Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Crezi oare?
CR,EON
1520
OEDIP
Eu n-am obicei sd vorbesc intr-o doard
Oedip Ia Colonos
Ci du-m[ de-aici I
OREON
il'l
,ll
ii
OEDIP
20 Prea lung fu drumul strdbitut qi egti b[trin.
Srrairr",-*i spune fata mea' ai-cdrei 'ochi
OEDIP
'.
; ffi " *i^: :*;
iT'uitth'HL
"J
poate ne ver spur t-': ""
Sd stau..., ajutd-md pi si-l veghezi pe orb! 35 $i
ANTIGONA TRECATOBUT,
Te du de-aioi' te dul
Eu asta fac de mult, pi fdrd s[ mi_o spui. Nu mi-ntreba nimiol
( O ed, ip, s p r ij init d,e An t igo na, se ag azd, p e un p
Pe-aici Picior a'o.sqci@!s!q!'
ie tr o i. )
OEDIP OEDIP
ODDII'
nume-al lorl
A$"..., aqa ne-au spus-o le chem? S[-mi spui s][vitul
25
;i drumelii to!i. llll*u
ANTICONA ri
TR,NCATORUI,
Vrei s[ m[ duc sd-ntreb pe ce meleag sintdm? nltnunzdtori I
a e-.,iluq*i*Lg1, cu. ochi altcum'
c i' Pr in alte ![ri'
OEDIP ,t,rilQ- Ii;;;"n"-t-i56i
Copild, du-te!... Dar pe-aici n-o fi pustiu? OEDIP
prielnio ]Y1,*"ul
ANTIGONA Primeasc[-mi ele azi
Pustiu? E loc umblat... De ce sd mi mai duc 4b De-aici, din aoes"t io"'
i" nu m[ mai urnescl
De-aici?... Dar, iatd., vine cineva-spre'noi f
TREOATORUI,
( Se apropie Trecd,torul,)
Ce vrei s[ sPui?
OEDIP
30 Spre noi? S-apropie? E zorit? oEDIP
$i cum e?
Ce mi-a fost sons
de Soartfl-li sPun'
A1\1IIOONA
,
(Cd,tduzit d.e Antigona, Oed,ip pd,tundn in pd.d.ure.)
#ih,i,:lTrlpi.iil;;iitiii,;x#fl
Doar t-;;;' ',',:, , ?t et mi-i sr CORUL
' .$trof a I
;l,ii'e!i":n;,ri,t:
ilg{ii },i*,{{$[";i
It Nlp",,f Ia uitd.-te ! ... Dur cinc-o fi)
$i und,e-o fi? Pe und,e-o fi
5e arijl,,--,^"::"o
|#
#rglTji,'lt,u",j}rl;""#"1j.",
Pe cei ce rrt-au Fngit cel mai obraznic om?
s5 ,9i riaril,T,l' .',.1r,1.,-u ;;;.:
r gonir- 120 Vezi, catd. peste tot, sd. dai
ti; ;;i;'"d'jl, ei rurglruif;i2"'t"emure- De el! Bdtri,nu-i un pribeag;
op.u ft*-,; Ah' sii"
i;l;""' El ntr,-i d.e-aici: nu-i bd.gtina,E.
"rinno,li ,]li;. ,4h.cum nicici,nd, n-ar fi pd.trtr.ns
rl"i'i'F }' tffi In cri,nga-n care nimdnui
I 0 0 *$ii{iliq',,;ilthi# vi,:+ffivtitul ; t25 Sd. calce na-i iertat. Aici
!a srau ," ;1":'lt3s"'. l';;;lnl Stdptne stnt Fecioarele,
chiar
Cumplitele ! Doar nwmele
?, ;,.;; ,fi;Xfi:f
apolo-atun?-'-""'!'t-Irr :"_',.r'#i'u,}*;i;l;-ar rj rosr
,l;ft. azt c's rni -F Lor sd,-l roste;ti ;i te-nfiori !
Ctnd le zdrim, noi ochii-n jos
I-am si ld.sat... si-am amutit.
"' 130
In taind.,-n gtnd.', ne mai iwgd.m.
fit[, fl*iil3ffi
rrdveli
{$tri:fth.,,
o^r 2_ s ji fij ce, vo i
lSi iatd zice-se
Un fdr' -de lege -cine-o fi?
Ltn on'r1
s r,i.,j;;_,n";,"rr !; ;i."0. -
A inrJrd,znit sd pind-aici ! -
r 1 o 3;,:,"'.* *:til;rU*-:ru:trii'o'J, I Di' Zadarnic ochi,i-mi iscod,esc
Prin jwru-acestui loc sfingit,
;;;: ;'1T',il;'.il
(v i,, bd, i n . .' 1.3:o't; Til,, Nu dau de e1..., nu-i nicd.ieri!
(Din pddure se ivegte, rdmi.ni,nd, o cliptr Xn marginea
o;.!,lp-tqlva d" A" tig ono )
;Aff ?lfi ";,
f ",,',tfi i;i:l1i'i3.,lrr*n"i:,*?,;,,,,ii1rh,fl OEDIP
143
COIiIftlUIr
,rr{iM,r, t?5
OEDIP
OEDIP
Mai fti vreo c/liva
ODDIP pa$i ! Dar pot sta jos ?
$i i.ncd? CORI['DUI/
COEI}'DUL G en' wn chi i - nd o ai e -
1
i- i
$i stai pe piotrd"aici, pe margine...
180
copt,td, of-f.'..*T p tt ! in
fergi
rnlelegi"'
!
ANTIGONA
AN?rG.NA Sd te ajut en, tatd., stai ugor...
pine-tu!
$i potriveqte-{i pasul dupd'-al meu,
ft',,#'if;u,:l;: cd, te clac
eu ! OEDIP
COEIT,DUL
Vai mie, uai!
'grPW'1'-
ANTIGONA
185 Popard, grea 1i-s anii tdi...
:ll)0 Ara...
Dar sprijirud.-te tu pe bra{ul meu !
te-se-a cinsti OEDIP
o'Drp "' (agezinilu-se pe un Pietroi)
Voi, soarta mea!
790
pi-iru;irmiH'# COR,IT'EUII
I
I
OI]nlp
210
onirlu, nu md-rttrer
Nic i nu *,
r i ail'if
,,lr,iiii,,iili, OEDIP
"ii,,i,,
co&rr,Eutt 2:, 1y"! Liblacizi^,1 _
De ce? COR,IFEUI]
OEDTP O, Zeus !
AI,, . OEDIP
Dar ce bt CONIFEUI,
Sovdiegti? Grdbegte-te! ( mi,nios)
OEDIP
220 Din yara-aceasta poi iegigi, plecatil
Tu pe-al tui
Laios fiu tl;tti? OEDIP
CORI}'EUL
Dar ce-mi fd.gd.daisi s'a dus i'n uf.nt?
ot o! CORIf,'EUf/
3*t Acetra. ce prin rd,u ua fi rdspwns
I
I
I l+s
-o La rdu.
n: - s-& spus *
23
(lrccrnic5 cetate alta nu-i
i::rf:;' iilli' "#u;';;;;xi,"
ea aaect'. ci' Si cir pe niqte bieli pribegi ii aplrd.
A^d;;";;;::Lre doa i)our ea. Cu mine-aqa ea s-a purtat? Voi azi
{d (!un'f;;;^': /:!*oiiii'a" *,t Mii silnici,ti gi m-alungali ! Ori numele-mi
2ri"*::,,u,t,"r.ii:.,,i,";!;i::X',:;i::,7, V-a spdimintat? Cd doar nu biata fiin!5-a meat
lrrr laotele-mi le-am indurat - sd stiti - dar nu
AIWIOONA i,c=a-ffi rarii de-ag' potea
$i pdaGEaiCE-mi sd vi le povestesc I
d,_.*_4_-#.,
Aici e lata ta !
