PAS® AirPack i Instrucţiuni de utilizare

Ansamblu pneumatic

1 Pentru siguranţa dvs. 1 3 Utilizare

1.1 Principii generale de siguranţă
● Înainte de a folosi acest produs, citiţi cu atenţie Instrucţiunile de
utilizare.
● Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de utilizare. Utilizatorul trebuie să
înţeleagă complet şi să respecte cu stricteţe instrucţiunile. Utilizaţi
produsul numai în scopul prevăzut, aşa cum este specificat în capitolul
Utilizare prevăzută din acest document.
● Nu aruncaţi Instrucţiunile de utilizare. Asiguraţi-vă că sunt păstrate şi
folosite corespunzător de către utilizatorul produsului.
● Este permis ca acest produs să fie utilizat doar de către utilizatori
şcolarizaţi şi competenţi.
● Conformaţi-vă cu toate regulile şi reglementările locale şi naţionale
referitoare la acest produs.
● Numai personalul competent şi instruit în mod corespunzător are
permisiunea de inspecta, repara şi servisa produsul. Dräger
recomandă un contract de service Dräger pentru toate activităţile de
mentenanţă şi ca toate reparaţiile să fie efectuate de către Dräger.
● Personalul de service instruit corespunzător trebuie să inspecteze şi
să serviseze produsul conform detaliilor din secţiunea Mentenanţă a
acestui document.
● Utilizaţi doar piese de schimb şi accesorii originale Dräger, în caz
contrar funcţionarea corectă a produsului poate fi afectată.
● Nu utilizaţi un produs defect sau incomplet şi nu aduceţi modificări
produsului.
● Anunţaţi Dräger în cazul oricărei componente care prezintă lipsuri sau
●
defecţiuni.
Alimentarea cu aer va respecta cerinţele pentru aer respirabil conform
EN12021.
1.2 Definirea simbolurilor de avertizare
Pictogramele de avertizare sunt folosite în acest document pentru a realiza
o evidenţiere a textului care solicită o atenţie sporită din partea
utilizatorului. Urmează definirea semnificaţiei fiecărei pictograme:
AVERTIZARE
! Indică o situaţie posibil periculoasă care, dacă nu este evitată,
poate avea drept consecinţă decesul sau vătămări grave.
ATENŢIE
! Indică o situaţie posibil periculoasă care, dacă nu este evitată,
poate avea drept consecinţă vătămări corporale sau daune aduse
produsului şi mediului. De asemenea, poate fi folosit şi ca
avertizare la metode nesigure.
2 Descriere
2.1 Vedere generală asupra produsului
Ansamblul pneumatic Dräger PAS® AirPack este un set de reductor de
presiune şi manometru care utilizează intrări de aer de respiraţie pentru a
oferi o ieşire de presiune medie (sursă de aer independentă) pentru unul
sau doi purtătorii de aparat de respiraţie sau pentru scule şi echipamente
pneumatice.
Intrările de aer de respiraţie sunt din surse de presiune înaltă şi/sau medie.
Intrarea de presiune înaltă este de la una sau două butelii de aer de
respiraţie. Intrarea de presiune medie este o sursă externă regulată
provenind de la o linie de aer a fabricii sau un compresor.
1 2
AVERTIZARE
! Calitatea aerului din butelie şi linia de aer va respecta cerinţele
pentru aer respirabil conform EN 12021. Nu utilizaţi oxigen sau aer
10
îmbogăţit cu oxigen. Conţinutul de umiditate a aerului respirabil
trebuie să fie controlat în limitele EN 12021 pentru a evita
