Manual 30.16K

Merlo S.p.A.
Industria Metalmeccanica
12020 S. Defendente di Cervasca (CN) - ITALY Tel. (0171) 614111 - Fax (0171) 614100
MANUAL TEHNIC INSTRUCTIUNI

UTILIZARE SI INTRETINERE
STIVUITOR TELESCOPIC
ROTO 30.16K
ATENTIE!
Utilizarea acestui stivuitor telescopic inainte de a va insusi instructiunile din prezentul
manual poate duce la vatamarea grava, sau chiar decesul, personalului de manevrare sau
a personalului tehnic de intretinere.
Manual de utilizare si intretinere
stivuitor telescopic
Merlo 30.16K
1. INTRODUCERE
Inainte de punerea in functiune a stivuitorului telescopic 30.16K se vor citi cu foarte mare atentie
instructiunile de securitate si informatiile privind caracteristicile tehnice din manualul cu
instructiuni.
Toate persoanele implicate in manevrarea, intretinerea, verificarea si repararea stivuitorului
telescopic trebuie sa fie corect informate.
Manualul producatorului stivuitorului trebuie pastrat permanent impreuna cu masina, urmand a fi
transmis catre noul proprietar in caz de vanzare.
Observatie:
Acest stivuitor telescopic a fost fabricat in conformitate cu specificatiile producatorului Merlo
S.p.A. pentru evitarea accidentelor si pentru o utilizare cat mai eficace a stivuitorului
telescopic, este strict interzis a se efectua modificari asupra masinii fara a obtine in prealabil
acordul scris al producatorului Merlo S.p.A. stivuitorului telescopic va fi utilizat numai pentru
destinatia prevazuta de catre producator si in conditiile specificate de catre acesta. Toate
informatiile, ilustratiile si specificatiile continute in prezentul manual, se bazeaza pe
informatiile tehnice existente la momentul publicarii acestui manual. Societatea Merlo S.p.A.
isi rezerva dreptul de a aduce orice modificari fara notificare prealabila.
AVERTISMENT!
Acest simbol este utilizat pentru a sublinia cele mai importante informatii din
punct de vedere al utilizarii in deplina securitate a acestui stivuitor telescopic.
Nerespectarea instructiunilor si informatiilor oferite impreuna cu acest simbol
pot duce la riscul de accidentare. Aceste instructiuni se vor citi cu foarte mare
atentie si se vor respecta intotdeauna cu strictete.
AVERTISMENT!
Inainte de a se efectua orice interventii la exteriorul stivuitorului este
obligatoriu sa actionati frana de mana, sa deplasati maneta schimbatorului de
viteze in punctul mort si sa opriti motorul.
Toate stivuitoarele produse de catre Merlo S.p.A. sunt destinate a fi utilizate in spatii deschise.
pagina 2
Merlo 30.16K
2. SPECIFICATII STIVUITOR TELESCOPIC 30.16K
2.1 Prezentare generala stivuitor telescopic
pagina 3
Merlo 30.16K
Observatie:
Denumirile de stanga si dreapta utilizate in prezentul manual, sunt reprezentative pentru
persoana deserventa asezata in scaunul de comanda din cabina stivuitorului telescopic.
A partea din fata a stivuitorului

B partea din spate a stivuitorului
C partea din stanga a stivuitorului
D partea din dreapta a stivuitorului
1. motor stivuitor
2. stabilizatori fata
3. protectie sasiu
4. punte fata reductoare roti
5. locas baterie rezervor caburant rezervor ulei hidraulic
6. cabina de comanda
7. primul element al bratului telescopic
8. al doilea element al bratului telescopic
9. al treilea element al bratului telescopic
10. cilindru furci
11. cadru suport furci
12. furci
13. cilindru de ridicare brat
14. cilindrii stabilizatori
15. punte posterioara reductoare roti
16. stabilizatori posteriori
pagina 4
Merlo 30.16K
2.2 Specificatii principale stivuitor
1 Constructor Merlo
2 Model 30.16K
3 Tip stivuitor telescopic
4 Mod propulsare: D (diesel) / E (electric) D
5 Comanda: S (volan) / R (scaun) S/R
6 Sarcina nominala kg 3000
7 Centru de greutate sarcina mm 500
8 Inaltimea maxima de ridicare mm 13400
9 Raza maxima de lucru pe orizontala mm 11180
10 Inaltimea la capacitatea maxima de ridicare mm 10000
11 Raza la capacitatea maxima de ridicare mm 5300
12 Sarcina admisa la inaltimea maxima de lucru kg 2500
13 Sarcina admisa la raza maxima de lucru pe orizontala kg 650
14 Forta de tractiune kg 7800
15 Forta de rupere kg 4230
16 Rotire totala cadru suport 140
17 Rotire totala turela 400
18 Lungime maxima stivuitor (inclusiv furci) mm 7570
19 Lungime furci mm 1200
20 Latime furci mm 130
21 Grosime furci mm 50
22 Distanta minima furci mm 450
23 Distanta maxima furci mm 1050
24 Lungime stivuitor pana la suportul furcilor A mm 6370
25 Ampatament C mm 2760
26 Lungime sasiu stivuitor E mm 4645
27 Garda la sol F mm 350
pagina 5
Merlo 30.16K
Specificatii principale stivuitor (continuare)
28 Latime maxima stivuitor H mm 2240
29 Latime interioara cabina stivuitorist M mm 995
30 Latime maxima suprastructura rotita N mm 2220
31 Inaltime plafon cabina stivuitor P mm 2790
32 Raza de virare spate stivuitor R mm 3920
33 Raza exterioara de virare S mm 6150
34 Distanta dintre furci Z mm 850
35 Presiunea de lucru bar 210
36 Debit maxim l/min 120
37 Putere motor kW 80,40
38 Turatia nominala la putere maxima rot/min 2400
39 Tensiune baterie V 12 / 110Ah
40 Roti standard 400/70-20 14 PR
41 Roti optionale 18-19.5 16 PR
42 Viteza maxima de deplasare (treapta intai) km/h 7
43 Viteza maxima de deplasare (treapta a doua) km/h 25
44 Masa totala stivuitor kg 11850
45 Capacitate rezervor combustibil l 155
46 Capacitate rezervor ulei hidraulic l 130
47 Capacitate ulei hidrostatic l 12
48 Capacitate ulei motor l 8,50
49 Capacitate lichid de racire l 12
pagina 6
Merlo 30.16K
Dimensiuni stivuitor
pagina 7
Merlo 30.16K
Diagrama de sarcina stivuitor pe stabilizatori
pagina 8
Merlo 30.16K
Diagrama de sarcina stivuitor pe roti
pagina 9
Merlo 30.16K
3. INSTRUCTIUNI GENERALE DE SECURITATE
{
Cand intalniti aceste simboluri, fie in manual, fie pe stivuitor, trebuie sa
acordati o atentie sporita pentru a evita situatiile periculoase.
Verificati cu foarte mare atentie toate simbolurile si avertizarile din prezentul manual, precum si
cele existente pe masina de ridicat. Toate informatiile prezentate in continuare in prezentul
manual trebuie sa fie respectate intotdeauna cu strictete.
Se vor respecta intotdeauna cu strictete informatiile si avertizarile existente pe stivuitorul

telescopic. Toate etichetele si placutele fixate pe stivuitorul telescopic se vor pastra intotdeauna
in stare buna si lizibile. In cazul in care unele dintre acestea lipsesc sau sunt deteriorate, ilizibile,
etc., se va proceda la inlocuirea imediata a acestora cu unele noi. Pentru aceasta se va contacta
producatorul Merlo S.p.A.
pagina 10
Merlo 30.16K
PANOU DE COMANDA
1) Selector frana de parcare.
2) Selector comanda cutie viteze.
3) Selector actionare stabilizatori:
A strangere stabilizatori
B extindere stabilizatori
4) Buton comanda stabilizator fata
stanga
5) Buton comanda stabilizator fata
dreapta
6) Buton comanda stabilizator spate
stanga
7) Buton comanda stabilizator spate
dreapta
8) Led verde avertizare picioare de
calare complet ridicate
9) Led verde avertizare picioare de
calare complet coborate
10) Led galben avertizare asezare
masina la nivel (optional)
pagina 11
Merlo 30.16K
PANOU DE COMANDA
11) Selector directie deplasare
12) Led galben reglare aliniere
centrala brat cu axa sasiului si
strangere brat. Indicator de
blocare suspensii.
13) Buton comanda blocare
diferential (optional)
pagina 12
Merlo 30.16K
042319
INSTRUCTIUNI PRINCIPALE DE SECURITATE!

