Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
caracteristice numai pentru un anumit grai. În cazul comunei Şerbăneşti, vorbim despre zona
geografică istorică a Munteniei şi despre un grai aflat la interferenţa dintre judeţele Argeş, Olt şi
Teleorman. Cel mai adesea, regionalismele sunt cuvinte care sună urât, agramate sau de neînţeles de
către cei ce provin dintr-o altă arie geografică şi de aceea, când realizăm acest lucru, simţim nevoia să
ne debarasăm de ele. Dar este foarte greu! Regionalismele sunt cuvinte pe care le memorăm fără nici
un efort, când suntem mici, şi de care vrem să scăpăm, făcând mari eforturi, când suntem mari.
Datorită regionalismelor putem avea, uneori, mari neplăceri în viaţă. Un copil care, venind de la ţară, i
se va adresa unei femei de la oraş cu formula urbană de "tanti" sau, mai rău, cu "ţaţă" ori "daică", se
va alege, probabil, în cel mai fericit caz, cu o ofensă nemeritată menită să ponegrească "educaţia"
celor şapte ani de acasă. Ea, această femeie căreia i se adresează sărmanul copil venit de la ţară, se
pretinde a fi, de fapt, o "doamnă" sau "domnişoară", dar copilul ştie, deocamdată, doar că, în satul lui,
aşa li se zice învăţătoarelor, profesoarelor şi la o felceră ce face naveta de la oraş...
Arhaismele (A) sunt cuvinte sau expresii lingvistice învechite, ieșite din uz. Aşadar, regionalismele
sunt cuvinte sau expresii lingvistice încă în uz, pe când arhaismele sunt cuvinte ieşite din uz, din ce în
ce mai puţin cunoscute, chiar şi de către localnici. Limbajul popular, specific locului, este însă
elementul principal pe care acestea îl au în comun. Arhaismele constituie istoricul preţios al limbii şi,
ca urmare, ele trebuie însuşite şi folosite ca atare, atunci când este nevoie. Nu este admisă şi, uneori,
nici posibilă, substituirea lor cu cuvinte sinonime din zilele noastre. Dacă este cazul, în funcţie de
contextul în care le folosim, ele trebuie explicate, ca înţeles, celui ce le ascultă sau cititorului.
În cazul de faţă, am socotit că cele mai corecte criterii de selecţie a termenilor incluşi în glosarul de
mai jos, ar fi, în ordine, următoarele:
1. Termeni auziţi de la bunici, părinţi sau de la sătenii alături de care am copilărit;
2. Termeni regăsiţi în documentele locale ale vremurilor trecute;
3. Termeni identificaţi în studiile lingvistice şi folcloristice care fac referire la comuna Şerbăneşti,
judeţul Olt.
Pentru acele regionalisme (R) și arhaisme (A) pe care nu le-am identificat în DEX-ul online [1] , la data
)
redactării acestui documentar, le-am marcat indicativele în roșu și le-am boldat - (R) și (A) - pentru a
scoate în evidență specificul lor, ele fiind, cu siguranță, cele mai strâns legate de zona etnografică a
Șerbăneștilor.
