Universitatea din Craiova

Facultatea de Litere
Master,Anul II
Specializarea: Studii de limba și literatura română
Șeclăman Denisa

PROBLEME DE ETIMOLOGIE
-Elemente de compunere savantă-

COMPUNEREA este mijlocul intern de îmbogăţire a vocabularului care constă în

unirea ori alăturarea a două sau mai multe cuvinte de acelaşi fel sau diferite din punct de
vedere morfologic pentru a forma o unitate lexicală nouă.
Termenii din care se formează un cuvânt compus îşi pierd de cele mai multe ori sensul
pe care îl au când există independent.
Cuvintele compuse pot fi:

 substantive: floarea-soarelui, ochiul-boului;

 verbe: a binevoi;
 adjective: cumsecade;
 pronume: fiecare;
 numerale: douăzeci;
 adverbe: după-amiază;
 prepoziţii: pâna la;
 conjuncţii: ca să;
 interjecţii: bring-bana;

Există elemente de compunere cu înţeles de sine stătător

Prefixoide:

 aero (aer);
 bio (viaţă);
 filo (iubitor);
 hidro (referitor la apă);
 macro (mare);
 micro (mic);
 orto (corect);
 poli (mai mulţi);
 pseudo (fals);

Sufixoide:

 cid (ucigător);
 craţie (conducător);
  fil (iubitor);
 fob (care urăşte);
 fug (care îndepărtează);
 log (specialist) ;
 tele (la distanţă).

Procedee de compunere:

1. juxtapunere (alăturare): câine lup

2. subordonare: floarea-soarelui
3. abreviere:

 iniţiale: CEC, BCR

 iniţiale şi fragmente de cuvinte: Tarom
 fragmente de cuvinte: Asirom
 fragmente de cuvinte si cuvinte: Romarta

Importanța studierii prefixoidelor și sufixoidelor

Prefixoidele și sufixoidele sunt elemente savante de compunere pe care le întâlnim nu

doar în limba română,ci și în alte limbi,ele provin, majoritatea,din cuvinte vechi grecești și
latinești și sunt folosite pentru a crea îndeosebi termeni științifici.Fiind înzestrate cu
înțeles,seamănă cu prefixele și sufixele neologice;totuși,deosebirea esențială este că,față de
acestea,prefixoidele și sufixoidele ,au fost le origine,cuvinte cu sens deplin.
De altfel, în acest fapt rezidă și importanța studiului prefixoidelor și
sufixoidelor.Cunoașterea originii și a sensului lor ne ajută să înțelegem neologisme pe care le
auzim pentru întâia dată,chiar dacă acestea au fost create în alte limbi și apoi intrate prin
împrumut în limba română.
Se dau următoarele grupuri de cuvinte.Ce se observă?
I.
Autoportret = reprezentare a propriei persoane
A se autodenunța = a se denunța singur
A se autoobserva = a-și analiza propria persoană
II.
Anglofil = persoană care admiră tot ceea ce ține de poporul englez.
Francofil = persoană care admiră tot ceea ce ține de poporul francez.
Rusofil = persoană care admiră tot ceea ce ține de poporul rus.
Se observă:

În primul grup de cuvinte,apare elementul „auto-” ,provenind din cuvântul grecesc

“autos”,care înseamnă “pe sine însuși”; astfel,între cuvintele formate cu ajutorul acestui
element există o oarecare apropiere de sens,întrucât ele exprimă noțiuni ce se referă la propria
acțiune a unei persoane.

În al doilea grup de cuvinte,apare elementul “ fil”,provenind din cuvântul grecesc

“filos”,care înseamnă „ iubitor”;așadar,între cuvintele formate cu ajutorul acestui element
există o oarecare apropiere de sens,întrucât ele se referă la persoane care admiră ceva.

În concluzie,în limba română sunt unele structuri care,asemenea sufixelor și

prefixelor,stau înaintea ori la sfârșitul cuvintelor,modificându-le înțelesul.

Prefixoidele –numite și false prefixe ori pseudoprefixe-sunt elemente de compunere

așezate înaintea unui cuvânt sau a unui sufixoid pentru a forma termeni noi.