Respectati intotdeauna diagrama de sarcina a stivuitorului.
Diagrama de sarcina se refera la o masina care este manevrata pe un teren nivelat, solid,
si avand suspensiile hidropneumatice blocate.
Verificati rugozitatea si densitatea suprafetei pe care urmeaza sa lucrati cu stivuitorul
inainte de a incepe operatia de ridicare. Verificati zilnic rotile (inainte de inceperea
fiecarui schimb de lucru), pentru a identifica orice deteriorare a acestora. Verificati
intotdeauna si presiunea din roti. Trebuie sa va asigurati ca toate prezoanele rotilor sunt
corect fixate si stranse.
Pentru deplasarea masinii fara sarcina, bratul trebuie mentinut complet strans si inaltat la
o inaltime maxima de 2 metri. Sarcina poate fi transportata pe furcile stivuitorului la o
inaltime maxima de 50 cm fata de suprafata solului.
Este strict interzis sa manevrati stivuitorul daca nu ati citit in prealabil, inteles si insusit
principul de functionare si utilizare al acestei masini de ridicat.
Dupa oprirea stivuitorului se va actiona intotdeauna frana de stationare.
Intotdeauna se va debransa borna negativa si apoi cea pozitiva de la baterie inainte de a
efectua lucrari de sudura.
La terminarea lucrului: aduceti bratul telescopic in pozitie de deplasare, toate manetele in
pozitie neutra, actionati frana de stationare si opriti motorul. Nu parcati niciodata
stivuitorul pe o suprafata inclinata. Nu se va lasa niciodata stivuitorul nesupravegheat
avand sarcina suspendata
pagina 13
Merlo 30.16K
DEPLASAREA PE DRUMURILE PUBLICE

Se vor respecta intotdeauna normele codului rutier.
Trebuie sa va asigurati ca dispozitivul de comanda al rotatiei indica pozitia
centrala (ledul de avertizare stins). Se cupleaza opritorul mecanic de rotire a
turelei.
Aliniati rotile fata si spate in linie dreapta fata de axa longitudinala a masini.
Selectia comanda de directie pe puntea fata si actionati functionarea automatica a
suspensiilor hidropneumatice.
Trebuie sa va asigurati ca bratul telescopic este in pozitie de deplasare si ca
echipamentele auxiliare nu sunt sprijinite pe rotile din fata ale stivuitorului
telescopic.
Circulati intodeauna cu picioarele de calare complet ridicate si stranse.
Decuplati comenzile sistemului hidraulic cu cheia din cabina de comanda.
Aprindeti luminile de deplasare.
Inainte de a incepe deplasarea stivuitorului decuplati frana de stationare.
Este strict interzis a efectua deplasarea stivuitorului pe drumurile publice cu
sarcina pe furcile acestuia.
Actionati girofarul si verificati functionarea corecta a acestuia.
Deplasarea masinii pe drumurile publice este permisa fara furci.
042319
pagina 14
Merlo 30.16K
ATENTIE: SISTEM SUB PRESIUNE
Nu interveniti asupra recipientilor A care

se gasesc in sistemul hidraulic.
Contactati Serviciul de Asistenta Tehnica.
pagina 15
Merlo 30.16K
042324
INSTRUCTIUNI PRELUARE CORECTA SARCINA

Ridicare sarcina
Se inalta sarcina aproximativ 20 cm deasupra solului.
Se extinde bratul telescopic pana cand este actionat sistemul de antirasturnare
(ledul rosu se aprinde).
Va notati sau memorati ultima litera vizibila de pe brat.
Se retrage complet bratul.
Se efectueaza operatiile de
ridicare fara a depasi litera
anterioara, astfel incat sa nu
supraincarcati stivuitorul.
Coborare sarcina
Trebuie sa va asigurati ca sarcina nu depaseste sarcina maxima admisa din
diagrama de sarcina pentru conditiile de lucru.
Se inalta sarcina de pe suportul de sprijin.
Se strange bratul telescopic.
Se coboara bratul telescopic.
Deplasarea stivuitorului cu sarcina se va face intotdeauna cu bratul complet
strans, la o inaltime de 50 cm fata de sol, utilizand viteza lenta de deplasare.
pagina 16
Merlo 30.16K
Manipulati intotdeauna cu foarte mare atentie sarcinile.

Nu manipulati niciodata marfuri care nu sunt ambalate corespunzator.
Trebuie sa verificati permanent zona de lucru a stivuitorului astfel incat sa nu
accidentati persoanele care se gasesc in aceasta zona. Semnalizati intotdeauna
operatiile care urmeaza sa le efectuati cu stivuitorul.
Nu efectuati niciodata operatii de ridicare sau coborare a sarcinii pe deasupra
persoanelor.
Deplasarea cu spatele a stivuitorului se va face intotdeauna numai in modul viteza
lenta.
Efectuati inversarea sensului de deplasare al stivuitorului numai cu masina oprita
si atunci cand toate rotile sunt aliniate.
Blocarea diferentialului (optional) trebuie sa se efectueze numai cu masina oprita.
Inainte de a parasi stivuitorul:
1. strangeti complet bratul telescopic;
2. se coboara pe sol furcile;
3. se aduc toate comenzile in pozitia neutra;
4. se actioneaza frana de mana (frana de stationare);
5. se opreste motorul.
Pentru alte informatii suplimentare consultati manualul cu instructiuni.
042324
pagina 17
Merlo 30.16K
044786
LUBRIFIANTI
Tip lubrifiant ESSO MOBIL SHELL Obs.
HYDRO Vascozitate
Ulei hidraulic si transmisie TELLUS
HVI 46 DTE 15 M 400 = 46 st
hidrostatica T 46
UNIVIS N46 ISO 3448 = 46
Ulei transmisie angrenaje,

ESSO GEAR MOBILUBE SPIRAX SAE 80W - 90
diferentiale, mecanisme de
OIL GX 80W/90 HD 80W-90 HD MIL - L - 2105C
directie
ESSOLUBE X-200/
Ulei motor diesel DELVAC 1230 MIL - L - 2104B
X10 130 CONQUEST
BRAKE FM VSS 116

BRAKE FLUID MOBIL BRAKE
Lichid de frana FLUID DOT 4
SUPER FLUID
DOT 4 SAE J 1703
ATENTIE!
Este strict interzis amestecul uleiurilor avand caracteristici sau
producatori diferiti!
Transportul si comercializarea lubrifiantilor se va face intotdeauna
respectand legislatia in vigoare din tara in care este utilizat
stivuitorul.
pagina 18
Merlo 30.16K
040826
ATENTIE! Este strict interzis:

A se ridica sarcina mai mari decat cele indicate in diagrama de sarcina a
stivuitorului (stivuitoristul este responsabil pentru acest lucru; sarcinile de
dimensiuni mari sau inegale pot cauza inclinarea laterala a masinii si de aceea,
este necesar a fi manipulate cu maximum de precizie).
A se ridica sarcina cu masina amplasata pe o suprafata denivelata.
A se monta componente sau dispozitive suplimentare pe stivuitor, in special pe
sistemul electric si hidraulic.
A se scoate din functiune sistemul de blocare la suprasarcina.
A se scoate din functiune orice componenta de securitate a stivuitorului
telescopic.
A se utiliza selectorul mod de functionare pentru manevre de urgenta, fara
autorizarea persoanei responsabile de exploatarea stivuitorului.
A se transporta persoane cu ajutorul stivuitorului (atat in cabina, cat si pe furcile,
bratul telescopic sau sasiul masinii).
A se ridica persoane fara a fi utilizate dispozitive omologate si autorizate acestui
scop.
A se lucra cu stivuitorul in apropierea liniilor electrice.
pagina 19
Merlo 30.16K
pagina 20
Merlo 30.16K
pagina 21
Merlo 30.16K
ATENTIE!
Inainte de a efectua orice
operatie, consultati
instructiunile amplasate in
locasul din spatele scaunului
stivuitoristului si toate
placutele si etichetele aplicate
pe masina de ridicat!
ATENTIE!
Este strict interzisa
stationarea in zona de lucru a
masinii.
ATENTIE!
Se va deschide numai atunci
cand motorul este oprit!
pagina 22
Merlo 30.16K
4. PLACUTE DE COMANDA
Pe panoul de comanda al stivuitorului telescopic se gasesc urmatoarele simboluri.