îmbărbura (R) a mînji copiii, cu degetul muiat în sânge, de Crăciun, imediat după tăiatul porcului, în
obraji, în frunte şi în barbă ca să fie rumeni în obraji şi sănătoşi tot anul
îmberegăți (R) a gâtui; a strangula; a sugruma; a strînge de beregată pe cineva
îmbina (R) a se face vremea bună
îmblânzi (R) a-i apărea pe corp blânda (urticarie)
îmbonghina (R) a se înnora; a sta să plouă; a se posomorî vremea
îmbonţat (R) bosumflat; îmbufnat
îmborăşcăi (R) a murdări ceva în mod voit, grosolan şi fără sens
îmbucătură (R) colac, pită sau bucată de păine oferită ca pomană, în memoria unui mort
îmbuluci (R) a se îngrămădi precum oile
împarfuma (R) a-şi da cu parfum; a se parfuma
împeți (R) a peți, a cere în căsătorie prin mijlocitori
împopistrat (R) (despre struguri) cu boabe coapte printre cele crude; (despre lucruri, în general) de mai
multe tipuri, combinate în mod aleatoriu
împungăli (R) a coase încet, migălos
împuţâciune (R) putoare; ceva urât mirositor
încadrelat (R) cadrilat; (depre ţesături) în carouri
încai (R) cel puțin, măcar, barem
încailea (R) cel puțin, măcar, barem; încai
închia (R) încheia
încoa (R) încoace
încocleţa (R) a prinde ceva sau pe cineva la înghesuială; a reuşi să duci ceva la bun sfârşit cu mare
dificultate si cu mari lipsuri
încolo (R) în afară de asta; în rest
încotoşmănit (R) îmbrăcat prea gros, înfofolit
încrede (R) a avea o părere foarte bună despre sine însuşi; a se fudului
încropa (R) încropi
încruda (R) (despre pâine şi aluaturi) a deveni, în timpul coacerii sau imediat după coacere, insuficient de
crescut(ă) sau de coapt(ă), urmare a unor factori nefavorabili
îngăima (R) a sta la îndoială; a zăbovi
îngena (R) a slăbi în intensitate, a se domoli, a slăbi, a reduce viteza
înghiorţăi (R) a înghiți cu zgomot și lacom
înglota (R) a se împotmoli; a se bloca; a nu mai face faţă unei situaţii; a se aduna multe treburi deodată
înnainte (R) înainte
înnemeri (R) a nimeri
întunerici (R) a (se) înnopta, a (se) întuneca
jagardea (R) femeie de moravuri ușoare; femeie de un comportament scandalos; ticălos, jigodie, curvă, laş;
zăpăcit, aiurit
jampilică (R) obiect vestimentar, gen haină sau vestă subţire, îmbrăcat fără rost şi aiurea, doar de dragul de
a-l pune pe tine
japcă (cu) (R) cu forţa, cu sila; vâlcea, viroagă (din bulgărescul žabka)
jarcalete (R) haimana; vlăjgan; derbedeu; bătăuş
jăcmăni (R) a priva (de bani sau de alte bunuri materiale) prin exploatare sau prin violență; a jefui, a înşela
jăcmăneală (R) jecmăneală, jefuire
jărăgai (R) jar; jăratic
jdreli (R) a se zdreli; a se juli 13)
jep (R) jeg, râp, slin
jiganie (R) animal mic, neînsemnat; insectă, goangă
jigodie (R) câine jigărit, care trezește milă și repulsie; javră; om lipsit de caracter
jijău (R) bucată de lemn legată de zgarda unui câine, atârnându-i printre picioarele din faţă, astfel încât să
nu poată alerga şi, ca urmare, să nu poată vâna
jilav (R) (despre pământ) umed (din bulgărescul žilav)
jind (R) nedumerire pofticioasă; poftă nebună; dorinţă imposibilă
jindui (A) a regreta, a dori
jiroi (R) şiroi
jitie (R) ticălos, nemernic, om de nimic, plin de defecte; animal bolnav 7)
jmangli (R) a fura, a mangli
jmecher (R) șmecher
joardă (R) ramură lungă, subțire și flexibilă, curățată de ramificații și de frunze
jugăni (R) a chinui (fizic) pe cineva
la (R) a se spăla
lambă (R) lampă
landră (R) ceată gălăgioasă; a se ţine landră: a merge în cârd
laptele cucului (R) alior
laviţă (A) scândură lată fixată de-a lungul unui perete în casele țărănești, pe care se aşează diverse obiecte
de uz casnic (din bulgărescul лъвица)
lăcărie (R) apă multă vărsată pe jos
lăcrămi (R) lacrimi
lălâu (R) îmbrăcat neglijent sau cu haine prea largi, care nu îi sunt pe măsură
lăpăda (R) a lepăda
