CR,EON $
Atirn[ de-a zeilor vrere.
OEDIP

Vrdjmaqi imi sint zeii.

CNEON

De-aceea-li vor face pe

OADIP

Crezi oare?
CR,EON

1520
OEDIP
Eu n-am obicei sd vorbesc intr-o doard
Oedip Ia Colonos
Ci du-m[ de-aici I

OREON

Pornegte..., dar ele rimiie

OEDIP

Ah, nu fflrd elel

CREON

Stdpin vrei s5. fii totdeauna?

(Antigona gi Ismena stnt coniltne in palat. Oedip,
mind de Creon gi urmat d,e sclavi, intd, in
d,us d,e
palat.)
CORIFUUL

Vedeli-I, vedefi-I, voi, oameni din lara mea, Tebal

t525 Oedip ce-a gtiut dezlega mult vestitele taine,
Al 5rii stdpin ajunsese. La soarta-i, rivnind-o,-
Priveau to-ti tebanii... Azi soarta-l arunc5-n urgip
Cumplit[... Oricui aqtepta,ti-i gi ziua din urmd
A vielii. $i numai cind omul trecutu-i-a pragul,
1530 Dar fdrfl amaruri, atunci fericit socotili-ll
 

il'l

Personaje l)c o c[rare singuraticd gi mdrginit[ de hifiq, sosegle

()adip, orb, sprijinit $-dus de mlnfl de fiica sa, Antigona.
l,)st,c irnbrlcat tn stra\ zdrenluroase. Nu departc, sc
OEDIP ziregte statuia eroului Colonos.
ANTIGONA I

ISMENA |fiicele lui oediP (IEI,IP

TESEU, rcgele A tenei Pe unde-om fi noi, Antigona, fata mea,

A unui biet bdtrtn qi orb, pe ce meleag?
CREON, regele Tebei p_r.rn-ee qgd L-o milui azi pe
Qg5 jp"-
POLINIKE, fiul cel pi.rstnic al lui Oed,ip Pdhe3gul.-Ereva? Eu cer nimica tot,
CRAINICUL fr mi se di gi mai pulin, dar mi-e de-ajuns.
TRECATORUL, originar d,in Colonas C[ t,ot ce-am piltimit, qi firea mindri-a mea,
CORUL alcd.tuit din cincisprezece bd,trtni d,in Colonos
Si anii multi
de-ai s[ vezi, ori prin vrun oring sfinlit,
Copili, de-ai
Acliunea se desfdqoarh ln marginea unei pdduri, Ori fie unde-o fi, vrun loo tihnit, s[ faci
la Colonos, ln vecindtatea Atenei. t0 Popas, s5. stau oleacd jos, sd m-odihnesc
$i eu. Ce lard-o fi pe-aici, vom $ti-o mai
Apoi. Strdini pe-acest meleag, i-om lntreba
Pe bdqtinaqi qi-om face tot ce-or spune ei.
ANTIGONA
Oedip, sS.rmane tat[, v5,d departe-n zf,ri -
M6-nqel eu oare? - niqte turnuri..., un oraq.
S
De lauri, de mdslini gi vii, iar prin frunziq
SAanA-fiEr eT*privigh€rtor i . . . St ai j o s p e- ac e st
Pietroi -ezgrunluros odihnegte-tel
-qi
t37
 

rl

,ll
ii

OEDIP
20 Prea lung fu drumul strdbitut qi egti b[trin.
Srrairr",-*i spune fata mea' ai-cdrei 'ochi
OEDIP
'.
; ffi " *i^: :*;
iT'uitth'HL
"J
poate ne ver spur t-': ""
Sd stau..., ajutd-md pi si-l veghezi pe orb 35 $i
ANTIGONA TRECATOBUT,
Te du de-aioi' te dul
Eu fac de mult, pi fdrd s[ mi_o spui. Nu mi-ntreba nimiol
( O ed, ip, s p r ij init d,e An t igo na, se ag azd, p e un p
Pe-aici Picior a'o.sqci@ s q '
ie tr o i. )
OEDIP OEDIP

Dar, locul [sl'a carui

zeu estesXhil$
Ori putea sd-mi spui pe unde-om fi ajuns?
ANTI6ONA TB,EC:\TOBIJIJ
(ard,tind, spre Acropole) I
I
Doar a lor zee-a
Nici eu nu qtir_ . Atena insd, da, I Nu omului
o 1r0

ODDII'
nume-al lorl
A$"..., aqa ne-au spus-o
llll*u le chem? S[-mi spui s][vitul
25
;i drumelii to i.
ANTICONA ri
TR,NCATORUI,
Vrei s[ m[ duc sd-ntreb pe ce meleag sintdm? nltnunzdtori I
a e-.,iluq*i*Lg1, cu. ochi altcum'
c i' Pr in alte [ri'
OEDIP ,t,rilQ- Ii;;;"n"-t-i56i
Copild, du-te ... Dar pe-aici n-o fi pustiu? OEDIP
prielnio ]Y1,*"ul
ANTIGONA Primeasc[-mi ele azi
Pustiu? E loc umblat... De ce sd mi mai duc 4b De-aici, din aoes"t io"' i" nu m[ mai urnescl
De-aici?... Dar, iatd., vine cineva-spre'noi f
TREOATORUI,
( Se apropie Trecd,torul,)
Ce vrei s[ sPui?
OEDIP
30 Spre noi? S-apropie? E zorit? oEDIP
$i cum e?
Ce mi-a fost sons
de Soartfl-li sPun'
A1\1IIOONA

este aici un nume

dat Printr-un
L"i jl .tu * _tg gi dacH vrei si-i spui t
Ori s{-l intrebi ceva, tu iatd-i poli vorbil ,,,,, ;,il **l:"fi i*f I'1,j*d$l*:i:
339
338
Sofocle
2g-Tragedii -
 

e st[ptnt
au? ori doar poporui
TNECATORTIT,
Tllor.*"
Eu nu-ndrdznesc s[ te alung. Am s6-i intreb
Pe oamenii de-aici qi ei vor hotdri I rese-s otrrouili'
'#ffi':e-al'atenei
OEDIP

Sbrdine, rogu-te pe zei, indurd-te

ii prin legi' t[pin?
50' De-un biet"pribeag. Rdspunde-mi tu la ce te-ntreb' "J*ii"rrt' e, prin arxoe

TRECATORUT,
nRDCATosur' - urrna '
. . rrddlr si.al lui urrnae'
De ce e vorba? Eu sint gata s[- i rdspund' 'iJ-i,I, lll"g*tg*iar
  oEDrl' voi?
-':-
oEDrp are vrunur dintre
Pe unde-om fi? Pe ce meleag am poposit? s-o duce o
, o La el
TR,ECtr'TORUL
r*Ecaroriur, rbil doar? ori ca s6-l oherrre-aici?
Ce ;tiu eu insumi, am sd- i spun; ascultd-rnd ; S[-iducfl-o vot
' Sfinl;it e-nLreg acest meleag. Pg{elclon, el,
bl $i pgngteu- titanu-aducdtor de'foc, onDrP qi-o trage
mult
isi"au ldcaq aici. Tu calci pe un p5mint de-alutor
S[-mi dea o noin[
C6-Atenii-i este-o pavdzh qi cdruia
$i ,,prag de-araml'i i s--a spus.1 Cimpiile Folos '
itin-jui qi-l au pe Colonos ocrotitor
60 $i se f5lesc cu el. TRsolToRuL r^ fqn. un orb?
faoe lui un
lui Colonos:)
(Prit,ind, spre statuia Ce bine'i Poat'e

Ia uitd-te, il vezil ii'

oEDrP dar vorba-rni
luminoas['o
$i de la el qi-au tras ei toli qi nurnele. orbi,
Aqn-i acest-meleag Str5.ine, pr.ea-pu i.1 Mi-s ochii
S-a cam vorbit de el, dar e slS.vit toli'
r'i'caro*'ur'xine co sil faci -P'*l,tX
*iil;ltt,
  t' *brcqeli?
^1 sr,ii Lu,
OEDIP

E sdl5qluit? Sint oameni mul{,i pe-aici?

"'ili':illJy:";,,1Tfi no_o o,"s,
1.,, , U_oi duce v-r . - si tuturor
sLai locutur' ."- l*-oeiurirnt,
TBECtr,TOR,UT, ci aoul p*1:'*'*T"il';;; t""111tt" u,o*'
65 O, da $i de la zeu lqi trag ei numele. ie-oi duce-vorlir.i,"o*t t"t *'
T&rl.rrr ""-
$0 De-ai sd (pl.eacd;.)
lAcest,,Pf&8..arfiinceplrtulunuidrrrnsubterancaresedes.
fl'no?t.t. stincii ilin Colonos qi se ducea pinr'i la Atena.
"niaea"ae
in pdmintul de la Colonos erau zlclminte de aram5' 141

?40
il3*
 

dfrnir
0 fi plecat strdjnu_acela,
fala rneal AN'T'IGONA
ANTIGoTyA
Sst, tacil cici, iatd, vin spre noi niqte bfltrini
Cu ochi iscoditori; vin s[ te caute.
#;;#::, ij,i, l
"x:;,';1,$ ffi : OEDIP
OEDIP "'HTt,il,r,*: Sd tac Dar du-m[ tu de-aci din drum, m[ du-n
Sldvire Pldure pe furiq Eu vreau intii s-aud
rr; c;;';;'l?ll9ir cu ochi spi' ttll Ce-qi vor vorbi-ntre ei, c5. doar atunci cind qtii -
j.Tq La fapt[ poli inlelep,tegte s5, purcezi -
r.a,ui ol,ll ;;;.;;sparminrd r orj "

,
(Cd,tduzit d.e Antigona, Oed,ip pd,tundn in pd.d.ure.)
#ih,i,:lTrlpi.iil;;iitiii,;x#fl
t-;;;'
Doar mi-i ',',:, , ?t et sr CORUL

' .$trof a I
;l,ii'e i":n;,ri,t:
ilg{ii },i*,{{$[";i
It Nlp",,f Ia uitd.-te ... Dur cinc-o fi)
$i und,e-o fi? Pe und,e-o fi
5e arijl,,--,^"::"o
|#
#rglTji,'lt,u",j}rl;""#"1j.",
Pe cei ce rrt-au Fngit cel mai obraznic om?
gonir-
s5 ,9i riaril,T,l' .',.1r,1.,-u ;;;.: r

rurglruif;i2"'t"emure-
120 Vezi, catd. peste tot, sd. dai
De el Bdtri,nu-i un pribeag;
ti; ;;i;'"d'jl, ei Ah' sii"
op.u
"rinno,li ,]li;.
ft*-,; i;l;""' El ntr,-i d.e-aici: nu-i bd.gtina,E.
,4h.cum nicici,nd, n-ar fi pd.trtr.ns
rl"i'i'F }' tffi In cri,nga-n care nimdnui
I0 0 *$ii{iliq',,;ilthi# vi,:+ffivtitul ; t25 Sd. calce na-i iertat. Aici
 a srau ," ;1":'lt3s"'. l';;;lnl Stdptne stnt Fecioarele,
chiar
Cumplitele Doar nwmele
?, ;,.;; ,fi;Xfi:f
apolo-atun?-'-""' ,l;ft. azt c's rni -F
't-Irr :"_',.r'#i'u,}*;i;l;-ar rj rosr Lor sd,-l roste;ti ;i te-nfiori
Ctnd le zdrim, noi ochii-n jos
"' 130 I-am si ld.sat... si-am amutit.
In taind.,-n gtnd.', ne mai iwgd.m.
fit[, fl*iil3ffi
rrdveli
{$tri:fth.,,o^r 2_ s ji fij ce, vo
lSi iatd zice-se
Un fdr' -de lege -cine-o fi?
Ltn on'r1
s r,i.,j;;_,n";,"rr ; ;i."0. i
-
A inrJrd,znit sd pind-aici -
1 o 3;,:,"'.* *:til;rU*-:ru:trii'o'J, I Di' Zadarnic ochi,i-mi iscod,esc
Prin jwru-acestui loc sfingit,
;;;: ;'1T',il;'.il
i,, bd, n .' 1.3:o't;
(v
i
.
Til,, Nu dau de e1..., nu-i nicd.ieri
(Din pddure se ivegte, o cliptr Xn marginea
o;. ,lp-tqlva d" A" tig ono )
;Aff ?lfi ";,
f ",,',tfi i;i:l1i'i3.,lrr*n"i:,*?,;,,,,ii1rh,fl OEDIP

il,hllr;r: Ba, iaLd-m[, slnl, eu Urechile-mi

Sint ochi; cu ele - cum se spune
- vdd.

143
 

COIiIftlUIr

t4o Ti-e groazd doa l)e urci sd, rte vorbe;ti, sd lagi
Lr sd_l vezj,
fi-e sroazr ,rr-l Xl;iJ Aces| meleag Picior de ont,
O]IDIP I ritr Si-I calce nu-i iertat. $i ctnd
Vei fi pe nnde-s slobozi toyi
Ah, nu md lua[i, De Laind.-a sta, atnnci Ei tu
:::;;:#r,
w5' QrePt un
nelegiuitl
Vorbegte-ne... Dar pind,-otunci
conrr'&u., Sd taci O porbd, sd. nu scoli
O, Zeus ocrotitor, (Oed,ip stit, tncd, s,ovd,itor in marginea cringului.)
-- t dar
uq. cine-i
ctne-i dst mogneag?
o'Dr', OEDIP

Sint un si 170 Copila mea, ce-ar fi mai bine de fdcut?

I s ANTIGONA
iiifi *,1%, dttfj*|ilifi ll:'I.j: i
4

  u, O, tat5.,-om face aqa cum datina-i pe aici;

iililoffi"{j ;: ";
s
Se cade, aqadar, s5. ne supunem ei I

Eu, om, bi{rbat, ": OADIP'

pe-o fiin{d M-as -sprijini Atunci d6-mi mina, dd-mi-o I
CORUL
ANTIGONA
Antistrof
aI Ia-ol Te ajut.

,rr{iM,r, t?5
OEDIP

Strdinilor, voi nu-mi veli face nici un rdu,

Socotl
(Cd,tre corifeu:
)
ln vorba ta md-ncred qi plec de-aici.l
CORIFEUIT

Bdtrine, fdr[ grijd-mi fiil Din acest loc,

De-aici, cu siia irimeni nu tE-TTTffi
'
,rr"rt ODDIP
(mergind incet)

, t Oedip se adreseazd mai lntli tuturor coreulilor, apoi numai

otet pribeag?
r:orifeului. De obicei, eroii tragediilor, adreslndu-se corifeului, tot
lolou ilor le vorbeau.
344
 

Strofa z
Atit? Ori sd (X)R,IFEUT/
ma,i merg?
CO&II'&U& A;a, aici, cwm m'd' auzi

OEDIP
Mai fti vreo c/liva
ODDIP pa$i Dar pot sta jos ?

$i i.ncd? CORI['DUI/
COEI}'DUL G en' wn chi i - nd o ai e - i-
1
i
$i stai pe piotrd"aici, pe margine...
180
p tt
of-f.'..*T fergi
rnlelegi"'
in
ANTIGONA
AN?rG.NA Sd te ajut en, tatd., stai ugor...
$i potriveqte-{i pasul dupd'-al meu,
ft',,#'if;u,:l;: cd,pine-tu
te clac eu OEDIP

COEIT,DUL
Vai mie, uai

'grPW'1'-
ANTIGONA
185 anii tdi...
:ll)0 Ara... Popard, grea 1i-s
Dar sprijirud.-te tu pe bra{ul meu
te-se-a cinsti OEDIP
o'Drp "' (agezinilu-se pe un Pietroi)
Voi, soarta mea
790

pi-iru;irmiH'# COR,IT'EUII

Sd,rmane-acum cd' te-ai mai linigtit,

CORIFDTD Tu spune-ne: al cwi fiu egti? Te tragi
205 Din cine? Cine egti, de-aians-ai de pripas?
8m:T;T i T#",H:f $i care-i {ara ta? Hai, spu'ne-ne-o
ODDIP
f""-$1ff"" r* * OEDIP
Antistrofa Strdinilor,
?

----  Laeunj Aici ? Ea stnt nn biet pribeag... Dar nn... o, nnt

de trei yersrrri
in textrrl original. COR,IT'EUTJ

Bdtrine, ce-i? $i nu vrei sd. vorbe;ti?

346
347

I
I
 

OI]nlp
210
onirlu, nu md-rttrer
Nic i nu *,
r i ail'if
,,lr,iiii,,iili, OEDIP
"ii,,i,,
co&rr,Eutt 2:, 1y" Liblacizi^,1 _
De ce? COR,IFEUI]

OEDTP O, Zeus

AI,, . OEDIP

CORINEUL Dar pe Oedip?... Vai lui

If ai, spune_ne_o CORIFEUI,

OEDIP Ori n-oi fi tu?