îngheţarea aparatului.
Efectuaţi o evaluare a riscurilor de locul de muncă pentru a vă
3 asigura că nu este posibilă conectarea la orice sursă de alimentare
9 a unei linii de aer alta decât pentru aer respirabil (ex. Nitrox).
4
Înainte de a utiliza echipamentul liniei de aer, asiguraţi-vă că sursa
de alimentare cu aer îndeplineşte cerinţele de calitate a aerului, şi
respectă presiunea, debitul şi cerinţele furtunului liniei de aer (a se
8 vedea Secţiunea 8 şi Secţiunea 10) şi că a fost emis un permis de
folosire, dacă este necesar.
Amplasaţi Ansamblul Pneumatic într-o zonă sigură,
6 5 necontaminată şi asiguraţi-vă că este fixat sau amplasat în mod
7
sigur, într-o poziţie în care nu poate fi deteriorat.
3222 Dräger recomandă ca utilizatorul să efectueze o evaluare a
riscurilor pentru a stabili procedurile locale de urmat în cazul
2 3 defectării sursei de alimentare cu aer.
ATENŢIE
! Deteriorarea prin impact a Ansamblului Pneumatic poate
împiedica conectarea la robinetul buteliei sau provoca o scurgere
de aer. Manevraţi echipamentul cu grijă.
Atunci când purtătorii la distanţă sunt conectaţi la Ansamblul Pneumatic,
trebuie desemnat un controlor pentru a monitoriza manometrele şi fluierele
3228 3248 produsului pe toată durata de folosire. Controlorul trebuie să menţină
alimentarea cu aer a purtătorilor şi trebuie să se asigure că orice semnale
preventive sau de urgenţă sunt transmise purtătorilor de la distanţă în
4 5 conformitate cu procedurile locale şi aceste Instrucţiuni de utilizare.
3.1 Pregătirea pentru utilizare
2
3
1. Efectuaţi o inspecţie vizuală (a se vedea Secţiunea 3.4.1).
2. Conectaţi butelia sau buteliile de aer (a se vedea Secţiunea 3.4.2).
3. Efectuaţi un test funcţional complet (a se vedea Secţiunea 3.4.5).
1
AVERTIZARE
3226 3227
! Configuraţiile incorecte ale echipamentelor liniei de aer pot rezulta
în debit de aer insuficient către purtătorii aparatelor de respiraţie
2.3 Aprobări sau creşte posibilitatea întreruperii alimentării cu aer. A se vedea
Secţiunea 10 pentru echipamente şi configuraţii compatibile
Standardele europene, normele şi directivele conform cărora acest produs pentru liniile de aer.
este omologat sunt specificate în declaraţia de conformitate (vezi
declaraţia de conformitate sau www.draeger.com/product-certificates). Pregătiţi de utilizare aparatul de respiraţie (consultaţi Instrucţiunile
de Utilizare furnizate cu aparatul de respiraţie). Respectaţi
2.4 Utilizare în atmosfere potenţial explozive instrucţiunile de siguranţă şi efectuaţi toate sarcinile pregătitoare şi
testările funcţionale înainte de utilizare.
● Seria PAS AirPack este testată ca adecvată pentru utilizarea în Nu utilizaţi Ansamblul Pneumatic pentru a furniza aer pentru mai
atmosfere potenţial explozive. Combinaţiile sunt potrivite pentru mult de doi purtători de aparate de respiraţie în orice moment.
utilizarea în zonele periculoase Zona 1 şi 2 pentru grupul de explozie
Dacă este numit un controlor şi acesta trebuie să poarte aparat de
IIA şi IIB şi pentru Zona 21 şi 22.
respiraţie şi să îl conecteze la echipament, atunci este permis doar
2.4.1 Condiţii speciale de utilizare în condiţii de siguranţă un singur alt utilizator.

