gGASPARDO Seminatrici S.p.A.

EVATRIS
RO MANUAL DE UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

Cod. G19502431 06 / 2006

ROMÂNĂ

CUPRINS
1.0 Introducere 5
1.1 Garanţie 5
1.1.1 Expirarea garanţiei 5
1.2 Descrierea utilajului 5
1.3 Date tehnice 6
1.4 Date de identificare 6
1.5 Manipulare 7
1.6 Desen de ansamblu 8
1.7 Indicatoare de siguranţă 9
1.7.1 Indicatoare de avertizare 9
1.7.2 Indicatoare de pericol 9
1.7.3 Semnale de indicare 9

2.0 Norme de siguranţă și prevenire a

accidentelor 10

3.0 Norme de utilizare 12

3.1 Cuplarea la tractor 12
3.1.2 Prinderea 12
3.1.3 Decuplarea semănătorii de la tractor 13
3.1.4 Instalaţia hidraulică 13
3.2 Adaptare ax cardanic 14
3.3 Șasiu pliabil 14
3.3.1 Descrierea modului de funcţionare 14
3.4 Stabilitatea utilajului în timpul transportului 15
3.5 Distribuţie 16
3.5.1 Dozator 16
3.5.2 Reglarea dozatorului și proba de dozare 16
3.6 Acţionarea suflantei 19
3.6.1 Acţionarea mecanică a suflantei 19
3.6.2 Acţionarea hidraulică a suflantei 19
3.7 Așezarea semănătorii 21
3.8 Reglarea adâncimii de semănat 21
3.9 Reglarea discurilor marcatoare 22
3.9.1 Lungimea braţului marcator 22
3.10 Grapă acoperitoare seminţe posterioară 22
3.11 Înainte de începerea lucrului 23
3.12 Începerea lucrului 23
3.13 În timpul lucrului 23

4.0 Accesorii 24
4.1 Preparator anterior 24
4.2 Bară nivelatoare 24
4.3 Ștergător urmă roată semănătoare-tractor 24
4.4 Șasiu flotant 25
4.5 Melc încărcare seminţe 26

5.0 Întreţinere 26
5.0.1 Când mașina este nouă 27
5.0.2 Începerea stagiunii de însămânţare 27
5.0.3 La fiecare 20/30 de ore de lucru 27
5.0.4 La fiecare 50 de ore de lucru 27
5.0.5 La fiecare 6 luni 27
5.0.6 Descărcarea seminţelor din bazin 27
5.0.7 Staţionarea la sfârșit de sezon 27
5.1 Sugestii în cazul unor incenveniente 27
5.1.1 Aastuparea tuburilor de coborâre a seminţelor
27
5.1.2 Cantitatea de seminţe în kg/ha nu corespunde
cu valorile din proba de semănat 27

6.0 Demolare și lichidare 28

2 g cod. G19502431
cod. G19502431
g 3
4 g cod. G19502431

1.0 INTRODUCERE
Acest manual descrie normele de folosire și de întreţinere ale
semănătorii. Prezentul manual este atașat produsului, și trebui
păstrat la loc sigur pentru a putea fi consultat pe tot parcursul
perioadei de folosinţă a mașinii.
ATENŢIE
Clientul trebuie să asigure instruirea personalului asupra riscului
de accidente, privitor la dispozitivele prevăzute pentru siguranţa
și sănătatea operatorului, în ceea ce privește riscul legat de
expunerea prelungită la zgomot, asupra regulilor de prevenire a
accidentelor prevăzute de directivele internaţionale și de legislaţia
ţării de destinaţie a mașinii. În orice caz mașina trebuie folosită în
mod exclusiv de către operatori calificaţi, care vor respecta cu
stricteţe instrucţiunile tehnice și de prevenire a accidentelor
conţinute în prezentul manual. Este de competenţa utilizatorului
să controleze acţionarea mașinii numai în condiţii optime de
siguranţă atât în ceea ce privește persoanele cât și animale sau
alte lucruri.
1.1 GARANŢIA
Verificaţi în momentul preluării mărfii integritatea aparaturii și a
accesoriilor, care în timpul transportului pot suferi daune.
EVENTUALELE RECLAMAŢII VOR TREBUI PREZENTATE ÎN
SCRIS, ÎNTR-UN TERMEN DE MAXIM 8 ZILE DE LA PRIMIRE.
Cumpărătorul își va putea pune în valoare drepturile numai în
momentul în care demonstrează că a respectat condiţiie legate
de prestările utilajului în garanţie, specificate în contractul de
furnizare.
1.1.1 EXPIRAREA GARANŢIEI
În afară de ceea ce a fost specificat în contractul de furnizare,
garanţia expiră:
- În momentul în care se depășesc limitele raportate în tabelul
datelor tehnice.
- În momentul în care instrucţiunile de folosire descrise în acest
manual, nu au fost urmate în mod atent.
- În caz de folosire greșită, întreţinerea defectuoasă și în alte
cazuri în care clientul a săvârșit greșeli.
- În momentul în care s-au făcut modificări fără autorizaţia scrisă
a constructorului dar și în cazul în care se folosesc piese de
schimb care nu sunt originale.
cod. G19502431 g 5
ROMÂNĂ
1.2 DESCRIEREA UTILAJULUI
Această mașină agricolă poate lucra numai prin intermediul
axului cardanic aplicat la priza de forţă a unui tractor agricol
prevăzut cu grup de ridicare, cu prindere universală în trei puncte.
Semănătorile sunt adaptate utilizării independente pe terenuri
lucrate.
Este indicată pentru semănarea cerealelor:
grâu, orz, secară, ovăz, orez.
Pentru seminţe mici și furajere: rapiţă, trifoi, lucernă.
Pentru seminţe mari: soia, mazăre furajeră.
Seminţele vor fi depuse în sol prin mijloace de împământare și
vor fi distribuite în mod continuu.
Cantitatea de seminţe distribuită se reglează cu ajutorul unui
dozator, care primește mișcarea prin intermediul unei roţi motoare.
Braţele elementelor de împământare fiind independente între
ele, dispun de o amplă oscilaţie pentru a se putea adapta la
întreaga suprafaţă a terenului.
ATENŢIE
Semănătoarea este destinată exclusiv pentru însămânţarea
solului. Viteza de lucru recomandată este de 8÷10 km/h.
Transportul pe șosea al semănătorii trebuie făcut cu
rezervoarele goale și cu o viteză maximă de 25 km/h. O inter-
pretare diversă faţă de cele descrise mai sus poate provoca
daune mașinii și poate constitui un pericol serios pentru
utilizator.
Funcţionarea corectă și normală a mașinii agricole depinde de
folosirea corectă și de întreţinerea adecvată a acesteia. Este
recomandabil, deci, să se respecte cu stricteţe cele descrise mai
sus în scopul prevenirii oricăror neplăceri ce ar putea prejudicia
buna funcţionare și durata utilajului. Sunt furnizate, de altfel toate
informaţiile pentru folosirea și întreţinerea în cele mai bune condiţii
a mașinii. Este de asemenea foarte important a se respecta ceea
ce este scris în acest manual deoarece Fabrica Constructoare
își declină orice responsabilitate pentru daunele produse din
cauza neglijenţei și a nerespectării acestor norme.
Fabrica Constructoare vă stă totuși la dispoziţie pentru a asigura
o promtă asistenţă tehnică și pentru tot ceea ce este necesar în
vederea unei optime funcţionări cu dorinţa de a asigura
randamentul maxim al mașinii.
 ROMÂNĂ UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

1.3 DATE TEHNICE U.M. EVATRIS 4.25 EVATRIS 5.25

Latime de lucru m (picioare) 4,0 (13-1") 5,0 (16-4")
Latime de transport m (picioare) 2,5 (8-2") 2,5 (8-2")
Numar max. de randuri nr. 32 40
Distanta dintre randuri minima cm (inch) 12,5 (4,9) 12,5 (4,9)
Capacitate bazin seminte l. 1000 1000
Rotatii pe minut r.p.m. 1000 1000

HP 100-150 130-180
Putere tractor
(KW) (74-110) (95-132)

Atasare la tractor Categoria 2a - 3a 2a - 3a

Distribuitori hidraulici tractor nr. min. 2 min. 2
Pneumatici semanatoare (bar-Psi) max. 13.0/55-16 (4,9-70) 13.0/55-16 (4,9-70)
Prelevarea zgomotului in vid LpA (dB A) 85,3 85,3
LwA (dB A) 104,0 104,0
Greutate Kg (lb) 1300 (2860) 1400 (3080)

Datele tehnice și modelele indicate nu se consideră a fi obligatorii. Ne rezervăm dreptul de a le modifica fără obligaţia preavizării.

1.4 DATE DE IDENTIFICARE

Fiecare utilaj în parte din dotare, este prevăzut cu o plăcuţă de
identificare (Fig. 1) în care sunt specificate următoarele date:
1) Marca și adresa Firmei Constructoare;
2) Tipul și modelul utilajului;
3) Masa, în kilograme;
4) Încărcătura utilă maximă, în kilograme;
(1)
5) Matricola utilajului;
6) Anul de fabricaţie;
7) Marca CE.
Vă sfătuim să transcrieţi datele proprii pe plăcuţa reprezentată
mai jos, completând data achiziţionării (8) și numele (2)
concesionarului (9).
(3) (4)
8) ____________________
(5)
9) ____________________

Aceste date vor fi întotdeauna citite și utilizate în caz de nevoie (7) (6)
pentru asistenţă sau pentru piese de schimb. fig. 1

6 g cod. G19502431
 UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMÂNĂ
1.5 MANIPULARE
În cazul mutării mașinii, este necesar ca aceasta să fie ridicată
folosind punctele de sprijin specifice cu un elevator de cel puţin
50 chintale capacitate (Fig. 2). Această operaţiune, din cauza
periculozităţii ei, va fi executată în mod obligatoriu de către
personalul cel mai bine pregătit și responsabil. Masa în stare
goală a mașinii este evidenţiată pe plăcuţa de identificare (Fig. 1).
Întinde-ţi frânghiile pentru a balansa mașina. Punctele de prindere
pot fi individualizate urmărind prezenţa simbolului grafic “cârlig”
(I Fig. 4).

fig. 2

cod. G19502431 g 7
 ROMÂNĂ UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

1.6 DESEN DE ANSAMBLU (Fig. 3)

1 Bazin seminţe;
2 Suflantă;
3 Brăzdar cu vârf;
4 Scară;
5 Dozator;
6 Ștergător urme;
7 Roată de transmisie;
8 Tăbliţă de identificare;
9 Indicator de rânduri;
10 Grapă;
11 Punct atașare inferioară;
12 Punct atașare superioară.

