Manual de utilizare

EvoClave 18 l
Va multumim ca ati ales acest autoclav.

Inainte de punerea in functiune a aparatului, va rugam sa cititi cu atentie acest manual

sis a respectati instructiunile de instalare.

IMPORTANT :
Inainte de pornirea aparatului, asigurati-va intotdeauna ca acesta este conectat la
reteaua de curent, intrerupatorul de pe panoul posterior este activat, iar cel de pe panoul
frontal este in pozitie ON. Aparatul va porni, ecranul va fi pregatit de utilizare, iar usa se va
debloca urmat de un clic zgomotos pentru a putea fi deschisa.

USA TREBUIE DESCHISA DOAR CAND INTRERUPATORUL DE PE AUTOCLAV ESTE IN

POZITIE ON.

Necesita intretinere

Daca pe ecran apare acesta imagine la pornire sau eroarea E88pe

raport, contactati furnizorul sau centrul de service. Autoclavul are
nevoie de intretinerea periodica.
1. Generalitati
1.1 Manualul de utilizare

Acest manual contine informatii legate de instalarea, operarea si intretinerea autoclavelor. Pentru
a asigura performanta optima a autoclavului, instructiunile trebuie intelese si respectate pe
deplin.
Pastrati manual aproape de autoclav pentru referinte ulterioare.

1.2 Domeniu de utilizare

Autoclavul prezentat in acest manual este destinat sterilizarii urmatoarelor instrumente din
demeniul medical, dentar, cosmetic, veterinar si celor folosite in saloanele de tatauje: solide,
poroase, tubulare de tip A si B, neambalate, ambalate simplu sau dublu si care sunt compatibile
cu sterilizarea prin aburi . Acest autoclave nu poate fi folosit pentru sterilizarea lichidelor.

1.3 Instructiuni generale pentru siguranta

- Cititi si asigurati-va ca ati inteles cele scrise in amanual inainte de a instala sau porni aparatul
- Asigurati-va ca toate conditiile necesare functionarii aparatului sunt indeplinite
- Asigurati-va ca valoarea tensiunii de alimentare coincide cu valoarea de pe placa de identificare
a sterilizatorului.
- Aparatul trebuie conectat la o prize cu impamantare .
- Nu acoperiti sau obturati niciun orificiu de pe aparat .
- Utilizati aparatul doar in scopul pentru care a fost realizat si care e descries in manual
- Nu depasiti limita maxima de incarcatura specificata in manual
- Nu porniti aparatul daca stecherul sau cablul de alimentare sunt deteriorate, daca nu
functioneaza corect sau daca a cazut, respectiv s-a deteriorat.
- Niciodata nu introduceti in aparat produse inflamabile sau explozive
- Nu folositi aparatul in medii gazoase sau in care sunt prezente alte substante explozive volatile
- Instalare si lucrarile de reparatie trebuie efectuate doar de un tehnician de service autorizat. I n
caz contrar se pierde garantia.

1.4 Standarde si directive

Aparatul de sterilizare cu aburi au fost realizat in conformitate cu urmatoarele directive si

standarde:

Directive:
97/23/CE Echipamente sub presiune.
93/42/EEC Dispozitive medicale (clasa II b).

Standarde:
En13060 Referitoare la sterilizatoarele cu aburi de mici dimensiuni .
EN 61010-1 Reglementari de siguranta pentru aparatura de laborator - Partea 1: Reguli generale.
EN 61010-2-040 Reglementari pentru siguranta specific sterilizatoarelor folosite in procesarea
materialelor medicale.
EN 61326-1 Compatibilitatea electromagnetic pentru dispozitivele de laborator

1.5 Simboluri

Pentru operarea in siguranta, fiti atenti la simbolurile de altentionare de mai jos care se afla pe
sterilizator sau in acest manual

Acest simbol reprezinta protectia prin impamantare .

Suprafata fiebinte
Acest simbol va avertizeaza cu privire la o potentiala suprafata fierbinte .

Informatii importante cu privire la siguranta.

Acest simbol va avertizeaza sa fiti atenti.

