PANOPA

Regina moare...

TEZEU

Fie ca fapta-i blestemati

Si piari in uitare, cu moartea ei deodati !
Gregeala cunoscindu-mi a,cum, vai ! prea tkziu,
Md duc si pling la capul zdrobitului meu fiu,
S6-i scald in lacrimi faja 9i trupul plin de singe, ATALIA
Sd ispiscsc o nrgS ce inima mi-o fringe. iragedie in cinci acle
Vreau numele lui mare cu slavd si-l cinstesc
$i spre-a-mblinzi pe zeii ce umbra i-o pdzesc, i691
Uitind o veche wajbh, iertind o inamici,
Iubita lui s6-mi fie, nu sclavi, ci fiic6.
Ir.r ominegte de

VI]RONICA PORUMBACU

-+
5 cddLe ?
 'll ,i

i'
illr,
i
l, ir
r1,,,

ii; ij .

It rtl jr
Ir ,, tr'i,I',!l
ilI'L
'lf ' i ACTUL
h,l

PERSOANEI,E SCENA I
IOAD, ABNER.

*9*$, rege al regatului lui fuda, fiul lui Onoifas. ABNER

**tkl*, vdduva lui fe1sm, bunica r,ri fJ"r-.t:' ll'r, int6, vin ln templul stipinului etern,
D, mafe preot.
,,'',f saare datini sffevechi, si mi prd'stern
mdtuga tui foas, sofia maretui
[ {l9g+.F.PXA,"fiul
lui Ioad gi al Iosabetei.- --
preor, "pAdimpreunb,
I rr tinc in ziua neuitat;, l'
I-|Sulaurra,
tr?AHARlA, ,;;,,i i;s;^;-ius pe'Sinai, de domnul re-a fost dat51i
sora Iui Zaharia.
t rrrrr se* schimibarri toate ! Cind trimbilele-n zorj ^-J
f*TtP1,o"""t di1 cei.3"i_
" de 4" seam6 conducdtori
ogti ai regiior t"l-r;dJl^- """"' Vrrlcau solemn venirea acestei sirbitori,
\' Ee rcvirsa mullimea, veriind printre coloane,
)AzARrA, rsMArri si alte trei cipetenii ale
I Si levifiior.
preolilor Lr tcmplul cu splendide ghirlande qi coroane'
-\t*|N , preo.r apo5fat, inchindtor al tui t,1trc altar sfielnic inaintau pe rind,
Baat.
--ti|+}, conrident al tui Matan lrr rniini intiia ioadi a cimpului purtind,
*&S.A&, femeie din suita Ataliei. itivinului, prino,sul il aduceau cu tofii'
] GRUPUII PREoTII.oR 9I I,EVITII,oR !,n Hutele de iertfe, erau pulini preolii'
jsurre arAr,rDr I l,rr o femeie crunti norodul l-a gonit :
l.Dorca LUr roas Ite rnindra sitbHtoare l6si un vdl cernit' -
,lconur. FEcroaREr,oR DrN TRrBurr r,ur r,Evr {'lt cle pugini rimas-au acum inchinitotii..'i
{
I I l vin si-nvie umbra trecutului de glorii !J
lAcfiunea se petrece ih templul din ferusali*
*, l r'ilnl1i, spre-a lor pieire, pe d'omnul l-au uitat'
tutr-o incdpere .ti n l. ;;i";;-; ;:i,
I i;;:".1:' flrr chiar s-adun6-n templul lui Baal' cel spurcat'
Nrru$inate taine deptind qi firi teamd,
l'c clomnul dumnezeul stribun ei il blesteamS'
llrr m5-nfior de gtoazh la gindul c-ar putea, I
, i"n*ili,ur,"[ spune cE dumnezeu i-a dat lui Mlise (personalitate
r,,r:",,,larI din istoria veche ebraica) legea cu cele 10 porunci' la
poalele
,r,rrrlelul Sinai (n. r').
u t)lvinitate snpremS ln mitologia unor vechi popoare orientale (n' r')'

3t9

',J'.
1:'::
 t'
Din templu, Atalia pe tine s6 te ia tbmorile-adtrnate de regele David
$i, spulberind qi bruma sfielii ce-o mai are. L,i;;; Atalia, de doub zile Pare
Asuprd-gi sd reverse cumpiita-i rdzbunate. ,',-J'.ufrintb toatd de-o sumbrd frhmintarc'
i tliar: ieii, in ochii-i uri adinci am vhzttt'
t iLrcl se uit" tpt" locul acesta sfint' temut'.-
IOAD
domnul, inlui zidire'
matea
Dar neagra presimgire, de unde tri-a venit ? 'i.''"t".1"r*ndc
, ;.i ce va sili-o, cindva' la ispd5ire'
, * .ii gin.l"sc, mai mare-i' mi crede' teama
mea
ABNER ,:'i ,pri"eu-i minie 2 spre tine qi-o-ndrepta'

Eqti drept 9i sfint - se poare sd scapi nepedepsit r;,, ciriri c-a Isabclei odrasli singeroasi
r;,. i"tr1," pe clomnul, in propria lui
? casi'
Ioad, ea te urSgte pentru tdria-fi rarl
Ce-adaugi strilucire la nobila-ji tiar6. IOAD
Credinga ta in domnul cel ve;nic nepdtruns,
Ea crede cd-i urzkea riscoalei dintr-ascuns Accl ce marea-n spum€ c-un scfiln a
potolit'
$i pizmuind virtutea, urigte cu minie \',r-rrftingc tichlogii ;i tot cc au urzlt
Pe losabeta, casta gi buna ta sofie. '.r"rnu lege ce-a dat-o prea inaltul'.
I l,'rtin;
Ioad, eqti mar€ pr,eot, cobori .din Aaron 1,
, ,."itl"."t.; *l?- ttulne, qi-atil.; de, nimenj altul'
Iar ea e sofa celui ce-a stat pe-al trir;i tron. ,\hner, de marea gtiih ce-o ai' ifi mulpmesc ;
Mai rdu decit regina, cu sfaturi necurmate, lr;,,'"ir.-.rri c1e primeldii ce-n umbri ne pindesc'
Ii std aldturi Matan qi-o-ndeamnd la picate. r l,r. inima ebtee in pieptu-qi
inci bate'
Pe vremuri preot, Maran, de lege trdJdtor, T\ Lr suf erl nici estizi amara nedreptate'
Acum e al virtufii zelos prigonitor.
:jl)irrit si fie domnul ! Dar oare e d-e-a'uns
"

Nu e de-afuns cE poat6 o mitri ce-i striina r ) lcnegb virtute gi-al utii foc ascuns
/
$i-i preotul .acelor ce lui Baal se-nchini : , r.dinla-adevdrath la frptc mari t3. r1inl'
A fost levit 2 ; ulAqre alesf lical sfintit tloar itii: de-opt ani, iemeia stthini.'si pigin5'
$i-ar vrca si nimiccascd pc domnul pdrdsit. '" vreun drept, pe tronul lui David
lriJ s-a urcat'
Iar pcntru a te pierde, ce miiloc nu alese ? i o*orit urma;ii 3 ; in singe s-a- scildat ;
El uneori te plinge, te laud6 adese, I'c fiul ei ucis-a, qi pe rrepoli' in tagi
Acoperind cu miere ascunsul lui venin.
De dragostc ai spune cd srri[etu-i e pLl'n.
l.i cltte cer ridici' azi mina-i ucigage'
lrrr tu, un stilp acestui atit de $ubred stat'
Ba ca o grea primeidie rcg'nei te ututd, , i.t*, .1. prl.n viteazul 5i sfirtLrl Iosa[at'a
Ba, cunoscindu-i setea de aur nesecate. r lc-ai fost in fruntea orstci' cincl
Iornn ' ii urmasc'
Ii spune cd tu singur gtii stincile ce-nchid rr' (tt r ')
i-O**,*tt"*cnclar tlin istoria evrcilor' apro: sec X'(ni c r')'
I Mare preot din mitologia eb;aici, a cirui 1r Solia lui Ahab, clupd legencia biblicS'- m.ama. Aialiei
func{ie au mogtenit-o lui' David'
to{i urmagii sdi (n. r.). ! Lcgencla biblicl spunc "i Atutiu' vrincl sI stingi neanrul
sl iie rrci,'i to{i iiii ltri Ohoz-ias'.nepolii ei (n' r')'
' Dup6 legenda biblicd Levi a iost unul dintre patriarhii evrei care a r ,1rt porrrncd
dat numele Llnui lntreg trib. Cei care ficeau parte din acesi trib _ { f)cscendcnt al lui l)aYiil, in mitologia ebraicir. (n r")' lui Iosalai
Ieoi!ii * erau subordona{i preolilor, ingrijindu,se de paza templului, ri l{ege al regatultti r'i lLa'' dupZ''iegencla biblice fiul
pregitirea jertfelor ln vederea sacrificjului etc. (n. r.), i ffalelc Ataliei (n. r.).

,l Jcan Racine - Teatr[ 321

a e':-.* r
 $i. Iinigte adus-ai ln tirguri gi in case.
,l
-.a'r""Ofi""t.
Cind mort pe negindiie
gi .
Iehu2 risipit-a ogtirea cela;r#"_
, fi
Tu spui : ,,Md tem ;" ;;r;;, Nlinuni, uimind o lume, prin numit ;i misurd'
Dar iati ce prin iffi;"; rni pdtruncte !,, lr rnuti arca sfinti gi nu mai sirt profe{i...
- mir
,Du p;;;;,'j.::, i;"ffi ':1 jLfi^ :t" 3i,,.
Prin ".ru-ei
sterpe leslminte crez; tu IOAD
din jertfe, guf,t?
.; rna ii,,rt.lti I
9:^::0. ";;t;',"',,ing.
vreau lapi qi iunci ? Crezi.pour" r Au {ost cindva mai multc minuni de cit vedcgi ?
.e ,Li ,lio,
"-' O. singe I )ar cind stlpinul lumii ne-a dat n.rai 6;11i iovezi ?
singc insusi te strigd, ?
l.^*::.:,t $i ; ;;;;. Ncvrednic neam, tu ochii nu-i foloscgti si vczi ?
ff ;ll?;, 'i,,f'*"'#,.i,"T-:u rc dcsraci, I )c-audc-a ta urcche al cerurilor tunet,
s ; -' f i
"
j ;; ".' "
il ll
"i'j.i,r1"',1'Jo,i,,'l
J;i;.Ti; ".
\u taina lor nu arc in inima-;i lisurrct ?
S:i fie oare, Abner, nevoie de-anintit
N'tinunile cumplite ce ingine-arn tr:5it ?
ANNER
l 'c-acest pEmint tirenii avuri sclrf i am:11 e ,

por, in sinul istui popor rerbit de chin r ici domnul implinir-a e sa ametrinfarc'
9.: r\hab 1, necredinciosul, cu singe a. scildat
n-are Iucta, r,iii 'for.q:r V.";^;;';: ?'
X.:r::: cca.rc.geasci deodati ni ()impia ce prir.r crimi ;i singe-a uzurp-at'
:;,,:li(l
vr r(rLur vlreltct strjbune, ncinvjnse.
se stinse l.a fel pieti, zdrobiti, regina Isabela',
rar comnul _ spun cu^to{ii _.de l)c-a cailor copite, qi tot pc cimpu-accla;
q lepiclat,
noi us_a '(rr gi parte-avuri ciinii de hoitul ei invins,
sly,ria.ebrcc, ct, nrin<lru
,D;
La prabulirca noastri "lrdl;;;' l,-au sfi;iat in zece qi singele i-au lins.
;;;i;;#;'; ",..ffi":::";': ?"il::"..
lit", ;.....t llimase de ruqine minciuna idolatri,
(lind foc din cer cbzut-a pe-altarul sfint de piatri.
lui bragc ce pentru noi fdcuri
"t" llie3, prootocul stipin peste stihii,
.t";y,11"1;l
Jiu al lrri Ioram si al Aiarici,
crupi rcgc'rra riblicji, ucis ,/r ferecat c-o vorbi inaltele tirii :
, eege itlolatru care. 'L'rei ani lipsit fu cimpul de ploaie 9i de rouit.
cl ttpi legerrtla
lui Izrael (n. r.). biblici, a uzurpat {ronul regatu- Iar Elizeu a chemat-a pe morti la via$i noui.
3 Iuda Abner, vei recunoagte-n asemenea minuni
- Fi Venianrin doud triburi care alcatuiau
.ruda. Format Ia inceput"ru:1,-."1:
din. I2 triburi, ..e.rtri.iu,,ruaa regatul lui Pe dumnezeu, acelagi gi azi ca-n timpi sribuni.
se
rlivide, ln
"f;ui"j!.,"',lllll ,o'1 "*J, ;;;;;;;,'"1,.',siror rui David Cind vrea, gi-arati slava atotbiruitoare:
Schisrna';;;,i", 'ttuul'
'l:T,i'J,:,"#"i,
Izrael. acestea se separi. to.nlina ,.grtui iri Nicicind nulqi lasi -dolnqgl -popolqt !! uiqarg,
rrodilcindu-se irr rcgatul
,,,'"].i:i':j'" ,in.curind 1;e cca religioasd, in- I Rege idolatru al regatului lui Izrael, dupi legenrla biblicii, tetil
H":"lm-:!:', ,1ii'?,,,]"',"'11"*11,,,!"1l1l' ,:;,:,"";:i:,"|ln"::,"l :,ll: Ataliei (n. r.).
p Legenda biblicd spune cd lehu, devenit rege, o arunch pe Isabela
ordin rerigios rrinrre cere donx
0",;::'":j.,:';'"fi":l';'*'l'l:,.,0" senilegendarii reqare,
rlintr-rn turn al palatului sIu, lSstnd caii s5-i calce trupul (n. r.).
3 Dupl legencla bihlici, Ilic ai preotii Iui Baal aduserl in acelagi
Racine analosia ebraicl' i-au permis lui
;,;":";r.;;,'" limD un sacriiiciu diviniti'tilor lor; ln vrenle ce locttl a coborlt din cer
rerigioasr a,.i o" ;,;;;;':l'l';;:i:i ;:,;'':,J,r:;i:1",';,1i":.i:i:,""t; pe jertfelnic, Ia rllgijciInile lili Ilic, preotii lui Baal se rtlgarl zadarnic
. orrlrri lor (n. r.).
a Legenda biblich spune cI proletrrl Elizett ar Ii inviat clin morll pe
322 iirrl rrror oJrn.lli cilre-l adlposliserr (rr. r').

3?3

!*.,n h **3 *g
 Sub ochii mei chiar, Iehu
ii omori pe'tatb ;

fuie coPiii toli'deodath'

ffiil;.m.ama
ABNER
IOAD

insi' cind astrul'zilei' sus'

Dar unde e mbrir.ea promisi lui David, N-am ce-{i mai spune..; i

Lui S'olomopl in urmi prezisd indoit ?

V"'f; ;;;, treimea din crugu-i'.sP*:l::
si qtl"-l?'-
Din stirpea lor ferice nidejde-aveam si vie Si.ina sunarea tteiala lugi 9 din vreme
i

Un gir de regi, o mare, viteazb seminfie ; Cu-aceeaqi rivni-n t"tiu" ua . te g''-seqti :

$i peste orice triburi 9i origice popor i" *tii"r ptin r"p" cel-prea-induritor
Speram un rege numai s-ajungi domnitor, Cuvintul siu stabrnrc' nioi"ind de-acuma
.^^dg:o:' -^-"1
zortr
Stirpind siminfa neagrh de certuri qi rdzboaie, ;;;;; p.'tutnul 56a1u rniiescsirbdtorii'
$i-n fatrd-i, regii lumii cu tofi si se-ncovoaie. ii ;;.' fr"gatirt splendoaria
IOAD ABNER

Te indoieqti tu oare de-al domnului cuvint ? Eu nu-nfeleg ce vrei'

?
Ce har divin ne-agteapti
pa!l1 er'
Spr. tin" Iosabeta gi-ndreaptd
ABNER
#i d-*-.; ;ItemPlu
llt' oc-aL€arL4
#"'.:"Ht1'#;'Jffi .
Dar spune tu, urmagii lui David unde sint ? Atrasl e spre
Regescul trunchi, o, Ioad, e-uscat din ridicind ;'.
Nici cerul nu e-n stare si-nvie o ruini :
Ucis de Atalia fu ultimul vlistar. SCENA 2
Dupi opt ani, din groapd se scoali morEii iat ? IOAD, IOSABETA'
De-ar fi gre,sit regina in oarba ei minie,
Din singele lui David, un strop, doar, si mar fie.., IOAD

aiuns'
IOAD
Prinfesi, la al vremii soroc noi am
"4".i-tii*t*i furt nu poate se mai rimini-ascuns'
Ce-ai face ? taina ta adincd'.'
;il#';:; tinuiula^de
n' u
ABNER
il" l' ;1 i' r" 113:I:
r
illl
si rid de ne-mpllnlrea"":ffffi
' .,T,1'
'
I
ca un v1n'
Fericire mai mare n-am s-a$tept . tredinga in izbindfl;i, imbati
de Piatrh
Decit sd jur credinEi stbpinului de drept. Xt;i;;l*t,, pb$na.cu inima idolatrl'
Nu cred si mai riminl vreun trib si nu-l vrea rege, Lui Baal vrea s-apnndi timiie de mina ta'
;;t";;: p" r98e safvat
Dar din nndeidi deqarte nimic nu se alege. "misui
Cdci gtii : urma$ nevrednic, numai Ohozias IJ "tipt^ aivini creii'ut' il vor vedea'
mintea ce-o aratl i
..

el imi pare prih

Cu fiii lui, din nepmul regesc o€-a mai rdmas. 'nir-flri*i.
rtl"r
prinq ebreu' vreodati'
rRege al vechilor evrei (960-935 i.e.n.). A mefltinut unitatea dintre
t" lipsi curairal cle
cele 12.'triburi ale regatuhli iudaic, care ajunsese in aceastd perioaJ6 la
325
un mare prestlgiu (n. r.).