Referindu-ne la Fig. 1, caracteristicile şi componentele Ansamblului
Pneumatic sunt:
● Conectori intrare de înaltă presiune (7) sunt conectori standard cu filet
tip butelie.
● Conectorul de intrare de presiune medie (9) este un conector rapid tată
care are o supapă de reţinere internă.
● Conectorul de ieşire (4) este un conector rapid mamă, care are o
supapă care se etanşează automat când este deconectat.
● Un manometru de presiune înaltă (1) indică presiunea buteliei.
● Un manometru de presiune medie (2) indică presiunea de ieşire.
● Un fluier presiune înaltă (10) sună pentru a indica presiunea scăzută
în butelie.
● Un fluier de presiune medie (3) sună pentru a indica presiune de ieşire
scăzută. Dacă Ansamblul Pneumatic utilizează o sursă de presiune
medie externă, fluierul indică faptul că presiunea externă de
Sistemele de linii de aer nu vor fi utilizate în apropierea proceselor ce
generează sarcini mari dacă sunt prezente atmosfere explozive (de
exemplu, în locaţii în care au loc procese de umplere rapidă - umplere de
pungi mari - sau unde se efectuează numeroase acţiuni de separare a
suprafeţelor limită). În astfel de cazuri, sarcini periculos de mari ale
Sistemelor de Linii de Aer pot să apară datorită inducţiei electrostatice.
Aparatul de respiraţie şi buteliile de aer comprimat ce sunt folosite
împreună cu Sistemele de Linii de Aer trebuie să îndeplinească cerinţele
aplicabile ale categoriilor de echipamente şi grupelor de explozie relevante
Sistemului de Linie de Aer corespunzător.
Sistemele de Linii de Aer trebuie să fie mutate manual în interiorul
atmosferelor explozive de către utilizator (împingere sau tractare). În
locaţiile în care sunt prezente pulberi cu energii minime de aprindere de
<10 mJ, în Zona 1 şi Zona 21 este obligatorie utilizarea de podele ce pot
4. Conectaţi echipamentul liniei de aer (furtunuri de prelungire, piesa
în Y, etc.), la conectorul de ieşire de presiune medie (Fig. 2).
5. În funcţie de utilizarea necesară, efectuaţi una din următoarele acţiuni:
○ Utilizarea autonomă – Deschideţi complet robinetul buteliei
(deschideţi doar un robinet al buteliei pe versiunea cu două
butelii).
○ Utilizarea cu sursă de alimentare externă - Conectaţi sursa de
alimentare externă (a se vedea Secţiunea 3.4.4). Asiguraţi-vă că
robinetele buteliilor sunt închise complet.
6. Echipaţi aparatul de respiraţie şi conectaţi-l la echipamentul liniei de
aer (Fig. 3. ilustrează un conector tipic al aparatului de respiraţie).
3.2 În timpul utilizării
AVERTIZARE