1
2. Descrierea sterilizatorului
2.1 Partile componente

1 7

2
8
10
9
11

12
13
4
14
5
6

15 19
16

20

17
21

18

1 Usa 8 LCD 15 Supapa siguranta

2 Garnitura 9 Panou comanda 16 Filtru bacteriologic
3 Blocare usa 1 0 Imprimanta (Optional) 17 Intrerupator circuit
4 Maner usa 11 USB port 18 Cablu alimentare
5 Incinta 1 2 Intrerupator principal 19 Supraplin apa reziduala
6 Ax usa 1 3 Conector evacuare (apa 20 Vaporizator
7 Rezervor apa distilata) 21 placa identificare
distilata 1 4 Conector evacuare (Apa
reziduala)

2.2 Panou de comanda si ecran LCD

1 Temperatura ciclului
2 2 Program

1
AMBALAT 3 timp mentinere
3 4 Presiune
134°C/4.0 MIN 5 Umplere recipient apa distilata
4 12-04-03 10 6 Evacuare rezervor apa reziduala
P: 0kPa T: 55.2 ° C 7 Imprimanta conectata
09:10:08 9
5 8 Usa este inchisa
9 Timp
6 14 1 0 Temperatura curenta
7 11 Buton regalare in sus
1 2 Buton reglare in jos
8
1 3 Enter
11 13 1 4 Menu
12

2
2.2 Specificatii tehnice

Specificatii
Alimentare electrica 220-240 VAC; 50/60 Hz; 10 A
Incinta 247mm / 350mm
Tensiune circuit F16A / 400V
Putere 2000VA
Temperatura sterilizare 121 °C / 134 °C
Capacitate rezervor apa distilata Approx. 2.5l
Temperatura de lucru 5 °C / 40 °C
Umiditate relativa Max. 80%, fara condens
Dimensiuni L 480mm / I 450mm / A 600mm
Greutate neta 47 kg
Nivel maxim zgomot <70 dB
Presiune atmosferica 76kPa - 106 kPa
Capacitate incinta 18 l

2.3 Continutul ambalajului

Accesorii Cantitate

Tava 3

Suport 1
tavi

Furtun evacuare 2

Instrument prindere 1
tava

Instrument reglare usa 1

Documente
Declaratie conformitate CE
e
Autoclav 1

Manual instructiuni 1

3
3. Instalare
3.1 Conditii generale

Positionati aparatul pe o suprafata plana cu o capacitate minima

de 60 kg. Suprafata trebuie sa fie drepata, masurati cu un
boloboc.
Daca nivelul apei in incinta nu este echilibrat pot aparea erori la sterilizare.
Lasati o distanta de cel putin 10 cm intre partea din spate a aparatului si perete. Distanta fata
de peretele lateral pentru a se putea deschida usa sterilizatorului trebuie sa fie de cel putin 40
cm.
Pozitionati aparatul la o inaltime care sa permita utilizatorului sa verifice intregul ciclu de
sterilizare din incinta sis a poata efectua operatiunile de curatare.
Incaperea in care se instaleaza autoclavul trebuie sa fie bine ventilata. Nu instalati sterilizatorul
langa chiuveta, robinete, unde exista posibilitatea sa fie stropit cu apa. Nu instalati sterilizatorul
langa surse de caldura.
Nu va sprijinti pe usa acestuia cand este deschisa.
Nu asezati tavi, hartie, flacoane cu lichide, etc. pe suprafata sterilizatorului.

3.2 Conectarea la sursa de alimentare

Verificati tensiunea de alimentare inscrisa pe placa de identificare de pe panoul din spate al

aparatului. Daca nu conectati aparatul la o sursa de alimentare corespunzatoare, acesta se poate
avaria, iar utilizatorul poate suferi socuri electrice.
Conectati cablul de alimentare la o prize cu impamantare si cu polarizare corecta. Priza
respective trebuie sa fie dedicata sterilziatorului. Nu conectati aparatul la sursa de curent prin
prelungitoare.

3.3 Amplasarea aparatului

Pentru a asigura circulatia corespunzatoare a aerului si accesul la orificiile de umplere a rezervorului, respectiv la cel de
evacuare, respectati distantele minime mentionate mai jos.
20 cm

Lasati spatiu suficient

in ambele parti

4. Punerea in functiune

Deschideti usa si indepartati ambalajul din interior

Conectati cablul de alimentare la o priza corespunzatoare. (vezi instalarea)
Porniti aparatul prin apasarea intrerupatorului principal localizat pe partea interioara a usii de
service. Dupa pornire (On), se apinde ecranul LCD si se afiseaza pozitia usii, nivelul de apa,
programul de lucru, data, timpul etc.

Nota: Panoul de comanda ramane blocat in primele 10 secunde de la pronirea aparatului.

Recomandare: Inainte de operare sau ori de cate ori indicatorul : de nivel scazut al
apei palpaie, umpleti rezervorul de apa cu apa distilata.