324
 Dar pind sd clczviliui ascunsr-rl sdu destin,
Acclui care unge pe rcgi, vrcau si-l inchin.
Ia.r cind lcvigi gi pt:eofi vcni-\.or s:i s-aclunc,
Al cr-ri urmas c printul rcgel, crr le r,,ri slrunc.
IOS]\I]IJTA
l)ar numele-i gi spiga le ;tic oarecuil ?
iOAD
Cd-l cheam[ Eliakin ;i-a fost gisit in rlrurn.
El crcde chiar ci mama l-a tepeaat cu
$i locul dc pirintc i-l gin azi eu, cle rnild.
IOSABUTA
I)in dii, doamne, pc prunc eu l_lm
ce primef
$i cc primcjdii inci rnai are cle-nfruntat !
IOAD
Cum, iar:i;i incloiala a pr.ins
si sc clc;tcptc ?
IOSABIITA
La sfaturile tale nri plcc : sinr ingelcptc"
Din ziua-r.r care srnuls-am copilul dintr.c tror.Ei,
te-am lisar pc tine, de griji tu si-i
!u
Ncvrind s-ardt iubirca-mi mai mult decii c birre,
Arareori copilu-l luam pc lingi mine,
Ca nu cumva vreodati, in tulburarea mcir,
Si-mi scape, printre Jacrimi, gi taina lui, curnva.
$i-acuma, cle trei zile ;i nopgi, firii-ncetarc,
ln rugd cloar qi-n plinsct imi caut alir.rarc.
Dar astizi vin la tine cu-o intrebare grea :
Ce sprijin, l:r prieteni, etczi rn ci po{i 'rr.,"a ?
Abner, Alrrrcr: vitclzrrl, <.rr noi v:r'rlcrge oerc l
Si-l apere pe rcge, rispunde la chemare ?
326
l()Al)
.rnt sigur dc credinqa-i, dar inci i-aln z-tscttlts
r,i noi avcur un regc' cc-odati
va {i uns'
IOSARETA
' pc loas, atr cirte-l pize;tc dc prinrcjtlc'l ,
,lla .ou Auuou ? Care e on trai cle naclejr'le ?
:rrintelc-mi pe ambii de daruri ia umplut'
IOAI)
sili
liranci A|alia r:u to!ii s-;rtl I'indut'
IOSABI]TA
ii cine vrei sd-trfrunte pe slugile-i plccate ?
sciipirt,
IOAD
,',ioi toti, lcviti ii prroll f i-i1 domnttlui cct:rte'
iOSABI]TA
i )1, ;tiu ci-n m:rre taini la tine au
vcnit'
i.ii numirul, prin grija-qi, li-i astizi indoit'
i.irind-o pe reginS, iubindu-te pe tinc'
i.egagi piin ;uieminte, eu ;tiu cir le vot
qine'
lui David
l.li;d'v;r afla ci lotrs e-al urme$'
porgi. i.)ar oricit cle fierbinte li-i zelul pitimaS'
{ regelui izbindi pot s-o ci$tig€ oare ?
,fiuni. numai rivna in lupta-atit- de marc ?
Cici daci Atalia aude doat: un glas,
il-ascuns e-n templu fiul niscut de-Ohozias'
t,lohortele-i barbarc lc va chema la arme'
ila s.i-mpresoare templul ;i porgile si-i s{arn.re'
[)utea'vor inrpotriva eccstor cruzi pigini
(lucernicii tii preo{i lupta cu :r lor miini,
-
l.Jind priccpufi sint nurnai a sc-uchina ;i plinge'
jertfei singe ?
$i n-au viisat vrcodati decit I'rl
Mi-e tcan-ri sir utr pieti loes suh ochii lor"
327
 de izbucncsc
IOAD lqcle-mi jngl-reald, ;i-n plins re.gesc
, ,,l,lmi pentru soarta, urmafului -
Tu ui;i cc lloate domnul cincl vinertr-aiutor. ,rt:.".f lttca sfiota fhgiduiali-o !in!
El, ccl ce ocroteftc orfanii firi pati. --,-- ,
mi ceatte doar pe mlne !
$i cclor slabi dind sprijin, purcr&t gi-o arati ? 'r*-tfafriciune,
Ccl cc nr,r lasd ncamrll sub lug ;i tiranii, lOAD
Pe-Ahab ;i Isabcla ii ;tcrsc clinttc vii ;
Ioram, solul fiicei, lovit a fost de moarLc, ., ri nlr cste plirlsul, clal uili-ci dumnezeu .^.. tr
C)hrrziirs. rrrlrlr;rr l, n\ u irLccrlli so:.lr-lc. , .,,ii^-i cle !irrinte si credem' vrea' meteu
Pirca, r:izbrrniitorr-r1, un timp si-i fi uitat ; r ,,r]i n.t c oarb'i, nu vlea si pcdepseasci
Dat azi se-ndrcapti bragu-i spre neamui blestemat. r, il,,t drcpt, o firidclcgc perint€asca'sa'
r "ti acei cc inca lnai cred in legea
r

, ,r1," i"reminte, in tcmplu' s-or

I OS,\Blif A
leg-a'
',, spigi ei toqi o atenere^za'
$i tocmai de dlcptatea-i prca aspri tn5 pot tcmc : r', lui Davicl
r, f:rtir de legini doar uta lot
e treaza'
Lovit si nu ini fie ncpotul, de blcstcnre. ii va mtgca :
Cici cine gtic d:tci ur,l pct'ltt:lr crima 1or, i ,,' nobila-i sfiaii, Ioas
Ursit a fost clin fa;ir ;r fi ispi;itor I lr '.r'scul singc parc a striluci in ea'
exemplul'
Ori domnul, despirginclu-l dc groaznicelc,i rude, I '."iJ cu-a sa vocc-nterindu-ne
rr lomnui,
i , inimi azi va grdi in templu'
Pentru David ierta-va picatele 1or crr-rde ? "ti.irei l-au infruntat'
,, , ;;;i firr,i creclinqi pe-rincl
Cumplitul ccas, cind ccrul copilul mi l-a dar,
Mercu mi urn.rire;te - ;i cum l-aq fi uitat I t , , ; trlebuic alt rcgc si fie-nsciunat
Ziceau jos pe podelc tofi prinfii dinastiei. ' ', rttittlt prcorimii, tr si-si- aduci-enr.intc --^
rr'clc dtcptlrrl sfllltc'
Cum striluceir pumnalul in nina Atalici I ' , ,",1".1,, prce-rtaltrrl unui mormint de zid'
Pe-ogtenii ei silbatici, ca ii int:irita, r r I scoasc din uitarea
Ca viu si nu rdmiie din casa-i carcvzr. ;l;;i. stinsa ficiie-a Jui David' semtngte'
Ioas, lir picptul cloicii, cle-lcceaqi lovitur6 t) ,-Jont-rn", cle-i nevrednic de mindra-i
'. ,;.-; scris ca clrumul lui David si nu-l 1ie'
Stripuns, zicca in singc, ;i mort ci il crezur:i. lan'
$i d'oica-n faEa morEii, vai, cum va fi luptar, I lr;rici-l de pe-acuma ca spicul intt-un
Vrind s5, fercascd pruncul de fierul blestemat ! ; ,"iil;t;" pitlonta de 'n simun duqma'' -
I.uindu-1, plin de singe, doar lacrimile-mi, parrcfi, , ;;:;;.;i,'coPil.l, ca rege' cu cred'inji'
voln[a)
ln stare-au fost in pieptu-i viaqa iar s-o.ntoarca ' :r'rit sh-nclcplineasca-nqeleapta.ta
vllstaruiui regesc
$i poate cA de spaimii 1a pi.eptul meu s-;r strins, r:,, fun" sceptiu-n minadLrgmanii sl-i iovesc'.
Sau a r.oit sb curme amarniclrl mclr plins. ,, ,ii intereite bragul,
I p; Leginl, c{i-mi liber friu miniei I
Iubirea mca, o, doanlnc, nLi-i fic crudb, piazd !
Pe singurr-rl 1ui Davic'l rrrirts, si-l aibi in pazi
';l;l;;-;
tr;,rcli]e i.,i Matarr ;i a1e Ataliei
lor'
t r,-urci^1e, stipinc, ca prin gre$ea1a
I
h. lricr legii trlr, i:r c;is,, rn-i cLcs.irr; po-p.:'
I ir'i'ri s,i lc vic dirr pi-oprirll
Alt tnti decit rirrc, cl nu,r cunoscrit. ,
Azi, in ajunLLl lupici-i, mai""'rffigasri, ' | :i{ Llln tc l;rs' Dc eltfcl vitl nobrlc tcctoa-rc'
I)e qoviie credinp-rri ;i crrnea rncir e lag:i, ,
l',-
ii.tf tlu 1i fiica, vcnind sd te-nconloare'
:i!!,]
328
 *a
TOT CORUL 'l
l,
SCI]NA 3 ,',, l:ug 1i11iv'ersril dc marca-i strilucire'
il
Cintagi cu-nsuflclire lll
I OSA BETA, ZA II A III A, A,
S U L.1A4 TT CO RU L. , ri indurc.re ! ii
O VOCE f'
IOSABLTA
i'i
I:ubite Zaharia, nu rc opri din drum, llr,iilc-n p1[cute culoti 1e-a-nve$mintat' l'i,

P_rea sfintultiu pirinte e-n templu dc pc_acunr. $i el' tot cl a clat m\ez de noapte' iii

Voi, fiice-ale lui Levi, din fragccld pr.,ir.ie ,1,1"r,4 la amiazl, thcoate-n i,lr
t:uPt:
ln voi aprins-a dornnul a z.trliii flciic. $i-n chiP de roade ^. l{
i niit.st" cimptr-ntrcit cit a luat' fi,
Voi, ce-mpirtri;i adesea au.rarul
* Unici mingiierc in aste vlcrnincu suspin,
dc chin *
,'"lui porunci dl firea s-o trezcasca'
Printr-al luminii har ; ^ ,'^^^-*
il,
ln miini pur.ta{i br-rchctc, pe f rr:nqi purtafi ocloare il'
Precum oclinioari, la sfinta sjirbirtoare. , , ,te-lui cea sfinti' curatd' ingercascb' iI
Ci vai, in vremea noastri cle jalc qi amar, cel Inni cle scamd dar'
Doar lacrimi se cuvine s-zrclu,cem noi in iar.
"*."irc t{l
lil
ALTA VOCE
Dar ascultaqi : se-aude cum cornul sacru sund "i il
Sinai' mereu nestinse'
' t, :ttd amintitct-r, vcstiti pe p6mtnt'
;
Curincl intra-va-n templu mulgimc:.r ce sc^acluna.
ln timp ce perirru slujli mi j.,c ,i, nlllur,.nnriu, ,ir:i dintr:c toatc 1i

Cind sus, Pe culmi aPrinse' siu

rlr
Voi lauclir :rclucegi stipinului prca sfint. slivitul
- cuvii-tt, -
l
r' ,, nori rostind prca-naltul ne-o-intinse' lr
:,l"iit ta,iotu-l qi noui
CORUL
Dar foc dc cc sc-ncinse sunet,
i{

zbucniri cu-al trimbiqelor

tl
E plin tot universul de marea strilucire .iJ-iu*
'ri Din fulgcrc Ei tunet ? fr
A. domnului I Sfinqiqi-o dc-a pururi la altare
-b,l e nrai vechi ca 'Iimpul. Cintaqi cu-nsuflegire
!
1 ,r, ,ltul sd rdstoarne voia
din tem€lii'
lr
Imensa-i indurare t Pe crugul lor si-ntoarne fir
Sttivechile stihii ?
iir,
ALTA VOCE
O VOCE
. tcl dezviluit[ fu r.reamului ebreu
(sing*ti)
' qii sale sfinte lumini
firi moarte'
Zadanic ni s-ar cere Porunca fu si Poarte
Ca numele-i poporul si-l treaci sub tircere i ,i:rigoste €t€fne acestui dumnezeu'
;
Sfirgit nicicind nu ar-e. TOT CORUL
O zi celei ce vine vestegte-a sa rrrdrire,
E plin tot universul de marca-i strilucirc. O sfinti bunitate'
Cintagi cu-nsufletire I)rePtate intru toat€'
Imensa-i indurare !
331
 Ferice este omul ce gie itri inchinl .
Iubirea sa, de care e inima lui plini !

\'i r;inimile sterpe, de nu se mai ridic6 -?-

O VOCE I rr, i oinI la iubire, necum
pin la credin$
(singurd) ',r,tlirru-si batc solavul 9i el ii poa:t.a :ra'
tr,,r' ncpirinti copilu-l iubeqte.cu caldura'
El ii scoase din groaznici robie t,,i ,lomnului ii cereti tot raiul ce-l vlsa{l'
.pe
-strSmogi
$i le dndu pi mani-n pustii nemlsurater. "* in schimb ce-i dafi ?
Se dirui pe sine prin legea vegnic vie,
D;; voi,
-
$i cere doar credinji gi suflete curate. CORUL

CORUL O sfinti bunitate !

DreP'tate intru toat€ t
O sflnti bunitate ! I ,'r'icc este omul o" gie i1i inchil5 .
Dreptate intru toate I ;,,i'i;;t;;, de care e inima lui Plin6 I

' AcEEAgr vocE

Pe.ntru strdbunii nogtriel de,spici o mate| ;
stinci el apa o scoase la lumini ;
:tn,:.qr.
5e ddrui pe sine prin legea lui cea mare
)r crne o cunoaf.te smerit i se inchind !
I
CORUL
lf

I , O sfinti bundtate !
Dreptate intru toate !
_Ferice este o,mul ce gie igi inchini
Iubirea sa, de care e inima lui plini !

ALTA VOCE
(sinAatd) ,
. L

Voi firi de robi nevolnici, ce ggiu numai de fricd,

I :
-
I
Pentru atitea daruri n-ave,Ei rpcunogting.d

t Legenda bi6licil spune ctr fn,pustiui

Sinai, dupH ie$irea din Egipt,
evr€ii s-au hrinit cu mand (n. .r.). .'-
2 Aluzie la legenda biblicl
referltoare -.ia ' :':.- Mtrrii eogii de
trecerea
gltrg evreii iegift din robia Egipiului (n. i
)r

332

:\
 IOSABETA

ZAHARIA

Da, qi chiar altarul se afli

pirisit'

ACTUL II IOSABETA

,ri. tremur I Spune ! Mama ta inci nu-nfelege'

SCENA I ZAFIAR,IA

IOSABETA, SULAtvilTA, CORUL" -'nchinase' dupb lege'

,rt.lc Preot
I',,'''i,r-oiln" - t^t^
coapti clin griul istui an'
IOSABETA 'ce di hrani qi omului
' , lLri ,sirman ;.
Opriji-vd, copile, din rugi qi cintare ; , ' lcrtfi pentru pacc'. iniunghiase-o oare -
mhruntate ;
,Jf ,1in1io in abur de singe'
l. timpul si ne ducem gi noi la slujba mare, ,,ro, i"'11'oii:'";
In asti zi prea sfintd ; gi ceasul a sunat: y' de in. fll*t'l;i
\/om merge-n fala celui de-a pururi liudat. snintat, ca mlne'
iil \ ( 1

;,,';i;;;;i" iertfelnic, spre binecuvintare'

;;,,i;i;;-p;;;{i obqtea.ei sfintcle altare'
ttrr zsomot surd s-aucie; norodul fremitind'^gind'
prlviri'.Ei
SCENA 2. ,,',:,i;";;;on ui-ntou"t-*i'ut' se arate :
IOSABETA, ZAHAR]A, SULAMITA, CORUL. ,.1 .:oJl o fcmcie in temPlu
r irrsigi Atalia, pbgina blcstemata'
IOSABETA IOSABETA

Cc-i, fiul meu ? Ce oa,re t€-a-ntors in graba mare, r | (etltlc !