●
alimentare este scăzută.
Un reductor de presiune intern converteşte intrarea de înaltă presiune
la o presiune medie de ieşire.
● O supapă de suprapresiune (5) în sistemul de presiune medie şi
supape de purjare (8) pe conectorii de înaltă presiune eliberează aerul
din sistem atunci când funcţionează.
Ansamblul pneumatic este disponibil ca o versiune cu o butelie sau două
butelii. Versiunea cu două butelii permite utilizatorului să demonteze
buteliile golite şi să le înlocuiască cu butelii complet încărcate, atunci când
este necesar. Înlocuirea în mod repetat a buteliilor de aer golite poate
asigura alimentarea neîntreruptă cu aer a purtătorilor aparatelor de
respiraţie ataşate. Supapele de reţinere interne (Fig. 1, pct. 6) asigură că
aerul din cealaltă butelie nu poate scăpa atunci când este demontată o
butelie goală.
Găurile aflate la colţurile plăcii frontale pot fi utilizate pentru a fixa
Ansamblul Pneumatic. Găurile au: diametru aproximativ de 6,2 mm şi
aproximativ 155 x 210 mm între centre.
2.2 Utilizare prevăzută
Ansamblul pneumatic este folosit cu butelii de aer de respiraţie şi o sursă
externă de aer de respiraţie (linie de aer de lucru sau compresor) pentru a
oferi o ieşire de presiune medie. Atunci când se utilizează cu echipament
omologat Dräger pentru linie de aer, acesta furnizează aer de respiraţie
pentru unul sau doi purtători de aparate de respiraţie.
Acesta este destinat pentru a fi utilizat doar cu butelie(ii) de aer
conectată(e) (utilizare autonomă), sau cu butelie(ii) de aer şi sursă externă
de aprovizionare de presiune medie conectată (utilizare cu sursă externă).
Atunci când sunt utilizate cu sursă de alimentare externă, buteliile oferă o
sursă de aer de rezervă.
descărca electricitatea. ! În timpul utilizării, un controlor desemnat sau purtătorii aparatului
Dacă sunt utilizate furtunuri de alimentare cu aer cu o lungime totală de respiraţie trebuie să monitorizeze manometrele şi fluierele
> 50 m, atunci cuplaje care sunt conectate la furtunuri în mod conductor Ansamblului Pneumatic în timpul utilizării. Trebuie să existe
trebuie să fie prevăzute cu un contact suplimentar de împământare (după proceduri de avertizare şi evacuare a utilizatorilor la distanţă.
o lungime a furtunului de 50 m) şi integrate în împământarea echipotenţială
Durata efectivă de lucru a echipamentului este dependentă de
funcţională.
sursa de aer disponibilă iniţial şi rata de respiraţie a purtătorilor. Nu
● Nu încărcaţi butelia într-o atmosferă potenţial explozivă. demaraţi o operaţiune folosind o butelie care este plină mai puţin
de 80 la sută.
2.5 Explicaţia marcajelor şi a simbolurilor La rate foarte mari de lucru presiunea din masca de faţă a
purtătorului aparatului de respiraţie poate deveni negativă la fluxul
Consultaţi autoritatea competentă pentru explicaţia simbolurilor debitului de inhalare.
organismului de omologare şi marcajelor de pe echipament. Exemple de
alte marcaje pe produs:
● Respiraţi normal şi deplasaţi-vă în zona de lucru, fiind atent la
eventualele echipamente ale liniilor de aer.
BRBA-1359 – Număr de serie Dräger
● La primirea unui semnal de evacuare, retrageţi-vă imediat într-o zonă
08/09 – Luna şi anul de fabricaţie de siguranţă (a se vedea instrucţiunile locale pentru procedurile de
3353261 - Numărul piesei Dräger evacuare complete).
HP – Presiune Înaltă
MP – Presiune medie
● Atunci când sarcina este completă, retrageţi-vă într-o zonă de
siguranţă înainte de a dezechipa aparatul de respiraţie.
– Intrare de presiune medie ● Fluierele de înaltă presiune şi presiune medie indică faptul că există
– Ieşire de presiune medie presiune scăzută în sistemul asociat. În cazul în care sună un fluier de
– Supapă de suprapresiune avertizare, efectuaţi acţiunile necesare în funcţie de configuraţia
Ansamblului Pneumatic (a se vedea Secţiunea 3.2.1 sau 3.2.3).
Dacă este cazul, marcajul „F” pe aparat şi CAST (tub de alimentare cu aer
comprimat) indică faptul că ambele pot fi folosite în cazul în care 3.2.1 Fluierul de presiune medie sună în timpul utilizării unei surse
inflamabilitatea poate fi un risc. Marcajul de pe tubul de alimentare cu aer de alimentare externe
comprimat indică faptul că tubul este rezistent la căldură (H) şi/sau
antistatic (S).
Deschideţi complet un robinet al buteliei şi deconectaţi sursa de alimentare
externă de la Ansamblul Pneumatic. Continuaţi activitatea ca activitate cu
utilizare autonomă.

