yPITROPIA c ASE1 )SPITALELOR frLUI PIR1DON DIN JAS1

--V

ISPISOACE SI ZAPISE
(Documente slavo-rom Azle)
PUBLICATE
DE

Gli. 0-1aibanescu
profesor, Yembru corespondent al Ykcademiei Române.

V-01_,TJMUI., III.
PAR TEA II.

(1663-1675)

Publicatiune Acura sub auspiciile Epitr. Casei Sf. Spiridon din Jai

IA$I
TIPOGRAFIA ,,DACIA" P. & D. ILIESCU
1912

www.dacoromanica.ro
15P150ACE 1 ZAPI5E

VOLUMUL 1 11

P.A.R.TEA. II

www.dacoromanica.ro
 acifrei ceâ-
Cu partea II vol. III se inchee de o ,cam data
publicarea de documente slavo-romdne din ar-
hiva Casei Ospitalelor Sf. Spiridon din Ia$i, po-
trivit contractului incheiat cu Onorata Epitropie a
Casei. De $i dupd contract avem dreptul de a pu-
blica documentele pand la 1710, aind incepe E-
poca Fanariotilor, siliti am fost a suspenda lucra-
rea, intru"cat contractul prevedea scoaterea a 6
bro$uri in sumei de 96 coale de tipar. Credeam in
1906 cc va fi posibil sei incapei in acele 96 coale
toate documentele de la 1399-1710. Noi abia am
ajuns la anal 1675; $i a mai rdmas pentru restul
de tinip ',and la 1710 documente Inca pentru 2 vo-
&me.
Cum insei in acest alum volum al seriei in-
Ella se inchee cu documentele slay one, am crezut
util a da cetitorilor Ispisoacelor ci Zapiselora un
mic glosar de cuvinte slavone, pentru Intelegerea
mai de aproape a Cancelariei Moldovene$ti intre
1400-1672, a inriuririlor literare la cari au fost
supu$i diacii timpului, $i a sluji de Inceput unei
lucrari mai mari de lexicografie slavo-romdnei pen-
fru toate textele actelor e$ite din Cancelaria Mol-
dovei.
0 asemenea lucrare s'ar putea face $i pentru
Muntenia, unde inriurirea slavonei s'a manifestat
de altfel i ca stil $i ca lexic.
ln marea mea colectie de documente vechi am
avut prilejul sei copiez cu mult mai multe docu-

www.dacoromanica.ro
IV

mente slavone, de cat posedd Epitropia $i numai in

ale mete Surete $i Izvoade 7 volume, am publi-
cat peste 300 de doc. slavone, iar inedite mai am
incei cdte-va sute. Ce proportie va lua un lexicon
slavon scos din atatea ci atatea documente sla-
vone, date de cancelarie pentru toate interesele fa-
rii de la Dorohoi la Foc$ani.
Eu cred cei lucrarea inceputei in acest rnodfe-
ricit, nu se va opri la anul 1675, ci ea va merge
mai depaPte fie datoritei actualei Epitropii fie alteia.
1n fata unei lucrdri cu caracter general ce cantd-
resc vederile de o zi ce despart oamenii. Sunt mut-
(emit cei am putut pune munca mea in slujba u-
nei lucrdri de a$a nature" $i incheiu multumind E-
pitropilor, cari au aprobat lucrarea, cum $i celor
ce au ingaduit' o de a continua.
Ori ce soartei vor ave bunurile imobiliare ale
Epitropiei, se va $ti de cetitor cd pentru Moldova,
pe langd Uricarul lui T. Codrescu, pe ldngei ale
mele Surete $1 Izvoade Ispisoacele $i Zapisele
Sfdntului Spiridon vor sluji pentru mutt la studia-
rea trecutului acestei tari, supuse la atdtea vici
situdini.
Iafi, 14 Aprilie 1912.
Gh. Ghibãnescu.

www.dacoromanica.ro
 1) Document din 7172, Ghenar 13. Ia0.
Samar. Evstratie llab;ja judera pririna intro minastire Agapia
raz-sti din Gopiani pentru o parte din umatate de sat. din Go--
mani, ce o aveau danie de la feriorii lui Gavril hatmanul Radul ti
Abaza. Se da castig de eauza manastirei, rare pune ferae 12 taleri,
ameninta pa razesi ru gloaba de 50 boi Ia poarta Curtii domnesti.
(Mo0a Romani, selittea Gosmani plie I, No. 5). Millie mall
mare tureeasea.
t Ilw eECCT(laTIf AtIGIVKMine. el-triCTile
HOEHMtl.
raw% 3EMAH Akan Ammon. adec au venit innaintA
noastrx, i 4naintA I a toti boiarii nostri Moido-
venesti a celor mari si a celor mici. rugxtorii no-
stri Egumenul i cu tot saborul din svnta mnstire I

Agapi& si sau parx.t de fata. cu Vasilie Varnav si

cu Ghewrghie Patrxu öau fost satrar. l i cu I Iwnasco
Gargarite pentru a patra parte den giumatate de sat
de Gosrnanki, i pentru alt& parti4 partA lui
Gargariti. iari dentra0 giumatate de Gosmani
ce santu la tanutul Niamtului pre Mrbic. zicandu
Vasilie Varnav si cu Ghecorghie. Patrau i cu 10-
I

nasco Gargariti. cum iaste a lor OA a patra parte

si aöa parti6A den giu I matate de sat. den Go--
mani. dreapte moii. i precum nu liau vandut
mosii sau parintii lor sau alte sementii a lwr. ce
leau I facut Gavril hatmanul 4presurxturik. cu niste
parti 6au cumparat de la Costantin Drael. i cu
aa'rklA parti I sa fie luat i partile lor, iar calugarii
de la AgapiA ei as.k au raspunsu 4naintA dwm-
niei meale. cum a6a kiumatate I de sat de Gos-
mani au fost a lui Dumitrasco *tefan logofatul,
iar Dumitrasco logofatul w au darait cu limba de
moarte slugii sale lui Costantin Draa. 4sx
I iu-
Ispisoace i Zapise Vol. III p. II. 1.

www.dacoromanica.ro
 2

matate de sat +triag;&. precum au tanut i Dumi-

trasco logftul. iar Costantin Draó+ I sau sculat sau
vandut a6a giumatate de sat iar +triag. lui Ga-
vril hatmanul drept doax sate de galbeni de aur.
precum rrku aratat i uric +tracesta chip de la
I

Vasilie Vod. i asA au tanut si Gavril hatmanul.

pana cand w au dat febrii lui Gavril hat. ' Radul
si Abaza a6a giumatate de saat mnstirei lor Aga-
pei. iar acmu in zilele noastre iar sau sculat a-
cesti raz+si I cei scriem mai sus. cun zapis de la
ErerniA Vod pe a patra parte si cu niste carti de
la Ghica si iaras vrk sa A +napoi I tióa a patra
parte. si 6+Alalca partiörk. carele liau vandut mosii
si parintii lor lui Dumitrasco logofatul. I de care
lucru domniia mA nam crezut niei pre unii niOi
pre altii. öam chemat de fat inaintA a tot svatul
domniei meale pre Vasilie I óau fost hatman fib-
rul lui Dumitrasco logofat. pre Mogaldea &au fost
paharnic varul lui Vasilie hatmanul. sa ne martu-
risasca precum stiu ei cu sufletele lwr precum au
tanut Dumitrasco logofatul. Dei ei de buna voR,
lor cu sufletele lor. as+ au marturisit +naintea
I

domniei meale. cum Dumitrasco logofatul tatal lui

Vasilie hatmanul. tot asA au tinut giumatate de
sat ! +treaga. pana cand au fost la dansul. i Ga-
vril hatmanul asijdirea au tanut ark iaras giuma-
tate de sat +treaga. deöi domniia mA I +preunx
ru tot svatul nostru vazand ca marturisescu acesti
boiari +tracesta chip. am crezut vazand Ca +bla
acesti rarksi parxndu far cale. si iam dat ramasi.
pre Vasilie Varnav. si pre Ghiwrghie. Patrau. si pre
lwnasco Gargariti. dennaintea di vanului domniei
I

www.dacoromanica.ro
 3 --
meale, deacmu 4nainte ca sa nu mai aiba treaba
-ei a sa mai amesteca cu para. la a6a a patra
parte. den giumatate de sat de Gomani nici la
I

aéa partiéA, nici danawara 4 rknid. §i acel zapis

de la EremiA Vod. si niste hartii carti 'eau avut
I

ei Ii sau luat cu divanul caci sau aflat vielene. iar

-egumenul cu tot saborul svntei mnstiri AgapiA ei
sau I 4dreptat dennaintA a tot svatul dornniei meale.
-si sau pus 0(mA 4 vistAriul domnii meale. 12 ta .
ler dupa wbièna tarai. I PentraörkA deacmu inainte
ca sa aiba ei a tinA giumatate de sat treaga. din
Comani cu tot vinitul din tot locul. precum au
tanut I si Dumitrasco. logofatul. si precum au ta-
nut Gavril hatmanul. si sa fie si de la Domniia mea
svntei rnnstiri AgapiA dreaptx w'Ona i mo§1A. pi
uric si ftaritur, HEDOKOARNMO HHICOAHNSI1 Ha HrkKii As.
lihl. a Min nag117ICK011 34 Cid T`bK6S I THX OKAWI1 SKIP
WHIM 138 WkIld BirkMAt CZ IAKItIX HdrkelphE M HE wlipVET
LIT.N Ad SpHdET. H Ad sSAET gpaTv rcnAgmn, [mon i U.
K OAH AORMI II TZACTH. H RZAIT ad KIMIca CildMOTtl. H NH
_Ad C tIE &Inman, nrkA CHM HCTHHHKIM AtICT HWEIM.
neruseit nici o danaoara in vecii vecilor. iar daca
s'ar ridic pentru aceasta para cei razesi de mai
sus scrisi In vre-o vreme cu nescari direse sa nu
se creaza, ci sa se rumpa i sa fie portii Curtii
gloaba 5o boi man i grasi §i sa fie de mare rusine.
si altul sa nu se amestece inaintea acestei adeva-
rate cart.' a noastre".
S tdCOX &ITO t390H, MUltd PM. Ka AHI11.

Gam FCHAHS giArkn. (Insusi Domnul a poruncit).

Pecetea ceara ro§ie cazuta.
Racovit Cehan vel logofat iscal, Apostol uri-
.car Tecuci.

www.dacoromanica.ro
 4

2) Document din 7172 Fey, 12. Ift$i.

Sumar : Zapis de danie prin care C. Fruntes §i feineia sa Tu-
dora dau danie lid N. Buhus val stolnic partea lur din Coroteni, pre
Ettirlad.
(Mosia Bo§iesti, selistea Coroteni plic X, No. 2). Copie.

Adeca eu Costandin Frunte i femeia me Tu-

dora fata lui Maftei nepoata popii lui Ion. din An-
driesti. scriem si marturisirn cu acest -zapis al no-
stru. de a noastra buna voe. de nime siliti nici a-.
supriti. am dat 5i am daruit a noastra dreapta o-
cina 5i mosie. toata parte noastra den sat din Co-
roteni ce se va alege din tot venitui ce este in
tinutul Fate. pre apa Barladului. acesta o am dat
pi o am daruitu dumisale lui Neculai Buhus mare-
lui stolnic ca sal fie dumisale dreapta ocina i mo-
sie in veci. din saliste 5i din campu 5i cu vad de
Moara in apa Barladului si din tot locul cu tot ve-
nitul. sai fie dumisale dreapta dare 5i daruire si,
mosie in veci. si sa aiba as face dumnealui i dresa
domnesti. iar dintru noi sau din fiCorii nostri sau
din toata sementia noastra sa nu mai aiba nimene-
treaba a sl amesteca peste darea noastra. iar cine
sa va ispiti a sa amesteca preste acest zapis al
nostru sa fii tricleat 5i procleat si lepadat de 318-
oteti i sa aiba parte cu Iuda intrun loc. 5i in toe-
mala noastra au fostu dumnealui Miron Costin par-
calabul de Hotin, i Ursul vornic de poarta i E-
nachi
.
vornic de targ si Marco din Valeni siGheor-
ghe de acole, si Iona5co de Docolina, si Irimia
zet Zaharia de acole i Costandin Coharluianul, sib

www.dacoromanica.ro
 5

alti multi boeri i pentru credinta pusuneam

,degetele $i acei boeri iscaliturile sa sa stie.
u las It. 7172, Febr. 12.
t Costandin Frunte$, t Tudora, Miron Costin
pare. ot Hotin, Toader pare., t Marcu, f Irimia,
Gheorghe, t
Ionasco, f Costandin.
de pe cel adevarat zapis scotanduse copia a-
ceasta si posleduinduse lntocma. fiind sau there-
dintat de catra noi.
Gherasim Episcop Husului, Neculai Costachi
spatar, Toader Bals, ban.
3) Document din 7172, Mart 15, fairg loc.
Suntan Z.ipis (IP viozare prin care Gheorghe Vdsian din Co-
,tofanesti vinde ru 20 1,-i lui Enachi partea sa din Cotoftnesti.
(Mosia CotAtuesti, seliltea Urechesti si Corna(elul plic 1, No.
5). filada.
t Adec eu Ghiorghi Horol loi Vasian de sat
de Cotofane-sti. scriu $i markturisesco co acesto a-
devarat% zapis al meu precomk amk vkmAdutu. eu
-Ghiorghi parkte tatanemeu din sili$te satoloi. clink
-campo. din paduri. din tots locol. unkde i se va
vini parte loi Vasiiu $i am vandutu. dumisalie gu
panuloi Enaki. direptu 20 lei. si la tocmala nostru.
-sail tanplat inolkti wmeni buni i batrani. anomA.
Arksknie de Cotofanesti, si sau tamplat $i Vasi(li)e
Lenkcu de UrikAsti. i Nacola de Conktesti i ste-
sank ot. $i lonita sin Naeolk ot. i eu Popa Ion.
-de Racxcini. amk scris zapisulk ca sa fie de credinta.
vleat 7172 Mart 15 (ii) dni.
t Gheoghi, t Arsanie, f Vasilie, f Nacul,
1- Stefan, t Onuta.
In opisul general al Epitropiei mai toate actele vechi
ale Co(ofane.-itilor sint trecute gresit ; iar zapisul de fata
are data scrisa rar i slujbasul de la Epitropie a luat nu--
mai primele 2 cifre 4 s. p. si a lasat de o pai te restul de
2 cifre 0. K, scrise mai departe ; i asa l'au trecut supt a-
cid 7100 (1592), pe cand el e din 7172 (1664).

www.dacoromanica.ro
 6 --
4) Document din 7172, April 4. InO.
Sumar. Cartea mi Estratie Dabija Voda prin rare bnputerni
eeste pe lani. ficiorul Dimii din Sueeavs, s it partea de oeing a lui
Bereea Sirnion din Borate, eilei Ca t pierdut 8 vaei si 10 ni. Se di
protimisis rudelor sa raseumpere.
(Mo§ia Sarbi, selislea Bottle, pile 11. No. 7). ftle.
t liw HcTptT1 ArlinniCA goIlloAa. RKTK niAcTita
Pcmp% 3EM1li datam caartea. domnii
illonAtificK01-1.
meali. slugii noastre lui. Iani Horul. Dimii. de frag
de Suóava. sa hie tani si putArnic cu caartea dom-
nii meale. a tinea si a opri o parte de ocina ce
Aste a lui Samion Ber6A. din Boralk pentru caci
iau fost. pastor. si nu iau dat. sama cu opt vite
de vaci mari si patruzaci de oi da iau facut 1i za-
pis sa ria tie. iara fi6orul Dimii pentru aa& sa w
wpreasca iara de sa vor afla. niscare rudenie. a lui
Samion. sa platAsca. paguba lui lani sa tie ei mo-
piA, iara (de) nu vor rascumparao. rudeniA lui sa
co tie lani, si sa hie volnic a w vinde. i nime sa
nu cutAze a tinea sau a opri preste cartea dom-
nii meli. u Ias It. 7172 April 4.
Saam fcriAu HMSO.
Pecetea donineasca in tu ro?, cu inscriptia : t hr
IICTNITHE AtI6Hatla &MOM. Gail0 awn*. rcno 3. dlOAAMI-
CICOa. 43p0. Cap de bou.

5) Document din 7172. April 27, WA loc.

Sumar: Zapis de vinzare prin care Andronie 1. Onigas vinde
en 80 de galbeni a patra parte din Buzeni eumnatei sale Zoseati fata
lui Dumitratseo de Eputesti.
(Mosta Buzeni plk II, No. 4). Hartie costa.
f Adeca eu Andronic fiöorul lui Ionasco 0-
nigas. scriu i marturisescu. cu cest zapis cum eu
de huna voia mea. de nirne silit. si de nime ne-
voit. ce de huna voia mea. am vandutu. a mea

www.dacoromanica.ro
 7

direapta ocina si mosie. den sat den Buzeani.carea

miau fostu si mosii si danie de la unchiu meu. de
la Andronic useru. vandutam dumisale cumnatame
Zoscai featei lui Dumitrasco de Epotesti si fratilor du-
misale si mie nepoate Alexandrei. si Soltanii. derept
optzeci de galbeni. ce sa va aleage. partea mea. den
vatra satului. i den fanatu si den padure si den
campu. cu halesteul. si cu locuri de moara. si la
aceasta tocmala sau pi ilejit. Vasilie Setrareanul.
diaconul cel domnescu din Botoseani. si Ghiorghita
teciorul lui Paval de acole. si Chirila cel batran
de acolo. si Dumitrasco Udrea de Carstesti si Ni-
cula de Baiceani ciau fostu parcalabu la Cotnari.
si multi oameni buni, deci noi carii oameni mai
sus scrisi. noi vazand plata deplin. si vanzare de
buna voe. noi neam scris intracesta zapis. deci de
acmu inainte. ca sa le fie dumilorsale Zoscai. si
featelor dumisale Alecsandrei si Soltanei. ocina si
mosie In veaci de veaci si de pre zapisul mieu.
sa aiba durnneaei Zosca. asi face 5i ispisoc dorn-
nescu. de aóasta scriem ca sa s stie.
vlt. 7172 Ap. 27.
Andronic Onigas iscal, Vasilie diaconul setra-
reanul, az Kiril iscal.
Adeca eu Lebada negutitorul de Botoseani
main prilejit si eu la aóasta tocmala.
6) Document din 7172, April 30. Ia0.
Samar. Zipis de sehimb prin care Solomon Barlddeanul yel
vornie karii de SIN da a opta parte din Oriteeni lui Pittriqean din
Ora§eni pentru jumiltUto de sat de Iteti la Harlan.
(Movia Orapni seliltea Oneani, Sarafine§ti plie H, No.5). HU-
tie fila.
f Adeca noi Solomon Barladeanul vel dvor-
nic visnei zemli. scriem si marturisim. cu cest a-

www.dacoromanica.ro
 8

devarat zapis al nostru. cum noi de noastra. a

buna vo& de nime siliti nici indemnati. am schim-
batu. a miA dreapta ocina si cumparatura. 'Oam
cumparat. din Orasiani. a optaa parte. de la Ion
Novak. si de la femeaia lu.i Odochie. fataa Gafti-
tai. nepoata Catch. din Orasiani. aceaia eu o am
dat lui Patrascan din Orasani. si el mie miau dat.
a lui direapta ocina i mosie. kurnataate de sat.
de Itestii. ce santu. la tinutul Harlaului. ocina di-
rept ocina. pentraceaia ca sai fie lui direapta w-
cina i schimbatura. neruseita nice odanaoar. in
veci. sau prilejit dumnea-
sintra6asta tocrnala.
lui Dumitrasco öau fost vistiarnic. i Gavriil Bra-
escul biv vornic. i Ghiorghit. bi% cupar din KNo
TAMNI(lpH Dumitrasco Udri din Carstiasti. si alti
i
multi oameni buni. feöori. th boeri. sau prilejit. ai
pentru credinta noi toti am iscalit. ca sa fie de
credinta. acestu adivarat zapis M c maim. i eu
Tudosie Dubau am scris.
u Ias It. 7172 April 30.
az Solomon Barladeanul vel dvornic iscal,
az Ghiorghit Albot iscal.
7) Document din 7172, August 6, fArii, loc.
Samar: Z ipis de vinzare min care loans ferneia lui PavAl
Grarna Si ai sAi vinde lui Vasirie eu 75 lei un biltrinDodeadin
Omani pe Sirel.
(Motia Cozrne§ti, selittea Onceni plk 11, No. 9).HArlie coala.

Adic eu Iona fameaia lui Paval Gramii. cu

fiorii mei. cu Ionit si Stefan. din sat din Onceni.
ai eu Musa fameaia lui Marcescul. cu fata mia So-
fie. si eu Mariuta. fata lui Vasilie Dane*. ne-
poata lui Marcescul de frate i cu Gheorghit. fra-

www.dacoromanica.ro
 9

tele Calinii. tot Intracest sat din Onceni. scriem

si marturisim cu acest adevarat zapis al nostru.
precum noi de nime siliti nici asupriti. ce de a
noastra bun voe. am vandut driapta ocina si mo-
sie de la mosii nostri. si de la parintii nostri un
latran la sat la Onceni care batran sau chemat
batranul lui Dodea. cata sa va alegi partea acelui
batran. cu tot venitul. din hotaru Bucurestilor pan
In hotarul Putnii, intrapa Siretiului i niau facut
dumialui jupanul Vasilii. plat deplin. pe acest ba-
tran. §i niau dat dumialui 15 lei batuti i iam van-
dut. ca Sai fie dumisale driapta ocin i mosie. cu
tot vinitul batranului sai fie dsale. jupanului Va-
-silie. driapta mosie dumisale. si cuconilor dumisale
nepotilor i stranepotilor dumisale. sai fie In
veci. neclatit i nerasui: si la aóasta tocmal. sau
prilejit multi oameni buni anume popa Durna cel
domnescu. de Focsani. si popa Ursul ottam si
popa Gheorghie ottam si dumnialui Costantin
urca capit. ot Partotesti. .si Arsenic croitor. ot
Focsani. i sau prilejit i Cra6un sin Varse ot On-
ceni. i Alecsa Patrichie ottam. deci noi acesti oa-
meni. am vazut plat deplin si de buna voie niam
pus pecetile i iscaliturile ca sa sa criaza.
acest zapis sau facut In casa lui Chiragi va-
mesul. let 7172 August 6 dni.
t loana, f lonit, t Stefan, t Musa, t Sofia,
t Mariuta, t Gheorghit. Gherghe iereul iscal, eu
.popa Duma iscal, Costantin capitan iscal.
Si eu Coste am scris. Coste iscal.

www.dacoromanica.ro
 10

In dos pe fala a 3-a :

Acesta zapis sa s de la mana durn. cluceru-
lui Stefan Catargiul sa s judeci. cu Tanas Cote si
di va dovedi dumneei. cum cau dat bani pe acestu
zapis sa Intoarca Cote banii caci sau aflat data.
de Cote si de alti razesi, i dumisale lui Patrasca
Catargiul pit. It. 7251.
8) Document din 7173, Feyr. 5. 110.
Sumar. Cartea lui Evstralie Dabija Vodg data la mana fordg-
tie iazul de la Popricani, ca numai ea s11-1
eliioaei spAtaroaei sn.-*i
peseulasra.
(Mo§ia Poprirani plk V, No. 91), Hartle coalg.
t 11c elICTimTie Adgehi 'BOEHM& 6S1I O MACTi10-.

rcrimm 3E/HAH MOAMHCKOH.datam carte I domnii miali.

gupanesii Iwrdachiwi Spataroaei po deregatoriului
dumisal den satu den Popricani. sa fie tar i pu-
th.rnie cu carte domnii mAli I a wpri halasteul cat
este din sus de sat desprk toti razesii nime sa naiba
treaba I a prinde peste nice cu navod nici cu mrej
nice cu volwc. nici- cu cotete. Dime sa I naiba
treaba. iar cine va inbla prinzand peste de mar(i)
certare va ft de I la domnie me. H HdK HE [AMT.
MC AT. OW 4SEH. E.
GAMH re114117. MIA&
Ilw licTpwraf Ad6H2E HOEHOAd.

9) Document din 7173, Mart 29, Lira loc.

Suntar : Zapis de vinzare prin care Nastasia vinde postelnicului
Andronie oeina de la Alliqti laugg Sranteia la Vaslui en 30 lei.
(Mosta Borosa0i, seli§tea Albe§ti plk 11, No. 43). Hgrtie roalg
t Adec eu Nastasia fameaia lui Dumitraco.
fdlorul lui Andreiu. §i cu ginere meu. Cu Ivance.
scriem i marturisim cu cest zapis. al nostru. cum

www.dacoromanica.ro
 11

am vandut noi de buna voe 'noastra. o ocin. ce-

este la sat la Albe§li. langa Scanteia. in funda
turi la Albasca- despre soare rasare. pan in Gro-
pita. despre soar(e) apune pana in Sorgana. iara la
campu. pan la Grod. la fantan. dumisale postel-
nicesai. postelnicului Andronic. Dumnezau fi pome-
neasca dreptu treizari. de tel bani gata. si neu pla-
tit dumneei. pan intrun ban. deci ca sa fie dumi,-
sale dreapta ocina i mosie. i cuconilor dumisale
nice ca sit aiba, nime a mai intoarce. or din fe-
6orii mei. or din tetele mele. sau din nepotii meL
pentru cdce. am vandut noi de bun voe noastra.
iara carele sa va ispiti sa intoarca, sa fie afurisit.
si de noi. si de Dumnezau. si de toti. sfentii.
pentru credinta. nem pus si degetile. ca sa s
valet 7173 Mart 29.
t Nastasie.
10) Document din 71'73, April 29. Ia§i.1
Surnar. Cartea veli(dor hocri de divan cari juderil pricina din-
Ire Antimia femeia lui Gheorzliitit Tupita si lonesco ficiorol Chelsiei
sora ml Tiipit, pentru Oralani. Divantd da altig de cauz4 thelsiei
lui Ionavo.
(Nto§il Orasani, seli§tea Oncani plic If, No. 7). Hrtie melt
man-.

t Ghedion Arbiepiscop i Mitro-

Go OVRO MIL
polit Suéavskii, i Nicolai Buhus vel logwfat, i Toma
Catacozino vel dvornic dolneai zemli, i Solomon,
Barladianul vel dvornic gorneai zemli, i NicoIai
Racovit hatman i parcalab Suóavskii. i Stamatie
vel postelnic, i Toderasco lordachi vel spatar,
Gligorie vel 6asnic, i Duca vel vistiarnic, i Toader
Paladie vel stolnic, i Miron Costin %Tel comis, i Lu-
pascu Buhus vel sulgiariu, i Lupasco vel jitniciariu,.

www.dacoromanica.ro
 12

i Gavril Ratundul vtori logofat, i Patrasco Danovici

treti logofitt, i Toacfer Viatres, i Chirila Garnia, i
Ghiorghit, i Francul, i Enachi, i Ursul vorniti
glotnii, scriem i dam stire. cum au venit innaintea
noastra. Antimiia. fameaia lui Ghiorghit Tupita.
si cu feöorii ei. i cu alti frati al lor, si au parat.
de fat Innaintia noastra. pre durnnealui I pre 10-
nasco 6au fost capitan feéorul Chelsiei. sora lui
Tupita. pentru giumatate de sat. de Oncani. par-
tea despre Orasiani. i despre Bai:iani. in tinutul
Harlaului. zicandu Antimiia fameaia lui Gbiorghita
Tupita si cu fee'orii ei. i cu fratii lor. cum a6a
umatate de sat iaste a lor a tuturor Inpartitoare.
caci iaste despre moasa lor Marusca. iara alte di-
riasa nu niau mai aratat. ca nau avut. iara dum-
nealui Ionasco capitanul. asia au dat sama 1nnain-
tia noastra. cum aöa giumatate de sat de Oncani.
adevarat au fost mosie. dintru intaiu a moasai lor
a Maruscai. i In zilele br Marusca. si feèorul ei
Gligorie. au facut o moarte de om si nau avut cu
ce 'abaft ce Marusca i cu feöorul ei Gligorie. au
dat aöa giumatate de sat de Oncani. lui Nicoara
vornicul cel mare de tara de sus. si sau platit de
iaóa moarte de om. precurn niau aratat si carte de
la boiarii cei mari cum sau inpacat. cu Nicoara
vornicul. cu 6a umatate de sat. pentru moartea
6a de sus. apoi absta giumatate de sat au cazut
de la Nicoara vornicul pre mana lui Dumitrasco
logoiatul apoi Chelsia fata Maruscai inma lui Io-
nasco capitanul. au crescut in casa lui Ionasco Ro-
tompan vornicul cel mare. fiindui nepoata de sor
au platit Ionasco Rotompan, acia kumatate de sat

www.dacoromanica.ro
 13

de la Dumitrasco logofatul, pre banii lui 8o de

galbeni. si la moartea lui cu limba de moarte au
scris el singur cu maim lui i au daruit aciasta
giumatate de sat de Oncani. nepoatei sale Chel-
siei 411414 lui Ionasco capitanul. pentru sufletul lui
si de atunci pana acum. nau mai tinut alte rude
de a lor. fara numai. au tinut tot Chelsia. acia
kumatate de sat. de Oncani cu dirias de danie._
ciau avut numai pre cine au vrut ia de voia ei.
au lasat de sau hranit pre acel loc. deci si noi
toti boiarii am socotit si am aflat giudet dirept
cum acia giumatate de sat de Oncani despre 0-
rasiani si despre Baiceani, cu helesteu si cu loc
de moara. si cu tot venitul sa o tie numai Chel-
siia si ficiorul ei Ionasco capitanul. sai fie mosie
In viaci. fara altii din fratii lor sau dintralte sa-
mintii a Maruscai nitne sa naiba trAaba. si pen-
tru credinta facutam §i noi toti boiarii acest za-
pis ca sa fie dumisale lui Ionasco ciau fost capi-
tan, de credinta si cu totii. am iscalit. si eu Stra-
tulat am scris ca sa s stie.
u Iasoh vlt 7173 rnstaa apr. 29 dni.
Ghedeon Mitropolit Suciavischi (1. p.). az Ni-
colai Buhus vel log. iscal, az Toma vornic iscal,
az Solomon Barladeanul vel vornic iscal, az Ni-
colai Racovit hatman iscal, az Toderasco vel spa-
tar iscal, az Gligorie vel ciasnic iscal, 6ftri Plic-
-,:tup, ctu.p.cf.tte tleich4 7:o47.6.vococ, Miron Costin ye!
comis iscal, az Toader Paladi vel stolnic iseal, az
Lupul vel sulger iscal, az Lupasco vel jicnicer
iscal. az Gavril Ratundul vtori log. iscal, Patra_
sco Danovici treti logofat iscal. Toader Veatres

www.dacoromanica.ro
 14

-vornic (I. p. Tomr)), Ursul vornic (1. p. SpcS4), az

Chiorghi vornic iscal, Francul vornic iscal, Ena-
chi vornic iscal (1. p.), Kiri la vornic (1. p.)

11) Document din 7173, Mai 1. Ia0.

