J>oţortt] T£

D©SOFTEI
t'V
vkh
P S AL TI RE A f N VERSURI,

ip jK't1M
* '* - i'-i kcOi \ > • 1/ •"
VA
i k
, t•>- mo j j 1 V'
'■ fV >'î» u ' ’ M
;' x .<'V ! • 1
r, ” ' " ■v*: ),vi / U- ■ ’n .

J i „t 1 j< s ' u ’v >

;>/ '' . *'*>• .• .. 1 1 .

f-. •; ^ ^ ' - i'. .,

*
1 -w" .

i' ' ’ * *' r* . *

* 1 « 1

MITROPOLIA MOLDOVEI Şl S U C E V E I
 ( a n o 'jo c i
Mi A 3 ;H T JA ^

<<Âcest Dosoîtei mitro­

polit nu era om prost de
ieiul lui. Şi era neam de
mazîl. Prea învăţat, multe
lim bi ş tia : elineşte, lăţi- .
neşte, sloveneşte, şi altă
adincă carte şi-nvăţătură.
Deplin călugăr şi cucernic,
i-;
şi bîind ca un miel. în ţa­
ra noastră, pe ceasta vre­
me nu este om ca acela».

ION NECULCE

K; \:\VO Q J O M A IJ 0 1 0 * .T )M ,
 DOSOFTEI
PSALTIREA ÎN VERSURI
1673

Rod a ! i i t ii'u i ’‘i; j, v r . ; .; . •’ *

\ Ediţie critică de
>. . ■ N. A. URSU ■
t» , - '<
C*' .f 'i': '’ ^ , r ’ _____ „__ ;> <
{ IV: Cu un cuvînt, înainte de înalt Prea Sfinţitul
lui i - p. I U;S T-IN M O I S E S C U
%ÂHuepiscop a i -Iâşllpr 'ţiY lfâţro jM ilit'. a l ^-Moldovei şi Sucevei .
Bl tv:prCc>: 1 n' ' ot >"
r. c:n,- ■i. r, '"ZZŢ~Ţ~{
C d 'r ; fix'- f‘. ! - , <’■!■ ,•* • .

ţ',o r inuc ' ' V,

/ÎUsi, h. : <<
mc---’ ; *' ’r -•/ "i (, *</. • ,\ • i
.. :*.{ ->■ i
JÎ i ' î .
î Sv vi I )!'.'’ >"! S‘‘ " '
iC’. ' * - « *' *£i
■ : y’3-'/'. ■: 1
toi r.o, :> !. - i 1 i" <•
, , rÎO. »f ' - > J <'s « fl <
î) y-otic> n; a/,' . t

: V -''ien - r ju i r 'i ,-)(>/ ■ i . . . ,

th - ' -‘f1 r " i i « . '
m :’ . : *. .'H-cur ,'j -ti i ■i’. > / ' ,
> >T c‘J-1. ’ C , •{> L , î ' fîUi „/M »V '■ , , i
V" ’ . '

I a ş i ;;i1974
 tj ?
 'L

oh Hoiii'xa siîx b Ş '

U S ffU .A .vi

f r r .- l - *li p l r i i f 5 C Î Î - | jr r îv îlD flw l O .

k it i'J f ii/ 3 f i 21*1

V O h s P .IO M H I £ 3 lu.l ,
lăvaDKti' rş /ov o b ;oMJ f f|0 s4
ffşGÎ is cjOsaiqsirhA

Is. ‘

i
JU
lȔ

i1
nex <;■? b i ■ f ^ ,’ ^ n ^ : ; •
1 î »'» '
 ■î . .ţ .' ţj-, 3\‘
; v ‘ •• ■i ..

/ . 'C V V l ' N T i N A t N T E

• Rod a lu n e i trude cărturăreşti de* peste cinci an i,

traducerea românească în versuri a Psaltirii lui Da-
vid, — comoara . poeziei lirice religioase a poporului
evreiesc’ —, a aşezat pe M itrop olitul moldovean Dosoitei
(1624-1693) printre ctitorii literaturii noastre culte. Rîvna
lu i statornică pentru apărarea Ortodoxiei şi îndeosebi
strădaniile lui pentru.. introducerea lim bii române în
Biserică. împodobesc deopotrivă chipul marelui ierarh,
care dom ină viaţa religioasă a M oldovei la m ijlocul
celei de a doua jum ătăţi a veacului al XVII-lecu în
documentele vremii şale,. Dosoitei apare ca episcop la
H uşi, în anul 1658; între anii 1659-1671 semnează
acte. ca episcop la R om an; de la 1671 pînă în 1686 el
a cîrm uit Biserica M oldovei ca «Arhiepiscop şi M itro­
polit. de Suceava şi a toată M oldova, exarhul plaiuri­
lor şi locţiitor de Sebastia». Ierarh cu aleasă viaţă
religioasă, om de mare "cultură, iubitor, al păm întului
strămoşesc şi slujitor al năzuinţelor înalte ale neamu­
lui. nostru,. Dosoitei şi-a înscris numele s u litere de aur.
în-istoria Bisericii şi a. literaturii, române i .
Dosoitei «era neam de m azîl, — spune cronicarul

r-Bibliografia-. cu privire la v ia ţă şi activitatea M itro p o li­

tu lu i Dosoftei se găseşte în. lucrarea editată de Biblioteca Cen­
tra lă U niversitară ' Bucureşti şi C om isia N aţio nală a R. S. R o m â­
n ia pe n tru U>N'ESGO, sub titlu l' D o softei, 1624-1693; B ib lio g ra fie ',
Bucureşti, 1974..- ’ •

VII'
Ion Neculce —, prea învăţat, multe limbi ş tia : elineşte,
lătineşte, sloveneşte, şi altă adîncă carte şi-nvăţă-
tură. Deplin călugăr şi cucernic şi blînd ca un miel.
în ţara noastră, pe ceasta vreme nu este om ca acela» 2.
Ioachim, Patriarhul Moscovei din acea vreme, zugră­
veşte în cele mai alese culori chipul marelui M itropo­
lit Dosoftei, asemuindu-1 cu Moise, cu Solomon sau cu
apostolii M întuitorului. El îl caracterizează ca «ierarh
înţelept», cu «strălucită evlavie», plin de «rîvna cea
dumnezeiască şi fierbinte», păstor cu «minte aleasă şi
credinţă nepătată», a cărui «laudă obştească pentru a
sa urmare în Hristos» şi «înţeleaptă cîrmuire» a Bise­
ricii sale a ajuns şi mai departe de M oscova3. Astăzi,
aproape toţi cercetătorii culturii noastre vechi aşează
pe Dosoftei pe locul cel dinţii «în Pantheonul marii
poezii româneşti», iar, în istoria culturii europene,. tra­
ducerea în versuri a Psaltirii lui David de către Do­
softei statorniceşte «actul de majorat al conştiinţei
artistice româneşti, corolarul conştiinţei de libertate şi
demnitate a poporului nostru»4.
Născut în jurul anului 16245, probabil la Suceava,
din părinţi moldoveni, Dimitrie Barilă a îmbrăcat din
tinereţe haina monahală, luînd numele de Dosoftei.
Cîteva însemnări făcute de el şi de un coleg al său,
în limba greacă, pe un manuscris grecesc de psaltichie

2 Ion Neculce, L e to p ise ţul Ţ ă rii M o ld o v e i, ediţie în g rijită

de lorgu Iordan, Bucureşti, 1959, p. 98.
3 Vezi scrisoarea P a tria rh u lu i Ioachim către Dosoftei, la
S ilv iu Dragom ir, C o n tr ib u ţii p riv ito a r e la r e la ţiile B ise ric ii R o ­
m ân e şti cu R u s ia în veacul al X V II- le a , în «A nalele Academ iei
Române», M em oriile S ecţiunii istorice, seria 11, tom. 34, 1912,
p. 128-130.
i Zoe D um itrescu'B uşulenga, U n u m a n is t al c u ltu r ii euro­
pene, în «Rom ânia lite ra ră>, nr. 39/1974; p. 15.
5 V orbind despre călătoria pe care a făcut-o la Kiev, în
anul 1684, Dosoftei spune că avea atunci 60 de ani. Vezi V ia ţa
şi petrecerea s v in ţilo r, Iaşi, 1682-1686, la iunie 9.

V III
Veche6, iasă să se înţeleagă că Dosoitei, in vremea
cînd era ierodiacon, a studiat la Iaşi, probabil la şcoala
domnească de la Sfinţii Trei Ierarhi. In continuare,
urm înd desigur pilda unor colegi de-ai săi, care mer­
geau la învăţătură mai înaltă în Polonia, Dosoftei se
va fi îndreptat spre Lwow, unde, cu ajutorul rudelor
sale de acolo, a putut să studieze la şcoala Frăţiei
«Adormirea M aicii D om nului», care, în toi cursul exis­
tenţei ei, s-a bucurat de ocrotirea şi sprijinul domni­
torilor M o ld o v e i7. întors în ţară, Dosoftei se găsea, în
anul 1649, ca ieromonah la M ănăstirea Probota (Po-
brata), unde se străduia să-şi desăvîrşească formaţia
sa cărturărească. El se ocupa atunci nu num ai cu apro­
fundarea cunoştinţelor teologice, ci şi cu cercetarea
vechilor hrisoave privitoare la istoria ţării şi îndeosebi
cu învăţarea lim bilor străine.
Făcînd exerciţii de scriere, în mai multe limbi, pe
dosul unui document de la Iancu Vodă Sasul, din luna
mai 1581, Dosoftei încearcă să transpună numele voie­
vodului ţării şi ale părinţilor săi în una sau alta din
limbile latină, greacă sau p o lo n ă s. Dar, pe de o parte,
transpunerea corectă în lim bi străine a unor nume
româneşti nu este uşoară, iar, pe de altă parte, cunoaş­
terea acestor lim bi de către Dosoftei, în vremea aceea,
era departe de a fi desăvîrşită, cum rezultă din gre­
şelile ortografice care se întîlnesc, una după alta, în
acest text.

6 C. E rbiceanu, M a n u s c rise ve ch i a fla te în B ib lio te c a S f.

M itr o p o lii a M o ld o v e i, în «Revista teologică », 111, 1885, nr. 11,
p. 85.
7 N. Grigoraş, O r ig in e a , fo r m a ţia şi p r e o c u p ă r ile isto rice
ale M it r o p o lit u lu i D o s o fte i, în tR evista de istorie i, tom. 27, 1974,
nr. 10, p. 1481.
8 D o cum e ntul a jo st p u b lica t în tîia dată de B. P. Hasdeu,
în «A rhiv a istorică a R o m â n ie i », to m . I, partea I, 1865, p. 118.
U lterior, tex tul a fost reprodus şi de a lţi cercetători ai vieţii
lu i Dosoftei.

IX
b
 Socotite străine de vocabularul lim bii noastre, aceste
nume (Barilă, Leontar şi Misira) au determinat pe cer­
cetătorii m ai vechi sau mai noi ai vieţii lu i Dosoitei
să pună la îndoială originea lu i rom ânească9. Dar o altă
mărturie a lu i Dosoftei, cu privire la numele părinţi­
lor săi, lămureşte în parte lucrurile.
într-o dedicaţie10, pe care M itropolitul Dosoftei
a scris-o, slavoneşte, pe un exemplar din Viaţa şi
petrecerea svinţilor, pe care l-a dăruit m ănăstirii Pe^
trid, din apropierea cetăţii Turdei, se spun următoa­
rele :
«Sfintei mănăstiri a Adormirii Prea sfintei şi prea
binecuvîntatei Născătoare de Dumnezeu, Preacuratei şi
pururea Fecioarei M aria din Petrid am dăruit această
sfîntă carte, pentru ca sfinţii părinţi să mă pomenească
pe mine şi pe părinţii mei Leontie şi Maria, num ită
Misira.
în anul 7195, iunie 8, în Strji, pe cînd m ă aflam
printre străini din pricina vremurilor nepaşnice.
î Smeritul Dosoftei, M itropolit al Sucevei».
Aşadar, părinţii M itropolitului Dosoitei au fost
Leontie şi M aria, num ită Misira. Dar, dacă despre nu­
mele Leontie şi M aria nu se poate spune că sînt vădit
neromâneşti, rămîne totuşi în v ăluită în taină denum i­
rea Misira. O legătură directă cu Misir-ul — numele
dat Egiptului de către turci — sau cu termeni deri­
vaţi din acest nume, care erau cunoscuţi la noi, n-a
fost încă deplin dovedită. Cercetări m ai stăruitoare în
domeniul lim bii noastre vechi ar putea da la iveală
nu numai originea locală a termenului Misira, dar şi
anumite însuşiri ale mamei M itro p o litului Dosoftei (să­

9 Vezi N. Grigoraş, op. cit., p. 1486.

10 Pr. Prof. T. Bodogae, U n a u to g ra f d in 1687 al M itr o p o ­
l i t u l u i D o so fte i, în «M itr o p o lia M o ld o v e i şi S uce veh , X X X I V ,
1958, nr. 11-12, p. 884-885.

X
 racă, smerită, milostivă). în această privinţă este nece­
sară o analiză filologică a cuvintelor meser «sărac,
sărman, smerit», meserătate «sărăcie, um ilinţă; milos­
tivire, îndurare», meserere «milă, bunăvoire, demnitate»,
miserere «milă» şi misiriri «milostenie, milostivire», în
lum ina evoluţiei graiului nostru în secolul al XVIl-lea.
O altă însemnare, făcută pe acelaşi exemplar din
Viaţa şi petrecerea svinţilor, de altă m ină, în limba
română, fiind destinată celor care nu cunoşteau limba
slavo-rusă, are următorul conţinut: «Această sfîntă
carte / anume Protlog sau Vie]ţele tuturor sfinţilor a
smeritului Dosoftei j mitropolit de la Suceava se dă întru
numele rodului / mieu Leontie şi Maria, anume Misira, /
şi ctitorii sfintei mănăstiri anume Toder Balica, Cal-
dar[e] Ion, Glava Toder, / Buzna Ion, leat 7195 iun.
8 în Striiu / lăcuind în ţara rusască, şi această carte [să
nu fie] dat[ă] na alt lo c ; cine [o] va fura [ori o v]a
vinde de la mănăstirea / Petridului aproape de cetati[a]
Turdei / să fie proclet / anathema, vl[ea]to de la naş­
terea lui Domnul / şi M întuitorului nostru Is. Hs. leat
1688». Este limpede că, de data aceasta, nu se mai po­
meneşte de părinţii lui Dosoftei, ci de rodul, adică de
neamul lui, care include pe Leontie şi Maria, anume
Misira, şi pe ctitorii mănăstirii Petrid: Toder Balica,
Căldare Ion, Glava Toder şi Buzna Ion. Diferite nume
de persoane din aceste fam ilii: Balica, Căldare, Glava
şi Buzna apar deseori în documentele Moldovei din
veacurile al XVI-lea şi al XVIl-lea.
însemnarea de mai sus are o excepţională impor­
tanţă pentru noi. Pe de o parte, menţionînd unele din
numele strămoşilor lui Dosoftei, ea constituie o măr­
turie de netăgăduit a originii lui româneşti şi a cate­
goriei sociale căreia aparţinea; pe de altă parte, ea
arată legăturile familiei lui cu Transilvania. Este foarte
probabil ca, în anii tinereţii, Dosoftei să fi petrecut o
vreme la mănăstirea ctitorită de strămoşii săi, la Petrid.

XI
în acest fel se explică nu num ai existenţa particulari­
tăţilor transilvănene de lim bă în opera literară a lu i
Dosoftei, dar şi orizontul său larg, care îm brăţişa nea­
mul românesc întreg în conştiinţa sa naţională.
Fără îndoială, în scrierea operelor sale şi, în ge­
neral, în desfăşurarea întregii sale activităţi, Dosoftei
a putut fi influenţat de mediul în care a trăit, ca şi
de formaţia intelectuală pe care a dobîndit-o în con­
diţiile de viaţă culturală a epocii sale în zona de nord
a M oldovei. Dar, în toată viaţa sa, el s-a manifestat
ca o puternică personalitate rom ânească; el a pus în
slujba neam ului său întreaga sa pregătire şi calităţile
care împodobeau chipul său ales. Nimic nu lasă să se
înţeleagă că Dosoftei a venit în M oldova din altă p a rte ;
el era de aici, din M oldova, trăgîndu-se dintr-o fam i­
lie moldovenească veche. însăşi fam ilia Papară, în ru ­
dită cu M itropolitul Dosoftei, cu toate că locuia la
Lwow, în vremea aceea, era românească. Printr-un
hţisov de la Ştefan cel Mare, se confirmă drepturile
lui M ihail Papară şi ale soţiei sale asupra «moşiilor
strămoşeşti» din M o ld o v a 11. N u se cunosc îm prejură­
rile în care fam ilia Papară a plecat din ţară. Este sigur,
totuşi, că ea se distingea prin stăruinţa de a apăra
Ortodoxia, desfăşurînd o intensă activitate în Frăţia
moldovenescă «Adormirea M aicii D om nului» de la Lwow.
Pentru această activitate a avut m ult de suferit Chiriac
Papară, pe care M itropolitul Dosoftei îl numeşte «ruda
sa», în scrisoarea trimisă Patriarhului Ioachim al M os­
covei, la 29 august 1683, cu rugămintea de a interveni
la ţarul Rusiei ca «să-i aline necazul şi să-i dezlege
sărăcia» n. N u se ştie dacă această cerere a avut vreo

11 Şt. Ciobanu, C o n t r ib u ţ iu n i p r iv ito a r e la o rig in e a şi m o a r ­

tea M it r o p o lit u lu i M o ld o v e i D o s o fte iu , în A c a d e m ia R o m â n ă ,
D is c u rs u ri de re ce p ţiu n e , L, B ucureşti, 1920, p. 11.
12 Vezi tex tul scrisorii, la S ilv iu D ragom ir, op. cit., p. 131-133,

XII
urmare. în orice caz, intervenţia lui Dosoitei la ţar
pentru Chir iac Papară ne determină să credem că
acesta avea la Lwow o funcţie importantă. Dealtfel,
din aceeaşi familie de moldoveni făcea parte Teodor
Papară, paharnic de la Novograd, boierul Alexandru
Papară şi alţii. N u avem însă nici o ştire despre vreun
ajutor acordat de ei mitropolitului în vremea pribe­
giei sale în Polonia. El a fost totuşi ţinut în cinste de
ei, trecîndu-i numele în pomelnicele familiei lo r 13.
Rudele apropiate ale M itropolitului Dosoftei aveau
însă aşezare statornică în Moldova. Printr-un hrisov
dat în Iaşi, la 7 septembrie 1666, Iliaş Alexandru Vodă
scuteşte de toate dările ţării pe Stanca, mătuşa lui
Dosoftei, episcopul de R o m an14. Despre o soră a M i­
tropolitului Dosoftei ştim că era căsătorită cu Şerbul,
cum rezultă din următoarea dedicaţie scrisă de Dosof­
tei pe un exemplar din Psaltirea de-nţăles: «am dăruit
cumnatului Şerbului şi fesii [femeii sale], surora mea,
cu sănătate şi blagoslovenie, Dosothei M itropolit Su-
ceavskii» 15.
M ai multe ştiri ni s-au păstrat despre arhiman­
dritul Pahomie de la Roman, nepot al M itropolitului
Dosoftei. După propriile sale mărturisiri, el îşi înde­
plinea îndatoririle sale bisericeşti la Iaşi, în primii ani
ai veacului al XVIIl-lea. în îm prejurări necunoscute
încă, Pahomie s-a văzut silit să părăsească Moldova
şi să plece la Moscova, de teama turcilor, unde cerea
Ţarului Petru Alexievici, în anul 1709, sprijin pentru
«întoarcerea sfintelor moaşte ale sfîntului Ioan muce­
nicul cel nou» din Polonia în ţară, ajutoare pentru

13 Şt. Ciobanu, op. cit., p. 9.

u Şt. Dinulescu, V ia ţa lu i D o so fte iu , M itr o p o litu l M oldovei,
în «Candela», 1885, nr. 2, p.~ 74.
15 Episcopul Melchisedec, C ro n ica R o m a n u lu i, partea I,
Bucureşti, 1874, p. 279.

X III
biserica M itropoliei şi încuviinţarea de a răm îne la
M oscova1G.
Este limpede, aşadar, că rudele M itropolitului Do­
soitei se întîlnesc pe o arie întinsă, înlăuntrul şi în
afara graniţelor M oldovei. Locul de obîrşie al fam iliei
sale pare să fie Suceava. Unele din cele m ai apropiate
rude ale sale locuiau statornic acolo. în pomelnicul
din catastiful breslei blănarilor şi cojocarilor din Su­
ceava, întocmit în anul 1591, apoi înnoit în anul 1673
şi întărit de însuşi M itropolitul Dosoftei, se spune că
fraţii săi, Chiriac şi Vasile, locuiau pe uliţa Fruntea,
în Suceava, iar pe uliţa M itropoliei locuia Căzacul,
probabil un cumnat al m itro p o litu lu i17.
Smeritul Dosoftei moldoveanul, cum el însuşi sem­
nează pe unele din manuscrisele sale slavo-ruse din
vremea pribegiei, şi-a iubit ţara cu toată ardoarea su­
fletului său mare. El n-a şovăit să se întoarcă acasă,
după în tîia sa peregrinare în Polonia (1673-1675), ală­
turi de Ştefan Petriceicu Vodă, cu toate că îşi dădea
seama că va avea să înfrunte m înia noului domnitor.
Din a doua pribegie, însă, el n-a putut să se m ai în a ­
poieze printre ai săi niciodată. Luat de către Ioan So-
bieski, la retragerea sa din M oldova, în anul 1686,
Dosoftei a trăit pînă la sfîrşitul vieţii sale am ărăciu­
nea pribegiei printre străini în toată intensitatea ei.
într-o scrisoare trimisă de la Stryj, unde fusese aşezat
de Ioan Sobieski, către Ţarii Ioan şi Petru A lexievici,
în ziua de 27 ianuarie 1690, M itropolitul Dosoftei spune:
«Rog stăpînirea voastră mare împărătească să faceţi
milă şi bogată milostenie [...], potoliţi furtuna mizeriei
noastre, astîmpăraţi sufletul ce se munceşte şi adăpaţi

10 Vezi scrisoarea lu i P ahom ie către Ţ arul P etru A lexie­

vici, la S ilv iu D ragom ir, op. cit., p .'175-178.
17 Eugen Pavlescu, E c o n o m ia b re s le lo r în M o ld o v a , B u cu ­
reşti, 1939, p. 510-511,

X IV
sufletul însetat care pribegeşte», iar in altă scrisoare,
către aceiaşi ţari, din 23 noiembrie 1688, după ce arată
durerea care stăpîneşte sufletul său şi al celor care-1
însoţeau în pribegie, spune c ă : «aşteptăm pînă se liniş­
teşte ţara şi atunci, primind voie, ne întoarcem cu tot
ce este la noi, cu marele mucenic Ioan, în patria noas­
tră, în cetatea Sucevei pustiită şi devastată de desele
încălcări şi siluiri şi cumplite necazuri» 18. Aşadar, pa­
tria lui Dosoftei a fost M oldova; Suceava era cetatea
sa. Cunoaşterea desăvîrşită, încă din tinereţe, a limbii
poporului, folosirea formelor locale din graiul româ­
nesc al nordului Moldovei în scrierile lui, dragos­
tea pentru păm întul strămoşesc, ca şi strădaniile sale
de introducere a lim bii române în Biserica noastră
întăresc mărturiile cu privire la originea sa româ­
nească.
*
Introducerea lim bii române în Biserică a constituit
una din preocupările permanente ale M itropolitului Do­
softei. în acest scop el a tradus din limbile greacă şi
slavonă şi a tipărit în limba română principalele cărţi
de slujbă religioasă.
în anii pribegiei sale, trăind la Stryj, lîngă Zol-
kiew, în Polonia, unde şi-a încheiat viaţa la 13 de­
cembrie 1693, Dosoftei a continuat să traducă, să pre­
lucreze şi să compună scrieri teologice şi literare, nu
numai în limba română, dar şi în limbile slavo-rusă,
polonă, greacă şi latină. Aceste scrieri s-au păstrat, în
întregime sau numai fragmente, în manuscris, în biblio­
tecile din Moscova sau de la Kiev.
Este vrednic de reţinut faptul că aproape toate
scrierile traduse sau compuse de Dosoftei, în vremea

18 Vezi textul acestor scrisori, la S ilviu Dragom ir, op. cit.,

p. 143-145 şi 139-141.

XV
surghiunului său în Polonia, au caracter apologetic.
Ele erau menite să pregătească pe ortodocşi pentru a
se putea apăra de orice abatere de la dreapta credinţă.
M itropolitul Dosoitei cunoştea bine greutăţile prin
care trecea Ortodoxia pretutindeni, în vremea aceea. El
era adînc întristat îndeosebi de încercările ce se fă­
ceau şi de mijloacele silnice care erau folosite pentru
trecerea unor ortodocşi la «unirea» cu Roma. De aceea,
în scrisoarea trimisă de la laşi, la 29 august 1683, către
Patriarhul Moscovei Ioachim, Dosoftei, omul «blînd ca
un miel», izbucneşte în durerea sa, spunînd că episco­
pul de la Lwow «supără m ult şi face pacoste sfintelor
biserici, silindu-le la unia pierzătoare de suflete, cîteoda-
tă în ascuns, altă dată pe faţă» w. A dăugind la acestea
cuvintele pe care le scrie M itropolitul Varlaam despre
Catehismul calvinesc, socotindu-1 «plin de otravă de
moarte sufletească» 20, vom înţelege m ai bine unele din
cauzele care au stat la baza înfloririi literaturii teolo­
gice româneşti în secolul al XVIl-lea.
Dealtfel, însăşi folosirea lim bii române în cărţile
de slujbă religioasă nu trebuie socotită străină de stră­
daniile M itropolitului Dosoftei de apărare a dreptei
credinţe. Cum se ştie, în cărţile noastre de slujbă re­
ligioasă sînt înfăţişate şi dezvoltate toate adevărurile
de credinţă ortodoxă. M ai mult decît predicile, care
aveau îndeosebi conţinut moral sau istoric, în vremu­
rile cînd slujitorii bisericeşti erau lipsiţi de pregătire
teologică înaltă, cărţile de slujbă erau menite să facă
cunoscute adevărurile religioase şi să întărească pe
credincioşi în convingerile lor ortodoxe, pentru a se
putea apăra de erorile propovăduite de cei care se
abătuseră de la dreapta credinţă.
19 Textul scrisorii, la S ilv iu D ragom ir, op. cit., p. 131-133.
20 R ă s p u n s u r ile M it r o p o lit u lu i V a rla a m la C a te h is m u l cal­
vinesc, în Ioan B ia n u şi N erva Hodoş, B ib lio g r a f ia ro m ân e a sc ă
veche, 1508-1830, tom. I, Bucureşti, 1903, p. 151.

XVI
 Slujbele religioase au constituit pîrghia de rezistenţă
:a credincioşilor ortodocşi faţă de presiunile pe care
ie-a exercitat asupra lor propaganda religioasă apu­
seană. Păstrindu-şi cultul lor religios, ortodocşii îşi pă­
le a u nealterată dreapta lor credinţă.
*

Privită în lum ina vieţii poporului nostru în acele

vremuri, introducerea lim bii române în Biserică nu poate
însă fi lim itată la nevoi strict religioase. Ea face desi­
gur parte din procesul general de renaştere naţională,
care, spre sfîrşitul secolului al XVl-lea şi în secolul
următor, cuprinsese toate laturile vieţii neamului nostru.
Pe plan istoric, spre exemplu, mai mult decît în trecut,
cronicarii vorbeau atunci despre originea romană a
întregului nostru popor şi despre latinitatea limbii ro­
mâne ; pe plan politic, independenţa naţională şi unirea
celor trei state româneşti, sub M ihai Viteazul, învede­
rează conştiinţa unităţii şi demnităţii neamului nostru;
pe plan intelectual, peste graniţele politice, limba vor­
bită de popor se impune ca lim bă a culturii.
Traducerea cărţilor de cult şi alcătuirea de scrieri
religioase în limba română sînt integrate în acest pro­
ces general de afirmare a românilor ca neam indepen­
dent şi unitar; este o contribuţie conştientă a Bisericii
la renaşterea naţională a neamului nostru. Teodosie,
Arhiepiscopul Ungrovlahiei, în dedicaţia pe care o face
Domnitorului Ioan Şerban Voievod, tipărită în fruntea
Liturghiei sale din 1680, după ce vorbeşte despre «atîta
micşorare şi călcare rodului nostru cestui rumânesc,
■carele odată şi el numărat între puternicile neamuri şi
între tarii oameni să număra, iară acum atîta de supus
şi de ocărit este cît nice învăţătură, nice ştiinţă, nice
armă, nice legi [...] întru tot rodul ce să pomeneşte
astăzi rumân nu este», precizează că tipărirea de cărţi
în limba românească se face «pentru folosul şi adaosul

X V II
lipsitului neam ului nostru»21. Necesitatea de a pune la
indem îna poporului carte pe care să o înţeleagă toţi a
determinat şi pe Varlaam să scrie a sa Carte rom â­
nească de învăţătură, deoarece «cu nevoie este a înţe­
lege cartea alţii limbi». M ai mult decît oricare altul, la
rîndul său, Dosoitei stăruieşte asupra necesităţii de a
tipări carte pe care să o înţeleagă toată seminţia ro­
mânească. Cum se ştie, cea dintîi carte pe care el a
tradus-o este Psaltirea de-nţăles (Psaltirea slavo-română).
O altă carte de cult tradusă de el este M olitvelnicul,
adică M olitvănic de-nţăles, iar Liturghierul său are
următorul titlu: Dumnezăiasca Liturghie, acmu întăi
tipărită, rumâneşte, cu m ultă osîrdie, să-nţăleagă toţi
spăsenia lui Dum nezău cu întreg înţăles.
Aceasta înseamnă că tipărirea de cărţi bisericeşti
în lim ba rom ână era integrată în marele efort al nea­
m ului de a se elibera de limbile «străine şi îm prum u­
tate», pentru a lăsa calea deschisă lim bii poporului spre
a se impune în întreaga viaţă a celor trei ţări rom â­
neşti. Cartea bisericească era tipărită atunci în lim ba
rom ână nu num ai din pricină că sîrbia, adică slavona,
începuse să fie părăsită, iar greaca, altă lim bă «sacră»r
care încerca să-i ia locul la noi, era tot atît de puţin
cunoscută în rîndurile credincioşilor, ci îndeosebi «pen­
tru folosul şi luminarea neam ului nostru rumânesc»,
cum se spune în Chiriacodromionul sau Evanghelia în ­
văţătoare de la Bălgrad, tipărită în anul 1699.
Sprijinind renaşterea naţională, în veacul său, Do­
softei nu şi-a limitat activitatea la traducerea cărţilor
de slujbă religiosă. Orizontul său cultural era mai larg,
cuprinzînd şi preocupări istorice sau de literatură laică.
El a compus stihuri la stema ţării şi un poem crono­
logic al domnilor M oldovei; iar din lim ba greacă a
tradus lucrarea lui M atei Cigalas intitulată Nouă adu­

21 Io an B ia n u şi Nerva Hodoş, op. cit., p. 234.-

X V III
nare de osebite istorii şi prologul în versuri al trage­
diei lui Gheorghe Chortatzis num ită Erofile. Cu toate
acestea, pentru cultura românească cea mai importantă
operă literară a M itropolitului Dosoftei rămîne Psalti­
rea în versuri.
*

Traducînd şi tipărind Psaltirea în versuri, pentru

folosul credincioşilor, Dosoftei spune că a urmărit «ca
să poată hi mai mare-ndemnare cătră rugă» ; el a pus-o
în versuri «ca să poată trage hirea omului cătră ceti-
tul ei», iar străduindu-se să o întocmească «cum am
putut mai frumos», el a făcut operă literară.
Talentat scriitor de versuri şi hun cunoscător al
poeziei populare, Dosoftei şi-a dezvoltat vocaţia sa
poetică citind cărţi din literatura română şi a popoa­
relor ale căror limbi le ştia; el a cunoscut desigur şi
unele traduceri străine în versuri ale Psaltirii. Dar,
împerechind talentul său literar cu poezia populară a
neamului nostru, Dosoftei «a tocmit» Psaltirea în ver­
suri, adaptîndu-i uneori conţinutul la situaţiile reale
din viaţa poporului nostru şi îndreptîndu-i menirea spre
slujirea năzuinţelor înalte ale întregii suflări româneşti
de redeşteptare spirituală, înnoire culturală şi unitate
naţională. De aceea, departe de a fi o simplă traducere
în versuri a unei cărţi poetice ebraice, după un model
străin, Psaltirea în versuri se înfăţişează ca operă de
creaţie literară originală. Fiind cea dintîi realizare de
acest gen în istoria noastră, ea «constituie şi actul de
naştere a poeziei culte româneşti vrednică de acest
num e»22.
Truda literară a M itropolitului Dosoftei a fost răs­
plătită nu numai de contemporanii săi, dar şi de gene­
raţiile următoare. Pe Ungă textul tipărit, manuscrise ale

22 George Ivaşcu, Is to r ia lite r a t u r ii rom ân e, voi. I, B ucu­

reşti, 1969, p. 200.

X IX
unor psalmi în versuri, care se găsesc răspîndite în
M oldova, Transilvania şi Ţara Românească, dau m ăr­
turie de buna primire a poeziei lu i Dosoitei, atît în
cercurile largi populare cît şi în rîndurile căutătorilor
de poezie cultă. Unii psalmi se m ai folosesc şi astăzi
în cîntecele de stea sau în alte colinde populare, iar
ritm uri şi expresii din versurile lu i Dosoftei se întîlnesc
şi în scrierile celor m ai m ari poeţi ai neam ului nostru.
Im portanţa Psaltirii în versuri nu trebuie însă lim i­
tată la valoarea ei literară. Destinaţia ei pentru a fi
citită de întreaga «seminţie românească», într-o vreme
cînd limbile slavonă şi greacă îşi disputau întîietatea
pe tărîm cultural-bisericesc în ţările noastre, iar rom â­
n ii trăiau încă despărţiţi unii de alţii, ajungînd aproape
să nu m ai grăiască «în toate ţările într-un chip, încă
neci într-o ţară toţi într-un chip», cum mărturiseşte, în
mod exagerat desigur, M itropolitul Simeon Ştefan, în
predoslovia către cititori la N oul Testament (1648), îşi
are fără îndoială marea ei semnificaţie istorică. Ideea
de a sprijini afirmarea graiului românesc pe toate me­
leagurile locuite de rom âni şi de a sluji unitatea nea­
m ului prin unitatea lim bii se vădeşte în toate cărţile
tipărite de Dosoftei. Dar, mai mult decît oricare altă
scriere religioasă, Psaltirea era cea m ai indicată să
slujească acestui scop, fiind cea m ai căutată şi mai
citită carte a Sfintei Scripturi.
Psaltirea ţine strîns legat sufletul credincioşilor de
Dumnezeu prin cuvinte de laudă şi cerere stăruitoare
de milostivire şi ajutor în vremuri grele de strîmtoare,
prigoană şi asuprire a celor săraci şi nevoiaşi de către
cei puternici şi bogaţi. N u este deci de mirare că Psal­
tirea este num ită uneori «cartea săracilor». Din tot
cuprinsul Vechiului Testament «nu e nici o carte care
să se poată mai m ult potrivi pentru nevoile, pentru
durerile şi nădejdile fiecăruia ca Psalmii — scria cîndva
N. lo r g a ; nici una nu poate sluji mai bine, cu toată

XX
împărăteasca-i strălucire, ca veşmînt pentru orice sim­
ţire umilă care nu-i în stare să-şi găsească însăşi vor­
bele. în cele o sută cincizeci de mărturisiri, de rugă­
ciuni, de imnuri, de tînguiri se află tot sufletul ome­
nesc în întoarcerea lui asupra sa însuşi şi în avîntul
plin de sfială şi de temere către puteri mai mari decît
dînsul» 23.
Reprezentant al culturii religioase în Moldova, în
a doua jumătate a veacului al XVIl-lea, Dosoitei nu
merge pe urmele înaintaşilor săi care îndrumaseră la
noi cultura ortodoxă pe calea slavonismului şi nici nu
urmează curentul cel nou grecesc care se bucura de
sprijinul larg al păturii conducătoare a ţărilor noastre.
Dacă M itropolitul Teodosie, în Ţara Românească, tipă­
rind Liturghierul în limba slavonă, în anul 1680, cu
îndrumări de tipic în limba română, precizează în pre­
faţă că «Liturghia toată a o prepune pre limba noas­
tră şi a o muta nice am vrut, nice am cutezat» 24, iar,
în anul 1698, Patriarhul Dositei al Ierusalimului în ­
demna pe M itropolitul Ardealului, Atanasie Anghel, să
se nevoiască «cu deadinsul» ca slujba de toate zilele
«să se citească toată pre limba slovinească sau eli-
nească, iar nu româneşte sau într-alt ch ip» 25, Dosoftei
a făcut în schimb tot ce a putut pentru ca slujbele
religioase să fie săvîrşite în limba română pretutin­
deni unde se află români ortodocşi.
Urmînd pilda lui Varlaam, care pusese în fruntea
Cazaniei sale un Cuvînt împreună cătră toată semenţia
românească al Voievodului Vasile Lupu, în care acesta
face urări de «dar şi milă şi pace şi spăsenie a toată
semenţia românească pretutinderea ce să află pravos-

23 N. Io rga, S tu d ii şi do cum e n te cu p riv ire la is to ria rorrâ-

n ilo r, voi. V II, p arte a a IlI- a , B u cureşti, 1904, p. C L X X X IV .
2i Io a n B ia n u şi N erva Hodoş, op. cit., p. 234.
25 T im o te i C ip a riu , A cte şi frag m e n te , B la j, 1855, p. 243-244.

XXI
lavnici într-'aceasta Iimlşă», Dosoftei1'ă a^eztit ia 'înce­
putul Liturghiei sale dinănuri679 Liri Cuviţit'tîfepţeuna
cătră totă •seminţia rumârieasca âiri 'partea Domniforu-
lui Gheorghe Duca, în totul asemănător cu cer a iliii
Văsile Lupii. în ambele Cuvinte, cărţile pe limbă R a ­
mului nostru sîni prezentate ;ca y^daruri făciite^Utnini
româneşti. Dintre acestea însă, darul cel mare caref a
fost făciit Hinitiiifrbniâhe, în lreciiO este; fără "îndoială,
Psaltireâ'în ^elrsHri''î f^snîoiiul cel dentăi de grîu»- esfe
în acelaşi timp şi prihosul cel mâi curat pe care ma­
rele Dosoftei1-ă ădtis neamului'nostru. -' • * 1 '

fIUSTIN
U; Ui . n » iw C tt,/ , ': i \
ARH IEPISCOP A L IA ŞILO R
; 1 I M‘ ‘ j î ' »’ *' I1' , r C»iV' v fV. Şh ,T c ' k * >: * \ ’ ‘ ' ! *.
' M ITROPO LIT A L MOLDOVEI Şl SU CEVEI
: i -V*' - ’tt u1\i* ,: )’>Vi t v'
f f '> tf, 1 ' S V . Î 't V *
 NOTĂ A S U PR A EDIŢIEI

Acum trei sute de ani, m itropolitul Dosoftei al M oldovei, aflat

la acea dată într-o scurtă pribegie în Polonia, dădea la lum ină, în
tipografia unei m ănăstiri din Uniev, Psaltirea versificată de el în
lim ba română, la care lucrase — după propria-i m ărturie — «cinci ai
foarte cu osîrdie mare», probabil între 1660-1670, cînd era episcop
la Roman. Versificînd Psaltirea, «cu m ultă trudă şi vreme-ndelun-
gată, cum am putut mai frumos», «să poată trage hirea om ului cătră
cetitul ei», Dosoftei nu va fi gîndit totuşi că rodul strădaniei şi al
talentului său avea să răm înă peste veacuri unul dintre cele mai
frumoase m onum ente ale lim bii şi literaturii noastre vechi. Pentru
a alcătui cele peste 8600 de versuri, cîte cuprinde Psaltirea versifi­
cată de el, poetul a trebuit să supună lim ba română unei adînci
frăm întări, cum nu mai fusese supusă pînă atunci, a trebuit să-i
pună în valoare — prima dată în cultura noastră — posibilităţile artis­
tice latente şi să statornicească în limba literară prim ele elemente
ale lim bajului poetic românesc. Prin această operă, în care musteşte
seva mereu proaspătă a graiurilor şi a poeziei noastre populare,
Dosoftei a pus bazele poeziei româneşti culte, dovedind că limba
rom ână literară avea la acea dată largi posibilităţi de exprimare
artistică. Faptul acesta va fi confirmat de altfel, peste num ai cîteva
decenii, de către Dim itrie. Cantemir, în celebra sa Istorie ierogli-
fică, iar puţin mai tîrziu de către Ion Neculce, în Letopiseţul Ţ ării
M oldovei şi în O samă de cuvinte. Dacă versurile lui Dosoftei pot
încă reţine şi emoţiona pe cititorul de astăzi, după trei veacuri în
care poezia românească a atins culm i num ite Em inescu, Blaga sau
Arghezi, aceasta se datoreşte nu numai conţinutului poetic originar
al psalmilor, care este în general cunoscut din Biblie, ci mai ales
m odului m ăiestrit în care el, cel dintîi poet al românilor, a ştiut să
îmbrace simţirea lui David şi a altor poeţi ai tim purilor eroice ale
vechilor evrei în haina de sărbătoare a lim bii şi a simţirii româneşti.
Era, prin urmare, firesc ca versurile lui Dosoftei să fie m ult citite

X X III
 NOTĂ A S U P R A E D I Ţ I E I

în epoca veche a culturii rom âneşti, cînd altă poezie mai înaltă
lipsea, şi să fie considerate clasice, să fie luate ca model.
D e la apariţia ei, î.n 1673, p înă în prim a jum ătate a secolului
al XlX-lea, atîta vrem e deci cît lim ba rom ână se scria cu alfabet
chirilic, iar opera se putea citi cu uşurinţă în original, Psaltirea în.
versuri, cu care D osoftei începe seria cărţilor traduse şi tipărite de
el în lim ba rom ână, a avut o largă circulaţie. F aptul că Psaltirea-
versificată de Dosoftei a fost citită cu asiduitate, fireşte mai ales de
către preoţii şi dascălii vrem ii, este dovedit cu prisosinţă atît de
cele aproxim ativ 20 de exem plare ale cărţii, cîte s-au păstrat pînă
în zilele noastre, cărora le lipsesc, în m ajoritatea cazurilor, foi de-
la început sau de la sfîrşit şi ale căror pagini poartă m ulte însem ­
nări şi alte semne ale folosirii lor in te n s e 1, cît şi de copiile m an u ­
scrise, parţiale sau integrale, făcute în cursul secolului al XVIII-lea
şi în prima jum ătate a secolului trecut. în unele exemplare tipărite,,
cum se poate vedea în cel de la casa m em orială Dosoftei din Iaşi.
şi în cîteva aflate la Biblioteca Academ iei R. S. Rom ânia, la B iblio­
teca Centrală de Stat şi la biblioteca F ilialei C luj a A cadem iei R.S..
Rom ânia, au fost introduse, în locul foilor distruse prin circulaţie,
copii făcute în secolul al XVIII-lea sau în prim a jum ătate a secolu­
lui al XlX-lea, fapt care arată de asemenea interesul m anifestat pen­
tru opera lui Dosoftei. Istoria acestei opere în cultura românească,
prezintă unele m om ente şi aspecte sem nificative, în parte necunos­
cute, care sînt doar cîteva m ărturii ale preţuirii ei din generaţie îa
generaţie. Considerăm că este locul potrivit să le am intim , m ăcar
în treacăt, cu p rilejul publicării acestei ediţii.
Cel mai vechi manuscris cunoscut care atestă circulaţia Psalti­
rii în versuri a lui Dosoftei şi prin copii este iniscelaneul 1365 de-

' S. FI. M arian, în. Inscripfiuni de pe manuscripte ţi cărţi vechi din Buco­
vina, partea I, Suceava, 1900, p. 102-107, semnalează un exem plar care a av ut
o Intensă circu laţie p rin tre in te le c tu alii, dascăli şl preoţi, d in p ărţile de nord
ale Moldovei, fiin d trecut d in m in ă în m in ă ca u n odor de m are preţ. La 1742
ex e m plarul aparţinea lu i Iordachi C antacuzin, la 17*49 u n oarecare Tanasă,
diac, apoi preot, îl cum pără de la u n Neeulai dascal d in M ărg ine ni, în schim ­
b u l un or c ălim ări, ia r la 1773 îl cum pără Nechita diacul, originar d in B îrgău
şi sta b ilit la Sadova, de la popa Arsene d in R ăd ău ţi. In 1803 era în posesia:
pre o tu lu i N echilor d in C în dren l, care îl dă de pom ană lu i Gheorghe Ioano-
v lc l, m ai tîr z lu preot în Dorna C în dren l, de la care îl ia şl î l citeşte şi u n
Toader Ioanovlcl, d in acelaşi sat. In 1810 îl citeşte şl dascălul S im eon d in
G u ra N egrii, care îşi lace d in el u n extras de vreo G0 de psalm i. In sfîrşit,
ajun ge în proprietatea iu l Sim eon Plorea M arian.

X X IV
 NOTĂ A S U P R A E D I ŢI E I

la Biblioteca Academiei R. S. România. Pe foile 31-46 ale acestui

manuscris sînt copiaţi, cu unele om isiuni, psalmii 49, 46, 96, 108, 89,
94, 95, 116 şi 136, iar pe foaia 4 6 r se află însemnarea: «Scris-am
eu, popa Avraam ot Cioara, aceste cîntece scoase în versuri de pre
o Psaltire de la Bălgrad,. văleat 1700»2. Cioara este un sat de lîngă
Alba Iulia.
In cursul secolului al XVIII-lea, unii clerici români din Transil­
vania, au compus o serie de poezii religioase consacrate naşterii lui
Isus Hristos, învierii lui, izgonirii lui Adam din rai, judecăţii de
apoi şi altor episoade biblice. Aceste poezii, care au circulat m ult
prin copii manuscrise pînă către m ijlocul secolului trecut, se resimt
în mare măsură de influenta versurilor în stil popular ale unor
psalmi a-i lui Dosoftei. în aproape toate manuscrisele în care se află
asemenea versuri religioase se găsesc copiaţi, integral sau fragm en­
tar, şi unii dintre psalmii respectivi ai lui Dosoftei (46, 47, 48, 49,
94, 96 şi 136)3. îm preună cu m ulte dintre aceste poezii religioase
create în secolul al XVIII-lea, patru dintre psalmii lui Dosoftei (46,
48, 94 şi 96), prescurtaţi sau adaptaţi, devin texte de colindă ori
cîntec de stea şi se folclorizează. Textele acestor colinde şi cîntece
de stea au fost editate prima dată în 1830, de către Anton Pann,
sub titlul V e rs u ri m u zice şti ce să c în tă la N aşterea M în tu ito r iu lu i
n o s tru Isus H risto s şi în alte să rb ă to ri ale a n u lu i. începînd cu
ediţia a treia a colecţiei sale, apărută în 1846, Pann publică la sfîrşit,
în notaţie psaltică, şi m elodiile colindelor respective4. Intrate în

2 Vezi şi M irela Teodorescu, O copie ardeleană fragmentară a «Psaltirii,

în versuri» a m itropolitului Dosoftei, în «Lim ba română», X V II, 1968, nr. 5, p.
449-455.
3 Vezi, de exem plu, m anuscrisele 57, 438, 830, 1129, 1164, 1373, 1735,
1868, 3144, 3248, 3518, 3570, 4280, 6007, 6032 şi 60i8 de la Biblioteca Academiei
R . S. R om ânia, precum şi M. Gaster, Literatura populară română. Bucureşti,
1883, p. 459 şi urm ., N. Cartojan, Cărţile populare în literatura românească,
voi. II, Bucureşti, 1938, p. 202 şi urm . (ed. a doua, Bucureşti, 1974, voi. II, p.
229 şi urm .), A l. A lexianu, Călătoriile psalmilor mitropolitului Dosoftei. Colindele
Crăciunului, în «Glasul Bisericii», X X V I, 1967, p. 1124-1142, unde se află şi
alte in d ic a ţii bibliografice privitoare la această problemă.
4 Deşi în Procuvintare la ediţia d in 1830 Anton Pann spune că «le-am
dat în tipar dim preună cu glasurile lor, alcătuindu-le pe meşteşugul muzi-
chiei», exemplarele cunoscute d in această ediţie nu cuprind şi m elodiile res­
pective. D in ediţia a doua a acestei culegeri, apărută p ro ta b il în 1841, nu îm
văzut exemplare. E diţia a treia, d in 184(5, are la sfîrşit (p. 116-157) o parte
in titu la tă Glasurile cîntăritor ce să află in cărticica această, în care m elodiile
sîn t scrise în notaţie psaltică. D upă cît se pare, în această ediţie publică
A n to n P ann pentru prim a dată m elodiile colindelor şi cîntecelor de stea ale
căror texte le publicase încă d in 1830. Transcrierea lor în notaţie modernă a
fost făcută de Gh. Ciobanu, în Anton Pann, Cîntece de lume, Bucureşti, 1955,
p. 324-35C.

XXV
 N O T Ă A S U P R A E D I Ţ I E I

folclor, versuri din cei patru psalmi ai lui D osoftei se întîlnesc în

aproape toate colecţiile de colinde şi cîntece de stea publicate la
sfîrşitul secolului trecut şi în prim a jum ătate a secolului nostru,
d in tre care am intim aici doar pe cele alcătuite de Sabin V. Drăgoi,
■Gh. Cucu, Constantin B răiloiu şi G. Breazul, pentru că în ele se
găsesc notate şi m elodiile re sp e ctive 5.
O copie fragm entară a Psaltirii în versuri a lui Dosoftei (cu­
prinde num ai psalm ii 3-14, 18-20, 23, 26, 27, 35-38, 41, 42, 46-48,
50, 57, 70, 81, 83, 87, 90, 91, 93, 101, 108, 111, 112, 139 şi 115),
făcută în regiunea Zlatnei, prin jurul anului 1800, se păstrează as­
tăzi la Biblioteca «Astra» din Sibiu (cota C M 7 ) 6. A ltă copie frag­
m entară (num ai prim ii patru psalmi sînt păstraţi, căci sfîrşitul m an u ­
scrisului lipseşte) se află în ms. 133 (fost ms. 140, fond Blaj) de la
biblioteca F ilialei C lu j a Academ iei R. S. Rom ânia, miscelaneu ar­
delenesc de pe la 1800.
Un deosebit interes docum entar prezintă încercarea de p relu­
crare, de «îndreptare» a Psaltirii versificate de Dosoftei, datorată
ardeleanului Cupcea Elizius. în ms. 1291 de la Biblioteca A cadem iei
R. S. Rom ânia se află textul unei Psaltiri în versuri necercetată pînă
acum , care are la început (f. l r ) însem narea: «Această Psaltire s-a
scris de nemeş Cupcea E lizius din Transilvania, fiind în Bucureşti,
iar scrisă în Transilvania, în lăcaşul său, la anul 1843, în ghenarie,
fevru[arie], pănă m artie 22. N um itul mai sus, C. E. Colonul», iar la
sfîrşit (f. 177r ) precizarea: «înd re p tată dintr-o Saltire trecut la 200
di ani di[n] M oldavia, făcută în poezie». D eosebirile între psalmii

5 î n com unicarea in titu la tă Psalmii lui Dosoftei în folclorul muzical

ţ in u t ă la 17 octombrie 1974, la F ilia la Iaşi a Academ iei R . S. R om ânia, în
şedinţa com em orativă consacrată îm p lin ir ii a 350 de a n i de la naşterea lu i
Dosoftei, profesorii ieşeni F lo rin Bucescu şi V iorel B îrlean u au dem onstrat că
m e lo d iile colindelor şi cîntecelor de stea publicate de P an n diferă în u nele
ca zuri de cele aflate p în ă astăzi în folclor şi adunate de S abin Drăgoi, Gh.
Cucu, C. B răilo iu şi G. Breazul. I n Note şi variante folosim rezultatele acestei
cercetări. Com unicarea respectivă urm ează să apară în tr- u n v olu m de stu dii
consacrate v ie ţii şi a c tiv ită ţii lu i Dosoftei, pe care-1 va pub lica E d itu ra A ca­
de m iei R. S. R om ânia.
6 Vezi R o m u lu s Todoran, O copie ardeleană a «Psaltirii în versuri » a
mitropolitului Dosoftei, în „ B u le tin u l u n iv e rsităţilo r «V. Eabeş» şi «Bolyai»,
C lu j“, seria ştiinţe sociale, voi. I, 195G, nr. 1-2, p. 291-296. Observăm că
«m od ific ările în versificaţie» constatate de R . Todoran în copia respectivă, în
raport cu tex tul pu b licat de I. B la n u în 1887, se e x plică p r in fa p tu l că psalm ii
afla ţi în m an uscrisu l de la S ib iu s în t reproduşi după te x tu l tipărit al P s a ltirii
în versuri a lu i Dosoftei, n u dup ă cel aflat în m anuscris şi editat de B lan u .

XXVI
 NOTĂ A S U P R A E D I Ţ I E I

versificaţi de Dosoftei şi cei «revăzuţi» de Cupcea sînt în unele

cazuri foarte m ici, în altele însă foarte mari, m ergînd pînă la schim ­
barea com pletă a structurii ritm ice a versurilor pe care acesta voia
să le modernizeze, Cupcea nu avea nici talentul şi nici cultura lui
Dosoftei. Ca atare, încercarea lui de a îm bunătăţi versiunea dată de
Dosoftei sau de a versifica din nou unii psalmi prezintă interes
doar prin faptul că porneşte de la textul superior al marelui său
înaintaş. Iată cîteva e x e m p le :

D O S O F T E I CUPCEA
P S A L M U L 1

Ferice de om ul ce n-a merge F ericit este bărbatul

I n sfatul celor fără de lege Care n-au u m blat cu sfatul
Ş i cu r ă ii n u va sta-n cărare, Acelor necredincioşi,
N ic i a şedea-n scaun de pierzare. în cale cu păcătoşi,
Şi pre scaun perzători
N-au şezut giudecători.

P S A L M U L 46

L im b ile să salte Toate neam urile salte,

Cu cîntece nalte, Să cînte cîntece nalte
Să strige-n tărie Şi să strîge în tărie
Glas de bucurie, In glasuri de bucurie.
L ău d în d pre D o m nul A cum lăudaţ pre Dom nul
Să cînte tot omul. Şi să-l slăviţ cu tot omul.

P S A L M U L 48

A scultaţ acestea, toate Ascultaţ aceste, toate

Năroade, neam uri şi gloate,
Să-mi înţăleagă c u v în tu l
O m u l de pre tot păm întu l,
Bogătaşii depreună
Cu m işe ii cînd s-adună,
Să vă spui de-ntălepciune
Cu-nţăles de-nvăţuri bune.
Noroade, neam uri şi gloate,
Şi să înţăleagă c u v în tu l
Om ul de pre tot p ăm întul,
Şi bogaţii îm preună
Cu săracii să adună,
Să vă spui înţălepclune
Şi în v ăţătu ri a spune.

P S A L M U L 91

B ine este a tot om ul Bine este a tot omul

Să să dea-n v iaţă cu D o m nul
Şi să-i cînte s v în tu l num e
Ce este n alt preste lum e.
Ş i d in zuori pănă-n sară
Să-ţ vestească m ila- n ţară
Ş-adevara ta cea svîntă
Să o strige fără sm întă.
A m ărtu risi la Dom nul
Şi a-i cînta sfîn tu l num e
Ce este în a lt în lume,
A vesti de dim ineaţă
M ila ta ce de viaţă.
A devărul tău cel sfînt
In toată noaptea î l cînt.

X X V II
 NO TĂ A S U P R A . EDIŢIEI

P S A L M U L .IM

La apa V a v ilo n u lu i, La apa vavilonească

Je lin d de ţara D o m n u lu i,
Acol(5 şezum şi p lîn săm
La voroavă ce ne strînsăm .
Şi cu in e m ă amară,
P r in Sion şi p e ntru ţară,
A ducîndu- ne am inte,
P lîngeam cu lacrăm i herbinte.
Plîngea ţara gidovască,
Acolo am şezut de^-am p lîns
Deaca la vorbă ne-am . strîns.
C u o in im ă amară,
G elind S io n u l şi ţară,
A ducîndu- ne am inte,
Plîngeam cu lacrăm i ferb inte .

P S A L M U L 148

L ăudaţ d in ce riu riîe toate L ău daţ pre D om nul, toate

Pre D um nezău c ît sîla vă poate.
L ăudaţ pre D o m n u l d in nălţîm e,
Lăudaţî-1, de îng eri m u lţim e .
Lăudaţî-1, oştile l u i toate,
C it puterea şi sîla vă poate.
D in ceri a lu i sfin te gloate.
Lăudaţi-1 d in nălţim e,
A îng e rilo r m ulţim e.
P u te ri toate, lău daţi.
Ce în a in te la el staţi.

D ouă copii integrale ale Psaltirii în versuri a lui D osoftei se-

află în manuscrisele 133 şi 543 de la Biblioteca A cadem iei R. S~
Rom ânia. M anuscrisul 133 pare a fi fost copiat după m anuscrisul
543, care este nedatat. Pe m arginile de jos ale foilor 1-6 din ras.
133 se află în se m n are a: «Această Psaltire în versuri făcută s-au
prescris prin osîrdia şi cheltuiala precuviosului arhim andrit şi stariţ
a sfintelor m înăstiri Neam ţul şi Secul, chir N eonil, pentru v iv lio tic a
sf. m înăstiri N eam ţul, ce întitulată a părintelui starit Paisie. 1853,.
ghenari 24». A m bele manuscrise au la sfîrşit o culegere de colinde
şi cîntece de stea, precedată — în ms. 543, f. 265 — de o notă î a
care este m otivată însem narea lor «ca să nu să piarză şi acestea
cîte încă să mai păstrează prin tradiţii sau din bătrîni», iar copierea.
Psaltirii în versuri este m otivată de faptul că între cîntecele respec­
tive, «luînd am inte, am găsît şî din Psaltirea cea făcută în versuri de
fericitul întru pom enire m itropolitul Ţării M oldaviei, chir Dosoftei.
D intru aceasta luîndu-mi pricină, am prescris toată Psaltirea, şi la.
sfîrşit am alăturat şi aceste cîntări, num ai pentru versul lor acel
vechi ce să obicinuia a să cînta prin besericile M oldaviei». în ms.
133 nota este scurtată, lipsind din ea pasajul citat cu privire la Psal­
tirea în versuri a lui Dosoftei. C întările copiate , sînt dintre cele
care se găsesc în m od obişnuit în manuscrisele de provenienţă
ardeleană din jurul anului 1800.
De la începuturile ei, istoria literară românească a remarcat
valoarea poetică deosebită a psalmilor lui Dosoftei. în cunoscuta sa-<

X X V III
 NOTĂ A S U P R A E D I ŢI E I

prefaţă la Psaltirea versificată de Ioan Prale, apărută la Braşov, în

1827, care poate fi considerată cea dintîi schiţă de istorie a litera­
turii române, doctorul Vasilie Popp face următoarele observaţii pri­
vitoare la această mare operă a lui Dosoftei şi la locul ei în istoria
culturii şi a literaturii rom âne: «Pre aceştia [poeţii şi filozofii antici]
şi alţi asemenea lor văzînd acel suflet duhovnicesc Dositei, m itro ­
politul M oldaviei, mişcat fiind din lăuntru, luînd toată greutatea
asupra sa, au întrat întru o cale pe care nim enea dintre români
încă nu călătorisă şi prefăcu toată Psaltirea în versuri după chipul
şi stilul care grăia atuncea m oldovenii. Aşadar, de să şi dă întîia
cinste rom ânilor transilvăneni pentru întîia tipărire a cărţilor rom â­
neşti, precum şi aceştii Psaltiri cu stil slobod, totuş începătura poe-
ziii întru adevăr singur m oldovenilor să cuvine». Iar mai departe,
într-o notă : «Acesta este în tîiu l autor al Psaltirii în versuri şi întîiul
poet al rom ânilor».
Cîţiva ani mai tîrziu, în «Curier de ambe sexe», periodul I
(1836-1838), nr. 23, p. 364-367, I. Eliade Rădulescu atrage atenţia
asupra im portanţei Psaltirii versificate de Dosoftei atît ca preţios
docum ent lingvistic cît şi ca m onum ent literar şi reeditează, spre
exemplificare, psalmul 46, psalmul necanonic în proză (151) şi un
fragm ent din poezia lui M iron Costin privitoare la originea ro m ân i­
lor, publicată de Dosoftei la sfîrşitul Psaltirii în versuri. Acest arti­
col al lui Eliade este reprodus în «Foaie pentru m inte, inim ă şi lite ­
ratură», nr. 51, din 17 decembrie 1839, p. 402-404. Probabil că tot
după «Curier de ambe sexe» reproduce şi J. A. Vaillant un fragment
din psalm ul 46, în monografia sa La Rom ânie, voi. 111, Paris, 1845,
p. 163.
Interesant pentru istoria Psaltirii în versuri a lui Dosofei este
şi faptul că G h. Asachi, care va fi cunoscut acestă operă încă de pe
tim p ul cînd era elev şi student la Lemberg, repară unele exemplare
deteriorate ale cărţii, retipărindu-le în tipografia lui foile nepaginate
de la început, cu dedicaţia adresată dom nitorului şi cuvîntul către
cititor, şi alcătuindu-le următoarea foaie de titlu, total deosebita de
cea originală: P saltirea prorocului şi îm p ă r a tu lu i David, adusă
în versuri pe rom ânie de Dosoftei, m itro p o litu l Sucevii şi a toată
Ţara M oldovei. Iaşii, 1673. Numai chenarul noii foi de titlu imită
întrucîtva pe cel din original (vezi fotocopia alăturată). Pe verso foii
de titlu Asachi nu a mai reprodus stema M oldovei şi nici versurile
lui Dosoftei privitoare la stemă. Un exemplar astfel reparat se
găseşte la m uzeul oraşului Fălticeni. A ltul, aflat în Biblioteca Aca­

X X IX
 NOTĂ A S U P R A E D I Ţ I E I

demiei R. S. Rom ânia (secţia carte veche, cota I 65, dublet 2), are
pe verso foii de titlu următoarea însem nare autografă a lui Asachi:
« D in biblioteca Institutului A lbinei rom âneşti, ist exemplar a Psalti-
rei lui Dosoftei prosforeazâ bibliotecei naţionale a D ucatului de

tJ.n
i j jfş
f| fg §
tete & a J
i
SIP'fi
V’.-' O j if 'p K g . îS f l u n t .5vs\ns^dV8aSţs

53,V,ÎCS .;,!! C tflC S.'ii R t P c f t W W S

rt»

J sOCoagk RîiiTponoAJiTb'.i Cîs'itniil u)r .

|,î V Vft r»2 O f* A O R B f .

i& p b
t e â îS
u-ji-;'ffejo
~ $sl

Foaia de tit lu a exem plarelor d in Psaltirea în versuri reparate

de Gh. Asachi.

XXX
 NOTĂ A S U P R A E D I ŢI E I

Bucovina Gh. Asachi. Iaşi, 1 sept. 849». Exemplarul are m ulte cu­
vinte şi expresii subliniate sau chiar transcrise marginal de Asachi,
în caractere latine, precum şi unele corecturi făcute de Dosoftei. Al
treilea exemplar reparat de Asachi, văzut de noi, căruia i-a pus
însă num ai foaia de titlu, se află la Biblioteca Centrală de Stat (inv.
293209). Pe foaia de titlu a acestui exemplar este semnat G eorgi
A sa ky , iar la sfîrşitul dedicaţiei către dom n se află însem narea:
«G eorgi Asaky, adunatoru de cărţi româneşti vechi şi nouă. 1813».
Am bele semnături, în caractere latine, par să fie însă m ult mai
tîrzii. Şi în acest exemplar sînt subliniate unele cuvinte vechi şi
regionale moldoveneşti pe care le întîln im frecvent şi în scrisul lui
Asachi.
O altă m ărturie a interesului manifestat de Gh. Asachi şi de
colaboratorul său apropiat Gh. Săulescu pentru Psaltirea în versuri
a lui Dosoftei şi pentru alte m onum ente ale lim bii şi literaturii
rom âne vechi este preocuparea lor de a le reedita. In «A lbina rom â­
nească», nr. 5, din 18 ianuarie 1840, p. 20, sub titlul L e x ico g rafie ,
Asachi publică urm ătorul an unţ: «în d a tă ce s-au înştiinţat publicul
despre aflarea unor cărţi vechi, tipărite în limba românească, iu b i­
torii de literatura românească s-au adresuit cu poftire a se tipări de
asemene exemplare, vrednice de respect atît în privirea vechim ei,
cum şi preţuitelor odoare strămoşeşti ce cuprind în cuvinte şi ziceri,
şi a cărora înnoire în graiul nostru cere atît nevoia cît şi datoria
strănepotească pentru o dănuire lăsată în moştenire. Dorind a putea
întîm pina o cerere atît de lăudoasă şi cu scopos a înlesni cunoştinţa
acelor cărţi în privirea filologhică, şi prin aceasta a scăpa de perzare
asemene cărţi care să făcură foarte rare, după ce am priim it învoirea
în a lt Preasfinţitului Arhipăstor, am hotărît a retipări în forma unei
F o i l i t e r a r i e acele mai vechi cărţi eclesiastice, precum Psalti­
rea diaconului Corisi, Psaltirea m itropolitului Dosoftei ş. a., la care
se vor adăogi şi adnotaţii filologhice». Foaia literară proiectată urma
să apară în caiete de una pînă la două coli de tipar. F ilologul care
trebuia să facă adnotările respective era, bineînţeles, Gh. Săulescu.
în acest scop a alcătuit el cunoscutele glosare la Evanghelia lui
Coresi din 1561, la Psaltirea lui Coresi din 1568, la Pravila lui
Vasile Lupu din 1646, la Cazania lui Varlaam din 1643 şi la patru
dintre traducerile lui D o s o fte i: P s a ltire a în ve rsu ri, P s a ltire a
de-nţăles, P a r im iile preste an şi V ia ţa şi petrecerea s v in ţilo r.
Cum însă proiectul lui Asachi nu a putut fi dus la îndeplinire, g lo ­
sarele respective, rămase în manuscris, au fost publicate după m oar­

XXXI
 NOTĂ A S U P R A E D I Ţ I E I

tea lui Săulescu, de către Teodor Codrescu, în «B ucium ul rom ân»,

1 (1875), II (1876) şi III (1881).
Tim otei Cipariu, în Crestom aţie sau analecte literare, Blaj,
1858, p. 249-253, reproduce psalmii 1, 13, 53, cele opt versuri ori­
ginale de la începutul psalm ului 132 şi poezia lui M iron Costin
publicată de Dosoftei la sfîrşitul Psaltirii. Cipariu văzuse şi exem pla­
rul trim is de Asachi bibliotecii din Bucovina şi face următoarea
observaţie privitoare la titlu l acelui exem plar: «de nou şi fals tip ă­
rit» (p. 249).
în volum ul al treilea din celebrul său L e p tu rari rum ânesc,
Viena, 1862, p. 42-52, Aron P u m nul reproduce psalm ii 46, 53, 48,
136, 54, 8, 55 şi cele opt versuri originale de la începutul p salm u­
lui 132. Văzînd şi foaia de titlu a exem plarului trim is de Asachi
bibliotecii bucovinene, P um nu nu mai poate şti sigur unde a fost
publicată opera lui Dosoftei şi m enţionează (p. 42-43) ca loc de apa­
riţie a ei «Iaşi ori Uniev».
O atenţie deosebită a acordat Psaltirii în versuri a lui Dosoftei
şi B. P. Hasdeu, care, în «C olum na lui Traian», I, 1870, nr. 44, 45,
49, 50, 54, 58 şi 61, din septembrie-decembrie, la rubrica A rh iv
filologic, sub titlul Spice pe n tru lim b a ro m ân ă, publică fragm ente
din diverşi psalmi, iar în josul paginii face com entarii cu privire la
anum ite cuvinte şi forme. în In tro ău c ţiu n e (nr. 44, p. 4), Hasdeu
descrie un exemplar com plet din ediţia operei lui Dosoftei, în legă-'
tură cu care face următoarea a firm a ţie : «Preţiosul esemplar pe care-1
avem denaintea ochilor este al Bibliotecei N aţionale din Bucureşti,
d up ă ce aparţinuse chiar m e tro p o litu lu i Dositei, cu a cărui m înă sînt
făcute unele adause şi schim bări de versuri». Acest exemplar cu
adevărat preţios, întrucît dovedeşte preocuparea lui Dosoftei de a-şi
îm b u n ătăţi opera şi după ce fusese tipărită, este cel aflat astăzi în
Biblioteca Academ iei R. S. Rom ânia, secţia carte veche, cota I 65,
d ub le t 1. D upă cum am arătat mai sus, tot în Biblioteca Academ iei
se află şi un alt exemplar cu corecturi făcute de m îna lui Dosoftei
{cota I 65, dublet 2).
C înd era bibliotecar al U niversităţii din Iaşi, în 1874, M ihai
E m inescu a avut prilejul să cunoască mai îndeaproape Psaltirea în
versuri a lui Dosoftei. în Istoria lite ra tu rii rom âne vechi, voi. II,
Bucureşti, 1942, p. 118, N. Cartojan a publicat fotocopia unui raport
al lui Em inescu către M inisterul Instrucţiunii Publice, prin care el
cerea suma necesară pentru cumpărarea unor cărţi vechi rom âneşti,
p rin tre care şi un exemplar din Psaltirea în versuri a lui Dosoftei.

X X X II
 NOTĂ A S U P R A E D IŢ IE I

Este însă mai puţin cunoscut faptul că exemplarul respectiv, singu­

rul pe care-1 posedă Biblioteca Universităţii din Iaşi (cota RV II 4),

, r M JA / -y .<*/
;UMrMf.UKNT'«‘

H'ft s$A m ii H o A n r a . M * i M r o v s â v r e .
'IdnfkM . as M & cn 'M A ^T *.
,M*& A I A .m W M A îtV Â tr tz

ie M'kVnmîj ^ rwnA
„^ *. 1 '/ X ->M .■'? A* ' /
4>*r.37. / î a u a m â \ if a e r is k 'l h a w ^ t-a a ^ , AJ/Î
‘ n' ‘ / ,.M <•; ii ' ' MHAitfS
Oi;? TbViilAAA MIA :&tiAHWAAAi. M6Xm&A£7&* «H &<<*
%i t~*. y /&- ***** f AN,
Jrfi . <7y
m u snK;o
Mfî «â^f %
S Iîi n$ljţ,AAH( m k k e-iVĂ m fc W u ţz k A , HO M-i V;
*>S" <xl' .
j£ ( ,£svJ^ik t î ' i f i & k fik q c p ^ s c . s ^ M «• o
^-3
•'• t-
p lr x . a nm'Tf^ *p*>! tî 1
■
*• ‘ / V x- - / * <>■?* :3V"1
sfriJH m a & fiM 4<.n-3T0R IU îl ,\î %m&A7ks
J y\ /-i' ‘ '«■<?v y ' *', /
A* &i ^snapre ,1 , , s— ;
„V V • _ J ,, / -r—-c ‘r?
" -# '^ V ; -X--i
M - W f t Ă'.MfiS J&LjSOii ,4,A Sîoft'il/^iU't oîîe ^
•s X.
>. s : îl
C/!ft£» >F. nvfi:vr*viwi/.5- fâwWp» ’fi&tf.
.M f-v > v ’! / // ţ "r
>jv fio iî ^ S J v A W . m ^ T « m / K ^ 6 ^ v r a p a

J U î^soîf siijs *rj!*& r$ju.

CS-
r
s
!
>*
r *\

I J H&W

Foaia 49r d in Psxltirea în versuri, cu o m odificare făcută de Dosoftei

(Biblioteca Academiei R. S. R om ânia, secţia carte veche, cota I 65,
dublet 1).

este paginat cu toată grija de mîna lui Eminescu, iar pe o foaie

albă de la început cuprinde o însemnare a lui privitoare la foile

X X X III
d
 NO T Ă A S U P R A E D I Ţ I E I

A S ?.A *U M A f 3 *

1 £ A M I M .(n A H M Z L V%

0% u > s o f4 f« r^ £ f r o 4 r t * Â f tir x .*

l i j v H A ^ iR f n H A i f O M H ^ l ,
114 M A ^ I A M ^ A fTfcS î ' h n A m 'ii.

O î.'l /tf& T » b f iA iit K A A 'i i i Q tfgA âA ,

ii 7 J Y / ' r
l / rI i î î f i f r?--ÎÎT 6 ,ip iv ^ rv C T | Î11.5> ^^ I^A 'A .

IU m I M A k h /tfifl f 'M / f f ’fc j i A K * ,

A ^ A KM L U ;Î ( h ltil'A TTJ’& C JK ..
Tî S. V * ■ /V / 1 '
ii*4 AA /v?«î^rUp nOAcyri € ^ s.4 (î^ .

hl& liJIH A f A A ^.tU fllti A ‘T fl/ K lII l\ «fJÂICXv .

* t v / .. u ’ v «t ' • y ■■* > ' • / y •
.Eo-»\fiff{ «,< a » p fr ă . i u n ^ h e .,
-v' / *> ' < ......... / y ' v" ' v r
' j â c & f f t j U H Q.AA.W Ali C 'L S A K K ’V O ti f T j l 'i S
.. / „ *» • / v / r ’ .
ii/ îâ i/ i f T .q n p ^ f m c A p .* ,
m 'a- *-. •> • •'...* i /
/( m r A tc - u * y i u i a c & A iX ..
r> 1 V »-* '(î* V ' s /
l T . r u y ^ H A M M f Ă H A ’EA KA f O A T A ,

W î f l n j> % lT ,A '\ L }Jf 'f T .H 1lf4 4 *ff T A O A T A .

R * / U 't Y K / liA f ’K IM - S - * .,

IU .» ' I M n O f^ p A < k > t C ^ f rt,M A p a ;* .

•/■^< ‘<J '-jf . A*»«

' 2.?? ICO

Foaia 150v d in Psaltirea în versuri, exem plarul de la Biblioteca

U n iv e rsităţii din Iaşi (cota R V II 4), cu paginaţia pusă de E m i­
nescu şl cu o însem nare a iu l privitoare la ordinea greşită a
unor pagini.

X X X IV
 n o t a a s u p r a e d i ţ i e i

care lipsesc (vezi fotocopia de mai jo s)7. Acest fapt poate constitui un
indiciu că marele nostru poet, care — după cum se ştie — preţuia
în mod deosebit cartea veche românească, a şi citit psalmii versifi­
caţi de Dosoftei. O cercetare sistematică a poeziei lui Eminescu în

| /*** ^ ^
1 ■.. 4 - m /V- < fj.' a
" â, ^ &*/';•
n . c m ~ CA £ [?■ 3 fj - /?• r ) -
• " /> *£/ &

însem nare a lu i Em inescu pe exem plarul Psaltirii în versuri de la

Biblioteca U n iv e rsităţii d in Iaşi (cota R V ÎI 4).

raport cu versurile lui Dosotei ar putea, eventual, descoperi în ele

sursa anum itor particularităţi de lim bă sau a unor rime cu rezonanţă
arhaică din poezia lui Eminescu.
înainte de a vorbi despre descoperirea m anuscrisului Psaltirii
în versuri a lui Dosoftei şi despre alcătuirea ediţiei I. Bianu din
1887, cu care începe o etapă nouă în istoria acestei opere în cultura
românească, vom m enţiona cîteva antologii de la sfîrşitul secolului
trecut în care sînt reproduşi, tot după ediţia din 1673, şi unii psalmi
versificaţi de Dosoftei. Astfel, în C o le cţiun e de p oezii vechi, Bucu­
reşti, 1878, apărută în colecţia «Biblioteca poporului român», cu pre­
faţa cunoscută a lui A. Odobescu, reeditata mai tîrziu sub titlul
V e c h ii p o e ţi a i r o m â n ilo r , sînt publicaţi (p. 62-69) psalmii 46, 52,
48, 136, 54 şi 8. în adaosul la C u rs u l e le m e n ta r de lite r a tu r ă al
lui I. M anliu, apărut la Bucureşti, în 1881, este reprodus cu carac­
tere chirilice psalmul 136. D in m anualul lui M anliu, acelaşi psalm,
tot cu caractere chirilice, a fost reprodus şi de A. Lambrior, în
C arte de citire, Iaşi, 1882, p. 243-244. Deşi între tim p apăruse edi­
ţia I. Bianu, în a sa C h re sto m a tie r o m â n ă , voi. I, Leipzig-Bucureşti,

7 Acest preţios exem plar cu însem nările lu i Em inescu a fost semnalat

de M ihai Bordeianu, Cîteva autografe eminesciene în Biblioteca centrală «M ihai
Eminescu» din Iaşi, în «Călăuza bibliotecarului», 1964, nr. 6, p. 335-337.

XXXV
 NO TA a s u p r a e d i ţ i e i

1891, p. 208-214, M . Gaster publică cuvîntul către cititor şi psalmii

5, 38, 75 şi 123, cu caractere chirilice şi tot după textul din 1673.
în 1877, D. A. Sturza donează Academ iei Rom âne un manuscris
foarte preţios al Psaltirii în versuri a lui D o s o fte i8, aflat în prezent

' r - .J ■
« »* «S\
i iiC -

wHnHH*n (m -ttiuSmM .
W' ' ' ' «1 1- / ■- r>
•f ' >/
ra-m;* <*. >w%»iH-n(4Xt »
^
«Htţm iaa % i « im*>mit j'.itjţ,*
•MTrifc n-i/MAll t%X ty tljf* ; <- —

,9 — < r ^ & >

i/^tatMr rr^ rlrm A»*•*"

., •) _ dfrf-lWrrr#*'' <»*#
^ -Q ,? fc=- f »

vv 'U «• r / lf ’j f , *
l!K Aa— . *4 l/U _-.A te tfp-fuAtfll . °-7-A*—
f * •■jaf t’ ' '« ■
* _ " -î-W »-
-JX^ « ă î , « . f t H- & 0 M MA ^ !$ Ş .l . '■
/• v rt».'
A*l / i # ^ * ? •& * XM f - - /5 3

Foaia 3V d in m an u scrisul Psaltirii în versuri, cu sem nătura

lu i Dosoitei.

6 Vezt «Analele S ocietăţii Academice Române», tom u l X , secţiunea I,

1877, p. 78.

XXXVI
 NOTĂ A S U P R A E D I Ţ I E I

la Biblioteca Academiei R. S. România, cota ms. rom. 446 (vezi

descrierea lui la Ioan Bianu şi R. Caracaş, C a ta lo g u l m a n u s c rip te ­
lor ro m ân eşti, tom ul II, Bucureşti, 1913, p. 166-167). Este o copie
făcută de un caligraf anonim , desigur la cererea lui Dosoftei, ante-

: ■' ■
■.............: ■
■ • <?'/
_ • .67-
y ./

f* * . • **■ — /

«AiSM rrîfrs^® WFS

•5» ’ *~~C
itXuAŞZ m©
/S W /% ^ AAfoAUKA
ta)« c c-i-sW/C-/tK n g
v / ■ ,
«-M ~ g/

V" A c n t ţ

/ *■ ~~ «c—
* y

trs'trs’SîS tm m h / s,.
t o 'I y
St rtt\{/lAA 8 P H H K Ă -

T6*î di/S'îS
JUît tlJâ/fc/fS ^.6TI/Α?6 ,
f /
C*8iWJ^ KTÎfţ îf«^\
V — f { ■
m u a sv'ysMse
«•» 1 2î r
'&Srfî4îtt6
im
V'ie-ţ /H6l'^0SA«erASw
^ ■ lafT"

fîiFs -jT5p<î reVfl>; 36

cnm>!

Foaia 67r d in m anuscrisul Psaltirii în versuri, cu o modificare

făcută de Dosoftei.

X X X V II
 NO TĂ A S U P R A E D I Ţ I E I

xioarâ ediţiei din 1673 şi cu m ulte note marginale şi m odificări de

-versuri autografe, precum şi cu semnătura lui Dosoftei, în calitate
de episcop de Rom an, pusă la sfîrşitul dedicaţiei adresate d om n ito­
rului de atunci al M oldovei, G heorghe D uca. Acesta nu este însă

• •* /* * •

» U H n fn | l 11

'*« « * t i â ngezvhtjzî/. v >

*irfW nw ; -

h <n ^ ^ W K ^ tsstJrH î; V-'T/Wv

ui m AţJAZt i t.■■» <
■
" jV<h * « o*v? r f £-«<»«<>,■*!*?
tJ|.»'«'j»jţ.Mrvc»r-■
:.:■ ^nfc.«»rsrt»«A / t i m v« m.-

ctu4cv»j!iViMf«r me^rv»mi»şeRţi
r H i tc n '^ x ţ^ tft "asitftrV A rm
m ^A-sr- MW'"’' , z* , - X • ^ ’ -.f \
^ „ « . Z Z A / p f /*«* J * j M ^ c ^ w e % £ 8 t n u - M f i t ,:,*•:
<'%
2*■*{£■•* * * •£ •* & •" « ■ k o ' ^ o m " i r o ă * i p 9 « 4 $ ' m n h >•»«
, H i l f r^ d y ! 4, ^ " * *• >• • «— ,, •< -

rm^s., ^ *-*«» »-» ^ ^ » [

y^- ?*a n « ţ M m « x n s > t ^ A
,- wi&Uk * r
;i-' 1!*• / rî .. „ >-■ ,
<£p| im « ,

Foaia 29v d in m anuscrisul Psaltirii în uersuri, cu o notă m arginală

scrisă de Dosoitei.

manuscrisul după care s-a tipărit Psaltirea în versuri a lui Dosoftei,

căci între textul aflat aici şi cel tipărit în 1673 sînt deosebiri n um e ­
roase şi, în unele cazuri, foarte mari. în ain te de a fi fost achiziţio­
nat de către D. A. Sturza, care l-a cumpărat în 1S72 de la un anti­

X X X V III
 NOTĂ A S U P R A E D I ŢI E I

c a r 9, manuscrisul respectiv aparţinuse — după cum atestă însem nă­

rile de pe f. 3V — în 1831 preotului Ioan D im itriu din Botoşani, iar
în 1837 filologului ieşean Gh. Săulescu.
A tît în articolul din 1872 cît şi în scrisoarea de donaţie către
Academ ie, precum şi într-un raport prezentat — în calitatea sa de
secretar general al Academiei Rom âne — în adunarea generală a
an ului 1885, D. A. Sturza îşi anunţa preocuparea de a elabora o
ediţie critică a Psaltirii în versuri a lui D o so fte i10. Bineînţeles, el
nu avea însă nici tim pul şi nici pregătirea filologică necesară pentru
realizarea unei asemenea lucrări. In consecinţă, D. A. Sturza trece
această sarcină pe seama tînărului profesor Ioan Bianu, devenit între
tim p şi bibliotecarul Academiei, care publică la Bucureşti, în 1887,
sub auspiciile Academiei Române, cunoscuta ediţie critică a Psaltirii
în versuri, «de pe manuscrisul original şi de pe ediţiunea de la
1673».
I. Bianu reproduce în ediţia sa, cu caractere chirilice, textul
aflat în ms. 446, iar la subsol menţionează, tot cu caractere chirilice,
diferenţele pe care le prezintă ediţia din 1673 faţă de manuscris.
Tot la subsol, editorul dă o transcriere a textului în caractere latine,
după principiul transliteraţiei. Notele marginale, atît din manuscris
cît şi din textul tipărit, sînt reproduse de asemenea în josul paginii.
Astfel alcătuită, ediţia lui Bianu este un foarte bun instrument de
lucru pentru filologii care se ocupă de opera lui Dosoftei şi de
anum ite problem e ale istoriei lim bii române literare din secolul al
XVIl-lea. Pentru alte categorii de cititori, interesaţi să cunoască
opera lui Dosoftei mai ales sub aspectul ei literar, ediţia din 1887
prezintă însă neajunsul că este făcută totuşi de-a-ndoaselea, avînd
ca text de bază o versiune mai veche, pe care Dosoftei a îmbunâ-
tăţit-o mereu pînă în m om entul tipăririi, iar transcrierea cu carac­
tere latine nu este decît o sim plă transliteraţie. Faptul acesta a
făcut ca versurile reproduse după ediţia lui Bianu în antologii, în
istoriile literare ori în diferite studii şi articole să nu reprezinte
forma definitivă dată de Dosoftei Psaltirii în versuri, textul
revăzut şi încredinţat de el tiparului. Pe de altă parte, transcrie­
rea cu litere latine făcută de Bianu, aproape la fel de greu de

9 Vezi D. A. Sturza, Un manuscript al «Psaltirii în versuri» a M itropoli­

tu lu i Dosoftei, în «C onvorbiri literare», VI, 1872-1873, p. 157-167.
10 Vezi «Analele Academ iei Române», tom. V II, 1885, p. 47-48, şi tom.
IX , 1887, p. 67-68.

X X X IX
 N O. T Ă A S U P R A E D I Ţ I E I

interpretat, ca şi textul chirilic,, a derutat pe cititorii sau .chiar pe

un ii dintre cercetătorii operei lui Dosoftei, mai puţin iniţiaţi în; pro­
b lem ele filologiei rom âne, creîndu-le impresia că lim ba Psaltirii în
versuri are un aspect arhaic rebarbativ- şi, diri această cauză, opera
ar avea în ansamblu o valoare artistică redusă. „.
D intre reeditările parţiale mai noi ale psalm ilor versificaţi de
Dosoftei, în diferite'an to lo g ii, un loc deosebit de im p o r ta n t— prin
scopul înalt patriotic pentru care a. fost alcătuită — ocupă broşura
de 32 de pagini publicată la laşi, în 1917, de către N icolae lorga,
cu versuri selectate din psalmii 23, 78, 84, 95, 96, 97, 101, 103, 108,
111, 112, 120, 136, 138 şi 141. Extrasele .făcute de lorga din psalm i
au ca tem ă întărirea sentim entului patriotic, dorinţa de izbîndă
îm potriva duşm anului care ne cotropise ţara. D upă cît se pare,
această broşură, de form at mic (cca 7/12 cm), a fost difuzată ca
material de agitaţie pe front, în 1917. Singurul exem plar pe care
l-am văzut, păstrat în Biblioteca Academ iei R. S. Rom ânia; cota I
149404, provine din biblioteca lui Ioan Bianu. Nu are copertele ori­
ginale şi foaia de titlu. . Pe p. 1 poartă sem nătura lui M ircea N. lorga
şi următoarea însem nare a lu i: «T ipărit la Iaşi, în 1917, anul cel
greu al războiului». Drept prefaţă, broşura are urm ătoarea poezie
originală semnată de Nicolae lo rg a :

L U I DOSOFTEI M IT R O P O L IT U L

A lO T T O :

Scoală, Doamne,-n minie, ridică izbîndă.

Risipeşte pizmaşii, li fă pre osîndă...
Dară că ce. Doamne, te m utsşi departe.
La loc de nevoie, şi nu ni fii parte,
Şi pre Necuratu-l laşi de se cezmiardă ?
(Psalm ii traduşi de D o soite i)11

în vremi grozave ţara stătea pe m îni străine

Şi nu erau ostaşii să-i vie-n ajutor;
De foamete şi boală asupra tuturor,
De silă şi necinste erau satele pline.

11 Prim ele două versuri sînt d in psalm ul 7 (v. 15-16), ia r urm ătoarele
tr e i d in psalm ul 9 (v. 59-61). Le-am reprodus aşa cum au fost transcrise de
lorga. ,

XL
 NOTĂ A S U P R A E D I Ţ I E I

Ci tu, sim ţind durerea sărmanei lumi, părinte,

Luat-ai în m îni harfa bătrînului David,
Prin care zări de m ilă în noapte se deschid,
Şi-ai înnoit în viersu-ţi cîntările lui sfinte.

Noi, cei de azi, cînd vremea cea rea cum plit ne bate,
Cu apriga vîltoare luptînd, nu desperăm ;
Ca tine, către D om nul din ceruri ne rugăm,
Dar, sprijiniţi pe armă, ne-ncredem în D re p ta te 12.

în antologia intitulală P oe zia ro m ân e a să de la o rig in e p în ă în

z ile le noastre (1673-1937), Bucureşti, 1937, Gh. Cardaş reproduce doar
psalmii 1, 43, 46 şi 136. C. Loghin, în A n to lo g ia lite r a tu r ii ro m ân e
p e n tru b acalaure at, voi. I, Cernăuţi, 1938, p. 78-82, reproduce
psalmii 5, 43, 46 şi versurile originale de la începutul psalmului 132,
Un num ăr mai mare dintre psalmii versificaţi de Dosoftei (1, 6, 8,
9, 10, 11, 20, 26, 36, 38, 41, 46, 48, 76, 83, 84, 94, 98, 100, 103,
136,141, 150) editează, în 1943, D. Murăraşu, în broşura nr. 51 din
colecţia «Pagini alese», serie nouă, a editurii Cartea românească,
sub t it lu l: M itropolitul Dosoftei, P s a lm i în versuri. Această ediţie
selectivă are o prefaţă semnată de D. Murăraşu şi un glosar. în
A n to lo g ia p oezie i ro m ân e şti de la în c e p u tu r i p în ă astăzi, voi. I,
Bucureşti, 1954, sînt reproduşi psalmii 41 şi 46, precum şi cele opt
versuri originale de la începutul psalmului 132, iar în antologia in ti­
tulată P o ezia r o m â n ă clasică (de la D osoftei la O c ta v ia n G oga),
trei volume, colecţia «Biblioteca pentru toţi», Bucureşti, 1970, sînt
reproduşi psalmii 1, 21, 101, 131 şi 132 (îm preună cu cele opt
versuri originale de la începutul acestui psalm). în toate antologiile
m enţionate, lim ba psalmilor lui Dosoftei este fie modernizată, fie
arhaizată în mod nejustificat sau chiar artificializată, cînd textele au
fost reproduse prin transliteraţie.

12 In mod surprinzător, poezia aceasta a lu i lorga şi selecţia respectivă

d in psalm ii versificaţi de Dosoftei au rămas necunoscute editorilor şi b ib lio ­
g ra fu lu i m arelu i învăţat. A m consultat ed iţiile Din opera poetică a lui N. lorga,
Craiova, 1921, şi Toate poeziile lui N. lorga, V ăle n ii de M unte, voi. I (— 1917)
1939, voi. I I (— 1940), 1940, precum şi Barbu Theodorescu, Bibliografia istorică şi
literară a lui N. lorga, Bucureşti, 1935, în care n u le-am găsit menţionate.
Ideea că în m u lţi dintre psalm ii versificaţi de el Dosoitei se face ecoul
d u re rii, al strig ătulu i de suferinţă al «Moldovei fără apărare, călcată în picioare
de toate neam urile», a fost exprim ată de lorga m ai în t îi în Istoria literaturii
religioase a rom ânilor p în ă la 1688, Bucureşti, 1904, p. 190-194, unde sînt repro­
duşi în întregim e şi psalm ii 43 şi 78.

XLI
 NO T Ă A S U P R A E D I Ţ I E I

E diţia de fată, avînd pe pagina din stînga textul original foto­

grafiat, iar pe pagina din dreapta transcrierea lui, rînd p e r i n d 13,
reproduce în întregim e ediţia din 1673 u . U nele grafii care ridică
an um ite problem e de interpretare şi greşelile de tipar sînt semnalate
în subsolul fiecărei pagini transcrise, prin raportare la grafiile cores­
punzătoare din manuscris, în tim p ce diferenţele de tex t ale m an u­
scrisului faţă de tip ăritură sînt consem nate la sfîrşitul ediţiei, în
partea intitulată Note şi variante. în nota consacrată fiecărui psalm
sînt m enţionate, de asemenea, m anuscrisele în care se află eventual
copiat şi ecourile literare ale psalm ului respectiv, precum şi m e lo ­
d iile colindelor şi cîntecelor de stea pe versuri care sînt la origine
fragm ente sau prelucrări ale acelui psalm. La sfîrşit, ediţia are un
cuprinzător glosar, cu trim iteri la paginile unde se găsesc c u v in ­
tele şi formele glosate, în care am înregistrat atît cuvintele arhaice
şi regionale cît şi unele forme verbale arhaice care ar putea pre­
zenta dificultăţi de înţelegere cititorului mai puţin iniţiat în proble­
m ele istoriei lim bii române. A m înregistrat în glosar şi unele cuvinte
cunoscute astăzi, pentru a atrage însă atenţia asupra sensului lor
arhaic sau particular pe care îl au în opera lui Dosolfei.
în editarea textului am aplicat principiul transcrierii fonetice
interpretative, străduindu-ne să stabilim cît mai exact posibil reali­
tatea lingvistică pe care o reprezintă grafia chirilică a tipăriturii lui

13 I n cîteva caşuri n u m ai, la textele în proză, cînd întregirea u n o r

prescurtări a făcu t ca r in d u r ile respective să de v in ă m ai lu n g i, a tre b u it să
trecem unele silabe sau cuvinte pe r în d u l urm ător.
14 Descrierea biblio grafică a m ăn u n ţită a ediţiei d in 1G73 a P s a ltirii în
v e rsu ri a lu i Dosoftei a fos: făcu tă de Ioan B ian u şl Nerva Hodcş, în Biblio­
grafia românească veche, to m u l I (1508-1716), Bucureşti, 1903, p. 209-214. A ic i
vom m enţiona doar fap tu l că are fo rm atu l in-quarto m ic, cuprinde 6 foi n e n u ­
merotate la început (In clu siv foaia de titlu ), 258 de fo i num erotate cu slove
c h irilic e (dar cu m ulte greşeli, căci u ltim a foaie num erotată este 265) şi o
foaie nenum erotată la sfîrşit.
P e ntru că nu am găsit n ic i în Iaşi, n ic i î n Bucureşti, la Biblioteca
A cadem iei R . S. R o m ân ia sau la Biblioteca C entrală de Stat, u n exem plar
com plet şi m ai curat, care să poată f i fotografiat de la u n capăt la altul, a
tr e b u it să reconstituim te x tul reprodus în fotocopie după m ai m u lte exemplare
ale cărţii, aflate în Biblioteca A cadem iei R . S. R om ânia, ia r pe ntru a realiza
o a n u m ită sim etrie în tre te x tu l fotografiat şl transcrierea lu i, pe pagina d in
dreapta, a tre b u it să m icşorăm p u ţin în fotocopie d im e n s iu n ile o r ig in a lu lu i şi
să e lim in ă m alb itu ra d in p ărţile laterale şi d in partea de sus a p ag in ilo r
respective.

XLII
 NOTĂ A S U P R A E D I Ţ I E I

Dosoftei, în lum ina rezultatelor la care s-a ajuns pînă acum în p ri­
vinţa interpretării grafiei chirilice româneşti din textele secolului
al XVIl-lea şi a datelor dialectologiei istorice a lim bii române. în
măsura în care a fost posibil şi necesar, am aplicat în transcrierea
textului norm ele ortografice actuale. Punctuaţia a fost restabilită în
conform itate cu logica frazelor respective, orientîndu-ne după textul
Bibliei, şi în spiritul regulilor actu a le 15.
Astfel alcătuită, ediţia de faţă oferă celor interesaţi atît ele­
m entele necesare studiului filologic al textului cît şi posibilitatea
unei lecturi cursive a versurilor lui Dosoftei, în vederea unei mai
juste aprecieri a valorii lor literare.

Pentru că anum ite grafii ridică probleme dificile şi mereu con­

troversate de interpretare în aproape toate textele româneşti scrise
cu alfabet chirilic, expunem mai jos punctele noastre de vedere cu
privire la valoarea fonologică pe care o au grafiile respective în
scrisul lui Dosoftei.
'h. şi au în mod obişnuit la Dosoftei valorile lor c u re n te :
ă, respectiv %. S înt însă şi numeroase cazuri în care -k este folosit
pentru î, iar ;k, pentru ă. Ca atare, grafii c a 16 K^Tp-hH, K-b.A\n8p/,
KTiT, ijîTiH, jjipiiS, rpiiS, ATiNX, ASAlTiHdpf, AMiN/Ti, AMvN’ff, A \ T \ 3 ,i,f, IThHNf,
n-hpTiCK, p*kkhh, p-hcspj, p-hSp/, cTp-hiUE, unui, K'&H'hTOdpc, KTipE şi altele,
care alternează cu grafiile e'htp.tyh, rpxs, anxsae, ctp;ra\e, ivr»,
HiiToaps etc., au fost transcrise bătrln, cîm puri, cît, fîn , jr îu , grîu,
lîn ă, lu m inare , m în ă, m înie, mîzde, pîine, pîrăsc, rîv n i, rîsuri,
rîuri, strîm b, ţîi, vînătoare, vîrv, în tim p ce grafii ca ETir^Ai,
K-T.pKdU,, E/TiTi), ESH^TATf, K,Y.HAf, fl,K,A£)5EnT'T'Ur-;î‘rtf> WE/'RCi;, >KHr^-
hTh, aut;, iW/TirSpd, u’.U/TvT, wii.-'RT, n^4,SpA, p^naoc, p/hCTOiiwi,, p(>r;fiAv, e^yb-
t ^ , c/-RiH^u,Srt, c;kaw, cn^rtd, ct.k , cTpnr.Yuu, KAis şi altele, care alter­
nează cu grafiile obişnuite cu -k : EiSuTi-r^m, <v\
-kr8p<i, ctiau-
u,/T«, ctu\\h etc., au fost transcrise băgăm , bărbat, bătu, bunătate,

13 în tr u c ît tex tu l psalm ilor a fost im p rim a t şi revăzut în a in te de a se

culege această notă asupra ediţiei, avem p r ile ju l să rugăm pe cititoru l b ine­
voitor să corecteze la paginile indicate în erata pusă la s fîrşitu l cărţii greşe­
lile de tipar strecurate în lucrare.
16 In garnitura de litere chirilice de care dispunem n u sînt şi litere cu
accente, cu spirite ori cu ieric sau paieric, pentru a putea reproduce textul
ch irilic întocm ai ca în original. De aceea, cînd vom lu a în discuţie probleme
de accent, vom transcrie cuvintele respective în caractere latine. Literele
chirilice suprascrise au fost coborîte în rînd.

X L III
 NO T A .A S U P R A E D I Ţ I E I

căce, căile, dă, d ereptăţile, iubăsc, vjig ă n ii, m ă,,,m ăg u ra , , omăt-,

oţăt, pădurea, răpaos, răstopiţ, rugăm ,, săgeată, ■.să.măţul, săm n,
spăla, stă, strig ăm , văz. O r i m ă c a ; n r t^ H c S p ;- p - K c S p ). ( p s : j l 2 5 , v .
1 5 -1 6 ) , unde în m a n u s c r is avem g r a f ia c o re s p u n z ă to a re p * c 8p /,.p o a te

c o n s titu i în c ă un in d ic iu în s e n s u l .in te r p r e tă r ii c a î a lu i -ii d i n gra­

f ii ca c e le m e n ţ io n a te m ai sus. ;

T ot ă a fo s t in te r p r e ta tă lite r a * şi în ;g r a f i i ca b h p Bh h h * ,

\'tap;r>, n S c T ip * , p a s .ii, p-H S^ua, caA\/K, r a T ^ i , T o a r x , jK a ş ^ i, b h h /T\

şi a l t e l e , t r a n s c r i s e d e c i b iru inţă, faţă, hiară, ■pusără, rază, răză-

m a, samă, tată, toată, vază, vină.-,,
G r a fiile k -k a k -k h , . ^ h t -k h , m in - K ( ş i n - K N ;* , iia h a * ), r n v p ii S (ş i

n ^ p iib ', TTirt\ 'ap) a u fo s t tr a n s c r is e călcăi, în tăi, păn ă, p ărău , tălh a r,

cum s în t p ro n u n ţa te a c e s te c u v in t e p în ă a s tă z i în g r a iu r ile ro m â­

n e ş ti n o r d ic e . G r a fia K - K n - h t^ H în s ă (c a re apare num ai aşa, c ii ,-k î n

s ila b a u ltim ă ) a fo s t tr a n s c r is ă c ăpătîi, p ro n u n ţa re pe care o in d ic ă

de a ltfe l şi fo lo s ir e a c u v în tu lu i în r im ă c u M ariasii (p s . 59, v . 1 7 -1 8 ).

In n u m e le Ilf T p - h , s c r is consecvent a s tfe l, -h a fo s t tr a n s c r is

ă, d e c i P etră, d e o a r e c e o a t a r e p r o n u n ţie e s te p o s ib ilă , a lă tu r i de

Petre, î n g r a i u r i l e r o m â n e ş t i n o r d ic e . G r a fia nsT p-K apare şi în

c îte v a m a n u s c r is e m o ld o v e n e ş ti d in s e c o lu l al X V III- le a . P r o b a b il că

n u e s te un s im p lu r e fle x al g r a f ie i n u m e lu i r e s p e c tiv în lim b ile

s la v o n ă şi rusă, de o are ce p ro n u n ţa re a P e tru nu era s tr ă in ă c e lo r

care s c r ia u I T r r p 'k .

•fc r e p r e z i n t ă , în ap ro ap e t o a t e c a z u r ile , d ifto n g u l ea. [ P r in

u rm are, g r a f ii ca a A tc c *, nk-, M fcii, Kp-keK,-*, A 'k K a , A ’k ' i a c T a , A ^ 0^»

A 'fc'rS H M f, a h P ^ I IT i'> rp - k n ® , A-kA\, a I ccu Sa u , A v fcp e ,^, C T -bpn^, T fc itt* ,

r- kp - n n ş i a l t e l e a u f o s t t r a n s c r i s e aleasă, cea, ce-ai, crească, deaca,

de-aceasta, de-ai, de-apă, de-atunce, direapta, greaţă, le-am,

le-asculţ, mearsă, stearpă, team ă, te-arăţ. P e n t r u a i n d i c a p r o ­
n u n ţ a r e a c a d i f t o n g a l u i ea, c e r u t ă d e s tru c tu ra s ila b ic ă a v ersu­

r i l o r r e s p e c t i v e , î n u n e l e c u v i n t e d e r i v a t e c u ne- î n c a r e f a c e s t [ea

se p ro n u n ţă a s tă z i cu h ia t, g r a f iile H tc A tr^ H A , H - k cK S A T o m , H-feTHNct,

H tK / r a iA şi a lte le au fo s t tr a n s c r is e ne-alegînd, ne-ascultoii, ne­

atinse, ne-avînd. C a z u r ile în care -k apare în lo c u l lu i m, cu p a ­

l o a r e a I u i e, s î n t e x tre m de rare. A s tfe l, a lă tu r i de g r a f iile c u re n te

A A y f , iMKeu,, apar de c îte v a ori g r a f iile w fcii, < v b y i, n-fcKtn, s-k'i-
iih k a v , pe care le - a m t r a n s c r is , fir e ş t e , cei, lege, peveţ, vecinică.
ia r e p r e z in tă în ap roap e to a te c a z u r ile d ifto n g u l ia. G r a f i i
ca E Srai;, A 'k P S ia c u .'R , rp T uacK - h , x 'iap .t;, « A . ia> la p s ,* , rapH-h, iae<i>, A’h K S ra c K ,* ,
A ia S , A\iaA\, A M aijS r.'R , A uacK San, A U M iJiacK /K , u r a p s .^ , n ia T p / s , c.i\iaA’h , t ’k i .i t ,
• r o ra r tJa , T p iiU C K - h , s o iv r , SKiap-'K şi a lte le a u fo s t t r a n s c r is e buiac, -dă-

XL1V
 NOTĂ A S U P R A E D I ŢI E I

ruiască, grăiască, h ia r ă , iad, i-a, ia rb ă, ia rn ă , iasă, lăcuiască,

li-au, m i-am , m i- ag iu tă, m i-asculţ, m ilu ia s c ă , p iarză, p ia tr ă ,
s îia lă , tă ia t, to ia g u l, trăiască, v ia ţă, zb iară. Cazurile în care ia
apare în locul lui c u valoarea lui e, sînt de asemenea extrem
de rare, în grafiile sporadice aarapyf, racrs şi altele, pe care le-am
transcris alerge, este. Potrivit norm elor ortografice actuale, grafiile
rpraivn, ni3a\, npraT,vra, KfKiacKAi, serraT^ au fost tran­
scrise cheam ă, gheaţă, greaţă, n e a m , pre- atîta, vechească, ve ­
g h e ată. In grafiile anporiTrapx, Knnpi'raH, EKAKcTracTSA, Av^HTiapx, na-
Tpî'rapx'Srt şi altele, alături de care apar sporadic şi grafii ca a is h ij,
iU^HNip^, naTpTapx'Srt etc., ra a fost transcris a, deci a p ro p ia tă , Chi-
p ria n , E c lis ia s tu l, m în ia r ă , p a tr ia r h u l. Excepţie face grafia IraKos,
unde ra reprezintă diftongul ia, cum arată structura silabică a ver­
surilor în care apare această grafie. Cînd lui Dosoftei i-au trebuit
în acest num e num ai două silabe, l-a scris rai;oK.
are m ultiple valori fonologice în tipăritura lui Dosoftei, ca
şi în alte texte din aceeaşi perioadă.
1. In grafii ca a^fK^pf, aa^spyf, eec^ phkti, emu,, khhau, KpMAf>
kSwaphhk, A'î'lC£> ‘M'i£p;K, c^ t ^ e,
X 'A p f, K>EALpf, H S A lj lf , .^NMMnEU,, .[iH T p ^ lE f, .f.NU,Tirt£C,ţ\CE, MtHP/TlEYj, ATiU,/îUj]£,

am ji, a/ahes, A\/ripyf, a\mce, a\/îhcep, heai/îiPhhk, w e ^ a 6» nivpATf, ii-KW/îsiije,

n/îMjjf, n^iKEU,, nonop^MiH, nST^pE, pame, p^\nEAE, p/anss, C/îvhe, c/sv-jsp^,
C/ftTE, CKi>A\n/î\T£, CT^PHAIJIE, CTp^lUHHA, L[]/Î\pl,l£, TAAM, Tp/ft'lf, SpÂSKE,
RAM, EMpCE, K/îiCEA, KMCTE, EpAA\£, Ep^pE, SMWE Ş i altele, /îl a fost
transcris e, deci adevere, alerge, beserică, beţ, b ine ţ, crede, c u ­
cernic, dese, durere, fece, fe c e ră, fetele, feţe, fereşte, goneşte,
here, iubeşte, iveşte, începeţ, în tre b e , înţălesese, jire b ie, lăţeşte,
lege, lepez, m erge, m ese, m eser, n e m e rn ic , obede, p ărete, p ă ­
şeşte, peşte, peveţ, p oporeni, p utere, rece, repede, repez, sece,
secerea, sete, scum pete, stîrneşte, streşină, şterge, tem e, trece,
ureche, veci, verse, vesel, veste, vrem e, vrere, zece, pentru că în
asemenea cazuri reprezintă un e deschis, pronunţat ca atare şi as­
tăzi în graiurile româneşti de nord, nu diftongul ea. Sporadic apar
în text şi grafiile A\spye, uehiepx, ctpeuihh.'r, kpeau, sems etc. Tot
e a fost transcris şi în grafiile aui^, kt^umuie, i;p^ri£, ivk’hpmijje, he-
A^/K'AE, jkmae, ui/ţ\Af) ujace, ujAfiTE, ©yp.suijf, deci aşe, cămeşe,
ere pe, ocăreşte, n ed ejde, je le , şede, şese, şepte, ureşte, care
reprezintă pronunţarea cuvintelor şi formelor respective în graiurile
rom âneşti nordice. Sporadic se întîlnesc şi grafiile a u jE , uieiite, unei,
mepnt etc.

X LV
 NO TĂ. AS U P R A E D I Ţ I E I

căce, căile, dă, dereptăţîle, iu b ă s c ,^ jig ă n ii, m ă , fm ăgiira, . omăt-,

oţăt, pădurea, răpaos, răstopiţ, rugăm ,, săgeată, -sămăţul, săm n,
spăla, stă, s tr ig ă m ,. ,văz. O rim ă ca- riA.f>nc8p/-p'Kc8p) (p s :.jl2 5 ,. v.
15-16), unde în m anuscris avem grafia corespunzătoare ,p^c8p/r poate
constitui încă un in diciu în sensul .interpretării ca î a lui *k d in ,g ra ­
fii ca cele m enţionate: mai sus.
Tot ă a fost interpretată litera x. şi în .grafii ca ehp8hhu,;k,
x'tap^, nScKp^v, p .is ^ , p > s « M a , caa\x, .T aT *,--.T #4T * ,.| K a s * , b h h *
şi altele, transcrise deci b iru inţă, faţă, hiară, pusără, rază, răză-
m a, samă, tată, toată, vază, v in ă
G rafiile k-
kak-
kh, .^ht'kh, ii-hmi (şi n-HH/K, nxh ,^), n-hp-hS (şi
iiAipiiS, Tiirt\'dp) au fost transcrise călcăi, în tă i, păn ă, p ărău , tălh ar,
cum sînt pronunţate aceste cuvinte p în ă astăzi în graiurile rom â­
neşti nordice. Grafia K-kniiT;KH însă (care apare num ai aşa, cu ,-k în
silaba ultim ă) a fost transcrisă c ăpătîi, pronunţare pe care o "indică
de altfel şi folosirea cuv întu lu i în rim ă cu M a n a sii(p s. 59, v. 17-18).
In num ele IlfTp-k, scris consecvent astfel, -v a fost transcris
ă, deci P etră, deoarece o atare pronunţie este posibilă, alături de
Petre, în graiurile rom âneşti nordice. Grafia ntTp-K apare şi în
cîteva m anuscrise m oldoveneşti din secolul al XVIII-lea. Probabil că
nu este un sim plu reflex al grafiei num elui respectiv în lim b ile
slavonă şi rusă, deoarece pronunţarea P e tru nu era străină celor
care scriau IlfTp'H.
■k reprezintă, în aproape toate cazurile, diftongul ea. [Prin
urmare, grafii ca aa^ c* , Mb, >ibu, Kp-bcK.i;, A'kKd, A'k") A ^ n;s>
A'b'riJH'jf, AHP'k|IT<>> rpirn.T, A-kA\, A-bctcSAU, A\-bpC/T, CTtpn^, T-bA\^,
T-bp.^n şi altele au fost transcrise aleasă, cea, ce-ai, crească, deaca,
de-aceasta, de-ai, de-apă, de-atunce, direapta, greaţă, le-am,
le-asculţ, mearsă, stearpă, team ă, te-arăţ. Pentru a indica pro­
nunţarea ca diftong a lui ea, cerută de structura silabică a versu­
rilor respective, în unele cuvinte derivate cu ne- în care racest {ea
se pronunţă astăzi cu hiat, grafiile HteAfr^HA, hI îckSatoVh, N-bruNct,
H-kKAVHA şi altele au fost transcrise ne-alegînd, ne-ascultoii, ne­
atinse, ne-avînd. Cazurile în care b apare în locul lui a\, cu -va­
loarea lui e, sînt extrem de rare. Astfel, alături de grafiile curente
•imiI, A<ţ\yf, MAKfH, apar de cîteva ori grafiile ii-bfi, Abys, n-bKtn, Kt>i-
iihkav, pe care le-am transcris, fireşte, cei, lege, peveţ, vecinică.
ra reprezintă în aproape toate cazurile diftongul ia. G rafii
ca KSiaK, A't'l’SiaciwTv, rp’KiacKT», yiap^, iaA, ia, taps,*, lapN-h, uc,Yx, a'kkSmcka^,
A i a S , A\taA\, A \ ia !jS T ,> \ , A M a c K S A U ,, AMiaSiacKAt, niaps.'K, nrarp.Y, c ^ i a A i i , T T v i a r ,
ToiarSA, Tp-uiacKii, mau,.*, sRiap^ şi altele au fost transcrise b uiac, ;dă-

XL1V

iMaimiMBcrotftwnmmnimfffnMXMmTMttKraaifMnJumiiHMmRMAMMJVHMMmKiffURNUWiwuuwmMici)
 NOTĂ A S U P R A E D I Ţ I E I

ruiască, grăiască, h ia ră , iad, i-a, ia rb ă, ia rn ă , iasă, lăcuiască,

li-au, m i-am , m i- agiută, m i-asculţ, m ilu ia s c ă , p iarză, p ia tr ă ,
s îia lă , tă ia t, to ia g u l, trăiască, v ia ţă , zb ia ră . Cazurile în care ra
apare în locul lui a , cu valoarea lui e, sînt de asemenea extrem
de rare, în grafiile sporadice aarapys, racTf şi altele, pe care le-am
transcris alerge, este. Potrivit norm elor ortografice actuale, grafiile
kriaut», naivii, rprau,;K, Hraa\, ripraTArra, kekiîick^, KerraT,^ au fost tran­
scrise cheam ă, gheaţă, gre aţă, n e am , pre- atîta, vechească, v e ­
g h e ată. în grafiile anp©riTrap;K, KwipTraH, EKAHci'racTSA, iw^HViap^, na-
rpVrapx'Srt şi altele, alături de care apar sporadic şi grafii ca a\*hTa,
Ai;KNTap;i;, naTpVapx'SA etc., ra a fost transcris a , deci a p ro p ia tă , Chi-
p ria n , E c lis ia s tu l, m în ia r ă , p a tr ia r h u l. Excepţie face grafia france,
unde ra reprezintă diftongul ia, cum arată structura silabicâ a ver­
surilor în care apare această grafie. Cînd lui Dosoftei i-au trebuit
în acest num e num ai două silabe, l-a scris raicoK.
^ are m ultiple valori fonologice în tipăritura lui Dosoftei, ca
şi în alte texte din aceeaşi perioadă.
1. în grafii ca a^eK^ps, aA/npye, kecaphkti, emu , khhau, kp^ ae,
KSM/ÎSpHHK, tJSMWE, p^R, 4 » A T £ A f, £|if PMLJJE, rOH/PiiJJE,

X 'A PE, hîE/îiLllE, HK/M JJE, .(vHilMUEU,, .|\NTp/ţ\Ef, .fvNlVKAECMCE, MCHpAE'lE, A T iU ,^ 4 IE,

A A VE, A A IH S , A\/Î\py£, A\ACE, A\MCEp, H£A\MpNHK, IVE<7>AE> HTip/ţSTf, m ilU M L y f ,

n^KEU, nonopĂMiH, ni>T,ţ\p£, p^wf, p^nEAf, p/anss, e/svn, c/M£p/a,

CATE, CKijA\ri/î\T£, CT/Tipi(ML[I£, C rp M IU H H ,î> , l]J/ţ\piJ?, T/Î\A\£, T p M 'IE , Sp/î\Kf,

E f l 1!, K /ftp cf, KMCEA, K-5\CTE, Kp/?vA\£, Şi altele, A a Î O S t

Kp,ttpS, SAM E

transcris e, deci adevere, alerge, beserică, beţ, bineţ, crede, c u ­

cernic, dese, durere, fece, feceră, fetele, feţe, fereşte, goneşte,
here, iubeşte, iveşte, începeţ, în tre b e , înţălesese, jir e b ie , lăţeşte,
lege, lepez, m erge, m ese, meser, ne m e rn ic , obede, părete, p ă ­
şeşte, peşte, peveţ, poporen i, putere, rece, repede, repez, sece,
secerea, sete, scum pete, stîrneşte, streşină, şterge, tem e, trece,
ureche, veci, verse, vesel, veste, vrem e, vrere, zece, pentru că în
asemenea cazuri reprezintă un e deschis, pronunţat ca atare şi as­
tăzi în graiurile româneşti de nord, nu diftongul ea. Sporadic apar
în text şi grafiile A u p y f , heiiiepjk, ctpeujhh^, KptA\e, seme etc. Tot
e a fost transcris şi în grafiile a u i M , i ; tva\m u j £, i c p ^ r u , w k t i P a i i j e , h e -
A -^m w ,îk a a e , ui/TiAE) u jm c e , LU/ftnTf, ©1,'P /îuije, deci aşe, cămeşe,
crepe, ocăreşte, nedejde, je le , şede, şese, şepte, ureşte, care
reprezintă pronunţarea cuvintelor şi formelor respective în graiurile
rom âneşti nordice. Sporadic se întîlnesc şi grafiile a id e , u i£ r m , u iec e ,

tufpnE etc.

XLV
 NO T Ă A S U P R A E D I Ţ I E I

în grafii ca EU\TfAf, eo^p'ih, . eSamTA, w-î», «acrf, a p t i,

Met, (\
1 iK8miije, lUfyHAuu'm, A\V/ţspf, A\TiHr/tiMpf, firmahm, iiVae, n'i'Artf, nLftp-
Af, np'fMTHH, TO/ţ\yt, Tpo^\n(, Ki'^piuc şi altele, a a fost transcris de
asemenea e sau, potrivit norm elor ortografice actuale, ie, decj bie­
tele, boierii, buiecii, ceie, ele, este, ie i , ierte, iese, lăcuieşte, m e­
gieşii, m iere, m îng îie re, piedici, pieie, .piele, pierde, p rie tin ,
toiege, troiene, vierme.
2. î n n u m e r o a s e c a z u ri, c u m s în t g r a f iile amam (sg . f.), aM/iSA*,
aqHM/ţs, asm , k <î\S, K’KA'î'j 'i'î'. A ^i A ^ P ^ h t -t,, rp^îi,
rpHJKM, X'tpE/ft, AAKqM, AM1JJ, At>A\rt\, A\A, .UHUU/T>, HOdlIT/Ti, : nS>TĂ\, p-fl,
CT/i\, iUMSTi, O^i/HA^) <>VU,‘Î') KrtMÎ, EfA<5S BHnfp^., BP/ÎN, Şl
a lte le , a a ea, d e c i aceea, acelea, acicea, aicea,
fo st tr a n s c r is
avea, beau, cădea, cea (şi ce-a), dea, direaptă, ea, făcea, grea,
grijea, herbea, lancea, le-a, le-aş, lum ea, mea, mişea, noaptea,
putea, rea, stea, şează, ţinea, ucidea, uşea, valea, veac, vedea,
viperea, vrea.
3. î n g r a fiile akm , am<a (p l. m .), aiiîiii*\, a a t Sa , E-kTdM, k-
kp Tăs,

MtM (p l. m .), â\, <ţ\S, rt"KKS/î\, ittiiir ia , av/k n t S ăs, nMps.iv, cSm , ttvM,

t t ia u , Tinw-'Rfli, S h im , bc<
î\ şi ia, d e c i abia,
a lte le , n\ a fo st tr a n s c r is
aceia, aceştia, altuia, bătaia, căriia, ceia, ia, iau, lăcuia, m în g îia ,
m în tu ia , piarză, suia, tăia, tăiaţ, tă m îia , u n iia , voia.
4. î n s fîrş it, î n g r a f iile ak Ta , b m p Ta , s k ip /rk Ta , a^ p t S pTm , awkhTm ,

aukh Ya t , a\»m Ta , c a s ta , ciJiT'.puim'ta, « fp n i'ta , r-hp’t a , o\*py'ta, o\’PtauiSA,

Bpas'ta, 3a\-ap'ta şi a a fo s t tr a n s c r is a, p o t r iv it n o r m e lo r
a lte le ,
o r to g r a fic e abia, boieria, jire b ia , m ărtu ria , m înia,
a c tu a le , deci
m în ia t, moşia, sabia, sfîrşenia, sirepia, tăria, urg ia, uriaşul, v ra ­
bia, Z aharia. S p o r a d ic a p a r şi g r a fii ca AXKji'rypY.i, au-rh Ta, aw* nTa t ,
cn u ja .

în fo r m e le de im p e r fe c t, s p e c ific e l im b ii ro m ân e v e c h i, a le
u n o r verb e de c o n ju g a r e a a p a tra , pe c a re D o s o fte i — d u p ă c u m
a te s tă s t r u c t u r a s ila b ic ă a v e r s u r ilo r sa le — le ro ste a cu o s ila b ă în
p lu s fa ţă d e f e lu l în c a re se p r o n u n ţ ă e le a s tă z i, a f in a l r e p r e z in t ă
în s ă d if t o n g u l ia. A ş a d a r, g r a fii ca KH-rta, fin'ta, jjssv'ta, ijnnr-hiul'/n,
r ^ p E t a , rom'/ft, rjfp'KH'fM, AHAui'ta, A\8p'ta, ii ’k h ^ m , noB'ta, T *ifta ,
rp-hcn"ta, Kfn'ta şi a lte le au fost tr a n s c r is e chitiia, ieşiia, fu g iia,
gingăşiia, g îrbiia, goniia, h răn iia , lim p iia , m uriia , p ăţîia , p o fiiia ,
pogorîia, topiia, trăsnită, veniia.
N e-am p u s şi în tr e b a r e a d a c ă g r a fiile (să) a ^» « v <*»> •«<*, a\
a -
ii’ta T , a\.^h t 8 a i i , .f»HgfH8HKA\n, oyptauiSA şi a lt e le n u r e p r e z in tă

XLVI

v
 NOTĂ A S U P R A E D I Ţ I E I

la Dosoftei, aşa cum credea D. Puşchilă ” , pronunţarea dialectală

moldovenească a cuvintelor respective, deci (să) de, ie, ieu, me,
m în ie t, m în tu ie i, în g e n u n c h e ţ, tăieţ, u rie şu l. Prezenţa în text a
unor grafii paralele ca ra, ras, a\;miTat, T^raT, precum şi apariţia
grafiei respective în rime ca o\'pTMiiiSA-e-h./\auiSrt (ps. 135, v. 77-78),
pot fi dovezi că pronunţarea de către Dosoftei a cuvintelor m en­
ţionate era cea stabilită de noi mai sus. Nici în cazul grafiilor
Eiju-KTaT^, $ 1 ^ ^ , rpeSTATtt, ctm , KfA^, kecta, Kp/?> şi altele,
alături de care apar sporadic grafiile corespunzătoare a^^Mf [imperr.J,
eSh-htate [art.], rpfST<m [art.], ee^e [imperf.j, recti [art.J, nu am
putut conchide că ^ reprezintă altceva decît diftongul ea. Deşi
particularităţile graiului m oldovenesc de nord sînt bine reprezentate
în Psaltirea în versuri şi în celelalte scrieri ale lui Dosoftei, nu
putem totuşi vedea în el un scriitor eminam ente dialectal. Cunos­
cător al textelor rom âneşti tipărite şi în manuscris de pînă atunci,
ca şi al graiurilor româneşti, Dosoftei avea de bună seamă con­
ştiinţa unui început de lim bă rom ână literară, a unor norme supra-
dialectale în curs de constituire, pe care încerca să le respecte.
Astfel se explică, probabil, prezenţa în scrisul său a numeroaselor
fonetisme paralele, ca (să) hiu~(să) fiu , h e r- fie r, h ire a - fire a, fier­
b in te - fie rb in te , d ir e p ţîi- d ir e p ţii, strîca- strica, to ţîi- to ţii, ţîie - ţie
şi altele, dar mai ales faptul că în mai m ulte locuri Dosoftei ri-
m eză pe o d ih n ă cu cuvinte care arată că el folosise iniţial sau că
avea în m inte de fapt forma moldovenească h o d in ă ; de exemplu,
o d ih n ă - c in ă (ps. 3, v. 19-20), o d ih n ă - p lin ă (ps. 15, v. 31-32, ps.
131, ms., v. 11-12, ps. 149, v. 21-22), o d ih n ă- s e n in ă (ps. 22, ms.,
v. 3-4). Evident, asemenea rime nu pot fi considerate doar simple
asonanţe.
k>, în grafii ca aywTopw, dcSpS/Kw, mek>, >ifpK>, «jifqw,
ijiSto, X'OTapw, <u.jvnr;ţ»K>, oatapw, nScT'fw, c/vkgTw, cnopK>,
cnStc, Tpaio, u,;k k >, k o k > şi altele, a fost transcris i, deci a g iu to ri,
as u rzîi, cei, ceri, feci, fe li, f ii (sg.), fu i, h o tari, m in g ii, m îi, m oi,
o lta r i, p u s tii (sg.), slăb ii, spori, sp ui, trai, ţîi, voi. Sporadic apar
şi grafii corespunzătoare ca mepl, î|shh, A\.f>Nr,TvH, cnsil, Tpa»,
H * h, KOH.
In general, Dosoftei nu notează pe i consonant final la unele

17 Vezi D. Puşchilă, Molitvenicul lui Dosoftei, în «Analele Academiei

Române», M em oriile S e cţiu n ii literare, seria II, tom. X X X V I, 1913-1914, p.
11 şi 49.

X L V II
 N O T A AS U P R A E D I Ţ I E I

form e verbale sau pronom inale şi la pluralul unor substantive, a tît

cîn d consoanele precedente (>k, s, a\, h, m ) sînt scrise în rînd şi
au deasupra paieric, cît şi atunci cînd sînt suprascrise. A m tran­
scris fără -i asemenea grafii, deoarece reprezintă pronunţarea dură
a consoanelor respective, existentă şi astăzi în graiurile rom âneşti
nordice. Prin urmare, grafii ca ap-k-rau,, itpsss, ANpfnu,,
ijiEU, «-RiH, /kiii, îfiu,, adui, A^nts, Agaiţ, h8a\, hSuj, msiţ,. ii"hpn,
npHHS, p-KSTTvU,, pgrau,, CKA\, CTiUl, CTlU,, CTP"K>K, TOU, 0\'»IHS, SpHHH,
kehhh, kes, KHT^/K, s-'sui şi altele au fost transcrise a r ă ta ţ, cruz,
d ir e p ţ, d în ş, faceţ, feţ, fuseş, îm , îş, îţ, laş, lepez, lu a ţ, n u- m ,
nu-ş, nu-ţ, p ă rţ, p rin z , r ă u tă ţ, r u g a ţ, să-m, să-ş, să-ţ, s tr ă j,
to ţ, uciz, u r n iţ , v e n iţ, vez, v ite j, z î ş 18. O rim ă ca a\Tv aauj-
c-hAdui (ps. 60. v. 5-6) poate constitui o dovadă că -j, -z, -m, -ţ şi
-ş, în grafii de felul celor m enţionate mai sus, au pronunţare dură
în scrisul lui Dosoftei. Sporadic apar însă şi grafii ca
* a v, nScSA\?, cka'.i şi altele, datorate eventual copistului sau tip o ­
grafilor, pe care le-am transcris totuşi foloseşte- m i, îm i, p usu - m i,
să-m i.
G rafiile mai rare aaSm, aaeu, atShm, Kay, Kiuwnsp, khhSp, KSHoqi,
Afp !l], W, A~hHll, AVhrSp, A\fpy, A\AH, IVK’Kp, ©A\EHEIJI, Wp, VV1|], riEpfK,
nopSiM, np-KKEiy, p-KpSHK, psy, cK©pnEi|i, Tp-Kfqi, TpEq, nijp, kek şi altele,
cu ieric sau paieric pus deasupra ori la um ărul literelor finale
k, h, p, i(i, <i, y, au fost transcrise a d u c i, ale g i, a tu n c i, b agi, cim ­
p u r i, c h in u r i, cun oşti, deregi, eşti, fu lg i, lă n c i, m ă g u r i, m e rg i,
m în i, o cări, om e n e şti, ori, oşti, p e re ch i, p o ru n c i, p ră v e ş ti, r ă ­

13 I n Introducerea e d iţie i d in 1887, p. X X X I X , 1. B ia n u 'fa c e urm ătoarea

precizare în le g îtu r ă cu m odul în care a transcris ie ric u l ()) şl p a ie rlcu l ( v )
suprascrise la sfîrşitu l cuv in telo r şi form elor de fe lu l celor m enţionate
m ai s u s : «Rezonanţele vocalice fin a le n u m ite u şi i scurte, pe lîn g ă semnele
o b ic in u ite şi H, sîn t adeseori neînsem nate, de m u lte ori sîn t însem nate în
Ms. şl T cu semneje I sau y puse aproape totdeauna în partea deasupra a rîn-
d u lu i, cum se pune apostroful. Aceste două semne se între buinţe ază în mod
neregulat, pentru a însem na rezonanţa vocalică cînd în sensul lu i v, cînd pe
cea în sensul lu i i, ca în pom[u], p07n[î|. î n ed iţiune a de faţă aceste senine n u
s-au reprodus, ci în lo c u l lor s-au pus, a tît în te x tu l c ir ilic cit şi în tran ­
scriere, K (u) sau fi (10, după cum d in form a e u v în tu lu l se vedea că rezonanta
este în sensul lu i u sau a Iu l i>. Procedînd astfel, I. B ia n u a introdus în
te x tu l lu i Dosoftei caractere care n u există în grafia o rig in a lu lu i şi, în con­
secinţă, a creat c itito r u lu i sau chiar cercetătorului care ig no ră precizarea
citată m ai sus şl n u m a i consultă te x tu l original tip ă r it sau pe cel d in m a n u ­
scris o sursă docum entară falsă cu p riv ire la existenţa l u i -î şl a lu i -îi în
Psaltirea în versuri a lu i Dosoftei.

X L V III
 NOTĂ A S U P R A E D I Ţ I E I

ru n c h i, ru g i, scorneşti, trăie şti, treci, ţă ri, vechi. Mai des apar

grafiile corespunzătoare aA*uvy(, e-ktp^h), K-hp-hp!, kSp-mvmj!;, Atpiijl,
y o T a p ; , k >k e i j j î , a S k o p ?, w a a \ e n ?, c h E O p } , ip E p ij/ , k e k ?, 3 E o p / , sau cu iericul
suprascris. Nu am transcris însă cu -i grafii ca assp? [sg.], aA^-hp/,
a s p ], K S rp fA \ 8 p | [s. sg.], H 3 R o p î , H 3 p a H A î , A w p / , H8A\-h.p! [sg.], n p E y S p / ,
c.fvHrsp! [sg.], Teiv^Taî, bhkopSa/ şi altele.
Sporadic, alături de grafiile obişnuite cu iv sau x ale cuvin­
telor respective, apar în text grafii ca aA£naT, acTss, K-KTpeH*u,f,
KijHfTaTf, K£A£Pi, KAtTAipe, KOKEpU]Al|]£, A{Pd‘" ‘'ţ'> ij^P*A£rt£Vl> $P£A''
e^HE, ySA£K£pf, USpfA\.f>NT, rp£H, rpEC-fuUE, rpoanf [sg.], eptehkhe, .f-HA£-
PEIIHHM, .fvA\nfpaT, AfrETSpa, AEKSHH1VK, AECAT, AESA'IH, AESAirtE, aunShte
A\HA£ [sg.], H£pOaA£, HEKartTi, OKAEA8^I|l£, riEKATE, IlEASP’fc, fl£A\HNT, nsp^uj,
flESĂUJJE, npEKH, npfC^A,^, p£EA<ip£, pfKHH, pEAHIMR, pEpgNK/, pECnijHAf, P£'
C/Tin^, pfts, pESTATf, p£3EOK>, CEN'h'TATE, CKAnET, CiJiEpUJHT, C.fvHrSpETaTE,
CTpEJKKECK, CTPEA\OUjTM, CTpfAVgTA, TEraATv, TEp’ÎE, TOaTE [sg.], TpECSp-Tv,
u,ap£, Kiau,E şi altele.
Asemenea grafii, dintre care unele aveau desigur şi suport
fonetic în anum ite graiuri, se întîlnesc şi în alte texte, îndeosebi
de provenienţă bănăţeană sau ardelenească, din secolul al XVI-lea
p înă în secolul al XlX-lea. M ulte dintre ele sînt însă introduse în
texte de către copişti şi tipografi şi reprezintă încă din secolul al
XVIl-lea, după toate probabilităţile, o sim plă tendinţă de «literarizare»,
de aplicare a unor «norm e» grafice care li se păreau consacrate de
uzul literar al lim bii române 19. Noi am transcris grafiile menţionate
mai sus cu ă, iar în notele de la subsol am menţionat grafiile co­
respunzătoare cu ii sau ^ din manuscris, care justifică interpretarea
dată grafiilor respective din textul tipărit. G rafiile consecvente, atît
în textul tipărit cît şi în manuscris, a £c$ £T£S> A£<:4S£t't'S£> Afc<|i£Tts;K,
precum şi wcnETASE, ujKTivnsTASE, 3Esp/ţ\A£, au fost însă transcrise
desfetez, desfeteze, desfetează, os-peteze, şchiopeteze, ze b re le,
considerînd că ele reprezintă pronunţarea ca atare a formelor res­
pective, în tîlnită şi astăzi în graiurile rom âneşti nordice.
Tot sporadic, alături de grafiile obişnuite cu k sau -h ale cu­
vintelor următoare, apar în text grafii ca H 3 s o p H , .fv N T H H n H N a , a!>a\h-
H apE, nnp-K, r io r o p w , cH H ys, c n £ A \ H H T ,b s ^ , cT p H H r^ H A , bhht şi altele. Şi

19 Este sem nificativ fap tu l că în cele două exemplare ale ediţiei d in

1673 cu însem nări ale lu i Dosoftei, aflate în Biblioteca Academiei R. S. R om â­
nia, sîn t corectate de el p r in Ti şi cîteva g rafii cu £ dintre cele m enţio­
nate m ai sus.

X L IX
e
 N O T Ă A S U P E A E D I Ţ I E I

-în acest caz este vorba, probabil, de aceeaşi ,te n d in ţă de «literari­

zare». Noi am transcris asemenea grafii, cu î, iar , în notele de la
subsol am m enţionat, de asemenea, corespondentele lor cu vk sau -k
din manuscris. G rafia consecventă: KHH-bs^i (şi khhas^.) a fost însă tran­
scrisă v in e a ză, considerînd ,că folosirea ei consecventă, atît în tex­
tu l tipărit cît şi în manuscris, alături de grafia (şi pronunţarea) no r­
m ală a substantivelor corespunzătoare K^iHiiToap/î\, K'wrkToapE, k^h-k-
Twpwrt, poate să indice pronunţarea ca atare a form ei verbale, res­
pective, care se întîlneşte şi în scrisul lui M iron Costin. . ,
G rafiile ^t^Ph, ^P H 'ie. rp-kUJHujM, rpTvSraTf, H-kHTpEsap^ şi altele,
cu totul rare în raport cu grafiile corespunzătoare «Jsfpn, fa p m e , rpt-
uihu,Vh, rpESTaTt, HfHTpfKap^i etc., au fost transcrise cu e, deci fe ri,
ferice, g re şiţii, g re u tate , n e - ntreb ară, p otrivit grafiilor din m an u­
scris, pe care le-am m enţionat la subsol. Este posibil ca unele d in ­
tre ele să reprezinte totuşi o pronunţare regională, a tipografilor,
cum este cazul cu grafia unică np/cr-h, care poate să reprezinte pro­
nunţarea acestui cuvînt în unele graiuri ardeleneşti. Este locul să
spunem că o serie de grafii dintre cele m enţionate mai sus, aflate
num ai în textul tipărit, nu şi în manuscrisul Psaltirii în versuri ori
în celelalte scrieri ale lui Dosoftei, tipărite în AAoldova, ne deter­
m ină să presupunem că unii tipografi care au im prim at la U niev
opera lui Dosoftei erau originari din Transilvania.
G rafiile mhuiw, nnumt, usume, citpiiumf au fost transcrise ca
atare, deci m işce, pişce, puşce, scrîşce, întru cît reprezintă pron u n ­
ţarea form elor respective, în tîln ită şi astăzi în unele graiuri m oldo ­
veneşti.
Pentru a nu crea o dificultate în lectura versurilor, pe s din
grafii ca aps»*, acT-KS, aimsapt, eSjS;k, Kasa, qfpMtT-ks;*;, AfnPH«s^,
^MHSTvS, <j>PSHS^, aSKp’fcs;*;, m’fpsapf, pas.*, p’KenSHS/ti, p .^s^, Sps^T,
Kasx, K-kiisapE, sat;, s*»», ssiv şi altele, l-am transcris z (cursiv), nu
dz, cum se transcrie în mod obişnuit de către filologi litera respec­
t iv ă 20, care notează în textele vechi africata pronunţată ca atare şi
astăzi în graiurile româneşti nordice; deci arză, astăz, aşezare, buză,
cază, cercetează, deprinză, D um nezău, frunză, lucrează, pierzare,
rază, răspunză, rîză, urzît, vază, vînzare, zac, zîce, ■zuâ. în felul
acesta am marcat în transcrierea textului, aproape imperceptibil»

20 In cuprinsul acestei note asupra ediţiei, cînd cuvintele care au în

corpul lor africata în discuţie sînt. scrise cursiv, S a fost transcris, pentru
a-1 deosebi, cu z obişnuit, de rînd.

L
 NOTĂ A S U P R A E D I Ţ I E I

cum se prezintă de altfel lucrurile şi în vorbirea obişnuită, deose­

birea între africata s şi fricativa 3 , pe care am transcris-o cu z
obişnuit, de rînd.
0 a fost transcrisă atît f t cît şi t. Astfel, grafii ca ^ocoetii,
KiieaH, f0 HH, EGHHTiTaTf, Heoaaniu, no0 ,-ţ;, no0 H au fost transcrise D o ­
softei, căfta n , ie ftin , ie ftin ă ta te , N e fta lim , p o ftă , p o fti, în tim p ce
grafiile ^aeaH, Ei)spa0 a, T£0 a, ToaTa©, I^neSiH, HaGaN, ©asopSa, 0av-
cjsHa/, ©mvnTs, ©oavHHa au fost transcrise D a ta n , E fra ta , G he ta, Go-
lia t, Id itu m , N a ta n , T avorul, T eo fil, T iopie, T om ina.
O particularitate grafică a scrierilor lui Dosoftei, de prove-
nietă polonă sau ucraineană, este notarea prin rx’ a sunetului h. Grafii ca
ryapHHK, rx"KU„ rx'fpE, rx'oapE^, rx'OTap, rx'panis, rx'Sa-h, rx'SaTSp, mirx'ap,
norx'oii şi m ulte altele au fost deci transcrise h a rn ic, h ăţ, herb,
h o arb ă, hotar, h ra n ă , h u lă , h u ltu r , p ăh a r, pohoi. Asemenea grafii
apar însă alături de cele obişnuite în lim ba română.
G rafiile etim ologiste Kp-K/J,> ra-hTE»;, rp-hE;n, jkp'kt -
KTi , nOTpTvHHK/, CKpTiE,^, CTa'hnHT’k, CTpT\NH, CTp"hK, Tais.!!, TrtTiNH, KpTi-
toc, 3rp-KqH (sau kpctae , >kptk ;k , ckpeti, cKpujKaps etc., cu paieric
suprascris în locul lui -k ) şi altele, care apar alături de grafiile
obişnuite în lim ba română, au fost transcrise c îrd , g îlc e a v ă , g îlte j,
g îrb ă , jă r tv ă , p o tîr n ic h i, scîrbă, s tîlp ită , s tîrn i, stîrv, tîlc ,
t îln i, v îrto s, zg îrc i. G rafiile duble cKp'kUiKa-cK'h.piiiKa şi ep-kcta\_
KTipcT/K au fost însă transcrise ca atare, pentru că în graiurile ro­
mâneşti nordice există şi astăzi atît pronunţarea scrîşca, v rîs tă , cît
şi scîrşca, v îrstă.
Pentru a nu încărca în mod in util ediţia cu întregiri în paran­
teze drepte, care ar fi stînjenit lectura cursivă a versurilor, am
întregit tacit prescurtările obişnuite, tradiţionale, frecvente în tex­
tele vechi româneşti. Astfel, grafii ca ancToa, eapckht, A\'rt>
^,a\nst\8, EKraTe, EpcaHiU, Ic Xc, c<|>at şi altele au fost transcrise
apostol, b lag o slo v it, D o m n u l, D u h u l, D u m n e z ă u , evanghelie, Ie r u ­
salim , Isus H risto s, su flet.
în legătură cu prescurtarea cht, care caracterizează scrisul lui
D osoftei din Psaltirea în versuri, este necesară o lămurire. Alături
de cht apar, cîte o singură dată, şi grafiile chkhuTm, ck/rhtSaSi'i. De
cîteva ori însă, atît în textul tipărit cît şi în manuscris, se întîlnesc
şi grafiile c^sht^, c$ht8a, c$hte, datorate probabil tipografilor sau
copistului. în tipăriturile sale de mai tîrziu, de la Iaşi, Dosoftei
foloseşte consecvent prescurtarea cknt, fapt care ni se pare o do­
vadă că el pronunţa sv în t, nu s fîn t. Tot cu v pronunţa el desigur

LI
f
 N O T Ă A S U P R A E D I Ţ I E I

■
1*3 + ® $S35S3
»8 f

ţgSMtM K î(if1 i[rjSA 1 f|i/i\

YJL noj'ititu ty'ipîîfZi» ||]« «V n«<VjiiKÎA 6*

£3 - ym p r
vrj ^ *{A“f’ X 0,0*-'n UyrryonovtrTiViw; Qtfl*nS • »^
j?rt -fm'iruţMi^ Qt/vjtfrt U\nmfonoM« , a, K*'«r «WjjMnjB « V
7 0 wfrtf ^yMîno^mi tyiwu Q ,^ „ c7 WnfirimntnSnifV ^

\wAKH.V>fc
&
**
b*
.8 *
V£J ^ „
g j& A jr w ifc w o
S*
* £ j(V ! 5 WKTOKfH , K 3 „ ^H H S*
^3 s ■
$B J / ’* J fl»H $
§3 jKTOfKM&H K O f T ^ f c r C ; '8
‘ .j.'* _-. 1 A .

V inja fi pctrcccrca suhi|ilor. Inşi, 1G82 (ioain de titlu).

L II
 NOTĂ A S U P R A E D I Ţ I E I

şi cuvintele jă r tă v n ic , jă r tv ă , jă r tv i, pe care le scrie consecvent

>Kp-h.T'hKHHK, >Kp-b.TK,T«, >Kp-hTsn. în consecinţă, am transcris tot s v în t
şi prescurtarea c h t din Psaltirea în versuri. Forma s v în t se întîl-
neşte frecvent şi în textele moldoveneşti din secolul al XVIII-lea.
Prescurtarea sporadică c ^ h t a fost transcrisă, fireşte, sfîn t, dar am
atras atenţia în notele de la subsol asupra grafiei corespunzătoare
din manuscris.
De asemenea, am transcris ca atare grafiile alternante x'Kdrt'ţ'-
cka/Vk (sporadică) - c< jiaA<^, e s a p - R (sporadică) _ c<j>ap;fi, c k a t
(sporadică) - c< |>ar, deci h v a lă - h fa lă , svadă-sfadă, svară-sfară, svat-
sfat. Nu am putut conchide că grafiile xkaak , jk p 'k t 'k e h h k , >k p -h t k ,tv,
/ K p i i T K H , c k a a - t> , c s a p / î i , c s a t , ca şi grafia c k h t din tipăriturile de mai

tîrziu ale lui Dosoftei, reprezintă doar un reflex al grafiei cuvinte­

lor respective în slavonă21.
Potrivit normelor ortografice actuale, e la început de cuvînt
sau de silabă, în grafii ca E o r 'k H / 'K E , £0 h n , e n S p » , e p i, E p T a , e u jh , r p T u c i ; ,
A \ - h fC T p S , p TK A \ ^ e , n A o a e , iiS e , t a e , u , a e , k i i i i a e , k o e şi altele a fost tran­
scris ie, deci bogăţîie, ie ftin , ie p u ri, ieri, ierta, ieşi, grăiesc,
m ă ie s tru , ră m îie , p loaie, p uie , taie, ţîie, văp aie , voie.
în grafiile \'£p, x^P5^ x'EPEHI1Te> n f A m v s , n tp H şi altele t a fost
însă transcris e, aşa cum se pronunţă şi astăzi de către unii m o l­
doveni, deci her, herbea, fierbinte, p e liţă , peri.
De asemenea, grafiile ^wa, iiawa, irhpavv, pwa, t p ia şi altele de
acest fel au fost transcrise doua, p lo u a , p ă ra u ă , roua, treia, gra­
fiile i;aivTA (sporadică), A\Huiawa, Ti>pTtsptiva au fost transcrise caută,
m işau a, tu rtu re a u a , grafiile hoaa, poa;s. au fost transcrise
ă o a u ă, noauă, ro auă, iar grafiile sporadice H o n m f , .( v n t o p m e , n A O M au
fost transcrise noap te , întoarce, p lo aia. Au fost însă transcrise ca
atare grafiile a,â,o (sau a^w) şi rpo3nMK, deci ado, groznic, conside-
rînd că ele reprezintă pronunţări reale sau posibile în lim ba vorbită
de Dosoftei.
Tot potrivit normelor ortografice actuale, grafiile ckA^Aop-fecK^,
HEA\KaH/Tv, AVTu U K T i A S M IIJE , C T iA V K T iC K tS p ^ , C T iA \ K H T a p 'U , H £ A \ B 'h p T H p * l\ , MfA\-

nV 3 A \a şi altele au fost transcrise să-nflorească, ne-nvaţă, mă-nvă-

luieşte, să-nvăscură, să- nvitară, ce-nvîrtiră, ce-n p izm a, iar gra­
fiile .fvHnpeSH/K, .ţvHnpoTHK^ au fost transcrise îm p r e u n ă , îm p ro tiv ă .
G rafiile a \ t s p T h , c h u /i' h (genitive singulare) au fost transcrise
m ă r iii, sv in ţiii.

21 Vezi şi concluziile la care au ajuns Ion Gheţie şi Al. Mareş, în G raiu­

rile dacoromâne în secolul al XVI-lea, Bucureşti, 1974, p. 136-139.

L III
 N O T Ă A S U P R A E D I Ţ I E I

Nu am transcris consoana dublă în grafiile a A A H A g T a , a u h h ; * .

Textul ediţiei din 1673 a Psaltirii în versuri a lui D osoftei
abundă în greşeli de tipar. Cea mai frecventă este confuzia lui x.
cu a şi a lui y cu iţ. Probabil că autorul nu a avut posibilitatea să
supravegheze cu atenţia cuvenită tipărirea operei, lată doar cîteva
e x e m p le : au,WTop/ ( = a g iu to r i), aaySHr,* ( = a g iu n g ă ) apHHHT ( = a r ­
g in t), Mii ( = ce-a), MfcpKa ( = cearcă), KpfAH<K>acf ( = credincioase),
AfpSpn ( = d a r u r i), rpMHf ( = grele), rp©A\AA;K ( = g ră m a d ă ), rpan;K
( = h ra n ă ), a\ha» ( = m in e ), A\8pu,'hA\'hCK ( = m u lţ ă m ă s c), n-Kpx ( = p ă ­
rea), n-hpy ( = p ă r ţ ) , nSHHt ( = p îin e ) , k a^k^» ( = p le acă), cnpaK ( = p r a v ) ’
Pm hhtc ( = ră n ite ), p o s t a t * ( = ră u ta te a ), po3eowa ( = r ă z b o iu l),
cndHA\/ţ\ ( = s p a im ă ), cnpt ( = pre), o\'huiopTh ( = u ş o rii) şi altele. Tot
greşeli de tipar au fost considerate şi grafiile npEA\t;KAe> >khahha
( = p r im e jd e , je lin d ), care apar o dată sau de două ori în tot tex­
tul, alături de grafiile corespunzătoare obişnuite, folosite destul de
des. Noi am corectat asemenea greşeli de tipar, orientîndu-ne după
grafia corespunzătoare din manuscris, pe care am meritionat-o în
notele de la subsol, şi după frecventa grafiei cuvintelor sau form e­
lor respective în textul tipărit. De altfel şi în m anuscris se află
numeroase greşeli de copist. în cazurile în care ni s-a părut că o
an um ită grafie ar putea să nu fie o sim plă greşeală de tipar, sau că
ar fi posibil să i se dea şi altă interpretare decît cea dată de noi,
am atras atenţia asupra acestui lucru în notele de la subsol.

Considerăm necesar să atragem atenţia şi asupra unor tran­

scrieri care, la prima vedere, pot să pară greşite. O particularitate
a lim b ii lui Dosoftei, care reflectă realitatea lingvistică din graiu­
rile rom âneşti nordice, este închiderea lui i după s, ţ, z şi z (afri­
cata), precum şi, mal rar, după r şi t, în grafii ca aaivkm, Eor-hiv^t,
E O S A u “l, K S p iV K A f , A H p f n iV K H , A V O p U ^ ll, W RC'C.VT’, np 'K C .'K A ’h,
C/f\A\T , OCKT, C T A N y f, H ’k p A I I , H.ttHf, KTfp-KH, SA\K, S - ^ A t Şi a lte le ,
transcrise a lţ îi, b o g ăţîie , b o zii, c u rţile , d ir e p ţîi, d o sit, m o r ţîi,
n e p o ţii, obosit, p r ă s îlă , s îm t, sosît, stin ge , to ţîi, ţ ă r ii, ţin e , v ie r ii,
zîc, zîle. în consecinţă, grafii ca aA$'ifiv*i“i> K’kNTAH«T\H, Atu|K|,AflVli' ‘"f>
A'h8A'1|VTw1) a\$aivkc, iţxe, KfS,v>H şi altele au fost transcrise ad uceţî- i,
cîn ta ţî- i, ăe şc h id e ţî- m i, lă u d a ţî- l, m u lţî- s , ţî-s, vezî-i, nu adu-
ceţ-îi, c în ta ţ- îi, d e şch id e ţ- îm i etc., cum ar putea cineva să le in ­
terpreteze, dat fiind faptul că, după cum am văzut mai sus, h sau s
finali au pronunţare dură la Dosoftei, în grafii ca dASwm, K-HNTau,

L IV
 NOTĂ A S U P R A E D I ŢI E I

A-ht>A‘'H, Kfs şi altele. Interpretarea dată de noi este susţinută şi de

prezenţa în text a unor grafii ca e!>kSjp1iu,.1\K'k, .(vHKHHau,/fvK^, a^ptSph-
crnyKK^, KECfAHu^K/Tv şi altele, care nu pot fi transcrise decît bucu-
raţî-vă, în c h in a ţî- v ă, m ărtu risiţî- v ă, veseliţî-vă.
O altă serie de grafii care pot suscita controverse în privinţa
transcrierii prezintă formele neaccentuate ale pronumelor personale.
In general, din necesităţi impuse de structura ritm ică a versurilor,
Dosoftei foloseşte formele respective legate de cuvîntul următor
(proclitice) nu num ai în situaţiile în care verbul următor începe cu
o vocală, ci şi atunci cînd începe cu o consoană. Astfel, alături de
grafii ca ci* au?i4>aS, c-k iurass, Ae a\I2 ckSat;k, c-h AuacuSAu, tS avYehi,
CTp.fvAVKTiTATA U,ACT£ AP‘,r 'î'> dpA’.EAE AHH r8p,ti A^HAPliUMP/li,
amiaa u,onp£i4j, spy'i'A u,wnpMi4JE, transcrise — în mod firesc — să m i-aflu,
să m i-auz, de m i- ascultă, să m i-asculţ, tu m i-eşti, s trîm b ă ta te a
ţ-este dragă, arm e le ţ-încinge, d in g u ră l- în d răg iră, m ila ţ-opreşti,
u r g ia ţ-opreşte, apar şi numeroase grafii ca a ^ i c t a a\aah sSkSp'i'e,
A\.f>Nr;KApf A\A<li>, rpELUAAEAE AMflTll, MHHE UIEA 4;dl,E; CSrdpYfi AHH GpdU,£
SpAICA U.nA'blwfv, IJK>AE4EAE U,C.fvHT, Mîp-hTKEAE U,KTiS, As U20»
wujicpd şi altele, pe care le-am transcris de-aceasta m -dai bucurie,
m în g îie r e m -dau, greşalele m -ştii, cine ş-va face, s u g arii d in
braţe ţ-cîntă, urechea ţ-pleacă, giudeţele ţ-sînt, jă rtv e le ţ-văz,
de ţ-voi iu ş iu ra . M enţionăm faptul că grafiile de felul acestora
alternează cu grafiile obişnuite şi astăzi, adică cu formele neaccen­
tuate ale pronumelor personale legate de cuvintele precedente
(enclitice), care — bineînţeles — au fost transcrise ca atare. In felul
acesta, textul stabilit de noi menţine inconsecvenţa din original în
privinţa grafiei formelor neaccentuate ale pronumelor personale, atrâ-
gînd atenţia asupra unui fapt important de ordin morfologic, specific
lim bii române vechi.
Intr-o situaţie similară se află şi prepoziţia în , care — în n u ­
meroase versuri, după cuvintele terminate în vocală — pierde pe î,
iar n apare legat totdeauna de cuvîntul următor, ca în grafiile
HKAC/H, IIASWfpT, HHSWP/, MipYHHLyK, Np©A, HCKAdUJ, HCyHpr, HU,Ap;K, HiŞpylf,
HRiai^n, HKpAA\e şi altele. Potrivit normei aplicate în transcrierea for­
melor neaccentuate ale pronum elor personale, ar fi trebuit să tran­
scriem grafiile respective n-casă, n-deşert, n-nuori, n - p riin ţă,
n-roă, n-sălaş, n-sîrg, n-ţară, n-urgie, n-viaţă, n-vreme. Poate
că ar fi fost mai bine, deoarece o atare transcriere ar fi scos în
evidenţă încă o particularitate a lim bii lui Dosoftei din Psaltirea în
versuri. Am ezitat însă m ultă vreme, pentru a nu încărca textul cu

LV
 NOTĂ AS U P R A . E D I Ţ I E I

grafii mai greu de pronunţat în lim ba literară de astăzi, iar pînă la

urm ă ne-am decis să le transcriem potrivit norm elor ortografice
actuale. Problem a răm îne totuşi mai departe în studiu.
Surprinzătoare poate să pară şi transcrierea d in cepătură, din
ceput, din chisoare, d in ţălepciune, în urm ătoarele c a z u ri: ahm
MfniiTSpHAf taae aS^ha iihaae, AE •wA'î'Cf a hh■*tfn8r, ahh wnST'-w
MicA^cf, ckoc a hh KHcoapf, k*kuj eiunpx ujh ahh ivkae nw nf. Asemenea
form e neprefixate, care alternează cu form ele corespunzătoare pre­
fixate, în funcţie de necesităţile versificaţiei, sînt frecvente în opera
lui Dosoftei (de exem plu, călţăm in te , n a lt, n ăd i, n ălţa , m u lţi, pre-
giur, săm na, scum păra, stîm păra, tind e , tîln i, tîm p in a , tîm p la ,
tunerec, vechi, precum şi coperi, mestec, proape. U nele dintre
ele sînt frecvente şi astăzi în graiurile rom âneşti nordice. M e n ţio ­
năm că form ele d in ceput şi d in chisoare apar şi în scrisul lui
M iron Costin.
S-ar putea pune şi întrebarea: în grafiile sa ySHyt (ps. 22, v.
16, şi ps. 88, v. 105) şi ka THmjf (ps. 90, v. 52), reprezentînd form ele
de viitor va agiunge şi va atinge, avem o eliziune, ori o afereză?
Deşi grafiile respective pot fi considerate dovezi că este vorba de
o afereză, noi le-am transcris totuşi v-agiunge , v-atinge, socotind
că ele reprezintă de fapt o eliziune. în sprijinul interpretării noastre
pot fi citate şi alte grafii sim ilare, în care eliziunea este indiscuta­
bilă. De exem plu, koh crpHKa a e8‘*P‘' ( = v° i stric-adevara, în ps.
88, v. 135), «a kc*jj rapt ( = c-aceea vo i tare , în ps. 118, v. 78),
Ka eTm AHpfnnVn AvaiirfenT.i; ( = C-abia d ire p ţii m-aşteaptă, în ps.
141, v. 35), /V iiS Ka k«\ ( = D e n u v-avea, în A p o s tro f, v. 2).
G rafiile a'iTi, a\Yh şi hYh au fost transcrise atît l-ii ( = le este,
le vei), mi-i ( = îm i este), ni-i ( = ne este, ne vei), cît şi l-ii ( = îl
vei), m-ii ( = mă vei), n-ii ( = nu vei). D e asemenea, ahh, “Tu.
au fost transcrise, respectiv, l-iţ ( = îl veţi), m-ei ( = mă vei), n-iţ
( = nu veţi). Pentru a evita posibilitatea unei confuzii, fiind vorba
de form e dialectale mai puţin cunoscute, am m enţionat peste tot în
notele de la subsolul paginilor respective corespondentele literare
ale form elor l-ii, l-iţ, m-ei, m-ii, n-ii, n-iţ.
G rafiile ATwp, a'i'ivm, aYiva\, imv.u, tYh, tYu’m, tYiva\, tYwp şi altele
au fost transcrise di-or, li-oi, li-om, ni-om, ti-i, ti-om , ti-or, păs-
trînd astfel în aceste forme, ca şi în cele m enţionate mai sus, fone­
tism ul specific unor graiuri rom âneşti de nord.
în întregul text, u din toate form ele verbului căuta şi din
derivatele lui este co nso n anti ca şi al doilea i din form ele verbului

LVI
 NOTĂ A S U P R A E D IŢ IE I

p r iim i sau al doilea i din cuvîntul fiîcă. In general, 1 din p r iim i şi

fiic ă este notat ca atare (prin 11). în cazul lui căuta însă, de cele
mai m ulte ori îi nu este notat ca atare (prin s), cu toate că struc­
tura silabică a versurilor indică pronunţarea lui consonantă. Noi am
transcris peste tot căuta, p r iim i, fiîc ă, aşa cum trebuie pronunţate
aceste cuvinte în versurile respective. La fel am procedat şi în cazul
unor forme dialectale moldoveneşti ale verbului speria, ca sparîe,
spărîe.
Printre m ijloacele folosite de Dosoftei pentru a realiza un anu­
m it num ăr de silabe în variatele structuri ale versurilor sale întîlnim ,
alături de alternarea formelor arhaice cu cele mai noi, literare sau
regionale (a tu n c e - a tu n c i, d in s u l- d in s - d în s u lu , nice-nici, ştie-şti,
zî- zuă etc.), şi pronunţarea num elor proprii Ie r u s a lim , Io rd a n , Io sif,
Iu d a , M o ise i şi altele, cînd cu diftong la început, aşa cum se pro­
nunţă şi astăzi, cînd fără diftong. în cazurile în care pronunţarea
lor, im pusă de structura silabică a versurilor respective, diferă de
cea obişnuită astăzi, am atras atenţia asupra acestui lucru în notele
de la subsol. Uneori Dosoftei însuşi indică pronunţarea cu diftong
sau fără diftong iniţial a num elor proprii menţionate prin grafia lor
diferită; de exemplu, 6pScartH<v\-Iep8cartHM, Ioch^-Iivch^ şi altele.

O problem ă aparte în operaţia de stabilire a textului Psaltirii

în versuri a lui Dosoftei o constituie accentul. M enţionăm că în
opera lui Dosofei, ca în aproape toate textele cu caractere chiri­
lice de pînă la începutul secolului al XlX-lea, accentul cuvintelor
este în general notat (nu totdeauna însă corect).
In introducerea la ediţia din 1887 a Psaltirii în versuri, Ioan
Bianu a afirmat că Dosoftei «n-a ştiut că principalul element prozo­
dic în lim ba rom ână (ca şi în celelalte romanice) este accentul
tonic, pe care sînt bazate şi de la care derivă ca consecinţe natu­
rale şi necesare celealalte două am intite de e l : egalitate a n u m ă ­
r u lu i silab e lo r şi r im a » (p. XV I); «din cauza aceasta versurile sale
sînt în general defectuoase, structura lor este falsă, lipsind din ele
înţelegerea şi aplicarea conştientă a fundam entalului principiu pe
care trebuia să se bazeze» (p. XVII). Cît de falsă şi de exagerată
este această părere a lui Bianu, care din nefericire a fost preluată
fără control de mai m ulţi istorici literari din prima jumătate a seco­
lului nostru, se poate cu uşurinţă constata prin simpla lectură a
cîtorva psalmi, luaţi la întîmplare. Citite aşa cum se citesc în mod

L V II
 N O TA A S U P R A -EDIŢIEI

obişnuit versurile rom âneşti, atît cele populare, cît şi cele culte,
observăm că aproape toate versurile lui Dosoftei au o adm irabilă
cursivitate, care este dată tocm ai de folosirea m eşteşugită, în cadrul
diferitelor structuri ritm ice pe care le-a întrebuinţat, a accentului
real al cuvintelor. In Psaltirea în versuri, ca şi în celelalte scrieri
ale sale, Dosoftei dovedeşte o întinsă şi subtilă cunoaştere a graiurilor
populare şi a lim bii rom âne literare de pînă la el. Dacă pentru a
realiza în anum iţi psalm i egalitatea n um ărului de silabe el m înuieşte
cu m ăiestrie o bogată sinonim ie sau un accent arhaic ca u iţ, u ită,
(să) u ite , alături de cel obişnuit, pentru a obţine un an um it ritm el
foloseşte cu aceeaşi iscusinţă accentul variabil în graiurile rom âneşti
al unor cuvinte şi form e gram aticale ca ăltora-altora, âripă-aripă,
L
m asur-m ăsor, m îjloc-m ijloc, m iros-m irâs, sintem -sîntem , zîceţ-
ziceţ şi altele. A ccent variabil au şi cuvintele Iz ra il, uric, care sînt
accentuate cînd Iz râ il, uric, cînd Izra il, uric. î n num eroase versuri
accentul cade pe negaţie, pe articolul dem onstrativ sau pe adverbul
de comparaţie, ca şi în poezia populară sau în graiurile rom âneşti
nordice ( cel bun, m u n ţii cei goli, de n-âr fi, să nu-i vez, m ă i
bun, m â i m u lt etc.).
Este adevărat că în cîteva zeci de versuri, pentru a obţine un
anum it ritm , D osoftei foloseşte şi accente care se abat de la nor­
m ele de accentuare ale lim bii rom âne, cum sînt cele din cuv in ­
tele alău te , au ru l, avem , căile, căld ări, cetăţile, c in tîn d , eră ii,
curpenii, delungez, despărţit, deşchiz, ducea, fr in tu r i, hiii, idoli,
îm bletele, în c o r d a t, în tîm p in e , între noi, m ăg urile , mesteci,
m ilo stiv, m in d rie , m tnie, moşie, p a in jin ă , pănă-i, p ă ţîia , p o rţile ,
po tic n itu ri, pustii, să-m parţ, scaunul, slobâzăşti , şerbie, tărie ,
ţinea, tr ă i, vicleşug şi altele22. A preciind însă aceste abateri de la
norm ele obişnuite de accentuare nu ca sim ple fapte de lim bă, rapor-,
tate la vorbirea curentă, ci în funcţie de scopul artistic pentru care
s-a recurs la ele (trebuie să spunem că în contextele respective
nici nu sună prea strident), nu le putem considera greşeli, ci licenţe
poetice, m ici libertăţi pe care şi Ie-a perm is Dosoftei, ca oricare
alt poet, pentru a realiza o anum ită structură ritm ică. Aceste accente
aberante sînt de altfel cu totul rare în raport cu accentele norm ale

32 î n numeroase cazuri, exem plele citate reflectă cunoscuta p a rtic u la ri­

tate a scrisulu i lu i Dosoitei de a nota în mod curios accentul u n u l cu v în t,
fie după accentul c u v în tu lu l d in care a fost derivat, fie după accentul u n u i
d e riv at al c u v în tu lu i respectiv. Vezi şl D. Puşchilă, op. cit., p. 6.

LVI II
 NOTĂ A S U P R A E D IŢ IE I

ale cuvintelor respective. Asemenea m ici libertăţi se mai întîlnesc

în versurile lui şi pe plan gramatical (de exemplu, Păn-a n u m ă
sm eri, eu greşisă, pentru a rima cu zîsă, în ps. 118, v. 147-148).
Ele nu pot fi considerate dovezi că Dosoftei nu ştia prea bine limba
rom ână sau că nu avea suficiente cunoştinţe de versificaţie, ci
— dim potrivă — arată că el era un bun cunoscător al poeziei noastre
populare şi că-i erau familiare regulile prozodiei.
în transcrierea textului noi am reprodus accentele care, nefiind
puse greşit, se abat de la normele obişnuite de accentuare, precum
şi accentele unor cuvinte vechi sau dialectale, mai puţin cunoscute,
pentru a se putea citi versurile respective fără dificultăţi, aşa cum
le-a scris autorul. în unele cazuri, pentru a asigura lectura cores­
punzătoare a versurilor, am indicat noi accentele corecte sau care
lipsesc în original, făcînd de fiecare dată menţiunea de rigoare în
notele de la subsol.

Cifrele care indică structura silabică a versurilor (puse m argi­

nal, în dreptul prim ului vers al unor psalmi), precum şi alte note
marginale ale lui Dosoftei, atît în limba română cît şi în slavonă,
au fost coborîte în josul paginii şi indicate prin asterisc (*). Notele
noastre din subsolul ediţiei, scrise cu caractere cursive, sînt indicate
cu cifre arabe.
Parantezele drepte [ ] cuprind cuvintele, silabele sau literele
care lipsesc în textul tipărit, datorită unor evidente greşeli de tipar,
dar sînt de regulă în manuscris.
în N ote şi v a ria n te , am indicat prin M textul aflat în m anu­
scris, iar prin T pe cel tipărit. Transcrierea textului din manuscris
s-a făcut după aceleaşi principii şi norme prezentate mai sus.
D upă titlul tuturor psalmilor Dosoftei reproduce începutul lor
în slavoneşte. Uneori şi titlurile psalmilor sînt în slavonă. Tot în
slavonă face şi diferite citaţii sau num ai trim iteri la pasaje din Biblie,
în prefeţe, în com entariile la anum iţi psalmi sau în unele note
marginale. Noi am transcris ca atare aceste texte slavone, cu excep­
ţia celor două pagini de la sfîrşitul cărţii, care cuprind textul m ăr­
turisirii credinţei ortodoxe a sfinţilor Ambrozie şi Augustin, repro­
duse num ai în fotocopii şi traduse pe pagina din dreapta. în ediţie,
traducerea textelor slavone este dată în subsolul paginilor respective,
iar la N ote şi v a r ia n te este dată în rînd, cu litere cursive, în
paranteză. Prescurtările din textele slavone au fost menţinute, cu

L IX
 f-lN O TrA A Ş U ,P ;R ;A E D IŢ I E I

excepţia icelei, a icuvîntului,iGrtaKd, ^scrisă, marginaţ* -sla iSfîrşiţul; caţiş-

îmelor^'sau-ial.jijaoţ-'psalral,! p e ic a r e t ^ cqborînd-o- îni subşpl r-r am
;îhtregit-o, Corecţarea.igreşelilpr» de-iţipar ,afl_aţe-,îniiexţele işjaypne,fşi
re v iz ia :, trad ucerii; acestor, c texte , aua ,fost făcute de [către: .colegul
JMihai Lozbă, conferenţiar la ;Facultatea - de *filologie dinr Iaşi, .căruia
li i ; aducem şi .aici mulţumirileiinoaştre.’., ; ; ■yUi\
U n s u s ţ in u t ş i; p r e ţ io s ; a ju t o r i Ia a lc ă tu ir e a a c e s te i s e d iţ ii' m i? a

.a c o r d a t s o ţ ia ; m e a , D e s p in a U r s u ^ O i r o g . s ă .- a fle ş i a ic i e x p r e s ia

. r e c u n o ş t i n ţ e i ‘m e le .- : ''': .-si ■>m w n .- '- d !;i ' i v i - v r- n q

. '..h! i :'/«■{:■• 1 ' JY ; U h t f.- 'N . ; A i U R S U y, i\; 1

i, ir ■\v;y,y\:,'Vţ)y.’: .'j ■ ■r. -■■ui .u '.VL ip't H'rj ;: ,

i'.- ib~l-, rai-; v. f. <t

i. " , l . ' f i ni T- l ' . ■. :
■
.■ ■
. .. • c,if--:'bîor?
.■ ’.i :■<î

■
■■
■ ; :' v L ; : ■ r!,:‘ " :
'<■ •■■Vi r v « f■
; j'ii: -' J r.:lcr.iuj :■-'
l .'! i ’ -'V.;. V " ; !! •" J< U t yj l b' fît
i ’ ■ < : v ' V: ,'-■■■. i-; r<:' ■: Ij I r r r . n ^ 'f . r ; : ? : •

. • ; ' trr;q K .i ;I ' '

.i: "t;"; ev','.;;;'uîri r O' Ur Oc' , i i / I J i ' ' w ' . ' i i i s y ; âoa .

•. ; :■ • ’ -'i -
‘: h ;v'î i-': i :r>y ‘"'l ■</::, iv.L7- r :l ■
-jîf;3 ■
■
■
. ■
f; i î j’frîo -\?Jj.
r:' v^v:; .■
[iii.-.'a'
f■
■n - ,' 'M' _'V '.;i \i:oîi. ■
: ;j-; ■
: :
.H q r.'.H Î'H 'i V-• .V-;:'

ifj-'/: ivitr. ;ii':r î ; -i ;! ? - ;'Ui • ■î. .■ :

! ■ ■: - r . î I ţ i i •'Vii, Jî :-'" ( • ‘ i i i ' u u ‘ 1 - ' r . ' U - r-'^; 0 : ■ ■;- - ’-f; j

, 1 < fÎJo; ■ î:i y\

■ xrsn f£h ■
■
: ' i; r.rnn;î!ir/,oiv■ i : . r j i î *:>■’ ■
'î :■
' ^i-r:: -
< 1 '>■■
■ - < f ~i , : î ' ' '.iris;); ii':1';
rn: ir; :r -■ îiT*=t ■
••i-:> '>'J n iiţ.u ln n ',■?ţ: ' ! * sÎJ«^.w.:, -î - ^ v f^rîf
- rrq . \r ? Î! : C ': ’ u,'/-, ' *i'. Vil t H IÎ- . C WHIOiV- i '.> Sî f'siîi;? I l l î ^fTTrî

.• iît»t i u ; • »; .‘ rviU rjI U\ ik;o:ic;oi ■pî Icrmui p^!:b

■ii!.-,,' v i - 1(f>!ţn ■n . i ; S r ?j . r^k-o. r,i;,a"i'

i:y- !ii».i.!.( î’c î i o 7(!J s r < o : J t i‘4i\i:ir.q .

<•

' ' ' ■• ■

■
■ "
 DOSOFTEI

PSALTIREA ÎN VERSURI
 ■ V i tT h r e flig
2 D h ţ ^ H IIjo jo K J U * 1* *
< ^$ v $ ~ ........................mmr r mw * * 7 - ’ -- ' - js s v«c
*^-
«r ir ' - mt? & _____ . . O T î ^ ' Us»
f f & * ; K f t f£ f l C X 3 K Î?
« ^ Js JU ă S f t îĂ UA H K ^ lT W A fr * K iA T & 4 A >

Ş t^ ilf c X c » îw O t ( ^ * h H t T j 'i B o t

«P j -.V
os^li?'/ <51
r "% «CS H
*r*î'î -' < •r- . _ 1 J1 » <* * t ■ţcS*
< * i’ ?Vj,iv
f x o ^ - 'x ^ r r r , ‘ p r ^ î T f m, H f e g '
(ttAAHAwţk cn:r h K c f A iw ? * r ^ A & r r / s u / r m 1#

« * * »*
A « 516 5
-U <H C
^ OWi WJ O
f OT TK M
T T
T *i U 7
U /i KK Y /MJKKV-J^TTVaS ' /
f fî£f K
K ^ j J C Ş
k ,^ 5 - IM f î T f U i „
CHT U IM E A U * IT jif J U i u i X a t r r a t f M M

•fMtt'l >m ţT i ntfw ei r7 .........

ro^.«H M
Ş t M ţ H r il lOtOjttH Mw*TfC
H T fCaO /H T ^Î X f" KS£
H ila r i * 1 A “ « W 5*''-
£ '£ & $ £ £ ^ ^ K S K ® 2 î ® S E O B s a G Î 5 3 S 9 S î 3 ^ ^ S S 3 S ' 'S 3 ) a ? ^

W W 'f W W ^

wtr«Hii!TWsriiJ«»inait111TlWl*PML'EMCRSRîM^J,î^MfWî3î®î^^îSîîîîî^!‘S?Sî!^^B
 PSALTIRE
a s v î n t u l u i p r o r o c D a v i d.
Pre limbă rumânească, cu
zîsa şi cu toată cheltuiala
n n
ŞWţ prealuminatului întru
Şşşgţ Isus Hristos, Ioan Ştefan Petră Voie*
MB voda, domnul Tării Moldovei.
|pf| Din svintele scripturi a svinţilor părinţ, das-
p p p calilor svintei beserici, cu lungă ostenea-
lă în mulţ ai socotită şi cercată prin
svintele cărţ, şi de-acia pre verşuri tocmi-
W ÎM tă în cinci ai foarte cu osîrdie mare, de
smeritul Dosoftei, mitropolitul de
pj|| Ţara Moldovei.

co^a9Sîsa9eEsa9Sissa9<5es!2(oi^®(ocs©scsassss2£(3î5si9

R fHOHUGTIJP® 0\'HEEGK0<H TVIIOflI

H3ivEpa3HC/îi. fl-feiM ivm coTKoptH. CK-fcm. 3pna.1

1 în mănăstirea Unievului, cu ajutorul tiparului s-a reprodus. In anul de

la facerea lum ii 7181.
M O w r k 'p i a * a ^ m h h M a IY m b a  ,iin ,tX M $|
$• *L' M 0 4 A o fi 6 a " .

v£ t L'5 .*ŞVî<Ss
,2 ^ i w - -ivâ •^>Wr._.

W2S fr*
&z s

W - ^^7- s>' w * ’*. v vM 5Ş*

........^ 'm n Wnn^iMmni.i»mwTmMmroî^H-7W^W^®^sSjîSSHBl

 Stihuri Ia luminatul herb a Ţării
MOLDOVEI

îu>1

n:

/ii

/ii

Capul cel de buor, de fiară vestită,

Sămnează putere ţărîi nesmintită.
Pre cîtu-i de mare fiara şi buiacă,
Coarnele-n păşune la pămînt îş pleacă.
De pre chip să vede buorul ce-i place,
C-ar vrea-n toată vremea să stea ţara-n pace.

1-8 Iw[a]H G[t £<[>Ah] nfeTpii] K[0£KWAdL E[0JKHfw] /II[HAOCTHw]

rfocnOAap'K Bea\ah] /H[0A4,AKCK0h] — Ioan Ştefan Petru Voievod, din m ila lui
Dumnezeu domn al Ţării Moldoveneşti.
 î

K / 'lâ C \U
m C V Ă 'r.^sft n & r » ş ( uw & o
m T u 5 K T îC 'r ^ H jt,t AV.ţt £ **'* ^

M Ko'Jttie Mfaivm&tS M nUM^wtf » w

L V ^ v _fr ^ ^ <*
J { n fi h'i.si <%b *.¥\( p.m ţoa 'tfi'' t:/**n *
5 x / */ **• -o* t>
m K ^ jŞ 'J. t.^OArfXk B^.AVA f'X {ST.-&M*gA fld5?? ^

j
..............'""“ “""'""^"’wfraffWMrnţtiWHiniTOammOTtaTOi^MMÎWîSlWffiSSSffl^^fc
 Stihuri Ia luminatul herb a Ţării
MOLDOVEI

Iu-1
$,^.0

rr

ă l

Capul cel de buor, de fiară vestită,

Sămnează putere ţărîi nesmintită.
Pre cîtu-i de mare fiara şi buiacă,
Coarnele-n păşune la pămînt îş pleacă.
De pre chip să vede buorul ce-i place,
C-ar vrea-n toată vremea să stea ţara-n pace.

1-8 Iiv [a ]n G [ t (4><i n ] IlferpTi] E [ c(k w a <

i ]> B [o îk h w ] / L Î[ h a o c t h k i ]
r fo c n o ^ a p ii 3eamh] /H[OAAdKCKOH] — Ioan Ştefan Petru Voievod, din m ila lui
Dum neztu domn al Ţării Moldoveneşti.

5
 . rrpt<UMHJi/îT£/UHVfflJJ n p t j |
| T r * M i ^ LU H M M l î t T / l f f O C T p V |

| js/UM, M 'lfJU M C»Tf<j>/< I l i T j l l fjO£60^4. j

| A H M H A A A ^ n J, M M 5 *1 8 X ^ H , Â tTOArTrh 1)ApA j

| M oA ^C M H , W o n tfv A p H M K & j

j n O ^ T H / W t M 'fc p lN C A 'lt C lM 'l'T M V * i u u n * i e K 4 J

j JtALţAP, c'i> ntrr p o /MT>piA T * *i,6 jj

! i n fc W p * A fitiT fb . j

! ?U 'k ,!? * * * AYA4A» S isîlî'

[v'i.v v . <? /j * / ' ^ _ f~ţs’ /» ^ ţtf*

• tm & rt f i^ f î . - îe <pA p s y *(>'©,

’ j ' »■ V / ,« * ' * /> 1 I
1| '¥;l;.fv. 5 f£Efi fWLWK. O H V A Cî{5#{nrF&i>.?»ff?»
I , jV'. / / ,-y , >-. o?'
: .. /i g r c < * « :r 3 .'T 'Â

U i î î î cw pî*: M e M m c ; s . f'7,M^fi>E, f / v V jîK 'r â ’ î K . i ; « t a i i

j» V r / .jjA .h î^ p ^ , s ls h ^ - r a j k 7 , 1 - u î ^ v /v u : ; 3 &'$

JU-h’ A i^ î5 T i/f< rî* 0 C M iiQ S'T jtâ' Î £ X q 9 £C .V !& ii'T * V

; ,4 jr ^ y - ^ n m m v f w n u ' u u v ) } ^ 9 ■m - ţ j

{ * • ;

I 6 I

-:——.. .-■'-'^wiTti-mrrpnrrrccrpcniniIWWramillllMTOÎlTilMi^ro^liTOMSSilSSSSÎOTSÎţSS^BB^^fc
 PREALUMINATULUI ŞI P R E A-
cinstitului şi m i l o s t i v u l u i nostru
Domn, M ăria sa Ioan Ştefan Petră Voievoda,
din mila lui Dumnezău Domn a toată Ţara
Moldovei, de la atotputernicul Dumnezău
poftim M ăriii sale sănătate şi pace, cu
viaţă nărocită să petreci M ăria ta de
pururea, adevăr.

oate lucrurile acelea, milostive şi

prealuminate Doamne, carile fac rugii
sminteală, ne-nvaţă Svînta Scriptură să
ne ferim de dînse. De care lucru Eclisiastul
aşe scrie : «Nemică să nu vă smintească a vă

rugarea pururea». Şi singur Domnul Dumnezău

şi mîntuitoriul nostru Isus Hristos de multe

ori aduce 1 aminte ucinicilor, şi singur

cu sine

1 în mc. corectat din

 £ O aoso , j& S T II

v tâ tn m M A p ir -A tcn n n e i f o A i f f n t y f y f a . m ah .
b &'v t S KAfliiwvMm'M.-A ftuMn*™ .^ n m ^ K A p jfk
s '••'■/• • 7 ’ * v ; *?A ' r «r
v a ju s a M iR r fio A f ^ d w < p jf « » r n m ă r f i i

■ent£ « M f A k  i' ’ft'H £ > & * n e t f A f r A i i w n

,? / y „ / V; ' *3- « * ' ^ / *■
a*fc p r / . e | 1M «*& t t s t c & ^ e ^ H » M i4 fV f, ^ Y f c m n

■ M i f i p m j î f f î t ţ l f î l Î A ' T f î ^ U l i H > A ttA A IfA . SASCC , p i

^ fs % s m w u its H /S 's îti, B a u i s i ^ a u a hoa-t. fr tq i’fi

•;^*vr <*. * *’ / 4, — .. r / m
[m w O s W H iY ţA V V rC M H g K iU iih A O ^ SAA(9 flMSeX
j * ? ’ JiA*St c*' ■**£ ' zr~* <? v
U c p ^ jjfcCfi*r€A « k 1^

tAÂi s & iisfs s t o ^ n T A » *ro/.#r f r jic & W

I ^ « fj S
M % Â G 4JUM .HSâtiMAC « M S K c p c r A «9£ M FL t t r * & A , a i ! K
P , o. , ✓ ' .«■ ' 7 t/
K S ^ t f A »POJS*rf p ^ 6 0 / M Ş A M lJţM A W iiA W frrft
IflCliiî tl£H cĂJrC'«i€ tu n A tE tH ^ A i,
i ‘ j ia f * <h> îv flt îi- /■ v 1 ' i
aT & ^C 1UL!2£-&6W*&A 3 / / * r o îif» r a

i î j î J i D/Â /• rtK « ? / .F s r i( ii’s h a ^ e .m ; ^ ? ;

K / ■ p aj r ^^ A Stt ^ (*-' ' -v
-ppf n f « A - . A i i i î H t ,fcîi
yk a V3 a
J
|
l« « 'y W v * / W J y = *~* '*■
( f f f i r r . I l ^ ^ . V A A A ',î* r f r ( f f . : A ' î î T ^ / i S ^ A 4 4 3 rI , ' i J
f A. f / -, ■'*< '»-* / A'. -v r-■
i i i / * ă '$ A a \' n / . < r : r n j )Ai(-:sjrbJS* . U X m n c h t o a

j\n ro.\f> «
<i
 G rt O K o 1

cu sine le arăta chip să să roage pururea. Mai

vîrtos ca şi într-aceea noapte întru carea
patima cea de bună voaie au suferit pentru
20 spăsenia noastră, de le-au zis : «Privegheaţ şi
vă rugaţ, ca să nu cădeţ în năpaste». în ce chip
şi toţ svinţii patriarşii din legea veche, îm ­
păraţii şi prorocii, ca şi-n legea noauă svinţii
apostoli şi următorii svinţiilor sale, precum
25 aflăm în svintele cărţ că nepărăsît să ruga svinţi-
ile sale zua şi noaptea, şi-n toate greută­
ţile şi nevoile sale cu ruga să m îngîia şi
cu dînsa toate războaiele a pizmaşilor tru­
peşte şi sufleteşte le-nfrîngea şi le biruia.
30 Precum zîce şi svîntul Ioan Z latoust: «Cine
cîndva din credincioş, rugîndu-să, n-au biruit?
Şi cine, rugîndu-să, pre pizmaşii săi n-au în-
frînt?». Că aceea este priîmită lui Dumnezău
şi aceea place lui Dumnezău. Cum şi svîntul

apostol

1 Cuvînt
 *>V‘ W r. / y / r-r *
a o t o iu n '& p jK f * ’T *!
I/- , <? %r S * / l*/ r . !(✓ «r*
w î -k ** A - m *.q a / i « . ^ f t ! ! '
| / y «-* ? > - " /» a7 ’/ w n . -s */ v / !
O T î f ;' ^ i A C * 0 i w c a a o t t . . M l f j ^ s ^ i o .S ’a Y i
!« v. 47 ' * '../ < ' > *> f ''<*/ ■I
U ll£ A > m M { ( A £ ! & ^ A .f C p A T O P Î ^ , TiAţ/ h

A&h & A ' t M & h i z &t W C i ţ > % T Â

U $ u i H f t f r w s b K A i)%/F , f J i j , & ^ r s ş ţ c w i^ r o
' % / ‘~J‘. ; y -* v- -*-* jr . "., / y v
t i c A % ă Â . A f l f A & f t Y f « W < 5 , t n ţ î m t W M li^ b M A S Î
/ ' v / r~* .'; / . * ■f m 1
W M - M A T C r n i - &$■!(** 6%TA MfAir;i<&-AA’r3> fM M ,!
n * ' «J ■<®“ ' ' ' r if S*
.................. ~..........." ' ~ ţ‘ ~ - '

$ % /ie

w 'm m n m z K f p u Ş K
■
-« • A S& f ;
$% m A n% $zk &* w o a t ^ r r t i

> n f K H ’j v w  A # î h u * i ■

r f & 'l f £ € V f 'f c 'k / , * 4|5<MO ^ f

c n ^ c m fr a « r^ K O K /^ W î l^ A - A ţ im c k t î s c ^ ^ ,

 cHT%7A% l l f j î i A C < T ( T i A M f X ^îp& r'& l

U IH f l A f W M A i W A ' H r i i A f H/hAt M A f f AA'tin A M t ţ i

n t H T ^ A V A A IC % A 1 & W ;g > f T î j ^ A LU B f A A M

- ti^ tîn ■
■

1 io I
 Ǥ{ K"K 4HTaTfAK> 1 cgj

35 apostol Pavel z îc e : «Nepărăsît vă rugaţ, de

toate mulţămiţ, că aceea este voia lui Dumne­
zău de Hristos Isus întru voi». Şi iarăş zîce
aşe : «Luaţ sabia cea sufletească, carea este
cuvîntul lui Dumnezău, cu de toată făga-
40 da şi rugăciunea rugîndu-vă preste tot ceasul
cu duhul». Aşe zîce svîntul Chiprian că mai
tare platoşe decît ruga nemică altă n-âvem,
că cu dînsă toate războaiele cele tare putem
, să le frîngem, că ea este putere2 cea sufleteas-
45 că şi pavăţa lui Dumnezău, cu carea putem
să ne sprejinim şi să ne apărăm de toate gre­
utăţile 3. Pentr-aceea ni s-au părut smereniii
noastre a hi lucru de treabă şi de folos de
spăsenie tîlcovania4 aceştii svinte cărţ a svîn-
so tului proroc David, carea este plină de rugă
şi plină de tainele cele mare at lui Dumne­
zău. Pentr-aceea cu multă trudă şi vreme

-ndelun-

1 către cititor
2 In ms. n8T/î\p<ţ\.
3 In ms. rpegrm in^Af.
4 în ms. nirtTi.KOKaHV^\.

11
 £ ,;5 g ^ q * & $ t
M A*.
a n r f r V ' T M A H < bcţ£uo A,\k
'• ii' v /* ' t; V . a * * ’r-* / »« i
V A ^ K a r t V H M (K fH n jJ f K ă M A tiE fâ T A M H 3 * lX .

i’^ n o A ^ r g * m y f r m / h w A / id â in l î ^ T p i V fn rH T S I
1 s V Y A 1 / Gr K >/* .1 ./»■
i i ^ H , SU H C 6 îlrT ^ r t W ' T H ' F a U I H A t A U f f iC B filH lf/ft !
’ v / y /; ., / * AA* /v
t U H 'E A f i f W t i b M i A t A A 'l f l H W A M W A A fFh TTArr H JJf

M5 3, ÎÎ*Co r iO .W ^ ^ fg MAUAAAff HfifMttÂff *

K W f l i t f r ; & f iif f ( î ^ T p i « f g o m u f * c t t T f ^ C f! ;
/ V ^ / < * ' / „ * / ■ * / li
f A O H f *?*& A t f f T * C U G /î'f/A fî A f T f £ H E 'L T t ’l U t i i
' /2 ^ t iv * 3- <tt *-* f *7r .. !
n f o ^ H t aşît fi^ao , % t w t a fC^TC, >4 n c p cari j ;
f i l i M fAfe A^C/VUjJC Y H f t f T f (KA î £ î . îiu u / f

C<TtX;a A c W o  ( ţ V , U i f r r / Î & K 4 , C'CCjjîfî j

Q tfT A g y / » iV . LiiM ^ a i u i m ? G fiL ţ?î4 W j5 & !

A n O fT O A f . AAAfi U lf ÎY f f H f 'T H T j l - W i ® ftU

fK fft . A L U / i I l î f i f / W f jJf H îA

■ £ H T /. IM ^ T A  't fT A £ 4 T if i/ r r '/ ^ H U i » f ip 'S

‘f H f i f V f f W / O & î f l l f î s 7 r 0 C .f 0 M IT ţ £ ţ ţ / f l H & M f
«» ^ ,î V 'î /» ^5^ ^ iJ ^ ^
m i u i a i t a / * f r < m v A n ^ p ^ ’î ’ c 'p ^ i v a r ir p fs . f s r ^ w i
t? - ' t7 * " ' *J y
\ftm M T if llr t T .lA S ff,î AAAI'AXiî HOf'Vpd M / . ^ f l i .
C'S.W
 (y A O E O.

-ndelungată, precum am putut mai frumos, am

tîlcuit ş-am scris precum au vrut Dumnezău,
ss să poată 1 trage hirea omului cătră cetitul
ei, şi supt cinstitul şi de mare cuviinţă2
şi blagoslovit numele M ăriii tale o am arătat pre
lume, ca să poată hi mai mare-ndemnare
cătră rugă şi cătră nevoinţă svintei be-
60 serici, că acesta obicei este din bătrîni,
scoţînd vun izvod den svînta carte, a-1 scrie supt
numele a de mare cinste scaun. Ca şi cum
au făcut svîntul apostol evanghelist Luca, scriin-
du-ş svînta evanghelie şi deaaniile svinţilor
65 apostoli, la mare şi cinstit domn Teo-
filî le-au scris, aşe şi smerenia noastră
svînta cartea aceasta slăvitului şi prea­
cinstitului şi blagoslovitului numelui
M ăriii tale supt apărătură o am scris, rugîn-
7o du-ne M ăriii tale, ca domnului nostru milostiv,

să o

1 In ms. no/ifTi/ţ*.
2 In ms. kSkThhlvk.

13
 n fH M C lfl» M *TA K A - £ f1 0 n tf/ t H (A A * ?*|

W 'i* * A * r r ^ » U J» hch i t f r w o j f f f M T » f i'f i

i ‘ / * ' '* ^ / ' «J '
H\W C A V H M H A O f T f t f t . A 'r M f A A A lp fc r a fK * ,
I _ . v / V ^ t ; 1 / V ' / . I
( I a/m m a ^ A M a m M v x u i h h t ,c o m u t i,
i _ *-* .. •« ' *z~ .' • *-* .. 7
S lM H fA yKT(5Î> A1«AA Q H l l l f l tA A i
M ^ fiîffT A / U .
i v ,ţ!~ /. f ,7 * 7 *' ry,
t ^ T C ^ t ’i H f T A , U J K 4 A c A 4 « iiV 'f c f i d M f A fif i Crki> |
A ' ' ‘

f ^ r ^ T 0 fffM ^ f« H T 4 A f £ M fffW tfA

X o f o ^ f i M ^ T fo n o /U t C & A ftu c ijf.

K ^T «*r^ h <u *u *

ffv«5W TY'n^Kflstft.

14 I

..^.V^^MrTOT^imrrpprnrrorrwommtinilHIM^VTTffilllTOIX'WllîHîîWlSîîiRKjliîlflSîţîîSiSSSO^^l
f i ' 1" ' « ; i *: ^ s fff ' -

|ţj - ^ ~- - n -1 ** rv^T''r*ţg/,'TŢ"r ^ *«*■

—»»» ^ •*f
î { O* <n * j c . *' . w(
.' i xsă o prim eşti* , M ăria ta ca snopul cel den-
» ,« * \ ^ ] * l ,'" ' ‘^ '' i r
,i tăi” de' grîu, şi pre ' noi rugătorii M ăriii
;*\. ,<.., tale a hi t milostiv.., într-aceea dăruiască
1• • 'Jjv-S1' •-*>#• * .*j’.Lr '1^4 T'-ji -5 T>*1 '.'5-•£, .( ^5. ? /-|ţ ; 'k '.- •.'-vf ■; v r J J >•') $ J.-.y ±\, ? i? ’f-'.:■
.•<.- -. t c j-._

dom nul Dumnezău,, îndelungată şi năro cităJ

",Sit ■t , 'w i' '
*75- domnia M ăriii tale, întru mila svinţiii sale,
' m, vf~ cătră cinstea şi lauda ' svînt numelui său,
i tr'^ a ■' • M J ,.:
■. ^adevăr. . ■

* •’ ‘ ■RUgatoriul M ăriii tale, smeritul

Dosoftei, mitropolit Suceavschii,

80 , 1 ■ cu toată inema.

' Jl
i f : ? ’ -V-V r
, Simeon, tiparnic'.
•* ** ' *\
f

, ' ’ 1 In ms. np'fHAWijih.

2 în ms. HTkpoMWnÂ.
}» ' I-ill t
 ' -OAOfiO H I i H T d T 6 *iK );

P ip lil/ a /v y CTt r ,7 V / „ . .-•/ r

{ ^ M & Ţ S tjS fS H & fH g tA Z & M B IM iC A lim f T O M .'
fe ^ a rr ‘ •' - rs / '*' ' •» * •
& s S ^ llf f r M H T f A H f c !. U m f îo f . ' n p t W T O flff, lU S ff
./ w • -w . ■* / 1/ 1 /
w is ffe m , U u fc o t. n ţ i w s m A H . . : ilt t c r jc A ^ A c

A A h îliy ÂAir$<iKQt. Ila c A A T ^ n / î ^ ^ H T ^ j p A . U f'fc

m w v s A t i i f H j mita46»«koc.-- noeAAî/«rAj5f. Î Î a t a ^
'??’ / 4? .*-» ' 'O f7 r *
^ L T L A K a p » Afl{ fttV A f J « f < n T â j J ^ . I î H i M t i T i Allfcl
%■ ti ' <1* ti ' ~ Y- ■'Y
/ M V f K fia ^ v ftT X A 'iiA A ' i U i o T t AAiXs t*hA S W vfs

!? p T i m n & t i c ? A f T f flfjSfi , KALUM

T C / wM H a X g • ^ noM H o y T ^ U iH T f A A w
e-y» '~' _ r-* /ţ/■
/ y /»/ m r»i •-* <1 / r"*.
w i f / j , I v 'i i m rr f i n t i k w a m t w w î i a * 6*
/ J* '1 / *3 - / y ■ v - 1
s o « »T 6ffM finrf e;k. ^ / ţ v r . ^ F r c i w A ,4tAA n ri f f i rrfA C
j ~ * r ’ y /•,• > y * a 5v / ţJ !
U ^ V M A ^ f S ^ A T , K Ajlf A fA A n S jlf

jli^ g J m W / l K & E ^ 'T ’ÎH H f A SA fOiCOTM vfCTjSAT

\ f'y * fv 'K '4 t f .jy .r-* '
|îîf«n A’îfM s C m t H K S T O 'F â.1 M d V T A £ (C /Sft1 rfX .,
j *^' ^M 4f / V ^ 1—*^^ ^
/5UTÎ lî'L f A R /N (tî'T A ICA 511,

« ’î K*

1 16 1
 e/IOKO K t Î H T f l T E d H ) 1

H fT K O p H H H W H j E C T h p a 3 i$ A \T i STi n H C d H IH CTOAUi 2 :

(lH C A V H T C A H b JH , G E T ' i'KO C 3, p r e is t o r ie ; W EH -

qaHHWH, I 0 HKOC4, p r e o b i c e i ; HN0CKa3a-

fiUKiM, aAHrop'i'Koc5, p r e a l t ă p l ă z u i t u r ă ; np-b-

5 hochteahwh, AvfTa^opHKoc6, p r e m u ta re . P a tru

în ţ ă le s u r i a re S v în ta S c r ip tu r ă . Hhcavhteahwh

e s te c u v în tu l c e la ce nu te la s ă să-l z îc i în -

tr - a lt c h ip de cum e s te s c r is , ca şi unde z î­

ce D o m n u l H r i s t o s : £[311 nocAw kaa\ ©yT'tajHTfA.n wm

10 iviniţa, AX" 11 hcthmnmh hjks urni wrmţa Hcx’OAH r>

voi t r im it e - v ă m în g îie t o r iu l de la P ă r in t e le ,

D uhul cel a d e v ă ra t, care d e la P ă r in te le pur­

cede. A c e s ta c u v în t c in e - 1 va s o c o ti în tr - a lt

c h ip , a c e la - i s tr e in c u t o t u l d e s v în t a b e s e r ic ă .

îs ©KHMaHHhiH e s t e n ăra v în s v în ta c a r te , ca şi

cîn d

1 Cuvînt către cititor

2 Patru sensuri are Sfînta Scriptură
3 pozitiv, afirmativ
4 moral
5 alegoric
6 metaforic

17 |
 fCS l/ffT4T(Afîj

KAxuk o ¥ i m $ h i & o a A r o f lf W M S A K o n
i* * / ‘ 4Âft> ' n / i' > ,y /
« f î I O ^ K K T O ;î j f l A f i t f W 4 rk f% C & < n % ţtt ^ A W A V t n >
■a t f t cp ..w / ţT /* j? ,s ■ M <
W X .M S IA % - * ’m r W î t t  O . A » H « $ rk & f G m n -îM 3 f A H
S "c / r?*/ ’ /> ./7 y > y
k ^ ' a « * v .k a fif H î« * p n * ? f ( W p s î n p în ^ v jv W *

w m b ic $ K $ p u & w r ) l  m \ * t» lk ,_ £ m h a ;X g
- / ''ST / / ‘ s ^ -7 /
{*£¥£ îţp e fR fi£ © fi* tfC W S7 b /fJC < 5 A »îM ji^
*r-'- tf ^ ’ T 5' „ fc* Vt <. * 3 *Â~ * f • V /
s ffiT O S g V A IC H » K © *1* A A A O fîA E / U jU K
/ t ? rfî” / V T I /S ■'V
r * fn > i f ă * i m A i i î f f n K J r t <
■ n n o t K A z A î m t i a c tc -
v ’ s. .E 1 .// >5*. */ ? / v
IC A W tŞ - 'm A & M A lS frb a g iA C , ^ C A H M / W / K
V */ ? / is ' K. W /

UlfS £ A T £ v A l p 6 3 KAtîJH MKW mnAO^H

§«/i/tfEW r/.A a V f A ^ C ^ ţ W A l O S K f . K*fc

ST^p/i P i '& n S ^ îJ A îm , ,IU H t £ IS & iQ tim

A ţ& fL ţ A ^ g A ^ iS f iT K '& E f f A j S f i K A MrK

A h a h m e j îMfift, epŞ fT 'fp n ^ A( a  ^ L ^ U m h !

* ,? /; v ,? / <-*.•*-* / ‘ '> j
£ S H » & C Ϋ & T flflîîfO îf* t f A A ’X q A A tlţtA i £T>6 .,

Y A / S î 3 « T iî« K £ . t l l M O Î A i l T f JU p tf jl A f/ i^ A ^ / t,

A î f k . fcşpnb *?*£ fc'6 K ^ c c r u ’^ /v > a k 3 / x n c A ^sr* ,*J

/ .. u . { r / ! * / , . “J f > ., *
j»HlCA tffţSfH Sf/C< V(CAj?A « y v U S p JK

A '*
A #**

I 13 1

.....^«.mr.n^t^rrra^rfmrrwisWfOTWreiSTOiniTOlţimi^WWiNjtlţSjSJilJJ^^JSÎRgJg^HB
 HH KTv WHTdTfAK» •§{

CÎnd ZÎce: Henpi'HAOX' pa3opHTH 3aKONTi, n;k

HcnoAHHTH, n-am venit să răsîpăsc legea, ce să
O îm p lil. AVHph K'hK p'fclJJH Hd 3EA M H ,

A\e«i, n-am venit pace să arunc pre pămînt,

20 ce sabie. Cu cuvîntul cel dintăi Domnul Hristos
face îndemnoş pre jidovi cătră ascultarea
svintei evangheliei, iară cu cel al doile le dă
groază pentru cei îndărăpnici. HHocKa3aeA\uH este
ca şi ciumiliturile, cînd altă grăieşti
25 şi altă să-nţălege, ca ş i : Hkw NenaoAH
P©ah c6a\, h AVHwraa k-k M<nAeX' H3HeA\oa<e, că
stearpa născu şepte, şi cea cu cuconii
mulţ au slăbit. Va să zîcă că beserica cea
din limbi, carea era stearpă de darul luiDumne-
30 zău, au născut cuconi de la Hristos, mirele său,
cele 7 taine şi şepte daruri a Svîntului
Duh, iară cea cu cuconii mulţ, adecă bese­
rica legii vechi (carea să zîce umbră legii

adevă-

I 39 I
 A ÎiA *k& H *i ÎJUaS I T î p f l T J IT o V

a& Î . n ffW ftffr im c & T ; p a

f M M i M A f t r i ’T f tfA f)AHHX, M £A '

■
j „ ; t* *-* / k* ,!/ ■ / v " v /rC*
VIS fi i€3 nppo'-î l l î f l A H T O / fc , ,

| I h c tic fti& ttl A t T f , f(A Mf l UHHi 'I d  ( rhlî

I i . / *7t- Gr *JC /] f
• i ţ i u t â r ^ m & * < n * r ii jLH T p / w x c % M t i w r & K 4»
x t /z~ ' -y ' * r i' * * ' sk
f n c s  P f f s ^ rr )M w tn c f f n :' Yi a a m h ţ r c m t n t u p u

Ir o t iî A » (% H fi& jfT fi'îs r / t a g ^ (^ rati..

f f î & r r t â ^ w t f w foi(K>7rtipx. 3 H A U fr o f w ? A r $ <j)}â

S *£* r -lv w A * <7 /^” y ^
j^ . i& m s A e y H r M / i^ r t , 8
f l* r ffr ^ rea /J v t e ^ / a s ^ r ^ j

IA A 6 M H Â X C . « * * • « $ £ % C A f& « M M * JKH&O&irt
[ t z ^ A K w i o m A m m - y 'U m u t A (A ('r& w 'iî r a n i'tl
j 4;t* / L* v / ••■* ■'' *** <J
( n w i f f  iifm m o u j u A t ^ m H C A M £ f A ( ^ n f s d f i &

l & M s i 3- i r a - o u ţ i * ^ JS p f ? k a ii C K v s H -E ffA js fr S j

n 1 «. r. ” ' t7 y * / ^ ^
i Y f f l î A £4& fţL Î'5 ’flrf c r X / p F O A A Îîf î^ c M A 7 f!jJM £ u v r * .
' 1 * " ' / A ' »7 ' y •• ^ ' ' -' y

r 2 ? a M 4 gj j y m

1 ao I
 & A O K O

adevărate), au slăbit ş-au sterpit de tot

darul lui Dumnezău, pentru ne-ascultarea cu-
conilor ei, carea mainte era plină de darul
lui Dumnezău cu proroci şi apostoli.
IIp£hoc[htea]hkih este ca neştine ce va să-i să-n-
ţăleagă cuvîntul dintr-altă sămnătură de
poveste, într-acest chip : KdAvenh eroa» H?Kp-b-
rouid s h /KA-'khi’i'h, ct\
h k k ic t t s . ktv taak S erAS,

piatra ce nu o socotiră ziditorii, acea fu

în capul unghiului. Acesta cuvînt să mută
la Domnul Hristos, că nu-1 băgară-n samă jido­
vii, călcătorii legii, ce svinţia sa stătu cap un­
ghiului legii vechi şi legii noauă, de le împreună
îmbe, că svinţia sa este cap svintei beserici,
miresii sale. Aceste patru înţălesuri le-am
scris pentru cetitoriul iubit ce va avea osîrdie
a cerca să-nţăleagă într-adîncul aceştii svinte
cărţ. De-aceasta m-am rugat svinţiii sale părin­

telui
 v U 'Â i i u n O A T a fW o Y ^ j , t
/fl C “ .« h ' * ■■'/' "A" ' .7 l,Z ' «
’M t t â ' t l M H Ă Ş A .& f9 î U T f i S A ^ l^ A U & p t / M i * A T W f
/%,: ’\ / *-* .. < ‘ * v <ţ .f „ ' v n

SîfS « « j l H M V ll A f K f H

ft£ 6 ? ? & 4 £<% A Â ^g .

KTt. ,
4
• --, 'f T , T ,
*Z< O r ••,
C O T 'f »
/I ,' «
K ^ p 'r t
/■
f p ’J.îf^Ţ rV tl» CM T A 6 f W &
IA/./«.
iK iH ^ n t
** ^
«{f^îA'î’/fi ATf/N tSi AittfiS'SHfA.lilM WAâfHKlA XC»- Ui4
^ t * 1* . ' '*■■ '^' - î ij* •-* .. /
^SrtVfMf . U-H £C zjvfif((!.?> U!M «XXjiA r a-qfHfA/*
isift  fV’âATt 'Ji rî^ cotro'VKT ^<| A'ii e m u u M h ^ î / c u »
[iwtizx noiC'T^ţi . tîîff ju nul in ^ r c / i. m ii
' h « r e tr ă i w r a î i w ' w i f s ; ju m s i W ai/i Hc.g4 .1ri a cm - '« « r
1‘ ^ ■f \7 Z> /" ^ J y ■* v -
v( f,ittt( ? ■Ktmtt'ifrA< fjfUf£'roui*-j,ia^ um MamfAt
i^fîjîVsljN-U^ • IUH/^C>*«l5T 'ftj^,U a5?H ttlh
*■
' ■ tf 7<f* •!
..........
*■ • ' . n
-w
-»
'—*«
»-*?«*.>.■1—
1..HWII
,.' |«"WI ^
, ,, . . . ii|i|M-- n i m u r 1rip ■ ■ i i i ■ i m~*
 KTv MHTdTEAK»

telui şi preafericitului patriarhul de

mi-au scris aceste patru înţălesuri încă atun-
ce cînd venisă svinţia sa de era arhidiacon la
55 părintele Nectarie, patriarhul de Ierusalim.
.Atunce mi-au scris svinţia sa tizul mieu, carele
acmu este în locul părintelui Nectarie, chir
Dosoftei, şi de pre izvodul svinţiii sale am scris
precum să vede.

lu i David svînt proroc şi îm părat Psăl-

tire, tîlc u ită rumâneşte pre stihu ri cu n u m ăr toema
în slovenit, pdKNOCrtOJKNd H no,i,OKNe> wKONMdKaeiUd, adecă în
coadele stihu rilo r pre o glasnică într- un chip tocmite.

^/\.ceastă svînta carte au făcutu-o sv în tu l proroc D avid de ne

65 arată într-însă dum nezăirea şi omenirea D o m n ulu i Hristos, şi
m uncile, şi de moartea, şi de învierea şi suirea s v in ţiii sale
în ceri, şi de toate ce au socotit a iace svinţia sa pentru spă-
senia noastră, şi de svînta Precistă, şi de s v in ţii apostoli, şi
de toată svînta beserică, de războiul şi izb înd ă ei, şi
70 de giudetul ce vine, de m u n c ile păcătoşilor şi de binele
direptilor, şi de bu n ătăţile lu i Dum nezău. Şi de laudele
lu i are în sine psalom 150.

23
^- v. ^ î^ îîvt- «^uv-'«vvra* &*»<■?> «Jsţtî > ^ 'n ir '

Pt-sJ h !’ J* 'K -> < 1

£ f» â / v- o r* K>
¥>M p / ffi.
y- p 11
L
K*- M '' ? *î /,;
*1^ fe > ; ^ M f r ,iit ' / /v
*»#?< & l' J ’ ^h t, t* ' rr ’ /■ ~
t » 3 'ti-‘h
ferw S P X.1U
-Li’llL- tV a%
*'AW'Utr
-T *" *
• « r,.. .■.ukXfc-.. k .,*1
V.*1' /■*'>-~V■
-

r*
V""ȣ7 V" o^r>:~ '
v^-' '?■
’.• v

- *.V, ţ» V v V >V %v i> V M<1*t *3 ?; ‘ C-^ *- '0 *>« -w

-v v V
 r9 î e M il , 1 f f| AGO H f A t li'
A. He fffpH A*kci?nŞA A $H *VH*r/{£&ţAA \
' • ' * 2|4T/R / i t ţAVitrA:, -fAAurK4*t K i r ţ i (^fţuwiţifAl

'X'Kjrt'SAîKîcs’S fjjss <■« n / j fi* 'W 'ifiv& se işs • |

^5-AYl CAOti W f f T f y . |
A :' KS*
t o f f s c M- w ,3 & s ? c » â & & < & ( *
: * .jj» r / V7- /v *
. & e<ţ>& v'6 v « / . # f

iu l» .
vr! ^ * • * S. ‘ V / ’fr* '•» .. '• 1
£ ? j ? a m r $ & î « e f. ^ * v n i u '|

■ ^ c i% M e d *

m M M J Î & &!& WA STS^AVS. teA R ft& ţ

(^ l .._ • . n * I, , I . I . ------

’ * '* " li « .s a

™nn<»i™frriirnrmrriii'Dcmii<nmT%i,ri'rmmL'CCill!i;saiKWfrrHtP5ţîi!H!iîî!RS3ISî!S!CitfSSS3il^^B
 A fiA fl n P O P O K f l H IţP M IIIîG H K 3

CATÎSMA 1. PSALOMUL LUI

David, 1. Nescris deasupra lui titlu de la
evrei. Arată-ntr-acesta psalom cale cătră fericinţa
lui cea vecinică.
E rtJKEN-K A V X X ÎT s. H JK E HE lî^ f Ha C h E E T Ii H E M E C T H E b lX 't 2

în zece slovenituri.

erice de omul ce n-a merge

în sfatul celor fără de lege
Şi cu răii nu va sta-n cărare,
Nici a şedea-n scaun de pierzare,
s Ce voia lui va fi tot cu Domnul
Şi-n legea lui ş-a petrece somnul,

De să va

1 Cîntarea prorocului şi împăratului David

2 Fericit bărbatul care n-a umblat în sfatul necredincioşilor

27:
 KA&.tAU,.. (fât. I

r. > N ^ /
£•6 f'L& A $ f H 0 4 îW e 3.
' ' ■o ■H ' ip y
1/*IM A E :n p H ll& & n M o H W A f *TOATf .

iU iir B / it| > K iîa n& M #A : A % iir &

HÂjlfeţf #ţŞOA-£ZL .K % t!& .X K A n K .

l l n f ţ 'r o A ţ r x . ăp.vw<K &a v t -a k a ^ ? ..

f f lt t

U lf î'Â f O H t id iT A AoH fiAK'jî/PvLJjf ..

f f i â i s w i l H tK tfo A U X iH H A H A ^ S A .?
L / V V ’ j,; / « r
J , f f ^ p r H£t| K â H c A L ţţf fi tiCnpA&A .

^ AŢ*M'r f A]lf
f n j5 4 B ^ 4 ,-

flîtr K^T&zCd «Itl lî^AA

«r s ^ < ;î 'V t;» 1
te-EfUtDK fdd>/I/ÎEj K3fflSA &rî,pJf
iilf f vlO K ^Î *
G î & f i W f & A i j , v î f j n q in l i & r o r X A ..

IlfiT r n ^ ic w o r m K ^ f T Â H p ’i r s q M *.

C o jK ^ M - u ^ r ip c n ijm s ^ t u a n ^ . .-

K a m ify

28

i.i^viMTinnmwraiTnrr.irrwomwim^a.rmiWMHCCCtSSKKWtfBWiWfiSSNÎÎfCÎMKNrfffSafSH^Bi
 De să va-nvăţa de zî, de noapte,
Să-i deprinză poruncile toate.
Şi va fi ca pomul lîngă apă,
10 Carele de roadă nu să scapă.
Şi frunza sa încă nu-ş-va pierde,
Ce pre toată vremea va sta verde.
Şi de cîte lucrează i-sporeşte,
Şi agonisita lui va creşte.
15 iară voi, necuraţii, ca pleava,
De sîrg veţ cunoaşte-vă isprava.
Cînd s-a vîntura dintr-are vravul,
V ă veţ duce cum să duce pravul \
Şi cu griul n-iţ2 cădea-n făţare,
20 Ce veţ fi suflaţ cu spulbărare.
Şi la giudeţ nu vă s-afla locul
Să vă sculaţ, ce-ţ3 peri cu totul.
Nice păcătoşii din direapta
Vor fi cu direpţii să-ş ia plata,

Că celor

1 Grafia cnp4K8/\ este desigur greşeală de tipar; grafia corecţi

npdKgrt apare de mai multe ori în restul psalmilor.
2 nu veţi
3 ce veţi
 . - • a r

j& '& T ff ĂW. A f f p n i j

T w ^ Y ^ S M 4 A A H ( l i A ^ t t M f U i fh fat .

! \ J î ! « k < m a .n * z » r:& f< # m w 'ţ rk s * r i& M C x X *

\| .n N i' ’** •>. ’ /

; r , ■
i %f.fi,i\iv/ăb'LA'in J a m lAfyvUÂi, '^ v y a ,r 'c / o t ? « « 9 ’}Sj)*.
| | . V g - ÎK W R / fc l i lf 'î M t i ! 4 f A '

j feî/KîfîSîfc' n ^ / r f lyy w . » « ^ A 4 t r ^ | M R f^ n ^ ^ « s A ^
| n5Ş*i«Sfft! £ « h 4 k XC*.' K Jâ :4MftCtK ClfţjÎH 'CAilS.. ■
ÎBî^'^r^n * . T
ifi?!^ y^ il v v ■ ir s. /
•5 $ * ^ $ r fo ^ g 4 i- r t^ ? :n o s A m >
f'Sr, wl v. «' ‘ i * • ’ 7 '
r is y g ; • '.Jbji^TI'EC'Ţ4 IUM . *

-Jv ??K<-co-p tp rv ' f i ' i r s î m ,

:w
?îrwîP(54 iun .E'&rfX.îitit
v *. / ' .? ■ •
JM « « W S W IÎ 8?o « S A ^ S f lf .* •
• '^ V V / '' ,J
/ X A f f i î M 7^ 4 & H 'T G A * ? (.A A rr £ f i i : .
« 1-I> y \î* y r? r *
MiSS e< p *hW t(G m J C C K g j M t ţ & f t . *

M tf K p A ţU i *
fţ* < ji? ^ ^ !
t k n iw ^ o iis V j'} r & ? < :s « T t e 5 S . *

îy H p 4 « S * * y W ,.n A fŞ ^ >
«*
/, &
Rî

30
 n p "K K a /ÎS 1 2

25 Că celor direpţ Domnul le vede

Toată calea din scaun ce şede.
Şi calea păgînilor -cea strîmbă
Va peri, şi vor cădea-n grea scîrbă.

Psalomul lu i David al doile, în opt slovenituri.

R'KCK/'RA maTaiuac-n ia3Mii,H 2

Aicea spune prorocul de ceia ce făcea legătură împrotiva îm-

părăţîiei Dom nului Hristos şi a slăvii svinţiii sale.

e poate fi de poveste,
Ca aceasta, şi de veste,
De să zborîră păgînii,
Gloate, tineri şi bătrînii,
s De să vorovăsc cu svaturi
în deşert din toate la tu ri!
Şi sfătuiesc necuraţii,
Cu craii şi cu-mpăraţîi,
Şi cu toţii să-nvitează
io Spre Domnul, de vor să piarză

Pre

1 întîia
2 Pentru ce s-au întărîtat neamurile

/
 KA&UMA,.

TI * ,'iV' -//yt V
f i a ? A A M & A lA m : W Z t Q U ^ A *

y' x ■
’ y' ,•} ■%■ , yy
iO .s f s jr q p i h x i m i . i t M j ţ s f & A ,

I S W - K W « - Q tt*TA* Q ^ A A / ^ l ! ^ J,
st ' v N<7 JS* y * '
C ^ H S ^ - R M . ÎC X A . ^ U i j j V K f ^ d l p . ..

& .( r £ W & A : Q t A t S n M l J i A A
*%-d \ ) v '*■' \ ; ' v
^ y s rS /i d w jl, c ^ H & . ’r ^ C A t „

l l î i . J ^ A A S l d ' *r< M »rf y

£ fffî. r .% ^ . fi-U J/r- A f 6J

&'/■■ «! fi> /• *
^ ffp » j K ffA r ,.,

J / & . î v c / t{«- o e g ' i w q n ^ ă A q it

rv-, ‘ /- .. *r’ '• / .. *
iilj lf n f f & f iĂ J t U S f f . i i i i i : o ^ p o i m
rH
J,(iWc£5; gU ş.^6 A* <£«UI JH.,ev
, ii. *?- S.. ”r /
iflfrt £& AiiA frrfA: At.WKAfX,
Va . o-

Ji'/:/!/?... f î / o 'M A p ,
/* „ N. . / ' *’
iis M fife : » s ^ a e -•

f e . ^ w f p x . ;d ; n p v e .
w i^ s- tf *7 "* •*
m m EA.-. W BfSM A, ttty tfli z ,
s d fs n ? V c>

32 |

.nimmTOi*»mvmii™trP[rccOMM«M™«)t»n!(IWfW»RJHflSfflK{J!fliS8Ri^^Mj
 Pre alesul lui şi svîntul
Iubit fiiul şi cuvîntul.
Iară noi, svînta sămînţă,
Să nu dăm cu dînş în sîlţă.’
J5 Legătura1 să le spargem,
In giugul lor să nu tragem.
Că Dumnezău toate vede
Din scaunul său ce şede
în, ceri, unde odihneşte,
20 -De-acolo pre toţ prăveşte.
Pre pizmaşii şi pîrîşii
' Domnul' va rîde de înşii
Şi-i va mustra de ocară
Pentru carea-1 supărară.
25 Cu mînie le va zîce
A ,c e stătură cu price
Şi-i vâ turbura-n urgie
De muncile cu vecie.

Ia ră

1 în insi AfnifnSpd.
 r.
jgfpi- eVr ntfr ,
lîd A fi n f ifA x U t i T i M C I W .
t iv " < /"' y
I U CTifi CriSH ^ f/W 5 't l f f c V d p ; 3 .

I m o f l o f i ^ Â t j J f K f K f « n v < ? < } * . .•
^ ' r *"* t jy f
K'VT'ji'fc M f f f U AMUZA S ^ Y f ,

4 * 1 H /Î M l £ c / ţf Lfi A f f H / W W p H 7 *
#/ ' ? *t V v v' v
£ 5 A fT r tS ; W(tiA<l<i r îf lf T iK f -
• n v- . ^ , > '
U Lfl fi?H> M IH f .
< ' h ,
lîlf & O f f A Â A f f M £ t i A i rr Q Â r t »■
«
4 ^ . y
SSip> tU Y H H ^ l £ ( COAprrf ..

E 'lU K O f A C H ^ A ^ A l ( ^ f i/ ţ v .Ţ ^ 4
b?i v . ^ < . Jr
IHtt 8 fH A/VtHH /tTO*T m .M
t *
£ U î« «ch n - 4 i| if; i î j £ « r o u r ^ t ,

I c i ’. A f t o î ; A T OT UJ7l prfe r ^ .•
-. |,* ^ 0 |y « y * «

| .( fiffî HTpvJylilVM -'ICXf^&jpi ♦

l l l i f , 3 ^ | }C £ « ’ K A ' N f l f l t '

i aka ÎJ/ â o « . f v A i n ,& e x u ^ / f

_ / «V 1 *.
\jAfiAâ\ &%AlSAy U J H A A i ţ X H ,

£ .« ■

34

r»H«»Mvi^m%î/?.7.7wr«rprcîcccj^7»?awrrw^î<WPîTO^i!^rifţsv3f
Iară eir-s pus de Domnul
Crai pre muntele Sionul,
Ca să-i !spui de-nvăţătură
Ce poronceşte-n scriptură.
Cătră mine Domnul z îc e :
«Fiiul mieu eşti din mătrice,
Eu astăz te nasc pre tine.
' Şi vei cere de la mine
De-ţ voi da limbile toate,
Ce ţî-S' ocină de soarte,
Că-ţ vor -asculta cuvîntul
Şi vei domni-n tot pămîntul.
Şi-i vei paşte cu toiagul
Cel de fier în tot -şireagul,
De vei face-ntr-înşii cîrduri
Şi-i1 zdrobi ca neşte hîrburi».
Iar acmu voi, împăraţii,
Sama vă luaţ, şi alţîi,
 £ e ă i ' 3( ş t a u . k S 7 litf & s f f r t fJ i,
_ * “ ^ /V J «a^ <<r
T o iţ "fcjp&AEiCAiţ rrM A y p ră A ,
C A t f s K H Iţ ,

I ll« K h ^ l^ fA S j lî^ tfM X . .

O i f^ fp H fc Ş U i H 'KfW AjlG ,

X * A A <p'fw ( i J l A fţ .

C rl ' H & & fi A M ^ l î K >

Cnpf -fiW H £ / W H Î* Â k Y V*

fifli| SK'hflĂ ^fA^ vk T/t

f!» ^

ACUpA tfkj'Hf'kn'TÂ *
Hyjv»’î cy’jîţfîA '/.âff TOA'Mfg ,
■$ 4 Aj^f ■
<^r&p,6îm T A p € .

$ T # fm BA^K »

■ J jfff A *fe n p " ? .

'l e
__ / /»/ y *s >■ / ^
m ^ ffK ^ w £ f k £"** a n ^ A 'T Â v «

AAOA^G'Ie r. Tk 1VOfA.tyAV»U>KîKUUC'TSjfiAWtjff/? ASM!

K^rr A* 2<5tfA/.«ÎAi.

36

.~^,v,™™mt,,,nnrrnDrnrniii.iii.mwimiiii.in,rM™itciciil:iiqj»'KhJWP!M!l!ţ(5!S!!(îfflSît)î{!!i;r5fSS{Jî®|^Bj
 «•> «775

De vă certaţ cu cuvîntul
Toţ ce giudecaţ pămîntul.
Slujiţ Dpmnului cu teamă
so Şi' vă bucuraţ cu samă,
\ Să suferiţ şi certare
De la fiiu-său ce are,
Să nu să cumva mînie
Spre voi Domnul cu urgie.
55 Şi veţ scăpa de la ceata
Celora ce-s de-a direapta,
Cînd urgia lui cea mare
Va arde fără-ricetare.
Atunce va fi ferice
eo De ceia ce nu pun price,
Ce cu inemă direaptă
; Nedejdiuiesc să ia plată.

i r . 1 T h, MTO CA ©y/UNVV>KHIJUa CT$}KaN>l|lTH A\H 2

Cînd fugiia de Avesalom.

D oam ne

1 Psalmul lui David, 3. ■

'
2 Doamne, cît s-au înmulţit cei ce mă necăjescl
 ••■■EV i i p s 4 A ',:A 9 î

i
,Vtft£ Yf ,
__" I î a Y fA i^T jiA r i î V n * p ; v
î l i&tji'MA* f'fc fffţ^ M p ^ V
R ^ b / m t M / ta c i { t f E j k * r A p x .
W. ^ J V */ 1 ...w J /.'
I a . A o u li n n f M t H i W A t m i i K z
n v f' y • 1 'lJ ' * y ” ' y
KaAV f ^ 6 i a /f*fi w Y m r f t ix :
/ vV * \ j N / 1
OTxKAHE AliWOfiM A 'fT H «f „
^ *-* 'I7 y *! y ^ '
'£ M H S * h % ' V f M £ lfl K S E fîH f 0

J U f i f id A f C n tfK M li 9.
f îi ■ * y y X ' -
liiHvM&OAf X 'M ei|J <X>AA*,v
I i i M tik ^ a Î r’. A t'T H 'T i î t f n i ;n x >.:s

H ^ n o ^ o / iB ^ ^ e n jS fY f îx .

|,{A1AH ntff K/»n rtfffT f A , i i p H s -

OlE/KT n « «7*6M «C f^flA Lt^ff .
j. Y , / y n ,» ', / , ; v /
I m f’fpfif'Air lf 3 r/Wf5A M A ff 5
K - i r r t 'i - X M t î s n ^ w r?'A M.
< h. < / * > ■ ' ‘
t f M m I v J v l W ^ 3V

C « V X .'

38 |

.rt,^1,lmn^1n^I^^i1nH^1f1Wrt^T,1n^^^^Kpp^nrn^m^^wt^TOi1n.^^1^•rlWatmC5CIîR^SFI^W^{^ÎS^M^?N^^ÎÎRÎÎfîî{!^?^5S9^SH^BB
 oamne, ce să înm ulţiră
a Ceia ce mă trag cu pîra
Asupră-mi ’mulţ să sculară,
Cuvînt mare cuvîntără,
Dîndu-ş ihemii credinţă
Cum să fiu în oceinţă,
Să n-aib agiutori de tine,
Dumnezău, ce-m eşti cu bine,
La nevoaie sprejineală,
. Şi la voaie îm eşti fală.
Că mi-ai împletit cunună,
Cu podoabă depreună,
De m-ai pus cap preste alţîi,
Să bat pre toţ necuraţii.
A m strigat cu glasul mare
Cătră Dumnezău cel tare,
Că mi-âude de mi-i vîntă
Dintr-a sa măgură svîntă.
 ■'A®
\

4 m A ^ f A if i* r g o m h

T K h * ,H S & ACAA .

mc Apr a
f llH M A /U fS C ^ A A T J t if lA H lirk u i & >
JtMHifAi
Xc. , K i/ V U H A M Ş tY .n o fiA il* .
/
if H T ^ H A jif Y e .A C rA O A T f ,

T ’k w P f . H A /M f ir / f y H 'i n o / S .T f c

E A fT fflA fT M A 'îi M rh Y t i FÂ c K X . a
_ 1 y^y v /
£ f !H nflfLîâfl 'frt f*Jt»/W rX flK A fK ^ .c
_ • V > ‘ V. >
iţ//fOAA^ AAAHE .A fM V fK p A T f 3

X fA A .U C .X fE C . : M A* ^ .A 'r r » .

Ill/î aeâ ^ k 'L t a a F ir ^ .a s ^ 3

Jt ' ’y v x f r
d n K Z M A I l S 1 6 M ’5rS 5 K ^
N v ' 5&W- ' J ^ v
i l i f i n c 'ijî L U E ^ K . f ^ u i C p p ^ r ^ iţ

A iî A & /\ 6 , &tA r s f y j i u i V i î

îlT i J*î>

S/i^A^fAOp c f e ? Â . ° 5 ^ * ,K-* ,. ■C'^-M

 t e l i *•■ /f-«r<f>-7.c:
V > 1 i

/3»
fi-JsK

40

iiiMiuiniirnrflJvillllN’Uilfr.1;
 Am dormit somn cu odihnă
20 Pănă-ri'zuă de la cină.*
Şi m^am şpulat tiemineaţă,**
Că mi-i Dumnezău povaţă.
De-ntunerece de gloate
Teamă-n-am,1nice mă poate .
25 Veste rea să mă mîhnească;
Dimpregiur ce-a 1 să-m gîrbască.
Scoală, Doamne, de mă scoate
De la scîrbe de la toate,
Şi le dă bătaia-n gîrbă
30 A pizmaş ce-m cearcă scîrbă.
Şi scîrşcînd să-ş frîngă dinţii >
în durerea sa greşiţii.
- Că Dumnezău cu izbîndă
Va da celor buni dobîndă. ***

*fdA0A\
-K Asak’k, a- 2 în sfîrşit în cîntări. v,
v K-KHerAa K'K3Kajf'K, oycAkiuia a\
m, fiwf 3

' Cînd

* Moartea D o m n u lu i Hristos ■ ,
** în v ie re
_ *** Grtasa ____

1 Grafia *n\ este greşeală de tipar. în ms. ‘i t .

2 Psalmul lui Damă, ■4.
3 Cînd te-am chemat, rn-ai auzit. Dumnezeule
 njl'iSA A .

/y V '
jv fl ^ L j CT pH r kX
K ă A/ A A p f 7 K /a A ( ,

ififS T p A y\/j"i\5A J ^ r ^ H .L lA A f .

I aA M B ^ o A E )JlVL W l f X . fl 3
/ V
M » A A rit^ A T A T A n f l £ n » r ^ L f ^ r i .
,TT ' Y ’ ' '
IUfiî-l BjJAAAe £ fr C £ o T A T e „
n / lJ ' <J v '
JA?3H A'LpyHTAAA* n p / . t r i A j m .

TCîîa Ă ^ . t u » AA/fA^AL}If ,
iî ' y '
Ih e AAHLLHA 7C T f A O p A ljJf .

Î I] » AAt*CKaAT«K AA flU JA *

/» Af S Afi^v Q A ^ r ^ v .
/ v /. /
p-LHAiUp TTAe .,

J I aAK jst Y AAfiAA flilj TAf „

,,V ■f " ' v /
le K V fE ttE /iL ţ t U A p T C 3

i/tA fS S T »^ 64 G 'k E '& Y A jm •

C i & i n^LpT» c ^ L ţ m m Vm h a 3

C ^ f l ^ W'/fptCAlţ W ^ l i A .

I e fTiFc^HOALjieij npe.tU/Vi^A ,

'f n ilf J A Â ^ /U /Ift^ H A T & M I I A >

42

,»rHiuii«iPiuviivMHiMWjf/f.irtftn^r(HJwiu’pr'ivirrnfMywwcin.'W^1lM1{fit!bK^MR!!WKK^NfWt^îîi}îîtl}îîfiăîîîSîî?SI5Si
 înd îţ strig cu mare jele
Dintr-adîncul de greşele,
Dumnezăul* bunătăţii,
Mi-ai ascultat direptăţîi,
s Şi-n vreme de greutate
Mitai-]ărgitu-mi pre departe.
Te-ndură şi miluieşte
Pre mişel ce te doreşte
Şi mi-ascultă mişea rugă, -
10 Ce ţî-s adevară slugă.
Răilor, să nu vă paie
Dumnezău mila să-ş taie!
Ce căce iubiţ deşerte,
Dumnezău ,va să vă certe.
iz Să vă părăsîţ minciuna,
. Să nu o cercaţ deauna,
Ce să cunoaşteţ, pre omul
Ce şi l-au minunat Domnul.

7 ' Că Dumnezău

1:' 43 i;
S T »"

K u ,ir M < i9

H i A M H S tY A flC ^ A T * i
ti /A . « V / y ./•/ ,/f
JiyfvH ;&A fT/SHP ' A H H r m ^ f ' M O A T X ;
n l . • * / .£ . / ..* /■••'
*Tf M * M « I Itffcp A V f *

a a t ^/a V* M & ţ .riAA’î* , : ? .'%

i& M M A Vf T f f ^ T . / vA q j f ,.

A A lfŞ d uC & U J W Oy/UnA/i\l|ir .

I l i r i i i 5î»jirL T f iA 7 r&14 flflr£ n T ^ ,

' v ’ r- / K /
JL^/iA A A t H A t ('tA H nAAT* .

M î? a u U o W f f i c A AP ^ f f K'°/f,e >
. , / ' ’ / V / ;

E ffftfA S 'M lW A 'h f cn&uc .

f f îf 'h in f lf a v a & M M c h t * »

. J ] A t t ^ H t rbAAeiATf A t M A K H V t .■

O T f^ Â & C V /t jJ A : C ^ T iU 3 .

f U fUTOApYf AA G A ^ K ^ & I ţ f . ■

J/t^A S ^A M f i A fi ,

j f r t f M f K . - I U H 6 ffC A î£ , .. .

R Î'A e K A f* i ^ fT H V fO A p f,

K ^ f T A « r t ( . n rH f i f C AAfOAjJf-.
-Ă
irtfV.

44
Că Dumnezău m ă ascultă,
Cînd îl strig din grije multă.
Şi cînd te rmînii/ nu face
Rău altuia, ce nu-ţ place.
Inema ce te sfădeşte
La culcuş o umileşte.
Şi fă jărtva cea direaptă,
De la Domnul să iei plată. .
M ulţ giuruiesc daruri bune
Binele cine le-ar spune.
Iară spre noi, Doamne svinte,
Ţ-ai: însămnat de mainte
Strălucoarea svintei feţe,
De ne-ntoarce la blîndeţe.
De-aceasta m-dai bucurie
Inemii şi veselie,
Ca de casă cu strînsoare,
Cu haine tinse la soare.
 f im î , l u h rţ* h ^ ,

GOaoh Q ^ti^A li 'fy'ACliK .

lifL p V sc^nA V f f it t f iX ',
* V * * .3 * V
fio/f , 4 ^ 0 M H n p fS H ^ . -

Ulff K ^ .îî £ Hft -4cAAf Aţ/fl .

MoiSfH W A H Y.IfH ^ A 'f f .
C" / ^ f /
>1V ItAM TA TE f f îiHH/R 3
J rv ^ ** '
n ^ T jj'i. nAfrfcfri nAitux. .
'ţ'MOiU jififi'X , G- I I eMT#^ tV'tHHITOAţ*
T au MOA KfîbujH r ^ f f :

^ ^ l/Io E C U S & / u V if n tfp fK * Q tiT f y

%2 § TfAU {C ^£îK A A f jcV&HHTf ,

ÎUff A-ţACK^Wf AA fi IU A jtfrX< '*
KÂrşdl ’/fL ff^ T ^ t 4 >
JlAlKSTfctf Ui fi & . M n irLţArr( ,

.K*& A\*h p r A EPfr| irrA rrf *

^ y <7 /’
^ v H E f X . 3 0 /i^C H if p h R A p f X . y

J U e c A f(9 Î C / j lf iA f» l .

K 5 MT*

1 46 1

r,,,nmuir^n™.ri,ii^Twmn«imfm'pprr,wrm)mwtin:H,TiiîWim™KCi;f!:i«wra,I<WS!?KSW!!SS!îtfIS!S"fffS8fSMlH
 şg: npiuA 6

Vin şi grîu să prisosască,

Oloiul să nu lipsască.
Iară eu cu, pace bună
<o Voi adormi depreună,
Şi cînd din lume m-ii1 duce,
M ă vei odihni cu dulce,
în casa ta cea senină,
Cătră nedejde2 deplină.

’Fmo.utv Akakti, e .3 Pentru ocinătoarea.

rrth i a\o m k M Su jh , T c a h 4

loboz, Doamne,-n urechi svinte

Grai cu de jele cuvinte
Şi mi-ascultă 5 mişea rugă
La greu, ce-ţ sînt a ta slugă,
s Dumnezău şi împărate,
Că mă rog cu dereptate.
încă zoare nu răvarsă
De soare, cînd va să iasă,

Svinţia ta

1 mă vei
2 G rafia este, probabil, greşeală de tipar, ori un reflex
al grafiei corespunzătoare slavone.
3 Psalmul lui David, 5.
4 Graiurile mele ascultă-le, Doamne I
= în ms. A\racK8rtm^.

47
 O /tfiM T A A iw f e V A M ^A ,
/ >» n / y s / y / ^ jv
i j i f i M T i f if S n jlîf T E T O T •TA.W /i .

IljJfm f.VU G A/lAfV* •

m 'v ' . - / ' rT
lll/ i /1 KA fA T A H AfiA. rM jJT f 3

£ « K A r£ f W A ;> ^ k î t a a ? n ip T f.

C T j J ^ M E j / r fi^ A A U U C . ^ T jl T iW f î C ^ P

^ ■ i n p o A n i fT >T f n ^ f i A r i c ^ .

l i 'h f if Q H T A Ij K n J iîr .v r ty x , 9 .

C o e cfcAYf n « ^ A 4 A U i r H 3 r ^ p ^ .
-.2' -'v /3 V jr 7 «•*
6 P ^ .T A H n p fT O Cb'BAOUJJH >
„ N ■y ' . . . / ? v ' ..y
Hm fifK M f U r f l f f i O U J r f t ..
n i N. ^ 7 ^
H i/i J it t u Hi.fiApc*. *•
•*v JL ' '
![ f f f r p q ^ . /*T £ a t j î h u ?

j/ji' gV GH*n-
K $ 4 ? A M K H V f ••

^*F pA H îfiF T /î S M f jR * .

e £ ff$ 6 U l is <ţMK* A A M M &

x r iiw

_______ ]
1 48 i I

.....,,,’.lr^"w",1™™1w™f’™'i|ffwtTnfii™«f(m;HTnTmmti;RtLTOOTKTOWmS;^iSffl!!5>iŞFJS(aii^Bi
 K a e i c a\a

Svinţia ta mi-auz glasul

io Şi mă vez preste tot ceasul.
Că tu, Doarnne.-n fărălege
Pre nime nu laş s-alerge.
Şi-n casa ta n-âvea1 parte
Vicleanul, ce-a sta departe,
is Strîmbii nu -laş să trăiască,
De-aproape să te prăvască,
Că de svînta-ţ căutătură
S-or face pizmaşii zgură.
Urît-ai pre toţ făloşii
20 Şi vei pierde mincinoşii.
Şi de om ce varsă sînge
Ţi-i greaţă a te atinge.
Iară eu, Dumnezău svinte,
Cu mila ta de mainte,
25 î ţ 2 voi întra-n svînta casă,
Unde şez, Doamne, la masă,

De m-oi

1 nu va avea
2 Corectura cu mîna a înlăturat o greşeală de tipar. In ms.

49
4
 *?-

I f MOH vţSfHHA ptfr;*

<&r ' * *T S/
✓|v^i)fiKAîTJft YfJLf^v Q A 5r * .
(^ ' ' / . s *—*
yţv E flA ţ/IK * TA Q l i T X . 3
ilÎH ^T.p'L TAVţvTX ,
Onfkfit B ^ yp c ^ h ^ ^ i c rji'fciţ* *

ii i T < / M 0î|j noEALţ^. .

HIh fnp£ T fîJifM A«ptl^f îlAllifH 3
H a c h t i^ M eT pfm n n ^ A A A iu m ,
/ic /i r ^ 3 /? « f^ H c ^ n T ^ ,

• rtT ^ •» ^ ^ /
MlH Aî/i titUM A M tlSAWX. *■
Rîf f^A T A îK E A f KTkfKATf .

|,e HCfK J T $ T /.T f ,

I i i rpAKfif M K & l ' IWAVf

./ yv (Jf x' iţj» jţ/
K a &H M O p A ’F HAH UMfî *
m V «j * / ' y /Y St /
U i fi E{& AHMK&AWjJ /Jv IJJAAA ,

0*£ (jM ftX . m ^ A A i f t o H t W 't t â *

< r--
AMHC w i^ x ; ,.

_ . € i n $ w A A ^g
* r fjfo *

50

.71ir,^iro1^m^^,,pnr^'i*tliii-iMin.7,^<wr-nrrvnf'npr^rrnf'0(^lxxmt7iT1^yi^WCCCCCCKk^KK^VrM<lC9î<Mrot?NîflCN^iSfiiRiy$ÎMI^H^8
De m-oi închina cu rugă,
în frica ta, ce ţî-s slugă,
în beserica* ta svîntă.
Şi mă du fără de smîntă
Spre-adevăr, să nu duc greaţă,
Că tu, Doamne, m-eşti povaţă
Şi spre tine-m deregi paşii,
Ca să nu-m strice pizmaşii.
Că li-i gura nedireaptă
Şi li-i inema deşartă.
Cu gîltejele căscate,
De izbucnesc răutate,
Cu graiuri necuvioase,
Ca un mormînt plin de oase.
Şi cu limba lor înşală,
Să facă-n lume sminteală.
Ce le dă, Doamne, osîndă,
Să nu-ş laude-n dobîndă.
 C T i/ U r iW f lS ^ . *
m s y ' ** ' '
U lH £ f W M i i AA H M C TsKA S^.

K X A ^ tu p n 'î.r ^ .H T i'T / t T f 3

O * * » S fH f L jJ A A 6 ^ T A ^ ( .

IV f c T f A / U M f A ţ;& f1 M j)'X . 3

K / tfa fT H H A ^ T f n jjf U f t w p * .,
M " ' L '
] $ (5T» Yf/ft 7 J T rE l | I ^ m T^ >

n ^ C T O L j CTU? G ^ K o f i K ^ / W T X . ,

T H H E HB/fv f i n f T ^ I C ^ ,

f'i.A e n / u i ? * .

C T .fi Af i i L i If^ T H H f *
j , / .. * /y // . 71/ /
ii / l j l f f f IţR O p K & / M M â f { GKKfc .

If o ^A H s V ^ £ fa S / fv T 4 (if a
75 ' < JV ‘ v f
A « f f n rraA Z H l u m rnoj>« A \ .u ţ ,

M ffC & T M .

H fK K ^ K o K f ic £ / V ^ r ^ A p e .

‘tyAAWttO, /tfltJ'AEH's. Îlîfîtî* ^ /^rrfrA S^A iitîjVo^ij.

I / rlî fit r^Of'Ţ’Uf r7K0(fv v'cAH'fuUIK M.int:

U 'y fC ji1*

52

-.inii^n.vit^OTvmrrrrtFrccccKmraNlWWCCCflfCWHMtWflMKWMvTO:^
 K a 0 i c a\ a

45 Sfaturile să le piarză
Şi din mila ta să cază.
Cu a lor :păgînătate,
Să-i urneşti la răutate1,
Că te, Doamne, mîniară,
so Clevetindu-te prin ţară.
Iară ceia ce te-aştaptă,
Pre toţ să-i bucuri cu plată,
Cu tine-n veci să petreacă
Bucurie, să le placă.
55 Să să laude cu tine
Carii ţ-vor numelui bine,
Că dai b u n ă 2 cuvîntare
Direptului şi spori mare.
Doamne,-n scut de bună vrere,
«o Ne-ncununi cu mîngîiere.

Psalomul lu i David, 6. Pentru a opta, adecă zua de giudeţ.

r c A » , [A<l] ne rapOCT'l'K» TKOfW IVEAHMHUJH A\£HC 3

Să nu mă

1 Corectura cu mîna a înlăturat grafia pfSTATf. în ms. pT\Smarnf.

2 Corectura cu mîna a înlăturat grafia GisHf. f n ms. ESH/H.
3 Doamne, nu cu mînia ta să mă mustri
 i ~
A A U it AA I A Ss
„ /3w M 1' * .// / s «.7 ',
Ii/K f1 j? i S î f î A6A CAMA K 5 A T A S S lIff .
v x •• *“* • 7 J s '
;'-feîJ <p?f 4/VÎ/Î6 M H A X . ^ * S M A 4/ţaîNeLi/Cîîf.,
r u *• ' /■ ti f v /
W A U A iM liA i CTp^Hîjie Kâf iff K K 'V l t i t i ţ .

M i'tJ C ^ A T ^ A / p r f o  ^ X ? U flirjS A H'ifpEtfp'âAXg

J j s t f A 'i'â
r\e CAMZ> U JH t X .t v it e A X . .
’ s t / « /» . /' * /
ÎI'fcK 'L ÎC/fUi M H A O tV H E t 5£M © A Y t Ş rh£AEs&s
'??' v '9*' / v ' •-»v /
C ^ A W r o p & H n f f SAJ56 44 î’f î ‘T'4 T A

î f T f M îfA O fT H B A L JJf ^ E M T j fff^ETktsAijJC

KK 4 T 4 G & f i ' W / m Y f U ^ f 'a fift’T A L fJf .