CoPitd, pai, OEDIP

ce pot sd spun?
coRrr,DUn Sd, nu vci-nfricoSapi de ce vd, spun
215
*{:'::;"'x #,,i,,o Prln tuft, n 0ORII'EUIr
crne tu iobori? o o
ONDIP
OEDIP
Copila mea,
,o1 mie, ce Vai, oropsit am fost
sd. fac?
AIYTIGONA
COnIFIIUIJ
Da, tatd,, spune_le-
'o: k-Ai tncobo o ot
opDrp
OEDIP
Le-oi spune.
Ce sd.
fac? Mai pot s_ascund? 22-a Ce s-o-nttmpla acnm, copila mea?
COBII,EUL
Dar ce bt CONIFEUI,
Sovdiegti? Grdbegte-te ( mi,nios)
OEDIP
Din yara-aceasta poi iegigi,
220
Tu pe-al tui
Laios fiu tl;tti? OEDIP
CORI}'EUL
Dar ce-mi fd.gd.daisi s'a dus i'n uf.nt?
ot o CORIf,'EUf/
3*t Acetra. ce prin rd,u ua fi rdspwns
I
I
I l+s
 

-o La rdu.
n: - s-& spus *
23
(lrccrnic5 cetate alta nu-i
::rf:;' illi' "#u;';;;;xi,"
ea aaect'. ci' Si cir pe niqte bieli pribegi ii aplrd.
A^d;;";;;::Lre doa i)our ea. Cu mine-aqa ea s-a purtat? Voi azi
{d ( un'f;;;^': /: *oiiii'a" *,t Mii silnici,ti gi m-alungali Ori numele-mi
2ri"*::,,u,t,"r.ii:.,,i,"; ;i::X',:;i::,7, V-a spdimintat? Cd doar nu biata fiin 5-a meat
lrrr laotele-mi le-am indurat - sd stiti - dar nu
AIWIOONA i,c=a-ffi rarii de-ag' potea
$i pdaGEaiCE-mi sd vi le povestesc I
d,_.*_4_-#.,

Q, ooi, s1y CrI de-asta m-alungali - o qtiu. Ori."-o.nedel:.Jpi

(lir sint diq,fire-un uciga€]... Ce vin[ am?
ne- tGffi"itlfTilonit qr zu $i chiar
z4oW:h:fi,r{r:{:
De mine
(lu vlerea-mi de-o flceam qi incl n-aq fi fost
llrr uciqap. C[ci-cu frird sd $tiu nimjg
;;;; fi":r;nsd. -rogu-ad.; lriuut-at ct-"fi-E""q pt
"iiFi"rou "i,
t:T.o:#'::,|i,/41i[b;i"i,,#r,," Pun "ggrj cu._cg-i?c. De-aceea, rogu-vd,
24s i:"':rrPr;tr;:c cum eu d,e-ttn oi-l^ Pe iei, sbrdinilor, oum m-a i silit s[ plec
tt sfint sA-l pdrisesc, tot voi
rarman "r ,ti'i;,1i{tftuld
r.n 1,ti:-::rr;f $i locu-acesta
mtna ,oao,.l-rto unui Scipa,ti-m[ Voi ii sllvi,ti pe zet; deci nu
y". so&rtn' h^d^ - zeu w
so'i,litw'L.'('L-L NesocoLi ,i voi vrerea lor Fe cei cucernici ei
25 o ; ": '#ro* fi,Ti;: li vld - s[ qti.ti - qi-i viid;i pe nelegiuili.
i\icicind nu le-a scdpat vrun ticdlos. Aga
rr:,m,,i,' $i azi: Atenei, numele-i sl[vib tu nu-]
', i:i : L",", iniuneca, dedindu-te la fdrdelegi
,ru,iir'ii,, Ca pe un om smerit in rugi tu m-ai primit;
Cd m[ vei ocroti
- mi-ai spus. Deci, rogu-te,
S-o faci Doar n-ai sri m[ alungi cd-s slut la chip.
O, fiicd_a lui r
Smerit, fdr[ pical,, venii adus de zei,
2s s
,{qhT#*',
6Drp
ffi i*,;:;3fllft
(r.idici.ndu_se
.",
-- <vvru ue-am spus.
Iar celor de aici un mare bine-aduc;
$i cind sosi-va cel ce vi-i cirmuiLor,
Voi povesti gi vei gt,i tot; dar pirrd-atunci,
Nu-mi fi ciinos qi-o fdrdelege n-ai s[ faci I
hr picioare)
(]OIiIFNUI,

&hff oiilTr :,::,I B.:i;T,;l?,

*1.::i'r,ilt"i.t ;;i ;.i:i"ii.:ruji, cind doar Md plec, b5trine,-n; fa,ta vorbelor ce-ai spus,
Cd bare-adinc in suflel,u-mi au rdsunab.
vrea sd ti.,.*,i"ii,,:X};:?"iT;ld,,tl; Dar eu - eu, unul - vreau s[ hotirascir ei,
,f,""
Mai-rnarii-acesbei Ldri. Cirnruiiorii ei I
I
I
lur
 

OEDIP
2eE $i-al
fr{rii rege unde
e' strdinilori)
conr'DUL ANTTGONA
' ...F emeie-i da t
,::,fi (lllare-i pe-o catircd din Sicilial;
.fi::; :%ff .tJ"H:il",*: ui#.r,,u,u $i vine-ncoa..., pe cap un clopz ce-o apdrd
:"1x1 De soare,-aqa cum portu-i prin Tesalia,
Dar chipul nu i-l vdd.
- i credefi voi ill l E ea? Ori aiurez?... O, da ... Ba nu t... Mai stiu
F g"? Eu insdmi nu mai qtiu ce sd mai cred,
cri-i va l;
ffi;il;i; i:i:,il,fi;,;i".,
cd
Vai mie, vai
CONIFEUL
Boo Cind numele_fi
va auzi, porni-va_ncoa.
OED}P OEDIP

Dar fuga cjne-o Ce spui, oopil6, ce?

c.la sri i_l vesleascri
CORIF,EUL lui? .INTIOONA

Aici e lata ta
E sora mea Doar s-o auzi si-o recunogti.
il,,{:,=}iT;n,;T;:;Hffirl
iiT'tl ,i"J,i,,l,J*,1:l::"".i."iungelui, (Vine Isrnen,a, urnzatd, de un sclao bd,trin.)
05
ffi ;::*j
iI' "lmlti,:,_fi;# ff;l,ii.'?:";
OEDIP
ixi"#*
;i,if
$; u g."-J'l; i i, "f I
;,Affi,ji";";r1.
""^
ISMENA
Ah, tatd ... Sora mea Ce drag mi-e s{ v[ chem
Pe amindoi Dar" pin' sd v[ glsesc, ce chin
325 A fostl $i-atitea lacrimi pling cd-abia v[ vdd
Sri vjnri tlar.
:Si_ar meu*r-;;:i%:,iT;1.,ffi rui
OEDIP

(Din depd,rtau "'ue i.lJrji

lnsu,ti sd gindegti. Tu eqli, copila rnea?
u'u'"otur'"'t,;"{:f"*,
"u*.-,) penind
critare ISMENA
AIV?IGONA Sdrmane tat5, vai
O, Zeus, ce
po t sri cred? OEDIP
visez eu' tatti'
o'Drp ori '..? EEti tu? Aici?
glo Ce-i, Antigona,
t t.r,Si.ifia se afla o foarle apreciatH rasd de cai si de cal,iri.
fata Femeile clldreru dc obicei pe catiri, pe spalele cdrora buneau o J
meap lati. ln text se spunc,,Etna'", regiunea noi,d-esticd a Sicili"l.-- - "*
2 C.lopul era o p5lirrie impletitd' din paie, asemindtoare
, pale pdliriilor
oe marocane.
,/,/
353
 

TSMENA

Dar ca u5 viur
cit am trudit ISMI]NA
OE.DIP I
...Sint unde ar, ce vrajbd-i intre ei I
Alintr{_mri f'

OEDIP
TSilTENA
O, ce apucdturi mai au Trdiesc aga
Cum prin Egipt e datina din mogi-strdmogi:
Vd am Jn brafe pe-amindoi. Acolo stau bdrbalii-acas' qi torc gi es,
OADIP Femeia-i tot pe drum gi hrana cea de zi
Copile J/r0 De zi le-o lncropeqte ea.l Aga qiaicil
,i... sureli; Ei grijn n-au de tatdl lor, oi stau tihnili
ISIIfENA Ca niqte fetiscane-acas' qi-n locul lor
Doar voi cu mine chinul mi-l impdrt6gi,ti.
Ihr una dintre voi, copild pinfl ier-i,
Ah, doud vjeli 345 Pulin[ vlagd-abia a prins qi-i cirjd, azi
oEDIP de chin I
Sdrmanului moqneag. Ah, biet copil I Pribeag
3so A mea? $i eu, pribeagd ea, cind prin silbatice
$i_a ei? P5duri, cind rdtdoind prin 6rgi [ gi ploi,
IS}TONA Descul,td, fdri piine-ori adEpost, qi nici
350 Gindind la tihna vielii din c5min, ci doar
$i chjnuita viatd-a Cum tatd.l ei si-qi poat5. hrana incropi.
o,Drp mea r Iar tu, copila mea, ai mai venit cindva,
Dar pe furiq de cadmeeni, ca s[-mi veste$ti
Ce te-a adusp
Ce-mi prorocise-oracolul. $i de atunci,
ISIT&NA 355 De cind din ltrrd-s izgonit, tu m[ veghezi,
De griji tu lmi porli. $i azi, tu, fiica mea,
Md frdmlntam Ce veqti, Ismena, imi aduci? Ce te-a minat
de grija ta.
OEDIP La drum? De ce-ai venit? Degeaba doarfl nu I
Orr dorul te-a Vei fi venit, m5. bem, sd-mi dai vreo veste rea.
adusl
ISI}IENA ISMENA
360 Ce-am p[timit, o, tat[, ciutindu-te,
Nu- i povestesct De doud ori m-aq chinui;
r, turdttndspre"rrl;"ep Mi-ag rflscoli amarul meu... Fdcui ist drum
Venii cu eJ..., doar el Ca s5-.ti vestesc ndpastele ce-au nlpddit
mi-e slujnic
o'Drp credincios.
1 Herodot (II, 35) povestegte cd in Egipt fiicele, nu fiii, au grilf
Dar
fufltii p" u.r, le-or fi, de n_au
hranei zilnice a p5rinlilor lor. Referirea la acesl obicei are, Ia Sofocl'e1
qi altl explicalie: Polinike qi Etedcle, fiii lui Oedip, rdmdseserd ii
venitl Teba qi erau in mare vrajbd, pe clnd nrrmai fiicele lui erau la Colonol
3s4
cu tatdl lor.

355
 

"
dj,r{ll;#;'r irsi+ir i ir,{*j,iir,,., I)I'DIP
Copil[, ce oracole? $i ce-ail prezisir
ISMDNA

lntr-o zi tebanii
Cir ei - te-or c[uta,
M{car gi mort de-ai -fi, spre mintuirea lor.
OEDIP
,:'
:ruo Aqa cum am ajuns, la mai fi eu hun?
ISMENA

rso*,fif,ffiffi;,iln,, De tine-atirnd
OODIP
- zice-se
- izbinda ior.

;;_s
a1rea, ,urr,-"r,,ilj, Ja cer .,,a
Ii. Cind nri mai sinl, nimie. Lare-s eu atunci?
;:1fi-i1,"#-' i,.i',,i",;1,ui1'.r'' rapre si'r .
;inal lru"n,,;T
, o'Drp
ISMEN.4.
ilifiiil; Te-au ndluiL ieri, te-nal [
85 gi
8i 3:gl""ileidi cr{ ze-- ORDIP
"e_i*"1l,,:lfj ;i,,#,^fl":
,*?:::t
ei o^o1 qv€&, Sd-l mai inalte pe-un mogneag, cind lindr
ISUDN4 m-or ,;;;r1; 395 L-au ndnril,, la ce-ar sluji?
ISMNNA
spus_o doar
I)e-aceea chiar
in scurl,S vreme Creon va veni
- s[ gtii
OEDIP

Ce are el de gind? spune-nri, fata mea

ISMENA

Prjn ugeima Tebii-ti vor ingddui s:i

Ca sd te aibe-n mina lor. in Teba nu

OEDIP
t*00 Ce-or folosi, de-oi fi-ngropat 1a poarta lor?
 

int'ors'
rsM$NA , ss de la
(
Delti s-au
isliaNa spus-o-acel
Pldti-vor greu, de-n grijS' n-au inorrnintul tdu'1
OEDIP asba ne-a Prezis?
spus vrun zeu.
*',"I"o"-
Puteau s-o gtie, f[r[-a le-o spus
TSMENA Aqa ne'auintors'
ISIIENA cirrd la T";^t s-atr
De-aceea chiar Prin Prealma t[rii Ior Trimigii noqtti
Te vor: sd nu faci ce vrei tu, ci ce vor
ouDrB nrei l-a atrait?
dln teci.rrii
OEDIP rr l r.r l)ar
405 ]5rina Tebii-o vor aqterne pe-al meu trup? qtiu'
rsMENa ci anrincloi o
oraerolrrl,
ISMENA Cc-a sptrs
Nu Singele cuiva de-al t[uz
OEDIP T:;-:'T: l' 3- ; #Hfffi q?ry".'
Lt'a'ntune"a
Atunci nicicind nu m-or avea in mina lor'
"iil dar ce s[
fac?
,a*oo ss spui:
sb te-aud
--.
ISMENA
Md doare
De-o fi aqa, multe-or pr.'itimi
onDrP ..,isria .-- "" l" ^"u-rTj"ioal
OEDIP
4 20
Dar cind care-mprejurlri?
pLT
$'$itSU*t:ffi:hr:ir,T'
#;'
ISMENA
Ii va lovi
*n**'tt tti* -
4to Minia ta, de vor atinge-al t'iu rnormint hz.
Eu, tutdi.tot'..:,'.;;
m* pe drurnut
Ptt""1:''"J'Jg
OEDIP

Dar oare tu de unde-o qtii, copila mea?

,r3o
Gonit"

$i:lt ;'
l  Tebanii voiau s5.-l at.9t 11
aproape dc.er pe Ucftlp, ca Sa rU
s[-l aibc toarte aploSp:
aibe foarte 9:{iB: :i,:3 l:
t:il
ie ocrotitor. Dar socoteitita .1tlli"l*: ei'
"'i Curn i ora lrt
r;: l.:;.
'eba, le-ar iiGtest.
f i funost. De ;9-'\'q;fri4f;
accea ^"trniittut'ge,"'.$1":
sc.gindeau s5-l atbr numat
ii3,T
tn pre
ilt-T"jma
si-a ucis tatil'
:l-^1,;^'o: t59
;'d";;;';; laios, trt;,f r"iiCtaip- Acesta

358
 

435 Un om
3;';*Tg 3f *':,'#1T,i,
:_1.1_ srrivit rOlt,ll,'t1jUlr
j
f
cc ,^-,. trii, S'rrrlrre ispugitoure iert [e zeelor'
Tirziu a;?"131i:,mi impJini a vrur, ,.,-, iii { H".ole-nbiii pe.al tbr pb'miiil,'t-e-;u gdzduit.
Cd furia_l_i,:"-' r s_a rnai a,,s qi_Jm;j|;",.Tr,
oc"'s't iL ;"T
";::i1 0DDIP
""1,11' .*' "u p,--a p ed e n s i r
ooo
,tiuul"'iffi,lll,llirj jar
llT,",, $i 4. u'tui".l"" St,rdinilor, dar cum s-o fac? Spuneli-mi-ot
ue-ar fi ,jii,'jl"i.:': ej _- ll?,r3llll-a gon;L (]ORIT'EUI,
t:tl;ri{':Y^tl
cu-o vorbd
do"'"u'''I mei -- Sir scoli intii Lu apd din iz-Yor qi-apoi,

..,ffgffffuilffl*ll,Tffi Cu miini purificate, 1a-t9. n1i"l:itil

OT]DIP

470 $i-atunci, cind voi fi scos cu apa limpede?

in scaunul
1t '"-;;rt;:"^L'"1i1d
n" tute ";;;:
r io.. CORII'EUL
4s o i;,ffi:l*,-il.;T.":Tut. avea Ghsi-vei chiupuri mesterile de olari
u .stiu, .,u-,lli "i-ci"maci"i'irff-9r vor ri ibaci; la toate, gulJ, pl l -9:le-ctulun:'.-
--...L-r
De riicr-mn;T, :1",,. ;;"#,,ii""T:ru
c" r'"rr*'-j Ir-mI vrne-acum in OEDIP

s " "' Cu ramuri verzl? Cu smoc de lin5? Cum s-o fac?

ctregdtor ce #l+,;
i;;:#+fli#'fr*T';;
4s

De-aicj
Jtr',."i9' si CORIFEUL

C-qq . --ry-g_c* 4 g Lt"*.1 dg_rytggl5 tu n sh-atun ci .

trjf#+*?*f#,"ffi:::
-*"w vd rr pentl"u
OEDIP

vrdjmagi. Aqal $i'apoi ce-mi va rdmine de fScut?