2 8

12
7

11 6 11

5
1

10

3
fig. 3

8 g cod. G19502431
 UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
1.7 INDICATOARE DE SIGURANŢĂ
Semnalele descrise se află pe mașină Fig. 4. Ţineţi-le curate și
înlocuiţi-le dacă se dezlipesc sau dacă devin ilizibile. Citiţi cu
atenţie ceea ce arată și ţineţi minte semnificaţia lor.
1.7.1 INDICATOARE DE AVERTIZARE
1) Înainte de începerea lucrului, citiţi cu atenţie broșura de
instrucţiuni.
2) Înainte de a face lucrări de întreţinere, opriţi mașina și consultaţi
cartea de instrucţiuni.
1.7.2 INDICATOARE DE PERICOL
3) Pericol de strivire în fază de deschidere. Păstraţi distanţa faţă
de mașină.
4) Nivel sonor ridicat. Dotaţi-vă cu protecţii acustice adecvate.
5) Pericol de cădere. Nu vă urcaţi pe mașină.
6) Pericol de a fi prins. Staţi la distanţă de piesele în mișcare.
7) Pericol de amputare a mâinilor. Staţi la distanţă de piesele în
mișcare.
ROMÂNĂ
8) Pericol de înfășurare. Cu mașina în funcţiune (organe în lucru)
nu îndepărtaţi protecţiile.
9) Pericol de strivire. Păstraţi distanţa de siguranţă faţă de mașină.
10)Pericol de a inspira substanţe nocive. Dotaţi-vă cu mască
antipraf.
11) Tuburi cu lichide de înaltă presiune. Atenţie la jetul de ulei în
cazul ruperii tuburilor flexibile. Citiţi manualul de instrucţiuni.
12) Pericol de a fi agăţaţi de axul cardanic. Staţi la distanţă de
piesele în mișcare.
13) Pericol de strivire în faza de închidere. Păstraţi distanţa
corespunzătoare faţă de mașină.
14-15) Înainte de a introduce priza de forţă, asiguraţi-vă că
numărul de rotaţii este cel indicat pe plăcuţa așezată pe
aparatură. Nu schimbaţi regimul de la 540 rot/min la 1000 rot/
min.
1.7.3 SEMNALE DE INDICARE
16)Dotaţi-vă cu îmbrăcăminte de protecţie.
17)Punct de prindere pentru ridicare.
18)Punct de ungere.

1 2 7 9 4
12 8

Prezente la versiunea cu 14 15
acţionarea mecanică a
suflantei

11

17
17

10 16

13 5 3 13

18 18

fig. 4

cod. G19502431 g 9
 ROMÂNĂ UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

2.0 NORME DE SIGURANŢĂ ȘI PREVENIRE A 18) Înainte de a desprinde utilajul de la tractor, blocaţi maneta de
comandă a dispozitivului de ridicare și coborâţi suporturile
ACCIDENTELOR de susţinere.
19) Lucraţi întotdeauna în condiţii bune de vizibilitate.
Fiţi atenţi la semnalele de pericol prezentate în diferitele capi- 20) Toate operaţiile trebuie executate de către personal
tole ale acestui manual. specializat, dotat cu mănuși de protecţie, într-un mediu curat
și fără praf.

Cuplarea la tractor
Semnalele de pericol sunt de trei niveluri:
21) Prindeţi mașina agricolă, așa cum este prevăzut, pe un tractor
PERICOL: Acest semnal avertizează că executarea incorectă a
cu dotarea și puterea adecvată, prin intermediul dispozitivului
operaţiunilor descrise cauzează leziuni grave, daune fizice de
potrivit (de ridicare), în conformitate cu normele în vigoare.
lungă durata și uneori chiar moartea.
22) Categoria de axe de prindere a utilajului trebuie să
ATENŢIE: Acest semnal avertizează că executarea incorectă a
corespundă celei de prindere a ridicătorului.
operaţiunilor descrise poate cauza leziuni grave, daune fizice
23) Atenţie când se lucrează în zona braţelor ridicatorului, este o
de lungă durată și uneori chiar moartea.
zonă foarte periculoasă.
ACŢIONAŢI CU PRUDENŢĂ: Acest indicator avertizează că
24) Maxima atenţie în faza de prindere și desprindere a aparaturii.
executarea incorectă a operaţiilor descrise poate cauza
25) Este absolut interzisă interpunerea întra tractor și punctul de
deteriorarea utilajului agricol.
prindere, pentru a manevra comanda din exterior pentru
ridicare (Fig. 5).
Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza utilajul agricol;
26) Este absolut interzisă interpunerea între tractor și mașină
în caz de neclarităţi, adresaţi-vă persoanelor calificate din
(Fig. 5) cu motorul pornit și cardanul instalat.
cadrul punctelor de vânzare autorizate de Firma
Este posibilă interpunerea numai după ce aţi acţionat frâna
Constructoare. Firma Constructoare își declină orice
de staţionare și aţi introdus, sub roţi, un cep sau o piatră de
responsabilitate pentru daunele provocate ca urmare a
blocaj de dimensiuni potrivite.
nerespectării măsurilor de siguranţă și de prevenire a
27) Adăugarea unui utilaj suplimentar la tractor, comportă o
accidentelor la loculde muncă descrise mai jos.
distrubuţie diferită a greutăţilor pe osii. De aceea vă sfătuim
să adăugaţi un balast potrivit în partea anterioară a tractorului
Generalităţi
pentru a echilibra astfel greutatea exercitată pe osii. Verificaţi
1) Fiţi atenţi la simbolurile de pericol expuse în acest manual și
ca prestaţiile tractorului să fie compatibile cu greutatea pe
pe semănătoare.
care utilajul îl transferă pe atelajul format din trei puncte. În
2) Etichetele cu instrucţiuni, aplicate pe mașină, conţin sfaturile
cazul în care aveţi nelămuriri vă rugăm să contactaţi
adecvate, prezentate în formă sintetică, pentru evitarea
Fabricantul tractorului.
accidentelor.
28) Respectaţi greutatea maximă prevăzută pe osie, greutatea
3) Respectaţi cu stricteţe regulile de siguranţă și prevenire a
totală mobilă, regulile de transport și codul rutier.
accidentelor.
4) Evitaţi în mod absolut să atingeţi în orice mod părţile compo-
Transportul pe drumurile publice
nente aflate în mișcare sau în funcţiune.
29) Pentru a circula pe drumurile publice, este necesar să
5) Intervenţiile și reparaţiile asupra aparaturii trebuie efectuate
respectaţi regulile de circulaţie în vigoare la nivel naţional.
întotdeauna cu motorul oprit și cu tractorul blocat.
30) Accesoriile pentru transportul rutier trebuie să fie dotate cu
6) Este absolut interzis transportul persoanelor sau animalelor
sistemele de semnalizare și dispozitivele de protecţie
pe utilaj.
adecvate.
7) Conducerea mașinii sau încredinţarea acesteia unei
31) Este foarte important să știţi că stabilitatea mașinii pe stradă
persoane fără carnet de conducere, fără experienţă sau în
precum și capacitatea de frânare și menţinerea direcţiei sunt
condiţii de sănătate necorespunzătoare, este strict interzisă.
influenţate în mod considerabil de utilajele purtate sau
8) Înainte de a pune în funcţiune tractorul și utilajul, controlaţi
remorcate.
integritatea tuturor siguranţelor pentru transport și pentru
32) Atenţie la forţa centrifugă exercitată în curbe în mod diferit în
folosire.
cazul remorcării utilajelor; o atenţie mărită trebuie acordată
9) Înainte dea pune în funcţiune tractorul și utilajele, verificaţi să
parcurgerii terenurilor în pantă.
nu aveţi în preajmă persoane neautorizate, copii sau anima-
33) Pentru faza de transport, reglaţi și fixaţi lanţurile braţelor late-
le domestice; controlaţi vizibilitatea.
rale de ridicare a tractorului; controlaţi să fie bine închise
10) Folosiţi o îmbrăcăminte corespunzătoare. Evitaţi să vă
capacele rezervoarelor de sămânţă și îngrășământ; puneţi în
îmbrăcaţi cu haine cu franjuri sau cu haine largi care într-un
poziţie de blocare maneta de comandă a ridicătorului
mod sau altul ar putea să fie prinse între părţile în rotaţie sau
hidraulic.
între piesele în mișcare.
34) Efectuaţi transportul pe șosea cu toate rezervoarele goale.
11) Înainte de a începe lucrul, familiarizaţi-vă cu dispozitivele de
comandă și cu funcţiile lor.
12) Puteţi începe munca numai dacă dispozitivele de protecţie
sunt în bune condiţii, instalate corect în poziţie de siguranţă.
13) Este absolut interzisă staţionarea în raza de acţiune a mașinii,
mai ales acolo unde există piese în mișcare.
14) Este absolut interzis utilizarea utilajului fără protecţii.
15) Înainte de a abandona tractorul, coborâţi utilajele agăţate de
dispozitivul de ridicare, opriţi motorul, trageţi frâna de mână
și scoateţi cheia din contact, asiguraţi-vă că nimeni cu are
acces la substanţele chimice.
16) Nu abandonaţi niciodată locul de conducere al tractorului
dacă acesta este în mișcare.
17) Înainte de a pune în funcţiune aparatura controlaţi ca
piciorușele de susţinere să fie luate de sub semănătoare;
controlaţi ca semănătoarea să fie corect montată și reglată;
controlaţi ca mașina să fie în perfectă ordine și ca toate piesele
supuse uzurii și deteriorării să fie eficiente. fig. 5