Sumar: lstratie DAbija "odd Intare Its lui 1onavo ficiorul Chel-
siei slapanire asupra Oneeuilor, dandu-i rajlig de euuza in para ee
-a avut cu Antemia remeia lui Gh. Tupita, motul sin dupii. mama.
Se pune fer0e 12 zIoti.
(Ito Oa 0raleni,se4tea Oneani pile II, No.8). J1Arlieroalli mare,
"1"
11W elICTOATTE Aa611}K BOE8o,rta. mit° tHACTil0 rcn-
,4,9% BIAlt1H MCOAMRCK011. acleca au venit innaintia
noastra. i innaintia a lor nostri mo1dovenesti bo-
iari, a mari si a mici. Antemiia fameaia lui Ghior-
ghita. Tupita. i cu feöorii ei si alti frati ai lor.
sau prat de fiata. Innaintia noastra. cu sluga I
noastra. cu Ionasco 6au fost capitan feöorul Chel-
siei sora lui Ghiorghita Tupita. pentru kumatate
de sat de Oncani. partea despre Orasiani. si des-
pre Baiciani. in tinutul Harlaului. I zicand Antimiia.
fameaia lui Ghiorghita Tupita. i feóorii ei. si cu
fratii lor. cum aóa I gumatate de sat iaste a lor
a tuturor inpartitoare. cari iaste despre moasa lor
Marusca I iara alte direasa nau mai avut sa nate.
iara sluga noastra lonasco capitanul I asia au dat
sama. innaintia noastra. cum a6a gumatate de sat
de Oncani. adevarat au fost mosie I dintru 1ntaiu
a moasai lor. a Maruscai. si in zilele lor. Marusca
si fiéorul ei Gligorie, au facut o moarte de om.
nau avut cu ce plati. ee Marusca l cu fekorul
ei I Gligorii. au dat aóa kurnatate de sat de On-
cani. lui Nicoara vornicul cel mare. de tara de sus.
pi sau plata. I de aea moarte de om : precum
niau aratat si cartea boiarilor eelor mari. cum sau

www.dacoromanica.ro
 15

Inpäcat cu Nicoara. I vornicul cu aöa giumatate

de sat pentru moartea cea de sus. apoi aöa gumatate
de sat de la Nicoara , vornicul au eazut la Dumi-
trasco logofat. apoi Chelsiia fata Maruscai 4414 lui
Ionasco capitan I au crescut In casa lui Rotompan
vornic. fiindui nepoata de sor. au rascurnparat lo-
fiasco Rotompan acia I 'unratate de sat. de la Du-
mitrasco logofatul. pre banii lui 80 de galbeni pi
la moartea lui cu litnba I de moarte au seris el cu
mana lui singur i au earuit acia giumatale de
sat de Oncani cu dirias nepoatei lui Chelsiei. inma
(+anti) lui Ionasco capitanul. pentru sufletul lui.
deci domniia mia. i cu tot svlul I nostru iam
giudecat si au ramas Antimiia fameaia lui Ghior-
ghita Tupita. cu fecioriiei i cu toti fratii lor. de-
I

naintea noastra. si din toata liagia tarai. de acmu

innainte ei triaaba. I cu acia giumatate de sat de
Oncani. sa nu mai aiba, iara sluga noastra Io-
nasco capitanul sau I indreptat si sau pus heraia
(Kr9A7,A) 12 zloti in vistiariul domnii miali. de acum
innainte acia giumatate I de sat de Oncani. in ti-
nutul Harlaului. cu saliste si cu tarina si cu fa-
nat i cu halasteu si cu loe de moara si cu tot
I

venitul ea sal fie si de la noi direapta oeina si

danie si I uric si intaritura. neelatit si nerusait nici
o danaoara in viaci i alt nime sa nu s arniastece.
n Iasoh vlto '1173 mstaa Mai 1 dni.
Saam gspdn% velial.
az Nicolai Buhus vel logofat iscaal, t Stra-
tul Rugina.
Pf.celea domneasca in ceara aplieala pe bartie : t 8w.
Hcrpwril. pi,461010a, EMMA. H. rcnomp. 3MM. MOAMRCEE011.
*spo=1662. Cap de bou, corona, stea, soare, luna, sabie,
buzdugan.

www.dacoromanica.ro
 16

12) Document din 71,3 Mal 6, hill loc.

S4mccr. Zipis de viuz ire prin care Ciohociarill Craciun si en-
Magdalina vied liii Vasile a lui Dumitru eu 6 taleri i o inelta de
rnalaiu lin pamint in °demi, in seli§tea Cozme§tilor.
(Mo§ia Comesti, plie I, No. 2). Hartie Eta.

t Adeca eu 6ohodar fióorul lui Cra6un. i cu

famee me Magdalina. din satu di Ionasasti martu-
risim cu cestu adevarat zapis al nostru la mana
dumisali nepotului Vasilie. fiöorul lui Dumitru din
Onceni. de nimea siliti nici asupriti. ce de a noa-
stra bun voe am vandut dumisali u pamatu (sic) 4
frunte ce este alaturea cu bad Foca pe di sus. de
Garmaniasa. de sus de rapa cu ciresul. si cu cata
parte mi sa vini in curmezisuri ain vandut durni-
sali dreptu sesft talere si o mirta di malaiu driapta
ocina si a cuconi si a nepoti si a strenepoti
veé, mosie nrkclatita. §i am vaduto (sir) denainte lui
Hilohie d'k Mircesti. si a lul Patrichie ot Onceni.
si Vas(i)lie croitoriul ottam l Postolachi sin Cretul,
ottam. i multi oameni buni. dead noi acesti oa-
meni ce sitem scris mai sus vazindu tocmala buna
si plata deplin. niam pus deagetelrk. 1n loc drk pe-
ceti. deci ca sas faca dumnlui si dres domnescu.
It. 7173 Mai 6.
t öohodar, t Magdalina.
13. Document din 7173, Mai 20. Ia0.
Suntan Evqlratie Dah;ja Voda intare§le Int Toma Cantaeuzino
vel vomic al tarii de jos cumparatura me a theta en 35 ughi in a
treia parte din jumatate de sat de Ile§ti, pe Balau, de la Prodan
Ropeiarinl.
(Moqia Saibit, seli§tea Ite§0t, plie VI, No.7). Hantie roala.

tliw escivaTit A4611iICA ROEBOM. DKIFO. mamIto-

reams 3fittat IllotIMBCK011. %UM npilmow.k rirkA II4MH. It

www.dacoromanica.ro
 - 17 -
11(AA 11411114111 I 41011A4gCKI1MH soniqui. HMHKH41H. H Aid-
4HMH, HdIllHM H HAWHIICOM1r, 1101-1HTEMS. coxkpin, TOM4
ILIT4K0311110 ) FCMHKIH AlIVPHHIC. 4,0411A111 3M1AH. H SK4301144
lA H4M11. EAHH 34I1HC. 34 CHEAETEACTHO. WT &MOM KO-
441111. 11 momix Aospix. I 110 SlipCTIIIIHMH 41EVirditi. H4HMii
AVMHT(1411110 POWK4 11WPFIHK PAOTHIH. H AVAIH7TMLIKO. IHK
HOCTEAHHK. 11 TOdAft/. A(11%1MLLIECK1f11. I ti 11411 EZHE 11%9K%..

A4 11 KOCT4FITHII. H TOAE[14111K0 CH% ASAIHTP4IIIKO WT e-

HOT ELPH. 11 H1111111K MOAH AORpHX. H TIIKO 1111C4E4111. I H CRE-

AHTE4CTINE11111. Et% Tor 3411HC. K4K0 lical1Af 111)41A romui.

Hpo,pri CFI7 P0111-14HVA. (ITO RHHWE tIr%. HEICHM /4110HV3K-

AEH. I 411H111JHCMOIMH.H% 3d AoRpo HOMO CHOW. opoAan CH04 11114-

16411. WTHIW. H A.k,i1MHV. LITO wu HdidET WT I ,VkAOHE CHO-
141V. WT I10401111114 CEAO WT Hiram' TOET44
1 1-14CT. WT
1111111H4 `14CT LITO ICPf S HAOCT Aopovilototo. F14 (ALIA
114WEV. KOT01111. 114CT. EMEHVETCA LI4CT POHLIE I
FIELIJHA0(1.

TO4 (OH 1100A4Af 1141111141V. RAMHIHOMV. H FI0LIIITEHHO411r. CO.

Nk911. Toad K4T4K0311110 HMHK111 ABV0111K A0111rkIl ) 3641411.

114,1,t1 TPH AECAT 11 HET SCH, 11113H. A0611111X TA (14A11. 11

FT11A114,1111. 111K0M SHIlArkX041, 34 AoRpo 11011`k 1415 TOKMEFK.

HC I 1147HHO 11110T. TaKommpl, H COT PCHAHMH. A44 11 noT.

ElpSAH4. FIMH HMV. Wk11H041V. 11 1101411TEIIHOM H04`k9E1I. IOU I
mithipEturiontIS TOMA K4T4K031111H0 Rl.IHKII1 AftliTHHK A04H'k11
3141411, TO4 '-IdCT 34 WTFIFIV. K4K0 H111111111C4F1F14. WT HOAS I

611114 CMO, WT IITEL1111. TIJET44. 44CT. WT 114CT H111111144.

,34,4 KZAET EMS. H WT H4C. updaa. tuTutnr H HIIKSIMEHIE I

C%

ESCAM AooAotit. H Spoc. 110T1311%3KAEKE. FlenopSaiellta,

11

titinoinim lid K4KH. H 1111 AA CE IIE 8411111141T.

k; 14C H4TW t3p0r MC11,11 M4H K Alltl.
G44111 rC11A117 REAAtA.

43 1111K044H ESKSIII KM norozisrr limn, Jr Tivou mic.

Isi isoaee $i Zapise Vol. III, p. If. 4

www.dacoromanica.ro
 18

Tra ducere
lo Evstratie Dabija Voevod, cu mila lui Dum-
nezeu Domn Tarii Moldaviei ; adica a venit inain-
tea noastra si inaintea a lor nostri moldovenesti
boiari a mari si mici al nostru credincios 5i cin-
stit boiarin Tows Cantacuzino, mare vornic al ta-
rii de jos si ne-a aratat inaintea noastra un za
pis de marturie de la multi boiari si oameni buni
megiesi anume : Dumitrasco Rosca dvornic de
gloata i Dumitrasco biv postelnic, si Toader Dra-
gusescul si Ilie biv parcalab i Costantin si Tode.
rasco fiul lui Dumitrasco din Epotesti, i alti oa-
meni buni si asa scriind i marturisind in acel za-
pis, cum a venit inaintea lor Prodan fiul Ropcianu-
lui. ce a fost aga, de nimene silit nici invaluit, ci de
buna voia sa, a vandut a sa dreapta ocina i mo-
sie ce el a avut de la bunii sai, din jumatate sat
din Itesti a treia parte, din partea din sus, ce iaste
in tinutul Dorohoiului, pe apa Baseului, care parte
se numeste partea Robcenestilor ; acei.1 el a van-
dut'o la al nostru credincios si cinstit boiarin Toma
Cantacuzino vel dvornic al tarii de jos pentru 35
ughi, bani buni. Drept aceia I Domnia rnea cum
am vazut de a lor buna voe tocmala i deplina
plata asijderea si de la Domnia me am dat si am
intarit la al nostru credincios i cinstit boiarin cum
scrie mai sus lui Toma Cantacuzino vel dvornic
tarii de jos, cea parte de ocina, ce-i scrisa mai
sus. din jumatate de sat din Itesti a treia parte,
din partea din sus ca sa-i fie lui si de hi noi dreapta
ocina i cumoaratura cu toate veniturile si uric si
intarire neruseit nici o danaoara in veci. Si altut
sa nu se amestece.
In Iasi la anti! 7173 luna Mai 20 zile.
Insusi Domnul a poruncit.
Eu Nicolae Buhus vel logofat am iscalit.
t Tiron a scris.

www.dacoromanica.ro
 19

Pecetea in ceara aplicata pe battle : t Ilw. Hcrpa-

,if. HalaGra. KOIROAA. H l'OCHOMP. 3. 1110s1,1,413,CROH.*3po
=1662. Capul de bou.

14) Document din 7173, Mai 25, Ia0.

Sumo-. Evstratie Dabija Voda da carte la manta. lui Alexa Ara-
pul vornicul salt opreasca junditate sat Petre§tii din ciimpul lut
Drago.?, cumparatura tatAlui situ Gh. Arapul vet clucer.
(tiepin Blage§ti, se14tea Petre0i pc VI, No.14). Hartie fila.

j Ilw Evstratie Dabije voevoda. bjiiu milstiiu.

gspdrx zemli Moldavscoi. datam cartea domniei
rneale boiarinului domniei noastre. ca (sa) hie el
,tari i putearnic. cu cartea. dornniei meale a tinea
.si a opri. a sa direpla ocin si mosie. si cumpara-
tur. gumatate de sat de Petresti. den campii lui
Dragos. car(e) parte este cu(m)parat tie p(a)renvkle
vornicului Alecsai. de Gheorghie Arap. ce au fost
clucear mari. aorkA parte sa o opreasca cu canpu
tle tarin si fanat. si cu vatra de satu. i cu moar
si cu poeni. si cu loc. de prisac. si cu pomete. si
cu tot vinitul. ce va hi pe acia gumataate. de sat
nime peste cartea domniei meale. sa nu cuteaza
a tinea. sau a opri inaintea cartii. domniei meale.
iar cui va paria. vo strambataate. sa vie1 sa stea
de fat si sas aduc i deresale. TOE MIME&
8 las vit. 7173 Mai 25.
Oiti rcnAu% REAA.

PeCetile in tus si ceara rosie : t liw. IirrpaTif. AARHHiA.

IHOH{0,\.1. H rocnomins SEMAE AIOAAAKCKOH. fspo----1662. Cap- de
Amu, coarne, slea, sabie, buzdugan, soare luna.

www.dacoromanica.ro
 -- 20
15) Document din 7173, Mai 25. Ia0.
Sumar. Cartea divanului velitilor boeri prin care adeveresc
cunt Toma Cantacuzino vel vornic al titrii de jos a cumpitrat cu 35-
galbeni a treia parte din jumittatea de islaz a Restilor pe Bastin la
Dorohoi. de la Prodan Ropceanul.
(Mosia Särbii, selistea Resti plic VI. No. 8). Hiirtie coalti mare..
t Gm 860 MIL Necolai Buhu RMHKIH nurzlwr. j.

Solomon Barladeanul EMI AKV(ItIHK HWHkH 3ErliAtt.

Neculai Racovit hatman i pracalab I Su6avskoi. i.
Stamatie Hiwtie vel postelnic. i Toderasco Iorda-
kie vet spatar. i Gligorie vel 6asnic. i Duca veli
vistAr. I i Toader Paladie vel stolnic. i Miron Cos-
tin vel comis. i Ghinea vel medelni&kr. i Ursakie
vel clue'ar. i Lupasco Buhus vel I sulgAr. i Lupasco
Eremiia vel jitni6Ar. i Alexandru Ramandi vel mi-
tar. (vames) i Gavril Ratundul Itorii logfat. i Patrasco
Danovici I treti logofat. i Toader Veatres. i Kirila
Garnea. i Dumitrasco Rosca. i Ionasco Corpaó.
Vasilie Star6A. i Ursul. i Enakie. i Ghiorghit. i I

Francul. nriH ABVp111111,1i I./WT[11H. scriem si facem stire

cu a6asta adivarata märturie a noastra. cum au,
vinit innaintea I noastra. Prodan fióorul Ropóanu-
lui 6au fust aga. de nime silit. nici asuprit. ce de .

a lui buna voe. au vandut a lui dirApta ocina pi I

mosie. 6au avut. de la mosii lui. din gumatate de-

sat din Iteti. a triA parte. din partea de sus. ce
iaste partea Robcenestilor. I pre Basau. in tanutul.
Dorohoiului. a61 A parte de Ocina el o au vandut
dumisali. fratelui nostru Tomei Catacozino. ma-
rile. I vornic de tra de gos. driaptu treizeci i cinci
de galbeni bani buni. si iau facut dumnealui. plata
deplin la mana lui Prodan. I banii aciia carii santu
scrisi mai sus. 35 de galbeni. pentracesta lucru.

www.dacoromanica.ro
 _ 1_
noi deaca am vazut. de buna voR, lor. intre
dansii p tocmal si plata deplin. noi Inca am facut.
dumisali. fratelui nostru. Toma Catacuzino marile
vornic de tara de kos. I ca sa fie de mare cre-
dinta. in mana dumisale. i pentru mai mare cre-
dinta. noi toti am iscalit. si am pus si peceti.
sa aiba as face dumnealui. si dirAse domnesti.
I

pre aóasta adivarata. marturie a noastra. ca sa fie

umisali dirApta ocina si cumparatura. cu tot vi-
I

nitul. neclatita. In vAci. aórkia parte de ocinx. cark

iaste scrisa mai sus. din gumatate ! d. saat de I-
testi. a triA parte. din partA de sus. ces la tanu-
tul Dorohoiului. si altul sa nu sa amAstice. i eu
'Tiron diiacul I am scris ca sa sa stie.
U Iasoh vlto 7173 msta Mai 25 dim.
az Nicolai Buhus vel logofat iscal, az Nicolai
Racovit hatman iscal, atbccc p.sycg plic7Lripvty,04, az
Toader Paladi vel stolnic iscal, Miron Costin vel
-comis iscal. az Gavril Ratundul ftori logofat iscal,
az Ursul vel clucer iscal, az Lupasco vel jitniciar
iscal, Toader Veatre$ vornic (1. p.), Chirila Garnea
vornic (1 p.), Ursul vornic (1. p. span), czap.u.tcs p.s-
7/.4 ITO '57a XYCZO 4, az Dumitrasco Rosca vornic iscal,
Enakie vornic (1. p.), az Gheorghi vornic iscal,
Francul vornic iscal.
16) Document din 7173, lull I. Ia§i.
Sumar. Zapis de zalog priu care Stefan gi Gligorageo ficiorii
tui Ursu Neehitele zalogese fratelui lor mai mare Dunaitrageo, par-
tile lor din Hartop pentru un an de zile, pentru cA le-a platit el
20 lei cumparitura ocinei de la Patrau gatrarul.
(Mogia Bodegti, seligtea Hartop, plie V, No. 21.) Hartie coala.
t Adeca eu *tefan fie"orul lui Mrsu Neki(te)lii.
$i eu Gligorasco iarasi fióorul lui Ursu fratele lui

www.dacoromanica.ro
 22

Stefan. scriem i marturisim noi cu cestu zapis ar

nostru cum ant cu(rn)parat noi cu toti fratii cu
dumnealui cu fratele nostru cel mai mare Dumi-
trasco capitanul si cu dumnialui fratele Ionasco o
parte de ocina de la varul nostru Patrau satrarul.
dreptu 20 lei bit. pamanturi in tarina loc de fan
in tarina In poeni. vatra de sat. cu pomet de vo
fi cu tot venitul ce sa va aleage. deci noi acesti
doi frati mai mici bani nam avut sa dam a6a w-
nadata. pre ce vreame sau cumpa(ra)t ocina. ce
au dat pentru noi bani ce ni sau vinit partite noa-
stre au dat dumnialui fratele nostru cel mai mari
Dumitrasco. capitanul. 20 lei bit. si iau dat intra-
cesta chip ca sai dam noi bani dumisale acestia
toti cari au dat pentru noi. la sti Arhangheli far
cuvinte multee. iar pentru caci faci dumnialui de
da cesti bani sa tie dumnialui acel loc partile noa-
stre. intrun an la toamna la primavara. sa are sa
cosasca sa ia de a zeacea. iar de la ceaia toamna
innainte ca sa fie a noastra sa naiba dumnialui
treaba. si acesta zapis sau facut denaintea lui Do-
nic din Vartop. si denaintea vornicului Dumitrasco
si denaintea a multi oameni buni iar de nu vom
putea noi griji banii sai dam la Arhanghel ca sa
nu mai avem noi treaba cu ocina i pentru cre-
dinta am iscalit i ne am pus si pecetile ca sa s stie.
u Ias It. '1173 Iuli 17 (13).
az Gligorasco Nekiteale iscal, Dumitrasco Si.
ion iscal, Stefan Nekitele.

www.dacoromanica.ro
 2.3

17) Document din 7173, August (3. Io0.

Sumar : Carte de judecalli de la Evstratie Dabija Voda prin
care da putere lui Toms Cantaeuzino vel vomic al tard de jos sa-si
stapaneasca partile sale din Popesti, la4ind lui Dumitrasco i ai lui.
nepoti lui loan Cretut sa-si tie partile kx lard ale lui Grkidan si
lonasco, ee au lost vandute.
(Mosia Buciumi-Ga)beni, selistea Popesti, plk II, No. 15). Har-
tle could, mare.
t 11w elICTNITif A611113{ 130f1301ct. 6M110 MACTII0 rrn-
Toz 3EMAK adec au vinit innaintia noa-
LIICIMKCKth.
stra si nnaintia I alor nostri toti. boiari moldove-
nesti. mari si mici. Dumitrasco fe6oru1 lui Platon.
si Ignat i Simion fe6orii Mariei. nepotii. lui
I

Platwn. i Gligorii feëorul Sorei. toti nepotii si

stranepotii lui Iwn Cretul cel batran. i sau pa-
I

rat de fata. cu boiarinul nostru credin6os i ciu-

stit Toma Catacoz%no. marele vornic de 4La de
gos. pentru gumatate de sat de Popesti. ce santu
in tinutul. I Neamtului. zicandu
Innaintia domnii
miali Dumitrasco i Ignat si Simiwn si Gligorie
nepotii Cre I tului ca le iaste lor diriapta km;fi si
mosie. gurnataate dintra6a gumataate de sat ce
mai sus I scriem. le iaste de cumparatur. precum
neau arataat si uric de cumparatur. de la Alexan-
dru Voda iar guma I taate..le iaste de mosie ce
sa zice. a patra parte,si direas nau avut, si Toma
vornicul le tine tnosie cu impresuratur. dici bo-
I

iarinul nostru. Toma vornicul. asia au dat saam.

innaintia domnii miali. ca a6a a patra partei iaste
I

cumparatur. de la Boldescul. precum neau arataat.

si ispisoc. de cumparatura I de la Vasilie Voda.
si altu ispisocu de para. de la Vasile Voda. pre-
cum sau parat cu acesti oameni I si iau fostu ra-
mas atunci. deci domniia mia sinpreun cu tot sva-

www.dacoromanica.ro
 24

tul nostru. am socotit §i am giudecat. sa aiba a

tine boiarinul nostru ce mai sus scrie Toma vor-
nicul gumataate de sat Intreaga si din ku ma ta ate I

de saat din sus gumataate. partia din mijloc. cei

iaste cumparatur de la Dumitrasco uricariul. iar a
patra parte de sat. din sus. se tie Dumitra§co fe-
'Corul lui Platon si Ignat si Simion feciorii Ma-
riei si Gligorie feciorul Savei. nepotii §i strane-
1

potii lui Ion Cretul cel batran. insa sa tie:far Graj-

dianu si far Ionasco. pentru caci ei au Inchinat a
patra parte de sat. din partea din sus lui Dumi-
tra§co uricariul si Dumitrasco I au vandut boerinu-
lui nostru Tomei vornicul. deci ei sa naiba treaba
pentru caci au e§it In vanzaare. la Toma vorni- I

cul. si de acmu inainte de aciasta para sa nu sa

mai parasca In veaci peste cartea I domniei miale.
ce sa tie pre acest dims. *i altu nime sa nu s
amiastece. TOE n "mum. Ttflyipti44
1 ra RATW * Spin dB. S AIM.
0444i PCHAFIS HEAA.
az Nicolai Racovit vel log. iscal, f Enache.
Pecetea in ceara aplicata ne hartie romboidala : Hw.
HECTpdTil. AAHHHCA. 1101KOA8. H l'OCH0,440 SMAI 11110AMFICKO.
*a. p. o. 1662. Cap de bou, corona, stea, soare, tuna, sa-
ble si buzdugan.

18) Document fan veleat.

(dupa 7154 Mart 15i.
Suntan Izvod de satul Bora§ti pe Barlitze), la Vaslui ea imblkt
pa 5 batrini.
(Mo§ia Dumevti, seliqtea BorWi plie IX, No, 17). Hartle coala

Satul Borasti pre Barlazal ;n tinutul Vasluiu-

lui i sa imparte pre '.inci batrani.

www.dacoromanica.ro
 25

t Un batran iaste Liciul cel batran, si sa im-

parte pre trei frati.
t Dintracestu batran w parte tine Platon ca-
lugarul, cu oamenii lui, iara altx parte tin ficiorii
Liöului Stefan, si cu nepotii Liciului. iar a treia
parte au fostu a Musei. si sa Imparte pre cinci
frati. dintransii doi frati tine popa Dumitru. iar
trei parti tine Dumitrasco uricarul si leau vandut
vistearnicului.
t Al doilea batran iaste a Pantei calugarul si
imparte in trei parti ; w parte a fost a Savei si w
tin Licestii *tefan si nepotii ; w parte iaste a lui
Lie si w tin ficiorii lui, si ficiorii Condrii, iara a
treia parte dintracest batran, w tin ficiorii lui Vi-
col g, um atate, iar gumatate iaste a ficiorilor Can-
dakiei nepotii lui Dumitrasco uricarul si w au van-
dut parte lor vistearnicului.
(urmeaza apoi 3 randuri sterse: f un batran
iaste Gerul, si sa imparte in doaw porti. w parte
tine Tanasie de Cursaci ce w au cumparat. alta
parte iaste la Barasel. pentrun bou si dau Tana-
sie pentru 3 ughi.)
t Un batran iaste a lui 6obotusco si sa im-
parte pre 2 napurii.
t e3 parte-au tinut Stefan zat Liciul. si tv au
vandut vistearnicul. alta parte iaste a Florei Ro-
bolui ficior fui 6obotusco. si cia au Inpresurat Ba-
rwl. pentru un bou. si Tanasie pentru 3 ughi.
f Altu batran iaste a Gerului si sa imparte in
2 parti : w parte tine Tanasie, ca o au cumparat
de la dxnsii. alta parte tine Geroae. cu fi6orii ei.

www.dacoromanica.ro
 26

oi dintraciasta parte ai Geroae (aH moat), tine ste-

fan a treia parte.
t Un batran iaste Simion Epure. si tinea fi .
ciorii lui. acmu co au vandut toata partea lor Foc-
sia si cu surorile lui Irina si Anghelina fióorii lui
Epure. i cu matusea lor Agafiia sor lui Epure si
cu Nicoara si sora lui Hod lui Prabici. aciasta w au
vandut duinisaal vistearnicului dereptu 6o lei batut.
Am pus data dupa 7154 (1646), de oare ce luandu-ne
dupa slove, actui pare a fi scris de insusi Durnitrasco U-
ricariul, eare a scris si actul din 7154 Mart 15 (vezi Ispi-
soace i Lime II, 2, 105).
19) Document farg veleat, (dupa 7168 Aug. 12).
Sumar. Izvod de pitmanturile eari cum vin in sali§tele Cr-
e0i, Tigane0i i Bon§ti la Vaslui pe Barlazel.
(31oia Durne§Ii, sel4tea Clice§fi plie VIII, No. 19).Hiirtie eoala.
HaReA de cum sau socotit pamantur wt Cli-
cesti, i Tiganesti i Borasti wt volost Vasluiu na
Barlazel.
120 pamanturi in tarin cot Clicesti.
127 drklnite de fan fac 247 (de pamanturi cu
delnita cu tot 1).
6 pamanturi au vandut Razmerita.
15 pamanturi tij Razmerita.
15 pamanturi tij (de la nepotii lui 2)
3 delnite de fan
15 pamanturi tij (Razrnerita parte lui Vasco 3)
(12 pamanturi tij Razmerita a nepotilor 4)
alte cumparcituri cot Clice0i
4 pamanturi (ot) Tanasie nepotul Agafiei.
4 (ot) Stratulat vnuc (nepot) Marco.
2 dealnite de fan tij.
io pamanturi wt Vas(i)lie cz (cu) Albul.
1) Scris de alti m'anit;
2) Idem;
3) Idem.
4 Rind 'tars.

www.dacoromanica.ro
 27 .

7 d.klnite i i livada tij.

io. parnat_turi wt Negura i wt Razmerita.
6 drkInite si 2 livezi tij.
6 pamanturi wt Agafiia fata Nekitei.
4 cHilnite In poiana tij,
6 pamanturi wt Sofia fata lui Dumitru.
4 dealnite fan H.).
no pamanturi wt Lazwr i WT cEurpa fro (de la sora
lui) Tudora.
7 dealnite fan tij.
12 pamanturi wt Pascal i Vas lie cu (ail) Caste.
8 drldnite tij.
Ii pamanturi i pol de la Marmure CZ SEE liA WO
(cu temeia lui) Erina zet (ginere) Gansca.
S drkInite fan tij.
26 pamanturi wt Simeon ca (fiu) Gansca.
10 pamanturi lurasco WI Hodoreani.
fac 218 pamanturi i pol.
29 pamanturi raman necurnparate cu totul cu
fanatul.
Tiganesti ce sau cumparat 240 de pamanturi.
6 pamanturi 6au vandut Razmenta.
4 tij.
dealnita fan tij.
12 (20) pamanturi ot Andreiu vatamanul.
4 pamanturi ot Petriman.
20 parrlantlIti WI losip cii Anton din stalpul Sarii.
n loc de prisaca cot Simion ci Nast&
8 painanturi wt Caste wt Botesti.
23 pamanturi ot Andreiu cii Marica vnuc Toma.
9 pamanturi ot Gavril c% mita Er. CFI ni. (cu fe-
ineia lui si fiul sau).
42 pamanturi cot Costantin cs JIWCHU. (cu losip) si
cu toti frati lor.
Ii pamanturi wt Pepelea c maid ir Nastasiia.
2 drklnite de fan tij.

www.dacoromanica.ro
 28

14 pamanturi .wt Gavril CH (fiu) Oliwaptvaa c5s,

.A.knEmu,E. (cu delnite).

13 pamanturi ot Condrea c cumnatul lui.
27 pamanturi ot Marica c Tudora wt stalpul
Sarei.
3 pamanturi ot Melentie E% gpYr r (cu frate-sau)
Andoni.
dealnit tij (1 poi ').
4 Pamanturi ot Condrea e% amid Er Urata fat
Gorcei. fac 212.
12 pamanturi ot Antemie fata lui Vasilie si
nepoata Gorcii (de nu sa vor implea de Tigfranesti
sa sa ia de Clicesti 2).
[28 (26) pamanturi raman nevandute de Tiga-
ne0]. sters.
Acest izvod iaste tot unul cu celalalt mai mare.
Borastii 260 pamanturi.
12 (20) pamanturi ot Pepele c ena eg. Cra-
cuna. si este zapisut cu cel al Clicetilnr.
15 pamanturi of Dumitrasco uricar.
io pamant. tij den batran Pantei. (20 pamanturi).
20 parnant. ot Stefan croitor.
30 pamant. tij Stefan (26).
20 pamant. ot Marica femeA lui Necor.
6o pamant. ot Epure nepot lui Caprioara (523)).
30 pamant. ot Tanasie ot Curseici.
15 pamant ot Florea Robul.
33 pamant. Popa Dumitru C7 BET E (cu ginere-
sau) Gligore
12 pamant. ot Costantin c cirrpa Er (cu sora-sa).
18 pamant, ot Andrei ca Gligori vnuc (nepot)
si Condroae.
1) (In izvodul al doilea).
2) Adaus In izvodul doilea.
3) Toate cifrele date in parantez se glisesc in izvodul al doilea.
Nota in dos: Direse ce au dat la 'ulna lui Durnitra*co nricar
23 direse a Clice*tilor i a Tigiinestilor.
7 direse a Bortilor.
1 dires a Jigorenilor.

www.dacoromanica.ro
 20

2 delnit tij. fac 263.

din parnantul ce sau seazut au ramas la vet
vist. 226. si raman 34 a lui Negur acesta sau is-
tovit si sa afla 3 pamant. mai mult vandut.
jigoreanii; 21 pamant. pol dal (a dat) Agahie
fata Nekitei 1 livad.
20) Document Uri veleat. (eatra 7170)
Sumar: Catastivul general al luturor banilor ce a dat vist-
Jordachi Cantacuvin pa toate mosiile sale in numitr de 60 sate in-
tregi, 15 g.umittati de sate, 2 jirebii, 33 Mei de vie, in valoare de-,
14300 galbeni.
(Mosia Popricani, seli§tea Ioniis.eni plk If, No, 60). Hartie coall
lungareata.
Izvod de haul ce sau dat pre ocine si pre mosii sii s stie.
vlost Su&iv.
600 ug. pre Tamaduiani.
1040 de ug. pre Liteani.
36 de ug. 2 jireabii ot Corni.
650 ug. pre Fftntitneale si pre Bosotiani (mai
multu fac pre lucru ce sau lucrat si
cornori).
40 ug. pre 6upesti.
440 ug. pre Versiani.
2806
vlost Niamtu
250 ug. pre 6a gumatate den sus. den Serbesti,
409 ug. pre Cutujani si pre Brosteani.
240 ug. pre Carligi.
200 ug. pre Cauóulesti.
18o ug. pre Strambi.
150 ug. pre Plopesti peste adausatura gur-.
cestilor.
zoo ug. pre Carbunesti.
50 ug. pre Vatamaili.
140 ug. pre Cacaceani.
120 ug. pre gumatate de Craesti.
70 ug. pre Malesti.
www.dacoromanica.ro
 30

140 ug. pre Tarnpesti si pre o bucata de

Dragorniresti.
350 ug. pre Potlogeani.,
370 ug. pre Tibucani
170 ug. pre Peletuici Peletuicii iam dat
i

pre gumatate de Rasteu.