-v ^ ‘55' / / ,/
h ^ A / V lO / S T f f l â H W U U f r£itr f n o M ( f i r& rK £. .,
T “* 'v / / '« ?1 -» /
I/IflT i HM Y fffff nc>4T£ f*2» 44^ VfSiHCAtiiX.,
\v v 7 s / 0“ V 1 % } '
fe < T fl6 AFfK C&'&fTi B 6 A ^ f ffb fb H îîH i K S îR A A f ,
1 y ‘ «T /' f t t /
C rn w A «onq^4e to a tî m p / r n » ,^ m ă /« ,
T ţ,^ f ' 5 / / /A / */ ■ss* /,.
AAKf'ît M HAC M A 4 C , ^ f AAOM KST<<. >

1,5 fif&Yfp fC&MA f T ^ C K&VC»Î,&

K*& A tftfA X T ^(5 E ^j!4 T ^M # «fX/fcflA A f^A U {,M A .,

„M r-r <&'• ’ / ..* jr/V
fiU SfKH ^.rifi^MAUJjlH KA^ÎH
IMrjAU

54

,.~,,n.,.An^>o..>iymrrrr^crccL'w™m!MmirrciJ<*«!MCI10MM0«C(Se(SV')«<MJa^^M
 n p *h b . a a

nu mă-nfruntez, Doamne, la ceas de mînie, *

i Cînd îm vei lua sama, cu a ta urgie,
f ‘
■ Ce-ţ fie, Doamne, m ilă de-a mea lîngegiune,
j Oasele mi le strînge cu vindecăciune.
I
1 s Mi-i sufletul în groază şi-n grea turbureală
| De zua cea de samă şi de sîrguială.
Pănă cînd, milostive, vei face zăbavă
Să mă-ntorci din pierzare la svînta ta slavă?
! Ce te milostiveşte de mă izbăveşte
\ 10 Cu a ta bunătate ce ţî să vesteşte.
! Că în moarte nu-i nime să te pomenească,
f Dară-n iad cine poate să-ţ mărturisască ?
• M ă trudesc fără vreme cu< suspini, cu jele,
Spăl în nopţile toate perinile mele
! îs Cu lacrămile mele, de-m moi aşternutul,
’ De cînd nu cerci de mine, că m-am stîns cu totul.
Că mi s-au turburatu-mi vederea de spaimă,
> M-am vechit în pizmaşii carii mă defaimă \

Pizm a-

i * 7, 6

1 In ms. a c$<wa\;k.

55
 AO C'hAH S'h ( K ^ j J Ţ / t S f ,

LL5 Y £ f{ ( ţ î l . f i i ^ ,£ A A U £ C ^ H a M < M Ă l î ^ T / A S f .
11 v ^ -* y '■ '> '• ’
■ l ^ M M A 6 .5 * . ^ M f i A FAAC& /rf R / iA f O A f if ,
t ţ ■ ţ */(■• r -? '*-*■ y y/ v *n* /
t l f r f M B a A C K X T A £ M K A ţ&TA AA îT jî/ ţv C M p f.

A A AA IA rff^ T A T g rV w 3 . ^ ' /U A fiC 6 A*r^Tv3

s S. / ■ «M •/■ s V , ‘.î-
/ U EOAAA / v îA T S f l/ V t f iT f M IIA A C A V G M & T ; K
ri ••*' ' c7 ' f o /
lif f K / M f t 'î'a M fc îfl W & ttA fl'T i
i fîl v ' '* A*" '**">’ \J '
! / U k c x .iy & ig iA i i r o 4 ’ r e ^ f A T
L ,; / ' •»;• , -1 ' <i K .1
£ â U J K K » t i f K m ’M C T f {D A lţC t U î î r& p ^ î r 63

O / Î^ A L fjm .A/tîffî f ^ r M L p * iu n

K o / U n / . f f T f ..
v'h* / v v. // v 7 <S' /
Hi A ^p^H T /v 5 i € ^ ÎS fi / t A ^ T ^
- / (' ' N. ^ / • <£' .■«',1/
l^ ri f î ££0 H f l f î S ^ J Î t R O A rjJ/% f ^ f c v W A ^ .
TS ."Y ' 2: S ././•'£ / ./* .ţft*■ 3
4vT(î:5a Ao!î J,ash iun<rţ4 var» (pinotoA abj;m mwk ;ws iî
v •“ ' " J i/ ' 'î j >• -u
/f. f T f o y i î f / c ! K a f o . v o . f t , &'■c:i:-f f'ăo ,i.f A ş f r . u t y .
« ftfc y w r c
^ /.‘f / V ,*!• ►
-■I t l a, ✓î j ,. *> *■ *
!L(/.6 iiVXftr?v,<f /6H AtflTfi.* ^'fîAO.rt . 3-
J _ *J, /«* ^ '■'■ /
r^ sj-
w » ÎA-ff S*4* #M*rA.*yrcos.<i££>
( $ 6 t f £${• *** *•-*/ /A ,. . // •*-*<* y / -^ 1 '
$ $ $ ggi « K f A M S H & o f v'Li
0i}z.k$j v ^ /î s - ^ ■/
t e l ^ - W ‘A r m / i z A % f K M ? r s 4 s r f A r s o ^ p A p ţ .

I r.ţf,AH

bti

^^«««jiiwiînmnii.i'nnprrnrnrmnlimrmiMmT.in.l'lîOTrttCCCBRraaiWKWClIOIICRaSHiKÎICfflSSfWÎSSSSBii^Bi
 jjj: K a 0 j c a\ a HH

Pizmaşilor puterea să li să scurteze,

20 Şi cei fără de lege să nu-mi mai cuteze,
Că mi-au auzît Domnul glasul de plînsoare
Şi mi-au ascultat Domnul ruga la strînsoare.
La a mea greutate Dumnezău m-ascultă,
La boala mea-m trimite mila sa cea multă.
25 Priîmitu-mi-au în jele lacrămi ovilite,
Şi simţirile toate îm sînt curăţite.
Ruşine şi necinste, feţe ocărite
Pizmaşii miei să paţă şi mustrări cumplite,
Şi-ndărăpt să să ducă cu multă sîială,
•30 Să-i cuprinză nevoia din grea sîrguială.

Cîntecul lu i David pentru Husi, ficiorul lui Iemeni, cînd

îl împroşca şi-l suduia, fugind de fiiu-său, de Avesalom.
Ş-au cîntat lu i Dumnezău acesta psalom, 7.

T cah , U>K£ a \o h , ha t a o y n o K a x 'i i 1

oamne, Dumnezăul mieu, tu-m2eşti razăm tare,*

De la gonaci mă scoate, de grea supărare.

Cîndâi

* 7, 6

1 Doamne, Dumnezeul meu, în tine am nădăjduit.

2 In ms. [H8A\.
1
. R ^ a a k - c y ^ i f t A ^ T î n i ’*? « ţ&
- A T A ÎCAAJ3A a
* •'£»- '/-U ' / V V ’ k~ .A' /
I l ^ v r t « f i H rm m M 'h t m A 'r i rp f£

j^MirSE A ’ L v l d h r& îc£ Â v k c 'r A *

x t j * f '**’ "■ /:^ '
l6A e>rc- .fr r p ^ E * L T 4 n r f / ^ a a ^ h s a a * a > îv k u a a w a
* t v Y ,J ' v <J ' M X '
i ' E / M A ' r o â f p 'b K T A T e p n S f!H p rL 5 ^ î i ^ f
A > ■./y»' ■ >1 .. J1 v /
C a & !f 6 f f £ A p r c ^ & ' W / i T S /tise -
v e m s m 'nA A **r.
, v •$■ ’ / - *» / M
U A A r O H / i Ix'hĂ a\6£ A A f'LA A flf'fc T ^ l T A f ,
, t ; V 0 r / ..„ ■/ .. : : V M-..:
6 C afl^A A A A H H ^ A / U L U C ii A - l^ N IA f 'L L iî ^n H A S

C ^A T A S'ly r o t v k c K Z i n H ^ A U llS J f i A A ^ > lf Z , 3

O ^ L l i i r r ’L A 'S A ^ f J f . T x , ‘i'f C'îiAA/f A A u t f i i r & -

, A /S-y ^ / fy / 0-
hSTÎLtA f i n ^ / U ^ v T t ’hXAA'-iC A T O Î v M il fvdfîjSA & c.

U Î H CAAH A £*L A t$ > A tiA ? it n s i ţ C ^ M / t î n «»Z, 6AS&'.

_ / ■»-* .. ^ / ■
*? fiî*
V /JC O ^ Â ^ ^A /U fE >

f * R c ^ . n A U i f n f îZ A A A S iit'^ . u ^ i n p a y i v j G , ^ .
7 ^ ' -* ! '
1« n c o . a v a n o f l d K ic ^ . „ i / a n t t î .
n * > ’*['«/•'
7 y
fiA F C fîH Z M A U L f Ir î f*& AfîG-7. / .C tp p H K ^ v i
. >7i~ ;y '
C-&0 yţw ICBH JjIopA»re C I^ p o / l^ c ^ ţ r A 0 / » T f a

I lA f lf M f tţA ff t ţ if t f f <?rftfti| n o p & r f , « A f rTCÂTTC .

ţ if A IH
i

58

.^„^^.«rfnrrrnr^rlxliiIJlfflwttJvimiMTfmttrcCECCRmWiaWMMnjCCIIRSNBÎCMCWISfHÎSiKI^MM
 n p "K K d /ţS 9

Cîndâi să nu mi-apuce sufletul ca leul,

Cînd nu-i cine mă scoate, cîndu-m vine greul,
s Doamne, Dumnezăul mieu, de-am făcut aceasta,
De este strîmbătate în mînu-mi dînd plata,
De-am întors răutate, prin rău cine-m face,
Sau cuiva strîmbătate, mie ce nu-m place,
De la gonaci cădere las să mi să tîmple,
t
10 Asupra mea pizmaşii m înia să-ş împle,
Sufletul să-m gonească pizmaşii la fugă,
Să nu hălăduiască, ce să mi-1 agiungă.
Viaţa-n păm înt să-m calce atocma cu pravul
Şi slava .să-m defaime, precum li-i năravul,
îs Scoală, Doamne,-n mînie, rădică izbîndă,
Răsîpeşte pizmaşii, le fă pre osîndă.
Şi cu a ta-poruncă, Doamne, te rădică,
Să să veghe pizmaşii, să-ţ aibă de frică.
Te vor încungiura-te năroade de gloate,
20 Carile ţ-au 1 ţînutu-ţ poruncile toate.

Beseri-

1 Grafia HdH este greşeală de tipar. In ms. iţdîî.

59
 (i'ff AffilfA-Vfe Qtirrx, KApAliili At
_ v /■
>y / y */f* / » % . /
; irTv wftnrofs'f enpţ n ’hijXAAe cp-^p^ a î ^ g a s ; ? ; .
j8,M«A î i ^ A H C ^ . rA O A T f- U '/^ n ^ M il LL1 H / M ? f =>
' >* « 1-V / , 1 v ; / .
n S a ţ ^ AffEnvAT-c ^; •'
r-r • '»> ' V V' V 7
i ! *1»! C'T'-iTO LLî f £A t t ’ G '& S A C ^ f L - W E vk JLU A C K ,T v 3
, V / v' / ,7V v’ /
0 - i.h ¥ţ e 'p e n » r f â R p o f / .T . s A c iM t ;

’ffp’? £ ’E M rL(15K’7r£A HMfAiA iijfi ŞF'LbA.

i l i f î U JiY f K o ă a P A H p îr r r tfjî m i i
,7 ' .. d *1 -'• <■ '
a y e 'r op» a u i o A fT t aaamc A£AA t î i h î .
' 'i?- >£■ <7 / / .. V y / ,
Îffîc o A fîrpcaT ^'rc npfK4fM L?sop Sfsfie ,
| vm « / Î jjffv^c-q / j m n re %
J ă w M i m i i A & r cA S f* ^ 0
vr 0 l ' ' <7 '
| IW 'ts'T ;?; ffTO/lTf S}7kAi iiSCAOZQAfiţ nfAfiX* .

Illlfî /tC>o4A'f î r ^ T f ^ n o i ţ ^ n i m x . , .
. *£}'✓? */ •/ y l7 '
fi pe f au:- AĂA.Ţ&tZZ. (XQAte AWK r f o A G m i * ■
.
! 1^/T* îr ‘ *■
'•«* f •' 7 /
$j5ICtf A T iU xîCffOAfiA^ AAun/h CrpŢxAfyt Alţii J .
I / * •>. ' r *a~ ■ * ■ t
ll!î£ aTifTOrtjJHA fXW51âA£|i£
l„_-, « ? • rv >• 1 / nt « î '
)iÎH B.m Ar& MOSOJSAUS Apei lista aiOfCATE ,
I _ / ,. / / 1 / 1 /
m A t W t RACi TOAfre- &tAA$AŢVZ T^TATC : ~
iMrtl
i

60 | !
--- ! -
\
 K a e i c a\a

Beserica cea svîntă carea ţi-i de slavă

Să o-ntorci spre nălţîme fără de zăbavă.
Domnul giudecă1 gloate, giudecă-mi şi mie,
Cu a ta dereptate, fără de mînie.
25 Păcătoşilor răul să să obîrşască,
Să-ndereptez direptul să să proslăvască.
Că tu cerci de-amănuntul inema şi zgăul
Şi ştii cu de-adevărul direptul şi răul.
Agiutoriul mieu este, Doamne, de la tine,
30 Ce scoţ din greutate pre carii ţ-vor bine.
Domnul giudeţ direptu-i, tare şi lung rabdă,
N u ceartă-n toate zîle, nu sloboade pradă.
Şi de nu veţ întoarce cătră pocăinţă,
Are săgeţ amînă scoase din tulbiţă.
35 Arcul întins încoardă, lancea străluceşte,
De strică şi răstoarnă în ce să opreşte.
Şi-n voi le-a slobozî-le, arse şi-nfocate,
Aceste vase toate de moarte gătate.

Cine

1 Corectura cu mîna a înlăturat grafia greşeală de tipar.

în ms.
 4 SAA . ’iM l

'!\m ^.G A .T v K ^ ; -rSfî^A\jK. / j C r p ^ ' K ^ p

„ , / y » / .A * / * / V Y / . * /
JlbîIJi © W A CTj^K^T ATf A*<'« <pAV{ mTiA/ApC.
,r / * N . '/ 7/V .; ' v' / , " 1
î l i i u EA f'LHA rjj05mţ£MTa<A d»A fijsnf >
C Â W fl u jb a tc7.y5,A a « m {iMflXnf.
T-ţ s < n • / 'N' / y 1? /
l'LH ftE A /ţ>.H»TO/.(5VC yţvFMn fl'fcaTAT^. *
‘ ţ v-î 'Ti" ff
'm“ •r-’
Ilir f h m c*r p A i s s - * r t A ’ r e c * r ţ ,b E rh T A T X
ŢT C1 v /’ l/ vi l ,’ / Î X /
tjSOH A/Wft€ ATA A ffSnTATf
llJfî ff& .f/if W ? t IC^fT IC^G&K'fcTATf .
X t j> if:u r r n'ai'rt'* rr*.v'r,hTo,i«*. r r ^ / . f f ^ ^ i î . '('/U o a ^ a /£h
J I I 3. P- .7 « ‘ “
C. -1 H r ^ h rlA llS 'i l\0,\k ’J ^ f f O IfjV.M T R O f .

if r a — , ^ v/ <; c,* x V ■ .'■>s

feWţ & VWIf jlAUtA McfTfS ittlfA ll ib'LfCb H6AA? ,
lî Ij T ' -7 / ' / y //
M fU loM ’f â ^ {(TOATE n7?pi| AC/lă/Mf
„ / ' .7 ^ <; . . / y
il'îi nSffffTOATf ’ftfîHjW T â ^ A fl K ăfiffîfiLf^o
/W ' ..•' ' v '" *V 7
OgfAjsm A « “ Ep<l4 E »'*o
K/NHVrTf f'L'ff-p’î «A fl/Î t'kAiU nflffip't^/MALfJi'a
y *» ' 7 t7v
O'&H KftAflj! A^G/ţvA^ fTiif p'lfTOpH» rLAAUJS/l.
K » £ H V M M Af TArff.,
î7 , r / ' ' .. * .; '■ '
its t o a t a no^oA EA , funi-nojirffi tea im m .

62

— i's*™.»,,».»ftTrasittMNwwmiaînmraMiiMmnnm^
 n p in fl 10

Cine îm blă cu pizmă, îngreacă durere

40 Şi-ş fată strîmbătate, de-i face scădere.
Cine va săpa groapă1 altuia să-l surpe,
Sîngur ş-va cădea-n rîpă şi viaţa ş-a rumpe.
Că i să va întoarce în cap răutatea2
Şi i s-a strînge-n creştet3 to a tă4 strîmbătatea5.
45 Mărturisi-ţ-voi, Doamne, a ta dereptate,
Şi numele tău cel nalt cînt cu bunătate0.

In sfîrşit pentru călcătoarea culesului. Psalomul lu i

David, 8. Fh, TcAk Haiuii, KOAh ha\
a tkoe ’

oamne, Domnul nostru, cum ţ-ai făcut nume, *

De să minunează-n toate părţ de lu m e !
Că prin toate ceriuri tu dai cuviinţă,
Sugarii din braţe ţ-cîntă cu credinţă,
s Cînd vii să cerci iadul, să legi pre vrăjmaşul,
Să-i culegi dobînda, să-i răstorni sălaşul.
Văz că-i făcut ceriul de mînule tale,
Cu toată podoaba, şi-i pornit cu cale.

Ai
* 6, 6

1 Corectura cu mîna a înlăturat grafia rpoane, probabil greşeală de

tipar. In ms. rpoan;K.
2 In ms. pTiSmam^i.
3 Grafia Kp.f.HLj]ET este evidentă greşeală de tipar. In ms. Icp/MJJErn.
4 In ms. m o a m ^ .
5 In ms. cmp-KiUETimaTf.
6 Corectura cu mîna a înlăturat grafia ESHETaTE. In ms. ESHTi-
mamE.
7 Doamne, Domnul nostru, cît de minunat este numele tău

63
fi/t nroif/um iiM ct>k ^ ck;^ m ic A s ; * ,
C ^ î i ! / îv & A A fO A p f /O flfO A jjf A * » / f j J ' t S * .

C v A / if /ţ^/UfSfUTf vfA>/'/rrif njjfHoJs'nvf 3

, ' « ; •• ^ " v *
JŞl.JA A j K /jfc fiÎji r . p l 7 T o ,îA 'f T « T f.
>; :v ‘ ■ r N */ ;y v */• , ;v -i /
i t : l î o . i ' r ; u m « , i ; / ca a ^-. y i A / A n i v r f ,

j i . i ' - i i p nfiiT jJÎS A ' M ' * ^ sJîOAO yţxJS'[îA?!HŢC.

,-v • ,V T / . ; /. i / J ,. 1/ V 1 J / .
L/A 6 cpfă CLS A O /fp.?;, 'ftlJjîfl ivo h ' j J f >

h r p n 'îK fq î A * A ^ - r i ^ u m ^ c o ic o T n iu p .

0 % h «fy trro K M A ic ^ Jv y 'fji* ,

* lît f *ff[H?irA-<j>rfcprl» A t ^ h G A E K
M/îpe If ţ / f if f f H L p ; . ’ M H f i A . 'I i i fi K & M Xfi.*. a

C r& ^ A J îS V o K /ll/ U * G ^ H * ,:

A A n n i(i,\A A A liM A fi T O ilT f C h A A t K ^ A T f ■?

K^vT C f/^-T n p M & W t C’h t i t f n M & V f .

W f t « f i r a n ^ r T C 4 T f r'5 n rr n f n o .ijif 5

O ff A t iiif f EoMff,. ( i J « T o n r A f rH n v co/\pf.

f v * y / ^ *.
JtoGKTOK r& /tG,m iC A f m *JU«'Af ^ H K J K
2 S « r ^ K f « ffc p A n f ’f£ c r p t u s x - U M n X K X ..

IlAf'ţHA
 C A T Î S M A gg

Ai tocmit şi luna să crească, să scază,

10 Să-ş ia de la soare lucoare din rază.
Stele luminate ce lucesc pre noapte,
De dau cuviinţă, tu le-ai urzît toate.
Ce poate fi omul de-1 aduci aminte,
De cerci pentru dînsul folos înainte?
15 Sau fiu^său doară, ce ţi-i cu credinţă,
De grijeşti de dînsul şi[-i] faci socotinţă?
Puţîn nu de-atocma cu îngeri în slavă,
I-a-ntrece cu cinstea fără de zăbavă.
Mare cuviinţă i-ai dat şi cunună
20 Să dea-nvăţătură cu tocmală bună.
L-ai pusu-1 mai mare, toate să-l asculte,
Cîte sînt pre lume cuvînt să nu-i mute.
Şi i-ai supus toate supt a lui picioare,
Oile şi boii, şi tot de supt soare,
25 Dobitoc sălbatec de cîmp şi de luncă,
Jigănii sirepe, ce strică ş-apucă,

Pasările

1 In ms. 4il'w.
U A C h ţ l l M T O A T Î *f'ffyjvîTS E ^ f i W O A f l f *
I 1 / r *7 ^ */ ' . ^ ’ ’ /
A t f i / J v H * [JLI/ î A f / i m » Y f yfvHOTTi TOAjJC .

n p C K i t l j î l i ' / f M A lit y î H jJ - T O ^ A A l A ^ n A q i E ,
> r-» / »/ <n' : /»/y' <1 ,; /
mf i î i TO, ’f î f l yjv AAAQi £ A a ’ G A '& ^SA Lţ.lC ,

l , M î i £ J ^ M l l A HOCTtftf s tk A l If A li >
\ y ' • y ' y /l
iîf .'t H T C M T C m > ^ f c f & A A i.

'& & tib& & £fe/ib$& £k>$b& Sf$b& »& i£iSi§£i£b$k$% \

;
i
Illi 0 î C M f îa fi. y ţ v f c jy i ^ f L I î T n f H T f ^ A f K S t îA (
^t.-î i^ii ^A/wm^aa&Î JLagh» £ . ^non^MM» n r i^ r«:
4

^ - | S p o r fjjfg j / J u i £ h ' ^ H H f M A T O A T X ,

’Î M ^ A f f A f V A A £ H r A O A T ^ ..

M.T v. G<?K^p A f T H H f ULIHU ifA f 7 n p C v 7 * f A C & A ,

I TT^ \T ^ H y - ' - î ^ y ^ r r /
liO / W f A f rF rk o *îf f H T ^ K A l ţ / J W O TAAC6/U

’T’ ^ A A W fi A
4 f l> jl» r ^ w » ' n H M A iJ iV n f ' L ^ r / ' S . .
_ v. m v /ţ' * '/tu- /r / v »•
J^C W H W S O c a i v f i f t ^ K r O A H A A sarx *

l ^ Q H T A ' T A < & A q X fiOfî ^

TT 7 ■* -A' *> * '
i i i f ^ M A t u j H *r*&fî A / U f f f * fiiH ao
: ■ ~
fi P m n
1

66

i
 gg A D O U A ^ 11

Pasările toate, ce sînt zburătoare

De vînt şi de apă ce-s înotătoare,
Pre chiţii cei mare, pre tot feli de peşte,
30 Şi-n tot ce-i în mare el oblăduieşte.
Doamne, Domnul nostru, cum ţ-ai făcut nume,
De să minunează-n toate părţ de lu m e !

CATlSM A 2. In sfîrşit pentru ascunsele

fiiului. Psalomul lui David, 9. HcnoK-feA\cM TEK-fc, Th 1

ă rog ţie, Doamne, cu inema toată,2

Ciudesele tale spuindu-le-n gloată.
M ă bucur de tine şi-ţ cînt pre tot ceasul,
Numele tău c e l3 svînt l-înalţ în tot glasul.
5 Că tu mi-ai înfrîntu-mi pizmaşii să fugă,
De i-ai obosîtu-i în goana cea lungă.
De svînta ta faţă vor săca din fire
Pizmaşii tăi, Doamne, şi vor da-n perire.

Mi-ai

1 Lăuda-te-voi, Doamne
2 în unele exemplare, la începutul acestui psalm se află indicaţia
marginală 6, 6.
3 Deşi nu este notat, accentul cerut de vers cade pe cel, ca şi în
alte locuri.
Ih m \ ţi& î i^ Â > tu n p ^ V a t * 3

llif zM(inlu, A (ttÂt!n &mivrkwr<.

/ j V r ‘'-' ..* ‘d r- >, ir
<K-rdo(r ^ m . n i r J K # H » u J A f i.r if 3 îs i . t r ^ A ’X z ib A 3
i E w ^ <7V ' / / r-?/i/.'; v ţ
/ÎA/« flAf^A 4 H HAAflf ■ n.jl£fT{*rc».Ail6/U
H * ^ X *, r . ’•
l i fi « A « ( I A f p p A try'K .4p,U f/i£ TTp/fi\ATf -,
x > / \/ / '
n ’rpscpA rr.v.pr:-.
l î f j J H T i i ^ l î ^ f n H ţ T E A C T A A&fî r L u / ^ f ,

illfi ^ w îîa ic ^ f iA 'r m k & hvk. n p H îtiirs /ijje ,,

l l l â i f ^ t a v f t y j ( K A ^ n iX A A H Â npf y & A A U f*
. , / .//" // 'îi-y ^ i's . 1. ...
G - 'L y ţ f f i 'f f AdAAA K T£ A i T>Jv^ <J>Alţf .

ffih i i c ^ e p f t w A i w t\A c o l o r i i rv u N A *
ţ f < 7 . ' ' * 1-7 *> u v
J/K 'ffjJT A I f ^ ./ iA îjJ f K iîH A 4 T 0 U ’AAdA .

M n m e / t '/ / îX f î A f n r f - ^ m u a ^ ff^ n A js e *

i.t } % T c r f A*î w £ e ; K , AA rp?>/ f T / M C ^ T A ^ ;>

/ '7 *rj* / ^y / a /?
I f a 'IIW J E fC d«0 /,l|J« 'ffî fV /S T ^ A ’T ’L o H o /U î r.

l U U ^ f ICo K £ ,£ .A îK $ f OfT|ie îf/jv/? llpeAO/lAv.

Illfi w m e k & jitfrx. s^ ăt^ y

£ . A r f i ţ m i Ş i A A y jn 'jK 'R K ^ A A ^ H ^
TI i —— —p—-- —
r t----- ni—■[m w i i n BTI-II n I «II I ■■■m >1—I ţr I -
ţ ; «w /V
.

.. J

68
 C A T I S M A

Mi-ai căutat giudeţul şi [de] greutate,

10 Şezîndu-ţ în scaun giudeci dereptate.
Îngrozîş păgînii ş-au perit vicleanul,
L-ai rasu-1 din nume de preste tot anul.
I-i suliţa frîntă, armele stricate,
A pizmaşul trufaş cetăţile sparte.
15 Perit-au cu sunet vestea lui cea mare,
Şi Domnul cu vecii custă pre-aşezare.
Ş-au gătatu-ş scaun Domnul pre giudeţe,
Să giudece lumea ne-alegînd în feţe.
Şi cu dereptariul va socoti Domnul,
20 De-a certa cu lege vina a tot omul.
Mişelului este Domnul de scăpare,
A giutori1 la treabă, la greu stîncă tare.
Că cine cunoaşte cinstitul tău nume,
Şede cu nedejde petrecînd pre lume.
25 Şi cine te cearcă cu rugă curată,
îl grijeşti la lipsă cu mînă-ndurată.

C întaţ

Grafia aySTopS este desigur greşeală de tipar. In ms. dySniop?.

.69
 a^ a9 A 3 ?

'î'/ţv ’rAî-ţ u.ifi f A i & t i nâs ^ aav . a '^

îiijs c Art i‘î i / . x i j j £ J t A ' . & T M ? £ m n \ iA .

l i i n <*LJ« &<Vf7 f i / M V f A £ T 0 [ f A 4 A 4 £ K & î f 3

'H • / 7 ' ^ //
4 , A H M K f iA î T O A T f ^ ^ t M C iilă iU .
. * 'h ' J) ' **’ 7
i î rL rijifS A 5A A A T O A T ^ v f/jvijtf 'f f Crh £ A f t Z . y

JÎLUfjieVîf %
4A1J5A H£'/cpE?AT I Î ^ A M Â ^ 3

jju m A e X fW /f* p tfr* . a t i t fjr p ftr A jif a

C*Lfi AAff H i l h o A i (p'ip'fc C (îă M n rtpV|‘,f t

K A & T 'k U JK H T jJA T A A W A & 3

„M y <7 7 v 1 O / >
i « B f S r f C b V A T A 1 U l l ’i fT x A X ,
v vt 7 ^ / ^ ^ 7
O I m *f s A f #' A np'* A io A jm
'^ r * / y t-* / j 1 /
O 'L n 0 5 6 f T ? f h * ÂAAKE AA5 Ai T CA T f .

AAîiîKAOîC ,4 f n o A fiT A A & î t i ' i i i i c ' k V l i i L ^

t / / • / T-T ft/ ;v
C ' i n i r t H S ^ v / vf S ^ f T £ n â i i U A 02v T 0 WA\bA,
' / v r !/'
0a5£ E S îe X a îf A 'b T A A A / M i T S H f f l i X 5
,, m f " u * \i i ' y ' n • /
C ^ S f A ? n H ^ M A L U I H il(b rtH lA lC y M ^ A U * .
., S V \ lY * / . / I W ' ‘ /
K t » HAAICSA A*ffAA IfA pf g f l r ţ rfM|l*-a, ■
v / y / //y v * .» /
A H f A ^ n p H H C 'n if'fW p & A KopK/ty/fc .

tu rn

70 |

..M
nrnnrninTtN^wnrt.iin^n.inmTlOTHPhnccrrcnCCCRR!MHhKi*nwm;iXf^,13^^^^^Pf!^CK>^i^UH|Hi
Cîntaţ cu dulceaţă şi slăviţ pre Domnul
Care lăcuieşte-n muntele Sionul.
Şi să-i faceţ: veste de tocmele bune
în limbile toate, că sînt de minune.
Că prin lumea toată sînge ce să varsă
A şerbii săi Domnul necercat nu lasă,
Nice le uită rugă şi strigare,
Să-i lase-n nevoaie fără scumpărare.
Caută şi de mine, Doamne,-ntr-a ta milă,
De-m vez greutatea şi de vrăjmaş silă.
Şi tu mă rădică de la prag de moarte,
Să-ţ povestesc, Doamne, laudele toate,
în mijloc de poarta a fiicei Sionul,
Să prinză de veste prin ţară tot omul.
S-âvem bucurie de-a ta mîntuinţă,
Să vedem pizmaşii afundaţ în sîlţă.
Că-n laţul acela care ei gătară
Li s-au prins piciorul de să încurcară.
 r i&g-
p rT V / r > /
b ffT H a c t £ a m ha ^ v
I I '& i c o t o ^ / Î 'a -a u i i m yţCis/iAiî ii Ă i r u / n c ,
m v /V V / *,4 2 C»V • /y
H C ^ g O p yjvfîrro^ljl’f f ^ Î7? ^ f & O j î ^ >

T o a t £ a h ,u g { n ^ r ^ a e u ih c ^ p i M A A iff.

ţ ’î, llp f A]fifJLS£ /1 &A ,4 M f l S - S ^ ff&A fîiT A s - ,

j O ^ b a m i c ^ i j l i n t ’r â A 't s a m i A / t r p f f îK f m m t ^ v .
« ' t/ •" ' J) v '
U n c - îw p o p G ^ / i p 4 £ f c p s L p . A f » rA T A .,

M m iîfft/ U u a a ik a a m s &a a a n / M n M ,

P <T ^K K T sT £ A M / l f l î t f AT A T ^ j H £ J

O rh ( rh n rii ţ rL C A ( K ^ W M S A A f A M v fîA p . '

C t> y K ^ £ 'f n ^ r i H I I I l î t f Q H T A T A ^ I L Î ^ v .

jl, T .T 'L T C fiM A f A A U f A f J L ^ LU li n o B /U ţ.T ..

f\ ' ' /..*■<?/»/ ^ /
0 ^ 6 4 5 ^ n ^ r ^ / i f H KT» .UM/WfM» IC 8 A 1 H H T E ,

H I» f ^ li
U t A ^ T * Q U T V lA t (f X f iM H T f .

T ' ^ <1 ' Y / '

JU P ^ A ^ A fî£ T E AAaTALU ^ C r iA jJT f *
. jl < 7 v / s. <j *
/IA ACVIC AC K ffiO A * F.UIÎ ^ g r p s d T A V g • •

IU » rîfîe A40i
ţ v' 1 ' , f Y • Sq? ■V
^ e p ^ f . ^ M c t j A q j c n p E M ftU K A tim n fA ^ .

C^AT^A

72

«vnrniTwrwţjv).
 C A T l S M A ^

Vestit este Domnul de giudeţ ce face,

Păcătosul da-ş-va în laţ, cum nu-i place.
Şi să vor întoarce în iad de vor merge
Toate limbi păgîne şi fără de lege.
Iară pre mişelul Dumnezău nu-1 uită,
Săvâi că-ş petrece viaţa-n grije multă.
Ce pentru răbdare le cruţă de-i gata
Mişeilor Domnul de le va da plata.
Rădică-te, Doamne, cu a ta tărie,
Să să părăsască omul de mîndrie,
Să giudeci păgînii cu svînta ta faţă,
Dătători de lege le dă şi povaţă,
Să vază păgînii că-s oameni cu minte
Şi să-ţ înţăleagă svintele cuvinte.
Dară că ce, Doamne, te mutaş departe
La loc de nevoaie şi de greutate,
Şi pre necuratul laş de să dezmiardă,
De s ă 1 sămeţeşte pre mişel şi-l pradă?

S fatul

Grafia P"k este evidentă greşeală de tipar. In alte exemplare şi

 i! rf.

; C & a t î £ Î i i i î i KşpoABA y i ^ J i n a d a A i t K H ,
, , / .^ ’*■ N .// ' -1
.[ ftfi w lu ;« l u h A A i f i f t c ' t f T p r t f n p c M ip u i

Îilfî T p ^ f î K & 7m ^ a t ; * . A î/fSA p

flATOpA, îitfrVj.-nfw K;, tu t'f <J>A f S C T ^ ^ f .

Hr& SIH f m W C'&TOfc/Â IC&’ m S A T CrL<j)rZ1A A L p f .

/NJL6 3 M t£ p ATs’îK K f ' ' i V h ' f i t i n a n c o e A t p f .

» .; " x 7 *'*" 7 v 7
f lf S n p A / .f <|>A*fe (JUM.rp'LCCK ,4 c E H ilC ,

M ^m e - n « £ Ă A ifw t c ^ pe^ ^ r£pe r a m s e .

.?t ^ t7 v 7 y i v <JV
J lif t H 5 B A f'fc'tA fl'ff CT.LU A O W m 0 A 0 r0 / l,
-T x v ' t 'j N r—> C " /
ic c n r^ irre A C A n a . u x u t o 'f,\ m w c 'L T c r S .
'i-T »-* / 1V r rv' /;
,1,0 T O £ A i ţ { 3 ’M i r i A iA .'î n p ffK

J l l i i i c x . n A ţ t A A i npe t o ir £ r 1/a .
O r S , S “^ r Ţ / * * / ,; /
h o : A f f W f t ,î,fi O A I V L H A T A A f U f iA A U f -
»t y / / M /
I i ' M î f i W A T A /i/?.yg K A JM A f'&CTâ S A î i î .
> M •>. s v 'P- 1 v. *r ' ~v
U lM i€*L'f£ LfJGA ft& îP ff n p ff'T r T O n fi tA Z JJ îf i.

H t i f M A fîf i- A s X 'f f f ^ r t o u j ,u b ;T f n / .m m .

, ,m l A a A f p & L * n - t H ^ îs^fi^ă < | m e .

V i ^ ' v '
t ijlK T e T O A T E I AO AAA lif A P R E * l U f î I f f n A ^ f.
‘ ’ /**
TH
r

74

.....j-.nrri.n-.^im.-LT.-I.TOBWBrjpjmTOyg.rrrnMCWOCCCCCtCTO.'Vy'TCTMi—
 A D O U A 13

Sfatul şi voroava ce fac necuraţii

Tind sîlţe şi laţuri să strice pre alţîi.
65 Şi să prind într-înse cu multă durere,
Altora nu strică, şie fac scădere.
Că şi păcătosul cu mult să făleşte
în dezmierdăciune, căce-i prisoseşte.
Asuprele face, şi-l grăiesc de bine,
70 M înie pre Domnul cu 1 rău2 ce-are-n sine.
Şi nu va să cerce să-ş afle folosul,
Ce stă-ntr-a sa pizmă-n tot ceas păcătosul.
De toţ dumnezăii mai presus să urcă
Şi căile sale pre tot ceasul spurcă.
75 Vor lipsi din faţă-i a tale giudeţe,
Că-n svînta ta lege n-â vrea să să-nveţe.
Şi căce ş-va-nvince preste toţ pizmaşii,
Inema i-va zîce să nu-ş mute paşii
Din rudă de rudă pănă nu va face
80 Preste toată lumea vrajbă şi nepace.

Gura

1 Grafia KTi este greşeală de tipar. In ms. k8.

2 In ms. pTiS.
 ... A $ c . K a ^ m a .,
1

r^ p A It A C V f f U f H f * . £ f A / U T . f l ’V f W H f a
— M /; J ‘it /
l . c E A 'L f T O a * r x ;.6 ^ > s u n A ( i u * A 'h 'w m .
O Ă w AH&AA%H A f» T f T fi& A ^ . L U H W flA flC ,
s ţ|S r 'a - . i v v ' / > •' . / ' * ,
U iH r y f v iS A F IO ^ T ^ C K 'I^ A t f

s •'> y , ; // ■ ' v ^\) ' u

f iffc S fif f r â n a m f M A L U f n k a c o r ;/ u r ;? ji9
' / • (, J/Y ‘î? */ / 1/
VlA C'hă(U(A( n !k’ Cl\X>.t*hti6i\ fT j? H i3 ^ A A llX .fi
1 „ ' . ' ' 1
1 rh C tf/ K . c ^ r ^ f / îf îc ^ m a \ a \$
'« .7 i7 ' ^ 1 " '
j
y ţv T jiS c'h b 'ttirx i n a r/ t c p ^ 't & h m ^ ,

l » t ) ''' s i ? * " v ■' * y ' f

If iiH [>;<s w k î h / U K O / U f r m A M f u iM n ^ s ^ î- f i^

r, ^ '. J ■
'**’ * ' * \7 v <7 A
H a / it& / [v w r p / îj^ A f K S K f - in x iâ A m f^

T < ?n « A ^ v f A R ^ e u j h f ^ K ^ n ^ w c r c ^ .
_ • ' &. •*' ? ,.
ilf C A fc K lU f ft/ U JL 5 i£ $ f M f p f î ^ .

m « Â f E Â f n 'f H & A & C H H ^

K & r f A K ^ s ^ W p ; u j h k &1 «

K X a & V î n * £ f i m # ^ k S * f îr s 'J iM JL * .,
* . v. ?~7 / y */ v /»7 < y
li'E t f A * W H A 4 M U S r t M , KfHtfi&A W tA iA X , 3

1 zŞ"* y ' <y * * '

1 r iK fM < â « r jj^ / r v q jf r îjîe if3 ,M tu & r a a m *

1 ' li't Y C K ^ ÎA ^ H r ^ B ^ X A '/ M S ^ ( U f f T A ’ l r t . ■'

I

tlH

I 76
 ffi:
©190
C A T Î S M A sS|
5>e»B

Gura i-este plină de amărăciune,

De blăstăm, de hulă şi de-nşelăciune.
Supt limba lui este trudă şi durere,
Şi-n gîndul său poartă să facă scădere,
ss Ascuns să supune-n leş[n]ici cu bogaţii,
Ca să viclenească, să nu-1 prinză alţîi.
Cearcă să găsască vreme pre-ndemînă
întru să ucigă pre cel fără vină.
Şi cu ochii lacomi pre mişel prăveşte,
90 Ca leu în ogradă ascuns leşuieşte,
Tupilă s-apuce şi să căpuiască,
Pre mişel să tragă-n laţ şi să-l smerească.
Şi fără de veste i-va veni sminteală,
Cu grea căzătură şi cu sîrguială.
95 Cîndu-i va părea1 lui c-au făcut izbîndă,
De-au domnit mişeii, veni-i-va osîndă.
Inema-i grăieşte precum i să place,
Căce-ndelung rabdă Dumnezău şi tace.

Şi

1 Grafia niip/T; este greşeală de tipar. In ms. flliP/Ti.

i
 £fi\ , fţk .
A»-

i lif l tu a ) ! ^ Topf (^ A lţA j ..fH V A 'K ţ S v & v tfji;* '

0 rh ti 'f C T A S f n e?î T fU r A <|>^v
/ ’ -* s ' »-» /*7 V1
* *
f ' & J U i l W T * A M 1 U ,- 1 U II ffW * *
, y '«■ ' /■ / 'ti'*/ * /
Jt,(Lţ yjv KAALţ;*. M & l i A z ii U i AfrW A M I iH T f .

fî^fj; S'H T^ 7l/lf1IU(H AV/l A A H A K ,

\ \ î A IC A n ti^ A A A m ili CliAft^AtCJl tTkATk y

flfHVptfJCAjlf AXHs ^ ' V I I M J i M I U f f iV e ,

f e m e n f iŞ M A i u ^ A istf&tifînre,
. . . -V / W ■<î/fc> / V /
i i i fi (li'H&M A H CAMA >j\ fW C M ’&UJ 5
O o f& 'ffî/ .iu v J U e f*Ln^fif if V n p f n j .

H s Y li R c n a m 9

* ffft nAjig f ^ f i w n f a * a * . ; r itA T A u i t * .

M p ^6f ^ M î î f K f ArK*T&A K A ^ P k y
Q A L iiu n i t r u A i ^ A i H a a x h x h a ^ a t ; k .
¥ /v s 'a .;v ' 1u i 'îî~
&S m A fxflKA'fcti&A E fA L li A i Al fi ,
„ /v ' i 7 Y v *«*
{ , rî,Af'ffj>7 n ’&KATdA m .H T . f'LEOp fT - jv î^ .
•V" « / »-* v M
Vjv A f T f A ^U C A A * ^ n ghpri l f ' M j J f j

G a m a a ^ u u jt i'f f ic T A , n a t h W G X f U * M j?

g t ÎJ Ar^HUC i

78 I
 A D O U A 14

Şi ş-au întors faţa, svînta căutătură,

100 Să nu cerceteze pentr-a sa făptură.
Rădică-te, Doamne şi Dumnezău svinte,
De-ţ înalţă mîna şi-ţ âdo aminte.
Nu-ţ uita m işe ii1 de la a ta milă,
Nu lăsa pizmaşii să le facă sîlă.
105 Pentru care lucru tine, Doamne svinte,
M înie pizmaşul cu rele cuvinte.
«Şi să nu-i iei sama», în inemă-ş zîce,
Poruncilor tale să pune cu price.
Nu-ş vede durerea, urgia venită,
no Ce-i pare să scape de mîna ta svîntă.
Iară ţie, Doamne, neavutul caută
S-agiuţ pre săracul cu mînă-ndurată.
A rău ş-a vicleanul braţele li-i frînge,
Să le cerci păcatul pănă să vor stinge.
în veci este Domnul de împărăţeşte,
Slava lui şi cinstea nu să obîrşeşte.

Păgînii

1 In ms. lUHUJfHH.

79
• > .. * ' .. '<* •"* ij v y■
i n ' L r ^ f i î f î c ^ n i A f a * * î i î T 4 /.3fi ,

• MX i r

M i m K H ' i l f l 0 4 r ^ . - im { a v X ■ & 'M l y x 9

- , . 1/ 1 1 .*-? 'r-* V * •/»'..-/ ,-j J .

' jîţ.ft a¥-‘5 / ^ A / W H t K ? K p . K / S . Q H T .K .

N N i v i 'v. : v « > ' ■. .:<-'■ ■
■
■
l i lf f I\ â AVA MnşţA'i t ’ Vf.y'fci'A.;*

II] , 1 44 r« f‘^ t A t ? n iîA A n ilif A C'h'l'lATfV;.

,/i y : / i/ - /■ • « " :'iT v • / </ţ'
C ^ J Î i L ^ y V i / i » f ^ î S ' f î w W / î x ^ p b ' JiirS t A . V , ^ ? ţ o -
V . iy - 'M ' ■
* ^ - v > 'i" ' ,y
F ^ A ^ C J K o /î Vţv ^pA/V^. '/C t^L/s c^)/i

'ip ^ U M T \['/MOAtfA Hţ Jy-notu^

„ K4iîU>ai Aui HAi onî : . '
v- f T~l =
$ rM % rrprh «THHf A A A H f -'tli TO A ’TC f f f A A ^ A
'* ■ y r r n / oe
S K lS ţ . M 6 ^ f'4-5 ^ ’T'AjJf AA T O A T t nflff/VU AA.
' --r ‘ / v /t/ ' '
§ ^ K / K 5C.X A fn A A ’ît **f A 'f f « A S M M H T C * .

fio} C'îwU'fc iUA^iţ K ^ A A tu ji K & W ' T f .

3 riJ ^ v n c t A A ,v J s t v n m ,A Î*p f *
v ■
» /t î > • ■/ j- * ** /■
H a WfiprfcKiSlf;& fT. A A ^ rt (b 'k f'L K A f ^ „
/)/ 1 / ..K>'7t ' / 1 */
B t, n ^ r^ a tn A n op ± A p zi A jm s ~
fv / y '>?’ * 1 f/ ' y ■ ^
! Î Î 5 H c Ă ^ î q A\ rr% A& & 3( ' U f n K U i ^ ţ M A t r i ( :

U1 H

| 80

•^^WWSSOWK
 5Î^ C A T Î S M A ^

Păgînii să pieie din svînta lui ţară,

Să nu mai rădice în creştini ocară.
Mişei ce să roagă cu inemă frîntă
120 i-ai auzit, Doamne, cu urechea1 svîntă.
Şi cu a ta milă a săraci să giudeci,
Şi la greutate pre mişel să nu-1 treci.
Să nu-ş mai rădice mindrul şi sămăţul
Gîltejul în fală, ce să-i faci giudeţul.

în sfîrşit psalomul lu i David, 10. Ha Fa oyne>aa\"h,

IwlK'.V PEM ET'K A U iH A \ 0 f li2

ătră tine, Doamne, mi-i toată3nedejdea,*

De-m eşti razăm tare la toată:!primejdea.
Zică cît le place ceia ce n-au minte,
De vor să mă sp ân e 4 cu a lor cuvinte,
s Să fug pre la munte cu pădure deasă,
Ca o vrăbiuţă să mîi fără casă.
Că iată păgînii încordară arce,
Pun săgeţ în tulbă, să grijesc de lance

Şi

* 6, 6

1 în ms. 8p<ftK<ţ\.
2 în Domnul am nădăjduit, cum veţi zice sufletului meu
3 în ms. moam;K.
1 Grafia cnap'l'e, care se află ţi în ms., este desigur greşită, in loc
de cnap/f, cum apare şi în psalmul 90, versurile 21 şi 26.

1 81 [
6
 &*■ o*i et

111:i Bîi n jH iM X ff;!^ .

'« " ; t - .. / 1/ I /
4<T|3a J'îa^T.iIl->\Tf n jîm f r ^ J J T iB H K ^ ,

illii. ''it n i iit i v / f ţ t i ii îi ţ M i iX Z s .

.x n - .M ' . ' y / v •• ' /
la (v:-.; a nc£ A /u ;îa x a m m -
t* rcKJKALjje 3 -

•Y f ^ 1 v / * ■ 1 / .
X a CflTA.fa • IvAC-ls. %
« C ^ WjţKlf f (AtfJf ,-
Si ''
.•..*rr»ii c ■Vrj
? i v Ţ l < fi> j C C iA S H ' r5r . M ' I U ?

H i iC iu/t .cTiff 'iiri r n q r\î i'K piîx, k t V u u i ^.

o ■' ^ ./ y ' -V r-ry / IV
i^i/p*Af npt’ff. M A ffp fiiîî npfTo ^iix/'/iTod-j
, ‘n ’ 1/ ^ 1 M .. W ' 'r - t <Vr <2
^.cjiîiţ^H o iîi (T jj^ G iii /,m p fT o n'ţ/M /jyrS.

k't'di rTp/jVG^TATA VflHf (VJiG^XLJJfV

ih i a a £A r/jvrb'p ( <j>A>rk;l m ^ A q j e .

II *h EA n A W AAA li A iî ^ Wj!G^ n&S?0 A(^\,

îlfiCrVf H (K ^7f A q ^ f i 3 iU fî YOrtE&fl^ WQA(X>a
s. y x ■
''*<; ' _ ' 1
<1>0IC LLÎfî CTfflffiif h'h-HTifiAytX AUfif .
j r 1 f i) fp* .> v ! .
/rET'pff M HTs /WujXp rmpsAfis.
^/{pcnT ^H 4,/wn/î Afffrinr'i* kK/M |ic,
y n ^K fp » A f ip A r m $ 1 * n p s A L if f .
rt
x» î ni.î

82
 A D O U A 15

Şi vin prin tunerec cu arce pre-amînă,

10 întru să săgete pre cei fără vină.
Giurămîntul nu-ş 1 ţin, hotarăle strică,
Şi de-mpăcăciune nu gîndesc nemică.
Ce eu am pre Domnul care mă grijeşte,
Din svînta sa casă ce să odihneşte.
15 Din svintul său scaun din ceri caută Domnul
Cu ochii săi cei svinţi, de cearcă-n tot omul.
Vede pre cel meser şi pre tot lipsitul,
Derepţîi şi strîmbii de pre tot pămîntul.
D eci2 strîmbătatea cine o iubeşte,
20 Acela el singur sufletul ş-ureşte.
Că va ploua Domnul cu iarbă pucioasă
Preste necuraţii, şi holbură groasă,
Foc şi sterevie cu năvală mare,
Le-a trimite laţuri, păhar de pierzare.
25 Că direptu-i Domnul, dereptăţ iubeşte,
G iudecări3 direpte faţa lui prăveşte.

sfîrşit

' In ms. nu-ş

2 Pronunţat de-ci
3 In ms. VSAWIPI-
 H u tfA u , a s

jKf&'fcftufl n e n > r$ au>iw a ^f.AAWM^A A ^fi

J 2it ^ ) •• » \J i f y «*• “îf* v .»/
*?• IÎOAVU KVitAo tp o tr Ks^n’/pf, AWflTA
riA(U«. k ‘/ ^ H /UffOfî ^O A tH fM , X U/riTA f i N l ţ H A t J i s £ ă JL<
r 1 / j,v ' w“* '/ >« r <. n
* * JjlU rt Al/fclH 'M/CU.' U '{(f0^rS f(JfJEHlH«

^ ^ O / iîf A f ^ jf / V u a m k * u î Mhfnptpxtittjkijj
S J f l l K î / a t a n$r,*|> f» A f M 'i AA>jVr&Alj4f.
H'fcfK^S^PC '« K S & f», LLifî r t n & W HAp;şU
I v «z* ' ' / 'îî- ' ,
JI.C HbH A fffn»T A ^f m m yţvTflC ICAf^.
», / y v • ■/ r » ^ ' i v 1 r
jL,aiiepr.ftf&Tpi n p A n s nro w m m r ^ A i j i f
IU » K ? UJrA'î, H H M RA A* n ^ r^ E A L U f.
'/ / r+r *‘‘ ' *
K& S5SÎ K tilU & K l £ ( i fifttM tt
iW fîC e ^ T A T f * U IH K t f u / ţ w i , l f n p f i V f ,
, .. / } ti r-« // -f /
J^e n îA jj^s scfî Kkse n u jf/^ T O A jjf^
lî/îrts^. fx a w iM fc / y ^ i ' ns'Z.fiTCAif,
A x A / V / ^ */ .. î» y ^ " ***- *
O"?! Cp^AffK niiAtAUJJfiîC'Mli fio M'LOff A-H6A,
^ <7 /rr / s .t 5?
4 v îcsg /jXh rh^G A .
iv ''-'s.'/ / r^~y vi 7 / * JL /
ii'M G&SU* I.OACTjî£ O V F K5 HOfl Af<P'*M^>
r ţ./^ / a rq- / 1 J *-'• ' c i ■&■ '* -
fta E '& r^ .jv f A M ^ A'M h s ' l s vc B A ip
S«S

84

p'iircrrrnimiimrMciMiiiii.^iiiiraMiiriif^MflmwnBloiimrarrcLTPtronrnffflWlWmT-MllUMCfflRIOTFWl^NMCflffliMi^Wi^fWSfEfSSSlSi^HHI
 C A T I S M A

în sfîrşit pentru a opta. Psalomul lui

David, 11. Poate fi că s-au fost cîntînd a opta zi de
Paşte, cumu-i la noi Tomina. A opta să-nţălege zua de
giudeţ. GncHA\rt\, Fu, bkw ivcKSA'b npn,A,GN'm 1

oloseşte-mi, Doamne, şi mă sprejineşte

Ca a ta putere, de mă rnîntuieşte,
Că scăzură2 c e i3 buni şi să-mpuţînară,
De nu-i dereptate nice înir-o ţară.
s Deşert cătră proape tot omul grăieşte
Şi cu-nşelăciune va de-1 păgubeşte.
Cu buze viclene, din inemi-adînce,
Grăiesc răutate şi cuvînt de price.
Despierde-vei, Doamne, buze-nşelătoare,
io A limbă sămaţă, de rău grăitoare.
Să fălesc pizmaşii că-ş vor mări limba,
în cuvînt de svadă, să mulţască scîrba :
«Că buzele noastre sînt cu noi de faţă,
N u băgăm în samă Dumnezău ce-nvaţă».

Vez

1 Mîntuieşte-mă, Doamne, că a lipsit cel cuvios

2 în ms. CKTvSSp.t;.
3 Deşi nu este notat, accentul cerut de vers cade pe cei, ca şi în
alte locuri.
f i f ' S M î i L U t 'A hT Â V T f'^ E f a d t n S i h f i k i î T t / h A l 9

^ ffţr H U IH E fS 'A î A ^ f° ţ f ’rp A fîf.

| f c « * î • n'fT|5c/ a ^ u i V k ( K o â â X A m iu ţv r t.

0 * t ^\ nA » i î a fS ÎT /^ K & W g .

[U n r t u p A rr; m E n f& V î^ -
/>v \J y ^.7A 4/^
I r Ti KdTf 3
r t) y X . v
^ î > , i « ’ fcp'L
'

| f 4 ‘- T C « T £ i t X f i f f i m k W >
T J J '**' / V- ’ . / :
5 A .V \ K € m n C O A T t iJL U S K f f O t C O » T A C f l f a |

X f f i f r i '- A 'r i t c n 'A 'u i H g a ,5? ' H f i & f p i t i t e '. s

12
\rnAA. n p J î t ^ c f A H o i n V d r v j v i i r a t â f i / V i £ c y e 3 î
s, ^ J -r / y ■ 4y — ^ ■ / l
Î îK K f K & fA V fr H \fK c j ^ j î ^ £ f ' f â j f i .1

[flîKS Â(W£ ‘f ffW M APf' A f H *£A fi^A ^f, •

0 / *£-y / 1 / ' -T / i
p e h t ^ a a ^ t ^ . ^ a w î / ? y i f a ’A A 'i e f i ţ / t t â i ţ & A t i

?\, T „ > "r r ' ■

'■
-* t f u » ^ ' ' _/ ,.»*
.•^«pfcîU M T AM! JAEK, Kl. ..£$ffOAnî W
! g A z tfu u iff x o tfomi-1
.:
tr - * / » ' . / , ir * '-'? * " «•' i M C«
i m r& ff/|'ift a u m o c t h e c hîs a a * £A4H*r«. 3 »
. 1 , 6 t f e T O T Î î - W W * ? C /

I 86 1

iiviixiin^ininOT^rrrrntccKcectKK^rwiTOl'l.m'l.'lîlW.WSSSWWfaifWTOt'îî
 A D O U A 16

15 Vez mişelătate, vez suspini cu jele,

A lipsiţ şi meseri vez de durori grele \
Acmu pentru dînşii scoală, Doamne svinte,
Să-ţ împlî cu izbîndă 2 svintele :i cuvinte
Şi să-ţ rădici sămnul cel de biruire,
20 Să cutez cu dînsul fără de-ndoire.
Că cumu-i argintul lămurit cu focul,
Ţ-sînt svinte cuvinte curate cu totul.
Tu, Doamne, ne scoate şi ne socoteşte
De ruda aceasta şi-n veci ne fereşte.
25 Că-mpregiurul nostru sînt gata s-alerge
Cu rău necuraţii cei fără de lege.
Precum este ceriul mare de nălţîme,
Pre pămînt adaogi de oameni mulţime.

In sfîrşit psalom[u]] lui David, 12. /^oKOivfe, Fh,

.saGS^eiuH A\
/ţ\ A0 kohu,a

milostive, nu-ţ aduci aminte,*

riţ5 cu totul, o, Dumnezău svinte?

P ănă cînd

* 7, 6

> In ms. rp^AE.

2 In ms.
3 In ms. cnrriAf.
4 Pînă cînă, Doamne, mă vei uita pînă în sfîrşit ?
5 In ms. uîţ.
 0 ,fcvftrIlK A Îi" M f lA O f T ’|{fiî IJjA fitS a 'ffS T A d>Af_r;K.
1 . ...........' <./r ; ^ 7 : _
i , ? A i f i u f • T f r t f 'S A or& A î : o / , c r T i ;/v .^ r p ^ L r .7 .
X ' . *1 >&• X~> ,x
l—* V
II'M i »ţ l'f/Jvfî ^ ii OKI! ii c£ - f $ , r r 2V.f v|x g î î
’ Ji './ / . = • ' *rT V , . ' •7 1/. ;'
S ă A .^ d p ty fl^ tif - h o a ţ a ;T jK a \ m x
;î /%1 . ‘T / CC • V *:r •., ; -7> *
ir L K 'f c t C ^ f f A b i l i i o Î Î & K ’L E K

JU ra c 'h f 'k n < (f n r r i L V . ’w

|*V \
J w *—1 / ls *-*
ÎCTC M A T fffiA îlJf IU Q f îT f ,
A y ,v n y / . i <>
c A A t t d S M f i U J / h â c r ^ s M t ( i U Â \ A ( îvKSHTf.
tj.7 'a' J.< —* ■ »/ ,,V 7 ,,

iia y f v S r m p w fîf wrttH A d A i a n 'k s x . ,

, '»T s. // / / /
,a, h t (ja t a rTpTwia icoane pasx.
r S * f y 'h ~ / 7V * / /
vT\f1o AJLOfiAA /N AJLWA AlOApTf;,
- s ' - < sc / ^ ’ ,A \ '
O 'M i c p ^ l? L r . p A4ALI5& f ^ - ^ Î C . K ÎC ^flC A T f
ij s ^ ^ r v / s '
H** VCA (EMK fiC^pK^; U1 H FjSA fâP.-’&pfse*
â'kfi&H t\î g^cVase vb <&!$ 4 e ni’ffSAfs.
„v . V V S ^ '* / 1/ . 7 '/
?? AAftAA T A Y ’fi £ n !r ^ \ A A U i A * ( K 'J T A T Îa
r j/ w <H2ST s v .M '
IA i h m ^ A ^ e îiî/t p s ^ ; 4 . f f r p S T A T e .
rt7 i7 ' v 7 * I / ^ &
iiâh"6|5îeAA EOfî CpAVC- LUH îflH fA l^ G5#?^v ^
' /I1 V. 17 /1 • /j3w M ./!
JM ATA GJipHpe {f^vTyţ^H .

80

‘«AMMMMvawAawnwnM^mnArffV^iVfV^tOOfTtPP] K^ir'rrnrL:cK’Cvmi^M>iWJ'rmmW»!»WV'!SţîJS)»M'1'Wra51
 ^ C A T Î S M A ffg

Pănă cînd, milostive, ţ-ascunz svînta faţă

De mine, ticălosul, cu destulă greaţă?
5 Pănă cînd îm voi pune sfaturi în biet suflet,
Zua durori, şi noaptea inemă-n greu cuget?
Pănă cînd s-a nălţa-să vrăjmaşul cu scîrbă,
De va să mi să suie să să puie-n gîrbă ?
Ce te milostiveşte, o, Dumnezău svinte,
10 De mi-auz mişea rugă, mişele cuvinte,
Cugetul îm svinţeşte, ochii luminează
Dintr-a ta strălucoare de senină rază.
Să nu adorm în somnul de a doua moarte,
Să nu rîză vrăjmaşul, să zîcă că-m poate.
15 Că ceia ce-m fac scîrbă şi grea supărare
Le-ar fi de bucurie să fiu de pierzare.
Ce mila ta cea svîntă mi-i de bunătate,
Mi-i nedejde şi razăm despre greutate.
Bucurie m-voi1 face şi inemă bună
20 De a ta biruire, cîntînd împreună.

D e [ n ] tr - a

1 In ms. iNKOlî.
 .*V?\ k.

> M
} m m a ta s im t a t e K/.p'£ <sf ti T j j f î M H T f . .
v / y / r * r-« y /. O- •—* / w »-•
n i f ^ r ţ f'oj<fc jfKnr.i.-fta.vic w A ^ - S ^ X r f i Tr f .
'«■ 1 r-7 »?✓ ' <7y /. * T A' -*
/JvfCpTijSfU.'S VI A A C M d A . A d H X'ABtl^- T i.
f r ; î G t r . & u r i 'f c m C ţ U M !no'(A\% :
/ 'î<- .■> / V' ' V /
/JvTfloffîftC ’/fc A W fH T f,
U ' ^ .7 ' ' '
iîT j'A C A . « f E i H i t ^ ( L U A f l T f K f i B f f f î T f .

I C 't r t ^ f t f T f A M f l S t â C 'L Ş A S X 3

O rL M A îA /V^v ‘f M î f •
N i) / t / 7 / v ^ / J

n rL 'm i.& a f f * p n ^ in u ;& p ; & 7

1, // •'■>. /l /A ; /' J
i f f T f l H KAj)J£. .A ti A V A t J J f l a?^v n S K ^ f ^ i
v y f 1y / y /
AAAffA /-,K fK/.Vfi np.'TJTOLţ nfl'LB/fviJiî,
A f A f / M I'L A / M JE 'if iH C 'H r A A m U J f ,
T >1 '' ‘ ^ f. ^ V
j L u ă l f W K EfiHf ÎU » ‘fTpiCA A* A-MH.Î,
'»?' 7* 17 •' . r"7 <1 / *a“
H A flJtff n o p S Ii K A , R A A f J l f E T O lU A lg ,

H y ţv n * fT in o c fiE fit i m m A f f/K 5 tc I t e ;^

‘ / k» ■ ' ‘ ‘S- \.y /■
> J y '
Af A ^ ^ ^ W H C ^A/a A* fA A E ^ 3

H / ţv n 'n ^ M riTiHT» H T p tfrtB * n p f s ; n « c T u U A r *

R c i H B O A H ff'/ lf vîAj-'PvT».

90
 Dentr-a ta bunătate, carea-m vei trimite,
Ca să-ţ cînt svintul nume, o, Dumnezău svinte.

în sfîrşit psalomul lui David, 13.

Pfi|£ K£3gAUN 'H KTi Cp ^U ,» CK0fA\Ti 2

g ||||t îsă întru sine cel fără de minte,

1111111 'Ntr-a sa nebunie, deşerte cuvinte.
Zîsă că nu este Dumnezău să vază,
Să le ia de samă cine ce lucrează.
5 Că scăzură cei buni, răii să mulţîră,
De stricară lumea şi o împuţiră.
Ce Domnul din scaun preste toţ prăveşte,
De le înţălege cine ce gîndeşte.
De cugetă bine şi cearcă 3 de Domnul,
10 Plinindu-i porunca, vede pre tot omul.
Cînd să pornesc răii de sînt fără treabă,
Atuncea-i de dînşii o nedejde slabă 4,
Cînd nu-i pănă-ntr-unul spre bine să margă,
Cînd să detorniră-n volnicie largă,

T-ar

1 Cifra K este greşeală de tipar, în loc de 31’.

2 Zis-a cel nebun întru inima sa
3 In ms. 'l’tpiw'ft.
4 In unele exemplare este tipărit greşit AApr/Ti şi corectat cu mîna.
 &Ş? ÎÎAjAtMX, & &

\\A&- n ) ? T A t i il h A A U € iTft!V f 4 f
Tţ / .. * i / y ■
/ / r y . 'm~ j *m*
fiAfll/fCpÂlC r p îît JA / U IC% I A H T O IC S A U lT f,
s» vi y *'rÎT*' /• / ((y \ 1 t/
II]n ra / ja tj f-ca jt ^ ' î î ^ c,
..V <1/ V '• u
H a c i i 'i î\ o ::’.^ :;r2.'f!c^ /,£ . u t -7,3

^ 7 3p7, ^ f r ^ w A ^ i u n ,
FT '7t 'n - y ' —• y ’ / /
lie rv îv )LH& ri,c ^ m h a t u v u K T j io m m k k ; & .
pj J ' / *-* / J . rw
l i f H T ^ ’f A A ^„A U ff A fTjS/fM H TC CnAiî/Vl.*^
71 / .^ .; # s ; / / /
11 / M l K S^ T tjrff ?<KACTf C 'I W U Î
TT ^ ^ i.7 *“* *~* ' ” ” l7 //
I H T 5 / A i f f f f f î T f vîv p / v.ţ ^.ffjJ'frnv.Sv*
tt • f •' j i l ' ■ ■ ..v ^ r *?*
I J r T i T f S A*& K t i i l l i î A tCÂîIfs ,0 ,1 ,«Trfe'[ji!I i T ^ 3
v /V* ■t „V 1 / V1 ţ / ^
M'L 0 H E o r ^ T A f l i î » rîpf/M*.f?p J J <pAHMXL-,

I f ^ A ili/ Î A A & A Y f GO.TA $*&«»£ fA /W ^ .

t- /5v_ /; ' **' 7^ ■
i pfiM H Lf A .II n a T A i f M * A C iW C M i& & 9
U * ‘ ,7 ~ v /
G rM UjtpAK;& f ir S / f v A ^ Tâp M A A îS %i'h CAAEX>.
_ n / t - y 1 <>?* sr :j? ' ^
IrTs U.»nTOAj!fC^ ^AAHÂ £ ? { n A rS i i i & ţ i r ? |3 ^ ^

Faw ATA fA *f4 ff{T ^ xl'T(SAfA C V rjJ.ÎA ^ .

n 's r '*> V '*? ' r ~1' / ’ </'•■
V ^ C 'i fiCCCArfrfK ^ . fiUOVB A TO UlfijiftA.
'T, (s '3" t ,.v ţ ' * ■ / 4;y f i./ " "
I!& t o K f c f i H t t f w u i u i \'riTps h '^ m s s / î . v/«a:
_ "■ * ’ \ Â7
YAAW

92

.r.^wn^m.i.!i>.MKji>Mfnrrîircr«TCl\'k'VV'>My\WMrtx>tW
 IU C A T Î S M A |S|

J5 Ţ-ar putea-nţălege svintele cuvinte,

Carii fac greşele, că sînt toţ cu minte.
Şi să nu-ţ mănînce oamenii cu pîine,
Ca să-i concenească de astăz, de mîine,
Fără de sîială şi fără de frică,
20 Negîndind de Domnul nice-ntr-o nemică.
Pentr-aceea, Doamne, le trimite spaimă,
Cînd nu le-a hi-n veste, să bage de samă.
Că tu, Doamne svinte, în ruda direaptă
Ţ-gătez lăcuinţa, carii drag te-aşteaptă.
25 Că ei, bogătaşii, pre meser defaimă,
Ce Domnul l-a face bogat fără samă,
Trimiţînd putere de la Sion s-aibă,
Să-ş facă izbîndă turma lui cea slabă.
Să o-ntoarcă Domnul din plean şi din pradă
30 Gloata sa cea svîntă într-a sa ogradă.
Să să veselească Iacov în tot şirul,
Cu toţ credincioşii ce-are IzrailuL*

'fdA'V.U'h

* G,\aKd
 •^ *T I I <1, j . ^'"l’,
•r;-\ /*Avi A* ' ,

. S: / y . 3..
.■ y 440M 3 y\r.
1 ll if'l'W U i;HTACT K ffilM H ÎpH TfcOfAVJ

MH£ fW U l lif iA < jm f

/I'bf^firSLţk A* n A*ff .

J iiX H rrfA T v i 1SA fX . 3

a \A V h r 'ţ ii a 'ţ 'k t f k îK .

J . A / U ' 7 V* /
iÎ6 .WilH VifMC £4 /UAj5H£ ,
' t~C / y f
/jvTjiîr npe m .t a

HTO/.T/^ n/ijSTA,
'If /UOilLpv A^f^nT/iTA 3 .

LII» A n c^ T e r p . M f s e ,
ITpfHHAif fÎK fA U îH T A tflf »
H fH f IH JL M Â X >

C 'L liin f AA rpC L U ru ' A ^ .

/ v f
.1114 n p f!A T /W •£l?T>^A|îf 3
H^RA <j>A*fiE HTfiA&AjJf .
lllf s | ( A ff Aţe y

•H i im n f le f y 'h H M A f e , _______

£ R ftf f s K

I 94

• • • n m t n n u m u r M IIK IiK K
 A D O U A 18

Warto.wh A1-1
Tu, k t .v w s n r a f T 'k ktv îK i/ im jiv i t x o e .w ' k ~

oame, cine ş-va face *

Lăcuinţă de pace,
Să şază-ntr-a ta casă,
în măgura cea deasă?
s Numai cine va merge
întreg pre svînta lege,
Să facă-n toată partea
Ce-nvaţă dereptatea.
Şi de cîte grăieşte,
10 Pre nime nu sminteşte,
Nice cu limba-nşală,
Să bage la greşeală.
Ş-a prietin scădere
Nu va face-ntr-avere,
is Şi ruda sa ce are

Nu o ia-n defăimare.

Pre vi-

* 7

1 Psalmul lui David, 14.

2 Doamne, cine va locui în locaşul tău ?

| 95
 ifr^rAuV

Iî|!£ M iiH A '& ii A * f,tn A p *ît 3

H& f t f & f f f t*hH U A X T ( .

'J ' ^ f .'■* ^ 1 x
] f l j j r fc K A p f / f 4 8 d ^ H K *
1, »-* y V f

^ f i i i t(.l-.Kf L!<jj3rîi M / k
< ,.; V 1 ■' M . •* ; V iy

iii» «&Î15 (K ftK .K tfb fiA K T S A ,

17 S- / v 'V 3
I l rL!TflrIi a v i! £ ţ 'i( S X .'ii ,
. lT l / ' '■. /
li^ . r jn j A q if A f n e i r f f .
iîpLIH H T^A n Ă i J A ^ K A r£< h k a
y ^ y "** ZI
C 'M JJ A GA'M TTwU >jv 'I'EC D .^,.

Jl/ m ăO A LJJf H & A L f t Y

A a ;* ^ ■ iiy t y A i| e .

ir^e'fe/f c j y t p A* f i/ m X >
C 'iîî/y ^r»r| > fH /i^ .

f!VA\fT£ v rn tf
tfţ- / */ T '■
• "î / •
■yţv fiA T BA ţ)H flAVf .-

T !irVAoHj(a(l ]LA^ > 6 f*

$0,V|Mrt/< Al A YÂ.H MKU> HA T A ♦

96

.■««nnmwn
 C A T I S M A

Pre viclean de departe

Nu sufere să-i caute,
Iară carii au frică
20 De Domnul, îi rădică.
Ce-ş ţîne giurămîntul
Şi nu-ş schimbă cuvîntul.
Cătră soţ de ce zîce
Nu grăieşte de price.
25 Argintul nu-ş dă-n leafă,
Să-ş ia blăstăm în ceafă.
Nice voieşte-n feţe,
Luînd mîzde-n giudeţe,
Pre cei fără de vină
30 Să-i dea-n m înă streină.
Aceste cine face,
în veci va fi cu pace.

T itlu l1 lui David, 15.

G o\')Uiih .u <î\
, F c^ h, raitw na ©\
’noKa\"h2

Fereşte

1 G rafia THTrtSH este greşeală de tipar. în mc. THTrtSrt.

2 Păzeşte-mă, Doamne, că spre tine am nădăjduit.
 A’1' ÂfrWA. Jr'îy?.

'j S A t j J f M ? k jl.AAHE A f n p /lM f?K A f>

K i n jîM T ffffc 4 A t/ iA g .q i w a a t k a ? ,
M T ^ C * n v ' ' *-* — 1 V
LLi” 6 s A S X U JM A 'l i f t ? C ffT î>
"F V / f fi! 'i /Ja" / "
» S A l g l ' J A M K S T i S A- A U H f l T f .

i^ iî E M A f i^LI A li'lf /.\L)J? y

T> " v «7 ' ! / */ - •v// V y • 7
l i & »r 5 / U J i f crb A a *4 n a H fo fA L jif.
1, *-* /v / ^ C" 'îj~ tt *h“ , ;y
• ■ r r f r i/ îll’P T 7 > f l’l î yţv T O ri^ A ţy ţv T ÎS A .
j 'y * ; / y ■
‘7' *»?' 47 v
I î>\. J . U f i i i ^ W T l\rh U/N K d f i A T a A .
’ 7y 7 " v
ijfs rţ f ttr.'f n<iT /if fioAf iu /i n cp E / ^ j
y / u / y /
f ^ p r Af a h w b o a « ţ im r ^ p E X .

M y 'i jiTiffft A MMe fif,{ fTjîyJvMY^

îfysH A p 'fc A W V't K p ^ H T * «fyfvH.yf. _

u ifl'f € j H t W & A T-Tj S A f fit . S * * ^

H^VICAC A IU , li^ f ifp H f f .

-* v v */ */ ' < h
J^AA.HA AA A f T C W 'f H H X . A H f > t r i T * ,

■ JlLî n i r^ A c ^ A X A\f£^ **c a u i j j ^ n T * .

17 */ y *-* .M 1^- / y r-
1 5 P L IJ A-AAlif 'IE yfvT W p 'f np ffO A flT f^
' N /H~ %M 1 1 / 1
O '/ H M A A I A >ţv f A l i f A f n H U A T f.,

A r itM/f

| 98
 C00A „_
fSg A D O U A JK 19

ereşte-mă, Doamne, de primejde,

Că pre 1 tine am de-m eşti nedejde.
Şi eu am zis şi zîc, Doamne svinte,
Tu-m eşti Dumnezăul de mainte.
s Şi bunătate mea nu-ţ lipseşte,
Că tu ai destul, de-ţ prisoseşte.
Svinţilor tăi ce-s în tot pămîntul
I-ai minunat, căce-ţ ţin cuvîntul,
Şi deşi pat nevoaie şi scîrbă,
io De sîrg le iei nevoia din girbă.
Iară răii, Doamne, nu-i vei strînge
Adunarea lor cea cruntă-n sînge,
Nice cu rostul tău le vei zîce
Numele lor, să-i ţîie ferice.
îs Domnul m-este ocină direaptă
Ş-a păharului mieu ce m-aşteaptă.
Tu eşti, Doamne, ce-m întorci pre soarte
Ocina mea în semnele toate,

De m i

1 G r a f ia npH ecte, probabil, greşeală de tipar. In ms. npf.

 X f A U K A tf R î n / r ^ f i f y j x n ^ I j 4 4 T f ,

K8 (jîr fH T /illlin M.'Lc'lţpA'Ttzţ

K t » a ; o i u *a v i i a a c t * f T . i T i n ^ ' r e ,
. * ' v '«' /
JM nflC f y f lK >fv f/fcHf H T 1 3 H T / I ,
„C~ ’/'y ' *■/ J -* • -r--. '
h /^ fiM T CT>(ţ>!H T\ h itU f K T f ,

! ' f f A lt tî A A T - ^M » Iflf/fL^As. [ J J A '.t t T f .

fofti*"7* f^ T ‘( f S T / t p x At-Vs/Tv n * M ( r£ ttc  r- fy

v*îH K *fi),r .crrl< r = r # „ ^ = ,
W { EflSElKf M f f H W T O A t ^ f c f fh 'O A T f,
hJ Amt5o nAtt HT. v Wi/ / y <H- r-T r (%" '
u i ,<UHhr.‘.* d ^ .Q V w fi^-5 >Mro ‘rfcfS n w M ,
n/
'j J l^ u 'L rnj!f?Kr(Hfi|! A (Vulf MAHf'fcT'i-
rTArr r%<*lîf Ja«* ^f_
fc|
•* o <- ^ rr
- n 7 ^^ iL / V / V
. 7'
.llfH T jîA ' i A A X <PAIv fcOA E d H ^ „
lîi'K^Ultt, K’i A<"( vM <.1 f s7
ca «•î.ij'i riff€At;& «ci/so^f finpftjii.'R.
/.-X oc
J . IlA 'V-T S O T S *
ac
LlllS TjJ^nX AUfX A lT ip r^fî AA W A H H Z i ;
«cr,i«HW mcrf.^'6
C A p M ^ W fA litf K f ^ A ^ A nAMfUR,
v r /
*KHC
( »' * / A lîfb ' H U I A h t A
1 UTMO WfTjMUM. C ^ T t A
Ci • ?!- % - V. <A* 3T V ' t
Ci>l < A’&*' IMilî b"
yţw Î7Î (*h CTA ’lf ftf flCOATC H M M /"

tf^r/e fif/f iA rtfT , cnriifiVf.

T f& rtf/i
/ţ/w
>/ V VT
V '
«IMM T ri»& *ff W /i^AT d )fp m ( .

/V
MWH

1 100
 Ş0: C A T l S M A

De mi s-au venit funi în părţ late,

20 Cu fruntaşii în rînd măsurate.
Că moşia mea este stîlpită \
De pre urle în semne-ntărită.
Blagoslovit să fii, Doamne svinte,
Ce mi-ai datu-mi ştiinţă şi minte.
25 M ă certară din zi pănă-n noapte
Rărunchii * miei, ce tu mă vei scoate.
Că eu te văz în tot ceasul gata
De mă sprejineşti, Doamne,-n direapta.
Pentr-aceea îm fac voia bună,
30 Cu inemă, cu voaie-mpreună.
Şi trupul mieu, mărgînd la odihnă,
S-a răposa 2 cu nedejdea plină.
Sufletul mieu n-ii3 lăsa-n zăbavă
în iad să stea, ce-1 vei scoate-n slavă.**
35 Nice vei da trupul să să strice
A svîntul tău ce i-ai dat ferice.

Mi-ai
* R ă ru n c h ii sînt jid o v ii carii răstigniră pre Dom nul fiin d dintr-o
sămîntS, ca şi Avesalom ce-au n ăc ăjit pre tată-său David. Că rărunchii
să-nţăleg cuconii, că-s d in săm înţă rărunchilor. ____
** I I a T vT K EO TKO A H C T rt-b H T a KAAKO, HH A 111'1 TKOA

c T p a m io aI ît n o w r r a K A n ia e u c t . ^ , 'k a H . , ra d e . k . 4

1 în ms. cmAKnHT*.
2 G rafia piirniWCA este, probabil, greşeală de tipar. în ms. pTinoca.
3 nu vei
4 Trupul tău nu a cunoscut putreziciunea nici sufletul tău nu a fost
lăsat îndelung să stea în iad. Fapte, capitolul 2.

| 101 |
 fV
h l x n Af'hTĂ n ’jyfi/tf fir a r p ;a '

113/î M im eţ;?/Ui c u t a ?j>A qx ..

X cm ( b f i . ► 'A I ţ ' î i T A v ii A f i A f i p ' ^ r i T A ,
1 Iv V ^ v . /y -U /
[iA C d p ^ j S U J i i f i C n A /l ' f ‘ A l U p G 8 H » f l A A T A .

P > / f A A & V J , A 5 M * a a f . ■

OpAHUi/f Tm n ^ t s ^ mo » :
n - /

mi
K o A T T sM * A f A fp fn T A V f ,

U l f î A f « f ^ r A A * A A T flTi&T A T f . •d
/ ' y */v / /
J^r{parrt^W/IC f'fcAIAM AM HHTf >

i R ^ m t » p o r iţ i’f a a a k s ' l S Q f i T f .

|]H a HM E o iS f ! î & W u f AT> *fK H f ,

îjj (jjA K ( j t a r A A * A f f y * ’ rLVKK 6 ,

i Q 'I M t fiC O li I f ijL f U ^ A A H H T flA T A ^ A L ţ ^ *

' ^ A<> / ' / v .. * . / „ > ' s ■L, '
O rL B A S * W K IH T C A f{ (D 'liT » rtf’K L ţ ^ .
v 'y 7 <7 /1/ </y
KT» M W H 'ffp U 'A T S A K .**«£,U A H p ^ A o A :.
i ' /* r ' J r-r <$•
iJj-H 60 a m a f f o n r r x f i m m ^ a h t o r / N A ^ *
, V « / V V J , / '*■' M / V /
M a H A pf ic a tp w fc fc fT, T T ifffJi ,
l , .M * / x/ /
A,f fTj5T.G*Z»TAT£ f lc b A O T ^ . f T ^ f H H ^ . .
«M
MM

102

m™»mpprri'rrrrrtccm\5ft\™T<KWNTN^tVW!f
 A D O U A 20
I

Mi-ai arătat căile de viaţă

Şi m-ii1 veseli cu svînta-ţ faţă.
Din frîmseţea ta cea din direapta
40 La sfîrşit vei da celor buni plata.

Ruga lui David, 16.

Oi|'CrtfcJUlH, F h, np<lKAi> iW O W 2

scultă-mi, Doamne, de dereptate-

Şi de făgadă la greutate",
De rugăciune să m-iei aminte,
Că mă rog ţie, Dumnezău svinte.
Că nu din buze cu-nşelăciune
îţ fac făgadă de rugăciune.
Să-mi scoţ giudeţul dîntr-a ta faţă,
Să-m vază ochii trai fără greaţă.
Că mi-ai cercatu-mi inema-n rîndul
10 Şi-n vremea nopţii mi-afli tot gîndul.
M-ai ars cu focul să-m găseşti vină
De strîmbătate-n faptă streină.

M i-am

* 5, 5

1 mă vei
2 Auzi, Doamne, dreptatea mea
3 In ms. rpesm aim .

I 103
M ?;i a rrjSfî p c c t K a C»IHAHG 4 J 5 X V f ,

Af<f>in*r '^iwAAAm ţ. /,ţn 6 H 'i( .

PI ' m" / / / y / ’
liflH T p A A f T A .lf rpA M p '/H /1 C T f J T £ 3
u / i- ,/ / .;y / v •-*
r G H SVK. f f î> p o r r 3 / i ^AAM-ST»# Q t l T f .
& .M r*7 /i • /w y
M is A P o /w X n a n c ^ f f m , p T o A f f 3
n- ■■ ' y’ . /
I lf f T jH A C K f i l f ^ T f U if l C ^ A V .V fA O A ff*

T & A\rt / r A f p r^ n rr,Y v M T p A T A K rh iA c i ,

/-» y 1 ' v ' ••h' ^ ••. 7
O ' î . h s a i n c / t n r iA U J ffî k i t s t » n m - S A p c .
rt/t^ J\\ / . iy «-»' / y r-»
£& UA C T ^ r A T ă ti} A A 4 M S rn ^ C n r r e •
n * /; y / v 7 /
V /T w U ranCSA U rpA H A £ î ( i a n . M H M T f .
r, /, v * / / ✓
l l A ' t K ' k ^ b 'p A îC A H B pA A A f AC' fK T jJ J G ^ ^

rpe&A r\n .

f i i f 1LI AAllti$ } H r&S% y, CMTA T A A A tiA X ,

f-j / .. v / v \ / = y /
i l A p I LţA& CppfIICA Crh fh’ OLj A i l l M X A K .

ili/f A * n H ^A A A fU fV c Y f f '& f iS H T ’f s ^ o
^ y v / '
b 'L L ţ f T A f f n f iO T H S X RfiyţvH f f c M i r m p â X . .
a •"■ ' 7Y r_* s
b / f T A f f A m V n T f A A A H f LUH fT y fv rA ,
1 ' t /
/ î f T / I H ^ e X E f ^ f /M » n O T c A » T > Jv H rA .

U!H

104 I
 C A T l S M A

Mi'-am oprit rostul să n-aib a zîce

De fapt de oameni cuvînt de price.
is Printr-ale tale graiuri cinstite
Ce-ai zîs cu rostul, Dumnezău svinte,
Mi-am păzît drumul pre căi vîrtoase,
Pietri-ascuţîte şi sîmceloase.
Tu mă-ndereaptă-ntr-a ta cărare,
20 Să nu-m scap paşii cătră pierzare.
Eu ţ-am strigatu-ţ, Dumnezău svinte,
Să mi-asculţ graiul de rugăminte.
Pleacă-ţ urechea-n vreme de scîrbă,
De-mi iuşiurează greul din gîrbă.
25 Şi-ţ minunează svînta ta milă,
Carii ţ-au frica să-i scoţ din sîlă \
Şi de pizmaşii ce să-nvitează
Să-ţ stea-mprotivă, vrînd să mă piarză.
Svînta-ţ direaptă2, Doamne, şi stînga
so Le tinde îmbe de-mi potoli tînga.

Şi

1 In alte exemplare este tipărit CJM/fi. în ms. C/'Rrt/'R.

2 In ms. AHp-fenm*.

105 |
 ■&g \fywA, a s ier.

lîifS K A A ^ M lU iA At'fc ,

Can»r Aj);<n* « iv t Af^ \rt Ă u f $a i .}1£

j,e(|>/»\q{ fîrpT»MGe * î f M * L . A ^ n K x ,
f L u n p ' L s m A , HAf iiA f M ■fvpHie;* .
-/A
M / «ţ> '* .. W M
v 'h~ .<// 1'
:rî. rTA& nM^AAAiufn >jv rîj’îyojj rcp

n .î f u i ii / A-îh' ^ y jrrfi •
/ 7 **?■ţ / y /<.7V
îi'B'ffAfACTf / f CpSH^An" C ^ o A .
w f y ^ 7 «' r *7 /v7v
fpTxîfiî /ifincf.^w iî^A fnru» .
- • ■ "Z '
h-Tv Ai^fîT/fjîrf.:,^ AcpApL ,

„ \1 / ■v \? * -•
niT p'& .rpA AuvACTf u m i t t i iv:<-'£-r..
„ /» V ’*t ,r L< 'V /
Hî&r'fcp'Lli* W’Kffî AfA-îT. WAÎOAfl^,
m v ,; & L;v M 1 ' ’
lila u s n'TiA^vTăA m t» ^ npfforţjîf.
I!
WKOAlîp.*. AfAAHk fifî/1-tvS,?.
H pffî^U <|>AK Afi'f Epyfwfl Î^ A "^ . n.Mp-5^-
ClfOAA^Tf W»ţOAAfjJC>
lil/ i fffjJfnîA A£ >jv rpO^A\L|iC .
IlinM » AA/UliîAuA •
î r t ciA\»i riM fa x ' aÎ A r r c mc&yf’rf,.

li $.\OEO

106 |
 pi A D O U A Î&1
c e a»
211

Şi ca lumina tu mă fereşte2,
Supt aripi svinte, de mă umbreşte
De feţe strîmbe ce mă ia frică
A le prăvirea, carile-m strică.
Că-m stau pizmaşii împregiur suflet
Ca neşte hiară fără de cuget.
Căce le este înfundat săul,
Grăiesc asupră3-mi cu de tot răul.
Că mă-ntiriră4 pănă afară
Cătră grea moarte şi cu ocară.
Pusără-ş ochii de mă omoară,
Şi cu pămîntul mă împresoară ’.
M ă ocoliră de mă vinează,
Precum facă leii, vrînd să mă piarză.
Scoală-te, Doamne, de-i ocoleşte
Şi sirepia le îngrozeşte.
Şi-mi izbăveşte mişelul suflet,
Că să mă piarză le este-n cuget.

Slobo[z]

Cifra kk este greşeală de tipar, în loc de ka.

în ms. ijiTip/Miif.
în ms. acSnp-h..
In ms. A\liiimHpHp-T>.
In ms. /'KA\npecoap/'K.
 Afam- J&f ,

* / v ,, y •—* s
(//Î0 K 0 3 rn jst w in ţ n tA t a A p M ;& .,

J , « h p 'E f ^ n i  L f i e m n A t f t b t n A n m a .

G & i t t n * r k i i m X k j , . ti%(JL& c ^ î t a ^ k ; * . *.
. . „ «/ T> / / j- /'
Ilpe A , W Q T . /.«•«*& ( p . r t ^ .•

'{ ll'ifi cw z»G A E jJG A * f i.T A t & t X j ,

A e / . f Ă ^ f s s w t p . A > r p n £ r m r i/ iA T X .

Atic. ><>-H •£ ’fCH n & L j ^ K X f H T A T A T&jpAAPfc .

lo r£ u " . X a t ^ A M (5 0 A 1 X fCoiCOjfii P 'jU & M A -
a, ' ^ « 3 f l j f v M. v f jy *-* / . ■
X , H / .5 T S r ' t S A yţ f f « T 4 M A l i t i X . *

V)A6Aii A C K tftîC K * f f ^ f K / T v r V f iA f O Î .•
S. f ^ ' /
illf! o'ZuM’bUJKfiE HdAe »
- V / ^ * Tf
i w i T 0 A T A Z>/kî7is f 7 ^ A ACpAp*. .
„V V- / • l- „
IC A i A l x ( A ^ fT ifO IC O T ’& fif/K 3

î î p f c v f H A W 6 l i î l M M f*î»Af flA H K ^ C iW K . .
L J» S */»' r-» J V /,
Mp'îi 6 ^ a ^ hc « H p * «M r c ^ t u * .
I ’ /i /' » / ^ 'i /
M o H A p 'k T A A A X f î f f I T A T A <bi((j[X .
L ,- y ' * v / £ 'O *’ ' '
U lliA A E fH &A f A U X X »f a A T A Q A A R X ,
| / 3^ ,. v■ ■ ' I ■
> 7 ^
I K / ţ v/1 T f tV H f i f ^ A T f CpT.pT! 3 » I , S A R ^ . C :

KA^(fAU,

108 |

-.«««^•«^^M/^wMWTOiwiOTwaic.i.wTOiiimiCTiiaiiBTOiiwinsii^iaaaawmtaBatnwninBiHa^ ^ T
rT
T|'rrfH
<'J'liri
 A D O U A

Sloboz spre înşii svînta ta armă,

so De-i răsîpeşte şi le dă spaimă.
Supt svînta-ţ m înă nu ţî să pleacă,
Pre a lor vină să li să facă.
Şi-i osăbeşte de svînta ceată,
De le dă-n viaţă direaptă 1 plată.
55 Căce-i puţînă svînta ta turmă, *
Datu-i-ai roadă cuconi pre urmă.
Le-ai împlut zgăul de svînta mană,
Carea-i2 ascunsă cerească hrană.
Şi rămăşiţe nu lepădară
eo Dintr-a ta zîsă să dea afară,
Ce le lăsară să socotească
Pruncii lor c e i:J mici, să le plinească.
Iară eu, Doamne, fără de greaţă,
M-oi arăta-mă-n svînta ta faţă,
6s Şi-m vei da saţîu cu a ta slavă,
Cînd ti-oi vedea-te fără zăbavă.**

C a tism a

* rt8 K , H&: Tor,/s,a wm K£p3* h m 8 a \ p a 3 < iv k T H n H c a t i 'i 'a . 4

** G aasa

1 In ms. ,4JHP'felirn;K.
2 In alte exemplare itap^wl. In mc. Icap/fiTf.
3 Deşi nu este notat, accentul cerut de vere cade pe cei ca ţi în
alte cazuri.
4 Luca, 24: Atunci le-a deschis ihir.tea ca că înţeleagă Saiptura.

I 109 !
 iC4.
S--J3■■E^^^arnoas^zc-grrvg»?~v>.~v~■
■
.KT£,Qî .z Ş-'ZisZBl'. <<■* r
B $ 0 i G M Ay r*. /N f& 'fcujîT C ^^r*! JUvTjutf,
Clw t v -rr - **• •* -V T f / ' / v 'fN *•«
jagh *.'rfcîs rp7.n n ir i'i juma ii6h:um.M r,^-v’t>. 4-
// s\.*l y-, -i ' /%/■' ' v*» ’’
IA *î;,V.A HC.G'&f.fî ,\,\4f!A. AfA\^l(£ TâT<5j!04 itH^MAlUHAWţ Aţii
'•> * .'!• '&•* „' I ' • —
•illi Â.( MflUM A3HCA3A . IllK l f.O^. HSAIt TA Dr. 3f.

j E f f T Î KOf! A /W fif i î rî> T # 0 Lfî n ^ T A J f ,

t T" W •~*/^' // ' /
JfAl/l A & u i t t f ip A M f
-TI s •• ^ v 47 /
i llf i vVVÎff A { n fr& n A f e UJH A ^ A T a l I M l f * ^
r-» / 1/ .M * ’ o*-' J / ■
I a 4 ? î £ 3 ^ 'ti A : T £ fîf A A .^ f
r lv /; ‘ A- / a «/ -! ^ ’ / 7
Il& f l f S T ^ ^ ACTf /IA ’f/l A £H' l’-fi'*/l;?:“ .
HoflH «Uf! A * C n p fîK H H 'jLw L.
. // / 2^ r-* V ^ / k/ v ,,

riT.^ A ' H * n P- A ^ ha ^ b o {< C T O fira K T p ’ft ft K ,

v ‘t? fc> ' '..* s 1 / V." /
U lff A fTrlU n H M A ( .U IH /UT>64 CICOATC n r A R J k

u l f i K/ţvtt n f C C U M p i r p fS T T . A * A iU M p T f ,

P'L^'pt A« m » K 4 T f A * M » T tyfitfj» -* < ^ W 4 fT f.

U lfî A ^W p S j f l k i\/ţvn'/Urt w i c u M A i j j f 3

FlK A/UCSp» A f M W AjJT C A * M*h W f i f M A q j f .

T7 ^ ' V? j
l i rL T p ,rL T H H C A M ff£ C1TPH K o S K * V t t M â /V r;fL . j
r> ' ^ /y s f / V /* ;.
<rri AMH-S^X
w . . i . â i r . r p V QH
^ u nT£
t c firV
t X SCU M A
»/i l tt M
i i h i i Y iv r
W y ’o-T .Fs^ s
6 S UiH ?■*

11(1
 22 1

CATÎSMA 3. în sfîrşit sluga Domnului,

D av id , ce-au g r ă it c ă tră D o m n u l cu v in te le aceştii c în tă r i în
zua ce l-au iz b ă v it D o m n u l de m în a 2 tu tu r o r p iz m a ş ilo r lu i,

şi d in m în a lu i Sau], şi zîsă : R o3ak'E<ik'T/^, F h, 3i. 3

ubi-te-voi, Doamne, că tu-m eşti putere. *

Mi-i Domnul vîrtute-n vreme de cădere,
Şi mi-i de scăpare şi de mîntuinţă
Dumnezău, ce-m este nedejde-n credinţă.
5 Cu scutul îm este la ceas de năvală
Corn de m întuinţă şi de sprejineală.
Lăudînd pre Domnul îl voi striga-n treabă,
Şi de toţ pizmaşii mă va scoate-n grabă.
Şi cînd mă-mpresoară greutăţ de moarte,
io Rîuri de păcate de-mi turbură foarte,
Şi cu durori iadul cînd mă ocoleşte,
Cu laţuri de moarte de mă ovileşte,
Cătră tine, Doamne, strig cu jele multă,
O, Dumnezău svinte, tu vin de mi-agiută.

Ş i să

* c, 6

1 Cifra Ka este greşeală de tipar, în loc de KK.

2 G rafia M/FiNS este, probabil, greşeală de tipar. în ms. AWfrHa.
3 lubi-te-voi, Doamne, 17.

I IU
 K u u M4

11’ n TA A i i A M i m T Â K M X , .

M i m i A W A 'A iA j f t f r * llA S U V riU ,

)t> L ţ/jv V ff ft& jJA K f VAAC^A M f f $ r\i ptffV R,

m & 'ir it z . r 'ţ u T i b*wX& t â n f z . .

ţ ţ ^ i n u p.*k ,V 5 /pr'^ k ^ & îîh c s v ,
\ r ‘ -l *- .. y n «' ' 1 /
X 'K A f y l l A i M & H L j;* » rîlîr'î ICA ( V f . f M f i l î Â .

i j î f T C Â T f A & U A Ifâ7(ţî^lliC'L i.jM ţ^ K A £ ţiE .

iU / i ri '{ ; r A A A * , m t « L ttM ţU f 'L A 'iu - M ^ e .

* ' v ■ \x Jf y ' a
4MÎ.C4 HM ’Tfî I H T ^ ff£ d>OK nfârţpeATuSSX,
ît o f n t f w w n p fM r’ i S p A â ^ .

I[î'c L J ^ e ^ n A ^ . ' f ^ Vffl.4 fLÎH rr râ fK o A TTc3

A3 . 'rî" / ! =fc / 'a'
K , j * h n o r o p /jv q A p.& , fjj A - .b T *

A & iw îa « « p u n / r a p c C ^ ilT f i i T f n f f f O A p t9

î i J fîfr'^p-7 - rp o A c ^. A f r p ^ c T p 'tA & K c ^p f.

! /O 1/ ţ */f" ^ «« ^ j T ^î*) ( f ^
TU U A f l ( ’T.&A I U A i c f iA f tlffi
\ i u <7 ■•' / *> / 1 y - J *3* (a*
I ilfs jre p a ajx u < tawa A f f A n f s im s - jv v a .

l î & A i i A V / f î A f n ? A f f-f ^ f î î V r t S A ^A A tiH A 3-

- n ■* / y */ / - ‘' I ^ "*J '
j îu S r ^ A A U î a 5 A n e

yiH n «

112'
 jgş C A T Î S M A

îs Şi să mi-asculţ glasul din svînta [ta] casă,

Mişaua mea rugă nainte-ţ să iasă.
Să ţ-între-n ureche glasul mieu de rugă,
Să nu duc pedeapsă preste vremea1 lungă.
De tine pămîntul tremură cu frică,
2o Dealurile, munţîi pier ca o nemică.
Ţie toată lumea cu frică ţ-slujeşte,
Şi de-a ta mînie fumul să lăţeşte.
Faţa ta cea svîniă cu foc pistrelează,
Cărbuni de la tine 2 s-aprind de dau rază.
25 Ţie ţî să pleacă ceriul şi te-ascultă3,
Cînd pogori în ţară, şi stă-n groază multă.
Lumina scripeşte supt svinte-ţ picioare
Cu negură groasă de grea strălucoare.
Cînd ai să faci cale unde ţi-i cuvîntul,
so Ai heruvimi gata de-s repez ca vîntul.
Pus-ai întunerec de-ţ ascunz lumina,
Cu sălaş de ape ce-ai făcut cu mîna.

Şi pre

1în ms. Kp/ftA».

2 în ms. niHNf.
3 în ms. rn-bcK8rtin,-R.

113 |
 Ârrţ'.A,:itât \ '*tS*

111fi n r c i U î M m T i - i 'n iiv f- ic i <£>a i\ĂAt»

;. 'v ' / « •h' rP ' ^ .
}\i flACUAi /»n..::(C.?L l î î ^ s î ÎÎA IV E A M ; f
•
ls
:|lli.r;|'t!j>^5.- K b -îKf j!-A,r c j ,k’-îi 5 fp :> *'jv iîj'LuJZ/'R,

Y\\$M & T X ’ r 'L p if

■. . •• 5 <***? . f • / y y * y

L a U IB A A i ' f f c rA A C 3 A , C K lf t ii a A T ţ H M t t T Î ,
t .Y y f <v /
U f \ U HllM <~ bUJ A tC A f r tK f/.t» / ţ v n f f T f M T f .
' / v = ■'. / i .// .'/
n ? fn ? ir ,M A iu r w m is A k s M A y f p f
' v / n. / v v / y %')
U I h A ffiA ^ A CR A M A I * l î o f ^ y e i ţ M f l i f i K T t

f ^ p C S A f C'&ICASA A ^ ^ * ^H A ^A .

AfUAC (fjftU rî& o î A ^ P T » ^ T > f i A H f â H A ^ A . ,

i s .A r fo z ^ T ip - ? : ui a **>■?» « ( p c K A c f ,
* ^ / ♦-* y -J ,i\ '
V i i fTa f A O S O S A f f O l A A t / lA ICtf CSCpAAff.
v •> ; *~* —* n *2* '
[ t f * r ă A A J.^U îîiT f AA %
IA A f » ^ S ' ' A ^ a
, “S" M / * " /.
£6 ^ T p H / W f iT f A T A rnpţJRM /M h’ A ^
i. T K > ' l"
I l i j f i M T t A A A V H K £ A * AA A n f A A ă A T f.
/ / ' v V
i fiAlSf CtCOATf A fA A Rp»i A i A 111 K T f
^ >’ , ►/ v j /*/ ., v * 7 / '
|*fî MÎH. Ko tUfl ,
* Aa Af R0'ţ f t.u t iJ W h c n p fr ? c fiH A r ji?

e e Gheata

I H4 |
 Şi pre denainte-ţ nuorii fac cale,
Cu ploaie aprinsă curînd ca o vale.
35 Piatră cu jeratec, cu foc împreună,
Cu multă tărie Domnul din ceri tună.
Da-ş-va de sus glasul, săgeţ va trimite,
Greşiţii să-ş moaie inemi împietrite.
Pre pizmaş goni-i-va cu fulgere multe
40 Şi le va da spaimă cu săgeţ mănunte \
Mările săca-va de s-a 3 vedea fundul,
Apele fugi-vor de-a rămînea prundul,
De îngrozîtură şi de grea-nfocare
Ce-a să slobozască Domnul cu suflare.
45 Ce tu, Doamne svinte, la ceas de năvală
De sus îm trimite a ta sprejineală.
Şi mă ia la tine de la ape multe,
Trage de mă scoate de la vrăjmaş iute,
Ce mi-i cu urgie, şi mă sîrguieşte
50 La zl de nevoaie, şi mă sprejineşte.

S v in ţia ta

1 Cifra este greşeală de tipar, în loc de Kr.

2 In ms. M,-RHfc>Nrnf.
3 Grafia /\a este greşeală de tipar. In ms. ca.
OfiLlV/l T A r\AAKC * ££{J C A .5 ^ T/fSC 3
r, • (/ 'if V / 1 / V *' /
IflW H «K© AA A l f U i l M f A W K A A M K T A C f.
....(/ / .// v * / 1
ftUei rK O A T f A A T /fr tf tfh tK ţlA A fif*f O / I A T ^ ,

F lfH T p tf A ^ ^ T A T Î U JH A i / i A ^ Ş O F A T E .

U lf* AAAK& AlUj) AAA.Af f if fi A A H & ' h U X i ,

V n. s /,/*/ * y vt/ '
1/T* A & A f AATf{|({ ^ A î K o G o r ^ L I ^ f .
m î" ' ' ' 7
I J i / l IC 'lH A f W AA( V A /Î A A f- ftttL p; 3

C 't A Î n*Z>3rbCif E H K ţ K ^ A A ^ A T E J $ A ' t T£ q Z s ,

0> A M I C â l ^ G ,{IT * UUI* H $/ M O H / .G ^ T f ^

A T A n C f if tiK X l'h M 'h f r /J^ n fK A T f.

I ^ H ^ A ^ f A f TAAE Pk 6 jv H T O A T E f1 (j> A lţ* .

$ t a A f a e n T A T f c v u ţ^ w < fî/ i$ A ' i Ţi u jx>.

l l l l î £ % n t î lT j ! ^ T f t M E (jyLp’b - G K H X ,

cî>fpi!T A ? r p f U i ^ A X v , t i j f î IC&W. & ţ*rfiti'X > .

/ U y / S .M /
l i l f i M 'ţ& O K J-Ofi A « fT jlT s E 'tT A T fa

I l m T f i t / f*L ^ A A^WKA A fffH T A T f.

f i i {î M ,7 U î& W jS AA A A f A ^ n ’t îfo jjr&f ţ^ .e .

H a k h t ^ ca a a u i a c ^ A ' g o r ^ g ^ t ♦
________

l 116 1
 *»** C A T I S M A ÎS:
0/0»>

Svinţia ta, Doamne, îm eşti razăm tare,

M-ai scos 1 la lărgime, loc de alintare.
M-ii2 scoate la tine, dărui-m-vei plată
Pentru dereptate, şi milă bogată.
55 Şi mînulor mele vei da curăţîie,
Să iau de la tine dar cu bogăţîie.
Şi căile tale celea ce-s de viaţă
Să le păzăsc bine, cu multă :i dulceaţă.
O, Dumnezău svinte, şi nu m-oi abate
eo Dintr-a ta poruncă, să mărg în păcate4.
Giudeţele tale îm sînt toate-n faţă,
A ta dereptate o ţîi cu dulceaţă.
Şi eu pentru tine voi fi fără vină,
Ferit de greşeală şi curat de tină.
65 Şi mă voi feri-mă şi de strîmbătate,
Pentru să-m dea Domnul după dereptate.
Şi mînulor mele după curăţîie,
Naintea sa Domnul să-m dea bogăţîie.

C u prea

1 Grafia a u a il CKOU, este greşeală de tipar. In ms. A\dil CKOC.

2 mă vei.
3 In ms. A\Srtniyţ\.
4 In ms. mviîaTf.

117
iK nj!r£ x i m w s i A s ^ m w t i h <J>/m ,
i I

/1, v v 1 /j / y ;V ' [✓/»*/

>1051 iCS -ÎMiFUfftf s»t*î nr? G'ffS A A A U t 3
' »»■ '7t~ V. ‘Tî* .. u A' S 'ii~ /
R X ’ff x\AfI.prL 0F1H T lfî- fT ji Zi EA A » A A ^ f.
., X « / * ....(/ e . / .. VK
Tv U/AAAEKiH KAMfi KA# AA/ţvA?*!
7 * n ■ t v ••
Bi A ^stîT
. . . .
S r: A'w. ‘fA
.. .
!LSrî A'fe/vA TTkCîf.
i> v
£*, v /V „ v t-* / y a
W !C f« IÎH lîAÂli ACZ.AAiiiili *H K V
V «“-* S /
jp ji fi A (MC-fiH £ A M AL Is A I V l ţ l i HS f^ApHH
illf l tv Î ? / 'V ilit C tlT i ^AATT(5HMHL| A&AAffH^.

\(A A A ^ A IH IU B <Ş>ALf';K.,-
’ /y .. v fi ji ‘ ./ y /îî" / /
OiAA A A ffK ^ ftT ftttA jS H ? A ° E / ^ A l J J f p A 3 * »
J >H«T<3A'rTA A&KOAM fT p 'L A & M fitt^ S ;* ..
,Tt -s *v cK '/ Y , /iz .

U I fi A saa njlflAAf^f fK A n ^ A A H S n X f H Ţ f y
H i a t a n ^ T M A ^ ^ n ^ i f î k & aa rM / e rf.
v n47 / t-’ / <. v *7"
H I j î T â AATiRfff V jJA 'ff npf f T f 3 K A Mf‘ « A T f ^
fîflH K ^ H A f HTAAf Y A A f fT flfK ^ jJA T f .
J / ■/ ' h- y / v 1 v V / t ;y
RXB»H,î’ ^ £ Af (( lîA y
U lii t £ * r r T ^ f K ^ A T t A f n c p H n 'ifK

uim

118
 A T R E I A 24

Cu prea cuviosul, cuvios ti-i face,

70 Cu nevinovatul, ţ-va fi viaţa-n pace.
Iară cu aleşii, bun te vei alege,
Cu cel îndărăpnic, ti-i strîmba din lege.
Că oamenii smereni2, carii n-au mîndrie,
I-a m întui Domnul şi le-a da tărie.
75 Iară ochii c e i3 nalţ a sămeţ şi falnici
îi va smeri Domnul ca neşte neharnici.
Şi tu, Doamne svinte, îm trimiţ lumină,
De-m luminez faţă cu rază senină.
Ş-al mieu întunerec dobîndeşte rază
so Dintr-a ta lucoare ce străluminează.
Şi de la primejde scap, Dumnezău svinte,
Cu a ta putere, de năpăşti cumplite.
Şi tu mă vei trece preste zidiuri nalte,
Prin căile tale cele strecurate.
85 Cuvintele tale sînt arse ca focul
Şi sînt strecurate de scripăsc cu totul.

Şi

1 C ifra Kr este greşeală de tipar, în loc de Kfl,.

2 In ms. smereni.
2 In ms. cei.

119
 W «A U ,'

îllrt TfcrfcfWiJ j^AAtu t$ / Ai g q j J t K t f r t m iix . ,

■ , y /t/u 1 ’ s. / / 'W-
ÎCÎil AX K'fcTfl^ r? iitil Uf A A K f it H K S f A t M X .
v, r v * r , iy «-* > t v /
\ A trk %
(tm m a a t î Sa &Mti cfeT.^
J v 1/ «~* t v nt ’ îv *? * x »* ••>» / *
C aK AATS/- y w CA& AAHrt A q ^ M e .

Yf-Î C/1TĂ ’fMA'fcHYmfli* *

\ rr = t) .1 ' /. ' 7 v /
tiJ M W naCSAA» K / l / ţ A N T l l t a CpTjpTji f / i W ^
/ / = . r-r */
U?tt0A|!fA£ AAAAS A/K TCtfAAH f'tfA A T f ,
R a YtjiE^A n fttfd tA fy njjffTE M r& r ^ * h a t * .

& i |)*BZEWH /Mîi? fifi'IilfT .T K fl^ i

hp/UţC A g /IA f ^ y îT ^ T a j S A .

Iii» M W ^JT n c& T m p . r ^ M ^ f n p f îK r m ^ f K ^ ^

Q îiT A TA ,!, K'AlVTZ. UI ii (rhM rl l i rr fl i rfifJ£X. i
T / v , ' / ţ / y / 1
AOÎKAÎIA TA H Si m t f(TpT.piJJfiT <T,AlWfll/KSf 3
v /; y / .
SU4*T4 H E ^ q ^ T a p V ■erhM rLH A E penT A Jăi.
„ J f !■> ' ^ v =• ’ I-» / „ 1/
JU TO/WB» S'fajJToTf Llin AAW Atftftt n^tUf/S,,
~ ^ x */■ .n y fct' ' "*t \
\j*hno jc 'lîc a f;T? fi.v » w ife i« r n /iA ţ/« u if« .
* t = & * j; t ' y ' y O
Ji/KfM 50 /tyS/iîjlC ^ c b A K Tp>jvfi!XÎ K T ^ S p » ,

C m c i rvoiffi'foittK . r^LTpfK npffT c c t ^ e ^ îu j

cârtii, |

120 |
 ÎH; C A T l S M A ^

Şi tuturor, Doamne, tu le eşti scutinţă,

Ce-ş au cătră tine nedejde-n credinţă.
Dară cine-i altul Domn fără de tine ?
so Sau Dumnezău altul gios sau la nălţîme ?
Dumnezăul c e l1 svînt ce mă-ncingi cu armă
Şi mi-ai pusu-mi calea-ntreagă fără samă.
Picioarele mele le-ai tocmit să salte
Ca cerbul pre dealuri preste măguri nalte.
35 La război mi-ai datu-mi bună-nvăţătură,
Braţe de aramă la săgetătură.
Şi mi-ai dat scutinţă să mă sprejinească
Svînta ta direaptă şi să mă-ntărească.
100 Dojana ta-n bine sfîrşit să mi-aşeze,
Ş-a ta-nvăţătură să mă-nderepteze.
Datu-mi-ai virtute şi mi-ai lărgit paşii,
Să poci călca iute să mi-agiung pizmaşii.
Deaca-i voi agiunge, să fac într-înş cîrduri,
Să să concenească, să trec preste stîrvuri.

S ă n-ai-

1 Deşi nu ezte notat, accentul cerut de vers cade pe cel, ca şi în

alte cazuri.
 K«.

^ ’ h iiA H E X . n ^ T A p f CT.C'L ( f lp f T K f i t i ^ f i i * 3

î / f J 'f € C A î i S ^ I l f i M f C fA ftjiO A C U r A a fA .

I i K ^ u s i î n c A O y îH HAHl\tT i M t fT» K A â X 9

n ^ T A j S ^ T i î G * 1*™ M M fîA /i f l f i A S * .

! i & rrH; rV U f i £ fH T C A M f i ^ 7 H W I T ^ T ^ T f .
^ , V / » =r / y */
KS */rR H A A T 8 M * A * n p 'L & 'fc /ţtflf K T f .

/pp<ţ>yjvr</fi A f A A A E p ^ A o f ^ ,

' I f A 'ffMRp>i\ f i l ^ A 3 U i i r K ^ . M &U> (^O A C -Î^A .

Ii] :7 M H î f U V f / f H l i T i//f .A * A f IV K 4 3 ^ .
^ .' V , V r-» t-“7 /f>' C" ^ /
II? f A A A a jf îi A A f£/i A/V1H6 ccy M & T tffiq A p ;? ;.
p v " ' <.; 7 " v7 r 7
h cu p CT pfCr/i K â î K A A K i U K î l o A rL * îiq rL /i,fv.Uf3

C ^ A E ^ o n o fA C K ^ 'fE A(U A A îjîf .

A K ^hdT A ^ A 1 H 4 A ^ /UUP rpeJ^LUM

1 ? a o ie & K A f f L j'& p r t ^ u j f t n ^ ? <|y&pr&.\\h a & ,

C n r p 't B ^ f lf iA f 'H K y M l& e » S rî»JfyîvH ’4 p V r‘ K A rr f 3

A ^ \7 '
V ^ f T p ^ r ^ w TpO/ft H t A f - E ^ T a p » C dC pA A T f;,

I l l f f v t f / W ’&BE/f ^ fC A T C A* 't & X .s

Tr y •■l' // i '
a f U I S H A W p M ( « n d H f !C<t «p 'L p 'L 3 ' I G A e ^ .

s QjAiîfff»

122 1

.*»r,Mm™fTfî™nnrEnprccrncrriCT™.WMn^mW>J!îW^
 A D O U A ' 25

105 Să n-aibă putere să să sprejinească,

Nice s-aibă nime să" le folosască,
Ce cum zac pologii nainte-mi să cază,
Puterea ta sv în tă3, ce mi-ai dat, să vază.
Că tu, Doamne svinte, m-ai' încins virtute,
no Cu arma ce-ai datu-mi de-i prăvălesc iute.
Pănă i-am înfrîntu-i de dederă dosul,
Ceia ce-m vrea răul şi nu-m vor folosul.
Şi i-ai concenitu-i de sînt de ocară
Pizmaşii miei, Doamne, cît s-or mustra-n ţară.
115 Vor striga cu jele, şi nu le-a-nţălege
Să le folosască celor fără lege.
Nici a căuta Domnul de-a lor greu şi sîlă,
Ce-i voi călca-n ţărnă şi-n prav fără milă.
Stîrvurile-n cîmpuri, zăcînd aruncate,
120 Să strîngă troiene de vînturi suflate.
Şi tu mă vei scoate de toi de gîlceavă,
Limbilor m-ii5 pune cap fără zăbavă.

Oameni

1 Greşeală, în loc de a treia.

2 în ms. c-h.
3 în ms. Clinic.
^ în ms. Auaif.
5 mă vei

I 123 |
 .V /./
G D a A A W * SJJLM H rL(SOAji t 'H'ioVtA Cvjv q j i i < T f,
" --** i/' ' " v A
M lt'C TS.W aSKAC If^. iu n A(l\bATC .
v / y j „v ‘ *V
>ÎH/i P F ^ t H H A r r m K A Q iil\M rhMSlUZ>6-X>;t
/3- / J) fA /, /
4}rEi*>ţvH fin if/if iu o r a ( ’i t i î t f i i K c K x . n ru??>
X J / = * /
bTi 4 H îtB fj? w n c ^ r ) f A « f f f t f rLff A f riAjm-.,

ffl'H C ^ LU K K U n € T A \ 5 f k £ fCTiA/C^f CnAţ*Tt.

£ h & ^ A A tia i^ Q n w e £i}s fa p ta i.

M f W H V C 'h & 'w A M H C K ^ iî^ A A CTk C V flim ,

>/». r-T • /; N« 'S- '
î t M B H A * E '& p T â T f U JH AAAjSC ,

OpeHTipOXAe A A o W t AAfrtH &A AHJ£ S A â f.

-- /V ^ ^ / .. * -V 1 f .,
M ah « ro n/r-T/MAUjfH w A i u r i t a
-■
• 7. 'V/y/
A£.rcApUf fTfnCOAAE JIT C A A a'p H M A f l l X f .
îr v. y 'S- / v // * y
î& ’h i£ H / f ti'lA LţAAAX. U IH ToAA'CiSfîi C K O A T t,
_ «v. / ^ /
^ e .U ) tJJIjKfc-A A yf^.A "* A f T O A T f.

U3f< g ^ 'n fH T |5 A ''î^ fT > î-, j > A " H / l ii t j

&OH ^ ^ Y f (f>fj5fîT£ fK T A & fl T '& X i i s M f .

îff ifj u s o n K y j v W HtiTnrA t a n î f r A « V

I n ' 5* ' ' ' 1 * '
J llp ti AffAAEffAf ^ rD A T rC p 'lin » ^ ţ T 't Y A j l f .

ta-V#
I
 M f» C A T 1 S M A Ş?
e'oa'

Oameni şi năroade, ce nu-m sînt ştiute,

Mie să-m slujască şi să mă asculte.
125 Fiii streinatici carii mă minţîră,
Făcînd vicleşugul să scornească pîră,
Să li să vechească haine-n căi departe
Şi să şchiopeteze cu călcăie sparte.
Viu, Dumnezău svinte, ce eşti cu ferice,
iso Mărit să fii, Doamne, c ă 1 nu laş să-m strice.
Ce mi-ai dat virtute şi izbîndă mare,
Pre năroade multe mi-ai dat aşezare.
M-ai scos din pizmaşii ce-m ţinea mînie,
De carii să scoală2-ntr-â lor sămeţîie.
135 M ă vei înălţa-mă şi tu mă vei scoate
De om fără lege, de scirbele toate.
Şi eu pentr-aceasta tutinderea-n lume
Voi zice ferice svîntului tău nume
Şi ţ-voi cînta, [Doamne,]-n svînta ta putere,
mo Prin limbile toate, fără de tăcere.

Că tu

1 în ms. KTi.
Iti m£. CKOAAiY».
 n^n% M T $
rţ / v. /? 1 'm- x / ,; ■
m i A K ( U li H Z G / ţ v A ^ AA, . S ^ M t A P f ' f T S * .
... s / v eti~ A' -v {»y 'S<7v/V ' ’“*
111ff /i4 H ,1v fT ,K A T 3 /t t f ă fcNCOAJf Q l i T X ,
^ x .M J / , / % r . ' ^ .' »-■■■
C'l» ^ n T ^ U A C l ^ K
JIT v * <DV V 'h " '
liJ f j AAAH CrW i / ţ a î L ţ * >ţv Ş A C T iT p iM f t C J ;,

'f flr tC T f ’.f'fc fTi/W

C a ?:
*»“ î ' y & A* ■»-
y îv fC P ^p U JrtT ¥aAU > * H I.
i f]s(Ă UOE'l^AH’T C A ^ K3f<ffi:

| > ^ ^ C p p « A F fnaK ^ T ^ J I YfTAjJf e-

najiK>
! J^f WA6A TA AM Ut A { -MAft •
i i i » ^AY fjSA yM^fltfrlWjftLţ £ H T £ ,

T i p i A A " i H T W Ii fi A fT A ffHAHHTC .
o s ' 'm” V / , J •/
£>;& AH S X fiOflOAR/l H ^ E S K M A llJ f.,
v / 1 f? ' ' '3^ ' ■
i i i f i J f O A n T A A ti « O A n T C r/ţvîl B f f T A I j J f .

H ^ . T H&a\CTC rpAf^op* CTi(A CK&lSX* ,

C a3 KfcfiKHTf C'fcf^'f'fc jS’îifn î/r tS * 3

fU JffT fi-M TA HT<T n ^ M ^ K T ^ s

ic- rp*t«* pT»cntf?K ic^c^CVd.?.

—---.> '• * 1‘7~
T_r’~ .*r

J i

126
 HH A T R E I A H 26

Că tu l-ai măritu-1 pre-mpăratul s-aibă

M ilă şi izbîndă la vreme de treabă.
Şi l-ai însămnatu-1 cu unsoare svîntă,
Să împărăţască Dâvid fără smîntă,
as Şi a lui sămînţă în veci să trăiască,

Cu scaun de cinste ce-a să-mpărăţască. *

în sfîrşit psalom[ul lui] David, 18.

IlEca cnasS E îk'i'k' 1

eriurile spun fără-ncetare **

De slava ta, Doamne, de cea mare,
Şi facerea mînuloru-ţ svinte
Tăria dă-n toţ vestea-nainte.
5 ZI din zî voroava izbucneşte,
Şi noaptea din noapte gînd vesteşte,
Cît nu este graiuri să s-ascunză,
Sau cuvinte să nu să răspunză.
Că le-au ieşit vestea-n tot pămîntul
io De ce-au grăit ş-au răspuns cuvîntul.

Să s-auză

* CaaKa
** 5 părechi

1 Cerurile spun slava lui Dumnezeu

 . V^r
Csţ-fAuS^' ~ /V npCTÎ IţAjiK 3
/ţATţUl^;
C,V '5 O ^ f iîr M S T * M A C d lS H ^ . A’k b A Q K
'r'i^"AV’TJ. X v, / VrT .,v Z ' ' - r
ftA&. /N T K i i f ă U J fJK/MLUd/V-'fv f04fle -,
As*.*?*, / x v «./■ '
j,fC K p n A L p f f l i f l 'A '^ f rTflfL 4 o K 0 4 S f .

rt? .n A ^ t iM f ip c i c a h A f n sp ’f A A f ,
*r*%i rv j / /./ »• /■
fs iio n ţ, ÎC^ A440A X « A f LUAAC.,
A-ETttet I - /^ , t. // J) Y /
50/«£ G 5 H £-,«,f^j!Q M A M f f .

JHrM® J ; ^ C A A / K fiU fc K / rS H KOMfffflC TMCf j,

C - ^ ş T C iy / / y / s ' 1 y

cojcn-M* n^napvefdA'A'HK-.Vfj!»- 1^ f A 4 'K a r i,B T 3

Af 8*F
J / f i i j u ^ n ^ q i f ’F ^ / S K î{L U ^ / i /ţ4 n w n i T .

f; « o m e A fG 0^ ft >

C fKfA e K ^ B / K . Ă « : A :f c,if'/ţA'fr&,î0^ f f •
fj.ll/Ml: AfalfXi A 'M liA & ii 'f'£ Q H » r ^ ,

4>
./£5r£ Î11H (IjTjfll, J L f f M A H T ^ .
rv Xr-* ' ’ v / J
(Î< Î> /Î*FW K T O V tp yf K'LTO'fc CHHC ,
> s. r-*-- y - ,;-y /
JfU o«r A i'& M ttA K & M 'P htttH t .

H ftA / itt'tO A C X y np ^H Y K^W p A l f l K T f .

Ww-
i

128
 jfîî C A T Î S M A

Să s-auză la toţ preste ţară,

Să-nţăleagă marginea 1 de-afară,
C-au întinsn-ş sălaşul în soare,*
De scripeşte şi dă strălucoare,
15 Ca un mire cînd stă de purcede
Dintr-a sa căm ară2 unde şede,
Făcînd voaie b u n ă 3 de drum mare
Ce-a s-alerge ca un boinic tare,
Cu purcesul din ceri, de la capăt,
20 De-ş opreşte tîlnişul la scapăt4. **
Şi nu-i nime să-i scape de boare,
Să s-ascunză de dîns la răcoare.
Aşe-i legea Domnului cea svîntă,
Fără vină şi fără de smîntă.
25 Sufletele-ntoarce cătră sine,
A dori de Domnul, cum să vine.***
Mărturia ta, Dumnezău svinte,
Credincioasă, dînd pruncilor minte.

Dereptă-
* Sălaşul, tru pu l. Soarele-i dum nezăirea, Hristos, cătră moarte.
* * P>KCTK© Ef3rt-kTH06 H npCH0C!jl]IH0e WHI U'IîlU,a.5
*** Tot s-or spăsî, de vor vrea.

1 în ms. iwapyHH'k.
2 Grafia KT* A\apa\ e:te greşeală de tipar. în ms. KTiA\<lp/'K.
3 In ms.
4 în ms. cKanTifn.
5 Naştere înafara timpului şi fără prihană de la Tatăl.
 ."v?v ,\TJ'A-> /Tr'.l IÎC,.
•IX
LpjVîi -A/yfSAfţ p.
_ /1 ' V ■ /
Ji,ti;2»C|Xţh” W lA 'l’TMÎÎA CKrZ»A.Atff *
ttt-.'- ' v «’ '
\lilH Sîff/iîClî HH6MJR !?o«/.TA3
y i1 \ t• /
i f i f E TÎOOăHSC/l TA 'frS A o /W flffA T ^ .

î'fHT'SjlAIIlf' WKefJ h*5

^ ( j ’JjSHtCA TA A M t i î V il f f HHHX; .

l i A ^ v n p f T f TW tff fiA '/f/l T p ^ A q j f ,

. J,C T fk > ţiT 'X UJM T f n p M 'L B A q i î 3 I

if t1f7^lJţtA( Ujt^TT £ M M A H fA R T f y
îî^ffi^îCpe ULIH HVfyfvT" A fU JA p T f >

Fia aVoVa»' '«CAE&H \T A ° f l,r r î 5

tTf " v '■ ■x L <U *’
Illf l ICA'nWTjJA T E f iv a M n ^ . KGHTS.

U lîi K & t AAT3v ArklJJ t rb A $ 'i( 9 -

T. Q'V- ^ r-r / 1. /v S)
Yi'h o jv T fu r i frr p U A * * *** A™™*-
îlfrtTflA Y A A ’ WfpstfAT*B& A f U X M ,
’ / y f V‘ /
^ T ^ fU K ^A t flR M H t .

IlfHTjS^ f'Î.A Ifi>; ACSn()X nAÂT/K. ,

| j i t H M i i A A TA ffcfATA

5 * r- MJK

I 130 |
Dereptăţîle ţ-sînt adevere,
De nu fac nimăruia scădere,
Şi veselesc inemă curată,
Din porunca ta cea luminată,
Ce-ntăreşte ochii cu lumină,
în frica ta, Doamne, cea senină,
Carea preste toţ vecii trăieşte,
De te cîntă şi te proslăveşte.
Giudeţele ţ-sînt, Doamne, direpte,
Adevere, şi nu sînt deşerte.
Ca aurul cel bun sînt dorite
Şi ca piatra cea scumpă iubite.
Şi cu ce cu altă le-aş răduce ?
Că sînt şi decît stredea mai dulce.
Pentr-aceea şerbul tău le ţîne,
Păzîndu-le întregi, cum să vine,
Pentru să ia cu asupră plată
Din mila ta cea nemăsurată.
 | <&f .K w ^ / i , <5$? |
,»/,' V / V. ;v /I /
Lic/UAH 'fl-JHf C ^ f ^A tW H T f ,

X e r p tU A /ţf irt&.-injiH'rf»
l i i f î A r^ « ^ H f £ (^T. k X’t IfX r p ^ U ^ .

i UIm ^ r * A /î A KAiHAt fT ifH fff j.

A v *' ^ b y 7
lrT,Al*îv4 nf|l» AAtfiC KS/U C'fcRHHf ,
H'L A fH ^M W j) n f t V A fT.Aţi y jv K fiîm ,

îi *V%m X f iJ ^ H ^jC G î/ff* .

11U v & n /.lu<|>h f f ^ n h t ţ ^ T A ^ o ^ T f ,

,1,6 rpfLiiA /ie *fA.4A 'i i JL,f M O ^ j m .

i l î ^ p ^ l f A T îf m Iftf Efitit njîfH / ttffT f,

iîp O fT ^/lV H M l'fX A ^ H i K& KHHTf.

U în n n c M A a * a m h ( a A f n p n n i t a
„/, 7 / V .; '*> '/
rîotfbflA lîA H T ffţ /tC A K fTHA^f .
_*•'/* v s .. ' ' y * t 7 ' Y
A A irs s 'fiS , k t» t X A if g îji y»y3*ro|>«/i.

T S A\i'(3q j A AA« f LU** H^G^RHTOjSMA.

i
y jC fff^ v fld Jfl \fAA oM ^A A^H JU S K .
Oyt.rMiHiprA r l i n'i Affi rreu.tft:
&MHA

132
 Numai cine s-ar lua aminte
De greşele, de căderi1 cumplite ?
Şi de-ascunse ce-am făcut cu greaţă
50 Să mă curăţăşti pănă-s în viaţă.
Şi de celea carile-s streine
Să mă aperi, Doamne, cum să vine.
Că de nu mi-ar putea să-mi învince,
Atunci aş fi în bună ferice.
55 Ş-atunci aş fi curăţit de toate
De greşele celea ce-s de moarte.
Ş-ar fi atunci cu bine priimite
A rostului mieu, Doamne, cuvinte,
Şi inema mea mi s-ar deprinde
eo Pururea nainte-ţ luînd pilde.
Dumnezău, că tu mi-eşti agiutoriul,
Tu mi-eşti, Doamne, şi izbăvitoriul.

în sfîrşit psalomul lui David, 19.

0\'CrtlilLJJH Tyft r Ak KTv ANSi HEWdrtH2

D om nul

i
1 In ms. K'liAep/.
2 Să te audă Domnul în ziua necazului
 ÂTfMr.yft?

u h <\ w r ' f i a î f c / v r e h .5; k A f r p f ^ r A T f ,

, /. r"7 <7 rJ-Ts
I r 'î i T t m p fS K / IH rt C IC ^ iiv’K # A *G o H *î»,T 4

/«a« i?^h'IV (rtf/CHvtf/4 e * ^ î^ A 4 fa

LUh CTitjj <{)040f4fîci/>ţv SfilL^ a )1.Aîf.

J^ţ AA M f t f A 'ff fH T fc L jîf CT,I^

C’&ifftfV c|50/îof>îvr;i|vî\,
l i p K f i f M f *VAA( *

l l i ^ T A JK jJ'f c T K ^ H T j S l T X f ’& U ’ S O r 'L l ţ ’& f K iK

jillH S O V f'S U tU U A \ m 'H l i n A A 'iţ.

î T 0 A T . 5; rfcyKîMC
J iii- t if îv ^ T ^ c »ă«f;'n /rf g h î i î ".-

t iiiîî c*£& f* A-Wî<•* A-urtJ3-^^ *^“oV/fMC»

;&r> f f g.K<T'te c^fîc<|)Je
j U - c M / f e c ^ î - « « * £ • i vt si î aA^. .
£<■'tem /î ^ r A ^ r t /vy«/UvV
l Ki sijţfy & rx .f,fg & U v
!. 1 , 7 II y r't/ V «-» ’ y rt ' / *

)$5ffi0fiC3 TÂM-AtnfrBS K%'£/MKA Aţi!«*?;&.>

a cm n f iK it ^ 'n ^ T A p f m ^ W ; ^

g?

1 3 4

««XHnfipnnnrDitL'ru.tAIVMnJWIi'WMllNNKNh]
 |H| A T R E I A fjş|

omnul să te-asculte-n zî de greutate,*

Să te sprejinească-n scut de bunătate,
Domnul lui Iiacov cu svîntul său nume,
Şi să-ţ folosască 2 în viaţa de lume.
s De la locul c e l3 svînt ţie să-ţ trimiţă,
Din Sion să-ţ vie multă folosinţă.
D arurile4 tale să le pomenească
Ş-a ta jărtvă-ntreagă să o-mbogăţească.
Şi ca să-ţ dea Domnul inemii ce-ţ place,
10 Toată sfătuinţa să-ţ împle cu pace.
Pentr-a ta izbîndă să ne paie bine,
Şi să fie Domnul Dumnezău cu tine.
Numele lui c e l3 svînt să ne fie fală,
De pizmaş să n-âvem nice o sîială.
is De ce ti-i ruga-te Domnul să-ţ trimiţă
Cu mînă-ndurată de bună priinţă.
Cunoscut-am astăz că Domnul agiută
A l său pomazanic cu putere multă,

Că-i

6, 6

1 Cifra KS este greşeală de tipar, în loc de KH.

2 Grafia este greşeală de tipar. In ms.
3 Deşi nu este notat, accentul cerut de vers cade pe ceh ca şi în
alte cazuri.
4 In ms. A<lpSpHrt£.
1 3 6
1
 Că-i aude Domnul din svînta sa slavă
2o Ruga ce să roagă fără de zăbavă,
Dîndu-i biruinţă la loc de năvală,
Cu svînta-ş direaptă, fără 1 de sminteală.
Aibă ei nedejde pre cai, pre telege 2,
Limbile, păgînii cei fără de lege.
25 Noi să le dăm chiot cu prea svîntul nume
A Domnului nostru, să răsune-n lume.
Că să poticniră de să răsturnară
Toţ pizmaşii noştri, călări şi din cară.
Iară noi, creştinii, stăm fără cădere,
30 C-am făcut izbîndă cu a ta putere.
Dăruieşte, Doamne, a ta bunătate,
Să ne custe Domnul, şi-i dă sănătate.
Şi pre noi ne-ascultă cînd te vom ruga-te,
La zî ce-i de treabă, -ntr-a ta bunătate.

Psalomul lui David, 20.

F h , CHAOfO T K O E W K 0 3 K fC E A H m C / î\ U,pli i

D oam ne

1 în ms. 4‘T^PT1-
2 Grafia npECTEA-îvue este greşeală de tipar. In ms. npe TEA^iyf.
3 în ms. H'kCKiSAUl/R.
4 Doamne, întru puterea ta se va veseli împăratul
 ATffA, l!\k-

M flf J f ^ A’rA H ^T A p
s> / / <,7 X ^ «s '►}“ /
CrL GolfbpX. Cp6ATM*T|>ATA M >prX/\ f)(

j$ H fţA ven Ă C f^q s e m u m a t u r n *iApf3

,.S r ' ' // v «£- 1 /
O lfl K<KT£ f*tfi04r^\ H6AAAIU ^fv f i v '^ A S f
t V '%'' M ' / . ;y O ^ '• v/ '
/ U h /ţvT^. nrm A T & A ies ^ a i j j h k s E f it if ?
* 7 / «/k t~? 7 >/ /
Cnop SBHETATf M II ,M £’^ A A d E K t l f j
n^rî/wH /fCfwn^H Y r m m titfntftiJK.
K * r Jt /v 'J !
^ K n c ^ w E î «f& w n r c ,w*G£ ri0'lî
’l f p f i J ^ T A K /iA T / f W r& w n o f * & !(* ,
i ,1 , v s T7 n / /Sc~ 'a*- /
I W ff & M A °H V * ^ KA
j ^ f ^ t 7>
A i T f H C AAE/* A Î A « ,V 'S T A
,.,n* ^ -*^<7* /' 1;.r5-
lik & nX n
________ npffTf /vA£o/i (AABZ.
p w n /v-^Cci.l ( a a e z . 2fK&fimu;&
sîK & atnti^,
! Gr <î~ <?/!'•*' /; V * r.
^ s a y5rf b a a a k £ * » G H U isr e ^ M fn o jJ ^ c h '^ ^
hinn*. t i i ^ v r A ţ i kX'^/jvfVA t*£
ţ / v- * « 7 «? / '- t ? ■"* ^ ţ 1
A A » SCfî GSitbfiif JC3 £ ,T A TA (p /U f^;,
C ^ f ’fa /jW p A fî K î / ^ A '/ ^ 'L J ^ ; .
ttM ' / ,7 ^ / W 3T ' "-* v A
r H nep,iT5A HOfTflo H r\AiHA myUV'KÂf.

j f d M t f ( j X f iX ii m haxl A f fo >jv ripnA tM *.

îca

138
 A T R E I A 29

oamne, împăratul, cu a ta putere,

Să bucură foarte,-ntr-a ta mîngîiere.
I-ai dat ce-i doreşte inema şi-i cere,
Şi-n cîte să roagă nu-1 laş în scădere,
s L-ai întîmpinatu-1 cu dar şi cu bine,
Spori de bunătate i-ai dat, cum să vine.
Pusu-i-ai în capu-i de cinste cunună,
în podoabe scumpe, s-aibe voaie bună.
Cerşut-au la tine viaţă să-i sporească,
10 Şi i-ai dat lungi zîle, în veci să trăiască.
Este-i slava mare de-a ta biruinţă,
Ş-ai1 pus preste dînsul slavă-n cuviinţă.
în veci de veci da-i-vei bişug să-i sporească,
Bună cuvîntare cu dînsul să crească.
25 Da-i-vei bucurie cu svînta ta faţă,
Să să veselească în trai cu dulceaţă.
Că-mpăratul2 nostru i-i Domnul nedejde,
Trimiţîndu-i milă de sus în primejde.

Ceia

1 Grafia UiaS ecfe evidentă greşeală de tipar, în loc de UJan.

2 In ms. K-Kiwn-KpamSrt.

] 139
 '4r£

‘I î a %
it . u i n f y ţ - t ţ 'h ţ X ’ i M f i r x
O ru i A iftfiirx &AAHf m & tia t a 'i’s â i r x . -

I c i K A H E X r i:« M n f - A lî rnWALt A ^ P A n Ţ ^ ,
G ^ /U < fu v n c « R ^ :iX .'tu fi c% M (y A i uA&vTk.
- / V ./ ;V V '• ' < / ' •• / r ; •-' V *t/. - . s< ; / .
C t^ h n& fî kă KânrrocHA y i A p ij-its n A p ^
/ j / /n>- =" v / |
ItEfŞAAA/fe qy&JJin TA Ai l i A J i Ei MHHSlUAm,
, v /f/ * /' y 7 *7*
I^ /U îA ojjyfi eft r<& lîw'fAAWf r-rXpEbygAx,.
iU it MkAfoA (|oS«cil f'Iu 'ifb /.p s ^ imthBAAK*

H>j pO/.l/V AtUP f F O / ^ X nEA4A€, ■

,->i V/jr •• * ’ ~ ... /'
H-IVAM itii"C*&er£ M d ' ASZMSAflAC.
, y • / . V’ ^/'! l -
■
B-T.oi nops^îfjî^. A fs n p v î-
’L i ? c T ju m ,
_ r ^ y V ,7 / ,r K' .
C ^p A T 'tt Iv c< j(£T A ^ flSH O T

U ÎJH 'fitn n o n e h n f o a liî k .k jCt&t k a v s m Ş A î î ^

"tm i AroHfirfirtfiu njit& fisrX .r w ip i,

Ik A iiifv r am kc ' A fir t’

Cr /:<! / •??*-* ' v /
H o T A jiA <ţv C K V itV A M H A & s

^ ff lA W M $ l â l l KÂr- ■
EkKti £«f MOH 5Cff-Mff Aîtfî
BKOuMMwrur1 ■ ■II IIJIUIUWIL JMUM»'*1»*

140

««^nJyv^M^ni^^W
M(K^^K*W
ÎSB^^N!ÎÎ^W
î®7fl}ÎS{Sf
 ^ C A T Î S M A jg ;

Ceia ce-ţ ţîn pizmă şi-ţ fac ţărîi smîntă,

20 Să-i agiungă, Doamne, mîna ta cea svîntă,
Să n-aibă să scape de svînta-ţ direaptă,
Să le faci pre vină şi să le dai plată.
Sa-i pui ca cuptoriul ce arde cu pară,
'N vremea feţii tale, cînd vei veni-n ţară.
25 Domnul urgisi-i-va-ntr-â lor turbureală
Şi le va da focul să-i soarbă-n năvală.
Cu roada lor, toată sămînţa li-i pierde,
Să nu fie-n oameni să să mai dezmierde.
Că-ş porniră răul asupră să-ţ strice,
30 Sfat ce cugetară nu pot să rădice.
Şi-i vei pune-n proaşcă, de-i vei bate-n faţă,
Ce-au agonisitu-ş pre vină să-ş paţă.
Iveşte-te, Doamne, de te nalţă-n sîlă,
Să-ţ cîntăm puterea în svînta ta milă.

Psalâmul lui David, 21.

EîKf, E mî£ MOH, KOHiUH A\H 1

D um nezău

1 Dumnezeule, Dumnezeul meu, ia aminte la mine

 £Mtt£>rh'£ m'iîPj QHn’ţ 9-
IU HAIT»'A A M t W i y
fl|>fHrtC/^Kj»î£R MHfffHţJ £6 TMfTf.
flow T opA rp c fc m ,
/ » *s * 5/
(Ah a? ri4<m m a â ■ a ^ k t ş h h i i ^ -,•
/ r y T '"* ^ ■ ^
.T flA fvjh r S M S I © T ifT i fO K O T H H tţjîţ. .

s& Ljaofs fTjirtr/» C ^ f 3

H^/W ^SîH jMKfiATA f!?!‘MA,Uiî<T’* .

IB k ,!;e îto*tn*pc Q 'ixn'iM ttC 'bit& Z:

C'T'jîfrTAj;r.'v/iĂÂ,i fMW.K A tm S & m V ,
I f ^ AHÎ1TCA TA ^
-r /;.y /» ' / ţ /i/' v / v /
/I jSh .K^/WW 05fî R/ţvriT.'R t u ÎS KAC-ÂffmiX.
ţv ^ *• *•* ' ^ •V 7 £ ^ ^
KOEJUffiK <Td/îrSfl-© O .M f^A JK ^f y
m s <0* ^ *7 y <v '
Uiff 'TEU A \ A *T ă &H Af.vl nOtfMfXJLf .
a ' *• '»“ <7 '
C m f T«f:5 fTpfjr/t r ^ s T .iT ? *
-r '■ ' • ' S. 1 7 7
] Iîl« ÎCo BgfîT.»r/ÎTe ,
fîty A ÎK ^ A d)o‘ T O A T X . nf^TNfţf ,
fii» ff'&Î^K.'P r'iffi'C^Kp j& 'UI/iHf..

s l: ~ vp

1 1 4 2 I
 A T R E I A 30

umnezău, Dumnezăul mieu svinte,*

Cercetează şi mă ia aminte !
Prin ce lucru îmi-urneşti departe
Agiutoriul de la greutate ?
s Mi-s departe de la mîntuinţă
Graiuri ce-am zîs fără socotinţă.
Zua ţ-voi striga, Dumnezău svinte,
N u mă vei asculta, nici aminte.
Şi de noapte să nu mi să ţîie
10 Strigarea mea-n loc de nebunie.
Că dintr-a ta svîntă lăcuinţă
Lui Izrâil eşti vîntă-n1 credinţă.
Moşii noştri tu le-ai fost nedejde,
Şi tu-i mîntuiai de la primejde.
15 Spre tine striga din greutate,
Şi să mîntuia cu bunătate.
Nedejdea le-au fost toată pre tine,
Şi n-au păţît nicăiuri ruşine.

Dară

* 5 părechi

1 Grafia U JH atestă o intervenţie greşită, incompletă, in

acest vers. Am optat pentru forma K.fvNT/TiH din ms.
^ V rit * J Y ■ *-* /V r*
gS *#£ f/ţWFF £ fţ» rf »
',, s >ÎA n ‘U y V -1/*- /I /
Ivfc W f l ă f ^ T r'&M'fe A i i A M H H T f.

ffcî k tilfi ^î i ^I rL rr |
‘ /y • / >*
R ,*'ll> M f!£4 **A A '((fi MA-fl M 'A sX
m / ^ / 'js V /
f î M T ^ f U M A U K * 4 v K % £ £ U W 4 j3 ; K ^

U I fi -w&Wp.ipe / vh ^ o i f X ^
rt ' V / ' • y’ * /’
m ^/u YftHeui
liO-Sf M ftilîJfX IC*£ KAn&A KAVTAil^i.
Z £ Itt r &A'AKA £ f | A C T C m faK SK & S J.

fiKAAÎl'titre fîfo4L|X m nfttAfitmfif

U lii .MOm fibGfM/Ji 4 fîifVf K&?S«Kf »
i , v *-* / \r '
j^ec^ f io A £ | if ..
î «/■ V «—'1 / t/ *»?■ /
5 ££ff a/m k* yc M/Sft *raA A « amik»-
rT1 X / 4/ •, / u 1 r-r t » <ftS /
U IJ « M A t l K % M A M A H A Â B « X A S f l 4 l £ f
S
, ţ C“ *"x ^ ' *
iii H M AHltâ A,U3k ^EAlWffOo 5»l^\ *
X & m & fiiff « c ^ fA îix i £C A & i 'f o ţ * »
m r f N '« “ t /
t-JM A W ll.'îK UfH £K CîCH^yT, »ro4flf >
, S« X « ? • * '/ / V f
ia i« 4^*i££ a w k r?8 njîs n f r / o j » .
ainj^tî

1 144 I
 Dară eu ce sînt, Dumnezău svinte ?
20 Că om nu sînt, să mă iei aminte,
Ce-s un vierme şi fără de treabă,
Ca omida ceea ce-i mai slabă.
Şi-ntre oameni încă-s de ocară
Şi mustrare tuturor din ţară.
25 Mă-mprohită cineş mă zăreşte,
Buze mişcă, cu capul clăteşte :
«Zîci că Domnul îţ este nedejde,
Acmu să te scoaţă de primejde,
Şi noi să vedem de ţi-i ca bine,
30 De să Domnul voieşte cu tine».
Tu eşti, Doamne, ce m-ai tras din maţe
Şi maică-mea m-ai dat viu în braţe.
Şi m-ai pus la sîn de mi-ai fost viaţă,
Hrană şi cu saţîu de dulceaţă.
35 Din mătrice şi din scăldătoare,
Şi din faşe m-ai pus pre picioare.

Şi din
 «]i£-5 fy'i g r ^ Ă AhhVJii &MHt Q i i v t
! .................. « » li
'y, . IIvjv-î
^
T#-S/U " gişî
W fS*ttS
;,lfA«? Tfîfţe O'atttf&ite Af n a m ,
: « _?

! Si&S ttftMfl C'&.M'h $>OÂMAm&

1 T v / ' * V ,
( ^nijiT i.frH K g, HK'ff f T » A ţ » L K ^ « r ^ .v

lili 'fUi ttJjff SC^TA^ii Av^AÂ fîfi tOAfZ..

' „ N ' ■ */ » *
]1K K »L rK »m rap< c^ m 'l iu a io ^ p^ . .
{?. M hti'ii iriduz, iuti s ste şx ,

rârt f pflacH'Tf rijsc- ,

IiiM KA AHA tfhHA A CDAaX „

i f7Ts « ' / /
U I h W AffAf M /ifT i j>OiUIKfipA|)X.
S rtfM A H Z r 't S MHSHx EfUIi J5/HLLH a
n * ,/ • ■/Su /
R a w 'i'tsx. k > k h r t f lr & r r o n A t f if .
_ 1/ v /y v ,y /
iM fifî 5^JJT 5nrA 5CA T ^ f GS/l AUAKX, »
--Âhme-a ny#iKyHH« AHnrtnr^. c'tH ’f K * .

IM h AAAH AT.CAT A A U U HU^fiMA M O $ q * H

| „,, N / .. w / .l ' f ) ) <S } ¥
£13» K X H lfi M frH K B H K6 T o q ^ f f .
s r 1AT<

HG I
 A T R E I A 3 1

Şi din zgăul mamii, Doamne svinte,

Tu-m eşti Dumnezău, şi-ţ ad-aminte,
De la tine să nu fiu departe,
40 Ce-m dă agiutori la greutate.
Că nu-i nimi să mă folosască,
Fără tine, nice să mă crească.
Giuncii şi cu tauri mă-mpresoară,
Cu căscate guri, să mă omoară,
Ca leii ce apucă şi zbiară,
Cu gurile rînjite, pre hiară.
Şi ca apa fui vărsat afară,
Şi oasele mi să răşchirară.
Inema-n zgău mi să veştezeşte,
50 Ca o ceară cînd să răstopeşte.
Mi-i virtutea ca hîrbul de sacă,
Limba-n gingini lipită să-neacă.
Şi m-ai lăsat, Doamne,-n ţărna morţîi,
Şi cînii mă-ncugiură cu toţîi.

Cete

147
 I
f A T f A r f i M H K A A H v A t ’fc ( V K O ^ f l f i^ ,
! . T /v / * / /’
M - ^ fi n m o A & i ^ . A in o T f lH K *h A H 6 K
ni v * ' / v
U l H W A t f M W p A rr ţ A \ iilA A rh y / v Ş X .

f l l î t « « * £ £ f i T p W / W ^ A i ' l S'ErAjS? «,

U ! h r ) f A t u » A 6 ■crw i & H # i r f T ^ n ( F ,

illn ■.<J>Ţ»p*i n p m ,

o a i ţ ^ H A ^ p a / ih M f l^ ; .
*N V , r-ţ • ’ } /, Y «U / .
t f . T S A A U H C L f id A l n a » A * n * i w f 3
j / y / p v, •*/ ^
â u V T * e M /i.n T» & X /« i r jif t f 'iM V f i .
J v f v ' / V <i /
Aa m 60AAAa\ Q T lA H A A A fiH T f .

C l M * & e n f f X f t H C lf J A M H S th X q m t i ,

IU m Q ^ V T A ( T.AA f j f o q a f AA ApAAX ,

I i e r t e &0 /U T|»A v ^ (^ V tA x >

't ii* ) r .ţ,* c iîz n s iu C A n r ^ p ^ n ^ t . ' ^ T A a i a

>'intr ,fj(WJT (n>tlrtft( ~ \ / J) '
«arifW ;.** n ^ k ^ C K A r if A ^ W A Î iX A f A ^ * « f ’
i* T I I I ? ? ST.AAT» fIC O L f A E A A f f t U f A T J r A T * 3
CK-W, .^ u r V ^ o / v ' ,, y , /
G'LHd nfnrpch* Af AJ Hr .
.. , . II . II» W «..|— . mm' ....... ... ——-•*•—
,v u

1 148 [
 ss Cete de vicleni mă ocoliră,
M ini, picioare îm potricăliră,
Şi oasele toate m-numărară,
Şi nice-ntr-o samă mă băgară1.
Şi hainele, să nu mi le strice,
60 Şi le feceră părţ fără price.
Şi pentru ve[ş]mîntul denafară
Pusără cu sorţii de-aruncară.
Ce tu, Doamne, să nu-m pui departe
Agiutoriul tău la greutate.
65 La nevoia mea să iei aminte,
Să mă sprejineşti, Dumnezău svinte.
Şi sufletul2 să-m scoţ de la armă,
De nevoaie grea fără de samă.
Singură născuta m ea* cu mine
70 Să scape de m în u le 3 de cîne.
Şi să mă scoţ de mişelătate,
Să nu petrec delung răutate.

Leul

* Aicea, precum să vede, acest c u v în t singură născuta mea, pre­

cum este Eva singură născută din Adam d in coastă-i, aşijdere svînta

1 In ms. E'Kraprf'K.
2 In ms. CiJsrtITM.
3 în ms. A\,TUl8rtf.
 1
Ar f u , %% A!î.
.'IV J) V ' gl'AlHKA AHfK'OÂ'TA AOKÎsl
/ h S a rfy*. t i M t 'h ^ W s ^ ((W; i
HHOflOLl'm KOAjlKS C’fc A fn /w . A
C ^ ^ T îf ^ T X : HA.'iîX frî»Mfîii/<\9' tHT!».tliifHÎ IjtTAÎH-tA:
„ T? , 1 / ». . ,/ . K^faHrfyA'H'Sf/.'î
O'fc KofîCACKX UI E /î^ fT T i.V l^ L fX A . aia*

llS'jTb-gX L/EOM fO & H fHTA îi&Vifj-

L / ■'?* «■
■M’ 'Sr c&fr .‘ /j
«PjJAU* AlV M JS flilS fJ /V.HAO

R i f i îs A&fti ff-’ă T p
t <7 / y r L y î x /
l <pr4jjrb C4/M&.,
B I k I m KvV ÎC67’ro/ţ'r^i
., x ' <-* y V . * / 1
îi'W a 'h £M K 4 i'M llii& S X6iZ,Hm& 3
}/ <-V. / ! lt f
[11fi TW tTX f CAIAUA fr&fIVrr^.VîX 3
rtv A /Ce /V Î X /
A o ti H jfA ft ,i,e qp'&jS'L f A M # ./
I '
js'^f X « ^ V î< f îA K M ^ ? -
li3 :
"f CA npVfî .M A U lf ef£ I p i f
4 '*
liifS A U tllf A f A C ^ / ^ T » <OAU/Tn .,-
I ,T '} y * t7 v’ v/7 "' ^ * ,'■
UfiLLf A f fCBfx TŞ,e î î â o ^ ^ fe-r f t l i * .
l rv- v i tc
jL * v ' . /V t; f
l i l n M W ^ C K/^M /'K.ff f*FjlKr tia 5K A A f,

^ .e M ^ fKOATf ^SAA l « tfoK r p A KS .'

K» £<*

| 150 i
- - - - - - - - - - - - - - - j
I
I
I
 32

Leul gura să i să despice,

Inorogii coarne să le pice,
75 Să li să tîmpască sămeţia,
Să-ş 1 cunoască şi blăstămăţîia.
Iară eu ţ-voi spune svîntul nume
Fraţilor miei şi-n mijloc de lume.
Carii âveţ cătră Domnul teamă,
so Lăudaţ2 şi-l făliţ fără samă.
Şi liacov cu toată sămînţa
Cătră Domnul să-ş ţîie credinţa.
Şi toată sămînţa să să teamă
Lui Izrâil de dîns fără samă.
S5 Că rugă de mişel nu defaimă,
Ce-1 priîmeşte cu drag fără samă.
Şi de mine a sa sfîntă3 faţă
Nu-ş ascunde cu u r ă 4 de greaţă.
Şi mi-aude cînd îi strig cu jele,
so De mă scoate de la nevoi grele0.

Că eu

beserică d in coasta D o m n ulu i H risto s; A d am u lui dorm it cu somn

greu, H ristosului dorm it pre svînta cruce. Izbăvirea svintei beserici
arată aicea cu singură născuta mea.

1 In ms. Chlll.
2 In ms, ATiS^dU,.
3 In ms. CHfH/li.
4 In ms. 8p/T\.
5 In ms. rp/Tvrtî.

151
 A& ţ t M r 'M U , AS?

îi^ g? ^ 4 ^ »

ţî* '.''■./ y . * • ' / ' ■■. ■. ■• ■/ • .

^ M W K / S O if . , £ * S f f A jS H K ^ . AV/Sjî£ ? ...

IkiH WfÂ'gîitiAŞt.f
noMfffiO/i'lc /jCffKX lJjaoft'4^*?*. - ■ , "' .
r p c ? .iiJK tfoAme *
K.«ps ;$tţ-<bjtK QAofâţlA
K K M K & f j H f t K ^ U M i f r . W*k ( K ^ A W * .
•» ■
' •'>' ''•<” ■
>* v«î 7 M /
dHH* F.lVj) /.î/îv-^/; KS CĂLţX.% MAff .
*T// ' -*3- n,/ V? r ^ '
SA6/\q*fc- m m kq AAhfcik
î I J h « f iC A jd A i& A & R - M $ $ A 'lIfiSi
(<
✓«>, /'!>• *
o-.'S" /7>
?■ 6 '.î? £SP> f
IIV t’jît 2'ry|'*£-5 5A J^65/& Bîî€L^^C«
lA â m m m A i no/Xîn r , ^ î r& .
n. 1 •*< / */ M 13"
O ^fS . ? P ^ £ KS IffţAKIiX. *
m" ’ ! / ' ' * ’■
IJiK i,fî5i l i o t n m m k£S8CsWa*f* 3 ;
n- ' *’ ' / .. V > ' N ^
>; c « yj#i A iU A S fM tftA fW f,
v * /v <•. / ^
j£a« m acâ n%$%e& n*hr&H*&. - •
i ^ - .. v r* - iv '

UIHUM
 îjg! C A T l S M A St?
rt*'«

Că eu, Doamne, pre tine te-am fală

Şi te laud fără de sîială.
In mijloc de beserică mare
îţ voi mulţămi şi-ntr-adunare.
95 Pominoace încă ţ-voi aduce,
Jărtve grase şi colive dulce.
Carii îţ fac slujba-n frică multă,
Cu mişeii cu carii te-ascultă,
Bine vor mînca cu saţîu mare,
100 M ulţămind cu laudă-n cîntare.
Şi inema le va fi-n dulceaţă,
Petrecînd în veci de veci în viaţă.
Marginile lumii să să sîmţăi
Să să-ntoarcă toate cu credinţă
105 Şi să ţî să-nchine-n dereptate
Toţ păgînii şi limbi de departe.
Şi ş-vor părăsî păgînăţîia,
Că ţi-i, Doame, a ta-mpărăţîia.

Şi vei
 *V?\ Â T j M , ■ '< £ & A r .

■ x " v * ■ * » ' . . J A / . . - ■ '

m u f i f i i X M n ^ ^ L ţ x H A n ţ i m » r X f î ţ ,

ir •• V / f i f ** "■> 's* . 7 V t / y

A c A l t l A K f i A V A n x j i l l i . - -

n ' V i - • N / '

l i p f G O A f ! » î A â . U U i < p r I s firL . n f l f m , ,

s \ ' ' * : •&-■

G ^ L f ^ p o A l i e H W I I T j S C ^ / V n ^ f î / ţ v f f .

t s /■ > - f„ v * ’ r N / J

i l i / f £ € > j ^ f i T J f l f S K / I q i ' t p . ,

% U A i i Q T i f i j S ^ A * 2'* K ^ f A A f i X . .

> F A C ' t l ţ X C ' L i C f î f t r * , '

•■■ ' -

î i ^ H a e b s h a A n , u n % i ' . i î f e v c ^ & a r « . "

i l l n A > r i w i e a a  k j n f H A U K f i t >

C î / ' | > a î t X a M f V s r î f ^ A 7? c ^ f i

x ' / / . v / :

H t » n p t Ţ / u i e A ' V ' * * 6- T f a s w L ţ x 3

C ^ T / l f M f f S T j S A H .

1 1 1 h ' ( t u m A 4 n i s f . ţ & / i / U ? r & / V \ / f v f { u x ,

^ y . 1 > « .7 y ' ^
C ^ M M 6 î K A * K X K & T A f î e { C j S r ^ H H L ^ .

U I h . ^ n f f ^ f A A X I C A j J A f i j î l l f ,

C ' & Â A S A C T f A / M î < £ A f l A T r f J i ! l E *

y 7 / ' '

C ^ U j M ^ p T S p H f / ’ C K X A f f c n r r / ‘ T A > •

P ^ a w rM f A i f i e f î ' r o / i T J v r u p ^ A ,

3 l ^ n S f *

-n^wuuTOMwrrnimiiim^mmimarossBsgjsiOTgffl^^MHHHHHl
 Şi vei împărăţî-n limbi păgîne,
no De li-i îm blînzî cu a ta pîine.
Pre boierii lum ii,.fără price
Să să roage,-n saţiu să mănînce,
Şi cînd ti-i ivi fără zăbavă,
Cei din ţărnă să-i rădici cu slavă
as Denaintea ta, să ţî să-nchine,
Cînd le vei da plata, cum să vine.
Şi atunce, Doamne, de primejde
Sufletul mieu să te-aibă nedejde,
Că pre tine, Doamne, te am viaţă,
120 Sufletului mieu trai cu dulceaţă.
Şi cei i-ai1 dat pre lume sămînţă,
Să-ţ slujască cu tare credinţă.
Şi ruda pre urmă carea vine,
Să dea veste, Doamne, de la tine.
125 Să-ţ mărturisască dereptatea
Ruda ce să naşte-n toată partea.

S ă răspun-

1 In alte exemplare ecte imprim.at bine, HH.

 Z® tiAAAtMA,: S *

C t» A? V*f'S (^fcictfv A/MlîA,

Ktft1rhrr A T rhcA riflf t T f T IV w m %’a . .

$ f AAW M ^A - A ^ H'S. l
IT* If/UfT AVA H HHfTOJKf vV.AAIIUJH’T :

'U iss^S AV-^niqje u jh

/Ia /tW l f tU T /fi^ 'iCMi yKTHHf*..
A / *? */ . / %
l/'fwtoiuft npe Ane A ^ 'tn A iv f
s 1 / r >—■ / v * ! **'
II] fi IC5 G<P''rr& AAt^'5' AAAW.
~ / '/ ‘ l /
IJjm n ^ f ^ p t A tifiA .n r e /Viîn n o f i ^ i p i *
v •—1 y v // /
K & «<»TA f 'L Î ) U Z A U AfM *ZiAl£Alţ<2R, -

V i l z f t h u A A ^ l f l U i H k V w G jîA £ f /V'»Cyl^ST-f

Ţ '& W ^ «A A? nr^A ţffî WOATC.

T o rar^A lu h cm ta t a &Afr& ,
M £ r x > A p e m jla V lu h x 'h ^
Tt (7 -* ’ / ! / ■■' * s /
T 6 £M K £ M A H r!£T 4V OJfS A W fA ,
ID.M nHfMAUSÎet H ^li f&kfjî» /JvHKAfjîi ,
s f '/ s. v /
,f ^ lîn e O A n ? f ' M T A rfî> M lrs s a s ;k _,.
- / /V . V /
nvt'A ’f n a X T ^ G ' ^ ' 1 n w f s x .
Si«

156
 C A T I S M A

Să răspunză de ce-au făcut Domnul

Bunătatea sa preste tot omul.

Psalomul 'lui David, 22.

naceTTv h h h ^ to jk s a h iu h t t i. 1

umnezău mă paşte şi n-am lipsă, *

La loc de otavă ce-mi întinsă.
Sălaşul pre ape de răpaos,
Şi cu hrană suflet mi-au adaos.
Şi-n cărări direpte mi-i povaţă,
Cu svîntul său nume de mă-nvaţă.
Că de-aş merge şi-n umbră de moarte,
Teamă n-am de rău, că tu m-ii2 scoate.
Toiagul tău şi svînta ta vargă
10 M îngîiere m-dau şi hire-ntreagă.
Că tu, Doamne, mi-ai gătat şi masă,
Şi pizmaşii nu-i suferi în casă,
De de-aproape să stea să mă vază,
Aceia ce caută3 să mă piarză.

Ce-n

* 5 perechi

1 Domnul mă paşte şi nimic nu-mi va lipsi.

2 mă vei
3 Corectura cu mina a înlăturat grafia KdSre, greşeală de tipar.

157
 **>\ limiT tt?
A<V
y / y r y y«i
tex\ n h Z A X A A w t n p d iA ti M *h & tn X n i f f ,
- .X /I ' VJ l y '’ f ''m' -M V /i
Jri& W AiVft f K ă M n , BA U o H U f.

i« £,H«TA n ' i r ^ j l */f M 'L M E A T X 3

RS/W H.M VA ,

F j j i ^ AdAtiiiS H fO LţXf 'K & tH H lr ,

'«■ / S. "fî” / ■ f -
A & n tu A M A ac n /U fH f.

d i » i u c a ^ a t*h m n 'b m v r6 =
**? ' J) ' y x ^ ' ■_ '
/^ S X A S A a tilţi !C6 TjJAM

' - c ••
f yy .',,u
AAOM%A ÂbH
f n i\pW of/.v.A: tTr.
> 6 /ifA
,
/vf Q X M S C T S
C'iuw'i'sav (fi uIW c^-'-’>k{T( t a
/ v - “ ' ‘ ■ 1
HAljJ(AC S K ţ« £ [ | Jf l^ ^ s t T u 'M T S m r t f K / U iK ,M f f O H J U i» S &

AtnAljU iAnfo sp rţrOMHfi .

;psţv 3iţi
.C'/.
IP rrM / W f A AUff ^oA îA iu n 7 i ^ A f r ^ .
ţrS = Al r~r •'m ^ 'n' ' V v 7 . ’ '??' •a"
ff Aa\ /ţv.nA^ f/ţvC6 ^ H T ’Txli K 5 iCSfi/fv'TS
fT1 v ' 'TT Jj i ' K i // •
[Em TOATf A h AbAAt £ f* r K H f tp 'L ffS T f a

UJ-'f n 0 ^0 4 B X
i c* / *'
f â n n^ALUfSASA npf/U^j:» m u nef a m 3
«>* i *; v *3" / 4Y /
^M 'd iT ^lfS T TfyMfM TAJJţ fTiHO/A fA R f .
/-> —
O *

158

M.iJvt.viAnaoiynniirnroflCiiiiiM.'KMi
 jf g A P A T R A ' ffîf 34

îsCe-n pizma lor pre cap mă vei unge

Cu oloi scump, vin încă-m v-agiunge,
Din svîntul tău păhar ce mă-mbată,
Cu mila ta, Doamne, cea-ndurată,
Carea merge-n soţîie cu mine,
20 în viaţa mea, în zile depline.
Şi-n casa ta să petrec cea svîntă,
în zîle lungi cu trai fără smîntă.

Psalomul lui David, a uniia de sîmbete.

Thm e c t ii K r.2 S ăm n e a ză că opt sîm bete s în t
P astele evreie şti, de ţ în op t zîle, ca şi la n oi, d in zua
de Paşte p ă n ă în T o m ina .

ta este, Doamne, lumea şi pămîntul,

Ce le-ai împlut singur dintăi cu cuvîntul.
Şi toate din lume de tine-s făcute,
Şi i-ai dat podoabă de năroade multe.
5 I-ai pus aşezarea pre mări şi pre ape,
I-ai făcut temeiul tare, să nu-1 sape.

D o am n e

1 Greşeală, în loc de a treia.

Al Domnului este pămîntul , 23.
 Mi K a j 'h m , '$& '

fl’TpAA A A & W f 'iHHS f'LC'Lf^f.

,,'tî" / , jy" 'u '/?’ »-+ f\’ / . fi
m.f|-'A0K-5>l Ţtn,.Z-'l?tilTk- WAlfVîfA f ^ ’JLlnbf
^ /■ */ / î? /»;
m < v i m vifîitc: A|j£-‘Âi^vi«H€J Bf«îo&A»re
fî^j5/WxjjLifî n^h 'A T f.
fap.f/U' K ^ l i i ^ f : C<^'u r AcjiApX
HfipTiâcîivipjl*' îT^i-rji'^sk- A ^^A 'c w sc A p ;?^
K rt^ r £A G%uî/px.K^epOrtLUfA^' 'ftol?*;
TT . N 'A' ,' y ' V M /'
K'fcrrjJT» 'ti A rfînpoA.n£ * k a u h c
,tV 1 *</»’ / v "-r1.. y /97
. AA'AtAA-£ AiJlAApfv-
}yti&A H &A 'lc
T- v - <7 ' ' .' ' ■•<• ■
'■
■,' v /'
A Ap USH &6ttT& TrArrt AAUÂ,7> LLiJ£ mopN AJApf.
U]>5 A'iAtWA'ii p&A 'ff Y'fpivX rip£ r \[y..
/ st •V / irT *! . jy
CnHLîEAt AYATA C^/VfLpfTW WA45A. ;
O t» A iA p r^ npfAVţvf? UiH C tA S A S ^ .'ff ii'U X ,
*-» y ** / ; ■ 'ăr-'- ' >A. .y ,;y * .
i A ^ ^ A ^ i w ( a v */fpif^fl ICS £ S A W u ;k .
E ^fi^yU fifA il X liiA tm t t r£fifLf AAAM AAApt ..
o / y / ** <J /" '■.
r ^ f ^ n H U 37iBCApf JUHKăfiVOp* TApf..
r, v ^ ' »7y vt / ^ s '
C 't /fsTpf M n rLpAT3A K 8 fffTA fA M A S * ,,
' Q aM BT^Aiţ p^cn&tir^A cjWp^ A*'3 ^ E A fi;^ -

]C0
 sg? C A T Î S M A

Doamne,-ntr-al tău munte cine să să suie

Şi-n locul tău c e l1 svînt odihna sa-ş puie?
Numai cine are mîni nevinovate,
10 Inemă curată şi fără păcate,
Carele nu-ş duce suflettul] afară,
'N vrăjitori să crează, lucru de ocară.
Nice el să giură cu vro-nşelăciune
Cătră cel de-aproape,-n loc de-mpăcăciune.
is Unul ca acela de la Domnul are
Dar şi bunătate, milă şi spori mare.
Şi aceasta-i ruda ce cearcă pre Domnul,
Spiţele acestea să le şti tot omul.
Să margă pre dînse şi să-l vază-n faţă,
20 Domnul lui Iiacov cercînd cu dulceaţă.
Vă rădicaţ uşea cine-aveţ mai mare,
Răsîpiţ zăvoare şi-ncuitori tare,
Să între-mpăratul cu svînta sa slavă,
Sau vă daţ răspunsul fără de zăbavă!

Cine-i

1 Accentul cei ut de vers cade pe cel, ca şi în alte locuri.

 H & îf A'OMUMII'At'&A'it&fAnrtAE& ,
t-* v </ v ; , / , v . .v /
J^UîV. ACTTTA4? nS T A pfl/W fTi ’/AflTf
1 Aţi QT.T4Î f l AjlTf ,
l'& iix s x ă » u a â fu MAH A u p f’>
„ /' , •>•' -....■..'r v ,'ît- 1 ./
lllll KSHTOfirTApf .
• s.' , m“ . / <7y s « 7 • ^ ■/
0*fc AAnrZ.j>AV2A IC8 f/IVA fA fAABX
G a j u ^ ; 7A'î p f r î ^ î ^ î •<{>*£p ^ f ^ i.s Ă E X .
ÎH fJf» l'x'S fAAfixV
O n a i i t q y t w ţ :£ c T ( ' ' . n ^ A ' t t v f 3t.easx.-
X m h a ^naTffHAcup £n m >
Y â m T Ă tA C A Â S X W A A A t n 'f lIT p t f T I l M ?

£ n riA^f! c^Tf X ^ * S h X e‘m /f.rv T A v * ?

* ’ oc *. , ., / , '3- y
a»XHffX UiffYfifnfC HfilAfiX lifYfrATX . C aÂ

R â 0 1 C M fL Z - ^ A ^ ^ A t l A m , : KA-
Ta Kojr^nifro*ui^ a\
o«:

^TTP'S T/iHE A\ui« GîVr&W f^A T , r rif^

•7T / y‘ v // ' v / v .
^ f p ^ i u c irtS pkrx KoTfme KXyf'r.
° rl
iv

1 162 1
 A T R E I A 35

25 Cine-i împăratul acesta cu slavă ?

Nu ne dodeireţ de faceţ gîlceavă.
Domnul este tare, puternic să certe
Tare pre războaie, să taie, să ierte.
Luaţî-vă uşea cine-aveţ mai mare,
30 Răsîpiţ zăvoară şi-ncuitori tare,
Să între-mpăratul cu svînta sa slavă,
Sau vă daţ răspunsul fără de zăb av ă!
Cine-i împăratul de vine cu slavă?
Spuneţ cine este, nu faceţ zăbavă.
35 Domnul puterilor, împăratul vine,
Cu svînta sa slavă, oame, pentru tine,
Din plean să te ducă unde ţi-i gătată
Odihnă şi cinste-n slavă nencetată.*

CATlSM A 4. Psalomul lui David, 24.

K TfEte, Fh, K03/SrKHr©X"I'. A 111** ‘" <5W1

ătră tine, Doamne, bietu-mi suflet**

C II rădic cu ruga, cu tins cuget.

Să n u la ş 2

* ©AaKa
** 5 perechi

1 Către tine, Doamne, am ridicat sufletul meu

2 Printr-o greşeală de tipar, a fost puc drept cuvînt de legătură
începutul versului al doilea de pe pagina următoare. Se poate ca Dosoftei
să fi schimbat la corectură ordinea versurilor respective.
 j I

np.Hfî T & v î (P.fO *Tf1tîfr j

O 'h fiX A A m /p fi A (% & $ !* â^ LU U m .

f î f n e H t t £ M A iilU l /Wf?H .f'bArlr& H m t â * 3

■Q- -' *V Si* / ]
/ţvTfiVMlU Sflif/iflU dr ■Q'bM’blXiSX. .
ÎT ’ y / ^ /
î i '& ' F o q 'f f A £A4Mf :.
gr X /V ' x" / 1 /
H o cop yţ/ţ*^A /W £ s

lîîji^ n ^ ir a w iju r H piitf t*hnAVj* .

IIlH fl& lU H H A AIVO (lsA(CT/\ . j

» / v *— * /
fi/*f TiMP KTMI £,M Kf -,

iilis T f A T A M JC'lp’Tip* M '& f f ţifip'f' |

ţ >. ' i V i WT. f ■ '/
IIlH M*h A/WHf QifH nOKAlţ^ ,

C nar&TA AfpfnŢAT f ^ f/ U i,v î k4 u ;k .

[ /}/ y V Y“ » 7/
Hii/i/t g q j ^f/ViAnrafîM Lf^ a
/j / / y ^ ^
£3/4 T O A T * nr^LţJC'nT 2%sfcp.€AMfitE^*
, ţ / y « / >i / / •
l{4^, A* TMVf 3
X t m fi A V flU Afi K^G&Tt’lK TATf .

{Ii7i iţm ^,-vuie /V\H/U Afnpr^ T ^ H 'fc .

! fî?ii e 5 -iTÂ rnpe t iu ■iftfrvjvH ^ k /iv e . ;

104

TtnjtAni/Kvifld’VMinprrDnormi,
Doamne, prin nedejde ce-am spre tine
Să nu laş în veci să duc ruşine.
Nice pizmaşii miei să mă-nchiză
Intr-â lor vicleşug, să mă rîză.
Că toţ ceia, Doamne, ce te rabdă
N u s-or stidi la vreme de pradă.
Iară păcătoşii rău să paţă
Şi ruşinea lor să le stea-n faţă.
Ale tale căi, Doamne, mi-arată
Şi-ntr-a tale cărări mă-ndireaptă.
Şi mă, Doamne, du de-m fii povaţă
Spre-a ta dereptate de mă-nvaţă.
Că-m eşti Domnul dat de mîntuinţă,
Zua toată te-aştept cu credinţă.
Ţ-ad-aminte de ieftinătate,
Din veci ce o ai cu bunătate.
Că ţi-i, Doamne, mila de pre-atunce
Aşezată spre toţ cu gînd dulce.
 £§5? ÂnArţA..
/ v, N- ~f ~~~/ ■
V/A 4 ^ * r r t « f f / f t U f a
!i I v „ , , y _» y * 1 /'
G'k WâHU £ M t l f ti (ţ^HHAUf 4
- '■«J '*•• s / \
. ■
. a* */. 1
îl lf i JCo ATA AAiiAX* IţA- A M ItfIŢ C 3
j ■O t » X r tt| ; X ' A A t l S > rt $ Q t i'T f .

I t t i ’Tptf A T A G H T/R. E ^ t i^ rTArr ( 3

, / > ■>' y M <3- /
i i u A H T o a 'f n « u > ,4 » j S T » W i m .
i„ /•/ *r*» »-* y • • '.< '
| S ^ « a /î £ A A K A £JLît i A H f t n r r A 'r f 9 . ,

£ H r&£A £. KTkTprt''m»KAT5 .
0 ‘BHe Ask;& npnvA-u
O f^ fH IMli Y £a E C ^ G / t ^ A L j* .
Lk icTfifi/tî *fA/U £c fj? ;q x ,
'»*" I Tf ^ v ' /
GĂrae AAtfM Afrrî nofiAii* .
r„ v y* / -f'r-T 1 f
|Lllfî JÎ'&JS/tS A m 'T P . W f C ^ f ţ A \ H A & S

ilî- n r& ft> A ) !ti .

' llU w f lA *ifH r £ f î C X G«>iV.

. CTt ^ ' V '
i n ifi M w r y p M n y ^ T a A y f,
l~v V / ■ / 4/ , ' /y ■
*,-• y //
■fil«e m iW H .’P-lK A M f lâ 'Z # £H T tt& W f, *
■■j F f g f X Î , i \ A E A f Zf l f f t f ţ - ' A t , n f f A d M f .

1 166 |
 A P A T R A 36

Greşala mea cea de tinereţe

Să o uiţ, Doamne,-n ieftineţe.
Şi cu a ta milă ţ-ad-aminte,
Să nu mă uiţ, Dumnezău svinte,
25 Pentru a ta svîntă bunătate,
Carea-ntorci pre om din răutate.
Bunu-i Domnul şi din direptate
Ne-au pus lege de cătră păcate,
Să ne ducă pre cale-n giudeţe,
•50 Pre cei brudivi1 şi cei cu blîndeţe.
în căile lui cele de viaţă
Singur Domnul le este povaţă,
Şi căile lui toate sînt milă,
Nefăcînd adevărului sîlă,
35 Celora ce-i cearcă svînta lege
Şi mărturii ce-i2 feresc întrege.
Şi pentr-al tău, Dumnezău, svînt nume
Greşelele să-m ştergi de pre lume.

Cine

1 Deşi nu esle notat, accentul este bru d iv i, ca şi în alte locuri.

2 Grafia lifA\ este evidentă greşeală de tipar, în loc de Meu.
 / L/ A/ -1Y Y rt/V 1 /

P 'ilţ îf ll W M W f'fclJj A f lE *

C 'L îi^ji n o i r r ^ ro ţiu n H T & f M H i f * ,

* t,' s X.; / *L ^
;& « ăCK £ A KX AAU( HŢâATA jKA/tf , -'.55
„ / » A) Y .// . /
SCLţAS HG KT. n o p a n 'f /MfŞ T / U f . *!
Odv*TA& aHH & ' i i i i s & u im & A 'iţ , •-Î
i .» i ^ / V ^ /
J O '& n s jr js ^ ic ^ iea ( ^ a a iu a c :„ 'I
ţlllfff 'f ^ j W ^ î ţ i î A'dît h A 'F ^ li fiyA{l& „ . J
■
1-
\ I rfeu>S'jîHA;M o u i? fj; ^ ^ r V b . T ^ j p X . - 7
L / .. i-' 't T-* J /
?r.i/v(Kfî Ao. Â- T lf.n f £/W H f < ţ > f 3
r J// / r ^ '. /
) i l a 4 W & B A . fM K H T II J,H fU M fU f/K , -
•£ fnî?H£ A'TA Q l l T ^ AAlft-* • ::Y'
'- TV ' ,/ /»/<>' . •> r ' ~ - . -
I /. T a fA § « ;f*£R 4 ..4 A ^ e . ;

jO .W K A tlim fpţCTHHjf .Si’X iV T X J

A W .hV.MHHTC- K ^jlĂ T ^. ,....■;■

; li ri * ? ) ! £ M im io p r e -a C
1 îI^'foXpe-A^., X â ’ jsojjr^v jM KA ’i n 'x - j
]HÂKtr r£i/W« & M m & m ^A w  i!.A SiS€:?

'* 7"v~
&MA*

168

v«rtiwr«»<rrrni,rrtJirfimmmimmoTOlSMBIinillIMniHn
 ^ C A T I S M A ^

Cine-i omul să-ţ aibă de frică,

40 Să nu-ţ poată greşi-ntru nemică?
îi vei da cu lege-ntr-a ta cale
Ce ţ-au iubit poruncile tale.
Sufletul lui în cei buni vei face
Să petreacă cu sălaş de pace,
45 Şi sămînţa lui va trăi-n ţară
De-a ocina moşii cu hotară.
Carii au de tine, Doamne, frică
Nu li să va sminti din nemică,
Că li-i spune a ta svîntă lege,
50 Pre delaturea ei să n-alerge.
Ochii miei spre tine, Doamne, caută
în tot ceasul cu minte curată.
Că tu îm vei scoate de căpcană
Picioarele, din cursă vicleană.
55 Caută-mi, Doamne, de mă miluieşte,
Că sînt sîngur născut, şi mă creşte.

Mi-am
 âVS ÂhA*rţx. <&£ AC,.

M M J)
litU M A TKp*LGX,
h M A Mîfliif/lfVATA rp'i'fijSU
â e s X A ir r p ^ i 't u i i $ i n A t u n * " i n it e ,
:m y •/ ’ '•*-*' <■
» /
LUrt/U TjJ.HMHVf AAtKf .
Afi5 n«^/UAtiiiVî K'b.MTff'Lff Mî/ACjXj!X ,
IDfî K 5 Spx cnrpx M'E* A i i .îfflj&flX .
r? iO * ' •• v I y ^ I '
hlfiLUfASA ./ViîfK C<f'^TTA'H/i tppALfJf 3
i,e ftfuif « f f a UU» A\*£ HZE'lfiAlfJf .
r j ' %, 1/ -V-* V /-

n*t Airrt'A.-WKf KfA'AîXA^-^npîTTHHf ,

/ y i 1 /
O ’S T'jWASn^ <boAor/JV.LţX SfJHs ,
npOfTÂT«'*f IH ’ff LjXîi A*ff IITOTA
C>JvMT AUiKE s'lTO.ATXTJ|Vt /.iTAt
R-& 0K nîH T j& V fm e ri^HMKfckM s
T V / / V V «-* r, ‘ / ' •

|f/t/î Tflfif (AUG. & M l i e . £ ţ jr X f(:.

Uifi e’h K3E>zfGcqj K p a ţ j i w ' L tt^ v a s
K)uift rpt^TATX .
V / V I^A
W-AMVM'&RE'B ?
.8 ^ " MW r« Miru/ I^ l Mf 3 AOKOH MOtHjţO^U:

ii jy% trr*
I

I 170 1
 A P A T R A 37

Mi-am împlutu-mi inema de scîrbă,

Ce-m ia mişelătatea din gîrbă.
Vezî-mi greul şi de plecăciune
60 Şi-m trimite, Doamne, iertăciune \
Vez pizmaşii că mi să-nmulţîră
Şi cu ură strîmbă mă urîră.
Mişelul mieu suflet mi-1 fereşte
De ruşine, şi mă izbăveşte.
65 Că mi-i, Doamne, nedejdea spre tine,
Să-m trimiţ folosinţă de bine.
Prostaticii ce ţin dereptatea
Sînt cu mine-n toată greutatea.
Că eu pentru tine pui răbdare
70 De la tine s-aib, Doamne, iertare.
Şi să izbăveşti creştinătatea,
Iuşiurîndu-i toată greutatea

'P\lAWA\'h A8AKl1) KE-4

<wh, Th, raiîvv asii nf3rt0K0w a\
©£k> x'04,h,\"u5

G iu d e c ă

1 în ms. fpin-hiittNf.
2 în ms. p-hGA<jpE.
3 în ms. rpfSmam/ft.
4 Psalmul lui David, 25.
5 Judecă-mă, Doamne, că eu întru nerăutatea mea am umblat

171
 V. r-« /f/t/ <*?■ /
urt'M ik.jţiMtif.icrfc £& >fv nporTH/Uf,
«** <7 ' ' j, W ' *
* ! I 4 S H V M T * IfiA v U A H 'S i/K îl flîitf nfifK!#/W
..v . A‘, * Y c*î N J j * w v
K
s %
> llif i T# £lfJ KT.H5.M
l» 4 k'SfîCULJJŞ ^ / / .,'!( .( C A M AI({1 f J f f lf iT f J A l ^
A 7 -D •• U rj v. /
UT» MWfi-ii/'S jrşpSlflUH H lif M A ( K '{ I tICGX. .
,-t n -»r ..^ r .r* <■ ■
■ >. sa
U i/î W iSltt-M t!H 'M fiA.T\ £ IÂ A T /îjîc f 4 f i G ^ 3
t M rf / s t; // .
ii*& q/i fio?s GH «e i\& c a z JK G &
ţT>w t-7 <m“ j /• ,./ vt r ,. /■
m tii5 S ^ A fcb.w efs re* Tfc'rrx. ^ ul^ T / R
;,.v * r < l' ^ '
h b 7E f! 4 y &pr&./ţAij!-e K â fîO f i 4 ^r& Â H K A î,Y ^

’îo-n«l\ M ' 4HK/l/A«Srt»UJ C’TpC & tt AA-MÂt-K.

*»}* ' * V ■
' ^yj VJ S /'
H ff M/K. AAUi (H'LAA A<\X. K o Y fK S H K ^. j
„ .n 'm " v / v / *. »-* ' v* r 'f
R o ^/KfJJ.'H C-Of?- M ĂSfiljî.l AA CSiWÂ *7A
A1. fp' * y ijy / » / ' -* /w . »-»' 5
A nţlfL'bp UMTAfl&l ‘T'I-K QSî^-c , i
/> ' v V / ^ i 7 *3“ •< S
C-aLf / i k s A i Y&AA%> jţăQfim y fv fU JS f- m , ?
.,s ' <? ■ V b * î
■'l/i ^ no p*srn9H^c fH T W îL p w ^A fe y j
Ă A ^ u A t *paac . npe rnrs M U M ^re £ „ I
' rv »-* 1 «■ s »-■
>■ / |
f i i yfvJ!pr&ÎJtt ,?-Mî{£ <*.TM Q t ir ? & f
J ' s 'w t ^ «• ,, . |
i i f f î ’Tp/» p ff (pp1^ fA q g f'Ltpse A X ±tX ;. J

S$VM 5A f
1

172 ]
 HH C A T l S M A

iudecă-mă, Doamne, că eu în prostime*

îmblu-n toată vremea, ne-avînd rău pre nime.
tu-m eşti nedejdea că nu m-oi slăbi-mă,
S-a cunoaşte, Doamne, cînd m-ii1 ispiti-mă.
s Să mi-arză rărunchii2, inema să hiarbă,
Şi ochii miei milă de la tine s-aibă.
Că ţ-am voit bine cu slujbă direaptă,
N-am şezut în sfaturi cu ceată deşartă.
Cu cei fără lege nu voi întra-n casă,
10 N-oi priimi viclenii şi strîmbii la masă.
Pre mîni m-oi spăla-mă cu cei fără vină,
Cu dînşii voi merge la svînta ta cină.
împregiur oltarul tău, Dumnezău svinte,
Să-ţ auz de hfală, dvorind înainte,
is Ca să poci răspunde svintele-ţ ciudese,
Laudele tale preste gloate dese.
C-am îndrăgit, Doamne, a ta svîntă casă,
Pentr-a ei frîmseţe să fie aleasă.

C u slava

* P, 6

1 mă vei
2 în ms. (1 -h.pSnK'm.

| 173
 ÂnrtT|4j AH

K<* (A A tiâ A M K t 'ii a '

K ^ iiH K IX ^ t lilî (AGKQAfif ţkâ&+

ÂitCA £AAti§ clipite A tn ffiîp t 9
R i'K îf fr5//t m ă t ^ A r h w t'hMtÂiito AfqiHpe
i l l « veiî AAiţs f < j > K ' h s « l | x . -
K f l S î f ^ l f l l f f î B H K A A H W £*!£Af>S U IH r ^ L p - .
V rîî" y ir- ,, J f / ,;V */ _ ,
i i£ fykT ROfTO 'fr£f6A Ko p*7;-S/I AAt^\fl/5v 5
„A ■/ j M = /-
iii» A ^ A f f T f ^ t î f /ii n A f lH X .
r7 X rt/t/ V f/ .. '/ / ' '
!V L £ 6 fC-O n 'C C T f A A i\/i-U ^ f l J J h * « f ^ ,
TT X ' .// ,? M / /
n T iT j)ri ru 'fic/ îffiid râ jîi j m £ H Jf A f n t u i i c x . .
._ / Y T-» ’ v /» * / '
/îl^ p o r £/iAfî£ f H T f y5rfMT> /i^ST> G ALpf .

IlffîT ^ A T A 'J î ^ . X ^ E f C T Â l f f f .

C ' L H & Î Arf^T n/fYop/jA A « K T f L f »

C 'S T e (A'&fi'&CK ^A A ftf TA O A T f H L^LA /A Tf

î , M .% . / "5 “ A * . r
W AACU ^ a 5 T , A A A U H W i ^ fL îW T , KS.
T,vi riiofs'tiinm'f aw .
r-'C? .. w t ; ’ / = 0 1/**î“ ./ U "
AAÎl M IM A S / U m ! * I.U M W * A i ^ T a / I l ţ * .

I i A ^ f K T iT jl't.H H iV lf i t lM f W C . K I lh i y *
*- ^ ţ4 V
J3 s -Jamm

174
 şg; A P A T R A 38

Cu slava ta, Doamne, ce o luminează,

2o De dă cuviinţă şi sloboade rază.
Nu mă lăsa, Doamne, să fiu de perire
Cu bietul mieu suflet, ce să mi-aibi de ştire.
Şi cei fără lege să nu-m fie-n viaţă,
Crunţii şi viclenii de carii ţi-i greaţă,
25 Ce sînt pre tot ceasul cu răul amînă
Şi de mîzde strîmbe li-i direapta plină.
Că eu cu prostia am cale deşchisă, I
Cătră vicleşuguri n-am hire deprinsă.
M ă rog, Doamne svinte, de mă izbăveşte,
so Pentru a ta milă ce ţî să vesteşte.
Să nu-m mut piciorul din cărări direpte,
Să te slăvăsc, Doamne, în gloate-nţălepte.

'F.uwiu'h AkÂk-
k 1 mainte de-nsămnat, 26.

rc,â,k npocn-biiifiiTf a\
oe 2

omnul mi-i lumină şi mi-i mîntuinţă,

N-am de cătră nime nice o sîinţă.

D em nul

1 Psalmul lui David

2 Domnul este luminarea mea
 -■'uf;.:; V
I K A M T . Î Î C a T A W C .iţ tf.H A 0 ! ] i & V Ă pf ,

D l l î HofVA E A .fi£ A U 3 v <&flMMX- lxS n?£ B A ff.

r, t ’
•> r ~7" -L ' ^ ' '■ ••y t/ ■'? *
rE u (p«i î U s.:A rfe .n p o a n e . rm A A A U jm - .K d n e t K / ;
'.„'/A- >/« ’ / .' /
IiiAErA-Cîfc /tA'Mf/N'/f M/.CHA. n s fr^ c s ^ .
17 '
fo:A ?n/i2SfV iA U jrn.V f.’i'&iic.'FL-. AAa'Aflf .
Y v. / V 1 y N 1 ' /
/lîfiA (A&EWAxAA.IJLJff fiop A A K ltliA A flg '.
/y t /i / •' i—7 • />
Jl|c CAĂ £ £ A'.4flf ■* .
^ ' .. ^ : / ) ■* t Y- 1/ / '
v rLBtt;Af^îipf/U« j ' T A f l f .
CT1 N ,7 /^ > 'v «' V /
U iJi HSAA'KfiOH flfi.A SK J.f 3
1 ir ' " » ' '' '
H / m A£U> W A fT C .G ^S 0 *41' ^ nfl«MCSKAf.
fi. v ai /A • / v.■ s /
îiS /V lA il.ie A Sf!A C ’h ' i W A fA A .» r/ffîf3

yfl CUTA T>\ K A C Ji C 'L n t’T M K IC ^ E fis U .

„•'TT / .... v v /V A ^ '
Ulf|-J5*ACAC fcîfliW (T>Lf fi'LS A llf,
» '«■ , jy *m“ ^ y. ! I•
C A Srî;îlA *M - f- K A f* n fBKfLM .E'LT pEK A ^(.
P'&AA'L’ K ffl.A fK tfff^f AA ,^CK!rE K A A ^ i
CĂ ^COfiT^ A/Mffg ÎM
;Tr.;.V - /- 'm' / y n ' /
MffS AICOnfjHMAJK ^%fCOTa/.p „

! <$î S 7 ; ^ n r ^ M ^ J A A Îii t ' f n p C ’f y jC n ^ ..

jîfîfcio

176

*»riwinM H1l/I/VNMH^
■ ! wMMrranmmwaminiraniimmiMIUM^
 ^ C A T Î S M A

Domnul mă scuteşte cu pavăţă tare,

Şi n-oi avea-n viaţă frică de pierzare,
s De-ar fi cît de-aproape pizmaşii cu scîrbă
Ş-ar vrea să-m mănînce carnea de pre gîrbă,
Aceia pizmaşii ce-m cearcă durere
Le va slăbi sîla şi vor da-n cădere.
De s-ar tăbărî-să oaste cît de mare
10 Să vie asupră^mi, am inemă tare.
Şi nu mă voi teme, cu a ta nedejde,
Nice de o oaste să[-m] facă primejde.
Numai ce am una s ă 2 cei de la tine,
în svînta ta casă să petrec cu bine
is Şi-n zîlele vieţii să-ţ văz de frîmseţe,
Slujindu-ţ în casă pănă-n bătrîneţe.
Că mă vei ascunde la zî de năvală
Supt cortul tău, Doamne, ca să n-aib sîială.
M -ii:i acoperi-mă în cămar-adîncă,
20 Să fiu fără teamă, m-ii3 sui pre stîncă.

A colo

1 In ms. acynp-K.
2 Grafia Chitt este o evidentă greşeală de tipar, în loc de CTi. Se
vede că tipograful a cules Ch. in versul precedent şi CTiA\ aici. Am stabilit
textul după ms.
3 mă vei

| 177
12
 \
& k d a o n H 3 M A iu ii i hw n # rA r t W p ? f .
IljiftTlĂ.yKtiî'-MVîrn^Ht-iMn 4 ^ ^ ^n a rn - f.
M J .t / ' 1 / *
V i n p îy s p q & ;ii 4 - '^ f JK^&Thf A ^ a ^ A T f ,
y /ţ' 'a ‘ i* * ' ~ t) '
C âR îT ^/V»5,3Afl!î 'IJ C H T ^ U J Ic X lfA T ^ fi «H A T f:
V / v •• •«* ’■ 1 «■*' 'm* Q* X 'm"
U1j| q a ? / î IC A T A ^ A l î f f ' fwţvTt ÎC&
,,x ..'/ V’- /■ ;y *7- ’ a ' >X~
Î1A n - M t t a S TAACoA AHLţ^v .
H f« M r£'A'\/f/'S^Atffe ^ A i f î f ^ fA V ^ C fv o A T f >
’>' X / X <) / /).
H i î t A l A M A l| 5 ;R *ff k X Aop/ftpt M^A*T5.

rri h W ti 'titlS A T t, Iii ii C H T A T A ^ A U * ,

„ s . // .. * , /• *-* . -* . /!
IVL t i d i y n A i M t l l i i ^ A ţH£ CHTf T pŢ L J^.'

!Îi;i 'Stltit Cit l1TTQÂ6'if '^ M H ('fm o K 1 > rfL f^ »

‘a” .. v V I / .X ' .//
^ npr/f Ai£.qj nji'iîVMA ivs M dA nrj& 'rififitţx .

iilif T£ 6011 *fCflC4<rf ‘ k £ i>AL[.ir. If^AT^w 3

' y y, iy . <= l »; 7
0 r£ 'ţ R f5 M T X A / t L j ; * , . ! ! ! nj5ffeA o AlffHAT/?v

H&C ACÎC&TAC
„ L j e 1 / f;- v -M' /
n&d>oLjf< ^ f M H H e ^ A Sjjf/Wf H A H T ^ ,•

j*!fAA V jlK M fm ^M K C 'A 'T A fO lC C T /ffi^ a

C A * A ^ t r ^ A An O fK O ^ lC H H lţ^ » _

îi r it M

178
 SgfAPATRA^ŞI 39

Acolo pizmaşii n-or putea să-m strice,

Preste dînş m-ii1 pune cap fără de price.
Dimpregiur ţ-voi face jărtve lăudate,
Supt umbrariul cel2 svînt, şi cu cîntări nalte.
25 Şi ţ-voi cînta, Doamne, cîntec cu sîinţă,
Ca să mi-auz glasul cel de umilinţă.
Şi mă miluieşte, Doamne, de mi-ascultă 3,
Inema mea ţ-zîce cu durere m u ltă 4,
De te voi cerca-te, şi svînta ta faţă,
30 Că nu ţi-i de mine, Doamne svinte, greaţă.
Şi cine să-ntoarce, Doamne,-n pocăinţă,
îl priimeşti pre-acela cu multă priinţă.
Şi te voi cerca-te cu faţă curată,
Să-ţ v ă z 5 svîntă faţă şi prealuminată.
35 Nu-ţ ascunde, Doamne, faţă preacinstită b,
N u fugi de mine la vreme cumplită.
Ce-m trimite, Doamne, a ta socotinţă,
Să nu duc delungul aposcorachinţă. *

Nu mă

* Aposcorachinţă să cheamă că-ş pă-

1mă vei
2Accentul cerut de vers cade pe cel, ca şi în alte locuri.
3 în ms. A\racKSAmjţ\.
4în ms. iHSrtlUAl.
5în vis. K"KS.
6în ms.
! 179 |
 W - IUaj ' ma, a x

t e Ă’ htA A ,M M lîV n % f% tX .'iK ttti>

tt*' pG&A%\ I. X '»#■ .1/" s >
1/ ' /
„•% R„ /M/Kt Kh h u ^ , ’ff
f ; / 4/ * r"7 / . M ‘i * /
H
,\‘ ,* jAMtf n ^ p Ţ if^ H A K A , IJJAp'l/WA £*A\AA\/fc
*VA Aî «*v */»/ * «~» •-* ■ ' / *^ !.
p gS AAiftf fflWf f^vK LŞIf np{f4M ^;.

!11k a v * acm n T ’& s * tctf c h t a t a A A ijf,

t * —» / U /
A" fKÂ/U ^ H V ^ n T ^ ^/vTfff A< fiOH M A C lif.
' / „ fc» / ✓ ^ ' V
t'i&fCjjAne n H ^ A U U in i m iA H E Z i tT» r r jif f f f

m m ^ / z E z . &o m I d , npT..v.i i ^ n p f n f .
s ’ f ^Tî"* / ■ ^

A I ^ T ^ c m •irfnp'î./M* k 8 ; i ^ shm t ( rr^se .

‘Tt ! / ’ / ’ * .'/ y * / '
A i â fi^ M M K H A A C b R & l 111 E ^ f i C p / M J J f 3
\1 / 'î« v x 1 '
iliH m ^ f r i T A T A /fv. CTiUi G ,& ^ rI.^AC|lf.

c X fiOH IfflA l f H .H U U fiT P ^ r ^ ,

„ M Gf ’ i-* v .x x x /
ri'L eA T ti£( £M H A M i i AAtA 'Tfi AA^VTR,
J U s>A î ^ f i ^ s tu ie î.jţA ţi,*
C 'fi n fT p fK l î i f f iu if f -/f-TpAH £ £ (1 ^ .
p' * N '-*' y ^ // '
f î o H j î ^ E , ^ np« £AAtiA (1 /1 (1 MAÂ&Pk .

fflfl li^ A A iti MthHHAAX. 3 rS,G4fiX.

&0fî

180 |
 C A T l S M A St|

N u m[ă] lăsa, Doamne, cu părăsîciune,

40 Fără mîntuinţă, ce-m dă iertăciune.
M-au părăsît nenea ş-am rămas de mamă,
Ce eu, Doamne svinte, sînt ţie pre samă.
Şi mă-ndereptează cu svînta ta lege
Pre cale direapte, Doamne, de voi merge. J
45 Să crepe pizmaşii, să n-aibă să-m strice,
Nice s-aibă voaie asupră-mi cu price.
Că să rădicară din părţile îmbe
Mărturii asupră-mi cu cuvinte strîmbe.
Sîngură minciuna asupră ş-bîrfeşte,
50 Şi nedereptatea însăş să vădeşte.
Iară eu voi crede cu inemă-ntreagă
Că-m va tinde Domnul mila sa cea largă.
;f:i Da-m-va să văz ş î 1 eu ţara cea de viaţă,
Să petrec cu svinţii în trai de dulceaţă.
55 Voi răbda pre Domnul să mă ducă-n slavă
Şi nu m-oi mîhni-mă de lungă zăbavă.
___________________________________________________
M-oi

răsăşte corbul p u ii pănă-s cu fu lg i albi, de nu-i hrăneşte, că n u să-ncrede.

1 Deşi nu este notat, accentul cerut de vers cade pe şi.

181
 A(iavşai Z&f

[oii &rhfZ.rh'TAfAZi LUOH n f e JSTtG^Apf,

Aqjen-ŢijvfT nşi Âto&V î?K HKCMZi-nrAfc*-. s
Sf '' 4j y ,; w T
% fiA.tWAAoA
*■
-f rJ
a>.«'î j U firt = K<V
►* / •# «
isT£K rif KC^OC.ft E7KS mqm
«-a pj
* ».
T ^ / ~ A 'T j ’i T H H î A A î f ’f fT jS fir JC& ai & V î c^ţHK».

1. V f $ K ^ / v l 7^ RjSffO/.£;2\. n K y U t f ÎK AEM grfMHKVS.

i/ -v '’a' M /«“ '*?' /
l\hl JLifl T " V f A K O A ^ ţ / ţ - A m /ţ-x S O A f.
"‘ , / !m 1> /V > .. v . ' f
<1>a v î 5 0 n H M A i i i r / î m e 'jj B X . sju /i n f& o A e .
,,\ j 'if ? '»*'■«; L v x
ţ lS A fi M O M ^ t r d f t A 'S T W K A A A A A iV tp A 'ff .

I l l w f K * l \ A M rhti T H H ^ , j C ? « A 'îifA H IT lA ff.

jî M W fK ^ / l^ A ^ f îf r A A A f p ^ r 'l T O H t ',
,, /2>- /y . - ' ■M t» n t
Pi 4 v î i M ^ a o r r n ^ T H H f u if if & r o g p r v f K r t f

B.5 A * J K M ^ « v f ţ t t ffltf? K A C A V A Q î i V X .
>m“ /; y *v i ..*■’ tj v /*T‘
yjy f'&UX >J\ fA A jţ'tf.K .

0 î ; î K>î n 'L K 'k V o U j V f i 'li r T f '& A A S 'W A T 'S

C ^ f î & M t e - nVfp.5 A M H v
-'iv ' v? '”* »7 '3“ y /
’U A ’îe Kî> L Ş * y X j » T » A ^ T A ’f n A * f f .

A '^ n p o A n f a ve <jv«K f t A g i v « A * f f .
A*JM

182

(ijiiMiniwiiirriiinff.ijf.'VWffl.?»
 I§! A P A T R A § 4 0

M-oi îmbărbăta-mă ş-oi pune răbdare,

Aşteptînd pre Domnul cu inemă tare.*

Psalomul lui David, 27.

K TEE-b, T h , K030K/^, E jk? a\oh 1

| ătră tine, Doamne, strig cu multă'2 frică,**

Iacă mă-mpresoară pizmaşii de-m strică!
Şi de-i tăcea mîlcom, lăsîndu-i în voaie,
Face-m-vor pizmaşii scîrbă şi nevoaie.
s Cu cei din mormînturi de-atocma m-or face,
M-or călca-mă-n tină, de-i vei lăsa-n pace.
Ce mi-ascultă, Doamne, glas de rugăciune,
Cînd mă rog spre tine şi-m cei iertăciune,
Cu mînule tinse spre casa ta svîntă,
io în număr să nu fiu cu răii în smîntă.
Şi cu păcătoşii ce fac strîmbătate
Să nu mă pierz, Doamne, să duc răutate,
Cu ceia ce nu ţîn giurămînt de pace
Cătră cel de-aproape, ce fac ce le place.

Dă-le

* O /U B a

* * 6, 6

1 Către tine, Doamne, am strigat, Dumnezeul meu

2 In ms. A\Srt[n/T».
 AM fte['n 'ATÂ npfic&M £ H A ^ iţa ^ s &

% i . n i Bfi!îvi'ci..,j â r <
4?: $ ţ*i $ v }(%&a s x .
H ^ fiT.pA6 ^ > (5/?yie ,

'f ^ (^ "ilC ^ T .R .V r o fA C T U f^ A T ff^ h 'A /'U .

<î&Cptf pHAf TJM6 J io p / I K ^ y JT A S f ,

f]o p 5 H ^ H /U T M f H # S O p .f'îiA X K p A S f.

l h « rrp/ţ y a a ^iU rif /U s w f n A p u f ,

I'î s aT ' v '■* "m" — '
ÎIJH « ă K M M m ’îf/lE B f ^ A T M A T /S .

S & i 'L G A H E r ^ /M H S 't X Q tV T ţ s

K 'k A ^ M ^ S ^ ■ W & A xi î £ ( ptfr% M H H T f .

X f M g q j.e n p fîK a x *, f i i f î A U f w c p ?m ! i ^ . .
,tl < .fi/ • *.. W / • */. v a , '»»-
i i l f î î«H£AAht ,H A A £ gLfi

K 'l A^mei A^ş;^fr^AAt M W h &AOj>AL*lf:)

TX ' <7y i'~ ‘ Y ' ^ ^ /
M fîîilfA fiA v^6 ftp /iT Ui ti n£Af!tl|A rCpALp?.

Diff lî*o G^iC^ptf Cî> A lfiT V ^

Ifse ^ /C u i£ CHTS S£& p ^ f ^ -n p fH M i l T ^ .

Q i t tji’/t T iî ,4.m i te (3 (ii k ^ V ;^ T ^ore *

-> / ,, fc» / „ v r\
! v i ,t/
flf/'A -jJff’îft t llfC ff 0 l| i G â K â p îf..

6UI'M

184

*^n<n«i«irmn.fu.'Me^i^lawncof.T
i (Ktm
nqfrcDCKd'CfKPfîiviiinfffiîiniftflijnRtrRrnEi^i^i^iuuifl^f
 C A T I S M A HH

15 Dă-le, Doamne, plata precum ei lucrează,

După vicleşuguri ce-au făcut să-ş vază.
Cu năravuri rele în mînule sale,
Ce-au făcut altora să le faci cu cale.
Lucrurile tale n-or să cugeteze,
20 Poruncile tale nu vor să lucreze.
Pentr-aceea \ Doamne, le vei sparge ceata
Şi nu[-i] vei mai strînge, ce le vei da plata.
Bună cuvîntare s-aibi, Dumnezău svinte,
Că mi-auzîş glasul cel de rugăminte,
25 De-m eşti sprejineală şi agiutorinţă,
Şi inemii mele eşti nedejdiuinţă.
Că mi-ai auzîtu-mi de mi să-nfloreşte
Mişelul de suflet şi peliţa2-m creşte.
Şi cu bucurie să-ţ fac mulţămită
30 Ţie, Doamne svinte, cu rugă priîmită.
Svinţia ta, Doamne, eşti bună tărie
Eesericii tale, şi-i eşti bucurie.

Eşti-i

1 în ms.
2 Accentul corect, cerut de vers, este peliţa.

185 |
 : AnATţi, AU»
1/ .. v x. r-r / /-ic . . .
gLfifH Ifcîfl fK& T^jJfHFTOfl A f tn ţtT K M V k A

6 n t^ A ^ h «TTiS A M H f AA
A/VUlf ATA f f iT X r/.O A T ^ a
% C* / ' <v - v /
iiif i E/tfiAifif W ' I H H A T 4 *T ^AT ^ .

f îflî O *£1 ( l i r v î 1 f G & V l/ f i K f lA ilif ÎJJH tV H ^ 4 L ţ^ .

k^ t/ ' ' ^ ^ £ iJ J U
O rfc M ^ j S V d p î ^ K ^ >jv K# A o ^ Y ^ l ţ * .

^,10/A^A A&Î I«H~, fT/f. îleHT^ /r£,UT&MAj5 (TO^T^l^W

--- 1 {IfKUff'E'rj TKH Cf’IMWKf kfKfH :
,7 v ’ -"'•■
■ •«■ x- *-* >
§ $ J m ţ o r f i j n c A U { n c A if ( i u n r w i i a a jl,a\i\a

J/î/W-iS,L& ff-'Rt] <|>:majMfc^rrcTwA^.Î.

* ./ . V .« V *lU £5: /
ipL/t k&Aiff« rp £/UHÂă oj/i c/irto^^
l l ^ V f î^Zv/î rcX fH (V f 3 r£K/5^h. ,

Q rh â (H A 'iîU i i^ d fiA C IA C A fiţ { t i^ T A ^ ii Q T k Z

X M K Ş ^ o A Îi m ( T $ & A iM li & t Rj»f A ^ A A t.

( j'lg 'h K m iA /ţl {f’^ji'T’ta V £ f H T ^ .

AA r% M i\ A
f5.v' O! ^ .) / I N ril~
i lâ W 1 i/ t A * h IC6BA 'V & . {?£ T/|vK fflT.d'î» t Aiyţvrr;&.
/ ^yî** \* *"’ ^ V? /' ^ /
V A A tX A/vU1/lS W Q A H X L ?£â C M l l A X * « R o n fO A f J
fii v <^7 s ^ «.'î -L\?* y / I
Uifî VXsi^L t i T j i A nfÂ/l&Vf ICd <|tâţfCffff rMOAf.

186

wr»rr>jrncn»iTflrf^rtn<?nij<Tfnrtrrrrocrorof rîfifliW
ffînrCÎInERFPnFFJ^Ff^îîi^JîîîfTîfiFHiTflîîSlJlî?EÎSîCMiJîFfHîî?î?îî333SI?^î®3^^SSSS53®3î
 A P A T R A ^ 41

Eşti-i şi scut tare-n toi, de sprejineală

Unsului tău, Doamne, la ceas de năvală.
35 Mîntuieşte-ţ, Doamne, a ta svîntă gloată
Şi blagosloveşte ocina ta toată.
Pre păşiune b u n ă 1 creşte şi o-nalţă,
Să-ţ mărturisască în veci cu dulceaţă.

Psalomul lui David, 28. Pentru cheltuiala cortului.

npUHfCbTE FkH, CbJHlVKf EîKTm 2

duceţ pominoace şi veniţ la Domnul,

/
Lui Dumnezău cîţ sînteţ3 fii, şi cu tot omul.
Aduceţî-i cu miei graş Domnului şi slavă,
Aduceţî-i cu cinste, nu faceţ zăbavă.
5 Să faceţ cum să cade svîntului său nume,
Dumnezăului nostru, domnii de pre lume.
Să vă-nchinaţ la Domnul în curtea cea svîntă,
Cu inemă curată, cu gînd fără smîntă.
Glasul Domnului toarnă cu smidă-n pohoaie
10 Şi tună-ntr-ape multe cu fulgere-n ploaie.

Glasul

1 Grafia ESHM este, probabil, greşeală de tipar, în loc de eSh;k.

2 Aduceţi Domnului, fii ai lui Dumnezeu
3 Deşi nu este notat, accentul cerut de vers este sînteţ.

| 187
 f AA i^A H fî M A Ş f .

Ji.ftU A(f> A;HK&XMAf «liH

' / 'â'. •-' c; r .*/ ■ s. , v •■
•' * /• ’
1 ^4 (3 A.MfMŞU -A\fî h 'X A V i/lT X B'&’iJTdŢf a
T / V . / . ■' V '7T' \)'/ -X ■*!/
JL,F nO'-FOAAE LUHA/\Aj5A lUJI E/^T&A *ft-fîŢf..

r^lA foA A M H A 'tiu ACE K X cjb p ^fA lff A-t^ATE*

VT1 *N' ^ ^^ ^ — -***?" *7r~ V/
liili -XH A E ŞAAATk- UJ A /i AUU fTflC-MâTf
... v / „ 1/ 'm" / 'Â* »-* v */v ■
/<
IJjfl IC P ^ffi AM A/t&AHă A M H /l ^ K ^ E T ă f i ^ ,

J^EM (bfl-Aljf E k £ V j& n if M ^ K& Ifpfîiy»

TT v ' = v /JT -7 VI f . /
li/ , S f îîf T » ^ T T w U ^ tn MT.M5H IU I ^ p ă A t filC ^
T ' ^ »-* = */w •
A ,e^^. rpoA^;*. h t i u a a a j îâ r 't AHE,?L4ff f H'f*-

Ra 4>J’m Ae HrioporX|5» IfX KOphXa yţv <kp&fiTE 3

. 1 n ' *. t ,;y /«^- V ' '
fllU A EĂ&A «EHTS/l-C'lZEOW >
7 <7y •-* t)v / ' '
FAAfdA AA U iAG H TAE fi'LrTAE A f n ^ f l^
tt /J^~ *f y ' I ' **; i.7 /
]l/fv(i -¥»[IJ f/tOEO>1Af <boltâ A f fASA'CKLMp*.
„ / oc- ^ = «! 1 1 ,; ./ i /' 1
F aac X a a u ia X X M r M f n X f T iA ae cpam c^^

lE fU tr p O Z A IliE 'Y W p A U i/i ICApA AAAAAHfv*.

„/ ..1/ /' > f) 1 *• ■ / •'
lEJEfM A .lfX n X ^ M A A ftE p lR i A I A * M A T f ,
» X ^ s /” ~ ~' / v x v /■ 1 7 ***
Jl.fipK AA Alb'Lţ^ ^EMrc*At3 LLI AA A'bAXf* HAT*
â f’s

188

fl/TmM
nmnwnrrnpmjPCiW
W^W
 £q 1 C A T l S M A

Glasul Domnului face holbură pre mare,

De-o îmflă cu unde şi cu valuri mare.
Glasul Domnului iese cu multă virtute,
De potoale şi marea şi vîntul cel iute.
15 Glasul Domnului iese cu frîmseţe multă
Şi chedrii îi dărâmă şi din loc strămută.
Şi chedrii din Livanul Domnul îi detună,
De-i frînge cu trupină, cu crengi împreună.
Ca v iţă lu l1 tămîiei mănunt îi zdrumică,
20 De dă groază-n toţ Domnul, să-i aibă de frică.
Ca fii de inoroguri cu cornul în frunte,
Aşe va da iubitul războiul de iute.
Glasul Domnului taie văpaie de pară,
Cînd îş sloboade focul de s-aude-n ţară.
25 Glasul Domnului împle pustia de frică,
De să-ngrozeşte hiara şi carea-i mai mică.
Cerbii lasă pădurea, dumbrăvi dărîmate,
De fug la munţii cei goli şi la dealuri nalte.

Iară

1 în ms.
2 Grafia kmu/HaSH este greşeală de tipar. în mc. RHD/kA^A.

189 |
 J&f ÂllA^VAf Ax5.

qjH A » vi&a u t ^ w W ! ,
•r <7 / s / /m' ■ v s »—* y
n'fcZSM CKjK fTi f i u n f vţV KA tX.A A & M K A .
.. X y / . /M~ /jX / /
r i ^ ^ m h / I i u a ^ e K f M t f î f ^ f i &Aţ(?k n c ^ r o n a .

K / ^ f w L w y l^ M IH r(0V ’ “‘«f/M 'f* «^(f»o(r^V.

/ 1* •—
* y ^ / 7y ^V\ /
UIa ^ c AM fi/i yjvcKASfi y^e tu .* q A L p f,
In S / S ^ «-* y1 /
ULImX40i*»r4 (A YU ( n * r x am ua iv rr'£j>/fcifn.

ii& s ^ H A i ţ X B / tv T 4 (3 t n p f f i ^ f ţ ^ ; A f n / » * ff3
«/<7f"7 ^ y 'Tr "■* i /
Ic YspsH A/UfM ^ fn /ifî ka < b .n e .

«*•‘C K M H t S * .
f / f m ^ T C Fvifs/f o / ( H a ’6f K ?K ffi .
/f Rfi M M JlM M S rA& cfjfV fff -l!?H J.AUt.S’15 . <|>fWH A&H
fv Ui( M ‘ f *» / v / . c, / T^y v V
3 w î W Ii m W s 'x S t s f i t i ’r irţa iiM ifH w h ^ iiu t iA « c u * . u 'f *
M v b * ’ O s. / • / I , J ( & 'n '. * 1 V 1 / v * l/ <
—---- „u i - lA y i rtAcrf vfL-oiic' auh t £ ju eo tcs : am

Am/Fi '^AAWmX’a /I I f t T A <1 „U | /vl .M&Uţ'A M H T * AoH

jîp / f/ IC fffrp f Q ftlifl W f i f i A .)

1 J7 v ^ ."y / v ^ i I
nA5f{tl <jHiţ At xffij • AAfKTi <mi(h /Uoft'S ,|
ff'* -IUIA - u & f / N A A U A K A lfl lî’fltllH tw 'i AAf A&f J.AUf&'AS AlUHi
/■
v .'JV 1 «-■
« , I I ( V, I v i N v "v/i
(IJM f,Hl4ri f ( , (lll{ 4ATf I U 4 Y A f V A , M ţ l ÂitM ti /J* AOlfSA AlffA3
A&f î ^ f C A t JKJ'ATRA ’f't- 4>1»>A . U f / M I ( . A l f f f * (M T A / V a r ’fV J
^ \7 f f ’ / ••*' c/ s .;v +* /v .«-• *-» I
-jvTjlS K Aţn;. AU1 ASiIUASA ASK J AUfST.5 ( 7 | £ A AC*|
LUff tlftlIOH ^ IU H H ( J N p ' r t u A Â Î i M H S r/ 6 » p j T K .T v K t! .

î 5 n fK N «f^ '

190

ninfKrnirwwTfm’wnwfTnfffrimTirnmci
 Ijţ A P A T R A î §! 42

Iară cine şti rugă din lume tot omul,

30 Năzuiască să scape în casă la Domnul.
Că Domnul şede-n scaun cînd varsă potopul,
Cînd face lumii groază şi frică cu focul.
Şede Domnul în scaun de ş-împărăţeşte,
Şi gloata sa cea svîntă Domnul o-ntăreşte
35 Cu bună1 cuvîntare pre viaţă de pace,
Ce i-au giuruit Domnul deplin îi va face.

SĂMNEAZĂ.

g n g p H H fC - fe T t r C A £KH, CHHWKE E îk TH,

aducet lu i Dum nezău, f ii i lu i Dum nezău. F iii Iu i

Dum nezău sînt creştinii, ori d in legea noauă, ori
5 d in lege veche, ce-au fost m ainte de botez. I i 2 îndeam ­
nă psalom ul acesta să aducă dar de m u lţăm ită lu i
Dum nezău. ÎIp H H S c iîT e T c a ekh chhh iv s h * ,

aduceţ lu i D um nezău let de aret, adecă m ie i să adueă,

că aşe aduce în legea veche creştinii dar lu i Dum nezău m iei
10 şi viţăi, şi alte ca acestea, iară acmu în locul m ie lu ­
lu i aducem jărtva cea fără de sînge, adecă svînta liturghie,
în tr u carea jă rtv im m ieluşelul lu i Dum nezău, pre Dom nul Hristos,
şi pre noi înşine jă r tv im lu i D um nezău jărtvă vie.

Ilpmifct-

1 în ms. gSH/T\.
2 In ms. /T»n.
W fH n u rt rr.t w > * Y iţtm tt'irri
r e& H G 'A A r it 't tM fH H g r u ? . ţ xm d*
CA45/7; (IJH 'in tit'T i . X 'I& fjq i M u i ’-A C M & * ti$.\\lA>ţx -A^H .
>/ 4< / '# / v/V *** JlAA' / - ^ . .*7* /.V
^ ) lf A Hi SIC Y"AAU»AvSA C ^G /K liiK IH C f £ /8K AmWS'AS
jlilH /I&1M&H' citUf.'lM (AAt , cfcfclf/KX&K H&Wf'b8. vl,lTA6!f*tfţlUU
I / .7 ^ • / v / > // / w ^’ ' II
YAAf 5 ^(fi -Jv. nA/Jv.M^ TOATvfi nO^SWKAAaM viAWfS'AS •

rf<M M O H |{«T {CA T f i H E'L

91 / r** j / W’ 'ÎN* /p •. t "• I •-» Ji w */ A< /
* jMfUdff /KKopTffi VA fflT/K ^oK • Aii** MICI?
r ✓ £'</ ►» ’• <J/ 1 I ' " ' '
Y^UUM lb /U T i^K frtTA t-£f/t^K!ţVK tp7'f'A A-t/.AHf K % T Ş ltlftH K *

^ ■ jS iS m s a . T - ^n f | ; rtt H1 s o x i ^ i .
✓ *V ^ l»• »/ â/ 'ÎS V /• * N*' V/* W
r.U(SA JIMMA6H n»( A(lf,-4/lf/{ ( A T , M â l mAfiSA J,0
,7 ,/v v ^ • * “■?■••• v- •!>}/' -<• v/v '*<> W . /•
K5/.&K A C T ( fHTA 6\'Aff (fl/lf'A r.UfcSA £H ^ C T A K ffA jH

S p i- , ţ / t i t r i i ROZ
/*-„'?*' •Tf'-' •' Of- ţ „ ' v. ,7 .
r â ','M ',î r< ;'I- Tl!.-fe..rî/» 5 0 A A A A H t U r A . c a is Îh
* 4*/ < / T-- V* V*’ •»•*/■ * * ^ **' ^ •"• «/*.
(SOT5KA i.AirtA riff tT< Ani MSATt . C /U M 7t5M J-M M sIS A fT (
U ifîffi n 'ic n m 'iA 'Z H ~'^rtÂrr r « c t i am M & m juffijcM - w
|l,'. ,;v ,1/ / ' ■' t/ Z 1 , H ( / * ' • ' 51 1'
jn’M ti/. <p,;Vf rpOA^vR. atu.ţv f îS £ / j.r p A A m k a sh X c
•n p n ' £ W fr « ’k ’/ J > a ms fT /jsf -. tuM K'iAK'&iKA
H v i s j l f l n 'j .T.;: z'Z lic ţfc ĂaţH'iHtHtA *ff^ Â liS fţH t]';
:hr____v-..1" ' . :.SV L ' 2.

icc/ ft'7.fc|/i :«nrctj ss ff aij(. fC'&’r«ăf«Aj wai 4^isn^« /^wa

■3^

192
 C A T 1 S M A

nmiHEC-bTf rV,â,£KH CAasS H MHTk. JIpHHfCiiTE

T caekh caakS HAUNH (n v , aduceţ D o m n ulu i

slavă şi cinste. Aduceţ D o m n ulu i slavă n u m e lui lu i.

Aicea ne-mbie psalomul să aducem slavă şi cinste lu i D um nezău
şi n u m e lu i s v in ţiii sale, făcîndu-ne num e b u n din lu cru rile
cele bune, îm p lîn d toată porunca lu i Dum nezău.

20 IIOKAOHHTECrtN F kH KT* CTfeAMi friV,

închinatî-vă D o m n u lu i în curtea cea svîntă [a] lu i. Aicea ne-mbie

psalom ul a păzî svînta beserică fără de lene cătră-nchină-
ciunea lu i Dum nezău. FAdCTi FcAfHh na K©AA\"h,
glasul D o m n u lu i pre ape. Apele sînt năroadele, iară glasul Dom-
25 n u lu i este svînta evanghelie, că-i să aude glasul ei în svînta beseri­

că, în toate năroadele lu m ii. Er"h CAaK'fe K03T*-

rpHAvfc, r c A k na A\Hwrax"h, D um nezăul slăv ii

au tunat, Dom nul preste ape m ulte. Slava lu i Dum nezău este
F iiu l P ărin telu i, ce-au tu n a t preste ape m ulte de năroade.
30 T u n u l face groază; aşe c u v în tu l D o m n u lui Hristos îngrozeşte
pre păcătos cu focul nestîns şi cu m unca vecinică,
iară cei dirept îi bucură cu fericinţa cea adeverită.
Auzîtu-s-au şi d in ceri glasul P ărin te lu i săvâi la apa
Io rd an ulu i m ărtu risin d pre F iiu l. Acolo era şi năroa-

35 de destule, ca şi la m untele T avorului Petră, Iacov şi

Ioan, cărora le poţ zîce ape. Că s v in ţiile sale adăpară lumea

cea
j A& Â n A fT A ,^ , , < « r . ,.

1^*4 -ţT C I T A T * * ( K & ^ N T T ^ A '^ H A M t l b f â y -

, CftljYtf/t (Afi‘
V t A ' k * » * S o t r ^ A M tn n r tH tu w a m w î h u jh m i r i i ; * t o a t a
1 « /' ' t i " ->:J •* • /> ■ ** . ■•*■
■■
■jt-v4-.' <•
W iT A ^ A M ^ O A K A ^ f f ă Vf« G ^ S T S f X CrfTtH GYAfH ,

i F A A t h f Fff.C- &*& K j ) * £ n o f T / r t ; •,;. ,.F / t A f T k F £ f ' M 4 &•!>

ftf A C A ^ r i O T 1^ v •'.•••• f ^ a ^ i r r ^ r î ,•
j'Ăarfrt'lrf X m ^ î ff^ef««U iF > E ^T ^T î CMV/. e v /îV J
/ V ' /.'■* f «• i " ' -7 1 — ' <
j K i ă fT jf’ÎC'A'rST A ^ KHpSffT ■/^'TOAT/Ti A5MA . UJH ( fă MAjif\
ÎK’afR r.w q*;«4< S ' rc/ifioi & ms . :
A f lî^ T 4 flA T A ÎI^ K ^ H • ' Y a a T h L ' ' 1
;
r / .. w t» ,//v j* , f .
IL Î^ fîIJ S /c F W K £ £ j iî H . ' -JL' AM6A b M A b H *i(f(ţ>'Ă6mJW« J
L
KţjLCfK . K tiiitf 'h h m a h a %
ah lu n ^ ifiu j n a
+
i /"v i^*7» **î>** * 3 ‘t*-** </*/ 1 y */.
JLrS(fA ,V£ }, CHTA 0VA3t, C 'l A K C p f/M ' f.'ă HtitMA*■Uf?mi S f î T ^
* , - O , > / ' s> 1 , Kv , ’
j>ro,rr-v. y n fc '^ A n 'S M ^ i t T ^ k ^ t E/sr™ m m -s . u jh

•|~f ^ ^ ^• *** ' n' V \ }f4 ¥'•/ «

1 K f / ; p f î /ţ K G ilfW K T A - . uitfEAr<Jtafff» m a £ m m a
T K i ^ M AH&Atl^A^H ( j . H T H , AH&Atiti 1
>
MTC-AxfiiTl C’&jtA'fl T i M * * ^ «’iU im tA * H I (
frcA|H . /WEAK g A f'Wflţ'XAAyf CfJTA GftAjrfKVR , fTI y ^ T ^ f i T
I CJ Af i i f T iiis ii. UJK h-iifqjMrtfH km u i k la i.f f K u u j V i c a & *i

[’ .VlKS'iia < }l£f *AK M flO A 5H U;/’îlL<AKfH ItJAJ fl _ r*

1" < ■ »v v l > /''Iu v- . / v) « /-vi 5
I aI#A#/ î V fr^fUIIll-tlH C « T iK Gff A | /ff , n f( /W lJJA lf -j
MfiU tipnşxi-MA- K iT | i^ A W A H f f ij^ ui

u ^ v , i d l c m ^ m . H ,î(T H i7 A WKO

llT îA î^ b , Â tî& A ti(itfH . m r r în ^ ^ H f r A rfAEHijW i ...

I î. p . AK iurîl

1
‘. .

194 [
i i
 A P A T R A î g! 43

cea însătată de c u v în tu l lu i Dum nezău. S v in ţiile sale

stînsără focul ce să-nchina oam enii şi necară toată
puterea id olilo r cu înv ăţătura sv intei evanghelii.

40 r<U\Ck r ilK KTi Kp-bflOCTH, T A ilC T i P cA *1114 Kr|i

Kfrtfrt’bnOT'b, glasul D o m n u lu i în virtute, glasul

D o m nului în mare c u v iin ţă >. Mare v îrtu te are svînta evanghelie,
c-au străbătut de-au b ir u it în toată lum ea, şi cu mare
cu v iinţă i s-au plecat dom nii şi-m păraţîi de s-au supus supt
45 ascultarea glasului lu i Dum nezău. Fhii ChKpS-
UiilNlJjariv KE^piH, glasul D o m n ulu i ce sfărîm ă

chedrii. Chedrii sînt oam enii cei m ai m are şi aleş, că

deaca aud svînta evanghelie să în frîn g cu inem a şi-ş u ită
toată m ărirea de pre păm înt, cît bagă în samă şi
50 pre cei săraci, de n u să ţîn m are de d în şii. H CTiKpSlUHTTs.
K£APH ftnKaNCKI/î\, şi va sfărîm a D o m n u l chedrii

L iv a n u lu i. C hedrii L iv a n u lu i sînt creştinii. L iv an u l

este m unte unde să face tăm îia de cură ca răşina din
chedri. L iv a n u l să-nţălege svînta beserică, că într-însă
55 să arde tăm îia, şi creştinii ca şi chedrii o aduc lu i
Dum nezău. Pre aceştia chedrii a L iv a n u lu i, orăşenii Ierusali­
m u lu i, adecă creştinii svintei beserici *, pre aceştia-i în-
frînge, ca şi cînd i-ară sfărîm a cătră u m ilin ţă şi
pocăinţă glasul svintei evangheliei. H HCTHWTI A raKW
60 TfAfUTi /iHKdHCKIti, şi—i va zdrum ica ca viţe lul

Livanu-

* Sax'ap., aY.2

' In ms. KSbThhivk.

2 Zaharia, 11.
i msAtîîi aXh> aW« MKm<rui(A ytw
AWfA0{TKG.'oA7. flMT^ţ ^MAHmTA AlffmfHAWj! UJMf^41M
Ato'SV K'AUJHKfUţfAtfA AKEAf^AtfH , ^.{^TSp'STaA ASUYk' EîfO
’ / . ^N ţ'c '/V - k 2, / 1 'JLfş-, f *7 Jj* ■ 5N
‘îK'SSWfatTGf A A L{6AKM/,U1A SA^lMlA lî eAHM5ASHj AHhA
■» '•' > •■ /•■ v / jj ' t /V . ./ lV7 <7*;
IHKUY«'£UUC«MAW^ AfS^*î£ Jî,pEA AfffiAfţOKAAAMK(/6 AMSAftpAoK»
r> **
fî_o: K*2 CH'T-Î AHK^O/UrTfi A&tA aW* ^hIşĂwM , UlH
xa
/». ' ţ*S“ / v . 1 / . t. i. ţf' v o /' . << ■
A AÎ'TO AMM, U1H ffj)££ilMfîlM
......— U^IUiAfîfH. •
■>j
H &0^4flE4€KfSfM’
*y •■«.»■-/ v • r.
-k W - ' -v
C «’«'*» KHOflOSKA^ .•
, , jtv «/ r
l/I/f f tn u r r o f ir a Ş h h a j ¥( m o ţa u , h e h t o a a c t j o frt/.
, / t ■•.,v'<) *< ' j; v 1 ’ / ■** *

. ./ri*
fJSH ffctWlWr ?04T;$ nK’ r ^ r :
h^rfa A.ra n /’AAicfife « jr / iA : rurift/-mwa£
' V ' 1' '■>/ i/ ' . T* -•• L T»i
TA£ nV,M<&0{C5.\oHira fittfTfi rAAÎoA tfiTîK fiVAIH,ţ£>/f>.rr«A|
- A\7 */ v ! ' ' v ţ v •■' u1 / v ^ ^ . v' *vt
&<■[;&îtw .t npîm <j‘>oic cfiufK AisfmH’f : m« wTju.fiK j ,hh
KWC_3*f ?^r I“1- / ' /)
^ ,• * I AA I «& f'WpACAftLJi Ar» 05
Attfx «cfcrtfjiA narrîA', jrîuik «•»£« T^J**ia*
b,f 'r^ff.fi ffoifrirî i7.^.‘,,£<
=
■ipf(ff<s . ÂuiAtf um&a na/ri
| 'T' /v ' «'l / i T-/> /!>/,„!? ■ >. ^ ^
•ro u uni Mn^ic.i'rc ;c/. rrori,^A x# A’mW, uih rrSfTiH Af eoffi
•" * . . ■ - .. .1 i,, •■
■■k ■» .■ . '

'mK-#>f4îR/'S u ttficvr'iu. ctâ Zzor'Liifc'f ah &t.$Âth,'r tâiţ

■.'.VV !.< ?/ y ly . I f /
it“oT
r*&
H'.?0Tp;C5,r'r,-rr(^ fSofT/ifî^- fC/WK^^..
T. '■..
iî VA

196

.rn^rrPrrprrf!rnpraim™™ffîOTl»i;|Si;rd®r^rSrjfflOT®pi!fE
Eil3B O H H
 L i v an u lu i. Zdrum icarea este m ilostenia, ce-ş zdrum ică
m ilo stiv ul creştin pita denaintea m işeilor şi săraci­
lor, ca şi v iţe lu l L iv a n u lu i *, adecă jărtva legii vechi,
ce să jă rtv iia în Ierusalim . Aşe zîce Isâia Ieru salim u lui, L iv an **,
65 şi orăşenilor le 2 îce A P ^ - 1' ftHKAHC>KA, lem nele L iv a n u lu i.

Că svînta beserică d in toată lum ea este d in Ierusalim ***, şi

ea este Ierusalim , şi creştinii îi sînt orăşenii.

H E03AWKAeHHIH I3KW CHNTi H N O p O JK A T * ,

şi iubitu[l], ca f ii u l de inorogi. Iu b itu l este F iiu l Părin-

70 te lu i cel iu b it, m ărtu ris it de Părintele, D om nul Isus Hristos.
Ca inorogul ce biruieşte preste toată hiara d in lum e cu
tăria şi cu războiul, aşe-i D om nul biruito ri, c-au îm ­

puns de-au răsîpit toată puterea ia d u lu i. FriaCK T h k

np-bc-kKdWUiAro ni\Ai\\eHk wrH/îs, glasul D o m n u lu i
75 ce taie para focului, că pentru glasul svintei evanghelii au in trat
de-au tăia t p r in foc s v in ţii m îcenici şi otrocii din
V avilon ****. TAdCT». Fhk chTp,ftcawi|]aro nScTHH/ft,
glasul D o m n u lu i ce s c u tu ră 1 pustia, ca şi cînd tu n ă şi
detună codrii fuge hiara de frică. Aşe-i om ul păcă-
80 tos, p lin de păcate ca codrul de h ia r ă 2 şi p u stii de bună-
tăţ. Aşe era păgînătatea. Iară deacă o cutrem ură şi
o scutură glasul svintei evanghelii, ea s-au u m ilit, şi d in pustie
şi stearpă de bunătăţ s-au îm bogăţit d in darul s v în tu lu i

botez. H COTpMCET TcAk nSCTHHM KdACIwRA. 3

Acea
* 0, Esp.4
** AAi~Itp. 5
*** Ka, flnoK.6
**** ^aHH.’

1 în ms. CKSmSpif\.
2 In ms. \'tap<K.
3 Şi va cutremura Domnul pustia Cadeş.
4 9, Evrei. 5 34, Ieremia. 6 21, Apoealipsa. 7 Daniel.

| 197
\Ah& n^CfiTu K A >. ’A'A^ftT(At CfffMWÂ&i <jîCAfTf ÂWfJţ ftT/i
jtrviv ••&f: •tuiî.r^T.'iftr»» nuuniATiyw.M^A w i m r o ama
$ t i n & r Vti, •,-f s i:Xt n l ţ i , ■ fi& iu if f /’J i r x r r . lu h
EWiWArc n'ir&sH-roAfr , vt as
(fiut^lcnrMreirAhrfz-iMHAAifnymHMffY't1^ >1 (riou^A
ip, «w . Af« c f r % nrojr, .; rS V ™ «^ M *V Ϋ
t ţ i /*r o .(T/ţfHK''H U)Iţpff6T'j^5jîAKH:.' TA4t&
A&î.fi: roKM/Mft, ytţşifty wh ea nf^^M cpHH AJ ^
t <//4?fAfiftAî; f ^ T ST1!JIWS-Tilî *ff
y/ V * ^ / :. v * / v * ✓• vn </ f /
n 0 6 1 !H » M U lX hn l&(C£fr.0tJLIfKQAK CHfcfOlTt AHIJLOA'rfUC -'ţftMfK*
8 ‘^ »y ^ ». ’ »rs.' L.' i* u 1 .•**. 1e>
iîs mtaA'cno r « H ev - uif f'ă tr a p îij'ttic ,MnifCATC A ^rcom ^H
UîK -U . A a ^OHAC f/J^ft ,ţKlWSpSKAl|
fA « n r h L o .u tîf K ie s A tfArmqJHAS n ir x h H A W s n,\HH( ,\t k\ oa \
J A t*' / \
f J* < . / â/V.
(TA ,t,fAAA1ff( . ' M p r/l/fărt CHT ftf et'M fH *' A& A$J
:..^!{tiAriu iii^ 'i,f(n i3 /s w u M tiH A m jl i Â'6 irK fto r/rX r naf l iO A **fi
• , V 1 ...»<, ţ, . V. O- .) > <7’ • *■* t X ' ' •». I
î a h t ,• u ik Aii presstf.'r yjaiT tA a ^ P ^ o a „ U ^ s ^ a , uuh
. , J' *, / w' \ / •?’ / . *»• V ' / } Y / U * ./ / V • ✓J/V «■ * ^
i lca •;/io w Am7iAĂ'r...... .............—
Vffsi'H --- ‘fift * ----
(\A4th AXs^ftir ---
r aa^ a ffiT ew
îp- v- v • v/ f7-*» ’ . * ^ \r! /!• v iv^ N '
>!r.tttt7{ fu :/.$Ati Ă:9,.v.%ii£x&:* /finua'} < a tfjv fî? A A r«A H t«A
n• 1 " [i i7 y "i tv ' iV ^ -1
MSrtiţS.Wf ;uiKÂîF rîS.vVA Yf.lUJl'ÎW
1.» .J'v îc /v -ţ 1/ V* ' ' ’ tt x- U
.Ui rn ^> îr n
& {d
5 Al ,-^or
, âtor ,a a n c r(s a v ( .j a v h t o a a * , ' , f r o A S r « a A f ( A
* " ,■? .'/vt «*w. ; ' ,y
^ w « ( f *• A f « M ^ T r ^ n ^ A , • £lH C ^A \ ff«T A K a T Î 'iJ lM H S 'S J S
. / /' v ,n ţ / *fS» . v f /•*.
îîli!f ) H / v '1 AM AT.r.-ăHft^A n'JrrrtT tA U ^'ifK H A .V U 'A U !T5 n i

k-^TOUJ'w A w âHÎi - H ^ p- ^ f i o fi fA (C {fTW

kT A fT r 7 îA 5 6 . IL 'h ./n 'G ffA p H ffA A(/h ATrVrf K 4 « rs'iA U f;
ÎJ , W .n " ■ T>' M'. I . 1 A9 ,/vl « 1 '.v
■{.‘jU S .U r ’K 'a A A U fS lS - R M ffA IU ia ra A H^OAM.Ut-

TOT

198

CT*.iAM,iwraflrrppKm£raîrc^^
wtiiwwiiitumTrntt.T.i
 îţg A P A T R A

85 Acea pustie Cadis, la m untele S in a iu lu i, foarte este vesti­

tă de gadini şi gîngănii veninate. O m ul păcătos aşe
este pustii, că bunătăţ n-are, n u m a i păcate, gadini şi
g în g ăn ii veninate păgubitoare de suflet, ce auzînd
glasul svintei evanghelii să um ileşte şi merge de să spovedeş-

90 te şi le sc u tu ră 1 acelea toate. T u li CKKfpLUdhO-

ijiaro fAEHH h w m K p H rn s. A SKpdKH , glasul D om nu­

lu i ce tocmeşte cerbii şi va descoperi dum brăvile.

D um brăv ile sînt stăjarîi ce fac ghinda de o m ănîncă
porcii, aşe păcătoşii fac păcate de să-ndulcesc dracii,
95 ce de glasul svintei evanghelii să curăţăsc de păcate, descoperin-
du-le şi vădindu-le la duhovnic. A l doile rîn d dum brăvile
sînt id o lii, că era capiştile păg în ilo r pline de idoli
ca o dum bravă de lemne, iară glasul svintei evanghelii au l u ­
m in a t nepriceperea oamenilor de au cunoscut pre id o li ce
100 sînt şi au crezut într-adevăratul Dum nezău, şi de
id oli s-au lepădat. Cerbii sînt carii au zînd glasul svintei
evanghelii, de la lume, asăm ănîndu-să cerbilor fu g în d la goliştea
m uncilor şi dealurilor să nu-i îm presure pădurea ce o dărâ­
m ă tunu l, fug la petrecerea cea goală de tot lu c ru l cel
105 lumesc, de n u cu trupul, ei cu m intea cătră Dumnezău,
ieşind afară d in lăcuinţa păcatelor, de-a vâloma cu pă­
cătoşii lăcuind. H KTv u,piîKH erw k c a k Tv k t i v

rAETTi caakS, şi în beserica lu i fietecare grăieşte 2

slavă, că după ce au v ăd it D um nezău vicleşugul idolilor,

tot

1 în mst CKSmSp/K,
2 în ms.

| 199
 XAJJfiHA, î&g
'trCT WM^Â îA^ţX^ll /^CHTA EffĂ^HK'iK.nţf AAW3S . USHU*Â
fff,& 'î j T f ^ - T a * no-rojî h a
u â / m t 3 ti e*&Afţ*r F î i * UP'S ** r*eW .. jmWav nc
I > ,/✓ X* .... ,*7 J lv .K / V ÎN. «v ■<J
ţTOfJOA r ^ A a O id ^ O J f U / H l U A X i XtM ţi / S f l'Z J A T / J k 3 A * fîX fT O
V .7V M v *•.¥ .4 W /' 1 .'/ . / ' %J / >•
TOMOA JM K A /<5 HltfA T O A T * A&WA n m T ( i^ n iif 4 T < A f , u jw
<^OîT&A CP j^O/A^A UJŞMrOA\0^Af UJK ^ T O A T * 8 | A M A ACTf
fîO T o n ^ n .r a T A /îc îjT iIA h a a H i â x n i . r „ ' , .1 „ a ' ™ #
/ ’ y / f£ î H M / îŢ f

C<ft A A K « S H M ^ V C « M A H .A . n f{ E < r ^ u w a s j& iu i,

fţ'i/'S jfi m n M ’V'i, MQAfPr/ri AfC'&fî KA Uiţi ffOTOfî&A
l* ' r*. >r 0 “ .•> • o jv >. ' > ' ^ "
A,\i r B » r»'fA6H f î^ b 'a T O . m r r iw fMi UIH (IGTOndA floMAH f f
' ./ V ^ / s r s / / /■ 5SV
H 6 : S(4&;;% S flfH , UIH « p s f ţ C A f T n u t l/ f f A4HOC
O l f . 'K A t f l , tUH cfj’S l f A ' U H & fT »' W# «JH.'/M f^fîTflrOTon^A ,
“/'w * *r» *v * I V ! ✓ y 'Sî* -7 .' .. 1 A +j r*
//5 o (K%tIA ti6MAI'.-itlt!rt i <pOfT tcajA GIf, r.'Af A A C T i CMTA
TttAjWSVi'i, KA Â'lfAA f i f<3£A IJm ttA »U Jl-Jw/ffSv l ? ^ i r ^ f ^ K r t ^ ,

mw*»a8^n/HT^ţAA S * * / g ^ f6f{ | Fty n i%

m ? > iv F Ă /\ ă Q Â A eM . m Z iU fH K A a$ h jţh r r i ka^

ţtAi hî r ş i& ijis iA AZft. aA dm rn- sn^n a 'h non*on<?A « îk / ti:

ACS'f UIH r ,n^A'3(i,Kf'n,\ X C « rfY! r;{f AjiMfTrt1» •> CA'ESAlUî M^ACjX1
'AiViJ. UŞH it r A H i ^ / X s ţ & / Î ls jâ ? h a u iA .ru A f ^ ^ T u5?jt(;
fTAţ c n ftb iU a m
>9 ••u V/ f7,i(âAijXi? npr&/.*a ,
* ' !? - ' < '
r/jţf5«iH' frpA ifif, rtţ(ÂA
i .1
jK K K oK ’i(tlA tţ!l A< nffA & M * n dn M K j?frE A < pA 'tl UIH
j'K A ^^nro w ; ca" ^ / v.nAA>yf s a ii - rT rfffl^f'frtfrr

l/ţWA'e (rao.H , 1 A i'K /iaH T ^ ahawcboa AlHto*î.

