Sofocle Filoctet 1969

5/10/2018 Sofocle-Filoctet-slidepdf.
com
http://slidepdf.com/reader/full/sofocle-filoctet 1/36
5/10/2018 Sofocle-Filoctet-slidepdf.com
Personaje
ODISEU lnlrti Odiscu, intovirirqil de Ncoptolenr. I a ci!iva paqi

FILOCTET in urmh vine unul din vislaqii lui Odiseu.
NEOPTOLEM
HERACLES
rf UN SPION fiapestit tn neguld.tor ODISEU
I
CORUL alcd,ruit din e:tsla4ii cord,biei lui Neoptolcnt Vezi tu, Neoptolem, vldstar al lui Ahil,
Ce-a fost viteaz lntre vitejii-ahei, aici,
Pe ![rmu-acestei insule, pe-acest meleag
Ac7iunea se ilesfd4oard, pe 1dn4ul stincos al insulei Pustiu gi neumblat, sc[ldat de val, aici,
Lemnos. Locul este pusriu, Intr-una ilin stinciln s In Lemnosl, eu l-am p[rdsit - e mult de-atunci -
insulni se zdregtc o pEtctd,, add,postul lui Filnctet. Pe fiul lui Pe6s, cel din Malea, c6-aqa
Mi-au poruncit atunci mai-marii mei... Era
Beteag: picioru-i ros de ran5-i zemuia,
Iar el atlt se vdic[rea qi-n jurul lui
10 Atitea urlete, blesteme azvirlea,
C[ tabdra vuia de n-aveam tihn[ nici rdgaz
S-aducem zeilor prinos... Dar sil l5sim
Ce-a fost! Nu-i vreme-acum la vorb[-a mi-nnddi,
C[-o diblci c[ sint pe-aici, qi tot ce-n gtnd
15 Mi-am pus - s[ mi-l inhh! cind nici n-ar bdnui -
O fi-n zadar. $i-acum r5.mine s[ m-ajuli
l Dacd Filoctet este tnfbtiqal ca locuind pe un tbrm ,,pustiu qi
neumblal," al insulei Lemnos, carc ln cclelalle regiuni ale ei era locuitd
(vezi lliad,a, VII, v. 467), este pentru a se da mai mult relief mize-
riei qi pustniciei eroului tragediei.
195
iluislii
$i tu ! Ia vezi de nu-i prin stinci vreo pepter5 ie
Avind doud intrflri, ca iarna soare]e E toat[-agoni*itu iuj... ,lnr d:at, ui!
S-o poatd lua din douti p[r!i, iar vara-n plin
20 Zdduf prin ea s-adic vintu-mbieLor NEOPTOIJEM
La somn. Mai jos, la stlnga ta - de nu va fi Mai vdd pe-aici si niqte zdrenle,la uscat,
Secat
- zdri-vei un izvor. Vreo ciliva paqi
Sd faci qi pe tdcute-mi spui de-n pegterd-l
$i-s pline de puroi, minjite-s ci duhnesc.
Mai vezi, sau s-o fi dus... Ce-ag mai avea de spus, ODISEU
25 Am s[ !i-o spun, qi min[-n min[-om merge-apoi.
40 L-am dibdcib, nici umbrd de-ndoiald rru-i;
NEOPTOLEM $i-o fi gi el pe-aici, c5.-aqa beteag qi-olog
Cum e de mult, departe doar n-o fi pornit;
Mdrite Odiseu, prea brudnic lucru nu-i S[-qi cate, poate, de-a]e hranii s-o fi dus,
Si fac ce-mi ceri, ci peqbera o qi zdrii. Ori niscai ierburi, leac de rflni - de-or fi pe-aici.
ODISEU
45 Pe omul dsta-al tdu sd-l mii la pind[-n drum,
S[ nu dea Filoctet de noi... Ah! ce n-ar da,
Dar unde-i? Sus? Sau jos o fi? Nu vid nirnic. I-ar da pe-aheii to,ti, doar-doar de m-o-npf[ca.
NDOPTOIJEM (V'isla.gul, d.ruia Neoptolem t.i face semn. sd, plece,
(urcat Pe-o stincd,) s-a tndepd,rta,t.)
Aicea, sus! Dar n-aud paqi..., n-aud nimic. NEOPTOIJEM
ODIST]U S-a dus... qi drumul el il va veghea. De ai

Sd mai imi spui ceva, mai spune-mi-o - ascult!
30 Ia vezi ! Pe-afard-o Ii?... La soare-o fi dormind'
ODISI)U
NEOPTOI,T]M
Nduntru e pustiu..., lipenie de om! 50 Vl[star al lui Ahil, l,u cu un rost veni;i,
$i voinicia-ti nu-i de-ajuns, de vrei la bun
ODISEU Sfirgit sd-l duci. $i de-am sd-,ti spun ceva ciudat,
Ascultdl Fii supus! Doar sub porunca-mi eqti.
Dar niscai lucruri, niscai straie-acolo nu-s?
NEOPTOIJEM
NIIOPTOI,IIM
( in grijora t)
Doar niqte frunze pare-mi-se-i stnt culcuq. -l, $i ce-mi vei porunci?
ODISEU
ODISEI]
Atita tot? Si-ncolo-i vraiqte? Nu-i nimic?
Din vorb[-ntoarce-o-aqa
NEOPTOI,EM 55/ Pe Filoctet sd-l poli cu vorba-mbrobodi.
i Cind te-o-ntreba de unde vii qi cine eqti,
Ba iati si-un birdac, cioplit in lemn de vrun /S[-i spui deschis cd e;ti fecioru] lui Ahil,
Cirpaci; mai sint si niqte vreascuri pentru foc.
197
796
14*
itl 9,'g:lr::t:lin?i ji.L:,lrlorci acas',

90 Dar nu prin viclequg.
{Ce-ai p[r{sit pe-ahei qi pe vislaqii lor; $i-apoi, olog cum e,
oo lne moarte fd-te cd-i urhqti, cdci ei - eil- te-au Nu el sd ne infringd ar putea, cd doar
Moryi!, prin rug[minli; qi. fari qi _pe-ai .tdi Sintem destui ! S5. te ajut am fost trimis
S[-!i laql, spunind cd Troia n-o c[dea decit Aici, dar nu yreau ca sd trec drept trfld[tor.
Priir bralul teu - qi-aga gi el Dar cind te'ai dus, Da, rege, vreau mai bine-nvins s5. fiu, da-nvins
Nici vorbfl n-a mai fost s[-!i dea ei armelo 95 Cu fruntea sus, decit s6-nving prin viclequg.
65 Ce le-avusese-Ahil! Le-au dat lui Odiseu, i
Mdcar c[-ndrituit erai doar

m[ Sud5lmi
Aruncfl-mi cit pofteqti I Nu tu.
lll I ODISEU
lr
mihneqti, dar mari
Urgii zvirli-vei peste-ahei,. de nu m-ascul1i. Tu, fiu al unui om vestit, si eu am fost, -
C[ de n-om pune mina noi pe arcul lui, Nevirstnic fiind atunci - la vorbl lenevos,
?o Tu patria lui D6rdanos n-o pustiegtil Dar iute brat aveam. Dar azi, mai ros de ani,
Cu el eu ochii nu pot da - tu, da! $i-!i spun Cil vorbele duc lumea - vdd * nu faptele !
ll
De ce, nu te-nfrica: pornit-ai peste mdri
S[ vii aici, dar n-ai fost nici silit qi nici NEOPTOIJEM
Legat prin jur[mintl. Iar cind ai noqtri-atunci, 100 $i tu ce-mi ceri sd fac? Nu oare-mi ceri sS,mint?
25 Intii qi-ntii, venird-aici, tu nu erai
ilr
Cu noi. Eu, dal - e drept' De m-ar gdsi aici ODISEU

$i-o fi cu arcu-n miini, cu mine s-a sfirqit.
$i-n moartea mea pe iine te-oi tiri... Fii I1i cer sfl-nqfaci prin viclequg pe Fi]octet.
Dibaci, capcane-ntinde-i cit poftegti, sd-idar
po!,i
80 Cu hapca lua nebiruitele-i sdge,ti I
.
IYEOPTOLEIU
Copile, nu-,ti st[-n fire-a fi viclea-n - o qtiu - De ce prin viclequg? Cu vorba bund nu?
Dar dulce-i rodul biruinlii sd-l culegi t
Fii indrizne!! Vom fi altdat5. drepli. F5 dar ODISEU
Ce-!i spun! Ruqinea lasd-!i-o, o clipfi doar,. De vorbd nu va qti; cu sila n-ai si po!i.
85 Si-di
tt
fi pi drepi, cum altul nu-i, cit vei tr6i!
I\I"EOPTOLEM
NEoProLnM
( )
good'itor Pe ce s-o bizui? Pe... vinjoqia lui?
O, fiu al lui Laert, mi-e scirbS-a fdptui
Ceva ce nici s-aud nu rabd. Eu nu-s fdcut ODISEU
S[ fiu vicleanl nici tata, zice-se, n-a fost. 105 Ba nu, ci pe sdge,tile-i ce nu dau greq.
Pe-acel ostaq cu sila-s gata si-l ingfac,
, A*t.*e o peliserd jur5mint in fala rT NEOPTOI]EM
-ei,'ci pe Elena se legaserd prin fi
lui Tindar, tatdl voi da ajulor aceluia caro va solul ei, cind
;;ill"iM.-";;;,;:;r;;;' $i-atunci cum s5 m[ pun cu el? Cum sd-l infrunt?
ItlJtl'ii';"J"'3.'.liilir'a-nr.il,"":i"^"'f
rdpitd acestuia, ei au pornit impoliiva Troici, a-i
pentru pedepsi
pe rlpitori, Neoptolem nu fusese prinlre cei care fdcuseri acebt ODISNU
juraniint. ildiseri, da; dar a qovdit a-Ei implini jruiminlul.
li-am spus: l-om lua cu noi, dar doar prin viclequg.
199
NEOPt101,ttM
NDOPTOLT]M (cu kotdrtre)
Dar nu e ruginos s[ min{'i qi sS tot minl;i? 120 Atunci, orice ruqine-o las... La fapti deci!
ODISEU ODISEU
Clnd soarta ni-este-n joc, sd min,ti rugine nu-i' $i n-ai s[ uili pova,ta ce .ti-am dat-o-acum?
NEOPTOI,EM NEOPTOI,EM
It0 Cu ce-ndr[zneald oare poli vorbi aqa? N-ai grij[, nu ! Chezaqe-li este vorba mea.
ODISEU
ODISEU
Ctnd rni-este de folos, nu qovfliesc sd minb, Stai locului qi-aqteaptd-mi-l aici! Eu plec.
Cu mine ochii - de-o veni - nu vreall sd dea.
NEOPTOI,EII
L25 Si-acum eu la corabie-l pornesc pe cel
Ce-a stat la pindd-n drum I iar dacd z[bovi,ti,
$i eu ce-oi folosi, la Troia de=ai s'i-l duci? Am s[-l zoresc 'napoi, dar vegmintat asa
Cum n[vii el i-ar fi stdpin, s5. nu cumva
ODISDU S5. fie dib[cit. El !i-o vorbi-n doi peri;
Cetatea n-o cddea decit prin arcul lui ! 130 Urechea s5-!i ciuleqti sd prinzi orice cuvint
NEOPTOI/EM Mfl-ntorc la !i-ar
Ce de folos fi. Las totu-n
vlsle-acum... grija ta;
Ne fie-ocrotitori
Chiar Hermes cel dibaci qi-Atena, paznica
Deci nu voi cuceri-o eu' cum tu-mi spuneairi' Cetdlii - ea - ce scut al vielii mele-a fost I
ODISUU (Odiseu plaacd,. Intrd, corul.)
rLl El, f5.r[ tine, nu!Nioi tu fdrfl-al s[u arc! CORUL
Strof a I
NEOPTOLEM
Dar de-i aqa, eu arcu-i trebuie s[-l iau ! r35 Stdpin cunx stnt pe-6cest meleag strd,in,
Stdpine, ce sd, spun gi ce s-ascund,
ODISEU Cniva ce-i sLd,ptnit d,e bd,nuieli?
vei avea-ndoit folos' Invatrd.-md,! Cdci cel ce tine-n mtini
De izbuteqti, tu Zeiesbut sceptru at tui Zeus e mai
NEOPTOI,EM r4o Dibaci u, *r"rrl;:,,!or*)"0***.,
Cum indoib? Si-mi spui... si n-am sd qovdiesc'
ODISEU
Ori tu,
Copile,-atotputernicia ta
Viteaz te socoti-vor Lo!i, dar 9i dibaci' O ai din mo;i-strd,mogi, din vremi strd,ctechi,
- t N"""l"fem. care in linerele a fosl crescul' in insula Scyros' Hai, spnne-mi dar: cunz pot sd, te slujesc?
fost ii eJ'convins si porneascd Ia asediul lroiei'
http://slidepdf.com/reader/full/sofocle-filoctet
l 5/36
NEOPTOT]DM
OOIIUL
(ard,tlnd, spre peftera lui ltiloctet) Strof a 2
Departe,-acolo caubd-i din ochi Ce mild. mi-e cd,-n preajnra-i nimeni nn-i
r45 Culcuqul luil N-ai fricd, nul $i cind 'r70 Sd-i poarte grijd., bietul om! Vai, vai!
S-o-ntoarce-acel hoinar cumplit, atunci Ce pustnic e! $i-nn ochi prieten nu-i
S[ ieqi din peptera-i ! In preajma-mi tot Sd. cate gi-nspre el. Meren e ros
Si-mi stai ! S[ nu m[ pierzi din ochi, s[ po]i De rd.ni ce nici o clipd.-i d,aa rdgaz.
Si faci ce-!i spun, cind s-o ivi prilej.
rzs
Sd.rmanu-i ndncit! Cum zilele-i
$i-o mai ttrt,? Cu,m de-ale hranei, vai,
COR,{JI] Beteag cullL e) nxai poate-a-;i tncropi?
Antistrof a 1 Aici e mina zeilor !... De plins
150 Stdptne, tocmai asta fac! Mereu Mai stnteli, oorneni, voi, ci,nd, mai presns
De grija-li md frd,mf,nt, cd, bineLe Ca allii-aYi izbutit a vd.-nd.lla lr
fi-l vreau. Dar ptnd-atunci, sd,-mi spui
Pe unile-Si, are ad,d.post? $i el Antistrof a 2
Pe unile-o fi? Cd bine-mi va prii lso De vild mare-a fost ;i el! Nu moi
155 S-o Stin; sd. nn a)n'Laa sd uind,r-aga, Prejos dectt acei ce-s mat de neam
Ca ilin senin,, sd. d,ea de noi... $i cum $i-i ozi stingher gi ile izbeli,gte, sd.rac
I-o fi culcu;u-i?
A luat? Unde-o fi? Ce drum
E-n pe;terd,? O fi ie;it? Lipit pdrntntalui;
Cu-mpestrilate
d,oar
qi stufoase pieijivine
185 Tovd,rdsie-i 1in... Beteag, lihnit
NEOPTOI/EII De foame, ros de griji ce-s fd,rd, leac...
Culcuqul iatd-i-ll E printre stinci, Ecoul ii rdspunile d,oar ! Doar el,
'160 ln pegtera deschis5-n doul pdr,ti. Cui nineni gura i-o va-nchide-n veci,
Doar eI ii line ison jalei lui
OORIFEI'L 1e0 $i-i duce paierul tn depdrtd,ri...
(prioind, iscoditor tn pegterd.)
Dar bietul om pe unde-o fi plecat? NEOPTOI/Elt
De clte i-a fost dat sd-ndure nu-s

NEOPTOl/Eltt
Uimit. Au vrut-o zeiil Chrysez-a vrut,
s-o fi dus pe-acest
El e pe-aici I Dar t ldt." *easta, cd omul, cu cit se inaltl, cu attt se ndruiegtel
Drumeag, s5-gi cate de-ale hranii,-a;a, o reglsim ln aceeaqi tragedie, de pildh ln vorbele lui Filoctet: ,,clzd
Ttrtg-gr[pig, c[-o duce greu. Doar cind soarta li-asuris... te ndtuie$li" (v. 505-506). Astfel, arcul lui Heracles,
165 $i cind el mai doboari-o jivin[ cane-i adusese lui Filoctet atita faimd, i-a adus atlta nenomc (v. 778).
2 Nimfa domnind peste insula cu acelagi nume, pe care Sofocle
Cu iulile-i sigeli. $i-n juru-i nu-i a tnchipuit-o ln vecindtatea Lemnosului, loc unde Filoctet a lost
fipenie de om s5-i dea gi lui rnugcat de un garpe veninos ce i-a pricinuit rana de care sulerca.
O min[ de-ajutor, s[-i dea wun leac. Scoliastul precizeazd cd nimfa, indrdgostindu-se de el, i-a adus toete
rclele. De aici qi epiletul ,,aprigd" dat de poet.
n2 20t
A vrut-o ea, zeila aprigi a vrut!