180 ug. pre neste parti de Ungurent bez
schimbatura hatmanului.
140 ug. pre neste parti de Vartopi tij far
schimbatura hatmanului.
3359
vlosi Roman
140 ug. pre Barbatesti.
120 ug. pre Cucuteani.
70 ug. pre doao parti de Saminiceani.
330
vlost Bacau
200 ug. pre Blagesti.
8o ug. pre Lazesti.
8o ug. pre Turburi.
360
vlost Falciu
120 ug. pre Gurguiani bez ioo ug. ce au
fost dat logofatul.
vlost Vasluiu
-527 ug. pre Borasti si pre Tiganesti si t re
Clicesti si pre o bucata de Jigoreani.
vlost Soroca
33 ug. pre Opresti si pre Bahrinestii
73 ug. pre Drojdiesti.
_230 ug. pre tot satul pre jijiia si pre mai
mai mult de gumatate de Gainaresti.
100 ug. pre Nicoresti pre Cainari.
8o ug. ot Nistoresti tij pre Cainar.
566

www.dacoromanica.ro
 31

vlost Hotin
240 ug. pre kumatate de Carcau.
300 ug. pre Sibutinti si pre Cornu Neanii.
120 ug. pre Lisiauti.
276 ug. pre Sinauti si pre uleuti.
[70 ug. pre Badroslani si pre Dusceani]
sters randul acesta.
foo6
vlost liar lens
260 ug. pre Praj,2ani.
84 ug. pre gumatate de Corobanit bez gu-
matate ce este de la logofatul Gavrilas.
344
vlost Ceirligatura
350 ug. pre Avrameani.
.

8o ug. pre Besearica de piatra.

380 lig. si To boi buni i 30 de oi si 2 co-
voare pre Cucuteani, pre Barbosi pre
Cacarazeani, pre Cogesti, preste danie
Moimascului precurn scriu anume ce cui
sa cade.
8ro
vlost Iasi
150 ug. pre Poprincani.
120 ug. pre Padureani.
280 ug. pre Pureaceani.
50 ug. pre Ionasesti ce sant toate acestea
lntrun hotar.
420 ug. pre Basiani.
203 ug. pre Cutujani ce sa ehiama Caldaruse.
69 ug. pre Ostapceani langa Cotujeani.
114 ug. pre Boureani tij langa Cotujeani den gos.
120 ug. pre Lucaceani de la MoimasCul
100 ug, pre Bogdanesti ce sant langa Navranita.
18 ug. pre o bucata de FIuhuret ce sant
langa Bogdanesti..
L641

www.dacoromanica.ro
 32

417 ug. sau dat oldanestilor si lui Racovita

si Starcii si lui Pisovskii pentru kumatate
(le Trebisauti si pentru Baltatesti. si pen-
tru a treia parte de kurge§ti. cace Ca rku
vrea sa fac ii Boöocoae parte den ocina.
cai zicea ca este lnzastrita. ce nau vrut.
asia ce liam Intorsu. pretul zaselor Irina-
poi sain Intrat in ocina.
150 ug. tij Soldanestilor pentru Demileni.
Vii ce sau cumpfirat la Cotnar sfi s stie.
780 ug. pre 12 falci de vie de la Piscopu cu
cram si cu pivnita de piiatra si suri si tiascu.
254 ug. pre 3 falci la randu! lui Voda.
130 ug. pre 2 falci si pol. de la Tombric.
240 ug. pre 3 falci de la crama. insa au fostu
si cu pivnita de piatra si crame vechi
sam stracat.
120 ug. pre 4 falci de la Paióasa si de la
Neculaiu si de la Neculaiusi de la Dupnita.
120 ug. pre 4 falci la Riadiu.
50 ug. pre 2 falci de !a Racovita.
70 ug. pre 3 falci de vie si un loc de prisaca
la dialul lui Voda de la Manaila.
vlost .1(2i
15o ug. pe 4 falci de vie de la feëorul popei
de la Copau. 1914.
Aöaste sate si vii toate pre banii mei sau
cOmparat. carii fac 14300 ug.
21) Document din 7174, Febr. 20. Iai.
,s'umar. Duca Voda judeeii prieina intro Ursu Poniei loiv talrar qi
Gh. Sarunga pentru al treilea stalp din Ganqli la Tunis, Iiii, dand
ramas pe *arunga.
(Mocia Bors,a, selitea Ro§cani plk 111, No. 4). Hiirtie coal5.
t Ilw Mlia [MUM. WWI* MACTII0 raw% 36111Ali
MGJAAMICK011. adica au vinit innaintia domniei 1

www.dacoromanica.ro
 33

meale. si Innaintia a lor nostri moldovineti ho-

iari. i sau parat de fat Innaintia I domnii mial.
boiarenul nostru. Ursu Ponié éau fostu. satrat. cu
Ghiorghit ortmga. i alti razias ai loi. pentru al
I

trii1A stalpu. partia din kos. despre Cauesti. ces

pre TuriA la I tinutul lasiior. la saat. la Roscani.
zacandu Ghiorghit *orunga cum acel stalpu. din
partA I din kos. iaste vandut cu alta parte. din
sus. lui Petriéntico. iar boiarenul nostru Poniö p sa-
trarul. au rdat sama. InnaintA divanului domniei
mAl. cum stalpul din kos nau fost vandut I cu
partA. 6a din sus. precum au zas Sorunga. si au
aratat Poniö satrariul. si direase de la Ghica I

Vod i zapise de la vanzatori. cum acel stalpu.

diu gos. au fost. cumparatura. far de partA I din
sus lui Toader vornicul de trag de Ias. apoi Po-
ni6 satrariul. au rascumparat stalpul. I cel din gos.
de la Toader vornicuh si iau dat. inAcnc(i. de lei
tot bani gata. la mana lui I Toader vornicul. iar
Toader vornicul. au luat tot aciia bani, carii santu
scris mai sus I la mana lui. si iau daat, i zapi-
site i toate dirAsale cele de cumparatura. I la
mana lui Ponió satrariul. pentraöesta lucru dom-
niia mA. Inca am socotit I depreuna cu tot sfatul
nostru. pre direase ce niau aracat. Poni6. satra-
riul. de I la Ghica Vod. si pre zapisile vanzatori-
torilor. si am dat ramas pre Ghiorghit Sorunga I
si pre tot oamenii lui. cum sa nu aiba nici a
treaba. cu acel stalpu din partea I din kos. si sa
aiba a esi. si diutrarel stalpu a lui Poni6. sa marga
la mosiia lui iar boiarinul nostru Ursu Ponió éatt
j

fost satrar sa aiba as tinA a lui dirApta ocina I

Ispisoace i Zapise Vol. III p. II. 3

www.dacoromanica.ro
 34

si cumparatura, cark au rascumparat. de la Toa

der vornicul. iar stalpu din partea din gos. din
saat din Roscani, ces pre Turiia. la tinutul Iasi lor.
Cu tot vinitul. 5i dea6asta oara sa nu sa mai pa-
I

rasca. nici o danawara preste cartea domnii iniali.

nió altul sa nu sa mai amAstece.
u Iasoh. vlto 7174 Fevr. 20 dni.
Ge1441 rciwiz EMMA,
az Nicolai Buht4 vel logofat iscal,
Tiron.
Pecetea domneasc in tus ros cu exerga t nw.AsKa.
nontom. Roaaio. woo, YOH. BMA. MAIO. Opok=1.666. Cap de
bou, corona, stea, soare, luna.

22) Docuintnt din 7174, Mai 17. Ia0.

Sumar : Anastasia doanina sotia lui Duca Voda face miluire
dlnd lui loan postelnicul danie satul Pitcani en vecini la Tutova,
ee-I avea zestre de la Dahlia Vodo,
(Moia Pit.ani plie I, No. 3). Hartle coali,
rCINEAd. HdCTACIA. ropy. 1140 Aka HUMAN. WK.
MACT . PCF1M*0 BEMAH. AIWAAORCKOH. a,1ftW A041Hi11 MA I
AMU MACTHHHT. 4H11 111/I8H7. KS lihpIrd Aoninv Mier, W144
AIHASHT. iipe oil HOCTO. KN1111140C. j ram W11 ROI-dc1HH

.40111 XMIC44GYA. HOCTMIIIIKVA. 1W SH COT. 011841f. HHCKtthill.

411 11,HIWTYA I TYTOZEH.. KS Iti'4f4m4, 11111 KS TOT glinuTtLi.
Kdpf CdT. HI ACTE. Apreuirm W11111%. Wii (HOWIE. I M A&
ilZfIZO3CdTSA, AdSWIC. BOA. SACTilf KS ALIICTd. Aditi 411-11WHT.

Kd ChB XIE. M AA 11014. MUM I mg Cb91111% tH11 MOW11. .1,

1340H. H HOK Hf GS,4f11.

8 tdC BATY -ri-spo,A, MOH Si.
Pecetea donineasca a doamnei Aastasia cu inscriptia:
l'OCHOA HdrraCili. BALI. Aut.=Doamna Nastasia a Tarii Not-
ilaviel ;--=Cap de bou, corona, stea tare coarne, soare §i
lima.

www.dacoromanica.ro
 y.
0a

13) Document din 7174,, (dupa Maiu 17). IaL

Smear: Dura Voila da milnire lui Tani Hadambul postelnie sa-
tul Piseani de la Totova, re l'a avut de zestre de pe doarnua sa A-
mastasia de la Dabija Voda.
(Moqia Piteani, plie /, No. 4 Hartle coalli mare.

t 11tU ASK4 MINA& 6:Kif10 41/1C11110. 1'0AM. BEMAH

adeca acestu adevarat. sluga si bo-
,ffilV1AMICK011.
iarin. I AIM Eladarnbul. postelnicul. slujind de a-
tata vrearne.C1.1dreptate si cu priinta si altor domni.
6au fostu mainte de noi. i niau slujit i noaca
cu dreptate intriaga. deci domnia mia vazindu a lui
Ariapta. si cu credinta slujba miloslivitumam dom-
niia rnia din usabita mila noastra. si lam miluit.
cu un I sat Intreg anume Piscanii. in tinutul Tu-
tovei. satul ru vecini. i cu tot venituh care sat
ne iaste driapta I ocina i mosie. de ziastre. de pe
Doamna. de la rapdwsatul Dabija Voda. acesta.,sat
lam daruit. boiarinului I nostru. ce mai sus scriem
Tani lIadambul posteInicul. ca sai hie de la dom-
.niia mia. driapta ocina si mosie I si altu nime ca
sa nu sa mai amiastece. preste miluiria domniei
miale. u las vlto 7174 msta.
Saarn gspdph velial.
Ion Duca Voevod (m. p.), f Iftimie.
24) Document din 7174, Aug. 1. Ia0.
Suntar: Cartea 1u 1ie Alexandrn Voia prin care imputer-
rnice vie pe fratii Alexa ti Cun,tautin Arapnl tinajuinatate de sat
din Petre4ti, din carnpul lui Drego§, luindu-ei de a zerea din toate.
(Molia Blage$i, sali§tea Petre2ti plic VI p. 13). Halle fila.

t Iw Iliias Alexandru Voevdd. bjiiu mlstiiu gsp-

dr zemli Moldavscoi., datam cartea. domnii meali
boiarinului nostru. Atexei Arapul öau fost vornic
fratinisati lui Costantin Arapul spre a6rkA ca sa

www.dacoromanica.ro
 - 36
fie tare si putearnic cu cartea domniei meale a o-
pri si a tinea a lor direaptA aria si mosie guma-
tate de sat de Petresti. la campul lui Dragos. si
gumatate de moara de acolo. si umatate din po-
eni ce sintu intracel hotar sa 'aiba ei acea cu tot
venitul. precum le spun direasale. asijderea cine
va hi arat. sa(u) va hi cosit pre agelm parte a lor
sa aiba ei as lua de a Atli din paini. si din fan.
si din tot venitul ce va fi si alt nime sa nu cu-
teaza a tinea. sau a opri preste cartea domniis
meale. iara cui va parea ceva cu strambul, sa vie
sa stea de fat Inaintea clOmniei meale. i sas a-
ducih. si direasale cine ce you avea pre acel loc-
II !UK HE SSAET. U las 7174 Aug. 1.
Gat141 Pawns piti.
Buhus vel togofat u8. i iscaal.
Pecetea domneasca in tq ros ; se cete§te : t litv H.
tiw KOEHOA4. SHatO AlAtTlio rcnApa HEWN IROMAHCHOH *3P0A-
1666. Cap de bou, corona, stea, soare, lune, sabie, buzdugan.

25) Document din 7174, Aug. 14. bop.

Sumar : Mae Ale25andru VedA judecA, prieina dintre Luber en-
ai ml V. Butueea pentru Lieeti la Iaei, dind ramas pe Lazor.
(Moeta Popricani, selietea Livti plk I, No. 5). Hartle audit--
t 11w 1Laiiu AntAanApS H01130A4. RAN MACTTIO rcn-
Apz SIHI1H Alowitoton. adeca au vinit Innaintia noa-
stra si Innaintia a lor nostri inoldovenesti boiari._
a mari si a mici. Lazor ginerile II Bálan6oae.
cu fióorul lui cu Gligorasco i inpreuna cu soacraL
sa cu Balan8oae. si sau parat de fata cu Vasilie
Butu8ia. ginerile Nacului din sat din Liesti. pentrw
a sa parte de ocina din sat din Liesti. ce sant lit
tanutul lasilor. din k umataate de saat, a patra
partea despre parau. zacand Irmaintia noastra La-
zor i cu fi8orul lui Gligorasco, cum -a8.1 mosie:

www.dacoromanica.ro
 37

laste a Jar de mo§ie de pre Sima unchiul soacrei

lui ii Balgoae. iar cand foametea el nau fost aice
dici soacrasa Balan(loae sau sculat si au vandut
a4a mosie lui Vasilie Butuceae si el nu incape sa
,cumpere. ce incape el acmu. sa Intoarca banii lui
Vasile Buturei cai ginere Ii Balaèoae. dici Vasilie
Butucia el a*ia au daat saam innaintia domnii miali
,cum a6a mosie din batrani nau fost ai Beileiöoae.
sau a mosilor ei. ce au lost a mosilor si stramo-
.§ilor socrusau Nacului. i apoi au vandut Ghera-
sim si cu fetlord Levei. Smei. precum neau ara-
taat si un uric de la Patru Vod. sciind intracesta
chip. si au allat ca Nacul socrul lui Vasilie iaste
cle m4e. deci el dacau vazut pe Balan6oae ca au
scos aóa mosie In vanzare. nau lasat pre alti stre-
ini sa intre In mosie. ce au dat el banii de au
u-ascumparat mosiia 20 ughi. precuth neau aratat
§i zapis de la maica Balanèoae. si A singura au
marturisit innaintia noastra ca au vandut. deci
clumniia mia impreuna cu tot svatul nostru, am
socotit i dupa leagia trai, am kudecat. de vreame
ce cu(m) socrul lui Vaslie Nacul. sau aflat ca iaste
cle mosie de mosi de stramosi, i acmu mai apoi
Ba1an6oae sirgura de buna voia ei au vandut Si
Vasilie nau lasat pre altii streini sa intre in mwsie, ce
au rascumparat el, am dat rams pre Lazor si pre
feorul lui de acmu innainte sa nu mai aiba ei
treaba a sa amesteca intralia mwsie. pentru cad
nu mai Incape sa Intoarci dacau vandut soacrasa
dar Vasilie Butucia ginerele Neculai sau Indireptaat
denaintia domnii miale. si de Ia domniia mia Inca
,iain dat i iam Intarit pre aöa pante, de tinum din

www.dacoromanica.ro
 38

saat din Liesti. a patra parte din k umataate de-

saat ca sai fie lui direapta oöna si mosie in veacit
cu tot vinitul. si a6asta para sa nu s mai parasca
peste cartia domnii miall nici odanaoara in veaci..
H HH M C HI iritintuarr,
$ tac. AT $3904 AKIO oH. Ai:
Saam gspdns veleal.
si sau pus feraia 12 zloti."
az Neculai Buhus vel logft. iscal.
In pachetnt Poprinclinilor se gaseste supt No. 6 a.
spita de neamuri urmasi ai lui Vasile Butucea mai noua.
cu 120 de ani, de prin -1780 dar nesemnata de nimene.
Lita siraca nnmelor : Nacul (7134) si cu femeia lui socri
lui Vasile Butucea (7174). Butucea are de fii pe Lupa si
Grigoraf. Lupa a nascut pe Cröciun, Oafita, Paraschiva,
§,i Maria; iar Grigoras a nascut pe Vasile Chirosca, Ma-
ria si Stefan ; ace0 trei se dau !aril urtnasi. In Liesti
stapanirea a urmat In descendentii Lunii i spume : Crd-
ciun a nascut pe Iordachi i Ionita ; Gafit2 a nascut pe
Paval, Vasile, Toader, Mariia si loana ; Paraschiva a Os-
cut pe iliana si Maria ; Maria a nascut pe preutnt Gheor-
ghe; Spita ne mai da §i urmasii Mariei fata Paraschi
vei, gi anume : Ion, Gheorghft i Gligore.

26) Document din 7175, Oct. 5. Cotnari.

Samar: Seriseare de Meg prin care Dumitrutracaiei zgloge--
§te spAtaroaei IordArbione pentru 20 galbeni 4 jirebii diu SanOti,
(Mo§ia Sanauti plie I, No. 14). Maio multi-
Adeca eu Dumitra fata lui Cracalei scriem si-
marturisim cu (lasts zapis al mien cum mam rugat
dumisale spataroaei lordachiwe sant faca dumneiai .
bine cu 20 galbeni i iam pus dumisale zalog 4_
jirebii din Sanau i miau dat dumneei acei dova
zaci de galbeni. si mi sau pus zuua. la Craliun..
deci dacai va da.dmsali banii la zi sam de dumneiai,
zapisuL pre mana me. iar de va tre6 de zi. sai

www.dacoromanica.ro
 39

fie dmsale. driapta cumparatura. si nimi din ruda

me sa nu w mai rascumpere pentru ca6 ,la nevoe
nostra nim din ruda me nau vrut. sa o priimasca
pentru zalog. sintraóasta tocmala sau prilejit. dum-
nialui Ghiorghie *eptelici 6au fost al doileg'logofat.
si Velióco Costin si Vasilie Brasovanul si Gligorie
Mares. si Popa Ion de Pascani si pentru credinta
am si isealit sa s craza. si eu liumitra miam pus
degetul. u Cot. %It. 7175 Oct. 5,
t Dumitra, az Veliöco Costin isca!, t Mares
(1. p.). az Vas] lie Brasovanul iscal,az Ghiorghie
biv logofat vornic iscal.
27. Document din 7175, Oct. 18. Ilqi.
Samar : Zapis de verintitate, prin care 4 ehizili mail pe
sauna lur pe Ion Ciubotarul sa.1 duet la Docolina, satul lui N. Bu-
hue vel logollt, cad ii este Niacin, dat nimas In Ora ee-au avut la
divan.
(Mo§ia Piteani, seli§tea Docolina plie II, No.,12). Male M.

t Adeca eu Postolachii de Docolina si Marze

de Costesti I si Vasilie wttam si fftimie de Foltesti
scriem si mar 1 turisim cu cestz zapis al nostru.
cum am luat pre Ion Ii6orul I 6obotaru1ui de la
dumnelui Necolai Buhul marele logofat. pre I chi-
zasie sal ducem In satlu (caws) dumisale In Doco-
lina cu toate bucatele lui caci el etste dumisale ve-
chi. din Docolina. si el sau sculat de au parat pe
dumnealui Neculai Buhus marele 1 ogoft. I deci ma-
rie sa Voda au gudecat si la dat. de grumaza I
caci el Aste vecin din satul dumisale din Docolina.
deci noi I nem apucat sal ducem In satul cu toate
bucatele lui. I iar de nu va merge sa fim chizesi
In locul lui caci noi lam luat I din legatura si cmi-

www.dacoromanica.ro
 40

m(41 chizes denainte lui Vasilie vatavului I si de-

nainte Parvului si Patrascco Buzne si pentru---cre-
djnta am si iscalit ca sa s stic.
u las It. 7175 Oct. 18.
t Postolachie, f Marva, t Vasilie, f Mimic.
az Parvul iscal, az Patrasco Buzne iscal, az Va-
silie Gala iscal.
28) Document din 7175, Oct. 21. Iasi.
Sumar. Cartea lui Duca Vcidi aerie& la Andrian biv paharnic,
la Dub Au i la 131111U ea sl mearg i sä aleaga partile liii D. Rolm
din Roqiori ot CArligitturil de pe socrul sàu Neaniul logoftttul.
(Mosia Chili§oaia, seli§(ea Ro§iori, plie II, No. 13). Hartie filL
t 11w A8K4 MEW. Gnat° aurrito rcnApsc siiiiu
AIUMAARrHoH. scriem domniia mea la boiarinul nostru
la Andrian Cau fost paharnic. si la slugile noastre
la Dubau si la Balsu darnuva stire claca veti ve-
dea cartea domniei meale iara voi sa meargeti la
sat la Rosiori ce sint la Iiinutul Carligaturii, i sa
strangeti oameni buni megiiasi din sus si din k os.
si sa socotiti foarte pre direptate sa aleag:ti toate
partile de %Mk §i de cumparatur dintracel sat din
Rosiori. a slugii noastre a lui Dumitrasco Rosca
vornicul ce are de pre socrul lui Neaniul logofa-
tul i o curryaratura ce are de la Maria fata Cap-
sei sai aleageti din tot locul cu tot vinitul. si pre-
cum veti aleage cu acei oameni buni si sa stalpiti
sa puneti seamne si sa faceti i o marturie sa
avem stire.
u Ias vlt. 7175 Oct. 2 1 (siC) ?
Sam gspdnx cazal.
PecPtea domneasea In tt4 ro§ ; poarta anal de la A-
dam 7174 (1665).

www.dacoromanica.ro
 41

29) Document din 7175. Ohenar 13. 18,11.

Sumar: Zapis de vinzare prin care lani en fratii sai, fleiorii
Dimei din Sueeava vind cu 60 ki partea lor din Bora le, la Dorohoi
lui Vasile, Nick 0 Gligorie ficiorii lui Necoarit, platindu-se cu aceasta
de o 7'llogitura de 60 lei preteluite drept 8 vaci, 40 oi 0 10 Mo-
gul de fan.
(Mo lia Sarbi, selieea Bora le Ole Ii. No. 8). Hartle coal&

t Adeca eu lani. $i cu fratemieu. Toader. $i

cu surorile noastre SolomiiA. $i II Inriia. fi6orie Di-
mei. de Su6av scriem si marturisim. cu testu
adeveritu zapis. al nostru. de nime nevoiti. nice
asupriti. ce de a noastra buna yoe. am vandut.
toabt partA de wcinA cata sa va alrkge la satu
la Borate, ce iaste la tinutul Dorohuiului. care
parte de ocin. au fostu a lui Simion Ber6A din
Borate sau fostu zalojitx aéa parte de wcin& la
noi dreptu. optu vaci. qi patru Mei de oi. fi
zrkci stoguri de fan. fi sau pretuit toate octet
ztici de lei. deci nime dintru oameni. lui nu sau
aflatu, sa o rascumpere. ce o am vandutu lui Va-
silie $i fratinisau Nicxi $i lui Gligorie. fi6orii lui
Nicoarx. $i mi sau plinth" a6Aste toate. ce mai sus
scrie. ilia ca (s) fii dumilorsale. dirkptx wcinx.
$i mosie $i sa aibx. as face $i dirisA. domne$ti.
$intralasta tocmala a noastrx. au fostu multi fi-
6ori de boiari. si de oameni buni. anume Irimi-
cea de Ipotesti. si Gavrilas Tatpx. $i Gligorasco
Carlig din Mihaiiesti. si Gligora$co Motoc si Ur-
sul ficiorul lui 6ornartan din Adasiani. si multi oa-
meni buni. si pentru credinta. noi toti niam pus
pecetile si iscaliturite ca sa li fie de mare credintA.

www.dacoromanica.ro
 42

Si un zapis vechiu eau *fostu a lui Simion,

Bareih Inca lam datu.
U Ias It. 7175 Ghen. 13.
az Dabije iscal, Gligorasco Car lig (1. p. o pa-
sere 17nuropaunio flzpnar), az Ursul sin eomartan is-
cal, Toader Scorte (m. p.), az Gligorasco Motoc
iscal, az Gavrilaseo Talpa iscal, az Manolachi is-
cal, az Enachi iscaL
*i eu Ursul diacul am scris zapisul.
30) Document din 7175, Ghenar 27. larii loc..
Sumar: Zapis de elanie prin rare Ruxanda Iota lui bunco
Ttlritit fsce danie lui Istratie Mabh capitau a patra parte de sat din
Milineeti si Leurusesti pe Biirlazel la Vaslui.
(Mosia Dutnesti, selistea Leucuseni, pile III, No. 4). litirtie coa RI.

Adec eu Bucsanda fata lui 1urara Tarq,

nepoata lui Horje. scriern si I marturisim cu cestu
adevarat zapis al mieu. precum am dat a me di-
repta I cocina si mosie. de la parintii miei. de nim.
silit. nici asuprit. ce I de a me bun voe. dumi-
saale lui Istratie Brah cdpitanul. care wcin I iaste
pe apa Barlazalului. din sat din Malincsti si din,
Leucusihni. i'71i I iaste in tinutul Vasluiului. ce mi,
sa alege dintracele parti. a pa I tra parte de sat.
cu vatra de sat. si din padure si din eanpu. si cu
vad de I mowar. si din fanat. si cu tot venitul. cat
sa alege parte mA. I dintracele dow saIiste. dee et}
aril dat dumisaale lui Istratie Brah 1 capitanului da-
nie. sai fie dumisaale wcin si mosie. lui si cu I co-
nilor lui si nepotilor dumisali. in veci. de \Teri. iar
cine sa va is piti dintru ruda MA dintru
I fratiii
miei sau dintru nepotii miei. I sau fie dintru carii
or II. ca s fie trecleti si procleti I si afurisit. de trei

www.dacoromanica.ro
 43

sute wptrusprlizeci (coarrorcryssfq) atet. si negru I

ca luda si parte cu Us. sa naiba. i acest zapi

lam facut dumi I sale denainte dumisale agai Al-
bului. Mirce cApitamil. de Darabani I i Maf-
i
teiu Murgul. si Mardarie si Istratie Abageriul I zet
lui Mardarie. i lzbas Enachie. i Toader NegruL
de la Tongujei si a multi wameni i eu Floricut
I

CHZ Patrasco capino am scris zapisul ca s fie de-

i

credinta. si am iscalit cari au stiut I carte iar cari

nau stiut au pus pecetili si degetele sa fie de
mare 1 credinta.
t Rucsanda, t Albul aga, t Mirce capitan,
t Mafteiu, t Mardarie, t az Enaki, t Toader Ne
grul, az Istratie.
31) Document din '7175, Mai 26, Ia§i.
Sumar: Iliac; Alexandra Vorli. scrie carte la Diimian varnieut
sä aleaga partile Bercei din Borlile, cumpirate de Vasile Nica i Gli-
gorie.
(Mo§ia Särbii, seliltea Borale plic II, No. 9. Baffle coala.

t Ilw Haan flAEMSHAIIS 110f110Ad. 113(iI0 M4CTit0 rat

Ap% 3F41,111 iliCOAAQIICK011. scriem domniA MA la sluga
noastrx Damian vornicul dam4 4re pentru w
parte de wcina. öau cumparat Vasili si Nica de
la Simion Bera din sat din Borale, si nui iaste
partA lui aliasi (amdcH) despre partile. altor razAsi
acolo la Borate. drept aörkA diaca vei vedea cartA
domniei meali iar tu sa mergi la sat la Borale pi
sa socotiti foarte pre dreptate. sa aleageti tog.%
partA lui Simion BeréA. 6au vandut liii Vasilie si
fratinisau Nicai. din Borale sa o alegi despre par-
tile altor razAsi. si din tot locul sa i s stie partA,..

www.dacoromanica.ro
 44

lui cat sa va aleage precum vet leage mai cu

Areptul, sa faceti si o scrisoari marturie. de la a-
-cei oameni buni sa ne dati stre. aiasta scriem.
v 14C itT *Spot Alan KS,
Gattift reflAn% EMAIL
Vet log. u6.
Pecetea domneasca In lu$ ros: f liw 1Iiiiii gOilioAd
'ENCTIO 1111ACT110 rcnApx 1110M4KCKOH. #3110A--4666. Cap
.de bou, corona, soare, luna, stea. .

32) Document din 7175, Iunie 14. Doi% le.

Sumar.: Zapis ds alegere prin care ob§tia razevitor de Bottle
aleg stalpul din mijine. arlitAndu-i holarale.
(31oqia Sãrbii. seirltea Borah), plie 11, No. 10). Maio.
Adeca eu Zavul. i cu fi6orul mieu Ursul si
cu nepotii miei. Ionasco diiaconul fióorul lui Pa-
trasco si Cazacul ginerele popei lui Gligorie, ne-
pot On6ului i Dumitrasco sAm tij popei lui Gli-
gorie. nepot Onuui, i Mirauta snk Iftincai si Si-
mion snk Maricai. nepot lftincai. scriem i martu-
risim cu öasta scrisoare a noastra cum au vinit
aiOitt la Bora le de niam ales un stalpu al nostru
-de mosie. deci asik niam invoit cu razeksii nostri.
carii au fost aiö,k la hotarat i ni sau vinit stalpul
de mijloc. si asea niam invoit cu acesti razAsi.
pentru cace Aste stalpul nostru mai lungu In sus
lam ingustat sa fie pan in matca vaii. stalpul cel
-din sus, sa caute Ta stalpul din tarin, iar din stal-
pul din tarin sa s scoboar In helesteuri si sa vie
,pre vale pan in stalpul di gos. deö as+ niam in-
voit i niam asezat si pentru credinta niam pus si
-degetele si la asezarea noastra sau prilejit dum-
nealor hotarnicii dumnealui Damiau vornieul
.Rusunoskie si Costantin de Sarbi si Saca capi-

www.dacoromanica.ro
 45

tanul 1 Neculai de acolo. i Mogaldea de Zaho-

reani si *oldan de acolo. si aga cel batran de a--
colo. si vazindu noi de bun voe tocmal am isca .
lit cu loii sa s stk..
U Bora le It. 7175 Iunie 14.
Zavul (1. p.), Mieraut (I. p.), Ionasco (m. p.),.
az Costantin iscal, f Simion (pecete ,A,zoirdn), Rusu-
novskii hotarnic, t Kazacul, t Dumitrasco, t Mo--
galdea, f *oldan, t Neculai aga.
33) Document din 7175, lunie 26. Ia§1.,
Sumar: Cartes de ekgerea partilor spitaroaei lui Iordaehie -

din Baloeeni despre robil ficiorii lui Simeon Bejan.

(Mo§ia Bor§a, seli§tea Balopoi plie II No. 37). Hattie coala.