De egti atit de palid 9i fdri risuflare ?
ZAHARIA

ZAHARIA birbalii doar Pot sca'

Jos, unde
rea'
O, mami I iir,r!ntn femeia, trufagi-n mers Et
;,;',;" "Jj,i"
IOSABETA
'
d;;il "i;:,:', |;iil'I::x,tragca' " o".
r .,,riilintrta, ob;tea in lituri se
Spune, ce e ? i",r, in minie, T^t
',,
' Moise, oind
,r in tala ifi'?j;:i^J;1"r".
ZAHARIA I loru-acesta' regini' el ii spuse'
c clu din
Ni-i templul pingirit.
aaa

ffi4rry.-t{!.ql; g:
 'd

ZAHARIA
Femeie Eipigini, aici nu-i locul tiu,
Sau vrei si-nfrungi pe domnul in chiar licaqul siu copil firi de tati ?
?" Se teme 9i de bietul
1" Regina, sigi:tindu{ c,r ochii ei de fiar6,
\ Se pregitea si-i strige cuvinte de ocard. IOSABETA

( Eu nu $tiu, poate{n inger atunci s-a arhtat Nu vreau s-o intilnim''t

1 $i-n faja ei cu spada de flacdrd a stat,
Ah, iat-q ! Hai sa met:gem'
j Gi limba ei deodati rdmase impietriti
;J $i toatl indrdzneala-i se prdbugi ttdznit|.
ir Cdta, cu ochii gintd-n acelaqi loc mereu, SCENA 3
Uimiji, la Eliakin, ce sta lingd-arhiereu. SIJITA ATALIEI'
ATALIA, AAAR, .ABNER'

IOSABETA A6AR

Cum ? Ati lisat copilu-naintea ei si virri ? Regi.ne-1

"*" -r:'::i:
Cind orice 'iese-n cale 1i"ru ceiisluieSte
c ii,l,l& t
ZAHARIA
6i'f^ra ,"*piu-n seama acelui
$i eu 9i el privit-am la mirgava regind, Si fugi de zawa a-sta' retrage-te--1 n^alal'
$i scirba ne cuprinse la fel pe amindoi. ;; ;;L" si ei-o afle suftetu-gi fr[mintat'
Ne-nconjurari preogi, scojindu-ne apoi. ATALIA
Iat ce-a mai fost, eu nu gtiu, nici ce se va alege.
Venii si-fi spun in grabi cumplita firdelege. marea-mi tulburare"'
Nu pot. Vezi sllbiciunea 9i si vie-n graba matel'
il* fi""t-Ju-iastazt
d" .""tt"'
si pot afla P-r1n el
Ferice-a$ li ca
IOSABETA
i
de fel' "*"!
Ca si ni-l ia,.venise regina, aqadat;' Dorita liniqtire, ce n-o gisesc
Pe el il cdutase minia-i, la altar. (Se afeazd.)
Eu l-am crescut in lacrimi qi-n ceasul esta poate...
De David aminte$te-fi, o doamne ce vezi toate t
SCENA 4
SULAMITA ATALIEI'
- ATA'LIA, ABNER, SUITA
Dat pentru cine, mamd, atita plins qi chin ?
ABNER
ZAHARIA

e oare acum Eliakin ? Daci-ndriznescsi-lapdt'tie-mi'iettat'(eglna:;

Primelduit
il;;i;-t atatb Ioad' e fu'u "i1,1:,,-
legea eterni ce-o' slultm ;
' .
;"'i;;;t-; data
SULAMITA
Ei i"mpluln"me si-cl6dim ,r,-^^ ;
Regina impotrivd-i sd fie miniatd ?
';;;;i-';;lui Aaron
;il;;t;; le-a-ncredingat ierttrrea

336
,, 337
 'tr.*ar

Au locul lor levilii 5i slujba li_i rncnirca: t

t!,ar fl-1at alcs oprit_a el, singrrrul srepin, l[
Norodul si sc-nchinc
J:, +i;; ;;i;"# ffi:Ji i,ii, il-,i;,,u,
$i-atit e6ti dc strdini, incit si n,, tl; ,"u*a
llc;i-n obriznicia-i mi-azvirle cu
l)rcptate mie cerul mi-a dat, ;i
venin,
chiar clin piin"
{

fl
De lege 9i de datini ? gi tocmai ,"; lzbiirzi incr"rnunali prLtcLea-mi tot mei mare; il
Dar iat5, vine Matan. A4d cluc, .e.i ,,_,,o-rort.."
""i;;;... iiiipini-i Atalia clin nlare pini-tl lnale'
i lr:p1ini pece-aclns-am eu irr lerusir'rim ; t
ATALI.{ i)r' rriviliri de pcste hotir lltr :tu;rinr' ir

llran, sttb rcgii vogtri, neincctat bejenii'

Ba nu. Ci-mi stai in fa;i, Abner, sint
bucr.rroasa | )x azi nu mai cutt:azb' s-atacc filistcnii' flll
I)ar.a.zi-dc scmefia lui Ioacl nici ;i-nri
.,tlegini",,,sori"-ni spunc monarhui sirian'
$i nici de invechitul ercs <ic;err of tor, ;rsd,-
I

'-'-"*' (lhia'r lehu, casei mele du;man jurat, viclean' ili

Cc-nchidc vcsni6 fu,111t1r1,,.l.i..ii.,ri

lccl carc-mi trecuse de mult pesrc ftuntarii, I

mai, ;lrahnic nclini;;terr."lr',,,,,,,,r.

nri trc,zcq;tc.". ir-mptesuret pe-ntinsLrl miilloilsci lui Senrarii'
.)nu ^ltr::""
"..1:, ca drn :rnri lr';rgczi ( rc,sL.ut_it; i,stiscytc :,i nir poatc s;i schimbc lnratul lLri dcstin,
$i inimr 1i cca tlrcipti fric s;i ,t"., []5ci am stirnit asuprii-i putetnicirl vccin'
pt regclui erctlinli q;i tlomrrrrlrri tlin ntr,'l..lr.
Rdmii.
ccr. llrr insimi, izbhvitta de cumpcncle grelc,
irr tihnri gust azi roclul inqelcpciunii mcle'
llc cioui zilc insi, r'rn fapt nca$teptrt I

'irr impicatu-mi cuget vcnin mi-r picut:at'

S(]ENA {.Jn vis - se poatc oare un vis si m5-nspiin-rintc'
5
ATALIA, ,,lE,\ri:./i, lii, ca o larlli r"cc, in pieptLr-rni si se-mplinte ?
!,j incerc si scap, clar visul mi chinuie rlere u""
.1l.4t...1,\,. ,,it.;! .,1 t,jt.ft: l
t.)urnplit;i er.l noaptea de intunt:ric greu,
MA I;lN Cind mama, Isabela, p:iru ci-mi iese-n cale,
Cc cauti ricel I ta lcgcrrsci fa.gii I Aidoma gititi ca-n ziua rnorlii s:rle'
Cie nr;rre tulburarc, cc spniruii i. f,-rSL.l;i ? \{indria-i n-o frinsesc sfir;itul ci cr-rtnplit' il
Tu uiti undc tc afli. pc (., t;rr,rn dLrsrlrrlr l lla rnai pestra, ca-n viaqir' obrazui llcte zit
rc a1_-ropii LIc_Lrn tcmplu ce-i pr:ofan iiu dresuri gi cu farciuri menite si inleie,
:u:.rt-sa
Ori stinsi este ura cc_Ei cJocoie,r in u;,r" l-'-' ? S-acopere privirii a virstei urme grele' fii
",Ci tiemuri
* imi spuse * trt, clcmtr copii trl meu'
'l'e-irfringe gi pe tiuc tzt zenl lot: ebreu'
ATALIA $r
$i tu ii c zi it1 mini gi-i firi de iermre"'
(luvintul rncu r.rscr,rJt:i,l I
$i_l infr:.lcgp 1,1.,.,:
Nu de trecut c vr:rba. Cle-a f,,rt, ,o l,r,ir"frfr,
Sfirgindu-9i povestirea rnult infrico;itoare' [tr
l!
F.a umbra peste patu-mi sh-ncline parc-a vrlrt' ilil
$i nu dau socr:tcr,rld de singelc r.irsat. Dar cincl s-o string in brafc ;i czrlcl si o sirut' ru
Eu crcd ci fapta-mi insisi rt l.t.rst o cl:rtoric.
in locul ei gisit-am cloar hilci de trup, ciuntite'
$i nu plirnesc rrorodul jr_rclcc:itr,r sli-mi fic. 'Ilirite prin nor<laie, de singe nicliite'
$i ciini fliminzi, in haiti, figii din stin' smnlgcau'
338
5je-nciierau pe pradi qi singele^l lingeau' il

ll:i9

fi
 '"*iif,

Aceasta-i tulburar:ea cc-aicea m-t adus il

5i-olt.pt s-aucl acr:ntn voi ce aveti '1c
sputi'
il" pr.u"ur.9ae, A'Iat;rn, ntinureit ? T'c ascult'
ABNER

O, doamne !
AT,\TAN
fl
ATALIA
lji visul ;i-ntimPl:rrea mA-ngriioreazh mult'
ATAI-IA
$i deodati, clin v5lmiqag aparc
Un copilandrut splendid vc;rirint dc s;irbitoare,
i\.bner, gi tu vizut-ai copilul, ca qi mine' ['
Cum numai marii prcogi le poartl la ebr,ei,
;;"; 'neam, din ." ,rib e ? ce singe-i curgc-n vine ? I

$i-au rcvcnit clin sp;rimii, vizinclu{, ochii n.rei. i, I

$i-n loc de ghcagri-n vinc, sirntii din nou cildurri, ABNER I

Plivind ginga;a, bllnda 9i nobila-i fripturi -
Cincl - imi stripunse picptul pumnalul siu, ;i cl, ' ; sluibi azi irr tenrPlu vezut-atn rloi coPii. il
Aclinc, pinri-n prisclc mi-l iniigca, migel. \l lui lort.l c untrl. DaL' nu are alli fii.
Accastilvilmdgaii clc aritir:i ciudate Itc celilalt eu nu-l $tiu.
Pifeau ci la-ntimplere vc]lcl]u amcstc,catc ;
MATAN
Md rLrginam c:i fricari stimca r.ur vis ciudat fl
I
Ivit clin sumbrc neguri, in somnu-mi tulburat. De ce si picrdcm vremc ?
Dar adormitul cuget, de cloui ori se-nfrunti 1lc teme'
'ih facem ca de nimeni sh n-avem a tl '
In zbucium, ial qi iard;i, cu nilucirea crllflti. ioad mi umilegtc cr-rn.r nici nu pot si spun'
Din nou, in ochii rninfii, clc doui or.i a stat iar eu mi plcc nainte-i, in loc si mi rizbun,
Copi1ul, cu punnalul splc minc indreptat. iri-n tot ce fac, dreptatea e singurul mcu sfetnic'
l,a nrmi, istovit:i clc-atita chin gi groaz.e, llar n-ar lisa in viagi nici el pe un ncvtcdnic, il
M-am dus si-l rog pe B:ral, ca si mi aibi-n pzrzi, lle-ar fi chitrr fiu-i insuqi, cu gincluri viuovatc'
Si readuci pacca in clcicrr-r-mi incins.
Dar ce nu face omui cincl spaima l-a cuprins !
ABNER
Spre templul lui lehova un gind mi tot mina, ffii
CLr o nidejde-ascunsi ciudat, in mintca mea, Lln biet copil, ce crimi si f,i-ptuiascii poate P

Si-nduplec cu ofrande pe nevizutul zeu, iill

MATAN
Si-i irnblinzesc minia, si nu mai fie riu.
llontifice-al lui Baal, mi iarti : an-r fost slabi. {lincl cerul ni-l arati cu mina pc iunghcr,
(iincl intru, tace ruga ;i lumca pleac:i-n gr:r.rbi.
ilum si n-ascult cle sfatu-n;clept vcn;t din cer ?
Ioad, marele prcot, sc-arati minios iic-ar;tePgi ?
Si-n timp ce imi griic;te, alituri, luminos,
ilcvicl copilul carc mi amcnir.rf:i viarfa : ABNER 1l
A;a cum se-arzitase in vis ii cta laga ;
Aceiagi ochi, acela;i ve$mintul alb de in, Cum, numai pentrrl c;r n visat regirrn'
it
Ace.ea;i si statura, qi mersr-rl drept gi lin.
''rrrei si ucizi copilul ? Acezrsta-i est€ vinn ;)
Aievea, lingi prcot mergea in grea ticere.
341
Mullimea-l inconjoali ;i in mul;ine piere...
ffi
340

$l

{drrfit+
 !i**,
il

Nici nu-i cunoa$t€n nean.iul din care s-a n6scut" il

Nici cine-i este tatd... tl
ATALIA
{rt
S-ar putea ca vorba-mi si nu o ia in seami
MA"I'AN

lar dacd-i de ncam mare,

i)c-ajuns cri e tcrnut.
si piari 6i mai ir-rte ;
r. lum ?
( liudatb-mpotrivire ! Cc pricini-ar avea ?
:lc poate-mpotrivirea clc binuit si-mi dea.
?

O spili strdlLrcitei primejciiile ascute.
$i daci dimpotrivi e doar un om de rind
Ce-mi pasi daci-n singc il voi vedea curind
A regilor viafi z'rtirni prea adese
Dc grabnice pedcpse. Prea mult si. nu ne pesc !
Il
load sau Iosabeta cu amindoi si vini.
i)c nu, cind vreau, porunci voi da, cici sint regini.
?
l)al pr.eogin'rea voastri - pot firi greg si spull -
rrrrc-Lrfl noroc pc luurc : ci cu am suflet bun. I
litiu ce spun desprc mine ;i despre-a mea clomnie, I

Nu-s vrednice de-un rege pl ea indclungi sfieli, lii cit mcrg dc dcpartc cu-eccast,l limbugie.
$i vinovat e-oricine trezeltc binuieli. lrr ci sint tot in viafi ;i tcmplul c-n fiinli, I

l)ar si tot r:-rbcl lntr-utta e pcstc-a mca pr-rtinEit'

ABNER loacl si-;i potolcasci cr'1.'rvia prea n-rulti,
Eqti pleot, l"{atan, astfel de vorbc-;i ics din gurd ?
tii nu mi zidireasci rlin nou cu vreo insultii !
1)utcgi p1eca.
Crescut-am in rhzboaie dc singe qi cle ur5,
$i sint aI rdzbunhrli rege;ti drept slujitor;
Dar pe orfan, sirmanul, si-l crufi eu tc implor !
Un preot, se cuvine drcpr trti loc si-i gic. SCUNI\ 6 i,, ..

Ca s.luiitor al picii in vtcmuri de urgie, A'l't\l.lA, 9(./I7 A ATALf DL

Tu, imbricindu-{i ura intr-un liganic ze\, ^'1,41'4N,
Vrei, cit mai iute, singe si curgi, vrci micel ! MATAN
Deschis mi-ai dat porunci s5-gi spun cc cred, rcgind.
il I

Pot spr-rne-acum. rcgin:i, irr voie ce ginclesc ;

Rispunde-mi, carc-[i cste a temetii pricinl ?
!:i spun tot adevirul .stdpinului leg€sc.
Acel copil pe carc in vis tu l-ai vizut ljimt cum un monstrll cre$tc in umbra sfintei arce : ili !

$i-n templu fi se parc ci i-ai rccunoscut ? i{u a$tepta, reginii, nori grei sl se clescarce.
ATAI,IA
Ci la Ioad se duse Abner, in zori, nu qtii ; i
Dar qtii ce credincios e trecut€i dinastii. ffii
.Ag vtea sd crecl ci ochii mi-n5ea15 cle-asridat5, troad pe fiu-i poate at :vte.a, de-i cu putinfi, I

Ci+ tdrk tilc e visul de carc-s frimintatd. Ori pe copilul care in vis te ameningi,
Deci vreau si vid copilul de-aproape, si-i scl.utez iii-l faci rege.."
ln liniqte obrazLrl. $i vreau si-i cercetez
ffi I
Pe amindoi copiii I Aducegi-i ! ATAI,IA

ABNER
Bine ci ochii rni-ai deschis,
l'li binui ce-a vrut cerul si-mi prevcstcasci-n vis.
ffi
Mi-e teami... 1)zrr vreau, ;i cit mai iute, si curm orice-ndoiald'
Copilul, orice crede, di lesne 1a iveaii ;
342 t\des ca si gtii totul, de-aiuns e un cuvint.
fr

il
 .J
IOSABETA
S-aduci copil,ul, Matan, vreau s6'i.vo-rbesc curind'
Dar cerul Pin[ acum' firesc"'
Dar intre iimp, ai grii6, tkth si dai aiarma'
Ca tirienii gdtzii sA ia cu togii arma' ATALIA

s[ vorbesc"'
ir, cc atita gtabit? Cu el vreau
SCENA 7 l', l.rsh-l si risPundd'
SULAMIT'A'
IOAD, ]OSABETA, ATALIA' ZAHARIA, ABNER' IOSABETA
DOI LEVITI,' CORUL, SU,ITA ATALIEI.
La virsta lui crezi oare
IOSABETA
r ,r :rle sale spuse pot fi limuritoare ?
(cetor doi leuili)
ATALIA
Voi, slufitori ai legii, cu ochii-n patru figi :
Pizlli copiii-aceltia dragi 9i nepreguigi' n virsta inocenlei' ln curblia sa'
I'r,,;',;;;;;i;;iruf .

nu-l poate schimba'

.qi povestea'
ABNER ',,r spuni tot ce gtie, vreau s6-i cunosc

Pringesa, nu t€ teme, in mina mea e paza' IOSABETA

ATALIA | ), (loamne I lumineazi-l in clipeie acestea !

O, ceruri I EI e I El e ! Simt c[ mi prinde

groaza'
ATALIA
MA ,it, 9i tot rnai bine revid azi chipul siu : | ( nllrne porgi, coPile ?
Solie a lui Ioad, acesta-i fiul tdu ?
IOAS
IOSABETA
lrni sPun Eliakin'
De el vorbeEti ?

ATALiA ATALIA

De dinsul. ,i tat[l tiu ?

IOAS
IOSABETA
Nu-s mama lui, vezi bine unde vin.
; nu qtiu' de
Orfan sint
cind venii lum€,
pe
Ci fiul meu acesta-i' lrr gr:ija celui veqnic, de gtiu de nume,'
pirinfii' nici nu le
l'l :rm cunoscut
ATALlA
ATALIA
Atunci' coPile' cine
.\i rude ?
E tat6l tiu ?