Aparatul de respiraţie, buteliile şi celelalte accesorii utilizate cu acest 3.2.2 Fluierul de presiune medie sună în timpul utilizării autonome
produs trebuie să fie componente certificate Dräger, asamblare într-o
configuraţie aprobată. A se vedea secţiunea 10 pentru echipamente şi Purtătorii aparatelor de respiraţie trebuie să procedeze conform
configuraţii compatibile pentru liniile de aer. Pentru informaţii suplimentare Instrucţiunilor de folosire ale aparatelor de respiraţie şi procedurilor locale.
contactaţi Dräger.
3.2.3 Fluierul de înaltă presiune sună în timpul utilizării autonome

● Dacă există o a doua butelie nefolosită/încărcată complet conectată la

Ansamblul Pneumatic, procedaţi după cum urmează:
a. Deschideţi complet robinetul celei de-a doua butelii/nefolosite.

PAS® este o marcă înregistrată a Dräger 3365369 (A3-D-P) Pagina 1 din 3

 PAS® AirPack i Instrucţiuni de utilizare
Ansamblu pneumatic

b. Închideţi robinetul buteliei goale şi apoi deschideţi supapa sa de 6. După un minut, verificaţi manometrul de presiune înaltă şi apoi
purjare. redeschideţi robinetul buteliei. Manometrul nu trebuie să prezinte o
c. Dacă aveţi la dispoziţie o butelie de schimb, demontaţi imediat creştere în presiune mai mare de 10 bari. Dacă există scurgeri,
butelia goală (a se vedea Secţiunea 3.4.3) şi montaţi o butelie de investigaţi şi reparaţi scurgerile înainte de utilizare (a se vedea
schimb (complet încărcată) (a se vedea Secţiunea 3.4.2). Secţiunea 4). Dacă este necesar, utilizaţi o soluţie de apă cu săpun
● Dacă butelia a doua/nefolosită este goală sau dacă nu este conectată pentru a localiza scurgerea.
o a doua butelie/nefolosită: purtătorii aparatelor de respiraţie trebuie să 7. Închideţi complet din nou robinetul buteliei folosite.
procedeze conform Instrucţiunilor de folosire ale aparatelor de 8. Trageţi mânerul supapei de suprapresiune (Fig. 1, pct. 5) pentru a
respiraţie şi procedurilor locale. aerisi treptat aerul şi observaţi manometrul de înaltă presiune. Fluierul
de înaltă presiune trebuie să înceapă să sune în intervalul de 60 bari
3.3 După utilizare până la 50 de bari.
9. Eliberaţi mânerul supapei de purjare imediat când la demararea
fluierului. Permiteţi fluierului să aerisească complet partea de înaltă
AVERTIZARE presiune a reductorului.
! Nu dezechipaţi aparatul de respiraţie înainte de a vă afla într-un
10. Trageţi din nou mânerul supapei de suprapresiune pentru a aerisi
treptat aerul şi observaţi manometrul de presiune medie. Fluierul de
mediu în care puteţi respira în siguranţă. presiune medie trebuie să înceapă să sune în intervalul de 5 bari până
la 4 de bari.
1. Odată aflaţi într-o zonă sigură, dezechipaţi toate echipamentele de
respiraţie. Continuaţi testarea numai pentru versiunile cu două butelii.
2. Deconectaţi sursa de alimentare externă de la Ansamblul Pneumatic
şi închideţi complet toate robinetele buteliei. 11. Repetaţi Paşii 2-7 pentru butelia opusă.
3. Trageţi mânerul supapei de suprapresiune (Fig. 1, pct. 5) pentru a 12. Trageţi mânerul supapei de suprapresiune pentru a aerisi complet
aerisi tot aerul din sistem.
4. Deconectaţi orice echipament al liniei de aer de la Ansamblul
sistemul.
Pneumatic şi montaţi toate capacele de protecţie. 4 Remediere defecte
5. Deconectaţi buteliile de aer dacă e necesar (a se vedea
Secţiunea 3.4.3). Deconectaţi sau înlocuiţi echipamentul asociat şi retestaţi-l înainte de a
6. Efectuaţi sarcinile de după utilizare din tabelul de mentenanţă (a se consulta tabelul de depanare.
vedea Secţiunea 5.1).
Contactaţi personalul de service sau Dräger când informaţiile de
3.4 Sarcini comune ale utilizatorului remediere indică o sarcină de service sau dacă simptomele persistă după
încercarea tuturor acţiunilor de remediere.
3.4.1 Inspecţie vizuală
Simptom Defecţiune Remediere
Verificaţi dacă Ansamblul Pneumatic este curat şi intact, acordând o
atenţie deosebită componentelor pneumatice, furtunurilor şi conectorilor. Scurgere de aer de Conector slăbit/ Reconectaţi sau
Semnele tipice de defecţiuni care ar putea afecta funcţionarea înaltă presiune sau deteriorat sau sigiliu strângeţi conectorii şi
Ansamblului Pneumatic includ impact, abraziune, tăiere, coroziune şi presiune medie necorespunzător retestaţi.
decolorare. Raportaţi defecţiunile personalului de service sau Dräger şi nu
utilizaţi Ansamblul Pneumatic până la remedierea defecţiunilor. Scurgere la reductorul Sarcină de service
