www.crystaltech.

ro

Reg. Com: J40/10803/05/06/2007 CUI: RO21867669

Cont IBAN LEI - ING BANK: RO18 INGB 0001 0082 0376 8910
Sediu social: str. Alexandru cel Bun, nr. 16A, Bl. T21B, ap.11
Sector 2, 023683, tel 0371 183566 fax 0372 874457, București
Punct de lucru: str. Avram Iancu 4, 077190 Voluntari ILFOV
e-mail: office@crystaltech.ro www.crystaltech.ro

Distribuitor de pietriș
HYDROG
RPU-3000/3500
Manual de utilizare

2019
Crystal Technologies SRL www.crystaltech.ro

Manual de utilizare - Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

2
Manual de utilizare – Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG
3
Crystal Technologies SRL www.crystaltech.ro

CUPRINS
1 UTILIZARE PREVĂZUTĂ .................................................................................................... 5

2 DATE TEHNICE .................................................................................................................. 5

3 CONSTRUCȚIE................................................................................................................... 6

3.1 Panoul de control ......................................................................................................... 9

4 SIGURANȚĂ...................................................................................................................... 11

5 PRINCIPIU DE OPERARE ................................................................................................ 12

6 DIAGRAME ȘI SIMBOLURI .............................................................................................. 13

7 TRANSPORTUL ȘI MONTAREA ...................................................................................... 14

8 CONECTAREA CU RĂSPÂNDITORUL DE EMULSIE ..................................................... 15

9 INSPECȚII TEHICE ........................................................................................................... 16

10 ACTIVITĂȚI DE OPERARE ........................................................................................... 17

Manual de utilizare - Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

4
FAMILIARIZAȚI-VĂ CU ACEST MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREȚINERE ÎNAINTE DE A
PUNE ÎN FUNCȚIUNE DISTRIBUITORUL DE PIETRIȘ. MANUALUL TREBUIE PĂSTRAT PE
TOATĂ PERIOADA DE UTILIZARE A UTILAJULUI. PRODUCĂTORUL ÎȘI REZERVĂ
DREPTUL DE A EFECTUA SCHIMBĂRI STRUCTURALE LA UTILAJ, CARE REZULTĂ DIN
PROGRESUL TEHNOLOGIC. NERESPECTAREA INSTRUCȚIUNILOR INCLUSE ÎN ACEST
MANUAL, UTILIZAREA INCORECTĂ A UTILAJULUI, ÎNLOCUIREA PIESELOR FĂRĂ
AUTORIZAȚIE, ȘI UTILIZAREA PIESELOR, COMPONENTELOR ȘI CONSUMABILELOR
ALTELE DECÂT CELE RECOMANDATE DE COMPANIA HYDROG VOR ANULA GARANȚIA.

1 UTILIZARE PREVĂZUTĂ
Distribuitorul de pietriș RPU este un dispozitiv atașat la un răspânditor de emulsie bituminoasă
sau un alt utilaj, care este utilizat pentru a distribui pietriș pe suprafața din spatele utilajului de
tractare.

2 DATE TEHNICE
DATE TEHNICE RPU - 3000 RPU - 3500
Transmisie transmisie hidraulică de la un sistem răspânditor de
emulsie bituminoasă sau alt utilaj,
Controlul capacității - prin intermediul lățimii golurilor în secțiunile de
umplere,
- prin viteza utilajului de tractare,
- prin cantitatea secțiunilor deschise,
Lățime de răspândire 0,25 – 3 m la alegere, 0,25 – 3,5 m la alegere,
Numărul secțiunilor de răspândire 12 secțiuni, 14 secțiuni,
Reglarea lățimii de răspândire prin toată lățimea sau din secțiunile selectate,
Granulația pietrișului până la 30 mm,
3
Capacitatea rezervorului 2.0 m , 2.3 m3,
Greutate nominală 1,700 kg 2,000 kg
Dimensiuni h x l x L 2385 mm x 3300 mm x 2385 mm x 3800 mm x
Dimensiunile de transport 3100 mm 3100 mm
Presiunea maximă în sistemul de aer
0,4 MPa.
comprimat