Milostivei luminate Doamne, sa hie ma--

riia dumitale sanatos, facem stire mariei dumitale.
ca au venit. boiarinul mariei:clumitale.Ursu vornicul
cu cinstita cartea mariei dumitali. scriind sa mear-
gem la sat la Baloseani. sa aleagem. robilor earii..
sint floor jui Simion de Balosiani. deci noi nearn
sculat si neam dus de neam adunat acolo. si learn .

ales partea lor despre partea lui Bejan unchiului

lor caci Bejan vandus, si partea lor lui Iordachii .
spatariul. pan au fast ei in robie. alesuleam acmu..
cat beau fost partea lor. din kumatate de sat. a
*easa parte din partea lor din sus. iar partea lui,
Bejan sau lipit In partea Ii Iordeichioae (4i liwp-
Asmicaas) spataroaii. si am ales partile spataroaei....
despre robi si despre toate partite §i tot am stal-
pit. si am pus piatre. si am Impartit.si neste pomi
ee au avut Bejan cu robii Impreun. si team dat_
robilor pomi partea din gos gumatate. si pre inA

www.dacoromanica.ro
 46

Inijloc am pus piatre. iar partea spataroaii jam dat

-din sus. cati pomi. sau ales si cu casa gata. pi
am inceput a hotx.ra despre Jijiia, din ses si am
pus doi stalpi i deacolia in deal deasupra pomilor.
altii doi stalpi si deacolia In deal deasupra satului
iar doi stalpi. iar deacolia am pogorat la vale. si
neam suit in deal Por6oloaei. i ara am pus doi
stalpi. i deacolia in vale in Trestioara. i lar am pus

-cloi stalpi si deaciia iar in deal lui Prota. j iar

.wn pus doi stalpi. de acol am purces pe un po-

-dis. alaturA cu hotarul Ostopcianilor 'Dana sau in-
epreunat cu hotarul Satrarenitor. i sau pus si a-
colia langa drum. doi stalpi si acolo. sau infun-
dat hotarul. iar pentru partea Rosiului. noi precum
am hotarat pre direasale spataroaei nam putut a-
fla nemic sa aibA lonasco Roiiul. ce nu stim cine
au vandut ocina lui. numai ce san .aflat un om
.anume, i acela g-kpa. iaste vandut si are si za-
pis de vanzare. la mono spataroac-i. toate par-
tite. sa aflx vandute despre toti razAsii. numai
a Robilor nu sintu vandute ce noi am ales dumi.
sale spatatoaei pre direasele de cumparatura ce
are dumneaei. si despre ispisoc si despre uric. de
la Vasilie Vodx, despre Robi. i precum scriu za,
pisele de la vanzatori. i dumisal. nu iau agunsu.
,optu funi masurat. i o inne noawsprazeaci stan-
jini si la 6asta socotealA,. sau prilejit Toderasco de
StälpAsni. i CrastiA si Romascel. si Toader Do-
don. si Partea ot. StalpAni. si Iftodie ottam. si Nis-
tor de Bulbucani. ci Toader Troia ot Radeani. pi
Gligori Faldos. si multi oameni buni-batrani i ti-

www.dacoromanica.ro
 -- 47
neri. de prejur. dam stire mariei durnitale. '§i pen-
tru credinta pusuneam pecetile i iscaliturile.
u las It. 7175 lunie 26.
az Crastiin Romascel iscal, f Toderasco ot
Stalpiani. az Toader Dodon iscal, f Iftodie, f Par-
tea, f Nistor, f Faldos, Troia ot Radeni.
34) Document din 7175, 4u1i 14. Borii1e.
Suntan Z ipis de vinzare prin care toti nrinavii Zavului vind
cu 200 ki mi Nice, "asile §i Gligori ficiorii lui Nicoara toati par-
tea lor din Borala. duna ee si-au intrPhat rudele si razeaii.
(Mo§ia Sfirbi, se1i§tea Borate, plic II, No. 11). Hartie coaIa.

t Adeca eu Zavul. din Boureani. si Iwnasco.

diiacul. fióorul lui Patrasco. uricariul. si Urata. fata
popii lui Gligorie si Anita fata popii lui Gligori. §i
Ionasco tij. snh. popii lui Gligori. nepotii. On6ului.
Nastasiia fata lui Patrasco uricariul. si Mierauta
fi6oru1 lftincai. i Simion. fi6orul Mariicutai. nepo-
tul Iftincai. i Lupul nepotul lui David. si Neculai.
nepotul Mariicai, Si Costantin. cu fratii sai fl6ori.
lieroader i Todosiia fata lui Tanasie cu fratii sai
vi Safta. cu fratii sai fiöori Mariicai si Vasilca cu
fata ei Agafita. si cu toatx ruda i samintiia Za-
vului. scriem i marturisim cu rest adevarat za-
pis al nostru cum am vinit noi cu ruda noastra
la sat la Borale si yam ales partea nnastra de
mosie pre ispisoace öam avut, si nam ales a pa-
tra parte de satu. un stalpu trItreg. parte din mij-
loc. pi dupa ce am ales. am intrebat toatx ruda
noastra cine sa afla sa cumpere, deci nime din
ruda nu sau aflatu sa cumpere, iar am intrebat ra-
zAsii din Borale pre toti carei .au mosie. deci din-
tru toti razAsii, sau aflat numai Nica i cu frate-

www.dacoromanica.ro
 48

sau Vasilie si Gligorie. Horii lui Nicoara. iar 00+

ravasi din Bora le. au fost. toti si nime. nau vrut.
sa dea bani. deci noi latn vandut Nicai si fratini-
sau lvi Vasile si lui Gligorie. dereptu doaw sute.
de lei batuti. nau dat bani gata deplin intru ma-
ni&le noastre iar noi 4nca' am dat. acel stalpu. cu .
loc de fanatu i cu pamantu In tarina. I cu hale-
steae pre vale tn sus si cu un halasteu, ce iaste
mai kos In fruntea acelui stalpu. i stalpul acesta
ce lau vanclut cu a patra parte din paduri. si lam
stalpit si lam ales. si acei bani. ce scriu mai sus.
doa sute de lei batuti iam luat. dennaintea hotar-.
nicilor. lui Damian vornicul 5i lui Rusinovskii, $i
lui Costantin din Sarbi. 5i au fost si alti oameni
buni, megiAsi anume. Saca capitanul din Hanesti,
pi Mogaldea, din Zahoreani, i Soldan de acolo. $1
diiaconul din Sarbi 5i Aga din Zahoreani, i Tiron
de Borale, 5i Vartolornei din Borale, si multi oa-
meni buni. deci pe acest zapis iam dat i uricile
ceale vechi. i sa aiba pe acest zapis 5i pe aceale
direase ce iam dat sasi faca 5i direse domnesti pi
noi Inca vazand plata deplin. 5i vanzare adeva-
ratx. nam iscalit 5i noi i nam pus 5i &kgetele.
ca s fie de credinta.
u Borale It. 7175 Iuni 14.
Zahul star. (1. p.), Meraut (1. p.), Ionasco.
(m. p.), f Urata, t Anita, f Ionasco, t Nastasia.
Lupful, t Neculai, f Costantin. t Todosia, t Si-
mion, f Safta, t Vasiica, t Damian hotarnic (I. P.),
t Rusinovski hotarnic, az Costantin iscal, eu am
scris acest zapis az Stratulat iscal, t Mogaldea,.
t Aga, t Soldan, t Tiron, t Vartolomei, t Nacub
diiacou ot Sarbi. t Anita.

www.dacoromanica.ro
 49

35) Document din 7175, lull 19. Ia§1.

Surnar : Bias Alexandru Vodi judeca pricina 1ntre Toderasco
Iordachi spatarol i 1ntre lonasce Kasha pentru a treia parte din
jumatate de sat din Baloseni pe Jijia, dind rámas pe Rosiul i !nth--
rind Jul T. lordache sthpinirea, dupa ee pun herae 24 zloti.
(Mosia Borst), selistea Baloseni plk 11, No. 38). Hartle coda mare-

t Ilw 111MuJ ldr6dHApS BOIKOM. 6,1{i143 MACTI10. PC11-

AP% SEMM1 MWAMIICKOH. scriem domniia mea. si dam
stire. pentru para au avut boiariul nostru. To-
I

derasco lordachi spatariul cel mare. cu Ionasco

Rosiul i cu alti razAsi a Jui. pentru neste parti
I

de ocin. din sat._ din Balosiani. din giumatate de

sat din partia din sus. a treia parte, I care sat
iaste la tinutul thilor. zicand Ionaseo Rosiul cum
are si el mosie si cumparatura. acolA in sat I
In Balosihni. si o impresoara boiariul nostru To-
derasco spatariul. i mosiia i cumparatura. iara
boiariul I nostru Toderasco spatariul au zis cum
acesta sat Baloseanii Aste dirapt cumparatur parin-
telui sau. lui Iordachi I spatariul pre bani gata. de
Ia Toader negutitoriul. ginerile lui Nistor si a lui
Mihaiu. si a lui Parades din targu I din ASi. Si de
la alti oameni razAsi de acolia. precum niau ara-
tat si dirias de cumparatur. si au mai avut Orin-
tele sau lordachi spatariul. para cu Roiul. i la
I

Ghiorghi Ghica Vod. si la Istratie Dabij Vodx.

au marsu si hotarnic aolo boiariul nostru Ru-
r

gin vornicul de poart. deau hotarat satul Balo-

seanii. si tot sau aflat cum Ionasco Rosiul nu I

are nici o trab. acolea in sat. nici mosie nici

cumparxtur. ce au fost inbland un om far de is-
pray. si tot au ramas I si atunöth Ionasco Rosiul
din toatAc leagia ärxi. precum niau aratat si mar-
Ispisoace i Zapise Vol. III p. II. 4

www.dacoromanica.ro
 50

turie scrisoare de la Rugina I hotarnicul si dirias

de ramas pre Rosiul. de la Ghica Vodx. ;-i de la
Dabij VodA. iara dupa hotaratura Ili Rugina I i
dupa moartea lui Iordachi spatariul. sau sculat
Ionasco Rosiul. si sau dus de sau hotarat si sau
luat parte I cat iau fost casa lui din Balosiani. fara
giudet. si sau facut acolo wdae i hiafari i putu
si tot ce iau trebuit. I iara acmu de iznoavx a-
vand parx si cu boiariul nostru Toderasco spata-
riul. alesam si am trimis pre boiariul I nostru Ursul
vornicul. hotarnic acolo iaras de iznoava. de au so-
cotit cu oameni buni. si au aflat tot satul Balosianii I
cumparat de parintele lui lordachi spatariul. fara
numai partia unor robi Horii lui Simion din giuma-
tate I de sat din partia din sus. sau aflat nevanduta.
si sau ales a seasia parte din kumtate de sat din
sus. iara Ionasco Rosiul iatas: sau aflat ca nu are
nici o trAab acolea in sat. nici mosie nici curnpa-
rx.tur. numat un unchiu a lui anume Gligorie gapa
4-1,Luid) sa afla vandut in vreame de demult. acelor
negutitori ce scriem mai sus. vanzatorii spatariu-
lui lordachi I precurn neau aratat si scrisoare mar-
turie. de la hotarnic facut. dennaintia a multi
oameni buni. deci I iaras domniia mia. am dat ra-
mas. pre Ionasco Rosiul. si am trimis. domniia
miii. de iau stricat. fi;i odaia. si toate I öau facut el
acolo la Bl4ani i acolia in sat. el trihab sa nu
mai aib& iara boiariul nostru Toderasco Iordachii
spatariul sau indireptat. si sau pus si hereiA. 24
de zlot in vistiariul domnii miale. de acmu innainte
acesta I sat Balwanii. sa hie ocina si cumpara.
turn. In viaci. far partia robilor. iara hotarul aces

www.dacoromanica.ro
 51

tuia sat. sa inciape. I despre Jijiia. din sas. la doi

stalpi unul din sus altul din gos. i de acolea in
dial de asupra pomilor. la alti doi stalpi . si de a-
colia in dial (pen) de asupra satului. la doi stalpi
iara de acolia pogoarx la vale. si sue I hi dialul
Poróoaei. unde sau pus doi stMpi. si de acolia sue
in dialul. ce sa chiama dialul de mijloc. la doi
stalpi. si de acolea In vale in Trestioara, la doi
stalpi. si de acolia in dialul Pr* la doi stalpi. pi
de acolo pre podis alaturia cu j hotarul Ostap-
cianilor. pana uncle unde sa inpreun. cu hotartd
*atrarianilor. la doi stalpi. lang drum. asea cum
scriem mai sus insa sa' hie boiariului nostru lui To-
derasco Iordachi diriapta ocina i cumparatur I si
uric si intaritur. neclatit i neruseit mci danawarN,
in viaö. H HIE M r HE 8AIHIUMET. ritykA CHM Al1fT041.
rrnAmn, H HA(K) HE ES'AET.
S tzICOX HATW * spot I. P,1 AIM

az Solomon Barladean vel log. iscal.

Stratul.
Pecetea in cearfi aplicatA : flw 11iii goefom. coma.
mArrlie. ronp. BMA. 11/10410. t3110,3,. 1666. Cap de bou, co-
rona, stea. snare, hula.

36) Document din 7175, Ang. 20. Ia0.

Sumor. Zapis de 1.hilub win care Dafina Doainna lui Evstra-
tie Dabija Vodthi di lui Dumitrasco Bova vornie, de gloata partea sa
lin Todire0i la Csrligitura i ia In sehinsb seli§tea Mitinule0ii de
la Lipupa.
(Mo§ia Chi1ioaia plk I, No. 16). Hartle coath.
t Dafina Doatnnal Dotniului. rapousatului Ev-
stratie, Dabije voevod. au fost Domn trai Mol-
'dovei. scriu si marturisescu cu cest adevarat al
miau. den buna voia mea de ni(me) silita, niö ne-

www.dacoromanica.ro
 52 --
voita. main milostivit cu dumealui Durnitrasco Rosca
vornicul de gloata. si am facut schimbu. cu neste
ocine. datam eu lui Dumitrasco Roscai vornicului
o parte de ocina din saat din Todiresti. cei la ta-
nutul Csiligaturii. care parte de %mix au fost mie
direapta cumpara(tura) de la Alexandra sora pos-
tealniculLi Iorgai 6au fost postelnic mare. cu vatra
de saat. i cu panmanturi (sic) in trina. si cu locuri
de fanat, si din tot hotarul. cu tot vinitul. ca sa
fie dumisali direapta oóna i mosie neclatita, In
viaci. iar Dumitrasco vornicul. datau mie pentru
a6a parte de ocina, o seliste anume Mamulestii.
ces la tanutul Lapusnii. i sa inpreuna cu hotarul
Iurestilor, care saliste au fost lui direapta oöna si
daanie, de la unchiu sau Ghiorghie Rosca vistmr-
nicul. aceaia sa fie mie diriapta weina si rnosie cu
tot vinitul. neclatita in viaè. i aóasta tocmal. si
schimbu. noi lam facut denaintea. sventiei sali pa-
rintelui Dosoftei mitropolitul Su6a v. si au fost 0
alti boiari. prenume Vasilie e'au fost vornic mare
si Toderasco Iordachie vistiarnicul cel mare si Ma-
nolachie comisul al doilea. si Toader öocarlie co-
misul si lane Hadambul. postelnicul. si Alexa A-
rapul i Damiian vornicii in casa. si Enachie Cris-
tea biv vornicul si altii multi sau prilejit. la toc-
mala noastra. si pentru mai mare credinta pusarn
peciate. si sventiia sa. parintele initropolitul au is-
calit. si au pus si peciate. i toti acesti boiari au
iscalit. ca sa fie lui Dumitrasco Roscai vornicului
direapta witty& i mosie cu tot venitul si sa aiba
a§ face si direase domnesti. de pre acesta adeva-

www.dacoromanica.ro
 53

rat zapis al nostru 5i eu Tiron diiacul am scriF

zapisul sa s sae.
u Ias vit. 7175 Aug. 20.
Vasilie vornic, hoc( Tcpritiv itoars).vbco4. Ion biv
postelnic, az Toderasco vel vist. iscal, Dosoftei Mi-
tropolit Sucevschii pecetea mitropoliei de Iasi Sf.
Gheoghe, t flitIdT CTIO r(Wprif. 111.11Tc101104M. OS4decicou
(t I'm-le)4ma ,A,a4sutiA)
[icoitlXuxt4 p.syci.4 c M3T3CU.p114,
pecetea Dafinci cu cap de bou.
37) Document din 7176, Sept. 20.
Sumar. Zapis de danie prin care Dumitrapo PrAjescul claru-
t§te cumatrului sail Gavril Tabarta junnatate de sat de RAzboeui eu
vecini, peutru ca i-au botezat lui o copila.
(Mosia Razboeoi No. 9). Hartle coala.
t Adeca ku Dumitrasco Prajescul. scriu si
si marturisascu. cu cestu. zapis al meu. cum ku
drk buna voia me. cl'k nime. nrkvoit. nici silitu. ce
de a mea. bun vok. am daruit- a mea dreapta o-
ein si mosi& gumataate de sat din Razboiani. óh,
sintu In tinutul Neamtului (Ilmtukv,wa) prk vale alba.
cu tot vinitul ce sa va alege. prk aóa k umatate.
de sat. si din campu. si din tarin. si din codru. si
din vatra satului. cu loc drk pio (mica). In vale alba.
si cu_ toti vrkeinii. carii an fool,. de mosi& dk
satu. din Razboiani. aceastk iam dat. si iam da-
ruit. dumisaali fratelui nostru. cumatrului Gavril
Tabarta, ca sai fik de la noi drepta dark si da-
ruire. dumisali si cuconilor dumisale, pentru care
lam botezatu w cucoan. si iam datu. poman.
aa'a gumatate de satu ce mai sus scriik. de Raz-
boiani. ca sal. fiA. lui dreapta dark. si daruire in

www.dacoromanica.ro
 54

veaci. lui si cuconilor lui. iara cirrk va dintru ruda

mea. si din samintiia mea. sa va ameasteca. catra
a6asta dare. si daruire. sa fiA treclet si proclet.
afurisit. d'k milostivul Dumnezau. i nrkArtat. de
trei sute si optusprazeci wteti. i aöasta tocmal. a
noastra. au fostu dumelui. Dumitrasco Boul. biv
jicniciar si dumneei Mariia Prajasca. cluceroia. a lui
Toader Prajascul si dumnealui Toader Grama biv
camaras:si dumnelui Dumitrasco *aptelici i dumne-
lui Vasi1 6olpan. i Miron Brute. si alti multi oa-
meni buni. fióori de boiari. sau tanplat. la asta toc-
mal. a nostra. si direase öau fostu prk ae'a gu-
patate de satu, Inca lem dat prk mana dumisali
dici dumelui ca s aiba as faci i direse domnesti
prk dires ce iau dat dat ei pre zapis é iam fa-
cut dumisal. si pentru crkdinta am si iscalit ca
sa s stiA. It. 7176 Sept. 20 dni.
az Dumitrasco Prajascul iscal (1. p.) nttlivt, nps.
MECKINIVH ancora, az Miron Brdt iscal, az Dumitra-
sco Septelici iscai. az Dumitrasco Boul biv jicni-
cer iscal, az Toader loan biv camaras iscal.
t GligorA.
38) Document din 7176, Sept. 20, fitri loc.
.Sumar: Zapis de vimare prin care D. Praiescul vinde junta-
tate din Rfizboeni. cu vad de pio in Valea alba lui Gavril Marta
biv camiiras.
(Dd4a Razboeni No. 10). Millie coala.
t AcIrlic Au Dumitrasco Prajascul. scriu i mar-
turisascu. cu cestu zapis al meu. cum Au de nirrrk.
silit. nici an.kvoit. 6A+ d.k a mea bun voia. am van-
dut. gumataate d'k sat din Razboiani. 64% sintu In
tinutul Nemtului prk Vale alba. si am vandut du-

www.dacoromanica.ro
 55

misali lui Gavril Tabarta. biv camara$. iam van-

dut dreptu (loc gob) cu tot vinitul. cat ia spune.
in dires& carile. iam dat de la minrk. $i din campu.
$i din padure. $i din saliste. $i cu vad de piw. in
Vale alba. $i in tot locul precum va spune in dircs.
pentru aceia. ca sai fiA dumisaale dreapta ocin $i
mo$iA in veaci. i dumisaale si cuconilor dumisaali,
$i cu toti vecinii carii sintu de mo$iA. din Razbo-
iani. ace$te am vandut dumisale lui Gavril Ta-
barta. prkcum mai sus scriu. $i dires öau fostu
prk aéa kumataate de sat din Razboiani Inca i
lem dat prk mana dumisaale, $i intra éasta toc-
mal a nostra sau prilejit dumnelui Toader Grama
biv camaras. $i dumnelui lona$co Caraiman biv co-
mis. $i Ghiorghit. Albota. $i Miron Brut. $i Ghior-
ghit Brut. i Ghiorghit Caraiman $i alti multi fi-
'Cori de boiari. sau prilejit Ia akasta tocmal. si
pentru mai mark crkdinta noi toti am iscalit. ca
sa s $tie. It. 7176 mesat Sept. 20 dni.
az Dumitra$co Prajascul iscal, az Toader Grama
biv camara$, f GligorA.
39) Document din 7176, Oct. 17, Ia0.
Sumar. Ilia Alexandru Voevod intAreste lui Gavril Tsbtirta
dania ce i-a facut'o Dutnitrasco Prajescul in jurnState de sat RAZ-
boeni. en veeini i vad de moarS la botezul unei copile a sale.
(Mosia RSzboeni, No. 11). HArtie coalii.

t Ilw /harm. LIHduM8. of INA d. R}Kit0 ht4CTIO.

raw% 3EritAl1 1111%1AAMICK011. adecx. au vinit. Innaintia
noastrA. $i innaintia a lor no$tri moldovene$ti bo-
iari. a mari $i a mici. sluga noastrx Gavril Ta-
barta. i neau aratat un zapis facut deilnaintea a
multi boiari $i feciori de boiari.anume Dumitra$co

www.dacoromanica.ro
 56

Bout ëau lost jicniciar. i Mariia giuparrksa xx-

pawsatului Toderasco Prajescul öau fost cluciAr.
Si Toader Grama öau fost camaras. si Dumitrasco
Septelici. si Vasilie éolpan si Miron Brut si altii
multi. scriind intracel zapis cum Dumitrasco Pra-
jescul au botezat c cucoanx. a lui Gavril Taharta.
dinnaintea lor au dat pomana lui Gavrilas
bArta. i cucoanei sale. gumatate de sat de Raz-
boian. ce iaste pre Valea Alba. In tinutul Niam-
tului din vatra satului, si cu vecinii carii au fost
de mosie de acolia. si din tarina. si din campu.
cu loc de piw. si din codru. i cu mare blastam
au zis cum nime din oamenii lui. sa nu strice da-
niia i pomana. deci i domniia mea, i Inpreuna
cu tot svtul nostru. vazind acela zapis. iscalit sin-
gur Dumitrasco cu mana lui si alti boiari toti. cre-
zutam si de la domniia mia Inca am dat si am
Intarit. slugei noastre lui Gavrilas Tabarta. i cu-
coanei sale pre aóa gumatate de sat de Razbo-
iani. cu tot vinitul, ca sa le hie si de la domniia
mea diriapta oónx, i mosie si uric. si intaritur.
neclatita. si neruseita, niö dAnoarAc in viaci. H
HU 4a C HE /1111WaET np.kA CHM MICToM PCHAHMH.
tdC EAT. tspos nicuTd wit. 3i Ann.
Want ['CHAIM HEAAA.
az Solomon Barladeanul vel logofat iscal.
t Stratul.
Pecetea in ceard aplicata pe }Artie romboidala t Jim
HARtus. golgoAd. KOHM._MH10. rocn. amni& mmco fspoA--1666.
Capul de bou, corona, stea, soare, lund.

www.dacoromanica.ro
 57

40) Document WA veleat, Iasi Dec. 12, (7176).

Sumar. Zapisul lui Tabarta prin care arata ca a imprumutat
de la nanasul sau Dumitrasco Pritjescul 130 lei zalogini jumtitate de
sat de Razboiani, puninduli vadea de plata in 3 luni.
(Mosia Razboeni, No. 12.) Hartie reale.
t
Adec eu Gavril Tabarta, scrii eu si martu-
turisascu cu cest zapis. al meu. cum. am boat. de
la dumnelui de la nanasul. Dumitrasco. éau fost
jitnicer. o suta i trei zaci. de lei. $i iam pus. du-
misale zalog. gunidtate de sat de Razboiani. parte
me. pan. 10 mezi pelresi. sai dau dumisali, bani.
iara de no or hi bani. sa aiba am da. dumneloi Inca
o sut i doa zici de lei. sa s fac dowa sute $i cinci
zaci de lei. sa hii. a dumisale. ace gumatate de
sat. si pentru credinta. am scris eu singur. $i am
iscalit. $i aIte. cuvente far treab sa nu hie,
u las (7176) Dec. 12.
az Gavrila$co 'Marta iscal.
41) Document din 7176, Fetr. 15. 11qi.
Sumar: Zapis de vinvare Twin care Nacul Zberea vinde lui
Toderasco Jora medelniciar cu 150 takri partite sale din Todireni,
la Harlau pe apa Sitnei, de pe mosul sau Patrasco Udrea.
(Mosia Todireni, pile 1, No. 17). Maki coala.
t Adeca eu Nacul Zbiiaria i cu fiöorii miei.
Ilie si Stefan scriem i marturisim. cu cest I zapis
al nostru. cum noi den toata voia noastra. de
nitne sfliti nici asupriti. am vandut a noastra. I

driapta 1cina i mosie $i cuinparaturi. ce am a-

vut de pre mosul nostru. Patra$co Udrea vorni-
cul f la sat la Todireani. ce sant in tinutul Har-
laului. pre apa Sitnei. o parte de ocin din tot saa-
tul ce iaste a siasea parte. cad parte. au tostu
I

cumparatur. mosului nostru lui Patra$co Udrei. de

www.dacoromanica.ro
 58

la Crgun I vatavul. §i de la fata ei Mariia. drept

6o de taleri bani buni. a§ijderea iam mai vandut.
§i un loc. I de casa iar dintracesta§ saat. unde au
fost casa lui Cra6un vatavul cu cat loc de craam.
au finut. I acea casd. si In tarina. care au fostu
cumparatur mo§ului nostru. Udrii. de la Lupul. 1

Oita. fi6oru1 lui Cucuta §etrarelul. a§ijderea am

mai vandnt. iar o parte de ocina §i de cumpara-
tur. iara§i dintracesta§ saat din Todereani. par-
I

tea Draghinii toata. carea iaste din tot satul. I a

§iasia parte §i au fostu cumparatura. iar mo§ului
nostru. lui Patrasco Udrii vornicul. de la. 1. Lupul.
pi de la Iwn ficiorul lui Cucuta. §i a Draghinii. din
zapis de cumparatur. ce au avut I mo§u nostru.
Patrasco Udrea vornicul. de la Miron Barnovskii
Voda. §i de Intaritura. de la I Moisei Moghila Voda.
si din drease de Impartaala. de la Patru Voda. a-
ceastea parti toate. I cate mai sus scriem. ce au
fostu parte. lui Craóun. din tot satul. a §easea
parte. §i ce au fost partia Dra i ghinii. iar din tot
saatul. a 111ACJA parte. §i acel loc de cas, cu cra-
ma §i in tarin §i In tot locul cat I tine acea casa.
am vandut dumisaali. lui Todera§co Jora medel-
niceariul. drept o suta §i cinzeci de I taleri batuti.
§i mi iau facut dumnelui plata deplin 150 taleri ba-
tuti tot bani gata. §i in tocmala noastra. au fost, multi
I

boiari. §i ficiori. de boiari. de tar. precum dumnelor.