344
 _^,

lrrrrilrrte tuturota din marea-i bunitate'

IOAS i:,")ii"i" *giciunea mi-o spun lingi altar' ,
-d5 oar'
\r lrrand-mi preabunul, din ce primegte-n
Mi se spune ci singur m-au ldsat.
ATALIA
ATALIA
It,rr ce minune noui mi tulbura, m-?la1;
?,1
Dar cind ;i cum ?
i ,,pilul, vocea-i blindi, fhptwa lui aleas6' l'

IOAS It,',,lunga duqmbnia din sufletu-mpi€trit' -

i; oarc mi16-i ac€€a c€-am simgit ?
Din clipa cind viafd mi s-a dar. ';-fi;.'.
ABNER
' ATALIA
lr csta e, regini, temutul duqman oare
? ;
finut vizut-ai lumina primb oarA ?
rrl,ri poEi tu da crezar'e la vise-nqelitoar'e?'
IOAS
A(nri dapi mila, ce te-a infiorat,
Nrr'i insSgi lovitura de care-ai tr€murat'
O patrie am : templul ; gi nu am alti pr{,
ATALIA
ATALTA
(cdtre Ioas Si Iosabeta)
Dar unde fi se spune atunci c-ui fost aflat ? l'lccafi ?

IOAS IOSABETA

A sPus coPilul ce $tie desPte sine ;

Inconjurat de fiare, aproape sflgiat,
I lirr faF ta, teginh, s[ plece, se cuvlne'

ATALIA
ATALIA
$i cine-aici te-aduse ?
(tui loas)
l
IOAS zi?\
l.lrr. Stai. $i s'pune-mi, ce faci in tiecare
E o necunoscuti
rl Ce nimeni nu o gtie gi n-a mai fost vizuti. IOAS
a. mi-o-nsu$i1i
-l
t ',l,ivcsc pe domnul. Legea-i incerc
vte'
,n ATALIA
l',,t invitind citirea in caftea-i vegnic
i, ,se 'deprinde incet a 'o 9i scrie'
Cine-1i purti de grijl, ln primii ani, nu gtii ?
'"ii".*i
ATALIA
IOAS
ii cc i;i sPune legea ?
Nu pdrisegte domnul din ceruri, p" .opii.
Preainaltul, ce dd hrand gi pisirilor toate, 3{l
346
 . ,. IOAS
Pe domnul sd{ iubi,rn, ATALIA
Pe domnul, ce nu iartb cind numele-i hulim.
uigi' de nu vei vrea.
El apht6 orfanii, el pe semeg il fringe l,iri nim€ni nu-ti va spune se-l
$i pedepseqte aspru pe cel ce vars5 singe. IOAS

ATALIA
l,r i te-nchini'
Prea bine, dar in templu, intreg ac€st popor
ATALIA
Ce face ?
Tu, ins6' s-o faci o vei Putea'
IOAS

ll sliveqte pe domnul domnilor. IOAS

vld cum tu la idoli te-nchini, nu Preainaltul""'

1a
ATALIA ';,1

$i domnul vr.ea s6 fie slivit de-a pururi oare ? ATALIA

.' IOAS lrrr zeul meu, coPile ; la rindul

tlu, ai altul'
',rrrf amindoi Puternici'
Da, nu e loc in templu decit de inchinare.
IOAS
ATALIA
O, teme-te- de-al rneu !'
Dar cum petreci altminteri ?
nu exist6, al meu e dumnezeu'
Al tiu
IOAS
ATALIA
Lingh altat cind stau,
;. Marelui preot smirna qi sarea i le dau. l,ir mine-a riIe z\le vor fi mult mai pl6cute'
-l Ved slujba sdviriiti in toati strilucirea
, $i-ascult, in coruri, psalqii sl6vind nemirginirea'
IOAS

ATALIA Nrr, pe cei rli norocul ii plrbseqte iute'

.
'; Cum,, altceva mai vesel tu nu cunoqti {e loc ? ATALIA
''rtPentr-un copil, e-o soarti lipsiti de noroc'
iVino-n palatu-mi unde-s odoare minunate"' I )ru' cine-i riu ? Ia sPune I

IOAS IOSABETA .
Si pirisesc pe domnul qi marea-i bunitatb ? Regin6, nu uita'
t rr-i un coPil I
348
349

i.t
 IOSABETA
ATALIA l:t ltiu cine aduse asupra lor nipasta: '
Se vede ce poar€ invdEa. ll 1(ic toati lumea ; 9i te mindreqti cu asta'
Eliakin, ascultd, imi place-a ta purtarc.
t
ATALIA
i .'i nLopll de r^lnd tu_nu pari, nu egti ca ,origicare.
Ttu:$r.,._ r€gini, ;i n_am mogtenitor,
sint, lr,r, in minia-mi dreaptS, ficut-am lucru bun, j -,',

9i tagma ;i portul din popor - ,1ur pcdepsit copiii, pirinqii s6-mi rizbun. l' 'i
liDe l."o3q"ti_
toatd bogdgia-mi si ai iu inrugi pur.ii,-- ; lr, if i mi-au fosf in f.agh si fuate 9i pitinte, ; {
lncearcd,, dar ! Cuvinte nu ,.auna, f lllnarna azvitlit| din turn. Si nu fin minte
Aldturea de mine, in orice "u loc m,ereu degarte, I lrllr au pierit in singe-ntr-o zi optzeci de prinqi {:
Vei sta gi pretutindeni vei fi ca fiul meu. lilut $i-azi fiori de gtoazh" in vinele-mi fierbingi !-t
ll' qs I Pentru cd mama pe drept ii pedepsise
IOAS
ll lrirfitori, pe ceata profegilor de vise.
t lr i cu, regini fdrd de suflet, fiici rea,
Ca fiul tiu ? ll,rhitb slibiciunii qi milei, trebuia
;,1 rru rdspund turbirii gi vorbelor deqarte,
ATALIA i rr lruli pent,:u hule, cu moart€ pentru moarte /
lrr vi:rti si rimin6 ai lui David nepofi,
Intocmai. $i raci ? r rrrtl voi pe-urmaqii tatei ucisu-i-a1i pe toji ?
r r' :ri; fi pilit eu, daci, din mili {emeiasc6,

,
IOAS
lrllrm, ca mami buni, copiii sd triiasci
!i nu loveam amarnic, s[ piari inecafi
De buni seama. lrr singe, orice rude ce voi le riscuiaii ?
i si ras aga pirinte...
I )orrr insugi z€ul vostru, al fizbundrii crunt€,
f'l rupse intre case-nrudite orice punte.
ATALIA l:rr il urisc pe David qi orice strinepot
. Ce spui ?
lrrri c urmaq qi tot,rqi striin eu il socot.
IOSABETA
IOAS
',r ,ri izbindit ,in toate' Va iu'deca preainaltul !

,' Pentru-aga mami t

ATALiA
ATALIA
',,tirr, zeul vi-i refugiul unic, cici n-aveii altul'.
;- ginere de minte ! In tot ce spune el, I ,,r,j .u* vi implineqte ce-a spus
prin profegii ?
_Ce
1 Pe I6ad qi pe ,tine v-aud ; gind;1i ta fel. V.rri-va ac€l rege sd-nalEe seminfii,
Aga foloase tragefi din pacea c€ v-am dat_o ? ilirr singele lui David, nldeide de-o vecie /
Copiilor in suflet otr,av-aEi str€curat-o, l, las. Vom mai vorbi noi. Ce qtitl, mi-alunge mie'
! ura impotrivi-mi gi neamului august,
Ca numele-mi sd-l spuni cu groazh
I (: am vfut si vdd, vizut-am.
g"i d.rgurt.
35t
350
 ABNER Nici un Pbcat nu-l isPite tc'

(cdne Iosabeta) soi.naoti deEarte din Palat

P" ,outt le disPrePieqte'
cuvintul dat :
. ALTA
Ia-ti inapoi copiii ce ti-ui i".Iffi.
Cind unui zeu al Ataiiei
iim'iie-aPrinde 9i ii cint['
SCENA B CoPilul - inimi viteaz'd -
Fe'domnttl laudl-n vecie'
IOAS, IOSABETA, ZAHARIA, SULAuTITA, JOAD, ABNER'
LEVITI, CORUL, Si ." P'ofutol mort' Ilie'
O Isabeli-nfrunti'
"lta
IOSABETA ALTA

Cuvintele-ngim{atei le-ai inEeles tu bine ?

)nr cine e copilul cu tainicd-obirqie sb fie?
I
?

n;';;t; nltP'ne? Fiu Profet dc

IOAD
ALTA
Te frimintai zadanic 9i mil5-aveam de tine' t'
Stam gata cu leviiii sd-ii sar intr-aiutor, Asa, odinioarb, blalinul Samuel .

Chiar 'de-ar fi fost cu tine o dat6, aici si mor. ilJJi.;;;; mic pe'linga preasfintul ubernacol'
libtcilor aiuns-a nidejde Ei oracol'
i (cdne loas, imbrdli|inriu-I)
i;;';;-; iut"a ,a mingii, ca el' Pe lzrael I

Preasfintul sA te aib6 in paza lui pe lume ; .A,LTA

Curalul tiu, copile, e demn de sfintu-i .nume.
Abner, pentru credinti fi tieJi mulgumim. Ce fericit va fi in viafb
Dar nu uita de ora cind vrem si-ne-ntilnim. CoPilul draglui dumnezeu' .v I
I
Aceastb ucigaqi - vedeli nelegiuirea ! r.e de la domnul insuqi sub.lima lege-nvaf6
Ne-a smutrs din rugiciune, ne-a intinat privirea; De mic aude glasul siu
e din pruncte'
E vreme ca, din lertfe, un singe nep5tat l)eparte de mt'l1ime crescut
lespedea s-o spele, pe unde a cdlcat. Cu mii de daruri dituit'
$i
De-amestec cu cei r[i
ferit
ln sfinta-i uevinovilie'.
SCENA 9 TOT CORT)L

CORUL
Ferice eqti' coPilirie'
. O FATA DIN COR vrea s6-gi fie !
t;ina domn"f;t;;;i#-;i ""t "1
iel ca ql
ln ochii-ne ce astru straluceqte ? ;, *. u;'l.': :"li',f ,]l-ii*i,, l',,.' "
ce ar ll I( ,,' :;:lL,' i,lf,
ll

$i ce va fi odati coPilul minunat ? lrraS, se sptlne "''?

s52 23 * Jean Racine - teatru 353

 ACEEA$I VOCE
ACEEA$I vocE
(in continuare)
Precum o" ^ r"rlr"lli'Jlru"
Ce luneci printr-o viroagb, In locul imnului fierbinte
Ferit de crivitu,l cel riu ,1
Ih Ce-l insolea cu harfa f)avid, in adorare .
Un tlnir c,rin se.nalgi, irubit de firea-nrreagi, t SCi"a pe domnul - unic stipin 9i bun.pirinte -
Departe de mulgime, crescot .e din pruncie,
: o; ;ili norod, ri,spunde : curm poli ribda iu' oarc'
Cu mii de daruri diruit, I Se blesteme-Atalia cu glas tare
De-amestec cu cei rdi ferit lJn nume ce doar regii-l roste'au, in clipe s'finte ?

In sfinta-i nevinovigie. i!
,l o vocE
TOT CORUL .l (sinewi)
Cel mai ferice dintre copiii lumii-ntregi,
CIci domnu-l cregte-n frica divinei saie legi I t), doamne, citi vreme astfel o sd mai treach?
Cii vom vedea impotrivi- i scuLindu-rse cei tli
duqmanii tii
O VOCE fl A,e vreme-n templu, semeti'
tala ta se pleaci ?
(singur,i) Voi tia" de norodui ce-n
O, doamne, citi vrem'e astfel o sb mai lteaci?
O, cit de greu stri,bate virtutea-abia niscindi,
prirrind cum impotrivi-1i se-ncumeti cei rii ?
Treclnd printre ispite, cind vr€a, nestrimutatt,
Pe tine sd te afle, cu inima curati t
ALTA
Stau vicleniile la pindi
Din drumul tiu cel drept s-o scoati. Ei spun : oarc virtutea de mult folos s[ fie ?
Dar unde pot si se ascundi Petreceri qi PlSceri
Cei buni, de riii ce se-arati, Tu nu laqi si te-mbie,
gi lumea ln picat inundd ? De$i nimica zeul nu-tri d6, din tot ce-i ceri'
O ALTA ALTA
Crtate srumpi noui, regesc palat vestit,
O, mu,nrc, unde domnul in vremi a locuit, ..FIaisi cintim, sl ridem - spun hoardcle q1Sin3 -
Cum ai atras as,uprdli a cerului grea ,mini ? (arind din floare-n floare, gustind mereu pldcert'
Cum rabzi, Ierusalime cu cr"qtetui plecat, N"i te uitim cle orice necazuri 9i dureri'
Nebun citre se-ncrede in ziua cea de mine'
. Pe-aceastd picitoasb 9i pigin6,
Ce-al regilor tdi scaun prin crim5-a uzurpat ?
Cind anii trec.ca vintul'
Hai si sorbim mai iute din azi ce ne rbmine'
TOT CORUL Ce"il.lo., cine gtie, ne va-nghili pimtntut l"
Cum rabzi, Ierusalime, cu cre$tetul plecat, TOT CORUL
Pe-aceasti pSrcdtoasd qi pigini,
Ce-al regilor t6i scaun prin crimi-a uzutpat,? Nefericiqii-aceia si tremure de fric6'
S[ Plingl cei ce n-or vedea-n vecie
354
2iJr 355
Cetatea ta prea sfintd, splendoatea ei unici ;
$i Bi cintim noi, care
Am cunos'cut lumina-1i in veci nemufitoare,
Puterea-gi nesfirgitd 9i mareali ddrnicie.
ACTUL III
i,;:;; I
Acela ce se scaldi.n pldcerile"i deqarte,
SCENA
Cu cit se va alege ? Cit dintr-un vis, de care MATAN" NABAL, CORIJL'
Trczfuea il desparte.
La degteptare, trista de$teptare. M.{TAN
In vreme ce siracul, la masa ta curatS,
De pacea ta sublimd doar el avea-va patte, lngtiinEagi, copilc, pe-soata
lui Ioad :.
Cei ce duc viagS vinovatd, Vteau si-i voLbesc, sa vie'
dar' ncintirziat'
I)in cupa cea de graaz6, clin cupa nesecat5,
In ziua ispS.girii vor bea pini la rnoarte. O FATA DiN COR

TOT CORUL Mar,an?Curnde-imairabdbpewhdbtorpreasfintui?

O, trist[ degteptare, NABAI.
O, viselor fugare gi fug ca vintul !
$i-atit de-amdgitoare I Nici una nu-fi rbspunde' Matan'
MATAN

56 rnergcm iniuntru'

SCENA 2
ZAT]ARIA. I,4ATAN, NABAL'

ZAHARI,q

Dar unde ai mai vree

S-aiungi cu indrizneala
? Aici nu vei intta'
A pr"Jgilor numai c casa 9i-i sfir;iti' -
prJfnttiior, prin legc, intrarea li-i opritd'
zi
;;;;;;;il ? ral' in srinti-aceasti
 Nu r'rea si vadl chipuri pdgine pe aci.
far mama-ngenunchiati fierbintea rugn-gi spunc
;
r rnJ. fie c6 biiatul pe care l-a vlzut'
Nu cuteza si tulburi pioasa-i rugiciune.'
.,;;;
'i,', p
il
rrii
-ii""f
voia soattei de cei ce l-au nbscut'

MATAN r
,::il]"t l"t":3;;i,^u,"-u*u,*;
tri "fie ci vreun tarmea rrr rvyrr4rrs!
iri *"ei*t minie gi ce vrea' nu poli fti ;
i-,r,.4ltuqt, -si fii pe pace ; srau pln-o isprivi.
Cinstitei rale mame vreau tolugi a-i vorbi. n'"rtle iitut"^r.u d" azi, pe-o alth
-zi-;
| )csface-ades tot ceea ce ins69i hotirbgte' ..