10 g cod. G19502431
 UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMÂNĂ
35) Deplasarea în afara zonei de lucru trebuie făcută cu utilajul Întreţinerea în condiţii de siguranţă
în poziţie de transport. În timpul operaţiilor de lucru și întreţinere, utilizaţi
36) Fabrica Contructoare furnizează la cerere suporturi și tabele dispozitivele de protecţie individuale adecvate (ex.):
pentru semnalizarea gabaritului.
37) Ori de câte ori mașinile agricole purtate sau semi-purtate
împiedică vizibilitatea dispozitivelor de semnalizare și de
iluminare a tractorului, acestea din urmă trebuie așezate în
mod adecvat pe aparatura transportată, respectându-se astfel
normativele codului rutier în vigoare în ţara respectivă.
Salopetă Mănuși Bocanci Ochelari Cască
Asiguraţi-vă că instalaţia de iluminare este în perfectă stare
de funcţionare. Se amintește de asemenea că succesiunea
corectă de semnalizare a farurilor prevede (Fig. 6): 53) Nu efectuaţi lucrări de întreţinere și curăţenie dacă nu a fost
A - indicator de direcţie scoasă priza de putere, dacă nu aţi oprit motorul, dacă nu aţi
B - lumina de poziţie roșie tras frâna de mână și dacă nu aţi blocat tractorul cu un cep
C - lumina de stop. sau cu o piatră, de dimensiuni adecvate, poziţionată sub
roată.
Axul cardanic 54) Verificaţi periodic închiderea și strângerea șuruburilor și a
38) Aparatura aplicată poate fi comandată numai cu axul cardanic piuliţelor, eventual strângeţi-le din nou. Pentru această
complet cu siguranţele necesare pentru supraîncărcări și operaţiune folosiţi o cheie dinamometrică respectând
protecţiile fixate cu lănţișorul adecvat și care respectă cerinţele valoarea de 53 Nm, pentru șuruburi M10 clasa de rezistenţă
EN 1152. 8.8 și 150 Nm pentru șuruburi M14 clasa de rezistenţă 8.8
39) Folosiţi exclusiv axul cardanic prevăzut de Producător. (Tabelul 1).
40) Instalarea și demontarea axului cardanic trebuie să se facă 55) În lucrările de montaj, întreţinere, curăţire, asamblare etc., cu
întotdeauna cu motorul oprit. semănătoarea ridicată, puneţi din precauţie, utilaje adecvate
41) Fiţi foarte atenţi la montarea corectă a axului cardanic și la capabile să susţină aparatura.
siguranţa acestuia. 56) Piesele de schimb trebuie să corespundă exigenţelor defini-
42) Blocaţi rotaţia protecţiei axului cardanic cu lanţul din dotare. te de constructor. Folosiţi numai piese de schimb originale.
43) Fiţi foarte atenţi la protecţia axului cardanic, atât în poziţie de
transport cât și în stare de lucru.
44) Controlaţi frecvent și periodic protecţia axului cardanic, care
trebuie să fie întotdeauna eficient.
45) Înainte de a introduce priza de forţă, asiguraţi-vă că numărul Tabelul 1
de rotaţii este cel indicat pe plăcuţa așezată pe aparatură.
46) Înainte de a introduce priza de putere, asiguraţi-vă că nu
sunt persoane sau animale în zona de acţiune și că regimul
ales corespunde celui permis. Nu depășiţi niciodată maximul
permis.
47) Fiţi foarte atenţi la cardanul în rotaţie.
48) Nu introduceţi priza de putere cu motorul oprit sau în sincronie
cu roţile.
49) Scoateţi întotdeauna priza de putere când axul cardanic
depășește un unghi de 10 grade (Fig. 7) și când nu este
folosită.
50) Curăţaţi și ungeţi axul cardanic numai când priza de putere
este scoasă, motorul oprit, frâna de mână trasă și cheia
scoasă din contact.
51) Când nu este necesar, sprijiniţi axul cardanic pe suportul
adecvat.
52) După demontarea axului, puneţi capacul de protecţie pe priza
de putere.

B
fig. 6 fig. 7

cod. G19502431 g 11
 ROMÂNĂ UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

3.0 NORME DE UTILIZARE

Pentru a obţine cele mai bune rezultate urmaţi cu atenţie cele de

2
mai jos.

ATENŢIE
Toate operaţiile de întreţinere, reglare și pregătire pentru
muncă trebuie efectuate numai după oprirea motorului, cu
tractorul oprit, cu cheia scoasă din contact și utilajul la sol.

3.1 CUPLAREA LA TRACTOR

3.1.2 PRINDEREA
Utilajul agricol poate fi cuplat la orice tractor dotat cu un dispozitiv 1
universal de prindere în trei puncte. fig. 8

fig. 9
3 2
PERICOL
Cuplarea la tractor este o operaţiune foarte periculoasă, din
acest motiv aceasta trebuie să fie executată de un singur
operator. Fiţi foarte atenţi la desfășurarea întregii operaţiuni
urmând instrucţiunile, fiţi foarte atenţi ca în jurul mașinii să nu
fie nici o persoană.
Operaţia trebuie să se execute pe un plan orizontal,
semănătoarea fiind așezată pe picioarele sale. Poziţia corectă
tractor/semănătoare, se determină, așezând utilajul la o distanţă
de tractor, astfel încât articulaţia cardanică să rămână la 5-10 cm 90°
de poziţia maximă de închidere. Acum procedaţi în felul următor:
1) Prindeţi bara elevatorului cu ajutorul bolţurilor (1 Fig. 8). Blocaţi
cu ajutorul cuielor de închidere.
2) Conectaţi al treilea punct superior (2 Fig. 8-9); blocaţi știftul cu
ajutorul cuiului despicat corespunzător (3 Fig. 9)reglaţi poziţia
utilajului astfel încât să fie perpendicular pe sol (Fig. 9).
3) Blocaţi mișcarea în plan orizontal a barelor tractorului cu
ajutorul stabilizatorilor adecvaţi, eliminând oscilaţiile latera-
le ale utilajului. Controlaţi ca barele de ridicare ale tractorului
să fie la aceeași înălţime de la sol.
4) Reglaţi înălţimea braţelor de ridicare ale tractorului:
a) În poziţie de lucru, reglaţi cursa braţelor de ridicare ale
tractorului, astfel încât să garanteze o deviaţie suficientă
spre partea de jos a semănătorii. În caz contrar, în prezenţa
alunecării de teren, distribuţia seminţelor ar fi neregulată,
datorată alunecării roţilor de transmisie ale semănătorii
(pierderea aderenţei).
b) În poziţie de transport, reglaţi braţele astfel încât în nici un
caz semănătoarea să nu atingă solul. cod. 19702401
5) Cuplaţi arborele cardanic și asiguraţi-vă că este blocat.
Controlaţi dacă dispozitivul de protecţie se rotește liber și
fixaţi-l cu lanţul corespunzător. fig. 10
6) Conectaţi tuburile instalaţiei hidraulice a cadrelor laterale la
distribuitorii tractorului.
7) Verificaţi lungimea tuburilor de coborâre a seminţelor (cu
utilajul complet ridicat) pentru evitarea formării îndoiturilor și
deci a rupturilor și formarea buclelor (Fig. 10).

Verificaţi periodic în timpul lucrului perpendicularitatea

utilajului.

ATENŢIE
Pentru transportul semănătorii urmaţi întotdeauna sfaturile
indicate de Firma Constructoare.

12 g cod. G19502431
 UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
3.1.3 DECUPLAREA SEMĂNĂTORII DE LA TRACTOR
PERICOL
Decuplarea semănătorii de la tractor este o fază foarte
periculoasă. Această operaţie trebuie să fie executată cu
tractorul oprit, frâna de mână trasă și cu utilajul sprijinit de sol.
Fiţi foarte atenţi și efectuaţi întreaga operaţie urmând
instrucţiunile.
Pentru decuplarea corectă a semănătorii este important să vă
aflaţi pe un plan orizontal.
1) Coborâţi picioarele de sprijin;
2) Coborâţi încet semănătoarea, până este complet sprijiniă de
sol;
3) Decuplaţi arborele cardanic de la tractor, și sprijiniţi-l în cârligul
pregătit dinainte.
4) Slăbiţi și desprindeţi al treilea punct, urmat de primul și al
doilea.
ROMÂNĂ
Reglarea instalaţiei
Instalaţiile hidraulice din dotare conţin regulatoare de flux
unidirecţionale (fig.11) care permit reglarea cantităţii de ulei, la
deschidere sau închidere în funcţie de modul în care acestea
sunt montate.
- flux de la A la B liber;
- flux de la B la A reglat.
Pentru reglare slăbiţi piuliţa de blocare (1 fig.11) și rotiţi șaiba (2
fig.11). După ce aţi efectuat reglarea, blocaţi din nou piuliţa de
blocare.
ATENŢIE
Reglarea trebuie efectuată astfel încât viteza de urcare sau
de coborâre să nu afecteze integritatea structurii. Nu depășiţi
presiunea recomandată pentru instalaţia hidraulică.

3.1.4 INSTALAŢIA HIDRAULICĂ

ATENŢIE
Siguranţa hidraulică:
1) În timpul racordării furtunurilor la instalaţia hidraulică a
tractorului, fiţi atenţi ca instalaţiile hidraulice ale mașinii și
ale tractorului să fie depresurizate.
2) În caz de racorduri funcţionale între tractor și mașină,
cuplajele trebuie să fie de culori diferite, pentru a evita
conectarea incorecta a acestora. Racordarea greșită a
acestora poate provoca accidente.
3) Presiunea instalaţiei este mare; din această cauză, când
verificaţi etanșarea furtunurilor, folosiţi echipamentul de
protecţie și instrumentele adecvate.
4) Nu căutaţi niciodată pierderile cu degetele sau cu mâinile.
Lichidele care ies din găuri pot fi aproape invizibile.
5) În timpul transportului stradal legăturile hidraulice dintre
tractor și utilaj trebuie desfăcute și fixate în suportul
cuvenit.
6) Nu folosiţi uleiuri vegetale. Acestea pot provoca
deteriorarea garniturilor cilindrilor.
7) Presiunea de funcţionare a instalaţiei oleodinamice trebuie
să fie între 100 și 180 de atmosfere.
8) Nu măriţi niciodată presiunea instalaţiei hidraulice peste
valoarea prevăzută.
9) Verificaţi dacă grefarea atașărilor rapide este corectă,
pentru că ar putea apărea stricăciuni la componentele
instalaţiei.
10) Ţâșnirea uleiului la presiune înaltă poate cauza răni
cutanate cu riscul de a deveni răni grave și infecţii. În
acest caz consultaţi imediat medicul. Dacă nu se vindecă
repede prin mijloace chirurgicale, pot apărea grave alergii
și/sau infecţii. Astfel, se interzice instalarea componentelor (A)
hidraulice în cabina tractorului. Toate componentele
instalaţiei vor fi sistemate astfel încât să se evite
eventualele accidente care pot apărea la utilizarea mașinii. 2
11) În cazul unei intervenţii la instalaţia hidraulică, reduceţi
presiune hidraulică luând toate comenzile hidraulice în
toate poziţiile de câteva ori după oprirea motorului.
1