Trebuie sa va asigurati permanent ca aceste simboluri sunt in stare perfecta. In cazul in care
aceste placute sunt deteriorate sau lipsesc, se vor inlocui cu unele noi. Pentru aceasta se va apela
la producatorul stivuitorului.
Majoritatea acestor simboluri sunt in conformitate cu standardele internationale ISO 3287 si ISO
6405. Cu toate acestea, pentru a evita orice interpretari gresite sau eronate ale acestor simboluri,
nu utilizati manetele si intrerupatoarele de comanda ale acestor simboluri pana cand nu ati
consultat instructiunile privind aceste comenzi din manualul producatorului.
Placuta referinta panou de comanda
Placuta referinta pentru manipulatoare distribuitor principal (46-47)
pagina 23
Merlo 30.16K
Placuta referinta maneta comanda accesorii si decuplare rapida (72)
Placuta referinta led luminos excludere dispozitiv antirasturnare (74), referinta selector
mod de functionare (75), buton comanda retragere brat (13)
Placuta referinta comanda treapta de viteza
pagina 24
Merlo 30.16K
Placuta referinta selector sens deplasare (14)
Placuta referinta comanda lumini si claxon (30)
Placuta referinta deblocare usa
Placuta referinta selector pentru utilizare masina in caz de urgenta
MOD URGENTA
ATENTIE!
NU DESCHIDETI CAPACUL
pagina 25
Merlo 30.16K
Placuta referinta repetitor semnale si control stabilitate
pagina 26
Merlo 30.16K
5. CABINA DE COMANDA
5.1 Amplasare instrumente de comanda si control
pagina 27
Merlo 30.16K
Legenda
1. rezervor
2. nivela cu bula (numai pe masinile de ridicat cu picioare de calare)
3. pedala de frana
4. pedala de acceleratie
7. maneta reglare turatii
8. maneta blocare coloana volan
9. rezervor lichid de frana
10. priza pentru lampa portabila
11. led avertizare rosu, deconectare sistem antirasturnare
12. selectare mod functionare
14. selector sens deplasare
16. indicator nivel combustibil
17. led temperatura ulei transmisie hidrostatica
18. led nivel ulei rezervor transmisie hidrostatica
19. led colmatare filtru de aer motor
20. led nivel lichid de frana
21. led presiune ulei motor
22. led stare incarcare baterie electrica
23. tahometru / contor orar / vitezometru
24. led lumini de pozitie
25. led faruri
26. led lumini semnalizare
27. led preincalzire bujie
28. cheia de contact
29. alarma acustica
30. selector lumini / indicatoare de directie / claxon
31. comutator avarie (4 lumini intermitente pentru urgenta)
32. comutator lumini de pozitie / faruri de intalnire
33. comutator girofar
34. comutator selectare functionare tahometru / vitezometru
35. comutator lumini de lucru pe partea din fata a cabinei (optional)
36. comutator lumini de lucru pe partea din spate a cabinei (optional)
pagina 28
Merlo 30.16K
37. comutator ventilator incalzire cabina

38. comutator stargator si spalare parbriz frontal
39. dispozitiv semnalizare si control moment de rasturnare
40. led deplasare laterala (tip crab)
41. fara utilizare
42. led frana de parcare
43. termometru lichid de racire
44. fisa diagrame de sarcina si norme de securitate
45. supapa de incalzire
46. maneta comanda furci si inaltare brat telescopic
47. maneta comanda rotire turela si extindere brat telescopic
48. maneta comanda accesorii si decuplare rapida
49. repetitor semnale si control stabilitate
P - panou de comanda
pagina 29
Merlo 30.16K
Panou de comanda P
pagina 30
Merlo 30.16K
Legenda
59. comutator comanda stabilizator posterior dreapta
60. comutator comanda stabilizator posterior stanga
61. selector extindere si strangere stabilizatori
62. comutator comanda stabilizator anterior stanga
63. comutator comanda stabilizator anterior dreapta
64. selector frana de stationare
65. selector comanda cutie de viteze
66. led verde stabilizatori complet stransi
67. led verde stabilizatori complet coborati
68. led de verificare pentru asezare masina la nivel
69. selector directie de deplasare
70. led galben reglare aliniere centrala brat cu axa sasiului si strangere brat / indicator de blocare
suspensii.
71. buton comanda blocare diferential (optional)
72. manometru presiune ulei instalatie hidraulica sau instalatie transmisie hidrostatica
pagina 31
Merlo 30.16K
5.2 Cheia de contact
0 = motor oprit
R = aprindere tablou de bord
H = preincalzire bujii
HS = demarare motor
Demarare motor:
1) se verifica daca frana de stationare este decuplata.
2) Se aduce butonul selectorului de viteze si maneta selectorului sensului de deplasare
inainte/inapoi in punctul mort.
3) Se roteste cheia in contact (28):
R aprindere tablou de bord: ledurile luminoase ale bateriei si ale uleiului se aprind pentru 3
secunde inainte de pornirea motorului;
HS demarare motor
4) Dupa pornirea motorului se elibereaza cheia.
5) Daca motorul nu porneste in maxim 20 de secunde, eliberati cheia.
6) Inainte de a incerca sa porniti din nou motorul, asteptati aproximativ 2 minute.
ATENTIE!
Daca motorul nu porneste din mai multe incercari succesive, opriti efectuarea
oricarei proceduri de demarare a acestuia si verificati daca nu exista o
defectiune a masinii.
Verificati daca bateria electrica este incarcata si daca exista combustibil in
rezervorul masinii.
Motorul se opreste automat atunci cand cheia de contact este adusa in pozitia 0.
Pentru mai multe informatii privind pornirea masinii pe timp rece si modul de preincalzire a
bujiilor pentru pornirea motorului, va rugam sa consultati manualul producatorului motorului.
pagina 32
Merlo 30.16K
5.3 Reglare turatie motor
- se actioneaza pe pedala de accelerare (4) pentru reglarea turatiei.

- se blocheaza pedala in pozitie prin rotirea elementului de blocare (7).
Aceasta reglare este necesara pentru utilizarea anumitor accesorii pe masina de ridicat ( se vor
consulta instructiunile corespunzatoare).
5.4 Selector frana de parcare (64)
Avand motorul pornit, se va roti butonul

franei de stationare in pozitia A pentru
actionarea franei, si in pozitia B pentru
decuplarea franei de stationare.
Atunci cand motorul este oprit, frana de stationare este activata indiferent de pozitia manetei de
comanda.
pagina 33
Merlo 30.16K
5.5 Maneta selectare mod deplasare inainte / inapoi (14)
Pentru a selectiona sensul de

deplasare dorit, este necesar sa
actionati comutatorul in sensul dorit si
sa nu va deplasati in sensul in care
doriti sa selectati maneta.
F = deplasare inainte
N = pozitia neutra
R = deplasare inapoi
Schimbarea sensului de deplasare este posibil si in timpul deplasarii rutiere, insa numai in cazul
in care masina de ridicat se deplaseaza cu viteza lenta.
La deplasarea masinii de ridicat cu spatele se emite un sunet sonor intermitent de avertizare.
ATENTIE!
Nu modificati sensul de deplasare al stivuitorului atunci cand va deplasati cu
viteza mare.
5.6 Selector trepte de viteza (65)
Selectarea treptei de viteza se va face numai

atunci cand stivuitorul este oprit.
1 = viteza lenta
N = pozitia neutra
2 = viteza rapida
Cutia de viteze este prevazuta cu doua trepte de viteza pentru deplasarea inainte si cu doua trepte
de viteza pentru deplasarea inapoi.
pagina 34
Merlo 30.16K
Viteze de deplasare:
- prima treapta de viteze: 7 km/h
- a doua treapta de viteze: 25 km/h
Viteza de deplasare a stivuitorului poate fi modificata prin actionarea pedalei de acceleratie (de
la zero la viteza maxima).
5.7 Selector sens de deplasare (69)
Selectarea modului de deplasare se va face

numai atunci cand masina este oprita.
A = directie pe toate rotile masinii
B = directie numai pe puntea fata
C = deplasare laterala (tip crab)
Corectarea modului de aliniere intre rotile fata si spate se obtine prin rotirea volanului de directie
spre stanga sau spre dreapta, pana cand acesta se opreste.
A = deplasare directie toate rotile

- se actioneaza maneta in pozitia A
- se roteste volanul spre dreapta si spre stanga pana cand se opreste
B = deplasare directie puntea fata

- se actioneaza maneta in pozitia A
- se roteste volanul
- se roteste volanul astfel incat rotile fata sa fie paralele cu laterala masinii
- se actioneaza maneta in pozitia B
C = deplasare directie laterala, tip crab

- se actioneaza maneta in pozitia C
- se roteste volanul spre dreapta si spre stanga pana cand se opreste
pagina 35
Merlo 30.16K
5.8 Manometru pentru masurare presiune sistem hidraulic sau hidrostatic (72)
ATENTIE!
In caz de functionare normala a masinii, acest dispozitiv nu este conectat.
In cazul unei pierderi de presiune in sistemul hidraulic, se vor respectacu
strictete instructiunile prevazute de producator.
In cazul unei probleme in sistemul de antrenare hidrostatic al masinii, se va
contacta imediat departamentul tehnic de asistenta al producatorului Merlo.
5.9 Stabilizatori
Se utilizeaza numai cu masina oprita.