Manual de utilizare – Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

5
Crystal Technologies SRL www.crystaltech.ro

3 CONSTRUCȚIE

1.9 1.1

1.5

1.2 1.11

1.6 1.10

1.3 1.4

1.8 1.7

Figura 1. Distribuitor de pietriș RPU (față)

1.1 – rezervor de pietriș, 1.2 – cârlig frontal, 1.3 – cilindru de distribuire a pietrișului,
1.4 – motor hidraulic; 1.5 – rezervor de aer comprimat, 1.6 – platforma operatorului,
1.7 – capacul cutiei de viteze, 1.8 – picior de sprijin,
1.9 – ochet de ridicare, 1.10 – șurub de siguranță, 1.11 – conector

2.2
2.9

2.8
2.5

2.7

2.3
2.6

2.1
2.4

Figura 2. Distribuitor de pietriș RPU (spate)

2.1 - cârlig posterior, 2.2 – sită cu plasă, 2.3 - roți distribuitor,
2.4 - manetă de comandă a ieșirii, 2.5 - rulment, 2.6 - picior de sprijin, 2.7 - ochet de ridicare, 2.8 - capac
șurub melcat, 2.9 - șurub melcat

Manual de utilizare - Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

6
 3.5
3.9

3.6
3.3

3.2
3.4

3.1
3.8

3.7

Figura 3. Construcția mecanismului secțiunii de dispersare a pietrișului.

3.1 - cilindru de distribuire, 3.2 - arbore cotit, 3.3 - actuator pneumatic, 3.4 - glisorul secțiunii, 3.5 - șurub
de fixare a cârligului frontal, 3.6 - bolț de siguranță, 3.7 - parte fixă a cârligului frontal, 3.8 - extensie a
cârligului frontal, 3.9 - bandou cu electrovalve

4.4 4.3 4.1 4.2 4.5

Figura 4. Construcția mecanismului de control al ieșirii pietrișului.

4.1 - maneta de control al ieșirii, 4.2 - cântar , 4.3 - zăvor, 4.4 - rulment, 4.5 - manivelă picior

Manual de utilizare – Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

7
Crystal Technologies SRL www.crystaltech.ro

Distribuitorul RPU are picioare de sprijin reglabile [5.2] plasate pe ambele părți ale mașinii, care
asigura stabilitatea acestuia în timpul opririi și transportului utilajului. În timpul staționării utilajului,
ambele picioare de sprijin trebuie să fie coborâte și mașina trebuie să fie plasată pe o suprafață
plană și stabilă. Coborârea numai a unui picior de sprijin al utilajului este inacceptabilă.
Pentru a extinde piciorul de sprijin, rotiți manivela [5.1] situată aproape de suport în sens orar.
Veți retrage piciorul prin rotirea manivelei [5.1] în sens anti-orar.

5.1

5.2

Figura 5. Coborârea și ridicarea picioarelor de sprijin

5.1 - manivelă pentru reglarea extinderii piciorului, 5.2 - picior de sprijin reglabil,