(B)

fig. 11

cod. G19502431 g 13
 ROMÂNĂ UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
3.2 ADAPTARE AX CARDANIC
Arborele cardanic, livrat împreună cu mașina, are lungimea
standard și în acest caz este necesară adaptarea acestuia. În
acest caz, înainte de a interveni asupra arborelui, contactaţi Fir-
ma Constructoare a acestuia, pentru o eventuală adaptare.
ATENŢIE
- Când arborele cardanic este uzat la maxim, cele două tuburi
trebuie să se suprapună cel puţin 15 cm (A Fig. 12). Când
acesta este inserat la maxim, jocul minim permis trebuie să
fie de 4 cm (B Fig. 12).
- Dacă utilajul este folosit și de un alt tractor, verificaţi cât se
reduce în puncul superior și verificaţi dacă protecţiile acoperă
complet părţile în rotaţie ale arborelui cardanic.
ATENŢIE
Pentru transportul semănătorii urmaţi întotdeauna sfaturile
indicate de Firma Constructoare.
fig. 12
14 g cod. G19502431
3.3 ȘASIU PLIABIL
3.3.1 DESCRIEREA MODULUI DE FUNCŢIONARE
Cadrul mașinii permite îndoirea extremităţilor laterale cu ajutorul
sistemului oleodinamic, pe care sunt purtate elementele pentru
însămânţare, reducând astfel gabaritul pe șosea.
PERICOL
În faza de deschidere sau închidere a cadrului mobil nu staţi în
nici un caz în apropierea mașinii.
Pentru o corectă folosire a cadrului semănătorii, procedaţi după
cum urmează:
1) Prindeţi semănătoarea la cele trei puncte de prindere ale
tractorului, folosind cuie de dimensiuni adecvate și prevăzute
cu siguranţele necesare (cuie, știfturi cu închidere clic etc.).
2) Legaţi tuburile oleodinamice ale semănătorii la
distribuitoarele tractorului (vezi capitolul 3.1.4).
3) Înainte de a pune aparatura în funcţiune, verificaţi zona din
jurul ei, ca persoane adulte, copii și animale să nu se afle în
jurul acesteia și pentru a avea o vizibilitate cât mai bună în
zona de acţiune a semănătorii.
DESCHIDERE
4) Desfaceţi cuiele de siguranţă ale cadrului (A Fig. 13) și
repuneţi-le în locurile lor (B Fig. 13).
5) Controlaţi legarea corectă a tuburilor oleodinamice (vezi
capitolul 3.1.4).
6) Acţionaţi instalaţia oleodinamică pentru a deschide cadrul,
ţinând semănătoarea ridicată de la sol.
ÎNCHIDERE
7) Acţionaţi instalaţia oleodinamică pentru a închide caroseria,
ţinând semănătoarea ridicată de la sol și cu semănătorile
prinse în pozișie ridicată.
8) Prindeţi cuiele de siguranţă ale cadrului în locurile potrivite
(A Fig. 13).
9) Descărcaţi presiunea instalaţiei oleodinamice și desprindeţi
tuburile oleodinamice.
fig. 13
 UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMÂNĂ
3.4 STABILITATEA UTILAJULUI ÎN TIMPUL fig. 14
TRANSPORTULUI
Când transportaţi un utilaj agricol purtat de tractor pe drumurile
publice, acesta devenind, pentru circulaţia stradală, parte
integrantă din tractor, stabilitatea ansamblului tractor-utilaj agricol
poate fi periclitată, îngreunând astfel conducerea sau
desfășurarea deplasării (ridicarea sau deraparea tractorului).
Echilibrul poate fi restabilit adăugând lest în partea anterioară a
tractorului, astfel încât greutatea să fie distribuită uniform pe osii.
Pentru a lucra în condiţii de siguranţă, este necesar să respectaţi
codul rutier, care dispune că 20% din greutatea tractorului trebuie
să graveze pe osia anterioară iar masa distribuită pe braţele
dispozitivului de ridicare nu trebuie să depășească 30% din
greutatea tractorului. Indicaţiile de mai sus se pot rezuma în for-
mula următoare:
1250 mm
Z > [M x (s1+s2)]-(0.2 x T x i)
(d+i)

Simbolurile au următoarea semnificaţie (vezi fig. 14):

M (Kg) Greutate la încărcătură maximă, pe braţele dispozitivului
de ridicare (Greutate+încărcătură, vezi capitolul 1.4 Date
de identificare).
T (Kg) Greutatea tractorului
Z (Kg) Greutate totală balast
i (m) Pasul tractorului, adică distanţa orizontală dintre osiile
tractorului
d (m) Distanţa orizontală dintre baricentrul balastului și osia
anterioară a tractorului
s1 (m) Distanţa orizontală dintre punctul de prindere inferior al
utilajului și axul posterior al tractorului (utilajul sprijinit
de sol)
s2 (m) Distanţa orizontală dintre baricentrul utilajului și punctul
de prindere inferior al utilajului (utilajul sprijinit de sol).

Greutatea care va fi adăugată, conform formulei, este cea minimă

necesară, prevăzută de regulile de circulaţie stradală. Dacă doriţi
să măriţi greutatea indicată, pentru a îmbunătăţi stabilitatea
utilajului sau performanţele tractorului, de exemplu, consultaţi
instrucţiunile din manualul tractorului pentru a vedea limitele
admise. Dacă rezultatul formulei este negativ, înseamnă că nu
trebuie să adăugaţi nici o greutate. În orice caz, pentru a mări
stabilitatea utilajului, este posibil să adăugaţi câteva greutăţi, dar
în limitele acceptate de tractor.
Verificaţi dacă modelul cauciucurilor tractorului este adecvat
încărcăturii respective.

cod. G19502431 g 15
 ROMÂNĂ UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

3.5 DISTRIBUŢIE E
Corecta funcţionare a semănătorii se datorează în principal
acţiunii combinate a trei elemente: dozator, priză de putere și F
suflantă. B
3.5.1 DOZATOR C
Dozatorul (Fig. 15), este poziţionat sub bazinul de seminţe. D
Primește mișcarea de la roata de transmisie pentru mijloacele de
angrenaj (cu raport proporţional cu lăţimea de lucru), lanţuri și
două grupuri de cardan. Compus dintr-o comandă (A Fig. 15),
permite două rapoarte de transmisie, la ruloul distribuitor (B)
variind poziţia roţii dinţate (C Fig. 16). În poziţia «N», raportul este
de 1:1 dat de perechea de roţi dinţate Z19; mutând roata (C) în
«M», ruloul distribuitor reduce rotaţiile, astfel că transmisia va fi
compusă din roata motoare Z14 și roata condusă Z28. Executând
o probă de dozaj (vezi cap. 3.5.2) se va vedea că, în ceea ce
A
privește o probă cu raportul 1:1, cantitatea de produs distribuită fig. 15
va fi redusă (vezi tabelul 4 pag. 18).Poziţia «M» a roţii dinţate (C)
este necesară pentru distribuirea seminţelor. Tija șurubului (D) C
permite reglarea robinetului în funcţie de valoarea înscrisă pe
scara gradată, obţinută din tabel și din proba de distribuţie
(capitolul 3.5.2). Elementul de referinţă pentru deschiderea «N» C
robinetului este punctul A (Fig. 20).

ATENŢIE
Nu închideţi robinetul cu seminţele în dozator: ar duce la ruptura
organelor de dozaj.
«M»
Arcul de blocaj (E Fig. 15) permite modificarea câmpului de
deschidere al robinetului și capacitatea ruloului dozator. Poziţia
«E1» (Fig. 17) permite deschiderea robinetului pe scara gradată
de la 0 la 110 cu capacitatea maximă de distribuţie a ruloului
dozator; viceversa în poziţia «E2» deschiderea robinetului de la
0 la 25 și reducerea capacităţii ruloului. Este important a aminti fig. 16
că trebuie închis robinetul complet (la poziţia 0) pentru a inversa
poziţia arcului de blocaj (E).

ATENŢIE
Nu efectuaţi închiderea robinetului cu produsele de distribuţie
în interiorul dozatorului: ar provoca ruperea organelor de dozaj.
Poziţia corectă a arcului de blocaj trebuie să fie asigurată de
E2
un “pocnet”. E1
3.5.2 REGLAREA DOZATORULUI ȘI PROBA DE DOZARE

REGLAREA DOZATORULUI

Din tabelul de însămânţare, se extrag indicaţiile pentru o corectă

distribuţie a seminţelor. Indicaţiile de care trebuie să se ţină cont
fig. 17
sunt: mărimea și tipul seminţelor (dimensiuni normale sau mici,
de ex: grâu sau rapiţă), cantitatea în kg distribuită pe hectar.

Mărimea și tipul de seminţe: predispune dozatorul pentru

distribuţia tipului de seminţe alese (vezi tabelul 3).

Cantitatea de seminţe care trebuie distribuită pe hectar, este

reglată cu dispozitivul de dozaj (Fig. 15) reglând robinetul (F)
pentru tija șurubului (D). Poziţiile scalei de dozaj (respectând
punctul de referinţă A Fig. 20) corespund cu valorile din tabelul
de reglare, coloana stângă (tabelul 4 pag. 18).

16 g cod. G19502431
 UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMÂNĂ

N M
Tipul de seminte Z A E2
E1

Dozare Valva in forma de fluture Arc de blocare

Seminte normale

Seminte mici

Tabelul 3

fig. 18 fig. 19
PROBA DE DOZARE
Înainte de a efectua proba de dozaj, asiguraţi-vă că nu sunt
corpuri străine în interiorul bazinului și al dozatorului. Reglarea
dozatorului fiind făcută este necesar a efectua o probă de dozaj
pentru a verifica distribuţia corectă, în măsura în care valorile din
tabel sunt indicate doar pentru diversitate, des verificate, de
mărime și greutate specifice seminţelor. Cu bazinul gol închideţi
complet robinetul. Adăugaţi o cantitate mică de seminţe (circa 40
kg) în interiorul bazinului. A
Din tabel extrageţi, de la tipul de seminţe și de la cantitatea de
distribuit, valoarea deschiderii robinetului.

ATENŢIE
Nu efectuaţi închiderea robinetului cu produsele de distribuţie
în interiorul dozatorului: ar provoca ruperea organelor de dozaj.
Scoateţi cotul situat sub canalul injectorului, puneţi sub acesta
un tub de recoltare existent în dotare (A Fig. 18) și la capătul
celălalt al tubului un vas de acumulare (Fig. 19).
Efectuaţi rotaţiile cu manivela (Fig. 21) după cum este indicat în
tabel (egal cu 1/10 ha) și multiplicaţi recolta cu 10. Dacă valoarea
obţinută este inferioară sau superioară decât cea dorită, deschideţi
sau închideţi robinetul cu câteva unităţi și repetaţi proba.

