Cartea lui Toma Concurentul

Tradus de John D. Turner

Cuvintele secrete pe care Mântuitorul le-a spus lui Iuda Toma pe care eu, chiar și eu, Mathaias, le-am
notat, în timp ce mergeam, ascultându-i vorbind unul cu altul.

Mântuitorul a spus: „Frate Toma, cât timp ai timp în lume, ascultă-mă și îți voi dezvălui lucrurile la care
te-ai gândit în mintea ta.

„Acum, din moment ce s-a spus că ești geamănul meu și adevăratul tovarăș, examinează-te pe tine însuți
și află cine ești, în ce fel exiști și cum vei ajunge să fii. Din moment ce vei fi numit fratele meu, este nu se
cuvine să fii ignorant pe tine însuți.Și știu că ai înțeles, pentru că ai înțeles deja că eu sunt cunoașterea
adevărului.Deci, în timp ce mă însoțești, deși nu ești neînțelegător, ai (de fapt) deja venit să cunoașteți și
veți fi numit „cel care se cunoaște pe sine însuși”. Căci cel care nu s-a cunoscut pe sine nu a știut nimic,
dar cel care s-a cunoscut pe sine însuși a dobândit în același timp deja cunoașterea despre profunzimea
tuturor. , tu, fratele meu Toma, ai văzut ceea ce este întunecat pentru oameni, adică de ce se poticnesc ei
în ignoranță.”

Acum Toma i-a spus domnului: „De aceea, te rog să-mi spui ce îți cer înainte de înălțarea ta și, când aud
de la tine despre lucrurile ascunse, atunci pot vorbi despre ele. Și îmi este evident că adevărul este greu
de executat înaintea bărbaților”.

Mântuitorul a răspuns, zicând: „Dacă lucrurile care vă sunt vizibile sunt obscure pentru voi, cum puteți
auzi despre lucrurile care nu sunt vizibile? Dacă faptele adevărului care sunt vizibile în lume vă sunt greu
de îndeplinit. , cum într-adevăr, deci, veți îndeplini cele care țin de înălțimea înălțată și de pleroma care
nu sunt vizibile? Și cum veți fi numiți „lucitori”? În această privință, sunteți ucenici și nu ați primit încă
înălțimea de perfecţiune."

Acum Toma a răspuns și a zis Mântuitorului: „Spune-ne despre aceste lucruri despre care spui că nu se
văd, ci sunt ascunse de noi”.

Mântuitorul a spus: „Toate trupurile [...] fiarele sunt născute [...] este evident, [...] și așa, cele care sunt
deasupra [...] lucruri care sunt vizibile, dar ele. sunt vizibile în propria lor rădăcină și rodul lor este cel
care îi hrănește. Dar aceste corpuri vizibile supraviețuiesc devorând creaturi asemănătoare lor, cu
rezultatul că trupurile se schimbă. Acum, ceea ce se schimbă se va descompune și va pieri și nu are nicio
speranță de viață de atunci, deoarece acel trup este bestial. Aşa cum trupul fiarelor piere, tot aşa vor
pieri şi aceste formaţiuni. Nu derivă ele din relaţii precum cele ale fiarelor? Dacă şi el derivă din relaţii,
cum va fi să nașteți ceva diferit de fiare? Așadar, sunteți prunc până când deveniți desăvârșiți.”

Și Toma a răspuns: „De aceea, îți spun, Doamne, că cei care vorbesc despre lucruri invizibile și greu de
explicat sunt ca cei care își aruncă săgețile într-o țintă noaptea. - din moment ce trag în țintă - dar nu se
vede. Cu toate acestea, când lumina iese și ascunde întunericul, atunci va apărea lucrarea fiecăruia. Și tu,
lumina noastră, luminează, Doamne."

Isus a spus: „Lumina există în lumină”.

Toma, a vorbit, zicând: „Doamne, de ce se ridică și apune această lumină vizibilă care strălucește în
numele oamenilor?”

Salvatorul a spus: „O, fericite Toma, bineînțeles că această lumină vizibilă strălucește în numele tău - nu
pentru ca tu să rămâi aici, ci mai degrabă pentru a putea ieși - și ori de câte ori toți aleșii abandonează
bestialitatea, atunci această lumină se va retrage până la esența ei și esența ei o va întâmpina, deoarece
este un slujitor bun”.