CORIFTUL

tffi
460 $i tu, CORIFEUI/
Oedip. s
PrivrndSpf9-fdsaft ,*- s5. faci tu Iiba ,iuni.
"rl#",'ff i,i,,,,u,
ris-
ut*'*;f ,i
OEDIP

oEI}IP
Cu chiupurile?
lndrumd-mii, CORIFEUIJ
prieten drag, Da I Dia-fiece-ulcior
;i fac ce_mi
S[.-.#versi trei libaliuni. Pe-al patrulea 1l verqi
O datd bot.
 

OEDIP

Cu ce-am sd
urnplu_acest Al,iue-rrdaLoriri, oind sul'let,u-i zelos.
OORIFDUD u]cior?
l)rrl,i zor, nu pregela ,i Dar, rogu-vd, sbingher
480 Cu ,rr) l\rr liir. ldsa ,i aici, c[-n sl,are nu-s s5 fac
llrr pas, de nu md sprijind vrun c5.lduz,
I r,lil(ti NA
fi srropit pdrnintut ,r4irducl Voi face eu aceste prinosiri.
sub frunzis?
;];#voi l)ur unde,-n care loc? Eu asta vreau sd gtiu.
Pe el de trei (i0tl,tFItuL
parbea-aceea-a cringului De vrei
O&DIP mult, o sd- i mai spund careva.
Sint doar urechi ISMI'NA
i pe_aceqsfs
*"vq'Ua p,
pun eu mare
ooRT1,EUL pre,t. I't{I duc... Tu, Antigona, lingd tata stai
485 $i s[-l veghezi Clp.d*pentru ,.ei*-ce ie:au ndscul
'{'r'udeqti, qgqgs-la S}. cheaS}.,,trudd" Nul
1lH1f#l-"i**: - a;a re sp "l-9
(Ismena se d,uce i.n pddure,)

I)0NIFEUI]
Strofa
efi*fi**nilut#l+*
1

Strdine,-i dureros sd, rd,scole;ti

emura p.uu altcum, Un rdn ce-a a{ipit de ani gi ani,
- ' rnrrt ue soarta; ta.
--uruil""t^t-1Y
I)ar oreaa sd. aflu tot, sd. te tntreb.
opDrp
OIDIP
Ari auzit
;"
I "::,:: ::, :"r.n;,r,,i""i,1,",,, Ce vrei sd, gtii?
ANTIOONA
0ON,IFEUIJ
Am auzit. Sd-1i ;tiu d,urereu ta, iLurerea-gi fdr'
$i t:e sd facern? Spune_ni_o
De leac in, care-ati,t de greu te zba{i.
o'Drp
0I'DIP
4s 5 Mi-Eti gazdd Ah, ce bun ai fost Te rog
$,1$;ffi rac 1ifl
iilit rliitj
"
" "', Nw-mi rd.scoLi pd,catul ruginos

'u mrjpentru_a_nrp.lini OOR,Itr'EUIJ

Iluit-a zponul peste tot, dar oreau,

S tril,ine,-nxt'egnl adeudr sd.-l gt.in.
 

ODDIP

Vai, pai
CORII,EUL
0tri trlp

* 17ai, spune_mi_l,
Oopile-mi si,nt, dar ;i blesteme-mi sl,nt.

te rog , nr rrrouoo
ODDIP
O, Zeus

(rl, t)IlD
Vai,
. co&rp'uL
520
oai
l)i,n mamd,-mea-s nd,scnyi copiii mei
Tu eoia
tfd-mi-o
i-o fdcui It'.EUIr
'si eu'
( ro n
oEDrP Strof a 2
Antist
t Itri si.nt gi fiice... dar...
strdini.o'or^
a[1:DIP

 
Dar cum
##' i, fl,"lr"i,i,;
" *, " (JON,IFEUI/

Vai, vai
...dar ;i su,rori

a$a?
OEDIP 0I,DIP
525 ,ln hlal
unc o':^,e atu N enorociri m-au ndpddit...
Leta,tea
- ,;t - m-a-mpins'
nu7'yi
dar CORIFEUIJ
conrFEul frir' s-o
;tiu. Le-ai tndurat...
$i-ai tn1p7i71;,
s-a sPui OI:DIP
-;;f:,.#f':
'-'" vo i:t--at
-. cum mi
Pfugdrit Dureri de neuitat
o&Drp
OORIF'RUI]
5so i':;n?":::,g:;1i,:"f,, :tr;::d Le-ai sdvtr;it...
aud
CORIFEOf, ()UDIP

Ce.spui? Nu en
(IOTlIFNUL
364 Ce spui,?

365
 

()DDil,
rl()Rl$EUI/

Vai,.Teba mi l-a d,at, ed.ci i". i"i i: rcgele 'fcseu, fecior aI.lui
t-["-9i auzi Ei-a ryr venit'
540 Eu i-arn slujit... u,i'*i*7_oi',rrTn"
",7,1i' ::,
';;;.-.'Ei stujitori')
ii' ao, t (Teseu oine urmat ile mai mulli
CORITEUI] ')
TESEU
Nenorocit ce e;ti Dar n_ai ochii singeros
Cel ce-a ucis..'. fosr tu t-rVfi*u povestit-o multi cum al lui Laios' azi
Tu insuli 1r-"t "'up""i:" Fi" povesteau I
V[zindu-be,-ntreteg i le tine-mi
OEDIP
Iar' t,ot c"-n clrum';i ;-; mai
ipus m-a lntdrit
da'
Ce spui? Ce urei sd gtii? irr ce sLiam' VtE*iitiu-9i'. chipu-'ti'jalnic'
..t" miia-"'a cum sint'
Itii ;".;;;"iL [J1"-,
00BIl'$urr 'l'c-rrl.r'eb, sarmunui ti"f O*aip' ce jalbh-ali vrea'
"i'i"''"'Ui
Pe tatdL td.a?... de drum'
it ;; 9i'bi"tu. la.tovarf,sa
m'e-o'i #-mi indreptali?
tl'r.tlrii cum 9r a* caie-aiar' de greu'
OEDIP
lloar de-ai *i-*, i'uii''*"
Vai, iar tnit singerczi ir.-'"-?q ""oi qi .i
'la-'opoi' Iq:f*ry
Durcri y iar d.ure'ri ;@ 9" l.u^''l "-nJoc
* uffi"i-i*::l^
Vl i ttm pu *- o-
-
{: ; 3-cn'Pr
CORIFEU.L
'ij;;;; li*iit;iin"o' in' cum oare;sl ^t}fl'*
Tu l-ai urn oare-q.L.S.oual :ffi
.
ucis 'j:l'J"T''i-tt
C
il*-ffi..iilas ""'l-firFnb om
c4b
OEDIP
Da, cu... dar...
\ti;"* qt;t* iou$e-eeei1 ,4 *#"'^ r,.
i l, r i;? ;;*E I'*'}utui"ql*-i s -pllt-erse- e:
()nDIP
CORIT'EUIJ
'l'eseu, pu['ine vorbc doar rosl"i'si' dar sint
Ce? Ce spwi? ,r{i i*"1,1^"-;l "oi ;; mare sufler ai' $i eu
Ce tittu. sint' al'cui
i,e vor"bl t,o' c[
OEDIP "*'J']"f'
Vlii.star, din care .tara lty, : qtt],
;
doar
Iertat voi fi Ai";;;J; tnsuli lrr' ioi Rdminb s5- i arrb
De lege...  )oar cc ao,.*"'ti-il- fi spus tol plsul meu'
COR,II'EUI, TDST4U
Ce? Ce spui? ',,')1, Ilai, spune-uri-l qi, de mi-l spui' eu voi qti totl
OEDIP ()I'DtrP
trup;
L-am omori,t [4rr arn venit ca sd- i aduc "sd'rmanu-mi
mult' Iolos
.{rr preluieqr'" Lfti"t hitttit' mdcar cr-i htd'
dar
r),,iI".L""ir;p;;;; iui,
366
 

i'nsnii
$i care uezi cta o sd fie_aceSt foiosf, 0 lr: l,lI,
(llrrd insd-am eu s6 m5-nlorc, n-au vrut-o ei.
ODDIP
Sfio Vei gti_o ,t,t:Ht)u
mai I;irziul nu_j incd
vremea_&cum. in ndpastd, ura-i sfetnic r[u
[ESEU
Dar cind? Ctnd I'ICDIP
oare s-o vddi
acest folos? (llnd vei qti tot, m-[i dojeni. Dar pin5-trtunci...
oEDIP

Cind am sd mo r I'IN8EU
gi imi vei' vr ud
da cnrar
'fEsDU
chir tu morPilN.l llai, zi-i I Eu doar cind voi gt,i tot am sd vorbesc.
Tu doar la ce v 08DIP
urndegri. Ce fi-vl fi etunci cind
'*vu'ur- uu
a rpina-atun.i muri _- irlllr '['eseu, ce mari nenorociri rn-au ndpfldit
,ir'l"ogl
vrel sd gtii'
onDrp 'r'nsEU
585
cea din urmd_i Vorbeqti de-acelea vechi ce neamul i-au lovit?
srrinsd viara
;:r:tr, mea -
(,I]DIP
Dar de_i a;a, tu Ba rtu De ele-au tot vorbit elinii toti.
rni_ai cerut prea
mic hatlr.
OtrDIP
1I'ESEU
Sd fii cu grijd I Luptd Ce-ai indurat ce nimeni alt n-ar indura?
grea va fi _ sri Eiii I
fESEU OEDIP

. De mine tu vorbeqti, orj I Cu mine-aqa a fost: din ar5-s izgonit

de feciorii tdi? titttt , De inqigi fiii mei; gi-acolo sd m5.-ntorc
OdDIP Nu mi-e iertat, c[ci eu pe tata l-am ucis.
De ei, cri-n sjld TESEU
sd mi ,lucd_n Teba
vor. De be-ar fi vrut ei in surghiun, te mai chemau?
TESDU
590Cind ei nu v. or, OEDIP
--=--__ se cade-a nu trdi_n
surghiun. Un zeu le-o va fi spusl n-avut-au incotro.
o,ffi|;."ll1irr1;t
o,,n', j5"Irr:r": sd_t inmorminteze,
TtrSEU
se gindesre ca
si
Dar cum? Oracolul cu ce i-a spdimintat?

369
 

OBDIP
I rr l'osL clminul meu1, cum gi al lui mi-a fost.
605 EJ lg"gq*g_wis-_ce-i va sLrivt n . $i rrlroi, aici el ca smerit al zeilor
ti:t rr \/r,rri "i ,,irii-mi vrea sd-i dea
TDSEU
-;i mie-mi
Irr lrrrn tribut. N{d-nclin Eu ddrnicia lui,
vrea -
liirrrfl,c, i-o primesc qi gazdd am s5-i fiu
Dar lara mea cum ii va vr{jmdqi pe ei? lrr [,iu'u mea.
OEDIP (Cd,tre corifeu: )
O, dri*g copil al lui Egeu, doar zeii _ ej _ I)e-o vrea ca s[ rimind-aici
i\u-mbdtrinesc qi moarte n_au. Incolo_i tot il las in veghea ta. Dar tu,
;\rrcs1, s1,r11tr,
De-atobputernicia vremii rlvdsit. lr lrr Olrlilr, de-ai vrea s[ m6-nso e;ti, tu slobod eEli
610 Pdmint"u-qi pierde vlaga lui; ie va slei Srr I'uci cum vrei, cdci vrerea ta va fi qi-a mea.
It .lupll omenesc; credinla s_o topi;
Ticdloqiile sporesc; nu tot'un duh - ol,ltrtP
Domni-va-ntre priebeni gi cetdli. Curind o, Zeus, fii darnic, bun, cu cei ce sinl, ca el
Ori mai Lirziu, prin asla l,recem to i. Ce_i azi
615 l4ai drag, ili va fi miine_am""... qi iardqi drag 'l'1,)Nl,lU

li-o fi. Cu Teba-i toi aqa; e pace_acum, 'l'rr cc- i doregti? Si vii cu mine in palat?
E bund pace intre voi. Dar zile, nopli
S-or scurge qi-nl,r-o bunl zi porrri_rorl idnci, ll t,i t) ll,
$i pentru un nimica tol, se ira alege praf I )rr rni este-ngdduit..., dar stii. .. pe acest meleag...
6210 f)in ea, iar hqitu-mi rece_n somrr,rl
c,el de srrli
I Pdmint.al febei singe cald il va sorbi, t,t,ir{,:u
i De cumva Zeus mai este Zeus si adevdr llili
De-a spus Apolo, fiul sdu. Dar pofth n_am $i-rrici ce vrei sd faci? Eu nu mH-mpotrivesc.
I d1-"
625 Sd-
vileag ce nu-i iertat qi iasd_md
i spun doar ce
(l l,i l)ll'
uprrs l* inceput. Si_ri lii rn sir le-ardt eu celor cari m-au izgonit
Fdgdduiala ce.mi-ai. i-am
dat; qi de Oedip, '- '-- A
(
Pe care-l gdzduiqi, tu n-ai si po,ti s'ii' spui 'l'l,iSl,)U
nu-i de vrun folos de zeii nu md mint.
- llrr urare bine-ar fi popasul tdu aici. ,'lr,
CORIFEUTT
r)l,it)lP
O, rege, el qi alt[datd s_a legat _
630 Nu numai azi sd-i fie tdrii" de fotros. l)oirl dacf,-ai sd te f,ii de ce-mi fIgSduiqi
-
TESEU 'l'l,l S11) tJ

$i-un gind priebenos al unui om ca el l)irr Pirrte-mi, grijd n-ai Eu nu te pirdsesc

Ce om si-l zvirle ar putea? inLii cleschis I \lrrzic la ospitalitatea reciproci tebani qi atenieni.

17Q 371
lrrl;.,lri Sofocle
-
 

OEDIP 1\lrri zvirle omul gi-nfricflri qi vorbe-n vittt,

nici nu-{'i cer s[-mi (lirrrl e-nciudat. Dar cind in fire qi-a venit,
650 Eqti om cinstit; de-aceea
€riil Jrr vint s-au dus. Cei cari cu gloaznice-nfricdri
Sor1l[, s[ mi te-or ]ua de-aici, se vor izbi,
TESEU
l)o[,i sd md crezi, de-o mare greu de rdzbdtut,
Decit cuvintu-mi mai bare-un jurdmint' l)o ltul[, de furtuni. Fii fdrd teamd deci,
( li-s hotdrit s[ te ajut Dar gi altcum,
OEDIP AFlt I'o Line Febus te-a trimis. $i chiar de-ar fi
Ce ginduri Sri plec de-aici, doar numele-mi va fi de-ajuns,
fi cl te va pdzi de orice lovituri.
TESNU
(Teseu pleacri urmat d,e conrtoiu,l lui.)
Ce te-nsPIimtntd-ndeosebi?
(l0 il,tnr
OEDIP Sl.rof a 1

Veni-vor unii-aici... )i rtr,isi, strd,ine,-n tara cailor

liru.nn;i, cltm alta pe-acest
TDSEU sio I'infi.nt ,4ici e dalbul Colonosr.
(prioind' sPre coreuyi) Li.-e drag privighetorilor
Aceqtia vor veghea .,li.ci, cwrn na li-e drag vran alt meleag,
l)c prin pilcelele eerzui)
l)i.n sumbra iederd, le-auzi al lor
6,1 ir l)uios suspin
OEDIP
Ei-ascnnse-s prin
Dar de md l)csi,;ul frunzelor
ltrtr.nzi; - al zeului
de roade-mpovd,rat
TESEU
- de soare ori
, i, ncbd.tut furtuni;
Nu md-nvila, c[ qtiul (iu, nimfelez ce l-au hrdnit
ItEo ,\e plimbd,-aci-n desfd,t Di|nisos
OEDIP

bcD Md-mp.inge frica,

Arrtistrof a 1
-"-u ---- -eFt
a. ,\rt,h roua cerului, gi zi de zi,
TESDU l)i flori narcisul, flori, tot flori,
Eu frica n-o cunosc. (,'c
fru,ntea celor doud. zee maris
,,:lodobesc din vremi strdvechi.
.
OEDIP | 'l'r,r'r'rnrl de la Colonos era albicios, avind mari cantitdti de nisip
Ce te pindeqte qi r,nl,'rrr', f iind de aceea prielnic culturii mdslinilor.
1 \inrfclc care l-au hrinit pe Dionisos sint cele din Nisa, dar cele
TESDU ditt ll,rlorros sint din aceeaqi familie.
't ll"l(, (lou:r zeite erau Demeter qi Core. Pe aceasta din urml o
Eu una qtiu: de-aici, fal'l,r', llrrrlts cirtd ea culegea un narcis frumos. Narcisul era in Crela
Cind eu vrea, nu Poate nimeni s[ te gl lllrrl',,.r ltcrnetrei. Core-era un alt nume al Persefonei.
 

dits E plin de flori ;ofrurr,u,l auriu.