4
4.1 Basic Set

Meniul “Basic Set” permite setarea urmatoarelor optiuni:

*Data *Timp *Limba

Program
Selecta t i “Basic Set” din meniul principal si apasati M . Basic Set
Selectati elementul apasand M . Elementul selectat Report
se va ilumina.
Reglati valoarea apasand . Apasati Program pentru a trece la
urmatorul element.
Dupa setarea limbii se poate seta data prin apasarea pe
butonul M pana apare meniul principal.
Nota: Daca doriti sa anulati setarile si sa reveniti la meniul DATE:12-04-03
principal, apasati >>>> TIME:09:10:08
Nota: Numarul ciclului ( Counter ) nu poate fi setat de operator
LANGUAGE:ENG
Abrevierea limbilor ce pot fi selectate Counter: 12

CHN Chineza ENG Engleza DEU Germana LTU Lituaniana

ESP Spaniola POL Poloneza FRE Franceza CZE Ceha
MAG Maghiara ROM Romana NL Olandeza LAT Letona
ITA Italiana

4.2 Umplerea rezervorului cu apa distilata

Asigurati-va ca supapa de evacuare este inchisa. Apa nu are voie sa

Apasati butonul si deschideti capacul rezervorului de apa. depaseasca acest
nivel.

Umpleti rezervorul cu apa distilata pana aceasta atinge baza suportului supapei de siguranta.

Nota: In niciun caza sa sa nu depaseasca apa suportul supapei de siguranta.

Folositi doar apa distilata de inalta calitate. (vezi Anexa 1)

4.3 Pregatirea materialelor pentru sterilizare

Pentru o sterilizare eficienta, va rugam respectati urmatoarele :

* Curatati instrumentele imediat dupa utilizare.

* Tratati instrumentele in baia cu ultrasunete.
* Chemicalele reziduale ramase dupa procesul de curatare si dezinfectare pot avaria si coroda
parti din autoclav, intotdeauna clatiti instrumentele cu apa distilata.
* respectati recomandarile producatorului de instrumentar cu privire la manipularea si curatarea
acestora inainte de sterilizare.
* Verificati instructiunile producatorului referitoare la procedura corecta de sterilizare a
instrumentelor.
* Aranajti diferitele materiale pe tavi diferite sau cu un spatiu intre ele de cel putin 3 cm.
* Curatati si uscati instrumentele foarte bine inainte de asezarea in tavi.

5
* Aranjati recipientele (pahare, cupe, eprubete, etc) pe o parte sau in pozitie inversa pentru
a evita stagnarea apei.
* Nu stivuiti tavile una peste alta si aveti grija sa nu intre in contact cu peretele sterilizatorului. .
* Folositi intotdeauna manerul pentru manipularea tavilor .
* ambalati instrumentele unul cate unul, sau daca sunt mai multe instrumente in aceeasi punga,
asigurati-va ca acestea sa fie din acelasi material.
* Nu folositi cleme sau alte instrumente metalice pentru ca acestea pot pune in pericol
intretinerea autoclavului.
* Nu supraincarcati tavile (vezi anexa 2).
5. Operarea

5.1 Selectati programul.

Apasati butonul M pentru a intra in meniul principal, selectati “Program”. Veti vedea
programele de sterilizare disponibile. Vezi anexa 2.

Program SOLID(121ºC)
Basic Set SOLID(134ºC)
Info. Output WRAPPED(121ºC)
WRAPPED(134ºC)

Selectati programul cu butoanele si confirmati prin apasare

Daca nu vreti sa selectati un program puteti iesi din meniu prin
apasarea butonului

5.2 Derularea programului de sterilizare.

Dupa selectarea programului, materialele care urmeaza a fi sterilizate

pot fi puse pe tavi si introduse in incinta cu ajutorului manerului pentru
tavi.
Dupa introducerea materialelor in incinta, puteti inchide usa acesteia.

5.3 Pornirea programului de sterilizare.

Dupa apasarea butonului , pe ecran se afiseaza etapa ciclului in derulare. Sterilizatorul incepe
ciclul automat. Dureaza 30-75 de minute (vezi anexa 2).