leat (A) contingent; născuți în același an
legumi (R) a mânca sau a bea câte puțin, pentru a se ajunge la toți sau pentru a mai rămâne și pentru mai
târziu
lehamite (R) oboseală, plictiseală, dezgust, silă
leliță (R) (A) femeie tânără și frumușică; țățică 9)
leoarcă (R) plin de apă, ud fleaşcă
leţcaie (A) lăscaie, monedă de aramă valorând o jumătate de para, care a circulat în țările române în a doua
jumătate a sec. al XVIII-lea
libera (A) a termina stagiul militar și a se întoarce în civilie; a se elibera
liberare (A) lăsare la vatră, terminarea stagiului militar
lighioană (R) animal sălbatic; păsări şi animale du curte
liman (A) mal; ţintă dorită; ieşire dintr-o situaţie dificilă
limpăi (R) a imita modul de a bea apă al căinilor sau pisicilor
linciuri (R) a se bălăci în apă; a se dichisi
lingav (R) mofturos la mâncare; care abia se atinge de mâncare
lingoare (R) febră tifoidă
linie (R) şosea, drumul principal al satului
lipscan (A) negustor de pânzeturi şi alte mărfuri aduse din Lipsca (vechea denumire, în limba română, a
oraşului Leibzig din Germania)
lişteavă (R) apă băltită peste un teren arabil sau peste o pajişte
litră (R) măsură de capacitate sau de greutate egală cu un sfert de litru sau de kilogram
loc (R) bucată de pământ (cultivabil); teren agricol
logofăt (A) supraveghetor al slugilor la o curte boierească [15]
)
şleau (R) urme adânci, ca nişte şanţuri, lăsate (pe un teren neamenajat) de roțile unui vehicul
şnapan (R) şarlatan, pungaș, escroc
şoavă (R) eroziune pluvială pe drum (unde ești nevoit să şovăieşti!); pălărie ruptă, cu marginile în jos
şoimăni (R) a (se) poci; a (se) schilodi; (despre copii) a se alinta sau răsfăţa (schimonosindu-se)
şomoiog (R) mănunchi de fân, paie, cârpe, foi de porumb etc., cu care se spală şi se freacă bine anumite
obiecte murdare
şomoldoc (R) ghemotoc; mototol
şontorog (R) şchiop
şontrop (R) şchiop; care are probleme de mers cu ambele picioare
ştachete (R) şipcă; lănteț; scândură lungă și îngustă, de formă paralelipipedică, folosită în lucrări de tâmplărie
și de dulgherie, în special la acoperişurile de casă acoperite cu ţiglă
ștejar (R) stejar
şterpezi (R) a strepezi, a produce o iritare dureroasă a dinţilor din cauza consumului de fructe sau alimente
acre
știeam (R) știam
ştoalfă (R) femeie depravată, destrăbălată
ştremeleag (R) partea din tulpina coceanului de porumb ce rămăne la nivelul solului, după tăiatul cocenilor
șușleț (R) partea dinapoi, mobilă, a unui car sau a unei căruțe, în care se pune de obicei nutreț pentru
animalele de tracțiune
ta-so (R) taică său
tacla (R) conversaţie pe teme lipsite de importanţă; palavre; taifas
tactău (R) taică-tău
taier (R) farfurie de tablă
tam-nisam (R) pe neașteptate, deodată; fără nicio legătură cu subiectul în discuție
tarbaca (R) gâlceavă, bucluc, ceartă; încurcătură
tatamare (R) tată-mare, bunic
tăbărî (R) a cădea frânt de oboseală
tăgârţă (R) sac mai mic, traistă
tălălăi (R) a vorbi mult și fără rost; a pălăvrăgi într-un mod zgomotos
tălălău (R) tărăboi, larmă, vociferări pe ton ridicat; gâlceavă
tălâmb (R) neîndemânatic; tembel
tălică (R) mătălică, matale, mata, dumneata [21] )
Când, în urmă cu ceva vreme, am iniţiat şi difuzat pentru prima dată pe site acest material
documentar, nu mi-am imaginat nici un moment că acesta va deveni cel mai accesat documentar
al Enciclopediei şi nu m-am gândit, de asemenea, niciodată că voi avea de inventariat atâtea cuvinte
"pocite" sau cu circulaţie limitată, multe neregăsite încă în DEX 1). Am pornit de la o listă de căteva
sute şi iată că, acum, am depăşit deja 1300 de cuvinte! Pentru expresiile populare specifice locului,
am dedicat deja un documentar separat, ele având, cel mai adesea, un tâlc anume ce merită a fi
comentat...
Craiova, 6 octombrie 2021