Prin reglarea extinderii picioarelor de sprijin puteți controla înălțimea cârligului frontal [1.2]
deasupra solului, ceea ce vă va permite să îl fixați pe aceeași înălțime ca un cârlig al
răspânditorului de emulsie și să ușurați atașarea simplă a distribuitorului la utilajul de tractare.
Cârligul frontal are capacitatea de a regla treptat lungimea sa. Reglarea cârligului frontal trebuie
făcută atunci când distribuitorul nu este cuplat cu utilajul de tractare și stă liber pe picioarele de
sprijin. Modificarea lungimii cârligului se face prin demontarea bolțurilor de siguranță [3.6],
demontând bolțul [3.5], și apoi fixând piesa de extindere a cârligului frontal [3.8] la lungimea
necesară. Fixarea piesei de prelungire [3.8] se face în mod similar la demontare, adică: puneți
șuruburile de siguranță [3.5] în orificiile cârligului fixat și asigurați-le cu bolțuri de siguranță [3.6].
După ce bolțurile de siguranță sunt amplasate, distribuitorul este gata pentru a fi atașat de
răspânditorul de emulsie. Creșterea distanței dintre răspânditorul de emulsie și distribuitor va
îmbunătăți siguranța operatorului care stă pe platformă și va reduce raza de viraj a întregului
sistem de vehicule. Cârligul frontal se poate îndoi, atunci când este extins la poziția de capăt și
rezervorul de pietriș este plin. Prin urmare, vă sfătuim să umpleți rezervorul de pietriș parțial sau
să lucrați cu distribuitorul când cârligul frontal nu este complet extins..

Manual de utilizare - Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

8
3.1 Panoul de control
Utilajul este operat cu ajutorul unui panou de control detașabil, care poate fi localizat în cabina
operatorului răspânditorului de emulsie sau poate fi conectat la distribuitor (priza 1.11, Fig. 1). În
cazul conectării panoului de comandă la distribuitor, operatorul operează utilajul de pe una dintre
platformele situate pe partea dreaptă și pe partea stângă a mașinii.
Folosind comutatorul [6.1] puteți activa toate secțiunile active, ceea ce este semnalizat prin
activările diodei situate lângă comutator. Puteți începe și termina așezarea pietrișului pe zona de
lucru a unui drum numai cu metoda.
Comutatorul [6.2] activează ambreiajul (numai în timpul de staționare al utilajului) situat sub
capac [1.7], care permite rotirea tamburului de distribuire atunci când mașina se deplasează.
Activarea ambreiajului în timpul transmisiei distribuitorului de pietriș este periculoasă și
inacceptabilă, deoarece ea creează riscul de deteriorare a mașinii și pierderea garanției pe
dispozitiv simultan.
Comutatorul [6.3] blochează și eliberează cârligul posterior, care este utilizat pentru a atașa bena
basculantă. Cârligul trebuie să fie deschis pe durata cuplării benei cu distribuitorul pentru a
permite introducerea liberă a unui manșon de ancorare a benei în cârlig. Atunci când manșonul
de ancorare a benei este situat în partea inferioară a deschiderii pentru cârlig, cârligul trebuie să
fie blocat pentru a preveni alunecarea manșonului. Pentru a deconecta bena, deschideți cârligul
și îndepărtați bena.
Alegerea secțiunilor active și inactive se face de la panoul de control [6.4]. Fiecare buton
corespunde unei secțiuni de dispersare și fiecare combinație a acestor butoane permite controlul
lățimii de lucru a dispersării.
Butonul de siguranță [6.5] deconectează ambreiajul care transferă transmisia la tamburul de
distribuire și închide toate secțiunile de disperare. Cu toate acestea, nu deschide cârligul
posterior, astfel bena va fi încă conectată la distribuitor după ce butonul de siguranță este eliberat.
Butonul [6.6] este un buton de claxon de vehicul, care permite operatorului distribuitorului de
pietriș să comunice cu operatorul răspânditorului de emulsie.

Manual de utilizare – Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

9
Crystal Technologies SRL www.crystaltech.ro

6.4

6.5

6.6

6.2

6.1
6.3

Figura 6. Panou de control

6.1 - activarea tuturor secțiunilor de răspândire active,
6.2 - activarea rotațiilor tamburului de distribuire, 6.3 - blocarea cârligului posterior,
6.4 - selectarea comutatoarelor pentru secțiunile de răspândire.
6.5 - butonul de siguranță, 6.6 - claxonul vehiculului

Figura prezintă panoul de comandă al distribuitorului RPU-3000. Funcțiile sunt aceleași la

modelul RPU-3500 - numai totalul butoanelor secțiunilor de răspândire este mărit.