ii
Re'gina mi trimite la ea cu o solie.
i;-**",-;'$tiu tine-i prunculii celui.vestiXi' il creqte'
preotul
i i' i"-nrnint.r" in qoaptb sirimo
t,,".1 nu tar l-aratd acesto! tbzvrbtili
SiCENA 3 ii'*r,'.. tt alt Moisc a;tcapti-n "1 ':e,u-L11,..,
s6-l cr€soa'
.,i $i semne false scorneqte, ca
vriii
fap reginei s-a aprins.:
NABAL i'.'loJ ,'nrui cum
Nicicind atit de iute minciuna nu
a prllls'
Ne-nftunti pi copiii, cu.,aceea;i seme;ic ! de mine"'-
Dar ce vrea Atalia ? Ce i s-a intimpiat, ,A;;lt;;i"tare nu-i vreci'nici depline'
i;l;t;;- J rca.o ftrh preget s5.. am dovezi
De-i goviie voinja qi duhu-i tulburat ? 't'e duci la Iosabeta 9i-i spui' din partea mea'
Ioad clnd a iignit-o adinc azi dimi,neagi,
i;l io."t se va-ncinge qi fierul '^ t6!u' ....
$i-n vis, copilul sorlii i-ameninEa viaEa gi templul lor pieri-va intr-un pripid- $albatlc'
Pe preot, de minie, credeam cFr-I va
i&*i ii.-"":*f dau, drept credinlS' copilul ca ostatic"'
$i-n tomplu-aces,ta Baal stipin va jeveni,
Nidejde, bucurie, lisat-ai si se vadi NABAL
$i a$teptam o parte sd am qi eu din pradi_
l'cntt-un copil ce nu qtiu nici cine l-a
adus'
De ce-ndoiali-i gindul reginei stribdtut ?
l)e care intimplarea in brale li l-a
pus'
-
MATAN
Nu uo. lasa ei templul si cadl in tirin6'
'De doui zile-ncoace-i de nerecunoscut. MATAN
Cici nu mai e'regina cu $art qi indrizneall, Mindrie fdri seamin pe omu-acest'a-1 mini'
Femeia ce-nvinsese a firii ei sfiall,
toad, decit ri'mi dee copilul inchinat
9:-"i:i ficea si-nghqe dugmanii ei uimif, Acelui zeu c€'este de dinqii adorat'
$i, clipa folosind-o, sd-i lase nimiciti. Va indura mai bine 9i moartea cea mat cruoa ;
In cugetu-i se-adund mustriri fdri pricind Mai scump le e copilul decit li-e orice rud6'
Ea goviie qi-i iardqi femeie, nu regini. Mi-, povertit regina ce-a fost Ei-am priceput'
'' De-abia-i gonisem spaima ci vin urgii cereqti, (li lo;d Etie bine din cinc s-a ndscut'
,Stirnind veninul vrajbei gi-al urii strdmoqegti, Oriou* ar fi, copilul "noroc n-o si Ie poarte'
'vor face mai.dtp?^rtl:
i $ieb-mi incredingase regeasca-i rdzbunarc Nu-l dau qi ce se cade
tjrar" iio templul 9i sper ca' in sfirqit;
$i-mi poruncise garda s-o string in graba mare, su,flet
ie mai vid' sb piar6 de fliclri mistuit'
""-f
358
5S
 kvi, in spaima-i peste ei'.[ire'
Si semingia
NABAL
llil;i; ;tte ceiuri pilJa fricoqilor ebrqi'
striga durerea
Dar ce-9i aprinde-n sufiet o urd-atit de mare ? ,q.Jrli, dind singur
Credinla ta in Baal €-atit de uziltoare? i";;i;'i; lar"r i"i'ii''din legea veche-afari
.
in pr*'
Te-ntreb ca unul care m6 trag din Ismaelr Silulunt"i mare preot al
lui Baal
;';; Ioad, 'de-atuncea' is0nt un-temut rival;
$i nu mi-nchin ca tine, qi nici" ca Izrael-
T#;;;;t rangul mi fac cu el esal: -
. p"t""iiuur'm; a'tlu pe-o culme de mirire'
i i
MATAN
N;; piere 'dumnez'eul rhdat din amintire ; -'
8."'lavia-rni, crezi oarc, c"atita-i 'de aprinsi,
, !a m-a lovit orbirea, ci mintea mea invinse
iii"^it;i" -." d" din"'l meteunumai
eu incd m-am-smult
mult'
a.1""L*r
fil;,n"i putea urisc
Uitat-a ce-i r:n idol, un simplu lemn pictat, O. de-as ca templul sl i-l lovesc amarnic'
Ce, orice-aq face, tot e de carii md,cinat ? Facind astfel dovadd c-ameninqi
zadatrtLc'
Levit fiin-d, in remplu-mi fAcui ucenicia, Peste ruini 9i leguri biruitor sa
tr€c'
$i in.acelaqi remplu flcui qi preogia, iuturua.it" de cuget in crimh si le-nec I
Dar jugul lui Iehova sdJ rabb eu nu putearn Dar vine losabeta' '
;
Mdrire $i puter€, cu patilni dorcam.
Nu cred cd e nevoie si-1i mai aduc aminte
De cearta mea cu Ioad, ce-mi tot lua_nainie
Lui -.implinirea slujbei, in sacrcle odeidii, ; SCENA 4
rar.mt€.- Iupta vani 6i plinsul dcznddejdii " IOSABETA, MATAN, NABAL'
;
rnvrns de el, pe datd ales_am altd cale :
MATAN
De-atunci cu trup gi suflet slujesc curlii regale.
sfetnic de tainl, la pajat; "
'lreptat ajunsei Ttimis sint de rcgin6''
Cuvintu-mi drept. porunci din cer *r"uitut . Ca-n locul urii, pac€a s-o readuc' senin6'
r\rum $fiu cum sint regii, ;tiu arta "linguqirii Frintesi, ai un zuflet atit de blind 9i bun ;
!.
aceea ce-o s6-Ei spun'
_9. nung flori pe buza pripastiei pieirii. 6 "t* si nu te mire(dar poate visu-nqeali)'
Urmind ale lor patimi, nimic nu-mi este sfint " Un vis ce-avu reglna,
Jinind de toane sea ma, mb, n Hdii d;;; ;;r. ' Acum se intireqte c*o noui bbnuiali :
Ne-n'duplecatu'l Ioad, cuvintul sdu sdlbatic O uneltire-i Push Pe seama lui Ioad ;
Le supdrd auzul deprins c-un grai molatic. Sieetile miniei spre el s-au indreptat'
"Eri
In schimb gtiu adevdrul ugo, ,d li_l ascund hrt - fi nu mb laud - fiautu-i-am doar bine ;

$i-astfel, prin dibdcie, in inimi le pbtrund, Degi el toid."unu nedrept a fost cu Tint: .
Le invegmint turbarea-n culori amigitoare, Vreau s6-i intorc prin bine trecutele llgnln
P.entru plebeul singe n-am mild, nici cr.4ia;e. Si oace-aduc din partea regeftii stdpiniri'
Apoi, cind Atalia gi-aduse noul zeu. Trii$ pt..u* vi place li fineli sirbitoare
Il inalge gi-n cinstea-i clddi un templu-al sdu, Cum vreii, dat dagi reginei zilog de ascultare ; *
m-am zbitut
Plingea Ierusaiimul de crunta pingdrire -S-o-ndupl.c si nu-l ceatb zadatnic
i'-a vizut''"
Ea cere pe orfanul ce-o t€mplu
t Ismr,el e considerat fondatorul religiilor islamlee (n. r.).
36r
360
 TOSABETA
MATAN
Bliakin I
mare
MATAN Cum ci bliatul acesta-i de neam
pentru naltq menire ce o are'
Mi crode, am indrdznit $l cr"Etefi
a_i spune
Cd temerea de visuri e totu$i slibiciune. IOSABETA
Dar ea cu drept vedea-va in voi dugmani juragi;
fel
Minia gi-a stirnit-o un zvon de acest
?
De nu voigi, acuma, copilul sd mi_l'd"f" '--'
C,u nerdbdare-agteapri iispunsul
- ce rieli face ? MATAN

IOSABETA
Ugor si faci, prinlesi, dovada
ci m5-nqel'
ura nutreqti pentru minciune'
Aceas a e solia ce tu o crezi de pace ? Eu stiu cd numal
giti oricind' cu voie bun['
il ;;";ht^t do-o
MATAN O.-"i il"Uui ca pregul si fie un cuvint
;.--;; ;;;;;; o umbrl Pe adevirul sfint'^
In cu,mpini srafi inci, atunci cind, drept nu-i vreo urm[, incl ?
ris,puns, ;l ;ru; .opilul, tot-
Bunlvoinga nu,mai vi este de aiuns ? Rr"unru-i obirgie e-aceeaqi taini-adincl?de
ti ,
Nu-i stiti piringii ; bine ; dar greu .ar .8pu8'
asus r
IOSABETA Lui load, cind 9i cine, in templu I-a
Mirati-ag fi fost, Ma@n, si-gi laqi figirnicia, Eu te ascult, prinfesd, 9i gata-s a te creqe'r
Dar nu-gi uita stipinul din cer' care te
veo€'
r.lrn suilet sA-fi vorbeascd, o datd, omenia,
tu cel- ce doar de rele ai fost oar"o"itor,-' IOSABETA
Sn fii o dati-n viagi qi bineficitot.
Cum poti u lnsufi oare vorbi de dumnezeu'?
#;"';tuiinienl blestemi numele slu
MATAN
i, "ii si spui ci el lumini qi
e dreptate
blestemate'
Dece.te..plingi_? Adus-am pe capul riu urgia, io, ".*i inalgi trufia pe-altare
r€ tlul tau venit-am si-l smulg, pe Zahafia ? De unde se revarsi minciuni ti venln'
Au cine e copilul atit de indrieii p t,r, lieaa,ot de lege, ingelitor hain ?

O dragoste prea mare imi di Je binuit.

De ce o fi copilul aga comoard rari ?
Ori e sortit si fie dezrobitor de pri ? SCENA 5
Pricepi ci-mpotrivirea meniti-i *_nieri '
Un zvon ce se intinde fo,ptit, din zi in zi. IOAD, IOSABETA, MATAN, NABAL

IOAD
IOSABETA
Ge zvon ?
Un preot al lui Baal aci ? Profanatorul
t . t'
lJb""ia, cu tridbtorul ?
;;, ttt.e " vorbeeti
362
363
 NABAL
$i-asculgi ce spune ? Teamd nu-fi e ci un abis,
Adinc ca insuqi iadul, sub paqii lui deschis t
Cu foc o s6-l incingd pe el, dar gi pe tine,
Esti tulburat se vede,
;fr il:'Ti':lt
Si pieri cu el sub ziduri ce miine-or fin ruine ? 'u3?:'fi
Pe-aici e drumul nostru'
Ce vrea ? Tu cum pofi oare p€ apostat s6.l la6i
Str spurce cu fiinga-i murdari-acest licas ?

SCENA 6
MATAN
IOAD, IOSABETA'
Ioad, ca-ntotdeauna, e tunet li minie.
Dar azi i-ar prinde bine pugini cuminEie.
Cu mine sd vorbeasci ceva mai cu ocol : IOSABETA
Jignitl e regina, cind ii iignepti un sol. Furtuna izbucncqte'
pe copil'
Resina, minioasi, il cere fit'. az\l'
^-i1
IOAD
il""ni'^l-"i"r, nici tempiui nu-i poate
Cx poate-aduce sluga-i decit o grea porunci ? pLnut incep sb til. *"ii':1',
il'#;;:i'liniitttin,
$i ce nipasti noui asupri-ne arunci ? il.;Hi;i Matan sta s6-1 nurneasca'

MATAN IOAD
Poruncile reginei pringesei i le-am spus. un'de l-a
Vicleanul Ivtatan oare de I ^' tridat'f
*""'^fl":te-ai ,

IOAD Ori p'oate-n tolou"o"iii'"f'*

Si*ni piei din fa95, fiar6 cum ahe-n lume nu-6. .
IOSABETA
Ce vrei acum, e-o culme de groazd Ei de uri !
O sili pldteasci domnul cu dreapta lui misuri,
Ca lui Abiron, Datan, Doeg, Aqitofel r : Micrede'v'u*'-ll#,T'J,i'1i.ll1;'-?J"i,Hlj''
mat g:"t"
Dar vez\ ci tot maif'l:-":*";-i
bune--ei "a.ttam.
$i ciinii ciror domnul le-a dat pe Isabel Copilul pentru vremuii deci cat6' tu-l'::1lu-'
AEteaptl numai sernnul asupra ta si cadi ; 'pi::t:j
La poarta ta sltau gata gi strigi dupi pra.di. il"# ia-"i-r ripeascl'cu careJ inconloara'
I
;lr;; ," "'ing"-Ptasa
ascunJe' si'nu le
cad6-n'gheara'
"u"i nou
Din il voi calea' ui I"-
MATAN
l-J"*rtisi poarta eicleparte' l::l't
(tulburat)
A;;;"" si duc copilul in"P'"tll'
O si vedem chiar astizi cui din noi doi i-e I'}''"';:i;; g:l-'.,'llh: ff ;?J:'l? r,i,",
dat... Pe unde, flr-a Prmor
Nabal, sd mergem, haide I
I Levi{i care s-au rlzvrHtit impoiriva lui
ia,.", ."0n"
l-,
Prin vad sau Pfln Dr
It,fjj::
r.if;":d3,,'1T' oro,
Moise Si ie care - cuBr
a scipat gr uavid odat6' in pustte'
:pune legenda * i-a inghitii pXmintul (n. Cum
5r)J
364
 Cind fiul irnpotrivi-i se ridic6-n minie.
Mi-e mai pugini teami de lei, pen'tru r.opil... Din tainili :e iii
:.:;r;3'Jftll1"*,u..
Dar cum ar fi, la Iehu de-i cIutim azil ? Purtind Pe fruntea-t Pl aduna
il"racerir rn?i d:":":;,:'i-i [#'-,:i
Eu zic si-i ddm lui Iehu comoara noastrd-n pazd; t
Matan Pe ucigagtt Pe
Da, iatd-un gind, stipine, ce poate ne salveazi.
tn gara lui, chiar astdzi aq mai putea s-ajung
$i pind la palatrr-i nu €ste drumul lung. SCENA 7
Doar inima lui Iehu nu-i neinduplecati ; LEVITI
CORUL' MAI MULTI
De numele lui David va fi adinc miqcati. IAAD' IOSABETA' AZARIA'
i 'migel,
Cici orice rege, o,ricit de crud gi de
IOAD
- Afar6 numai daci nu e o Isabel -
Nefericirea-acestui orfan o va-nlelege : : e templul zhvorlt?
Doar soarta lui o poate avea orice alt rege. t.rzaria, ia sprrne

AzARTA
IOAD
binc'
Dl' ugile, in [aii-mi' au fost tnchise
Ti-i sfatul plio de frici qi si-l urmez mai vrei ?

Pe spriiinul lui lehu cum poli sE pui temei ? IOAD

1
cu tine ?
. IosABErA, I Aci rtrmas-au numai
levigii 9i
\I
54 finr cu prevedere, preainaltul ne oprdgte ? AZAIi,IA
Sn-i bgi in griii totul, tu nu cr€zi ci{ ii'gnegte I
Nu-s oamenii unealta stipinului de susf;r*. De doul ori l6caeul i*:Ti'i1'-'^$,i,,t*i
Un otrl, chsi fiexarc t'ii
ti,TfiO'Tl-nspaim-tuti.
Nu el, lui lehu-n mini, pumnalul i l-a,'pus ?
Impriqtiaqi ca turma
c

iililt-; rugiciune e numai ci"t:i t:i:::

il;ilJ noriaut nost'u scapat-a din
IOAD Egtpt'
ffa1t'
groazd ca astazi n-a
Dar lehu, ales' de-adinca-i pi marea-ingdlepciune, Knr.i"i *ui tut"
El, Ichu-n care stirui nideidea a fi-o pune, IOAD
Tot binele uitat-a pe urm:i, prea degrab ;
Doar vezi c-o las6-n pace pe fiica lui Ahab. n6scut penttu robie'
El insuqi de la regii clin Izrael invagi Nevolnic n€aln ce.parcl-i ii'i i;i
gi dirz numai cu ootiit^t - ]1,1"to"*
r '
gi idoli ca-n Egipet in templu-i se risfagi. ac€$tia prinffe not
De ce mai stau coprii
$i Iehu, ce pe dealuri altare a cl6Ait,
SA-nalp citre ceruri un fum nelegiuit O FATA DIN COR
El si rizbune legea c5lcat6, nu mai poate,
Cici inima qi mina-i azi nu mai sint cutate. ' '.iare Pleca de llngl voi ?
Cunr aq ItY ":1.,:;"- ju ri, doar ca striine ?
$.avem nideide numai in spriiinul divin. sfint Prtr
ln temPlul
366 367
 iOAD
Preasfintc, fragii noEtri, p6riniii-s lingl tine.
O. cer, auzi-mi glasul
I S-asculte -t'pltn-i::,l-l
uitat preainaltul ?
O ALTA tacobr, mai spui li*to''it-tiie-a totti
t'ierigi,'nernernici t Oo*nit fi "t ""utn:ut"t ,
De nu put€m a obqtii durere s-alinim,
(ntuztca se attde tlin nou ti load conttnua:t
De nu putem ca Iahelt, cu bralul, sE sfSrmbm
Dugmanului credinqei ,nevrednica lui 9east6, t-i ll.:'j:'*btt ?
Cum oare purul aur in
plumb
Putem aduce jertfi, cu drag, viaga noastri. p'"o[-fn templu ugrumat?
Cu bralul vostr,u, ternplul cind il veli aptua, 5i cum de-a fos't un
'i"*.tii., soar't::
vai iie, amari 1i'este
Noi, domnului, cu lacrimi fierbingi oe vom ruga.
tri,mite o""t.-'ii-f tine-gi a'fli moartea !
I'ro,feqi
'sl nici nrila stipinului divin'
loAp
'fimiia ta nu are mrreazmb' ci pe-aceEti
"ri'tfip1i venin""
copii
Privelte-,ti oast€a, doamne I Eterna-ngelepciune Au unde do" pu-*u'tJ i"*ti' ?

Copiii, preofimea v,or astdzi s-o rizbune I c"r"r-l-r"*ii,'do*nul rc-a

.Ete{s
otj: ll':*t
Dar 'der;d
Chiar din
tu ii sprijini, ni,cicind nu vor cd,dea' il' p'*tii"'"0::' ;:;;:il',1u'i,ilfrt,",lli .in,u,i oii.
mormiin,t iegi-vom, de este vrerea ta"
;;;d cedrii ca rirlii'
Cici tu lovegti pi vindeci, tu moarte dai gi viag6, Ti'i',"JffrJi.'.J[",1"#;;
'-* ' i"iu,tlime, lalea 'mi 'd'oboar6' e
Nideidea lor nu este in propriile bragd, !
s6 ptara
Nideldea lor e-n tine, acum ca qi-alteori, Destul-o-zi, 'u toati splen'doarea..ta
doui izvoate vtt'
Precum iurat-ai celui mai s'fint din regii lor- $i ochii rnei si fie soarla ta arrarl I
C'e ffub incetar'e plmg
Nideidea lor e templul, ldcaqul tbu anumo,
Ce va dura cit soare pe c€r va fi gi lume. AZARIA
Dar ce este fiorul cel sfint ce m:a cuprins ?
Ori duhul celui veqnic asupri-mi a descins ? O" temPlu sfint !