Miscarea comenzilor se opreste automat la
eliberarea butonului de comanda.
Sistemul de calare al masinii de ridicat este prevazut cu patru picioare de calare (stabilizatori). In
cazul in care masina de ridicat este calata, sunt permise lucrul cu bratul telescopic, precum si
rotirea turelei masinii.
pagina 36
Merlo 30.16K
Functionare comenzi:
- se muta selectorul (61) in pozitia dorita (pozitia A pentru strangere stabilizatori, pozitia
B pentru coborare stabilizatori);
- butoanele (62) si (63) actioneaza picioarele de calare fata, stanga si dreapta;
- butoanele (60) si (59) actioneaza picioarele de calare spate, stanga si dreapta;
- ledurile de avertizare (67) si (66) se aprind atunci cand picioarele de calare ating pozitia
finala superioara sau inferioara.
ATENTIE!
Dupa calarea masinii de ridicat se va verifica, cu ajutorul nivelei cu bula de
aer, daca aceasta este asezata perfect la nivel.
Pentru a putea utiliza masina de ridicat pe stabilizatori este obligatoriu ca
toate rotile acesteia sa fie ridicate de la sol.
Pentru utilizarea masinii de ridicat pe roti este obligatoriu ca toate picioarele
de calare sa fie ridicate si stranse in pozitia de deplasare.
ATENTIE!
La actionarea comenzilor de inaltare a bratului telescopic sunt decuplate
automat toate comenzile stabilizatorilor.
ATENTIE!
Inainte de a cala masina de ridicat, deserventul acesteia trebuie sa se asigure
ca aceasta este parcata pe o suprafata plana, compacta si care poate suporta
intreaga greutate a masinii de ridicat si a sarcinii manipulate de catre aceasta.
Sarcina maxima transmisa pe fiecare stabilizator este de 1000 kg.

Pentru utilizarea masinii de ridicat pe terenuri mai putin compacte este necesar a se utiliza placi
de sprijin suplimentare care sa poata prelua in deplina securitate intreaga sarcina transmisa pe
fiecare stabilizator.
pagina 37
Merlo 30.16K
5.10 Asezarea masina de ridicat la nivel
In timpul lucrului cu masina pe stabilizatori,

este foarte important a se verifica, inainte de a
incepe lucru cu masina, daca aceasta este
asezata perfect la nivel.
Acest lucru se face cu ajutorul nivelei cu bula
de aer (2).
5.10 Pedala de acceleratie (4)
Atunci cand este apasata aceasta pedala este

marita turatia motorului.
5.11 Pedala de frana (3)
Atunci cand este apasata aceasta pedala sunt

activate franele cu discuri montate pe ambele
punti ale masinii de ridicat. Datorita
eficacitatii transmisiei hidrostatice, franele de
serviciu sunt utilizate rar. Datorita acestui
lucru, se recomanda a se utiliza pedala de
frana din cand in cand pentru a se mentine
franele in stare de functionare.
pagina 38
Merlo 30.16K
5.12 Manete comanda sistem hidraulic
Maneta comanda inaltare brat

telescopic si inclinare furci (46)
A = inaltare brat telescopic
B = coborare brat telescopic
C = inclinare furci in jos (in fata)
D = inclinare furci in sus (spre spate)
Maneta comanda deplasare laterala

suport furci si extindere brat
telescopic (47)
A = retragere brat telescopic
B = extindere brat telescopic
C = rotire dreapta turela
D = rotire stanga turela
Maneta blocare hidraulica (48)

Componentele de blocare sunt fixate
pe supapa speciala a cadrului si sunt
actionate in functie de pozitia
manetei.
A = decuplare rapida accesorii
A-B = comanda accesorii
Viteza de efectuare a manevrelor este direct proportionala cu unghiul de inclinare al manetei si

cu turatia motorului. Manevra este oprita automat atunci cand maneta este eliberata.
ATENTIE!
Inainte de a incepe deplasarea stivuitorului trebuie sa va asigurati ca bratul
telescopic este strans in pozitia de transport, iar turela este rotita si ea in
pozitia de transport si asigura impotriva oricarei deplasari accidentale.
pagina 39
Merlo 30.16K
5.13 Scaun stivuitorist standard
Reglare scaun in functie de greutatea stivuitoristului

Pentru aceasta reglare este necesar ca stivuitoristul sa se aseze in scaunul de comanda si urmand
instructiunile de pe eticheta, se regleaza tensiunea arcului scaunului cu ajutorul manetei de
reglare (1).
pagina 40
Merlo 30.16K
Reglare inaltime scaun

Pentru acest reglaj este necesar sa va asezati in scaunul de comanda si sa rotiti manerul (2)
pentru a regla inaltimea scaunului:
- in sensul acelor de ceasornic: pentru ridicare
- in sens invers acelor de ceasornic: pentru coborare
Reglare distanta dintre scaun si pedale

Se trage maneta (3) in sus si se culiseaza scaunul in pozitia in care stivuitoristul se simte cel mai
confortabil, dupa care se elibereaza maneta.
Reglare spatar scaun

Se apasa cu o anumita forta stivuitoristul pe spatar si se roteste butonul (4) pana cand este obtinut
unghiul dorit al spatarului.
ATENTIE!
Este strict interzis a se efectua reglarea scaunului in timpul manevrarii
stivuitorului.
Fixare centura de siguranta
ATENTIE!
Inainte de inceperea lucrului este obligatoriu ca stivuitoristul sa fixeze
centura de siguranta.
reglare centura fixare centura eliberare centura
pagina 41
Merlo 30.16K
6. VERIFICARI INAINTE DE INCEPEREA LUCRULUI
Zilnic, inainte de punerea in functiune a masinii de ridicat se vor efectua verificari ale acesteia.
Se vor efectua, in special, urmatoarele verificari:
1. nivel lichid de frana
2. nivel ulei de motor
3. nivel lichid de racire radiator
4. nivel ulei hidraulic
5. presiunea din anvelope
Dupa pornirea motorului, se vor efectua urmatoarele verificari:
6. nivel combustibil
7. tablou de bord
8. functionare pedale si manete
pagina 42
Merlo 30.16K
7. INSTRUCTIUNI DE LUCRU
7.1 Deplasare stivuitor cu sarcina pe furcile acestuia
Inainte de a incepe deplasarea stivuitorului cu sarcina pe furcile acestuia trebuie sa va asigurati

ca a fost selectat modul de deplasare corespunzator.
Se inalta bratul telescopic si cadrul suport al furcilor astfel incat partea inferioara a furcilor sa se
gaseasca la minim 300 mm fata de suprafata solului (inaltimea maxima 600 mm).
Deplasarea stivuitorului cu sarcina amplasata pe furcile acestuia se va face intotdeauna cu viteza

lenta.
Este strict interzis a se efectua deplasarea stivuitorului pe drumurile publice cu sarcina amplasata
pe furcile acestuia.
Panta maxima admisibila pentru deplasarea stivuitorului este de:

- 10% pentru deplasarea transversala de-a lungul unei pante
- 25% la deplasarea stivuitorului cu sarcina in josul pantei (coborarea unei pante)
- 35% la deplasarea stivuitorului cu sarcina in susul pantei (urcarea unei pante)
Deplasarea stivuitor de-a lungul unei pante
Panta maxima admisibila 10%
pagina 43
Merlo 30.16K
Urcarea unei pante cu sarcina pe furcile stivuitorului
Coborarea unei pante cu sarcina pe furcile stivuitorului
pagina 44
Merlo 30.16K
7.2 Transport stivuitor
Ridicare si suspendare stivuitor
Pentru ridicarea stivuitorului, aceasta a

fost prevazut cu puncte de suspendare
speciale.
A. puncte de suspendare fata
B. puncte de suspendare spate
Pregatire pentru suspendare stivuitor

se demonteaza echipamentele auxiliare montate pe stivuitor
se monteaza dispozitivele de fixare si legare in punctele de suspendare mentionate anterior
se strange complet bratul telescopic
se instaleaza mecanismul de blocare a stivuitorului
se fixeaza lanturile de sarcina ale automacaralei ajutatoare pentru ridicarea si suspendarea
stivuitorului.
pagina 45
Merlo 30.16K
Greutatea totala a stivuitorului este marcata

pe placuta de identificare a masinii fixata in
apropierea cabinei de comanda. Fiecare
element de fixare corespunzator fiecarui punct
de suspendare trebuie sa aiba o capacitate
minima de din greutatea totala a masinii de
ridicat.
ATENTIE!
Verificati intotdeauna daca ochetii, chingile, dispozitivele de ridicare si
automacaraua ajutatoare pentru preluarea stivuitorului sunt in stare buna de
functionare si au capacitatea de ridicare necesara pentru a putea ridica in
conditii de securitate maxima stivuitorul.
Transport stivuitor
Incarcati si descarcati masina numai pe o platforma de transport plana si stabila.