Manual de utilizare - Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

10
4 SIGURANȚĂ
1. Distribuitorul de pietriș RPU poate fi utilizat numai de către un operator autorizat, care s-a
familiarizat cu Manualul de utilizare și întreținere.
2. Operatorul distribuitorului are voie să stea pe platforma de lucru doar în timpul distribuirii
pietrișului, precum și atunci când răspânditorul de emulsie se deplasează înainte. În caz de
lucrări la arcuri rutiere, recomandăm ca operatorul să stea lângă mașină în afara platformei
de lucru din motive de siguranță.
3. Activarea ambreiajului în timpul transmisiei distribuitorului de pietriș este periculoasă și
inacceptabilă deoarece ea creează riscul de deteriorare a mașinii și pierdere a garanției.
Ambreiajul trebuie activat numai atunci când mașina este oprită și roțile distribuitorului nu se
învârt.
4. Șoferul răspânditorului de emulsie trebuie să fie conștient de dimensiunile distribuitorului,
precum și de raza maximă de întoarcere fără a intra în contact cu răspânditorul de emulsie.
Risc de zdrobire a locului de muncă al operatorului!
5. Situațiile când operatorul stă pe platforma de lucru în timpul transportului și atunci când
sistemul rulează în marșarier sunt absolut inacceptabile.
6. Aveți grijă când sunteți pe platforma de lucru. Suprafețele pe care distribuitorul va fi condus,
pot fi neregulate. Risc ca operatorul să își piardă stabilitatea.
7. Viteza maximă de deplasare fixată în prezența operatorului distribuitorului pe platforma de
lucru este de 5 km/h. Nu depășiți viteza permisă.
8. Apropierea și plasarea mâinii în zona elementelor mobile ale distribuitorului, inclusiv
glisoarele din secțiunea de răspândire, tamburul alimentator și șurubul melcat în timpul
lucrărilor, precum și în timpul opririi și când distribuitorul este deconectat de la răspânditorul
de emulsie, este inacceptabilă.
9. Înainte de a fixa dimensiunea deschiderii secțiunilor de răspândire, asigurați-vă dacă fiecare
secțiune este sau nu închisă și dacă vreuna dintre secțiuni se sprijină pe arborele cotit.
10. Nu uitați să verificați întotdeauna dacă maneta de comandă a ieșirii pietrișului este fixată
corespunzător cu zăvorul înainte de a începe lucrul.
11. În timpul oricăror lucrări de întreținere, curățare sau îndepărtare a pietrișului care blochează
șurubul melcat sau tamburul de alimentare este obligatoriu să deconectați mașina de la
transportator și să eliberați aerul din rezervorul de aer comprimat!
12. Lucrul cu capacele dezasamblate, inclusiv capacul cutiei de viteze, este inacceptabil!
13. În timpul perioadei de depozitare, mașina trebuie să stea pe o suprafață plană cu ambele
picioare de sprijin în poziție coborâtă, asigurând un contact în patru puncte cu solul (două
picioare și două roți). Picioarele de sprijin trebuie să fie securizate cu bolțuri de siguranță.
14. Utilizați întotdeauna ochetele de ridicare - puncte de suspendare desemnate - când ridicați
complet mașina.
15. Informații privind zgomotul: distribuitorul de pietriș Hydrog RPU este un dispozitiv de
remorcare cu transmisie de la propriile roți și nu emite zgomot la nivel dăunător.