de presiune sau furtun
3.4.2 Conectarea buteliilor de aer Presiune înaltă sau Reductorul de presiune Sarcină de service
scăzută-medie nu se încadrează în
Conectaţi numai butelii complet încărcate care sunt omologate pentru specificaţii
utilizare, complet funcţionale şi în intervalul de folosinţă. Utilizaţi butelii de
aer de 200 bari sau 300 bari, metalice sau compozite, cu conectori Fluierul sună slab Murdărie Curăţaţi şi testaţi din
compatibil (a se vedea Secţiunea 8). Când utilizaţi mai mult de o butelie,
buteliile trebuie să fie identice ca presiune – nu amestecaţi butelii de
nou
200 bari şi 300 bari. Fluierul nu Defecţiune a Sarcină de service
funcţionează corect mecanismului de
1. Asiguraţi-vă că butelia(ile) de aer este (sunt) montată(e) în siguranţă. activare
2. Verificaţi portul de ieşire al buteliei de aer şi asiguraţi-vă că garnitura
de etanşare (Fig. 4, pct. 1) şi filtrul sinterizat (Fig. 4, pct. 2) al
conectorului de intrare sunt curate şi nedeteriorate.
5 Întreţinere
3. Aliniaţi conectorul de intrare (Fig. 1, pct. 7) cu butelia, asigurând o
curbă lină a furtunului de presiune înaltă. Strângeţi roata de mână cu 5.1 Tabel de întreţinere
mâna. Nu utilizaţi scule sau supra-strângeţi.
4. Închideţi supapa de purjare (Fig. 4, pct. 3) (rotiţi-o complet în sens Executaţi operaţiile de service şi testare pentru Ansamblul Pneumatic PAS
orar). AirPack, inclusiv aparatele scoase din funcţiune, conform cu acest tabel.
Înregistraţi toate datele de service şi testare în jurnalul echipamentului. A
3.4.3 Deconectarea buteliilor de aer se vedea, de asemenea, informaţiile de întreţinere pentru orice
echipament de respiraţie asociat.
AVERTIZARE Pot fi necesare inspecţii şi testări suplimentare în ţara de utilizare pentru a
! Eliberarea de aer la presiune ridicată poate provoca vătămarea
asigura conformitatea cu reglementările naţionale.
● De asemenea, consultaţi instrucţiunile furnizate cu butelia şi aparatul
de încărcare pentru reîncărcarea buteliei.
● Încărcaţi doar buteliile de aer comprimat ce:
○ Se conformează standardelor naţionale.
○ Au inscripţionate data de testare şi marcajul de testare original al
producătorului.
○ Nu au depăşit data de testare indicată pe butelie de ultima staţie
de testare.
○ Nu sunt deteriorate.
● Pentru a preveni pătrunderea de umiditate în butelie, asiguraţi-vă că
robinetul buteliei rămâne închis până când este conectat la unitatea de
umplere.
● Reumpleţi până la presiunea nominală de lucru a buteliei. Dräger
recomandă o rată de umplere de 27 bari/minut (încărcarea rapidă va
●
creşte temperatura, rezultând într-o încărcare incompletă).
Pentru a preveni supraîncărcarea buteliei, Dräger recomandă ca un
dispozitiv de limitare a presiunii să fie montat pe compresorul de
încărcare.
5.3 Curăţare şi dezinfectare
ATENŢIE
! Nu scufundaţi Ansamblul Pneumatic PAS AirPack în apă sau
soluţii de curăţare şi nu amplasaţi Ansamblul Pneumatic PAS
AirPack într-o instalaţie de uscare încălzită.
Pentru informaţii privind agenţii adecvaţi de curăţare şi
dezinfectare şi specificaţiile acestora, consultaţi documentul
9100081 la adresa www.draeger.com/IFU.
De asemenea, consultaţi instrucţiunile de utilizare pentru supapa de
inspiraţie, masca de faţă şi alte echipamente asociate.
● Folosiţi numai lavete curate care nu lasă scame
1. Curăţaţi Ansamblul Pneumatic PAS Airpack manual cu ajutorul unei
lavete umezite cu soluţie de curăţare pentru îndepărtarea murdăriei în
exces.
2. Aplicaţi soluţie de dezinfectare pe toate suprafeţele interne şi externe.
3. Clătiţi temeinic toate componentele cu apă curată pentru a îndepărta
toţi agenţii de curăţare şi dezinfectare.
4. Uscaţi toate componentele cu o lavetă uscată sau la aer.
5. Luaţi legătura cu personalul de service sau Dräger dacă este necesară
dezasamblarea componentelor pneumatice sau electronice.
6 Depozitare
Depozitaţi echipamentul între -15 °C şi +25 °C. Asiguraţi-vă că mediul este
uscat, fără praf şi murdărie, şi nu supune echipamentul la uzură sau
deteriorare prin abraziune. Nu depozitaţi echipamentul sub lumina directă
a soarelui.
7 Dezafectare
Când este necesar, eliminaţi Ansamblul Pneumatic în conformitate cu
reglementările locale sau naţionale de eliminare a deşeurilor.
8 Date tehnice
Condiţii de funcţionare
● Temperatură: -30 la +60 °C
● Zonă de utilizare: potrivit pentru utilizare în interior şi în exterior.