134ºC WRAPPED

P: 0kPa T: 78.2ºC Timp total sau

00:40:10 cronometrare inversa
5.4 Sfarsitul
ciclului

Dupa terminarea ciclului, se activeaza imprimanta si se listeaza raportul ciclului (daca este
conectata imrpimanta) sau se salveaza raportul pe stickul US B (optional)

134ºC WRAPPED

END

P: 0kPa T: 78.2ºC
00:40:10
Caution: Always use the tray handle to load or unload the tray into the autoclave.
Failure to do so can result in burning.
Se poate intrerupe un ciclu de sterilizare . Daca trebuie sa intrerupeti un ciclu si sa scoateti imediat
instrumentele, tineti apasat butonul timp de 3 secunde in timpul etapei de uscare pentru a sari
peste ciclul de uscare.

Daca intrerupeti programul inainte de a ajunge la etapa de uscare, atunci trebuie sa

tineti cont de faptul ca instrumentele din interior nu sunt sterile.
Daca trebuie sa intrerupeti ciclul dupa timpul de mentinere al acestuia si in timpul
etapei de uscare, atunci puteti considera instrumentele sterile.

Atentie: In functie de statusul ciclului, se pot evapora aburi din incinta la deschiderea
usii.

5.6 Programe test

Test Bowie & Dick

Selectati ‘programs’ din meniu , apasati pe si selectati testul “B&D” apoi apasati M pentru a
confirma.
Puneti testul Bowie-Dick in incinta si urmati instructiunile date de producatorul testului. Apoi
inchideti usa si apasati butonul .
Dupa terminarea ciclului puteti verifica indicatorul si evalua rezultatul.
B&D TEST B&D TEST
134°C/3.5MIN 134°C/3.5MIN
12-04-03 12-04-03

P: 0kPa T:67.1°C P: 0kPa T:67.1°C

10:10:10 10:10:10
Test Helix

Selectati testul “Helix” din meniul "Programs" .

Urmati instructiunile producatorului testului Helix. Puneti indicatorul intr-o capsula. Puneti
testul in incinta , inchideti us si apasati butonul
Dupa terminarea ciclului puteti verifica indicatorul si evalua rezultatul conform indicatiilor date de
producator.

HELIX TEST HELIX TEST

134°C/3.5MIN 134°C/3.5MIN
12-04-03 12-04-03

P: 0kPa T:67.1°C P: 0kPa T:67.1°C

11:10:10 11:10:10

Test Vacuum

Selectati Vacuum Test din meniul "Programs" .

Inchideti usa si apasati .
Conform standardului EN 13060, pentru efectuarea acestui test rata de scapare a aerului trebuie
sa fie egala sau mai mica de 0.13 kPa/min. Timp de 10 minute.
Daca rata de scapare a aerului nu depaseste 0.13,
pe ecran se afiseaza Success.
Daca diferenta de temperatura intre temp. maxima si minima depaseste 3° C, pe ecran nu se
afiseaza nimic. Asta inseamna ca testul a esuat. Trebuie sa efectuati testul vacuum din nou dupa
racirea incintei.

VACCUM TEST VACCUM TEST

kPa
000°C/0.0MIN P1:-79.5 P2:-79.0
12-04-03 P:-79.0 Tp:0.3℃
T:600 s Leak:0.04
P: 0kPa T:67.1°C Test value: Success

12:10:10 12:35:20

Atentie : Testul “Vacuum” trebuie efectuat doar cand incinta de sterilizare este uscata si
rece.
 5.7. Inregistrarea ciclului

Stick USB (nu se livreaza cu aparatul)

Pentru inregistrarea raportului de sterilizare se poate folosi un stick USB. Introduceti acest stick in portul de
pe usa de service a sterilizatorului.
Informatia se salveaza direct pe stick dupa terminarea ciclului . Numele fisierului depinde de seria
aparatului si numarul ciclului.
De exemplu:
Seria aparatului este E00001. Numarul ciclului este 00012.
Numele fisierului salvat pe stick este 01001200.txt.
Primele doua cifre reprezinta numarul aparatului .
Cele patru cifre din mijloc reprezinta numarul ciclului .
Ultimele doua cifre reprezinta codul de eroare.
De ex. 00:fara eroare ;01: eroare E01

5.8 Imprimanta

Daca este instalata, iconita aferenta de pe ecran nu palpaie (vezi Instalare), la sfarsitul fiecarui
ciclu se va lista raportul sterilizarii. Vezi anexa 2.