* / «. A * */ v v. va S * •* N
.T'ZffC UV./«f(fKAW pr^R EA^A , BA EACH 17^ WA«*

KΫ 1

200
 ^ C A T Î S M A

110 tot om ul slăveşte în svînta beserică pre Dum nezău şi de la

svinţia sa îş cere agiutori la treabă. riOTOllli Na-

CfAÂNFT'h, H C t^H T Fc^K U,pTi S il K’blîH, D o m n u l po­

topul sălăşuleşte, şi şede D em nul îm părat în veci. Cu po­

topul Dom nul au necat toată lum ea pentru păcatele, şi
115 focul Sodomul şi Gomorul, şi în toată vremea este

potopul gata; pentr-aceea ne 2 îce : E,/S,HT£ H m ate

c,î\ A a ne K TiH H jA jET E E li NanacT, prevegheaţ 1 şi vă rugaţ,

ca să n u cădeţ în năpaste. Moartea încă-i ca şi potopul,

a’egînd celui păcătos, necum că şi potopul n u m a i ce
120 n u -1 vez că vine, şi fără veste, ca şi la Noe, m înc în d
şi bînd, şi făcînd nunte, i-au îm presurat potopul,
de-au scăpat n um ai cine-au fost în curabie, carea este svînta
beserică. C ă 2 acela ce să va ţinea de dînsă cu credinţă,

spăsî-să-va. Pentr-aceea zîce: H KT\ u,pKSH Env sc^k t*

125 iîtvv ran\H caakS, şi în beserică lu i fieteca-

rele ce grăieşte slavă, adecă scăpînd d in potopul păcate­

lor şi hălăd u ind în svînta beserică, slăveşte mulţă-
m in d şi rogînd Dum nezău, că Dom nul şede îm părat de giude-
că, pre u n ii suie, pre a lţîi pogoară3, pre u n ii creşte, pre al-
130 ţîi conceneşte de pre lume, pănă cînd va face şi giudeţul
cel de-apoi. Atunce s-a împlea ce zîce : Fc,â,k KP'fefJOCTh
CKOHiUTi I ^ A *1 EACKHTTi AK>AH CEO/* A\HpOA\Ti,
Dom nul tărie oamenilor săi va da, D om nul va blagoslovi pre oame-

1 în ms. npHBErrau,.
2 în ms. KTi.
3 în ms. noroap;n.
 ./
<4rMTfA* M(.
fKfH t%H- tdfllA'M* •A Â W a ‘6. ^ m s % 6 : V i ţ U . i i > A M t l W A w j t W W T Â
h-i&r, e« aîÎ <|>7,!î$r rei'rnijiH^'H
fc&i'tAAwexţtWfiM'iţjtJŢţ foiţi iitujUtA nţi toi] rr^Hic
tu/w, U1H «'{HA GA6M U1H M ÎR /i 41U( S A .JfS f M V f .
n p î^ T t
■ 'V V it W i - 1. .•:■■■■ • •»>A ■■■■'..■ Y
K/tfifHrjlHlUljA:M.0iriW’;î-ÎAfA'Ey^dfîT£»yr0Ţ0KiiM«
r u .iî ijp n c o : ^ ,u « s 'iă \ G H rr £ ,o jm M u y i ' t i t f H j i z i w r Ş e p r ' p
rfU U A 'tiM , HAţTl tĂfe’fff/V UI Jlfl&wli
•ww.-:'rou KifuiHMH. nm'rf/f^rA rifUtt'roî umnf>£ e^TfH
l- - /* *>) ' '+
+' w, /> v |.*>,^v.‘ ->. . .7 y*l V- r* v
jw f o ^ f H M |jnf c ffijt :>i'.r,u£ m ,;

K ^ A o li A 'Sti
£ ag:f ir'î/îTf^iugnosAftiiA, J ack/r ao^ huhai ka<u'ia£h7 ir,A.
1P /' ■' •* V ia. n ■ n V.
u ^ f f f f o T A TU ,fi\iîU> n o / a a g(H;

v. / v i-1 \ ,.
K HTk (ţA*rEK0H £ M t i t S&MXArt nAfiefyi.
3 s
flK Ţ fK M fl CnţţTXHtI^AÎ ,\
it1A
O "6 SîASPF.E^K^K flNMALUm^f MHtu,
s.
V$,/MKE A M t i S l â ff*E £& <T>'( cnflfVflftf
N S. ' N > M = ’ / t.
ivex M fh etcoA» A ^ aa goaa;k. a m M
frLHrtnM>r
.--Ma/u î —J y 7 ^ .7 '
Uifi gH rqi/lTA AffîlS &tAA r/5foTATt .
Xv ' * ^ s *' <JY ' - \] '
1 S MAU fJCo f fHApf ^5/M H H ^ .
’îfA'JfnorC^J)/?: KTfîHE .
ţs
K

202

mmm.iAnivTfVMft<i«nnnrrrci7iif' LircMiMMMMm^jrormrointlOTMflmtaCWWRP!^ 'S H

 A P A T R A 45

n ii săi cu pace. Dat-au Dum nezău tărie oamenilor săi svînta

135 cruce, că cu tăria ei au făcut izb înd ă toţ sv in ţii. Ce
atunci la obîrşie ne va strînge svinţia sa pre toţ credincio­
şii şi ne va blagoslovi şi ne va aşeza cu pace: IIpTH 1â,,feTe

k a c k e n h Th u’in u a lUO fnv Kac/vfeASHTf oyroTOKaNKOE

KJiWh u,peTKo. 1 D ă 2, D um nezău svinte, şi m ie u n u i păcătos, iertîn-

140 du-m i geşelele, parte într-acea blagoslovenie cu pace şi-rr.preună
cu toţ creştinii, pentru ruga p re s v in te i 3 şi presblagoslovitei
ficioarei M ăriei, m aicei sv in ţie i tale ş-a tuturor svinţilor,
adevăr.

în sfîrşit psalomul cîntecului lui

David pentru obnovlenia, adecă rodinile casii lui, 29.
E.Ti 3NECS T A , F h , I2KW m m ech4

gnălţa-te-voi, Doamne, cu m u ltă 0 plecare,*

x Că-m trimiţ sprejineală0, de n-am lunicare.
Să n-aibă bucurie pizmaşii de mine,
Doamne, Dumnezău svinte, că eu strig spre tine.
s Că mă scoli de la boală şi-m dai sănătate,
Şi-m iei sufletul lesne de la greutate.
Tu m-ai scos de la iadul ce n-are lumină,
M-ai luat de la ceia ce pogoară-n tină

C în ta ţ

* 7, 6

1 Veniţi, binecuvîntaţii Tatălui meu, moşteniţi împărăţia cea pregă­

tită vouă.
2 în ms. A 1*1'
3 In ms. np'b-.
4 Inălţa-te-voi, Doamne, că m-ai ridicat
5 în ms.
6 în ms. cnpEW H H trt*.
7 în ms.
 o-'
$ M H A / U lH M î3 lf f T jlH M H MKA*,

Wp/jv C^/W» .C/ ‘iKtf<{HrfA ££ <’'U^ A4T^M C'*«'* «

J ^ a Î h A m /!C K ^ lC ^ p f^ M f7 f5 ^ T p | 5 Î ^ M R / I ^ C ^ A ,

fflfi a c a«eÂse îîX ş V M ^ fî- ^ c :f/tAfc^.3

./■* / N -X < : /
(sAAfiA Mrf^fVTCJC/ţvTS 6prî,j5r£i JLf^'hEAEZL.
R 'B M A H ClîO ^ M f i e CHTC- <U* f M f f KIJ[;K.
/ * = // 'f> <7 ^
L f îîiC A f .î£U> fO fifîC >jvă/\ I W l f p f ^ H l î * - .

.^i;^;LU;7-{'4A0,u'/A A^K J/GfT, J,( R&< A.

- 1 f -» / r-< *>' , /
f U T A Ti» « p io s u l:
/ V ,. U „ r* . c*î /

/ V Kgc%^ 5 OT MSfi .«6Aa ^ a în^STHHî , . ..

S nfi tefos) C«£ fla /A L U . S A s ^ o K O&UfJHC .
1
R g i M H A A V A iUJf CS A ţ f t n V A T f a >

O & M ^ f!CO JFO/ţ'T^ rjJ C ^ T A T A .

11I « 5flAK/fc' U [n/l,f'K ^ ;Â « > W l7 lflC & fr * . .

v 'îT f y f J}
Q ixM ^ m o ^ e^.pr &£ r p z a A u f o r o ţ .

T if & *« /vm Vs3 ^ u ijî « c $ r nfMjsf, .

I st < ,' ' ' -•'■:v:-.
[ ti'& ^ d H N iţx , iM f x A? c m n x f f . w.
•. . ■ . , ■■. ' i U

■
’:,■
■
1:, ’, -
.■•r.-;-U'/--.V.•!•-■A,■
:-
■■
i-•..•!"-•■'-V■
<
■V^>:

204 | !
----- i
 f gî C A T l S M A gf î

Auzîtu-mi-au Domnul şi mi-au trimis m ilă,1

Mi-au strînsu-mi slăbiciunea de mi-au datu-mi silă.
Domnul spre bucurie mi-au întorsu-mi plînsul,
so Zăblăul ce-mbrăcasăm m-au schimbat dintr-însul.
Şi-m fece veselie cu veşmînt de slavă,
Slava mea să te cînte fără de zăbavă.
Că m-ai scos, Doamne svinte, de la umilinţă,
Binele tău l-voi spune în veci cu credinţă.

In sfîrşit psalomul lui David, de buiguiciune, 30.

Ha ta, Tu, oynoKdX"k2

ot mi-i, Doamne nedejdea spre tine,*

Să nu laş în veci să duc ruşine.
Cu mila ta şi cu dereptatea
Să mă scoţ din toată greutatea,
s Şi urechea ţ-pleacă de mi-ascultă,
Să mă scoţ în sîrg de grije multă.
Tu să-m fii Dumnezău şi scut tare,
Năzuinţă, casă de scăpare.

Tu-m

* 5 perechi

1 Versurile 9-26 se află numai în ms. Vezi explicaţia acestui fapt

în n o te ş i v a r i a n t e , unde sînt reproduse ş i versurile respective.
2 Spre tine. Doamne, am nădăjduit
 jr.
MS.
i'i

J$AA gtfl * /M I« T ^ î f UJH ă .jv H T * ,

K ^/W vT nfe/fcpf i î t f r B c h t * .
ffl« n$M fAt''-n"h& . <jw r n o M i i * v ;
. 's V
:■. -: /-.;
' ■r ' V %
K'kTfi'& nfjW HA. f A A f f f l .
. . . V. , ’ S / ’ 1 V- V. t; ' ■ ;
IIlH f'&M'fc CICOLj tliH A€. Adtt H îCApC 3
u l i i a ? n ittT k H v r H H fx iî'U n U o s a m
S .7
V .-■ 1 . M / » y * / .
S i »ra a a m u ^£141 aqjfrîT ^jSf » :
.IIlH Uf/yKAC îctf K flCX fffm * nyA6f.
a 1 ^, v .. M <‘S“ *-* v /
tdSAT/ţ AUfC /jv ttiWA tta AATkHK >
ttffifiiSR'Xi'nAHHX.-.
H l i i ' i ' î A\A11 fKO &ÎAA rOf'tf'TAWf .
A 7 y O n " 1 ' , •
l/OffOTffH^ Kâ .4T4 A fj^ n T d T f .
flîi o jj^ T rnevcn rc Ă iL U f,^ S r/w r,
/ Y /Î5W V'. :•/
I f r & n ^ ^ f K ^ X ftu fjirrT . i h i u .

OlfS g » 4 /WH6' H T ^ 4 ^ 4 :;']WII4X 0 « T ^ ,

fi{l>fiC>l! G ^K ^pl A f f^ / N « T ^ R .
TI ' » * ' * ' ' N } > '
A m i K*hWrA*r K'kTp'fc n A t u rh 'in t it ,
ţ fV £*" ţ- » A f
A* MWH T|5fî AAH A M K C .'gpT 'lf W«r..\

~ ~ ~ ~ B S- 7“ " ' CcpAT

■f

L_J

206
 ^ A P A T R A îgl 46

Tu-m eşti, Doamne, tărie şi vîntă,

10 Cu a ta putere cu cea svîntă.
Şi-n numele tău să-m fii povaţă,
Cătră hrana ceea ce-i de viaţă.
Şi să mă scoţ şi de lunicare,
Şi de cursă-ntinsă cu pierzare.
is Că tu, Doamne, îm eşti aşteptare
Şi nedejde cu credinţă tare.
Sufletul mieu în svînta ta m înă
îl dau, Doamne, în nedejde plină.
Şi tu m-ai scos de la greutate,
20 Socotind cu a ta dereptate.
Ai urît pe cei cu-nşelăciune,
Ce să păzăsc în deşertăciune.
Şi eu, Doamne,-ntr-a ta milă svîntă
M ă voi bucura fără de smîntă.
2s Că mi-ai1 căutat cătră plecăciune,
De mi-ai trimis, Doamne, iertăciune.

Suflet

1 In ms.
 & *£ Ka.«,um4, &g

Ă â H (I C O î 1 T j > AVA EcCITtTATf »

i s i ÎMfî- A ^ f A C'&.M'fc- r- ^KOVtf& K*.. v

f ln A tllllC H AmV IC ^ O & ttlC * . .

C*& n04T^-f^.M % HK «3^w -: nrtM f '» .. :.

n ^ 0 ^ f/î6

&/W«Ş*&$L MÎ&-.
n « K T fl^ H ?p fiA # f M M S/iA^ALUC ,
-/ H ) y. *! . . / : 4ţJ- -
O j^ îm M ic ii ^ f r f l c A z x p& V f lm T ’t s * * r
<«- /■ 1y y V /bw /
/k K'bX T y fv ff.f'lT C lA S ^ a
/ / ... ••>•' sA r
'fiV&EfW- EfrfCTjKM'fAKX-^

C4>ÂrT/i rA H lU iA ^A '(*& f ^ A S C ^ .
/ ^ f *■
*’ 7 fe* /
Sîv-K/i M K fA ^ îV flA f. SCS tTj5Af!,4'f5KAAf ,
- /,t / % ,'* * f / y /
l>K?r?ff K A f t A i A £ f AS5ÎM1 PAAf .
v /f "" '» " •** '/ /
|,.?/sk T k o iîi ka fi^p T av e'.».
__ / r .M / W
Hwvfi! gcttîAff H^J,£j3E3:EOiî- ?W £ .

4v ETHgflAAtilÎM- V O 'litA * T £E£USCA|j);&.

1 o * * .. v -■w v* y /h“* / _
1 QE-'VKKfK Mfgff p'&W.fr L ffiX .
• AtTt

208
 C A T t S M A

Sufletul mieu de la greutate

L-ai scos, Doamne,-ntr-a ta bunătate,
Că n-ai lăsat să mă ocolească
30 Pizmaşii m iei1, să mă căpuiască.
Să nu poată să mă-nchiză nime,
Picioarele mi-ai pus în lărgime.
Dumnezăul mieu, mă miluieşte
Pentru scîrbă ce mă-nvăluieşte.
35 Ochii miei de groază să-ntristează,
în toate părţ căutînd să te vază.
Din fire slăbii, vintrele-m sacă,
Sufletul, mişelul, ce-a să facă ?
Viaţa mi s-au strîns cu trai de je le 2,
40 Suspinînd adese de veşti rele.
De lipsă slăbii şi n-am vîrtute,
Pace-n oase n-am de războ i3 iute.
In pizmaşii toţ sînt de ocară,
Vecinii miei mă urăsc în ţară.

Este

1 In ms. AMeil.
2 Grafia /KdAE este, probabil, o intervenţie a tipografului. In ms.
JKArtE.
3 In ms. pTi3E0H.

209
14
^irfc HtpittK&'troAtrJK k h aoişietfiUA
/ v n k> r"' “ft* • -/ >. .; / ^hhiVk
GaK Xff»TA.-'^*rp£HOH UBK RflfHftlfA . n%p*ti
/ ' m" y y . /
E ^ S / îW ^fOL? M ’b / i l M fl* , •ntTfk CA
’ST ' eti'A y ..
U i A C/ţ^rap (51» A8.^ fT flî ft A C fM fi^ v KV/i ri
„ «* • y s J-.v / '.ly j A « t,
f e XfîTMpN. »FOLj î f £ £fffH MOjSTS/i ,
I
<-p'hf£*rprfiGX E A n m ^ i'Y k Î rrcW^A.
V ! % ,- * Jf V' / V / I
-Syţ^ft A-AAjiAu 3 ^ 0 AAOÎKA Af n ^ p *
h ' m " 4 7 < 7 *7 •• w x < / '
^H'npc UODS4 M îfX «p'ZJFâHp.*. .

rt Y ' ' •■ <J'y X*~*v

fîSCAtpi A** A4KKf EfîVa/VrqM T, •
G ^ iU - f o r c X OT.Sff/î'f a W c H K ^liC V
-f- ' *.v '?r , iy ’
îe gX a m ^ s nj36Trtr;f / u w r ^ S / t .
IIIjS t t f ^ A îK A A flj!5 K^/Vl A . LjJîfiH
zţv. fi A’T/i AAfi Af
C'w nerjif ic î?X *Vi^-~V^>’
fo /U tA C ^ M V A H £ M H S rL%(tVTf ,
O H «T./WT» :£t'AA AAX> K^/Un/UlTf.
IU h (^ALjA HTA Vrfi q h t X LJ HfiAljJE .

Onpt C/i^rATA Af A4 H /i^ A q ig .

K r W «^(

I 210 1

rmwntwimrorrMIWimraKM^
 îfg A P A T R A |g! 47

45 Este-n frică toată cunoştinţa,

S-au uitat între noi şi priinţa.
Pîra mea v ă z în d 1, toţ mă lăsară,*
Ş-am singur rămas strein afară.
M ă uitară toţ ca viii mortul,
so Fără treabă vas, pierdut cu totul.
A uzînd a mulţ zgromojd de pîră
Din pregiurul mieu [ce] sfătuiră,
Să-m scoaţă din mine bietul suflet,
Să-m facă rău ce le este-n cuget.
55 Ce eu, Doamne, pre tine mi-i gîndul
Şi nedejdea, precum îm ştii rîndul.
în mîna ta mi-s sorţii de viaţă,
Să petrec cu trai fără de greaţă.
Goana să le tai, Dumnezău svinte,
eo Şi să mă scoţ de la m îni cumplite.
Şi faţa ta cea svîntă ţ-iveşte
Spre sluga ta, de mă miluieşte.

Şi de

* U c in ic ii părăsiră pre Domnul, Pătră s-au tăgăduit.

1 In ms. K-KS.fvNA.

211
 351

jllf i M ?£hz% &§ n h M A U J M i.t K o A v r f , '~Ţ4

J,£ f)&EI2fff« A tU it 'h G iA f *ro A v e ,

* / y | A y y / iy

C T fH M V a A/WKf fT iM fit S rpfSA.

G '& M 'b ff^E^ftELJi TOT fl^ A .

MC K & A U K tl ri&ll Hf\i C ™

«ţţ x ' v 1/ */ jy . / v *d' '
ULIfS f*Sfî COAf&Xi M filfA.f'hH >jv r / î l j * *

f f l i 'e f e 'M f C^/U 6 i -6 M$T€ ,

n, ' v * . > *'
V'LAC CAfS Ui fi /iHMGÂ f H MTf .
Xe A « / f n rr ^ 4 Q / id î'irp *i.ra fif* =>

O ^ A /vE(|>/iffAie llit l CTiA W IC 'tyiflw K .

T T jJ M W t A M I M G&ViT»TATA *
■
J v ■» 'ÎÎ' y / y ' h" //
Jm w T e .'s fn p f t o l j yfv r o A r f n ^ ^ T A .

A S A L T A ^ / W « e ’TG f T f lA h 'f * .
„s ' / y ■r .. * '
Î5 fcCfCAfqi A ffffn tţtH K 5 4>jvHf

H /. y "’ // V * / X S '■
fi'KH AfKoKC AS a\(\i 9 ’^ '* ' M A S I
, ^ '' . -. s ' ' j 1/
Ji.ff M K /M *VA Ttt H tM 'lC S â A T X ,
/* v s I - ' '
{f*L /,{ <blţ K fipA A lf HfJHVfVAT*. .
P<HTţ>*

212

ni-oi»iii,m
;M
lNr.mt.iMhhm'i'p>Mrfi>rmrmMi;!it,^TOHKQWlîMraî!WJrOTfWI!f5l
 îgj C A T l S M A ^

Şi de mînă de pizmaş mă scoate,

De ruşine, de scîrbele toate.
65 Strigatu-te-am, Doamne, să-m vez greul,
Să mă izbăveşti de la tot răul.
Necuraţii ruşine să1 sîmţă
Şi să-i soarbă iadul, să-i înghiţă.
Şi buzele să le fie mute,
70 Să le sece şi limba cea iute,
De direptul rău să nu grăiască,
Să-l defaime şi să-l ocărască.
Cîtă-ţ este, Doamne, bunătatea,
De o tinz spre toţ, în toată2 partea,
75 Şi averea ta, Doamne, cea strînsă,
Ce veseleşti direpţii cu dînsă!
Carii îţ nedejdiuiesc cu teamă
Le-ai ascuns avere fără samă,
Din mila ta cea nemăsurată,
so Să le fie-n vreme nencetată.

Pentru

1 Grafia CKH este, probabil, greşeală de tipar. în ms. Ch.

2 In ms.
 Aii A” ţA*" Si l

Ile / f v jjî/ Aur* I A ' i i 4 ? C T f I f t f f l C ^ G * *

ă h i M ii'dşA. l U R o ^ i U i r e 't K * .
t. Y • 'îr ,jv • î t ' v . ' /
f id & n - 5 /ţ^ ă f i A . T A lit iX A> a

O h H s f n ^ A 't U ţ l ici/ ( H T A T A

O ^ H a k o nfj!» erh ( rh W f}n x t i T

£ ţtfx ,

C 'z .n e T jr f o c * . h (c/»m t m ? r£ ( m ,

ilji/ n S /S p A fT Ji^ /1 * (M /i\ '? X ,.

S a &m ' f n jj f f T t vi&A4g 3

X * (U T A T h ) i L lffl â f t T t î T ^ A t î ^ M t *
^ / u> t-r ^ y * s /
f l r& [ | 4 f f A M i h & H A T & f j A T A A A H A X . s

I l « * f £ T W A V fflfî r p îS t if f î
u.'- ' V 'w.i' y « 7 /
î£ A£ S H it f îM ^ gfc S .¥ U ii >\ H T05/M ffH * .
/•/ V i y ** /
X f H n T K & W Ii A AC T i m e .

't r M j u n c s îc K rpfK m n A ^ A p ,

ji,H G ff« IM T A (| ? /îtţ^ FUfS G£^/îC(!f „

iU c H V jM V A A A îW f ( f f e ( 4 A /V îfif C K T C -
îî ' <f'/ » v *? /, /
ftiK U JfA a A A /lftâ FA 4 A ^ d f ^ , /M HM ’î ' f .

214

*?»n«rt«*rMutiit».iAfci-»f*nwrr.rm'iijni.'vrnrMtm!Kni,!lPrttCl!01'CWt.’
 H ' A P A T E A ’J g : 4 8

Pentru lumea ce le stă 1 cu scîrbă,

Li-i iuşura nevoia din gîrbă,
Ascunzîndu-i în taină de viaţă,
Să-i îndulceşti cu svînta ta faţă.
s5 Şi de turbureala omenească
Să-i acoperi, să să odihnească.
Să petreacă-n casa ta cea svîntă,
Limba rea să nu le facă smîntă.
Blagoslovit să fii preste lume
so De svîntul tău şi vestitul nume,
Că ţ-ai minunatu-ţ a ta milă
Pre cetatea ce i-i greu şi sîlă.
Ce de spaimă eu zîş întru mine
Urnit cumva să nu fiu de tine,
95 Să mă lepez cu greu şi durere
Din svînta ta faţă şi vedere.
Pentr-aceea mi-asculţ, Doamne svinte,
Mişelul mieu glas de rugăminte.

Şi

' In ms. em^..

 $Y K ^ au, .;î«P

... V AA . r-t ; ./
111 fi K-^H 1 %A m ţn V A A H r ^ B T A T f ,
■H am .A T ^ n H H A T 'K * i BXn*6T4Tf .'■■
” i ^ '/ V /f v y
' llifc SlWlJUÎft T O II KGHU Hpf A^AiM -,
vy >»/3L ' / 1 ‘fr r-r */ \iv
I j X Hti A f p f n T A T A >|s. TO W M 5 A .

IllfJSA 7f(5TA fT fl'l./M E^A U I H ,f ^ /M X îi^ 4 .

rT/?' v / -J v ' /
liofiCL| GT.flG'LLÎ^f ţ lili.fi'iS ^ A p »
-- x /> V fi/ f
E ^ jS T â T e îîK T A flf .
„v » «*£ t-* v
s f « A fit^ cripe aaaka *

H t . EELlj 4*H A'iu/^A ljj ' f - T O T .

^ A A O A \ ‘/ a AoH ,£ « « ", AA.

§ u / jîH ffK hV a«( w n t i r t m A f A n tţiK w n i 'a .

V ►*
nlMrr# -v / v %, / /
Cj5fm A e 'fHKCfi f/tOSO^f n'LIMTC 3
I f A A A M H 4 HJfî ,J,f A t y g fiT A T f.
. / M /;u > ■• / ■* 1
v tp iv u A tw venăH Q chM m #A $ii *
4*" V, '» •
a r p ? u i >f c f f 9 ^ ? / , a 4 A i n o K /M i r a '& A ifîf,
V *»r f tjY *1 -v } r f
H 'it p o fT fi/l A & rt'% ./tfp A 3 v HlU fA'Ii 'i î î H e ,
-- '3u y / s * ^ y* /
I î 4 v î ; StCţJ 1AJJC ,JL£AA £ M K /l gjPT'&.'fHftţ .

ifn^i

216 |
 Şi cînd ţ-am strigat din greutate,
100 M-ai întîmpinat cu bunătate.
Cuvioşii toţ, iubiţ pre Domnul,
Ţîind dereptatea în tot omul.
Că Dumnezău îş cearcă giudeţul
Şi va certa strîmbul şi sămăţul.
105 Puneţ bărbăţîie şi răbdare,
Ca virtute, cu inemă tare,
Carii aveţ nedejde spre Domnul,
Că veţ fi lăudaţ în tot omul.

Psalomul lui David, 31.

SAaJKEMH HA\ >Kf IvmnSCTHUMCA E£3AKWHTrt\1

erice de cine-i slobod de păcate*

De la Domnul şi fărădelegi iertate.
Ferice de om ce nu i să meneşte
în greşele, de la Domnul, cînd grăieşte,
5 Nice-n rostul lui să află-nşelăciune,
Cîndu-ş cere de la Domnul iertăciune.

Amur-

* Perechi 6

i Fericiţi cei cărora li s-au iertat fărădelegile

217 |
 în irţk , ■AM,.

{ h ^ ilţU ^ W Â x t f / j î / i ' T W A ttA t M K H T X y

J O A 'V X > , S $ A « f T p r T A M n S rh & f H T f .

K ' i s & u l s k M i& tîA t a " tn i ta T f .

£ f M'fefmwW/K’T * .
, _ / W '•’p- .t î s v J /
M A A ^ O f l f ă ,AA*hti*r$â .M f-ft lif/lfT A T f,
, v J < / ,? y ,'m ” v -y /
& C ^ T f i n A .‘î ' f / î A î n f l l C A T f .
s ■ / *n - J , V l ‘v ? J f i ' / '

&*16% ^ . A f f f A A S A c r î & K ' S « A V i r A A * ,

« V VI
III' F / ■»>* •' ^ v7 ' £|Ha «* c
U lH r fţiU Ă A A .M lA R H fiK T & M t K ă CflOISAfiJIL.
A%
A*Ă
R 1K Wf i t *.4 A 4 l i A ,4 £ A i M H I o FI * £ H ^ L C ^ s A , itH » Ta
S îî ^ O ^ / <.- -/i t-7 ,? V «W JU/t
- O -V
l i i î c T ‘6 4 . M n t . A 4 M H g j S T A « t J C S ^ I Î ^ A ,
* '<4* *-* ,, !/ f V ' t „V J ’ V f
JU t iA fiTn fKLJffî-»T*&fî EfApfft-t' <$U K -3 ;K f si a

I j;s c^x fO/î.r.Tv n p n a ceŞ /k n t n rr $ l ^ A H f A

f' f I , y ^ J / t
f.C ?Z K E f A M f A ^ r n o T o n OJ£S,£.£ t it & A A ^ y

O t / ^ /y f Af f ^ A V J ^ s . .
6> V y ^ ', v s. ‘/ ? r y ;
CA fi £ AA i'i 5 ^ Iţ& O îf A .ftiesfîtţ'& A J’fa K t-,

( U f W : /€ ‘f A C T A K > T P A T A IC A 4 £ : f k l ' P & p } E Î ? H C .

JA /v / x ' / .7 * v7
' f ‘ B O t t p - T . S ^ . A - W . f n p e T f C K S f r a B T ' L V a p A . ,
* Z ' V fy / / ’ V V/
. A ? f Q U J t f jJ A f f f f i O A l U i i T j ţ ^ a j S A - .

•<$ H&4

•, •-y-•_>••■«.i 1r-i ••-'•-*■.w >r \

.V-«ii»;--
-^

I 218 I
 Amurţît-am de-m sînt oasele vechite \
Toată zua ce-am strigat, Dumnezău svinte.
Că zua şi noaptea mîna ta cea svîntă'
10 'Ngreuiază asupră-mi de mă-nspămîntă.
M-am întorsu-mă-ntr-a mea mişelătate 3,
De mă spinul înghimpa cel de păcate.*
Fărălegea mea ţ-am spus, că n-am tăgadă,
Şi greşala mi-am văditu-mi cu spovadă,
îs Cătră Domnul de mi-am spus păgînăţîia,
Şi tu, Doamne, mi-ai iertat necurăţîia.
Denainte-ţ svinţii tăi, carii ţ-fac zîsa,
Ţî să roagă în prilej bun pentru dînsa.
Insă-n vreme de potop şi de n ă v a lă 4
20 Stau de dînsul de departe cu sîială.
Zîs-ai, Doamne, îţ voi da cu-nţălepciune,
S-aibi aceasta-ntr-a ta cale sfaturi bune.
îm voi răzăma spre tine căutătura,
De ţ-voi iuşiura nevoia şi trăsura.

N u vă

* JKeha kjke a\h A ‘1a'k fCH) Td a'H A dA E H raA°X" 1' - 5

1 în ms. KEKHtm.
2 î n 77ZS. CHfTI/îi.
3 în ms. A\HUJErt’hmaT£.
4 în ms. HTiKAA/fi.
5 Femeia pe care mi-ai dat-o, ea mi-a dat şi am mîncat.
 T I

HĂW i i f î£i '"KA-’KA/ri&<b'gfl>£ M nn*rt 3 '

u ' ' v y y 1' 1 v/ '
. i l / m i a /M Â O J IW A A K4JJA tX M jg 0 {

r a 5i$ w ™ « -
r j V ,. y /v 1 V / ' * J / } •?-:5\'v
ifa p iK A Î^ C /T K - H e H f l Y ţ a > r A « 4 ^
I l a v f goJ ( A f i ^ A v i .m * k n & i i c ^ n p v c . f; 5

^M'fiffî'-EAT'f npfc'H/h K$A\$A*rt KH^f^ | ■?

M j> .im m tm a a 4 4 H 4 3. |
r ? ■' ' y/ \7 r \ ; & r* »/ Sjvl-'h'i
*7 ^ * ® "'
:. Iii l i AA .A ŞII <jv-«f5«^5- ^S /î- ^^Ţ b,U ?M a4^^'- S -
lîV . 7

m T 4 <brtLj;K.
_ '[11(3 TOfţ CfftîlM 'Sft'K)i-in%fAÂ-A&i&Ap?t J
! C,
^L,. • » > : , . ; / ^ 1 r V / /> Y / -.1
y.44: j • ilT »b ^4 î^ 50ţ(j>fî / r£ r o A T f A W î M Lţ4jj;K. .

'vSS' JHySbz&?jb î&i&'&KZ&it&S&âb

F\ft 9 i G Jil fîPg. f/A'^WffA nitnffi: 7g.
P ip -• , / / y «^ /
& X l& ţA ti& tL * A H ^ fn q £ H Lţ4jS*. * ; .;
iî r«fjtiî $ t e , U , 7V s / */ V4; /î j /
i A f &AAH%A U J f f ’îfH K 5 4 ^ f B 4 ^ . .

£;?U *iK A £ff 4 4 ^ * « to t WM^Ay

! O if i M ^ T ^ m U L ţ 44 ^A 1H 4.

'\v-vv

220

IMfMJUPMirr/Ww.i»miiiiiii«Mwroiii^t!CTBiwiwwiwinai!iiitiM
!
 CATÎ SMA îfţl

25 N u vă face[re]ţ ca calul fără minte,

Nice ca mîşcoaia carea nu să simte
Pănă nu o tragi cu frîul în zăbală.
Carii n-au de tine nice o sîială,
Nice vor s-asculte, ce să pun cu price,
30 li vei bate pre-aceia cu multe bice.
Iară cine i-i nedejdea cătră Domnul,
M ila lui încungiura-l-va în tot omul.
Veseliţî-vă direpţii cu dulceaţă
Şi vă bucuraţ prăvindu-i svînta faţă.
35 Şi toţ svinţii ce-s cu inem-adevară
Lăudaţ vor fi de toată1 lumea-n ţară.*
o o o o o o o o o o o o o o o '- o o 0 0 9 0 0 0 o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o c o o o c y v 'o o o o o o o o ^ ^ o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

CATÎSMA 5. P<VV>HT£Ciţ\, npKAH|H. AK. 2

ucuraţî-vă, direpţ din ţară, **

De Domnul, şi cei cu adevară
Vă să cade laudă-n tot omul.
Şi să vă mărturisiţ la Domnul,

î n cete-

* GviaKd
** 5 perechi

1 In ms.
2 Bucuraţi-vă, drepţilor, 32.
 Âwtvif. ţg-lf I fi

A VA'ITfp A f A . ^ f £ ' ^ 7 f CTS&W .

/ y V / «y * ^
I1 I«« w ^/înrfîjîe
KyţvKT*lf K0& rkH K^HTAL< ^WTpHrAjsV 3
K ^ H T Â L p T /l I t K K d B ^ H T yîjlC .

J.M HA I f£ G /j^ «T & 4 K ^ fiH lţ* 3

Ul/Î ri&fp&MM£ Jf^.njSîViffU^ ,

, /IV ‘ V 1/ / <9/ ' ./'
flă fl ^ M H S T ^ M H rfA A f T f ApAHK ,

IU h t i f u ^ q i c i X f p f n T ^ T ^ « n r p A r ^ . .
'/ 17 \ ~ 1 x / y ‘ ‘f r .;s -
JU AAfî/.A T A A A A tid i U A tW n'fc/M /ţvT & A .

YepKpfMf t f t n < & * n T retfrc&fiyf t & a .

n t x* v »-*y .7 //v /v /
i l i f l t{% £ Y A p O fT S /îd H T rJi& T C A T 6 ,
r / v ni yi y s /
4 A fi ^ v/U F IA oT llî li A’f r /:O A T f.

'ffA A ’fe fT M v U » A U 3 A ICAH Tp& i & O A A f *

'ÎT ‘ ■/ v j y * . /> > f
/jv n p 't n ’ii.iJ AAvţv'/ n p T p H tt^ i m .o a m *

C ^ C T iT ^ M A n ^ M /ţ v T î/r t
T, x / / 1 ^ t? *t <;y
n& If^ L T f JiJH TO tt>/VVSA ..

Ii^fc fv ^ H rlfp A% S * A f

C ^ f î r t f p A 'f& ^ A T K T .pfA U l ^ T » n T ^ ,. .
^

I 222 |

rwr.•w*»w>*fffTr«rtrnrmrfrrnFf'nrnnr*fTtNjr.’f^.’m.'!nfrrTrT'rTîrtrrDnri:ni:muriif RJQflîn^Fî^M'î^î*MPr:?lJP2J!Ct C
Wîfîî*!ÎR^ ’i^^1iî5îjîK^Sî?3^S5S?55!JWî??îît5î:
 A C I N C E ÎS] 50

5 în ceterea cea de zăce strune

Şi-n psăltire viersul să răsune.
Cîntec nou să-i cîntaţ în strigare,
Cîntaţî-i cu bună cuvîntare.
Domnul i-i cuvîntul de credinţă,
10 Şi lucrurile lui cu priinţă.
Lui Dumnezău mila este dragă
Şi giudeţ cu dereptatea-ntreagă.
De mila ta, Doamne,-i plin pămîntul,
Ceriurile le-ai fapt cu cuvîntul.
15 Şi cu duhul rostului tău toate
Le-ai împlut de îngeri şi de gloate.
Cela ce strîngi marea ca-ntr-un foaie,
în prăpăşti adînci, pre-arină moale.
Să să teamă1 pămîntul de Domnul,
20 Cu cîte să mişcă, şi tot omul,
Că sîngur au zîs de să făcură,
Singur le-au dat căriiaş făptură.

Domnul

■In ms. m-feAWTi.

 fZZ

*W
* aiW y \nk « m *hc9 m k d d t 'i ’ ]
A V I A / & 1/ A J
-S< f |
M iW rL n w jv vwwY yx<hJ2v ju o ji ^
/ X A r* A l’ l? A ^

* 3 J * H 3 'U S ) ih OCnv iV U W 3 H U
’JJiHJiJ HI» FTlftW^W £31 JiHYîiW^VU
*^rJiSK3] VMwY VWSV ^M*yOJi3*li> îJn
d / A r-* « / N ^

* yt’J i V A 'L J 3 t) h W J i3 L l Y J y iJ j ^ ' ţ

* i^ w m wJ’L g
c v w w t ’ar&VB’LJ JliVMÎViJ £VJ wdîJ. n Y
Ar-» / . A / A / A / 4 */ 11
c jţ m o w îi © u xh) %xh) v sh Jo j m j{
/ ' * /I / A» * / ^ /t
c Jirri )v v K v m î* . v s d o u o u w m
. " ■*,/*...*/ a/». / ^ U1
* itfys* 3mv &3i hvv Y r ^ uvvY 3m
•jdy îk yaw m M Y HîJ.H«<pH[î]
*V5\Vm O iO Ji 3 JjJ îtlu V S H 3 K V ^ Ji3 U v g
A - .*> > I v |
c yh’r / Y î r t i v V w v J 3i» v ^ j i v < p 0 ^ p |

• wY Hf[f
c3*iiyC>V'J îjY «dcVu^J JVHYoJo'J
1 '• ^ L I ' '* ■
■
'
* ftfC Jjyy 3J iV O J i H d u } Y d (n V H 9 W H V lJ
J y I 7 ^ I • *' ' (
c jj^ v o ji amvu'ţi'J'i.d vwvyY

i
 •§» C A T Î S M A

Domnul răsîpeşte toate sfaturi

A limbilor de prin toate laturi,
25 Voroavele şi gînduri din gloate,
Şi din boieri sfaturile toate.
Iară sfatul ce gîndeşte Domnul
Va petrece-n veci preste tot omul.
Şi ferice-i de limba ce are
30 Pre Dumnezău Domn cu aşezare
Şi poporul ce ş-au ales şie
în 1 sorţul său să-i fie moşie.
Din ceri s-au plecat să vază Domnul,
Zări pre toţ fiii ce-are omul.
35 Dintr-a sa petrecere gătată,
Preste toată lumea Domnul caută.
Ce-au plămădit cu mînu-ş cinstite
Inemile lor ce-s usăbite,
în tot lucrul Domnul le-nţălege,
40 între ce i2 buni şi-n cei fără lege.

Nu va

1 Grafia HH este, probabil, greşeală de tipar. In ms. H.

2 Deşi numeşte notat, accentul cerut de vers cade pe cei, ca şi în
alte cazuri.

225
15
 A 'f 'i n 'i i , HA.
/>• v
iM A (K'hriA fîT*tp(A tA IMAN,
ÎN/V
T T t/ ' ' V ’• V r V -< J It
Ks e o îf fifm f* , Q îttu A&mţ,s;(i<x * m « .
H a u » n i i G ^nr aâ Y a ' ^ ÎE fiîfti/ţ^ . V
-» yt y / . '. r <
£W|S 'Aff TiSKîKS
fjSKfK? îM fîf^ ff H T 7
HlfS fî^f/î' ^.O A O f^ 5C&-fî$FAjJA s
H fn e CMOAre x î a s a p A .

f H a m h a ' n f15fTFg * gH
I l î AAKAA4A fiSM .
V 1.
E h A ^ <f>SCH' f^AîTA ^fM O A C T f. '
n t '-. ^ 1 ' •*-* ' V «>» ,- -f
illf i A fi /?vff fiAfiCOAT*
/y / v X •• *
K'LHGA rjTji'fcHH f'&flX (pATiAAyţş, SAfK-ÎL
R& )^pAfiA CA *frE ^AAHS'feWfK^ •
l$dTi f(j>ATA AlJJ'tf f l T * »
r^ y \ y 1/
U it ^AAliA l& IflfHHfJj* ÎCSpAT^ ,
11ÎH' A e H IH ' friptaKHfP&t* 3
I1ÎK nAS»!»^^ ftfif A M f 'A fW B A A ^ .
HI fi H iifM A H o A rr p ; itRoAf eî/h/R >
j,g A ^ H g C ^fiA -MCMli M n ţftftlX .
^VîTţtf-

226 l
 51

Nu va scăpa-n tăria sa craiul

Cu boinicii, să-ş lungească traiul.
Caii cei buni, Ia ceas de năvală \
îi vor face grije şi sminteală.
4s Şi nu s-a folosi cu puterea,
Nice să va scoate cu averea.
Că Domnul preste cei buni prăveşte,
Cu mila sa de le osfinteşte.
Şi le-a feri sufletul de moarte,
so Şi din foame Domnul îi va scoate,
Că-i va hrăni să nu flămînzască
Cu hrana sa cea dumnezăiască.
Iară sufletul nostru aşteaptă
Pre Domnul cu ştiinţă curată.
55 Şi ne-agiută de ni-i sprejineală
Şi pavăţă-n vreme de n ă v a lă 1.
Şi inema noastră-n voaie bună
De dîns să va veseli-mpreună.

C ă- ntru

1 In 77IS. N'hKdrt/K.
 He6S«Tjiţ? Q m v i /iii" ia n * tn & tn n i M f o
Ih j'îfc fc u iA rin ţ* 7 M K JM t A A#/we s
ir +* / • ' S * '< ^
AK EJJIAIK C M îf/W *TA T i l C O T s
r| ^ f t' >/v V / 'î , ; y /î?”
llpe ewe mom» epic,* >rrc .
W AAOM’/A /.o!î i/.aw* fr^K1rii/ia ffTKMOf/W /f (fAHffT€
._____ A % H & s u /A tM
p » c w ..^ l
j^ A /ii c/io£osmtr,
fr • *
Ar. E a r e a .4 r7:
s vî'r n jŞwil *-:. / «• ►» Y / . /■ ^ TT Jl v/7
Ş fic§l A r E M G° !( «Ttff J > , A W A ' T O A T . T i B j ) A A \ A LUH T O r E C d A .

I j i l J / i& fo / a $ £ Â W f f f f o f 'r S t’w f r - f H » r k / R iM r r w r i r/ ./ jx.

I Htîî' T ^ ^ ^ j ^ y *, W *V ^
ÂA\!(A f/îr.b(fb^4C/n c | W J \ A W o UJtt t / S m V i
r.A A ffs ?rw ; rro tj ka f>& / îî s s « u ih <^£»:* k .
tAzpna-nei AMtt A\Hiri iu h m h a s m iun ja'r^M JK f
x v^ / V , j -
t ►» Y iV I N /
9 l f t /îi rt'SUtfî'ZA» £<flfl<5/î(fi C M T A H5A4f i t 'X f 'i f - U S * .
Ir ' * * ■' - »•* 'V *- ■« ' l/V O - C?
K< £ «;5 K 'f A tt K f t ' m iA ir t A W H AA ‘IM IT A T o A K ă f a r * ,
? ţv / v /• '•><" ' v/ v ’i - r.v
UJfiTO/îT« rsifîTSKAf A ţ A A f MAfc A i / N M T B H T < p 7 .fi ( b i r * •
, V
CfffKtJ
n
4 n ţo tn i
/ I /
J,C 4 r ţ- .ti(O A
J"' ~ v/'V </
U U f f în m A b A l] A l i M H t i » ,
'J 1 '

f t A l f r j x i â iR t f A GOACT^ A o M lfH A V îK {flit f i t t l U U f , .

JW. U iH / A K lîiitâ A K ^ ii (Tţlirfo jA U ÎS J Ît i^ A £^ ,T'^ r Mîfyjf*,

U I H AA fff ^ R f A i f $ K « T O ^ T f IT?> d y & T O j i & H f i t f l & f , U .

natuVjE ’J fA V ^ a J J J>,VMA S f i H K * . £ ( H t A S J U V K IC& T M S .

) • /-I v (). v i- * / * 1 "<7 •> ’ ■/ 1 " p/ _
ris if't> ^ a . u ^ 4,«k iîo i»ai r ^ A A t .

.{ £ X m A Î H Eo/f7/r/r( * fAf KlSHW|f,

H-sir cLtjifr.'f rro wW a v^V fnfHKf *

r ** .. u *v ✓ v ►* v * / » #
ymjmToLj ac.a^ wa A^Hrr^ r^frrtAi
K<Z rr f Aţ/jCff^GfTi ,V^«{1^A KKKiAf «^E m J'X (PTA^C«
. ^- r-

228 1

.■
«.■
™t,mm™nBnnprrprrilwPnf™gcmUWm!®î®jW!^i!rjWJ®iî®5{5|
 C A T l S M A

Că-ntru svîntul lui şi cinstit nume

so Nedejdiuim, petrecînd în lume.
Hie-ţ, Doamne, mila ta cea svîntă
Preste noi, precum te-am avut vîntă.
Psalomul lu i David, cînd ş-au schimosit faţa în ainte1
lui Avimeleh, de l-au slobozit, 33. EnreKAK» Ta2

lagoslovi-voi pre Domnul toată vremea şi tot ceasul,*

Lauda lui este-n rostu-m să-i cînt cît îm poate glasul.
De Domnul s-a bucura-să sufletul mieu şi va zîce,
B lînzîi toţ ca să auză, bucurie şi ferice.
5 M ăriţ pre Dom nul cu mine şi să-i aveţ şi de teamă,
Să-i' înălţăm depreună svîntul nume fără samă.
Năzuit-am cătră Domnul şi l-am cercatu-1 cu rugă,
Şi-n toate grijile mele m-au m întuit fără fugă.
Veniţ aproape de dînsul şi să vă luaţ lum ină,
10 Ca să fie faţa voastră lum inată şi senină.
Că şi mişelul cînd strigă Dumnezău de sîrg l-aude
Şi la scîrbele lu i toate cu agiutor îi răspunde.
Pregiur ceia ce-au de Domnul frică, de-i*slujesc cu teamă,
Pus-au înger de-i fereşte cu oşti grele fără samă.
•îs De-a Dom nului bunătate cerce de vază, cui pare,
Că-i ferice de tot omul ce-are spri-ns 3 nedejde tare.
Svinţii toţ, s-âveţ de Domnul frică, precum vă să cade,
Că temîndu-vă de dînsul binele nu vă să scade.

Bogă-

* I n 2 cetverodvoîţe

1 In ms. 4 HaHHrri/ţ\.
2 Bine voi cuvînta pe Domnul
3 spre dînsul

229
i JkiUUM MAk U ki t u u

/frririuiîfll rm trt^t&ss, iuh * *m< , »î.

«v/ v * * TTy * ' I/- ! ‘ T fr v f \ ,
« M 'S M ^ S ’K f f r ^ T O ^ T , * K |A M - K UJM KH AA M Aţf ,

M ţV R A fM v f y r * .^At/IA e’mKC Ifoj! 45 A AtlftH ,

1 f { R9j! A 5;?v,M T o ' c h /I: 111K AtAM A t f lA ^ lî T M I f r *
S<hhl| (c^ivoii «!t;(( f.\ari?ST<hj \i vinon s m * ,
CAnîuj A< ^;î/rA f« (j>/f .

q x $ m '« r,/?i[j* s is a c t7,E(s- j i ’Z f i n r p s * ,

im "r#p a « a u w K H rrA fm ^r^ A .v k a h m c * .
lliK <j)By»\IV^U p & r A T I LUHCiţpA'f 'il A ( T E GHItl ,
'î 'i W 'T ' J U r i î A O J I fl(H A LU1H Â 9\/*AW {rKM CSSM rtf .
^ ' y [' < o * ,1 t, / u. ^j\ 1 // «T* /
\fx\w jr'srf'S îiMGdff ff/tărf ff'jXnr'xTxţir. a\xtk5( ,.■
W ff A* Al CIH A M S^i |PA& >ţv n^OTfffif.
M p (|>AljA A& f -f'ţ t « T * /nff J1 H tti&A C 'V rS 'X G .W * *
K/lMliA n’fA JlX f ,(f rT|SEA#Mf f'iM & 'A AUit IIO M Itiri ( K ‘fi •
Cri^f f r p H . 't t u iH rm jtA ( am A f t c & i r ^ ,
v\f AA f f £ÎS <SH /A-jvffT^AIJlf fff n ffT K ff^ sjl G JA A lî Av!?AT/».
K/i ^ .iiH A Â ( T f a n jo .irjc , i ‘-'ft» (f</.ffffam r * ,
U )« f/AîiHLţK Aurî K o ^ VA A fli A U K T O iH (IJK /.(rî G ^ ffT rT . .
1 / ' ^ ' r- V| * .£
r>X\Tf /.ÎS 01HAAWA ,
w iîfĂ ÎA tO ji A^rrT. / ‘.CUfTC A C K ^ l j^ ('A .'f& 't ( T ^ p * .
ţM o/ijJT* ^ n 's trv .T o u jţH iu/,-m su>{ n t 'K H ^ t a t e ,

'ffîfft fJpA A lfn ^ H f t l î r ^ A GAti><p{ţii 'r ţ i ^ T A T f -

]-J<£ tn & lfK M CAM AfAUA ,VfAA Af M ^ E 7 .E A I|J»
L U H floKA ÂtSA t K 'l f c A . f t IfA^f fffft ^ T ( H-î

r X .ffl» 3. r*
r- /î. r X. ** » nfţ«K
Salif THweh^ auju :
>î/iiy A5K JL<tS/f A £ .
— ’BT * • / * 'ST /
/tAfîf E iK lff^ f î 4 v^«6n»T iîT f 3
rT ' .. v <0 ' AK ’
IlpCKApfH ^ f 'r p G ^ F A T t

230
 52
Bogătaşii, ce-au nedejde pre strînsură şi avere,
20 Flămînzăsc în toată vremea şi vin la mare scădere.
Iară carii cearcă Domnul, de bine n-or avea lipsă,
Ce vor avea de tot bine şi masa le va fi tinsă.
Veniţ, cuconi, lingă mine s-ascultaţ de ce voi zice,
S-aveţ de Dumnezău frică, să fie de voi ferice.
25 Omule ce pofteşti viaţă, zile să vez fără scîrbă,
Din g u ră 1 ţ-opreşte răul şi vicleşugul din limbă.
Şi fugi de la răutate şi să faci ce este bine,
Cearcă de găseşte pacea şi-i ia urma, cum să vine.
Domnul cătră cei2 buni caută3 căutătură m ilostivă4,
30 Şi ia rugă le aude, să n-aibă rău îm protivă5.
Iară faţa lu i cea svîntă spre răi nu va să prăvască,
Că-i va pierde de pre lume, să nu să mai pomenească.
Spre Dom nul strigă direpţii şi svinţia sa-i ascultă,
De la greu îi mîntuieşte, nepestind în vreme multă.
35 Că Domnul este aproape de cei cu inema frîntă,
Şi smeriţilor cu duhul li-i agiutori şi li-i vîntă.
Multe scîrbe au direpţii, şi Domnul le iuşiurează,
Oasele lor după moarte le cruţă să nu să piarză.
Moarte rea dau păcătoşii şi-ş vor peri-n răutate,
40 Cine ureşte direptul va suferi greutate.
Că slugile sale Domnul de la greu le izbăveşte,
Şi nu va avea scădere care spre îns năzuieşte.

Psalom[ul] lui David, 34. G sah, I X iveha^ ^ ’-* [-«/&].6

oamne, giudecă-i în dereptate*

Pre carii mă luptă-n strîmbătate.

* 5 perechi

1 In ms. rSp.ii.
2 Accentul cerut de vers cade pe cei, ca şi în alte locuri.
3 In ms. KASiri/Tl,
4 In ms. AXACTE^.
5 In ms. ^HnponiHK^.
6 Judecă, Doamne, pe cei ce-mi fac strîmbătate.
 M S Km h a u , A&

ictf USM .4 TA AfMX. 3

^ " >; .* • /• - , • s. / r
l^SO?A$fft&.;ţ'&frE» tA M & .
Ik & & sm.ÂWA M tv ff i
; ; 0 ^ î M « S S , r o r ^ 7 ^ ÎC^TjlO 0 / l^ î .
( rt.fr-*-* "■ * jw : i / v '.n ;; 1 >.
|$f&/SŢ/lî)08 SJSAI? J T ’&ţi. Uâ'.KffAfiHlfX >
I' M A fţtp v
•}rt*' -a • v ' ■• ' s ' A ' <
■
-
<rîr,' £?r. />irnnze* *'neic'sr eat« a axisscs;

R# '^ 'v î^ /iK .s s&|i*f « k 4 « c;k

•] I M i s K iiM ţM 'fc fK f i & . f w .
i pJ ’ ■<■
**/ +?,•■• r» /

j&A«M .^A u .r?i x * «*{>s>& 3

] $%A$rtfz ş n t â w f X i îîf^ fiiîS . .
j O M & l î lU A fc H A i r a «
) \* /
îI IlS E©»)rHs?s«W'&fl*
t j *
f im
^
v^s-^sk^t;?; .

j i i l « 2*&H &SAÂ M U Î Â Â rf-OXACKK 9

W ,,?V y / s,
I ris W£j^/V y jtî AM4v& £»&i$ tTOM'EMS®. y
1 * % k fl

’*
X
ii

232

■™mnmi™™n.i™mmrMnrcBEetm,™iM,]l!MIWNISfMrffl]!!t!ffli;!®TTl®^
 leş cu scutul şi cu a ta armă,
Să să obosască fără samă.
5 Calea să le-nchiz cu a ta lance,
Să n-aibă gonaci încătro face.
Sufletului zî-mi: «Stăi cu credinţă»,
Şi tu să-m fii, Doamne, mîntuinţă.
Să să schimosască-n grea ruşine
10 Carii pornesc răul lor spre mine.
Cu răceală să să vîrtejască,
Carii îm pizmăsc, rău să-i găsască.
Vicol să le bată ţărna-n faţă,
Să nu-ş vază traiul cu dulceaţă.
15 Domnul să le dea înger cu scîrbă,
Să le puie răutatea-n gîrbă.
Să le fie calea-ntunecată,
Cu poticnituri şi Iunicată.
Şi să-i de la Domnul îngrozască
20 îngerul, şi armă să-i gonească.

C ă cu
 irr

K 't k <S
I I Î h l î t f n r t p s • k 'w A j t . G Q j m > t t r H i ţ * .

K ifT ^A ( & A T * r^ { îi! f f irr M « M & ’r M f K ;

_ / S V * // y /> <* '
& & A I I A (*l ti 4 fiaTfe V f U f î w .
V ' ' / '» S ' - V . /
jldJ[« iC&nKAffâ î'feH F®&M«C^ ?
| ISSft npi..î*aKo^A ft£MEpI£frc&.
i M p M K m rftfk M Î'ei a * * i « G ^ a t 5
1 }^aâ * m m Q 't H B h n e # h s t ih ţ t w ,

G*&n» £M $gJF A Şg N stftâ^ff 3

,1,6 A»T4 U ifî rFtfh .
i I O k WjieGM- M . & A Î t*h r p r a r ic ; ? ; 3 .

,1[e- M K AA T A *ir£ M fft & .

i,/ W f k a vnsts y a t t m & î n p © v f« ** ,

K$-'ig£ M H A O C T H h ^ .

H iM t fU s e A & e K o t j a*aa m * h if p K im ,

îîjfi £f/M nH^AUlU MŢf .

EW/îfK & f l * r j f j 5 X 0/tiA(\

1/W^Hnrf/fifîC ^ 'TjSeG^YttK* fjlA.U .

M nfNTţ'

234

i™^,nrann™iimBrnonrciir;nmimi™^TI?raWt1immfH!l11ti:WS!®WfflS3fflR®fflîîS
 M A C I N C E şg| 53

Că cu deşert îm pusără sîlţă

Şi cu pierzătoare să mă-nghiţă.
Bietul suflet deşert mi-1 m ustrară;
Sîlţa să-i apuce ce-ş uitară,
25 Şi căpcana încă să-i găsască,
Şi pre sămostreâ să-ş nemerească.
Iară mişelul mieu, Doamne, suflet
De la tine să-i v ie 1 bun cuget.
Să să desfeteze-n bucurie
so De a ta izbîndă şi tărie2.
Şi oasele mele să grăiască3
De mila ta cea dumnezăiascăi :
«Domn ca tine cine-i deprotivă,
Cu firea ta cu cea milostivă?
35 Că mişelul scoţ de la mîni crunte,
Şi lipsitul de la pizmaş iute».
Mărturii care-nvitează rele
Să mă-ntrebe întrebăciuni grele,

Pentru

1 în ms. Klf.
2 în ms. rniipiE.
a în ms. rp^raciwn.
4 în ms. jdiMNSTitacK/ft.

235
 Ka&Uma,
-i
KHHe i n M n  w r ifcK & * .

111« M e i m t A ^ A ccfjAT r i / a c t ^ n 4 n c ^ ' .

r /%, */v y ' *n • > y /
g f î g*&M ăti^TA ( K M K M H6( ZCAS( #
nu/ * «44 t i /
M * b X A t E P ţ l M «Ce f T f l f T O / i M .
/v " /r •* «J*' &*■* y
0 ^ A i f j ^ z r A p ' f t a c x £ î? n r s / i e ^ / î T
v»<7 O > v t V C7? v ^ y
I i 6 p a r a îs o n o && M A ftff nes m * r .
n * ' ^ <!/ ■•>
E K H fJK 6&VA & i AAffî s '

E c im £ e A t s x t i k & h A h a « a m m e ^ .
._/A / /3L» *,1 '
IV : g S ip e K M M C F /M i A g p 'Î . W / ^ y
^ ' / y ^ V ✓n * ti /
kftfS* /’i S l C ' J i f (&A
M / V / y . / r *
H ă y-? HtotAHttig EWpf-iJJ flAA»U6
_. /ţ-r CÎTÎ *-*• ' v S)C ' y '■ ' < / '
O a k T S H . ţ A i f t f f i i S I M ’& f l f t ' P B S K J T O ^ o A .
?y / // s / ^
II«S trnp M ttM t/t£$ti&- K t iH'AHÎ$jşj
* '& ' '3- / A «7 < ’ / <','
r ^ « E «vf 4rsn^M;'îj£('-s W ’i ^ p
HxClLUfi itJ ttfh
fţ& M A ti 3

î f r rEîrr / .{ ; ^ r^tf- n o AbA ^ t r t 'r p r f -.

J f a ra x trn 'fcm & p x rurfin tţA 3

I »T1 v £ _L v ' y / V 1* ’ ‘ /
I L if i M 5 /i T î ( î M * H IE H O T V î y M / t A i W S p l *

ei

236
 C A T l S M A

Pentru bine cu rău să-m plătească

40 Şi mişelul suflet să-m stărpască.
Cînd ei să-nvita să mă-mpresoare,
Eu mă îmbrăcam cu strecătoare,
Să mi să zgîrcească bietul suflet,
Cu rugă, cu post, cu smerit cuget.
^5 Să-m vie-n sîn ruga, de mi-i strîmbă,
Bine de le zîc numai din limbă.
N-am spre nime gînd de răutate,
Bine le poftesc ca unui frate.
Ca om jelnic care-ş plînge mortul,
so Sînt trist, Doamne, şi mîhnit cu totul.
Pregiur mine s-adună cu şanţuri,
Strîngînd bice asupră-mi şi lanţuri,
Cît şi firea nu mi să mai sîmte,
Ce-m gătară să-i poci lua minte.
55 Că să despărţiră din priinţă
Şi nu le-au1 mai venit umilinţă.

Cu bă-

1 Grafia A til este greşeală de tipar. In ms.

 HJU
/w v m. J l.
M & rhT
TrhH M r^ n m t i^ !5i^^A& AW Îa
. st ;%,* •> / v */
â e 6 * î(> g A ţ# 3 î S s e ? ! f f f î H»FS ,

jl.S AţftHf f& JM tfl! 9 ,.

i î i s î f * & A î i f K W lţ .AA/S.» 4 S & Î f!4Sa*r«-

0 ^ / ? ^ A iî$ l AÂÎMg. f?&Z A f f A & m .

tfftSSUSOAfâ A»A &iÂză SS&ASAWBI*! ,
&AC>f & U £W fl HjPSSWfi /I44p -,'
^l»" / / 1 / jy N. /
S* AttfiAS.* Fp/&A£ «TtfiOjfl f/ra S M >T/»f.6 *

f*&oA YK H C M . EOfi P Z ţ t tf g & M g A g lC Z i »

V , î ev .. y »• * ’ /
lilK K S WK1H M'&rfi'&tAtKX , .
H4(5?îî ;&Mr0'&trrc .î m ¥s n<]Mq;& .
r»« ^ ' l7 *!V ' * ■ /r~r X A
iîlr-5 ig « îfX r p £ p a

R ’h «ojCft* rî?p. n^aîî7^ / u w h t f a M ?

$ g fW s iMA SCO frî&HHŢÎ »
. / ■ / ţ? '/& * /
YîSfftt* JLt&OH ’K%N!ffi HfinO/y?
./ < “ / y / y <’ v / 1
a&ţtM t o m ' sto/wr? 4 .« n o 4 f o i 3
,/ >-
k 11.V-* , ; v 0/i> t y v/v' P?
liffS/7,55 *r z : r . C M '.
K«S
t'C .1
jW g « _-,

~~7 *■. ,/» W

L U -7 jfEsîffS fv£OA-S g ' S ^ A A n flM ^
u/ î -o*
se
ivi f, •IS'T?

238
 M A C IN CE rgj 54

Cu bătăi mă ispitiră multe,

Asupră-mi scrîşcînd cu venin iute.
De mine să cauţ, Dumnezău svinte,
60 Şi să mă scoţ de la mîni cumplite.
Suflet[ul] mieu, Doamne, să-l deradici,
Unişoara mea, de lei sălbatici.
Vestea îţ voi face-n săbor mare,
în limbi grele te voi slăvi tare.
65 Răul cine-m vor, să nu zîmbască,
Şi cu ochii să nu măhăiască,
Carii îmi grăiesc de pace-n faţă,
Şi delaturi ei îm sînt cu greaţă,
Căscînd gura pănă la măsele
70 Asupra mea cu cuvinte rele :
«Ferice de noi că ni-i pre voaie,
De te vedem toţ cum te despoaie».
Vezî-i, Doamne, cum ei să dezmiardă
Şi nu-i lăsa-n voaie să-m dea pradă.

Ce te

' In ms. acsnp-h.

239
 KA^IfMA, &§*

|*fe T6 CKC'A A 7 k & M M M H A f a lf ( 3

X/WfiE ^ M S T i^ IUH C h M (Ş>A AAyf .

C'&M I* £M H t HTjJÂ^f ST^S/Î .,
0 ^ î l ^ p A S ^ .Vf/iS’ff/U fiop .
H H'fe 0 « f'LS^K .Sv H W fA A w l « & A T ,
» / / V ^ ..v % y
qHjSfne h o h ic»!, H iii nfleiţsycT .
tîv> ' <7y V y / <s- » p> y
llK V OTd/t fTs/î E'SA i EHHţ KT. r^W T i/M .

G a t a fio/,fTj)-& ^ haa ^ h o h cur'Tvjvf’l/ U .

P & IU fm A MWBfA f l K fKHMOCACKX ,
P Ă T A T A /W â ^T rfiO Z A fK * .
_ T / .. y /A y /!ty f v 3 ’y / ' /
ÎU flfH ^ fiW jl f l i S / . jJ^ 6 C 'f c / M E j M V f .

lij/6/KH'T (S^X AYf

AU« no^T * AX
«y3 s J .. V M Jl ' ’
M fh A H ftntţiti'tf * ÎT J5 K * G H H f ,

i j,M H e ( ' h e i G ^ i^ f e a $ M H 'n t .

U Jh J5HT CT. <J>f£ KOf S X M ,

■
H & U f Af rTtî»^ ic i .
H a o ih n o ^ f f ic m J 4 iîh »rAAf ăraLf* ,
i / / y /■ jy f
B& r m f fHhLU K ^ A r g lţ * .
uihakm

| 24 0 I

«wrnrnsw.mWBOTrmnflS^^
 |§Ş C A T l S M A şgş

îs Ce te scoală, Doamne, de mi-alege,

Doamne Dumnezău, şi să-m faci lege.
Să mă giudeci, Doamne,-ntr-adevărul,
Să nu rîză 1 ceia ce-m vor răul.
Nice ei să zîcă-ntr-a lor suflet:
so «Ferice de noi că ni-i pre cu g e t;
Cu totul să-l băm, bine că-1 prinsăm,
Setea noastră de-acmu noi o stînsăm».
Ruşinea-n obraz să-i schimosască,
Răutatea lor să-i îngrozască.
85 Carii îm vor răul, rău să-mbrace,
Cuvînt rău să nu mai poată face.
Iară direpţii ce-m cearcă bine,
Doamne, să să bucure cu mine.
Şi mărit să fie, îţ vor zîce,
90 Numele tău, Doamne, cu ferice.
Carii poftesc slugii tale viaţă,
Cu pace să-ş petreacă-n dulceaţă!

Şi lim-

1 In ms. p^S/T>.
 S V f ÂfH Kujî.

IKm a fi m e a M A i 'ţ p 'f c ,■

■
^ -s • .' w N /
( H n p H K S ^ : /ţv Qti*TA *TA Q A A & & .

ŢoATX sXa* tiWŞA'TA & iţ(n *V A 'T i *

K f ^ A iî KXKWT.AWt .
Q' I ■ / V ./A• *» //OA «U1 rf,
{(JSî^OJK'T CASyr 4,ţ.AWA5H 4 A<5H JU5H, Af. I.
V
f ffl 3Afr0H0nji(fT^fTHKfţ-'i:
*-* 5“*
I p T » /lAIjlf C H H t rjtjţAlţlE,-

P ' & a ' P i i i ct,< Îm k;k lu h n ic i? ^A O ic -

_ «-* :~>v. / • '«fer */ ..w v r / *
A/MKST.8 H4j)f A U>lî(fî CTL/f ,
1' / ./> s /y ’ f
^ f î rî4j5E If'tffâAs^ 'TArhiiH {itM S m X * e
KK iwrcAefiitfr ^ m e /IT»
^ S C y jC tT fT ^ K T ^ T C tUH p^K JC yjU W S A ^
t t A ff 4 IC oE /ţvfW S ^ f ,

S « K iACtâUll hAA'it- n t f fm 'tfle tx f i n e l e .

✓ , . '3 >*' s > . ^ * *,
OÂf_At€ijvrt CTv KâAlCZ. n c ' L W fiH flH ’ S f K X j

r A A i l i f AA s M ax YC jj'ktf ^CiCOAfî r£ f ICP& .

«v J / . V-» > f fer /
1l e M f a / i 1? a ţ , m \ t . n|>c r & A ’&iţA iţje *

M r X\
* S

242
Şi limba mea fără de zăbavă
Să deprinză în svînta ta slavă,
Toată zua-ntr-a ta dereptate,
Dînd laudă-n dulce bunătate.

în sfîrşit slugi a Dom nului a lu i David, 35.

PfMf 3aK0H0np£CTSllHHK'K 1

mul fără lege în sine gîndeşte*

Răutăţ să facă şi nu să sîieşte,
De Dumnezău n-are în ochii săi frică,
îi pare că nu-l-va tîlni rău nemică.
Cu vicleşug îm blă fără de tăgadă,
Făcînd strîmbătate şi rădicînd svadă.
Dereptate n-are în cuvînt ce zîce,
Binele nu-i place, puindu-să-n price.
Sara, cînd să culcă să să odihnească,
Gîndeşte la zuă ce rău să scornească.
Ce mila ta, Doamne, pre ceri să lăţeşte,
Svînta-ţ adevară nuori covîrşeşte.

îţ

Zis-a călcătorul de lege

vţ«r!rw-<
'l
n v al ■ ; s. J) v f J
Prii a c t e iţA M m if& .ţt .^fpcnnyi'îvî* h a a ' ţ x * a
,1 / / *o~ 4 'TC / 1 /
ll&^/kmAQWÂAi AA&'tnMG AWJH. .
V S.7 / / y «-» J «/ „b S • ^
in f e ’r d . r p H K t q j a m k £ suh îf W M »
m v V <.?v / - / ;
m « u ţ A r i M f f / U n f s e f ' F e t o a t a t ţ * j ) 4

Kk frtT w eq if l« m >r& K t u x lt iî*hAAop?L s

j, /' v1 / y \ " *rr j*
^ e ^ tp - K «c£ rjfpAHx &K rgp^w.
E H L f l ^ r ' M A j J f > £ f H T A T A 3

MAFHC^P* ^g r& ’LTA'Tf BTi^TÎ^» .

„ V 3 4X / * /'* '• / J »>î /
f l ' L / i A T M f t C A W f ^ J P - W U ^ ' C p / K T ^ K ^ ,

ni^~ " ‘J ' y v 17 '

H I h t c a t / s A 3 r c o / , p ? s o / U s ? ^ a a s m i î » ^ .

/ 'tî~ v / ' * /v /
I K f f A f f n p e ^ t x j f C A p i L f i H X * r n n i s

ct* v > 7 / y *«“ *. /

l l l K ( p ^ A f e e f F T Â T f t C & P O p L f ^ . I C b E f f f i E .

„ /y *'h * ., y} r,
llfSYtt)|! ţi,£ M/Jv£jH£ f rbKoA/l'& .

' M / R N K n ^ K ' t T O / S f ^ f ' L K ^ V A ‘1 I C A T i T ^ f l C ^ .

R/ţCrt'fiop fip n s jp fiî ,

J , C f A M K j > A A & A A ^ e ^ L l j s K o A î r t f î & î s ,

fv4/.ii ă<5 £f?i it

<s •. i1
! r. „ . . . '
"j W /M m j f e , & S. & { I E f { $ H A lfh - W ftâ tS fltfA lK î__________ j

I USş'-Zltiî j

244

m s
 ^ C A T Î S M A ^

îţ este ca munţii dereptatea naltă,

Giudeţele tale-s adîncime lată.
îs Că tu grijeşti, Doamne, oamenii şi hiara,
Şi ţ-ai tinsu-ţ mila preste toată ţara.
Cu svintele-ţ arip i1 tu ne ţii căldură,
Ne hrăneşti de saţiu cu hrană din gură.
Avem bişug mare în svînta ta casă,
20 M încări desfătate, băuturi pre masă.
Că la tine este de viaţă fîntînă
Şi-ntr-a ta lucoare vom vedea lumină.
Tinde spre dînş milă carii ştiu de tine
Şi fă dereptate căror ţî-s cu bine.
25 Picior de mîndrie să nu mă smintească,
M în ă păcătoasă să nu mă clătească.
Cînd vor cădea răii, să dea-n răpegiune,
De s-a mira lumea de dînşi cu minune,

e a i i fi a
'P'AAOAVTi rtS* PSKHSÎH AiŞKAKNSWlJIHArk 2

Nu rîvni

1 Accentuat greşit aripi. î n ms. aripi.

2 Psalmul lui David, 36. Nu rîv ni la cei ce viclenesc
 ÂlH tiv, î&f ••'
Hs.:
S7 < s v* * y I *s /
STO jl'lfcHH HEHUJdrfi 4 W AA (Ji'LpT, AAljIf,
B/& ( f m ’l 3 rt E 4 f t ^ ^ f l A^AAf fA U ]A flM f.
.„ s 1 1 ^ ^* ' / rT
lllliB /l f'&îfA «CA WTAfiA fi Afli f.,
!>v I y s * .. ' '•
' C O A T A LUA n d l i f U iA 5 A P A 5 J J A n i A ^ e ,

*f C & IH K*fcTflrE .A 'W f 1 A H T â A r ;* .

/ y , 1 / Ji- / . 1 /1/.\
i E f i i i î n A h l i S H H l l ^ A A f lr X
" / y ^ / 17 '
(H T jm tjl '£<• A 6 M C -K8 S M L p . Sttf 9
O Ih â- u:;a T'i. o a l^e jcS m a s u h a ^ oat A
/ ' — y = 'ii' / '
CfiAALfl: fC^ &MUA C'&TC^A /ţv fi^lUţ^s. ,
R ' & i t s a ^ a n p e K w M m ic - M W ^ o a ^ ^ u k . .
„ ' r 1 V‘ >, * 7 * / S — ’y
iA A rC ^ A W fK ftK f/fc A fA T ,& AA ^AAMA-,
■^r- / 1'
C n « A A * fAHSf f*f-V^A* ^ T0
;. / v T >' * ^ î v *“7 «7 7
J , f l i f n T T f H A & A f e £ £ « < P l{ r r ° A 8 , V U H t X 5
. [; / ,;v 1 / ' / ^ /
S / S A î f l o A L ljG A « C 0 A T 6 H M « S ^ C f H H t i X .

X’MHAMS T^OAf* UJMŢC;K^rtJ|/^(^^;-;?;-

ăHKA^H^A ICAAA f6H cnOfAlflt J
_ . / ' 'S'.;y v '
Î I ' I . l C A T f A f T O A T E K » f i o f M A p U C . .

d ^ A ^ ii K ^ Â i c A j i f A ( A & if i . :

CnvftM ■m
*y*%4

2 4 6

'rnvOTrrriwrrrmmmmWMWWWJOT!^f|!i^TO!jrj!ffî
 Jg! A C I N C E ^ 56

u rîvni-n bişugul a om fără lege,

Că fără zăbavă din lume s-a şterge.
Şi va săca lesne, ca otava verde,
Sufletul ş-a pune ş-averea ş-a 1 pierde,
s Ce fii cătră Domnul cu inemă-ntreagă,
Petreci făcînd bine-n lăcuinţă largă.
Să trăieşti în lume cu viaţă curată,
Şi Domnul te-a paşte cu mînă-ndurată.
Sileşte cu Domnul să te dai în viaţă,
io Că-ţ va da pre voaie inemii dulceaţă.
Calea ta ce-ascunsă arată la Domnul,
Spre dîns s-aibi nedejde, că iartă tot omul.
Dirept te va face, de-i fi tot lumină,
Giudeţul ţ-va scoate-n miazăzi senină.
is Domnului te roagă şi te cucireşte,
N u rîvni vicleanul calea ce-i sporeşte.
Păcatele toate cu dînsul vor merge,
Om ului ce face călcare de lege.

Stîm-

-----------
1 In ms. Lua.

| 247
 K a&uaaa,

^nn sp ^ţţ^M ^iiifA Spy»A ij w np A ifK ,

A fT f K^j5T.IJ[Al|I£ .
j l i ' f c < j m f jja/U r t ’f f'ift'h'itwK ,

J,f Eftl 4>>ff GHHC .fif^AJKj^A LJ(H fi A filia .

K ^ p /ţ^ fii^ A A ijie HBpAMf ntfixHHnrHic;?; *
/A - y v J n „ b> « ţj' ‘ / /
K/Nfl 60p nfflH CTflTiBm ytw KAHriAA.^ MHICX
_ . / . y * 'h " ^ y t .. /
h/\/NS^/lU)f m.M /ţvTd/ţ MofJJIf t h M K 'A i .
nJ ./*- 55“ / /, /
llfTpfK/ţvH /ţv BWLţ^ fn^fEffHf .

CiifiAH n rt f f ,tTCLum k £ A m ţiH f K ^ i i iV f 3

Kt» *ro n^T A p f 4 1 HpfnT fi n m j f m .

ţ JL /y •• v -
v v '
,VE,tU>p HfGâHlî UIM AMHA RA p ^ E ^
„ / 3 l- v. / v. «*■ N ţ» /
Jh't S/ţvîl KT» AfBHKE S * AA.^Hl I\6npHH^f ,
Crcof/îX n^K7»TO(jj{M aAţit &gi 'TrEK& 3
. / C* / j y , T /
flpf/W Afl T4TA j5T,<GONA (ţ)AIf^ .
C t^t /U M fn n e m i c'LpAfÎH
*/v <7 / / v ■■
'
A&T>ţvf« f'LH6/Uff ^«pc-hT hhvc $y ?ire .
0/ÎGVAAYAA ^ T ^ L U £T>fi>î K^fîljtE ;>
KoAp^A C^EA p & TtlE Ajllt&i AH CA
tmlfifx fî I

248

.rn^rrrrfnn^rrrKOTO^mTmWmîimiTrWpriraîfpKrifEffl
 îjtfi C A T Î S M A

Stîmpără-ţ mînia, urgia ţ-opreşte,

20 Rîvna, vicleşugul, de te curăţeşte.
Că di-i face rele, săci din rădăcină,
De vei face bine, nedejdea ţi-i plină.
Curînd s-a alege,-n vreme puţintică,
Cînd vor peri strîmbii în clipală mică.
25 Blînzîlor păm întul moşie rămîne,
Petrecînd în viaţă direaptă spre bine.
Săvâi păcătoşii cu dinţii lor scrîşce,
Că tot n-au putere a dirept să-i strice.
De-a lor nebunie şi Domnul va rîde,
30 Văzînd că le vine zî rea de-i cuprinde.
Scos-au păcătoşii sabie din teacă,
Arcele li-s gata războiul să facă,
Să taie mişeii, săracii să giunghe,
A u gînd să nu lase dirept nice unghe.
35 Sabia aceea într-înş să va-nfige,
Coarda să va rumpe, arcul li s-a frînge.

De puţîn
 h3-

i f -mâh . m ^ a ţ ^>oa?a^.-
Ji,f id ^ E o r a ^ x ;A * Ţ i% E ff/ L u > fi M A f* .
,M „,
Ife p*t«H Lîifv m 'Î.E ÎH M ^ H M f m W f (bpALSf.,
*s S / H V '( il f ' '2 ‘
n p f A M j> « n L ţX « ;A M H A .^ H fiA f T p ^ f : ,

/ţv rrpfijiKAiyp & a a k â K Z A m M ijiV f 3

IH h a$ % a â*f jt ilt a c im rM fA îoum .■

s / ,7 / 'S - T s 1 <7 7
4 S ^ A M S JCÎVM nAKT^i. ffO> ( b tt fiâlliH P Îf
/ jr 'a- P •/ = .
A Ş/&/W q J ^ M ^ A C Arfin fif£fO t^, n ^ K E .
"fi y ' / „ i / /) ' , ; / y /
tu r tim rr&fC’w o f u m ^ u i ’K XK orfc n ? p H p  ,

li'& e’h H A A iîx .

,!,/■ s , n V ■ v ’’ !-« y s * /
I ’f/.\7? nsH .nf^M irvico ^ m k â ?jjf? n p m 3
'C*& n/jLjXrv ^ A t p f p H lt'f .•

A.’ A A T ^ ’ÎOfl îCfi-AL£ff LUO<t O S A A H ''-f'ţAK;R ^

P ' > ,W ' <jv 'JL ' • •
hOjSfîfpH KA <'pd,M3/î H f(p '& K A ft

A A /inp^/M o:5H K A !f ULfH iS ^ M /v fî n rt'& T A lJJi

^ ff ip e n T ^ &7k ilS'fî

R ^ f l l î Î C W ( 5 ^ & M H A C A T I f â /V I& W & M J f T X ^

p •&- /> ’s w . * / /
A»ev CVYftKA 46 /W A IîŞ p /M /if {iC IC A 'L T fiT f .

rJfiH

150
 $ţj A C I N C E îgŞ 57

De puţîn direptul mai mult folos are

Decît bogăţîia strîmbilor cea mare.
Că răii şi strîmbii mînule ş-or frînge,
Iară pre direpţîi Domnul îi va strînge.
întregilor Domnul îmbletele ştie,
Şi le-au dat cu vecii uric pre moşie.
La vreme cumplită n-or fi de ruşine,
în zîle flămînde le-a prisosi pîine.
înşiş păcătoşii îş cunosc perirea,
Săvâi că să nalţă pre lume cu firea.
Ceia ce pun p izm ă1 cu Domnul şi price,
Să ţine de dînşii puţină ferice,
îndată ce-or creşte ş-or dobîndi slavă,
Vor peri ca fumul, nefăcînd zăbavă.
Ia-mprumut vicleanul şi nu mai plăteşte,
Direptul să-ndură, dă şi miluieşte.
Carii cătră Domnul sînt cu mulţămită
Vor ocina lumea-n vreme neclătită.

Carii

Corectura cu m îna a înlăturat grafia nH3A\A sau nH3A\A, greşeală

 « S.TSlt CBtfhAMf....tfWKAţXi,

Ip’& l t A fiBA nSAOJLî ICB T O T & A U A fl*

r ^ */ «j?y / ^
JÎ,?KA &G AÂ W/tAZA flMKAAC A H it n T J Z . 9
»-> y . i 6/ /
,î M t a «E/îtS-pe I , M ! M £»&j)SftfftfiA F f A A T ^ o
/:o_ v
El*.« 4vîc ca =r^LMn/wc^.
fC,' rtALp.

f EITsKâT G^vrpCK/^C Â Ifo s m K&KK»Tfa

__ / v ’ / '< £' y ,, .'
aL&w. tms&- &&&&?% n*£p(&f;K<r <s^ni/&e.
/ v ^ .cI 7 / /
f f c A/tST 4>o<aAAe t % * î& e 9
r-V '' ' 1,0 J' 1 -.7'
U rtfS s Q K ' W & Z i S &
4 ^ . IU 13 A î t t A f c A U î ^
) r* V
.^.-w -
rK sr
*.s
f e j'W â JfJffS fl^ A U Sffe^M ^SfA Î^A lflS *

$ ă $ t 46 {i*&&W*rc * Pîr{ Resm”

‘ ! /•/ 'TT s / /r
zllcs n c ^ e r 4^ a s m e tea s;& A eA e jrîAKHf»

li/MKSTiS «KAEfSC 81^6 Mw$ îl*

C h 1|ÎH t*EH H ^ t ii AAC,*, ICBBs^rrX t 'L V 'f f â c X

1 « T £ ţ ^ H f nj)£ fTpAJKf I f A f 'l A f ^ A

~ v£V»fi K % T O T flAO ^K n p t f iH K * f t - lM t f t t J

252

rmifirri.m’V!
 îffj C A T Î S M A ^

55 Carii îi vor zîce sudălmi de ocară,

Pre-aceia i-va pierde cu totul din ţară.
De va îmbla omul pre cale direaptă,
Cum iubeşte Domnul, dărui-i-va plată.
Şi cînd s-a tîmpla-să să paţă cădere,
6o L-va ţînea de braţe să n-aibă scădere.
De cînd am fost tînăr tot am ţînut minte
Pănă-n bătrîneţe1 aceste cuvinte.
N-am văzut direptul părăsit să pieie,
Nici a lui sămînţă în foame să ceie.
65 Preste toată zua dă şi miluieşte
A lipsiţ direptul, şi sămînţa-i creşte.
Fugi de răutate, fă ce este bine,
Şi petreci în lume cu zîlele pline.
Dumnezău iubeşte pre giudeţ să facă,
70 Svinţii săi nu-ş lasă cuvintul să-i treacă,
Ce-i ţine pre straje ca să le dea viaţă,
Strîmbii cu tot plodul pre vină să-ş paţă.

In veci

■în ms. EiiTp<-ţiHAU,f.

 AlllUt . MHV

'h ' / y a . / „ v /

Ifv « a y w 't H t i 'f c s x . ^H flfn u m rvo T^ef.

i J rT y >.' ' » v .r-7 r-* 1 l A / '} '7T S/
IK fllţ 4 rE ^ 4 lîfc XflHIC vţv I ţ d p l .

K V y fţra ^ H j5 f n T ? r > ^ A fim i ţ 'ţ /u r n K m .

f o C T ^ A ^ t i 111l i A fiK A â> A li U tt J, A U f E & f C .

, <^-y s — y ^ îw ■ * ir / 1
flfi/ţvX £ ( A A ^ M H /1 A H H fA i^L A A U f .
TI " ' Ji ^ ^ ^
lijjf K * M f t l ( ( M t i T H 6 A AA/\l£fs

f l 't K 't ^ o e S -
’f'foicjR A ' m n T ^ f m o A 6 T (.
„s *-* v *£■ / vi /.w '
l e 4,AAtiA H 5 AAC2& LUJi / v/i Tfită A A fl€ O A T S;
•a- / — >~* y / y' /
4v n .i b 'n p e 4 /W H /i ic ^ h a c h n e z A i m .
tt " ’ Cf / c7 " i •■. '
1 1 ^ T ffiA H '& l ţ A T f K A S A A f ( U H T T Î ffjîACJif.

Hltt l l ^ K ^ T A (SfHH IC'E’ff f ^ T 4 r^ X " ? * "

If o f f R f A M f A iH f i f ^ A nfpMj5/fc,

E t i 3<? m nat m & f l K A V & A c^rt X a c ^ G&u>j).

s \ '* ~ ' * * <7 y
O A y & r * i w /ce^jSffi « î a a /i s w |5.

I U « » T M Î C ^ « m f& Y * A JfA $ T fi&tff-S H t A A H l f & . %

n S '**' <7Y ^ / 7
I TsAAA AfAil A A f o A sp.0 f'F'LnAjJE
Tr ' 'rT ' 1 ţ? / 1' /
Lj^ffC G A /^ l A L ţ A n 't Z A l f î f ,
jj ^ « t 7 g Y “tt * x ' /
W M d / i K "itA E & jJ'S /W '&tliH tp /fjîALfif»

«5ri
I I
 5$ A Ş E S E ' ^ 58

în veci ocinează direpţii hotară2,

Părţ ce le-au dat Domnul cu uric3 în ţară.
75 Cugetă direptul gînd de-nţălepciune,
Rostul lui şi limba fac giudeţe bune.
A vînd de la Domnul în inemă lege,
Pre cale direaptă nesmintit va merge.
Păcătosul cearcă direptului moarte,
so Ce Domnul nu-1 lasă şi din greu l-a scoate.
îngădui pre Domnul, căile-i păzeşte4,
Că te va-nălţa-te-n lume şi te-a creşte.
Şi nu căuta ră ii5 căce sînt de-a hirea,
Că-n puţînă vreme li-i vedea perirea.
85 Văzui pre spurcatul suindu-să b u o rG,
S-agiungă ca chedrii tămîiei la nuor.
Şi trecui pre-acia, caut, nu v ă z 7 nemică
Rămas de la dînsul, vro stîlpare mică.
Ţîne dereptatea, blîndeţea păzeşte,
so Că omului c e l8 bun rămăşiţa-i creşte.

Iară

1 Greşeală, în loc de a cince.

2 Grafia PX’OTdpE este, probabil, greşeală de tipar, în loc de TX'OTdpAi.
3 Accentul cerut de vers este uric, nu uric.
4 î n ms. mx3/ţujjf.
5 în ms. p"KHH.
6 Accentul corect este buor, ca şi în alte cazuri.
1 în ms. K"KS.
8 Deşi nu este notat, accentul cerut de vers cade pe cel, ca în
alte locuri.
|7*pT» fn a p K T i 'fOULIIH flffiH p A A ffiH fK 0
' / '' ' •«■ v m /
iif T f C A « rL A f ; jv lţ rL A f A ^ 111 A l^ .H f.
A f T f A ^ A A A lf iA .
' / •* V X ' / ’m' sO r-7 Af ■ )V
flA M jjfn jjţ i u n c A t A p f m a j| A o M f *rc> u >a \X a .
’R ^ H R A .C K ^TH . A ^ W IIA AA f i f A , U f I f fK pG ;& .
\j *o~ A / *îî'. / ^ /V»
K & 6 0 A 0 W tK O A T f A H 'T h T A -'T E f T ^ G * .
A a C H H f H B A n ^ H f A « n A p T 'fc A H f ^ n T A , ■
n <• ' ** ^ <J * ^ '
C 'l l U J A S A A ^ o ^ f .H S A . n A A T ^ .
i b â h â ^ â b ^ i b i b S b i h ^ â b â i t â b âvife S fe .4 ^ /,4

K jft 0 \ C M Ay B . AASA'.^A A$H X * ™ ^3-

A M iîn r i n 'w r ţ tf c im k x t x z-isA & i y ^ f i j .
TmM Mjp0CTJ*M'TTB0rH UiGAH'fH MfHf!
^AAh E'hfrU A ^ H £ HfijIAMf a
/ y / v.; t « v /V
H*f f AA A ^ *ffflT/tfifJCo ATA-01fp(iff 3
_ V /• / ' h- / ^ ' m'" r /
Ii'L A'EHYffAf »IM/U' A. A/UWf /fV (DHnTf .
T-J V. / ^ / ■ ’ * / .
fftTA TA M A H /R npf /Mfffff iT'bf^AlTf .
K § A fT f A^Sf AfîfHTSTAVf *
î{ ^ /M n o p H sf m  hî Af §>* rp^TAvrf,
~~ • ...... *■
’“ /
Oatur

256
 ţg î C A T Î S M A î gj

Iară spurcăcioşii perirea le vine,

Nice de sămînţă de dînş nu rămîne.
Deci1 mîntuinţă este de la Domnul
A direpţ şi smereni din lume tot omul.
95 Că-i va scuti Domnul la vreme de scîrbă,
Cu folos i-a scoate din ceata cea strîmbă.
La sine i-va pune din partea direaptă,
Să şază-n odihnă, dîndu-le-n veci plată.

CATÎSM A 6. Psalomul lui David, 37.

Aducere aminte pentru sîmbătă, zua de giudeţ.
Th, he r a p o c T T io TKoew v v k a h iih A \ fH I 2

u mă vădi, Doamne,-n vreme de mînie,

Nice-m da certare cu a ta urgie,
Că lăncile tale în mine-s înfipte
Şi svînta ta mînă pre mine să sîmte.
5 Nu este pre trupu-mi leac de sănătate3,
Ţ-am pornit mînia, de-m feci greutate.

Oasele

1 Pronunţat de-ci
2 Doamne, nu cu m înia ta să m ă mustri
3 In ms. c-hN-kinamf.

257
17
 ÂuiK£s « t & f ' fU .

, / / J y <7î~ s * /
J^fTjJA/U n TLKATFf HAM vjv K'WjlO âiA'if..
fi/tî i 't a 'L <uu* M ttW e icos'MOJALfie J
a ţ •— * ’y . / *>. «• n '/
G c p ^ A A'EfAP'fHH» Â& A . C*Tk JCA*WAL«JS c
r/îvfTrî&Vpg <f>«pA H&i'fc f^ M * re 3
J y ' 1 M : „■ . <) v 'm“. 7 •\
J,CH£f0K0Tî1HU[^ Ml?] fîîfpAoT' .]
r , AA /. r-7 / jv ' ' /3»
M a sr'Lp'tH K^^roTa/s frt(K r&'(Hft&/M chh X p»,
-M ,. V .// OC' / ’ / .;
X GA^ţvfi TO^T^-Săd KX MffHUTe rAH-JLafif.
- / / / y < / i ' * I

îUo^Xpft/tf MAAC- fyţvn’ g a t u iv k safire ,

/• 1 / ‘ h ~y /' ' /
DJATC/lf 'iO A A M f/ţvT TOATf jJAHHTt,,
f T ^T A T A T 0 4 T A AC&FTflfM* fTs fTfl.A.HLif;,
. x .7 / . / y m ’ ». * 'm "
cXtncm* 4 ? rjfA M m iT nm A A Â ît , c t v ^ c .
lA H fiT ^ TA 4 A W îK AMMA fAD^C 3
GtfcniiHKAe aaaae iiAX'&iifre ( a .'
Miffî f/lK X ST>flToTA IWiAAAtt M ^ f î H T ^ 3
O k Î H fi A% AÎsAAtitif Kf AAfiAff /UîNpHTVTl.
iţ / y * yjy .* ’t s, /v /
îl^vL ţ A fiăO n j) f A T / { H » U l i i COLpsfl
M rh &T.,*, A fru pŢ f j)^f/uv|) a i » rpr£ u p .

IliHfHMnr

1 258

’twf^rimYit^wwrawriWWmiîIW:^
 A ŞESE 59

Oasele să mustră, ciolane n-au pace,

De grele păcate n-am încătro face.
Am fărălegi multe de mă covîrşeşte,
io Sufletul de sarcini abia să clăteşte.
De rane sînt putred, firea nu mă sîmte,
De nesocotinţă mi-am pierdut din minte.
M-am zgîrcit cu totul ticăcind în chinuri,
Im blînd toată zua cu mîhnite gînduri.
is Şoldurile mele sînt batgiocurite,
Bietele ciolane sînt toate rănite \
Răutatea toată asupră2-mi să strînge,
De suspini, de hlipăt inema să stinge.
Naintea ta, Doamne, jelea mea s-aude,
20 Suspinile mele n-au unde s-ascunde.
Mi-i sacă virtutea, inema-i mîhnită,
Ochii n-au lu m in ă3, vederea-i lipsită.
Cîţ avui prietini şi soţîi în viaţă
M ă văd de departe, rudelor li-i greaţă.

Şi silesc

1 Grafia pAHHTf este greşeală de tipar. în ms. ptHHTE.

2 In ms. dcSnp-K.
3 In ms. A$A\Hn;k.
 r y f „v ‘h* / vt (X"
li C f M f f i î 0 f f i < M 4 l U f H A « RWLU
/ *A* b” V »-* '5 " V Kt".* ./)
M flim A & M H X C&AT& A< / p t â (K .-ap
w x/ T/ v '
V<p4 Ţ f 04«c s#fK/iAfîf n m f r c 7e/un/?4,ff.
/ .7 v. • / i< /« y » •/.
. r ^ i j c ^ 'O / îT ^ 3 8 4 *IC ^ Z> &Of <pA'lis
S K tt ZţA ţ'&ftfiA T& 'i't&Z. fiA iw K .
* îf 4 f K nj5rE » , w ^ r ^ ( J 4 M X ^ v ^ h r r ^ M ^ r e ,

lk*h (j^fVM ÎC^Tp'i .iyjvOji’n KA VU 'lîH Â o ^f.

I IIk r io m ^ 'îî s ^ v e . im'se .'w'|i»&cntfH^f,-,.
fff^ A ^ A M ite a a a h s ^ ro 4 T ^ . w iîm :
/n y
Td (‘h/tAte A C 'liM i jF & .n & s ffK E l i n i ...
/ .. ■.. 1/ / 1/
I U .S/K. CKTf n K ^M d t lf «K M îfH f 4 H S ^ .
&î i M A SrS^Afif E & (/o f V M A E ^ ,
it / <*/Lt ' r r \ /
g?{ //Iuti sufî /\oHfîJC4M^.

frtTULAflG sfâ Â\m &£ Mlti Ei!» 'U T A M X . a

n . ^y «£~f/ / / S 'îîv >. -/ / .

O/fuT A . «PO/fi*r#*-fipAA/tvft ÎC>£ FlCfU’ £C- AflflACţ.

7 / /A t< J) \ v. . /
FfCLLf4/W ttOW g n m c <pr£ p ^ f T r&.'’JApf.,. .

filff AATi fiofg rp'KîKff,M^ /,£ YC f/f'Ţ fCS

tcV j»4»r^ ec§ .i

■ M m .}

-'y": yiiş- J f c ;:
■ ^uki fe L J

260

vvimv¥«!CVWN>«KÎ1^W\HKiS”
 C A T Î S M A jgj

25 Şi silesc pizmaşii din viaţa cea dulce

Mişelul mieu suflet în rău să-l arunce.
Sfaturi fac viclene, grăiesc ce le place,
Gîndesc toată zua ce rău îm vor face.
Asurzii ca surdul de gîlceavă multă
30 Ce făcea1 asupră-mi, gura m-stătu m u tă 3.
M ă feci cătră dînşii ca om ce n-aude
Şi nu şti ce zîce, nice ce răspunde.
Nedejaea mi-i, Doamne, toată cătră3 tine,
Tu să mi-auz ruga, să-mi răspunz cu bine.
35 C-am zîs, Doamne svinte, pizmaşii miei s-aibă
De a mea cădere bucurie slabă.
Nice ei să rîză, de-aş şi lunica-mă,
Că scădere nu mi-i, de m-ii4 şi certa-mă.
Sînt în toată vremea cuprins de durere,
40 Greşala-m voi spune fără de tăcere.
Şi mă voi griji-mă de ce sînt cu vină,
Cu rugă curată, cu făgadă plină.

Iară

1 In ms. tji'k'f/Ti.
2 în ms. in S n ts .
3 G rafia KiiTpe este, probabil, greşeală de tipar. In ms. K’KTP’h.
* m ă vei

261
 X k Âiuitt.
.. A/y
WfTi a n nHZ/MA.ujrfi K ^ c ţ r X it â T M t t a X w
.n v ‘ ' * ' ^ '? V/ '
lU fi CTfc ffMfCK TAflf A 6T.X CT, /MAÎ5H’|f3
v \ (}■ ty / v /•/ n 'i/
R't-fT» AASALpvpi ,'IHHţ MHf h'X ^(J^.
H lîî ICX f T p ^ G 'iT iT f (JmC/NA^AA* T Pf
„/ / v , 1/ ^ ^ '. . ‘i /' 1
JtAN.fAAfpAtt filo ntTflo AA M lfo EfiHf.
'Tt y ' !.&■ / y a v /
^ AUW A f npfHLJ^ rp'ttflv jlTW> M H H f,
H & A 'i A*£fA ^ aT»£ AA fv£ F^JfTATf.
[H ai* î ^ » f AfTHHf C ^ A o ff ^TiSTATf a
I .. * '*<7 > ^ ^ A/Ir V <M“
Î-Cftdpffl tfăAAHHe 0 rjiMth AH AMHTf.
I i £ m T A tj n^TA|5f W tîtAAHSri&CHTf.
^ r .<*<» * «/ ▼ v/v /ti/ D» »-*
f^ jU JH AbH fC/Js.TffToA A6K A * '* * *
f'fjţ fi^ArtA n&TH MOA.

i<n
/ y <k v (ţ/V * '*'"
î l ^ ă lf l't K 'TAM A /MHHf f i i AiTs A5' AAAHTf *
Fi vML M ) v M V >> t7'P-
III COKO»TffK AH GA cnh s £ K^SHTf
M
CvpAyKt jjJ h <f>£flHtfTs m m nfcc$£u* npf r&$;K.
S r v 1 / <7? y t / V
K ^A n ,ZsLfrîirro f^ A^aa cpA^f r rp h to f^ .
Ţ 'L ld fr !CA M ^ W a iUM fltf.M A t l S ^ '[ ( d
Q i s i [f^BHTES GHHC ECT» ’iff CT"* K$/ flflHYf ,

262

nonffrt^MOTmwwrerrwjfjrncrcccrttKfl^^
 M a ş e s e 60

Iară ei, pizmaşii, custă cu trai dulce

Şi să silesc tare în rău să m-arunce.
45 Că să înm ulţiră cine mi-s cu ură
Şi cu strîmbătate, făcîndu-mi trăsură1.
Ceia ce-m fac răul pentru al mieu bine,
în loc de priinţă grăiesc rău de mine.
Nu mă lăsa, Doamne, la singurătate2,
so Părăsît de tine să duc răutate,
Ce să fii cu mine, să mă iei aminte,
Cu svînta-ţ putere, o Dumnezău svinte.

In sfîrşit lu i Iditum , cîntecul lu i David, 38.

P-b\~h : C'hX'PAHM nSTH tWOffi 3

răit-am în mine să mă iau aminte,*

Să-m socotesc limba, să nu zîc cuvinte.
Straje şi ferinţă mi-am pusu-mi pre gură,
Cînd stă păcătosul de-m face trăsură.
5 Tăcut-am ca mutul şi nu i-aş mai zîce
Să-i cuvintez bine, căce stă cu price,

De m i să-n-

* 6, 6 4

1 în ms. m p’h.cSpx.
2 In ms. c.fvHrSpivmaniE,
3 Z is-am : «Păzi-voi căile mele
4 Printr-o greşeală de tipar, cifrele sînt întoarse.

| 263
:Ţ
< W f i W A L f i f A o P A p A / C X E O A A ( , '

/ . ^ A A A M A LU fi AAA nojŢOAAf .
ZC •" ■ • . * / '• ’ /m~ : .. ' .;. / ' ■
■
'■- ■
{ l îf f M / ? M A A f f {; v W H flf V { J G H I i T r ,

|H ACT* .. .. T * :
„ V
v / .- '' .M' 1 7'' »-* '- ■
■
' / ■
n &: 'ANMţ&A :M fo .Ş X U - ţ F ){ % M ii i M WpA*ŢK j

C c ^ â f j j f f i f A fii’ţliiii «rhvjE.rhs> ■ if $ A iT :;*v V

„ -N ’ ' / . ■/ ..v ,
î n îA A V A jţ f SZv/:E -Cî. tfJH& A fŢ f ,

D « \£ f ;m w ' A t $ a to -A A -^ «V :A* &&<*£*•

• X
/Tv/^Ae M H AATH H 6 « n A A A i^ .

j ÎÎAHfflŢHţ M I H CTAT’tfA-HM* 6 &ţiVeAM'?k .

jB ^ a Hm #, AV/ftCTAH UA WÂAHjrX. MiilSX. ,

O 'fiA ^A h '^C y l^Y H f A A f T f -W fff A if » C « .;. ■- .

A ’e GfiA/Vlî MCTflANf •KA «-» 5 A4Gp^. p/?(5/K ,

r> ^ *1 v • ' 1 .s / y /
_3rh //i f ^ T f G ^ A q j t tţ,fs;sy .m iiiT i» .
„ ‘ A ■
' / ■
* /■t/ - .
OjV*ro^Hf/nL|î6 ;fA ffG /R tliîî

C ^ j v f c j i A *îî O T pijtţf f

MAAMw&on s â w t -fi& A A ^ m c ^ e ,
.' „ e/ 5 7 " y . « f * ■ v : 7

■M f t e t â CHS îC»BÂţ AfTC- ^ M t i B rk& jS 'S E ^p f.

'"' ....... -■■i ii i n ii n n . iii » îmi, j j . u « k , m . ia M*.»u»— w o » * « w » ^ “

264

M.w(VfMoiPiuirwcfmj32mwmTO5)fW?^l
 jgj CATl SMA îgj

De mi să-nnoieşte durerea cu boale,

Jelea mea şi tinga nu să mai potoale.
Inema mea este în mine herbinte,
10 Şi-m este ştiinţa arsă de cuvinte.
Cu limba mea zîs-am: «Tu, Doamne, mi-arată
Sfîrşenia vieţii să o văz curată.
Cisla cea de zîle să ştiu cîtă-m este
Şi de ce mi-i lipsa să-m fie la veste».
15 Zilele cu număr mi-s la tine-n palmă,
Nainte-ţ mi-i statul nice de o samă.
Că lumea aceasta-i ca o miză mică,
Omul, cît de-a hirea, este o nemică.
De vreme ce trece ca o umbră rară,
20 Zădar să trudeşte de zî pănă-n sară,
De ş-agoniseşte s-aibă şi pre mîine;
Strînsura ce strînge nu şti cui rămîne.
Acmu ce voi zîce să fac întrebare?
M i s-au spus că-m este Dumnezău răbdare.

A verea
 . ... y .... ,,v ,jp ,|y I

N <7/ V ' »-* /V

#fiA(>A . M A AC T f 44 4 4 4 H S rfed fTp/JVfX.

Aa b pA44t A * T p r£’ E * f 'L H & k i V /ţv Al'i§fx>3

... v .* ' vV — » ’ '»?• J /
illM MT» H <G r£ '6 A lflf A ^ H f A fl r « L U A 4 f .
ţ , t?" / ' t s • / /
"fA.U fTjlfHHE XUH M A4f a

O 'ÎI K<?AAUJ .H f.K Î& £*& 44*1 A H W IC 4 p ^ 3

C rfc n flO Y H T ^ fS f A
; /v 1 ^ ^ ^ ^ ^ #
iiMâj5Lî^vM A^ H a 44M.44A /7E U ilf Jlf X .U t flO TX3
tt ' v I «// y A ( /h“ ' .Ţf v ; 1/ «T-
H t . AAAti C p 'L IfX T M OBO >K K rtfiX fl I f X F ro T X .
_ / V « 1 V >~* 3 N 1- V .
L fA H .W n p fi A M f i l A \ X H A T A 7 T f m *

f$ p & (JL J4 fh '^ ^ A .X o 4 4 < e in ”2H Atârn.

~ ^ y -J « i • $? = J/ y ^ ST '
lipHYIFLţ r p c m .J UM4& 44 A 4 T yţv 4AaTp/.<}f .
Vr V' y T S 3 '/
flA H 4 ff4 ChA ffi'SpTi £ ( 'i(fiTTAâf.
.. -v . f '
ÎPlts CT/ff GienrX.e^p'tT" A* A ASf/k fr£ =
î i i T a tfn AAAH ^ ’^ r if p A A C W n A n J K H H * .
/ v / y -v/ 'oî' >. '”> / w y’
 U fA M A ^ f j 5^ W A iX KA a ’V 4 f f / iX iAA&.Ty,
_ ' . / ..v <V r s /,
.A fM 0 A (fi,- flJM CÎy&jJX A* 'r j’fc.E.T,.

'f W X AA4HC ^ I T f j!$ rA . j l u M f l v ^ T A ^

H Jh n o r r o 4 A i | if t ^ h î k a a a a 'r h m X t ; ? ; .

0 c i Mi

266

™.m^!,«mnraiiPOTrTiwTrrrmrei:ocm^iTOW5®!3HSEî®®SSiR®W-fl;
 A Ş E S E ^ 61

25 Averea mea este la Dumnezău strînsă,

La vreme de treabă să nu fiu în lipsă.
Şi mă izbăveşte, Doamne, din greşele,
Din cele streine şi dintr-ale mele.
Să nu laş nebunul să mă ia-n ocară,
30 Să mă prohitească tutinderea-n ţară.
Amurţîi de nu mi-am mai deşchisu-mi rostul,
Că m-ai făcut slobod în chinuri cu totul.
De ţ-ai opri, Doamne, mîna ta cea iute,
Să nu mă sfîrşască dîndu-mi bătăi m u lte !
35 Prin ce-ţ greşi omul, l-ai dat în mustrare,
N-ai lăsat1 să-l treacă fără de certare.
I-ai stîns bietul suflet de de-abia să-ngînă,
Cît nu-i mai de-a hirea de o painjină.
Aşe-i deşert omul ca o haină slabă,
40 Stricată de molii şi fără de treabă.
Ce tu, Doamne svinte, ruga îmi-ascultă
Şi tu-m potoleşte grijea mea cea multă.

Să nu

1 în ms. rt-Kcam.
 ăjV Ka^'kma,

C ’b K $ t Th X m * C AAK ^AAH At AAAAl »

H I k f T p f f l H T i T A T 'A K A pA A SÎC IC ^ î K /* A g .
t,s .. r y / ,.v ‘ .. « M t CX
H a sue T u m m p H M im i a u u \ A qio » ( m a h h
J 1 n 1 y / "7- '.>
^ v T ^ A ' f t C T X A o A lf T ' O A T f fi^LjA K f w f l H .

f O u s K j î 'f s ^ / M f r p ^ / t n ' & f M A$f t * '

AA&£j A A S W t jA A ^A V f.

a a& m x a s h *, r^.
T.f«fiA. noTfl'in'K^'s r ^ :
~ 1 /3 , — “
';" »|0^-|fOlqj-£rî rrvţui. np£ . ^ a i h a s a a a a e a îm t -^. 3

ll^& afm i rfiA/it fl^cAfBpK 4.epar;K .

/ ' ^ r I ' ' n 7 y / ’

A « r M 4 n t M A S .ft € 0 Q ^ K A H A S L U M H A ^ y
/>., r / v? <. s /■
jh r H .T H H - R . A E K - W i ^ Î A A F 0 /& C J K A * .

H i K f { f O l ţ ^ ^ 5 ;U ^ v A .» n * I G M ,

I'pflSRf P hti^A ^K n& n p fv ^ju râ...

H l /« / M M # a W nH 'lW A flM lU fl g l ^ T l ,
< m y / y
CTkH SE- ^r A E f A r M A N BHACf H T [ .

I U '1 -flOCTrţfi A/îîf# M M X ■

t iW & K A T î r
i ^ <7V / v
I A M H A fiH Q K A A & t iHC
—I'■, , y ** ^*T*MMaWW^»W— ^
#

268

i.m»™Brrm'n-rrriOTrpj'fnrretncnmmmWQWJCÎ!ffil^R>®'!fl!ffrSS0
 ^ C A T l S M A ^

Să nu să uite lacrămile mele

Şi streinătatea carea duc cu jele.
45 Ca şi toţ părinţii miei am fost nemernic
într-această lume, toată1 viaţa jelnic.
Iuşiurează-mi greul păn-a nu mă duce
Să mă muţ din lume la viaţa cea dulce.

Psalomul lui David, 39.

Tfpn^\ noTpiin-k\"K Tca*»2

şteptînd pre Domnul vreme lungă, *

în grele răbdări mi-au dat de rugă.
Din groapă3 m-au scos, făcîndu-ş milă,
Din tină de chin, de la grea silă.
s Şi scoţindu-mă din pîcl-adîncă,
Grije să nu duc, m-au4 pus pre stîncă.
Şi mi-au dat picioarelor virtute,
Să nu bag de samă-n vivor iute.
Şi[-n] rostul mieu mi-au pusu-mi nou cîntec,
io în lauda Domnului să mînec.

Văzîn-

* 5 perechi

1 în ms. nrodni/R.
2 Cu răbdare am aşteptat pe Domnul
3 G rafia r p o a n f este, probabil, greşeală de tipar. în ms. r p o a n ^ l.

4 în ms. A\<l8 .

269
 ALU(Uf

A & A * . A 4?iţ RtUp A ^A

H I » a X / W A 80f> A'LCA HTflO ■HCMMHJSL. '■

.'
y . /t y /£*• . J vs ' ^ yr

/fv T-HH S> ţvA 3U i / U f l T A K*&*T«,& J L M H A »

** v ' < 'Sî' / i>
nX h ^ a ^ a * A - f^ ^ o t -oiAta î

^EpfWe fiA&ff .A'frf&f/i t t jW r ,'

ia'' i?*’’ \V/» s ' «-* y /îi* . / / r-r
26 K a« KAAliXltt &AA.HA &fi KBIfi.
H f m & a n ti% s n X n ^ e & 4 f f rA ^fiA $3 j
•P ' •• •• * ■ > ' <6 S
'I M A? £ f r /l& M e .
$ « « $ « « fefC o A/WHC- ffiePFHsîTiF3) |

4^*6 r /fw 4MKS*&tf £twe„

E h Aâ C < T C X M A f i e f j A 6 T t It§ T ^ A ^ A y ’

O '& r f y ă f îr ^ i i î « r & iţ işjfc

lO T C U A fTf fi HAAS n ţSO T H fi^

*»î* y 7 r • ^ ‘S’ *■
»r ^
yji, <|>Hfr£ T A Vjv 'f'G M A*Ttt&7Si .

C n^fA M t u iT rp'&f* npf f T e /u ^ K f X v »

„S > / j ^ ■ ' y JLy 4?
l e t K Î K f l ^ T B ^ fio n o ^ f L H A^ifl C o p U
, , /v / y V/V f v « r** r / >
H a m s f K K T K & Ttfan A ^ ' 1 w n p M f a iA /M *
V H V.' ^ / 1/ ’ 1
JM flff A o M C (XIH A H T O A V * IţApA.

9 ft SU*

1 270

-rniinrtv?n.s««mt(rTCTWjwfppprrprcrrcfCCimTTTai?n^^J^!yr?Sfr{TO^r^[>{îl;^
 62

Văzîndu-mă, mulţ vor lua frică

Şi lumea vor lăsa-ntr-o nemică,
Întinzîndu-ş mintea cătră Domnul,
Cu nedejde cătră dîns tot omul.
is Ferice va fi de-acela suflet
Ce nu-i va lipsi Domul din cuget,
Nice va prăvi unde fac glume
De m îniecii1, de şegi de lume.
M inuni ce-ai făcut, Doamne, vestite, I
20Fără număr sînt, Dumnezău svinte.
Nime tocma nu-ţ este cu gîndul,
Să te-agiungă şi să-ţ ştie rîndul,
Nice-ţ este nime deprotivă
în firea ta în cea milostivă.
25 Spus-am ş-am grăit preste măsură,
Ce tu jărtvă nu pofteşti de-arsură,
C-ai venit cu trup de-ai oprit sfara
De pre lume şi din toată ţara.
________________________________________________________
De de-

1 Accentul m în ie c ii este, probabil, greşeală de tipar.

 v ty'f /v y »-*• ,1 'Q r ,,jy
16 A-f m & f ; t£AK&A*r x & ih c j K X fi^tr& i,
i .‘ "îî'- <D *■'.,«/. -a*• v '»?*'* , iv
A /itef;£f£fiEfî f ' t f i f e n ^ M Ă r r X /î.
«-*■ y-/îA . ..1/ i- . . ■
Oft* r K ^ f IC ^ E / A A t (l^T 6 T C ^ T f j,
â d U CA Tt.
■
jJţ, *'<£ N V» «~»
m p|t fctf 50A ^ A f e«T f^
*;. t* ,1 v» ^ j •Vr pv v 'îr
h o n (A ă S R U K a T A ^ o / i ' Y f jffp G / i T ? c
»w N’ ' ' J s ‘/|v
^ n ^ v‘«V '
e ve MSAYfE-,
! IÎ Ik Ef RO W M A f f H K n o p & Î Î A îcrf. H/Vff
Lr V / v ■ / /
™&McnrpeirAn' « rtf/v r,
S c -m V ^ /ie tta etp / ifit ^ f r acam ,

H?f« E $ 3 fA 6 AAYAAZ H t i y n £ H T f ,
v V. K .T 't t '" . J f „ V / V »-*
I f e r r a f ^ r K p tfJffi r im .

K k ?A 4 /L AA/h f T ^ H T A ,££ .

f i i E/ÎVT^I *fM ' ^C/Wyj&rS/HKU*»

WV * tf .// «-• V. 7^ .„ / y 1
£* m C K riTaKr£A4H£:K& naJH K U ^. -

iî-v. r v fi - j t ‘ — ' '/ '

S'E m*£M£lF /ICICSffiLfffînTA MfftofcR.,.,
^ /r ' A< N - ...•" / /

UlH.

272

.■
»™,Wr™^rrrr^nTOnm.™i,im'KVWa:i:mimi!IÎWTrraHiffrHlf!ffi!
 M C A T Î S M A ^

De demult ţ-ai dat, Doamne, cuvîntul

30 în lume să vii să-ţ v e z 1 pămîntul.
Şi svintele cărţ ele scriu toate,
A să tăgădui nu să poate.
Iară eu voia ta, Doamne svinte,
Voi sluji cu gîndul cel herbinte,
35 Că legea ta în pîntece m-zace,
Şi ţ-voi plini porunca cu pace.
Ţ-am strigat dereptăţîle toate,
Vestindu-le-n năroade2 de gloate.
Şi buzele mele-s neoprite,
40 Că tu singur ştii, Dumnezău svinte.
Adevara ta nu voi ascunde,
Inema mea strigă de s-aude
Cuvîntul tău cel de mîntuinţă
Ce ţ-voi spune, Doamne, cu priinţă.
45 Că nu ţ-aş ascunde svînta milă,
De s-ar tîmpla fiecare sîlă.

Şi

1 In ms. K£S.
2 Grafia H£pod,â,f este greşeală de tipar.
 H Jh A^flAţA TA A 3 A H T i 'f r X . j
J? v J \v /r/ ; ,= 1/ . /
O f îo t t f* r p « r A r / i o ^ T * AAfrx*

U l« AA'L ^ A l H f LţVe f o r lîSrCA»r'C »

M ha ;& ct . * r p « M H ( j y f y 't n c ^ A i n A T f c

M fî/ iA e o r iT ^ s

JllH -lţifH CtîWA AtÂliX. ^ A ^ fA T ^ o

li-'lf/fv /&ȣ ? ^ n p f U ? \ ri 6 & ^ T A T f s

^y 5 y S î /
Is % . S f S G ^ W a A t|6K i€5

M & T S p ^ T * £ l4 '; WKQAtifZi9

^ 515fîSlf€C^c
v y ' ST^ w - • W*

fl/,

i J jţs tf m m c & r « R iM ie i ' a a a m -,

■l T *\ . t *i~ . . . a . / /
M.T* a n m m x ie f s a ^ ,
^ ,7 / r .—«•. . ^ ^ /
/îx WC- £M !tîî & i SîîCViTfa
/v / *•• <?o“ -' y ^
J,KK KSEOfl!- ,£/fV(5f-e 'i7v^/!f ^ f îf t ^O/S'fgc !
c / / . '’ ^ / ţ
c,.
p tffju fîK e'î^ n/;L p: «ren-* t
| R aask o ^ js' tA î ^ f i i k ;
«5.-

*-i

274

iiinn!iirrrnmm.iii,iMm(m'nrrcmoroiKH,tw,miii!i*iinrcni:P!!Si:rai«15®1!IKW!!I!!Itfîl!5Ci:!!traiS1B!!iiKEW!Si!SOT^fflffi^
 A Ş E S E 63

Şi adevara ta acea-ntreagă
O voi striga unde-i gloată largă.
Şi mă, Doamne, ţie rog cu sete
50 M ilă să-m trimiţ fără scumpete.
Că ţi-i mila, Dumnezău, bogată
Şi ţi-i svînta m înă îndurată,
Carea mă cuprinde-n bunătate,
Că cuvîntul ţi-i cu dereptate.
55 Multe răutăţ mă ocoliră
Cu fărădelegi ce mă pripiră.
Să prăvăsc nu poci cu de-adevărul,
Că mai multe sînt şi decît părul.
Dragii cine sînt inemii mele,
60 M ă lăsară în primejde grele,
îndură-te, Doamne, de mă scoate
Din nevoi, din grijile din toate.
Ruşine să paţă-n grea ocară
Carii cearcă sufletul să-m piară.

Răce ala
 « &? V.A^U.WA,

f % 'F §M m w oâşkm H r m & . s

x?vf *»y v /y «a* a v
ÎMpe'îii & swp Ellîî tKŞEXL *
H |v c iă £ ^ ^ p ^ A M ffK Q * i p ^ S ^ ,

£*&&a r ^ ff ^ n p / t s ^ a
;l2fip*& ve/f AH^ni]|'<cApfH *rs
J , A f f E&SjpEM JWCT» li ^ f i ^ t e . r
1t
j, ^ AfGf'c rr^rro7 fA sftfi K&ftf ,
Ϋ«s? A-e
2/ «ftti/. | Djft 6CKAIH M H K ^ f ’fî m $ « e .
fi
tni;tŢ!AM JL.C ? A A 6 A T A aJLf« £ « M ^ \ f ( T ^ t - î î i A ; 9
^ ■ - f*
tş
^VJţ(J{'A Q rhtitfm A iK K vff«eîf fes np fV m ip , t
^ISc.
K ^ g S fyf^vr («3 Tfrnf
3 . -T r - 1
JUs n ;î K « q A t a ^ m h { f'S t h h < * l ,
} ._ % <«/ y /■; ,f / v » N /
jii^ gt|J AU&VoAK (fc’îsjJTi 3 T i B A i ^ *

J fr, ^ * ’y '*-* ~ ^ y
I Jlilfi p&*rţ f i ^ s H T fA T A £ / M l * .

V?* ■
* <7y ^ T ^
V A A W M o A AoH j U S H * AA,
f E m ^4^Mr^S4AK :
6^-ae ,ţe w k c c * î ^ T A i f r f *

M /hftjl ilfM AftfyHT MH/rif/Aţlţlf.

^îpk^AV

1 27G |

€»wiw»i«<nj»w
.w
«m
n<Hrm
ni*nrwmfwutiW
T
^i«.ViailOTirW
1nrPIIKKltftf«Ifflf3W
Hg^W
ţJlOTTţaW
îggggCTIIHîBRM
^injl^jBKgSSSîHffrHîKîHSSîfl^firfflFFflCffER^
 C A T l S M A î gj

6s Răceala să li să-ntoarcă-n girbă

Carii im vor rău şi-m cearcă scîrbă.
Cînd vor sta de răul mieu să rîză,
De năprasnă răul să-i cuprinză.
Iară cei direpţ carii te cearcă,
70 Dese bucurii ca să nu-i treacă,
Să le vie pre tot ceas veşti bune
Şi veselii, s-aibă de ce spune*
De slava ta şi de mîntuinţă,
Să cunoască cine-i cu priinţă.
75 Că eu sînt cu tine fără lipsă,
Din priinţa ta, Domne, cea tinsă.
Că eşti agiutori fără zăbavă,
Şi să te văz, Doamne,-ntr-a ta slavă.

Psalomul lui David, 40.

BrtJKfH-K pa3SA\-bKaAH1

erice de cine socoteşte**

Meser şi lipsit de miluieşte.

La cum-

* V eselii dese veniia apostolilor la svînta învierea lu i Hristos.

** 5 perechi

i Fericit cel care caută

277
 ă*L
S, p V / N . ' v / Î /
faâ ÎÎ&M nAHWX* SZ» ICÎ> H ^ E * L a * JK L jp ; ,

|A lfM & H EA&H UJH Kfc npfHffUX. ,

<rt* / * r-* y rîT’ Jjv /
ÎCjJALJJt SMLţ^v >

\{A^ÂAiW6AH C% K & T f g<$ .

r -* y v,- / V S
I M K A M A'MA f ^ W / 1 * ',
y ^ f ¥ 'ţ / y f

B a « n«4 :M A U if« (f*r^5 A« < p ic h t »ea ,m &.

^ s ^ f \ f
f a m tu ti M fm T z t A â B*îiisAp£ #
L ^ «-f»' ^ v v' / ^ t îV /
A-fî m w * &&Â/^hc>A <
i j <!/l/ * tî‘ fi? / U tj f
i p g >fv K & & O K â & tf£ lilW fS f S T A M & *
' ^ •>•_» v, /?/!/ <î?" •X /
J v/W^£ raM fe Affi 4 . ftU4;& ,
v‘ ' /y s.
Mf-^i S*&Aî *rfffeMftEţ OffS *

 c ^ ^ I a M it â cb'Z.f'fc f v w  * r t ,
}. I ‘ / „•* T ^ ; ,,
u i% n«^A 4A !i«H > g a M W 1* EfiHŢ&JK. >
I } ., / /‘ / ^ tV N /
I iilAKi/r- p a iîn v ^ . 4s 0 ^ * « ^ * 5 av$s;&.
i { -ţ 1 / ''►?* /*• V V T '
j ţ H iS fî^ ^ K K fe ^ K * & â ^ K tu'H <J>AapK >

! 1 H s V ^ r a c‘ M ^'rpXji? lo h a* rjrâ'Lp;.
glwApTA A*fyfcCIfH ^ £ 4 » A ^M f 1
C '& H n i A S fiuH Ş m a £ *f A .-
._. ■ i„f -.... [ ~"1 <ţţw'" ^ '
.

* AOttK({
1 T

278 1
 A ŞESE 64

La cumplită zî cu izbăvinţă
Domnul îi va fi, şi cu priinţă,
s Şi-l va creşte Domnul, dîndu-i viaţă,
'N lume trai să custe cu dulceaţă.
Domnul n-a lăsa s-aibă sîială,
Cînd pizmaşii stau de fac năvală.
Are-i şi de grije la zăcare,
10 Sculîndu-1 din pat, făcîndu-1 tare.
Eu încă voi zîce ş-oi ruga-mă,
Doamne, să mă iei într-a ta samă.
M ilă 1 să-m trimiţ şi sănătate
în sufletul mieu fără păcate.
15 Că pizmaşii, e i2 mi să-mbunează,
Ş-abi-aşteaptă în rău să mă vază.
Cu-ndrăznire încă-m zîc d e 3 faţă
Cuvînt de mustrare şi de greaţă:
«Moartea de-ar veni să-l ia din lume,
20 Să-i pieie şi urma cea de nume».

în lontru

1 In 777S. A\HA*K.
2 In ms. £H.
3 Prezenţa lui UIH, care măreşte versul cu o silabă, se datoreşte
.desigur unei neatenţii a autorului, cînd a modificat versiunea din manuscris.

| 279
 Kaa,Uma, P&

^ m w $ şem 7* g f iîw i 3,

K «.V ; rÂf v ^ « K f > ^ - « C IA r * ',-

/<MA • « '» . ^ <'’ . /.>' -»'■••. J1Y \>i *■■'.'■ ■'
jr.'ri e 'srw , A A I f ţ U f 8 p*
î ^pup^^e
f !i " I F i ' f b K / t j * {; N * VA.' « V /
'^. «^A jl.^v F S S f 4£ft2S>$ gtUWH " A t p f X :.
!(iK#:»K."i«l v is y ;t' *a « ' ' k~ /
«baobh'} ^ «e«.njif87,B :nx y w £ « £ i4 p ,
p'f$fnp,i.w< r peA nH3^4Ujjfâ'&U0Asi>r«
i > 1. .s > j v s /
r 0 *& AAhGAUt u s?k 4 ? m m v t .
hn'i ? *■> ' ' / . ' ■ ’ ■■ ./
.. w/v a s Ă.6 Atl!yM!l&&At&i*r’hAAâQ%it ■
*■
■ y.l 7 |y y « / • • ' ■
• £'•• j H ^.k& s^.h'S’S/î -im'iiA 4-g w m p x .,* -
'{$ Y6.fi*f/l %
maH ^v; c ^ M î î ^ t î i fO&*fîf£î.3
■ . I AfiHAfSTî'.JţAtfM
#» V, /ţ/ Jj» y f

. â>Ârâfo mjcK , m 4.6 n f î m i ţ x . 9

I Îs « iE A K H ip t.
.tfB H H A //tA J5710£0 a.
I i^-2K/v.5WL!'orS AsSflfkM t pifiK K X.
ffc ţrV&ujtc AMHâ*i£ 3
'5 Trj' c? • • ' ' V * -i!)* ■* '
] jt ig ţ w ţ w m m r p & iq a^ s â a a h u t i
iîlMIftf

280 |
 C A T Î S M A

In lontru veniia să mă vază,

Grăind1 dulce, şi cine să-i crează.
Fărălege ş-au făcut strînsură,
Răutate fără de măsură.
25 Sfaturi aduna ieşind afară,
Ca să nu-i priceapă cei din ţară.*
Asupră-mi g răia2 pizmaşii şoapte,
Să mă bage-n rău, de zi, de noapte.
Cu fărădelegi mă blăstămară,
30 Cu cuvîntul cu cel de ocară:
«Acesta ce-au adormitu-ş somnul
De-acmu să nu-1 mai deştepte Domnul».**
Cît şi omul mieu c e l3 de priinţă,
Ce m-am lăsat într-â lui credinţă,
35 La pîinea mea slobod de mănîncă,
Vicleşugul asupră-mi rădică.
Ce tu, Doamne şi Dumnezău svinte,
Pentru mine să-ţ aduci aminte.

Şi cu

* Iiu d a predatei cerca să-l găsască fără năroade, să-l dea pre m îna
jid ov ilor
** GamtSHAK, 0T.4

1 In ms. np-KHHA.
2 In ms. rpTiA.
3 Deşi nu este notat, accentul cerut de vers cade pe cel, ca şi în­
alte locuri.
4 Samuel, 19.

| 281 1
 |P»1
y&f Atu'di.

ILhi k X a t a aahaxl M % -ţ(tţv £ ri* rx ;.3

C -t^ e n ^ T f f i c n i t i r j l i l - A A W f ( J u r iT ^ .

b f U i TT'fA 'il£ ( rr A i|IH &M KFtAA. 0 t f f KK.EHHE-»

K ' t n a ^ M A i n ^ A HAjJXAt x i . M i m t .

IpfîH E /iA ^ a i i â m a 0 ifi rndfrcuH'lLi*. 3

v 7 t y ^ y /
A a r p f d 4 ,M î £ & AA 'iSA J , m rh& A A K .
/ y f y y /

.UfţH H A H N W Iţ AtMH AAt V m » r o f f f 9

O 'S !fţ/T H H E A f B m f ,

AiAl&A'r'h r t <J>‘m a m h s t ^ ( w r t 0
■n*0* ' "V V /M~ V ^ '
£ « f î AYf r t TO I-j A H 'f l t i A t M Ă H H T f .

H h fis x r c - ? ; t o l J a u j a *
& m im ÂnAffiA*t n jJ E m . f i ^ r e .
f j1. ft pr .
4 vC<prE|Hil«-nABflI^>l« .
L v l W (bitiAW
J I I <r> <r- ^ / ■ ,'r • *t
j'LAf, AVA. ţÎAWNf WEflA^OM:
y ^ / / *a” >. T ^
H *#E ICfi y5,Op/4S.t|JC *fC(5E^ A f S S
_. <£?“ 'a' /m“ / V./
n / ţ v £ t f c T f l A y f.f A r r a ,<,ca^ < fmm\7RM*

0 < | > 4 T ?A U e& A<MHf ^ ( J A T f ^ O p A I j l ţ

K s f A T s i î n j im ^ M*£.ăf i f i t S A q i e .

[î lAHUlU^A

282
 A ŞESE 65

Şi cu a ta milă mă deşteaptă,
40 Să le plătesc pentru a lor faptă.
Dintr-aceasta ştiu 1 că-m eşti cu bine,
Că pizmaşul n-a rîde de mine.
Prin blîndeţea mea-m eşti sprejineală,
La greul mieu Ia cel de năvală.
45 Şi-nainte-ţ mi-ai datu-mi tărie,
Să trăiesc cu tine de vecie.
Lăudat să fii, Dumnezău svinte,
Din vecii toţ din cei de mainte.
Şi să zîcă toţ aşe să fie
50 Domnul lăudat peste vecie.

în sfîrşit peveţîlor fiilor lui Core

înţăles, 41. Hauke wkpa30a\
Ti

ce chip doreşte cerbul de fîntînă,*

Cîndu-1 strînge setea de-1 arde-n plămînă,
Sufletul mieu, Doamne, aşe te doreşte,
Cu sete aprinsă, de mă veştezeşte.

Mişelul

* 6, 6

* In ms. 1 4 1 1 S.
2 In ce chip doreşte

| 283 |
 Ka^U ma, A S

M m U fA ^A A Itâ X frV H M 'H (% y *&&&*;

j i t ^ M t ilh ^ T A p n iiir 'u ir f fii’Ş ' f W ; &a s x .
K >{\/o ra a 4 uj au & tu f f ^ « r e-j f o s ^ & a u;&»
/• y y .M v ; / ■ *&■ /» .<. «^T V
l/'L/Vi rT Jtm ij) a j c a t i ^ & î A fr f$ iţ X .:
J/fc.fAfVA A\ît\ VKfaAi l i $ IUti£MZL ApCX?
ft1 N- '<*/ . . v ... * :/•■ ^ r ’ y& ^ y
U lfi WţKfft A M th .A A K p h m ţ ^.'T9.y'fce&-BAţt}k.
B / J ^ ttW s A/l^STBApţ litf ţ X *8{ M T&ttW6r£ s & z ■
■
■
s / y . /»/■ ’ V - v ' v î .. s l

6 fW M A fT f A'VUW.raif (hitAA T ^p^sx.

!■ ' *7 v 1' / ff ' U . *v’ i /
fi ACM ŞHHJ&AAHHT-e. A'f t U T A-TA <pAUj%Ls
&Ajir&-ffr<jl|AT fth'V^AX. 4 f r w ip w '
Af<rfl»TA TA HAiXy
Ulifi £g.K0p»r5&* >Ti1f. /ÎV. &BHt £6 M Î T A f i
, , s- / y 1 e. J ’TT .
h%£CM 'AUl.&tff£A/iX. TfEreiţvH fKV£E

| K & K ^ V .^ ţ £ t f$ r j& IM K 3Co S K ^ Ţ S ^ n jJH f 6.

V i S ^ At ■i'&p&hVT&AfG fiOA^G'&/7;^
Kă.BJtpr a ? Xo;A7^i4;s' m por^. c
A V /J V jr 7 *»- = f / ' '

H$.A 0/fc'«3lî d>4Vf f&4T*7MmiS&A-€ »

/ * V v / ' / ’ n / *??■V N /
ClTCp^E^ 5K.ft.A6 .,

■1c.s*
1

284 1

,W
M
Hn».t«f'mirni,ifin.iih»h»tinpnppn."frpnt^rnprrnn!i:orcffl!ffliin^^CT^LS^R^^yr^r{|^^(^r41fPflflit^l<
 î® C A T Î S M A şS
r<*i •'«•î

s Mişelul mieu suflet de tine-nsătează,

De Domnul puternic şi viu, să te vază.
Cîndva de-aş agiunge să te văz în faţă,
Să-m stîmpăr de sete în trai de dulceaţă,
De-aceasta mi-i jele cu inemă arsă.
10 Şi ochii miei lacrămi în tot ceasul varsă,
Cînd auz mustrare cu rîs ce mă-ntreabă:
«Unde-ţ este Domnul să-ţ fie la treabă?»
Unde-m vine-aminte de svînta ta faţă,
M i să varsă-n suflet răceală de gheaţă,
îs De dor ce m-agiunge de svînta ta casă
Şi de corturi tinse în funi de mătasă.
Că de m-aş vedea-mă trecînd pentre dînse,
Cu cîntări de rugă şi cu jărtve-aprinse,
'N zî de sărbătoare făcînd voaie bună,
20 Cu viers de dulceaţă la rugă-mpreună.
Voia rea nu-ţ face, suflete mişele,
Nice-ţ face scîrbă suspinînd cu jele,

Ce să
 iîuwf>

V £*& f n ff ÂÂtHA tttff AT&»'

K'&.S&VftlC M H A A KX .

,., * V7 *_/ t ■
~* v / \l ^
lilM T a m j f f î H «pA TTjJH îK/fc, W$ K& nftt&ţ9.
J e eţ'i’H ’f m o t .s . (^ îf/ A iix & A fM
’J V 1,7 &7 V ^ ' / * v. ' .7
fl^ K AA5Y.AMHf<Tff As W A ^ A&m, ....

* '* V - / ^ V 5 N / V \o
&M$£e8 IwSAAliX . USA K O A W * s W i A ® 1*6 *

J /nS
y s» ' C s . ; / x */ *> /» / .jv
5H A S A n S T A f l f 1 U H î» f U * H F P M O M S A *
\// *&' ‘>-«1/ /’ *-».»•
f i / . A l â f î r8T«A£ ^£7lU1 X f?A * &MB1H.
Uîft r A ' m i j i TA(Jf ISA ArtÂjl/fc SO^« f*Vs»
''o- *«»
Ji'iBAA/K. AA fA4Xj5K*î6 W »r^y f. 6y ff/ţMj
M ^ r^ fî
WAK AAMj
E A ^ fJA e fîAATî liJH fn^AAf A î AAAfif » (AAU^Z
*> x / / v * /
^AAEA^ nflîfTg T H H f ACHAX AUif SAflf ,
Ij s / . ’ »^> y / /
B M A A ^ A ^ .AAAHA S ^ A LţfiA TjlHAtHTC s

iO.f-s ^ o ^ îriT A .'rffiiy A r^ aa ^ A c^ a h a i s t î 3

iţj v ' N N o-1 y. J / * * /
U Ih s ^ îc ^ ^ i »a a a h a stafc'fSTA A fA A fiffe ,
î3 v n/ ' ( Mv J x /
n'E AAT^ rJfA A Îr* * f 0&MAMG>r&|iT&TffKf 9
^ tf/y ® / /t y / 1 c /
l i l f f £ & îlffSTf.'A ’f A A A f l l î B W II.* . K a SK/fl AS* I
<# y <r3w /* y /
R'&AAK-nff^/MAUfâ AAM^OYE £ţf|l JJ.:\Af.

î i s lil«

286 |

ii;MMiîirrrm.™mi^r-/inrr/rw;i!ii/!muirrnmN;i.lffn/*-inrtftm!,îtPPnrror!)lOTMMnrcflfTIJ1]flt!rE^^
 A ŞESE 6 6

Ce să aibi nedejde spre Domnul curată,

Că-ţ va tinde milă cu mînă-ndurată.
25 Şi tu, mîhnit suflet, grijea te cuprinde,
De ţi-i tristă firea şi faţa nu-ţ rîde,
Că-ţ aduci aminte de ţara cea dulce
Unde-i Iordanul1, ş-acolo te-ai duce,
De-ai avea putere, şi unde-i Ermonul,
30 La muntele c e l2 mic, unde şede Domnul.
Şi te glăsăşti tare ca marea cînd rage, *
M ărgînd cu năvală la smîrc ce o trage.
Valurile nalte şi spume de mare
îm blă preste tine de n-au aşezare.
35 A sa milă Domnul zua ţ-va trimite,
Şi noaptea te roagă la d în s3 înainte.
Şi zî cătră D o m n u l: «Nu uita de mine,
Că altă nedejde eu n-am fără tine.
Şi eu pentr-aceea duc viaţă cu jele,
40 Că mie pizmaşul mi-aduce veşti rele

Şi m ă

* © v r .: H am, H ah, aaa\a caA \ a0di4.4

1 Pronunţat I-or-
2 Deşi nu este notat, accentul cade pe cel, ca şi în alte cazuri.
3 In ms. A'f'HC.
4 Evanghelie: Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai pără­
s it ? — Text în limba ebraică, scris cu caractere slavone.

| 287
 l H fî J M T i A W A t i i C s , K A f'IsM T » A A w G t K ă i .
/ 7 - / - N S. /
«n i»»** 1/ffi (p p y ţv r^ A fS w 4 f f ULfi^1e h 'M h t rh £ A ( K K .
retfHKijj n '4* /b / =- /v / .M
Iir& gt's t o nrf/M/tiiii r v a t fA C ‘/ r t « f X .

-UIK <pA S i A b A T ^ S i M E X .
y «ţ/ ■* •’ 1- * y rt/Vv /î ? ”- /'
6(fj5.efi ■ncoir.ffT'X . •
*îi~- ,,••'■ s J / ‘ y 'm- Cf
Rflţ»T0.1¥A!MrI»TflrEG^-. EUKTjJ'fcfCie
S o A 6A W q ^ A ’fe ecb/ÎTf /K H U f V f u ţ f , .
_r / ' . ’ y T -./J •>' / t <;< /" /!S » V /
m m f .ţ (|iiîY£-fl€(!ŢiE^v.f6CnHKyţ'ifi ££& îK/ft/Sf.
vr ■ v ^ /f R J ? :' v «-* ' V ' j v '
Qt
lg C$LAHE»:KE^V^E;fr^f ■
K 4 'lfBA'JrMfffârMK'AzC.K$ .

AÎVHiAEH>fKKţîw,*£î£fTJA \S,fAAeBjffH, MK.

0* A*.H r» H(W * # * MC^ : ‘
i l&ttfolS // *-J_ t /
iilH H rEţA-MtAAAU(
■ "• - 4A- ‘ '1
t iS M ! r J.6'AhEXJ G /fK Â ^K ;^££ tu ’Ă'tpT* /ÎAUf.
lO H M ^m O jS're'A 'M H e K'E-JPX'glfj noV A flf.'.
jr ^ y / jr n ' r ' •
&A AOIC&tfif5/i'A ^q^tâ^-'A f f îC<3Câ&j>£ •
, f v . / ' y ’ / y 'p - 1>
EfHTPŞY6 M tEVi/t%nf3': A^ n'CVjltfC 4W 5£AAe ->
Ti ' f’ " 'S“ '
j ^ ; 3., fieSJLiMfi^FfpA/îf .

s I

288

w M ^ M M w m w w - iw iw n w m r c H li^ ^
 Hi C A T Î S M A HH

Şi mă dodeieşte, ca să mă mîhnească,
Să-m frîngă din oase şi să mă slăbască».*
Că ei, toţ pizmaşii, stau de mi să strîmbă1,
Zua păn-în sară, şi-m fac multă scîrbă.
« «Unde-ţ este Domnul?», mă iau în prohită,
Pre tot ceas mă-ntreabă şi grăiesc în hiltă.
Voia rea nu-ţ face, suflete mişele,
Nice-ţ face scîrbă suspinînd cu jele,
Ce să aibi nedejde spre Domnul curată,
50 Că ţ-va tinde milă cu mînă-ndurată.

Psalomul lui David, nescris deasupra de la evrei, 42.

a' h> T h , h p ^ c ^ A 11 n PR> a\ok > 2

iudecă-mă, Doamne, şi pîra mi-alege**

De limbă vicleană, de om fără lege.
Si mă scoate, Doamne, că tu-m eşti putere
La loc de năvală, fără de scădere,
s Pentru ce mă lepez de petrec în jele,
Cu faţă mîhnită, cu veşminte rele,

Cînd

* 6 r r . : He n p jE H U ja m iS reAiiiH. 3

** 6, 6

1 Jţi -mc. Cmp^A\G^.

2 Judecă-mă, Doamne, şi apără dreptatea mea
3 Evanghelie: Nu i-au zdrobit fluierele picioarelor.

289 |
19
 Ă uM rf,5 S f

‘X * , s r -7 'm * . /
ET',AtM% « j * ^
V, . - • / .'• • ' -. ■ ■■&. ■' ' ii '3"
Iîjsf-cTt b j A V M ^isijf-'njstfAK^v l e z n ix

â v 4 -Afj»fn»r4*rţ' 3-'g £ w s ^l s « h k h a a
s v <9/y ^ s JA x ,,-v /
l/TsvW λ’A f f /y« / V . X f iX ' U lH 'f & (|>î k r i o M U X »
A t ^ •' v . J î * . ' 9 " . / y * î? “ i /

O năe M X ' t c ir'&AfiopcrK ifwj&AUJ&.

v '.'. (\/ 'R~ r 0*' t . p O: J>1
^ T i ^ î i C â ^ IC 0 j Ţ 3 A 'f e ^ f f / î 4 5 ^ 3

G £ ix ’S w p a - ică AAp&W
v _j<î-s ^ ^
1. , j; ,,
Aâ f©fOT&.ÎSjS^T^fiK Kă Kf'isr&t & U < ^ A ^ 0
0 *& M & aÎ E ^ lf^ p if ,
, . -v *’ / V' / r r «jj> V?
IlA M fT H H e p S ^ 4 f - r t lj l K ^ K jJv A ' M T * *

H ^ T f Y £ A f tÂA*X v(f n f f -P rp tfm / M & m .

11!h c*&m £ p o r iţi’c c o * a ÂVh s '& S G H ,r f »

ElopUj A« rjJHJKf ICA ÎU H A f M A H H T C .

S o A f l£ 'fit fu G <|>/' T e A *H L L IA A f ,
/ V r /y 7 / f^ r s <-*
K f m q & A ' f C M 6E X . s V r n H f f A H i& jk â ,« .
«v «/J \ . '., ,v-* v, ' «7 7
îcc^ a « e « enpf a ^ ha ko ^ t *»

H ^ t ţ S / î « T H ^ 'M H / lJ v itâ A /t^ H :* f i ^ A T * -

o1» p* f'V ^

290 I

.„.««.«imtrnBmi-rriiiTOirprrarancMBMmilSffţrLSSiirjyjWrS^fffiOT^ffiTiLS!
 A Ş E S E 67

Cînd vine pizmaşul de mă tot îngînă

Preste toată vremea şi-mproaşcă cu tină?
Ce să-ţ fie milă, să-m trimiţ lumină,
10 A ta dereptate să o văz senină.
Să mă iei de mînă şi să-m fii povaţă
Spre svîntul tău munte, să-ţ dvoresc în faţă.
Unde ţ-ai întinsu-ţ cortul cel de slavă,
Să ţ-întru cu daruri fără de zăbavă,
15 La sfîntul1 jărtăvnic, cu jărtve de sfară,
Să-m faci bucurie să s-auză-n ţară.
Ca-n tinere zîle să-ţ cînt în lăute
Cîntece de slavă de pre strune multe.
Şi să mă rog ţie, o, Dumnezău svinte,
20 Că tu porţ de grije ca şi de mainte.
Voia rea nu-ţ face, suflete mişele,
Nice-ţ face scîrbă suspinînd cu jele,
Ce să aibi spre Domnul nedejde curată,
Că-ţ va tinde milă cu mînă-ndurată.

In sfîr-

1 In ms. CHOlrt.
 C A T Î S M A

In sfîrşit fiilor lui Core la-nţăles, [43].

G ; ke , o\’tuHA\a h a u ih a u o \’c a k iiij <\\'w .utv 1

oamne, auzît-am din părinţ poveste,*

Ce-ai lucrat cu dînşii de tot ni-i la veste.
C-ai pierdut paginii din svînta ta ţară,
Să nu mai jărtvască idolilor sfară.
Şi moşilor noştri le-ai dat să petreacă
în svînta ta ţară2 şi zîsa să-ţ facă.
Că ei, moşii noştri, n-au mărs cu săgeata,
Cînd au luat ţara, îngrozind cu spata
Şi-npungînd pizmaşii cu suliţa-n maţe,
Să facă izbîndă cu a sale braţe.
Ce tu, Doamne svinte, cu braţele tale
Le-ai făcut izbîndă şi le-ai deşchis cale.
Şi svînta-ţ direaptă le făcea lumină,
Cu svînta ta faţă lucoare senină.
A lt împărat n-âvea 3, Doamne, fără tine,
Tu purtai războiul oştii, cum să vine.

Cu tine

Dumnezeule, cu urechile noastre am auzit

In ms. U,Ap^\.
Grajia NAKAA\ este, probabil, greşeală de tipar. In ms. HAK/Ti.
 AOU^t, ă K.

Eiilf JfKOApHf „

l i ^ n & A nH M 4iii's» c'hti& 'h a i w oA ţm ;•

. s * /i/ / .. v / 4; <SW /
lilH gffl MOSJJfH «O L|Ifn"lt'>«^ICflfA A -firr|!A(J*J{ ;
„* * ,;. s / «/ .•‘ ■:<r . 'J î' 44“ : / I I*
c€ ft*&dTA

v *vh f , tv ' ««?■' »»■ '

«cofsft tv|ir¥p- aga ,*. rj}S&*pA»r« s
U i ÎE A 'f: fîA .4 a f (A ii X - 'il A A G ^K ® tT A *r6.
IVo. s ‘ .. f .. w « /w / ,*t/ /
SÎhT» npcnf43M4UiKii--S3«« « f o r t » » a h iiA p X p
' y ^ ţ .. // ., 1/ /’ '
XftABSÂAT. g* QeSÂBMBfl A* W lîA ji^ .

fltKTjM A 'W ^ ; **% *>■ •■ '

U !k ch ^ Â m im nfcuMi eipicntfiifii *
X a ^ am'Mo n i yc ^eop/ieaî ac- nApre 5
fieAAUJ AASMfitvrixAXi. fu n K a m q ^ ttîiA ^ r c
’:,K
îllfrS WLfJMAC K «A P m MBEI» Cr&T H fiS KOjlTd.,
__s / V f$ ' f ..V S. v ^ ;- ’ •/< ?V - .
îî'AAUs’njitfnHMAUJrrt ashc a * ica rro'T8A.

K A r i ' f M A ■ It t  A v t f f f A f ijf iliK X . -

OAMttffii

294

n.^^.ivT^i^riiimL’nmiiink^iMmmtTOmiiBMTrcrTOtrcnrMM^ggli^MîCTffiCT^^JSiWFIi n a ^ l
 A Ş E S E 68

Cu tine da chiot şi rădica-n coarne,

Nu putea pizmaşii să nu să răstoarne.
Şi ei, moşii noştri, nu să-ncredea-ntr-arce,
20 Nice căuta s-aibă izbîndă din lance,
Ce ei avea tare spre tine credinţă,
Şi tu, Doamne, sîngur le dai1 mîntuinţă.
Că i-ai scosu-i sîngur de la greutate
Şi le-ai dat de saţîu dar cu bunătate.
25 Iară pre pizmaşii i-ai scosu-i din ţară,
De i-ai dat să fie lumii de ocară.
Pentr-aceea, Doamne, slava ţî s-aude,
Şi svîntul tău nume pre noi să răspunde 2.
Dară acmu că ce ne urneşti departe,
30 Ne laş la sminteală şi nu ne ţîi parte?
Şi-n oştile noastre nu vii să-ţ tinz cortul,
Ce laş pre pizmaşii de ne iau cu totul,
Cît le prisoseşte de nu ne mănîncă,
Ne m înă ca turma-n lăture adîncă.

Oamenii

1 dădeai
2 In ms. p-hcnSH/^E.
 f
C t)4M gH fH T i f î a m h e A f.A **11 n p c ă ^ S A p f ,
n $T M / ■■ t • = ^ 'y /■
LLIh f K H S A jlA HOAfTp/K.;HA f lS rijJftlX AA4f E,

/I a ( K T A T A K A f X AH ^ T ^ n ^ L f^ H ^ s
*T S N ./A f
H fT pA îK A **«(*£ f lf H K * t e Hflf f'L n T 'fc A A ^ H *
rr.7 <7 /v <7r M / fi. r
lIs c s ie A ff A f >N m yh h * tutvApPK. ,
/ y r / v, 4 /
/i«/W G f(A w p tebncoAne vt im ne(i$o ua &
k ,
« / 3 w y s s 7 «* '
fi/fvfi BO/> f ^ f T i ArtdfTflf jnăfHO H E flS H n H A A * ,
,i, s " ■ / v ^ /'’ '?•' / / * 'S*
iiiH K A fT ffh * ICX (CAnX A"** «O AfTp^-

H lH W G jS A ^ H erp ^ A'fc'TXTA W K A flX *

I f K E G A T Î HCpALÎPR te S?k n 'I H ^ H f A p ^ .
/ I I / *fc— f /
rîoHOCAX fl^ U ^ H U e C/M< A ffiH H E T O A t t * ,
„ / 'Jf- / ' * s « /v Q * ✓
llffZ A A A U lff A lV riO tlifl/f, te ti C A # yţv TOAff^i
- )/ / 1v s 'S- 3/
A A ’f A f T A Hf I K A C r iA T E ,
tVi7 * v rT r~* ;: * ' s <7 ^
J18LJA X ffT A A ^ H E **FA G5KW ATE .

H I« V EH A K H f f T ' t TljSETOlCAAAA^.

B b « n r p 'f r ^ A * HA o r a A * ,
A / V s */ J s ' 1 / y /
vT âBA H KT* H E A f T E LLfH K *tyA jJ*. H K W - K ,

K n » q y & yTHHE A M H E H I I I H K E M /I T / W * .

IilH «

ii

296

-..... ™rn,rn-rrrrwrnrrmmcncmm>1.™m«ifflmT®mifm4iTLESiSlS8I^^^B
 ÎS: C A T l S M A HH

35 Oamenii tăi, Doamne, dedeş pre vînzare,

Şi-n schimbarea noastră n-ai pus preţul mare.
La svînta ta casă ai ceată puţînă
'N strajea ce să schimbă de pre săptămînă.
Pusu-ne-ai de sîntem1 în vecini ocară,
Limbilor de-aproape ce ni-s pregiur ţară.
Cînd vor să să mustre, pre noi ne pun pildă
Şi clătesc “ cu capul de-a noastră osîndă.
Ni-i obrazul negru de-atîta ocară
Ce ne bate-n faţă den zî pănă-n sară.
Ponoslu ne-agiunge cînd le vine toană
Pizmaşilor noştri, de ne iau în goană.
De-acestea de toate ce ne vin în spate,
Nu ţ-am uitat, Doamne, a ta bunătate.
Şi ce ne-ai dat lege ne stăm pre tocmală,
50 Cu inemă-ntreagă, fără de-ndoială.
Săvâi că ne este şi cărarea3-nchisă,
Cătră tine, Doamne, ni-i inema tinsă.

Şi să-

> Deşi nu este notat, accentul este sîntem, ca şi în alte cazuri.

2 în 771S. KATi.m£CK.
3 în ms. KTipapA.
 y /./

p & t j i £ vKr.frjlfCO/ip*.;'.'-lîtfÎS.'EfXfif/MO/tf'T.i.f -
{ i^ H ^ A i /fat ÎTjţMKe A* tiiŢ A h n ,. i%
K f m K 'L w 'P fm f M^W/S fr&VfidT AAVK*£ a& ii .
i ^ W T / Â ' A f ^FO/ÎTC EE#i dSA’tff~i<%)lţrApt& . ■
Tî v */ C» ..1 r •• Vs f /';•'
iV&HKtAM KOATp^-EfJfft ■(b'Lfâtfn'KEAfe.
.. N / (/ r~* -* \rf5-. V * */- J/
li's nou 'j^Mtte eiwit^ŢfAASicA toat^ z
t i ti-ntK^fdrnîn hîh iî^huuA mqatx .
r» n > v <7î~ 'n " n > .

Jpe czidii hac v m ? /Uiîwre n p « w a î t (?

. __ ’ / ., y / v ' *-• v / <î/k ct
llffZ/UACUfH TTifS £A4IE£ KAHSIUE tUfl rtfOAS.
x ' / *-* /y ’/ /.« iv •
1 £ *FC rifOVUAt A ^ H f A ?Lf C ^ p ^ tt At|IG SOtiâA,

**.Ck6/M/RVfL 'T fB A S X A « < P *lţ* ^W .W M d-'..

fi^E A /^ţH£ ffirrf t^ 'C K S s CHTA <|}/i[ţK,
A f H O H V ’ W f l i A O l U Î i i K B A T ' V Ţ j î Y jJ^ ijţA s.
ţT r-r * i-* / ‘ .t »m" >y n '
fi^ . fdM T a HocT'pa /jvnoM c t g r f ^ A x q iS ,
ît T v Af V / . .
iii^ff S fî^ f.ţg HorTfS RTi/VJ/fvT f'i/U in A lflf .

I c T£ cicoA/t^ AAUff u*** A* n 'i i f f t r X y

Htf CHTA rTrh%- H<?/V,f kK au *,ia r f c / u X t . * .
t *• • " s ? 1'
* V .orfj:

•'vvW'-r&.Sd
' V'.-V-V'te

298

™.,».,Nt,.iin™p™wnnii™^remeimi™iaaii!!!HaiH5!SE£®îSESGESfS6fflS
 A ŞES E 69

Şi săvâi că sîntem1 răului în soarte,

De ne împresoară cu umbră de moarte,
N u ne-am lăsat, Doamne, de svîntul tău nume,
Nice ne-am tins mîna cătr-âlt2domn de lume.
De-acestea de toate vei face căutare,
Că inema noastră ştii fără-ntrebare.
Că noi, Doamne svinte, sîntem1 zua toată
Uciş pentru tine şi cu viaţa moartă.
Pre slugile tale le giunghe prin oaste
Pizmaşii tăi, Doamne, ca neşte oi proaste.
Ce te scoală, Doamne, de-ţ stîrneşte somnul,
Scoală să te vază din faţă tot omul.
A ce, Doamne svinte, ţ-ascunz svînta faţă
De noi, ticăloşii, cu atîta greaţă?
Cît sufletul nostru în prav să zgîrceşte,
Şi vintrele nostru-n pămînt să lipeşte.
Ce te scoală, Doamne, şi vin de ne-agiută,
Cu svîntul tău nume, cu mila cea multă.

Fiilor lu i

Vezi nota 1 de pe pagina precedentă.

Deşi nu este notat, accentul cnde pe âlt, ca şi în alte cazuri.
 -7*7Y*rnr>

K4,^kau»

^ S M A W * ) A&Vi ÎCOfiE / f v l I - f c . A t n E H T f l î / K G « ,t V /V ;*
, / i ' -a.. ih J <~. -n/ 2.‘ . i S ~
y,t a U . A . j A & H , A»,1,- CO|M*'«0.Cj-IJi'AţOt C A O â O ; -

Im y f l l « ( M A A ' t  ΠK « 4 T C î C ^ a A H » r ^ A ’t i a & W >

iy P 'rj' m 'Mni.pÂT'iJ 45KCS.^BOff A.â*ft.

" iS M i£ â 7 i/!E 4 X . 6CH ( p A 'i f K o A f H A C f K p f f M A p f ;
... „ f / «■ / ' y :E: f r-7 / •'
ăcîfp ^T cp K rcA E H H ff ^ e r i« npf|^rTf<>4pf.
v r ' “î T '< ? ■/ w /h *’ jr M •-
gLjJ A C T H ^A A fiC jiH X ^Js C p p C A tjfa

E'fc *Tfl n « Ţ O iiutiiii

/y o : / * */ . • V / ; - ... / .y,
.« f i S o â f / ţ f T A A f v\(rT( A ăA V f p|)yVtJ/Vi„ .. . 1

IJ a * SpA-T^iţ A/Viiî/\ r t u 4 > i ţ i & i

. . . v. v 'V y ' /' - v 'i/ . ' .- /,v- /'
l i l f i EC/--aîî .n a Ţ A f lH f f lî A iJM f/lf fi/îv l/N H U f î ‘;,;
T. / ■-.'■• - 7^> > t7 r '•■•-S '■:--/,.r'.=:"'ftr‘x •.
) ia a jc ;k . n p e n H M A m a ^ u J i J tt’A f T A /fv<pp>K;nî
.« / !-»■«/ v ■■.’ v^tk. v .'W* •■
•■ <•-. •'•'■* ». ’ , ,
-K/R g q j ^ r r H s A B » r i u f •iJJH 'f.ă’ f î K A if if j,

f* **£<■ A T A 'riaT /f'jJf CUH'-ft n rţji* t’L ţA tj/f ■ ' . C

t u n r w f ^ G ^ / ţ v ft A ^ U f > "

J iVh L ^ H ^ f J im T A Ţ * . A «»A ,U IjI 5

H ^C T A T C B A £ fi li 6 AA^JKA T A 'i'k c H T X , , ’

I f ^ f T O K */fG î;i *A£DH f AA-'jyT’ -»

i y.Kyfij'i
11
X(;
:4

| 30 0 |

JU^^dirrfflM
tuunfirflPt'isM
jiji.ifţflfUiiriinn'fjiiM
rtnfM
aiUW
iM
IPPDCJlCI'fffW
Wa^ilfUL'îiW
jnnri
 C A T Î S M A

Fiilor lui Core înţăles pentru iubitul.

Psalom[ul lui] David,44. fâ m p H rH S cpA^t A ioe caoko1

nema mea scoate cuvîntul cel dulce

Şi cătră-mpăratul lucrull] îm voi duce.
Limba îm voi face condei de scrisoare
A scriitori grabnic ce nu-i pre supt soare,
5 Cu cît eşti de ghizdav să-ţ scriu în frîmseţe,*
Că-ntreci pre toţ giunii cei din tinereţe.
Din buzele tale este dulce graiul,
Ţ-au uratu-ţ Domnul să-ţ fie lung traiul.
Şi ca un puternic armele ţ-încinge,
10 Calcă pre pizmaşul şi oastea-i înfrînge.
Cu cît eşti de ghizdav tinde şi stejeşte
Cu a ta putere şi împărăţeşte,
Pentru adeveră şi pentru blîndeţe,
Că ţîi dereptatea de n-âlegi în feţe.
îs Purta-te-va bine mîna ta cea svîntă,
Război ce vei face ţ-va fi fără smîntă.

Săgeţî-

* Frîmsete-i dum nezăirea lu i Hristos.

1 Inim a mea a răspuns cuvînt

 " Â'.ufKj■
■ ..;i■ O.

C * y itifiA f 'f.ÂAi '■

<jşsr e/i w -khaiir-f:»
K*6.'s :4:a ^« A/i « rr eLţ‘.TpXnîfcneÂffrHHTf
»• -" , ‘ „7 s, •:' / ■ 7 v,s«* ţ v•• '•• / ./
/l 4KYA
;&;ttn'lff!TXA MO£*rptf IfX /U ilY A ^ A A ^ l i ^ il^n.
/ ; ;: :■
!•,;:■
■■: r> / y ->i <*-■’// V : <
-■
i A i nj5f n t i M A Î U & A U & H f f
„ .'s .
K A $ l& Î.T rL.#' £ A f T f K& fi f 71: *
M '
S^jirĂ LţiVi ^ H ^ n T A T A £ fn e p a ta t.
Ijîf ^ ff m T A T A * l ţ ACTf KEffŢ^. ,
s' / ‘i? */ * /
171 f T p ^ A U i 'L T / . T A X\ A C T f ţ ^ j î ^ T ^ .
fI f# fT | J 4 7 A A , ţ . w m  U fl ^ 7 T ' t K T (tfti(Z > 2
▼^ •' '' ' : r-> /;
h â uv.ofi ,\f nA’ff iii/i,M .nfi»^ TfnafJK..-
C otl^fM O p rVAAt G^fC&pjf >
‘/m 1/ * .s V < . v. ' /
IÎA M .Tffî AIITi Ţ 4T f K#'iWa/lTVR ţTrI»p;«.
ţ'«' ' ■\r // ^ *''■ v <)'
X n m a c a vT i r i C d / u n ^ icX w c v u a Ix z u t x .

S f liî/Vi«HfTEAtyp *rAA( T Ş lj^flc'fc ă l T * .

K/Wf £(AA ^/fvte AWfpO 1.11/t A ^ A r t u . ^ s ■
- N V 'l/ Y /< <«• v /■'A 'ST . /
‘P'&p'l, *«{ £Lji p a M ^ LLI/i 6/Xff Cp^îfPPL «
r ' V -M V ‘ t- I / J ‘ /
A/*ui5op <ţ>:.vrf .
m N ''c ; 7 ' y /y N 7
U J« Kfl ^ fîfiff A^ljfiop A^J5 UJfî G3H'&T>m .

f E F*X.îM;j4

302

.^rn,,n,n,mnn««»mnT'r,Tim”rppiw^rrrr™ci!i:mm™WOTJffliH®3îSfS!fiî|i®fHif
 A ŞESE 70

Săgeţile tale sînt bine călite,

Că zac denainte-J: trupuri polignite.
împăratul nostru cu lancea de-amînă*
20 Taie pre pizmaşul şi-l giunghe-n plămînă.
Scaunul tău, Doamne, este cu vecie,
Varga ţi-i direaptă1 cea de-mpărăţîie2.
Ţie dereptatea îţ este iubită,
Iară strîmbătatea îţ este urîtă.
25 Pentr-aceea, Doamne, Domnu tău te unsă
Cu oloi de pace şi-mpărat te pusă.
Soţiilor tale le faci bucurie,
Cînd ti-i arăta-te cu multă tărie
Din casa cea scumpă, cu os tincuită,
30 Veşmintelor tale toţ li să uită.
Vine de la dînse miros şi dulceaţă,
Fără ce eşti rumăn şi vesel în faţă.
Da-ş-vor împăraţii fete desfătate
Şi cu dînse 3 da-ţ-vor dar şi bunătate.

Crăiasa-ţ

* Lancea, svînta cruce.

1 Tipărit greşit A MP'fcnT'‘'T/î\. în ms. AnP’fenTA.

2 în ms. A f‘" n'kP'k1VT'f-
3 In ms. A4I1C£-

303
 M A i m * , f$ k -

ik m i HP '& i $ n f & n v A ’iiA * Ş ţ x 3

I (• ‘se■ V rn v n */ fîir ■
> •'/••-
' mt* i % a f t U 'M ^ * r :.AM c^ >|vfJC<svvinA.no^^s^ j
i c s f ^ . t t A r . m t x t u u Xh t a
XÎHKr^ l ’ /• ' v • / •' <'3" /v t, .. * /»
î H / .a .C J if î M C tU i/9 ^ I C f ^ M KSUE8H *r.pz±A,
ny v / 1 J , 'v ‘ /
*forJ ™ cEK- M t ilifA rr a m rşA T A (ppe/ViCA.yt 3
R 't .q f H A - W K j O i « * f * T f l« £ S A ^ / M p .

H & f 'J N A& M ? Tf{KK«, K A ffT H p A pA3XL9

_^ J nA ;/
n v ,/• ^ yv /
BA ă £ H H 'l& .& A pB pţ tiAHWţfJ^ Q *h K A S * .

p ili î l i r t ţ,A t t t f ă l f f H ie X y
'""VJ ^ ^ *' ' > t '- 'V 1
IJie i i x e K K H f i x K6MH u ă m e A m * .
_ / ^ «s- 'tT .7 ' “ / «/ V s/
îf l K 6 BATjlA fi/ .O 'T p fîA FlST/fv f'E 'ÎM K ’* ,

fU IJ E C f i W f V Î H K ^ . V f t K f ' f i V c V p ^ K X . ,
„X Z »/ A/ NKC V <3?jr AA } /.
H tf.A tV & T A f/ M S * .* !* g m j ţ i <$>6^. U U A ^ * ,
_ _ , /V «AV ' '
lî n G 'F 7K4Tv -tfiA&p'./Ş. )T A Iltit EţnxKAVFX.*-.

i$ $ A X .'p A S » V - ^ fiÎ K ■
’« C Î & f H K If * -
*/- ' ' ■. j y ' * i ' y v
flW T flA 'M 'B 'pr'S flfF P S A 'A S ’f6?ÎS fCK fftE A H fJX '
_ f ' /V ' */ *• / " 1
iieH H " Bop n c f ' X e ^ ^ ; aa m>fiA*F8
m r rv ’/ , ? X v M '
K f ^ f s cro i t â A A fo f* ţ i f f c A î f K a n A ^ t .

UW rff« * ţj

304 |
1

ii
 C A T Î S M A îg:

Crăiasa-ţ dvoreşte de-a direapta-n dvorbă,*

în veşmînt de aur, în scumpă podoabă.
Ascultă-mă, hiîcă, şi-ţ uită ruda,**
Casa şi moşia, că-n dar nu ţi-i truda.
Te-a-ndrăgi-mpăratul pentr-a ta frîmseţe \
Că ţi-i Domn, şi lu i2 te-nchină cu blîndeţe.
Nu-i în lume hiică ca-n Tir să dea rază,
Va veni cu daruri nainte-ţ să cază.
Eşti rumănă-n faţă şi dai cuviinţă,
Ţie ţî să-nchină craii cu credinţă.
Cine va-ntra-n lontru n-a putea să tacă,
Eşti craiului hiîcă, cine să te-ntreacă?
Cu atîta slavă ce eşti înfrîmşată,
'N peteală de aur, în haine-mbrăcată.
Aurul dă raze, frîmbii cuviinţă,
Piatra, mărgăritul lucesc cu credinţă.
Veni-vor pre urmă la-mpăratul fete,
Veni-vor cu daruri fără de scumpete.

Şi le vor

Precista, crăiasa P ărin telui.

H iîca lu i David este Precista.

în ms. 4>Pt.‘'\CAU,e.
Deşi nu este notat, accentul cade pe lu i.
 OJL

Ulii A f5? A^&ll C Ti!| (j>!C AA K & T ^ }

C ^ ljj < ţ> A V fiîffA lf H d ^ / f / U f a a a h m & t X .
U Ih COAytAtWAM Afhiti E 'tr A ,
’M S rO R H I f t f v H H f (*hA( n ? AA M.A(K,
£ v / v w . •«* .. v ; x . < *? y /
6 h v a i | afH 'n'Lp.H ujm n fT p t if>jvA; ^ saasx.3
R i (i&eiis fA A (|>euEH d v ip T Î 3 *hEA&x,.
rs-' ^ / / . ' ‘ « tv v st
llp tc r e n r o A T ^ ijAfA EeApr xh soi n%m9
i i i fi ffiT A v i 5 ni^AAÎ T & T ’ ţfyo A 50 m $ V îf?
IfigC T f T O A T f pCA&fl* (Ti <}>if
ttT N s '3 ' / .. * 'S - JL N ^ X. *“ *
U lH n ^ ffT e VO fiA Y Iff m fT 'E T A T f i fM T/K..

WaasaaHa A & fî I a s h , MC. E p fc H J IM n p E ^ j

r j if lilf K CHAA : R o nfM ff JL» Â’f T ^ A U ’M MfSOH.u!
K f✓
.v,
f Aw
p■•t f l t K , UiKH^i:.jvAA(H5n^nH^MjUUKA«*ţ.|
^ vI

r/M HS’t X tif /J W f Y lcS uJff f n ffîK /tH ^ A * . J &*

g | âţfO TO pH ^ flffT.EC f :• I f f I f t f H flA A X
ÎIT tc A Y A A tt& H fMA lţ)Hn flH A f (kiJ H If*.;
„ >■ * / V / F tt/rr
flH V « AC£M rpffSKf HAiOvU H h M H K *.
f ? R jT ^A ^j

306
 C A T Î S M A 1 71

Şi le vor aduce să-ţ fie la nuntă,

Să-ţ faci veselie cu dînse2 mai multă.
55 Şi soaţele tale le vei băga-n casă,
Ce-au govit cu tine, să le pui la masă.
Uita-ţ-vei părinţii, petrecînd în slavă,
Că ţ-vei vedea feţii fără de zăbavă.
Preste toată ţara boieri îi vei pune,
60 Şi svîntul tău nume tuturor l-vor 3 spune.
Preste toate roduri să fie vestită
Şi preste toţ vecii cinstea ta cea svîntă.

Psalomul lui David, 45. Erh. ham-k npHE-fc-

jkhuie h ch<
u .4 Cuprinde întru sine acest psalom nevoile
besericii lu i Dumnezău şi izbînda asupra pizmaşilor.

umnezău ne este scut şi sprejineală,*

Agiutori în scîrbe ce vin cu n ă v a lă 5.
Pentr-aceea n u 6 ne mai cuprinde frică,
Nice avem grije-n lume de nemică.

Pentr-aceea7
* 6, 6
1 Greşeală, în loc de a şese.
2 In ms. tot
3 Scris K O H , probabil din greşeală, şi în ms.
4 Dumnezeu este scăparea şi puterea noastră
5 In ms. H’K&dA/K. *
6 In ms. nu.
7 Printr-o greşeală de tipar, a -fost drept cuvînt de legătură începu­
tul versului penultim de pe această pagină, nu al primului vers de pe
pagina următoare.

1 307 |
 5 A fi A/, m f : ş ( A A V ( t yjp > i / M ţ f _•>
V U : V . .s -'Y 1' f :•, y l : : / V V •i?v £
CT.H
AfiiU ^A/il\^A E îffA A IJ J f
**-“* -V
*y - 'w' ' • v * \
i/H»F4 M :v f t a t f ..liiti vrifr w&CP/&i f * f ♦
/ />î“7 \ - »./.• • • - / ' N. / -

L0a £
x *“* y ■
’ •v'-Sî' >~\.■
•-'<•’;y'-'T-'-.-.i"
Xmka: lu h 4 1 i •T f lV K - < ^ H x ţ ^ '^ n î t p v - ir s ^ . •••
/ •' 1 } t/V
Aa rpf»?Kf c h t / î />sh 'i'cfrAir f ,
-r < 1/ ' V. / / , * / "
' j\fc'f 1 JRA C T p K /* MHMC H f f f f £ € W n^pTf .

/ i. , / «M- ' / V * I /
l / f r ^ f/Ş ^ f V A T f T jifF W ip fp A ljJ f .

P 'X /jfm fTh3 s o ie «TcA A typ a ^ t a t c .

, , \ '’ r ' V1 ^ . .'/ V '
;1 r6 /,A îK ,î ^rîf JCAf^ pT ifriB H f B A nrpH /M H T ^
.M
n i f î .C^GOp AAtâttC&^H K K /K n f 6» rp « T f .
n f e l'î/ l -Vf ra O G c iif KaftyKK*Toiţa
1 /# ■ / (/ v v f» '►?’
j T fîfA tfZ . n % v z l m u ic K t o

| 308
 Îgî C A T Î S M A

5 De-am vedea pămîntul clătit de vînt iute,

Şi munţii în mare den loc să-i strămute,
Marea valuri nalte urlînd să rădice
Şi să le izbască de munţ, să-i despice
Cu poamele apei, Domnul veseleşte
10 Svînta sa cetate şi-ntreg o fereşte.
Ş-au gătat într-însă casă de 1 dă rază
Domnul, şi dintr-însă nu să depărtează.
La vreme de grije svînta lui cetate
Nu-i va strica nime nice de o parte,
îs Că din zori de zuă Domnul o-ntăreşte
Svînta sa cetate şi-ntreg o fereşte.
Toată-mpărăţîia de păgînătate
Rădice războaie-ntr-â lor răutate,
Că Domnul din casă răspuns va trimite
20 Şi să vor muia-să limbile-mpietrite.
Că-n ceas ce sloboade Dumnezău cuvîntul,
Tremură păgînii şi cu tot pămîntul.

Domnul

1 Repetiţia lui de este o greşeală de tipar.

 \ -
05.

d & î b t l i W l k AA*tA £ f n rh&A'AX> ,

n ^ j w w e k t pa ca c n f l t ^ K f t i i ^ A ^ .
riî~ *<■ •' »-* y /v ' ‘ , /,
4 v c v u JfM e .H o ,V fT fl5 A M n A A r r f K A p S i î v f ' .
* , a- V > / .. „ • w >' nr
^c/ţfi^'ToLj n *&rxiKw or&£s.on i t torre
„ / / v / y / 1/»/«•-' „ z
ÎKHG'ftAtf-rif>H«iT'fiAfrFe
**• * >-i. -"-V . y.j
H ilT n .£ W ^ p ^K O fi V? A o J C p ^ S ^ ,
v *“** v ■/ 17 ^ ^ 7 ^h* ty*
H 'b n 0 » T 0 A /l 6 H 5 A 4 A K K & K f l E ^ T S r t ,

d i j i '« <ţc- n p s ^ n t / M / p t o A .
, r ' ' r / 3
Viţii Ai f O ^ f - ^ A A J k . CAîîlSf £ At (ppyjv iU îf ,>

C o A K ’l l M ii lC6 ( k o K ^ . l Afti'lHHlli .
/ y ^ / v *-* !• i/ / '
pfcG O fM ^A Afîr^feî> firÎ 5 ^ s ' / f ,

IIIm CThtâ'hix^lîoAUltLl î ^ t iH n ^ ti(11 nţti'U .

S /**/ ;y /;i/ , t v<.-'
; i H A / w h s ^ S a a t s a m n d y &jsft A 'f M « h f ,
I rT, V. V.' = / ’ f M / I
lilft A i t a o HixUiAMX. KirtArpt-AHEt n t r ; K H c |

U f /tAT. B'Ofl I Î 6 -H O A L J J C I ţ ^ rfo

1 *7 ' ' ■ r~7 ^ '7Y
I rl^ p o A ^ f/U rro A T f $1 npt T o m > A \> K *ra /i.
^ v 'T 'j l f S f î A t N O A f T j î C H T O A T f A f ^ T f &AAt\A .

I ^ H fK ^np fm ft l u h r^L fin * r V w m ^a

K'im^D

310
 Domnul lui Iiacov la ceas de năvală
Ne ţîne părete-ntr-a sa sprejineală.
25 în oştile noastre Domnul este-n frunte,
De-1 văd toţ păgînii război ce dă iute.
Cine n-au prins veste, el vie de vază
Pre-mpăratul1 nostru război ce lucrează.
Că Domnul potoale numai cu cuvîntul
30 Oşti ce să rădică de pre tot pămîntul.
Arcele sfărîmă, săbiile frînge,
Suliţe şi scuturi cu focul le-ncinge.
«Părăsîţ războiul, Dumnezău vă zîce,
Şi să mă cunoaşteţ, să nu puneţ price.
35 Că Dumnezău altul nu-i fără de mine,
Şi mă voi nălţa-mă-n toate limbi păgîne,
De mă vor cunoaşte, cu tot Răsăritul,
Năroadele toate de pre tot pămîntul».
în trebile noastre-n toate este Domnul,
40 Cu oşti necuprinse, şi să şti tot omul

Că ne fo-

1 In ms. npfAuniflamSrt.
 î i £ .# c £ 4 > o ^ o fA tf!î cn a f e i M ^ A * , .-.
<5* ! r-* y 7 ik * •/ !£ ? ' < ? ' *?*

C<W: A 'M K 'l Aflfi | M KW /U VA ^£MT,. E iM * .

£^35GZ53£2S^33aSSeE?- S 3 2£Z C si GS1 E S O ESE

M O I C h\$3 ^ A lU / lO ^ t ÂHn 'XAfiH M S .

... ✓ f.
m J >îr •• ' ' ✓ v ,<P*. *j' . „/.■•,*• . > » . ' • ’ ■ k
Aw t a yaao rf» taa A n o tT o .w ir .^ - * iM if * '. n * m > ii n i r ^ r t i H
..... . . . i .
miTfli rtoiuH'fLţ a r'('t:a jHaXh X>« ^fs'i'S lîX Ai^Aqi mhtc
.. .< _ .

-s , j* , jf // 'JN'
'ÎN ' Jt » w . v •v
.^ c/ * >
'•-*• - * ^
A îK ă if iS e if m5 n ^ iH A V H T A / * . / r ^ H H ijf . E f K r t ^ u iţ K ;

/j\V n % ffMEKAf Y‘,

ţiKK. 7 0 ‘ '« ' Au>-V
hS ff/JV T V i i S i A Â Ţ i ; : ;;

»J*fc
XVt ,

A A/MH/Î , -' - ’
- s / / y «v <t*
O l ' IC/ţxHTe « T O T IV M & ,
g j-o v r<! ' J /■
A m *rApt *■
•0/ y ,' * v r
ACTE/W f l W T »
Ppff^R ţro rs^./^^îr^A »
■' fTTÎ ** V ' *>>7 'S“
lii^ U i ,4J|^.îi£ KS G/^v5tO/‘J

Eî£S ^.HA'iSSAf ‘«TCAV^. .

£WK

:a

312

'«■^n.^iTiiii.iL^,iiii.i.jmmBi'roiTOrarw™
mn«mccimmTfllMTOW
CIM!TOlMiySlW
iiai!ffliKHiljl
 A Ş E S E 1

Că ne foloseşte-ntr-a sa sprejineală
Domnul lui Iiacov la ceas de năvală.*
C0Î3519S1^39SlSS2C)SC559S5Sa9C3ÎS2C)SCSl9SCS39C555J9SC5S!SS^a9S5S53
CATlSM A 7. Psalomul lui David, 46.
Acesta psalom cu glas apostolesc îndamnă pre toţ păgînii
cătră cunoştinţa binelui lui Dumnezău, cu m u lţăm ită2
de bucurie întru ce i-au priîm it la credinţă. R ch ra3kiu,H3

imbile să salte**
Cu cîntece nalte,
Să strige-n tărie
Glas de bucurie,
Lăudînd pre Domnul,
Să cînte tot omul.
D om nul este tare,
Este-mpărat mare
Preste tot pămîntul
10 Şi-ş ţîne cuvîntul.
Supusu-ne-au gloate
Şi limbele toate,

De ni-s

*
** î n 3 părechi

1 Greşeală, în loc de catisma.

2 Grafia A\SrtU,TvA\HTf este, probabil, greşeală de tipar. In ms. A\Sa
IVkA\HT.K.
3 Toate popoarele

313
 c iin w n t i ' i o  ţ t *

A n M £ i - M : n f ţ f i l n fr- Q Q A f i

UiA% LUlţ s

IU jm ^S AiOUIEf.
•IjAfA V#

K<îfiÂH . m $ H r r & c
-tiv ’«/ v' 5 y .}■■'
{ { h i i MICWB -KEKT&A .

. iţx.Ht s i ^ B / fn ^ A - c

M.HAA CKIU AjlATS j>

4 6 .E&H'&TiW C .
n. ' V / .. V
t'flflf fîofl T K ira /ÎOfUfH ;
L Ji v .')v ' "y
il|5 eîfâ /U « f f n 6 H A Ao U llft- ,

fljjf STipr^jH £C AA^tiW e J.

(jk ifc FA/U&fif M&VfC..

X * f i ^ f K K e ’M A f t ».

K i tfAA'T& FFpti rÂpf .

v , x t u . 1 / -y ’ y

K t» Q A E COfiT &AAKX*

O'fc/l S A â ^ '’FO'T IV/W& .

■'0- B f

314
 A Ş E P T E 505 73

De ni-s supt picioare

Limbi de pre supt soare.
15 Alesu-ş-au şie
Parte de moşie
Ţara cea dorită,
Carea-i giuruită
Lui Iacov iubitul,
20 Ce-i ţine cuvîntul,
M ila să-ş arate
Cea de bunătate
Spre noi, ticăloşii,
Precum ne spun moşii.
25 Pre vîrvuri de munte
S-aud glasuri multe
De bucine mare,
Cu naltă strigare,
Că s-au suit Domnul
so Să-l vază tot omul.

Cîn-
tf r v y
K ^k
■4> s z d o h w & i .r n 'im
'M~ V .M‘
Î W^ nv.tţ tip n it S A ^ A P
'••1 ^ ^ '•’■ v ■ ' v ,v -7r
h ’htt'GK SC^JU^fS? AATtiA,

0»B flfV&AW a.

«5
Hâo«*rA
cîc’ V
ft$W.
£ ij* »F/,44
O fiîs ^ s / i & i ? .
x t-* /v
V* / *
^ M fîS 'S o no/jre
/ V /
ijîf AH,Vi E* îlfif'P F S *TQA*rt ,
« . / y / y /
X t 'A ţ & M i G A/^H â /& tţl£ ,
f f î t f A£ H TjpTi^AlfS g ..
G kac / n ^ I jŞA-S^R ,
0 yn^t &a m u / u s * .

X v iH A A H K A « ^ n T A >
„ v /J /
i/ H iM R'ijSlJjAffSsfL f1A A V Â ,

ffyî E O A f » n f f r A Q A V ţ »•

iljp f AHMCWAe « ro A T t .
SUHt/Wj

I 316 1
 ^ C A T l S M A ^

C întaţ în lăute,
In zîcături multe,
Cîntaţ pre-mpăratul,
Că nu-i ca dîns altul
35 Să domnească-n lume,
Cu svîntul său nume,
Cîntaţ să-nţăleagă
Preste lume largă.
C ă Dumnezău poate
40 Pre limbi preste toate,
De le îmblînzeşte
Şi le-mpărăţeşte.
Scaunul dă rază
Unde va să şază
45 Domnul din direapta,
Să-mpărţască plata,
Pre boieri, pre gloate,
Pre limbile toate.

Şi cine
 •*
uM H u ih r l, Jtâ ; o *.

III S ^ ^ *
U IH W H < r t tiA A ilX ,
ţ / y / /
a H H Y fflf fT i M A U * .

t f * w T » T J, y
It ilA A W Y S jS T A ,2 ,/ W H / î.

A A W M $ A / * ,$ «
MIFS&’&MP: Â'it(TA 'f ’AAOM (n'âK( .U WţAUl^A IţpA W & W /r&U
î - z w ^ if * a Î ’SHW’r i n ju r ţ % n ri f ’i u K ^ a m k a £ >Yc* uim m / t r ^

•,|*IE0Î3A tXÎH S H ^aH |A -

<r* V *}t f
P p l ^ l M H A A m A S il | I B 9

j i y } 0 m ti .
• • 1
| ^ i£ S »- / y .-y
K X A fr& K g tt A O T S* ţ

j/ f o ^ itV IS ^ Ş A Îţr® ,

.fc k u & H G & lh > T A W ţ«

/f. 'lf f « T 4 » ? r | * ;
s!
-j C?" ' ,* o*3,
j& ,?« f t V B r a p a £ s ? * r;s =

*, ¥ S f T j i ( p ^ p 1^ fA l

If« r 4 » r c » I
} ) n w * rp ;K s t ^ t o ^ s * ..

5 a rA *

318
 A Ş E P T E 74

Şi cine să-nalţă
50 Din hire sămaţă,
I-a vede tot omul
Cum i-a certa Domnul.

Psalomul lui David, 47. Reaih Tc^h h \'ka-

AfHiv s-brtiv.1Acesta psalom spune de oraşul Ierusalimului, cum
să nalţă la cinste pentru-mpărăţîia Domnului Hristos, şi pentru
războiul şi biruirea.

omnul este mare,

Lăudat şi tare.
Mai cu de-adins este
Lăudat cu veste
s De-a lui bunătate,
în svînta cetate
Din măgura svîntă,
Ce stă fără smîntă,
Cetate frumoasă
io De piatră vîrtoasă,

B ine2

1 Mare este Domnul şi lăudat foarte

2 In exemplarul fotografiat, acest cuvînt este slab imprimat.
 AS

£ fîfi£ K T (M fh « T ^ »
dit'THT'S
i
>vreATa • &MHA flx T A T ^ .
. »«- / v f
rt&tnîlT \%n &(!*rHw& y
't r«Ajni<'î*
Wtoa»*- F î^ *T^H- At-'WQtfMtiTX r
*1sSiKf.
Ih tiv n M c i c o K & i,
u \ /« *> ®~® y
îi L U A # A A f ^ Ă A tiA .

\ it npcM W S^i KWAginrr-,

T ’ / f Y /
#Tbj3/iS£ K0AT6 r
îîjW CoAfm /M&Wg
K& 0y4tf£je Ai<?/»vg„
^ ' rF/,r5T!i ’ Y'K'^W/ipf
■nţ ^ aJ Or /
îipK A S îS •se o

^
l i £ SC^pS ^ C f^ iW A V g »
iio n '^ H & A i' î M / m ,
C'T’MSK/ft ft&H AH&/\lţi£ s,
> ______ 3 V iC 8>
&A/MA (JyHTTipAqif ,
»»•/■•? / V ■ ' *
I m a m /* ojff/U n^tpAfj^.H *
w '' X y i ' v ' O M v
l(< h A K f < p » F k S A41JXH
ST|M?i
 C A T l S M A HH

Bine-ntemeiată,
De Domnul gătată;
în ţară-i vestită*
Cîtu-i de tocmită,
îs M untele Sionul
Ce ş-au ales Domnul
Despre miazănoapte
Dă 1 raze cît poate.
Pre coaste de munte
20 Cu uliţe multe,
Cetatea cea mare
Craiului cel tare,
Cu curţ desfătate,
Cu pînzele nalte.
25 Strajea nu-i lipseşte,
Domnul o-ntăreşte.
Craii şi-mpăraţîi
Ce fac sfat cu alţîi

Să strice

* Vestită-i în toată lum e svînta beserică de tocmele bune.

1 Corectura cu mîna a înlăturat grafia A £> greşeală de tipar. în

ms. A'5'-

321
21
 or.
/ /
C 'if'F jŢ fm f ( T A T A ,
C 'E H A E & H 'iT ilT A .
_ , / X *r v * .//
I lA H g ii (•hA X Z H X y
■
*_ *-» y mv t)
AMHA X I I 4,f T o H ^ .
illV f l n ffiH fif

X fH ^ T O T H f iM ftK ^L .
/ Y /V
H ^ .T t*TX& £if*hM K S& 9
% V /
â * îî f»M « I M O ^ fip A c

JVMHÂ' A lffîl s
liK yWfift'i’ ,
„V / 1 ■■%, JT /
AAAHK& K/fxH (ţiA T X , ,
*/ y " * /
JU A fT C ClSn'httMAVX .
K<i Ciîfg n e f MAf( 3
ţî /JZ.. s / y y

rtSA fi>JvHT *TAf( .

)lyZAij[r 4 5 f T ^ H K * ,
lilfî A S p 'b ^ ^ j S ^ M f f l C A .

EAKf .
> .1 * f s * /
te A ^ y f A K f .
ţlonX

I 322
 M A Ş E P T E ^ 75

Să strice cetatea,
30 Să-i ia bunătatea,
Cînd ei să adună,
Domnul îi detună,
Şi-i cuprinde frică,
De nu pot nemică,
35 Cît stau de să miră
A ce să-nglotiră.
D om nul le dă spaimă
Cu munci fără samă,
Ca maică 1 cînd fată
40 De este-nspăimată,
Ca vase pre mare
Cînd le ia vînt tare,
De le dă de stîncă
Şi le răzdrumică.
45 Auzît-am veche
'Ntr-auz de ureche

Poveste

> în ms. AUHKd.

 f t * W 'tA U , 8 ¥ .
r
O o ă /M T f T f s t ic f e ţ ; ,
ILUfC/tt^ &(Â(M M&ATS .
„ V ■/ V /
h*fc TOATf s
K ; k .t c tA m n o * m .
H x A *hn i X i AinAprre „
Jîfse nw ^M A U jiV i E A T f .
O Ih '1(rrAWrk ftfT A *
O t^ fM ,jv ttT X .
H^jJf rjJfSTATf a
H « f f 4,f w n A j t r t .
F i i UyKTfM f W 5 A p,
A aaha (ixffhn k ^ s x .
U lm t rtftyf H n jJo T ttfi* ,
M a H * <WM/10rTH«f .
t, / y «/ > y V c7*
Jl/R>T Aj5f T OT W /U S /î,

M ff/if A f4 ^ •
ÎH h ffiT Â Ko/Mf ,

T pA ’fC npcfTt * & i f ,

L- 1

324

laarncirnrrmrrrrniTmmmmnMmiiiiTiMglilCH'mTOMawW^W-BiiiM^HBraitW^n
 C A T Î S M A fgj

Poveste trecută,
Ş-acmu vedem multă \
Că Dumnezău toate
so Cîte va, le poate.
Cu lănci de departe
Pre pizmaşii bate,
Şi cetatea svîntă
Stă fără de smîntă,
55 N-are greutate
Nice de o parte,
Că o-ntemeiază
Domnul, să să-ncrează,
Şi-i tinde-mprotivă
fio M înă m ilostivă2,
Cît are tot omul
M ilă 3 de la Domnul.
Şi svîntul lui nume
Trece preste lume,

S v în ta

1 în ms. A\8rtm,-R.
1 In ms. A\HA0CH1HK/K.
3 Grafia A\HAE este, probabil, greşeală de tipar. în ms.

| 325 |
 A lU fffT f,' O S.

Oh ta aH h ,

jL ffff- n»r^ A * r i/M T /K . .

U $ n * r (A i o Î C O H & .
C a m k ;*. a « /M a m .u a .

Etffctfp'ie siAîiHPR s
Hy« H f ^ îX r f H K H ^ „

$,c y < f^ f >

U liw ăT&At & i n x t i „

C i iîW r t n p i & i; * . ,
T w ^ ÎC& KOi J5Î?HA ✓

/ ? n p f f ; ^ 'ifT A w f y
* „ / w1 ’< / .1 '/
t(fi te» 3 H ^ * H A 4 T f ,
X iV f fCA îK K ^ o & A m .* ,

T V p « & cTitiJ r i d i i A n c * . .
fTl / V / V* ^
iU H rt T p A A T M v ft A U S A ti .
. *-» v J / v n
g/1TA T t ,» hSAAf .
T o i ţ c 't n o K T ' f r i c * ,
_______ C i T t npoM T > IA fK ^v.
evn

] 326 |
 şg: A ş e p t e ^ 76

6s Svînta lui direaptă

Direaptă dă plată.
M untele Sionul
S-aibă de la Domnul
Bucurie plină
70 'N inemă senină
De giudeţ ce-i1 face,
Şi-n zîle de pace
Să iasă-mpreună
Toţ cu voie bună
75 împregiur cetate
Ce-i cu ziduri2 nalte,
Hiica jidovască
Turnuri să-ş prăvască,
Si-ntr-âlt rînd de lume
80 De svîntul tău nume
Toţ să povestească,
Să te proslăvască.

Să te

1 ce vei
2 In ms. 3HAK>p
 C * & T £ tţJH T O T W A ltf/ î , .

R i f t £ w£ g q j a m h a :

iiln fc ^ tţ r t Q o p A i f î f .
R & T / f f if fop n d i j j f .

A A O M ^A W f | & A M 1 , M H . O ^ f A iilU JH T E f l A
5fH M^SfCţW. iSfffTA ^"MO* fftf G/»(^<K /fff Cfl^ffRK/W 4« A&Mf
UJH A f U i(A 7 .fl« ff{ A1K OAW J.tfr'Ş - tt'.fo îU J J tfU

J,{ •

H I C K ^ A T A lJj A V A f T A T O A T S ,

H'&jiOA^e I II H T A O A T f .

aMiC^/W)
*' j)Y , f Y * <*C ,1 Y
O m sa a * nec t o t m iM Ă T o A *
/ y //
E o r ^ T A iu m a * n p s ft^ ;,

R& M HU1M H I f j J V f i ' ,

C 'B W f n ^ M A f r U ţ l A f n 'f K H i ,

R ^ H lţT iA f £ f f t ' l t ţ f y f it f f lf .

l l l f f A & t f it - { 'h g 'i T I H l A f ^ >

TT 7 V / v
IlH A ^ f A f rtîiAf a * n f f iii^ f ir .

CA?K&

I 328
 C A T Î S M A

Să te şti tot omul

Că tu ne eşti Domnul,
85 Şi cîţ să vor naşte
Cu tine s-or paşte.

Psalomul lui David, 48. Oycrtuiuim ci'm,

kch ra3wu,H.1 Acesta psalom ne-nvaţă a ne sprejini de lume
şi de-nşelăciune, să nu ne lăcomim de dînsă, ca de un lucru
de sminteală.

scultaţ acestea, toate*

Năroade, neamuri şi gloate,
Să-mi înţăleagă cuvîntul
Omul de pre tot pămîntul,
Bogătaşii depreună
Cu mişeii cînd s-adună,
Să vă spui de-nţălepciune
Cu-nţăles de-nvăţuri bune.
Şi auzul să vă tindeţ,
10 Pildele să le deprindeţ,

S-ascul-

* 4 perechi

■Auziţi acestea, toate neamurile

 0 % . ^ EfiH T O T i S m ^ /Î , . ;

I i i <r£ m gqj a a u ia :
ff lf î EC/^ij ^fiO jtH A tflC c

' K& frnm coji 'mij i f .

^A A O M ^A JlIAGH’, M H , > 0 yM fclU fH lT£ « IA

SCH M CttU H. â'iU^TA 'i'AĂO f « m V ‘ CflSfSRKHH ,M AoAU
- * ., n * A< v / I " , «!•> .7
UW Af UXM'SVHn* f iH S fff ^'Sfî’O ^H ItA & / ,5 / f p
J,£ (MKHT'&Aft •
7 y* / t
• | H i C , K X * T4L| A'fy&S’T/b ^OA^'Î 2
‘ ^ I f l •!« « r a o i v c

E S G -^ -M - i ^ E ^ a Î t & K & J vH ^V /L ,’
IV
O -k S a £np w&w iţ
-E o F O T A U ifH A f nfff& î/K , 3
S. / y ■ • / ,2 * J)
IlK /M ffUICffK IftjvH fA A o 'H ^ ., .
. CiBfctnilti A t t f iţ 'M t n Y K .ffr»
E f e i ^ A e A e fi'w ^ p * s tfin e .
IU » a& ^A c*l b *£ « r m iA tiţ » ' - ■
„ / V / y
luwfâAt t*&MA f n p i i j - f i f .
CţrffaA
 Şa: C A T Î S M A ^

Să te şti tot omul

Că tu ne eşti Domnul,
ss Şi cîţ să vor naşte
Cu tine s-or paşte.

Psalomul lui David, 48. O v c a m u ih t e c i'a ,

kch ra s K JU ,» . 1 Acesta psalom ne-nvaţă a ne sprejini de lume

şi de-nşelăciune, să nu ne lăcomim de dînsă, ca de un lucru
de sminteală.

scultaţ acestea, toate*

Năroade, neamuri şi gloate,
Să-mi înţăleagă cuvîntul
Omul de pre tot pămîntul,
s Bogătaşii depreună
Cu mişeii cînd s-adună,
Să vă spui de-nţălepciune
Cu-nţăles de-nvăţuri bune.
Şi auzul să vă tindeţ,
io Pildele să le deprindeţ,

S-ascul-

* 4 perechi

* Auziţi acestea, toate neamurile

 ■~ ^
(îujfnTf, .«&? o ţ.

04 fIC&4»mjj (fy rh pi£ ( n p Y E 3

G 's f t ^ 'i A A ^ f q 't t s m s ^ f r .

C w f T fM f S A . K ^ M T I A H 'r ^ .

C ^ îio q A A K p& A îC 'S H ,fA î^ fiFr ^

/ **)/y /
ItiA A '*? 4 « K o r ^ q ^ e .

'C *R H ^T 4 lî vjv f^/UîLpLf 3

H f i ‘£C CAHKi H f ^ A ÎK ^ f ff(f>j)4Tfr.
^ / V 'k ' */ '/ v. , 1 /
1/4# -jvW 44 44 rjjf S T A T f .

Î I I « 5C& 'fE .tK H A ig £ 4^4 W AA^A „

0*a c*& r îf f iM G f ■A'wlw o

R » n f it q  c j>*ifKV44nrip4pe , flAfKifal
HHMmtf
C c j ^ T M & f î, AC flfEj& 4JIE .
tAflîfTA
îfl G4 T p â ^ 4 ffffiV £ rT4tF/K 3 'nA'i'rn st
(ifUni £t
I K 4 4 f * .f f & 4 . ^ f i T I4 4 'F ;K , IlfTtţJK
"tk «A*
$1*040 £ i 4 a c ^ 4404 pTf -,
HHJfS.
G'&r/ÎV K*hABA SK O A T ( .
v * y/v *ţî“ /
R tS
i /WT» {f»T| . M 0 4 fif ,
r
Ii4V*T0
VO W4/rf/î Ă e e tfnre oA fi

I > m nes'i

330
 M A Ş E P T E 77

S-ascultaţ fără de price,

Să-nţălegeţ ce voi zîce.
Să te temi de zî cumplită,
Să nu-ţ dea de călcăi smîntă.
îs Cela ce ai bogăţîie,
Să nu stai în sămeţîie,
Nice s-aibi nedejde-n frate,
Sau în om, la greutate.
Şi cu ce schimb va da omul,
20 Să să schimbe de la Domnul ?
Cu preţ de răscumpărare
Sufletului, de pierzare?*
Fi-i-va truda nencetată,
Că la iad nu va fi plată.
25 Acolo n-a vedea moarte,
Să gîndească că-1 va scoate.
Că măiestrul încă moare,
Ca tot omul de supt soare.

Şi nebu-

* La judeţ nim e nu s-a putea plăti, certarea

să scape de cea
vecinică.
 ___ _____î 1:4^: f 'iiij^i^lJ-i-3AiMJ I-lg-1-1i>1 J^wjâîLiifcS^iii^iiSSi^iiah^a^

113/« ne .ictf stâ-aiîĂa

fîop nCj)H A f nptVO'T bj^k^a .■:
Î71 S / ' • / V /
1 1 1 a S A flA . &e A ^ h l t j A '& A i& m ,.
, S * i« /I •* '/
X t w-/tâ-6&A6 crrpţHHt i.
¥1 t 7 y / /m “ /
M -^ t'L &op cicoA T f a h îcac^ . 3;
H^/wf/te’ AfifA Xn frA t& . .

JfK>î ->

K x t um nf(tV|p4 n ^ v u / ^ î w ^ / i ,
VCfi&lJ <j>4K nj>M&H6. 3 . .

J,£ £&7f1’S'liT/& lj CAHE^ li$M( ,

W «/
1Î<J> O/ÎC? Wf/T'f. AC ’fH H fT C
1 A * M HOTC , -
1t«UJ A ^ <|>HjlA' tV M E ff^ flC ^ . , ■
Op AOB’r tVO f 'f r l f t K .
e ,

I7pffftT/t/& •%î^ AC (MrtHrrâAX -

H$ K * E iifi4 A ^ C . . .

X ff^A A K f^fK H A VA X^AHi .

JUB/^4.

332

--- m""-,?WŞţ)TÎWT'S;n7!CÎ?^TH
-------------------- ™ i
Şi nebunul cu buiacul
Vor peri de pre tot veacul.
Ş-averea. de dînş rămîne
De o iau rude streine.
Cît să vor scoate din casă,
Numele li s-a uita-să,
Li s-a uita şi mormîntul,
Cît i-a-mpresura pămîntul,
Ceia ce nu-ş fac pre lume
De bunătăţ s-aibă nume.
Ce folos este de cinste
Omului fără de minte,
Ce-ş dă firea omenească
Pre fire dobitocească,
De merge fără sîială
Pre calea cea de sminteală?
Nu cunoaşte că-1 va duce
Dezmierdăciunea cea dulce
■
jL1‘i ^ tt-uJaiii:iâi

t
ÂuifnTţ;, &£
S. *>/
&A&A frM tt*4 A fllS^Cn^. s,
iliH I W i J T I ARAtOpSH.fîO flfîn ^ -
t-î ^ ' '' -V • /

■
,# s / y / *&. /
MpT» £Hj)Enu2M( ^ y ţ^ k fASK *
o- y ^ t; y «,;y ^ ' y _
Eo|! npţ& ff K 5 M 4.fi!€ ,C*& O ^ f S ^ . *
flf<£ îl»&tC*&*FO 6 i l i3 K & I ^ A
« * * v 5u
0*&uu -n fv « * f sc^ îi f.-s *ro e ’K ecsa.
* N •' •" ■■'
JU/M f/14S^ **& s m >
■.«v -' 7
*rwArr& e%iiiynm'^szk.*
M Ih "ffHfW TA
~

Ic M '& p W r &A/d\5rh& QH*Tt s .

y »/V r »-* Aiy * ’ /
isHkA/i  f l f(B /i*râA A M H H V f..
f f l i î n , m *l ic^ npfîKa »c£ •
0*£ H6/LÎ (]>
s v » /' 1 /
i i T & CIMME MfSUJIA/îe-,
a s k >n â $ * PA/if *
/ JS w y / y x ^
Ryţvfi ac-s f i p c n i r a H ic '& ic jp A ^ if »
I I I h ffA W A & î C'&rtp&l£/fcl{IE .
ţ. S jr V / «/V „ /
m » j^EICA -MOApf g /î PlîAjJE a
liK M A M /l&M !CK ilfiAJ»C •
7 K
 I A Ş E P T E 78

De va da ca oaia-n rîpă,
Şi moartea1 l-va sorbi-n pripă.
Iară direpţîi, dînd rază,
so Vor prăvi2 cum duc să piarză
Pre păcătos şi buiacul,
Să-ş petreacă-n iad tot veacul,
De la slavă să să rază
Şi cinstea toată să-ş piarză.
55 Ce mă rog, Dumnezău svinte,
Să-m iei sufletul aminte
Şi să mă cuprinz cu milă,
Să nu-m facă răul silă.
Iară tu, oame mişele,
60 Să nu dai de gînduri3 rele,
Cînd vez pre păgîn că creşte
Şi casa lui să lăţeşte.
Că deaca moare, el piere,
Cu slava lui, cu avere.

Cu

1 In ms. A\o*ipni/î\.
2 In ms. np-KKH.
3 In ms. r.(vHASp(.

| 335 |
 j&lv YxA&ltm, Şfig

Cfîf H f M H i a . H ^ f - ,
^HMTpA..GAp/?kA&f. 7'h-J$.\'H .
a HaM. tl&tXUj&. s
H i! ClhÂWA J i 1StAH’i iîf c ,
v / s' « /^V -#- , ~
Illfi YIIHS. MtbAA- G snr£ s x . 3
11 ? / ^ /
IMA- e»t M-3X, ‘ ,

Ifim fs e n & f H $ i p (w i 'F g 3

J/& W u* $B IJf £Ş n4jJT£ .
-,T / y / v* /
îm s 4l'n|>fff8f. FipSKAA?

,s.
OÎM-f^Tp/iţg' npevMouuit.
/U iw fe/sC fieic- - s n ie »
psN s- <S5' ^
K- fpO/iO- Ai PTC £ t T H H P n a
* ,C A *T . •-« » J ^ V, /

l'giif £ & Xţzfte w m n TEttî& 9

lis eJH^g:
1 $ $ E f m 'Z'fcîOi .
v>& / «yy v/y-/J‘ / j v ' / * ;y r**. Sw ^ -
|^ A^OMiU/ik-f A î ^ flA EţqîM ^ JU&f*
Il!lff|!«f5s.£ :T|jvr? v;5 v£ vsKAymvsJ amha^h-x S,
»»-■»»-»»»—ii.t—•>iii■»»i<ii«i|ii» mnii iui—i—m—. m i Tuirfa—iminr— nîfinrTriMTmn~>Miri-irM----------- **,l*1]

eiiK'A?

336

jfrF3Wm. _____ _
 C A T l S M A fg!

es Cu dîns nemică nu duce

Dintr-averea lui cea dulce,
Că-ntr-această lume-n viaţă
I-i sufletul în dulceaţă.
Şi cine i să-mbunează,
70 I-i drag pre-acela să-l vază.
Cine-i spune-n dereptate,
De-acela fuge departe,
Că-i deprins pre cale largă
Cătră perire de-aleargă
75 Şi să trage pre moşie
La-ntunerec de vecie.
Ce folos este de cinste
Omului fără de minte,
Ce-ş dă hirea omenească
80 Pre hire dobitocească ?

Psalomul lui Asaf peveţul, dat [de] David, 49.

Cuprinde prorocie de învăţătura cea tocmită a Domnului Hristos

şi de
I — —
ItfM A£
| ţ ‘w
CIMItK
.. v
MU f/>\ «;v<Vv"f1 •> / V >
(Tr/. UWK/IflA m/.\
l fc, ' v 1
‘ TBfH At yf H f i t K . £ r ^ Boru-M TA^ TA4;

w
„h;U-w•#£*,r jroAT;^ Awtr i K A W A*/t jlf
H/i/AMrtA‘rt6/AiA
lilfi np^TOq ^ M H 5 rt i fT jlH r ^ l
etfriT coam
N N V : ' b V
SB h BA A ^ M M n^AAyŞsHTîU a
.TOlJj ît&S/ţvHT^V;
/ y / 4/ • /?
IH H C î< ^ ^ TfBfH H&HTi ,
^ VV ,C* ^ '-*
18 siw G HTrf
fl^ A fitrf'S * H H ; ic8 n c^cM r ,
• H lff SfrA-.fiOAf. . •
J ,e fU H îw e q cboic (Ami'itiiţî
. ih h - rp r& iiifii( ÎH T o u ţ 5 W f n /ty ftfs .
„S / V <7 ' •
fyCm«eMA *fîfiMA IC5 T ’H H f 3
_ ,, n / y ’ •-* .,v ^ v /
|Î1h TOM f î i l l i f i K o M .
■
** / u dl ** <n~ «7y
Î,C BCH y s A f f w n ^ M ^ T S A ,
H pgK oM g n f & c n & t t sc^
£ 5"
 j g: A Ş E S E ' 79

şi de venirea svinţiii sale cea de dâori, şi de stricarea jărt-

vei legii vechi. Erk Eoriv.vvK, TcAh ra a z

omnul domnilor grăieşte,

Toată lumea să clăteşte,
Şi pre toţ Dumnezău strigă
De supt soare să să strîngă.
s Şi va aduna pămîntul,
Să-i auză toţ cuvîntul.
Din Sion te vei ivi-te
Cuvios, Dumnezău svinte.
Cînd vei veni cu pohoaie,
10 Nimărui n-ii3 veghea voaie.
Denainte-ţ foc s-a-ncinge,
Şi greşiţii1 toţ vor plînge.
Vei chema ceriul cu tine
Şi toţ svinţii, cum să vine,
15 De vei giudeca pămîntul,
Precum ţ-ai răspuns cuvîntul.

Direpţii

1 Greşeală, în loc de a şepte.

2 Dumnezeul dumnezeilor, Domnul a grăit
3 nu vei
4 In ms. rpeuJHiOVi.
 fiZSni5k2!5S!j^!?CLLvxu!I!i!i!ZtJ

!'<1 rţ,! CA’vA, rt^Ti

Y * /
Ji^ fp n îjj^ f s ci* acj) a a /m j ( ■3
/
j,HHT/}f*ftH a,k u f ,
„ V ■; / ,;y ’ ’/ v CC //■
H& ffS E A H V îiA ^e ^ h , m .
Opt TOf.ţ C H lţM U.fiop Afifot .
»iv 7y <Dy ' <;y
•|f m X IfT iH a T /iFr^M /C V K T fi/l ,

1 t< r ' * ' ' *' /

aAAT 4AUf KTOT R M i/i.
y / /
W f p p M F nrO/ÎT? 3
nUtifif npfCTf IMOAVf .
J.6 U ^ t'-Ş **F/IFB«F< q W f t „

H ^fp fn T /lT f -iiijf |ftffMYf .

S 1 •/ — y
n iU A fit rp^ALfiC AAAtiA *
ffTt ^ y ■%./ ' v v *' ti*
IU fi fT,/*» A S 5 X M "TOT tUAlâ/t ,
C 'M Ju if & W 'L M npm .
S * / « ' '%. tt '
f l ' W p i ff^pVff/* Sfvjvfl ZiTk'li s
X ffif fn^HF MTsflT&pF ,

!7p T ’L p t .
N & I fH aW ^ /Î Cl>•'Lfii» M f î H C
T —* /y ! v. y ''
X^giSt^hX 3 EJL!fi r&ÎCABtj S fîK f .
K'S H6

340 1

lilifffofolTri---------- ——
—w
.---
 Î0Ţ
**•» C A T l S M A rob

Direpţîi să vor alege

Dintre cei fără de lege.
Cu cuvîntul tău cel dulce
20 Pre toţ svinţii ţ-vor aduce,
Ce ţ-au ţinut legămîntul,
De-au dat lege-n tot pămîntul.
Atunci ceriurile toate
Vor răspunde preste gloate
25 De giudeţ ce le vei face
’N dereptate şi cu pace.
Aşe ne grăieşte Domnul,
Şi să-l auzîm tot omul,
Să-l ascultăm fără price
30 Cătră Izrâil cînd zîce,
De ne spune mărturie
Pre giurămînt cu tărie :
«Nu ţi-i altul fără mine
Dumnezău, şi să cauţ bine,

C ă ne-
 ib
/V /; y
R ^ f l f MMfC^ rtSLj A4Ă fîfiff^ ,

Il'e ÎIT j^ K jP Ţ f iA A f < |?tî > H f 1 H * *

T fi'icb^H T f^i Af tâ>ÂO& -,

1 • ,7 v s' 1 /
6 A ţ^ H fK ă lii a UIH W P^ s
/ v O" ./.•■*.
^fi^T fif/îe q f i ^ s v t A t T p A t i .
J ^ f t A f lH T ^ * ££vjvtff^3C A ţţî ,
H&ţROK d£A. AtÂA ISAIK ,
o y. ' ■ ' '
S h î i ^ a ., asm* B4ic^. rpAfA ?
’ y / y "w- J!
f iM fl Tfl'&fiH'T £ « TâflAAA 3
/ 7 y /*' y' / //’
m n v ^ f î m nt- n w ap/w*.
X ^ jJ A JCOjfi^fMlUj) H*k A ^ A T Â ^
T oat;& A f M m î f ^ n c & W ;^ .

&M (JJH A 0Gf|rF04'îe M ^ A ^ i 0

AfSA/UE|5WM m p i S M 'd W f.
'M- / y *> / 7
/jv K'&AM
« A u'foAv'Vi K&
ifă llf|rI»^âjH'
o ia li»
f*B> L p J i &ţ m H ^ . NIC i.
v / A /,
&At >

XtAA f ^ H T Q A Zlf HA( S'h'T6A( .

5N'
UlrtK^

342

ife .
 A Ş E P T E ^ 80

35 Că nemică nu-ţ dau vină

Pentru jărtva de fănină,
Nice te-nfruntez de sfară
De mînecuş şi de sară.
Jărtvele ţ-văz ce-s de grase,
40 Denainte-mi cîndu-s arse.
Nu-ţ voi lua de la casă
Viţăl, nice vacă grasă,
Nice ţap hrănit din turmă,
Nice-ntăi, nice pre urmă.
45 Hiara codrilor cea multă
Toată de mine ascultă.
Am şi dobitoace multe,
Şi de zîmbri-am cirez multe,
Pasări încă am cu cîrduri,
50 De să ţîn de hrană-n cîmpuri.
Am şi ţarine destule,
De-m sînt slugile sătule.

Şi cîn[d]
 i<0$?

Ulffi~ lO fv K M M T jse srff nr&HHf 9

H o h & £«h f i 'iem iW wiine^
R ’L M / î W f A^AAA n jK M /K H X '
B ^ A fT O V lîH & W M 04#m^L
, V >JY !v t >
hdLfV ew O f4?*? JlJ&AttX, *
/ y y /
lifm Ars/fuţ^/i fm ak ;k *

O /^yf/îs A îiy in n ^ M n /m e *
IH h T ^ t f i i f f f ’f f PKpTa/'tx^
y» *5- v
C i SKj»Ţfi6Lfl AAAHA^H QAA&X,*
r^:W/>
3a’-r (" M & W 'L
» , / y -ţ/k/
^ V / /
h ^-k ^ am rpifîKf xufîM ,
ROil^BOM (j>ff ICtf f f ^ E l f i f f f S .

C a h K vţfTHfi£ /WXrtll'L M H T X »
v / /
fflM npîHKUJ*. flfJC/UTfîTA (
I f a i r a t o til/(iu r fl^ A q jf ,
r-t /l- V /
XMtiS'lxX UlH/l ^QSKSH^qjf .
"ff/tî fR6H A £jl£rW /m 3
III h ae a 4 ^ Ae n ^ T f .
&î A-WA

i-7^^Tc^rr^7W^^Cf?7^^Ţ?fiTfîf?7fnT
^T
T<A
 C A T 1 S M A

Şi cînd mi-a trebui pîine,

N-oi veni să cei la tine,
55 Că-m este lumea pre mînă
Cu de tot cu de ce-i plină.
Nu-ţ cei pecie de vacă,
Nice de viţăl, să-m placă.
Sîngele de ţap nu-m place,
60 Şi tu ştii ce jărtvă-i1 face.
Să jărtveşti Domnului slavă, * j
I
Nefăcînd multă zăbavă,
Cînd ai grije, şi-m dă ştire, I
Că-ţ voi fi cu izbăvire. |
65 S-aib de tine mulţămită
Şi priinţă neclătită2».
Păcătosului grăieşte
Dumnezău şi-l dojeneşte : I
«Ce-m spui tu de dereptate,
70 Şi de dînsă stai departe? I

De a me- 1

* A X ” 11 f C T h Tc^k. Îu m n , 3a>i. rT 3

1 vei
2 în T7ÎS. H fK A 'k m H T /K .
3 Duh este Domnul. Ioan, zaceala 13.

345 |
 <£££ iiuuwTf

ÂAA/KM- TMMf'.-QliTt >

HI4 V *' 7
n # i ţ u i rştHKf w n a a m m *rt..

C n $ « ;M*ropt (r& !rh C?^A\,Jj^ :,

H lfin rif fTAH c;& fiK iţx ..
,îA <UA vv A H K& r$>
/ y * y
l l i f f « y ^ q i ^v.'i anxi^T^A .
Xf m h K l iim rp'£
N, & n / ' * ţ" •/

IU m 'U Î h p ă t a t a ficpA tî^.,,.

«/ y v » i .. ' m~ /
gLfi K^<pS(5l/î COLp.f *

HK A ^fl'L L îZ vf .
, / v «t J - /
/ iff/ W E A L J A C T Î A A m r illlt O A C X * x

LOh r $ M a^ X ^ .
... /Ch. / y J. j f
&( ( p M T f *
I l i f 5 A H r p ^ f l f l 0Ti£
„vJ v v «L <7 '
ilA C'M GAU -AA'TptorrArrC .
w" «• *' '
If-yttt H ^ fîC Vâ Ty ^ Tpo AAA '■v ^
iiKX-
. IIIm A M H S T jS k & m TAIC A
I ] n Ape H /U fiH 'T A 'f'fc 3 A0 BHBt j,
Iv - y »-* y /
îfa » A M f1 A A ( r iflO T M fi* ..

:-:3

346 1

g g jjj^ g
 De a mele graiuri svinte
Nu ţi-i grije, nici aminte.
Spui altora să să sîmţă,
Şi tu stai fără sîinţă.
75 Legea mea o iei cu gura
Şi urăşti învăţătura.
De cuvîntul mieu ţi-i greaţă,
Şi ţi-i răutatea-n faţă».
Eşti cu furii în soţîie,
so Cu curvarii în frăţîie.
Limba-ţ este mincinoasă,
Şi gura lăuduroasă.
Şezînd, grăieşti rău de frate,
Ca să-l bagi la greutate,
85 Ce ţi-i născut dintr-o m a ic ă ;
Şi Dumnezău cum să-ţ tacă?
Ţ-pare-n mintea cea zlobivă 1
Că ţi-i Domnul deprotivă.

Nu ştii

* în ms. 3A«GHE^.
 KA^IfAW &S

K & fsm IC&STgBA fffytftlTATe

JL/*H1S!&K nw rjp tf n'&iMTf
I l î / f yxLAtBA nairig n ^ t ţ x 9

J,0J|Bâ<|>fi AAÂH M ^ A T R r’f ' f l ţ * .

lîcrtTjiA v a a rcK cfg U lh vK . a
ToLŞ !€</ M U M A „

H jîf A M fî/i fliH ^ Ă n f i f I T f ,

/ ' «s / v y /
Mf. $A(ŞŢ
l ll n e ^ fC'&A'* K ^ H /C a M IM H T f,
tî#llî*fiO i,î/g
■W# IIlVî E4<Şfi w m / i ,
*rt t'>{Ei& mcoate
n^#A / «.. no O'L.'i itnă'fC- ^{<Î4 AAOAfTÎ c
KAfotttC
4>4-Y6Lţ SKfTBX. A l t f f i A r J L s

C is e ti a * ^ a ^ hA n /t4 T ^ o
owK ■ ' v. <ţ /
12li< K4A/fc «*& fi*t 4|)4T£ o

C ^ frc^nA E j A e r p r ifr A T e e
&î « $ 'fT /w ipe ^ A AOM% A $ n j U ff.
Î I o M A ^ M M A K jf if : /llr a A ■Jf'AAW tA& <f>AWr . ff A H r ^ f U I H f *
I A .7 ■* ;» / * ţs 1 •'* 1 f . /■ iW1' ’* " ,
^ J IS M f f â O y f f A tf i? » A fW ^ r jffţ^ „ U f K ( B A K I M ^ I iS

V ,r M t w c u m / # W m'ie m H ^ j , 0 K ( t m n f p t â H a ’j i m fc ^ K & ^ T

<fi'<?H 1 / t t s  'i U IH K K H J $ t f c t i j î l i l A V lt f f î j  î f f S ' a ^

4»i,|

348
 C A T Î S M A

Nu ştii că te va-nfrunta-te
so Dumnezău pentru păcate
Şi ţî le va pune-n faţă,
De-ţ va fi mâi multă greaţă.
Pentr-aceea să-nţăleagă
Toţ cu inema cea-ntreagă,
95 Pre Domnul să nu-1 uite,
Şi va cădea-n mini cumplite,
Şi nu va fi cine-1 scoate,
Să-l apuce de la moarte.
Faceţ jărtvă lăudată,*
100 S-âveţ de la Domnul plată
Şi calea să vă arate,
Să scăpaţ de greutate.
La peveţul cel mare, psalomul lui David, 50.
IIoAM8HA\,ţ\, E jkî. 1 Acesta psalom s-au fapt cînd greşisă
David cu Uriaşă de o îngrecă şi fece samă lui Urie,
de i-o şi luă şie, şi-l dojeni prorocul Natan cu cuvîntul
lu i Dumnezău, şi căindu-să să rugă aşe lui Dumnezău.

Fie-ţ

* /H am ., 3 aM. c G tv tk o p h te o\fEiv nrto,a,H noicjA m ^ . 2

1 Miluieşte-mă, Dumnezeule
2 Matei, zaceala 5: Faceţi deci roadele pocăinţei.

| 349
 jîa jffn ’ f? j ns.

\
l| MHĂ^. A M U i A f WW*fŢ&V e nttiK
R ^ MttAQiWttWp/h *irk E O r4 T ^ .
i l l f î n m ^ f o '^m vr'A m * ::
' C i / w î i c & p t p u i * A e fe ^ T A v e v ,
IU h mah id A ^ A ** ™ A « flf# ii» t f n a * * *
v / v / 1 ' •
i i l f f -iWTi ahm rifS A L p e a « r p t iiiA / ţ ^ . .
„ v. fi/V «' ..N *» '*> i ’ ■' '
K ^ g & ^ M lfiS » A M A l&'Z.jS'Si A/Klfî 3
f i i» ji^ iv l /y iîto si Asm TfA /l* 'tîf AAA|3lji£ "
Ijfc t^A/M r p u jH T ^ M A / u i« C « T r . .
| / & M ^ ‘LfC&T f h t f ir 'L l] A f tiAHHTe..
K&SHHTM C T A A f • T f H ^ H ^ 'n » f ^ . , ;/
c^ S fiH ^ l f f H HAATO
R1 i c i 3 ^ /V lfffA H T A. fT fl/|v M G !r&TArr f 3
_ / y ' ^ /
liflACICA’T' A € AAAMIC/K. AAA fHV&ICATf o
* /
S T& £ A A t it fr^E€LJJ*AfpnTATA » M*. g*
0<T-ţSH
l e t l a W 4 npf AAHfie e ^ ' l t a t a . Hw't no
rrt ^ ' Kr V ■ " y ^ Aos^ipo
Ulffi 5CÎS TAfiHf H S f^ no T m afie . « a hin o;

fi.aH. AJUTAT ..ATA HţJ'iACn’IMHf' .

¥ s". ■K'/k^o
 ie-ţ milă, Doamne, de mă iartă,*
Cu milostivirea cea bogată,
Şi pentru a ta ieftinătate
Să mă curăţăşti de răutate \
s Şi mai cu de-adins de rău mă spală
Şi mă limpezeşte de greşală.
Că eu îm ştiu a mea fărălege
Şi răul mieu nainte-mi ce merge.
Ţie ţ-am greşitu-ţ, Doamne svinte,
10 De-am făcut răutăţ denainte.
Cuvintele tale te-ndireaptă
La giudeţ să-nvinci, cînd vei da plată.
Iacă-s zămislit în strîmbătate,
Aplecat de maică-mea-n păcate.
is Ce tu, Doamne, iubeşti dereptatea, **
De-ţ arăţ pre mine bunătatea,
Şi cu taine ce nu să pot spune
Mi-ai arătat a ta-nţălepciune.

C u izo-

* 5 perechi
** /Ham., £: Q c tm k h m rfe , n o ^ o K a tm eo HaaxTv H c n o a .3

1 In ms. pTiSmamf.
2 In ms. pTii>.
3 Matei, 5: Lasă acum, că aşa se cuvine nouă să împlinim.
l'i^-'îllv'.i'il-l L-gîci'LI.-;jm i<;î-is Ai^ t:-L*4Jâ-i-3 i ^^nSr55rSy^t25i£-l^

î i £ ii^ o n ^ A T ^ u 'k w sfflonA ojf 9

' U I h M ^ fK A /U ^ l î ^ ^ A L U f .

O i x 'id c n i M w u iu aakî i u W M f u jit t ^

G i M i E63«^s ÎL!?f 'j 6 Ifo ^ U p n i j i f f L

Jiî BC-ijI S$Hf LLlfi W>rhl\^&iwA(t ,.

I l lf f C*h,Vit E bW ;« A *fiîiJ A /ţfA f WÂ(C „
'1,-uiU fi^qyj\ fr o ^ '* î QtiT/,
r p î i L i A /U (^T b K ^T T f l f 'p .î ^ „

ill?3 A ^C fA T Cii-'&fi^./IAIjSf 3
TI v / JL ^ 1 '
litf AAtiAM'TU&H- fl’ h'TA Ai LII A SUS 3 .
j7 7 / * y /
iifS C A ^ Kbf>Aw
FX* T&/M ŞHfiAUie a
, T~ ^ w-> 1 / y <> v * /
i i i -3 ^ ^ A fip fn v ^ ;& M f i o A L ţ i s „

«Yflftf{ r i '.T 4 -TA J,

! 1 v *-J yl vy V ■
>-J v fy f
I IllH J,)fA fî/tfftTfc. l t Aă*bM &AU& t
a s /yv ' v v '
O ' L H 3 /1 A ? ■ n 'l.JlT fis A l î i H f .,

hi f- KM A'AH feî/ E H f i f .

H i f«T 4 TA AAAM M y jC T ^H K tp î. ,
| illf f f&A l JS,Afi HUH AYh 4-f E f î j S ^ H f i q ^ ;.

! H***«

352
 C A T Î S M A

Cu izopul tu mă ocropeşte
20 Şi mă scaldă de mă curăţeşte,
Să hiu spălat şi alb1 ca omeţii,
Să mă bucur şi eu cu direpţii
De veşti bune şi preacuvioase,
Şi să-mi bucuri mişelele oase.
25 Doamne, nu-ţ întoarce svînta faţă
De greşele ce-am făcut, cu greaţă,
Şi de cîte-am lucrat fără lege,
Cu milostivirea ta le şterge.
Inemă curată tu-m zideşte
30 Şi duh dirept în zgău îm noieşte.
N u mă urni din svînta ta faţă,
Şi duhul tău cel svînt ce mă-nvaţă
Să nu-1 depărtez de cătră mine,
Ce să-m dai bucurie cu bine,
35 Cu svînta ta, Doamne, mîntuinţă.
Şi să-m dai şi duh de biruinţă,

Ca să-n-

1 In ms. <trtK.
 M -
e l M &Ţ»fJţ m i T i t l ( b ’Ttfl'h £ f A/ftIJf
- s /''•'-> ' -: ' V •/ . .1
n '& 'F f l ^ K ^ f S /t f WAAi SA /t /A ^ f ,

0 ^ f 'M W C A p K X A fH p î p T ^ T A T f >:

I i rEîr p 'îi A T A C H T X E & H 'k T A T f .

-s. S f r*' /
. f f lîl M 'h fie O A ^ f 4/M H E M AA î^\ \ yt z

' B tf /M/j^F^HfiÎJţ'A^ --W.A:. A tM ^ f Tf-jvîjjC'. ■

H h t})£ Â&t&AâA *TA tmaf^liX. V
/ I7 v v i / t ,/;
A»3aAEA M / a e’Tâiil -(pAK-Fv FiCAf K 6 f 1 ^
/ *' i-f
HIH K & fA £ A i^A f AM H f G « T£
V / V s. V V7/ '» /
C'Zi vi. ^fliJK H â. LLIH pOf'TM tlV C .K.MPTl.
s / x ;v '• '■
■
■
C'&Â'^ 6 A < ^ £ 4 ^ ? ^ , ■ ...

•«' ' Y ' \7V . T_*' .

f Tonr^ AOftdA fMTA
rl'fc ^ a î?no^H S K ^ T B ^ 'if A iii * U 5 7 f rif^Yf At
.,v V » !Y - M V * /Y n Ain^*
1 1 ÎKpTB«A£ AC ^Pf H ^U RAS\i5 .A 7 f . îRaiTHlK
, V •“* /V / ' / / .
Ai\
ţ*ftJK
V

ilS H A 'w h s ^ 5KpTkTB4. V A A : n/M 7£ 3,

K ă f <ţ>AT&A /Jv K T Vf ffA ^ 7 f .

iirU M A r E 3 A P 0 E H T A iu h ^ / J v h t a ,
AAAMriS'hXf i ^ S A ^ f l A * fU /j^ H T A .
£

| 354
 A ŞE P T E 83

Ca să-nvăţ pre cei fără de lege

Către căile tale s-alerge,
Să să-ntoarcă de pre răutate
Cătră a ta svîntă bunătate.
Şi mă scoate, Doamne, de la sînge,
Cu mîntuinţa ta de mă strînge.
Şi cu adevara ta-mpreună
Limba mea să-ş facă voaie bună.
45 Şi buzele mele, Doamne svinte,
Să-m deşchiz, şi rostul să te cînte,
Să dea veste fără de sîială1
în tot locul de svînta [ta] fală.
Că de-ai pofti jărtvă, ţ-aş aduce,
50 Ce jărtvele de ars nu-ţ par dulce. *
Lui Dumnezău jărtva ceea place
Cu sufletul înfrînt ce s-a face.
Inema cea zbrobită şi frîntă
La Dumnezău nu va fi de smîntă.

Şi cu

* Prorocie de lepădare jărtvei legei vechi.

1 lîl TttS.
 K A ^ IfA U , ^

i l l f î lîX AŢA A M H f K&flA -apApe , ■

OfCOH&A&H M y j^ îir ^ A | £ „

C ahex.. m t o a t c n ^p L ţ^/iî riA^e 3

n ^ rf^3 H A H p »/H A Â ’rţ:c % f i o p . A ^ f .
'? * * '' Y f ■ ' '
Cfdp J fjJAHM 'JETATf „

0 râ C K f t f n A t K K A a } : Ultf R ^ n V T A T ţ .

& V'tliiTSRQ*hnth t ^ H p A n T C LjfiOM 3

HoAAV iu H npHHOACe ÎC&AA&LJ flAA'ii .

S f îîi îi! f i n ^ î i i i f e y H T .u iH iâ> rpT ^ A ^m * ±

H I/S S fS L J^ fipc WATAjU f^SOM .

T A l R\
/ y / / >r Jj /
tfj I f 1MA p l-tG O A f A A f f npfî /VVoAVf UfllAţ
S I f K H ^ S * AJ,U A&H JAGH-, J^VfA nffWţ!^ K<î efAAt£T£|
'e W ij ftf^oc^MAHTf. ArAn'ttirftf ( ^ m^ iaia^ h i ,/ jff'{‘£$j
(mrs'&nn'XOAT AAiKs’iă , a £ nfnouA aîsh ^ask frî^Ac<sij(i;K j
I / i/ / / ^ I •/ i-* .. •'- /
/If/fT"flA ’’//*,.*> 170JL1 A ff/^MISA i l f i HTO/jff^ CHljfA (A frtiGlWC
A li / <VV *■* /J' ' ^
,Vf rJA'll C 1 trf, Q H A ’ttlt/'fi IffAHMaA *.JA TAS ^AUtS'iS fTAft /fs.
Jr* " /V ţ- •“ ■■ -r. V? ' I -
S^AfAf, ASM COAlOMOff)(ttt f i o A'Ed £H n ţ l ^ f y IffA H M i ::
UfH A<S tjl'JK&T UIH G ffA fH K A '/’i AUJf, ff^AWTA AS rifC^Oft
î’lfAHA^A '((A C$AT«K • ^ ( K -^ CftlfA KECA^Kff^
, — - . - r- , ' — | ;

 A llflff 1
 C A T Î S M A

55 Şi cu a ta, Doamne, bună vrere

Sionului să-i faci mîngîiere,
S-aibă de -‘ioate părţile pace,
Pănă zidiuri nalte să vor face
Pregiur Ierusalim1 cetate,
60 Să scripască dar şi bunătate.
Atunci jărtve direpte ţ-vom face,
Colaci şi prinoase, cumu-ţ place,
Vin şi pîine, unt şi cu grîu dulce,
Şi viţăi pre oltari ţ-vom aduce.

T î L C

G' __
j|jP j|iind războaie dese prin multe prile-
(55529 jiu r i în zilele lu i David, una pentru că era m ulte
cetăţ nedobîndite, alta pentru sîngele lu i U rie ce-au
răscum părat D um nezău de pre casa lu i D avid cu asupră,
pentr-aceea poftiia cîndva să să-ntoarcă svinţia sa cu bine
de pace, să să zidească Ierusalim ul. Dat-au Dum nezău pace în
zilele lu i Solomon, hiiu-său, de-au zid it pregiur Ierusalim
şi au făcut şi beserica cea mare. Cu acesta au prorocest-
v u it de Ierusalim u l cel sufletesc, adecă svînta beserică

a legii

1 Pronunţat 1-e-
 A u im 'r f ,

tIOA A, XC/îăW'XT&r A%MA TP

at K rn/ rsA'if, mn/h'di ^ mv^^rm iiA ™EttÂţmtA k^ lh
i " s /\ r <"*' -v •i ♦ • / *. ** »\v ,» **• ‘ ly ♦*./
îk /H A A T i M C « 4 A n o tr o A im< n ? f i , u jh M a 'h h h v „ u j h j.(
L/.r~r.;.-.î■ ^ ..jh ’ - .-•

sf f . l O A i f T ' K<» fs-«f" a m frrfwvr5V, vn froij

rK f’ZrAff/f{04f(r,'R
Ă. / î V/ J'w„. ^
^j«3MKr«A"iî rf fflî(PAciq>£tfAir%. j£f£ nw«rj^\
gfcjj%fflf. i f î M ^ f / ţ C « T A U f A l f m iH H A $ K
'HH K& E ^ T ^ f i j nr^i'y^ awm a auu&Î xc *

f f M 0 M < 5 . A # H | ,A f t H ^ HA . ' f ' T C f A Y 5 4 /î f i l i J f f

g'S * ? A O E ' r fW4fff : /.fi'VA CZApaTrTt ^ K t i s H A l A%H ~AntV H r& U t* Y
^ ţ>. t ■.?«o ✓• >./ —s ■
> w>■
! f.
U î k s ^ n ^ n t s«î - w f ^ r ^ f t t r a ^ ujiî A M ^ n t ^ A U ^ A i ^ r A A p

•ţ / -JV •* ,« •» »; V rş- ,s
X hpfir&A m a rrpsiyi KV. «yvf am f/iw, £
fiip tn-ţi C K&A Î7 5 4 T 'X A (C,î «V7t in i t l l
Tf?>«V
r

pa
/*-Uw. «r;ţvf■
<•■
»»

S fii V * ✓V»
c^ 6 /^ S S **e/iA gLJJ TApe ; ntţ:rej
p fl
,

. v^i TT|> '" V / y '?$“ '

M P ii& .IC fA O E O S £ f i HA|>f

1,6 4 ^ T 04T ^, â ^ 4 (If&TVm 3>

,'■ ™'rî” f '« / V .M
|?îî AÎÎM.&& T/i fîfOflflgUJ fTA^VS^-TATE „

in-'- *«'' &7y y * 3 v 1 J //

[lîAyŞM BfM’f ^ flC c lj^ T npEKo’TC 3
epsimc euii T£t
T /
Q4T£

| 358 1
 A Ş E P T E gg 84

'10 a legii noauă, că în vremea D o m nului Hristos au stătut lumea toa-

j tă pre pace, pană ş-au întem eiat svinţia sa beserica cu zi-
; d iu r i nalte de svinţ apostoli şi proroci, şi mucenici, şi de
toţ s v in ţii în toată lumea, că din vreme ce-au născut svintia
sa pănă în patruzăci de ai după voznesenie au oprit războa-
ţ-15 iele. G3m £A\A,¥i E p A H H A < »K £ A° K0HU.A 35AM H, AgKTi C M î p i îU J H T T i

H CAOiWHTTs. lvpis> K I£. 1 Ca să să-ndelepnicească tot să-l cunoască.

^npa3AH H T£CM H pd3SA VbH T£ I3 K IV A3T* £CA\h B r i i 2. Iară pentru
■
; v iţă ii o lta riu lu i de-atunce, acmu sînt m ieluşeii lu i
ţ Dum nezău cei cuvîntareţ pregiur masa D o m nului Hristos.

j Psalomul lui David, 51. Ht© ca yk^ahuim

k "k 3A0E-b, chahe. 3 Aicea să arată lucrurile lui Antihrist
şi împrotiva lui îngrozitură, şi direpţilor mîngîiere.
Direptul să va cruţa ca un m ăslin,*
Iară strîm bul să va tăia ca un spin.

e te lauz, cela ce eşti tare, **

Cu mînia ce sloboz din nare,
De faci toată zua răutate4
Şi-n limba ta scorneşti strîmbătate ?
s Ca dintr-un brici ascuţit pre cute,
Faci vicleşug şi-nşelăciuni multe.

Toată

* Stih
** 5 perechi

1 Pune-va capăt războaielor pînă la marginile pămîntului, arcul va

.sfărîma şi va frînge arma.
2 îndeletniciţi-vă şi cunoaşteţi că eu sînt Dumnezeu.
3 Ce te făleşti întru răutate, puternice?
3 în ms. p'HSmAmf.
 ŞM ' KA.fefCAM,

qaw î 84AeTS 4 p / s r ^ s
v ; >' v / ţ- v / v /
iiâ « $e k S r / k t ^»fle*n*r w® n m n z *rAr&.
yyţ * *s 7 f .7 y
lOssifi 4Mnpic^p4 .§€& i c s f i ^ r - *
fîT V (Î 7 7 ' V </ V‘
iiif-S ICS ^*£«£11 f4*. n^hM jţjf& .
If wk s*rmiu n i t w ^a
.a * /?/ . t* '/ <;5
_ -
a*
s.
« *?'£ d !AĂm A-e
l
.<*
11fM 40i€ă/S *
H*& *1*1»'£*£Firt $ M 4 f rt>£f*h'iSiliX. »
\ î Mofit&eA m m £fJfi s r ^ n 'f îîî^ .
‘jHrtVc *re şefe £f^,îC îvjk.y^ ijlm t . 9
’[ _, v / “/ O ., '/ Ji
î H AA&MilA Y A A HÎf TUIV# ,46’f£ c
iw s ' * 5 V / V ■ ■ T-» 1 /■
|î€6Sff8<pH t’TpffiK &G s

JU Lţ^COfl WHWA TTG’4 WKA6K,

,,, v s1.y , / ^3- * v s
ÎHh -k b 4>|>k k * ^tţsop js ^ s ,
w/iMS ÎMH ( T W W {ţ&
I,£f5Â?i ’fgâilif^T ,5,/MH/i nl^F/ftef
wv / t* 5 $' '
pi ’-T/viri’ i%MC-U?Ă. -T^TC fîTflASAflS ,
!r» ^ t/ /V '
K^cuiep it ^ kkc »
^ •? 8 *' 1 /
| f iln frenin^^nrf- AfNi^fc /tflim /

I ■

360
 Toată1 strîmbătatea ţ-este dragă,
Şi de cuvînt dirept tu prinz tagă.
Iubeşti a-mpresura cu cuvîntul
10 Şi cu limba să-nşeli tot pămîntul.
Ce Dumnezău te-a strica cu totul
Şi te-a rumpe de unde ţi-i locul.
Că te-a săpa de la rădăcină,
De nu ţî s-a mai şti de trupină,
îs Nice te vei vedea-n ţară2 dulce,
Că la viaţa ceea nu ti-or duce,
Ce vei fi strein de svînta ţară,
De ţî s-or uita toţ de ocară
Şi cu frică rîzînd îţ vor zîce:
20 «Iată-ţ, oame, c-ai stătut cu price,
De n-ai cerşut la Domnul putere,
Ce te-ai sămeţîtu-te-ntr-avere,
Răzămîndu-te-n deşertăciune
Şi scăpîndu-te de-nţălepciune».

Iară

1 în ms.
2 în ms. U,<ipa.
 ~Âm u r i, ru.