Exemple:

“pseudo”+ “artist”>cuv.compus “pseudoartist” (=fals artist)

“hidro”+ “avion”> cuv.compusc “hidroavion” (=avion care poate pluti pe apă)

“poli”+ “sportiv”> cuv.compus “polisportiv” (=persoană care poate practica mai multe
sporturi).

Sufixoidele – numite și false sufixe-sunt elemente de compunere așezate la sfârșitul

unui cuvânt sau după un prefixoid pentru a forma termeni noi.

Exemple:

“insecte”+ “cid”>cuv.compus “insecticid”(= substanță care ucide insectele).

“Eminescu”+ “log”>cuv.compus “eminescolog”(=specialist în viața și opera lui Mihai

Eminescu).

Cum analizăm lexical cuvinte formate prin compunere cu elemente savante?

Când analizăm lexical cuvinte formate cu ajutorul prefixoidelor și sufixoidelor vom

avea în vedere nu doar structura cuvintelor în sine,ci și sensul acestora:

- “multinațional” este un cuvânt compus din prefixoidul “multi” și cuvântul

“național” (alcătuit din mai multe națiuni).
- “hidrofob” s-a format prin compunere cu elemente savant din prefixoidul “hidro”

și sufixoidul “fob”(= care se teme de apă,care nu se combină cu apa).

-“dermatolog” cuv.compus din prefixoidul “dermato”+ sufixoidul “log”(specialist în

boli de piele). Prin urmare,există unele cuvinte compuse create prin alăturarea unui prefixoid
și a unui sufixoid.
 În analiza acestor cuvinte,trebuie să avem în vedere că unele elemente savante de
compunere pot fi atât prefixoide ,cât și sufixoide : “card”, “cardio” (cardiologie,miocard);
“filo”, “fil”(filologie,anglofil); “fag”(fagocitoză,necrofag); “graf”(grafologie,telegraf).

În tabelul de mai jos,voi prezenta cele mai cunoscute prefixoide și sufixoide din limba
română.

Exemple:

Elem. de compunere Origine Semnificaţii Cuvinte în care apare

acva-, acvi- <fr.aqui-, aqua-, lat. aqua apă acvicultură, acvifaună
aero- <fr. aero-,gr.aer,-os aer aeroamfibiu,aerob etc.
agro- <fr. agro-, gr.agros câmp agrobiologie etc.
algo-1 <lat.alga algă algocultură,algologie
algo-2,-algie <fr.algo-,gr.algos durere nevralgie etc.
amfi-1 <fr.amphi-,gr.amphi de jur împrejur amfiteatru
amfi-2(M.Avram) doi amfibiu,amfibrah etc.
amfo-(M.Avram) doi amfocit
ambi- <fr.ambi-,lat.ambos amândoi ambidextru,ambigen
ampel(o)- <fr.ampel(o)-,gr.ampelos viţă de vie ampelidacee,ampelografie
angi(o)- <fr.angi(o)-,gr.angeion vas, canal, receptacul angiectazie, angiocolită,
angiografie,angiologie,an-
giom,angiopatie
anto- <fr.antho-,gr.anthos floare antologie, antozoare
antrop(o)-, -antrop, <fr.anthrop(o)- , - om antropocentrism,
-antropie anthrope, -anthropie, antropofag,
gr.anthropos antropogeneză, antropoid,
antropolatrie, antropologie
artr(o)- <fr.arthr(o)-,gr.arthron articulaţie artrografie, artrologie,
artropatie, artropode
aster(o)-, astro- <fr.astro-,aster(o)-,lat.astr stea asteroid, astrobiologie,
um astrofizică, astrometrie
-atlon <gr.athlon probă pentatlon
audio- <fr.audio-,lat.audire ( a auz audiofrecvenţă,
auzi) audiometru
auto- <fr.auto-, gr.autos 1.însuşi, singur autoapărare, autocritic,
2.automobil autocefal, autocraţie,
autograf, autoblindat etc.
bi-,bis- <fr.bi-,lat.bis doi, de două ori, dublu biacid, biatlon, biatomic,
biaxial, bibazic, bisexuat,
bisilabic, bisector
biblio- <fr.biblio-,gr. biblion carte bibliobuz, bibliofil,
bibliografie, bibliologie,
bibliotecă, bibliotehnică
etc.
bio-,-biotic, -bioză <fr.bio-,-biotique,- viaţă biobibliografie, biopsie,
biose,gr.bios biotip, biotop
-buz <fr.-bus ,lat.(omni)bus , vehicul de transport în autobuz
pentru toţi,<omnis-toţi comun
caco- <fr.caco-,gr.kakos urât, rău , greşit cacofonie, cacosmie
(percepere exagerată a
mirosurilor urâte)
cali-, calo- <fr.calli-,callo-,gr.kallos frumos caligrafie, calofil,
anticalofil
carb(o)- <fr.carb(o)-,lat.carbo,-nis carbon carbonifer, carbonat
-card, cardi(o)-,-cardie <fr.cardi(o)-,-carde,- inimă cardialgie,cardiospasm,
cardie,gr.kardia cardiopatie, bradicardie
cereb(o)- <fr.cerebr(o)- , creier cerebrospinal
lat.cerebrum
-cid <fr.-cide,lat.caedere,(a care ucide fratricid, paricid, matricid,
ucide) suicid
cifo- <fr.cypho-,gr.kyphos curbură, cocoaşă cifoză,cifoscolioză
cine-,cinemat(o)-, -chineză <fr.cine-,cinemat(o)-,- mişcare cinematecă, cineclub,
kinese,gr.kinematos, cinematograf
kinesis
cino- <fr.cyno-,gr.kyon, kynos câine cinologie, cinocefal,
cist(o)- <fr.cyst(o)-,gr.kystis vezică cistectomie, cistografie,
cistoscopie
cito-, -cit <fr.cyto-,-cyte, gr.kytos celulă citobiologie, citostatic,
citochimie, citodiagnostic,
citogenetică
clast(o)-, -clast <fr.clast(o)-, -claste,gr. a sfărâma clastocarst, clastomanie,
klastos iconoclast
clor(o)- <fr.chlor(o)-,gr.khloros verde, clor clorhidric, clorofilă,
cloroplast
-coc <fr.-coque,gr.kokkos grăunte, boabă
condr(o)- <fr.chondr(o)-,gr.khondros cartilaj condrită,condroblast,
condrologie
cortic(o)- <fr.cortic(o)-,lat.cortex scoarţă corticosteron,
corticoterapie
cranio- <fr.cranio-,gr.kranion craniu craniologie, craniometrie
creno- <fr.creno-,gr.krene izvor crenobiologie,
crenoterapie
-crat, -craţie <fr.-crate,-cratie, gr.kratos putere democrat, democraţie
cosmo-,-cosm <fr.cosmo-,- univers cosmogonie, cosmografie,