IOSABETA
E el. Ii simt c6ldura' L-aud. $i o lumin5'
Prin veacuri vii oare, mi-al'ath ce'o si vinS' O, David !
Cintagi t Sunagi din strune de harfb, voi, levigi i
Divinul ritm al lumii, cintin'd, il insolili' CORUL

O, doamne-ndurbtor'
spre noi si vie
CORUL !
(acom\aniat de toate insttumentele) F5 rnila ta qi harul din nou
(muzica teincepe' aptti iat inceteaz&)
Fi s-auzim, stipine, din partea ta o veste,
IOSABETA
Oracol ce aprind€ in inimi viall noui,
Aga cum Pentru iarbe esrc, De unde si ne vie acel izbivitor'
In zori de primivari, imbelsemah tou6. I" si fie din regi coboritor ?

I Legenda bibllcl spune cd Iahel l-a ucls pe un dugman al regatulul ";; ".ftt" (n' r')'
tn mitologia E$1.igl
lzraelit, in timp ce acesta dormea (n. r.).
369
368 24
 I' SULAMITA
1f
IOAD
Cind curtea domnitoare a pus in loc de lege
6i pregitegti, prinfesln coroana triumfal5
Doar sil6 9i-mPilare,
Ce David a puftat-o pe fruntea sa rega16"
Cind rangul risPldtegte gi alege
Pe cel ce se tiriqte in oarbi ascultare,
(cdtre ltoiti) De unde vreti voi aiutor st vie
Iar, voi, levigi, la locul ferit de ochi ptrgini, Si apere ce-i nevinovilie ?

Urmagi-m[ : e timprrl si finegi arme-n mini. ALTA

Acolo-s l5nci gi arcuri 9i spade, sumedenii,
Ce-n vremuri le stropirri cu singe-filistenii, aceasta, in vuiet de furtuni,
In cumpina -l
Sint armele pe care David triumfitor Cui i se pregdtegte a regelui cununi
Le-a inchinat acelui suprem ocrotitor.
Ce rost mai nalt putea-vor avea vreodati ele ? SULAMITA
Le veli primi acuma din chiar miinile mele.
Iehova a vorbit.
Dar sine tilmicegte ce a dezviluit
Profetului ? $i cine
SCENA B
Ne spune daci arma-i in apdrare vinc,
SULAMITA. CORUL. Ori dacl ne aduce-un trist sfirqit ?

SULAMITA TOT CORUL

Surorilor, ce temeri I Ce frimintdri cumplite I (cintind)
Acestea si,nt p,rin,osu,l pi roadele di,ntiie,
Ameningare - ori poate flgiduingi vie ]
$i jertfele qi norul de t6miie riu ? Ce taini-ascutrde I
Prezicerea-i de bine, de
Ce azi urmau, o, doamne, si-ti fie diruite I
Cum se impacd glasul de minie
O FATA DIN
Cu dragostea ce lumea intreagi o pitrunde ?
COR

Priveliqtea- ce trist5-i gi cum ne inspiimintl t O VOCE

Vai, cine se-aqtepta si vadd (singurd)
Cindva-n a phcii casi sfintd
Ucigitoarea lance, scinteietoarea spadi ? Da, va pieri Sionul. ViPaia, viielia
Vor arunca podoaba-i la Pimint'
ALTA
Ciod templul e-n primejdii, cum stai O ALTA VOCE
ln nepisare,
' Ierusalime, cum stai mut ?
Dar templul este vefnic, zidit pe temelia
De ce Abner, viteazul, rd,m,ine nevizut l Eternului cuvint.
De ce in apdtarc nu ne sare ?
.?,{' 3?1
 ALTA
PRIMA

V[d toati strilucirea-i cum scade 9i se stinge. Aceluia ce gi se-nchini

Ii este sufletu-mPlcat' .
.. A DOUA gt .",rie in toate v.ointa ta divini'
Pe sine - niciodat I ceruri. de lumini''
'nJastrl
Vid cum a lui lumini pimintul il incinge. p"
'd ,rrrnUiu tin6 Ei-n
;;;[t" Poate fie nai dePlin6' -?
se
PRIMA 6.ci'"'i*oa.area acelui ce se-nchini
In groaznicd genune il vXd curn se cufuod[.
A DOUA

Pe fruntea sa cununi de stele o s; poarte,

PRIMA

Ce injosire crunti !

A DOUA

Ce glorii fird moarte I

PRIMA 'd
l
Ce strigdte de iale ! I
r,

A DOUA ,iJq
'l(
Ce cintece de slavd I ,ll

A TREIA t
Rlbdare I vine ceasui cind domnul o si spuni
.{dincul tilc al tainei.

TOATE TREI

Si ne plecim, cind tunl

Minia lui grozav6,:
SI credem cI iubirea-i ne-aduce vreme buni.

372
 IOAS

pe fruntea mea ?
lc vrei si faci ? Coroana s-o pui
l)ar nu te temi, prinlesi, ci nici flu se cuvlne'
irn-paresit in de cine
codru, {" :tl:'?
t rrffie'aiua.ma viteazului David

ACTUL IV IOSABETA

( inc et cin du-i d'i )ade ma

Uopile, eu fac ceea ce mi s-a poruncit'

SCENA I
IOAS
IOAS. IOSABETA. ZAHARIA, SULAMITA, UN LEVIT, CORUL.

l)ar ce este, prinlesi ? eu i1i aud suspinul

ii, .rri". Ei piingi t o" n ili ? out"-mi cunoqti destinul
SULAMITA ?

De mama mea alSturi, piqind cu maiestate
Eliakin se-ndreapti spte-altat, cu al meu frate.
Dar ei ln mlini ce poarth, ascuns de-un vil ugor ?
Ce spadi duc levigii ce merg ln fruntea lor ?
Ursit imi esie poate sl fiu sacrificat' -
(la singura fiicl-a lui Ieftah 1, alti dat ? -
i'" o."i"f vielii mele s-aduc din ceruri pace ?
v.i,'tarei, cu copilul, cE vrea, areea fat'e I
IOSABETA

B IOSABETA
l)ivina vrere, iatl, cine-1i va til'm6ci'
(lai Zabaria) rlopile' nu te teme
(cetorratli)
Tu, fiule, acuma, cu plecdciune lasi
Temuta carte-a legii pe astE sfintl mas[. Dar noi Plecim de'aci'
Augusta diademi tu, scump Eliakin,
S-o lagi lingi scriptura cuvintului divin.
Levigi, h.ragi aminte, Ioad prin mine spune :
SCENA 2
Llngi coroan6, spada lui David se va pune' ,

roAD, loAs.
IOAS IOAS

Pringes*, oe.mi vid

ochii n,u au vizut niciclnd te'izintt ta Pieptul malehti Feot)
0 spadi-diademi 9i-a16turi, sulul sfint I
r), tat6
De cind ln casa-i dornnul imi dete-addpostire, I
ebree' por-
Eu n-am vizut vreodati astfel de pregitire' , Legenda biblic{ spune ci
leitah' Judecdtor
'i""x va 11, va
^trtlurllor tertli prima
lzblndi'
,,rrd la lupt6, a l[cut lee"e;t*'"e' u"tuttu a iost iliea sa' s el
care'i va
'"u"n ""i"i"ti-iu*
,rr.rsoafl5
IOSABETA
:: rrlio, p-JtJuit Lge*rntrrlui tdcut (n' r')'

La tot ce-ntrebi, rispunsul nu va lntirzia. 375

Jtl
 TOAD IOAS

Ce-i, copile ? c6tre.J:?ti*1t

David a fost '$tatornic supusnu e nimeni altul'
t

El pild6-i pentru mlne' tu*

IOAS
IOAD
Aceasti pregitire... ?

numele get"ti
N-ai face precum regii cu --',
doar prin pac^t I
Ot ori"u gi Ioram -
IOAD vesriqi
Vin, fiul meu, anume s6-gi dau acum de qtire,
IOAS
Sd afli tu intiiul, ce soart6dumnezeu
Prin tine fiuregte poporului ebreu. Vai, tati I
Ai indrdzneald noui, credin$ qi mai tare-
IOAD
E timp s-arigi fierbintea evlavie pe care
ln suflet gi-am sidit-o, e timpul si plSteqti De ce pregeli' cind intrebarca-i
clanl ?

Lui dumnezeu din ceruri tot ce ii datoreqti'

Simgi tu aceastl caldi Ei nobild dorinfi ? toAs
lor si piari'
IOAS Oricine-ar face astfel' asemeni
(load' ingenuncbeazd-n fa\a lui loas)
Slnt gata s6-mi dau viaia, dupi a sa voin16'
Cum, ln genunchi, pirinte' sb cazi' gi-n faga cui ?
IOAD
IOAD
Ti s-a ci'ti,t adesea de vechii nogtri regi :
Igi amintegti, copile, la cite aspre legi, lngenunchez, stipine, in fa1a. regelui' ---r r..:
David' strimoeul lui' si fie
i:ilru;'d;*" i"
I
Spre-a fi de scepru vrednic, un rege se supune ?

IOAS IOAS

Un rege drept, cuvintul dumnezeiesc o spune' Ioas siot eu ?

Nu pune pret pe aur gi pe comori, nicicind-; IOAD
De dumnezeu se teme Pi pururi are-n gind giel---
lnvititura-i sacr6, poruncile-i severe ; Minunea fi-a fost ursiti
Corvezi qi biruri grele poporului nu-i cere. Eraiuno'l"ili,l"?l:*.f l"'::.il',i',ff,'iil#;
Din plin Tetll'-.9i-llu,cindu-i planur.
IOAD Bunicii ucigaqe zadatnr
"D;;;;i;ai vede in tine ei-azi'duEmanul'
Cunoqti atitea pilde; de-ar fi ca sd alegi ffi;;; urm6rit-a s[ piati neamu-i tot,
Cui ai voi si iemeni, copile, dintre regi ? a;;t; ,e 'ti'P"utte 9i ultimu-i nePot;

376 377
 r1

IilA,5
In furia-i gi astizi err cauti orirrn.Jc
Pe-acela ce ifl tilre sub alt numc sc*ascun<ie. l;i:.*ititr,:a binr.:fec.eri i'c *dinc ttiii copleqr':'rc'
i
..

f)ar adunat-am, r€gep intrcgul tiu pnpor, r',r"olr.,,i eu, piirintc, citi*1v* sir rnrr piiitcse ]L

Sub steag i se t€ r:izbune, cu totii arrl dc dor.

I{},,1D l
Intraqi, voi, cipetenii din spilclc alcse
Ca si sluiili eu rindul in iurul sfintei rnese. h,iu c acum:r timpul s-arali recunoEtirr!a'
.Ii,.rgsl* Vi s-n-luplinit dorinq;:'
vostnr *" iati-l"
irr t:rinI pini nsrizi ru griii l-ani qinut;
:,,i rlucefi 1:oi- ia t:1pif, levi1i, ce-irtir ineertr)ul'
$tll:l!A;l J. ls*hclci fiie;i v:r- itrlelegc-rrtiirti
!u.15, iA,4t). l,\t?),.1, i5,vl"4ii 5,r.41.i'f
e iir r-ia1d 9i'-atuttce:r' t:l tnrbatl'
Ji?1..t
.sLE: t.f:l;i{!l oF-" {.i Joas
|a vrca ,le astirriati si chiar cii clc cr'rritrrl'
f [ia.r liiri a-l ,'utonqtc, li-l Stie in tnr:rmint''
(nntinxi) {.raror:i sint.:fi, voi, prr;o1i, si-nrpicclecali urgia ;
1:, rirnp si sc sfir;casci, ehrci. ar tirania",
"$;'r luptc perlftu tine, dccftiar rcqel vor ; t.rciqi sirt printrii; lcscr e I'ie' s.o-nbltratri; l

imi lin crr.".intui, prcogi. privigi ;:c d*mnirnr ,i,ce.stor eJoui triburi tln tegc si reciaqi'
I'i:ime!clioasi fapt5, dal marc ;i-nclriznentii'
AZAIT I A i', sd nt:lci pe tronil-i rcgina cea semc;r[ao
fltiakirr I ir,rrb ele carci steaEuri s-au siriils prea numeru$i
;

f iillini plini c1e cruzilne, chrci nemcclin;in5i'

tlt
L!'&1,\i l- !lar ciliuz:r-tr'i este at.oate:vi'li:itortll ;
cel cu purtiiri aiesc".. I J',:n[tr-r c'i:rei, copilul acesta-i i'iitorul' ll

iiegin* se li tfrne ilt-*} domtlului bleste'm;

[iu] inqelintiti-i r;cghe:r, puitrt-em si vS ehenr'
rtLi

IOAD iill
l'l* credc firi arnrc 5i tiri dc pucere ; llll
Al regilr:r clin Iuda urmag vir lur c[ este" !,;i-ncoronim pe Ioas, 9i fii&-ntirziere t,l
E fiul cci din urrnl :rl lui Ohozias. rl.I
lieinfricali se mergr:tn, cherninci intr*aiutor tl
"{l cirui nurne este, cum Stifi qi voi, Ioas. l'e-aceln ce ili luPtci e dr:cpt iude(:'itor' i
Crezindu-l ci
pierise din fragccla pruncie L,rcding:r" tle sub sptizir tr€zind-o' s-o aprindem, rl '
Cu fraqii s:ii cleodat5. cir-rd cu shlbiticie Sii ciutSm regina chirrr irr ;';rlat s-o prindem-
l
l
eutitutr retezase vllstar clupi .rl5.st:rr. lJemernicii cc :xti:,:i c:1-11 s(lfilo stau cuftrntlati' l.
Cu voi plingea tot Iuda destinLrl si-rr .*.iRn.r" ilinr-l vi;r vcrlr:r,"-tr i'dljciii pe trrcugii-narrnali,
I)at domnu-mpicdecasc mir5avr lovituri [rr.rtc]il-\ior iriltlir no:rsrr'i ;i-ltunci slr n-o urtneze ?
t,
$i inirua lui loas ;i-a rnai pistrirt cildur5, lru prirri pe c:lrc-n itilrFill vru dontnul s5-l salveze' lll'
$i astfel los:rbcta-n;elat-a pe cdliu, i,larele prcot insusi, ie"-iEii tugi p65ind. ;il
Scipind copilr:-n singe, asr:uns le sinul sbu. l,r-rr iniinilc lol sacrc redca-r'or strihreincJ l

N-a fost pirtag la furtu-i vreun altul decit minc ; l'iilitr ilrlneic ee iJ,'nir.1 lui drimnezeu 1e ds'rc * lrl

tlu doica sn, in templu l-ascunsei ctt nrai bine.

l
:J'|9
l

llri
Pril'eliStc;r putea-r":1 pc orrneni reei sii-r lasc I I

Stirni-r'a clornnui ?,toaz:e in inimi rJe dn;rnanr, lu rtu crrttoqii ot(ava acestor amaglrr ;
Lovigi, dar:. l6ti pr€gcr, v r:rijm:i;;ul liritn. l'u nu cutto;ti betria putctii uc-nfrinate' l

Lovigi, ;i, chi:rr rnr,Li rarc. dc-ar fi izr;rcli;ii" Nici glrrsul lingugir:ii, cu vrziii inveninate' l

Si rru rriteqr trccrrc'rl : r- rrui-'..ri J,rr lt.i itii ilur:ini ei iqi vtrr sprrne r-acelc sfinte lcgi
rcgi ;
Ce-atunci uind" in pLrstic" pr:ca inirili rlin [zrrci, l'estc n,rroi stapille-s, r'1ar slngi sint peutru
Ca zeu iqi inrilq:rrii i"rgiptir:ul 'ritcl, Ci pestc-:;. sa voin{a, alt friu ufl rl'gcl n"arc ;

N-au preget;:t si ti:(:,rci ptin sabir:. chirlr ru<lc, Ci irici o peirtnt mir:irea-i nu-i prea lrlare ;
ieltf*
Cu piicitosul s:ingr lxrrnu:llcl* sii-;.i trclc : i-i plinsului 9i mut'rcii, popL-rrul e sortit'
fi astfel marea. rinsfc n fosi s-r.r rnoftcriii. Si vrea cle-utl sccptru 'rspru si tie stApinir' ;
(l:',. ilintr:e foti, voi singur:i rlrlrr.rl sil,l slrrji4i ild .1" n-upt li poporul- curind el tc apasir'
Vii v.lci dl donrl .luptci ;rlzinci rJr le:riturja.re Air, olin "ninan vorbii, pe-o. \ialt: .t-ol mti !o:1se ri