utilizatorului sau personalului aflat în apropierea aparatului de Înaltă presiune

Componentă/ Sarcină După Lunar Anual La ● Conectori de intrare: 200 bari sau 300 bari, conector standard G5/8”
respiraţie. Închideţi robinetul buteliei şi aerisiţi complet sistemul
Sistem utilizare fiecare conform EN 144-2.
înainte de a încerca să deconectaţi butelia de aer. şase ani ● Intrare: Butelie de aer respirabil de 200 bari sau 300 bari.
1. Închideţi robinetul buteliei şi deschideţi supapa de purjare. Echipament Inspecţie vizuală  
complet (vezi Nota 1 și Presiune medie
2. Deconectaţi conectorul de intrare de înaltă presiune de la robinetul
Secţiunea 3.4.1) ● Conectori de intrare şi ieşire: Conectori rapizi Dräger (compatibili cu
buteliei.
seria CEJN 344 şi 95KS Rectus).
Test funcţional   ● Intrare şi ieşire: 6-10 bari (8 bari nominală) aer respirabil la un debit de
3.4.4 Conectarea unei surse externe (vezi >600 litri/min. Notă importantă: să nu depăşească 10 bari.
Secţiunea 3.4.5)
ATENŢIE Funcţionarea fluierului
Conectori de Înlocuiţi garnitura 
! Robinetele buteliei trebuie să rămână închise complet în timpul intrare de inelară şi filtrul
● Fluierul de presiune înaltă începe în intervalul: 60 bari până la 50 bari.
● Fluierul de presiune medie începe în intervalul: 5 bari până la 4 bari.
utilizării cu o sursă externă. În cazul în care robinetele buteliei sunt înaltă presiune sinterizat ● Fluierele se opresc în intervalul: 1,75 bari până la 0 bari.
deschise va fi folosit aerul din butelii. (consultaţi Nota 2) ● Volumul fluierului: >90 dBA.
Reductor de Reparaţie 
O sursă externă de alimentare cu aer compatibilă este o intrare de presiune generală. 9 Echipamente şi configuraţii compatibile
Contactaţi Dräger
presiune medie regulată de aer respirabil (a se vedea Secţiunea 8 şi
pentru serviciul pentru liniile de aer
Secţiunea 10).
Repair Exchange
(REX) (reparare- Echipament de alimentare cu aer respirabil
1. Selectaţi o sursă de alimentare cu aer şi un adaptor de furtun
adecvate. înlocuire) Sursă de alimentare de presiune
2. Verificaţi dacă priza de alimentare, adaptorul furtunului şi conectorul Cilindru Încărcaţi până la  medie externă (a se vedea
de intrare sunt curate şi intacte. presiunea corectă Secţiunea 8 pentru specificaţii şi
3. Conectaţi sursa de alimentare externă la conectorul de intrare de (consultaţi tipul conectorului)
presiune medie al Ansamblului Pneumatic (Fig. 5). Secţiunea 5.2) Sursă de alimentare de înaltă
4. Verificaţi dacă presiunea indicată pe manometrul de presiune medie presiune (a se vedea Secţiunea 8
(Fig. 1, pct. 2) este între 6 bari şi 10 bari. Dacă este necesar, reglaţi Verificaţi data 
pentru specificaţii şi tipul
dispozitivul de reglare a presiunii sursei de alimentare externe (setarea iniţială de testare conectorului)
nominală este 8 bar). (În cazul în care presiunea este sub 8 bar, un ştampilată pe
fluier slab sau un şuierat poate fi auzit la fluierul de presiune înaltă în butelie
timpul utilizării. Aceasta face parte din funcţionarea normală a unităţii
şi nu afectează funcţionalitatea produsului.) Test de presiune Se efectuează conform
butelie şi reglementărilor naţionale Echipament Dräger de alimentare, control şi monitorizare
3.4.5 Testare funcţională recertificare Ansamblul Pneumatic Dräger
Supapă Revizie de bază În timpul testului de presiune al PAS AirPack (versiunea cu două
cilindru buteliei sau când este condiţionat butelii)
AVERTIZARE
! Neîndeplinirea de către aparatul de respiraţie a oricăruia dintre Note
standardele sau parametrii descrişi în testele de funcţionare sau Ansamblul Pneumatic Dräger
prezenţa evidentă a unei scurgeri, indică o defecţiune a sistemului. Recomandări Dräger PAS AirPack (versiunea cu o
Raportaţi defectul personalului de service instruit sau Dräger. Nu butelie)
utilizaţi echipamentul de respiraţie înainte de rectificarea 1. Curăţaţi echipamentul dacă este murdar. Dacă echipamentul a fost
defectelor. expus la substanţe nocive, dezinfectaţi toate componentele care vin în
contact direct şi prelungit cu pielea.
1. Asiguraţi-vă că robinetele buteliilor sunt închise complet. 2. Aceste operaţii de întreţinere pot fi executate numai de către Dräger
2. Deschideţi complet robinetul buteliei (deschideţi doar un robinet al sau personal de service instruit. Detaliile testelor sunt cuprinse în
buteliei pe versiunea cu două butelii). manualul tehnic editat pentru personalul de service care a urmat un
3. Verificaţi presiunile indicate de manometre: curs Dräger corespunzător de întreţinere.
○ Manometrul de presiune înaltă trebuie să indice cel puţin 80% din
presiunea maximă a buteliei. 5.2 Încărcarea buteliei de aer
○ Manometrul de presiune medie trebuie să indice de la 6 bari până
la 10 bari.
4. Pentru versiunile cu două butelii, deschideţi complet supapa de purjare AVERTIZARE
a celei de-a doua butelii/nefolosite. Asiguraţi-vă că nu există nicio
scurgere sonoră şi apoi re-închideţi supapa de purjare. ! Calitatea aerului pentru sistemele de aer comprimat trebuie să se
5. Închideţi complet robinetul buteliei folosite. conformeze cerinţelor EN 12021.