5.9 Raportul

Memoria interna

In acest meniu puteti accesa informatiile cu privire la ultimele 20 de cicluri Program

stocate in memoria interna a sterilizatorului si le puteti lista (daca s-a
conectat imprimanta optional) sau le puteti salva pe stickul USB (optional). Basic Set
Selectati “Report” din meniu si apasati butonul si veti vedea o Report
lista cu rapoartele inregistrate.
Select raportul apasand .
Pentru listare/salvare pe stick USB a informatiilot apasati butonul
Nota: In memoria interna se pot salva doar ultimele 20 de
cicluri de sterilizare. 00012
Nota: stocarea se bazeaza pe principiul “primul intrat \Primul 00013
iesit”.
00014
Apasa M 00015
pentru a iesi
La consultarea raportului , respectati diagrama de mai jos :

================================
Program: WRAPPED
Temperatura: 134C
Presiune: 206.0 kPa
Timp uscare: 08Min
Timp mentinere:
4.0Min
--------------------------------
Timp Temp. Presiune
Start 12:28:17 089.0C
T1: 12:31:32 087.1C -075.0kPa
T2: 12:33:43 110.2C 052.0kPa
T3: 12:36:37 088.9C -080.0kPa
T4: 12:39:20 114.7C 053.7kPa
T5: 12:43:37 087.9C -080.0kPa
T6: 12:50:40 134.8C 206.0kPa
TS: 134.7C 209.5kPa
Max. Temperatura:135.2C
Min. Temperatura:134.3C
Max. Presiune:214.0kPa
Min. Presiune:204.9kPa
T7: 12:54:39 134.4C 211.4kPa
T8: 12:57:36 102.1C -060.0kPa
T9: 12:59:54 098.2C -060.0kPa
End 13:04:07 102.4C
--------------------------------
Ciclu Nr.: 00017
Sterilizare: Succes
Date: 2014-06-07
SN:E54723
Operator:
================================
Setarile avansate permit setarea urmatoarelor optiuni :

* Parameter: Permite schimbarea timpul de mentinere si timpul de

uscare.
* Unit: Permite schimbarea unitatii de masura a temepraturii si presiunii
* Preheat: Aceasta optiune permite mentinerea temperaturii dorite in incinta de sterilizare
programarea ca generatorul de aburi sa inceapa un nou ciclu imediat dupa 60 de minute de
la incheierea ciclului anterior. Dupa 60 de minute autoclavul nu mai este cald, astfel pentru
derularea unui nou ciclu va puteti astepta la un timp de preincalzire de 3-5 minute dupa
pornire.
Daca optiunea este dezactivata (OFF ), dupa terminarea ciclului de sterilizare autoclavul nu
mai este incalzit, deci cand incepeti un nou ciclu, dupa pornire, trebuie sa asteptati 3-5
minute pana autoclavul se preincalzeste .
Nota: Pentru mentienrea temepraturii pentru o perioada mai lunga de timp se recomanda ca dupa fiecare ciclu sa
tineti usa inchisa.

6.1 Intrarea in setari

Porniti aparatul tinand apasat butonul

setari avansate.
M timp de 5 secunde. Astfel puteti intra in meniul

Parameter

Apasa pentru a selecta Parameter si pentru a intra in meniu.

Selectati programul pe care doriti sa-l schimabti apasand . Apasati M pentru setari.
Ajustati parametric cu butonul .

N insemana ca nu s-a format vacuum dupa timpul de mentinere

Dupa terminarea ajustarii parametrilor apasati M Pentru a salva si a reveni la meniul urmator.
Apasati pentru a anula si a iesi.

Parameter SOLID (121°C)

Unit Holding Time: 20
SOLID (134°C)
Preheat Drying Time: 02
WRAPPED (121°C)
WRAPPED (134°C)

Unit

Select at i "Unit" pentru a ajusta unitatea de masura a

temperaturii si presiunii.
M pentru a intra in meniu. Select ati unitatea cu butonul .
Schimbati unitatea cu M .

Presiune : kPa / bar / psi Pressure: kPa

Temperatura: °C / °F
Temperature: C
Cu M salvati si iesiti.
Pentru anulare si iesire : .

Preheat

Select ati “Preheat” pentru ajustarea Preheat: ON

preincalzirii. Apasati SELECT pentru a
intra in meniu.
Daca nu doriti sa preincalziti inainte de inceperea ciclului
cu butonul setati valoarea la OFF.
Cu M salvati modificarile . Cu anulati si iesiti.

10
7. Intretinere

Pentru a asigura operarea optima si a prelungi viata autoclavului, respectati recomandarile cu privire la intretinerea periodica.
Una dintre CELE MAI importante masuri pe care o puteti lua pentru a preveni problemele cu
aparatul este sa folosit DOAR apa distilata.