Atunci mântuitorul a continuat și a spus: „O, iubire nepătrunsă a luminii! O, amărăciune a focului care
arde în trupurile oamenilor și în măduva lor, aprinzând în ei noapte și zi, și arzând mădularele oamenilor
și făcând mințile lor să devină beți și sufletele lor se tulbură [...] ei în bărbați și femele [...] noapte și
mișcându-le, [...] în secret și vizibil. Căci masculii se mișcă [...] peste femele și femele. asupra
bărbaților.De aceea se spune: „Oricine caută adevărul din adevărata înțelepciune își va face aripi ca să
zboare, fugind de pofta care pârjoșește duhurile oamenilor.” Și se va face aripi pentru a fugi de orice duh
vizibil. "

Și Toma a răspuns, zicând: „Doamne, tocmai despre asta te întreb, pentru că am înțeles că tu ești cel care
ne este de folos, precum spui”.

și îi va întemnița într-o dulceață întunecată și îi va captiva cu plăcere parfumată. Și îi va orbi de pofta

nesățioasă și le va arde sufletul și va deveni pentru ei ca un țăruș înfipt în inima lor pe care nu îl vor
putea disloca niciodată. Și ca un pic în gură, îi conduce după propria dorință. Și i-a înlănțuit cu lanțurile
sale și le-a legat toate mădularele cu amărăciunea sclaviei poftei pentru acele lucruri vizibile care se vor
strica și se vor schimba și se vor abate prin impuls. Au fost întotdeauna atrași în jos; pe măsură ce sunt
uciși, ei sunt asimilați tuturor fiarelor din tărâmul perisabil”. îi conduce după propria sa dorinţă. Și i-a
înlănțuit cu lanțurile sale și le-a legat toate mădularele cu amărăciunea sclaviei poftei pentru acele
lucruri vizibile care se vor strica și se vor schimba și se vor abate prin impuls. Au fost întotdeauna atrași în
jos; pe măsură ce sunt uciși, ei sunt asimilați tuturor fiarelor din tărâmul perisabil”. îi conduce după
propria sa dorinţă. Și i-a înlănțuit cu lanțurile sale și le-a legat toate mădularele cu amărăciunea sclaviei
poftei pentru acele lucruri vizibile care se vor strica și se vor schimba și se vor abate prin impuls. Au fost
întotdeauna atrași în jos; pe măsură ce sunt uciși, ei sunt asimilați tuturor fiarelor din tărâmul perisabil”.

Toma a răspuns și a zis: „Este evident și s-a spus: „Mulți sunt [...] cei care nu cunosc [...] sufletul”.

Și mântuitorul a răspuns, zicând: „Ferice de înțeleptul care a căutat adevărul și, când l-a găsit, s-a odihnit
pe el pentru totdeauna și nu s-a temut de cei ce voiau să-l tulbure”.

Toma a răspuns și a zis: „Ne este de folos, doamne, să ne odihnim printre ai noștri?”

Mântuitorul a spus: „Da, este de folos. Și este bine pentru tine, deoarece lucrurile vizibile printre oameni
se vor dizolva - pentru că vasul trupului lor se va dizolva și, când va fi nimicit, va ajunge să fie printre
lucrurile vizibile. , printre lucrurile care se văd. Și atunci focul pe care îl văd le dă durere din cauza
dragostei pentru credința pe care o aveau înainte. Ei vor fi adunați înapoi la ceea ce se vede. Mai mult,
cei care au vedere printre lucrurile care nu sunt. vizibile, fără prima iubire ei vor pieri în grija pentru
această viață și pentru arsul focului.Numai puțin timp, iar ceea ce este vizibil se va dizolva;atunci vor
apărea umbre fără formă și în mijlocul mormintelor se vor dizolva. locuiește pentru totdeauna asupra
cadavrelor în durere și stricăciune sufletească”.

Toma a răspuns și a zis: „Ce avem noi de spus în fața acestor lucruri? Ce să spunem orbilor? Ce doctrină
să le exprimăm acestor muritori nenorociți care spun: „Am venit să facem bine și nu să blestem” și totuși
susțin: „Dacă n-am fi fost născuți în trup, n-am fi cunoscut nelegiuirea”?

] Mintea lor este îndreptată spre sine, pentru că gândul lor este ocupat cu faptele lor. Dar focul este cel
care îi va arde”.
Și Toma a răspuns și a zis: „Doamne, ce va face cel aruncat la ei?

Salvatorul a răspuns și a spus: „Care este propria ta părere?”

Iuda – cel numit Toma – a spus: „Tu, Doamne, se cuvine să vorbești, iar eu să ascult”.

Mântuitorul a răspuns: „Ascultă ce am să vă spun și credeți în adevăr. Ceea ce seamănă și ceea ce este
seamănat se va dizolva în foc - în foc și în apă - și se vor ascunde în mormintele întunericului. Și după
multă vreme ei vor arăta rodul pomilor răi, fiind pedepsiți, uciși în gura fiarelor și a oamenilor, la
îndemnul ploilor și vântului, al aerului și al luminii care strălucește deasupra.”