*h £ 8 .^U fiO S ftK fa HAHHTC

• v -rt/y vv •^ / y *-* . « -» . . ■■
nAOyHM AM HH fOAHT 'A M IU fflTf.s
»& - / Â H - f U T A ^ F A K 4 f ^ a

IlS uiKjcVsKjJt’r 'f i^ .T M ^ .

f f H & . A M M e • ■ W 'T f A T A A U M A .

n / '? y i,.. ^ v ‘ .
6 C Ţ C - S A m m B A T A L U « ; f ^ . A ^ L .
1y // ■y y f '* '
l i l M l j M & t l ţ l i M ' M S Î K » M A f ^ « L U >

R ^ î ^ F 6 ^ s t o /V ţ c A £ .^ T ^ n O n f l H î l i i î S A f i C .
, v ■ ./ »-* . t/ * -y V X /
f f A * / M M H f f K L p ţ ^ .U U ; S © f > © A ' » 3

F iA v e

AVJA’iOiA .\£t IA OH, MB. ?<«•«$&» MB :SE Cflff

/fSPfAVa £rA •

lIE _A6 m k k t c *
«i ^ i „ ja -
o / • 1 / ,<j
.n p c itX iH ftn n A fî A e u je fT n c -o fiw re .
iS ^ S K*6 'M T C . A M K S '& S î'S B A Ş S i *
£*& j v A / M ^ f ■.1HK6 'ie _.

E i «rotî.f'i
l i f e f g K ^ T e S A T t r&AC!CA&\jj
 ^ A Ş E P T E 851

25 Iară eu îţ dvoresc 2 înainte,

Ca un măslin rodit, Doamne svinte,
Că nu-ţ lipsăsc din svînta ta casă
Cu făgadă şi cu jărtvă grasă,
Nedejdiuind, Doamne,-ntr-a ta milă,
30 Preste veci să-m fii vîntă şi sîlă.
Şi-ţ mulţămăsc că-m dedeş răbdare
Cătră numele tău pre-aşezare.
Şi de mine svinţii îş vor face
Bucurie pre viaţă de pace.

Psalomul lui David, 52. Pelie E£3!5a\

6htj. k-k cp^u,H
C E 0 f A \ T i: H tC T K E rd . 3

:;jj|on inemă-ş zîce cel fără de minte,*

oooci: Precum i să place, deşerte cuvinte.
Zîce că nu este Dumnezău să vază
Şi să ia aminte cine ce lucrează.
5 Că toţ să spurcară, unde-i vez ţi-i greaţă,
Nu ti-i cuteza-te să le cauţ în faţă.

Atunce

* 6, 6

1 Cifra na este greşeală de tipar, în loc de llf.

2 In ms. ,4,KC>pfCK.
3 Zis-a cel nebun întru inima sa: «Nu este Dumnezeu /»

363
 r n i K/U ffM 4,

;y -
ftir'&R 'i.l'lilll n4flC.ICAH EA £ £«?! A A U iA
^ / s. J * '» / " /, , */
. Yfjl« 6% A M AiA V M âJC jllîS ^. UMlS/1.

'jR/NH*H&SA' HHAM f i n o ^ T * f î l f t / i t f t f f ,
1 /3u, y <7t \i / VJ - Ăs-■■:
ii/ţs.Ji €00 A. 'Ifrî Cp^e'L ^M/.\L£f.
^ I ^ ^ y * I y, ^ 1*
RjjvVi A f K »M T#rL-.A ^H4 f^'GCjJ AbATt^

HSTpKrm? H^EyjvH
Fl'&tlăâl n'BK'L H*ÎM&i?S m m C'&.'i ?!*hAT
£rZ„.
,/ j / y / 1 s ■
m ' 1
fSA Yf 0A/Î6 IC& .«H CM * rt£6r,K 4
iM*6 ic>ţvn npsu'fiîL fîîîiîift \<a \ m n c ifie n ^ im
T, s J 1/ *vT t * y '
M a f*&f« KoTgfîAcis^i
K i n m t j ,ţ iîA ii .1/W K H V f,

IIlH * A 'k M S I H A t - m A t t M X i ^ lir t *

,, /^Vv ^ JL <7 '
îL jus. e*t ao 5 6 ^ ^ .n 'fT ffK ^ H K a n4*ft..
Ifi M B in a e ^ e v f n p iîK /n n ^ g ci/lw-.
4,5' «yA iG p*. f i s
y *-* v = ~' t
dlţMÎM
>?& ÎA ;& « g^K- OtfOSCA 4/M fM |fA-f»& p*2if^ n A t t i & +
h "wm>.,<. r rf i ■ /
Kx m & w j i Kfosf « M r w /î 1^ (ppţvfffîg. :
o k v * f/ ^ /?. =•■ ' ,
faOjKpffg 4 6 U>9ft3j>& tu H fîofOJJ AW f^T^ W ^ C ,

HlBOj!
 £8: C A T l S M A HH

Atunce ce-ţ1 pare cînd va veni Domnul

Din ceri să ia sama ce lucrează omul,
Cînd nu va fi nime să poată-nţălege,
10 Cînd s-or înmulţî-să cei fără de lege,
Cînd de cătră Domnul toţ să vor abate,
Cînd vor fi netrebnici ne-avînd bunătate?
Că nu-i pănă-ntr-unul nice să-nţăleagă
Ceia ce fac rele cu inemă largă,
M încînd pre creştinii ca pre neşte pîine,
Ca să-i concenească de astăz, de mîine.
Că nice de Domnul nu-ş aduc aminte,
Pănă le-a veni-le spaimă cu fierbinte.
Cînd să vor vedea-să petrecînd cu pace,
20 Le va veni veste precum nu le place.
Fugindu-ş de umbră să hălăduiască,
îi va-mproşca Domnul ca să-i răsîpască. *
Cu multă urgie oasele le-a frînge,
Vor fi de ocară şi nu s-or mai strînge,

Că vor

* Dezmiardă-te, omule, cu samă!

1 Grafia 4euJ este greşeală de tipar. în ms. M£iţ.

 I. « i $ v îu ittlT t, - ^ ‘ • r/s.
n y *> jW li / = ym“ /
[1-7- KCf £Îrtjţ^ HK^nep ro/v,l? 815. A^I^'W'TC- *
• J[eM&Lwm* 4 5 n i f ‘i»P«3 4«r4A«'K* e n & K A T i
o y ’? ^ (; / ■■
> n * /
aofl ©18 4 « A W f W f l 6 I1IH A £ r f lA W l£A (l& ?
_, s r v r-1 y E= / V■ 'k* ^
I l T - i 5 0 *3 C D i i A f & M i î A £ (& * & M A i l A U A fi^ ,
c-»1 * />/ Î-» ' 'îî" ■*. y s v *
X'B A M K S l’rf C ?‘îtFS A-f Q ^ O S i î% m î,
' m“ / rt s . /
>.\ t a e i p H e i ' & w r * awa A t f l ’Z»f(& u & £ .
jr / v / / / ' . . i/ '
U iK Sţ ^*F C n4{W K A fth tţfff fiOEKV-K -
„ /' V / 1 x O / 1 *' / 1 s ! /
(?*&m s.îf /I4 g|3M^, fsq/ipA .y s Acp-IT.^. •
? ' 'y ./.
| ulXWE i^ î'L fjS fC ^ e îf^ -;
, S. . / /
o.K Kp£fi « f w r 4 * r a naof,î^ă4f?oi;
“W " / ' / .. V7 / y '**" ! <JV ’ 7 *"
fv MAtt- Aî4(!îfî ll/ft.55J..ţ‘&/UVfi A tVhAit^A Aă^
j £ 7*« f P /> .. Vr V. I AjU v K
ty
ARH . i 'j ^ M M l^ r-r.j! X ŞH<j>AiUH A«t CA<1A J,<-H ((lâC&f-li KV> (
7 oA,î> ij'f A4 ,',/^’u-WH, i î r . Kw ;i G'Z. ? U l A T SC £ îiff/ M U .:
<tvsiu<s* n^ţfî/Â a,\A.Tjjîirr /i.î n^/ît.ni & treps.?.!
v
r'jijjfi A ^y. nţif iMtisfâ .
«— 1 S /
AAtii M T h ?

H îf m 'T A L T T $ Js& A S .

npc =
U ÎH HTJStr A i't <j^fj> AS|Jf.
$ E K X /.T(1
' m

| 366
 A Ş E P T E 86

■
5 Că vor cădea-n cîmpuri goale şi mîncate
De muşini, de pasări, de gadini spurcate.
Vor fi de mustrare şi de grea ocară,
Că vor fi de Domnul defăimaţ în ţară.
Dă, Dumnezău svinte, de Sion să vie
0 în creştinătate a ta-mpărăţîie,
Şi-ţ întoarce prada carea ţi-i robită,
Să-ş vie la urmă-n ţara cea dorită.
Să vază liacov, să să veselească,
Cu creştinătatea să te proslăvască.

în mai marii peveţîlor înţălesul lui

David. Cînd mearsără zifenii la Saul de-i spusără că să
tuleşte David la dînşii, 53. Eîke, ktv ha\a tkoe cncn «u/n.1
Învaţă prorocul pre omul cel dirept la vreme de scîrbă
să şti lăuda pre Dumnezău.

oamne, mă spăseşte*
Cu svîntul tău nume,
Fă-mi giudeţ pre lume
Şi-ntreg mă fereşte.

Cu a ta

1 Dumnezeule, intru numele tău mîntuieşte-mă

 JJm^itlwM^ i'jAjLijtliV tii.l-t.^-Lt.riV'i

&g RA&lfM./i. §$£

\{i m l nfcA fig ^

/• f%~ rl y y
■FfiH ^M C A fî A/M4A5/Pr;&
js B"1' Jt
1 £ A ^sie MmiVsAWJH »
WÂ JlHŢ'B'fAţE .

K *a f i â ^ A ^ I f / î p ^ a
j» W ' / „y
FiiQnpfAv n i r & î U H ,

lErt'îcVVoLţ tw o m m a
XiM *LM n ţ f t H ^ ^
H l « ' f f Ă ] j Â$J,,S ■dtpt!XXL3
/ fe>
"■ ffIT/S
i1/%fî ■■■■ *r"S8 „ tf.
S8 IffSMf,
H t' '■
'r V
' <M*
n \J
im ţiîCYaw vţv. 4oAie
â ^ A ‘1 /|T rr£0K$MffK;
f te- Mire' Aiitâ ' z / m w ziV
. £,
^ • ţ>-î y ■
« ®—•* /
J.MHA C4*/.»T/M|H 3»
J.C CyKKHT BUffi BFf$nAEţ5f ■
-ir *'y n
/ f ,^ tr < | . *& fAîvJvftV^
/
ca
S u m n m t& SKfh&& 3.
v * r
t a / s s e m ^ &* *
<JN
&«
' 1

368
 C A T I S M A

5 Cu a ta putere,
Grije cînd am multă,
Tu, Doamne, mi-ascultă
Ruga din tăcere.
Că să rădicară
10 Asupră^mi păgînii
Şi cu toţ streinii,
De mă-mpresurară.
Şi nu-ţ au de frică,
Cînd svîntul tău nume,
15 Ce-i vestit în lume,
L-iau într-o nemică.
Ce mie mi-i vîntă
Domnul, sufleteşte,
De sînt şi trupeşte
20 întreg, fără smîntă.
Cine mi-s cu scîrbă,
Le va veni răul

Din

1 In ms. dcSnpii.
 »3-

J l 'FOT
U ln / A m i M * m a is m .
$ s
rsfl-sm A o m s
r~* »■ / V „ /
J,MKg &mOi'a <p,m 3
„A / * i /
§18 ÎKf;Wf>î $5 O/TIS ,
m *?*&& rc&Ag <

1 !^ » 3îo lîjpf p ^ €

K ^w 'Ara&gfs o a v m .
~ <?** f -
j^i?S SMphSSA'î -WOAWS r>
k r /w v" '
m&hh w ftw s c

IS ffZ A ftilîlC H S M K & ,

Ai f v /
I D . ^ r î ' r S / i /’ W j i «£f a A < ^ p 3
/ *SX* T *
C t ^ H * <f% fb 9
(}*lă a'&s &s ÂSîwpre ,

370

^■i'fiwito__
 A ŞE P T E 87

Din tot de-adevărul

Şi le-a cădea-n gîrbă.
25 Veste preste lume,
Doamne, îţ voi face,
Cu jărtve de pace,
Svîntului tău nume.
Că mi-i cu ferice
30 Cînd tu mă vei scoate
Din scîrbele toate,
Să n-aibă să-m strice
Pizmaşii, să-m caute,
Şi-ntr-a lor cădere,
35 Stînd fără scădere,
Să-i văz de departe.

Psalomul lui David, 54. R h s iu h , E > K t, a \o -

ahtK/Y\ a\
0K’. 1 în cesta psalom însămnează de patimile
Dumnezăului Hristos şi glasul svinţiii sale, în obraz de slugă
cătră Părintele.

Ascul-

1 Auzi, Dumnezeule, rugăciunea mea

 G lf t t W f c M » f$ rA A M H S 'llS ( t iW i,

H lff t i$ M i ’TŞ/K'tt 4 î A AMhiiVTt ,

K 's PA boa( n fH T fl^ rp A o p ^ .,

_n' '/»-» s. /V 1 y?
i t CyjvH Itâ r r M f U l * H K Sijlf T V r f i f * .

U Ih AAlh A TpHîKt n fK V p tf CTftHrAjJf ,

’ff/M &AIC nH M /4 U IIfî K S fSn T iM â t .
„ s> ' / ,.W V y
Kfc n rE K 1 T W { l l I H *Sf ST»M BHTAjlf ,

'IlîH T p tf C ^ M (ţ»,\!v^ f iA f T t f A 'H U A p K ,

m v •. .. . * 'îr / ;
ilif f h’ X oypyfC f»L >|V ^

Ijr& T M ÎM ^ A J M U ÎH fţftfM A H f M A ^ .
. \ ’»'//■ s v */
AE MTh Afcb'U K'OTjl'b Fj>AUMJIf ,
C n p (J^ tfK A M O jîL ^ îî M 'Vt'&Vl n(5ff04j}f •>

fflO A Z A H f lW S * . »
*, /) y’ / v f
4>/f()A H S M nO ATt î^bCTA ,
n^VfîNl^/îv » .

X 'k u l AS/h A ţltw A i nOj)^MKHU|/K. « .

Îl/î LII 3E^|}4 AiCUt A ^ U J Â t n tp V A /M * .

A Aft X tifii T^M A.
.' ' " • ' ■. ^ ., u
AMffS'iB

- - ..................................... — __________ J

372

IwN^^ţyjwyNvr/TPfrp^pcrrnrr^-i;^^
 ^ C A T l S M A

scultă-mi ruga, Dumnezău svinte,

Şi nu mă trece, ce-m ia aminte,
Că[-m] feci rea voaie pentru grea ură,
De sînt cu spaimă-n cugetătură.
s Şi mă ia grije pentru strigare
Ce-m fac pizmaşii cu supărare,
Cu păcătoşii ce să-nvitară 1
Pentru să-m facă veste rea-n ţară.
Şi cu urgie să întărită,
10 Cît mi-i de dînşii inema-n smîntă,
De mă aduce cătră grea oară,
Spre frica morţii de mă-mpresoară.
Groază, cutremur 2 mă-ntunecază,
Firea nu-m poate să stea să vază.
îs Zîs-am în mine : «De-ar fi putinţă,
De-aş avea arip i3 de porumbiţă».
C-aş zbura lesne, de-aş depărta 4-mă
La păduri dese unde nu-i team ă;>,

Dumnezău

* în ms. CKA\KHnii\p/ţ\.
2 In ms. K8Tp£A\8p.
s în ms. a rip i.
4 în ms.
5 în ms. T'feAV/Ti.

373
 s&Şî. AuiW rf»

1,/whste.K q k t c i u ^ u i Ât^smwÂ'Tt,
$ a a w iî A ? rp«5K€ ic a e*tA4 q ^ H n i p r g ,
... *-* v y t y /
H ’'gK'E>A6 A A W £ U i h AfAA fUfUţ ^ H M E / 1 ,

0 % . C'â «C p P rT A 3 e A H W fA U f fK p £ 4 ,

C'ft « 8 MAtf ^AM^AÎ t*%AtUi)imKX. »

lîfig 3«S*5/hAg f*& K ^ n ^ / w c i f ^ . .
-M“ ' '■ < / ' * « “ <J v \? '
iţw »rc-fi S^- îf AAljBf* ^ A f O 'W ICÎ5 H A j ţ X ,

mf{fîvO|)HffK ccj>^;?;.
H-, &i rmzAAAui^A ti% M m \ rîî
u ;» '5 / _ ' . . * - ’< --/--
V^O WK'BpXMJL K 5 W in â rt&Aţ .
t v * J) ^ Jt
H'B A44flf ASICăMM ÂfAA TŞrLfdf^i „
/? y ) Y v „ t/ s. /!/
|| WAA f I c£nj)A;rifSIC p 16 4Ă2fî l«B £ p v .
^ .. V t »’ f "> ' *> JJ
î /iA5f3 /MAK SKAA* iU H AAAH TflA T p â l ^ ,
, , /% . » / M .. V n
i i ^ f t ^M flfS-ţM /M fJC W *f£ MtH fofaZL .
l&ApeAtM Jflfe 5 0 A IJSH r v JV H ^ A 9

^A A A A f^ Uifofit fi^M H ti f N f^ H ^ A ,

ilîT cB p e w o A ^ a ia jjy e f f n p f & f * ,

/U KAM fH T - R H f O lp U S S H ^ .

?m«î
1
A Ş E P T E 88

Dumnezău svinte, ş-aş aştepta-te

20 La loc de grije ca să-m ţii parte.
'Neacă-le, Doamne, şi le-mparţ limba,
Să să scurteze din oraş scîrbă,
Să nu mai îmbie să leşuiască
Pre supt zebrele, să căpuiască,
25 întinzînd laţuri în drum cu nadă,
Fără ce-nşală şi scornesc sfadă.
Că de pizmaşul nu mi-ar hi jele
Ce-ar ocarî-mă cu ocări grele,*
Că m-aş ascunde de la trăsură
30 A om năprasnic, ce mi-i cu ură.
Ce mi-i mai jele şi mai grea trudă,
Cînd îm pizmeşte om ce mi-i rudă,
Carele-m ştie voia şi gîndul,
La masă şede cu mine-n rîndul,
35 Şi-n sărbătoare merge-mpreună
La casa svîntă-n soţîie bună.

Unii

* Dom nul Hristos, de farisei şi de cărtulari, şi de Iiuda.

 Ka^VfAU,' ■

J f H I I I K A ' f f l j l A \ A A O A p T A >

C l i f î I C O f T f f M ’t f c K A l î î ^ T O A T ^ f O A p T A : .

f i î « r c i t o t ^ a r a ^ & A •,

■ ( ti^ M A li Ytt
H K X M & A - m £ O A f l E ; & .

Bţţ V a y / ^ y? „V s /A ,J
J l i H A / t W P ' K A C C n a C T I H f ' b ’ U I A â ^ 9

( | » A n T p ^ A r & W S A S ^ i .

«/y * v *-* y / y /5L\» /5 y r,

0 8 K 'E ’rA'b & M H A fTfiîir If/N H .A A A 'T rK M % > ?
- *-• V' v. .// J / T-T /
J ţ , A t H A M A f l C o A T A I C L f î f A f f O f lC f A M ^ > ,

/ v / .'/ v ‘ ef
 LUA M M S ' & S y UJfl A eA S f m l t p s . .

^ f f l V A A £ Â A H A . A ' & p i £ £ r r f t f ^ .

u s -s 'V? s ^
11 ^ M 1 > A S A C U J H M ' f c & A f f f O A * T ff ,

S ^jrS j /v _ v .
fiOHî <îm îinA'ZC- £ £ 'f'O'f* £ £ T A O A T f .
.. ^ /(/ S1 // fc' 'îj~ v N v
r i ^ 0M SîK MftAUTAfJ fiH 5?â-rpA t r O A f f ^ 3,

i n i eT& H SH IF r£ s ; ? y c i M rh  . r i r o A n ^ .

Iws* uA â & 3 ^ ft m3^

p'1 CO
LO/MH *
"fcAA ’fffS iB A ’*IH H K f i A f . f l A I T ^ f l C * ,
Mtt jMCfl
■«-/*. 1T7 N f-V v
un £ru> J lif f 0 « ( r&HA/lK2& fîS 7 f f'L fîC O A T f
O ** f i rM’fc'rifYftft A 'f.- K ^ T fŢ i.A A O ^ T f..
Kwj

3 7 6 |

7*1
r»» ŢTT*l.t
 îgj C A T l S M A jgj

Unii c-aceştia, de-ar veni moartea

Să-i concenească cu toată soartea,
De vii cu totul iadul să-i soarbă,
40 Să nu mai hie cu lumea-n hoarbă,
Şi a lor case pustii să şază,
Ce-au fapt în lume răul să-ş vază.
Eu cătră Domnul strig, cînd am teamă,
Domnul m-ascultă că-i sînt pre samă.
45 Sara ş-amiazăz, şi demineaţă,
Grăiesc la Domnul fără de greaţă,
Că mă aude şi mă va scoate,
Şi voi fi-n pace de toi de gloate.
Că ei cu mulţii vin cu grea toană
50 Şi să-nvitează să mă ia-n goană.*
Auză-i Domnul şi să-i smerească,
Cela ce-i vecinic să le plătească.
Şi ei să n-aibă cu ce să scoate,
Să să plătească de cătră moarte.

Căce

* Iw., 3dq. H0 : E o3A\H, K03M H, pdCdHH fr iV . 1

1 loan, zaceala 59: la-l, ia-l, răstigneşte-l I

 vt ffifif &M&A rrT
(yA‘i&
M , 4 /» 'ieţiWApt A t CAMXy .

Xaika.ujfiA v ittiM M  n  î'h t t .n u f s ^ .,

TU 4.1 ^ >7 f 't~* y '

m s is f is a jio ^ t io a ^ t t e%tt icp\s;& .
ÎS £% fntffKAfX. K$ fj&p^ »

III fi ffî4ii 4^ *Fpîr k V’c a t ^A..

n '* ' * ' v "* 3-
(>*& &£ A^'Hf.tt8rp*Ki/3; *
f i / •'!*> V/ ^ '"*
fWf'ls fîdfs ss/iSm Ă c h t/i © A i|^. . ,
X'
/ v ti t
E k S M A K V p /ţ V H lU IH . « & * & n O T O ^ A g . a

ÎV m w iţfs r â ^ . K & H H s r c .m o a m .
ţr r s <>5/ -;y wy <7 7
«M qn/ifl kâ s y fw K /» c y « espoAcs»
AA6 KA AAKIA £ ft'WSMO/iffi .

IfjJ’S TKW AAlî HlHjfft ?

|,5fS^,H-fnp ^MStA IC^A^HV/ft'VHKîAiU
R*a iţ&s a a ^ a H /K . uih'V'I» r p H îK fm ,
Illfs A5 rdw feS /K Hfi/A*î V A <^fpT 6 „

Ijjip 'i n s i ^ A M U J M c o p M H y w iw if»

âs /vi w A yjl n & p .

 CATÎSM A1 |H; 89

55 Căce n-avură2 spre Domnul teamă,

Le-a da certare fără de samă.
Domnul ş-va tinde mîna să-i piarză,
Căce nu vrură cuvînt să-i crează.
Ce să spurcară cu giurămîntul
60 Şi nu-ş ţînură întreg cuvîntul.
Să despărţiră de dîns cu greaţă,
Ca să nu-i caute în svînta faţă.
Inema-ntr-înşii nu să potoale,
Grăiesc din gură cuvinte moale,
65 De-ţ par ca untul de unsuroase,
Ele-s ca lancea de sîmceloase.
Iară tu, oame, n-ii3 hi cu lipsă,
De-i hi spre Domnul cu mintea tinsă,
Că ţ-va da hrană şi te-a griji-te,
70 Şi de gîlceavă-n veci te-a feri-te.
Iară pizmaşii vor da-n genune,*
Urniţ de Domnul în putregiune.

Oamenii

* f ln o i;., ra . k : H h >k e c a n e iv E p 'f e ii u T 'h n a n H c a iit kt* khh 3.

W H KO TN-k4

1 Greşeală, în loc de a şepte.

2 Corectura cu mîna a înlăturat grafia HaKbpf, greşeală de tipar.
In ms, HasSp^.
3 nu vei
* Apocalipsa, capitolul 20: Şi cine n-a fost aflat scris în cartea vieţii
 C5aMCH8>Î VW Kfitfftu. H&JLI&O0 n f t 'jlA 'f r :
«
£ > % , M A Î . K K M I f t ' S U ^ V f O f T f l A f f .

K i p e > ' AMH6 »T6 k H f^A ^A C .

*3* (■
a#„:

*t
P O lC M - , «. IîoM>l&HA»Â E?K£ fîlfW
ffO fifi M A ' f A t f i : ^ {- K i;E ţs e rr« mw<Mor;,îf ,■ î w /
s ■{« ,'/ v 2^ ., ^ i / 1' “ / ' <F 1 /
p u p aa& «p'Z.TÎvr j{Asn • K/j^.^ 3 a w n ţH O fi >|v r f , M v f r . s T A
‘__ SHMttfCKMAHtH «fTS'S. r/-<ţa5, ff-î.
*.*
,HA' fg fp ® - ‘ - '«* • / ■‘P* U
>-* f~Af7.l ‘ P r S 4TravAM'VHBH^M'fcp© 4MHC fK*Tf.
E l
ir^lM] m l 4>ff W< Aum£ cz mî m /Awwrf •
llit p * UlK ' fJK8A(ţlil
«-»TTO/AT^ S W ' U A\t H (c/ffţ-pc/ft «,
fa
G’Z J i i A ^ n n c i p r^ n u s A m /a t K C in U t t\r&| G ^
0 ^ H » T I f t f A t & I j Ş K f T ^ J v H U J j t f & i p S A V t>z A \ i

IiiM* f'XCA’T A ™ * f f * A M » A « fZ A V X f < W H n fiK n ® î,

13^ CV ** ..V «*f v ij 4<l i, *
J ţ T f i £AVftrAUOp f î f £ A £ t OlHSfiA « a fT^a^Vp
^£ .!,/>VrtS'£a A IW frOSOAEd UJH AÎOH A % ^ lJu H%>-
S p A < « N S 'S (i Ai Vh H f A 'A X A UJH f1& V £ A <|>|Hff*9 -
j ;(f ^ t iîir ^ f c f ? K i M m f c ,
? M ţ/r, k;fr » A G ^ i r r o A T ^ - s & u jh m S A f a w
j ,, *■' -A^ v /V
a ih r * $ * f î t f (‘ZtjiA ftZi UJH tsjwTf ( T | m ffS ţ.

380

^rf%rr>ŢrrT-orrrrrrrrrfrrrfrprrnTT
7*T^f?r|
 C A T l S M A

Oamenii cei crunţ nu-ş-vor petrece

Zilele vieţii, ce-n sîrg s-or trece.
75 Iară eu, Doamne, te am nedejde
Şi stîncă tare, fără primejde.*

CATISMA 8 . HoaiasiI a\a, Bjke, rk w

nonpa a\m qAKt.1 Rugă de izbăvire de primejde. Acesta
psalom l-au făcut David cîndu-1 oprisă în Gheta cetatea
filistimenii. IţpcTKii, rAdKd ka.2

intr-a ta milostivire mă rog, Doamne svinte, *

M ilă să-ţ fie de mine, să mă iei aminte.
Şi să nu laş toată zua om ce mi-i cu scîrbă
Să mă lupte, să stropşască, să să puie-n gîrbă.
5 Sînt cu m ulţîi strînş asupră-mi să mă dea de rîpă
Ş i să bat de la nălţîme să mă surpe-n pripă.
Ce tu, Doamne, mi-eşti nedejde, şi zua n-am teamă,
De Dumnezău mi-i voroava şi m-oi lăuda-mă.
Pre Dumnezău mi-i nedejdea şi nu mă ia frică,
10 De rău ce mi-ar face omul nu gîndesc nemică.
Mi să strîmbă toată zua şi stau de mă-ngînă,
Că li-i gîndul rău să-m facă şi veste streină.

Să pun

* ©AAKd
** 4, 4, 4, 2, 2 3

1 Miluieşte-mă, Dumnezeule, că m-a necăjit omul

2 Regi, capitolul 21.
3 Probabil din greşeală cifra 2 a fost repetată, căci versurile au
numai 14 silabe.
 OhvYA t
rit< / v / / v /u •* _»/
Gtt n 8 A M lifiK ’l -jv 'î'H.l, A4qb«» UJtf fT ^ 5 Q!if1It & . ? i ,
| A< «/ •* ţ* jM V • /N j v T* V /
riKi A .M Gi/ft £ î t 'F & Cift/IT JK î f ă j K4 t'£A GAS**. .
•v * - * ® / n /v -* /
f î V S JS.Mh'6 MTjiC' (t(Aiftrc*i HK£H M U
i & £ î» |y iS /js. i i p j i K A K S I K I W « l 'î f S A U & lf t .
tAf%i'â & M K S % Î f î m A IA UttOH s n f t u ,
1 «r /*>• V ✓ /ţN »// •«* / <« ' W
î Sf c ^ £ | e j i M i u h .a i m h a * fi« c o m v

,ai« ^ 4 ^ 4 ^ r « 3 £ $ % | [ S a t ja \ n a^s ghk£,

• 9b î i « T e a p a tr&iţ jîk^awui'w cs<jtâ!r» *t.Miutt.
lîîis m i i ‘& rrcso.'î k s m a t s som” rc^ff? aci* k a a s 'S o
K*ă * rS glflî A  ltfS ’S S I t l T i If6 MHAZ G O r V K .
F|’?i j'M X & i'â m n /^zammx* ^ nsaH vc coif s w f ,
K S ^ / W fî/ AttM H K &n
^T Af&rtfftf*
* 1 / K'
£5 .,UĂÎSS<S3 AiiH IUH ffâAVZ A
&(t*p nopnis t o a t a 1, a & i a { ? iT e t'm u m t t K f o .
T7 » /5 *-* ,0 -i/ t Ar i » /
llC H V jM 'ÎA A ^/arff. fM V I ^ 114 A I& 'X rA .i,* '>
t£. * J' , î
■■■'** - - -- -— . *i* A -t.rr i /ţn»n r j^ t t .
.. t>* ■
> F < *
V'i?
t; ^ri A‘/ a m 1MA£ cfl'Ap'S A t T ' J f A L ^ .
fî ,.v , ^. v 1 / . j _
Ife MlHH tKO AMM-aH,AfjtAT ,uAlO.^Tf |r£ JKA/W,
U ÎH AtolH 41 {pi: Wi\lH x> ArffTjl'ZAl r p U J A A f .*

IU AC A & K K K & U J A tH fî V .A T ^ M m iip r .

CA^75((«^l| pţtK^JA tlKAfii.f îtAiftîO^t .

A# ff'owfp.Mf, fr^(( 4>iTyH ,u mamita a$hca%a a nfUffis*

<1 z' 1 , I / V n V 1 " / 1} .w -»V A ' -1
f-A40A5 f OJI/ ^MtfAOH XC • U1H A‘
^ SÎ^ACMIjVh C4A(. IloÂlA^M ava E ^ f mMAtfHMA KS.
 A O P T A 90

Să pun leşnici, întind laţuri şi stau de vinează,

Abia-m rabdă bietul suflet încurcat să-l vază.
15 Ce tu, Doamne,-ntr-o nemică i-vei lăsa1 s-alerge,
Cu urgie împroşca-i-vei cei fără de lege.
Iară eu, Dumnezău svinte, viaţa mea ţ-voi spune,
Că mi-ai şters lacrămi din faţă şi mi-ai dat veşti bune.
Şi de-a ta făgăduinţă mie-m pare bine,
20 Să să-ntoarcă toţ pizmaşii, să fugă de mine.
Şi-n ce zî te voi chema-te voi pricepe-ndată
Cu tu-m eşti, Dumnezău svinte, cu milă bogată.
Cu Dumnezău m-oi făli-mă în grai cei voi zîce,
Cu Domnul m-oi lăuda-mă-n cuvînt de ferice.
25 Pre Dumnezău mi-i nedejde şi nu mă ia frică,
De s-ar porni toată lumea, să-m strice nemică.
Pentr-aceea, Doamne svinte, eu ţ-am de făgadă
Ce voi da laudii tale fără de tăgadă,
Că mi-ai scos mişelul suflet de moarte cu jele
30 Şi mi-ai şters ochii de lacrămi, iertîndu-mi greşele.
Şi de lunicuş mi-ai datu-mi să mărg fără greaţă,
Slujindu-ţ precum să cade,-n lucoare de viaţă.

In sfîrşit să nu strici, David în titul

de scrisoare, cînd fugi denaintea lui Saul în peşteră.
Acesta psalom arată de omorîtura Domnului Hristos şi de
învierea svinţiii sale. IIomaSm a\a, E>tce, do a \ a S h a\ a , n s .2

Hie-ţ

1 In ms. A l iC A .
2 Miluieşte-mă, Dumnezeule, miluieşte-mă, 56.
 -KA^tMA 7' ■

i £Lf. MH/U A M flf Ctt'Tt Y lf LI ;

* "' ./ ■ ■
■ .. v x. /'&. M t
«lip *THH6 M I H fOJvH A (JkAX> .
I I U I h A/l f i U S iA ^A AAÎ( X: yl, CX<j>A T t ţ lf KA % Ţ X ,

XXX 0*&A AlSOMf* litf'ApfinA T A T& AATA ,

I I ' b H rb f ’LB A T jiA Y C VOMA ^

4t A Î II h BAKJLfpmTA non^C îM .
*-* 'V -* .J * /
& M (W pH rA ^AAHS^hX CHTE K l T f ' t W f i t i l s
s 1 •-* = J"T /
i i i î i *F5 &AAti( AAtH «FjJffM H IC& &G T O E fiH 6 .
n s ţ *** 'S- ^ 17 |7'
U « 4>OAO A H ’/ f p M W A 4

1 $ e*&t&tî?M4 npc nHZMALUfH ^ li* .

v * v ■'; .jv ». « /
I f o K M & A W h H A 6 WCAp* »
X* f A ^ A i npeeve tjAp^ .

I j l f i TpfîMHf&LŞ MHAA ilf A A6SAj>^ *.

J t f M W H if l/ jl'I .L p i FlOHW fA&A lU H W K A f A .

LII f i M M ( K W & H M M U l t i h ^ Â £$ g^A T *

% r ^ e c r A n s f y & M im t ff& z^m w ..

IT "t/ /V S ^ ^
*!•& 4 ^ 5 A A M p fl^ m îJ iM M A ^ :
_ _ _ _ _ _ T ^ G ^ I A M W I ii A ^ p M ^ SOM H&.

mti

384 |
 C A T I S M A

ie-ţ m ilă1, Doamne svinte, hie-ţ milă,*

Că spre tine mi-i nedejdea cînd am sîlă.
Şi mişelul mieu de suflet ţie caută,
Să-l acoperi cu aripa ta cea lată,
Pănă să va trece toiul**
Şi va-ndărăpta2 pohoiul.
Am strigat, Dumnezău svinte, cătră tine,
Şi tu, Doamne, mi-ai trimis cu de tot bine.
Şi folos din ceri mi-ai dat cu mîntuinţă,
10 De-am bătutu-mi pre pizmaşii să să sîmţă.
Că i-am datu-i de ocară,
De s-aude preste ţară.
Ţ-ai trimisu-ţ, Doamne, mila ş-adevara,
De mi-ai curăţit ponoslul şi ocara,
15 Şi mi-ai scos din lei mişelul mieu de suflet,
Ce gîrbiia pregiur mine cu rău cuget.
Că de nu mi-ar părţi Domnul,
Turburat mi-aş dormi somnul.

Fiii

* 4, 4, 4
** 4 4

1 în ms. A\HA/fl.
2 în ms. KdNA'kP'klim d.

385
25
 Ăwn r a-, . IA .

_•/ v Jj „ 6> V n / Y 'ît * t

$ lffl!« A S M 6» UJA& g lll H T J^H'W AMtUt *
A c ^ H T A ii n t i i H A u n iî^ w c w m Af A A ^m fl
* t v ..m .M ' «»/
CAOfiOS^.'Tf , U iH Afli AtlEA m A T X . K T f 3

IM n p s \ $ rt .
£ w iiiw C hA ueh k h a i e a ; k k J
m *'■
■ '■ •**' ' "i
iii? ! AHAAGA /Ti i
i i i » t i r&t a a a h s ^ X c « q'f f*&T«fias«. a j
I<?iv&/W>NHrr & ' ac npne^K K m o g o s M ş ^ - j
«v /»* y . - “k- / "o~
iB ^ a a iu s^ aa ^ riftfâ x . n n y A A w cX L ţx.;
O ^ s r ^ ^ fic ^ w eu^ a f<J>AT r L y j C r f i i ^ .
I Ş
i l l î î rpoAnA i c a ^ m r ir ^ â x ..

C4k uiH'tf&H
iy «/
R«& A/IIK HN6AAA' f ^ T A ^ A i f'& re B A S ^ ,
Iîpe*r«rnĂ'AM fisiiis w r e A'h'c-f-n |>a s ;& ,.
111(1 tctf SAMA M /R M v fi (V.’TAC'fcAl'&At&fSfK: ►;
/ / ^ / v ^ Q
G fC O A A A 'îA M iî M A T f m o A A ^. &tS>?k IC ^ W
jţT A’hUn’K A * A A m 4 .

soft s^m y%

£ r Jl* îjSSR

386
 A O P T A 91

Fiii lumii ş-au ieşit din omenie,

20 Le sînt dinţii lănci cu ostii de mînie
Slobozite, şi. li-i limba spată iute,
Ascuţîtă-n doauă rosturi ca pre cute.
Dinţii să li să jimbască
Şi limba să să tîmpască.
25 Şi te sui, Dumnezău svinte, să te vază
Tot pămîntul de pre ceri cum sloboz rază.
Şi să nu laş să mă prinză-ntr-â lor sîlţă,
Să-m zgîrcească bietul suflet, să-l înghiţă,
Şi groapa carea-m gătează
30 Să-i înghiţă şi să-i piarză.
Că mi-i inema gătată să te vază
Pre tot ceas, Dumnezău svinte, lăsînd rază.
Şi cu slava mea sînt gata să mă mînec,
Scoală, slava mea, te scoală de zî cîntec
35 In lăută. Demineaţă
M ă voi scula cătră viaţă,

De ţ-voi
 le q a o M entim npe fve rA o irre e $ i£ V 4 * r A 3
o u '” ' 7 «•*' 31 k) ’ ■* J
jtilff L|&0 eriâffC h to a t* n^TA.
K'&q ADM IŞI M H A A tvttfn A* KOfifpUJ ALţl* *
1UU n s i m Hsiuât f i A'hiîfomt.
Ml " ^ 9 ' * v Jl
iiiH fâHJi >jv 'Î f p C*£IJ KjrâcKX .
O/SASA ff LjAf.A KfEţfJffH '& fttK .
ţ î'f /V Y t». Rv .»'
vjv r^syomjr «5fT(W
jfn
V JJK-îsm^^ tht
asm Ttf'ra/ţ
X/ j,( arţHtOAţ
t ije is,2 H i r r’ rKtltîti)
m H î t J s M ‘ I f A S ^ 7 rA£T£ : « 3 .

■A ’âfităip-Â* r^cnq EHHe.

y /
H^fpenTATe sc&m C't EH « e .
/
£e R A p w A t i ittf E,i/îvffXAqf 3
„ / !. v / y <J '
IlAflifî e/ţvHTeti me u s A A tie .
T, - s *r / '
Al/jsit H tîîM K fi'&SAVf ,
Cvp^MEe'FA'T/A 'l6E,r& fi/UYf,
IlifJ EÂ /M ^fi^A f npHHff a

W ffH H A L p ^ £ H MTMrjJfrte a
ÎI'LK’&TOLUIH Iii H /IIW S%St(.

388

aa
 ^ C A T l S M A

De ţ-voi spune preste gloate bunătatea1,

Şi-n păgini2ţ-voi spune, Doamne,-n toată partea.
Că-ţ agiunge mila-n ceri de covîrşeşte3,
Ş-adevara preste nuori să lăţeşte.
Şi suind în ceri să-ţ crească
Slava-n ţara creştinească.

In sfîrşit să nu strici, David în titul de scrisoare.

f lljJE KT». H C T H H H g 0\rE lV npdK^^ rrtfT E , H 3 .4

e-adevăr de grăiţ5 bine*

’N dereptate, cum să vine,
De v-arătaţ cu blîndeţe
Carii sînteţ pre giudeţe,
s Cînd la inemă vă zace
Strîmbătatea0 ce vă place
Şi vă-s mînule deprinse
A lua mîzde cu dînse.
Streinaţî-s din mătrice
10 Păcătoşii, şi li-oi zîce

Că din

* 4, 4

> în ms. ESH-umam^.

2 în ms.
3 în ms. KOKpTiLU^LIie.
4 De grăiţi intr-adevăr dreptate, 57.
5 In ms. rpTiHlţ.
6 In ms. crnp/T\A\K'hmdni*ţ\.

| ‘ 3 8 9 |
 I
fiWn'TAt "fă-

f ii sn»S f'fc p ^ i f i p p ,
^ M tlt V iliH Il A* p w v f i i p . -
Fî A riîîSlfj)/^ *
H ^ A4^UIIC%'F^64; , I
IH « iC^S4vfT ic t f ,ţ € « n » r ir “ \
y,u " V / * /
H m aoâ m m Ae
y 'V / ' v ,/ ; '
C*a^ A 3S«. SÂHGZl ’rtls&ZL 9
K/. u m Aennfiâ *t'K $ţfi& . •
X t &MKĂk.*Tiii 'IfEHtlASX. a .
a / V a ' f
&jkîi%*rwwA f ' f e w n ^ s ^ o
le Qfi^re
lejinrApf , r & tp ic /M KH »ri .

IU m e y w fit nţ.uwţfoAAiîZ. ,

E I h AffM W j» iU A ftn filtfK . ,

- / 1 4; / /
i £ 5 K .A flf J rT|JfiK^K. ,
-■ v *t f v 5 f
SCA Af!A ’fCH g*£flf A*r;& Jt
__s // t *
fi ftoff ^Jv tAAATk Etr^T K .
UÎHAfK^A

390
Că din zgău să răzleţiră
în minciuni de rătăciră.
Ca viperea-nveninează
Cu muşcătura, să piarză,
Şi cuvînt cu dereptate
Nu-1 vor nice de departe
Să-l auză, s-aibă trudă,
Ca şi aspida cea surdă
De descîntec ce vinează
Vînătoriul să o piarză.
Ce le dă, Dumnezău svinte,
Certare, să ţîie minte.
Şi-i ucide preste falcă,
Să le frîngi dinţii, să tacă.
Şi leilor le despică
Fălcile cu care strică,
Fă-i ca apa ce-i vărsată,
Ce nu-i în samă băgată.
 HI fi AtK^A .fT»Ui AAOAAţ s
A 7 : '
(>*h t*h W'LGAfl?^ .
_ , / /
OninfAC rr iiK rhfiul<Mţît y
B a T ^ 'p v c c l îr w n A t f jg ,
U lii I U (rhAQSX* a
/ v /,y /
3,6 f04flf IiiH (rhh6A EA S/& ,
C 'î.K o n o ^T ^i «'iv ci> 3
U dare cniM> S 'ip 'h &AAr& ,
' u 7
flA n'î.^a^CfifS (’L
&ţ noîKAp u ih Af B>ţiKT p*'1?? *
IV isy W H . c ^ a H fx n x 3
C^/? coAfGx. At.fien .

I lli î A«Pfn'r5/A / . i ^ A f w pAs;&*

O V V / i / 7
64 £LUf« nfh’Tpo C^EA-S^ .
fllfî SAgfFA K ^ A L j* . SA/fUSA^ »
lîp ^G H ffj^H A^i-Li W C ^H ^K .
i lln a h (a ae ffîffi/e _-,
_ _ /V /.3a- / tz V f ‘ .
ff^ îS phffH fWj! fn ^W ^S ..
 C A T Î S M A

Şi arcul să-ş tragă moale,

30 Să să slăbască din foaie,
Să pieie ticăiţeşte,
Ca ceara ce să topeşte,
Şi ca cubelcii să arză
De soare, şi să nu-1 vază,
35 Să nu poată să să tragă
Preste spini, fără de vlagă.
Ca păduceii să sece
De pojar şi de vînt rece.
Cu urgie să dea-n rîpă,
40 Să-i soarbă de v ii1 cu pripă.
Şi direptul, lăsînd 2 rază,
Va ieşi pentru să vază
Şi va sta cu faţă blîndă,
Prăvindu-i duş în osîndă.
45 Şi li s-a spăla de sînge3
Pre mîni, cînd răii s-or stinge.

Ş-ade-

1 In ms. KHil.
2 In ms. A’KC.fvH.â,.
3 In ms. c.f>nyf.
liit» S i

■vr
v~.
/ y / -*/ iy
e . s ^ p a / t s ^ ^e a
v, "•-* y
/ ..«/
R*L A 6 FTOATf LfJîfî '/v/aii/. .
SA ^>A*fe a
ItA w l K ^ m Af ^,H iW T A TTi .
^ ţ *y î^ /
i i l f l Y M w j u n Tp’ L<V.E« s e ă i £ r& S * F /îfif
y S U* V / *
ile a n a ’fcp'r^pe.
a. v -i ,-
rr ţ K M if '7 i C&Hf t'T^ATKi fî|C lf)?ţK,\tA A &H J.A & m<mrvK,
H ^ A IK A IA W B ţ A P i MOM Effif: Iftf»

asssia . /
k! *' llva^; A ^ m A ţ/U r « a v / i v f 3 Mfyiaf
if >'k 'ci/lsn,
n r] n / v x ' r ~7 t/ <7 T-5
fc să'S JU nff^A14U J 3 Vf/U f^Vfî'îi'6 p'LOWAl ■ * Ko l(tfj
'‘'f-rtf.? !
Xe Mlfţ ITArî»îrAL|iC' > i *•
KlŞ
llifl A^ KjJ^fiTf /W'fcH A n f(ZG1>G/MfIE. rf'4 «ip^?
T&Ă* |
tî /' .,(/ / 1' s /'
n*& fltffZ/WAfUm fT/îK A* fif{«r£:5/K.,
_, ,//»' ., t* \*-“ y '3~ '
Mffiîiie/îS/î /tAffo fcpAT Rf/ţu-3 f^ n w jis ^ i.
S /Y <J ' ■' .. * yî i '
tt «f'a-riâH iw r A f lfifn îfi âk r p a G ^ . ,
^ yx' ' ' Jv ’ v y :n^t nHţ
if'l&zW a p A K ^ ffC^AjlC- ÎJJffil rp A flCjSG^. ' f>
AtAiUNA j
'H p » m n & i ii » (jWp'L rp e tiiA /^ 3
.£ aa I ţ * t a A A f»LM ( j M K ^ 'K 1* & A A ^.

ea %■ A A U f f j

| 394 I
 A Op t a !§: 93

Ş-adevăr va zîce omul

Că de toate ştie1 Domnul.
Şi va face Domnul parte
so Celor buni de dereptate,
Şi celor strîmbi cu căutare
Le va da Domnul certare.
Cînd trimisă Saul straje pregiur casa lui David să-l ucigă.
H3a\ h iu a wm s p â n * . A\on\"h, Kw e, hh. 2

a-mă, Doamne, de la greutate,

De pizmaş ce-m sînt cu răutate.*
De fărădelegi3 tu mă plăteşte
Şi de crunte mîni mă izbăveşte.
5 Că pizmaşii stau de mă vinează,
Mişelul mieu suflet vrînd să piarză.
M i să pun puternicii în gîrbă,
Să-m facă scădere şi grea scîrbă.
Fără vină şi fără greşală,
io îm ţîn calea să-m facă năvală.**

Ce, Doamne

* M uzaverii ce-1 băga cu c u v în tu l pre David cătră-mpăratul.

** Leşuiturile pizmaşilor.

1 Tipărit greşit 41111 . In ms. ijil£.

2 Scoate-mă de la vrăjmaşii mei, Dumnezeule, 58.
3 In ms.

| 395 |
 t

A.'UfEf m i Y.lf M f M * , -
/ ' / y /n v M ■ y . /
\jK*ÂA7!i-&t f iJ U !, IU!1 S h .L < 5 -.5 C^vA/T..

iu 'îri o ^ t- s A? M W ffo ;:* ,

îlA A b il e lx p iW Â 9 vţl rjîfJîK-f-Mo/.TJK. 4 ■
s /■ J '- w v * V
AAHA\Zi

"le ît/iK a j m h s vrii f i t a x . A? * r « m ,.

I l l f î f'T i.ţ^ îf /t/iilî f^JwVlEAf d>'î.prB A /M ii 3.
„V /■i". v •/ . / ’ ■N / *
Jf f*î,|{ A.TÎ'C'f ffîflf. fA(|3L-.fA-AApUC'. •
,/j v *v 1 V s r 1 '«'■ '
/|V AfŢp’&lV qSA^MyţvSAflf^, ,
. s t ^ î i s ă ' lt6 K 4 < M S% (% Y p ^ H ^ f l C S . .
s ■' .'■K r v * J s ,,
h s 'iiA A rrcX> f i'î CUfS 'iţAQ l\ f££>% ‘ .
/ 1 //W / ]v /
iie STAjlî 5C^f16H f iH A U ey&£i f iA S .^ «,■;
PrN i ? -* 'S* » ^ ; /
ÎC- 5€fi f^ A ?
S R a h '^CaaîÎ' k & nwXHÎH-fol npîH/vE,
!-. ^ ‘ V -v T-» V * /
| i î BCîp  ? GA U ll’ î î A e « ’IM pv »■ . .
,
n u ' ,.r£ A ' t ( Ş I I M R A f T A . n - f f C T f . ' t ţ / J j J S . *

ffîjr&eS v & i gf-fi A M ^ n ^ A s e ,

! G ^ - s ^ z m v ^ A X . w n d > i ţ f % ' ţ i c $ f i & f f * •

e^MrtV
 ŞSŞ C A T l S M A

Ce, Doamne, mă rog să-ţ hie milă,

Scoală de vin şi să-m vez de silă.
Vin, Dumnezău svinte, de mi-agiută,
Ca lui Izrail, în grije multă.
15 Şi sama să iei a limbi păgîne,
Ce n-au, Doamne, stideală de tine.
Şi să nu-i laş să-mble fără lege,
Ce să-i întorci spre sară s-alerge
împregiur de tîrg, să flămînzască,
20 Ca cînii cercînd să să hrănească.
Că ce latră ei şi ce lucrează
Le pare că nu-i nime să-i vază.
Ce tu, Doamne, de dînşii vei rîde,
Cînd în laţ cu păgînii s-or prinde,
25 De vor fi de batgioc, de ocară,
Şi le-a ieşi vestea preste ţară.
Iară eu, tu-m eşti, Doamne, putere,
Sprejineală şi fără scădere.

Eşti-mi
 »VîŞ ÂWflTA, VA-

&KA4* £ fiV « ,
•y ‘iT ,7 m t
^ f/W ^ fîn rm i nfîHi l o ^ a M i A ^ rs
! I I « n îH T fo nrfŞAA'AUJ /|v BHÎ A’A IjJHjiE»
JhfCn'Art & m H EjJAAlA £6 neams •
j; v » t y '»<” /
■'t f*L «t»H e y v H Ş - A ^m e a h » flCATI^K
A<mkS‘i Ş^
lc-f*iHAAUJ C ^ f f £6 lU IM p i.. nţixttfitx
y / ’ / v. /
tt fOH Afflf .AffmţAţ/K M 4 A ^ f > C'iphMHt
Atnor,*
*M
Ha s^l. o y W * G ^ ’1™ A A^ f • C T f /JV /.J

Krk &LA,\'&A'r,?r->-HpA/i/U AfVs r ^ A T ^ ;

^Al UA% eA^s7n-.Att(*h-A^ ih\AVZ> .
/ v ir-7 <7V
t i r!iU S fn&iHCtyjR J 7i i ' Y 0 LUy?rb M ^ n * r 6 Â ,
_v y / ' * J<; 'Ti- ,;• /
JU KâDi fc-iţoTttp^. f î ^ r r h*^a^*ra/» .
KAA’J. n d î T f i t f 3
__ J /l/u !; / ’y f
6îb n (5fin? s/irLCfr rL
ve
i / J * s / -
AfRA EACVA ^CnEOffflE ,
s ’ 1 /
'(fAShAMtili AflfiHf* ,

i ll f i tc fiOâ ic ^ îs o iq je îî^ e t y £ A «?A ,

/> y / »y s x / y ^T/ ;V
Iîp6To»r AWÎC5A OifJ 516ff*T£ WMSâ.
w a iifansi

398

Trprrri*f>crr<:^.y'7Tym’r^rre<îCTf?7?<;r;7<î!tT7?rrr?!Hrrey
 Eşti-mi, Dumnezău svinte, cu milă,
De mă-ntîmpini1 cindu-mi este silă.
Şi pentru pizmaş îm vei da ştire,
Cînd le-a veni vremea de perire.
Şi să nu-i uciz, Doamne, din ţară,
Ce să-i laş să fie de ocară. *
Şi-i goneşte din ţară s-alerge,
Ca să nu-ţ uite svînta lege.
Că de multă vreme li-i gătată
Cum ţ-au slujit să li să dea plată.
Că-ş spurcară din tot giurămîntul,
De nu-ş socotiră-ntreg cuvîntul.
Căzură-n laţ pentru sămeţîia,
Căce i-au cuprins blăstămăţîia.
Le va ieşi vestea de perire
Ce le va veni fără de ştire.
Şi te vor cunoaşte că eşti Domnul
Pre tot locul şi preste tot omul,

Şi pre

Poate f i [că i-au lăsat] Dum nezău pre jidovi să răm îie de po-
1 lume.

In ms. A \*N m *N iiH N ii.

 illH n p WKW& A H W G A ^ S H fîL ţ* ,-. ^
Ri.n'*i;/WijwHT^A t o t vjia icX Kfefiiuţx..
XH^oV.HlliflnH^MAUiiH %(£ll c j y ^ i A* A.*iff'»
S S !'r C ’bCKHn'OAfKX.'Cnfe SiOARTi (A Aiaflţt.
R a .K & H H f A C W t i ( irh ^ A rL A A ^ & A î K X . 3
f r if i TOT f i *1f^*L M fK * o
SJJfS î K ^ p M ^ f i n p W f l f f ^ ,

O i fT. itâÂ'lf ULIfl ^ p i A £ .

x -v i/k ■ y• f • *-* f
6 S c'îl1^ K>h H AM î i r A f »
*_ / >j2u ^ .1 y ^ N ' ’
O A 6 A IC/ţvH M'L'K&tK Kb AT4 A A K A & *

C i / M t EoK&p UJH AC Af /WHKAIJ*

£Î]m fKtnrAjje aa sz *
l l & î p tiî m s ; £ W m gUJ m *i n # rA W *
•« - / «• ^ N 'S N / '
fjjlJ «rf SOfS K /f /TA dj'tfl'fc T O A f t .
nru 7 v nr ’ Y *~* Y " ! " ^
Ta/W glfJ A‘AiHA‘.»T,tJ»lf -JUM t&AX. 3
' -* / e?y „ tfl Af y ■
*' ^ ^
iUS^BA A iffîj g lfl A/MA MKA/& «, -
. _ _ ^

400 |

ywpjţ^.vrrti^rrwQ^iTgrffrrnr!7?rig
 Şi pre Iacov ai oblăduinţă,
Că pămîntul tot ţi-i cu credinţă.
Şi pizmaşii cei fără de lege*
so Să să-ntoarcă spre noapte s-alerge
Ca cîinele şi să flămînzască,
Pregiur tîrgul tot să cehăiască,
Cercînd hrană şi scurmînd prin tină,
Să să culce şi fără de cină.
55 Iară eu să-ţ cînt, Doamne, de silă,
Sara cînd mă culc, cu a ta milă,
Să mă bucur şi de demineaţă,
Zua petrecînd cu bună viaţă.
Că, Doamne, m-fuseş de sprejineală
60 Şi scăpare la zî de năvală1.
Tu-m eşti razăm, tu-m eşti şi putere,
Şi te voi cînta fără tăcere.
Tu-m eşti Domnul, tărie şi sîlă,
Dumnezăul mieu eşti, a mea milă.

In sfîr-

* Jid o v ii, necredincioşii.

1 In ms. HTiEArt^.

401 |
26
 ÂU'nT/5,

j f <f>»£ jl IU t t j i 'ţ 'i i li H g | € « E Ă ^ 4 il? î^ fff« 4 p A *?H

j J t a o a ^ h iAGH - ' ^ n u t < K 0 ’ f r ^ f f a s ânjfsni W (cn o ^ rA M i-\
[CHt'iiHi U1H tK itU , JlIXOLAA K/kh (A'6 H W Vim H I w U Ai fcio"
| I ✓t. , 11 *> * * . t“/ *-* uţ t / ,V
|,U zi/î5 E7.rr d T , WHM& T'J.'rtj 6î« M M njS’SAAA U A V M H A W j'
E/K*' W piK.ttA ilti £(H K ^ ^ p O t ’J fî! MA

l■ i n
‘'vS
u'-'s iiu :M fI6 / t C n ^ A T Î & iĂ K , UlfS «/ft
iptii Mi ' '* v " * / v, *./ , v")
UI « ah iuh ffiSiw-r.
H ^ / M A T c ' ÎCA'SVH »Tâ/bî O W 44 C r p tM & F A 9l
/!/(/ * SjV 3 *n " ,7 / =r ac /p“ r*7 j
AH f 'T ^ f d H ^j3 ^JF 3 ^M £ UI AA S?i££KÂ. j
R '& t a h ^ I i v i n r â r î Xrnpîf u i g ţ . 4 n ^ w . ■

J,c h a X ^ n A T ^ K ? KX&emtfd* M i m a h c .
,, V _/ / 'ii'/îu fi- 1/ -IaA'/
IU h AE «fHfiC »o 4’fcfl ^A V A /tf

X ? 'Spic r & r £ Ane j)f Ktf T O M r ,ţ£<ttMN.

.IUh ' s i f o ' t i u & w srcw iiz c & iifq j»

| T, n / c?1' f V ‘ / V ' V, ' s- "K‘5 7 >• i
n 8 E0AU6 *« AHCESIT SilH '«*&M vţST fifîţl.l
f„ -s .. /2L, /. y v y »
IMfi npgMHKE SCA.Î1 M lP O f 4/WKf ( W M a ă
■ i / «Â' / ¥ <*: V^'V
- -v ,V> ^ C'M'V!
1 a g a a a o ic X » r i X *f£ (H >rs u i m i u jh .p’& rtâs.'
jţ s » y t *#r* t f y
ilU Cr& H54/i CpA ăO A p/ft, CTE. *rA .fK £fl«j
:,S ^ • » / M ' V - v J / V
<tK n^pgfg. «yA’fe atfff i i M b sfff^îfiCc
© c-•
 A O P T A 95

în sfîrşit de ceii schimbaţ din scrisoarea ti­

tlului David, de dojană, cînd au aprins Mesopotamia
Siriei, şi scria de Soval, cînd s-au vîrtejit Ioav la Edom
de l-au bătut şi i-au tăiat 12 m ii pre valea slatinilor.
E;ke, wmpHN^ATi hw sch h pasAPSuin, ne.1

oamne, lepădatu-ne-ai şi ne-ai surupat,

Pre noi mîniatu-te-ai şi ne-ai şi cruţat.
Pămîntul clătitu-l-ai şi l-ai strămutat,
I-ai strînsu-i frînturile şi l-ai vindecat,
s Că te-ai arătatu-te aspru şi aprins,
De ne-ai adăpatu-ne cu vinuri de plîns.
Şi de teamă cine-ţ au, le-ai datu-le sămn,
De arc să să apere cu toiag de lemn.
Şi ceia ce ţî-s iubiţ să ţî-i izbăveşti
io Cu braţul tău cel dirept şi să-i mîntuieşti.
Şi pre mine cînd mă rog, Doamne, să mi-auz
De la locul tău cel svînt şi să-m şi răspunz,
Ca să nu-m fac voia rea, nice să tînjesc,
Că tu parte face-m-vei să mă veselesc

De tîr-

* Dumnezeule, lepădatu-ne-ai ne-ai doborît, 59.

-ţ«u—
Ka^ uau,-^'

) t ^ < hXw M h A i EA/IA fO^OT;,

T. v ' / v r* 'v .* / v > / t ;/ ^ r- 7
f i t M H AAH 'K* OyjlHK IC5 A0K5A IC^TO.
'$A/VU t i Z w t VAA&^AAA\h% M A H A t M ,
/ .M /?/ 't j^ W / / v
,6 CTpÂîKf ACTC A^fîr^L K ^ n T iT ^ H .
.„ v a / */ y ' ’ / i/ ^ / y
IS a ^ Af»rf AAff A* M X 'A jn w w ,
■W* ,7 . -r .1 > y w .M / y
A. ysiALŞf A’hhfoUTT Lf»La^H ^n'& fiAn" .
..• * ./ y ‘ v. n / . -a M n
MWAfi AA K'M^'fcjî* £^0 AlAHK^ALjA *
$KAMCT/fcfifH BOP fĂKîîsfî Af AA* A«fi\^LIA.
,T t s y f „v : ’/ y fo t v "n
îlifS TOLţ KApfH /MWÎS FlfîAAH AAHC'fc-fiOj! riAflCA.
UI fi HAnnreAA» eoji sinii, fiii'-tfilfiiKa ,9

\il1A\i iioA\ % 5Ai iT fi jlfi f i &</f AA Vf T I J .,

T, s ^ v; v / c” V s / y •-
ri& LUALţap Ktf nrApecrrprh k & k<£ A h m .
Uf ?*iîf AAAfi ÎB fijiA t i fy£r n r&H^ AA QfiOs .

£ i ivAcve Hcn’hii/AA c i fKA

^ T ip t H&AAK IC ^fi HffifH AAlfie ĂtitftiKA»

n / y n v ji .. M <
UpHitFŞdJJAAt fiocpfî UJH Hd/lliv fU flM .'
UIh -H&fH £UJH K^fUUH fl'Î.ZEOH fTiHfnoPlj:
« n /v s. .M * ' y / y
le fie Bfff U’rcipj&lţ A-e ’TOUţ. ■

| 404

7Ş2WEH5>5d
 HH C A T Î S M A

is De tîrgul Sihemului, de valea Sohot,

Că mi l-ai dat cu uric, cu locul cu tot.
Al mieu este' Galaad, al mieu Manasii,
De straje-m este Efrem lingă căpătîi.
Iuda^m este ales de s-au arătat
20 în giudeţe lăudat, ţării împărat.
M o â v 2 mi-a hi la căldări, Edom m-a-ncălţa,
Filistenii vor sluji de m-or desculţa.
Şi toţ carii mi-au pizmit mi să vor pleca,
Şi nainte-mi vor veni de-i voi giudeca.
25 Nime nu mă va-ntiri să fug la cetăţ
Cu şanţuri, cu tare străj, cu porţ cu lăcăţ,
Nice m-a-nşira să fug pănă la Edom,
De oaste-nspăimat, să scap de umbră de om.
Fără numai cînd ne vei, Doamne, arunca,
so Prin greşală 3 ce-ţ vom fi şi nu ni-om pleca.
Şi nu vei ieşi cu noi război să ne porţ,
Ce ne vei lăsa să him ocărîţ de toţ.

P e n tr- a -

_____________
1 Pronunţat I-u-
2 Pronunţat Mo-âv
3 Grafia rpflliaAE este, probabil, greşeală de tipar. In ms. rpcuiilA^i.
 Ărt ÂWIJTSI s iS .

<// "
e r . r ’FS.. 8 #
K 5 ^ ^î&TOfiW*.
„ N î ' . ;v M V \ ,; y' / !-.<
’'’
-■
*?' --—■ A* w
“ rt" ~ --
a w* nsîf^vfi
---}••• tnoew
r - * ti /7 “^A- /*'«K A
^ * ' ,/;
•/<' ’
l/iAr.S KTjpA^»TO|» «TO* KCBO A'bbfcA „

rUaw iiîU M ÂU iHAW P , m u H

f .* y
ii ’ . /S
/ At , /}
/ , '-> /t •i „,,uV M
A l: S
i ?i m eo Aoa m & A n m - m m so e ^ w e s â ,
l T’ ’ ‘ ! ,
j f r ,?v . v* tf-. i> /,u H,
yYiAOAlaA . p.
I ; /Ş
t lj K/f-rin
' f ' r; f M!î ^APU >
O i m ,: u iH s U h î AiQAUUf A\ot:
fj J M
S a »

.... :'£wrrf;r:!^E(ii
i / 'ji-
iîS ffi’p/s A e -o f-e crn ^ o n ^ Â » J
1 ’ ^ f) ,y y ^— = y « ' t tr i

T& M*h Ac& AÂ'ttW'A

! c_, >,■ f % , y *F f ' t v n ,// 1 ? y
(O Ih A s o s 'f i A s r * - e iit io M % m us .
î ■
> fjs* * ' /<v v •'v■ / y *^!
- Î s fnjjf a A'AA'F’&S S’cvU .I

O i» m & Â u ^ »r£ f*s "<}>îtt fw<*f a * * !

It- N T ' t^y f -. J1 H t V ^
! L f t m i dî/Lf^; A s n f i A i A
|™ >
' l'£^ ^'M // 'v
'v 'V . ^ V \
rpflfjţ-H ./]'■Hf/ifAiT4-HT,jtAKonfcfiA't/*V.»r p i
a''rt*r fHTF'4:T4 A ţtfn x GMf.^-
IU rrK j

406

■rpiT^cr^^.T.Ţc^-T'
 A O P T A 96

Pentr-aceea ne rugăm ne dă agiutori,

Că de folosul de om este puţîn spori.
Doamne, într-agiutoriul tău ne vom lăuda
Cu numele tău cel svînt şi război vom da
Tuturor pizmaşilor, şi li-om cuteza,
De-i vom lua-n suliţe şi-i vom răteza.

Psalomul 60, în cîntări lui David.

&CAf\JLUH, E>K£, A\0AEh Te A\0£ 1

ă rog, Dumnezăul mieu, tu să-m socoteşti

Rugămintea ce mă rog şi să o priîmeşti.
Cînd strig de la margine, de preste hotari,
Tu, Doamne, să mă auz la svîntul oltari.
Şi cînd sînt în voie rea, tu să nu mă laş,
Ce pre2 stîncă să mă sui la al tău sălaş.
Şi povaţă tu să-m fii, cale de scăpat
Despre faţă de pizmaş, razăm şi turn nalt,
Petrecînd în casa ta-ntr-acoperemînt,
Supt svînta ta aripă, viaţă pre pămînt.

Că tu

1 Auzi, Dumnezeule, cererea mea

2 Grafia cnpf este greşeală de tipar. In ms. npf.
 !•LLaji!,1wilIu â^L-i.vlîlijJ 1■
^ >■ ’.i. f'i-i j / ^i.> Lt,Li]ut~..i.;iM .<s«i- i'-'-.:i.L'Jj’.i »'i4’.LL<.t->.LLhL,i^ul^L<:i aJiHlKLLvvKCISIîIuTI^iZîaljîIIZLuIBBZrZi H S I H

K i T ^ A - W H î X M aC K ^A L f- f^T X *if rp%(CK .

m m h & a k Î titiţ i» *r*in '4j> *r * t% T rp h itK .

j ^ M o m h HiAA^A.nptAoK c^ v t a w
v ' s " <M
mn MU £A C^CVA HffSCHEAT.
v 2u v /y J) .n y
« T t eo AO. f*&ff A A F i t rh i< & Z W i r
' / ' - « n ,. / u li / t/

'&6 ftÂiVti*r/ă ntfg'KfAtt.

iH A A ilS A J L ffiA 6 A A o ft'%
th tit,h A r p ' L H a

s\ /| ' ' ‘ "s ^

O 'f c t y n © A * r ;& . s s a i / e T A ^ v g a y a t jj'i h .

ElfS H%AilA%M.lir thX-W Ctttr jIMCWZB&Ât A^Sji

î eîjjw,I ’ «7'rrr v v y N y ‘
| !*& GOtt M K6-HîfTB6 KXfdţf .
V / U O A '^ a’ n f / t T ^ a iw f l î ,1,-IE1^7 J j A* C’Z M ^W C O A U A\3
V£ r f l V f p 'i A l ‘.'lA JG A W H V f, tiJH { i n ^ / S A i s f f ^ f f ^ C A T f«£A ^A
ijA t p c , ffS . Î t ' s t a At.m s 'X ^ r o r if f f tfinOh'AX
ff<^ fioTn (UK ( fo R ^ f'iT V - ljV ^ f .

IIc î i r Y At< fi0 5 K (i£rr ( A ,<uja a \ o a: i

({] v li s .v*-*.
w H X itm fidfA n/M |U ■i^rLrFflrL A A A fiS n X ,
H *V fi fţ- N fi <J ^ y V*— * V' ., V
$8033 h i H I i C ^ n A KO’îffK G 5fT tfdiAV A M ftf.

xJ^âoĂoA ua Ăo/to mAu^rwci-) _

/t / /y >■ 1^ v
m U A A M W ’A ^ f î S * ! » © f i î f i J l * B S ' ^ M , & irr o | l M .

'p>.
*

*1)»

------ .T^^rT^T7n^frrrfMTro?.7-ir^^rr7<^î777y^-T’;rl'j'!;7rT^7!TTr.J^ ^g ^jj^^^^g

 jH* C A T Î S M A jS;

Că tu, Doamne, îmi-asculţ rugă ce grăiesc

Şi mi-ai dat cu svinţii tăi parte să trăiesc,
în moşie ce le'-ai dat pre loc desfătat,
Şi-mpăratului1 vei da să stea neschimbat,
is Preste rod de rod să-i dai să custe lung trai
Denaintea2 Domnului, ce ţî l-ai pus crai.
M ila ş-adevara lui cine va grăi
Să o poată cugeta în veci ce-a trăi?
Şi numelui tău cel svînt, preste zîle lungi,
20 Ce-am făgăduit voi da cu jărtve, cu rugi.
Psalomul pentru Iditum a lui David, 61. Să nu lăcomim,
ce să cercăm cele vecinice şi să păzim, că cu cît sămul- j
ţeşteiscuşenia cu atîta mai vîrtos să ne nevoim !
cu ruga şi cu bunătăţile. I
Ile ErS ah noKHNETCM ,4,’uia a\
oa3 I
.A. X J
o f o n ce chip nu s-a pleca cătră Dumnezău
Şi i să va cuceri biet suflettul] mieu?
Că de la dînsulu mi-i folos ş-agiutori,
Acela mi-i Dumnezău şi răzămători. j

Cu dîn-

1 Corectura lui e in operată probabil în tipografie, ce află şi în

alte exemplare. în ms. uiHmmipaniS/it?».
2 De asemenea, şi corectura lui c în In ms.
3 Oare nu lui Dumnezeu se va supune sufletul meu ?

| 409 |
 ,»fŞî Ă m iT A 7,

/ y
f \ i MF&■CttftfKHHfCK. U J .f t â A H f f K A 'L T f î

ffla
„/ O / ' <$>* /!& , «t?* A * /I y
U f f M A ' t J U f M W ' l l ' & H ' L K ' ţ w K .&C /| v G A A 3 » & / t 6 S s

XeGMsAfrAa&.Mw.&enttHA ruifî ,
n i s ,/? '« ? A* /v * y y; 3 , v-*
UIf-5 f i ^ R Ş H f vţe n ^ O U i l f A l ^ !C A «'Î T |5 6 fî^ « .n A f- îfA .

r ^ .H i î - ! C ^ H 4 p ^f^rifs jca t f H r ^ r f ^ w & T 1

lllrt f»r4;AfBe&ji*&,r ^ ,« iţ- njietţfe4'fic«G 4tţ.

IIIh K & A A fflF A lf f e J f i (T d ft K A lţ ,
ţ, M~ cr?-*4 / y ’' y ■^
& H a w XL S/Ş-WLt v ^ G A /f . S ^ U 3
oyţ S ^ *t f Y N ■ 't?" ^
IllH WMCALj f if f K A C K f t .
.s T~r t v v s »-* k
ff g a T O A/i'îs fiOfi O A f î î A K'foTfl-'L & A 'W S !&â.
^ J)U </ ' y .. v j r r-> <2 - .. V
ililî A S f f g 'î v T C f î d f f f ^ L f i Gî£*T f t p A T X A t f r â .

<!a i T ^ p .E ^ K *& M I M ^ M H S T s^ •

C n j 3 f *|>OAO C n jlfA ijI^ T C p M m A A ^ T A fnjJfjTC ^ .

JU ^ A A f i S ^ M 0 I 1 fnr&f A ILS .f/tAGAv A A B A ^ A ,

A M Iis i'H M M Al$TA IC '& V e f î O « ă T i G ^ A .

ţ v / y 'm* ' * v
A ^ h cr&fîe^fAMiui ic*!, ani s ^ k *
TT-^ ' <3* / y Js / v /y
«o foscj)^ KffljJffHfrff itâ.AMfE itâMîl'S.

^ IUh hk( m >!

 A O P T A 97

5 Cu dînsul mă sprejinesc şi nu m-oi clăti,

Şi-n greu ce mi s-a tîmpla el mă va scuti.
Pizmaşilor, părîă cînd veţ îmbla zăluz,
De veţ lega-vă de om, veninaţ şî cruz?
Şi vă puneţ de-mproşcaţ ca-ntr-un zid plecat,
10 Gîndiţ că 1-iţ1 răsîpi ca un gard stricat.
Şi staţ de vă sfătuiţ preţul să-m schimbaţ*
Şi cu sete alergaţ cu rău să-m stricaţ.
Din rost îm zîceţ bineţ, de mă îmblînzîţ,
Şi din inemă cercaţ să mă vicleniţ.
îs Ce eu tot mă voi pleca cătră Dumnezău,
Şi lui să te cucireşti, biet sufletul mieu.
La dînsulu mi-i să răbd, că mi-i Dumnezău,
Spre folos, spre agiutori, nemutat spre rău.
De Dumnezău m-oi spăsî, şi slavă m-va da,
20 Dumnezău mi-a agiuta, căce-1 voi răbda.
D eci2 să nedejdiuiţ spre dîns, că vă zîc,
Tot soborul creştinesc, cu mare cu mic.

Şi inema

* 3 a\'., aT, k T .3

1 îl veţi
2 Pronunţat de-ci
3 Z aharia, 11, 12.

411
 v, r> t ' v
(<6B»L f iljlfA L ţ.

i R»&h m oewftf u i ehb'h ptfr.yiţ.

M ilrt Y ,y « H W M I K E q j . f i . i s l€*L<>jvr«-Af U J(j)U.'
' < ţ> "v y **■ y 'S" * * * , - m . v
lUggi &FLS M H V ffifîO nAiifivA«Tps,£T^«ijl

H Is li€ & C&A*r35 -AW §c£ ^ 0 A f i l l f p , f'V & 'rtftfl?

s_ , v. .7 “Q- 0 * «7 v / / V
I l l H IW B ^ S T ÎI H a A f f T ^ £ 1 Ift&tTE f ’fi'M fK . -.
/ W / y *ft / y
IIe r c T M m A :£& c^X '. h m - A U ^ A in iţ ,
1 s 1 V .O K *3 "V/ y
IiUi6.r& M &l«Ae$»« K * i» r ^ grjt'LE'Z'r&lj.
d / r ’ S K ?o » r ^ ' A f l ^ ,K » & ^ 'e % « ^ A ,6-WO/MHlţ *
/ y v *«** /; *)/ y ’ y
lfT
i f«m .ftE O F'& Lî^fi f î Sft f'& K oR ^.S V ft A1KU •
/ r—
• / ^>* / y ft!
■£F
lhrD ^ â 'lZ A W S i& A A tlS rbiS W & A *r£ & A M
I ffift &S £A W fi • £& 4 ^ f f £p&,|E
iK i^ n o T A p t, fJJH AAHAÂ AAS ,
U iff SA'Y^JJpv *r$wî\pw A o n i f*£5..

^ÂA^AAoA /j/ff JU&S^ gfi’i :

£«/îvf/fff,ţ trM U tH H & K fo'A A H iR O A it UIK AA Ţ i t ^ A ^ S
C ^ O A rft A&î iM S t i .
r’ t' J1 ' *-* / y S k fir.
a K C i . B î K 6 M O H J C W E ' E • O y ’T j l ' & m & f t ' !

jÂtrcsd

412
 ^ C A T Î S M A

Şi inema cătră dîns toţ să vă vărsaţ,

Că-i a nostru Dumnezău, şi să vă rugaţ.
25 Iară hiii omene'şti văz că sînt deşerţ,
Şi-i văz că sînt mincinoş, plini de strîmbătăţ.
Şi cu svatul lor cu tot deşert svătuiesc,
Şi cuvîntul nu le stă de cîte grăiesc.
Pentr-aceea eu vă zîc să hiţ înţălepţ
30 Şj să nu nedejdiuiţ cătră strîmbătăţ,
Nice cătră apucări să nu lăcomiţ,
Nice-n bogăţii ce vin să nu vă uimiţ.
Că de-aceasta Dumnezău o dat-au ales,
Şi de-aceasta de daori eu am înţăles.
35 Că-i puterea şi mila a lui Dumnezău,
Şi va-mpărţî tuturor după lucru 1 său.

Psalomul lui David, 62.

Beserica creştinească la nevoaie şi la greutate
să roagă lu i D um n e zău .

E jke , E îk e k TfE-b © Y "r p fN ,n io 2

D um nezăul

1 In ms. ASKpisrt.
2 Dumnezeule, Dumnezeul meu, pe tine te caut dis-de-dimineaţă.
 .jji'i ^iij-i i <.L'iiîn

".v^V •Au/flTAj $%- •w.

î ./Jf „ v T^* / u .»-»
i C fem iS AAff&^&A/Mtâ&AMfâ'lS QffTE .» . e e
,/A ./; */ / <£”
fAA/l&ffCKA TfiCţ^fiopS*. HHAH*Tf
LR'BnfHVjp? T’Kfff
#€ f<pA*rfc f'îi'rcsAS^v .*
K;&*? £ f ^ f 4 A A ^W l '.YET^Op/^IflC ,
T p^n& î m n u s m ^ A f i M U M o c A iţ it •
TS 7 </’ ***'■ ^ ^ V
niAflnsCTifl ^,/fvfe top. fe*fif!TAţirc.9
J, V. /V >. /
&e AS*;** .liifî JS^AfîATS „
&fAAAUi M^fcfiAsS H ffJ W <TA.<Mf^s
MmUSEAc/a f<f>A*T 4AP &e«jbrW /tf;& .
nr / y f ■ ’/ *-* *«. /
IJf'&fiffH^ Ar^ n P Aflf QÎW/L *FA CAAB^s,
î i i ^•feliJ-fiC^ATS ^ ,r&jlr?i 3»LfiAB-^i..
I i i AAIH A A m E&fJ&H ^TO/IîT^ A&YAlţA»
/ V •-* / V v /

MHAA WA A M H ( A? îî^ 'T

f i rUffiTjS/Pf A A ’TÎIV^ - A ^ A T t >
HsfefAC AA/hAî &Î K^lţ'&'TATe . , v i,
"Apt*
V I
î|fiOM oyjlA KtîM 1BH >Tj>AAAA 5raq<& » 'rfotHftt
nflfAHS
c i s t s A 'tn p A IlS CH»TA »TA

H s I2MPT3

414 1
 A O P T A 98

umnezăul mieu, Dumnezău svinte, *

Ţ-am mînecatu-ţ dvorbă nainte.
Că pentru tine mi să-nsătează
Bietul de suflet, vrînd să te vază,
s Cit de ori multe ce te doreşte,
Trupul, mişelul, să schimoseşte,
Ca-n pustii dese şi-nsecetate,
Fără de apă şi necălcate.
De m-aş vedea-mă-n svînta ta casă,
10 Mişelul suflet s-ar desfăta-să,
Prăvind de-aproape svînta ta slavă,
Că de-aş vedea-te fără zăbavă.
Că mi-i mai bună-n toată dulceaţa
M ila ta, Domne, decît şi viaţa.
15 Ce pentr-aceea ti-oi lăudaMe
’N buzele mele de bunătate.
Ţ-voi ura bine, şi-ntr-a mea viaţă**
Să văz de-aproape svînta ta faţă

Şi cu

* 5, 5
** La om ce are în tru sine pre Dum nezău

1 In ms. ATiSA*'-

415
aijiwu.»

m ’K ^icA u, - m

lî]f« s d il- 'M x n w tts itK v i cw a X a a p tfrx ,

Hr.<^»rX.»r,fcS stil/uit i e a t a * a & t k . .

ă & M iit t lP & rtfţA tx> s

u. »*-» y <ţ3 " s f
ţr& M fE & ftp A ’r & ti ’TpAWÂ A A A tK ■
.
fM A / tf.T fa îflW ..
:'A« e & W v a t s »
MÎt£j eOMfiîid MHP& f T O p A i f î f ,

I1ÎK; 6 f> K A f/& K 0 n (ţ^ fl< A W f H fPT A lJJE9

IM ^ i c w a w e f c v 9
„ v- v r y-*r v r
Fv^h &tt\*A&■.TffHt K’&Tw'gqi-noiMiţx;
£e Aî€omp ■rk'W A p n » r« T f s
■■.oyMEfx:. tt& p/hM î'fyhpm w t ,
M otiuca^a AffnfT c i r ^ K f 3
lip?fTg'fPjo»r. *f’â i^ A £ M t îţ A iir n n t
F la p A / ^ nsiâfl e%M*h &uţ\km?k .
. / s A . / ^V> v
A'En'A « ţ f f p f m KAfAAA”& S 4 î| ^ c
-'SAYMt ’tfEM '«‘foîCA fh $ A *
^ / ■/ v ' / MV
AC- K&gŢg CM f fOAf&X Wh&Ao
CŢ|'3ÎSÎ&

416

— .. ---------- -.-- ^ .,.^^?.^rt,rPrrfrfrr>.iT4^T.t.7.yTO?rrrr^rrrr<;^v;q7qm,TTrr_nn^t^j^^jE^Sj|

 C A T 1 S M A

Şi cu mîni tinse să stau la rugă,

20 ’N sfîntul1 tău nume, ce-s a ta slugă.
Atunce, Doamne, s-ar sătura-să
Bietul mieu suflet dintr-a ta masă.
Buzele mele te-ar lăuda-te
Cu bucurie de bunătate,
2s Că mie somnul mi să stîrneşte
Şi-n vremea nopţii, de te chiteşte.
Şi cătră rugă de demineaţă
Gîndesc la tine, că-m eşti povaţă.
De mă acoperi supt aripi svinte,
30 Ţîindu-mi umbră-n vreme fierbinte,
Mişelul suflet lipit să ţine
Preste tot ceasul, Doamne, de tine.
N-a putea nime să mă desparţă
De-a ta direaptă2 carea mă-nvaţă,
35 Iară aceia ce-m cearcăJ răul,
Fără de veste să-i soarbă tăul.

Stîrvuri

1 în ms. CtjsNrnAh.
2 în ms. Anp-fcnmx.
3 Tipărit greşit M'bpKa. în ms. 4'bpKX.

417
27
 hvn'rts, ■ v,'

©
fvO% H3
™\? m / ^ î s ««■»« tt*rfoeAM&

X&AnisAr H o A r iv A n ’fcjjij «*&*« c|mk / li'vi C

{ B î î 's Ă i s i i ^ p s  « S a c ^ ' r l § s ^ . ,
s. / iV /ji' !
l p r j c « £6 njicSH^. 3.

R » A M fM f.4ris^ glSSi S046 s ¥ k ^

\ / /V .r / Y . -V. cr-S V
lilfS ^S im A\firf l ^OjJAV I S â ^ M î t ' ^
/ ? /y J N / y «/ ^y
llA &fa Z * CAKfiJK &$AA *FO*P W M 5 A „

ÎH h f^iLAJ iW s W n « z ;M A U iîft r^jJA ,

rt«
_ <t k y t. . . ■< <t/
e1^ w ntizeiîx. sim $
Ş*/Kr,s fr^S/j^T c'srcoKfLj, ri4|ui tuK «oiroTfnr ff'jSrtf'Z&;ftrf;K\
^ {{■ 'S fl« T e H f> . n,1G £fj^AU ^ f U tUH AfC^O A t y îif iY ţ Hi l U S K 'i i f£C|
'f.îClfff AW jiy Wf» tiW « If O T if lC R 'Ş p AfoiK’fc A\fi. 1 A U i^A f A f (\ *(ffib
4(11A U1HKOMEuJ ZSVTv Krfn’iT C/S f^'SjlUJîT K7,Âu!A aS ct:?
,u -|-'SArrHjiA 'liACiUAUfm 9 c/URHfi^W*: Iifstitstâ CrHRÂirtf
•f-AAAA ZAZMXoţ: A'It A&î H/iHffTf îfTiffT'ZToj
|,a &h ". n t f 'r s rrfo n H rto
,U S$? Scf^atfW ^ilVi î BAţ
irtKtr* AHpîlţ^AWf ■ • ' U HHCAfiTAV BMWrfMS n'SK'Jfo'
|iiiHA!f>| , fip('y^i.£4' *jf/(PA /Âu's*/& Âfrtffi'tţ. rij r.ffti
hijko.a ^ A'./jtj fUfi , <V a ^A/.eVffî rrcq uih|

I-I p-' «Tc.V^j

418
 A O P T A 99

Stîrvuri să zacă, căzuţ de aramă,

Să nu mai hie nice-ntr-o samă.
Hulpile noaptea părţ să le facă,
40 Şi zua pasări să nu le treacă.
Iară-mpăratul gînd depreună
Cu Domnul s-aibă şi voaie bună.
Şi cine este giurat cu Domnul,
Laudă s-aibă de la tot omul.
45 Şi să-ş astupe pizmaşii gura,
Să să oprească vrajba şi ura.

cesta cuvînt kt* KOH£U,i\ pare-mi şi socotesc că va să zîcă

căpetenia p e v e ţ îlo r c a şi dKpoc ap\'iepafC, ce să 2 îce gre­
ceşte m argine şi, socotesc, vîrv, adecă m ai marele arhiereu.
Aşe şi KOH£U,!i, adecă capăt sau sfîrşit, că aşe am cetit
5 la psăltirea ce leşască, slavinească: nPEA HEi" ^ cneKdKS
vjrdAA\Ti jijdKHAOK’K, a celui denainte cîntător psalomul lu i
David. Putem zîce tropicos KTi KOH£U,h, aducînd am inte
de zua sfîrşitului, că sfîrşitul aduce zua cea veci­
n ică direpţîlor, şi noaptea cea vecinică păcăto-
10 şilor, pre giudet ce le va alege Dum nezău atunce, că cum
trag năvodul la margine, aşe şi psalomii toţ şi

to a tă

2 I n m s . n M K e i V M w p .
 n 'O A 'r x c rm w t o t a<Î a \ , « i ; k k a
I" I * i j <
0 '“ r / r ' ' / ' * / V
jţfd l'X ft iJK T â A 6 « , IU/Î -/U‘ /.V A *. .'^ K j^ A îfi? I f S / i U A A i T f KAfl-
1 iUK W S ^ iS iV : CrF r&’V ft TOA61 SA Y .

W/1ÂW/»/:£ă ÂOti 1,46M^ g f .

Ov'î/i£«£iiH 5:W r«ftt «oh: ^
s-.t / y c~* ^ / < y ^

Amsr&M « m «rB m m & 3 r/wirt»,

|l£#a?ijfgiOT for USC- P/îkWS irS*
' Kî ^ '*"*v / *-<y ^ '
UH Jk
I& H m t/fi d b /W AS CpjîBiKX.,
-
A 6 / ^ ”/
E l f i (*& M A i i o n e p t ^ W A T A ÎT ^ S a ^ -

îejlA% M ^A tfX H C'hAUAt 6 ir ^ & & .

îith A M *r*î» ZiVAg;?. a n m e a k a - s h a v a ^
< rs-'y *' -* * <1V '
; i i ii Sfîif-f K*F£A m AQIV&A f a t a .
\ V ^ V / /
^ ^ ‘ît A i S/MT-S-îîK A 4H YA U A iiti^ *

liOfi SF& £&IIA«rf m i fiHfWt-

, , f ' /3x ' / — ! /
Ii*s /Mvrii ?;k.I3m ;&» •
7f y r /f?" / / v ^ f
M % A$A OfOAfUlC^. 5F0L} fîfE /JI^L.

;K ta l ^ p r f u î îc& a 5

C«&h Tffffj&K. t i n£e n i ^ x .

1 SXi
<*■
5%

420

Tl-j^*»»•**-_ .......................... ......... „ „ „ ..- y ,.,.,•.r.n .—^->--r>v'«x-r^^-»^^yr<-«yf?rrfN»rr«T«,crTT^,;*yi

 C A T I S M A

toată ruga svintei beserici trage tot la marginea aceea

a sfîrşitului, şi de aceea grijeşte, că aceea este cap
şi obîrşie stătătoare în veci.

E/h KOHtu, psalomul lui David, 63.

O y C A h lL U H , B j K E, rA d C h AVON1

umnezău svinte, tu mi-auz glasul,*

Ce mă rog ţie preste tot ceasul.
Şi de pizmaşii îm derădică
Mişelul suflet fără de frică.
Şi să m-acoperi de ceata strîmbă
Ce dau cu mulţîi să-m saie-n gîrbă.
Că li-i tăioasă limba ca spata,
Cu venin iute li-i arcul gata.
Fără de veste, cu lancea plină,
10 Vor să săgete cei fără vină.
Ne-avînd de tine, Doamne, sîială,
Dau de-1 împroaşcă toţ cu năvală 2.
Ş-au întăritu-ş cuvînt de sfadă,
Să-ntinză laţuri, să puie nadă.

Z îc în d

5, 5

1 Auzi, Dumnezeule, glasul meu

2 In ms. H'KEaA/T\.

| 421 |
 A O P T A 100

îs Zîcînd că n-are cine să-i vază,

Cearcă-n tot ceasul ce să le cază.
Ce ei ş-or pierde toată sărita,
Cercînd altora să vază smînta.
Ce pentr-aceea, Dumnezău svinte,
20 Ce fac viclenii să-i iei aminte.
Şi te rădică de le sparî1 ceata,
Să le slăbască arc şi săgeata.
Silă să n-aibă să păgubască,
Ca şi săgeata cea cuconească.
25 Limbile-ntr-înşii să ostenească,*
Lumea de dînşii să să ciudească.
Şi să să teamă de cii tot omul,
Să pomenească ce-au făcut Domnul.**
Şi ce lucrează toţ să-nţăleagă,
30 S-aibă direptul inemă-ntreagă.
Şi toţ direpţii le va fi fală,
A vînd pre Domnul de sprejineală.***

C a tîsm a

* Ereticii. ^
** npiWAPOCT’1') rrtdKd £.2
*** GrtaKa
1 Grafia cnap'lH, care se află şi în ms., este desigur greşită, în loc de
cnapl, cum apare în psalmul 90 versurile 21 şi 26.
2 Înţelepciunea, capitolul 5.
trWTîveiMi»•*»*«
feîfe !
/•V
ff
fieicM
KfAUsfir^e îlffir^A
A . W/MO.
j,c ijw tră ftf
BH 0Â.
ne
«r#*. vfofH Atr'/f. nOftOKAtr ni'ctfi Kix(:- -
M M ,
ue ei* tc5fifi«6 & A m s q h t s 9
6 iîifţlK $
! ’ ‘3- | iÎA ^A .H fic o rf r'&iptf&.rc.^K're

fir .{*"ţi SUIh II!{ «f5'*» rAJ^X-, G.AJLAC& 3

P
,£W {? « sa1?::
-.iSG
... . .
' V V r- . /■
ykifflAMM QHTA SCAf^L
â îv % / im o 3 £ii« A-Uf AE& qHM JţR,
Ş s TB w / t^ v*/ t ?y v /
l4fl "c^fj *FO W M K A 4 4
rîw flţ ^ n epxw 4>*6j)*i .A C 4A yg a,

^e.n^rf&H^T^LM fieafH iţSAf^e

I
ra m am A sr* ~
j -• f 1
/ / // V i-« s /
 J t t B t t î AS A 4 4 StlW A 'T A _SÎA (& ,
: 's?' // t î 7
!A fA 4 ţ /ve?<lWF4rFe ,
|■'^ f s '»«“ ,7 f, * 4; /
U*& f*£ /k A 5 4 Y I£ fK ;K ft G 5 fi'W 4 * I Te v->

5 / s ^ *■*■
Lâ,* £6f/hffiKA WA & t '$rE (K T O »
g t?s N <7 f t
j IC5 A A K K 6 M HŢÎE^K
/ V / t'
^ E V & M U1H M W H &AAtiăl\'&

j 0-*S, AA f A &S jl^T » M f iH T S .

424

B H
 Jn*/StSKVS 2ttSSrcî Sra£w25«S î£?$£&k*5§fo«rajţwy.T
CATÎSMA 9. Psalomul lui David, 64.
Ne mîngîie prorocul de lăcuinţa de gios cu nedejdea pe­
trecerii de sus. TeE-fe noAOEafTTv n-fecHh, E jks1
xxm'.xx
I | | ie sâ cuvine, Doamne svinte,*
Ss i|L g$
Lauda-n Sion să ţî să cînte.
Şi ţie făgadă să va da-să
In Ierusalim 2, svînta casă.**
s Să mi-auz şi mie de făgadă,
Cînd vei strînge tot omul Ia radă.
Atunci de p îrîş 3 fără de lege***
Şi de păgînătăţ ne vei şterge.
Ferice de cine li-i aleasă
io De-i vei lua la svînta ta casă,
în curţîle cele desfătate,
Să să îndulcească-n bunătate,
De beserica ta de cea svîntă,
Ce stă cu minune, ne-avînd smîntă.
is Ne rugăm şi noi, Dumnezău sfinte4,
Să ne-asculţ la ceas de rugăminte.

* 5 perechi
** Ierusalim ul este beserica lu i D um neîău.
*** Z ua de judeţ, pire.

1 Ţie ţi se cuvinte cîntare, Dumnezeule

2 Pronunţat I-e-
3 în ms. ri/frP/Tim.
4 în ms. CNmf.

I 425 |
 ' p'iii, ÂfiOfJ/",. ii&sî

H i :(n âftijf(Â * fa g q i , Â m t S A p t s

n p 'MApc-..

f i €n p m m î w s m ^Uî ip if /|v&%G*r)i*rf
j E ^ î T W ă f t â p t d .M f f f h , t t d z ţ w 5 V î «
kI e e J m $ » . î s w ţ J i î . ( rM i w f i ^ f l 5 X î
«h. -v ' .. f.' v ■’ ■
A
i o q n*£>r;&mft em k ff*s. engA*.
v / '^ah fit y v5* vp,
S S If f i^ g w w w îîg *îe a * -

I lf lC T E t t A t A g n A f T f $ *£(?»& s
^s * j!> /jx -V * :< j *r v
JL f ^&ffS 6î 5lifL&& M / f i i i § 1 1 1 7 F & . ®
' / -S ' M a .M b
I illiit J J T M M m ?M $ j> 1 i S iS ^ îS ^ . .

% ew m s x ’ î. 9

I I I h 4 * £ ffu r iftr fS H M ? n ? f % fK * n & ,.

' Ă / W tS 'â K ;S 4 p f^ . »

,1,5 CAUX>% F L T f K î n r â f e i j l t t ^ - A 5 A C ^ ..

f ijs i^ î A6 . A O t t j E A 'F J K '»

C ^ A '& K K f/R ^ p e E O f Y . T A ^ .• .

‘,j x*f?/î©££ E < /?f£ . E A ? f / î £ £*2 ; S?^fa ( T î f ^ . , s

S f if îr f p A C Î15 j i **&■«*& M ^ Â U ^ f ţ O l . .
 A N O N A 101

Că svinţia 1 ta eşti aşezare

Pre uscat tuturor şi pre mare.
Tu sprejineşti munţii în virtute,
20 Cînd turburez marea cu vînt iute.
De valuri, de urlet să-ntristează 2
Toţ păgînii şi să spămîntează 3.*
Şi de semne ce văd îi ia teamă,
Pre cei de departe, fără samă.
25 Demineaţă cînd ieş, tu dai rază,**
Şi de tine cina să-mfrimşază.
De tine pămîntul să adapă,
Şi de bişug nime nu sa scapă.
Că părăul tău, Dumnezău, varsă,
30 De saţîu gătind 1 tuturor masă.
Brazdele pămîntului le-mbată,
Să rodească secere bogată,
în ploi bune, ve sele să crească j
Vipturile şi să să mulţască.

Anul

* R ăzbo iul svintei beserici.

** învierea D om nului, sfîrşitului lu m ii.

1 în ms. chu,M.
2 în ms. tot c'kHmpfcn’i'feSrf'fv.
s în ms. tot cnfiHHHin’kS/ft.
4 în ms. PTiniHH^,.

| 427 1
 ^ Ka.O/U/.W,

â n £ :â ic i *

I IU m Jt$ ? A € * F © s m u M \ A }iA 'iA J4 .î< j ,

/ v ..* ' * - - M .- ‘
ta ,w m « a ? r ^ e ^ M e ere* {*& ^ s w „
I H w O o f 'F 'S A .r p .î- S . S?k

* * f c A a j» H A « « * * * « a.
• 5 S ^ j ' / y a /
f & ic & jt ?K H M f o tk m tc 3
/ V 1 y; . * ' .............. t/
CyifAf. M KUfftft s
f f i f f i? 4 S K E / iM ' « r o f W O f l f f t .

*** s e f ^ f Sii r 4 ' r p & M •

1 0 « ^ c u j B iy p . i î | w . f i ^ ' ^ ;r ^ e k ? ,
t t- <îs \f *: ^ ,.
^ ? C{ŞM&ŞUM ,tS' <•. 5 Î J « ., $U
t i ( K A t i m ^ v ( rH/î 5f<& 2 .f « A^ ‘

/ V /y W *- * / & y ^ /

" '" s a r A U 4 8 H £ A U tS % & .* r o lţ *

|r t i r ) , ‘ /v ' // i c ':
r r - «i E /ţ- * 3 ^ 4 E m i / i ^ p * .

H c M C ^ -A ^ fî- *S£ CMV , ££SeĂ £ AEJj S /a ifiS

& j u ţ * â t a if f if f r G - Ş '& p & ^ g 3 * & s ,« g ^ . «

g ' j K 'î C K r e î M T f * & îs « M ^ g a.

/« f S V m
t /
k m m t îM m M . u im t- ţf « t o m „

K ip

| 428
 C A T l S M A

35 Anul cu cunună 1-năroceşte

Şi cu de tot bine l-îndulceşte,
Cîmpii de- grăsîme să să împle
Şi pustia grasă să să tîmple.
în frîmseţe, dealurile nalte
40 Bucurie le-a-ncinge să salte.
Să-nvăscură oile, mieorii,
Şi s-or veseli secerătorii
De zăpodii ce vor unda grîne,
Şi toţ vo r cînta sătui de pîine.

î n s fîr ş it cîntec psalom de înviere, 65.

R-KCKrtHKH-kTE F kH KC/ft 3£<\\rtĂ\ 1

trigaţ lui Dumnezău, toţ din ţară,*

Cîntaţ să s-auză păn-afară
Num ele lui c e l 2 svînt, şi-i daţ slavă,
Daţî-i cinste fără de zăbavă,
s Zîceţ cătră D om n u l: «Ce-s de nalte
Lucrurile tale şi-nfricate!

C în d

* 5 perechi

1 Strigaţi Domnului, tot pămîntul

2 Deşi nu este notat, accentul cerut de vers cade pe cel, ca şi în
alte locuri.

| 429 |
 f^ JrT g u i i S f y ^ A î s ^ M î . .
t A ■ r ->t „v / u 'v fy *v1/
1 j-rj^vff/WSM* m w rm w $ s ş t v n x is S - ' r v f A ţ c *

( I i f t r?>& M < f . * r M m s ‘T a t * & m m s v 8 i 9

iîî» fiî^*TApfi S1SÎS KS € P 4 1 ^ rtjrfiffcS.. .

III« e S W l S i *p*&8 w Um ss , 3

I m s«»rM v a c m n tv s m e m A & tf » •
p. /v . /% K
bSftFSfţ £ * S f ^ l ţ ftfeff.fK'&fMfg *.
K ^n rtJ w $€w ^se
& >& K * 8' M W f - ^ < > 4 w ^ f m H s ft

i i l i f î AA>M & W ff0 4 ffî îf & W f & & 7 h A .*

_,r V 'fj~ . <y ',u“ / «/ ‘ r
f e ST0 CS îFSd’î « ( 1M Î « f t U 'T ik rtff& f *
ir * ,V •«' ' "■ J
k ţ k i i m v i m , a r a p fig â n r a r a n e *
iv» *» ' < ijy v *tv »s / / . . ’
4? A ^ f t t e A * m ş AS C S tttyfff*
8«mb & 4 w m rM w ^ fis *
E5fi!:fî?'S rVi'?ÂtTf.£
„s, Sw / / " t ’ t .
J i? £ % ;W ^ / £ . 4 ^ 5 0 2 /! S ^ W S .

t o ş c*& s»£ R ”& ţ â n c & 3 .

| M f i r fs ifM t p ff « u ^ ţ f 'ţ if C R *
 A N O N A 102

Cînd ieş cu mulţime de putere,

Pizmaşii tăi toţ stau cu tăcere.
Şi pămîntul ţie tot să-nchină,
10 Cu cîntare şi cu faţă lină,
Şi să roagă svîntului tău nume,
Ce-i vestit de cinste preste lume».
Veniţ de vedeţ, cui i să pare,
Cîtu-i Domnul de straşnic de tare,
15 Că-ntrece toţ oamenii cu svatul,
Şi m area o-ntoarce cu uscatul.
Şi prin văi îş trece oastea lesne,
De le-agiunge apa pre la glezne,
Şi de dînsul toţ au bucurie,
20 Că-ş domneşte vecii cu tărie.
Şi ochii lui prăvăsc preste gloate,
De văd lumea şi limbile toate.
Pentr-aceea toţ să să păzască,
Şi greşiţii să nu să mîndrească.

Iară
 m '

M â w z i % r - & n * 4 ^ p i At m m i ,
S l,- îW *-* '& * ' '
M H e '& H â & Y e i i C p f p H 'î? . ' •
w ' >• V ■■•-'■ * n /
â & r c ' & f t g ? F | fîr /A i| . w i ^ / T i r A o ip r iiu

C H s* •s ^ s i\ M A Ă w a t o a *t ^;,-

H% n fe & î» 4 Î s fa n ţi
. E l f t n m 0 j> & M i i S . - . ^ f e p i r ■& e r ^ £ t ţ & .

I % J t m m p u m & M m n f a 'jţ f ic 'f e ’ r d A p f ,

l » I A t £ A t t ' K A f t y f iv .'j?

S fr c s n ift. n n m p f A r n t f f t t M m 9 ■
r n v '■ d /y ^ /
IU » Cffg*lSC-/*C- m n& CAK jţt S â A ^ .
tn / K .7 x v ' ,. ^ ^ -ir I s
m K /ftff $ â m Tw b r & m H jţ> .H tE Q p x .9

Kt p S w m $ a k îu k n t ’ffjs â4 Ş ^ c

i f i ^ i & M t u . w % M m • n m * n iA * s * ,
| ~ •' v / >, v / y f* r "? /
i f c ^ m ir tA p i /„c <&o§c n p s

iU T h M % * r p % w ^ h h x n m w

| p ^ ; . S J A W ' o j f g A A f- T sA A fji f $ A H U
L» • / < ?■ / c< •'Tr /
& S05J

I Bis KXSKK& SKf&rS’&& rfÂfXi,

| m iî ^ u w / .*

432 1
 C A T Î S M A

25 Iară voi, păgini, fără de price

Lui Dumnezău să-i zîceţ ferice
Şi să-i stri-gaţ cinstea preste gloată,
Să-i răsune slava-n lumea toată.
Că mi-au 1 pusu-mi sufletul în viaţă
30 Şi piciorul mi-au fe r it 2 de greaţă.
Cînd ne cercai, Doamne,-n strecătoare,
De ne-ardeai c-argint în herbătoare,
N e băgai picioarele prin laţe
Şi scîrbele ne puneai în braţe.
35 C ă 3 ne-ai suit păgînii în ceafă,
Cu rău ce ne fac şi ne cer leafă.
Ce tu, Doamne, cu lesne ni-i trece
Prin pară de foc, prin apă rece,
Şi cătră odihnă ne vei duce,
40 La răpaos şi la sălaş dulce.
Pentr-aceea îţ voi întra-n casă
Cu făgadă şi cu jărtvă grasă.

Şi rugile

1 In ms. A\ia8.
2 In ms.
3 In ms. KTi.

I 433 |
28
 ĂtlOltAf

lilia j î ^ î f î A f * £ tţ A M
^6 60 H £AAS e»fc f i f f l i w E .
Rtf jîOfT^A M f îS *J*&W s i /U ti(&OÂi9
IjaoH A&H'it' K$ ip A f ULBH Srti SOAAg,,
/ s «/ y -s 1/ ^î /
w rsî & £ A f( ic o M ^ ş r ^ ţ ,

Ill?fi <Tf? iM ^ 6 ÎC5 M i i WŞt A 1

^ EîA f^.
ti IttfwAtyi fî*&T$?M UBOH
/ y ' l, /v *1 V % '*< *7?
f i f îK IU H r&^fSHG 8 - W IU H A ^ £t
I1 ÎH t v e f y e ii'A '& t iă X li TO W M & Î.,
^ N s ! .{/ , v / V . / ' «* ' -' V
&t m s » rA a e iţ v ^ a a ^ ' A * A m h / l
l i ic ^ t s h « 6 iu h m < L m ,
m ' v „ / ..ţ '- . - T
III h m <d^p/i\qie î — - k-8 r“ u-m
■-.
. . . -* '
wn'ik & / f m '&KM- errpnrA 4 s a . h u ttG & a ,
173 tJ n f.? * t.7 /<7y ‘^ ” * /
l ă l d S ttU l& fA T A M » rp fS A JfH f ^ G ^ Â .

ij,6 c t/il'P A H G R K ii^ .A C lA T

| ■ __•«* /w « // *-*■•*$• f y .. % j" .?v
l l i H ff4a A 5 â ^ /K * F W n * £ M > ^ » r a ^ ,
n ntM | y ^ r» J «AA /
t H . g s A 'S M « E H B p ocv rp ^ G W 4 T f ,

$ ,A U M t% f5 ^ M K a S t S H r jjC îf îV m

*£ r flfîS T |A
 A N O N A 103

Şi rugile ce ţ-am giuruite

Le voi da-le să nu să uite \
45 Cu rostul -mieu ce-am zîs la nevoaie
Ţ-voi aduce cu drag şi cu voaie 2
Jă r t v e de ars cu măduhă grasă
Şi tămîie, cu mieori de-acasă.
Şi cu tauri, vătui ţ-voi aduce,
50 Vin şi pîine, unt şi [cu] grîu dulce.
Şi v ă strîngeţ de-auzîţ tot omul
Să v ă 3 spui s-aveţ teamă de Domnul,
De cît bine mi-au făcut şi-m face,
Şi-m fe r e ş t e 4 sufletul cu pace.
55 Cătră dîns de-am s trig a t5, avînd scîrbă,
Mi-au iuşuratu-mi greul din gîrbă.
De supt limbă i-am nălţat cuvîntul
Şi s-au auzît în tot pămîntul.
Că eu de-am iubit vro strîmbătate,
6o Domnul să nu-m caute-n greutate.

Pentr-a-

1 In ms. uite.
2 In ms. Koaf.
3 In ms. Kli.
4 In ms. ilsfp-ftUJf.
5 In ms. cmpHram.

1 435 I
 3
‘‘M W , Ws

H w T jW i j L M K a ’ h ă M 4 L eK % A *r& ,
*“• / «^" 7 i'
g U H aaj % eiîo/i*F.f. & es r p f t S R A W T M o A ’ f t R .•

f*<*r& H *r g m $ « £ 4 J w « e e k*re ?

1 1 % î f f j / v i f i  m â fi m n > % A ţ

E i m M ttA â LpClp-fi &S g n p M fiK f *

H i M ^aw (?& <Ş‘m 5 € & î g | ^ *

£ ^ fr < K îi 4 © a n & m v yaao ,? S*©.

ir* 9* n / *% ^
tâSH? W « 5 (5 ,p ifeS ftgAKKK&C

s> s M K S n ^ i z F ţ p ^ o p i i i fi . m t i f ţ J » . K C A t f X

l S i J U 8f etr$*& d < £M e 'M *â5 Z L n p

M % ţM d m M m ^ jJ ^ p d o ^ u iih ,
q\! ■ ‘"S” Y >' ij' , <Ş
''’■ ,rl, , k
% C f« y M A ,j^ F $ g*k?U f ţ ^ u h W u u k .

0%U n% -.6$k& î i n « r ^ o i ^ r g ,
e?-j f V -v ^ '" f ' v «44 /
S*fi« <&rîiff8 f& r .E r f '/f â , Uffe Ati GftAf W Q / i T *.
s i l K u ^ r ^ i î 4*: s â §i &%> & 04S s $ W » ;

*/% '% » n o r o c i 4 f f ? s s f e & 9

»-?•} '■ * ' 1 t» * / /
jJ jf â / 4 ,f U S iC f t ^ P T ^ / K

4 lîfs i: c ^ Z h t n o $ m § m w m >

436
 îg: C A T l S M A 5^

Pentr-aceasta Dumnezău m-ascultă

Şi mă scoate din grijea cea multă.
Blagoslovit să fii, Doamne svinte,
Că nu-m lepez mişele cuvinte,
Nice mila ţ-opreşti despre mine,
Lăudat să fii, cum ţî să vine.

fi- K KOK£U,k KTi n-kCHf\"K \jrdrtOAVK /^ K ^ S T i, gS. 1

Ejke, o\'nieAP11 H eacsh hw2

oamne, tu te-ndură 3 şi ne ură-n viaţă, *

De-ţ străluminează pre noi svînta faţă,
Şi ne miluieşte să-ţ cunoaştem paşii
Pre pămînt ce-i merge să ne-nfrîngi pizmaşii.
Să-ţ mărturisască năroade şi gloate
Ce-ai făcut izbîndă, şi limbile toate.
Şi păgînătatea s-aibă voaie b u n ă 4,
Că-n direptul giudeci pre toţ depreună.
Şi limbile toate li-i deşchide c a l e 0
Pre pămînt să ţîie poruncile tale.

Şi gloa-

6, 6

I n sfîrşit întru cîntări psalmul lui David, 66.

Dumnezeule, milostiveşte-te spre noi şi ne binecuvintează
în ms. rriEHASp^.
In ms.
Tipărit greşit TMA6. în ms. KdAf.
 fiitati#; *$*«

I H « fAQA'-VC ’- F o Ă r ? . t % U M ^ W & I M r f C K *
tr**® \ y /*' f
IJ iV £ < v * k s f f t v s 9 hem r & d .A tâ m '& M jţfK * .
•„ V /V S. / / y ' z - r f - î? " «y

J f . s f i i i i s r Ă f p 0 4 ' 4 € Y f u j f o K $ 4 . n tM 4 / f v * r a / V

HH& -«/sT«yg* E H N f i 4 M H f ^ k S / s ^ j e ^ / L

H *E i#ok u i h & u f r r c n 'k w L A ^ î^ ;- p

■- *' s.4 I 1 , er ,, J ,., I
S A IS E fM g W C ' £ % c j . A f t 6 ;& /> £

"t*iGVi© ■
n»& K #S & ? * * !* g^, JU eoficjutg^ sr%:
/ifff XC'* ^ u i h f.-'SA.i^’S nf{^^iajK .\ o(j f i p
k t â u t ' i t i t f r / î i f nQ£.?>if!S f r efţ.5/;./t« « ) i S & . xHirAŞt c%
« £ ? o 'p î f « npfijr- tw lti <■
* ’/j ^ y < ( St j ţj f
ţ V p s .M .e m § % sm A A t c % <&&?&■ & q t f i H o c 3
i îc 'r 'V ^ ft? •' ««►' ' • ss v Cf V
;i 0 K K A W H I I K fî£ O g |jp U i S*h f*a p î t i v f f p

4* ? î i p 6 4 6 ^ ^ » A'Jft ^ L p . *

* $ n m e s t S « e a E ^ s e sjtrifĂ- t M o r a - 5 ? & r c ^ s ^
r f y - .. ' J 7 •- % -•/ ’ *
^ W - K Î t s ^ js & B e e p e ţ / i pt» a s ,

Elf? gm,s (y&rnoRKii **& l î i s j ^ ,

, «®? * / „y J i/f b y '
I 8 f t « r * « M Ş A * W » f W « A 'B A & I ^ ( j K - f f i a r a , ,
 Şi gloatetle] toate să-ţ mărturisască
Ţie, Doamne svinte, şi să-ţ mulţămască
De biuşug de roade ce ş-au dat pămîntul,
Că ne-ai urat bine, Doamne, cu cuvîntul.
15 N ăroc şi ferice ne-ai dat fără samă,
Şi limbile toate să-ţ aibă de teamă.

'îraAOA\'K rrbcNH A KA KH> â 3 - k’kckcphet'k Er-K 1

Pentru rădicarea lui Hristos şi căderea2 pizmaşului. Pro-
roculcu nedejde pofteşte învierea3 Domnului Hristos, cu care să
să surpe neprietinii.

omnul să să scoale, să-i fugă de ştire*

Toţ pizmaşii noştri şi să să răşchire,
Să fugă departe de svînta lui faţă
Cine nu -1 iubeşte şi-i caută cu greaţă,
s Fum cu sterevie faţa să le arză,
Şi ca de foc ceară, răstopiţ să cază,
Şi toţ pizmătarii de-a lui faţă svîntă
l
A şe să despieie şi să cază-n smîntă.
i.

Iară

* 6, 6

> Psalmul cîntării lui David. 67. Să se scoale Dumnezeu

2 In ms. K'kA^P'^-
3 In ms.

| 439
 = j- f
m ik & A u , •

i l l c ^ r ^ c A M i m i i e t 3, A m a e^As d M K jR a
“ sv ' v ' v ' ' •® • s * >
4 > A f f S .K T 0 V .G H K 6 ffciie H 4 4 { ^ .

Illii i( 'i %£%Jţ,ee<j)is T A S S -

IM h & * k A & m r î tt% ă ^ T f G ( * r  s ţ

Ii S ^ Y A tl IC $V & fC 4A E A M t t A î lii M t S ţ l lM t s
, rf s ffi r / '« ? a/ / 3 '~ / //
Mifs c% ® ^ e K-ft/îf ic^g-i m i m .njiM & M t»
1 ,î5 .4 m î sw(- m ^ n ^ w A W i- 9

I i i ? S r £ î . f ^ l f 8& M f » - i u K ţ « t f s « e « , &sr A sr g »

E ^sd^fg AtM OTVl A t f i g '^ C f * »

lîffi’k *TÂjifH ? € ( { K n p â X F|5rl L | ^ „

€ % J â y m w j & M SÎA * M A fT g n*B ţflC m »

S » a <f $ ă 6 4 ţ y j » A f T f a $ p c £ Â £ M A H K * r e 3

£g AA A m & ^ A w 4 t y iif c t A’hltâ/k.iŞMs, *

Ţ S f a w H A t y f c K A # M e g 4 .W S /Î S $ l /A q £ g .

1 1 1 fS S îe g S f O O i S j ^ / M p S S JJS S fC 4 £ & .
1 ^ •
’H- , ‘/ V
E
s 'tî ' •/ y ^ s /
H 1M v f 5 A . * ' & . f i 0 p âfcESe S 4 f ; K «
„ o-a y'J V, / / V C* /
*5$ ŞAQ&0&M r i M 'f t H &SÎ
3 / < © * / “ 1 / '^s* <•-
| JfflY A rf K K U M f i # &AÂQ&Â VTpf* SOÂH c

msMii

440
 p i
*»o» C A T Î S M A sg|

Iară pre direpţii Domnul să le facă

10 S-aibă de tot bine, viaţă să le placă.
Şi cu bucurie să să desfeteze,
N em ic ă 1 de-a lumii să nu-i întristeze 2.
Cîntaţ cum să cade Domnului pre nume
Şi să-i faceţ cale cînd vine pre lume,
15 De v a să să suie preste scăpătate,
Cu svîntul său nume şi cu bunătate.
F aceţ bucurie de svînta lui faţă,
Iară pizmătarii să-i cuprinză greaţă.
Săracilor Domnul le este părinte,
20 V ăduvelor este giudeţ de mainte.
De la locul c e l 3 svînt unde lăcuieşte,
Tutinderea-n lume el oblăduieşte\
Şi pre toţ îi creşte şi-i face cu casă,
Cu sfat de la dînsul să vor aşeza-să.
25 Domnul ce sloboade pre cei din prinsoare,
Pre c e ia 5 ce-s chişavi da-le-va strînsoare,

I-a pune

1 IilH iniţial este, probabil, rezultatul unei corecturi greşite a aces­

tui vers, în raport cu manuscrisul, ori o simplă greşeală de tipar.
2 In ms. tot .fvHTpfCTMSf.
3 Accentul cerut de vers cade pe cel, ca şi în alte cazuri.
4 In ms. WErtTi/^SAlJif.
5 Grafia 4^\£ este greşeală de tipar. în ms. MfA.

| 441
 && f{noHAt «A* ( .. .

M o fif M e '' o ih > j C n & T i f •». - •

(H 6 iîa s ^ l m n * r $ u a n m u 'h
„‘Tî- t 4 / ' ' /'S, ,7 *-» r-* ■
• ’
s p .M A « a a ss/îvh *r% & M m e i w c s
s C* yv . y v a /
1 £ / W / iT lîS H f 'S t iiA f M 4 / ,/ m îW f •
t / s. n, »-* ,, y & t v /
; 4 0 4 T 4 ir 4 T & C i L lilf f H O S ^ L | ^ ,

O j»« n & W î V r A T ? ^ i/ M S / W r fr â iţ^ t.

Tf'f,u</j:4 .n jZ.<t ^ a 4 * 1 ^ fVji*L/ifc7fCo/ţjse3

H l f i f A n p S K j ^ - X 16pW/\ 4 5 6 cL p (A .il)A O A p e .

„ *-« V T /- * ^ <J s 7
X t SliŢA TA CDAli/K.,, SIlM A&MiiiiA ■HtlAQX. .
ti s tj ^ ^ / v (.7 ^ < ;v
H 'i T o A M H E frtT C Iţ^ e ^ A C ffJU IC d f i/ ÎV F S ^
„ // y ■'-? rt /*^ 5“7 •*
Î T â î l ’î f io f’Z.f'FA l€A S l'Is M ^ T W ,j

C'&ÎI <i>I£ M O fliif liif l R ff ’r^/S HAOAt ,

ît ' 7 "7
lis s A / V ic a c s '& j j w n o r y o d e .
A V. ■
' «** .. V f V ' . /
i/'t i c ^ n i / f cAti&/& fiisTA Jp vifî^,,,

O ' S l î ' c / K A AASîliî! n ţttw îtA ftV k ,

k ^ T A B ^ nrhrTAWÎ (AH£&. K H liJ^r MAf t , 1

Jjo fo fW fM f f f AAt î»I,/îf r'TpHljie T4|)f .

i ii UfK (1
 A N O N A 105

I-a pune m ovile ca şi în pustie,*

Să şază mormînturi pentru gingăşie.
Din vrem ea aceea cînd tu, Doamne svinte,
30 Te milostivisăş de-ţ luai aminte
Gloata ta cea svîntă şi-i erai povaţă
Prin pustietate, de-mbla fără greaţă.
Tremura pămîntul de-a ta strălucoare
Şi s-aprindea ceriul de vă rsa sudoare.
35 Muntele Sinaiul fum ăga cu pară,
De svînta ta faţă, şi lumina-n ţară.
Că tu, Doamne svinte, ţ-dedeseş cuvîntul
Atunci cu Izrâil să stea cît pămîntul,
Să-ţ fie moşie, şi i-ai datu-i ploaie
40 'N vrem e secetoasă, de vărsa pohoaie,
/
Să-nverzască cîmpii, s-aibă vita hrană,
Să nu flăm înzască mişei preste iarnă.
De-a ta bunătate s-aibă bişug mare,
Poruncile tale să le strige tare.

Şi să

* Hhc., 7l 1

1 Numerii, 11.

I 443 |
 «s 'î3“ f v J L ' ' f{ **'"
U I h «*fc flflH â X . B A f V I T O U .A 'fiT A f f Z E A ^ jR . 9
I „ /* - '. / - jv ' a * /. J s
I Ily N H SAtWA M U ^ A ^ Â «Fh O^OBJţ^ £ O G /J M X
> . . * / * ? ? r ,7 .7 ') ' M /* *
KS M SA T ^. C A IK ,
i:nq*fc^w
, lPM ’ N x •/ / » « /' ’ •* ' 1
h 4 n%f>!iz> n ţrt/ M 're A & (bt a h
II]tt *v}ţ!vjA $ *rţ m *rx> h a A \ A iîn :r e 3

C t Wf l î î M AA *Trh'it:tli Y fp E H H r t .
n c f & M H §( M C I A06MH (WAiX> 4'6 T îiJ ^fCt^TiTATC,
11 H tn'TA 'îf ' ./ / ■t * ’'
H ,
g ic & ^ e n o j f t M G K i ţ x nw pApm u A ^ m 'A T i .
’f î ^ A $ p .K ^ A ^ liO A ţ i 6 A ^ f 3

I{£/S f/eOK.b'S^ ',ţE «(VTffS /jv 'K p ^ A f .

_>•"■- v —v ’ ’ ' /- : '■
■
■ ■:'■v O? 4k - . ■'
s a f » r o ii« v/f. A * 1 K a .M /ţfi- 5 v 3

J U « [ £ o n ^ « / i ; a W ; v . f t f>“-.rD(ST« < u 3 7 .& *& ;& .

__ / y <“ / 1 ■
-■
■ i/ ' r /.
Il/îe t f t M O W M X S T b A ^ T Î/ţS A L ţ J f3
v / 5 ' ' .1 ' V /
fl U i A T O A T J v IIACA K d T K H f f H E A L J ie .
/; / a *' r-r r-« y
I M o H T M f ' i f A U js e ’f T X n c r o p ^ . ,

M & W f t(% r p i t t x M t j j i p h wo iv m ^ a.
lâ?tT (A e fiA(AH^A M ^ H V t A l -VMT6

r îffy $ iM & V f Affcr&j»» tlA A T f,

Toij

444
 ^ŞÎ C A T I S M A gŞ:

45 Şi să prinză veste toţ de-a ta izbîndă,

Cînd v a sta-mpăratul să-mparţă dobîndă.
Iubitul pre steaguri cu multă frîmseţe
Va-mpărţî pre c e te 1 lefe cu blîndeţe.*
Şi tu, oaste svîntă, n -ii" hi ca mainte,
50 Să te culci afară la tăciuni herbinte,
Ce vei dormi-n casă, de ti-i desfăta-te
'N sîn de porumbiţă,-ntr-âripi argintate. **
După ceafă aur cu lucoare verde
Ţ -va slobozi raze, de nu ti-i încrede.
55 Ţ -va stoli-mpăraţîi, cel din ceri, cu slavă,
De-i coperi munţii fără de zăbavă.
Ca-n Selmon cînd cade omătul de-albeşte,
A şe toată ţara cu tine s-a-nveşte.
Muntele cel mare ce-au pogorît Domnul,
eo Munte cu grăsime de -1 ştie tot omul,
Muntele Vasanul, muntele de lapte,
Ce-are pregiur sine multe măguri nalte.

Toţ

* Plata direpţîlor.
** Porumbiţa-i svînta beserică.

1 Tipărit greşit ■MNCTS. în ms. li<5\T£.

2 nu vei

1 445 |
 Afro/w.
,1 tun t f <7?
J ' o l f A ţ & f C | f 3 t H A'

J â ' h i ’^ A T&
t y n / ■ Q' / / y / y -jj

i I L î X i / ţ j /fV T j J A f î f ^ Ă 40IC f f c î i l I I &F K0f}T<4’i .

„ 'îi' / * ' •* /■ *-* ty, <7 ■f t ; v
1 1 % f î W f S S ^ O £ rT|3A*fc'f A ^ H S ^ e ICfi " F W S / L
v-A Y M '
l i f » f î S M C H H &AVAA A*2 <pA*ff iî ’h'&H’Aţî „
£??; c s a * 'iffi A f f •
e» e/ n / */ / ^ y
&?«5«A^- 0?/-J'5A£ 115A AS A*AK/l ^
„ / .; / v > ' *r .;v
O qV a .15 e*âff^ A fA M £ W AI o /i.
- -- b-J v f ^ J)
ri ? j j f « . • u r f î î . y / i gm e is w e s s
s j if s f o j r e
_ s / "—* y 'N V //^
< y, £fie& f ' & f f / v,-i-uî/i f w i * i ? « « * £ w m t e
„v S JT / SH * f ., 7 *v
Î 0 ?'J f C W f / O n h p A A € tyttfaT : H t t i n & Q J F Â A ,

A M f ţ 'S / î'& f lf f M g . ?
..,1 v 'ÎT J v ' .. ]
ilif f &AAHA AS S ^ V Î 4 ^ - a !

S l f e o STÂ ZlfSZMÂWW P& i W i tf&A8A3£v*

E> ./* &>., ■' - r -y -
U’gsS&FAîa ff!H A ftA .ţ£A f< Ai»A A K b f î4 p ^ .9
,, '-A/ ' v s V 1 <? r- f f ' _
d / ^ î i £*5^f* A « Â* A *3 * ^ |

Kl£ srs/*‘& rp o ^JT & a « « îfw tî'T f M Î Î W e * I

psţ. V • »a* ' > . 7 y ■» ,# 'I
A f r / i4 A 1
; Kavf-iK fS M S M 'T ^ „ j

gî £ ■ HrV? ?

446

H K
 A N O N A 106

Toţ munţîi aceştia 1 vor rîhni Sionul,

M ăgu ra ce-a mică ce-a lăcui Domnul.
65 Ş-au ales într-însă loc să-ş puie cortul,
Că-n noi v a petrece Dumnezău cu totul.
Cînd v a veni Domnul de-a face căutare,*
V ei vedea atunce ce-i de oaste mare,
V ei vedea carîta unde şede Domnul,
70 Că n-are putere să-i ia sama omul.
Mii şi leghioaie, şi sute nescrise,
Fără ce-are Domnul, şi oşti ce-s ne-atinse.
Şi-ncătro purcede, unde i-i cuvîntul,
A re călărime repede ca vîntul.
75 Şi Domnul dintr-însă departe dă rază,
N u pot sta pizmaşii să cate să-l vază.
Văzut-ai Sinaiul cînd ardea cu pară,
Cînd stai 2 de departe de -1 vedeai de-afară.
Că te lua groază de urlete multe
soŞi de glas de bucin ce să vedea-n munte.

N-ii

* Căutare va f i la jiudeţ.

1 Grafia este, probabil, greşeală de tipar, în loc de aMtipA,

cum este în ms.
2 stăteai
 J ^ 'Â ' kohj, *!&?

f e l a* .'

’ 1 ? K ţ f a ^ & M ' ţ r i S j f i i a, A t m f $ & ^ 4 :ţ & s M .e -

if o f l r i ^ r A e ^ f i c  n s - h h ' i s u m m 4 5 V u & m ;
^ x /t ^ / y *-* y ^ V
I I 7^ 4 , î l E A ţ A S f * £ A A f M ^ f l p ^ E - T i / i f f ^ î F C - ,•
.. , _ X _ / MJ- * Vf * ..« * • /i

l iLl i£K
l f i S A - 'S ^ r  '- î i- A U S S '- A S ^ & 4 SC-A/fC < 0
■ ,-• ! / v xr ’ ., 1 ''’sf- , ? y ^
iSAASfvF&îî W A t t A l ' %î6 »
g g ţ BpO^ţ? nffksftm/t "ICAIiiH 46 AAAHHsrf.»*
IttKaift Af&totJtiplHA MHaWS .
, . '* î r ,.? v .*., ^ >, >. f > '{ y v //
Si4t£gtţ.MCfţ(& & m h a parare;
^ îsva m A f t m m 'z OTpwVpttVu. rcp&m ,
,•)' ,r -: j} ţ~> * r '■'TV * r *
şm î& A *r&m C ' ' w o w a a e a ' m &a& & * .
U f i r ^ p T o l H i e * r f i p * s © K ^ { ^ Th ] fa »

H ^ v î f t * & K * r o jr t iiî î â f ^ ^ - ^ jiU A K A H H T f»

\ K o ??Ă u sK 'idS jp rA u t fi ’f A r t fp fir o K M ip r ti

[Op Ki^MTOfţgU 4S ŞSo&^jJ* .46^Â*T€;

* &?AS£A A* fich?ArTÎîâ & A & * h ? '£ ' t K ^ M n ' M V t '
'«?. /• '/ *1!$~ * / - f .
,tî'i&>cFM î- srGA*r$ 4?s #s*£j?04$e A t A f t #
fism?a M 4 / iÎK/Î's Ă î> - f^/juw .'Spo -;‘
Hi p'

450 I

2
^Ţ^<*~Ţj^j^^»^^rrrŢoc'< ,«|rri*'N'v:<yrf‘rfxm.Ti:nTT?V
 A N O N A 107

V îr v de păr din vină nu li s-a ierta-să,

100 Ce cu v îr v măsura le vo r da cea rasă.
N-or putea să scape nice-n v îrv de munte,
Că din Bazan Domnul i-a prăvăli iute
Şi-i v a băga-n mare de-i vor vedea fundul,
Să le zacă-n mestec oasele cu prundul.
105 V ei brodi prin sînge ca şi de mainte,
Ce limpiia cînii, de vei ţînea 1 minte.
Cîndu-ţ m ergea Domnul la război în frunte,
De sta polignite stîrvurile crunte,
Ieşiia atunce tot omul să vază
no Pre-mpăratul nostru război ce lucrează.
Cînd să-ntorce-acasă îi m ergea nainte
Boierii şi curtea şiraguri tocmite,
Prin cîntări de şiruri de giocuri de fete,
De le da-mpăratul dar fără scumpete.
as Din cetele toate, din năroade mare
V eniia la Domnul bună cuvîntare,

Şi din

1 In ms. ţîneâ.
it S5?
i j a i ja i'jgj H mmmmmmmmm.

.K a £ U m 9 S& ?

f7rt V <ţ3~ / . / ! A /
U J « £ f f ' * r o 4 * r & ' E £ i E i A ^ r£ a o ^ i f m a c ic ^ ,
S ^ rfr- ' y . S ^ V /
O f c K ijv n r s n p A a m m u ih £ * m n j> o M * & jM r / c ;K .

l / m & i M M A A t e m iiift.n & p w c & ? <£n';&>

^ w s / v f?/ v * y s / •
a te w /w jp * & 3 E 9 H ^ » r s o i f s ^ p ic& r n / . ’T /s,

lOAMH lîi&lll 'ii A'U-pUA\ AH 3

^T4*r ' |^ • 1 l |
’I U s h a i u .sujj.AAH ^ * ş h i«B f T ^ r a p » m K t s .
Î f î E Î$?»F 0l£ £ 0 / M § H K . A î l £ Î1 5 îA f i I V A ţ W Z ?

n&f?*i/& i i H ţ A i Ă i u m jc& c & tm ţA "h o a p t c

M s f t l/ h di*Sp*£ & 4 H K & îl ns J J rp T llX L .

! N N, J r~* /' /y . ,.,/ ,
i lv & * r a ^ A / îK * c rf^ p f' * « f p « n 'o s A t p . .

j l f lff3 nojScPtf A lf!€ ; f i o i l P f A ^ T Â (& A X L 9

J H J k er& e th n * r rty r£ct$%> r ? p « w n . W 4 a a h ă & .

& * s k $ f / i M t i t * m t i s A c v i r n ^ iî r î W
* ■1 s / v.’ :>7t - * '

C&jJHfM K. cu » V M M ,U <
r p ',< ? ,î U' / ( / ' . ’ V s.
I Â b l i i i * îf« f*& f n f A t f f f f T A â A *
V 1 „ - i

| H m BA ^ H A i rş& tj. t n . i H l J k i S v f r & X i ,

452
 C A T Î S M A jgŞ

Şi din toată viţa cea izrailească

Să cînte pre Domnul şi să-l proslăvască.
Micu-i Veniamin şi puţîn cu c e a t a 4,
120 Ce-i la război iute şi ager cu spata.
Boierii Iu d e i2, ce m ergea din frunte,
Zavilon, Neftalim, cei cu steaguri multe,
Şi cu toţ boierii, cînd ieşiia-n oaste,
îm pungea pizmaşii cu suliţa-n coaste.
125 M e rg e a fără frică şi fără de greaţă,
Că tu, Doamne svinte, le erai povaţă.
D e c i 3 porunceşte cu svînta ta sîlă,
Şi să să-ntărească pre noi a ta milă
Care-ai făcut, Doamne, şi veste să-ţ iasă
130 Preste Ierusalim, din svînta ta casă.
Daruri împăraţii ţie să-ţ aducă,
De frică să-ţ aibă şi hiara de luncă.
Taurii cei coarneş să să spăm înteză4,
Şi vacile grase să nu să cuteză

S ă să

1 Grafia aflată şi în ms., este probabil greşită, în loc de

M-fcTa.
2 Pronunţat I-u-. Accentul Iudei este greşit.
3 Pronunţat de-ci
4 ms. cntAVHNTASf#

I 453 |
 ĂKOHA .
■ v / V / M /
C *& f.*& ram ^ n p f f o 4 jî £ 2

O t ^ K s Jia f ^ î f i / ţ Y f n riH Y O A f?

Î s -T'i A,<VJM f K T f fî*& r43\fft 'tt Yfj) t& A £X i9

(H k & t n A m , i u eh m XnpA A ^
■
* * ' ? <7 ■/ y .. ' ' 5 £
^ g n jif A A g r f i o î T p r 'w o p r& nj s ic *

' Q A r S 'it K A K tv rt & saa 0 f ! c u r î î s .

... s /I$ ''r ? " / t< N. <
ţ?" y S /<
i l i « t o /j\ n * î» p A tţ^ H 'it t in e r e aqaaş

0 ^ ai'f f ^ e / p r e m n 'A a ti * r*£§ .

113î l Cfcf* E€>fVf vţ-Wttg K A « T f E f f f

-r* ' i/ ' ^
: î î â S £ f i M 5 & f AC*f£pfOp« r if lf (l’& f ' & â f m . i
L y / y ' kP s' ” « ,; <h4
f*r %
■</*z>q rAACKA a n i e*£»j & a

a H.M A U iK î 4 ; V ? n ^ A ^ - 'K f r iiA o

/> v ? ' / *~* •* - -î?*
U*&SJ W fiftM fîtf,& CAÂăX. j}.AAtH 5?& .
- y *£?" f / ., t' v r j
0 ^ t i | K A ‘v e n ji* fe .ic B fi« F * q ^ „ .
„ /% * < In *-* ■..v ■
•> / ’
&* Hf.CfT? m w ţ i £ M H f *Fftf fCSHOT 3
rr J *"7 s ţ.7; .. * s .,t< /
M tfH & ftA !?ci fffits fîf .Y€ * r « f n r c * p îî * r î ,
'7 r ' . 1 v. / tJ r
^ ■ îţ p ţ q jf if t '& T A îF s , uf?* r rL m A & n eXAsa 9

1 l .'V m A A § f î ^ p  f î
A- !C ^ fK * r 4 fA M HAX
 ^ A N O N A gţj 108

135 Să să mai rădice să ne împresoare,

Strecuraţ c-argintul să calce-n picioare.
Ce tu, Doamne svinte, păgîni ce cer svadă
Să-i răşchiri departe şi să-i dai în pradă.
De pre la Eghipet rugători să-ţ vie,
140 S-apuce nainte de la Tiopie,
Şi toţ împăraţii ce sînt preste lume
Să vie să cînte svîntului tău nume.
Şi să-ţ cînte, Doamne, cînd te vei sui-te
Pre din sus de ceriuri, despre răsărite,
145 Să-ţ slobozăşti glasul şi să-ţ dai cuvîntul,
Să tremure lumea şi cu tot pămîntul.
Să-ţ trimiţă slavă, Doamne, cu credinţă,
Să-ţ cînte creştinii cu prea cuviinţă.
Cînd de preste miori, Doamne, ti-i ivi-te
150 Minunat cu svinţii ce ti-i pogorî-te 1
în creştinătate, şi să ne dai sîlă,
Domnul lui Izra.il, cu svînta ta milă.

C ă ţie

i Probabil că grafia n[©]ropHTE este o «rirr.ă pentru ochit la HKHTf.

In ms. n©rop,T»mf.
 ' H Î :'lŞţf " « ' S l e i r i .

J /iv A M f î'â ^ X E 'i t H : ic ă ./ t O Je S A f C .

\%u o /a^ a a £ h U m , si< ’ 0 r m u i A E-mf m î w -r h h jlw u i /,: li

■n'r ^ ^ ' s V/ ^ v ** v ■■■N
| iu<rnmi,\i ,\.ÎAfi PUf^Ofi ’M Aii pK^/ţT ^AUfA. j|

A A tH £ H & C S F T S **& « C O A V f»
It l& iip x v •' w -'
:j£ $ iîâ s A 6 n o r ^ o » Ane vom & t x .A o A m

’ftU I EHHS M f $ /lir .Af r40/ycp

R& i i i i a i a j / u n e - d )* ^ n c ^ » 4
L S 't t <8 .7 i; ' V * ' " y)
jf o ?A K o H U flp A V A * / U ^ K K o p *
a
f ■_ S * v * ' ‘ '/ ,) Y V
J ,s a î ^ ^ a u c a n .fio jiâ / i / îa ( A is ^ K ă C ^
/S&L. ■■v < ,7 'S ■> 1
0 ^ ’ j ^ r / g v c i /U W ÎS f iC îîH ■ÎF 6 /K » A/ViCL>A/./K. 3

M K o /JM&fl H ^T ./tH M S.4 . f i WCT? *

V ., >/ /
Î k î h r a î F ^ A ^ n f i a ^ ' a * s ' f t E A s x .-
■ /5i^. ■
'■
*• s /
I j[ f0 p J ' i J 5 ,A 4 f « A 5 *? Ă ţA A & & .

( i i i f i n K ^ M 4 iu fifi.A iîe H ^ n p o ’r f f & x ,

ip K p 'i . t t f Î M ^ i i %
$ 4 w & 'S A O G îflS ^ . .
1 / ’ ’ V ' r

!0 m s t iîk n ^ A ^ il M it z ic o s M U iiW *
I .// S. '% * ’ ' ' V f •
I f i tm f- Â M / h S Î ^ I Î T O S A S Î'& K R ilH p S ’
 C A T Î S M A

Că ţie să cade bună cuvîntare,

De-a ta-mpărăţîie ce-i cu aşezare.

Psalomul lu i David, 68. Gncn a\

^\, E jkc, ratîw knhawum1

Patimile de la jidovi ce au răbdat Domnul.

, Dumnezău svinte, tu mă scoate

De pohoi de ape, toi de gloate,
Ce-m vine la suflet, şi de gloduri
Cu pîcle adînce, fără poduri.
5 Că sînt încungiurat de adîncuri,
De mă trage vivorul la smîrcuri.
Strigînd mi-au venitu-mi ameţală,
Mi-au amurţît limba-n osteneală.
Ochii să tîmpiră de zăbavă,
10 Dorind, Doamne, de svînta ta slavă.
Şi pizmaşii miei stau împrotivă,
Fără număr, cu ceată zlobivă.
Perii capului mieu c o v îrşiră 2,
A su pra mea cînd stau de să-nşiră3.

Fără

1 Mîntuieşte-mă, Dumnezeule, că au intrat

2 In ms. KOKTs.pWHp;K.
3 în ms. CTiNlUHp/K.
 JM k ÂffoffA

K ffN X HAATHmî s

‘ H i î i t £ & M m M Fh i u u i '& t ; s ^ n m â ^ u m z

'iilfî r p m i A A îM .M m m ^ s ta o m a a ^ *
•C- s / ,7 •<"»/ ■/
K 'i ie T O f i f K5A5» A f v e '-T^rr^i^ .,
/ / Y —" ^-*
.M *5por &Â*ff£ £f*«ir£..

JU fs A f M H m t % u ^ ‘k  / im n w § s

O ^ i i b ^ K A i ^ f t p m t f i f i p t f lU H H f a

i î i l f ţ : K t j f H K C » r S : K ,!îf 6 A n C K » f,j St?/W H K G .

U S ■/»/»/ ’ / ,4; /• <?y *? V
I i i p s n w rp a vhke 7vs if w i « f X 3
^ ; ' / ' ■/ . <7t /
iiifS M^fTfl/îpf'"fCM* fiflHf AH VLA6&.
N ■' y */ * /
HK jeM Afc.naf cf^Lp. *
’ / y / .,» ! / v .ft

jHUw 4f/Mr5f1? /Uri (ppAIj^vAOp Fp'S^^.»

I f f K^AAMfi? . « I f liS lţ £ « TfOAlăKK-S.,
_ y ./ / V ţ •'
gojl .CHfM .fTTpfWK ,
p# A ^ fi* îwh ta »
/ y ' ^ <3 ' f'
" ' U i ^ t K l U t i . M o t T ţ A ţ f A rb^
y
Hei KA?i{iJ$M SîOCTffîf MHUSIA& r<b/lrf
- OY 4 r . t v */ ./; V
W KApv fiă M A f T f îiJîd « p F ,

¥|
 A N O N A 109

15 Fără vină mă dederă platnic,

Şi tu, Doamne, mă ştii de sînt pradnic,
Şi greşelele 1 m-ştii de grăm adă2,
Că de tine nu-mi este tăgadă.
Pentr-aceea mă rog, Doamne svinte,
20 Şi de mine să-ţ fie aminte,
Să nu ducă direpţii ruşine
Şi necinste-n c eva pentru mine,
Că eu pentru tine duc ocară
Şi mustrare ce-mi vine din ţară,
25 Cu răceală ce-m iese pre faţă,
Cît de mine li-i fraţilor greaţă.
Ce-s cu mine născuţ dintr-o maică
V o r de sine strein să mă facă.
Că eu, Doamne, prin svînta ta casă
30 Petrec pizmă şi mustrare deasă.
Şi cîndu-m postesc mişelul suflet,
Duc ocară ce nu-m este-n cuget.

Iară

1 I n ms. rpsiUArtfrtf. Forma rpeuidrtEAE se datoreşte, probabil, tipo­

grafilor.
2 î n ms. PpTn\\d,4(/'K.

| 459
 a s® BkyV AU ,

f s ,M / V / /
i 6 ^ SCAS1 M*h EflAK AfVpSIC'Si T’ OAflf -,
k fx ~ r v ’ / y ^ 1 V
A f C ^K -&1EHT U O K 'Ă f'M E '& T O A fle .
cm' ^ /y ” n 1 / *
î f A ' Yf A4 KphUSMl*
... s s / y n « /* 'îî* J /
U iffi -rrpc.-/iA n o jn ţ a X / j\ n |o jf« T ^ «
6* «T HfiC ic t f p tfp fc .,

ffî'W H AMIif. K 'E fA K 'T AWA fA ^ T ^ .

.M / 1y / T t7 7
H M £0AAM
„.- ’ */ 'l/k' / 4 /
A* f./ăW fîfîfP
<r r
'f'îs- A & . riAH H X. ,
s
I ţ i m M F â fK S A £ ţ , ^ M Î f C-.HVJJA^CRAJJJK.
0 ^ f î 'Z / U ^ / U :i? JJ W XApXL <
H fm fT iA A LU • A & â H A E V M ftA ,

S3IV / Y ' ' '

t l r . ^ 'h & m npeM HHE e k h a .

I h CftCICAn $ « .’Î H H Î - M h îc& ■ rp 'fiţ;^ a

f l î f l 4 ? iffK& tii A ^ H Y /i£ ifî£ M<
Anm e m a ^ / d ^ *rfA r-x-

G '6 M * L H r f f D J X * * £ 'A A p r â
H fm E&A e«&UJ A E U I K /M ,
•o. "S / S. V * /? • /

\,*&AArh fOApEJR. .
Si «

460

HH
 Iară cînd mă-mbrac în strecătoare,
Le sînt de batgioc în sărbătoare.
35 Ceia ce beau la crîşme mă cîntă
Şi pre la porţ mă iau în prohită.
Iară eu cătră tine cu rugă
M ă rog, Doamne, că sînt a ta slugă.
Şi-m cerc vrem e să mi-aflu-ndemînă
40 De la tine să iau milă plină.
Şi să mi-asculţ, Doamne,-ntr-adevară,
Să nu mă laş să hiu de ocară,
N ice să laş să m-afunde tina,
Ce să rădici de pre mine vina.
45 Şi să scap de cine mi-s cu greaţă
Şi de genuni adînci, line-n faţă.
V ivoru l apei să nu mă tragă,
Să mă-nghiţă genunea cea largă,
N ice smîrcul buza să-ş deşcheie
50 Să mă soarbă şi să să încheie.

Ce să

461
 fi'V'H /i.Vt6/î /i *

Ic &M m - &îrf($*pÂm « .
li^Lţ Â t*?$M H A A £€o SKk^^W'v ,
jfllff §,fcfyifA£{f.
î ■ 0 » i i? .4 lf? | i c w p i A % â m i« s g A s f fr & ije .

n iis A m in i* â *f a s 'm z k c jb iip ; ^

„ ! >> --“ ♦. 1 //
}+ iî? M auii# aaans icB-aio r ^ t u * .
/ •/ t * v 'rT ‘ -'
ztj t ^ m r *A%rM s a m
45 f W Ş îM îW W ^ »
/ ,J V y «/;,• 3 «-* v « /
JAftUSEASA-raM yfcffî 'f<p/î5F AMHfPTC a
Ilifi.ra ^ s ^ s s i f i - 4 M ? s s ^ s n m -
iîfÂ'rpţf nfe^AAAUJfH m ?6î«T& m *£ «coATf.
B*£ q’ţfffVffoifj M & * r p rhfiSAi »toav«.
IfallUiraistA* AAlilM îllff XC- ,
/ „ y Y tt r
& e n $ î% / h îM $ s m n e m e t n ij| ^ ^ .

0 ^ X * f/$ 8 3 AA^FTpAffH tO?^Lfje ^

H I« M m M M % *snite!t np/seuÂtfSf.
y ✓ s s /
ISSS«nWM-,!Hf!f £A C*i M»& OilAHr^. ,
■
' , s / f Y ' V '
âA ntft9AC'W -iu« AAV^KrJR.-
HI s
 A N O N A 110

Ce să mi-asculţ, Doamne,-n greutate,

Că-ţ este mila cu bunătate.
Şi cu ale tale ieftineţe
Să cauţ cătră mine cu blîndeţe.
ss Să nu-ţ ascunz a ta svîntă faţă
Despre mine, Doamne, cu vro greaţă,
Ce-ţ sînt slugă, şi-n mişelătate
Să mi-auz de sîrg cu bunătate.
M işelul să-m iei suflet aminte
60 Şi să-l izbăveşti, Dumnezău svinte.
Pentru pizmaşii miei tu mă scoate,
Că tu-m cunoşti mustrările toate.
Pîşcăiala m-ştii şi de ocară,
De pizmaşii ce-m supără-n ţară.
65 Sufletului mustrare-i soseşte
Şi mişelăciune-i prisoseşte.
Aşteptam cineva să mă plîngă
La nevoaie ce sînt şi Ia tîngă

Să m ă
 fs¥£ K aJ jm a , '&£■

M A H r ^ î : S U H 'H A B A SiHMt 3
~. * / * ît. * /
G*fc,f*6; TrhtA(KJ& '&H:WAAiHHMi .
M n M-^h K&OAAM
t „/- /lU / y • /' ;* V :,* / 1
, î i / h 'f i.U A A !€& AţfAjK .
iH rtK .JA Ţ f.: .W'LţŢiT M A A ^ h n k fX L *
O •hM $> it AAAÎA' & iW K A ^ 7k .
n î / t H ^ r tH T f/.e »
.*, y / */ r> / ; ;»
ÎCM AAAfO/K. W U * HtHTflS nAopf^ o
:<Tk y’ ^ X ! '* J •
l>»BOUfA r îA W ^ .f lIB i i i tiUitW ?KiH& s .
i l Î H T & f .K'VIMKA f & U ’jtEAUra-'.-

Sv/ţC^rBO^U- fJîf 5^ >

V' V* • / ^ nJ3 ' y », / *

B I h f’&H SApre ■AA^HA l \ £ A A & M i'*

ss ' * ■* n/^
O 'L fs t if t if ix * . sîX « y ^ f t 0

0»£/îf-^i€: f(<?j3ip,î? n&WrY»

ID k .ta « A f:A f n p h M & ţ„
l Y H M f f t V r ţ / ^ M ţ ’t l t t A H S X f ^ E U i l S ^ . a

O ^ e s if e ti H n rk n n r^A e'k& A SXL-*

 C A T I S M A

Să mă m în g îie1, şi n-âvea nime

70 Să să găsască din omenime.
Şi mă hrăniră-n foame cu here
Ceia ce i-am hrănitu-i cu miere.
Şi-n sete cu oţăt m-adăpară,
Să le fie masa de ocară.
75 Să să puie-nainte-le cursă,
Ce-m dederă oţăt pentru mursă.
Şă-ş ia plata şi să să smintească,
Şi-ntunecăciunea să-i orbască.
Să nu vază cînd vor da de scîrbă,
«o Să-i zgîrcească răutatea-n gîrbă.
Şi să-i verse Domnul cu mînie,
Să-i agiungă undă cu urgie,
Să le fie curţile pustie,
Şi casele de dînş să rămîie,
85 Nime-ntr-înse să n-aibă să şază,
Să şu ire 2 cine-a-ntra să vază.

Că pre

1 In ms. m îngîie.
2 Grafia UiSpTe este, probabil, greşeală de tipar, în loc de Wbipf.
I n ms. LUStpf.

| 465 j
30
 aV Ş \tiOtIA,

v. */ v f y
Knb n p *îf4A -ff A H £ A W W pTM jlf 3,

$4fpr4p;K. f ,& / .G 4 T ^ 4A4H TMpf .

UIH A A ^ ' npîfTE OAHt' 0

l t . * / C*' / b*" J y 1 ’ ,» /
llj> « T rE^;AW M 4 H M S 4 T M l MofTJlAjl/R.

$ / & 4 S U J f î 4U>p A fo A W n ^ .v J M T k s

llju r p e iu ii/ iX ' vfj3 T 4 ^ e'4 f „

IIIh c & h & i ^ M M it n w A iY t »

u*' 7 y </’ 'S- /
tt f h M f A S H5A A (A l K4p T« .

l i 8 A ffpcniţiM f*£ titiil CKplH 44 BWLţ/R. s

j IU / i C h A H C h fî& f BI1HA f i(î)4 L I^ .

" s '*/*' ‘w ' ^ v. / V?
^ ^ W p A A lA 4/tK«YE V =
>
T i T - A M t l f A S SFIfi ,* E [C'L'fH H f .

U I h UBOH 4H $JW 'fH W T H T ’tf/l =

_ »-« s /v -s y;
£ M H ( f H T f K X K A H T f î f n at A & A W S
S N / J v ^ t -' /
lllH S€% 4 4 5 A *. *re fiOH A i'ip H T C ,
r tT % y /
E r t T f f lJM f ^ U O A A i ^ £4AH£ c r t,r i'
t-» /' v r/ y 7
U ţ B H l ţ 'f c d ' ’T A H ' & p S O ^ p T v f4 j] { 3

I.S f Jf f f f f J f K W A f H t IIIH y fM 'fc .H X p H T4 p 6 .

P cs m

466 |
 A N O N A 111

Că pre cela ce i-ai dat certare

A le rg a ră să-l bată mâi tare.
Şi mă preste rane usturară,
so Preste-adaos mâi mult mă mustrară.
Dă-le şi lor adaos pre vină,
Pre greşală certare deplină.
Şi să nu-ţ încapă-n dereptate,
Ce să le raz numele din carte,
ss Cu direpţii să nu-i scrii la viaţă,
Şi să li să puie vina-n faţă.
Iară eu, intr-a mea lîngegiune,
Te am, Doamne, de vindecăciune.
Şi ţ-voi lăuda cinstitul nume,
îoo Doamne svinte, cu cîntec pre lume,
Şi cu laudă te voi mări-te,
Pentru ca să-ţ placă, Doamne svinte,
Decît viţăl tînăr, cînd răsare,
De-i cresc coarne şi gemănări tare.

Să m ă

r
j€ * L M*fc &ÂSZ. M H U i ilW t*h CAAWt 3

G fC fA îiî .k £ r ^ f S ' r c * fu i4 /m .

"ffp K A tţ npe rp^Lţ/K. a

.■'G'fcfi'SK'&T* f< ^ TM f H fiM Lp. .

K ' & ' M f f U J f f M U ’ji &AAHA A 'k d î'tiA W ty

U lm îa o k o a a * r p fiîK A v k m ^ a w r .

( U f l <f)EpC(t7lli;&ff ('L M h Uh A f ^ ^ H / W ^ v ,
■ «< ' y v? 7 *
Î9 4 f T j3 M M f în Te fi f i ţ i fiO-fif .

â rLtJfi,AUj;î\A \’f p p . LUH n % M ^ f i TTojii 3

K ^ u iffV ji» u im f it f ir & M n & f i*

i i i a A V ^ ffL lf f iA f f A f f ‘£ ~CAAW* ,
H l) c y tifiţ ( A f iit i'if H A A ^i HAAW€ .

H ^ f T f i l ^ r p A f f r & A ^ H m S Î . K l.U A $ 5

C '& t f 'k f i K M A f K K l\ î A ^A V A llX . «,

\J s '"* ' v *<J ' V 4î '

H'î» . 'ia A Ă 'r / • A A . t . T S m f L ^ a;

^ £rS*l~{AŞiE3\ f/P L fffî£X /

/ / ţ / ‘
III*"i v e v ' Z i i p i / U - ^FoATi e o a c jV m ,

î i i / i BOpCTA K & H . m

S 'ă AS ’
 jgj C A T Î S M A HH

105 Să mă vază mişeii, să salte

Cu veselii, cu cîntece nalte.
Cercaţ pre Dumnezău fără greaţă,
Să v ă custe sufletele-n viaţă.
Că mişeilor Domnul le-ascultă 1
no Şi-i sloboade din grijea cea multă.
Şi ferecaţii săi nu-i defaimă,
Ce le trimite veşti bune-n spaimă.
Lăudaţî- 1, ceriuri şi pămînturi,
Cu dealuri, cu şesuri şi cu cîmpuri,
115 Şi mările vesele să salte,
Cu unde s-arunce valuri nalte.
Cîte-ntr-înse să mişcă ş-au viaţă,
Să să veselească cu dulceaţă.
Că Dumnezău au dat mîntuinţă
120 Sionului, să n-aibă sîinţă.
Şi cetăţile toate s-or face
’N jidovime şi vor sta cu pace,

S ă lă-

1 In 772S. A'bcKSAfn/R»
 Sw K Â t l O I I A ? ' i& g -

O i s u i fi c*i> n«*r|»r^ K ^ - ,

' IIJ h m n m n o f ^ A f i c ^ . c ^ s is
! y 11 / i£ ‘ v , ; / 5
f r A o i m â t 'T & A t m K » K p f A H H t f K *
J y / ' '
.' 0 * £ U ! & t m  A m s ^ n A ^ m ţX .

t î t î S f î J S ^ n j l ^ - c S p A 'J S n & K M ^ W f - s ,

J ,e w J Â m m â ţ w o w ^ .p - n p ^ M S - - - |
, u ££y / .» */ ✓ . *«\/ **c 1
ţ<j{fOtfîyI J/'G»£
"'
•SOffîOMKHflKtC
v» ^
'£& effT
V
.î f A<3 5 <£Î
K&>\
j
Î3;:;f K7. rfQAîC'nî /,iO K :

^ f V J'^ *7/ Lf ^ /
■
j ;|^$|'lîp|j/W Î6 fŞVjWilVTOj)« rtMI AAtfiWTt *
î /% /; v ‘ 7 v —* f*>- r*
\p l& f j ! i i | G ' M a m & s &$ t x $ r A M M & K M K v r i
! l-i4»rife^'uT / y j ‘\7V '& '
i l k ^ â ! fr iW A i r s n t * i r a i f & V r & r M ii*
I r, y ' 1■ ' * * /
1 AQ&ACIÎ& p & IA A A C^ALţZR-.

IC t» r*R K rro A S H Ă i AS S ^ p f K 8 W H A tX 9
i ’ ,* ' ' n ■ ” r v ■< f / 1
■ îS A V f .M ^ 'n ^ îin 'c ş f f if

ll'jî A rtpnîţîK Q A fiS X . EOAf S S K X i P

® *&.{*& m e A ’ie K .'s . , i r r s p e â i ; & ,

[ IS liW o u lî f A ‘f^Tre ,î r^ flw x 3 ■

t y<? \îf J> J}v 1
\„ J k & K & p &*&(%> P l J A b t i ^ î / h K Z X . .
I p.lf?er*t|
 A N O N A Z® 112

Să lăcuiască şi să petreacă,
Şi urice pre dînsă să-ş facă.
125 Slugile tale ce-s cu credinţă
Să-ş descalece-ntr-însă sămînţă,
Ce iubiră preasvîntul tău nume
Decît binele tot de pre lume.

E.-K KOHEll,k A,aKHA KO CnO A\HNdN*l'£ KTv «Hîe CndCTH A \M §6-

E>KE, E li flOMOLJJh A\0K>2

oamne,-ntr-agiutori să-m iei aminte, *

Să mi-auz de sîrg, Dumnezău svinte.
Cine-m cearcă răul, rău să paţă,
Să-i lovască răceala din faţă.
5 Să să-ntoarcă de sîrg cu ocară
Ceia ce mă pîşcăiesc în ţară.
Şi direpţii s-aibă voaie bună,
Să să veselească depreună.
Şi toţ ceia ce te, Doamne, cearcă,
io Bucurie deasă să nu-i treacă.

Şi să-ţ

* 5 perechi

1 In sfîrşit David, pentru pomenire Domnului: Izbăveşte-mă 69.

2 Dumnezevle, spre ajutorul meu
 'IUh-Vf'&fJj a ţ î g a n & js ţ/ p A A S ^ fv ..
'Ifapei*? rh cj>m & m m -iCi fyiţiUi.
" f î *fîA KE'&CK M .

■ O ^LA îB .îî n ^ i / h A O G ^ v / îl^ . .

• '1 v ntv / •/ «Â" ^ '/Y
[ fio i* (3 ^ f/ţvfiT aa w u f m u /iVAffj).
r»
',/v *“ ■ ' / y
V i i g f A „V J1 £ -4f/MTf*H£ 6 / h e t A .
J&'H Y « .1 ' X fr
;îirz» 0L|i A y S T o p i u n m p crK fm 'E /i^. »
ţ t - js ^ ^ u~1 î. s • //
ii if f a t i t i A A ,W £ - tp rL f T& /vf fT6C T K A X . * .

'4 ib
asrac:en^gsngc g ^ f e lT â e s t c ^ g p ^ y s^i». ps ~> esn--.eg?-.g^. ££2 3

K fi 9 1 C $ fî, I . t r A a '\v S ;A A ^ H JKA W > 0°.

♦. i y V *■* I / •• * r f'* Z ^ !/ / ^ w v
A d S /A T / W lO f f iO C iH I w (u , \ 3 . iU f l. 'K b b f m 4v rT 'i M ( I C C H t f.
T • I -TT 'f . / ~ " 1 * fc I L, ' „A 1 ** '
,ţ.f<u esjW;* f-a t a Th tyno&A:
* Y
Ix ’T f h -»THrte AA\ H ţ f &TK&Z ,
r <7/ -N- /
X -MHC I f ^ o ; y jV n p f / U f F K ^ f ^

i i l f î t ^ n ^ A A E îf .fM H»T*f

Iîp 6fT £ fiA 'f f T f f ^ '4 .

ID m aclf A ^ fn v d v c .

cfcoq A «K rpf< Jr/*»r«

U ÎW 'T i
 J05 C A T Î S M A

Şi să-ţ aibă pururea a z î c e :

«Mărit să fii, Doamne, cu fe r ic e !»
Şi ceia ce-ţ iubăsc de izbîndă \
Să le vie pururea dobîndă.
is Iară eu, ce sînt mişel şi meser,
Să ies, Doamne, de la tine vesel.
Că-m eşti agiutori şi sprejineală,
Şi vin, Doamne, fără de pesteală.*

C A T ÎS M A 10 . Psalomul lui David, 70 .

A flat la ficiorii lui Ionadav, carii fură întăi robiţ.
Nesămnat deasupra de la evrei. Ha t a , Th, o\-nc>Kax"K2

ătră tine am nedejde,

Doamne, cîndu-s în primejde 3.
Şi să nu-m vie sminteală,
Preste veci să duc stideală.
s Şi cu a ta dereptate
Să mă scoţ din greutate.

Şi te

* GrtaKd

1 în ms. H3 S.f>HA;¥v.
2 Spre tine, Doamne, am nădăjduit
3 în ms. npHA\EMî/S,6.

I 473 |
 € vW'sficoEj; r p z m e m ^a t r b
y .. w v* y ' ^ . f
{ m M fim & A .m «utiff 'e n ft S R H tifo A a i.*

ffltH f* F s £ n K & & 6 ff ife m & A A ^ e

IIIh p s A M *
1 0 « *?& M j f î j î - O Î « A M W fw S & IH tfa * ,,
rs ^ ? Y f f
M % ffîGtt?£ţ £ î M X / t a J W ţ & M K & g ,
H S h e’R M 4 « *
V <*/ V <r-' S
W b . CTllÂÂ f c t t l & A /IS H s.
e '7 ? ^ '
5 K & n f JS.AS3SA2 '-
T " ^ ' K ? '
J pea a a p £ t n jis r r a î »

J & M CLSJ f i A S / R M «
^ /.V ^ r s ^ ’/
J j / Î A M H K * h A A A / * H .A V & ?? J iî t ,S £ »

1$ A H 4 v K C r A T a , l i l î i q & O f l ă & .'i- i *

„ ' 3 “ ■/ J '
s L p .V A f( t t W Z f 'h f X . V X L -
R ' J f> jw H î r / . M & ţ i AC n p o ^ H T - K .
v s ,J V >7/ Y * :< ) ' V ■ < *'
i i T lS M p q i 4 U S V C ’flîîT 4 f £ ,

i l l î f S F 'î ^ / M m A K ^ jv T d p S .
 •g : A Z E C E 1 %• 113

Şi te p le a c ă 2 de mi-ascultă,
Să mă scoţ din grije multă.
Să-m hii Domn şi sprejineală,
10 Şi stîncă despre năvală,
Şi razăm, şi năzuinţă,
Şi să-m hii şi mîntuinţă.
Să mă scoţ de mina strîmbă
Şi să-m iei răul din gîrbă.
15 Că tu-m eşti, Doamne, răbdare,
Doamne, cu nedejde tare,
De la vrîstă de pruncie
îm eşti razăm şi tărie J.
Din maică-mea din mătrice
20 M-ai închegat, şi ţ-voi zîce
Cîntare nepărăsîtă,
Că sînt a mulţ de prohită.
Ce tu-m eşti agiutori tare,
Şi-m vei împlea de cîntare

Rostul

> Forma Uf'ie se datoreşte, probabil, tipografilor.

2 Corectura cu mina a înlăturat grafia Krt'feK'k, greşeală de tipar.
în ms. nA'kK/R.
3 In ms. T"KpTe. Corectura cu mîna a înlăturat grafia T E p lE .
-l.t

TI

£ e :'6 A A & & . a s e t f n m t r A W . t .

f î l r t ,ţc- ,.

T oatok. ici. „
O y p f l H B 'O T p '& f f if t lţ C ,

*SVM fc ..
_ / y /• • /
£& £«& . A l l » O T ^ K ţ E :9

M’*E.jsor,’& M m &ţ aVsh. c t ^ k ^ s

IH m -,/ye ' i .'& f a . **.*£ 3 ,/ ţ o E f lS A 5
tT
3 r .£ £ £ & t â L n d M £ . K f l l j K m f £ ; K
r.i ,

ji-S/W ( ? tr p S K H ÎC iC SSW & 4 f^M *7 3

O ÎH 8£vIfî*F

A^T
Î 0 7 » V M fS H g
/ y
s e * ! o y flî'S fîn r A G .'T M fts
ţr / _f‘ u yv '
J k f l f f < £ ' K ’& n ' E t f E C H H 'T » P O A K ^ 5»
/ *> y ^ « M /
h A Fh M f M - e i& A /Î3 /K . A F 0 4 N H
V <9 V / V r •< * /
SIT13/»
Z. /I
.3 r -*,y v / w ' * /
A *b k a a <

'ii m g e r
 ŞjŞj C A T Î S M A

25 Rostul, de ti-oi lăuda-te,

De slavă, de bunătate
Şi de mare cuviinţă,
Toată zua cu credinţă.
N u mă urni-n bătrîneţe 1
30 Dintr-a tale ieftineţe.
Cînd virtutea mi s-a stinge,
Mă rog, Doamne, de m -ii 2 strînge.
Şi de ceata cea zlobivă,
Ce ţî să' pune-mprotivă.,
35 De-m străjiuiesc 3 bietul suflet
Şi mă grăiesc cu rău cuget,
Să dea-n goană după mine,
Zîcînd că-s urnit de tin e:
«Bine că ne-au venit toană,
40 Blămaţ să-l luăm în goană,
Să-l apucăm fără gloate,
Că de-acmu nu-i cine -1 scoate».

Ce m ă rog

1 în ms. E'Hrnp/'RH^ne.
2 mă vei
3 Jn ms, omp'KJKK'ECK.

| 477 |
 'f n M ’hfO ? A M m S ’hX C t i'T t .

G '& vunri/jm s rc& sffrm ,

H Jm (h A tfo A li p ^ G O fî M Tf ,

0*fcM (fiEfl AI’IIW O jiM &ft 4 ^ ^ i W £ .

O 'î./ ţ f n JH fl’L ’M /M H & Â I I X . ,

1 * / J *
illf f a c enATe f i M ^ rjî’E 'L p . .

i i i fi {*h n 'fA e itf> w ifA a ^ . ,

A s ' ' '
vTâAC M / lJir ^ s - B A f T A H l j A ^ .

â ’ff A ’W/W/B E f m ’f . S X . ,
«VI v / y *. / '
l l i H »w £i n 'fc js tn f m i n r a jîS ^ .

K& (S&UJfW r ir & A i fiflAYf 3

ti» ^ '» * 7
[Lift f*LMAHS;& HICTirrflOfflAYf .
TTf *• V A V / -
r i fiîfi • c t jJ ic » . srh 'M ri% n f i f f i i s ^ 9
7 / ’ ^ ^ /
f i at a t a en^/i i(b n p n i(j5 & - .
wr N ^ ■• '
1/iiJ'Tâ £ # K Y ffip A / ilfa

A 'fc rtr’& 'rM H E flX iM O ff T A A i f .

„ . / * < ' » / y
If lţ & O H A ^A W i^f K /ţvM T EK . ^

X h K& 3 & V j) 4 f K/jvH M * I« K .

î? k U IH ţo rr

478
 A Z E C E 1 114

C e 2 mă rog, Dumnezău svinte,

Să le scurtez din cuvinte
45 Şi să le dai război iute,
Să-m fii agiutori din frunte,
Să le pui răceala-n faţă,
Şi de spate să-i ia greaţă,
Şi să pieie cu ocară,
50 Să le margă vestea-n ţară.
A c eia ce mă vinează
Şi mă pîrăsc 3 să mă piarză,
Cu ruşine să să-mbrace
Şi să n-aibă-ncătro face.
55 Carii cearcă să mă prinză,
Răutatea să-i cuprinză.
Iară eu hie-n ce vrem e
Lîngă tine nu m-oi teme,
Ce ţ-voi adaoge cîntec,
60 Din zuori de cînd mă mînec.

Şi rost-

1 Forma Uflf se datoreşte, probabil, tipografilor.

2 în locul lui H, scris de mină, în alte exemplare apare imprimat £•
în ms. tot Mf.
3 fai ms. n^p^CK .
! H h p o e w & i M h i npecT c q a p . 3

a ş i iw fiF ir A A t R A fi& :

T o in r ^ s 8 a- k K n f f V f j f i ţ s k 3

I je ^ . r a c W ^ /î/fv rw ^ fîq ^
U Î W îil &A fi^ W ^ F f
V. n/v / .<?/ V
w v y,;
y>
.& < £ A b f/iA 5 4 - ^ 5 IV Î| J M '& A JT î s

l f £ | B O f î ^ / i V f i A t c i ’ T '& Y A p ţ»

J /t^ ţr m w ^ r r .s n & rA ţe „

H*L ,5-5 **e.KSO» i « £ f î A M fffP T C „•

I rl K & s H fp re »

J îiîi <5h 't ;&

'Ic' /S/Ik I ^ . W c

j£ a i r c t f K O K A t ir a s

^ !« .S? 'Î 1 f^î-' &£C’T ri ,' !!‘ '*r

 C A T Î S M A Şg

Şi rostul mieu preste ţară

îţ v a striga de-adevară,
Toată zua cu priinţă
Ţ -va spune de mîntuinţă,
65 Că cu scrisul n-am virtute
Să iau sama de oşti multe.
Ce ţ-voi întră cu tăcere,
Doamne,-n svînta ta putere,
Că de ce ţ-voi ţînea minte,
70 De-adevărate cuvinte
Dintr-a ta svîntă scriptură \
Ce mi-au dat în v ăţătu ră ",
De Ia vîrstă cuconească,
Şi de-acmu să să vestească,
75 Ce ţ-voi spune de ciudese,
De minuni, de semne dese.
Şi-n vîrstă de cărunteţe :i,
Şi pănă la bătrîneţe,

Să nu mă

1 In ms. cKpHnmSp/ti.
2 In ms. .^HK’KH'KITlSpX.
3 In ms. K'hpSHTAU.E.

I 481
31
0 * iH & 5 A l,& a 'a m A m u Q ţv r t,-

H e ^A v & î tn m ,!h. M m m ,

îî* & n i K A ^ A ° .° “ n ^ T A m & it

* » -»/ /li- <L. /*

& î e p A tţa A A* M tin

I I ptm tfd ^î e ş t i t h h s x 9

Illfî A*■ E^S'Tf »Td'ljJ t*h n p j i S i K

le'eMAA'tpâ- Q t v t &KTX- ,
£ 4 $ t& Ă § .% , C M 'f H T Z

} , M t i £" L U M 'n ^ H T i' AA î î M T & p

ii.5 f ' S i f i î C f- P T O A T f n A W c îii.

î M ttH if^ K ^ T A ît t H ^ K * M ^ jS f;
^ ' ■ /
g K H G 'H g î A T f i H F A i W . p e .

S ilfi î

/1
' s s m ^ s: M f î - A o c n r H f t ^ .
% / I/' /»'
/^ •v / .N V
î L ţ . l f . i , SλAH A f ^ T / i V i t I f e « C p E ^ p
/ t*- / v r, v
!U m A'feCAn» pntiM ree.
fi V / V-
.1 /f
«£ ISA
S C '& f P & U ! M W H jS ;A » T 5 A i» :- B W l ţ ^ » -

K ^ h ^ - V / îih / £ i v r o y < ic

a t

| 482 I
 A Z E C E> gg 115

Să nu mă laş, Doamne svinte,

80 N eluat de tine-aminte,
Pănă cînd voi putea spune
De braţul tău, de minune,
Preste rude să să tinză
Şi de veste toţ să prinză
ss De sîla ta de cea svîntă,
De-adevară fără smîntă,
Doamne, şi pănă la nalturi,
De să ştie-n toate laturi,
Ce mi-ai făcut minuni mare.
90 Cine-i ca tine de tare
Şi să-ţ hie deprotivă
'N hire bună, m ilostivă?
Cînd te-ai arătat cu scîrbă,
M i- a i 2 lăsat răul în gîrbă.
95 Ce iarăş mi-ai datu-mi viaţă,
Cînd te-ai întors cu dulceaţă.

Şi m-ai3

1 Forma Vf^E se datoreşte, probabil, tipografilor.

2 In ms. AUaiî.
3 Grafia M ii este greşeală de tipar, în loc de a u h .

i 483 !
 & § YiA&iuwA, W $
/ v
MMI m o &ZAA UAVYi »

R H M H tX K S W®£ I M W T S .

H f i« Î S ^ $ r * ŞSe

J U M A f îf S C Q
—_ v./ v '"w" f V if
J W S ’A tt ^W O (lî fC&
... / * * ^
i , « £ ţ K N ■ n 'fH M H
x / v * /
IO h r^ rw fS F ? A u t i s m ,
.... / * /v / jy . ? /
mAfâ m 0 ţ 81$fS A î« m î6 £ 5132 Î^F/^.f-îlC'K.
™ / »-* -*
l m i rF fi/j'5 /kA £ M « f f f t V f *
>
■
/y /p / s. ^/(/ /
S W /I t^ v fS A SJLSfS 0 & M M - W £ „
v / & ^ ^y s- y
MlC4 Ere- fiw>« An&kA nr/>o4 * r ? .
_ / •/ / 5/y /
I t y K H « ’S s p O ^ S /S S flp M H » F 0 4 » r « .

H k ă<sse Ve ,4 ,.« »
1 -' v ? '
&AS&ABA ^TA ¥ F£ M Â M .
/ / ■
* N. ^
l ! I f m T*y f4 /V-ftKTS s S % 'g T fS ^ fs,
/ f / s «' *7' ■
/)
IjSOM tfjţhNTA sfssrâ;
. S '—t ,s ** *» *V
jfr & ffM U Îk l *F A g l ţ i A M fS A o
«}> « / y v y <v î V
â a if i M«<jUUS/'& t l S A ^ o ^ tt’ M W .

IttH A î«M

484 |
 C A T Î S M A ^

Şi m-ai scos de la prăpaste,

Ce-m vinisă cu năpaste,
Ivindu-te cu mărire,
10 0 De m-ai scos de la perire.
Că te-ai întors cu priinţă,
De mi-ai trimis mîngîinţă.
Şi din prăpaste adîncă
M-ai scos şi m-ai pus pre stîncă.
105 Pentr-aceea, Doamne svinte,
îţ voi ţinea şi eu minte
Şi te voi lăuda-n gloate,
Prin năroadele prin toate.
Cu v a se ce-s de cîntare,
no A d e v a ra ta cea mare,
Şi-ntr-alăute cu strune
Ţ-voi cînta cu viersuri bune.
Că svinţia ta eşti Domnul
Lui Izrâil ş-a tot omul.

Şi mi s-a
 jH V f, *&£ 1 fsr.

FtK ( & V T PMi% KX W O ^ A .

U 'ţ w r p A t a p'ifiţ^A Ă n'fcMj’s 2

ByîUs *r'&«/X4 A ^vm

v •?.- / ■ />
H0K‘ 4H/WS4 AAfKA A'î npH H ^S ,
_ / /; /'SsJ '
X oA T ^SSA P .J W I5 ,
-S ^ v. « S
JU C HTA> ••IF/j * / t/
3 V /’

! ? { r r o n ' n i i z . A W i u Jfî
" 1 > fi
O*
V '& 4 £ u d r 5 5 ; ’'j'râ n n \ 3-
, ,%
i l ‘î? /A V f
; ţi r 1
2 >. * «■*/ ,-* “T »*i î
|M O .ao .v ,$ a'/is ă,55H , ca. n p Ccmo.w^? X .v w * n ţ! a m k ' £ x c '\
* îi ;F;f c ty , T s e;f i^ sh '■

i€ nf^îi'
l l M $ •« « « U o M ’JfiA A Ă n ^ A T b A 9 i
\ v - T *' 1 / v r~> x > - jv
l K ^ ^ l ' S . U U if-Î AC-j5gn»TAffr/ft. »TO f(p A T 5 A
!«
I 1vW Î !^î. •„
'-V _ V* \ .i* - v . ._£ ... ,
r& L S A A L^-Tv? >rV 46 C & & Y î /.^C
? .. f V '
€ v& ^ A A H ' f i e i C X , C ^V t Ifp K rrA ţî .
.. «rf*? ■
H H tî m ;,w î â« 'cs kmj *a tt t /"«jm riT JJT 'f
K A - c- «n T A *rr.
ţ i * ' y t »
\ V * & fiA H £ & A A H U iC fS H

fl<TfA
 A ZECE' 116

ns Şi m l s-a b u c u ra ro stu l
Cu suflettul] mieu cu totul,
Pentr-a ta răscumpărare,
Cintindu-ţ dulce cîntare.
Şi limba mi s-a deprinde
120 Toată zua grăind pilde
De svînta ta adevară,
Şi toţ pizmaşii din ţară
Să le pui răceală-n gîrbă
A c eia ce-m cearcă scîrbă.

Psalomul lui David, 71. Pre Solomon, adecă pre Domnul Hristos.
E>KE, C S^ -h TKON U,pf8H A ^ ' A 1* 2

oamne, dă-ţ giudeţul la-mpăratul, *

Dă-ţ şi dereptatea şi tot sfatul,
Să ţî -1 ţîie hiiu-său ce are,
Să domnească, să hie crai tare,
s Să-ţ giudece lumea-n dereptate,
Să n-aibă mişeii strîmbătate.

Pacea

* 5 perechi

1 Forma se datoreşte, probabil, tipografilor.

2 Dumnezeule, judecata ta dă-o împăratului
 . î L l y a m a Îa m « î crh s t f & m & .s

| & 4 d £ f i f % ! .« m & m ^ ,

0 % s s î J m k ;tv u m M s u w f ţ flljg v Q k a

&■ l î ^ E ^ ^ ^ 6 | î .»

I p 6 f M S 8 m < f f K U fK O ^ p J i ? î % n A m z &

E I h n & r a f S e ^ îZ v ^ a îC A C iy j r a & f t y ţ ,

P ^ . ^ Ş if c ? S fA fO ftp M f K ţA ffJt;,

Mlfs s a d & w r s J j p 4 # « r v fA ttâ .

illjfef {'- Lm 'tÂim r i ^ m j& ’As f % ^ »
: H i t i n « n > p $*&pt m -
>£<^*&Cţ4pe ic i p i E S f/L Ş J i^ ' : -
■
• H ? filr e w « A îw ha m m * & t? & â A m i & ,
f ... , t- 1 ,* v ./ >
i ! & M .A W 4 ‘Ş fc n iw rA $ & & & .«

1 Hpf M & q x M * & t fure* r a u M â x c

,v / * sz-! / ,9 :
t|*&f3l& *S fM ţ% E A f* ty m îA A m u *

‘ J& Â enkM • n ts .| îm t | 4 ? ? s ^ * r© *ir t f i & s d . o '.

J , SAA AAM f m R n & AA M M î y

H * s w n ^ M ' - f n ^ â £ M ş j td i- A iiiits  ţt,

i& u m w
 Pacea-n lume ca munţii să crească,
Dereptatea dealuri să-ş ivască.
Să-ş fa c ă m iş e ilo r giudeţe,
10 Asupriţii să-i ia cu blîndeţe,
Pre clevetnic şi pirîş să plece,
Şi puterea1 strîmbilor să sece.
Şi să custe ca soarele craiul,
Şi ca luna să-i hie lung traiul.
Şi să-ntreacă preste ro d de rudă,
Că s-a pogorî fără de trudă
în făţare ca roua pre l i n ă 2
Şi-n pămînt ca picătura lină.
'N zîle-i dereptatea v a da rază,
20 Pre mulţime de pace să şază,
Pănă cînd să v a rădica luna,
Ca să-mpărăţască totdeauna,
De la mare şi pănă la mare,
'N tot pămîntul domn cu aşezare.

Etiopii

1 In ms.
2 Grafia A/ftHf este greşeală de tipar. în ms. A/ftU/R.
 #/ „y / v f
g ^ îW rilH a

( H r & m c f W * m « fi4*if c*E ui4â^ .

/ ..y .nv y /
m f i 3 M 4 t l i 8 f f - 5 4 5 f î I L & p f C K . f i O p 4 H « y f 3,
__ / ' t< y «S-
H i ţ V K A A f f K f t f l r& ’Î M U g H r& .
b^n.*ip4iţ^H -Af npe .a a s <& 3
| ^ H . E O f S k fS iH § € K 4 . A 6 <s V A A »
L.„ V -'.-/ N.1 * f V
$ £ ? « .£ * * Wff»TjieJL6 :A * ^ «TOIIl î y  H ţ î *
| _ / ,ţ -a.&i v « .// .■}*>/*
Ja /iM S p * fcO p A £ î f a e §C5 4 f(H »
! .'; */ . fc* V' fV v/
| . ^ / M r i ’& M i î ^ M 4 /j^ n c fii u j h fA E A .
*N ! / , 7 ' fv y z’
! u ^ , Â 4ÂfiB(U BîHftăOj} np'h&MAAB# 9
lllil He%BOp $ IÎHHA îî'OL| S^Attfi »

| Ţ o tf f 4 & W « U $ S
■: f / , 7•/ v •/ ! •«- /
| f î « T i M H U J C . t â A AA r i C O A T f , 4 « f J S i A X 9
I U h / V6 / î h e w v - < ^# Î.A 4 H A & ,
IHk 1 $ MXNACA i ă vkttAtyAWX-. ,
IcE/U-i Î 1 S K Hf i ^ 4 « 4 r i A A ’F Â Z .
m V ' f s / ’ i? ^ 7 kJ V
ilî&HK KAhAXSffc Ufîî fK fS ™ VO fljlflţ&f.
i liî&A C â € © i m IM n ^ A iS ,
IUH £<<|>
 îgj A z E C E' 117

25 Etiopii nainte-i să cază,

Să să-nchine şi-n pace să şază.
Şi pizmaşii' lui ţărnă vor linge,
Cînd la-nchinăciune-i să vor strînge.
împăraţii de pre Marea Albă
30 îi vor veni cu daruri la treabă.
Şi din ostrove de la toţ craii
Daruri îi vor aduce cu aii.
împăraţii arăpeşti şi Sava
I-or da daruri şi-i vor prăvi slava.
35 Şi i să vor închina toţ craii,
Toţ păgînii slujindu-i cu aii.
Că mişelul l-a scoate din sîlă,
Şi de cei săraci îi va fi milă.
Şi cu mîna sa cu cea-ndurată
«o Le va da prin suflet craiul plată.
Prin camătă şi pentru tot preţul
Le va scoate capul cu giudeţul.

Şi va fi

1 Forma yfwf se datoreşte, probabil, tipografilor.

 ţ s tn? » -* ,jy
131K ’JfBKfl'TH 3*
ELAHf€*ZfeV»e» A6 CfcfiAIJIK nid .V iî .
jii^ ii/i scK scf/fefîs 2
! rvs s. * / „ ¥* ( } ■* v * J)
U lft A f A m n A8f* iwp Afc&'ti .
iIIhW/)& & 4 j ~
u >1â f ^ r M f eoJ
I „., 1/ ^ ,■ ; -ţ ‘y .T/ -î /f
| I O /î r r ^ . J S « 4 tW ţ dlff& I f ă O / I ’ff .

jE.^;Ly^r ÂAApz shpQpfitMX. 3

I $=£ SJJM npfPT* YOWAbi .

's / / ,] Y < )Y
fi*?* e~i eiAAiizssmttaA k â a h 6.-1m u ^
! n '- 5 ' / y 0/ JY
1 G'Eac n p e o ^ i î ^ . np cT ov âtt&â .

t e EO0 & ft & 44pif A 5'*-'* W V A T f a

71. rs•’#1 ( ’/) f ,y t
1 1 .4 i j M S A ' &t £Mi*hWA*Vt
| -t ./ V X ^ y l J'
i 'f F G p f 5 tf f . 5 s r o # 5 S A iP fi JtM T A t i S A U 3
* fi / V / ,. fc- S / Y l7 f “ /J
J y'-HfWOij R /h 'im ? UîH ( A ^ m w ^|v/\8Mf .
E r& A tA H ftT C &ţ fO/Şfie rFflirîsAL*J£ *
I 4 7V ’ ’ /
| f l & w f a s Aăet Ă i ci* n p o cA iiB A * f i £ .
m tftâ A ^ n e ^ A & u iE o f o ypA ehhe ,

fî/ if ^ A ţ J H IC&M rfcSKHS .

IUH n ir x >

| 492
 fgj C A T Î S M A ^

Şi va fi cinstit svînttul] lui nume

'Nainte-le, de să va şti-n lume.
« Că va custa cu crăie dulce,
Şi arapii aur i-or aduce.
Pentru dînsul făgadă1 vor face,
Toată zua i-or ura cu pace.
Bişug mare să rodească-n ţară,
50 Să să suie şi preste hotară2.
Să să nalţe spicul ca Livanul,
Să le prisosască pre tot anul.
Şi vor înflori de la cetate
Ca iarba, sătui de bunătate.
55 Fericitu-i va fi svîntul nume,
în toţ vecii, şi slăvit în lume,
Că mainte de soare trăieşte
Numele lui, de să proslăveşte.
Şi cu dînsul îş vor ura bine
60 Neamurile lumii, cum să vine.

Ş i p ă g î-

1 în ms. Grafia ^Tira/^f este, probabil, greşeală ce tipar.

2 în ms. yomap/R. Forma \"0T<ip£ se datoreşte, probabil, tipografilor.
 \
-.V-T

As«f,
Irit'' 7 •*</ <7 7 * V 7
jfllH rr&rxHff< i t s ’rotţx.H.Kop sx .'tf»
G'h'Tp'hMCKX. KfAHA liă â)f Otite „
■_ G* / V x ..* -• • '
kArfiHV C ^d itfl J,AAlit (HTf }
TT'' 7 7
^ î ' f M A A g e * f f < | > A H j J f f T f A A H H T f
«2 “ / y y * /t/ ’ «-» v //
h A r ă f w f T i t ţ a h k * c k »t a h s m c 3

flpc rnre £A fA’kfiH’F r*L <|m £ k a &aac .

m v v " 7 7y ^ t7v
U l H A A A f T A e C A A f i A H T O T r i ' B / M / ţ v T S A ,

III h f'&iij <^se AAAne i i ^ t r ic^ b>jvt ^ a .

[îîfrtT^ H'iCZAKKVfA C^UfflfK.’U'j! U1H pflKJUyA WSKA KijH7Kl/|i

Ko/i6 c^r’S Kr£ iM ffiU : ofi.

% 'V&tt &A\HA &Z lîtf E&fr'&TAT’ f

i V ts! v * 1 * j> 7
A s m H ^'■ p»rA f i A A E H a f T A & C S l A { ! < T e
*/
i e a a 'fe A i c ^ f i m w s . A H p ^ n * r ^ . *
IC^IfJIKHLţA
If ^ A A Î f M A H CT» f T j ^ A A & V A p . ,

flfîV O A flf A€ 3 £ { ( ‘rh A ^ f;fih ’AâJ?i .

„.1 / y .M 'Î5" / y <î* /
iib U ^ H A « HA ( A l ( i rT i î rr & t l K 1 6 A M ,
^ / y ' m- C* s !, 1 /
IfiiM'^cîCAn yţ^o K^bTjii rwjJSAfif.

tl E K1^
 £gj A Z E C E jgj 118

Şi păginii cu toţii vor zice

Să trăiască craiul cu ferice.
Blagoslovit .să fii, Doamne svinte,
De ciudese ce faci preste minte,
65 Blagoslovit să-ţ aibi svîntul nume,
Preste veci slăvit să fie-n lume.
Şi să-ţ împle slava-n tot pămîntul,
Şi să-ţ fie, Doamne,-ntreg cuvîntul.

Pentru năsîlnicia silnicilor şi răbdarea oviliţilor.

KcaK EAr"H Erii IHASE!*, OK. 1

| îtu-i Domnul de cu bunătate’*

Lui Izrail, de nu stă2 departe
De la cei cu inemă direaptă,
Ce sînt cu ştiinţa cea curată,
s Iară mie mai să strămutară
Picioarele, de să lunicară.
Puţîn de n-am smintit din cărare,
Să mă scap în gios cătră pierzare.

Că rîh-

* 5 perechi

1 Cît de bun este Dumnezeul lui Israel, 72.

2 In ms. cui/'K.

| 495
(MUMBrakl
_ _ v y 5 *» '
fc | W H H fî 0 ^ £ ’ fleH AÂ\U( 3
*v / «=» / * v y /
IU h ii &î,%ŞOi£'itAtMA>pif£ .
fL w A? m o / ^ tc g « ft8 E^r&f^/ViA 3
I1ÎH A6 S o i/s A ICc/yUrHf t ’ h t W 'f A M X . .

11k k Î w a m w w m % . w t * r m r£ A & 9

0*& £ E.’& W W M t iW f A r o N m ^ A ^ k -
r,,/ / y ‘ /
Jinîwp^ ’V/fcA ^ fiflwoeA&|35
‘ / y> S /
EorA£L|.^!î îCJSj»A« e&Meiffoiţie „
l'h î î/Ş-ji' 4 " EjiTiSiA^ &H g*IŢr&MK*l»TM’F« »
E h £ s - m f o m lk n ^ L r ^ n v rA W f.
M t i u n c v v tM G n w A v r fa îm M X 9
,v, r w o l? / y 4v / y -\yy
'lf /3«52 Afo&HA*? Sfd A C V O T ^ 1 5 4 ,

{}% j}l,£$â$GWTt£ss&. Olfî

GW(&M£*& Uifffl A S llfA fii ,

I H e / e w A * iîŢ M «5€ ^ n w f . n M f »
E& n s m A a u ^ r f’i& d îra . m n â i t .
•/- / b v <? '
o ^ E ^ r / js r A 4^ ffof fl^îăH^pS, a
Cxl% eA63& Td»THH J ^ A N l ţ 4 ^ o

| 496 I
 îg! C A T Î S M A

Că rîhnii pre cei fără de lege

10 Şi pre cei răi năroc ce le merge,
Cit de moarte ei nu bagă samă,
Şi de boală cu lesne să-ntramă.
Şi cu oamenii n-au osteneală
Să ia bătăi pentr-agoniseală.
15 Pentr-aceea căci le prisoseşte
Bogăţîia1 carea-i sămeţeşte,
Că sînt îmbrăcaţ din strîmbătate
Cu vicleşug de păgînătate.
Le-a ieşi strîmbătatea ca săul
20 Ce l-au adunat cu de tot răul.
Să desfetează şi să dezmiardă '
în strînsură strîmbă şi de pradă *.
Năslesc de grăiesc de ce le place,
Cu vicleşug să facă nepace.
25 Strîmbătatea în sus răsunară,
Să s-auză tutinderea-n ţară.

Ş-au

' In ms. KOrivH/'KA.

2 In ms. A e3 ‘" raPA'ţ' 1
3 In ms. n p a A ^.

| 497 1
32
 j&S -/yw* &§

m 'd nf t Z i m ri * M M KAtKX, â
n 1 î / j / r . r ^ r /
u lff T ^ r AHtaE^'npgn'&Atiţt’r
H f f f T f lA ° g M s £ m & A StW O Afiţ 9
v / cy & f 1” /i/ hv
R'fcvfl'fc «ihc gwfl c*het metro ,
_v. •/ ! y * j v. /
I H k a & A iA G AHfop AS^AA R Â f m t .t

K K ^ M ^ &a j $ a A A m A tfM m n ţ .
'.•* . j.- 1 -* v
IIÎH 4 ffi»rjis& s ^ m ifiHfsg ^ s a m iî/ î-
B & l  CAMA UJH Î/JH AS «TiW WA4&*.
.*£ A^£ glMî'fgi ASf&C /tWFFS
O l , Â. (A M A A î rFOA’F£ £S^5 î1fi*re -
^ S / f ? ,f
Â'fî fifî/fc 'SfiCiSS ?X/<AE SţîA»
ttfv ’ tT- . ' *7 y ' '
iş u & £Gr&tţ/&/fe«
n/tyE'ira '«"M r** «poAjjf3.
0^6111 n t'!’?l£lO& *F0 RSS S*&eE*£nrC»4p .
«/t/ « r « v v .* / «/ /
le <c% KfŞ'LLlî ~ UJH EOH SZv’s'c 9
<ţ/ / /Q» v ■*•5 / „
Q m VffJMS-4 IC^iK SA SâO fe fffiW .
y ^7/ ^ ^

sH'lt ’ifM ACA76 HHM M £KprfiilsF/& «

* V f f „ z1 *f
Ulei ÂîtT&h&M g n ^/iA fr^; ,
 îgj A Z E C E 1 119

Ş-au pus în ceri gurele de cască

Şi-ş trag limba pre pămînt să pască.
Pentr-aceea îş va-ntoarce Domnul
30 Cătră sine pre-ai săi, pre tot omul.
Şi zilele li s-or afla pline,
Cîndu-i va lua Domnul cu sine.
Şi de-ntreabă neştine de Domnul:
«Cum ia sama şi şti de tot omul ?
35 Dară are şi Cel de Sus minte,
Să ia sama de toate cuvinte?»
Că aceştia ce-s cu sămeţia,
Ce i-au întăritu-i bogăţîia,
Le pare că va fi stătătoare,
40 Să-ş petreacă tot cu sărbătoare.
Ce eu, iarăş, am zîs şi voi zîce:
«Oare hi-m-va cîndva vro ferice,
Căce-m este inema direaptă,
Şi mînule-n ştiinţă spălată?»

Toată2

1 Forma VE'if se datoreşte, probabil, tipografilor.

2 Grafia ToaTf este greşeală de tipar.
ŢoA T/H S & itâ ş A tii u ş u n k w i 5
... s. / ,.v 'V n /
lilft SC/feSSTiîft’iffH ( T A X W n A ţ l ’t .

J , e M f M ritjX. .£(AA MXiHeKtfujtfjit ,

U & M & t ia p X , AA

I e £>J ArL u &&. 4? f»rî?4f K&fiHKVe a

s * / v .. & > «“* »-*
UlfS fâj)*&til /llwrt £ M tiS fflTXo <
1
,I Î H £jţ4/f &A ^ ^ A A ^ H W ^ A
FJ. S, „ hf J U X r"? *
11H .JfSftM îT^fî f ^ W A K>|v n r&MyjVfFa/î .
III.'s & Tk ia o t a ^ if^ c > 4 q if AtrMjH 3
1I I « A ik î //â l l î JZ t şa aaâh tâşs
/f7z'“ r-^ N, *'"* V
ift fMTA TX ^/M«6 C HL?« 'FOAjte *
/% ' v 7/ < **" v
0 ,&SÎLŞrF*A«r y f y t lţ & f 4 « «fjlHfOitjlf ,
£ iii &ÎS «T-f «£"£ fJ?A.
l i ^ fflS4«*452rA ff/fiM'LflâA o

1
I l i m i f l ; yc-s| /î\ 'it â s M î f r e ^ M k ^ ta t^ -
b ¥ ^ ‘ / (.7 /
;rm M H frA r*&nA(pL jj'&8,sm»f£,
Kfc A im £ ! h r î h ^ a n p *n;K ,
ilifa aisfiop n s r r f# s ( a w 4.f n j s n n ^ .

£0(5

| 500 I
 C A T Î S M A

45 Toată zua cu rane pre spate,

Şi clevetnicii stau deoparte,
Demineaţă de la mînecuşuri
Pănă-n sară ce mărg la culcuşuri.
Ce eu le-am zis destule cuvinte,
50 Şi iarăş li-oi zîce, Doamne svinte1.
Şi tu, Doamne, ţ-ai dat giurămîntul
Cu hiii tăi să stea cît pămîntul.
Şi de-aceasta a cunoaşte m-pare
Şi mi-i trudă de-aş întră mai tare
55 în svînta ta, Doamne, svinţitoare,
Să-nţăleg giudeţul din scrisoare,
De sfîrşitul fietecăruia,
Că nu li s-a veghea nimăruia.
Şi pre-aceştia ce fac strîmbătate
6o îi vei da să paţă răutate.
Cu mîndria lor îi vei da-n rîpă,
Şi ş-vor pustii casa de pripă.

Vor

1 In ms. cwnf.
 z tfk  S fi’Sf 5

tt y s c? 7 t?y N y ** ■
goji oc-p j«-»r©*r5/i uiH-fop f T ^ ^ g 5
K& Aey* ic^ve cueop fVjjy-jCfSsp.
eţifrin*^ a h w u f f i H f X s ; ^
i* ^ 19 fy T?*y // y /
Eftftt WElfd# BKtA-.e*htisiU E 4 S ^ s
jţAFKâ W K M ziJl EMjKrS 5
- *"» / ' A, S-» ' /
AernwA wâ mtrz*. 'tetrA*re -
* / * */ «/
’h H w m M nm - zîmMâ-
FM ^ */ <// ^ ^ V * V 7
ijiks ?v%/d ah f&jKîHrc s iţ^ î,
JLi $|Ş^K»r yjî»F|SAfA W / îp .
a s î* a o e -
îit o s î A g 'norvoA p^. .
* / v {sf ./ x-> Q* / ' r
O ^ K T 8C6*fKMC IPFO fd MX.HXL»
M tt w 'i l A A ^ ^ n a? A flf^ fW A m;tvh;&.
hi d i a ac- $ m sun n o s iii^ .
' ^hS *vt' 'h- / ^*1' t ; /.
CX/iA*fc AH UIH A'a'tf'&-Lţ& >
T. « /v <«/ ■
* / y / y /
lin* £& /m t *; rips koh *fasc *
1 n v M v / ■
* . u y /? /
HSAMH 76 A,?v M'/Cp* C W rKîlS A&Afif.
L f t ..V * ! ' i
ţa*& A*£ ‘M W A M lf i' flNC/WA fA if^ ,

SSh v r e r i i a AAmiiiA^A v k r& fo d tfX .

eqfKM

I 502 I
 A Z Ă C E SK 130 1

Vor peri cu totul şi s-or stinge

Cu fără[de]legi cu ce ş-vor strînge.
65 Cînd s-or deştepta din ce-ş visază,
Bine ce ş-au visat să nu-ş vază.
Să le lepez obrazul departe,
Doamne, dintr-a ta svîntă cetate.
Că-ntru mine inema mă arde
70 Şi căldura din rărunchi îm scade.
De batgiocurit într-acea2 oară,
Ca un dobitoc ţî-s de pohoară.
Sînt cu tine-n tot ceas pre-ndemînă,
Şi tu mă ţii de direapta mină
75 Pre sfatul tău, de-m eşti şi povaţă,
Să mă iei în slavă şi-n dulceaţă.
Că eu altă pre pămînt n-oi cere,
Numai ce-m dă-n ceri să te-aib avere.
Că de-aceasta mi-i inema sacă,
so Şi trupul, mişelul, ce-a să facă?

Eşti-m

' Datorită unei greşeli de tipar, paginaţia este sărită de la 119 la 130.
2 în ms. <14^.

503
 &m h î a m M X i m,n n a m ,
iîî s *** ' r /
UlH4fi/&f6 prpjjww*. A ^ e n ^ p T E .
K.4âffî £>% A® THfif A c n f f lT ^ Ş * *
mu /y /> / t< /
^ . h &ep ^ave &e n f u n * f iM n t a p â x .
Sesfl ^ î R î A j s ^ f npe W H f caba^ î „
aa vHffc ^/UHE mag n '& f f t m ,
s >9/y v / , /
g& <wott vtffnH'4/\Kr^ *rnx$ 9
, * __ y <?/ y «-» J / ✓
nta/W gLfi Kfjţ/ftŞî^f fHff fiKH« ,
Ulff SCft g l i i fi vţf^*&54JL^-.,

j^g IţSOW /fîW s QAAâX.,

R7- s ,.v n „ / ( j ,;i' /
î l i f f VIHICÂ Q IW ti& A h ii (% E Â B M *
J) / V 4?* / r /
/I.& A A Â *7 A n o ^ T / K U l /ţf&&jt p&5JK .

W /a u W /a a*h ÂSA'f o r . K o t l f t f f t S ? K ( U>*Hff>K £ 3 i i ' C t f t j l

^ V îA 'ie S T A l^ / A U ? T { « E K ' r ’i ' s ^ î'J A A O l r ţ H J K A A & H 'j f ,

mă {•” r^.'ffKEî^ Af'fwf c^Atrfu].

111/1) r, V *f y /
J ll &M m H^ lî #V‘PH^ Tr A f n ^ v c >
~ J ^ 3 IM fS K & tfE ţ& H 0 £ f f £ >
r-,^ y / jt k 'îî” / y ,7 v »
I dflA/Uff ^PVMS *ÎT*Efî ATOM' JîS.fKSEJR
- * / V /Y < f t/ ^ /
,1,5 W A l i /S ^f4 qr K S p ^ B ^ ~ r & p £ K .
i ■•■■>m t i i w i maiiani i m—i i a, ■i■
■■i na^wum;-1 Miirg-iuru ■
■'.rr»»-»^rr.tCTTnyjt
 jg : C A T Î S M A ÎS:

Eşti-mi, Doamne, inemă şi parte,

Şi avere strinsă de departe.
Carii să de. tine depărtează1,
îi vor duce de pripă să-i piarză.
85 Vei răspierde pre cine s-abate
De la tine, Doamne, spre păcate.
Iară eu m-oi lipi lîngă tine,
Că-m eşti, Doamne, nedejde spre bine.
Şi voi ieşi fără de zăbavă,
90 De ţ-voi mărturisi svînta slavă,
Şi hiîca Sionului să vază
Hvala ta, din poartă-ş, lăsînd rază.
Psalomul lui Asaf, 73. EocKb'w, E>Kf, wmpuiLK 4,0 iconiţa.2
într-acesta psalom te-nvitează să laş grijea lum ii
şi să grijeşti de cele sufleteşti.

ce, Doamne, ne-ai urnit departe, *

Ne-ai părăsit şi nu ne ţîi parte?
Turmei tale te-ai întors cu scîrbă,
De o ai lăsat cu rău în gîrbă.

* 5 perechi

1 în ms. A fn'hpin,feS/'ţ;.
2 Pentru ce. Dumnezeule, m-ai lepădat pînă în sfîrşit?

| 505 |
 ASIH!, & £
î Al

fudtf, £ M m - AAAStm,t 3
t7 „ v IV A / y V
15 £I4M £ ro l? flfH ? AMMti’VS .

' *?* .,w ’ '

'f o w r a / î iss s
l 4 â . U îî ji^ ţ A W f%Şj S'iz Kfir?6£
illfî M 'UnţŞ’S M ^ 4 ti A Â QSC~DttGÂ 3>

J / f b î ây%$d*F A%stâmm%L k \1c T w JX

I n S%îl fi'&Aft MRMâ*FA V*î& enWM. 3,
_ “ * r/ / ..* V «o- v / y '8 »
Uf-5 n t i z M A U i m *ic- s « Jtg ©4i€
r->L/;y <tr — ,N V 5
Kg SM«M6lt£iar TA .KAg& .s
« / “ / y /
C'if-fi£eem M .& €W M <fM w ^ m a w a m c .•
Hf*£pS*£ -STO^g »
C*a?f n&e v o a m .
V <*5 -V f- t 7 ' /
0& w ^ t n / t e 4? e/M*ţfsf *
/v 7 ^ <; ' /
li'E'A'&flaUWC «ta
- , v. /) 1 ^ / .,-(/ ;t/ -“O /
m e ^assi w m M o p m tfMitvso.Âţ^ „
/a * 7 ' *W' «1 * *'
b t i H AiJţGjA'SS â a f KS W & A Ş & .

Illff CytîitlAC- VA/iC A^fATS -,

X iv o iM tie jSAtf.npeifo m / n u r (.•
EffA

| 506
 A Z E C E 131 1

s Adu-ţ, Doamne, de turmă aminte,

Ce ţ-ai agonisit de mainte,
Cu toiagul ce ţi-i de moşie,
Ce-ai scumpărat să-ţ fie-n vecie,
Şi muntele .ce-ai ales, Sionul,
10 De-ai făcut lăcuinţă cu omul.
Ce să-ţ rădici mina ta cea svîntă
Pre pizmaşii ce vin de fac smîntă
Cu vicleşug în svînta ta casă,
Să-i despoaie veşmînt de mătasă.
is Că să lăudară-n sărbătoare
Să-i puie veşmînt de strecătoare,
Să o împle de steaguri, de semne,
Să dărîme ca-n dumbravă lemne,
Cu săcuri uşorii2 să-i oboară,
20 Să-i dezbrace aur cu ozoară,
Şi uşile cele aurate,
De ciocane, zac pre gios călcate.

Bese-

1 Cifra PAK este greşeală de tipar, în loc de PM.

2 Grafia ©\'HUlopm, aflată fi în ms., este, probabil, o greşeală.
 E e tA jir fK A - tr A &Mm 's 'S '* K & i n ; & .

io p s W '& f ^ SC&fŞoEC f?LCV^M n^".

(10» e^AAm^AShfFA^n t i X h ^ m s 9
S!/V a? ' ' O
/hA n j ^ B A h ^ SHMV^MH ^ A qM I .
Ih kH $A ,SA tA W t t vh M W 1TM1k
rt . ' ^ /
Ifr'&lţ W O f f e K l SK^TES/^ & ft lî^f
H*& f«M 0p6Sf*€ ^M K S*aS fH»r€ »
! Kg r l> i’T fl'iS .i€tf,&gîuA$*re
J 1^ »> < -M a "-,5 v, 7 ’ ,,7 ^
? O ^ rî wnpH ra M & K 5 *rA S 8 ,

* ' A/W5fS-,L& C%H ChfEfo&i ,

ffpîffi S W thH A’hg&M e te in jL A M S li 3

f* / ‘sr- ..» /
f l'f t JL f m H T O A îiifH (A A IK .6
»*. GS'-ff ^ / y fţj “/ V f
t* lf o!r; j If l c f l O Y
8* Elf. aT J >
4i ^, CfB 4 et r ^ * î ,E J K ^
/v /
,

0»& {T iO A T ^ , A-f H « M P & r f c f r a g A n t a v .

V 'h- '-'* -' <T''
J U ^ n * !iK ^ W ^ « A M W finţA A A U IoA s
£ a &MA*SJA A f L ţ - £ T fH lf.R f & A A lU & l*

-IIÎH fMnrA pf^ I «Î^W f 3

i lIn ^ A A A u i^ . i« V r s p Y 't 9 y f K * r x .
-- ^—«*- —— — 1
— -—~— ;. / «r
A^(tSf

| 508 I
 C A T Î S M A îgj

Beserica ta, Doamne, cea scumpă,

Aprinsără cu foc să o rumpă,
25 Şi sălaşul svîntului tău nume
îl huliră păgînii în lume,
Şi cu rudele lor să-nvitară
Să-ţ oprească jărtvele din ţară.
Că să vorovăsc, Dumnezău svinte,
30 Cu sfat rău, cu deşerte cuvinte:
«Să-i oprim de-acmu să nu cuteze
’N ţară lui Dumnezău să-i sărbeze,
Nice să mai lăsăm să să-ndemne
Să să mai rădice-ntr-înşii semne.
35 Proroci încă n-au să le 1 gîcească, *
Să poată de noi să să păzască».
Dară pănă cînd, Doamne, pizmaşul
îl vei lăsa de-ţ strică sălaşul ?
Şi svîntul tău nume 1-întărîtă
40 Pizmaşul cu gura cea urîtă.

A ce ţ-în-

* h IţpCTK.j rrt. S, Kfp. Kl'. 2

1 In ms. rtf.
2 4 Regi, capitolul 6, versetul 12.

| 509
 jRrŞii'. ASIV,
/ y / s /V
jfiv: u x w r c f i i m ^ ma ,a $a a a h m s *,
^ y / y , ^ /
JL‘e.f«&!j[.'Aiiu • ^fffTn 'F» x ^ is JLumAAAt»
ţjN . \. 5 t -8 r-* / 'V / , s
le »ra 4 M H 6.^ n * r f fifH M n&pA'rc 5,
v '' ' «7 '
wa s'&Tji'&rf.K. estf^fTĂve^
>'?r '/ v / y o s> f y y/
4V. MKSKAOEf IMffi n 6*.te£E/feH-JV<AK riOAW,
! w •' , ■ > U v /;
| £euJitJ&-EiMtr A ifjf q h t ă .h &m s ..
U n 'f/v ^ y / J)
h â /m ^ i c e r ^ ^ m a q & m p% t?b'T5 ~
/;.&„ -*=/ n •'/ y Jt tVr v *r
I JSlAH LfAW £Câjg^*r KT?»
|r /(- < ? * /? / 1 y ✓
$,{ îţAPa ^fEUKH WAM€KffiAO>f ISAM.s
9 2 k si&tkk .SlfK«A46..
,._ >s «/ 6/ /j y ' .-' ft*' **. ■
/
I 5 /.fS-S^ToT' 3 /iAefS» îlfi? **T* ^'0^4# »
I i '?/Alktrh 'iÂiti A^JJÂW ISA fiM â}OAAS .
/ .}•/ 1 ., *
t -îcîinr.oA 'seronsAi s^tfcTfîgp; *

M h 3$jj©S£ST&*î SVrftfl'hf/i ,

k aah ^ a v j t î w n m f»s m u c ^ i o t c ,
C * t n ^ lo A V ^ S ^K V € a
îâ X«AAT iio w o ^ f.^ J
*7 .* ^ ' 7
n w T f t A « nw ^-jni ,s3i»jî*ro.4 f j R . . __ __

n ^
 A Z E C E 132

A ce ţ-întorci mîna de la arme,

De nu-ţ laş aireapta să-i destrame ?
Ce tu, Doamne svinte şi-mpărate,
Dintr-a ta bătrînă bunătate
« în mijloc ţ-ai pus izbînda-n lume,
De ţî să vesteşte svîntul nume.
Tu ai închegat marea-n virtute,
Cînd o ai despărţit cu vînt iute,
De ţ-ai deşchis oamenilor cale,
50 Şi nu s-au udatu-să prin vale.
Tu ai bătut zmeii preste moale
Cu marea ce-ai lăsat ca din foaie.
Pre chitul ce goniia să-nghiţă
I-au zdrobitu-i capul, să să sîmţă,
55 Şi l-ai dat tiopii1 să-l mănînce,
Să nu poată să să mai rădice.
Tu ai dat fîntînă apătoasă
în pustie din piatră vîrtoasă.

C în d u - ţ

1 Pronunţat t i —6—

511 |
 (k'ii WlţiHAf. HS%WAWt 3
) f £ V «• ' / y* <? /« /
M i l A m x i A W 4 î 8 . n ,&6th}i-Af'AATl*rt
Alt»e-> fit .f 4JV
iK AM. e*bKA. -AIJA lW 0±Ai iS/l ,
'm" / A V /^Stl / V />/ ;y
^ li^ g i SilfleJI /W AîWA e
H l« E^iM m w i t t£ IVAMfUM- iC i A u m 9
V 1 /. ,'v ^ // i' w '
Atşsm ASIA nfSA A TA î^m *
1,6AAţrifK6 . ,S$Ă KliF&£)&' , .

- ' _ » V . * ? /t f / V ,// s v /
BroscA^fiTf*^ ASH4 j.g4S.'349g 3.
r-« s- / 4v«y */<y tt - ^
j U is i.S e A p g ^ S K fc S M ^A $ 5 ..
'im f .'?•■
'£/ tT7 / <7 4?w’ K/ ^
18 &. »■
J,s /^O T o p ’fg e/.m iîw m m & iţîo
IljJftM'E.BApK At*rStSît
i C ' E . n A O & ’t ' f S î / R | } C /t | ) 0 * J L 2 i M ^ A *r& .
U-.s * *' c.;*' * ' 8 ^
m t i f ’ M s A&o*t a m iw*r.t &§ w m m & »
/ ?y /t tf /1
î*3i.KfiK
IIr t & A K . K aH&W K A f K 3,
fi ’ i? / /
Ke ESK’m j î n p npoAnt
 JSj C A T l S M A

Cîndu-ţ era oştile-nsătate,

6» Le-ai adăpat cu părău de lapte.
Tu ai săcat apa Iordanul1,
In vremea sa, cînd varsă la anul,
Şi ţ-ai trecut oamenii cu lesne,
De le-au agiuns apa pre la glezne.
65 De la tine zua luminează,
Şi noaptea cu stelele dă rază.
Tu ai tocmit luna de dă zare,*
Şi soarelui i-ai dat de răsare.
Tu i-ai dat pămîntului frîmseţe,
70 De l-întoarce2 vara-n tinereţe.
Primăvara-i de tine făcută,
Să plodească roua roadă multă.
Şi să-ţ aduci aminte de turmă,
Pizmaşul să nu i să ia-n urmă,
75 Şi să-ţ facă numelui ocară
Nebunii ce-s pre-aproape de ţară.

Nice

* IcSc H jk Th, rrtdKd r . 3

1 Pronunţat I-or-
2 In ms. rt.fvHTOapME.
3 Iosua Navi, capitolul 3.

j 5 1 3
33
 *V§ Asm ,

Iiin c- S \ l â i î T A A H H H A Wf iCA£ 3
s\ v X ' * ' v '
CTiiţ w m jtA w f nt&QAt. .

C<|>.ATSA6 'f A / if . U ’S H /îfS T f a

Jl?6AA«TrHHS f£ H $ C ,& $ y « V f .
£^4 aauî a m k î s^^/vt | t ¥a ,
^ K & T f'& W A SîŞ n'&M'ţtfPf
H i" A * r W 6 H »r^K «M V 6»
. R ac a W J M n ^ r a « ^p*î.AAEir&TAvc
ilf î ^£<35.-? AAULJ CAAfpntţin c ^ r iA ip * 2

j. f^ S ls r ir ît U I H M ^W p /s S f 5 ^ ,
^ / W - 'Y N .'/ '
H's (Mfciiishh ^q&oa ses‘TH fî/.^ w g ,
's j l V -r ’ V 7 /7y ■" / ^ //
Hlf-î SOf a ^ A K ‘fHW irfifrdA VTiî* HSA'lf.
III?H’rrfAtIA A AA45'5ţ a
î .,_ v1 ,- j / V V # /u > ’V T /
1 li» o ¥ m lî « luj A îiB ^ *ro^ ac o>f«K ^..
j . v
y i v?
' •A • A t

j l î j f S l ţ A f t W A M H H T 6 £€ W l f A p * ,

. î f EfiOAffflf HCEafitli Hrt H ,fc|rtMj>^ .

„ y rt/y ' «7V v /?
lîfc &s/w a A« rAAtXA v ia ac p a r ^ ,
, 1 / v t v fi- 1 Jj
âAAHliSffjf* 'T'&H yfw BjlAAA* A&firX .

h r % «&

\
 Nice să dai gadinilor voaie
Să-ţ facă oiţelor nevoaie.
Sufletele -cele ovilite
«o De la tine să nu să uite,
Nice să-ţ laş, Doamne, giurămîntul
Ce l-ai făcut să stea cu pămîntul.
Că cetele cele-ntunecate
Casa ş-au împlut de strîmbătate.
«5 Şi să nu-ţ laş smeriţii să paţă
Ruşine şi mustrare cu greaţă,
Că mişeii îţ vor vesti-n lume
Şi-ţ vor făli cinstitul tău nume.
Pentr-aceea, Doamne, te rădică
90 Cu giudeţ, să-ţ aibă toţ de frică,
Şi-ţ ado aminte de ocară
Ce brodesc nebunii pănă-n sară.
Nu uita de glasul cel de rugă
A mişeii tăi în vreme lungă,
 f'c. ' KAt£/A\A* '>Ar ■
/
RHZA lM U l.i T liii/ U iii. J,
J »7'*- ' /, * ^ <./' '
j $ f i A T i f A T ^ Î I / js . Î 5 v ^ H A 'A î/,* .

V aAWM^A A^H^'A^ î OA- îf-fTO^MUCA Ttci Kwt

H(nos4'>M/ftA T£uf&.
»* .V
€ nipr 'l,6'T&ŞH<H fif&O A M tit Q f i r ( y
« ■
' *■
> i/ // y
J,6 «AHHrf rb TA KS MHfiT€,
U I /I fiO,M 5CE/VW n|»rfefHTA.Tp<tS M5M-€ ?

X^Afio'sfCTH T’^T H K ^fpA HA&AU „

F i A K £ O H A&A & tA A T f î H f S S A A A f :
* *? •» / y .o v f
£fSâgrîT ÎÎ^M Ofî *TA/M£
*< ' ' ^ <;v '.v v /
K'fc Fi’S M /V T73A
d A t’Ao ifîfpr Ă f f *2,(50Aj^f -
!Gr,U rm
!M"A f /to r»t s, ^ / y f y ^
lllfî O fe ^ v H C C * W O r m K fn>ppA ^f ,
vm* a'S
rrlfnot*£ Î s g S AA J ^ r k fiiW ^ A &t rrOAŞWS ,
Er‘ack/2 / ■ v
f AA AUS( SAW ffi^COA &?a« nroATf*
ţ&o*ru? ' / /
JTiMa: H ^fP & T o m m fî/M w n p iw a * noÂjjfif d
^ * <■ * «/ 7
i l l f C r p f l l f t L ţ f H C & H a f K O A l ţ ^ ICOAftlf
H & V & p ^ l i l f A p f l J j ÎCOApHS E^lUpf

,&.r&pTL jy*!CAlţ rXpA H H & lU p *

lirpm f
 C A T Î S M A

95 Cînd pizmaşii tăi ce ni-s cu greaţă

I-ai lăsatu-i în sus de să nalţă.

Psalâmul lui- Asaf, 74. Hcnos-feAvncM TfKt,

H C n O E -k iU H C M TfK-fe 1

ărturisi-ne-vom, Doamne svinte,*

Denaintea ta cu rugăminte

Şi vom chema preasvîntul tău nume

De-1 vom vesti tutinderea-n lume.
Cînd voi lua de la tine vreme,
A giudeca dirept nu m-oi teme.
Că pămîntul s-au şters de să roade,
Şi de pre dîns să topăsc năroade. **
Ce eu l-am întăritu-1 de toarte,
10 De-am aşezat năroadele toate.
Păcătoşii i-am oprit de poarne,
Şi greşiţii să nu scoaţă coarne:
«Nu vă rădicareţ coarne buori,
Nice vă rădicaţ gura-n nuori,

De grăiţ

* 5 perechi __
** E rA < i npTH A* K o m iH N a atT S, nocaa E n * Oua cK o e rw . F a a a T . 2

1 L ăudate-te-vom. Dumnezeule, lăuda-te-vom

2 Cînd a venit plinirea vremii, a trimis Dumnezeu pe Fiul său.
Galateni.

I 517 |
 A & i'lît ■

!|,?rcnpfi * & 9

M SfiJS/tC-LâJaF t t c î H f I H f n W 6 »
,7 v v .1 / '
ŞfoiHaESis i|sji w a u , i £ cnaetdAM 9
/ ‘ e~» y N 'M ~ /
t u n s -fi/vitt 9 crp^coAft-
1 £M A rK"fcn’&*FA*rt *.
, /ik, l?" ' 1
& ţtfi fUMdA' SAMA- ,iv O 'S i W î .
âS mi m m .&i m psM $tt>vi»
T. /3-^ * ■v .jl V y <*/
lii^s-5 S A «£ia î<ASfî 0 â iţy « ( l K V « o
■U ,T ' /' 1
\Wk a*w «s4îS ^ ¥ a - s ? o ^ t o î s »
f _ ' /; fc* . /; V / ? ^
. &s f î & îcS
/; .«* J/ ‘ ' *.
’l a s Scs-tm
« m « «Arn**;**.
RoroA|i& tu sm;weh
^ £y r?/if ^ i/ *
Oas ;& « m m KjtA ific
n ■> , ;■
■■‘ **»/ ‘ l'ÎT '
Il% îT ^r^- p M / M V f £ g A f â M 1 X . j,
/R * l W xî ilk 'AA j\ M H  A A A X iti 7& .
•>'>■
5- .*v / V
[Sîf m nfffunf usn bmkk as & n f£e fy i '
1,^5' sîÂeem i j ^ n aâ *r%,- $f*tfm
..^ ' 'îr ’ / <?v ^ /. V . /
llH A ii 'f- vF$ÂAny 3
C '^ k â <Ş%r& A i'A kifţ
 A Z E C E 134

is De grăiţ spre Domnul strîmbătate,

Cu vicleşug, cu nedereptate».
Că nu ve.ţ şti oare despre soare
Vine Domnul, să vă dea strînsoare?
A u vă vine de la scăpătate,*
20 Cînd va lua sama de păcate?
Au doară vă vine despre munte,
Cînd s-a ivi ca un fulger iute?
Că Dumnezău giudecă-n tărie
Şi nimărui nu-i cu făţărie.
25 Pre uni-i pogoară şi-i smereşte,
Pre alţîi îi rădică şi-i creşte.
Că păharul este îndemînă
în tot ceasul la Domnul amînă,
Cu vin prisne şi plin de diresuri,
30 Din carele dă plată-ntr-alesuri.
Şi dintr-însul într-alt va derege,
Să bea drojdii cei fără de lege.

Iară

* fliSKd, 31'. 1

' Luca, 17.

 v .fl/y ■“h /y 7r ./< /'>
l l l l ^ £ & > ţv B A 1! M O fi . Ş S K S p A / A / U R . . ,

j H ] « M O H :M t i A l i £ î (Â M Z L *
■*; /A« * /w / >-■
• /(/*-*
[IL-Kîf J&tfEOft- fC/f^fiVyî -,ţA4fiS'&$ ff-m
i r V. V 3 / tJ ' f /
n S r s î f c y e A ţ & o d f f î f A d t i ttA tw re .
„r / 2 v y ; ’ y V V /,
h A . f i f â / l f i î i ^ e T d ' L M G f M W p T k / l S f i r ^ *
i/ k / ,/ *- ,/?
O f i o f t ( p p ^ ^ e f n & M n a H . r ^

i i l f i A f î f f O T ^ X IH A j S •h frH K A C T ^ r ^ / ţ a

^ X tR A & k * rt * r o i a r î K .

!Vf AAO/.\Ka /JvH j A ( , 7 a Af.ţ-^Vn^BfUÎiA, oj. &*£t^0A,..6£

lo^iH Er% Jmaig : fi& W rsijK/f w,tf ^.auis 'sS Af,^,iT,tt
ff^fAC W5 AW^OfTKEH 4Kf^'«!!âK

ilYw a W î A M K S 'iX 4?JKHAOBH/U6

,„, s y p" y j j ' p '
UlH IIK C H T HSM M CAM fC tiţ f A H A H A A t
* 1 7• v *7- <-* Y 1 7 / '5 ' ° '
A0K5A (*&% ?îâ HA'ff fii li AEli/iS^j,
i,H Q l i V A K liA U S ^ A /»<?« (A O E O A fit f A B ^ . .

I i r a o ^ ^ m e r s e e n ^ r ^ ft M H is m ,
- v ^ v /; r ^ /; . ;v v
HpK liî f î f& lf f lţ K IUH f l W F M fT»UI ^ H Y f ,
l A n n ^ f i A c w ^ A ^ i a ^ & m - ii ^ îtc
a a a a ^ s- .

ţ , i ri r p o ^ t t q j n jjf^ o m » r « .M !K w a ^ tî.
 Î*•*»
K C A T Î S M A Sj
/«•>

Iară eu în veci m-oi bucura-mă

Şi m-oi veseli fără de samă,
35 Cînd îţ voi cînta, Dumnezău svinte,
Cu Iacov dvorindu-ţ denainte,
Cînd suliţa strîmbilor cea lungă
O voi frînge, să nu dea să-mpungă.
Şi direptul ş-a rădica steagul,
40 De va bate strîmbii cu toiagul.
P s a lo m u l lu i D av id dat lu i A saf peveţul, 75. E-kA<>A\-h Kh.
Er-h, Iu r te i.1 B u n ă tă ţile sale D u m n e zău le arată, cu
carele s-au m ilo s tiv it a ne d ăru i.

Ştiut este Dumnezău în jidovime*

8 Şi i-i svînt numele mare-nzrailime.
Locul său cel svînt cu pace şi-l aşază,
Din Sion lăcaşul lui sloboade rază,
s De-ngrozeşte pre păgîni să nu să mişce,
Arc şi suliţă, şi scutul să-ş rădice.
M inunat străluceşti, Doamne, de la munte,
De-ngrozăşti pre toţ păgînii în oşti multe.

* 6 perechi

1 Cunoscut esle în Iudeea Dumnezeu; în Israel

I',i'in j J njtXlT^' Mll.UVlT-P.vr.iL'y:

— r\
-

dsiHl, W l.
/t/ f& fu f y a. / •v * - ✓/
nF&AtfiAH e n A H M X , npfj (QAAti K f n »fMt&xX.iHA'ieGfy*?.
U £ I oe^ â ^
Hh A * k T A 4 M H S ’&X;tM*F« *
flssjş n f i M A l B Î ă &§ Jf4 'HCfjif^r^pk
fiiom sîmîî;k ,4? â o ^ E e M A v& S & t f r wApt s
G$ţr
\v * » *
■?,/; ^ <Jy '
cpeoaur k &K t x ?o «6/ î
5- N< f , ‘f * / 9~* »-*
MhîA sS'/fcVMS &MK5 CHTS >
8 T r -V / ?• / ' f
A ‘Ksf /» rscs; a ?.6HS?^raWA\ ,&g /W4fî?i*rf.
* . f? j-**— _
,*VT^ / / v rc r"? .t l **3“ .
illfs *r& ,a,Mw.e fâ>lVîFo'
v. n y
. ,) r ........................................................
O
<ît ,1V
j M{fa g ifi &m h & y * n ^ M / p r S / î.
!^'î v' / "' t'J 1 * '' 7 //
[ iia r r ^ / k - â e « r c O T * a«a a a s»r/&. £ 51 t i j i st r ^ j * .
| -j-g ^ V / V rt S ~> f
1 lipt!ţgOA*UMK GM‘65 ^ Â î ! ^ .
i ••, /; <•> ‘î? y . !.' v! ;
lîf-Sî l S W C S ^ S ^ f f S â î f t AAA-UC *
-T <•' SC / ! 'î? ' ^ / V U ^ /
&SK E6 *SS©iî»f6 A?
nf s eJ/ y / 5 X-? « / ,1V
ÎS6KTM “ A/h, &%Â&Al\ sTO
Tt
3 . . .
’ r7 ■ y
-
.ŞT"?
.~»3 “t3" j tv ,/ ^ r. ___ .
N
..j
s~' Y
îc&eî'o rs^^&Â
/•ăw -.

r>^f? a î« h t «:

/ 3l
s

| 522
 jg: A z E c E îg: 135

Că le dai spaimă prin somn cînd dorm cn dulce, *

10 Cît dobînda cea de-amînă nu-ş pot duce.
Că de-a ta, Dumnezău svinte, căutătură
Pier pizmaşii de să fac ca neşte zgură.
Carii scapă de războiul tău, fug tare, **
De-i oboară-n fugă somnul de călare.
is Dară cine nu s-a teme, Doamne svinte,
De-a ta groază ce-i vestită de mainte ?
Şi tu, Doamne, de demult ţ-ai dat cuvîntul
Că eşti Domnul ce-a să giudece pămîntul.
Cu tăcere toată1 lumea stă de-aşteaptă
20 Pre giudet ce le vei face să ia plată.
Şi atunce pre toţ blînzîi vei aiege
De-i vei scoate dintre cei fără de lege.
Pentr-aceea vă luaţ sama tot omul,
De vă rugaţ cu tot gîndul cătră Domnul.
25 Şi feriţ să nu vă scape gînd din minte,
Ce să prăznuiţ în rugă cu herbinte.

Ş i cîn d

* G s / s j'if , rn. 3, se. k t . 2

** GSa-, Â>
' In ms. moarn/H.
2 Judecătorii capitolul 7, versetul 23.
3 Judecătorii, 4.

| 523
 JfeŞv KAtirltJ&Aţl

f ll« kjşm R'hfiir'&Lţ rnjif & a m \a v i i $ i r A & & .

1 J,s • '^ r p ./ î^ C*&-nAHKHij. « l^ p E *P-thrA&X

!SI« SCK^flnoMHMOA'fE-npC ^ - A / M h A.
1 |[oMfftM6 suk nflofnrffMf ec¥ t o
^? v / / y v /; /?/
Hif« K6 /,a pr^.-
/^5ţ> î r“J '*"* O f
| R*fcW 4’C fHfŞ/W SA n^fîljpx. eF£.piS6rE>.^mp^TC- .

; i 'f / & tr-r \ y / y / & >

f c £A tK S ?& &e KX. CCpAflM A ^- S 4T fa
g lâî * m f ÂM.tm*?î A i tr a iM T * .

/
,sy . , 't '^ '/ , ( y ^ ' //A /A
>« ^eâq>’
a m# o -~s . .....................
F ^ o Mok'Cc^.Fo:
p't <%*<£2/k|z no^mit ,ţ< SMHf/y wk,k
iHcmnr^W'njo^ojr&i
/'Iziiiio UiXî'BffiţHÂ ÎÎITp fîî/^^VofTS
„■«i—« f-^ rTOfîffîîf^. .
r” hî /• <Cî* o s* «’■*' /(i *■»
c*IîfKrA.f«.rAAf8 SMTg
l ^ s l ; $ | . '• ^ ^ «a- /> *&■
I j y i ' Uw« c%^q*4Af«* &t$W% m w s 9
V / v ■
S‘ / 1 «ţî* 7 /
ili^ r a fii wWî&tt&ZL icKîK/S»/lf^
r 'SS» «• / >’ *K* ..* 5' —
7
n t MxirrHez HEe^<WA-Kc>î3iiîs-i?fi«rff«JAAf,
n i v -îf / v * v, .. 1 ' ./•
mffSJI^H îfMfffAA-K. g^K^EÎf. fS£&g/»€3K«e s
1-5 1 ,rrî" y f «-*• /
J v f i A4%jiQ AAVdC-

ga-vumas
 tHî C A T l S M A îfij

Şi cînd vă rugaţ spre Domnul cu făgadă,

De ce grăiţ să pliniţ fără tăgadă.
Şi veniţ cu pominoace pregiur Domnul,
50 Boierime şi prostime, cu tot omul.
Şi cu frică staţ la rugă să vă ierte,
Cînd de suflet va-mpărţî să nu vă certe.
Că Dumnezău decît craii mâi rău bate,*
Şi vă luaţ toţ aminte de păcate.

Psalomul lui Asaf, 76. T/uco.u avoha\kt* fs.1

Ne-nvitează prorocul să călcăm pofta şi dezmierdăciunea 2
lum ii şi să dorim cătră Dumnezău cu dragoste
şi priinţă.

m strigat cu glasul mieu, Dumnezău svinte,

Şi mă rog să-m înţălegi de rugăminte.
Cătră tine-n zî de grije strig cu jele,
Cu mîni tinse-n vremea nopţii, prin greşele
s Şi prin spaimă să nu[-m] vie-nşelăciune ;i,
Să mă mîngîi, mă rog, Doamne,-n slăbiciune.

C ă mişe-

* /Ham., T.4

1 Cu glasul meu către Domnul

2 In ms. A f 3 ‘"T£PA'lll,WH‘îl-
3 In ms. HUifA-KiiHMie.
4 Matei, 10.

I 525 |
 tfâ k A s m ,

jH*E M tti
,' IH « AÎ rr-tmî OOMf H H H ^ f&fitrfiţ/fcUI'E „
'V / •&' ®~7 'fi .. , jy y 1— 1y
n t ’ B O H W Â ULfi% £& l EîfTSA C0A T .
j /^, / , ?v v. -? -
tt v ,;r7
COvWSS/î LfJH tUJLftfU W A H /MS5îJ£.
,s * . JA -, / 1< .; / * 1
rio ^S rfl'&H KG&KKTe z
ţ S t / ^ .A * / '
n&îfiWA*VA USHW&XLM ’JLt MÂftStWS .

[jU n?c &&i m u â)!a *f >*Ck

! fh v “» ' •• ' y ^ ^
i i i « M*h fiO^n^T/^ ICffTÎ/fcft fH T ^ eîCfMTftjU .
[G'fe gf^S/ţ(i|f6 ecW ^a c(|>at & e a e ^ ? m ijie 3
HffFFjlî/ £AtW A.&înfuiAÎi BA* *ii S ^ S ^ S A lf if .
<^* a & si ’ r 7 * \ /
k tc «A ^ h i h t h tifem t A m *. ^ c n A jm *
If H & îV f â T n p îI^ M^H 4S*KS K^H'iTATC .
v ir* * / y / 'jy/
fî'fe^M-Hg /&IMAUJ MH/U '£€** »

m
v ,/- 7* ' 4.7v r. <7 ■'
k A M f^nT /ţ tM « /{vjCfîfKq yt? k
p (y ^ ^ v V * r / < 4*/ ®7^ *
5eei p& jpnAtf npiwv rpiwp* -m^e *
»reH»ro/im icf&»rfit& k o « K<&«A&pîMHfîir
ii s JlY * ' V J . ' * 7 '
1H f'liK âq CVHIl A^T/4/if g ^ K A i i f ,
a y / y .» *-* /
W l ţ yţvVOjW At& ff (A ( H U .
K1* eă
 Că mişelul mieu de suflet te chiteşte
Şi de tine pomenind să veseleşte.
Nevoit-am ş-am slăbit din bietul suflet,
10 Lăsînd somnul şi odihna, stînd în cuget.
De mîhneală n-am putut grăi cuvinte,
Cugetat-am şi de zîle de mainte,
De pre veci, de mi-am luat învăţătură1,
Şi mă noaptea chitiia-n svînta scriptură1.
îs Să izbeşte bietul suflet de scînceşte
Pentru Domnul de mulţ veci ce zăbăveşte.
A ce, Doamne, ne-ai urnit aşe departe,
De nu-ntorci precum ne-ai fost cu bunătate?
A ce, Doamne, îţ laş mila de-i tăiată
20 Şi direapta ţ-ai închisu-ţ cea-ndurată?
Vei să-ţ împli pre tot rodul graiuri svinte,
Ce te-ntoarce cătră noi cu-ndurăminte
Şi să nu-ţ ulţ de-a tale ieftineţe,
Să-ţ întorci mînia svîntă spre blîndeţe.

Că eu

1 Considerînd grafiile cu -t\ greşeli de tipar, am optat pentru gra­

fiile .f-NK'kU,iiT8p;K, CKpHnTi>p,ii din ms.
2 In ms. NAispTiMHHmf.
 ' swja *t v .M a ' y„ '
&&imn*& fS W ^ l i l Af W -S* AfCMfi fiOH s^v'ff ,

aes*hA*
ffîortî 0 11%. A S P ^ ’™ V A A H K f f M f i * I?£ ,
tt v V/ «7 ' */*/ ' v '
IWi-A* A'5Kf5fffAC'WAAt g £ M HH T f 3
îtti'liSA-J?«
AH'-TC n f r xA îH S% S fffTf .

51p *FAAE'MOft'A* np H H ^f 5
î itn*fc»rî?flKyi6 t a a î " ^ a h n « 4 x e .
w.'i-* /■y v ^ y 'v */ y * / v /
&AAH3r&KA& £tl*FA S&AAU1 (pA'i KAA f *
' / v % /
ii>jvtt £»r3Aîm K*Wpfc ŞthBoti WUpH'Aţ WAAi ,

IkKCUAflT-e A A A tli CKT€ A f n?°THSPK. 3

s ' / V / /
&C AA*&ttite tSJK ÂGYHM MHA0I*TH5%, .
v y v '*?" 1 t; v JL / y /
1 % g m a m u a a » *îe r iS T if c&av y h a a « ,
'_.. / y. |Ş5» W / ^ (J ' J
l T?<Vr« p v li A .W ^ W 'E »TA'K3 f AA'ţfîî-A'Aff,
<? *-* 3 t tt~ ,7 / ,;v *v .M /
E*h *FS AMKl^UAK-ABATOtl WArfTA &M.Lţf?
T. /%**/*/ „j y 'ÎS" ., v «O* /
H^vfi KK «coreH A** EUSf WC-, A « 'Wlf*.
_ ^ / y î .< * j)y--f\ ftf ’y ^* ^ ' / y J
lflf»roii 9 *h k ™»h h m k w e a h 6 rHn|Tr *
AAM Afe^SiV A*f u ih A H I& n x »
_ .. / ^ v r-r N 'îî- y ^ / ţ V
h^^KTAH'norop^L a a a ^ iu
ToAVFt m i Ai K^f-jvHUI f'fcNKfrAf*.

HWJd?
 jg: C A T l S M A

25 Că eu, iarăş, de ce-am zîs acmu voi zice

Că dereapta ta le schimbă cu ferice.*
Şi de lucrurile tale eu ţii minte,
De ciudese din ceput, Dumnezău svinte.
Şi prin lucrurile tale m-oi deprinde,
30 Din cepăturile tale luînd pilde.
Dumnezău, din svîntul tău sălaş faci cale,
Cînd stoleşti cătră război oştile tale.
Cine-ţ este, Doamne svinte, deprotivă
De mărire şi de hire milostivă ?
35 Tu eşti Domnul din ceput ce faci ciudese,
De te-arăţ în oastea ta cu semne dese.
Că tu, Doamne, ţ-ai luatu-ţ oastea-n braţe,
Cînd i-ai scosu-i din şerbie şi din laţe
Pre toţ fiii lui Iiacov din Eghipet,
40 Că le-ai auzît de muncă şi de ţipăt.
Cînd te-ai pogorît la dînş într-acea ţară,
Toate apele cu sînge să-nchegară.

Şi cu

* 0 KSrtHCH AIlrtH A d n'l'OHh, 0 K aif AUTd CKU Kd3© H . 1

1 Cel care binevoieşte pe toate a le face, acela le şi schimbă. Text

grecesc scris cu litere slavone.

j 529
34
H Ih k H p y f A i W i flA O H A A A Ş f B’&prA'TAjtf.

|,f ppfi/«V C y H ^ M f MEf^ftS KA H K * h A £ A ft .

iH il AH'fîoW|5 M A pljIA f ^ j^ A V L ilU H fA I^ A T e

O ^ îir jîo ş A e i? - ^ g r f t n T A H i f f c & r ’L ' f A f ' r * . j

Fam U a w $ m A ^ i î v i £ n r p e mVa J
J ^ îjj A ^ M ^ E i A « j^ / y p â f M g ^ , M A TO A W & . J

C i l ! g m r& M $ rr A ' f & ( K $ r U ' w & »

T„ /%!*/“- -r? / V '; ; /. .;v-
Afi W l* ™ tM A S M M A$€ K5 îf BJÎ^KTbVi.
. v f> / '/ rr?~ <rr5~ / {7 't? /T~J f “
$/Eff oy-îKAT /Jv r^ayţvf^; S ^ A o f1 >Jvfi/&K M/ijîf „

am hc ah < & ^ k ,6 ir K :i i M Thoi n p H M A f f .

v // y V/ 1/ * s */' J
10 H f t â A A m f‘£ f t&' KBKOAflC^. ATd #yj»M», -,
R y j^& uj T p e n p r î- ^ X A ^ /U ^ p m chta

RX A w w f ^ ■
u ih Apw n £ n o s4 q x - a 0

0*1 w n o ^ T t npc n ^ L U î^ îs lît f f it f A 't '& q x . .

0i â & â:
^ ţ& & tR S R & 6 & &
 A Z E C E jgj 137

Şi cu urlete ploi mare vărsa tare,

De herbea undele-n bezne ca-n căldare.
45 Şi din n u o ri1 mergea hreamăt şi săgete,
Să-ngrozască eghiptenii, să să certe.
Glasul tunetului tău trăsniia-n roată,
De-ţ lumina fulgerile lumea toată.
S-au strămutat de cutremur 2 tot pămîntul,
50 Cînd ai tăiat cale-n mare cu cuvîntul,
De-ai uscat într-însă vaduri în vînt mare,
Că tu, Doamne, ai făcut cărări3 prin mare.
Şi nu laş să să cunoască a ta urmă,
Cîndu-ţ treci prin fundul mării svînta turmă,
55 Cu M oisei4 şi cu Aron ce-ai pus povaţă,
Să o poarte pre păşiune cu dulceaţă.

6 4 ® E !1

C a tis m a

.i î n ms. N 8 w p / .
2 în ms. Ki>rnp£A\£>p.
3 Tipărit greşit K 'h A \'K p 7 . în ms. K ’R P ’K P ?.
4 în ms. Moisei.

I 531 |
 i! © I C 'M il *
&nifAAr(in Ailfou .ViOh 3,i;îoh aioh .
H I ' .. v ., u y ;/ y * /
| % !| A/i/ir-mti M i W C *LM Ab.AU A M l i H T f •»■
'îp î® ^ M p / / r"? -s s «i /
i S H il A M ' m A M & A , Sil f i /M l S 8 & H H rT f .
îr* v „/"• y / v
n/t«fC41^ » T O 5 X fLî[ ,
| H K f i m W f r 'T W f ^ l A y c u o

ftT' •• <r>' l v V/ /
P^k .joeTâA M Î ^ £0# fflSOAVf O H M I,
i1
' i ? r ? // /(^
? ulfâ vsoMftAtevoet w soh ojicmâ *.
1*•1^:" / / /'?'„ /£^** J]
j i ^ £ fW p X î‘c(i /k&jţft /£>>W n fn ’.djlX »
? pr *** ^ .** '■
■
> ' <S' 'îî' JJ
i ify e m am fK p « n r a ;R .
i .... s i / [ u / 1 .<> ’ / '
piiif? EctffîOSAfVC ,
f .-j •' v1 /j .; , v / y y '
f ^i!3 f 5 ş ; ş 4 !tp4 îie « H f T o tţ A f » A m .
L , . / j/ «j* /| v ^ -j t tf y

o f e l w sdiEComfts Acuji f j r i f & K â * ,

? ^ m k H ’pA/WS §OA^6t ehnA^SX. .
: r -f .-•* ’ ^ U /
AAM1A&H 3 c."a «yrp'LWflC^. 3

J IK m tin * w h n f o t y A ***« ă 'L ^ f K / R .

f 1UH(îrjjff
 C A T I S M A 11. Pa3SA\iv lIca4>u’KTi.:
Ix N E A W f e T f, rtHJA’l'e <»0H, S A K O H 'h A\OH 2

amenii miei, să-m luaţ aminte

Legea ce v-am dat, şi la cuvinte.
Să vă plecaţ, ce-am zis să-nţelegeţ,
Cuvinte din rostu-mi să culegeţ.
Că din rostul mieu voi scoate pilde
Şi ciumilituri, ce voi deşchide,
Din bătrîni luînd începătură 3,
Precum aţ înţăles din scriptură.
Şi părinţii voştri cu poveste
10 V-au spusu-vă de-aţ prins toţ de veste.
N-au putut cuconii lor s-ascunză
De cătr-âlte roduri, să n-auză,
Fala Domnului să o grăiască,
M inuni şi puterea să-i vădească.