ATENŢIE
Nu efectuaţi închiderea robinetului cu produsele de distribuţie A
în interiorul dozatorului: ar provoca ruperea organelor de dozaj.
La finalul testului, fixaţi din nou cotul la canalul injectorului. În
efectuarea acestei operaţii fiţi atenţi ca flanșa cotului să se
găsească în poziţie centrală faţă de canal.
fig. 20
Exemplu (Grâu):
cantitatea dorită de seminţe 220 kg/ha
- din tabel extragem o valoare cuprinsă între 65 și 70, cum deja s-
a arătat, este indicat a deschide dozatorul la o valoare inferioară,
în acest caz deschidem la 65.
- rezultatul probei de rotaţie este 21 kg.
- aceasta este cu circa 5% mai puţin decât valoarea dorită.
- creșteţi cu 5% și valoarea de reglare, până la 68.
- rezultatul celei de-a doua probe de rotaţie este 22 kg.

fig. 21

cod. G19502431 g 17
18
Seminte normale Seminte mici
ROMÂNĂ
Tabel de distribuţie

Valva in forma de fluture A Valva in forma de fluture Z

Grau Secara Orz Ovaz Mazare Soia Lucerna Seminte Rapita Trifoi Lucerna
Seminte
furajera

Kg/dm³ 0,70 0,65 0,65 0,50 0,75 0,65 0,84 Kg/dm³ 0,65 0,77 0,84
Cantitate : kg/ha Cantitate : kg/ha
10 21 23 31 20 16 22 32 2,5 1,8 0,9 2,3 1,15
15 43 40 47 29 40 40 45 5 4,6 2,3 5,3 2,65
20 60 56 67 39 54 59 67 7,5 6,8 3,4 8,6 4,3 10 5
25 76 70 84 50 75 75 80 10 9,1 4,55 12 6 12 6
30 91 89 100 60 95 90 94 12,5 11,4 5,7 15,3 7,65 15,4 7,7
35 106 102 117 69 111 105 15 13,7 6,85 18 9 18 9

Scara gradata
40 121 115 134 80 128 122 17,5 15,9 7,95 21,3 10,65 20 10

g
45 137 133 145 89 144 138 20 18,2 9,1 24 12 22,4 11,2
UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

50 151 145 161 99 163 153 22,5 20,5 10,25 26,6 13,3 24,8 12,4
55 167 162 177 108 180 168 25 22,8 11,4 27,5 13,75 26,5 13,25
60 184 176 193 116 197 185 N M N M N M
N M
65 201 192 204 125 214 200 13,0/55-16

Scara gradata
70 218 210 220 136 230 215
75 235 223 236 146 246 230
80 251 238 252 155 263 245
Tabelul 4

85 266 254 265 165 282 262

90 282 267 281 176 299 277
95 298 283 297 188 320 292
100 315 300 314 198 338 307
105 331 316 330 209 357 323
85
110 347 330 346 218 375 338 Rotatii pe 1/10 ha
N

cod. G19502431
 UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
3.6 ACŢIONAREA SUFLANTEI
3.6.1 ACŢIONAREA MECANICĂ A SUFLANTEI
Suflanta este acţionată prin priza de putere a tractorului printr-o
combinaţie de curele și role. Fiţi atenţi ca numărul de rotaţii indicat
pe semănătoare să fie respectat. În cazul în care regimul minim
de rotaţie nu este atins, poate fi vorba de o imprecizie a mașinii în
ce privește distribuirea sau de înfundarea conductelor cu boabe
de grâu. Pentru un bun randament și pentru efectuarea unei bune
semănări verificaţi tensiunea și starea de degradare a curelei.
Reglaţi tensiunea cu ajutorul mânerului rotund (1 Fig. 22).
ATENŢIE: Respectaţi numărul de rotaţii indicat a prizei de
putere. Este interzisă operarea cu o curea de transmisie cu
540 de rotaţii având o priză de putere de 1000 de rotaţii și un
număr corespunzător scăzut de rotaţii ale motorului. Pericol
de rupere a suflantei. În timpul distribuţiei nu lăsaţi să coboare
brusc numărul rotaţiilor prizei de putere.
3.6.2 ACŢIONAREA HIDRAULICĂ A SUFLANTEI
Norme de siguranţă
Utilajul a fost conceput exclusiv pentru scopul indicat.
Utilizarea utilajului agricol în oricare alt scop îl poate deteriora
sau poate provoca accidentarea gravă a operatorului.
Funcţionarea corespunzătoare a utilajului agricol depinde de
corecta sa utilizare și întreţinere. De aceea, se recomandă
respectarea cu stricteţe a instrucţiunilor conţinute în acest manual
pentru a evita orice inconvenient care ar putea împiedica
funcţionarea corectă a utilajului sau durata sa de viaţă. Sunt livrate,
de asemenea, toate informaţiile pentru o mai bună utilizare a
utilajului, instrucţiunile și sfaturile utile pentru o corectă
manipulare. Respectarea acestor reguli este importantă și pentru
că, în caz contrar, Firma Constructoare își declină orice
responsabilitate pentru pagubele cauzate ca urmare a
neglijenţei sau nerespectării normelor indicate.
În același timp, Firma Constructoare este la dispoziţia dvs. în
orice moment pentru a vă oferi imediat asistenţă tehnică și tot ce
e necesar pentru buna funcţionare a mașinii sau pentru obţinerea
maximului de randament al utilajelor. Dispozitivul de acţionare
oleo-dinamică a suflantei va fi utilizat, întreţinut și reparat doar de
către personalul care cunoaște la perfecţie atât aparatura cât și
pericolele pe care aceasta le prezintă. Verificaţi conectarea corectă
a atașărilor rapide și stricăciunile componentelor instalaţiei.
Deconectaţi cuplajul hidraulic numai după ce l-aţi depresurizat.
ATENŢIE
Ieșirea uleiului cu presiune mare poate cauza răni cutanate care
pot duce la răni grave și infecţii. În acest caz consultaţi imediat un
medic. De aceea este absolut interzis a se instala componente
hidraulice în cabina tractorului. Toate componentele instalaţiei
trebuie sistemate pentru a evita stricăciunile care pot apărea în
timpul utilizării utilajului agricol. Instalaţia hidraulică pentru
acţionarea suflantei este de două tipuri:
a) instalaţie dependentă: legată de instalaţia tractorului;
b) instalaţia independentă: instalaţie cu circuit hidraulic propriu.
INSTALAŢIA DEPENDENTĂ
Pentru instalare tractorul trebuie să aibă următoarele
caracteristici:
- Număr suficient de distribuitori pe tractor; alimentarea acţiunii
suflantei trebuie să aibă maximă prioritate (circuit independent).
- Capacitate ulei tractor: necesarul de ulei pentru acţionarea
suflantei este de circa 32 l/min; capacitatea pompei tractorului
trebuie să fie cel puţin dublă.
- Răcirea uleiului: dacă tractorul nu dispune de o instalaţie de
răcire suficientă este necesar:
a) instalarea unei instalaţii de răcire;
b) creșterea rezervei de ulei prin intermediul unui bazin
suplimentar (raport 1:2 între capacitatea pompei/minut și rezerva
de ulei).
- Contrapresiunea circuitului de întoarcere nu trebuie să
depășească 10 bar.
- Nu cuplaţi conducta de întoarcere la distribuitorul auxiliar.
- Tractoare: controlaţi tractorul conform celor spuse mai sus. Dacă
este necesar, cereţi vânzătorului să facă modificările necesare
tractorului.
cod. G19502431 g 19
ROMÂNĂ
fig. 22
1
- Alimentarea uleiului: respectaţi datele din schema Fig. 23.
Conectaţi corect tuburile hidraulice la distribuitorii tractorului
(vezi capitolul 3.1.4) urmând indicaţiile de pe fiecare tub.
Descrierea funcţionării
Fluxul de ulei necesar pentru acţionarea suflantei, este condus
de la distribuitorul tractorului printr-un tub la un regulator cu 3
traiectorii. Viteza de rotaţie a motorului hidraulic și deci a suflantei
este proporţională cu presiunea fluxului indicată de manometru
(Tabelul 5).
Instalaţia este dotată cu o valvă de siguranţă, care permite suflantei
să se rotească din inerţie chiar și după deconectarea instalaţiei
sau după o avarie neprevăzută a sistemului. Circuitul de
întoarcere, dotat și cu un radiator (la cerere), trebui să aibă
presiune joasă (maxim 10 bar), deoarece în caz contrar se distruge
inelul de siguranţă al motorului hidraulic care împiedică curgerea
uleiului. Este indicată folosirea unui tub de întoarcere de 3/4'' ,
care trebuie cuplat la atelajul de scurgere a sistemului hidraulic
al tractorului în felul următor:
a) Uleiul recuperat trebuie să se treacă printr-un filtru;
b) Uleiul recuperat nu trebuie să treacă prin distribuitori ci
printr-un circuit de întoarcere cu presiune joasă (de
scurgere).
Pentru informaţii ulterioare adresaţi-vă Producătorului de
tractoare.
Punerea în funcţiune
Cu motorul oprit și cu tractorul blocat, cuplaţi corect toate atașările
rapide. Porniţi tractorul și acţionaţi instalaţia pentru câteva minute
alimentând cu presiune constantă întreg circuitul astfel evitându-
se instabilitatea suflantei. Numai în momentul în care uleiul atinge
temperatura optimă și nu se prezintă oscilaţii de viteză de la
suflantă, este posibilă reglarea presiunii. Dacă utilajul este folosit
cu tractoare diverse și deci cu distribuitori și uleiuri diferite, este
necesar repetarea procedurii de calibrare pentru fiecare tractor.
La tractoarele cu pompă cu capacitate variabilă (circuit hidraulic
închis), dotate cu regulatoare pentru capacitatea uleiului, trebuie
să se deschidă complet regulatorul cu trei traiectorii (B Fig. 23) și
pornind cu o capacitate mică de ulei se deschide treptat
regulatorul intern al circuitului tractorului pînă la obţinerea
presiunii dorite, indicată de manometru (C Fig. 23).
A- atașare rapidă;
B- reglare pe trei căi; D
C- manometru;
D- motor;
E- valvă de siguranţă;
F- atașare rapidă pentru
descărcare;
E
G - radiator (opţional). C
G
B
F
A
Latură tractor
fig. 23
 ROMÂNĂ UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

INSTALAŢIA INDEPENDENTĂ A- rezervor; F

Când caracteristicile tractorului nu pot să garanteze o acţionare B- multiplicator;
corectă a suflantei, este necesară instalarea unei instalaţii C- pompă;
D- reglaj pe 3 căi;
oleodinamice independente. E- manometru; E
Caracteristici pentru instalare
F-
G-
motor;
valvă de siguranţă;
G
Alimentarea uleiului: respectaţi datele din schema Fig. 24. H- radiator;
I- filtru. D H
Descrierea funcţionării
Fluxul de ulei necesar pentru acţionarea suflantei, este condus
de la distribuitorul tractorului printr-un tub la un regulator cu 3
traiectorii. Viteza de rotaţie a motorului hidraulic și deci a suflantei
este proporţională cu presiunea fluxului indicată de manometru
(Tabelul 5). B C I
Instalaţia este dotată cu o valvă de siguranţă, care permite suflantei
să se rotească din inerţie chiar și după deconectarea instalaţiei A
sau după o avarie neprevăzută a sistemului. După ce a traversat fig. 24
radiatorul uleiul de întoarcere este filtrat și recondus în rezervor.
fig. 25
Punerea în funcţiune
Cu motorul oprit și tractorul blocat, cuplaţi corect toate atașările C
rapide. Curăţaţi și ungeţi priza de putere a tractorului (A Fig.25).
Cuplaţi multiplicatorul (B Fig.25) la priza de putere a utilajului ca
GRUP MP 10
și în Fig.23. Verificaţi cuplarea să fie corectă, blocaţi rotaţia RAP. 1 :2
multiplicatorului cu lanţurile din dotare (C Fig.25). Verificaţi nivelul COD. 6072.002020
ULEI SAE 90
de ulei din multiplicator, mai adăugaţi dacă este nevoie (ESSO
SAE W80-90). Porniţi tractorul și acţionaţi instalaţia la minim pentru
câteva minute, făcând ca presiunea din interiorul circuitului să fie
constantă, evitând astfel instabilitatea suflantei. Aduceţi suflanta
la numărul de rotaţii corespunzătoare condiţiilor de lucru (Tabelul
5). A

B
ATENŢIE
În cazul în care nu este nevoie de distribuirea produsului, ci
doar de utilizarea lui, decuplaţi pompa și multiplicatorul de la
priza de putere posterioară și puneţi-le în locurile potrivite.

