 COORDINADAS ADVERSATIVAS

1 .1 L as ora c i o n es c oo rd i n ad a s ad ve rs at i v as son a qu el l a s en l as que el n exo que un e

a m b os si nt ag m as ve rb al e s es una c on j u nc i ó n a dv er sa t i v a , de form a que se est ab l e c e e nt re
a m b os una re l a c i ó n de oposi ci ón . Es d ec i r : l o qu e di c e un en un ci a d o es c on t r ad i c ho t ot al
o p ar ci a l m e n t e por e l ot r o.

1 .2 L as pri n ci p a l es co nj un ci on e s a dve rs at i v as que pue de n form a r un a ora c i ó n c oo rd i n ad a

a dv er sa t i v a son l os si gu i e nt e s:
si n o q u e, p e ro , mas, si n e mb ar go , au nq u e, n o obstan t e, e xc e p t o, por l o d em ás…

N o ha a ca ba do el ve ra no, si n o qu e a ye r hi zo f rí o.
Est amos e n ve ra no , p ero ay er hi zo f rí o
Est amos e n ve ra no , m as ay er hi zo f rí o
Est amos e n ve ra no , si n e m b argo , ay er hi zo f rí o
Est amos e n ve ra no , n o obst an t e ay er hi zo f rí o
Est amos e n ve ra no , aun que a ye r hi zo f rí o .
Est e ve ra no est á hac i e nd o c al or, e xc e p t o ay er , qu e hi zo f rí o
Est amos e n ve ra no . P or l o d em ás , a ye r hi zo f rí o.

1 .3 Al gun os d e es t os e nl a c es ad ve rs at i vo s ap ar e c e r á n t a m b i én en l as o ra ci on es
c on c es i v as l o c ua l c re a al gu na c on fus i ón .
Ac l a r a c i ó n : La di fe r en c i a fund am e n t a l est ri ba en que l as co ord i n ad as ad v er sa ti vas
es t a bl e c e n una oposi ci ón o m at i z a c i ó n en t r e l as pro posi ci on e s, e n t an t o qu e l as
sub ord i n ad as ad ve rb i al e s con ce si vas ex pr es an un a cl ar a r el a c i ón de d epe nd e n c i a l óg i c a
d e l a subor di na d a resp e c t o a l a pri nc i p a l . Sus es t r uc t u r as ora c i o n a l es son m uy próxi m as ,
p er o l a c on fus i ón sol o se d a c on e l n exo “ au nq u e ” . No es f ác i l i d en t i fi c a r l a s , pe ro pu ed e
d ec i r se qu e l a propos i c i ó n pr ec e d i d a por " a un que " sól o es adv er sa t i v a cu an do pu ed e
sust i t ui rse por " pe ro" si n que el si gn i f i c a d o c am b i e .
Est ab a e n cl ase , aun que nad i e se ha dado c ue nt a
Est ab a e n cl ase , p ero nadi e se ha dado c ue nt a .

DIF ER E NC IAS

SU BOR DI N A DA S C ON C E SI V AS C OORD IN AD AS AD VE R S A T I V A S

 La c onc e s i v a se subor di na l ó gi c a m e n t e a  Son coo rd i n ad a s: l a segu nd a pro posi ci ón

l a pri n ci p a l , es d ec i r , e l sent i d o d e l a
pr i nc i p a l pre va l e c e sobr e el d e l a
subord i n ad a .
 C onc ed e l a c ond i c i ón r eq ue ri d a pa ra e l
c um pl i m i e n t o d e l a pr i nc i p a l , p er o est a
c on di ci ón es i nsufi c i e nt e .
 La prop osi c i ó n c onc e si v a pu ed e
c onst ru i rs e a nt es o d espué s d e l a
pr i nc i p a l .
 E l v er bo pue de i r e n i nd i c a t i vo o
subj u nt i v o.
N ex os : au nq ue , si bi en , au n cu an do , a
p esa r d e que …
E j e . : Aun qu e se l o di j es e , no me cr e er í a .
si m p l e m e n t e se a ña d e a l a pri m er a .
 C orri ge o pun t u al i z a e l c on t e ni do d e l a
propos i c i ó n co n l a qu e se coo rd i n a , o
ni e g a l o que se si en t e co m o i m pl i c a c i ó n o
co nse cu e n c i a de el l a .
 La proposi ci ón a dve rs at i v a se c onst ru ye
ne c es a ri a m e n t e en seg und o l uga r .
 E l ve rb o si em pr e va en i nd i c a t i vo .
N e xos : si no, pe ro , si n em ba rg o , no
obst a nt e , m a s, au nq ue , ex c ep t o , por l o
de m ás . . .
Ej e . : Querí a sal i r, aunq ue no podí a .
Querí a sal i r, p ero no podí a.