Tot chinu-i vine de la zei. Prin jur Izbit de vrun pietroi, de orun htrtnp.
195 Nu-i om sd-i dea o mind de-ajutor. 2t5 Anzi-i ctaietul! O fi zd,rit
Cd zeii-au vrut ca arcu-i nelnvins, Corabia ce-ai nogtri-oa tras la ld,rm,
Zeiescu-i arc, n-aibe-a fi de el
si Ce ld,rm pustia ! $i groaznic a {ipat.
Potriva Troii-ntins deoit atunci (Vine Filoctct, Schiopdtl,nil ilin greu.)
Cind ii va bate-al ei soroc, cum scris
200 I-a fost, sd cadd doar prin arcul lui. FIIOCTET
(Se auile un caiet.) Hei, voi strdini...

Dar cine-mi stnteli voi? Ce v-a adus aici?
CORUI/ 220 Corabia cum de-afi vlslit-o pinfl-aici?
Copile, taci ! $i-aici e !5rm pustiu qi f[rd ad[post.
De unde-mi stnleli voi? Din care neam? S[-l spun,
NDOPTOLEM . I Poate-oi gregi... Vegmintele lmi amintesc
Dar ce-i? W€ draga mea Eladi, dar... dar ard de dor
225 Ca graiul si v-aud. Nu vil-nfricali ci stnt
CORUI/ Ca un silbatic. Mild fie-vd de-un biet
Strof a 3 Nenorocit, uitat qi fdr[ ajutor.
F{r[ un om, f[rd'un sufldt lingd elt
Ce zgomote de-a,ti venit cu gtndul bun, rdsprlndeli-mi,l
Se-aud,?...
Ce-i
S-ar zice cd, se d'incotro
gren bolnav... Dar c'aitd-un om l-aud'? $i vorbd
230 Ce
O spune!i-mi!... De ce tdcefi? Nu-mi luali
v-am dat eu acum: o vorbf, doar, v[ rog!
20 De-ofui? De-acolo? $tiu gi ea? L-aud,,
E oaiet, da! aI unui biet olog NEOPTOI,EM
Tirtudi-se cu greu... Il auzil
Din ilepdrtare,-nd,bu.Sit... $ i-ocurn Str{ine,-ntli gi-ntti s[ gtii c[ slntem
greci!
li-am spus acum, odoi asta doar voiai s-o gtii.
I/-auil mai bine... da, moi ileslusit-
(Taietul se aude tot rnai aproape.) FII/OCTET
CORUIT
*Ah, grai atlt
de drag... Ce drag mi-e s{ l,e-audt
Antisttof a 3 235 De cind nu mi-ai gr[it, tu grai al alor mei!
Copile, spune-mi pdsul tdu: ce te-a adus?
zuil Copile, ia uminte-acum! Ce gind aveai? Ce vlnt prielnic te-a mlnat
NEOPTOI,EIT
Aici? Hai, spune-mi cine egti, sd qtiu qi eul
). La cel NEOPTOIJEM
CORIII/
Eu slnt de fel din Scyros, insula; qi-acum
! La ce-oi sd
I za0 , Acasd-n lara mea md-ntorc... Mi-e numele
faci. Ah, iatd',-l od'd, e-aici! @mi-eAhil... $tii tot!
Nu-i vrun bioban iloininil din fluier prin
Poieni... E eI!... Vai, a gemat! S-o fi FILOCTNT
O, fiu al unui om ce mi-a fost drag!... Mi-e drag
205
:ltio i)e rntne poate-ai auzit, copile, ttr,

De lara ta, vl5st,ar din moqul Lycomedl! TVldstar ai lui Ahil: eu sint - s[ gtii 1*fl.cel
Dar cum de-ai poposit pc-aici? De unde vii? ', C e - {L-ruina=i-fine-arcul- $s ag e !i I b
' Lui -Hrru.cles. Sint,t'jJggei..a]lur--Peasj'
Sint cel pe care bei doi clai ai o;tilorl
NEOPTOI,EM
245 Eu chiar acum sosii gi viu din flion. 265 Greceqti li craiul cefalienilorz pe-acest
Meleag pustiu l-au azvirlit, cind.m-a muqcat'
FILOCTET Un qarpe halul
Copile,-n veninos m-au m[
gi-abia
dsta maistingher,
ldsat, tiram,
Ce spui? Dar cind spre llion noi am. pornit Citd tn cor[bii au venit din C]rryse-aici,
Pe mdri, tu n-ai venit cu noi dintru-nceput. 270 Din insu16, qi-n Lemnos au f[cut popas.
$i cind am coborit pe !51m, am qi picat
NEOPTOT,EM De somn in scorbul stincii-aici, c[ tare-am fost
( cu prefd.cutd, uimire ) De valuri scuturat... Cum au vdzut, din loc
Dar la isprava asta-i fost qi tu p{rtaqi) Au luat-o qi s-au dus. Doar zdren,te mi-au ldsat
2115 Ca unui biet milog; iar de-ale hranii mai
Nimic... Ah, zeii-atit s[ le dea lor! I,ti poli
Copile,-nchipui cit.m-am j[lit, din somn
EILOT'TET
Copile, stii pc cinc-l ai in fafa tai) Cirid m-am treait qi singur cuc m-am qi vdzut.
Iar nflvile ce m-au adus aici abia
NEOPTOI,EM
zlJ0 zdri... S[-mi dea vrun ajutor,
,r Sd.-mi mai alineinchinul meu, nici pui de om
250 Cum pot s[ qtiu? Cd doar nicicind nu l-am vdzut. Le mai zdream
N-a fost. Copile, vai, ori incotro priveam,
_ FII/OCTET I f)oar chin qi doar amar vedeam. Si zilele,
Vai, greu mi se scurgeau in strimta-mi peqterd I
, De mine nici n-ai auzit? Nu !i-a ajuns
285 $i singur de-ale hranii-mi incropeam qi eu,
Mdoar vrun zvon de cite-nduJ qi c;m md sting?
Ca vaf de lume, ce puteam. Iar cind din zbor
NEOPTOLEM
Sdgelile-mi izbeau vrun guguqtiuc qi el
Apbi se prdvS.lea, vai mie, .vai, ce. greu-
Nu gtiu nimic. Striin eu sint de tot ce-ntrebi. Md mai urneam, tirindu-mi [st picior beteag,
2stt Sd-l prind. $i cind de sete buzele-rni ardeau,
rILOCTET $i-un strop de ap5, sd_pi-o stlmpdr,.cdutam,
()ri
Vai t Tare-s urgisit qi mult sint vrdjmdqit iarnaf cind poleiul s-aqternea, abia
255 De zoi, de nici in ,tara mea qi nicdieri De m[ tiram, cu chiu cu vai, sd tai Pi eu
Vreo doud aqchii pentru foc. Da"..'. unde-i foc?
hintre ahei nu a pdtruns mdcar un zvon 2g5 De unde-aveam sd-l iau? Luam pietre, Ie frecam
De cite-am pdtimit ! Iar cei ce m-au zvlrlit
Aici, mirsavii-si rid de mine-n sinea lor, Pin' ce-o scinteie-ascuns5.-n ele scdpdra,
Pe cind eu rdu, din ce in ce mai rdu bolesc. t Al"lrtlt Agamemnon gi Menelau.
2 Cafalienii 6rau tot supusi de-ai lui Odiseu, rege al ItacIi, qi care
t N*pt"lem este fiul Deidamiei, fiica lui Lycomed, regele din uici apare gi ca rege al eefaleniei.. Dc altit'1, in llaca lr,crriau gi
Scyros, care-l crescuse po Ahile clnd acesta era copil. Mai tirziu Ahile c,rfalicni (voz.i Iliadu, I I, v. 631 qi urm.).
s-a indrdgostit de Deidamia, ciisilorindu-se cu ea in ascuns. Din
aceasti cds6torie s-a ndscut Neoptolem.
$i-l aprincleam... Aqa-mi gineam eu zileiei FII]OCTET

De r[u, de bine,-n scorbura-mi aveam ;i foc
Prea bine, fiule! Dar ei oe !,i-au ficut
$i addpost, dar lecuire nu !... $i-acum, De te-nciudagi atit de mult? De ce-i uriqti?
300 De-aceast[ insuld, copile, sd-!i vorbesc:
Aici, de bun[voia lui, nici un vislaq NEOPTOI,EM
N-a lras, c[-i ![rm pustiu ; nu-i ad{post, nici loc
De tirguieli: un om la minte-ntreg nicicind O, fiu al lui Pe5.s, m[car c5-mi vine greu,
N-a poposit pe-aici. ln sili poate-o mai 330 li-oi
Cind povesti Cind bdtut
cum qi-au
am sosit!... soartade mine
ne-a joc, pe-Ahil...
r5pit
305 Fi tras pe-aicea careva I cd deseori
De-al de-astea poli s[ vezi atita cib tr[ieqti.
$i-abunci, copile, cind ei vin, de mil[-mi pling;
FIIJOCTET
$i cind qi cind qi loale gi merinde-rni dau, Ajunge! Taci... mai mult o vorbd nu! lntii
Dar s[ m-ajute sd rn[-ntorc in tara mea, Sd-mi spui, sd-mi spui: murit-a fiul lui Peldu?
310 Md rog de ei, dar ei nici sd m-audd vor.
Vai mie, vai! Sint zece ani dc clnd m[ sting NEOPTOLEM
De chin gi foame oblojindu-mi rana din Murit !
- Dar zice-se
- n-a fost ucis de brat
Picior, ce-atit de dureros mi mistuie... 335 De om, ci-un zeu Apolo el, l-a sdgetatll
Vezi dar, copilul meu, cit rdu mi-au mai fdcut - -
315 Atrizii qi-Odiseu!... Dea zeii din Olimp FII,OCTET
D,_e q
Ca ei sd-ndure-atit cib eu am indurat! S _ug.ale neam
ceiJ&ilidl*Co-tilA;:s bulmtcit...
cel ce l-a ucis... $i-aqa-i
Nri qtiu:
CORIF'IiUL De tine s5 te-ntreb? Pe cel jertfit s[-l pling?
Cum te-au jelit aceqti sLrdini ce-au poposit NXIOI'TOLEM
Pe-aici, te pling si eu, o, fiu al lui Peds. S[rmane,-ai p5timit tu insuti de ajunsr
NEOPTOI,EM
340 De ce-ai mai tot jeli durerea altora?
-,1
.. Cd-ai spus un adevdr, !i-s mdrturie eu ; FIfiOCTET
320' Cd doar qi eu pe pielea mea am inoercab Cd drepb gr5iqit. Zi-mi mai deparbe, spune-mi tot:
( Cit sint de rdi cei doi Atrizi si Odiseu. Cum mi te-au injosit si cite-ai pdtimit!
NE{)PTOI,ET'I
FILOCTET
$i tu te plingi de-Atrizii cei mirgavi? $i tu? S[-mi dea

VdpsiLS, aude urm5,
venil, pe-o corabie
zeiescul Odiseu
frumos
$i tu te-ai inciudat pe ei? Ce ,ti-arr ficut? 345 $i cel carei creilut peJatbl meu.2 $i ei
ttll-o" ipuS-:::-o*fi-eiidt5iai-,- dau' doir un zvon? -
NEOPTOI,DM
t h r."lttate sdgeata era a lui Paris, dar Apolo e cel care lintise
Ah, de-ag putea-nLr-o zi cu bralu-nri ura s[-mi ;i care condusese mina arcaqului (vezi Ili.ada, XXII, v. 359 qi urm.).
925 Descarc pe eil... Micene, Sparta ar afla 2 Neoptolem vrea sir spunh cir indatl ce a auzit vorbele lui Odiseu
Atunci cd qi in Scyros s-au ndscut viteji. si ale lui Fenix a si plecat. Accstuia din urm5 ii fusese incredinlatd,
cind s-a refugiat in Ftiotida, educalia lui Ahile, tatdl lui Neoptolem.
Cu mina goald I Odiseu' rsirgqy-" rr-[W"Ut

C[ tata a rnurit, cf, eu * rru altrrl ! - voi 3s5 Din un mirgav, mi-a luat el tot ce mg.i.gv.eam.
/ Putee:o Troia cuceri'.. Ca scos din nin!,i, Sint vinovali cirmacii ogtii - ei - nu el I
Ctnd
Ctnd-i:arrzii-
/-'C[-ardeam strdine-am si
i-au? ,'3-trdine;am qi oornit
pornit ne
pe m5ri,
ni5r Cet5li gi ogti si rt, cum le sint cirmacii lor.
350 de dor pe tata s[ mi-l vdd - cit n-ar Pe-5i rdzvrdti,ti stflptnii i-au p5c[togit.
Fi nrins a-l insrona - cd nu-l vdzusem eu Eu !i-am spus tot! Acei cari scirb[ au de-Atrizi,
pe incd qi-un gind 3e0 De zei fie-ndrigili, cib mie-mi sinb de dragi!
Nicicind
Ce tatXl -rieu.
vrednib gindl mai mina: lqfroiq
md $i alt cind---
lmi va ,fi d"at s:aj,ung,,9-gtgtea va cnrlea..' COIIUIJ
Strofa
955 Doar dou5 zile-am mers pe mdri qi-am qi ajuns
La Sigheion, ahl blestemat limanl - cI vint, Zeipd-a mun{ilor, o, Gi.ea, tu
Prielnic ne-a purtat. Si cum am coborit, Ce le dai hrand, tttturor,
Tostaqii-n juru:mi, to,ti, m{-ntimpinau cu drag;
_
Tu ce-ai ndscut pe Zews, tu cc d,omnesti

