OMONIME.

POLISEMIE

Ciolan Maria-Iulia
GR, anul I

1
 A. Omonime: (gr homos = ”egal, la fel” , nominus= ”denumire”)
Def: ”identitate perfectă în planul expresiei (formei sonore) și diferență totală în planul conținutului semantic”
= cuvinte identice ca formă și pronunțare, dar care au înțelesuri diferite.
ex. și definiții conform https://dexonline.ro
bancă1 (Scaun lung și îngust) bancă2 (Instituție financiară)

capital1 (Totalitatea bunurilor economice) capital2 (De primă importanță, fundamental, esențial.)

lac1 (Întindere mai mare de apă stătătoare, închisă lac2 (Preparat lichid obținut prin dizolvarea într-un
între maluri) solvent volatil.)

leu1 (Mamifer carnivor de talie mare din familia leu2 (Unitate bănească oficială a României)
felidelor) leu3 (Constelație din emisfera boreală.)
leu4 (a cincea zodie a anului)

liliac1 (Mamifer insectivor nocturn) liliac2 (arbust înalt cu frunze ovale)

somn1 (Stare fiziologică de repaus a ființelor) somn2 (Pește teleostean răpitor)

CLASIFICARE:
Omonime lexicale Omonime lexico- Omonime gramaticale Omonime semantice
(aceeași clasă gramaticale (forme flexionare ale unui (cuvinte care au o
morfologică) (aparțin unor clase diferite) cuvânt) legătură dintre ele)

broască1 (animal) cer1 (spațiu cosmic, subst), (a) aduna (infinitiv) ‒ somnișor1 (pop. mac)
broască2 cer2 (a se adresa pentru a aduna (imperfect somnișor2 (diminutiv
(încuietoare) obține ceva,vb persoana a III-a, singular) somn)
cer1 (spațiu cosmic) sare1 ( clorură de sodiu) (eu) adunam ‒ (noi) peniță1 (diminutiv
cer2 (subspecie a sare2 (a sălta, verb, pers a adunam pană)
stejarului) III-a) (el) cântă ‒ (ei) cântă peniță2 (de scris)
(un) copil ‒ (acestui)
lac1 (apă stătătoare) mai1 (luna) copil
lac2 (substanță mai2 (adverb) (eu) merg ‒ (ei) merg
lichidă) acéle1 (plural articulat ac) (el să) vină ‒ (ele să) vină
leu (animal)
1
acelé2 (plural acel)
leu2 (monedă)

- dpdv al omonimiei:
OMONIMIE TOTALĂ OMONIMIE PARȚIALĂ

= cuvintele sunt identice din punct de vedere formal
în întreaga lor paradigmă.
ex.: lac1 și lac2 au formă identică de plural (lacuri)
cursă1 (alergare) și cursă2 (capcană) - curse
= cuvintele sunt identice numai la unele forme din
paradigma lor.
ex.: masă1 (mobilă) și masă2 (mulțime) au formă diferită
de plural, mese, respectiv mase.
bandă1 (de răufăcători) și bandă2 (fâșii de material,
cauciuc etc) au formă diferită de plural, bande, respectiv
benzi.

2
 - A nu se confunda:
omofone (sună la fel, se scriu omografe (se scriu la fel, sună omofone și omografe (=omonime)
diferit) diferit)

mii1 (de la mie, numeral) ochi1 (organ de percepție, subst) bancă1 (Scaun lung și îngust pentru
mi-i2 (verb+pronume) ochí2 (a privi, verb) două sau mai multe persoane,
conform dexonline.ro)
car1 (duc/transport, verb) comédie1 (întâmplare) bancă2 (Instituție financiară)
car (mijloc de transport, subst) comedíe2 (operă dramatică)
2

c-ar3 (că ar, conjuncție+vb leu1 (Mamifer carnivor)

auxiliar) companíe1 (însoțire)
companié2 (subunitate militară,
întreprindere comercială)
acéle1 (plural articulat ac)
acelé2 (plural acel)
leu2 (Unitate bănească oficială a
României începând din 1867)
leu3 (Constelație din emisfera
boreală.) etc

B. Polisemia: (concept al lingvistului Michel Breal)

Definiție: însușirea unui cuvânt de a avea mai multe sensuri care provin din același sens primar. Aceste sensuri
sunt deductibile din context. (gr. poli = ”mult, multiplu”, semia = ”sens”)
- aceste cuvinte sunt de obicei mai mult sau mai puțin înrudite.
- cu cât este mai des folosit, cu atât vor fi mai multe sensuri.
ex. ”masă„ - 1) obiect de mobilier
2) mâncarea propriu-zisă, de ex.: Hai la masă! A fost o masă copioasă.
”creștere” - 1) dezvoltare
2) educație, de ex. bună creștere
”a bate” - 1) a lovi
2) a scutura, de ex. a bate covorul
3) a aplauda, de ex. a bate din palme etc.
- distincția dintre omonimie și polisemie nu este mereu clară.

Surse: https://dexonline.ro
Hristea, Teodor,”Polisemie, omonimie, antonimie, sinonimie, polisemie„ - google classroom, format pdf
Bulgăr, Ghe., Felecan, N, ”Dicționar de omonime„, ed. Vox. București, 1997