A M P L I A C I Ó N : Or ac i o n es c om pu es t a s c oo rd i n ad a s d i syu n ti vas/ ca u sal es .

LINGUA E TRADUZIONE SPAGANOLA. Dott.ssa. Francisca Sánchez Peiró

1
n o p orq u e (n o), y n o es qu e (n o) ~ SUB JUNTIVO :
Est a es t r uc t u r a se pres en t a c ua nd o se ni e g a que l a or ac i ón subordi na d a i n t r odu ci d a por
p orq u e se a l a ca us a d e l a pri n ci p a l , es d ec i r , cu an do e l hab l a n t e ni eg a l a v al i d e z d e l a
c au sa . Es norm a l que l as sec ue n c i as d e est e t i po se c om pl e t e n c on l a pres en t a c i ón d e l a
c au sa c onsi de r ad a c om o e fe c t i v a (e nc a b e z a d a h ab i t ua l m e n t e por «si no porqu e +
i nd i c a t i vo » y n o es qu e (n o) «si n o qu e + i nd i c a t i vo » , se t ra t a d e ora c i o n es c om pu es t a s
c oo rd i n ad a s di syu nt i v as .
N o robaba porqu e t u vi e ra n ec e si da d, si no porqu e era c l e pt óm an o.
N o es que no l e gust e sal i r , es qu e nad i e qui er e ac omp añar l a.
N o v oy , no porque no qui er a, si no porqu e no pu ed o.
N o v a a l a pi s ci na t od os l os dí as porqu e sea d ep ort i s t a si no porqu e se l o ha rec om en da do
e l mé di co .

AMPLIACIONES DE 2. 5:

De t r ás de n o p orq u e (n o) , sobr e t od o en l a l e ng ua co l o qu i a l , no es e xt ra ño oí r
e l i nd i c a t i vo :
N o v oy , no porque no qui er o, si no porqu e no pu ed o.

P er o r ec o m e nd a m o s qu e se a pl i q ue si e m p re 2. 3 ~ S UB JUNTIVO .

LINGUA E TRADUZIONE SPAGANOLA. Dott.ssa. Francisca Sánchez Peiró

2
EJ ER C IC IOS

A/ C o m p l e t a l os si gui en t es t e xt os según c on ve ng a c on :
a . « no porq u e (n o) [. .. ] si n o porq u e (n o) »
b . « y no es qu e (n o) [. .. ] es qu e (n o) »

1 . H ay que de fe nd e r l os d er e ch os hum an os por co nvi c c i ón , _____ __ ___ __ ___ __ ___ __ l o

es t a bl e c e l a l e y. »
2 . No r ec on o z c o h ab er l o es cr i t o; _____ __ ___ __ ___ __ m e no si en t a i g ua l , ni
____ __ ___ __ ___ __ __ sepa l o que esc ri bí , _____ ___ __ ___ __ ___ _ no ha y na da m ás
i m p er f e c t o qu e un t ex t o pe rd i d o vue l t o a es cr i b i r .
3 . A m i s 28 añ os m e si ent o m ás ad ol es c en t e qu e nun ca _____ __ ___ __ ___ _ des cu br a qu e
m e es t á n gust a nd o l as c ha v al a s , no . _____ __ ___ __ ___ __ m e si ent o fu er a d e l uga r .
4 . P ues sí , as í es; pe ro ____ __ ___ __ ___ __ ___ ust ed l o ha ya r az on a do . »
5 . T e qui e ro , __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ t e a m e ____ ___ __ ___ __ __ el am or nos p esa en l a
l en gu a y l o c al l a m o s t os ca m e n t e .
6 . T e ca nt o porq ue es t a s vi vo, C am i l o , ____ ___ __ ___ __ __ t e ha ya s m ue rt o .»
7 . E n m i DNI pon e esp añ ol por que l a l ey m an d a , ___ ___ __ ___ __ ___ _ l o si ent a .
8 . Nun ca i m ag i n é qu e l l e g a rí a a se r a c a d é m i c o , ____ ___ __ ___ __ ___ __ ___ m e i l usi ona r a
l a i d ea , ____ __ ___ __ ___ __ __ ve o a est a Inst i t uc i ón e n l a c um br e .
9 . C o m o supondr á e l l e c t o r d e es t a s l í n e as , est e obj e t i v o no podr í a est a r m ás al ej a d o d e
l a r ea l i d a d ____ __ ___ __ ___ __ __ qui e n es cr e a n l os prog ra m a s de est ud i o qui er a n h ac e r
pol í t i c a a l a ve z que e co no m í a , ____ __ ___ __ ___ __ ___ _ es i m pos i bl e es ci nd i r l as dos
p ar t e s d e l a c i e n c i a .
10 . C ont es t o ____ __ ___ __ ___ __ ___ __ ___ i n t e rp r e t e t us pa l a br a s co m o un at aq u e ,
____ __ ___ __ ___ __ ___ __ _ no cr eo e n est a s cos as.
11 . Am i gos m í os , est os 16 obr er os p er de r án sus t r ab a j os , _____ ___ __ ___ __ ___ __ _
hi ci e r a n bi en su t r ab a j o , ____ __ ___ __ ___ __ ___ hub i e r a d em a nd a d e sus prod uc t o s,
____ __ ___ __ ___ __ ___ __ _ l a f áb ri c a est uvi er a p er di en do di ne ro , ___ ___ __ ___ __ ___ __
sol am e nt e por l a a va ri c i a d e l a em pr e sa .
12 . C onse nt i m i e n t o si gn i f i c a es co ge r a l g o porq ue qui er e s h ac e r l o , ____ ___ __ ___ __ ___ __
si ent es que d eb es h ac e r l o .
13 . C om pa ñ er o , t e doy gra c i as ____ __ ___ __ ___ __ _ si em pr e h ay a m o s est ad o d e ac u e rd o -
qu e no l o he m os es t a do - , _____ __ ___ __ ___ __ _ si em pr e m e ha ya s c om pr e nd i d o ,
____ __ ___ __ ___ __ __ ha ya m os t en i d o é xi t o - qu e no l o he m os t en i d o- ,
____ __ ___ __ ___ __ __ t e has pr eo c up a do por m í .