.,Jurau cd-n mine pe Ahile ll vedeau, Pe apele Pactdlului cel plin
360 LCum incd-n vialdlar fi... Dar, vai, el nu mai e!
Doar legul lui!Ce l-am jdlit!...$i am dat zot -
395 De aur, tn, o, marnd.-a zeilor,
Era firesc -sd-I v[d pe-Atrizi, prietenii, La Troia te-am chematr si ctnd,
C5-aqa-i credeam, armura tatii s[ le-o cer.
Atrizii-aw tnjosit p"-octit viteaz,
Lu.tnd, armele lui taicd,-sd.n
$i ce-o mai fi ldsat. Obraznic mi-au r{spuns: i le-an dat lni Odiseu al lui
-qu ! Un altul $i
365 Dar-af4gle-:t-v-ep-!i-t-9,
"Vldstar al lui Ahil, ia tot ce tat6l tdu
li-e avea, 400 Laert... Ce cinste pentru el!
O, zee ce pe lei sftgietori
St[pin, nutu I n-Iiiil-lui Laeltl" Zbucnii,
De tauri tn cd.lare mergi !
Ciu-dos, in plins. Cu sufletul zdrobit, am zis:
,,Cum indrdznit-ali, ticdloqilor, fdr'nici FrrrocrET
3?0 SX md-ntrebali, ca altuia voi armele-mi .)..'
S[-i dati?" Si numai ce-l aud, ci-n preajma-mi sta, Durerea, ura voastrS.-mi spune de ajuns,
lfe O{peu: ,Pe drepl, copile,'mi le'-au dat, Sbrdinilor, de ce-mi venir5,ti peste m6ri.
', Ceci euEC6lo-am fosl qi le-am salvat ; tol eu 405 Cu mine la un gind ali fost ci-i mina lor
L$i lequl tatii l-am salvat din mina lorl" Aici, c5-Atrizii-au meqterit gi Odiseu,
975 Ca sios din min,t,i, l-am improqcat eu cu -sudirlmi. Din gura cdruia n-auzi decit minciuni
De-o vrea morliq s[-mi ia el armele clnd eu $i mtrgdvii. Viseazd numai rdutdli
Le sint st{pin! El nu-i lifnos, dar a -sdrit $i alt nimict Nu sint uimit de tot ce-ai spus.
Ca ars, qi mi-a rdspuns: ,,Pe unde noi am fost,
Tu nu erai! Erai departe unde tu ltl0 Uimit sint doar el
De fa,td-atunci, Aias, vajnicul,
cdfuria-i ce-a fost
qi-a stdpinit.
380 Nu se cidea s[ fii; qi fiindcd te-nfoiaqi, NEOI'TOLEM
l1i spun: cu armele-mi in Scyros n-ai s-ajungi
Nicicindt" Vezi dar ce mi-a fost dat s-aud. Si-aqa, Sbr[ine,, Aia$ nu eral De-ar fi tr[it,
Nicicind ei armele-mi nu mi-ar fi smuls din miini.
$i suduit qi luat in ris, acas' m5-ntorc, l-Co.ot, invocase pe G6ea, zeila pdmintului, gi chreia pe
t Neoptolem socoteql,e ca fiind ,,ble strnral" -lirmul promontoriu- "are in Troada, i se spunea si Cibele, mania zeilor,-o
l,imintul Asiei,
Iui Sigheion, pentru ci aici a tretruit, el s5. deharce, indurerat de irtvocl si acum in insula Lemnos.
moartea tathlui siu. Ahile.
2tl
210
lg-Tragedii - Sofocle
FII,OCTET tsrLocfbf
Ce-ai spus? $i el s-a stins din viald? Cum? $i
el?
Pe zeil Dar el, Patr6c_lu,-atit de tndrHgit
De tatil tdu, pe]frd,il-oare-a fost atunii?
ITEOPTOLEM
4r5 $i el!... Lumina zilei n-o mai vede-aoum' NEOPTOITEM \_*/

435 $i el murise, da, qi ell O vorb6-!,i spun
FII,OCTET
Vai mie!... Dar nici fiul lui Tideu, $1nici $i 1i-am

Pe-[i spus
buni, tot:greu
dar rdzboiu-i sdceri
uqorse-ndurd-a-i gecera.pe-di ral.
Al f"i Sisifl ce lui La6rt a fost vlndut,
De moarte ti"i ei ptndifi' Ah, de-ar muri!
"" FIIJOCTET
NDOPTOIJEM Cu tine-s la un glnd. De-aceea te qi-ntreb

De cineva ce-i un migel..., dar ce limbutt
S[ moard ei? Nioi gind! Le merge lor in plin' 440 ln vorb6-i tare iscusit. C6-o fi cu el?
tLzo i*T" oqti"ea-aheil6r sint tot mai tari'
NEOPTOIJEM
FILOCTET
\ Nu oare tu de Odiseu vrei si-mi vorbesti?
Dar Nestor oare-o mai tr5i, amicul meu
ce om sfdtos' Prin sfatu-i bun'
li" fytott
Ades Ah! calea riului a stat'
bfltrinu-n I'ILOCTET
Ba nu! Ci despre altul: numele-i Tersit.
NEOPTOf,EM
Ce gureq mai eral... vorlea,_-vorbfflind_aici
Nu-l ascultai. Mai qtii de el? O-mai trdi?
E vai de el ! Ce greu de soart5-a fost lovit !
428 Cdci a muril--$]:-Antiloh, copilul s[u' NEOPTOLEM
('
FII,OCTET
445 Se zice cfutltdj,
?- dar eu nu l-am vdzut.l
\ Ce veste rea! S-au stins din via.t5' doi bflrba'ti'
Pe cari sd-i qtiu cd-n via!5 sint eu mult aq fi
FIITOCIET
Dorit. S-au siins viteji oa ei, iar-Sdiseu Era firesct Nu mor cei josnici pi miqei,
cred? Ba, dimpotrivS., zeii-ntrluna grije au'
430 E-n
$1, el, s[ fi murit! pot
viaf.d... Ah! ceC-e eu veste-ar
bund' filmai
insumi s[ De soarta lor. Cum fac, cum dieg, nu qtiu, dar ei
Mereu din drumul c[tre Hades li -intorc
450 Pe cei vicleni gi ticdloqi; pe cei cinstili
NEOPTOIJEM
dibaci'
$i drepli cu droaia-i duc. Ce sd mai cred? Pe zei
E lupt[tor dibaci, dar Ei :"i. Tuilorl Cind sint aga nedrep,ti, eu si-i mai prosl[vesc?
O, Filoctet, se-ncurcd'-n sfor[ria i r Tersit Ahile, fiindcfl insultase cadavrul Pen-
fusese omorit de
tesileei, de cirre fusese lndrbgostit Ahile. Fiul
r_e-gina Amazoanelor,
-'D*"'-'iiluiodiseuspuneauc[mamaacestuia,Anticl-eea,c
-i,"""it,"Jr"" acestuia, Neoptolem, nu pomenegte de fapta tatdlu-i sIu, din pietate
.-" r,iiercir"ti din legstura ei cu sisif . familiali.
"#HT;'i.?i"J"
2t2 213
9. p" visla-pi si-istingheresc cit mai pulin !

ftboPtoLtil Te_rog, pe Zeus, cui tofi ln rugi i se smeresc,
Vlistar al regelui din Oeta, ochii mei 4s5 Induplecd-te azil Copile,-aga beteag
Spre Troia, spre Atrizi din depdrtare doar $i-olo_g cum sint, eu 1a genunchii-,ti md tirdsc;
tLSs De azi nainte-or mai privi; qi aq fugi Stin_gher nu m[ ldsa-n acest pustiu, te rog,
De cei la care-i tare doar ce-i tiofllos, Ci du-m6-n lara ta sau undeva Ia !drm, -'
'
Nu ce e bunl... la care-acei ce-s vrednici oad, In Eubeea, rinde-i Cnui.oaO" I
Iar cei nemernici izbindesc. Pe-aceia eu 490 ;i
De-aici pin[-n Oeta "ugbdrumu-i scurt, qi-aiungi
-
460 $i .incE drag! - stincoasa Scyros tmi va fi. - La

Niciclnd i-aq tndrdgi... De astdzi, adlpost qirul munlilor Trachis, pe unde curg
$i limpezile ape Sperchios. nne au
Ml-ntorc la nava mea... Rdmti cu bine, fiu La tata!... Dor imi e! De-amar de ani md tem
Al lui Peds I Ah, facl zeii-aqa ca tot Cd l-am pierdut. Adeseori eu l-am rugat,
Ce-nduri s[ aibe un sflrqit cum inima-li 495 Prin mul,ti care pe-aici s-au ab6tut, ch el
ll weal S-o lu{m spre,tdrm. Cind zeij-orvreas-aveml Sd mine-ncoa vlslapi, ln ,tard si md-Storc.
|*65Prielnicvint,desfhcempinzele...PlecIml Dar poate-o fi murit, sau cei pe card i-am
Rugat s[-i ducfl vorba-mi m-au uitat cum fac
FII,OCTET Adosea slugile
- qi s-au zorit s-o ia -
500 Spre lara lor. Dar azi eu !ie-!i cer sd-mi fii
Copile, pleci?
$i cilduz gi si vesteqti c[ m-am lntors.
NEOPTOLEM
4\, mi![ fie-,ti I Scap{-m[ I La orice pas
Da I Clipa de-a porni in larg Fi azi, dartemline
Primejdii nu I- De-un
pindesi I Fericd
sd gtiir[u poli la r[u
clnd scapi,
Nu'de departe-o vom pindi, ci de pe ldrm! 505 Glndeqte-te mereu I Ctnd soarta !i-a suris,
X'ILOCTET
Fii grijuliul Ctnd nici glndegti, te ndruieqtil
(cu brayele intinse spre Neoptolem) CORUD
ln numele lui taici-tdu qi-al maic5-ti, (apd.sat)

/Pe ce-ai mai drag ln casa ta, nu m5 lf,sa
t7o,i Aici, copile rogu-te-n genuncli - stingher Antistrofa
-
I Si-n nrada suferintelor pe care azi
Std.pine,-nd,urd-te ile el! !i-a
' to le^-ai vdzut si iuzit f Nucorabiet
md ldsa t
Popestea pdtimirii lui.
spus
Ah! ia-md, acirieqte-m[-n
I1i sint povard gtiu - edar
475 Ch sufletele mari urdsc ce
rabd-o, rogu-te!
mlrqA.v, 5ro Ah, fie-ai rngtri ilragi crulali
Ce el tn oiayd,-a suferit!
de tot
Dar ele-o slav[-qi fac atunci cind vrednice $i d,e-i urd;ti pe-acegti ciinogi Atrizi,
Ispr[vi au sivirqit. De n-ai s[ faci ce-]i cer, O, rege,-n, locul tdu ile-og fi,
De-ocar5-ai s[ r[mli ! Dar teaf[r de-am s-aiung Spre binele-i eu ag f,ntoarce azi
ln Oeta, lara mea, tu inll.tat in sldvi I
Tot ce-a-nd,urat el de la ei.
480 Vei fi. Eu doar o zi te voi mai stingheri ; 515 Cu nava ta ea grabnic l-ag porni
Cuteazd deci t Aruncfl-md-n corabie, S - ajnngd.-od,atd,-n lara lui.
In fund, la pror[, PuP6, unde vrei, aga
215
214
Cd-i d,or de ea. $i-a;a d,e-a zeilor 54a Vislaq de-al tflu. Strflin e cel[lalt. Voi sta,ti
Mtnie am sd, fiu cru{at! Pe loc, s-aflali intii ce vor', qi-ap6i intra!,i!
NEOPTOLEM
NE0uTAToriu]
Ia vezi ! Azi te ardJ,i qi bun qi bllnd, dar cind (ardtind,u-l pe )oislag
520 De boala lui lehamite-,ti va fi, md. tem
Ci-ai sd te porli altfel de cum vorbeqti acum. O, fiu al lui Ahil, acestui om ce-n drum
Ji-a
Cu incd visla;
fost doi ;i-!i strdjuia
visia-si, chjar eucorabia,
i-am poruncit
COII,IFEUI/
545 S[-mi spunfl unde imi erai- Cind nici gindeam,
Pe pace fii ! Eu n-am si-,ti dau prilej sd po!,i El mi-a-ieqit ln drum, cd-ntimpldLor am tras
Tu s5-mi arunci pe drept atare-nvinuiri. Aici, la ![im'.. Cu luntrea qi ciliva vislaqi
Pluteam pe -
m5.ri, din Ilion spre lara mea
Nr.:OPT0LEM
BogatS.-n podgorii,
"aitat inspre . Pepdrethos.
Hei, da! Dar de m-aq ardta c5.-s mai pulin 550 Cirid insl im c[-s chiar vislaqi de-ai t5i,
525 Zelos ca tine ca s-ajut pe-acest strdin, De bine-am socotit s[ fac popas aici
Cind s-ar ivi prilej, r-&g ruqina. De vrei, $i sd-ti vorbesc gi md vei rdspldti qi tu!
Desfacem pinzele. El -urc[-se-n corabiel fu n-ii habar dc- ce qi-au pus argeii-n gind
L-om-lua Cu noi... O, fac[ zeii s[ pornim i Pe seama ta. $i n-au rdmas doar: uneltiri,
Cu bine-acum, s-ajungem noi la bun liman!1 555 Doar ginduri, nu ! ln cumpdnd nici n-au mai stat,
FII]OCTET
La faite-au qi purces... qi-ai sd le simli curindt
530 O, cea mai dulce-a vielii mele zi! $i tu, NEOPTOI,EM
Mai drag qi bun ca to.ti! $i voi, vislaqi iubili, Striine, grija ce-mi purtasi la iniml
Cum s[ v-ar[t prin fapte ce prieten bun Mi-a meis qi t-am d-o uit,, sd gtii, cd.nu-s. plful'..^
in mine-ali ctqiigat? eopile,-sd pornim! Dar zi-mi mai pe-nleles ce-ai vrut s5-mi spui I Ce qtii?
Dar mai intii, hai amlndoi in peqter[ - 560 Argeii ce-or mai fi urzit pe seama mea?
535 Ce hid[ gazdi-a fost! - s[-i spunem bun rdmas.
S[ vezi qi tu cum am trdit, dar dirz ce-am fostl NEOUTJ,TORUI,
Oricare altul nici micar s-o vad5-ar fi
Putut; dar ea - nevoia - m-a-nvilat sd rabd. Pe urma ta cu o corabie-au Pornit
Bdtrinul Fenix cu feciorii lui Teseul.
(Filoctet potnerte sprc pe,stere lui. Neoptolemn
orea sd.-Ichip
pestiti,n urmeze, ci,nd, tocmai sosEte un spion tra- NEOPTOI,EM
d,e negupd,tor. Un vi.slag i,Itntot,drd;egte.)
Cu sila sd m[ ia? Cu vorba buni doar?
CORIF,EUI]
NEOUTATORUI,
(cd,tre Neoptolem)
Nu gtiul Ce-am auzit, aceasta !i-o vestesc'
Tdce.ti! S6-i auzim pe-aceqtia: unul e
t Fttt '..*tuia erau Dernofon si Acamas' Un alt fiu al sdu - Menes-
t N."pt"lem se gindegte la Troia, in timp ce Filoctet crede cd teu - reprezentase pe al,enieni,'fdrh insd s5. joace un rol de seamd,
e vorba de patria lui. in-"r.di,ii rroiei, dqa cr^,* el apare in versirinea homericS'
216 2r7
NEOPTOLEM NEOPTOI/E]Ii
565 Dar !-enix cu tovardgii-i de drum fac tot 580 Eu nu prind tilcul vorbii lui. Vorbeasci el
Ce fac doar ca si fie-n plac Atrizilor? Deschis in fala ta, a mea qi-a tuturor !
NEGUTi,TOR,I]IJ NEcUTAToR,UT,
n-a fost doar un glnd. La fapte-au qi trecub Nu m5.-nvrdjbi cu oasl,ea, fiu al lui Ahil,
Slujesc qi eu..., m-ajut[ ea,fi c[-s nevoiaq.
$i Spunind c6-am zis ce n-ar trebuit... O mai
NEOPTOLBM
Dar cum? De ce n-o fi pornib chiar Odiseu NEOPTOI,IiM

Cu vestea asia-aici? Ori frica l-a oprit,? 5lJ 5 Eu ii urdsc pe-Atrizi! Vrdjmaq si el le-a fost,
$i de-asta mi-e prieten bun, mai bun ca to!,i.
NEGUTi.ToRUT,
$i cum cu ginduri bune-aici venigi, te rog
570 Ba nu! Cind eu plecam, el o pornea la drum Nu-mi t[inui nimic din l,ot ce-ai auzit.
Cu fiul lui Tideu, s5. cate alt ostaq. NE0UTATORUT,
NEOPTOLEI}I
Gindeqte la ce faci !
NtrOPTOI,EM
Chiar Odiseu? urmdrirea pornea?
$i-n cui Md tot gindesc, de mult.
NEGUTtr,TOR,UI/
NEGUTATORUI,
(prioind, spre Filoctet)
590 Asupr[-li vina-am s-o arunc!
A lui... Dar omul dsta cine-o fi? lntii
Aceasta spune-mi-ol Dar pe qoptite-mi spui. NEOPTOLEM
Cum vrei, dar zi-i !