Reglarea suflării
Semănătorile sunt livrate cu presiunea relativă cu lăţimea mașinii,
ca și în (Tabelul 6).
Este necesară creșterea numărului de rotaţii a pompei suflante
pentru distribuirea seminţelor mai grele, acţionaţi cu prudenţă și
B
Tabelul 5 Tabelul 6
A
Latime de lucru Presiune
Presiune Suflanta recomandata

rot.
mt. 2,5
C
mt. 3,0
fig. 26
mt. 4,0
mt. 5,0
mt. 6,0 - 9,0

atenţie în felul următor (Fig. 26):
a) slăbiţi inelul de blocaj (A Fig. 26);
b) rotiţi în sens orar sau antiorar volantul (B Fig. 26) pentru a
micșora sau a mări presiunea și pentru a modifica rotaţiile
suflantei;
c) după efectuarea reglării, strânge-ţi din nou inelul de blocaj.
ATENŢIE
Este interzis sub orice motiv mișcarea grăuntelui (C Fig. 26)
deoarece instalaţia poate cauza ruperea motorului sau a
pompei.
Se amintește de asemenea că acţionarea succesivă a instalaţiei,
cu ulei rece și poziţia regulatorului neschimbată, duce la o creștere
a vitezei suflantei care ajungând temperatura optimă se va redresa
la cea stabilită.

20 g cod. G19502431
 UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMÂNĂ
RĂCIREA ULEIULUI
Utilizând o instalaţie dependentă este indicată verificarea
capacităţii bazinului de ulei și prezenţa unei instalaţii de răcire.
Dacă este necesar cereţi producătorului de tractoare să instaleze
un radiator de ulei cu capacitate mărită: indicativ raportul între
capacitatea uleiului din circuit și conţinutul bazinului trebuie
să fie 1:2.

ATENŢIE
- Nu lăsaţi uleiurile și îngrășătorii la îndemâna copiilor;
- Citiţi întotdeauna cu atenţie indicaţiile și precauţile cuprinse
în manual;
- Evitaţi contactul cu pielea;
- După utilizare spălaţi-vă cu atenţie;
- Trataţi uleiurile uzate în conformitate cu legile în vigoare.
Firma Constructoare își declină orice responsabilitate pentru
pagubele cauzate ca urmare a neglijenţei sau nerespectării fig. 27
normelor indicate.
B

3.7 AȘEZAREA SEMĂNĂTORII

A
Este important reglarea corectă a poziţiei semănătorii pe utilajul
purtabil.

PERICOL
Așezarea semănătorii pe utilaj este o fază foarte periculoasă.
Fiţi foarte atenţi la efectuarea întregii operaţiuni urmând
instrucţiunile.
1) Înainte de a așeza semănătoarea, este important să se regleze
utilajul în poziţie de lucru.
2) Reglaţi punctele (A Fig. 27) semănătoarei astfel încât
elementele de semănat să fie ridicate cu câţiva centimetri fig. 28
deasupra solului. Această poziţie reprezintă punctul 0 al
așezării. Atunci când vă aflaţi pe câmp, pentru a coborî D
semănătoarea până la adâncimea la care doriţi să semănaţi,
acţionaţi tot asupra punctelor (A Fig. 27).

ATENŢIE
În cazul variaţiei poziţiei de lucru a utilajului, reașezaţi
semănătoarea conform punctului 2.
3) Reglaţi înălţimea braţelor de ridicare ale tractorului:
-a) în poziţie de lucru, fiţi atenţi ca semănătoarea să fie complet
C
sprijinită de sol, urmând deci doar tracţiunea motorului;
-b) în poziţie de transport, reglaţi braţele astfel încât, din nici un
motiv, semănătoarea să nu atingă solul.

3.8 REGLAREA ADÂNCIMII DE SEMĂNAT

Pentru o emersiune corespunzătoare a germenilor este foarte fig. 29
important să amplasaţi seminţele la adâncimea corectă în patul
de semănat. Adâncimea de semănat se obţine acţionând
regulatoarele laterale ale paralelogramului (A Fig. 27). ATENŢIE:
Indicatorul gradat (B Fig. 27) nu indică adâncimea de semănat,
dar servește la poziţionarea celor două braţe la aceeași
înălţime faţă de sol. Presiunea aparatelor de semănat este
reglată cu ajutorul piuliţei (D Fig. 28) care permite reglarea
tensiunii arcului. Șurubul C are funcţia de a închide toate
elementele brăzdar. Pentru a obţine o semănare regulată calibraţi
șurubul C la aceeași valoare pentru toate elementele brăzdar.

cod. G19502431 g 21
 ROMÂNĂ UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

3.9 REGLAREA DISCURILOR MARCATOARE

Marcatorul este un dispozitiv care trasează o linie de referinţă pe
sol, paralelă cu traseul parcurs de tractor prin intermediul unui
disc sau al unui arc. Când tractorul își va termina cursa și se va
întoarce, va merge cu una din cele două roţi anterioare pe linia
de referinţă (Fig. 30). La fiecare trecere semănătoarea va trebui
să traseze o linie de referinţă de la partea opusă trecerii prece-
dente. Inversarea braţelor marcatoare se realizează prin
intermediul unei comenzi hidraulice cu care este prevăzută
semănătoarea.

ATENŢIE
- Verificaţi exteriorul mașinii, înainte de a pune în funcţiune
aparatura, pentru ca nu cumva să existe persoane și mai
ales copii sau animale domestice și pentru a putea dispune fig. 30
totuși de o vizibilitate optimă.
- Este absolut interzisă staţionarea în raza de acţiune a mașinii,
mai ales acolo unde există piese în mișcare.
- În timpul transportului stradal blocaţi braţele marcatoare în
poziţie verticală cu ajutorul știfturilor adecvate.

Reglarea instalaţiei
Instalaţia hidraulică a marcatorului, este dotată cu un repartitor
de flux (D, Fig. 31) pentru a obţine acţionarea alternantă a braţelor
marcatoare. Două regulatoare de flux (E, Fig. 31) permit reglarea D
vitezei de săltare a braţelor. Reglarea trebuie efectuată astfel
încât viteza de săltare să nu afecteze integritatea structurii.
E E
ATENŢIE: O viteză de săltare foarte lentă poate cauza o
funcţionare neregulată a dispozitivului marcator. Nu depășiţi
niciodată presiunea prevăzută a instalaţiei hidraulice.
fig. 31
3.9.1 LUNGIMEA BRAŢULUI MARCATOR
Pentru reglarea corectă a lungimii braţelor vedeţi Figura 30 și fig. 32
procedaţi în felul următor: 1
L = D (N + 1) - C
2
unde:
L= distanţa dintre ultimul element extern și marcator;
D= distanţa dintre rânduri;
N= numărul elementelor în funcţiune;
C= distanţa dintre roţile coaxiale anterioare ale tractorului.

Exemplu: D= 12,5 cm; N= 24 elemente; C= 150 cm;

L = 12,5 ( 24 +1) -150 = 81,25cm
2

3.10 GRAPĂ ACOPERITOARE SEMINŢE POSTERIOARĂ

Presiunea de operare a dinţilor cu arc ai grapei de acoperire a
seminţelor poate fi modificată prin rotirea arcului situat pe braţul
paralel superior (Fig. 32).
Modificarea poziţiei rulmenţilor braţelor pe cele trei orificii
determină modificarea unghiului de incidenţă a dinţilor (Fig. 33).

fig. 33

22 g cod. G19502431
 UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
3.11 ÎNAINTE DE ÎNCEPEREA LUCRULUI
Înainte de începerea activităţii lubrifiaţi toate punctele marcate cu
înscrisul L (“GRASE”) Fig. 4 de la pagina 9.
IMPORTANT
Mai înainte de a acţiona utilajul, verificaţi cu mare grijă ca
diversele piese antrenate în funcţionare (batoza, dozatorul,
distribuitorul, tuburile de cădere a seminţelor, suflanta și
conductele acesteia) să se afle în condiţii perfecte și să nu
conţină corpuri străine.
3.12 ÎNCEPEREA LUCRULUI
În condiţii de climă umedă, acţionaţi în gol ventilatorul timp de
câteva minute pentru a usca astfel suprafaţa conductelor.
Încărcare rezervor
Încărcarea rezervoarelor se poate face manual sau cu ajutorul
unui elevator, cu o capacitate mai mare de 200 de kg, care trebuie
să fie omologat. Se amintește că ridicarea greutăţilor mai mari de
25 de kg, necesită intervenţia mai multor operatori sau utilizarea
unui elevator mecanic, urmând indicaţiile conţinute în manualul
de utilizare și întreţinere.
ATENŢIE
- Toate operaţiile de încărcare și descărcare a rezervoarelor
trebuie să fie efectuate cu semănătoarea sprijinită de sol,
frâna de mână trasă, motorul oprit și cheia scoasă din
contact. Asiguraţi-vă că nimeni nu se poate apropia de
substanţele chimice.
- Toate operaţiile trebuie să fie efectuate de personal calificat,
dotat cu echipament adecvat, într-un mediu curat și fără praf.
Salopetă Mănuși Bocanci Ochelari Mască
- Ajungeţi la încărcătură prin intermediul scăriţei posterioare.
- Fiţi atenţi ca în timpul umplerii cu seminţe să nu pătrundă și
alte corpuri (bucăţi de sfoară, bucăţi de hârtie provenind de
la sac, etc.).
- Semănătoarea poate transporta substanţe chimice. Nu
permiteţi ca persoane străine, copii sau animale domestice
să se apropie de semănătoare.
IMPORTANT
Pentru ca activitatea desfășurată să fie finalizată cu rezultate
pozitive, semănaţi o porţiune redusă de teren după care verificaţi
dacă seminţele au fost depuse pe acesta în mod regulat.
cod. G19502431 g 23
ROMÂNĂ
3.13 ÎN TIMPUL LUCRULUI
Este de asemenea important să reţineţi că variind viteza
tractorului nu veţi modifica și cantitatea de seminţe distribuită la
hectar.
Pentru desfășurarea unei activităţi de calitate respectaţi
următoarele norme:
- Menţineţi dispozitivul hidraulic de ridicare în poziţia cea mai
joasă.
- Pe durata semănării, menţineţi constant numărul de rotaţii
ale prizei de putere solicitate.
- Controlaţi din când în când ca elementele ce operează să nu
aibă înfășurate în jurul lor resturi vegetale și să nu fie
înfundate cu pământ.
- Verificaţi dacă dozatorul este curat; corpurile străine altele
decât seminţele ajunse întâmplător în batoză pot compromite
corecta funcţionare.
- Controlaţi de fiecare dată ca tuburile de transportare a
seminţelor să nu fie înfundate.
- Menţineţi o viteză de semănare compatibilă cu tipul terenului
și cu operaţia efectuată pe acesta.
- Verificaţi periodic modul în care seminţele au fost depuse pe
teren.
ATENŢIE
- Controlaţi dacă forma și dimensiunile știfturilor elastice ale
arborilor de transmisie precum și materialul din care acestea
sunt realizate au fost alese în mod preventiv.
- Utilizarea unor știfturi care nu sunt originale ori a unora mai
puţin rezistente poate atrage după sine defecţiuni grave ale
semănătorii.
- Evitaţi să viraţi atunci când partea inferioară a mașinii este
afundată în pământ ori să vă deplasaţi în marșarier atunci
când operaţi. Ridicaţi mașina de fiecare dată când doriţi să
schimbaţi direcţia ori să inversaţi viteza.
- Acţionaţi în mod progresiv priza de putere; tragerile
bruștepot defecta cureaua.
- Menţineţi o viteză de semănare compatibilă cu tipul terenului
și cu operaţia efectuată pe acesta pentru a evita astfel
producerea de defecţiuni sau rupturi.
- Coborâţi semănătoarea atunci când tractorul rulează pentru
a evita astfel înfundarea sau defectarea brăzdarelor; din
același motiv evitaţi manevrele în marșarier atunci când
semănătoarea de află la nivelul solului.
- Fiţi atenţi ca în timpul umplerii cu seminţe să nu pătrundă și
alte corpuri (bucăţi de sfoară, bucăţi de hârtie provenind de
la sac, etc.).
PERICOL
Semănătoarea poate transporta substanţe chimice care sunt
împrăștiate odată cu seminţele. Nu permiteţi deci altor
persoane, copiilor și animalelor să se apropie de semănătoare.
ATENŢIE
Este interzisă apropierea de rezervorul cu seminţe și cu atât
mai mult deschiderea acestuia atunci când semănătoarea
este în funcţiune sau se află pe punctul de a fi pusă în funcţiune.
 ROMÂNĂ UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