B / C om p l e t a e l poe m a c on l os t i e m p os v er ba l es qu e co rr es po nd an :

T e am o no por l o que qui e ro qu e (se r, t ú) ____ __ ___ __ ,

si no por l o qu e t ú (s er ) _____ ___ __ _.
T e am o no por l o que qui e ro qu e t ú (de c i r ) ____ __ ___ __ ,
si no por l o qu e (de c i r , t ú ) ___ ___ __ ___ .
T e am o t al y co m o er es y no t e c am b i a r í a na da .
T e am o as í d e esa form a que no ha y c óm o e xp re sa rl a .
T e am o no por qu e m e (ha bl a r , t ú) _____ __ ___ __ ___ c om o qui er o ,
si no por l a for m a e n qu e t ú m e (h ab l a r ) ____ ___ __ ___ __ ___
y es qu e t e a m o así t ra ns pa r en t e , si n ni ngu na pos e,
si n ni n gu na c onv en c i ón . . . y no t e c a m b i a r í a n ada ,
no c a m b i a r í a t us dud as, ni t a m p o co t us pr eg un t as .
T e am o no por qu e (t r at a r , t ú) ____ __ ___ __ ___ __ ___ d e ha c er m e sent i r am a d a ,
si no porqu e (sen t i r, yo) _____ ___ __ ___ __ a m o r c ua nd o es t o y a t u l ad o
y es qu e t e a m o así , si n t ap uj os, si n m e nt i r a s , ni sec re t os .
Así t e am o y no por que m e (a m ar , t ú) ____ __ ___ __ ___ __ _.

R ES P UES TAS
LINGUA E TRADUZIONE SPAGANOLA. Dott.ssa. Francisca Sánchez Peiró
3
A/
1 . No por que 2 . No por que no / porq ue no / si no porq ue
3 . No por que / si no porq ue 4 . No por que 5 . No por que / si no porq ue
6 . No por que 7 . No por que 8 . Y no es qu e/ ni que / es qu e
9 . Y no es qu e / es que 10 . No porqu e / si no por qu e
11 . No porqu e no / no por qu e no / no por que / si no 12 . No porqu e
13 . No porqu e / no por que / no por qu e / si no por que

B/
T e am o no por l o que qui e ro qu e seas ,
si no por l o qu e t ú e r es .
T e am o no por l o que qui e ro qu e t ú d i gas ,
si no por l o qu e d i ce s .
T e am o t al y co m o er es y no t e c am b i a r í a na da .
T e am o as í d e esa form a que no ha y c óm o e xp re sa rl a .
T e am o no por qu e m e hab l as co m o qui e ro ,
si no por l a for m a e n qu e t ú m e h ab l as
y es qu e t e a m o así t ra ns pa r en t e , si n ni ngu na pos e,
si n ni n gu na c onv en c i ón . . . y no t e c a m b i a r í a n ada ,
no c a m b i a r í a t us dud as, ni t a m p o co t us pr eg un t as .
T e am o no por qu e tr at as d e ha c er m e sent i r am ad a ,
si no porqu e si en to a m o r c ua nd o est o y a t u l ad o
y es qu e t e a m o así , si n t ap uj os, si n m e nt i r a s , ni sec re t os .
Así t e am o y no por que m e amas .

LINGUA E TRADUZIONE SPAGANOLA. Dott.ssa. Francisca Sánchez Peiró

4