E sora mea! Doar s-o auzi si-o recunogti.
iiT'tl iT;n,;T;:;Hffirl
il,,{:,=}!,i"J,i,,l,J*,1:l::"".i."iungelui, (Vine Isrnen,a, urnzatd, de un sclao bd,trin.)
305
ffi ;::*j
iI' "lmlti,:,_fi;# ff;l,ii.'?:";
OEDIP
ixi"#*
;i,if
$; u g."-J'l; i i, "f I
;,Affi,ji";";r1.
""^
ISMENA
Ah, tatd!... Sora mea! Ce drag mi-e s{ v[ chem
Pe amindoi ! Dar" pin' sd v[ glsesc, ce chin
325 A fostl $i-atitea lacrimi pling cd-abia v[ vdd!
Sri vjnri tlar.
OEDIP
:Si_ar meu*r-;;:i%:,iT;1.,ffi rui
(Din depd,rtau "'ue i.lJrji
lnsu,ti sd gindegti. Tu eqli, copila rnea?
u'u'"otur'"'t,;"{:f"*,
"u*.-,) penind ISMENA
critare
AIV?IGONA Sdrmane tat5, vai!
O, Zeus, ce
po t sri cred? OEDIP
visez eu' tatti'
o'Drp ori '..? EEti tu? Aici?
glo Ce-i, Antigona,
t t.r,Si.ifia se afla o foarle apreciatH rasd de cai si de cal,iri.
fata Femeile clldreru dc obicei pe catiri, pe spalele cdrora buneau o J
meap lati. ln text se spunc,,Etna'", regiunea noi,d-esticd a Sicili"l.-- - "*
2 C.lopul era o p5lirrie impletitd' din paie,
, pale asemindtoare pdliriilor
oe marocane.
,/,/
353
TSMENA
Dar ca u5 viur
cit am trudit ISMI]NA
OE.DIP I
...Sint unde dar, ce vrajbd-i intre ei I
Alintr{_mri !
f'
OEDIP
TSilTENA
O, ce apucdturi mai au! Trdiesc aga
Cum prin Egipt e datina din mogi-strdmogi:
Vd am Jn brafe pe-amindoi. Acolo stau bdrbalii-acas' qi torc gi !es,
OADIP Femeia-i tot pe drum gi hrana cea de zi
Copile J/r0 De zi le-o lncropeqte ea.l Aga qiaicil
,i... sureli; Ei grijn n-au de tatdl lor, oi stau tihnili
ISIIfENA Ca niqte fetiscane-acas' qi-n locul lor
Doar voi cu mine chinul mi-l impdrt6gi,ti.
Ihr una dintre voi, copild pinfl ier-i,
Ah, doud vjeli 345 Pulin[ vlagd-abia a prins qi-i cirjd, azi
oEDIP de chin I Sdrmanului moqneag. Ah, biet copil I Pribeag
3so A mea? $i eu, pribeagd ea, cind prin silbatice
$i_a ei? P5duri, cind rdtdoind prin 6rgi![ gi ploi,
IS}TONA Descul,td, fdri piine-ori adEpost, qi nici
350 Gindind la tihna vielii din c5min, ci doar
$i chjnuita viatd-a Cum tatd.l ei si-qi poat5. hrana incropi.
o,Drp mea r Iar tu, copila mea, ai mai venit cindva,
Dar pe furiq de cadmeeni, ca s[-mi veste$ti
Ce te-a adusp
Ce-mi prorocise-oracolul. $i de atunci,
ISIT&NA 355 De cind din ltrrd-s izgonit, tu m[ veghezi,
De griji tu lmi porli. $i azi, tu, fiica mea,
Md frdmlntam Ce veqti, Ismena, imi aduci? Ce te-a minat
OEDIP de grija ta. La drum? De ce-ai venit? Degeaba doarfl nu I
Orr dorul te-a Vei fi venit, m5. bem, sd-mi dai vreo veste rea.
adusl
ISI}IENA ISMENA
360 Ce-am p[timit, o, tat[, ciutindu-te,
Nu-!i povestesct De doud ori m-aq chinui;
r,
Venii cu
turdttndspre"rrl;"ep Mi-ag rflscoli amarul meu... Fdcui ist drum
eJ..., doar Ca s5-.ti vestesc ndpastele ce-au nlpddit
el mi-e slujnic
o'Drp credincios.
1 Herodot (II, 35) povestegte cd in Egipt fiicele, nu fiii, au grilf
Dar
fufltii p" u.r, le-or fi, de n_au
hranei zilnice a p5rinlilor lor. Referirea la acesl obicei are, Ia Sofocl'e1
qi altl explicalie: Polinike qi Etedcle, fiii lui Oedip, rdmdseserd ii
venitl Teba qi erau in mare vrajbd, pe clnd nrrmai fiicele lui erau la Colonol
3s4
cu tatdl lor.
355
"
dj,r{ll;#;'r irsi+ir i ir,{*j,iir,,., I)I'DIP
Copil[, ce oracole? $i ce-ail prezisir
ISMDNA
lntr-o zi tebanii
Cir ei - te-or c[uta,
M{car gi mort de-ai -fi, spre mintuirea lor.
OEDIP
,:'
:ruo Aqa cum am ajuns, la mai fi eu hun?
ISMENA
rso*,fif,ffiffi;,iln,, De tine-atirnd
OODIP
- zice-se
- izbinda ior.
;;_s
a1rea, ,urr,-"r,,ilj, Ja cer .,,a
Ii. Cind nri mai sinl, nimie. Lare-s eu atunci?
;:1fi-i1,"#-' i,.i',,i",;1,ui1'.r'' rapre si'r .
;inal lru"n,,;T ISMEN.4.
, o'Drp ilifiiil; Te-au ndluiL ieri, te-nal![
s85 gi
8i 3:gl""ileidi cr{ ze-- ORDIP
"e_i*"1l,,:lfj ;i,,#,^fl":
ei,*?:::t o^o1 qv€&, Sd-l mai inalte pe-un mogneag, cind lindr
m-or ,;;;r1;
ISUDN4 395 L-au ndnril,, la ce-ar sluji?
ISMNNA
spus_o doar
! I)e-aceea chiar
in scurl,S vreme Creon va veni
- s[ gtii !
OEDIP
ISMENA
OEDIP
t*00 Ce-or folosi, de-oi fi-ngropat 1a poarta lor?
int'ors'
rsM$NA , ss de
(
la Delti s-au
isliaNa Mi-au spus-o-acel
Pldti-vor greu, de-n grijS' n-au inorrnintul tdu'1
OEDIP asba ne-a Prezis?
f[r[-a le-o spus vrun zeu. *',"I"o"-
Puteau s-o gtie, spus
TSMENA Aqa ne'auintors'
ISIIENA cirrd la
T";^t s-atr
De-aceea chiar Prin Prealma Ior t[rii Trimigii noqtti
Te vor: sd nu faci ce vrei tu, ci ce vor
ouDrB l-a atrait?
dln teci.rrii nrei
OEDIP rr l
r.r l)ar vrunul
405 ]5rina Tebii-o vor aqterne pe-al meu trup? o qtiu'
rsMENa rolrrl, ci anrincloi
orae
ISMENA Cc-a sptrs
Nu! Singele cuiva de-al t[uz
OEDIP T:;-:'T: l' 3- ; #Hfffi q?ry".'
Lt'a'ntune"a
Atunci nicicind nu m-or avea in mina lor'
"iil ce s[ fac?
,a*oo --. ss spui: dar
sb te-aud
ISMENA
Md doare
De-o fi aqa, multe-or pr.'itimi !
$i:lt ;'
l at.9t 11
aploSp: dc.er pe Ucftlp, ca Sa rU
Tebanii voiau s5.-ls[-l aibe toarte aproape
aibc foarte 9:{iB: :i,:3 l:
t:il
ie ocrotitor. Dar socoteitita .1tlli"l*: ei'
tn pre "'i Curn !i ora lrt
r;: l.:;.