Şi a pus

1 Înţelepciunea lui A saf.

2 Luaţi aminte, poporul meu, la legea mea
3 In ms. ^HMen-hinSp^i.

| 533 |
 Ai A» «HST

nY f,V rtf V ,7 /
WlîWfi M ^ T S f E E ,
/ y / y , y t
A IIA H ^A H A ?î
*?« K ^ S M * ? n'Bjm^H/ÎWp i^yc^JÎU ^, 9
C'fcllî f RAl^ţ <iS??«fî ri» e*h C&AUjXL
e*b/h f t E ^ o i ^ ^ p v 3ifrtoq^j;î .
RbssomK aws c^ifiEg î«s*rofjpu-î .

«-’ \K ■
' Y J)
6 AMSSS'&fi f K ^ S K A A **MI5 neg J,
l E ^ i i r E ’TfAe 4 Â*h a & i r a m # * .
v .//w 1
*’ ns&ss-im^ a sh cT!»/i« « s ^ m ,
, /
G^SidCpe
[’ d r - iX f f t lf KAn-lijUiSi^
Jf/ 5 r . r j . r t n H î s 16H
't r. tA d > / fv *fg 0

Kx "'v /
T’i z ?iif-î epts iTr»Bp^Tr/?. 2 ,
^ i / .v 1 /ţr
piy KC *Si ^ f ^ M E ^ H H fM ^ 4 ? ^ ^ .
I f f io Î>F^. ,S./WIiA 4X
Silfi- AÂ
. . „ v r * ..<:/, v x
C<k4«T Sl6§/i i^h. |?fr- f^AALţ^ •
V fiv * jr■ / V / v v /•/ .
<pifRH/iaffl g<Ppti/W-^e b a t t r f U m ,
/y -v ■
/w /
p ^ G O f f Â- AAtWt s
y
IV& K ^ A '^ iH/î H ^îij LÎPR.M yoVs/W/^T^A j?
** ' " x ' y ' v t? *** v?v
| 6 g i 4 * g P c' g i € M W A I S J J i i C B f L / | v J T & / t
ă ~ “ ' — — fi&«

y
 138

is Şi au pus lui Iacov mărturie,

Să-i stea legea-n Zrâil cu tărie.
Ce ne-au dat părinţilor credinţă,
Să-ş înveţe fiii să să sîmţă,
Şi să ia-nvăţătură nepoţii,
20 Cuconii lor să ştie cu toţii.
Pre Dumnezău nedejdea să-ş puie
Şi faptele Domnului să spuie,
Şi poruncile lui să le cerce,
Să nu fie ca părinţ ce-i fece,
25 Rod ce mînie şi să-ntărîtă,
Rod cu strîmbă inemă de smîntă,
Ce nu stă cu Domnul în credinţă,
Şi la suflet nu va să să sîmţă.
Fiii lui Efrem ce bat cu arce
30 Dederă dos la război de lance,
Că cu Domnul nu-ş ţîn giurămîntul,
Nice-i feresc legea şi cuvîntul.

Bunăta-
 urina-

KA^ifMAn 'PS

E ^ H IiT A V A A M IM & H o y H T A p jR »

fflfî w ^ A f e 'iTk u 4 > * ^ ! î ^ V >ţv u a ^ x . .

îlp H ii g r a r i e v 'it 4,/vm  «

' r, ^ /> ' i u 1 «—
? r~r w (iy
Mtttfxsi* MAQt A^h S to w M & t
/ 6
* »* '« T ^ V ^ V «r
4*, T / J W OrG *
■
'’ ™ /^- ^
l l ^ f f /î? « C O T A A 40 U H C £ K IlItp E fC .

J , râ l / r g f ^ î î o V AM pA M M n ^ r p ^ K A *

C^/.îA'iX M O Î i i s f î*hAe n/WffAţ. „

/ÎL.**/* / v f ■ ,1 y ţ '
HUvS'l . l £ f l O T n p H T M 4 f A S U fW tfS fii < £ > 0 / * ^
n /,/l' // y _? / 1 /
Xe Î?ÎM «T^fîCdV flfKW&fittZiM* M04/I5.
«ĂWji nOEALjXL 3
j lîp H f î n & T J C & * £ & M Thţt E y liE p ..

| $ V î fiO A fl^ T A A ^ S f f / ? l« K ’V 3
' H â i f T A nv,ţ £ <X v
po k im a *
s rcm7
f r t ,K .
1_ w ' y ^ 'S” <7
f-HHPWT n w ™ A . n a fT If »
A/y * / y 'ţ»<9/
Lc f a « < S A m A T K t t A f t K s ic .
v ,r / *a-
li^b'fAOEOS^. MrfîO^fl/^ A £-f fT /KH K X a
v. / * *3*
£M STfvKMW âCS 4 0 ^ . .
1
i •- 1 11 — i >i »<im—mi■■■■!■■ ■ ■« ....... - i ii 6f"~ ~T~" ~' 1"'^ny ^ iiia iip n » ■i i
Al C
e«
 C A T î S M A

Bunătatea Domnului uitară

Şi ciudese ce-au1 făcut în ţară,
35 Prin Eghipet ce le-au făcut Domnul
Minuni mare de-au văzut tot omul,
în Taneos, în loc de cîmpie,
Cînd le scotea m oşii2 din şerbie.
De-au desfăcut marea să-i petreacă
40 Să le dea moşie să le placă.
Cînd au potprit marea ca-ntr-un foaie,
De i-au4 trecut preste-arină moale.
Şi zua le-au pus mior povaţă
Prin pustie de-au mărs fără greaţă,
45 Iară noaptea le-au ţinut lumină
Cu stîlp de foc, ca de zî senină,
Au despicat piatra în pustie,
De i-au4 adăpat5 cu apă vie,
C-au slobozit izvoară din stîncă,
50 Cu părauă cu apă adîncă.

Ce ei

1 In ms. M’fcS.
2 Tipărit greşit AlOUlTf. In ms. A V O U IIll.
3 în ms. nem ptKA.
4 In ms. raS.
5 în ms. AA’knarn.
 aî :
tv »/v V / .<V|/
£fs Fîfig f*rt s fîîig ^ f s r p e iu « p ^ v ,
s* N, / Y / K /*
U1h .^4 /*wrc 4tcAW'r&ft.KJ&flTffp;& t
*C /-
3^-» v™
* / b# y j
H c n w rtţH & .n p e A M M â i & n p f î , r ^ n ^ p 2

lOfl 'S£ft£IHH$Ul E & Â Ţ i ^ ţ / ţ s H ^ i ţ f .

m n n fî AAlHSTii ffet£BETftf& 3
| i e rg*&fW& Â(&mrh ă tâ J n ^ p , .
‘ / / f-* *;v /*
noave a w m i f& r M A S c ^
«nfcW iH **& fîgw.fnerTASî o
,„ / * sr» t? ' </,/ '«" '
HaS Ao&tî m vow rart ^ 3,

J,*^S n^jî'fef AH Tj^MC^L AriiAjţyjlHtC.R 9

[ IIff O ^ M W 4 g fA n ^ T O Jlî^ p ^ s . 3
s, rj Y -. X '/

i,5 Sr6v
^ p ^ TOLI L5JH SA 4r'&nAj)s& .

X m XL nîf»TAH6 SU hA A A UJH nSHHC 5

f J / / V. / V
O ^fie <f>/uc;& m a c a i u a:5 npcAA&Kfte,
fîCKffTfl/i M ^ y H ^ N fA T £4AW/«
«*" ' / v ',/ d v
K îj cy p u fe a m pe r n p i « to * f w a a q a .
im v fy ' - t'm ^ / . . v t ' ţjv
l i l f f « M B f / iO G O S ^ 4V ' T p ^ f î i U O î G > $ltilA 9
r t '” " '* ' ■
,- ' y > <7y
lip ilpH ^TOT /ÎW K a A .

ia ’n^Tjs^
 Ce ei preste bine îi greşiră,
Şi la loc de secetă-i cîrtiră,
Ispitind pre Dumnezău prin gînduri
Şi cerşindu-ş bucate cu rînduri.
55 Şi pre Dumnezău îl clevetiră,
De grăiră asupră-i cu p îr ă :
«Dară poate Domnul să găteze
Mese-n pustii să ne ospeteze?
C-au lovit cu toiagul în stîncă,
ea De-au purces dintr-însă ap-adîncă,
Şi părauăle s-apătoşară,
De băură toţ şi s-adăpară.
Dară putea-ne ne va da şi pîine
Să ne facă masă şi pre mîine ?»
65 Pentr-aceasta s-au mîniat Domnul
Cu urgie mare spre tot omul
Şi ş-au slobozit într-înşii focul,
Prin izrailime prin tot locul.

Pentru

1 In ms. n^HHE.
iT fK r ir c a iL g M a g s js a :

®§& KA£itMA9-tt&f

K V U - m s S i^ ?

0*kMfiA -AMIlă*68 • „

IIIh n'ihvf.z. ?f3HA. k a 4 « n/sOAc-^

_ ,s . ^\j-K 7~’ '
J,e /îa ^ ^ fu iic fi aqwcA- norr-o^e. .
dw . / y / / '*
1[ţ*&vil!E3 iţjîoa*t 3,
al^fmg: A^ff* rjpfff#*.
III ga wţ'tî&m AmtpOS Mfpiin&G 9
$ Fksuiitt& &Kr{i⣠iâiaiffîiw JbKŞTrmM .
/ «/ /* % V» *> 5
M / p w ^ w aasa n ^ K H f ^«Lîee'tfK^L a
CJJ/ V / •■ y '!/ * /
mi rftf&KgA A/M#fîAf?£H Kjî'iiS^fîcA.
^ASîîfjiS °f^c/ £ * ■gntrâ'tf<wpţ{ E^«*r&a*
Ti _/*«/ ^ / u U f b
X ^ i t a &A&e : c p . m :£m Bs»*cpt^6p
R»& (tao e o s^ HnîfirAfll,&ffA am&;& 3
zi-» j-tf / r
W/T» KnpoVMfijR»
If î / î^ nA©ÂT’ sk-
w Af-wr&^a
G ^/ia^sc «ksam- g?k nr$/ţ;& .
__v #♦» /
B a ApKKA M'Ejtftt- & rM
H âp &m npmtffit ■
T,4E,tp*&
.. . -------- f - _ — -- r — ---r .||rl | ... ■ |.. ■-n 1 _(.._|!* _ r| | ■
|~| ||11

5 4 0
 C A T Î S M A ^

Pentru căce n-avură credinţă,

70 Să le dea Dumnezău mîntuinţă.
Şi nuoră ceriul ca de ploaie,
De l-au deşcliis de-au vărsat pohoaie.
Că le-au plouat să mănînce mană,
Pîine din ceri, îngerească hrană.
75 Şi le-au trimis de saţîu merinde,
Fănină de grîu1 cu unt în stride.
M înca omul pîine îngerească,
Ce-i hrăniia Domnul să-i crăvască '.
Rădicat-au despre-austru vînturi,
so De le-au adus cristeii3 cu cîrduri,
Că slobozî-n puterea sa livă,
V înt ce nu-i stă nemică-mprotivă.
Şi le-au plouat pecie destulă,
Să le fie inema sătulă.
85 Ca arina mării sta de multe
Pasări pregiur tabără nezmulte,

De mîn-

' In ms. rpivS.

2 Ar putea fi citit şi cîrvască.
3 Ar putea fi citit şi cîrsteii.

| 541 1
 rki^cocRnjui'Lws^^wsms^Vi

m 7 i. m fM.

J j A4/kmţA$t UIH t*h f'&vtfjMjJ*. *

. * ......
LUH ^ H H n B U IfflT S jJ/l H a m «y H T 4 ji;K ,

U IH îîţf- iC'&î/vA K '& A I f l r 'f i p n y iH H JK ,

'fe-oo^îA 'O A n e îi uit* „

V
JL4.7
o '£
JUJH A'SS "TjlHMH &MŞfh,& t
I ) M $M A g*hH%AAAtt f k A A Â . î
s 43“ > V '
W t t ÂSfi 'IC-A îl i  / i î U3 (j^ & K T f S>
/ <* */
R ^ s â / ^ /{£<?Alţ ll€fl fl^E O H M*Tf o
^ * /; ' î /^
(fJH m -M ?M & KMM, <p0A0e%LfX *
* ., <ffi- n <v y /
j £ ,« TfAWJ&WA 'ii t t ^ l i î rpelîiltfX.^
R in ^ ^ p f'Sfnr'A sdt KpffiHtiiţx .

J j l 'H-o/yAi'î/it f'S r& exM iţzz .

S-^/16/î€ EUTfieiC^i^ </V&j5r& ,
«' v // V - '/
tw r|><ţE^v.
R /C haV h .eyvH^A *•£« K sm m 'iieK X . o
n- 47 ^ *~J1 /!y v /
h'ZsW-a naî f^A r^r-arfc^ .
V ^ /5 & . r -* y
Îiiî8 f^H T O p’f A A i^ fîe .K ^ H Cflpf 3

«KM

542
 11 140

De m încară1 şi să săturară,
Şi gingăşitura nu-ş uitară.
Şi nu căuta că li-i gura plină,
so Ce poftiia pepeni şi slănină.
Şi le-au trimis Dumnezău urgie,
De muriia să nu mai rămîie.
Şi din ceia ce-s aleş de frunte
Căzură mulţ ca de război iute.
95 Şi nemică nu să folosiră
Dintr-atîta, ce iarăş greşiră.
Că nu vrură să stea cu credinţă,
Din ciudesele lui să să sîmţă.
Zilele ş-trecură fără treabă,
ioo Şi aii să dusără cu grabă.
Cîndu-i ucidea să-i concenească,
Căuta pre Dumnezău să-l găsască.
Şi s-întorcea mînecînd spre Domnul,
Cătră rugă, părăsîndu-ş somnul,

Ţîind

1 în ms, A\*f^HKdp/T\.
 afâK KA^ ( t m i
Vţ 1 y JL '
U X .m k MH«»FS îî% £MHA. ATdp.tWX,
1* ^ v Jj
u ■t s
' v «/ / v JJ '& ’ /
IlliS irig M 4 JÎ A H 5Tdp& »

E I m S'^i /ISMEiîWi (AAffS .

Vt v > * y
M m m â Ai- AUWA&t rt*ts*rs „
-'/ y /
MlW WIM/MA'&fl SMfiA.,&gjl6fflWr* 9
jf 5 ^ a i u a /î8K n i £ £ t t n s$?s,& m s
/ Vc' -/
| $.w« ^s-/5i^€ £f-r»r©jm- i T O w m ,
1 ;T ^,V vn ^ MkfT«Ym?A a*&B1&Î SsSX. -.
. / l V * /^- MV ! /
iiif« M Z L n î f a iv n ffc n € % m s i m n p s x .
/ 3^ V-* v / x / 9
jj£«& 3 jţ > M ,%  m A m s . K M . m ' m t i e jş ^ M y t.Sf
OJss m M & Â k î d ; A s t m «rcve
» w r rnvfc.Hu{.
. . v ş - ^ ¥ ,?
„ / r Uu 3 » y - “îî"
3* 4; * .. J 1
4aX A n m .,
i s t; ' m“ •o” ’ 4?-,v
! SilH 3 â 6 4*> KXflA 110» 481.^, fi«f „
) <m~ / ^ ' 1 %- *-» v
'A «rotfMvH tu n w nffT M N siif 4A tfî4 ,
I -*1 V , î / V " « îb ' 'V «/ 47 ^
j E lf i K < fe S /| U T ^ M i W M ă /l «

fiA M Â m fa USA ttS C ţX N A M K K V t 9

j0s7Â> 'u fîa ^ «fori/w a s m a k h w .

 jg: C A T l S M A

105 Ţîind minte că Domnul le-agiută,

De le tinde mila sa cea m ultă1.
Şi numai din gură l-îndrăgiră,
Şi cu limbile sale-i minţîră.
Inema de dîns le sta departe,
no Şi-n tocmală-i n-avea dereptate.
Ce Domnul li-i cu ieftinătate,
De le şterge din toate păcate,
Stîmpărînd urgia să nu-i arză
Şi mînia oprind să nu-i piarză,
115 Văzînd Domnul că-s carne şi sînge,
Şi ca de vînt cu lesne s-or stinge.
Cît l-au mîniatu-1 în pustie
Şi l-au în g în a t2 prin apă vie!
Întorcînd şi ispitind pre Domnul,
120 Şi cutezînd lui Dumnezău omul,
A-l mînia ş-a nu ţinea minte
De zî ce i-au scosu-i de mainte

Cu mîna

1 In ms. A\8Afll/l\.
2 în ms. .f>nr;RNam.
 Al A ,

m & h a (a a * a a rf c e t a t e ,

U l f f I ţ j & f f H ^ t f A E î l ApTţ *
lU u ift ^jC g rH n p r i c î / , f w A , A f c ,
f f i f f a c t f /A K li& t i A M H Â 'îi A f A A S f .
/ţ / r <9 /
^ g F f f S W A H * « p ^ i C ^ K A flT L T A p e ,
i y ,:J k ‘ r?' / ,;y v /
H !h K V * t K « P 4 v lC /K .M n Ş /t I M A lA ^ f ,

Î/ÎC CTA iC if ^ K U ţ ' silCfrATe 3

x /> ^ / -i /
H l/ f ( ^ f S T f i H f A e T O A T C H h '(5 # H T A T 6 .
nfirh&rBAHfv (u.&cAa'iAe n e ş t i u t 2
1 /y <9 1 / t/ J 1 /
C '& ftA flE f ^ S A H f A T f V fflfiA f» r fly K « { if .
// / y f.r ^ 1
M f iU K 'K ^ W e if l'/ V K H T flfM A H r 'fc H O f i l i m .
' y / * 7y / *
l î l f t H T f A t j l f f l H f i T G f l C ^ q j f C h A M H U l'U ,
1 / .. 1/ ’*/i> *~ /
R s r  K A ^ * ^ w îifT C fn K a c n o A M e .
K & - A * L i€ 3 fT A k 8 e ^ t a t /jv $ o A / V U .
ÎI1 « M A rt^A A ^ S ^ I I ^ T C f i & A A I l A T E ,-
fliK & ff fA f jt* E fr '^ < r o p c ^ c a t f .
& M A 'fc îî f i t T ^ T ^ A f . ,
/ y f y
A f A CK» ^ l f HA&f*l»MA s y | •

io r Ma
 11-A 141

Cu mîna sa de la greutate,
Scoţîndu-i şi ţîindu-le parte.
125 Ca şi în Eghipet cu ciudese
Şi cu minuni Domnul ce dedese,
în eghipteni făcînd arătare
Şi-n Taneos, în cîmpul cel mare.
Apele sta cu sînge-nchegate,
iso Şi fîntînele1 toate-ncruntate.
Le-au prăvălit izvoarăle-n sînge,
Să n-aib-a bea-n sete ce-i va strînge.
Muşte cîneşti le-au trimis să-i pişce,
Şi-ntr-aşternut broaşte să le mişce.
135 Cu gîndacii i-au sterpit de poame,
Cu lăcusta i-au băgat în foame,
Şi cu smida le-au făcut scumpete,
Şi viile le-au întors în sete.
Murii le-au bătutu-le cu brumă,
no Şi de dobitoc n-au rămas urmă,

Că le-au

i In ms. 4>4 Hm^MHAE.

 !»$?? K A & i t A \ A i <&£

K 'SA'âS-oy *in rţiin^tmA iu h <j*oi«k7A s

M p /i* V 4&Afl/ft K & V oT & A .
/3i. * /»/ ..
AOSOS^H AffanjJ'&Af «Vjiyff ,

EÎ&A4 0/1f|Ljj SiiH K^AA-KfifV.

Ac UI48 M X-rimn K^fAfie 3

rl« / w 1 r î 'S - ^ „ 1/ I v '
11148 f/iCEoS/Tv 4iT/)>MUfH Hlfă SAfif .
-N S /, N *?* C * j ’/ • » V 1
&E M QOA K T W *IA A104|3TA H r V 0 4 flE ^ a
I t j ’ / Y o / jy ? y /
j f$d^OG«TOK K5-*70Ta4 C*iHf04pS^.
jU ^ / .K S K 'b n A 'r c p $ a ft* v î ,

le A *k i «jtapni aaha ^ b

J,H (îr H n e » r & t np'H iţAj>4 ,

X& Aefe% MTbpf fip ffT î 4$AU- W K A tA .
Es 7 i/*' ' ^ v /
A f IjfAjlA 48H Y 4 M 0 C'L C K f ^ A U f ^ ,
77 / ~^’ * ,y l7 </J v '
h/ţui! tt&p’h l l & w m £ t r&A(>\ft(ţf .
m ^ 'y ' v *' •• * s SI
lilf i fJi/tS flopHHT «> 4 A U K Itt IC4 ^ J ^ A U a

Or?pf n^fT ie raS4&Anr typMA •

IÎ]H 4 - i5 $ 0 IlOftALţ* ictf ,

\ t « 4 & n ^p T A T ^ p H K ^ ; A { n j J H A t ^ S

aiH(IH^AU
 C A T Î S M A şg:

Că le-au ucis grindina şi focul,

De le-au perit averea cu totul.
Slobozind .asupră-le urgie,
Cu îngeri cumpliţ şi cu mînie,
245 De ş-au făcut mîniii cărare
Ş-au slobozit într-înşii pierzare,
De le era-n tot ceas moartea-n hoarbă
Cu dobitoc cu totul să-i soarbă.
De n-au scăpat frunte de prăsîlă \
150 Ce le-au pierdut feţii fără milă,
Din Eghipet de prin toată ţara,
De le-au mărs preste lume ocara
De ţara lui Hâmos, să să sîmţă,
Cînd i-au curăţîtu-i de săm înţă".
155 Şi ş-au pornit oamenii ca turma
Spre pustie, de i-au luat urma.
Şi le-au fost povaţă cu nedejde,
De n-au purtat frică de primejde.

Şi pizma-

1 în ms. np'KC/Krt/K.
2 In ms. C'HAWfvHU./'K.

549 |
 «. l,W5,
/ y
EIh n H ^ M A M M î k i M i s k ’r ^ a \a ^( ,

M*Mf A^n»&-A4v«iii Ko p’i^Soi'o t a m

l '£ % .
-, S <VW ! / V^k- / y ,-* •> i
IIIh ra&- S'&r/iT /|v M i x r X p A e n * r x 9
|,e ^roK ^ffriT ^;.
U î« /î*iS roMH'r n ^ r ^ f î m A f i ^ t L p . »
CT»Re*rpH&*?^. Hut/9^ cfi'kfih rp^ii^L *

£ /î'lnH 4^ e^f!£4^. ÂAW/1 n « -fO^TC 3

■'■
>« ! r-7 . , / ' /
AiOSS<4 H *h M 6(> H A t To.4*rt „

’ }|W .4p* AAffi LUfî ,4? t f y h r r A W t .

i i o E-
Ifllff «& % /*w<pA Krnft>r^ ,

J i/f m p IM p A *TE i’l W X ■>

ff lă frpoECÂ/Wi/* £ M t t A o H A*M A6& 3

llif-s J J î i f S p f M ^ n .
*■
» -* < "••w y '
IiA Ao>p & (6 eh n 'Th.'îH & & . .,
N s W ,;y ’ y 1 M /
I i î « KA 4£5îîd/i. *iiA f»rp^ CfiYH0^o
sr •• ' y -* V 1
Op? / VM ? Î A K S M C fîH A f *

E^b^wm* vorMKuj itilntiAţ.

fflw rv

| 550 |
 11 142

Şi pizmaşii s-au necat în mare,

Ce-au mărs după dînş cu război tare.
Şi i-au băgat în măgura svîntă,
De direapta lui agonisită.
Şi le-au gonit păgînii din faţă,
Să petreacă-n ţară fără greaţă.
Ce le-au împărţit Domnul pre soarte,
De-au aşezat neamurile toate,
împărţîndu-ş oraşe şi sate
Cu hotară largi şi desfătate.
Şi nu să lăsară de ispită
De-a cercarea hirea lui cea svîntă.
Şi tocmala Domnului lăsară
Şi din giurăm înt1 să lepădară,
Ca părinţii lor de rătăciră
Şi ca arcul cel strîmb să suciră,
M îniind pre Domnul cu movile,
Cu idoli ciopliţ cu dălţ, cu pile.

Şi vă-

m s.
 [H S'î» 5 A K A A A ltA *(f / ^ K O ' f s j l ,
* . ' y V ^ y /K J / k- /
H o C y p H f F r A H CV IC» f ' L f i ă H m a h b a s a .
* " A «7 / /
g H ^ fA H K 5 -T O /jr * C & M iţ t H I ţ A 3

R ’i i f e u s â Î & t c^ h m a t^ u î

h t u a<S n i i ^ x ^ * r i s w & m u a ( w & w 'iih 3

/ y .^ * / y ,y / . i
L /r
& « e f f i / i o / U & s a a 'S o y j i h h t î c s t o j t & a

C 'k / M S i g & A f» fc £ j!A S ;K 3,

f llf f M ^ ' c T p ^ H f^ /i a a Th a îa f 'jH n w p s ^ ..

fţîs r* »*.. y ^ , r
i i l K ^ h ă Â Â « T î H A j ţ W j l - A n 0A A & a
E TT / '< i y»v / ’• ^ .' 'â - v /
j L E M & C p ^ S C d T / if îA ^ K f î/ îf K V ^ N S I S S iA ^

|H iTs n p fM X H X .»

JU M fis i£ tT fit tN X * .

! O v h h /s /itfî ^ t y f t t - 'x ,.

Yhhum aw$ AXmw*r tf&feUpx. ,

51! x ^ /
H f f 'î r c f i f M S f î ? £ K ? A H tF £

fîpt&Eţ&H A fM E îf n fjiH ji» 3

IUh &%t^ikHAe AWf sxfAMf^ .

/
 C A T Î S M A îg*

Şi văzîndu-i Domnul ce lucrează,

I-au urnit din ochi, să nu-i mai vază,
Pre IzrâiI cu toată sămînţa,
iso Căce ş-au defăimatu-ş credinţa.
Şi ş-au părăsîtu-ş Domnul cortul
Din Silom, de l-au urnit cu totul,
Sălaşul său ce da-n lume rază,
Şi l-au strînsu -1 Domnul, ca să-i piarză.
iss Şi le-au dat tăria lor în pradă,

De ş-au făcut limbile-ntr-înş nadă.

Că i-au dat pizmaşilor pre mină,
De căzură-n sabie streină.
Şi stătu de Domnul părăsită
190 Ocina lui, căce-i fu urîtă.
Tinerii lor au perit de-arsură,
Şi govile nejelite fură.
Preuţîi de sabie periră,*
Şi văduvile lor nu-i jeliră.

S-au

■
* GdiUSHrtti, rAdK.l A- 1

1 Samuel, capitolul 4,

| 553 |
 m a , m
t\/ i7 * u r "7 / " y v / < 7y
0*5 jy ttT A ^ v T j3 ^ V 'K iŞ i2 5 « U J H O 0O r ] f< > £ ¥ /î,

flISKAAS îs)/*F0 jîO^A .

U3« B ig '& d i/k 'ie A A H A & . ;,
p /Si-, w/ v ' ...w '
K % A ftp A ff O f - î^ / M A tU ^ S ^ lC / J il ,

0 S « K A fie w e o /v m £ % $ & m k a *
„5, s f ,1â~ /■v * , j f y ^ ^Jt v
I *14 £ H T O M & S & p î f l V giSS9 i S 1 5 M 3 l H .
Ja-,-3 / t * y -* / y fll
{Mase A ă j U - K n K a : M A t s i r c s f & z & o n « i m s
| ,? s v \yv > //
J tgA£ I C ^ i A SM #6 f lt f iU S S o îT e .
L... s K s * *
ilifrS £*& R O M f H A K I* &* m i 6 & .
j <!■>.% r v ^te 'rJ> ^ ^ “*
î 't i ahsU w m A A t s & m h a - n a s m tM$;K «
*Y* ' V ? ' 17 / /
lis fftu o m y c fî'&s'ir^flg n n i s * h A n v a t :,
\ / &y» I » y
GeM RÂ& X. "Îi & i & p iT 1 > A A t m '.

f c iit t i  A 'ir ^ L s t m u iit e A ^ iâ U r n

n {-' t7 v 7 v?
t ^ M .r A ă s s s a r f c ^ t <w *»f 5 ss a

Ies a a ic - o e r ^ $ $ & $ i’^ î i s a a ^ v ^ *

t f î m AA g c b e f M W A H % N & X d fV X -
w". / f <■»/ <& / v ' y v * '
t i 2 1 U & A Ai AAAt-i &pAT AA gf^A ,

0 akfl£ £A A n3% o ^|v K t & K p / f c S C id ^ fi <■

jf 4IIH £11.4^
 11-A 143

19 5 S-au u ita t intr- inşii şi p ro h o d u l,

V ăzindu-să-n je le c u tot ro d ul.
Şi D o m n u lu i i să fece m ilă,
V ă z în d că le fac p iz m a ş ii silă.
Şi ca d in so m n sări D o m n u l ru m ăn ,
200 C a de v in ce-i a b u rit şi şu m ăn ,
Şi dede-n p izm a ş cu răzb o i iute, *
D e le căd e a b u c i de pre şezute.
Şi să p o m e n e şte de ocară
Ce le-au trim is D o m n u l preste ţară.
205 Şi-ş f e c e 1 cău ta re pre sălaşe,
Să 2 le v a z ă ce-s de drăg ălaşe ,

Să-ş aleagă-ntr-înse 3 lăc u in ţă,

Să-i s lu ja s c ă toate cu credinţă.

Şi la I o s i f 1 n u v ru să-ş ale ag ă,

210 N ic e la E frem o d ih n ă la rg ă.

Ce ş-au ales m a i d rag la Iiu d a

Să-ş D u m n e z ă u in cu s c re ze ruda.

Ş i ş-au

* G<m\!>ha, t. 5

1 Tipărit greşit 4'w^1^* în rns.

2 în ms. CT\.
3 în ms. Htnp.f,NC£.
4 Pronunţat Io-sif
5 Samuel, 5.

| 555
H Ih m ki aa$ c 'i o o h & a d
■r» v t< c7 <7 ' v y
( H O W a 'l î J '. H A d /W f tfo « O H £ M H A .
ţ v / ,/ / v -? ✓ v '- * /
I H U J I A 5 .3 M ^ H V ^ iW p /j\ * l f « M î T A I Î A f ^ ;

J l.f f K p f ia A q ie { fa x - ..
, , s. m v / v * / •/ /^ , /
J lA £î/£f K O j!M ffH*j)C>r QAS& s

X t it t fifA V 'F & T 2 j 2 0 j J C ^W & A S^ .

R * s f n r ; £ E K H f. iu k k ^ s îh k w a *
/ 'S? /v ,? /
/ţ ^ f i A ' î E fti ,
■ „ ,/* • «C ? 7J A . * v ' / '
1UA8 aac n j > .E A A & f t a u Q /i a r .^

J^ fT ^ T î/ jlA t .# , f '& K O fT A

H frtC C ^ A iE A f A ^ F S 'L ( j j ' W ' S , T O / .fiE

4 t â H iţ ţi îllff ££- C * L p E » L T O A ^

flir t ^ îî£ f& A n w M ifw ă ?*& n 4 n c ^ .

/ST
L U ff r f jif w e iijr ţ A u e h K p h ta e K X

i' i l i n ^ C K ^ 8 € ^ fffîfA 4 A
J
iH « îc & f jj^ / s o r n tt f t e p r f E K & f > A 'r & .

'^ W ^ H IM W ttA t f S f t '& îi! < / f iC 3.

Ifyg îimc ft'&jSAB&p s^«f î .

| 1 p<M OM^A
 ^ C A T l S M A

Şi ş-au ales muntele Sionul

Să petreacă-n lume cu noi Domnul.
Şi ş-au zidit intr-ins svînta casă,
De scripeşte cu lucoare deasă,
Ca un corn de inorog dînd rază,
De li-i drag tuturor să o vază.
Că stă bine şi dă cuviinţă,
220 ’Ntemeiată în veci cu credinţă.
Ş-au ales pre David a sa slugă,
După turmă să nu stea să mulgă,
Nice sa-mble după fătătoare,
’N zî de lucru şi de sărbătoare.
225 Şi l-au pusu -1 pre Iacov să pască
Şi preste Izrâil să crăiască.
Şi-i păscu cu inemă curată
Şi cu-nţălepciune strecurată,
Purtîndu-i ca oile-n păşune,
230 Pre-nvăţături şi năravuri bune.

Psalomul
 KA^ffMA vtA?
« n '' y r ..y ' *
fllfS V O lţ AU ljIff/M U fM H t i t l

U 1 H’ S i C M T A J l ^ . H ^P E -K .
V /A - •“ ' * —
JI.Ap’fc n ^ H ^ I f / î v f t £.lttf'>‘& A CfiTC „
',’ / & ' . ^ 1 •• y '
ÎJfiCH rîfcJIHffMJKMA KHHTf .
R S f aypyi/fc ^ hs tw ^ M n ifA w x , ,

I t f i KA n0EtT£ HOH ă ^ flfA T ^ .

,./r v '* T-* ’ r 5/ ...
L S ^ s i a a a m nar fr o r a r u m x h ia 9
««?'»■ v- / ^ ^ •*
II<h n f « T f jf A H iu ;&ufiAA<& m m u ia „
Lt ' -* o y r '
K flflfi KaftOf» A £ T H H f e ^ i i i î e a
/> ' y y —<1 y ^

JU « S A tM £ lîH T /fv s m e *
no? m’hty%nt{ c ^ iî A 'aif'îiiii «vp^ »
JJ.V ! /y *' <r // v;
££ «Wfi f»&lj Acrc&AT? HfirBUrtT’564 .
v. /■ *r v .j / [ ir
K * & A A ^ K E C A ^ E10E W 1 C W & ISS T W f l A a

H Ik m î? n t f w i W n p«Tfcn r?Ao K tfA .

i l i f f H ţ l ncAnenei j l a a h s i X m v f »
fc U H e A C W ft r f C U T A A f £ f A A A H H T f «

’tl&i îtL^Y f'SHCBin K ^ E A ^ H ^ A L ţe a

J , u jh K ^ g ^ H H A q f.
\k A W
 C A T I S M A

Şi toţ megieşii ni să strîmbă

Şi ne-ngînă, văzîndu-ne-n scîrbă.
Dară pănă cînd, Dumnezău svinte,
20 Ţ-vei porni mînia cea fierbinte,
Cu urgia cea nestîmpărată,
Ce-i ca focul preste noi vărsată?
Mută-ţ, Doamne, pre păgîni mînia
Şi preste dînş îţ varsă urgia,
25 Carii nu vor de tine să ştie,
De numele cel svînt în vecie.
Şi preste crăii să-ţ lăţăşti ura,
Ce n-or să-ţ asculte-nvăţătura.
Că mîncară pre Iacov cu totul
30 Şi l-au pustiit preste tot locul.
Şi nu pomeni, Dumnezău svinte,
De-a noastre greşele de mainte,
Ce de sîrg să ne vii cu blîndeţe
Să ne-ntîmpini, şi cu ieftineţe.

L a a no[a]-
 ' I
\

« î< J
«)
ST' BST
fca<
^
.-JJ * >»
•La U* 'OfV-,
t
Vbft v «*?»
*■ Jui N **f*
fe" L» î?

b ‘ I '4 £“■» 2>>C'

t1 ţ» N (>S

562
e*3
VI* & < .,£ 6--
3 *>5
^
^
...
- * f
s
- ti- 2
l-'î - , = l 5 .ife
' i ■-3-1 ?
u 'N 'Z? “*£
J«5 «**£
* 2 * a - v ^ s S§
i-J\ v J- «s
Er S— ”■ ^ «&-*
W«i3 *?« \t>
o - b >3
— >0 !~ 5*~
ţ
s
/*cr
n fc* / s fe*
5°
< «s o E 3 vă:
K2 k£ ,E ~
 11 145

35 La a noastră grea mişelătate

Să ne-agiutoreşti cu bunătate,
Că tu ne esti Domn de mîntuinţă,
Şi te rugăm, Doamne, cu credinţă,
Pentru slava svîntului tău nume,
40 Să ne trimiţ izbăvinţă-n lume.
Şi ne de greşele curăţeşte
Cu numele tău ce să slăveşte,
Să nu ne păgînii pîşcăiască :
«Unde-i Domnul să vă folosască?»
45 Ce să prinză şi păgînii limbă
Că tu, Doamne, nu ne eşti cu scîrbă.
Şi le vei da pizmaşilor plată,
între ochii noştri,-n zî curată,
Pentru sîngele svînt ce vărsară
50 A slugilor tale de prin ţară.
Suspinile celor din obede
Naintea ta, Doamne, să vor crede.

Cu mărirea
 Q iv r e Aop^jjj epAuţc s

K p ^ i^ fy ia ii ' i i ,\ w j n p fiu l

$.6 i»t
ţOţSr wS <jt W
v vM/ W
O Lf Xv T
o H*j f0la ^ ),sp,r t
fcjjj hi uEt K
t a fstm
K ^.

H m i n 4 5£îC;SL fflT A TA
<p ■ f y i V
G m U !fî/U t/j3 C ^ A f^ A K frU4S()î£ .,
ţ /• v fK" / y ^/ a / •
A fL liA flT S tu p /!-. f ^ S S î\a o y p U 2 € .
/ ’ 1 « / 1
fi C'&AHt’L f î ’TCAjlJîA !Co ti>U'A3^. *
rt t V " f /
l> f/S C /W 4 p ry 'R . R A C T 6 O p f V £ tţA |>& .

G $ c % W h - îs ^ â s ^ ^ « r e O '& e q c i c p E ^ 3
t7/ 1? / V ^
ilH iV f a K A ’î f f f T A fi A f IţX fJ K f'F fi/fV G /K .
t*s '• / & y f« “ y * ?' /,
M s*h m k Yc[î f A T S M frfl(5AA/5Arfcf/^ a
i / , * )
n ÎO flO â A m A e *YA IS A fX *
y ./ / .. 1-1 •**
Ifgo/W p«rAqig A/Mhe c Mr?Tf s
m v ‘ >> <?“ " » y M / /
I i i «5 lî t î t T t S A J ^ U S O S iS ffA M H IW t e
r-; "• -"*' // v /;
lUei fio f n a m n p fm p £f p ă i ^ *
£iA'i{y\ W Â ^S A *I T JS ^& o

© ' y » ’< 1 J! **■ f t/ .. ~ / 1 ►•

a ri fî- o/îfuţ U> H £ )A V £ K , E f . t t i l , / .f .ic p o w c

f & ’
vs . FLkuk I;ma konau/:

%4m
 C A T Î S M A ^

C u m ă rir e a svinteloru- ţ braţe

C ru ţă fiii c e lo r p rin ş în laţe,
55 D e i-au om orîtu- i fă ră v in ă ,
Şi-i a p le a c ă cu s v în ta ta m in ă .
V e c in ilo r să le dai sim brie
D e şepte ori în sîn cu urgie,
Şi să li să-ntoarcă cu ocară,
6o S ă 1 le m a rg ă v e ste a " preste ţară.
Să-i c u p rin z ă de to ate p ă rţ scîrbă,
P e n tru căce stau de ţî să strîm bă.
Ia r ă n o i ce-ţ s în te m turm -aleasă
Şi p o p o re n i de s v în ta ta casă,

65 N e v o m ru g a ţie, D o a m n e svinte,

Şi preste v e ci îţ v o m ţîn e a m inte .

Şi v o m s p u n e preste ro d de ru d ă

L a u d a ta în v e ci fă ră trudă.

R-h KOH£U,K IV H3A\'kHbE,«bJX'1i, CK-fc,3,-fc(Uf ilca^OKH, 00. 3

R u g ă p e n tru ţară. Iîacuii kona\

h4

Cela

1 In ms. cii.
2 In ms. KMCT/ft.
3 In sfîrşit, despre cele supuse schimbării, ştirea lid Asaf, 79.
4 Cel ce paşti pe Israel, ia aminte

565
1 ~ '■
............. . ■'■■ - L- - L ■
i - ‘ J ......

0iViS.

B lp J§ ţ â â n iifi oef
I f e '„ v - *Vr =9" v j <*?- *A A
p . -* np e sw ch <|> te ;&

*(u ’e îo ie - s n^s p | o £ ^ ,v u * r e « E A q i€ s

& S « A H 'W * r A / 5 n £<j>fŞ / v f T ^ C M ţ l  q i l ..

., ,. •' V Jr // / 1
IliH S S fâ fiA îK M ^ C p t â flT f 6 * h T t& A S X . ,
î s. / .. w V? ' = ^ ./ y /
fcfc A lA n A lt t - î p & ^ jS O iî"6 J 4 0 E 0 S p / i i S ^ .

iU >f fCc£gl¥*TÂâS A f
„ /; /--'> j f / ’ //
O ^h s^tk 4 v r p i ? r ,? M c A * r & .

O lfi K « t î ’h V t Th-MtlAA '7 A- V G fffT *.

y A- / 1 j/ s f ./*,£
Jî^q Hfi/&£ ţSt ţ . ' î ; ^ ' , T A f '& T 'f f f i î K s^H T ^ .

ti- t. t ‘K a a ? ? k i x a s t ^ F ’u * r . î r £
v V / ^ / J Nl .-7/ */ T-* V /
& A l ţ p *fc < S O A $ iST/T Y f . M V i g q i 4./1.1.'-rrr^jSÎ .
^ / / i< V •; 7 V
j l rAj5e riififî-SOK n ^ f î ^ f ^ f î fi& J <£?S | t£ f l f f S ,7 .s
r.i-1 '• / ,. y X J / V V / 1 <?! ' /
i i * « r?s? p o s f s j H M /» tu K Z t ' h z yţ\ r p ^ S / R .
•-7 ’■ <Ţ " ’■ s i v // *
| l i l ( ^ rS f iS fi4 « jţ. ^ r p t â T A T i A im a * p k 'r ; *

H fî ^ M IS F i e c in e # , ttUf/SAAî A&crxl

^ ^ « f f a T ^ f ţ f v i’i n ^ n n î j.e î

01« K ^ H iS ^ n A T s f .|
1

566
 11 146

ela ce paşti pre Izra.il, a ta turmă,*

De-ndereptez pre Iosif 1intr-a ta urmă,
Cela ce şez pre heruvimi, te iveşte
Denaintea lui Efrem de te oşteşte,
s Şi Veniamin în frunte să te vază,
Cu Manâsii, în război cum sloboz rază.
Şi te scoală cu putere de ne-agiută,
Să nu him făr-agiutori ~ în grije multă.
Şi ne-ntoarce cătră mila ta cea svîntă,
io De-ţ iveşte faţa ta, să te-avem vîntă,
Că tu, Doamne, cu puterea 3 ta cea mare
Baţ războaie ca cela ce eşti Domn tare.
D ară 4 pre noi pănă cînd vei fi cu scîrbă
Şi pre robii tăi ne laş cu rău în gîrbă ?
15 Nu ne-asculţ în greutate mişea rugă,
Ce ne laş cătră pedeapsă-n vreme lungă.
Ne-ai hrănitu-ne cu pîine de plînsură
Şi ne-ai adăpat în lacrămi cu măsură.

Laş

* 4, 4, 4

1 Pronunţat Io-sif
2 în ms. <HJhMnop(.
3 în ms. nijin^p-k.
4 In ms. A ‘'P/T“
1« ' v y /y /
.4 c ^ v t e a a y V - c f / f A S i i ^ v i i u p 4 ,5 n p ^ ^ ?y

| IH b n u ^MAmsiAw'f £* .îip n s i u h 4.6 r s i ^ .

jj^ w « c w o /^ fs iţ ^ n ^ P A jîA v * £ î ’k t v k 9
z V r. / 1 - r s s a /A /
A ^ C ^ B A iijîe q j/ tq / iT ^ r*& i? rE s c
' m " /7 / V "» / ^ ! -- " "*
J ,fi g f f t m u ,Ă H A ^â'n rA c i h s s m k ; ^
v a ' '- , 7 ,/; ., ^ v /
-■^ p o i f£Tb-6v ^ x / i H o i ? c e * 7 p & r & f lm **&&* n / W K ; & ,
* , * £/ - .o- 4> t .j) • i âJ
iiiS/ip t.q x .r ift A U U H r ftZ « r a q n 'î i r . & K m ,
V; î-T- ^ *7l' v ''( > / = / SZ
.b /M î/^ î u i4 K £ A tX > r A H K A A s m f t m
4.71' ' ^ i7 ' cJ
ţ f iis  ^ ^ h - r ă s i o’L A ' h ' i m e c c s s K  H iîs p t
y (i x * t t m / r"? |ţ?" / 13 f , ţ
Ac- nm , ţ ^ 0 A i : ‘i . u w h f i
.’. , 1 1 T .O V "«?.'!> <?
F o i ^ ' f , l r£ V , o p ./ ţ î < f> a & ţ.S .A m ?*£^A 4 G ^S ^

O k ic i/ s f i'^ e / if . g « lîz ^ ţ ik ; ^ ^ ; & £ 1j â s ; r

H z i S m m u i fs ^ N i- S AtApe ,,

I lif î m iH K o A A A rh j : . . H ! I ^ W £ G cZi £ Â / ? > iţ S Ş

L L **** K *B ?6 JL M tl f A A U I* T /î p A ^ K A M »
i 1^ <./ ^ y £*? i i ' ■
•• t‘ •■*■' £'
U l f f S io f£ 4 *îf d V i Acrf/iAf U iH - IIS Î H
• S I f j
,.< //■ / /f = = ' •■ '' / ;
5£C p7> ’£Z f'l/IL y &SAA /t& M K A t,
v / „v <? / v <î?" ■
' t* * h
IUH â/K M E jim WHASlî Li£H ftOA'pti€ WAph'MSM
*fs 'Tfît
 ţg: C A T Î S M A

Laş de sîntem 1 megieşilor de pradă

20 Şi pizmaşilor de price şi de svadă.
Doamne,-ntoarce cu puterea ta cea svîntă,
De-ţ iveşte faţa ta, să te-avem vîntă.
Din Eghipet ţ-ai mutat vie buiacă
Să rodească vin şi strugurii să-ţ placă.
25 Curăţît-ai denainte-i toţ păgînii,
Cînd ai răsădit, ş-ai zmult din cale-i spinii.
I-ai lăţîtu-i rădăcinetle] cu jancuri,
De s-au plodit prin pămînt în toate laturi.
Toate dealuri de frunza ei să umbrează
30 Şi cu viţele ei chedrii să-nfrîmşază.
Cu curpenii '2 păn-în mare să lăţeşte
Şi pănă-n văi cu mlădiţe odrăsleşte.
Dară că ce, Doamne, laşi gardul să-i cază
Şi nu caţ cet-i] fac drumeţii şi-i lucrează?
35 O scurmară vierii cei graş de la luncă,

Şi zimbrii o pasc şi-n coarne o aruncă.

C e te-n-

1 Deşi nu este notat, accentul este sîntem, ca şi in alte cazuri.

2 In ms. curpenii.
 | ■i» n aiu ■iii. — —mrw
A l A.
n
l»_s t '~'i Y Y .
m r r e N v . G A m A fS W & tu m s fifA *
| / V 5 ; M '
I d % £ t £ r? â r £ l î A ri?JZ. 01 .4 .6 ^ î l / î o P M S W h ' t l / h .
î / Y ? V—a
0*5 ’i ' h l i n t l i ^ M Â t î Â wâ ~-;A t t iT Z L »
cpr % 1 V , ? ^ ^ 3V ^ T?^
ui?s s%!$ odrt Sf.rrp&f& w &%£'&
V. <* /f ■ V. .ţ JSi ^ /
^ / y -..e. * 1/ i- •» ’ f

\}A0GîS ^ / U K E r p $4- T 4 »TA **& O K 5 X H n p fiîl^

T '«* . T ^ /- v _/. 7 ,
X ^ K 6- w m i £ * r /4 A ^ / id f *

jfiiî «tfc h m a ? o > ’ & o i » o A s ^ . n p -fe £ i !f s . t j j c ,

IM jj*T^ K O K ^ 5 ^ 5 M * T S eCa & h  'r £ L Z & *

j* . „ A*. V / w
4 ?& r f r . ^ T n : n £ e l ? ^ A r S î l K f it t ţ f J K .

[ lif t q & o W p r A m * r â ,-T'*e¥ K ^ A i s i i r â s ^ T A T ? . ,

C ^ W ^ f s p ..'.AWî- î H 'p J î O i£(}S& ttF&TÂT?',

Illf? £rfc>LS fîty.f:L|i d ^ r f / s T £ v t

O v in e ş-t K fM Y g « U f 6 S A T ,^ ,

E ^ î€ O K 6 f4 '* ? 8 'i& A 4 .x • ¥ a .- îh m 4 n ' i c r m M&

Âoztf. a. rjfa 5r^ ao/AO/anffft^ttatuia^ : O r«??r<
1/ i * / / ' / j* „ ■•
A^KV" f'E.ftU^A.r.liS {?iSfiJC7.TO#rf,î6 BH'tVlOK • R(5.4 F fr îf f«& *4
/* '» ,/jt. i v ,.; » t / n ÎX .-,
îl^ K K K B A (î'lsAMo.l&rf aw.V.Tf f.13 .ţ.C iT K ^K T .ţv ;s ,r:f?T,î
'f'X t W , f ,E ^ « !£AAlt!S c | t v r A iii f p ^ o u U 'U . A^MlM

6 fs?,AK,3E|

| 570
 U-A 147

Ce te-ntoarce din ceri, Doamne, de-ţ vez via,

Că-i stricată ş-au împlut sălbătăcia.
Să deregi ce-ai pus cu mina ta cea svîntă
40 Şi să-ţ pui într-însă om fără de smîntă.
De arsuri să o ferească, de răsîpă1,
Sloboz, Doamne, groaza ta să-i piarză-n pripă.
Dă-ţ cu omul tău direapta ta cea mare
Şi cu fii de om voroavă pre-aşezare.
45 Iară noi, Dumnezău svinte, cu dulceaţă
Lîngă tine ni-om lipi să ne dai viaţă.
Şi ţ-vom striga svîntul nume-n greutate,
Să te-ntorci, Doamne, spre noi cu bunătate.
Şi să-ţ iveşti faţa ta cea luminată,
50 Să ne fie ţara-n pace aşezată.
S ţi KOHEU,ti W TO'IHrt-fcXTi. W aAIVA'.Tx ifk C h 'H J lc d -

ijiO S H , 17. 2 P<1£Si) t (Cs?i Brii, nOAlOL[iNH!;8 H/tUJSAliS. 3 O T O 'IH -

A-bx"K să-nţălege călc ăto rile v in u lu i. Pcate hi că la

p ra z n ic u l cu le su lu i v iilo r s-au fost c în tî:'d acesta
psalom . C u le su l să-nţălege sufleteşte sfîrşenia lu m ii.

Călcă-

1în ms. p-K C ^n ^.

2 în sfirşit, despre călcătorile de vin. Psalmul cintăiii lui Asaf, 80.
3 Bucuraţi-vă de Dumnezeu, ajutorul nostru
f f E ’ rr^ ’TC.iitf.K UJH.T'fcCKc&frM! S'Sfllî'S.Sîf’ C/K(Jf
V ' H - s I v , •-. pv * ' K * '* *"* r }* * v;
M 'UACHT /1 rr;j|«,i(//v «-////„-fi • /rs f^ a
A'-: ««•>'•' tu î Â’& f M A ^ r ntf&tKA-ju£k aXh|
K'MK7, TCţHAl tn,ttVP.&Ăl}i IU» M P im titA 'K-^ •>A K f <&-««.*. C.
««TAS m r jp rci-V t T ^ te it ir t H
4 . ^ ’a ^ : S c »•
P’s'î' ^ Ş mU ; /T ' , '■ »* '*?" „ ^ •y‘

$ 15. -N * // ' ' V '' r-* * / .•/

f? U ^ ş f ? 5 / :i{ â s T ^ /.c-ifi-■îWffeyR U M ’ T * W A - v d /i.
" .-' /. 5 '. v <3* //
K (v rr ; w n * * *-:/.• yjr-f « v & m î ^ at * o *f£ &
~ <& , (/- - 'îr „ <7T'
s£f S A T / ! ; ' ; ' 4 \ T ^i ă fffCo f? / V S ' T f »
^ s- ;i- ; ^ / f î
id f e M A iţ * n i ^ G - y t r o j f s ,

7 *' ^ ''f * *
C A lS fc . m r ^ n ^ T fv  jîs

IvTi' / r t K n o f& fW - ft jl a ^ A jM î a ^
i rr-, •> '■" ' i 7 " * '■ ţ# " r~ * '
| j i i f i T ^ C / vU ^ / j / u i f « ii 18 f O P £ { jlffT T O . a A i M ,

zM &MHA tfâ i /Vit%f.vr o Q l i P

<?■ / v •'. >,■' -• -< «--*■ 's<r .,
[?.-\ ^ 't i . r f î v 'î î T A & { iis îf& ţe - .

X t A / l W -ZA A lli) ’t i t â U ? m h k n â f A î î Â m X , .->

•■
?/^ •’ * iv ^
| 1?].^ ,?„* c f ^ v n / i A « r fe & x ;*

^ / */ /
; gl.-«i x :;-.v a fiq ^ { V ? v e f r ^ f K H S .
_ _ _ _ _ ^
 ާ! C A r
T 1 S M A ^

5 Călcătoarile şi teascurile să-nţăleg cînd să vărsa sînge-

le cel svînt a svinţilor urm înd Domnului Hristos, că s-au lepadat
de sine şi ş-au luat crucea, de-au îm plut porunca Domnului.
Călcătorile să-nţălege -şi pocăinţa cu lacrămile. Căl-
cătorile să-nţăleg svintele oltare cu toate taine[le] svintei
10 beserici a Domnului Hristos.

ucuraţî-vă, direpţii toţ, de Domnul,*

Ce agiută lui Iiacov ş-a tot omul.
Bateţ 1 tîmpăna şi zîceţ în lăute,
Şi cîntaţ cîntări frumoase-n viersuri multe.
5 Bucinaţ cu veselie-n sărbătoare,
’N lună noauă, să s-auză pre supt soare.
Că lui Izrail porunca ce-au dat Domnul
Şi tocmala lui Iiacov şti tot omul.
I-au pus Domnul cu Iosif 2 mărturie,
io Cîndu -1 scotea din Eghipet din şerbie,
De la oameni ce nu le ştia pre limbă.
Şi i-au descărcatu-i sarcina din gîrbă,
Şi-de coşuri ce lucra de rogojină,
Şi de scîrbă ce ducea-n ţară streină.

Te-am

* 4, 4, 4

In ms. bâteţ.
2 Pronunţat I-o-
 Al A -

II I h iţ^ 4 ,ii4 & J.c * în fV | if.fiM iţ^ njiC&oAe*

U U rp r & fi k )1 v - k t i î n r y w A ^ i ^ :& t a A ţ & 9
KÎ1 K ^ '*'"' S y
flift AHA ^'S^ijUU & K 1iqjH K tţA fA .
*fE 60H UV*/W#if */C £0 BA\ri-,
*\ t ^ / ^vT* // î A/ •:!' ^
01H s
t% î ^ c î T s Ft&u K& Rp^e,-,
C ^ C ftE tl* f&ft&FE £ itâiî «OCA'S.ftfWc p
ri vî' * *-* v / r? ® ţ
is.fâ & aam n$*Mn*h £*h(Xhm is& iCHWTOttas.j
H î & M X - 3 1 > .6 Z i & s j t t A A T ^ A Ş ^ i ^ A A î i t i ^ 1
filt-t -•'Vi <?" < ••• ' •/* • >. / '
*? & fîf-o :4,?â4 g m r î F r l i ' i p r f h -SîfW î«
/ v ./; r-’ ,.u ^ ' <J
fUCK'&tţ r*pA 3C;RejţK SO/ÎN f»&«r« M T o ff
•- ? /'* .£A ’ t î v ./ / , j>
r i ’a * r g s o j ^ t * h m 'e z $ '! s n e e th a a t x p
„v n r ..<? J „ .t* A5 / 'î-f •' ’
26 W A A iU K M / m m M # Gitl\3î. rş & î)-

f l l s î ^ s f £ & / i f'B K cV?t: K ^ M H e f f ^ f A » ,

r» -15 5 r-? *î?~
llM lV fliW A ifc K M A 'W A / J w a e A K S a V iî ,
..__ O y « 'M v '*« ; v = v7 ''
U I m «*Bsiuii A ^ i s / i f e e r ^ A M /s w ţ M * -m fio? "•-
TM S ff ^ fT * ' ^ ., * .. (/ ‘5 "

•>/ / ^p A f v. /, *7?
FŞ3|/iK S^KoM 'EiJî AAb^
§ % -Sf-
 U-A 148

îs Te-am izbăvit, zice Domnul, din nevoaie

Şi ţ-am datu-ţ să-ţ petreci viaţă pre voaie.
Ş-am grăit cu tipe-n holbură de pară
Şi cu apa te-am cercat, de să şti-n ţară.*
Ce să mi-ascultaţ voi, oameni, ce voi zice,
20 Şi tu, Izrail, să nu te pui cu price.
Să fereşti să nu te ia cu-nşelăciune
Vrun domn proaspăt, să-i slujeşti cu-nchinăciune.
Că Dumnezău nu ţi-i altul fără mine,
Eu te-am scos de la Eghipet cătră bine.
25 Cască-ţ gura cît ţi-i voia, să te saturi,
Că te voi împlea, să nu cerci bine-n laturi.
Ce oamenii miei nu-m bagă-n samă graiul,
lacov nu va să-i fie cu mine traiul.
Pentr-aceea i-am lăsat în volnicie
30 Şi să-ş îmble-n gîndul lor, şi[-n] buiecie.
Că de-ar hi vrut oamenii miei să m-asculte,
Izrâil răzleţ să nu-mble-n cărări multe,

Iară

* Prorocestvie pentru botez.

I 5751
' J? v W /y / v f „V (f / .
If lp '& .g c S n p ^ T O L f n M 3 M A t l ! ‘f « /W j} < K ă M A H / i ,

i w f A ţ f â f t S ^ J i f î i ’T O f f A A / i î i O T rtff^ ..
S. . ? b' T-* / V
|£6 /.afS n H Z M A O Jîfi SO f i /V\H11fi A .
! 5*7 î- 'Î Î " / ^ ./; N / '
i H»s» f v S i j A ^ 4 V-S f A A i î / . â f i r ^ ?=?! ?*!> W M l i X ,
!„.. 4 T / 'A . / ' r-' > * = i <.7 7
5 C ~ f.n J t M K f M A ? I W i ? K î f f <6 «V.A
i te ,,; ' /3i- ., / ' *«- / , * ’ /
| a h nw *rp 'i m L rîjr r o A $ & .
< w / v7v (/*'• ^ ^ - / j v
|fi' A,'.Qf'\bA /Off JUfiM ,U AGH £m<|> #
î â r 'ă «T/i 5% lOIU’A'li s o r w fi, {7a.
ţ»*A ' / V V. ^
• r ' V ’i m c r . i r » Z 'r V 4 P T P ? '.0 > /
| ^ | g / iîîlS ^ * r îi f f ^ E o p

J S a lS ? Â* a m «£*J»k ,

! 1 m m ' i i ' n z . m n * r t iz
5 tp- iJ y ‘ %i v A<> a' y
î 6 LU *Î\H £ 4 * » Cp/fciie.

E lfi W ’i t K f E iZ i 3

$'?J 4^ W fq ,iÂo? r r w & A iS ^ .

<r > " i; /
/,\ a o ? scri 6 ,r.-d\îf. e s r M T ^ -.

^ 1 >’ V / ; /
n & H K o & d c ţ' m i i r r p a n /M T O ,

M lîî R jJ fM ffM î f'S > ff< M /(V y C (ţ ,

’ ., r.‘i

576 |
 ^ C A T l S M A

Iară eu pre toţ pizmaşii lor cu mina

I-aş smeri, să hie-ntocma gios cu tina.
35 Ce lui Dumnezău pizmaşii vor să-i minţă,
Că le-au dat în vreme lungă să să sîmţă,
M încînd mana decît jemna mai frumoasă
Şi sugînd miere din piatra cea vîrtoasă.

Psalomul lui David dat lui Asaf.

E r”k e r a Kiv coHiW'k E o riv K ii, n a . 1

umnezău stătu-n zbori mare*

De dumnezăi, de domni tare,
De-i mustră pentru giudeţe,
Bănuindu-ş, schimbînd feţe,
5 Şi le grăieşte cu scîrbă:
«A ce faceţ lege strîmbă,
In voie căîitînd vegheată
A vinovaţ pentru plată ?
Iacă vă zîc să-nţălegeţ
io Şi pre nime să n-alegeţ,

Să vă

* 4, 4

1 Dumnezeu a stat in adunarea dumnezeilor, 81.

 Ai A « i& f

C ^e s ^ r c o iM f in 3

I H k s l u t i i t u i ) e io A r i H .
_ / «•> ! / v V
fa M M M fl f^ U ^ fifli W W 5 3
f* ' y V ' .
/ţ. ffHfitVţ SC5 ^ C jlC iW A V f .
§ T f& M B H A W n Strh i‘i'^AAil EOÂ5 a
Itî s ' y /
U i'H '.it? ffiH ffM U > ţ m fioAS •
c.v *tw J) v \ '
SC 2 iâ & 0 $ fL fB ' 9

f ^ îie ^ v q jîV m L p i.

l\*h A ^ M i t n â / .m fa .

iilis npH'HrTÎ>H/fiftri. A A ^ Ş f ^ c

H ^ V L ţ < f W c i y l  « A 'L p 'S T C H H ^ . s

l ^ r J JL s â gmm-î&, *
^ " ' v Ir/ ■'
l e r (&-A(b rA U km *î i a »
* / y /

C ^ B ^ K '& O T 'A t i
_ . >. m C 'w- /?&. .;■ \ / „
ţ V b &a s i 8 4 v c a .îi k & Â ju m î
w- i» s, «k V /

Ji.MKS'TLft, Oiîî S1^ f-f1^^ Gî^ f

V. i 1 / V > / »7y
fi» a ^ c x i > A '.î.q r ^ î ' A r s A T S /i 3

f^ rA r .’i t w ^ A ,

Q f*

I 578 |
Să vă părăsîţ colacii
Şi să giudecaţ săracii.
A mişei să ţîneţ parte
în giudeţ cu dereptate,
Strîmbilor să nu daţ voaie,
Şi mişeilor nevoaie».
Ce ei nu vor să să sîmţă,
In giudeţ s-aibă ştiinţă,
Că lumina nu li-i dragă,
Şi prin tunerec aleargă,
Pămîntul din rădăcină
Turburînd în zi senină.
«Ce să lăsaţ buiecia,
Să vă căîitaţ giudecia,
Că v-am pus în rînd cu mine
Dumnezăi, şi să ştiţ bine
Că de nu mi-ţ ţînea svatul,
Vă s-a-ngreuia păcatul,
 9 & H a^kau,

I I I h k î / M 04j)T A
S e u m & h t u » a tlş A A tia x in x .,
„V v. /' — /
Î Î S T t (K O A A X * & A A tU tîC A A & fo .

IIIh
H CA n ^ / U / ţ v . H T ^ Î s

IfjîE K & U IjA H A A r r & ţ .

Ir t, L p f t| ff A A O lilh >

Jl,yi*r;K> A ^ M /h îf^ e n r e .

t /i
£? îc t o J ^ n o ^ o c f K A nrit^b :

'£ If t s ^ ffi*T« 'iim î fiq <j>f£ 5

l l l l l j U W n f l O T M f i ^ » K T M H ■fOfW'&Pfe .
, - >7' V /’ V ^ 1 /y
n a rP rf c ' f A A A ^ / ilC W M A M tiS h 5 (N T E *

Hhnc ^ÎJi AAQAAt n v ţ m IIIH îţfc^ H H 'F f.

ffiC ^ M % « « w Af »

'fM H fjjj £OjJ P1^ A* n p rfH ^ .

rt, s V ' * / >.» ' 'V y .T y r
U I » VOL^ nHţAAAUStti JUA8 ^dT&LEI ICOAfTf »

j l / £& ţ ^ n K A v r ^ i » im h n p ţ f T f w A t i r t ,
 C A T l S M A jg:

Şi cu moartea cea de pripă

30 Veţ muri şi veţ da-n rîpă».
Ce te scoală, Doamne,-n slavă
Şi să vii fără zăbavă,
De ţ-vei giudeca pămîntul
Precum ţ-ai datu-ţ cuvîntul,
35 Că ţi-i ţie de moşie
Dată lumea cu vecie.

P s a lo m u l 82, lu i Asaf.
Ee, kto o\'iioAOKHmc/?i t eeIj 1

umnezău svinte, cine să-ţ fie*

Deoprotivă-n trai şi-n tărie ?
Nu tăcea mîlcom, Dumnezău svinte,
Nice hii moale-n grai şi-n cuvinte,
s Iacă dau chiot de să răsună
Cine-ţ vor răul toţ depreună.
Şi toţ pizmaşii ş-au datu-ş coaste,
De-au rădicatu-ş cap preste oaste.

Să vo-

* 5, 5

1 Dumnezeule, cine se va semăna ţie ?

581
1 di p».
V / ^ /
0 *1 * f î 'l L S A / S ^ 3

H m rA i| 4 ji^ §<& p * vosc/W /M X ,

/ v V „ / y / y
£ a‘%MA(J} r&« nîAf^îM HfKpG^*
ClT& A^llSîfi A/iMG/K, .
O lr t &#&£§&** H A H ffT f ,
n J .. ' " '
C '& K fo 'fc t| iî6 11f m A A U f H ’re .

B& J u w î c v ^ • j'f e 3 A o g ffB ^ ; »

y .? ' V ^ x /
Ţ olT; c^şas/ip^ f l q fTA MnpoTfJOl .
.- ’ v « 1 ' rt'y S. >» ,,*
p ia iM UUATpff. AGA A illT flV S Â ,
*■P „1 y «C/ /
ak h s m a h scc> a v i f ^ ' î a

ig o ^a L5.Î M A r A i AA SrLYrh li ^ A 1!? s

-/ y / y / .. '
feSAA IJJH AAWfî r'&VASXc. ^/uVfS .
« n& B Y f
. * - .4
4 > f î / i s ^ r ^ a /i A iîs f s n p C fn « M 3 J5 H V 6

F a s ^ A O€8 « M f T 0 * » * " £ 5 i f f i g 4 W T 4 ,
' , • / . ? ' .. h ' 4; '
| â fS f H K tt t K & c n A T A ,

fU lc im l n i ; v c q 'W f f A ^ n 4W M y& vs,

S C w tA ^ lfA ji& r b W îT p M ilV f.

îs JU^JR
 11-A 150

Să voroviră să dea năvală

10 'N svînta ta ţară, cu rea tocmală.
«Blămaţ să-i pierdem, zîsără-n scîrbă,
Să nu rămîie de dînşii limbă.
Şi de Izrâil de-acmu nainte
Să nu să ştie, nice aminte».
is Cu a lor ceată cu cea zlobivă
Ţoţ să giurară să-ţ stea-mprotivă.
Edom din şatră abia aşteaptă
Să vie Z m âil 1 cu oaste lată.
M oâv 2 şi Âgar 3 la săhăidace,
20 Ghevâl şi  m o n 3 gătează lance.
Amalehiţii ferecă puşce,
Filistimenii praştii s-arunce.
Tirul cu oaste stă şi el gata,
Asur cu dînşii vine cu spata.
25 Şi stau cu toţîi lui Lot s-agiute,
Svînta ta ţară să o strămute4.

Ce le dă

1 Considerînd. forma Izm ail o intervenţie greşită în vers, am optat

pentru forma Z m âil din ms.
2 Pronunţat Mo-âv
3 Accentul pe a iniţial este notat în ms.
4 In ms. cmpTiittSrne.

1 583 |
 m ± xl & m m enAH M Zi f % © s r * ,
A "’ * ' ' 7 V
v t wgdMciftK ££ ro /w * am f& .
„ / 2 i-, j / / 4/ y y //
K^vM A’SfieHHAC YM A&A'tS *
H a M A fa i M j I a p j & f% H V if îf e ,

01m ^ M fie iîA Ă ^ H Q tte k o  *

a // 71 y / ' /
l / !fcH & fr& f p r o A p is x . f ' L î i i 5 .4 5 ^. e ţd f4 .

Hlff gci /î<?H ARH (''bAUPS* (jW ;& 3

-V/if SCfS UJK f’l J i o ă
v **? /y / y
foA AA ÂtW^WQ HOAO^i r ^ S /l If ^ c

f i i & f S H / U A ^ £ m n m Â\ * r j» y ^ u i e % c b  t c ^ .
J J v f .. * s /» / V v / v *
s o A jîf iî v: â w t tf fB nof-f g r i s *
^ / y 'i .' y r v y
| £ » £& £H iU H (£A /tM A f? t*h S A K X . V O I I STA^S,
U ' ..b ' ' ' y ' /
r ^ - îp * f r&!jj o p A f fO jA fia *

H lt5 f t W a sa;;?» 'ie w i« £g fc fw p ..

_ / y «-J j y v */
r^n e ^e s £ m k « a « a 1U ic a jjm v ^ ,
Îi ;
iliîM ST<i‘M ‘&/«Âtp£ ridl lU A "i( r A G A T A
jllU /m%'U4/U4t JbaAU S il AC: SCASM, *,
1 i'l ^ tş ’ tv j.< * /
£ îA î l ^ A J j î A #05C5A fT »îS â

584 |
 C A T Î S M A îgj

Ce le dă, Doamne, spaimă să fugă,

Să obosască de goană lungă.
Cînd le-a veni-le somnul cel dulce,
30 Ca M a d iâm u l 1 rău să-i apuce.
Şi le fă, Doamne, ca lui Sisara,
Să nu să-ntoarcă să-ş vază ţara.
Şi ca lui Âvim 2 să li să facă,
'N părăul lui Chis, şi să nu-i treacă.
35 Ca la A endor 3 pologi să zacă,
Muştile muşini într-înş să facă.
Le fă boierii ca O r iv 4 şi Ziv,
Zevei şi S âlm an", să zacă toţ stîrv.
Carii grăiră să-ţ prade-n ţară
40 Şi-n svînta casă ce ţi-i de sfară,
Răpezî-i, Doamne, din deal ca roata
Şi-i prăvăleşte să-i calce gloata.
Ca măciulia fulgi să le cază
Şi ca pădurea focul să-i arză.

Din

1 Pronunţat -di-â-
2 Deşi nu este notat, accentul cerut de vers este Avim.
3 Accentul cerut de vers este Aendor.
4 In ms. Oriv.
s Accentul cerut de vers este Sâlman.

j 585 1
 JVH £ 0 flOîKiriis *■&« ■W.KOA’i CICĂ
w V «; /
IjWi tf'&fi .E4lţ SfO ..
, 4> f r ^ g * h & fo h w

AH (M B X . W iUp H A^M Π.
i 0 * h a  î.M s m m m v A - m V

| R * tp & f& u s H m u m - r ^ w tM fX *

l lH f f i * •& /.« fl? Â * £K H IÎÂ&XL-.

L v „y / ^ y -•' y “-J v
jll/ î SS&£§©/î!il€<5'ik» î%*ss ' F & ^ j£ | i

j IIIsK g q i A * f c & i p n ţi m *rw w m $ £Î .

î - 'r u v‘- Sp / ‘V ' â >:’ 7 ^ i "

^aaom &a 6h
as Aash > nr. ^s«j
! v ,'>v ? ~ ,- ' V V i / ,
fctiif t.m KOff .. .<• V « T 4 ?£MOM HiJA 6 JKJ« &(\e>ŞK }A « w * *°Hf
t j f c & v d tsîAîSf rc^âw /s iv ii m $ t ţ n jitts'sj
! «r4W f WH fî--.i;i,î>r,Ţ; îT i£ fj%'tjt&6 - f^OAfe 50g.AWS.«/fh'« |

i H ţ i /• îf - * t; ■ >. ” ^ i
W W ' ^ Tă rsesre or»& e A f& r& A A im 9 j
feî- & -rpr j f / 'f *
i
| ? iiil ll* « fftp w s n v u r "îA /tg A < m * u s f '.
1y ; -ţ/se r ’ ,- ?
leo *«»rs * g% m m îiBKcsf*
f ţ-t f * 4*4 *$ * a jf
| auro ? K ^ s ţ ţ j f im p r * n g oy« A 2 m # fp (s » -

f J.
f
 M n -A m 158

45 D in faţă vicol să-i prăvuiască,

Din dos pojarul să-i ocolească,
: Şi de deasupra -să-i baţ cu smidă,
/ Cîrid vor da fuga, să dea-n osîndă.
Să li s-auză ocara-n lume,
50 Să ţîie minte svîntul tău nume.
Paţă ruşine şi grea ocară,
Şi să le pieie vestea din ţară,
Ca să cunoască că tu eşti Dom nul
Şi eşti deasupra preste tot omul.

© TOMHA-fejfV1 psalomul lui David, 83. Fii­

lor lu i Core. Acesta psalom ne-nvaţă a dori de casa lui
Dumnezău ş-a ne-ridemna cătră bunatăţ, şi a ne feri de pă­
cate* şi-ne arată , chiar giudeţul. Korth K03WKrtfHHa2

îtu-s de iubite şi de drăgălaşe

; Şirurile tale cele de sălaşe!
O, D um nezău svinte, că eu nice-n visuri,
Nice-n deşteptate nu-ţ uit de şiruri,

De le du-

1 Despre călcătorile de vin

2 Cit de iubite sînt
 O / / t?Y .. V t *-*
X & 'it m m iu :t iK /1 « ^ a t l ,
V , / / / J) =: *Z~ H ' y
0 1 H llB â l£ X .A t W A A f z M 6 M A £ 3*;. U f T .
* ^‘"'v " / y rf /
H*JVH EA /A.r& M f i f t A t â k t l x llf), &fir& U f

1 c ^ r E ^ î^ iî» IlEfî AUS « f u T A a

" / / <7y N '^ i 7 /•
]tîF i€ /iA A I U H * r p ^ n X / i <.,c2 i fTTrt\ s< H f j ,
s—* y v y r-? v /.
JU A'VUi/i *sm k-s; c % a i n o ' i s n S m .

Fi/. u T g ^ G i^ U ^ *?î C*tl?5i» G A 5^

'/ ^ / f N‘ V /•
H fT p / K E iîfm ^ . A£ i,^s?A/* f ^ î i

I I Î H - K ^ T î / j i T ^ 'i ţ W ^ ^ S K ^ H E fitil r eh.*Vr&5JK

A« lî^ S l^ K (* h C E E A S K .
v . t ' t Y / y /
4 SilA Mf» 4 f fOfîSKS f*£. lTC K'fcS AMK *F/S05.
P~ / \f 1t—’ t V. rt/ /
CO £ M H 5 T * £ PH T6 K S K p & 'm AA W ATAŞEv

îta a ^ w s ^ S * * •& * u ih 2

H fiM C f r i» H K A »T M H 5 S-'&UJ L p >6

4 * f p m c A ’& V c v î A *f£Sf5S .
I ţ g - <î?‘ V, / /"
/î\ CffT<fl ‘T^l S€4£^s ,4-S ®rs O50l/i5BSA£.*Jf «
I ■* / <?/ ./V o a/ v f,

&>(-jirrje 4 5 w & i s a " s m g q j! s n p î ^ ^ i i l ' / t ^ 3

j IlfW ^ p S A A ’M &6 «■ E S M -S .

588 |
 C A T Î S M A

s De le duce dorul mişelul mieu suflet,

Şi curţile tale nu[-m] mai ies din cuget.
Cîndva de-aş vedea-mă să-ţ prăvăsc în faţă,
Să-m bucuri şi mie sufletul de viaţă,
Inema şi trupul să stea-n gînduri bune
10 De Domnul de cel 1viu, cît să nu poci spune.
Ca o vrăbiuţă ce să încuibază
’N streşină de casă deaca să-nsărează,
Şi ca turtureaua de cuib ce-ş gătează,
De de-abia aşteaptă cu pui să să vază,
15 Aşe mi-i de grije să te văz mai tare,
O, Dumnezău svinte,-n jărtve la oltare.
Că Dumnezău tu-m eşti, şi de-mpărăţîie
Nime nu-i ca tine cuvîntul să-ş ţîie.
Ferice de-acela cine lăcuieşte
20 în svînta ta casă de te proslăveşte.
Ferice de omul ce-i eşti sprejineală
Şi te-are nedejde la ceas de năvală.

A c e la

' Deşi nu este notat, accentul cerut de vers cade pe cel, ca şi în

alte cazuri.
 A R -m A . i& f

î b i A A Î1 IB A £ ^ A '!£ fK A jl/l K C r iH lI f
„ V v . ţ ' v .
/ '^ '
, â / £ S T Ă « p ^ f k FjSffTKf iCrf t U U A \ ^ A A f r X .

f i v îJ l'& A B 6 Î 1 H /MAS.5 f i A A A & f î l A /N ( Q A i f 3

* /!& . ^ y v \ / . 1 /v v ^ /
K 4 VM i M f i A SA £DA'f£ U S ^ E U î U f i ( T f A f O A K .
„ /J îu /A v T .- V ' V ' V , / 1 3 y
n 4 v*t s a n ^ f î t A ^ m h a ^ a s t ii* s E o f i * t Tr a t î 3
/. /'A. I t 1y x /
f L jU I 'fg p îM jîe /W jS f l'lif / .T * ,

j . f T X m e j L i i p m i j h i w & A t i h i l î £ & ^ c tu p < t u Y ? 0

| ^ H T S f A ^ t C W â £ M T 6 £ C • 'M »U *P 4 •tt& FîÂ'fS.

l v .// - Jv ' U /
jlllf-u £ J C O f i A V £ f ^ £ 4.W Î1A r A H R H f ^ 3
7V WV 'M- t/ / /? «“m"
1 1 4 .^ ff^ fffr g fî « F o /.T ^ a s m a
■
7 Jj v **** ^1? v %!/9
f î ’TSfc^Y AA-MS6 f ^ A t f e S S S J l* 0 o r & *

| f f i f î £*1b S i^ A A K A A H 6S - ^ T i S M M U J / f c C A ^ T ^ .

»K n ^ - îc t / f M W W B st Ave a
ţ *• ,? / k-' / ., V / '«?“ 2 : I
7
H Ih K o A A H A ^ . ;&. S î & A ’ f 6 .
», / V «-» *»-» V y **5” •>» / \fy
f t A ' & ' Y / k ^ A A S i î ^ Î1 T £ ^ f £ i g f S fîA T ă A -
iţ r , ‘/ x ÎL ' • M ts t~> /
l l l t t t n p h R A l f S f H C pA fjj;& fip H C fc IţA £ 4 f f i A T t f .

f.0«;- a SLA « A & *îf A f T f M f ’ f c . 'W î f Ă T ^ a

■
HT| ' **• Jf S /
IiA fA EL&JtVL Kftfve SpAMf Hf HllEVAT^ *
A s f i»
 11-A 152

Acela ş-va face scara-n spiţe-ntreagă,

De-a sta fără grije cu inemă largă.
25 Cînd va veni mare valea de plînsoare,
Cînd Domnul va face giudeţ şi strînsoare,
Cînd va-mpărţî Domnul dar şi bunătate,
Cînd va da certare celor cu păcate,
Atunce direpţii tîlniş bun vor face
30 între lucori svinte de îngeri cu pace.
Şi-n Sion atunce Domnul s-a ivi-să,
Cînd va hi nainte-i toată lumea strînsă.
Atunci, Doamne svinte, să mi-auz de rugă
Şi să nu mă lepez, a ta mişea slugă.
35 Ce-ai pus cu Iiacov giurămînt de pace,
Şi cu noi creştinii milă îţ vei face.
Caută, Doamne svinte, de-ţ vez însămnatul
Şi-i prăveşte-n faţă, precum ţ-ai dat svatul.
Şi-n zua aceea ce este-nsămnată,
•io Carea va să custe vreme nencetată.

Că m ai

I 591 1
 •'•"1

Ii A J r t iM ,
v / y // ^ s f,
E l» M A U K m z i A Î T i W 5 Â f* £ n fT flTEKJK;>
'KT /; / n / y | /
A K£fi£/*MS »Til4E UI.H SJK.CA.f'&U d > A Iţ A .

■ ţ î-7 .. w ' * ' /

JU ^ Mm.&i.2)7kâî.HKOf T &j!« Ji,t.A\'hWA<&
I l p x ^ T i i d i w k K ^ J v U i i m $ % a a u i )£a t r b t i < b 'h 9
1 / /3Sw .1 ^ ., v / tt ’.,
H S T P fl'H C ^ U î s o i 4 ^ 5 1 3 E f i £ ;fio « fn i{ .
>. '.> __ J. _ a C ' .1 ; w I
f) / Y
■K'LI'PS A/iAHi PK'lPf CnQZ/ulHAX'. g q j rAHTA 3
i r ,, V ; / / 'Sj- /
j fijeiî s c s £ g f iîf t 'T ^ V f h /u t a .

|H 1 h A îk W &Â gAÂa& £ A U J H .E & f '& 'T A T C »

IlfîfS f ŞLM§ ,5,M fîS H f l.S « n T A T £ ,

f ' 6# A ‘- v tt / î V* 1 * /■ <t
/ m c a a e <p*&Ar& & tM 2 L m { s
rrAl - v •'= ^ **? /
F ib A IM tt W n M A i AAAfflt yv*3 ? h W ;£ S Î £ e
*■u / •"* n 7 ',/ <i/y
S le fW jîA ,f/fc/& ^ M ? î e < & e p fm A s w v w a / ij ,

1 f î|ffH K & m ^ A ^ E £ 6 H & Î HfHStfii SOMtltfJl .

<& * .. S> y /w % X / v -
^c<^«apî»H <9set a*
jl>Am Koţs. W a a o m * n&
<L fî \ ^ /,r n « « a $ 4 S 'îîf o f K u rtrjîf nptnsi&tfm «
»/' •»/ * __ /v ✓ # v s .. v .»w
G/Wto , /i,Ur?m M A1>iî£ AUâfAf fî/K6«U • 4>JKH M i i tîOftii g « i
/ v «/ V T*r*l /V o '» ,V V *- l I
riACCij -MC1U . hArOGOArtA gCMlrf fi 3 ( « A f j ‘. •

iS E a T îf ,

| 592
 C A T Î S M A ^

Că mai bună este o zî să petreacă

în curţile tale şi zîsa să-ţ facă,
Să să tăvălească în svînta ta casă,
Decît mii de zîle-n corturi de mătasă,
45 'N rînd cu păcătoşii sălaşul să-i fie,
Petrecînd cu dînşii viaţă-n volnicie.
Că tu, Doamne svinte, spre milă eşti gata
Şi cu dereptate vei împărţi plata.
Şi le vei da slavă, dar şi bunătate
so Cine ţ-au slujitu-ţ, Doamne,-n dereptate
Ş-au îmbiat în cale fără de mînie,
Nu le vei opri-le, Doamne, din simbrie.
Pentr-aceea, Doamne, ferice de omul
Ce ţi-i cu nedejde, de nu -1 prinde somnul.

în sfîrşit fiilor lui Core. Psalom 84 .

In psăltirea cea slavinească kt* K<*N£u,h scrie npt^HfiwS cne-
k<\i;S, adecă la mai marele peveţ. F iii lui Corei era
peveţ aleş. EAroKOAHATi ecn, Th, seamw1

Iubitu-

1 Ai binecuvîntat, Doamne, pămîntul

| 593 |
38
 A R M A. &£ |»r.

/ v
A n A/Uşa? i| .4 p ^ rs ^ o j w r ; &

'■
— --- b> nsr / V ' / t j a *)i 'f f * t ' }/
illffl • I M K ^ V O f f n ţ A h A A m m o v M & SW dA -
_ v 5ţy& 4* rr"~
*77 / y / /v i *M* . 'jo•/
1 ,5 O 'M - S / jW o / i

W £ A 4 £ ft? H T 'S / i “f ^ L f5 ? f S £ A în s * & K A * r 6 »

</
•V
w u a K f w u t r p r & ţ . r & tp ifi g ^ / r e
/ <0- M *74' ,-)'/ * / /
O lffî iţ A f i ^ £ / i 4 \ > 3 x * r M f j.M * r o  T & a ,

I| a « J f A Â w tfp & î n p ^ u j

f î 6 A ' ^ H S Î C ^ r p / M ^ H * » ’ <6 l « ^ s

S t

S Gff t f & H A M X f l S * Fîfif f V f E | iA M € A ^ H r X > s

__ / * n. / / f7 3^ ./;
K ^ f iS â M & f t A î« s p f*& f / j p K r ^ .

*fg Te TOAp'S AAAK6 KOH iţ^EKKf *

0 ^ s i R î f ’e / i ' f s K 3 i w A A i s s i m /,c ^ f - m e .

0 1/1 A U 1 / . / i T A AAAHC M f S « O K a ’ ^ E A IJ if *

H f^ Jw EU** f l î f e f t j i C AC H f c M / J W / f t ljJ f .

ţ C « * a "& S U 1K A * M H H C J . M H A H t& A s ^ v f f s

fs A î ’l ’ o H , M M K K 6
*4
A r

j 594 |
 153

ubitu-ţ-ai, Doamne, ţara cea dorită,*

Ce o părăsîsăş de-ţ era urîtă,
Şi ţ-ai întors prada lui Iacov iubitul,
De i-ai dat pre mînă să-ş ţîie pămîntul.
s Oamenii tăi, Doamne, le-ai şters de păcate,
Din ce ţ-au greşitu-ţ, să fie iertate.
Şi ţ-ai îmblînzîtu-ţ din toată mînia,
Ţ-ai datu-ţ în laturi de pre dînş urgia,
întoarce-ne, Doamne, cătră mîntuinţă,
10 V ez de slăbiciune şi de neputinţă.
De-i ţînea mînie preste vreme lungă,
N-a rămînea rudă cu rod să s-agiungă.
Ce te-ntoarce, Doamne, cătră noi cu bine,
Să să veselească oamenii de tine.
îs Şi mila ta, Doamne, spre noi o iveşte,
Ne dă şi putere de ne mîntuieşte.
Să văz şi de mine Domnul ce va zîce,
Va grăi de mine Domnul cu ferice.

Va zîce

* 6, 6
 £6 5 ? ^ Z A î'T Ă K c f M 'f î -,

ţ v /?/ ./? «~° .. Q - “ - '

ti n m § M & £ii $ h ^ , c t ţ u iM i ; s o s <& jrî? •
S \—’ « / / V / </ ' jr

A 1 C % f O f S jA % J , £ ' T rF M &

A C A A < F ftfff SM ffîG fA M Jv »

Q F h a ;k m ţ k ş & K o A f* ? p ;& î a a & a ’T a r a K ţ ' f r i c x »

M . h â a W â ^ e a ^ S n p T o t i m w r f

{|H k t u ^ e r i r A o /^ r e - ^ ,' '

I ţjry ^ s, /v. ■* y/
| i&RfASJit £‘M sfc e 5 T ^ ? ^ - jŞ l iO W
|7 N V - <5> ' V V /
Ls.f y o A ^ C ffA fA .f . Z Z Z | / iS ^ s . »

I J j s ’ffjîfo / ^ p e n T / W A c'& k a & t i e » & S A S ;fc .

£ ; £ & rm % zdâ C U *?* £*F A E 'ijS W T A V e *

I C ' & t f f ^ A S l'& M ^ fiO T K Â p 'V > '” ' ^ 5^ n tr A 8 r 2

j| 1 /.f:2K 'FG i£ r & , ^ A 2 r ^ . ^ , f 8 W f , 5 T A s « w ;& 3

| _<•?;" e c * 7 sf " r ^ ^
j I 1 M se- n t e n â iu iM <psp> g M ^ v M .

ţ ^ â i £ î S
 jg î C A T Î S M A

Va zi ce de ţară că va sta cu pace,

20 Şi inemă bună svinţii îş vor face.
Dă, Doamne, izbîndă căror ţ-au de teamă,
S-aibă de la tine bine fără samă.
Şi dă-n ţara noastră slava ta să crească,
M ila ş-adevărul pre toţ să tîlnească,
25 Şi cu dereptatea pace[a]-n gloate multe
’N braţe să să strîngă şi să să sărute.
De gios adevara în sus să dea rază,
Din ceri dereptatea să caute să vază.
Dă, Dumnezău svinte, a ta bunătate,
30 Să ne dea pămîntul roadă-n dereptate.
Nainte-ţ să margă dereptatea svîntă,
Şi-ţ vei pune-n cale paşii fără smîntă.

e ă fi R fi

CATÎSMA
il{ $ 0 .1 C J A fl 3 S I. $ ' AASftAy FS£ . M /W S 'A
^£SA . Jlţm tA w ii Tri 9 ^ f e TEOf .

Î s ® & M M t\fp & K /k ' i rk CtffTXL 9

R3E$I& . 1 / .7 y -v / %?-
i &j $ M •< ^ / V I a ^ s c ^ a l i a a r * â /f* M f A 5 ? A 'U v * r £
._ ^ ^- / s S ^r ', / •»
&&-=£? ^ 7l ^ ^ j- r r ^ . u i t i ,$>. ^ r w ^ i m u - ^
^ O ~ r r-* y ? / *
lia s ^ / V is c-pA'VA /ţ,. i c o a m f î q ^ . „

K t:. v& ut t & 7 * . & M M u u t A t% a c o 4 * rf *

' cx- «1 ? •/ /
i ' P 3 f « f A A vâ.5 j, «?v« « H f i S î / u ^ O A ^ ' î .
/.- ’ -V ' /
R k a X a u is & M S ti n 3 & &t m ^ a ^ s-
'î ; 1
Ji/Î/Î'l g 2Vfî/i j*?V'"Ă HffjVji* î d^SstlyîV f
/ ‘..v j ^ ^ 1-a V / *

6/1^4 A-'i'eK r & W £ s k a ,-m j i s a

v *t—
t—»» ‘V "
"o- /
nirrsixi rie?
Vfe-, ?v i *ro KftfSvxme
i

K j£ A 4 § I U i,M 5 1 2 S * ^ î CUK 5îo ^JL k ţflC s

I - / v ^ / J ^ x
| j;T5 T f îH s cr^S *rol^ A 4& A & V P A 9i f s M A f & *

iUleî A lK H lîo A 'V ^ £ ,\\f\î M f? I U A CvV^. 3

/ y / J V „ t/ . /;

£ G îi/iH K T C f ţ f^ A C S A M JfS

lfîâ^s A- rpfi^ f if A if i*rtnr eWtcTi ’Tfmc»

I >v ’-* " v *; /
1 li^COf ^AlMf f'I A?» j't t n i f is K* EfîffC .
■ J— ——— 1

593
 C A T Î S M A 12. Psalom 85. /IUteu
^,K,â,Ka. 1 IIpHKrtOHH, T h, 0\‘\"0 TK062

leacă-ţ, Doamne, urechea cea svîntă

Şi să mi-asculţ la vreme de sm întă3,
Că-s în lipsă şi în ticăinţă.
Cruţă-mi sufletul în cuviinţă,
s Că ţî-s slugă, Doamne, şi mă scoate
Spre nedejde, din scîrbele toate.
Miluieşte, Doamne,-n zî de scîrbă,
De-m descarcă nevoia din gîrbă.
Mişelul mieu suflet veseleşte,
10 Că de tine pre tot ceas chiteşte.
Că-m eşti, Doamne, bun şi cu răbdare,
De tinz spre toţ mila ta cea mare.
Şi mi-ascultă, Doamne, mişea rugă,
Denainte-ţ glasul mieu s-agiungă.
15 'N zî de grije, cînd strig cătră tine,
M ă rog, Doamne, să-mi răspunz cu bine.

Că nu-ţ

1 O rugăciune a lui David.

2 Pleacă-ţi, Doamne, urechea
3 în ms. CA\.f*NT/T\.

| 599 |
 Kâ&km?
B % ,v io 4 a W t; î w â m p

! K & % m & f * & T M w w m . ,,

J$ fo c ^ fM € t r A * s sps ,

' /ft,W î; A l f M â

l * i$ w ^ r z iu m so? s e s m &h m m c - .,

( r ' & i r a H K K K g Q K « 7 A & H *S” f J £ tfo .£ -

,’ V J '« »., .9 / •-- /

l'^ îi £ & £ t ' ^ S ^ T & M K S ? iS î 8 0ilţi5
*” ! V .- , . . ___ >‘ »_> .' •*
r A‘V~ 'r"
s /V v
?Î{$£S <j>4 i€/J ey« .,
J# S * ;S L f« d / f- fl !>T4 m f?£ÎJS£p-&.*

E c : £*k « f e s sw ^ k 1? a b a ju r , „

(’P b v i m t/? £ s te & (Ş 3” ^ gAM Xi x

E m M t lA i& l & /& m S W ţÂ W A „

IS & ^ E rî? ffH fA U & . K ^ ‘¥ r ^ 3

0 AîBBHKA&i J i& H r n ^ ' î TOrJK *

.,r v / V f' , / f K Â f
n t . M E ? 3 f s im n ®
’ * i a 5 ? s *

& u ji fş£

% aâ & <um s tă ^
„-,, V, / V fM- 5-- f
&JiK M IM fffl> A n tn wlMAffjPBfMrPe*
A*

60.0 I
 C A T l S M A ާî

Că nu-ţ este nime deprotivă

Dumnezău, cu hire drăgostivă,
Lucrurile tale te arată
20 Cîtu-ţ este mila de-ndurată.
Toţ păgînii vor veni din lume
Să să-nchine svîntului tău nume,
Că eşti slăvit, Doamne, şi eşti mare,
Şi ciudese faci ca un Domn tare.
25 Du-mă-n calea ta cea adevară,
Ca să nu-ţ ies din porunci afară.
Să să veselească fără samă
Inema mea, Doamne,-ntr-a ta teamă.
Mulţămăscu-ţ cu inemă-ntreagă,
30 Slăvindu-ţ svînt nume fără tagă,
Că mi-ai datu-mi milă şi izbîndă ',
Scoţîndu-mă de la grea osîndă,
Ce-m vinisă, Doamne, cu năpaste,
Şi m-ai2 scos din iad de la prăpaste.

D oam ne

1 în ms.
2 în ms. A\an.
 A® Kl A j
- w-a / t. v V /
AAtflC K'&rtKTPrOfllH ffM AAIIt ■
2)
_ // / * /r- 7 / * >
/
4 ,^ îî* l> M F 1 f f £ f/jU Î VA TA ( A A / K f lf t

lîlffl MHllf(f/iţ>/[ M3t& ?««<«;&,

I ?F5 s '' ' d 1
i’i i F î J t f T H H î H îA iM ^ fiS ;E * & r ^ A .
»
-„?
pe 5f ¥ a m h s « m lU H ^ s u m ,
j -?/ V N / / •/ * /
5 gflLf 5ffg /WH/Î A SipC-TOIi nixK A T t*
î?7 / ^ S"* X S. {.? *
h^&T-st ^^wîfie m\î/Lmi AtMAsAiţis 9
I î’r T ^ ^ -» 1^ N. ^ ^
j « z s ^ s A iţ if i*
ilfi^/M >?6ffMtf*rf
p(fE/i.W iTli H ZG Â JL & aa »
I i 7*t i c’/ C k e’/ * o f U ÎH ^ r t f o f *

fc&'&JU AtKKE râAtK E ^ î pASJS.

i s\ ' ' ,v “'
'S u 1
j e 'T > jv ft t af c s 4 & & «

p li M lf t f f f t ^ T A P .5 j
S «v f t,UY 'm - /
j as rpHSKf rr rt'« s /M ^ n K A p s .
i j> y v ■
Jr* / l. f AJ f 1 **
<Ş;)i,‘f Attrp ,15 ( fCOj)f:C y / M O J^ lti ^ « M T lK , ns.

O :fî0 B .if» A e r w ha ro^A c rî*»r:

p i | (fiCffOîi^V.î e r w ha r o ^ r c r u j ţ : • ^ s * v ^ K ,Af a ^ ^
' « i î fitu . /u ific'ft (îtu^M Â im u u m n m i w
CZVaM.M ,v / *• 1 , u ®v * u v •-•v •* >1
rt<K/«tvASr AM HS'ifc A « A M f l ^ H f M C m j KAlipltU ifl(
35 Doamne, călcătorii cei de lege
După mine sînt gata s-alerge.
Şi mişelul mieu suflet cercară,
Şi de tine-n samă nu băgară.
Ce tu, Doamne svinte şi-ndurate,
40 Ierţ cu milă pre toţ de păcate.
Caută, Doamne, şi mă miluieşte
Şi din greul mieu mă izbăveşte.
Şi-m trimite izbîndă la treabă,
Că-ţ sînt slugă şi ficior din şarbă.
45 Fă de mine sămn bun să dea rază,
Să crepe pizmaşii stînd să vază.
Că tu, Doamne, mi-ai datu-mi putere,
'N zî de grije să te-aib mîngîiere.

Fiilor lui Corei psalom de cîntec, 86.

GOcnokamTa tn v na ro p a p * cTu\"h.

,1 * * 1
^G 3 £,cn o K a m a triv Ha ropa\"h urzîturile Iui în

m u n ţii cei svinţ, adecă sv in ţîi apostoli şi prorocii,

că i-au luat Dum nezău d in m u n ţii cei svinţ ca pre neşte

pietri
!*îY»vfK rft^wnc um£ ««sa-r^ii xa cti'r/i.SnJs
| r~' V Jar . jy /V JT - - *' V *
ţ > K K ^ A<VrfîA.X^ î 'O 7 /.S A - T fe /Js- ./-.« /.'i&tq'Z.fc V E (Î £ |flj .

ţr. v i - ’ S & & t. t a p L & A 'U m u w t t iîA a , aw « k.< m h i i h

/« V >7?^ /V - ,x- «-,-f/fi/.. ^ ., I > . I ţi / .ţ
£ î K '^ Af'* C',î«^('£r,'. " A f/s r.Vi
A ffJrts - ' r a t l f l t t f t f t t f j i A ’f i U A 'A A K C . c U JH A I & l t y S M «Km C « ti ,

H v.fO /s/j/t y.itj (V ţr r p ifîf^ iiî.(,?‘ fi- r & c p r A

e îC ^ W A ^ - H ^ 'C f ^ V tt/ ! - T « {f« .'S / .fc . f b s A lW » g t.u « .t tM p T A
.;,/* ■ t* & ■"- /• / ■
* »?'' t ' v ’H
e < t= 3 ffs . '* H A W Jf J i i ' C o r jy t K 7 . f T O ^ r t î l5 K Iv .K W S . ii3
, o" .,/ *>- *1 ‘ ' ./ 4. '■
> - /v ■ ✓ /■ ţ)>
c a v a <i,/a/.cK m u t i ’j . u n 'b A r . t ! x * J ' S A f t i -i*-- » t o / . t a k / a s : «*.•
\ * ■• ' «y ^ ^ / */ ». v fK1 *- * .7 ' 'l $
? iO / .0 * A C<C-«O A 5 ?< a U i T A «'O rtul b i V f U î « U I T f ţ E n v 'c j , it ! . î
*' iV , / r <
\ / H- I t /V V ţ ţ-t 1 W-.^sî-
S T C f iT S :H * S J > i 0 6 K X C / B H H C ţ A f t A - A A I t n i ţ A 'T & A U I H / ,* j . v a / î S 'S o K A j
f >7 ^ ' v /' »•* v. -S' ţ ^ / v « ' - jt j
C fC / C .<•&(? 0 & • A .ff'SS/sT & A X £ .(A e !A < (K & i(f * lt / J A K O A O A'Z-K’S A |
; ^ ✓
. > .•-'-• r=- V: ‘ /V - 1/ ,/V - .« ,,t > I
-ţ» e/i»TA A t V ill'r t . .’ C J i J 'H a - £AH î t i A O K o A p £ 6 S 6 H 'i'A U *
/■ V •' /■V "-' V /■>.. 1 -- r - i * V i* M V$
?fc x jf .f X / 4 « / « i m u i;; ,e« ‘u/.r.iarc ttrş&c e « B v ,;(fw m B m
/ * «/^ ’*’ ,v a / V /• t ^5, rî
P/i/.(t.’USfi «■/»'£ « •S K i« T . 4 tîlA « f '4 2 i 3*" *« ^ C K »• 2x2 nC
£ {O f(/ U O / î K<£ C ru f- ;H 'f:ru/'f r ‘ . i s ^ ' . ' T / f î iS :j.tlH A Ai A G/îs'tfJ' / i

Â%* ■- " 5 s/ rc '5 V t/ ./ fjrv X >

. i,r ^ ( î ' f i c f t c . f! g r u ; . 4« v a 3om A < âw ^

K'5 a nw?e.6A . KteAUif a nojtpr t*f«fsK Afi,'-;7 sr--î.ţis,4aj/

, ? » - ,n a. ' a i .. /• » y ! •» I '
S'/iUff iv 'fiti'. ţyw.GM'r/i rr. a n s e .tth -.w k r j> w s k a .1 j
,« . /,- l'v / »-> ,1 V / i- :/ Ţ-N * > • n *ŞC- ,->)
ZiV, o f T / . « t t O / f T A -,î A l f U » « . i K f t n i ţ X - (! KC|- ^ V p «V *^#S A W «{ .'

L î H / . { f t i r^ t ' - l t A f a ’. S ' / t l a K w s - * p Ă t* s a H £ î > . y f A 'r A ! i

i ••■ . / c" // ' •• •■‘ rV/ 'S . . ,/rr -- t \ f t. «4 i
’tiH A tl'i k o K 4 ' £ o t ( : /A r r « f / » < » O U M fJ 4 £ ^ a S A . e w m / Y i H Î f E Î i A& J .!
■L / V V > ✓ 1 1 /. I J l k l »■ « r <P - //
jtf A B . K U B 'Î ’ V.A W A /S'r K 4 / / V nf- 'h fr0 /- 0 f '? ? /. A T ((!!
v ,v s . 'V /.<-• / y ! », , l/z - , / v * S.: (
•ţ;,t /.«-tî Cîw’ff t o « ÂC'fA'.'>'r‘> npttTtf « < M f m nhttK M iui » n f i a
n - t?, •<")a:'5 «r«iîK - rffî ^ . c a - a w ^ - a a v a a- j j i ? a / m iI <~5'j-ri* § v s i
e /- •• ţN / v I . v- wţ
E ? ,G 1 S 5 .^ &K V£|CS,l lUHl?ffyttUţ!£ea
 pietri scumpe de ş-au u r 2 îtu-ş cu dîn şii svînta bese-
5 rică Dom nul Hristos. Luatu-i-au din m u n ţii cei svinţ, adecă
svintele doa[uă]sprăzece săm inţîi, năroade mare ca nişte
m unţ, d in săm înţa cea svîntă a lu i Avraam, adecă izrail-
tenii, creştinii d in legea veche, şi m u n ţîi cei svinţ,
adecă năroadele şi ţările creştineşti. A w k h tIi Th BpitTd
10 (jIU'H/îs, naHf Kcb\"i\ CfATi IiaKlVBAh, iubeşte Dom nul poarta
S io nului m ai presus decît toate satele lu i Iiacov. Poar­
ta D o m n u lu i şi-m păratului dă giudeţ în toată ţara. In
poarta S ionului, în s v în tu l oraş Ierusalim, îş întreba giudeţ
toate neam urile lu i Izrăil la-m păratul şi la Dumnezău, c-a-
15 colo lăcuia îm păratul izrailesc, în Ierusalim, acolo lăcuia
Dum nezău, în s v în tu l m untele Sion, în m ijlocul rodului ome­
nesc, de da giudeţ şi dar de blagoslovenie, acolo era odihna sv in ţiii
sale şi casă de lăcuit. Aşe iarăş zîce D a v id : G f no-
KOH iWOH KTi K^KH K'kKa, aceasta-i odihna mea în veci de
20 veci. 3 a « K C frtA T C A , ra iu v H3B0AHX"K trw , aicea voi lăcui,
că l- a m 1 iubitu-1. Iubeşte Dom nul poarta Sionului, că iarăş
zîce prorocul D a v id : KpdTd npK^HiH KHH4,STh bha,
aceasta-i poarta D om nului, direpţîi vor întra-ntr-însă. Mai
de nainte, de demult, patriarhul Iiacov, tatăl izrailte-
25 nilor, ducîndu-se la Siria, fugind de ră u l frăţîne-său, lu i
Isâv, i s-au tîm plat calea pre-acolo, de-au însărat într-â-
cel loc în Sion, ş-au dorm it preste noapte puindu-ş o pia­
tră căpătîi, că era locul acela fără de oameni pre-atunce.
Şi deaca dormi, el văzu în vis ceriul deşchis şi pre svinţia sa

Dum ne-

1 In alte exemplare este imprimat bine AaA\.

 ^ m? v v / */v *7
iA V fS'XS fl'SS’KMArr flcrM fSOA fK7,*JH U1H fKAJA A U 5 K U * x H
- îs - / w Iii " l .7 / V I - V '. . V
WjSH n^HT, -jv ri^Aţ jvff<r . Gf,i rraAKAT, tu n /jvyijîM a &hi

XA\(isr,\i) 'M i &■ nţ.în'AAt/ţyi'r <ri,()<A. tm^tf ţT.cioroj.'J.A n f .n w

A ^ H T fjp frWLjtAf frC ^ f/L n fflA \ C’S T A 'JK & W EtSffJ
T'&llSsAE Mfi'i AfAP.KtlIiiU (!?’/,plH pSXA £,MMS ‘f.M<K& UIK
h, i î A<
■ ^ >* «•%/ V ,y t ^ v l ^^
MtK'KfifAv . *K c/<$ y|v npiZHA'T ,v $ A tT f «y«SA a a u ta î c X c *
/ / w -^X » /* V / •*- *?-
A v a a {.«fwfm: /i5- 4. im n a M T n(!£ff((j{A f A f îîi’^ r A Â , rf'S r:ec
i *>N *•* 1 / ^ / '» *-r / • \ / ** , f
^ { < 7. ^ A s ffs 'iS __?a5 n o r o p . ,(,K*?*p nţi n ’i M ^ ' v nţH nK ifi
.V Ef . IS^AUSf'- V« /^'îS f 'î.cicKt r if o r A WA
'* '* ?/ v <■> t /£►* .7 r« / l ** îr* / V
ISH //0C-T.A «/EpEiiiM rCT.IÎil K 6 JU W â'A o Xfiym TJF. AH tO/AH.
' / / V I f> -rr ^ iV *
s iîif t'i'o n f r t f t r c',î/.',f!;{ e ;f£ a . t n iK / t.A r ix ,t ; u s a» ( f î T S r f
/ i f , ?v -> 1 ^ :■ t/ ** K) ^ ^ f ^
y. ’f fO Ş ftK l? AOilâA 4W V 7. : iti'IIAK K/.'A .i,Mt1A&H fii« n 0.1|Ts
=Jîf'f«'AÎ&. riîK T f / l ţ ^ , SrT.'ff AâGH KEAI/H ,1,A‘.f' H i A f T â
/ ■ol , if ^ 1' / / V~ \' v ■'<
Cfu»« 6.l6 n AUK e s p r o A£tc% T o/.T f CATtAf .AM A « W î » fJffiT'!;!
’i.ţ\A a p u s d f c . [iţH.\A-nte
.f.& r'/.L u ’-sx-. w r i : i r$*ş,< Z k i k *
fî^ A ^ s im </i- rjT iT a s *7-âin vf »ta t a a^'k /„îSÎms'asJ - îlo
-MA'J'/ f/.AS ff EA6ffAU*ft/. Ai A . ^ ROK AM'V
T£ Ă-' «flrAAV. UJK r.AT.KAWKA -ffAjA Aî?. f C ^ f f f i n f î T A
" iîii/jv 'M r .hA r(Z.*{lt( ÂMHS-Kb W/iUi* A A $ 'if /•A\:-M>rc li)H } î
'/ •: / /♦ , f / * * . . - v / *« /•
;u 'A r^jt k ^ £ Ao(c^< c^ujM m i\6 * r r . £ T
.r - îto c u a*i
TOATA» AÎSAVA f «(WI’ir M lK l'Arn/f fi^.5K/U'.’!c.- l tff ? »TA A
F 4: 6 fA K^fE T« ^ « T A T A £(>HXOtl'’i/CeH M f i K % 'i U &
V lS' ‘ f ' ,/ T iV t •• V C ^ k ' ••
AAT /fv (Vo)fO'/(H((l(f Xft hjko»U«A£ A5K I'S f 4>'(f l >»ţM HAVIîHff:
- „ 'j ; ’’ ^ /*• v" ” '
r^AT.«AlfbA U K flIW t Aoh i . U f f S î S fS-^M J l O P ^ f A A*
^ X ^ is A A'J A ^ Vf rf^Af KffîOAX'A’l'l < lW {. fA^AÂ^A A V A"'
•î6 A oc/jC k^h n / j " f /|< e'j/Afmţ'rA a5?h h ^ A h a » f a ^ a a s a a’Ja^

x & <?£
30 D um nezău răzăm at pre v îrv u l scării, şi scara agiungea din
ceri pănă în păm înt, unde era culcat, şi îngerii lu i
Dum nezău cei de pre păm înt să suia-n ceri, să pogorîia pre pă­
m în t pre spiţele scării aceîia, carile să tîlcuiesc bu n ă­
tăţile ; iară drabinile scării, ruda dumnezeiască şi ruda o-
35 menească, ce s-au îm preunat de este u n u l Dom nul Isus Hristos.
Aceea scară au în c h ip u it pre svinţia sa Precistaia, că pre
dînsă Dum nezău s-au pogorît din ceri pre păm înt, pre spiţă
de 12 neam uri ce le-au născut acesta Iiacov. Ş-acesta
vis deac-îl obîrşi grăind cu Dumnezău, să deşteptă din somn
40 şi, cuprins de m inune, înspăim at, grăi de zîsă : «O, cîtu-i
de groznic locul acesta! Aicea-i casa D om nului şi poarta
ceriului». Pentr-aceea zîce prorocul D a v id : «Iubeşte Domnul poarta
S io n u lu i m ai vîrtos decît toate satele lu i Iiacov». Pentr-a­
ceea iarăş zîce: ITpfcaaKHa/ft raaw acA iv te e Ii, rpa/i,£ K/Km,
45 preaslăvite s-au grăit de tine, cetatea lu i Dumnezău. IIo-
a\ah8 PaaKTi H RaKHrtWHa C'hK'fe,â>;fti4i/î\A A\/a, aduce-m-voi am in­
te de Rahaâva şi de Vavilona carea m ă cunoaşte. Acesta
cu v înt îl grăieşte Dum nezău, că-ş va aduce am inte şi de
păgîni, care lu cru svinţia sa au îm plut, că noi lim bile din
50 toată lum ea eram păgîne, ca şi V avilonul şi ca Rahaâva
blîdniţa, ce era curvă în cetatea Ierihonului, iară căci s-au
dat în cunoştinţe cu iscoadele lu i Isus f iiu l lu i N âviin,
hatm anul oştilor lu i Dumnezău, cînd dobîndiia Ierihonul,
Rahaâva aceea ce fece cale iscoadelor svinte, Rahaâva aceea
55 ce dobîndi parte în sămenţia lu i Izrâil, Rahaâva aceea

ce o feri
Şj£ A A~r ts ^ S XiîAzifo H^fiAHA.'T AtiHAwj K ^T O iU T *. ffAîAJ
g-H A A ^ C ’i n t t 'î - 'Z 'i f i £ ţ H ^ > n ' d . \ ^ H „■ Î A ^ a U k « A A S i n ^ T .^ 1

J . l G ’& p Z Â U i f f ’ U I H n ţ f ’f U W S '/ . l G A 'r Hj!f CA A

/v / %
/'/ * .*• ,y- * - / . .J / / *• -/
/aum s a s iS o ^ S a kviwh a m t\
rt\ws>'& * « '& , & w u f a 15^ h o ^ ft*

S t, 4 ,lX/l K ^ A I I A . C A A M W Ii 1 ( <1, T A ’i K ^ i j l i

' uvf» ca/muÎu KÎv fV.r»Uft,ţ A't&'TA ■, iV k m tţrh nf< f;ow ctc?,
/ /v ^ / ‘ /* */ ^ / */ * ra v ^
30UlrS/t ^GM lASfî /ţ\ M'AjMT 'TjiaK’A p U ACTÎ JU V U IC XC
<$) H.l *1 E tiîrtS T ^IIM K fO ui CfiTMB ,
jţvfî işnxwii'î!'! ,\HH rro,ST,r, a&MA G oW uT r..i('^A
,C «T .fl eV-tVll vţt KAţ; r / î «4^ P < T Î ^ m X t 3 I ( IS)HJH<'.£ f î t r A f l i
'T ^ l j C f i iliii f^ S f ' i r\ :'(- r 7 K ţ 'i J J i W 'i , T 'j q - T 'H . U ÎH

f/.Vfî.ie/i va a 's l 'd i l rf'tfsrrîji'sw ^Vius/f k '/ G7.6?i(ţVK -;fi(

7 * ■ , / *- / v v- */ l V ^ /* 'Î N ^ ^
&WA\2i J f H A i î î S 'î î î f f ,JUii M H tV .t.n *il AHd ✓ M îf f f M A U H N T f UIH
/ i if* . V *’ f / */ 1 îf^
If^ /K yj-, Tf^Utîrt. C'Î.Ufi'X.yft /,i ,VA»U! , UIH JCj* i'6
,V£SfS W 'P '^ A.V.;<S7.<S ,V7. i7S UiH ftSH lwSj!5li/TU j / .7 .f ^
î / •• “ -.y ■ - •î /• v ~ I ' ' v . / ’i
K'.îip/.UmW V'i; /M5/,!' U!ii AiJvîl*;«mi m •» lilH flA b f;H AA CyJîAAJ
S,1fiG-AT%A e.K *?ÎA j s t S lSâ.7;i,UKA ÎC A c n'X!7>f.--S« >oUj T O A T E I
( i.r- /■ ' ' I /■ ^ <7 n - V?
;jîîtfbe)7.U??.A ”A ,ţ-!Sf'.MVtl’b.S!:** Oili .Uidlfldt F» /.l «51A IA 1
i t-* ?' v ^ ^ ~/ v
Ijt-.v'.'ss’îft'.fîvÂS, î'î’s m/;b AMtittnrt n tn
' ,/u .7 .- «« ... *'•' r îs.*i «*«■ »
k r ţf.sM .^ a ^ o î-'.'H M iî Â î « ’-'-S 3 ? f i, f i‘VU',r. nţi n t,i m u /.itT o/.M fî
îl/ • ^ v 1r \7 ' ^' ( - ’ :/ A v|
?ri> 3ff,ţ«S' a î rnij kX ny^o/is^i /a g ^ k a t^ &i shuikk
i?AE n u l (rt/fi'T SOŢ i a U)M i î i ? A !O r^C|Slj,!.l;i
^ K t '.'- r T s iT b ^ i i » . ' r .^ 4 : c h ’t 'a * n « î u i o i u i A ’.e rfH ijM

SÎTVY, H AH/Js £,$^iw rii(l fLII! SUMIA 'rK: IIlHA.l(lM Â.\Ţl ti,
| / ! t *' / t» S / .. ^ /• V ^• / j
^HMLf/Srf '7Î' tS>HAH(ŢffMAt!(», UiH 'T YtX, UlH tl^l tCAAfAfj
Cc&iVnîHH .hstfsx bo| prn ^t,if rs,^7!îf a'
/;}• it!TA G S tX M K X npKfi UJH ^SHAfAf HOAî'T^f K>S,'At^AI||

fW t5 0 < fir
 v:

ce o feri D um nezău de sabia izrailtenilor cu toată casa

ei la răsîpitura Ierihonului, Rahaâva aceea ce părăsi
curvia de bărbaţii cei m u lţ şi p r iîm i bărbat pre Sal­
mon, voievodul oştii lu i Dumnezău, de săm inţia Iu d ii, una
60 d in 12 săm in ţii a lu i Izrăil. Salmon, ce să tîlcuieşte
pace, Salmon cu Rahaâva aceasta născură pre Vooz, stră­
moşul lu i David împărat, dintru carele este Domnul Isus Hristos,
f iiu l lu i Dum neză'j, ce ş-au trimisu-ş svintele iscoade
în Ierihonul d in toată lumea, de-au bucinat glasul
65 svintei evanghelii, de care glas s-au răsturnat zid iu rile păgînă-
tăţei şi s-au rădicat zid iu rile creştinătăţii. Şi
Rahaâva cea păgînă, că să părăsi a curvi cu bărbaţii cei
m ulţ, cu dum nezăii cei idoleşti, ce li să închina m ainte şi
credea într-înşii, să lepădă de dînş şi crezu într-a-
70 devăratul Dumnezău, lăsă curvia şi iu b i curăţîia, lăsă
bărbaţii cei m u lţ şi m incinoş şi să lip i la u n u l
bărbatul ei cel adevărat, Dom nul Isus Hristos, părăsîndu-ş toată
necurăţîia cea vavilonească şi lipindu-să la ruda cea
dumnezăiască, că ş-au adus de dînsă Dum nezău am inte pen-
75 tr-a ei cunoştinţe, de o au ziditu-ă pre proroci şi apostolii,
cu z id iu ri de svinţ nalte, cu podoabă-mbrăcată de vişin
alb şi curat a sv în tu lu i botez şi cu mohorîţală de
cin s titu l şi prea s v în tu l său sînge. H ce HHOnrt£i\«HNHU,H
H TVp-h, rtWA’l'f EemvnTil cuh e u u ia tS , şi adecă alte să-
80 m in ţîi ce sînt filis tim e n ii şi Tirul, şi năroadele
E tiop iii, aceştia fură acicea, adecă să vor răspunde de-acicea
d in svînta beserică, precum vedem şi în zilele noastre că m ulţ

să nevoiesc

1 609 1
39
 Rf. A __________ |
fA\

(fy N iiio c tK t y t f i u u i j î r r t f n A A n vR C 7 w titf/ M a * l u a ^ t ^ \

n cretf w ttfrr b i uh saaga  rim n a&vh Tt(n%<roA( ( . tr a ♦vw'h|

' /I V , v <Ş.‘ „ I / | „ V/ V
m - n r t's f'z 6%ţriotts!fir £ h K ossua AfiuAcir/ft» a hm
' a, v ' 1b ţ!" ■ .. f I - fi - /■» ! 3>
Jjjjtf AAiţNM JtH'i'MWTfU'X'EA» Ulff A « P 2 . tAfU KOH ff(fţ(n &
$tA\, &X ffÎT/.fi îf^AHAlAWHK75 fMT(H CffApHNfH MOAWJf ÎHTA
C io /( , ntHfr|A u * - ffa r H c iw tl j r w r ’fAOEtrr. ,
$^Âtfrt\îV Aţ?H cic^ll^A G/>S/?v*H 'C'm Ha . îitfOnAlMIHHliiH Z ţ i
I-i /* ✓’ ^/ . / /V /■
»^ '
'u> u/Sp.^ E ( f T « 'r A u m GorAT/SV irb « « r ^ u tUATi, n ţiA irff,
/ ' 11/ / ./ V * . ^ 'î h / 2 » « ' . / ■■ </ I
MAJÎ A*G,T> . • ÎV'JOA £ţA frA B *lAj|Hr f A* A A f T f /W.UvJ
A-f f r i j i ^ A î M s ^ s t/ţTfttr W A A \ i t ( i i i : t t r c H rm m i a * fO A ft
*. ' I V* tf.V ,X J 7-TT * / t ** *
A*î*iiJA nrwu; ATI6 riC.'liCTBSIf dWTA >TM© dlW m jţ.
* - » - ! / |. //' •-* ' '*-■ *' J \
fMTM Y f T d T f n a i t1d/A(M JL M 'IA & H X C * A lU tf o XţHt'VlfaH'»
^ /M -« v /: *■
* /-< /v
*»£ f7> S ttV i K6fl|iHH • fl *!A[f «OAHfA CSIff . Ulf( S« f/ÎS fl'S
v <Jfb ^-1 T V r« | / <* j j s f a ''/ / •*
c k £ t ^ T n - ţv ^ (r'ijtAtftA X c H'SfKsnr .*> e u a s k k a avaiz
*t * /) * f r>* V Z. « ^ r-* . ✓V ' 1 v /
E t(î Af ICA«A raTi/fcţiJS tHTA 1C3A RrofAOG A W l T A f f « 'îffA
-- / i > '^ _ J / / i ' r <r * J/ v ' / v sJ ' ,
>A-Tx AUOrCAAHyH • ,ţ.f Sftyf f'XAUf fAă A fW A T -p K ţn A i5 A ^
xiAM purAn moAflt  & *tt ^ n ^ M T / f E r/!i‘/oAf< lu h « T d f fr ^ " '
v/ ’ V v/' ' ,1 *■ ' ' MV m fi ■
At5r1'!MHjl,<i(;fi <*£ ftAfK/T^• K /jl' ^ A ţ A f nff.ffSAl >Jv Mli
Vff E^AfMCfA A lljllt Bftf Mf*2 f'SAfUe Mf ep4 ^..WCfJKAT'/ft A?
•-•' /’ • / »> <;> >t- t » '/ / >/ ^ i? iy*r .
. . i r t H a i u p f ! CAS KtS ffJH jloAA WA^SASII ffă f.OjSjJÎ AS« i.i
S'î'a-, M f'î n l*rtT«V(EA( ACTJ CM'TA II| £ 1 T * îfA ^ « W K 6 T
X^iWffA X C » A ^9 jlIfA ( U1H fT p irf^K A f ^> £A M IK ^A ^^A UJH
iĂ’ A frnjMAU»^ vf a o ^ Ja fA yiS ftn . e’î B A S ^ n^f a a m a x ^ t o '^

l'S M A A AIA A A ^tll (K ^VT ^IT ULIHA Â U 'A Ă f j l ^ / l î

Am«s<£îs w ţ 'i Ai^fffH iti'ifcJ-AiţK,, e . Af y^An-tfţ AiAj!-,
f. A<lj|V A A ^ I i A M ilS liî V A b A '* U JH * J A «W A ? A H fA

s f i.w .^ H y J7

%
 12-A ^ 157 1

să nevoiesc, u n ii şi cu plată, să-ş facă nume de şleahtă,

pentru cinstea şi slava aceştii lu m i trecătoare, că u n ii
85 silesc să să răspunză d in coruna leşască, a ltîi din
Ţarigrad, a ltîi dintr-Antiohia, şi d in R îm , iară noi ne răspun­
dem d in sv întu l Ierusalim, maica svintei besericii noastre, svîntul
S io n ; pentr-aceea 2 îce : M t h GVwhTi, p the tIi 'MOKfiîii,
m aică m i-i Sionul, va 2 îce omul. Inoplem eniţii era
90 o ţară vestită şi bogată, cu cetăt nalte, pre lingă
Mare Albă, T iru l era ca u n Ţarigrad, Etiopia este lumea
despre-amiazăz, de-i sînt oamenii negri, păliţ de soare.
Aceştia toţ le-au prorocestvuit acesta psalom că să vor răspunde
d in svînta cetate pre numele D om nului Hristos, adecă hristiani,
95 ce să zîce creştini. H ‘M/ît* po/S,HC/ft STi MhWh, şi om s-au năs­
cut într-însă, că Dom nul Hristos s-au născut în beserica legii
vechi, de carea grăieşte sv întul Ioan Bogoslov, în cartea ce să chea­
m ă Apocâlipsis, de zice: «Sămn s-au arătat în ceri, muiere
îm brăcată-n soare, avînd în pîntece, grecioasă, şi strigînd,
100 m uncindu-să să nască». Care fămeie, precum îm pare mie, să
fie beserica legii vechi, iară soarele ce era îmbrăcată este
dum nezăirea, ce s-au încuscrit ruda om ului cu ruda lu i Dum ne­
zău, iară pînticele este svînta Precistă, c-au născut pre
D om nul Hristos, iară durorile şi strigările fămeiei, dorul şi
105 ruga svinţilor ce doriia s-agiungă să vază pre Domnul Hristos.
Fămeia aceea au născut făt şi-l apucară de-1 duseră la
Dum nezău, iară m u ie rii i să dederă 2 aripi de hu ltu r mare,
cele 2 legi a lu i Dumnezău, cea veche şi cea nouă. Aicea

am lungit

' Cifra PAVS este greşeală de tipar, in loc de PH3.

I 611 |
 x » Â n O K A m ^ i i • iK u n t r ţ A • j^ c t a

’ fT ^Ş S ^A T ^A AjlKfTMAW^ 'fTi/tlVM^A A<A4 HJff'Ttf vT, f KX

fi (f r c AACT& mu k ş h a 4 mVu/ ro/^E H : m ii n o
!/ c $ ji ^ K rceVf/iv. C m ^ / a h c a sr^r^A k a ^ s o ^ t^ B'i
■e>r..<tfH • MlH S ttU i IH ffi !* fM 4 i UJH
j e o a 3 e ’^ a iu h 5 0 » i y A « r ,{^ » ^ ,ţ-'s ^ A f n s f r i r r < & '/ u h h , u ih
<*4 *» T» N / /V ‘ ^ / .4 ■•/ / * -ţ* ✓ V • ’ ✓ V
AVI AUliSA ÎÎ5 fZ,AAl!IaA, vJvflăfTff . AV£(TA t’Akf.i'& t'rţH rA T
/„!•&£ M$\T K?<A0WfCU. VA C/ÎV * A A U fS 'l^ Î ^ T Î « 7 A«
✓Ir //» . / ✓Iv - y fc,.» «T ţv ,/■/ » , . g .r 1/3
s e » &>£& 3 5 6 ( 1 4 ^ O iH f/.>> M I T A .ţ.H 3 0 I S A (Î^ A ^ K K © iL IK H
S ./ .. V < / < / ' > / v ■> V /jm -i V I ' n
AA f î « T / < A & îK S AA l O t f l A rrS A i G f J J A ffT Z S r î ’l K O H
A / t / \ -’ / 1 V / > 'V ,
[■« e^A ft a m iw r i n x rttfft « r £ s K’t^fHK ik rţt^
!^ K ff* f0 4 « £ a$ k . n«w r p f a * s ^ C fî M t w c îc -î *

•?ASff » H VA[C fO ^ K fA R'SKtM» H TOM WttfORA H SKtilfîilM , Li""

Î44f X f & A/.# t f p r K T ^ A î l jnf f S , Â w t a r r ^ is /fjr s-îrz s ^ ( f
f \t H »l H / j. y V. „H , , ‘ , TT
n sffT cs £AW /i x c , s i u & t ţ i ' ^ i r j^it jW f0 4«.ţ M - ia c / p s f t
*r»V '?« y Vt» / *-° .. / I a/ t/ « I /■?-' r* „ / 1 / **
l:ţ^A ttv r r?v£A{ t/f,_ţî f cA/.fs fTjiw i ,45 s-s 'KLjfw «aa< u jh
A r u p ? » A . £Vft fT ili* ttAHi,(T rtA r a , H C H « CbrUI/fArW
«>' 7 / * » [ ^ v v * » v ' ^ '' V *** '**_/' '-7 te
u î c ^ i î ’ A Ă v t YM r*t P M ţ î m f r v i ^ J i t a * us* r r < r , ^ A t ^
* 1 ?5 r « u ă5f.'f- T b.ttt;? M f4 JK 4 fM e «'c to r f^ js n rA E ^ :» î.
[i‘,’< fr ţi< ’f A î . s 'îC ff, f r o .f uf^foţtK 5 ■u i ' i i t . rf'i îu-î c h » .'4
K.--: M < 'f S - :11 ( i i I f t S * Vt A i f t » Y:ff 4J(.((C «
» ,<f < /V ' 1 ţ . /, 1 ,' « *9
A ; f p y A t îf^ -.i, r c o i i f MM- r i k i j r . E T i !r

/ U it Y‘ >rn * £ ' ? ' « ■ i :*A -sC U H U 'it i'f r * &H

' / / »-• ' / / V ^ ^ .ţf
K'Jţ M 5.l«rpK*M f 7 ^ 'r 0 f| M f C ^ T i npî M5AU
r o '« f . S i m i u i} rr /i’ T r w tu } K fV t ,u t ^ i T t o iif st c iv 'r t
’ 5N *'Sl m , f «v U ^ / »» * / »
A w g r tr A v r r x T g r iC T g ic M T O M t ^ T ^ C H s a T O T x r ^

Jt» A.vUf

| 612
 am lu n g it cuvîntul, lu în d d in Apocalipsis, ce pentr-aceasta
110 cu zburatul aripilor în psalomul de la şesti ceas încă
scrie: H P'bX'k kto ^acTK a\
h KpHA’fe hkw toaSeh , şj no-
H n«MT/Ti. Ge s tra A h K'h(jIKopH\*c;si kti nS-
CThJHH, şi 2 îş: cine mi-ar da aripi ca de porumbiţă şi
voi zbura şi voi o d ih n i; iacă m-am depărtat fugind şi
115 m-am aşezat cu sălaşul în pustie. Acesta glas l-au strigat
de dem ult beserica cea svîntă a lu i Dumr.ezău, supărat de răz­
boi, de-au zburat şi s-au m utat din rodul izrailesc, fugind
la pustie, adecă la rodul păgînesc, cum vedem astăz că noi
ce eram m ainte lim b i păgîne astăz sîntem beserică cre-
120 dincioasă lu i Dum nezău. Pentr-aceea 2 îc e : /M th G i’ivhTi pe^TT*
WAKKTij H MAKTi pC>AHC/ţ\ Klv H£A\Ti, H TOM WCNOKA H KULUHtdM, şi
sîngur l-au urzîtu-1 cel de sus. Acesta cuvînt va să zîcă
pentru Dom nul Hristos, ce s-au născut din ficioara Maria, urzît din
D u h u l S v în t în pîntecele s v in ţiii sale, precum i-au zîs sv in ţiii sale şi
125 arhanghelul G a v r iil: AX"13-c tw h ha t a , h chaj KhiuiH^rw
ll’CbHH TA, D uhul cel S vînt va veni asupra ta, şi puterea Celui
de Sus te va um bri. X'kAV/Kf H pA/K^,AfA\Of G t o , NapfMETCA Ohk
Pentr-aceea 2îce H t o h ivchoka H stoluhIif, că şi svînta
beserică svinţia sa şi-au u rzît din m u n ţii cei svinţ, adecă
130 din rudele credincioşilor. rc,i,k llOK'kCTh ET\ KNHra\"l\ AWAfM'h."
Aice să vede bine că sînt cărţile de la zua giudeţului, din
carele va striga Dum nezău pre toţ din carte pre nume în scri­
soare. Boieri şi prostime, şi crai de supt soare ce să vor
răspunde d in svînta cetate să să veselească într-â ei bunătate.

D ă Dumne-

1 Pentru aceea şi Sfîntul care se va naşte, Fiul lui Dumnezeu se

va chema.
2 Domnul va povesti în cartea popoarelor.
 ni a ?

. s u n duh ic i Xe ut ii a v i tt'ittâ n%K% i 'o ,

‘HASTf CAHG 4V f HT A TA H ^ rW l n'tlTetf ştir A (HtlfK f/M< AM.Î
t .1 * / •» »T* 4. V 4/ /V 1 r- I V *1 I V
*UH *TM î I Î J ' f6T/H tllA ‘1’o i 'o J O j fflLjHnU'ţ ^ y & ţ ţ .

f y 'it u w f a & i it'fH â a w A W J jfJ ir r t iî » r îâ .

_______ O f d 0 6 A « i A g r w M A rc e .^ x C T u y :
M ^ Ş , ..} * '3 f , / A /
4 M W f rii d U l C R S C / U ^
' «f^ y 'm ' •-1’ 1/ a
ffTve A r^
îi'¥ '/l f i t i l A M H A f â A f A r & 9

1,6 q /p d A t f i i i t t K W ' i rk A A f r X * .

IH^OJ A 5 *?&■&■$ W'îgT/i^rs sfWJ* 3 ^

; % v?4 Î î'tâ £ & M W \ &Ş S»TA <&»&?*£
V G flY <? / , v / ' <
C*&^S 'V / ^ §ii^ nî£-iTf ° fAAfiA ->

I l l f î £ « B 4 g « . 4 0 ; « 4 ’î s a tA A B Â .
n ^ -• ' * ;y . '
f|r£,

C o flî& flS W < ^ d * A T C K £ f£ ţ !t ffiifV f.

0 12 S & ’ I'C * T O W s v t â A A A î k M Ă & K X . o 'l l V H & S a

‘f â * 'î f ' &■ y, v «*-» y
w HAlpC w fi-'îifSCW ,&( jţM HA.
v /)/ * rr *£?"' ? y 'T r '* t '
R '& h « y p s * A* 4 « ffp * J , r t n * A t ţ & M & .

' J Î ÎK S A y l î f i M M 4 A M U A ^ ( A A ^ A i X ^ m .
~ ' " . î>
C T |M r^
 12-A 158

135 Dă, Dum nezău svinte şi Doamne Isuse Hristoase, şi mie u n u i păcătos
parte s-aib în svînta ta cetate, pentru ruga s v in ţiii sale m ai­
cii tale Precistii ş-a tuturor svinţilor, adevăr.

Fiilor lui Corei, psalom de cîntec, 86 .

O H O sam ’/Tv f n v Ha ropa\"h. C T U \ " h . 1

rzîturile lui ce-a să-ş facă casă*

Sînt în măguri svinte cu pădurea 2 deasă.
Poarta din Sionul i-i Domnului dragă
Decît toată ţara lui lacov 3 cea largă,
s Ce-aş grăi de tine, o, cetate svîntă,
Ce te-au urzît Domnul de stai fără smîntă?
Să-ţ aduci aminte şi pentru Raâva,
Şi de Vavilona, ce-ţ iubiră slava.
Că şi Palestina, Tirul, sărăcinii,
Jo S-or spune din tine-n fa lă 4 toţ creştinii,
Ş-a zîce tot omul: «Mi-i maică Sionul,
Şi-ntr-însă s-a naşte om născut de Domnul».
Că-i urzît de dînsul din ceri, din nălţîme,
Şi va lua sama Domnul de mulţîme,

Strigîn-

* 6, 6

' Temelia lui pe munţii sfinţi.

2 în ms. nii,A,8 P'k.
3 Grafia IiaKWK este aici greşeală de tipar. în ms. laKOK.
4 în ms. ijiart/Tv.

I 615 |
G 'F jJH rv^S ’ iM fv c njieHBAie « fic p r e a p *
E o A p Ui fi FJjlOfTfM/ig UiH KfAHfit ?4?0 f04£f
*f î ■{*!» fioj> ' AH {KV4 V6T4T6 a
C% f i BHf/VffK.* KTfAfft E & f& n v m r I

^ A A W M ^ A jU f i« \
r ^ ^ c* .. j
Î 13 .
1 iJf** cn/tca A'.osr'y,
# 1 1 0 *f& .°-* *-* / t7 v '*3“ ..^ /
| W ţm M K e ^MIIS'&EA MyMrfiFfUIH <MA4f »
j l â H i ^ s'c ^ <? = f M * t' y
so a ui HG4nT£ gpiţ ,u rţium t.
M h U.i^ W A M A HAtfTEII /tAÂjSr^L»
_ _ * ^ J. f y i?£*>
U aH kX . M W C K S /m p a r / . M f i c p s ^ . AÂT7S».
T, -s / y J*K y / t ;y { «-* y ,* * ' /•

MWH J&HA5T e^S/i ffÎMTA f i îOiSfiS^;»

„ . . 1/ / r / * » <V ; y <$«■ /
M sh ar*iţA n ^ n s o / in e ecs ra^S/î ^ r ^ o ^ s . ^ .
B&'feA A'feTOfC/ViA fc n o ro A p ; a p ă r u t »
w s. ^ / = ‘7J~ / 1 /
IC- /ţf BffHC A^04f« T ^ f»fc yţvrîfH». H n ilH n ^ ,
s r <Z~ s 'r‘t , ?v * / w y •' /;
UiK 4/î'&<p*’,f ÎCA WAt&t YEMâH .ff'SH AUSt S,
, , -,V * / v •■£?■ >t ; . /,«
VAOSO m i A î O Î L î y f v T f iâ r t o iî i I C ^ S W i
/ y4 v -R*' A j «r* * ■
• I
I e ĂQjiM HSH M * f A l^ T S jl» &t AţAAS f^ H H ^ r îs |
 C A T Î S M A

15 Strigîndu-i din carte pre nume-n scrisoare,

Boieri şi prostime, şi crai de supt soare,
Ce să vor răspunde din svînta cetate,
Să să veselească-ntr-a ei bunătate.

Psalomul [lui] David, 87 .

F c4,h, E>Ke cncm'/ft luoenv1

oamne Dumnezăul mîntuinţii mele, *

Stri g zua şi noaptea 2să-m ierţ de greşele\
Mişeaua mea rugă nainte-ţ să margă,
Pleacă de mi-ascultă:i ruga-n scîrbă largă.
5 Că mi-au împlut răul sufletul să-m soarbă,
Mi-i viaţa pre-aproape cu iadul în hoarbă,
Cu ceia de-atocma ce pogoară-n rîpă,
Ce le vine moartea i să-i înghiţă-n pripă.
Şi mă fe ci 5 ca omul ce nu-i să-i agiute,
io Slobod întru cei" morţ, în trupuri căzute,
Ce dorm prin mormînturi, de arme rănite,
Şi sînt de la tine cu totul urnite.

M ă băgară

* 6, 6

' Doamne, Dumnezeul mîntuirii mele

2 In ms. HOanTA. Forma rpELlJa,\e se datoreşte, p cbabil, tipogra­
filor. în ms. rptui/ftAf.
3 In ms. A\f3CK$Afri/Fi.
4 In ms. AVOdprn^.
= Tipărit greşit $«4fW. In ms.
o Accentul cerut de vers cade pe cei, ca şi în alte ca.un. în ms. cei.

1 6 l7
 5f A , <£$?

nrao A n^ f ^ n v &£ «f o I t î .
*/ b> ir . i n */ / v /
5 H ^ f H . ^ v T S f l A ţ C K : U J H O y M E p l & £ M 0 4 JJT K .

If i/i n & & ţ M & Hf a T4 , .

11(36 m M « îiC S /î/l& p * „
v /v / / ,7 'wT
$ ,£ n ^ p V l U J A fftH e T O / . « K f iH o q jH L Ijd s

K r p ^ 'i ţ ^ a h *t o a *f . & n ă g H M A .
_ _ v / ■ * ■U* <S3“ / v v /
£ , M fi 4 ^ n p e ii 4 .? fi» & H s ^ p e *
vv' ,7» ^ V ' 'w “ .. v /
r U - S ,5 {i n M T î JK O A U ^ H ffM f A K ^ ^ (5 S - 4 â g .

-*-î,/ •>b' v / sj 7
O ftfffl M W 8 M » & S fi» F a M * A g M H U î M '& 'î W F S 2

C |rr e f f r > | v H ’ » r o / 4 * p ^ s & £g r F & § s iv £ .

0 '> - ' ' O '
1 ^ H K ^ V K f n p î T f m e M n > tl6 M M H E liA / lg »
,' i> t—* /e\#7r" 'mT* ^
C O ^ A ^ f î S ^ S C H T C f 'E 0 r jiE U i^ E .
. w / ^ ţ / /X" <7 ' *’'
Bfli W A / fc / tC - î C o A A O i j î ^ T . K .,
* -v / < / .. J 1 / .* 4 ; / s
i , ^ cT b f K o / . / t f s p / . 'j E ? , 4.fi M o p / U ^ r t jc o v o L ţ ^ ;

C ' & / M rB p T k f l H W f i Ş ^ i AtflAh T A *i*£ MAfS.

‘ Y « ' & S '
0 t w A y A f if S A f X , /Şk rp o n « u i h nftf& A fe*

â S A O / îp ^ fO fllU H f^ H L ţ^ p f- f^ L ■ H » r ^ K f l€ a V ^ ,
,,' ^ ^ -iv /
M H H S H ff/ U T A Ai E lif f i i ţ d f j S . OlfH^TAT^.

^ CnTrtt|
 12-A 159 1

M ă băgară-n groapă dedesupt de toate,

Unde-i întunerec şi umbră de moarte.
Ţ-ai pusu-ţ asupră-m i mînia ta svîntă,
Preste mine valuri trec de nu s-alintă.
D epărtaş de mine toată cunoştinţa,
M ă pusără-n greaţă din toată priinţa.
M ă dederă ieftin în preţ de vînzare,
N -âvui să mă scoaţă nime din pierzare.
Ochii mi-au slăbitu-mi de mişelătate,
Strigîn d toată zua să-m ierţ de păcate,
Rădicînd spre tine m înule mişele,
O, Dumnezău svinte, să-m ies din greşele.
A u doară ve i face ciudese cu morţii,
Să să scoale vracii din mormînt cu toţii,
Să-ţ m ărturisască mila ta cea mare,
Svînta-ţ ad evară în gropi şi-n pierzare ?
A u doară s-or şti-să-n ţărnă-ntunecată
M inunile tale, şi-n ţară uitată,

Svînta-ţ

i Cifra puS este greşeală ce tipar, în loc de pn0.

 C r t T A f - ţ A fo fB A Ş X . t ^ n o A U 1^

'ţ llH i H V j S A 'f A L j .t p A /^ f^ .

"Je ţlh a m h c t n w cwptirAK w - r ^ L *r/:n f,

^ e / U i î f î ^ f i ^ ; cl / r a m a c 'f c r r g r m r tc .
r-> /t / y /
JV'fE&AAti( CHT6 ^Ss./ţytf^pM£LLi /,g n ^ ^ r f 3
j B S iiU îA ^ A A « « jV ^ Î1 IH t i'it i ( £ y £ H A jlT f

f f l f î U J A C K & I S A* A A K I i S - A ^ M H l t A T A ( k ^ t t * . .
*>? / ^ *£r T *
I1 ]h A / i H w t A Th t v A (rA\ m a m '-l a a h % rp ^ u ^ .
rr, v. j n <?' <£i~ / ‘h »

y j f { sO i T f- ‘ M Ă T X A «
• / 7v / ^ V v , v '
C V f U i î ' v i n o r e p & A C I* M i i K O K 'f C f i^ f K ^ .

M ^ - K iH A Î T A / te fîp f fT f
! f / O ” ^
j K r p o ^ X p f M f T / .A f M ^ f^ L T ^ b 6 ;p i|5 ^ .

|in « M 'L f U ^ S f ^ jM p KA « ^ 6 4 /^ 3

j f ^ 'r T O A T * S i A fV^«VHK4AC./WAA^-».
IX '- H ^ p ^ A A C A M f l U Ş f A t J X i J J K l f S f t & i X > f f 9

C aa: j l i î C H - î t / p « 4 n p f i f f M A E i.F - i ' o K ă r to

\ •'•!'"•'■ Cpolf ri,’,:(,( «ţ n c fU fT r If i i ' W ' i

^ 0 X ' k /.aT o ^A K 6 pafA u w !î5 HfTC^î.^ ; j- 'i y ’/UH'M ftf

to n ^ r « j
 S j
»*•» C A T Î S M A 551

Svînta-ţ adevară să poată-nţăleagă

Cine lăcuieşte-ntr-acea ţară largă?
Ce eu, Doamne svinte, strigai cătră tine
Demineaţă ruga mea să te-ntîmpine.
3s A ce, Doamne svinte, îmi-urneşti departe
Mişelul de suflet şi n-ii1 să-m ţîi parte?
Şi ţ-ascunz de mine luminata faţă,
Şi-n mişelătatea mea mă laş cu greaţă.
Şi cu trudă multă, din vrîstă pruncească,
40 Suişul, pogorul să mă concenească.
M îniile tale preste mine-mblară,
’Ngrozîrile tale mă răsturburară
Şi mă-ncungiurară ca apa cu valuri,
De sînt toată zua struncinat de maluri.
45 Depărtaş de mine fraţii şi ştiuţii,
'N chinuri n-am pre nime din toţ cunoscuţii.v'

T ^ a r ă este v ru n psalom să nu fie p lin de prorocestvie de Domnul

^ H r i s t o s , de-a laturea cu ruga şi cu istoria? Că psalomii

şi ru g ă

* G /u s a

1 nu vei
 1
EV A . £ 3 ?

!
nul : IUh A\*W(r/T> Aţ)<, uliu h c t o ţii u ih ^ s ' î t p
, UiM T O rf" Af ftlljlA fii t(i/,6$ CA tTf : .(,£ G W H ^ A fTjiEfl'i
Aî.jCfnr, A* nfT^AVSjA • Uifl ^O.ijifrA , LUH/JvttSf^A, UJÎ*
A ^ ijlA iif!^ ■'f Krf^fi/f(«, IiUi A f /'AOA BdIHf' K flf.u a *
OiH K^T'Z^Ifs UiH A f <rA&'A •T o W f irMji LUH •

^A A oA A 5 O fî.
f» . s* »-» 1/
IXÂ'rH tkoa rn a i nvrirtf:

$jT{f HA»! H'Â 'CHT-f 3

„ /w / /y / v /»5r
Kof-i JOj\fîTA « S A 1/ AAHTS .
Id O & f f lO BOM C fîim î îiîi^ jî^ u a
•S ^ - N f l ./ j
£ £ f t t V A T A d^fS/Sp* .
pefV&A AA!e& a
y s // s* 7
Ttt>Lţ -na* STf /ig/WA 'f'tl AAfiF^ *
O V 1/ —* N 1 /
C A rî ^ A A f if K 'L (A ( $ A '{ ( y

IftliAK inepM (*h fffA npf rU*î£ *

U J h îţEC-ff r*îiT A A ^fE rtflA s

TT v ' l> / ' /
î l 8 K*|»A U&fHli ^ H A UApA .
«v rt / ..* / /> ' / ! JY
W iA A tU S tn LiafiT» / T A y ^ K T O A
M 2 “" * ' / J f «7 y
M w n X , Q ^d!Lţ;K f KSfi^K'TSA.
UIH fS
 12-A 160

şi rugă fac, şi m îngîiere, şi istorie, şi înv ăţă­

tură, şi tot de svinţia sa ni-au dat veste: de venirea pre pă­
m înt, de petrecerea, şi de moartea, şi învierea, şi
ducerea în ceri, şi de beserica, şi de a doua venire cu slavă
şi cu tărie, şi cu giudeţ, de să văd toate chiar şi limpede.

Psalom 88 .
flîrtCTH TKOM, T h, KK KtKH 1

ila ta, Dumnezău svinte, *

Voi cînta-n veci, ţîind minte.
’N rod de rod voi spune-n ţară
De svînta ta adevară,
Din rostul mieu să-nţăleagă
Toţ preste lumea cea largă.
Zîs-ai, Doamne, că s-a face
Milă-n ceri să stea pre pace
Şi ţ-vei găta adevara
10 Cu carea ţ-vei ţînea ţara:
«Ca aleşii giurămîntul
Mi-am pus, să-ş ţîie cuvîntul

Şi să

* 4, 4

1 Milele tale, Doamne, în veci

 B ^ ÎC A M ,

IO » lţ* C

lîpc A? a a t ^ * ir^ h a a /M ^ c „•
MAMYtfj>A*r SCflA/UA
jş,A£H* A EpA/we Aflur^w .
~T ■ v •>. / V/
IjaoH r'in'A rififfiA’t c(L M vţvnu^
.? %. 1 V j / 1
hfo A$ p f’&eTA mspefiamjx.
111 f i fjjfio ? ? 3 ? î^ îî c*& t » £ & is ^ > -

ClfA&W /l A’&r^H. fA£;&<

A ^ t a a>whc M r t n t f n e ?

Ifj)HVî EA rjn»ff USA filîSfig *

H Ih C tV fA «TA AlfS.lâPK.
K- V V * 1^

. & O j) L ţJ H « r o q A H t y 'f 'K x

'f iif ît Î10ATC (T A fT iE A S ^L ,

’-îM-'IZ
& "

1 ,î n s f H & up* ; î %m a a h a a s ;& „

V

' p / 1 yj .. w /
K'B^-’E TC-SfAAA HSL|lf1 fEHAAE s

H ffW ţO iiim K f iW l^ M f ,

î î f l f *1*011 4 > lîiH v ff lf ^M N /Î „

* /V v / v / v r-7 * / *7''
£L|J/W A H AiAfiE L lil i WO W AAoA »

U lm

I 624 |
 C A T Î S M A Î|Ş*

Şi să să ţîie de lege,
Pre delaturi să n-alerge.
15 M-am giurat cu a mea slugă,
Cu David, în vreme lungă.
Ţ-voi găta pre veci sămînţă,
’N rod de rod să stea-n credinţă,
Şi ţ-voi zidi să să vază
20 Scaunul tău, lăsînd rază».
Că de-a ta, Doamne, minune
Ceriul va grăi ş-a spune,
Şi svînta ta adevară
Vor şti toţ svinţii din ţară.
25 Cine poate sta să vază
De pre nuori cum dai rază?*
Că de-atocma nu ţi-i nime,
Nice gios, nice-n nălţîme.
Pre toţ fiii ce-are Domnul
so Eşti mai mare, şi[-n] tot omul.

Şi-n-

* / H a e ., 3'1'j A a m 'H r th , 3-1

1 Matei, 17, Daniel, 7.

 S a .

I21ft T M CHUfH C&Avtfpt

_■ * / j< j / / / 11
A ? A AH 9
fHK^- K T O W J 4 A * F X fl* ,
tr-j ' / 1/ y / */ '
& M . H 2 i rh& S l S T A j i F S f t K .
** w / v m ., / v
iHHSLţ A f'V f lp B p A ^ N H fC - „
O A f r f T A tţftt £>./tH£ / ÎA * ^ j,
1U ^ $ e M j> i ^ *Frk f â * r & . *

TS qA« 4 £ H 3 H * £ tf^ .
U Iiî s ;k ^ r ^ o / is e « **& *f a k ;k o j wv

T i î fMSpfLfi teei'r&Ă 4 h mam.-

, /t * C v jy 1/
&£ WH nîf S 5/ Î W jîp^ n/ipg o

O LflHAf A%ft 'i/ti AS AATC ,

jS /U f ^ AMjlff f * r ^ 5 flf(ftt*rC 0

If p jS f M g u sit n*&AiijvH«r^4 a

T s <v£k (^ fcK & T S?K K ^ B > jC h T ^ .

IIIh K ^ A C Y f/i f i ^ h h ^k. »
$H îy p Z ^ 'T ItX
fiftHnrs/t w m s â M o /ir m *

n iflB ^ H T ^ Aff E ff î VfPO A*T f. ____

k r te ir tf

| 626 |
 12-A 1611

Şi-ntre svinţii tăi dai sfaturi,

De dai frică-n toate laturi.
Doamne, Dumnezău puternic,
Cine-ţ este ţie vrednic ?
35 Oastea ta ţi-i, Doamne, lată,
Ş-adevara ta te-arată.
Tu ţîi marea de nu-neacă
Şi zîci holburii 2 să tacă.
Tu smereşti chitul din mare. *
40 De i-ai pus belciug prin nare.
Oştile lui cele late
Zac în mare stîrv necate.
Ceriurile şi pămîntul
Tu le-ai făcut cu cuvîntul,
45 Şi lumea cu de ce-i plină
Ai urzît cu svînta-ţ mînă.
V în tu l 3 de la miazănoapte
Şi vîntul lîvei ce poate ?

Că cu

* IlVKTi, A \ .4

1 Cifra pNH este greşeală de tipar , în loc de pgd.

2 In ms. rX’ivrtsSpiH.
3 In ms. K .fv H T S rt.
* Iov, 40.

| 627 [
 «c& no|î?mcA wa q h w ^, ,

T<MT£ fi/jUST&p fT> AAffffT;* ,

fTjira'Kp
rxjHii» Â\f»rc 0 / W V { & / i a
', ' c7v yf y / y / <7V
£ $ M w t i5 A im -kaav norcjJS/t.
p-, ^ ' ' 1
n G*A LţJAnTJK. t‘rL'T£&A5X. ,
■» / „ y / (/ /
^ ,6 f*S p d S X .

fi 8 GjUfl&A t m ix .
ii>> n k A f ' G rfA *fr& ,VMjJ£ .

CT’/lvfîrA WA UIH IS ^A H f^rJT A ,

utH nXTA A / s. V. '/
Pa . 41' m
1 *. f V m Af A-^ n -w w •
lUJf, u-.') ' y '
m /|v ,
Cu ri' ‘

Ilpc n i^ M A U iV fi w 'h t i s ffî b â t c .

K*!» *?/,eT/» qA fT ’ f faw a s

C ica &h &a r& M n ^ p i i ^ q j nAAT/i»

,, / S >v « /
M fM A IUH KÎf A tf& A fA ,
IfSit A . H H < î KTOAV/K. IJAJIA *

^fjîH 'fe A 1^ 'tr& * G ^ M ^ L ,

H ( ujA% iţjft^rK tţ A e •
K »coi

628
 îg: C A T Î S M A

Că cu porunca ta svîntă
50 Toate vînturi să alintă.
Cu neguri este Tavorul,*
Ermonul i-i nalt pogorul.
Abi-aştaptă să te vază,
De pre dînşii să dai rază,
55 Cu braţul tău cu cel tare,
Cu puterea ta cea mare.**
Stînga ta şi cu direapta
Le rădică de dă plata.
Cu giudeţ în dereptate
60 Pre pizmaşii tăi vei bate,
Că spre-aceasta ţ-este gata
Scaunul, să-mpărţăşti plata.
M ila şi cu adevara
Ţ-va lumina-n toată ţara.
65 Ferice de-aceea breaslă
Ce ţ-au ştiutu-ţ de haslă,

Că vor

* Preobrajenie.
** Braţul şi puterea, F iiu l şi D uhul Svînt.
 Pă5-
f r h 6 ©j> M s h ( ilf i l i t f A i t â m i T k a

^UiţAVA 'TS KfffiffJK .

IO/Î iM Cfrfc QSi*TA * r l£ H&Mf.,
l o p 5 6 A A J 5 ^ f i A & f ,

Illffi K d QiV'TAll Afr&ââfc -,

f ' * V /■
sop a*bAiţA' np? t*rf »

] ] ] « ?»& s o î ţ W / 'i^ K ^ T fiM E ,

/? / ) I / y f

c y q J S f / i e ^ A s n o j s u g m i e „

fH ’f, Sî$ SOA s is iZ L ?

H c& ?h 4 ,.4 n p s tfv ^ r k & k < Jh - ;k 3,
V ^ N» f

l l / k K o A T A m ^ y K y lS i^ A ^ , 3
1, / V '■ V t
jlftiiAA n i i Z M A m H A W O filiSAAXL .
„ x v. î /*/ y * : ' ,7Y
iii» frS H f g l| i -

I I I h n p . O T K S H f M Î H & L ţ f H A / L T & 4 .

j vc n p ' k ' r & i ' i A M iis n it i m r ( ,

IJah aa«t G ^ f ^ f ittf&Hnre.

V ' f '5 L t
<PCff/UVp fF 'M f i<V?vîl C f f f ^ f ^ >
« , N. .. li' /; ■«-* y ■
'm ' 1 /
K ' k M u n > r r c j t A /- ;fi

M./.W

J
 12-A gg 162

Că vor merge cu lumină

La faţa ta cea senină,
Şi cu preasvîntul tău nume
70 Vor vedea zî bună-n lume.
Şi cu svînta-ţ adevară
Să vor nălţa preste ţară,
Şi să vor făli cu tine
Oştile, că le porţ bine.
75 Şi cu voia ta cea bună
Ne vei da pre steag cunună.
Că cu a ta sprejineală
Dăm pizmaşilor năvală.
Că tu ne eşti împăratul,
80 Şi protivnic nu ţi-i altul.
De pre-atunci, Dumnezău svinte,
Ţ-ai dat svintele cuvinte
Fiilor tăi, cînd visară
Că li-i pune domn din ţară:

Mi-am
fîT w M A A d i M i W f ip e i o 4 6 9

OI’cksom w&r -npgp&^KoAg,

B*& MfeS&AAW £Hfi*fîl*r;& ffA#r;fc a
^ j» jf y y- ^

ty m v R .
M e v jA o ts £ i si'ek§ism & e *
hes v /•** f * * 1 ••• <'■
iiiK î/î 4 ^ 'T t p ţ x . £*$/& £ f , ^ g ,

M /£ m p g î K & f t 'f 4 ^ .

;f y ^ .M < jW § m ‘Â &e f - F â S ii^ .

,¥ifc& m * T t % t if n w i *

s î? n& W ^c- M & r o s *

S f i k â fh & m t x

t i f c g $ ijr« R & ţ A t â t L * w jîw f.

M tW g ftS fifflF iţm % L i

] & W { ? M i* T f f K 5 * j£ ft* & C $ ;5 , ,

f e l 80 « 'T - t/f t 4 & U t f i- r U p , a

lip K H ^ A M u i ' f S H * * j£ « ss& r ţ ’& j R ,

MfM," sora AffdG'n*rA*r/& _,

„„■>, fw* s a 1 /
m 44^ fi4 ^[H HWQAWZL O A f V ^

i3 n a t
 M C A T Î S M A gg

85 «Mi-am alesu-mi om pre voaie

Şi-i voi da steag pre războaie,
Că mi-aflai direaptă slugă
Pre David, ce-am dat să-l ungă
Cu oloi de-mpărăţîie
90 Şi i-am dat ţara 1 să-m ţîie.
M ila mea de sprejineală
îi va fi-n ceas de năvală,
Şi braţul mieu cătră lu p tă 2
îi va da putere multă.
95 N-a putea să să rădice
Nice un pizmaş să-i strice,
Nice să să ispitească
Neprietin să-l mîhnească,
Că-i voi tăia de la faţă
îoo Pre pizmaş ce-i sînt cu greaţă.
M ila mea şi dereptatea
Cu dîns va hi-n toată partea,

1 In ms. U,dpa.
2 In ms. AiînTS».
 'I Î J k {}& AAU& g * H » r

Z A M SA HH?&AqA HTOV

H--S t i tf. M X . li A a£h &A 'Iftifţlfi -,

■Sliff-npgfTf .V i^p ea n tin ifs .*

f f y c f T * AUZ i t i l A H ş U flT A »

E A n r p o ij& nfisrroL} i $ gnA*rA„

H l« t a v ^ . m * l b a s * r m r h A â X . a
V / C *
Il6 ^A T W Î^T 'i ÎAAA7& .
_ *-* y y«* «/ y ^ * '
ytv a îjj y jf î r ţ> A Ă & .T

IO h (fî0/1,0 £6 .
/ £✓
II Iti s->« o f e ? n ^;p r^, HTfAAţţXff ...
IAAn A* 7ro-
J> -t-n^fAitJKîh
'■ * '* .; /’
f t w ^ K ă /ft, f î e & î i A T ^ c
r—. •', ) ’*$'!/
i? o se,v i a ,i a ses A -'M A f r A rr ^ . .

B& j j ,

0 “% yeV n v f l f H O H n p iV m fj^ ,
y / f // /y ’ V >!
M ls f î a o H n i- t ie f t e * 0# e ^ n d f T i s

O fZ u M < j t t t I ţ 4 U lfî S tLaî .

Vj«< ■' l, M ^ " » » " < ' » l l — !»■ I I I ■
' "■■■ ■'■" H n '— ■-■!m ‘

O K.4 TfrttÂ
 M 12-A 1601

Şi cu numele mieu steagul

îş va-nălţa-n tot şireagul,
105 Că cu mîna lui v-agiunge
Şi preste mări de va-mpunge.
Preste ape cu direapta
Va-ngrozî pre toţ cu spata
Şi tată mă va striga-mă,
110 Cu dragoste fără samă,
Dumnezău îm eşti şi hfală,
Şi folos de sprejineală.
Şi-l voi pune pîrgă-ntr-alţîi,
Mai sus de toţ împăraţii.
as M ila mea i-stă-n veci cruţată,
Tocmala cu dîns legată
Cu giurămînt de credinţă,
Să hie-ntre noi priinţă.
Şi-i voi pune-n veci să-i custe
120 Sămînţa, şi-n zîle multe

Ca ceriul

' Datorită unei greşeli de tipar, paginile 160, 161 şi 162 se repeta.
 lU & it M A , & £

IiA 7Jjl«4 (W ^ff AMA -

II]îl f t lliA ij^. K U C A K fî I CfAMA .

4 ^ ’n H Afcfi A ?’a 'P g O J H fi/U T & a »

„ ‘w 1 ' ”S ^M*" Jţ / ^
T o K A U / iA M A ^ f l f 0 ^ rr ă f î
/ v y 1 s / *
113H M ftop fridjiîCA A f j J f n T A T A ,

^ fo L f^ ft n ,s r . ^ f { W 4 rr A .

I II/ * n o fis m c A t^ u i w f.K s

/ V ^ ' a
iiffiO H . £ A IflW llf .
j- p ■• V / u / ; /
IL lH 6CH G A W h6 T O /T .I J f ?
v * v. R- ' /
£W I! A.*Uf.
fTT v «,7 ' ^ ^ " * '
J i i H îîfi fiAjir/l w W t .5 0 fi G 4 » T f .
M
JsK ■
■ f y
/ Y /
i\ r T f H A î E S . W J& U t L U f i „

! î f p r£ MHAA AA/& MAM .

n " v v? ' •• * '
U /R H A 3v5 4 ^ . f { L U f H * rA R t »
/ y 7^ v / *
ilH ffA A BOH HrjIHKA HAM .
, V / V / ^ , /A / y /
r £ .M f j î ^ ^ T SOJvft w A A V £ j^ A .

I sa-
î E o ff F - p if f e A e r 'w ^ jiA ,

l i l f i 1 C ^ £ ^ H IF- f ^ A A S A f f f ^ T o p .

/ M

636 |
 şg: C A T Î S M A ^

Ca ceriul să-i hie traiul

Şi să şază-n scaun craiul.
Fiii lui di-or ieşi-n laturi
Din tocmala mea, din sfaturi,
325 Şi-m vor spurca dereptatea,
însoţind păgînătatea,
Şi din poruncă să-ş iasă,
Le voi da certare deasă
Şi-i voi bate cu toiege,
330 Căce ş-or ieşi din lege.
Şi cu varga îi voi bate,
Prin strîmbătăţ 1 şi păcate.
Iară mila mea cea mare
Va ţînea cu dînşii tare.
135 Nice-m voi stric-adevara
Ce-am grăit cînd i-am dat ţara,
Ce-m voi ţîne legătura
Şi cuvînt ce-am zîs cu gura.

Odată-m

I Jfi TfŢis. CmpTuttE'hm'HU,.

637
 ni a , 8 2

O ^ A 'n r'h fiA IJMjUW iţtf 3*

C '& m t i ^ « ic& ’ j U s i l ' i â l ş . / f m $ A .

_ / / V i / "V
U ’K M A H C f A U S A * / **&«• rrp l& R f f f ; &
'ST / ,/v V /
4U SM 8H s% m n T&fi>& tiA H € ;& . ■
T, s ’ ' / f %
IlA fO AMAf. ^ V5,A ,
rt, A' < ?’-' «7* ‘ s /
Gfft&ft&l A m TS
IM H K fr C iM * ÎLf.lfî SHA A&Ul *
/ w J /^
•£*& ec^-^îc;?,Ero>r &'£bîiA -

III^ K 'tCfiîf j i M f l o ' ?

r- ' ;7
if o e ^ t t f r f o A W î . tC6 s m f .

/^C-A SSIG A $46& »

—v t '•' 1‘ 11 ’**« } ^ /
liJH4 Rl'&ji'Se.&îM £€5 WttAfJi.
« ' *■
■ O f <-?i
t i£ /? ,/i& ffi r e o A ^ ^ z S f t f r â / i
_' *s, ? / y / y* / v * ' {Vv
iîîM'UAAAH jl’fcS AAK Q \ffh^ăÂ
koKM ÂA ’î ' t  iise

■* H !îs ? r v a f 'F p îK / ^ r ^ *

IÎIh »
' V s 1 r
S lp e s u n pî£ f rr ^ p 2 ^ fF S ,

| 638 |
 12-A 161

Odată-m giurai cu svîntul

140 Să-m ţîi cu David cuvîntul,
Sămînţa-n veci să-i trăiască,
în scaun să-mpărăţască,
Ca soarele să dea rază
Scaunul lui ce-a să şază
145 Denainte-mi, şi ca luna
Să crăiască totdeauna.
Şi-n ceri am pus mărturie
Credincioasă cu vecie».
Dar-acmu 1-dedeş afară
150 Şi-l părăsîş cu ocară.
Ce ţî l-ai pomăzuitu-1,
Acmu mai rău l-ai urîtu-1,
Tocmala cea aşezată
Şerbului tău stă stricată,
155 Şi svinţia-i stă spurcată
Pre pămînt şi răsturnată,

Gardurile
 T & > lf t f jp H / M jim n iiT C .
y «' y 7 /

J ,Î A K fiîfIC 1(6 WKA6ZL ,

u ' •■v v / V ' -a* /
A p 5 /U flţIM ’l f T p f îî n p fi i ţ 4 p L „

illH A U y f/fc U Jm f T p ^ / U E / 'K . 5

fx’h A C T f S lC Iţjs X , .

|«H pT»$HKA*F^M A t & U ^ y

n ff Z A U L U & ÎA C$Ş11K
(JVT S / !#" 1' «7 ^
M IM 'Î Î A * lîf î K S C ÎC ^flE ^; 3,
Zi 7 y <wT ’ /
H î^ s6i T 014 4 ^ r(i%£<K
f*5 * " '
13? fl ^ T^ A ’, n f ( fr Si6H W ThlW A (XLo

C r iA T A A ^ lî T E IV îIT s/tU JA r^ .
S . / V * / ty * y>

11] fi A AH A ^tA n - o Ă £ ţ fA1vj\ fîTA 3

yjv. pT^.S.OH IS%Aj>MA ^ p ^ H T ^ o

li^ f^ îî^ A 'p £ t ă ; CAAZ& ,

U .tt p r f H K A 'r X it M i\ î w a s ; k .
jtt " '« ; ' . ; v y .; / /
I L f i ffC A aftS/ţ *#{/? ic 3 n A Y e ,
* / * -" / v *?■ /
dA.M IV E O fT iT y o
G ardurile dezgrădite,
Turnurile răsîpite,
De -1 jecu iesc .cu ocară
Drumeţii ce trec prin ţară.
Şi m egieşii să strîmbă,
V ăzîndu -1 că este-n scîrbă.
I-ai rădicatu-i asupră
M înă de pizmaş de -1 surpă,
Şi ceia ce i-s cu scîrbă
I să suie toţ în gîrbă. v
I-ai tîmpit de nu-i tăioasă
Spata lui cea oţăloasă
Şi l-ai lăsatu -1 de smîntă
în război cu arma frîntă.
Curăţîia cea cu sla v ă
I-ai stricatu-i de-i grozavă,
Şi scaunul cel cu pace
L-ai oborît gios de zace..
 Ă S fii A ,
*
* / y / *7 7
AT fijiA M E H n S ^H A T ^,

H E ttL ţf j& O J H H A T A .

I f o f i ^ l f . j v ( î ' £ / M H S rk & G 't T f *

R ă M A m A VA « j^ G H H T E .

l e q - lfl A O p f f M C ^ ÎCA (ţîOiv^A ,

J ,f lfA Î « m .fl'T A T S^T O T ^Â .

■„■i- * / ..v- / - 7V
1]a AMfM-fT6 Vf A A ih fT A T o A ,
« ti ' Y /v v *-’ ' < ;v
Ilit t C h M £p«.î ^ A 'lH f fl*l>KATcA »

JlCAOX. ^ I S T i A î T 5T S /6. 3,
„ f, t- r-71 / V /
LVk h ş h a k v tffiA \ ,rS £aa£^«
„ N S «/ /✓, 1 .1
h 'S nH A f T f IU SfTC ,

f l l f i £ f A io X flT f e ^h ţ»" r i W e o

I/AH jc s ra^âA <A.’ (g;& r}fo /tp G ^ 9

C&ATA £ ty /.flG ,& .

„ W p W r-* r-°
U y 'N j^f ACTE ^<UKE £ ! 1 T £ * ’

M h AÂ T A v i £ ţ M A t l t i ’T t .

"fi l^Ati A 4 T ^ ljj

R o J.A RH *C '& îf ( T A tC ^ ^ v K T ^A .

? W iî *«T A
 162

375 i-ai dat vreme-npuţînată,

Zîle-n viaţă 1 ruşinată.
Pănă cînd, Dumnezău svinte,
Cu mînia cea fierbinte,
Ce ţ-ai aprinsu-ţ ca focul,
180 De ne-ai depărtat cu totul ?
Ţ-ad-aminte ce mi-i statul
Şi să-m ierţ, Doamne, păcatul.
Au doară fără de treabă
Ne-ai zidit hirea cea slabă?
185 Că nu este om să custe
Şi de moarte să nu guste,
Sau cu iadul s-aibă hoarbă
Sufletul să nu i -1 soarbă.
Unde este, Doamne svinte,
190 Mila ta cea de mainte,
Ce ţ-ai datu-ţ giurămîntul
Cu David să-ţ stea cuvîntul

Şi svînta

1 In ms. Kiau.-'R.

I 643 |
 llb î "F A A f if & Â f X . .

H ^ h 'aâm n ^ îik M
’ m ^ lsa^ .

B I& C v T ^ M K S 4 îW S ÎA fi^ .
/ y / „v / */ *3?" /
%*roiţ liicpsrja >t *i »h -^rs i ţ 4 p i .

H Â f& A t r o t t S K K f lţ p r X s ic Aa^ ,
/' 7 y '
ă n * fc r ;R « > M S A iţ *?£ f% (KOAAZL •

ÎUtt nft£A&j&U3?£3 °?S M & T 6 4 0 & ,

,« / - / y i;* *r<r / } !
» 0 A K / l 'HAJiVi rJS A\ M q & -
1y - / <? 'v / ■
JL fe fS J ip ? ^ î y ^ ’^ N / ^ ,

4 " n & V fs H J^ K fr K ftM S X IfttH A •

j&PC i'& iftifs

„, / y 1/ v 'V , îv
h .M m w 4 * * ? w c o a m a .
/“»-■*v s / y /
H iift f îp s f» r e &&v tfw ^ w ffftR »
y' t"7 ^ 7
C /J : f tT jM U J g CsE î« p Ba W « I C ^ . -

1$ OA ii T S 4 M o /«£a vTia Kjkja. Fn rrtKC'&'fctaut suPTi,

* -i «-* "ff ,♦ fT « « . X - l 7 / I •*/ •• V ' * * / » 1
ftY; ; rr,;-,, ^Vl/V-V 4 j W T A {ffoji'r/I^A EfftjfH UfAiltif.^

IUh „«iuiŢT’s wma ^m uJ» am a? tnoţti a«.w ^ai.i^ri4

U i« A* A* jîfflT 'i WMf •

,H<
 C A T Î S M A

Şi svînta ta adevară,
Cînd l-ai pusu-1 crai în ţară?
135 Caută, Doamne, de ocară
A toţ şerbii tăi din ţară
Care-am sprejinit în poală,
A păgîni mulţ ce să scoală,
Şi pizmaşii ce mustrară
200 Craiul ce l-ai pus în ţară,
Şi-ş arată urîciunea,
împutîndu-i schimbăciunea.
Preste veci să fie Domnul
Blagoslovit de tot omul
205 Şi preste veci să trăiască,
'Ntr-aşezămînt să crăiască.*

/MortHTKa AţlVl'CEA, B îkT/Ti . 1 Tu, npHE-teîKHIJje KWCTh

na.H-K, ne.2 Acesta psalom arată3 scurtarea vieţii omeneşti

şi deşertăciunea lum ii, şi rugă de spori de la Dumnezău
şi de-ndereptăciune.

Doamne

* &AdBd

1 Rugăciunea lui Moise, omul lui Dumnezeu.

2 Doamne, scăpare te-ai făcut nouă, 89.
3 In ms. apainx.
 m m a , m
j * â r-

■
oct ? îv ^ n ip ? ; A
/ y r

181111 *fi 4S'/tEvV?/!

l î f l f O ^ M ^ l e î T l<&£*&A*&to M $ A * ? t<
VT V 1 '' ^ ' \?V
l i 'l t i i / , , ^ ffijft* 51rh M % ^ d , Â 3 ,
i .) / ,?V
MtWS A&M&.- S E y jw O T M
r a?
! A\ft j& ^ n V a W w â -
î r /fo /m „
/t y / /V /
Ş L ^ v V id H H ^ e £ 6 'W .W *T W F f ,-

f d l^ O A m 4A1M6- 0 $ W m K a »
' <Sţf; j—.«*•*
c r-r r-r ! c*t>« Af #t#» /i f c * *lj 'ii m
c.c
C®E/t f c b n p n m & & ssK A A g îo m k m ,
/ V
H A M S .S I fC T O A ffC JR K »P H H *
<$/
X w W A /id /L £ 5 Î & ’F />^/o' Si<*9
/î /
/*%

E i^ tO M K Afâ 0 i l î î ‘\S'tr^î> .

n /AC-T6 SicĂ l9? ^ »

H a ’i / i v s s ' / v5. <-pi _»rp6 îcS *r«.

f fie fe c ii r î- o n T g *
<ţ/w •/ Y / / &/ 7
^ .fff / îV < T ’O V ÎT f
— *-■ 11m_ T - - — -■ 1- - —— * ^ —* * * * ^ —
i,;* m i j i i

646 |
 Păn-a nu să face munte
Pre pămînt, cu dealuri multe,
5 Păn-a nu face pămîntul,
Nice lumea cu cuvîntul,
Ce-ai împlutu-o de gloate,
Eşti mainte decît toate.
Nu-ntoarce, Doamne, pre omul
10Să-l cuprinză-n jele somnul,
C-ai zîs să să-ntoarcă-n tină
Tot omul de supt lumină.
De i-ar fi viaţa de lungă
’Ntr-o mie de ai s-agiungă,
15 Naintea ta este scurtă
Ca cea zî de ieri trecută.
Şi ca strajea cea de noapte 1
îi sînt zîlele lui toate.

Ca neşte

* 4, 4

i în ms. HOAIlTf.

1 647
i
(

H a H E lfJS '!lf £ S
Z k tv k !{% r t â

Jtl W T A B A 1.6 f S »Tj>/«*1f î ,

» s. ■/ s. /y /
jlj c o m î .u ik pv^e „

J,S ^ A A - S Î ^ m  i I K ^c h A O A f,£ „
f l' V ' ' '
t- /îp i;e ă A S | i f &x\ . ^ f g o / ^ e »

r>;& t^hS ziiiX - . j,

Si V (J 7 i( ''^ ‘ţ ° v'/
K A K IC fifW C flH ît’j^ r t C V A a& ftK ^
* %. V ■ / * >7/*
■j&ius !î^ M cm m A & M .
n .* ' .. i* ' *s /
U j f p U l A *T A -'IUH H G ; ( € £ £ £ , '
S /'*/ t ’ / 3 /
l î ^ t M A Îi 51& fp iiM A A A Î C îp A q ^ s

J U H A F C ţ m iŞ £ f «e« 0

111M A f CHTA A&V&HH& ,

S a k ^ î a o e r F ţ t â ■ H e H e r p f e t H .V i'',
/ y 1* '
H O W M M K ti K j & 9

•Q y m m - tp A m n A s e A K X i.
- ’ • ' ,v ■ v /
â f î î î ■KHfBfcîrf5«r s*3S n o *
E v. * ./ /
4 - W n ^ H K !K K H ^ .
 ; Ca neşte şegi;V fără treabă/ v
20 I să trec aii cu g ra b ă ",
r. Ca otava ce ;să trece
De soare şi de vîn t rece,
De demineaţă-i cu floare,
Sara-i veştedă de soare,
25 A doua z î să usucă,
Ca-n cuptori cînd o aruncă,
i A şe cu lesne ne arde ;
U rgia ta şi ne scade,
Că ne-ai pus greşala-n faţă
30 Denainte-ţ de ni-i greaţă.
' Şi de svîn ta ta lumină
V eacu l nostru ne-nstreină.
Z îlele noastre le-neacă
U rgia ţa şi le sacă.
35 A ii ni să trec cu grabă,
Ca o painjină “s labă.

epte-

y G r a fia UHS e ste g r e ş e a lă d e t i p a r . î n m s . U itu,!, d e s ig u r g r e ş e a lă

d e c o p is t, î n lo c d e UlfUi.
2 G r a f i a rpfcKJK este, pro la b il, o «rimă p e n tru o c h i» la Tp'KKA».
In m s. rpdK*.
 ar a ,

/ " .. Vi i1 Y
flM snm - s x . ah h m K&t'rşA,

(sA& WHT S'L'f K ^A A ^A W ^A .

flllH JL&tt'Vl MAtt M & IV iî^nsA A f.

I l l f î i î ' i 'Tţ'd^TSi S ilfi EOH j>A/1£ .

H f/M E ^ H S /M { i6 iu h
K& np.ffMtSKAC -lUH.IC^.EO/l/lf »
/ v <* / „y ^
U flf «TOLţ' W Â M m i r t HO T lU /i/if .
,„ / ■
* S. «/
Ilc- u - u H /i f f c ' i n / t *'& .
__ « / /?/U V »
g fs \TE i/ £ c ? & .

]HU f 'B 'r m ’ft ,;t o !i AKsnirmVi »

-,, x # / b> & ' .
Î1S î € ^ A S6H H/MT/s ,

Illn *î î a ^ e ^ ic m ,y £ 'n t f i »

\ H ^ f p C K 'W ^ jH .

I I I Tt W U l T C A f n A M H ? £ i m ,

JU T f K A ^ f ^ ’IM AAAHn^Ti *

Sll?i Afx’V’s BC^ M/[vfir^Ajst: *

O jjf p > K f« t o h *î e îk ^ •

650
 =fii 12-A 164

Şeptezăci de ai ni-i custul,

Sau optzăci, de-a hi cu multul,
Şi-i ducem m ai; mult cu jele
40 Şi cu trudă şi voi rele.
A cea stă lume deşartă
• N e-m blînzeşte şi ne ceartă
Cu prim ejde şi cu boale,
Pre toţ oamenii potoale.
45 Nim e n-a scăpa să iasă
Din urgia ei cea deasă,
Ca ,să-ţ ştie toţ direapta
Cu carea ve i să dai plata.
Şi ceia ce duc pedeapsă
50 Din ferecaturi să iasă.
Şi te-ntoarce, Doamne svinte,
De te-ndură ca mainte.
Şi le hii cu m îngîiere
Pre robii tăi ce-s cu jele.

împlei-
 A C A t f i l f r£ t ţ ; K 3

\i M I I U UIH A f A ^ ' ^ ^ v .
IH « t i r c^ki/jjTi/U i\£ k /:::î .
I / r O Â T £ £>-¥./,£ A A W r,K ( s
f • / /
D 'h f T jO 5 ^ / .f/ l( f{ { « rL G f l rT £ 3
'■
*• * V (/ y >’ v /

Îi6 T f/.« frL6 V t M A'â M A ( m * r f

V ' Y '■ V Y / ,.

YiA K M & q K / îiit ţ n p » T c A T ^ M a 'r A »

J .t/t /U ic f iU ţ îi^ E f ? f ;e ( fr .4 ,
FT- ~ I •• * V "> / '
IJL:11 /C I’P S K ip l ^

<£i« AMftC nc&4tj^v ,

E f î n f f w i nc« ^
î ( - '■
t i i i c c ^

IDf* î-$ O '- ^ 5^ £JHT

lt.rr& „
^ T ş *; v /
/jv *1 c /ic I' j i 4 ff f i-jî îf|»l' T-<7

?1 OĂÂA l l ’k f f lf i T
l_ fififî.
( ¥ .f:fi u n*z noA ico h c& ^u.f>r «•: •?,
T 7^** ^ v a tv / / /

|v %({ *?!(-* £C /& HiTfiACA B W L f^ »

^ C^flie--7«f£ fo S , f ji 't l jă i

| 652 |
55 împlemu-ne demineaţă
De milă şi de dulceaţă .
\ Şi ne bupurăm cu bine
'N toate zile de la tine,
■
:> Pentru zilele scirbite
«o Cu trai rău ce-am dus mainte,
C-acmu-ţ cauţ pre toată sluga
De-i asculţ cu bine ruga.
Şi fiii lor cătră viaţă
Să le fii, Doamne, povaţă.
6s Şi preste noi să lucească
Lucoare dumnezăiască.
Şi cu svînta ta direaptă
în tot lucrul ne-ndireaptă. .

XKdAa :n t C H H 1

JKh KWM KTv n O A \ O H l H KK!IIIH/ţ\rw, >1.2

{ ui i-i .voia-ntr-a sa viaţă*

Să p etre acă 'fă ră ' greaţă,

Acela

1 Lauda cintării lui David.

2 Cel ce locuieşte în ajutorul celui prea înalt, 90.
 fă1
â iiA A n ţtA M ttA Q A tiE Z x 9

âtftfroptt x'it fţff t

A a m î j &'&X f i m v j^ H
■*'/!/
H jc ,iT fa
H im îa m « &&CA t% n / >
a h i « <<s
_ V V r* v f
nrspfHi’i
MS K*5Tjl*Ii £AAttA S & S ^ f f »
iv/Â'-Jit.
X W g q îf T A n lC ^ ÎSJF5 c W i f i ' i f , ,
, * * / v , , »7 / l î y
I« T 8 A I *T fiH ' M M l t < fly * » * ro p tn t »
„ ^ / ‘ N. / V /' y
M s K fM îf tş îî 7 0 7 ir n o p /,»

li1! n p c - T f î î s ? a î «V« a,

J ,m h s \
rh * m n jiM M S S K ^ e »

„ V * ”' ’/ -ir /
,£,* & ^ f{ - lW O p ^ ţC O J ^ / iT ? „

| ,f } fâ m K * T G 'T ^ p S c f p T f r .

C «rdî P ^ /ţA G O H /v o n ^ 7 : l ^ T C ,
/, y « / */ /
C d JţT A f.A A 6 A j t f f f l f AA*TS »

Xepftl!î'i»Frfe t-H c « ’3* ^

T ^ H K ^ rty ^ p i
S U fi H O
 5§« X2A M 165

A c e la pre D o m n u l s-aibă
A g iu to ri hie-n ce treabă,
5 C u D um nezău. să petreacă
'N casă şi zîsa să-i fa c ă.*
Şi cătră D o m n u l v a z îc e :
■
«Tu-m eşti1 stîncă şi ferice
Şi tu-m trim iţ a g iu to r iu l1
v 1 10 C u bine, cu de tot sporiul.
Şi pre tine mi-i nedejde,
D oam ne, hie-n ce prim ejde».
A c e la te-a mîntui-te
De sîlţă, de lăn c i cum plite,
\i ■ 15 D e v în ă to ri încordate,

De cu v in te turburate.

Şi te-a um b ri du p ă spate,

Supt a sale aripi late.

D ereptatea lui cea svîntă

20 Te-a-ncungiura fără sm întă.

Ş i noa-

H WEHTtrth K*K HJAVk C'KTKOpH Kt. IwdHh, ,â,T. 2

1 I n m s . ay$mop»rt.
2 Ş i lo c a ş la e l n e v o m f a c e a m în d o i . I o a n , l i .

655 I
 m Bufa»*» -&

î m A n w x * . n tfv t& fn { n iN A T C 3
wr ' -i> v 7
IlM ^ C S M - O U /A T 6 ,
S „V / *• /
î i V Î K - VFA.âAZ j L t A j ^ t i r W A ţ c 3

J U a ^ îT p i s H f m
£5 U H H T & A A n ffffA M ^
_ - / } /' y ' /
JL fA w tA ^ m w s ^ s w î ’t t f n ^ s .

£ c v j ! Z .* b * tA t(1 â i:T f 2

I Bâ $r?4 ^ t r £ n ' A : M m . u i h s i w s .
/> * • ..* 'S ‘ ,,
^ ,s- ^!s m m m & n & H fk n *r& ^

E w S k ^ ââI s r ^ A i ţ ' n î s n a *t â .

Bfy*t»rtî: n m Ă&fa $ fH K jn -

( : " ^ Ţ ' 4 . w r , î [ T I ry f / h i K C / t / i f l i f K
v /
i i ] « S ic l iV S î ’m * F * iS i £ f ( ^ > 4 1 ţ K *

Jd î k n p fc & R j , t r e r£ u ; K\ o
,,„- . / V7 V v rt/6- ' /
l lp e s ile a u s« a * rMA«r;&»
-i • 7 v * ■
^ f n f C E K f f t A ' / w f A 2 îp 7Eî

l i f»£- î ( î V S\&? 3 .

£ 4 (pffi ^ M H A ^ F ip r A U S K ^ f '
a. /

SlH-A
 Şi n o a p te a 1 n u ti-i2 spărîe-te,
N ice zua, de săgete.
N u ti-i teme :de lingoare,
D e v în t rău, nice de soare. :
25 ■ Nu-ţ-va ieşi-n tîm pinare
, D rac de-amiazăz să te sparîe.
- V or zăcea stîrvuri căzute
De-a stîng a ta m ii şi sute,
Şi zăci de m ii din direapta
30 V or cădea tăiaţ cu spata.
Ia ră tu n-ii 3 avea frică
Să te-atingă rău nem ică.

Şi cu ochii tăi de faţă

V ei p răv i fără de greaţă

35 Pre păcăto ş cum iau plată,

D e pre v in a lor, direaptă.

Ia ră ţie cu nedejde
Ţ-va fi D o m n u l în prim ejde.

; Şi la

, i î n ms. Ho a n n i f t . :
2 G r a f i a t i K t H r e p r e z in t ă o i n t e r v e n ţ ie g r e ş it ă în v ers. O p tă m ,

p e n t r u g r a f ia t Y h din m s . .
3 n u vei

I - 657- |

42
 63 A »

îăl
îi AA A'VK X'c n iC & W g ,
I jf iA £A - A i q Î K ^M ^T A ve .

f - lj& A fî& S B A f iîf i» f f n 0 4 ^ »

ţrf f -f ' 4?^ ^^ ^
E lff'âf ftp? T f & n a A uFTbtf e q a a z l
w V «r^ V V /
JlVfc £ /V lS M fiA A A H U '£ A /& y t -,

^s-r / / b- / ^ * /
„|v V 0 A » T 6 K ^ H ^ fffifK

LSC-
F __
H I« ft i M R f t f*E.V6' fIM
a|r'«JK ftfF fo lC K
/ <y *t “/ ■
$ ,e r i w T r p * / .* r « O T $ , *

c«&u & a k & tr  s tr * *

1 / y 1 l* / ~
HdtBAfMASCîţ: UI A f sl K Jy'S. s
J56« & M S A A ! M nf(6 KtA ® -1a . »
TTŢ*V f ^ *v
liUCK JC&A8CA J lfM £!2«9 s
I I I» ffîfog/S ,

H * î i f f i * <Ş?£ a m m s ’&S' c v ^ r i f r a »

Met k ^to t «FAMg jKfAMiK*-»

l l '& 'T f f i A ECooepM t t â i'M ţ ■
»

Iw î Â\Si If1££W g-fâWA

n--- -^. ..I ^
jf r. © M tp

1 658
 m «-a sg 166

Şi la loc de greutate
40 Ţ-va da de sus bunătate.
Răul nu-ţ.-va veni-n poală,
Nice pre trupul tău boală.
Că Domnul va da-nţălege
în toate căi ce vei merge,
45 îngerii să te păzască
Şi-n mini să te sprejinească,
De piatră să nu-ţ atingă
Piciorul, să-ţ facă tîngă.
Pre vasilisc şi aspidă
50 Vei îmbla ca pre omidă.
Şi-i călca leul şi zmăul
Şi nu te v-atinge răul.
Că ţ-va fi Dumnezău stîncă
Şi nu ti-i teme nemică,
55 Că te va coperi-n lume,
Că i-ai ştiut svîntul nume.

Şi ţ-va
 .EiSfî i%&A ÂaB^ ,4Ef£rZi „
c t p ij is A .A s u r z i.

I I I^ î î % c âÂ^ B?sş 4 « m u m »
JU rpsiV&iţ^/rf ®re/m -
I H « «c£ A ţ/ffftfM tf 4 6 fiM C ţX ,
^v f ’ S t—E Y/
j M f i f f f ÎÎ^ G S * H tlC TA

g i i e f p i s L r t _ f ^ f U 'S u u ! s t # »
C4iSK«»TffM« . ' S . A f o e V r ^ m O & f k ^ A Ţ U iA f& f ii s

v / f)f A f Y M
*
t'S
# jm ® ţim AWi *»FO«r WM&A -,*-« V
^ ?5& $**• s «^
U t Uf, C«fcsî g j C & m Q m v 8 î^M $ »•

f s iî^ g ^ L # S?£S m A&2Af .

ă 4SS 3 ^ (0 0 1 li'3 > H , & K f  p & »

€ ?& d? ă ie tr - iiC K 's 'Ă m m m M L W ţ/Â *

s ' f
5 4 f e ^ 4 » ? a T t» Q n * r & s,

C ^ s W S W fM fl C.’t A j s i i ^ T ^ o

Q ÎSpfysTţ

1^-':
 C A T l S M A

Şi ţ-va auzî de rugă,

Să nu hii în scîrbă lungă.
Şi cu slavă te va scoate
«o De greutăţile toate.
Şi cu lungime de viaţă
îl vei prăvi-n svînta faţă.*

iiiliiiiia iiiiiiililiiii
CATÎSMA 13. fa r tW - ttT i n tC N H K-K AEHb

C /'R EEW T H bJM . 1 Ertl’O

£C T h H C n O R - b /V a T H C A T kH 2

ine este a tot omul **

Să să dea-n viaţă cu Domnul
Şi să-i cînte svîntul nume,
Ce este nalt preste lume.
5 Şi din zuori 3 pănă-n sară
Să-ţ vestească mila-n ţară,
Ş-adevara ta cea svîntă
Să o strige fără smîntă,

Să o cînte

* & aab .a
**• ^ 4

1 Psalmul cîntării în ziua sîmbetii.

2 Bine este a lăuda pe Domnul
3 Accentul cerut de vers este zuori, ca şi în alte cazuri.
 n a »
S. <* ' /}
W K A fiV * J,
// , J /»
f is ^ s v r ţ jM n H s s V p s p / V im ti,

J& 'hflk 6 r t ' f u j 8m s M $ > £<?«;& s

* ^ ,/| t't
\ i , y .% # « O fifS H J v .
*k ' —> ' \'
<$> a v r l M *3V.4 Î d ) f f l? { »
*' M * y V ' V ?0 <7 '
Sfr3?5 / . t i K ^ A T K 5 G S W & V ^ V f <»

C% 4 ^s« £m*îs- *
iU fî^ jtfM V 8i3K ?•/.*&£H*FS .
»rJ& n / ^ n '1 s-riiâ 2,

H «A *S N & 4 f lţ^ T A m e W .
*"^ -î V -f \ / J7,
C A id A M fffP rf K v p r A a

tl& W n^T A s^ u i ^ m 4 s\&«

T'
/
- y _.
* / .
j f » _____ ^
K T / i? T / U s ^ 4 n 35
*ţ " . >. * '-
¥?£ & î « T A

E ' î Lh ' n ^ r e n w o i i J M s r f «TFoigi^, ff

■
‘ a r % fi i t
ha «ro A K ^. o
' ' V S 'v /
't m 4£ s

C ff?.M îî'Bs p ^ sr / 1f A M A A fife.

 13-A 167

Să o cînte-ntr-alăute
10 ’N zăce strune,-n viersuri multe.
Că-m feceş inemă bună,
De mă bucur depreună
în svintele tale fapte
Ce-ai lucrat cu bunătate.
35 Să-ţ fie, Doamne, mărite
Lucrurile şi slăvite!
Adînca ta-nţălepciune
Nime nu va putea spune.
Omul fără minte-ntreagă
20 Nu va putea să-nţăleagă
De svintele tale fapte,
Ce-s de mîna ta lucrate,
Cînd păcătoşii cu toană
Ieşiră ca iarba,-n goană,
25 Şi cu cei fără de lege
Să-ntărîtară s-alerge,

Ce să
l e ct» r i f A f J i ' ă w r t A â j i .,
r. v *' ' '
■t>r&A£ SAfVA ffiLfA0PK, .
V 7 r—11 /V r-» '

Î jfp L t s A 'W ff .5 7^ o MT6 >

* /v v / y / ^ /
g q j T O T A/UjiC I O A iA M fW e .

n i f f GOjS f î f j > « t< $ WttASJtfL 3

«TT» V / . .. V ' *f f
1 Olţ n « < M A llS M ^ J^ifî;^
9 ,,.a s / t' y ^ /
l iif f i Y f A **£ ffl'Sp'L A /M i 6 ,
^ /«-7 /y
^ Jâ.6 n p .f*fc Bop e pA jssp .

!fj> % c n r ^ r ^ î A4CC&

H a If io jio r ^ î f i A i n f e r ^ o

I I Î H iM ft^ C T A *r*& G 1 .

. C ’&nOT’fEf? sc& AKK^ .

0 !m r itt ^ A A iiîM &e nA pve =

O 'M t â I ^ T A â { CfcM KA&TC .

H ffT J f f*& n O / î* F £ f 'S r W f V j J K V e . '

__ /ja . y > v ' /
Ma m fioji s jJA f» t; - p ^ m - ,

*1 e nîAf k 8 wrcApx,

R i S ffiK A C m ^ r 'U A ^ K f fJ R . .

0<Z AKtA
 C A T Î S M A

Ce să pieie cu ocară,
Să le iasă vestea-n ţară.
Iară tu, Dumnezău svinte,
30 Eşti tot mare ca mainte.
Şi vor peri cu ocară
Toţ pizmaşii tăi din ţară,
Şi ceia ce-s fără lege
De pre pămînt să vor şterge.
35 Iară steagul mieu s-agiungă
Ca inorogul să-mpungă,
Şi la vrîsta cea bătrînă
Să petrec cu viaţă lină.
Şi pizmaşii [de] departe
40 Să nu cuteze să-m caute,
Nice să poată 1 să-m strice,
Cînd vor vrea să să rădice,
Ce să pieie cu ocară,
Cu vicleşug ce lucrară,

Să li s-a-

1 în ms. noam,T*.
 ,i§ţgf

O rL A® a
7, /S- v ^ y/
jijV fJ EOf îlf jS H A f n j J M & M f ..

U l f î A ^ f l551f»’ ^ cf& H ^ 0 ^ < î C ^ L - s

^KKfSK^A ÎISff gth K frâetf/& .

f f l f f HÂ S t f ^ A j ţ l A H & A t1 ^ A 9

C e& p o fil£eeej& v jv V o T a tn ^ A .

& A & M K ă ' rd i i * * & * •£ npK H 3K

H ttA rjK .» U iH &,tU>Aj>eerb U J ’l ’S M S Z ,*

- i> ' * <7'
lio n ^ r ^ e o y / iT d fm *
<n> " i7 ' ^
lîj» 6 f V f K S f & p d f - t» « CHV4' •

? s ^ ? p fW A T 5 3

|,c/^-â'q,Tv iu h E ^ n vL W Â m 0
fii fi A/i Efi-’&fVVL Th E W S 1 K
J / f
0 % n g T ^ 'K ^ s w £ ţ* v

IH fS £*& £ f i $ î STtdţ £W£ T /îe^T C ' s

? f fiW /
& S K lV r & ! S 3 U £ A o îfl iT O A V S-
/ ^ f~s y v a /
IH k a /w k a ir a ^ f f jn w * 3
.v v <r3 " /;*/. ■/
[ « /„ 'Î A 'ţ '- f K S fî W - p M E W ^ T î .

ii $ ^
 13-A 168 1

45 Să li s-auză de nume,
Cînd vor peri de pre lume.
Şi direptul să-nflorească
Ca finlcul şi să crească,
Şi ca chedrul în Livanul
50 Să rodească în tot anul.
La Dumnezău să să prinză
'N casă şi floare să-ş tinză,
Cu prăsade ultuite
Preste curţile lui svinte,
55 Să rodească-n dereptate
Dulceaţă şi bunătate.
Şi la vrîsta cea bătrînă
Să petreacă viaţă lină
Şi să spuie preste gloate
eo Bunătăţile lui toate,
Că-i Domnul cu dereptate
Şi la dîns nu-i strîmbătate.

î n zua

pgHf este greşeală de tipar, în loc de pâH-

/f. s is A • Q & Ş t ’Ţ in , fO JV fffA #
jl.fC fra .W M l^ ţA .- I 4 S 'îl^H P A E A 'Irn O T ^A O K A i’iî. IR .

e*r% t V k ^ h a
i l i l l l u - '» .'’ r"7 "*
ivfc H f * 8 fi«nr-H t w r h n S A A t .

B f iiS M jf t l £ C R ^ J ,O A g ^ ,-

Ic CA& B flIM T r V ’e / i f E A .
„r - V / ^ *M ' V •, / ” '
MJ.?i f/aK >îv-VHHf itsr- M .f,
— JL /r_ ’ /
i l f ' K C îiC S ^ * » 4 > .5 f - A f K c ^ f ’ f „

H U o n s . / .a y w m crtfepxtn-A 'A jş; 9

R a fT jfîT A - e M n n '- t A ^ *

c iw s ,
rit ' >
A f T f rAVA AS M A U H T f .
•JM jM E.-f.'t ^e.K^K-- «r-TS.lffAriT& e
rr / * n /
fm m *h n e . a i u î z a w z l .

U 'lf A W M W A fţ W f lir & ,

T QAWJ& g v p A fir ^ .
«Tt V * ' ' '
U ls i A U î A ţ 'fAAS M /lţlt s

î ih£jlsm A fj& OYfAîW i f A p i .

B **
 jHj C A T Î S M A ^

în zua cea de maintea sîmbetii, cînd s-au

d e s c ă le c a t ţ a r a . Tii B'&iţpHCA, kt* /\-fen©TS> c a o e a e m e , m k 1

omnul stătu crai în lume,

Că i s-au vestit svînt nume,
Pentru veşmînt de podoabă
Ce s-au îmbrăcat la hoarbă.
5 Şi s-au încins cu tărie
Pre-aşezămînt de crăie.
Ş-au pus lumii sprejineală,
Ca să stea fără sminteală.
Scaunul tău, Doamne svinte,
10 Este gata de mainte,
De la veci de cînd te-aştaptă
Pre crăie aşezată.
Părauăle tare strigă
Toată lumea să să strîngă,
15 Şi apele cele mare
Rădicară urlet tare,

C it

1 Domnul a împărăţii, întru podoabă s-a îmbrăcat, 92.

 a « a as a
| ,e ^ î^ n ^ njsf .tTf iţA jj* .
M fîfîs n A ovhaa M ^ iV i,
„ /(/ /v / / y / */
tlHAAAll A4A« K0AKA ( l’&3^.<f «
v. / v / v ’ ’
m » npE’TOLj Kj)AHA HOTCAM 3,
f?A /lA'Spfl T& M.OAAC.

I l l f î T Î/ A ^ H t UIHIM Aff £ « 1 ^
« y <1 / y v; y *7 7
j&tş g i| j i f ^ s a T npe K s e H i w f .
Gin îMf/i aW c £ mv ;& a

itK c JC T ^ frîSAVf
tif r ,;v Q< i //t iti/ a. ^ l
^ /« OAlXrt r<^. *(KOA6K « H iAKK ^-Mfl/.'î'ţA Sffi C ^ C 'S T '^ ,
tîuxţd ,li,S%nfA g5f£M- ?r. E5 WMlflMK Tfc , '

W M f « S ^ S H ntff «SAAtfg
» p fe ti „ - y ^ /
B l AAIK» A fH ^ AAAUC N ih / h lll,
feSJa-j lfcia?j! V. 1 /, y .y f /
f i TSTCpoj Affî A ^ ^ aL M$ 3>

j i î t t ?*£'pTA LUfH

f 't ^ 'n f T .n ’e  ^K f q m V c »

1^ AfMAHHTC .

l i S HIlI
 13-A 169

Cît din ţărmuri dau afară,

De răsună preste ţară.
M in u n a t ă T i unda m ă r ii,

20 Ce-i mai mare craiul ţărîi,

Că pre toţ craiul potoale,
Ca spuma mării cea moale.
Şi tu, Doamne şi crai svinte,
îţ eşti crezut pre cuvinte,
25 Şi casa ta este svîntă,
De custă-n veci fără smîntă.

Psalâmul cîntecului lui David în a patra zî de sîmbătă.

Nescris deasupra de la evrei, 93. Hii ivin.uniaiTii, IV 1

umnezău-i pre giudeţe*

Domn, de nu alege-n feţe,
Ce tuturor le-ndrăzneşte
De-i ceartă şi-i dojeneşte,
s Rădică-te, Doamne svinte,
Cu giudeţ, ca de mainte,

Şi fălo-

1 Dumnezeul răzbunărilor. Domnul

 IUh fy%Awm[-*Aw'lj, a n i m a t * 3
Iljjfîji^ f ia p e b H ffc x y r x * .

a a îm w p ^ s m >fv rio/4£ ,
ţ " * ' V " y '
X t a> /U C %S( AlVj> E a t i i m BCAS 0

III?-3 rţ’htcK- 4 ^ ^ a
J U t i i «C O *F ( ' F f ' & M S W A ' F A « ( L * ' 1' * ’ •
/ V * / V / »
if A "i's p e r& fis « e n ^ f »
r _ ,- ^ / V / »• -s /
ţ A ilfî iâ /X îS f^Zs^ ,§,£'££ n/LÂ’f f c
./ N ’ « .1/ l' "S?" | /
F / h O . W A '. î T A W A & 4 v s

‘ IJ ^ .S u l «T /M S Ş m & W ţ i.f a 7 k

& i?c ( ^ iţ A iî^ A p

• -J / ;-* / V ' ' V.
;A r ^ ' &t%U,A ILîîC
. ţ v- / lt V ^ v C?~ /

m M îW W M W 't â i  *t U A t & 9
*> ''■' "%7 * '
iJ lg K W .C ^ 'T K 6 W t îA $ & c

IH tfS S % iC * b fJ& K »& £Î< ÎB f î A ^ . f „

*_» y 'Î3* / ;v n /
l/ M Siii'A H SKAttîî ^ U I ^ A E ,
i? y < J V * . *'
i l t ’- n s f f £<>Mo<& A / W f l S W g 5
o-t / 1/ N /
jl.MH.S'bft KA te MAHH*re .
*§

| 672 I
 M C A T Î S M A ^

Şi făloşilor dă plată
Pre giudecare direaptă.
A ce laş strîmbii în voaie,
10 De fac celor buni nevoaie
Şi grăiesc fără sîială,
De-ş scot strîmbătatea-n fală?
Ceia ce iubăsc nepace
Şi zîc rău de ce le place,
15 Gloata ta o iau în sfadă,
Ţărîi tale fac dosadă.
Pre văduvă şi săracul
Li-au tăiat viaţa şi veacul.
Nemeriţii tăi din ţară
20 I-au omorît cu ocară.
Şi zîsără că nu-i vede
Domnul din scaun ce şede,
Nice-i va lua aminte
Dumnezău, ca de mainte.

Ce să
 HA ^

ţ h 'i *
t v n / V * Î /
K o r t « M A U ft* - - 4 f^ d /îT /S A ^ ;K .
/ A
î's h r & r L i i ' L / i ' l 'r / T s ,„

Il^ fl/U U « M rtH T A v fc fP F r â r J K

* n7 »*^. *
*»3" ' v ' e,v & «O
/ j v E U 11 ’f f f î 'E S 0 5 ' A& & 5A *
5T5 N /V -V ' V V //
IU h '^ ic h ^ ^ v p r im K6AS

iîk t i A ^ S 1 I1J H C A S A S E »

flM T W W M fl V§ X ^ K 6 ^ S ? k
z f' s 7 ' i
ti/.A 'it& x * tiA H M E t ’î f p ^ j i t r - . !

& i K ţ/fiA & A 'fC K*bH*TAM .

o ' " / ^ / J
ÎÎ / Î 4 Y t f ' S p r * U lii E A lţX *

Cahbx. w m ^ a aa m i t r a n & u iî^ s

1^ 5/ /ţfîfjVf» »rcÂ*pf*
r ^ ^ S p H A t ^fe-’n ^fî f/iOATE »

R ie/N H cre ^M G c
RI î ^ ' * / - N / „
U ii# f i. e e « r i c K E . ' i 8&.c(& V A p r s *

E A & ff £ J W m )! a 9

n 4 ff/ f m a 'f f f n r / r -,s A ’ M4 .

•*• M
A A r- KKHfiA
 13-A 170

25 Ce să vă luaţ de samă
Voi, oameni, de-ţ asculta-mă,
Şi buiecii să-nţăleagă
Cîndva cu mintea cea-ntreagă.
în cap ce ne-au pus auzul
30 Şi ochiul întreg ca bulzul,
Au n-aude şi să vază
Pre tot omul ce lucrează?
Cela ce dă-n limbi certare,
Au nu va face căutare ?
35 Cela ce ceartă şi-nvaţă
S-aibă omul minte-n viaţă.
Ce tu, Doamne, le ştii toate
Gîndurile de prin gloate,
Că sînt strîmbe şi deşerte,
io Şi-i vei pune să să certe.
Ferice va fi de omul
Carele l-va certa Domnul

Şi-i v a
 IlA A îf/A S î ^

V
tff- ţE d ^ A A ( E S 4 M l ţ ,î»< ÎA ţ[€ a

&*£»?« lilin ^ A m J k .Q SiW Â A /hlŞţ .

H lH - ^ C 3 ^ v A £ S M S W £- »
J
■J
1 , ,0*& *<& a o a t ^ /& & A m m 'ş ,

fefF&K.»|Cj«£ CA?%RA AAK^A.

KÎJ.'SCJ^.ts!
stfs^o E ^ - ir & T o - î^ A t / ă iâ !m m <
z)£a .
,'tisÂci* |
c&V-iit < fl% 4.MKA ftf.M>Nfi>r;K.
_, / ^ ^ '
W r' £ FA©A*T.A M ^ p l C iî,T ^ •
■>?’ ^ '
Si#i A? mm\ rTjiCHNAţ »
^ // V ^ ‘'
U U K i X A i ţ & î \'rE *

Ik y i/ifS T o /ip e a ^ m a ^a ,

Iii?K/4fe m u iţA fA ,
iiir % iî^ m ? L 4'Fs ^ u f & t P F A ,

flîw p j& a A fffe n iţiH ( i a a t a *

^HMttfAA&A e p ic s a ^ t n  f v s »
C^K H$r<j fiAVS .

vki 'ffiHS BA glWH SUŞM^X *

I if e « . A C: r f â j X c

.Hat m
 Şi-i va da de va-nţălege
Să-i cunoască svînta lege,
Şi de zîle ce-s cumplite*
Să să poată lua minte,
Pănă cînd s-a săpa lacul
Păcătosului cu dracul.
Că Domnul n-a lăsa-n smîntă
Gloata sa din ţară svîntă,
Şi de dîns n-a hi streină
Ocina lui cea bătrînă.
Păn-a-ntoarce adevara
’N scaun să-ş giudece ţara,
Lîngă dînsă din direapta
Ş-or lua direpţii plata.
Cine-m-va ţînea departe
Pre vicleni să-i putem bate ?
Sau cine va ieşi-n faţă
Cu mine, fără de greaţă,

Preste

* HcKSnSwijif KpfAXf, raKO A,,|e <\

8k<\km cSt-k. 0’1’. 1
1 R.ăscumpărind vremea, căci zilele sînt rele, Efeseni, 19.
 ^ h a

I!jj« tm Htn ,
O 'M V LfJîîA * ft'&fv'LH &0 £]jAflil6.
v. «s » /y v V 5
K 'L ACH-oM-WS P - W ^ S J !,A îfM ,
,■„7 ^ ' * ' /y î / ./>/ -;y
IioLf/Fv fffT o p C p 4 fg W M a A .
x S */ fl
jd?s şes î ir i e / U ^ . 9
TJ
I f t U £ r o « « : / i d A a h LţA3%. o
I ...v ■'& v X / 1 /
j l * î f ^ î i Bf& S SC-'I» A t K t K w a M E ^ .
I rr-, ^ y y 7 / /
I i b n c ' A ^ / i eii.14 m p rb s .& . .
' ~T 7 % — 1 /;
j$ « /IA «T'A
t&iîAM '*•« A A 'A tH g A 1 ! ? ^ W .

ÎU A&i*f A MA l1î M&r^. *

U±n s F ( ) f f f f - t ,!* A < A f < r * * j ! f 9
't fit V 2 x /"
M £ lfi W fc^ A jtfc

C^^T4& Af/W &£KA/**{M*

IIIh Af s&Mf AAftdTOAAtţiE.
s-’re’hMSi' ru am ri'iuXc
tO v < ? r / î/ / ■.
I r ^ K i A BCp8E| ®iTf/Ui « M & ÎZ L p .

6 ia I rs e K M «Y j5^ *
8v s ' ^
iH e ^ ^ A p A n s * £ r ( * & n ro | t x . ,

&&Hr4V9

k_______
 1 3-A 171

Preste cei fără de lege

Să oştim pănă-i vom şterge ?
Că de nu mi-ar părţi Domnul,
Puţîn spori mi-ar face omul,
65 Şi cu in e m ă a m ară

M-ar sorbi iadul din ţară.

Ce cînd văz că mi să strîmbă
Piciorul, să-m facă scîrbă,
M ila ta, Doamne, mi-agiută
?o La durerea mea cea multă.
Şi-ntr-inemă mîngîiere
M-eşti, Doamne, fără scădere,
Sufletul de-m veseleşte
Şi de jele m-potoleşte.
75 Scaunul strîmbi ce ţi-i greaţă
Să nu -1 cruţ în trai de viaţă,
Să-mpletească greu de ură
Şi să dea rea-nvăţătură.

Vînătoa-
 KAfMUM vîAf

/y
ms&$6 yp> > r tittA g a
m v ' y ' * v '
lllr t n p m .t f , n ţ m t e w f n js fm ^ f.
O^ftljSCvU 1 (A Bflff/K, ,

HiHMAAU
* * K& A? ^ i ţ i p î c »
ti;A TOîC
/ *
«Mo Ifi ?\
\ fiAff£- A« M ^T & pS E .

ÎU'î tP*
'îi V Î AMHt ( ^ 'b fM /jv K T O »

C ^M XW t ^ A 'T A ^ n & /^ti*T7k .

IU h C & M Jfifl IUH CtipEiRfM '&fX.,

iM K ? HEfĂMC A«H*&BAA& .
IH fl M M ttfo A ^M'HE ITîAAT^v.
H f c «L'&p'E m ’p ( jM r r r ^ .

© M A^FIA/SWfl B H K A ffiU »
f W /
ja ^ s p s ir a c 'b E ţ iK .

ţ r r t l i & (AA$A%L Â $ f 3
A ^ g « J ‘» 9 V r $ ( f H ^ T i SOjtf Î6H -

| | | ^ H (ţ ■ ^ Prc’^ ,s ,c r s p g â f i^ p

SLLL EOA? 'g&'tUK.

'©■aut
 C A T Î S M A jgj

Vînătoarea ş-vor întinde

80 Şi pe cel dirept vor prinde,
Sîngele cel fără vină
Să-l dea pre mînă streină,
Cu giudeţ de făţărie
Să-l verse de mărturie. *
85 Ce tu, Doamne, fără smîntă
Să-m hii sufletului vîntă,
Şi să-m hii şi sprejineală,
Doamne,-n vreme de năvală.
Şi le vei da, Doamne, plată
90 Pre fărălegea lor faptă,
Şi dup-â lor viclenie
Vei pierde-i, să nu să ştie.

Cîntec de laudă lui David, nescris deasupra

de la evrei, 94. Iîpi'HA'b'rf Fkh1

eniţ cu toţ depreună

Să ne facem voaie bună,

Să ne

* H f HAMiUH U .P A T T ilO U O KfCAp. Iw ., 0T .2

1 Veniţi să ne bucurăm de Domnul

2 N u avem împărat decît pe cezarul. Ioan, 19.

681 |
r'
•«^2 n 3^
S & â .% M lâ ! 9
m v t' ■' y 4.; ' y *■' ai»v
sU h f& M O T ( t f l r & M k s w w m m

Rr& t i m & M m
U IH ./M ^ « T ^ K H tl^ R a
5 M<-■ ’ ■'
I I l H ş*&A fl&fyR l î t f K fte £ K K I| & «
~ * y f / . y ^ f -f 7 „ , *

V ' M i fTf&AI r m K l i A t ,f H?T/i

1 1 ^ m u ,râf A&'vâtpt-
lîlf o &g cca
<n» * ' •* «y ' *? ? '
V *6K H%h fV M tâjt» M A ş t*

B % A W f$ & m n * . & v n . â m n â »
î f V -s ’ / y fjv
I l i l « n ’&fAT gm~ t v s * i w wjtA&i*
IH h &h r w ^ fM g »
£' ' V ' / ' «■/5
t t f f & K K f f if t * ( f S £ £?J^2 rA W â m *

I î 4m  \ m - a £m a n f$ .A t& N & .
E 8 s i% m ^ s-
E*r u s k s & N fft m m % L *

I I I M / d ie ti^ k h a a to » _

C & PF
I I I ^ A S4fA ‘ M % tS A A V i & M iS$ff*
^ <$*
w ' ' «/.
zîfîîifâ <f&ÎFPG tfs v Q ^ T g JiA T ofe
ftgtiy««WHW,<
«Baa<OTMg-».MiM.uiMii.fr.ir-, ., .-—
—— ~
t mwnr n ji i i n— .. îl ■
■!

îiJffJ

682 |
 M » - a m 172

Să ne bucurăm cu Domnul
Şi să-i strigăm cu tot omul,
5 Că ni-i Domn şi mîntuinţă,
Şi să-l rugăm cu credinţă.
Să-i tîmpinăm svînta faţă
Cu rugă şi cu dulceaţă,
Şi cu psalomi de cîntare
io Să-i strigăm cu glasuri mare.
Că mare Domn este Domnul
Şi-mpărat preste tot omul,
Şi din hotarăle toate
I să-nchină ţări şi gloate.
15 Că-i este lumea pre mînă,
Cu pămînt şi cu ce-i plină,
Şi munţii cu dealuri nalte
Supt cuvîntu-i sînt plecate.
Şi marea cu nalte valuri
20 A lui este-n toate laturi.

Ş i- i
f f i l K ® MThHX A$H ANIMAT X. a
T* ' f /
T o a ta /SAV Sfi/k W iK A W ) k .
o 7 v ' * 7 v O '
h l t t f i l ţ eittt K h M A A £££ KlAAi 2

i / ’qj-îc- A jiT e A e r p e e i j A / j f .

E j.fiş x w 'k a %w c% m s w p  tfiie M v

jF j'™ *7 / y "* */ ‘ V
lilf-5 flfiiâHSCAL^ f»& Mf
„ V -ţ/y ! , r «-* S / »
#& g/î 5Sd QEîTit CA A 'i& ttK *
A ffW H K ^ .

m I k g K L | i A f  eţg^ & aab&a ,

?5 ' w e v n ,,y r-j r,7 ,ţ>
H ^ r t f A R 'F f - '/ t ÂAhtf: T O W /M S
r ~ *. *, <T /
B lff /VC’VoţAA-Z. Wsi h'Ki?î‘TG-
TJ / ‘ / V S
$ ,? A W K rtA A&K f O K O V H T i «.
ţrr/ / ' y / y <?/ *¥
ileffT fl/. U A 60 ii T 0 7 W M ă ^

J ,e B iîţ n^e 4 M f i / ţ 0
/ î v /
F a ^ e ir iA h n ^
' / ^ S>/ > ,
(r'E A '& fA tţ m u FM S & M / H ^ e o

S l a f^ K ^ frrA U ttl?A A Â k tiU „

y «vy * /• r o-

i T i» w i,. .„ - n i . i r r » n » i » m n > »■
— ih m i i ih 1« H j o j .iii
 C A T I S M A

Şi-i de mîna lui lucrată

Toată laturea uscată.
Veniţ să-i cădem cu jele 1
Să ne ierte de greşele.
25 Naintea lui să ne strîngem
Şi-ngenuncheaţ să ne plîngem,
Că el cu svînta sa mînă
Ne-au făcutu-ne din tină.
Şi svinţia sa ni-i Domnul,
30 Că-i sîntem a lui tot omul,
Şi de turmă oi iubite,
De mîna lui socotite.
Pentr-aceea voi, tot omul,
De veţ auzî pre Domnul
35 Grăindu-vă cu blîndeţe,
Să lăsaţ inemi sămeţe
Şi să nu staţ cu mînie,
Cum aţ făcut în pustie,

Cînd

> Grafia JKAAf este, probabil, greşeală de tipar, trădînd pronunţarea

tipografului. în ms. îKAAf.

685 |
VT ' v i <// * '
J Î / k H MfcCtt ® % i £ d fF X M « H t n H ’TM,
$ ’r ' t V / N.
AAI3<p/MLj V& SHTJK..

K i n'& M tffjjţgV i m * * <&a v e 3

ra / y s « f v /
^ K n w r ftfi^ 4 * « ^ B o j j j i â ’SI „

Ih m - tT m M smm *
*£?“ / M
I I I h itt'&AttrcqpK « 8 cT w râjp ;3 U
C'3 / &1 !/ V ^ fe» “7M t
I f c m s S ’&'J A e a m -f- t & A & «
3 V y * ' ✓ v v 5 v. /
â'K/S/î. Aâ*hlM V M â M fM S fc
s y £if V < S //
l l râ f f - 4 M S fA ^ - T d Y A x>
-x ,M ' trv * v .# .
&6 M A h t A £ % A A E A Î « ’ «
»7 S ^ ^
j.b n 'E v  iM M !:^ -,

P 'f e T ^ H H A n o s ilfi^ .
-v- V rt/l' .. » .// l1 /
i i ' B CM H 8 S â f e . f*& m m 'T k a
<?- f « *V *
^U C âA a A m W K ^ A 'f ,

f!f§ fW i!A \ A M M Â W K V fiA K T ^ lp

llţ i /* - 1 ' v /r
m a s £ o m jL j& H A

l| 4 j> A M /fc S% H ^W E iîS ^

O f^ î« '
 Cînd mi-aţ făcutu-mi ispită
40 Să mi-aflaţ hirea cea svîntă,
Cu părinţii ce vă fece,
Ispitind la izvor rece.
Ispitiră 1 şi văzură,
Şi-n credinţă 2 nu stătură.
45 Patruzăci de ai în sîlă
Le-am arătat a mea milă,
Păn-am urît acea rudă,
De i-am lăsat să-mble-n trudă,
După inemă sămaţă,
50 Rătăcind fără povaţă.
Că ei nu vrură să margă
în calea mea, să-nţăleagă.
Pentr-aceea m-dedi cuvîntul
Şi-m voi ţînea giurăm întul:
55 «Ţara mea să nu o vază,
Deaca nu vrură să crează».

P salo m

___________
1 în tns. HcnHm Hp^.
2 In ms. K p fA HHU,* -

687 |
f c / i o l 7 c ,^ A 6 K ^ H » T '« !€ A A ^ n 'X A im ..
iJ U fîW WS K ^- T ^r 5 WM i t J j i S/;& Ă'Xffd'T EttAîWKVl J $ n i
i / j **. ** •** i. ^ i✓
w
flM Afi. Jîpf W 4 o . Af Aî . n ttli$ H A ’b (Q t â i A.IAA g B fiirf,
1 // l/ t » •?• / î&* ✓U / V A / ' » ' . «
iW ii,rr p ' S ti ,i.'/> S<Tj.- i M f î !Cpt( AA& W OJH H T 4 "îl? 7 6 yAAO,
SomoM.rs fî'i’me» «sos.?».
[pŞggi]
i î t f 's m g f r e s

M 06 E fi A U jW f? .
’~ T.i.7* / v "S" / ’y '«*<,/*'
liiîf-s s c > ^ K » m j „Aî3 w

a ă 7£ 4 * n w 8 A >
/* / U '* B J /
i^ lO T A U EUJfi âJ&*SPl$ â > % m 'gş.
‘! „ e-» < 7 W % / a» /

J i/ iA S îA m 9 & m s}& « .

Tc-95?
-j !-.........
i 6 “ î ! n■'^ G 9 W A ftflA if *
V n ** J)
%^hâăis-.7k smvrt ASMf
c ^ « rf V
v 1 ■-<
w
* / Jt
j »q w
5<T|2ar/,q 3J3«K
n s. SaAsWt c5 fi
,5' ' * _______ ,.*?/.
jj Ji
[ţ -s«s / ;y $
| J,s ggâ^/a /& « 9
J 0 ' «tr ■
- r V f
I i i i î î /./. ! î Bî r ^ 8 - r iî Vd> :>

]U QAfiBÂ y$ w A e w t f if t f f »
€ •& *< « 3 JS & i W A T S A A ff.
« is r s r c c w r jE n
 ţgj C A T l S M A ^

Psalom 95 . Laudă de cîntec a Iui David.

Acesta s-au c în ta t şi c în d s-au fă c u t beserica d u p ă
p rad ă, preste 70 de ai. Nescris deasupra de la evrei,
la ce treabă l-au zîs -David cînd l-au sco rn it acest psalom .
K o c n o fm Tkh n-fecHK hok-^ 1

întaţ Domnului cu cinste

Cîntec nou, ca de mainte,
Şi-i cîntaţ din tot pămîntul,
Să vă margă-n sus cuvîntul.
5 Cîntaţ şi-i zîceţ ferice 2
Domnului, şi să-i rădice
Toţ cu cinste svîntul nume,
Să-l auză preste lume.
Să-i strigaţ şi veste bună,
io Den zî în zî depreună,
De svînta lui mîntuire,
Şi Ia păgîni să daţ ştire
De slava lui, de ciudese,
Să s-auză-n gloate dese,

Că mare

1 Cîntaţi Domnului cîntare nouă

2 In ms. Probabil că grafia 4i 'KPH<lf este «rimă pentru
ochi» la piiAHHf.

689 |
44
 H l1 fi
2. ~
:- K
^ * Sr i ţ *
-5 ••— tf
* ■o— 7“
«ţ; - < C -î fe i s U« .-•j
vr? - € - fe* > »: ■»s
n< * o o *6- jfi ^>c
tea K* S K o
S e
3“t -îfca /M ~ 7“ u
>> ■ < SX &r e

0 6 9
•U c f> >a fc* 3 - ^q ^=
s ?
e v« ST S K: Er ' X tr 5
/>©
o v < / «* K -ii; /* V/ =5 '= lu
U*
t o «C Ea
Ci. <i-v -*» *i ^ *>o
5 <%.
£
< fe* V* -' =
li
'a . '
- vc v *c
. ia '>0 •«a i\ j « ut
4- £ s »a s X5 “ £
lu
S >. «n «* *> * ~ 'C ? -e x fc* *>o ^
3 î* ' 3 ^ - CX3 '«s >z K > c
**&■ !
- «s '~ ■
»^ •s* tc >* **' *«• ^ 5 ~ 4* "s «t
V a ' * " * ’*
■Ci-^ 5î *• ^ '■ 2-^= s
ls
iL ~ £ tr b
■c ^>e ^ '• e? « > '?■
tJ3- ^ L •
= <n : « v o
tf? S T K ls ** U* ta6 “ s V VW
. "C Ki C ^ £ U5 * E- 2 ■>
•E s " z - , ^ ti3 --s *< «a •< au
'-“ ' 2 1 1 ? " ^ />o ”*f rCC
^ S ' *»5 ' «câ v** U*
u~ >““ £ u»a I^X
t? v w»>
7 1? 4î 3^ P-< ***i
£2 5a
£3
•îs Că mare Domn este Domnul
Şi lăudat în tot omul.
De groznic să stea să-l vază
Dumnezăii nu cutează.
Păgînii nu-ş scoaţă-n fală
20 Cu bozîi cei de sminteală, *
Că dintr-înş le răspund dracii,
Cîndu-ş închină colacii.
Iară Domnul i să ştie
Că-i Dumnezău în vecie,
25 Ceriurile cu cuvîntul
Le-au1 făcut, şi tot pămîntul.
Denaintea lui cu teamă
Dvoresc îngeri fără samă,
De -1 mărturisesc şi-l cîntă
30 în frîmseţea 2 lui cea svîntă.
Păgîni din toate răgule,
Veniţ cu daruri destule,

A duceţ

* Id o lii.

1 In ms. rt^teS.
2 In ms.
frr
***9*9
7 '*W5 K A&îtMA*

^ 4 /S S A »

lU $ K M S ^ G d S ^ .
m ' * ' v /3 “ ' «7* v'y
ir*& îS S Â M f i l ţ *ff1 r r f P r s A n t f iA i »

T M > T { f î î ^ M ^ p ' A * n p * A ’? M f ,

A | «J| K 0 A A 1 r fi* & M 4 ^ ;& a

^^n n r*rH T 4 a &« w rp A ^ »

n t â $% &*&siK&taAtji p f w w n Mâ 9

^ frfp T A S g lU A A * M m ^A ®

J ,f < tf^ A A M M 3 ,&MCK3v a ,

S^ î 5% ISA'&ţr irf f ! S ^ l

C n & tc tţ f n * & r;K K * e*& 8fSîf »

K i A M I^ Ia K p& M •

(ta u f/ft& K .

.Hii ^ W c w fîtî,^ £l{

T $ r V ji< 5 p o p M iu s S A f* 3

C rM f& A K K if & A t K A p f
« j' y v IV ' /
l r p / S 0 4 ;« S ^ . B0j4€ ESH ^ 9

K% A 8 n y *
^ / • '
« j* j

| 692 |
 ^ C A T l S M A | jj:

Aduceţ Domnului slavă,

Aduceţ fără zăbavă.
35 Să-i slăviţ cinstitul nume
Toate neamuri de pre lume.
Aduceţ colaci grămadă
în cinstita lui ogradă
Şi să vă-nchinaţ tot omul
io în curtea ce şede Domnul.
De faţa dumnezăiască
Pămîntul să să clătească.
Spuneţ în păgîni să ştie
Că Domnul luă crăie,
45 Să şează să-mpărăţască
Şi lumea să o-ntărească,
Tuturor pre aşezare
Să le facă giudecare.
Ceriul s-aibă voaie bună,
50 Cu pămîntul depreună,

Şi m area
 a r iA ,
„ . n ' * v r
Jfflw AAA A 0 ffe fA A T f .
H tioyM ffl (C$OAA&pi H A A T f .
Illffl Ef&AAfmsm ii ^4CC^ 3
'k e*hAt nAAKJn,
c2 s

Ti Q A W ^ 4& A A & p SA ^*5 £*$<;& .

J ,e <jbsE|& aS/m 4c- v a w t o 3

h s & A & m s i (| > % ^

# p& ^ r p m e a s e n » 4 M M A.,
|,fi ea j p ^ e w A » s w w m $ a .

£ 0 « ' C € $ / a a ^ « A U l î g i/W & . 0 |

I a ^ m ^ s is a ^ a n /# K *

& ' if7 tf 5-* ■'&. * s

;W M 0& 18/ a jU S M ÎC ^ K * ÎCA‘
i tr® , . •t^m C J? . f ts n /* ** /(
am ? ' - î s . fî«{îfi*«^ « e r î Ş â ^ S M e i S f l j t f , /sm ?a k * îi« h ij ,«
; r .?* «•?*' llr* o ', / v} -r »■ / «.-
^ K ^ U j& A AStf A / .ÎÎÎS 'S S V c / iV ^ r JK f T «l/S A ^ fiC H » .UH « a «8

VIGWf&tî NAmi'fi (fttffiş . ffe SOli^IfA A 3 .

I „V /

! I l ^ p U r e% stflilljlA ax. .
t
............................................................. i ............................. -- ~ ~ ~ _ . < *»N
 M 13-a 175

Şi marea giucînd să salte

Cu unde, cu valuri nalte.
Şi cîmpii. încă să-ş facă
Bucurie, să le placă.
55 Atunce s-a bucura-să
Toată dumbrava cea deasă
De faţa lui de cea svîntă,
Ce va veni fără smîntă.
Fără greş va veni Domnul
60 De va giudeca tot omul,
Şi cu lege aşezată
Va giudeca de-a da plată.
Psalomul lui David cînd i să descăleca
ţara, 96. Nescris deasupra de la evrei. A icea cuprinde
g iu d e ţu l lu i D um n e zău cel groznic, cel de-apoi, şi semne
ce v o r f i n ain te de giudeţ. IY Kou,pHC/ft, paASfrcA 3[ca\
a*] 1

omnul stătu crai în ţară,

Ţărîle să bucurară,

Şi păm în-

1 Domnul împărăţeşte, să se bucure pămîntul

 *TO *r f h C A A T t a

m tu fT p o f if 4( m r u jm .
ifTnflfU ?9 H^U>J IUH ¥ fi q X ,
/% / v *“* < .1 * X r
C riflJÎK flH 'flC Q HTA A a ii C p A U *.
II1 N ' /
illîi A H fC n T A T A H fTOl€M/ftt{ie ,
0 ( c .

n j'iiH A A f t f ,
ir f, '/ »- ' x '
n A /ItT'jV. 1 nflî!!.M/VS£ f îC i/ M ţ f o

lise £ ( t î A f i H T t/ I <&•>!* ,U/i\‘ (5f 3

ţ -1/ * . ' N / -1 •
X i A fâ t ■
’f f f i «p^ifTi vtAUf .
4 *^4 iltOHAţ a Hh rwp;s. ,
A ' " '
ac i*h &*h nţif f*rc q ^ j^ o

as n«î«\.
IU fi { C ^ K*A îfS ifie ^ 6 ^ ,
a / y r-* V '
fî'&S/KMA 'HCE A M K A î|^|!^ .
|T1 V X ' ' V V r->
LLif* 4 £ a Km V E « i * r * »
T ot f's a
 fg j C A T Î S M A

Şi pămîntul tot să salte,

Cu ostrove de departe.
5 Dimpregiur mior 1 şi ceaţă
Sprejinesc svînta lui faţă,
Şi direptatea-i tocmeşte
Scaunul ce odihneşte,
De -1 gătează pre giudeţe,
10 Ne-alegînd pre nime-n feţe.
Pre denainte-i foc merge,
De arde cei fără lege.
Fulgerile lui cu pară
Ard de să văd preste ţară.
15 Pămîntul să-mplu de frică,
M unţii să topăsc de pică
Şi cură ca neşte ceară,
Văzînd pre Domnul în ţară.
Şi de faţa lui cea svîntă
20 Tot pămîntul să spămîntă.

C e riu rile

1 Accentul corect este nuor, ca şi în alte cazuri.

 h a , .$ * ?
/ / y /
r jj'R fir iî t o 4t * 5

frî&#i& . A M f n i w r X f f ir ^ o A T g .
* V *f \t b> h
î i j Kî w A M tn m ^ .
^ 0 AA&A A M £ t e 'b lt K f f S & f X . . •

a. ra, V
& YWt “7
Y£ ICSSftftf; 3

i î m v p t f H A W A t Tf F h K K H tiX . .
0T*lH UJfţlctf<^j>Hff;&3

ilf#! Jfg^ASK^<& HVpOM M HfCjR .

K t t f M [£;&&;& ^ ^ / M f t ^ î , .
* r, «v /V <■
? ..v / t a / -;v
iia-9Po*i .AiKUgpeH t o t w m X a .
/-«•* ' t / v * * ' '
IrfiW ffîă A F M f M £ 'EHM 6 .

& & *jV flT ;K *£ JSHK6 o

^ A T E /IS JKffjţOfifC *

ŢVfe E ţ l i l l ' O L lî) £ .

. H f K T j J î / C H ţ r M f 'y M ^ /M Ş E »

! m £ 'IS ^ E A ^ K ^ / A t ţ t .

E % «fs a m o t ?ss p i i î & a m %î£a .

'T3- v r- « *1*
FPpfffT6 VOWMAÎJ

Ulfi IjV,{
 13-A 176

Ceriurile grăiesc toate,

De-i spun dereptatea]-n gloate.
Şi toţ oamenii văzură
Slava lui de să-ncrezură.
25 Iară ceia ce-s cu vină
Pentru idoli ce să-nchină,
Stau cu groază şi cu frică,
Li-i nedejdea-ntr-o nemică.
închinaţî-vă la Domnul,
30 Cu toţ îngerii, tot omul.
Sionul să-i paie bine,
Auzînd că Domnul vine.
Fetele din jidovie
Te-aştaptă cu bucurie
35 Pentru svintele giudeţe
Ce le alegi cu blîndeţe.
Că tu, Doamne, ne eşti Domnul
Pre pămînt preste tot omul,

Şi ţi-i

1 în ms, y^fptnniAnirtS.
U Jh LIIH HAAW
v. / y t/ 'î«~ /i
IJpecnrf «tolş go'-S^h a i i /tX/VU.

1 ( A K E H L J R p f A M H / Î ; ,

'iM L
x ‘ v *' * v
-&.ÎJU q i f f lA lU E ,
« a - < x '« l /
r c . T A *f i £ i î e a i j h .

A ţ* H

I/ k - ic o ^ e tfiiV i

U I k A « p în T ^ / î^ H fg ffftfi.& 9

JkH: &AtWhA)itH A^AAttHsu.*

& e c (â k coh ,

* fî / W f ! f«K S n i M X * E$HJKo

f f l i tt*5 Ţ U M V A tâ ,
w ,rî" V / V v «-* *3?*
î î e f y | v * M q A f t f t n i j V î A ^ M M î î . .

M ^cT aaw m K A <b*&âf&. e M ^ T ; & s

T! ' xLy’ S •"*
. j6,£ CTOA-UffM 4 M W f fiT X .

t ' V7*1 *""

A A U > M $ A o î i A A A H . ¥ 3 .

S'TfrtOlWc Fcff lî’KCKi HOSîf MffO AHSHd:

 ^ C A T Î S M A ŞSÎ

Şi ţi-i nalt cinstitul nume

40 Preste toţ bozii din lume.
Ceia ce iubiţ pre Domnul,
Să urîţ răul, tot omul.
Că Dumnezău îş fereşte
Ceata de svinţ ce-1 iubeşte,
45 Şi din mîni fără de lege
I-a scoate şi-i va alege.
Şi direptului senină
îi va străluci lumină,
Veselie şi cunună
50 Celor cu inemă bună.
Şi vă bucuraţ, tot omul
Ce sînteţ direpţ, la Domnul,
Mărturisind fără smîntă
De pomana lui cea svîntă.

Psalomul lui David, 97 .

RtiCHOHte Tceh n-bcuh nokS, rauo a heh‘' 1

Cîntaţ

1 Cîntaţi Domnului cîntare nouă, că lucruri minunate

 ffcŞ ri a , <&* ' fo3-

•îî" / y ./,* Ci ■ '

vţvnr^Lf A A iH / îM f rC â ’f f f W T f ,

?î/K T £ iC H O S fCdAf A W C T f .
.// a> j ji y “T l
J^g M tflĂ H » ’STS Qi'îiKoT
C 's f i r to t tv M ^ ,
K t» u i4 & ffc,B n / îj!e ,

RS & J if£ ^ T A ¥ ,E T4JIC.

l l l f î !€& E fA tţM C f f îT f ^

ilîig « < G / J"^ « T IW M A tP T i.

U I h !U A S /ifl'L T A T S L L i
'N' ' y / y «t (j v
M ^T O flH L ţA rnpCTOT W A A b A .
H lf f T 0 4 T ^ v n e&rj\t1r&T / Î T A 3
A. Iflw*
£ U a£ (Î& H T 5 I1 J A ffp c n W T A . ffJ^»>TT*V
V
COTf^ft
TT ^
I l j î î £11AX AJL&tflJJ AAiHHT*» AIaJ £r«
' v v '
£ f AAHAA tA AS AM KttTE.
_ / * , * / la /v < ;* '
& A H 6MKO £ J ^ /* > S

OIm fH*rA (A AA^BAp^.

ftf o t<7c y * f.
ff HZBASi f f t i i A A T ţ ^ ,
. s ' / y ţ / V H * !« " ^

H # T O lţ « b lH H K ***-

H i

I 702 |
 întaţ Domnului cu cinste
Cîntec nou, ca de mainte,
De minuni 1 ce-au făcut Domnul,
Să să minune tot omul.
s Că ş-au făcutu-ş scăpare
Cu direapta lui cea tare,
Şi cu braţele lui svinte
Ş-au izbîndit ca mainte.
Şi ş-au arătatu-ş Domnul
10 M întuinţa spre tot omul,*
Şi-n toată păgînătatea
Ş-au ivitu-ş dereptatea.
Şi ş-au adusu-ş aminte
De mila sa de mainte,
is Lui Iiacov dîndu-i ţară
Şi svînta sa adevară,
Lui IzrâiI ce-ş aleasă,
Cu'toţ fiii săi din casă.

V ăzu ră

Iz b ă v ire de id o li cu s v în t u l botez, fila m ., f U “

1 In ms. a\Hn8h?.
2 Matei, 15.

703
 *%><
. <?r
n • p'ttTK j
- lufi r 4 0 4 T f »
M’ f* Am I '«T" / #1 /
'•kt
fc>H f.(X | < M n p fi A H . 'r o A T f .
ff
n > n .v K H i

J.«• ' I
«toaT»! îlf N T p ^ H O H ICă fTfc Wljf/fctfjf,
rf«A (SI
v j U u i s * & î f ^ f H f cn *b (A i| ic.
AAKHi
O 'r p r A u 4 / v m s $ «rips.
nj-» ^ V / CA " ,S /
I O V .fl'&AAjţtH’rtf K S l O M M p f .
n*^' ■
* v v ' *7
li^ v T 4 t ţ ^ . H 5«& fioAf E d H & j
R s G î/ ir â p
ţ r 'iî' / y «-* / 1> 'm“ /;
A M M / t& i ^ fv p a H f,
E C O S ^ Â î BîfjJ» f^jli ,

D i n A M h u m w i ii;pAta
p/ 1 ' X V ’ /,
bt(pt2k A f WjiAOAAt m f AS.
l î £ G bYH fî AHCCflff A 6 E#U>fŢ»
rv ^ /; v
{/*h f ' b t l t l f n * h tiX . H S tV j> .

Aa m a« i M H i m ,
H i H A<WK IC4 A f / M ^ T f .
a i e y M A i ti J 4 A T C ,
C 'S p ^ f f f f iL54^(i» H A A Ţ f.

& V f& j
 C A T Î S M A ^

Văzură neamuri şi gloate

20 De prin ţările din toate*
Pentru noi cum să oşteşte
Dumnezău, de ne spăseşte.
Strigaţ lui Dumnezău tare,
Tot pămîntul, cu cîntare,
25 Cîntaţî-i cu voaie bună,
Cu bucurie-mpreună.
Cîntaţ Domnului în strune,
în cobuz de viersuri bune,
Şi din ferecate surle
30 Viersul de psalomi să urle,
Cu bucin de corn de buor,
Să răsune pănă-n nuor,
La-mpăratul denainte,
Că ni-i Domn, ca de mainte.
35 Marea cu unde s ă 1 salte,
Să rădice valuri nalte.

Lăcui-

* L a r ă s tig n ire a D o m n u lu i s - a u p rile jit d in toată lu m e a oameni.

1 In ms. Ch.
 $şr

i i ’& Î Î ^ H T o p m A H a Ha m *

O l J i A%2iX. ei-JTA Si'&AAXL*

f î ’ToAni’ f A w i d l ţ f ?

0*6 (jUSSA F'jţWAŞ&Zx UJfî u liîU ţi *

SIîh e% tAAwţ?
r « jj v f y
ftn fc o f i& < tf K A 'F fo

I 0 1 h C**IU & Q M S% M & s

\ ~T -
> / mti
\ i i 6 K ^ fiU fn M
\ ,.v. ^ " ?} J * ,
î & e c h v jS j/:m / â w

\ lih te & k E îQ 5<â £ % A v U ii& c

S _^ xr*-
} jM ba i^ ţc s c i

Ş g m iS tC^* CfiÂs; 4 k K t/ s ^ W i,
5 // ^ *
I 0 '% lf Z / ţ l% ,tf£qi>îţri\*!Ff-

| T o a to . /4& i/ A . j ff n %
J> ~ / 6^* / v '5^ —'
w ÂAWAtâ m m & A U i . **«•
I ’i HOtţlHCt*. Şfi rs;’feriAtT?A /.«,$«<
,. » -* V ■X f t- < « ~ f

j'MH/5 1^ ‘k «Fes KflAff 4^- fl.SCKj

I. ASAWAQ ‘Jpg. yţ/l^KSW.âS.

S‘i
£ 5 r
 Lăcuitorii din lume
Să-i auză svîntul num e1.
Părauăle-n toate locuri
40 Să facă hoarbă şi giocuri,
Şi măgurile 2 să salte
'Npreună cu dealuri nalte,
Şi să-ş facă voaie bună
Cu cîmpia depreună,
45 De svînta Domnului faţă,
C ă 3 ne vine cu dulceaţă,
De va giudeca pămîntul,
Vine cum ş-au dat cuvîntul,
Să giudece-n dereptate
50 Toată lumea după fapte.