IIEOPTOI,EM
NI.]'I T:T,lTORUT,
575 Strfline, vezi-l: e vestitul Filoctet! (ard.ttnrl spre tr'iloctet)
Sti-!i spun: cei doi bdrbali de oare-!i pornenii --
$i Odiseu qi fiul lui Tideu - plutesc
NaGUTT.TOnUL
(cdtre Neoptolem, cum porbi goaptd,)
i-ar in Pe m[ri,
S[-l ia cucdei,s-au jurat s[
cu vorba dea de-or
bund, de-acest viteaz,
Nu m[-ntreba mai mult, gltegte-te de drum! pu{,ea,
Dd-i zor qi lasir-acest meleag, hai, pleacd-n largl 595 Cu sila, daci nu. A spus-o Odiseu:
,,Voi izbutil" - qi-au auzit-o-aheii t,o-ti.
FII/OCTET
Dar f iul lui Tideu p5"ren a se-ndoi.
Ce-a spus? Ce-o mai urzi-mpotrivd-mi, pe furis, NDOPTOI,NM
Acest luntraq? De ce !i-o fi vorbit aqa? Ce grij[-i prinse-aga, deodat[, pe Atrizi
De Filoctet, pe care ei l-au p[r[sit,
218 219
TII,OCTET
600 De-atit amar de ani? Ce dor i'a prins de el? Nu-i groaznic, fiule, sd cread[ fiul lui
Ce li s-a ndz[rit? Ori s-au temut cumva Laert c[ el, vorbind mieros, va izbuti
De zei, care-nciudali rdzbunl fapta rea? 630 Cu-ai sdi vislaqi ca sd m5. ducd printre-ahei?
Ehei ! dar mai degrab[-ascu]t eu quierul
NEOUTATOR,UI, Spurcatei vipere vr[jmaqa mea - ce-atit
-
Si noate n-o stiai: atot
S5.-,ti povestesc eu ceun
fost qtius cd f[rd doar
zodier, M-a
Cd-i ologit. ElAcum
tic5los... stare deparcd-l
este-nveni-va, orice, v5.d'
005 ile'scut din mare neam; se cheamfl Hdlenos 635 Plecdm ! Aqtearnd-se-ntre noi qi nlvile
$i-i fiul lui Priam' Porni-ntr-omi;.el
noapte Lui Odiseu intinsul m[rii, fiul meu!
êl ...
il-qtii La drum! Cind ai trudit, odihn[-!,i poli gdsi
Stingher; dar Odiseu,.viclean, - -
l-a !i-ngfacat; l-a sbrins in.lan! si-n babdrd $i-un somn tihnit, de qtii la vreme-a te zori.
L-a dus se-r J"ia-utt.ii-to1i - ie p"ada-i doar
610 De pre,t. Prezis-a multe H6lenos: a spus NNOPTOI,EM
ce iidririle Troii-aheii-or n5.rui Ne bate-n pror[ vintul... Dar, cind s-o opri,
Cindva, dar cloar atunci cind ei pe Filoctet 640 Pornim. Acum ne e potrivnic... Stdm pe loc.
. lCu vorba bun6-or izbuti sd-l ia cu ei
'De-aici, din insul[. Feciorul lui Laert,
FILOCTET
615 Cind l-auzi pe zodier, s-a, Fi.-legat
Cd-l va aduie eI in fa,ta-aheilor Din orice parte-o bate-i bun, clnd fugi de rdu.
Pe Filoctet, cu vorba bun[ - de--o putea -
De nu, cu sila chiar. Iar de n-o izbuti, NEOPTOLEM
Isi oune capul ios, s[-i fie retezat! Nu-i chiar aqa! Potrivnic vintul li-e qi lor.
620 at"h;. ti-am spus tot,l $i pentru binele-1i,
plect!
$i penlrL-al lui, cui grija-i porli, dd zor sd FII,OCTET
FII,OCTET Potrivnic vintul nu-i nicicind pentru tilharil,
Vai, dst miqel cu chip de. om s-a qi. jurat , Cind s-a ivit prilej de furturi ,si de jaf .
Sd md aducd prinbre-ahei - cu vola mea!
mort cind
l{ui l.ttt.-ndu^pleca-m-or s5' md-ntorc -s5'u1' NEOPTOT,EM
625 Voi fi la solre, din Infern, ca tatdl 64/r De vrei, pornim; dar mai intii din hruba-li ia
-
NEEUTtrTORUI, it
Ce-,ti poate fi mai de folos, ori ,ti-e mai drag.
lr
De-aceasta nici nu vreau s[ qtiu' La visle-acum Lr
FILOCTET
irle-"tott... Pe voi vd aibil aeii-n paza lor! (ardtirtd, icrburile de leuc)
(Pleacd' grd.bit') De-acestea nu m[ pot lipsi - e tot ce iau.
-t Ftl""trt face aluzie la Sisif , care ceruse soliei sale sej']li,
r* _o"ri*"r"r,-or.n"au funerare..El a ajuns in Infern. ceindu-se^ttl in I Acei trimiqi din Troia in urmiirirea lui Filoctet nu pot intinde
re.or.ll' 6"iiin" pe.iotia,sa si atunci Hades l-a
."ri[iii'l"i-;;'.. ." ie-'iip?d;;;.b;i; Joti' baute ieintors.pe pdmlnt' pinzele, cdcivintul - aici Notos - sufla dinspre Sud.
il;A;;;;;;i"i, '
!ru[ s[ se infoa?ci ]n Infern,'trebuind sb fie silit'
n"
"-*ai
NEOPTOI]EM iVl-ai ajut,at, cind la p[rr irrt eram' sl-nfring

Ce ai ce n-ai putea g[si-n corabia-mi? Eu pe vrdjmaqi. N-af grij5, arcu-l vei avea!
Ai sd mi-t-dai-'napoi! Fii mindru cd doar tu-l
I.'ILOCTET Vei minuil Ji-a fost rflsplatfl, cd-ai fost bun'
Am niqte ierburi ce-mi adorm durerile,
670 $i mie-o faptd bun6-mi rdspl5tit-a el!
650 Cind nii se-aprind, gi-aga ajung de nici le simt. NEOPTOI,EM
NEOPTOLEM Noi cum ne-am intllnit, prieteni ne-am legat,

Deci, ia-le-alunci ! $i alt,ceva ce-ai vrea sI iei? $i-s fericit. Cel ce cu-un bine !i-a rdspuns
La binele f[cut ,ti-o fi prieten bun
l'ILOCTI)T $i scump, mai scump ca to,ti... Hai, intrd, rogu-te!
Voi fi uital poate-o sdgeat[ pe aici-.. FII,OOTET
S-o iau! Nu vreau sd cadi-n mina nimdnui.
675 S[ vii cu mine... Sint beteag, ajut5-mi!
NEOPTOLEM (Ami.ndoi se retrag gi intrd, i'n .peptera lu,i Filoctet.)
Acesta-i arcul cel vestit? E arcul lui?
CORUIT
FIIjOCTET
Strof a I
Din auzite-o gtiu, dar n-am vd'zut,
655 Acesta-i, dal E-n mina mea - vrun altul n'am.
Cum lingd, al lui Zens culcu;
NEOPTOI,Eil Iriont, tndrd,zne!, s-e furi'$et,
De-l prinse at lui Cronos fiu,
56-l vd,d mai de aproape' pot? SA-l strlng la.pieptl 680 Atotputernicul, ;i l-a legat
Ca pe un zeu si-mi-l slS,vescl Hai' spune-mi: pot?
De-o roatd, ce se-nrttrte-n veci.
FII,OCTET Dar ochii-mi n-au vd'zut, urechile-mi
N-au auzit cd,-a fost Qrun onx
Da, fiul meu, ia tot ce-a; mai avea -pe-aici De soartd, vitregit ca Filoctet,
$i-!i poate fi de vrun folos. E totu-al tilu! 685 Ce n-a fd,cut rd.u nimd.nui,
NEOPTOLEM Cd. drept a fost cu cei care-au fost d,repli.
660 Ah, arcul... ah! Ce-aq vrea s[-l minuiesc-, dar doar Dar, chinuita-i
Curn vai, ce ht'doiaYd
eI seEi-a
stingea!
rd.bdat,
De'zeii vor... De nu vor vrea' nici n-am de gind'
T r d.ind'i,n pustnicie-aici
FI[/OCTET
690 $i-n jarul lui d'oar ('aluri ce vuiau?
Cucernic, fiule,-ai gr[it! E drept s[-I ceri;
1 Ixion, regele poporului legendar al lapiJilor din--Tesalia,.fiind
C[ dac[ soarele-l mai vdd, pe tat[l meu, orimit de Zeus in Olimp, a lncercat s[ o seduci pe Hera' solra lur
B[trln, pdmintul Oetei, lara mea, pe-ai mei Zeus, ldsind s5. se in[eleagl cd Hera ll lndrdgise. Atunci Zeus a poru.n-
665 De-am'si-i mai v[d, eu !ie-!i sinb dator, c[ tu cit sri f ie legat de o'roatd lncoldcith de gerpi gi care se lnvirte veqnic'
7r1
Antistrof 725 L-o duce tn cdminu-i strd,nnseac,

aI Pe malal apei Spercltios, Idca;
Ia nu-i un orn ! Vecin iloor el, Al nimfelor care-n Malia stau,
El ryeaimq-i
siegi tsi era, cd, nici $i unde-acel piteaz cn scut
Nu se putea urni. $i ()aietu-i De-aramd.t, laminat de foc zeiesc,
Zddarnic se pierdea-n vd,zd.wh, 730 Pe piscul Oetei s-a-nd.lyat!
695 Cd. nimeni na-i sd.-i dea vrun a.iutor, (Filctctet iesc din peFtera lui. Merge greu. Il spri,jind
Sd,-iierbnri
Cu rana obloji
poaLdsmuke d,in acest pd,mtnt Neoptolcm. )
Ce-i roditor cind, si,nge;[
-
Puroi i se scargean d,in rd,ni.
NEOPTOIJEIII
7 0o Piciorn-i rndcini,nd,w-i-1.
Incearcd, hai, f[ ciliva paqi!... De ce-ai tdcut?
De ce-ai incremenit? De ce?
lltg"ry un prunc pierdut de maicd-sa,
Abia de se urnea, ti,rtg,
FIIJOCTAT
Grd.pig, sd,-Si cate d,e-ale hranii-atunci
Ct.nd, gi d.urerea-l mai ldsa. Ah! Ah!
Strof a 2 NEOPTOI/EM
705 El de-ale hranii-1i

Dar ce-i?
intopea. dar nu
Din rodul
Cum facernsfintilui
pd.mi,nt',
noi, noi iestilalti cari ne I'ILOCTET
Hrdnim rodind,u-i brazda lui Nimic prea rdu... Hai, mergi! Porneqte, fiule!
$i rod,u-i culegi,nd, cu strg. Ci doar
?to Ce mai prindea din ctnd, tn ci,nd, NEOPTOTJEM
Din zbor, cu urcu-i si cu iulile-i Ori rana iar !i s-a aprins? Te chinuie?
S_dgeli, lui foamea-i iti,mpd,ri.
Ce ctiapd jalnicd,! De zeie ani FIITOCTET
El n-a sorbit - ce dulce e! - 135 Ah, nu, de loc!".. Acum - imi pare - m-a l[sat.
'1,5 lly ,strop de pin. Ci.nd, setea-l dogorea
$i d,e-o bdltoacd-avea noroc Ah, zei t
Sd dea tn drum, el se ti,ra ca vai
De lume, cnnx pltteaT de mai NEOPTOI]EM
;i el de-acolo citiva stropi.

Sorbea De ce-i tot chemi pe zei? De ce te vaili?
Antistrof a 2 I'IIJOCTET
720 D_ar azi, cd,-n.drumu-i i-a iegit u,n orn, Ne vin5-n ajutor! $i fie buni cu noi!...
Vldstar din oitrd de viteaz, Vaai! Vaaai!
leric9 gi-n m|;riri el va iftr1i. 1 Este Heracles, care a fost ars pe rugul de pe muntele Oeta (vezi
Corabia-i plutind, ea luni' ;i luni Trahinienele v. 1199) .
Pe valuri, peste mdri, pe el
225
224
NEOPTOIJEM
FIITOCTET
Dar ce-i? Ce simli? Nu spui nimic? Ai amuliti' E groaznic, vai, nici pot s[-!i spun. Ai mil[, ai!
'J40 Te scuturd durerea iar..., tu suferi vdd.
-
(Dureril,e ii rd,bufnesc.) NEOPTOITEM
l'IITOCTET $i ce sd fac?
Copile, m[ sfirpesc ! $i-acum, c[-s ;i cu voi,
Eu rlul nu mai pot s[ mi-l ascund... Vai, vail
m[ trec fiorii, vaiI
l'tLo{.iTllT
S5-l tac? M5. fulgerd..., Nu te-nfrica ! Nu rn{ ldsa
Ah, mil5. fie-v[!... Cu mine s-a sfirgit, Aici!... M[ prinde rdul cind qi cind, cd tot
745 Copilul meu, din ce in ce-s mai riu... mai r5.u. Mergind din loc in loc, se saturi gi e11...
Vai, cum md sfiqie! Vreo spadi dac[ ai
La indemind., rogu-te: loveqte-md I
Pe zei, zoreqte-te, reteazi-mi [st picior NEOPTOLEM
Beteag, cit ai clipi din ochi, reteaz[-mi-l ! Vai, ce

750 Nu m[ crula, copilul meu, loveqte-md! 760 Nenor:ocit mai eqtil Sdrmane, vai, ce greu
Te chinuie;ti ! Sd-!i dau o mind de-ajutor?
NEOPTOIJEM
Dar ce te-a apucat, deodatd-aqa? Ce rflu FII,OCTET
Te-a prins, de lipi atit, db-atit te vflicireqti? Nu, nu-i nevoie, nu! Dar arcul s5 mi-l iei,
FII,OOTET SA-l !ii, cH doar mai adineauri mi-l ceruqi;
Tu, fiule, o qtii. Cu ochii fii mereu pe el, pin' m-or ldsa
765 Durerile ce greu m[ chinuie, c[ doar
NEOPTOIJEM Cind m-au ldsat qi-mi dau pufind liniqte,
Dar ce-i? Md prinde somnu.l qi adorm. Nainte nut
Atunci, tu s[ mi lagi si dorm tihnit. $i vrun
FIIJOCTET Duqman de va veni-ntre timp, aici, te rog,
'170 Pe zei, s5. nu-i dai arcu-n ruptul capului,
Chiar dacd te-ar sili, sau te-ar momi. Ar fi
NEOPTOI]EIIT
Pierzarea ta gi-a celui ce be roagd-acum.
Ce ai? Nu qtiu nimic.
NEOPTOI]DM
I'ILOCTET
Dar cum nu qtii?... Vai, vai! N-ai grijd, voi veghea! El doar al t5u va fi,
$i doar al meu. Hai, d[-mi-ll Poartfl-ne norocl
xnopior,nlr
755 Ah, rana-li s-a aprins de tot... E-ngrozitor! 1 Compari boala cu un animal sdlbatic,
16
FII/OCTET
Copiluiui lui Zeus qi r6spldtit am fost
175 Copile, ia-l! Pe zeul pizmuiriil-acum Cu armele ce-n paza ta sint azi...
'-' Sd-i roqi sd nu-ti aducd arcul nenoroc'
t-'Crr* mfe mi-a ailus, Ei fostului stdpin ' (Neoptolent. e ailincit i.n td,cere.)
Ce spui,
NDOPTOLEM
O. zei. ne auzi!i voi ruga qi-o-mplinilti !. 805 Copilul

Copile,-aimeu, ce spui?
amulit?... Dar gindul unde !i-e?
$i-un vint prielnic sd ne-duci.pes{'e mArr'
?so La bun liman, acolo unde zeii vor! NI'OPTOLEM
FILOCTET
t,,, Ah, cit m[ chinuiesc de chinu] tdu, cit pllng!
O. fiul meu, ifi va fi ruga in zadar, FII,OCTET
Md tem, c[ singe negru ia-r-lri;neste-acum
Din rana-mi, din adinc!"' M-aqtet't la qi mai r[u' Copile, ,tine-!i fireat Ai nddejdi! Cd-aqa
Oht oh!... Vail vai! Cum chinul meu a rdbufnit... o$a, acum,
?85 Aii, fG*tu-at piciorlr".$Pt m[ veichiar chinui? Aoum s-o duce el. Sd nu m5. lagi, te rog!
Cii'ta" ai sd-mi mai faci? Dar r[u-i aioi'
Ii e-aicil Ai mil[, vai,.nenorocit NEOPTOLEM
.i"ir
Vai"ea,
C. mie,rriveqfe..-
vail sint de ilinst Sd nu m[ Iaqi' 8to N-ai grij{, nu te las.
790 ett, iu... str[inule din Cefal6nia2,
Streootts5-0i pieptul rdul meu ! S[-qi facfl el
FIIJOCTET
Acofo ctin't... Aht iar mi-e r5u"' Rdmii?