Dar ma.i intii, pc legc si jur',: fiieca.rc 'fr'-rtri:g, r,:ir s:i-ntitrczc t')t sufletu-ti curat'
fi5-i gat:.r sb trziiascS, sii lrrpt-;, si. di:-., fi. .'{-ri.,ngi pirir 1r ura de cc-i aticvirur
Si rnoarir fx:lrtru In;1rc:.1 izbinclci n()irJit"it ri $i groaznicir sa-1i p:lrri viittttctr l:r privire'
l:'c'-t:cl nlai mslc li:ge l-atr ''lLtt; iil rirtacirc !
.\2,^.R 1,1
Sri juri pe-Jcensiil carte' rlrli tiiti iic f:r1t1 stinel'
Jur pcntn,- noi, ju'r pcntru roli cc sinr ca {la nui:urcri lii <i,rniltri r'r ii ir:tlirr-ti ginil I
Ioas sh a.ib;i. tronul ec lui i se cuvine_ fi.rir,- c,-l cei r:ii, ir tirlc lr:l hurii rrri sclll ilii;eilrc:r'
Io teaci si nu intrc a s;:.bie, c?qi iinr' Lti:rc sar:l.i 1i tilc. sillipttll'el ttr-it;:rLil!ci'
M:ri e ilci-n viarzi vrcrruul ciii, ilusma.nr. iii rru irii;,r I.lc lrctlr:.1 r:inrl tu. irr altrtll sir:ai,
Iirr cel cc iurimirtul il va lisa-rr uitaro:, Sarttill:'r ri:ri i:e ilrlr;;ii' rrlr hiL:t iltl;ll! ertii'
Sd-qi sirnr-i, do;rmnr., bratul si cr.unra riizi,rirarc:
Lipsit de-a tirlc d;rruri. 1i I{iAi;
,:1, ;i ai s;ii fii,
SS fic printt:c' morfii ce rru vrci si.-i rn;ri hla leg porlt11[a i,:.'lii s-ii*rdeg:iitiesc tirt f':ate ,
lcr dcj-te rrit, o, dorsnr.ne" pt-r,Je,tpsa n'o abate !
E vretnea ca, ia rinrfu-qi. ii lrrri tr.r I{iAl
Ci I ci ptTi tnt(rf nt.:l r.tr t:-tJ! :.1il11.1 5d mergern, mirui sur..rLt sil unt{a irr;iltca
Pr,i[tcste, !.osatieia, "]cu ol llLite{i ;ritra.
lrJA i
Ag crteza i;rcr.rrj;ttii i;lJ t-tl ls
lii.lj,r\,'1. 4

iOl":,. 1ir.'ii; iit:iAf,]!:!.1, -;:l 1"1:1I1i..1, r{'"lr{'Mli 1 'jl4frf 4'

O, fiul meu, imi iarti. ci,,fiu",:ir ti-rtirr ri-rffi rprls! tt.i-i, a,rlir-t l-','1 l't?'i-.-11ii \,t.L l-F'"'it'j!'Oi'. COiii,'!
r-SJ{/l,Il..
Imi ia.rti-nclr,riti;arcr: si llcrim:r cr:-l circaur;l i3;AtjIT:1r
In ochii-mi, pentru tine.,-r-ncli.,:ptirlitii, re;irni,i"
,;r;'brstifirid be loas)
Ai fost crescut departc ,:ii tron si c'lc rniriri :
0, rege, l:; drn David I

iul
 SCElr-A 5
IOAS
-
rOAS, IOAD, IASABETA, ZAHARIA' SULAMITA, AZARIA' ISMAII''
O, mama mea cea dreapti t CELE TRE] CAPETENII ALE LEVITILOR, UN LEVIT, CARU!"
Un frate, Zaharia, sd-i cazi la piept a$teapt6 t
UN LEVIT
IOSABETA
Eu nu gtiu ce-mpotriva preainaltului se putre
(cdtre Zabaila)
tr.a' cale ; dar vid arme sclipind din orice loc ;
Ingenunchcazd-n f.ala-i; e rege, fiul meu. gi steaguri vid, 9i taberi, 9i vilvitii de {oc'
Se pare ci regina ;i-a strins ogtile sale
(Zabaria se aruncd la pi.cioarcle lui loas)
$i pentru aivtaare inchisi-i orice cale.
IOAD
Chiar muntele pe care sti templul venerat'
De tirieni obraznici a {ost impresurat'
(in tinp ce copiii se-mbrdliSea4d) Un tirian ne spuse - tot ocirind amarnic -
Unili curn sintefi a.stlzi, copii, fi C6-Abner pui in lanpri gi-l aqteptim zadanic'
de-aqi mereu ! "
IOSABETA
IOSABETA
(t*i toail (cd.tre Ioas)

Acuma gtii deci care fi-e viga pirinteascl I Si ni te dee, cerul, la ce va mai fi vrut ?
Ca si te scap, ficut-am tot ceea ce-am putut; '

IOAS Iar domnul, azi, de David nu-gi mai aduce-aminte.,.r

Dar qtiu gi cine via;a fu gata s6-mi rdpeasci t IOAD

IOSABETA Cum, nu te temi ci focul miniei sale sfinte

Cidea-va peste tine gi peste rege chiar ?
Deci pot si-1i spun pe nume, Ioas, din astil zi 7
$i daci preainaltul ar Yrea s5{ smulgi iar
De lingi noi, din spija-i si nu rimiie unulr, -
IOAS
Nu elti pe sfintul munte, unde Avram s rdbunul'
$i pururea, o, mam6, Ioas te va iubi, Drept iertfd pregitise un fiu nevinovat,
Scump rod al bdtrinegii, pe rugul inillat,
CORUL Cutitu{ indreptase spre el, fhr.h cktealh,
Cum, e.., ? Ldsind si-qi trini domnul a sa fdgddttiald - l

Desi iertfindu-$i fiul, vedea pierind cu el

IOSABETA Nddeidea cea din urmi gi neaniul lztael?
troa'g. Si ne-mpirgim, prieteni ! Ai, Ismail, in pazh,, '

r Patriarh, ciilpi legenda biblic5 i ascult?nd porunca lul dumnezeu'

IOAD care voia sh-i lncerce credinta, a fost gata s5-Sl sacrlfice fiul' pe Isaac
.{n. r.).
0 cliph, levitul ce ne spune ?

383
38A
 11
I
l

/rl tunetelor dotnn tu nu mai eqti ? i

Tot zidui ee izbit e in zori cle-nriia raz6-

Tu, cei .de rniazinoa-pt* ; tru, ccl dinspre apus ; $i rdzbunarea ta cincl
o si vie ?
I-a miaz.izi" lu- : rinrcn! sd nn se iase ,-lus
i

rl
O ALTA
De zel. : levi{i sa.u irre{rt;, xrir {}ln sb nii se-:lr;lfe I

Prea i:epr:eie i itltrnil!trri. rri-s r'rinelc trar.iait. bunitate ?

trlornn al lui lacor', rinclc-i strivechca-1i
$i fiecar:c-r,.rr11cl, lrrurirrri rrr.:ilu;i fot.. lrl gf{'a1il cC lle itllt)fc5u'lfa'
56 lupte plr iri nrollr{:r: irc pnlr.:r-ril e1c 1,:ir Tu n., mai vczi la noi dccit picate ? ".
Ce-! aplrri : tjusirut.i,r.rl. in l]ulic-n ncptilr:. |'lti nrai cilnosti icrt:lrca, pfecuin {i'ilnroilfe /
f{e crcCe rluitt:li lt;t lr,r'' tlc dir,; ir'r r:::r-lirirc.
Cc iirir c"rpi, rit: :ip;tilLri..llcntrriir ,rrtr fr pimas" TOT COIiUI,
Cu rcgelc. uriu ndc,. ri rni::rrgir...,'\.ulrr'ril. burrilatel
Donin ai lui lacov, uncle-i strivcchca-';i li
{iti !nt.t.}
1l
r'ot:
I)in stirpr:a ;<:r'l vitr.'lrzrr, fu" r'('r d iu r-rrrrra nriedir" :sltrgitrd")
I
"
ltl
Vin I Vr-.r lupla rrtai r, llric r-r-cc:i:l cc or sa "iarli.
Pe fruntea- ta. curat:l {:oi:r};1rr:-! l.:gilut ; Sigcata cclor rii, in asti iuPtir'
$i de te-aStcaptii lfloiutrir, sir mor:i tr ,,1-onriiitor Spre tine-i, cloamnc' irudrcptata'
,,Sli.rit"n lui - zic ci - in lumea
l.lrmeaz:i{" losabcta I toata
t titrt itt [t:ait] llc veci s.r fic intlcruPia ; I

Di.*tni asir: :lrme sfint,r:. Si iiberinr pc oarr.reni cie jugul lui atnar' I

corttl.ui) Si-i ocrorim profcqii ;i ori;icc altar

i;-i ae.i,oa,lt, ca nimcni dc el si nu mai $tie ;
i
Copile, citr<-: rlomntrl rucali-r,i ficrbilte.
Uitat si fic nurnele lui chiar'
nu fie'""
St;pin pc noi, nici cl'omnul, nici fiu-i sb
5{:ltiN'\ ff
,.O.1 6pfirJL
.(; t, ;",4 lu | 1: A, {:0 it !.i i IL

roT {lOktr r!
Au tinclc-ti sint sigcgilc ccre gti' I

(tintd) O, doan-rne, unde-i Creapta ta minie ?

rl,

Al tunetelor domn tu nu mai e;ti ? I

Fii ai lui Aaron, aeurn plecaqi I $i rizbunarea ta cind o s:i vie

? j

trn pieptul vostru initna tfesalti I

Dc-tl ginti clrm rr-avur; stribunii nrai inalti. O VOCJ]

i,

Fii ai lui A,lr,rn. :rc-unr plccati: ( singuti.) I

Voi pr:ntni eionnul insLrsi 1i tegc r."i luptrrli.

S:irmrrtrc-a1 l egilor urrna$'
o'"j: T", 0"" dil ut:nri floarc din minclra 1or tulpini'
:.stiigrlt{7} Eqti urr,airit r-ic ilsiqi bunica ta haini ;
I

I
\

Au unde-gi sint sirge{iir: cerc[til Te -;a aiuligc iarriri cu;itu-i ucig:rq ? li

C, doamnc, unde-i drei.ipfa til milrie I Cind au voit ciliii in lcagin si te-omoare'

25 -- Jean F.atixie - Teairu

l
385
i
 t''i
r1

De paaa unui inger avut-ai, rege, parte ?

Ori .do,mnul, cu suflarea-i a-tot-jnvietoare
A degteptat cenu$a ta din moarte ?
O ALTA
Cum poat€ ficopilul, o, doarnne-nvinuit, AI]Td,i L V
Ch tzthl gi bunicul cindva s-au rizvritit
$i-s vinor.ali ? I)at undc iti cste inclurarea
SCi:Ni\ I

z'|t|ARIA, Sul' l{i rl' coRUL'

CORUL

Domn al lui Iacov, mila de noi te-a pirisit P

Nu mai cunof ti iertarea ? SUI-A,I{iTA

Iubite Zaharia, cc vcste ne aduci ?

"'*
voi n-auziii, ,.,,:;:'o ZAIIARI,\
Din trimbigi, tirienii silbatici cirrn sund ?
inalt5' sori'
Azi indoiti rugi tra cer
'friim cu to1ii, poate, cea dc pe urmi.or'6 ;
SUL.\.\TITA
ijor.rn.a peniru lupta cumpliti s-a 5i ciet'
Ba chiar aud cum strigi barbarii, cind se-aduni,
$i simt, dc- groazi, ci mi trec fiori. SULAIiIT,\
Surori, sii nc gribim. si ne adipostim Ioas cc face ?
ln umbr;r templulrri : c sinqur.e .iiprr".
Cici domnul c cct;ltct cca rnaL taie. Z.\I-{:\RLA.

'N ternPl'u a fost incoronat'

Fc cap marele preot cu sfintui mir il unse'
Dc-li gti ce bucurie nespusi ne ptt!:uns.e'
il';i pe rege-aievea' tlin mina n-'or1ii scos I

I-,isI r,e trrrpu-i urmi culitul f ior rts'

.Si a"i." cc cu prtrne ul crr ;i
cr si moerd -
pizise-n templu asculrsa ei comoar6'
$i
"*f mama ;i dumnezeu.din cer'
i,nra-.^numai rilgher'
ii." qi ea rcolo asc'unsd-nff-un
i;ii"s"* dc-ncluioi;trrc lcviqii' lingi mi.ne'
Sirijltatr-gi b'curia-ntrerupti clc .suspine'
Ioas, cu toatil z.:r.va, modcst' prlcteilos'
Da mina cu oticare, privindu-i cilduros'

25* 387
 ,li'
Figiduind irr sf:rt'.rri fritcgti si ia amir.te, r r:s afu: lor arme tre-ascul1t-tr in rtoirti gratla
i ;

rrr-au Pbtrulls dulrnal}ii I

I

lt
l
Nunrinrl pe tincri ,,fratc-" gi pe bitrini ,,pirinrc"
|ll I

SULAT\'IiTA ZAHAR]^\ l,i

t)ar taina-i cunoscuti si-af:rr:i, in orirg ? Vfr speriati degcaba
I
i)u,1.lr gstC dr.' ceruri mimis I
'illll
ZAIIARIA l (
l

l{u, pin-acum c-nchis5. cllnr in accst locaq.

Iiorunci c, lcviqii in cctc sii sc-mparti: SLI]NA I 1

Ei strru, tiicuti, dc vcshe, la ficcarc poarti, /tn1V.&, Ift,41-), J(''5'4'lJtt t A' Z'4HARrA' St/L'{lt'{i ?'ll' lS'}f'qi[" I I

Si-s g^re si irparzil lnult aftcptatul ccas, I)01 l-.fl yJr'I. c0li{'r'L'
'
I
Sa strige cicocl:rtir : ,,Sus regclc Ioas !"
Pe cl lu-l lesi tirta si sc pt-in-rcjcluiasci ; I(!J\D
lll
I
l
Azaila primit-:r porut-rci s::iJ pi.zclscir. ]llj
X.,lc rrecrezut I
AfaLi, Atalia, in minii cu-t-r iungher, ,{

I;i ride cle-alc noasirc f1ca slabc porli clc frcr. tblrer, clar vii al fiiai pututo
pc ce *:a{r: sh
-l,.ftit.e I

I
Ca si Ie spargi a;tcaptir sr"r i vic catapr-ilte ; t..ira ogtcnii ce tempiu-l impresoarb ?
I
Ici uoui ne venisc o qtire de afarl'
lil
Il.uini ar vrca si vadi si icsuii cit nrai rnultc :
$tiu, soli, ciqivrr prcoli, cc cic prircrc-:lr.r fost h.rr graba ei s-aiungd' la lelul blcsternat' rli

*si princm arca sfinti intii la arclipost. r iine Atalin in lan;uri fetecat
li
ln tainiqa din hruba clc mosi strimo;i sipat6. -AtsNER lrl
..trlu9ine si o,cari -- lc spusc-:tl nostru tati
- lil
{ lirat.i c-acc:lsti arci ce taf i f Scut-a scrum, iur:aiul lneu qi zeiuX le ;tie.1i-i e frir:zi' , ., "y l1

Si ca lcrcla-nul insu;i il ab:itu clin drum ? lar iaritrurilc-mi {ost^a'u pcde:rpsa cea firal m!ca'
I

Atilia :-ci infrint-a, ;i voi ati vrea sii fugi, itllr u.r.n* n6deide ir tcmniEd ?hcind i

-Acunr, cic o ferneic ce,:uncnint:iri indrugi ?,, ln rincJ"

ln dacn arcle templul, v'eni-vci er-r I I

$i man:r, lingd rcge, tot cauti-n zedar, .;-n setea ei cle singe va vrea slr mii ortrnoare' iL
l

ichpinclu-mi cle-o viaqA cie chin "i frimintare'

il
]trrivind aci lr-, clinsr-r1, aci in sprc altar, I

Cunrpiita-i tr-ilburare ilrccarcl sir si-o,nfringi ; ,ir curm ast{el durcrea c-afil suprnvieluit' iI !i

}J-cr pot privi nici ochii rnai {ruti, fitr^ si plingi lircl casa riomnitoare intrcagir rr pierit' i i
Iar rtgele-r; siruti, s-o linisteasci-ar vrca... I

Surori iubitc, haidcqi si mcrgem lingi ea. IL},AII li

!i cl:lci-i scris sd piari a1 nosrlu tinir r:ege dc tlne i i-re ce ? Ilrln ir rninune ?
Atul:.i rieca;i soarti dc cl vrcm s:i ne icgc. ii s-a-ndur:at
l

AFNF]R
SULAA{ITA ril
(lr,:o fi in nstd finr&, cloar domnul pc,fite spufie'
Dar cinc-s inclrzizneqii ce-1r porti tot bat ;i bat ? ltil
De c: lcvigii-aleargi ;i cc i-a tulburat ? Ila m-a chemat si-mi spr'rnl'' cu chipul rlvigit :
t1

3BB
3Sg tili
ii

tl
 Dar, ottce-afi f.aoe, totul e in zadat' 9 $!t!t^:?
,,E:nconiu(at tot templul. Pufin - gi s-a sflrgit ciod voi o se pierigi
Un foc il va preface in scrum si in ruine.
:
Cooilul cum se scape,
r Nici zeul tiu nu poate sd-l apere de mine.
a;'; ;" neputinlS, nici cerul nu vi cere'
d"J h Egipt, sub crunta tiranului putere'
Dar preogii sii inci se pot rbscumpira. l[si muma-i si lunece pe,Nil';
- Le cer doar doud lucruri z ca, tdr a-ntirzia, Pe Moise-l
,"Eliakin si-mi fie predar 5i totodati Ursit din faqi morlii piru acest.copu ;
omeneasca -
Ol. do-nlrl - peste orice nideide
Comoara ce in templu se afli ingropatd,
Comoara adunati de regele David. ;;;"-;; i;*on"lvreaEgiPt"lui
cerul
s5-1
"3,1i?-;-
cu-acest -EIlaKln 'i
i Marele preot $tie ungherul tbinuit, Au qtim noi ce
pour" sb aibdL asemenea destin'
Mergi qi le spune pregul cu care le las viata".' ii-"i
La.i aornnul poarc face ca mila si-nfioare
putu si-omoare"'
Pe-aceea ce tot neamu-i regesc
IOAD ierut-^ Iosabeta cum s-a induioqat
;ilJ ." ochii de-acest copil sa
R;;i;;";"";;;ir., a dat'' .
Ce crezi, Abner, sd facem Ei care gi-e povatra uri !
?
;"; pur.a, naPtaznica.
ticind din gurl ?
il";;;i .-#, p'inq"'a, priveetice nu-i al niminui'
A.BNER
Cum ? Irentru-un copilandru
lui'
Comorilc lui David, daci cumva le-avegi, V;;i ." Ioad si lase si Piar6si sPiqa
distrugi
C.piii tal, pe tine, qi focul
Sd-i dagi, qi orice-odoare qi tot ce-avefi de preg, de rugb ?
$i ce-agi purut ascunde de lacomele shears A domnului cetate E1 unic loc fi 6st copilaq
;"";1r"'il,}e-ali face, de-ar
De zgripfor a reginei, gi crude, 9i avare, prea scump urma$ ?
te tragi'
.-

Sd-i dali ! Ori vregi si sfarme piginii ucigagi A1 regilot din care
Altarul, heruvimii, gi-al domnului iicaq, IbSABETA
S:atingd arca sfinti cu miinile haine (incet lui load)
$i cu al vostru singe altarul si-l intine ? te-ai teme
Ii vezi credin{a pentru David' De ce
IOAD Si-i sPui... ?