Gligora Ghianghea ce au fostu I comis mare. i Chi-
riiac Sturzea biv vel jitniciar. i Stefan Petriceaico
biv sulgear. i Andronic comis I i Costantin Macri
parcalab Harlauscoi. i Vasilie Málai. i lona§co Bah
§u. i Stefan Tomita ot Se I trareani. i Dabijea

www.dacoromanica.ro
 59

ottam. 5i multi voinici. denainte. pentraceaia sal

fie dumisaale in veaci. I driapta. wcina 5i mo5ie.
5i cumparatur. 5i sa aiba dumnelui a5 face 5i drease
domne5ti. i pentru I mare credinta. iscalitam in-
preuna eu ace5ti boiari cu toti 51 eu Andrei Mi-
hul uricar am scris.
oy MC AT tspos alcuoia 4s. i Am,
az Nacul Zbiarea iscal, az Ilie sin Zbiarea is-
cal, az Stefan sin Zbiarea iscal, az Chiriiac Stur-
zea biv vel jicnicer iscal, az Stefan Petriceico biv-
sulger iscal. az Gligora5co Gheanghe comis iscal,.
az Iona5co Ba15e biv parcalab iscal, az Vasilie is-
cal, az Costantin Macri iscal, az Stefan Tomita is-
cal, Dabija Tomita, az Andronic iscal.
42) Document din 7176, Mai 12. Ia§i.
Suntar. Cartea de iudecata a lui IIia Alexandra iVoda, prim
care da /limas pa C. Buhusel, I. GArgärita §i V. Varnav in piira ce
au avut cu D. Bout §i calugarii de la Agapia pentru satul Go§mani,
de la Neamt. Se pune ferite 24 zloti, iar lui Grigorita i se aplicä o-
pedeapsa.
(Mo§ia Romani, seli§tea Go§mani, plic I, No. 6). Raffle coall
mare.
t 11w ITAHMLI1 1ufa4H,498 HOEBOAd. 6,1tif10 MAC Tild
['MAIM SEAM MO/1,44E00H. adeca au avut parx de
fctaf innaintea domniei meale. 5i a tot svaatul
nostru. sluga noastrx. Costantin Bultimet. ce ai .

fostu jicni&kr. 5i Vas lie Veirnav. cu boiarinur nos-

tru Durnitrnco Bout. ce au fostu jicnicAr. si cu
toti calugarii de la manastire de la AgapiA. Si- I

candu Costantin Buhu5el. 5i Vas lie Varnav. cum

lrku inpresurat Gavril hatmanul. a patra parte din,
gumatate de saat de Go5mani. ce santu la tinutul
Niamtului. care parte au fostu cum I paratur mo-

www.dacoromanica.ro
 60

sului lor. lui Simicon Seachil. de la Varzarestti.

iar boiarinul nostru Dumitra:-?-co Boul jicniörkr. ne-
avandu cu ce raspunde. atunce fiind zapisul lui Ga-
vril hatmanul perit I clindu au jecuit Ungurii caa-
-rale fiöorilor lui Gavril hatinanul. la Hotin. dom-
niia mea am fostu facut atuna un zapis de ra-
ms lui Suhusel. si lui Vasilie Varnav. sa tie ei.
a'a.k parte de wcinA I Far dupa af.k. aale zapise
a lui Gavril carele au fost scriind pre partile de
Gosmani sau aflat in traa lesasc& i leau rascum-
parat de acolo. Dumitrasco Soul. si cu calugarii ,

de la Agapi& i deacii tie iznoava au avut Ora

innaintA domniei meale. in ateva randuri. si au
aratat Dumitrasco Bout cu calugarii un zapis de
daanie. de la ficiorii lui Du I mitrasco Stefan lo-
gofatul. pre gumatate de saat de Gosmani. ce au
lostu daanie lui Costantin Dracii. si ispisoc de in-
taritur de la Moisei Vodx. i alt ispisoc de la I

rapowsatul parintele domniei meale. Alexandru

Vod i un zapis de para de la Vasilie Vod. ce
sau parat Costantin DraOrk cu Tofan Seakil. pi
iar au ramas pre Tofan Seakil sa aib a tinea I

Costantin Draa. din trei halesteae. un halesteu

Intreg i giumataate de halesteu in mijloc. si in
tot hotarul satului. 4 doaw. i iar au mai scos u-
ric si ispisoc. de la Vasilie Vocl; de cumparatur.
cum au cumparat Gavril hatmanul. aörk guma-
taate de saat de Gosmani. de la Costantin Draci.k.
din dires de (loc gol) de la Stefan Vodx Tom-
sea. si din_ drease de intaritur. de la alti domni.
I

si au mai aratai Dumitrasco Boul si calugarii. un

ispisoc de la Dabikk VoU. de ramas pre Varnav.

www.dacoromanica.ro
 61

scriindu. 1ntracel ispisoc. I cum au adus calugarii.

si marturie pre Mogaldea paharnicul, precum au
tinut Dumitrasco logofatul tot gumataate de acel
saat. deci domniia mea vszAnd atatea drease si I

zapise, de la atatea domni de pars. cu parintii lor,

si cu dansii. i ei alte zapise. sau noituri. Inca
de la *tefan Vods Tomsea hcoace. nau mai a-
ratat nici de la un domnu. I socotitam cu tot svaa-
tul, si am aflat, cum Gavril hatmanul nau facut
nici w impresuratur. ce au inblat Costantin Buhu-
sel si Vaglie Varnav. scriind pars far isprav. I

deöi au ramas Costantin Buhusel. i Vaslie Var-

nav. denaintea divanului domniei meale. si din
toats 1.kggi tarn cace nu sau aflat precurn paraA
ei. sa hie mai tinut nici cu Dumitrasco logofatul,
I

nici cu Draerk, nici cu Gavril hatmanul, ce nurnai

afland ei acel wric, si wblicind curn au fostu pe-
rit zapisele lui Gavril hatmanul. I ei sau radicat
de au facut pars cu asuprial. si acel ispisoc, ce
sau fost facut de la domniia mea lui Varnav. de
rArnas, i alte carti ce au avut ei de la *tefan
Vods. aal,k. I learn luat domniia mea. si learn
ruptu. iar de sa vor mai ispiti a sa scula cu pars.
candva. wri Costantin Buhusel, wri Vasilie Var-
nav, sau fióori sau rude de a for, ca sa fie de
mare rusine. si vinovati portii. 24 de boi. asijdi-
I

rea au parat Inaintea donmiei meale. Iwnasco Gar-

garits. fioor lui Patrasco. nepot Mogai. sicandu
cum iar iau inpresurat Gavril hatrnanul. I partA
lui de molie. dintracela saat. din Gosmani. altx
a patra parte din gumataate de saat. si au zis
cum iau luat calugarii un ispisoc ce au avut el

www.dacoromanica.ro
 62

facut pre a&k mosie.de la rapowsatul I parintele dom-

niei meale Alexandru Vods, deci noi iam gudecat. si
am trimes pre egumenul de Agapi& la parintele
Dosoftei episcopul de Roman sai dea kuramantu,
cum nau luat i calugarii sau el acel zapis. i egu--
menul au gurat. si au priimit si afuriseni& iar .

dupa ce au priimit. egumAnul afuriseniA, i gura-

mantu. gasitau Dumitrasco Boul i cu cgu ! me-
nul la boiarinul nostru la Ursaachie maarele via.
Uiarnic gincrele lui Ghiorghie hatmanut. un is-
pisoc de la Alexandru Vods. fiöorul Radului Vods.
scriindu cum au vandut lui Dumitrasco ! logofstul.
tatsl lui lwnasco Gargarits. Patrasco cu fratesau
Ghidul. i Pavsl. si Toader.si Dumitru Horii lrinei.
pi sementiA lor. alt Toader fiClor Gaftonei. twti I

nepotii Mogai. acestrk au vandut. aöa a patra parte.

din gumataate de saat. lui Dumitrasco logofatul.
deci domniia mea cu tot svatul nostru am dat ra-
rnas pre Iwnasco Gargarit. i sau dat i certare.
I

cace sau sculat preste vanzarea parintilor sai. de

au facut mare galóav. si pars cu napaste. si au
afurisit. si pre egumen. iara boiarinul nostru, ce
I

mai sus scriem, Dumitrasco Boul jicniciar. i cu

calugarii, de la Agapi& sau indreptaat 5i 5au pus
ilsmozA. 24 de zloti In visteariul domniei meale.
dupa wbiceaiul trai. deci sa aiba a tinea. Dumi-
trasco Boul. cu calugarii de la Agapi& precum au
tinut. Dumitrasco Stefan logofatul, i Costanlin
Drai3-k. si apoi I Gavril gumataate de saat. i cu
un halesteu Intreg i gumataate de halesteu, din
mijloc, cu tot vinitul, i aöasta para sa nu sa mai
parascs I nice w danawara in veaci de veaci. H

www.dacoromanica.ro
 63

MN Ad CE HX HE 841HIMET iipk,, ow firrimuz AHCTOM PCHA,

MN. ltI HAQK HE RSArr.
o( tam HAT. t3(103 LIkH si AH111.

t OWE rows HfiliNA.

Itv Elias Voevoda. t Andrei Mihul.
Pecete mica in tus ros t hv Ibuiralu sontom E. m. P.
3. M. Cap de bou, stea, soare, luna.

43) Document din 7176, Mai 15. Ia0.

Sumar. IIia Alexandru Voda Intareste lui Toderasco Grama
biv &Amara§ dania ee a avut'o parintele situ Grama stolnicul de la
alti domni, din botarul Targuhii Frumos, dindui hotarals.
(Monis Dade§ti, seli§tea Muncel No. 23). Hartie coala mdre.
t Ilw HAitduI imAimmv !mem& RKIIG tHACTDO rCA-
API aimiu 1110AMECK0i. adeca domniia mia. dam si
intarim. boiariului I nostru. lui Toderwo Grama
öau fost camaras mare. feóorul Gramei stolnicul.
pre a lui diriapta danie I i miluire din ispisoc de
danie §i de miluire. i pentru slujba i cumpara-
tura. ce el au avut I parintile sau Grama stolnicul.
de la Moisai Moghila Voda §i de intaritura de la
Alixandru feóorul I Radului Voda. i de la lumi-
nat parintele domnii miale Alixandru Voda si de
la Vasilie Vod& I o bucata de hotar din hotarul
targului Frumos. i sa inciape hotarul acestuia loc.
din valia I Bunei. cu navoloacele *i de acolea pre
valia Bunei in sus pre langa Muncel hi hotarul
Coste*tilor. si sa inpreuna cu hotarul Corne*tilor.
I

asijderea din prisacile Popilor valea CDrzai. in sus

pre I muchia Holmului. asijderea pan in hotarul
Coste§tilor. alta au lost dat Grarna stolnicul. in
zilele Moisai Voda, patru cai buni i doft sute.
I

de taleri de argint. in triNaba tici. direptu aceaia

I

aèasta bucata de hotar. din hotarul Targului Fru-

mos. ca sa hie §i de la I domniia mia boiariului

www.dacoromanica.ro
 64

nostru lui Toderasco Grama 6au fost cartaras. di-

riapta danie si miluire si cumparatur. si uric. si
I

intaritur. cu tot vinitul. in siamne cum mai sus

scriem. I neruseit. nici danawara in viaci. i alt
nime sa flu S amiasteci. 11(1AA CHM MICTOM PCI1AHMH.
U las It. 7176 Mai 15 dni.
t hu Ilairdw [imam.
t
G-rivivrvAin, Mum
Pecete mica In tu ro§ §tearsa.

44) Document din 7176, Mai 21. Ia§i.

Sumar. Zapis de vinzare prin care Stefan biv pitar i cu A-
nita femeia lui vind lui Mihai negutitorul cu 30 lei un loc de pd.-
saca, la Iasi la poiana
(Mosia BorosAsti, selistea Albesti, pile II, No. 7). 1111rtie coaM.

t Adeca eu Stefan biv pitar. si cu fdmeaia

mia. cu Anita. i cu toti. cuconii nostri. singuri.
pre noi. marturisim. cu acestu zapis. al nos\tru.
cum noi de nirne siliti. nici asupriti. ce de buna
voia noastra, am vandut un loc de prisaca. cu
pomet ce iaste la poiana Vladicai. la tinutul Iasi-
lor, care loc. lam cumparat de la Carstia ciau fost
camanar acesta loc de prisaca lam vandut dumi-
sali kupanului Mihai negutatoriul. si gupaniasai
dumisale. dereptu treizaci de lei. ca sai fie dumi-
sale. diriapta ocin Si mosie, si gupaniasai dumi-
sale. si cuconilor dumisale, neclatita in viaci. si
in tocmala noastra sau tanplat dumnialui kupanul
Andonie portariul de Suciav. si Stefan Poenariul
vornicul de Vladiceni si Carstia ginerele lui Ma-
chin si Stefan Patrutul. si Ion Puscariul. si Eri-
miia Prisacariul de la Aron Voda i pentru mai
mare credinta am iscalit, si niam pus pecetile. ca
sa s stie. oy ic vlto 7176 Mai 21.
az Andonie biv portal- iscal i s martur, A-
nita fata Dimei portarul ot Suciav (1, p. mum), az
Stefan biv pitar iscal, az Stefan Petrut iscal.

www.dacoromanica.ro
 65

45) Document din 7176, Mai 26. Ia§i.

Sumar : Zapis de a§ezare prin care Ionaqco Pilat i Andreia
Surduleei se Swaim el stapineasea vale un mo i jurnatate din Vister-
niceni, la Sorora pe apa Bautului, fara sa se mai judece.
(hie0a Visterniceni, eli§tea Rosieli. plic I, No. 3). Hartle coala.
t Adeca cu Icanasco Pilat din sat din VistAr-
nii si cu fióoru mien Gligorasco i Andrem Sur-
dule i nepotu mieu Simion. scriem si,marturisirn
cu cest zapis al nostru cum noi de a noastra bunx,
voo, de nime silit nici asuprit. nAm Invoit si nekam
tocmit pentru gumatate de sat de Aristearnici ce
ACTI parte din sus. pre apa Rautului de la tinutul
Sorocei. care paarte au fost cazut pre sama lui
Dumitrasco öau fost logofat mare, m zikle iui A-
lexandru Vod. si au rascumparat lconasco Pilat
dociDA parti de la Dumitrasco marele logft. precurrt
are si un direas de la Alexandru Vodx. deci si
Andreias Surduleó au aratat un direas, de la A-
lexandru Vodx. pre aörk kumataate de sat precum
iaste danie. parintilor lui de la Alexandru VON..
pentru aée.k d.kca am inpreunat direasali aman-
docax am vrut sa esim la pare si la galóava sa ne
alegem. apoi nAm 4voit de buna voe, noastra far de
par(a) si far cheltuial multa. ca sa tel AndreAs urs,
mo i kumatate si lonasco Pilat iaras un mo; pi
gumataate sa fie pre a6.1 gamataate de sat de Vis.-
tearniö. sa tinem inpreuna si a6asta tocmal si inpa-
cgun si -aykzatur. am facut denaintA dumilorsaale a
oameni,de frunte de la tara .Povrib capitanul de So-
roca. si Paval 6l) 6ocarlan capitanul de Orheiu, pi
Dragan de MihaiIa i Gligorie Bocsea, de Chi-
pecca si Pantea öau fost vat. si Soraanul de Du
muligeni, i Darie vat. ot Coharesti si Macarie de
Zapise ti Ispisoace Vol. III p. II. 5

www.dacoromanica.ro
 66

Opirani. §i multi wameni buni cari sau tanplat si

de pre aceste zapisig ca sa aiba ei a§ face si dres
domnescu pentru mare credinta. neam pus si isca-
Muffle si: pecetile §i eu Ion diiacul am scris sa s
Ole. U las vlt 7176 Mai 26.
az Pohrib capitan iscal, t Gligori Bocsa, t To-
dera§co Andreica, t Sordeanul, Macarie. t §i Du-
mitra§co Pop ot Cotiujeani mam prilejit, Darie va-
tab iscal, az Zaharia iscaal.
46) Document din 7176, (lunie). Imiti.
Samar : IIia§ Alexandra VodA IntAre§te lui Ursachi vist. gine
rale lui Ga vril batmanal, stApAnire In Todireni, dupa ce a Intors ba-
ilii lUi T. Jora 2 medelnicer, care cumperase au §ifirA Oliva cuiva.
(Mo§ia Todireni, plic 1,Zio. 18). HArtie coala.
t Ilea lidtziw fIdIAatiApt; COMM. VICTIO. 1114CTI10.

raw% 3141411 MOA4BCK011. adeca au venitu Innaintia

noastra. si Innaintia a lor no§td moldovene§ti bo-
iari a mari si a mici boiarinul nostru. credinöos.
si cinstitu. Ursachie marele vistiiarnic §i sau paratu
de fata. cu boiarinul nostru cu Taderaaco Jora vtorii
mede1ni6Ariu. pentrti satu pentru Toderiani ce santu
In tinutul rxspAs848a. zicand boiarinul nostru Ursachie
*vistiarnicul cum are gumatate de satu de Todereani
cumparatura de pre socru sau Gavril ghatmanut.
apoi cand au fostu In zilele lui Gheorghie Stefan
Voda. tamplandus gorii lui Gavrii ghatmanul in
urgie despre domnie. §i fiindu ei lipsiti §i din tra.
sau sculatu Toderasco Jora medelrgariul. §i au
cumparatu gumatate de satu de la ne§te razia§i
anume de la (loc gol) nefiindu el mosanu si nea-
vandu nice o triaba Intracel satu. apoi dupa a-
ciaia acum mai de curandu in zilele domniei miale

www.dacoromanica.ro
 67

:au mai cumparatu de la Nacul. Zbiera din guma-

tate de satu a treia parte pre ascurisu. si fara §t(i)ria
'boiai inului nostru lui Ursachie vistiarnicul deci
domniia mia i inpreuna cu totu svatul nostru. am
_socotitu si am giudecatu pre direptate dupa_cunini
Jiagia (AAada) tr.i. sa intoarca boiarinul nostru Ur-
rsachie vistiarnicul toti bani Jorai medelniceriul.
pre aciale cumparaturi. ce au eumparatu el. pen-
tru cace intai andu au cumparatu 6a gumatate
de satu dc la acei raziasi ce mai sus scriu nefiindu
linorli lui Gavril Ghatmanul in tra nu i sau cazutli !of
-sa fie fostu cumparatu. sa intre peste cumparatura
-altora si acmu mai apoi cand au cumparatu de la
-1Nacul Zbiara iar4 au cumparatu fara cale. pre as-
cunsu. si fara st(i)ria boiarinului nostru lui Ursachie
wistiarnicul- dice boiarinul nostru Ursachie vistiar-
-nicul. dupa gindetul ce Ii sau facutu. pre direptate
dupa liagia trai sau sculat iau Intorsu toti ba-
nii Jorai medelniceriul. (loc gol) lei pe a treia parte
de satu. din éa gumatate de satu. ce au fostu
-cumparatu Jora intai. pentru cace acmu. daca sau
-socotit nu sau aflatu gumatate de satu. deplin ce
.sau aflatu numai a treia parte din totu satul. dice
ce au vandut acei razia§i mai multu sa marga
jora sa rime de la dan§ii. asijderea §i pre partea
Nacului Zbiarai. iau intorsu (loc gol) lei. si saa luat
Toderasco Jora banii deplin pre aciaste parti de o-
dna. ce mai sus scriu denaintea noastra. i dena-
intia divanului domnii miale. si au poftitu de la
-domniia mia i hotarni: si am trimis domniia mia
pre boiarinul nostru Dumitrasco vtorii logofatu. pi
au socotit cu oameni buni i au ales giumatate de

www.dacoromanica.ro
 68

satu Intriag. cumparatura lui Gavril ghatmanul din(

totu locul cu tot venitul. si precum au ales , au §i,
stalpitu. i partile ce au rascumparatu de la Jora
Intai liau ales precum mai sus scrie. din tot locul
cu tot venitul. deci si de la domniia mia Inca am
datu si am tntaritu boiarinului nostru lui Ursachie
vistiarnicul pe aciale parti de o6na. ce mai sus-
scrie din satu din Todireani. ca sai fie si de la
domniia mia diriapta ana si mosie in veaci cu
toz venitul i glasta para sa nu sa mai párasca
In veaci peste cartia dornniei miali. i altu nime
sa nu S amiastice. Toe HIMIGH. rCHAEMH H HH4K M HE
ESMT. oy tam HATO ttspos a COT Xa taxaH Malka.
GiiatH MAIMS HfAil.
It%) flAEAAHMS BMW. t t.H4KiE mica&
Pecetea In tu§ ro$ t 1w HAMM firteEtampt; HOEHOM
Cap de bou.

47!) Document din 7176, Iunie. Iatd.

Sumar Cartea velitilor bum eari *lea pricina dintre Ursa-
ehie vist. i Toderavo Jora 2 medelniar peatru Todireni, dind rimas
pe T. Jora, eft ar fi eumpfirat riii i nra, qtirea rtize§ilor de mo§ie.
(Mo§ia Todireni, pito 1, No. 19), Mate coala mare.
t GE oyso new. Solomon Barladlanul vel hvgft,.
i Miron Costin vel th,ornie dolnei zemli. i Vasi-
lasco vel dvornic visnei zenli. i Nicolai Racovite
rVITaiaH. i Stamatie vel postealnicu. i Toderasco
Iordachie vel spatar, i Apostolachie vel 6asnic. i
Ilie Sturzea vel stolnie, i Alexandru Dr.aco vel.co-
mis, i Alpostol Durac vel medelniciariu. i Alexan-
dru Buhus vel pitar, i Lupasco Buhus vel setrar.,
i Durnilraseo vtori logofat. i Enachi vtorii óasnic,.
i Dumitrasco flosca, i Silion, i Roman, i Ghiar--

www.dacoromanica.ro
 69

i Ghiorghita, i Ursul, vornicii de parta. scriern

-.§i dam tre cu 6asta scrisoare a noastra cum au
venit. dumlui fratele nostru Ursachie vet vistiarnie
sau parat de fata innaintia Marii sale domnului
nostru Iliia Alexandru Voda. i Innaintia noastra
-a tuturor cu dumnialui cu Todera§co Jora vtori
medelniciariu pentru satu pentru Todereani ce santu
iii tinutul Harlaului. zicand dumnialui fratele nostru
Ursachie vistiarnieul. cum are gumatate de Toderiani.
-cumparatura de pre socrul sau Cavril ghatmanul.
apoi candu au fostu. In zilele 1ui3Ghiorghie Stefan
Voda. tamplandusa Horii lui Gavril ghatmanul In ur-
gii despre domnie. i find ei lipsiti §i din tra. sau
sculatu Todera§co Jora i au cumparatu kumatate
.de sat. de la neste razia§i anume de la (loc gol)
nefiindu el mo§an i neuvand el nice o. treaba ar
.colo tntracel sat_ apoi dupa aciaia acmu mai cu-
candu. In postul cel mare. au mai cumparratu de
la Nacul Zbiera din gumatate de satu a treia parte
pre ascunsu. i fara §tria dumisale vistiarnicului.
(lid manila sa Voda si impreun cu tot svatul au
giudecat pre driaptate dupa eumui liagia trai. sa
Intoarca dumnealui Ursachie vistiarnicul tot banii Jo:
rai medelniciariul. pentru cace au cumparat fara
.cale. dici dumnealui Ursachie vistiarnicul. dupa giu-
-detul ce Ii sau facut sau sculat i au Intorsu toti
banii Jordi. medelniöariul (loc gol) lei. pre a treia
parte de sat din 6a gumAtate de satu. ce an fost
-cumparatu Intai pentru cace dac sau socotit nu
sau aflat kuMatate de sat deplin ce sad aflat nu-
mai a triia parte din totu satul. A§ijderea §i pre
partia Nacului Zbierai. iau Intorsu (loc gol) lei ba-
-tuti. i sau luat Todera§co medelniciariul toti banii

www.dacoromanica.ro
 -- 70
deplin pre aciale parti ce mai sus scriu. denaintea-
noastra 5i a divanului. pentru cace au ramas din
toata leagia trai. iar dmnlui fratele nostru Ursa-
chic vistiarni:u1 sau indireptat denaintia divanuluif
5i dupa cum iau ales 5i iau hotarat 5i iau stalpit.
Dumitra5co logftul. de Ia noi Inca iam facut dumi-
sale aöasta adevarata serisoare. pre aciale parti de
oöina. ce mai sus scrie. ca sAi fie dumisale. di
reapta oénii. 5i mo5ie In veaci. cu tot venitul. si
a(iasta para sä nu sa mai parasca nice o danaoar.
in veaci pentru ca i noi pentru mai mare cre--
dinta cu totii am iscàlit. ca sa sa 5tie.
u Ias vIto 7176 Iunie.
az Solomon Barladeanul vel logofat iscal, Mi--
ron Costin vet vornic iscal, az Mihai Racovit vel
hatman iscal, az Todera5co vel spatar iscal,. az
Hie Sturzea vel stolnic iscal. az Vasile vel vornic
iscal, ct'itifItte Tcoaralvow4, Conta5 logofat, az Ne
trachi Buhu5 vel pitar iscal, az Lupul vel otrar
iscal, t Ursul vorniC, az Silion vornic, az. Ghean
ghe dvornic iscal, Nica vornic kcal, Toader Yea-
tre5 vornic (I. p.), az Stefan Gherghil vornie is-
cal, az Durac vel medelniciar, az Alexandru Ra--
mandi p.sycg u5iar p.apciipo4, az Enache diac iic
KIM. U 11HC4/1 341111C.

48) Document din 7176, Iunie 1. Iag.

Sumar: Ilia§ Alexandru Vodi Intareste liii I.Jrsaetlie vist. sta.
pithirea sa In satul Todireni, dindrimas pe Todera§co Jora, care ari
fi eumpitrat ran si fara stires razesilor. p . , . ,
(Mosta Todireni plic I, No. 20). Hartie coda mare,
-
t 11w liniA111 taattp8 1101110M,Kkgill0 4+ACTiff0
.
rcn--
.

Apv, .31411AH IliOAMECKOH. adeca au yinitu innaintia noa-,

stra.51 innaintia a tor nostri moldovene5ti boiarL
. . .

www.dacoromanica.ro
 71

a mari si a mici. boiarinul nostru credine'os i dn.

stit Jrsachie marele vistiarnic i sau paratu
de fata cu boiarinul nostru cu Toderasco Jora
vtori medelni6iar pentru sat pentru Todereani. g.
matate de satu cumparatura de pre socrusau Ga-
vril ghatmanul, apoi candu au fostu. in zilele lui
Ghiorghie Stefan Voclft. tamplandys fièorii lui Ga-
vril hatmanul. in urgie despre domnie. si fiindu ei
lipsiii si din p.a. sau sculat Toderasco Jora. me-j
delniciariul siu cumparatu gumatate de satu de la
neste raziasi anume de la (loc gol) nefiindu mo-,
san i neavandu nice o treaba. acolo intracel sat.
apoi dupa aö acum msai de curand in zilele
domniei miale In postul eel mare au mai cumpa.
rat de la Nacul Zbiere din gumatate de satu a
treia parte pre ascunsu- i fara stirea boiarinului
nostru lui Ursachie istiarnicul. did domniia mia.
cu totu svatul nostru am socotit si am giudecat
pre direptate dupa cumui liagia trai. sa intoarca,
boiarinul nostru Ursachie vistiarnicul toti bani Jo-
rai medelniciariul pre aciale cumparaturi ce au
cumparatu el pentru cace intai candu au cumpa-.
ratu a gumatate de, satu. de la acei raziasi ce
mai sus scriu nefiindu fiéoiii lui Gavril ghatmanul
In tra nu i sau cazut Iui sa fie fostu.cumparatu sa
intre peste cumparatura altora. i aemu mai apoi ca nd
au cumparatu de la Nacul Zbiera. iaras au cum-
paratu pre ascunsu si fara stria boiarinului nostm
Jul. Ursachie vistiarnicul. did. boiarinul nostru Ur-,
sachie vistiarnicul dupa giudetul c Ii sau facutu
pre direptate si dupa liagia. trai.,sau Fulat si au
Intorsu toti banii, Joni medelniceriul (loc gol) lei

www.dacoromanica.ro
 72

pre a treia parte din tot satul din Ca kumatate de

sett ce au fostu cumparatu intai Jora pentru cace
acmu daca sau socotitg nu sau aflatu gumatate de
satu deplin. ce sau aflatu numai a treia parte din
tot satul. dice ce. iau vandutu mai multu acei ra-
ziasi sa marga Jora sa§ ciae de la dansii. asijderia
si pre partia Nacului Zbiarai iau Intorsu. (loc gol)
lei batuti si §au luat Jora banii deplin pre aciaste
parti de tuéna. ce mai sus scriu. denaintia noastra.
i a divanului pentru caci au rams din toata lia-
gia trai. de acmu lnnainte sa nu mai aiba nice o
treaba. in satu In Todereani.
a
iar boiarinul nostru
Ursachie vistiarnicul. sau indireptatu denaintia
domniei miale. §i au poftit de la domniia mia §i
hotarnic §i am trimis domniia mia pre boiarinul
nostru pre Dumitra§co vtod logofat. si au socotit
cu oameni buni, §i au ales gumatate de sat in-
triag. cumparatura hub Gavril ghatmanul din tot lo-
cul cu tot venitul. §i precum o au ales au si stal-
pitu, si partite ce au rascumparatu de la Jora inca
beau ales precum mai sus scrie. deci 5i de la dom-
nia mea Inca am dat si am intaritu boiarinului no-
stru ce mai sus scrie.lui Ursachie vistiarnicul pre a-
ciale parti de %nem din satu din Todereani. ca sai
fie §i de la domniia mia. diriapta. o'ena §i mosie.
In veaci. cu totu venitul. si alt nime sa nu s a-
meastece si aöasta para sa nu s mai parasca in
veati peste cartea domnii meale moe IIHWEA1 rum-
CTIL14111. H MK AA HI CSAIT. 8 IAG. HATW #SPOS 10H ii.
GadAt raw% ativiin.!
az Solomon Barladeanul vel logofat iscal.
t ethucif rm.
Peretea ceara aplicalã pe 'Artie romboidala.

www.dacoromanica.ro
 73

49) Document din 7176, Innie 30. Ia§i.

Sumo.. Zapis de impartali prin ewe urmasii lui Toma Canta-,
-euzino vel voruic 1i Impart averea lui: Stain Cantaeuzino paharnic
15 sate Intregi. 8 partl din sate si 10 Wei vie ; Valise() Costin gino-
rete sAu 15 sate Intregi, 5 partt da sate si 10 falei vie ; i Ion R-
eovi paharnicul 6 sate 1ntregi, 9 sate parti si 1 falei -de vie.
(Mosia Bodesti. plie 1 No. 55). Hartie coala mare.

f GE oyso ui Solomwn BarlAdianul vet logofat.

,Miron Costin vel dvornic nijniai zemli. i Vasilie
vel dvornic vipeai zemli. i Necula Racovitx. het-
mart i parcalab Subvskki. i Stamatie vel postel-
nic. i Todera§co Iordachi vel spatariu, i Apostol vel
Za5nic. i Ursachi vel vistiarnic. I Ilie Sturzia vel
stolnic. i Alexandru vel comis. it Alexandru Buhul
vel pitariu, i Lupacu vel etrariu, i Alexandru Ra-
mandi vel u5iariu, i Contx5 treti logofat, i Toader
VAtre5: i GhArghel. i Silion dvorniti glotnii. scriem
drn §tre. cum au vinit innaintia noastra. dum-
ialor Veliko COstin i giupniasa lui Catrina fata
Tomii vornicul. i Ion Racovit paharnicul. si gu-
-paniasa lui. Nastasiia fata Tomii vornicul. §i Ste-
fan paharnicul fiöorul Tomii vornicul.- dup a. toc-
mala ce sau fost tocmit. al doile randu de a lor
buna voe. de nime nevoiti. nici asupriti. 5au im-
ipartit ei toate. ocinele. i viile care au avut ei im-
Ipreuna despre parintii lor Toma vornicul i (loc gob).
Vinitusau- in partea dumilorsale lui Veliko 5i
gupaniasai sale Catrinii. gumatate de sat de Bo-
deffi cu casa la Niamtu. pe Cracau §i Vergegti
sat intreg, cii mon In Cracau la Niamtu. i Can-
,de§tii, sat intreg cu mon In Sireatiu la Su6ava.
Sirbii sat intreg cu hal4teu. §i cu mori in Bwu,
tla tinutul Dorohoiuiui, Stolnahnii sat Intreg cu

www.dacoromanica.ro
 Th

loc de halasteu. la tinutul Atsi lor si iumatate de-

sat de V istrianca. pe Nestru. la tinutul Hotinului.
(asa si i sau vinit din saliSti) Laslawanii sat Intreg...
langa Bodesti. pre Cracau. si Cornii gumatate. tij
pre Cracau si partile. din Dancesti. si din Barlestit
tij. si Murguce§tii. sat Intreg langa Versesti. si Clu-
cerestii. pre Baseu. langa Sirbi. la tinutul Doroho-
iului si Jerdeanii. sat Intreg tij acolo si GiurgetiL
sat Intreg. tij .acolo. si Itestii §i Boziianii tij acolo_
Drislaveli si Iuganii. si Branestiarii tij. i Da-
nestii tij. (si din vii) i sau vinit. patru falci de vii
la Piscop. si doaw falci de vie. In randul despre
Roscani. si patru falci si trei fartae. In Laslau. i.
dom..) zaci de prajini la A In valea Irimii. si ku-
matate din casele din Iasi.
lar In partea dumisale lui Ion paharnicul pi
a gupanesai lui. Nastasiei. sau vinit. Cogesti doatu
parti cu cas. la tinutul Carligaturi §i Negritestiik
sat intreg cu halasten. la tinutul Niamtului si Rau-
siani sat intreg cu mori in Jijiia. la tinutul Har-
laului.. i Mariseani kumatate de sat. pre Prut. la
tinutul Hotinului. si Baicianii. sat Intreg. pe Jijiia
11 tinutul Dorohoiutui si Clocusna sat Intreg pre
Racovat la tinutul Hotinului. Cojanca sat Intreg
la tinutul Iai1or i Costestii a treia parte de sat..
cu vii- pre Bahluetu. la tinutul Romanului. si Por-
cestii kumatate de sat. la tinutul. Niamtului si Pa-;
nicesti -sat Intreg la inutul 1asilor §i Valcinetul.
kurnatate de sat ,la tinutul Orheiului pre Bac1a o..
.barsie.rsi Vlasinestii. u tn a ta te de sat. pe Prut la.
tinutul- Iasilor-. si din Popentiani -a treia parte WI
la ,1a$1.. din kumatate sde,,sat de Vezuni .saliste.- tij.

www.dacoromanica.ro
 75 -
la Ia4 (iar din vii i saa vinit). patru falci de vie-
la Cotnariu In Piscop. si doaw falci de vie in Man-
drul despre Roscani si patru falci si trei rartae._
In Laslau. si doaw falci si doacazaci de prajini. la
As. In valia Irimii. si kumatate 'de cas din AUDI.
lara in partia dumisale lui Stefan paharnicul. sau
vinit Budestii sat Intreg. cu halasteu. si cu casã.
pre valia Niagra. la tinutul Niamtului.si Baltianii sat.
intreg cu mori In Barlad la tinutul Vasluiului. si Haj-
deiani sat intreg la tinutul lasilor, si Cohanesti 2-
parti pe Prut ln tinutul Iasilor. si Lopatna. (cu) Co-
baianii pe Nestru la tinutul Orheiului pi Badianii
kumatate de sat. pe Bahlui la tinutul Harlaului. pi
Buciumii 2 parti la tinutul Niamtului. i Botenii
sat Intreg pe Mcoldua. la tinutul Suciavii. si Tupio,
lati sat Intreg tij pre Moldova la Suclava. si Hu
lubestii sat intreg cu vii pe Sireatiu. la tinutul Te-
cuciului. si Parlitii pre liulucuri la tinutul OrheiuluL
(si i sau vinit din saliA) Pdetiucii sat Intreg langa,
Baltiani la tinutul Vashuiului, i Glodianii. set Cucu-
iatii. langa flajdeiani la tinutul lasilor. si trei parti
din Isopesti langa Bucium la tinutul Niamtului, l.
Galbenii tij _la Niamtu. i Badestii langa Tupilati
la tinutul Suciavii. si o parte din Mihaesti tij la
Suèava. si partile din Sirbi. si din Marisesti: si din
Fedeleiani langa Budesti la tinutul Niamtului (iara
din vii i sau vinit). trei falci de vie in Piscopo- tla
Cotnari i patru falci de vii la Harlau si trei faIc
de vii la Mandrul. despre crame, i o fake si giuma-
tate. la Carjesti. si doaw falci si 20 de prajini In valea
Irimii la lasi. si cramele de la Cotnariu -sau
In partia durnisale lui tefan paharnicut pentrut

www.dacoromanica.ro
 76

-cad ca partia dumisale .11in vii iaste mai proasta,

-alta' si din cas. de la Iasi parte nau luat. Pentra-
ceaia sau vinit cramele. In partia dumisale. si sau
mai vinit si doaw falci de vie si 20 de prajini
'la Iasi. In valia Irimii. pentru aceia si noi daca am
vazut de a lor buna voe tocmala i vointa buna.
noi Inca liam dat si liam tntarit de 'la noi. cu a-
-Zasta adevarata scrisoare.
seris gios [Asijderia si din sat din Hiartia a
treia parte la tinutul Cernautilor sau vinit Iti
partia dumisale lui Ion paharnicului]. a noastra.
ca sa le fie dumilorsale de marturie si de mare
credinta. ca asia sau tocmit dumnialor. denaintia
Fnoastra. iara Inpartarea ce sau facut si al doile
randu. aceaia sau stricat. iar a6asta sa le fie de
zasezatura. iara caria dintre dumnialor vor mai cerca
alta Impartare. 5i or vria sa strace. gasta 'Ampar-
tare si tocmala. ce sau tocmit. denaintia noastra
acela sa fie de mare rusine. fie la ce kudet va fi
iar pentru credinta. si dumnialor singuri au isca-
tit si moi toti boiarii. depreuna i .eu Pascal Corlat.
-fièorul lui Corlat uricariul am scris. acesta adeva-
rat zapis ca sa sa stie.
i Iasoh vlt. 7176 lunie 30 dni.
az Stefan biv öasnic, az Ion Racovit biv cias-
nic iscal, az Veliko Costin biv post. iscal, Miron
Lostin vel vornic iscal, az Nicolai Racovit hat-
man iscal, az Toderasco vel spatar iscal, az Pos-
tolachi vel 6asnic iscal, az Ursul visternic iscal, ET(*)
,Pap.aval, Ursul vornic (1. p. $pc8a). az Silion vornic
iscal, az. Stettin, Ghiarghel vornic iscal, Corns log.
iiscal. az Alexandru Buhus vel pitar iscal, az A-
.Iexandru vel comis iscal.

www.dacoromanica.ro
 7
50) Document din 7176, Iu li 22, Iasi.
Sumar: Hotarnica Drilgoe§tilor dupti hrisovul miintlstirei To--
plita.
(SIo§ia Bode§ti, seli§tea Warle§ti plie VI, No. 12). Hártia filtt.
Semnele de pe hrisov rnanastirii Top lila,-
de la Iliia Alexandru Vvd. 7176 luli 1 2.
Movila cireasului i de acolo drept pe picio--
rul lui 6o1pan, si pre obarsie. vaii. cireasului, si
de acolo pe piciorul liii öolpan. din buor in
si sau facut un buor Intro movila pe pióorul lui
e'olpan. si de acolo au lovit. in ponoraturile sla-
tinii. Barlestilor, la dial pe picierul Plopul, i sau,
facut o cruce, si de acolo sau pogorat drept la o-
barsie Bradatalului §1 sau gasit un buor vechiu §i
sau facut si altul.
In dos : hotarul sa incepe din poiana ,!retoaei
pre prihodite Toliciului drept para in movila Ci
resului.
Hotarn'ca Dragoestilor 7262 Iuli 31.
Ioanichie Episcop, Vasile Buhaescu medel.