'eba, le-ar iiGtest.
f i funost. De ;9-'\'q;fri4f;
accea ^"trniittut'ge,"'.$1":
sc.gindeau s5-l atbr numat
ii3,T ilt-T"jma
laios, trt;,f r"iiCtaip- Acesta si-a ucis tatil'
:l-^1,;^'o: t59
;'d";;;';;
358
435 Un om
3;';*Tg 3f *':,'#1T,i,
:_1.1_ srrivit IrOlt,ll,'t1jUlr
j
f
cc ,^-,. trii, S'rrrlrre ispugitoure iert [e zeelor'!
Tirziu a;?"131i:,mi impJini a vrur, ,.,-, iii! { H".ole-nbiii pe.al tbr pb'miiil,'t-e-;u gdzduit.
Cd furia_l_i,:"-'!r s_a rnai a,,s qi_Jm;j|;",.Tr,
oc"'s't iL ;"T
";::i1 0DDIP
""1,11' .*' "u p,--a p ed e n s i r
ooo
,tiuul"'iffi,lll,llirj jar
llT,",, $i 4. u'tui".l"" St,rdinilor, dar cum s-o fac? Spuneli-mi-ot
ue-ar fi ,jii,'jl"i.:': ej _- ll?,r3llll-a gon;L (]ORIT'EUI,
t:tl;ri{':Y^tl
cu-o vorbd
do"'"u'''I mei -- Sir scoli intii Lu apd din iz-Yor qi-apoi,
De-aicj !
Jtr',."i9' si CORIFEUL
tffi
CORIFEUI/
s
PrivrndSpf9-fdsaft!,*- s5. faci tu Iiba!,iuni.
"rl#",'ff i,i,,,,u,
ris-
ut*'*;f ,i
OEDIP
oEI}IP
Cu chiupurile?
lndrumd-mii, CORIFEUIJ
prieten drag, Da I Dia-fiece-ulcior
;i fac ce_mi
S[.-.#versi trei libaliuni. Pe-al patrulea 1l verqi
O datd bot.
OEDIP
Cu ce-am sd
urnplu_acest Al,iue-rrdaLoriri, oind sul'let,u-i zelos.
OORIFDUD u]cior?
l)rrl,i zor, nu pregela!,i! Dar, rogu-vd, sbingher
480 Cu ,rr) l\rr liir. ldsa!,i aici, c[-n sl,are nu-s s5 fac
llrr pas, de nu md sprijind vrun c5.lduz,
I r,lil(ti NA
fi srropit pdrnintut ,r4irducl Voi face eu aceste prinosiri.
sub frunzis?
;];#voi l)ur unde,-n care loc? Eu asta vreau sd gtiu.
Pe el de trei (i0tl,tFItuL
parbea-aceea-a cringului ! De vrei
O&DIP mult, o sd-!i mai spund careva.
Sint doar urechi ISMI'NA
i pe_aceqsfs
*"vq'Ua p,
pun eu mare
ooRT1,EUL pre,t. I't{I duc... Tu, Antigona, lingd tata stai
485 $i s[-l veghezi! Clp.d*pentru ,.ei*-ce ie:au ndscul
'{'r'udeqti, qgqgs-la
S}. cheaS}.,,trudd" Nul
1lH1f#l-"i**: - a;a re sp "l-9
(Ismena se d,uce i.n pddure,)
I)0NIFEUI]
Strofa
efi*fi**nilut#l+*
1
Vai, pai!
CORII,EUL
0tri trlp
* 17ai, spune_mi_l,
Oopile-mi si,nt, dar ;i blesteme-mi sl,nt.
te rog! , nr rrrouoo
ODDIP
O, Zeus !
(rl, t)IlD
Vai,
. co&rp'uL
520
oai !
l)i,n mamd,-mea-s nd,scnyi copiii mei!
Tu eoia
tfd-mi-o!
!i-o fdcui It'.EUIr
'si eu'
( ro n
oEDrP Strof a 2
Antist
t Itri si.nt gi fiice... dar...
strdini.o'or^
a[1:DIP
!:!!
Dar cum
##'fi, fl,"lr"i,ii,; :
" *, " (JON,IFEUI/
Vai, vai !
...dar ;i su,rori !
a$a?
OEDIP 0I,DIP
525 ,ln hlal N enorociri m-au ndpddit...
unc o':^,e!atu
Leta,tea
- ,;t - m-a-mpins'
nu7'yi
dar CORIFEUIJ
conrFEul frir' s-o
;tiu. Le-ai tndurat...
$i-ai tn1p7i71;,
s-a sPui OI:DIP
-;;f:,.#f':!i: -. cum mi
'-'" vo! t--at Pfugdrit! Dureri de neuitat !
o&Drp
OORIF'RUI]
5so i':;n?":::,g:;1i,:"f,,!:tr;::d Le-ai sdvtr;it...
aud
CORIFEOf, ()UDIP
Ce.spui? Nu en!
(IOTlIFNUL
364 Ce spui,?
365
()DDil,
rl()Rl$EUI/
Vai,.Teba mi l-a d,at, ed.ci i". i"i i: rcgele 'fcseu, fecior aI.lui
540 Eu i-arn slujit... u,i'*i*7_oi',rrTn"!::,
",7,1i'
t-["-9i auzi Ei-a ryr venit'!
ii' ao, t ';;;.-.'Ei
(Teseu oine urmat ile mai mulli
stujitori')
CORITEUI] ')
TESEU
Nenorocit ce e;ti! Dar n_ai ochii singeros
Cel ce-a ucis..'. fosr tu t-rVfi*u povestit-o multi cum al lui Laios' azi
Tu insuli 1r-"t "'up""i:" Fi"
V[zindu-be,-ntreteg i le tine-mi
povesteau I
OEDIP
Iar' t,ot c"-n clrum';i ;-; mai
ipus m-a lntdrit
spui? Ce urei sd gtii? chipu-'ti'jalnic' da'
Ce irr ce sLiam' VtE*iitiu-9i'. ..t" miia-"'a cum sint'
Itii ;".;;;"iL [J1"-,
00BIl'$urr 'l'c-rrl.r'eb, sarmunui ti"f O*aip' ce jalbh-ali vrea'
"i'i"''"'Ui
Pe tatdL td.a?...
it ;; 9i'bi"tu. la.tovarf,sa de drum'
tl'r.tlrii cum 9r m'e-o'i #-mia* indreptali?
caie-aiar' de greu'
OEDIP
lloar de-ai *i-*, i'uii''*"
Vai, iar tnit singerczi ! ir.-'"-?q ""oi qi .i
'la-'opoi' Iq:f*ry
Durcri y iar d.ure'ri! ;@ 9" l.u^''l!"-nJoc
* uffi"i-i*::l^
Vl i - ttm pu *- o- {: ; 3-cn'Pr
CORIFEU.L
'ij;;;; "o'
li*iit;iin in' cum oare;sl ^t}fl'*
Tu l-ai urn oare-q.L.S.oual!:ffi
.
ucis ! 'j:l'J"T''i-tt
C
il*-ffi..iilas om
()nDIP
CORIT'EUIJ
'l'eseu, pu['ine vorbc doar rosl"i'si' dar sint
Ce? Ce spwi? ,r{i i*"1,1^"-;l "oi ;; mare sufler ai' $i eu
Ce tittu. sint' al'cui
i,e vor"bl t,o' c[
OEDIP "*'J']"f'
Vlii.star, din care .tara lty, :
qtt],
;
doar
Ai";;;J; tnsuli lrr' ioi Rdminb s5-!i arrb
De Iertat voi fi fi spus tol plsul meu'
lege... ! !)oar cc ao,.*"'ti-il-
COR,II'EUI, TDST4U
Ce? Ce spui? ',,')1, Ilai, spune-uri-l qi, de mi-l spui' eu voi qti totl
OEDIP ()I'DtrP
trup;
L-am omori,t [4rr arn venit ca sd-!i aduc "sd'rmanu-mi
mult' Iolos
.{rr preluieqr'" Lfti"t hitttit' dar
r),,iI".L""ir;p;;;; iui, mdcar cr-i htd'
366
i'nsnii
$i care uezi cta o sd fie_aceSt foiosf, 0 lr: l,lI,
(llrrd insd-am vrut eu s6 m5-nlorc, n-au vrut-o ei.
