I) RUGĂCIUNEA DIN GRĂDINA GHETSIMANI & II) PRINDEREA LUI IISUS - TABEL COMPARATIV
I) IOAN 18, 1
1. Zicând acestea, Iisus a ieşit cu
ucenicii Lui dincolo de pârâul
Cedrilor, unde era o grădină, în care
a intrat El şi ucenicii Săi.
MATEI 26, 36 - 46 MARCU 14, 32 - 42 LUCA 22, 39 - 46
36. Atunci Iisus a mers împreună cu ei 32. Şi au venit la un loc al cărui nume 39. Şi, ieşind, s-a dus după obicei în
la un loc ce se cheamă Ghetsimani şi a este Ghetsimani, şi acolo a zis către Muntele Măslinilor, şi ucenicii l-au
zis ucenicilor: Şedeţi aici, până ce Măucenicii Săi: Şedeţi aici până ce Mă voi urmat.
voi duce acolo şi Mă voi ruga. ruga.
37. Şi luând cu Sine pe Petru şi pe cei33. Şi a luat cu El pe Petru şi pe Iacov 40. Şi când a sosit în acest loc, le-a zis:
doi fii ai lui Zevedeu, a început a Se şi pe Ioan şi a început a Se tulbura şi Rugaţi-vă, ca să nu intraţi în ispită.
întrista şi a Se mâhni. a Se mâhni.
38. Atunci le-a zis: Întristat este 34. Şi le-a zis lor: Întristat este sufletul
sufletul Meu până la moarte. Rămâneţi Meu până la moarte. Rămâneţi aici şi
aici şi privegheaţi împreună cu Mine. privegheaţi.
39. Şi mergând puţin mai înainte, a 35. Şi mergând puţin mai înainte, a 41. Şi El S-a depărtat de ei ca la o
căzut cu faţa la pământ, rugându-Se şi căzut cu faţa la pământ şi Se ruga, ca, aruncătură de piatră, şi îngenunchind,
zicând: de este cu putinţă, să treacă de la El Se ruga.
ceasul (acesta).
Părintele Meu, de este cu putinţă, 36. Şi zicea: Avva Părinte, toate sunt 42. Zicând: Părinte, de voieşti, treacă
treacă de la Mine paharul acesta! Însă Ţie cu putinţă. Depărtează paharul de la Mine acest pahar. Dar nu voia
nu precum voiesc Eu, ci precum Tu acesta de la Mine. Dar nu ce voiesc Eu, Mea, ci voia Ta să se facă.
voieşti. ci ceea ce voieşti Tu. 43. Iar un înger din cer s-a arătat Lui
şi-L întărea.
44. Iar El, fiind în chin de moarte, mai
stăruitor Se ruga. Şi sudoarea Lui s-a
făcut ca picături de sânge care picurau
pe pământ.
40. Şi a venit la ucenici şi i-a găsit 37. Şi a venit şi i-a găsit dormind şi a 45. Şi, ridicându-Se din rugăciune, a
dormind şi i-a zis lui Petru: Aşa, n-aţi zis lui Petru: Simone, dormi? N-ai avut venit la ucenicii Lui şi i-a aflat adormiţi
putut un ceas să privegheaţi cu Mine! tărie ca să veghezi un ceas? de întristare.
41. Privegheaţi şi vă rugaţi, ca să nu 38. Privegheaţi şi vă rugaţi, ca să nu 46. Şi le-a zis: De ce dormiţi? Sculaţi-
intraţi în ispită. Căci duhul este intraţi în ispită. Căci duhul este vă şi vă rugaţi, ca să nu intraţi în
osârduitor, dar trupul este neputincios. osârduitor, dar trupul neputincios. ispită.
42. Iarăşi ducându-se, a doua oară, s-a 39. Şi iarăşi mergând, s-a rugat, acelaşi
rugat, zicând: Părintele Meu, dacă nu cuvânt zicând.
este cu putinţă să treacă acest pahar,
ca să nu-l beau, facă-se voia Ta.
43. Şi venind iarăşi, i-a aflat dormind, 40. Şi iarăşi venind, i-a găsit dormind,
căci ochii lor erau îngreuiaţi. căci ochii lor erau îngreuiaţi şi nu ştiau
44. Şi lăsându-i, S-a dus iarăşi şi a treia ce să-I răspundă.
oară S-a rugat, acelaşi cuvânt zicând.
45. Atunci a venit la ucenici şi le-a zis: 41. Şi a venit a treia oară şi le-a zis:

II) IOAN 18, 2 - 11
2. Iar Iuda vânzătorul cunoştea acest
loc, pentru că adesea Iisus şi ucenicii
Săi se adunau acolo.
3. Deci Iuda, luând oaste şi slujitori,
de la arhierei şi farisei, a venit acolo
cu felinare şi cu făclii şi cu arme.
4. Iar Iisus, ştiind toate cele ce erau să
vină asupra Lui, a ieşit şi le-a zis: Pe
cine căutaţi?
5. Răspuns-au Lui: Pe Iisus
Nazarineanul. El le-a zis: Eu sunt. Iar
Iuda vânzătorul era şi el cu ei.
6. Atunci când le-a spus: Eu sunt, ei
s-au dat înapoi şi au căzut la pământ.
7. Şi iarăşi i-a întrebat: Pe cine
căutaţi? Iar ei au zis: Pe Iisus
Nazarineanul.