Psalomul lui David, 98.

r-K S0U.PHC/ÎN, A'1 rN-feKaWTCA rtW,V'E-J

omnul stătu crai în ţară,

Gloatele să mîniară,

Că nu

1 rîn 777s. nSau.

2 In ms. m ă gu rile.
3 In ms. K li.
4 Domnul împărăţeşte, si se cutremure popoarele.

I 707 |
B *b »r r r i f t / f n fh & A t is z » ^

JJnYtttâ&ttM* c%n ÂA/ini£tK&.

f op * ® . / y y /

T ot -
H îh A * £ r a r f;K a ? & p i« R o
o >-» V A) t / v /'
JB,aîma Arve sttiwn mam ?
__/■*» /V *-* „ u / V f
n S A h & î TOEţ A M t t t H M A S i T A f

lîifiM A & i n i ^M K C tW T Î s

Toq r*&&9/*.r;& sea A M « H * r e .

yj ..y
* ^ ^ i/ y „
i r & U Î H g 'T Q A W n M Q t i T ă A H & M i •
„ ' V v .44 JJ
£,€ ff*£ WS £ Z fîflf /3M 4f? . '
rg-j ^ ^^ ^ ^ V ^ fl7v
A ilff ^E ff CV A /î£/WFsfS 0^!T'8/î .
* ' * ‘ ' «?v v jC ' v /y
H M A jS /X OSM ^ 4 ^ 5 4 ,

I i /« k . r w ^ ojsc »
ar / ' / v * '/
H A f ^ f n v 'M # 4 6 c î> A i| e .
m s « r * / v n ' ■
M W A n V Q K M SST A £ ţE A f& 9

â& & I r a ic t O E c a S e x * « q * f ^ p
/ Y '■
 C A T Î S M A

Că nu pot sta să-l prăvască,

Din heruvimi să-i domnească,
s Tot pămîntul să rădică
Şi să leagănă de frică.
Domnul este-n Sion mare
Crai, de toţ domnii mai tare.
Numelui tău, Doamne svinte,
10 Toţ să roagă, ca mainte,
Că ţi-i straşnic svîntul nume,
De să toţ tem de pre lume.
Şi ce-i cinstea la-mpăratul,
I-i drag giudeţul şi sfatul.
îs Tu ai gătat pre giudeţe
'Ndereptări de n-âleg feţe
Şi ai tocmit adevară
Lui Iiacov s-aibă-n ţară.
Şi să rădicaţ pre Domnul,
20 Să vă-nchinaţ cu tot omul,

L a sv în t

j 709
 y /
&Â © K T &S- n f W o A p f

Ţ o a t^ v M r& n*r f o .^ f

Fî5H>T|!^ U A p& ,
EH »' / W v . V »/
kiC~DVsm Iiif l M H S(pA
Uî
1/
C a m K h A - frb d b d l£M . ptfrJ?
t£a
iv A ^ m â ^ C 'd r z t .

tt

« î. -'■
/ r»r / y «/ <v.
n î >^ <ţ?oT îp m m
ffţî s o r ' . ? /y 15 /
EH-AH-HMU? A i & A S Z L W s
*—*? f * s ^ /
n îfa d j f jî î ^ g „

TV. ' t* 5. / v. /'

^.il’ p e p £SK *r%j)SS .

li^ H tE Â ^ r iţ f- j u ’& p r j/ f u o
r-3/•,
iil io A tk8fiA *T S'hAţlhr& ţ/LSKX. 5

H fa o K ^ s^riAZMV&eefţJi
yVtv »
<** .-» /W v «-'
fi/ iA t t S-A AA ouS 7? ^ LUfrl g»fS?TC- 3.

€**&« ASS^'/ â I I t îA m e î- f lA â s h t rf $

B I h e 't.M f h C t l o t l ^ SC$ M K A & .

#V V /w v /
_ jw E i.s p ,M g r p fK e i î s r & A & .

21K Sfcţ't t

c ‘
 13-A 179

La svînt razăm de picioare,

Toată lumea de supt soare.
Să rădice pentru ţară
M oisei 1 şi Aron sfară,*
25 Samuil să facă rugă,
Ca o adevară slugă.
Că le va-nţălege Domnul
Ce s-or ruga prin tot omul,
Şi din nu or 2 le va zîce
30 Bunătate şi ferice.
Că-i feriră 3 cu tărie
'Nvăţături de mărturie,
Ce le-au dat să le păzască
Nevoiră să plinească.
35 Doamne Dumnezău şi svinte,
Să-i asculţ, ca şi mainte,
Şi să le răspunz cu milă
în vreme de greu şi sîlă.

Şi să ră-

* Ia c ă şi du p ă m oarte s v in ţ ii au în d răz n ire a să ru ga pentru

lu m e cătră D um nezău.

1 Pronunţat M o - i - . In ms. filoHCfll.

2 Accentul corect, cerut de vers, este nuor, ca în alte cazuri. In
ms. nuor.
3 In ms. ijifpHpfli.

711
 K ^ Î< A U » :2 & f

H i f i c i> p b fim i L i n p î a m A

C ^ & T s H IV 'H H /.U K ^ 'T O 'T J m I Î I

^ ' ,1 y * r,
^ M 'h r b f A 'it iu A A ^S K 9

G S I L ţ « rr ^ l i i A * UA{&. .

O 'B liia e ÎT 'fo lC /K . Q H T / V « ^ 6 i/ if =

R 'lf lC H T A ^T h A n p C T t ^ M C .

E 1^ f f ( n o 6 f i i ’c . jS 'S ifîC .r iH IC H ’l^

Î^TŢtcT^ *H T6M 5fA3i/<UA - ’f^,.
^ « W / V 'îi" / ^ K .T-o y
$ f e g £ * r 0 f î r 4 U ^ H T O A 'T i LPfc K n w n iT i A M H 4 . .
^ . .'F j:
fft^ fl l e A % K & t y o p n 'îw w ^ îF *ro
C / ilW iL j A ^ K iî^ K tta S ^ K î/ f i i *

lîU f W T O T .

~ / V c-» / w . . k' »-* v

C*&UIHtI A* A M K 3 T & *«** Hlrt  ^ K A ?
V. r ţ’ r /» v / •/ T~> m ^JY
Tt n ’t'k asro K s rr npf Hofi n p v o w a a &a .
/ tf f M *>/v >v *> 1 ■//
M.iafi-5 fyjuiTS a h AHn iua/VSH*
t r u S '< * ' V f V f>/

U Ik w f îîif A ţM nAt|iC/vî npe i\rp M ^..

rsr ^ ' Z* ^
ilpft FIopif&Aţ A l ti ( W F O ' h K e
U ' > W V 1 h
Q aaaa a A ^ ^ n f £ f^pefirat..
CI??
1

| 712 |
 C A T Î S M A î g:

Şi să rădicaţ pre Domnul,

40 Să vă-nchinaţ cu tot omul,
în măgura ce-ş aleasă
De ş-au svinţitu-ş de casă,
Să-ş vestească svîntul nume,
Că-i svînt Domnul preste lume.
W<lA0A\Ti /ijKAKH K-K HCnOBtAAHTf. 1 E'hCKAHKHb-

T f TllH, KC^\ 3fA\AM, M0. 2

trigaţ din toate ţări cătră Domnul,

Ce lăcuiţ pre pămînt tot omul.
Slujiţ Domnului cu bucurie,
Nainte-i să-ntraţ cu mărturie.
5 Să ştiţ de Dumnezău că ni-i Domnul
Ce ne-au făcut pre noi, pre tot omul,
Că-i sîntem ai lui oameni de turmă
Şi oiţe de-i paştem pre urmă.
Prin porţile lui să-ntrăm cu rugă,
io Sama să ne ia Domnul pre strungă.

Să-i

1 Psaln\ul lui Divid la mărturisire.

2 Stiigaţi Domnului, tot pămîntul, 59.

713
 StfR r f.A j |l15.

fâ H .& K T H î w l S l& lf .

K*&H EHfî &M tîA UJH S.Vh&St A

•!r * J: i> f?j~ ' ? r
M m /la A m A s a a p t e eisî uakă^
/ v r** / , jy v* v <7 /
i i i f J M ®B’0 JJO^S/Î £ H V A H / v ^ S E ^ ^ o

W jl Z ty â i A $ H JU sâ" 2
.'T' *) <*
/y\Ă’r& h m f p nc» 'Tis'4 ?«;

f_ ;'[*■ > W * 4 4 > ri G***8'* »

?% I,| N y
j- V V U-‘ i TV ? ?s?5^AtL| I ţ ’fcHM / r t f if t T S

l i o k i i & ? Â m o f t sjS.&piÂÂ%Ş a
•t >■ c ' t* s4
& ^ . p . ă î î ;’{>>. *;?S S O ii M A f U Z - *

H ?c rc/i^e « s r f A ' f ’& nVBb S i f i l i s 3,

H a r& M a m «b & p ! j , s r ţ - '& t p , *

e fj^ p £t -»

H i * K&HîfieASJÂ £ £ « ? ? « ; & .
«w" ' . p* /■ „t> e
^ M H ? £ A Q !& A EC /^ÎK Â î& A Ş *

£5 fâ flK fA / îf *

Ii/u M e ^ e p f S T f T p s ^ s 'ii^ T f ?

§*& §«& © m n s a 6A6 »

 13-A 180 1

Să-i mulţămim, să-i vestim svînt nume,

Că-i bun Domnul şi slăvit în lume.
M ila lui în ve.ci este pre ţară
Şi-n tot rodul svînta-i adevară.

Psalomul lui David, 100.

ffir tC T a h C /'R A 'k now T fK t, F u .2

e mila ta, Doamne svinte,

Şi de giudeţ ţîind minte,
Voi cînta ş-oi înţălege
Fără vină ce voi merge
s Pre cale-ntr-această viaţă,
Ca să-m vii fără de greaţă,
Cînd petrec fără de vină
Şi cu inemă senină
în mijlocul casii mele,
io Ferindu-mă de smintale.
N-am suferit strîmbătate
Să văz nice de departe.

Ceia

1 Cijra pilK este greşeală de tipar, in loc de pn.

2 Mila şi judecata îţi voi cînta, Doamne.

I 715
 K<î,VffAM,

IfA ^ fU J T O I C M .4 4 ^ a ,:/

'■ M j'* . K / iw î M H H T ’f ' d ^

A A ?r k § MffJîS f î a ^ q ^ . ,
'- y »' / ’ ţv- - ■•*■ • ■ /
- ÎÎA ft& i f 'h M^LP/T, ,

& î« K ă ^ î Ă .• ,^ 'ţ p i K p e fa M a tjjx s

I I î t a i râ 4 ? ^ refc*r.' f s K * « o c p f f n .

U IH C K o â iA li%
i W X A ^ 3
; IU ţ K Ă m ţ t r iţ t t t t t iA A â M f^ ,

■ iţţ,7 ''>--îir.-?9.-''.-(y,:-1¥ » :''' ’Sî* / ..> .-

:0 l i d / p ^ - : ^ f e ^ r F & / î ;. ".
M"' T•■
' '"'f/'-T'r xir '■>"''^ y-’ '®*
f • ■
K 's si:/¥k m m t f t t ’T s Ş k m u z l _ -

SQAA'&A e%Â Vţitt- Â Â â Â M K -

' M a a ic * L îf r A .T a /i h x ..

R*s»r(ir& 'u'L-i & rser& v C 'r firm ;^ .

r / JV
* " t*
' . f o - A A M K fM A * Ş a A A SCÂf^L „

jT k y V 4 / ' ' ^ /

O t M f i ^ S K 6 M H « 6 • /u4 A M £ & .

IH f f Y f / î s C & j^ E ^ jJ S < S & ri ,

A a m n f i'iiM e i^ e*hM $ h c ^ r is .

| 716
Ceia ce-ş ies din tocmală
I-am urît ca o sminteală.
Nu s-au dat cu mine-n viaţă
Cel cu inemă sămaţă,
Şi cu cel fără credinţă
Nu mi-am făcut cunoştinţă.
Şi l-am scosu-1 cu ocară
Pre clevetnicul afară.
Cel cu căutătura mîndră
Nu l-am avutu -1 în sîmbră,
Nice-am suferit în casă
Lacomul să-l pui la masă.
Ce-am căutat cu faţă lină
Cătră cel fără de vină,
De l-am chematu -1 în casă,
Să-l văz cu mine la masă.
Şi cel cu răbdare lungă
L-am priimit să-m fie slugă,
 n A» pia

I î cjbcjîA tfie m ttx . ,

H Ă r & ijuâtAicx M t â x G A rsAmix.

<%$• > * / * tCTÎ ' v
fM fc <J>0 F ^ A p U H K

f r & m v ^ K ^ w A td k - 4 ^ /s ftfW
PîT & / V '■ aJV
iil î i'P . S 4 M T AA /r^I O ISO £ 5 ^

0 i CTjuivc* n $ e t b a (jp o ^ o râ fo .

fUs-a a « g«F|!*|vU sm M f a S r fftţ* ,

P i k m>.s g*<f>4 ts&.

r, ,v n Y .',•■ f 7 t, V /
I îu aa « y m ă ft & tm *
r -■• > V / ,t' , T « '
a?
'o u $ h e w n a t v x A jx .
** / v «£?- /
C *&8 m m t m e t t & K \ W A T E j
<a»
I ! p to ls w ţA tc p tâ ţw m * § . A
uaa:

|Siă?sly S a â ii £%; $!&?fes& r£ & S # i& Skj £% S h H v 2®' âî-]

p { il @ I C M i . Î L % âA O A ^A - / d ă j U a « L s i
&ma-;wekife a ^ K '7 / r p
l^flă ^fr«5 ĂyJMTA . l î? &.uti£iK a u t e S mo» k &on/^
5 v>sv?i $z% 2
I ** & f. 5
I j ^ S $ A t f S G . M t t t K 8 A > r ; ! ; J5,e p c r ^ . s
I ipŞ& IM l f.j'*. ■/ v <*r t jt |
if f p i' tiţA P ty o r a k s ^ s a s m **. j

~ r r £ ~
 13-A ;S| 181

Ce să fereşte de vină,
Ca să-ş facă slujba plină,
în casa mea n-au fost harnic
Să petreacă omul falnic,
Nice-am lăsat mincinosul 1
Să strice cuiva folosul.
Şi de strîmbii mi-au fost greaţă
Să-i văz demineaţă-n faţă.
Ce i-am ucisu-i din ţară
Pre toţ răii cu ocară,
Să-i concenesc din cetate
Pre toţ ce fac răutate.*

CATÎSMA 14. Psalomul lui David, 101.

De rug ă m iş e lu lu i cînd să m îh n e şle şi cătră D um nezău
îş to a rn ă ru g ă m in te a . Th, S c a u iiih a m t k S a\on>, h so iia k -

oamne, mi-ascultă de rugă

Ce mă rog din vreme lungă,

Şi

* &AdBd

1 în ms. A\HHllHHOCÎ>rt.
2 Doamne auzi rugăciunea mea, şi stîigarea
 3$ ■KAAItMĂf |
— r~ !
t% M A frx L 9 .
■CnpfTHHE. m p h - i t i y x A i t r z L . .
Il& ţ ^ K V O A p g Q f iT A < ^ 4 1 ^ ,

Ji,5 t v & r fr h m h m ic £ r f ţ q x . .

n i H AÂ â £ . 't î f / ţ t t 'lf i!S K A A f 3

fllffl ! f £ ^ T A « r * & s r f f l U & A f .

y /} i y\f y

H M lC ^ S S A&S6A fn p f A t X M if '*

IKfffl C-'h7A YSH f i M î i f ttH E « K f .

m v. N ... *-
aâ vf J 5 ^ 'r f u w 3

0 *& 'a /ik # s £ § r p l f e î f e .

11^/14 k a & £ & $& .

^4** y ^■ /} 4y
O a « A 6 - M f i *■&*¥ ICA flftl& M dA .
y, n *v /
-fiiA.HKţlC S F 'S fiîV ^ ..
(.„y <ţ/ ' «v '
M .A f* P f H K «W A *s&EfA*rJ& •

W s ’i w * 4 'c a ah w *
« r / y / v
i. Î . W 4 T ' r ^ K - j v K f l U t C if »

î iîf S M ÎSEAAf ,
„ ./ A * v ' e; ^ : .■«•/•..
M m A ffîiiiq r s M î w i i m * A f *
TT------L^i---- M| ]- -I»—ş -
^ 4 irc ftu u
 ffi: C A T Î S M A î g:

Şi strigarea mea să margă

Spre tine, să să-nţăleagă.
s Nu-ţ întoarce svînta faţă
De cătră mine cu greaţă.
Şi la zî ce sînt cu jele
Şi cu tîngă de greşele,
Pleacă-ţ auzul spre mine
10 Şi să-m hii, Doamne, cu bine.
Şi la ce zî ti-oi striga-te,
Să mi-auz de greutate,
Că-m trec zilele ca fumul,
Oasele mi-s săci ca scrumul.
15 Ca neşte iarbă tăiată
M-este inema săcată,
Că stă uitată de mine,
Ce-am gătat să mănînc pîine.
De suspinuri şi de jele
20 Mi-am lipitu-mi os de piele . 1

De-atocma

1 Vezi nota de la versul 88.

 3

J J t *T 0 IfA Î*. K a
g-tt - ^
u jtfin a g ţ r r ft t o /u

! I 1 « I M J S O p fi& '¥ £ ,i ^ 6 K 0 A n T * 9
,M ( y 't
7k m ^ y d % SiTkMAŞ, W Q A *Ft ,

' E a « y jif iîE î’e »

,m".' , y v 1/ s /
■ l6 ^ g s p ^ r .- îT f t s c s if s w 4 ? f u r * .

T o * r â :s &
f F * C ^ M 4 U lf M M Î t t t & S M «ŞpASC
ÎTÎ u **£.■
.r,&. «-ii
« AAVk
, .'rff* sr ^îŞ
/wwr&
^ «=
s x^ . ‘£
s «, /
#Â tf £*h M Â flÎMfa;&.
& « g r f e , -,
P^î *’ f '*«" «? // J
l u a 4 4 (? fE M f ^ js w r e 0 ;& e

JU « r i/ W 3
vjH ■/ <..■-' / v v./
S5 ^TĂtt-M*¥ M i U 'â â & M f c
■
f' “ f
am b & a î m -s ? m î % n r o u e ,
« ? //r j ,
| ,g ^ lr m â - f& s ş A
irrr,'> ^ ^ ' s ’ /
jui& i £3 mţaa. *m.
,W > * * ■JşC'ft& W *tF & ;
(<t>/WS."tl»*»ţ/tK,
r T-f
i.î
 14-A 1821

De-atocma cu pelecanul,
Prin pustii petrec tot anul,
Şi ca corbul cel de noapte
îm petrec zilele toate,
25 Ca o vrabie rămasă
în supt streşină de casă.
Toată zua mi să strîmbă
Pizmaşii miei, de-m fac scîrbă,
Şi ceia ce mă-mbunează
30 Fac giurămînt să mă piarză.
Am mîncat pîine de zgură
Şi lacrămi în băutură,
De faţa mîniii tale,
Ce mi-ai dat de sus la vale.
35 Mi-s zilele trecătoare,
De fug ca umbra de soare,
Şi ca iarba cea tăiată 2
Mi-este virtutea săcată.

Ia r ă

1 Cifra pn este greşeală de tipar, în loc de pnK.

2 In ms. tn-h.raT-'R.

| 723 1
Ifa*i gjjSri s
JU f *f V *>5^ fy ^' p
lo«P gtşs AţSflMrt ^ M â iîH P n ,
lO lîîw p 'î | p ?p ^

T £ im K O itâ & « ţ**^ »

J f & m M H /â is z &&m%A 9

HI» vhk ta&jg $% w& gip &m\L

vţ, f V f%~> ./ ’ ■'
t} % ® gJ&K Mh%tUdÂ$ QSRfVTg »
V*T S. »,V:r-'* f
M n » U %j k m .
;? ' „ f ' - - .* ^ i' 5 >’ '
A * t ^ s s # Q n î^ is m *
« « •< '' r ■ •'
|Ki ^ L fk p .4 ^ £ 5 O fffftM f „

I l l s i ?,?£$£ W S O T t f eJ S sr A P
. ' 1 * / ^ .//
& & M ŞZÎA S sfOA'TS 4*4 4 5 A «i' »

llfr i ^ p r o f f T î *ro î.f scşa ^ *

BjjS${p SiSJl.ri^, ţQsîA&li S'-£r ÂfîS'S p

B % g îfi A A ftft; £ î w £ »

6 w r j fă & s a $ £ A4A.fir-is'f e s

S f â SŞgsâ Ă S Ă S O T A | k < 3 £ p *

il¥ 0 / l i g ^ a tt i S 0 $ % A T iiîM *

-S^-îSfl

| 724 |
 C A T l S M A jH:

Iară tu, Dumnezău svinte,

40 Tot eşti din veci, de mainte,
Şi petreci în rod de rudă,
Tu te scoală fără trudă
De vei milui Sionul,
Şi să-l cruţ, că tu-i eşti Domnul.
45 Că-i sînt vremile venite
Şi pietrile îndrăgite
De şerbii svinţiii tale,
Şi ţărna cea de pre cale.
Şi ţ-vor cinsti svîntul nume
50 Limbile toate din lume,
Şi cu dragoste toţ craii*
Ţ-vor vedea slava cu aii.
Că vei zidi, Doamne svinte,
Sionul ca de mainte
55 Şi ţ-vei ivi svînta faţă
Cu slavă şi cu dulceaţă.

Că le vei

* C r a ii sîn t d ire p ţii, ca v o r p ră v i în ve ci faţa lu i Dum nezău.

 ÂtBrîH &<■ a .•
■ar’' v ^ ' -/■•')
l£ Awji ftţ£ *& n r;& .
S Î W / ,« M & ţ K A < ^ il T fiily - k »

lf f^ s p ^ r^ x i A 't f / iY ^ t p L ,
iO « A'îT
(i(,%
f a f *u C'-& mm 5
s,,< «/ y a . s. 1 / -
îipfi-csrs / U « r po ’i f£ f»£& if.

l i l w w A M ît- n 'î/t eoji 3 « 4 « î ^ 3 •

T fW p k ^ i o t a tdi zoaî *?eîtt(& «■

H*& SJ/ilS î f ^ V ^ T ?OC5 M & & T v M S *
. ' v ^ s r / 1
vâ,e A/* W -V A «FA M » t> 4 i^ A 4 ,€ ,
„r „ v t -i v / 2 i, /
M lf? £ M f i / i A fS 'ffâ# y
■V S V v C "? ' /
il^ o '^ fr ip t n ^ h M ^ n &>&&&%**

i l l r i £AoS.»Vţi ţ^,£ 3
y r / y 'S? /
If /iS W d fipfpggsAir A V A M . •
/ t( W ' /* •/ j A ^ /
M îft ' i m 01fYKBlE © * 5 6 ^ /i/ASJlg *
^ ^ y * * /
3ÎOH&5 S*5»46AC^4ÂţjE« .
_ *»> f •>r-^ / ? j » »/

& /h S A f * r ff K T O £ ? (9 ffg 3 A ft.

„. \
. / fi y r .■>’ *• «*» p'
f a s m e 'szs % $ % i & ’r £ m k a .
 Că le vei căuta de rugă
Celor din pedeapsă lungă,
Şi de dînş nu-ţ va fi greaţă,
60 Ce să roagă cu dulceaţă.
Şi aceasta să să scrie
Preste alt rod ce-a să vie,
Şi oameni ce s-or zidi-să
Ti-or cînta cu voaie tinsă,
es Că ţ-ai căutat spre mulţime
De la svînta ta nălţîme.
Şi Domnul din ceri, dînd rază,
Căută spre pămînt să vază
Şi s-auză de durere
70 Celor ferecaţ în here,
Şi cei uciş fără lege
Cuconii să le dezlege.
Să dea veste-n tot Sionul
De bine ce-au făcut Domnul,

Să-i
O t U I A A o'm C ^ v A f d ’f if iî a
<r y r. *J- y *• VI
£ j)/U !M m m ~ l M M Q „

111^ r/îO i«»r£A P

0 % d , e v M v H r E . /»£ c p ^ r / o , ^ „
>M» / ** t? ** ^ v 4 3y
I I I 15 r j ’kpti'jp& H 2i& V i W W A A ă A ,

O 4 ' îâ 'ifF .A U i 'M, V 3 U Î <W & A W M ,

fî
iii?'? e ^ j m r i & s ^ h t ^V î ,

BrgCâAS A *M % p r& ?f«

*-. /«A / y > V ,7 i
%$*h / ? A f f 2 A C T E IS IH & < 5 E M H C »

ir f iW .n tf q jW W s
, , , •» /3fe„ M-
(<• f
if o s & & m a %a a t f q / u
™ ,? V f.v »v 5 / .
JA’B f o r A A ftfK CTMţ

H*& n$t w £ *ro*r p â *1

^ t . / f l î AE-ik 'F’ ş / ^ &

^ A t H g 5 S 6 K ^ S ^ f i S ^ A »
«■'Î3* / L' *f.v « f V - 5 ^ -,/?
& * î *?% tt ÂSi

f M il * i e w m M ’î f t U J i& s » ■' . " ■■

/î-~ -V. -* '?
O A h A ftH & â A * P 4
 p i C A T Î S M A pt l

75 Să-i laude svîntul nume,

în Ierusalim şi-n lume,
Şi gloatele cu grămadă
Să să strîngă la făgadă.
Şi-mpăraţîi cu tot omul
so Să slujască toţ la Domnul,
Şi să-i răspunză-n tărie
Cu cale de mărturie.
Să-m dai veste şi cu bine
Pentru zile ce-am puţine,
85 Şi cînd îm vei lua viaţa,
M ă rog, Doamne, să-ţ văz faţa.
Că preste tot rod de rudă
îţ sînt aii fără trudă.*
Şi tu, Doamne, cu cuvîntul
90 Dintăi ai urzît pămîntul,
Şi ceriurile ce-s nalte
Sînt de mîna ta lucrate.

Acelea

* A ic e a a ră tîn d post şi u sc ăc iu n e cu lip it u l oaselor de piele. 1

' Nota aceasta marginală a fcst pusă aici printr-o greşeală de tipar.
Ea se referă la conţinutul versurilor 19-20 şi, ca atare, ar fi trebuit tipă­
rită pe pagina respectivă.

| 7 2 9 j
 m a* a . w

ftSA 'Â /h W O AW i CWQ W I A t f *

&>? ^ f y v f
rf& w o w & m m n ’b / K 'ii .
rnj '<•' *s / ii* ^

s / /
/tA. j p s (ja a îa r o rx * tt& «

â « 45 phs% m a *
T,‘Vr / 1 >. • // '
ru p m m ts w w â .
nţ? '■ 1 n ' <;''
J t t f l Zi8îS & W & f 3 A £€4 sfC -p’ S / î*

j , ? £ 5Mc*J (KHAASA S€*sirOsr & .

*F # &Â4M.S*&£ c J ^ z &
T o t £ L ţi 4 M f f iK i U f f f A M f f f f î f t c

111^ r»pe h m b ă as-,

f
.... n «!' v v-B.y (
k iA ^ Â -'eegus & r* m * f â f ,

B ls i 'i> h m ■Q t â îq m & l «râ^e *

' / !* V /
â c £ î « &«313gtffj$6«tt îtttft? „

0*&l£f Uf A4CUÎff •»
C - ^ c f^ sb â s s e d iă e m .

10» m m f% ş jm f i ^ j a s t p »

0^15 t M m k u îk tîî

Ş, fi 'ftM/fMK

| 730 |
 14-A 184

Acelea toate s-or trece,

Iară tu tot vei petrece.
95 Şi ca haina ponosită,
Cînd le-a hi vremea sosită,
Li s-a destrăma făptura
Din hire, ca vechitura.
Şi li-i depăna ca tortul,
100 De să vor schimba cu totul.
Iară tu, Dumnezău svinte,
Tot eşti Domn, ca şi mainte,
Şi trăieşti pre aşezare
Ca cela ce eşti Domn tare.
105 Şi fiii slugilor tale
Le vei deşchide-le cale,
Să-ş descalece moşie,
Să s-aşeze cu vecie
Şi să-ş rădice sămînţă,
no Să-ţ slujască cu credinţă.

Psalomul
 A ţtt J ^ â i u t D p „
SaPSH / rliîf « O A H G«A KM^TjSffA/A

&A»T&74 MB6Î5 $ £ G K f ff 3,

r '~* i7 v ' ^ r7 ^ /
X M t i A M f l i o *T0 & H « T H H g .

Il]« n«&K;& *tf g q i o p A t s »

C *£« jp g p '* g lii Q fiT A H & 46 v

C ^/W S V * A iK JS S a " 4 ? 4 - ^ f i/ l »

M £ < ? K !€f& « T ^ *T0 i !X l4 ¥ /i,.

n, * //*>* * / v ' /
l& iK r & m m s & y m &s E t w t ,

"M l « | w M fS A & S C ^ fT fS « f.

|,g * r * i $ « / . & e rs’ agîA T C »

& * i ţ i g £ * * r îf t î r a m r o m .

flls * e ş â { * & > £ r & j £e .e jîfîg € 3

a c o 4 6 4 .a n c fffp e .

M l x £ f i â ’i 'ţ t m e ic t f iţ K # H & s ;& s.

fifi* Ă I 4,(5 .
4 ^ K $ fo « S s f e E iA ^ V I,

&g s f t n w J m .

ia r ^ r
 îţ g C A T Î S M A î$ i

Psalomul lui David, 102.

ErtTCKH, A 111* I\l, H KC/Î\ K-KMSTpH/ftA iUOA 1

ufletul mieu, zi de bine

Domnului cu tot din tine
Şi pănă ce eşti pre lume
Să-i fericeşti svîntul nume.
5 Sufletul mieu, zî de Domnul
Cuvînt bun cătră tot omul
Şi să nu-i ulţ de bine
Ce-au făcut milă cu tine,
De te-au spălat de păcate
io Şi ţ-au datu-ţ sănătate,
Şi ţ-au avutu-ţ de ştire,
De te-au scos de la perire,
Şi ţ-au trimisu-ţ cunună,
M ilă cu dar depreună,
is Şi ţ-au dat cu cei buni parte
Ce-ai poftit de bunătate.

Ca hul-

1 Binecuvinteaza, suflete al meu, pe Domnul, şi toate cele dinlăun-

trul meu
 nn'rii«nViiiw u n i» M tsn v ic aK x *»*'

Xt A» p«.

[a n

i*»

' tîAWG C&A&. ,

yţ / ff * s ‘ 1f -> y s e-»
I M ^ E £* 4 M fiiA V £ £ « * 1 ^ a,

114.% AQ'W rkvp { j î ^ j ^ .

i l h ;m s $ k npe M c o v W i n o g ^ ^ A

n o /ifrT g â5 % 6 %
n ' Y ^ '
^ :rh t i b n !'n G&*rţA& & 6 ilU iA i#
*%£** / i-i y t
Ji,Pf âCv$>. t&Aî .

M « 4 © f % H SJJfî J $ | ) a » r A M H Â »
*., ^ / y ji v ^ i Ti
lî»& pA&fcxi t f ^ Â â ţ . w rţpg <z ?m &â .

l l l t t CC© A'VcîAÂ SA 'g*£ M A ş ţ ~

IS f Ă g f lA q ie if H * F * e s .
,,/ / 1 ' /y ’ >* „

ft ^ ^
tfipfs n ' M M V f K d ^y ^ir.

ffs m s r k i « Ş ^ îc a ^ n p m s& & v

€*& 't e p r A ţ t

gSisV
1.
 14-A 185

Ca hulturul te-a-nnoi-te,
De-i hi tînăr ca mainte,
Domnul care face milă
20 Şi giudeţ celor cu sîlă.
Calea sa Domnul cea svîntă
Ne-au arătat fără smîntă,
Puind pre Moisei povaţă,
Să ne poarte fără greaţă,
25 Să nu ne-abatem din cale,
Din voia svinţiii sale.
Milosu-i şi-ndurat Domnul
Că rabdă-ndelung pre omul,
Şi cu mila sa cea mare
30 Ne fereşte de certare.
Nu ne ţîne-n veci mînie
Prin păcate, cu urgie,
Nice ne-au făcut pre vină,
Să ne dea certare plină,

Prin
îljirt rpuiAAg, ujh n r a iw r f»
0 ^ m j ţ f o SC$?f ^ T A T e .

î l e s fk« J^r. r.o

n tr S
m ;Î*. y
f 5*»î K / i 4 ,? n A jiT c »
}a'>s • >.»*? *
/t-T» • /
A ? f f '& W A M -A € ' C & A E g n A jm .
vrq ,?- * ‘ '.®f ^ v7 v v
^ e ri î T ^ , r r ^ , i i 3 A S . f i b t X u i a a u m .
',,,. / ■,:;’ s s / y *h ,/ y
m m  m . n f r r r c « to t. w a a z a .

I l ^ € n r & n m .. i4 < n n H w 'iM J k 3

X îA iî& X x m :.Ş il j ,h & t tAAAsk .

v
Mq, V i i i ~J,SAA' CÎC*S»lT,*S,T/»Tf *

Af A6 « 4 ^ *
■fi * *’
.ăs ; -ff £/? £ n ^ i «r'K’s ^

F j l C S « A M » . « f5H3âKS r i M A â ^ »
^ ţ jv , V / V / * *f
i l s n £îA: n 't W J ^ A *s?HH AASiAELs
r ^ „ j/ t* /!&*■ «. v /
j, xum S<&H îîJV a A U Î ,
iiiiA «& »& « ^ ' s ^
'iu r■ i~*- m
t jy
ţi Sili M S M M J J lTv CV/sAS/i .

fişCnrfefji» M $ A n *ra »

*W . M f « p W / .c / f ^ A T A *
■
35 Prin greşele şi păcate,
Să ne dea cu răutate.
Pre cît stă ceriul departe
De pămînt de să desparte,
Pre-atîta ş-au pusu-ş Domnul
40 M ila sa preste tot omul,
Pre ceia ce-i sînt cu teamă,
De-1 iubăsc fără de samă.
Cîtu-i de la scăpătate
Răsăritul de departe,
45 Pre-atîta ne depărtează
Greşala, să nu ne piarză.
Şi ca tatăl ce i-i milă
De 1 hiii săi cînd li-i silă,
Aşe nu să-ndură Domnul,
50 Ce i-i m i l ă de t o t o m u l .
Că sîngur ne şti de faptă,
Din ce ni-i hirea lucrată,

Ne şti

' In alte exemplare 6 este vizibil.

 ** v / Y "s!” /
m q j f s K * s ^ j j v H « r c M " A H *rH H >&

« t^ K ^ L ţ 3 AS fftV A fA A A & H & ,

J .Î SXxA fAB ''M & A m *

» w o A f f în « c 'a jm „

l î l î t îm ''5f rl?i:?-â/{'»^s ^
,, /' *'*s /r^ /•
1,5 eo^Jfg. 6MH A f f i^ E 1 (S / im .

’ ' CP1 V . v! / V ./ /• / ,7V l

Jllffi « S fiJ M ^fS KOAi]Jf ilOfîa/ţ# |
J f o i M K /S i5 *T4 T S / M ^ i3 £ 3~ |
A s '3* /r * *» /",. ...,. j
ţ>*IP^. & n fiA * f O p / i ^ - S ^ g * , I

IM « a ’ieu s/^rg eo/if * \

rt ■
'- ■/> ' * '■ fI
& % z£& m . / k 't m & * M & ]

m w& j / i f î m ' A m ,T

a"5 î / d E h ^ h W Â T S *

I E ' i V I K H &S3K i d l 2 1 ^ i s © | i ^ H ' *-.

1 a _ . V. > - ' «? / "
£ 6 « ^ A fifSWg K ^ * F O t ţ ^ « » !

'le t f < | ) c ^ îp L

Mn q » « T jîc r J S & / p f r A
* ’ I I H W I f f l M i i M i m M W l MIM ■ '■ IIM i ■ m ^-*"^**^^*** ..«

j k ? £**r< »

j 738
 14-A 186

/
Ne şti că sîntem din tină
Făcuţ, de svînta sa mînă.
55 De ne-ar hi zilele multe
Ca iarba, tot ar hi scurte,
Şi ca floarea ce să trece
De soare şi de vînt rece,
De să destramă cu totul
eo Şi nu-ş mai cunoaşte locul.
Iară mila ta cea mare
Stă din veci pre aşezare,
Pre-aceia ce-ţ veghe voaie,
Să nu ducă-n veci nevoaie.
65 Şi svînta ta dereptate
Le va fi cu bunătate,
Cu hiii şi cu nepoţii
Le vei da bine cu toţîi,
Ce-ţ feriră giurămîntul
70 Şi[-ţ] ţînură-ntreg cuvîntul.

Că tu
 V e-o f V v-« V
/ )A î ? i 0 f l T f ,î
/?/ V ’<i /„ ?v /
gtSJi yU M M W W i .
îC0%ffle 4C1M SA'FJR a
'Sr' / <?/* „V ’ ■!■
0y?f£f qsw r ’&'T/^vih. „
jSUrfiHEţ 'd l w w ? -t$ik*T%A 9

jţ.n iş $ fm *r©iţ n$M& *

îc ^ i s â *?kş$*
ţjr'' fa' / y /; •? /?• ţ 9 ' /
$f?î fi^ftOTIţ J*R«T Â m ă A ^ s f s ,
JU £o$î& 3â?&/hSiTAM a
^i:;,f ./;y •' 1 ' / *
O ifttfctf AXfl **A4 * sy/fp t.

-ihfim &*&$>£'mj-fkîi*?§ *
Jt r- , ; « J '< r-’ ■
'
TU Q W & .
r ^ /y / ;/ !~*~.f*>i'
j M r & f t t ţ * r o q P|g 4iM îîS/i 9
|.t" ar¥ «sw i â .

JO I»*!# tâff£UM &6 flfMÎ*!?*

OfcH fdlW fffF S f f e i
crj,,^ rt -. 1 >> V ✓ ’ '*. ' "
aJLîflfl bVfk.Ş^ . /■« rfosr .£«#4* s
- ';y 1 -,*.J /« ^ <7 . /
li: & M K S f o h . A « »o'pT ffft ff .
 j£3Î
«*oV
C ATÎ S MA OJ «i.

Că tu, Dumnezău Domn svinte,

Eşti în scaun de mainte,
Cu crăie aşezată
In ceri, unde ţi-i gătată.
75 Blagosloviţ cu tot sfatul,
îngerii toţ, pre-mpăratul,
Toţ puternicii cei tare,
Ce-i sînteţ supt ascultare.
Daţî-i bună 1 cuvîntare,
80 Oştile lui cele tare,
Carii slujiţ fără sm întă'
Voia Domnului cea svîntă.
Blagosloviţ toţ pre Domnul,
De tutinderea tot omul.
85 Şi tu, mişelul mieu suflet,
Să-i mulţămeşti cu-ntreg cuget,
Şi-i urează de tot bine
Lui Dumnezău dintru tine.*

1 In ms. EiSNTi.
2 în ms. CAU(vHT/T\.

I 741 |
 jfr AV 'W

\(aao a pF ^ wr- r* .-* / U M<M

■M
T ' 'T- ■ J
.
o.irs;i ^uis mo'a-Ta, TH Erai a’.qk .
krepSSSii
j V „ !/ rt/ /
U i M v (p'VTA M i t â QV6& E t t f f f *
‘ ii/ ; v h> /J o r i'
E&aSS â & f.A M flâ ’bX' fCoM .
îB îff S A ' P&TpffcfciriCK

*va „ iu/f c'&icjrâciiMK .

^ /y > L; ■>
1/T» T 6 A'iSp'î’ K&.Aţ’Z^’Tâjirf -,
R&<be*&îMeĂiK îtf« r o i t e .
-r ^ v / v c; *; ■
f o !* * # ^fHBCLU
lî<î-co4 jjf/îe e it t if t i^ a ,
111?5 {TAH tî'Hffif 'r-§h\i HA KQ-tn^d D
- /1/ //•.r / 'y V ,? / (jy
4 AM £i*4 *F K & W H M .
S * /V ^ * ’ £ .// /v
MiK km OK ^ficanfld A n f »
•s ' . A ■'
; ,i;fi w-ttiuop e % a ă ?”h m m s .
I wv* ? / .. v / t' /; , ; y ' /‘
rfdtMrK EMfî Hft&U tlîilţŢk >
I TJ /3L fr' > <5^ /
I iî/NK£ rS£j? *»&sîor©(& A «Â p^ >
| x y 7 *> « V t V « V '. . <J>îr
i OAfib-Î^LÎ <?/K(W' S«t| ÎC£ ^/XS^Pd/U
I -s I yj /o, ^/ ,? y
1 a* A t ^ r t y t ţ j i i m n m ^ /k c i'P h A .
■ţ w a M w * ''
\ Blff KA
 14-A 187

' î ’ artOAVk A ,KA K'1') Pr - ® c o c t a k a e n Th A\Vpa.3

KArcKH, a\
o a , Ta. Fh, Eîke a\
om 3

u'fletul mieu, ură bine

Lui Dumnezău, cum să vine,
Şi-i zî, Doamne, să trăiască
Mărirea ta şi să crească,
s Să te-mbraci cu mărturie,
Cu frîmseţe şi tărie,
Că tu te-nveşti cu lumină,
Ca soarele-n zî senină.
Şi ţ-ai tins ceriul ca cortul,
io De l-ai înfrîmşat cu totul,
Şi i-ai pus deasupra ape,
Din tinsori să nu să scape.
N uorii 4 ţ-ai pusu-ţ scară,
Cînd vei să pogori în ţară.
15 Caii îţ sînt iuţ ca vîntul,
De mărg unde ţi-i cuvîntul,

Ş i ca

1 Cifra pnH este greşeală de tipar în loc de pil3.

2 Psalmul lui David, 103. Despre facerea lumii.
3 Binecuvintează, suflete al meu, pe Domnul. Doarr.ne, Dumnezeul
meu
4 Accentul corect este m iorii, ca şi în alte lociri. In mc. m iorii.

1 743
 £3
ŢTl
v s ( t şv t y
I U F ^ M fio A , M % $ F 4 ? t f M Î s
‘*K~ ., i' "f V /tf / *
W%H ' 6 îK. M%AAje .

Ellfî ă o îîa k .
sfs
15
I M m r$ j v d i i z â ^ K i i a & t î ^ Â
•r ••. v s. , f i v 1 - -yr <sr ,w -
JM W R . KG M£* îW M IAfcM râA *
f IS»,"? 'Vfc» ' A-?*' ' ^
it & §2!gg & p rto r A
t
<k H f& susT ^.
f
ii
l( M a p vd rk W i .
S5 ,
^/.n
.. j.
C-;l '0 lSt£<&AEfA Tnrs . & A î?g*
S• ‘T-* ■
' î
iC-SX .■
<<
’iă!
Vl â - A o l^ f s , .n e u tr a * -
/ J ia f a o u
î.tcV^îîîf. i1

■J ţ r i ^ f ţ & g p s S
§ M A&f&itţ&ă t m v%4 sMţ* M â / m #
V .<î
§ ş | £*,m msB
’ 5*'v
usşg M is'iM re f>ţtsr »
• W /J8* #SV x * v) v 'r ’
""4 5 4 s-,Mâ#siws c
^ > " j ) r - o « » x t - ■-------------------- ’ - . -—

ffliî <irM ■
 C A T Î S M A

Şi ca gindul mărg de tare

îngerii tăi cei călare,
Şi pedestrimea ca focul
20 Merge strălucind cu totul.
Tu-ntemeiez cu cuvîntul
De stă nemutat pămîntul.
Tu i-ai datu-i de mainte
Prăpastea de-mbrăcăminte,
25 Şi stă gata să te-asculte,
Să dea apa preste munte,*
Şi de svînta ta poruncă
Va fugi din deal la luncă,
Că va merge detunată,
30 De glasul tău înspăimată.
i
Şi munţii, şi dealuri nalte j
S-or ivi, şi şesuri late,
Pre locul ce sînt urzite,
Cînd i-ai făcut de mainte

Şi le-ai

* La potop au covîrşit apa m u n ţii pănă la nuori.

 v k n .r iie ^ A t v o w A f X . ,

O ^ A A 4 <bAp;K, .

v ' /;y <//*■

Sf ratţ Ejsc.KTpfr K s a ^ s w ^
G^wSi M np «& e .n*£A*a h *f $&.
K / V *S/ *£3 * / 7
X $ ^ratîMS'm ./ im n m ^ r ^ M p
_ ■ « * <’£?• ' -« y '/ 5
&e Kspx. -npM tFjXMm-ftj. p»asjpî
JU c ifP M fre j e p ?y
111es /aS'n^-sroff/AEpc .

Hlft KOA&fî/t M jfist AIK f/W e -»

T S aj^n» <sf*%^-(rsc^-ra/k®re<
,-, v. ■
< ' S /
fi ft vreA-steja ■mf'ZfMM H r% Q ă$£& s
1 3 f U J V >
&& n&A’&g ■'is&tm gofipK& *
frî- I <&• / J
JL« r ? « n h w m r*& # ,
rt 1 &- *' ^ ''<?
V /IO E O K ^ K T S f S E£IH F / l M & p

T 4 C4 Q&0 & f4 Âj& RŞâ M % S W t *

jL,m i *r(A*PAAS f M & v e ,
\\ * f •V / yf
lilf î &p$ W&AfliMt’E’ i^OEC-S-rMOAf a,
>-"• ' k? 8 '
&î tAr!’% p & M nogya; .
§ § UIH ffi?

| 746 |
 35 Şi le-ai pusu-le hotară,
Să nu dea din Iod afară,
Ce să-ţ ţîie-ntreg cuvîntul,
Şă nu-m presure pămîntul.
Tu trimiţ ape prin tăuri,
40 De cură printre munţ r îu r i1,
De să toate heri adapă
Şi le prisoseşte apă.
: Şi colunii cînd li-i sete
Tu-i adăpi fără scumpete.
45 Tu strîngi pasările-n hoarbă
La părău ce vin să soarbă,
De prin pietri, de prin găuri
Slobod cîntece şi glasuri.
Tu sloboz roauă pre munte
- 50 Dintr-a tale căm ări multe,
Şi pre pămînt sloboz ploaie,
De să satură-n pohoaie, ..

Şi cu

î G r a fia p"h8p/ este, p r o b a b il, « r im a p e n t r u o c h i » l a T"K8p/.

747
 , ?V /w
,V a tnr»rc %/
a enorm e a
™r^ '-ÎT ,/y '
1 o n*&jW^T 5 /i

Ttf <ţ>"£Ki/A&f CbKji'ieKX, ,

^ o s jîT o ^ ’fe Aivf. t,?& n<uic;& .

IIIh j^Eiii n ^ ^ f îq iA *r£ mo/U{3

3 ,f ncc/W î ren^A. fEo/i/if „

T .} t Y */ ..V ' /
^.e iiji«ayţfr tiM A um fi r m » ; ^
r'1
C eti ă i x'h i u n n p .

! H tKO*T FIOTA £c£ 3

C -iZ M iTâ(i'p.Si'!6 A A ^%i£Q Âft: .
\n o^/i/i/ţvfiT Aronm$î*F%> s
Hpf no^H FÎ^ t a ^,rK 6« V ^ ^

m J , ’-' / ■'■
' / Oy v x *
lliff /îrb;’S tS^*F RHH 1SA S%US <Ş>AISX9
fifSC-AÎe f*B/îf HMEC& .
VJ V * 7 V •'
îi& WÂOSÎ f«£CU f i f^ Q B Â S K ^ . 3
fyfiiţÂ î i l ii C'&C* KfZSACI^yR. .
Bis n * h m ,h y a ?ţc ^ ^ v m c ^ c »
.,\ n v' w ,"W /
f*& iî|3/îfCJSL CUMfi/t *1%ijS6 .
Henh»

748 |
 jg j C A T Î S M A Şgj

Şi cu lucrul tău sporeşte

Tot pămîntul de rodeşte.
55 Tu dai finului să crească,
Dobitoacelor să pască,
Şi creşti pajiştea cea moale,
De scoate grîul din foaie,
De-ş culeg oamenii hrană
60 Să le hie şi pre iarnă.
Că scot pita cu sudoare
Să mănînce la răcoare,
Din pămînt agonisită
Pre porunca ta cea svîntă.
65 Şi le-ai dat vinul să-ş facă
Veselie, să le placă.
Cu oloi să-ş netezască
Faţa şi să să[-n] crăvască 1
Cu pîinea cea de mîncare,
70 Să să facă omul tare.

Copaci-

1 Ar putea fi transcris şi -ncîrvască, sau să să crăvască. In ms.

Ch CWI Kp’hBdCIw'K.
 Zi A,

K onA 'îH /iiup opt icfc/Mn&p

T& aah a q ^ o npcT H M n&

m N ' y ^ '<Jy
U I h SCSÂSfS vWfl AHHAHSAg
v ' y r-t*/ iy
îm npe *ro a h m .
$f£OvîO gpjSEfft OiO p J,

Y îa ă s'4 « u if A * irf.nitYt.
rt/ ^ / >y
B'aAf AîTTg C6 AHWHS4 *
ţrw / N »~* y
S l0 5 4 li^ ^t'AA
f f j ’SM/Wf> A’&S £A*F f^ /îT fa

n « / M Ă i £ l ,&H K & A *l»4& t H A A T i. .

liiK g n aţF M w p (ic& niipc»

s f i/ / v / t * .7 y y
A'b k m t <a k e ;& fs n T r r ^ i «rajif.
U it t A A H C ^ l f ^ V £f& p 4 S ^ *

C'&Kfl’^rK/K HBflEM* tilff f'& e K A S ^.

*s v y 1 /
fi eoAfţAS W lU A A Z f A U M a
/. «v iO /
’ue
J ,fi n *^H A 0(K (bcfSUJ HOAHTf s

fr ţ g rAfittAHAf *T<MT£ f
« ^ m „t^r •*^
6 6 b *oa/H

| 750
 14-A 189

Copacilor de pre cîmpuri

Tu le dai saţîu pre timpuri,
Şi chedrilor din Livanul,
Ce-i răsădeşti pre tot anul.
75 Acolo vrăbii ş-or face
Cuiburi, di-or şedea1 cu pace,
Că le este rodionul
Povaţă, pus de la Domnul.
Cerbilor le-ai dat să salte
so Pre munţii cu dealuri nalte,
Şi iepurilor scăpare
Le-ai dat s-aibă supt stînci tare.
Luna ai făcut cu rază,
Să crească-n vremi şi să scază,
85 Şi soarele ş-nemereşte
Apusul ce odihneşte.
Din tunerec feceş noapte,
De ies gadinile toate.

Lupii

1 I n ms.
 S. 'M «•
IIMWM/& 1MH « Î Â T C S ^ »
'S v / v s .
eniH= fi?EHA?r r 6 r s y r ,£s;&.
>■ / * v y /
C taiu îi 5H m m -p& nM K x. a
. l,s &MÎÎA g%n Y ş w i s K T k „
% / ‘A, / /
ti'iiH&.ffifkjf p s u ş s soAţe ,
J U A V & ţr ^ 8 ^ g W i '4 A K KM fO A tt .
•>» 1 yY v *’» »
$]« -£? rpnfrţx»
ilVs « « r ^ s is . ,m M 8m *% u & , .
c? ?/ ^ -
■
' 1
$,S A & IW 'SS;?.. a

.6 .^ Îîî^-L^ Slâf-2 S A ţ* „

W s m y A i / k & & m u c ' m ’e »

(ta c iţi a ^ h t yw/4«fi»rf „

| } jî£ l? f$ fo '/*£$ ,
HH <$A«r 5 ^ ^ S i î i i ţ s ip ' »

J8L& f?A.4 « 4 s ’^ i r m 3

H ^ â (p’m t â r ictf sk ik w fA T s «
SSh »?44 j5A SCJS^&g j\$ AATO 9
"iTf
l l l f f A ^ r ^ iiSfrj AS C<jîsJtvi»r «,
« •«* ţ

| 752
 C A T Î S M A

Lupii urlă şi scîncează,

90 Cînd spre vînat să gătează,
Să-ş ceie şi să-ş răpască
De la Domnul să-i hrănească,
Pănă cînd răsare soare,
De mărg cineş la-nchisoare.
95 Şi omul, fără de greaţă,
Iese-n treabă demineaţă,
De lucrează pănă-n sară,
Z i de iarnă şi de vară.
Pentr-aceea, Doamne svinte,
100 Să fii mărit de mainte,
De lucruri ce-ai1 făcut mare,
Cu sfat bun, cu aşezare!
Pămîntul îi plin de fapte
Ce-ai făcut cu bunătate.
los Şi marea, cîtu-i de lată,
Şi largă, şi desfătată2,

Intr-însă

1 In ms.
2 în ms.
•«Se* / / v

M & fM m m M â & m â A m m i m n ,
lîp .w e d f a î l $tî t ţ m i m *
T ş v l m ş & m ţ i £€&' A U M & G e
âtm /io m m v s *?&&&%. »
•i - * ' !' *C V / 'f V /
. i^Ksirs $mc m m r®Aîi?& .
ID â ^ ? r s ^'« rs iK s ic ilV / A ,
w&«?,cAe? .r m - m
i.-, si*
sw a v x ,,
Q^c iw % fe fr & m â w js tfix n r z ţ^
ţ-n*-^ V
-'-■
* ^ ^ ^
flv-^r r^ p r ^ c
H A f ^ f k ? ^ fa s ftffs $«*?/* m £ k £ : *
;. 0 y ' ■
flTfcCW Â iîM s h f i t tA ffiiă l.
ţj- m w V r « ? « 4.? j^ / r e f e E , ..

* *■ V /* V /"

Sisca* n p r / î ^Fcf.ts«K«s bx&u j & c

I llîî JV^rjJS/lrEC^sS ^îAfiA r

/ ~ c P ^ /
li O M ’a Ac'fâ&. t ' ^ f f £ n l5 A * ^ f t ,F /& D .
w ■ ‘S> -<?.-5.î ,, --'y ,-r / '■
'
i^t-CS -S <Mg jvF 4 £*(? ^ i ţ ^ j
E Ik «£ ?C£^ £*r^ţ*.îf^g.

e f, r - fy**
 14-A 190

Într-însă să ţîn heri multe,

Jigănii mari şi mănunte.
Preste luciu de genune
no Trec corăbii cu minune.
Acolo le vine toană
De fac chiţii gioc şi goană.
Şi toate la tine caută
Să le dai hrană bogată,
115 Să strîngă şi să-ş culeagă
Ce le-ai dat, [cu] voaie largă.
Cîndu-ţ deşchiz svînta mină,
Atunci toată lumea i-plină
De bişug şi de dulceaţă,
120 Şi-ş petrec toţ bine-n viaţă.
Şi cînd ţ-ascunz faţa svîntă,
Toată lumea să-nspămîntă.
Cînd le iei duhul, s-or stînge
Şi la ţărna lor s-or strînge.
 , »-»•/ / v /,3a. „ w/
*1 ^ 8 Jfcjytf AfK »rp«MMT? .
o /y s -N
Ifo&Of Ş ff£ ff «A .MAHHTf ,.
U Ih K ^ M MAU ^A»rVil K^BAHTîZîs
« ' (/ ' î i - - .x îtt / * îy'
ta 4 '-, kojs ţ o n^M ^-KTS/ţ 9

HIm f*wj <|>k # 4/Th6 0 S V 5 ,

€ 4 4 5 4 f 5BA'-f KAU 5H A â A im W î ,
A 'W h s ^ S r^\si s 3 ?i s ^ n W fg ,
Ic /i^ c ^ ş î 4> ^ î ^ r s t W .
H*& sîW^I TA §5% f c 4 pf ^

k^/M <^f 3s?ă,î srteflAâţsZ 3

^ ^ „ î ^ J ^ J
H fs MoMTf AGAsae n^p^g.
ţ ţ / S v , / V * « ” /

Ji^K»norop» f ^ s s s 4- ?.pj5Xv,
.HIwqaOH ! ( A K W ' ftŞMt&ŞL'.,
IC^trâ/» A&&& î â ţ ,
ll ^ n w â HţSOH A ^W K S ^ ^ T ? *
J^w kaV k m '&Î £g A ftA tffm .

! Î % m & v s a o f i^ H ftSfiMEp;.,

a? £ | S ^ K^fSVA Ş>»S^ r ^ tJ J K .'

si« fîţ
 |Î1 C A T Î S M A î gî

125 Duhul tău cînd li-i trimite,

Să vor zidi ca mainte,
Şi cum.ţ-ai datu-ţ cuvîntul,
Vei înnoi tot pămîntul.
Şi să-ţ fie, Doamne svinte,
130 Slava-n veci, ca şi mainte !
Dumnezău gînd bun va pune
De lucruri ce-au făcut bune.
Că de svînta ta căutare
Pămîntul tremură tare,
135 Şi din munte merge pară,
Cînd pogori să vez în ţară.
Şi ţ-voi cînta, Doamne,-n viaţă,
în custul mieu, cu dulceaţă,
Cînta-ţ-voi, Dumnezău svinte,
no Domnului mieu de mainte.
Pănă ce voi fi cu viaţă,
îţ voi cînta fără greaţă.

Şi să-ţ
 ?,< A,

31 K 6 %!jj nA 4 SCs 4 ^Th 5-«T5? £.,

O a ^ A S 4AAAC S { & 1 ? { .
o v & <lP ^ / y 7
s>*!-. /î/3% S o S to p Ax T O 'F S H fS f ~
* -
, / l- * ,/ V
X t £.PM ST *h «Ws/i- TO«iKC «

Ba fii n îA f ic&? cyifiâ.'x a ' \

™ / v / „ y. !, v *Vr r
I Olţ ntf'ţAMCUIM T'&fî
iilff ’ff/ft. '?r (&*fejss& ^ ’AQe s
* /' v bv /
,&,? n ^ s n ^ M A f i^ sos i|iÂS{?aţ,
^ <7 ^ ' *7/
v'&ess- fiunî- ^i?ne s v a ^ 3
/ (.' / rP3* '" 1 V
ie f*£K U J ( ^ £ ft *-fp»îta T apA l^.
— _JJ yy- C / i/ /?
, p^. .dtrîoa^^rifiT^VÂ I ££f?
rw s re ~-s nitf£M 5/!H r* fiA’i A e r « » »
; / v *-= y «X- / v
. $ 6~£,ur/sq & M iM m n ewşm'AU, oesftSM?»
i'^ î'.^ ţ «/ „v / y •» <Sr* ’v 1 //
*ţJL^ ţyAMe-ftîîB
*i i 1-4 W A M C fffff to
TOMu j ?%nf C
c /^V
^ t sSÎI
î i oss/
nâg/ÎSM €.
/y f / Y * 1 1 /
0 Ti ,4 ^ B & w f euhh r iir a w O T A T f *
Js,^ ’f 6 I f ^ W ' T ' W C .
Â^tî KjprufiiA ?

Hiirt OOăffTKl!! MHtîtftu /J MA'HTt.

 14-A 191

Şi să-ţ placă, Doamne svinte,

Bietele mele cuvinte,
«s Să mă bucur în tot bine
De Dumnezău, cum să vine,
Ca să pieie cu ocară
Toţ pizmaşii tăi din ţară.
Şi ceia ce-s fără lege
iso De pre pămînt să vor şterge,
Să nu scape nice urmă,
Ce să-i ştergi dintr-a ta turmă.*

Aliluia, 104. IlcnoKtAaimcA Tcakh h

npH3UKAMTE HiUA trw1
ugaţ Domnul şi-î strigaţ pre nume,**
Oamenii toţ ce sînteţ pre lume,
Să daţ veste şi-n păgînătate
De-a lui fapte ce-s cu bunătate.
5 Cîntaţî-i lui cîntecul cu cinste
Şi-i povestiţ minuni de mainte.

V ă lă u d a ţ

* Givasa
** 5, 5

' Lăudaţi pe Domnul şi chemaţi numele lui

! 759 |
 *■* v /> ‘J , 0
+ vtkv & « V şf «• ,f
tV w k /M iî n ÎM M
u f<*f o - a

rr
f*& EC'fffiA'S
l TOCf ,&ff
i~£ y
îlifjSYs " n f a ia " , r-TilMîS F?M M£1/â,
*,_ % tff * .^/ ' ' *V ”
ESo M W . ^FO W h t â â .
v / y’ <-.
' n-. -
2/fc' jt '• '
V fc fil A5 M $A f{& nf&fiilfKJR*
Mffiffflî&ît $*&IC&r.
? <*&
V. rVi '/* ‘t t
juh 41 -asAtufipi &gs*p*M§ &$ m a h *f s ,
tis*i
wT «-» y
.«■3» ,{• /’ v ,7»v , ? o'
^ H m - V Â e % î ş i ţ w vrfcSs t A $fs’f/isf oAsac.
v k $ f 0^ t ţ t r-
s
4 *^ ffsq^ a A & ş t m e l% M & & ii;?
u o
~ * tf n f y T-f /• ■’
m < m Ă ă ş M M stî*rx. F&AA&eitţMa s
l f A A & M £ '- i Ă l i K K j g A t t t f l ţ S l .
■ţ/»,. y 7 / »• V '“tii* e«* y 1
A im ^ A w i £tî z s w a ■?§ î s ¥ 4 m s i /*
a .. /; v ^ f T '•v. . , r j y
• îUc Lîvîg? f:Cf KbM qiK
$ , â w â m sn * 0 '-i£ u u î & Â * r s t â & ţ i
. V, *
^<$&
i
■
"» , f V •«- i Ş lJV s j,u »

Silfi wQtt&îâ/hi n §î$ m w Q '& & k t ^k

v ţ f M ■* J t V V / ''
i(f.\< Jt iV<V(«g «•*•* A.vr*' mutfsraA'
MI^c tt 4Asf6«s a m a u t AMKWFg*.
^ / V *i. tf •. Â5'v ;, . •
« a? a*¥ă^\p?rr ^«s5sâ<s **£$&&*

760 |
 C A T Î S M A *gj

Vă lăudaţ cu svîntul lui nume,

Să să veselească toţ din lume
Carii cearcă să ştie pre Domnul,
10 Cu inemă curată tot omul.
Pre Domnul cercaţ să vă-ntărească,
Să vă svînta lui faţă prăvască.
Minuni ce-au făcut să ţîneţ minte
Şi de şanţuri dintăi, de mainte,
15 Din svîntul său rost ce-au dat giudeţe,
în svînta sa lege să să-nveţe.
A lui Avraam svîntă sămînţă,
Ce slujiţ la Domnul cu credinţă,
Hiii lui Iiacov ce i-au Domnul
20 Ales şie, precum şti tot omul.
Domnul nostru ce ş-au dat cuvîntul
Şi tocmala preste tot pămîntul
Ş-au adusu-ş de lege aminte
Şi de cuvînt ce-au zîs de mainte,

De-au
 ^ .ă $ . 'X*A3s •

nG0mst.fâşs -sm mm »

£*re «ro * d > & $ K { f e f & r n & f x c .

‘' *■
' ?~7 <j? / ,î!?
i& * # £ « "fS £lă^S .$ /a S ă S ^ $ I^ S 4 *>

CV Ff‘ ■t»'* r.-j .-ţ.". i* ’ tj

t M E1Î- ES^ î£ 2£#»â
_<- «•) .><£r'*;- -<?*'v .ti 1
ffjyAîi: ^ .£ / k
&a ms-A y§ i ţ d t f f *
rr * '* c?v -'.^ f 5
/lAf.UÂ.&&Â HAIÂS ■z*z*q%£iG.3

T " ... 'v

111H 4 &X ^ M t i £ r ! f î i l l ^ r ^ . o
J$*£ Am'âfl/J%b .?£& « & & g% »
/ * <r •* **
" fi gW . n â f e S »
rr "'f£-..> .■•vc /■;/ y. '■
■
' .,■
}■" ‘-T<? /
«ishn ;k. gg/ife
^ U '« > V «9/ * V ’"y/5W -" K '<•' s ’ /
$’/>*•« <KVst'f?g iT O î «SAS fiK#*F AŞ)ÂŞ%,<
M•«-. « i '- ''*/*'*•? *\«'-. -V » ^ ?

. Ulei ă i i & W i ^r? A&E& R*'s i,

fx.* ^ •*> . ' t> . . ‘ J&,
liifs 4 *g m > p îM & î$ mep&tg&K
•■j/r *P / y iM v rt . A r • *
M aîs «w g*a«Ff ©
il«v€ « i p R ^ p r
H s ^ s ifu m ii
25 De-au poruncit preste mii de rude,
Şi preste tot neamul să răspunde,
Cu Avraam ce ş-au dat cuvîntul
Şi cu Isaac, cu giurăm întul 1
Ce-au pus cu Iacov de-nvăţătură,
30 Cu Izrâil în veci legătură,
Z îc în d : «îţ voi da ţara ce ţîne
Hanaanul din zîle bătrîne,
Jirebia ta cea măsurată
Şi de Hanaan împresurată».
35 Că la număr aveai ceată mică
Şi casa ta era puţintică,
Cînd îmblai mutîndu-te prin ţară,
Ca un oaspe tinzînd cort afară.
Şi te mutai din limbă pre limbă,
40 Şi di-mpărăţîi nepăţînd scîrbă.
N-au lăsat om să te asuprească,
Nice pre-mpărat să te mîhnească :

De unşii

■ I n ms. ySp-KA^HmSA.
 ~trh

/;
., «i» .. 6- / /
M m i s i m M t m - m m . e*ir^nT« fs rJi
/
i ÎJ ,
G??*2
Hi îi ^/ttEÎA 0 $4 M 5 >

îj ,<>. *5 / / •' w ,; '/<*

//&Kp n%fCKA k ¥ k j ^ r .,
'« V- V '"' '-K ^ ’ <9V
i i TB fTaSifGR &fî s?0 6 «ri*T2M 9
t ^ r ' I 1’ ir? .,„
£»A'££ ffîOAMt fSof0 n*B/Î^ATV/8.
/ V 'V .;•/
H t& siAHtî*r$Ae n ff waa&a *
j« ^ x v *' 1 «/y ^ v
â ^ ş iC O f« £ p K E H *P a /l £ € £ A * f t A .

II C p f i^C i ,
Jrip G i'ş a s ^ w n ^ p ip .

!,?/«grpw rîpK . k w s<?s sc$î ftscoaae.,.

f ^ r *’ ^ 7 s"~? *5? '*5'
A*f* RgK «a>a»t u h & â 4 ^ n ţ n e w .ş ţ „
c tp ~ w «/ / 7. r ,</ e 7 / e f¥
m a r j e i r« K s?mi*r v e S K & A ftro A »
~ i'y j; ,Vi' V F*’ fg- <2^
A® H*r© ti*&AţA»rKl
p”7 '-’ v «? ',(r->’ *55” ş *(
if ih &ri £/WK/S tt 3 £ivfa? jŞ,5frppi^ a |
f,T^A f tP '» ^ *&*'
£fj!?îfi'SS 4 tr M A /lii f££© A i i KHfQ Ate ,
«r ' 1 * / “ '&
fi fKMftCJL ÎKftMJk £ttUSff m
rr? ‘* V v t'* î ^
aCĂgţ'isc s şş&i &&.M f/fOSOSS.g .

ElKf.
 jf jî C A T Î S M A î g!

«De unşii miei nime să s-atingă,

Să facă prorocilor miei tîngă».
45 Şi trimisă D.omnul foame-n ţară,
De-aducea de-aiuri pîinea cu cară,
Că strică Dumnezău din tot viptul,
De să fece foame-n tot pămîntul.
Trimisă nainte-le pre omul,
50 Pre Iosif1, iubitul de Domnul,
Ce l-au datu -1 fraţii pre vînzare
La robie fără scumpărare,
De -1 zgîrciră-n obez cu-nchisoare,
Heri prin suflet i-au dat în prinsoare,
55 Pănă i-au venit ce-au zis cuvîntul,
De ş-au făcut veste-n tot pămîntul.
I-au dat Domnul cuvînt de strînsoare,
Şi-mpăratul l-au scos din chisoare,
Trimisă de-1 scoasă din şerbie
6o Boierin, de-i dede slobozîie.

> Pronunţat l-o-

 f»7r«
-8

/y .// r-3 y "î?

ha n l-£A*.KA ^K A H R .,
'/ / ** / y «? r.
Si M/.H AMjttA.AA'KMl.
IÎ|5S6*F€ KOA'-* £M« t4 w t f f iS f K X a
' 5 ' / H <?• ’
B l rara 4 ^L
xLpF&4 ?n?.ptfh '^ ,
/• J î
ă 'w p k m t u n p &m a a
Vm7 Jf * ' / r 1 ' ^
P, &T&0W6 *î£- C4-wH M /tH ivc- FfÂfiK'Tf.
1% a- *ts f
t£ţmr& ÂA VAMQ ifv tftf* ,
„, s U f<& / „ h / - /; •
§S£tAHVFfoei!Sî (AtUt •£>/.]</*>. .
'? *'• r;*?' tf / 5
If? KK-SttlBX. A » j
Îţ1 < / ., i- * £ |
Iiiff nftZM A fSIH t {*r*&TMZi SlAitM . .
tî, t A */ M / >7 V ?
<$%l U s n n i A î w m m a |
*w & 1 M fr v
r^.ttm /iA s x f-rp^E.: sa H TO ff

/ îf iJ C f G s 'S'tZM £ M ttA r A M T X . f « T ^ .
7-,*• / t< /■f * V ^
iUfSMKCA fîgf sVLC&imH ÂSA l’AbfX- 3.
, „ v Af v j v >~,t ■7-1’ v
Ulit nes Amm ^ ' 6 aâ ? e^m pyfirJ& .
FEv* t? /w ». / y *•* v s; ^3* ,yy
iii ifcf UîaS A/i /iARLM J;JM î ?C5 S A T 6 /.»
_», y „ * v/ r-7 4 'B- «7V
h a MfffiKWS» Cr6 < ^ ÎK ^ K rl?© n ^ /W ^ T O ^
S S C Te/;T»n

| 766 I
 Şi-l pusă-mpăratul dom n 1 în casă
Şi-ntr-avere-ş mai mare -1 aleasă,
Preste boieri, şi să sfătuiască,
Ca pre sine să-i înţălepţască
65 Bătrînii lor şi să le dea minte
Tuturor ce sînt mai denainte.
Şi-ntră Iacov la Hamos în ţară,
Şi izrailtenii s-aşezară
Şi crescură de să înmulţiră,
70 Şi pizmaşii stătură cu pîră,
Făcîndu-le u ră 2 la-mpăratul,
Cu inemă strîmbă din tot sfatul,
Cu-nşelăciuni să le facă smîntă
în şerbi ce-are Domnul gloată svîntă.
75 Trimisă pre Moisei, a sa slugă,
Şi pre Aron ce-au ales să-ş ungă.
Pusu-ş-au la dînş Domnul cuvîntul
Cu minuni să facă-n tot pămîntul,

Toată

1 în ms. AA'HK.
2 In ms.
 M m m tf s tz ş m c s 'i s ^ v .
*o* ' *' <J. f- * **S- *-» -?> , .T.y I .:
i . m ’b n & ş m 4 v ^
5 e CjţS .. t 'm*" ' / « ? • ' «-* v*.
I £* MjKNMlM& ^TOAH |:
ţ t 't. / ^ *»-'^*' * /•
j { T o *w r AmAţ A i^ t t â ţ '$îş%umx ' [
\ I t f v■^ ' 1 ■ * /?• !
I 1 &*Eb
i *. ’Şi. *v
ii I^ 1răo?.fî-sî,/4S
£z%,&*şn-n’Â& ' $iw®â??2k h a q
-raoAiift' u 4* M i I î
ii I ~\V' •* •* / ' « ' /«’/I
* S % £ *«?£ ■ ' "

t cvi « - v ; w i j - * * r i ’* « ^
* ,,/«r' „■
:«4 '-' / ' /s / s*1 ' «s 1
r 1*JS5 £lj??s *rfci*l»FS «TAHHS
,* } € / v »»-. “î* \<e/
î
£*
I
£
#gui€'*»;& fffât
^
o m u i s seS
- v
* £ - y
I
|

| .|
ef M ă m A â iîM m ^ s îm m tm '& F şs cî
'l tr a-V» v ţ /’ ;y !
5 t tkOv&•MAft1ţ&A,£ $ £lf K $ 6 Kţfc.
|.,ffâ l masa â ifif s W îf
5 -F
k' w ,? v-’ „-W <* /
*4 a< K $ nA âO Ă ijsr^; fif«(g&»
f ,„/*• N ' / » «*’ ^ / •
I u m s K ^ â < p 35 '£ r m fM A % 4 N ti& *
I „% *' / « ' B *» •'*
| <S>S& ţ£?C # î$î{(#8 *T © S2. *55 & * & ¥ /& f$3% £ *
" n f \ i. r f M " ',„ '
j e ş r i m m a i « «ro f i o j i e ^ o ^ ^ »
”, *»WKS=X«TJsan'!.,----* — ----------------------------------. - ~ '- J ,L,--- —
 rfi: C A T Î S M A j g:

Toată ţara lui Hamos să vază

so Pentru Izrail ce să lucrează.
Trimisă-ntunerec în tot omul
Ce mîniară în grai pre Domnul.
Toate apele le fece crunte,
De-au murit tot peştele de frunte.
85 Izvorîtx-au broaşte-n toată ţara,
De să va-ntr-înş pomeni ocara,
Că şi la-mpăratul2 giuca-n haine,
Pren sicrie şi prin toate taine.
Muşte cîneşti le-au trimis cu ace,
90 Şi de muşini n-âvea-ncătro face.
Ploaia, smida le-au împlut şi focul,
De-au ţara ars ş-au bătut cu totul.
N-au scăpat de vii rodită viţă,
C-au şi scoarţa ros de pre mlădiţă.
ss Somochinii toţ ce făcea roadă 3
Smida strică, şi tot pom de coadă.

Trimisă

1 în ms. H3K0p^m.
2 In ms. rtaAUThpamtjrt.
3 în ms. po<lA'f>-

1 769 |
49
 T â tim p # . - •n m ş h y \ Â i& *
*„ 'ti~ t g <h* <Si t ' ' /
✓*,* f'C- V * IT '
A * na& p h M n e i w m & '6 X fg & t$ n 9
Jj w *f &&m &$ - â t m s m m vi& &

*
IMis m o m m & h usmem ^ m h a ? \
's w s . w a W i ' iit f'W s # 1

- j j . *' #■ V «■"$*"'} t V pj t ~.'f l

h U A f â ? i m y«%:&$£• rişe:m * ? ' w M M , ţ
I llîi i i t f g M m m s :ţ ^ M Â M x i k F
5
F ^ ^ £ .<? - , 1
4 *M rc/iăA w r, $t% . I
..... ¥ / ' I |
m H g r & ftm & ik W . U M m » 5 I
.;/ y* / / V /■ AJ5 / î I
1 |f*S»W f î « l £« $ 3 ** l
L «,»4-v ’*?*■
' ^ /
Bv-tifteAM a s » ( j
i.« m
~v«r ţi
*A^ I
A« w A \ m & A it t m n H*& m V M . j
Otlfî 4 t %%{£$&£?&

slfis ftâTOfo*r;& r
ffif V. */ ■■•■» 4 e? / f
; t * p ?50A n T S m s k h â /lsa h j A jk H u ^ * i
Bk «scofl 4 c fb s tf k a î* q &

&a r
 14-A 194

Trimisă lăcustă şi omidă

De mîncară ce-au rămas de smidă,
Cît n-au rămas nemică verdeaţă
100 De otavă, de buriană creaţă.
Şi le bătu toată pîrga-n ţară,
Şi de-averea lor să scuturară.
Şi ş-au scosu-ş din şerbie Domnul,
Cu argint, cu aur, pre tot omul.
ios Şi nu era nime să să sîmţă
In răgula lor cu neputinţă.
Şi păru eghiptenilor bine
Că-i porniră de sîrg dintru sine,
Că inema le era-ngrozîtă
no De puterea Domnului cea svîntă.
Şi le tinsă Domnul umbră groasă,
De le făcea zua răcoroasă,
Iară noaptea le schimba-n lumină,
Cu nuor de foc, ca-n zi senină.

Şi cerşu-

1 In ms. piirSrta.
IHffs ^ r K jW ^ g *
1 1 » no«f^H Hi€« A * ir â p i $ m & . € o
H IĂ 4 ? s ^ p â4 S rp m z i 9

jLss^a ss& r $ m & * 5,QQ 4 ,gf â â n n x L .

■£ *»• « /y<îS“ / jr ✓
s6 «€0 fSZBOfl ftfcPÎ*pj%s
wn ^ /»/* v * s <y /
, &g S/f*,-4 0 ^ * m ţ Ş>%p% m Q fim A W fu
M‘-% tm âti â& U Â m m m 9

JM t m v i z â k ^ w ţ jL<i M Asm*rs*
ţ*ţţ ^ ^ *A^> fi & V 5. ^
î w p 4 fijtâ 4 .. Y *E B ' KA ţsâm .
¥Â S Ă S ^ A t p e i(A î ? o n / r a f * j
srs s ^ ' ef y "** ■y aS " i
Ir I« «1 4 8 gjreo&Kss m f '& p ie * i
^ a i) /•» "a. -7 «T ..
£ 6«a«îf*

I f S m & H & a w L iim & A w j j% u î cju E s;^

ssa?sg£^ e ^s- n A A K & .
Ig e r ^ îe
M *& ? " jr -' '
^ fi*&jîijj^fs^îw« t f i j
: H ă l & ^ e fiMK s«^ e if t w ^ v iE •

$.«'& tfLUî S ^ jU l MîfŞfl tragvRrtfc»

•M t 1 «? v V 1 ' ^
n * & | iq ^ w ^ y tfi w w m g p w ih k » * ___

HWfTi^
 CATÎ S MA

us Şi cerşură de le-au dat crîsteie 1

Şi potirnichi de căra cu speie.
Şi din ceri le-au trimisu-le hrană,
De să săturară toţ de mană.
Le-au scos izvor din piatră la sete2
120 De bea apă toţ fără scumpete.
Că ş-au adus Dumnezău aminte
De svîntul său cuvînt de mainte,
Cătră Avraam ce-au zis c-a face,
Că-i va creşte sămînţa cu pace.
125 Şi ş-au scosu-ş Domnul cu tărie
Oamenii săi cătră bucurie,
Şi ş-au dat aleşilor să-ş facă
Veselie-n viaţă, să le placă,
împărţîndu-le ţări desfătate,
130 Cu avere şi cu bunătate,
De să aşezară-n ţări păgîne,
Împărţîndu-ş ocine streine.

Pentru

1 Poate f i citit şi cîrsteie.

2 Grafia ncmte este, probabil, rezultatul unei intervenţii greşite,
incomplete, în vers. Optăm pentru varianta Aa c a te din ms.
\{§ 8 I C M J > 6 L E e H O B ^ f f f A r £ i tăico:
V >9 J7 ? "-**%J<’ T*
$AAfî/ifcM? A^&^A 4 m HAS|{7 ^g.

'p-îv-Vlfl, î / *-* .JV ' V '/

5 \;*-'sV'r^j^r4 'M A£^AAiH ireK *
H r^ /ţl __ / t» / *SK /y » jt
ţj&r.s^f h /M ttt AAHAA £Si A* np'E'FfiHft
$ « « * 5 /» o $ t a g r i f e 46 4 m hA .
t> &? ' - ov xv ^ t?v
^ tt&'FtyC'iAt A&fl Jh WOW WAA8A.
■a n /- »* /
C'&es E f e ^ f îS ^ . aa^ ^ îâ ş ^ro-We,

K i n^e *qrî e v i o a t ^.

S £ ) p AfUp ^ g p ' l f , ■
fg SOj» & p s P^D^SLj .
MftfîOfi f W c /^flCR^^TC
f nv 3' ' <â* r ' t 3" >}
s
8 a p A ^ A ® c*& e p s o *
jp , r V u~“ S / fe1 >> /
g lS M 4 /^ifîS 8ifH & 5Sf©« A M K H W 9
/K:> 9 A1 f t
4 ‘ţ3F^ S ^ ffS S ; fifiAflg A 6 A A A H H T ? .
i r r - r ----------------- ini i _ r i nm» !■ i ■•»■« n r j— - ___ I > ............................. «n a. n ■■—

KÎHW
 Pentru ca să-i ţîie giurămîntul
Şi să-i cerce legea şi cuvîntul.*

C A T Î S M A 15. HcnoKtAiiHCA Tkh hko1

A liluia, lauda Domnului, 105.

ugaţî-vă 2 Domnului, că-i dulce,

Că i-i mila din veci, de pre-atunce.
Cine va putea spune de Domnul,
De puterile lui, în tot omul,
s Să-i vestească laudele toate,
Ca să să-nţăleagă preste gloate?
De-aceia va hi mare ferice
Ce vor feri giudeţ să nu strice
Şi vor face dereptate-n lume,
10 'N toată vremea, să-ş facă bun nume.
Adu-ţ, Doamne, şi de noi aminte
întru bună vrere de mainte

Şi ne

* Gaaka

1 Lăudaţi pe Domnul că
2 în mc. PSIMUAKA.
 ¥
3>
C*BKf & m K&MHt &i 5FO cnoflHri,
/ v n f .. u ' t< rî«" / *
!>*& aaeumh *r*iws ^ ehnc 3
Ml fi g%$îz aereariM i& L e ’MffMs.
H i mo ava u & îm g ^ î^ f k s
e*hii amm /iA zm k,
rM W fpr& E A M u ik Rof§ & t m m w $ s
v V „V / '
H â ;n l1MftNfţtffi H0UI0M £ i AMHHVff '
* A v ' y '
®*hKZ*PAM fM K tm c ţ 3
l i l f î f f f e p f e p & < J> 4 Y Im &ţş$nwAm c

S h o iim h n ^ K fH iî «^«CP&^e * A « a
/gj- rt f ’ y *r t /
/p. g r a iu l? A *iv *« e y « a a « .

f •£ « i^ T f AY£ Î ^ J f t s
ÎH k MHA4 »F£ 0VKir/i£iS
IQ fff wi iorşAnfo t» A ^ »

HAtApe w ^ n o r ^ © ^ ^ «
i n « WH AA^StfiitPT
j,-?cpt m s gţflFtf *f f i f c / f ^ tisflSifci
 ^ C A T l S M A ^

Şi ne cercetează-ntr-agiutoriul,
Să ne dai cu bine de tot sporiul.
15 Să vedem aleşii tăi în bine
Şi să ne veselim cum să vine,
Cu gloata ta s-avem bucurie,
Laudă să-ţ avem de moşie.
Greşitu-ţ-am şi noi denainte
20 Cu părinţii noştri de mainte,
Făcut-am nainte-ţ strîmbătate
Şi nu vrum să facem dereptate.
A noştri părinţ nu-nţălesese
în Eghipet a tale ciudese
25 Ce-ai făcut cu dînş într-acea ţară,
Şi mila ta cea multă uitară.
Şi te mîniară-ntr-acea oară,
Suindu-să-n mare cu pohoară.
Şi i-ai mîntuit cu al tău nume,
30 De ţî s-au vestit puterea-n lume.

Marea
 , f 'm " t V
.puisK ^ rf033UU s ^ c ^ c - 9

i k i W 'ttîA $ % Î T A n»S'H,BBoî V C A fg .
„., v. v/y j ,if 1 f
u m fews m s f f m m m n p f ^ p H S s
o f^ jîo n ^ iiV vhk«.
y S. ^ ft ? ^ A W .X r'
lH m u 45 w A ra <pc> rfl'& im »
s. / V / ** ' ' /
£s nprnoe<4u ^ .
' S S S < J^ /
" ' “'ft545 $■&?/& C o n ^ f i f ,
g£/&
W/ţ<' <T / V '« * /

iin /i ta& /a c c o s ^ w mmc ,

r /(-' / y '■ i! .!?” /
&e ruranAT oyHS^ noBA m »
O liH T O ^ÎC ^, A Â $fM & .f'&AA S A fT f .
SIFi? îm is U p â i G K V î/ f KtffiHHTf,
' V
âligH /tASAX HH4 HKT.ff.
4^5 4 ? eyKTAtf 3
o*s ^ S' d y 1/ v
fi!fi n p f(^4Tc//i 4^4 SA llifS A ^ t
iH'sVl n 6H*Tpţ/ G^IfATf,
^ n & r ife ^ ‘j / v a t c .
Mssimwmha& sifiî £ M K & ri i ( /U ef>\Te*
PVj ^ <Vt/ /» ' / V r -A '1 f
«isK raK ^ /& rM V <piz>p. e m n A T f .
S S Tp^tfj
 15-A 196

Marea Roşii îngrozîş să sece,

Vad uscat să stea pănă vor trece.
Şi i-ai petrecutu-i preste-arină
Ca pentr-o pădure fără tină
35 Şi i-ai scosu-i de ce le-au fost greaţă,
De la mîni de pizmaş, pre povaţă.
Ceia ce le făcea supărare
Apa i-au acoperit din mare,
De n-au scăpat unul de poveste
40 Să-ntoarcă la urmă să dea veste.
Şi-i crezură svintele cuvinte,
Şi-i cîntară laudă-nainte.
Lucrurile lui de sîrg uitară 1
Şi pre sfatul lui nu s-aşezară.
45 Şi-i gingăşiia pentru bucate
în pustie, făcînd răutate,
Ispitind pre Dumnezău la sete.
Şi i-au adăpat fără scumpete,

Trim i-

1 î n ms. Snm^pA\.
_ 'îsr <7 / w j-*-» v •
f p /« 4 m |.ţ^#Ag A 9
'w V « K J .. ' y f j M .' / V
fjgK 44/&Hf&iil>,&A ffg fl*ta IffiMf T .
VP * r y
iijHî'M&svtfK rA'sne&Ntt * rA A*p;g,.
s s$?
4 0 <?t t

«** *J ■ 1 d** *r<* / ' 'f

4x ^ TA£*&f)A' TOAiftR
.,., s.^ /»/e?^ /V «~A V « , /

h'R'fe k & a a t n fssu ^s.

*.',& st* v '»?* n A „

iî&M AMVHi A «FflJWA GHUff •

^ ' V v ./■ v ,;y
UiH OjSfS 'f £ 4f/^RS»FAp; K M jvfiffo/I .
C*E^f «fkVfg fO^E«
y
fise J,a^.aî5 m fi npe Ampwn k ^ - t o t ^ a
„ , s ' y i/ v *? /. k » / jy
ilif i npe.g«K0&4(i « o ^pr^fi cposes/î.
T ^ ’ “ /</' 5*. ' .; 1 /
&e r r a K ic s ^ f s k«& a h k e{s t i m u l ? ,
ţi- £ /?■, _y, V r /•
f î$ £ A H T£,&£;& §M 44
rţ- x -'J <//** /v * 1f
U i« AA&creA* 4a h vw m a nipeMX;,
« /V / v V y ' /
.bfî^'x.A 'îors^f-s-T 4,f « r s n la m  js x . .
Ilieff 44^T 4p^ G
'3 " / y / y
'™54 ’ '/
Tfi'f
’ /?/
3
^K K nA ( 'ff O/ilflS Wfa g ^ .
IB k Af a-wms
Of /S -s
^2 h Ag&&
«-»v
iţinpe*
ţjr
ti Ai g^A £M K A(Ai^Hn*dfC|i£.

| 780 |
 C A T l S M A ^

Trimiţîndu-le saţîu în suflet.

50 Ce ei mîniară -1 cu rău cuget
Pre M oisei1, gîlcevind în gloată,
Împutîndu-i în tabăra toată
Căce i-âu dat Domnul preuţîie
Lui Aâron într-a sa svinţie.
55 Şi prin ce le-mputară cuvîntul,
Să desfece de-i sorbi pămîntul
Pre Datan şi A v iro n 2 cu totul,
Şi pre vinovaţ i-au arsu-i focul
De prin căţîi, cădind cu tămîie,
60 Ne-avînd treabă ei la preuţîie.
Şi[-n] muntele lui Horiv vărsară
Viţăl cioplit, de i să-nchinară.
Şi-i mutară slava, fără treabă,
în chip de viţăl ce paşte iarbă,
65 Şi de Dumnezău n-avură ştire,
Ce le era Domn de mîntuire,

Ce-au

1 Pronunţat Mo-i-, ca şi în alte locuri.

2 Grafia lipe aKHpivil este, probabil greşeală de tipar. Optăm pen­
tru varianta fără npf, din ms.

I 781 |
 m e.-A

f n 'm ir jif 'm ^ /h x î

«•
O elf £ T V m 4 rA M fi C£Aţf.
<??• r ■ J}V *0" '8 ' >
U i« Op® IjApA â m jA M O Fîţ,li T 0 4 V A ,
OjSffH Aî/if/Â i^ o u j'ih ^ A .A A ,n { v ă o â w x >.
. , , -î «-t1 y 'TS’" / / v' f

PTA AAC-OhcW HS5 psKvl

ţ," * / W <1/ C
*T‘ « / //
j g / t/ ld A/U A J L iE ,A p & £ / l o r .31 ,
xv y 'T?' ■ 1
b-'â/c /ţ\.»TOApc;& Âf f î W f k /Vî.^fîf£ *

K'^.'f £p/ft niU pie « n p fîîi;^ zti> n fM ie ,

î ^ ^ ^ X ^
illM ^OjSiW;^ £C ip'&H A - U ^
—v / ' . ry
I i ‘I. KftMAA Kcf&ASlWA HÎSH S^fAlS^a
m ' y •' y ' 1
lilfîK fLA/tUlf/K iţţyp M O ^K O V H ^ 3
FAfit'dA t iA W Ă ili I1</a fO îfO T ff^ .
f i l f l l l f jS^f-SK^C OjJC f r f î £ , j '{ U î / î

C*&?f A'LflX/WC C'&SA'CJ*. KA *THHA .

TTţ ^ »î <* **" s. ^ /
O f « nsf»r- ff 3 f i m r t r U ţy g o /ip ^ l 3
<rt ' ,M v n ./
b ' L M ^ i i y A fi^ffiG» «ca fîfftjie w re/ij!^.

£ S E lîltf

| 782
 15-A 197

Ce-au făcut pentru dînşii ciudese

Prin Eghipet, minuni, semne dese,
Şi prin ţara lui Hamos prin toată,
70 Prin Marea cea Roşii semne gloată.
Şi vru Domnul în pripă să-i piarză
Cu ceia ce nu vrură să crează,
De nu vrea sta 1 M oisei 2 pre rugă,
Ce l-au ales adevară slugă,
75 Să-l întoarcă de cătră mînie,
Că-i vrea pierde :i-n pripă cu urgie.
Şi ţara dorită defăimară,
Că-n sam ă 4 cuvîntul nu-i băgară,
Şi-n sălaşele lor morcotiră,
so Glasul Domnului nu -1 socotiră.
Şi-ş rădică preste dînşii mîna,
Să-i dărîme, să zacă ca tina
Prin pustie, şi să le oboară
Sămînţa-n limbi ca neşte ogoară,

Şi

1 ar fi stat
2 Pronunţat Mo-i-
3 ar fi pierdut
4 In ms. ca.M^R-

I 783 |
 f jL y ^ t A U ,

I I I « njiH tţT*j» A c n ^ T C fT.fi ^ u iic k ^ s

Q 'b li &îS*VŞAMt KA n p îliîq jf ^Hjlf.

III h A&tt fi(C A ^ rW j) &HSKJlTBKpi

l^CO/Tm>/pKA*r * £ £ f’fc S*E*iKH^. .

E lfi /VÎ/jvHKÂj)^ SKpTRî &ÎAÂ M O p ^ î i a
J5,efi» « ' r j ^ u j scXVoLpJi
Iîî« n flfA M K S ^ S
/ v v ,; /
A n-»fir,&j>mMf«Kiu ?c ASKâApx 3
^ ') '• 71K *v
M ifi iî*a JâSjîX AA j>1>^COH £C AjJ/vl/K. ;j

&g n i p p / ’S. Ai^Atţ

U l« m T X . dhfm îff &*itto&Aiix.tt a

7 ' 47 ’;r ••v " ' 52
.£fHra<i%j& k s 4 A » u î« w k nptAAiţXv,
„ V -î- f ^ y , ‘
Mm A i <&A7 S A g fHK 4,/Wfi/î nAYîj,
Lj |;
V? % ■'- .. f * \
‘
s jl,e? wn0H ry& wîs rîiA e a * ^ f m . (■;
! „, ■.*.>/?« * ' y V »-• y Ij
A/ifS HfA'S ^OîCOVfW A îM £A*fM , j!
X IS l, f y • v * 1 < ? V <]

yK {SC* AS|* «A H M *?” » r g w r « M A d 4 *< j

lî &a w K ^ w m t s im & u & t , I

I I ^ h ^ î s s a k r o s s ^ , ^ f'L su o q r^
/

| 784
Şi prin ţări departe să-i răşchire,
Să-i destrame ca pre neşte hire.
Şi lui Veelfegor îi jărtviră,
Idol spurcat, de să zăciuiră.
Şi mîncară jărtve de la morţii,
De să pîngăriră-ntr-înş cu toţîi.
Şi pre Dumnezău îl mîniară
în pîngăriciuni-ş ce lucrară.
Şi căzură la război de armă,
De periră mulţ fără de samă.
Şi certă Finees vinovaţii,
De-ngrozî cu dînşii şi pre alţii.
Şi le fece despre Domnul pace,
De-i opri să nu pieie de lance.
Şi i s-au socotit de la Domnul
în rod de rod nainte-a tot omul,
Ce i-au dat cu uric preuţîie
Pănă-n veac pre rudă să ş-o ţîie.
 „ f V m ? /
A A A flA AE
.V *îi Y 1/ / V r
jie n ţn « r ^ u i A A iW f e » A © M fţ ^ .

} { V ft.A C £ H f în M T f K , JC & V ostIF&A ,

rn~ f 1' f %V
R îf »rpf t o u ih f* E ra A .
t.1 *v * ţr~'**" 17 /
.H ^ r i o CA* fO K O T K ^ K B & t t r m 2,

J,f§ Â4 HTL
H I h *fe A‘î ; ă a ^ t a m k A fU fic ^ A T / o ^ . 3 i
/ / .. * ^ > i
C * & n w ^ 5 ^ i n p n ^ r ^ t i f f s a « f iA p k .

’fsrfc AUffWAp#* < ^ * î w f o ^ A 9

K § n *& raH « /a /^ U o k e § i^ n o ^ A .

Hlî'e n p f ^ % ‘cO A H fjfm acuji c A ^ a s M ^ ,

n f'- if& i \’foWAi »

I c o s U fîssrK f/T . izH k o k V m & ts ă t 6 & a

, V v p /:&>. *k~ ’î? f
J b A ’fHAWjS» f/£ ^ £ n p i IţA p ;.

Q / ^ i ffEGfCKO&A7^ ^ Î . U t t ^ A ’T'f »

J.6U1 IC^KOfîVfS £ A ( h ^ f ^ x f K ^ A f l A T î .

$ * L K > jî^ K 1 $ X A K A H if tf t f^A pJK .

if iC J A M A W f y A $ K $ A f W K A ^ * _______

&s r l)af ‘
 15-A 198

M îniară -1 la apa de sfadă,

De păţî printr-înş Moisei dosadă,
105 Căce lovi-n piatră cu toiagul,
Cu mînie între tot şireagul,
Că nu s-au socotit în cuvinte,
Amărîndu- 1, scoţîndu-1 din minte.
Şi ce le-au zîs Domnul n-ascultară,
110 Să piarză pre păgînii din ţară,
Ce să mestecară în tot rodul
Cu păgîni, luîndu-le izvodul.
Şi pregiur ciopliţii lor slujiră,
Pregiur idoli, de să rătăciră,
ii5 De-ş giunghiară cuconii de sfară
Dracilor, vărsînd sînge prin ţară.
Sînge nevinoA^at, feţ şi fete,
De-ş cuconii da fără scumpete,
Făcîndu-i cu hananeii sfară
120 Idolilor, lucru de ocară.

Ţara

! 787 ;
 H a j ,Y( m a 9

1 \MÂ AWi &Z f/Nftţţf A® :

?î1 s <// «./ ' y i7 7
111H $C, AfiKjSgpHAf iţWf CnsjJKAV^
/ y ^ ^ ' t-"** y 's v /
HlffUI o y ^ m f l AfAA (^ 4 ^ ^
w A M f t i Î K * tu h A io i a i a «ctfir f f i ţ K .
v <W /
AAT^'H AntU ţM AU J nfitM X.H AL
0<âfn«r n^TA|>E AcvifM ASX n ^ r ^ H Â .
ţrj«N. ti / ., y -«Vt? *t 3 /
UilfS fW Z M A llIit l AWfi X.H A fânp H âX
A ,r y ' ,j v * '
\jrtSWV AA7ks\&Ai ÎA A Î £ G f î
y S X/k / TJ/ ^ • //
¥ H £ g * £ fift ? â fl A6 WfM M & A V f a
rj;s> <l9/b< ^ y <* / y .7 » T”7 fl/
S6 g « A AC A M ^ - Î ^ T SCS f< p . ««TS,
™ / y '*. î ' • '
$ 6 Î2Î8 g r fl^ ’SK'Tf l W 4 T A H rraG *
os . «-* /* .1 ^ ' Vjsc
?* £/t 4 HSa&& A^ES K't.a'VA ,4 f«^»S fi&
* f *>*»
« /t^o AS

rţ (7 V
A 'V * t *u *
fifA /w M & r a ;.
/
JU 4« a S A'^a aa!hk*fs
^ *î 'S> / /

K^g^,fSH«&*TATA îA *iT$ M A ft
/v
mm

I 788 I
 ^ C A T Î S M A

Ţara lor de sînge fu cruntată

Şi de lucrurile lor spurcată.
Şi-ş urgisi Domnul de la faţă
Oamenii şi moşia cu greaţă,
125 Şi i-au datu-i a pizm aş pre mină,
Supt putere de limbă păgînă.
Şi pizmaşii lor îi asupriră
Supt mînule sale, de-i smeriră.
Că i-au izbăvitu-i de ori multe,
130 Ce ei l-au amărît cu sfat iute,
De i-au zgîrcit răutatea-n gîrbă.
Ce Dumnezău le-au căutat de scîrbă
Şi le-au auzîtu-le de rugă,
Văzîndu-i în greu din vreme lungă,
135 De giurămînt ş-au adus aminte,
Căindu-să cu milă herbinte.
Şi i-au datu-i să fie-n cruţare,
Cu ieftinătatea sa cea mare.

Şi-n
UI5ÎS6 pE ?f /îrS'B A ^ o / U £ JffE ;R ,.

•f,S KH»WţLŢ> TOtj ttlilCf UiH Wf,Ufi;&,

4 /^he ^-whs'&S îî?fi?o 4 «re»
'h~ <Vr / /
f/T ^K ţî £ fl /WMEifi/î? VO^Wf.
FA**&
kfvtfpgifti £ t Q H r  SÎ&AAS 3
n A .iiî & SA?sFA's1|f 6T 6 A&MZ-,
$,t AAXfcA' *!( r r jW M
>â5<„M W V, s W p Tr ^i s ^ î
!« / V
h n m fcoKAfi^A gt|i 4,/Uffg &HV 5 »
■îi'*"’ v,{/ </H■'• ' / ^ ‘ .
. &AAHAASI AMi H ZfAnA ^ AAAHSiVi
m r ' '
lliH r/tO.W 5« îj'O^FS f^fj}?î7tfK^. ,,
<$*
e// 4/ / v /
BfeMg KSSiţ.K’r^pA er&iţ.’$Y&ttrK;&. G aaî

â ă A ii & i I fi9 T s .-
ţi r ,» ^ I
liffîOS*K£<umfriv U.H : •
f p ^ ' i. \\&&$Alt, AA A/WhAs
tfî®.ser
f â f f l „ N **•' ' «s- C " T-> m ;yj
W h ’m AAMA'A Afî &/K Fîj!€ T » WAt&A
■?/ / v '«-*.*i*
fi^ K r45 Hq^;M rp'BW fK* »
/a stc
l 'î HS fico &M AATklUTh fi{rbM'&'LU4 CK;&.
Viii AM
 15-A 199

Şi-n robie le-au datu-le s-aibă

140 De cătră toţ iuşor şi oslabă.
Şi tu, Doamne Dumnezău, ne scoate
Şi ne strînge din limbile toate,
Să-ţ mărturisim de svîntul nume,
Să să ducă vestea preste lume
a5 De lauda ce ti-om lăuda-te,
Fălindu-ne-ntr-a ta bunătate.
Binecuvîntat eşti, Doamne svinte,
D om nul 1 lui Izrâil de mainte.
Şi gloatele toate să grăiască2,
iso Bunăcuvîntarea 3 să-ţ trăiască.*

ALILUIA, 106.
H<:noK-feA‘'MT£CA Tkh 1

ugaţî-vă cu dulce la Domnul,

Că i-i mila din veci pre tot omul.
Izbăviţîi Domnului grăiască,
Ce i-au scos din mînă vrăjmăşască,

Ş i di

* Grtatu

' In ms. A 1" 111'-

2 In ms. rpTiiacK/R.
3 In ms. ESNTiKSK.fvNTdp/ft.
4 Lăudaţi pe Domnul

791 |
 "co y 41 *V? vV ••<
'T/
*/
i im OjSH iţ'feji rjcoîîsH aa
JU 4£^HAn*^HjMU; .

C*&pH*r UifB4 ţf..fI€%n(&T4 T f

/ V V ' 'S S ' v. /
Ji,H U iK AK.AVRp AC AffMpVg.
f '& T ^ 'f f iiJ j &AAT JF>.

~ h ţiî/ţ!k i î 'aa î w jp A u I, 6®&<vuj!r;&.

0 *&ai r w ^ f u i awic -a# a

- / V V 'S' <M*
5¥ a ^ M /^ .h s ^ w k nt*h*T'â £f-’THft'LmiK
,. ■ c <? / V
i'& A 'T Ă Z AlV jl s j\ « rp ^ K m 5
^SSl^\«A&!Llî A *h li)im iiSSi A-t ICM X.
r ,. -. / N r-» •/ -tc” V
K ifS îWtjHVAp^ AA £ M H A v f S K f £ & 3
if / i« rp%/I a S t^ s . ^ . .
Kl2/?î îî& SXQSoik A& K & M 4 f îf ’K 'n »T^ 9
/.Ulf .
~ / y r? J ' ^ T-v-rt/ ;v
fc*6Uf /^‘SfiT'SitSaCf^ 44 »ro W M Z A 9
j! f ■■-. / -v. *-» *
& m £ 4 « A U îK M S L U .A,fAA A M tiA »
B / .i &SAA A H tirX »
! f ^ y : .■ /r «' '«*
0 <pA*r A-i4 f ^ £ M %m *rsic&

t<(iiup,&

| 792 I
 C A T l - S M A

5 Şi di prin ţări i-au scosu-i la urmă,

De i-au adunatu-i la o turmă,
Din răsărit şi din scăpătate,
Din sever şi din mări de departe.
Rătăciţ în pustii, fără vlagă,
10 Cercînd cale de oraş, să margă
Să-ş găsască loc de lăcuinţă1,
Flămînz şi-nsătaţ, de ticăinţă
Sufletele lor într-înş săcasă,
Cercîndu-ş lăcuinţă de casă.
15 Şi strigară la Domnul, în scîrbă,
De le greul iuşură din gîrbă,
Şi i-au scosu-i la cale direaptă,
Să-ntre-n lăcuinţă aşezată,
Să-ş mărturisască la tot omul
20 Minunea şi mila de la Domnul.
C-au săturat suflet de la lipsă,
Suflet flămînd masă dulce-i tinsă,

Ce şedea

1 In ms. A'hKfcHHIV'K.
 M i Î ia , & g

Ie 111*4 A AÂ O y M E fX
/loiC ,45 MOAf*r( A IW (& ^ e if/ÎT - K
u n & & W A IC^fiyţvHT M X t ilM ă X , ,
y f Y f l
SC4 & i ftf ^fc. £<$iA*T Y S Î i T '& j T / M J R .
«* / y » * ^ ^ /. *

K tfS W Â Vî a ic a fA .ir p jţ x »
î,t / lt t t A % S î W f f i l 'F K f K / M A M T ^ ^ *
v. f>iu M <; ' y /^ .7
11% &.U 4tnpE(8pA(r fttSOH M S A V C 9

I U h î i ) / £pA 'SKMC «fl. 4 ^ ^ * T 6 .

?S £Tpr«pTv AA£AAtiA K Q E l& A ta

fUiî S «e fi*« rpA 4 f .
$,fî T ^H A M If £? 0V<ţ/ţEfl^v 46 /W04 pVS ,
m N Lf, X ***~ * ‘ '**' '
J lirt (pfi^v W & i& Jk M A « VOApVE.
v «/ / >. r-» -v (tv
l/'&iil Aiî TO W/î/lft/î.
n fţ • y f ^ ţ™ l y

U lii AASîAA A? 4.4

Kv&/HîS nofl’j: 3 ^ C G O T ^ f
K S ^ V A S f ^T/StfC' £ M 43t»
«VY V <!/* V/ V <Q- / > N '
IllH M j ^S/iT 4 « i*Tj5^ . M E ^ a
I H np^îs /ţf«< n ’L îj^ /h fjfjs'î.fi'^ .

3 3 Xwri
 Ce şedea la umbră-ntunecată,
Loc de moarte, lipsă ferecată.
25 Prin Domnul cuvînt ce-i mîniară,
Cel de Sus în sfat ce-ntărîtară
Cu sălbătăcia cu cea crudă,
De li s-au zgîrcit inema-n trudă,
Că i-au împresurat nevoi multe
30 Şi nu era cine să le-agiute.
Şi strigară Ia Domnul cu jele,
Şi i-au scosu-i de la nevoi grele,
Din tunerec de umbră de moarte,
Şi le-au frînt obezîle din toarte,
35 Să-ş mărturisască la tot omul
Minunea şi mila de la Domnul.
Că le-au porţ zdrobitu-le de-aramă,
Cu răteze tare fără samă.
Şi i-au luat din calea 1 cea strîmbă,
40 Că prin fărălegi păţîia scîrbă,

Cit

1 I n ms. K<\aă\.
 JU tv s k w î .E^KAtrg- Hi & î & :^u^ ,
Bît '' V •' / J Y ' y
illîi ia n p m r a p ; linfArhA M o fjj& ti^
&€ £pĂ A ^ n c jitfp ; s^ v o i ^ i i .
fflff r»Tf AA &MHA. f€^ J5CAA£ 3.
, , s '- I / t i / I V S / fr< /

lliff mQSâM l rÎAk tt§ 50 rS î^ A A f .

3fÎ¥i /1‘M STMfA'UC £ ^ 8 £/S/U1A .
„ f V . <7 rT <^?- <1? v t~ >*/ jv
S/fiS.V.TLM'Ty.&ft ^ T f j \ l U TIV WMOA.
„ V
/ '-]v'
'f / f

f î Î3â> f l f O C S ^ A H K ’F flA / 'iW f i f î ! £ f l . S ^ f l f s

n n / > , _ / * * ' / ' "
n w â ^ fe!îft|^ *sr£ îcs A yiss/.pf.
£*>
/s/i VOT V )°a£a .

f f l l t f î i ' v i A . U M fi A ih '.W ££7W

/ / v /
r&SfîMR, s K ^ v s ^ ’f'fi
î./f m $f. /vî a u Efii-H4 ,lf rroî«M/î/i;K:
> „ v. /.K / ,. t/' /
K A £/r& msojWEm nss aaa ^}s
■u * %' v ^ ^ /; /
X îiis q v jc /ţfifCâs: nise m - ag^ys,
-- y '■
*(-,■ /« v /,1 *
&’îSfotefc.Es&5 6 fr r£**‘ ‘AtHM
« « • ■ • •8vtte<.
..^ a
VI 7v t y / '•' •“* / </ ' «“ //
j'AK /ISl^AV- £ M K S ? h X A ^u e tiS M '.
t __ .» I •
 îg j C A T Î S M A

Cît sufletful] lor dobîndi greaţă

De toate bucate ce-s de viaţă,
Şi s-apropiară-n pragul morţîi,
De era de-a perirea 1 cu toţîi.
45 Şi strigară la Domnul cu jele,
Şi i-au scosu-i de la nevoi grele,
Că le-au trimis cuvîntul său Domnul,
De-au tămăduit într-înş tot omul.
Şi i-au scosu-i dintr-â lor pierzare
50 Cătră viaţa cea cu aşezare,
Să-ş mărturisască la tot omul
Minunea şi mila de la Domnul,
Să-i jărtvască jărtva cea de hvală,
Să-i spuie de minuni, de tocmală.
55 Carii îmblă-n corăbii pre mare,
De-ş fac lucrul preste genuni tare,
Aceia i-au văzut de minune
Ce-au lucrat Dumnezău în genune.

Zisă

1 In ms. llfpHp/Ti.
S i

b & t X i £ 6 f*Mp/A?C S/|\

§’hJLHK 7ii &aa
rrr l - * V 1 7 v «5/
M-îfţli K d 0V «A f.a
* /'*'■* |y /^ . /.
? n o ro p ^ A tttio s^sî
O ^T e v?? /îiyp ^ rşf'gVr/urg 3.
O w o o ? a g.-svq ■&{ fitâw m 'S - .
v- v * 1 *. *«■ f „
ll'fc U J ££12S£|;£. t& jtftys,^ ^ e&/t-f*V“fH K C J.

j b V? A'&Â & t M ltK M lf

^Vţ v V *' ^ *'* *'
JilH ffVpfSrAM* AA &AAHA Kfe SRAAfi *
/
?.U£fH îO tătt £ t AA m &$tt fPfoM*
-J ! <P~ /

A ^V ÎfyfM W ţ 3 %>(X, AC'ttW Af& a

Ulf 5 tXfttfot AW| AC AAtttt'TAfZ* .

OIm /îîH 'îi^ EHHC Sţ^>Tf/îSC^^ a

jd 7 ^
BAKbfW.Ai TOAT6 &G W ^iţîbf.^. *
v G/k* {/ <<
ta 8 AÂfCfn^r/.q’djf &££ îiA'fc j.
•x 1-1 V / '"■
J î , A ? f î 4 C f l j J f A f l f l f t l J S / h W A f n A A * i f r

C*Î.Uj 4AlLdTVdf{C4(K^. AA «FOT W A i& .

I V /[ ’ v / V *“ ' y

mmt&KA WH /UH/Y4 -A E/ÎA AA1H4 -.

A A H
^>3 & îllHfî
 201

Zîsă de să fece vînt cu bură,

6o De rădică val de-necătură,
Pănă la ceri îi suia cu unde,
Şi-i pogorîia-n gios să-i afunde.
Sufletele lor în greutate
Să topiia beţ de răutate,
es Că-ş ieşiră si din ţălepciune,
De te lua de dînşii minune.
Şi strigară la Domnul cu jele,
Şi i-au scosu-i de la nevoi greîe.
Vînturilor zîsă de-ncetară
70 Şi undelor de să alintară.
Şi le păru bine că trecură
Valurile toate de tăcură.
Şi i-au îndereptatu-i ca pace
Domnul, spre liniştea ce Ie place,
75 Să-ş mărturisască la tot omul
- Minunea şi mila de la Domnul.

Şi-n
„/Sf1 r ' v r
M ia rA©A»re f t A f Lb n 'lt. »
lilfs m / d n s w p H t Phit f y ţ& tm .
rv / v 4/ / * 1
K a £ Flp-'fc&T./WT A f liA t Î% < /K 'U ,

Iîîa S n & v ÎH T h ^ scj » ju v je .

IjA p i pQfittwoAfi a

G aS
« y V *s y *\ /
Î I î f t 'F 'p 7Ϋ ^ ' J A HEţAfjR»

â fîc ^ fS T W p iil w l e i^ w s w s ^ ,.
*♦$ ** ^
o y "
IfiB'h- nSITTÎA ’ÎA frfCTW Ar» s
v ^ y */ n f
Ifit y â T '& M N A A'e/ht*re A n o A tx ,
I Î I k Ttfh ^ V f . n ^ Â *itA <Ş>1fif& A f lA 3
v "» v y. v 0 v /
^.e ff.rgoAfi-st. p'Bi’i AAAif ffc > s n ^ .
^ 7 «N* '
| /«OA!T/; PA V'S C p / t ^ M ^ V ^ ^ U IH C A K ^ ..

C U e e î?'k /ie K r& H fc ţA ^ E&WcA* .

JU i’ttfJi ( f e s & V . CPpAMJE U lf î C A T f,

I1ÎH HţAp«K» -illIH f i î « G Î & '& T / m .

lE iff ii £Hn<r^j>» M ffG A N & w u p .

H& E fîîîJ^r A fţW A fiX . ^ A T f^ t^ X i,

Hiff in)f |
 îţ j: C A T Î S M A

Şi-n săbor de gloate să-l rădice,

Şi-n scaun de bătrîni să-i ferice,
C-au prăvălit apele să sece
«o Ş-au pustiit izvor de-apă rece.
Ţară roditoare-n sărătură
S-au schimosîtu-să din făptură,
Pentru răutăţ ce făcea-n ţară
Lăcuitorii 1 cei cu ocară.
«5 Iară pustia cea secetoasă
I-au dat Domnul de este apoasă.
Şi pămîntul cel fără de apă
De izvoară răci nu să mai scapă.
Gloata sa cea flămîndă şi sacă
90 O descălecă-n ţară buiacă,
De ş-au făcut oraşe şi sate,
Şi ţarini, şi vii cu bunătate.
Şi-ş feceră vipturi s-aibă-n viaţă
Cu bişug de roadă cu dulceaţă.

Şi i-au

1 în ms. ATiKtJHinopIH.
 A* cs.

IU h raa £ /ţr£ H f'E Iffl’f C K * ,

in ^
I l i t f A ^SH T O SC (%
' y N M E O ("fcU (jtfK ;K .

^ £ l î C E iM IIK f U If f c ^ A j) ; *

U m e IC/NK K ^ r fl« ÎK « U l i i A ^ â A fig .

r~r / v Y e ¥ /
SO.rtjSS#! A W f ( 'h ^ .E iD ls fl M A&s&y
V. / * 'r-' ■» / y « /

H l« <a&&T
t>f(A npe f rr f a/(^auf wKAfX*
KIÎ*Lp*&fl« p’h T ’& ' I H T t .

fllH MÂflftVKH" A * ^ KTiH

l e M ird itA & Â L H a,

X b s m i M H IJ U f A ^ T A T A ‘f'K A t d W j & .
N 5 *" V St /
IH ts â KAn*fipA/s«Ac k k a m w »
/ . . 4/ /" k , I V /
lljlE M O U ifH ^ v C A fi fC5 . l l i W L & H K E .
„V /V V / .. l' /■
AîBWp E f^A
I I I » ff'aawa z tc iA ti
/v // / % /
Iiif{ 6 u.»j5 nârtg « Â ^ H â neg fF f
H f f C f ip C ţ & f t Y fA ff/| v H fF «vV eyp^.

ifiKtH ijC t ţ ^ f n T r& ,

llls* /V? a.rnT/ft f ^ e .

3 3 ?
95 Şi i-au blagoslovitu-i să crească,
Şi-n dobitoc să să-mbogăţască.
Ce ei să micşurară-n scădere,
Petrecînd cu grije şi durere,
Cît boierii lor să defăimară,
100 Şi s-au vărsat preste dînş ocară,
Purtîndu-să-n cărări rătăcite
Şi smintind de la căi fericite.
Ce Domnul mişelului agiută
Despre mişelătatea cea multă,
105 Că i-au pus ca turmele chiline,
Pre moşii1 în rînd, cum li să vine.
Le vor vedea direpţii de viaţă
Şi să vor veseli cu dulceaţă,
Şi-ş vor pune mîna preste gură
no Necuraţii ce le sînt cu ură.
Cine-i înţălept, să să păzască
Şi acestea să le socotească,

M ila

1 Accentul corect este moşii.

 J
HAA A$tt erLHIJ[rbAr£ V/k -,
*
Q aa: Oft! utâiţi UJfî K^AţfîHT? KTjrâ'rS..

Ifft& \!fAAAAA XAMi&OEA s ’jfg.

lO T O K G C f^i A iO : K JIi

h <4 CTâ ?C4\51 '/j^fîTfiA /V4/ft

t-SC0^-/1^, QAA& A M /h ( Ş f b ^ %*& £& & &
C r c o / U t ir c u jh A & îv *iţ« si s
lîS T ^ îd/«îO f« SK ^Â A & i M H ii'& t ţ X ..
iIty.
"* *% y /y 9 s /
lilfS îlfiort M ^pTSflHfH 4 ,AW« «M O ^ITf,-
T, V y '..-y 'îr- / '£'
h/jVH T '& H ^ âlj n p AHMEH/tS njSII T 0 4 TS ,
K*&/mhaa t 2 v c p p fcogjî'&OiAijJc 3
! 1M Q/ÎB4 Hfî^Wfi»QTsA^LfAlJlf .

^ v / *■
•* // '
fi îîjJC f T f ’ăcpw 4 >MHf T b T Î
C 'W E &ASAI TOÂT/R. fî<|j4 fj X .
iilfî a l g ^ t ^ npf m tot n ^ A î^ H T ^ /i
C'&jJ'JM/URf IC&M LjAîi £ A T K ^ fijjv H T ^
~ |
 C A T l S M A

Mila lui Dumnezău să-nţăleagă,

Cu cuget bun şi cu minte-ntreagă. *

n-bcHh \Jra<u\a ^asH^osa, p3.1

F o to k o cp^u,? A\oe, Bm;e 2

nema mea mi-i, Doamne, gătată,

Mi-i inema gata de te-aştaptă,
Ca să-ţ cînt într-â mea, Doamne, slavă.
Scoală, slava mea, fără zăbavă!
s Scoală-te, psăltire şi dulceaţă!
Iată că m-oi scula demineaţă
Şi ţ-voi mărturisi, Doamne,-n gloate,**
Cîntîndu-ţ prin limbile prin toate,
Că mila ta ceriuri covîrşeşte
io Ş-adevara-n nuori 4 să lăţeşte.
Şi preste ceri, Doamne, tu te-nalţă,
Să te vază toată lumea-n faţă,
Şi slava ta preste tot pămîntul
Să rămîie, cum ţ-ai dat cuvîntul.

Pentru

* ©AAKa
** Iu'., <\a.3

1 Cintarea psalmului lui David, 107.

2 Gata este inim a mea, Dumnezeule
3 loan, 31.
4 Accentul nuori este greşit. In ms. nuori.

| 805 |
 j fifc® eiA9

HGMipi' T*EI* Vf tji'tt AAHAK a

C*iSţ« M ^E ’fc&siţi a * rp.e3 u i i î a * »
H ^ a a m h a *fa a v u m vi» A f i f 'i n m 'X ,

Hlff MMW&Ml K-^MH/iPK. nţfykwTk .

_ «-* / » / v r~r v *Hr tf' y
lM 6iJS rh% 10AÎ> fCT»H TfiUJ /ţv C ftT A >
... v ' j, M ^ / •» y y ; /a- <T*
liil-S H8U1BA fKHKA HTfAAT ICfîH K ă B A T Îi
fo iL K K A M o a S'&AAnASll J c t f .
k ' M fj • •• * i " J
I G h jj î i c d M o u iîH ip ^ p iî « r p ^ r s p ^ ..

IHfS SA AA UJ-ATM nflg F 0 T 4 flA a

/V «7 v ^ V
U& OH AV&fOfiA A ftA IU fi
S w A .. y 3 *- V '/ '
B . % M m ■a a m i M v a a a a 'h a « r a p t ,
I ... ^ / ,.y / v *t /
UlH AAASlAtW VA*VA 8?^ W t|i* MA6i 3
N « I / v *!v A .. V ^ /
iilfl AAMIf^ AA HtfiAAJK, 9
Ă % n r £ icah, a c aaîh a 5 f n p c a s H K ^ a v .

j m ih A-U fih a « a a n ^ p ^ q - A tp f ,
M cO A S npfy^p K'&A^fcpf ^ CA^TKAljil .

gMUAAMfcf ? A ^ H AAÎISţ'fcAlJţ'L AAffHTf,

1 ., V t / /
riA KSJ&A?AC VAAf £ f AAAHHVf .
 15-A 2 0 3

îs Pentru iubiţii tăi ce ţi-i milă,

Să-i izbăveşti de greu şi de sîlă,
Cu mîna ta, Doamne, cea direaptă,
Şi [să] mi-asculţ cu milă-ndurată.
Dumnezău ş-au grăitu-ş în svîntul
20 Şi nu-ş-va schimba-ntr-âlt chip cuvîntul:
«Rădica-m-oi să-mparţ cu măsură
Slhem cu moşii \ fără trăsură,
Şi valea de şetre pre hotară 2
O voi măsura de s-a şti-n ţară».
25 Că mi-i al mieu Galaad cel tare,
Şi M anasii 3 gata cu oşti mare,
Şi Efrem îi al mieu la năvală,
Lîngă cap, de mi-i de sprejineală.
Iu d a 4 mi-i domn de-mpărăţeşte,
30 M o â v 5 pregiur căldări îm slujeşte,
Edom mi-a sluji la-ncălţăminte,
Ca-n zîlele cele de mainte.

Şi f iii—

1 Accentul corect, cerut şi de vers, este moşii.

2 în ms. X'omap^i.
3 Accentul este Manasii, ca şi în alte locuri.
4 Pronunţat I-u-
5 Pronunţat Mo-âv

1 8 0 7 1
 ffo îţ Ka^VVaw»

UJ,'{ ( h i i .m c w s î M ^ m lî e ) I *

HAtiSA K VTfFh

A tA H W f p f i; K W f ’i Hi'TATt 3
0 ^ r r ' E 4 rt A ^ f f i K X n e f e m .
u '* •• ^ f
' C a X w h n M * &f« t îX r p A

O ' l i f î ^ AA £ ^ 0 C & M X . A H rO A ftât. \.

»r£ f , A n s fh'& w r e * •
,1 ' 0 ^ V * -* /
r M iH N C G C R o y p H f f ^ ^ f A 4 fm * rffi

IU fi n & ÎH 0îUfrvţ^WAk
' Tf K^p^fiTC a
l e ftfSSfi 4»lfA IC&7 Kp-; HT«,
ţ S <T* * t ' M“ / '

&mm Aifwwcpt jf. î.c p ^ G A ,

C ^rce Ktu&’p i rp’rîfo r p c ^ .

K i w A Â ^ A y jv^^^/îp r*& T â^A .lţi{ ,
(A CJytff^!|f€ *
l f {(</ f'S <j>/îY£,W W A fT f 3
•pT / v ’'• / V / ■
fta-fisA A o ftH 'tifirn n rA A /iu i a h koafh
|y ^ y-* ' ’• ' iţ /
1001‘fVrfiA^A A ta > ffA p & 3

JU &0j)(ţvî Â f f y h H M A i j Hjli gTg E^S jiX .

. £0tf0Jt£uj

| 808
 HH C A T Î S M A

Şi filistimenii cu credinţă
Mi să vor pleca cătră priinţă.
35 Cine m-a-ntiri cătră cetate,
Să hălăduiesc cu greutate ?
Sau cine să-mi vie cu grea toană,
Pănă Ia Edom să mă ia-n goană ?
Fără numai tu, Dumnezău svinte,
40 Cînd ne vei urni de denainte
Şi nu ni-i ieşi la oaste-n frunte,
Ce ne vei lăsa cu sudori crunte.
Dă-ne, Doamne, agiutori în scîrbă,
Să ne iuşurăm greul din gîrbă,
45 Că omul în zădar să trudeşte
în tăria sa de să oşteşte.
Ce cu Dumnezău să facem oaste,
Că-i va lovi pre pizmaş din coaste,
Şi-i va da Dumnezău de ocară,
50 De vor fi defăimaţ preste ţară.

S il KONfU/h.

j £09 |

T1
 ei a »

&fcKOKCLj} îUfAAOM. JUiJi'L , j)K.

S f f i t ^ B A A ^ A '.O » H « n j> S M O A * IH :

lilllintli s. »-» «-«

I m ral A* M A A ^ Hg Q H V f ,
UMM CrffSS fW p T o q Af HAHH*Tfe
K'S f l ^ A UIK n ’&K'frrOctfyt a
U îa S u ik h Aetfnfţ&Mi .

IU h id? miH/WroAjJC AHAAG^ 3

FffKICfe AC&TIf'LAA» flfpiS-K. ,
B& rpAMA AlVfl 'i f A «VP^ »
'Tr •/ t ; 1 y » / y' V .// _
^ nji'eu5^ a m a <pA(f .
fiîf î M*h tl{0(lHHft& « f ^ A A ^
/> y r / f y '
O'&m 4>aic^. HASUJ^’T JL0(AA& .
^R- / y , V ’ y .! /
/k AlUtf'TOSjfft fr&M nMMfKJK. 5
J o y 1v ^ /
ficus a « ni'&faffftK *
« ,£ S d/b- 'h '* f /)

filâT. PK A ^ Bfl&Mf A o fîr ^ a

W y r <11 y / (7 ' r
AA^Cp'&iCdV n f f i ^ C A>îvHUJf®r;R •
KHTpA M A e ^ « fWA*Ff >
H<?« WnjCZiM* f ^ T A T f .
V
K K hikm

I 810 |
 15-A 2 0 4

R lv KOHfU/h fartO^WTi ^ K ^ S T i, pH. 1

Ettîf, X'Kl'rt/Y' M®» HfnpfA\OAMH. 2

auda mea, Doamne svinte,

Spune-ntre toţ denainte,
Că răul şi păcătosul
Ş-au deşchis asupră-mi rostul
s Şi cu-nşelătoare limbă
Grăiesc 3 asupră-mi cu scîrbă,
Cu graiul lor cel de ură,
Impregiur de-m fac trăsură.
Şi mă luptă scornind sfadă,
io Să-m facă-n deşert dosadă.
în loc ce-ar hi să-m priiască,
Vor de rău să mă grăiască.
Iară eu din vreme lungă
Am făcut pentru dînş rugă,
15 Şi pentr-a mea bunătate
Pun asupră-mi răutate,

Şi-m

1 In sfîrşit psalmul lui David, 108.

2 Dumnezeule, lauda mea n-o ţine sub tăcere.
3 In ms. rp-KECKTv.
w

IU h m r ^ J T i d l rj»A H f f V t t t t ii a
flm ^Tp^AM A f M W v r w m „
1 f c*"& n & î n p tvhK'w'cctfA 3
O ^ h w nf*Keic& * r o t
lilf* npe A{Ai£Î)A £ f f n A t u rk n TrAţ,
~ ‘7' S j* '& - * N '
C, 1 fi n a » iî>|i« &m AA nMWâo
K ^H * HCA <|m 5 y ţ ^ l ţ ^ f ,
KcoAtţiK
01 ^ p$ta r p e ^ T a tî . I
^ v:- ' ' I
£*& IWQAfK&. ffTFLSfATS . I
JJ^AfAg CfcH-TMH U IH £ 4 (c}£(9
~r * > ' ? / * ) > ' ]
&OC|*fA A ^/â'Fâ/l . *
' 01h î€ $ to K IH ff*BH 3 'j
K¥ Aţ^AjiA n g ^ % m . •
I I I h ?*&h fT e^ /w ^ H S- ^ « n o e m ,
/ <? ’/ ..■*
0 % *îA$ «ca Uf pim vop J« .

O «&&« Ţ ş titiii A « 6M*.& j>

' V <M* ^ / V *>
rilf<? a h wflWjfHaE r a m ta * * ._______ .
UIH jMTfl '

812
 C A T Î S M A

Şi-m sînt cu grea urîciune

Pentru a mea plecăciune1.
Ce să pui pre păcătosul
20 Să-i oprească tot folosul,
Şi pre dracul din direapta
Să i-1 pui, cînd vei da plata.
Cînd i s-a face giudeţul,
Să-l scoaţă de gît cu hăţul,
25 Şi ruga la greutate
Să i să-ntoarcă-n păcate.
Zîlele să-i tai şi vacul,
Boieria să-i ia altul,
Şi cuconii să-i rămîie
30 Cu muierea-n sărăcie.
Şi să-i strămutez ficiorii
Să ceie cu cerşetorii,
Să fie goniţ din casă
Şi din odihnă să-ş iasă.

Şi dator-

i în ms. n/UK'hHK’iie.
JUh AATrifHlVSM ’fA p Ş ,
ă s A j 5A *FC>W/& *1fUU. .

IU h c>T|)fHfiiH Â f î^ î 9
^ r o H fffH T A *i,R a ^ y s .

■0*6 nâUEM, f t f l • W f^ H K V f£«M &-,

Stt'ff WfepfÎH e*hU K ţittK X L o
% ££% n i v . k I? iW ÎA fZ i 5
•* / V / /1/ ■'w' /
h¥ {îo;:¥â & n iiAfXi ,
.«V. /£>J 5&~ v. /' '
îfpift ,ţ 5 p ’f f T fA r tţ,
H ^ v iw m i m îA t m u .tA v t.
C*& ?*aea vfi>feee 6 ii« -.n t& K A * r & s .
' /* V / £ * •' < î^
fin - u tm n v t â a h m k a t s a .

5”? 4/ ,fV
^ .&'A£5 <«.
v • / v 7 v /*• /
J (f fijfc KS/M fO|J 2|i/ftpţf9
Uf f a p t 4 f A & lff ,

I a a k«
 15-A 2 0 5

35 Şi datornicii să-i cerce

Averea toată ce-ş fece,
Şi streinii să-i apuce
Agonisita cea dulce.
Să n-aibă să-i osfintească,
40 Nice săracii să-i crească,
Ce să pieie cu ocară,
Cu tot rodul său din ţară.
într-un rînd de rod ce trece,
Cu tot numele să-ş sece,
45 Să să-ntrebe şi păcatul
A părinţ ce-au aplecatu-1,
Şi să n-aibă osfinteală
Maică-sa despre greşală.
Şi să le fie cu Domnul
50 Pîra, să-i vază tot omul
De pre pămînt cum s-or şterge,
Pentr-a lor fărădelege,

Că nu
 #88 K a ,$,k ,v« , ^ | 1

, , /.y <?/ ^/
W fftâ IEIA2S ÂM H H TS »

Q ’&'.& AK^' M R ^ H l iA H t t r e ,
„„v / ^ . -W * t JU /
is K ^ t i .fcîB SSftffTSH 3

â i /s'Kd'f AMflJUCA A H r o A îi^ »

,M , î <*/ /' '
tt> s«a f t m M £ ţ A t ^ n T ^ s
bl V / 1 J? /
(/■&« £/ft A40/^>T£
yţVv * /V /y / V <îr / ly j •
KfittîT AHH.*ro*F ^ A ' f M H6 4 . |j
;v
JU fttâ fiEHftT&V EA’&rT'iA&A
H K fA& A O fA T »
X® n ap rs * * t ^ h ’ npm »

H i .îi w m /huse f i a a îi s a « jir ,

‘75* tfV* k* t
4». E 4 ’fcfBF,& WS-mtJJ-i U jA Iţlf .
S T h ' k â a r a g r ^ t Z / t . 3

//y < / y /
E A ^ r ’k m %â ies ^ j srov
H i fi ÎCA ,
<• v / tt s/
sa s m ^ & s a ,
\, n /V er ^
H S h Î Î & "4 r S B â A e & t t ' l ’H F A i e

]RK G/l'&f’T*! M ă A Ffc

ÎSîîSTţ*

|
 C A T Î S M A ^

Că 1 nu ş-au adus aminte

Să facă milă-nainte.
55 Ce cînd.i-au venitu-i toană,
A u luat mişel în goană,
Om cu inema smerită, *
Să-i dea moarte ovilită,
C-au iubit din tot îndemnul
60 De i-au venitu-i blăstămul.
Şi s-au dosît de ferice,
De departe stînd cu price.
Ca-n cămeşe să va-nveşte
în blăstăm, ticăiţeşte,
65 Şi ca apa i-a-mplea zgăul
Blăstămul, cu de tot răul,
Şi ca măduha-n ciolane
Să să-mbrace, ca-n căftane,
Şî cu brîu ce-a vrea să-ncingă
70 Cu blăstămul să să strîngă,

Pentr-a-

* /Ham., dT.2

' Corectura cu mina a înlăturat o greşeală de tipar. In ms. K-h.

2 Matei, 11.

1 317 |
52
 Ag 6( A? $&■ C S.

IU h*faa *16 d H itfil' A* oyp^ »

„ , / ‘ *> * t v V *-« '■y Jj
^ M / I f f i A E C A A ' A A A H A ' n ’r a t B f l X .
^ J) X rJy
I V b H H ţ A tO flfL A A » &6 f Ş / W »•

R tf& H K A ţu jâ r ţî^ şrL î ic fy p r.

W'' __
gg*r ^AAH6 ^ 5 4 ^ a { AAHA^ ss
4 V
%.
R ^ K ; r a i S 6S 46 rpfK UI fi! f& A P K ,

M te riîH v ţî? - fR » î,A #î *«&5 f î f c g .

g g ? T A £ fif p

4*% SUH 4 2 M t i M tPS&rrAţt ,

f f i f î K esA M M * '*FA 'tl£ 'M A f € * :

ţ p f im î « r r fK ^ G ttB A R jK s
J.6AA p,c5 '*CAA6S«rAfcH<&Ej!e .

H ii 4 ^ K A « K U S W 3 IU K A6 C A A A H T 8.
« /' / .
« fl& M A f n ’&AAtJwHTiS,

B a a <&k & t a k a &

" /rT i ^ W j î i ^ ^Ţ(ctf*ro*rlK.

VK ftf
gUft.»£ N#«îMMe AîfA^GHfl^
— tEi • f
|,6 no .,• 4,6 e*i flCffM O tâp*'

R li ItaM

I 818 I
 15-A 2 0 6

Pentr-acest lucru de ură

Ce-m fac la Domnul trăsură,
Grăind asupră-mi de suflet
Cu vicleşug, cu rău cuget.
75 Ce tu, Doamne, să-ţ faci milă,
Cînd îm vez de greu şi sîlă.
Şi pentru svîntul tău nume,
Ce ţî să vesteşte-n lume,
Fă şi de mine căutare,
80 Şi cu mila ta cea mare,
Doamne, tu mă izbăveşte
De la rău ce mă tîlneşte,
Că sînt mişel, şi de sm întă 1
M i să inema spămîntă.
85 Ca lăcusta, cînd strîng cortul,
Sînt scuturat gios cu totul.
Şi genunchile m-slăbiră
De post, de să schimosîră

Peli-

1 în ms, cA\*^HrrirfR.
 T ’ “' '" “ ’■ r ’

iîitf* ‘ 7 „ ,

.$,1 \ ^ L V Vfi^ ^* Aft&tţptMffv

-MlimŞAW-
As3:k5* fo ^ H A & A A a ;,
Hlşiis&i $ K Â f i$ M t ţ j î / F h w n H A p t,
r>‘ v
m *?$ A M iim â ^ m i- Q tw € »

ll^ w ^ p I- ^ r - iJ q rfttfflw t ..

J,fM *S £I€M»5?§ W P fffr A »

0%î & » i 5? ! #*R «;m;& *
liîfl M&W& *r& Tst »
j ^ Ă m . i t i iuţu& S a v r w ^ *
<?/•(/" -t j 8 /
$w <r« 9 ■
ţt e^ r' Z7' ' ' T~' *$ ■ ^
& h Tţît/K^.pfy%- 3 ^o S&V&-»
M f l "F& G # 7 * *•
C<BAil4 §^Sg|- 4 , f e § Ed&KSS«P&
„_ / „ tf fi yţ * . t
IW !« it&iftOAA&s,
} / «*y * y ^ /

f*ÎSA ««£ <®.E6M S & HSW&&& ♦ ■

•vr '' * d v /K‘ • ^ ^
M p . fiJîffSM t o K & ”& a h s &;»
 C A T l S M A

Peliţele de grăsime \
90 De mustrat ce-s în mulţime.*
Văzîndu-mă tins afară,
Cu capul lor clătinară.**
Ce tu, Dumnezău Domn svinte,
Agiutoriul tău trimite,
ss De mă scoate-ntr-a ta milă,
Să cunoască a ta silă 2
Şi mina ta cea direaptă,
Doamne, cu carea faci plată.
Ei să blasteme-mprotivă
ioo Dintr-â lor gură zlobivă,
Iară tu, Dumnezău svinte,
Să-mi urez dulce cuvinte.
Carii asupră-mi să scoală,
Răul să le cază-n poală,
105 Iară şerbul tău să aibă
Bucurie de oslabă.

Şi ceia

* /Ham., K3.3
** /Hap., kg. 4

1 In ms. rp'KC-TuUe.
2 Printr-o greşelii de tipar, silaba sî este repetată.
3 Matei, 27.
4 Marcu. 29.

| 821
 V
6 » A» <&£
3 :
i i i i i 'te/k W M &A K M t l A t t a
/ ' v /
^obum ihe t*hc*bM Ep/m
lîfM fif li SMsţ* $£ f'&jSEPK. »

fiOH- EH«g .
r /; t* »-* / 1' ,, ? y *
/i&fl 4AAHS»Mr KM4 S W W t .

H1mZOW')ja M h i HJZEtyM&M 3
15 y^ ^ ^ /
ZLAGQtt ©*&'*« W© gf^SWMjlS .

B i f*r*fc»r^ A«K»Fp/i itita »

S) f * .'
WM*?S r/HTÂ .,
_• *>fv
<**/ V 6* \ *
filS f«CO 5Îs!3jrJş£ J,
/* / *S"
&/MP4 (TSldiS 7T»$*.W/iS 0 ÂÂl
1

iK â ® î § 1 I I I H 8 lr I
A&i f/&tt9' ţ£* î m T&k iJfiEHfMtte'lfi

3 '^ â & Â m )i jv lU Î f,% W A s x i 9

l/â J'ysiif4 :m '& ca n m A 'ttii fA&jR.

| 822
 15-A 207

Şi ceia ce-m fac nepace,

în ruşine să să-mbrace,
Prin veşmînt de sărbătoare
no Să să-mbrace-n strecătoare.
Mărturisi-voi de bine
Lui Dumnezău, cum să vine,
Şi cu rostul mieu-n zbor mare
îl voi făli cu cîntare.
n5 Că stătu dintr-a direapta
A mişel cu oaste gata,
De i-au scos de Ia perire
Sufletul spre mîntuire.*

C A T Î S M A 16. A L I L U I A ,
psalom ul lu i David, 109. Pewe Tca^ moe.hS1

îsă Domnul Domnu mieu să şază

De-a direapta sa-n scaun dînd rază,

Pănă

* OrtrtKd
1 Z îs-a Domnul Domnului meu
 v /T iX - ., t J / „4 / ,/ / i’ /

fC/|vîî 0 K M A fiî fH & ţ c¥nT fOAŞt y

| Ifs o H A işH fm H Ftpt*F 0Li s tfn v n m o A ^ .

T o t i r &z n & Ţ A ^e q&Â s
J .m b /i 45-s£feOf*
IH ^ nspg*ro^ n s i r A u m m i m i n 41 f in im „
* /v J X s s V i
j J ,c £ţfWOf n.4CIC4< p *L p îîp * ff . . f
IH% i t f l w R m t i ke vrt s o m a > i
' «••-,.// . */ i/ <?' ' .. |
tiA £>M *!£ H ft& ffT '& f ffA » j
«-jCîTp'&.^coaf ^ e m i i t f Ă H & iiv e 3 j
,■
’ * / * s ■ V-» / */ *-» f
j ^ T p A 'fA A S S . C ^ ’FS • l
|X«2« n ^ f i w e ^ S H itfK & r m A fir m »
j r ? v r
,■ V rt/ w *-» y ■ / j
J 3,?/;S*iA<p'r&p A W t s C HJ|rn * £ p K ^ * j
jiiK|ii!?;'¥ g iiiS a m h a ‘
s /; y (Ȕ /
JliiH M%USBA SKtiMEA ItffcKHfc K B E ^ H T o /l
v «/ y ‘ y ■
fÎS” / v / #7 /
T ak" g if î nf& *r jf* S-AH n tH T p s tw p/i\
Tif 2

1 IU U lA Y tîiiM K £ & ip * .
f _, -s ‘ V- /« y */ '* ‘ 7 _ „
L‘J h a /w w s " ^ is A fT î £ fifi AH f& nvA
iţs / î t ^ a n«^<M 4 iiifrt *& o t a * ^
■•— - — ^--------------------- - * ■ ■ > ! ! ! >|>III!■ ■■■

M SS

| 824
 C A T I S M A

Pănă cînd pizmaşii de supt soare

Ţ-voi aşterne-i pre toţ supt picioare,
s Toiag de putere ţ-va trimite
Domnul din Sion, Dumnezău svinte,
Şi pre toţ pizmaşii ţ-vei învince,
De ţî s-or pleca fără de price.
Că cu tine ţ-este boieria
10 La zua ce ţ-vei ivi tăria,
în strălucori de svinţ ce-i ivi-te
într-aceea zî, Dumnezău svinte.
Din pîntece te-au născut mainte
De luceafăr al tău svînt părinte.
15 Giuratu-ş-au Domnul giurămîntul
Şi nu-ş-va schimba căind cuvîntul.
Tu eşti preut în veci pentru ţară,
De rădici ca Melhisedec sfară.
Şi Dumnezău ţ-este din direapta,
20 De ţ-va tăia pizmaşii cu spata.

La zî
1
 o*
m Si /h? m

r y
AH,-SA i$*&AE<A finjtfOAAC’ 1«H . •
^ 'v y> * .v*
f â îâ & n % r # L m ii *
/-V *
s H i * « m sî^-AH K & nm
llF m K4 n 6T f o p tfo sopjiM M o / m *

| !& S©| ‘£6 AA îCTi $ 3W

iu*,.» gA&A. ffffMAg,
/3 w >> ' «;y «' ..v '
i t j p j £A fS^ALjA K /.nS A W lffffl CAAg ,

1 1 ă I 4 £ I i * $V ^om i l h f i , J l
/&
m % g o h m e a m h c s s ît $ * h h&
PH ^Pî rr J « t "■ «7 / r 'rr
PsV^yd il& m s â i i â
I < ■mf.Li-Sîi.-n/w-
m & k s * m ® r ^ as t i A n v t .
* ▼

f$ » s w c ^ â t & I 4 «cîoic AfsvpA A & M f f ,

I « / *-* V/ '■■? •' •
I I e 4^vî,ţg £ M ft£ /S t a d ?*9 tî% e&K MAfS
H * / v 'Ai •
JiS«
im n w p w re ^ « f| ¥ ta ^ toa*fs»
? T
s1i ă9 av •ţ£t
*
qp’&i
%
jâfefHfttţA **««6 î î o a t ^
. ' V *
rcteAs e’fîlg , m t i A tiH T A iţ Af ^n v A «r§ 3
1 ,.* / •' v ' v . j \ f t
&Â 4 sÎ&i*&*fa*f$.
5MH
 16-A 208

La zî ce l-or întărită craii,

îi va călca-n picioare cu caii.
Şi ş-vor lua giudeţul păgînii,
Că li s-or nădi la stîrvuri cînii.
25 Şi capete pre gios vor fi multe,
Ce vor fi de la război căzute.
Apă de pre părău va bea-n cale,
Cînd va nălţa capul oştii sale.

f lr tA H r ttS U , \l-JrtO M -K A k A K 'I i , p i.1

ărturisi-mă-voi ţie, Doamne svinte,*

Cu inema mea cu toată denainte
A tot sfatul [de] direpţ într-adunare,
De a tale, Doamne, lucruri, că sînt mare
5 Şi cercate întru voia ta din toate.
Lucrul tău şi cuviinţa cine poate
Să le spuie, şi de svînta-ţ dereptate
Ce trăieşte în toţ veci cu bunătate?

Ţ-ai

* 4, 4, 4

' Aliluia, psalmul lui David, 110.

Ilfiîî -ii TMAAfC H O M m M e x
J n v fit V v • . rîf *-« vfT '
j lr& g i ţ i mhao ,4-^îf-ifA ?“X K rs
! / >■
? '-/ r~> y 'Vw >■ 1v /
pBUfisYs ?/fvH A ftţ AX ^ S W ^ E M /h Aî & ak n ty A K *.

llIcil’T&S M V 'h M & K &*&*?&% dp*&tOfvH m M Â t i&

j 7 : • /; «./ y / v * / y* / 1
R s 'r ^ p f A ASîţfi6 fiHAîyp EţAH £A»F .qiMflC 3
I / ^ /” /î/iy ^ ^
f AOA^SK «TAA£ YS A H <&d ,4? H Z E ^e K âS .
X W • / c îb ' ţ7 w V / ' «'
[nit,- ssti&A*rm sca ey^Kic e p p . n ^ r a n ^
| $ £ € G.AjiA S « « Cţfft fip
11
!fll? ! n c d g W 'M e U.K * r m
1 v* / 1 » / A , ,.
j Î U A ^ f B A p i H E A ? Ş '& K o T f
•' ‘‘, ' ' O V "C W ^ «7 ^
1&JAM «FfiMMHC&lţ r4 0 .î"F S « *TAA( M & W & t i IÎ2
! r? ,j t -s= % »& / 4? *
tiep& H Y ffH ^K f!j,€ P F i £/&.A/ft^£ ffî€ p f^ff£| ^
i♦v*‘
A ^ * - 'f 'M V V * ' VA ';

ytîwe* a w s u i « <|>^ffA 'i t m f T w n - M«5Mf:

j Illîi /U/'⣠K ^ £ f V f « q ^ risc A & rtf.

: r. ' x ■* y; f
<0?p$lSÂ TA f i,ffn*a*r,â|!* Ă ffi{ţ'& A m Y H H £a

Eu/f?oi|mq;Â *r%Vâop fnpsVsL^/p s3?Kf.

j X K H f r f V A /ţ.Mî~{- LUtt   ^ .â ’Tjl'& Atţlf s

Ifytg*re S A % m n ^iCgTSTO ^fTtVî/l^âALîif ..

h Aittâh
 C A T l S M A

Ţ-ai făcutu-ţ de ciudese pomenire,

10 Că eşti ieftin şi milost, Doamne, din hire.
Carii sînt de-ţ au de teamă, le dai hrană,
Pentru legămînt bătrîn făcînd pomană.
Cu tăria lucrurilor ţ-ai dat ştire
Gloatei tale ce i-ai fost de izbăvire,
15 Că i-ai datu-i cu uric ţară păgînă.
Adevara şi giudeţul ţi-i pre mînă,
Şi poruncile ţî-s tare şi crezute,
'N dereptate ş-adevară-n veci făcute.
Ţ-ai trimisu-ţ gloatei tale mîntuinţă,
20 Poruncindu-i preste veci lege-n credinţă.
Svînt îţ este şi-nfricat cinstitul nume
Şi de mare cuviinţă preste lume.
Frica ta dă-ncepături de-nţălepciune,
Cunoştinţă tuturor spre-nvăţuri bune.
25 Cinstea ta, Doamne, şi lauda trăieşte
Preste vecii preste toţ, de te măreşte.

STrtrtHAS'fd
 5» *ÎĂ 5 , ■ C4-*

E jiftîffo v
_« /v /V
I'ff Aw&O H
' H m iti />\nifn s o a h i a Ta.
/ «< M
%Ă/»Yi
**
e a t.

p * ft
fel wrs ^ 1 / »-* v
gsadpl J,£ £ A l 7t;U
•ţî- /î ,/i« % •-»
^v E o p .n s f^ a &k v s *
C »T ^tt Kc? &QM £ M jp .H V & .
yffTţ mt n rm ^
?&ţî NfCpf^HKfţK. ,

0 p5 ÎI'RASÂ.MBT AAcft
®3 ^ ' / r i v / 2’
îi 0 4 e« 6ÎH»T *«&EA m M M Z , -

P-. V V /r <^r • j » <?«/ ^

filiK EKS1MF 4 tlF 6^/iS'vi m&S>s
eţî..*' J ' >
ib .ih i s â ira%M îîta ta *
.n-r ^ / V *£?" ^ f
i i p e m b a 'j 4 ^0 4 *0 5 . m . p ’p.K.

fiC^/h AtilîQfi fiî53£ ^ i .

K*î» m â m is ia o A I a -,
k/ y /; r^s ' ţ?*'
(M KTO ©O/tOSM .

J.RÎS ^ J l^ n T / K . S îfM W A T I . .
ii s ÂtliW

830
 16-A 209

HrtAHASTi), KTi3KpaLiHHTe IIhtevvko h 3 d\'a-

PTiIho. 1 EA>KEH-h. a ^ îk - k e o a h c a T a, paT .2

erice va fi de omul
Ce să va teme de Domnul,
în porunca lui cea svîntă
Stînd cu voaie, fără smîntă.
s Că va fi tare-n credinţă
Pre pămînt a lui sămînţă,
Rod dirept să va chema-să
Şi bişug într-â lui casă,
Şi-i va trăi dereptatea
io Preste veci în toată partea.
Şi la-ntunerec de ceaţă
Va vedea lucori de viaţă.
Că direptul şi milosul
El să-ndură-n tot folosul
îs Şi cu mînă largă-mparte
Din direaptă bunătate.

A cela

1 Aliluia. Întoarcerea lui Agheu şi a lui Zaharia.

2 Fericit bărbatul care se teme de Domnul 111.
 ih u â kaw t %> y
f % sni£nc so h .ia s>v &c n ^ w , «
R hm t$ M '4 K A w r ’i c K x .

/ »<? f y v
f 'î& a .’ÎSK R A f f*fcA AEff/rffK,K. .

oom ^^/W f!r»âsr ^ »ro4 pg a

jU ^ H î& IT folpf „

iîis A? SAf»?? jîA M M H K K 3,

M o l BA & m U ^ ţA „
"■ -v * *' /
li'lj A£<V£ f/ 3T ^ ,

ÂA & M M A i % m * $ A f (MATA o

C*& **?&■ ^ *rA$e s

^ • & p i <ţ>3HS€^ AAgf*&h*lVifle .
Vsn " ^ *■ V "
gî(S K & BA nf& E H Î^ ÎJ J »

U'h ^ m a w m (*&& a& oi **£« ■

i }
i.
ST*H*r|:A*AA ULΣA CUHAI ifĂprt, .

â * lH U * fH AKW B Î& IW A 'P * .

6, / /
v ’îif'S n r$^sî*/& »
' * > YK 1 / /
Ifyg z m s a v ^ t o a t * r>Âfcr & s
Silii
 Acela devreme-ş caută
Răspuns bun la zî de plată.
Şi-n giudeţ să nu -1 clătească
20 Rău, ce-n veci să-l veselească.
Cu pomană stătătoare
Va fi direptul supt soare,
Şi de veste rea nemică
N u -1 va împresura frică.
25 Că inema-i este gata
La Domnul să-ş ceie plata.
Să stea cu inemă tare,
Fără frică, la căutare,
Pănă va prăvi să-ş vază
30 Pizmaşii săi duş să-i piarză.
Pentr-aceea ş-dă şi-mparte
A mişei din bunătate,
Să-i trăiască dereptatea
Preste veci în toată partea.

ş i i

| 833 |
53
 Si
334

nj.
 16-A 2 1 0

35 Şi i 1 să va nălţa steagul,
De s-a slăvi-n tot şireagul.
Şi prăvindu-i tot folosul,
Să va scîrbi păcătosul,
Şi cu dinţii în scrîşcare
40 Să va topi la certare,
Că va peri necuratul
Cu pofta sa din tot svatul.

flrtAHASSTa, H0KH\"k AK>A'm H3EpaNT£. 2

X sa A H T e , o t p o u ,h , TcA a, p k T. 3

ăudaţ, cuconi, pre Domnul,

Să s-auză în tot omul,
Lăudaţî-i svîntul nume,
Să s-auză preste lume.
5 Şi blagoslovit să-ţ fie,
Doamne, numele-n vecie.
De unde soare dă rază
Pănă-n scapăt ce s-aşază,

Lăuda-

1 In ms. UJH H.
2 Aliluia, alegerea noului popor.
3 Lăudaţi, tineri, pe Domnul, 112.

| 835 |
 Stf$.

Ai^AA^HH QtiTh ti^AAf,

.»« v / y / y C -'»}“ /;
IliM HAAT ££ *TOlf f f ^
îlpe m 'fspMfj* ,

O âa&4 A^ft&e f'& fiîfT / A q if ,

(j3 f /?/ c~* ^

âfflHf ^/MHg Q îlT f ^
TJ / '/ / / V /
? î^ T rT H m M ASi M A M tim .

&î (KAAH Ope f T i M A A 'rtffi ,

JU n p jB fiji ^ rroA,rf n A ^ ţ t .
J .6 s t a 'J ţ m A u u h n rh M ^ r 7rtfA ,
y * ^ «y »^ ■y
£ t $ M ^pf^âA flî/i rMSjJHTd/î.
1,5 mo/î« rapAitâ/i a h tr n ttx . 9

f f l n K ^ f ijJ ^ 'n n r A t a

l& r tO tt f ^ Y M >j< < A A & & »

3 v // * ' %J ' "

ŞjkAn5H f " ÎU/ÎS^L ÎSS KpAttHy
C'&uj neTjj’fic ^ . a ^ a w * iih «
Fi% GOAf ÎH tUtti Ic tfrA O A rrX ?

C ’h tn n e r p i K n &mu (a voa^ *
tUH A<irt

| 836 |
 îg j C A T Î S M A ^

Lăudatu-i-i svînt nume

10 Şi nalt de toţ ce-s în lume.
Preste ceriuri să lăţeşte
Slava lui, de să vesteşte.
Cine este, Doamne svinte,
De cît tine mai nainte?
îs Că descaleci preste nalturi,
De prăveşti în toate laturi,
De vez ceriul şi pămîntul,
Vez măreţul şi smeritul,
De scoli săracul din tină,
20 Şi cu direapta ta mînă
Din gunoi rădici în slavă
Pre mişel fără zăbavă,
De-1 pui să şază cu craii,
Să-ş petreacă dulce aii,
25 Cu boierii şi cu gloată
Să-ş petreacă viaţa toată.

Şi din
 'M' / /y /v
p&fan't M AetK&
SCAOL HK^KOH» ?*MI flAAK/K.
vwi
2*
., 2 a f i i n \a&h e
i l a  $ ri/'%
famfiotfH RţfAHAta'i «JervnvAî. ţrc.

M f l M « g rV F lW HZMffA
Isllfeiii ^ / y «j v j /J 7
a ifaS€cyR k s k £bsAAefttT;&
4 >< 5îâ?.^,
y / * /
l/LA/LiOULICe f&LLE ASASIN *
i , 'M* / « ' -V ’K"

_ /y V V *>/)
fld fî Ji.miB'lib Fi~k?Yim h AA t&f.A _
_
‘ ..y ‘ m" ,/;,. - ^ , 'J* >7
&7 ^
0*EsUS tCSîffjîS K S '.Â
f'&fy

fi &%£.%> SU« (j^ Ş H r&fA'te J,

&COfiJLAW$ ÂFIMS Ui4 .f cf>A'JS „•

,._ ,.? ' .. * Y /
M ^fajH A f fWflC qEH f&A T A pU
-• // *> v .. ^ 1 .y /
■Mlfirt MKEiLp.^ ÎC/î M-fvfW f>Ii^ai^|l^L.
ff ? £*<&£ a* Ape M Aiepa 3
_, s t • *v o./ ^ /
le^^APÎ KS4RA AA*rP& a
Im ii«ropf^lll Aî lijAH fFMîfAl^.
.« fio/f m %« (| yc ţjffm q
 16-A 211

Şi din stearpă rădici maică

Cu casă-n cuconi, să-i placă.

Aliluia, psalomul lui David.

R-k Hcx'OAfc H3pdHrttK-b wm 6 rvriT<i, pn. 1

in Eghipet Izrâil cînd mearsă,

Iiacov cu-nfemeiată casă,
La moşie să-ş margă bătrînă,
Din ţară urîtă şi streină,
s Lui Dumnezău gătind la Iuda 2
Să-ş încuscre cu Izrâil ruda,
Marea văzu şi fugi să sece,
Iordanul 3 apele ş-desfece,
Măgurile c-areţii săltară
io Şi munţîi ca mieii să giucară.
Ce ţ-fu, mare, de mergi înspăimată ?
Şi tu, Iordan 4 cu apa lată,
Ce te-ntorsăş de ţ-ai făcut spaimă?
Şi voi, munţ, ce giucaţ fără samă,

Ca mie

1 ha ieşirea lui Israel din Egipt, 113.

2 Pronunţat I —u —
s Pronunţat I-or-
4 Pronunţat I-or-

| 839 |
.!
I U M ! f WăfK r i A C T ^ f i l lf ff ăOH A ^A S fi* »
v v f ' J~~ eîV ■■•,-■• ^ |
KAAMfHH i ţ i l t * y jvV O A V M W ap .
J,g <fuq£ w a & M m tn» f«rp*i s>
■
—'• *
Ţ o r i h A â / ^ ^ A i«IH
u h fwT x^ 4 a .C
?-»r*£ .
/^ 5> / y <ţ
I i'A.K tiAH «SH T AT 4 C ‘^ T^ ^ ÎS - R 9
%tv f f v ' i / b jirr? / '
1£s« IttKCUS A f w« a » OOB/i'fK 9
ut ‘it r 'f / ! >v nf
H /fU i A H TOtt t W s h t i K A £1T*&J A S A f S Ş s
^ / v ** -/ /
îil f î 4fS BQAQEAK H ^fidff **& fKAÎ16 .
h &;
1 tiţ q a a & k Q m ^ i ^ i k fr rh ^ m sM e *
H ffS T ^ 7 M HAA. T A Ui Si £fflgîîTAT*ft »

nvo fl A t iir o A r x . s i a ^ a *
î i ^ z rd ttw fi» h ( 6

© y m « « £ M ffA ^0/S 0tâfK j& .

\ ^ '• y N ’ ' / «?’/
£ f •TS £ A £ H 6 ^ W A LOf1 n ^ A U ^ r f 5™

<&»&£C<?*r &K &OAS 3«6

/ v
M p H^WACff *îftH MCOV jJt^fiAA;&»
JI*Sra(«VK, A^S $*ÎAC A* e A A ti/iv iA &
 |ţ3| C A T l S M A

15 Ca mieorii săltînd, şi voi, dealuri,

Ca mieii giucînd în toate laturi ?
De faţa ta, Doamne, să strămută
Tot pămîntul şi stă de te-ascultă,
Cînd ţ-ai ivit a ta svîntă faţă,
20 Lui Iiacov de i-ai fost povaţă,
Cînd ai întors stînca-n tău de ape
Şi din bolovan izvor să scape.
Nu-ţ da, Doamne, nimărui pre lume,
Ce-ţ dă slavă svîntului tău nume,
25 Pentru mila ta şi dereptatea,
Să nu zîcă toţ din toată partea,
Cu păgînii să ne pîşcăiască:
«Unde-i Domnul să vă folosască?»
Ce tu, Doamne, ceriul şi pămîntul
30 Le-ai făcut din voaie cu cuvîntul,
Iară idolii ce-ş scot în hvală
Păgînii, le-a fi-le de sminteală.
 m sT a, m

HACWĂ rS /dst^T fi „

H rt AA f j )iî 6 % n A d i ^ A T i ,

Y & & a% , u m s t ^ n o T îf*Lp u c n ^ n s x i „

*' /»/ V *>/ s' A, A . /;
cyfct tuff w m m * i u n H â£& m s s ^ ,
, w V / JJ v /
flS U IH H bnrpT F k A M iA Q tM K X . »
x 1y «î/y <!)'* r
iliH M R K A& HanoV-PR ÎIK n^M flC X *
â S nfffO d pg .MIMHtwp n& T/ft yMApţK ,

O / M i tisff A-atfq n i m w 4><m 4/«\yf *.

/ e „■ / ** /' .
I OSi M A C % M <PÎ5 VfCMîM .C jîim s

U Ik u Î A^F LUfi rs/‘is'î *

J <> 7 Jj v * ■' 9 'V
fol(3^ KVlfA â m lî^fiAHA A M J,
s k7 ' y r'
fîUâTOfiM sli'f ^./(/iE'îA.ŞjjVtTiiS tSAşî ,
,-, / .! I>< W V / V
DACA A5H £fiW K K IM .& A 6
_• /v „i- s V; v '3~ / v ^ <7*
H Ş IS T o p .^ îft IiiffS .fK d V yfv.*rc»*îTW /W d /i«

f« îPhT&^h & M tt S*&I ^ A î^l ,

4 4 AHA BiJÎK
J /<* — /V S ' '
lliîm s A ^ K S iîS rp«îK A q igs
8 v </ //>' '
EUcS KS G fffU & r Sif E A rfiA lff* .
E K

L,
 16-A 2 1 2

Că aurul n-a sta să le-agiute,

Nice-argintul la greu să-i asculte.
35 Gură au, şi nu pot să răspunză,
Ochi şi urechi, şi nu văd, s-auză.
Au şi nări, nu pot să mirosască,
Şi mîni au, nu pot să pipăiască.
Au picioare, şi n-or putea merge,
40 Sînt şi muţ, de nu pot face lege,
Tocma să le fie cine-i face
Şi-ş cer de la dînşii dar şi pace.
Iară casa lui Izrâil are
Agiutori pre Domnul ş-aşezare.
45 Casa lui Aron să-ncrede-n Domnul,
Agiutor li-i şi scut în tot omul.
Carii cătră Dumnezău au teamă
Le agiută Domnul şi-i întramă.
Pentru noi Dumnezău să grijeşte
so Şi cu bişug ne blagosloveşte.

Dat-au 1

i Grafia este greşeală de tipar.

 iSplv lUj'itMAi <esAc

»r/.5 &M UA K^fi^HTACC 9

/ , v />\/ * / fi v'* /
I W f K AoH fctyA tîA liiti f f i o p MA i i „
< s .. V & y v y ** * f
î iţA t ik A&tt a ş w m cyc/KS^ 3
<-* / 7 v y v 1 /
%7?xAî Eftftfi Ilt ff .E iS L iiir c

IE a '6 G/vfsiiT < b ^ .p r/iA4^. 3

M-« tWM AtdjK- 'f’f a AS ,%ArMÂ .
Jîpf «■fec^nflA Q'h&Tk &\Ati WŞHfc'JilU.^3
> . y V / - v ^ . .. / '
J i/;p tO îl M t t A X ffiîHKLI.y^ ,
1 / .. v / >» / "
S L î K 5 K 0 K I H EOtJJMC: ( th.€ch !M & & s
_ • ■- • * / / v v -
SJUH.EHWCJSb fflTîop •£*& Pili K ^ T S ^ .
lillfi .SAr e r i i 4f a â Tk â 3
j ' , & '« / y- / v / t ;v ^
■Î’SX fflAn*P ’tfffi.WA ^ / / ^ î W â Â 11?M W A tâ .
L / v- /*■ V / ţ7' <=-“ V'
Î.MHA. ^EOftfHAlUfi n £ m Tfl>j. »
} » >'/ i» t> f *} / y *f ,jy
I AiSS A^-TS/. /4TO*r CVMS4..

M'OjSfffc& ;,A W f «X 'S'flvî A ^IS^A T # ,

/ / ,M>3 »- 'k" . # •*’
îfl*fSYCfî A « ra A “ p'EWrt'TS . ■
" ff n o ti re u i c M ^ m o A * tir ea & m t *
i ' /v y ' y
^ aA<f flA^SE H|U- 8C&M q ,&g.¥X~fi ftHH*..
j MAKAb/zSp
I
 C A T Î S M A î gj

Dat-au Domnul bunăcuvîntare

Casii lui Izrâil şi spori mare,
Şi casii lui-Âron îi urează
Zîle bune şi bişug să vază.
55 Ş-au blagoslovit fără de samă,
Mici şi mare, ce-au de Domnul teamă.
Pre deasupra să vă mai trimiţă
Dar şi milă Domnul din fiinţă,
Şi-n cuconii voştri să să vază
6o Dar şi bine cu spori, să să-ncrează.
Şi să fiţ blagosloviţ de Domnul,
Ce-au fapt ceriul, pămîntul şi omul.
Ceriul ceriurilor pentru Domnul,
Pămîntul l-au datu -1 a tot omul.
65 Morţîi, Doamne, nu ti-or lăuda-te,
Nice cei din iad, din răutate,
Ce noi ceşti vii îţ vom ura bine
în veci, Doamne, precum ţî să1 vine.

i Printr-o greşeală de tipar, să este repetat.

 ‘♦VI.

sî a, m
f / v -Jfc, r*

EvţAfteti^ i'mzw tytAMUA ri& vaI:

1 # !| W m ^ 'm e W Â
m/ r t>
i ^f fk'a is -r* /' i:r , 7 ..* < / «•■
^* V M »-* yf) *.M /v
| Jg P fSŞIfî &MffA A g f^fRoM A?.
' V ,7 V <■
>/ V
i 4 ?îLjv«£SOJ n y ^ d î f a G ^ M f &
4 v S 7& **£ /tsoH f'T’ffiM î€^fffpeAfmq^v
_ /5&- s ' * / ! ./ 1 8/ ,1
p M*h /aK £cp O p 4,f « D A f T f CirjfOAfGZi.
H& BJIH/Mkjţi I e roijJE ^
&C 1 W l% t A s

| CsrpMr nffe &m h a m m » « î n c a p ; rp e ^/i,

5 <î~ ■r* *7 v 35* '* i? y y
p3 ^MliWţÂSA ^ T 8
j r ş ă Y îM EMH6 BlflC fTS IC&Î-Ţ.
2 s «,• y «-»y / Cti, ^ Vţ f *
3*1*8. ţglfs A M H MMA* SCS g ^ f î î A ^ ? a
| £ 0 « T^T^SWP ^ j î ^ E i j ^ G A f r f i t jf ,
|III(î3 Rfi&îVHrtWfi 4 E« I m fOtCeVHKtf*. »
' V /v*/ V *r-Ji * /’
E a W/M ^ g£fi £ a i k & *$;£
SM K*fcW& ■n.AHC'&Yfî«g ,
r / */
i * / *3“
,M iMWgl ■•TfHMn 4 M ti£ ffT 'E Y K H f.

ii H « u ih w m îi
 16-A 213

iîrtrtHASTa, \|ra<\OA\Ti p^T. 1

£o3ak>khx"k raiav o\’Crtwujd T c^k r a a c 2

ubit-am de-aceasta că mi-aude

Glasul rugii Domnul, de-m răspunde,
Plecîndu-ş urechea să mă sîmţă,
în zî ce l-voi striga cu credinţă.
Cînd mă iau durori de moarte-n hoarbă,
Cu primejdi de iad vrînd să mă soarbă,
Atunci cînd mă află de tot răul,
Strig pre Domnul, de-mi iuşoară greul:
«O, Doamne, tu-m ia mişelul suflet
10 De la greu ce-m vine preste cuget!»
Că eşti Domn milost, cu ieftineţe,
Şi tuturor te-arăţ cu blîndeţe,
Şi pruncilor le faci socotinţă,
Ca cela ce eşti Domn de priinţă.
15 Mi-ai căutatu-mi cătră plecăciune,
De mi-ai trimis, Doamne, iertăciune.

Şi mişe-

1 Aliluia, psalmul lui David, 114.

2 Iubit-am, că a auzit Domnul glasul

847
 Hlr* -AA PI W l A 'i A Al îi Y ! & A '7 (A A<?Vf *
a N' * •• '
■Aa w , m v-îi.ţt îiif i 6%'n/LOî .
V. v ' .V , > /

i e / î A t u q ^ t a A .fA A 'YA , oypj^T.^w ,

. l i îA îiv o ip f « a a î a î ^ . ^ 6| « » î'X .

IÎIa S f î & B * r f liî &M hA $$H%*TÂT& 9

i e /w râi n t^ T W A .
/ (/ *v?- ^ / 1 «- /
MWÎS- «« o - A K - W p t & M t A i i V e A V f»
^ / y‘ -V . s . /
f&A*rA:M!ao «£0 A* AA.AAOAflVf..
* "• /' : tsr /*•
;O k î H AîAA.-'AAKJj'Efl#: A« HAjv (6Aff
| '[îmoAjffAC:.'Af A^nMKii. «ro^jie B

-Ulm tctf. & v & f

jtg*. «ii1»- /.v ' »-»• 1 /v '#* ' f '
i£oK ^llţAfA. -•
ir*.
ăAA«A??A % t^ A o M ,l.5K*^ 3 ffc'L
C./»A-
D v^/Jţ ff^îK»' M'ao^ ^ X :'
V ' .' V- TT-»-. . / V . / .
^ r-ipw H ^î fe'M ttytSAV- A.AAHC- -ICCH-ffiAtf'». .
V*V^V P j . * y f y /' y y- * /
i ^ u s i im— w a « •
OrEAvn^f.ra?iî«: tMKA ei&fiAte.* I •• *

fc (ifc y^#tf«f*Knr*»r gţcnAf*r¥»

iWÎA/U n AHffli.T' n / t T W I t  fr t . V
tlli' c / li
 ^ C A T Î S M A j gî

Şi mişelul mieu suflet s-a duce

La odihnă şi răpaos dulce,
De la moartea de la cea urîtă
20 Ce s-a-ntoarce, la viaţă dorită.
Ş-au ivitu-ş Domnul bunătatea,
De mi-au iuşuratu-mi greutatea.
Că m-au1 scos din scîrbele din toate
Şi sufletul mi-au scos de la moarte,
25 Ochii de la lacrămi de plînsoare,
Picioarele de lunicătoare. *
Şi-i voi sluji cîntînd cu dulceaţă
Lui Dumnezău în ţara de viaţă.**

iÎAAHASTa, \|rdrt©A\Ti A KAa'K> Pf l-2

RkpOK<\\"k, T-fciWJKE H K 03rA d\ "fc3

m crezut, Doamne, c-oi face***

Să-m plinesc graiul cu pace,
Ce eu m-am scăpat departe,
De n-am plinit nici o parte.

Ce eu

* iîn©K., 3, a ’i' h fî-4

** GrtdKd
* * * 4 perechi

1 In ms. AU$.
2 Aliluia, psalmul lui David, 115.
3 Crezut-am, şi de aceea am grăit
t Apocalipsa, 7, 14 şi 15.

849 |
54
 m tr* *
-/j* v - ........................
ie g K e m r a K * r M M i* n 9

TQrr.iVM'iâ M*h m m *re t

l i l a t â d 't î -tjfîon - < ^ e , n ^ r a a
Ia T k ? .£ f m c m x ( iA & Â w ^ . j
'«*• s « ' V ' i
A\ «FO/STC- "tiM &AIÎ fSTpffiMWS * j
p' • / s ' 1
■ E îU O e p AMj5* ^ f / A ^ m s e c j
HJ n * h r f â ş &$ s \
TC / ^ ' î î " O ,? 1 '- I
IţSOR ^ KKSÎĂ lîk K p efatW tţ^ * j
S I « t| so â r f p r i q « ‘f A * j
i^ A H t t w s M im îm %m € » 1
J„f <|.e s ;
'If «EOK SSCS'L'FGft fift'ÎT/i FU f^*
^i / ^ C"***
Î H f w a f c&aua w & v » p
^ — ..fc-6 ..V ■•' 'V * „
A W ip m enrfîfi*?^*
H Ih as kŞ-t*- Pîfotiif r f . ^ L p ,

R'M fSGÎi mff/îAGA cnp fittlţJK. o

tS aMM ^ c p '/ r A ,
K'&q C sfttw W iţstâA nr»Ls w t t ,M k r * .
~ K El r ' $<«
 16-A 214

s Ce eu, buiguit de minte,

Zîş de tot omul că minte.
Şi cu ce ţ-voi face plată,
Doamne, de milă-ndurată,
în toate ce-m dai spre bine
10 Cu spori mare de la tine?
Cu păhar de biruinţă
Ţ-voi închina cu credinţă
Şi ţ-voi striga svîntul nume,
Doamne, de să vâ-şti-n lume
îs De rugi, de făgadă grasă
Ce ţ-voi jărtvi-n svînta casă.
Că-ntre faţa ta cea svîntă
Svinţii li-i moartea cinstită,
Şi de dînsă nu li-i greaţă,
20 Că li să schimbă spre viaţă.
O, Doamne, să-m cauţ de rugă,
Că-ţ sînt şerbul tău şi slugă,

F ii

| 851
$ifK & Ş t ii i p O î t ^ M n % f A w ^ 9

<$,«!? W ff E h SttO 5£c? nAATZL ,

Q s id m ii SpîfHZ%T'$f'X> s,
. MjiÂÂtâ jiGM’T u % ij cjfrn ^ n ^ s .
.C3 « HejlVGA 'î^ i £C IMTO -,

H & vittâltt ii& m <J^Yg «

« *»1 /y ,. if t '
■ 'itn 'iw R - tv fi$ rA *rt»
E rl  ps&Cţl#H£& W *i fiîifâ%,WAW$ »

fîfy* jfsejj w ft
l$jr'/Lt & m <\fi & j £ m Q f ţ i v t ,
/3 « / V f
tiC*h WAMMis e
j f ■'tthsrwrA w /i m rp.^Av .
~ .a f V #/ ‘ ✓
Uyff^ECţ AfV« 0 W â WAS^o
1,6 ^ O S O ^ S 3 4 f 6 A6^ .
JU « frt 4 î s& w k , » r e »
<£?• */? *«* y t
4^ VCTOT5 *
• .C y y gL '*J'
> W AA W M X&k% » f 3 «.
^ 54AH»T{ FA cecf .MţMIţK*
 ^ C A T Î S M A j gj

F ii 1 din şarbă cumpărată,

Din şerbie scos cu plată.
25 Obez şi. ferecătură
Mi le-ai rum[p]t, că-ţ sînt făptură.
Şi cu jărtva cea de pace
Hfală numelui ţ-voi face,
De la greu ce ti-oi striga-te,
30 Că-m răspunz cu bunătate.
Rugi ce-ţ am făgăduite
Ţî le voi da, Doamne svinte,
Cînd să strîng oameni grămadă
în cinstita ta ogradă,
35 Unde-ţ este svînta casă,
De sloboade zare deasă
De dar şi de bunătate,
în Ierusalim cetate.

JLwHrtSTa, x|ra/uvA\t. psT. 2

XuartHTE Ta, kch ra3uu,n 3

Lăuda-

■Fiu, singular.
2 Aliluia, psalmul lui David, 116.
3 Lăudaţi pe Domnul, toate neamurile

| 8 5 3
 / y
. î..* a
r a i Î L * ;tyAlţJkA W$IS npg &MUA
fe*
M J
i t a r x n f f l »F04ţ u j « v o t * w m ¥»î *
/ b» O* / «. /
M'& u m £ a 8 ’j'S m h $ ţ 9
SPfpS CT? ffîOH l?K ^lîi£ saps .

H 1.4 4 $ S^pA A i i i YrS QSVT&

* "'} ' / v X ** ' ^
iiA ^ /% m s a ’s ^5 M t^ fO T K .

»44 o J.ss's, 3 âzL

9
•T4 ' u J *■
* • )
£{mos*&jysw r«A r&tf»
*7 s ' v . *-* V
* J |||*£p»rsp«fffî i s * ? ^ 7^ a m h a „
n' j vi * <J y & 'r *' sfv
- l i ’SJC Eîu- Efiff t AH 5A Y Fîff *F0 W A ® /!,

H^JASM €% rjţ%M<KJK -,
[ ţ/ p~a v ^ Cî^ >» /
ş / .m m m s îa o m n ffk*rp%î3 «$s. s

fe ig .4 4 MWK **& PrpflVf WAM .

ţ y / / V ^ ../ y e f
| B rk fîffS /cASMA ^>fîfî BA'gnf&C£!6 SA 55 .
- v t v / „ u * /v ». *
lîiiM ?T0tţ ICAfftf A%*g>-tM&9

| I
I f £M K A •«*&« M ffA ?
v"""' /V r* y n ' v
CAMJ&.
il./i/ ^ frf-r-sr/.rr n p a^sX s

l l l f i m v & k u j ^ a v rp-VA r p ^ E jR .
 215
M 16- A M

ăudaţî-1 toţ pre Domnul,

Păgînii toţ şi tot omul,
Că ş-au 'pus mila cea mare
Preste noi cu aşezare,
s Ş-adevara lui cea svîntă
Custă-n veci fară de smîntă.

fLwHrtSTa, v|-dA0‘"'K AKAsli! P3T.1

HenoK-kA‘'^|TEC/Tl Tkh 2

ărturisiţî-vă cătră Domnul,

Că-i cu bine din veci pre tot omul.
Casa lui Izrâil să grăiască
Că-i Domnul mîlost şi să trăiască,
s Casa lui Âron să strige tare
Că i-i mila din veci pre-aşezare.
Şi să zîcă toţ carii au teamă
De Domnul că-i mîlost fără samă.
Am strigat pre Domnul, avînd scîrbă,
io Şi mi-au iuşurat greul din gîrbă.

Dum nezău

1 Aliluia, psalmul lui David, 111.

2 Mărturisiţi-vă Domnului
 A4 î^ s $ f;& ,
J,e s m e w t*hii bu paH m Atmc;K .

,& AlfM A M /M ? ? î K o V UJfS K g f î 'W W e 3

s / „v JJ r N y ■/ y
^ ;i r m ^jiM A^U M M n a n o v ?v /- «*&îa s w W f .
a « stefuft A m M m m â h m s m 2
■p / y ^ v s ■
“*/ tf y 7
&€ SSjRtF f*LS^M A g'Opg CVM S/î .

{- s / (•' / Y M¥ V* y /< X“
ll&Ali &6 î m £*"&« AHKt K*h &AAHA WpĂtt*

* l e id k* f*&Ke^fsK,ţitf q ţ cnpf K ţ k n h .
!To£4 m . r  m a h ^a/^L k i ^ u^ o m
* V, •**& Y AA rţj* f y y /
¥i$ & Â m A k iţkTRftf'T tţA ^
6 lu i «râ? tyqi» /«A*re a
s I «'*• •-=■ v y v ,7 ' v '“m” /
\ fţ J ifiA tK A M iR îE A 6A W & H f flO T f

jti 4 / i f i iM F jrfir& ţt ,

1 ' ' n t a r' n p

■m-ÂA&mA t â t i
cpr&j»*
! |8 Ih m m n tîM m î asm m ^ Â ^ A 9
1 | _, v n v s * / « f ,; i £ .* 6 ?ÎT
\ . t l M ^ K o v ne? c«rt 4 /k m s im k& f& s j^
| • ţ ;v -: 4 z*** y *y f'*R / iy #
5 H k*E & « c tm t o » A M f i s i g « X w * > .

|___ S & m 4 &n&efita* n f ^ M * m i « Ajb

| j~ — — -
 ^ C A T Î S M A HH

Dumnezău mi-agiută de n-am frică

Despre om să-m1 vie rău nemică.
Domnul mi-este scut şi bunătate,
Şi pizmaşii nu pot sta să-m caute.
15 Mai bine-i a nedejdiui-n Domnul,
Decît a să 2 răzăma spre omul.
Mai bine să-ţ aibi c u 3 Domnul traiul,
Decît să nedejdiuieşti spre craiul.
Toţ păgînii ce mă-ncungiurară
20 Cu Domnul i-am întirit din ţară.
Că m-încungiurară cu oşti late,
Ce Domnul mi i-au luat din spate,
Că m-încungiurară cu şireaguri,
Ca albina ce şede pre faguri,
25 Şi ca spinii ce-i arde pojarul,
Am trecut preste dînşii cu carul.
Şi cu svîntul tău, Dumnezău, nume
Mi-am supusu-mi pizmaşii din lume.

De-am

1 Grafia cku, este evidentă greşeală de tipar. în ms. c k .

2 în ms. Ch.
3 In ms. kS.

| 857
 ||WS/îi m s§.% *
f W -y ' y ^ '
[ I S m A H :p y ^ t W F : A m m fM 'O f u a ^ i .
p rh A ^m j,fiA ^A rS W ^îV % :iUH-K$M VAM
I ţ,r11 S> S ' 1 — y O ^ • '
f m m u n M ir ju r t m m . m
} *
C Metfte 4 g s & £ p t? •m g s $ f î& .,
* ‘ ' 9 *& / •'
■1 & & & & & & $*
K. ' 5-4 * A$> ‘ K /lt‘ •* V „
&& ssm iiM&ţrHHf jiflfffn T ft»
ri •- £f ^ ■* V / •»w a? f
I 4 *&£ ifc W £ » * F •SlIM AftlU8S t & tfM 'fiA .
|L. s.''1
' .3 ■
■
< i y ^

1 I eM AA A%£SQ« # 15% *JLf-&*fK&-.

If ^4 "./; .4>s -p
/ ____ &___- '
-<>3 _____ ATi .«._»
______
l /im A .rc& .ă js e t m r â tA {?&#&*; _

_
\%- '/ a7 * vC?^ *‘ v y

/'i«^Tjj»,J l>b tiiv^» «•i) J/O ' <T3

| E lîi sea M ^ p p ^ p m z î i j A i i r i t f i k „
]Ilr& 45 Aassîi aaTha i u ă y ş f w t f e a»

| H<ă i f l ă v A c o im sifVj) iM ff.

L z' * . ri» 5 1/ ! y
)&gCttlCKAf i i & M i w m * K .AM CIW M ţKH,
| ,_, % i ’
J « V 'îs’* ' . ,/!■’ • / a
| 2Uft 3 9 fg ĂQSfŢpA t£T*&tp<
| . ? " ‘ ~
 216
M 1 6 - A M

De-am şi surupatu-mă de rîpă,

30 Tu m-ai rădicat, Doamne, de pripă.
Că mi-i Domnul stîncă şi cîntare,
Şi la greutate mi-i scut tare.
Glasuri de bucurie-mpreună
La direpţ în tabără răsună
35' De Dumnezău, că ş-au tins direapta,
De-au îngrozit pizmaşii cu spata.
Cu direapta Domnul mă rădică,
De merg la război fără de frică.
Domnul cu direapta sa-n virtute
40 Mi-au datu-mi izbîndă pre oşti multe.
Nu voi muri, ce voi custa-n viaţă
Şi-l voi mărturisi cu dulceaţă.
Că de mi-au dat Domnul şi certare,
M-au ferit de moarte, de pierzare.
45 Deşchideţî-mi uşea dereptăţîi
Şi voi intra dinlontrul cetăţii,

De voi
 Ptfk. Ka& u a u ,

60 fl M ^jVTdpeH Rffl *F0 »T W M & t *

E w t w '& u t u « m /m ,?* 'i'k M &e & ,S n /u

iOoA^ŢA' 'f^fT A &MKA (Pr°k’?'&&Si *

Ilg lW f îs/-f^fW âS AfgpSflOpî T O â * *■

f M ^ f fC&lf lf*& Awa S M l >

I J AAAK M Aţ& trllttVr &SAA *F©ÎF fliS A .
rs / / vt 7 ^
IiM » m . VA A * « « £ m 6 'T m & s
«-./■ / ..i/ ^ 2 ^. k /
i$KtŢSffî.*pm A4 3 K-Y6 gwAfEp.^ .
» f. 1 1w *» <■ ?/ « *»
fl't'l’C'T/. f/ţH ng ŞVlltrtt ÂAFEm, s
>*y f ,J y M ^ ^

Jlf^A A & v îâ R K A e x ,.
Î H ÂY^crAH j^S/U. £vi»r;R- ,..
^ f <1 f
^vTflc WK&t fioejifi» AAftn&fM*r;K.
-r;.V /J / U Vf 1f T / f r - " V
lîf A’W f'îvm s & î \-?fK <p/;fi?r „LA-iti j,
' ^ «/ a? 7 * / v i t*
Jf K V B X f f k A VOT < £ u f i .
U I m tc^ &fff/ue f^iiE
/ i< 'M
y d ’” rp
rtS
?“ ' /
3>

Xwsnei^s. rt A*r« 4 v fs c.'&ae nAAK&

=r 1. ». .. ;. u
tO ^ y M H s iS .T ^ H E ^ H^C&NjţvK *
K ^en oS K

£Âmn-

| 8 6 0 |
 îfş| C A T l S M A ^

De voi mărturisi prin tot omul

Bunătăţ şi milă ce-am de Domnul.
Poarta ceast-a Domnul o gătează
50 Pentru să-ntre direpţii să şază.
Mulţămăscu-ţ1 că mi-auzîş 2 greul,
De m-ai mîntuit de la tot răul.
Piatra ceea ce nu socotiră
Lucrătorii la zid ce zidiră,
55 Aceasta s-au pus la unghi aleasă
De la Domnul minunată-n casă.
Că aceasta-i de la Domnul dată,
între ochii voştri minunată,
Şi aceasta-i zua ce-au fapt Domnul,
60 De-i de bucurie a tot omul,
Şi cu veselie să-ş petreacă
Direpţîi într-însă, să le placă.
O, Dumnezău, tu ne dă izbîndă
De la tine cu spori de dobîndă.

Blagoslovit

' In ms. A\$AU,TiA\TvCKSU,.

2 în ms. A\raSS^LU.
 |,„ *<r •• y v m <r- y»
,^nrsfasr ;&q /M w z «< w »s .,

ftk^-Az u n K i& M *n A JL-A)£m*

I ' <S? x &
* IB . t*oC% m f Y î t m ^ 3
x ■/ V •"• • ' /
X ? M JMM Tfî &MK 3 W 2ÎC.& ,
iuHi? *P$ A^UM C K 5T* 4 a
0 fi£- WrîftoH A & O p A e ^ f f r a j A â X ,
$ * & K S V & i f M & ? £ M f l t â l W 0 Â S S ~

s
_ , y s *? '
R&‘ fWtyCa^S ««fc£A f^% /lSîfOi?pl .

J ^ y 4 £ ^ M ^ . AA C&OTAf» M ţ & K T K »
{ T ttd îm J i mfs p w s s *****
5' „ i-'1 /! i * .. <•' 1«y ? s / f f
■ M ate g u î
1 0& v£ u j h .
,„• «“* ', fr ,', a *Vv x •'■
*4 ?eS g£f* C U ftT ffM aiţR ',
S 3 « q M*M*Ftftti«#ic fîsv â
Vi ” 'V •'■ r •' 7 /; ^ i' ' C/
p & M A 5 & & U I /,t<M (pfeftU f ffC & n ^ f a
11& ?& 44%jwfc)ft*fttţ «c# « c ^ v /îp f.
f& n v r fi a a u m K*i/î g & î nfirk rr i h '! g 9

Jiu / î ă *\ 'i m m n i m h a z * &%a'îî .

£/ 5 KĂ'eiCĂ 4
 M 16-a 38 2 1 7

65 Blagoslovit îţ este svînt nume

Carele vii cu Domnul în lume.
Voauă încă să să nărocească
De la casa cea dumnezăiască.
Şi tu, Doamne svinte, ţ-luminează
70 Preste noi lucori de svîntă rază,
Să ne punem zî de sărbătoare,
Cu năroade, să dea strălucoare,
Şi desimea la oltari s-agiungă,
Preuţîi de jărtve să să ungă.
75 Dumnezăul mieu eşti, şi ţ-voi zîce
Mărturie, rugă şi ferice.
Dumnezăul mieu eşti, şi te-nalţă,
Şi-ţ mărturisesc în svînta faţă,
Că-m auzîş de-m fuseş scăpare.
80 Şi v ă m ă r t u r is it c u c în ta r e

Cătră Domnul, că-i bun de pre-atunce,

De la veci ce ni-i cu milă dulce.*

CA T ÎSM A
 < i 9 1 C M â, 3 1 â Ă A E Â K 1 £

!H'i&rr& k^wm-ism cptîfXrA . Rp ?„ g, â,tr|>£5^

Ensii 6 B v f e e ip\ '
f fy f
j ^ l l ^ j ^ f l ’ff £ f YfA Y f £ 0^ M A flff 9
'1 1 ® !# £ « '« ;& 4 M M S H V d A T A 4/M ffV
If^ te M s L /*' / / „v J 1
■iB ăS M â& Sfm 'fi ^ f Y f A iftfift TOffftK
| « J ^ S iC ^ S ^ fS T f*S/î a

IC'& Tf ’BAfVf îs^ hhsaa * «'TjrârvR ,

t y 7 * ţ \ /
iQ * h a M v&pt? a ( M f A t ic s <& *sfk T 4 r , s •
-rV^-' / ' * lS
h 's ?<s^>Air « p 's p
4 \î-î'iH^f «a scf MApue,
r„ f / tf / r y, r v fU
t fite ff o U j A f Z / ^ l 1? F fO fâ N K A ’Î ' E Q H ^ J S , g-

C*a tp&f «.
QxeM W Ă f ™ w frfA ff*
fiOY $ff>flT JtAlKP m v ^ AAI^$ *

â'r^JtY J îiir ffe 'r s l S<£a% o ^ t p . 9

/ V N / ţ ^
j^g L|4tu, rff^Bfs m f t m H Ă t s t« P 4 ip ,
^ ^
«4»
 C A T Î S M A 17. A L I L U I A .
ErtHÎENH HmOpOtlHÎH KTi ni>Th, X'OAAiyEM, phV. 1
Această catismă-i făcută pre a, b, alef, beîz,
buchile evreieşti.

erice de ceia ce vor merge*

Fără vină, Doamne,-ntr-a ta lege.
Ferice de ceia carii cearcă
Fericitul tău cuvînt să-l făcă,
s Să te cerce cu inemă-ntreagă,
Să-ţ mărturisască fără tagă.
Că ceia ce fac fărădelege,
în căile tale nu vor merge.
Că tu ţ-ai dat porunca cea svîntă
10 Să o ţîie toţ fără de smîntă.
O, de mi s-ar căile derege,
Să-ţ poci feri, Doamne, svînta lege,
Atunci aş cuteza fără greaţă
De ţ-aş prăvi poruncile-n faţă!

Ţ-aş

* Alef, N 2

1 Fericiţi cei fără prihană în cale, care umblă, 118.

2 In ms. se află numai numele literelor evreieşti, nu şi caracterele
respective.

| 865 1
55
 .31 Ar & f' 1

i j i u i aaÎa t| % a * h H M A A & n t * r p 'ir & *•

j Hln'cţAuI MnffnrtfpntN ^ ^ i - . ’f A r ^
H a iii / ;,e P|îf«fA6 QfFTAf-il uţfa^ME ®
■- * * V '** A v
I f e ^ M ^ n » p s ' a c H A A c r. < jv « j M t t j s •

;& s j 150M A « f i f ' f î ? r 4 * r 6 ’ s,-

f f îf f ff* fi n ^ M i^ A A t i a a r a g ^ T W f c

fi? / o7y •■v 4 6

s)
1 gm
& *& 'F ^ f î 's s a ^ s is a s g & m »
* f *P: jy * <S / ' '<5* / &«
#s&'
llţ G 'S îf t f i^ S A - V ^ K IÎ& A & m M &lŞ Z e

k j i*F % w 4 m k & m & a a & *rtin tâ ff-

pr // n s 'K- «-» n / ■
eVfHM' £ « ’ £1W £ *TA
<sg>/ y '** y f v f *-*
^ m U M & A A /fc Ej L ţ X H 2> Z> tA 0 F W ^ »

C n p r p e iU A A t e M j p . t e F e '•■

g q i A A A H S ' U IH A A * E tM & A ip «

A A ® !' E / M f î A f l £ $ S £ A e A A 'Â A g

i, * f i j> 0 « T ^ A & £ « A M S î f t r o f f A & M ţ

k a a * k ffA - A * ’ A i l& 0 tr ţ jj ) f K »

M a a a ă c c ^ v A t K A t iV f Q K o p M p ^ * _
—- 8 •— ' . #*•
X* r «wf
i

| 866 |
 17-A 218

is Ţ-aş mulţămi cu inemă-ntreagă

Şi ţ-aş mărturisi fără tagă,
De-aş deprinde svintele-ţ giudeţe,
Că-s direpte, de n-âleg în feţe.
Iţ voi feri a ta dereptate,
20 Şi să nu mă laş la greutate.
C ă tînărul încă ş-ar derege*
Pre cuvîntul tău calea ce-ar merge.
Cercatu-te-am cu inemă tinsă,
Nu mă urni din svînta ta zîsă.
25 în inema mea ţ-ţîi zîsa svîntă,
Spre greşele să nu mă ia sm întă1.
Fericit eşti, Doamne, şi mă-nvaţă
Să-ţ ţîi dereptările2-n dulceaţă.
Am dat veste din buzele mele
30 De-a rostului tău, Doamne, tocmele.
în calea ta cea de mărturie
M-am desfătat câ-ntr-o bogăţîie.

M-oi

* B e îz 3, ^

' In ms. CiW^HTA.

2 In ms. A EPfn,n'llPH‘' f-
3 în ms. bet.

867 [
 /A
H Sj)?6 &AAM& H il0 f 6 m m § *
»« > t w *c3r f ?"* r
I Mff ««om a. whAfom cmva mm .
! «?r h 1 Yu /
^ WA&T&M A«?6fSBr»lstţ MOH *[*««£{ ,
* * v /.* /v <©■
SiSiS-Ka^ATo^^r1!»^ a v &■»©« Ai rifiî-n/T€.
.y . . J
j vi*
% 511 O/SăT.^ ^fA'âfţJK »
C"?
i
li*isq <^cj>ffif
,«•»<• ■•’-J " 11 'f '
^««§£2 ^ .A U î ASiq»|,/SAp J,
I r ,-« ’ jm"" «—> "•>.•’/
I lâffKfeNfMt â/h ş î s
\t. v / *2 ' / V f / <)

I i i vM- ^ î t £ 5 8 ? & lift n f e M ^ S O T U l f î H p £ f a

] Oop^KYM/ÎC vjLl? H$M fc««fî?KAf »
jC f e v / l’/ f l MffV MM A M r £*&M fi/MIfr»
! ' /m“ / y ' . î 'f n ' *? f
ÂX'FSZW 'lÂtoA
y*-•“ ......... ÂTAAt y
.......... /M4$ .
* / y / «b -n, "
>£, rfo.>:^tii î^ M c u m *jg o i/p ^ s 3
5 > > / v' 'f> — V
) p p E/î^ctr«5/«î g’iWst n o p w f» ^ »
m » t^ ie p i *

SoApÎH u5f*Arfnp*&Aif Sstf?SA*rXp»

J .6 t^OSj? &H tPOi5 T M i r f | î . ^

| 868 |
 M-oi primbla-mă-n poruncile tale
Şi ţ-voi înţălege svînta cale,
35 Intr-a tale dereptăţ m-oi tinde
Şi[-n] cuvîntul tău mă voi deprinde.
D ă şerbului tău plată de viaţă,*
Că-ţ feresc cuvîntul cu dulceaţă.
Ochii îm destupă a-nţălege
io Minunile din svînta ta lege.
Nemernicu-s pre pămînt şi-n rude,
Poruncile tale nu mi-ascunde.
Sufletului mieu i-i drag să-nveţe
în tot ceasul a tale giudeţe.
45 îngrozîş sămeţii ce să urcă
Spre blăstăm din svînta ta poruncă.
Ia-mi mustrarea, ponoslul din faţă,
Să-ţ cerc mărturia cu dulceaţă.
Boierii şed asupră-mi cu svaturi,
50 De mă pîrăsc toţ din toate laturi.

Iară
 gt Au

îlip v i% M & Aq%>9 f

| jţfâftn*FAr?*fc *râ <j>*&jrct rp^vip.’ ..

iUH A^£n»F4îFA »
n ' v jr / v ,. •' ' / /
X M / y i cd5/iT iţifm iiţ;& £w o /.*fa\ c u p r A
/tj»’ / « - - f y y ţy *

M î7l% A&mfttr&Mt iâiAWA 5V h M /^ W h A -

Ts &M.nt tiS
a lî}îRshXTaAi
, /S V / / .7 / “*
fc V c n o e ^ ^ .
/
IfA ^ X in X a m n e <|>^6^ /i,i»p»aM t;
/ „ *r „s/
f i i * M te - fî- ACS{%A*TA*r met Wă Mii/M &AUX. *
T i7 V* _ l / y / s / /
JU'fltnv'&tiţ jG*î -w A am BîaUA,
rrţ ^ ' v /y /
OI k c’îiA iw ^ t j a * Affftrur*&iţ.rcA;ie
ivi^/Ts. n p ft/w
CoWPA mV«S AAfW jJW 'r'&SS; tCAAH&A
le m s s s ^ rw & A r&a
I J A A K A A t F r p & M R X . A A % <&C«Af|M*
K J / r S. / *’*
i i k ţ & A & Ţ E ir A AA*b M N A a / M ţ l t . ■

>Haaa *îfB A\i,hsrrc $.6Ar*& 0

J B i Af t ^S-,

| 870
 m i7-a & 219

Iară şerbul tău, Doamne, să-nvaţă

în dereptatea ta fără greaţă.
Mărturia ta şi dereptatea
Im dă sfat, ştiinţă-n toată partea.
55 M i-au lipitu-mi sufletul pămîntul,*
Ce mă-nvie, Doamne, cu cuvîntul.
îmbletele mele cu spovadă
Ţ-am spus, Doamne, fără de tăgadă,
Şi mi-ai ascultat, şi tu mă-nvaţă
60 Dereptăţ de-a tale, să-m dai viaţă.
Şi să mi-arăţ de direptăţ cale
A mă primbla-n minunile tale.
Sufletul mieu l-întristează somnul,
Ce m-a-ntări-n cuvîntul său Domnul.
65 De la cale strîmbă mă fereşte
Şi cu legea ta mă miluieşte.
Calea cea direaptă mi-este dragă
Şi de giudeţul tău nu mi-i tagă.

M ă ţ îi
 i M fr, £ 6 M 'T ^ T ^ S /^ W £ Q m - ’PJ, „ j

\ •H i i l ^ AA m ^m m aasaaj£ si*f&* |
/^ n o d m tîA i *?AAi M*h ŞAt& * f
i ’ '- /<. v v / •/ t; y -î f 1
* „ ■•-" ". ir'L M*apr sipe a n s m k® k h m a s m îs f ^ u
»«m :,,u /> •■■ — w - > * ' I
IldftgAS# Eî^ţAVâ A M U a |
j /
Uîa%«nsf
c ’ •»
^ s-o
*. *
ft«W* * . j|
4/^y*B *FA 40» ?«prc4« 1 . 5 m s m w î s \
ife v '?iIf -* f I
V"BWIfSW mtimMX* jTŞRmi'M r/ J
‘Â V m t J w i ? f l O p ^ W Î nSSK^ABS J, I
■ ? j> j5 ' ** * ' / it r |
sw 's'a ă & m w&p o |
ffftEAU /MA im ih r  0 !
rt '• * ' v « f
O ’s avjg.4îi rnee â ^ â &m u * $
..&’ v. ? / V 1 « A> / |

.lOtcsff^SAA is s s p v r x / n f w n f & t p s 9 J
! O fS fî^ E X S , OJfff? ÎC^A'â*?^ M % 2Câ/&£|If. |
i._ A* / tt ,1 «l? . >'? 'e 1* ! »'7 /,'
,0 «& «f& fiA *™ '?*&*£ ^ 6*1 eĂK f 4 b r s 5
; <£r - t * % r y„ /} _
^ , Ş > p $ C < £ VA g o & M « p f i 4 f f p f ^ ,
£w « wfcip«a sw p^ A4®& 4 ? s
i i j g jy ; s Ă l ^*& p; Â$ £âM M * 3
s*
f^vf- \
** î
 $Ş| C A T l S M A Şgf

M ă ţîi de mărturia ta svîntă,

70 Şi să nu mă laş, Doamne, la smîntă.
în poruncile tale mă bagă,
Să mărg pre drum cu inemă largă.
Pune-mi, Doamne, calea-ntr-a ta lege,*
Şi pre dereptatea ta voi merge.
75 Legea ta a o cerca m-dă minte,
Să o ţîi cu inemă herbinte.
Intr-a tale porunci pre cărare
Mă-ndereaptă, c-aceea voi tare.
Inema mea spre-a ta mărturie
so Să o abaţ despre lăcomie.
Ochii de la deşert îmi opreşte,
Să nu văz, şi-n calea ta mă creşte.
Să-m dai cuvîntul tău, ce-ţ sînt slugă,
în frica ta să-m fie de rugă.
85 Ia-mi ocara carea mă defaimă,
Că ţi-i sfatul bun fără de samă.

Doritu-

* Gheî H

1 In ms. hei.

| 873 |
 3» a i *$£

S,OflK'»TîflfAAĂ TiOpofS'1? K ţ f ^ A ^ U P R , »
j ' j* S » r 'ti? M y 1 f v /
iO tt CbM ^AH SM tţ*.

HI.W ffîjjg /WHM6 A îf l^ rr^ *«£/M RÎf a

'fijSf. k î & ^ K « r f  » I 7 f c K A A A m H T ^lC .

IIlo H K ^ & ^ K îtiSS M ’fcAl n & W v:>

lif«e £ a -
îk^ g «r e a fi^- w v ^i » n t S a A t * ,
;//"y /?/w 'ÎS” / .;y ., v / y
iil M k & <?*?$ A f r a o w î w t /M î f o
li rpAM Aj
/ , iv * < / .M / y '<2*
i f o « y s ^ l l ţ ă / l T ' i * p A S S .A A T p A H ,

II! îî /lA irl wa cu/iofi cfnp « n ^ n s ,

lK ? p ifiA H B / K ’Î lf iln iiS A / l& . A A fV K „

Uaa ^C aae aat npe kaa? as 3

K *E n o p ^K IC A H & ţ AA H P K f K A T ^ .

îllA M rf*6H T AS m T A L ţ 9

jffA H M T A A i M f V & f A t ţ tiHwbţie -

H !Ti gjJAAA n p ffH ? yJs.f?*Tj)A »TA S ^ . f ^ a )

H a^ A M M BHVAKHTH

^f- ftt^H A ^A A * FfjJî ( J ^ f ^ »

C f 1 | t^ rT A A £ nop^Wf .AH BjiAMf A^HT^. .

M M

| 8 7 4 I
 Ş& 17-A şgj 220

Doritu-ţ-am porunci cu dulceaţă,

Şi-ntr-adevărul tău să-m dai viaţă.
Şi spre mine mila ta să-m vie,*
90 Pre cuvîntul tău, Doamne,-n tărie.
Ş-oi răspunde cuvînt cui mă-mpută,
C-am nedejde-n cuvîntul tău multă.
Şi să nu-ţ iei din rostul mieu graiul,
Că-n giudeţul tău îm razăm traiul,
ss Şi legea ta o voi feri-ntreagă
Pururea-n veci cu inemă largă.
Ş-am îmbiat pre cale desfătată,
Că porunca nu-ţ las necercată.
Ş-am grăit de svînta-ţ mărturie
ioo Naintea de-mpăraţ cu tărie.
Că eram deprins într-a ta zisă,
Carea-m iubit a chiti cu dînsă,
Rădicîndu-mi mînule pre rugă,
Spre-a tale porunci din vreme lungă,

C-am

* Vov 1

1 In ms. vau.

I 8 7 5 |
 ~ —■
—— — —^

ifa^rtas/sv -■
>

r^” ll'krX w s w a m % m « T ^ fiff,

J ! f llw a V ^ - 'r ^ e Aspn^w ş- u ih s & cs.
\ 2kl &* (C ^S/f^T ^ H K ir E .
» , w->* / / y ' '
1 •• ,SffAiW^î &AT f î î ^ A ^ g £? M A iin v e .
S î« a f v tfec fc* ' „ w
'I/K iA&TA AA’h M4\r%>tt îf^vH M M C ftlU ? .?
» | * •,« v <; 'îP t; ■ * y ^ / ' '
I fi5*, KS£/ţv«r8 A *T*&tf AVi &pK£
! T r ^ i o j m - j(iKOĂpjk. t ’i t f r A T i , 1
I 1 * «I* -it" ' J 'v 'V -o /•
I 1 £& £ fi ZIA^'K VA«& MSfS ASAWS ,

i jfk t q oaCrc M t m t r z a m k ( jT f ~
1 î 1
* 1 t. . /■ V y / y ■'M' * 'h“ /
K% &V& AÂM-MlX-iţ £1 ifi EA’»
WOEUÎK M *î SffcrAflS. KnvfEjK. 3-
45* / y- <* ' 2 u -■ ■' '
/*,« /s^îpî-S £515 f?« AA K4/*f fT ^ / W S ^ ,
,V;&56 â>0 ATA AMenrrATS „
■
*• v f ,-jy .. v *
&A ÂO^&A Mfg% 4S$TMflK'&»r4V6 .
f v f y / »-* y y>
î[ ,l^ ncvwewpr n&Aiîp.
10 K A&lţfa IţA-W ^ V j i i W ^ n p AaAâr-s
A&ÎH Gfîfiie/tS lilf-î fSdSTA ,
/A / v t-> ’ /
ji^L 11.1 « J W p flT A V A .
ÎIIţTA Jj
 îfg C A T Î S M A î%
j î

105 C-am iubit a mă deprinde-ntr-înse

Şi-ntr-a tale dereptăţ şi zîse.
Adu-ţ, Doamne, de cuvînt aminte,*
Ce mi-ai dat nedejde de mainte.
De-aceasta mă m îngîi cînd mi-i greaţă,
no Că cuvîntul tău mă ţîne-n viaţă.
Trufaşii lucrară răutate,
Eu din legea ta nu m-oi abate,
Că ţ-ţîi minte, Doamne, de giudeţe,
Că mă m îngîi din veci în blîndeţe.
115 Păcătoşii mă băgară-n scîrbă,
Din lege-ţ ieşind la cale strîmbă.
Cîntec mi-au fost a ta dereptate
La locul mieu de streinătate.
Ţ-am pomenit noaptea svîntul nume
120 Şi legea ţ-am feritu-ţ pre lume.
Aceasta mi-i binele şi partea,
Că ţ-am cercat, Doamne, dereptatea.

P artea

* Zâin, ’î

877
 A® -
3 I A, C»rA*

J îd jiT A M A g î j i ’Slî A £ „ XSî*

|||/f.£|âO« .<|>fj»H AAţf/ii i f i l j $ A 1 ti n

I t H p r A v M f is a a G h t a t a ^ A iţ* ,
K ^ K K f M A M A K îf VOAVJR. H & M iţK .

H îtfS c fe j^ fW ^ W 'î M 'h 'M ii A ^ A IjJ lf „

H l « AA r ^ A M h i W ^A A S o A H £ ^ m S .
ΠU . m K ^ m w f  iZAA&i tu n s<m A*Apue a
' .c? '-*„ N '
^ T O JIlO ^ ff^ a A l^ MCTA T A Afr-lfţ ..
[ M Im r w w î i i f i fU ROAf:

i (fn p nojj&wtvs t a T1
^ .

ntKATt 3
„A * / f ^ M »» f Y '
l i m AA^TE T A « 4 ey'H'TAT & i U A p r t .

U ’heK^MtAASiilrX; ^'LC/^ft' iSM ti^A 3

/ ' / /^ _ / r-T A! 0 v
M a S Â £104nvf ffvţVff A°^{JA4« TO W M a/î.
C'&uj M^jîT&jMKfnc ne«T(i^; ,

FipIT^CflîO^tfj *«- yţ^^ALţe .

/ y< /r-y , ; / v v mv .,
îiaA T K M K ( A H K5 TOLl-ffli Ab M T Î M X ,
o v J' v s'/ r " '
î f t ţ n i ţ i r i C . n o ^ H K i l ^p'I-Jî^ (A M X > .
MMa n*«f

878
 17-A 221

Partea mea eşti, Doamne, cea de viaţă,*

Şi ţ-voi feri legea cu dulceaţă.
125 M ă rog, Doamne, la svînta ta faţă
Cu inema mea cu toată-n viaţă,
Şi-n cuvîntul tău mă miluieşte
Şi la greul mieu tu-m foloseşte.
Ţ-am cugetat calea şi voi merge
iso întorcîndu-mă-n svînta ta lege.
M-am gătat şi n-am voaie mîhnită
A feri porunca ta cea svîntă.
M-au înfăşurat funi de păcate \
Şi legea ta n-am uitat departe.
135 M ă sculam la rugă lăsînd somnul,
Miazănoapte cînd doarme tot omul,
Să-ţ mărturisesc pentru giudeţe
Prin dereptăţ ce n-alegi în feţe.
Partnic sînt cu toţ ce-ţ au de teamă,
no Ce-ţ păzăsc porunca fără samă.

Păm în-

* H e s2, HI

1 în ms. n'KKarnt.
2 în ms. het.

| 879 |
 R *& A *^rS T # A %>H Î1.1ISIÎ Jirt1\'TA ^ A 'r & L l & s

li: I . Ilji* â * m im f iiip . '

4H ^ O î UffjJsSMffi'iF'fcS stân’hTÂTi ,
'0
| ' RV» rpîMA ^fiA m '«^fp e n v ^T f •
JÂ ^ - T /m aoskxhjk tţi'iim i^zl 3
ÎI.afl&îlM *VA M ^ A l «rrwiffiHtEX.
i- ?H«AM&4A^v. f&MfH £& rj3$L5j«e^ *.
;‘ .î
! IIs ffT p f r i s;Kf;K .

(jS&lgCJf U£« SC&*K & K ^ W f g s

I iMfâ M % M &AS$s& h ^ sâ ^ta
f f ''f’s‘* '“ y*? * £ ' /
flM $ M &mx M X ttfifln . «wba* b -
x .*t â w & 3
i „„ f «V v A Ji ’’ ,p s
nlofH
op ttftjţV urMUm'&âAr p i t â r i r A
r: <,. ?. &> ,■
tv i "v f’
Vi*T K »W-'
«V
|£9?& %U s t â r n i m ^ c m i m % . a
-? y /# - ./t y » f
« ţ B0?f w ţiM «opa«Y (psp*& & m & *
o-'
'T ls
*Jl/i
/ j, *^ * y /iJ4'
le/:vid j m î «î w
X
Q) 3jţ*Ss$A»M v e £«»!*;&*
b*
t M oh j i « n jif w if ‘ **& « .
i — - »--. **..~
WfB

| 8 8 0 |
 C A T Î S M A îg:

Pămîntul îi plin de-a ta dulceaţă

Şi de dereptatea ta mă-nvaţă.
Feceş şerbului tău bunătate*
Cu graiul tău, Doamne,-n dereptate.
145 Bunătate, dojană, ştiinţă
Porunca ta mă-nvaţă-n credinţă.
Păn-a nu mă smeri, eu greşisă,
Pentr-aceea mă ţîi de-a ta zîsă.
Bun eşti, Doamne, şi cu bunătate,
150 Şi mă-nvaţă-ntr-a ta dereptate.
Ş-au înmulţît mîndrii strîmbătatea,
Pornindu-ş asupră-mi răutatea,
Iară eu cu inemă senină
îţ voi cerca porunci fără vină.
155 Le zace pre inemă gros săul
Ce l-au închegat cu de tot răul,
Iară eu cu legea ta cea svîntă
M-oi deprinde, că nu[-m] va fi smîntă.

Mi-i

* Tes

1 In ms. t e t .
 j Ctîă-

fim SJIS2S- t c w M Aîf-^ »

C*s> e*LA/s erhiţ/şiwşÂ'wA # î$ fp * w ip .

M i l l K & tK ‘ÂUtt ATA £|fT.& 4/fc.^g *
^ Y lS X 'F Xf| CUAfţKH’r *§*kttm'$AMŞt, rdi^
n’scH:
/* *FAA& & M m C fiiW * ,
■
v _•,, / v T~f' v ✓W V *✓ V *«’
A U it ^ « â m ase? m au s â > m rr j j m a i f f * * b*
„ «sr ^ / „ */ 0
X*&&u Jb .u r^ A im ^ m A m & M & M a
i" ' 5-ff / / • ' f ^ '
*? â m m n w  < u,m .
*<» ^ 'v v- 1 .. v *■
.■
M rfi SOfi gS&A îapgfC §£A& £g Wr&M,H î,
„„•! V V N »« *v
ilM fft{? .S5AK ÎAM& ,
E'fc n ^ ^ ţ j i M k w ^ ţ, jw ii f>ks£ *rk& *
l V- •’ / '. f !
fttf-WflvMKAS £If«i£&iiUM S A ft.
If’i / i KÎ&toftS&î’ &Mt$î- &qm'TAW& »
y-j- // ’J f V ‘ * /
l i p n «fţm ? ^ iM p ft *
illf t Alte&M sP W pPAft s -

sjv .y p ^ ' * '.' ■'

£S g'&tŞ^Î! >&i^Â ei*Ff.itU6 &9f6 .
ţC*&.4ft% M ^ K T X e A-fM- iPKjţApţ 5
I l t '& F ^ 'l f k Vbvj! W • ţ
fAM r e*A-

882 |
 17-A 222

Mi-i de bine că-m dedeş plecare

iso Să mă-nvăţ într-a ta-ndereptare.
Mai bună mi-i a ta svîntă lege
Decît aur ş-argint ce-aş culege.

C
u mînule tale, Doamne svinte1, *
M-ai zidit şi m-ai fapt de m ainte;
ies Dă-mi înţălepciune a-nţălege
Poruncile tale-n svînta lege.
M ă vor vedea carii ţ-au de teamă
Şi s-or veseli fără de samă,
Că-n cuvîntul tău mă razăm tare,
no Cu nedejde şi cu aşezare.
Ţ-am cunoscut, Doamne, dereptatea
Pre porunci ce dai în toată partea
Şi cu adevăr mi-ai dat certare,
Ce să-ţ fie mila-ntr-aşezare,
ns Să mă mîngîie de la cădere
Cu al tău 2 cuvînt fără scădere.

Să-m

* P$U,-k TKOH. 3 l u d 4,

1 In ms. C N m e.
2 Corectura cu mîna a înlăturat grafia t t u I , greşeală de tipar. In
ms. IIlTiS.
3 Mîinile tale
4 In ms. iod.

| 8 8 3 |
 TpffiiMfiq AVTA *
C i » n C T jM H C i ^ S H ( j ^ f f S & M '& T Â 'F g ,
K i /ţ.- A U 'f: V 4 ; r a ; & H s ^ u » i» » r & ;& »
* L ,..</*
Y E f^ fi KB rp A ty p ft,
E$ s^W m ? neg .
/v W / ' V .
( j'& t t A O & A f K * A * V O ^ T f E*0, K t | & .
; * >» «d .« /S- .4 * *• v vf ' *
i!J,$/ir& gS k s fvfcrt saft dro^R a
{ * <rs“ / 0. v y "
| »s v m 6 n o p & n f mch npi

0 ^ AA*h K troA ţK K . J,*AA s

llA p iî LŞ/J A 6 111 fâ 4 C IţJKjlC 9

Î S H f f * & M V I6 H H C A « 4 G 6 H H H ,S *
$ v /
jj*; nopaNItâ TA /MS/ţ/JvH cp ^ji^ &ffK& 6
M tflS & iA ^A M t i X aâ^A cY i*h T o n A S ^ lf a

V * iX « T I A O & M fJg *
„PT, - ^ W ., * ' /
I H « (VlCIfl AAifM M*&6PM& ffiEfÂ/fcM*
_ / >1u .J / ’v s/ > /
a ifS fn ^ i^ H icasA M T &« M ^sfiv&APff .
s^y / y y î / a
f w h © rff M ^ flU liîS î£/i <w044f4g PîEflg^-.^ r
' /* ' 1
I *TMe
 5H£
»**» C A T l S M A MO

Să-m trimiţ a ta ieftinătate,

Să petrec cu viaţă-n bunătate,
Că legea ta îm dă-nvăţătură,
iso iară mîndrii ce sînt cu grea ură
Cu ruşine să iasă pre faţă,
Să-i lovască de toate părţ greaţă.
Iară eu cu gînd bun fără samă
într-a tale porunci m-oi primbla-mă.
iss Să mă-ntoarcă de la rătăcire
Carii ţ-au de frică şi de ştire
Şi să-m hie inema senină,
în porunca ta-mblînd fără vină.
M işe lu l mieu suflet să topeşte*
iso în cuvîntul tău ce te doreşte,
Şi ochii miei slăbiră-n vedere,
Aşteptînd cuvînt de mîngîiere.
M ă feci mîrşav ca foalele-n brumă,
Dereptăţîi tale făcînd urmă.

C îte

* Caf, 3

885 |
h i rf) s  m ’â 'H M H 4 ? flfpS.K ,
' ~ » .7 y / ,»K 'S - f
O*R.M» ttlU S jlfS rdffJ/TOfrt £ r t r ^ E S e
J i% ,ii? : w e p i Afţ'm ^ ml&« ,

f £ K A A&Urk TA H & H H A C W î
v, v /T-r ' // V * t
rHîj| f/ţ-M »ro/,nrf noj»a«-'î ea^ *
/
UI h <&0/iOffl|l £C/W H 'JM M „
-, '•- <? '■ * «7' '
H'L K5 A ^ * p ,r M ^A aA iX . ttVOASiX. ,
rv / ' / r-T /;&. * 1 f
O'fc M*h EAUC SSHTkM/KH K A H A dT 04H ^
'v * < nrv * / * y/ ' «-*
j $ p g& AViM* FIOpâfTf Qf^TS *
H & I m /JtfAT « Hi T O T Af MH*Pg.

;,i,tfn*S iMH/M VA 4-14fie flfiîfi 3,

| fi CM*Tfc jjC tf'&flj 4>ff)Kf\ £ ţ ^ V & j > î £ .

Lk-5 ^ 4 J;/JîW jrâBA.fîV^/* rp^S t t i W & î .

i- & i < A. X ,7
^ v«ft« a 066 m 60 CO f"& AtâT/Kr
{,_» // v/ r m /
UJJRff'fc e-KHAlE^ A tf &A6A ^
tf-'sB n^A'Uţ.’TSA &e ijajU-.
£?E *PdIMMMA «TA s f e T ^ / ^ t f i f r
R i -a Hm #. t t â vo*r& î ■**$ M^sKAeţrţ .
fi'i A<iî/
 17-A 2 2 3

195 Cîte zîle am ce mi-s de scîrbă,

Să-mi iuşurez gonacii din gîrbă.
Călcătorii legii îm spun glume,
Ce ca legea ta nu-i preste lume.
Că-ţ sînt toate porunci adevere,
200 Şi să-mi foloseşti de la cădere.
Că cu deşert mă luară-n goană,
Să mă bage-n pămînt, cînd au toană.
Iară eu a tale porunci svinte
Nu le-am lăsat, ce tot le ţîi minte.
205 După mila ta, Doamne, mă-nvie,
A svînt rost să-ţ feresc mărturie.
In veci, Doamne, cuvîntul tău custă*
în ceri, preste rod de rod să mută.
C ă 1 nu ţî să schimbă adevara,
210 Ce-ai2 urzît pămîntul de stă ţara.
Cu tocmala ta zua trăieşte,
Că lumea cu totul îţ slujeşte.

Că de n u

* Lâmed *7

1 Grafia UITi este greşeală de tipar. In ms. kt*.

2 Grafia 'iteS este greşeală de tipar. In ms. 4’kll.
 =1

Jţ 'h .M t î'tlA A tilffît t A A I f i V A

îlg p c W ^ lilp S WSHAfî £ţ XM /klW X .

~ / y J) . y fl/v /
A 5M " “ ASM
/ V 'M
Ii*fc «Cfc fT> fiffX TOAT/S. nAOTA .'
>wt 7 * y ^ v n, ' /
Tgo;{ jSş £ A/IKC f A H *T l i î t i AA*hmOAWs
«/ V i rt,

gîMAÎ
wj / y / y /■# /

^•gi# H 1^ îi4/U 'fu it A T n o m i im A t’ vqâwz

/ / „ V N. ’ * /
5 A4ffK{ rp5Sli?tfJţm M A l | i S n V 4 ^* 3
». •* / ^ « / -u /'*'%
C'L/wî» n ^ â â ^ . ic tfv © »r& , a h
FF (? k ^ ^ ^ */# -^
i a ’fioTdptH AA VAAS S % 3 WQAVŞ s
- /A / y r-T ( t
ArU ^ g fijjfîîff nee k k Ym & n o £< rf
/ , jv 1M .// y 1 / , iy
*4
î *F©*F fl/irift^/i A f i t 3 $ W £ < j ^ f i i f ? W / ?
I j 11 in a 'a v ^ . n o & H A . i i i w .
4 ir,,?' 5ţ / V ..V /• V »-* y / .
1 MfA-' aa«a**m & M m mat& y
y ’ y ^ / »|
£ c M W * 5 rh !j S M -H Ttff
JU ic ^ n f f ^ 'A ţ ţ î^ A t y e iW ^ /ÎA M if *

Mmi
m £&*& 4k SA ec&SfiWÂ WA 4/‘AO£
s. Vp * v V. r~*

Sîi£fc& f?>l AMffg- Th ff'W-S,

I *
*V ’ f? s »M* ^ y
A f ’Ff 4 * iW ? f
££
 c a t ! s m a

Că de nu mi-ar hi legea ta vîntă,

Perit aş hi, ovilit de smîntă.
în veci nu.ţ-aş uita dereptatea,
Că cu dînsă-s viu în toată partea.
Doamne, sînt şi tu mă scoate, *
^ ţ-am cercat poruncile toate.
Pre mine greşiţii m-aşteptară
Să mă piarză cu totul din ţară.
Mărturiile 1 tale văz toate
Şi le-am deprins pre cît hirea-m poate.
A tot plinul am văzut sfîrşitul,
Ţi-i lată porunca şi cuvîntul.
C ît mi-i legea ta, Doamne, de dragă, **
De mă-nvăţ cu dînsă zua-ntreagă.
Decît pizmaşilor a-nţălege
Mi-ai dat în veci cu svînta ta lege,
Şi porunca ta, Doamne, cea svîntă
Este a mea în veci, ne-avînd smîntă.

D e c ît

* Tsoii eeiuh a3 . 2
Mem, £3

în ms, AVkpniSpiMAf.
Al tău sînt. în ms. adaugă cnctf a\a (=[mîntuieşte-mă).
J , î I Z ? L w T-Criţ AA*h l l fiju ţ X -

j XJaaÎ ifâAt 5^/ .

i l ^ i * r ^ e /w*&9»r5/p'VH
TIV " A* ' ' v ' V '
u J H A I I S ^ w r MHHWG ,

P p t% A£ s w p i f î it f f is x 9
j i m ^ s i m t a n ‘Â e%AA*isi w piN JK .
JLs ^FO^r V H K H 'iA X .j,
Met'foirtĂwi a îm n $ ^n^K R H H 'f/i^ ,
v, .M }y •/ v /* * /
Illff M/î 45Î1V A f ^ M 4 AMHH’Tf »
K î ff'&tî c W e m etvrAt i d l m m ' i .
f V ' r y* y —* v ti '
^ q i K a s M V a « h e s w A i^ s p A ^ î i e »

Uf» 6 K S M MHAfoti T O IC A lH *r f& M * & S A ^ f

;& At A&vî i«î&H K»reyif *văaî ,

<?* / f / V * V '
Wk KAf'T 'pH A A , UJH Kd/iACU WMTAAt,
/ \ / / / ^v
:B f A / lfftl* f f A X A f . M l » EîT flA fU 'C- f l O f T S A ,
<£* / * /! v r» ,, / *</ / Cî*
H & MAU A *''’* A* «c^ AM.M A SCo T 0T 8 .
_.„■ / ' M *>» '
1 h S Î O ^ ' H ’fH /W TAAt M K H T f 3
«J, ' / ■' * " ' » /
IM fs k ' u i m r r f j & M E f m h « yf« .T C

K H JIK'iCM
 m 17-A m 2 2 4

Decît toţ de ceia ce mă-nvaţă,

Ţ-am înţăles legea cu dulceaţă,
Că a tale mărturii cinstite
M ă învaţă şi mi-adaog minte.
235 Mai presus de cum bătrînii cearcă,
în porunca ta n-au să mă-ntreacă.
De tot drumul rău fără ticneală
Picioarelor mi-am pus sprejineală,
Şi m-am luat de drum rău aminte,
240 Ca să-ţ feresc svintele cuvinte.
N-am ştirbit din svintele-ţ giudeţe,
Precum mi le-ai tocmit să mă-nveţe.
Cîtu-s de dulci cuvintele tale,
Că-s ca stridea, şi nu le-aş uita-le,
245 De mi să-ndulceşte-ntr-înse rostul,
Că-s mai dulci decît mierea cu totul.
Din poruncile tale-m iau minte,
Şi căile strîmbe mi-s urîte.

Picioa-
U m $ A ţ £ Â lV f - M & A to i* A ^ M t m ă p ţ „

j â A !l"f c w A gJJfl AViCQ^flf m î* & Ş / M s

i Kf * J ? * f ' v *
E S S S A v S -AAAM (SLSAA& H ă AA*&f*F6tM ,,
i
1 !m ,z% us
S 1 «T * V
«FOlftWâ fclf î î ' l i M A K ^ ,
* nv*-s s r „ . *»* .; „ji-
f- iiiP S AAftkAQ m & A A fif ecs f f & & A « ' i ' & l .

&Af &m p ^ b â . m u s cmu( n « a 3

M im ‘TM'^ÂAS ţtâix/fctft AMUM fifA&R,
U ? ---■
' •? i „<■ ; « !' «/ 6 ' /
.'Lr'ţA'FA M lt â »
lillfs , p ®r/* h & ajr »
L--, / « fcf ‘ V / ,y
Ifc'&KW ellIfH Afttta 4*> K0fi£4*F *
ftiy / r ■
" ;- *•*' ,y v '«■V .;
f S 4 '^jf. /»<ftţ34£ «•« « K A A W 4^ M 'f’Sp
TS3/ * 'T ' V ^ * «/ «
ji/iA 4 W m t t A f T C iW £ A S ^ B p F iffM a

E m m â' jf &s £ & k & p .

M.SU-MA ,MA eMffCOTiK. s

; l g {ie n « T O T c& l 7 Â f f g A Y C K fP F â tf I M A 7 & c
w '"’ j /..*/„* «?• l -
ft>&£KW9ţ&s j i m m M ^ ^ s ^ u ^ s,
: h  q â w â ’i Bi sfi*?& m m m &t &tkiţ& »
 ^ C A T Î S M A ^

Picioarelor mele-i luminare1*

250 Legea ta şi lucoare-n cărare.
Giuratu-m-am ş-am pus mărturie
Să-ţ păzăsc giudeţele-n tărie.
Smeritu-m-am tocma cu pămîntul,
Şi mă-nvie, Doamne, cu cuvîntul.
255 . Dar din rostul mieu, Doamne, să-ţ placă
Şi-ntr-a tale giudeţe mă-mbracă.
Sufletul mieu îţ este pre mînă,
Şi de legea ta nu mă-nstreină.
Păcătoşii mi-au încordat laţuri,
260 Eu din legea ta nu mărg în laturi.
Ţ-am ocinat svînta mărturie,
Inemii în veci de bucurie.
Inema mea a face-i plecată
Dereptatea ta-n veci, pentru plată.
265 Călcătorii legii mi-s în greaţă,**
Legea ta cea svîntă m-tinde viaţă.

Agiuto-

* N iun, J
** Sâmeh, D

1 în ms .

| 893 |
 3 ' ^3 eifs.

M lfS gtfi UIH'fîîîfTHHtţ.R ,

I VA/tt .
’TS '' ' >•*'* v
ftiiM M ' iiîA A m ii SÂ Â & m î 9
‘ /!/{-.' w* «V V «“■
* /
7a &Mrtf: ;&Lţ tepK Q ti^ A Â/MţG r

tj*f11 *ip ?«*r

~ * «câs tw'^^A
** ţ im s r* ^ iMIi
A ’T'&S a*** ffîpi«jM/Aqie,
f V
IMtm m,'iYhmb^ y ^ f1* rf-m Atfh m&qu
• u A " SA f! /

l â ş ' i n / m m âe% & A M AtiţwM?fcftmpt

| ^ *v / V f&' A >. '
?>«■§, /,E F î p f i g TĂ KjiC£fffKf& ,

jj&f ^m haai KBifS€<

d;krm f H *«£?« -wkm 9
| E % âfâ Tjf0Â W f ’ & A t S * i S J H m âi,
IM i^ w o is ifV s M it .fu f f ^
•< rr <fy' f '"**
Ş ft»56 *r<Mf M f! gfSEp; „

| î â & ^ î m u t *c£ ■*«&«* ^ Â ţf£ u ftffx 3

i S „\ *, s* ,? f ,J V v /
1 R«& (Wh #0 46
{£%«$* m n A îp sîT d v s * f i f ? îf.

% M ew » otw&ai& '&tato,
/ b <vf' * V w ’ /
St? / _«J,y
p | g fO S&ft « H L * ÎA R p W A M tâ ţlt »

®£LM&ffsi S% M#JM m > fi^ X U S  ip f«t*s V

<*~«3W<a3t }
■fl? ţ< t*
& lî &
 17-A 2 2 5

Agiutorul mieu eşti şi scutinţă,

Cuvintele tale m-sînt credinţă.
Pre departe viclenii s-alerge,
270 Că eu, Doamne, îţ cerc svînta lege.
Pre svînt cuvîntul tău mă priîmeşte,
Şi-n nedejde fără greş mă creşte.
Agiută-mi şi să-m dai mîntuinţă,
Să mă deprinz într-a ta credinţă.
275 Defaimi ne-ascultoii legii tale,
Că li-i gîndul strimta şi fără cale.
Păcătoşii lumii mi-s în greaţă,
Mărturiile tale mi-s viaţă.
Trupul mieu cu teama ta 1-zdrumică,
280 Că mă ia de giudeţul tău frică.
Făcut-am giudeţ şi dereptate, *
Nu mă da să-m facă strîmbătate.
Pre robul tău în bine-1 priîmeşte,
Sămeţii să nu-m stea 1 pîrîşeşte.

Ochii

* Ain, V

1 în ms. cniifi.
 KAj.rV.nA, 5*3?
*>/ „ v ' r y 'm 'm . 7
O i«îil Alflf'îj f T A f i r /|v M / K T c J î H L f ^ .
( .,'îî“ tf 'fî jy >v */, * j 7*
IliH ffXfi/lvTâ/l T T ^ 'ii Ivb Kff JLfîfjq^ .
* v / ;' ) v ty / 1 1 /
qî'I» lUEjîGd/ian V i a AAliAXs A* a ^ i l A 3
J / > r / ‘
fflh [fS^/MltAi WÂAi M*hM fi A11& .
t ;v / w /!“? v « '/
; t I l î 3 G 3 A V 'f c X f / ţ ^ H f U H A ^ A H U T i / ţ / M l f 0
^ % y v fH •— /
114 (h /îv fH T A V A Am U f.
_ / y A / ’r - t ■* A v. . / T

fip/ftAAA Lî A m £/V U lf A A fC fU IÎ.,

« v ' * . '
î f l t fTpHM P-^. «iM(5'8>/VA/^ft H A ff.
r y /+ « 1 / V i >
&Î A3p L{A K£?(V6L1 S A i A ,
nr ' " y M i / y /
i o rM £ HA tf^LST A T A «
rv v j ' y '
tn ţ!f nOfoHKA.TA It'LpApf s

Xe CTf’h£rh'ri>H TAf( .

M ^ p T ^ J f îA f SJJC^rî Mlitib;stAT( ,

ff itt A f f^>AT4 A '/fW f^ v îV 'ffjiK A T f.

A£ TAAE f i T ^ A M ' t ’i l f ,

Ă^MHtt'âsX M H W T A A « n p & n if 4
fc» /A C~ .r
AAieZ AAîllUîtf Iii AtjptA fCpAT s
Xt
K t» Mfi nOjJâHVHAE *TAM fîI f k U f Vy,
***' $ ' ^

îî|%ţ«
 Şg C A T l S M A ^

Ochii mi să stîng în mîntuinţă

Şi-n cuvîntul tău cel cu credinţă.
Fă şerbului, tău milă de viaţă,
Şi-n giudeţele tale mă-nvaţă.
Şerbul tău sînt, şi-m dă a-nţălege,
290 Ca să mă-nvăţ în svînta ta lege.
Vremea ţ-este, Doamne, a le face
Ce-ţ stricară giurămînt de pace.
Decît aur ţ-am iubitu-ţ zîsa,
Topâzion n-am căutat de dînsa,
295 Spre porunca ta făcînd cărare,
De strîmbătăţ ferinau-mă tare.
M ărturiile ţ-sînt minunate,*
Şi de sufletul mieu sînt cercate.
Cuvintele tale-n tălmăcie
300 Luminează mintea din pruncie.
Rostul mieu am deşchis ş-am tras suflet,
Că mi-s poruncile tale-n cuget.

IIpH3pH

* Peî, £

1 897 I
57
 m 31 A , IcflTS-

K k^nrs £ M H 6 MfSA^&iLug, f f 'ţ f

„ ' / v,,- * / ‘
ăOS'î’Of&WHAĂ r,%Mî:Wî KSyhttM .

lijsf rc& A K 'rtf/i w 4 $ t% w m m m p  m m s

• „ v J; v / ^ / / ,.*/
l?r4 ft&At fîO/W.sc. ,4\. M U m n n ţ A M U lf f f .
, / rŞ '• t t ■
&Z /*g W *Fd OCOATf s
£0 gf q s o ^ c p £ p m d s r n i M voAn*
lî&ÂnjUîj m p m m s sh ’t â ^ ta p s . „

Î I I k îH t t £ g f € l W a 7 r c* ' S A W & t
-jy .. tf o y / / = > / . £
G o tm m m h m y m f a ^ s o p ^ ,

Ity« /aiurit ff ri „

.,- i \ T J X f'v r* . /'
L^c ji(m i f *

G*s f s v n m ? yîfr t,jÎ5 r C s ii| £ t

llo ^ e s e a «fa jg m s fA i f
| e r i« mî*Fi&F3k î j ^ p ; .
| M i V O R A S ţiff ! & M A E t if t S ffffV IS M A *
*3 ' ..H- f s- * •
| m , n ^ M A m u - i U ehiW Â ^ « ş f$ « K iţ£ •
. f e W s - i r f i *■?*&§ % tm u is ? w i î &jto r â fi»
' > i ^ J / V >3 y ' ; / tfV
w ® m ^ m s n h - M h t’. B m gtl m w m l

lia 'F • s ^ f

| 898 |
 17-A 2 2 6

C
aută1, Doamne, şi mă miluieşte,*
Pre tocmala cărui te^iubeşte.
305 Pre cuvîntul tău să-m tocmeşti paşii,
Să nu-m poată învince pizmaşii.
De clevete de om tu mă scoate,
Şi ţ-voi feri 2 poruncile toate.
Iveşte-ţ spre mine svînta faţă
310 Şi spre dereptatea ta mă-nvaţă.
Ochii miei părauă izvorîră,
Prin legea ta ce nu socotiră.
Pre direptul faci, Doamne, giudeţe, **
Să să certe toţ şi să să-nveţe.
315 Porunca ta este adevară,
Mărturia ta-i vestită-n ţară.
Mă topeşte jelea şi priinţa,
Că pizm aşii 3 ţ-uitară credinţa.
Cuvîntul tău herbinte-i ca focul,
320 şi şerbul tău l-au iubit cu totul.

T în ă r

* IlpH3 pH IM A\A 4
** Ţâdec 5,

1 în ms.
2 In ms. i|5£pH.
3 In ms. nH3AUUl'm.
4 Caută spre mine
6 In ms. săde.

| 8 9 9 |
 jg j C A T Î S M A

Tînăr sînt şi nebăgat în samă,

Dereptatea ta m-oi învăţa-mă.
Adevărul tău şi dereptatea,
Şi legea-i vestită-n toată partea.
325 Scîrbe şi cu greutăţ m-aflară,
Poruncile tale mă-nvăţară.
Mărturia ţî s-adevereşte
Şi cu viaţă-n veci mă-nţălepţeşte.
Strigat-am spre tine, Doamne svinte,*
330 Şi să mi-auz mişele cuvinte.
Că ţ-voi cerca, Doamne,-ntr-adevară
Obiceiele de s-or şti-n ţară.
Strigatu-ţ-am, Doamne, şi mă scoate
Din greu şi din scîrbele din toate.
335 Şi ţ-voi ţînea1 svînta mărturie
Ce-ai pus să stea cu lege-n tărie.
Sîrguit-am strigînd fără vreme
în cuvîntul tău şi nu m-oi teme.

Mi s-au

* Cof, p

1 în ms.

901 |
 17-A 227

Mi s-au stîrnit ochii demineaţă

340 In cuvîntul tău care mă-nvaţă.
Glasul să mi-asculţ fără de greaţă,
Cu mila ta, Doamne, cătră viaţă.
Gonacii cu rău s-alăturară,
Din legea ta urnindu-s-afară.
345 Ce tu, Doamne, n-ii1 peşti departe
Cu calea ta cea de dereptate,
Că ţ-am cunoscut din mărturie,
Carea-i urzît dintăi în vecie.
Vezî-mi greul şi de plecăciune*
350 Şi cu legea ta m-dă iertăciune.
Giudecă-mi giudeţul fără greaţă,
Cu cuvîntul tău, şi să-m dai viaţă.
Departe-i de cei fără credinţă
A ta, Doamne, svîntă mîntuinţă,
355 Căce nu vor nice de departe
'N dereptăţîle tale să caute.

în d u r a t

* Reş, *1

1 nu vei
 && B a j .( IA U , 'M S

y ai y * f
gl|I £C £ & iititm ,AWS s
Wh
...// C* f ' y 7 ' v1 /
M w t j i vfA w m Q a k jţofietaAJZ ~

ro /is i^ et&Mw
&fiA şieMSitiV'iAX.,
mjS dv x-* /« /
\itgX'AMtii AtyZLtt m i M K I W W ? e a |
& U T/./ig YKftC*F/W s . j
tv / y / v & w * / ?
AU A* fBIMT nj»fj Yf« «f^ f « 4 5 MHffPP* s j
^ le hS&$ n'&yfcfrc £ H * rM 6 jd&m-Frs„ I
llV ^ 0 ^' HSHT&I î; ■ |
^ ev; v h v. i y V *& ' r v .f r i
fljH HOpfTf *SA« ££*F Jp. <T0T
IB h AtHAA 'FA ?TfffAţHCf S?*tŞ;K s
S Ik 4.6 n^'NAtesK^ f ^ <|>?'3
i/v fg ^p i/I LJa W s RjSfK'iăff^Tf J,

•
A WÎ?j5/& ftgnV* ^ £ yty£ flti'T'f .
* / *v~r *îS" /
^HfiA.yMe if f ^ K fpL A fp fn iW rţ .
fl^ O S ^ / X ^ A fm £AW $•
liOApfff gUfftfjR rATf ,

^ A e ^ f f T t y i t K ^ n $ A t o f rb $ T J im *
— - . , .^-

| 904
 ^ C A T l S M A

Indurat eşti de ieftinătate,

Şi mă cruţă-ntr-a ta bunătate.
Mulţî-s ceia ce-m fac dodeială,
360 Făcînd goană să mă dea-n sminteală,
Ce eu, Doamne, le ţii nesmintite
Ale tale mărturii cinstite.
M-am săcat prin cei fără de minte,
Ce nu-ţ păzăsc svintele cuvinte.
şes iată că ţ-am iubitu-ţ cuvîntul
Şi porunci ce-ai dat în tot pămîntul.
Şi cu mila ta să-m trimiţ viaţă,
Şi de primejdi să fiu fără greaţă.
Adevărul ţ-este pre cuvinte
370 începătură *-n veci de mainte,
Giudeţele ţ-sînt în dereptate,
Pre tocmală bună aşezate.
Boierii ieşiră-ntr-aiergate, *
în deşert făcîndu-mi răutate,

Ce eu

* Şin, P

' In ins.

| 905 |
i ife® 3i a , m
ti/v « 2>-~ ' I '
|f 0 ^ î ^ iĂ W Â
.Si* '-ă^pri.4 4 5 ^ J ® 3 ! f i .f S f «
J.,*> K ^ E ^ I f T ^ t *F*%I X f â ^ p #
l i ' f f M ^5 ger*& uxf .
^ /A / A*» -rf ' v Pt
a*r a « s y p w r f & ip , s
IH h K iA & tf& p K .»
~ ? r \j t y «S? ‘ s / v 'r
â'fcAM '& e^M r <ţ.sJR tU A fm .A A T .f 0
|ve ţjftAAiţs i u h 4 « A S f t n w m ,
iiÂ Ţ k iF â t £ m * !r £ L s s & j n w f »

MfMAi *»&« r%#jMsuRr HT-fOi a § V t e r

w f^m Ai^.fsw «Affuţ& *

sMft £K^M«5«*F flOf&NN» ftî€3?A?iSiâpU
,,_ / y v V , y •/ ^ x ' .7 f :'
I|a«s m ş & fm â *wa / j/ ^ p T s p i? *
—u v *^ "? / y *9
mks ssfe & f â r q r ^ fţ .
0 1 » IM M n ^ ^ n r r ^ f l f e ^ M S Q tvrs *
^ M „ U •ţ^’ * / y /
IS a • f ^ f ^ 5 .K fsv& sm m m .
g&isM BSmtâM MH 4 ^ ^ f f lf n ^ T C s, .

-** r ^ 3 't~* O /
V R ^ £ ^ ;£& iH S £raţi,.ffii S a ftW A S # .

Ci o shhr

| 9 0 6 I
 17-A 228

375 Ce eu avînd de zîsa ta frică,

N-am cugetat de dînşii nemică.
De cuvîntul tău am bucurie,
Ca cela ce află bogăţîie.
Strîmbătatea am urît cu greaţă
380 Şi ţ-am iubit legea cu dulceaţă.
Te-am lăudat în zî şepte date
De giudeţe şi de dereptate.
Legea ta cea svîntă cui le place,
M ilă să-i găsască-n trai de pace.
385 Aşteptat-am a ta mîntuinţă
Şi ţ-am iubit porunca-n credinţă.
Ţ-au feritu-ţ a ta mărturie
Sufletul mieu cu drag în tărie.
Şi ţ-am păzît poruncile svinte
390 Şi mărturii întregi nesmintite,
Şi căile mi-s îndereptate
Spre-a ta, Doamne, svîntă bunătate.