Numar de
Frecventa Operatiune
cicluri

Curatati garnitura usii

Zilnic Curatati suprafata externa

Curatati rezervorul de apa distilata

Saptamanal
Curatati incinta de sterilizare

Lunar (in functie de utilizare) Curatati filtrul din incinta si din rezervorul
cu apa.
50
Inlocuiti filtrul bacteriologic .
La fiecare 3 luni/6 luni 200
(in functie de utilizare) Curatati rezervorul cu apa distilata.

Anual 800 Inlocuiti garnitura usii.

7.1 Curatarea rezervorului cu apa distilata

Deconectati cablul de alimentare.

Evacuati compelt rezervorul cu furtunul de evacuare si lasati furtunul in conexiune in pozitie
deschisa.
Curatati interiorul cu un burete moale si cu o perie moale in zonele greu accesibile, cu sapun
lichid delicat.
Indepartati filtrul si curatati-l cu sapun lichid delicat si o perie moale, clatiti-l cu apa distilata si puneti-l
inapoi.

7.2 Inlocuirea filtrului bacteriologic

Filtrul bacteriologic este in partea din spate a aparatului .

Desurubati-l manual.
Puneti noul filtru bacteriologic si
insurubati-l manual.

Nota: Nu puneti aparatul in functiune fara filtru bacteriologic .

7.3 Curatarea incintei, tavilor garniturii si suportului pentru tavi .

Indepartati tavile si suportul din incinta.

Curatati tavile, suprotul si interiorul incintei cu detergent
delicat. Clatiti tavile, suportul si incinta cu o laveta moale
si apa distilata.
Verificati garniturile.
Curatati garniturile si suprafetele de contact cu o
laveta umeda.

Nota: Nu folositi clor sau alte materiale abrasive in

incinta. In caz contrar puteti deteriora incinta si/sau alte
componente ale aparatului.

Atentie: Pentru a preveni arsurile, lasati aparatul sa se raceasca inainte de

curatarea garniturii sau suprafetelor de contact.

7.4 Reglarea usii

In mod normal usa nu necesita reglare. Totusi, daca garniture cedeaza (ca urmare a evaporarii
aburilor prin partea frontal a incintei) puteti folosi cheia pentru a fixa garnitura.

Deschiderea usii.
Inserati cheia in orificiul de sub carcasa de plastic; pindeti piulita cu cheia (Fig. 1). Rotiti piulita in
sens invers acelor de ceas conform imaginii de mai jos (Fig 2). Astfel veti strange placa de fixare.
Rotiti piulita pana cand placa se fixeaza strans. Daca piulita e prea stransa, prin rotirea in sensul
acelor de ceas o puteti slabi.

Fig 1
Fig 2

Atentie: Nu ajustati niciodata usa incintei in timp ce aceasta este inchisa.

7.5 Schimbarea garniturii usii

Deschideti usa incintei. Indepartati cu grija

garniture manual.
Curatati locasul garniturii cu grija cu un
material moale si apa distilata.
Umeziti noua garniture cu dezinfectant medical
sau alcool izopropilic.
Inserati noua garnitura si fixati-o conforma
pasilor urmatori: 1. inserati partea de sus si jos 2. Inserati partile laterale ale
a garniturii garnitruii

Atentie : A si g u r a t i - va ca in c in t a
s i u sa s- a u r a c it in a in t e d e a
s ch i mb a g a rn i t u ra .

3. Inserati sectiunile ramase 4.Inserati intreaga garniture pana se

fixeaza uniform
1.conectati ferm furtunul de 2.Trageti de supapa de 3.Dupa evacuarea
evacuare pe supapa de evacuare, apa din rezervor rezervorului, impingeti
evacuare incepe sa se scurga. supapa la loc.

7.7 Cum sa deschideti usa in cazul unei intreruperi de curent

1.Inserati cheia in usa. 2.Apasati butonul cu cheia si trageti de

manerul usa in acelasi timp.
8. Coduri de eroare

Cod Descriere Solutia propusa

Eroare senzor temperatura Deconectati & derulati un nou ciclu.

E1
generator aburi Contactati furnizorul daca eroarea
persista.
Deconectati & derulati un nou ciclu. Contactati
E2 Eroare senzor temperatura
furnizorul daca eroarea persista.
interna.
Eroare senzor temperatura Asigurati-va cu grija ca peretii incintei sunt incalziti
E3
perete incinta si contactati furnizorul

Deconectati & derulati un nou ciclu. Contactati

E4 Temperatura nu creste
furnizorul daca eroarea persista.