Ingiduit si fie unor bdrbali, Abner, IOAD

Un biet copil s6{ dee cblbilor ie-l cer, e inci prea devreme'
Pentru 'aceag1a
- Copil ce domnu-n pazd mi-l dete altidati -
Cu viaga lui pe-a noastri o vrei riscurnpfuatd? ABNER

ABNER De orice clipi pierdeqi, preasfinte' e pacat'

intrebat'
Vai, domnu-mi gtie gindul. Neincetar mI rog Tu pregegi cu rispunsul la ce te-am
Sd uite Atalia de-acesr sdrman zilog, r Legenda biblicl
Cu singele-mi sd satur cumplita-i duqminie, mama sa,.Nloise a ,lii'Tr,',?'r1""*.::,1':""r?:""'1.I"ijil",,o.,l''"tli
Si creadl ea cd-mbun5 a cerului minie. Egipt (n. r.)'

391
390
 fn timp ce-o intiritd l{atan pe Atalia ABNER
$i-i cere sX dea semnul si-nceapi bitilia.
Pe tainica absidi" sfintiti intr:cit Ba chiar imi dau cuvintul s$-i fiu ocrotitor'
De domnul vcgniciei gi unde-ngiduit Fili linigtigi ! Duc grabnic solia la regin6'
f)oar jie {i-e sh intri - cu te coniur, pirinte,
Oricit de grca-i 1:rorunca, noi si luim aminte,
Furicsta lovituri si ;tim s-o-ndepirtim. SCENA 3
De timp avem nevoie, ca sir nc apirim. ISMA!L'
Chiar miini, ba nu, lrr noaptc, fac ce-i c'lc trcbuin{i, JO,4D, JC.i..18ETA, ZAHAR]A, SL'I'4'1IJ.TT"
DOI LEVITI, CORUL.
Fcrit si fie tcmplul dc-orice nccuviinqi.
flar tc implor z:rdarnic, degeaba mi frlmint. IOAD
Nici vorba mea, nici ruga" nu ti-ar clir.rti un gind.
Nicicum -;irtugii tale aspi:imca n-o si-i scacli" Aproape-i ccasul, cloamne, cind prada-{i va s5
vin6'
Atunci si-mi dali o armir, si-mi da;i qi mie-o spadS ; Tu, trsmail, ascult6'
Voi sta si cu la poarti, cu faga la dugrnan ;
I-trptind cu voi aldturi, sX mor ca un oEtean. (ii soPteste ceca la weche)

IOSABETA
lc.^,t)

Abncr, ci binc, fie: vrcau s5 urrncz cirarea StiPine sfint de sus'

Ce mi-o arili, sai-nlitur, cle pot, amcnin!:uc:r. Fe ochii Atatri€i rePune vilul Pus
E clrept, cunosc comorra cc lJavicl ne-a ldsat In clipa cind sta gata sE shvirqeasci-omorul .
Siurti.t putu si siape, la sinul meu, odorul
!
$i s-o pdzesc cu griji mi-a fost chiar mic dar,
A ncamului unici ;i ultirni nidcide,
In cea nrai mare taini s-o apir de primclclc. TOAD

Regina vrea si af [e comoara ? Po;i si-i spui

C5-i fac pe plac I clc-accca cu porlilc desctri ;
Si inffe insogiti dc-a oastei cipetenii ;
Dar, de aitar, departe si-;i lini tirir:nii
Earbari, ce-ar vrca si qtic ce-i in accst cuprins ;
De jafur:i, sanctuarul rimiie ncatins.
Cici preogii qi corul nu-i fac vreo supirarc I
Dar vezi si nu dcvini alaiul ei prea mare.
I:tr cit clespre copilul atita cle temut,
Abncr, cinstitu-gi cuget cle nrult l-am cunoscut :
In fala Ataliei, vci ;ti copilul cine-i
$i vei vedea dc-i iocul ca noi s5-l dim reginei.
Vei fi intre regini gi el iudccritor.
h{ergi iute, Istnaile, prietenul meu bun,
curn i4i spun'
;"i-nJeplineqte tot.ul intocmai
$i mai ales, cind intri alaiul, toli si creada
bl-i lini;,. deplin6, nimica si nu vadi'
trar voi, copii, adr.rcefi un tron pentru loas'
Sd vie ; sd-l urrneze lcvigii pas cu pas'
Pc credincioasa dciici aicea s-o a;ezc ;
Iar plinsul tiu, prinfesi, e vrerne se-nceteze'
(unui leuit)
Cinc1, dc-ngimfare, regina va iritra
plini
In templu, poerta-n grabi s-o-nchizi in urma sa'
Astfel si nu mai poati pleca, 9i, dintr-o datS'
Trornpetcle doar spaimi in oastea-nfiorati
 \
t I ""ffi"- I

IOAl)
lor' I
cetigii Ierihon r,
56, semene, ca-n taga poarta se-nchide-n urma
Mai bine vezi cu.m I

Sd cheme tot poporul si lupte pentru tron' Acuma-i totuI blne' I

$i pretutindeni gtirea s-o faceqi si rbsune : {

Ci Ioas e-n viafi, prin tainici minune'

fl ved venind. SCEN,\ 5.^, i
^ ,^<aBEtA, ABNER. 1r
4rALrq. ,ro 1s {oqrdns nlJirl'
l',lr';,'r?.'o
'"'" \
I
SCENA 4 i1
{OAS, IOAD, ZAHARIA, SULAIIIITA, AZARIA, CORTEGIU DE PREOTI r,#)'|)ot it
$I LEVITI, CORUL.
Tu ce Prin amlgiri il
IOAD Atragi ..u. p: "1:'j":;Ji?:;;TTtb", te tcme, lill
( continfinrl')

Acuma, voi Preoli 9i levi;i,

Nideidea-n vreo rasco
i;";;;i;"nqi ;i zeii' dc-a zeilor bl"''tull1, ll
bizui pe
.nevizutr'rti T:"
t ,,1
si nu mai figi zdr\,ti, i;;';;;;;ii,'te
{ntrali pe sub arcadc,
Ce treb-eric si facem, lisaqi-mi mie-n seamd ; il,,",","r'" pcd.:lll1i,
lempru' ?"
"j* ttl,Jrlff
Ascungi rimineii, pini ce glasul mer-r vd oheamri'
Stipini sint i"'. "i:l: ^",1,^ ...n *ino
i;:ffiJ i,,b: X,t^.^lt_.i oo""|,'l,i
I

csrc r-ar T?"li*,,.

(se ascund toli ) Sd tc... Dar preiut l.l"i.-j.-^t
spui unde-ai asctt
se-mi ^..u,'t
O, rege, cred ci astizi nidejclc pofi avea ii"c.pif"i
i' iit"l.*tduiela' si
si to*o"t mi se dee-acuma'
Si vezi pe tofi dugmanii cizind in fata ta' Ei, und: sint /
$i cea care in fa;i a vrut si te omoare, roAL)
i)in norr, ca si te piardd, se-ndreapti spre altare' O cliPi' agteaPtS-o cliPi numa !

Dar si nu-fi fie teamd : aliturea de noi, qi ieclor'

Al morqii inger lupti in ceasul cle itzboi' li vei vedea-mpreuni' comoari
Urci pe tron... Pe poarti sint gata si p5'trundi' (se trage perrleaua' Apare .loas' 'l1lrt.'r:t';r:r: :;
'i"n'n'i'' Azatia' '"
Ingiduie o clipb ca vilul si te-ascundi' la dreapta sa; 'c.t 'spda'a
zobo'io si Strtamita'
in'
(trage o Perdea) in stirtga t"i i\"'i";-i"
'u''ita' "I' ' leaifi' cu
genunclteali e"
' ftonuhti'
!-o'-,7"""
deoparte si de alta)'
Ce palid 9i-e obrazul' spada in-*i''a' 'tou
coboritor'
IOSABETA
Arati-te, copile' '1in regi
(cdrrc Atatia)
Cum poate fi senin, l

Cind vdd cum ucigaqii in templu vin ;i vin ? cunoqti *

p" *lfT_T
lasa Jhffii.#t,:ff.Ti';l
Vezi urma cc-a
Nu vezi cit e de mare alaiul ? Mi-nfior ! g'fi"l-*f din.urmi ai lui ohozias"
voi toqi o'"' 1it"-nti :
-il*"ta"ltblici spune cI la cucerirea ceiltii Ierihon trlmbitele au e tegele Ioas !
(n' r')' Abner,
sunat atlt cle tare, lncit zidurile ceti{ii s-au dlrirnat
 i}t'-l
x$$hT:-l
:
l l1
I

ABNER
O, ccruri I
l\,{i-e martor domnul...
ATALIA
(edtre Ioad) ATALI.q,

Nlipelie I Lasi-l pe zeul tiu, mi5ele !

Rizbun5-mi !
l
IOAD \
ABNER
l
ce-l.alipta la sinu-i, q,;i,,J"r"ttli,xlj::"flt' Pe Ioas, Pe domnul l5rii mele ? I

De iuria ta oarbd, sogia-mi I-a scdpat ; I

Eu l-am primit in tcmplu ;.gi domnui i_a pistrat. ATALIA
De Ia David rimas-a er, slngura comoard.
Cum, Ioas, el ? $i-i rege ? Voi, ticilogi, uitagi
j
ATALIA
Ci de ogtirca-mi inci sintefi inconiurafi. il
S-aude cum ml cheamd, cum nivdlesc din urmi
Pe-accst copil, viclenc, trddarea ta_l omoari. In ajutor. Si tremuri, tu, rdzvrititi turmi !
Scdpagi-m5 de-o r"rrnbrd ce o urisc, solclati
!
IOAD
Ogtcni ai celui vegnic, pe rege_l apfuagi SCEN;\ 6
.'....-. ,!.

IOAS, IOAD, ATAI'1,4' ISMAIL EtC,

x
(Funclalttt teatrul:ti sc a"rrij)1.-
s"' ,"a" interiorul
templului ; lez;ipi inarmasi intrd din iiot"- firSitu scenei.)
1
I

ISMAII,
ATALIA (lui Ioad)
I
Dar unde sint ? Vai mie, regina e tridati !
Pirintc, tcmplu-i liber' 9i duqmanii s-au dus :
De duqmani gi de arme me 1;d inconjurati
! R:rrbarii-s puqi pc fug6, ebreii s-au supus.
Cum piere-n aer fumul atunci cind bate vintul,
ll i I
IOAD A risipit barbarii, cu gla-sul siu, preasfintul' l',1
rU, scapi, <legeaba tot umbli Poporului levigii vestit-au de pe zid 1
Nl"t-.,1-. ochii tii ;
"r;e pretutlndeni domnul te-a_mpresurat cu-ai Pe fiul lui Ohozias, urma;ul lui David. !
i
sii.
L-ai infruntat intr-una ; e1 ni t"_u aur ii Le-au spus cum de la moarte scipat-a in ptuncie,
_ina;
Te-ai imbitar cu sinse ; dd seama Ji, iaii"i. Cum Atalia-n curs5 cizu, firi si qtie ;
I)e pretutindcni trimbiqi deodati-au risunat I
1

ATALIA $i strigitc ;i tobc in du;mani au bdgat,

Precum madianigii s-au infricat - tnrfaqii -
OSteni misei, cu togii de fricd-agi inghegat De-un Ghedcon, pc vremrtri. $i iati, ucigagii
? I
Abner, in ce capcani mirgavi m_ai Jemat Aduoi din Tir aruncS sigeli 9i ldnci ;i s'cut :
?
\
I

.-' ',- --:-'"_.-*.-

 ..\

Din toatl oastea, fuea cu ei a inceput.

Cigiva ebrei, de zarvi inspiimintagi, fugird" ; R.Szbun5tori cucerniciai prinqilor ierfigi, 1

Togi ceilalgi, pentru Ioas uralele-;i uniri, Al lor strigdt cu-al ei s[{ potoligi.
singelui i

V5zind minunea care cu el s-a sivirqit. Iar de a*e^zh unul de partea ei si lupte, I
Femei, bitrini, copii chiar, norodul tot, unit De-aceeagi soartb dreapti 9i el sX se infrupte; I
In cugct gi credingi, plingind de bucr-rrie, iI
Se-n'rbrdqigau qi slavi-nillau citre tirie,
I
Cinstind pe al lui Davicl nepot, sculat din rnorgi : SCENA 7
ln capiqtea pigini nivali ciau prin porqi
$i iclolul iui Baatr il zvirle ios poporul. IOAS, IOAD, IOSAtsETA, ABNER etc"
I
I
.[2.[atzrn e mort.

IOAS I
ATALIA
Vezi, doamne, citb iale gi spaimi m-a lovit I I
I
n:r, e ro.s; zacrernic i:i1Til1f*;fffHyt--lJ Alungi de [a mine blestemul ei cumplit !
Yatl urrrrir cc-a ldsnt-o pumnalul l-nal.,.-g"ra. Si nu se implineasci grozavele-t' cuvinte ;
Ohozias leit e, tra lners ca 6i la faqI. Decit si uit de tine, si mor rnai inainte !
Revid in el toc neamul si singelc-mi inghealir. 1
Pavid, pryid tti11.1fl:- Aheb csre ripus. lOAD
Tu, zeu f;ri rtre nlil"l, iir toatc le-ei coirdrrs. (citre leoiti) ii {

Itl-ai anrrigit cu vanc nideidi de rizbunare T

Si mi-ai trezit in suflcr cumplith frirnintare ; Chemali intreg' poporul ! Acurn s6-i aritim I {
Ba md mustraln in cuget dc soarta 1ui Ior-s Pe rege ! $i credin$ cu togii si-i iurim.
Ba, oarb5, vream si capdt tezaurul rimas, Iar rege, preofi, {ara repete legimintul ,i {
Ce m-am tcmut ca flicriri 9i faf si nu-l topeascd... Q
q-hn q!.c 3 s e lqepy- -ss 1{111 l,c_?99_P lga s !!n-t3f
i I
Deci rodul grijii tale, clcci fiul tziu - domneasci I Umili qi cu ciingd de cit arn rdt6cit, ' .,'
\il
Iar ca un semn al noii dornnii, eu mi agtept Nou iurimint si facern citre cel nesfirgit. I
Sd puie sd-mi implinte cufirul 1ui in piept ; Abner" stai lingi rege, precum gi altddati. I
Bnnice-n ccasul mortii, aceasta ii ureazb, Ei, qi-a primit pigina pedeapsa meritatd ?
Ba-n61satr implinire curind 'o si sc vazi :
,li(
Rebel ca gi bunicul gi tatlii lui, ur:maqul
L,ui David, prin picatc le va nrma fdgagul ; 1i
i{
$i legea ta qi templul le va spurca la fel,
Pldtind pentru-Atalia, Ahab si Isabel. ,",:;!:):;",. t1
{t
ilx
tl
IOAI) ["tsvITU[- ll
Din asti casi sfinti s-o nlungagi in pripd, I
Si n.o mai pingdreascd regina nici o clipi. A fudecat poporul a'sale f6rdelegi"
.{erusatrimul, pradi de ani qi ani intregi i

I
 lda :$xi r,;!i;-,l..!ui$r --'*' +:lig l " ,

iri
llr
\t r

lniei 9i robiei, dsufli ln lumin6, lr I

ivindu-i legu-n singe cu inimi senittil.

IOAD
lll
I+ |
n astA moarte cruatS, plitind omoruri zeci, 1[r
va95, tlnfi,r rege, qi nu uita, in veci, li' I
i-n asprul cer gi regii iqi au judecitorul,
:fanul - un perinte, cel drept - rizbunltorul I 1\l
ilrl
cuPRINs
li !
Prclata
'o"'::T1't*,n"qt"
^
" ll: l
ll!.
a" pnt,, t'onuttu' "-
25 1 fl I
lrnpricinalii : ''
=."*'''-^,
t., t'5--.
'*'- I ll I
.oroineqie de Rada vqsllla .i] |
I
""-i,-".in
Sp",;in"si" a" oinu Bortdi 1i noau'po)"'i' Y.l^ i 1l'i:
##; ro-in"qt" de ru'd'or
'd''""u' 247 !
p)'u*to'u '
I tr
''
tlf; ro-tn"ei" a" viont'o i;'l
,'{' .l\l
I

.*'! It"\trt'*'., t1\

I,J
J_t
i{1

iln"