4.0 ACCESORII

4.1 PREPARATOR ANTERIOR

Dispozitivul de preparare, aplicat anterior semănătorii, este
adecvat activităţii de semănare pe terenurile lucrate brusc.

Utilajul va fi aplicat printre roţile semănătorii și șasiul posterior pe

care se găsesc brăzdarele (fig.34) fiind astfel solidar cu
semănătoarea. Adâncimea de lucru a preparatorului se determină
în funcţie de adâncimea de semănat.

4.2 BARĂ NIVELATOARE

Bara nivelatoare servește la netezirea ușoară a suprafeţei
câmpului. Pentru adaptarea la diversele condiţii ale solului
înclinarea barei de nivelare poate fi reglată prin modificarea
poziţiei știftului (A Fig. 35).
fig. 34
Bara este în mod corect reglată dacă în timpul utilizării aceasta
operează cu o cantitate mică de pământ. O cantitate mare de
pământ poate cauza cedarea structurii.

fig. 35

4.3 ȘTERGĂTOR URMĂ ROATĂ SEMĂNĂTOARE -

TRACTOR
Dispozitivele de ștergere a urmelor vor fi fixate pe aceeași linie
cu roţile semănătorii și ale tractorului. Pentru a regla adâncimea
ștergătorilor de urme, modificaţi poziţia știftului (A Fig. 36).

fig. 36

24 g cod. G19502431
 UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE ROMÂNĂ
4.4 ȘASIU FLOTANT fig. 37
Din componenţa semănătorii face parte un sistem flotant al
șasiului pe care sunt fixate brăzdarele: în condiţii deosebite în ce
privește terenul (depresiuni, dealuri, etc.) acest sistem permite
urmărirea parcursului neregulat al patului de semănat.
Scoateţi plăcuţele de blocare ale șasiului (A, Fig. 37).
În condiţiile date este necesară montarea rotiţelor de susţinere
pe extremităţile șasiurilor laterale (Fig. 38 și 39). În timpul A
operaţiilor normale de pregătire a semănătorii, trebuie reglată
înălţimea rotiţelor de susţinere prin modificarea poziţiei știftului
(A Fig. 38), pentru a alinia astfel șasiurile pe care sunt fixate
brăzdarele și pentru garantarea unei adâncimi de semănare
omogene.
În cuprinsul "kitului șasiului flotant"se găsește un acumulator de
azot (B Fig. 38), care garantează că aripile laterale vor avea o
poziţie constantă în timpul semănării.
Instalaţia hidraulică a acumulatorului de azot este dotată cu un
robinet, care trebuie să fie deschis în timpul mișcării aripilor.
După deschiderea cadrelor laterale, încărcaţi acumulatorul de B
azot cu o presiune de 30 bar, indicată de manometrul din dotare.
Când ajungeţi la acestă presiune, închideţi robinetul și continuaţi
operaţiile de semănare.

A
fig. 38

EVATRIS cu preparator EVATRIS fără preparator

fig. 39

cod. G19502431 g 25
 ROMÂNĂ UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
4.5 MELC ÎNCĂRCARE SEMINŢE (Numai versiunea 5.25)
Montată posterior pe utilaj, permite încărcarea rezervorului cu
seminţe de la sol (Fig. 40).
Motorul, comandat de instalaţia hidraulică, cuplat la distribuitorul
tractorului, acţionează o elice care transportă seminţele din
bazinul de încărcare în rezervorul semănătorii.
26 g cod. G19502431
5.0 ÎNTREŢINERE
Mai jos sunt descrise diferitele operaţiuni de întreţinere care
trebuie efectuate cu regularitate. Costul minim de funcţionare și o
mai lungă durată de funcţionare a semănătorii depind, printre
altele, de metodica și de urmarea constantă a acestor norme.
PRECAUŢIE
- Timpii de intervenţie specificaţi în acest manual au numai un
caracter informativ și se referă la condiţiile normale de
utilizare, totuși pot apărea variaţii referitor la tipul de lucru,
mediu cu conţinut mai mare sau mai mic de praf, factori de
anotimp etc. În caz de condiţii mai grele de lucru, intervenţiile
de întreţinere în mod logic se vor majora.
- Înainte de a introduce uleiurile în instalaţia de ungere, este
necesar să se cureţe uleiurile pentru a evita ca noroiul, praful
sau lucrurile străine să se amestece cu uleiul, făcând să
scadă sau chiar să se anuleze efectul de lubrifiere.
ATENŢIE
- Ţineţi întotdeauna uleiurile și grăsimile în afara zonei de
atingere a copiilor.
- Citiţi întotdeauna cu atenţie avertizările și precauţiile indica-
te pe rezervoarele lor și pe fișele de siguranţă a produselor.
- Evitaţi contactul cu pielea.
- După folosire spălaţi-vă foarte bine.
- Trataţi uleiurile uzate și lichidele poluante în conformitate cu
legile în vigoare.
fig. 40
 UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE
5.0.1 CÂND MAȘINA ESTE NOUĂ
- După primele ore de lucru, controlaţi închiderea tuturor
șuruburilor.
5.0.2 ÎNCEPEREA STAGIUNII DE ÎNSĂMÂNŢARE
- Acţionaţi semănătoarea în gol, fluxul de aer liber va elimina
prezenţa condensului și va elimina eventualele impurităţi.
5.0.3 LA FIECARE 20/30 DE ORE LUCRATE
- Verificaţi fixarea buloanelor brăzdarelor.
- Lubrifiaţi lanţurile de transmisie.
- Lubrifiaţi discurile de marcare a rândurilor.
- Controlaţi tensiunea curelelor.
- Lubrifiaţi în mod corect priza de putere conform instrucţiunilor
primite de la firma producătoare.
- Lubrifiaţi în orice caz, cel puţin o dată pe an, braţul oscilant al
sistemului de transmisie.
5.0.4 LA FIECARE 50 DE ORE LUCRATE
- Efectuaţi cu atenţie curăţenia completă a corpului dozator.
- Lubrifiaţi rulmenţii braţelor pliante ale șasiului.
- Lubrifiaţi rulmenţii roţilor motrice.
5.0.5 LA FIECARE 6 LUNI
- Lubrifiaţi rulmenţii roţilor motrice.
- Lubrifiaţi cupla conică a arborilor cardanici.
5.0.6 LA FIECARE 5 ANI
- Înlocuiţi toate tuburile instalaţiei hidraulice.
5.0.7 DESCĂRCAREA SEMINŢELOR DIN BAZIN
Pentru descărcarea batozei de seminţe este necesar după cum
urmează:
a) amplasaţi un sac sau un container sub ușa de descărcare a
aparatului dozator, după care deșurubaţi mânerul de formă
rotundă (A Fig. 41) pentru descărcarea prin ușă (B)a
conţinutului batozei iar la final deschideţi ușa de descărcare
(C Fig. 41) deșurubând piuliţa cu aripioare (D Fig. 41) pentru
a descărca și conţinutul care a mai rămas în dozator;
sau,
b) scoateţi cotul (E Fig. 41) amplasat sub canalul injectorului,
introduceţi în aceeași poziţie tubul de acumulare aflat în do-
tare (F Fig. 42) iar în capătul opus al tubului puneţi containerul
de acumulare, după care rotiţi roata de transmisie în sensul
de deplasare folosindu-vă de manivelă.
Urmând această procedură este posibil ca într-un mod simplu și
complet să extrageţi din rezervor micile resturi de seminţe. Vă
recomandăm să învârtiţi roata cu palete a dozatorului astfel încât
să permiteţi și eliminarea ultimelor reziduuri. La finalul operaţiei
închideţi la loc ușa de descărcare folosind piuliţa cu aripioare.
D C
B F
A
E
fig. 41 fig. 42
cod. G19502431 g 27
ROMÂNĂ
5.0.8 STAŢIONAREA LA SFÂRȘIT DE SEZON
La finalul sezonului ori în cazul în care urmează o lungă perioadă
de repaus vă sfătuim după cum urmează:
1) Descărcaţi cu atenţie toate seminţele din batoză și din organele
de distribuţie.
2) Spălaţi utilajul cu multă apă, în special rezervorul, după care
uscaţi-l.
3) Controlaţi cu atenţie și eventual înlocuiţi piesele defecte ori
cele uzate.
4) Blocaţi toate piuliţele, șuruburile și buloanele.
5) Lubrifiaţi lanţurile de transmisie, ungeţi toate piesele care nu
sunt vopsite.
6) Aplicaţi o pânză de protecţie peste utilaj.
7) La final, amplasaţi utilajul într-un mediu uscat și stabil; nu îl
lăsaţi la îndemâna persoanelor neavizate.
Dacă executaţi toate aceste operaţii cu grijă, avantajul
utilizatorului la reluarea activităţii va fi acela de a găsi utilajul în
condiţii perfecte.
5.1 SUGESTII ÎN CAZUL UNOR INCONVENIENTE
5.1.1 ASTUPAREA TUBURILOR DE COBORÂRE A
SEMINŢELOR
- Folosindu-vă de tabelul testului de rotaţie, verificaţi poziţia
supapelor fluture (Fig. 43).
- Brăzdarele sunt astupate cu pământ umed.
- Tuburile de distribuţie sunt îndoite în câteva locuri.
- În distribuitor sau în brăzdar sunt prezente corpuri străine.
- Respectaţi numărul de rotaţii pe minut, 540 sau 1000, ale prizei
de putere.
- Numărul de rotaţii al pompei pe bază de aer sau gaz din cauza
curelelor în formă de trapez uzate.
5.1.2 CANTITATEA DE SEMINŢE ÎN kg/ha NU CORESPUNDE
CU VALORILE DIN PROBA DE SEMĂNAT
Cantitatea excesivă de seminţe împrăștiate se poate datora
următoarelor cauze:
- marginile de fixare și-au pierdut aderenţa datorită uzurii sau
șoarecilor.
- în timpul testului de rotaţie, roata de transmisie a fost rotită prea
repede.
Cantitatea insuficientă de seminţe împrăștiate se poate datora
următoarelor cauze:
- pătrunderea unor corpuri străine în dispozitivul de dozare.
- la momentul efectuării probei de rotaţie nu s-a ţinut cont de
greutatea în gol a containerului de acumulare, aceasta fiind
diminuată.
Diferenţele datorate alunecării sau supra-distribuirii în raport cu
extremitatea câmpului, sunt în ce privește mărimea de ordinul 2-
4 %. Abaterile superioare acestei valori determină exclusiv erori
în cadrul testului de rotaţie, raport de transmisie eronat sau cauze
similare.
fig. 43
 ROMÂNĂ UTILIZARE ȘI ÎNTREŢINERE