ODDIP
Sfio Vei gti_o ,t,t:Ht)u
mai I;irziul nu_j incd
vremea_&cum. Nebune, in ndpastd, ura-i sfetnic r[u!
[ESEU
Dar cind? Ctnd I'ICDIP
oare s-o vddi
acest folos? (llnd vei qti tot, m-[i dojeni. Dar pin5-trtunci...
oEDIP
Cind am sd mo r I'IN8EU
gi imi vei' vr ud
da cnrar
chir tu morPilN.l
'fEsDU llai, zi-i I Eu doar cind voi gt,i tot am sd vorbesc.
Tu doar la ce v 08DIP
urndegri. Ce fi-vl fi etunci cind
'*vu'ur- uu
a rpina-atun.i muri _- irlllr '['eseu, ce mari nenorociri rn-au ndpfldit !
,ir'l"ogl
vrel sd gtii'
onDrp 'r'nsEU
585
cea din urmd_i Vorbeqti de-acelea vechi ce neamul !i-au lovit?
srrinsd viara
mea!-
;:r:tr, (,I]DIP
Dar de_i a;a, tu rni_ai cerut prea Ba rtu! De ele-au tot vorbit elinii toti.
mic hatlr.
OtrDIP
1I'ESEU
Sd fii cu grijd I Luptd
grea va Ce-ai indurat ce nimeni alt n-ar indura?
fi _ sri Eiii I
fESEU OEDIP
369
OBDIP
I rr l'osL clminul meu1, cum gi al lui mi-a fost.
605 EJ lg"gq*g_wis-_ce-i va sLrivt n . $i rrlroi, aici el ca smerit al zeilor
ti:t rr \/r,rri "i !,,irii-mi vrea sd-i dea
TDSEU
-;i mie-mi
Irr lrrrn tribut. N{d-nclin! Eu ddrnicia lui,
vrea -
liirrrfl,c, i-o primesc qi gazdd am s5-i fiu
Dar lara mea cum ii va vr{jmdqi pe ei? lrr [,iu'u mea.
OEDIP (Cd,tre corifeu: )
O, dri*g copil al lui Egeu, doar zeii _ ej _ I)e-o vrea ca s[ rimind-aici
i\u-mbdtrinesc qi moarte n_au. Incolo_i tot ;\rrcs1, s1,r11tr, il las in veghea ta. Dar tu,
De-atobputernicia vremii rlvdsit. lr lrr Olrlilr, de-ai vrea s[ m6-nso!e;ti, tu slobod eEli
610 Pdmint"u-qi pierde vlaga lui; ie va slei Srr I'uci cum vrei, cdci vrerea ta va fi qi-a mea.
It !.lupll omenesc; credinla s_o topi;
Ticdloqiile sporesc; nu tot'un duh - ol,ltrtP
Domni-va-ntre priebeni gi cetdli. Curind o, Zeus, fii darnic, bun, cu cei ce sinl, ca el!
Ori mai Lirziu, prin asla l,recem to!i. Ce_i azi
615 l4ai drag, ili va fi miine_am""... qi iardqi drag 'l'1,)Nl,lU
li-o fi. Cu Teba-i toi aqa; e pace_acum, 'l'rr cc-!i doregti? Si vii cu mine in palat?
E bund pace intre voi. Dar zile, nopli
S-or scurge qi-nl,r-o bunl zi porrri_rorl idnci, ll t,i t) ll,
$i pentru un nimica tol, se ira alege praf I )rr rni este-ngdduit..., dar stii. .. pe acest meleag...
6210 f)in ea, iar hqitu-mi rece_n somrr,rl c,el
I Pdmint.al febei singe cald il va sorbi, de srrli t,t,ir{,:u
i De cumva Zeus mai este Zeus si adevdr llili
De-a spus Apolo, fiul sdu. Dar pofth n_am $i-rrici ce vrei sd faci? Eu nu mH-mpotrivesc.
I d1-"
625 Sd-!i
vileag ce nu-i iertat qi iasd_md (l l,i l)ll'
spun doar ce uprrs l* inceput. Si_ri lii rn le-ardt eu celor cari m-au izgonit
Fdgdduiala ce.mi-ai.!i-am
dat; qi de Oedip, '- '-- A sir !
(
Pe care-l gdzduiqi, tu n-ai si po,ti s'ii' spui 'l'l,iSl,)U
Cd nu-i de vrun folos
- de zeii nu md mint. llrr urare bine-ar fi popasul tdu aici. ,'lr,
CORIFEUTT
r)l,it)lP
O, rege, el qi alt[datd s_a legat _
630 Nu numai azi sd-i fie tdrii" de fotros. l)oirl dacf,-ai sd te f,ii de ce-mi fIgSduiqi!
-
TESEU 'l'l,l S11) tJ
17Q 371
lrrl;.,lri Sofocle
-
OEDIP 1\lrri zvirle omul gi-nfricflri qi vorbe-n vittt,
nici nu-{'i cer s[-mi (lirrrl e-nciudat. Dar cind in fire qi-a venit,
650 Eqti om cinstit; de-aceea
€riil Jrr vint s-au dus. Cei cari cu gloaznice-nfricdri
Sor1l[, s[ mi te-or ]ua de-aici, se vor izbi,
TESEU
l)o[,i sd md crezi, de-o mare greu de rdzbdtut,
Decit cuvintu-mi mai bare-un jurdmint' l)o ltul[, de furtuni. Fii fdrd teamd deci,
( li-s hotdrit s[ te ajut ! Dar gi altcum,
OEDIP AFlt I'o Line Febus te-a trimis. $i chiar de-ar fi
Ce ginduri Sri plec de-aici, doar numele-mi va fi de-ajuns,
fi cl te va pdzi de orice lovituri.
TESNU
(Teseu pleacri urmat d,e conrtoiu,l lui.)
Ce te-nsPIimtntd-ndeosebi?
(l0 il,tnr
OEDIP Sl.rof a 1
0ll,lr0N
(l l,i ll I I,
A spune ce-i de spus, nu-nseamnfl-a fi (lrlrila-mi luapi...
Limbut.
(,BlioN
OEDIP
( ardti,nd, spre Antigona)
Tu scurt vorbeqti, dar spui ce ai de spus?
$i pe-astfllalti-o iau acuml
CREON (l l,llf IP
810 Dal Ins[ nu pentru acei cu mintea ta! (cdtre coreuli)
l)ar oare, voi, strflinilor, ne-ali pdr5sit?
OEDIP l)in !ar[ nu-l goni,ti pe-acest nelegiuit?
(ard,tind, spre cor)
|
r S[ pleci!... In fala lor ,ti-o cer. Nu iscodi t (lrilr,'uuL
Mereu s5. vezi pe unde viala-am s[ mi-o duc ! (cdtre Creon)
Sl,r'iiine, piei de-aici ! Nelegiuire-i tot
CREON :1'J,r (lo vrei faci, cum a mai fost qi ce-ai f[cut,
sir.
Mi-s martori ei - nu tu de cum
- mi ai s[ rdspunzi
Prietenilor t[i, cind am s[ te-nqfac. t'r!DoN
'', (cdte ostagii lui)
OEDIP l,l vremea si mi-o luali cu voi; iar de n-o vrea,
(prir:ind, spre ostasii lui) At,unci cu sila voi duceti-mi-o de-aici !
s15 Dar cine-ar lndr[zni? M[ apdrfl doar ei! A NTIGONA
(d,tnd sd fugd.)