,l'i s( in\vss cu, ncreideler
Aici nicici.nd ntt, alipesc   ) stt.tit stnt
-
ce dd,nlu.icsc
IzpoareLe din Cefisos ce crurg -
,l'i.-rt, ualttri s-adi,ncesc ori saltd,-n sus.
In, u,nde limpezi serpu,ind,,
$i zi de zi piimtntu,l rodniccsc. (,1ntigona, care privise cu nelinipte spre drumu,l p.t
r'ttrc plecase Teseu, i;i i.rztoarce privirea spre cor '
690 Aici ;i muzelor li-e drag
Sd, ddn{nie in cor; t;i mtnd.-aici Irt dipd.rtare se ld,reFte Creon, urmo.t de nt'ai mulli
AfrodiLa carul ei,
os tagi .
)
$i
Trd.gi,nd, mereu de hd.luri au.rii. ,t r-'l'l (lON,l

Strof a 2 , 'o o, [,iu.{, indl ,at5-n sldvi, aratd-acum

{)ii [,ie Ji se cad atare prosldviri
E ;i un arbore cum nicdieri
695 Prin Asia n-a rdsd.rit, t) 11) I)l I'
$inici pe insula lai Pelopsr cea
Cn dorieni. Nesenzdnat (b Lc-a-nfricat, o, fata mea?
Rdsare el Ei-i spaima ld.ncilor
Ce-I vrd.jmd.;esc. Frumos e-aici ,r N,nl(l0N,{.

700 Mdslinul cel cu frunzele-albdstrni Ah, tat5,-l vdd

Ca nic(tieri; eL hrand, dd,
Copiilor.2 Nu-l poate prd.pdd,i
Nici u,n vrd,jma;, nici ttnd.r, nici
Bdtrtn. Asupra lwi vegheazd. Zens,
705 Strdjer mdslinilor sfinyiyi,
$i-Atena cea ca ochi pd,tr*nzittori.
Antistrof 2
Cetdlii-i pot mai mari sld,viri sii-i
E darul dd.rnit de zeu:
Si.nt caii cei vtnjo;i Si nd,vile-i
'ilo Pe md.ri. Tu aI lui Cronos fin,
Poseidon, tndl{agi cetatea-n sldvi,
Cir,ci ttl, ai nd.scocit pe-a.cest
Meleag ;i hd,pn-n stare-a-i rlomoli
Pe repezii sirepi, ;i ui,slele
lt' Cu care minunat rttsla;ii-;i dnc
Corabia sd,lti.nd, pe ntd.ri,
= I"r,rl- lui Pelops era Peloponesul.
2 Uleiul de mdsline slujea ca'hrani copiilor alenieni.
37+
1l',, C.eon Vine-ncoa qi-n urmflls muili ostaqi.
tl lt t)lI'
o, dragi bdtrini, voi mi-o pun Doar voi
nddejdea-n
/.1t, l\'t-oli ajuta qi mintuirea-mi voi ve ,i fi
(ll)ll,IFEUIr
N-ai teamd, nul Ji-s chez5qie eu. Sinl, eu
ci,nt.
i3[1,rin, dar vlaga t[rii nu a-mb[trinit.
(Intrd. Creon,)
r)t&lcoN
O, vrednici lii ai ,5rii,-aici cum am sosit,
I,)u spaima v-am citit-o-n ochi I Nu vd-nfricali
/ilr) $i dugmdnos sd nu-mi vorbili, cd n-am venit,
()u gind hain. Sint om bdtrin qi doard ;tiu
CI-n fa{,a celei mai puternice cebSli
l)in cite in Elada-au fost eu am venit.
I lriicc lrle Iui Nereus qi ale Doridei, nimfe ale tndrilor,
 

_
[ 7ss
Am fost trimis aici s[_ndemn pe_acest bdtrin
Cetatea ;i poporul tot, vrei s[ md smulgi
*e pornim-spre para cadmdenilor,
9l ru,.gi el. Nu^doar un singur om, nu vrun De-aici, ,totnit a mieros ca ura-li sd-mi ascunzi'
li
Cirmuitor p mine m-a trimls, - *-- l1i place-a-i indrlgi pe cei ce nu te vor?
"i:;i;t 777 Incliipuie-1i, o doar, c[ ceri cuiva
loporul - el Eu rudd-i sint sdrmanuiui ajutor, dar el nici s[ te-audd vrea;
Bdtrin si ohiar_se.gi cddea sir-l pling rnai mult Un
740
,Ca
 
to
'Yv"_'ruwuruq-ruqr ,d;;";j meU
i.'Ascuird-*d; Ddr'Illatlul meu Ueofp,
Oedin. Iar cind el de prisos i-ar fi qi cind nici tu
Te vrea, rp cbeam+:"t,eg Nu-l mai rivne;ti, de- i va mai da un ajutor
Bil^1-ll5:nboarce-te
f"J tvral
rop-orut cad,melan, cum e firesc. iar eu N-o fi-n zadar? Ce bucurie-o s5 mai ai?
murt ca tU.f,i. .tsdtrine,_ar fi sd fiu ciinos ?tro 'fu tocmai asta-mi dai: in vSlbg--bun- -e-ar4 -
Cum altul nu-i,'de sufletui nu m_ar durea in faptd rdu-mi vrei. -::**
'145 Cind mi te vdd nenorocit, sdrman ce eqti,
big.t pribeag prin liri'strai"e, cer$etor, (Ardtind sPre coreuli: )
Y,"
Pr sprryrn doar pe fiic[_ta avind; ;i ea, Dar lor am s[ le spun
Sdrmana, jalnic, greu s_a prdbu;it, aqa'
Cum nici puteam-sd cred-cd_mf
Cit egti tu de viclean. Tu sd md iei veniqi,
7so Purtind dri grijd un,ii-or[, *rqi"ava,"rr;r,- fi dat s_o
" - v' Dar nu-n palatu-mi sd m5" duci, ci s[ m-aqezi
namasa nenuntitd, vai, la virsta ei, Doar prin imprejurimi, ca Teba s[ i-o pot
Pe drumuri, prada origicui. Vai mie, vail 7tt5 Feri, cind peste ea vreo pacoste-ar cidea
rrn, ce rrDtne_am aruncat asupra ta, Din partea -tflrii-acesteia. Va fi-n zadar,
f. -.*,tl-ngi-a _neamului intreg -Toli,'toti o stiu C[ci alta-i soarta ta: rS.zbundtorul duh
rDo pt-ar zadar s_ascund. pe zeii pdrinteqti Al meu pe veci va fi-ntre voi' Iar fiii mei
T. log, indurd.-te, Oedip, qi_ntoarce_te Se vor alege doar cu-o palmd de p[mint
ln lara ta, in strdmopeicui tdu palatt ?90 Din lara mea, ce le va fi mormint.
Acestei
.,tdri zi-i bun rdmas, ii eqti dator Ursita Tebii-o qtiu mai bine eu - nu vezi?
760 Bi'o?"'p, $i-o qtiu,
Cari ad-evflr
Febus, el, qi tatfll sdu, chiar Zeusl,
gr5.iesc, mi-au spus-o $\p chezaqi.
",, limba tu i-o ascu i$\
OEDIP Veniqi aici, dar
7s5 S5 poli s[ min,ti. Din vorba-li insi mult amar
Vei trage, nu folos Dar qtiu ci nu m[ crezi I
S[ pleci via-ta
qi las5-mfl ca si mi-o duc
Aici l Eu si
N" ti"tTfiffi ",
* acest trai m[-mPac.
CREON
800 In sfada noastr[ crezi, clnd imi vorbeqti aqa,
Cfl-nfrint chiar eu voi fi, nu vei fi insu,ti tu?
1 Oedip f usese lnqtiintat de cd'tre. I-smena de. cele.ce se vor lntlm pla
clnd va v'eni Creon; acelagi lucru i-l prevestise qi Apollo'

376 377
 

OEDiP olllrllr
Ah, tare-s incintat c5. nu mh po i, ;i nici $i-ircesle-amenin ,5ri curn ai s[ le-mplirreqti?
Pe cei de-aici nu-i po[,i cu vorba-nduplcca I
.1lll,)ON
CREON l'l o copjld:a -ta arr ,i dus-+de.ajaiJ*
Nici virsta nu te-a inv5lat sd fi-nlelept? l)rr rclsbilaltd am s-o duc acugi-acu;i...
805 Biet om Nu-,ti necinstegti tu bdtrine,tea? Nu? *"*- :_*'__ ^"._'_'-"
I) lli l) lI,
OEDIP iiIil Vrr i, zei I
Din vorbd bine-o-ntorci Dar e cinstit acel
lrll,l,)ON
Ce-n orice pricinfl-ar putea grfli frumos?
Sd-i chemi, ci vei avea ce sd jele;ti
0ll,lr0N
(l l,i ll I I,
A spune ce-i de spus, nu-nseamnfl-a fi (lrlrila-mi luapi...
Limbut.
(,BlioN
OEDIP
( ardti,nd, spre Antigona)
Tu scurt vorbeqti, dar spui ce ai de spus?
$i pe-astfllalti-o iau acuml
CREON (l l,llf IP
810 Dal Ins[ nu pentru acei cu mintea ta (cdtre coreuli)
l)ar oare, voi, strflinilor, ne-ali pdr5sit?
OEDIP l)in ar[ nu-l goni,ti pe-acest nelegiuit?
(ard,tind, spre cor)
|
r S[ pleci ... In fala lor ,ti-o cer. Nu iscodi t (lrilr,'uuL
Mereu s5. vezi pe unde viala-am s[ mi-o duc (cdtre Creon)
Sl,r'iiine, piei de-aici Nelegiuire-i tot
CREON :1'J,r (lo vrei faci, cum a mai fost qi ce-ai f[cut,
sir.
Mi-s martori ei - nu tu - de cum ai s[ rdspunzi
Prietenilor t[i, cind am s[ mi te-nqfac. t'r DoN
'', (cdte ostagii lui)
OEDIP l,l vremea si mi-o luali cu voi; iar de n-o vrea,
(prir:ind, spre ostasii lui) At,unci cu sila voi duceti-mi-o de-aici
s15 Dar cine-ar lndr[zni? M[ apdrfl doar ei A NTIGONA
(d,tnd sd fugd.)
CREON
Vrri, unde pot sil fug? Ce om, ce zeu mi-o da
Oricum o fi, pedeaps5 ili voi da - ti-g jur I Vrun ajutor?
a

t78
379
 

CORII'EUTJ
(cdte Creon, interpunindu-sc )
l)o-mi faci vrun rdu, cu lara mea le-di rdzboi
Ce vrei s5 faci, strdinule?
l)1,)l)IP
CREON
'l'i-irm spus-o doar
830 Cu el eu n-am nimic... Cu eat Cn-i sint stdpln.
tr{)ltlIrELrL
OEDIP (cdtre un ostap ile-al lui Creon care eoia s-o ducd,
Cirmuitori ai,tdrii ... pe Antigona)
COR,IT'EUI/ Ia mina de pe ea, de zor
Strdine, n-ai dst dreptl (ltit,loN

CN,EON l)rrr rru bot da porunci..., ci nu-i eqti tu stdptn

Ba-l am I
l,o ltlt ttul,
CORIFEUTJ H l tl l)ir-i drumu,-,ti spun
De unde-l ai?
llll,l':ON
CREON (cd,tre ostapul sdu)

Mi-s rude gi le duc I $i eu atlta-,ti spun: la drum

OEDIP
( jO liull

Cetate, tu Atena 1... 'ldrili, hai, cetdleni, dali ajutor

Sc. nd,pustesc asuprd,-ne
CORIFEUL Ni-i trara tn primejd,ie, sd,rigi
Strofa
N'TIGONA
Ce faci? Dd-i drumnl prdzii, cd, de nu,
835 Strdine, bra{n-mi vei simli acnm O, voi,
St,r[ini, striini, vai mie, cum md duc de-aioi I
cREoN
(cdtre cor) t) l,il)II'
'Napoi I /'i (lopild, unde eqti?

COBII'EUI,. ANr'l(toNA
Nici gind, clnd tu ne-nfrun,ti aqa.ndrdzno$l cu sila' ei m[ duc.
:

380 3Sl
 

tr(l il,lt"tllutr
OEI'IP (b gind mai ai?
lntinde-mi mina, fiica mea
t,lil,ioN
ANTIOONA (ardttnil spre Oedip)
Vai, nu mai pot Pe tatil lor s5-I duc de-ait,i i
CN,EON
t,0 ttlt'Ilull
(cd.tre ostas,ii sd,i, care pleacd, d,w:ind pe Antigona.)
(lrr vorba- i inspSimirrli
Ce sta,Li? Porniti cu ea
allil,:0N
OEDIP

Nenorocit ce sint Ba-ndati-am s-o si fac,

l)c nu cumva ne-o sta-mpotrivd regelel

De astizi, fdrl-aceste doud cirji sd- i duci () t') t)Ip

Tu b[trine,tele Tu seama nu mai lii Noobrirzat ce eqti Cutezi s5, m{ atingi?
850 De lara ta, de-ai tdi, de cei cari te iubesc,
Cari -* ei
- mi-au poruncit sb. fac ce fac, mdcar
Cd rege-s eu Atunci tu fd ce vrei Clt rdu Sii taci, ili spun
I1i faci tu azi, odatl,ai s-o-nLeleqii ti*i-mai
Fdcut ci;dia-.; neascu-lti.4d de-ai tfi, ai_a:p- O t,) t )Itl
Bib
W:: E;- e:+ p,,.e$ur[
(.Creon dd $, plece,) flrii, Accsl, meleag,
Zei\e, voi, care vegheali
liisali-rni ca s5-l blestem
N,li;clule Pe cele care orbului
OOR,IFAUT,
li crau ochi tu i le-ai luat. $i fiindc[ sint
Str[ine, plnd-aici I Noputincios, vrei s[ md-npfaci qi s[ mi duci?
l)oil zeul H6lios, ce vede tot, s-ave.ti
CR,EON n/rr mine-bdtrinet,e-amar[, tu qi-ai tdi
I nu m-atingi cumva I
('til,:oN
COnITEUIJ
\/ctlet,i-1, voi, privi i-1, bdgtina;ilor I
N-am sd te las pin' nu-mi dai fetele-napoi I
ot1jl)Il,
CREON
Nc viid ei pe-amindoi $i vdd ce silnicii
Aqa? Atunci mai scump pldti-va lara ta, 'l'rr-rni ftrci, pe cind eu doar cu vorba md rdzbun.
Cd prdzi nu numai ele dou6 imi vor fi.
383
384
 

CREON
|.lll,lt)N
Minia nu_mi,pot stlpini.
Bis Cum sint, br{r'rin $i singur chiar Da $i ai s-o rabzi t
Fi ,i;b,'.i, ;il tor il iaut
(Vrea sd-l ia ar sila.) I ro n,tJIr

OEDIP
,ldri1i, rtoi, oameni buni Sd.ri{i, uoi, dregd.tori
Fnrr Ai 1(trii, voi Acegtia nu mai gtiu ce fac.
Vai, qai
(ln mare zor oine Teseu, urmat de oam.enii lui.)
CORIf,'EUIT
'll'lHl,)U
Antistrofa (h-s aste strigdte? De ce v-a i infricat?
Strdine, crezut, ctnd, ai venit, l )ul ce-i? Fdceam jertfiri pe-alLarul zeului
Cd o sd, faci ce-ai.de_ai
,p,ir,- i;"firr""p,rro tnd,rd,znel. ll zcul mdrilor qi ocrotegte-acest -
tocmai m-a i strigat. De ce? Un salt
CNEON
Moleag
- cind
Hntt $i-aici am fost, cum nici picioarele-mi vroiau.
O ued ;i-acum.
Ol,l l)IP
COBIFAUI/ l)ricben drag, doar dupd vorb[ te-am simlit...

