Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NOVALIS
cn
lr
rgtianu
CAntece religioase
ecii Nalionale a RomAniei
uri citre noapte / Novalis; ed. lev., ingrij. qi
rad-, note gi pref. de Ioan Constantinescu;
Imnuri citre noapte
c studiu introd. de Puiu lonild - Iagi: Cartea
,2019
Edilie revdztttd, irgrijit6 9i addugitd de Livia IACOB
Traducere, note qi prefali de Ioan CONSTANTINESCU
Studiu introductiv de Puiu IONITA
trad., pref.)
Postfatd de Anton RAUSCHER
)
Rom6neascd Educalional
Cartea Romdasasci
ba RomAneasci Educali onal, 2019 EPUCATIONAL
neasca-ro/ecredu.ro
I faptul dac[ oamenii qi popoarele vor
n!/ se pune ?rrtrebarea: ce este omul qi
rH o societate cu adevdrat umand? Cu
punea, Novalis s-a impotrivit tendinlei
numai cr ,,dfrltl" ralionalitdlii. ,,Feno- Cuprins
rmitor este propria fiinli. Cea mai mare
tgi". Se va sufoca omul in secularitatea
i de biseric5) sau igi va g[si drumu1 Prefald: Despre actualitatea lui Novalis
lE ci el este,,chip al lui Dumnezeu", cd (Ioan CONSTANTINESCU) / 7
i de qi intru Dumnezeu? Nu ne aflam Studiu introductia: Simboluri mistice la Novalis gi Eminescu
re pierde sufletul dacX ne lep[d5m de (Puiu IONITN tsz
ug'tt?
dtorul (qi editorul) care face accesibile I. CANTECE RETIGIOASE (1799-1800) /59
r citeva dintre operele capitale ale g6n- I. Ce-ag fi fost oare fird tne? I 61
rvalis. Cine lasd sd acfioneze asupra lui II. Departe-n risdrit se fac zori I 65
acela prinde curaj intru angajamentul IIII. Cine-i singur in a lui c]tiIie I 67
ntru innoirea in credintd. IV. Dintre orele seninemli I 69
V. Pe El de L-ag avea 172
Anton RAUSCHER VI. CAnd toli cu necredinld-lisunt I 74
VTI.Imn 176
VI[. Se phng trebui', s[ plAng iatd lT9
IX. Spun fiecdrui cd e viu / 81
X. Sunt timpuri ingrijate / 83
XI. Nu gtiu ce-ag mai c[ta eu incd / 85
XII. A lumii mAngAiere - unde e$ti / 88
XIII. CAnd in ore ingrijate / 91
XIV. Cin'Te-a privif Maic[-adoratd l92
XV. Te vdd in dulce chipuri lrrli I 94
197
La ziua de nagtere a Sophiei / 119
Inceput I 121
Striinul / 123
Cunoaqte-te pe tine insuli I 726
Dragoste dinwrmd 1727
Flori I 128
1. A venit timpul / 128
2. Geniu cel muritor / 128
3.Pdmdnt 1129
Strdinul obosit a dispirut / 130
Lui Tieck / 131
Iuliei / 134
CAntecul mortilor / 135
NOTE / 177
198
Ofutaz religioase. Imnuri cdtre noapte
67
H
NOVALl,'
o/
&ttue religioase. Imnuri cdtre noapte
63
NOVALIS
64
fu religioase. Imnuri cdtre noapte
.Einesimfeam acum tr
aeabunill.
lcatulmilenar, 65 Departe-n r[sXrit se faczorl
ePas; Vechi vremi intineresc incd;
ifrumos dar Din izvorul clar de culoril3 -
rM le'a rdmas; Obduturi ad6ncd!
eviata giruri, SfAntd-mpiinire-a dorului mereula
iruit 70 Iubire dulce-n trecere de zeu15.
-*apururi-
Sbscul sfArgit. Iata in lume coboard
Al cerurilor Copil SfAnt,
ulDivirL Fecund in cAnt adie iard
;e afli-aiciinc5" Un vAnt al vietii IIpe p5mant, 10
pnrana-I de spin 75 L:r de mult rdzlele scAntei adie
n+a-I adAnc6. intru noi, lucii fldcdri pe vecie.
binevenit
nde cu set#, Peste tot din cripte se desface
istuig Viald noud qi nou s6nge.
tului d5-n pArg. BO Sd ne aducd vegnicd pace. 15
El in fluxul vielii se rdsfr6ngel6;
Iat6-L, plin de daruri, aice,
Agtept6nd orice rugd ferice.
65
H
NOVALIS
66
Cfu tdigimse. Imnuri cdtr e no ap te
{rtr-o nunte. m
nele toate
t dans, bogate.
Citr"-i singur in a lui chilie
rcredtor, 25 $i iacrimi grele plAnge qi-amare,
rnminte, Lumea din vecini lui pe vecie
ts crr dor, Doar in jale qi nevoi i-apare.
:fierbinte-
inftna-ntreaga Cine-n chipul vremilor de-al/ datX20
cioase-F se leagd17. Ca intr-un hdu privegte-n cale,
30
|Jnde peste tot deodati
I1 soarbe-ad6nc o dulce jale.
fletil port,
;pdim6ntil8;
E ca gi cum comori ar zace
nsud gi-nnord
Jospentru el doar adunate, 10
easfdnti. Zdv orul lor sdlbatec a-l desf ace,
iului splendoarele 35 Gefaind qi hiituit se zbate.
)mugur gi floare.
Al ltri MAine e-n pustiu fierbinte, -
NesfArgit 9i ingrijat ii vine -
Iar el umbld singur, fdri minte, 15
MAnios se cauti pe sine.21
E$f' (Isus) exprimn dorinla unirii mistice. 20 5-10: ,,die Tiefe" (,,adAnanl',,,hdul") nu este doar meta-fora wemilor
ierneu era crud gi rdzbundtor; Dumnezeul trecute, flrrn s-a mai spus, ci, i:r acelagi timp, gi poate in primul rAnd,
oveditblAnd gi mAntuitor. in acest loc, EI expresia insondabilelor gi misterioaselor abisuri ale sufletului.
ipostaza de judecdtor neinduplecat la 21 16: calea (re)gdsirii de sine, spune Novalis, ca qiin primul c6ntec (,,Sunt
om adevdrat abia prin Ef') sau in finakl celui dintAi imn: ,,...Tu mi-ai
;ine a grddinii Edenului, a Raiului _ co_ vestit noaptea ca via!6 - m-ai fdcut om". Este calea lui Cristos.
egti" (,,himmlisches Vaterland,,) _
apare 22 19: intrucAt
,,genesen" este inrudit cu ,,ndhreni versul acesta ar
r_novalisiand: in Imnuri,s, i, p;""r;;;
Lui Tieck. suna poate mai... novalisian (adicd mai in sensul dialecticii gAndirii
poetului) astfel: ,,Totugi, c-am gustat al meu amar...".
67
--L
NOVALIS
68
Chtw religioase. Imnuri cdtre noapte
ingiiere TV
hinudlungi muri,
:are durere
nii'de bucurii23. Dit tr" orele senine mii,
Pe care-n viali le trdii,
zi oricare, RdmAne-mi una la zerit;
nluio simtr Una ir:r care-n mii dureri
Eice stare itt inime-a* aflat, ca ieri.
in bnalelef, fierbinti2a. Pentru noi Cine s-a jertfit26.
69
'1;
NOVALIS
O relalie insd existi (nu doar una tematicd: iubita moartd etc.) qi
ea ar merita cercetatd.
- in ultima parte a lmnului 5:
2e 76-17: o imagine asemdnXtoare
70