Manual de utilizare – Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

11
Crystal Technologies SRL www.crystaltech.ro

5 PRINCIPIU DE OPERARE
Cilindrul de distribuire a pietrișului [1.3] este alimentat de la roata distribuitorului de pietriș [2.3]
cu ajutorul cutiei de viteze localizate sub capac [1.7]. Viteza de rotație a cilindrului care distribuie
pietrișul [1.3] este proporțională cu viteza distribuitorului de pietriș. Dimensiunea ieșirii pietrișului
pe metru pătrat este o valoare variabilă și depinde de lățimea de deschidere a glisorului secțiunii
[3.4] și de cantitatea secțiunilor deschise. Dimensiunea deschiderii nu trebuie să fie mai mică sau
egală cu dimensiunea maximă a unei fracțiuni de pietriș. Stabilirea unui spațiu mai mic sau egal
va cauza blocarea pietrișului în secțiune și, prin urmare, continuitatea în furnizarea pietrișului la
cilindrul de distribuire nu va fi păstrată.
Lățimea deschiderii secțiunii poate fi reglată într-un interval cuprins între 0 și 70 mm, utilizând
maneta de comandă [4.1]. Maneta de comandă este utilizată numai pentru a determina
dimensiunea deschiderii. Secțiunile sunt deschise și închise cu ajutorul actuatoarelor pneumatice
[3.3], care sunt controlate de la panoul de comandă. Înainte de fiecare selecție a dimensiunii
deschiderii secțiunii cu ajutorul manetei [4.1], închideți toate secțiunile [3.4] distribuitorului de
pietriș și asigurați-vă că nici o secțiune nu se sprijină pe arborele cotit [3.2]. Puneți maneta pe
valoarea dorită a deschiderii și blocați-o cu zăvorul [4.3]. Nerespectarea acestei proceduri poate
provoca o deformare bruscă a pârghiei [4.1] și vătămarea corpului operatorului.
Structura mașinii permite operarea cu orice număr de secțiuni (de la 1 la 14) în funcție de
necesități (secțiunea laterală poate fi utilizată).
La operarea mașinii, vă rugăm să păstrați degazoarele situate pe benzile pneumatice cu
electrovalve [3.9] curate. Benzile pneumatice sunt situate pe ambele părți ale peretelui frontal al
mașinii. Degazoarele murdare sau înfundate vor provoca o funcționare incorectă a sistemului
pneumatic.
Când mașina funcționează folosind secțiuni laterale, activați motorul hidraulic [1.4] alimentând
șurubul melcat [2.9] și, prin urmare, deplasați pietrișul în secțiunile de răspândire laterale.
Distribuitorul de pietriș este echipat cu un cârlig posterior [2.1], care permite atașarea unei bene
basculante la acesta și crearea unui set de vehicule constând dintr-un răspânditor de emulsie, un
distribuitorul de pietriș și o benă basculantă. Este inacceptabil să lăsați bena basculantă cu frâna
activă când răspânditorul de emulsie trage setul de vehicule. Bena basculantă trebuie să fie
prevăzută cu un manșon cu diametrul de ∅110 până la ∅115 mm la o înălțime care să permită
introducerea liberă în cârligul din spate al distribuitorului. Când bena basculantă este atașată,
cârligul trebuie deschis pentru a permite introducerea manșonului benei basculante în cârligul
posterior. Cârligul trebuie blocat numai când bara benei basculante este amplasată în cârligul
distribuitorului de pietriș. Bena basculantă este deconectată prin eliberarea deconectării de
siguranță a autovehiculului.

Manual de utilizare - Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

12
6 DIAGRAME ȘI SIMBOLURI
Plăcuța de nume este amplasată în partea din față a utilajului, lângă unitatea motorului cu
combustie amplasată pe un cadru și lângă un transformator.
Conține următoarele informații:
• Simbolul CE
• Numele și adresa producătorului
• Numele tipului
• Numărul serial
• Anul fabricației
• Greutatea nominală a utilajului
Pictogramele utilizate și descrierile lor:

Simbol general care

Citiți Manualul de Puncte de Risc de a fi tras în
avertizează despre
utilizare suspendare interior
un pericol

Protejați firul casetei Direcția de rotație în Direcția de rotație în

Risc de strivire
împotriva ruperii sens orar sens anti-orar

Manual de utilizare – Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

13
Crystal Technologies SRL www.crystaltech.ro

7 TRANSPORT ȘI MONTAJ
Pentru a reduce dimensiunea transportului întregului utilaj, pliați platformele operatorului și
asigurați-le cu zăvorul [7.1] pentru a evita deschiderea accidentală. Glisarea cârligului mobil [3.8]
și ridicarea cârligului frontal [7.4] în poziție verticală, de asemenea, reduc dimensiunile. Pentru
aceasta, scoateți ambele șuruburi inferioare [7.3], ridicați cârligul frontal [7.4] într-o poziție
verticală și fixați-l cu șurub [7.2] în poziție verticală.