Nn va mai fi , ;T::t,:,:u.IofT,o,'r,t
*" (ard,ttndu-l pe Creon:)
l)ur el ce mult m-a ocirit, m-a chinuitl
CREON
t,t:,sDU

880 Cind dreaprri-i lupra lor, J,ll? Cine? Ce ocdri? Hai, spune-mi: ce-a fdcutl
ii biruie ,lt,ti:?l: I)BDIP
OEDIP
Ill, Creon Vezi-l tu... Eu dou[ fiice-aveamT
Il auzili? Ce indrdzne Itlrb l)oar ele sprijin imi erau... El mi le-a luat
CORIFEUI] 't'ttsDU

Dar greg va da, 0c spui?

Prea bine-o stiu.
0I'DIP
CR,EON Ce-ai auzit Ce chin a fost, ce chin
Doar. Zeus o poate qti, tu nu 't't,;sEU
(ard,tinil sprc altarul lui Poseidon)
CORIFEUL
l)orneascS.-n goan[ spre altar vrun slujitor
Nu-i o obrdznicie? I)e-al meu qi-ntregului sd-i dea porunci

384
 

..^^ i ld qi Iase jertfele porneascd toli, cdlirri, olicine-o fi, cdci sl,iu cum trebui sd te porli,
sooi Pe jos, inspre rdscrucea eelor doud cdi ()ind egti strflin, in lara care te-a primit,
Pe unde trec drumetii toti si ietelor ll;llr I'c citd. rrleme t.'r, tu ara-,ti necinsteqti,
Sd le a,tind drumul '... f,i n-aveai drept. S-au strins ani mulli asupra ta,
(ard,tindu_l pe Oedip : ) l,)rsl,i azi bdtrinl ei mintea i-au intunecatr..
Sri-mi fie-ndatd aduse-aici copilele
De risur lui, ar o".$r11,"1J-'"i ?1"#r,,
(li dacd nu, cu sila-am sd te lin aici,
Prin silnicie-nfrint. tlltr, Irr Lara *"". 9i nu-ntr-o doard doar ,i-o spun,
l)in buze doar, ci eu din suflet ,ti-am grdit.
(cdtre un slujitor:)

$i-acum di zor sd faci llO ll,IIi'ltrUIr

905 ce- i poruncesc Sl,ririne, vezi undc-ai ajuns? Obirqia
'l'o-aratd-a fi om drept, dar hid[-i fapta ta.
(ardtind Creon:)

De ciuds o,,,xlJ'iTi"'ll 3;rn:F-'liil O, fiu al lui Egeu, eu qtiu c5 ,ara La

Din mina-mi teaJdr tr-u" *.dp". C" t.gi a vrut tl 1ro l)rrst,ie nu-i.
$i nu nechibzuit - cum tu
S-aduc5-aici, aceleaEi legi
S[-i fie rinduite lui -'nu altele"- Ai spus - fdcut-am ce-am fdcut.
(li atenienii-or indrdgi pinS-ntr-atit
Dar nu qtiam

(cd,tre Creon:) l'o cei ce rude-mi sint, incit in grija lor,

)i-n lara lor, sd-i ia chiar in pofida mea.
ll ilr cd n-or primi pe-un om ce qi-a ucis
s10 cit ru nu-mi l'c batdl sdu, pe-un om nemernic care-a fost
"{l,iam
d qtii c[ de ""t "dt:'"t-ii1"110ilr,",
hotaru-acestei -tdii nu
'treci
Nevrednic{-i de mine fapta ia I Nevrednicd-i fi fiu, ;i so,t al maicd-si. $i mai qtiam
( lii-areopagu-acestei
De cei cari te-au ndscutl de tara ta ... Tu ai dri este-nlelept
$i el nu va l5.sa pe-un pripdqit sd sbea
Yq"i.t la un popor c_e dupd datini, legi,'
915 _Igi
ttirl l'c-aici Pe-aceasta chiar m-am bizuit cind eu
duce viala lui. $i-aceste rlnduieli" l,o-afi) lnat, le-am dus $i n-o fdceam de nu mi-ar fi
Vrei oare sd le calci? Te-ai ndpustit aici, Zvillit, Oedip blesteme grele-asupra rnea
Luagi silnic prada ce-ti doreai'sj vrei sa fuEi
Cu ea? Dat ce? Pustiu o fi pe-aici? SinLem $i-a alor mei. $i-atunci rS.spunsu-i-am qi eu
Pgpor de robi? $i-n ochii tdi eu nu mai sint
l ,ir f cl [Iinia n-are bd trinele, nu
920 Nimic? Cd Teba-nu
il'r ir Srr stinge:a_Iala_mp4ji-tnsf:Brar mor ii nu
te-o fi-nvdtat sd faci l\4ui simt nithic... Am spus $i-acum tu fd ce vrei
Nelegiuiri Pe om ea nu-l invaid-a fi N{iicar c5-i drept ce fac, eu sint stingher qi slab;
Pingdritor de legi cd nu-i sti-n obicei. l)irr chiar aqa, b{trin cum sint, voi qti qi
Te-ar veqteji de-ar-Eti c[ furi un lucru-al meu
eu
(lr sI- i rlspund la fel la rdul ce mi-l faci.
$i-al zeilor, eind vrei sd-n;faci pe-acesti s[rman
I
925 Cari se smeresc in rugi. Oricit ag fi in drePt t)t,) t)lt,
S[ intru-n lara ta, pe nimeni nu']-as lua '"- tr,r Ncollrizat ce eqti Pe crezi, pe-un biet
Cu sila, firi vrerea'..r"i-.1-i -;;pi;; l\'lo;ncag, cd-l po ,i cu-aqa ocdri?
86 387
JR

Pe tine nu? Nelegiuri, omoruri fel
$i chip, spurcate-mpreun6ri pe seama mea
Tu-mi pui. Dar, vai, silit am fost ca s[ le-
965 Au vrut-o zeii - ei De mult, cu ura lor
Ei" neamu-mi prigoneau. Nedrept m[-nvinuiegti
De-a fi flcut nelegiuiri potriva mea
$i-a alor mei Cd tatii i-a prezis cindva
Oracolul cE va pieri ucis de-al sflu
970 Copil, e drept asupr[-mi vina s-o arunci?
Pe mine nici nu m[ n5.scuse mamd.-mea;
Nici lnc[ nu m5. zdmislise tata I Nu
Eram pe lume-atunci. $i dacd mi-a fost scris
,Cu tata s[ m[ lupt qi s[-l ucid, neqtiind
975 ..Ce fac, nici impotiiva cui, e dlqpt s[ fiu
1ryt""+4;@
tu nu
\emernrce, clno ma
ro,seqtl slreqtr
S[- i spun de-nsurdtoarea mea cu maic[-mea,
Cu insdqi sora ta? Hei, da, voi spune tot,
980 C[ de-acest fapt nelegiuit tu inadins
Mi-ai amintit. Vai, ce nenorocit mai sint
Pe lume, da, ea m-a adus; dar ea qtia
Ce-avea sd fie? Eu? Eu nici atit I $i-ap6i
Ea - maicd-mea - Si-i spre ruqinea ei, mi-a d
985 Vai, qi copii Un lucru insd eu il qtiu:
Ci-,ti place s-o birfegti, s5. m[ birfegti, cind eu
Cu ea nuntit-am f5,r' s[ vreau, cum f5r' s6
Vorbesc de-aceste fapte-acum. Dar vinovat
Nu sint de-aceast[ nunti; nici c[ I-am ucis
990 Pe tatdl meu - cum tot mereu m[-nvinuieqti
$i cu ocdri md tot improqti. Atit te-ntreb:
Spre tine de-ai vedea venind un om ce-ar vrea
S[ te ucidd, tu - om drept, neprihinit -
Ce-ai face-atunci? Ai cerceta de-i td"u,
ees Ori,chiar pe loc^l-ai pedepsi.t e.lgc - socot
Pe loo l-ai omori, la viald daci ii,
u te-ai mai intreba de-i drept,
Nu ori nu. Aqa
drent. ori
A fost impins
I 000 OTffi- nd-EiiTnvinui;
r t rgur t dar tu. nedrept
cre7ilffiiFi
egti Tu crezi
Ce-Gsti c[ toF-i bun . de spus, mlcar
,)i-o tain[ dac5-ar fil Ce grele-nvinuiri
llli-urunoi tn fala lorl... Tu pe Teseu socoli
Cd-i bine-a-l mdguli qi-Atena-n sl{vi s-o-nal}i
B€A ,)i dreapta rinduiall-a ei. Dar ui,ti s6-i ctn]i
() luudd: cd nu-i cetate pe pdmint
(lo qbie a-i slivi pe zei mai mult ca ea.
l)ar vrei cu sila s[ md iei, pe mine, un
lllllrln ce-i zeilor smerit? Mfl-nha,ti acum
$i vrei sd-mi iei copilele? Dar chem qi eu
l)o zeele acestei -tdri in ajutorl
S-usculte -'r" I $i ;i si-nve,ti qi tu
"ug"ocrotitorii-acestei
0lI preluiesc [ri t
IJ{) IIITTDUIJ
(cdtre Teseu)
O, rege,-acest'str[in e greu ndpdstuit,
916 J)ur a rd.mas intreg qi demn I Se cade-a-l ajuta.
I'NH};U
'l'rleeli I Acei ce le-au rdpit zoresc la drum.
lur noi stdm locului? Noi stdm nepdsltori?
l,ll,l')0N
0o poruncegti? Ce pot s[ fdc? Vrun sprijin n-am.
It l ) l{ l:U
'l'rt ia-te-acum pe urma lor, qi viu qi eu I
l)o mi-ai asouns copilele pe undeva,
l)o-aici, aratfl-mi unde De-au fugit ai tdi
(hr prdzile, si nu ne frimintim. Pe mulli
lNn i-am trimis qi-i vor gdsi, cd n-or fi prins
SrI Lreaci de hotar I ei n-or fi ajutali
- 0r6 l)o zeil... La druml Pornimll Sd qtii: tu prdzi ai
Yrut,
l,)qt,i prad[ tut
Te-a prins Ursita-n lalul ei.
(lilci trainic nu-i ce-i dobindit prin viclpgug.
ltr sprijin nimeni nu- i va da; 6st fapt seme ,
 =E+ .-
- I l'otnrr nu fnsese de fali clnd lui Oetlip li fusese rdpit{ Antigona.
i rorll lrr vrt'rnc, cind a auzit strigitele lui Oedip cerlnd ajutor.
 

Ilteobrizat, i-ai uneitit si s[virgit,

1030 l)oar ajutat de altii-n cari te-ji inmezub. l)r ca maril,c faine
rc :lLe
Altcurr- nici n-o fdceai. Dar eu de veghe stau Nu ;tirute d.e oameni; de-aceea
fi,e
$i lara nu mi-o voi ldsa mai slabd-a li l,('-au, pus lor pe buze o cheie
Decit un singur om... Tu vorba mi-o-n[,elegi? l)r au,r llumolpizi,il, predlii...
Sau poate crezi cd ea-i qi ast[zi de prisos f rr r , ,1i"u,.,,16, ittti pare,-ntiLni-ra
{035 Ca qi atunci clnd unelteai isprava ta I tllatu Tcseu,r' bd.tdiosul, pe.accle
litt'i,oare su,rorile doud,
CREON - zbucni-va strigarea
, i n, ltr,ptd - izbtnzii.
Cit am sI fiu aici, i[i dau dreptate-n tot
Ce spui. In Teba-ntors, voi gt,i ce-am de fdcut. Arrl,istrofa I
TESEU
( )r'
rdpitorii sd, scape spre Soare-
qtys6tr
(cd,tre Creon gi o.poi cdtre Oed,ip) lrtriu ,l 1tt.rn,e, trectnd, de imasu,l
l)in Oia, spre runn{ii-ndlbili de ziipadd,
$m9qin [_-m5,. da, dar pleac[ Tu, Oedip, si-n care, tn goand.,
()it.l,are
Stai locului tihnit qi-n-mine sd te-ncrezi, )u,r tot n-or scd.pa rdpitorii, cdci Ares
.l
1040 Cd doar de-ar fi sd mor, atunci doar m-ap l5sa ,l L nostru, e groaznic ;i tare-s
De truda de-a- i aduce-aici copilele. lrr,r, ltit.eji tcseizii Sctntei az"ctrli-vor
(Teseu pleacd, ,*Orr#"3r::rostagii lui. Este urmat /,ir.balele tcate Ei-n iu,re;
Ldstndu-;i ei slobozi di,rlogii, cdlare
'li,-n, care porni-r,,or la luptd
OEDIP
l/itcjii, ce-n fala rd,zboinicei zee
I n ,'lr ,4 t,cna smerigi i se pk a:d,
Teseu, sd- i rdspldteascii zeii sufletul ,4;a cunt. se pleacd ;i zeului ntdrii,
Ales, c[-ai fost om drept qi mult rn-ai ajutatl ()d,raslei cra dragd a Rheei

CON,UL
,\i care in bra{e caprinde Pd.mi,ntwlz
Strofa 7

pe ce nu-s pe-acele meleaguri, pe ldrmul

St,rofa 2

1045 Zeiesc de la Pitho, sau fie S-a-ncins oare lupta? Ori gata-i sd,-nceapd,?
Pe pdrmul cu faclele-aprinsel, pe unde lrf 'l I' Dar sufletu-mi spune cd,-o bate
Ttlharii, fdctnd tale-ntoarsd, , i, clipa ctnd ;i saferinla acelor
S-or prinde tn luptd., iar Ares cw glasu-i ltecioa,re, pe care rndenii
De-aramd, hui-va? AcoLo Cumplit le-an fdcut sd, i,ndure, sfir1i-ca.
1050 Spre-al onzului bine, stau asprele zeez Cd,ci Zeu; Lrn sftr€it ti t'a pune
I Pe {drmul. de la Eleusis, procesiunile.care aduceau obiectelo , r,liiiiffiirii erau o familie preoleascd, al ciirei str5l,,un fusese
sacre se fd.ceau cind cddea noaptca, in lumina torlelorgi erau intovitr. lrlrrrrrollros, preot qi rege, care intemeiase Eleusis ;i instit,uise Misterolo,
riqite de cintece si dansuri.  \iirl lirzirr I,)umolpizii aveau sI se integreze in colegiul preo ilor
2 Aceste zee erau Demeter qi Core (Persefona)
, adorate in misterell rr lr,tttltti.
de la Elcusis. ,rl'jslo vorba de Poseidon, fiul Rheei, care era fiica pdmintqlui
(llllir) ryi ir Ccrrrlui instcla[ (Uranos) .

391
 

ioso Chiar astdzi. prezic o prielnicd. luptd. ,I N'TIOONA

De ce hulubut ,a'uiilu-t"*
Furtunii de iute,,stl zb.or eu-prin nouri, Ei ne-au scSoa.t:
Pe sus-prin odzduhtrri, sd ;;";" 'l'cscu Iui tovard.si cu braf[f-ffiJ-
l)e-acolo, dtn nouri, privelistea iuptei?
t[r:l)Ip
Antistrof a 2 v{ imbrdtigez, veni,ti,
Sr'i copile dragi t
1085 I luh Nici mai nedelduiarn ca'-n si vd string.
bra,te
,, Zeus, tu al zeilor rege, 5i care
u ezt
_totul, ctrmacilor ldrii ,r N?t 00N.t
Tu dd-le puterca de_a_htindc capc&na
t n care et prada sd.-si prindd, ' Ilrr dor i,ti implinim, ce-a fost nostru dor.
Ajutd-i t.tt,^ pallas A'knZ, zeiascd
1090 Fecioard ii chem pe Aioto. ---- all,)t)Ip
Ce-i zeu otndtoareii pe Arrckis care l)ur unde-mi sinte,ti voi?
Pe. cerbii pestrili i,i ajunge
Din goand. Sd ei- doi si A NlTGONA
Sd, dea aju.tor ld,rii nzele
1095 $i celor ce sf,nt d.intr-o Chiar llngd
cu mine
t)t,)DIP
CO&IFEUI]
Vlristare dragi I
S[rainule pribeag, doar n-ai sd-mi spui, clnd vd
Ce vdd, cd-am fost un rdu_ profet, cdci, ANTIGONA
iat[-le,
Fecioarele, se-ntorc $i mulli le strdjuiesc,
Ah, unui tatd dragi ii slnt...
( A 99
- "^i:i t' "::y:l:9 tert-
'tt''L"*-rtteu,--sp*it IIIIDIP
)Lnl unnalr Tc convoiu.l dc ostupi.)