CREON
Vrri, unde pot sil fug? Ce om, ce zeu mi-o da
Oricum o fi, pedeaps5 ili voi da - ti-g jur I Vrun ajutor?
a
t78
379
CORII'EUTJ
(cdte Creon, interpunindu-sc )
l)o-mi faci vrun rdu, cu lara mea le-di rdzboi!
Ce vrei s5 faci, strdinule?
l)1,)l)IP
CREON
'l'i-irm spus-o doar!
830 Cu el eu n-am nimic... Cu eat Cn-i sint stdpln.
tr{)ltlIrELrL
OEDIP (cdtre un ostap ile-al lui Creon care eoia s-o ducd,
Cirmuitori ai,tdrii !... pe Antigona)
COR,IT'EUI/ Ia mina de pe ea, de zor !
De unde-l ai?
llll,l':ON
CREON (cd,tre ostapul sdu)
OEDIP
( jO liull
COBII'EUI,. ANr'l(toNA
Nici gind, clnd tu ne-nfrun,ti aqa.ndrdzno$l cu sila' ei m[ duc.
:
380 3Sl
tr(l il,lt"tllutr
OEI'IP (b gind mai ai?
lntinde-mi mina, fiica mea!
t,lil,ioN
ANTIOONA (ardttnil spre Oedip)
Vai, nu mai pot! Pe tatil lor s5-I duc de-ait,i i
CN,EON
t,0 ttlt'Ilull
(cd.tre ostas,ii sd,i, care pleacd, d,w:ind pe Antigona.)
(lrr vorba-!i inspSimirrli!
Ce sta,Li? Porniti cu ea!
allil,:0N
OEDIP
OEDIP
,ldri1i, rtoi, oameni buni! Sd.ri{i, uoi, dregd.tori
Fnrr Ai 1(trii, voi! Acegtia nu mai gtiu ce fac.
Vai, qai!
(ln mare zor oine Teseu, urmat de oam.enii lui.)
CORIf,'EUIT
'll'lHl,)U
Antistrofa (h-s aste strigdte? De ce v-a!i infricat?
Strdine, crezut, ctnd, ai venit, l )ul ce-i? Fdceam jertfiri pe-alLarul zeului
Cd o sd, faci ce-ai.de_ai
,p,ir,- i;"firr""p,rro tnd,rd,znel. ll zcul mdrilor qi ocrotegte-acest -
tocmai m-a!i strigat. De ce? Un salt
CNEON
Moleag
- cind
Hntt $i-aici am fost, cum nici picioarele-mi vroiau.
O ued ;i-acum.
Ol,l l)IP
COBIFAUI/ l)ricben drag, doar dupd vorb[ te-am simlit...
Nn va mai fi ,!;T::t,:,:u.IofT,o,'r,t
*" (ard,ttndu-l pe Creon:)
l)ur el ce mult m-a ocirit, m-a chinuitl
CREON
t,t:,sDU
880 Cind dreaprri-i lupra lor, J,ll? Cine? Ce ocdri? Hai, spune-mi: ce-a fdcutl
ii biruie ,lt,ti:?l: I)BDIP
OEDIP
Ill, Creon! Vezi-l tu... Eu dou[ fiice-aveamT
Il auzili? Ce indrdzne!! Itlrb l)oar ele sprijin imi erau... El mi le-a luat!
CORIFEUI] 't'ttsDU
384
..^^ i ld qi Iase jertfele!porneascd toli, cdlirri, olicine-o fi, cdci sl,iu cum trebui sd te porli,
sooi Pe jos, inspre rdscrucea eelor doud cdi ()ind egti strflin, in lara care te-a primit,
Pe unde trec drumetii toti si ietelor ll;llr I'c citd. rrleme t.'r, tu !ara-,ti necinsteqti,
Sd le a,tind drumul!'... f,i n-aveai drept. S-au strins ani mulli asupra ta,
(ard,tindu_l pe Oedip : ) l,)rsl,i azi bdtrinl ei mintea !i-au intunecatr..
Sri-mi fie-ndatd aduse-aici copilele!
De risur lui, ar o".$r11,"1J-'"i ?1"#r,,
(li dacd nu, cu sila-am sd te lin aici,
Prin silnicie-nfrint. tlltr, Irr Lara *"". 9i nu-ntr-o doard doar !,i-o spun,
l)in buze doar, ci eu din suflet ,ti-am grdit.
(cdtre un slujitor:)
1ryt""+4;@
tu nu
I\emernrce, clno ma
ro,seqtl slreqtr
(cdtre Teseu)
O, rege,-acest'str[in e greu ndpdstuit,
S[-!i spun de-nsurdtoarea mea cu maic[-mea, 916 J)ur a rd.mas intreg qi demn I Se cade-a-l ajuta.
Cu insdqi sora ta? Hei, da, voi spune tot,
980 C[ de-acest fapt nelegiuit tu inadins I'NH};U
Mi-ai amintit. Vai, ce nenorocit mai sint!
Pe lume, da, ea m-a adus; dar ea qtia 'l'rleeli I Acei ce le-au rdpit zoresc la drum.
Ce-avea sd fie? Eu? Eu nici atit I $i-ap6i lur noi stdm locului? Noi stdm nepdsltori?
Ea - maicd-mea - Si-i spre ruqinea ei, mi-a d
985 Vai, qi copii! Un lucru insd eu il qtiu: l,ll,l')0N
Ci-,ti place s-o birfegti, s5. m[ birfegti, cind eu 0o poruncegti? Ce pot s[ fdc? Vrun sprijin n-am.
Cu ea nuntit-am f5,r' s[ vreau, cum f5r' s6
Vorbesc de-aceste fapte-acum. Dar vinovat It l!) l{ l:U
Nu sint de-aceast[ nunti; nici c[ I-am ucis 'l'rt ia-te-acum pe urma lor, qi viu qi eu I
990 Pe tatdl meu - cum tot mereu m[-nvinuieqti l)o mi-ai asouns copilele pe undeva,
$i cu ocdri md tot improqti. Atit te-ntreb: l)o-aici, aratfl-mi unde! De-au fugit ai tdi
Spre tine de-ai vedea venind un om ce-ar vrea (hr prdzile, si nu ne frimintim. Pe mulli
S[ te ucidd, tu - om drept, neprihinit - lNn i-am trimis qi-i vor gdsi, cd n-or fi prins
Ce-ai face-atunci? Ai cerceta de-i tatil td"u, SrI Lreaci de hotar I ei n-or fi ajutali
ees Ori,chiar pe loc^l-ai pedepsi.t !e.lgc - socot - 0r6 l)o zeil... La druml Pornimll Sd qtii: tu prdzi ai
Pe loo l-ai omori, la viald daci !ii, Yrut,
Nu te-ai mai intreba de-i drept, ori nu. Aqa
drent. ori l,)qt,iprad[ tut Te-a prins Ursita-n lalul ei.
A fost impins (lilci trainic nu-i ce-i dobindit prin viclpgug.
ltr sprijin nimeni nu-!i va da; 6st fapt seme!,
I 000 OTffi- nd-EiiTnvinui; dar tu. nedrept
rr t rgur t t !=E+ .-
egti !cre7ilffiiFi
Tu crezi
Ce-Gsti! c[ toF-i bun de spus, mlcar
. - I l'otnrr nu fnsese de fali clnd lui Oetlip li fusese rdpit{ Antigona.
i rorll lrr vrt'rnc, cind a auzit strigitele lui Oedip cerlnd ajutor.