51) Document din 7176, Aug, 9. DO.

Sumar. May Alexandru Vocli 1ntgreste Anei juptmeasa lni An-
dronic postelnicul tot satul Albe§tii de la Vaslui, cumpitrat i.de la ii
persoane cu 162 ki.
(Mo§ia Borose§ti, seli§tea Albe§ti, plk II, No. 14 Hartle walk
mare.
t' 11w IiiitaW fL1111:111,0$ BOMA& 11,410 MACTite rcn-
Aps afriltiu MGMAMICK011. adeca au vinit innaintea
noastra. si innaintia boiarilor II nostri. Moldovenesti
a marl si a mici. Iftodie Pureel i alti frati ai lor
si sau parat de fat.a. eu Ana gupaniasa lui An-
dronachi II öau fost postelnic mare pentru un loc
de prisaca. zicandn Purcelestii cOm acel loe de-

www.dacoromanica.ro
 78

prisaca7 iaste. pre !mit AlbestOor. i niau aratat *i

zapisa de cateva cumparaturi. öau cumparat pos-
-telnicul II din Albesti, si au cumparat.si acel loc de
prisaca. deci Domniia mea nu iam crezut, ce am
-scris cartea domniei meale. la sluga II noastra. la
Vasili Svrediias capitan. de au marsu acolo si au
-stransu wameni buni de prin prekur. megiiasi a-
nume Hilie de Hilimonesti I si Simion Farama. si
lIonnasco éau fost capitan. i Silion calugarul.
Cadea din Scanteae.,si Dumitru de acolo. II si Stefan
-de acolo si Ilisaiu si fon si Cozma. si Hilie si Gli-
gorie. si Stefan si Nico'aiu i Vasilie i Chiriiac 1

din Popesti i Ionasco Negreu, si Nikifor si altii

multi oameni buni i nime nu sau aflat sa stie slam-
cele. numai ca sau afiat nesti oatneni de au mar-
turisit precum sau parat Gawzu. cu Istratie *i cit
-Condrea de Albesti si au fostu stransu si a- I

tuncia oameni buni si dintracei oameni sau aflat

klilie de Hilimonesti. de au fostu i atuncia la a-
ceaia socotial I candu au inblat cu hotarnicii a-
-tuncia, i sau aflat acel loc de prisaca si atuncia
-tot de Albesti. deci i acmu. au purees I pre unde
au marsu acei hotarniei atuncia, deci Gawzu
-Tabarta. nici au putut ci scoate pe Condrea a-
-tuncia, nici Purcelestii acmu pre postelnfeasa. cad
-sau aflat cumparatur postelnicului pre locul Albe-
Olor. precum niau aratat si scrisoare de la hotar-
Anic si de la acei oameni buni. i niau mai aratat
o scrisoare de la Gavrilas Tabarta. camarasul fe-
,

-Zorul lui Tabarta vornicul marturisind cum acel

foe de prisaca iaste a postelnicului Andronic de I
-hotarul Albestilor. deci au ramas Purcdestii diii
toga leagea tarai. iara Ana postIni6asa 0 jar sau
www.dacoromanica.ro
 79

indreptat I si siau pus heretia 12 zlot dupa leagia

tarai. Asijderia Intarim ei pre toate cumparaturile
cAte are din sat I din Albesti pre zapisa ce are
umatate de batran. din Albesti. au vandut Dumi-
trasco februl lui Andreio. 6au fost I armas Ghiw-
Cal a lui Gavra. dirept 12 galbini. iara Gheuca au
-dat aèasta parte postelnicului pentru o datorie pre-
cum am vazut i zapis II . Asijderia Nacul feéorul
Nastasiei. nepotul ,lui Istratie deAlbeVi$ au-vandut
t umatate de batran. 6au avut despre i inmdsa (4H-
411sc4i) .Nastasiia. In sat In Albesti. din vatra satului
si din campu si din padure cu loc de prisaca si
cu poeni I si cu locuri de fanat. aceste au van-
dut lui Andronic postelnicul. direptu 3o de lei. A-
sijderea Draganéia fata Car I stinei. nepoata lui
Vascan Linga. i feöorul ei Floria. au vandut toata
-partia lor cat sa va aleage. din sat din Albesti I

trei batrani ce imbla tot satul. dintrun batran a

-treia parte din batranul lui V ascan Linga au van-
-dut lui Andronic :postelnicul. direptu io galbini
bani gata. Asijderia lonasco si nepotulsau Chiriiac
feèorul lui I Costantin. i vara primara a lui Var.
vara fata lui Ghiorghi. au vandut a lui diriapta
-oéna i cumparatur 'eau cumparat ei I de la Con-
drea din trei batrani ce sa Inparte satul Albestii
umatate de batran partea Condrii. au vandut el
lui Andronic I postelnicul dirept 30 de lei bani gata.
Asijderia Nastasiia fata Savei de ScAnteae 'au van-
-dut a treia parte dintrun batran. din sat din Al-
besti ce va hi partia ei de la campu si din glod
In gos. au vandut Annei postelniciasai dirept is
Aei bani gata si sau platit deplin. I Mijderea Irina

www.dacoromanica.ro
 80

fata lui Ionasco blidarul din Scanteae. nepoata Sa

vei. au vandut gumatate de baton I din ,sat din.
Albesii cu tot vinitul au vandut postelnicului An
dronic direptu (20) lei si lean platit deplin. Asii
derea Nastasiia fameaia hi Dumitrasco fiöorul lui
Andreiu 5i gineresau Ivancia. au yandut a lor di
riapta I With% din sat din Albesti langa Scanteae In
fundatura la Albasca. despre soare rasare. pan in
gropila despre soare apune pan in Gugana.
I

iara la campu pan la glod la fantana au vandut-

postelnicului Andronic dreptu treizaci I de lei bani
gata. precum neau aratat si zapisa pre toate pre
aciaste cumparaturi. cate mai sus scriem. facute I
denaintia a multi oameni buni care face tot satul-
Intreg cu tot vinitd. deci si domniia mea vazind 1
acialia zapisa crezutam si de la domiiiia mea Inca
dam i intarim Annei gupaniasa lui Andronic pos-
telnicul. 1 ca sai hie si de la domniia mea diriapta_
()On si cumparatura si uric si intaritur neruseit
nici danaoar in viaci. u 1w Aa c HI 8A1111114a.
8 tdC AT *390B. 4L A AIM
Saam gspdn% velial.
az Solomon Barladeanul vel log. iscal.
Stratulat Rugina.
Peceatea ceatt azula.

52) Document din 7177, Mart 12.

Sumar: Zapis de vinzare prin care Sav'n Prkjescul oimariul vinde
ea 22 ughi Alexandrei jupaneasa lui lordachi vel spatar partea sa
din Stilnetdi, din cempul liii Dram danie lui de la Gh. V., Arapul.
(Mo§ia Blage§ti, seli§tea Stäneeti, plk III, No. 2). Htirtie could.

t Adeca en Savin Navrapascul. oimariul. i

cu femeia me Rocsanda. si cuconii mei scriu si mar.-

www.dacoromanica.ro
 81

turisascu cu acestu zapis al nostru. de nime ne-

voit. nici inpresurat ce de a nostra. buna voe am
vandut a nostra drepta wcina si cumparatur. din
sat din Stanesti. din campul lui Dragos. cari cum-
paraturi au fost de la Gheorghie Arapul ce au
fost cumparat. de la Vas(i)lie Bantas. si now ne
au fost danie de la Gheorghie Arapul. wcina aceia
tota. cata sa va aleg-k. parte nostra. w am van-
dut durnisali. Alexandrii kupai.esii lui lordachie. ce
au fostu spatar drept 22 ughi. bani buni. bani gata.
ca sai fie dumisali. si cuconilor dumisali ocina pi
cumparatur. in veci. i s aiba dumneei a faci si
dires(e) domnesti. pe aceste zapisa a nostrk. ce
le am datu dumisale. sintocmala nostra. a fostu
fiöori. de boihri. wameni buni multi, anume : Gli-
goras. Carlig. i llie Plesca vatavul. i Vasilie fi-
öorul Moreanului hatmanului i Enakii. diiacul. vis-
ternicului. i alti multi carii au iscalit mai gos. si
sau pus si pecetile. i eu Vartic fie'orul Navrapas-
cului. singur am scris sa hie de credinta.
IL. 7177 Mart 15.
az Vasilie Navrapascul iscal, az Ilii Plesca
vatav iscal. az Vasilii Moreanul iscal, az Enakii
iscal, az Iunita iscal.
Criigoras Carlig.
Pecete (o pasere. f fnaropeaurco stoner).
Pe fata a 3-a zapisului cetim inceputul altei redac-
tiuni In cuprinsul urmator :
t Adeca eu Savin Navrapascul. oimanuI. i
cu femeia mea Rocsanda. si cu cuconii mei. in-
sine pre noi. marturisim. cu cestu zapis al nostru.
de nime nevoiti. nici Inpresurati. ce de buna voia
Ispisoaee §i Zapise Vol. III, p. IL

www.dacoromanica.ro
 82

nos(tra) neam vanducu a nostra. drepta wcina si

mosie. din Stanesti. ce se va alege parte nostra.
cu tot vinitul. din vatra satului. si din tarina. si
din tot locul. si dintrapa cu vadu de mot-. si w
am vandutu dumisali Spataroi ii lwrdakioe. (Grm-
mzpoa 4tH licapAmwe) i cuconilor durnisali ca sai
fie dumisale. drepta ocina si mosie. si acesta ocina
ce mai sus o scriem. w am datu dreptu 15 ughi
bani gata.
.53) Document din 7177, April 9. DO.
Sumar: Cartea lui Duca Voclä serisA la vittimanul i satenii
din Pi§cani, c i-au dat sit asculte de Iane 2 postelnic, ca de sta.
pinul lor.
(51o§ia Pitcani plic I, No. 5). Hitrtie coala.

t IVO Duca Voevod. bjieiu mlstieiu gspdr%

zemli Moldavscoi. scriem domniia mia. la vatama-
nul. i la toti satianii din Piscani. damuva strd.
pentru randul. vostru. sa stiti. ca sinteti dati. pe
sama boiarinului nostru. lui Iani postelnicul. al
doile. pentru aceaia diaca yeti vedea cartia. car-
tia (sic) domniei miale. iara voi ca sa aveti. al as-
culta ca de un stapan ce va iaste precum yam
si mai zis domniia mia. la toate triabele, ce va
da invatatura. iar mai multu pe alta iie sa nu va
tiu. Ca mai imbiati. aöasta va scriem domniia mia.
si Intraltu chip sa nu fie.
u Ias vlto 7177 Ap. 9.
Iw Duca Voevod.
Pecete mica in tu§ ro§.

www.dacoromanica.ro
 83

VA) Document din 7177, Mai 18. Ia§1.

Sumar. Zapis de vinzare prin care Vasile Ciolpan si Maria
Ciolptineasa vInd cu 470 lei batuti lui Gavrilitil. vel spatar satul Ro-
fiieeti, la Filleiu pe Idrid, eu vedni si eu vii.
(Mosia Rosiesti, selistea Rosieei, plic XII, No. 6). Hartle coalti.

t
Adeca eu Vasilie 6olpan. i cu cumnatamea
Mariia gupaniasa lui Ghiorghi öolpan. scriem
marturisim. cu cestu. zapis al nostru. cum noi de
buna voia. nostra. de nime nevoit. nici 4presurat.
ce de buna voia. nostra. am vandut. a nostra drepta
weina mosie. care mosie. au fostu. de pre mosu
i

nostru Ghianghia (r/NarA) logofatul. satul RosiAcii.

ce iaste in tinutul Falciiului. pre apa IdriOului. w
am vandutu. dumisali. lui GavriliL marele spatar.
gupanesii dumisali. i cueonilor. dumilorsali.
.szio

dreptu patru sute. weMITISV-111 lci batUti. Ca sa tie

de acmu nainte mosie 4 BALIH. dumllorsale cu tot
venitul satului. ce va fi si cu vecini si cu vii. si
acestia bani ce mai sus scriem. ne iau dat dum-
nelui tot bani gata. In mana nostra. i wm vandut
noi denainte. dumisali lui Savin Navrapascului
si denaintia dumisali. stolnicului Gligoras
eptelici. si denainte lui Gavril Braescului ee au fostu
vatav. de stolnicei si denainte lui Vasilie Ureche
pi denainte lui Ilie Dragutascul, si denainte dumi-
sali lui Gherghel vornicului de porta i Gligoras
Zocarlie vornieul. i denaintia a multi fi6ori de
boAri. dici ca sas fac dumnelui i dresa domnesti
si pentru credinta. am i3caht. ca sa s stie.
u Ias valet 7177 Mai 18.
az Irimióa vornic iscal, az Vasilie 6olpan is-
cal, Mariia óolpanias (1. p.). az *tefan Braescul is-
cal, az Savin Navrapascul Soimar iscal.

www.dacoromanica.ro
 84

55) Document din 7177, Mai 20. Iasi.

Sumar: Zapis da vinzare prin care Vasile Ciolpan §i eumna-
tii-sa Maria lui Gh. Ciolpan vind cu 470 lei lui Gavril Costachi vel
spatar satul R4ecii, de la Fiikiu, pe Idriei, dupa ce l'a fost desba-
tut prin para de la D. Prajescul.
(M4a Ro-tie§ti, seliltea Roviecii plie XII, No. 7). Hartie coda.
t Adeca eu Vasilie 6olpan si cu cumnatamea.
Mariia. famAia fratinimieu. lui Ghiorghit 6olpan din
Cozmesti. i +num pre noi marturisirn. cu cest ade-
varat zapis al nostru. cum noi de buna voia noa-
stra de nime. nevoit.. nici asuprit am vandut tot
satul. Rosiiacii. ce santu pre paraul Idri6u1ui. la ti-
nutul Falciiului. care satu. iaste cu vecini. si cu
vii. i cu pomeate. si cu tot venitul. acesta sat.
lam vandut dumisaale. lui Gavril Costachie, spatariu-
lui celui mare. si kupaneasai dumisaale, dreptu. patru
sute si septeza6 de lei batuti. bani gata. cari satu. au
foSt noA.de la 'TWA lcogofatul. si de la Prajasti. sa-
mintia Ghenghei.logofatului.pentru nesti4presuraturi.
de wcine. ce neau 4presurat. Ghenghia logofatul. si
Prajestii i acmu. am avut par cu Durnitrasco Pra-
jescul. pentru aale. parti de wcina. ce leau fost
qtpresurat. si lam ramas. de la gudet, i Dumitra-
sco Prajascul. neau dat, satul Rosiiaci. deci noi
acmu. lam vandut dumisaali. carele mai sus scrim.
Gavril Costachie. mareli spatar. i upaneasai du-
misaali. ca sai fie dumilorsaali direapta. wcin si
mosif". 4 veaci si In tocmala noastra candu neau
dat dumnealui bani. patru sute. i epte zaci de
lei batut sau tamplatu dumnealui Gligorasco Haba-
sascul. vornicul cel mari de tara de sus. si Statie
vel cluar. i Todera.;ico Grama. 'Oat] fost camaras
si Dumitrasco Rosca. i Roman. si frimia. pi Gher-
ghel i Rusul vornici de gloat,E. .si multi wameni

www.dacoromanica.ro
 85 --
gpuni. si batrani I tineri. si noi toti acesti boiari
marturii carei neam prilejlt. la aresta tocmal. pi
deplin platA. poi toti am iscalit i neam pus si
pecetile. ca sai fie dumisaali. drept5. wcin si cum-
paratur. in veaci. i ca sa aiba. as face. si dres(e)
domnesti. pre acel hotar. i eu Iwnasco nepotul lui
Cujba. am scris. acest zapis. ca sa sa stie.
u las It. '1177 Mai 20.
az Vasilie 6olpan iscal, ar Toderasco Gr2ma
iscal, az Statie vel clucer. az Domitrasco Rosca
dvornic, Roman vornic (1. p.), Rusul vornic (1. p),
az Gligorasco Habasescul vel vornic iscal.
Z;6) Document din 7177, lunle 21. Lira loc.
Sumar: Zapis de danie prin care Postolaelli i Gavril, firiorii
Chirilel dau danie lui Gavril Costachi vel spatar pártile lor din Coro-
tent pe Barlad la Faleiu.
(Mqia Ro§iqti, seli0ea Coropeeni, plk X, No. 3). Hartle coalit.
t .Adeca eu Postolachi i Gavril ficiorii Chi-
rilei scriem si marturisim cu acest zapis al nostru
precum noi de buna voia noastra de nimene siliti
nici asupriti. ce de a noastra buna voe. am daruit
a noastra dreapta ocina A mosie cata sa va alege
parte ndastra. din sat din Coroteni de sus. care
sintu In tinutul Falciiului pe apa Barladului, aóasta
mosie am dat si am daruit dumisali lui Gavril Cos-
tachi spatarului celui mare. ca sa fie dumisale
dreapta ocina si mosie in veci. si giupanesei du-
misale. i coconilor dumisale parte noastra cata sa
va alege din Corlatesti din vatra satului din tarina
si din fanat si din campu si din padure si din vad
de moara. ce este pre apa Barladului. si din tot
-venit cat sa va alege. dintra-Tasta parte de loc. si

www.dacoromanica.ro
 86

acest zapis. lam tacut denainte dumisale lui Can-

tennir armaplui si §oltuzul de Hu§i Stratulat si
Dumitrasco Besleaga din Chighieci. si Tanasie sin
Bosie ot Guges.ti. i Simion sin Popa ot Costesti.
pre Bilahoiu. i Malcoci ot Horgesti. §i Andrei
ottam,' si Tanasa sin Cogalniöanul §i alti oameni
buni megiesi si din sus i din gos. deci ca sa aiba
dumnelui asi face si drese domne*i pre acest za-
pis al nostru si ace§ti boeri toti au iscalit. i au
pus §i deagetele ca sa sa creaza. ca sa sa stie.
It. 7177 msta luni 21 dni.
t Postolachi, t Gavril, f Dumitrasco Be§leaga,.
Stratulat Soltuz, Tanasa Bosie, Simion sin Popa
Tanasa. Si eu Grigore .Dinaki am scris zapisul ca
sa sa stie.
Documentul l'am dat dupa copia din i800 Dec.
16, iscalita de Gherasim Episcop, Costaki spat., T.
Bals ban.
57) Document din 7177, Julie 8. Ia§i.
Sumar : Zapis de danie prin care preutul Stahie si CU pren-
teasa loans dim danie lui Gavrit Costachi vel spatar partea lor, a pa.
tra parte din Dumesti din partea lui Ifrim Ithrbosul.
(Nicosia Rosiesti, selistea Dumesti, pule XI, No, 4).1-14rtie
pe fila I-a stk Earls:
Adeca eu preutul Stahie si cu femeaia mia
loana i cumnatu mieu Ghiorghie cu femeaia sa
Aftemiia. ginerii lui Ifrim Barbosul. scriern. si mar-
turisim. cu cestu adevarat zapis al nostru. cum
noi de a noastra buna voe. de nimene silit nice In-
biiat, am dat danie dumisale lui Gavril Costachi
spatariul cel mare. partea noastra de ocina.. din sat
din Dumesti, care Dumesti sint In tinutul Falciiu-
lui, pre apa Edriciului, din batranul Boului partia

www.dacoromanica.ro
 87

socru nostru lui 'Efrim a patra parte cu tot veni-

tul. din vatra satului si din tarina si din campu.
pi dintrapa. sai hie dumisale driapta danie. si mo-
sie. in viaci. cuconilor ci ii va darui Damnezau.
si a toata samintiia dumisale. ce va hi mai aproape.
si la acesta zapis i danie, tamplatusau dumnelor
Dumitrasco Rosca si Gavril armasul i Rusul vor,
nicii de poarta si Scarlet postelnicul. i Vasilie
Costin i Costantin armasul. si Cantimir arma,sul
si alti fi6ori de boiari cu carii. depreuna am isca-
lit. zapisul acesta sa hie de credinta. i pentru de
se va ispiti. cineva din a noastra semintie. sa strice
daniia Oasta. acela sa hie neertat de domnul Is.
Hs. si de pria curata lui maica si de toti sfintii.
cari au ingaduit svntiei sale din viaci. si sa fie cu
Cata ludei si a procliatului Arie, carii nu or vedia
fata domnului la infricosatul kudet.
Popa Stahie, az Ghiorghita vornic iscal, az
Dumitrasco Rosca dvornic, Rusul dvornic (1. p.),
az Vasilie Costin iscal. az Scarlet Serbu post. iscal,
az Stefan Scarlet iscal. Cantemir armas (1. p.), Ga-
vril armas iscal, az Vasilie Gheuca iscal.
Pe fila a 2 a :
Adeca eu preutul Stahie. l cu preuteasa mia Ioana
§i Ghiorghie cu ihhM/A Aftirniia fi6orii hii Efrem Bar-
bosul. scriem Si marturisim cu cestu adevarat zapis al
nostru precurn nui de buna voia noastra de nime siliti
nici asupriti, am dat danie dumisali velichi spatar Gavril
Costachie, a nostra dereapla OCiufi Si mosie. din sat din
Durnesti, din partea lui Efrem Barbosul, a patra parte ce
sä va aliage. din tot locul din tarina si din campu din
deal si din vale despre rAsarit i despre apus. cu vatra
de sat si cu tot vinitul ce va hi. ca sai fie dutnisale de*

www.dacoromanica.ro
 88

repta'oeina si nioie. In veaci. §i cuconilor dumisale si

nepotilor i stianepotilor iara eine vor ispili din Hod'
nostri sau din nepoU i stranepoki i vor vrea sa sa a-
miastece la a6asta parte de ocina ce am dat danie. dumi-
sale ce mai sus scrie ea s flu treeliat i procliat i afu-
risit de 300 si 13 oteti e an fostu fn Nichiia. si la aónsta
focmala a no istra ca"nd san rand. acestu zapis. an fostu
vornicul Rusnl i Cantemii armasid. i postelnicul Scarlet,
Si Velesco. C3stin si dumnelui Vasilachi sin Gheuca pita-
riul si multi fi6ori tie boiari si megiia;i de taara auunie
Simian discalul din satul dumisale din Rosiiaci. Si pentru
credinta neam pus si pecetle i iscaliturde.
u las vlto 7177 in,ta lulie 8 dni.
Popa Shihii, 1 Gh crghie.
adause : sus gin,3rele Jul Minn' ;Thae margine : Ain
hotarul Boului partia lui Ifrim a patra parte".
58) Document din 717, NH 20. Iasi.
Sumar : Duca VocIA hitiire§te lui Gavril Costachi vel spatar
cumpnraturile §i daniile sale, Boiiaeii pe Idriciu cu 470 lei, 9, vii
la Hui La dric cu 80 lei, §i o vie In Moreni danie.
(Mosia Roieti, selijtea Ro§iecii pile XII, No. 10) Mille coala
mare.
t liw AviCti notooki, catiki nincTIR, rcnAliz shuni Attu-
AMMON. adec;fi 3U vinit innaintA noastr& sinnaint&
alor nostri mkuldovenesti. boAri man i mici. but-
rinul nostru. cinstit Si credinóos. dumnialui Gavril
Costachi sptariul. eel mare. si niau artat un za-
pis de cumparAtur. si de mArturie, de hi multi
boari, man mici. de la dumnialor Gligorasco
i
Hx.bsescul. vornicul cel mare de u,pa de sus. si
de la Statie clu6Ariul cel mare. si Tdderasco Grama
Zau fost cxmaras. i Dumitrasco Rosca. si Ro-
man si 1rimi& i GhArghel. si Rusul. vornicii de
poartA. si de la multi boAri de curb% domniei
mAde. cum au vinit. innaintA lor Vasilie 6olpan
cu cumnatxsa MariA fanrkA frxtinisau lui Ghior-

www.dacoromanica.ro
 89

ghit öolpan. din Connesti. de nime nevoit. nice si-

lit. ce de a lor bunA voe. sau vandut. un sat in-
treg cu vecini anume Roicii. ce Eintu pre pa-
raul. Edriuóiului. in tinutul FxlciiuIui cu vii si cu
pomet. si cu tot vinitul. ce va fi pre hotarul ace-
lui sat. acel sat lau vandut ei. boArinului nostru
ce mai sus scriem. cinstit Si credinèos dumisali
lui Gavril Costaki spatariului celui mari pi giupa-'
nAsai dumisale. TodosiisuRi tAtii lui Costin. éau
fost hatman si cuconilor dumilorsale. dreptu patru
sute i Apte z.Eci de lei. batuti. bani de argint. iar
lor liau fost acesta sat. de la GhAnghA logofatul.
si de la Prjesti samentii GhAnghii logofatului. pen-
tru niste impresuraturi de COLIFIX. ce liau impresu-
rat GhAnghA logofatul. i Prxjestii, Si In zilele
domniei mAle au avut parAc cu Dumitrasco Prx-
jescul. pentru aohle prti de wcin ce liau fostu
impresurat. sau riikmas pe Pr *scut. din toatAc
nichyA tarai, apoi PrAjescul au dat acesta sat Ro-
SiACii. lui Vasilie 6olpan. i cumnatii lui Marii. cu
vecinini (geginial) pi CU vii. i cu pomet. i cu tot
vinitul. iar ei lau vandut buArinului nostru lui Ga-
vril Costachi. vel spatariu. drept a6estia bani ce
scriu mai sus. 470 (dres 8o) de lei batut. i liau platit
dumnialui acesti ban tot deplin Intru mnule lor.
pentrae,CN si domniia meN darx am vazut, de a
lor bun voe tocmabv, si de la dumnialui plat?6 de-
plin. domniia MA incA am dat i iam Iritrit. du-
misali. pre tot satul. Rosiiaci de pe Adri6. cei la
tinutul Falciiului. cu tot vinitul. ca sai fie driaptx
Iiu. §i cumparAturx In vase. i altu ca sa nu s
amAstece. asijderA niau mai aratat. saltu zapis de

www.dacoromanica.ro
 90

cumparaturs si de marturie de la dumnialf)r. de la,

tot boiarii cei mari anume dumnialui Miron Cos-
tin vornicul cel mare de twa de kos. i de la Gli-
gorie Habasescul vornieul cel mare de tkpa de sus.,
si de la Neculai Racovits hatmanul i de la Sta-
matie vel postelnic. si de la Apostol Catargiul pos-
teinic, si de la GhArghel si Irimii i Ghiorghit von
nicii de poarts. asm scriindu si marturisindu cum
au vinit tnnaintA dumilorsale. .loan Armanul S1 cu
famrkA lui Uliiana de targu de Roman. de nime
nevoit. nice asuprit. ce de a lor buns voe de sau
vandut a lor driapts wt-aus si mwsie, doaw vii la
.71u,si in dric. i cu pomi i cu islaz din dial si
din vale. ae/NIA vii fiau vandut boArinului nostru
lui Gavril Costaki vel spatariu si g-apanAsai dumi-
sale si cuconilor dumilorsale. dreptu ceptuzaci de
lei What bani de argintu. pentraaA ca sai fie- si
de la domniia m& intariturs cu tot vinitul. Asij.
derA dam si intarim dumisale. spatariului pe altu.
zapis ce niau arstat dumnialui de danie si de mar-
turie de la Gavril si de la Cantimir i de la A-
lexandru vornici de Barlad. i Gavril papa cel.
domnescu de trag de Barlad.. si popa Kiriiac de
acolo. si Soltuzul cu 12 pargari si cu peöihtiN ora-
sului. asast scriindu i marturisindu, cum au vinit
innaintA lor. kon de MerAni. de nime nevoit nice
silit ce de a lui buns voe. au dat sau daruit _a
lui driapts W9ifI Si rlIWOe W vie 6au avut la sat la
MerAni ce iaste la tinutul (loc gol) awkA. vie ce au .
daruit. boArinului nostru ce scriem tnai sus. lui
Gavril Castache spatariului celui mare. si kupanA-
sai si cuconilor dumilosale ca sa fie dumilorsale

www.dacoromanica.ro
 91

driapt ncin i mcosie. si danie in vAëi. neclatitx.

pentraaA ca sai fie si de la domniia mia tntari-
tura pre acela sat pre Rcksiiaci. si pre viile. de la
Hus cu tot vinitul. nerusiite nice danawar in vAci.
$i alt ca sa nu s amdastece.
oy tac BAT *31393. 10AH K. tilt
GAM renistua BEAAA.
EN/MAI-18A BEA AOIASET HCKAA. HAMA Kopnar.
In dos : Zapis de Intaritura pre sat pre Ro-
siiaci cot Edrici si pre viile unui arman ce sintu
la flus in dric.
(scris tot de Cor lat uricar).
59) Document din 7177, Iu li 21. 180.
Surnar : Duca Vodil Intaretite lui Gavrit Costachi vel spatar
gi femei sale Todosiia nascuta Costin batman, cumparatura ce a fa-
cut eu 4.70 lei in satul Rqiadi de la Falciu pe Jdrici, duptt ce a
fost dat ramas pa D. Prajescul in plica pentru aeest sat.
(Mogia Rogiegti, seligtea Rogiaci, plic NEE, No. 9). Hartie coal§
mare.
t 11W Aka Homo Aa. mit* Murillo rcrimm. amuf.
Aiwmagototi. adeca au vinit. Inaintia noastra i na-
intia alor nostri mwldovenesti boiari.a mari samich
boiarinul nostru. cinstit i credinèos. dumnialui Ga-
vril Costachi. spatariul cel mare si niau aratat. un
zapis de cumparatura. si de marturie. de la boiarii
mari si mici. de la dumnialui Gligo7ie Habasescul.
vornicul cel mare. de tra de sus. si de la Static
cluóiariul cel mare. si Toderasco Grama öau fost
camaras. i Dumitrasco Rosca. si Roman si Iri-
mióia. i Ghiarghel si Rusul vornicil de poarta,
asia scriindu i marturisindu. cum au vinit 1nain-
tia dumilorsale. Vasilie 6olpan l cu cumnatasa.
Mariia famCh fratinesau lui Ghicorghit 6olpan. de

www.dacoromanica.ro
 9'2

de nime nevoit. nice asuprit. ce de a lor bunx

voe. de suu vandut, un sat Intreg cu vecini si cu
Ella. Si cu pomet. ce sintu pre paraul Edriciului.
in tinutul Falciiului. si cu tot vinitul. dumisale bo-
iarinului nostru. ce scrim mai susu lui Gavril Cos-
tachi spatariului celui mare. si gupaliasai duinisale
Todosiicai fmtii lui Costin 6au fost hatman. si cu-
conilor dumilorsale dreptu patru sute st siapte zaci.
de lei batut. bani de argintu. iar lor liau fost de
la Prajesti, pentru niste impresuraturi de cacinx-
ce liau fostu irnpresurat Prajestii. iar acmu in zi-
lele domniei miale. au avut parx. cu Dumitrasco
Prajescul pentru aömie parti de tvvin. ce liau fost
impresurat si lau ramas din toata lmym tarai. si
Dumitrasco Prajescul liau dat lor acesta sat Ro-
siiaci cu vecini. si cu vii. k-i cu pomet. si cu tot
vinitul iar ei lau vandut boiarinului nostru lui Ga-
vril Costachi. spatariului celui mare. dreptu acei
bani carii scriu mai sus 470 lei batut. pentraó.hrk
si domniia mia. daca am vazut de a !or buna voe
vanzare si de la dumnialui plata deplin domniia
mea Inca am dat. sam intarit de la noi. ca sai
fie dumisale driaptAc wcina si mosie si cumpxra-
turN, si uric de intaritura. cu tot vinitul. in viaci.
si altu ca sa nu s anphstece.
u Ias vlt. 7177 mull 21.
Saam gspdnz velial.
Pascal Corlat.
Pecetea: t Ilw ASK& ROMOM, ROM. MAO10. ro. aMA.
..iltbco. a.p.o.A,.---=:1666. Cap de bou.

www.dacoromanica.ro
 93

60) Document din 7177, Aug 4, fall loc.