OEDIP
Voi, cirje bietului bdtrln l

Ah, unde-s?... Ce? Ce-ai spus? ,T NTIGONA

(vorbindu_gi ei insdgi)
ANTIGONA

O, tatd, taldl meul tI l0 'l'ot biete ca gi el

$i cirjele-s
T',0Q,, De-ar da vrun zeu sd pofi cu ochii l,di vedea -
Pe-acel viteaa ce ne-a adus aici I rir: nrp

OEDIP La sinu-mi string tot ce-anr

Mai drag $i de-ag muri acum, nefericit
"'Aici N-aq fi de tot, cind lingd mine eu v[ am;
Stnteli voi cloud, fiica mea? Oopile dragi, venili Ia pieptu_mi sd vi string
 

"irl

$i am s{ uit c5-am fost un pustnic,,un pribeag.
t 115 ,..Ce-a f ost cuvoi? Ce s-a-nl,implat? Spune,ti-mi-
Puline vorbe doar La virsta voastrd-ajung.
(Yine Teseu.)
ANIIOONA
O; tat5, iat[-l: este cel ce ne-a scdpat
S[- .i spund el ... fi-am spus-o scurt, cum ai vrut
OEDIP
,Prietene, nu fi uimit vizindu-md
trzo f Cum nu md satur de-a vorbi. Ce vrei? Nici
i Ndddjduiam... qi iat[-]e: copilelel
i Aici Ah, tu m-ai fericit qi nimeni alt,
1116 llr'ltrine, jurdmintul nu mi l-am cdlcat.
tFor:ioarele i le-am adus. Frimejdii mari
l:o-&u tot pdscut, dar le-am scdpat. Si- i povestesc
1 (io
lupt[-am dus? Cum am invins? S['md fdlesc?
'l'i.or spune ele tot, cdci laolalt5.-acum
E0 Vel,i fi. Mai e ceva: pe drum, la-ntors, am prins
.V)-ttsu- te rog s[ te ginde;tit De pouu.iit
'Nu-i lung, dar te-o uimi. Daio, e o"ice o-
ln seam[-a lua qi-un fapt mdrunt din jurul lui.
0I,DIP
l)o ce e vorba, fiu al lui Egeu? Nu qtiu
l.FE Nimic. Ce vrei sd-mi spui?- Tu ldmuregte-mfl I

O qtiu, cdci tu, doar tu mi le-ai scdpatl S5- i l, tgtJU

$i zeii tot ce sufletu-mi ili vrea I $i chem []n om ce nu-i din Teba ta, dar neam i
tr25 $i-asupra 5rii tale harul lor, c[ doar
Aici am dat de-un suflet milostiv pi drept,
$i indrHgit de adevir. Din inimE-,ti'
/,eie$b al lui Poseidon: I unct s
Grdiesc. Tu mi-ai dat tob, doar tu gi nimeni al lr,@ pornit sd
O, rege,-ntinde-mi dreapta ta, s-o mingii vreau,
n'{'f $i-apoi, de mi-e iertat, qi fruntea sd- i sdrut. IIIdDIP

l]
...Dar ce spun eu? Cum aq putea rivni ca tu, €O Din care ar[-o fi? $i rugi de ce fdcea?
Cu mina ta, s-atingi un om minjit - cum sint
$
De-atitea mirqdvii? Aceasta nu o vreau, ,l,t0gEU
$i chiar de-ai vrea-o tu, eu nu-,ti tngfldui, nu I Afita qtiu: cd-ar vrea din parte.,ti un rdspuns
rrilr Doar cei ce-au pdtimit clt pdtimit-am eu
I'{j
lmi pot amaru-mp5.rtdqi. Rimli pe loc I 0o lesne zice-se
- - i l-ai putea-tu da.
i; De-acolo s[-mi primeqti urdrile: sd fii OMDIP
Mereu cu mine bun gi drept Mereu sd-mi fii
{fr

il
t* Ocrotitor, aga cum tu qi azi mi-ai fost I $i ce r[spuns? Fdcea el rugdciuni?... Ciudatt
TIJSIJU

rr4o Eu nu-s uimit ci vorba-li mai lungiqi; qi nici qr sd-.ti vorbeasci-ar

C[ azi, cind tu copiii- i reg[si;i, i-a fost fles NosLtnjenit, ace drum lntors.
Mai drag5. vorba lor decit a mea. Mihnit 0I(:DIP
Nu sint. cdci eu-qulrollg. t doa+eflLa vtg reau
Podoab[ vie,tii mele a-mi-fi-Dovezi? Dar €U, $i ruga asta cine oare o fdcea?
3e5
 

IESnU A N't'l ilt)N,tr

Gindeqte-te : vre-o lrdd-n-Arr€ies*-g-ai cumva, t,indrd sd pot sd-,ti dau un sfat,

l\'lr1t:lrr cd-s
Ce sd- i vorbeaJcs.-ar vrea qi-ar vrea si-i dai un sfat o, I,abd,-asculti-md si fd pre voia lui
'l'o$cu qi-a zeilor. Auzi-mi iuga'mea,
OEDIP $i-rr sor{-mi: ing.{duie-i tu fratehri
Prieten drag, opreqte-tet
llnii Sri vind-aici qi s5-l vedem. N-ai grijd, nu
lii vorba lui de nu- i va fi de vrun folos,
Sr1-1,i. sohimbi tu grfdul nu te va sili. Ce pierzi
TESEU l)o-ai s5.-l ascu\i? Din vorbi-o viclenie poli
Ce vrei sd spui? S o dibuieqti I E fiul t[u, qi mirg{vii
  lurr Orioite-ar fi s5.- i fac5. el, tot nu-i iertat,
oEDIP O, Lab5., sd-i rdspunzi la rdu cu rdu. Aici
trlo Nu m[ mai intrebal
Sii vind-ngdduie-i . $i al,ti pdrinti. au mai
Avrrl, copii mirgdvi care nu-i iertau
- pede-ai
)rrl cind au fost rugali - muiat.
lor, s-au mai
TESEU
llu;, Nrr l,e gindi la suferinlele de azi,
Dar ce-i? Vorbeqte, hai ( li tloar la cele moqtenite din pdrinf,i

f i rlac[ tu te-ai mai'gindi, ai s5-'n1ete$i

OEDIP (li lnciudarea-i sfetnic r[u gi dup[ ea
Din ce-auzii, pe cel ce-ar vrea s[ vin[-l qtiir. Arnururi multe ni se trag. $i ochii tdi,
lEott (lo zac in bezn5", oare nu i-o spun de-ajuns?
TESEU lrrrluplecd-te, te rug[m .".'Cind- este drept
(lr ceri, prea multa rug5-i de prisos; qi cind
Dar cine e? L-aq dojeni poate qi eu?
llrr bine ,ti-a fost dat, c-un bine sd,l pl5teqti
OADIP t)t,tDIP
O, reEe,-i fiul rqeu-4i il urlsc mai mult I
(lopilt), ruga ta m5. doare s-o ascult
Decit-pe f6',tTffii-ar fi ;i scirbd s5.-l aud lgttrr $i s-o-mplinesc, dar fie precum vrei Eu doar
At,it,, strdine,-ti cer: de-o fi sI vind el
TESNU Aici, sir nu md laqi, te rog, pe mlna lui
rr75 Dar ce? Nu po,ti ca s[-l asculli ;i-apoi sd -Fci ,llrjslr)u
Ce vrei? Te doire chiar qi vorba-i s-o auzi?
liri nu mi-o ceri de doud ori, bdtrine, nul
OADIP $i nu md laud, dar sd qtii: cit de la zei
Eu tatl-i sint, dar imi sun[ vorba lui. l'Jlu l,lu zile-oi mai avoa, primejdii nu te pasc.
' Nu-mi cere, rege, rogu-te, ca s5.-l ascult ' (Pleat'ii intpreunii ctt suita sa,)
t1t)filtIJ
TESEU
Pe cel care se pleaci-n rugi ai oare drept
l{lrofa
tts0 S[ nu-l asoulfi? Ai grijd,-l ocroteqte'un zeul 1lplq, ce-l viqld, prea lungd,-gi rtvneftel

396 397

lVevri,nd nici s-audd, de via[a
Ce-i omului datd,-n d,eobgte, din ntinte';i
Ietit-a. Cdci vialu prca lurryd.
12t5 Maimuitcffi
^G
I)cciL 1uVurtu Zadarnrc
ffia-o-por ockii ci,nd soarta
Cea rea va fi vrttt ca sd, treci de
Hotarul firesc al trd,irii. Tctt omul
1.220 Atunci si-o afla mintuirea
Ci.nd,, fd.rd. ca ison sd-i ginit. ci.ntarea
De nuntd,, ori lira, ori danywl,
Ursito,-I va dnce-n vccie Ia Hades.
Antistrofa
Nimic nu-i, mai bine deci,t ca pe lwne
1225 Sd nu fi rtenit niciodatd,,
Ori dacd, a zilei lumind,-ai vd,zut-o,
Sd faci ci,t ntai grabnic tu calc
Intiarsd i,n beznd,". Citci ctncl tiruerelea
Cu peselul farnzec al oiepii
1?30 Cea fdrd necazwri sc duse, clurl oqre
$i cine de grca,,"ta, povard-a
Durerii ntri poa,te sd. scape? Ce rele
ii fi-uor cru{ate? Dilrcnii.,
Zavistii gi lupte ;i-omoruri
{?35 $i-apoi ced, din urmd,, ce-i incd'
IVIaI grea: bdtrtne{ea, cu-a ei gubreaeald
$i-a ei sihdstrie Ah, lti.dd,-i
Ea trage cw sine ;irag de qmqruri,
Epoda
Dar soarta aceasla nu,-i daLd, tlaar mie,
t240 Privipi-|, sdnnunuL Ca ldnnul
Cel nord,ic bd.tut de furtuni ;i talaznri,
A;a-lnd,pd.dird,, t'ntr-una
- l)rr rrr sba qi lingd tine, tat5,-n preajma tal
Sd.-l sfaime
- cnmplite du'reri ;i amaruri
Ce-i vin dinspre Soare-Apwne,
1245 Ori Soare-Rd,sare, ori qi din, Amiazq
Cu razele-i ca,lQp de saare,
e8
,ltrt, l,i,rr, ilIiaziinoapte, din ntuntrii
ll i ptr,ir:i,r cu viscol ;i n oapte ,
(Se apropie Polinike.)
| \'t't (tt)NA
l)rrr', iabi,-mi pare cd-l zS.resc pe-acel strflin
l:3arf Vrlrrirrrl spre noi, de nimeni intovirdqit.
 lrr, [,alit,]l vddJ-Sedldali in laerimi" ochii-i sipt'
t) tritrlp
l)rrr' ,,ine-o f i?
,l N'f llloNA
E cel la care ne gindeam:
ll ,tJrliriiksh' Iat[-l chiar la ci,tiva paqi
(Vine Potinike, oprind'u-se Ia ctpioa pagi d'e Oettip.)
I'r)t,l NII(t4
Vrril Ce sd-rni pling intii? Nenorocirile-mi?
tenrrt Srrrr, dragi surori, pe tata, biet bdtrin, s5-l pling,
,i Vriztrrdu-l prip6git cu voi pe-acest meleag
/  Slr'fiiu? I-atirnd zdrenlele pe el qi - vai - sint,
Soiuase sintt Ce hid duhnesc De vechi ce
I s-uu lipit pe trupul lui sleit de ani.
lgriu i lro lruntea lui, ce-i f[rd. ochi, lui la,tele
I s-au l[sat... Merinde? Doar atit cit sint
l)rr.rr juns ca s[-qi tirascd zilele...
| ( cd,tre Oed,ip: )
I
( lrrn de-am aflat aqa tifaig-_dg_ " ."o,1--se.Ildrui?
(l,r t,iJiios rfrAi Sffit '-Eu Insunoil'eu ,i-o spun.
l?rtr' l)c grijd cum nu i-am purtal,? Cum te-am uitat?
llu' ling[ Zeus, pe-acelagi jil , clnd judecd
lrpriivile-omeneqti, qi-a luat Iertarea loc.
I l\ rrrr(ii ltipaici simbolizeazd nrarginea de ?rord a lumii. Unii
erilrirl irrrl,ici ii situeazd la extremitatea Sciliei, socotind-o ea f iind
 lt lHlrlrf rrrrlrlicir a lumii (Aristotel - Meteorologia, I, 13).
399
1
i/
 

viteji din Apiar, cei mar

Si rrrrr shins pe-iri mai
Cdci eu rnai pot s5-tri dreg greqeiile rnai vechi, ii,i"iii uit,.ji; prin jurdminL am injghebat
1270 Iar altele eu n-oi mai sirvirqi... Tu taci? l,lrr ,sripte oqli, spre Teba s-o pornesc; ql orl
O, t,atd,-o vorb5. doar De mine nu fugi . l)irr bara mea-r vot alunga pe toli acei
l:llt , i:,,"tu'il"" ilcut atita rdu, ori voi
Nu-mi spui ninic? Nl.alungi scirbit qi fS,fA _n ci muri
Sir-mi spui de ce atila ur[-mi por ,i? Dar voi, i;,'';;;;il-dreptul ;;':' De ce-am venit aici?
Ce-i sinte{i fiice lui, iar mie dragi surori, ii r,ltil- ca s[-ii fac smerite rugi 9i eu
1275 Cercali gi desclegtati-i buzele, ce-atit ,:

;i,;';;i;o""tegi buni: azi cele gapte o;Li'

De ferecate-i sint. Sd-mi spun5.-o vorbfl doar
Nu fie-aqa-ndirjit Nu m-o-njosi-ntr-atit
Incit cu scirb[ sd m-alunge, f[r[ nici
O vorb[ s{-mi fi spus. De zeu sini ocrotit
ANTIGON-r
1280 S5.rmane, spune-i bu - tu lnsu ,i - p[sul tiu
Ce te-a adus aici? Vorbirile mai lungi,
Cd supd.rd, cd-nduioseaz[, ori cI plac,
Au dezlegat ades qi limba celor mu i.
POLINIKE
li-oi spune Lot - .ti-e sfal,ul bun. Dar mai intii
1285 Il chem pe zeul cdruia, smerit, pe-altar
Eu md rugam sd-mi iie-ocrotitor, cind regele
Acesbei 5ri mi-a spus s[ viu aici, fiind el
(lr sloLe cdprLanr cu lenci;ffi?Fildit*-
;t:,,r,'i,itopot Tebei, tot' Chiar Amfi6raos
l,l I ll 'a" l[nci cum altul nu-i;
i,:-''',,,ii."i.r""iiot
I i'ir *lib-" tilcui al pEsdrilor zbor ..
(lrr irimeni alt. Al doilea-i un etoltan:
;riir,,ir,-"rastarul lui- Oeneus; al treilea
l1 I i' l)in Argos e: E[6oclos. Al paLrulea-t-
llinuom"edon, ce-a fosl Lrimjs de t'a[[l s5u'
l)(."'l'ulaos. AI cincilea e Capanert,.
ii; r-;'j;u-ca Tela pra{ s-o^facd Ei pirjol'
Itrrllcn6neu este al qaselea, ventnd
Itl:ltt Nrivalni'c din Arcadia; lui numele
li virre de la maica-sa' ce indelung
l"ocioari-a fost; de Atalanta, malca-s.a'
i,ri';".;;i. nr $i-" urmd e..- eu,^{iul tdu -
nl,, i' decit- al tlu'
tl^" ,is af ',Nenorocului"care-n
-
l)nr mi se spune-"al tatt': si luptl-i .duc
I il i,
.l
'.1