F. doi cirmaci -ai optilor greceqti'
""i' ""i
ai, ef"*umnon' Menelau., 4t Y-"q.vedea NEOPTOLEIU
7s5 ZGti"?"-"i-n dureri qi chin ln locul meu' Nu te-ndoi
Si;;a atilia ani cit insumi m-am zbitut!
!
Vai mie, vai I

Ah, moarte, moarte, zi d'e zi,te chem!..$i n-ai
FII/OCTNT
'S;-'*i-;ii mare' fiul meu' Eu nu-!i cer ca s5-mi juri, copile, nu ,ti-o cer.
$i ,r"at"' Tu,.suflet
800 t" Lemnosului"s arde-m[!
,ge.etife!
V..ilit" sint Aqa-i ficut-am eu cindva NEOPTOIJEM
t ptr*rtrea de citre zei a oamenilor c{Iora soarta le-a fost prea Sd plec qi sd te las? Pe zei, eu n-am dst dreptl
bunl este o idee adese'""""i.iirtie-1t,ezi.,Electra, v' 1466 qi YIn]')'
Filoctet il sfdtuieqte p;N;;l;i;i;* i+ +i!4 un nult oentru zeilatea
FIIOCTnT
ca"i Hera"t"s' siirnind invidie'
rdzbun[toare,
l-ar outea face s5. "r.ul';;"5#;ttit"Iui
,otu.i';i ui^8"*î" i"tttit Filo6tet 9i Heracles' Dd-mi mina, mi-e zdlog!
2'Este Odiseu.
s vulcanul din Lemnos avea deseori, eruplii. De aceea apdrea
I'emnosului"' pentru a NEOPTOLEM
adesea expresia a.*rnini"itoi*e* ,Jiecarite
;fi;";'ri'tii ri-pi"p.i.,'iii;i it iigurat' un foc puternic'
ti-o dau, r5min. Nu plec!
l6r
NN:OPTOI,EIT
Dar somnul - rnj se pare iar l-a prins' Ah, ah!

l5sat". -E leoarcd tot,
FII,OCTTJT
(priointt spre pes'tetd', tot mei pierd'ut) Pe spate capul si-a
Acolo-acum".
It ti"" sudiri.,. 9i la picioru-i bebegit,
,,/ O vind i-a plesnii qi vindt singele-i
82{ }igni qiroi... Sd-i ddm, prieLeni, pace-ac-um,
NEOPTOLEM
i Sa-si doarmd el tihnit un somn adinc, adinc'
Ce sPui? Ce sPui?
CORUI,
FILOCTRT Strofa
A.colo, sus". Tu,, sotmnwle j cz,re nu ;tii ce-i dttrereu,
$i nici su,ferinta, uh,, somnule, vino
NEOPTOI,EM Cu. dulce-adiere qi-alind.-i tu via{a!
815 Iar aiureazd? Iar?... De ce-o privi spre cer? 830 Stdptne, au,zi-mi tu ruga,: pe ochii"i
Aeim se a4terne seninul... ln vraja-i
Tu lqsd-l! O, vraci aI clurerii, anzi-mi
FII/OCTET
Tu, somnul,e, rngdt gi oi,no, ah, uino!
Ah, lasfl-md"' Iar tu, o, eopile, gl,nd,egte ce cale-ai
s35 S-alegi tu a,cum.a,: sit, pleci mai d,eparte?
NEOPTOI/T)M
Aici rdmi,i oare! $i ce aytept&-aonx
Dar unde? Sd, trecem mai iute la Cd totul
fapte?
Atlrnd d,e-o clipd. De-o prinzi, e izbtnda!
Ff,JOCTET
Las5-mb., ili sPun !
NNOPIOIJEIIT
El nu mai aude! Dar arcul i-l luarim zadarnic,

aao ./De nu vom putea qi pe el sd-l lu6m ast[2i.1 Cununa
Izbtnzii ii este doar lui h[rdziti ! Porunca
NEOPTOIJEM
Ba nu te las ! Ne-au dat-o chiar zeii; pe el sd-l aducem ! A-!i face,

Minlind, dintr-o neizbutire, o fald,-i ruqine!
r'ILOCTET
' De-ai sir m-atingi, tu m[ omori' CORUI,
-4.ntistrofa
NNOPTOLEM Copile, de-aceasta-ngriji-uar, doar zeii.
Imi pare... !i-ai venit in fire"' Deci, te las! 845 De vrei sd.-mi mai spui tu, vreo vorbd,, vorbe;te-nti
ln ;oaptd., asa, Ia irech.e, cd,ci somnu,l
FII,OCTET
Cui srew mai boleste - e som.n, oare-acesta?
-
( Prd'bugintlu'-se la P iitni nt ) lsi ire deschisi ochii si toate le ued,e.
I Neoptolem spune ci izbinda n-o va aduce numaiarcul luiFiloctet,
Pdmintule, pflmintule, primeqte-md"' ci trcbuie lual - fie ,si cu sila - insugi Filoctet qi dus la Troia.
820 M5 sting, m[ sting"'' nu m[ mai lin pici oarel e. r
231
Gtnde;te-te bine, te rog, ;i-n td,cere * 880 Ridic5-mdl Ctnd m-ap simli mai odihnit,,
850 Sd. ni ia el seam.a - la tot ce-{i rd,mi.ne Noi spre corabie porni-... qi-ap6i... in laig!
Sd,faci ta acum&. Ce-li spun, tn qtii bine.
$i gtndul asuprd'-i.,
dacd. acesta tri-e
NEOPTOT,EM
S-or trage deslule ;i grele amaruri..
[Jn orn i'n{elept o-n{elege, o aed'e! Ahl birie c5 te v[d cind nici nu m-aqteptam *-
CI ochii ti-ai deschis,- cd sufli mai uqor,
Cd mai tr5ieqti, aq fi zis c[ qi trdgeai
DPoda
855 Prielnic ni-i pi'ntul... El doarme. Pe ochii-i 885 Si rnori... Atit cind
de greu boleai! Hai, scoali-te,
lncearcd, hai, ori vrei s[ fii pe brate dus...
Inchigi se a;terne-acurn' beznd.-.. E noapte! Ei truda-aceasta si-o v.or lua-o, dacd-aqa
$i-i fdrd-apd'rare... Adtnc mai e somnul Ar fi dorinta ta, cum a mea ar {i...
Amd' arEi,it'-i tare.'. El nici cd, mai poate
Sd-gi nxigte piciorul sau
-bra[u|... FIIOCTET
s60 Vd;tndu:t, ai zice cd'-6i d,oarme la Hades
El somnui veciei. Ori luat-ai tw culea Copile,-!i multumesc. RidicS-md, te rog,
Cea bnnd'? Gt'ndeqte! Eu cred,,, o, copile, 890 Cum ai si vrut, pi dn-le pace-aces'rora!1
Cd.-n lume mai bun deci,t toate e lncrnl Duhoarea-mi rea de ce s-o-nghit[ ei de-acum?
Cel fd.rd' primejdii gi nu-1i face griid,. C5-n navd cind vom fi, le-o fi lehamite!
(Filoctet are o tresd'rire')
NEOPTOI,NM
NEOPTOLEM Cum vrei! l{ai, sus, pe mine sprijini-te-acuml

865 Ci !ine-!i firea, taci! C[oi, iat6, pleo.apele I
$i lir-a deschis... $i capul qi l-a ridicat' FILOCTET
N-ai grijd, m[ ridic; eu m-am obiqnuit.

FIT,OCTET
(ridicind'u-se) (Citeoa clipe ile tir,cere. Filoctet se rid,icd, sprijinin-
du-se pe Neoptolem. Face ctliva pagi. Deod,atd,
Lumin[ ce mijeqti cind somnul s-a sfir;it! , Neoptolern se opregte.)
S5.-mi stea niqte strdini de veghe - qi cu drag -
N-aq fi ueztt'. Prin minte nu mi-ar fi trecut NEOPTOI]EM
870 SA ;i, copile,-atita mild-ncit s[ rabzi 895 Vai! pot, ce pot s[ fac?
Sd vezi c-e chinuri grele-ndur' si m[ veghezi Ce m-oi face-acum? Ce
$i s[ m-ajuti.
Atrizii, ei - s[
Dar avut
suflet n-au vesti[ii
stea Eicapitani
ei - FILOCT,ET
Pe lingfl mine-n jalea mea. Tu ins[ da, Copile, ce-i? Ce morm5ieqti? Nu te-n,teleg!
875 C[ diripflrinli de neam cobori, c5. suflet ai,
Copilul'meu,'qi nu ,ti-a fost prea greu s[-mi rabzi NEOPToLEM
Duhoarea hid[-a rdnii mele din picior,
q"T s5. !i-o spun?,Cu ce sd-ncep? Nici eu nu gtiu.
$i vaietul sd-mi rabzi... Durerea, pare-se' r filoctet, care nu vrea s[ primeascd sprijinul corlbierilor,
M-a mai l[sat, imi d5- r[gaz; copilul meu,
primeqte pe-al lui Neoptolem, desi este cuprins de ingrijorare.
232
233
FIfTOCfET
I'U,OCTET
Ce-i, fiul meu? La vorb5-mi eqti cam incurcat' Ce vrei s[ spui, copile, ce? Nu te-n,teleg.
NEOPTOI]EM
NEOPTODEM
( enrbind, Pentru.sine ) 9t5 ti-oi spune totl La Troia trebuie s5. mergi,
Ah, trebuie sd-!i spun..., dar nu gtiu cum s-o-ntorcl S[ da.i de-ahei, de tabdra Atrizilor.
FII]OCTDT
FILOCTET
900 Ori rana mea be-o fi scirbit, de qovdieqti Ce spui? Vai, vai !
Ca s[ md iei cu tine in corabie?

NEOPTOI]EM
NEOPTOT,NM Intli s-ascul,ti I Nu te vdita !
Tot scirbd-!i este cind i1i calci pe inim5,

Ctnd faci un lucru hid ce-n fire nici nu-!i st,i' FIT,OCTET
S-ascult..., dar ce s-ascult? Cu mine ce gind ai?

r,rr,oclbl
Din tot, ce faci ori spui, nimic nevrednic nu-i NEOPTOI,EM
905 De tatdl tdu, cind e s-aju,ti pe-un om cinstit. De boald te voi lecui qi-apoi noi doi
920 Sd pustiim cimpia Troiei vom porni.
NEOPTOLEM
FII]OCTAT
M5 chinuie un gind: sH nu trec drept miqel.
Adevdrat? Tu asta vrei?
FIIIOCTET
Prin fapta-li, nu I De vorba-li ins[ ce s[ cred? NEOPTOLEM
NEOPTOI]EM
E mai presus
(deznddd'jd'uit)
De vrerea mea, n-am incotro. Nu te-nciudal
Ce-oi face, Zeus? S[ fac eu alt pdcat? S[ t'ac FIIJOOTET

Ce trebuie-a fi spus? S{ mint f[rd obraz? Cu mine s-a sfirgit I Strdine, m-ai trddat !
!
FILOCTET Cu mine ce-ai fdcut? Di-mi arcul inapoi
910 De nu-s prostil, de tob, cu gindu-aqa md dau: NEOPTOLEM
C[ m-a-nqelat; m[ lasi-trici, iar eI... pe rnlt'il 925 Ol asba nu... Eu celor mari m[ plec. Dator
Eu lor le slnt si-i bine-a te supune lor.
NEOPTOI,EM
plec gi sit te las? Nici gind I Dar m[ frdmint

I'ILOOTET
S5.
La gindul c[ te duc pe-un drum de-am[r[ciuni, Tu, pacoste mai rea ca focul!Scirbd, tu,
234 235
CO RI}'I)UL
Viclean scirnav, ce hid tu m-ai trddat! Cum !,i-ai (cd,tre Nc:optolcnt)
Bdtut tu joc! Spre mine ochii sd-!i ridici, Ce-om face acum?_O, rege, lu sd hotdrdqti!
930 Tu nu roqegti? Doar te-am rugal al,it de mult ! Pornim pe mdri? Sau rugii lui ne vorn pleca?
, Miriavule, tu luindu-mi arcttl, via!,a-mi luaqil
Dd-mi arcul, rogu-te! Pe zeii pdrinteqti, NI]OPTOI,EM
uCopile, via,ta nu mi-o lua!". Vai mie, vai! 965 Ce mild mi-e de el! Ce mil[ rni-e!
De mult,
(Pauzd'. ) Nu doar de azi, md doare sufletul de el.
' ...EI tace milc... gi-n ochii-i ce mi ocolesc T'ILOCTET
935- Citesc cd nu mi-l d[... O, !,drmuri, ripe, voi Pe zei, copile,-ndurd-te! Ird Lot ce po!i
- Coclauri, voi, qi jivine din munl;i, doar voi SI nu treci drepl, un Licllos ce m-a-nrsela[.
Tovardqi vielii mele-a,ti fost ! $i vou[ doar
Eu pdsu-mi jeluiesc
- nu altora - cdci zi NI,]OPTOLEM
De zi mi-a1i fost pdrtaqe in dureri. Vedeli Ahl Ce sd fao? De ce din Scyros am plecaLi)
940 Ce mi-a fdcut odrasla lui Ahill Acas' 970 Cd n-aq fi suferit de tob ce-n juru-mi ;Id.
Cd m[ va duce s-a jurat; qi cind colo
L:fiqla-snru[-trqq y.Ie+; mi-a dat zdlog I'II]OCTET
El dreapta lui, iar eu i-am dat, sldvitul arc Tu nu eqti rdu, dar niqte rdi te-au sfltuit
Ce al lui Heracles, ndscut din Zeus, a fost. ,$_i
te-au trimis. Sd-i la.si sd facd ei dst fapt
945 $i vrea ca sd-l arate-aheilor. El vrea Mirq6v... S[ pleci, de vrei ! Da-ntii d5-miarcul meul
Cu sila sd md ia, cu'm parcd-aE fi vinjos' (Neoptolem fa,ce ctpiva pogi spre Filoctet, rtrind, sd,-i
Nu vede cd-a ucis un stirv, o umbrd doar, tlea arcul tnapoi. Pc neagtc.ptate vine Od,iseu, tttiltat
Un fum? Cd de eram vinjos, nu m-ar fi luat, d,e doi vtslapi.)
Ctnd qi aqa - c5-s un beteag - a izbutit
950 Prin viclepug... $i ce sd fac? Dd-mi arcul meul NEOPTOIJEM
$i fii tot cel ce-ai fost!... Ce zici? Ai amulit? Prieteni, ce s'd fac?
Vai, sint pierdut! Tu, peqterd, ah, biet culcuq,
La tine iar cu mlna goal[-acum - md-ntorc ! ODISEU
-
Lihnit de foame, singur cuc, in scorbura-mi
955 M[ voi sfirgi, cI pds[ri, fiare de prin munli,
(tnciud,at)
N-or mai cddea sub arcul meu, ci eu - biet om -

s75 Napoi I Dd-mi
",..,r !i"
iil'i*".r'511j,,,,
Cu sLirvu-mi voi hr[ni pe cei ce m-au hrdnit' FILOCTET
$i cei pe care i-am vinat md vor vina; Vail Cine-i? Cine-i el?... L-aud pe Odiseu.
toi lspeqi, prin moartea-mi, moartea lor"' Pdrea
e60 Neprihanit... Da" el - el - m-a pierdutl Sd pieri 1 Reluarea de cirtre Odiseu a
ultimclor cuvinte ale Iui Neootolem
t od iseu, care, p indind s i vdz ind tdrdginarea
$i iu 1... Ba nu, cd poate te vei rEzgindi; llfi :,,1i :li1:l+i#'1?i*l:
bu nu, ca vai de lume-atunci sd pieri ;i tul
237
ODISEU
fll,ocfEf
V Da, da, pe el il vezi, pe insugi Odiseu !
Ce tot scornepti, scirnavule, ce ndscooegti?
FII/OCTET Te-ascunzi pe dup[ zei? Le-ardli c[-s mincinogi?
VailM-au vlndut..., sint om sfirqit. E el!E cel
I
1
I ODISEU
I Ce m-a-ngelat, qi mi-a luat arc, mi-a luat sflgeli.
ODISEU De locl I1i spun doar vrerea lor. $i-acum sb plecit