6.0 DEMOLARE ȘI LICHIDARE

Este responsabilitatea clientului de a executa operaţiile de

demolare și lichidare ale mașinii.
Înainte de aceasta, verificaţi în ce condiţii este mașina și dacă
părţile componente riscă să cadă sau să se rupă în timpul
operaţiilor de demolare.
Clientul este obligat să respecte legile naţionale în vigoare cu
privire la protecţia mediului înconjurător.

ATENŢIE
Demolarea mașinii va fi executată de persoane calificate, do-
tate cu echipament de protecţie adecvat (bocanci și mănuși),
care să folosească ustensile sau alte mijloace de lucru
corespunzătoare.

ATENŢIE
Toate operaţiile de demontare vor fi efectuate numai dacă
mașina este oprită și îndepărtată de tractor.
Înainte de a trece la executarea lor, se recomandă să neutralizaţi
componentele care reprezintă o sursă de pericol, deci:
- fragmentaţi structura apelând la o firmă specializată;
- îndepărtaţi circuitul electric conform legilor în vigoare;
- colectaţi uleiul și grăsimea separat și apelaţi la firme
specializate pentru lichidarea lor, conform legilor naţionale în
vigoare.

La demolare, marca CE trebuie să fie distrusă, la fel ca și acest

manual.

În caz de necesitate (asistenţă, piese de schimb), Fabrica este

întotdeauna la dispoziţia dvs.

28 g cod. G19502431
 Note

cod. G19502431 g 29
30 g cod. G19502431

GASPARDO Seminatrici S.p.A.
Sede Legale
Via Mussons, 7 - 33075 Morsano al Tagliamento (Pordenone) - Italia
Telefono +39 0434 695410 - Telefax +39 0434 695425
Capitale Sociale € 5.460.000 i.v. - Codice Fiscale e Partita IVA IT01234110938
C.C.I.A.A. PN n.51607 - Reg.Soc.Trib. PN n.11932 - CommEstero M/PN009668
e-mail: gaspardo@gaspardo.it - http://www.gaspardo.it

ENGLISH
CE Declaration of Conformity
We declare under our own responsibility that the machine complies with
the safety and health requisites established by European Directive 98/37/
CE. For machine adaptation the harmonized standard EN 1553-1999, EN
14018-2005* has been used, as well as technical specifications ISO
11684-1995.
*standard used for seed drills only
DEUTSCH
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir unter unserer Verantwortung, dass die Maschine
den Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie 98/37/
EWG entspricht. Für die Anpassung der Maschine wurden die harmoni-
sierte Norm EN 1553-1999, EN14018-2005* sowie die technischen Spe-
zifikationen ISO 11684-1995 angewandt.
*nur für die Sämaschinen angewandte Norm
NEDERLANDS
CE-Conformiteitsverklaring
Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat de machine
in overeenstemming is met de veiligheids- en gezondheidsvoorschriften
volgens de Europese Richtlijn 98/37/EG. Voor de aanpassing van de
machine werd de volgende geharmoniseerde norm gebruikt: EN 1553-
1999, EN 14018-2005* alsmede de technische specificatie ISO 11684-
1995.
* norm alleen gebruikt voor zaaimachines
DANSK
EU-overnesstemmelseserklæring
Vi erklærer på eget ansvar, at maskinen opfylder sikkerheds- og
sundhedskravene i henhold til EU-direktiv 98/37/EF. Følgende harmonise-
rede standarder er anvendt ved maskinens tilpasning: EN 1553-1999, EN
14018-2005* samt de tekniske specifikationer ISO 11684-1995.
*standard, som kun anvendes til såmaskinerne

FRANÇAIS
Déclaration de Conformité CE
Nous déclarons sous notre responsabilité que la machine est conforme
aux exigences de sécurité et de santé établies par la Directive Euro-
péenne 98/37/CE. Pour l’adaptation de la machine, nous avons utilisé la
norme harmonisée EN 1553-1999, EN 14018-2005* ainsi que les spécifi-
cations techniques ISO 11684-1995.
*norme utilisée seulement pour les semoirs
SVENSKA
Försäkran om CE-överensstämmelse
Vi försäkrar på eget ansvar att maskinen överensstämmer med kraven
för säkerhet och hälsa enligt EU-direktivet 98/37/CE. För anpassningen
av maskinen har följande harmoniserande standard tillämpats: EN 1553-
1999 och EN 14018-2005* samt tekniska specifikationer i ISO 11684-
1995.
*standard har endast använts för såningsmaskiner

ITALIANO
Dichiarazione di Conformità CE
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che la macchina è conforme ai
requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 98/37/CE.
Per l’adeguamento della macchina è stata utilizzata la norma armonizzata:
EN 1553-1999, EN 14018-2005* nonché le specifiche tecniche ISO 11684-
1995.
*norma utilizzata solo per le seminatrici
NORSK
EU overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under eget ansvar at maskinen er i overensstemmelse med
kravene for sikkerhet og helsevern i følge EU-direktivet 98/37/EC. Ved
tilpasning av maskinen har følgende godkjente standarder blitt tatt i bruk:
EN 1553-1999, EN 14018-2005* samt de tekniske ISO-standarder ISO
11684-1995.
*standard brukt kun for såmaskinene

ESPAÑOL
Declaración de Conformidad CE
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la máquina respeta los
requisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 98/37/
CE. Para adecuar la máquina se ha utilizado la norma armonizada: EN
1553-1999, EN 14018-2005* así como las especificaciónes técnicas ISO
11684-1995.
*norma utilizada solo para las sembradoras
SUOMI
Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta
Vakuutamme omalla vastuullamme, että laite täyttää EY-direktiivin 98/37/
EY turvallisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset. Laitteen
yhdenmukauttamiseksi on käytetty harmonisoitua standardia: EN 1553-
1999, EN 14018-2005* sekä teknistä määritystä ISO 11684-1995.
*standadi koskee ainoastaan kylvökoneita

PORTUGUÊS
Declaração de Conformidade CE
Declaramos sob a nossa responsabilidade que a máquina está em
conformidade com os requisitos de segurança e saúde previstos pela
Directiva Europeia 98/37/CE. Para a adequação da máquina foi utilizada a
norma harmonizada: EN 1553-1999, EN 14018-2005* assim como as
especificações técnicas ISO 11684-1995.
*norma utilizada somente para as semeadoras
EÄÄHNIKA
ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò CE
Äçëþíïõìå, áíáëáìâÜíïíôáò ðëÞñùò ôçí åõèýíç áõôÞò ôçò äÞëùóçò, üôé ôï
ìç÷Üíçìá ðëçñïß ôéò áðáéôÞóåéò áóöÜëåéáò êáé õãéåéíÞò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé
áðü ôçí ÅõñùðáúêÞ Ïäçãßá 98/37/ÅÊ. Ãéá ôçí ðñïóáñìïãÞ ôïõ ìç÷áíÞìáôïò
åöáñìüóôçêå ôï åîÞò ÅíáñìïíéóìÝíï Ðñüôõðï: EN 1553-1999, EN 14018-
2005*, êáèþò êáé ïé ôå÷íéêÝò ðñïäéáãñáöÝò ISO 11684-1995.
*ðñüôõðï ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá ìç÷áíÞìáôá óðïñÜò

Il Presidente
Maschio Egidio
 UTILIZAŢI ÎNTOTDEAUNA PIESE DE SCHIMB ORIGINALE

DEALER:

G19502431
*G19502431*

g GASPARDOSeminatriciSpA
Via Mussons, 7 - I - 33075
Morsano al Tagliamento (PN) Italy
Tel. +39 0434 695410
Fax +39 0434 695425
e-mail: gaspardo@gaspardo.it
http://www.gaspardo.it
MASCHIODEUTSCHLANDGMBH
Äußere Nürmberger Straße 5
D - 91177 Thalmässing
Deutschland
Tel. +49 (0) 9173 79000
Fax +49 (0) 9173 790079
MASCHIO FRANCE Sarl
1, Rue de Mérignan ZA
F - 45240 La Ferte St. Aubin
France
Tel. +33 (0) 2.38.64.12.12
Fax +33 (0) 2.38.64.66.79

MASCHIO IBERICA S.L.
Calle Cabernet, 10
Poligono Industrial Clot de Moja
Olerdola - 08734 Barcelona
Tel. +34 93.81.99.058
Fax +34 93.81.99.059
MASCHIO MIDDLE EAST MASCHIO USA MASCHIO-GASPARDO ROMANIAS.R.L.
P.O. Box 922388 1300, 19 Street Strada Înfrátirii, F.N.
Amman, 11192 Jordan Suite 120 315100 Chisineu-Cris (Arad) - România
Tel. 962 605511384 East Moline, IL 61244 Tel. +40 257 307030
Fax 962 6 5538398 Ph. +1 309 7559355 Fax +40 257 307040
e-mail: tahaeng@nets.com.jo Fax +34 93.81.99.059 e-mail: maschio@maschio.ro

Ufficio Tecnico GASPARDO Seminatrici S.p.A.