Deconectati & derulati un nou ciclu. Contactati

E5 Presiunea nu creste
furnizorul daca eroarea persista.

Probleme la blocarea usii in Asigurati-va ca ati impins manerul usii la maxim .

E6
timpul unui ciclu Inchideti usa ferm sau verificati butonul de
inchidere
Intrerupatoru lsistemului de Verificati butonul de blocare a usii ; Verificati
E7 blocare este deconectat valve solenoida a blocajului usiisi conexiunile
(autoclavul e pornit) de la panoul de comanda principal
Verificati ca rezervorul de apa distilata nu este gol,
E9 Temperatura nu este
senzorul de temperatura interna, eventualel scurgeri .
mentinuta
Generatorul de aburi nu se Deconectati & derulati un nou ciclu. Contactati
E11
preincalzeste furnizorul daca eroarea persista.

Deconectati & derulati un nou ciclu. Contactati

E12 Incinta nu se preincalzeste
furnizorul daca eroarea persista.

Deconectati & derulati un nou ciclu. Contactati

E13 Nu s-a realizat vacuumul
furnizorul daca eroarea persista.

E20 Programul a fost intrerupt Deconectati aparatul si conectati-l din nou la

manual curent.
Deconectati & derulati un nou ciclu. Contactati
E21 Aparatul nu intra in programul furnizorul daca eroarea persista.
de mentinere
9. Transport si depozitare
Opriti sterilizatorul de la intrerupator inainde de
transport sau depozitare. Deconectati-l de la sursa de
curent. Lasati-l sa se raceasca.
Evacuati apa distilata din rezervor si apa folosita din recipientul aferent.

Conditii de transport si depozitare

Temperatura: -20 °C ~ +55 °C.

Umiditate relativa: ≤ 85%
Presiune atmosferica: 50 kPa ~ 106 kPa.

10. Dispozitive de siguranta

1. Sigurante prinicpale: protejeaza aparatul in cazul defectiunii rezistentei de incalzire.

Actiune: Intrerupe alimentarea cu energie electrica .

2. P r o t e c t i e t e r m i c a i n c a z u l s u p r a i n c a l z i r i i : i n t r e r u p e a u t o m a t
alimentarea aparatului in cazul supraincalzirii; dupa racirea
aparatului se decupleaza si aparatul continua sa functioneze.

3. Electrovalva de siguranta: protejeaza impotriva formarii presiunii excessive

in incinta de sterilizare.
Actiune: Elibereaza aburii si restabileste presiunea corecta.

4. Micro-intrerupator de siguranta pentru usa :p e n t r u p o z i t i a c o r e c t a a u s i i l a

inchidere.
Actiune: semnal sonor daca usa nu este bine inchisa .

5. Termostat cu resetare manual ape rezistenta de incalzire a incintei : protective impotriva

supraincalzirii rezistentei incintei.
Actiune: Intreruperea alimentarii rezistentei incintei

6. Termostat cu resetare manuala pentru rezistenta generatorului de aburi : protective

impotriva supraincalzirii rezistentei generatorului de aburi.
Actiune: intreruperea alimentarii electrice a rezistentei generatorului de aburi

7. Dispozitiv de siguranta pentru blocarea usii : protective impotriva deschiderii accidentale a

usii.
Actiune: impiedica deschiderea accidentala a usii in timpul unui program.

8. Sistem hydraulic de auto-echilibrare: sistem hydraulic pentru echilibrarea naturala a

presiunii in cazul intreruperii manuale a ciclului, alarma sau pana de curent.
Actiune: Restabilirea automata a presiunii atmosferice in incinta.
Anexa 1

Proprietatile/Caracteristicile apei

Descriere Apa Condens

Reziduuri evaporate ≤10mg/l ≤ 1.0mg/kg

Oxid de siliciu ≤ 1mg/l ≤ 1.0mg/kg

Fier ≤ 0.2mg/l ≤ 0.1mg/kg

Cadmiu ≤ 0.005mg/l ≤ 0.05mg/kg

Plumb ≤ 0.05mg/l ≤ 0.1mg/kg

Urme de metale grele ≤ 0.1mg/l ≤ 0.1mg/kg

Cloruri ≤ 2mg/l ≤ 0.1mg/kg

Fosfati ≤ 0.5 mg/l ≤ 0.1mg/kg

Conductivitate ≤ 15μs/cm ≤3 μs/cm

Valoare PH 5-7.5 5-7

Aspect Incolor, curat Incolor, curat

Duritate 0.02 mmol / l 0.02mmol / l

Anexa 2

Diagrama programelor de sterilizare

max/tava (kg)
Temperatura

Timp total
mentinere
Presiune

(min)

max (kg)
Timp

(min)