Clrezaq cd slobod voi putea vorbi, qi-apoi rpre ludml

Nestinjenit si plec. O, tatd Voi, str5.ini,
i;,,',,.si*ii-'io1i
ta a T*d -
copilelorl,n.gt
:::
l2e0 Surori, ingddui i-mi-o qi voil $i-acum, l'r,
il',
vi"aIa
tuia,-t"
qi.
tugxm, minia. lasd-1;i-.o
ltt'
O, tatd,-1i- spun de ce-am venit,: lard-am fost
Gonit, cdci am rivnit la scaunul regesc, I rl;lll rate-
N{ai virstnic f iind ca Ete6cle, frate-meu..., irr lara
I) mea' 6i scaunul regesc.
Frate mezin; din larl-atunci m-a izgonit; si",fd t*-"-"d itt -n n'ezis oracolul.
prezis oracolul,
1?95 Nu fiindc5-n vorb5-i mai dibaci, nici mai viteaz V,,-n"i"g.-uccl pe care ".-u tu-l vei
Ori iscusit n-a fost, ci doar fiindcd-a qtiut -ajuta'
l,lu tre-ale Tcbei qipote, pe-ar t'arlr. zel
Momi poporul... Toate mi s-au tras atunci i:,' r"arioqori-i" Cabi ce-am ajuns?
Doar din Blestemul tdul - to,ti zodierii-au spus i"'ir'nii si cerEetori - Ei tu Ei eu' Aqa
Aqa. Ajuns in Argos, lara doric6, ""*.
Ni-,,. ,scris: silil,i sintem pe al rt-a-r lrnguqr'
3 00 Eu cu leZloard-Tui*Adrast m-am insurat, (lr sir tr5.im. Iar el e rege-al Tebii-acum'
--_-'----
I Ar fi, dupi unii comcnt,atori, blestemul care apas5. asupra nsa' Sl rrrnflS.-n pene, vai, ;i-qi bate joc de noi'
mului lui Ciedip. Referindu-ne la versurile anterioare (v. 420..qi urm'), , r',,,'lriiil nume al Argosului, oraq in Peloponez'
ne r:indim la tilosiemul pn clrre Ocdip il aruncrso asupra Iillor sel $t
pn taru el avea si-l ropeto 9i mai tiiziu (v. i88 si urm.).
401
 

1340; Dar de m-aju. i, intr-o clipd-i vin de hac

-d.oqr.
/ b-alege praf de el I $i_ndat[ ce_[ voi fi tli-o sf,-1i arate ei curind, cind oastea ta
I Gonit, te-oi du.ce in palalul tdu, iar eu, I,olriva zidurilor Tebei va porni
.Fj u. rar,
1n-1.992_in scaunul regesc. M_a j u1i ? flol,atea n-o cfldeal Tu vei c6dea intii,
Voi izbindi I Da.r dacd spriJi., llois de frate-tdu, iar el de mina tal
tl4s ln stare nu mai stnt nic'i- r1i"1",rr_-i i,ei da,
,a_*i salvez. Aeest blestem ce vi l-am aruncat clndva
ll chem gi vi-l arunc Ai azi gi-o sd-nvdla,ti
(.ORIFEUf, thrm pe pdrinli se cade a-i cinsti, iar nu
Gindegtt-te,- Oedip., (lum lacetri voi care-njosili pe-un tat5. orb.
ce l-a trimis,
l_" "."1
$i nu-l mini-nap6i. D[_i un rdspuns mai bun Nu bot aqa vi s-au purtat surorilel
 )o-aceea tu, cd. rugi vei face-ori vei domni
OEDIP ln scaunul regesc, tu de blestemul meu
Nu soapi, de-o fi adevdrat c[ ling[ Zeus,
Fruntagi ai ,tdrii-acesteia, de n_ar fi fost (lu vegnicele-i legi, Dreptatea din strdmoqi
I eseu acel ce l-a trimis _ qi vrea rd.spuns _ Mai strljuieqte azi... Mstgl-la*gi-er4gnie I
t350 spuneam o vorbd-acestui om. h.rrrn, Mlrgdv lntre mirqdvi I Eu tat[ nu- i mai sint,
Fl
I-o 1-i
duce el r[spuns _ mdcar cd ce_am sd]i tl; NonierniCe I Ah;tlnX-ne Ae Tine- scai-- - -"
Nicicum nu l-o-ncinta. I]lss[emul meiifNfffilnd--diTn ltrnci sf, cucereqti
(cd,tre Polinike: Ptlmlnt'rlT'- sTi6-mti"pesc qi-n Argosul stlncos
)
Nioiclnd sd te intorci De telui
Erai in .scaunul aolnnffii j.';-tfllll i1,1",,, $[ oazi ucis, iar eI - care te-a izgonit -
Cum azi e frate-tdu, nq*Lu t-ai itunsat Ito Do m@Aqa6-Itbkstem, aqaT-
eg-UUf@rjlzi fere-1ar- -f,656trd86-Taffinind
ros?
Dr-acum, cind ai aiuns. tu insu,ti de pripas, t'o- a@lffffior
jl pltngi? Azi pliniu- ,i esre prda tirz'iu Eu am Do-aici le-o cer qi-o cer lui Ares ce-a stirnit
Da-mr duc amarul meu cit zile_oi mai avea, Doar uri lntre voil... M'ai auzit... Te du
Dar n-am sd uit cd tu m-ai omorit, cdci tu' 394 Po cadmeeni, cum qi pe-ai tii, vesteqte-i tu
r3{o Pe drumuri m-ai .zvirlit, in halu_n. care,sint, 011-aqa i-a ddruit Oedip pe fiii s[i I
Unbiet'pribeag,.silit.;ipiineas5.-micerseJsc,
,, Iar clrje-a bdtrinetii- numai fetele tlORI[trUI]
Mi-au fost. Cit.despre tine, e.u de mult m_ag.-fi
Sfirqit. $i de-mi mai duc eu zilele, tirig, /O, Polirrike, drumul tdu aici noroc
t3f5 1 Nu i-a adus Te du Fd grabnic drum intors
lirdpiq, e mullumitd lor, cdci elelmi sint
Pdrtaqe-n chinul meu pi hrand. ele_mi dau.
Bdrba[,i sinL ele, . nu femei t... Cit despre voi, III)I/INIKE
Sint.e ,i copiii mei? O, nu..., ai altujai (lo drum nefericitl Ce jalnic s-a sfirqit
Dar zeii-qi alintird ochii-asupra ta, Shrmanii mei prieteni, ah, ce inimoqi
llon
il invinuie5te,
-i. pe polinike de a-l f i izgon l)in Argos au pornit Cum le-oi dezvfllui
-J
I omnlse :
1", . cind ac a,i""
il :1""".,a"tt,"i1,fur11,]ui,
eI in r'" i"-"r;;::
il;.- F 'l'ot adevdrul?... Cum s[-i fac sd dea-nd[r[t?
ntci o zi asupra Tebei.
_r,
"u'* "ilrT'f; llrsita-mi grea s-o-nfrunt t[cind?
 

D0t tt*tru
(ed,tre Antigona gi Ismena:)
I,ll asta vrea... Dar inapoi nu pot s[ daut
Pe voi,
) Ce-afi auzit al tatii prea cumplit blestem, ANTIGONA
l40y V[ rog, pe zei, cind s-o-mplini blestemul lui
/- $i-" Teba voi v{ veli fi-ntors, nu md l[sali Nefericitd-s, vait Dar cine va-ndrdani
TFdrd mormtnt qi fdrd slujba morlilor. A l,o urma, clnd qtie ce v-a fost prezis?
/ S[ nu md soootili c[ slnt nevrednio, nu t
,i Ci-mi dali cinstirea-ngropdciunii, rogu-vdl III)I,INIKE
tlro, Azi voi de slavd v-a i lnwednicit, clci voi l,lu nu voi da-n vileag ne-a fost prezis;
I Pe tatil voBtru, pe Oedip, cu-atita drag lco lln bun cirmaci de oqti ascunde vestea rea. -
/ l,-a1i tngrijit. Dai mai sievite voi veli -fi
Clnd gi de-al vostru frate mil[ veli avea I
ANTIOONA
ANTIOONA O, frate,-acesta-i cel din urm[-al tdu cuvlnt?
Ah, Polinike - eu te rog - ascult[-mfl t
lrl)l/lNtKE
PO'JINIKE
l)u, dal $i nu md mai opri Strdbat dst drum
tLtS Ce vrei tu, Antigona, draga rnea? S[-mi spuil 0tl rnl va duce la pierzanie... O vor
lri vrut Erlniile cum gi tatdl meu t
AI{TIGONA
*Eb lar Zeus v[ aibe-n paza lui, de m[ vegheali
Spre Argos oastea-ndat6-ntoarce-li-ol Altcum, Clnd voi muri I Atit ctt eu voi mai trii,
Va fi pierzarea {rii, va fi pierzarea ta. De grij[ nu-mi veli mai purta... Ldsali-mil
Plecl Bun rdmasl E cel din urmd bun r5mas.
POIJINII{E

E peste poate. Nu t Oqtirii cum ag mai ANTIGONA

Putea sil-i dau porunci, clnd n-ar vedea c5
Vui mie, vai I

AIIITIGONA
POTiINIKE
Lt'20 Ah, frate, iar te lagi de ur[ dut? Dar clnd
Tu ,tara i-o vei nirui, ce-ai s[ cigtigi? Nu md jelil
POI]INIKE ANTTOONA

Dar ca sd fug e ruqinos; m-aq necinsti. Dar cine-i cel

Ar fi s-ajung de rlsul fratelui mezin. lllo (lo n-ar jeli, clnd azi spre Hades o pornegti?
ANTIEONI.
POLINIKE
Nu vezi c{ prorocirea tatii s-a-mplinit?
1425 Vd ve,ti ucide lntre voi aqa a spus. Sil mor, dacd mi-e scrisl
-
405
 

A N,I'I (IONA
ANrlc0r{a
Ba nu, ascultd-mi (lrr cc gind, tat[, vrei si i-l aduc[-aicii
POIJINIKE l[0tillD

Nu-mi da un sfat ce nici nu trebuie B-aud I

0 , Alt, [rlsnetul iui Zeus inaripat, acum
"o luafr- Zor, pe rege-l cdutali
ANTIGONA (Trd,snetul se auile mai puternic.)
Vai, vail Cind nu te-oi mai avea, eu ce-am sd
lll) llUl.r
POIJINIKE t AnIistrofa{
Ce fi-va - bun ori r5"u Cc puiet Auzi-|, ce groaznic
- e-n mlna zeilor.
Vu,iaSle El
1445 S-alunge ei din calea voastrd orice riut1 ' - Zeus - t'l azvi'rle...
Ah, pd,rul mi se zbirlegte
Nu-i drept sn fi,ti nefericite to,ti o spun
- t
lga t)e spaimd, gi tremur... gi tremur
(Polinike pleacd cu pagi zorili.) 1\i, fulgeru-aprinse iar cerul.
Vu,i,, ce ne-o ad,uce? Mi-e groazd',
CORUIJ
Strof a I
('i d,ci
fulgerul nu.-se.-nornef te
llailarnic. Ad.uce cu sine-o
Ah, alte amururi cumplite *?o N@ild... Tu, cerule mare,
Strdinul cel orb ne aestette, 'l'u,, cer fd,rd, margini .., O, Zeus
De cilmvu Ursita nu schimbd. lltl)DII
l45o Bl,estemul Nimic din ce zeii (lopile dragi, sorocul vielii mi-a bitut;
Aa prnt nu rd,mtne zadarnic.
Mereu se-mplinegte-a lor prere. llotarul mor,tii-l trec gi nu-l pot ocoli.
Iar Vremea ce toate le pede ANTIOONA
Pe nnii ii ndruie astdzi,
l.t 55 Pe alpii-i tnalpd ea mtine... Dar tu de unde-o qtii? Ce semn i-o spune-acum?

(Vuiegte trd,snetul.) orl|t)Ip

O, Zeus, vuie;te pdzdahnl llU o O gl,iu, prea bine-o qtiu. $i-acum dali zor, chemali
l)o rcgele acestei [ri sd vind-aici
OEDIP
(Trdsnetul rd,sund, tot mai puternic.)
Copiii mei, copiii mei, ar vrea vrun om
De-aici sd-l caute pe vrednicul Teseu? t() nuL
Hl,rofa 2
r Ultimele vorbe ale lui polinike, care pentru cititor sund Ah,, iard;i auiegte, vuiegle
prevestire a mortii fiului lui Oed p,'urmdiesc totuqi sd fie p
Antigona o mlngiiere gi o lncurajdre. Vft.zdu.hul. Ah, mild, sd.- i fie,

407
406
 

Ce clmpul ni l-a potopit?...

-cel
Sa te aqtgpti
O, zeule, mild,, cind, rctd,zi La origice, olnd z6u-i ce le-a pornit'
t48o Un hid, dar tl duci tu tn bezna
Acestei ld,rine natale .., ONDIP
Ah, fi-mi tu prielnic Primind, azi
Pe-un om ticdlos, o rdsplatd, Ah, rege, cit de mult doream sil viil Vrun zeu
ISOB ;fu-h
Amard, tu cruld.-mi-o mie I pI adus - gi-o fi spre fericirea ta'
t485 O, Zeus, tu ascultd,-mi azi ruga
' [snu
OEDIP Odrasl[ a lui Laios, ce-i? Ce s-a-nttnplat?
Veni-va regele? $i-n viald-am sd mai fiu
Atunci? $i-am sd mai fiu stdptn pe mintea ODDIP

Sum[s
ANTIOONA Cn-vhtuI
Ce taini vrei sd-i spovedegti?
IS8EU
OtrDIP lSlo Dar tu ce semne ai c['n pragul morlii eqti?
Mi-a mai fdcut qi vreau ut .':l"or1iu.fr*t O&DTP
490 Sd-l r[spldtesc, cum i-am fdgdduit-o-atuncil", Ai mortii mele crainioi zeii stnt. $i semnele
lJr o**" ei ni le vestesc nu-ngal[, nul
CORUI,
Antistrof a 2 TNSEU

O, fiule, ttino Ah, vino Bdtrtnul meu, gi-aceste ssmne care-or fi?
Egti, poate, pe alte m.eleaguri,
Ori poate-n vilceaua tn care OtrDIP
Tu zeului mdrii, PosCid.on, Slnt tunetele oe vuiesc, slnt fulgerel,
-zvtrlite
1.495 lertfegti erenn ta,nr; ilar vino, lirlr 5ili.ti-ai itt ile un bril nenvins'
Cd. 1ie, Cetd,lii gi celor
Ai tdi le-ar'vroi o rdsptatd, & TABNU

Strdinul cu care-ai fost darnic Ivl[-ncred ln spusa ta, c[ totul s-a-mplinit'

Ta twnli. Zore;te-te, rege iil;;[;itlbeti dpune-mi, spune-hi oe sd fao I
(sosegte Teseu. ) OBDIP

TESEU lli voi dezvtrlui, o, fiu qt.l"i. Egeu.,

O'eva ce-n veci comoar[ ldrii ti va fi;
t500 Dar astd hirmllaie ce-i? Ce lipete
Se-aud? L-aud gi pe ctrdin liplnd. Dar ce-i? -t,i,,i,n orczis:s:. ln:i do la inc:putul tragediei,cd trdsnetele.gi
f6lg,rrrrl ii'vic f i slmnalul morlii sele' Acum preziceroa se Impune$te'
E trictretul lui Zeus? Ori poate-i grindina
408
 

t520 Nu se va istovi nicictnd... De mlnH eu beigugi... Nu me uitali, oind n-oi mai fii
Te duo acum I De azi eu n-am sd mai fiu dus
TE $i
De mlna altuia. Eu iti voi ardta - (Oad,ip, unnat ile Teseu, ile Antigona 9i Ismena'
Al morlii mele loc. Sd nu-l arili niciouil Phacd,.)
Nici -Enrds'mtffi-offiint,. Aga-ii va fi el scut,,
t525 Ce te va apdra cum n-o_pot face mii lJ0nUIr
De scuturi qi de l5nci ou care vrun popor tltrofa
Vecin l,ti vine-n ajutor... O tain[ el 0, zee, ascunsd, Privirilor noastreL;
Rdmlie-agal Nu-i voie sd i-o spun. Doar tu O'- Hoites. ol umbrelor rege,
Vei gti-o ctnd noi doi acolo-om fi... Aici ti- Hadu'.j spre poi o cucernicd' rugd'
1580 Nici lor - copilelor - n-o spun, m[car c[ dragi sd'-mi fie iertatd
- Ndtn-voi'
misint.
lmi Inpr@
sint. ln iraeulmortii c-tnd-rzelji-tu4ear- Aii faceli afr c&. bdtrinul sd' poatd",
Urmagului d6ETEinuieDte-Lol Iar el, E0o
Crit,it de amoruri Si ch'inuri,
La tlrfu-l@ sds. C.etatea. do,ar +ga S-aiwned.-tl cimpio aceed a morlr't',
fi-o_1gi feri. N-or pustii-o cei ndscult irit"-i I'd.cogul' lui Styr sd' coboare
t5a5 Dinffiile-'Tebeil-- nul Chiar qi iet[li cu C l,nil chinur i- gi- atttea nd'p as.le
Cirmuitori pornesc adeseori pe-un drum A sunrd,-i nedi' eP t se-abd'twrd,
E3l
Gregit. Dar zeii-i v{d, chiar gi tlrziu, pe cei ttr ?i o ilrepnie co zeul sd'-i fie
Ce le-au cdlcat porunoile, ldsindu-se Itriilnic ai'iar sd.-l inalle.
De furie condugi... Tu, fiu al lui Egeu,
L540 Nu faoe-agal Ce- i spun acum, tu o gtiai. Antistrofa
Dar s[ pornim de zor spre acel loc I Un zeu
Md cheam5.-acum I Copilelor, urmali-m[ I oi. zee std'pt'ne-ale-adincului Gliei,
V
Tu,' Cerber', d'ihanie hidd,
-Ci-'o
Azi eu vi-s cilfluz, cum pind astdzi voi l?o progui pe care-t' tocird' giraguri,
Mi-afi fost. De mln[ nu md. mai lineli I Ldsali Siraeiri
"il,e
6ameni, stai strajd'
t545 Ca singur s[ md-ndrept spre sfintul loc de veoi 'Si iit i tntr-una-n'adincul lii Hades
Ce Soarta-mi hflrdzit-a-n glia-acestei [ri I i'o ,og gi Pe tine, o, fiicd'
...Pe aici..., pe-aicil Mi-arat[ drumul Hermes, 7- Clit{, fie tinela -'T'artarului fiicd',
Al morlilor cirmaci, qi zeea din Infern. l3?D Ind,eamha't Pe Cerber sd' lase
...Lumind, tul Clndva ln oohii mei erai... Drum slobod acestui strdin ce pornEte
1550 Azi beznd-adlncil pentru mine egti. Acum Snre-a Umbrei cirnqie ... O, zee
-'{
sotnnulai cegnic 'Ah, Moarte., te chem ea
Eu pentru cea din urm6. oar5.-s mlngliat Pe tine.., Ahr' rogu'te, Moartel
Do o raza ta. SDre
SpgIIaCes
tlade8 o pornegc. E
() DorneBc. "E; cel (Tine un crainic')
Din urm[ dr@ ... O, cea mai dragd gazdd-a '
Tu, ari, fii ferice-n veci, gi-al tdu poporl IITIAINICUL

