VAL GHEORGHIU

US I LE
'
MUZEELOR
LITERARE

IAŞI - 2006
 MUZEUL LITERATURII ROMÂNE IAŞI
SOCIETATEA CULTURAL', ..JUNIMEA ·90--

Din ciclul de autor

Usi celebre, Usi umile,
' muzeele:'

,,Ion Creangă'" (Bojdeuca)

,,Vasile Alecsandri .. (Mirce~1i-laşi)
,,Sfintul Ierarh Dosoftei-Mitropolitul ..
„l\lihai Codreanu'· (Vila Sonet I
.. Vasile Pogor ..
,.Otilia Cazimir ..
Casa Vomic „Vasile Alecsandri" - Mu;:eul Teatrului
.. Mihail Sadoveanu ..
,,G. Topîrceanu ..
.. Mihai Eminescu ..
,,Nicolae Gane'· (Centrnl de muzeologic literan1)
„Constantin Negruzzi" (Trifeş1i-la~iJ

Coonlmwtor: Vasilian DOBOŞ

Trad11ceri: Liviu PAPUC
Foto: Corneliu GRIGORIU
Teh,wrt'l!acwre: Anca BÎRLIBA

Pa11eneri:
Bancpost

a Bancpost
 Am dernpat uşa, conferindu-i încărcătura simbolică a întregii
clădiri, investindu-i pai1ialitatea cu sarcina ansamblului, încercînd -
atît cît am crezut de cuviinţă, cuviinţa unui pictor modern totuşi - să
„concretizez" cît mai adecvat făptura unică a uşii, să „descriu", să
,.reproduc" stilurile sedimentate în timp. Şi patinate de vreme.
Val GHEORGHIU

J'ai decoupe la porte, en lui conferant la char[!.e symbolique

du bâtiment tout entier, e11 lui investissant la partialite avec le poids
de l'ensemble, en essayallf - tant que j'ai rrouve decent, la decence
d'un pei11tre modem, tour de meme - de,. concretiser" le plus adequat
possible la statu re w1ique de la porte, de „decrire ", de ,. reproduire"
Ies styles sedimente.1· en temps. Et patines par le temps.
 Uşile comportă desigur o istorie a lor, aşa cum au pentru scri-
itori mesele de lucru (Eulenberg le-a pus cândva, în Siluete literare,
să facă destăinuiri fascinante) sau şevaletele pentru pictori. acestea
convocate la dialog. în felul său, şi de Val Gheorghiu în Vieţile după
Vasari. Periplul de acum prin laşii de ieri şi de azi adaugă o nouă
secventă, una susceptibilă să dezvăluie sensuri ş1 să aprofundeze
cunoaşterea unui spa\iu cultural.
Al. ZUB

Les portes comportent, evidemment, une histoire qui est fa

feur, tout comme Ies table.1· de travail ollf la feur pour Ies ecrivains
( Eulenberg fes a mis a .faire des con.fidences .fascinante.1·, dans
Silhouettes litteraires) 011 Ies chevalets pour Ies pei11tres, ceux-ci con-
voques au dialogue, a sa maniere, par Val Gheorghiu a11ssi, dans
Vieţile după Vasari. le present periple a travers Jassy d'hier et
d'au.jourd'/wi ajoute une nouvelle sequence, susceptible a devoiler
des sem el ii approfondir la connaissa11ce d'une espace cu/turei.