Trebuie sa va asigurati ca platforma de asezare a stivuitorului pe vehiculul de transport este
prevazuta cu sistem de franare si ca aceasta este franata atunci cand este adus stivuitorul pe
platforma de transport.
Pentru deplasarea stivuitorului pe platforma de transport se vor utiliza intotdeauna rampe de
acces cu un unghi cat mai mic posibil.
Plasati intotdeauna stivuitorul in centrul platformei de transport.
pagina 46
Merlo 30.16K
Aduceti maneta schimbatorului de viteze si maneta de selectare a directiei de deplasare in

pozitia neutra.
Actionati frana de mana.
Coborati bratul telescopic pana cand furcile se sprijina pe podeaua platformei de transport.
Opriti motorul si scoateti cheia din contact.
Inchideti usa cabinei de acces in stivuitor.
Asigurati rotile stivuitorului astfel incat sa fie preintampinata orice deplasare nedorita a
stivuitorului pe platforma de transport.
Asigurati stivuitorul cu lanturi, asa cum este ilustrat in figura anterioara.
ATENTIE!
Nu depuneti niciodata stivuitorul pe o platforma de transport care este cuplata
numai la frana de stationare.
pagina 47
Merlo 30.16K
8. COMBUSTIBIL SI LUBRIFIANTI
8.1 Specificatii carburant
Se va utiliza intotdeauna numai combustibil diesel de inalta calitate.

Consumul de combustil depinde de particularitatile conditiilor meteorologice.
ATENTIE!
Se va utiliza intotdeauna un combustibil diesel avand procentajul de sulf mai
mic de 0,5% (ASTM D 1551).
Daca continutul de sulf din combustibil este mai mare de 0,5%, perioada de
inlocuire a motorului este redusa cu 50%.
Pentru a prelungi durata de functionare a motorului diesel, sedimentele si apa nu trebuie sa fie
mai mari de 0,1%. Cifra cetanica a combustibilului diesel trebuie sa fie cel putin 45.
Daca stivuitorul este utilizat la latitudini nordice, la temperaturi joase, este necesar a se utiliza un
combustibil diesel avand o cifra cetanica ridicata.
Stocare combustibil
Carburantul trebuie pastrat intotdeauna in recipienti curati si in locuri special amenajate acestui
scop. Apa si sedimentele trebuie sa fie inlaturate inainte de a introduce carburantul in rezervorul
stivuitorului. Este strict interzis a se utiliza decongelatori pentru a elimina apa din carburant.
Nu va bazati numai pe filtrele de carburant pentru a elimina apa din acesta.
Alimentare rezervor carburant

Se va efectua alimentarea cu
combustibil la sfarsitul fiecarei zile
de lucru.
Pentru a se evita orice probleme, se
va inchide rezervorul de combustibil
cu capacul de protectie (A).
Capacitatea rezervorului de
combustibil este de 155 litri.
pagina 48
Merlo 30.16K
ATENTIE!
Inainte de a efectua alimentarea cu carburant a rezervorului, opriti motorul
stivuitorului.
Nu efectuati alimentarea cu combustibil a stivuitorului in spatii insuficient
ventilate sau izolate.
Manipulati intotdeauna cu foarte mare atentie carburantul. Incercati sa nu
varsati carburant atunci cand motorul este cald.
Este strict interzis fumatul in timpul alimentarii cu combustibil a stivuitorului,
sau in timpul inspectiilor sistemului de alimentare cu combustibil a masinii de
ridicat.
8.2 Lubrifianti
Tip lubrifiant ESSO MOBIL SHELL Obs.
HYDRO Vascozitate
Ulei hidraulic si TELLUS
HVI 46 DTE 15 M 400 = 46 st
transmisie hidrostatica T 46
UNIVIS N46 ISO 3448 = 46
Ulei transmisie
ESSO GEAR MOBILUBE SPIRAX SAE 80W - 90
angrenaje, diferentiale,
OIL GX 80W/90 HD 80W-90 HD MIL - L - 2105C
mecanisme de directie
MOBIL BRAKE
BRAKE FLUID FM VSS 116
Lichid de frana BRAKE FLUID
SUPER DOT 4
FLUID DOT 4
ESSOLUBE X-200/
Ulei motor diesel DELVAC 1230 MIL L 2104B
X10 130 CONQUEST
ATENTIE!
Este strict interzis amestecul uleiurilor avand caracteristici sau producatori
diferiti!
Transportul si comercializarea lubrifiantilor se va face intotdeauna
respectand legislatia in vigoare din tara in care este utilizat stivuitorul.
pagina 49
Merlo 30.16K
9. PERIOADA DE RODAJ
Pentru respectarea perioadelor de

intretinere prevazute de catre
producator, se va utiliza contorul de
utilizare a motorului (23).
In timpul primelor 100 ore de functionare:

1. verificati zilnic nivelul de ulei din transmisia hidrostatica; daca este necesar, se va completa,
respectand instructiunile producatorului stivuitorului;
2. lubrifiati regulat punctele de gresare;
3. verificati strangerea suruburile de fixare;
4. verificati, in timpul utilizarii stivuitorului, indicatoarele de pe tabloul de bord;
5. utilizati intotdeauna echipamente corespunzatoare de lucru si respectati intotdeauna cu
strictete sarcinile nominale prevazute de catre producator in diagramele de sarcina;
6. ascultati sunetele emise de catre masina de ridicat in timpul functionarii acesteia.
Perioada rodaj Detalii Actiune
Dupa primele 10 ore Suruburi flansa elice. Strangere.

de functionare Elemente fixare arbore cotit. Strangere.
Dupa primele 30 ore Suruburi mecanism de directie. Strangere.

de functionare Fixare carcase pe sasiu. Strangere.
Dupa primele 100 ore Transmisie cardanica. Ungere (gresare).

de functionare Ulei reductor mecanism rotire turela. Inlocuire.
Filtru ulei transmisie hidrostatica. Inlocuire.
Filtru de ulei conducta de scurgere. Inlocuire.
pagina 50
Merlo 30.16K
10. INTRETINERE PERIODICA STIVUITOR
10.1 Instructiuni generale

Inainte de pornirea stivuitorului trebuie sa va asigurati ca zona de lucru este ventilata suficient.
Atunci cand este necesara o interventie, se va opri mai intai motorul si se va scoate cheia din
contact. Pentru efectuarea operatiilor de intretinere ale stivuitorului trebuie sa purtati haine
adecvate, fara a purta bijuterii sau haine largi. Parul trebuie legat sau protejat.
Manualul de operare si intretinere trebuie citit in prealabil cu foarte mare atentie.
Trebuie sa va asigurati ca ventilarea este suficienta inainte de pornirea stivuitorului.
ATENTIE!
Trebuie sa verificati ca eliminarea deseurilor rezultate din procesul de
reparatie, sau a pieselor de schimb inlocuite, sa se faca in siguranta si
ecologic.
Faceti imediat toate reparatiile, chiar daca acestea sunt minore.