I Neamul tebanilor s-a ndscut spune tradilia din dint
- tebanii erau fiii- pdmintulu
lialaurului, semlnali de Cadmos. Deci
ai brazdei.
,ltfn l)oar clouH vorbe, cetdteni, si am spus tot:
| zcita Persef ona. Pe cind tinira zei [ culegea narcise, pdn )nl.ul
l|lrl.rr
a rdpit-o Ei al clret so avea sa lre'
 =c rl,'i,'iti', rii'i-a ivit Hades, care

110 4Ll

-
l' t
 

9r4lq edemortl
p-atit
Dar..cum? gi-n ce imprejur[ri?
uimitor cd nici nu s-ar put-ea' l,,r,t,.t colnicul ce-l vedeau ln fa,ta lor,
In prea puline vorbe-a po"rrii ce-a fostt l'ii cnre-i al Demetreil, zina
(lnro-a-ncol it. Apoi, porunca-i implinind,
OORI['EUI] S-rru gi intors, l-au imb[iat qi-nvegmintat
6 (irrrn cere datina. I-a mers la suflet clnd
S{rmanul I S-a sflrsit? Vrlzu cd lui pe vrerea-i s-a fdcut... Deodat',
l)o sub se prinse Zets a -bub-ui;
ODT,IMCUIJ
l)o spaimi-atunci fdcioarele au-qi-nghelat
Azi viala ce_gi tlra $i l,ai,ii ti cdzurfl ln genunchi, zbucnind
1585 Cu greu
- ce via,td-a mai avritt - s-a dus, sd E ln hohote de pllns, idlind, cu pumnii-n piept
tzbindu-se. Ctnd el a auzit acest
OOBITTEUI] I Jnlib qi-aceste lipete, la pieptu.l lui
' lit,rlngindu-le, ie-a spus: ,,Copile dragi, de-azi
Dar cum? In chinuri? Sau vrun zeu s-o fi-
Voi titd nu veli maiavea...' eu nl m-ai. sint
CR.A.INICUI/
Am fost De altizi grija hranii-mi zilnice
Voi n-o s-o mai avelil Ce greu v-a fost, o gtiu,
S[ te uimegti, gi alta nu t Cind a
De-aici gtii qi_ tu,'nu-i
- oiiin cd. doar de tdle-ai fost
ici unul ai lui fost-a odliuz; -
{590 Ba, dimpotrivd, el e cel ce ne-a-ndrumat
Pe toli. Ajunse-apa ln praqul cel stlncos

$#'ffi#ffi,lfifffi,
Cd-aici drumeag-uri se-nfurcau, fdcu popas
1595 Aproape de-o aiilncdtur5.-n sttnci: pejal'ei
Perete-i scris cum gi-au jurat pi'riious
pi cu Teseu prietenie.n ieci.E A stat
Departe tot atlt do-acel crater adlno,
De stlnca zis[ a lui Thdrikos, de-un pir un zeu l-a fost strigat Atunci,
1600 Silbatec, scorburos gi de-un mormlni sdpat A gi-n,teles:
In stlnci. A stat oleicfl jos... 9i straiele-i lll a chemat pe regele Teseu qi, cind
ge-E- zdrenle doar, zvlrlindu-gi-ie, a strigai
l6Ba ln preajma-i a venit, i-a spus: ,,Prieten drag,
I 'fu mina dd-le-o lor - copilelor - zdlog
f La fete ca s-aduc[ apd. din izvor, Al unei vechi prietenii, qi da i-i-o
_ ', l{-pi facd cea din urmfl scaldd-a lui; qi-apoi
1605r.' Cu stropi sfinlili s[ fac[ prinosiri... S-au dus fli voi, copile dragil Fflgilduieqte-mi azi
SrI nu le pdrdsegti niciclnd, din vrerea ta,
--l:,
t Er.t.u o vlgdunl ln sttn:i, pe unde se credea cd se putea
,la morti. I Nrt rlooarte de Acropole se afla un templu al zeilei Demeter'
qi Tescu.igi juraserd s[ tie prieteni r lirr znu va fi fost ac6la care l-a chemat pe Oedip, nu ne-o spalne
.- i-ljijt.r,r
ln lntern, de unde voiau s-o reia pe persefona.
si apoi s5 lelonl,'. Va fost bdtrinul Charon, care nu rdbdasE Yade cxE uAh0'
-;clo rtnii fi a rdspunde
de chemdrii lui.
412
11t
 

1640 Cd vei fi bun qi-n viald sprijin le vei fi ,,l

Teseu, cu sufletu-i ales, fnduiopat, l'l coNA
S-a qi_jqat c[ dorul i-i va imftiiri.
AN

Apoi Oedip, cu miinile-i orbec[ind, l.ltrofa I

$i-a mingiiat copilele:,,fine[i-vd -
1670 Vai, omt'ndoud sd' jd'lim, sd' tot
r615 Voi firea, fiice dragi, plecali de-aici si nici ,lil,tim noi singele cel blestemat
Sd vreli sd auzili ori sd vedeti ce nu-i Oc d,e la tata-l mo6tenit... Ce chin
Ingdduit I ZoriLi, rdmin[ doai Teseu Ctt a trditl ce uia1d ant, auut?
Doar el se cade-a q@cumt,, Doar lacrimi ;i amar... El azi s'a dus
...A spus $i vrerii lui ne-am incliirat. pltnc f 67t, fi-acunt sd pottestirn ce.grozd'vt't'-
'Noi t'nSine-'am vd'zat gi-am t'nilurat
1650 ln holiot, fiicele-au pornit. ci noi cu toti
ln urma lor, jdlind. Doa" i,i1iu" paqi lm
Clnd capul l-am intors... bdtrinul niceierit I'0II,IIIEUI/
D.oar regele era El mlinile-i pe ochi Dar ce-i?
$i le-aqternuse-aga cum parcd-ar"fi zdrit
lG55 I groaznicd priveliqte. O clipd-apoi A N'I'IGONA
Noi l-am vdzut lngenunchind-gi prosllvind Se Poate lesne bd'nui"'
ln^rugi Pdmtnt* "9i Otimput 'reiiorr.
6:["
rooo) ru@_vijelii r,'rr r-"rr'pornit pe mSri
-
(i0litnnuL
Dar a m'urit?
qd-l fi rdpit. Vrun
.'i Pdmintu-n fata lui si l-a-nshitit: crubab
zeu l-a luat, ori sla deschis ANTITTONA
Ci,t ne-am dori-o toli
O moarte ca a lui Bl nu-n rd'zboi
l6stt Si nici tn paluri a Pierit, ci chiar
t665/ Cum nimeni nu s-a dus. Veli crede cd-s-smintit; 'Pdmi.ntul s-a deschi's, l-a luat- l-a dus
t .Crezare ca sd-mi da i, de voi n-am sd m6 rog. In$effi
{ochii
7 Dar, uai,,
Pe it og tri noap tea mor lii- acum
CONIFOUI] S-a agternit, s.d'rma.nele de noi
Dar unde-or fi fecioarele? Si-ai nostri cari l0hr' Cum'oare, iai, pribe-ge .pe. pd'mi'nt.
^

L-au insolit, pe unde-or fii Strdin, cum ;i pe oal'nrt' fL pe' mart I

Vom tncroPi o Ptine-amard' rtor'
CRAINICUIJ
IIJMENA
La ciliva paqi I
Auzi-le cum se jfllesc ... S-apropie... Nici eu nu gtiu. Tu, Hades i'nsetat
(Sosesc Antigona si fsrnena, plingind,.)
De singe, ia-md, Li'ngd' tatd'l..meu
r.
f 0u0 l'o au1mA Vai, ce vlayd,-o sd' mai am?
Oed'ip, treclnd peste
oprelistile rituale, cere spriiin lui
".. vorba de un lucru afit
rrrnd de grav: soarta copilelbr-lui. (JO RIFEUI,
lnclin5. mai tntii "indrepttndu-sl-';iilitu-;i
2  Teseu se lnclinb. lndrentindrr-si iniinile si ruqa
r,,,
pdmint,
s
spre_ zeii Infernului, qi apoi, rirgindu-i pe zeii Ot'impuiuil Conile. ttoi, prea vred'nice fd'pturi,
lnalld mlinile spre cer. Ildbddti, rAbflapi cu bdrbd'1ie tot
Cc-i hdrdzit de zei De ce-n durerr'
4t4
415
 

Ud mistuili? Voi Soartei nu apeti

r6es Dectt dojint sa_i f;A;?" iioi"i\i"nit 00nul/
I

ANTIEONA
lzi moartea-l dezlegat-a de dareri
Antistrof aI $in chip ferice oiapa gi-a sfirgit.
'1 Nu-l mai jd,lili, prietene Pe-acest
$_i suferinpelor ad,eseori I'dmtnt nu-i om crulat de-amar gi chinl
Le ducem dorul,r. ctnd, s_au ilns Ce
itulci
{i-au fost arnd,rdrtiiitr-,' ;;; ;" ANI'TOONA
e tata_n brate tni_l strtigeam
7oo cu d,rag Ah, sora rnea, d,e zor sd, facem drum
9,_to.fr-, tatd.l'meu, sd. stiil I ntors
Cd,.g.i in beznd_nvd.luit' pe' eeci.
raDlrea
-mea gi_a sord._mi nrereu
tve aa lega IIIMUNA
de tine, tatd. d,rag
COBINEUL
$i-acolo ce ()orn face? Ce?
Ce soartd,_apu ? AI{TIOONA
Fltrof a 2
ANTIOONA
pe care Un dor m,-a nrins...
Ei-o rtonea
COBII'EUII IHMENA
I?05 Ce soartd? Ce? Ce vrei sd, spui?
l aNrrooNA

,i;
ANTIGONA

lflr Sd, odd ld,cagul cel ile sub pd.m,tntl t

t
tSlllENA
,rnn' ,
"," t ,,Jarca
9] ,r -mt, tatd, ochii_nld,crd.inatri
mea -Curn oare sd_mi aiin
Al cui ld.ca;?

Dureret rnea fdrd. sff.rgit?

O, ntoarte pe itArnni,\rdi"."S;;;
li_ai urut ANTIOONA
Al tatii, uai Ce chin
t7t5  _ fost: tu pustnic ai murit ' De' ce
"
N-arn fost iu tine_atunci
;i'r;i IFJMENA
ISIIEIYA
Dar zeii cum. tue-o vor tngdd.ui?
Ah, sora rnea, ce soartd ne_o pi,ndi Nu,-{i dai tu seama? Nu?
Acurn, cind. noi
"r1oir'7i-iariil I l,ocul unde s-a deschis ptrmlntul pentru a primi trupul lui Oedip
I Lacund de un vers ln textul original. tlc lrl'ivit ca un altar. Aqa erau socotite mormtntul lui Agamemnon
;l uir,rlorr ale eroilor de la Termopile.
t6 417
 

ANTIOONA
OOITIFEUTJ

O pind, tn?
_ De ce tmi faci
L-aveli
De ce mi-o mai gi spitt
ISMENA ANTIOONA
,1,730 Ce t'rei sd, spui?
Gi,nd,egte-te

ANTIGONA 0OIUFnUf/

Lq ce sd. md. Cinil soortd,-amard. u-ar ptniti...

ISMENA ANTIGONA

Cd tata s-a sfirgit fd.rd. mormtnt, l? to Md, tot gindesc.,.

$i-un om n-a fost pe ltngd, el.
OONIFEUI,
ANTIGONA La ce te tot gi.nilegti?

t ANIIOONA
nu-i chip sd' mai md-ntorc.
Cd,-n lara mea
Cum am putea-o? Cum?

IIORII'EUfr
ANTIGONA Mai bine-ar fi
Sd, nu te tot frdmtn{i.
ISMENA ANUGONA
Nenorocitd-s, oai pierzind,u_te- Nenorociri
1i35 C_um viaga-mi pot sihastrd, sd. rni-o d,uc? Ne coplegesc..,
P e_
lyW-si,neur.fusral**priji**"am.
0ORII'EUIJ
CORIFEUII
De mult vd, coplEeau...
Copilelor, nn vd,-nfricali
ANTIEONA
ANTIGONA
Antistrof a
ll|n Erau gi-atunci fdrd de leac, dar azi
2 E gi mai rd,w.

Noi ad,d.post und,e-om gd*Dif' "oi' CORIFEUI/

r Lacund de doud. replici tn textul original. l\rari nenorociri
V-api ad,incitt
418
419
 

ANTIEOIYA Pe nimeni n-am s5.-l las gi nimfinui

Ce d,rept grd,iqi Sd nu-i dezvdluitaina lui. Mi-a spus
,' Cd lara-mi de nlpast[ o feresc,
COBIFEI]I/ I)e-am si md plec poruncii lui. Un zeu,
Aga-il
l70n $i Horcosl, ce lui Zeus i-e slujitor,
$i-aude tot, imi qtiu dst jur{mint.
ANTI€ONA
l Vai noud,, vail $i,lncotro
ANTIOONA
s-o lud,m? Aceasta-i vrerea tatii? Facd.-se
O, Zeus, eu oare ce ndd,ejdi rnai pot
t7 'Pre voia luit Si-acum. trimite-ne
F0 Sd, am? Ce soartd, grea ne-o rnai ptnili?
ln Teba noasri{ air$f;Ei6-ae-om
I

- (Intrd Tweu.) P
,l?zo Spre-ai noqtri fra,ti vom sta zdgaz.
iit
SSEU
(cdtre fiiceln lui Oeilip.) TESEU

Nu-l mai jdlili, c[ tot Sd fie-agal $i tot ce vd va fi

Ce s-a sfirsit *;-a-E De vrun folos gi-ar fi pe vrerea lui,
-l pfngdrili- -gi-s#neiudafi ae zei.
-:-S-lstF"ffi
A celui ce-n pdmint s-a dus, eu f[r'
l?ln Istov voi face tot... Doar slnt dator
AI{TIGONA
O, fiu al lui Egeu, rugdmu-te-n CORIFEUI/
t755 Genunchi... Oprili-vd din lacrimi 9i jlliril
$i-aga va fi precum v-o spuse el:
TESEU S-aveti credintfl-n vorba lu_l Teseu
Copile dragi, cum s[ v-ajut?
ANTIGONA
Mormlntul tatii sd-l vedem, ce drag
Ne-ar fi, oe dragt
TESEU
Dar asta nu-i iertat.
ANTIEONA
Ce spui tu, rege al Atenei? Ce?
rESET'
Odrasle dragi, Oedip el mi-a cerut I llorcos era protector al jurdmintelor; gi el putea abate cumplite
t760 S[-i jur cd llng[-al s[u ldcaq- de veci ltnpnnto peste muritorul care lgi va fi cllcat jurdmlntul.

li-