Sarcina
Programe Tip

kPa
°C

Sarcina
134 210 4 20-35
Solid Materiale solide 4.50 1.20
121 110 20 30-50 neambalate

134 210 4 30-50 Materiale solide neambalate 4.50 1.20

Ambalat
Materiale solide sau
121 110 20 35-55 tubulare ambalate simplu 3.50 1.10

Lichid 134 210 10 30-55

Lichid 1.00 0.30
121 110 30 35-60

Materiale poroase
neambalate 1.00 0.30
134 210 8 40-65 Materiale poroase
ambalate simplu 0.80 0.25
Materiale poroase
Textile ambalate dublu 0.60 0.20
Materiale tubulare
ambalate simplu 3.50 1.25
121 110 30 45-70
Materiale solide si tubulare
ambalate dublu 1.50 0.60
Materiale poroase
neambalate 1.00 0.30
Materiale poroase
ambalate simplu 0.75 0.25
Materiale poroase
Prion 134 210 18 45-70 ambalate dublu 0.60 0.20
Materiale tubulare
ambalate simplu 3.50 1.00
Materiale solide si tubulare
ambalate dublu 1.50 0.50

Uscare
- - - 1-20
- - -
(optional)
B&D Test 134 210 3.5 22-35 - - -
Helix Test 134 210 3.5 22-35 - - -
Vacuum Test - - - 15-20 - - -

Timpul necesar pentru ca sterilizatorul sa fie pregatit de utilizare dupa pornire este mai putin de 5
minute.
Temperatura maxima la ciclul de 134°C este 137 °C
Temperatura maxima la ciclul de121°C este 124 °C
 Presiune Solid Presiune (kPa) Ambalat
(kPa) Textil
Prion

Timp (min) Timp (min)

Presiune (kPa) B&D Test

Presiune (kPa) Lichid
HELIX Test

Timp (min) Timp (min)

Presiune (kPa)
Vacuum Test Presiune (kPa) Uscare

T1 T2 T3 Timp (min) Timp (min)

P0 P1 P2

18
 Anexa 3

Conexiuni

Port USB

Protectie
termica
Rezistenta incinta 4
L
N
5
Generator aburi 6
7
Protectie
termica
Pomp
a apa
Pompa
vid ～230V(120V)
Ventilator
Iesire imprimanta

～9V(2.5A)
～0V
～9V(0.2A) Nivel min. rezervor
～21.5V Public
Nivel max. rezervor
+
Rezervor apa reziduala
Alimentare
imrpimanta
-

Inchidere
～230V(120V)

V6 F usa
V5 E
TP3
V4 D
TP2
V3 C Senzor presiune
V2 B TP1

V1 A

Keyboard
Data line

TP1: Senzor temperatura generator aburi

TP2: Senzor temepratura interna
TP3: Senzor temperatura perete incinta
V1: Supapa evacuare aer
V2: supapa filtrare aer
V3: Supapa pompa
V4: Supapa evacuare apa
V5: Supapa pompa vacuum
V6: Supapa pornire pompa vacuum
 Anexa 4

Diagrama
hidraulica

Filtru aer

Supapa siguranta

V2
V1 Senzor presiune

Pompa apa

Condensator Incinta

Test Port V3

V4 Rezervor apa distilata

V5
V6
Pompa vacuum
Rezervor apa folosita

V1: supapa evacuare aer

V2: supapa filtrare aer
V3: supapa pompa
V4: supapa evacuare apa
V5: supapa pompa vacuum
V6: supapa pornire pompa vacuum

20
 CERTIFICAT GARANTIE

Model:

Seria:

Data/Nr. factura:

Aparatul are un termen de garantie de 12 luni, cu exceptia garniturilor, filtrului bacteriologic si a hartiei
pentru imprimanta, care sunt considerate materiale consumabile si nu sunt acoperite de garantie.

Garantia nu se acorda in cazul defectiunilor aparute de pe urma utilizarii apei de calitate necorespunzatoare,
utilizarii incorecte, sterilizarii altor produse decat cele indicate in manulalul de utilizare, bruscarea
aparatului.

Intretinerile periodice revin in sarcina utilizatorului si nerespectarea acestora duc la deteriorarea aparatului si
implicit la pierderea garantiei.

21