Reparati toate scurgerile imediar, chiar daca este vorba de scurgeri minore.
Nu desfaceti racorduri, furtune sau componente hidraulice, cu circuitul hidraulic sub presiune.
ATENTIE!
Demontarea sau modificarea supapelor de compensare sau a supapelor de
siguranta care sunt montate pe cilindrii stivuitorului poate fi periculoasa.
Supapa de compensare trebuie sa fie demontata cand cilindrul este in pozitie
de repaus, iar presiunea din circuitul hidraulic este scazuta (circuitul este
depresurizat). Aceste operatii pot fi efectuate doar de personal autorizat.
Nu fumati in apropierea stivuitorului, si nici nu utilizati foc deschis, in apropierea rezervorului

de combustibil in timpul cat acesta este deschis sau este in proces de alimentare cu combustibil.
Trebuie sa fiti atenti la riscul de ardere sau improscare (radiator, motor, esapament, etc).
Deconectati borna negativa a bateriei () de pe varful bateriei inainte de orice interventie la
circuitul electric sau la lucrari asupra stivuitorului (de exemplu, sudura). Nu depuneti piese
metalice pe baterie.
pagina 51
Merlo 30.16K
La efectuarea sudurii electrice asupra stivuitorului, se va conecta cablul negativ direct pe

echipament chiar langa portiunea unde se va efectua sudura, astfel incat sa se poata evita trecerea
unui curent de inalta tensiune prin alternator.
Intretinere periodica
Efectuati operatiile de intretinere periodica pentru a mentine stivuitorul in stare buna de
functionare. Neefectuarea operatiilor de intretinere periodice poate duce la pierderea garantiei
oferite de catre producatorul stivuitorului.
Se va efectua in fiecare zi intretinerea zilnica.
Nu se va porni motorul diesel fara filtrul de aer, sau avand scurgeri de ulei, apa sau combustibil.
ATENTIE!
Se va astepta ca motorul diesel sa se raceasca inainte sa demontati capacul
radiatorului.
Nivele lubrifianti si combustibil

Folositi intotdeauna numai lubrifianti recomandati de catre producator (nu utilizati niciodata
lubrifianti uzati).
Nu efectuati alimentarea cu combustibil in timp ce motorul functioneaza.
Alimentarea rezervorului cu combustibil se va face numai in zonele special prevazute acestui
scop.
Spalare si curatare
Stivuitorul se va curata inainte de orice interventie.
Inainte de a spala stivuitorul trebuie sa va asigurati ca au fost inchise si incuiate toate accesele in
stivuitor (usi, ferestre, capote, etc).
In timpul spalarii, trebuie sa aveti grija la articulatiile si componentele electrice, precum si la
imbinari.
ATENTIE!
Daca este necesar, se vor proteja impotriva penetrarii apei, a aburului sau a
agentilor de curatare, componentele care ar putea sa fie deteriorate de
acestea, in special, componentele electrice, conexiunile si pompa de injectie.
Se va curata stivuitorul de orice urma de combustibil, ulei sau lubrifiant.
pagina 52
Merlo 30.16K
10.2 Instructiuni de securitate pentru lucrarile de intretinere

Pentru o utilizare eficienta si in deplina securitate a stivuitorului, aceasta masina de ridicat
trebuie sa fie supusa unor lucrari de intretinere regulate, respectand cu strictete perioadele de
intretinere recomandate de catre producator. Este strict interzis a se pune in functiune masina de
ridicat inainte de finalizarea tuturor lucrarilor de intretinere sau reparatii.
ATENTIE!
Lucrarile de intretinere se vor efectua intotdeauna numai de catre personal
instruit, calificat si autorizat.
ATENTIE!
Atunci cand se lucreaza cu lubrifianti este obligatorie purtarea
echipamentului individual de protectie corespunzator (manusi de protectie,
haine de protectie, ochelari de protectie, etc.).
Pentru a evita arsurile este strict interzis sa atingeti partile calde sau lichide
ale masinii de ridicat.
ATENTIE!
Este strict interzisa deversarea continutului lichid al filtrelor de ulei sau al
bateriilor direct in mediul inconjurator deoarece acesta este foarte nociv
pentru mediul ambiant. Aceste lichide se vor elimina in conformitate cu
cerintele legislative in vigoare in tara in care este utilizat stivuitorul. Pentru
reciclarea acestor componente ale stivuitorului se va apela la agentii
economici autorizati sa efectueze astfel de operatii.
Inainte de a incepe efectuarea lucrarilor de intretinere ale stivuitorului, se va amplasa acesta pe o

suprafata plana si se vor efectua urmatoarele operatii:
extindeti si coborati bratul telescopic;
indepartati toate obiectele de pe masina de ridicat;
fixati pene (1) sub rotile fata si spate ale stivuitorului pentru a preveni deplasarea accidentala
a acestuia;
actionati frana de stationare, aduceti maneta schimbatorului de viteze in punctul neutru si
opriti motorul.
pagina 53
Merlo 30.16K
Daca este necesara efectuarea unei

reparatii cu bratul telescopic inaltat,
este obligatorie sustinerea acestuia cu
o masina ajutatoare de ridicat
speciala (automacara) care sa aiba
capacitatea de ridicare de minim
2000 kg.
Pentru a putea lucru sub masina de ridicat se va utiliza un put cu dimensiuni corespunzatoare,
astfel incat sa permita accesul personalului la componentele care necesita interventia.
10.3 Demontare carcase si capace de protectie
Scoateti sau deschideti panoul specificat in continuare pentru a avea acces la:
1) baterie / inel rotire turela / rezervor ulei hidraulic / filtru retur ulei hidraulic / filtru aerisire
rezervor ulei hidraulic / cutia electrica
2) motor / radiator apa / filtru aer / pompa hidrostatica / inel rotire turela / prefiltru combustibil
3) furtune si racorduri instalatia hidraulica / filtru instalatie termo-ventilare
4) patine culisare brat telescopic / supapa de blocare cilindru extindere brat
5) tuburi de aspiratie aer motor / gresare mecanism rotire turela
Pentru a deschide carcasa marcata cu litera (K) se va utiliza cheia corespunzatoare livrata
impreuna cu masina de ridicat.
Pentru a desface mai usor carterul (5) se poate roti usor masina.
Cand montati inapoi carterul (5) trebuie sa verificati daca cele doua suruburi (X) sunt introduse
in locasurile corespunzatoare.
pagina 54
Merlo 30.16K
pagina 55
Merlo 30.16K
10.4 Lucrari de intretinere periodice

Este foarte important ca lucrarile de intretinere periodica sa se efectueze in conformitate cu
instructiunile oferite de catre producator. Se va respecta cu strictete planul de intretinere
periodica recomandat de catre producatorul Merlo S.p.A.
In tabelul de intretinere periodica sunt prezentate frecventele lucrarilor de intretinere. Este foarte
important ca aceste lucrari de intretinere sa fie efectuate exact la perioadele recomandate de catre
producator.
Lucrarile de intretinere marcate cu un asterisc trebuie sa fie efectuate la fiecare 10 ore de
functionare si/sau 50 ore de functionare.
Intervalele de timp pentru intretinerea periodica sunt oferite pentru o utilizare normala a masinii
de ridicat. In cazul in care stivuitorul este utilizat in conditii mult mai severe (mai multe
schimburi pe zi, zone de lucru cu mult praf, etc.), aceste intervale de timp recomandate de catre
producator trebuie sa fie reduse.
ATENTIE!
La efectuarea lucrarilor de reparatii se vor utiliza intotdeauna lubrifianti
recomandati de catre producator.
ATENTIE!
Lucrarile de intretinere si reparatii se vor efectua intotdeauna numai de catre
personal instruit, calificat si autorizat.
Este strict interzisa efectuarea lucrarilor de intretinere si reparatii de catre
personal neautorizat.
ATENTIE!
Pentru inlocuirea pieselor defecte sau uzate, se vor utiliza intotdeauna piesele
de schimb originale ale producatorului. Acest lucru va garanteaza
functionarea in conditii de siguranta a stivuitorului, precum si o durata de
viata mai indelungata a acesteia.
pagina 56
Merlo 30.16K
Plan intretinere periodica stivuitor
Ore de functionare
Pozitie componenta Descriere interventie
10 50 500 1000 1500
Lichid de racire Verificare nivel si completare, daca este

necesar
Ulei hidraulic Verificare nivel si completare, daca este
necesar
Ulei transmisie hidrostatica Verificare nivel si completare, daca este
necesar
*
Lichid de frana Verificare nivel
Prezoane fixare jenti Verificare
Ulei de motor Verificare nivel si completare, daca este
necesar
Centura de siguranta Verificare
Elemente culisare brat Gresare

telescopic
Articularii reductoare roti Gresare
Prefiltru combustibil Evacuare apa
Pneuri si prezoane roti Verificare presiune roti si strangere
prezoane
Placute de frana Verificare uzura si inlocuire, daca este
necesar *
Conducte admisie Curatare
Filtru de aer ventilator Verificare si curatare
Filtru combustibil Evacuare apa
Inel rotire turela Gresare
Baterie Verificare nivel electrolic si borne
Filtru aer curatare
Filtru aerisire hidraulica Inlocuire