Toma a răspuns: „Cu siguranță ne-ai convins, doamne. Ne dăm seama în inima noastră, și este evident, că
așa este și că cuvântul tău este suficient. Dar aceste cuvinte pe care ni le spui sunt ridicole și
disprețuitoare pentru lume. de vreme ce ei sunt înțeleși greșit. Așadar, cum să mergem să-i
propovăduim, pentru că nu suntem pretuiți în lume?"

Dacă se întoarce spre nord, amenințarea cu focul fierbinte îl întâlnește din nou. Nici nu găsește calea
spre răsărit ca să fugă acolo și să se mântuiască, căci n-a găsit-o în ziua când era în trup, ca să o găsească
în ziua judecății”.

Atunci mântuitorul a continuat, zicând: „Vai de voi, necredincioșilor, care nu aveți speranță, care vă bazați
pe lucruri care nu se vor întâmpla!

„Vai de voi care nădăjduiți în trup și în închisoarea care va pieri! Până când veți fi uitați? Și până când veți
crede că și cei nepieritoare vor pieri? Nadejdea voastră este pusă asupra lumii și dumnezeul vostru este
acesta. viata!Va corup sufletele!

„Vai de tine în focul care arde în tine, căci este nesăturabil!

„Vai de voi de roata care vă întoarce în minte!

„Vai de voi în strânsoarea arderii care este în voi, căci vă va mistui carnea pe făptuit, vă va sfâşia sufletele
pe ascuns şi vă va pregăti pentru tovarăşii voştri!

Și pe cine ai crezut? Nu știți că toți locuiți printre cei care [...] vă ca și cum ați fi [...]. V-ați botezat sufletele
în apa întunericului! Ai mers după propriile tale capricii!

„Vai de voi, care locuiți în rătăcire, fără să luați seama că lumina soarelui, care judecă și privește totul în
jos, se va înconjura în jurul tuturor lucrurilor, astfel încât să robiți pe vrăjmași. Nici măcar nu observați
luna, cum noaptea și ziua ea se uită în jos, uitându-se la cadavrele tăierii tale!

„Vai de voi, care iubești intimitatea cu femeile și relațiile murdare cu ei! Vai de tine în strânsoarea
puterilor trupului tău, căci ele te vor chinui! Vai de tine în strânsoarea forțelor demonilor răi! Vai de tine!
tu care-ți amăgi mădularele cu foc! Cine este cel care va ploua o rouă răcoritoare peste tine pentru a
stinge masa de foc din tine împreună cu arderea ta? Cine este cel care va face să strălucească peste tine
soarele pentru a împrăștia întunericul din tine și ascunde întunericul și apa murdară?

„Soarele și luna vă vor da un miros împreună cu aerul și spiritul și pământul și apa. Căci dacă soarele nu
strălucește peste aceste trupuri, ele se vor veșteji și vor pieri la fel ca buruienile sau iarba. Dacă soarele
strălucește asupra lor, ei prevalează și sufocă vița de vie; dar dacă vița de vie prevalează și umbrește
acele buruieni și toate celelalte tufișuri care cresc alături și se răspândesc și înfloresc, ea singură
moștenește pământul în care crește; și fiecare loc pe care l-a umbrit. stăpânește. Și când crește,
stăpânește tot pământul și este bogat pentru stăpânul său și îi place și mai mult, căci ar fi suferit mari
dureri din cauza acestor plante până le-a smuls din rădăcină. Dar numai vița de vie a îndepărtat. i-au
sufocat și au murit și au devenit ca pământul”.

Atunci Iisus a continuat și le-a zis: „Vai de voi, că n-ați primit învățătura, iar cei care sunt [...] se vor munci
la propovăduire [...]. Și vă grăbiți în [...] îi vei doborî [...] îi omori zilnic ca să învie din moarte.

„Ferice de voi care aveți cunoștințe anterioare despre pietrele de poticnire și care fugiți de lucruri
străine.
„Ferice de voi, care sunteți batjocorit și nu sunteți prețuiți din cauza dragostei pe care stăpânul lor o are
față de ei.

„Ferice de voi cei care plângeți și sunteți asupriți de cei fără speranță, căci veți fi eliberați de orice robie.

„Vegheați și rugați-vă să nu veniți să fiți în trup, ci mai degrabă să ieșiți din robia amărăciunii acestei vieți.
Și, rugându-vă, veți găsi odihnă, căci ați lăsat în urmă suferința și rușinea. Căci când vei ieși din
suferințele și patimile trupului, vei primi odihnă de la cel bun și vei împărăți cu împăratul, te-ai unit cu el
și el cu tine, de acum înainte, în vecii vecilor, Amin."

Cartea lui Toma Concurentul scriind la perfect