8. Răspuns-a Iisus: V-am spus că Eu
sunt. Deci, dacă Mă căutaţi pe Mine,
lăsaţi pe aceştia să se ducă;
9. Ca să se împlinească cuvântul pe
care l-a spus: Dintre cei pe care Mi i-
ai dat, n-am pierdut pe nici unul.
10. Dar Simon-Petru, având sabie, a
scos-o şi a lovit pe sluga arhiereului şi
i-a tăiat urechea dreaptă; iar numele
slugii era Malhus.
11. Deci a zis Iisus lui Petru: Pune
sabia în teacă.
Dormiţi de acum şi vă odihniţi! Iată s-a
apropiat ceasul şi Fiul Omului va fi dat
în mâinile păcătoşilor.
46. Sculaţi-vă să mergem, iată s-a
apropiat cel ce M-a vândut.
MATEI 26, 47 - 56
47. Şi pe când vorbea încă, iată a sosit
Iuda, unul dintre cei doisprezece, şi
împreună cu el mulţime multă, cu săbii
şi cu ciomege, de la arhierei şi de la
bătrânii poporului.
48. Iar vânzătorul le-a dat semn,
zicând: Pe care-L voi săruta, Acela
este: puneţi mâna pe El.
49. Şi îndată, apropiindu-se de Iisus, a
zis: Bucură-Te, Învăţătorule! Şi L-a
sărutat.
50. Iar Iisus i-a zis: Prietene, pentru ce
ai venit? Atunci ei, apropiindu-se, au
pus mâinile pe Iisus şi L-au prins.
51. Şi iată, unul dintre cei ce erau cu 47. Unul din cei ce stăteau pe lângă El,
Iisus, întinzând mâna, a tras sabia şi, scoţând sabia, a lovit pe sluga
lovind pe sluga arhiereului, i-a tăiat arhiereului şi i-a tăiat urechea.
urechea.
52. Atunci Iisus i-a zis: Întoarce sabia
ta la locul ei, că toţi cei ce scot sabia,
de sabie vor pieri.
53. Sau ţi se pare că nu pot să rog pe
Tatăl Meu şi să-Mi trimită acum mai
mult de douăsprezece legiuni de îngeri?
Dormiţi de acum şi vă odihniţi! E gata!
A sosit ceasul. Iată Fiul Omului este
dat în mâinile păcătoşilor.
42. Sculaţi-vă să mergem. Iată, cel ce
M-a vândut s-a apropiat.
MARCU 14, 43 - 52 LUCA 22, 47 - 53
43. Şi îndată, încă vorbind El, a venit 47. Şi vorbind El, iată o mulţime şi cel
Iuda Iscarioteanul, unul din cei ce se numea Iuda, unul dintre cei
doisprezece, şi cu el mulţime cu săbii şi doisprezece, venea în fruntea lor. Şi s-a
cu ciomege, de la arhierei, de la apropiat de Iisus, ca să-L sărute.
cărturari şi de la bătrâni.
44. Iar vânzătorul le dăduse semn,
zicând: Pe care-L voi săruta, Acela
este. Prindeţi-L şi duceţi-L cu pază.
45. Şi venind îndată şi apropiindu-se de
El, a zis Lui: Învăţătorule! Şi L-a
sărutat.
46. Iar ei au pus mâna pe El şi L-au 48. Iar Iisus i-a zis: Iuda, cu sărutare
prins. vinzi pe Fiul Omului?
49. Iar cei din preajma Lui, văzând ce
avea să se întâmple, au zis: Doamne,
dacă vom lovi cu sabia?
50. Şi unul dintre ei a lovit pe sluga
arhiereului şi i-a tăiat urechea dreaptă.
51. Dar Iisus, răspunzând, a zis: Lăsaţi,
până aici. Şi atingându-Se de urechea
lui l-a vindecat
Nu voi bea, oare, paharul pe care Mi 54. Dar cum se vor împlini Scripturile,
l-a dat Tatăl? că aşa trebuie să fie? (MATEI 26, 56)
55. În ceasul acela, a zis Iisus
mulţimilor: Ca la un tâlhar aţi ieşit cu
săbii şi cu ciomege, ca să Mă prindeţi.
În fiecare zi şedeam în templu şi
învăţam şi n-aţi pus mâna pe Mine.
56. Dar toate acestea s-au făcut ca să se
împlinească Scripturile proorocilor.
Atunci toţi ucenicii, lăsându-L, au
fugit.
4
8. Şi răspunzând, Iisus le-a zis: Ca la 52. Şi către arhiereii, către căpeteniile
un tâlhar aţi ieşit cu săbii şi cu toiege, templului şi către bătrânii care veniseră
ca să Mă prindeţi. asupra Lui, Iisus a zis: Ca la un tâlhar
49. În fiecare zi eram la voi în templu, aţi ieşit, cu săbii şi cu toiege.
învăţând, şi nu M-aţi prins. Dar 53. În toate zilele fiind cu voi în templu,
acestea sunt ca să se împlinească n-aţi întins mâinile asupra Mea. Dar
Scripturile. acesta este ceasul vostru şi stăpânirea
50. Şi, lăsându-L, au fugit toţi. întunericului.
51. Iar un tânăr mergea după El,
înfăşurat într-o pânzătură, pe trupul gol,
şi au pus mâna pe el.
52. El însă, smulgându-se din
pânzătură, a fugit gol.