În timpul transportului, mașina trebuie să stea pe o suprafață plană și să aibă un contact în patru
puncte cu solul (două picioare și două roți), precum și să fie atașat la vehiculul de transport cu
centuri de transport într-un mod care să împiedice deplasarea sau răsturnarea.

7.4 7.3
7.2

7.1

Manual de utilizare - Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

14
8 CONECTARE CU RĂSPÂNDITORUL DE EMULSIE

8.1
8.2

8.5

8.4

8.3

Figura 8. Conexiunea între distribuitor și răspânditorul de emulsie.

8.1 – furtun pneumatic; 8.2 – cabluri pneumatice; 8.3 – cârligul distribuitorului de pietriș; 8.4 – cârligul
posterior al răspânditorului de emulsie; 8.5 – șurub de siguranță

Distribuitorul de pietriș se leagă prin conectarea cârligului frontal al distribuitorului [8.3] la

cârligul din spate al răspânditorului de emulsie [8.4]. În acest scop, reglați cârligul frontal [8.3] la
aceeași înălțime cu cârligul posterior al răspânditorului de emulsie [8.4] (ajustarea se face
utilizând înălțimea picioarelor de sprijin). Fixați ambele cârlige cu șurub [8.5].
După conectarea mașinilor, conectați cablul pneumatic al distribuitorului [8.1] la instalația de aer
comprimat și cablurile hidraulice [8.2] la sistemul hidraulic al răspânditorului de emulsie.
Presiunea din sistemul de aer comprimat ar trebui să fie de 0,4 MPa (valoarea presiunii corecte
este presetată).
Pentru a deconecta distribuitorul de la răspânditorul de emulsie, deconectați mai întâi cablurile
de alimentare [8.1] și [8.2], apoi scoateți șurubul [8.5] și deconectați setul de vehicule.
Presiunea poate fi citită și reglată folosind regulatorul de presiune [5.5]. Valoarea nominală a
presiunii garantează o funcționare corectă a distribuitorului de pietriș.

Manual de utilizare – Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

15
Crystal Technologies SRL www.crystaltech.ro

9 INSPECȚII TEHNICE
La fiecare La fiecare La fiecare
La
50 de ore de 200 de ore 1000 de ore
fiecare
Activități Zilnic lucru sau în de lucru sau de lucru sau
25 de ore
fiecare în fiecare în fiecare
de lucru
sezon sezon sezon

Verificarea stării externe a mașinii

(daune mecanice, scurgeri și U
deteriorări ale instalației)

Verificarea instalației hidraulice pentru

U
scurgeri

Verificarea instalație pneumatice

U
pentru scurgeri

Verificarea funcționării corecte a

dispozitivului de tensionare a lanțului, U
alungirea lanțului și lubrifierea

Reumplerea lubrifiantului în punctele

de ungere

G - Garant U – Utilizator

Manual de utilizare - Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

16
10 ACTIVITĂȚI DE OPERARE
Verificați și, dacă este necesar, reumpleți nivelul uleiului din lubrificator și evacuați apa
de la instalația de deshidratare a instalației pneumatice

Deshidratator din
Lubrificator din instalația instalația
pneumatic – verificați și pneumatică
reumpleți nivelul de ulei

Șurub pentru
evacuarea apei din
deshidratator

Punctele de gresare din distribuitor sunt localizate pe carcasele rulmenților

Verificarea alungirii lanțului (lungimea nominală este în imagine)

Manual de utilizare – Distribuitor RPU-3000/3500 HYDROG

17