Şi-n-

| 907 |
 tfâk
-
lM§m &Âkm tAif%nr& s
^ i m ă eok g M & f f m *

SQh
| »r*fc& £H« scîf m f& t â r w iW .
!^ f C ^ f r g®
AMMM'ltwA

« f^e ’&ssqî .

jO ^ s S ^ / J ” mFi & i î f t i w m a
gWp'TA
ÎIhaIika ă s a e*&4 r n & 4 -g îd&«f4*re * .
jţ,€ F l$ f & î £5 M&iiî^FZ &
*TA ^ r& €K«P«. /&*£&£ ftteÂV?* '
K iM k s k * ^ w §â w $ «
V A?
$ o p ^ K q / J M A*s\g
III fi  ^^Jk (?A &&%te ftU K&g&iilitg&i
nr ',' s/*" <» 43 r y '» J ST? sr
M fîL ^ tâ tâ tip til ^
»*»*►
£« X w m g m % L (?&m n p e ă % § m m O.
j^o a ro *. |
w
 îjjg C A T I S M A H H

Şi-naintea ta, Doamne, s-agiungă*

Făgada mea şi smerita 1 rugă.
39s Şi să-m trimiţ s-aib preste minune
Cuvîntul tău şi cu-nţălepciune.
Denaintea ta, Dumnezău svinte,
Să-m priîmeşti mişeaua rugăminte
Şi-n cuvîntul tău cu dereptate
400 Să mă izbăveşti de greutate.
Să iasă din rostul mieu cîntare
Invăţată-ntr-a ta-ndereptare.
Limba mea să-ţ spuie de cuvinte,
De porunci direpte de mainte.
405 M îna ta cea svîntă mă va scoate,
C-am iubitu-ţ poruncile toate.
Doritu-ţ-am a ta mîntuinţă,
Şi legea ta o-nvăţ cu credinţă.
Mişelul mieu suflet să trăiască,
4io Doamne svinte2, să te proslăvască.

Giude-

* Tof3, n
' In ms. CAVfpmna.
2 In ms. cmne.
3 In ms. taf.

909 |
 •f }
E WAAf * /M S
V M fţ
■
“ AţtaTf .
•■'•'SWi’T n fS j^ t f 'P S M f £ W A S s

’l i i m clk lf. Şb M U A m & Q A U

\Ş,.'i-AW&M*r-6AfSt M wi?M & W& 0 « ^ î ^ »

,< S w #/.Ag m ţ $ & j &%i>% £M/fctîw& .

*- / -•, -
-i' ţfp? ^ /a, -*3“
î K ÎjGĂTfWî w $ KAVAfS.» & *A.&Ş5&
i £h . n*. t ~ 1s ,'■■>•l / ? *'*■_ *!
’- £ fcC3,tft 4,1 Qrt'T/îffî /•*« HOAt CS{î^ţvl’ffi. fiX&Q.
': ^ ‘ f I©• / **&**Vf
*?<#«»<« cN’^ w &%u£rt£*t4 ^ hahkta.ck w î 6vaIK Ka
L,4rs-J ^v&r-Ă -îCtfV^j?.. :if‘.t-s^«{/a $î-rr(?Şs£mv Jte'
hv^r ,îi5 caf^^tv» Avîtî /•'if, r<*4 •» #• Hiî-fîîîo t-45îfs /«tcîf'os
k'/ft &. lf.-'-’rilti awnti 'T.:> ? r % A 0 ? £<SR A «îf<A : r . ® M K05TK
L.^a- -r^|,
-I n
i . ?!V{
v
w.in* nwcb?«
. , _, ~l
h îr
,
rVŞ\v«i„
| »?* „
J^4W-& K£/^
l/JŞ (/S 'fc ’JVtSJfoSîsf 01!‘( U/rî'.'ţ'i 'fV.'il & £ fîtf T A G '.'.iff ţ H oâ T’i V!S
|S î tS f / a «c ^ iît m k w k a t & vc a C T « iifi« .u

tgu,® ^V'r^A^rWKP. *;f«£iţt refîttf6<u<y’ ■

? .e^ţjs6.rAdif-rH ws
fc-j-'L' & MfîSfc’S . K*5 h & V R 'h a ^ i U sA X J-A'AVT! S$i .V H iiT
2 i -w / ** * ✓ f/i /-*• * * .? »
| « î* »*$! tf t lp t C T t l i m M A E ^ tfW M A J 4 T '. v U £ ,^ h & J
I Af « K ll? A K $ i0 .jiW N t| l« $ f î S v p fJut&U* i

î i ij e i

I 9 1 0 I
 17-A 229

Giudeţele tale cele multe

La greul mieu, Doamne, să-mi agiute.
M-am rătăcit pierdut ca o oaie,
Cearcă-ţ, Doamne, şerbul la nevoaie,
415 De mă-ntoarce la turma ta svîntă,
Intr-a tale porunci fără smîntă.

>oate hi că s-au fost cîntînd în legea

veche la stepenele oltariului, cum să cîntă acmu
la noi la utrăne dum inica înaintea svintei evanghelii ca-
tîzm a aceasta cu tîlc, ce le zicem an tifo a n e : Kt*-

5 HErA<> CKJJ'KK'feTM ,\\H ]a g ias i ; Ha NKO OMH [cpi^na] A\0£r02,

glas 2 ; lîrt- fcm i G T w i i h t m H3a t iv m R a K H A W N a 3, gias 3; G3m k >h o c t h

A\0£/ft 4, glas 4. Tuteopt glasuri antifoane această ca-

tism ă tîlcuiesc şi o cîntă naintea evanghelie[i], Poate hi
că s-au fost cîn tîn d şi atunce la stepenele oltariului.
10 Iară într-alt chip iarăş să-ntălege suirea gîn du lu i că-
tră Dum ne 2 ău. Că această catismă foarte suie mintea
ca pre neşte stepene la adîncimea cea lată a adîncu-
lu i înţălesulu[i] şi a cunoştinţei cătră Dum ne 2 ău.

CATI-

1 Cind sînt în necazuri

2 Spre cer ridic ochii inimii mele
3 Robia Sionului tu ai dezlegat din Babilon
4 Din tinereţea mea
K f î Q i C M t , f iî. n t c H ' C T c n e H v
u a a , f&i. K ig r s K f h S 't t :

N *-*' M v
|£ I$ | v a i» £ M fM & K A H
~ 'v M' > * / ; y y-
A flf O K J ; a,

i/Tfifir a rpeaa a h r s E * .
âP I , ^ y /A / y y

jO d > / Î T A f'& flîO L J £ ( (K C S C 3

' ţ - / « ; '
; ,& ,A 4 m S l î » A fp O ÎT â p £ T ^ /M E f,

iliif ^5 /.MMGA f fi î ThM Aq& s

JU K^BfîfiTe \'£ ittf .
- s. / 7
*?£ R u ta waâA n&as 3
â,rtAA&Â y £ K & tlU M '& fK K f r
Ilfîs n ^ T ' A f l î l H K ^ ^ l i l Ă A ’fg s
« / A v V
l/ ^ ţ q ^ î£ £ 4 / .f m »
JKepÂTElC^/jV ^ O ic irrf
%AW9 A *5 n&*TÎ6 TA*Fe «
y* ^ ' / y /
£ k « k »k fio^sv a a m a ;k j
SJ y y ' V ' w
if M A M W ş ţ f it i 'r & t £ j*f^ *

*<n»T&
 CATlSM A 18. n-feCHK CTEntH-
Ha<ţ\, p G 'f.1 K -k T c a » , « r A a citp-KE-bx'-K2

ătră Domnul, cînd am scîrbă,

Strig de-m ia greul din gîrbă.
Sufletul să-m scoţ de scîrbe,
Doamne, şi de rosturi strîmbe,
Şi de limba cea sămaţă,
De cuvinte ce-s cu greaţă.
La ce bine te va pune
Limba cea cu-nşelăciune ?

Că puternicul îş face

Săgeţile iuţ de lance,

Cu jeratec înfocate,

Celor din pustietate.

Vai, că voia mi-i amară,

Ce m-am. streinat de ţară,

Depă[r]tîn-

O cîntare a treptelor, 119.

Către Domnul, cînd m-am necăjit
 PfâZ iii a»

• J ^ A A T f i H f L U A T ^ f I f t f K H ^A ^A

M&PT.K A ^lf (T fititi^ T A W i ,

J e ^ n (SfiT (TjrbM SETATE .

K i K *jifM f id S fljl(>
H H L ţ & :»

i i n flf I A T H H Î C ^ SCt! ? A f t f " ? «

ţyy-n *% f y /
uirt-K/Mf '^frfl*&fric Af n ^ e *
w* / / y y ^
gH n s « BjlAfnSJSi. W A f n A A W „

H^fifîfi C v tn £«fM /& 9 pc„

« « s îş â'OAPV,^ o w /jţOK 6 ro p :
frîilC^Î ' V •'V ^ //
N % & P 'M * 8{S WKfH K W V 6 M d K T f 3
^5 W s^ / •/ * /;
i i l â i w 5 KWjlOAiMHH fliMfclUSTS »
3f (ţ .1 / V5
jUflK-S'fcK V5AIH /iUOTOfftâ' „
, , J / y* /* y
&s £p/so ./fST^S'ro'T ersop/L
B/-a S>Â'ilW 'ttm k 'J%
i idlfx 'M ^iâ c
/■
t»^ ' / v / y ^ / fyv
ÎLI& 6 / ^ T H L m w W Q W W h A A J p t W b A ,

BfraaptfA p &h & j .

jL w It t M 'f e A $ tl & m * ii £ , f i T O . .

0of Mirat
îs Depărtîndu-mă cu tarul,
De-am tins şetre cu Chidarul.
M ultă duc streinătate,
Asuprit de strîmbătate.
Că cu carii n-au priinţă
20 Li-s prietin cu credinţă,
Şi cînd le grăiesc de pace,
Ei pun vrajbă ce le place.
II-kCHh CTlnCHHA^, pK. 1

Ro3KfAO\"Ii OMH A\OH KT\ TOpkl 2

-rădic ochii cătră munte,

Dincătro-m-vin să mi-agiute.
Dumnezău mi-i agiutoriul,
De folos întru tot sporiul,
5 C-au fapt ceriul cu cuvîntul
Ş-au întărit tot pămîntul.
Piciorul să nu-ţ dea !-n smîntă
Din calea lui din cea svîntă,

Nice

1 O cîntare a treptelor, 120.

2 Ridicat-am ochii mei la munţi
3 In ms. A A -

915 |
 K/.,4,ÎCM4 9

g'feîi O aH flâA ZQMH^Aş

„ / tt / ny *-* V
W fA S K A Iţ^S 4AT6Lij JL,MliÂ,
J,e n a n R A rf *
s / ' V r “7 / mţv
^ c o a ih n^jcrre v o
I/W tâ'& îS * m * StâHfre
S l'/ * *' ' N " '
<l/5nT QyAA&iiJk AA 3 & fitţZtttPTi.
SA <|*H M & H X . s
£ftf 1 £ *îf .

H&ll SA&flî AS fOApf »

/o 6:y y Ss '
£ > ^ 5 5 , "tffttŞ 6A<ţtf< p h K O A f t ,

I1 m \
’ 5 ,£ $ ÎM 'F 'i F !*M rtT g a

Ilo ^ n T A jrî/^ţ/icofi# jmEHiOTE'

~3 y ' î *- I .* /
Bî*a SA&H 3

J,C *T« & & A A IW fA ţi »

C'aHwT'fe T H n r & .
%. v <■ / V /<
a l » M guuroT *rm â
B l ■'TfTk f ’&fMW « c ^ •
Nice să-ţ cuprinză somnul
Strajea ce ţ-au datu-ţ Domnul,
De priveghe Izrailul
Fără somn preste tot şirul.
Dumnezău te va feri-te
Supt umbră, la zî herbinte,
Că ţ-va fi mînă direaptă
Cătră bine ce te-aştaptă.
Zua nu-ţ va fi de soare
Zăduv, ce-ţ va fi răcoare,
Nice luna te-a păli-te
Noaptea cu lucori herbinte.
Că Domnul îţ va fi vîntă
Sufletului fără smîntă,
De te va feri la-ntrare
Să nu te-atingă pierzare,
Şi la ieşit te va duce
Cătră răpaos cu dulce.

Cînta-
 Aj» , jisîa.
E o ta e f J .iK y t A IV jU îiK H î? & r & ,

f « 1 V / v , ' « ,
3®L®fejrR MttAîtK AS EAf*TA Tîf §.ttm s s
11 WÂm -• ?
m M X f/W ^e ic 4 if,fin !jiîi isîfgftm t. !
0 % î « « r ^ i T ^ / W K S * L S .| jc â ^ ; * |
?*£ f « » r ^ TEI B i
*M * * /%. '3*. /r
gfi/l iy A0EICA.K * V A « Îf 6 .'M&AtL&Mf *
^ *0* */; ? »■ f ^ '
As. IC S 0 T *E *¥ A iS M f M A E .
ir* '■
> V t V •" ^ «7 /
r H UiH A 'h K M X ^V. 5CA H iW CoHMffs .
]^Sîrk CnOffî &iMHâ’bâ BMK€.
H ^ m o u u n a m jh v » i f n 6/;6 tţ^ K n i m .
- m / y k * / >
QifKfo* ifs î€/i w ^c-t^ts.*
sIîco/io f*&m îflHM seH r ^ o / m „

! «'{iafi O/fVAC ^ N A Î / h «fOA*Tf.

*> v * * > •/ ^ nt n / t îv
li Ji|’>£ «VfHK t iA if ,
I; f „ ■, ‘ y 'v r-r / 4; r
| ,W »& «rp5|î8ffH A H *P0 (U M 0 3 A » .
* ,,T-. /* 1 1 ' J,
f liiîli K ffJ L M r r t t ififH l î A A â A l f , ,
I f V ' 0 N. W—* ţ*

I ;&«£$?. M'&flfrspMSH g?-sqr/6 m aM t*

 g g M - A m i 2 3 1
—©s----------------------------
Cîntarea spiţelor, 121.
E.03K6C£AHX'C/?i IV p£KUJH\"K AVHt 1

ă veselesc de vestea ce-m vine,

De mă-mbie direpţii cu sine
Să-ntrăm cătră Dumnezău în casă,
La curtea cea svîntă ce-ş aleasă.
5 Eram oarecînd stînd cu mulţîme
în curtea ta, Ierusalime 2,
Ce 3 şi de-acmu încă ni-om sui-ne,
De ne-a spori Dumnezău cu bine,
Cu moşnenii tăi ce le ţîi parte,
10 Unde te zideşti ca o cetate.
Acolo să ne suim cu gloate,
Din răgulele Domnului toate,
Pre urîc ce are Izrailul*
A să mărturisi din tot şirul,
15 Şi toţ credincioşii ce-s în lume
îţ vor mărturisi svîntul nume.

Acolo

* E 3 AP <1 T, ™aK. a. ILipA., k, rak. m . EpeA\T*, ta^k . Kf. 4

1 Veselitu-m-am de cei ce mi-au zis

2 Pronunţat I-e-
3 în ms.
4 Ezdra 1, capitolul 1. Paralipomena 2, capitolul 35. leremia, capi­
tolul 25.

1 9 1 9 |
 ! 2^ * HA^StMAr £Â?
s ilCO/ÎO 5 0 p 7lj>tţ&JlAE|f *
1, *6
' 8 OifA&W fiţ6 triitifi ăOA€
l/s KASA a HH j/iS ff/j/i V'S Qn*FX,9
B ^ M M S fK H fM ^ W R
ffffP r ţA YAA'ravO TpffiÂlJ M & & V Ş& . ©
Jp, A$/t’i*£IjĂl .
JU EmisbV 4 ? n/i'sf iii&J, nP7{ir(yjj
Uititif/. ME'S.CK S m u & r l i £ « S A T jIA Îf
« <• y -i-“ >• v <Q~ / v <»
^A C ţ .f . r.X A A irA .ftA Y *,
I l l « ®F&jsf$p EHUIÎ?f PpfC>i’^'0/i4Y$,
%
Ua m iu y s # /r& fi
Mlfs npn hacâ v ip s ? m W ^Mt-iAs,
■»?AV .. / „jv ‘ / i“? w , 7’/
I H n fte w a if 4 s s««îs fi^ro « ,

0<• *& <m«*£«&;& ^ h j î h -3Crc, -î f-n^r/î'/ w m s'hwHk'

, î ' J » .• , / v f. / 1 ,,_v ,'v ’y «i f j
i^'VS «f-.««VA » wsy.r#. •«sîrtţx/tA'.rî u^ta&î «a -f^ms-şC
nt.A(vrmAttAf(At ma£ ffiîfAip.^ nfeM &M >Ws
I^.uT. Rfiii* ££&:&« î|:JiT,iwifs ăxsM’d li r â w ţi
j "* «iîfcJîS) i

| 9 2 0 I
 C A T Î S M A

Acolo vor şedea pre giudeţe

Scaune, neveghind voaie-n feţe,
La casa lui David la cea svîntă,
20 Cînd va veni Domnul fără smîntă.
Pentr-aceea să-ntrebaţ de viaţă
Ierusalim ul1 în dulceaţă,
De bişug de pace cum petrece;
Cine-1 iubăsc, bişug nu-i va trece.
25 Dea-ţ Dumnezău în sîla ta pace
Şi-n turnuri bişug, precum îţ place.
Prin fraţîi miei, prietini şi rudă
Ţ-am uratu-ţ pace fără trudă,
Şi prin casa ce-are-n tine Domnul
30 Ţ-am priitu-ţ de bine-n tot omul.

^ ăm nează să ş t ii că de p a tru ori să- nţă-

lege Ierusalim ul. O dată să-ntălege oraşul col împără-
tesc d in Palestina, carele i s-au schimbat numele mai apoi
Ierusalim . Isăia îi 2 Îce sufleteşte L ivanul, pentru tam îia

ce să că-

i Pronunţat I-e-
 watahîh & & & ' r i t u m /jM^ahai fss'sts;s a&î ^âs«s%S •
f f 'T- /■ >S^ >y ^ 1• / v v* /
fa ilr?ot«AHxr« m rtrff /s nlftA T U vui ;rh s s u
) JM - 1 ‘V •■
■ 1,7 1 c 1 ’ ■■ -»* ^ î t / •' v
iCOUtfiuH erv'fîjrr, AsnsvJ x^r i fir n t 's z ne; a.kha
i ' s r\ n / *» ^ V Q v J /vi ^ •* *' /
'vi ^Ats'&îS ’/.tra AU>.y{ rrp •}»'« sau am ,rţrvM.fZH» /î'-îia sjrvs
re’.4AOA'.^A , fioT'MGKi gf?T (MAtfitrO» AtiKHjJd-'RtU&î'tif WTISS p
b-L -T / i ’ -r?* s yj ) «. > , -■ -*
nf.t TO i'ifAtY'if («SSSAJJft ,\iKVrf5 *r»îl« 5 UiHX*
C y> / , <fî'> ' t / •: 1, . y I ■■>✓ •/ /
i;:rs$«\4/,tiyh’ f’fs n'Sff'S rcui, fjHchAHî rmSk ivmuj m u
t ^ «T '*» T’»' J f?* .* M >ţ ^ | y * 5^ 1

t <y / o > J J * *-* V ţ-*i ri> «*•'■ ► v ••

/.\<TS A tffliîK ,. f/fî-W'S J V A iîi /ÎC'.Tf ^.AJfîA « C A Î K W fcVAÎTO
| /5i I >• " U -■^’ / V -*■ " f *1 ^ ^ ÎN / «y î
vc? c/znoroiM.*^ .ţ{ aâ j u m iia i a a f t w r o t t m u i r a s 6 vf» & '£ « & ?.{ ,-.y ..**»
5 ^ ' v ' v A , 1 ' , , / - / /t a jţ- fţ: î . î
[V<S«}r.îJffA«ff» A ( A &tC)Zţ%'tAţ:& U lK A S flîrfc s jR *n fC A I» 5 &4 afiAf*' » H. i
Â'ihrw "t.KS<>m KirÂsKVr’H . "f ĂMîfS’fiTfîî&î1 : «ss “' |
/ •> ţ> v< «• ■'/ - *• J7 / '-V .O-1,' 3

[fjtâfriAK . ^
jVlwfl'î’JAWAŞÂ A(T£ AH vj fi rî-.irrj’.^ffUC ,«,f nf{ a’ÎAţ.jvrT. ^
brî^îfOAd m ’î ™ tî, E«Apff(f* AM*TmTAI» 4i S
f >; ţrp /S ■*/ V .t+TTn J ^ a A Ipv
p 'o M ^ . r,:H jrfe 4MHA XC» fi C l^te ^H H O - C T ^O HClf».
, - g ■•'■ V 3 ,ttâ ~ ~ '
 gg gg 232

5 ce să cădiia la Dum nezău în Ierusalim, şi orăşenilor le zîce,

sau tuturor izrailtenilor, lemnele L iv an ulu i, adecă
cum la muntele L iv an u lu i chedrii fac tăm îie, aşe izra-
ilte n ii ducea tăm îie în Ierusalim jărtvă lu i Dumnezău.
La Apocalipsis, pentru înm ulţire a păcatelor, îi zîce
10 Sodom şi Ephipet, după ce răstigniră pre Domnul iudeii.
Ce dum nezău iacă alege pre cei buni dintre cei răi, aşe zîce
p s a lo m u l : IIoTpfKHrt'b. tcH KC/ţu;arw rtiOGHA'fc'^tiiariv wm
teee,

pierdut-ai pre tot acela ce curveşte de cătră tine. Şi la

Apocalipsis alege pre păcătoş, de-i face ca un oraş mare
15 şi vestit, şi bogat, Vavilon, şi-i arată perirea cu o piatră
de moară aruncată în prăpaste, arătînd răpegiunea peri-
rei V av ilon ului, adecă ceata păcătoşilor.
A l doilea rînd să-nţălege Ierusalim ul svînta beserică, că-i
aşezată d in Ierusalim în toată lumea, iară începătura ei
20 este din rai. Pentr-aceea zîce Domnul Hristos în svînta evanghelie: «Un
om să pogorîia de la Ierusalim la Ierihon şi căzu în m înule
tâlharilor, de -1 dezbrăcară şi-l bătură aproape de moar­
te».* Acesta-i războiul besericii. Ce Dumnezău nu o lasa, ce
o au luat în umere ca oaia cea pierdută ; păstoriul bun

25 capul îş pune pentru oaie, A ^ S CBO/Tv noAarafTTv 3a csu,a

naCTWph A 0KPTH-** A treia oară să-nţcisge sufletul fiecă­
ru ia creştin, în tru carele lăcuieşte Dumnezău. Ierusalim
a patra oară este cel d in ceri, ce să strînge de pre păm înt,
că acolo să va strînge toată svînta beserică din toată
30 lumea, precum zîce D om nul Hristos: H ESA£m eAHH0 craA® H npo1).1 ***

De vei

* flSKa, T h a . 2
** lw, A’î H |:r- 3
*** 1^ al\ s i . 4
1 Şi va -fi o turmă, şi celelalte.
2 Luca, 10 şi 30.
3 Ioan, 14 şi 23.
4 Ioan, 11, 16.
f 9 2 3 |
 5 i l î B p A C 'î f f ip U f l j T 01K ^ K f T A K ^ S / I T ' r / J W r 'X . ţ . t f f f i T f

J -rî.'Kţ'X/iAyf, K 'ă w ^ T / r . jC n ^ t iA ţ A u i,'

j T r M flfA iV ţ, /.H A W ffA U Ţ (C7, A'{'6 4^6' A4 f ţ " ^ £ f L J ' 7 > S

„ KOTp Hi,jlW^TAI(i ^{tiXcOTf^T.- 'If ^KK'JH ^rt& ţlfci !

7T.HAO& » f Ji'fiUKM’iOLU, tţ»S I!!M J^Htlfol' j&n X l f f\/ 6 a’SAU
5 //>■ '— > /■ * « ' " vJ - j •
J 'tf«F<5>f SM r j H fKH&OH : f l H ' r ’T C K t A1CJKJT UfSH'TH ft'Z, A îHrfr,
| ■»/ / •*■ n -n i m * '. /» y i,
\ -rfl/jf U I M SXEA f'ieil Gb Af CO llW l A*.OK . H ai W t t f A,\S r n o i o s f i n r ;
<• j ^ 1 ..v f i f,' | • -p»- f v /v * / _ / */v' 'f<T-
$ y v ^ f î S V i d Oif< JfA^rtH K ' >TI£/.0 A M O ^ f U lf T K

• fîfMAW. ttHl'oAWAtt('(i f î j OlH K"-M1 rnKAA nH'roÂpiAl CNUfKfî tAM

• I a ! / • • ^ . 1 / l i ]n<-- / s <1 «T- vt ' /
i; j&M AftfflfJ! • 'C A * A A W t m i M A A W C tM W ti t* l% A r’T fîi l f IU MT O I»
/ j-ii/v ..i. >• / \r* ’ ■ » - / '■<■
> .} «.
îi %*8 'nfiîK A ţjfT o K - vtffso A ? fr'n scv. r a e r f w r ^ ; n o K ^ K J f q f » , « g
t’ i î » . / » ■ 1 / * ’ Kl ■- t ţ j / v » V
j r a iţ / . •îs f'.p 's n r& A s 'Sa e -j .k s ^ j a *h n ^ A ^ î a n e m rp M K f.

iM ’m k C * r«n s m M / ft , pice.
K trfe ^ . c c c a f^ o o V f f A io f j:

3 ' v ' ‘v *' ••u •• v «; ,//

S u ; c« h m k h k ¥ £'!sr^ 3
T
i \ / *■* r * Ji I
5 p t ? ii »r«Hf ,/caiwc 4 5 «r^.»i
• j / î'. / f w v «/ .î'
| 6VMA5U AfVg/ţf&KâHfîUiiis.
V 1 /■ „ 7V •« / /
II/,/Vi i‘:p?i 65?'/.TT c u fta »rcii*r^ fî|îffîfiîjss.
B a w f ^ s r ^ aâ c k t a t /4 m a i h a s ,
fiV. SD^6S4
.. t' /
B lliA W K H I flc ffffff
*7 r * r~ *r ţjY
l.-^KiS AUfA’/ ^ îV 'y f VfA WC' C! /tAo/1 ,
t
HSii fc¥ s ;
i
 De vei vrea să-nţălegi, şi acesta cuv înt încă de cîteva ori
să-nţălege, că o dată să-nţălege pentru împreunarea pă-
gînilor, lim bilor, că le-au adus Dum nezău la credinţă
cătră izrailteni, de s-au, botezat. Ce divă-i de-au rămas
35 jid o v i necredincioş, că şi d in păgîni încă au rămas des­
tu i ca şi jidovi. H hktojke iWoîket'k npiHTH i;-k
anu HE npHKrt£W£H-h KiŞAeT'H UTilu,£,\\ii .wOHMh.1 p re cine l-au spodobit
D um nezău şi l-au aflat harnic pocăinţei, aceluia i-au deşchis
inem a spre um ilenie, ca şi cînd spăla picioarele sv in ţiii sale
40 b lîd n ita sau la ospăţul lu i Sim on iarăş altă greşită
i-au p riîm itu - i m iru l, că era harnică pocăinţei, nu ca
cela ce sfătuia să-l vînză, de-i părea râu pentru m ir.

n-kCNh CTfn£HHa/ft, pKK. 2

KTEE-b KC>3SS(A,<'\"k 01,11 ‘" 0H 3

i-am rădicat ochii miei cu rugă

Cătră tine, Doamne,-n vreme lungă,
Din ceri, unde-ţ este lăcuinţa,
Ţ-am căutatu-ţ cu toată priinţa.
5 Ca o slugă la svîntă ta mînă
Şi ca şarba la mîni de stăpînă,
Aşe-s ochii noştri cătră Domnul,
Să ne miluiască pre tot omul.

Şi cu

1 Nimeni nu va putea veni la mine , dacă nu va 1i chemat de

Tatăl meu.
2 O cîntare a treptelor, 122.
3 Către tine am ridicat ochii mei
 fii A i m
llifrt M J M & A ,U fM CTf SKAtKX. 9

Ohm -Kţîu^i c h iitM tîA ^ tn tK ja .

:K i n*kă ^.ua'^4 wka^a „
JUm notiosĂ^A
WK'Lf wn A^iS^SK j,
Eor% rr U im H/x ’*? 3 G ^ f£1rf s ^ . .

I I £a$& CfrenwitfA/Şi a p»7r,

-jfzr ÎAKWAtţll t!t rÂ6GM KS1A 6JMÎ
pr*&
&^gffdji <b« iitâliOtt (*&fTA
’â_ yll
iii r a
__ _
ţâzdBtf’
■

, ţ
o* '

X
*
KtyAtfAăA
v
-'

«./
< /v v
UIHTOT-WMM,
/ -'y
/ y

'*
*r

'- * y
j,
1Y

î l & £ i HA6&H K a HOH t % f T A .£/MKA s

vT '2 k . ' * / /» t Y * / JY
H/fUt£t At&HM *TCAt1X\.4 TOT W MM ,
r V / <i » v
j^ n » A fanj> »tH ff l î n p n ^ 3

fM (OpEKHE AC&i’lNJ^/W AA /Ip^n^L.

nopwenf m ^ w a î^ 3
fin o fro H .
fîîtt ^ 4 T / l ^Of^pS nor^ofS nrpA^f >
R a ^6 jJ A n f^ f u jf f j i . v f f .

i Rn E in *
 gg w- a mi 233

Şi cu milă Domnul să stejască

10 Să ne cruţe, să ne miluiască,
Că cu multul ne-au împlut ocara
Şi ponoslul de prin toată ţara,
Sufletului ocări ce-i lucrează
Bogătaşii ceia ce zburdează.
n tc H h CTeii£HH,i/î\, p i;r. 1

H k iv a q jf Ne eh E h w ii E li H a c h 2

ă de n-ăr fi cu noi să stea Domnul,

Zîcă Izra ilu l 3 şi tot omul,
Că de n-âr 4 fi cu noi să stea Domnul,
Cînd le vine toană a tot omul,
i De să scoală asupră-ne-n pripă,
Ne-a sorbi-ne de vii de-am da-n rîpă,
Cîndu-ş pornesc mînia cu unde
Asupră-ne-n pohoi să ne-afunde.
Şi sufletul nostru pohoi trece
10 Ca de părău repede şi rece.

Şi

1 O cîntare a treptelor, 123.

2 De n-ar fi fost Domnul cu noi
3 In ms. Izrailul.
4 In ms. n-âr.

927
, E/i&rrm9 ~~~ \
j ---------- ------------- ---- - '
‘f iîiî .wor»pfl^'»r(Ji,K*i»roJij!f,
i Bl1 /w JL & y ' /
j R U & (m ic s T n p A n * in H i> * r e â a e .
_» .*2* / y i „ y ii t > >
^ ^ r ă fîT t»& CDEH K o Cpf|5MVe ,

JliţT ^/U îîf f'LM't OTVifm

-. V / .. t>', V N *
liXAHHLţm awo9 t u " At &rl h rh'roAot9
H t£«
I * 'î? / V V ^ ‘ti /
fiso LUH-^MiisnpH toAţi.
ţU S jM K fA tt/i\ti (K O 4 A iii ^
* T“ ' .T”/ *' '- *:
C<J>/tV/ţf 41 Kfytt h&Al n./U w ţ. ■
.

l i i « CJRAtţMf *tt ,ÎU>j5 *| "

/I a « KTjJHKAT
Kt» r f j i A i w k î/ c h t a 7r ri î . titf/uc-s
fff *»AH a u S Jto j^ Î 'TT^ nff A^Mf .
ÎT v * V */V O V 4 / , IV
SJj>6 S5aM AM *n»H AH SX> K* 5«XsA>fW5,4s
j $ , ( tÂb 'iff HA UStî n*i/M

Î It£fH& O ^ m rH fîA A , m i .
V J ' ’• _'*' «' „/
hA^ntdjjrHf^ iia Tj^i1 wiuy ro^ ciwtif.

\pM (rhM'ţţfKfaHttK | " , 4 M H i 3

ffaf A fc4 M & tqrM f ^ft-prt li £ î .
 C A T î S M A

Şi sufletul nostru trecătoare 1

Ş-au făcut prin apă necătoare.
Blagoslovit să fii cu ferice,
Că nu ne-ai dat, Doamne, să n e 2 strice
15 Cu dinţii lor, şi de vînătoare
Ne-ai scos din laţ şi de la prinsoare.
Ca vrabia ne-ai scos, Doamne svinte,
Sufletele de curse cumplite,
Şi sîlţele celor ce vinează
20 Le-ai stricat, să n-aibă să ne piarză.
Că tu, Doamne, cu svîntul tău nume
Ne dai agiutorul tău pre lume,
Precum dintăi ai zîs cu cuvîntul,
De s-au făcut ceriul şi pămîntul.*

n-bCHK CTfnEHNdA, PK^. 3

HaA'bK'HiTHe/îi na raitw ropa G T iv n ii4

arii să nedejdiuiesc în Domnul,

Aceia-s ca muntele Sionul.

Preste

* G a AKA

1 în ms. rnpfK'Kfnoapf.
2 In ms. Hf.
3 O cîntare a treptelor, 124.
4 Cei ce se încred în Domnul sînt ca muntele Sionului

1 929 1
59
 m HI A »
J f Ak J
Iljsiî t m asm K /U V A q ie ,
i f V ^ / y ■
• y^
j ţ K H iH e 'f ^ / î^ s A ifie .

M î& U piH n p ^ p £ ( & £ « IWCVpOAT**

Xllif A m j î 'A npîijS^p C f5,rr'4 ^ rA o A T A .
n'&frft f<SA*j ĂrriA-Uit 5Aat a
a'' ■!) ' Y <& /
h * n o r tf A£ vo a*ts' n % m c*T6*h h a m .
„ n v — y s 1 / 1
;£Vfii H A A l t A & M H A C SC »* A A ttU M t »

II'LK'&'FOUS f« C»H»rtf/[ « ^ îlf fTO^fm.

H h v 6 « 's s s fe fts f wnro u m ^ r s i 2
Ops e’n ^ejieri^ f*sui «'ro-rar&A.

<^^Kn*npf ^enpH S^*

C ^f Aitft n'nn&x.a
eis*; RA&r& e
Im B & tii 'st k )1 h m m a A > H f£ n * r s i •

Ijip ’ic a Trt-H&ojî s'&Kp'fts*. ?

Mj&rU&f! A ^H S idfy'MH C*tH n f i f p X »
in ii r e fits A - R A A ^ K ^ n H F M Y f a
*ţ«“ / y1 * <jv n v v /"
^ •T W K U H fM ClfC K o M A W f A î d A A H i.

1 ÎI n g

930 |
 18-A 234

Preste veci din loc nu să clăteşte1,

Cine-n Ierusalim lăcuieşte.
s M unţii pregiur Sion ca o roată,
Şi Domnul pregiur svînta sa gloată,
De-acmu pănă-n veci într-aşezare
Va pune de toate părţ străj tare.
Că n-a lăsa Domnul să să mişce
10 Păcătoşii, steagul să-ş rădice,
Nice să cuteze-n tot şireagul
Preste derepţ să-ş puie toiagul,
Ferind pre direpţ să nu deprinză
La fărălegi mînule să-ş tinză.
15 Fericeşte-i, Doamne,-n zî de plată
Cei buni ce-s cu inema direaptă,
Iară ceia ce nu vor să[-ţ] crează
Mînă-i, Doamne, cu răii să-i piarză.
Şi Izrâil va lăcui-n pace,
20 în tot şirul, precum lor le place.

ITfcCNh

i în ms. KA'hfTi/îupf*
 CvSfJfMHAA.» jHff .
gr^A BO^pTKV FM IIA^ÎU dwtii.
pÎA fi r î â CfW fîa Tfcî l î^ / T W iUEJMtW Îd , H Alifft «J K?fc;.
] J K H C O ' f a f f I^ K r . , U l) M CAO&i . i

l î j C f W H ^ r t n’tf WAH S fiO * & f AA gAUHMt'tl U IM

MM KHli^o f f îv p SJfilj S. f ' S t t ' I T ^ l/ A O A A U ti .

Sss v{*rA%K0SAmi IV- ciî ta «v^tî,

<">- -i? •S* ,7 y
iţvM A0 X T
WOM tiA £ M H A t % U I E U „
JL SSa. ' E**■ rt .. t ./? 'm-
SA OypM JK . CSC A « l ilîjîG f ?

$T $ ffY ffj'fe "M f?5oig sUttXz,

ffl« M*â >4 s^cî/â^Mg j^g „

f ,1\' V 5 N N V
7 M « « r A ( l E fdŞA tt m f t AtSAlEA 2
p îi v 4 v 'ţ/4' « // v / • v
lU H O y «»T A A»FSM*Î fl« G jf .
jte ^ ' f f
ţi*r&m$ Apsx.'it HASiMSâ n ’& r x n t 9
1 r V 'î? / y / {/ tî /
j â f î CA# A »T 0« 4C& E H f f t .
m ** / it? / *>• // y .-* y
JUtlH « S A S iW & f M V AAHAA SffSp f iO f l A A ^ K A »

J,SK«8 f i C&^fi’îA qjS ..h*fÎTWM&Â .

m M 'r o A e w w $?vro n A ^ n ^ A *
35 > - / „(/ /^ . ji y v */ *rv
raA w & t f q m s s ^ f i ?•& p g A t n aa 4«& a »

| 932 |
 C A T 1 S M A

ITfeCHk CT£n£HH<l/?l, pKf. 1

E rA a K 0 3 K p a T H T -K r c ^ ii n/vfeNt. G T u - N k 2

Ilrt'bHK GllVHh TbJ H3ATT\ tvfn EaKHMVHa, H iU£HE ll'ITl CTpaCTfH KTv

JKHK0T8 npHKAfUH, (JrtORE.

Prada Sionului tu o ai scos de la Vavilon, şi pre mine

de la chinuri cătră viată să mă tragi, Doamne.
Vez ce tîlcovanie are svîntă carte.

l înd ar înturna Domnul să-ş vie

La urmă Sionul din şerbie,
Atunci ne-am mîngîia-n voaie bună
Şi ne-am bucura-ne depreună.
s Rostul ni s-ar veseli şi limba,
Şi ne-am uita atunci toată scîrba.
Atunce ar zîce-n limbi păgîne:
«Li s-au întors Dumnezău cu bine».
Şi ş-au mărit mila spre noi Domnul,
10 De ni să fericeşte-n tot omul.
Şi ne-ntoarce, Doamne, cu tot pleanul,
Ca omeţii cînd să rump la anul

De au-

1 O cîntare a treptelor, 125

2 Cînd a întors Domnul robia Sionului
J , f ÂX CT $ A 'li k )1 K A A f if y ,

; JU n ^ p A iy ff'F O A ’TC A A 'T & i.

«/ 'v /. *.1 ’tr.j
J Î £ A *ti UJAZf. F h M thtiAVr_ K 3 r U L j v r X p ,

CofS&dfp/l' ?m p/ţvit ic^p'&ctfj» V

o ' N . . v. J /3L. !<;\ '/ .
Î C A . 'f f A f ţ j ţ r ( 'L M & t t K ll H& SfW .A t ,

U ) b o } IC ^/t/T ^E B A ((A t M ' i n t f i l t ţ A / . e . I

f i t i U r p U i ! w o jiE rt n o f T A f s « ; r , 4A\n ,• t i » f.tx o '.T it n t î K U i
ATfî npîfKiu ff<waonfiT4/!/ibiA .
ÎI'£ ffî& C 'T tn îr tttA A > (JK S .
Hfi r^A ăoa',^AOfrpii r{frMiH , &%(&Tţ)?Tz.fyi
1 e a u a ?-■ £ $ w i { ru n o t ţ ţ k f i i f f l i j J f :. 1

’f^FSRF^i • > . . / / v ' ■

*-* v
fi M K J,£ HSJ5A 3 H A « K A ţ A & M H A 9
t?P ^$ k- ' y •* */ ^ t? / 2 w */ -7V
f/. V P 5.A H /ISfCp/ţ^H W A t & f .
7 !/ « ■-'
K4.n sk p : "ie T ’&ifew r'Tf'L £ M k a &s
*&" 'V *« „ / / t?
SiSA H E C ^ t C T p A îK A fC /to îiS 4 .-

fiftţ Al^HCKA IflH ^ 5

ţi ^ ^ ' >■• -■ < ; ' '
KJjyH fUf^TA !A 4C -^«p0p
js /ifî r&A'MfAEK fCAîK'lrt Ai TiAA'iî.
¥$GiWt&Aty$ & M h rtfc’w n f f i m e . \
" " -**1
^AiHAOM'
 te 18-a îg i 235

De austrul ce suflă cu călduri,

De cură părauă-n toate laturi,
îs Ceia ce ş-au sămănat cu plînsuri,
S-or bucura secerînd cu rîsuri;
Ceia ce mărg sămănînd cu jele,
Ş-vor culege veseli mănunchele.
wr-h c k M H CKOPKH flOCTd C K Crtf34iUH, Chil pd^OCTH /lOJKNfTTi

pSKOATH npHCHW JKHROm nHTdHNbJA. 1

ITfcCNk CTfnEHHdA, pKS. 2

fllfie HE T c A ii C -h S H ? K / l t f T ' K 4 ,0 A \ 8 K T iC S f T p b ’ > K A ‘l-

fAVCA, ,4,81118 * * nOKpklKdHMJje3

I ă de nu va zidi casa Domnul,

In deşert s-a trudi lucrînd omul.
De n-a pune cetăţei străj Domnul,
In zădar ş-a pierde strajea somnul.
Zădar veţ mîneca de la cină,
M încînd pita cea de durori plină,
Dedaţ să-ş doarmă somn cum le place,
Iubiţilor Domnului, pre pace.

Domnului

.......i Cel 'ce' seamănă în'-vremea au'strului aspre' înfrînărv cu lacrămi,

acela va secera mănunchi de bucurie al hranei vieţii veşnice.
2 O cîntare a treptelor, 126.
3 De n-ar zidi Domnul casa bunătăţilor, în zadar ne tiudim, sufletul
acoperindu-l

935
 Xmua^ h A Y ftflA A l M o tu 'f f 2
E. t * /v /
WK'iott $<>&&& A e zra X n /M T * &h .

- / ' C* / y t7 ' Y '

âWLfJ/h fA t^Elţ m A h l i l If& /lf(T f

JU AA&W& n^TApiHSC £/ioGo.s,&T£ •

$ f ţ ) f m 4 ^ w A i^ t 'fcul e>s <jtof c ,

f l o r(U A H K T ^ H U I f ^ H ^ E £ fC^FMYC*

K»t K^BOfl <^P! A? (hen m a lî rrtoirss, 3

^ 1 ’ O f3.v. /y •*. /
^ SIK^M/S. SC^« fT5> fiop S ip ^ fi « n o ^ T ^ ,.

'i P le u r i f'SWtr'ZAAyf &Vr!!M‘. rriţ

eSi v </ > *' ^f ' ^ «n / « i /« «»
£ n fipMrt rjo/sşv/S , a h '{’t f r A Âb.uc vaa / u îw .o k a i i
' s
znj\i$
a K‘ I / • / I *• ^ ' .. * ^ 4/
, r p n O jţ p T / ^ r p H J R A » u j m rrtH /A f jn i £ > / . c e ^ / s u i m
I .; ,«>- - /1 /W , ..* \ *'✓ v ij* a*
K o A 'S H • A H J A f A r t n H C M A U lIH U U K f î 'S f T 4 rT ( A f ^ V U J M tf .4 JU
/ fr * JT ^ *- t v/ /3 . *eN ✓ ,'jV
n / ,y ^ n j t o ^ a 'f 'E u j h * f <Ş> o a q t â / ^ n a k * 6 n

f r  Πn S ,l'ti> ^ s . Z ’ & l ^ & ' r ' K f A U iH n A K M H ts l, H ) {,U HA ţ> n S a illH tff ;

j ? Y f . U C ’| i î f l ^ . ' . U n o ^ L ^ « J (

I
C vsneH fM A v f ^ 3 -
£aWhH 6tH C0A1p'mtA rX<i i
_C“ / ? /x-y f î v / _
ârsHLÎ fv^vrs v o iţ »
K<f M^TKJfiC £*A liA&i litf T'£'M ^ .

-'r^ "

I 93b I
 C A T I S M A

Domnului aceştia-s de moşie

îo Ficiori, roadă de zgău, plată vie,
Aceştia-s săgeţ cu lănci călite,
De mînă puternic slobozite.
Ferice de omul ce-ş va face
Pofta dintr-înş să-i fie cu pace,
l
îs Că nu vor fi defăimaţ de gloată
In pizmaş cînd să vor prici-n poartă.

p o a rta să-nţălege sfîrşenia, că să mută de trece ca

printr-o poartă din ceasta lume în ceea. Acolo-i, în-
tr-aceea poartă, grijea şi primejdea de vamăşii văzdu­
hului. Aceia sînt pizmaşii şi păcatele. Ce omul, îm-
5 plînd pofta cea bună şi de folos luînd din săgeţile lu i j
Dumnezău învăţătura şi plinind, nu le va fi ruşine j
acelora pre la porţ.

ÎI-bCHK CTEnfMHa^l, pK3. 1

Ert>KfNn e c h e o M ijim c a

lagosloviţ sînt toţ fără samă

Carii slujesc Domnului cu teamă,

Carii

1 O cintcre a treptelor, 127.

2 Fericiţi toţi cei ce se tem de Dorr.nul
 fA S *

u ' ••v y ' A ^ '

ÎM jifH .M '&pr ISjJS HAAS ^ rhŞrh .fM ^ H r r jK ,

X m .n A H H C îK n o p & i i m a Î h T t L s n w x . 9

J , « i î QeAfiA.WA A n n ir f J L r o i m t H * r j L - 9

S fH .JM iţw H K A If t f f iO A f .H C M ^ O H T /K .

#ejsm f5nr sff« <|m npe^rfĂM & « ljjk .»

H l t l B A & f f flCTA/St. 1 £SA ttJL&AYĂllX.
_ / * V. V N* >. V / 5 '
*TA EiîfpH Gî/i (VfiHîţiK s
pO .m tî& fK N ip; .

H ^ K O K f f t « n S i H ^ H T A fl'&p» £ G M A ( A m U s

I lf t u f t Atâ**Zitt e & 'S ’t ^ s I n ^M n e «

^ < X "• J J
fim fo EApM âteeme
' v *' J v
t o t w mba 9
V x ^ « * t-» V
*§6 tA T A M E H n ()IftH E ţ & & t & M Î S /Î .

IO h a m C ^ w Am ha m ji^ A T â q ^ 3

0 *£« «V’fA S î £»&<< Tffi’&fifUÎ ^ ^ > 4 ^ ,

^ « «7 x v -* ' f

$ % Te m f< Ş c T fs <§ ■ s tffp & T A 'r f .

l î f l f f p e - T o A ^ . B M u A k5£ m ; & « n a a ' i î s .

• _ .* / «v 1/ y v y <; '
R & icoff» o jîî m n o t ţ r*&iţ ;b *s ie s i m s .

f ? UfrttS
 18-A 236

Carii mărg pre cale fără smîntă,

De-i plinesc porunca lui cea svîntă.
s Din roada' ta, dintr-agonisită
Vei mînca cu voaie nendoită.
Fericit vei fi pre trai de viaţă,
Că-ţ va fi petrecerea-n dulceaţă.
Femeia ta va fi ca o viţă
10 în casă-ţ, rodită-n cuviinţă.
Cuconii tăi, stîlpări 1 de măsline
Pregiur masă-ţ de bunătăţ pline.
Aşe va fi ferice tot omul
Ce s-a teme-n priinţă de Domnul.
is Şi din Sion Domnul cu dulceaţă
Să-ţ ureze, să-l prăveşti în faţă,
In Ierusalim, svîntă cetate,
Să te desfetez în bunătate.
Preste toată viaţa, cum îţ place,
20 Cuconi şi nepoţ să-ţ vez cu pace.

Şi să

1 în ms. cfTMbfnip?.
 I W f fMa,

'B]rf rb& i'e a n A tt ,

I ÎTlO ' ..& < 'fî* / <S>
hK ncTjiţ k ^ h ^ uiH ^Sit .

O f e îf t CrrcflilKKAA s piTrt ,
f&notr.tmii EfAuiAtĂ Pk m m :
h'mwPk'i* «r ' v <g> v >4
w f* G A% s*hM% 4 5 r m a
icgaiufeifci
t■
>---- >1, frc *^ ji pn^r -*'*«:-*•
# tt-Sb7 -; /«_
. _ iy
j l i i l l JU* 'tttlUfe S ^ f icK littff* ^ . W 5 .
Cntfffg « j^ a « 4 p&f&MqiU’f r ; * . » .

Hm f*re © £*%«X m H tis x . sw r ^ .

, <. v . ’ y >$/* f < ^“ < y f

W « Me U%■KS fl*£Zfi046 8
* *9 « M t / ■ >/
$,n n ţ ftm it $% &ÂK&. stwkcAt.
L.s ‘ r /i? . . / < ; v v /
|te-Hf&iMt€& mm&T&’r crrffi'tt ,
riSSPîS .
Ip« / i* «.) ' 1 * M v / ^
lilM# 46«tjfî*r eîT|iT
i1E ^'r/.rr ^ &«¥
i - /A 4 / iy / ., =91* '
| C 't a a n ^ r ^ H i f i a h ico atve .
<j *-• $►4 / v / 9 9 v /
JU^fM n rt^A U m yoji r m
Â'&Ş Ac-ttotR6tf& tte n lii ^ j i KfW? s
$•&&£ s r fw iw o i»
BT ' 1 *w J ' V <J» ' ’
H«£M M U££f £fWNS48Ef A « EjAf ^ • •

mnK&
 C A T l S M A

Şi să fie-n pace Izrailul,

Cu direpţii petrecînd în şirul.

ITfeCNk CTEIlENHaA, pKH. 1

flÎHOJKHUEhO GpaUlilCA CK lUNIV»2

e dese ori s-au pus să mă lupte,

Din tinere zile, cu oşti multe ;
Spune, Izra.il, să să-nţăleagă
Preste ţară, să nu prinză tagă.
De multe ori s-au pus cu războaie,
Din pruncie să-m facă nevoaie,
Ce nemică n-au putut să-m strice,
Puindu-mi-să-n gîrbă cu price.
Ş-au lungit strîmbătatea cu oaste,
10 Să-m dea război păgînii din coaste ;
Domnul dirept, pizmaş ce-or să-m strice
Le-au despărţit capul de cerbice.
Să să-ntoarcă-ndărăpt cu ocară
Pizmaşii Sionului din ţară

Şi ca

' O cîntare a treptelor, 128.

2 De multe ori s-au luptat cu mine
 f K t î W iA U ( *
-.V. / Y ' S /
i/6 Vf^VOjif ff awp ehEAIfc .
s im y? K^AAtfe r n r m „
fHolî 4 H f f
î &phMtfjj\n t*h n 8M 3
SfîfiAfJ! (jp>M - £JAHBeL% CLSOO^fUf/K.
•*^r (T /
&TrtmKHAfo^ jprcH.
60^5^ IfTIG^ r« »yfAMtXIM{
îlh*r6AA,/kttK ua rrpwrAT 4 /^ fîf c h tc .
lagji g& „{ J 7* 7, v j, / |
Z&mgj! ^ /MMÎJS f/M A? j35i\& MfiliTEa
&MHS (Aiţdnrx* s
F a A C ^ M S îK IV Bti M W A S f^ fJk .

f i i A f nefiW n&te £/WHS k<|>a^^ *

f U l , h %*z o m n ^ A cwa &t rp L ţA i,
J ,6 HAHKnr^ TA rp/A M & W f ^ *
jjfm &om rtc^n/ a î a^ 'Kf'TAft *

i
 18-A. 237

15 Şi ca iarba de pre zidi nezmultă

De soare să sece-n vreme scurtă,
Să n-aibă cu secerea-n c e 1 trage
Secerători ce vor vrea să bage.
Şi ca cela ce culege spice,
20 Să n-aibă snop din ce să rădice,
Şi drumeţii să nu le grăiască:
«Bine-aţ fi, Dumnezău să sporească!»

IT-kCHh CT£IlEHHd/?i, pKH. 2

HSTi TAiSEMHIil K03K4\"h K t TfG'k, Tc^H, 0\‘CrtliJLUH3

intr-adînc ţ-am strigat, Doamne svinte,

Şi să mi-auz glas de rugăminte.
Şi-ntr-auzul tău, Doamne, s-agiungă
Glasul mieu cel ovilit de rugă.
Că de ne vei pune, Doamne,-n faţă
Răul, nu vom putea sta de greaţă
Denaintea ta, de grea mustrare,
Nice vom scăpa de la certare.

Ce cu

1 In ms. H1!f. în exemplarul dublet 2 de la Biblioteca Academiei

R. S. România, greşeala de tipar este corectată marginal de mina lui
Dosoftei. __
2 O cîntare a treptelor, 129. Cifra PKH este greşeală de tipar, în
loc de pK0.
3 Dintru adîncuri am strigat către tine, Doamne, auzi

943
 KAXt'tMAe %6S
„n . ' •* y / v v ,
1? ifg AAilAA TA. S*hM ^AS ICA fT l ,

Y ţ lU lf o A iA i * lfM 4»4IC fl»&&T4Tg ,

s /î/i/ »-* v *-■ y / 1/ n
£ a ^ M c ie n ^ i m m ta T ’h X H a M f s

PT»E^ c tf ^ A A A i &2AA n ^ S r ^ K i H fC-A^Mi ,

[ D k f c h W i t AAÎfS- K ^ 4 0 4 r T ck lŞ iM lrf ^ 9
Vt V / V V / /
l l ' b n ^ . B1H f if K K f t E A A A l A nAAWJSL .
vi*«” '■*" «jy '<* '
i L ^ î€fiE4^To/i T ^ b M ftS% T onA tlie -
_ »-* y
«- * /• »

Vâ„/Mil£ G & A T A £«T G A O 0/M U C.

- '• 3 “ / *&■ v S v f
J^ fl f l ^ A R A tSJH- n*Sk«*&H ff- O Â IW e '^

C*Mţ npf&.&r£Kjjfi]jtitftfAnj&ri! iioate

J i,« f * m s r c A ^ f  ţ f t K c q m s s ^ o / M H ^ / ţ s
’ / /?’ S. V

0 *1»(lAS.TvAif nzaAfi 4/. A.M6M •>

£/UffM SC&A1H/1A M M*E i^^R T E L y
H a g » t^ A n e M T jj^ iio H ^ ţ j ^ m n A A iv s w

Ih f t ^ f K '^ î n 'S jI A SiZfA fiA ^A ^

V & l v v r r /■ ^ j y
J,fj<b*fcprK ^ e / u y * n jif r r t * r o W H ţa A .
S, / ■JS* / W ţ 3 t, r~«
¥ /iA0M& 4AH J U l f f , ^4 .
H îf fftco^ftffcrA f|ijf avos:
 C A T I S M A

Ce cu mila ta să-m raz din carte

10 Greşelele ce-m fac răutate.
Că eu, Doamne, prin svîntul tău nume
Răbd sudălmi de la păgîni pre lume.
Şi sufletul mieu cu drag te-aştaptă,
Pănă vei veni-n vremea de plată,
15 Şi-n cuvîntul tău mi să topeşte,
Doamne, sufletul de te doreşte.
Din strajea din zori şi pănă-n noapte
Să-ţ priveghe 1 creştinul cit poate,
Din strajea demineţii cu somnul
20 Să razăme Izrâil la Domnul,
Că Domnul cu mila sa ne-aşteaptă,
Ca să dea pentru noi de-agiuns plată.
Şi va răscumpăra Izrailul
Din fărădelegi preste tot şirul.

Psalomul lui David, 130.

TC^H, H£K©3N£C£C/9i CpAU* A\0£ 2

Doamne

■In ms. npHK/îirf.

2 Doamne, nu s-a mîndrit inima mea

1 945 |
60
 Am. H & M Îfl fUUAAÂ A l 't â 'f I Î A a
ţr / ^ J) ..V /
____ _ n m t iî*h'6 T '& T Sp^ AAtli & aaâu ^ a

'k~ . •>' ' ^ $V r-7 ., /•

MAft C6-AC iC/K M fff V'fîfl/^ .

ti â M ' ' o 5-7 ,tr u y

IlTi CAA(Şt-lrF)iAAt TO S ^^g /Î ,
« MZ V y ' ' i?v
n MtA-M'hţtiv cqto*™ iu n rjţ<n^&A,
R i W rUT£ IC^KOfl^A { f^ H r’fcf'.q ^K X ,
Xs/i W ţ ^ S ^ i i A i g&tf 4 f/W ,W 4H K«.
ilU JA fî C<jv.*T& (*& Îl/U TA^
îi/ i r?s <J>lY i ii n t J ţ 'M X f i / X TAVA .

K'W fJ'k A/IAfi A vtil KliiAAX. iTAff ->

sav np^tue s i p „

/î&H J A B » ’, ţAA+
Eîom/WCH T« Aasm;/ *

fe C iU ^ 4 XC Î ^ b S - A M f îffT f -.

I ^ ’c^î I f t» /v « t ;v /■
iMr«ys
X 5 G ^ f ^ A iţ A / r iS * U1 H / f f 't M A p »
Ic rr|f /ioc- ş i ^ X*

If r
 18-A 238

oamne, nu mi-i inema măreaţă,

Nice căutătura mi-i sămaţă,
Nice am purces de-a mă suirea
In minuni mai sus decît mi-i hirea.
5 Că de nu mi-am smeritu-mi tot rîndul,
Ce mi-am mărit sufletul şi gîndul,
Cum pate cuconul cînd să-nţarcă,
De-1 osăbăsc de sîn de la maică,
Aşe-n suflet să mi să dea plata. I
10 Ca să fie cu nedejdea gata
Cătră Domnul, cu inemă tare,
Izrailul în veci pre-aşezare.
Psalomul lui David, 131.
IIoA\,TlNH, rc/L,H, AaKliJA‘' 1

du-ţ, Doamne, de David aminte,

Ce ţî l-ai alesu-1 de mainte,
De blîndeţea lui şi de răbdare,
Ce ţî s-au giurat pre aşezare,

Cătră

i Adu-ţi aminte, Doamne, de David

 » * A l' •—' / «✓ jf S /
<ftsw AAWS1.K dtoffc A® v s r4 A A .

* r ***• / î v ;y - v
£/¥i£f yjVT^Î r'ii/MilSâ/i M5î& fM f^ p
J / l t i S i'iu M T k n ţ t fV jM T £ ( A A ^W A t^y

JU Aia ui roîf'w /t'^sco/M^' îc^roMH^î »

~ v / y a- ,M / l-l Af jy
V r& &QŞAA Ah'A'it £f<5 /*0^44£ WO WA^âA .

JUfî TJKMn/lf/lf WAKYWUi S*hâ)AK& 9

^ V? ^ ^ f
iljJffC ^ n ^ T ^ K AAOAAG t*hA6r>ĂAKJR .
ifl'îjfsjst SiOlî A&AA ÂlilSAUS rl/vTf i/1
■
ţ,/ V * r K Y / C-’ »/ IV
â& tt l A M W 5 3 i*hA n ’O WM lZA ,
*«”■* r / » * .• / * •>
A f / p f / L ^ U î AI&Z.AA £f- tAA&X\ B
J X. j ' ,iM M ' «7 '*
â0A/i*rX4 A if A M f î* A « £ a M S p 4 g S .
p, ‘ / v * / *
£Sfî so rSjîri'Hî^/Wiiîî^
€*&/**6 BljJîSfiM *?f A £ A j^F ^/U L U f .
C'&HeHKftH.&At {*£35IW04|>f *
rv',/v £.* v 4.7 '’“* y ■'
0 V«VE# W W d T i*&
_ j <~t / y v xi /
C/tîCkATk £A iK € 4 ? HSHK Aa W li'jT H X ,
„« f y / «? y V V z/ J /
* rUAA r ^ A T S l i f'fc/M SJî>S il/ î« M ^ .
 Cătră Domnul de ce-au zîs făgadă
Lui Dumnezău fără de tăgadă1.
De-aş intra[-n] sălaşul mieu de casă,
De-aş sui-mă pre strat de mătasă,
De mi-aş ochii lăcomi cu somnul,
Să dorm dulce, cum doarme tot omul,
Şi tîmplele odihnă-ş să facă
Pre căpătîi moale, să le placă,
Pănă n-oi afla lăcaş de Domnul
Lui Iiacov2, să-l vază tot omul.
în Efratâ i-auzăm de slavă,
Aflat-o-am3 în cîmpi de dumbravă.
Blămaţ de-i vom îmbla prin sălaşe,
Să le prăvim 4 ce-s de drăgălaşe,
Să ne-nchinăm, făcînd sărbătoare,
Unde-au stătut cu svinte-ş picioare.
Scoală, Doamne, de ţ-vin la odihnă
Ce-am gătatu-ţ, să-m văz voia plină,

Tu şi

în ms.
în ms. îraKOK.
în ms. d^A<xrnodA\.
în ms. np'KKHitt.
 H t A» s&ţf

: î V îo fî fMK/ţA *ff î i w ^6 m ute

Ţ-r ^ V / ^ // /^Siu y /
iljif ty A iţH r % n q a s îx k a t i ^ n ctuu ip ; « .
^ no^oAse AHjerFF r* » riM sacic* ,
Hllf mî-piS T'MS f*& f*& ăfCCA^'Clf^; „
fîm v e tf X a m * %tf a t a £A$r;&>
' V <L*y 7 * '*î “ ' ft
ii a m i nSf&A K|!Af{ v|v sp A ^if Ao«r;& t
B & î ✓VroifYt AVA QfT»r^ »
l 3 #> « ;v /V ,; /J/ '’ .
jl,î w n m A w h h k s o w x . r p ^ ir ^ .
'V <7 / v <V" ' ' /* *
AS ţfeMT ^vTfiA S A p*,
7 / 't/ - A- ,// v' / «fy- /
â o f iJ U & H f ^ ît â / i tlM M G C £ H IfX fX *
l / j n /M C T ra vei! ea g o jfi n/ţo^^/ţ *
* / v // ', / y *«• / y ✓ f ;y
I JZlţacfi HăfiS WKA&H /fv TOT jSo^ăA .
L&tm iioj h ^ h a & *qr;i *r**« irfl& A ffW /î»
iTî ‘-1 . v ^ •■^ <7 ,îî“ , ?y
jJ if U ^ n ^K S A lK fH ^ ÎS ^/M ^n re A .
m / w ^ fv tfp i 'fe Afiyr? ^ a eaui >
C'S Mf/KTOAJSK^
Jf'lHKAWf ăop U if^ A «fifVff s
/ ^ n mAotttfĂ v gA A t^ m *
ffo A^NS

| 950
 18-A 229

Tu şi racla ce ţi-i de svinţie.

Preuţîi1 tăi slujba-n rînd să-ş ţîie,
25 în podoabe dirept să să-nvască
Şi svinţii tăi să să veselească
Pentru David ce ţi-i a ta slugă,
Ce l-ai pusu-1 crai în vreme lungă.
Nu-ţ întoarce a ta svîntă faţă
30 De unsul tău cu ură de greaţă.
Domnul s-au giurat într-adevară
Lui David să nu-1 schimbe din ţară:
«Din pîntece ce-ţ-va ieşi plodul
Iţ voi pune-n scaun în tot rodul,
35 De-m vor ţînea feţii tăi cuvîntul
Şi să stea precum ni-i giurămîntul.
Şi mărturii ce li-oi da să-nveţe
Să nu-ntoarcă-n năravuri sămeţe,
Şi hiii lor vor şedea-n vecie
40 în scaunul tău cel de crăie».

Că Dumne-

1 I n ms. npeb'IlyTUI.
 M Kuhm m , m

\lVh ilJAâ AAt Q8COJ

waa ^'a

ftf'itWA Min lV£ttXHÂ rsLrTA'TZ> ,

y fit m 'm / y

ÎS MÎ-âMi 4/îe fiAY AIUE SAT,1, .

s *> / •; v ,/ /
pa A'tft'tAi m &a cpf-sjţ'& rc s riH ip *
i y f\ / •/ j / „/
AîfcSM HGffV ÎCăT O ^T A îlofHff£IĂ
« ' ,7 'î/K ’ *>/ Vt V f *
gMdypMrt 80H BHMf s
,_ / V vţ/y /y ^ / U
m itU S ţg iA W t g « /îf fiOff A * n 'iH H C ,
’T!r 7 v */u 1 /w v y / \ -i
U tfS U & fC 0 M /IC fiO K f '& M EtiA'îî 2» I
T « f y pT y/î3“ y k
jM f t ^ E ^ V K A ^ fi5Uf A V p F U IK A* O A tî.
S lr t ffHijfH Q^ME/Ys. 50/îS E & i;& ,

E ă c & p ic^Vouj A n f ls s H ^ .
,n ». * N fl/tv / v J / - Ayy
M lH AKSAQ 3S.f-| EOH ICŞASfif W & r 'â Ă ,

/ioft JUsfîV&K i l î f HTO 1UH jSlT&U

a * <J 6 * J'K Y fJ '
Uyttr&ţ&H /«ara r ^ T /.T a 3 ,
/î&fi ăM ITM »
VUI '« // v * V * N ’ M '
1.(1S'Ii gOfS J / t f'foî'lt B A fK ^ 3
''•«■*.» v x r,
>js.Vj>AMA C/fiqje fL/W aMofsttrfOi .
A'tjht’Tt
I

952 I
Că Dumnezău ş-au ales Sionul,
Lăcuinţă să-ş facă cu o m u l:
«Aceasta rai-i odihna gătată
Ce mi-am ales în veci aşezată.
Şi acicea m-va fi lăcuinţa
Ce mi-am iubit cu toată priinţa.
Văduva ei ura-i-voi de bine,
Mişeilor ei le voi da pîine.
Preuţîi ei le voi da să-mbrace
De izbîndă veşmînt şi de pace,
Şi svinţii lui s-aibă voaie bună,
Bucurie cu toţ împreună.
Şi acolo îi voi creşte steagul
Lui David, să-i fie-n tot şireagul.
Unsului mi-am gătat luminare,
Pizmaşii lui vor hi de mustrare,
Iară lui îi voi da să să-nvască
într-a mea svinţie, să-nflorească».
 ăî Mî A; CM*
/ / M T ~ 7

m ' i w n iM vr nu g"rfirsfit
*i\ t >. 9 #i/ m /?w / > ^ “ «*• ’/ v
G&n£<fi6Ktt A'ii ŢA'tOtAM* h* W E 1*0 AOBţOÎ

*£am $ A ? e 3 «^« -haw»

f ^7/ ^ . "1 ■
'

« sor*5efi^f
H'fett a/mh stfn% 9 45 o ^ e f e ^
S ^ ^ .4 ‘f'K <J>^^iîrtî«; 3

,1^ k j r v *£ jlc p rfA M A

Q m ^VZ StM'f $%&((£&,

aW s rsî'TpA^fiA Ă'- E^.T^ $Aă,

s
ll |y|j Il^ifTd'&rc&Wft /j” n p fe s* o
(fj.ţ is&n Afl.vi^Ă Af&'ittt,
rv-s e; v » ' " ’fV / '' '
im A m A A s c ^ ff uea^e s?m c-.
rr <• *'-’ ' ^
Jj,6A?Jf^0 VMî SKHÎ iCS ^ t a t â î p ; *
A / î/ f ^ S W r p ¥ /Î f îp 'f T C ^ / i L p . t

Ac n ^ fs ^ p g ^ m a ^ ' î npf rtfuf/i/ifm’re »

H'&h'iî» fîrsoA.1 ? infzaitfid vrtem*Y$ *

SG
 18-A 240

Aceste patru părechi de stihuri le-am scornit

eu, prăvind acest psalom a lui. Ge mi-k mto

I ine face zidi de pace,

Turnuri de frăţîie,
Duce viaţă fără greaţă
'Ntr-a sa bogăţîie.
s Că-i mai bună, depreună,
Viaţa cea frăţască,
Decît armă ce destramă
Oaste vitejască.

ît este petrecerea de bună*

Cînd lăcuiesc fraţii împreună.
Atunce pre cap mirul le vine
Ca lui Aâron, de-i şede de bine,
5 De miros ce-i vine cu dulceaţă,
Cîndu-i merge mirul preste faţă,
De pre barbă merge pre veşminte,
Pănă-n poale pre unde-s tivite.

Ca roua

* 132

1 Iată acum ce este bun

 t -M f * , »V
'li BHHfc A « PpMWfîQ/i 3
A'&iWlAZ
n/
E ’h (-iwpÂ^fiiwA
I n *~* /M '>■
7
|. J^M H âr&S sraq;& cp^fflT ^fr^ ,

/» T/ ’/ j /
j  K M is Q A 't s q
^f ' Pfir s ^/H \K «J1 •" ••tf •'
ţm i /Î8 « ÎCS f 6 f &
& A A S rl i b lr ,
.■ys;-.», v ? <«" / y / s"-7 *:> , %y
X lm s’h A f c s s ^ T ^ î i s e u le k » to
l pj-/ li ' y J) ^r»4 V
-
<6|)E5K T O E 1 ’JG S A ă î K M . ţ n f t m p t & A A B ÎÂ
7y - „ V ' / V V r-* y <Î5' / * *
H ^eH 4 & oâm t a a ^ a m x â ^ u a c r 9

/ jS îU S & q & A t 1/ h A î £■$ A A ^ W A t Z x

IIIK MOfîtf^4£ îi.-?.HH' ^SC-pS^ ^âW/Ts.

<c * / <7 / yl *1
M Hfia/if npe eî>r;& .
'S- / \j ‘ #** / - ’
^ /iOKfifJfMS 46H "JAiîe Q&Tt s
B & f i e f 7a f t t H f /•/, y 5 iA ? î/ l î l f f f f M f f ’ Tg

n o fi^K ^fi f^ v F ^ J- î? ^ fS ^ S /^ fîT o /I3

•^ '«
iW 4 :

K£ 8 I
 Ca roua ce vine din Ermonul,
De pogoară-n muntele Sionul,
Că-ntr-aceasta a pus giuruită
Dumnezău de viaţă fericită,
f a t ă acmu faceţ mulţămită*
Lui Dumnezău, cu rugă priîmită,
Şi să-l cuvîntaţ bine-n tot omul,
Şerbii toţ ce slujiţ pregiur Domnul,
Carii dvoriţ la Domnul în casă,
în curţile cele de mătasă.
Şi nopţile ţîind dvorbă lungă,
Vă rădicaţ mînule 1 pre rugă,
în locurile lui cele svinte,
Cu rugăciuni la Domnul priimite.
Şi ca să-ţ dea bunăcuvîntare
Dumnezău din Sion şi spori mare,
Ce-au poruncit singur cu cuvîntul
De s-au făcut ceriul şi pămîntul.**

P s a lto m u l] 133. & c H H b g c a k 'I t e '

în ms. iWAiHSAf.
lată acum binecuvintaţi
\M jsffî& s& t ib & is ib h i b & z . ,
' Xx \
jf\
■**/ O;' >,yv> %yv^'/y/ Vi» ■

I i e I C « a , 9 11. J A A H A Z I A„ (*f,.
]£-*.,UrtT( fM SA Tftf f i R A A H n ţAGH lA.

«t
A J,AAUA%H QtiT L H$M f , |
UJtyErVf dHu *roq as,mc.1
{ W î/ I A50|HLÎ 4C Jf/.if^ AA J^M tiA 3
<îts> sj* — 7 y *' i7 y
4v K fy fp kii6.A5K £ K T f TOT W M M *
J'EKiUUE npf JMfSA Iftf Afcitf'fnpR. 3
1 ‘ ' ■» / v / *' r
H&MM f f'feH K ^H T A U K'&H.ACBWIJJK.
I lA # AAi Dj52 WJSW8 ^AAftA

ii£6ASiA CT»H &>U AAfiUSh .

!IU JC ^H O fK ST FIf>? £ M H /» *£*&« AAA^Î *

& WTMMOfTfltf « V O tţ A M lt lt f AVirt T ^ f .

/ v .•-* V '*/ J /
T o/stî ’«f sfl^ /,M fw ffî/m ^
, * ţ- > V V f h' k / V «7 7
Ifoe uufiM 'tte A~ba(f>£rit «5 n>m
î" x ^ ' s?
^ /A 'î.p f o jh fiflf./îA uensffA a
' / v *-* /.*» .'.
j u CUM? «tSMT A M fS IV L â
\
• / v /
om * H iw f » ac n p e rrf v -c t <
î« ^ »
*»r 1 ' A /j «7 ' _
^ r u o f f <j>A*fe (ţ^/is^pe kX rup;&.
CC is iun
 CATÎSMA 19. ALILUIA, 134.
XKartHTt ha\
m The, \'KartHT£, p<
\eh, Ta 1

ăudaţ a Domnului svint nume,*

Şerbii lui Dumnezău toţ din lume,
Carii dvoriţ în casă la Domnul,
în curţile lui svinte, tot omul.
5 Lăudaţ pre Domnul cu dulceaţă,
Numele să-i cîntaţ, că-i de viaţă,
C-au ales pre Iacov Domnul şie,
Pre Izrail să-i fie moşie.
Ş-am cunoscut pre Domnul că-i mare,
io Domnul nostru-n toţ domnii mai tare.
Toate ce vru Domnul a Ie face,
Pre pămînt şi-n cer, le-au fapt cu pace,
în mări şi pre la toată genunea,
De ş-au ivit Dumnezău minunea.
15 Suind nuori de preste hotară,
în ploi fece fulgere cu pară,

Dintr-a

* 5 perechi

■ Lăudaţi numele Domnului, lăudaţi, slugi, pe Domnul

’J^K liT p * CAM e t îQ lf y Ş '.K *
I tL m n o ^K K A iu n
W N * 7 t~* *■ / 1 jy
Mm o i/ w ^ n ^p ra h *to £ n /r iT S 4 a
/ y / y A *- 'T t ' r~> / •? y

AoGfITOSS ^ R i l U)s £ f$ * fo S H î w k V
/ ,/ /y W ' * /
j » iM A (d a T /m g g r v n v f ,
-v 7 </ /& / /
Ir ft/lAÎÎ* Mfî*'<iîE» £îfi.fjţ$vf8>& M H fî1?? ,

e f»ri 4 ^ p 4 u .’M ai# î

1 ,6 4 4 ' d fU/i A.\'6 H V C v ^ m ^ A <*

p-T // ' ' /
A-VdS/- /Wfc/lTf /ir’fAAC* H ^r^vfî? ,
/ y vy * , t/ /
lH r ^ n ^ L ţ op u r * m fîT p *rn m ,

Ilşe /i n * îip A * r & c 'ic ^ n a m o ^ m^ a .,

î!l« nâf u?r & a ; a k i « ă *r©

,-■* ' '' /
i l i H »TOi4T6 ICp*&fffM£ 'K K V r p h li t *

ilA ^Jî YAHAAH 'U H'hF&He „

e*f* ^ ' ______ /...„ t/r . . . y
ir îl^ A ^ îl'V a A 4Wp vMOîlilg
lî/r i 4^ SA*# lO ^ *
r *-* /; y s / 1
/l,Mî-î5 MaMfAf V'Sfc SgffTAÎiif
<ş-Su, .2^. /.
^ ţo AC- po AS nOiUgffAlJJf-
K*Sng*
 M C A T 1 S M A 3g

Dintr-a sale cămări scoţînd vîntul,

De-i fece1 porunca şi cuvîntul.
Şi ucisă pîrga-n tot Eghiptul,
20 Din dobitoc, din om, din tot viptul.
Trimisu-ţ-au în tine, Eghipte,
Semne, minuni, de vei ţînea minte,
Preste Faraon şi cu tot sfatul,
De l-au certat şi l-au usturatu-1.
25 Bătu Domnul multe limbi păgîne
Şi-mpăraţ ucisă pentru tine,
Pre-mpăratul Sion Amoreanul
Şi pre O g din Vasan, cu tot neamul.
Şi toate crăiile bătrîne
30 A lui Hanaan, ce-s limbi păgîne.
Şi dede pămîntul lor moşie
Lui Izrail în veci să şi-l ţîie.
Doamne, numele tău să vesteşte
în rod de rod de să pomeneşte.

C ă pre

Grafi a este, probabil, greşeală de tipar. In ms. jjjA lf.

961 |
CI
 MIA, |

K &n j5£ ^fflfnT A T f iiltA 3

i .= ’-/ y ' t /v s Vi 1 /
X * f ’l f y l ' i n O H O C A S A lllfl W l i A B A .
v 7 v / v 7 /
U îffi (U îp G fiA lV j) T | L fl K S ,

il'iîCK^ALjj f i r A- AA:f p i ; M-j$ f A'fC.

fltfjl W A jl^ H H * F A A ^H * .

a& u m fi^no»r trk r irktkcKx.

I ti v nl ' / ’^', v J) y r
f KX iu k » f A .H u jh « s n o T ««Tt 3 7iflrh n c ;K *
I _ ^ / V *'4/ V // V x. # /) *
Oypctf Ao îU M «8noîr r'& A ă.s;**
i i f î f f AE&pf K ^ie Af»re h g &s ;& .
•' T„ . / * * /
o k a m f'M fijîîe ’im u H <pAY?

U I h IU 'f'fylC.K 4 f/W Lil ^Ap U iB îlA ’fî

K a :a a S h h ^ h a s ^ T f q *TApe ,

^5H AM.ftSTb^ Ec/fî^v *0>7f i ^ f i rFApf .

M aca a^h ^ p c o « r tA A $ A ^ Ă « A r is ;s . ,

IJJi's npe^MKA rr& GArGAcrcj;»

U I h îca ţA A & f Afs'ffi t o

SffUt It^B ftffT A S f fîjlf yţAAHA.

ii c r ZIII-T KAtÎH

| 962
 19'-A 242

35 Că pre dereptate ţ-giudeci ţara,

De-i rădici ponoslul şi ocara.
Şi şerbilor, tăi cu mîngîiere
Le-asculţ ruga la greu de durere.
Idolii păgînilor, ce-nchină
40 Aur ş-argint, sînt făcuţ de mînă.
Gură au şi nu pot să grăiască,
Cu ochi sînt şi nu pot să zărească,
Urechi au şi nu pot să auză,
Nice abur2 nu le este-n buză.
45 Tocma să le fie cine-i face
Şi-ş cearcă de Ia dînş dar şi pace.
Casa lui Izra.il3, zîceţ tare
Lui Dumnezău bunăcuvîntare.
Casa lui Aron să mulţămască
50 Şi pre Domnul să blagoslovască.
Şi din casa lui Levii tot omul
Să binecuvinteze pre Domnul.

Şi carii

1 Cifra HT este greşită, în loc de 01.

2 In ms. <lE8p.
3 Accentul cerut de vers este Izrăil, cum apare în ms.

1 963 |
 IU h «wp'm i s f q 4 1 r?r$M%L 0
r ^ 'V ii V 5 /
fe^rag-51| 4-MH4 <p*Si^ M AUR.
S jir g w r f e a & M Hi Q ti’r s ,

Tl ' V ., 5 V / V
3,mm £ie«3H n p rp ff 4« jb t A H f m ,

P^jA* $S rT ^
/ <h S

& I â I ^ => f^fs*

H#ff©a^$K<'rffa TaWaW®
g
j1 «5
*Ǥ(,

I M # « * & H SÎ>M W& WAA

mMBiAA «
¥Spes&i î*aA*ai|AtfS6
/V
k*& »-
a ÂTm3*6Î TffM M/5pe ,
IIIÎK A*P?n*î’4**,'k *
II{1? BA 4^ TO/ţT^s flA^TA ..
w% ■ *9 s "r* '
|g « A A tfff s
 Şi carii aveţ de Domnul teamă,
Blagosloviţ Domnul fără samă.
Blagoslovit să fii, Doamne svinte,
Din Sion ce petreci de mainte,
Unde ţ-ai făcutu-ţ lăcuinţă
în Ierusalim de stă-n credinţă.

ALILUIA, 135.
HcnoK-bA<>MT£CM Tkh rziciv E rtrii1

ărturisiţ pre Domnul,*

Că-i bun cătră tot omul,
Şi mila lui trăieşte
Pre veci de să lăţeşte.
Vă mărturisiţ tare
Lui Dumnezău ce-i mare
Şi-i spuneţ dereptatea
Pre veci în toată partea.
Celuia ce domneşte
Preste domni, de-i sporeşte,

Mărturisiţi-vă Domnului că este bun

 MK/U/sK^ 'J'S s
Il|ţg âA'l &« ÂÂ^J^AW^ »
l r&§ 4k«wrf«r AA&m'ins W p z
g A m M A ^ h c t a ^ ,

K*& ftîS £Afl)A<& 'SiSei'SVFXi a

N / l* /
îljjf SWZ â/fcS? fOJCOTFfiTjţv .

* § 4 & <J>Anv\ ie p M A t t t t r j ţ U i A a A

J.61U EJp^KS M*Tfgr C F O f^ H ^ A .

K & A W i£ SA *î*B M4j5e* .
b 'mP’ /y e /
im -ţ. e a * « np^w e sase.
,„T/t' ‘58"' / y / ,; /
Iil/i& jp, i ( e r a *f n '& A t ^ H T S A *

jjnf «rfArUX. s e ^ f c < / & ^ f s » r & A ,

M i MHAX. e%lpu-ţ

Kj^qA*r& H&rtlE.
^t&K&TAH A44f£ 3

~ & M A & M fis U I H .3 ^ 6 o

7 *? N / s^. *
If s ^ c a M K 4 .T v f i s v r ? k 3

lf- C T A S M f i A 1?
 243

M ila lui cea nălţată

Pre veci îi măsurată.
Ce-au făcut minuni mare,
Daţ veste de dîns tare,
îs Că i-i mila vestită,
Preste veci socotită.
Ce-au fapt ceriul cu gîndul
De-ş ţîne-ntreg tot rîndul,
Cu mila sa cea mare,
20 Ce-i în veci pre-aşezare.
Ş-au închegat pămîntul
Dintr-apă cu cuvîntul,
A lui milă să ştie
Că-i cruţată-n vecie.
25 Făcut-au1 lumini mare,
De dau raze şi zare,
Cu a sa milă svîntă
Ce stă-n veci fără smîntă.

Soare

1 în ms. i|s'bKfc3nid$.
/-> / j y */y y / y
1/04^6 48H m t^A W QÂtîR%> 3
Ote SîlvR AAEX* .

SAQBOĂăi ASliOAt? ;
FI ' y ' '
ilfH ti M H A & f V ^ T 'T iT O A p e .

UjîfîTS HOUij  ^ fli A)hi& 3

H&fT/fc/IMg MRŞti'tiX* .
h ' y * '
i Ah aa ( a c*& iu AţAw e 9

11(5? E M JC& G&W'î'ViTf.

^ r fîn n r tf.i,
T x m v x n * p r * cuh R H n ^ / î .
I f a 11ff AAffAA *F$fm 3
Hflî C»T€ BA’t Kt/ Aovt*ff .
u lS
7^' ** / ,, v
J ^ b f!€0 HkrpA'HATrA fîfrt 5
„ ' '* / v fl /,..&»
votţ g rH n V A M ffi.
T ' <7 y /v / J
*|v E,*N-f SioAAf^

Ji,e AlfMOfTfffi fîff/t& /lU ,

Mi&flA M M d ff ,

*»&& «Uri »r^j»g.

968 |
 C A T l S M A ^

Soarelui i-au1 dat s-aibă

30 Să facă zuă albă,
Să sloboaze lucoare,
Prin milă stătătoare.
Preste nopţ au pus lună
Cu stelele-mpreună,
-5 M ila sa să-ş arate
Pre veci cu bunătate.
Ce-au bătut în [Elghiptul
Toată pîrga şi viptul,
Că i-i mila de-atunce
40 Preste veci cu gînd dulce.
Ce-au scos izrailtenii
Dintre toţ eghiptenii,
Făcîndu-ş în veci nume
De milostiv pre lume.
45 Cu mîna sa cea mare,
Cu braţul său cel tare,

M ila 2

1 In ms. uS.
2 Printr-o greşeală de tipar, a -fost pus drept cuvint de legătură
începutul versului al doilea de pe pagina următoare. Se poate însă ca
Dosoftei să fi schimbat în corectură ordinea versurilor respective.

969 |
 / y y *? /
HjJf CTe fiA T f'fcUJ ^jîATe »•
M im a ae E & i^ v A n r c .
K a£ f & 't i r â V npn aaaac 3
_ / y 1 v / .. 1 /'
fOLUlf IfljlA â f .
<1S“ / y ^ y * v
^ SA 1 KA f^EUi H fiA fK X ,
* U l i Ă A A M H S '& M flO ; .
$ / £ ă r n p î c $ F 'n p iftnU tit 9
fîijM H A îck7M fm $ H f .
M h 4-4 A if m T f *
s / y Ȕ? /
I l « g*Fg fi/V* A ff AHHTC .
„_ / u* , y / y "îî* /
Ol/IX p»£f»rapKAT >ŞvAA«^f,
flflf Ă M W 'iiA TAft .
K&*r sT^tt ex.AA 3
Y A' /y y
1/fLLLI AŞAWî U S A ’* MHAA ,

U I h TAOATA CA 'J'ia 0 ^ 3
D I a S ntffTAW (jtap’fc
Ifyfffi AOK&jî» £6 nV’fTEC ,
f f it r r f t K AmAZk n & w îf .
3 J

I 7 QTfg
 19-A 244

Preste veci să-ş arate

M ila1 de bunătate.
C-au desfăcut prin Mare,
so Prin cea Roşie2, cărare,
In veci ca să-ş ivască
M ila dumnezăiască,
De-au trecut3 prin genune
Izrail cu minune,
55 M ila să-i ţîie minte
Preste veci înainte.
Ş-au răsturnat în mare
Pre Faraon cel tare,
Cu cît i-au fostu-i sîla,
eo Să-ş arate-n veci mila.
Şi gloata sa cea svîntă
Ş-au purtat fără smîntă,
Prin locuri de pustie,
Făcînd milă-n vecie.

Strun-

1 în ms.
2 în ms. poium .
3 Corectura cu mina a înlăturat grafia npfKST, greşeală de tipar.

| 971
C ’r f ţ / f t Y f f H A "TAX m m M A ft ?

o • '» ' <7 ■

F*E<SOff V /J f *

MHA4 £A tM â>&KrfC& ,

fljSffTS fi*£*I .r*&UI

IBh W'ititK. ,Ϋ*H EOMHH’f ,
. / jr f 9 1 / «'?■
npŢktt f*tn tâo E e ^ftft.
Btf AtfM4 (A ţorE vwipf ,
He n«K w a; «£o»rA fe .

V /? . *y *
llfff QÎCOM AAiU>f,&H5>l 3.

« y in Bri/*ro*r £î »£m ^ L -
flfHH /MfWjFv H ^ ’i'r o A f f *
*I«m >jvba'a e»r»6Tr3&T6A£e a.
illif npf w r o ^ 5 A îii^ ţ 3
/îfAS ^ M H 'T IftfTO rhAAlîi^Ai
MttAA &Atlft3*âtXMXL 9 -
HOH f'S »
IjU s A /iWjS Y *£ f*s W g ţ j K 3,
' , r; / ’ V M 1/
B & fim £%w?t ţy M f t ţ x ►
 jg: C A T î S M A

es Struncinat-au crai mare,

Război dîndu-le tare,
M ila dnmnezăiască
Preste veci să-ş vestească.
Şi ucisă crai boinici,
7° Făcînd pre-ai săi sfobodnici,
Cu mila sa cea mare,
Necuprinsă-n hotare.
Pre Sion Amoreanul
L-au ucis cu tot neamul,
75 Prin milă-ndurătoare,
Ce-i în veci stătătoare,
Şi pre Og uriaşul
L-au rumpt cu tot sălaşul,
M ila dumnezăiască
so Cu noi să văcuiască.
Ţara lor cea sămaţă
A u dat să şi o-mparţă,

Mila
' ■tIWWB— ------ ---------- --- ^ -1-|
__m
ll *g X. A, a»_________
M h m a $h c i n ia s x ,
n s /y /j3t- '
Ilfc rrc e a i ju.5*. *

E lm $ fĂ e 4 u n^oAHA^A^
•SJ S ■ '* I « . ' -
J&S f«a#f $ g £ M & W I S *

îljiftK M H A A a m m t e
H ’& a A'.a w k a ?A^>^ *
H ÎH A M M 4
IDri MH4A H'U AÂfir&
**rî Si^{ ®ro . s t a
SH h k a k h ’m antie v -tâ li*
M * / 'tt rf
IlfirK O W g Af* <’FO./*B A *
K 's am ha r ^ n *^h noA ţ*r& 9
R€HT|>^^r404tS’^ .
B s p ţp n tiqAp& *

XcilfHJBi EJ?1 A 6S‘5f ^ #

fll« «TffMftHTC ■ f$A'tii t ţ X 9
HBA*Î A * ^ ’- ^ *
“ % % £ Wti<%
 M ila lui să să vază
Preste veci lăsînd rază.
ss Să o măsure-n şirul
Şerbul său, Izrailul,
Ca să-i fie moşie
Prin mila sa-n vecie.
Că la loc de durere
90 Ni-i Domnul mîngîiere,
Şi mila lui cea largă
Preste veci tot stă-ntreagă.
Şi cînd ne vine greul,
Ne scoate din tot răul,
ss Că Domnul gînd bun poartă
în veci pentr-a sa gloată.
Care dă hrană-n ţară,
De iarnă şi de vară,
Şi trimite dulceaţă
100 Cu milă-n veci de viaţă.

Şi să
 ViS&um,

OlH î'fc&MŞ Attf'llţ*ţ.4IH’r * 3

iitfn I aTîIS ^ K n|"fiMHT^. *

B r& YfjSHA LLSff ÎI’S/VtvţUSŢ'^/l ,

k &â { itţ> ittffi^ n ’rtf/i.

r '■ * î !’ ’ J 4' t / y * J V ? ,. =”
3/1 ) /«EH MfeiMdfi JfpfAUA
âJ/i^v F y ffA UiMTKA.'A U f *M/U1 |
U1Hrtl i’y uj. C'j-A’rhjj‘ ft* 8A&flr.tt>ft{,T''Ltf<

A AHA -,

1 a m h a IIh ,
jr ^ , V V 1 / y
SlJCO/iO ’OCS^M LUH n ^ / ţ V M ^ / ^
■
eN / s. * / y
«A Yffie CTp/\?UTuVi o
eţl ^ <] « / ' *
IU ÎS a c s « f 1 » v i ^ A M A fX , *

fîfr tc i'^ W j eu» niHTfi^tţiîfl^o

n J , «7 •» ✓ f J f
0^5KyJ>f^5M€ H H fH T f*

IHfS s^hk-e cbiancivre ,

B ' : ! ' v . y * /

iO.’fcS'&AS Ojlffffl g*M*s A S it tt iA W Î „

IL’MGe
 C A T l S M A

Şi să daţ mulţămită
Lui Dumnezău priîmită,
Că ceriul şi pămîntul
Cruţă-n veci cu cuvîntul.

Psalomul lui David sau a lui Ieremia, 136.

Plîngerea şi jelea oamenilor celor dumnezăieşti de 1 năpăşti
şi nevoi, ori trupeşti, ori sufleteşti. ELi ptu/k EaKHrtwHCTtiV2

a apa Vavilonului,
Jelind de ţara Domnului,
Acolo şezum şi plinsăm
La voroavă ce ne strînsăm,
5 Şi cu inemă amară,
Prin Sion şi pentru ţară,
Aducîndu-ne aminte,
Plîngeam cu lacrămi herbinte.
Şi bucine ferecate
io Lăsăm prin sălci aninate,

Că aco-

'i^în'rrisr A E- ’
2 La rîul Babilonului
K'fc AlfOAO tirhH*TffEAfX ,
ă'TfA 'ifc m n f L jţ A f X .

O ii MSTk'tiM BîfjiC
'«■ V , /'
yţvVpA 1A f'T'pC/iH’W A T f „
K a « î«*T M & f T M C c/fV-Oft^A ,

ţj / A' V «-«V
H ^H TTsp AA 4/WHA*
1 ffiS HHf^jîLA ,

âK^wHVA fT^fHH-?..
| ;E T ^ tif eySITA LţAp* £ h V * ,
ă TâH fA f»£AAf B lf fA A A H T ^ .
" / V “ 'V
î ^ fip m r A aâa e yH T f ,
#<f«fMGA Qlfflî y jv A T ^ W
/ ' •* /
i e% M H ( t P6HHSX. A fW ^Â s
ţ ' r i v
JM yH H yH H f rKHAHHAV/M* fKfGA
J(,e T A t u aaah o & V a «y ttT A T f *

If^CAAffAA Y PT A T f .
JfH ^ « T A U i n/fff »
^ , //
^ no/!AAH6 « S ^ A f 6aHf *
 m 19-a m 246

Gă acolo ne-ntrebară 1
- Aceia ce ne prădară
Să le zîcem viers de carte
într-acea streinătate,
îs Ca-n svînt muntele Sionul
Cîntări ce cîntam la Domnul.
Ce nu ni să da-ndemînă
A cînta-n ţară streină.
De te-aş uita, ţară svîntă,
20 Atuncea să-mi vie smîntă,
Şi direapta mea să uite
A schimba viers în lău te !
Şi să mi să prinză limba
De gingini, jelindu-mi2 scîrba,
25 De te-aş mai putea uita-te,
Ierusalim 3 cetate,
Nainte de nu te-aş pune
în pomene-n zîle bune.

Să nu

1 In ms. HîHmpfK<ipA\.
2 în ms.
3 Pronunţat I-e-

979 1
 a y «4 AM m Q jv r t 9
$,& gÂC^M &£
~*-» v / y <ţj- /
v f f ’r f H ' w m ţ <jtnfo’rfl8 & »
HK ş L i & m r£fj& 3A osf«g^,»
MATf a
J,e SlS£^t?iî| E&i'&VA1!9^ „
lV <|^l«r & &A&HAC£Hr£cKJ& »
f*B^Î £4 tf*R*T€ *r/i*£f«'£'flf^ .
fU ^ H IlIAtSAA f f ţ e f H W 2
liiţ& A a c « H fi'w e cT frrfe*

E i tţ-^rRSA f JLAP& »

B .^ ăA HtKKKH» ^ n^Â ^A *
F i ^ o T A$
Sojg^jioBH kÎh{(|*s ^ ' f e s ^ p *

\AAHApA9 f m m î u im ^
f r a a i R»%rrBtf-('P n f i h A U so m n o .îr f $ « ^ <A&
ă&6 tro pm Â*f«!T ■^iţAo'f c 'd eu Atâ * « 0 / t i l K « M i f
A lflî *f(M C 'iT f & H . tra A îif î f A l T j m * i a ? !i«ţ ^ V ? ; *
0£|MUJ ^(tfugA cini/Ai ÂlUroŞA fŢ|p »rits U-H3*,^f ^
t1
K^jîo/i
 Şgj- C A T I S M A *gj

Să nu uiţ, Doamne svinte,

30 De Edom ce-au zîs cuvinte
Svintei cetăţ împrotivă,
Cu rău din gură zlo bivă:
«Răsîpiţ[î-i] zidiuri nalte,
Deşertaţ de bunătate!»
35 Tu, fată vavilonească,
Răul va să te tîlnească!
Va fi ş-acela-n ferice
Ce-ţ-va veni să te strice,
Că ţî să va-ntoarce darul,
40 Cum ne-nchini tu cu păharul,
Cînd cuconii tăi de ziduri
Vor zdrobi-i ca neşte hîrburi.
Aliluia, Anghei şi Zahâria. Aceştia în­
că a u ;prorocestvuit pre acele vremi. Poate fi că sau ei
l-au scornit acest psalom, sau ei l-au înnoit, fiind de psalo-
m ii cei bătrîni a lui, că mai sînt aicea şi alţ psalomi
scriş deasupra cu num e. acestora proroci Anghei şi Zahâria,

| ' precum

| "981 |
 £t A ♦

ITflftî&l . ^3 Tfs4 rTff fif&ft

M*
q «4*<« Atoim » h nj< Â r m t sofnoH v i i ’i »

p t f r A /t A ^ 'iţ K A M K < C ^ F S 5

m R S îîlK A A A A« H A H V *.
x *^<5> * fy / j/
Slsiffi Tj5f Zaţac-H IC/îvfiTA

m m h « & t a u j r f A » ictf L p «

t n * T A *TA K A C & . AA Ott »

‘ H^m ea^h *rn& as» m o h /^ k h î ia m ^ ,

(It H T p t f A A H A & lU fînfK T fA A * fiA p x 0 -

Iţi» £HT HBMMf M JAfX *

U I h W ft yf w S A m a o H f T j i H r A 'r E ,

C * A A fam ^A fî A î ^ P ? AA r ^ f ^ T A T f »

flfîc^aV a A \id (% h AAN n ttW ft .

C ' & a a r n o p r£ ? i C * A*

Ifl« n S L j^f^ AMH£ m T C ,

^ v n ^ f t A t i A f î t o i i -nee A ^ ^ H H F r f *
i ^ tv *<1 ' t.7Y v tJ * i7 Y
I H «*8 /IS S A T f il i T O II K 8 S 4 vH T S A „
I I ) / w' ^ ' tP
SM nW > ^ » A 6 np To ffV &A A ^H T & A .

m ?i 1 1 >if
 19-A 247 1

precum să vede. 137. HcnoBtiucA teeIj, Fc^h, KctMk

cpAHf.ua A\oHAth h npfA ii arrafaj Koenow T f E t 2

-oi ruga-mă ţie, Doamne svinte,

Cu inemă-ntreagă denainte,
Şi-ntre îngeri îţ voi cînta-n faţă,
Că mi-ascultaş graiul cu dulceaţă,
s Şi-n svînta ta casă m-oi ruga-mă
Numelui tău şi m-oi închina-mă,
Pentru milă şi pentr-adevară,
Ce ţ-ai mărit svînt numele-n ţară.
Şi ori în ce zî te voi striga-te,
io Să mi-asculţ de sîrg la greutate!
Şi-n sufletul mieu s ă3 dai putere,
Să-m sporească fără de scădere.
Şi să ţî să roage, Doamne svinte,
Împăraţii toţ pre denainte,
15 Că ţ-au auzîtu-ţ toţ cuvîntul
împăraţii de pre tot pămîntul.

Şi să-ţ

1 Cifra A\3 este greşeală de tipar, în loc de c,\\3.

2 Lăuda-te-voi, Doamne, cu toată inima mea şi înaintea îngerilor
îţi voi cînta
3 In ms. cii.
[ KÂ&ffAMc:

Hf'MJ H Ţ ÎA M H f npfff^KT/ţj5£ s
O f f î T jl ^ O 443'4 Vf / î W f M A f f .
_ »-* y */ / v. / l
£ M fM «yn^E U I A ^ f £ f /i 4 H /5 4 T S j)r

S a a e m e cnre *ro A w t A A 'v & i

« n v / ' f/ / y 1 V
m 4 .^ 1 0 M A f t i F î p f i M H SK A O K r ftlţX i,

M î h f y t ţ H M T k i u n fîfrt «WîH^e .
U tn *rfiinfirM A iiiLH MfEf« ¥f n & i n h z a a & 9
* y y * / .> v # r t
^ILf E(f{ W I W M & ( AAÎH .
r« ^ ' -* <J f,
U I h iMcii eicoAfre £ / w m iîs A «pnw - 2
m s </ r3 ' n / y /
lU H iC b ( V / i W A ’TA 4făff{ & A UAAW /i i.
r - S / N * «"■» / V /
#*& AtftAA TA £ A A m K B A ’f » r^ A t| Jf 5
[ itfis ^ A fftVc/icpjs ^L| fn o jS A îftf,

^ ÎA A O A A ^ A A$K MH.
** o ./ r V ^ J
Th HfrcatH/ aia e?M;
» S p a -» ^ v c* *- /
m m « nS neneiv&s,
^ s f y s, /

[ ite S E a J*6 MAf&Lj

*>.' ;» ’ ţ i7y°
ftAfa Ufff K5A(CATM9
AA ftfSf» I M t i i m i tK^AĂVF

l'dH f/fc.
 C A T Î S M A ^

Şi să-ţ cînte, Doamne, pre cîntare,

Pentru slava ta ce este mare.
Domnul unde şede, de la nalturi,
20 Vede lumea preste toate laturi.
Şi de-aş merge prin mijloc de greaţă,
M-ii1 feri-mă şi-m vei tinde viaţă.
Pentru pizmaşii miei ce pun pizmă,
îţ vei tinde de m-ii1 izbăvi-mă.
25 Şi m-ei1 scoate, Doamne, cu direapta,
Şi cu stînga ta le vei da plata.
Că mila ta, Doamne,-n veci trăieşte,
Lucrul svintelor mîni îţ sporeşte.

Psalomul lui David, 138.

T h , HCKijCHATi AXA ECH2

oamne, tu mi-ai pus ispită,

Ca să m-arăţ fără smîntă.
Şiderea mea şi culcatul
Tu-m ştii, Doamne, şi sculatul.

Şi gîn-

J mă v ă
2 Doamne, certatu-m-ai
l i l a r v ţ v H ,i$ î & n iflîr * »
V / j/ s 1 /
iir fjm k K e^aT A T C .
/ /y C* /
I V & p p n O T fS ’l AAH 'f(j> ffA T f 3

X e CHTA TA E ^ f f 'L T A T e .
/ y y / y
fflftA/l B fS flIH ffAAA £CH ( ’T6rhEX, 3
n / y / 7v *h** /
K l » f î A M S H i f A î U J S r yjV 4 f f M E ^ .

T â M U t t K ^ H O f K & f T ji'L S .'ş Îm A ,

$ ,£ 4 T '& A H E L ji { « / T H n t f p iH A .
C - Jî < / ' V \ f, Y 'î l /

IliH T S M A K « p ^ ă T A H T «H ^K >

i l & d t ’ £C^/ f f i T A T A M X ttX . c

0 I;î w n f m s n # r „

J L U Ş % M taA T T s ^ *5,e M H M ţ .

Etx iţm ftq^/îc-nvMjiA *

},« Ff&lO'f E^H &f!î& M H ftâfiA .

l i i i Af AX71 *r *I»& =»
« ^ ' v ^ •/'
I M C*b £8?AF1 r i n c M / i îjI o h T ^ . .

« r f ’fc A « * r ^ 4 ^ 'ţ * ,
/ V '*?" . ' v /
aaa a T -M A ^e n ^ L ţ n o B A ’ p ; .

Z s &*i
 Şi gîndul mieu de departe
L-ştii că nu-i cu răutate.
Cărări, potici mi-s cercate
De svînta ta bunătate
Şi-m vez şi calea de-i strîmbă,
Că n-am vicleşug în limbă.
Tu mi-ai cunoscut tîrzîiul,
De-1 tîlneşti cu timpuriiul.
Şi tu m-ai făcut din tină,
Luînd cu svînta ta mînă.
Şi nepriceput rămîne
înţălesul tău de mine \
Că ţi-i mare-nţălepciunea,
De nu poci să-i ştiu minunea.
Şi de duhul tău n-am fugă,
Ca să scap să nu m-agiungă,
Nice de svînta ta faţă
N-am într-alte părţ povaţă.

m s. A\HNf.
K'RTjl'L 'fffll l f AMUJ ctf/iMZi .
/V y d ■ v / ** /
£ij.MK040 M f l i ' (fJ.’IM X .
_ r v v A/ V /)/ .IV
X ’G'U n o r o ^ eyff^fîi ra^d.f a
KCÂO ^ ^ . î l î K f i S
uj 3 : ; ^ rnpf r\s AAKK'fit* k .
fîjif c r f ( j j 'l f l 'h n - 5 5 4 ' ^ 7» .

K 3 /W ^tf4 T-? « ' < / CT/j V ^

M-tft n&jSTA 4 f Txjvijrj; ,
Ili« « t f A n p - g r iT A T A Q H T & B

Jihut tyhiî^ 4« M t^ KTVK.

II]«m TÎSii/ftjsîK 'Vf r^p
H^/U/iîU T/\M£ (rEiAsr& .

Fl'k HfiAnTA MAeAf *,

l i 6 A b M H t î f c ^'EŞls fAMfa. .
H'& t i1T\?HA>6Uî*£A {/.A S/î(liif ^
I ' ''
Aţ *re 3 ^ / M p f „
IH h «O/ţnfTA fq, A ^ M fl(iriS )M , s
,jV J) l ’X. f
tiA .S S A f/lO E O S ^Îf ^ 3 , ^ . ©
 f gî C A T l S M A ŞS:

Cătră ceri de m-aş sui-mă,

Eşti acolo, de m-ei1 şti-mă,
25 De-aş pogorî unde-i iadul,
Şi de-acolo m-deşchiz vadul,
De-aş zbura spre demineaţă
Preste mări fără povaţă,
Cu mina ta cu cea stingă
so M-ai purta fără de tîngă,
Şi cu direapta ta svîntă
M-ai ţînea fără de smîntă.
Şi-ntunerec ce s-ar face,
Nu m-aş teme să mă calce,
35 Că noaptea m-ar desfăta-mă
Cu lumină fără samă.
Că-ntunerecul s-albeşte
De tine, cînd te zăreşte,
Şi noaptea să luminează
40 Ca zua, slobozind rază.

Că-ntu-

1 m ă vei

| 989
 Xf i&f OU-
H

Flhti'T'tftl/fiptK LUfi 3 ... '!

~ ~

^vLf AfTf „

T& A14f{ rMIM'LAHT A M4qe ,

j, t / y / i> * < v /
,&,£ M/1H ,ţ4'F 4A4/liCrL/MA UGj!4Ljg.
IJ&Ott M'L^T^liett a

JU CTj!.4rii/1flSC llffi Tf fiOfl ffl&m o

JU Y£ «jui MHfATS î,
mhS fiefoifArs .

frfc 41H AfTHMf fiUJfiStîTC- *

^ t ^ y

04ff/« fii îi Ai’&fajM'rg.

Ilîfl rT4»T&4 /U?« A'Cf8fl»THH^; s

ff ^ 4 T4 Ai^ff^ £ 6 .

I U » i v i t m t v ’ h w a < m k e q h ts ^

* v 3 ^ /> < 7 y /

b & 4bKfla/i 4/î/4ff«fff*!’g

,1 ,5 .

B t « « ^ j s n r ^ t<4 > r o £ | KHAHftf *

C*îi soa u m s k ^ a â rftsrms.

3
y ^ /ţi /

. H m cop f ? ^ f î k s x a£ f i w , t p .

KfMffff* C % f M f t £ ; K .

L < 5 m 1(

I,

990
 249

Că-ntunerec şi lumină
Iţ este, Doamne, pre mină.
Tu m-ai plămădit în maţe,
De m-ai dat maică-mea-n braţe.
45 Ţ-voi mărturisi-n minune
De straşnic şi te voi spune
De lucruri ce faci mirate,
'N sufletul mieu răsfirate.
Că mi-s de tine-nşirate
50 Oasele şi măsurate,
Şi statul mi-i de sup[t] tină,
Făcut de svîntă ta mînă.
Şi ochii tăi, Doamne svinte,
îm văd lucrul de mainte,
55 Că-n cartea ta toţ chiline
Să vor scrie, cum să vine,
Şi s-or zidi-n zî de viaţă,
Nemică să n-aibă greaţă.

C ă m ie
 && XV
•w* »* y
JQ^ M AfT S ’f/S/SfTHTJ; 3
T4 ^/iTlIC Y rfi Q H T & „

*îi Wfî A A T & V i |{£ T'tpfE »

C ** m u i a s c npftfp'&HC.

C i M & t ţ 4 f î î ^ flTfiinif S ^ P f »
TJ V / /
I M AOHttA m i AAAti .

m
v 4 / ir 'r Ş " > W * /

H £& A K X AiOH CJC6/i4Aî^ *

Tîv v 1 ^ r“B 7
114 f i u d>îK A A î H f npî f A M ^ •
rţT.f v *’ / y v
UilH SCH OyfHA* A «H RKIţ-R s
ITpfvtA y î u fyţCttv « c ^ r f l ^ q ^ a
TV s /ţ/ ..*> 1 .'/ * fît~ *
m » «M'WffHm ICpSfflţ ^ 3
JU/M A4MHC #0^ & M n tit1 ^(.
% l î i W 'S fi^o T ^T f .
■
nv / ’ v. /
JU K K M T A T A 'lî'T A T t .
' ^
$ Y fA Y f l t x K S .r p t f u x s
„ * ? <i / y 4/u s î /
M h iy p x .iţ a i at^n n tjH tp t,

B ltA fA sfiH W M M 't T O Î IA 'l J J f 3

P t j f f M (ii h / u i fiftfjg S A q i f ,

IU« Af

■L
Că mie m-este cinstită
Ceata ta, Doamne, cea svîntă,
Ce i-ai .datu-i cu tărie
Să s-aşeze pre crăie,
Să mulţască-ntr-aşezare
Ca arina de pre mare.
Şi eu încă m-oi scula-mă
Ca să-ţ fiu, Doamne, pre samă.
Şi-i vei ucide din viaţă
Pre ceia ce-ţ sînt cu greaţă.
Că oamenii crunţ în sînge
De la mine s-or împinge,
Ce cugetă răutate
De iubita ta cetate.
Aceia ce ţî-s cu greaţă
Mi-s urîţ a-i vedea-n faţă,
Că de dînşii mă topeşte
Rîhna şi mă veştezeşte,
Illî? 4? M % iu rr ^ m < jk s
UtUţAAA A W jî AMA E ' Î . T p n ^ *

4 £ r l» fA q ie *
t» y «/ -. ,. '
tCU} M lifM A M A HjJÎAqje »

H l lU t >£T fl^ G ^ . tn p A ft g,
' V .! V V* ^ /
l i ^ i ţ nprtnc icSAOiE s ^ f »

IHcf AHK IMpApA S',i (M ^ tiv r ^ .a

ÎĂifili iU M /irS ‘rA t £ avr^.
® / '* c ' vn *~”
£*&K0HELţ * jM.£<
IF^AlHMArH W WO&HM /S&v.ga;
.MHt CICOATC , i f flCpG^ 3.
*V ^ / fV /
111ri/U a piK /t -
UI 11 A l W MUîA'fctib M rh f i f O . t T * ^

X l CTjlT.MG'LT'LLţ'&At TOATt ,

W * A f *ffA Yf ,
" 1 ' ■ v7 ^ v f
A fiH T pS tUltA^A AU>|! n ^ jî/K «

T o ^ t^ s îa p h r 'h 'r i z s x . >

Ifyf j ^ G O H , MIM K î/fA U M S jK.

•* tfîTr. Ulii oja /

| 994
 19-A 250

Şi de dînşii mă-nstreină
Pizma lor acea bătrînă.
Cearcă, Doamne, 'de găseşte
Ce-ţ inema mea prieşte,
Şi-m întreabă de cărare,
Că-ţ priesc cu aşezare.
Şi din cărarea de smîntă
M ă du-n calea ta cea svîntă.

Il-K K0HfU,h vjfilrtO.Wh ^K A K Ii, PA0.1

H3AVH A\A, Th, WIT1 WrtOKEIwi 2

oamne, scoate-mă de scirbă

Şi-m ia răul de pre gîrbă,
Şi de om viclean mă scoate,
De strîmbătăţîle toate,
s Şi de ceia ce scorniră
Dintru inema lor pîră.
Toată zua să gătează
Pre război, şi nu s-aşază.

Ş i ş-au

1 In sfîrşit psalomul lui David, 139.

2 Scoate-mă, Doamne, de la omul viclean
" 'f i 01AK A(K^iiX.rr)ilU AHAAEA ,
Î&4 U S A p ţ ^ îC ^ v fS HCfEA,
K 4 S ff0 fp * HMttHHttijSX J>
KîS s&f/îs Aivjş e% nwjss^ o
$fd'AE|IgM& £ M t if f H T î,
p v ■O- / r-» ; /
w fj\n KSMnAtfTe,
„ /■ />; K ^ /
s
/ y ‘ 5-
A/MM* »F& SfîH A5 /WfiMAtff
1! 4? •/ v <3- /
ie «p&q'SfrK î^ îii .jv *rhîî3& „
iU l^o am s f*& M *i n p H iis jk ,
/ l^ fi 3/^1 « Y ff|!£ ,
ţr» V -7 ^ ^ *»
ulf« « S tMţ;& A îttiif& a ţi*
■W1 ^ «M g»-a /y »-*
I. fm ^râ. Q H ’Vt =
U ^ ,V V ^ ^ _
&,WfS€ Ta /Vi1! A /i/Wffff'Tf .
c-ţn>^ f ?y ., v £ yj
feiifs r/iAui A\ifd r ^ h ş t u r ^ *
KKAtftUi’filM AAA / rC pSlVR .
 ^ C A T Î S M A ^

Şi ş-au ascuţîtu-ş limba

10 Ca de şerpe, făcînd scîrba,
Ca viperea-nveninează
Cu buzele lor să piarză.
Fereşte-mă, Doamne svinte,
De la mîni ce sînt cumplite.
is Dintre oameni fără lege,
Doamne, tu vin de m-alege1,
Ce sfătuiesc să-ş întinză
Laţurile să mă prinză,
Puind piedici pre cărare
20 Şi cu nadă de pierzare.
Grăit-am, Dumnezău svinte:
«Doamne, tu mă ia aminte,
Şi glasul mieu să te-agiungă
Cu mişeaua mea de rugă».
25 Doamne, Doamne, să-m hii vîntă
Cu puterea ta cea svîntă,

Preste

1 în m s. iU r t A if t y f .
II «Vî MikăDifÂA Ef'£a&9
MâJv ‘TOII t rt>U&AA',h &A5/&.
s- •. n *
JfiS A*htA & M n î KB IS ^ A ^ 3
rr ' v v N *
Iîjiî p k ^ m a u j t’h M ^ A o e A fr & *
E?ru ffhtA vh s&s^; *

f i'ii a 'ii) r/îC rA ^ .i n ’SflSjR*

" y a " ^ '
^ ,4.'?tiîJ I l â ' F A K ^ A ^
r /: > / ^
nt'dnţA M/h fT»fFfc a

S^SÎ/ÎÎ '-fîLlî ţKHMQ(X.f& ,

V j j V /
IJ.ÎÎ fT£ &Oh' C'& IfAS.Tl J.
*x. - V V ,, */
h& ^ v w r f s e m u c*lh AţaxL*
„O , V fc' v '»« 1 /
iiifî f*&fi S^ u y|v p,5TA«T' f »
C 'I.f'âfî fT A rp6^»5’/l*7’5 .
im v <JV * 'ţ '
*11.'! Uvl’X î Yff5
lîjic n * !^ ^ h f t n i t ! ^ ffcj^E^..
0*B/EHHASt t^ ţ 'l AAF.^hTÂ^r/h p
v ' 4/ '
« rL U J ţ i A & J k J1 2 T A T A .
 M 19-a M 251

Preste capul mieu umbrează

'N zî de toi, să nu mă vază.
Nu lăsa, Doamne, cu nadă
30 Pre pizmaş să-m dea dosadă,
Nice lăsa să mă vază,
Că li-i gîndul să mă piarză,
De le-aş putea cădea-n laţe,
Asupra mea să să nalţe.
35 Capetele ce-nvîrtiră,
Buzele ce-ş schimosîră,
Preste dînse foc să cază
Cu jeratic şi să-i arză,
Şi să-i bagi în răutate,
40 Să n u 1 stea de greutate.
Şi omul ce-i rău de limbă
Pre pămînt să paţă scîrbă,
Să-l vineze strîmbătatea,
Ca să-ş vază răutatea.

în ţă le -

1 In m s. n8.
 Mî 1^4,lîfAUj
/ y y
4 1 UI/ţfM/M KTt (*qi T4T4 s
jMklK( ,&£ Bfff <pAYf rMATA
K& utilii% 'tt&tti  A/&SM 3
r?ps 'tm qy&p> 4s /lA y c .
FfHTjl^ M f i î l i m 'Si ijh i M11AX. 3
C'i.fî eicoq &sm rfcS ush
H r& 4 «perm it im p r e A$Me9-
lf T ». «.A U t
$ M l f T ^ f f i C H QSi*T îi^/lAe»-
,v ' / (jy1 »-* »/
n n ^ ă K f î^ 6 i^ chta cpAepv
Oc-p MftAÎi itK J $A X '& q % . *
r v - f

t
v *j>
AAWM
«« X AIS ftlO
<> E 9/ I i/Vi.
£»( SC£j&4 f W K ' t tyfAUlUM M A .

■4a* w p iiv w & q ; Qti*r€s

€*& MtaashAii a * pVr»& A H f f m
!,. /î- u /* r / 1' 'k' /
i l ^ . î i ^ s f ivjiH r A H r f f w m ,
O ^ a I p’&m&LS wtf e & ^ W j T I .
FtfrAM A Y/fe. CVBHAftn'M 3
ÎM6 &JÎAKS npm M&WJF.

i 10 00 I
 jg : C A T Î S M A şg:

înţăles-am că eşti gata,

Doamne, de vei face plata,
Cu giudeţ ce vei alege
De pre cei fără de lege,
Pentru mişei ce ţi-i milă,
50 Să-i scoţ de la greu şi sîlă.
Că direpţii preste lume
Ţ-vor mărturisi svînt nume,
Şi prăvindu-ţ svîntă faţă
S-or veseli cu dulceaţă.

P‘" - 1
F h , K 0 3 s a x "k K T EE-k, 0 1 ,- C r t liim H lU / T v 2

Cînd îţ strig din greutate,

Să-m răspunz cu bunătate.
Ruga mea cea ovilită
Să-ţ fie, Doamne, priimită,

Ca tă-

ul lui David, 140.

ie, strigat-am către tine, auzi-mă

i 1001 1
 m a u ,

l\ hr% MffiVA
Rs A ^ n - f g ,? ; ,
/ y' a /
h in M % L iî W S iS id W & ttA ir îV Z 9

O %fi fiT(l*!K /M îlji J if lA iî s ii StlTS »

JiA Y& AC cţiAŞX, ..
Ie e,:s>sKj>,F5A£!i€ &g mjs^ l .
rrr// f V r r,
i i b m m g*r$A&A c% aa m % ţ7Eets%L,
<
’* . ? 1/ */ // y /
Ilpeuss* pofT f*6Hstş rp^ii^fîCAi .
«tv / v / ' <7
*U «« u m o A M m m & p t r&pzij,
o, sj ^ ■ «y y '*,/
'<_r',Si îb c s .-xjc K o fâ ^ fî’F rf,soyp^s
Pţ7 v -v '
CTtMAL
C^f«tfscîsfţsf*r r ÎT ,4 « r a ^ a x , ,
^ ' .. k « / y ' /• *
lift XAţSiî <p4 !C £VSr&44E%*FA»FS »
c- ‘ ■<> ' / O ' •• * '
tr^fiS/M ^ / v ^ H lliîfs n 4j!T£ .

Jv,«priJn»T^î AA^uA (-ifya^rrAAAX, »

Iii» AM YCjJflM/W/Fv .

I/ f p ^ pii&A Q * £ H /lu Ă ir ^ . ,
„ V » / ts / » , V Y
11A OMoft (f/îfî3/! fTiAî 0Y«r^\ .
<|> 'if Avzjior

| 1002 |
 Ca ’tămîiă-n svînta- faţă
S• 1- ' • ' Cu m ireazm ă de dulceaţă.
Şi mîni-tinse, ovilite ,•
10 - ' - Să-m prixmeşti,' D um nezău svinte,
Ca> făgada'.cea de sfară
Ce să jărtveşte-de sară.
Pune-mi straje să-m ferească 1
Pregiur rost, să nu-ţ greşască,
15 ' Şi-nchisoare pregiur gură,
. Să nu zic c u v în t de ură.
Nu-m da iriemă sămaţă,
Să n u cuget gînd de greaţă.

C u carii fac .strîm bătate -

20 ^...;:ţ./l:>Să■■■.nu-■In■■■.dai.■■■Gu.;■dînşii parte.
D ireptul m ă va-nfrunta-mă
' '•" '1 ‘■
•'i
Şi cu m ilă m-a certa-mă,

Iară răul să n-agiungă

Cu oloi capul să-m ungă.

Ce mă rog

i I n m s. f a p tC K X .

1003
 KC-^'&por Q n nri *
rt/ts f y n /

l r*hAA'h /Ml ^ 6 A/JVlilU A M llt lM .

4fYfK fţg
(ftf u
H î ff A ' f Y f f î g lîf ’fîf
h & .
rc ^ 4f
fi/îpM .SvAlEAK rt&QAKU'ttf ->
X? aoj» t u « nwT|!A c*tH r n i p . ,

I l î « k ^ î m JÎtav e*trii .

Jlîfi /MArrco/îv^ 4A4he G « ’re -

fiu * rcAMt wtiHAH*re ,
•*«-'■> / y' 1 y /? ;,
KT» fTflTifi/.V 4 f VflfK KAâKTfirt.
Tv ' iy ' 1 v~f *£• jy
JM A *» 5îî/h/Jf ÎÎTO O T iA ^ T S /i.
-? s «y /1/ <;v ^n- /
r»3£ SÎO A4f* /p. V-OA^C^ 3,

E î ATC- W/fC- C % A firh «AfiGJS,

gţţ '. / /
isJf? fOfl? Ttftfe A'hlff'h/iAASJfi. «
.U .. y '7>l /
L J H S f l Atlttt ESyN-K f 7 i T f 5 4 S ^ e
*-* ..v /
m-, ~6 ÂAiiie AUtUi HrA'^sKj^f,
/* / v 1 n '
Vr6,MrE fî€Otţ 4 M/l npHMiftye*
C^Sf&Ai 4f. cnApyx, s
&6AA AVA .
Rlf* A»

| 1004 |
 ■25 Ge m a rog, D um nezău svinte, '
-Şă-mă ie'i de dînş aminte,
Şi de cei cu giudecie,
> ' * *
Carii îmblă-n volnicie, -
f De vor "şi, piatra să-nghiţă
30 Şi- nu caută să şă sîmţă.
Şi m iLaşcultă, D oam ne svinte,
{
Rugi- de g ra iu ri ovilite,
Ca străbat de trec ca untul,
l De dau jele-^n tot p ăm întul. '
£ *' ^ * ' >
■
35- ' Că cu ia,dur,mi-ş în hoarbă '
Biete oase, şă m ă soarbă.
) Şi spre tine Jă c r ă m a z ă ■
O ch ii m ie i,vv rîn d să te vază,

Că tu, Doam ne, mi-eşti nedejde

I'
1 40- Să m ă scoţ.de la.,primejde,
t . - ,

\ i Să nu-mi., sufletul deşparţă , ■

.D e ,1a-a ta^ svîntă faţă. ,- .
K
Şi- mă

! Ci
" C:

’ 1.0,05 ~|
 V»4
Ht A * ^

lllfs (K O A W i A «TAC AAtltfot,

mn 7* /v •'11
t( A M f Z «TftHf <8,f *TO/.Tg A&Tdp
H I« A? Ctff?A H&f ■ £M m i*rT& A & 9

C t i M Aftfţi'ti Afi r pe USA A X . .

TJ' / / N' /■
u . i r ^ s w s « « t jia m
ry ^ .. t* 47 ^
sraC'&VOLUÎtt fT'/jVff iCS CT/A/Kf .
f l.'y f v / E j" /

£?j C^» fîfVin ArtfSn’ .fliS A W Q f&A IJ^S

/O v /V 1«3*, , /
'v'&M 'Ţ b. Tjie'f cnpe A>i/ţv*riiHKtj^,
-V ' *''5-' v-7(/ -c
?i! / ĂOA'VS AaH T h./lSt1 > „
, '! t * >îv/ J’X>
r/.4fOAi A\On.tt K7. TftO KOC,r,A’,
' >• -7 ■
' v; * ' /
P £ £ € rrf H r «a F/l/Ufip WSHriHTE s,
H'OTfi’L T fîfi6 £A-lMf ^ H T f .
"*J ^ i, ^ I y
ii]îi A A H U S A W A Ai A O 't r A A ^ =•
Sofî E.^pffA sTr&r/lf^ ^ .

J.6 KAfîV*£ ’TA A^jvK* q jf ^ f ,

K.l (rh A A $ ‘mA t ftZK 'lE ffff.
_/ 1 /V / J /
i i t m ' m rpc-K w m w 1* r»r< :A K U C a
Pc ' \7 l •“■v v JJ /
lipfijsîspf f< p*r .

| 100G
 Şi nia scoate dintre laţuri
” ‘ ’ "V Ce 'mi-'au' tins' de toate Jafu ri,
« / Şi ‘ de carii pun sm inteală
■
■ ’ .Să m-arurice la greşălă,
r v “'\" C â 'ă ă cază-ntr-a sa mreje
*• ’v Păcătoşii,’ stîrid cu ste je .'
Eu -să scap dintr-a lor sîlţă,
so , r , Să m ă freci spre m întuinţă. |

' Psalom ul lu i David, 141.

V' T/1/ICOAth iHOHAlh K”h K 0 3 K a ;fh 2

|trig cu glasuri ovilite

C ătră tine, -Doamne svinte,
Şi m işaua m ea făgada •
1V o i vărsa fără tăgadă
D enaintea fa, dînd ştire
Ca să-m fii, de izbăvire, *
Pentru greu ce m i să strînge
Pregiur .suflet, de m ă stînge.

Precum

1 C ifra HT este greşită, în loc de 9T„

2 C u glasul m eu către Dom nul cm strigat
UsmisAA fi ca neunoA te 9 I
j S '» ' v ' u •
M ^2* V H H f AAU[6ft J , t r U f f S A f i .

111*5 oac ff^te ;& c/M«fr c t f n&e,

v ' ki ■*/ /
, M fîfî
* ' r ^ y 7v
& M * A K p 'tn T A K A aV HJfiH e'VA'.ÎÎVA 5
pîî ^ c * v
IIJk m s i t*hM no*roAA& ^ r^ s ifA .
d ^ a ’sjiti ttb'no'i n ip n r t.

Hfi/We H o /l f* L M U A i flÂpTC .
E ît* r ^ t fcb/ur M « f r6rFpA^e 3
TT V /’ y X. /
M'a Hii.U VKH6 VAflVf.
y / y a • y >
&M ffTfifirAT HC5 iibr'lM JfH T f s
Il'& Tpl* tTtitiî ^ A U ! f Q H T f .
A* '/ VJ>V «/ V r
M /ţ rp’LKT K'&'TdAA £LfJ 2

J_fA4 g q j c o rn sufi n k ţ* 7 t
*<m " • X ţ N *
/îv iţA^A v k (h% R % r p ^ q * *
J n *»' 1 » ' b- *7? '
U -iftiA* neTpeif *îis i a SKqx, ..
m v ' y &
Ui/* c»&.vţ rorcoTcifi psr^ „

f r s g ^ ^ n c ^ \*c f/^vnvr A ftirx . .

ntfţ>
 Precum vez ca pre carare
10 Mi-au tins laţuri de pierzare,
Şi pre căi îm sînt supuse
De la -pizmaşii m iei curse:
D in direapta caut şi-n stînga,
Şi nu-i să-m potoală tînga.-
15 A fugi n u poci departe,
N im e nu-i să-m ţîie parte.
Bietul suflet m i să trece,
Că n-am cine să m ă cerce.
A m strigat cu rugăm inte
20 Cătră tine, Doam ne svinte,

Ş-am grăit; că tu-m eşti vîntă,

De-m eşti sorţ şi parte svîntă
r în ţara cea fără greaţă* :r

U nde petrec cei în viaţă,

25 Şi să-m socoteşti de rugă
In pedeapsă ce sînt lungă,
 / y
m i ^ M Â u i %i i M rh FOHÂLJJS a

IU li B tift  « M i f l Z S ^ B A q i f ,
,, s / y } j.
IV fc r i f f Z M A U J l f î C& H B f f 'F 'E S ^ 3
r— i7y X y '
h itT 5 A COiAT C ^ M fi O ^pS A x . .

l e C%A cefOUj £MK.5'fcS QttT6 5,

&CH T^flAfEIcţlfli k )Im 51/UtT* *
Ra €"h Cfl&M Q K T A H f lM f »
T ^ T ^ H 'P " l i C /ţ^ fW /} ?

I î a f i f A A H jifn iţifH M A ijj^ n T ;^ ,

f î'L M ^ K/jJlX.A\ fitf î ^ A n A A V ^ L .

^ / .A W A A S A ^ li J ABH*. P x v H x V a T C M fA y Yk
* ,V -• M »-» _ •“* *i * ' **.*-» A/ /» |
■
i,.T-K.-.=» C2>6 AG(f/Wo . «MS» Th Iiff/M U IH MATE^ MCM
y , > r * / 1 ~
I f ® * * M MCK#Alţ <ţ>*trA^A ^AAMf CHTC,
H I k «1>Mt COKOTfqi A* .
$A<6A;ATA 11!H ^ fD fn V A T A ,
b*hMr nCTOAA/fv
' ' %J '
'TCAV/fc. r p T i l T A .
II]h iu f^b ^at’i S c i t t ( /n rr f H n m ip * ,
S I r p t U A ^ f Yf AtffCT.rT/K'Tfff^Fv .
4> f if 1.IMM.
 De pizm aş ce m ă goneşte,
Şi'fvih de m ă izbăveşte.
Că pizm aşii sa-nvitează
30 Bietul suflet s ă . m i -1 piarză.
^ Ce să-l scoţ, D um nezău svinte,
Den tunerecuri cum plite,
* Ca să spui svîntul [tău] num e
Tuturor ce sînt în lume.
35 C-abia direpţii m-aşteaptă
P ănă cîn d îm vei da plată.

Psalom ul lui David, c în d u -1 goniia hiiu-

său Avesalom, 142. Th, o\'cakiuih matks a\ow 1

ă mi-âsculţ făgada, D oam ne svinte,

Şi să-mi socoteşti de rugăminte.
A devara ta şi dereptatea

Să-m p o to ală toată greutatea,

s Şi cu şerbul tău să nu-ntri-n p îra 2
Prin greşele ce m i să-nglotiră.

Nime

’’ Doamne, duzi rugăciunea mea

1 G rafia nHp& este, probabil, o <rimă pentru ochi» la ChHrAOTHpx.
I n ms. nxpjti.

I 1011. |
 \U ,i,H (A \a ,

t if i/ U f 'tf/fitefl fii'S t ' i i t î ' i { { ^ V a s e >

Jl,C/iAfff<T£LJ n ^ * | l{n T A S 5 .

A U C K A - W H f W tfO /tA Lfi£ *

J^ n ^ G f fT & A I* r O H A Îflf .

O I» SMLţÂ M A tU{€A/UfA K^npA&^-i^

llit t OjKK^Vl HCih^LOA
U ^ ' ' /7 / 1
m t . G /r#; iîn?qjf|i^ ^ş^ hka *

K ^ C Iff^ A p A îJJfîfîi'A o j}» CT/jvl<;&.

VI ***’ O ' ‘" " * w " r v y v7v
J ijiJ ! T ă f t A f f « y H T A t t l f S JC A / M C ^ T o ^ ,

ji,E /MW M 'h Y t lli CObArrA ’F O T ^ l.

jt-j N „ * / '* / ! / ' y /
J J i f î A-îfH T flfîfT .^ . « f{f,M / î M T p a / V lffm .
ţt /3u / / /
/MHH»re 4 f S ^ / t f ElT^TiHf.
Ji.î? AoKp 'f'&H cţi'&K^'r A/UfKtfliATf 3
J}a ({tfyC T A T A T A E ^ t î^ T A T C .
A t M L iiA 4 f a

K r& T p r& T H m gtft* r 0£ U IA / lf .

tt '* •■* J ,-* y y v* /
riT» M IH C<©4TA CT>K|ţx O) f lAfX. „
„ /. /a J/» / «t?- d/w /
i l CS/jV H / ţn ^ L ^ vT fiA

J< f»

| 1012 I
 N im e cine-i v iu să n u cuteze
Denainte-ţ să să-nderepteze.
, P izm aşul mieu, Doam ne, ocoleşte
10 D upă bietu-mi suflet de goneşte,
Şi viaţa mea o calcă cu pravul
Şi cu ţărna, precum H năravul,
De m ă bagă-n peşteră adîncă
Cu şederea şi-n găuri de stîncă.
15 Prin tunerec uitat şez ca m ortul.
' D eW am m îh n it sufletul cu totul.
Şi mi-i tristă inema-ntru mine,
Ţ îind m inte de zîle bătrîne.

D in lucruri ce-al făcut m inunate

20 Ţ-am cugetat a ta bunătate,

Rădicîridu-m m în u le mişele
Cătră tine, să-m ierţ de greşele.
Că mi-i sufletul săc ca o ţară :
Ne-avînd apă într-â e i 1 hotarăi

De sî[ rg ]

I î n m s. în t r -â e i.
 A,

jU r w f ^ A llîS 'io fHTC 3

j ,f î f^ ''» T CT&K A ' l f l O J A p î/ r 'iM K M T f .

U&'cj A^AAtiHATA

J U e n p c M c îH t c ^ n i^ c A T rţ £ r p r/ î i ? ^ .
/) ’ 'y * y .; '/
nortvfr >ţvK riVrp?ft!M îif ,
Xt£SrL.'A nrjlHAWftţ ^A'.h'î Q ^ 'n r . l i t ,
liK Aufi/,/i\ nnfţtâ-ţx £c- /vUî^’frLjf 3
SA f'T ? Eo(£.^. r&AA ?,rA.tt (jv?.j)T
L rjiTTîp;.
B'fi THîff AA'^if A liţt'WTT.Aţ 3
_ N / y / i / v / iţU1
b i î M ^ f/ccij r^fo (iui 4,e npjA - i^f.
Iliff .M îajM 'r*. ifAAA ’r n s

E rL cdXWA AUcS rţ ,W«f T'fclfJAJWjK.

C'E/Vt'fc fSfOLţ K^MMKyi *TA V'E fKT^ 2
ţ 'M" / ..(/ ..i/ 'Tr
nHMALUIfl'MifK '!(,l\’h rnTiAî/jVTVfv
H%<*h^Kb7Lr AAAH! A tM ltM EALţX a ‘
A&fcpi;p* 'fî'qifa rp'hCfTv.
*- >. s7 •-» "V v —* ' »V
iri» 7ra ^ ;c i|j a .w h s 'm /î ,
1-lyAf MT.cifcq v>sfAA to piS£i.
Ai

| ”1014 |
25 De sîrg să mi-auz, D um nezău svinte,
D in suflet săc m işea rugăminte.
Nu-ţ ase,unde lum inata faţă
Despre mine, supărat de greaţă,
p Să n u m ă pogor în putregiune,
30 Ce să-m trimiţ, Doam ne, iertăciune \
C u milă-mpreună dem ineaţă 2
Veste bună să-m dai fără greaţă,
Că spre tine, Doam ne, am nedejde
Să m ă scoţ de greu şi de primejde.
35 Şi mi-arată calea cea direaptă,
Că sufletul mieu, Doam ne, te-aştaptă
Să m ă scoţ cu m în a 3 ta cea svîntă
D in pizm aşii m iei ce mă-nspămîntă.
- Năzuiescu-ţ, Doaifine, de mă-nvaţă

40 A n u face lucruri ce ţi-i greaţă,

Că tu, Doam ne, îm eşti D um nezăul

Carele m ă scoţ de Ia tot răul.

Şi duhul

' î n ms: fpmiiMWHe.

2 I n ms. A«A\MN-feiVK.
® în iris, AtAvHJ.
 ! . . -s —-y / u v /> y
lila AVA *TTS»X ‘ffA Găd M'&S/O&K .
j / » ;y v ' y V n
A.i n*îiM/JVfîT54 '(M ^ f i p T tun £%A't(.
flfK V p tfE A ( T A CHV& tiiti r r 'h i tto M t 9

C^/w aa/« n|5e4£wf.

1IÎH fCj^A'TM fîf'FA TA AUMX ,
C'&.-m »« z G'tfiîqj Af rpfS fii fi ac
r , ' .. f ■ ' Y M ţ / y I /

ndjilM yJ.CpAlCcxn'LpAjjF »
C t.,» r^osoii /U&np't ni’fpsipf .
*v * y / V y ‘ * /

Il7 i0 S ^ î.j f/ţvKT CAÎSr^ M MAîfHTf,

C aJ I ^ AVf£ÎS fKTf .

l& :& & &&&&:

’K fl 9 I C M ă , , k v f i a 0 Hr i ţ s s j
____ K W Ţ l fO/U-M,, ţ.u r . IjA rfU /l r,l>. Eri A'.Of!: j
‘TîW'K5
n ,-t / * > ■ * , ’
y vSH o H I K&fi^HT’Ajlt &(ţ&OH fi.V fv ţ
iU fe) Oa«G< £ M l i 5 ' h i î CJiTf fCoT

B/?. MtZK AAV&At M X .tli/AUJţ Afi « î f c ^ -

rnpt cTbjivaW^w ,

i
 C A T l S M A

Şi duhul tău cel bun mă va duce

La pămîntul cel dirept şi dulce.
45 Pentru v.estea svîntului tău nume,
Să-m dai viaţă direaptă pre lume.
Şi sufletul cu svînta ta m ilă
Să-mi izbăveşti de greu şi de sîlă.
Carii deşert îm fac supărare
50 Să le sloboz asupra pierzare,
Că eu îţ sînt slugă de mainte
Cu sufletul mieu, Dumnezău svinte.*

C A T Î S M A . 20. Akakk 1
cătră Goliat, 143. ErtrcKeH’k T cA h E i i a\
oh 1

I unăcuvîntare îţ voi zîce

S-aibi, Dumnezău svinte, cu ferice,
Că mi-ai datu-mi m înulor la luptă1
'Nvăţătură spre virtute multă.

Dege-

1 Psalm ul lu i David
1 Binecuvîntat este Dom nul Dumnezeul meu

1 0 1 7 ;1
 n p /p i^ e
Jl,f AA S'ferScfS A^cpt C 4 M ^ ..
_X s ' v <v / / '/ A s /•
Mitf /W rpttîKf M jM-GA LUH fi-j\flT^. 3
R ă r M & 'M M 'T A A /lili( T î ; Q H T X .*

W A M ftiitt C ^ n T M H fffjş

liftul kc a ^ / v m f cnpeTfl«£«,

J U p 'L W A A ^ Â *it / M r e npe a $ m f 3

Ji,e ijjAM cnfefcfuj a Ă Î chta n ‘^ '6 a

E ’hrshîijL^A Js M A ÎS 4? ^AJfrtflA s
r. .. y }M / y • ‘ /
<Vli‘. & Î W fţf{ Vp'N’ît AArLptij!/&, #
B'b
<c* { v v v. * 7 /
«OJulMEft T5(K IOŞ a-oMGjl M l!S ,
a?'' ' v <7 "'■
' v '
* î Tc-noropo & i m *#fp« K c tuqjî *,

Xs*rr&trntiU ( ac &hprify &( /M o W f,

A ^ / ' '
b 'i. că n p îf H S - ^ f T ^ e M / .p r ^ x r u p 3

C'S /mîACK,K & 5M ni)£rrcATA\ LMiA.

A v / >/ 7 i/JL/' 7
(/i* 4 ,1 fi r p o A ş x . fvb c p i / u m nuM rT f 3
^r» 6/ ' V T ' 'Tî- /
l / T W î f,T y-«J ?C5 T f ^ r f î î T f rţfl I C C / U T f .

|1018 1
 5, Degetelor mi-ai datu-mi pre armă,
De[-s] la război a g e r 1 fără samă.
, Şi la grije m-eşti razăm şi v în tă
C u pavăţa ta, Doamne, cea svîntă,
De-ai supusu-mi oam enii supt m ine
10 Prin nedejde ce-am, Doam ne, spre tine.
D ară om ul ce este pre lume,
De ţ-ai spusu-ţ lui svîntul tău nume,
B ăgîndu -1 în samă de de-a hirea
V Fiiul de om ce-i trece/ m ărirea?
,
îs Că om ul, cît [de] de-a hirea-n ţară,
Zîlele-i trec cai o um bră rară.
Ce te pogori din ceri cu oşti multe,

De te-atinge de v îrv u ri de m unte,

Să s-aprinză să le m argă para,

- 20 Să lăţască fum pre toată ţara.

Să dai groază cu fulgere-n oaste,

Să-i săgeţ cu trăsnete din coaste.

v . De dea-2

1 I n ms.
2 G ra jia este o evidentă greşeală de tipar.
 ,% 'k ^ n ţ Â Crh L i f/ iO S O ^ L f î A A T k ltA s

Iljlf tlft£AriAiJliZi (FLli M/rJ.Ti'! rfitHA.

„T, "v v ' / r — <7f 'v , v
U ifS 5 h .W h fy - U «e £ lt *T oV T O H Ă ,
V «/ / v // y
l i l a 4 f /î n £ \ " r f e j î f ? ? C 3 a o ^ ’ o H / i .

03:f? Af ^ P
, V .’,* ' Ij /V S /
i.£ iU n o f f / l / i ^ r : .1 f i o jTî-.o < . h A \ r h r i K J S ^ ,
r y / y 7 /* ^
Il^jjfVî r jm n c ecîs rS p * â * îu/.j:<r;& ,

f i i r a /irV f a a  h a ■ ts ^ c ^ h t a .
T / v /.}' « ‘ f v ' /
■j.lvjwtt're.K rtoa r ^ 'f f ,

I
L 1 ’
rţ,W lf HSA'ff KOApJif
/W /„ /' y
.

| !i£A ULii’î! 1 £ A or.

', JS'* V */ *' r
.lîj^ J.AKii 7 flţ /SU^C ATA
i j,£ ff^ '.u u j ictfrrM vA f^L/i ^ u & i r x .
r/ / -n. / •
ÎÎ^GT.R/MjJS îUHM'T.A
JU/U(k?7ff{ 44f{A i5^ m >ffffi;& .
**' •• * ti * ' '
i’.îAiil fo^A 3iB£l(‘QAH,?& ££ f.U4|5rr.3\3
J SHh Altl CTp^/t/lS^ M ^ t iA f rfi A Hf'fc'lVTX. .
j ~ ^ AN(

| 1020 |
 C A T l S M Ă ....

De deasupra să-ţ slobozăşti m îna,

Pre pizm aşii să-i mesteci cu tina.
, 25 Şi să m ă spoţ, Doam ne, din tot to iu l
■Şi de ape ce vin cu pohoiul,
. Şi de ceia ce mă-nstreinează,
De-ş puri m in a cu rău să m ă piarză,
■Carii grăiesc cu gură deşartă
30 i Şi lHi . strîm bă m in a cea direaptă i
j Cîntec nou îţ voi zîce-n năroade,
în psăltire, Doamne,-n zece coarde,
j De izb înd ă ce dai ş-aibă craiul,
•. •;PeTl;izbăyeştiiw
şi-i'- de.liin.gez -traiul;;.. ;
; \
35 Pre D avid, ce-ţ este a ta slugă,

< : De n u laş cu spata să-I ăgiungă,

; Izbăveşte şi m ă ia de rriînă
De la fiii a lim bă streină, 'v
Ce li-i gura-n vo roavă deşartă
• 4o ..... Şi li-i strîm bă m în a cea direaptă,
; ) ' ■ _____ . .... -------------- ;
Ce li-s

i î n m s. AHP’b n T * .

| 1021 !
 _________ -K A,

Atic cjîflfffi ICA fULUE M A 'T A t lU K *

j /\n y' '* 7
V ^ A T ^ f îT A A* £/.<* .
jîllf l $ a t e a e a ( r>jvrT K ^ n o ^ o A G A ,
I H a Gff/AflHtf/i AA 57Z AE r^OApt'^. .
*?yr ^ > ' I~r ' i f /
flîi.C A ( 3 ? H A î A i f/|VH /ţv & ( t A ’T t 3
K * . 7 / v /> '
£ f H-rCXKH fff Af Tp.’ÎHf/tE fiT flA A T f.
Jy tx~f '>?" /
I J / M f AW 6 A t ( / \ H H A O A tH O A îi „
ţ, X / J r /% _ ^ /
nS iu ti A 'h a o A e f . £ iu fm
jr-/*' /r-/ / y v / i
i’kOHlt A( C/Kti rpAUJ KA f i f l i i f TvXflf
r*? ' v Jk v V
UlCOAAfAf fiT p ijl CpTij>r& AE rASpi
eyA /m f Af AWp fikVfc.5 T’/N H T ^ 3
J „ ' U r , y 'S"
i î / m ACTE H'TjJ/jvrtfU fiHAAE (HEs n A ^ T ^ i .
iă^ECTOfi^ UJAAAEK* AEfiOp S^\*fE a
XJ v v / / •' ^ A ^
„ ct, t i ^ f u A f < p fp « f f .
/ fc/ r / ^ ■ ' / Y */ ;y
Îflp'îi AâAH m fpfifEH A f W M SA,
vff <V * V .-« ' * *-* Y
î ( A t AffTf AlVŞ A^HST»}* &AAHA

X ^ aaa J.ABHfioei , p u f i.
Koc.«(f^TA Kwf Air« .
2>.N

A A* js
 Ce li-s feţii ca neşte m lădiţă
U ltuită, de dau cuviinţă,
Şi fetele Je sînt cu podoabă,
Ca beserică la zî de hoarbă,
45 1 Şi lă z île 1 Ie sînt îndesate,
De izbucnesc dentr-unele-ntr-alte.
O ile lor le sînt plodicioase2,
Cu prăsîlă ieşind şi lînoase,
Boii le sînt graş ca neşte tauri,
50 Ocoalele-ntregi, fără de găuri,
în uliţele lor n u v e z 3 tîngă,
N ice este-ntr-înş nim e, să plîngă.

Acestora oam eni le vor zîce

' C ă să ţîne de dînşii ferice,
55 Iară m ai ferice-i de tot om ul
Ce le este lor D um nezău D om nul.

XK4AA /VdKHAOKd, PA\A- 4

E 03N(C8 T /ft, E î K ( MOH 5

înălţa-

1 In ms. ATiSJRAf.'
2 I n ms. nA«AH40ACf.
3 în ms. KfS.
4 Lauda lui David, 144.
5 Inălţa-te-voi, Dumnezeul meu
 /*
H fn U Ij/lT fc BOfl &AAHC M U ^ A ^ T Î *
E m is i^h/ţv»nt»ii &
V" / v n —• y /v ,,
SxABifiV s iU ti CtiTA *rr£& SiQAAf ->

lefi Cftf5A*j'm VmtfTIi H«f «Tf /Î&US

/
lÎTe^Tfi ^(ţ&oM «yw E fw t 9
*1 ' V v''/ 1 ' -k* Vy v/
rifiA't n^s « a a u K5,vi
â 'h '^A Â 'V ^n A t â li& h ă
U lii M A M 9
n. V / if / 1 /
Ui.'t M'bfflp/Vll «FfAff Af fiOTAft ,

*TAAt< aT iS A A T f.
ri *■ ^ S j /
l i p £ ( 00 l{f& Mvfl l€3 KfiH'&VATC .
„ / v / y J v -* /
HlH ii nofifcnrffic nroLj a ? r x ^ a
1 i ‘« XfT.irT’ n f f fT t TOLţ K ^ M ii A X .
fsop r p ^ r t K ^ A A A ţt K^&ÎHHlţ^ *

X(<AA&A *ÎM cn^ffK K fţ& tm iţţ ,

jUIH IW ^A C f BOâ fL fn & tJ L f „

I t7 *
v * J
1 ASicpac*en'&HAU’r s tios A t t a tiA f,
\s '**y v ' \tv v \ ^ '
â f K ’r o T A0IC8A EOp & X i i AA Iţiffjlf j

B if T W A TA AA'&fHţf .
SfWIAÎ

1024
 ÎH|
r*»> C A T Î S M A • ■

.. ■
, Î:C ■■
■'
£ Jgnălţa-te-voi, Doamne-mpărate,
sL-j-Jl B inecuvîntînd de bunătate
B lagoslovit şi svîntul tău nume,
, Ge-i cu vecii cinstit preste lume.
5 ’N toate zile îţ voi ura bine,
• 'N veci pre num e fălind, cum să vine.
Lăudaturi D um nezău şi mare,
Şi mărirea-i trece de hotare.
Lucrurile tale-s lăudate
10 ’N rod de rod, că sînt cu bunătate,
Şi-ţ povestesc toţ de svîntă sîlă
Ce-ai: arătat preste toţ cu m ilă.
V or grăi cu mare cuviinţă
De slava ta, spuind cu c re d in ţă1,
îs M in u n i şi ciudese vor răspunde,
Lucruri înspăim ate n-or ascunde,
Ce-n tot locul vor face la ştire
De vestita ta, Doam ne, mărire:,

'■r' Binele

i în ms. KpfAHHi^*:

1025
«5
 A -VA*
fr a *
L, / /y y // v /3 w /
lifmS/U iTTko *ttA M XAW M ,& tm M HrtTf3
HJţstâttMH A H ti jjo 4 A 4 H E QfflTf .

IUre K>/ ATd A ^nV A T f #

ca Bof n s tfîin k T A T f .
c r) / t 7^ * v * ^^ <r"* y
UJHcWfa/ÎOCTfifi'AAlH/l,
H'L MGAJR K ^ f/^ H r nfR^rpl/ t o " w m S .
!r // ţ»^1 -* y i ^ C" s jj
jkoKfctt AMtiA- ittttM iîA O u m A&V25-,
C o p tfo Ao£'Cji«4 t ' â ’- r t î & iA n *r

C*Mţ AA’LŞ'-popf/vffc^ £ i H / i m m 3
*r<M« 0 K T f«
lHf-î ftttfifî ('Z T t 3
' N. *î? A !* ,
,*v y^v v4: M n'E f& ’T'FKCX .
r r& fn bif f s ^ r j A ? f« < T ^ n i^ T A p s 3

11 f£ ? T f A^AA( <b»£^& /ye 'F 'L V A jJf *

,^'fHfi ^v/^!'i(fqj rrotţ r*iHtf*E/,if r ^ . »

|s S f & J M t a Ac f A / > ^ r ^ . .

fUf? j! 6 C/4AG/I TA •f’&W H'&f'fcT'&K*. ,

t i c% f i o n t e r 'i n ( & „ _____

f lîfţwt*

u^w;,~A£!>\
"; i

| 1026
î Binele tău cel m ult ţîind minte,
20 L-or izbucni din rost, Doam ne svinte,
$i cu a' t,a svîntă dereptate
Ţî să vor bucura-n bunătate,
înduratu-i şi m ilostiv Dom nul,
Că rabdă-ndelung pentru tot omul.
25 Bunu-i D om nul şi milos, şi dulce
Spre tot lucrul său ce-au fapt de-atunce.
Să-ţ m ărturisască denainte
Lucrurile tale, Doam ne svinte,
Şi svinţii tăi să te fericească
30 în slava ta în cea-mpărătească,
R ăspunzînd de svînta ta putere

Preste lume, fără de tăcere.

Fiii omeneşti toţ să-nţăleagă j

De sîla tâ, Doam ne, de cea largă,
35 Şi de slava ta cea-mpărătească ’
’N c u v iin ţă să să povestească.

Crăia
 r^ *-' v « (t?

/ *V * r-S
'H a^îA T /t A fT Î „4'vAfS£ G ttTe •
l >«■ / y / v / /
yît»r©li &/JVY A t M A t t U ir t .
ţ Nf . y */ ^ /
f c *jţ ACVC W .6 Î a
/ v A. 3. « * /
A. «TOT .10 ^CflO ÎT I6TT*»ro/.flf,
T 7«J ' ' V '
H & SM fW eM Tf&AW Kpffi(i'tOA(S a,

f^ftnr lîtfăfOA(f .
H%.'fV a m n c fn p g ^fffîfq j k 5? *rif m ,
_J ' w ,/y y n /
V??5 ir a S & f r*&H5ftK. A’&fl&Mf .
î '' <J ' * /; y /
‘fi
..-^«■5 ? tt f&jţHY 005 *M0f ,
S ;rs / v i j y y V / J V '
; <J« W f (StiHAie /,£« Î15f1 n/lf fJf^O/»0£
i^V " V f,AVp
«J «*11 ti v A Z^ f P M'/ K J „
Usssîs iî/\,vr^
t. î J?Sf« a ^ă'Fâfos
K»i» 7S. n » tfir O U r t* AA^vî-im a
i i k tî;,o as /^nc. rrp.4«;?. sc^ m *
i .. / *y H i-> 7
’ 5. ROtfftSAMAVfci >.»F*ţ «rrtnr^. £4.3; k r 9
i f •% / 7 ^ ' * ? ' '
I i î S f f ' t â ’ S’ d f t R f lf »7*0lîi Jf& 60,ţJ* { ! £ { * { ! & .
'_., *. /f/ ’•' / y i-j x /
ifili (*iiJ & A A H C ftT O A T A K4/1f»
j * ' y ^r?' ^ ^ ^
} i î i « sfu.fi\ 4\ &AJW6/S? .
/ fi’ V T-J1 ^ /yfc>/
g g£|s ^,/1-
u îî i r â f m «Tper^s 3
I H i s / ^ e ă ^ » /ia rpsK m s i A A »fv^rtrvR.
„ „ *

| 1028 |
 ; Craia ta este, Doam ne svinte,
; în toţ veci crăie de mainte, 1
,. i' . Şi dom nia ţ-este dom nitoare
40 în tot rod de rod de-i stătătoare.
C uvintele tâle-s credincioase1,
Lucrurile îţ sînt cuvioase,
j Că tu, Doam ne, sprejineşti cu tine
! Pre cei căzuţ, să n u să dărîme.
45 l Şi tu rădici, să n u să-mpresoare,
Pre cei surpaţ, de-i pui pre picioare.
O chii caută tuturor la tine,
Şi tu le dai hrană, cum să vine,
Deşchizîndu-ţ a ta sv întă m înă,
50 Şi saturi pre toţ cu voaie plină.
Că eşti dirept, Doamne,-ntr-a ta cale •

Şi cuvios în faptele tale.

A proape eşti, Doam ne, cui te. strigă

Cu adevăr la greu şi la tîngă.

Carii

I n ms.. KpEAHHqoacf.
 8® I f r A.
4i
ft<A;-
K Jtp u i m ii n iîffio 4 fa
* * '/ v '■
> v /
I K»& Ai .UK&/US pXrA AA ffg fiO A f ,

ifUfE »ra A'u m npc'ieH i«a n p if« m ţ^ a

„v * / y . /V /
f£*T£ WG^fiC /ţ£tt>A'î fOICOTf{«{MA .
' >’ *> V / V /
D îp t , npe m i i C L T o u i ^ ( i s t f i t j jA p i j if *

Sili» nfArtif n oi ‘im S'Lp'h ae a a y f.

., /,; -v >-J -o / y 1 '/
ia 'iA flJU T A A /M f{ f W B O M S X . l t
1 7 / <Jy - ' l '' f
î'îf/fO.'T^A‘ M
Vllgo /ţv MApg Cp6j3f(Y£ .
V v ;
]fî T C T U’M B/i r&Lţ E/trB AC K ^ ^
/v v /
C h tA n^AAt HE/ftV f i i f*i*pp*îiWfK^
C aas
J U d £ I (u J^«re n u i « pM6.
r_ _ —r-rr=-, H BA.iii ALUt MOA 1^ C.CÎ5ţG*AH f7:
r;' ,.y " y* ^ v' *T?- /
JŞÎg 5Cf‘ n f? AAAKA >|v SW Î|^3
!§£&§§ >? TO IC$C*F&/1 M ilh i»5fl*£ A* rrflfX.-
7-,, i.' 1 v ,; -5t. * r-* y' •
sjifîCOf-f ftyţvKTA ÂrLft£/jvîl np«AAaHA
- /l 7 V •• ^ ^ v V y */ t /V
ţisM!»S‘toA M it 6 Js'LTf/'fc TOT tVAl&A
n lc u q fîSjfl./ţ' A nţ:c «cp/uM 3
i- ,^ t w JvJi» f*r*i. T f/fM .
L? ✓
riiv<

| 1030 |
i ■
■ ■ ■ &&
.n n ■■•20-A .m
«fiV ’ 259

; 55 Carii ţ-au de teamă, li-i pre vtiaie, ’

j Că le asculţ ruga la nevoaie.
Şi tu, Doamne, pre cei cu priinţă, ,
| Ce te iubăsc, le faci socotinţă,
; p Iară pre păcătoş îi vei şterge
60 Şi-i pierde pre cei fără de lege.
Lauda ta, Doam ne, o voi zîce
Cu rostul m ieu în mare ferice,
Şi tot om ul să-ţ blagoslovască
S vîn tu l nume-n veci ce-a să trăiască.* ^

î A lilu ia, A ng hei şi Zahâria, 145 .

XKdAH, AUJ{ Ta. R oc.v k ja k ' T a 1

ăuda-voi pre D om nul în viaţă,

în tot custul mieu, fără de greaţă,
Şi voi cînta lău d înd pre D om nul
D um nezăul m ieu cătră tot omul.

5 N u vă puneţ nedejdea pre craiul,

Pre h iiul de om ce nu-i stă traiul,

Nice

*’ GaaKd

1 Laudă, suflete al meu, pe Domnul. Lăuda-voi pe Domnul

r t V /y
K m'^î jW rj!î)j HC4TS
/ «s n /,
4U5T6 ?
t V. s / t/ « /
d * f^fmr-îKjte e.sih ^4 jj^ s o ff i mts , ;
li-Ta *<{tavA ÂolA Ă K & (Â *rflA"ffC .
s f* y /
ilî« eA H T c^e riA p / ^ „
f / ^ 5 ' ^ f A A ^LO£A nCAf^S ,
M K fîT A ^ F o iv ^ UJ4 fi Ap A li'igtfp&^e x
$ £ p f f f>A <^K Hj'f fTg T O T AQ?ă?'l s

I n m m n i m npc 4,Aţffi « ‘s ş o s ^ *
îfy* (fiTiicfe
Illfl WfHA mtî AWşfa i i i x
iilfv •ToA*r* sm 'î¥Fpw«?S<*g i^AAtttUKX**
jU ^ e u v b a ^ S «j^&rc&r „

AfE«E.ţ^?îC f-m ef-Toirf^; jîAffiAC/.s,

pu v ^ l / y **ît ^ v ^
jJJfS /*tEjJK ,
W âU p /Ϋ^t7flfî^ ?T(lA/^K^-rrA,rr5 a
aN C '’ t ? /v s '
a fip A fc yjffi A ^ î n v A v * -
lilsî
Uţ-1 s / V '«/ / f^
__I i i roAMAWj1£ft£S fifS «pH-
a*«l
 C A ' T l S M A

N ice la greu poate să agi” +~

La prim ejde şi la război
Că sufletul lui încă s-a trece
10 Şi s-a-ntoarce-n p ăm întul său rece,
Şi la zua ceea îş va pierde
M intea toată ş-averea-n ce crede.
Ferice va fi preste tot locul
Cine-ş pune pre D om nul nărocuJ,
îs Pre D um nezău ce-au făcut păm întul
Şi ceriul, şi m area cu cuvîntul,
Şi toate ce-ntr-însele să mişcă,
D om nul c e 1 le-au făcut din nemică,

Ce-ş ţîne-ntreg toată adevara

20 Şi giudeţul în veci, de şti ţara.

Celor asupriţ de strîmbătate

Le face giudeţ şi dereptate,
Şi flăm în zîlo r trimite h ra n ă 2, -'

Şi golilor veşm inte pre iarnă.

Domnul'

■I n ms. Hf.
2 In ms. JfPdH*-
 °â£ £AOSCÂfat ,
filîs î5Wi/Ao/î A4HHTE A f f i ^ e „
O jii r ^ r m ! x J t snpfTCmt/MjJE .
1s 'v / y ••>?/!> f) /
M p O pîW I JţMpWlj & li ftfi/MfJE *
n « ^ H S « fiWAAcr{fuc5
s-c ' f? ' v s .// / V
■ , iC
î _ r. pc- fr:e>f..Q*W-. 3 ?; 'W ii? yjH fcs ^/^spMfjîc -
J </ / . JV *
sSiSfi^. rute sn ^i^w o E iisn *s.d *ro*r5>/?.
1 rt/d-* „ / ^ y ^ / V / ,? V
^ f î KÂ rtiVÂp4,6 Jţ./î/iflIA TOT ÂOlîoÂ,
vvv >V /V V r—5 V
fulrt nCîfr»vf O.A."1» ’iîîl/;4H'iifî 11jfiâ>. yî,ÂAîîA ~
J) *■' e?*'
Ts,C
f OfiC-MofW/.e £KV& C IWK6/l*
îrr ^ 1-s"' ./7 ’ /
{IJj'tf.f’T'f: po ÂC fcfoZh f*Hi f P f W t K X *
! ti t M v . m kss«Wx.

: I ( I jli l l j . % I â .-> p j- S o
sţ^-syw ZKA/.irrt fa rtKWSArv. f-//o eH#.'.
f^ <■7 / »r 17 *«' v ’*'" V
p-4% îct* k ^ v c h nse £ .« « * * »
îiit ^ î'4 . f / '* & Jr 4?r
^ « « iC4»v w s * sX.-s .fx *ro <wwa.5,
iljf i î$& A & vi'faşz €ct>ii $>*(-:& ?
â iiiji'& it t â ’h'kj.s Y ir w r f ***« nAAifjgc..
% (•?> Kţ.2:fAA
** I
i
 gg 20-A ^ 260
... -- .. . —.. “TT--- --;—:---- —— 1•: .—. .

25 D om nul ce sloboade din obede

Şi orbului dă m inte de vede,
Şi pre c(ei căzuţ îi sprejineşte,
Iară pre cei direpţ îi iubeşte. /
v‘" Şi fereşte pre cine-i nemernic,
so Pre văduvă; sărac şi cucernic.
Iară pre păcătoşii cu totul
îi va pierde D o m n ul din tot locul.
Şi preste veci va-mpărăţî D om nul
.; . \De pre m untele său svînt, Sionul,
35 Preste rod de rudă să trăiască
în cinstea sa cea dum nezăiască.

; ' ALILUIA, 146.

; r X K d rtH T f T d I3KW; E rtrii. VdA O .H K K k H1

ăudaţî-I cu cîntec pre Dom nul,

Că i-i cîntecul bun în tot omul.
Şi cîntări cu dulceaţă să-i facă *
Lui D um nezău de cinste, să-i placă.

Că zide-

1 Lăudaţi pe Dom nul că este bun. Cîntare Dum nezeului

 / ? / *v
^ H A ^ U JC l f paCAAfiA\&A.
„s ^ 1 <*t r-f y ,y
nA G^Uf ff* T p M Fiflî ^0 fc a c q jH ilS / ţ.
tn ' ^ ' </y 7
U J« np to tiţfÂUA& A f 'L „

0 ^ ne»rjs7f ît ^ . (STr.yjlf «p&jjT, T ^ r/S .

~7 / '" y î / X
r^ so M , c A t t v « îs a m m a £pc/jvf-j57;?;.

I I I h 4 f A ’f c r ^ <fips7J{>r''Jţ,i « b q * ! ^ , - v u ? ^
_ y .M ( ' '< ' /
A f ^ f£ f« E ^ v A « EO/M,-?; S îf^ n ^ T A T f ,
w' l? / y
£ î/ u rK c* n & fT A / 1 ^ . A « ’p .«'fa r X js ^ i

iii» H S M f f f îfrti/M U nff d î T i n T d f X .

*/ t-* v 1 .. î ’
pf A f 'T S ^ A d U A , t î >rfL f ! { .

l l î f î T A f - Î A ^ 4 6 » «f(/V4f fi ÎS fi (flJÂ i± / iî,

F i p W î G&Vîf ,1S.« c n p îS K K fîA F JJS 3

( D h f ^ A - î£ f | A « AA f,VUjJ,?w ff? ,

U x V / Â f lîq / & « A M i i S ' ţ h U h f T f S f l S „

■" - ■ -' 7v « ; •• y /'
i JU * * K ^ A T / ţ q K g M t f t f 'B f '& p . C a m .

U J h c4itt îf/ p î^ T V iq î f ^ K V î l f [ftf Ş |S

j *£? Y 'i'X T f i f ’îe n p^>r6 Vfpf ‘y 'f f q # .

iliH r^Tt

1036 I
 5 Că zideşte Ie ru s a lim u l1,
Ca să bage-ntr-îns pre tot creştinul,
Şi pre toi; Izrailu l să strîngă,
Să petreacă-ntr-îns fără de tîngă.
Cela ce dă leacuri fără sm întă
10 Cărora sînt cu inem a frîntă
Şi le leagă frînturi sfărîmate,
1 De-i schimbă din boală-n sănătate,
. Cela ce-au pus stelelor 2 m ăsură
Şi num ere careaş pre făptură,
15 ; M are este D om nul de tărie,
Şi g îndul lui nim e nu-i să-l ştie.

: D om nul pre cei buni îi sprejineşte,

Şi săiiieţîi la păm înt smereşte.

: Incepeţ lui D um nezău cu strune

V. 20 De-i cîntaţ cu viers să să răsune,

Şi să-i cîntaţ cîntec cu dulceaţă

C e lu ia 3 ce-au tins preste ceri ceaţă

; Şi gătea-

1 Pronunţat I-e-
2 I n '7ris. cniAAtrtop.
3 I n ms. Celuia.

1037 |
 3 & K A j

£11 a'i lih fw f î t i flAQAf 3

l i / / v /
j j j ţAosoA^i n p e n ^ A ^ t t T norjroAţ,
,%/ca/ft. Vf KflASjfO JMf/M&rtlţ MpG^
STTV^ ' / ' ' J-
U i« 0 > T ARA 'S/hA Y fff (5,f T p t i E X .

i O t O T ^ w A A A tnt r*MW i î & V f r ^ -

j „ r ,1^ ' y V v ' */
j U I k fiHTEAUJfi MHfiJR fî^ffT f w a r i^ ,
V */.
\'f n « îK / ? ,r f « ac-v w f .* *
i lTIT ■<* /; v / /4 >' *■ /
I iLîfE A f- n ^fîf? ÎCOiKH/UPj» %
6f gGîTîlî^^
L , *S? 4/ v ' '» V ” ' 1
-M & $A ( r r f l i r x . tlfţtftitH L ] A« T / i ^ ^ j ,

A g H ^ fi^ K A S jlf ir a M ^ H T v f? ^ j3 A T Â .

lim , a a î h ^ n p ic  H g & » g a te 3
îifffff fM CEHTA’ K ^7fTViT&p rVMTC .
s _ ţ?*' * ' /* '
Ic £ /Mfc/lort /SYt/1/» W tl/UYf ,
l ’tK n /5 « H A q i? r .o p ^ fiX A n A 'i e .

L 0 « /ia EjJAAif rpfX titfî f/H/tTv .

l i ^ e n ^ s ; * ; fnpf f« T / î a£ h a a h a k .

i A A H A ^ l A , âK.r«H MJH £/\ rif)fA 9 |SA^.

Ito^fi^AH rJ: ■
*
CD CD 6 JIo v *4

| 1038 |
 261

Şi gătează cu n u o r ii 1 ploaie
De sloboade pre păm înt pohoaie
| 25 Celuia ce,creşte pre m unţ iarbă
...... • • . \

Şi otava ceea ce-i de treabă

Pentru oameni, să-ş culeagă hrană,.
Şi vitelor s-aibă preste iarnă,
Celuia ce grijeşte de hiară
so Şi de puii corbilor ce zbiară,
C înd u -1 strigă, urgisiţ de tată, ţ
De-i hrăneşte cu mînă-ndurată.
Că D om nul pre cai buni nu să bate,
N ice pre vitej cu staturi nalte,
35 Ce D om n u lu i acela om place

Ce-i plineşte porunca cu pace,

Şi la vrem e de greu şi de sîlă

C ugeţează spre svîntă lu i m ilă.

A liluia, A ng h e i şi Zahâria, 147.

Il0\'KdAH, IfpCrtHAW, T d 2

Pohva-

* I n ms. n u o rii.
2 Laudă, letusalim e, pe Domnul

1039 |
4l fel | O î f S/sA/MIî? I t&(AAHM( ,
|«ŞŞ [x\ îa a ^ f ** ' 1 /
j E J l l U l f e a a ^ a io n /i .4Ka ^ HAffHAtc.
|f;jVjj1<
iwU lî'E» .IÎA& £4T&LfAAUÎ4 3
>"' /u / v/ / v n/ jv
\ &tAAl\SR&T'&H 'MfitTi f iT o T W M M , ■
sl ' / f .1 f
1.0w n o p q ^ A î '■
t /j.-
u ţ /fiS ?
pW
k i t i j£ti*r*i>m*v himac **£« K o t a s f .
S, "V *V / w •*> a7 /
Lllîi K&foMfMWp T'fc.H ^-rrp^THHf,
/ *-* ' "V , 7 '
î 4 5 f FIO? A J / i î Ş J A i l ? j ‘ h O Ss 5 f i « H { .
L ' ' '
rx.'Uf/.s n £ n?c;<-c?r4(!< n
t ’ '/1 n. .!-" ^ ,; v ^ /
! IţlfiLÎ AS. J'/:«?.£ J,C rf-fo 5Î6M ;?,
L v ’ ' 1 /1 *" o * o*
* rf h m t t w i £>&?& îi î f î î c s f i ^ T f i / i .

I }_i i&mUfZrL r a & tr nro*r n 't M A H T f t ,

î T y N -"7 r ,/V V. /
Î/C 'iO li KA A & ’rfA p
lî % / * t'ţ o- y
i l l f î H C r 'îf e fT S c / iş â ^ M f (H A .
/- ' (j7 / f' /O** f
'"§■ £( 3fj ţAi /a» f4.<s V/?Hpf1f J
* " . .. v. / / ■'«- Av ••, /
lltis m * ? w n ţ£ A * ^ (rifa ,^f#4 4fj/i\pHS.
5>'44 ’ÎS ,4? rfrfL^ft o

ffo A ^ M eiffgrrbrcss gftfrpT£ ij& .

 i

C';A T 1 S M A

ohvaleşte, Ieru salim e *, ' v

Pre D om nul şi-l laudă-n desime,
.*! ;; Sionule, că ţ-au datu-ţ D om nul
i Dumnezău[l] tău cinste-n tot omul.
5 . Şi porţile tale cu răteze
Le-au întărit, nim e să-ţ cuteze.
Şi cuconilor tăi în tru tine
|| ■ Le sporeşte D um nezău cu bine,
Carele ţ-au pus pre h o tărî pace
ij , 10 l Şi-ţ dă saţîu de g r îu 2, cum îţ place:
f Ce-ş trim ite zîsa şi .cuvîntul
j- ‘1 ; D e cutrieră-n ’ sîrg tot păm întul.
' ' i ' ■ ■ ■ ■ , . . • ■■■■.
Cela ce-ş dă om ătul ca lîn a
' Şi negură spulbără cu m în a 3,
îv îs Ca cenuşea cu sîta cînd cerne, ^ J-
' i ' ’ vr t;
; î.-; Preste tot p ăm în tu l de s-aşterne.- ,
Cela ce aruncă sloi de gheaţă,, ■-

ii De dă groază preste toţ cu greaţă.

'TW'- ' • ' Cine

>■Pronunţat I-e-
2 In ms. r p * 8 .
* I n ms.

J041'
wf ' ; * // '« / i7y
l i m f noÂTî Şilh fa$f$s y r5ă/;
i •„ v •' w ’ v / ,;V
I fe/W WCTfAtţiC A m Ai lîAVifSA ,
iB i ff&s^ss’F&A e*hi A .iittk 4 . ,,

| £«*& **ht&&.*&( k uim

• t f'Ji * f JLJ f ^
H lfî 4 X A£i ^ £aahs%% vaw A uw c 5.
\ _ 'h / V ’ n / s /
) j u f'ZiKîfOj»^ li A M A H m 'ir
I%3,, t' v» •J / > (7 "
j tîAA 'VZh ROpaKYK'T f»5 'F.'&fSÎ? *
.n u 'V 1 v y / v? ' 5 „
ftşr«
S rs ra?sc~p& scssAfî
M K T .- 'IE C fJlSA K 3 P ^?:.p'rip?î
A ţip .S S F X n îî

illf f VOT f*£flAfi/îVA Ffarrr.M G/fUs? ,

‘H" ,/ ^ ’ / "X 1 /
i!£H y ^ M f t .
'y j ,'/ ■/ •' v. / 1 / /
i â 4m C o > r AUJ/ft n s m gfS'fOA/iTBp
C»&Af ÎT!^f LUW f^AT&ji» .

âAAffAtffA? â « rC H i-Off - {3/W«*

A'kaahtc r* fi«Gf5:
<7 /' v < ţ?- /'
'rr /'
of,AU JS,fS VEflWjlff Aî »rOArf~ u e-
3^,)] J ' «■» ■v ; ^ /
W m .
Dj'j'K^. Iii* 1?{5S
| fi' fCA
■ ‘ *A A £*& r o o t ?
t &
£>*îj=3 ui! „ f / y c-* v *7?~
■• fîjîf *?/5 £ ! i K 'S /ţ^/W e
Aâ'^Aq^vA^.
*' —* — •-■ ’ ./ f
 ŞgŞ 20-a gg ' - ....262
...... ----•> - ■
-• ....... . .
■, . ■ ■: • '' ■,.■■■■ ; : iI
Cine poate sa-i sufere gerui
20 Ce-mpietreşte apele ca herul?
Cu cuvântul său D om nul în v a ţă ,
De să răsîpăsc şi să dej gheaţă,
:J--X ' '■■■■>' ' 1
Şi duhul său D tim nezău trimite
, De să-ntorc într-apă ca mainte.
25 Cela ce-au poruncit cu tărie
Lui Iaco v c u v în t de mărturie,
Şi tot Izra ilu l să să-nveţe
’ într-a lui dereptări şi giudeţe.
N-au făcut aşe nice-ntr-o laturi,
30 Să le spuie giudeţe şi sfaturi.*

A lilu ia, A ng hei şi Zahâria, 148.

■■•* - '■ >«w
XKdAHTE Td c il HECTi 1

ăudaţ din ceriurile toate

Pre D um nezău cît sîlă v ă poate.
Lăudaţ pre D o m n ul din nălţîm e,
Lăudaţi 1 de îngeţi m ulţim e.
‘7rT1 ! “ ......... .: : ' ' “ ' , -■ " ^
Lăuda-

* ©AaKd

> Lăudaţi pe Dom nul din ceruri

h V ^ A ^ A A CUijJffAf A&fi T0ÂT5 ,
f i ^ r n^r/hoA u ih &*h noAwt. îj L aa
o ' v ^ 4 '
/Fkâ^A^AA foAf)£A6 ilifî Aall’Â ,
Rî/ A^I€OAp 'if TOT A 'i& U .
/irii^î..4LîA\A fTAAf UJH A&IAffM^ -
"le ^ALf p^se nes jîoasits .
<7 ' y ' v 7
AAÎi^AL^A ’HpfOfj npf CTE IfjJKp 5
IIIîţAri/. *fA fîjie^MKf^f %
«p«p
C*E>« AAc^i ‘fftfiCTfW&A A^H K^Wf .
Ulfî TOAT6 ‘ff fAM {"TjSCfTf A^M i.
H^^AAKA AX (C^IfTAT 8f^r>JtH$&A,
j X* tlîfî TOATf |5^%A.
S I pî d'fctf TOKAAH SA ?r&Trj571 Mfff^v ,
I 61EK l4 «'(^AnT^A Awjs f'&M&IJ PM MT^flf^
I&& nsîîC&A £AT 4,/MMA nopofKC^ .
„ 'B ” / y y n / v *1
X’OTAfW/î /*Wf HăfT» AAAH «yj)IC^ .
A'&ţ/^ALţ Ope AAAHA TOLţ G'LAA&p» ^
I JU npen^LM/ţvT, tu » 3 /weff &( npff
A^A*
 CAT t S M A

Lăudaţî- 1, oştile lui toate,

C ît puterea şi sîla va poate.
Lăudaţî- 1, soarele şi luna,
Cu lucoare ce daţ totdeauna.
Lăudaţî- 1, stele şi lum ină,
10 Ce daţ raze pre noapte senină.
Lăudaţî- 1\ ceriuri preste ceriuri,
Şi apa cea pre din sus de ceriuri
Să-i laude cinstitul lui nume,
Şi cu toate ce sînt preste lume. >
15 Că D om nul au cugetat cu g îndul
De le-au făcut şi-i ţîn toate rîndul.
Şi le-au tocm it în veci să trăiască
Şi din faptul lor să nu-ş smintească.
Că p re c u m : le-au dat D om nul poruncă,
20 D in hotariul lor n u să m ai urcă. ;

Lăudaţ pre D om nul, toţ bălauri

De pre p ăm înt şi zmei de prin găuri.

Lăuda-

i I n m s.

1045
 tu» (pwistffi
1 U i» f/U ît^A 'tf KA foi £ÎTC4’Tf /lOK^p»

O A-it'.yti m n r w ^ M iu h R /^ iv r ^ A <

,£,? T ^B ^p^L iu iii ĂfAie j c s l / ^ h t ' ^ .

jM fcfop Â'G/'ii/p L U H /iA M m 9
/ V
ilU f rro L j n '& r f ^ r f m « ic o ^ k .

F A^HKHAC OÎM K^TCAVX. fltnfA

filet a o k h t o k ’ np« rjjAjw «
^ A i n rfi(iAt£ ac na» i r a p u c t o ^ tc ?
r 7 1 4; / v ' '
IiO/hp t o ^ tc-<
/; 'v 1 ,7 ' .. fr / y <9/ »v
?«îţji'.T:-uim ro&« kg srtT|!ri.«i« *ronTa’/V.g/î,
lllfti npwW/.'fi npc A /U fî/ţ .
R ‘fc u i Ac vţC W ^qA T *ffKfirrfiTÎ?A n& M f,
T
- / ^ Tf // V /
j.e şy/iîs & f&JtbT r a ( t î ns^T e /<&wf 3
.t , J* / y ' ;y
IMî? ^ r:l/iqropf‘i^AS|*G T O T f1*fc,1/U\tt»r8/t ,
> sss •■
• / y / y y ' . > 'îr , jv
! LLSSi: 7 fp /l ifro»r3 î î ^ î i l li ^ H Î IfSfi/fvrX^.
jitlfv -.Asm?. & M 6i z rl i c»H £'r$ ,
\ F*\ ; y ' V /v / 5V
U d M S C - Î S f / ^ V j; C‘f ,f £ / j v ’T fN 'T fLf /€ .
f
111rt f i fLjvrt
 Lăudaţî- 1, fulgere şi focuri,
Şi smida ce cădem toate locuri,
25: O m eţii şi gheţîle, şi vîntul,
De turbură şi-i face cuvîntul,
M ăguri, dealuri şi lem ne cu roadă,
Şi chedrii toţ, pănă-n cei de coadă,
-G adinile şi cu toată hiara,
30 Şi dobitoc de prin toată ţara.
îm p ăraţ de prin ţările toate,
, ^Bioieri, giudeci, năroadele toate,
G iuni şi. govi, cu bătrînii, tot omul,
Şi pruncii să laude pre D om nul.

35 C ă ş-au în ălţat cinstitul num e

De ş-au făcut veste preste lume,

Şi-l -mărturiseşte , tot p ăm întu l
Şi ceriul tot, că-ş ţîne cuvîntul.
Şi ş-va rădica D um ne zău steagul
40 O am enilor săi în tot şireagul.

Şi svinţii

1 Printr-o greşeală de tipar, pagina 262 este repetată.

l O f f f f m ' î î t 46fS T O L I l€ â E 6 l d 4 i £ »
n/y y V. / y />
&op l o i v r i n M i c ^ v i u r s i c H a w h t i s . .
t ., * / v * / * ^ s *-* y
$ ff( H /ld K HZ6ÂHA 'ti AA £ M l i A ,
n7 / L / ^ r? «î/ ,ţy
î f s P & T o jh 4 rs n p o / i n f . , t t i f î * r o y.VtASA «

d /] $ fî /! ^ I fî 3 ^ f A AO- PM&,
fioaiOHTi I6Wnf£fffS «ob’/ . *
^ /v ' V / 1- v v
- W T /iq K > \ « » r f K nO>S AA AAAXA 9
j j j <j ' y <j ■
' v fi! <;y
t lis ^ y i l i f * A'h&AAU ÎC5 T O T w a a &a ,
~ ' ~ «V \1 '
i l rh f i a AA6&A S f f T H T ^ s
'<r / _.
^vQ1.GCip ??1T^ a
H z p /> M  ^ i f»£ -,

HofifffAfc fr&« n/s/uc;&.

i,0 ,* AMtĂ 7ţ« 4 A fţ? s w p . 5
I J j f t C /fC O ft& A

li^ ito H if î f»& iu E.tciA'ftcKx a

i e fCjS.iH f'fcrtî •

3 l« r&ffi ic ^ yoK ^p« ,

C îîT / » îto M C fg T Q ,W f A O '/o ţl

I
K^TAlK

1048 |
f r

e A T I S M A

Şi svintii i u i toţ cu bucurie

îi vor cînta cîntec cu tărie,
Fiii lui I?rail ce-s la D om nul
R ugători de-aproape, şi tot omul.

ALILUIA, psalom 149.

RoCnOHTf TkH IlfcCHh HOKS1

întaţ cîntec nou la D om nul

Şi-l lăudaţ cu tot omul,
Gă i-i lauda vestită
în săbori de ceată svîntă.
Izrailu l să petreacă ;;
Cu veselie, să-i placă,
De D o m n ul ce-i dede viaţă,
Şi Sionul cu dulceaţă ;
Cuconii să-ş veselească
10 De crai ce-a să le crăiască.
Şi să-i laude cu giocuri : '
S vîn tu l nume-n toate locuri,

C u2 tîmpe-

1 C întaţi D om nului cîntare noua

* Vezi nota 1 de pe pagina următoare.

| 1049;- |'
 O 'h n îC/ţvH're m .
, _ «-1 v /2 iw ,; v »« /’
n i A M n A r;ţu i c s n r ^ A A q i? ,

\ 'k(A r / î0 4 T f ' i e i MSALJJf .

Lllff tipe-wu fsi/iq;?; ,

.4t255 ^ 4 ffLfi0â £448^ *

C f U p f »r%H f f l'iw g'&EAS.R .
l l l f f f € ^ G ott& fiF f n / ţf ir f^ 5
<? 1’ ’ / V /» /
^{JUEOf /lA/Af^S W fiffjT tfX ,
f t U U H AA fl*EZSOH iCd f T A K t ?
■ov v* ./r-r r
bC|ţ ĂA h’ fw 7U-Î r/.^TAPKf .
Aft 4 M K /1 D
f X * ~~~ e^/ kV"
/V£c^\h cppfffv^; ,p w w m q â .
K& fT A fîr ;» î l 5K i{ ‘i
'Î5'' 'S- ■
' */ 1.; /
4-, r;j0 ^ ^ f!: net v o u i f â e n A T A *
m '* v *' *; ' -'
iUKfiOj) CWSAtn^îJIE 9
/jCK*fcfOd£E ^ÎIMG« T A f t .
î] !I M&TfX
 ■ C u 1 tîm p e n e şi psăltire
Să-i cîn te da biruire.
15 C ă D o m n u l g în d b u n gîndeşte
De-a sa g lo a t ă 2 ce-I iubeşte,
Ş i . pre cei b r u d iv i3 în a lţă
C u iz b în d ă fără greaţă.
Lăuda-să-vor în slavă
20 S v in ţii tăi fă ră zăbavă,
Şi c u b u cu rie p lin ă
îş v o r m erge Ia odihnă.
Ie şin d la războ i cu steje,
V o r da c h io t din gîlte je,

25 D e să v a n ălţa la D o m n u l,

L ăs în d frică în tot om ul,

C u s tîn g a şi c u direapta

în g r o z in d pre toţ cu spata.

Şi v o r face scum părare

30. ' în năro ad e de lim b i tare,

Muştrîn- ■

1 G r a fia Kt» e s te g r e ş e a lă d e t i p a r . ' I h m s . KS.

2 G r a f i i i .ftfoiillijj' a f l a t ă ş i ■tii-'rhsi)'■e'ste d e s ig u r o g r e ş e a lă , î n lo c d e
rAoar*. f''-
8 în m s . brudivi.
 Jk'-A-

rc&s tim o A tţ 'y

OL'î K[V37!,uyo }%,■*,•„t fTp;l' rcvu;

... V //V l ' , * /' •> I
h o fCrfiiT'ăîjj eufe Ko
T / V

/ a ^«y
5/.,cu aoj> rM A p jf.
~ *' L? V - U ' ‘ 1
\ , r7 . u U q . : - A i ' : K&/rf/.Kf 5 ţ ,k t 7 u ,

/,.rî /JAÎ.L? H if p / .p £ÎC|lKf^ „

i C Î q ? A Ab'fi cb'&ci! f A ^ ’î-^r.^;

| ' / e ^ v /
j v ^ ^ G X v f ffftfT C lii« CfAAH?

fi ti â H /I 6 I jf ji/f
pjpsşsss,-,*; X.V./.JÎTJ £/* B-'ĂCTM ercp,
f$j -.*, ; ' V ,; / y *' ,7Y
« e ‘ronr o u a V/.,
k '* - *
Pbtb nec- a m s m .
'/ }/ 1 v v?
4- ErM«fTâirî'if 3,
! , ^ ,. ’c—■* y V* «/
«.• *1/
I2r£TPS A A» K a A f W Lfl h A\%AT £ ,

Am S % (iră ,.
r * ./ * * ' t v? '
^T S /‘ 2>K LUH fi ti T A fl?,
t/ / V "vT ^
 SE ‘' C A T I S . M A

^ • M ustrîndu-le cu-ncftisoare, *
Şi crailo r d în d strînsoare
C u cătu$ şi c u obede,
■ ^ ''în ^g iu d e ţ^p ăriă^i i : v o r pierde,
35 Să le fa c ă 'c u m -li-i zisă
Diii- lege pierzare scrisa.
: Sviriţii lu i fără g ilc e a v ă
; S - aib ă- c in ste /d ar şi slavă.

i A L I L U I A , 150.
■i ■'' ■
■■ ~
| X K a rtH T f E a K-K CTMJfK SI’ W 2

ăudaţî-1 cu tot o m u l ' ; "

în tr u svin ţii săi pre D o m n u l,
i Lăudaţî-1 în v irtu te
Cedare D o m n u l de oşti m ulte.
f
s • L ău d a ţ fără tăcere

. r De-a lu i sîlă şi putere-,

1 Lăudaţî-1 în m ărire

De-a lu i m u lt ă 3 biruire.

Lăudaţ

* I n m s . miNiifi.
2 L ă u d a ţi p e D u m n e z e u în t r e s fin ţii lu i
8 In m s.
 1; ' y i7 v ; “• iy' i
Itfi JMA.’df* Jwî/lT< •»••• ••
A f G Î^ /if if cj)fp{ IÎA T C .

' f 4*l^T6 c3
f ' ' .. " «7 '?
/|v Y 'q .^ T H p * n | ifB jfj> 'fo * A - a /tT f

/n S ^ tL j n j) « T O A T f /tofffcp* v./

Fi K’ .i i f f i eK ^ y o i ( ^ p »

f?f A ' / //
^U>pr.4HE THHfe^HCTfo/IJ. -
K^E&fC- RΣp(tfpt O
r * ' ^ ' i7
j M K M A '.E ^/if /jv T p * AEfXpf

m ii rnraHrAu T / îp f * f
^ J j

q « M G 4 /ţf 4.C K y ţv T ^p f.
r,g v ' C * .. >. 1- r */ «y
T f fiff EJLÎHTO W / M M ,
< / {{ y » / y -« y
/ r a s ^ a i ţ ^ / f v c u iţ npf ^ M H /ţ

C &t fi â:
! ,, L ăudaţ cu glasuri nalte
- - D e bucirie ferecate,
| Lăudaţî-1 în lăute, •
-/ . ' In psăltiri pre vie rsuri m ulte,
>■ >‘ L ăudaţ pre toate lo cu ri
i " . ~ C u tîm p e n e şi c u giocuri,
15 Lăudaţî-1 să răsune
’ -In o rgane tinse-n strune.
a. L ău d a ţ cu b u n e vie rsuri
D e c h im v a le într-alesuri,
'L ă u d a ţ şiE-1] strigaţ tare
| 20 în ţim b a le de cîntare.
i Cîte-s v ie şi tot om ul,
| Lăudaţî-1 toţ pre D o m n u l.

G A il K a

pr.Q5gr|
 'if AAOM^A A&A X akÎî 'II tA% S ^ t F TO/Wtt'.
IĂA,\ I I 3 % E f . l T H f A\0<H .

^ W ? f) r* y ■ * s y 'Q't /
t <;)]M
.1K
i) S"?lf C6AAA /K CBfi/HiXvH A U t K , IU » M A U
‘, î i' v vl r f. / j | ) , i ,.\ , .. b / v ,/

',;if r | ) h ’r * « * f ^ ,r/if/’ n 'Jj'K H T JA S lî Mf£& . H U ţiA M ttHiU

iK \ ifjţ n ^ fiH N T f.io H A U - 'S , A lA r t O ^ .4 A l A A t OfTAII ,
^ , - /
<& I -> I '" /■
= = — y U iH ^ A y f f T f A f A Î A A f Y 'X A T ’ H ft . U1H IH tlt
s a jU tP H p ' a a u m 's m ,\\iiî . c s f t ir o f * y\- » « a f/j- ,r ^ ţ m

'C a V iT ^ a& ,v,PF.tu n « y U c / c^<S, u m a u s ttr T j$ n 'x r T O

I ..'✓ -/ • »> f.. u />■ „ v" v V7 " ' v
ffM A f U f f .U I 'f /I'S C H 'T C .'.îlH A l f £ S , IX )K r r O / K ' i Z / ' H T » f K UM C K.\
1 '■ _■»tAAt' 1 ' ipÂtl/TiH/AflH
i ' '■■■•- V£H ...y .
CXjf OJH AA/Jâ ,
~d ..'}
| , I,/ ^ ..U /
'a g il s p 'r ş p l l i t H ,<„ÂTka . e 'u iH T d ^ 'T / 'K / ff H U jb A R '.IC riS fM f

1HHIfi&A&< • UiHAVZ EA'A'T'JAV* fţtfî^UMfH r*H . flp £S‘;

Af/U f/îtfA , U fK''7.n’
Z L j m f U rr & A » UJAAÎ

S’S^Mh'iS’ Xi nf! (LlHll Ap'll HţţAHAk '-

?!

m-

1056
■
’gîfi

<-£-52
 P sa lo m u l lu i D a v id ce s-au b ătu t cu G o liad.
/ U d A li B-bjfK KT* EpdTl'H A\0 fH 1 : V v

ic eram în - fra ţii m ie i şi m ai

t în ă r î n casa p ă r in t e lu i m ie u . P ă ş te a m oile
p ă r in t e lu i m ie u . M în u le . m ele fe c e r ă 2 organ,
şi d e g e te le 'm e le în c h e ia ră p s ă ltire . Ş i cine
5 v a da ştire D o m n u lu i m ie u ? S in g u r D o m n u l, s in g u r va
a u z î. S in g u r a u m in a t p re în g e r u l său şi m -au scos d in
p ă s to r iile : o ilo r p ă r in t e lu i m ie u , şi m -au p o m ă z u it cu
o lo iu l s ă m n ă r ii sale. F r a ţ ii m ie i cei b u n i şi m a ri, şi n u
b in e v r u în tr - în ş ii D o m n u l. Ieşit-am în t îln iş u l inoplem e-
10 n ic u lu i, şi m ă b lă s tă m ă cu id o lii săi. Ia r ă eu
zm u lş de la d in s u l sab ia de l-am descăpăţînatu-1, ş-am
r ă d ic a t ocara de p re f i i i lu i Iz r â il.

* M ic e r a m în t r e f r a ţ ii m e i
^ In m s. p*.
T e o r e m e m h f o m n r e i e c i
n jir w Ji,oiupnfsiM JSsdHicmw ,

tîniKfi’kn SsAttrî.
Wtg'
î? & M A & A i m f i K IfieAJrWmH £ ( lYHAl £>&pAS>fc o
îi B l îN h ' ~ f <r , V »/ ./ V 1' , J,
iis i 4 w U/îpA H ta a h h t o t s u r fk & f c .
/ '< ţs * Vo O ■
» /< i . ţ t ? ţ i / . ,
0 a k t ^ rr Jâ H /tnoH rrf^/r.!< a H a i ,& n p ' k w t i -
Z1 J / .. v > ,V>' L t « i> r /
M ţt c f r p w o a ir » ^ H '& A ţ t f k ® < p v f e
TA& Iţiţz u w ţ rxOTApjAf TOATf .
fT A S v f ^ B A 'i îr a t ^ A fT O Â T f .
S-'/ iilîfţA fW/.vI i j ^ A ^ W J T & iT , ? . -
A rrA o T & î / s / .rc/.K/f, f T O T u iît M O A j i s c m & r w S ,
-I / v!f ' a> t -,/v / ' „
cr/2 .wi&Th u ^MfdA «a'sn's're,
a s i j l K M ^ 7K (% l - Y f t r £ r î C { { A M K « § A T » ,
^ 'r ^ A W t u V f f saqazohuk ^ 3 f^ S i^ ; s .
Hjl£ r t l ţ ^ K f îif» < E f A f(fO!jj^Sff , I H jţWTApfc.

0 tT A λ cAMtHM r c c ^ î f t r îţi» n ^ r i t a f t k < s s ^ t < ,

MW T ^ H ^ A C fE f^ K ff^ A A * C fH îtj ^ î f ^ T f r

'i i o ^ A nţiî f T O js.TSff'Zfî rru r^ A f l f e s r f ’l 'f f r A 5

J l^ a fr?{iT ^ riiu iî'£ţ;H.'.£ rc iţ^ A O y t t r ^ ’i t K ^ .
¥ liiu s nw ÂS r ţ l l t & T MoAJLOABfH ( T Ş t M O lU t H ,
/Sk. / V j * / / . . * *<r V I/ .. w
Z'Z’Tsptl p J ^ G O M KOfiAtilH l.Ufl'AUJ MOUIIH .
 T R 0 P 6 H I6 /HHPOHSI I I P 6 H 6 G T I;
Hdriv /V,KivpnHKa ReAHKarw !
HK>KHtH 3 eA\rtH. 1

| || e a m u l; T ă r îi M o ld o v e i de u n d e d ă ra z ă ?
a IPi&iSlMI D in - ţa ra Ita lie i, to t o m u l să crează.
F lia h întăi,* ap o i T raia n au adus pre-acice f
P re s tr ă m o ş ii cestor ţ ă r i de n eam . cu ferice.
•5- R ă s ă d it- â u ţ ă r ilo r h o tare le toate
P re sem ne ce sta u în ve ci a să vedea poate.
E l cu v iţa cestui n e a m Ţ ara R u m â n e a s c ă
îm p lu t- a u , A r d e a lu l to t şi' -Moldovenească, ş
| S e m n e le sta u de. să v ă d de d în s u l făc u te ,
; io T u r n u l S e v e r in u lu i să. custe-n v r e m i , m u lte .
S tr ă m o ş ii M o ld o v e e i adus-au î n , ţ a r ă ,v
P r e g h e ţîi cu sab ia s c o ţîn d d in h o ta ră.
S ta u sem n ele p o d u lu i cu p r a g u r i căzute
Ş i T u r n u l S e v e rin u l, de S e v ir făcu te .
* 15 P o d u l p r e s te 2 D u n ăre - n Ţ ara R u m â n e a s c ă ,
De-au trecutu-ş oştile-n Ţ ara U ng ure ască.
Pre-acela p o d au tr e c u t M o ld o av e i străm o şii,’
B ă t în d răzb o i cu d a c h ii, a sa s ilo r m o şii.

1 O p e r a l u i M i r o n , a p r e a c i n s t i t u l u i m a r e v o r n ic d e Ţ a r a d e J o s .
-a G r a f i a npfCTTi, c a r e a p a r e n u m a i a i c i, se d a t o r e ş t e p r o b a b i l t i p o ­
g r a f u lu i ş i r e fle c tă o c u n o s c u tă p a r t ic u la r it a t e a g r a iu r ilo r t r a n s il v ă n e n e .
 I 0901 |

• ^jnyjHHOjy mu 3Jjv<|>d £ ţ
✓ «.* ^ i u
• iXJDjjUiv î i ^ w u v^wi-n jjin jj v y j. WjjhJJ]
• jrW^vjsa Hnv^w ^jimvjw )T vviuy
‘ imvjţiiZY -jvwvvV vjjv^o Hfiiznyijju'
• ?,JU jmvjw fj3 vji^uvs
• 'JŞ i l i c i t }Jv»’ Sv3j j H JWHW H J .J Î

• ir h v h i h th j V v d u j J h h jY^o-ii hhi
' J l W j ^ î i V î/ ) JjV C W H W J i 'l H 'i 'i . l i J J J V W UVW J j ^ J l > t H ifi
/ u i ' 1 / /. <' /. /I "
• ) T ^ l) iJ H îi> ^ U JiOJU V3 V W jţy ţifJiV'OJj r t i w jV
* )V v9 hvw^ w ţ* n v j j u '^ s ^ Y
• VUWY J u W HJţilTiV 'r n r 9 9 , u f ţ "

•R W m o jjw îvvxvjJu îdvsajV 'vJoa w jm jJ

v, /v £_a " / / /I / u

’4> 0 J I o o u F

hr.
■=& • V.*’ • r% '
L:
 A P O S T R O F

I ine-i b ogat de-avere pre lum e - n to t o m u l,

D e n u v - avearn tru sine lă c u in d p re D o m n u l, ■
'
A c e la de- avuţîie s a ţîu n u m a i vede,
De i-ar da to a tă lu m e a , el to t n u să-ncrede.
Ş i de c ît m a i m u lt strîn g e , m a i m u lt să lărg e şte,
, Ş i to t deşert să vede-ntr-averea ce-i creşte.
D e ci nim e-ntr-avere să n u să gîndească
C ă va p u te a să să-m ple, să să odihrieascăs
Iară- ntr- a c ă r u i s u fle t D o m n u l lă c u ie ş te ,

10 A cela de n e m ic ă n u m a i je lu ie şte .
Pentr-aceea to t o m u l să n u să len ească . '
• P re D u m n e z ă u în s u fle t să-ş agonisască* ,

.1 0 6 1
 i i c n o s t A iî h i s n n i go c « i a s i u i .
-fiiîoF.e. C ' r M Y f i O î n . I '/.u i m fiM n iw ti'/ :, M t i i ’iu
f ) /■ *» ^ ^ ' ’ **■“ ^ j
! .tA M *îî*rC tf * « d fir iC T H M A r M iin » X » « (K A n U , 6 lih 'flU H i7>.

~ S r-.1 1 ' M r j, r C“ * / /> . v

' S î i tB t I A A f ! f n o B rK jâ; 6 ( M

i'fGf naffa'^viMro C D t^ gca 3fM/w>\ fit/Ui

, , V */ r-* V ^ ^ /
. A (Gi A r r M f * T’ fGC fSGfA H B f A f f M f c î .

iîTfKf fi tifn ţfC T A M iU A iH

j * / V f—’ « • * i—>r~* v—i

'rA/,ff>î ftC'ţ’K/UUJf/Ui’F 3 C*i ri 3 C'5 ^ C t^ L T h

1 / •/ / .7 v «-• v '• v / '
'fjs\ZÂC*£Jk p n o A H t e Q o T fi&C/t li Q r / U / U X BtAH'tZ
1 / / ~ V / * -» C .. fc»
KT 54 Q A A & k i WEIOi/\ . 1 ÎS£ nj5{f/.4B N tJf( A n.W ifff

CoECp^ . T(Gf n ^ f C K i ’tt ^eA/.fEKiiKt Tf££

^ ^.r J , / f~-* y

VK^/lÂ-'nfiPfB^:fT/1&f« nc/«!\>f M ’f KKU-ft'S . I (Si

/* '• f / A' * / /; v *“* *r
5 1 0 5 f f K j & £ ( fa S fA I^ O ffifr .C & * K A it» r C n >*A M f SfCL,
t*w ^ • / / / ' r'
5 3 f^n ofT fiJK fîM /irw rm L ,i*ii;.4
/ Af - * / ■*-* /7
sTEOf-rw iu n £ j , n r c c e A i ' A r iu ft
/ r- « * / rJ
^ t fw j^'A : T feil h u m » ^ g!

T&Î
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m r if v ;

M Ă R T U R I S IR E A C R E D IN Ţ E I O R T O D O X E '/

i a sfinţilor părinţilor noştri Ambrozie al

\
Mediolanului şi Augiistin al Hippoului, episcopi.

e tine, Dumnezeule, te lăudăm, pe tine, Doam­

ne, te mărturisim, pe tine, Tatăl cel veşnic,
tot pămîntul te măreşte. Ţie toţi îngerii, ţie cerurile şi
toate puterilet ţie heruvimii şi serafimii cu glasuri
neîncetate îţi strigă: Sfînt, Sfînt, Sfînt, Domnul Dum­
nezeul Savaot, pline sînt cerurile şi pămîntul de
mărirea slavei tale. Pe tine soborul cel preaslăvit al
apostolilor, pe tine numărul de laudă al prorocilor>,
pe tine cetele prealuminate ale mucenicilor te laudă.
Pe tine, pe toată faţa pămîntului, te mărturiseşte
sfînta biserică, Tatăl măririi de nepătruns, pe veşnicul;
adevăratul şi unul născut Fiu al tău şi pe mîngîie-
torul Sfîntul Duh. Tu, împărat al slavei, Hristoase,

tu]
T&iGOlTa n a m y f^ rîfcfH C n 'fc g rff. T u iw>.
* /V *-* / « I
np(fM/l/i\ « 'M I M , H f E t t ’ r K Z l l S A A C / b
* " V ' T S * rJi ' I
fffi ’fjlffiA . I L I W & O A TK & rh C M f f T H SKAAoJ
* 1 s /, (; M f?> * _ s « a
IVTGOpH £CH &rt j!a « q ^ H U f l V 60 H SttO f . | &? W ^6

W $ m K X g D u a r k & n i u E rh C A A E ri u m H ,
| .. V V. J f * x. V ' *-' v

inpEHTK KTiS'uflfff'î) g f f f . I 0T«.> (5/5A fi M 4 /M HT/ft

j V .A4 M X/ mi
jf lO M 0 3 ff |5/îGCy TROK 3 II^SK f IfTHOW njJO&ÎK UJ,

srfnfs a e t i . flfnoA O E M rs, a 'h

I , , C C* - V V . -
f/ţ/iG,E T & cf« qpTE^e/w Tff O n r :: a x a u c r o ^ I h ,
<t O / .. li * ' ^ ^
fî G4FEÎE ^ O fV O - M iîtf *ru:-fA^â: u fnp.lK M /ft3 fS GO
I V iJ J ’ » f *1 ? .* 4 V »7

H g fK « £*1s 5 rt î f « : BTi Bf A J ,H f f J.'.fiH T f E f s li SO

/ .A** «n V f, X /
tîM A T B O f n'&GTTfCff^ A M itH 6 .
A V _ t- * Y *-* V /O » S /
IrnoXoGK [H E AHfc ffrt > se rdrE)f/ţ COYpÂtiHrrtf
r Y /) C /■ ,7
CA Hfl/W : CVWMfl^HCA HA HA/KM i « : a A G&J fT 'L
) ‘£'“ ., ^ ^ / */ * ' «'*$
TCOg Y ti K A t i A M H * MKOfKf Cyno& A JţW j

SM *FA . HA-TA F ff W n o B A f l W » AA K C n W T iî

A fW .fA f iii B 'frc ff , d M ffH fc î

tu eşti Fiul fără prihană al Tatălui, tu, care te
vei întrupa ca să-l izbăveşti pe om, nu ai dispreţuit
pîntecele cel îecigresc. Tu, îndepărtînd săgeata mor­
ţii, ai deschis celor credincioşi împărăţia cerurilor.
Tu de-a dreapta lui Dumnezeu Tatăl stai, în slava
Tatălui, ţie judecător îţi este dat să vii. De aceea te
rugăm ajută pe robii tăi, pe care cu cinstit sînge i-ai
răscumpărat. Fă ca, împreună cu cei sfinţi, să împă-
răţească în slava fa veşnică. Mîntuieşte, Doamne, po­
porul tău şi binecuvihtează moştenirea ta. Cîrmuieş-
te-i pe ei şi înălţări pe ei în veci. în toate zilele te
blagoslovim şi lăudăm numele tău în veci, amin.
învredniceşte-ne, Doamne, în ziua aceasta îără de
păcat să ne păzim. îndură-te de noi, Doamne. Fie,
Doamne, m ila ta spre noi, precum am nădăjduit
întru tine. Spre tine, Doamne, am nădăjduit, să nu
ne ruşinăm în veci, amin.
NO TE ŞI V A R I A N T E
 NOTE ŞI V A R I A N T E

p . 5 STIHURI LA LUMINATUL HERB A ŢĂRII M OLD OVEI

Aceste şase versuri (PV ) sînt reproduse, cu unele m odificări,

la începutul tuturor cărţilor publicate de Dosoftei mai tîrziu: D um -
nezăiasca litu rg h ie , Iaşi, 1679 (D L ), P s a ltire a de-ntăles, Iaşi, 1680
(P), M o litv e n ic de-nţăles, Iaşi, 1681 (M), V ia ţa şi petrecerea svin-
ţilo r, Iaşi, 1682 (VS), şi P a r im iile preste an, Iaşi, 1683 (PA ).
1 buor P V , D L , P : buăr M , V S, P A ; de fiară P V , D L , P , M ,
P A : a hiară V S ; 2 putere P V , D L , P , V S : puterea M , P A ; 3
fiara P V , D L , P , M , P A : hiara V S ; 4 păm înt îş P V , D L , V S :
pămîntu-ş P , M , P A ; 5 buorul P V , D L , P : buărul M , V S , P A .
în V ia ţa şi petrecerea s v in ţilo r sînt intitulate S t ih u r i pre
h e rg h ia M o ld o v e i şi au urm ătoarele patru versuri în p lu s :
D om nul D uca Vodă de la Hristos are
A giutori pre stemă şi ferinţă tare
Cinstita cruce, şi-n ceas de năvală
A lui Hristos M aică i-i de sprijineală.
M ai tîrziu, cînd se afla exilat în Polonia, Dosoftei dezvoltă
p înă la 26 de versuri mica sa epigramă la stema M oldovei, reali-
zînd — cu sufletul pătruns de nostalgie — una dintre cele mai fru­
moase poezii patriotice din epoca veche a literaturi noastre. Cităm
în întregim e textul acestei poezii, păstrat în ms. rom. 3456 de la
Biblioteca Academ iei R. Ş. România, f. 372r -372v, copie din 1732.
M enţinem particularităţile fonetice ale copiei:
Capul cil di buor, a fiară vestită,
Săm nează putere ţărîi nesm intită.
Pre cîtă-i di mare fiara şi buiacă,
Coarnele-n păşune la pămîntu-ş pleacă.
D e pre chip; să vedi buorul ci-i place,
C-ar vre-n toată vreme să ste ţara-n păci.
C-atunci toată vită poate di să-ngraşe,
; Fără zăhăială, într-a ţărîi piaşe.
Dară uni date are şi ea toane, '
Di-ş calcă vrăjmaşii şi-i vîntură-n coarne.
Pentr-aceea-ş poartă cunună di aur ,
într-a sale coarne, în celi di taur.

1069
 NOTE ŞI V A R I A N T E

Stau îm pregiur dînsă trii planite-n boarbă,

Soarele şi Luna, şi Venus, podoabă.
D in ce să-nsămnează ţara că rodeşti
în tot feli de hrană, de le prisoseşti.
Şi pre vrem i di paci oam inii zburdează
Intr-agonisită, că pot di-ş lucrează.
V inul şi cu griul, şi cu di tot viptul,
Cu cirezi şi turm e, copără păm întul.
Dară m iere d u lc e ! C ini poate spuni
Ce-au m ilu it D o m n u l din ceri, că-s tot b u n e !
Cine poate scrie toate de-amănuntul,
Că ştiută esti ţara-n tot p ă m în t u l!
Şi-mbogătăsc lesne, fără de zăbavă,
C reştinii M oldovii, dînd D o m n u lu i slavă.

Im aginea din prim ele patru versuri ale acestei epigrame a lui
D osoftei şi rima b u ia c ă — p le a c ă au fost reluate mai tîrziu, după
cum a observat Al. Alexianu, C ă lă to r iile p s a lm ilo r lu i D o so fte i.
C o lin d e le C r ă c iu n u lu i, în «G lasul Bisericii», X X V I, 1967, p. 1124-
1142, de către tipografii de la R îm n ic şi folosite în versuri sim ilare
la stema Ţării Rom âneşti sub unii dom ni fanarioţi, care — prin faptul
că dom niseră şi în M oldova — aveau ca em blem ă şi capul de bour.
De pildă, în S tih u r i p o litic e ş ti 12 a s u p ra p e c e ţii lui M îhail Raco-
viţă, din P e n tic o s ta r ion, Rîm nic, 1743:

Aşijderea şi bourul e fiară buiacă,

Şi cătră M ăria sa coarnele îşi pleacă.

în A n to lo g h io n , Rîm nic, 1745, la stema lui Constantin Mavro-

c o r d a t:

Asem ene bourul, fiind fiară buiacă,

Prea cu m ulte blîndeţe ţie capul pleacă.

în O cto ih, Rîm nic, 1750, la stema lui G rigore G h ic a :

Asem ene bourul, fiind fiară buiacă,

Prea cu m ultă blîndeţă ţie capu-ş pleacă.

p. 7 DEDICAŢIA CĂTRE DOMNITOR

3 Ştefan Petră T : Duca M ; 28-29 trupeşti şi sufleteşti în M ;

36 că T: ca M ; 42 platoşe în M ; 48-49 de spăsenie T : spăseniii
M ; 64 deaniile în M ; 65-66 T eoîil în M ; 70 o m ite nostru în M ;
78-80 în lo c u l te x tu lu i d in T, în M se a f lă te x tu l a u to g r a f :
fiaUIEA\8 np-feCKlîrnAOlUS KfAH'nvClIIKS P«\G'K H iWiUKHIIK'k /V'COeflI, CAUptHHUlI
fncKonh PwAtdHCKhJM ( = A l p r e a lu m in a te i M ă r ie i voastre rob şi r u g ă ­
to r D o so fte i, s m e r itu l episcop a l R o m a n u lu i). V ezi şi fo to c o p ia
re p ro d u s ă în N otă asupra ediţiei.

1070
p

N OT e ş i v a r i a n t e

P* 17 C U V ÎN T CĂTRE CITITOR

Se a flă n u m a i în te x tu l tip ă r it.

V • '27 PSALM UL 1
*

T itlu l şi v e rsu rile 1-22 lipsesc în M , fo a ia re sp e ctiv ă f iin d

p ie rd u tă .

P- 31 , PS A L M U L 2

T itlu în opt strune, adecă slovenituri în M ; legătură între

sine în M ; 5 svaturi T : sfaturi M ; 22 Va rîde D om nul T : D om nul
va rîde M ; 24 1-supărară în M ; 28 D e m uncile T : în m unca cea
M ; 30 pre T : în M ; 32 poronceşte T: porunce[şte] M ; 42 fier T :
her M ; 46 Sama vă luat, şi T : Vă luaţ sama, cu M ; 51 Să suferiţ
şi T : Şi să suferiţ M ; 52 fiiu T : hiiu M ; 53 Spre voi D om nul T:
D om nul spre voi M ; 56 Celora în M ; 61 direaptă T : curată M .

P- 37 PSALM UL 3

T itlu Avesalom, fiiul său în M ; 6 să fiu T : să hiu M ; în T :

cu M ; 17 mi-aude T : m-aude M ; 18 m ăgură în M ; 22 mi-i D u m ­
nezău T : D um nezău mi-i M ; 29 Şi le dă T : Că li-ai dat M ; 31
scrîşcînd în M ; să-ş frîngă T : ş-or frînge M .
N otele m arg . de la v. 21 şi 22 lipsesc în M .

V- 41 PSA LM U L 4

T itlu In sfîrşit în cîntări, psalom ul lui David în M ; o m ite

oycAwuja i\\xi, Er-k ( = m -ai au zit, D u m n e z e u l) în M ; 22 îl strig
din T : voi striga-n M ; 22 altuia în M ; 26 De laD om n ul să iei T :
Să iei de la D om nul M ; 32 la T : spre M ; 37 să T : să-m M ; 40
adorm i corectat d in adurm i în M ; 44 Cătră nedejde T : Cu b ucu­
rie M .

p. 47 PS A L M U L 5

T itlu Psalom ul lui David pentru ocinătoarea, 5 în M ; 2 Grai

cu de T : G raiuri cu M ; 13 Şi-n T : Că-n M ; n-avea T : n-are M ;
17 căutătură T : cătătură M ; 18 S-or face pizmaşii T : Pizmaşii s-or
face M ; 19-20 s în t în M :
Strîm bii urăşti şi făloşii
Şi pierz pre toţ m in c in o ş ii;
37 Cu T : Li-s M ; 39 Cu T : D e M ; 45 Sfaturile să le T : Şi sfatu­
rile să-ş M ; 60 cu m îngîiere T : fără scădere M .

1071
 NOTE 51 V A R I A N T E

p. 53 PSALMUL 6

T itlu în sfîrşit în cîntări, pentru a opta, ce să tîlcuieşte zua

de giudeţ. Psalom ul lui D ăvid, 6. î n 13 silave î n M ; 5 şi-n T :
şi M ; 8 la T : spre M ; 15 lacrăm ile T : lacrim ile M ; 16 că T : şi M ;
17 Că T : De M ; 22 strînsoare T : plînsoare M , d e s ig u r g re ş e a lă
de copist.

p. 57 PSALMUL 7

T itlu C întecul lui D ăvid ce-au cîntat pentru sudălm ile ce l-au
suduit Huşii, ficiorul lui Iemeni, împroşcîndu-1 cu pietri şi pîş-
căindu-1 cînd fugiia din {ară, că-1 scosese hiiu-său Avesalom din
scaun, 7 în M ; 2 de grea T : din grea M ; 6 dînd plata T : sau
alta M ; 14 să-m T : să-mi M ; 24 dereptate T : direptate M ; 29
A giutoriul T : A giutorul M ; este, Doam ne, T : Doam ne, este M ;
35 lancea T : arma-i M ; 38 vase toate T : lănci cum plite M ; 40
Şi-ş T : Şi M ; 44 strîm bătate în M ; 46 num ele T : n um elui M .

p. 63 P SA LM U L 8

T itlu koak T : raco M ; o m ite ha\« t b c j ( = n u m e le tă u ) în M ;

3 Că T: Şi M ; 6 să-i răstorni T : şi să-i strici M ; 10 din T : şi M ;
16 şi-i î n M ; 18 cu cinstea T : şi-n cinste M .

p. 67 P SA LM U L 9

T itlu Catizma în M ; 6 De T : Şi M ; în T : cu M ; 9 de
greutate în M ; 10 giudeci î n M ; 14 A pizm aşul T : Pizm aşului M ;
15 Perit-au T : Au perit M ; 21 este T : este-i M ; 30 de T : cu M ;
36 De-m T : Că-m M ; 39 m ijloc T : m ijlo cu l M ; 42 atundaţ T :
înfundat M ; 43 laţul acela care T : sîlţa aceea carea M ; 60 de
greutate T : nu ne ţîi parte M ; 64 T ind T : ’N tind M ; 79 D in T : în
M ; 81 G ura i-este T : Că gura i-i M ; 84 Şi-n gîndul său poartă T :
N um ai ce i-i g în d u l M ; 85 leşnici în M ; 86 prinză T : sîm ţă M ; 87
pre-ndemînă T : în d em înă M ; 94 Cu grea T : Şi grea M ; 112 pre T :
şi M ; 113 ş-a T : şi M ; 115 de T : de-ş M ; 118 în T : pre M ;
122 pre mişel T : m işelul M .

p. 81 PS A L M U L 10

T itlu o m ite A |||H ( = s u f le t u lu i m e u ) în M ; 2 De-m T :

Că-m M ; 4 D e T: Ce M ; 7 Că T : Şi M ; 8 tulbe în M ; 10 pre
cei fără T : ceifără de M ; 15D in svîntul său T : D e la svîntul M ;
19 D eci în M ; 22 necuraţii T : păcătoşii M.

1072
 NOTE ŞI V A R I A N T E

p. 85 PSALMUL 11 .,,,r r

T itlu. în sfîrşit pentru ;a opta. A opta , sărnţălege. sv;î nta d um i­

necă: A opta să-nţălege- zua giudeţului. >Psalom ul ;lui.: David, ,11, în
M r ; o m ite wcKSA't iipuakhih ( = a lip s it cel cuvios) în ,,M ; , i , F o lo ­
seşte-mi, Doamne, şi mă T : Rădică-te, Doamne, de ne M ; 2 Cu a
T : Intr-a M ; de m ă T : 'şi ne M ; 5 cătră proape T ^cătţrapţoap e : M ;
10 A lim bă sămaţă T : Lim ba cea măreaţă M ; 12 î n cuvînt de svadă
T : Cu rele cuvinte M ; 16 vez de Ţ : le vez M ; 19 în M, n o tă
m a r g . a u to g r a fă : Svînta cruce este săm ntil; 24 ruda aceasta T :
rodul acesta M ; 28 Pre p ăm în t T : P ăm întul M .

p. 87 ■ PSALMUL 12 , ~ ■

T itlu psalom ul î n M\ 6 inema-iîn M ; 12 Dintr-a ta strălucoare,

de T^-tfDih "svînta-: ta lucoâre,•-di-n'■
•:M V -19--;im-voi în M ; 20 Cu a ta
biruire ş-oî cîntâ-mpreună în M ; 21-Dentr-aT : Prentr-a; M . !

p. 91 PSALMUL 13

T itlu a d a u g ă H-kcTb Ea ( = n u este D u m n e z e u ) în M ; 22 nu

î n M ; 24 teTaştaptă în M ; 25 pre meser defaim ă T ; ocărăsc pre
meser. M ; 26 Şi nu ştiu că D o m n ul îl face de-i vesel în M .

p. 95 P S A L M U L 14

T itlu Psalom ul lui David, 14 în M ; o m ite k-k jkhahuih teosamv

( = î n lo caşu l tău ) în M ; 12 greşală în M ; 14 Nu, T : Nu-i M ; 30
Să-i dea T : Nu-i dă M ; 31 Acestea în M .

p. 97 P S A L M U L 15

3 Şi T: Că M ; 5 Şi bunătate mea T : Averea mea, Doam ne

M ; 10 nevoia T : tot greul M ; ..17, Tu T : Tu-m M ; întorci ',T: toc­
m eşti M ; 2 6 î n M , n o ta m arg . are n u m a i u r m ă to r u l ţ p x t :,Rărunchii
s în t Jidovii, ce era de săm înţa lui Hrisţps şi-l răstigniră ; 28 dreapta
î n JW ; 30 voaie T : lim bă M ; 39 D in T : î n M . v

p. 103 PSALMUL 16

10 mi-afli tot T : mi-ai aflat M ; 11 să-mi în M ; 17-18 în M ,

n o tă m a r g .z a u to g r a fă : David. ţînea m untele şi locuri , ascuţite ca
să nu greşească îm protiva .împăratului,r, Domnul. ^Hristos au . călcat

1073
68

0
 NOTE ŞI V A R I A N T E

pre găvoazde de h e r; 41 ochiul în M ; 44 vrînd T : ca M ; 45 oco­

leşte T : îngrozeşte M ; 46 îngrozeşte T: potoleşte M ; 48 este T :
era M ; 50 şi le dă spaim ă T : fără de samă M ; 51 svînta-ţ T :
svîntă M ; 55-56 î n M , n o tă m a rg . a u to g ra fă : ni g o h c a , a u a o e c T d , a , w ,
raK w a\oh E A ro K O A H K d A \*h h p c t k o (= 7 iu te te m e , t u r m ă
m ic ă , că T a tă l m e u a b in e v o it să v ă dea îm p ă r ă ţ ia ); 56 Datu-i-ai T:
Datu-le-ai M ; 65 Şi-m vei da saţiu cu a T : Ş-oi sătura-mă-n svîntă M .

p. in PSALMUL n

T itlu Catizma în M ; a d a u g ă Kp-kiiocmn a\o;r ( = v ir tu te a m e a )

în M ; 3 mi-i T : loc M ; 5 scutul T : custul M , e v id e n tă g re şe a lă
de c o p is t; 15 svîntă ta în M ; 16 mişeaua în M ; 21 ţ-slujeşte T :
slujeşte M ; 22 Şi T : Că M ; 27 Scripeşte lum ina în M ; 28 negură
în M ; 29 ai T : vei M ; 34 curînd T : cură M ; 42 răm îne în M ; 43
grea T : rea M ; 48 vrăjmaş T : pizmaş M ; 50 şi mă sprejineşte T :
de m ă asupreşte M ; 58 bine T : D oam ne M ; 63 Şi T : Că M ; 64
greşală în M ; 100-101 s în t în M :
Svîntă ta m ustrare să mă-nderepteze,
M ustrarea ta-n bine sfîrşit să-mi aşeze;

103 Datu-mi-ai T : Şi mi-ai dat M ; şi T : de M ; 104 călca T : păşî

M ; 112 şi nu-m vor T : ş-văzură M ; 113 Şi T : Că M ; 114 în M .
cît este s u b lin ia t de a u to r, ia r m a r g in a l este p ro p u s ă în lo c u ir e a
lu i p r in de; 118 Ce-i T : Şi-i M ; 120 vînturi T : vicol M ; 125-126
s în t în M :
F iii cei făţarnici ce mă-nstreinară
D e cătră priinţâ, minţîndu-mă-n ţară;

128 cu călcăie T : -n călţăm inte M ; 131 izbîndă şi vîrtute în M ;

132 năroade m ulte T : ţări de năroade M ; 139 D oam ne în M ; 142
şi T : de M ; 143Şi T : Ce M .

p. 127 P S A L M U L 18

T itlu psalom ul lui în M ; 4 dă-n toţ T : -n toţ dă M ; veste în

M ; 6 Şi noapte în M ; 19 Cu purcesul T : Purcesul lui M ; 20 De-ş
opreşte lîln işu l T : Cu tîlnişu l opreşte M ; 22 dîns T ; îns M ; 31
inem a în M ; 34 în T : D in M ; 55 Ş-atunci T : A tunci M ; 57 Ş-ar
fi atunci T: Ş-atunci arfi M ; 61, 62 tu-m eşti în M.

p. 133 P S A L M U L 19

2 ' -n scut de T : -ntr-a sa M ; 4 în T : din M ; 12 să T : să-ţ

M ; 16 Şl cu de tot bine să-ţ dea folosînţă în M ; 19 Că i-aude T :

1074
 NOTE ŞI V A R I A N T E

Auzî-i-va M ; 20,iRuga ce să, roagă T: A lu i rugăm inte M ; 30 C-am

T : Ş-am M . ,, ;

p . 137 ' ’ PSALMUL 20

1-2 s în t în M : , ’,
1 Doamne, îm păratul să bucură foarte,
Cu a ta putere, şi la război poate;
3 doreşte T : pofteşte M ; 4 De cîte să roagă, fără de scădere în
M ; 5 L-ai întîmpinatu-1 T : Că l-ai tîmpinatu-1 M ; 6 Şi l-ai bogă-
ţîtu-1 în s p o r i;de ;la tine în M ; c8 Cu podoabă scumpă şi cu viaţă
bună în M ; 9 Cerşut-au la tine viaţă T : Ce-au cerşut la tine bine
M ; 10 dat lungi zîle; T : dăruitu-i M ; 12 Preste dîns vei pune mare
cuviinţă în M ; 13 bişug să-i sporească T : bunăcuvîntare M ; 14
De s-a desfăta-sâ-n bucurie m are-în M ; 15-16 s în t în M :
Căutîhdu-ţ.'de-âproape în svîntă' ta faţă
Şi înţălegîndu-ţ graiul de dulceaţă;
18 Cu svîntă sa m ilă 1-â feri-n prim ejde în M ; ,25 urgisi T : urgisî
M ; 29 asupră T :: asupră-ţ M ; 33 <de te nalţă-n sîlă T : şi sîla ţ-înalţă
M ; 34 în svîntă ta m ilă T : cu m ultă dulceaţă M.

p. 141 P S A L M U L 21

: ’ 9 Şi de T : Preste M ; 11 lucoiriţă în M , desigur gre şe ală de

copist', 17 Nedejdea le-au fost toată T : Le-au fost toată nedejdea
M ; 26 m işcă T : ş-mişcă M ; 32 m-ai dat viu T i viu m-ai dat M ;
33 Şi m-ai pus la sîn de T : La maică-mea la s î n M ; 39 tine să nu
fiu T : m ine să nu fii M ; ! 41 n im e în M ; 52 să-neacă T ; mă-neacă
M ; 54 -ncungiură în M ; 61 veşm întul în M ; 69 în M , n o ta m arg.,
a u to g ra fă , are u r m ă to r u l c u p r in s : Sîngură născuta mea este bese-
rica, ce-au scosu-o cu sine D om nul din m îna iadului. Că cum ş-au
născut A dam sîngură născută pre Eva din coastă, aşe şi D om nul
Hristos din svîntă sa coastă; 70 cîine în M ; 75 Să li să tîmpască
T : Sîla să le pierz şi M ; 78 m ijloc în M ; 85 ruga în M ; 96 Jărtvă
grasă;î n M-, 117 de T : la, M ; 120 Sufletului T : în sufletul M ; cu
T : de M ; 121 cei i-ai T : ce mi-ai M .

p. 157 PSALMUL 22

T itlu în sfîrşit psalom ul lui David, 22 în M , u n d e te x tu l aces­

tu i p s a lm are u rn iăto d re a re d a c ţie :
D o m n ul m ă! va paşte .şi nu voi şti lipsă,
' l La loc de verdeaţă mi-i cale deşchisă.

1075
 NOTE ŞI V A R I A N T E

Şi mi-au datu-mi D o m n u l apă de odihnă

Şi sălaş mi-au datu-mi în casă senină,
Fără de scum pete, ca să m ă hrănească
Şi pre bun răpaos sufletul să-m crească.
Spre cărări direpte îm este povaţă
Cu svîntul său num e D o m n ul de mă-nvaţă.
Şi de voi şi merge în um bră de moarte,
De rău nu m-oi teme, că tu m ă vei scoate.
Toiagul tău, Doam ne, şi svînta [ta] vargă
Cătră mîngîiere-m deşchid cale largă.
Unde mi-ai gătatu-mi să mă pui la masă,
Aco[lo] pizm aşii nu-i vei lăsa-n casă,
Să-m caute de-aproape, ce-i vei scoate-afară
Şi pentr-a lor pizm ă vor fi de ocară.
Iară mie, Doam ne, pre cap m ă vei unge
Cu oloiuri scumpe şi vin îm v-agiunge,
Cu cel păhar tare carele mă-mbată,
In spori de la tine cu milă-ndurată,
Carea mă agiunge în zîle de viaţă,
Cît îm este traiul să cust cu dulceaţă.
Şi să petrec, Doam ne, în casa ta svîntă,
5N lungim e de zîle în trai fără sm întă.

p. 159 PSA LM U L 23

T itlu Săm nează că opt sîm bete sînt Paştele evreieşti, de d u ­

m inică pănă dum inică. Pentr-aceea zîce una de sîmbete. Poate fi cea
dintăi, cumu-i la noi zua de Paşte în M ; te x tu l sla v o n este la
s fîr ş itu l acestui c o m e n ta riu în M ; 2 Ce le-ai îm p lu t sîngur dintăi
T : Că tu l-ai făcutu-1 num ai M ; 3 Şi toate din T: Toate ce-s în
M ; 4-6 s în t în M :

Şi cîle-s cu suflet, şi lem nele mute.

Urzît-ai păm întul cu mări şi cu ape,
L-ai întemeiatii-1 ca să nu să scape;

11 sufletul în M ; 14 -n loc de-mpăcăciune T : în m estecăciune M ;

15 acela T : acesta M ; 16 Dar şi bunătate T : Să ia bogăţîie M ; 18
Spiţele acestea T : Şi acestea spiţe M ; 22 zăvoară în M ; 26 de T :
şi M ; 32 Sau T : Şi M ; 34 nu faceţ T : fără de M ; 35 îm păratul
vine T : au venit la tine M ; 36 O m ule mişele, să te ia cu sine în
M ; 37 D in plean să te ducă T: Să te-mpărăţască M.
Un fragm ent din acest psalm, de la y. 21 pînă la sfîrşit, se
află copiat pe f. I 1' a m anuscrisului 57 de la Biblioteca Academ iei
R. S. Rom ânia, care cuprinde o copie din 1786, datorată lui Toader
Jora, a traducerii rom âneşti a rom anului E tio p ic a al lui Heliodor.

1076
 NOTE ŞI V A R I A N T E

p. 163 V PSAL M UL 24
■ :;i f.,

T itlu Catizma' în M ; omite\i,uitS mok (= s u fle tu l m e u) în M ;

2 cu tins T : cu-ntreg M ; 3 Doamne, prin nedejde ce-am T: Prin
nede]de carea ara M ; 4 Să nu laş în veci T : Doamne, să nu la ş M ;
5 Nice pizmaşii miei T : Şi nice pizmaşii M ; 8 stîdi în M ; 11 A le
T : A M ; ini-arată T : tu mi-arată M ; 12 -ndereaptă în M ; 14 a ta
dereptate de T : dereptateâ ta şi M ; 16 Zua toată T: Toată zua M ;
17 Ţ-ad-aminte T : A m inte ţ-ad’ M ; 18 Din veci T : Doamne, M ;
19 Doamne, m ila de pre-atunce T: m ila din zîle *bătrîne M ; 20 Şi
din m ulţ veci tot este cu tine în M ; 22 Să o uit T : Uită-oM ; 24
Să nu m ă uiţ T : Pentru m ine, o, M ; 27 dereptate în M ; 28Ne-au
pus lege T : Lege ne-au pus M ; 31-32 lipsesc în M ; 34 Şi adevăr,
netrăgînd în sîlă în M; 35 Celora T: Pre ceia M ; svîntă lege T : legea
svîntă M ; 36 ce-i feresc întrege T : a lui fără sm întă M ; 38 Gre-
şala să-m ierţ ce-i preste lum e în M ; 40 nu-ţ T : nu M ; -ntru T :
-ntr-o M ; 41 Ii T : Că-i M ; 44 cu sălaş de pace T : în sălaş cu
pace M ; 48 din T : -ntr-o M ; 52 m intea în M ; 53-54 s în t în M :

Picioarele să-m scoţ din căpcană

Şi de sîlţă, de cursă vicleană;
55 de T : şi M ; 56 în M , n o tă m arg. a u t o g r a f ă : Sîngur născut este
Hristos, că să naşte sîngur de la Părintele, şi s-au născut sîngur
din Svîntă P re cistă; 57 Mi-am împlutu-mi inema T : Că inema mi-i
p lină M ; 58 Ce-m ia m işelătatea T : Şi-m descarcă nevoia M ; 65
spre T : pre M ; 66 de T: cu M ; 71 să T: să-ţ M ; 72 Iuşurîndu-i
în M .

p. 171 PSALMUL 25

T itlu Psalomul lui David, 25 în M ; o m ite A\oew x'0 4 ,n;pi ( = m ea

a m u m b la t) în M ; 1 în T : cu M ; 2 ne-avînd T: şi n-am M ; 9 întră
casă în M , d esigu r greşeală de c o p is t; 12 Cu dînşii voi merge T :
Ş-oi şedea cu dînşii M ; v e rs u rilo r 13-16 le core sp und în M u r m ă ­
toarele d o u ă :
îm p regiur jărtăvnic de ti-oi asculta-te
In răspunsuri svinte, m inuni lăudate;
18 Pentr-a ei frîmseţe T : într-a ei podoabă M ; 22 să-mi aibi în
M ; 30 ce ţî să vesteşte T : şi tu mă-ntăreşte M.

p. 175 ! PSALMUL 26

T itlu Psalomul! lui David în M ; 3, pâvăţă în M ; 4 pierzare T :

strigare M ; 15 de frîmseţe T : svîntă slavă M ; 16 Să-ţ slujesc în

1077
 NOTE ŞI V A R I A N T E

casă fără de gîlceavă în M ; 17 Că T : Şi M ; 22 m-ei în M ; 26

mi-âuz î n M ; 28 ţ-zîce T : zîce M ; 34 svînta î n M ; 38 î n M , n o ta
m a rg . are u r m ă to r u l c u p rin s : Spun pentru corbul că, deaca scoate
pui, îi hrăneşte pănă fac fulgi, şi-i părăseşte unde-s albi, că să-ndoieşte
pre corbită. A tunce ei tîp ă că n_au hrană, pănă fac pană neagră.
A tuncea de-acii să-ncrede corbul de-i hrăneşte. Aceea este, apos-
corachinţă; 39 m ă în I ; 43 svînta ta lege T : legea ta svîntă M ;
44 Doam ne, de voi m erge T : şi fără de sm întă M ; 53 Da-m-va
T : M-va da M.

p . 283 PSALMUL 27

T itlu Psalom D avid î n M ; o m ite E>kf .uoil ( = D u m n e z e u l

m e u ) în M ; 2 de-m T : şi-m M ; 19-20 s în t în M :
Că n-or să-n{ăleagă, Doam ne, să te-asculte,
Să facă ce-i bine, ce fac rele m u lte ;

22 nu-i în M ; 29 bucurie T : bună voaie M ; 33 Eşti pavăţă tare

şi-i eşti sprejineală în M ; 35-38 s în t în M :
Izbîndă-i trim ite şi o m întuieşte
G loata ta cea svîntă ş-o blagosloveşte,
Ca să să rădice şi să să m ulţască
Şi-n veci pre păşunea cea bună să crească.

p. 187 P S A L M U L 28

T itlu Psalom ul lui David la cheltuiala cortului, 28 în A i; 5

Să T : Şi M ; 6 dom nii de pre T : toţ dom nii din A i; 10 apă m ultă
în A i; fulger în în A i; G lasul D o m n u lu i frînge chedrii ce n-ascultă
în A i; 18 crengi-mpreună în A i; 28 cei goli în Ai.

p. 191 C O M E N T A R IU L A PSALM UL 28

1 Sămnează T : Tîlcovanie pre-acest psalom de sus yV/; 5 legea

în M ; ce au fost pănă la bote 2 în yVJ; 8 feţ T : ficiori A i; 11 fără
sînge în A i; 21 a lui în A i; ne-mbie T : ne-ndeamnă A i; 22 a
păzî svînla beserică fără de lene, cătră T : a nu ne leni cu paza
besericii, spre A i; 24 o m ite iară în A i; 25 că i să în A i ; 28-39
în A i: D um nezâul slăvii este Părintele F iiu lu i, că slava lui D u m n e ­
zău şi înţâlepciunea, şi cuvîntul, şi F iiu l, tot unul este, D o m n ul
Isus Hristos, ce-au tunat preste ape m ulte. T unetul face groază,
aşe şi cuvîntul D om n ului face groază păcătoşilor cu focul nestins
şi m unca vecinică, cum strigă tare ■svînta evanghelie. Citească fiecine
de vază. Apele cele m ulte, precum mai sus am zîs, sînt năroadele,

Î078
 ... an:mwm;m

I
| N O T E ŞI V A R I A N T E

precum şi la svîntul botez glasul D om n ului tună. A colo era apele

Iordanului, acolo era şi năroade ce să strînsese de le boteza svîntul
Ioan. Acolo auzîră t o ţ : Giv îctk cHh a\oh ktv3awka£hhYh, moro nocAS-
ujdHTf, acesta-i F iiul m ieu iubit, de-acesta s-ascultaţ; 41 ,4 2 virtute T :
tărie M ; 44 i T : că M ; 47 cei mare şi aleş T : cei aleş şi mai
m are M\ 48 dec-aud glasul svintei evanghelii în M ; 53 m untele
în M ; 54 că intr-însă T : că-n svînta beserică M\ 57 lipseşte n o ta
m a r g . în M ; 58 i-ar în M ; 60 a d a u g ă h K'K3AWEAfHnVH raKo chk
HHopo?K în M ; viţelul T: viţălul M ; 61 ad a u g ă şi iubitul ca fiiul
inorogilor în M ; este T : să-nţălege M ; 63-64 viţălul L ivanului din
legea veche, ce să zdrum ica în Ierusalim, ce să-nţălege Livan. Că
aşe-i zîce Isaia, Livan, Ierusalim ului în M ; lipseşte n o ta m arg.
în M ; 66 lipseşte n o ta m a rg . în M ; 67Ierusalim ul în M ; creşti­
n ii T : credincioşii M ; orăşeni în M ; 69 iub itul ca fiiu l inorogilor
în M ; om ite Părintelui în M ; 73 a iadului în M ; 75 focului T :
de foc M ; 75-77 au trecut svinţii m ucenici prin foc şi printr-apă
de-au ieşit la răpaos, şi otrocii la Vavilon n-au băgat samă de foc
în M ; lipseşte n o ta m arg. în M ; 81-82 o scutură şi o cutrem ură
D um nezău cu glasul svintei evanghelii, să u m ili în M ; 83-84 s-au
făcut bogată din svîntul botez, şi sîntem fiii lui D um nezău, din fiii
m îniei, ce eram m ainte în M ; 84 a d a u g ă şi va scutura D om nul
pustia Cadis în M ; 85 Aceea pustia în M ; la m untele şi la pustiile
în M ; foarte este T : foarte-i M\ 86 veninate T : veninoase M\
88 ce auzind T : ce deaca aude M ; 90 toate acelea în M ; 92 om ite
ce în M ; 93 stejarii ce fac ghindă în M\ 94 aşe şi în M ; 95-96
descoperindu-le şi vădindu-le laduhovnic T : şi-ş leapădă toată
ghinda M ; 96-101 dum brăvile să-nţălege idolii, că-ntrai în capişte
■ca-ntr-o dum bravă la păgîni, iară glasul svintei evanghelii i-au vădit
pre idoli şi i-au descoperit de-i cunoscură oam enii că nu-s dum-
nezăi, ce-s idoli, şi crezură într-adevăratul D um nezău în M ; 102-107
evanghelii, fug de lum e la m unte, asămănîndu-să cerbilor în M ;
108 fietecare T : fietecine M\ 109 că după ce au descoperit D u m ­
nezău şi au vădit înşelăciunea idolilor în M ; 110 slăveşte pre
D um nezău în svînta beserică în M\ 113 sălăşuieşte T : îl aşază M ;
113-114 potopul de ape în M ; 114 păcate în M ; 114-115 şi focul
Sodom ul şi G om orul T: cu potop de foc au necat D om nul Sodom ul
M ; 117 privegheat în M ; 118 ca să nu cădeţ T : să nu întraţ M ;
119 celui păcătos T : păcătosului M ; 120-121 bînd şi m încînd, şi
n un tind în M ; 122 de-au scăpat numai T : num ai ce-au scăpat M ;
123 să va T : s-a M ; o m ite cu credinţă în M ; 124 să va spăsî
în M ; 125-128 o m ite în M de la şi în beserică p în ă la rogînd
D um nezău ; 129 unii creşte T : alţîi creşte M ; 130 conceneşte T :
îi conceneşte M ; 131 cel de-apoi, cel desăvîrşit în M ; 134 tăria
svinţiii sale în M ; 136-137 credincioşii, va blagoslovi şi-i va aşeza
cu pace în veci în M\ 139-143 unui păcătos, acela bine, m işelului
Dosoftei, cu toţ creştinii svinţiii tale, pentru ruga svinţiii sale maicei

1079
 NOTE ŞI V A R I A N T E

Precistii M ârîii, ce te-âu născut ficioară şi au rămas ficioară, şi

pentru ruga tuturor svinţilor, adevăr în M .

p. 203 P SA LM U L 29

T itlu lui David

T : o m ite lui A I; pentru T : de A I; o m ite
raKw noArart-h a\a ecH că m -ai r id ic a t) în A I ; 28 de T : şi M .
(=
Printr-o greşeală de tipar, versurile 9-26, care trebuiau să fie
im prim ate pe foaia 45 v (căci ediţia Psaltirii în versuri a lui D osof­
tei are în general cîte 18 versuri pe pagină), lipsesc din textul
tipărit. Ele fuseseră însă culese, cum dovedeşte cuvîntul de le g ă­
tură din josul paginii 4 5 r , C în ta ţ, care este începutul versului 9.
Se vede că zaţul acelei pagini a fost rătăcit în m om entul alcătuirii
colii de tipar respective şi a rămas neim prim at. în consecinţă,
reproducem aici versurile 9-26 după textul păstrat în manuscris,
f. 4 2 r -42v :

Cîntaţ D om n ului, svinţii, cîntaţ să să ştie,

io Şi-i spuneţ m ărturia într-a lui svinţie.
Că svinţia sa D o m n ul scîrba' nu lăţeşte,
Ce dă m ilă şi viaţă cui să um ileşte.
Cine va vărsa lacrăm i ş-a-nsăra cu jele,
L-va dezlega la zuă den toate greşele.
15 Ce eu zîceam în m ine, cînd mă-mbogăţîsă.
Că fără de sm inteală m-va fi viaţa tinsă.
Şi tu, D um nezău svinte, mi-ai datu-mi putere,
De mi-au stătut frîmseţea fără de scădere.
Iară cînd ţ-ai întorsu-ţ faţa ta cea svîntă,
20 Mi-au scăzut buiecia ş-am căzut în sm întâ.
Şi n-am de-acmu ce face, num ai ce-oi striga-te,
Doam ne, D um nezău svinte, iartă-mi de păcate.
Că ce folos mi-a face sîngele cel mare,
De vreme ce-aş deşcinge să m ărg în pierzare.
25 Au doară poate spune ţărna, să grăiască
De svînta-ţ dereptate, să te povestească?

p. 205 PSALMUL 30

T itlu 30, de buigu iciune în A I; 1 Doam ne, nedejdea T : nedej­

dea, Doam ne M ; 6 în sîrg T : de sîrg /V/; 7 Şi tu să-m fii D um n e ­
zău scut în M ; 8-10 s în t în A I:

Casă să-m fii şi loc de scăpare.