&mar. Zapis de vinzare prin care Tudosie a lui Ion Hansa-
rul i ai lui vind cu 6 lei, a un leu parnintul, partea lor din Gin
seni, un pamint In frunte.
(Mo.Tic Connesti. se4tea Joseni, pile Ill, No. 3). Hdrtie fila.

t Adeca eu Todosie sin lonacu Hansariul ot

Onceni §.i fratemieu Chi 1 ita, si surome, Avramie.
si Gorghita. sin Avrami& scriem i marturisim. eu
acestu zapis. al nostru. la mana. dumisale lui Va-
silie. cum nam sculat noi cu toti, fratii si nam
intrebatu tote rudele. nostre. §i neci uni nu sau
aflat nici unul sa sa apuce. sa poprasca a6a parte.
de ocina. deci noi. vazindu ca nau nici unul nici
o putere. noi nam sculat si am vandur. un pa=
mantu. in frunte. th la koseni. care. parte, au fostu.
eumparat. tata nostru lonascu Hansarnh de la
Gherghita. si de la Calina si noi am vanduto du-
rnisali lui Vasilie. dreptu sisa lei. cate rinduri vor
hi. cate un leu pre parnantu. deci ca sai hie du-
misale drepta ocina si mosie. (in) veci, lui §i cu-
ccnilor lui. nepotilor lui. cari sa vor afla mai a-
prope saminta. si cándu sau apucatu de sau Matt
a6asta tocmala. sau tamplat. multi omeni buni. ti-
neri si batrani. de pen prekuru. megiiasi. anume.
Vasili. Popascul. si fratesau Iftimie. *i Stefan Cu-
tul. i Stefan. de Necoresli, pentru credinta. nam
pus §i degetele si pecetile. ca sai hie dumisale de
credinta si eu lona§.cu capitanul am scris. 5i za-
pisul cel de cumparatura de la Gherghita Inca sa
il tritnetim pana la Sanpetru. iar de nui voi tri-

www.dacoromanica.ro
 94

mete zapisul. ca sa aiba dumnelui a tine de aici.

de Oncóani. de aöasta facem stire. sa s stie.
It. 7177 Aug- 4-
t Todosie, f Chirita, f Avramie. t Stefan,
t uu IjI'rujsau, t Vasilie, t Iftimie, az Ghiorghita iscal.
bani 6au dat pe mosie sa s stie. 6 lei bit.
am dat lui Todosie pe un pamantu in frunte la
gosani, i leu am dat Masai Marcescoae pe un pa-
mant, i leu am dat Ioanii Pavaloae a Gramii,
leu am dat lui Ghiorghit. brat Calina. r leu tij
lui Ghiorghita, i leu am dat Mariutei fata lui Va-
silie Dancuta. aceste 4 pamanturi sintu tot din-
trun batran.
61) Document din 7177, Aug. 6. Log.
&Amoy. Zapis de dame prin care Hilina, §i Nica dAruesc lui
Gavril Cos !ache vel spatar partea lor din Duine§ti, pe Idriciu la Fill-
du a qesa parte din tnitrinul lui CrAciunag.
(Mo§ia Ro*ie§ti, seli§tea Dumeti plic XI, No. 5). Hartie coali.
Adec eu Hilina fata Anisii. i cu barbatul
mieu Nica scriem si marturisim. cu cestu zapis al
nostru. cum noi de buna voia noastra. de nime
nevoiti nice asupriti, am dat, sam daruit. o bucata
de loc. din sat. din Dumesti. pre apa Edriciului.
ce iaste In tinutul Falciiulu. din gum a ta te de ha-
tran a siasia parte din peitreinul (nwrozavn). lui
Crakinas. aceaia o am daruit dumisale gi up a nul ui
Gavril Costachie spatariul cel mare. si giupaniasai
dumisale. i cucenilor dumisale. ca sa le fie du-
milorsale driapta ocina I mosie. i danie. In viaó.
cu tot vinitul, ce va fi pre a cel loc. si a6asta da-
nie sau facut denaintia dumisale lui Caracas sul-
giariul si Rusul vornicul de poarta. si lamandi vor-

www.dacoromanica.ro
 94

cul de Bar lad. si alti omini buni. si de pre acestu

zapis sas faca dumnialui si dres domnescu. iar cine
din ruda mia. va strica a6asta a noastra danie. sa
hie neertat de Dumnezau. si de priacinstila a lui
maica. i sa hie afurisit de 318 otet. i pentru mai
marc credinta. niam pus deagetele i acesd boiari
au iscalit. i eu Pascal fióorul lui Corlat uricariul
-am scris zapisul sa s stie.
u Ias It. 7177 Aug. 6.
t Hi lina, t Nica, lamandi vornic iscal, az
Costantin Caracas iscal.

62) Document din 7177, Aug. 10. Ia§i.

Sumar : Duca Vod ii. serie carte lui Ciocr1ie vornic de poarti
.s1 cerceteze pricina de pamint Mire Iane Cupet, einerele lui Ciocar-
4an Ursul i intre Ileana cu nepotii ei, din satul Petrelti, schimbat
-eu Lueenii.
(Mo0a Luceni, seli§tea Petre§ti, p1k 11, No. 8). Hartie file.
t ilw ASKA HOEROM. M1143 aincrlio rcrimy. SIMAH.
AIUMMEICKOH. scriem Domniia mia. la I boiarinul no-
stru la 6ocar1ie vornicul. de gloata. damut stre
pentru w parte de WHIZ. din sat din Petresti. par-
tea I lleanii care parte. o au fost vandut. niste ne-
poti ai Ileanii. lui Enachie pitariul. apoi Enachie
I

pitariuI o au fost vandut I aèea parte Ursului 6o-

carlan. socrul lui Iane : negutitorul de a I opri ra-
_zeasii din Petresti. anume Ionasco Ghizdavat si
ionasco I a Savii. i Condrea ei sau sculat. si au fa-
-cut schimbatura. cu Ursul 6ocarlan. de iau dat ei
alta parte de UPII-M a lui din sat din Luteani. I si
leau dat Ursul 6ocarlan. partea Ileanei din Petresti.
pentru acesta ludru deaca vei vedea. cartea dam-
diii meale iara tu sa mergi. sa socotesti cu oa-
I

www.dacoromanica.ro
 96

meni buni acolo. pre cat I va fi toata partea Ilea-

nei. din Petresti. pre atata sa mergi la sat la L u i

ciani. sa alegi partea acelor oarneni. sa fie de I a-

cea protiva si sa o dai pre maria lui Iane negu-
titorul ginerele I lui 6ocarlan. sa w tie el. si sa
aiba a lua .-,.i de a zea:ea din tot I venitul. ce i va
veni si sa faci marturie de la razesi sa iai si o
marturie precum I vei aleage sa ne dai stre,
(VIE rakum (aceasta scriem).
u Fas It. 7177 Aug. io,
Saam gspdriz reé.
vel logofat uc(i1). t Leca.
Pecetea in tu§ ro,-;.

63) Document din 7177, Aug. 17. Ia0.

Sumar. Zapis de danie prin care Iuraseo si Gapie yell, dau
danie lui Gavril Costache yel spatar partea tor diu Coroteni pe Bar-
lad la Falcia.
(Mosta Resiesti, selistea Coropeeni, plic X, No. 4). HArtie fill.
Adeca eu Iurasco si Gapie varul sau si Ghior-
glri scriem si marturisim cu acest zapis al nostru,
precum noi de nimene siliti nici asupriti. ce de a
noastra buna voe. am dat si am daruit. durnisale
lui Gavrilita marele spatar a noastra dreapta ocina
si mosie din sat din Coroteni. ce sintu pre apa
Barladului. In tinut Falciului. cat sa va aleage par-
tea noastra. din Coroteni. din vatra satului si din
tarina si din fanat si din campu si din padure si
cu vad de rnoara in Barlad si cu tot vinitul cat sa
va aleage din Coroteni aóasta sa fie dumisale
dreapta ocina si mosie si giupanesei dumisale si
cuconilor dumisale In veci. si aórista scrisoare o
am facut dinainte dumisale Rusului-vornic de poarta

www.dacoromanica.ro
 97

si denainte dumisale Butii vornic de poarta. si Ia-

man8i vornic de Bar lad. si Gavril din Bar lad si
multi oameni buni i batrani. i pentru credinta
neam pus si degetele si acesti boeri au iscalit ca
sa sa stie, It. 7177 msta August 17 dni.
f Gapie, t Iurasco, t Gheorghie.
Copie din i800 Dec. 16. iscalita de Gherasim
Episcop de Hus., Costachi spatar, T. Bats ban.
64) Document firil data. (prope 7178).
Samar : Serisoare de mArlurie datA la mAna lui Ilia Sturza
stolnic Ia cercetarea re a hied in Todireni cA oamenii visternicului,
nu Jcra. au stricat casele, moara i Iazul dih Todireni.
(Moeia Todireni, pile I, No. 7.) Hartie coati.

tAdeea noi. Costantin Macri. si Costantin

Balsu de Albesti. si Nacul Zbeari (.3srlipa). de Cer-
nesti. i Andreica capitanul de Meresti. i Vasile
Pogor din Stolniceani. si Stefan Stanescul. din Me-
resti. si Simiwn vatamanul de Drujesti. si Bilai din
Baimaceani. si Irirniia de Reuseani. si Avrain de Du-
biOrkni. i Hilip de acolo. i Dabij de *etrareani.
pi popa Isac de la Slobozii lui Dracsan. si Andro-
nic vattuanul de acolo. si Gavril de acolo. i Va-
sili vornicul de Rauseani si Paval de gumatateani.
scriem. i facem stire cu öasta scrisoare a noastm,
cum au venit. dumneatui Ilie Sturwk stolnieul la
sat la Todireani, sa aleaga. dumisali. vistearnicu-
lui. si Jorai. aestu (aicTv) sat Todireani. i neau
Tntrebat pentru. nemestii. ce au avut Jora pregur
casi. garduri. si de co vie. ce iaste de la vale de
case. deca au esit Jora din case. cine leau stricat.
warnenii Jorai. au a dutnisali a vi-zternicului. deci
noi toti cu sufletele noastre. asea. am inarturisit
Zapise si Ispisoace Vol. III p. II. 7

www.dacoromanica.ro
 98

Innainte dumisali stolnicului, ca candu au esit Jora

din case toate au fost nestricate. iara dupd .paR.
leau stricat. si viiali (Kimmi) tot oameni dumisali
visternicului. asea stim cu sufleteli noastre. asij-
diri si din iaz cu mori. ce au avut acolea. Inca
era ezit si cu taraqi §i morile Inbla. iara acmu.
morili santu stricate si iazul. si nici un tetraq nu
iaste la iaz. iarasi di wameni. dumisali. vistearni-
cului stricate. asea stim cu sufietele noastre. si
pentru credinta am iscalit.
Pogor iscal (I. d.), Andreica capitanul iscal
(1. deg.), Dabije (1. d.), az Stefan Stanescul iscal,
Costantin Macri.
Obs. Ilie Sturzea se gaseste vel slolnic supt
domnia lui Duca Voda.
65) Document din 7178, Sept. 27. Ia0.
Sumar: Zapis de danie prin care Goe '0 Cernat dau danie
lui Gavrilita Costathe vel spatar partea lor din Coropeeni, jun:Mate
de sat.
(Mo§ia Ro0e0i, seli0ea Coropeeni, plie X, 5). Hartie coala. Copip.
Adeca eu Goe si fiéorul meu Cernat. scriem
si marturisirn cu acest adevarat zapis al nostru.
precum noi de nirnene siliti nici nevoiti. ce de a
noastra buna voe. am dat si am daruit. a noastra
dreapta ocina si mosie. gumatate de sat de Co-
ropceani cari sintu In tinut Far& pre apa Barla-
dului. aóasta mosie o am daruit dumisale lui Ga7
vrilit. marelui spatar ce sa va alege parte nostra
kumatate de sat din vatra satului si din tarin si
din campu cu vad de moara in Ballad, si cu tot
venitul cat sa va alege, parte noastra gumatate
de sat de Coropceni. sa fie dumisale dreapta
ocina si mosie si giupanesai dumisale. si cuconi-

www.dacoromanica.ro
 09 --
lor dumisale in veci. si acest zapis lam facut de-
nainte Neculai Grecului de Galati. si denainte lui
Grigorie Botescul s.i denainte lui Paval sin Cra-
ciun de Bujoreni. si denainte lui Pisar de Greceni
§i denainte a multi oameni buni si batrani Cati sau
prilejit. si pentru credinta, noi toti neam pus pe-
cetile ca sa sa stie.
u Ias vlt. 7178 meseata Sept. 27.
t Goea, t Cernat, 1- Grigore. t Pisariu, f Pa-
val Craciun, Neculai Fliotis martur.
de pe cel adevarat zapis scotindusa copia a-
Zasta si posleduindusa intocmai find sau incredin-
tat de catra noi. i800 Decv. 16.
Gherasim Episcop Husului, Toader Bal§ ban.
60 Document din 717S, Dec. 2. Ia0.
Sultan Cartea lui Duca Votlä serisl WI% Mode vornicul de
Setintee sA ia de a zecea de la purcarli ce s-au ingres.at maseurit lor
in plidurile de pe Albe;ti §i pentru niOe fanat strirat de poreari,
sa-1 dea pe mama postelnieesei lui Andronie post.
(Mo§ia Burosgti, se14tea Albe§ti, plic It N. 16). Hartle coala.
f WO ASKA MINA& P410 tiltIC9'110 romp% 3fMi11-1

11163/1AdMoti. scriem Domniia mea la shiga noastra

la Iltodie. vornicul de Scanteae. damuti stire, ca
sau jaluit inaintia domniei meale giupaniasa rapow-
satului Andronic pos:elnicului, z:cand Inainte dom-
nii meale. ca are mosie la saliste ce sa chiama
Albesti. si sant si nesti poeni intra acel hotar. si
codru iara nesti oameni au stransu o turrna de
mascuri. si iau bagat. in codru. de iau Ingrasiat.
pe hotarul acei saliste. fara §tirea ei, pentru a6asta
lucru daca vei vedea cartea domnii meale. iara tu
sa mergi acolo la acei purcari. deci de vor hi in-
grasiat masturii pre hotarul ei, iara tu sa iai de

www.dacoromanica.ro
 100

a zeacia dintra6a turma precum iaste obiceiul In

tara. si sa dai pe maim celora cu moila.. asijdiria
sau mai jaluit iara pe acei purcal i zice ca are
niste fan in poenile acelui hotar, i ei sau facut
sa1asuriIe aproape de fan, si iau facut catava pa-
guba dintracel fan, pentru aceaia iarasi sa soco-
testi cata paguba vor hi facut tot sa plinesti de la
acei purcari si sa chi pre mana postelaiceasii. iara
for de le va parea cu strambul sa vie de NO.
TOE IIIIIIIEM U las vlt. 7178 Dec. 2.
Saam gspdn% veleal.
Peceate gospod in tus ros

67) Document din 717S Dec. 22. 1a0,

&mar : Duca Vodi judeert pridna de Oa intre St. Petri
realm clureriul (viilorul domu) 'qi Gh. S1)111110 cu Ursu Pouici biv
gatrar, dind clOig lui Ponici sh.ei stapaneascii un stalp dia Rolcani,
cumpbrat de la Toadcr vornicul; se arata botarMe acelui stalp.
itii 13.1r41, eJitei floeni, plic III, N). 5). Hartle enala mare..

Ilw Asicd. voevoda. bjieiu mlstiiu. gspdrz zemli,

Mw1davscoi. adeca au vinit innaintea noastra
innaintea a lor nostri I moldovenesti bolari. a mari
si a rnici. i sau parat de fat innaintia noastra. bo-
iarenul nostru ,51tefan Petriaico cluceariul. 1 si
Ghiorghit Sorunga, si alti raziasi ai lor. cu boia-
renul nostru. cu Ursu Ponió 'eau fost setrar. pen-
tru al triilea stalpu din saat din Roscani. partea
din gos. I despre Cauesti. ces pe Turiia. la tanu-
tul lasilor. sacandu Petriceaico cluceariul i Ghior-
014 Sorunga i cu alti razeasi ai lor cum ace}
stalpu din partia din gos. iaste vandut cu alta
I

parte din sus lui Petriceaico cluceariul. iara boia-

renul nostru. Ursu Ponió satrariul. asea au daat

www.dacoromanica.ro
 101

sama. I innaintia dornniei mial. cum stalpul. din

os nau fost vandut. cu partea din sus precum au
zis Petriceaico cluceariul i Ghiorghit Sorunga cu
razeasii lor. si au aratat boiarinuinostru Ponié sa-
trariul i direase. de para si de ramas de la domniia
mea. si de la Ghiorghie Ghica. Voda. i zapise de la
vanzatori. si au adus i marturii de au marturisit
I

oarneni buni.innaintia domniici miali. anum(e). Mifto-

die. si Toader fiöorul lui Raspop si Ghiorghit I i (loc
gol)fiOorii lui Veaverita si Stefan nepotul lui Veaverit.
si Balan Si Ghinda deacolo. scriindu intraceale za-
pise. marturisindu. I acei oameni buni. tot aió inna-
intia domniei miali. precum acel stalpu din gos.
au fostu diriapta cumparatura far. de partea din
sus lui I Toader 6au fost vornic de trag de Ias.
apoi Ponió satrariul. au rAscurnparat stalpul cel din
os. de la Toader vornicul. si iau dat. seasezeö
de lei bani gata lei batuti. la mana lui Toader
I

vornicul. si ian daat Toader vornicul si direasile

ceale. de cumparatura. la I mana boiarenulni nostru
lui Jrsu Poni6 satrariul. pentra6esta lucru domniia
mea. Inca am socotit depreuna cu tot svatul no-
stru. pre direase ce neau aratat Ponió sstrariul.
I

si pre zapisile vanzatorilor. si precum au martu-

risit acii oarneni buni. carii I mai sus. santu scris..
si am daat ramas, pre boiarenul nostru pre Ste-
fan Petriceaico clucearul si pre Ghiorghita Sorunga.
si pre toU I oamenii lor. curn sa nu aiba niö o
treaba. cu acel stalpu den partea de gos §i sa ias
dintracel stalpu si sa marga la mosiia lor. iara I

boiarenul nostru. Ursu Ponió óau fost satrar. sa

..aiba a tinea. a lui diriapta ocina si cumparatura,

www.dacoromanica.ro
 102

cark o au rascurnparat. I de la Toader vornicul.

a cel stalpu din partea de gos. den saat din Ros-
cani. ces pre Turiia. la tanutul Iasi lor. cu I tot vi-
nitul. i acesta stalpu inbla In siamne. si siamnele
sa Incep. despre Cauesti. partea den gos din mo-
vila Armanului. I insa din drumul Furilor. despre
Gauriani. si deacolea miarge direptu la vale. pre
drumul. I Turiei. pren padure pre drumul cel sa-
pat. iar deacolea. loviaste la izvorul cel negru. pre
tarmurile din gos despre Cauesti iar deacolea`lo-
I

veaste pren Pohreabele eau sazut Safta sora To-

dosiiei vorniceasii lui Toader vornicul. Insa pre din
gos de ! Pohreabe, despre rasarit. iara deacolea.
mearge. pre desupra fantanii despre rasarit, care
fantana iaste a Gardului. iar dea(co)lea mearge
pre deasupra ponoaralor spre rasarit. pan la doi
paducei. iar dea(co)lo. direptu la vale pre culmea
dealului pan la un stalpu. de piiatra un de sa
I

chiama valea Roscai. de easta parte, si deacolea

tree la valea Roscai si pren capul piscului. i apoi
iai pre valea I Gardului tot pre matca. pan la ha
lasteul Cristii diiacului. iar de la halasteul Cristi
din gos. de o rachiM, I pan la un stejar. iara dea.
colea pan la altu stejar mai la deal. iara deacole
pren TurtAle despre apus. pren capul tarlii. iara I

deacolea pan In deal. la capetele pamanturilor.

despre Cauesti. hr deacolea direptu preste §P s la
movila kamana despre hutarul Prutului ; iar dea-
colea tot. In umbra dealului on la neste saraturi.
pre thu sus de tin lac cei in valcia, iar deacolea.
dreptu I prest f. drum. si preste un piscu, la un
stalpu. ce iaste In valea Zabaviciulului. iar deacole.

www.dacoromanica.ro
 103

in sus in drumul Furilor. iar din drurnul I Furilor.

In movila Tatarului. aseai hotarul acestui stalpu.
si asea scrie si in uricul cel batran siatnnele. care
uric iaste de la (loc gol). Vod. deó asea sa aiba
as tinea.boiarenui nostru Ursu Poni6 Oau fost sa-
trar. acel stalpu de ocin. care mai sus iaste scris.
den saat Roscani. stalpul din gos. cei pre Turiia.
la tanutul lisilor. cu tot vinitul. Si altul sa nu sa I

amiastece. nici deasta para sa nu sa mai pa-

rasca in veaci preste carte noastra. H HAK IIE CKAET.
u lasoh vlto 7178 msta Dec. 22 d11%.
Saarn gspdttz velial.
Barladeanul xi el logofat iscal.
Tiron pis.
Pecetea ceara rosie supf háiIie romboidala. f Hw. ASK4
Komom. Combo M11010. roe. 311.111. M/160. 3.P.0.,a, =1666. Cap
de boil, corona, slea, soare, luna.

68) Document din 7178, Febr. 2. Ia0.

Sumar. Cartea lui Diira Voda serisa la Costanlin Iparealab de
Targal Frunios i lui Mihaila de Midärjaei sñ. mearga la Dadesti §i
sa. hotarasea satul prin prejur, dind lui Buhut; Alex. siirdarul si tie
el tot satul palm ee eeilalti stapini vor Intosree ehelluiala ee au fa-
cut talal sat), de au seos ralul luat de Vasile Voda Lupul.
(Mo0a Dildetti No, 14). llarlie eoala.
t ilw Avita aincrio ['cum% 3E41A11
KOEBOAA. witito
AIWAMHCKOH. scriem domniia mia la slugile noastre.
I

lui Costantin parcalabul de Targul Frumos. si la I

Mihail de Madarjiaci. darnuva stire. ca sau parat

de fata boiarinul nostru Dumitras Prajescul éan
fost cupar. cu boiatii nostri,. Ionasco Talmaci I pa-
harnicul cel mare. si cu Alixandru Buhus sarda-
riul. si cu feöorii lui I Savin Voruntar, pentru sat
pentru Dade§ti la tinutul (loc gol) zicandu Prttjes-

www.dacoromanica.ro
 - 101
cul cu(rn) acesta sat iaste numai a lui.iara boiarii
nostri Talmaci paharnicul si Buhus sardariul. 5i
t

fi6orii lui Voruntar niau aratat dirias precum iaste

a lor a tuturor acesta sat. pentraceaia sa miargeti
acolo si sa 1 strangeti oameni buni, de prin pre-
giur. megiiai. i intaiu sa le stalpiti hotarul sa- I

tului de prin pregiur. despre hotarale altor sate

prectra le I scriu iiireasale in !..iamne. i cari cum
vor sti oamenii buni, apoi sa socotiti cati frati I

vor hi pre acel sat. sa le faceti tuturor parti pre

direptate. [sa faceti situ in optu parti. deci cinci
I

parti sa le aleageti boiarinului nostru lui Alicsan-

dru Buhus , intrun loc.] ') si apoi boiarinul nostru
I

Buhus sardatiol sa opriasea partite tuturor I cu tot

vinitul. pe sarna dumisale. panai von intoarce
cheltuiala. öau cheltuit parintele sau Buhus cel
batran eandu au fost luat Vod. satul acel dorn- I

neso Si cu multa cheltuiala lau scos Buhus cel

batran. pentraceaia sa tie partite tuturor sarda-
riut Buhus. panai vor I intoarce aóa cheltuiala.
in I trait chip sa I nu hie.
u las let. 7178 Febr. 2.
Saam gspdn% velial.
Stratulat Rugin.
Pecete in tus ros.
In dosul actului pe rata a 3a sta scris acelai act
in cuprioderea urnia(oare :
Airim 110EgoAd. GiK110 MACTh0 ralApZ BEMAH
AllUAAMICOH.scriem domniia mia la I slugile noa-
stre la Costantin parcalabul de Targul Frurnos.
si la Mihail de Madarjiaci. damuti stire. ca sou
I

1) Adam; intro rilnduri..

www.dacoromanica.ro
 105

-parat de fata inaintia domnii miale boiarinul no-

stru Alexandru Buhus sardariul cu Dumitrasco
Prajescul 6au fost cupar I pentru inpartala satului
Dadestilor ce iaste in tinutul (loc g31) pentraceala
iata ca va scriem sa rniargeti acolo i sa strati-
geti oarneni buni de prin pregiur. megiiasi. si sa
aliageti intaiu hotarul satului prinpregiurul despre
hotarAle altor sate pre direasa ce au cum scriu in
sianme. asia sa tocmiti hotarul despre toate par-
tile, i apoi sa impartiti caruia cum ia hi partia
pre driaptate sa sae cine cat va tinea i sa le fa-
ceti siamne si sa dati stire cu o scrisoare cum se
va afla mai cu direptul. TOE 1111111M1.
U las It. 7178 Fevr. 2.
Saam gspdns velial.
mal. (mic) Stratul Rugina, Stratulat Rugina.

69) Document din 717S, Fevr. 7, Io§i.

Sumar: Zapis de vinzare prin care Stefan si Varvara i ai br
-vind eu 12 lei lui M hail negutitorul de I4 pärile lor din Albesti,
la Vaslui.
(Mtlia Borose0i, selitea Albe§ti, phe II, No. 13). Hirtie coalg.
t Adeca eu Stefan si cu fameaia mea. Var-
vara. si cu flóotii mii. Apostol. pi cu ginerii mici
Dumitrasco i cu fratele lui Iftimie din sat din Bo-
rosasti. ce iaste la tinutul Vasluiului scriem si mar-
turisim. cu cestu adevarat zapis al nostru cum noi.
de a noastra buna voe. de nime siliti nici asupriti.
ce de a noastra bun voe am vandut. a noastra.
chiapta. ocina. si mosie. i cumparatura. ce sa va
aleage. din sat din Borasasti. care parte de oóinna
iaste i noia. cumparatura. dintracesta sat. de la
Danaila 66orul lui Macsin nepotul Grosului, aèasta
parte. de ocina. si de mosie. cat sa va aleage.

www.dacoromanica.ro
 106 -
partea noastra. ni am sculat noi cu totii ,si o am,
vandut. dumigale gupanului Mihaiu. negutatoriul.
din trag din Iasi. direptu. doisprazeace lei batuti.
din vatra satului si din campu si din tarina. si
din fanatu. si din padure. si din loc de prisaca.
si din tot locul. cu tot vinitul. cat sa va a-
leage pre acea par te de ocina. ca sai hie dumi-
sali si gupanesei dumisaale. Maricuta. si cuconilor
dumisaali, dreapta ocina, si mosie si cumparatura
in veaci. si altu nime din samintiia noastra. sau
dintralta ruda, sa naiba trkaba a se arnesteca. la
a6asta vanzare. a noastra. caci. dumnealui. Mihaiu
negutitoriul. neau platit toti acestia bani deplin 12-
lei. la manule noastre. si iam dat si zapisul ce am
avut noi de cumparatur pre aóasta parte de mo-
sie. pre mana durnisaale. si la absta tocmala a
noastra au fostu popa Vasilie cel domnescu din
Scanteae, si Dumitru biv vataman si Gligorie va-
tamanul. si Hilie Rohotescul. si Ion si Postolachi.
si nti (alt) Costachi fióorul Gligorciei si Sandul Ton-
gua §i Chiriiac diiac. si alti multi oameni buni din
Scanteae. si pentru credinta pusuneam noi dea-
getili si pecetili Intracesta devarat zapis. ca sas faca
dumnealui si dres domnescu. si eu Lupul diiacul..
am scris sa s stie.
u las vlt. 7173 FeV. 7 driz.
t Stefan, Varvara, t Apostol, t Hilie, t Ion,.
-1-

t Costantin, t Apostol, t Ilie, Popa Vasi'ie.

www.dacoromanica.ro
 107

70) Document din 717S, _Mart 2, fdril loc.