cosme,gr.kosmos cosmonaut, cosmologie
creo- <fr.creo-, gr.kreas carne creodonte
digit- <fr.digit-,lat.digitus deget digital, digitaţie, digitigrad
diho- <fr.dicho-,gr.dicha în două dihotomie( diviziune în
două părţi)
dinam(o)-,-dinamie, -dină <fr.dinam(o)-,- forţă, energie, dinam dinamie, dinamism,
dynamie,dyne,gr.dynamis dinamologie(teorie a
forţelor)
echi- <fr.equi-, lat. aequus egal echidistant
echin(o)- <fr.echin(o)-,gr.echinos arici echinide
eco- <fr.eco-,gr.oikia casă, mediu ecologie
eo- <fr.eo-,gr.eos(auroră) de început, cel mai vechi eocen, eolitic
ergo-,-ergie <fr.ergo-,-ergie,gr.ergon activitate, energie ergograf,ergometrie,
eritro- <fr.erytro-,gr.erythros roşu eritrodermie
estezio-,-estezie <fr.esthesio-,- senzaţie, sensibilitate esteziologie,sinestezie
esthesie,gr.aisthesis anestezie
etero-,hetero- <fr.hetero-,gr.heteros alt, diferit eterogen, eteroinfecţie,
eterosugestie,
etn(o)- <fr.ethn(o)-,gr.ethnos popor etnogeneză, etnologie,
etnografie
eto- <fr.etho-,gr.ethos caracter, morav etologie, (etos)
eu- <fr.eu-,gr.eu frumos eufonie,euritmie
euri- <fr.eury,gr.eurys larg euribiont,
farmac(o)- <fr.pharmac(o)-,gr.pharm medicament farmacologie
akon
fito-,-fit <fr.phyto-,-phyte,gr.phyton plantă fitogenetică
fizio- <fr.physio-,gr.physis natură, fiziologie,
 funcţiile organismului fizionomie,fiziopatologie
frigo- <fr.frigo-,lat.frigus frig frigorie, frigorifer
galact(o)- <fr.galact(o)-,gr.gala-ktos lapte galactoree, galactoză
-gam, gamo-,-gamie <fr.gamo-,-game,-gamie, căsătorie bigam, bigamie,
gr.gamos monogam, monogamie
gastr(o)-,gaster(o)- <fr.gastr(o)-,gaster(o)-, stomac gastrologie, gasteropode
gr.gaste,-tros
-geneză,-genie <fr.genese,- formare, naştere cosmogeneză
genie,gr.genesis
geno-,-gen <fr.geno-,-gene,gr.genon naştere, specie, gen, fel, genocid, genotip
familie, neam
geo- <fr.geo-,gr.ge pământ geografie,geocentrism
glic(o)-,gluc(o)-,glicer(o)- <fr.glyc(o)-,gluc(o)-,glycer dulce glicemie, glicogen
(o)-,gr.glykys,-keros
-gnostic,-gnoză,-gnozie <fr.-gnostique,-gnose,- cunoaştere gnoseologie
gnosie,gr.gnosis
gonio-,-gon <fr.gonio-,-gone,gr.gonia unghi goniometrie, poligon
gono-,-gon,-gonie <fr.gono,-gone,- sămânţă cosmogonie, gonocit
gonie,gr.gonos
halo- <fr.halo-,gr.hals,-los sare halogen, halomorf,
halografie
haplo- <fr-haplo-,gr.haploos jumătate haplologie(suprimare a
unei silabe în interiorul
unui cuvânt)
hebdoma- <fr.hebdoma-,gr.hebdomas săptămână hebdomadar(săptămânal)
hebe- <fr.hebe-,gr.hebe pubertate hebelogie (psihologia
adolescenţei)
hecat(o)-,hect(o)- <fr.hect(o)-,hecat(o)-,gr.he o sută hecatombă(sacrificiu de o
katon sută de animale),
hectogram
helio- <fr.helio-,gr.helios soare heliocentrism, helioterapie
hema-,hemat(o)-, hemo-,- <fr.hema-,hemat(o)-,hemo sânge hematologie, alcoolemie
emie -,gr.haima
hemer(o)- <fr.hemer(o)-,gr.hemera zi hemeralopie, hemerotecă
hepat(o)- <fr.hepat(o)-,gr.hepar,- ficat hepatalgie
atos
hepta- <fr.hepta,gr.hepta şapte heptaedru, heptagon
hexa- <fr.hexa-,gr.hex şase hexagon
hidr(o)-,-hidru <fr.hydr(o)-,- apă hidrocentrală, hidrofob,
hydre,gr.hydor hidrofil, hidrofug
ideo- <fr.ideo-,gr.idea idee ideogramă,
ideografie,ideologie
idio- <fr.idio-,gr.idios propriu idiolect,idiosincrasie
igni- <fr.igni-,lat.ignis foc ignifug
ihtio- <fr.ichtyo-,gr.ichtys peşte antropoihtiomorf, ihtiofag,
ihtiologie
izo-,iso- <fr.iso-,gr.isos egal izobar,izocor,izoedric
kilo- <fr.kilo-,gr.khilioi o mie kilometru,kilowatt