FILOOTNT
980 Da, eu gi nimeni alt, sd qtii ! fi-o spurr f[!iq.
Ba n-am sI plec t
FIITOOTET
(cd,tre Neoptolem) ODISNU
D[-mi arcul, d[-mi-I, fiulel Ba pleci, !i-o cer qi fii supus!
T'ILOCTET
'DIEEU chiar dac[-ar vrea' 995 Vai mie, vai! Pe lume iata m-a adus,
El tot nu !i-l va da, cd trebuie chiar tu V[d bine-acum, s[ fiu un rob... Om liber nut
Sd pleci ou el. De n-ai s5. wei, te-or lua pe sus.
ODISEU
PII/OOTE! Ba nu, ci un viteaz cum sint cei mai viteji;
Ce spui? Cu sila m[ vor lua?... Nemernicel Cu ei tu Troia o vei lua qi ndrui !
Miqelulel
FII/OOTET
ODISEU (inilreptindu-se spre o sti,ncd,)
985 De n-ai s[ vrei, cu sila, dall Ctt timp picioru-mi va cilca pe-acest pdmlnt
FIIJOCTET
1000 Stlncos nici gind, de-ar fi sd-ndur orice qi-oriclt.
O, glie-a Lemnosului, tu! Tu, flacdr[ ODISEU
C6-ii fost de H6faistos aprins5, vei rdbda
smuls qi dus din ta? $i ce-ai de gtnd?
S[ fiu eu silnic lara I'ILOCTET
ODISEU
St[ptn al ![rii-acesteia e Zeus - si gtii -

Din virfu-acestei stinci eu vreau
990 Doir Zeus, gi Zeus a porunoit... Eu lui md plec' I
Sd m[ arunc Ai capul vreau s[ mi-l zdrobesc I
ODISEU
1 Repetarea Ei
-intri stdruinta asupra unei idei pc care se centreazir iloi eislagi care il tntoodrdqesc)
(cd,tre cei
acIiune irr' tehnica sofocleicd.
Opri!i-1, nu-l ldsa!i sd facd ce a spusl
2!9
I
I
i'd,ocfDt venit pe
O, mlini, ce chin pe voi ca ff,r5 arc sh fi r 040 fi adus un zeu.
R[masl Voi sinte,ti prada-acestui om... $i tu,
Tu, suflet josnic, necinstit, cum tu qi azi
( Rugd.tor. )
M-ai lnqelat ! M-ai prins in la,b, dosindu-te ...P5mint, strdbun, si voi, zei veghet,ori, de-aveli
Dupd acest copil pe care nu-l qtiam, De mine mild, rdzbuna,ti-md-ntr-o zi!
Dar care-i om de neam, nu-i josnic cunr eqti t,u, Lovili-i voi ! Ce jalnicd e via.ta mea !
$i care nu qtia decit a-!i implini Dar de-am sd-i vdd zdrobi.ti, m-oi crede Iecuil.
Poruncile... $i, vai, cit se cdiegte-acum!
Ce chin pe el, v[zind cit rdu mi-a mai f{cut! CORIFI]I]IJ
Dar gindul t[u viclean din umbrd-a uneltit (cd,tre Oiliseu)
$i l-a-nvdlat qi l-a-mboldit spre rdu, mdcar
Cd nu e-n firea lui a fi viclean... $i vrei, r0t'5 Ce-nverqunat vorbi I Vdzuqi tu, Odiseu,
Miqelule, pe mine-n lan,turi ferecatl Ce aprig e? Nencovoiat este-n dureri...
Departe sd md duci de-acest liman pustiu,
Pe unde m-ai zvirlit, e mult de-atunci, stingher: ODISAU
Om fflrd !ar[ sint, un mort printre cei vii ! . Aht Multe i-ag rispunde eu, dar vreme nu-i1
Vai, vai I O vorbi doar: cind e nevoie de un om
Ah, de-ai muri - intr-una ,ti-am urat-o eu !
Dar zeii ruga nu-mi aud. azi tu duci Cum astfl-mprejurare-l vrea, acela-s eu !
O viald de huzur, iar eu $i m[ tot frdmint De-ar fi s-alegi pe cel mai de ispravd om,
1050 Pe
$i-n chinuri nesfirsite viala mi-o tirdsc, cel mai drept, mai de isprav[ qi mai drept
Ajuns de risul tdu qi-al celor doi feciori Ca mine nu gilseqti. M5car cd.-am fost ursit
Ai lui Atreu, in slujba cdrora te-ai pus. Sd izbtndesc mereu, cu tine, Filoctet,
Sd pleci cu ei pe mdri, prin viclenie-ai fost Md dau bdtut... Am inleles, md-nchin qi... plec.
Silitz, pe cit[ vreme eu ] sdrman ce sint 1055 Voi slobod sd-l ldsali! Rdmiie-aici, de vrea!
Eu volnic am pornit cu ei, cu qapte nflvi; - De Line md lipsesc! De-ajuns mi-e arcul tdu,
Dar m-au zvirlit ca pe-un gunoi. E vina lor, Tetcros e cu noi qi tare-i bun arcag I
30, Spui tul A ta
- spun ei. $i-atunci, de ce-ai venit? De mine nici vorbesc, cd.-s meqter iscusit,
! D" ce md iei? Ce gr:rduri ai? Eu nu mai s-int Ca tine sint eu bun tintas... De tine nu-i
N imic I D enu lt_ eg Fentrr' -Vo|_ slntr_mort. . . Si.&curn
Ciumatuleltu-nf mii sint un biet-olog?
1
1060 Nevoie... Bun rdmas! Cutreier[ cit vrei
Prin Lemnos, cit poftegti ! plec.
35 Cum sd mai
Nu-!i omai duhnesc Iar de-am
urit? jertfe
aprinde,ti s5 plec cu voi,
zeilor? Eu tdu ! $i arcul tdu
Slflvire-mi va aduce mie-n locul
Cum ii veli prinosi? i5 de-asta m-a!i zvirlit
Pe-aici... Ah, jalnic de-ali pieri qi voi, cd rdu FIIJOCTET
1 Legarea ln Janluri a lui Filoctet, * spun unii comentatori (cdtre Odiseu )
d .r o intenlie a lrri Odiseu. Ar fi fosf - era
spun aceqtia - o faptd Vai mie, vai I Ce-oi face acum? $i-aheilor
-
ll r !e 9i inutild fa{5 de singuralecul Filoctel.-
Odiseu, pentru a nu se duce la Troia, siniulase nebunia (vezi Ai sd te-ard!,i cu armele-mi impodobit?
de la versul 74).
24t
(t'
ill1
5/10/2018 FILOOTET
Sofocle-Filoctet-slidepdf.com
I ODISEU Strof a I
t 1065 E de prisos s6-mi mai vorbegti. Bu unul plec. O, peEterd.-n sttncd, tn cara-ant, trtiit ea
$i drEipa uerii Ei gerul!
' FIIJocl'E'' Ew nu md despart nicioclatd. d,e tine ,
i1
,rutre Neoptolem) Vai mie! Ta singurd,-mi fi-vei
Nioi tu, o! fiu al lui Ahil, nu-mi spui nimic? t0tt5 De fa{d. la moartea'mi. Tu, jalnici, lzrub(t,
Tu. n-ai auzit de.ctt pli,nset ;i jal'e.
Nici tu? O vorb[, nici o vorb[? Pleci aqa?
Cum hrana de fiece zi mi-aE g(tsi-o
De azi f,nainte, sdrmanul?
'DISEU (cdtre Neoptolent') De unde-ncropi-voi oleac' de merincic?
1090 De u.nde-mi voi trage eu hrana
Te du! Spre el s[ nu te ui-ti, o-ricit de bun Ca viatra sd,-mi ti,ri.i? Cum zilele oarc
La suflet eqti, cd-ar fi spre-al nostru nenoroc' I[i-oi duce, sd,rrnanul de m.ine?
Sfielnice pdsd,ri foqnind, din aripe-n
FIrrocrET Ydzdwhwri uor face di,n mine
(cdtre vistapi) 1095 O pradd,. Vai mie, n-am ni,ci o pul.ere!
'1070 $i voi, sbr'5.inilor, m-a,Li plrd-sil aoi-n
Acest pustiu? De mine mild nu v[ e? OORUI,
Sd.rmanul de tine , dar soarta tu tnsu{i

COR,Itr'EUI/ tu. ales-o,
Ne-o fi cirmaci in drum, pe mdri, acest fl{c5ui li-ai
Iar nuvrut-o. altul maili-ai
sreu.n Doar tare ca tine!
Ce tli va spune el, e cumJi-am spune-o noi' Aveai i,nainte-ti o soartd,
t 100 Mai bwnd., d,ai necltibzninla-li te-mpinse
NE'PT.TJEM Spre-aceea mai rea deci't toate.
(cd,tre oislagi)
I'ILOIITET
Cd sint milos - ml-nvinui'va Odiseu; Antistrof a I
1.075 Hei, pi? De-o cere Filoctet s[ stali pe.loc,
Se st,a1i, pin' ce vistaqii n[vile-or gilti Sd,rmanul, sd,rmanul de mine! De chintt'ri
Ca s5. pornim pi rugi vorn lndlla spre zei. $i-amaruri zd,robit ntd, voi stinge
$i poate pln{-atunci cu ochi mai buni 9i el Departe d,e oameni, tn scarbura-a,ceast&,
Ne va privi. t105 Vai mie! Sd.-nri caut azi ltrana,
Aqa cum odinioard., ctntl repezi
(Cdtre Odiseu.) fd,eeam eu cu nttna-mi
Sd,ge{i azvi,rleam
Flecdm noi doi ! Vtnjoasd, cLL n-aftL sd. mai fiu vreodatd.
In stare.r Prin vorba-i vicleand.,
(Vtslagilor . ) 1110 Curn eu niciodatd.-aazisem, ce-o minte
Voi gata fi!,i, l Filoctet nu mai avt:a arcul, doci nu-qi mai putea glsi hra.nd,
1080 Clnd v-o chema, la vlsle s[ venili qi voi! oum o fbcea cind vlna jivine gi phsdri.
(Neaptolem ;i Od'iseu pleacd'.)
243
242 [7-Tragedii - Sqfocle
't
http://slidepdf.com/reader/full/sofocle-filoctet
-l
26/36
I
ri
5/10/2018 Per fidd,-u scor nit-o. ciizu t-&nl Sofocle-Filoctet-slidepdf.com
'Pe
I In'praila ispitei. ornul a,cesla C0huL
C e- ati,tea ca,p cane- nxp o tr i v d,-mi
7140
l,
U r zit- a, u ed,ea- l- ag zbd,tt nd,u- se-n chinwri C_tnd, linta-i e d,reaptd,, dator e tot omui
t,l,l5 Cum eu m-am zbd,twt aga jalnic ! strige d,reptalea. Dar gara
S-d.-gi
53'Si lie, sd. nu:gi .(aersg-n vo-rbe c'eninul;
OORUL Pe-acela doar algii-l ales-au,
A zeilor erere) nw mi,na-mi uiclearud,,
Iar el - Od,iseu - le urmeazd, porunca,
1t 45 Spre binele sd.u gi-alor no;tri.
Te-ad"useL. Tu altoraaici
Urzind,u-{i c&pcane, ea
zotrle-li cumplitul FILOCTET
Blestem, tnsd. nu i.mpotrivd,-rni ! Antislrof a 2
1120 Cd. mie rni-e drag gi la suflet imi este Voi,^pdsdri zbu.r.i,nd prin odzd.uhu.ri, ooi, ctriluri
Sd,-!i fiu, sd.-1i rdmin un prieten,.
Qe fiare cu ochi ce ici,nteie,
Sj.dptne.pe munpii din insu.la-aceasta, .
I'IITOCTET
De azi in zadar oeli mai fi uoi
Strof a 2
{150 Sfioasc, venigi tnsjre scorbura asta!
Pe coasta-nd,lbitd d,e valuri a md.rii, Sdgelile mele ce-mi fost-au
Vai mie, el Sade Si-qi rtde Tdria,.pierd,ate-mi iint astdzi, pai mie!
De mine qi-n mtna-i tnpi,rte-acnm arcul De azi tnainte. tn iuru-mi
tL25 Ce-n greaaa-mi rd,stri;te eL hrana Nn-i nimeni s(-t 1;t-"^tteagului strajd,.
ttss V-enipi gi
Mi-a
De rnine tn qi
dat-o care-nainte
mtna nicicui nn fusese ci.nd. fricd!
Sosit-a fdrd ooi veli putba
cLipa rdzbunarea
Vreodatd,... O, arcule dragdz, S-o lua{i i,mpotrivd.-mi, iar foamea
Pe care din, mi,na-mi te-aw smuls ei cu sila., Voi veli sttmpdra-o tn biatd mea c&rne.
1130 De ai o fd.rtmd. d,e suflet, Curind, tmi voi da eu suflarea.
PriveEte-l ca mild, tu azi pe urmaEwl 1160 Q1. ry
mi-ag mai.line_eu u'iaya? Cdci cine,
I,ui Heracles ! N-arn sd, mai fin eu Ctnd, roduL pdmtntului darhic
In stare sd, pun la-ncercare puterea-{i, Lipsegte, sc pofltc hrdni cu vdzilu,hul?
Vai mie! Un, altul t{i este
11.35 qi tare-i mi,rEd.v ticd,losul!
Std,pinul CONIJL
Acestui migel care-atttea Pe zei ! Ducd, oaspelui td,u care pine