Ilteobrizat, i-ai uneitit si s[virgit,
1030 l)oar ajutat de altii-n cari te-ji inmezub. l)r rc!:lLeca maril,c faine
Altcurr- nici n-o fdceai. Dar eu de veghe stau Nu ;tirute d.e oameni; de-aceea
fi,e
$i lara nu mi-o voi ldsa mai slabd-a li l,('-au, pus lor pe buze o cheie
Decit un singur om... Tu vorba mi-o-n[,elegi? l)r au,r llumolpizi,il, predlii...
Sau poate crezi cd ea-i qi ast[zi de prisos f rr r , ,1i"u,.,,16, ittti pare,-ntiLni-ra
{035 Ca qi atunci clnd unelteai isprava ta! I tllatu Tcseu,r' bd.tdiosul, pe.accle
litt'i,oare su,rorile doud,
CREON - zbucni-va strigarea
,!i n, ltr,ptd - izbtnzii.
Cit am sI fiu aici, i[i dau dreptate-n tot
Ce spui. In Teba-ntors, voi gt,i ce-am de fdcut. Arrl,istrofa I
( )r' qtys6tr rdpitorii sd,
TESEU scape spre Soare-
(cd,tre Creon gi o.poi cdtre Oed,ip) lrtriu ,l 1tt.rn,e, trectnd, de imasu,l
l)in Oia, spre runn{ii-ndlbili de ziipadd,
$m9qin![_-m5,. da, dar pleac[! Tu, Oedip, ()it.l,are
si-n care, tn goand.,
Stai locului tihnit qi-n-mine sd te-ncrezi, )u,r tot n-or scd.pa rdpitorii, cdci Ares
.l
1040 Cd doar de-ar fi sd mor, atunci doar m-ap l5sa ,l L nostru, e groaznic ;i tare-s
De truda de-a-!i aduce-aici copilele. lrr,r, ltit.eji tcseizii! Sctntei az"ctrli-vor
(Teseu pleacd, ,*Orr#"3r::rostagii lui. Este urmat /,ir.balele tcate Ei-n iu,re;
Ldstndu-;i ei slobozi di,rlogii, cdlare
'li,-n, care porni-r,,or la luptd
OEDIP l/itcjii, ce-n fala rd,zboinicei zee
I n ,'lr ,4 t,cna smerigi i se pk a:d,
Teseu, sd-!i rdspldteascii zeii sufletul ,4;a cunt. se pleacd ;i zeului ntdrii,
Ales, c[-ai fost om drept qi mult rn-ai ajutatl ()d,raslei cra dragd a Rheei
CON,UL
,\i care in bra{e caprinde Pd.mi,ntwlz
Strofa 7
1045 Zeiesc de la Pitho, sau fie S-a-ncins oare lupta? Ori gata-i sd,-nceapd,?
Pe pdrmul cu faclele-aprinsel, pe unde lrf 'l I' Dar sufletu-mi spune cd,-o bate
Ttlharii, fdctnd tale-ntoarsd, ,!i, clipa ctnd ;i saferinla acelor
S-or prinde tn luptd., iar Ares cw glasu-i ltecioa,re, pe care rndenii
De-aramd, hui-va? AcoLo Cumplit le-an fdcut sd, i,ndure, sfir1i-ca.
1050 Spre-al onzului bine, stau asprele zeez Cd,ci Zeu; Lrn sftr€it ti t'a pune
I Pe {drmul. de la Eleusis, procesiunile.care aduceau obiectelo , r,liiiiffiirii erau o familie preoleascd, al ciirei str5l,,un fusese
sacre se fd.ceau cind cddea noaptca, in lumina torlelorgi erau intovitr. lrlrrrrrollros, preot qi rege, care intemeiase Eleusis
riqite de cintece si dansuri. ;i instit,uise Misterolo,
!\iirl lirzirr I,)umolpizii aveau sI se integreze in colegiul preo!ilor
2 Aceste zee erau Demeter qi Core (Persefona)
, adorate in misterell rr lr,tttltti.
de la Elcusis. ,rl'jslo vorba de Poseidon, fiul Rheei, care era fiica pdmintqlui
(llllir) ryi ir Ccrrrlui instcla[ (Uranos) .
391
ioso Chiar astdzi. prezic o prielnicd. luptd. ,I N'TIOONA
De ce nu-s hulubut ,a'uiilu-t"*
Furtunii de iute,,stl zb.or eu-prin nouri, Ei ne-au scSoa.t:
Pe sus-prin odzduhtrri, sd ;;";" 'l'cscu gi-ai Iui tovard.si cu braf[f-ffiJ-
l)e-acolo, dtn nouri, privelistea iuptei?
t[r:l)Ip
Antistrof a 2 Sr'i v{ imbrdtigez, veni,ti, copile dragi t
1085 I luh Nici mai nedelduiarn ca'-n si vd string.
bra,te
!,, Zeus, tu al zeilor rege, 5i care
u ezt
_totul, ctrmacilor ldrii ,r N?t 00N.t
Tu dd-le puterca de_a_htindc capc&na
t n care et prada sd.-si prindd, !' Ilrr dor i,ti implinim, ce-a fost nostru dor.
Ajutd-i t.tt,^ pallas A'knZ, zeiascd
1090 Fecioard! ii chem pe Aioto. ---- all,)t)Ip
Ce-i zeu otndtoareii pe Arrckis care l)ur unde-mi sinte,ti voi?
Pe. cerbii pestrili i,i ajunge
Din goand. Sd pind ei- doi si A NlTGONA
Sd, dea aju.tor ld,rii nzele
1095 $i celor ce sf,nt d.intr-o {ard. cu mine! Chiar llngd
t)t,)DIP
CO&IFEUI]
Vlristare dragi I
S[rainule pribeag, doar n-ai sd-mi spui, clnd vd
Ce vdd, cd-am fost un rdu_ profet, cdci, ANTIGONA
iat[-le,
Fecioarele, se-ntorc ! $i mulli le strdjuiesc,
Ah, unui tatd dragi ii slnt...
( A!99
- "^i:i!t' tert-
"::y:l:9!'tt''L"*-rtteu,--sp*it IIIIDIP
)Lnl unnalr Tc convoiu.l dc ostupi.)
OEDIP
Voi, cirje bietului bdtrln l
$i am s{ uit c5-am fost un pustnic,,un pribeag. 1116 llr'ltrine, jurdmintul nu mi l-am cdlcat.
t 115 ,..Ce-a f ost cu voi? Ce s-a-nl,implat? Spune,ti-mi- t !i
For:ioarele le-am adus. Frimejdii mari
Puline vorbe doar ! La virsta voastrd-ajung. 1 (io
l:o-&u tot pdscut, dar le-am scdpat. Si-!i povestesc
(Yine Teseu.)
lupt[-am dus? Cum am invins? S['md fdlesc?
'l'i.or spune ele tot, cdci laolalt5.-acum
ANIIOONA E0 Vel,i fi. Mai e ceva: pe drum, la-ntors, am prins
O; tat5, iat[-l: este cel ce ne-a scdpat! .V)-ttsu- te rog s[ te ginde;tit De pouu.iit
S[-!.i spund el !... fi-am spus-o scurt, cum ai vrut
'Nu-i lung, dar te-o uimi. Daio, e o"ice o-
ln seam[-a lua qi-un fapt mdrunt din jurul lui.
OEDIP
0I,DIP
,Prietene, nu fi uimit vizindu-md
trzo f Cum nu md satur de-a vorbi. Ce vrei? Nici l)o ce e vorba, fiu al lui Egeu? Nu qtiu
i Ndddjduiam... qi iat[-]e: copilelel l.FE Nimic. Ce vrei sd-mi spui?- Tu ldmuregte-mfl I
i Aici! Ah, tu m-ai fericit qi nimeni alt,
O qtiu, cdci tu, doar tu mi le-ai scdpatl S5-!i l,!tgtJU
$i zeii tot ce sufletu-mi ili vrea I $i chem []n om ce nu-i din Teba ta, dar neam i
tr25 $i-asupra !5rii tale harul lor, c[ doar
Aici am dat de-un suflet milostiv pi drept, /,eie$b
$i indrHgit de adevir. Din inimE-,ti' al lui Poseidon: I unct s
Grdiesc. Tu mi-ai dat tob, doar tu gi nimeni al lr,@ pornit sd
O, rege,-ntinde-mi dreapta ta, s-o mingii vreau,
n'{'f $i-apoi, de mi-e iertat, qi fruntea sd-!i sdrut. IIIdDIP
l]
...Dar ce spun eu? Cum aq putea rivni ca tu, €O Din care !ar[-o fi? $i rugi de ce fdcea?