Că tărie mi-eşti şi năzuinţă,
Şi-n greul m ieu tu-m eşti izbăvinţă ;
11 Şi-n T : Cu AI", 13-16 sînt în A I:

1080
 N O T E ŞI V A R I A i N T E

; ._j , De la mrej ascunse de pierzare

i • M ă vei scoate, şi de lunicare.
Că tu, Doamne, m-eşti toată răbdarea,
Cu credinţa şi cu ascultarea ;
18 î l dau, Doamne, în nedejde T: Doamne, îl dau cu voia cea M ;
19 Şi T : Că-M ; 20 Socotind cu a T : C-ai socotit de-a M ; 23 Şi
T : Ce M ; 25 Că mi-ai căutat cătră T : Că tu mi-ai căutat de M ;
29 Că T : Şi M ; 31 este în M d u p ă 32; 34 în scîrba mea carea
mă găseşte în . M ; 35 O ch ii m iei T : O ch iul m ieu M ; 38 m işelul T :
m ieu mişel M ; 46 De s-au uitat dintre noi priinţa în M ; 51
A u 2 Înd T : Că auz M ; 52 ce sfătuiră în M ; 58-59 s în t în M :
Ca să-m petrec traiul fără greaţă.
Şi le taie goana, D oam ne sv in te ;
60 Şi să m ă scoţ T : De m ă scoate M\ 63-64 lipsesc în M ; 65
Strigatu-te-am 7 V C ă te-am strigat M ; 70 şi lim ba T : lim ba lor
M ; 77 nedejduiesc în- M ; 80 -n vreme nencetată T : la vreme de
plată M ; 83 Ascunzîndu-i T : Vei ascunde-i M\ 85-86 în M , n o tă
m a r g .: Ca şi pre Avim eleh 70 de ai, şi pre 7 otroci în Eîes 300
de ai i-au acoperit ' D um nezău, de la Dechie împărat, ce vrea să-i
prinză,, şi după 300 de ai i-au deşteptat D um nezău, în zelele lui
Teodosii împărat, de-au îndereptat legea îm protiva ereticilor; 89
Blagoslovit să fii T : Binecuvîntat eşti M ; 92 în M , n o tă m arg.
a u to g ra fă :Cetatea poţ să o-nţălegi şi sufletul cel bun, cepetrece
îritr-îns D um ne zău; 94 Să nu fiu cumva urnit în M\ 95 cu greu
şi T : cumva cu yVf; 98 în M , D o so fte i a în c e p u t să scrie, m a r g i­
n a l, n o ta care era d e ja copiată; pe p a g in a a n te rio a ră, în d re p tu l
v e rs u rilo r 85-86 : Ca şi pre Âvim eleh 70; 102 Dereptate s-aveţ
spre tot o m u l m M ; 106 Cu T : Şi M ; 107 spre T\ pre M ; 10S
în T : de M .

p . 217 PSALMUL 31

Titlu Psalomul înţălesului lui David, 31 în M\ om ite Ke3 aKWNT<?v

f = fă ră d e le g ile ) în M\ 1 în M , n o tă m a rg . a u to g ra fă p riv ito a re
la s tru c tu ra s ila b ic ă : î n 12, împărţîte-n 3; 4 greşele T : greşală
M ; 10 m ă spăm întă în M ; 12 în M , n o ta m arg . cup rin d e , d u p ă
te x tu l slavon, u r m ă to r u l te x t a u to g r a f: Spinii lui Adam i-au pur­
tat D om nul Hristos ; 14 cu T\ în M\ 15 spus T : pus M ; 19-22 în
M , n o tă in a r g .: Aicea să-nţălege că nim e n-au putut cu rugă rădica
greşala lui Adâm , fără num ai sîngur D om nul Hristos. Calea este
aceea carea au călcătorit D um nezău din ceri pentru Adam cu tot
ro d u l; 22 S-aibi aceasta-ntr-a ta cale T : într-această calea ta s-aibf
23 îm T : Şi-m M ; 24 iuşura în M\ 25 facereţ în M ; 27 tragi
T : strîngi M ; 32 în T : -ntre M ; 33 direpţii T : de D om nul M\ 35-
svinţii T : ceia M .

108.1
 NOTE ŞI V A R I A N T E

în exem plarul aflat la Biblioteca Academ iei R. S. Rom ânia,

■secţia carte rară, cota I 65, dublet 1, Dosoftei a scris pe m arginea
paginii respective (vezi fotocopia reprodusă în N o tă a s u p ra e d iţie i)
următoarea variantă a versurilor 21-24, m ult mai apropiată de ori­
g in a l :

Tu[-m] e[şti], Doam ne, -n greul m ieu de năzuinţă,

De m ă scot de la greu toi cătră priin[ţă];
Bucuria mea eşti, Doam ne, stăruieşte
De-ncungiurătorii miei de m ă plăte[şte].

p. 221 PSA L M UL 32

T itlu Catizm a în A i ; a d a u g ă w Th (== de D o m n u l) în A i ;

■omite 32 în A i ; 1 în A i, n o tă m a rg . a u to g r a fă p riv ito a r e la
s tr u c tu r a s ila b ic ă : în 10 strune; 3 Laudă vă să cade în Ai', 5
zece în J\i; 10 în Ai, m a r g in a l, D o so fte i p ro p u n e m o d ific a r e a :
Şi faptele lui s în t; 11 m ila T : mila-i A i; 12 Şi giudet T : G iud e ţul
A i; 14 le-ai T : ce-ai A i; 20 Cu T : Şi A i; 29 ferice-i T : ferice Ai;
.33 vază T : caute A i; 34 Zări T : Văzu A i; 38 osăbite în A i; 55
Şi T : Că A i ; de T : şi A i ; 59 cinstitul î n Ai.

p . 229 PSALMUL 33

T itlu înaintea în A i; şi l-au slobozît de s-au dus în A i; a d a u g ă

Ha K ’hC/Tii;© kp<î\.\\m ( = în to a tă v re m e a ) în A i; 1 şi T : şi-n A i;
2 rostu-mi î n A i; 5 şi de T : şi A i; 11 D um nezău T : D o m n ul A i;
l-aude T : îl aude M ; 12 agiutori în A i ; 13 de-i T : şi-i A i ; 34 nepes-
tin d în vrem e T : de la asupreală A i ; 40 suferi T : petrece Ai.

■p. 231 PSA L M U L 34

T itlu în sfîrşit psalom ul lui David, 34 în A i ; ad aosul

î n A i; 1 Doam ne, giudecă-i T : Giudecă-i, D oam ne A i; 7 Sufletului
zî-mi T : Zî-mi sufletului A i; 10 spre T: pre A i; 11 vîrtejască T :
-nvîrtejască A i; 17 Să le fie calea T : Calea să le fie /V/; 2 0 şi T:
cu A i ; 33 D om n ca tine cine-i T : Cine-i ca tine D om n yVJ; 36 Şi
lipsitul T : N eavutul A i; 37 Care-nvitează m ărturii rele în yVI; 40
sterpască în A i; 43 Bietul suflet să mi să smereasă în Al, u n d e
v e rsu l este s u b lin ia t, ia r pe m a rg in e se a f lă în s e m n a re a a u t o ­
g r a f ă : Schim bâciune să fac aicea; 44 cu smerit T : şi cu-ntreg yVI;
46 Bine de le zîc T : De grăiesc bine A i ; 47 î?i M este d u p ă 48;
49 în Ai, n o tă m a rg . a u t o g r a f ă : D o m n ul Hristos este ce-au jelit
pre Adam ; 50 Doam ne, sînt inîlm ft şi trist cu totul în A i; 53 firea
T : hirea A i; 57 Cu bătăi mă ispitiră T : M ă ispitiră cu bătăi yVf;
•61 sufletul în A i; 63-65 în Ai, n o tă m a r g .: Adecă svînta beserică,

■1082
c ă ; 'svinţia °sa D o m nul Hristos pentru bfeserică rau păţit de o au
sjjăsît; 71 Ferice de' noi T-: Bine ne p ă r e M ; 72 te -vedem toţ T-:
•ne ;văd ochii M : 7 6 ':D um nezeui şi T : svinte, ■şi tu M ; 80 Ferice
de noi T : Bine ne pare M\ 96 D în d laudă-n dulce T : Să să laude
cu M .

:■ ..'ir v i i . ’ n:-' ifli

p. 243 PSALM UL 35

: T ; -Titlu I n nsîirşiti. a slugii; D om nului lu i D avid în M\ V î n M ,

n o tă m a rg . a u to g ra fă p riv ito a re la s tru c tu ra s ila b ic ă : De daori
în şese; 3 în M , n-are este a d ă u g a t m a r g in a l de D o s o fte i; 4 răul
în M ; 6 Strîm bătate tace să scornească sfadă în M ; 8 puindu-să-n
T : ce să pune-n M ; 27 răii T : sţrîmbii M .

p. 245 PSALM UL 36

T itlu rt^KaKHiH în M , d e sig u r greşeala de copist ; 1 Nu rîv-

ni-n bişugul T : Să nu rihneşti sporiul M ; în M , n o tă m arg . a u to ­
g r a fă p riv ito a r e la s tru c tu ra s ila b ic ă : De daori in 6 ; 7 trăieşti T :
petreci ' M ; 9 Sileşte T : Şi lege M ; 10 CăJ'T :J.'Şi M ) 12 ş-aibi T:
aibi M ; 14 Ţ-va scoate giudeţul ca de zî senină î n M \ 15-58 s în t
n u m a i în T, f iin d p ie r d u tă o fo aie d in M,\ 61, am ţinut m inte T:
mi-au fost am inte JW;, 62 ac,este, Ţ ; de-acestea M ; 65 Preste toată
zua T : Ce în toate zile M\ 68 zilele pline T : zîle depline M\72
tot plodul T : sămînţă-ş /W; 73-75 s în t î n M :
• ' D irepţîi păm în tul în veci ocinează,
Că li-i dat de Domnul'-pre dînsul să şază.
- 1 Să-nvaţă d ir e p tu l1cătră-nţălepciiine;
76 fac T : scot; yW; 93, Deci în M ; 98 dindu-le-n veci T: pănă le-a
da M .

p. 257 PSALMUL 37

T itlu Aducerea în M ; adecă pentru zua de giudeţ în M ; 8

grele păcate T : păcate grele M\ 9 A m fărălegi T: Fărălegi am A I;
il2 pierdut T :■ieşit N i |• 32 c e 5zice Ti1:,,ce-a.zîce M .

■n. 263 PSALMUL 38V"

j ■i V. .’ . H . ■' i i f •' ’ < ^i ; - )-• 111

r.;.. , 'T itlu lditum peyeţul ‘în M :; 1 Grăit-am în T : Zîs-am .întru M ;

5 i-aş mai T : cutez M ; '7-& s în t în M : . ' ' t
ii'im De-m vine durere şi m ă bolnăveşte,
: >Cît! şi hirea "toată mi* să veştezeşte; ‘ : •

1083
 NOTE ŞI V A R I A N T E

10 arsă de T: aprinsă-n TkT; 23 să fac întrebare T: şi ti-oi întreba-te

A l; 24 Spusu-mi-ai că tu-m eşti D om n şi bunătate în A i; 25-26
lipsesc în A l; 27 Şi m ă izbăveşte, D oam ne T : Şi-tu, D oam ne svinte,
m ă ia A i; 29-30 s în t în A I:

Lăsaş pre nebunul de m ă ocăreşte,

Stă de m i să ştrîm bă şi m ă s u d u ie ş te ;

31 de nu mi-am mai deşchisu-mi T: şi nu mi-am deşchis nice A I;

34 fîrşască în A i; 35 în T: pre A I; 47 păn-a nu mă duce T :
Doam ne, şi-mi slăbeşte A i; 48 Păn-a nu mă duce, şi m ă răcoreşte
în AI.

p . 269 PSA LM U L 39

1 în AI, n o tă m a rg . a u to g ra fă p riv ito a r e la s tr u c tu r a s ila b ic ă :

In 10 coarde; 3 scos T : tras A I; 9 Şi-n în A i; 18 m în iecii T: ne b u­
nii şi A i; 23 Nice-ţ este nim e T : Şi nim e nu.-t este A l; 26 jărtve
în Ai, u n d e se a f lă şi n o ta m a rg . : Că jărtvele deprinsese oam enii
mai drag a le duce la id o li; 34 gîndul cel T : inem ă A l; 35 -mi
în A i; 37-38 s în t în A i:

Vestea bună o am strigat tare

Unde să strîng gloatele mai m are;

40 Că T : Şi A i; 41 Adevara T : Dereptatea A i ; 43 C uvîntul tău cel

T : De-adevarâ şi A i ; 44 cu T : în A i ; 49 Doam ne, tie T : tie,
Doam ne A i; 50 -mi în A i; 69 cei direpţ T : direptii A I; 69-70 în
Ai, n o tă m a r g .: Credincioşii D o m n ului Hristos după înviere adesea
vedea pre D om nul, de să veseliia cu svintia sa; 72 Veselie, să aibă
ce spune în A i; 74 Săcunoască cine-i T : Să să cunoască cei A I;
76 Şi de grije m-porţ cu masă tinsă în A i; 77 Că T : Că-m A l;
78 Şi T: Ca AI.

p. 277 PSALMUL 40

T itlu lIr<\AOA\'h /\
I<iKHAc,K'h ( = P s a lm u l lu i D a v id ) în A i; a d a u g ă
n,i »ni|irt\ ( = la sărac) în A i; 10 Sculîndu-1 T ; L-a scula AI; 12 Doam ne
svinte, tu să-m iei de samă în A i ; 14 în biet suflet fără de păcate
în A i; 16 în T : la A i ; 17 încă-m zîc şi T : îm zîc şi A l ; 18 de
mustrare şi T : ce nu să căde A i; 23 Fără de lege ş-fece în A l ;
26 în Ai, n o tă m a r g .: Că Iuda cerca vreme să-l afle pre D om nul
fără năroade, să-l dea Jidovilor; 28 Să mă bage-n T : Ca să-m făcă
A l; 32 în Ai, n o tă m a r g .: Nu iubiia pizmaşii D om nului să auză
învierea; 36 V icleşug asupra mea în A i; 44 greul T : ceasul Ai.

1084
 1 î » - M , .’ ndtdv.foaf^^^ i^foyiVk?]‘n* •■s uifoy’K'K?]
( ^ d o u ă u m t ă ţ i] â’ cîiei^kse ^uritâăţi) ',' 2'6* -ţl^r .tristă firea : T : ţ-au mîh-":
nit hireaiyW; 31 glăseşti în M\ 34 aşezare ŢŢoalintafreţM j; f;3,Ş*ufr- sa
m ilă D om nul T : M ila cea'm are M ; 46 în T : cu M .

■ , ■ - 9i> \i l i ;A J-A 5;7 Rf?, tf

p. 289 ^ . PS A L M U L 42
W' 'y ' >' I 'ti . U ii; T , I s, '! < ' I
-inii iT itlu; o m ite h pa3c;M,HnpK> aww ,>(=>şi ia p ă r ă 'd r e p t a t e a m e a )
în\iW ; 4;]La loc de; .năvală i,IV:>De':la greutate-./W,;. 6 cu veşminte T;
îr i:(veşminte11Af ; <8-îşi^mproaşcă T: împroşcînd , M ,;i'9-lliisă-m T:
să 7W; 12 d-voresc 7\: ;prăvăsc M ; 23 nedejde spre D om nul,cin 7W.

p i . 293 ’ . PSALMUL 43

- r T itlu la înţăles, 43 în M 14 Cu T : D in M ; -n lucoare în

M ; 21 în M este d u p ă 22; 21 Ce ei T : Căce M ; 2 2 Şi T : Ce
le.dai-,T: le-ai dat-şM; 23‘ Că i-ai scosu-i T : Şi tu'i-ai scos M
26, De, T.: Şi M\ -în,-,M, dat este a d ă u g a t d e asu pra de D osofte i
43 Obrazul ni-i negru în M ; 44 den T : din M ; 50 -ndoială T
şîială- 7W;;,.56 de;.T :\ in /M ; 61 le T : ne M .
. " i Dl Ui î ' y j i l ■ r V ;.. V ;'v i- :v :V :..:; ■
■/

ij!!30i ,): r PSALMUL 44

iJijnS;,/: !ii;i .v ; ‘ v . '..' '
-ud • x itlii'd i- n ţă le s 1 î n ’M ; Psalomtil lui David în M ; adaugă bato
( = b u n ) . î n M ; 1 în 7W, n o tă m arg . '■ C uvîntul dulce este F iiu
născut din Părintele; 3 în M , n o tă m a r g . Limba-i a lui David.
Scriitoarea este D u h u l Svînt. în c ă condeiul este , D uhul Svînt, , iară
scţiitoriul,' Părintele, ce-au scris cu D uhul Svînt întruparea F iiului
îH ^pîhtecele ' P re cistii; Î 2 putere T : îrîm seţe M ; 13 adevară î n M\
14-16' s în t în M :
-ij:,. " Eşti cum să cuvine dirept în giudeţe.
!? . < n Ţi-i sprintenă m îna cînd sloboz săgeata,' * •;
■-ni’j -j: în deşert nu cade, că dai din direapta;
fcl'/.'Ssăgeţîle ,T : Şi , lăncile M ; 18 denainte T : înainte M ; 2 0 piz-
m ăşii 'şiri' în j!W,;. 2 7 :l e ' Ţ.:. să. M :,, 42 ,Veni-va, în ,7W; 59,ţara, ţoată
!! c; j ' i ! î ; iU ,91 iW i-'.i ■I I ’ ! li | j / ' u j ’J *.) <> 'M

' a^DjMtjoc >!.''•* , - f 5 ''O .Ii;-!îi’ f| 1 m j ,'tsiJ- 4'■!'•' i ,*!

92 f/iJ&'j';. 'ji >: r i //.<■ ':r;ios:> />' • • ,, 1 ) • • >'?• i ab sa'Wi.iD ;s
tffKgOFsni .u r i','’-i'] .ES.A LM'[ULr,45 . r:î ■niu
>G -îo .U'-/-' .',.1 ,1!’’/ . .".ii-rf • 1 ’! ,ur:fr, j
-Bn;:i:T,itlti:taiJatiVăfHl6 Awi4iHHkTir'(i= a ju to r)' î n , iW';» beseneii, IuliM )um a-
riezăii .işiJ ia tîsvinţildr'. 'syinţiii ’ sale =>şi n izbînda Icu-y carea au ;biruit;;şi
 NOTE ŞI V A R I A N T E

biruieşte pre pizm aşul în M ; 12 D om nul, şi T: Că D o m n ul M ;

23-24 s în t în M :
Cu oştile sale la greu ne scuteşte
D o m n ul lui Iiacov şi-ntregi ne fereşte;

39 -n toate T : toate M .

p. 313 PSA LM U L 46

T itlu o m ite Catisma 7 în M ; îndeam nă în M ; m ulţăm ită în

M\ a d a u g ă K'KCiiAeiiiHTf p;kkaa\h ( = b a te ţi d in p a lm e ) în M ; 12 lim ­
bile în yW; 27 bucine în M\ 43 Scaunul în M\ 51 vedea în M .
Psalm ul acesta al lui Dosoftei a avut o largă circulaţie prin
copii manuscrise. Pe la 1740, un logofăt M atei, din Voila F ăgăraşu­
lui, îl copia într-un mis-
celaneu alcătuit de el
K « N TA Mp * i- l £ ' şi editat parţial de un
strănepot al său (vezi
lAiU JA-S-Ail ilXT IIa T. M atei V oileanu, C o d i­
cele M a te i V o ile a n u ,
Sibiu, 1891, p. 16). A lă ­
turi de alte versuri re­
j f f Î M KÎ Ai CS CA AA Tt l
ligioase din secolul al
XVIlI-lea, a fost copiat
şi pe un acatistier, a-
juns în biblioteca lui
K8 W K * H T * p î .fH HA A 1. M arţian din Năsăud
(vezi «Ioan Neculce. B u­
letinul M uzeului m u ­
nicipal laşi», fasc. V.
TCV. c * x acT pîyt’ HTZ 1925. p. 344). M . Gas-
ter îl găseşte copiat
într-un miscelaneu din
1784, alcătuit în Buco­
I I rA A A AC
vina (vezi L ite r a tu r a
p o p u la r ă r o m â n ă , B ucu­
reşti, 1883, p. 462), şi
Jl
într-o culegere de cîn-
Ai ( Kt) Kt3 pi «l tece de stea, alcătuită
tot în Bucovina. în 1821,
pe care o editează în «Revista pentru istorie, archeologie şi filologie»,
II, 1884, voi. I, fasc. I, p. 99-110, sub titlul C o lin d e , cînte ce p o p u la re
şi cîntece de stea in e d ite (partea a doua). M anuscrisul respectiv se
află astăzi în Biblioteca Academ iei R. S. Rom ânia, cota ms. rom.
1164. Leca M orariu, în «F ăt Frum os», XIII, 1938, nr. 2, p. 51-54,
sub titlul C o n s ta n tin A4orariu şi «C od ice le P ă t r ă u ţ e a n », sem na­
lează existenţa acestui psalm în codicele respectiv, alcătuit în Mol-

1086
 N O T E ŞI V A R I A N T E

dova de nord pe la 1800. Se mai află copiat în următoarele m a­

nuscrise de la Biblioteca Academ iei R. S. R om ânia: ms. 1868 (f.
19 r -21v şi, copiat a doua oară, f. 77r -78v ), miscelaneu ardelenesc
din 1805-1806; ms. 3570 (f. 7 r -7v ), miscelaneu de pe la 1800, alcă­
tuit în Bucovina; ms. 4280 (f. 3 r -4v ), nişte foi scrise pe la 1800
de un oarecare Moisa din Sălişte; ms. 6048 (f. 4 r -4v ), miscelaneu

C O L IN D Ă DE C R Ă C IU N
V LA Ş C A (Bila)
ALLEGRO Drăgan V. Toăn, cl. I

Tot o-m ul a cum sâ sai - te

Cu ?’las de cân-iiiri în - al - te,

Tot om ul acum să salte

Cu glas de cântări înnoite.
Salte cerul şi p ăm ân tu l,
L aud ă la tot cuvântul.
Să strige în cer tărie,
Glas m are de bucurie.
N oi c ău tăm azi pre ’m p ăratu l.
C ăci ca dânsul n u e altui.
In tru cei de sus m ărire
Şi pe p ă m â n t p ăciuire
L a toţi oam enii să fie,
De. acum p â n ă ’n vecie.

alcătuit pe la 1819 în Transilvania. De asemenea, în ms. 122 (fost

ms. 129, fond Blaj) de la Biblioteca Filialei Cluj a Academ iei
R. S. România, miscelaneu de pe la 1800, alcătuit în Transilvania,
unde are titlul V erş fru m o s.
In cursul secolului al XVIII-lea, versurile acestui psalm au deve­
n it text de colindă sau cîntec de stea. D in auzite sau, mai curînd>
dintr-un manuscris de provenienţă ardeleană îl va reproduce A nton

1087
 NOTE ŞI V A R I A N T E

Pann, cu unele m ici m odificări datorate probabil circulaţiei orale, în

colecţia sa de V e rs u ri m u z ic e ş ti ce să c în tă la N aşte re a M îv tu i-
t o r iu lu i n o s tr u Is u s H risto s şi în a lte s ă r b ă to r i ale a n u lu i, B ucu­
reşti, 1830, p. 17-19, sub titlul P s a lm 46. Pe glas 5. La sfîrşitul
ediţiei a treia a colecţiei respective, apărută în 1846, în secţia in ti­
tulată G la s u r ile c în tă r ilo r ce să a f lă în c ă rtic ic a această (p. 128-
129), Pann publică — probabil pentru prim a dată — şi m elodia aces­
tu i cîntec de stea, pe care o reproducem aici, pentru deosebitul
e ijn t e r e s docum entar (vezi fotocopia de mai sus, p. 1086).
In Colecţia lui G h. Cucu, 200 c o lin d e p o p u la r e culese de la
e le v ii S e m in a r u lu i N ifo n în a n ii J924-1927, Bucureşti, 1936, p. 32,
aflăm o colindă în textul căreia se mai pot recunoaşte cîteva
dintre versurile acestui psalm. M elodia însă este deosebită de cea
publicată de Pann, o m elodie de provenienţă populară, cu structură
arhaică (vezi fotocopia de mai sus, p. 1087).
Rem iniscenţe din psalm ul acesta al lui Dosoftei, asem ănătoare
cu cele din colinda culeasă de Gh. Cucu, în tîln im şi în urm ătoarele
patru versuri din colinda a 10-a a colecţiei lui V. Stanciu, C o lin d e ,
cîn te ce de stea şi cîn te cele iro z ilo r, ediţia a 2-a, am plificată, Arad,
1922, p. 53-54:

Slavă întru cele ’nalte.

Toate stelele să salte,
Salte cerul şi păm întul,
Să laude tot cuvîntul.

Aceleaşi versuri se găsesc publicate şi de G. Breazul, în Pa-

t r iu m carm en . C o n tr ib u ţii la s tu d iu l m u z ic ii ro m â n e ş ti, Craiova,
1941, p. 221, într-un cîntec de vicleim , pe următoarea m elodie
culeasă din judeţul M uscel, care prezintă unele asem ănări cu m e ­
lodia cunoscutului cîntec de stea, T re i c ra i de la r ă s ă r it :

Un rănire <!<’ ridcini: f m e l o d i c din prim ul

porlitliv cslc' înlrobuinla! şl pentru rîi.spunsurilr rr.iilor:.

Mişcat

- ■ ^
M il-ri-re’n - t r u c p .le n a l- te > T o;i4 e ste - le - le sa s a l- te ,

S al- te c e - ru l şi p ii- in .în - tul, S ă l.i- U - de to t c n .v A n - tu l.

f n li> şi notai ik ln Petre 1. Tache

Mm -Yfni, l'iH tu v tiii, tml,

1088
 NOTE ŞI V A R I A N T E

p. 319 PSALM UL 47

T itlu Ierusalimul în M ; 66 în M acest vers este s u b lin ia t,

ia r m a r g in a l D o so fte i p ro p u n e v a r ia n t a : Gata-i să dea plată
(vezi fo to c o p ia re p ro d u s ă în N otă asupra ediţiei).
Şi acest psalm, ca* şi psalm ul 46, ambii poate cei mai frumoşi
dintre cei versificaţi de Dosoftei în metru popular, a plăcut în mod
•deosebit cititorilor şi amatorilor de versuri religioase din secolul al
XVIII-lea şi din prima jum ătate a secolului trecut, după cum atestă
numeroasele manuscrise din acea perioadă în care se află copiat.
M atei Voileanu, în C odicele M a te i V o ile a n u , Sibiu, 1891, p. 16,
arată că l-a găsit copiat în codicele respectiv, alcătuit pe la 1740
de străbunul său din Voila, de lîngă Făgăraş. N. Cartojan, în C ă rţile
p o p u la re în lite ra tu ra ro m ân ea scă, voi. II, Bucureşti, 1938, p. 215,
afirm ă că l-a găsit copiat într-un alt manuscris ardelenesc, de pe la
1758. Este, de asemenea, copiat în următoarele manuscrise de la
Biblioteca Academ iei R. S. R om ânia: ms. 3570 (f. 7 v -8r ), miscelaneu
-alcătuit pe la 1800, probabil prin Bucovina; ms. 1868 (f. 111 r -115 v ),
miscelaneu alcătuit pe la 1805-1806 în Transilvania; ms. 6048 (f. 4 V),
miscelaneu alcătuit de un ardelean, pe la 1819, în care se găsesc
copiate num ai prim ele 36 de versuri.

p. 329 P SA L M U L 48

I n M , în a in te a tit lu lu i, se a flă m e n ţiu n e a : înţăles de Psăl-

tire ; 58 răul T : iadul. M\ 70 să-l T : să M ; 77-78 în M , n o tă
m a rg .: E e 3 d K O H H iiiH >ks ne K rK C \'O T -b p a 3 S A v f e T H ( = N e le g iu itu l de
Iu d a n u a v r u t să în ţe le a g ă).
Un prim ecou literar al Psaltirii în versuri a lui Dosoftei, sem­
nalat de Al. Alexianu, C ă lă to r iile p s a lm ilo r m itr o p o lit u lu i D osoftei.
C o lin d e le C r ă c iu n u lu i, în «G lasul Bisericii», X X V I, 1967, p. 1139,
îl constituie faptul că două versuri din acest psalm (v. 23-24) au fost
reproduse aproape întocm ai în urm ătorul catren aflat în opera de
tinereţe a lui D im itrie Cantemir, D iv a n u l sau g îlc e a v a în ţe le p ­
t u l u i cu lu m e a, Iaşi, 1698, f. 9 3 r :
Fi-va m unca nencetată,
Căci la iad nu va fi plată.
Pentru tine ce vei zice,
Oam e drepte? Tot ferice.
In cursul secolului al XVIII-lea, pe baza acestui psalm versifi­
cat de Dosoftei se creează un text de colindă sau cîntec de stea
care, ca şi cel creat pe baza psalm ului 49, amintea credincioşilor,
în bucuria sărbătorilor' Crăciunului, de ceasul morţii şi de judecata
de apoi, cînd D um nezeu va răsplăti pe cei drepţi şi va pedepsi pe
cei păcătoşi. Această colindă a circulat sub forma a două variante

1089
69
 NOTE ŞI V A R I A N T E

principale, contam inate uneori cu variantele colindei create pe baza

psalm ului 49. Prim ele ei atestări se găsesc în urm ătoarele manuscrise
aflate la Biblioteca Academ iei R. S. R o m â n ia : ms. 830 (f. 7 4 v-76v)r
copiată în AAoldova, la sfîrşitul secolului al XVIII-lea; ms. 1868
(f. 8 3 r -93r şi, copiată a
doua oară, f. 119v-122r ),
K S H T d f ţ A - ll. miscelaneu ardelenesc
»-7
din 1805-1806; ms. 3144
■TaAC «5A-S-A'fc /ăîtT Ilfi» Ţ* (f. 165v-166v), copiată
la 1790, în O lte n ia ; ms.
3248 (f. 2 3 v-24r ), m is ­
celaneu alcătuit pe Ia
îl şiiji •> ti 1798, în Transilvania;
>w«3» ms. 4280 (f. 7 v-9 r ), niş­
N -- y te foi ale unuia M oisa
Wfc A M l s p î HO
din Sălişte, de pe la
ert tc
1800; ms. 6007 (f. 14r -
17r ), miscelaneu alcă­
tuit la începutul seco­
lului trecut, în Transil­
po A£ £
vania; ms. 6032 (f. 4 V-
5 V), miscelaneu ardele­
nesc, de la începutul
secolului tre cut; ms.
6048 (f. 3 r -3v), m isce­
laneu alcătuit la 1819.
în Transilvania. M . Gas-
ter, în L ite r a tu r a p o p u ­
la r ă r o m â n ă , Bucureşti,
1883, p. 465, îi sem na­
lează existenţa într-un
catavasier manuscris din
1781, unde a fost însă
copiată puţin mai tîrziu.
iar în «Revista pentru
A* cnp< To o o t na m a h t S a istorie, archeologie şî
filologie», II, 1884, voi.
I, fasc. I, p. 105, sub
titlul C o lin d e , cîntece p o p u la re şi cînte ce de stea in e d ite , o editea­
ză după un miscelaneu de Ia 1821, din Bucovina, aflat în prezent la
Biblioteca Academ iei R. S. România, cota ms. rom. 1164. Acelaşi text îl
reproduce Gaster şi în C h re s to m a tie r o m â n ă , voi. II, L eipzig — B u cu­
reşti, 1891, p. 143-144. O variantă a acestei colinde publică şi preo­
tul Aurel Papiu, care a găsit-o copiată pe întîia faţă liberă a unui
triod tipărit în secolul al XVIII-lea, cu titlul V erş p e n tr u ju d e c a ta
lu i D u m n e z ă u şi p e n tr u cei ce n u să pocăiesc (vezi titlul D e p r in
c ă rţi b ă trîn e . S u r u p u l de Sus, în «V estitorul», Oradea, VIII, 1932,

1090
 N O T E ŞI V A R I A N T E

nr. 15-16, din 1-15 august, p. 7). O altă variantă, aflată într-un m a­
nuscris moldovenesc de nord, de la sfîrşitul secolului al XVIII-lea,
a publicat şi Em il Turdeanu, sub titlul U n m a n u sc ris m isce lan e u
n e cun o scut, în «Arhiva pentru ştiinţa şi reforma socială», X, 1932,
nr. 1-4, unde este intitulată V erş p e n tru g iu d e ţu l p ăc ăto şilo r.
Textul acestei colinde se află şi în ms. 1129 de la Biblioteca Aca-

■!' B. ANASTASESCU
ANDANTE i Fălticeni (Făiticeni)

P K ...— L-- -Ţ" h i Jb .. ml_

— ... 0 ^ , ---------

A - u - z\ţ* ■* i ces - te oa - te.

Nea - muri,_ no - jroa - rip si glna-te,

Sâ'n - ţe - !ea - gă tot ... _ cu -

E = 3 e« e 3 e

vân - tu l__ O-nuilde pe to t— pâ - mân-tul.

demiei R. S. Rom ânia (f. 15 v-16v), miscelaneu alcătuit în M untenia,

între anii 1831-1843.
Este locul să m enţionăm aici un alt ecou literar al Psaltirii
versificate de D o so fte i: cunoscuta poemă a lui Vasilie Aaron, P a t i­
m ile şi m o a rte a a D o m n u lu i şi M în t u it o r u lu i n o s tru Isus H ristos,
Braşov, 1805 (reeditată la Sibiu în 1808 şi 1829), care a avut o
largă circulaţie în toate provinciile româneşti, se resimte de in ­
fluenţa puternică a vocabularului şi a stilului psalmilor m itro po litu­
lui moldovean. Pentru a proba înrîurirea de care vorbim, vom cita
aici doar un singur e x e m p lu: două versuri din capitolul în tîi al
poemei lui Aaron (Care va lum ina toate / Noroade, neamuri şi

1091
 N O T E ŞI V A R I A N T E

gloate) reproduc aproape integral prim ele două versuri ale acestui
psalm.
în V e rs u ri m u z ic e ş ti ce să c în tă la N aşte re a A 4 în tu ito r iu lu i
n o s tr u Isus H risto s şi în alte s ă r b ă to r i ale a n u lu i, Bucureşti,
1830, p. 16-17, A nton Pann publică în tîia oară textul unei variante
a colindei create pe baza acestui psalm, sub titlul P s a lm 48. Pe
glas 5. Spre deosebire de variantele care circulau în manuscrisele

32
Săvărşin,jud. Arad.
I AUfigro. ( j: 16o).
a. 2

A - n . z lţ ln - ce-stoa toa-te, a - 11 . r,iţl a - ce-«ten toa-t'e,

>_______________________ > >4
4 Nea-muriipo-poa - re *ji g-Vm-le, npa.muri,po-po» - re ţi

Auziţi acestea toate,

Neamuri popoare pi gloate.
Să îmi auziţi cuvântai,
Unde-1 despre tot pământul.
Că lumea ’n veac se sfârşeşte,
Şl Judeţul se găteşte.
La judeţ toţi ne vom strânge.
Păcătoşii toţi vor plânge,
Isus Cristos le va zicc:
- „Veniţi drepţilor la mine,
„Cari aţi slujit cu bine,
„De împărăţiţi cu mine
‘‘ „împărăţia cea -bună,
„Cu îngerii împreuna,
„Să ne iacsm voie bună".

din ]urul anului 1800 şi care cu tim pul s-au folclorizat, cele 40 de
versuri ale variantei publicate de Pann în 1830 şi în ediţiile urm ă­
toare ale colecţiei sale (1846,1848, 1854 etc.) reproduc — cu unele
m ici m odificări şi om isiuni — prim ele 44 de versuri din original. în
ediţia din 1846 a colecţiei, în secţia intitulată G la s u r ile c în tă r ilo r
ce să a flă în c ărticica această (p. 127-128), Pann publică — proba­
bil' pentru prima dată — şi melodia colindei respective, pe care o
reproducem aici (vezi fotocopia de pe p. 1090).

1092
 N O T E ŞI V A R I A N T E

I. G. Sbiera, în C o lin d e , cîn tice de stea şi u r ă r i la n u n ţi,

Cernăuţi, 1888, p. 61-62, sub titlul Ia d u l, Elena Niculiţă-Voronca,
în D a tin e le şi cre din ţele p o p o r u lu i ro m â n , voi. I, Cernăuţi, 1903,
p. 77-78, sub titlul Ju d e ţu l, şi Tudor Pamfile, în S ă r b ă to r ile la
r o m â n i. C ră c iu n u l, Bucureşti, 1914, p. 75, 143, 145 şi 150, publică
textele unor variante — m ult m odificate în circulaţia lor orală — ale
celor două tipuri principale ale acestei ' colinde, care se găsesc în
manuscrisele din jurul anului ' 1800. N. I. Dum itraşcu şi preotul
Valeriu Crişan, în S te au a de la răs ărit. C în t ă r i de stea şi co­
lin d e , Sibiu, 1930, p. 26-29, publică textul unei colinde (C în ta re a a
X X - a ), culeasă din judeţul Dolj, în care apar reminiscenţe din
versurile acestui psalm al lui Dosoftei (v. 33-36):

Cînd îl scot din curte-afară,

Num ele lui se uitară;
Uita-i-se-va cuvîntul
Cui a-mpresurat păm întul.

M elodia unui cîntec de stea pe un asemenea text, aproape

identică cu cea publicată de Pann, a fost culeasă din Moldova,
de către Constantin Brăiloiu, şi publicată în colecţia sa, C o lin d e şi
cîntece de stea, Bucureşti, 1931, p. 43 (vezi fotocopia de pe p. 1091).
Sabin V. Drăgoi, în 303 colinde cu te x t şi m e lo d ie , Craiova,
[1930], p. 37 şi 127, publică următoarele două colinde culese din
judeţele Arad şi Hunedoara, ale căror texte sînt, de asemenea,
variante ale celor create pe baza acestui psalm al lui Dosoftei, iar
m elodiile sînt asemănătoare cu cea publicată de Pann, dar cu spe­
cific ardelenesc (vezi fotocopia de pe p. 1092 şi fotocopia de mai
jos).

Tătăreşti, jud. Hunedoara»

D-a - u - z i.t -a m a - stea ton - tc, D-a - o - ti - i-arn

-asat-Ţ-— —.— -,-4

a - stea to?. - te, Nea - mari po - poa - ro fti gloa-te.

D-auzit-arci astea toate, (bis)

Neamuri popoare şi gloate,
I
Câ nl s’auzeâ cuvântul, (bis)
Unde despre tot pământul,
 NOTE ŞI V A R I A N T E

p . 337 PSALMUL 49

T itlu de D avid în Af ; 11 Nainte-ţ 'foc să va-ncirige în M;

12 toţ greşiţii în M ; 62 N efăcînd m ultă T : Ce grăieşti, fără NL\
74stai T : şez M\ 81 ţ-este în M\ 99 în n o ta m a r g .: 3 d> i. t, h
( = z a c e a la 5, 8) în M ; a c’ctohhh MOKdAHVa ( = d e m n e de p o c ă in ţă )
în M , d u p ă care c o n tin u ă : a\ho;k a q jf K m o c n c e m c ^ . Iw a H ,

i\s, 0 ( = d e v a in tr a cineva p r in m in e , se v a m în t u i. Io a n , 36, 9).

Versurile acestui psalm se găsesc copiate doar în urm ătoarele
două manuscrise de la Biblioteca Academ iei R. S. R o m â n ia : ms.
1868 (f. l r -5r ), miscelaneu ardelenesc din 1805-1806, şi ms. 6048
(f. 5 r ), miscelaneu de pe la 1819, alcătuit tot în Transilvania, în
care se află copiate num ai prim ele 22 de versuri. Ioan Bîrlea, în
Î n s e m n ă r i d in B ise ric ile M a r a m u r e ş u lu i, Bucureşti, 1909, p. 149,
reproduce prim ele 36 de versuri ale acestui psalm, pe care le-a
găsit copiate într-un C h ir ia c o d r o m io n tipărit la Bălgrad în 1699,
aflat în biserica din Poieni.
Pe baza părţii a doua a acestui psalm, începînd cu versurile
27-29 (Aşe ne grăieşte D o m n u l etc.), s-a dezvoltat însă o colindă
religioasă foarte răspîndită, care se întîlneşte, în diverse variante,
în num eroase manuscrise de la sfîrşitul secolului al XVIII-lea şi din
prim a jum ătate a secolului al XlX-lea şi în m ulte colecţii de co­
linde publicate pînă în prezent. Ca şi colinda creată pe baza psal­
m ului 48, aceasta amintea credincioşilor — în bucuria generală a
sărbătorilor C răciunului — de ceasul morţii, cînd om ul se desparte
de bogăţiile şi plăcerile acestei lum i, fiindu-i de folos doar avuţia
de fapte bune. Cea mai veche atestare a acestei colinde pare a fi
cea semnalată de M . Gaster, L ite r a tu r a p o p u la r ă ro m â n ă , B ucu­
reşti, 1883, p. 462, într-un manuscris miscelaneu alcătuit în Buco­
vina, în 1784. Textul respectiv este editat de Gaster în C hrestom a-
tie r o m â n ă , voi. II, Leipzig-Bucureşti, 1891, p. 140-142. Aceeaşi
colindă (sau variante ale ei) se mai află editată de M . Gaster, sub
titlul C o lin d e , cintece p o p u la re şi cîntece de stea in e d ite , în « R e ­
vista pentru istorie, archeologie şi filologie», II, 1884, voi. I, fasc.
I, p. 100-101, după un manuscris miscelaneu alcătuit în Bucuvina, în
1821, apoi de Ioan Bianu şi R. Caracaş, în C a ta lo g u l m a n u s c rip te lo r
ro m ân e şti, tom ul II, Bucureşti, 1913, p. 142, după manuscrisul 43S
de la Biblioteca Academ iei R. S. România, copiat în secolul al XVIII-
lea, dar cu însem nări, printre care probabil şi colinda respectivă,
de la începutul secolului al XlX-lea, din M oldova de nord, şi de
E m il Turdeanu, în anexa studiului U n m a n u s c ris m isc e la n e u n e c u ­
noscut, din «Arhiva pentru ştiinţa şi reforma socială», X, 1932, nr.
1-4, după un alt manuscris m oldovenesc de nord, de pe la 1800. O
variantă mai dezvoltată a acestei colinde, intitulată Is to rie su fle te a s­
că, se află şi în ms. 1-7 (p. 133-142) de la Biblioteca U niversităţii
din Iaşi, miscelaneu m oldovenesc de pe la 1800.
M enţionăm că între colinda creată pe baza acestui psalm (A ^a

1094
 NOTE ŞI V A R I A N T E

n e grăieşte D o m n u l etc.) şi cea creată pe baza psalm ului 48 (A u ­

z iţi acestea, toate etc.) există o mare asemănare, fapt care a fa­
vorizat, în circulaţie, contaminarea lor. De exemplu, în varianta
publicată de E m il Turdeanu, care are 98 de versuri, se întîlnesc
•cîteva perechi de versuri din psalmul 48 al lui Dosoftei.
In colecţia sa de V e rsu ri m u zice şti ce să c în tă la N aşterea
M în t u it o r iu lu i n o s tru Isus H risto s şi în alte să rb ă to ri ale a n u lu i,
Bucureşti, 1830, p. 37-38, şi în ediţiile următoare ale acestei colecţii
.(1846, 1848, 1854) Anton Pann publică pentru prima dată această
colindă, cu titlul Prorocie. I. G. Sbiera, în C o lin d e , cîn tice de stea
şi u r ă r i la n u n ţi, Cernăuţi, 1888, p. 57-61, sub titlurile P u te re a
m o r ţii şi C u g e tă la m oarte, publică două variante ale acestei
colinde, culese din Bucovina. O altă variantă, care are la început
.şi unele versuri din alţi psalmi ai lui Dosoftei (94, de exemplu), a
publicat S. FI. Marian, în In m o r m în ta r e a la r o m â n i, Bucureşti,
1892, p. 498-499, căruia i s-a com unicat ca bocet din satul Horod-
nicu l de Jos, din Bucovina. Tot din nordul M oldovei culege unele
variante ale acestei colinde şi Elena Niculiţă-Voronca, pe care le
p ublică în preţioasa ei lucrare, D a tin e le şi credinţele p o p o r u lu i
ro m ân , voi. I, Cernăuţi, 1903, p. 75-77, sub titlurile C înte ce despre
m oarte , C în te c de stea şi U raţie. A lte variante publică Tudor
Pam file, în C ulegere de colind e, cîntece de stea, vic le im e , sor­
cove şi p lu g u şo a re , Bucureşti, [1909-1910], colecţia «Biblioteca
pentru toţi», nr. 734-735, p. 74-76, şi în S ă r b ă to r ile la ro m â n i.
C r ă c iu n u l, Bucureşti, 1914, p. 143-145, sub titlul S p a im a m o rţii.
O variantă asemănătoare cu cea publicată de Pam file în 1909
am aflat şi în colecţia lui V. Stanciu, C o lin d e , cîntece de stea şi
cîn tecele iro zilo r, ediţia a 2-a, am plificată, Arad, 1922, p. 60-62,
colinda 18.

p . 349 PSALM UL 50

T itlu Uriaşa în M ; aşe lui T : aşe David cătră M ; 11 -nde-

reaptă în M ; 14 de T: din M ; 19 tu a fost corectat d in tău în M ;
to t în M , n o tă m a r g .: Izop de grădină şi cu canură roşie stropiia
cu sînge den jărtvă în legea veche, de să curăţă trupeşte de cătră
greşeală, iară acmu ne curăţîm cu trup, cu suflet din svîntul botez
şi din tainele svintei besericii svinte. kT, Aeshih. aT> '‘iHCrta,
9 T ( = Ie şirea 12, L e v itic u l 14, N u m e r ii 19); 30 noieşte T : iveşte
M ; 39 de pre T : despre M ; 42 de T : şi M ; 48 svînta ta în M ;
.50 în n o ta m arg . lepădarea şi legii în M .

p . 357 C O M E N T A R IU L A PSALMUL 50

2-3 prilejuri în M ; 12 m îcenici în M ; 13 din vrere în M ,

d e s ig u r greşeală de c o p is t; 14 40 în M ; văznesenie în- M .
 NOTE ŞI V A R I A N T E

p . 359 PSALMUL 51

N u are v a ria n te .

p . 363 PSALMUL 52

10 s-or T : să vor A'l.

p. 367 PSA LM U L 53

T itlu în Ai, n o tă m a r g .: IţpcTKd d, r<UK. i;r, Kfpuih e'f( = R e g i

1,c a p ito lu l 23, v e rs e tu l 19); 17 vîntă T : rază A i ; 20 fără sm întă
T : de m-aşază A i ; 31 D in T : D e A'l; 34-35 s în t în JV1:

Cu m ultă durere,
Şi-ntr-â lor cădere;

p . 371 PSALMUL 54

T itlu într-acesta în A i ; D om nului Hristos în A i ; 3 Că-m în

M ; 17 în 714, n o tă m arg . a u to g r a fă : IIiiok., ra. kT ( = A p o c a lip s a ,
c a p ito lu l 12); 28 d u p ă Iuda, în A i n o ta m a rg . c o n tin u ă : şi David
de A rhitofel şi de al{îi ce i-au m încat pita, şi fiecare creştin b un
ce pate trupeşte din casa sa: ii spasn a°a\.iuihTh (= 5 * d u ş ­
m a n i o m u lu i s în t c a s n ic ii lu i), şi luptările chinurilor trupului îm-
protiva su fle tu lu i; 51-52 în A i, n o tă m a r g .: rtLie., 3.m. ns: Ge
vvcTJKrtaetc/î\ Ka.u'K A0*"’1' k<iujk iisctk ( = M a te i, zace ala 96: Ia tă ,
casa vo a stră v i se lasă p u s tie ); 59-62 în A i, n o tă m a r g .: Iw.ih,
3d>i. ne ( ^ I o a n , zace ala 59): Răspunsără jidovii cătră P ila t : de n-ar
fi acestafăcători de rău, nu tî l-am hi dat. Şi le zîsă P ila t : luaţî-1
voi şi pre legea voastră l-giucleca}. Şi-i zîsără jid o v ii: nuauă nu să
cade a ucide pre nim erea; 71 în A i, n o ta m a r g in a lă c o n tin u ă :
K'KK'KpHîdi e,^aet k-k (3eP* wi’hhoj ( = v a f i a r u n c a t în ie z e ru l de foc).

p. 381 P S A L A'l U L 55

T itlu Calizm a în A i ; 23-24 s în t în A i :

Cu D om nul m-oi lăuda-mă în grai ce voi zîce,

Cu D um nezău m-oi făll-mă-n cuvînt de ferice;

26 lum e în Ai.

1096

\
 Ţ itlii lim orîtura în i M ; a d ă u g ă t a K o : H A mÂnwy-noKd u#uîâ a\oa
c ă spre.-iiWe^a- n ă d ă jd u it s u fle tu l smeiiyHn iM.'.h «s cri î ;1 r. « j

p . 389 PSALMUL 5T -a-■

ui î 4 ' Cu muşcătura T : Ca şerjpe 'm u şcă 18-2011î n ’f M ^ n o tă

m arg . : Aşe îş'astup a jidovii urechile să nu-ş auză binele''spăSen'iiî
ce le; m ărturisiia Dom nul, Hristos. Pentr-aceea; ,să , scăpară de binele;
de veci. ; , J ( , c< "

' „r * r w r t r f ^ TI
p ; 3 9 5 .... ......P S A L M U L 58
.) >. y in n h cx : ■ i/iisom::i i i.
1-2rsîn t în M :

- ' Scoate-mă, Doam ne, de greutate

-i . > > iGe-m sînt pizm aşiiicu-răutate; ,
. ':y: :>X:y-i a 'lî./yr.'.V,
to t î n A I,, aceste d o u ă v e rs u ri au, m a r g in a l, şi v a ria n ta a u t o g r a f ă ::
. ,:vt .q
Ia-mă, Doam ne, de la răutate,
••. • , D e pizm aşii m iei, de greutate; , (

î n n o ta m arg ., .muzaviriiţ şi ; cuvînt rău în M ; 10, î » n o ta marg.,,

leşuitorii în M ; 18-20 în Ai, n o tă m a rg .: Jidovii, lipsit şi scăpat
de darul lui D um nezău, prifi tunerecul -necredinţii aleargă flăm înz;,
30 im - întîm pini î n A/l; 34 în n o ta m arg., că i-au lăsat în A i; 54,
Să să T : Şi să să M ; 55-58 î n M , n o tă m a r g .: . Aicea să poate
înţălege răpăosarea D om nului Hristos şi învierea, aş'ijdere; şi a' creş­
tin u lu i cînd răjpaosă priceştuit din cina Dorcinului H risto s,1 spre
nedejdeâ învierii dem ineţii cei vecinice cu bucurie nesfîrşită. ,

p . 403 '■ PSALMUL 59

f.OT■
'îi1
,-
- -‘j1T.." ,■
:*V'i1 ! ■/jK’VV''•Tf: ■
■■ ;
, T itlu cei în . A/l;,,omite h p<»3AP8iijh ( = şi.n e - a i d o b o rît) m M i
29 în M , arunca este corectat de D osoftei. d in ,,urca, ia r m a rg in a l,
este, scris de, el a r u n c a ; 30 şi T ^d e M . , ;i t ţ
 NOTE ŞI V A R I A N T E

p. 409 P SA LM U L 61’

T itlu lăcom im lum ii în M\ să ne păzîm în M ; înm ulţeşte

î n A i; 1 nu în A i ; 2 sufletul în A i; 28 nu în M ; 30 nedejduiţ în Ai.

p. 413 PSA LM U L 62

2 Şi pentru m ine î{ ad-aminte în A I; 9 sfînta î n A i; 13-14

s în t în A i:

Că mi-i mai bună mila ta-n fată

D ecît ce-aş duce trai fără greaţă;

17 în A i, n o ta m arg . are u r m ă to r u l c u p r in s : La viata cea veci-

nică, că viata să întălege la om ul ce are întru sine pre D um nezău,
că fără D um nezău este mort o m u l; 20 sfîntul în A i; 29 aripi în A i;
30 Ţiindu-mi umbră-n vreme T : De năduşală-n vremea A i ; 35-40
în Ai, n o tă m a r g .: Poate fi, bătînd laturile David de gurile pizm a­
şilor ce-1 îm buca la-mpăratul, la scîrbă ruga D um nezău, că clevet-
nicu l, şi cel trupăsc şi cel sufletesc, n-are stîm păr de clevete, zua
şi noaptea. Pentr-aceea nu trebuie a părăsî ruga.

p. 419 C O M E N T A R IU L A PSALM U L 63

1 Acest în A i ; 3 şi-l socotesc în A i ; 6 psalm ul în A i ; 12

o m ite a în A I ; 14 obîrşenie în A'l.

p . 421 PS A L M U L 63

T itlu W.MOiU'h A,khAs î n M ; a d a u g ă erfl,i\ m a n c a k Ten-k ( = cîn d

m o rog ţie ) în AL

p . 425 PSALM UL 64

T itlu Catizma în M\ psalmul în M\ mîngî’ie în M ; a d a u g ă

K-h GVivHt ( = în S io n ) în M ; 3 făgada în 7M; 4 în n o ta m arg.,
D um nezău T : Hristos M ; 7 în A'l, n o ta m arg . are u r m ă to r u l
c u p r in s : Zua de giudet- Pîrîşii sînt dracii şi păcatele; 19 în Ai,
n o tă m a r g .: Svinte beserici; 23 în Ai, n o tă m a r g .: Sem nele, m in u ­
nile ce-au făcut D om nul Hristos; 27-34 în Ai, n o tă m a r g .: Adecă
cine va ţînea în sufletul său apa vieţii nevătăm at; brazdele inem ii,
agonisita cea sufletească; ploile bune sînt învăţăturile svintilor apos­
toli ferite de eretici, că ereticii sînt ca neşte ploi rele ce strică;
39 în AI, n o tă m a rg .: S v intii; 40 în Ai, n o tă m a rg .: D ire ptii; 42

1098
 NOTE ŞI V A R I A N T E

în M , n o t ă m a r g . : D ăscălii; 43 în M , n o t ă m a r g .: Prostimea, spă-

sîţîi întru îm părăţîlâ ceriului. ( :;i

p. 429 P S A L M U L 65
*
T itlu psalmul în M ; 17-18 în M , n o tă m a r g .: Ic HaKHHH,
r<\. r ( = Io su a N a v i, c a p ito lu l 3); 22 lim bele în M ; 50 cu grîu în
M ; 62 grije ce-am în M .

p. 437 PS A L M U L ' 66

3 conoaştem în M ; 11 gloatele în M ; 13 roadă în M . '

p. 439 PSALMUL 67

T itlu pizm aşilor lui în M ; 12 Şi nem ică de-a lum ii T : Şi

nime-n nem ică M ; 28 Să şază T : Ce şed în M ; 30 milostiviseş
în M ; 50 în M , n o tă m a r g .: Nevoile şi greutăţile ce-au răbdat;
51 în M , n o tă m a r g .: O dihna şi desfătarea îm părăţîiei; 52 în M ,
n o tă m a r g .: Tainele şi visterele a D uh ului Svînt, ia r în co n tin u are,
a u to g r a f: Porumbiţa-i svîntă beserică. n-bHTf n-feH., ta. ănoK.,
ra. k, i|yartiv<UTi ( = C în ta re a c în tă r ilo r , c a p ito lu l 4, 1, A p o c a lip sa ,
c a p ito lu l 2, p s a lm u l); 53 în M , n o tă m a rg .: A rgint şi aur, credinţa
şi priinţa; 56 în M , n o tă m a r g .: M un ţîi sînt nalturile îm părăţîiei
ceriului. Cum au coperit izrailtenii, deaca i-au crescut D um nezău,
ţara toată şi m untele, aşe vor coperi direpţii ceriurile cînd îi va
stoli Hristos şi-i va pune împăraţ, de vor îm părăţî cu svinţia sa în
v e c i; 61-62 în M şi î n u n e le e x e m plare tip ă r ite a u u rm ă to a re a
red acţie :
M un te le Vasanul, m unte cu nălţîm e,
Ce-are pregiur sine m ăguri cu grăsîm e;
65 în M , n o tă m a rg .: Cortul legii vechi închipuieşte pre svinţia sa
Precista; 66 în M , n o tă m a rg . a u to g ra fă , care se r e je r ă de fa p t
la v e rsu rile 51-52: a«>ka8 iipeA^A: nocptA’b c%cu,8 A\oero. ITkHTe n-kH.,
rrt. 'Ă, Kfpu/a kT ( = în tre s în i: la p ie p tu l m e u. C în ta re a c în tă r ilo r ,
c a p ito lu l 1, v e rse tu l 12); 67 în n o ta m arg ., la giudeţ de-acmu
în M ; 76 caute în M ; 82 veni în M ; 92 nu în M ; 102 Bâzan în
M ; 111 -ntoarce-aCasă în M ; 129 vestea în M ; 134 cuteze în M .

p. 457 P S A L M U L 68

T itlu adaugă koam A° A 111® anoca ( = ape p în ă la s u fle tu l

 N O T E ŞI V A R I A N T E

m e u ) în A i; 10 D orînd în M ; 28 în A i, n o tă m a rg . a u to g r a fă :
Aşe să-nstreina jid o v ii : hc ha\ <ia\
h iţpM ttvkauv K«ap^ (= n u av e m
îm p ă r a t d e c ît pe c e z a ru l) ; 59 Să-m iei m işelul î n M ; 68 nevoie
în A l; 73 Şi-n sete cu T : Şi la sete A l; 84 dînşi în A i; 85 Să
n-aibă-ntr-înse cine să şază în A i; 97 într-â mea în A i; 103-104
s în t în M :

.D ecît vităl cu ungh ile groase,

Cîndu-i răsar coarne sîmceloase.

p. 472 PSA LM U L 69

T itlu a d a u g ă ktiHiWH ( = ia a m in te ) în Ai.

p . 473 PSA LM U L 70

T itlu Catizma în A i ; nensăm nat în A i ; 3-4 s în t în A I :

Şi să nu-m vie stideală

Preste veci să duc sm inteală;

5 Şi T : Ce A I; 7 m-ascultă în A i; 13-14 s în t în A l:

D e la m în ă păcătoasă,
Strîm bă şi necuvioasă;

17 vîrstă în A l ; 77 vrîstă în A l ; 111 alăute în A i ; 116 sufletul în

A i ; 123 răceala în AI.

p . 487 PSALMUL 71

2 svatul în A i; 9 Să-ş T : Să /V/; 10 să-i T : să A i; 13 în AU

n o tă m a rg .: Crăia D o m nului Hristos, ve cinică; 14 fie în A i; 16 în
A i, n o tă m a r g .: F iiul de la Părintele în zgăul Precistii ; 21-22 în
Ai, n o tă m a r g .: Adecă pănâ s-a sfîrşi lumea, adecă şi după svîrşi-
tul lum ii, totdeauna; 25 în Ai, n o tă m a r g .: Etiopii sînt oam enii cei
negri, păgîni grei, cu crâie mare, ce s-au c re ş tin a t; 37 în Ai, n o tă
m a rg .: Isteleniile slăbănogilor şi altor boale; 43 svîntul lui în A i;
46 în AI, n o tă m a r g .: La naştere; 53 în A i, n o tă m a r g .: Cetatea
de sus, svîntă be serică; 57 în A i, n o tă m a r g .: Că dumnezăirea-i
m ainte decît soarele; 59 în AI, n o tă m a r g .: Toate lim bile îş urează
cu D om nul Hristos; 64 în A i, n o tă m a rg .: Ciudesele tainei Dom-;
nului Hristos, îm păratului v e c in ic ; 6G să fil-n în A i ; 67 -n tot T
tot AI.

1100
' V; ";-25!. .în ■ M , ': n â ţ ă . ^ r g ^ j E t k i i c i i ,-€rese*le ^âle;' 27' gurile' în M ;
.în M ^ 'n o îă marg.-:' C^koHM'dKCA;. K T ^A idA ^ h <cnAkHHi£wA,k Ţ a MHora,
. 3,1 r 3 2 .
• < î* ^ a » ţ * .iîk r c A H ^ U i ,ero> ( = A r m u r ii î n d a t ă ;şi cel .care a , î m p li­
n i t a n i 'm u l ţi, că doar- i*a p lă c u t D o m n u lu i s u fle tu l l u i ) ; 32cu
T : îa ’ Vkf; /,37 ' aceştia' ce-s1T ‘aceşti#' X
M ; 47D em ineaţă de
<lâ - , 7'V- De* d’e m iheaţâ d in ’ M y 64 fărădele~gî ;A f;'^ ş :v o î'! F : J'^or.
M ; 65-68 a u corespondente î n ‘ •M :,‘ u r m ă t o a r e le 'd o u ă ‘verâurv1:

Ca din vis ce să deşteaptă om ul,

Să le rază faţa’ din tîrg D o m n u l;
‘i !'• «-1- ■ * ’ 1’ •! . ■
> ' <i ‘t.’ , ;s ■
75 Pre; T : Spre M ; 78 te-aib T : aib' 714 ; '84 de F : ' cu !!/W ; !92
poartă-ş T : poartă M .
Versurile 69-70 ale acestui./psalm 'ise află copiate pe fi ,1r a
m anuscrisului 57 de la, Biblioteca, Academ iei R. S. Rom ânia, care
conţine ;o copie idin 1786 a traducerii româneşti , a, rom anului, E tio ­
piei al' 'lui Heliodor. ţVezi şi nota la psalm ul ,2 3 .'.’ ’, f

p. 505 PSALM UL 73 -

:*<* , i ’I în 'M jin o t ă m a r g .:• S teag ul,-svîntă cruce, ■schiptrtil D o m n u ­

lu i H risto s; 10 De-au ,în M ; 45 'păi- pus ; izbînda-n>mijloc de 'lum e
în M ; 53 în M , n o tă m a r g .: Faraon şi Irod, şi diavolul, că gonesc
să-nghiţă svîntă beserică;, 69 -i.-ai 7',: ai, M,\, 88 Şi ît vor făli .cinsti­
tu l num e î n M ; m a r g in a l, corectura a u to g ra fă Şi îţ vor,diri Şi-ţ
vor în M . ' , , ' ....... f- •■ ' ■

p . 517 PSA LM U L 74
- j 1■<1 ‘ ^ A V1! 'L-1v. V. ‘ ■ * 'A ,{£
T itlu o m ite HcnoK'kMHca rtE-fe ( = lauda-te~vom ) în M ; 29
(dereşuri în , M . ^ .... ,,,
n y .’ifrrnji :nq nn iu n .1• *-r; u o -.y,: .sqiî .m . ao'A u '.) h ;i.)
:p : 5 2 1 "’ ‘ ‘J'- '■ • PSALM UL 75"-
i
*1-îjd0‘.f]:.-îs#i iUTîOsS ivobif
iivolv).
.jî ( T itlu o m ite Ihaekk ( = în Israe l)..în , Afr; .carile în\‘JjAr) vr
M ; Y>v'? jiiniq fjjiScr ii i'
p. 5 2 5 PSALM UL 76
-r ■
■-Si'-'"'-'- \ 4 ' 'vUÎ'.q
2 să-mi în M ; 5 nu-m în M ; 8 pom enind T : în tot ceas M ;
36' oaste;î n '' M ;;.4Î 'Cînd T : De 7W>'pugdrît î n ' M ; i'4 bezdrie Lîn M .
 NOTE Ş.I V A R I A N TE

p. 533 PSALMUL 77

T itlu Catizm a în M ; ps. 77 în A i; 41 podprit î n A i ; 50 apa

în A i; 80 în A i, D o so fte i glosează, m a r g in a l, cristeii p r in potîr-
n ic h i; 103 să-ntoarcea în A i; 109 L e sta inem a de dîns în A i; 128
Tăneos în A i; 131 Şi le-au prăvălit apele-n sînge în M ; 176 idoli
în A i; 193 în n o ta m a rg ., a d a u g ă Kfpuih aT ( = v e rs e tu l 11) în M ;
201 în n o ta m a rg ., a d a u g ă Rfptuii s ( = v e rs e tu l 6) i n A i; 209-210
a u în M , m a r g in a l, v a r ia n ta u r m ă to a r e :
Şi la Iosif loc nu-ş aleasă,
Nice la Efrem să-ş facă casă;

212 Să-ş încuscreze D um nezău ruda în A i ; 222 D e după turm ă, să

nu mai m ulgă în Ai.

p. 559 P S A L M U L 78

T itlu V.Mo.wh ilcjtjsoKH ( = P s a lm u l lu i A sa f) în' M ; o m ite

k-k A'5CT0'î',|î e TKC,f ( = în m o şte n ire a ta) în M .

p. 565 P SA L M U L 79

27 rădăcinele în M ; 30 să frîm şază în M ; pănă-n în M ; 33

laş în M\ 34 ce-i în A i ; 38 sălbăticia în Ai.

p. 571 C O M E N T A R IU L A PSALM UL 80

4 sfîrşenie în A i; 6 lepădat în A i; Călcătorile să-riţălege T :

Călcâtorile-s sîngele A i ; 9 tainele în Ai.

p. 573 P SA L M U L 80

17-18 în Ai, n o tă m a r g .: în m ulte locuri să află apa în

poveste, că şi cu Noe cu apa au curătît răul de pre lum e, cu
Avraam la apă s-au giurat D um nezău, şi cu liacov, la M oisei iarăş;
30 şi-n în A i; 35 m înţă în A i; to t în A i, n o tă m a r g .: Vor să ţîie
jidovii legea acmu cînd s-au schimbat, iară cînd au trebuit, n-au
vrut să o tîie ; 37 mană în A i; 38 în Ai, n o tă m a r g .: Aşe şi tu,
creştinule, fă bine pănă eşti în viată.

p. 577 PSA L M U L 81

T itlu în A4, o m ite 81 şi a d a u g ă Acesta psalom slujea şi giur

 ) - NO T E Ş I . V A R I A N , T E

decilo r;, 8 vinovaţ în M ; 15 voie.,în j M ; 20 în M , no tă m arg.:

e o -T'kMîK.na«« Ht>KfrtH ' cK’bT'K (= au în d răg it întu n e ric u l
k iv 3 a io e h u ja
m a i m u lt decît lum ina).

p . 581 ' P S A L M U L ' 82

T itlu Psalom ,,-om ite(82. î n ' M ; 35 Endor î r i M . .... ■■ *

p. . 587 " , P S A L M U L 83 ,,

T itlu adaugă ce<va msca ( = locaşurile tale), în M ; 6 nu-m în

!M \29 A t u n c e b o r e c t a id îr iA t u n c e a în M ; Iîlniş bun yof face, 7V:
>vor. merge dînd rază M ; • 30 Prin şiruri de cete ce strălum inează
lîn 'M ; 38 sfatul în M . j ;,j _:; . 0”
: .iii s! ohm:,,, r:o i . ■
,
p. 593 . P S A L M U L 84' : ’■
'T i '; . ■'/■.ys r-n - ; : : ; :m >. ■> f ; v^ •' -v : , ............ ,
. \.r. .T itlu ., stlavinească i în-.^M,. p r o b a b il g re şe ală ‘ă e c âb p ist ; k-r
3 m u h ■T.,:.s h m a . . M ;-19 în M , '.n o tă^jn ax g .’:y' R u g ă ''pfeH'ffulî:ţafâ; 25
pacea-n în M . ■ ;n
ii Jîiţ ,}W.T : ,v“ O'" ;,

p. 599 P S A L M U L . 85 -''U c.[

i , T itlu Catfzma în M ; 11 Că-m f : ',-"u,

C ă ,:.u
M.
...... '*...................... ........................ v.v.!,': :■>.
î l' '> v; 'H ^ - f r, ^ ? -<■

p . '£ 0 3 r ': iC O M E N T A R IU LA P S A L M U L 86 f C; >:

•i H O C> 1' i ’'\j, , î i ' j j f î . -)j _ J ■ -JJij f • Y? i *■i">^

• ^Se^află nuTitai''în te x tu l tip ă r it: '-' .-■■■'o, ;,

JTvmss ,V\. fr.î. ■:,; fî> , ;a .... , ; ■
P S A L M U L 86 ^ ^
.-îv-iîO' ' : : f , 3 j-: S ■
')' T'T: '.j •N -j v,OK'j."i .
■
J-J ■T it lu rPsâlom ,,}m':ykf; 18 ’ -ntr-a ei în M . ■ J'.1- ’ ■ ' '>
■
Jţ)b5i ; ,;r : ;,>ov; , t\
J.; îf;.' ; ;■
yyJ % , , : ... ,.; ■

p. 617 - ' „ P S A L M U L 87, , . '

■r,V; t , fj <■ xrn.i.. ,' V ,! .v
’ [( !J I :o. .0":S\m 31.'. ;.V ,‘-.v f.rr
, r T itlu lui, omite,]David în M\ 10 în M , notă, m a rg . : D om nul
Hristos jŞlobpd/^era;î i i . ^ i a ^ ' ' 3 9 i \ y ^ t s t ă V>\ir
!4 ;! •. b i n r j î i ^ î n r j . ,f'j i:; »■
!jj I . ■ î ş . : ,*:>(..> ;i. 'i.'i

p. 621 W ' 1' : ■

•!cbAiENTĂRIu'*LX';tsXtMUt/W';4^'';^i
i ' / V . ; , ; ■„! i ? : ' ‘ i T.H'V ib 'i i !<*i J
: psalom, îrt M îj^v.psalm iJI^λ : 4 1ni;-au,,-.7^,:j au n}j R

1103 "
 N OT E ŞI V A R I A N T E

p . 623 PSALMUL 88

T itlu Psâlom în M ; 16 D ăvid î n M ; 20 Scaunul în M ; 26

în M , n o tă m a r g . : E v t. flla 0 £ ii, sY, Rspiuti c, n p o p o K T i / V ,a h Y h a , rA a s.

3, KepuiK r Y , f l l a p u o e , s Ktpuik, f l S K a 0 , a Y Kepuih, A târna a, Kfpu/h 0

( = E v g . M a te i 17, v e rs e tu l 5, p ro r o c u l D a n ie l, c a p ito lu l 7, v e rse ­
t u l 13, yWarcu .9, v e rs e tu l 6, L u c a V, v e rs e tu l 14, F a p te 1, verse­
tu l 9); 30 şi-n în M ; 39 în M , n o tă m a r g .: Faraon, la IwKh, r a a K
a\, Kfpujh i ; a (— Io v , c a p ito lu l 4 ", v e rs e tu l 21); 41 î n M , n o tă
m a r g .: E g h ip te n ii; 51 Taborul în M ; 57-58 în M , n o tă m a r g .:
S tînga şi direapta cînd le-au răstignit au dat plata asupra vrăjm aşi­
lo r; 62 Scaunul în M ; 63 în M , n o tă m a r g .: M ila^ este Svîntă
Precistă, adevara este D om nul Hristos. Pot zîce că-i c tu ii ( = s f în t u l)
Ioan ce-au m ărturisit adevăr de Hristos, că svinţiile sale Precista şi
ctom Ioan sînt înainte la D u m n e zău ; 87 dereaptă în M ; 106-108
în M , n o tă m arg,: M ările sînt păgînă{îm ea, apele sînt năroadele
cele credincioase, că preste toată lum ea au agiuns frica lui D u m ­
ne zău ; 124 svaturi în M ; 130 în M , Pre delaturi să n-alerge, ia r
m a r g in a l v a r ia n ta : Căce ş-vor ieşi din lege; 137 ţinea în M ;
141 în M , n o tă m a r g .: Sămînţa-i Hristos, că Solom on s-au trecut;
143 în M , n o tă m a r g . : npeeTOA tkoh, E e , kti K-kKtd K-bua ( = s c a u n u l
tă u , D u m n e z e u le , în ve cii v e a c u lu i); 144 Scaunul în M ; şează
î n M ; 149 în M , n o tă m a r g .: Afară răstigniră pre H ris to s ; 151-152
î n M , n o tă m a r g .: /^aRHAi»» *> sY, GeaekYa, A I ţ p c T K - k , Kt.
Iţp c T K - h ,

O fro paAH ii© a \ a 3 a t a , ( = D a v id , 1 R e g i, 16, S e d e ch ia,

Ee, E-h tk o h
4 R e g i, 25. De aceea te-a u n s pe tin e , D u m n e z e u le , D u m n e z e u l
t ă u ) ; 153-155 în M , n o tă m a rg r. e T a \ o h , Ee a \ o h , k - k c k ^ a v v c t a r h a k
a\a f c n . E v r . / H a p . , r a . eY, K f p i i i K a a ( = D u m n e z e u l m eu, D u m n e z e u l
m e u , de ce m -ai p ă ră s it! Evg. A'larcu, c a p ito lu l 15, v e rs e tu l 34);
157 în M , n o tă m a rg .: I e p e a \ Y a , iik ( = le re m ia , 5 2 ); 161 în M , n o tă
m a rg .: M egieşii i să strîm bă zua: P a 3 o p a h I ţ p u o K h t p h a \ h a h ‘" h
CK3HAAA h , C 11 C H C A c a a \ a i|iE c h t v e c h E î k Y h ( = C e l care d ă r îm i bise­
ric a ţ i în tre i zile o re zid e şti, m în tu ie ş te - te , d acă eşti f i u l lu i
D u m n e z e u ); 163 în M , n o tă m a r g .: ^ I ţ p c T K i i , r a a K . ( = 4 R e g i,
c a p ito lu l); 171 în M , n o tă m a r g .: Beserica lui Solom on şi bese-
rica svîntul trupul lui Hristos. P a s o p H T E I ţ p K O K c Y ; k ( = D is tr u g e ţi
această b ise ric ă ); 175 în M , n o tă m a r g .: V rem e putîn ă au fost
îm părăţîiei D om nului pănă-n răstignire, iară după înviere este veci-
nică îm părăţîie svinţiii sale, şl va scurta zîlele lui A ntihrist, ca şi
lui Irod şi lui Iulian prestîpnic ; 189-194 în M , m a r g in a l, d u p ă cu­
v in te le a u to g ra fe Adevăr este D um nezău, n o t a : Este adevărat
aşezat D om nul Hristos în scaunul lui D avid, adecă săm înţa pre crâie
vecinică. Ce aicea să văd doauă crăii, una vecinică, de pre Hristos,
alta trecătoare, de pre îm păraţîi jid o v e ş ti; 202 în M , n o tă m arg . :

1104
 Schim băciunea este din cinste în. necinste, că pre-mpăratul jidovăsc
deaca l-au luatu-1 rob haldeii, l-au sciîim îk t d in : cinste* şi pre- Dom#
n u l Hristos aşe au ocărit jidovii cu necinste pentru cinste; în co n­
tin u a re , autograf: c'hK’kT'hOMH K-Kcnt uif np'KK'kc ck aP’kk®Ai''H noc-
ii-kâcA* M«pd38«HTH X a E d ( = cu cei’: s fin ţi proslăvindu-V m 'ăi
în tîi, .cu vergile p e u rm ă [l-aw-bătut] . nesocotiţii s iu d e i pe
H ristos Dum nezeul). ' '

p. 645 PSALMUL 89 .

15 în M cruntă î n loc, de scurtă, desigur _greşeală de copîst;

23-66 lipsesc în M , foaia ^respectivă fiin d pierdută; ; !
- -.J ‘ j -tf.ic.t .............M i H .. , V i l '.i i .Vi . . . J " ! \) >: . V I; !

p. 653 ' PSALM UL 90 ■ ■

. 6 în M , nota'm arg. are în plus indicaţia: Kcpiuh Kr ( ^ v e r ­

setul 23); 49 vasilesc în M. '

p. 661 P S A L M U L 91

T titlu Catizma î n . M ; om ite T k h ( = p e D om nul) în M ; 26

Să ntărîtară T :. Să învitară M ; 39 de departe în M ; 51 La D u m ­
nezău T : In casa lui M ; 52 Preste curţ floarea să-ş ,tinză . în M l
53-54 lipsesc în M.

p. 669 P S A L M U L 93

T itlu naintea în M ;. 1-6 sînt în M : . ; ■.*. ..r

• ; ! .... : D om nul stătu crai, dînd rază,.

>' . Şi. s-au îm brăcat să-l v a z ă '
Toată lum ‘ea-n cuviinţă ' , .......
, ‘ . . . :. îrivăscut'. cu biruinţă.
, . 1 Şi cu brîu de-mpărăţîie ’
i, S-au încins, ţara să-ş ţîie. '
12 în M f no tă marg; <: H dijie 43t k-kshecîh K'kcfeY'h npHK-
k-k cfRlc ( = Ş i dacă eu voi: f i în ălţa t, pe toţi îi voi aduce la
m ine), că la răsti[g]nirea svinţiii [sale] i s-au scris' titlul. cel de-mpă-
îăţîîe T h I ţ T (= Isus Nazaririeanul, îm p ă ra tu l Iudeilor) - pre trei
lim bi, închipuit svîntă troiţă, carea fu cunoscută în ’ tpate' limbile.
IIIfAUlf HdSMHTf K"KCA I33WKH Ep'KCTAlJIfY'K KT» HMA ©Ud H 0Hd H OTr«
A p ( = M ergînd, în v ă ţa ţi toate neam urile care; .cresc, în n um ele
T a tă lu i şi a l F iu lu i şi al S fîn tu lu i Duh). •, •
 NOTE ŞI V A R I A N T E

p . 671 P S A L M U L 93

T itlu d u p ă Th re p e tă E-k a\tvctVh ( = D u m n e z e u l r ă z b u n ă r i­

lo r) în M ; 22 scaun în M ; 45 în M , n o ta m a rg . este p re c e d a tă
de in d ic a ţia : k-k E^ec., iw. t Kfpuih sT ( = către E fe s e n i, c a p ito lu l
5, v e rse tu l 1 6 ); 48 în M , n o tă m a r g . : Păcătosul este A ntihrist şf
tot închinătorii lui ce l-au în ch ip u it cu sine. Că m ult A ntihrişti s-au
petrecut, şi nu mai lipsesc, pănă va veni nocrt-kAH'iTi epar-h ( = cel
d in urm ă v r ă jm a ş ) şi atunce va pe[ri] moartea, a K©peoA\, ra. eTr
Ktpuih k s ( = 1 C o r in te n i, c a p ito lu l 15, v e rs e tu l 26); 50 tara î n M ;
to t în M , n o tă m a rg .: Gloata svîntă sînt credincioşii, tara-i svînta
beserică de pre păm înt, ce merge-n c e r i; 56 lua î n M ; 64 în M ,
n o tă m a r g .: D om nul Hristos are 2 hiri şi cu îm be hiri arată face­
rile. Cu facerea omenească s-au tem ut de păharul m ortîi, iară cu
facerea dum nezăirii i-au răsîpit puterea m ortîi şi s-au sculat. Iw jh,
h T i w . , Kfpiuii af (= I o a n , c a p ito lu l 18, v e rs e tu l 11); 75 strîm b în M
to t în M , n o tă m a r g . : Irod, ucigătoriul pruncilor, ce-1 cugeta jid o ­
vii că-i Mesia, l-au concenit D um nezău şi pre dîns şi pre fic io rii
lui pre urma lui şi s-au stîns acel scaun strîmb, ca şi AhitofeL
ce-au dat sfat rău asupra lui David. 1T IţpcT., sT ( = 2 R e gi, 16);
84 în M , n o tă m a rg .: Fătăria jidovilor, ce să lingăriia chesariului
că nu le trebuie alt îm părat fără chesar: he haumh iţpn\ t'kka\C' Kfcj-
p ^ . Err. I u m h , eY, KtpuiK ei (= n u a v e m îm p ă r a t d e c ît pe c e z a ru l.
E v a n g h e lia lu i Io a n , 19, v e rse tu l 15).

p. 681 PSALMUL 94

30 a T : ai M ; 37 m fnie în M ; 38 pustie în M .
D upă cîte ştim, prim ul docum ent care atestă folosirea acestui
psalm ca text de colinda sau cîntec de stea este m anuscrisul m is­
celaneu alcătuit în Transilvania, prin anii 1810-1821, pe care îl edi­
tează M . Gaster, sub titlul C o lin d e , cîntece p o p u la r e şi cîntece
de stea in e d ite , în «Revista pentru istorie, archeologie şi filologie»,
I, 1883, voi. 11, p. 313-336. La acea dată m anuscrisul aparţinea lui
A ron D ensuşianu, care îl moştenise de la părinţii săi. In m anuscri­
sul editat de Gaster, textul respectiv (nr. XV III) este in titu la t V erş
m în g ă o s . Observăm însă că num ai prim ele 16 versuri ale acestei
colinde reproduc, cu unele m ici m odificări, versurile corespunză­
toare ale lui D o so fte i; în rest, ea reprezintă o contam inare cu o
altă colindă, creată pe baza unor versuri ale lui D osoftei din psal­
m u l 49 (vezi nota la acest psalm).
In colecţia sa in titulată V e rs u ri m u z ic e ş ti ce să c în tă la
N aşte re a M în t u it o r iu lu i n o s tr u Is u s H risto s şi în a lte s ă r b ă to r i
ale a n u lu i, Bucureşti, 1830, A nton Pann publică pentru prim a dată
textul colindei create pe baza acestui psalm, în seria A lte v e r s u ri,

1106
 N O T E ŞI V A R I A N T E

ce să c în tă peste to t a n u l, cu titlul P s a lm 94. Pe glas 1 (p.

20-21). î n P r o c u v în ta re a colecţiei, Pann face precizarea: «şi pre
cît am putut, culegîndu-le, le-am îndreptat». După cît se pare, «în-
dreptînd» colinda auzită ori aflată eventual în vreun manuscris, el
nu a apelat şi la original. Versiunea publicată de Pann în 1830
cuprinde versuri spicuite din întreg psalmul lui Dosoftei, uneori
modificate, precum şi cîteva versuri interpolate. în ediţia a treia a
colecţiei sale, intitulată V e rs u ri ce să c în tă la N aşte re a D o m n u ­
l u i n o s tru Isus H risto s, Bucureşti, 1846, A nton Pann publică (p.
23-24) sub titlu l C în ta r e a a 13. P s a lm 94, o versiune puţin m o d i­
ficată a acestei colinde. La p. 129-130 a ediţiei din 1846, în secţia
intitulată G la s u rile c în tă r ilo r ce să a flă în cărticica această, Pann
publică, probabil pentru prima dată, şi melodia colindei, în notaţie
psaltică. Pentru interesul ei documentar, o reproducem mai jos.
P r i n interm ediul
colecţiei lui Pann, care
a avut numeroase ediţii
în secolul trecut (1848, ........... . :3U , t * -
1852, 1854 etc.), textul
şi m elodia acestei co­ r.' V : ,% ^ \
linde au cunoscut o ’rr” \ -
largă răspîndire. în V i­
E V’ * « . , H i t j f rctf T O O l| î 1 A ' K H|\£
c le im u l publicat de G. . A*-®»
Dem . Teodorescu, în
rK
P o e zii p o p u la re r o m â ­
ne, Bucureşti, 1885, p.
109-119, varianta din % ca u i a
Moldova, produs de fac­
tură evident cultă, dar
în m anieră populară, es­ V",
te reprodus întocm ai ’ko. * k 8 S «a
textul colindei din cu­
legerea lui Pann, cu
m enţiunea că se cîntă
în cor de întreaga tru ­ H a k; 8 8 g pz.w 'tig
pă (p. 119). 1'"ii
M.u» ^mi '

Textul şi melodia b*»\ >*6iawOi>

acestei colinde, aşa cum V
au fost ele puse în cir­ «fi !JSî tk; crf! \
culaţie de A nton Pann, <r*~
trăiau încă în prima
.tr- v-
jum ătate a secolului nos­
tru (poate mai trăiesc şi rx SM 53® TO-î
astăzi) în unele sate
din M untenia. în colec­
ţia lui G h. Cucu, 200
colind e p o p u la re cu- 'V MSa ' .
1107
 NOTE ŞI V A R I A N T E

C Â N T E C DE ST EA
DÂMBOVIŢA (Petroşiţa,
ALLEGRETTO ■ Vaiaşescu Gh. Ioan, cl. î
^ ----- _ ------ :---- - .- t....

«J m ■*
■*"
Hai cu to - ţii îrn - pre - u - nâ

=.v«fe^
Să nc fa - cem .— : vo - e bu — nă.

n ,

Şi sa stri gam cu tot o - m ul,

H ai cu toţii îm p re u n a.
Să ne facem voie h u n ă ,
Să nc bucu răm in D o m n u l
Şi să strigăm cu lot om ul,
-■
t'jr C ăci m area cu v a lu ri 'nalte
De-a lu i m ân ă sunt lucrate,
De cl sunt făcu ţi şi m u n ţii,
^ D e alu ri m a r i şi m a i m ă ru n ţii,
El a făcut tot p ă m â n tu l
N u m ai singur cu cuvântul
Şi noliă no este D o m n ul
Şi 'm p ărat peste lot om ul.
l'.âji în tr’insul nu crezură,
Ispitiră şi căzură.
Părăsiţi de D o m n ul fură
Şi ’ntr'a liii ură căzură.

lese de la e le v ii S e m in a r u lu i N ifo n în a n ii 1924-1921, Bucureşti,

1936, p. 227, se află urm ătorul cîntec de stea com unicat de un elev
din Dîm boviţa. Evident, atît textul cît şi melodia prezintă — în raport

1108
 NOTE ŞI V A R I A N T E

cu versiunea din colecţia lui Pann — unele m ici m odificări, datorate

circulaţiei orale (vezi fotocopia de pe p. 1108).
Textul acestei colinde sau cîntec de stea se află şi în colec­
ţia lui N. I. Dum itraşcu, C în tă r i de stea şi colinde, Bucureşti,
1928, p. 63-64 (C în ta re a X V ), cu m enţiunea că a fost cules din
com una Băieşti, judeţul Vîlcea, în 1909. Observăm însă că num ai
primele 14 versuri de aici reprezintă, cu m ici m odificări, textul p ri­
m ei părţi a psalmului 94 versificat de D osoftei; restul, încă şase
versuri, reprezintă o concluzie moralizatoare în tîln ită în m od obiş­
nuit în cîntecele de stea.
Cu prim ul vers al acestei colinde începe şi o prelucrare a ei,
mai curînd un ecou literar, care se găseşte în colecţia lui George
Maican, M u lte şi de toate în tr- u n sin g u r sat a fla te (P o e z ii, c în ­
tece p o p o rale v e ch i şi v e rsu ri religioase), Braşov, 1907, p. 57-58,
cu titlu l L a «F l o r i n .

p. 689 PSALMUL 95

T itlu ad a u g ă KTicnoHTe ( = c în ta ţi) în M ; 5 zlceţ în M ; 44 luă

T ; stâtu-n M .

p. 695 PSALMUL 96

T itlu 3fA\<\A în M ; 7 dereptatea în M ; 8 scaunul î n M ; 39

nalt cinstitul T : nălţat svîntul M ; 47 dereptului în M .
Ca text de colindă sau cîntec de stea, istoria acestui psalm
este asemănătoare cu cea a psalmului 94 (vezi şi nota la acest psalm).
Prima dată este atestat ca atare într-un manuscris bucovinean din
1821, pe care îl editează M . Gaster, sub titlul C o lin d e , cîntece
p o p u la re şi cîntece de stea in e d ite (partea a doua), în «Revista
pentru istorie, archeologie şi filologie», II, 1884, voi. I, fasc. I,
p. 99-110, textul VI. Versurile editate de Gaster prezintă numeroase
deosebiri faţă de original.
Intr-un alt manuscris bucovinean, nedatat, dar poate mai vechi
decît cel editat de Gaster în 1884, i s-au găsit num ai prim ele două
versuri, deoarece foile pe care desigur continua această colindă
erau lipsă (vezi E m il Turdeanu, U n m a n u sc ris m isc e la n e u n e c u ­
noscut, în «Arhiva pentru ştiinţa şi reforma socială», X, 1932,
nr. 1-4).
Se mai află şi în ms. 1129 de la Biblioteca Academiei R. S.
Rom ânia (f. 10v), miscelaneu alcătuit în M untenia, între anii 1831-
1843.
In V e rsu ri m u zic e şti ce să c în tă la N aşterea M în t u it o r iu lu i
n o s tru Isus H risto s şi în a lte s ă rb ă to ri ale a n u lu i, Bucureşti,
1830, p. 21-22, A nton Pann publică, cu titlul P s a lm 96. P e glas 4,
o versiune' a textului acestui cîntec de stea m ult mai apropiată de

1109
 n o t e ş i v a r i a n t e

original, în sensul că — deşi spicuite din psalm ul lui Dosoftei — ver­

surile respective păstrează mai bine forma lor iniţială. Ca şi în cazul
psalm ului 94, în ediţia din 1846 a colecţiei sale (p. 25-26) Pann
publică, cu titlul C în ta r e a a 14. P s a lm 96, o versiune puţin scurta­
tă şi «îndreptată» a acestui cîntec de stea. La p. 131 a acestei
ediţii Pann publică, probabil pentru prima dată, şi m elodia acestui
cîntec de stea, în notaţie psaltică, pe care o reproducem mai jos.
Textul publicat de
A nton Pann în ediţia
K* » T<Vp' f c a - 1 4 , din 1846 a colecţiei
sale şi în numeroasele
■ S - V
ediţii urm ătoare este
Ta«£ a a - 4 - a * t\ u T. reprodus întocm ai, ca
şi cîntecul de stea creat
pe baza psalm ului 94,
*> ! în com poziţia V ic le i­
,?>.o o a m j S a c t z x t S Kpai m u lu i publicat de G.
D em . Teodorescu, în
C > P o e z ii p o p u la r e r o m â ­
ne, Bucureşti, 1885, p.
109-119, cu m enţiunea
(p. 113) că se cîntă în
J cor de întreaga trupă.
Tudor Pam file, în S ă r ­
A£ c% z c n a i MrTiH b ă to r ile la ronnăni.
C r ă c iu n u l, Bucureşti,
1914, p. 61, publică
A textul acestei colinde
>»
com unicat din com una
Cătanele, judeţul D olj.
Constantin Brăi-
J
loiu, în C o lin d e şi c în ­
tece de stea, Bucureşti,

nc;i u mi l (ţ i tic sirii şi tic riclciin :

Repede

1. Dorn-nu! sta-t-a Crai în ţii-rn, Ţa-ri 1 le sn spiii-miui-tn-râ

----- ------ ■
------- ------ ’--------:-----------
v, _ -w — ~ z—
Şi >.tot pii-mun-tul sa. sal -te, Cu '-o -'stroa-ve,.'-do de-par-te.
. ’l î i t l o s ţ i ' - n n la L d c l:t Oheor^hc An­
tonie illn roui.. Cdjofvni; jiul. Dolj.

1110
1931, p. 36, şi G. Breazul, în P a tr iu m carm en. C o n tr ib u ţii la stu ­
d iu l m u z ic ii ro m ân eşti, Craiova, 1941, p. 221, publică următoarele
m elodii de cîntece de stea, asemănătoare între ele, dar fără nici o
legătură cu cea publicată de Pann, pe care le-au cules, prim ul din
jude ţul Ilfov, iar al doilea din judeţul D olj (vezi şi p. 1110, jos:

51
B ANASTASESCU
ALLEGRETTO Ilfov

— ~r - = g --j .......... 0-- f -- 7-]

f- = . □-P —& -4—J-- ---
y ... L ..1— 4~— J
Dom-nu! stă - tu crai m ta - râ. Ţă - n -

J -b Ţ. —JPîsL_J
*• '.‘“Y 1 ff -T7-
f H■ j*
— «t— r , — ţ—M
V .... r
le se ■spai-man-ta - r;i Si tot pa - man

t ) 1K..
sabL*
r
tu! sa sal- te Cu os troa - ve de. de-pnr-te

Domnul stătu crai în ţară, Sprijină sfânta lui faţă

Tarile se spâimântarăj
Şi tot pământul să salte, .
Cu ostroavi?, i de departe.1
1i
împrejur nouri şi ceaţă
Si dreptatea lui domneşte
Pe scaunul ce-1 odihneşte,
Nc-alungând pe nimeni feţe.
• ' Cu dreptate’n curăţie
j; Te-aşteptăm cu bu.curie.

p . 701 PSALM UL 97

6 dereapta în M ; 12 în M , n o tă m a r g .: Izbăvirea de la înşe­

lăciunea idolilor; 18 săi T : lui M ; 30 psalom în M ; 39-40 s în t
în M :

Părauăle să plesnească
’N palme, să să veselească.

p . 707 PSALMUL 98

2 în M , n o tă m a rg .: Să m îniară jidovii, necredincioşii, pre

 N O T E ŞI V A R I A N T E

Domnul Hristos şi nu-1 vrură să le domnească, ce-1 vor priîmi şî

fără voia lor; 4 în M, notă m arg.: h 3 î a \ a a n o T p ^ e f e M (= şi p ăm în ­
tu l s-a clătit); 10 în M, notă m arg.: Acelaş este Dumnezău, şî
mainte de-ntrupare şi după-ntrupare; 13 Şi cinstea la împăratul în
M ; 36 şi T : de M.

p. 713 PSALMUL 99

Titlu omite 99 în M.

p. 715 PSALMUL 100

Titlu omite no» TfE-b, Th ( = î ţ i voi cînta, Doamne) în M ;

9 mijlocul în M ; 38 demineata în M ; la sfîrşit, CAdea h mrfe
(= slavă şi acum) în M.

p. 719 P S A L M U L 101

Titlu Cati'zma în M ; rugăminte în M ; omite h KcnAh (= şi

strigarea) în M ; 20 î n M, notă m arg.: Aicea, arătînd post şî
uscăciune cu lipitul oaselor de piele, găseşti prorocestvia lui Adam
ce-au zîs pentru Eva: ce koctk wm koctYh a\oh\* h nA-wnh wm nA-h-ru
a\oh\' [sic/] (= acesta este os din oasele mele şi trup din trupul
meu). Care prorocestvie vine la Hristos, că din coasta svinţiii sale
au făcut svînta beserică, şi sîntemsvinţiii sale carne şi sînge, şi
cînd ne priceştuim, atunce ne lipim de svintia sa. In T, începutul
acestei note este pus, desigur printr-o greşeală de tipar, în
dreptul versurilor 87-92; 27 în M, notă marg.: Aşe să strîmba
jidovii toată zua la scîrba Domnului Hristos, aşe s-au strîmbat şi
lui Adam cu cădere pentru Eva, că Domnul Hristos încă pentru Eva,
adecă pentru svînta beserică, nu s-au îndurat a să despărţî de dînsă,
ce suferi moarte pentru dînsă, ca să o rădice de la cădere; 43 în
M, notă marg.: Dorul svintilor ce doriia să vază svînta înviere, să
să-nnoiască Sionul. Aşe să dorim şi noi să ne înnoiască Dumnezău
casa sufletului nostru ce-i răsîpită de păcate ; 51 nota marg. este
num ai în T ; 58 în M, notă marg.: npH3pt ha a\atk;k ca\îptHHKiy
(=s-a uitat la rugăciunea celor smeriţi), celor din pedeapsă lungă
au fost la Eghipet patru sute de ai, la Vavilon 70 de ai; 59-102
lipsesc în M, foaia respectivă fiin d pierdută.
Dovedind intensa circulaţie a Psaltirii în versuri a lui Dosof­
tei şi faptul că opera aceasta era luată, în secolul al XVIII-lea şi la
începutul secolului trecut, drept model de versificaţie de către unii
autori anonimi de versuri cvasipopulare, păstrate în diverse manu­
scrise din acea perioadă, versurile 19-20 şi 23-26 ale acestui psalm
se întîlnesc în următorul fragment dintr-o elegie scrisă în prima
jumătate a secolului trecut, probabil de un elev teolog de la Blaj,

1112
 N O T E ŞI V A R I A N T E

şieditată de Ion Breazu, sub titlul Versuri populare în m anu­

scrise ardelene vechi, în «Anuarul Arhiveide folclor», V, 1939,
p. 104-105, după manuscrisul 5/1933 de la Biblioteca Universităţii
din C lu j:
De suspinuri şi de jele Ca o pasăre rămasă
S-au umplut oasele mele, Sub o streşină de casă,
Şi ca corbul cel de noapte Ca o biată turturea
Îmi petrec zilele toate, Ce şi-a pierdut soţia...
Observăm că şi în alte versuri extrase de Ion Breazu din ace­
laşi manuscris se pot constata reminiscenţe, mai mult sau mai puţin
evidente, ale lecturii de către autorul lor a psalmilor versificaţi de
Dosoftei.

p. 733 P S A L M U L 102

34 certarea în M ; 70 Şi-ţ în M.
în ms. 6007 de la Biblioteca Academiei R. S. România, misce­
laneu alcătuit în Transilvania la începutul secolului trecut, se află
copiate (f. 80v ) numai primele două versuri ale acestui psalm, sub
titlul următor: Psalm ii lui David ce să cîntă la sfînta leturghief
în verş. Copierea psalmilor respectivi a fost însă întreruptă.

p. 743 P S A L M U L 103

Titlu omite 103 în M ; 26 în M, nota marg. continuă: c-au

trecut din vîrvurile munţîlor celor mare; 49-51 în M, notă m arg .:
Roua să-nţălege Duhul Svînt, şi ploaia darurile, muntele-i svînta
beserică; 53 în M, notă m arg.: Nevoinţa sufletească; 57 în M,
notă marg : învăţătura este pajiştea cea sufletească; 61 în M, notă
m arg .: Pita, svînta priceştenie, ce răcoreşte cu odihnă de viaţă
vecinică; 65 le-i în M ; 66 în M, notă marg.: Veselie svinţilor;
67 în M, notă m arg .: Omul, milostenia cu carea să netezeşte su­
fletul ; evident, omul este greşeală de copist, în loc de oloiul;
68 să-ncrăvască în M ; 70 în M, notă marg.: Svînta priceştenie
întăreşte sufletul; 71 în M, notă m a rg .: Copacii sînt prostacii, că
tuturor tinde Dumnezău mila sa; 73 în M, notă m arg.: Chedriî
sînt preuţii, că slujesc cu tămîia, Livanul este svînta beserică; 75^
în M, notă m arg.: Vrăbiile sînt poporenii; 77 în M, notă m arg .:
Rodionul este arhiereul; 79 în M, notă marg.: Cerbii sînt oamenii
cei sufleteşti ce li-i gîndul în ceri şi nu mai gîndesc nice de un
lucru pămîntesc; 81 în M, notă marg.: Iepurii sînt greşiţîi, că cum
să teme iepurele, aşe-i pre tot ceas cu frică păcătosul. Pentr-aceea
să scape la stîncă, adecă la svîntul oltari, să să spovedească, să
scape de la frică; 83 în M, notă marg.: Luna este lumea cea nes­
tătătoare şi amăgitoare; 85-86 în M, notă marg.: Soarele este

1113
 N O T E ŞI V A R I A N T E

Hristos, apusul este Părintele; 87 în M, notă m a rg .: întunerecul

sînt [sic/] nepaza; 88 în M, notă m a rg .: Gadinile, păcatele; 89 în
M, notă marg.\ Lupii sînt dracii; 93 în M, notă marg.: Răsăritul,
aducerea aminte de Dumnezău; 95-97 în M, notă m arg.: Lucră-
toriul este nevoitoriul spăseniii sale şi altora; 107 hieri în M ; 109-
112 în M, notă m a rg .: Genunea, lumea cea cu valuri. Corăbiile,
sufletele, că cu mare grije trec de scapă de chiţii, de primejde;
115 Să T: Să-ş M ; 116 cu voaie în M ; 117 omite deşchiz în M ;
146 omite De în M.

p. 759 P S A L M U L 104

11 Cercaţ pre Domnul în M ; 25 poroncit în M ; 33-34 în M,

notă m a rg .: Aşe am cetit cum Ham apucasă cu strîmbul de de­
nainte lui Sim acea ţară bună, că lui îi dedese Noe loc rău la
Africa, după omenia lui şi obrazul lui cel negru; 39 pre T : prin
M ; 43 în M, notă marg.: EumT/fl, ra. (= Facerea, capitolul); 46
pîinea de-aiuri în M ; 54 Her în M ; 57 în M, notă m a rg .: hko
hckSch h;{ h wKp'btm h\' A * c,n®HHH cfK-fe ( = că i- Q încercat şi i - a
aflat demni de sine)] 82 în grai T: -n cuvînt M ; 93 rodite în M.

p. 775 P S A L M U L 105

T itlu Catizma în M ; omite Tkh bko ( = pe Dom nul că) în

M\ 41 svintele T: în svinte M ; 50 mîniară-1 T: mîniară M ; 61 Şi-n
în M ; Horiv în M ; 115 svară în M ; 119 Cu hananeii făcîndu-i
în M ; 136 fierbinte în M. La sfîrşit, c<uk<i h hh1î (= slavă şi acum)
în M.

p- 791 PS A L M U L 10G

21 sufletul în M; 22 Sufletul în M; 27 sălbăticia în M ; 41

sufletul în M ; 62 în M, notă m arg. : Aşe spun că sînt în genunile
mării gadini şi hiară şi cu făptură de om, şi alte minuni groznice;
82 în M, notă m a rg .: Aicea pentru jidovi şi pentru schimosîtura
lor; 86 în M, notă marg.: Aicea-i pentru creştini, apa-i svîntul
botezj 96 Şi-n T: Şi M ; 107 în M, notă marg.: e h k .u t

im h g c h iv f A HHC,A' rp-feuiHHii/fc Kd.'RijiHiUCĂS ( = bucurie va fi în cer pen­

tru un singur păcătos care se pocăieşte); 110 în M, notă marg.:
HA\iîiţsH Bum crtwiJMTH Ad cdWuiHT (= cel care are urechi de auzit, să
audă) în M.

1114
 N O T E ŞI V A R I A N T E

p. 805 P S A L M U L 107

Titlu adaugă t o t o k © c p a ^ e m o e gata este inim a mea) în M ;

4 în M, notă marg.: Aicea arată scularea Domnului, că slava lui
Dumnezău este Hristos, că cu răstignirea s-au proslăvit Dumnezău.
NH-fe npociUKHCA chk >irtMCKhiH (= acum s-a proslăvit fiu l om ului);
10 nuori în M ; 13-14 în M, notă m a rg .: Preste tot pămîntul au
rămas slava lui Dumnezău cu pîinea şi vinul ce să jărtveşte, trupul
şi sîngele Domnului; 18 Şi să în M ; 20 în M, notă m a rg .: h
a i ji e d 3 KTi3HECEHK K T ic b jf npH K ASK ^ kti CEE-fe ( = şi dacă voi fi
înălţat, pe toţi îi voi chema la m ine): 22 în M, notă marg.:
Sihemul poate hi că să ţlnea-n tărie de n-asculta de-mpăratul, şi
valea şetrelor poate hi că-s tot unii cu Chidarul, ca nohaii cu cîş-
lele. Pot să asameni cu aceştia păgînătatea din carea au făcut ş-au
adunat Domnul Hristos svîntă beserică, că era mainte păgînii neple-
caţ lui Dumnezău, iară deaca s-au rădicat Domnul Hristos pre svîntă
cruce, au izbîndit preste păgîni, ca şi David pre Sihem şi pre
Chidar, valea şetrelor.

p. 811 P S A L M U L 108

1 în M, notă m arg . : G3me, npocAdKH ©Hd CKCEro h npocrtd-

khiîiti ( = Tată, proslăveşte pe Fiul tău şi va proslăvi) şi naKH
npocAdKrtM (= din nou proslăvind); 4 în M, notă marg.: Jidovii şi
clevetnicii. Citeşte la svîntă evanghelie«să vez toate acestea cleve-
tele şi ocările, şi lingăturile şi alte vicleşuguri ce făcea împrotiva
Domnului Hristos cu rău pentru bine; 13 în M, notă marg.: GOme,
wcTdEH ha\, HEE-feA^T eo 4to TKopAT (= Părinte, iartă-i, că nu ştiu
ce fac); 17 în M, notă marg.: Nabuhodonoso[r] şi Navuzardan, ce
pustiiră împărăţîia evreilor, şi Adrian mai apoi, împăratul de Rîm,
şi Tit, la Vespasian împărat, de-au cu totul dezrădăcinatu-i pre
jidovi, precum i-au blăstămat într-acest psalom Dumnezău; 28 în
M, notă marg.: luda Scariot, vînzătoriul, că i-au luat boieria alt
apostol, M atia; 39 osfintească T : folosască M ; 84 Inema mi să în
M ; 90 omite ce-s în M; 91 -ntins în M ; 109-110 sînt în M :
Cu veşmînt de strecătoare
Să să-mbrace-n sărbătoare;

111 Mărturisi-i-voi în M ; 117 i-au T: mi-ai M.

p. 823 PSALMUL 109

Titlu Catizma în M ; 5 în M, notă marg.: Toiagul, svîntă

cruce, că în Sion este locul răstignirei Domnului, cu carea au făcut

1115
 N O T E ŞI V A R I A N T E

putere de-au învincit toată putere mortîi; 8 de T: di M ; prince în

M, probabil greşeală de copist; 18 Melhiîsedec în M ; tot în M,
notă m arg.: IIocAaHTf kti fKptw.w, ra., Rtpuih (= Epistola către evrei,
capitolul, versetul); 21 lor T: s-or M.

p. 827 P S A L M U L 110

Titlu omite ^dAOAţ-h (= psalm ul lui David) în M] 3

de dirept în M ; 10 milos în M.

p. 831 P S A L M U L 111

29 prăvi T : trăii M, evidentă greşeală de copist; 42 sfatul

în M.

p. 835 PSALMUL 112

27 în M, notă marg.: Stearpa este limbile cele sterpe de cre­

dinţă ce le-au priîmit Dumnezău în casă, adecă svînta beserică, şi
le-au dat roadă de bunătăt şi cuconi sufleteşti; 28 să-t în M.

p. 839 PSALMUL 113

Titlu omite Psalomul lui David în M ; omite ivm S m rra

(= d in Egipt) în M ; 1 Izrail în M ; 13 -ntorsăş în M ; 22 izvor
în M ; 31 hvală T: fală M ; 36 Ochi să vază şi urechi s-auză în M ;
56 omite de în M ; 67 ît vom ura T: t-vom ura de M ; 68 Ţie,
Doamne,-n veci, cum [ţî] să vine în M.

P- 847 PSALMUL 114

Titlu VaAWiWK Akha- JIaahaShm (= Psalm ul lui David. A lilu ia )

în M ; omite rnac-h (= glasul) în M ; 8 iuşară în M ; 11 cu T: şi
cu M ; milos în M ; 22 iuşuratu-mi T: potolitu-mi M ; 23 din toate
T : toate M ; 28 în M, nota marg. are num ai te x tu l : iInoK<iAHi|*Hc,
ta., Kfpiiih (= Apocalipsa, capitolul, versetul).

P- 849 psALM UL 115

10 spor în M\ 26 rumpt în M ; tot în M, notă m arg.: Să

dezleagă omul întăi din zgăul maicii sale, de să naşte, a doua din
greşala strămoşilor cu svîntul botez, a treia din păcate pentru po­
căinţa dezleagă Dumnezău pre om şi-i rumpe legăturile.

1116
 N O T E ŞI V A R I A N T E

P- 853 PSALMUL 116

Titlu omite’fdrtvv.u'K AKAK-K (= psalmul lui David) în M.>

V- 855 P S A L M U L 117

Titlu omite ţP'drtOAMi (= psalm ul lui David) în M;

omite Fkh (= D om nului) în M ; 4 milos în M ; omite să în M ;
8 milos în M ; 11 Domnul îmi-agiută în M ; 15 nedejdui în M ; 18
nedejduieşti în M ; 21 mă-ncungiurară în M ; 23 mă-ncungiurară
în M ; şiraguri în M ; 34-36 în M, notă marg.: Tabăra să-nţălege
beserica, sălaşul credincioşilor, că beserica dinveci tot au avut
război aşeş din faptul ei din rai, ce s-au început de cînd era numai
cei doi oameni, Adam şi Eva, de-atunci s-au -început războiul cu
şerpele şi tot biruieşte svîntă beserica, că Dumnezău cu direapta
sa o sprejineşte şi-i dă izbîndă; 38 mărg în M ; 53 în M, notă
m a rg .: Aceasta-i piatra ce să zîce aur. JIojkptith ehuia npn kaauhh
c-kaTiI h\", înghiţîţ fură lîngă piatră giudecii lor, că-ş înghiţîră mintea
lor de nu o cunoscură: KiiC/î\Kd iw^aP^ct hx' norATiiiiEna ehct (= toată
înţelepciunea lor a fost înghiţită). Piatra este Domnul Hristos; 65
îţ estesvînt T:să-ţ fie svîntul M ; 79 Că-mi în M.

p. 865 P S A L M U L 118

Titlu Catizma în M ; catizmă în M ; omite (= care

umblă) în M ; beîz T : bet M ; 36 Şi-n în M ; 49 sfaturi în M ; 75
o a cerca în M ; 78 -ndireaptă în M ; 138 n-aleg în M ; 158 nu-m
în M ; 196 iuşiurez în M ; 241 N-am T: M-am M ; 267 Agiutoriul
în M; 286 Şi-n T: Şi M ; 318 ţ-uitară T: ţ-lăsară M ; 327-328 lip ­
sesc în M ; 365 Iaută [sic/] că ţ-am iubit în M ; 398 mişaua în M ;
412 să mi-agiute în M. La sfîrşit, în M se află indicaţia ca^ka.

p- 911 COMENTARIU LA CATISMA 18

3 utrăni dumineca în M ; 5 A\ocro epAM (= inim ii mele) în M ;

7 a\oe^\, A\Horo Eop^vm a\a cmpACiriH (= mea, multe patim i se luptă
cu m ine) glas în M ; 7-8 catizmă în M ; 8 cîntăm în M ; evanghe-
liii în M ; 10 omite iarăş în M ; 11 catizmă în M ; 12 lată T : naltă
M ; 13 înjălesului în M.

p. 913 P SA L M U L 119

Titlul lipseşte în întregime în M ; 9 în M, notă m arg .: Pu­

ternicul este Dumnezău, spre bunătate, săgeţile sînt cuvintele lui

1117
 N O T E ŞI V A R I A N T E

Dumnezău, de să aprind la inema omului cu foc de dor cătră Dum­

nezău. Pentr-aceea zîce: II8citihhhh.\\ jkhkohi eajkehi» cct, e>ktkhha\ hîe-
rtamfiw K'K3KHUJd/'Ri}iHA\cA\ (= Viaţa pustnicilor este fericită, a celor
ce se înalţă prin dumnezeiasca dorinţă). Al doilea sînt săgeţîle
chinurile spre păcate înfocate; 13-14 în M, notă m arg .: Aicea
David, ţîind pustia şi munţîi de răul lui Saul, îl supăra valurile
gîndurilor de streinătate; 16 în M, notă m arg.: Chidarul este ca
nohaii şi ca ţîganii cu şetre; 17-18 sînt în M :
Voia-n suflet mi-i amară
De strein ce sînt de ţară;
tot în M, notă m arg .: Aşe şi tu, suflete, să jeleşti cînd eşti în
streinătatea păcatelor.

p. 915 PSALMUL 120

Titlu omite IltcHK cTfnfHHa,ţ\ (= O cîntare a treptelor) în M ;

omite Ki\ rophi (~ la m unţi) în M ; 11 De T: Ce M ; 18 în M,
notă m arg.: Zăduvul păcatelor; 19 în M, notă m arg.: Luna este
lumea cu înşelăciunile cele lumeşti şi nestă[tă]toare; 23 în M, notă
marg.: Intrare-i naşterea; 25 La ieşit te va aduce în M ; tot în
M, notă marg.: leşitu este sfîrşenia.

p. 919 PS A L M U L 121

Titlu omite Cîntarea spiţelor, 121 în M ; 5-10 în M, notă

m arg .: Aicea să vede că psalomul acesta ca din şerbia Vavilonului
doreşte Ierusalimul, suind mintea de pre şerbia aceştii lumi, ce este
într-această viaţă a noastră trecătoare cu nevoi şi primejde, cătră
Ierusalimul cel din ceri, ce să zideşte ca o cetate, carea spune în
Apocalipsis că pogoară din ceri, r<\ . k (= capitolul 20). Că unul
este Ierusalimul şi în ceri şi pre pămînt. Pre pămînt petrece cu
război de toate părţ şi cu prăz şi nevoi, scăpînd biruitoare în ceri,
că cela ce biruieşte, dobîndeşte a petrece într-acela Ierusalim,
luînd plata deplin. Caută la svînta evanghelie şi la Apocalipsis. Şi
ctkjh (= sfîntul) Pavel spune de acela bine vecinic, şi toţ svinţii:
ochiul n-au văzut şi urechea n-au auzît, şi la inema de om nu s-au
suit celea ce au gătat Dumnezău iubitorilor săi; 18 Scaune în M ;
30 Ţ-am priîmitu-ţ în M, desigur greşeală de copist.

p. 921 COMENTARIU LA PSALMUL 121

4 Isafa în M ; 9-14 Apocalipsis în M ; 16 aruncă în M, desi­

gur greşeală de copist', 23 lipseşte nota în M ; 26 lipseşte nota

1118
 N O T E ŞI V A R I A N T E

în M ; să-nţălege în M ; 30 h npcm T: h n a c m H p (= şi un păs­

tor) în M, unde lipseşte n o ta ; 41 pocăinţei T: pocăinţa ei M.

p. 925 P S A L M U L 122

Nu are variante.

p. 927 PSALMUL 123

12 în M, notă m arg .: Poţ zîce că prin apa svîntului botez,

că neacă şi amistuieşte greşala. Aşijdere şi pocăinţa şilacrămile
neacă păcatele.

p. 929 PSALMUL 124

1 nedejduiesc în M ; 12 direpţ în M ; 17 să-ţ în M ; 20 şirul

T: şireagul M.

p. 933 PSA L M U L 125

14 în M, notă marg.: Aşe va îi şi la învierea morţilor, de

toate părţîle îi va aduna Dumnezău pre toţ, cineş la ce ş-au agoni­
sit ; 18 în M, notă m arg .: Cine-ntr-austru samănă scîrbe de post
cu lacrămi, acela de bucurie va secera mănunchele de pururea viaţă
hrănire.

p. 935 P S A L M U L 126

Titlu adaugă nh JKe Hauia pasopHT rpa^ (= nim eni nu va

sparge cetatea noastră) în M ; 1-4 în M, notă marg. : De nu va
Domnul zidi casa bunătăţilor, zădar ne trudim, iară sufletul acope-
rindu-1, nime a noastră n-a sparge cetate; 3 cetăţîi în M; 8 în M,
notă m a rg .: Iubiţii Domnului sînt ierusalimlenii, ce dormiia cu
straje, cumu-i rîndul cetăţîi s-aibă straje; 11 în M, notă marg.:
Aceştia-s săgeţile lui Dumnezău, că i-au slobozîtu-i în robie la Va-
vilon şi nemică nu le-au stricat acolo robia, ce mai vîrtos s-au stră­
luminat asupra puterii idolilor, c-au călcat unii şi para focului, Na-
vuhodonosor. Săgeţîle călite le-au slobozît Domnul în toată lumea,
svinţii apostoli şi mîcenici, de-au săgetat toată puterea vrăjmaşilor;
14 dintr-înş T : deplin M.

p. 937 COMENTARIU LA PSALMUL 126

Nu are variante.

1119
 N O T E ŞI V A R I A N T E

p. 937 P S A L M U L 127

9-12 în M, notă marg.: Femeia sufleteşte să-nţălege cunoş­

tinţa şi facerea, că în ce chip cu femeia-ş face omul cuconii, aşe;
cunoscînd pre Dumnezău şi făcînd porunca lui, dobîndefşti] cuconi
sufleteşti, adecă strîngi bunătăţ. Cu măslinii poţ să-nchipuieşti milos­
tenia. Masa este sufletul, că cum este pregiur masă cuconii, aşe
este bunătăţile pregiur suflet; 13 ferice T: fericit M.

p. 941 PSA L M UL 128

Titlu adaugă ivm wnocrnH (= din tinereţe) în M ; 1 dese T:

multe M ; 3 Spune, Izrâil T : Spuie Izrail M ; 5-10 în M, notă marg.:
Războaiele lui David ce s-au nevoit pentru ţară, războaiele lui Hris­
tos din pruncie cu Irod, că tăie 14 mii de prunci, pănă cînd obîrşi
Domnul tot războiul de pre svînta cruce, de fece izbîndă pentru
ţară, adecă pentru creştinătate. Războiul omului ce are de cătră
pizmaşul, ©m whocth a\oe;k «par a\m HcuSuiaETh h caactaVh naAHT a\m,
a3 ;ke HAA'bMCMTA, Th,tro, din tinereţea meapizmaşul mă
iscuseşte şi cu mîrseie mă arde, ce eu nedejduind spre tine, Doamne,
îl voi birui pre îns. în canon cel mare. Ha x'p'HETt a\ oea\
KiiCH H d t iA A H iiiţH cmpacTVn, SArtH,,-ţ'1lie n*1 k£3«ik©hY/r c k o a , pre spina­
rea mea lucrară toţ mai marii chinurilor, lungindu-ş asupră-mi fără-
legile sale. Acesta-i războiul fietecăruia creştin. Carele va birui,
acela să va spăsî, iară fricoşii şi necredincioşii vor fi afară. ilnoKa-
A n \ | rn e, t a . (= Apocalipsa, capitolul); 9 lungit T: lungitu-ş M ; 11
să-m T : să M ; 12 Le-au T : De-au M. La sfîrşit, cAaea în M.

p. 943 P S A L M U L 129

Titlu omite K03Kax"H kt* TfE-fe, Tca», o\-cakiujh (= am strigat

către tine, Doamne, auzi) în M ; 10 Greşele în M ; 22 pentru T:
pre M.

p. 945 P S A L M U L 130

Titlu Psalom David în M.

p. 947 PSALMUL 131

Titlu Psalom David în M ; 7 întra-n în M ; 11-12 sînt în M :

Şi tîmplelor să le fac odihnă
Şi să-m fie toată voia plină;

1120
 N O T E ŞI V A R I A N T E

16 în M, notă marg.: Dumbrava poţ zîce că-i Galilea, unde era

păgîni mulţ rămaş în izrailteni. Pentr-aceea zîce: TdAHAtM ra3hiKh,
'Galilea limbilor. IIoc<uh khct AHisrfAk raKpTHAb vvm Ea kti rpa,â, TartH-
.rtfHCKfc Ha3ap£T (—a fost trimis îngerul Gavriil de Dumnezeu în ora­
şul Nazaret din Galileea). într-aceea cîmpe [sic/] de dumbravă s-au
aflat Svîntă Precistă, odihna lui Dumnezău cea adevărată, carea să
trage din Efrata de pre David, că tatul lui David, lesei Efratean,
să răspunde şi Vitleemul, casa lui Efrata ; 25 direpţ în M ; 27 în M,
notă m arg .: David este Hristos, că-i din David. Ţara este svîntă
beserică, iară amintre la David s-au petrecut şi ţara şi s-au schim­
bat. Pentr-aceea aceasta aşe o socotesc svinţii adevăr, că Domnul
Hristos este neschimbat în veci sămînţa lui David; 40 scaunul în
46 Ce T : Că M ; 48 mişeilor în M ; 53 în M, notă m arg.:
■Gtiii IwaN Kp-hCTHTf<i (= S fîntul Ioan Botezătorul), steagul şireagu-
lui lui Hristos; 55-58 în M, notă m arg .: Lumînare iarăş i-i svîntul
Ioan, c-au luminat pre toţ cu lumina Domnului Hristos, arătîndu-1.
Ge arHfi; Ejkim kti 3fA\A^, h rp-fepv A\Hp8 ( = acesta este m ielul lui
Dumnezeu pe păm înt, şi păcatul lumii...). Ger© pa^H noA\a3a t^\,
Ee, E-h. tkoh, pentr-aceea te unsă, Dumnezăule, Dumnezăul tău.
'-Svinţie este dumnezăirea Domnului Hristos.

p. 955 VERSURILE ORIGINALE DE LA ÎNCEPUTUL PSALMULUI 133

1 Cine T : Cine-ş M ; zid în M.

Pentru o modificare mai tîrzie a versului 7 şi pentru alte pro­
bleme privitoare la aceste versuri, vezi — în acest volum — nota la
Apostrof.

p. 955 P S A L M U L 132

10 Depoâră în M , desigur greşeală de copist.

■j>. 957 P SA L M UL 133

Titlu omite Psal. în M\ 8 pre T: spre M] 13 poroncit în M.

p. 959 PS A L M U L 134

Titlu Catizma în M ; omite Ta (= pe Domnul) în M ; 14 De

ş-au T : în mări M, evidentă greşeală de copist; 58 Ierusalim
în M.

1121
 N O T E ŞI V A R I A N T E

p. 965 PSA L M UL 135

Titlu omite T k h ra K iv E i \ r K ( = D om nului că este bun) în Ai ţ

7 dereptatea T: bunătatea Ai] 12 Pre T: Preste Ai, evidentă gre­
şeală de copist; 13 Ce-ai în Ai, greşeală de copist; 25 lumini T i
minuni M ; 70 slobodnici în AI; 100 Cu T: Şi Ai.

p. 977 P S A L M U L 136

15 munte în M ; 33 Răsîpiţî-i în Ai] 41 zidiuri în AI] 42'

zdrobi-i T : zdrobi Ai.
Acest psalm versificat de Dosoftei se găseşte copiat în multe
manuscrise din secolul al XVIII-lea şi de la începutul secolului tre­
cut. Astfel, pe la 1740, logofătul Matei Voileanu, din Voila Făgă­
raşului, îl transcria într-un miscelaneu alcătuit de el şi descris şi
publicat parţial de un strănepot al său (vezi Matei Voileanu, Codi­
cele Matei Voileanu, Sibiu, 1891, p. 57). N. Cartojan, în Cărţile
populare în literatura românească, voi. II, Bucureşti, 1938, p. 21o
(ed. 1974, p. 263), afirmă că l-a găsit copiat într-un alt manuscris
ardelenesc, de pe la 1758. îl mai aflăm copiat şi în următoarele
manuscrise de la Biblioteca Academiei R. S. România: ms. 1373
(f. 129r ), miscelaneu ardelenesc de la 1792-1793, ms. 1735 (f. 82r-83r ),
miscelaneu muntenesc datat 1799, ms. 3518 (f. 103v -104r), micela-
neu din secolul al XVIII-lea, şi ms. 6007 (f. 26v -28v), miscelaneu
ardelenesc de la începutul secolului al XlX-lea. într-un antologhion
copiat în Transilvania, pe la 1762-1765, aflat acum în Biblioteca
«Astra» din Sibiu (cota CM 2), sînt transcrise, pe f. l r , cu litere
latine şi ortografie maghiară, primele patru versuri, iar pe f. 23r ş l
55r , cu chirilice, primele trei versuri din acest psalm al lui Dosoftei-

p. 981 PS A L M U L 137

Titlu acest T: acesta Ai] omite ei l-au înnoit, fiind de psalo-

mii cei bătrîni în Ai] a lui T: a lui David AI; omite KocnoN> TfK-fe
(= te voi cînta) în Ai] 21 de-aş T: de-a AI] prin T: pre Ai] 24
m-ii T : m-ei A\.

p. 985 P S A L M U L 138

Titlu omite Psalomul lui David în Ai] 15 Şi priceput în Ai,

evidentă greşeală de copist; 21 de T: din Ai] 31 omite ta în .M;
41-42 sînt în Ai:
Prin tunerec faci lumină,
Ca şi-n lucoare senină;
51 supt în Ai] 77 omite de în Ai] Şi-mi în Ai.

1122
 N O T E ŞI V A R I A N T E

p. 995 PSALMUL 139

Titlu în M , nota marg.: Pentru Iuda predatei şi pentru Ahi-

tofel şi pentru pizmaş ca aceştia rugă; 2 De om ce-a să-m saie-n
gîrbă în M ; 13-14 în M , notă marg.: Domnul Hristos cătră Părin­
tele, de cătră faţa omului, pe n tru . pizmaşii ce fac vicleşug asupra
direptului; 19 piedeci în M ; 24 mişaua în M ; 36 schimosîră T :
morcotiră; M ; 38 jeratec în M. La sfîrşit, caaKa h NH-fe (= slavă şi
acum) în M . ,

p. 1001 P S A L M U L 140

23 răii în M ; 27-30 în M, notă marg.: Înghiţită fu toată

mintea giudeţelor strîmbe ce dederă bani să amistuiască piatra carea
o răsturnă îngerul de pre groapa unde fusese îngropat Hristos, că
nu putură tăgădui svîntă lui înviere; 48 stînd T: dînd M.

p. 1007 PSA L M U L 141

Titlu omite 141 în M ; 3 mişeaua în M ; 8 stînge T : strînge

M , desigur greşeală de copist ; 26 sînt T: duc M ; 33 svîntul tău
în M.

p. 1011 P S A L M U L 143

lfl bietu-mi T : bietul m ie u -M; 18 de T : din M ; 21 -mi în

M ; 48 grei în M .

p. 1017 P S A L M U L 143

Titlu Cati'zma în M ; Psalomul lui David în M ; adaugă

h p;&ivt (= cel ce învaţă şi m îinile) în M ; 6 Des în 15 cît de
de-a hirea în M ; 20 în M , notă marg.: Hc^oa» rA> K, h T (= Ieşirea,
capitolul 20, 18); 36 în M , notă marg.: Arma lui Goliat şi a lui
Saul. a IţpcTKh, ra. (= 1 Regi, capitolul).

p. 1023 P S A L M U L 144

6 hfălind în M ; 49 mînă T : faţă M.

1123
 N O T E ŞI V A R I A N T E

p. 1031 ps A L M U L 145

T itlu omite KocjfKaaio Ta (= lăuda- voi pe Domnul) în A i;

14 pre Domnul T : -n Dumnezău A i ; 36 omite cea în Ai.

p. 1035 P S A L M U L 146

T itlu adugă NauitA\8 Hacaa,a,HTC/ţ\ (= nostru îi este plăcută)

în Ai; 17 buni T: blînz Ai; 30 zbiară T: zboară AA, probabil gre­
şeală de copist.

p. 1039 PSALM UL 147

1 Pohvăleşte în M ; 4 Dumnezăul în M ; 14 spurbără în A i ;

25 poroncit în Ai.

p. 1043 P S A L M U L 148

T itlu în Ai, lipseşte textul slav o n ; 16 şi-i T : şi-ş A i ; 20

hotarul în A i ; 21 Lăudaţî-1 în M ; toţ T : tot Ai, desigur greşeală
de copist; 25 Omeţii şi T : Şi omeţii M\ 27 omite cu roadă în Ai,
evidentă greşeală de copist; 29 Qadinele în A i; 30 num ai şirea în
M , greşeală de copist.

p. 1049 P S A L M U L 149

T itlu omite psalom în A i ; 4 săbor în A i ; 10 în Ai, notă

m a rg . : Ge n p - n t k o h r p / T i A * ^ k p o t o k (= iată îm păratul tău vine
blînd); 1 1 giocuri T: focuri A i; 17 brudivi în A i; 19-20 în Ai,
notă m arg . : Slava izbîndei svinţilor; 21-22 în Ai, notă m a rg . :
Răpăosînd, direptul merge vesel cătră odihnă pentru izbîndă, pă-
rîndu-i bine că ş-au învincit trupul şi lumea, şi pre dracul, ca şi
cum să bucură oastea cînd merge sara cu izbîndă la culcuş, ştiind
că a doua zî să va împlea de dobîndă. flnoK.irtm|rHc, ra., Ic H.ikhhh,
ra. ( = Apocalipsa, capitolul, losua Navi, capitolul); 37 num ai
gîlcea în Ai, greşeală de copist.

p. 1053 PSALMUL 150

10 bucîne în Ai; 19 şi-l în Ai. La sfîrşit, c<\<>Ka h NN-fe ( = slavă

şi acum) în A\.

1124
 N O T E ŞI V A R I A N T E

p. 1057 PSALMUL N E C A N O N I C 151

8 sămnării T: unsorii M. La sjîrşit, în M se află următoa­

rele fraze: Slava Tatălui şi Fiiului şi Svîntului Duh, acmu şi puru­
rea şi în veci de veci,< adevăr. Gaupenhuh Aoc«0f»> encKnh poau[n]ckuh,
nom pSAH CA, h npocm H m f a v a rp-fcuiH A ro, iv i; h c m w i h E p am T e, HcnpaKA/TvHme
norp’kmtHHAA (= Smeritul Dosoftei, episcopul Romanului, s-a oste­
nit, şi iertaţi-mă pe mine păcătosul, sfinţi părinţi şi fraţi, îndrep­
taţi cele greşite).
Alte texte care se află la sfîrşitul manuscrisului, dar care nu
au legătură cu Psaltirea în versuri, se găsesc reproduse deI. Bianu,
în ediţia din 1887.

p. 1059 VERSURILE DESPRE ORIGINEA LATINĂ A ROMANILOR

Lucrînd la prezenta ediţie a Psaltirii în versuri şi, cu acest

prile], familiarizîndu-ne cu limba şi stilul poetic al lui Dosoftei, am
putut constata că aceste 18 versuri despre originea latină a români­
lor, pe care Dosoftei însuşi le declară operă a lui Miron Costin,
aparţin în realitate lui Dosoftei, în sensul că sînt traduse de el
după un original probabil în lim bă polonă, rămas necunoscut, pe
care l-a compus şi i l-a pus la dispoziţie Miron Costin. Spre această
concluzie ne-au condus anumite particularităţi de limbă şi stil, care
integrează versurile respective în opera lui Dosoftei şi, în acelaşi
timp, le diferenţiază în mod categoric de opera lui Miron Costin.
în continuare, vom semnala aceste particularităţi. Trimiterile la
scrierile lui Miron Costin le facem după ediţia de Opere, în două
volume, apărută în 1965 sub îngrijirea lui P. P. Panaitescu, folosind
prescurtarea Costin, I sau II.
Primul fapt de ordin stilistic care leagă aceste versuri de în ­
treaga Psaltire în versuri a lui Dosoftei este perifraza dă rază «ra­
diază, iradiază» (v. 1: Neamul Ţărîi Moldovei de unde dă rază?).
Evident, folosirea ei în versul citat este figurată. în Psaltirea în
versuri apare de mai multe ori această perifrază, cu verbul a da la
diferite timpuri şi moduri. De exemplu, ps. 17, v. 24 (Cărbuni de la
tine s-aprind de dau rază), ps. 44, v. 41 (Nu-i în lume hiîcă ca-n
Tir să dea rază) şi v. 49 (Aurul dă raze, frîmbii cuviinţă), ps. 45,
v. 11 (Ş-au gătat într-însă casă de dă rază), ps. 64, v. 25 (Demineaţă
cînd ieş, tu dai rază), ps. 71, v. 19 (’N zîle-i dereptatea va da rază),
ps. 73, v. 66 (Şi noaptea cu stelele dă rază), ps. 77, v. 217 (Ca un
corn de inorog dînd rază), ps. 84, v. 27 (De gios adevara în sus să
dea rază), ps. 88, v. 26 (De pre nuori cum dai rază) şi v. 143 (Ca
soarele să dea rază), ps. 101, v. 67 (Şi Domnul din ceri, dînd rază),
ps. 112, v. 7 (De unde soare dă rază), ps. 148, v. 10 (Ce daţ raze
pre noapte senină).
Uneori, în funcţie de cerinţele ritmului şi pentru variaţie de
 N O T E ŞI V A R I A N T E

stil, Dosoftei construieşte perifraza respectivă şi cu verbele a lăsa

şi a slobozi. De pildă, ps. 25, v. 20 (De dă cuviinţă şi sloboade
rază), ps. 72, v. 92 (Hvala ta din poartă-ş lăsînd rază), ps. 79, v. 6
(Cu Manâsii în război cum sloboz rază), ps. 88, v. 20 (Scaunul tău
lăsînd rază), ps. 138, v .-40 (Şi noaptea să luminează / Ca zua, slo­
bozind rază).
în operele lui Miron Costin, perifraza a da (lăsa, slobozi) rază
nu apare deloc. Mai mult, el nici nu şi-o însuşeşte, atunci cînd, por­
nind de la versurile publicate de Dosoftei la sfîrşitul Psaltirii, scrie
următoarele şase Stihuri de descălecatul Ţărîi Moldovei, inserate
după predoslovia la Letopiseţul Ţărîi Moldovei de la Aron Vodă
încoace (cităm după ms. 115 de la Biblioteca Academiei R. S. Ro­
mânia, f. 124 v ):

Neamul Ţărîi Moldovei de unde să trăgănează?

Din ţările Rîmului, tot omul să crează.
Traian întăi, împăratul, supuind pre dahi,
Dragoş apoi în moldoveni primenind pre vlahi.
Martur este troianul, şanţ, în ţara noastră,
Şi Turnul Severinul, munteni, în ţara voastră.

După cum vedem, Miron Costin înlocuieşte pe dă rază cu să

trăgănează, mărind numărul silabelor în versul respectiv şi, totodată,
fâcînd ca imaginea poetică din textul publicat de Dosoftei să devină
cu totul prozaică în noua lui versiune. Observăm,de asemenea, că
verbul a trăgăna nu apare la Dosoftei, cel puţin în Psaltirea în
versuri, în timp ce la Miron Costin apare de mai multe ori (cf.
Costin, I, p. 5, 32, 69, 90, 108, şi II, p. 21, 94, 114). Forma s-ar
trage, din ms. 2601 de la Biblioteca Academiei R. S. România, f. 158v
(Neamul Ţărîi Moldovei de unde s-ar trage?), se datoreşte probabil
intervenţiei unui copist. Majoritatea copiilor manuscrise ale cronicii
lui Miron Costin au în versul respectiv forma să trăgănează, care
pare să fie cea folosită de autor.
Reflectînd uneori structura metrică a versurilor, alteori dato­
rită unor simple greşeli de tipar, multe cuvinte apar tipărite în
Psaltirea în versuri a lui Dosoftei fie despărţite în silabe, fie legate
cîte două sau chiar trei la un loc. Faptul că şi perifraza dă rază
este tipărită la un loc (a t^is .*) în versurile de care ne ocupăm (vezi
facsimilul, unde sepot vedea scrise la un loc şi alte cuvinte:
c’KKp’-bs-Ti, k8a «'kTh etc.), cercetătorii au citit şi continuă să citească
grafia aceasta dărază, socotind-o drept formă de indicativ prezent a
unui verb dărăza, căruia i s-a atribuit sensul de «a se trage, a pro­
veni». Eroarea este veche în cultura românească. Primii care au in­
terpretat greşit grafia respectivă din Psaltirea în versuri a lui Do­
softei sînt Gh. Asachi şi Gh. Săulescu. în scrisul lui Asachi verbul
este unipersonal, iar forma lui este «literarizată»: derează (şi, de-
rază). De exemplu, în poezia La italia, v. 24 (De-unde limba, legi
şi nume a românilor derează), în Im n u l moldovenilor la A nul nou

1126
 N O T E ŞI V A R I A N T E

1829, v. 6 (Pe anul ce acuma / Din sînul tău derează), sau în La

■cugetarea mea, v. 10 (D-unde-amorul cu virtutea şi-nţeleptul spirt
derază). In Vocabular de oarecare cuvinte întrebuinţate în această
carte, anexat la traducerea Istoriei im periii rosiene a lui Ivan
Kaidanov, Iaşi, 1832-1833, Gh. Asachi face la derază următoarea
■observaţie: «Cuvînt românesc din cărţile tipărite în Moldova, însăm-
nează: să trage de la oarece» (p. VI). Prin Gh. Asachi şi redactorii
gazetelor lui cuvîntul a cunoscut o largă difuzare în prima jumătate
a secolului trecut, însă nu a prea fost acceptat de către intelectualii
aparţinînd altor cercuri literare şi lingvistice ale vremii. Vasile
Alecsandri, de pildă, îl foloseşte o singură dată, în poezia Despăr­
ţirea, scrisă la Iaşi în 1846 (Că orice fericire, că orice dulce bine /
D in ochii tăi derază, îmi vine de la tine). Gh. Săulescu, care ela­
borează prin 1840-1841, după textul din manuscris, pe care-1 poseda
încă din 1837, glosarul Psaltirii în versuri a lui Dosoftei, tipărit abia
în 1877 de Teodor Codrescu, în «Buciumul român», indică chiar şi
•cum credea el că s-ar putea conjuga acest verb: «A deraza, dera-
ziă, derazi, derază, derăzăm, derăzaţi, derază, derăzăi, am dera-
ziat, a derazia» («Buciumul român», II, 1877, p, 60).
Deşi creat pe baza unei lecţiuni greşite, cuvîntul derază (şi de­
rează) are o existenţă reală, cu un sens bine determinat («a se
trage, a proveni»), numai în limba română literară din prima jumă­
tate a secolului al XlX-lea. în limba veche, respectiv la Dosoftei
•ori Ia Miron Costin, el nu există. Acest lucru a fost de multă vreme
■observat de către H. Tiktin, care în dicţionarul său român-german,
sub derăza, este de părere că, probabil, spre deosebire de derază
din poezia lui Alecsandri (Tiktin nu ştia că Asachi a creat cuvîntul
şi l-a folosit mai mult), dărază din versul «Neamul Ţărîi Moldovei
de unde dărază?> trebuie separat în elementele dă rază.
Un alt fapt care atestă că versurile acestea aparţin lui Dosof­
tei este adverbul acice «aici» (v. 3: Fliah întăi, apoi Traian au adus
pre-acice / Pre strămoşii cestor ţări). Sub forma acicea, mai ales
■(căci forma acice din versul citat a fost impusă de rima cu ferice,
din versul următor),adverbul acesta apare de mai multe ori în scrie­
rile lui Dosoftei, alături de aicea. De exemplu, în comentariul la ps.
86, r. 81 (aceştia fură acicea, adecă să vor răspunde de-acicea), în
■ps. 131, v. 45 (Şi acicea m-va fi lăcuinţa), în Molitvenic de-nţăles,
f. 37r (aşe şi acicea'venind) şi f. 113r (aceştii de pre-adci petre-
cănii), în Viaţa şi petrecerea svinţilor, f. 77r (de-acicea sînt, de-i
acesta Efesul).
în operele lui Miron Costin nu apare deloc adverbul acicea.
Cronicarul foloseşte numai pe aicea (cf. Costin, I, p. 77, 159, 173,
192, 193, 199, 203, 204, 212, şi II, p. 12, 14, 19, 35, 40, 46). Acicea
nu apare nici la Grigore Ureche şi nici la Cantemir ori la Neculce.
îl întîlnim însă mai ales în cărţile bisericeşti traduse în Transil­
vania, în secolele al XVI-lea şi ai XVII-lea. Prezenţa lui în scrisul
lui Dosoftei se explică fie prin influenţa cărţilor bisericeşti mai

1127
 N O T E ŞI V A R I A N T E

vechi asupra limbii prelatului moldovean, fie prin faptul că, even-.
tual, acest cuvînt mai trăia atunci în graiul moldovenesc de nord,,
ale cărui particularităţi transpar în măsură apreciabilă în operele lui
Dosoftei.
Locuţiunea adjectivală cu ferice (v. 4: Pre strămoşii cestor ţări
de neam cu ferice) este, de asemenea, un element de legătură între
versurile pe care i le atribuim acum lui Dosoftei şi întreaga lui
Psaltire în versuri, în care această locuţiune apare de mai multe
ori, însă cu funcţie adverbială. De exemplu, ps. 17, v. 129 (Viu,.
Dumnezău svinte, ce eşti cu ferice), ps. 34, v. 90 (Şi mărit să fie,,
îţ vor zîce, / Numele tău, Doamne, cu ferice), ps. 53, v. 29 (Că mi-i
cu ferice), ps. 69, v. 13 (Mărit să fii, Doamne, cu ferice), ps. 71,
v. 62 (Să trăiască craiul cu ferice), ps. 76, v. 26 (Că dereapta ta le
schimbă cu ferice), ps. 84, v. 18 (Va grăi de mine Domnul cu fe­
rice), ps. 123, v. 13 (Blagoslovit să fii cu ferice).
Aceeaşi structură, adică tot prepoziţia cu + un adjectiv sau ad­
verb, au şi alte locuţiuni care constituie particularităţi ale stilului:
lui Dosoftei, adevărate clişee ale limbajului său poetic, cum sînt cu-
bine, cu dulce, cu lesne, cu herbinte şi altele. De exemplu, ps. 3,
v. 8 (Dumnezău, ce-m eşti cu bine), ps. 4, v. 42 (Mă vei odihni cu
dulce), ps. 35, v. 24 (Şi fă dereptate căror ţî-s cu bine), ps. 67, v..
95 (Că tu, Doamne svinte, cu lesne ni-i scoate), ps. 72, v. 12 (Şi de
boală cu lesne sâ-ntramă), ps. 73, v. 63 (Şi ţ-ai trecut oamenii cu
lesne), ps. 75, v. 9 (Că le dai spaimă prin somn cînd dorm cu
dulce) şi v. 26 (Ce să prăznuiţ în rugă cu herbinte), ps. 77, v. 116
(Şi ca de vînt cu lesne s-or stînge), ps. 106, v. 1 (Rugaţî-vă cu
dulce la Domnul).
Locuţiunea cu ferice nu apare în opera lui Miron Costin. Ex­
trem de rar apare la el însuşi cuvîntul ferice. O singură dată, în
Viaţa lum ii, am întîlnit locuţiunea în ferice (Vieţuiţi în ferice)..
Mai des apare la Costin substantivul fericie (cf. Costin, 1, p. 72, 90,.
106, 124, 212, şi II, p. 13, 74), întîlnit — tot în Viaţa lum ii — şi în
locuţiunea cu fericie (In ceri cu fericie în veci te măreşte).
Nici verbul a custa «a trăi, a vieţui» (v. 10: Turnul Severinu-
lui să custe-n vremi multe) nu apare în opera lui AAiron Costin. La
Dosoftei însă, atît în Psaltirea în versuri cît şi în celelalte scrieri,,
ale lui, cuvîntul apare frecvent, alături de substantivul cust «trai
viaţă», şi alternează cu a trăi, respectiv trai. De exemplu, ps. 9, v..
16 (Şi Domnul cu vecii custă pre-aşezare), ps. 1.9, v. 32 (Să ne
custe Domnul), ps. 22, v. 22, varianta din ms. (Cît îm este traiul
să cust cu dulceaţă), ps. 37, v. 43 (Iară ei, pizmaşii, custă cu traf
dulce), ps. 40, v. 6 (’N lume trai să custe cu dulceaţă), ps. 60, v.
15 (Preste rod de rod să-i dai să custe lung trai), ps. 68, v. 108
(Să vă custe sufletele-n via(ă), ps. 8S, v. 119 (Şi-i voi pune-n veci
să-i custe / Sămînţa), ps. 89, v. 37 (Şeptezăci de ai ni-i custul), ps.
116, v. 6 (Custă-n veci fără de smîntă), ps. 118, v. 207 (In veci,.

1128
 N O T E ŞI V A R I A N T E

Doamne, cuvîntul tău custă). Vezi şi Viata şi petrecerea svintilor

f. 41 v, 171 r, 264 V 271r şi altele.
Verbul a custa, cuvînt moştenit (lat. constare), apare frec­
vent în scrierile româneşti din Transilvania, începînd din secolul al
XVI-lea pînă în secolul al XlX-lea. Sporadic se mai întîlneşte şi
astăzi în unele graiuri ardeleneşti. Pentru începutul secolului al
XVII-lea, avem unele indicii (vezi Al. Rosetti, Lettres roumaines
de la fin du XVI-e et du debut du XVII-e siecle tirees des
archives de Bistritza (Transylvanie), Bucureşti, 1926, p. 70 şi 84,
precum şi colecţiile de documente moldoveneşti din perioada respec­
tivă) că acest cuvînt se folosea şi în graiul moldovenesc, mai ales în
cel de nord. Totuşi, în scrisul cronicarilor Ureche, Miron Costin şî
Neculce el nu apare. La Cantemir se întîlneşte, sporadic, doar în
Divan. După cît se pare, în secolul al XVII-lea graiul moldovenesc
pierde pe a custa. Dosoftei va mai fi putut afla acest cuvînt în graiul
moldovenesc de nord, sau îl va fi luat din cărţile bisericeşti traduse
şi tipărite în Transilvania.
Genitivul arhaic Moldoveei (v. 11: Strămoşii Moldoveei adus-au
în ţară), folosit în versul citat pentru a obţine o silabă în plus (căci
în versurile 1 şi 17 apar formele corespunzătoare Moldovei şi Mol-
doavei), indică un procedeu specific felului de a versifica al lui
Dosoftei. In Psaltirea în versuri se întîlnesc două situaţii similare.
Astfel, pe lîngă formele obişnuite ale verbului a uita: uiţ, uită, (să)
uite, Dosoftei recurge — pentru a obţine o silabă în plus în anu­
mite versuri — la accentul arhaic al formelor respective: uiţ, uită,
(să) uite. De exemplu, ps. 9, v. 33 (Nice le u ită rugă şi strigare),
ps. 38, v. 43 (Să nu să uite lacrămile mele), ps. 44, v. 37 (Ascultă-mă,
hiîcă, şi-ţ uită ruda), ps. 49, v. 95 (Pre Domnul să nu-1 uite), ps.
58, v. 36 (Ca să nu-ţ uite svînta lege), ps. 136, v. 29 (Să nu uiţ,
Doamne svinte).
A doua situaţie o întîlnim în cazul pronumelui dînsul, care
alternează în Psaltirea în versuri cu forma dîns, cînd poetului îi tre­
buia numai o silabă în acest cuvînt. De două ori însă Dosoftei ape­
lează şi la forma arhaică dînsulu, cu u final silabic, pentru a obţine
în acest pronume trei silabe, în ps. 61, v. 3 (Că de la dînsulu mi-î
folos ş-agiutori) şi v. 17 (La dînsulu mi-i să răbd, că mi-i Dum­
nezău).
Forme de genitiv-dativ articulate ca Moldoveei, Suceveei,
apeei, judecateei, mumeei, nunteei, sloveei, precum şi nume sau
pronume articulate ca altulu, capulu, dînsulu, Domnulu, omulu
şi altele, cu u final silabic sau consonant, apar frecvent în textele
secolului al XVI-lea şi de la începutul secolului al XVII-lea. Mai rar
se întîlnesc formele cu i silabic ale verbului uita (<lat. *oblitare).
O atestare avem în Psaltirea Scheiană, ps. 43, versetul 24 (Derep
ce faţa ta întorci, uiţi meserătatea noastră).
In v. 5, cuvîntul hotarele este scris în original rx'OTapfrtf (vezî
fotocopia). După cum am arătat şi în Notă asupra ediţiei, notarea

1129
 N O T E ŞI V A R I A N T E

prin gh a sunetului h, care alternează cu notarea lui obişnuită prin

h (cum apare în v. 12), este o particularitate grafică, de provenienţă

ia>

i s o r e H i e M ilroii/î n m e o T J '’ °
iia v w ^iUupmruM EiM iKArw 3
(SfMAM'

WA,y L l ' i i S l t M o . U ^ n î A * * V ' W jW - îs * .

1 ✓ * ✓ v «/ . / v » ' jf,
I l H UAt\A W T A M iH TOT W M &A .

^ T »S K ^ n O H 48 Afi& n f 'K V H 'f f ,

IT^i frr^’îAioajrif vi rro^i ij'ijj h4.m
t* 5 r j f O T ^ M f 'rcuVf.
- n fi U M H ( 11 fT /.X 4» IţA V / flOATl .
iSAh f f C H I f A ’W T & M tl^ M IIAţA ,
y jT n A ^ T iX TOT OJH !A O A lW tl(nr&(KXi .
ţjA A M fM f fT A & A M I C * J . f A 'P 'ltO A A lK S T t ,
7 i'i'J tttf l h f 1* aO Sati .
j/ \/ . v I / i ^ /V ^ /
lÎTţCA-.U'lUIK MOA^OfiffH »£& Mb vţ» llXjrR .
*Xlpf K ^ M C fA firo iî^ '/ t .
{ j T Â ^ f A iM H M I n O ^ A ^ H txtf lltA T ^tk [ f l S ^ T I ,
UiH t I ^ h ^ a A s n a a f fy r fji'iK tf'r i .
ţ lo ^ tf Ă rrţt e r a rtf ix .rr’ir / c x ,
l'is « r p f ^ T ÎS u j wutHAi nui«A 0 v r f r K » 4 f » f * .
f / A .grv ‘ 1/ *' i / w
riftt 3 M 4 nu> / O
/ A
T lf ^ S T
/ *< 1 , / ✓
M o A JO A ftC H
.. w n / v
fT ltM o a jIM *
1/ „ v
KVTjtH ţa^COH frS^Uffff ĂtÂtHAWţ MOUifM *

\l.
V ersurile despre originea la tin ă a rom ânilor, cu corectura lu i
Dosoftei. Biblioteca Academ iei R . S. R om ân ia, carte veche,
cota I G5, dublet 1.

polonă şi ucraineană, a scrierilor lui Dosoftei. în operele lui apar frec­

vent grafii ca gharnic, ghăţ, glirană, ghulă, păghar, poghoi şi altele,
care alternează cu grafiile obişnuite cu h ale cuvintelor respective.-'

1130
 N O T E ŞI V A R I A N T E

In sprijinul argumentării noastre că aceste versuri aparţin lui

Dosoftei invocăm şi faptul că în două dintre puţinele exemplare ale

f*y' •
e*-?£IT = $ . «w ^Wî vVn
!V* «V ‘ă f-
__

T fi G P 6 II î 6 M - H f d H f ! IlfeteC T
iU R V ^BCUj5HHIW Sf/î/i«C4rw
nntHti^H S îawi »

Im m K a J&OAAWKîîi « fffX t AlfASZi ,

?H - kv/✓* -« ✓* /V V t^V1' //
il J« (MfiA HTMAfM nrOT WMM f'SK’f'GS/R .
3 ✓v ' ✓ v* - k ' v *.¥* _/ ^
«JMfcyf ^ T*iK AflOHVţAthH A%Âffi nţWH'it *
f l f l * "Ţ IM 0 U JW V( fTPjiS tj'iji J ,l H ^ A l <|>f|Hff»
r J^OT/.pMf TO/ţTf .
_ • FIfl «AM Hf *‘ f /I HOATf .
§ a& n i ' Rfttyr ? c r r 8 h « 4 m ij^ /î ,
^ o ta & t4 5 Â ^ '^ A ^ A ^ 'r o 'r MOA£m(tir&tirK .
m ii
0 a m m ( / £ r> ris a< A^vftfi(A jiv,ictfri ,
C fE « fK rt^ ^ H f 1? ^ T . m s p f A t f H Aţ^ATI.
0 T J fA iu W !M M OA^OSfflI Ha yţi q /J S i .
K^tAStA, SffOU^vH AHJţwtrAfK .
flj>< r u j * . »
grr4^<AMH^« no^^M ffijs&r» ,
. U IH T ^ M ^ A QittfHll'd ,>J^ g f ^ '< ^ ’Z K fT 8 . y & jjfc

i^a n^cfr^T^tu wqjHM m^a Oyînr&jirlr»(?;K .

¥ i U » *2? »r»«ţ$r Mo^a®'>b<h (TifAioaiiH y
/£v / VI ./ / 1- <1 / v .1/ .. 1/
H Kv - M M AfAfHAWţ /KOUJJfl •
------

$£ce& id
• • • .- .. — r— i

... J_ v
Versurile despre originea la tin ă a românilor,, cu corectura lu i
Dosoftei. Biblioteca Academ iei R. S. R om ânia, carte veche,
cota I 65, dublet 2.

Psaltirii în versuri ajunse pînă în zilele noastre şi cărora nu le

lipsesc foile de la sfîrşit (Biblioteca Academiei R. S. România, cota
I 65, ;dublet 1 şi dublet 2) unul dintre.versurile de care ne ocupăm
 N O T E ŞI V A R I A N T E

este corectat de mîna lui Dosoftei. Constatînd că în versurile 13 şi

14 (Stau semnele podului cu praguri căzute/Şi Turnul Severinul,
de Sevi'r făcute) se strecurase greşeala de a pune pe seama unui
împărat din familia Severus nu numai construcţia Turnului Severin,
cum credeau istoricii timpului, după Bonfiniu, ci şi construcţia
«podului cu praguri căzute», opera împăratului Traian, Dosoftei
înlocuieşte în textul citat segmentul de Sevîr cu de pre-atunci
(vezi fotocopiile de pe p. 1130 şi 1131). Dacă versurile respective,
în versiunea lor românească apărută în Psaltire, ar fi fost ale lui
Miron Costin, îşi putea îngădui Dosoftei să le corecteze? Probabil
că nu. Modificarea operată de el în exemplarele din Psaltirea în
versuri pe care încă nu le difuzase este mai curînd o dovadă că
Dosoftei urmărea să înlăture o greşeală de fond care îi scăpase cu
prilejul transpunerii în versuri româneşti a textului, probabil polonez,
al lui Miron Costin.
Locuţiunea adverbială de pre-atunci apare des în Psaltirea în
versuri a lui Dosoftei. De exemplu, ps. 24, v. 19 (Că ţi-i, Doamne,
mila de pre-atunce), ps. 88, v. 81 (De pre-atunci, Dumnezău svinte,/
Ţ-ai dat svintele cuvinte), ps. 105, v. 2 (Că i-i mila din veci, de
pre-atunce), ps. 117, v. 81 (Cătră Domnul, că-i bun de pre-atunce).
După cum se ştie, Dosoftei a fost nu numai un poet mai talen­
tat, ci şi un versificator mai bun decît Miron Costin. Spre deose­
bire de Costin, el avea un simţ deosebit al ritmului. Faptul că
Ladislau Gâldi, după ce atrage atenţia asupra numeroaselor contra­
dicţii dintre teoria şi practica versificaţiei lui Miron Costin în Viaţa
lum ii, constată că «tot Miron Costin a încercat, împreună cu Do­
softei, să împămîntenească şi varianta riguros silabică a versului
polon de 13 silabe» (Introducere în istoria versului românesc,
Bucureşti, 1971, p. 80), cilînd ca exemplu versurile despre originea
latină a românilor publicate în Psaltirea lui Dosoftei, este semnifi­
cativ în sensul demonstraţiei noastre. Versurile acestea sînt riguros
silabice, ca şi alte versuri de 13 silabe din Psaltirea lui Dosoftei
(ps. 6, 7, 12, 28 şi 29), pentru că nu sînt ale lui Miron Costin, cum
le consideră Gâldi.
în lumina celor discutate pînă aici, credem că putem da acum
răspunsuri cît mai aproape de adevăr următoarelor întrebări care se
pot pune în legătură cu aceste versuri publicate de Dosoftei la
sfîrşitul Psaltirii sale din 1673: 1. De ce nu a folosit Dosoftei un
titlu în limba română pentru versurile lui Miron Costin (eventual
Stihurile lui Miron ele.), ci a recurs la o frază în limba slavonă:
TKopniTe Aliipoiid etc. ? şi 2. De ce nu a făcut loc Miron Costin, cum
era firesc, şi acestor versuri între operele sale?
De două ori în caprinsul Psaltirii din 1673 Dosoftei pune drept
titlu în limba rom ână unele precizări privitoare la anumite versuri:
Stihuri la lum inatul herb a Ţărîi Moldovei (pe verso foii de titlu)
şi Aceste patru părechi de stihuri le-am scornit eu, prăvind
acest psalom a lui (la începutul psalmului 132). Ar fi putut deci

1132
 N O T E ŞI V A R I A N T E

să scrie ceva asemănător, în limba română, şi la începutul versu­

rilor despre originea latină a românilor, dacă stihurile respective,
adică versiunea lor românească, ar fi fost ale lui Miron Costin. Or,
recurgînd la fraza slavonă din titlu, Dosoftei a vrut să sublinieze
faptul că numai «opera, creaţia, compunerea» aparţine lui Miron
Costin, nu şi versiunea românească a versurilor respective, cum
s-ar fi putut crede dacă scria în titlu Stihurile lui Miron etc. Dar
pentru a face distincţia necesară îi lipsea în limba română de atunci
termenul adecvat şi, ca atare, a recurs la slavonul Tgopeme. Chiar
şi mai tîrziu, pînă spre sfîrşitul secolului al XVIII-lea, intelectualii
români nu dispuneau încă de termenii adecvaţi pentru denumirea
noţiunii de «operă, creaţie», folosind uneori calcuri ambigue ca
facere sau faptă.
Incercînd să răspundă la cea de a doua întrebare, P. P. Panai-
tescu crede că «lipsa versurilor despre începuturile neamului (Fliah
întăi, apoi Traian au adus pre-acice pre strămoşii cestor ţări)
din toate manuscrisele care cuprind scrieri de-ale lui Miron Costin
poate constitui o indicaţie că s-au răspîndit prin copiere num ai
acele scrieri pe care le-a recunoscut autorul şi a îngăduit răs-
pîndirea lor» (Costin, II, p. 192; sublinierile sînt ale lui Panaitescu).
Observăm însă că aşa cum a corectat, în cele şase Stihuri de des­
călecatul Ţărîi Moldovei, eroarea preluată de la Ureche că gene­
ralul Flaccus ar fi adus mai întîi pe romani în Dacia, Costin ar fi
putut să o corecteze şi în aceste versuri şi să le transcrie printre
operele sale. Cu o condiţie: să fi fost ale lui. Or, el nu şi le-a
putut însuşi, pentru că — în versiunea lor românească — , după
cum am văzut, nu erau stihurile lui, ci ale lui Dosoftei. Scriind
cele şase Stihuri de descălecatul Ţărîi Moldovei, după predoslavia
la Letopiseţ, Costin nu preia din cele publicate de Dosoftei în
Psaltire decît primele două versuri, cărora le aduce modificări.

p. 1061 APOSTROF

încă din secolul trecut, istoria literară românească atribuie

aceste versuri lui Miron Costin, pe baza faptului că în tipăritura lui
Dosoftei ele sînt precedate de cele despre originea latină a români­
lor (vezi nota precedentă), iar în unele manuscrise se găsesc copiate,
împreună cu De neamul moldovenilor şi G raiul solului tătărăsc,
alături de Viaţa lum ii şi de Stihuri împotriva zavistiei, versuri
sigure ale lui Miron Costin. Semnalînd unele erori comise de către
istoricii literari în lectura titlului sub care se află versurile acestea
în manuscrisele operei lui Miron Costin, precum şi în interpretarea
lor, vom demonstra aici, cu argumente de ordin lingvistic şi stilis­
tic, că ele aparţin lui Dosoftei.
în manuscrisele Bibliotecii Academiei R. S. România 353 (f, 40 v),
copiat pe la 1719-1739, 580 (f. 44v), copiat la 1718, 2715 (f. 22 v),

1133
 N O T E ŞI V A R I A N T E

copiat la 1723, şi 401 (f. 21v -22r ), copiat la începutul secolului al

XlX-lea, aceste 12 versuri, tipărite de Dosoftei, în 1673, sub titlul
Apostrof, sînt precedate de următoarele patru versuri, după care
se află, în slavonă, menţiunea S fîn tu l Augustin, 33:

J
M
m u T M M ^

-TZfC ’Xrff*WC TZfoon /y&Jo ■

vr

T / A f t fr. j t / l / t /I7 Z S )
v p <f■
>& </ *
<-v" (_ r n ; / K - Ar ..'-J'''-' ’ 1

■>/ n hz X in 'fu ;
î? * j$ a * ' 1 a p 'îy G 'ifi c •'^
mea* Av/n -tf- £ mo* #}fii "/f- f
7ir -l CS »’ 2> ^ V
i i i H / / / /U ff A 4 r //7 y i£ lC M a. APY l i/ii

/z1” jj1fz iC/T[Y iia fr^ z '?f>yfL\

*71/VIf’ /Tty^- <5V^c / , 2: I

" ^ / rn-w 2 ' ‘ x>nf '

^ a 't (-A a frl H i S m tA

-jţ V/hsf*, \K'pAxx1f-'l>i i

Epigrama preosjinţitului părinte Dosoftei, proin viitropolit Succavschii.

copiată în ms. rom. 580 de la Biblioteca A cadem iei R. S. R om ânia.

1134
;.w im M

N O T E ŞI V A R I A N T E

Cine-ş face zid dă pace, turnuri dă frăţie,

Duce viaţă fără greaţă, într-însa bogăţie.
Că-i mai bună depreună viaţa cea frăţască,
Decît rîcă care strică oaste vitejască.
Aceste patru versuri de cîte 14 silabe nu sînt altceva decît
cele opt versuri de la începutul psalmului 132, despre care Dosoftei
spune: «Aceste patru părechi de stihuri le-am scornit eu, prăvind
acest psalom a lui». Deosebirea este că în manuscrisele citate ele
au altă organizare, iar fragmentul «Decît armă ce destramă», cum
apare în tipăritură, este modificat în «Decît rîcă care strică». Cele­
lalte mici deosebiri, de ordin fonetic (dă în loc de de sau într-însa
în loc de -ntr-a sa), se datoresc copiştilor (vezi fotocopia de pe p. 1134).
Titlul sub care se află versurile respective (acum 16: primele
patru de 14 silabe, iar restul de 13 silabe) în cele patru manuscrise
este următorul: Epigrama preosjinţitului părinte Dosoftei, proin
m itropolit Suceavschii. Deşi cît se poate de limpede, acest titlu a
fost citit în mod eronat de către cercetătorii care nu au ştiut că
primele patru versuri sînt indiscutabil ale lui Dosoftei ori nu şi-au
putut explica altfel prezenţa lor alături de versurile lui Miron Costin.
Ca atare, genitivul preosfinţitului a fost interpretat drept dativ.
Astfel, Timotei Cipariu, în Crestomaţie sau analecte literare, Blaj,
1858, p. XXXIII, citează printre operele lui Miron Costin şi «epi­
grama cătră cutempuraniu său Dositei metropolitul, netipărită». Va-
sile Gr. Pop, în Conspect asupra literaturei române şi literaţilor
ei, partea I, Bucureşti, 1875, p. 50, menţionează de asemenea printre
scrierile lui Miron Costin şi «epigram către metrop. Dositheî
(netipărit)». în Schiţe de istoria literaturei române, Bucureşti, 1885,
p. 127, V. A. Ureche publică pentru prima dată aceste versuri prin­
tre scrierile lui Miron Costin, alături de Viaţa lum ii şi de Stihuri
îm potriva zavistiei, cu titlul din manuscrisele menţionate, însă cu
primele patru versuri origanizate altfel, sub formă de 12 versuri
scurte. Reproducerea lor de către V. A. Ureche şi în ediţia Miron
Costin, Opere complete, tomul II, Bucureşti, 1888, p. 509, precum
şi de către M. Gaster, în Chrestomatie română, voi. I, Leipzig-
Bucureşti, 1891, p. 205-206, tot alături de Viaţa lum ii şi de Stihuri
îm potriva zavistiei, le statorniceşte în istoria literară a vremii
drept operă a lui Miron Costin. De pildă, Alexandru Philippide, în
Introducere în istoria lim bei şi literaturei române, Iaşi, 1888, p.
91-92, enumeră printre scrierile lui Costin şi «epigramă cătră mitro­
politul Dosotei (asupra trebuinţei de a se îmbogăţi omul în cre­
dinţă, iar nu în bani)», iar Aron Densuşianu, în Istoria limbei şi
literaturei române, ed. a 2-a, Iaşi, 1894, p. 224, consideră drept
operă a marelui cronicar şi «o epigramă către mitropolitul Do­
sitei, tip. în Psaltirea în versuri a acestuia, la p. 265». Doar I. G.
Sbiera, în Mişcări culturale şi literare la rom ânii din stînga D u­
nării în răstim pul de la 1504-1714, Cernăuţi, 1897, p. 292-293,
manifestă un început de spirit critic în privinţa paternităţii ver-

1135
 N O T E ŞI V A R I A N T E

surilor respective: „încît însă despre o «Epigramă preasfinţitului

părinte Dosoftei», fost mitropolit al Sucevii, în cuprinsul: «Cine
face zid de pace, turnuri de frăţie, duce viaţă fără greaţă, într-însa
bogăţie, că-i mai bună dimpreună viaţa cea frăţască, decît rîcă
care strîcă oastea vitejască», noi nu o putem atribui lui Miron
Costin, precum o fac unii, căci ea este, vederat, un produs propriu
al mitropolitului Dosoftei, precum se poate cunoaşte din mărturi­
sirea lui proprie, ce o găsim în manuscriptul original al Psaltirii
versuite, pusă în fruntea psalmului 132, în cuprinderea următoare:
«Aceste patru părechi de stihuri le-am s c o r n i t eu prăvind acest
psalom a lui (David)»”.
In secolul nostru, cînd — prin ediţia din 1887 a Psaltirii în
versuri, datorată lui 1. Bianu, şi prin diferite antologii şi manuale —
versurile de la începutul psalmului 132 devin bine cunoscute ca
aparţinînd lui Dosoftei, majoritatea cercetătorilor continuă să atribuie
lui Miron Costin numai versurile publicate de Dosoftei sub titlul
Apostrof, pe care Al. Piru, în Literatura rom ână veche, Bucu­
reşti, 1961, p. 204, le consideră un răspuns al cronicarului la versu­
rile lui Dosoftei de la începutul psalmului 132 (părere exprimată de
Al. Piru şi în Istoria literaturii române, voi. I, Bucureşti, 1970,
p. 413), iar Dumitru Velciu, în monografia M iron Costin, Bucureşti,
1973, p. 155-156, le consideră «un fel de autopenitenţă, de soiul
mătăniilor ce le fac ortodocşii spre iertarea păcatelor înainte de
împărtăşanie», pe care cronicarul, «unul din cei mai bogaţi oameni
ai AAoldovei, în secolul al XVII-lea, setos în permanenţă de avere»,
şi-o impunea pentru a-şi manifesta public «dezaprobarea faţă de
acest păcat», urmărind să-şi construiască «în ochii contemporanilor
şi pentru posteritate, o imagine conformă cu principiile morale ale
societăţii, estompînd şi disimulînd atitudini şi comportări pe care le
aprecia singur ca nepotrivite». Forţînd în acelaşi mod lucrurile,
semnificaţii asemănătoare găseşte Dumitru Velciu şi pentru S tihuri
îm potriva zavistiei, ca şi pentru anumite părţi din Viaţa lum ii.
Cu totul surprinzătoare este însă părerea lui P. P. Panaitescu
privitoare la paternitatea şi la semnificaţia acestor versuri. Readu-
cînd problema la stadiul în care se afla la sfîrşitul secolului trecut,
Panaitescu publică printre scrierile în versuri ale lui Miron Costin,
atît în ediţia de Opere din 1958 (p. 327) cît şi în cea în două vo­
lume, apărută în 1965 (II, p. 123), sub titlul Apostrof, textul aflat
în cele patru manuscrise Miron Costin de la Biblioteca Academiei
R. S. România, menţionate mai sus, iar în comentariul filologic privitor
la versurile respective afirmă următoarele (cităm după ediţia din 1965):
«Apostrof, dedicaţia versificată către mitropolitul Dosoftei, deşi publi­
cată împreună cu poezia despre origini (în aceeaşi carte), a avut
altă soartă; a fost copiată în mai multe manuscrise. Apostroful este
cunoscut în cele patru manuscrise în care, alături de lucrarea De
neam ul moldovenilor, se află şi Viaţa lum ii, G raiul solului tătă-
răsc, Stihuri îm potriva zavistiei (mss.-ele 353, 580, 2715, 401,

1136
 N O T E ŞI V A R I A N T E

Acad. R. P. R.). Spre deosebire de textul tipărit, versiunea din cele

patru manuscrise are în plus la început patru versuri. Aceste patru
versuri sînt scrise fără îndoială de Miron Costin şi nu sînt un
adaos al copiştilor, pentru că se află în toate manuscrisele sub nu­
mele lui, pentru că preced în chip firesc dezvoltarea ideei din
versurile următoare despre «bogăţia» sufletească, mai de preţ după
M. Costin decît bogăţia materială, şi pentru că sînt scrise în ace­
laşi stil şi acelaşi ritm cu restul poeziei. Cele patru versuri au fost
■deci adause de autor faţă de ediţia tipărită. Socotim, ca o ipoteză,
că ele constituie o aluzie la un fapt precis din viaţa lui Do­
softei, personaj vizat în aceste versuri. In 1673, imediat după apa­
riţia Psaltirii în versuri, Dosoftei se retrage în Polonia cu domnul
fugar Ştefan Petriceicu; întors în ţară la începutul anului 1675, este
caterisit şi închis la mănăstirea Sf. Sava. Abia în iulie acelaşi an îşi
recapătă scaunul. Aluzia din versurile lui Miron Costin pare a privi
aceste împrejurări: Dosoftei nu e un om care să poarte «rîcă» (ceartă),
ci «face zid de pace, turnuri de frăţie», s-a întors adică în ţară,
n-a rămas la duşmani (Miron Costin condamnase trecerea impru­
dentă a lui Ştefan Petriceicu de partea polonilor). Aşadar, presupu­
nem că Miron Costin a adaus aceste patru versuri la versiunea care
a circulat în manuscris, la 1675, după întoarcerea lui Dosoftei în
ţară. Către această ipoteză ne îndeamnă şi menţiunea din titlul ver­
siunii manuscrise, în care Dosoftei e numit «proin (fost) mitropolit».
Dacă aceste din urmă cuvinte nu sînt adause de mîna vreunui copist
■după moartea lui Dosoftei, ele ar putea fi o dovadă că Apostroful
a fost scris pînă în iulie 1675, cînd Dosoftei nu mai era mitropolit
al Moldovei» (II, p. 193-194). Oare P. P. Panaitescu, care s-a ocupat
în mod special şi de Psaltirea în versuri a lui Dosoftei, a uitat ori
nu a ştiut niciodată că versurile comentate în pasajul citat aparţin
de fapt mitropolitului poet? Probabil că nu a ştiut, căci nu se
referă nicăieri în ediţie Ia «posibilitatea» ca ele să aparţină totuşi
lui Dosoftei.
Girată de autoritatea bine cunoscută a lui Panaitescu în ceea
ce priveşte studiul vieţii şi activităţii lui Miron Costin, era firesc
ca eroarea comisă de el în ediţia critică a operelor marelui croni­
car să fie preluată de alţi cercetători. Victimă i-a căzut şi Ladislau
Găldi, care — atît în Esquisse d’une histoire de la versification
roumaine, Budapesta, 1964, p. 53, cît şi în Introducere în istoria
versului românesc, Bucureşti, 1971, p. 81 — citează şi comentează
sub numele lui Miron Costin cunoscutele versuri ale lui Dosoftei:
Cine-ş face zid de pace, turnuri de frăţie etc. încrederea lui
Găldi în cele afirmate de Panaitescu este atît de statornică, încît
— constatînd că în antologia lui Al. Piru şi Ioan Şerb, Poezia
rom ână clasică (de la Dosoftei la Octavian Goga), voi. I, Bucu­
reşti, 1970, p. 13, versurile respective apar sub numele adevăratului
lor autor — se mulţumeşte să observe doar că «în timpul din urmă
Al. Piru şi Ioan Şerb au pus în relief faptul că acest text, cu mici

1137
72
 N O T E ŞI V A R I A N T E

modificări, se găseşte şi la Dosoftei» (Introducere..., p. 400, nota 45).

După cum indică şi titlul lor (în lat. med. apostrophus în­
semna şi «alocuţie, chemare, apel»), aceste 12 versuri pe care le
publică Dosoftei, în 1673, sub titlul Apostrof sînt o simplă formu­
lare versificată a cunoscutului precept biblic potrivit căruia oamenii
sînt chemaţi să-şi agonisească pe pămînt mai ales avuţie spirituală,
nepieritoare, nu avuţie materială, perisabilă. Nimic nu ne spune că
ele ar avea caracter autobiografic sau că ar fi adresate cuiva anu­
me, pentru a le putea interpreta în acest sens. Ca atare, noi cre­
dem că ele aparţin clericului Dosoftei şi sînt o sinteză a unor ape­
luri asemănătoare întîlnite în numeroşi psalmi. De exemplu, citînd
chiar versurile lui Dosoftei, în ps. 33, v. 19-22 (Bogătaşii, ce-au
nedejde pre strînsură şi avere, / Flămînzăsc în toată vremea şi vin
la mare scădere. / Iară carii cearcă Domnul, de bine n-or avea
lipsă, / Ce vor avea de tot bine şi masa le va fi tinsă), în ps. 48, v.
15-16 (Cela ce ai bogăţie, / Să nu stai în sămetîie), v. 31-32
(Ş-averea de dînş rămîne / De o iau rude streine) şi v. 63-66 (Că
deaca moare, el piere, / Cu slava lui, cu avere. / Cu dîns nemică
nu duce / Dintr-averea lui cea dulce), în ps. 51, v. 21-22 (De n-ai
cerşut la Domnul putere, / Ce te-ai sămetîtu-te-ntr-avere), în ps. 61,
v. 31-32 (Nice cătră apucări să nu lăcomit, / Nice-n bogăţîi ce vin
să nu vă uimit), în ps. 72, v. 37-40 (Că aceştia ce-s cu sămetia, /
Ce i-au întăritu-i bogăţîia, / Le pare că va fi stătătoare, / Să-ş pe­
treacă tot cu sărbătoare), şi în ps. 145, v. 11-12 (Şi la zua ceea îş va
pierde / Mintea toată ş-averea-n ce crede). Dar argumentele liotă-
rîtoare care demonstrează că versurile Apostrofului aparţin lui Do­
softei nu pot fi de ordin tematic, oricît de multe legături am sta­
bili între ele şi Psaltire sau alte scrieri bisericeşti, pentru că şi
Miron Costin era — după cum dovedeşte opera lui — un bun cunos­
cător al Bibliei. Hotărîtoare sînt, aşa cum vom vedea, argumentele
de ordin lingvistic şi stilistic.
Un adevărat clişeu în Psaltirea în versuri a lui Dosoftei este
sintagma tot omul, cu sensul de «fiecare om, toată lumea, întreaga
omenire», care apare de peste 120 de ori în cei 150 de psalmi, pre­
cedată în majoritatea cazurilor de prepoziţiile cu, în, la, pre şi
altele. La Miron Costin sintagma tot omul se întîlneşte cu totul
sporadic şi nu în versuri (cf. Costin, I, p. 208, şi II, p. 55, 82), în timp
ce numai în versurile de care ne ocupăm ea apare de două ori (v.
1 şi 11). Dar legătura între Apostrof şi Psaltirea în versuri nu este
probată numai de frecventa mare pe care o are sintagma tot omul
în opera lui Dosoftei, ci mai ales de modul particular în care este
folosită ea în v. 1 (Cine-i bogat de-avere pre lume-n tot omul).
Sintagma în tot omul apare de mai multe ori în versurile lui Do­
softei. De exemplu, ps. 10, v. 16 (Cu ochii săi cei svint, de cear-
că-n tot omul), ps. 30, v. 102 (Ţîind dereptatea în tot omul), ps
31, v. 32 (Mila lui încungiura-l-va în tot omul), ps. 32, v. 3 (Vă
şă cade laudă-n tot omul), ps. 88, v. 30 (Eşti mai mare şi-n tot

1138
 N O T E ŞI V A R I A N T E

omul), ps. 104, v. 81 (Trimisă-ntunerec în tot omul), ps. 121, v. 30

(Ţ-am priitu-ţ de bine-n tot omul), ps. 125, v. 10 (De ni să feri-
ceşte-n tot omul), ps. 133, v. 3 (Şi să-l cuvîntaţ bine-n tot omul),
ps. 149, v. 26 (Lăsînd frică în tot omul).
Locuţiunea adverbială pentr-aceea, din v. 11 (Pentr-aceea tot
omul să nu să lenească), este un alt element de legătură între ver­
surile în discuţie şi operele lui Dosoftei, atît cele în versuri, cît şi
cele în proză. De exemplu, în dedicaţia c'ătre domn a Psaltirii în
versuri (Pentr-aceea ni s-au părut smereniii noastre...), în ps. 13,
v. 21 (Pentr-aceea, Doamne, le trimite spaimă), ps. 15, v. 29
(Pentr-aceea îm fac voia bună), ps. 44, v. 25 (Pentr-aceea, Doamne,
Domnu tău te unsă), ps. 111, v. 31 (Pentr-aceea ş-dă şi-mparte),
ps. 117, v. 148 (Pentr-aceea mă ţîi de-a ta zîsă), ps. 121, v. 21
(Pentr-aceea să-ntrebaţ de viaţă). Vezi şi Viaţa şi petrecerea svin-
ţilor, f. 47v (pentr-aceea fu dat pre mîna a cinci slujitori), f. 48v
(pentr-aceea cu lesne măguli firea-mpăratului), f. 96v (pentr-aceea
să ne pocăim acmu de la tot răul) şi altele. Menţionăm că atît în
versuri cît şi în proză Dosoftei foloseşte frecvent această locuţiune
şi numai cu eliziune. In întinsa operă a lui Miron Costin însă
locuţiunea pentr-aceea nu apare deloc.
Eliziunea din forma de viitor v-avea (scris ea K/îi), care apare
în v. 2 (De nu v-avea-n\r\i sine lăcuind pre Domnul), apropie din
nou aceste versuri de Psaltirea în versuri a lui Dosoftei, în care
întîlnim cîteva eliziuni asemănătoare. Semnificativ este îndeosebi
faptul că sînt asemănătoare şi ca grafie. De exemplu, v-agiunge
(scris ga gSmjf), în ps. 22, v. 16 (vin încă-m v-agiunge) şi în ps. 88,
v. 105 (Că cu mîna lui v-agiunge / Şi preste mări), ce-ascunsă
(scris w-k c k 8 h c ; k ) , în ps. 36, v. 11 (Calea ta ce-ascunsă arată la
Domnul), abi-aşteaptă (scris dEM\ iji-fenr^), în ps. 40, v. 16 (Ş-abi-
aşteaptă în rău să mă vază), v-atinge (scris K d t h h u e ) , în ps. 90,
v. 52 (Şi nu te v-atinge răul), c-abia (scris K d e T m ) , în ps. 141, v.
35 (C-abia direpţii m-aşteaptă).
Prezenţa Apostrofului, precedat de versurile de la începutul
psalmului 132, printre scrierile lui Miron Costin, în cele patru
manuscrise menţionate mai sus, alături de Viaţa lum ii şi de Stihuri
îm potriva zavistiei, se explică, probabil, prin faptul că Dosoftei,
aflat după 1686 în exil, a extras din Psaltirea tipărită la 1673 versu­
rile respective, pe care le va fi trimis, drept omagiu, prietenului său
Miron Costin, rămas în ţară. Cu acest prilej, el transcrie în versuri
de 14 silabe cele «patru părechi de stihuri» de la începutul psalmu­
lui 132, modificînd totodată segmentul decît armă ce destramă în
decît rîcă care strică. Miron Costin (ori un scrib al lui), copiind
versurile respective alături de operele sale, arată în mod cît se poate
de clar cine este autorul lo r: Epigrama preosfinţitului părinte
Dosoftei, proin m itropolit Suceavschii.

1139
 N O T E ŞI V A R I A N T E

p. 1063 M Ă R T U R IS IR E A C R E D IN Ţ E I O R T O D O X E

Acest imn a fost atribuit, aşa cum vedem şi în', titlul pus de
Dosoftei, atît sfîntului Ambrozie (340-397), episcopul Mediolanului
(astăzi Milano), şi fericitului Augustin (354-430), episcop în Hippo-
Regius (oraş roman din nordul Africii), cît şi sfîntului Ilarie (315?-
368), episcop în Pictavium (astăzi Poitiers, în Franţa). Unii cercetă­
tori mai noi sînt însă de părere că el ar aparţine mai curînd sfîn­
tului Niceta (sec. IV — începutul sec. V), episcopul Remesianei (oraş
roman situat între Naissus, astăzi Niş, în Jugoslavia, şi Serdica,
astăzi Sofia), deoarece, spre deosebire de scrierile lui Ambrozie,
Augustin şi Ilarie, imnul este compus în proză ritmată şi într-un
stil simplu şi expresiv, ca şi alte opere ale sfîntului Niceta.
 % ri. -v
abur â răsuflare, duh,1j suflet .(963) >i, r rttj.!/ ,; ,
abu rit = ameţit-,-puţin beat (555) . r,>■■■■> -
acicea = aici (609, 953,-1059):.... . . J '
adevară = ‘adevăr (221y 243, ! 273,: 301, ,355, 385, 409, 461,
481, 597, 601 • ' 619, -631, '703, 805, 829, 1033)-;
.■
‘adevărata (43, 131, 221,,711, 887, 899)
ttd e v ă r'.f’ • • i amin; aşa să fie (7, 15,'203, 615)
ai = ani (3, 491, 543, 647,. 649, 687, 689, 725,729, 837)
a iu ri a) în,"altă parte,; în alt ,ţoc'(765),' .
alege = a (se) decide, a (se) hotărî (249, 289, 413, 419,
699)î â părtini, ‘a favoriza 1(2 0 1* 577) ■
alege-n fete ’ ' = a •părtini,1 a favoriza--(69, 301,; [671, 697, 709, 867,
. . ;(!IH 879), f, ,- - . ■/i.ÎEGiŞ-' -- . :-:j
a lin ta a .alina (619,, 629,r799).ş ^ , inti
alintare , = alinare (117) , ,, . ,-.i
am istui = a ascunde (1119,(^1123),, 1 f v\ 35, ^ ;, ; :
a m în ă = în mînă, la mînă,f la Jn d e m în ă , (61, 83, 175, 303,
519, 523) j- ji'o o :1 ,to<J .su'slnf’ ~-
apătoşa r.' •? = a> deveni apos, a j se umple cu -apă (539) ;, ,, ;
apleca',1.) > , >=: aalăpta, a hrăni (351, -565,, i815)
■
ap oscorachinţă = părăsire, în^gp^r|arp,'•jre§pi0ggi;es;,( 179, 1078) ., }
apuca = a răpi, a uzurpa (815)
apucare = răpire, uzurpare (413)
are = arie (29)
im = berbece (191, 839) : ;y;;
ărin ăry '' : i. = nisip (223, 537, 541, 779, ,993),
aspidă = un fel de viperă ((391',; 659) , ( , y.
astruca = .a-îngropa, a;înmor,mîntan(559)f „ iijBşq-jyj
aşeş = chiar tdin,-încă din r(-lrlţl7)jjy-f ■) h sh m
atocma = fîntocmaiî lairfelh(59,Ti65jt;183', 617, 625, 723) ; ,;;,j
austru :n; .tern ia'-''miazăzi-,r'sud (541);,i yînt de, la miazăzi (9 3 5 ^1 1 5 )
 G L O S A R

bate laturile = a umbla rătăcind, a pribegi (1098)

beznă, bezdnă = întindere mare şi adîncă de apă sau de întuneric,
hău, abis (531, 1101)
bine ţ = bineţe, urări de bine (411)
bişug , = belşug (139, 245, 247, 427, 439,. 443, 493, 755,
801, 831, 843, 921)
blăm aţ = haideţi (477, 583, 949)
blîdniţă = femeie stricată, depravată (607, 925)
boare = căldură mare, zăduf (129)
boierin = boier, nobil (765)
boinic = atlet (129); luptător, voinic (227, 973)
boz = zeu (701); idol (691)
breaslă = societate, categorie socială (629)
brodi = a umbla prin apă, a se bălăci (451); a aiura, a
bîigui (515)
brudiv = tînăr, crud, fraged, slab (167, 1051)
bucă = fesă (555)
bucin = bucium (315, 447, 705, 1055)
bucina = a cînta, a suna din bucium (573, 609)
buiac = sălbatic, nestăpînit, sirep (5, 569, 801); neprice­
put, smintit, nebun (333, 335, 675)
buiecie = sminteală, nebunie (575, 579)
buiguiciune = tulburare (205)
buiguit = tulburat (851)
bulz = bulgăre, boţ, cocoloş (675)
buor = bour, un fel de bou sălbatic (5, 517, 705); copac
înalt, lăsat ca semn de hotar în pădure (255)
bură = furtună, vijelie (799)

canură = Iînă scurtă, din care se toarce firul pentru bătă­

tură la ţesăturile pentru îmbrăcăminte făcute de
ţărance (1095) . •
capişte = templu (199, 1079) ..i , -- ;■
carîtă = trăsură închisă, cupeu (447)
cădi = a tămîia, a cădelniţa (781, 923) ^
căjtan = manta împodobită, cu mînecile lungi, pe care o

1142
 G L O S A R

primeau ca distincţie domnitorii de la demnitarii

turci, iar boierii din primele ranguri de la domi-
tori (817)
călcător, călcă­ un fel de albie mare de lemn, scobită dintr-un
toare trunchi de copac, avînd la un capăt un orificiu de
scurgere, în care se zdrobeau strugurii prin căl­
care (63, 571)
călcători a bătători un drum, a merge des pe el (1081)
căpui , a' pune mîna pe ceva sau pe cineva, a apuca, a
prinde, a dobîndi (77, 209, 375)
căţîie căţuie, vas cu care se cădeşte, se tămîiază (781)
căuta, câta a lua aminte, a privi, a cerceta (69, 71, 97 231,
447, 463); a tinde, a năzui (79)
căutare, căută­ luare aminte, privire, cercetare (49, 79, 219, 231,
tură 299, 395, 447, 523, 555, 675, 819, 833)
cehăi a lătra (401)
cerbice ceafă (941)
cerca a căuta, a cerceta (55, 63, 65, 75, 79, 179, 409,
423, 461, 575, 775, 793, 895); a căuta să pricinuieşti,
să provoci (177, 255, 417); a cere, a ruga (69,
91, 963)
certa a pedepsi (43, 61, 69, 261, 531, 675, 899)
certare pedeapsă (257, 379, 391, 395, 467, 591, 637, 675,
735, 859, 883, 943)
cetverodvoită doime alcătuită din patru fragmente (229)
chiar clar (587, 623)
Chidar trib arab nomad de la estul vechii Palestine (915,
1115, 1118)
chiline deosebit, separat, diferit (803, 991)
chimval instrument muzical antic, alcătuit din două talere
adînci de aramă, care se loveau unul de altul
(1055)
chişav îndărătnic, răutătios, afurisit (441)
chit balenă (67, 627, 755)
chiti a cugeta, a chibzui, a socoti (417, 527, 599, 875)
cislă număr, sumă (265)
ciudese minuni (67, 173, 481, 495, 529, 537, 543, 547, 601,
619, 689, 777, 783, 829, 1025)
ciudi a se minuna, a se mira (423)
cîmpe (?) cîmp, întindere de teren (1121)

1143
 G L O S A R

cîndai cumva, doară (59)'

cîşlă aşezare provizorie a nomazilor şi a păstorilor (1115)
clăti a (se) mişca, a (se) clătina, a (se) zgudui (245, 259,
297, 309, 339, 403, 411, 693, 833, 931)
clevete clevetiri (899, 1098)
clevetnic clevetitor (501, 717,, 1098) -
coarneş cu coarne mari (453)
cobuz instrument muzical în: genul cobzei (705)
colac dar, cadou, plocon (357, 579, 691, 693)
colun măgar sălbatic (747)
conceni a extermina, a nimici, a stîrpi (93, 121, 123, 201,
365, 377, 543, 621, 719)
crai domn, rege (489, 491, 495, 637, 645, 669, 671, 837)
crăi a domi, a fi rege (557, 639, 645, 1049)
crăie domnie (493, 561, 693, 741, 951, 993)
crăvi vezi încrăvi
crunt plin de sînge, însîngerat (99, 451, 769, 809); sîn-
geros (381, 993)
cruntat însîngerat (789)
cuceri a (se) umili, a (se) smeri, a (se) închina (247, 409,
411)
cucon copil (19, 21, 109, 231, 533, 727, 787, 813, 835,
839, 939, 981, 1041, 1049)
cuconesc copilăresc, de copil (423, 481)
cugetătură cuget, gînd, conştiinţă (373)
cure a curge (115, 697, 747, 935)
cust trai, viaţă (651, 757, 1031)
custa a trăi, a vieţui, a dăinui (69, 137, 263, 279, 409,
469, 489, 493, 591, 643, 671, 855, 859, 887, 1059)
cuvînt vorbă rea, de ocară (263, 479)

daori a doua oară (339); de două ori (413, 1083)

deaanie faplă, lucru, întîmplare, istorie (13)
de-a hirea însemnat, important (255, 265, 267, 1019)
deauna totdeauna, mereu (43)
dedeseş, dedese dăduseşi, dăduse (443, 547)
dedi, dedeş, dădui, dăduşi, dădu, dădură (123, 297, 363, 459,
dede, dederă 465, 535, 555, 611, 619, 639, 687, 765, 883, 961)

1144
 G L O S A R

depreună = împreună (39, 47, 437, 693)

derădica = aîndepărta, a înlătură, alua, a scoate (239, 421)
derege i= a: îndrepta, ă îndruma, acălăuzi (51, 865, 867);
a drege, a repara (571); a da, a oferi un pahar
cu vin (519)
dereptar = dreptar, cumpănă (69)'
descăleca — a întemeia o aşezare, o ţară (669, 731, 801, 837)
desfece ■ — desfăcu (781, 839)
despeie (să) = să piară, să dispară (439)
despierde =' a pierde cu totul, a nimici (85)
deşcinge — a coborî (1080)
deşteptate = stare de trezie, de veghe(587)
detorni = a se întoarce, a se abate (91)
dezm ierda = ase desfăta, a se bucura, a petrece în huzur
(141, 239, 497)
diresuri = condimente (519)
divă = mirare, minune (925)
dodei = a supăra, a necăji (163, 289)
dodeială = supărare, necaz (905)
dosadă = jignire, chin, suferinţă, mîhnire (673, 789, 811, 999)
d rab in ă = fiecare dintre cele două lemne lungi în care sînt
fixate spiţele scării, draghină (607)
drăgostiv = iubitor (601)
duroare = durere (87, 89, 111, 611, 847, 935)
dvorbă = slujbă, serviciu, omagiu (305, 415, 957)
dvori = a sluji, a face servicii, a omagia (173, 291, 305,
363, 521, 691, 957, 959)

F
I. ' .

facere = făptură, creaţie, plăzmuire (1106)

fa lă = laudă, mîndrie (153, 615, 673, 691)
faln ic, fălos = lăudăros, mîndru (49, 119, 673, 719)
fa p t = faptă, lucru, făptură (105, 1045, 1117); făcut (223,
349, 377, 845, 861, 883, 915,: 959, 967, 1027)
fa p tă r= creaţie, făptură (737)
fa ţă = persoană (69, 97, 301, 671, 697, 709, 867, 879, 921)
fă g a d ă = făgăduială, promisiune (11, 103, 261, 363, 383,
425, 433, 493, 525, 729, 851, 909, 949, 1003, 1007)
 G L O S A R

fă li == a (se) lăuda, a'se mîndri (383, 515, 631, 823) •

fă n in ă = făină (343, 541) .. . . , ...•■„-b..-'
făp tu ră = operă, creaţie (79, 853); , chip, înfăţişare, figură
(223, 731, 801, 1037,, 1114)
fă t = copil, băiat (191, 307, 549, 611, 787, 951, 1023)
fătătoare = oaie cu miel (557)
făţare = faţa ariei (29); faţa pămîntului (489)
făţărie = făţărnicie, ipocrizie, prefăcătorie (519, 681)
feci, feceş, fe- = făcui, făcuşi, făcu, făcură (149, 205, 257, 261,
ce, feceră 349, 535, 555, 559, 607, 617, 663, 687, 751, 765,
769, 785, 799, 801, 815, 885, 959, 1057)
fereca = a lega, a întări cu garnitură de fier sau de alt me­
tal (583)
ferecat = legat, întărit (469, 705, 795, 977, 1055)
ferecătură = legătură, întărire (651, 853)
fe ri = a păzi, a respecta (309, 523, 535, 711, ,739, 775,
865, 869, 875, 887, 891, 899) -
fericinţă = fericire (27, 193) ,
filistim e ni = filisteni, popor ce locuia în vechea Iudeie.(381,
405, 583, 609) . :
foaie = burduf (223, 511, 537, 885); abdomen, pîntece
(393, 749)
frîn tu ră = zdrobitură (403)
frîm b ii : = ciucuri, canafuri (305)

G v ,

gadină =
jivină, animal sălbatic (199, 567, 515, 751, 1047)
găvoazde =
cuie mari, piroane (1074)
gemănare =
copită despicată (467)
genune =
prăpastie, adînc fără fund, hău (379); apă întinsă
şi adîncă, mare (461, 797, 959, 971)
ghizdav = frumos (301)
gingăşi = a face nazuri, a obiecta (779) -.
gingăşie, gin- = cîrtire, obiecţie (443, 543) ■"
găşitură
giudeci = judecători (1047, 1102, 1117)
giudecie drept de judecată, stăpînire', domnie (579, 1005)
giudeţ judecată (23, 53, 69, 73, 81, 85, 97, 201, 223, 247,
419, 487, 491, 577, 587, 695, 813, 833, 891, 903,
1043); judecător (61)

1146
 G L O SA R

g iu ru i ; = a promite, a făgădui (45) , . t; ;- n ;

g iu ru in ţă a promisiune i(957) i;on ilc ob in- r;, •
g îlte j = gîtle] (51,;81,.1051) '
gîrb ă = spinare, spate >(41*: 105, ,il7:l*ţ 177, 215, 371, , 435,
465, 475, 483, 487,505, 567, 887, 913) , : ^ ^
g îrb i = a mîrîi, a lătra (41, 385).,i ; : ,-.t ,
glasnică = vocală (23)
glăsi .r < = a se plînge, a se tîngui (287,: ,1085)
gonaci = urmăritor, persecutor/îprigonitor (57,59, 233, 887,
903) . ;Tr k : ■/ r r r x j f ) u ^ n V- ■
govă = fată, fecioară (553, >1047) \u:
govi IVj i; s â-feti,‘ a::petrece timpubtfecioriei (307)
greaţă = greutate, silă, ^apăsare (133,'0175, 211, 347, 349,
377, 383, 441, 453;469; 515, 551, 619, 677, 735,
753, 779)
grecioasă = însărcinată, gravidă (611)
grozav = îngrozitor, înfiorător (641)
groznic = minunat (607, 691)

{ '.Wf;) î
■ ;■■" f i l ; :':î ::.b - f in v - i;

h a rn ic -- t.== vrednic, demn? .

hâslă == convenţie; înţelegere,'"tuvînt, vorbă(629) J
h ă lă d u i , .___ == a fugi,, a se refugia, . a se mîritui (59, 201, 365,
80'9); !;l. r;:jl r; - 9Î::" 11 -
herb, herghie == stemă, blazon (5, 1069) S i:
h f a iă ‘ tivaiă '== i fâlăV glorie,’'slavă1
,^măreţie, faimă (173, 505, 635,
797, 841, 853) ’• ^ _
Tiiltă = batjocură, ocară (289)
■ '= »• ; ^ >-:
h lip ă t = vaiet," suspin'(259)' !
= ! ^
hoarbă = adunare, sfat, vorbă, înţelegere (377, 549, '617, 643,
. _ =
: 669,: 707, 747, 847, 1005, 1023, 1070) 1 ) 1 "
h o lb u ră =
= vifor, furtună, vîrtej 'de apă, Vîltdare (83, 189,-575,
:627) •1 : k-nau^r. ./
hre am ăt = freamăt (531)
= :: ur; - -

* î!O D î/r,. C ■1■

I i :îi jj.iRj'j ) ' -1 j , - ■' 0 ;
Winir n ; (J. i-r.) ; T;Jrî) nt;- . ;
ie ftin : b Jwbo/r; *^ îndurători ,milosţivd(829)?. i 1 ;:m
= îndurare, milă (165,- 167, 351, 463, 477, 527, 545,
ie jtin ă ta te , ief- ■
tin e fefi)' ,81‘C) 561, 789/ 847, 885, 905) y, -= î > .^ ^
 G L O S A R

in e m ă = stomah, pîritece (541)

inoplem enic = om de alt neam (611, 1057)
inorog = rinocer (151, 189, 197, 557, 665)
iscusi = a ispiti, a tenta (1120)
iscuşenie = ispită, tentaţie (409)
ispită = încercare, cercetare (687, 985) ,a
ispiti = a încerca, a cerceta (239, 687)
isţelenie = vindecare (1100)
iuşor = uşor (791)
iuşura = a uşura (105, 171, 215, 231, 269, 435, 793, 809,
847, 849, 855)
izop = isop, odogaci, plantă care spală, curăţă petele (353,
1095)
izvod == model, exemplu (13, 23* 787)

î :

îm be = ambe, amîndouă (21, 105, 181)

îm bu ca ==a vorbi de rău, a defăima (1098)
îm b u n a = a linguşi, măguli (279, 337, 723)
îm ple = a îndeplini, a satisface (19, 59, 193, 527, 57’3, 575,
607,937,1061)
îm pro h ita = a-şi bate joc, a lua în rîs (145); vezi şi p ro h ită,
pro h iti
îm p u ta = a lua în nume de rău, a reproşa, a învinui, a
mustra (645, 781, 875)
încinge = a arde, a se aprinde (311, 339)
în c răv i (sau = a hrăni, a întări (541, 749)
în c îrv i
în c ru n ta = a (se) umple de sînge, a sîngera (547)
înderepta = a se justifica (1013)
în d u r ă m în t = îndurare (527)
în te m e iată = cu mulţi copii (839)
în g ăd u i = a aştepta, a avea răbdare (255)
în g în a = a-şi pierde trăsăturile caracteristice, a se con­
funda (267); a amăgi, a minţi (545); a imita exa­
gerat şi în batjocură vorbirea sau modul de com­
portare al cuiva (291, 561) • ■ ^
în g o lti = a se strînge în cete, a se aduna (323, 1011)
 G L O S A R

îngreca = a lua în sine, a însărcina, ;a i rămîne gravidă (63,

349) \.-,V Ml
însăm nat = desemnat, ales (591) - ri :i
înşira = a'fugări, a urmări (405) :: ,
în tărită == ă ;iţită,f :a;aţîţa, a supăra (509, 663,827)
în tiri = a alunga, a goni (107, 405, 809, 857)
întrăm a ;â (se) întări, a, (se;) reface (497, 843) -
întunerec =. număr foarte măre (41) -
înveşte, în- a (se) îmbrăca, a (se) acoperi, a (se) înveli, a,,(se)
veşti împodobi (429, 445, 743, 817, 953)
învince, în- = a învinge, a birui, a înfrîna (73, 133, 351, 825,
vinci 899, 1116, 1124)
îhvita .==:â‘ îndemna; â aţâţa,' a instiga (31, 105, 237, 377;
. 505, 523, 1011) V

J ' ' '■ ! ‘ -

jancuri == butaşi; de vie, legături (569) ^

jărtăvnic ţC;f. : ==!>jertfelnic, altar i(291■
, s1077);.,:
jecui = a prăda, a ijefui, a irăpi, ,a fura; (641)
^ jem nă = pîine albă; franzelă,» jim blă,(577)
j'imbi = a se strîrnba,:;a,'selştirbii(387)7
jirebie : = ; bucată de pămînt îngustă,,şi >lungă. (763)

lăm urit ;;==■ curăţit, limpezit, jpurificat (87).

lege = credinţă, religie (19, 27,347.J865, 877, 881, 1081,
. 1102) ' . o.;;, -i■
■■
leghioaie i s = • legiuni, mulţimi mari (447) > .
lem n i . > l . = arbore, copac (199, 923, 1047)
leşnic ' :P: , ==i; ascunzătoarei loc 'de pîndă al vînătorului (77, 383)
leşui = a sta la pîndă (77, 375) ,■
leşuitură = pîndă, pîndire (395) / aa ^ v
lifrîbă'bb i ': 'Jsl popor, neam (19, 35, 71, 73, 123, 125, 137, 153,
155, 225,239, 313; (431;,i!607jî i725, 763, 791, 805,
933, 1021); vestea ştire,' mărturie,=informaţie (563;
■'q 583): •, ./.:[?!■; „ ■, n,
Zimpi (îU-iî . ==i’ (desprie cîiiii şi pisici)1a minca sau a bea sorbind
cu limba (451) iu : : p. i
 G L O S A R

lingări = a linguşi (1106) :

lingăritură = linguşire (1115)
lipsi = a trebui (99, 1106)
livă = vînt d e 1nord, crivăţ (541, 627)
lîngegiune ==neputinţă, slăbiciune, boală (55, 467)
lingoare = boală, febră tifoidă (657)
lucoare = strălucire, lumină (65, 119, 245, 293, 383, 445,
557, 591, 653, 831, 863, 893, 917, 969, 1045)
lunicătoare = alunecare, cădere (849)

mainte = mai înainte (21, 49, 99, 191, 291, 441, 445, 449,
493, 507, 523, 527, 545, 561, 643, 653, 665, 673,
689, 753, 777, 877)
m ană = lichen comestibil care creşte pe stînci în forma
unor mici ghemuri cenuşii (541, 577)
măciulie = floarea papurei, a trestiei (585)
m ăhăi = a face semne, a vorbi prin semne (239)
măiestru = învăţat, înţelept (331)
mătrice = uter, mitră (35, 145, 389, 475)
megieş = vecin (561, 569, 641)
meni = a lua în considerare, a socoti (217)
meser = sărac, umil, nenorocit, smerit (83, 87, 93, 277, 473)
milost = milostiv, milos (829, 847, 855)
m inuna = a înzestra cu puteri extraordinare, cu calităţi mi­
raculoase, a face să fie de mirare (43, 99, 105,
215)
minune = mirare, uimire (71, 245, 607, 755, 799)
mişel, mişea = sărac, nenorocit, slab, umil, smerit (43, 47,i /3,
77, 79, 81, 89, 107, 113, 151, 153, 171, 209, 215,
229, 235, 285, 353, 383, 443, 487, 491, 515, 567,
591, 621, 719, 817, 909)
mişelăciune --; nenorocire, mizerie (463)
mişelătate = sărăcie, mizerie, nenorocire (171, 219, 463, 563,
619, 621, 803)
m iză = clipă, clipeală, mijă (265)
mînea = a se adăposti, a rămîne, a dormi peste noapte (81)
mine ca = a se scula în zori (387, 415, 479, 543, 935)
mînecuş = zorii zilei, dimineaţă (343, 501)

1150
 GLOSAR

m îngîinţă = mîngîiere (485)

mîniecie = scamatorie, nebunie (271)
mîrsei = poftă, patimă (1120)
mîrşav = slab, jigărit, debil (885)
mîşcoaie = catîrcă (221)
m îzdă = mită (97, 175, 389)
moale = parte slabă, fontanelă, creştetul capului (511)
m ohorîţală = vopsea roşie (609)
morcoti = a cîrti, a murmura (783)
moşnean = moştenitor, succesor (919)
m ovilă = ridicătură de pămînt peste un mormînt (551)
mreje = cursă, laţ (1007)
muncă = chin, tortură (23, 33, 193, 323, 529, 1078)
m ur = sicomor, un fel de smochin (547)
muşină = muşiţă, ouă de muscă depuse pe carne şi larvele
dezvoltate din ele (367, 585)
muta = a (se) raporta (21)
muzaver = calomniator, om viclean (395)

năprasnă (de) = pe neaşteptate, fără veste (277)

năsîlnicie = neîndurare, violenţă, asprime, sălbăticie (495)
năşii = a se sili, a se întrece (497)
năzui = a cere ajutor, a implora (1015)
năzuinţă = scăpare, refugiu (205)
neascultoi = neascultători (895)
necum că = numai că (39)
necurat = necredincios, păgîn (29, 39, 73, 213, 803)
neharnic = nevrednic, nedemn (119)
nemerit — pribeag (673)
nemernic = pribeag, străin, venetic (269, 869, 1035)
nene = tată (181)
neştine = cineva, careva (21, 499)
nevoi = a se strădui, a se sili' (409, 611, 711, 1120)
nevoinţă = strădanie (13, 1113)
nevoitor = stăruitor, zelos (1114)
num ăr = nume (1037)
nuor = nor (243, 255, 389, 517, 531, 537, 625, 697, 705)
nuora = ■înnora (541)

1151
 G L O SA R

oară = timpul, momentul în care are loc un fapt, o acţiune

(373,503,777)
obede, obez = instrument de tortură alcătuit din două bucăţi'de
lemn, cu găuri, cu care se imobilizau mîinile sau
picioarele osîndiţilor, cătuşe (563, 765, 795, 853,
1035)
obîrşi = a (se) sfîrşi, a (se) termina, a (se) încheia (61,
79, 607, 1120)
obîrşenie = sfîrşit, capăt (1098)
oblădui = a stăpîni, a conduce, a guverna (67, 441)
oblăduinţă = stăpînire, conducere (401)
obnovlenie = sfinţire, tîrnosire, inaugurare (203)
oborî = a doborî, a răpune (507, 523, 641, 783)
obraz = chip, figură (371, 503)
oceinţă = deznădejde, desperare (39)
ocina = a moşteni, a dobîndi (251, 255, 893)
ocină == moştenire, moşie (35, 99, 553, 677, 773)
ocinătoare = moştenitoare (47)
ocoli = a (se) aduna împrejur, a înconjura (107, 111, 149,
209, 275, 587, 1013)
ocropi == a stropi, a uda, a spăla" (353)
oloi = untdelemn, ulei (47, 159, 303, 633, 749, 1003, 1057)
organ = instrument muzical cu coarde, harfă, liră (1055,
1057)
osfinteală = sprijin, .apărare, folos, ajutor (815)
osfinti = a sprijini, a apăra, a ajuta (227, 815)
oslabă = odihnă, repaos, linişte (791, 821)
ostie = vîrf ascuţit, de împuns (387)
otavă = iarbă nouă, fragedă, crescută primăvara sau după
cosire (157, 247, 649, 771, 1039)
otroc = tînăr, băiat (197, 1081)
ovili = a înjosi, a umili (111, 889)
ovilit = înjosit, plecat, supus, umil, smerit (57, 495, 515,
817, 943, 1001, 1003, 1005, 1007)
ozor = desen, model, motiv de ţesătură sau broderie (507),

P
p a in jin ă = pînză de paianjen (267, 649)

1152
 G L O S A R

paşe = păşune (1069)

paşte = a îndruma, a povătui (157, 329, 557, 567)
partnic = părtaş, tovarăş (879)
pavăţă = pavăză, scut (177, 227)
păducel = arbust spinos din familia rozaceelor, măceş (393)
păli = a arde, a dogori (917)
pălit = ars, pîrlit, dogorit (611),
părauă = pîraie (537, 539, 669, 707, 899, 935)
părăsîciune = părăsire (181)
părţi = a părtini, a ţine partea (385, 679)
păţî = a pătimi, a suferi (795, 999, 1083)
pecie = carne macră, de calitate bună (345, 541)
peliţă = trup, corp omenesc (185)
pesteală = zăbavă, întîrziere (473)
peşti = a zăbovi, a întîrzia (231, 903)
petrece - a trăi, a vieţui, a dăinui (177, 307, 407, 459, 731,
837, 965)
petrecere = trai, viaţă, vieţuire (225, 623, 939, 955)
peveţ = cîntăreţ la templu, la biserică (283, 337, 349, 367,
419, 521, 593)
pistrela == a arunca, a scoate foc, scîntei (113)
pizmi = a pizmui, a invidia (233, 375)
pîclă = mlaştină (269, 457)
pline = cereale, alimente (765)
pîngăriciune = profanare, întinare (785)
pîntece = piept, inimă (273)
pîrgă = roadele dintîi, de frunte (635, 771, 961, 969)
pîrîşeşte = pîrînd, acuzînd, cu pîră (895)
pîşcăi = a batjocori, a lua în derîdere (471, 563, 841, 1072)
pîşcăială : batjocură, ocară (463)
plăzuitură - anunţare, revelaţie (17)
plean = pradă de război, dobîndă (93, 163, 449, 933)
plecăciune = înclinare, supunere, smerenie (207, 813, 847, 903)
plînsură = plîngere, plîns (567)
plod = rod, fruct (253, 951)
plodi = a rodi (513, 569)
plodicios = roditor (1023)
poam ă = pornire năvalnică (309, 517)
pogor = pogorîre, pogorîş (621, 629)
pohoară = povară, greutate (503, 777)

1153
 G LO'S A R

■pohvali a lăuda, a slăvi (1041)

po jar căldură mare; arşiţă, foc (393, 587, 857)
p o lig n it culcat, doborît; trîntit la pămînt (303, 451)
polog cantitate de iarbă tăiată dintr-o singură mişcare a
Coasei sau mănunchi de păioase secerat, care ur­
mează să fie adunat în snopi (123, 449, 585)
po m an ă pomenire, amintire, comemorare (829, 833, 979)
pom azanic ales, uns (135) ■
p o m ăzui a alege, a unge, a consfinţi în funcţie (639, 1057)
pom inoc dar, prinos (153, 187; 525)
ponosit învechit, uzat (731) ‘
ponoslu defăimare, dezonorâre, mustrare (297, 385/869,
927, 963)
poporean enoriaş, credincios care aparţine unei biserici (565f
1113) ■
potpri, p o d pri a opri, â retine (537, 1102) ,
p o tric ăli a strica, a deteriora, a distruge (147)
prad nic ''' prădalnic, jefuitor (459) =-
prăsad pom 'altoit, altoi (667)
p ră s îlă rod, progenitură (1023)
predatei trădător, vînzător (281, 1123)
preobrajenie schimbare la fată, transfigurare (629) ^
prestîpnic renegat, apostat (1104)
price împotrivire, ceartă, pricină (33, 37, 79, 85* 97,
105, 149, 155, 179, 181, 221* 243, 251, 263, 311,
569, 575, 817, 941)
p riceştenie împărtăşanie, cuminecătură (1113)
priceştui a (se) împărtăşi, a (se) cumineca- (1097, 1112)
prici a (se) certa (937) ' v
p rii a fi binevoitor, favorabil, prietenos (995) :
p riin ţă bunăvoinţă, prietenie *(899, 925, 939, 953)
prinos dar, ofrandă (357)
prinsoare • captivitate (441, 765) • : ^
prisne curat, neamestecat (519) "i *
proape aproape (85)'
proaşcă ţintă, punct de ochit (141) ’ ^ '
p ro h ită batjocură, derîdere, ocară (289, 461, 475) ■-
p ro h iti a batjocori, a ocărî '(267) ■
prorocestvie prordcie (575, 621, 1112) •
prorocestvui a pr6roci (357, 611, 981) ; ,

1154
 G L O S A R

p rostatic, = om simplu (171, 1113)

prostac
prostime, = simplitate, curăţie (173, 175); oamenii simpli, po­
prostie porul, gloata (613, 617, 1099)
psaltire = instrument muzical cu coarde, un fel de ceteră
(223, 805, 1021, 1051, 1055, 1057)

raclă = ladă, sicriu, chivot (951)

radă = adunare, ,sfat (425)
răbda = a aştepta (165, 181, 383, 411)
răbdare = aşteptare (265, 269, 475)
răduce = a compara (131)
răgulă = neam, popor, seminţie (691, 771, 919)
răm ăşiţă = urmaş (255)
răsărite = răsărit, est (455)
răspierde = a pierde de tot, a nimici (505)
răspunde = a se auzi, a ajunge, a avea ecou (295,763); a se
declara, a se da drept (611, 613, 1121)
jrăstopi = a se topi de tot (147, 439)
răsturbura = a (se) turbura de tot (621)
răşchira = a (se) răsfira, a (se) împrăştia (147, 439,455, 785)
rătez = încuietoare, zăvor (795, 1041)
răzdrumica = a sfărîma, a zdrobi de tot (323)
rîhnă = rîvnă, ardoare, invidie (993)
rîhni = a rîvni, a aspira, a năzui, a invidia (447, 449, 497)
rînd = rînduială (211, 1045, 1119)
rod, rudă = rudenie, neam, popor (307, 489, 527, 533, 535,
555, 565, 595, 605, 613, 623, 715, 815, 887, 951,
1025, 1035)
rodini = sfinţire, tîrnosire, inaugurare (203)
rodion = chiparos (751)
rost = gură (99, 105, 133, 217, 223, 229, 255, 267, 355,
411, 477, 533, 623, 811, 867, 875, 887); tăiş (387)

S
• ■
l
samă = măsură, socoteală (37, 265),
săbor, sobor = adunare, întrunire (239, 411, 801, 1049)

1155
 G L O S A R

săhăidac = tolbă de săgeţi (583)

sălaş = locuinţă, casă, aşezare omenească (63, 113, 129,
157, 169, 407, 433, 449, 509, 529, 555, 593, 783, 949)
sălăşui = a (se) stabili, a (se) aşeza (201)
sălta = a cînta (313, 429, 469, 697, 705)
săm înţă = urmaşi, neamuri (169, 253, 471, 625, 639, 731, 773,
831, 1104)
sămna = a însemna, a distinge, a înţelege (5, 159, 191, 1057)
săm nătură = înţeles, sens (21)
sămostrea = balistă de aruncat săgeţi (235) 1
sărac = orfan (441, 673, 815, 1035)'
sărăcirii = necredincioşi, sarazini (615)
sărătură = pămînt sărat, sterp, impropriu pentru agricultură
(801)
sărită = cumpăt, răbdare (423)
săvai = măcar, fie, chiar, chiar dacă (73, 193, 249, 251,
297, 299)
scapăt, scăpă­ = asfinţit, apus, vest (129, 441, 519, 737, 793, 835)
tate
scăpa = a trece cu vederea, a omite, a uita (29, 801, 1097)
schimosi = a strîmba, a poci, a strica, a schimba (229, 233,
241, 415, 801, 819, 999)
scînci = a plînge încet, a suspina (527); a scheuna (753)
scîrbă = întristare, mîhnire (723, 877, 913, 979, 997, 1112)
scripi = a sclipi (113, 119, 129, 357, 557)
scumpăra = a răscumpăra (507)
scumpărare răscumpărare (71, 765, 1051)
scumpete economie, zgîrcenie (275, 305, 451, 547, 747, 773,
779, 787)
scuti a apăra (177, 257)
scutinţă apărare, scutire (121, 895)
semn minune (783, 1098)
sever nord (793)
sjară, svară jertfă prin ardere, jertfă în general (271, 291, 293,
585, 787, 825, 1003, 1114)
sfobodnic, slo- liber (973, 1122)
bodnic
sicriu ladă, sipet (769)
sirep sălbatic, impetuos (65)
sirepie impetuozitate, sălbăticie (107)

1156

m
 G L O S A R

sîi = a se sfii, a da semne de teamă, a se reţine (243)

sîială, sîinţă = sfială, reţinere, timiditate (57, 93, 135, 153, 177,
179, 219, 333, 347, 355, 421, 469)
sîlă = constrîngere, forţă, putere (79, 123, 177, 273, 279,
3^5,399,491); silinţă, sîrguinţâ, diligenţă, grijă,
ajutor (141, 205, 363, 401, 453, 455, 483, 735,
1025, 1027, 1043)
sîlnic = violent, care acţionează prin silă (495)
sîlţă = cursă,, laţ, capcană (33, 71, 75, 235, 387, 655, 929,
1007)
sîmbră = tovărăşie (717)
sîmcelos = ascuţit (105, 379)
sîrg (de, în) = în grabă, de urgenţă (29, 205, 229, 381, 463, 471,
561, 779, 983, 1041, 1115)
sîrgui = a sili, a grăbi (901)
sîrguială = silinţă, grabă, insistenţă (55, 57, 77)
sloveni = a silabisi (23)
slovenitură = silabă (27, 31)
smeren = smerit (119, 257)
smidă = grindină (187, 547, 587, 769, 771, 1047)
sminti = a (se) abate, a (se) mişca din loc (495, 803, 1045)
sminteală = abatere, rătăcire (295, 669, 717, 841, 905, 1007)
smîntă = sminteală, rătăcire, abatere, greşeală, tulburare (51,
141, 369, 373, 423, 425, 439, 599, 655, 661, 677,
741, 767, 819, 831, 855, 881, 915)
smîrc = vîltoare, vîrtej de apă (287, 457, 461)
soarte, sorţ = soartă, destin (35, 99, 225, 551, 1009)
somochin = smochin (769)
soţ, soaţă == însoţitor, tovarăş (97, 307)
soţîie = însoţitor, tovarăş (259, 303); tovărăşie, societate
(159, 347, 375)
spăsenie = mîntuire, salvare (9, 11, 23)
spăsi = a mîntui, a salva (367, 411, 705)
speie = coşuri, panere (773)
spiţă = treaptă la scară (591, 607)'; înrudire, genealogie
(161)
spodobi = a învrednici, a considera demn (925)
spovadă = spovedanie, mărturisire (219)
spurcăcios = nelegiuit, spurcat (257)
stat = stare, fiinţă, statură (265, 643, 991, 1039)

1157
 G L O S A R

stătătoare statornică (421, 833, 1113)

ste je grabă (1007, 1051) '
steji a (se) grăbi (301, 927)
stepenă treaptă (911)
sterevie funingine condensată- şi lucitoare ca smoala, care
degajă căldură mare cînd arde (83, 439)
stideală ruşine, sfială, teamă (397, 473)
stidi a se ruşina, a se sfii, a se teme (165)
stîlpare mlădiţă, ramură verde (255, 939)
stîm păra a tempera, a potoli (545, 561)
stoli a (se) aduna, a (se) aşeza în ordine (529, 1099);
a împodobi (445)
strat pat (949)
strălucoare strălucire (45, 89, 113, 129, 443, 825, 863)
strălum ina a lumina tare (119, 437, 1103, 1119)
strecătoare ţesătură de sac, aspră, din care se fac strecurăto-
rile la stînă şi se confecţiona îmbrăcămintea simplă,
modestă, de pocăinţă (237, 433, 461, 507, 823)
strecurat curat, filtrat, limpede, distilat (119, 455, 557)
strede, stride miere (131, 541, 891)
streinatic înstrăinat (125)
strînsoare avere, agoniseală (45, 765); constrîngere, silă, strîm-
torare (57, 441, 519, 591, 1053)
strînsură avere, agoniseală (231, 265, 281, 497)
struncina a zdruncina (621, 973)- .
sudalm ă înjurătură (253, 945, 1072)
sudui a înjura (57)
surlă instrument muzical, un fel de fluier (705)

şanţ = minune, lucru de mirare (761); glumă (237)

şatră = cort (583* 807, 915, 1115)
şerb, şarbă = rob, slugă (71, 131, 603, 639, 645, 767,. 821, 851,
853,869,871,897,925)
şerbie = robie (449, 537, 573, ,765, 771, 853, 933; 1118)
şir, şireag = rînd, mulţime de oşti, de generaţii, de neamuri
(787, 835, 857,':'931, 953, 975, 1047', 1121) '
şleahtă = nobleţe, nobilime (611) :

1158

A
 G L O S A R

ştiut = cunoscut, prieten (621) :

şumăn — ameţit, puţin beat (555)

tagă, tăgadă = tăgăduire, negare, contestare (219, 243, 361, 383,

459, 525, 601, 865, 867, 871, 949)
tar — povară, sarcină (915)
tăia = a (se) opri, a (se) curma (43)
tău = baltă, iaz (417, 747, 841)
telegă = căruţă mică, de obicei cu două roţi (137)
ticăci = a trăi în suferinţă, în mizerie, în ticăloşie(259)
ticăinţă = mizerie, suferinţă, ticăloşie (599, 793)
ticăiţeşte = în mod mizerabil, în suferinţă (393, 817)
tină = noroi (117, 269, 461, 577, 647, 685, 779, 783)
tiopi = etiopieni, abisinieni (511)
tiz = cu acelaşi nume (23)
tilcovanie = traducere (11); tîlcuire, interpretare (933,1078)
tîm pănă = daira, darabană, timpan (573, 1051, 1055)
tim pi- = a toci (151, 387, 457, 641)
tîngă = tînguire, regret, durere sufletească (105, 265, 463,
659, 721, 765, 1009, 1023, 1029, 1037)
tocmi = a rîndui, a pune la cale (199)
toi = zarvă, tumult, învălmăşeală, încăierare (187, 377,
385, 449, 457, 999, 1021)
Tomina = Duminica Tomei (159)
topazion = topaz (897)
ţort = fir tors (731)
trăsură = suferinţă, pătimire, necaz, supărare (219, 263, 375,
807, 811, 819)
treabă = trebuinţă, nevoie, folos (267, 491, 649, 781,1039)
tropicos = figurat (419)
trudă = osteneală mare (501, 565, 725, 729)
trupină = tulpină (189, 361)
tu li — a (se) ascunde (367)
tun = tunet (193, 199)
tutinderea = pretutindeni (267,441, 497, 517, 741)

U ; '
ucide = a lovi, a bate (391) •.

1159
 G L O S A R

u im i = a speria, a ului (413) '

u m ile n ie = înduioşare, milă, blîndete, umilinţă (925)
un d a = a face valuri, unde (429)
u n işo ară = singură, unică (239)
uric = document, act, hrisov (471, 785, 829, 919)
urm ă ==baştină, obîrşie, origine, loc de pornire (367, 779,
,
793, 933)
u rn i = a îndepărta (53, 143, 215, 295, 353, 393, 477, 505,
527, 553, 621, 809, 867, 903)
uşor = toc, la uşă sau la fereastră (507)

vale == rîu, apă curgătoare (115, 591)

vasilisc = un fel de şarpe fabulos (659)
vac, veac = trai, viaţă (649, 673, 813)
văcui = a trăi, a vieţui (973)
vărsa == a turna din metal o statuie, un clopot etc. (781)
v ă tu i = ied (435)
veghea = a (se) păzi (59); a părtini, a favoriza (501) ‘
veghea voia = a părtini, a favoriza (339, 739, 921)
vicol viscol (233, 587)
viers cîntec, glas (573, 663, 979, 1037, 1055)
vindecăciune vindecare (55, 467)
v in tre pîntece (209, 299)
v ip t hrană, alimente (427, 765, 801, 961, 969, 1070)
vistere bogăţii, averi (1099)
vivor curentul din mijlocul unei ape curgătoare, sforul
apei (269, 457, 461)
v în tă apărare, sprijin, ajutor, ocrotire, scăpare (39, 143,
207, 229, 231, 363, 369, 567, 569, 681, 997, 1009,
1019) '
v îrte ji a (se) întoarce (233, 403)
v irtu te tărie, putere, vigoare (147, 209, 481, 511)
voaie, voie dispoziţie, stare sufletească (101, 285, 291, 373,
403, 407, 419, 471, 879, 913); bună dispoziţie,
plăcere (39, 239, 435, 575, 579, 673, 727, 755,
831, 841, 1029)
voi în feţe a părtini, a favoriza (97)
voie vegheată hatîr, favoare (577)

1160
 G L O S A R

volnicie = voie liberă, bun plac (91, 575, 593, 1005)

voroavă = vorbă (75, 127, 225, 381, 571, 977, 1021)
vorovi = a vorbi (31, 509, 583) ; -
voznesenie = înălţare, înălţarea Domnului (359) •
v raci = vrăjitor (619)
vrav = grămadă, vraf (29)
v ru m = voirăm (777)

zăb lău = îmbrăcăminte din ţesătură proastă, de pătură,'de

sac (205)
zăciui = a (se) decima (785) ;
zăh ăia lă = tulburare, dezordine (1069)
zălu d = nebun, zăpăcit (411)
zăpodiey = aşezătură de teren, podiş,-padină (429)
zbor, zbori = adunare, sobor (577, 823)
zborî = a (se) agita, a (se) irita, a (se) întărîta (31)
zdrum ica = a zdrobi, a sfărîma (189, 195, 197, 895)
zgău = uter (109, 147, 391, 937); pîntece, piept (61, 147,
353, 817) ,
■zgîrci = a (se) strînge, a (se) contracta (259, 299, 387, 465,
765, 789, 795)
zgrom ojd = gălăgie, tărăboi, vuiet (211)
zifen i = locuitorii cetăţii Zif, din vechea Palestină (367)
zîş = zisei (215, 613, 851)
zlobiv = răutăcios, rău, nebun (347, 457, 477, 583, 821, 981)
zm eu 4= şarpe mare, balaur (511, 659, 1045)
zm u lş - = smulsei (1057)
■zoare, zuori = zori (47, 479, 661)
 u J\ 'ij O - j b

(rfiG! J,<'p ,lV) .mii 'ntVriovr-( _ t

(I.Si.U ■ îf î i iîh < iv => 1 “
(‘‘.OG ,f.u* iit? >d'r.1/ r = rjc-îO'i
• 1li-
'.iMKi.r T "I r b'n.av'iU'roy
.( htiyJ - - ’ * i-JhVÎ
ţ* 1-’" . ,i l .fp iiiy * r f t .'ţ j
{Vi\) r,'-.:// -= i::vt t
■''•V. ;Vv‘. diT i i * ; . ; " . ' ' ' V V
î' ■'A3 ■
; : of.- ’ „ u b - ^ n G ; n;î> y ;:;h v :t'- n ;i< h ;u « \ - .. -• j«i> <>or
' (tO:;V lîfji’l "-. ' : <■
■
■
. '■
■
■"
r :'n y > r > h y .:p t;: ~7 .ju r s ă ? .'','- .;':'■
; vO£

, (Ci--O*) V:'';riUchjt — . / ' aJaioHlii. -.''M;:'

' < i> ■ _f b>, “
u :u !- j u . ' - ' i ' o b : : ‘/ > ' s î h c q £ s . " v :: -y i

-iV:'!'- :X \ c ) . i o i l o / ; . ‘. n â i u b n » y '"

•■^ ’ i . h . î . t ( ‘J î j h' y ■ • ■ V - . ^ î t y d :

u1.*:- " ‘.’V'yCC* yyh-U;' ..aio-iba e

y^..( , q “0:-.
■ ' '"r r :.;. ^ u & W V '
’ ,~k : ,GCL' >;i:>in:a0v ,,o;?nfîj2 (o?j .b 'i a t î e s / :
. ';;;_;■'’• .V!'; 'V ^ v v ..y/v y
' ( i ’iS ) 'J ih . i V 1,lO ut> lî,S: .u i'g S îS y ’s ■
' b t o jr t cerga

-,i , m \i-,*;ir ylt} :nrfdiW%;n;i .^ubWsîi^ "■.■■^idols.:;:

(of'i;; iii)‘'1U/V;j-uf'.oVft'tTî-V - . :%V •' . ;! ;.o <|
V' )■îi' '-I--"-JV. ' ! ■ ' '.Î^lirmş-‘’i-,
r■'''"/(I^îi ’^Cv!1*'t'if i '.ncvţ Vîo'iîi::,itBos :y\,-.V-:-3
ţ

! •>•. ■'1 i-'f-'. Mio,

,■ , ^ ->r . .. V /, 7or:

^ H i- : ■■■./, 0^)-^-,7.r..

!.. k>
■': ", ■.",•■
■■ A’ V-:^^
 C U P R I N S U L

C u v în t î n a i n t e .............................. V II
Notă asupra e d i ţ i e i .................... X X III
Foaia de titlu a ediţiei d in 1673 3
«S tih u ri la lu m in a tu l herb a Psalm ul 2 5 ......................... 171 (1077)
Ţ ărîi Moldovei» . . . 5 (1069) Psalm ul 2 6 ......................... 175 (1077)
Dedicaţia către dom nitor 7 (1070) Psalm ul 2 7 ......................... 183 (1078)
C u v în tu l către citito r. . 17 (1071) Psalm ul 2 8 ......................... 187 (1078)
P salm ul 1 ......................... 27 (1071) Com entariu la psalm ul 28 191 (1078)
P salm ul 2 .........................31 (1071) Psalm ul 2 9 ......................... 203 (1080)
P salm ul 3 ......................... 37 (1071) Psalm ul 3 0 ......................... 205 (1080)
P salm ul 4 .........................41 (1071) Psalm ul 3 1 ......................... 217 (1081)
Psalm ul 5 ......................... 47 (1071) Psalm ul 3 2 ......................... 221 (1082)
P salm ul 6 ......................... 53 (1072) Psalm ul 3 3 ......................... 229 (1082)
P salm u l 7 ......................... 57 (1072) Psalm ul 3 4 ......................... 231 (1082)
P salm u l 8 ......................... 63 (1072) Psalm ul 3 5 ......................... 243 (1083)
P salm ul 9 ......................... 67 (1072) Psalm ul 3 6 ......................... 245 (1083)
P salm u l 10 ......................... 81 (1072) Psalm ul 3 7 ......................... 257 (1083)
P salm ul 11 . . . . . . . . 85 (1073) Psalm ul 3 8 ......................... 263 (1083)
P salm ul 12 . . . . . . 87 (1073) Psalm ul 3 9 ......................... 269 (1084)
P salm u l 13 ......................... 91 (1073) Psalm ul 4 0 ......................... 277 (1084)
P salm ul 14 ......................... 95 (1073) Psalm ul 4 1 ......................... 283 (1085)
P salm ul 15 ......................... 97 (1073) Psalm ul 4 2 ......................... 289 (1085)
P salm ul 16 ......................... 103 (1073) Psalm ul 4 3 ......................... 293 (1085)
Psalm ul 17 ......................... 111 (1074) Psalm ul 4 4 ......................... 301 (1085)
P salm ul 18 . .. '..127(1074) Psalm ul 4 5 ......................... 307 (1085)
P salm ul 19 ......................... 133 (1074) Psalm ul 4 6 ......................... 313 (1086)
P salm ul 20 ........................ 137 (1075) Psalm ul 4 7 ......................... 319 (1089)
Psalm ul 21 . .. . i . 141 (1075) Psalm ul 4 8 ......................... 329 (1089)
P salm u l 22'. .. . . . 157 (1075) Psalm ul 49 . . . . . . 337 (1094)
P salm u l 23 ......................... 159 (1076) Psalm ul 349 (1095)
P salm u l 24 ......................... 163 (1077) Com entariu la psalm ul 50 357 (1095)

1163
 C U P R I N S U L

P salm u l 5 1 ......................... 359 (1096) Com entariu la psalm u l 87 621 (1103)

P salm ul 5 2 ......................... 363 (1096) P salm u l 8 8 .................... 623 (1104)
P salm u l 5 3 ......................... 367 (1096) P salm u l 8 9 .................... 645 (1105)
P salm u l 5 4 ......................... 371 (1096) P salm u l 9 0 .................... 653 (1105)
P salm u l 5 5 ......................... 381 (1096) P salm u l 9 1 .................... 661 (1105)
P salm u l 5 6 ......................... 383 (1097) Psalm u l 9 2 .................... 669 (1105)
P salm u l 5 7 ......................... 389 (1097) P salm u l 9 3 .................... 671 (1106)
P salm ul 5 8 ......................... 395 (1097) P salm u l 9 4 .................... 681 (1106)
P salm ul 5 9 ......................... 403 (1097) P salm u l 9 5 .................... 689 (1109)
P salm ul 6 0 ......................... 407 (1097) P salm u l 9 6 .................... 695 (1109)
P salm ul 6 1 ......................... 409 (1098) P salm u l 9 7 .................... 701 (1111)
P salm ul 6 2 ......................... 413 (1998) P salm u l 9 8 .................... 707 (1111)
C om entariu la psalm ul 63 419 (1098) P salm u l 99 . . . . . 713 (1112)
P salm ul 6 3 ......................... 421 (1098) P salm u l 1 0 0 .................... 715 (1112)
Psalm u l 6 4 ......................... 425 (1098) P salm ul 1 0 1 .................... 719 (1112)
Psalm u l 6 5 ......................... 429 (1099) P salm u l 1 0 2 .................... 733 (1113)
P salm u l 6 6 ......................... 437 (1099) P salm u l 1 0 3 .................... 743 (1113)
P salm ul 6 7 ......................... 439 (1099) P salm u l 1 0 4 .................... 759 (1114)
P salm ul 6 8 ......................... 457 (1099) P salm u l 1 0 5 .................... 775 (1114)
Psalm u l 6 9 ......................... 471 (1100) P salm u l 1 0 6 .................... 791 (1114)
P salm u l 7 0 ......................... 473 (1100) P salm u l 1 0 7 .................... 805 (1115)
P salm u l 7 1 ......................... 487 (1100) P salm u l 1 0 8 .................... 811 (1115)
P salm ul 7 2 ......................... 495 (1101) P salm u l 1 0 9 .................... 823 (1115)
P salm u l 7 3 ......................... 505 (1101) P salm u l 1 1 0 .................... 827 (1116)
P salm ul 7 4 ......................... 517 (1101) P salm u l 1 1 1 .................... 831 (1116)
P salm ul 7 5 ......................... 521 (1101) P salm u l 1 1 2 .................... 835 (1116)
P salm u l 7 6 ......................... 525 (1101) P salm u l 1 1 3 .................... 839 (1116)
Psalm u l 7 7 ......................... 533 (1102) P salm ul 1 1 4 .................... 847 (1116)
P salm u l 7 8 ......................... 559 (1102) P salm ul 1 1 5 .................... 849 (1116)
Psalm ul 7 9 ......................... 565 (1102) P salm ul 1 1 6 .................... 853 (1117)
Com entariu la psalm ul 80 571 (1102) P salm ul 1 1 7 .................... 855 (1117)
P salm ul 8 0 ......................... 573 (1102) P salm u l 1 1 8 .................... 865 (1117)
Psalm ul 8 1 ......................... 577 (1102) C om entariu la catisma 18 911 (1117)
Psalm ul 8 2 ......................... 581 (1103) P salm u l 1 1 9 .................... 913 (1117)
P salm u l 8 3 ......................... 587 (1103) P salm u l 1 2 0 .................... 915 (1118)
P salm ul 8 4 ......................... 593 (1103) P salm u l 1 2 1 .................... 919 (1118)
P salm ul 8 5 ......................... 599 (1103) C om entariu la psalm ul
C om entariu la psalm ul 86 603 (1103) 1 2 1 ................................... 921 (1118)
P salm ul 8 6 ......................... 615 (1103) P salm ul 1 2 2 .................... 925 (1119)
Psalm ul 8 7 ......................... 617 (1103) P salm ul 1 2 3 .................... 927 (1119)

1164
Psalmul 124 .. 929 (1119) Psalmul 140 ..................... 1001 (1123)
Psalmul 125 . ., . 933 (1119) Psalmul 141 . . . . 1007 (1123)
Psalmul 126 .. 935 (1119) Psalmul 142 . . . . . 1011 (1123)
Comentariu la psalmul Psalmul 1 4 3 ............. 1017 (1123)
126 . . . .. . . 937 (1119) Psalmul 144 . . . . . 1023 (1123)
Psalmul 127 .. . . . 937 (1120) Psalmul 145 . . . . . 1031 (1124)
Psalmul 128 . . 941 (1120) Psalmul 146 . . . . .1035 (1124)
Psalmul 129’ ; '. ,. . 943 (1120) Psalmul 147 . . . . . 1039 (1124)
Psalmul 130- .. 945 (1120) Psalmul 148 . . . . . 1043 (1124)
Psalmul 131 .. . . 947 (1120) Psalmul 149 ..................... 1049 (1124)
Versurile originale de la Psalmul 150 . . . . . 1053 (1124)
începutul psalmului 132 955 (1121) Psalmul hecanonic 151, în
Psalmul 132 . 955 (1121) p r o z ă .......................-. . 1057 (1125)
Psalmul 133 . 957 (1121) Versurile despre originea
Psalmul 134 959 (1121) românilor . . . ''. . 1059 (1125)
Psalmul 135 . 965 (1122)
«Apostrof» . . . , . . 1061 (1133)
Psalmul 136 . 977 (1122)
Psalmul 137 . Mărturisirea credinţei or­
981 (1122)
Psalmul 138 985 (1122) todoxe; a sfinţilor Am-
Psalmul 139 . 995 (1123) brozle şi Augustin . .1063 (1140)
Note şl variante 1067
Glosar . 1141
 i.t t i fi- v? î f\ ci o ■n ■ .

‘ Ol’ . p:i j {< •"iii '.'.v'.'L'.-.'n

S { t i - P <n r . i , ! - . ] ; --i-i-r

'V '/ •UlîUfnni'Ş I rci,:) r-y t r.,:r . ; ' I :î'-l

r f j - I n c i f r 'y î j ( î 'i n l , ~ C . î ti:r
,» >,'Lfmtw:" . i rl- : f-v^’rn-^D
r .'/ i (<■:■:■ c • . ,
( (rl1.' w .........ţSIv-u/iŞtfssS'
■
- (îKtii- L" . . .. „ ' PEE& iiţifcS®'.''
1 '•‘f ... . .
ucu. .*u , . ,.■. , ; f i t * -iuţitflSiiS'.'
! eac-rî > - . . . . ;:;t h:an'<
| ■t> , . [ .ţ0 ;7-'ÎT*4 J'*" '
| •U S U ! . ; f c i ^ 'K L - t u Im c t o - . . - ! U ' t n S K j a î l i: '

,j ; . ( Î 5 n ? . - . K ‘-;: . '■
'£££' 1î;fVt’SîC-I •
:î U;- : ■ ■

<i;'W i--sr;:»fatea.a
■r i î r ’î
soni
. c!£.rfim!c3irl
-•(Oi'jjnii;\v;s fiiiisj,';;;. . rer::!;ntDîES'
-cr-A •joU‘r;k. r,,:v . .

, r !î . eEţ.iy^'a&fi;
îa«i':KV ■iî'.Movi'’
*1<V-:
. . :; •'.i.îbro
rit (n u )"

K i l i i i i ! '; ! :
î ir?- '

-;SP (î3J€•;

lUi'u
m it -1

. **/>.* / .

^I “ i j>i î.iV/
• .ş.«. •>-«•}1 ' ■
.

ssiU ii#
*-> ' I ■P'-, vMff.y
!
T :u m jf'?£* j'1
-11

i . •• '
 E R A T Ă

pagina versul sau rîndul în loc de: se va cit i:

13 r. 65-66 Teofilî Teofil

15 r. 71 primeşti priîmeşti
65 v. 15 f iu fiiu
95 v. 1 Doame Doamne
107 v. 44 facă fac
161 v. 21 uşea cine-aveţ uşea, cine-aveţ
163 v. 29 uşea cine-aveţ uşea, cine-aveţ
205 v. 1 Doamne nedejdea Doamne, nedejdea
221 v. 33 Veseliţî-vă direpţii Veseliţî-vă, d i­
repţii,
285 v. 8 dulceaţă, dulceaţă,
285 v. 9 arsă. arsă
367 v. 29 de Sion din Sion
383 . v. 22 Cu Că
413 v. 34 înţăles. înţăles
4i3 v. 36 lucru lucrutl]
487 vV Î 2 3 ~ “ gîrbă ~ ~ — -gîrbă,-- j
!
681 v.fiO ...pe'Jt'Uvţ-'; îj-a ur-’.spre. \
■jj \ ; :.Uif vrA*
să[-n] crăVasca^
•\
r-;’i
*' ! s’ăt-njcrăvască
749 r ... v. 68
ţ:îlîţ;n::''rw::'n
855 f.'.fară^^.îB sliv «jj-or- ' , fără i >

1063 •' ' ;HiiSp6\îitfi r:' ‘ •-1’ H’ipponului

. -r‘" i'X -ş»Bina»tt Aioîi-i
,h-o*nci'J3
'fluO , n.v_. ,l.f -
.?i)n>r/v nota»-
**
' Sî .Cf.
5-Ot ^
SJîi'iWC* kHs‘!'Î ob ,in I
 T / h

ri'j ■}Jîi'KtT îî"". îit-.iV rr:

fi-6 ...■jînr.^T,
ibj . iîrv^ba’
i'i u:
■MYfaBC. ■
‘.‘iTTSî/fî
;-ur*1
■-1--.^
!■^m-oalo c?.?o . ^ .v ;
hh-ter;' .'ir.''.e-"r7 r:v',f^bj.'T‘'..micoCI •
;iV ii!s * ;v - iîîlt» .9 V cc - -

!(*{’
,7 ;

G!î
uJ
;cu v'Jiîi'n; fi;
J ţjC u I
» r . :. . i..y uy . .. ■ 1. ,-u

Această carte s-a tipărit :.la Mănăstirea Neamţ, în

tipografia Centrului. Mitropolitan Ia$i. La imprimarea ei
au colaborat Peitrii Petroniu Bulbucanu, responsabilul
tipografiei, Ioan Plăcintă, Mihal Fedoreana,'Constan­
tin Roşu, zeţari, Dumitru Aiolţel, MlhaiAiol (el, mayi-
nişti, Ioan Datcu, Nicolae Chlhal, Nicolae Narcis
Munteanu, legători. Diac. Prof. Ioan Ivan, corector,
ajutaţi de Nuou Teodoreica, Nicolae Plăcintă, Con­
stantin Luca ţi Gheorghe Rof a, ucenici.
Zincurile au fost executate in cadrul întreprinderii
Poligrafice laji, de Florin Chlriac.
 Această cartc s-a tipărit Ia Mănăstirea Neamţ, în
tipografia Centrului Mitropolitan laţi. La imprimarea ci
au colaborat Petru Pctroniu Bulbucnnu, responsabilul
tipografici, Ioan P lăcintă, Mi li ai Fcdorcanu, Constan­
tin Roşu, zeţari. D um itru Azoiţci, M ih ai Azoijei, maţi-
niţti, Ioan Datcu, Nicolae Cliihai, Nicolae Narcis
M untcanu, legători. Diac. Prof. Ioan Iv an , corector,
ajutaţi de Nucu Tcodorcscu, Nicolac P lăcintă, Con­
stantin Luca fi Ghcorpihc Roşu, ucenici,
Zincurilc au fost cxccutate în cadrul întreprinderii
Poligrafice laţi, de Florin Chiriac.