Urzise-mp otriv d-mi Ei-amaruri mi- ad.use, Cu gind de prieten i.i dai tu
Cum nimeni mi-adus-a vreodatd,, 116s Pulind. cinstire, tn el te i,ncrede!
I'u martor sd fii al trdild,rii lui htd,e! A bolii
E-n mtinile
izbaod,,
In seama,
dd-{i
tale. ele tri-e leacul.
E jalnic sd-li mistui tu boala
l Corul atribuia voinlei zoilor, iar nu lui Odiseu, suferinlole lui In tine, ci-alungd, tw grelele chinuri!
Filoctet.
s ln deznddejdea lui, Filoctet, care vorbise stincilor, fdrmurilor,,r FILOCTET
f iarelor sdlbatice, pdmintului qi vulcanului, Lemnostltri, se adreseazA
acum arcului sdu.
ttio Ah, iar rdscolit-ai tu vechea durere.
T_u,
.oaspe mai bun deci,t to{i cari
Venit-au pe-aicea. De ce-mi' vrei picrzarea?
244
245
17*
Sfirgit stnt, sd,rmannl! Ci.t zile-mr,
5/10/2018 00ltuI, Stnt date, curn
Sofocle-Filoctet-slidepdf.com oare-atn sd.-mi rabd eu piciorul?
Ce vorbd, e a,sla,' Ah, oaspe[i, la mine ud.-ntoarceyi!
CORUI,
TILOCT[,]T
1190 De ce ne-ant tnl.oarce? Sau poate-li schirnbat-oi
Tragi poate nd,dejd'e'u, md duce-n Traada, girtdul ce-&aca,i. adi,ncauri ?
Dt iori mi-e sctrbd. gi groazd}L
T u,
t17 5
FILOCTET
CORUIJ
Dar na se cuvine-a prioi cu-nciud,are
E tot ce-i mai bun, de fdcttt, mi se pare' Pc cel ce, zbiitf,nd,u-se-n chinuri,
FILOCTET
Vorbcste zdnatec. ;:.
Alt, lasd'-mil-n, ptt'r:e qi fut''ta! CO IIt]L

II 9 5 Il tti, uino , siirnmno ! ilcesla ni-i sfat,ul.l
COBIII,
!i-e band' porunc& qi'ndatd'-i ()oi clu eu' l'II/0CTET

(Jrmare. Sd' mergem s7re naea' Eu nu rttii u,rni-r'oi d,c-aici niciodafi.,
1180 it-oitr.ioptA. Cw"tolii la posturi' sd' mergem! $i
chiar dacd, Zeus, care-azpi.rle
Cu m-ar ard,e cu trdznetu.-i aprig.
1200 Sd, piard., ;iEi togi ce pe nzine, bktguL,
FII]OCTST
fldciiri, Troia! Vriijmagii-i
Sd piard,
Pe Zeus cttre, el, implineSte blest'emul,
Te rog ntt' qileca de Ia mine! Pe-aici md ldsard,!... Strdini, ca
0 rugd, v-a; face: plinili-mi aoi ruga!
CORUI,
Dar line' i
COAUL
t,n fireu !
ali care !i,-e ruga?
T'ILOOTDT
Ah, rogu-ud, oaspeli, ah, stapi lt'ngd minc! f,'ILOOTX]'I
De-aveli o secute)
CORUIT Vrco spadd. ori sulipd, dati-mi...
rt85 Dar ce-i acest strigdt?
CORUL
FII,OCTET 1205 Dar ce gtnd, ai oore? Ce-li trece prin minte?

Vai, vitegd' soartd'. amard ursitd!
--T_-lr,
.ut. aoud. strof e pi antistrofe ale lui Filocte-t, acesta .iqi pltn
1 Corul, vdztnd c[ sfatul pentru o tnlelegere mai bun[ a oameni-
cea.aprooiatfi' Cind lnsa t lor este zadarnic, se gindegt-e s5. plece. Dai aceasta ar adinci ;ulg,
.u *roptniro O. ili,., t"itri'ii-itt"ltlea i rinlele oelui pdrdsit. -
vorbeste de intoarcere" ilii Itli';;;aa,-iu.it
se dezlanluie 9i versut
tili au aceeaqi coezitrne'
"" ?47
246
tr'Il,ocrnr
I{EOPIOLEM
Sd-mi tai eu gi'tle.iul, sd'mi sftrtec eu' ffupnl'
Cd' moartea-m7 rt'ineic, azi, ah, moartea! Eu am gregit ceva qi vreau acurrr s-o-ndrept.: i
CORUII
ODISEU
De ce-o vrei? Ciudat vorbegti ! Gregeala care-li va fi fost?
NEOPTOIJEM
.rr/ocr'r cit' poate-nti'lrti-voi pe ta'ta'

C[ ,tie m-am plecat, cum qi ogtirii-ntregi.
CORUI/
ODISEU
El und,e-i?
t225 $i fapta-,ti tu o crezi nevrednicd?
f,'Irrocr'T
(porniniL spre pegl'erd') NEOPTOLEM
La Hades !' A zilei lwmind' O,da!

t27o EI azi n-o mai ved'e"' Cetate, Ruqine mi-e cd l-am momit prin viclegug!
Vuitu strd,bund, zd'robit de amaruri'
Cam iar sd' te od'd a'€ -Putea.-o! ODISEU
Ea d,oar ca s-a.iut pe danat't} pe care
Pe cine?... acum ce mai rivneqti si faci?
r2t5
Ati'ta-i
-SSiilU"turd.sc, Pdrd'siram
td'u ituvinz' Sftr;it st'nt, oai mie! NNOPTOIJEM
$i
(Filoctet intrd' in Pegterd") (priotnd. spre pegterd,)
Nimic... Dar lui..., acestui fiu al lui PeAs...
COnIf,'EUIJ
De mult eu m-aq fi dus de-aici, te-aq fi ldsat ODISEU
$i la corabie m-aq fi intors,iat6'-l v6d venind

de nu-l ce-ai de gind s[ faci? Mi-e teamd, md-nfior.
$i
Z[ream pe Odiseu"' C[ci,
Spre noi... gi-l vdd qi pe feciorut lui Ahil'
NEOPTOI]EM
(Od,iseu 9i Neoptolem oin zoripi' certi'nd'u-se')

nglf Ah, iat[-i arcuM l-am luat, qi vreau acum...
oDrsEU
ODISEU
1220 Ori ai putea si-mi spui acum deaga ce-ai f[cut /
lz'Pe Zeu,s, ce-ai vrea s5. spui? Vrei si i-l dai 'napoi?
droir, irrtots"' 9i inc6-n pas grflbit? J *ro"norrt
_f 'i,l
Fireptel I l-am luat prin viclequg. Nu-i drept
r ln epopeea homericd, argienii, danaii, aheii sint greci' Frigieniit,, U se-t',tlt't
dardanienii- sint troieni.' i
; E-;i; fluviul tesalian SPerchios' t N."pt"tem, vrind s[-i inapoieze lui Filoctet arcul, este dojenit
de Odiserr.
249
ODISEU
0DIslrtt
Pe zei! ln ,gag[-o spui? Vrei sd-,ti ba.ti joc? 1245 Dar oare-i drept sd-i dai napoi ce tu iai lrrat
Cind Sfatul mi-ai urmat?
NEOPTOI]EM
NEOPTOI/EM
Cind adev6ru-ti spun, inseamn[ c[-mi bat joc?
Greqeald josnicd
ODISEU Eu am fdcut; voi incerca deci s-o indiept.
1:ri5 i,ti cumpdneqti tu vorba, fiu al lui Ahil? ODISEU
NEOPTOI]D1}T l)ar de ostaqii-ahei tu nici o teamd n_ai?

Vrei s[ !i-o spun de doud ori? De trei ori vrei? NEOPTOLEDI
ODISEU Eu fac un lucru drept. $i s5 md tem? De ce?

De loc! O datir doar pi ined-i mult prea mult.
ODISEU
NEOPTOIJDM (ameninlind,u_ I )
Ce-aveam de spus am spus; qi spus-am tot - s[ gtiil
NEOPTOLEM
ODISEU
Dar s-ar gdsi yrun om ce poate te-ar 1250 Oricit tu m-ai sili, eu tot nu fac ce vreit
- -
NEOPTOIJEM ODISEU
1! /r
0 Ce spui? $i-n drum cine mi-ar sta qi m-ar opri? Atunci eu tine, nu cu Troia_am s[ m[ luptt
ODISEU NEOPTOi,EII
Ogtirea-aheilor'!... $i-n primul rind chiar eu. Ce-o fi, o fi!
NEOPTOLEM ODISEU
Cuminie-ii li, dar vorba-li nu te-arat5-a fi. Vezi mina asta, dreapta mel,?
Pe spad5, pe minerul ei mi-o gi-nc-leqtai I
ODISEU
NEOPTOLEIT
Dar tu nu eqti nici in ce {aci, nici in ce spui !
-Voi face-aga ;i eu... $i chiar acum, pe loc!
NEOPTOLEM
r Lacund ln textul original.
t\lrri bine vreau s5. fiu cinstit, dectl dibaci.
.r: Jr.!l*i
NEoPToI,EI[
dbrstu
(reoenind,u-pi) De-atundl doar multe s-au schimbat. Din gura-!i vreau
1255 Dar s-o lflsdm ! Cind m-oi intoaroe-i povestesc l-"."d. !i-ai pus gind sd stai aici pe-vecif
Ori pleci cu noi?-tn
Oqtirii-ntregi. Eu plec! Pedeaps[ ea-!i va da.
(Pleacd,.) FILOCTET
NEOPTOIJEM
cr tot ."-"i *"ffi#i' "Tirf,"i ,T-",iojlo",,
Ah, iat5, te-ai mai cuminlitl De-di fi mereu
Aqa, tu lacrimi multe vei crula... IitEOPIOtrEM
1275 Egti hotdritl
(Prioind spre scorbura lui Fihctet.)
Iar tu,
Vldstar al lui Peds, tu, Filoctet, hai, iegi FItrOCTET
1260 Din scorbura ascunsd-n stinci I Aratd-te ! Mai mult chiar decit pot s[-!i spun.
FII]OCTET NEOPTOI]EM
(ivind,u-se d,in pegterd,)
/ {l fi.voit sd fii pdtruns de ce !i-am spus;
Ce strigdt imi ajunse-n v{gduna mea? ', P_"Tfiindcd vorba-n van mi-a iost, la'ce-aq vorbi?
Strdinilor, voi m-a!i chemat? De ce? Ce vrelii' I Mai bine tac!
(Zdrintlu-l pe Neoptolem.) FILOCTET
Dar tu ce vrei? Ce-mi vrei? De-a bund parcd nu ) ^- 4qa-i t In vht doar ai vorbi;
N-am suferit de-ajuns? Ce chinuri m[ mai pasc? 1280f S[ md induplpci n-ai sd po,ti. prin viclegug
1 Tu via!_a-mi ]uagi. $i-acum gi sfaturi mai qi vrei
NEOPTOLET[ Sd-mi dai? Tu,-sclrn[vie, fiu al unui orn-
De neam, ce-a fost qi vrednic omt Ah, de-ati pieri
1265 Nu-.ti fie teamd, mrl Ascult5 ce-am sd-,ti spunl Voi. to,ti, Atrizii-ntii qi-apoi qi el, qi ei, ' r
1285 Feciorul lui Laert!... $i iu iu el! '
FIIJOCTET
Ba tare mult mi tem ! Destul cu vorbele-li NEOPTOI/EM

Mieroase m-am[giqi... qi-s mai nenorocit. Destul I
Ce tot blestemi? Na-!i arcul qi sdgelilel
NEOPTOI/EM
FILOCTET
Dar unui om sd-qi schimbe gindul nu-i iertat?
Ce-ai spus? Ori poate iardqi vrei sil m-amdgeqti?
FIIJOCTET
Cind arcul mi l-ai lnqfdcat, aqa-mi vorbeai:

t270 Mi te-ar[tai mieros, dar ce mirqav mi-ai fost!
r"o;:* ,e sfinra-i m5.re,tie-!i jur ed nu I
2s3
252
il
5/10/2018 FIIJOCTET Sofocle-Filoctet-slidepdf.com
FILOCTET
I
Ce dulci cuvinte spuit'.' N-or fi f[larnice?
,l Cu o sdgeat5-aq vrea s[ mi-l uc'id !
NEOPTOI/DM
Vrdjmaq de moarte mi-e! De ce md-rnpiedici tu?
'(: 1290 Doar ai s[ vezi aoum! Intinde mina"' Ia'l! NEOPTOfiEM
lx-!i arcul, ia-!i s[gelile! Tu"' iar le ai' Dar de-l omori, o fald n-ar fi pentru noi.
(Odiseu se retntoarce' )
FII/OCTET
ODISEU ( ard.ttnil in itirec,fi.a tn care plncase Odiseu)
O. nu!... Md-mpolrivesc in fala zeilorl Sd-nveli m[car atlt: iqti crainici mincinogi
$i'-n numele Atiizilor qi-al oqtii-ntregi
!
1305 Ai ostii-ahee-s Drea lduddrosi... Ei doar
FII,OCTET
ln v6rb5-s indrizne,ti. ln lupte-s nigte laqi t
Copile,-auzi?... Dar cine-o fi vorbit? L-auzi? NEOPTOI/DM
Sh fie Odiseu?
1295
O fil Dar arcu-l ai acum... E-n mlna ta!
ODISEU Pe mine nu mai fi-nciudat - oi n-ai de ce.
Ci vezi-md, chiar eu !
Chiar OdiseuI Si-n Troia-s gata sd te duc,

FIIJOCTET
Ca-o ori riu, feciorul lui Ahil' Vreau eul Aga-i, copile, v[d! Acum te-ai ar[tat
"t"*, 1310 iAl cui fiu eqti. Tu nu egti fiu al lui Sisif;
I'ILOCTET ',Ci !i-a fost tatd-Ahil, acel ce-n viali-a fost
( ttrinil s- arwce s(t'geata ) Cel mai vestit, iar azi sldvit e printre morli.
Sfigeata de-o linti cum vreau' greu vei pl6ti!
NEOPTOT]EM
NEOPTOIf,M La lnimfi mi-a mers cind te-auzii vorbind

(punind' mina pe arcul lui Filoctet) Aga de mine qi de tatil meu... Dar azi,
Ha, nu I Nu-!i slobozi s5geata, rogu-te! ts{E Eu iatfl ce ag vrea s[ faci: tot omul e
Dator s[-gi rabde soarta dati lui de zei;
Dar cei ce lnqigi gi-au fdcut vrun rdu, qi-n el
Se gi-nddrdtnicesc - aga cum faci tu azi -
FILOCTAT
hai, copile drag!
1300 Pe'zei! Dd-mi drumul miinii, De ce-ar
{320 Tu fi nu
sfaturi plingi? De ce ba
primeqti, chiarC[
iertal,i? te n-ar fi drept.
qi-nciudezi
NEOPTOI]I]M
$i. cind prietenii-fi dau sfat, te uili pieziq,
Nici gind! Cihtos, la ei, de parcd r{u-,ti vor. Dar eu
(Oilisea a ilisPd'rut. )
Tot am sd-!i spun. M-aud5. Zeus, cdci el chezag
--l OAffiia pe zei martori, pentru ca singur Neoptolem s[ riLmind E jurflmintelorl... Tu vir5.-!i bine-n cap
ts25 Ce-!i spun: de eqti beteag qi chinuit, un zeu
rlspunzltor de faPta sa' A wut... cdci lingd-altarul Chrysei ai venit;
255
fi
5/10/2018 l;160 -Nelegiuiri
Sofocle-Filoctet slidepdf.com a uneltit, nelegiuiri
t
61 e deschis spre eer; din umbrh, qarpele-i Va fdptui !1
,l Strdjer.l $i-atit cit soarele va rdsiri (Lui Neoptol,em.)
Din"partda
"ttu
tBso De ran5. nu te
- vezi?--;i-acolo-o-asfinli,
lecuieqtil Ci doar atunci
i
La tine-un lucru nu-nleleg:
Nu se cddea la Troia s5. te-ntorci ; nici eu
Cind pe cimPia Troiei te vei duce tu . Sd merg - de ce nu m-ai oprit? - cind ei atit,
De bundvoia ta. Acolo-ai sd-ntilneqti lTe-au injosit. Te-au jefuit de armele
Pe cei doi fii ai lui Ascl6pioss, qi ei 1365,i Sldvite, pdrinteqti, qi-acum vrei cot la cot
1335 Te-or
Cetatea o vei$i-atunci
lecui. tu cusdsEge,tile
cuceri -am te-ajut ,Cu ei sd lupli? $i vrei s{ lupt gi eu? O, nu!
€opile, du-md-n lara mea, cd mi-ai juratl
Si eu! De unde stiu cd-apa !i-e scris? S5-!i spun: Tu-n Scyros sI te-ntorci qi-acolo stai ! Pe-acegti
Amj prins pe un troian - il iheam[ H6lenos; -. Miqei s5-i laqi s[ piard. Ducil-se! Dar eu
El straqnic zodier --ne-a spus cd-aqa va fi: t370 $i tatdl meu ln suflet te-om purta. De-ajuli
Cd Troia-i scris s[ cadd-n vara-aceasta chiar' Un om mipel, miqel te socoti-vor io,ti !
i3L0 be-o fi minlit, a spus' cd-qi pune -capul jos'
Si-acum - si ltii -- de bundvoie-nclind-te ! N!)OPTOLEM
i\u-i oare-o fai5-a trece drept cel mai 'viLer'z
Dintre elini? $i dindu-te pe miini ce te-or Firesc e [ot ce-ai spus I dar vreau sd te increzi
Tdmddui, sd-nvingi tu Troia -care-atlt. ln zei qi sfatu-mi de prieten sd-mi urmezi:
1345 De multe lacrimi ne-a costat? $i-aqa s-.ajungt Sd pdrdsim noi doi, de zor, acest meleagl
Ca-n veci cu slavd fruntea tu sd-lt-o-ncununt !
FIIJOCTET
FIIJOCTET 1375 Ce spui? La Troia s5. mi-ntorc, aqa olog?
Ce hidd via![, vai!... De ce t-e-ap mai tr5i? Sd dau de-acel mirqav fecior al lui Atreu?
De ce ,ne-i.rl.gi, *ptl Hades's-o pornesc?
ôsd fac? Sd-md-ndoiesc de vorba lui?
Vai I Ce NEOPTOtrEM
1350 A unui om ce, vrindu-mi binele, mi-a dat Acolo, da, la cei ce-!i vor fi vraci qi-or qti
Azi acest sfati Dar iar imi spun: crezare-i pot A-!i lecui piciorul putred de puroi. l
Eu da?s l,umina zilei, vail cum s-o mai v6d?