Cu mina ta, s-atingi un om minjit - cum sint
$
De-atitea mirqdvii? Aceasta nu o vreau, ,l,t0gEU
$i chiar de-ai vrea-o tu, eu nu-,ti tngfldui, nu I Afita qtiu: cd-ar vrea din parte.,ti un rdspuns
rrilr Doar cei ce-au pdtimit clt pdtimit-am eu
I'{j
lmi pot amaru-mp5.rtdqi. Rimli pe loc I 0o lesne zice-se
- - i l-ai putea-tu da.
i; De-acolo s[-mi primeqti urdrile: sd fii OMDIP
Mereu cu mine bun gi drept ! Mereu sd-mi fii
{fr
il
t* Ocrotitor, aga cum tu qi azi mi-ai fost I $i ce r[spuns? Fdcea el rugdciuni?... Ciudatt
TIJSIJU
396 397
,ltrt, l,i,rr, ilIiaziinoapte, din ntuntrii
lVevri,nd nici s-audd, de via[a ll i ptr,ir:i,r cu viscol ;i n oapte ,
Ce-i omului datd,-n d,eobgte, din ntinte';i
Ietit-a. Cdci vialu prca lurryd. (Se apropie Polinike.)
12t5 Maimuitcffi
^G
I)cciL 1uVurtu Zadarnrc | \'t't (tt)NA
ffia-o-por ockii ci,nd soarta l)rrr', iabi,-mi pare cd-l zS.resc pe-acel strflin
Cea rea va fi vrttt ca sd, treci de l:3arf Vrlrrirrrl spre noi, de nimeni intovirdqit.
Hotarul firesc al trd,irii. Tctt omul !lrr, [,alit,]l vddJ-Sedldali in laerimi" ochii-i sipt'
1.220 Atunci si-o afla mintuirea
Ci.nd,, fd.rd. ca ison sd-i ginit. ci.ntarea t) tritrlp
De nuntd,, ori lira, ori danywl, l)rrr' ,,ine-o f i?
Ursito,-I va dnce-n vccie Ia Hades.
,l N'f llloNA
Antistrofa E cel la care ne gindeam:
Nimic nu-i, mai bine deci,t ca pe lwne ll ,tJrliriiksh' Iat[-l chiar la ci,tiva paqi!
1225 Sd nu fi rtenit niciodatd,, (Vine Potinike, oprind'u-se Ia ctpioa pagi d'e Oettip.)
Ori dacd, a zilei lumind,-ai vd,zut-o,
Sd faci ci,t ntai grabnic tu calc
I'r)t,l NII(t4
Intiarsd i,n beznd,". Citci ctncl tiruerelea
Cu peselul farnzec al oiepii Vrril Ce sd-rni pling intii? Nenorocirile-mi?
1?30 Cea fdrd necazwri sc duse, clurl oqre tenrrt Srrrr, dragi surori, pe tata, biet bdtrin, s5-l pling,
$i cine de grca,,"ta, povard-a ,i Vriztrrdu-l prip6git cu voi pe-acest meleag
Durerii ntri poa,te sd. scape? Ce rele
I/ Slr'fiiu? I-atirnd zdrenlele pe el qi - vai -
ii fi-uor cru{ate? Dilrcnii., Soiuase sintt Ce hid duhnesc! De vechi ce sint,
Zavistii gi lupte ;i-omoruri! I s-uu lipit pe trupul lui sleit de ani.
{?35 $i-apoi ced, din urmd,, ce-i incd' lgriu i lro lruntea lui, ce-i f[rd. ochi, lui la,tele
IVIaI grea: bdtrtne{ea, cu-a ei gubreaeald I s-au l[sat... Merinde? Doar atit cit sint
$i-a ei sihdstrie! Ah, lti.dd,-i! l)rr.rr juns ca s[-qi tirascd zilele...
Ea trage cw sine ;irag de qmqruri, | ( cd,tre Oed,ip: )
I
AIIITIGONA
POTiINIKE
Lt'20 Ah, frate, iar te lagi de ur[ dut? Dar clnd
Tu ,tara !i-o vei nirui, ce-ai s[ cigtigi? Nu md jelil
POI]INIKE ANTTOONA
407
406
Ce clmpul ni l-a potopit?...
-cel
Sa te aqtgpti
O, zeule, mild,, cind, rctd,zi La origice, olnd z6u-i ce le-a pornit'
t48o Un hid, dar tl duci tu tn bezna
Acestei ld,rine natale ! .., ONDIP
Ah, fi-mi tu prielnic! Primind, azi
Pe-un om ticdlos, o rdsplatd, Ah, rege,
ISOB ;fu-h cit de mult doream sil viil Vrun zeu
Amard, tu cruld.-mi-o mie I pI adus - gi-o fi spre fericirea ta'
t485 O, Zeus, tu ascultd,-mi azi ruga!
'![snu
OEDIP Odrasl[ a lui Laios, ce-i? Ce s-a-nttnplat?
Veni-va regele? $i-n viald-am sd mai fiu
Atunci? $i-am sd mai fiu stdptn pe mintea ODDIP
Sum[s
ANTIOONA Cn-vhtuI
Ce taini vrei sd-i spovedegti?
IS8EU
OtrDIP lSlo Dar tu ce semne ai c['n pragul morlii eqti?
Mi-a mai fdcut qi vreau ut .':l"or1iu.fr*t O&DTP
1490 Sd-l r[spldtesc, cum i-am fdgdduit-o-atuncil", Ai mortii mele crainioi zeii stnt. $i semnele
lJr o**" ei ni le vestesc nu-ngal[, nul
CORUI,
Antistrof a 2 TNSEU
O, fiule, ttino! Ah, vino! Bdtrtnul meu, gi-aceste ssmne care-or fi?
Egti, poate, pe alte m.eleaguri,
Ori poate-n vilceaua tn care OtrDIP
Tu zeului mdrii, PosCid.on, Slnt tunetele oe vuiesc, slnt fulgerel,
-zvtrlite
1.495 lertfegti erenn ta,nr; ilar vino, lirlr 5ili.ti-ai itt ile un bril nenvins'
Cd. 1ie, Cetd,lii gi celor
Ai tdi le-ar'vroi o rdsptatd, & TABNU
I Neamul tebanilor s-a ndscut spune tradilia din dint ,ltfn l)oar clouH vorbe, cetdteni, si am spus tot:
- - pdmintulu
Deci tebanii erau fiii
lialaurului, semlnali de Cadmos. | l|lrl.rr zcita Persef ona. Pe cind tinira zei![ culegea narcise, pdn )nl.ul
ai brazdei. !=c rl,'i,'iti', rii'i-a ivit Hades, care a rdpit-o Ei al clret so! avea sa lre'
110 4Ll
-
[l',t,
9r4lq edemortl
p-atit
Dar..cum? gi-n ce imprejur[ri?
uimitor cd nici nu s-ar put-ea' l,,r,t,.t colnicul ce-l vedeau ln fa,ta lor,
In prea puline vorbe-a po"rrii ce-a fostt
l'ii cnre-i al Demetreil, zina grlului
(lnro-a-ncol!it. Apoi, porunca-i implinind,
OORI['EUI] S-rru gi intors, l-au imb[iat qi-nvegmintat
S{rmanul I
6 (irrrn cere datina. I-a mers la suflet clnd
S-a sflrsit? Vrlzu cd lui pe vrerea-i s-a fdcut... Deodat',
l)o sub pdmint, se prinse Zets a -bub-ui;
ODT,IMCUIJ
l)o spaimi-atunci fdcioarele au-qi-nghelat
Azi viala ce_gi tlra $i l,ai,ii ti cdzurfl ln genunchi, zbucnind
1585 Cu greu
- ce via,td-a mai avritt - s-a dus, sd E ln hohote de pllns, idlind, cu pumnii-n piept
tzbindu-se. Ctnd el a auzit acest
OOBITTEUI] I Jnlib qi-aceste lipete, la pieptu.l lui
' lit,rlngindu-le, ie-a spus: ,,Copile dragi, de-azi
Dar cum? In chinuri? Sau vrun zeu s-o fi-
Voi titd nu veli maiavea...' eu nl m-ai. sint!