labi(o)- <fr.labi(o)-,lat.labium buză labiodental(sunet articulat
cu buzele şi dinţii)
lact(o)- <fr.lact(o)-,lat.lac,-ctis lapte lactalbumină,lacto-
vegetarian
micro- <fr.micro-,gr.mikros mic, a milioana parte microbuz, microamper
mi(o)- <fr.myo-,gr.mys,myos muşchi miocard, miologie
mirmeco- <fr.myrmeco-,gr.myrmeks, furnică mirmecofil
-kos
mis(o)-,miz(o)- <fr.mis(o)-,gr.misein-a urî ură misogin, mizantrop
morf(o)-,-morf,-morfism <fr.morph(o)-,-morphe,- formă morfologie
 morphisme,gr.morphe
moto- <fr.moto-,lat. motor motocicletă
motum<movere-a mişca
multi- <fr.multi-,lat.multus numeros multicolor
nitr(o)- <fr.nitr(o)-,lat.nitrum salpetru nitroglicerină
niv(o)- <fr.niv(o)-,lat.nix,-vis zăpadă nivometru
oct(o)-,octa- <fr.oct(o)-,octa-, lat.octo , opt octaedru, octogenar
gr.okto
odo- <fr.odo-,gr.hodos drum odograf
odont(o)- <fr.odont(o)-,gr.odous,- dinte odontalgie, odontologie
ontos
ofi(o)- <fr.ophi(o)-,gr.ophis şarpe ofiolatrie, ofiologie
oftalm(o)-,-oftalmie <fr.ophtalm(o)-,- ochi oftalmolog, oftalmologie
ophtalmie,gr.ophtalmos
-oid,-oidal <fr.oide,oidal,gr.eidos aspect ovoid
-ole(o)-,-ol <fr.ole(o)-,-ol,lat.oleum ulei oleografie
oligo- <fr.olig(o)-,gr.oligos puţin oligarhie, oligofrenie
-om <fr.-ome,gr.-oma tumoare hematom
omni- <fr.omni-,lat.omnis tot omniscient, omniprezent
onco- <fr.onco-,gr.onkos volum,masă,tumoare oncologie
patri-, patro- <fr.patri-,patro-,lat.pater, părinte, tată patriarhat, patrimoniu
-tris ( avere moştenită de la
părinţi, bunuri ale unei
persoane sau colectivităţi)
pedi-1,-ped,-pedie <fr.pedi-,-pede,- picior pedichiură,, pediculoză,
pedie,lat.pes, pedis ortoped, ortopedie
pedi-2,pedo1-,-pedie <fr.pedi-,pedo-,-pedie , copil pediatrie, logoped,
gr.pais, paidos, paideia- logopedie,
instruire pedagogie,pedologie(ştiin-
ţă despre copil)
pedo-2 <fr.pedo-,gr.pedon sol pedologie(studiul
solurilor)
-pol <fr.pole,gr.polis oraş metropolă
prot(o)- <fr.prot(o)-,gr.protos primul protagonist, prototip
proter(o)- <fr.proter(o)-,gr.proteros anterior proterozoic
pseud(o)- <fr.pseud(o)-,gr.pseudos fals pseudonim
psih(o)- <fr.psych(o)-,gr.psyche psihic psihanaliză
radio- <fr.radio-,lat.radius rază radiografie
-ragie <fr.-rhagie,gr.rhage fisură,curgere hemoragie
scaf(o)-,-scaf <fr.scaph(o)-,-scaphe, barcă scafandru
gr.skaphe
seism(o)- <fr.seism(o)-,gr.seismos cutremur, vibraţie seismograf
sema- <fr.sema-,gr.sema semn semafor
sept-,-sepsie <fr.engl.sept-,- infecţie septicemie ( infecţie
sepsie,gr.septikos,sepsis generalizată a sângelui)
sero- <fr.sero-,lat.serum ser serologie
taxi-,-taxie-,taxo- <fr.taxi-,-taxie,-taxo-, ordine, clasificare taxonomie( ştiinţa
gr.taxis clasificării organismelor
vii)
-tecă <fr.theque,gr.theke dulap, cutie, colecţie pinacotecă, bibliotecă
tehn(o)-,-tehnie <fr.techn(o)-,-- meserie, tehnică tehnocrat,
technie,gr.tekhne tehnologie,zootehnie
tele- <fr.tele-,gr.tele departe, televiziune telecomandă, telecabină
xen(o)- <fr.xen(o)-,gr.xenos străin xenofob, xenofil
zo(o)-,-zoar,-zoic <fr.zo(o)-,-zoire,- animal zoantropie, zoologie,
zoique,gr.zoon zoolatrie
-zof,-zofie/-sof,-sofie <fr.-sophe, - înţelept, înţelepciune filozof, filozofie/filosof,
 sophie ,gr.sophos, sophia filosofie

Bibliografie

***Dicţionarul explicativ al limbii române, Ediţia a II-a, Editura Univers Enciclopedic,

Bucureşti, 1998
Marcu, Florin- Marele Dicționar de Neologisme,Ediţia a X-a, revizuită,augumentată și
actualizată , Editura Saeculum, Bucureşti, 2008