3365369 (A3-D-P) Pagina 2 din 3

 PAS® AirPack i Instrucţiuni de utilizare
Ansamblu pneumatic

Echipament linie de aer (aprobat conform standardului relevant

EN)
Furtun de prelungire (lungimi de la
3 m la 50 m disponibile de la
Dräger)
Piesă în Y

Tambur furtun (tamburul furtunului

Dräger are 50 m de furtun) 3244

Intrare cu furtun de prelungire

Unitate de filtrare a liniei de aer

'

Fluier de presiune medie în linie

'

Aparat de respiraţie
Set linie de aer (EN 14593-1)
3243

Set de evacuare/linie de aer cu Intrare cu unitate de filtrare a liniei de aer Dräger

supapă automată de comutare
(ASV) şi conector linie de aer
(EN 402/EN 14593-1)
Set de lucru cu supapă automată de
comutare (ASV) şi conector linie de
aer (EN 137/EN 14593-1)

9.1 Configuraţii pentru echipamentele liniilor de aer

AVERTIZARE
! Echipamentul liniei de aer trebuie să suporte presiunea de intrare
şi debitul specificate în instrucţiunile aparatului de respiraţie.
Configuraţiile incorecte pot rezulta în debit de aer insuficient către
purtătorii aparatelor de respiraţie sau creşte posibilitatea de
întreruperii alimentării cu aer.

9.1.1 Echipamente liniilor de aer şi aparatul de respiraţie Dräger

Nu sunt permise mai mult de cinci conexiuni pe linie în partea de ieşire a

Ansamblului Pneumatic PAS AirPack (o piesă în Y este tratată ca două
conexiuni). În plus, lungimea maximă combinată a furtunurilor de
prelungire este 100 m. Figurile de mai jos (nu sunt la scară) ilustrează
exemple ale numărului maxim de conexiuni (C1 la C5) şi lungimilor
maxime ale furtunurilor care sunt permise într-o configuraţie de ieşire
folosind echipamentul Dräger.

C1 C2 C3 C4 C5

45 m 45 m 5m 5m
3240

Un purtător al aparatului de respiraţie

20 m

C5
C4
C1 C2 C3

C4
C5

30 m 30 m 20 m
3242

Doi purtători ai aparatului de respiraţie

10 m

C5
C4
C1 C2 C3

C4
C5

30 m 50 m 10 m
(HOSE REEL)
3241

Doi purtători ai aparatului de respiraţie (cu tambur furtun de sine stătător)

9.1.2 Intrare de presiune medie

Intrarea de presiune medie este o linie de aer a fabricii sau un compresor

ce utilizează un furtun de prelungire adecvat şi o unitate de filtrare dacă
este necesară. Orice echipament al liniei de aer care este folosit în linia de
intrare trebuie să întrunească cerinţele intrării de presiune medie (a se
vedea Secţiunea 8).

3365369 Draeger Safety UK Limited

© Dräger Safety UK Limited Ullswater Close Tel +44 1670 352 891
Ediție 02 – decembrie 2018 (Ediție 01 – octombrie 2015) Blyth, NE24 4RG Fax +44 1670 356 266
Sub rezerva modificărilor Regatul Unit www.draeger.com
3365369 (A3-D-P) Pagina 3 din 3