Ulei transmisie finala Verificare nivel
Ulei diferentiale Verificare nivel
Ulei cutie de viteze Verificare nivel
Suruburi si bolturi Verificare cuplu de strangere
Rezervor combustibil Evacuare apa si sedimente
Ulei reductor rotire turela Verificare nivel
Transmisie cardanica Gresare
pagina 57
Merlo 30.16K
Plan intretinere periodica stivuitor (continuare)
Ore de functionare
Pozitie componenta Descriere interventie
10 50 500 1000 1500
Cartus filtru transmisie Inlocuire

hidrostatica
Cartus filtru retur ulei Inlocuire
hidraulic
Cartus filtru aer Inlocuire
Elemente pivotare Control joc, reglare

Patine exteriore ghidare brat Gresare
Cartus filtru incalzire cabina Inlocuire
Ulei transmisie hidrostatica Inlocuire

Ulei hidraulic Inlocuire
Ulei cutie de viteze Inlocuire
Ulei diferential Inlocuire
Ulei reductoare roti Inlocuire
Ulei transmisie finala Inlocuire
Lichid de frana Inlocuire
Ulei reductor rotire turela Inlocuire
ATENTIE!
Pentru efectuarea lucrarilor de intretinere ale motorului diesel se vor respecta
instructiunile oferite de catre producatorul motorului.
ATENTIE!
Inainte de efectuarea oricaror lucrari de intretinere, se vor citi cu foarte mare
atentie si se vor insusi toate instructiunile si avertizarile de securitate, precum
si informatiile din planul de intretinere periodica.
pagina 58
Merlo 30.16K
10.5 Intretinere la fiecare 10 ore de functionare
Nr.
Pozitie Descriere
crt.
1 Ulei hidraulic Verificare nivel si completare, daca este necesar
2 Ulei transmisie hidrostatica Verificare nivel si completare, daca este necesar
3 Sistem racire motor Verificare nivel si completare, daca este necesar
4 Lichid de frana Verificare nivel
5 Roti si prezoane roti Verificare
6 Centura de siguranta Verificare
pagina 59
Merlo 30.16K
Nr. crt. Pozitie Descriere

1 Elemente culisare brat telescopic Gresare
2 Articulatii reductoare roti Gresare
3 Prefiltru combustibil Evacuare apa
4 Roti si prezoane roti Verificare presiune roti si strangere prezoane
5 Conducta admisie aer Verificare racorduri
6 Filtru de aer ventilator Verificare si curatare
7 Placuta de frana Verificare uzura
8 Inel rotire turela Gresare
9 Baterie Verificare nivel electrolic si borne
10 Filtru de aer curatare
pagina 60
Merlo 30.16K
10.7 Intretinere la fiecare 500 ore de functionare sau la 6 luni
Nr. crt. Pozitie Descriere

1 Filtru aerisire hidraulica Inlocuire
2 Ulei transmisie finala Verificare nivel
3 Ulei diferentiale Verificare nivel
4 Ulei cutie de viteze Verificare nivel
5 Suruburi si bolturi Verificare cuplu de strangere
6 Rezervor combustibil Evacuare apa si sedimente
7 Ulei reductor rotire turela Verificare nivel
8 Transmisie cardanica Gresare
9 Cartus filtru transmisie hidrostatica Inlocuire
10 Ulei reductoare roti Verificare nivel
11 Cartus filtru retur ulei hidraulic Inlocuire
12 Cartus filtru aer Inlocuire
pagina 61
Merlo 30.16K
10.8 Intretinere la fiecare 1000 ore de functionare sau la 12 luni
Nr.
Pozitie Descriere
crt.
1 Articulatii Control joc, reglare
2 Brat de ghidare (exterior) Gresare
3 Cartus filtru incalzire cabina Inlocuire
pagina 62
Merlo 30.16K
Nr.
Pozitie Descriere
crt.
1 Ulei transmisie hidrostatica Inlocuire
2 Ulei hidraulic Inlocuire
3 Ulei cutie de viteze Inlocuire
4 Ulei diferential Inlocuire
5 Ulei reductoare roti Inlocuire
6 Lichid de frana Inlocuire
7 Ulei reductor rotire turela Inlocuire
pagina 63
Merlo 30.16K
10.10 Cuplu de strangere
ATENTIE!
Inainte de efectuarea acestor lucrari de intretinere, se vor citi cu foarte mare
atentie si se vor insusi toate instructiunile si avertizarile de securitate, precum
si informatiile din planul de intretinere periodica.
La strangerea suruburilor se recomanda utilizarea unei chei dinamometrice astfel incat sa se evite
strangerea filetelor la un cuplu prea mare sau prea scazut, lucru care ar putea duce la deteriorarea
echipamentului.
In tabelul urmator sunt indicate cuplurile de strangere in functie de diametrul exterior al filetelor
suruburilor.
Cuplu de strangere
Filet 8.8 (8G) 10.9 (10K) 12.9 (12K)
Nm (kgm) Nm (kgm) Nm (kgm)
5 5,90 (0,60) 7,90 (0,80) 9,80 (1)
6 9,80 (1) 13,80 (1,40) 16,70 (1,70)
8 24,60 (2,50) 34,40 (3,50) 40,20 (4,10)
10 48,10 (4,90) 67,80 (6,90) 81,50 (8,30)
12 84,40 (8,60) 118 (12) 142 (14,50)
14 133 (13,50) 187 (19) 226 (23)
16 206 (21) 290 (29,50) 348 (35,50)
18 285 (29) 398 (40,50) 476 (48,50)
20 402 (41) 570 (58) 677 (69)
22 540 (55) 765 (78) 914 (93)
24 697 (71) 980 (100) 1180 (120)
27 1010 (103) 1420 (144) 1705 (173)
30 1370 (140) 1926 (196) 2312 (235)
pagina 64
Merlo 30.16K
Cuplu de strangere
Filet 8.8 (8G) 10.9 (10K) 12.9 (12K)
Nm (kgm) Nm (kgm) Nm (kgm)
8x1 26,50 (2,70) 37,30 (3,80) 44,20 (4,50)
10x1 53,10 (5,40) 74,60 (7,60) 89,60 (9,10)
10x1,25 52,40 (5,30) 73,60 (7,50) 88,40 (9)
12x1,25 90,60 (9,20) 127 (13) 153 (15,50)
12x1,5 88,40 (9) 123 (12,50) 147 (15)
14x1,5 147 (15) 206 (21) 246 (25)
16x1,5 221 (22,50) 309 (31,50) 373 (38)
18x1,5 319 (32,50) 451 (46) 540 (55)
20x1,5 451 (46) 628 (64) 755 (77)
22x1,5 599 (61) 845 (86) 1030 (105)
24x2 765 (78) 1080 (110) 1275 (130)
27x2 1130 (115) 1570 (160) 1915 (195)
30x2 1480 (151) 2080 (212) 2500 (255)
pagina 65
Merlo 30.16K
11. EMISII DE ZGOMOT
Indicatorii oferiti in continuare sunt in conformitate cu directiva 86/662/CEE corespunzatoare.

In tabelul urmator sunt prezentate valorile nivelului de presiune acustica maxima la urechea
deserventul in cabina de comanda, in functie de tipul motorului.
Turatia motorului se va pastra constanta la turatia nominala a acestuia, respectiv la 2400 rot/min.
Masina se va parca pe o suprafata plana, solida si fara a manipula bratul telescopic sau turela.
Se vor inchide geamurile si usa cabinei, iar ventilator va fi pus in functiune.
Vibratiile transmise de la masina la corpul deserventului sunt inferioare valorii de 2,5 m/sec2.
Nivel presiune
Tip masina Tip motor acustica
(LpA)
ROTO 30.16K Turbo Deutz BF4M2012 83 dB(A)
pagina 66
Merlo 30.16K
12. IDENTIFICARE STIVUITOR
12.1 Placuta de identificare producator
Amplasata pe cabina de comanda.