CR.A.INICUI/
Am fost! De altizi grija hranii-mi zilnice
Voi n-o s-o mai avelil Ce greu v-a fost, o gtiu,
S[ te uimegti, gi alta nu t Cind a pornit
De-aici gtii qi_ tu,'nu-i
- oiiin cd. doar de tdle-ai fost
Nici unul ai lui fost-a odliuz; -
{590 Ba, dimpotrivd, el e cel ce ne-a-ndrumat
Pe toli. Ajunse-apa ln praqul cel stlncos
$#'ffi#ffi,lfifffi,
Cd-aici drumeag-uri se-nfurcau, fdcu popas
1595 Aproape de-o aiilncdtur5.-n sttnci: pejal'ei
Perete-i scris cum gi-au jurat pi'riious
pi cu Teseu prietenie.n ieci.E A stat
Departe tot atlt do-acel crater adlno,
De stlnca zis[ a lui Thdrikos, de-un pir un zeu l-a fost strigat! Atunci,
1600 Silbatec, scorburos gi de-un mormlni sdpat A gi-n,teles:
In stlnci. A stat oleicfl jos... 9i straiele-i llla chemat pe regele Teseu qi, cind
ge-E- zdrenle doar, zvlrlindu-gi-ie, a strigai
l6Ba ln preajma-i a venit, i-a spus: ,,Prieten drag,
I , 'fu mina dd-le-o lor - copilelor - zdlog
f La fete ca s-aduc[ apd. din izvor, Al unei vechi prietenii, qi da!i-i-o
_ ', l{-pi facd cea din urmfl scaldd-a lui; qi-apoi
1605r.' Cu stropi sfinlili s[ fac[ prinosiri... S-au dus fli voi, copile dragil Fflgilduieqte-mi azi
SrI nu le pdrdsegti niciclnd, din vrerea ta,
--l:,
t Er.t.u o vlgdunl ln sttn:i, pe unde se credea cd se putea
,la morti. I Nrt rlooarte de Acropole se afla un templu al zeilei Demeter'
qi Tescu.igi juraserd s[ tie prieteni si apoi s5 r lirr znu va fi fost ac6la care l-a chemat pe Oedip, nu ne-o spalne
.- i-ljijt.r,r
ln lntern, de unde voiau s-o reia pe persefona. lelonl,'. Va fost bdtrinul Charon, care nu rdbdasE Yade cxE uAh0'
-;clo rtnii fi a rdspunde chemdrii lui.
de
412
11t
1640 Cd vei fi bun qi-n viald sprijin le vei fi!,,l
Teseu, cu sufletu-i ales, fnduiopat, AN l'l coNA
S-a qi_jqat c[ dorul i-i va imftiiri.
Apoi Oedip, cu miinile-i orbec[ind, l.ltrofa I
$i-a mingiiat copilele:,,fine[i-vd 1670
- Vai, omt'ndoud sd' jd'lim, sd' tot
r615 Voi firea, fiice dragi, plecali de-aici si nici ,lil,tim noi singele cel blestemat
Sd vreli sd auzili ori sd vedeti ce nu-i Oc d,e la tata-l mo6tenit... Ce chin!
Ingdduit I ZoriLi, rdmin[ doai Teseu ! Ctt a trditl ce uia1d ant, auut?
Doar el se cade-a q@cumt,, Doar lacrimi ;i amar... El azi s'a dus!
...A spus! $i vrerii lui ne-am incliirat. pltnc f 67t, fi-acunt sd pottestirn ce.grozd'vt't'-
'Noi t'nSine-'am vd'zat gi-am t'nilurat!
1650 ln holiot, fiicele-au pornit. ci noi cu toti
ln urma lor, jdlind. Doa" i,i1iu" paqi lm
Clnd capul l-am intors... bdtrinul niceierit I'0II,IIIEUI/
D.oar regele era ! El mlinile-i pe ochi Dar ce-i?
$i le-aqternuse-aga cum parcd-ar"fi zdrit
lG55 I groaznicd priveliqte. O clipd-apoi A N'I'IGONA
Noi l-am vdzut lngenunchind-gi prosllvind Se Poate lesne bd'nui"'
ln^rugi Pdmtnt* "9i Otimput 'reiiorr.
6:["
rooo) ru@_vijelii r,'rr r-"rr'pornit pe mSri
-
(i0litnnuL
Dar a m'urit?
qd-l fi rdpit. Vrun l-a luat, ori sla deschis
.'i Pdmintu-n fata lui si l-a-nshitit: crubab
zeu ANTITTONA
Ci,t ne-am dori-o toli
O moarte ca a lui ! Bl nu-n rd'zboi
l6stt Si nici tn paluri a Pierit, ci chiar
t665/ Cum nimeni nu s-a dus. Veli crede cd-s-smintit; 'Pdmi.ntul s-a deschi's, l-a luat- l-a dus
t .Crezare ca sd-mi da!i, de voi n-am sd m6 rog. In$effi
{ochii
7 Dar, uai,,
Pe it og tri noap tea mor lii- acum
CONIFOUI] S-a agternit, s.d'rma.nele de noi!
Dar unde-or fi fecioarele? Si-ai nostri cari l0hr' Cum'oare, iai, pribe-ge .pe. pd'mi'nt.
^
O pind, tn?
_ De ce tmi faci
L-aveli !
De ce mi-o mai gi spitt
ISMENA ANTIOONA
,1,730 Ce t'rei sd, spui?
Gi,nd,egte-te !
ANTIGONA 0OIUFnUf/
ISMENA ANTIGONA
t ANIIOONA
nu-i chip sd' mai md-ntorc.
Cd,-n lara mea
Cum am putea-o? Cum?
IIORII'EUfr
ANTIGONA Mai bine-ar fi
Sd, nu te tot frdmtn{i.
ISMENA ANUGONA
Nenorocitd-s, oai ! pierzind,u_te- Nenorociri
1i35 C_um viaga-mi pot sihastrd, sd. rni-o d,uc? Ne coplegesc..,
P e_
lyW-si,neur.fusral**priji**"am.
0ORII'EUIJ
CORIFEUII
De mult vd, coplEeau...
Copilelor, nn vd,-nfricali !
ANTIEONA
ANTIGONA
Antistrof a ll|n Erau gi-atunci fdrd de leac, dar azi
2 E gi mai rd,w.
- (Intrd Tweu.) P
,l?zo Spre-ai noqtri fra,ti vom sta zdgaz.
iit
SSEU
(cdtre fiiceln lui Oeilip.) TESEU
TESEU
Dar asta nu-i iertat.
ANTIEONA
Ce spui tu, rege al Atenei? Ce?
rESET'
Odrasle dragi, Oedip el mi-a cerut I llorcos era protector al jurdmintelor; gi el putea abate cumplite
t760 S[-i jur cd llng[-al s[u- ldcaq- de veci ltnpnnto peste muritorul care lgi va fi cllcat jurdmlntul.
li-