Cu mine cine-o mai vorbi? $i ochii mei TIIJOCTET
Ce mi-au vdzut tot chinul vor rdbda vizind
1355 Cd-n cirdiqie sint cu fiii lui Atreu, Ce sfat ciudat, ce-amarnic sfat imi dai ! Ce vrei?
Cdldii mei, qi cu nemernicul fecior NEOPTOI,E[!
ce l-am indurat
Al lui
M[ Laeit?...ciNu
doare-atlt, dbar c[ inc[ mult
chinul
gindul 1380 Va fi, crsd eu, spre binele qi-al tdu qi-al meu.
O s[ md fac[ ei s[-ndur; cdci cel ce-n gind IITTOCTDT
- t Alt"."la consacrate nimlelor Ei eroilor erau deschise spre cer' Vorbind aqa, ruqine nu ili e de zei?
... ca altarele consacrate zeilor.
nu
;a..i.ii" *r"f M".ttaon gi Podalir care aveau - ca 9i tatrl t Ftl."t.t se arat5. neincrezitor, cici cei care uneltiser[ lmpotrivh-i
-' - da'rul lecuirii boalelor.
lor vor putea iariqi pune la cale fapte dugmdnoase.
' A;;;;io-fri.u a lui Filoctet, ehruia i se fdgdduise 9i vindecarel
gi glorie, prelitegte intervenlia lui Heracles'
NEOPTOI,EM FIITOCTET
5/10/2018 De ce mi-ar fi, cind eu doar binele !i-i vreau?Sofocle-Filoctet-Tu
slidepdf.com
lasd-md sd-ndur ce mi-a fost scrisI Dar cind
_--
Ne-am dat noi mina,'md mi-ai fdsdduit _ .*r_i-
FILCCTE? Ori nu? - in lard sd duci I topile,_acuin
$i cui 1l vrei? Atrizilor? Ori mie-mi vrei? S5. faci ce te-ai legat t De Troia nidi n;_;i ;ai
1400 Vorbil Am plins ?estule lacrimi pe"tr"-"".--
NEOPTOLEM
NEOPTOLEM
Prieten sint! Prietenos spun.
!ie-!i !i-o De vrei, plecdm !
tr'IITOCTET
FII,OCTET
1385 Prieten tu? Ctnd tu vrdjmaqilor md dai?
Ah, bun6 vorbfl-mi spui.
NEOPTOI/NM
NEOPTOI,EM
Ctnd tn nipast[ eqti, nu fi nenduplecatl
Hai' mergit
FII/OCTEI
De mine sprijini-te-acumt
De-am sd te-ascult, tu la pierzare-ai sd m[ duci. FILOCTET
NEOPTOI/EM
Fac tot ce pot.
O, nu, sd gtii, dar vfld c[ tu nu mi:nlelegi. NEOPTOI]EM
De-nvinuirile aheilor cum scap?

FIITOCTET
Dar nu gtiu eu c5-Atrizii m-au zvirlit aici? FILOCTET

N-ai grijd, nu I
NEOPTOI/E}T
1390 Ba dat Dar vezi cd azi tot ei te vor sc5pa. NEOPTOI/EM
Nu-mi rflvdqi-vor !,ara mea?

FII,OCTET
'\ O fi, dar eu la Troia tot nu vreau s[ merg. FII,OCTET
{
1405 Eu unde sinti'

NEOPTOTJEM
NEOPTOLEM
ln van tot ce !i-am spus, ce pot sd fac?
De-a fost,
Cum sd te-nduplec n-am putut, nu mi-a r5.mas $i ce-ai s[ faci? Cum md aju{,i?
Decit s[ tac. In voia soartii-am sd te las! FII,OCTET
1395 Bolegte-aga, ca pini-acum - gi fird. leac! Ah, cu sdge,tile lui Heracles!
l8
NEOPTOtrEM
Ce spui? Pe rugul meu !
5/10/2018 Sofocle-Filoctet-slidepdf.com (Cd.tre Neoptolem.)
FII/OCTET
Vldstar al lui Ahil, si qtii,
Nici s-or apropia micar... 7435 Ji-o spun: Troada, singur tu n-o cuceregti!
Nici singur el l Ci voi, voi doi, precum doi lei
.l
xnopror,tM De-o mamfl aliptali; qi unul altuia
Abunci, pornim ! De veghe voi si sta,ti !
' Pdmintul si-l saluli.,. Zi-i bun rdmas! (Cd,tre Filoctet.)
!ilriieft,zd'uh se iengte Heracl,esl.)
(Din La Troia-am s[ trimit
Pe-Asclepios gi el te-o lecui... Ursit
HERACITES 1440 Cet[lii iar i-a fost s-o n[ruie-al meu arc.1
Auzi-mi sfatu-ntii, vldstar fCd'tre aminiloi.)
rLLo Al lui
PeAs ! Oare l-auzi \
Acum pe H6racles..., il vezii) Veli rlvdqi-o..., dar cu zeii fi,ti smerili,
.l
Eu pentru tine-am Pdrisit C[ci pentru pdrintescul Zeus smerenia
\ Cerescul meu ldcaq, sd viu { E totl Ea-i bmului tovardg si-n mormint I
I $i sil-!i dezviluiesc ce Zeus \Cd oamenii trdiesc..., ei mor... Ea-i veqnicil
r4t5 l$i-a pus in gind. S[-1i spun FII/OCTET
S5. nu porneqti acum la drumt
Stai locului I Ascultd-md ! t445 Ah, drag mi-e vorba sil-li aud! De-amar
Eu am s[-!i spun de soarta mea, de cite-am tras, De ani nu te-am zdrit I Povelile-fi
Prin cite-amaruri am trecut, ce-am suferit, Le-ascult gi'aqa cum vrei le voi urma.
t42o Pind ce-n slav6, pentru veci, m-am v[luit.
$i po.ti s-o vezi I Aceeaqi soarti ai gi tu,
NEOPTOIJEM
/
/ Sdltii! Spre slava-li fi-va tot ce-ai indurat' ' $i eu mi leg - gi eu - sd fac la fel.
I Spre zidul Troiei ai sH mergi cu-acest fl[cdu,
i $i cind de rana-li grea vei fi tdmiduit, HERAOI/ES
rl.25! , du to-ti te-or socoti viteaz intre viteji I i-. E vremea sd zoritil S-o luali la drum.
Pe Paris, cu slgelile-mi, ai s[-l ucizi ! rLSo B5.tu soroculburi. Prielnic'vlnt
Cd tot ce-n viald-ali suferit, doar de la el
S-a tras. $i Troia o vei ndrui !... Ce prdzi 'Vd sufld-n spatele cor[biei.
Oqtirea t!.i va da - cd-ai fost viteaz - tu lui (Ileracles dispare.)
Perls, lui,tara
1430 Acolo-n taicd-tdu, trimite-le-n
Oetei, unde palat,
te-ai ndscut! FIIJOCTET
Iar prdzile ce-ostaqii-,ti vor mai da, sldvind Pornim I $i pdrdsind acest meleag,
Sflgelile gi arcul meu, aqterne-le Sd-mi iau rdmasul bun... Adio, tu,
t ltt t.rt*l elenic, eroii zeificali iqi f[ceau aparilia pe un tlwolo' t D"pe legendd, Troia mai fusese o datd cuceritfl gi distrus5. de
gaion, vn fel de balcon suspendat in vizduh. " a se r6.zbuna lmpotriva lui Laomedon, tatdl lui Priam,
Heracles pentru
care nu-gi linuse o fdgdduial6.
5/10/2018 Ldcaq ee addpost mi-aifost! $i voi, Sofocle-Filoctet-slidepdf.com
t tL55Voi nimfe-ale-nverzitelor dumbrdvi I
$i tu, al m5rii vuiet vijelios!
Tu, !6rm, tu, peqterd in care-ades
Mi-am umezit eu fruntea-n burnila
Ce-adus-a vintul cel din sud, gi-ades
1460 In viiet oind zbucneam, viitatul meu
De muntele lui Hermesl lnginat
' Mi-eral V[ las, o! qipot, tu, izvorz
Al lui Apolo Lykeios ! Nicicind
N-ag fi Crezut s[ m[ despart de voi.
1465 Adio, Lemnos, glie-a insulei
Scdldatd-n val I $i du-m[ peste mdri
Oedip rege
S-ajung unde prietenii-nlelep,ti,
Acel cui toli in veci i s-or pleca,
$i soarta m-au chemat... A vrut-o Eat
CORIFEUL
r470 Porniml $i-n clipa-aceasta s[ rugdm
Sd vini
nimfele gi-n veghea lor
Ne fie noud drumu-ntoarcerii !
1 Muntele lui Hermes domina partea de nord-est a Lemnosului,

- Sofocle DresuDune cd era pestera lui Filoctet.
rrnde
In Grecih, izi'oarele, rturile, fintinile erau obiectul unui cult
'z
oarecum dionisiac.

Sofocle Filoctet 1969

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sofocle Filoctet 1969

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

5/10/2018 Sofocle-Filoctet-slidepdf.

ODISEU lnlrti Odiscu, intovirirqil de Ncoptolenr. I a ci!iva paqi

Aicea, sus! Dar n-aud paqi..., n-aud nimic. NEOPTOIJEM

ODIST]U S-a dus... qi drumul el il va veghea. De ai

itl 9,'g:lr::t:lin?i ji.L:,lrlorci acas',

Mdcar c[-ndrituit erai doar

Cu noi. Eu, dal - e drept' De m-ar gdsi aici ODISEU

De clte i-a fost dat sd-ndure nu-s

A vrut-o ea, zeila aprigi a vrut!

(Se auile un caiet.) Hei, voi strdini...

O, fiu al unui om ce mi-a fost drag!... Mi-e drag

:ltio i)e rntne poate-ai auzit, copile, ttr,

$i-l aprincleam... Aqa-mi gineam eu zileiei FII]OCTET

.. Cd-ai spus un adevdr, !i-s mdrturie eu ; FIfiOCTET

$i tu te plingi de-Atrizii cei mirgavi? $i tu? S[-mi dea

Cu mina goald I Odiseu' rsirgqy-" rr-[W"Ut

Tu ce-ai ndscut pe Zews, tu cc d,omnesti

4r5 $i el!... Lumina zilei n-o mai vede-aoum' NEOPTOITEM \_*/

Vai mie!... Dar nici fiul lui Tideu, $1nici $i 1i-am

NDOPTOIJEM Cu tine-s la un glnd. De-aceea te qi-ntreb

428 Cdci a muril--$]:-Antiloh, copilul s[u' NEOPTOLEM

9. p" visla-pi si-istingheresc cit mai pulin !

460 $i .incE drag! - stincoasa Scyros tmi va fi. - La

ln numele lui taici-tdu qi-al maic5-ti, (apd.sat)

Dar cum? De ce n-o fi pornib chiar Odiseu NEOPTOI,IiM

Cum vrei, dar zi-i !

NEOPTOI]EM iVl-ai ajut,at, cind la p[rr irrt eram' sl-nfring

NEOPTOLEM Noi cum ne-am intllnit, prieteni ne-am legat,

Antistrof 725 L-o duce tn cdminu-i strd,nnseac,

705 El de-ale hranii-1i

;i el de-acolo citiva stropi.

Beteag, cit ai clipi din ochi, reteaz[-mi-l ! Vai, ce

Dar ce te-a apucat, deodatd-aqa? Ce rflu FII,OCTET

O. zei. ne auzi!i voi ruga qi-o-mplinilti !. 805 Copilul

Acofo ctin't... Aht iar mi-e r5u"' Rdmii?

Vai mie, vai I

Dar somnul - rnj se pare iar l-a prins' Ah, ah!

El nu mai aude! Dar arcul i-l luarim zadarnic,

Ba nu te las ! Ne-au dat-o chiar zeii; pe el sd-l aducem ! A-!i face,

NEOPTOLEM Cum vrei! l{ai, sus, pe mine sprijini-te-acuml

$i lir-a deschis... $i capul qi l-a ridicat' FILOCTET

N-ai grijd, m[ ridic; eu m-am obiqnuit.

Ca s[ md iei cu tine in corabie?

NEOPTOT,NM Intli s-ascul,ti I Nu te vdita !

Tot scirbd-!i este cind i1i calci pe inim5,

S-ascult..., dar ce s-ascult? Cu mine ce gind ai?

Prin fapta-li, nu I De vorba-li ins[ ce s[ cred? NEOPTOLEM

Ce-oi face, Zeus? S[ fac eu alt pdcat? S[ t'ac FIIJOOTET

plec gi sit te las? Nici gind I Dar m[ frdmint

' ...EI tace milc... gi-n ochii-i ce mi ocolesc T'ILOCTET

N-or mai cddea sub arcul meu, ci eu - biet om -

ODISEU De locl I1i spun doar vrerea lor. $i-acum sb plecit

D[-mi arcul, d[-mi-I, fiulel Ba pleci, !i-o cer qi fii supus!

St[ptn al ![rii-acesteia e Zeus - si gtii -

Sd.rmanul de tine , dar soarta tu tnsu{i

Acestui migel care-atttea Pe zei ! Ducd, oaspelui td,u care pine

Alt, lasd'-mil-n, ptt'r:e qi fut''ta! CO IIt]L

!i-e band' porunc& qi'ndatd'-i ()oi clu eu' l'II/0CTET

Ah, rogu-ud, oaspeli, ah, stapi lt'ngd minc! f,'ILOOTX]'I

FII,OCTET 1205 Dar ce gtnd, ai oore? Ce-li trece prin minte?

De ce-o vrei? Ciudat vorbegti ! Gregeala care-li va fi fost?

.rr/ocr'r cit' poate-nti'lrti-voi pe ta'ta'

La Hades !' A zilei lwmind' O,da!