Pentru comanda pieselor de schimb
este necesar sa transmiteti, odata cu
comanda, si urmatoarele informatii:
model stivuitor
numar de serie sasiu
numar S.A.V.
12.2 Numar de serie
Numar de serie este stantat pe partea din

spate dreapta a sasiului stivuitorului.
12.3 Placuta de omologare ROPS-FOPS
Aceasta placuta este amplasata in

interiorul cabinei de comanda.
pagina 67
Merlo 30.16K
13. ECHIPAMENTE AUXILIARE (ACCESORII)
In continuare sunt prezentate accesoriile care pot fi montate pe masina de ridicat. Aceste
echipamente auxiliare pot fi cuplate si decuplate de pe masina de ridicat din cabina de comanda
prin comanda sistemului hidraulic de blocare.
Toate echipamentele auxiliare sunt proiectate si fabricate in conformitate cu specificatiile tehnice
ale producatorului Merlo S.p.A. Pentru evitarea accidentelor si pentru a se asigura o eficacitate
maxima a imbinarilor cu masina de ridicat, aceste elemente de fixare nu trebuie sa fie modificate
decat cu acordul scris al producatorului Merlo S.p.A.
Toate echipamentele auxiliare trebuie sa fie utilizate in conformitate cu destinatia prevazuta de
catre producatorul Merlo S.p.A.
ATENTIE!
Nu efectuati alte operatii decat cele recomandate de catre producator. In cazul
in care aveti nelamuriri va rugam sa va adresati producatorului Merlo S.p.A.
sau distribuitorului sau local autorizat.
ATENTIE!
Echipamentele auxiliare nu pot fi montate si utilizate decat pe masinile de
ridicat pentru care acestea au fost furnizate.
ATENTIE!
Producatorul merlo S.p.A. nu este responsabil pentru daunele provocate ca
urmare a utilizarii unor echipamente auxiliare care nu sunt produse si
autorizate de el pentru a fi folosite impreuna cu masina de ridicat.
pagina 68
Merlo 30.16K
13.1 Capacitate de ridicare echipamente auxiliare

Pe placuta de identificare a fiecarui echipament auxiliar se gaseste capacitatea maxima de
ridicare. Daca este necesar, aceste placute se pot monta in cabina de comanda. Aceste placute
trebuie mentinute intotdeauna in stare buna si lizibile. In caz contrar, se vor inlocui.
CADRU FURCI CADRU CU

FEM II - III TRANSLATIE
LATERALA
CADRU CU LATIME
MARITA
MONTAREA ECHIPAMENTULUI
AUXILIAR PE UN ECHIPAMENT
STANDARD REDUCE SARCINA
NOMINALA UTILA DIN DIAGRAMA
DE SARCINA CU 250 kg.
DIAGRAMA DE SARCINA
CU ECHIPAMENT AUXILIAR
pagina 69
Merlo 30.16K
DIAGRAMA DE SARCINA
CADRU CU LATIME CADRU FURCI

MARITA FEM IV
MONTAREA ECHIPAMENTULUI
AUXILIAR PE UN ECHIPAMENT
STANDARD REDUCE SARCINA
NOMINALA UTILA DIN DIAGRAMA
DE SARCINA CU 350 kg.
pagina 70
Merlo 30.16K
BRAT MACARA
BRAT MACARA CU
TROLIU
Masina pe stabilizatori
Tip stivuitor Masina pe roti
(optional)
P 27.9 400 kg 600 kg
P 28.9 400 kg
P28.7 P32.7 P33.7 600 kg
P 30.7 P 35.7 P 35.9 P 40.8 600 kg 600 kg
P 60.6 P 60.10 900 kg
PENTRU A CUNOASTE SARCINILE UTILE ALE

ECHIPAMENTULUI AUXILIAR IN FIECARE PUNCT DE
LUCRU SE VA CONSULTA DIAGRAMA DE SARCINA DIN
CABINA DE COMANDA A MASINII DE RIDICAT.
pagina 71
Merlo 30.16K
BRAT MACARA
CAPACITATILE ADMISIBILE (P) SUNT CORESPONDENTE

CU CELE DIN DIAGRAMA DE SARCINA A MASINII DE
RIDICAT (MONTAJUL ECHIPAMENTULUI AUXILIAR SE
VA FACE IN ALTERNANTA CU FURCILE
STIVUITORULUI).
pagina 72
Merlo 30.16K
CAPACITATILE MAXIME ADMISIBILE DE RIDICARE

SUNT CORESPONDENTE CU CELE DIN DIAGRAMA DE
SARCINA A MASINII DE RIDICAT (MONTAJUL
ECHIPAMENTULUI AUXILIAR SE VA FACE IN
ALTERNANTA CU FURCILE STIVUITORULUI).
CAPACITATI DE RIDICARE
ECHIPAMENT AUXILIAR
pagina 73
Merlo 30.16K
CAPACITATI DE RIDICARE
ECHIPAMENT AUXILIAR
CAPACITATILE MAXIME ADMISIBILE DE RIDICARE

SUNT CORESPONDENTE CU CELE DIN DIAGRAMA DE
SARCINA A MASINII DE RIDICAT, REDUCAND INSA O
VALOARE DE 70 kg.
pagina 74
Merlo 30.16K
LA UTILIZAREA ACESTUI ECHIPAMENT AUXILIAR PE

UN CADRU SUPORT STANDARD CAPACITATEA UTILA
MXIMA ADMISA ESTE DE 2400 kg (MONTAREA
ECHIPAMENTULUI AUXILIAR SE VA FACE IN LOCUL
FURCILOR STIVUITORULUI).
DIAGRAMA DE SARCINA
pagina 75
Merlo 30.16K
Diagrama de sarcina prelungitor brat cu troliu de ridicare sarcina (pe stabilizatori)
pagina 76
Merlo 30.16K
14. SCHEMA TRANSMISIE HIDROSTATICA
pagina 77
Merlo 30.16K
15. SCHEMA SISTEM HIDRAULIC
pagina 78
Merlo 30.16K
MERLO S.p.A. Industria Metalmeccanica

Via Nazionale 9
12020 S. Defendete di Cervasca CUNEO
Italia
pagina 79

Manual 30.16K

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual 30.16K

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Merlo S.p.A.

MANUAL TEHNIC INSTRUCTIUNI

2. SPECIFICATII STIVUITOR TELESCOPIC 30.16K

2.1 Prezentare generala stivuitor telescopic

A partea din fata a stivuitorului

2.2 Specificatii principale stivuitor

3 Tip stivuitor telescopic

4 Mod propulsare: D (diesel) / E (electric) D

5 Comanda: S (volan) / R (scaun) S/R

6 Sarcina nominala kg 3000

7 Centru de greutate sarcina mm 500

8 Inaltimea maxima de ridicare mm 13400

9 Raza maxima de lucru pe orizontala mm 11180

10 Inaltimea la capacitatea maxima de ridicare mm 10000

11 Raza la capacitatea maxima de ridicare mm 5300

12 Sarcina admisa la inaltimea maxima de lucru kg 2500

13 Sarcina admisa la raza maxima de lucru pe orizontala kg 650

14 Forta de tractiune kg 7800

15 Forta de rupere kg 4230

16 Rotire totala cadru suport 140

17 Rotire totala turela 400

18 Lungime maxima stivuitor (inclusiv furci) mm 7570

19 Lungime furci mm 1200

20 Latime furci mm 130

22 Distanta minima furci mm 450

23 Distanta maxima furci mm 1050

24 Lungime stivuitor pana la suportul furcilor A mm 6370

26 Lungime sasiu stivuitor E mm 4645

27 Garda la sol F mm 350

Specificatii principale stivuitor (continuare)

28 Latime maxima stivuitor H mm 2240

29 Latime interioara cabina stivuitorist M mm 995

30 Latime maxima suprastructura rotita N mm 2220

31 Inaltime plafon cabina stivuitor P mm 2790

32 Raza de virare spate stivuitor R mm 3920

33 Raza exterioara de virare S mm 6150

34 Distanta dintre furci Z mm 850

35 Presiunea de lucru bar 210

36 Debit maxim l/min 120

37 Putere motor kW 80,40

38 Turatia nominala la putere maxima rot/min 2400

39 Tensiune baterie V 12 / 110Ah

40 Roti standard 400/70-20 14 PR

41 Roti optionale 18-19.5 16 PR

42 Viteza maxima de deplasare (treapta intai) km/h 7

43 Viteza maxima de deplasare (treapta a doua) km/h 25

44 Masa totala stivuitor kg 11850

45 Capacitate rezervor combustibil l 155

46 Capacitate rezervor ulei hidraulic l 130

47 Capacitate ulei hidrostatic l 12

48 Capacitate ulei motor l 8,50

49 Capacitate lichid de racire l 12

Diagrama de sarcina stivuitor pe stabilizatori

Diagrama de sarcina stivuitor pe roti

3. INSTRUCTIUNI GENERALE DE SECURITATE

Se vor respecta intotdeauna cu strictete informatiile si avertizarile existente pe stivuitorul

INSTRUCTIUNI PRINCIPALE DE SECURITATE!

DEPLASAREA PE DRUMURILE PUBLICE

ATENTIE: SISTEM SUB PRESIUNE

Nu interveniti asupra recipientilor A care

INSTRUCTIUNI PRELUARE CORECTA SARCINA

Manipulati intotdeauna cu foarte mare atentie sarcinile.

Tip lubrifiant ESSO MOBIL SHELL Obs.

Ulei transmisie angrenaje,