Sumar. Zapis de vinare prin tare Pascal ficiorul lui Gligore
vinde lui Mihail negutitor din la§i eu 12 lei partite lui din Albe§ti,
Borosii§li la Vaslui.
(Mo0a BorosA§ti, seli§tea Albe§ti, plk 11, No. It). Hartle coall.

f Adeca eu Pascal. fiéorul. Id Gligori, din

Borosasti. scriu. si marturisascu. cu cestu adevarat.
zapis. al mieu. cum de nime. nevoit. nice asupril.
ce de a mia. bun. voe. am vandut. a mia. diriapta
ocina .si mosie. ce sa va aliage. partia mia din Bo-
rosasti. din Orin. si din fanatu. si din paduri. si
din vatra satului. si din tot. venitul. ce va fi am
vandut. dumisale. Mihai, negutitorul. ginerile. pos-
telnicului Andronachi, direptu. doispraziace lei. ba-
tuti. bani gata. si niau facut dumnialui. plat. de-
plin tntru mana mia. pentru aceaia. ca sai fii du-
misale. si gupaniasai. si cuconilor. dumisale. di-
riapta ocina si mosie si cumparatura neclatita. nice
dánaoara In viaci. si sa aiba dumnelui as face. si
diresu domnescu si candu am vanduto. sau tans
plat. durnnealui. Ilie Plesca vatavul dumisali vis-
tiarnicul. st lane. negutitorul zet Paradisoae. si Ur-,
sul abagiariul. si Enachi diiacul vistiarnicu:ui UN
sachii,
,
si alti. oameni buni. carii sau tamplat. a-
6asta. tocmakt, §i pentru. credinta. miam pus. si
deagetul. si acesti oameni buni. au iscMit. mai
kos. sa s stie.
It. 7178 Mart 2.
az Ilie Plesca vatav iscaL f Pascal.

www.dacoromanica.ro
 08 -
71) Document din 7178, Mart 22. Ia0.
Sumar. Dora Von, 1ntAreate lul Gavril Costaehi cumpitrittn-
rile sale ai ale pitrintilor säi Apostol postelnie i Tofana de la di-.
rikzeai in satele Rosieatii pe Idriri, Popeatit 1lnenii, Bro-
-tatenti i Lunganii pe Tahiti 1a Mein; Boteatii, Spinenii i Bogeatli
la Tninva, cum ai 10 falei de vie la Huai, la drie eumparate tnate
eu 2070 lei. 88 taleri, 8 costande, 10 ughi, 18 zloti, 2 epe en minzi
ai 18 oi.
(Moaia Roaieati, seliatea Coroperni, plic X, No. 10).
t MiicrTio g410 uti. Ilw A8K4 BOEKOM. rcrimm
3EMAH MWAAMICKWH. SHAMENHTO 11111111M. i% CHM MICTOM.
t1WHAI BRAM KTO HA HMI. BB3pHT. Huh TOLIH iro SCAN-

WHT., WM TOT HCTIIUIIM Huib. B`kill1k111 H LIONNTENKIH 60-

AA9HH. Ildu FAKIMA. ROCTAKH II BEAHK1tIN CFIR1'Apt0. CASHMA

HAIL npagramo. 'divot* caSmso. TrkAINCE. N Anil. Einmupe.

tro. pwit) (Ammo CA8NMS. Ao ear. MIAMIAN. ICA111 EMU.
WCORN010 MOO 4lACTI10. H MA. H 110TEWBAHA. ECMH EM8
WT RAC, oy HMUEN. 3EMA11. I110A II AdRCK011. HA HX 11(1dRI111.

WTHHH. H 4+,3,111111. H K811UK11IN. IAN* MO 11,`LIO. HAHMA

POW HANN. 11T0 ELT HA phavk eA0114011d. 8 KOAOCT 4)6A-
11111CKO418. C5S ennorpaA. 11 CZ C8CH,1,H L1TO TOM MO ICT
Nina K8Il EM10- WT BACH U u1 110MIAN. H WT intspina IMS
/Wag& KnArnIrk Jrnwprulnn 110MIA11. BA IlfT119H CTO. H

CZAHM AECAT. AESKORH. GliTH. II 3M-MATH4. HAI HCHASHO THX

1111311. A 111141. GAWE. SA A/NANO; I WI' A.kAa uiç. PkIlfA
AOrOZISET, H WT Llimampui. HAEMIFINKOHE J4Hri11. 34 PdAH
WkKNX WT NIA NTO RNA HAI IlpHCNAORAII. FrknrA aoro4wr.
ii 11pAmitpin. 11 HAWN Welt TAMS& CI A8MNTpdelKO UFA.
2KECKVA, SA OM TAX. nimcnnoaanie. H 30CTAA HA Hero. 11
MA11. 11M ,1,8MHTNIWKO lipliMECK8A. TOT CE40 P011111Atlitl.
SA TAX HINICHAORAFIIE. TAM pa,arn. TOT MAO. II POWHANiH.
CS Ref nimp,a, H C EEC XOTA9. M BA,A,ET H wr ren,Angnn.
sonApuiS HWR. rdEtilHA. ROCTAKH KEA enwrap*. H WT TOM.
TH}K ,1,A141 H NOTNIBMAAEM. nonApinS num raEpna Roe-.

www.dacoromanica.ro
 109 -
Ta1111. KM CIMTdpIO Ha caotix. ilpaRa. WTHHS. H KSIII)K110._.

II010R11114 CM0 WT 11 0 fl f ip H. WT II TOr0}1; ROAOCT. 43644HH-.

MAO. 4TO ECT Eld OFLIA eniork. CZ RFC 11PHX0A. &DT CHW(1-
11111A CliZ. HOTXVIIIKE. RUA %ACT AITEpli WO. iLlEadIfMlitl.
ANAjIa 9EpflaTOIIII. RHISIta Kxprriu ROpIlf1Rd. CZ GOA saN
MAHN. Ha pAUTA enark CZ RIC iimoc04. (34411 CTO AE8KORH.
MATH. H TM MEAL " 110 0 TROURAdE41. H fla TOL% HOAOHHHA
CEA0 WT 110fIELIIII. 4TO R&M& WT 1TIIWprIllyic SOMIdli. 4TO.
A%pactrr. Ha diapiA ANdpa. HOTXpillIKI. paAH (I oc gol)
AERKOHIE MATH. TAM (MAIL A,i R81ET. WT PCHAILIIII. 60-
(At)(11114 HUM ra311HA KOCTaKH. REA CIM TdpIO. CEA() EIAA0
lloiletpiii. 4TO !CT 8 go II AOCT didatIkICKOAIS. Ha 011,A. e-
A411A. CZ RZCAAI. A0X0A0M. H WT TOM Tiim Adf AI. H nor-
11M<Adfr1l. FIO4ApI1146 1111.11. ragplia KOCTORII REA CffilTdpIO.
fla CROHK. 1104 Ra CBTIIIIII. fl RS DEMO. RUA 4aCT 4TO CA
113cfpET, l()T CEAO XNAIACUJAIIIH. CZ CRCHAII. 11 CZ EEC xoTap.
wo ECT Ild 13E10 erlark. II oy TOPONC HOAOCT. 4TO CORN RS-
HIM Wt 110AAVIIII HMI. rifilA MIR REA MEAEAUHLIM010. (MAU
CTO I AU MCAT AE$KORIIT RIVEN. H WT TOM TIM AMA{
PI FIOTIVZHIMEAI COAANIFIS HIM Fa Hpila KOCTaKH REA crix--
Tdp10. Ha CROHIC npaahl. WTHHH II IIIIIIVACHH. lid TpE Tdd %ler
WT chto Hilo II tp A 11 ill 4TO ECT 8 ROAOCT TST013.k. IfT0 CA
paSA`kAAET. Ild HAT 44CTII. ARd MUTH. WT LIACT, IIOAHRA
NOM. /I CZ ROA sa AMIIII. Olr NO TSTOI. li CZ BIC ripii-

X0A. 4TO CA IISCEyET. 4TO CORH KRIIHA WT RaClidiE CH% 11A-

HAII w-r Gpotpsoi. is wr ragpim Cf16 Hasa& H Ilopracim,
car (1)7rr7,qll. pdAll Tpll II AECAT. AaKORH. MITI!. H WTOM
TUSK Adim H noTgozmAafm CouwIlliS lillif. raapita KOC.
Taal REA CflATe1010. Ild CROIX'. nydni. WTHIIII. II RSIIIMIIII.
WT CEA() EPOlpriallf. 4TO ECT Ha PO. TSTORA. WT TOO'
crap. IINCE p43A+AAE1' MO. EAIIII UM/. 4 70 COII MIL KS.
MM. W r HAW CHZ &GHIA WT CrItuept. ii WT Kivivuo[i.

www.dacoromanica.ro
 110

CHlt KSpiii WT Tddl. H WT llniva CE CHlt. EH ASMHT(LIW KO

WTT(144, H WT Mai& 014 ALIKOHEIO COTTAA1- KCH griSikti.
gurMH111H BMWS, WT RdT901 C840 H WT uJ9l1H. H WT
410AAJ H WT Et184 & MAHH, H WT EEC 11911X04 94411 oç-
CIIM 461AT AESK01111 EHTH, H TH/1C 44E44, II 41 110TIVE8A4EM

EOAApH118 HWE, r4R9H4, ROCTIKH. BM CEXT4110 HA CHOHX

1194114 WTHEIS H KSIMK110, WT TOrOai CMO, 11901pA1liH, wv

14101 CT49 1104013H114 C7 REC 11919(04. WT 119111011H. H WT
spaTH frO, GERI:1Th, H GRIMI. 11 Tokkep. H WT c7yr94 ii T8-
4094. CH88 AZ.H.RH.1X. W'r R90111A1111 944H (10C gob.) ,101.
KORN lb [MTH, 41 TH38 AMM 11 noTgpvaitmem. sonApHriS 11111E.

LIEWHA, 11COCTIIIIII, ECM CFIATd910 Hd CROHX. 119484 4oTH114.

H K8111/101d, T911 CT& IldtIH. oy (IMO, WT CE40 ASIRlimue. 4TO

CST 8 ROAOCT 43dAtliliCK0/118, 114 ptivk enawk. KTO Wil Conti
8511114, COT flflOCT04, 11 WT AX11111MH H WT, I TO441p, CHECE
GIME, 11 WT 11185411 CHI% 0.0191140H, pami. Saw MCAT.
AFSKORI1X GHTH, H TIPIC 411f44 H 110TE9E/844E41. coimplitiS
HEW EI89144 KOCTIKH, BM C1IAT4910 Rd CRJHX 111411111 WTHHH,
H K8110E1111 WT TOMM ceno 115NyAme. H WT TOME 11040CT.
RUA '111CT LITO C'k 11BEE9ET. COT Harrpoe II ciao. H CE 8984
3/1 AMH11 oy peu,,k endwk. II CE RIC nplixoA. LITO 'rkX
44CTH, COBH 8811114. fill0CTO4 ENE 110CTM1111K B4lp4111, E0AA-
011118 11111E IrkillIOMS, II 110,411T410M8, F4811114 ROCTI1K14, EC(4

cramapro 94411. Kr, T4ilf9H, EHTH II WCH41 KOCT4H411. OT

K.E3d1C8A. chir IIrrpeatie WT A8HyAHH, fl 11 WT Konimieur
Koiltorx5. clik clir)Avrtin WT T441, H TH}K 1190444 11 riiHro.
pie Mk AO MGM CZ acTpa frO ApAr411. BEM tIACT HX tITO
CA 11911X04HT WT TOrOHCAE duO. WT HATO CMO, 11 CE sp3,4,
Ed AMUR H CE BfC ripHxoA paikie. KA, T444111 WITH H WCA111,
KOCT61H4H. H T11K 44141 H 110TB9171C44EM, II sonApmeS 1111/1.

ECHWIIIIC411 rdRphid KOCT4KH, 114 CROIX 1194811 WTHHH, H KS-

1113C1111, 4TO CA 11381911% WT f41111 cTap. IIETRrISTdd tidcr

www.dacoromanica.ro
 11 I

"WT TO1'07% CIAO L1SHyttliH. 4TO rk pdaNkAAET. CS ll'kuA

13,70sfio. HMI CA1 11.96ENT. 1111CT E418. WIT BdTp0E CMO H WT
SOSA 94 MAHN. H WI' BEC 119HX0A. 11TO COBH 1C811114. II ilfloCTOA
410CTEMIHK. 64111HH BO4`41111. HUM BH11111HC411. LIBOHA, Koc.
-Tam I4MI AECAT. Slit HUSH Aosp. WT EN%/14H. CHEI CNIX,-
11,H17111. WT CIAO GIVBH14. H THRS AMA H FIOT141%,KAdEAL
1104A9HtIti, HWE BHWE1HC411. 17411(111A ROCTAKII. HA CHOliX 119411H.
AUTHHH. H IS8IIEM1111. RSCA 44CT. ROAHMO ck 0 H3643ET. WT TO-
VOM CLIO ASh11,1Alli11. WT spSA Sit MAHN. 4TO COBH %SIM&
41110CTOA HOCTEAIIIIK. it KHAIIIIIJA Ero Tozismia. AtTpz gonA.
THHS mitt 11ABOHA KOCTAKH. BEA CUIXTA(1140. WT G4Hd CUb

Ea Mai. px4H84. 9aIl. AECAT AISKORFIX GIITH. 11 THM

,4,4141 H 110T(ISMA4E41. 9011A91111. HWE RH1111111C411. Tdsmin
KoCT4KH. HA CROIIK 11114114 WTHHA, H 4ATF1114. (sic) it K81117%114.
SZCH ',ACTH WI' TOP0)1{ CMO MFlyAHH. 4TO COBH KSHIM To-
*404 KHAPHHA. HOCTAKII EMI am,,Apto. MT( 3i1FI 11111 k
ralipHA HOCTSIICH BEA C1lATI1010. GOT T8A094 AN.111H GTATHEBH.
WT A8HI,IAM1.21{EHO Lisa II KSAORFI.H WT HAEAIEHH11111. Ell 1JdA1-
111$ nib 43N.TSA0114. H wriLIBOAKA.H WT 4711111 EH Hi104.1111111A.
/I WT gc/X.TA. BlISK4 AOAKX11. 4TO Ci 113GENT 11ACTH HAI. WT
fit1Tc101 CEAO. H WT s184 Sit AWOL H WT EEC nolivoA. paAti.
41. 9'4441H Cc1EG(Q)%HHX. H TIM AAMI 11 110THWEA4EAl. 60-
4A1911Ht HWE. BH11111HC411. 11414HA KOCTAKH. 1 HA CHOW( 1124E4
WTHHA. H KSI1VEHA WT Cf40 E.OTtLpIH TOPOM BOAOCT.
4F4HKOrk HBBEVET. WT 11AC(T) B11111114. 4TO C`k SOBET VOA-
11111 WT XOT41 AO XOTA(3. AVM AO AHA CZ E98,A, BA 4141111.

HI NO &mirk. C% EEC 119HX0A, 11TO COEN KSIMA. dflOCTOA,

VOCTM1111111 WT 17/111rOpIE C116 AS4Icpx,1104E. H WT BP4T
vro U ASAIEtlaBIS. H WI' 414TH fix nononcora. papi 4E4 Kou(tOmi,
tss ?KpAsu,A, H TH3C 44141. H 110T11(1811:44141 BONki)HHS H111E.
Hit ceotix ripaBH WTHHH H KSHEMH111 WT TOI'ONC CMO no.
TELpiH B%CH urru. rmiropif Culla li%11CTH. WT R 84 III H .

www.dacoromanica.ro
 - -
I 12

H OT spar El'O. 114sph4l. mom oh 113114'kpI14H C AOKI. EAHd.

ROB& H 110 II AOROFIA. H twrspwra 4dCT Ed Ama. H AMA Ed,
Ai% CdOCEOH, 11 4ETHVH rnkAiH. H THOC WT TOPOOSAE CEAO ROTELpH.
4TO COBH KSIIHA VOT IldFCSA cHit (loc gol). 4TO Crk HEBE
prr. 4tICT fro Ild AN)Kd H 11010RHFId. H grrEpzTa4 LILICT Ed
AMA. CSH Ark game. LITO CORN K811H4. 4110CTOA IIOCTEMIHK.
POAII Hi CERII,H. II H 01111,d IJAHORdlid Ed EA1111 Br. pdAH Hi EAOH,H.
1111311. POTORH. H TOM Adfdl H 110TRWKAdEM ROA`k()HH8 HOU'
!NUMMI 1761111nA KOCTeIKH. 114 CROHX. flPtalid COTFIHd 11 KS-

IIEM110. WT TOI'VK CEII0 BO MOH WT EAH11 CT4P TVETil 4dCT.

WT BdTflOE CEAO. Fl WT ROA Ed 4IA1111. H Wr REC npupA. wro-
CORN K8M1A. II ilflOCTOA nocTimunc. WT ILICTACHA )1(En4 .1180

Kull. ,ympa 111111410. Bilk FAMMIORH, pM14 KE T4AEPH.

RHTHX. H WT TOM. THAt MEM 11 flOTRIANCAdEM. ROAIIIHS
HUH 1111111OHC4ll. FdR01111 HOCTAKH BEA CMT4p10. 04 CROFIX

119dEld WTH118. H K81101111S. EA110 Cub. 1.040 HdlitWk iiu-

wkiiyii. trro. II err. S ROAOCT TSTOR`k. H CS GOA 3d 4141111.

H CS BEC ripipA. 4TO TOE CHAO KS11114 co/Apia 111111, rd.

RpHA ROCT41111. BEA ciwrapto. WT IIWPANCH. H WT AU=
wk. ciiiu KOCTIIIITHH 411HCHI110411. COT MESKL11111. R1181.1,14
11

R21C9CTI11. BEAHKOAIS Aropimi, (kw. HET COT AESKORHX RUTH. II

WT Harkmilie 4TO WHO HAIdAH. WT AdB113A BOEBOA. H THK

A41411 H HoTripmAdEat swkinita HW1. rdRpH.1 ROCTMCH BEA
Cnmadillo. tia MOT( 11(1d1311 WTI11111. 11 KSHEMIIII. T(311 44CT
CEAO WT REC E01,111.1111 04 piik Tr,TOB.k. 4TO COBH d11114. THOC.
ROAM!" HMO. raBollA KOCTAKH. ROA) 0CIA.T14110. WT Ed II
MATE. II WT IIWII4IUKO. H WT Ijli4saii. H WT R0CT4IIT1111.
II WT XoctLi CURE KfLiti$1114C%. WT K01.1E11111. (lam Awk CTO
MSKORII, ROTH. H CZ PDX 1111311 341144THM1 WW1. rAdR11 WT
11/11KHX TNIRII. Ed HAKHX. KWH. 1141 dAFIRO MOH CI1pAT4hIII.
srkAO BMI1KO. H RIICT PIM Ad IldAdET BS (MBOCTH. 4 60-=

Ark91111 II HMS HMI RHIHEI1HUIEM. MA WI THX 1111211. HCOASHO,

www.dacoromanica.ro
 113

C AESKOHH. WITH. H TiriK AdEM H HOTHOZMAAMI. nod.kpnn8

H HE rdttpliA ROCT4KH 11M cliTapi-o. lid CHOIX 1104HH H KS-
IIENWH. Tpn 4sde1411 ad ISHI10rp4AH C% roToen. (ITO
Keamt.
CST HZ Tx1r8 Vitienn, 8 MINK. KTO COHN K8IIH.1 TWE BO-
AA II ptifig HWE FARINA ROCT4101. KM CfI1iT4p10. WT XpCSA.
H WT ROCT4HTHH. CHHE PAHIITEH. COT Tfmr LIC. pdAH cTO
MSKOH11. WITH. H TWK KSIIHA. ROAApHIIS H1111. H Aptinni
AIM ilLiAtill 34 1111110rpdAH H7. TpXr XSIIICKH. 8 ApHK. HOAAI4
Orpxp8AzToag. THaC WT XpcSd. H W7' ROCTMITHH. CHU
PAnu,Ntn. II paAn. n. MSKOHH RUTH. WEE 6'13WE 1141. 34 03-

mm. WT GilinOtIE. H THal Adhtl. ROAAOHH Ma 1111111f111-

Cm! rdgplid KOCT4KH. mu nnuorpami tf WT TOrOIK Tfmr
X8111nin. cs cmou n cz 113443. WT AHAO H WT AOAIIHS.
IITO WHH CoE11 118111M. R04Apt1H HWII. HHWI111C4H. raapnn
ROCT4K14. WT 11114H II (yam it WT *E114 WO XAHI4H4 WT
Tozr P0/11411.. HAN II. AESKORH. WITH. H THat MEM H 110T-
E pZatA4E11. n0nApnn8 111111 rdH(1114 ROITAKH KEA CIIATapt0
lid C11011X f19411H H KSHEMIll Aga morpaAn. sa KSHEMHO H
FAH.% nnnorpaA. 34 ,4anig. 'ITO c8r. 8 rtisr X8wercnn. 8

Ap11K. CZ AOM. rOTOHH. IlTo TOTH AIM II HHHOrpaAH WH COGH

KSIIIM. COT ROCHE. H WT SNIT. Er0 HdCHATE eldAti (10C gol)
MSKOH11 WITH. 4 TOW MISrd HHHOrp4A. 34 AaHTE. 44p0H4/1
GorlMIES. HMO. 34 q A0E11010 HOMO. TAM pdmi. relKOME Etli.
IlliflullIEM. MOM CZ CSCHAH. II CZ 1-14CTI1 34 WTHIIS. H CZ
minorpaAn. H CZ C4AOHE. H CZ ROAM 34 M4111111. H C7.
W C I npunioA. Aa u&AFT H WT rCHAIMIH EOAAptirlS Half [my.

HOMS. H 110IIHTEHOMS. 11411 r4Hp114 ROCT4KH HEA CII4T400

flpdffIi WTHHH H AAAHHII. H IC8IIE3tHH. H SplIK. H HOTHMK-
Aiiiii EMS H ,4ATHAI. iro. II SHS'IdTOM. H nrkoriStidrom
.ii ntiaipociaToin. H H7CE418 poAS wo. KT0 CA MIS HaflEpET
tfil11E4115KHIH. IffilOpS H WEHOMS. IIHKOAHME Hd IlliK11. 4 XoTap
TAM MORE. H %ACTH 34 WTHHH. A4 ERAET 110 CHOHMH.

Zapise si Ispisoace Vol. III p. II. 8

www.dacoromanica.ro
 114

CITApHAIH X0T401. HOKSAd. 112 BAkd WHCHEMA11. 4 HA TO ECT

rkpa HWE rcnArin HME H11111111HWEAl. ilw Aka RoiaoAa. H
BtkcId IIIIABS3A1ORM1IH4r0 CH8 UCHABAIH. KOCTJHT1111 BOEBOAd.
11 BliQ4 BOArdpHH. HW E. BE/1HW( H AMAHX. Irk(L11111dHd MH-
poN KOCTIM. BEAHIGHH ABOPHHK. A01111,1d1 BEAM H BArld
Ildfid FAHrOpIE XdBAWECKSA. KMHKHH. 1%B0pH11K BHWHAH 3EA1E.
H sApa I1dHd ITEKSAA PAKOBHLIA. XETMdlid. H 1194KdAdBOBE.

GSgascaux. H BApd 11 dIld (loc gol) TrICAA34t1 BE411K1111. ildW.

FMK. H irkpa Ildild IIME 011044t BEAHKHH CTOAHHK. H BAP&

nom IWH PdKOBEILIA. BEAHILWO KOADIC4.H HAWd BZICHX B04A9H11.
B1111.111HC4H.HW7 d 110 MIMI acusoyrk. H IICHABOIldHiE. KTO BAAIT
rCHApS. GYP A'kTH MUNK HAN WT HWEr0 poAa. HMI IIAK
SZAKOPO 1171 H3NE9ET. falAilZ. 611TH MEN. BEAMH AllW1A4B-
CKOH. II TOT Bk1 EMS 111110(1811111A mmro AaaniE. H noTapssat-
mulE. fIX dil(11)Bil EMS Aann H 8K1Pk11114H., 34 LITO ECT MiS
npaaa WTHHS. H K8IIE1310, d 114 BSAIIIIIE KONIOT. H 110T-
BWK4EHTE. T0A18 lI7CEA18. BHWEIIIIMHOMS BO1 A9H11. nut; Go.
A0A1OH EdpAdArd110B. ll BEAHKOA1S noroziwr, nuhrru 11 H1115 HE.

ildT 1-11MBEB4TH. K7CZA18 HCT11110A18 AlICTS. FIWEA18. BZ HA

CTOMiiH IMWE rp4A LIWKHH.

11HC411. ILICKdd CH% Keil/UW[3H. oviuniamo BATO 4S9OH
marr KB Arm.
Tw ASaa BOMA&
dB Gonomon B.ZilAZAEH EM /101'04SET HOW&
Originalul pergament mare 0.70 m. lungul, pe 0.44
latul ; are 43 randuri scrise. Pecetea mare de ceara gal-
bena atfirnalli cu snur de matasa In 2 vite, ro§ cu galban.
Se ceteste : t iitV. ASK& ROEKOM, OHIO. MUT110. rocnomp.
sumo Moomacicon. * 31103=1669.

www.dacoromanica.ro
 115

Traducere
Din mil2 lui Dumnezeu Noi, lo Duca Voevod,
Domn tarii Moldaviei, instiintare facem cu aceasta
carte a noastra tuturor cui pre dinsa vor citi sau
citindu-li-se o vor auzi, adica acestu adevarat al
nostru credincios si cinstit boiarin pan Gavrit
Costachi marele spatar a slujit noua cu dreptate
§i credinrioasa slujba. Drept aceia i noi vazind a
lui cu dreapta credincioasa slujba spre noi ne.am
miluit cu osabita noastra mila si am dat si am in-
tarit Inine lui de la noi in al nostru pamint al
Moldovei pe ale lui drepte ocini si mosii si cum-
paraturi, un sat intreg anume Roiecii. ce este pe
apa Edriciului In tinutul Falciului, cu vii i cu ve-
cini; care acel sat este lui dreapta cumparatura de la
Vasile Ciolpan si de la cumnata-sa Maria cnea-
ghina lui Gheorghie Ciolpan drept 470 16i batuti,
si a platit lor deplin cei bani ; iar lor le-a fost de
clanie de la bunul lor Ghenghea logofat si de la
Prajesti semintia Gheanghei, pentru cates a ocini
ce le-a fost inpresurat Ghenghea logofat i Praje-
stii si au avut ei para cu Dumitrasco Prajescul
pentru cea sila. si l'a ramas pe el, si a dat lor
Dumitrasco Prajescul cel sat Rosiecii pentru cea
sila. Drept aceia acel sat Rosiecii cu tot venitul
cu tot hotarul sa fie si de la Domnia inea boe-
rinului nostru lui Gavril Costachi vel spatariu.
intr'acestea iarasi dam si Intarim boerinului nostru
Gavril Costachi vel spatariu pe a sa dreapta ocina
pi cumparatura jumatate sat din Popegi din ace-
las tinut al Falciului, ce este pe apa Elanului cu
tot venitul de la Gheorghita fiul lui Paturniche,
Itoata partea !masa Alexandrei, fata lui Cernat ne-
,poata lui Criste vornic cu vad- de moara In apa
Elanului cu tot venitul drept Ioo lei batuti. i ia-
4.4 dam si Intarim pc cea jumatate de sat din Po-

www.dacoromanica.ro
 116

pesti, ce a cumparat de la Gheorghita Ciolpan ce a

tinut'o Maria fata lui Paturniche pentru . . . lei batuti.
Drept aceia sa fie de la Domnia Inca boerinului
nostru Gavril Costache vel spatar satul Intreg Po-
pesti. ce-i in tinutul Falciului, pe apa Elanului cu
toate veniturile. Si intr'acestea iarasi dam si inta-
rim boiarinului nostru Ctavril Costachi vel spatariu
pe a sa dreapta ocina i cumparatura toata partea
ce i se va alege din satul Bànàeni, cu vedni si
cu tot hotarul, ce este pe apa Elanului In acelasi
tinut. ce singur a cumparat de la boeriul nostru
Ghinea biv vel medelnicer, pentru 120 lei batuti ;
Si Intracestea iarasi dam si Intarim boiarinului no-
stru Gavril Costachi vel spatariu pe a sa dreapta
ocina i cumnaratura pe a treia parte din satul
Broqtenii ce-i In tinutul Tutovii ce se Imparte ih
5 parti. 2 parti din partea Politanului i cu vad
de moara In apa Tutovii, i cu tot venitul ce se
va alege. ce singur a cumparat de la Vasilie fiul
Nenei din Brosteni si de la Gavril fiul Nacului si
a Portasiei din Fastaci, pentru 30 lei batuti ;Si
intr'acestea iarasi dam si Intarim boerinului nostru
Gavril Costachi vel spatar pe a sa dreapta ocina
si cumparatura din satul BroOeni ce este pe apa
Tutovii din trei batrani care se Imparte, un batran
ce el singur a cumparat de la Ilie fiul Albei din
Osesti, si de la Craciun fiul lui Curie de acolo si
de la Iliana cu fiul ei Dumitrasco de acolo, si
de la Necula fiul lui Macovei de acolo, toti nepoti
Anghelinei Poeniasa, din vatra de sat si din tariria
si din camp si din vad de moara si din tot vini-
tul pentru 8o de lei batuti, ; Si iarasi dam si In-
tarim boiarinului nostru Gavril Costachi vel spatar
pe a sa dreapta ncina i cumparatura din acelasi
sat din Brofteni, eintrun batran jumatate cu tot
venitul de la Pricopi si de la fratii sai Savatie, i lkim
i Toader si de la sora lor Tudora fiii lui Danaila

www.dacoromanica.ro
 117

din Brosteni pentru... lei batuti ; *i iarasi dam si

intariin boerinului nostru Gavril Costachi vel spa-
tariu pe a sa dreapta ocina si cumparatura 300
pasi in frunte din satul Lunganii, ce-s In ti-P
nutuf Falciiului pe apa Elanului ce el singur a
cumparat de la Apostol si de la Damiian si de
la 'Toader fiii Onei si de la Necula fiul lui
Schiridon pentu 8o lei batuti ; *i iarasi dam si
intarim boerinului nostru Gavril Costachi vel spa-
tar pe a sa dreapta ocina si cumparatura din a-
celasi sat Lunganii §i din acelasi tinut toate par-
tile ce i se vor alege din vatra de sat cu vad de
moara in apa Elanului si cu tot venitul. care aceste
parti le.a cumparat Apostol biv postelnic boiarinu-
lui nostru credinciosului si cinstitului Gavril Cos-
tache pentru 23 taleri batuti si 8 codande de la
Cazacul fiul lui Istratie din Lungani si de la Co-
Ione! Contagau fiul Fatului deacolo ,*i iarasi a
vandut si Gligorie fiul Dolcai si sorusa Dragae
toata partea lor ce li sa va veni din acelasi sat
din vatra de sat si cu vad de moara si cu tot ve-
nitul pentru 24 taleri_ batuti si 8 costantl? ;si ia-.
rasi dam si intarim boiarinului nostru mai sus scris
Gavril Costache pe a sa dreapta ocina si cumpa-
ratura ce i se va alege dintr'un batran a patra parte
din acelasi sat Lunganii ce se imparte cu Nenea
Razeiu, care se va alege partea lui din vatra de sat
si din vad de moara si din tot venitul ce l'a cum-
parat Apostol postelnic boiarinului nostru mai sus
scris Gavril Costachi pentru 10 ughi bani buni. de
la Balan fiul lui Fratiian, din satul Sarbii ; i ia-
rasi dam *i. Intarim boiarinului nostru mai sus scris
Gavril Costachi pe a sa dreapta ocina si cumpara-
tura toata partea lui cata se va alege din acelasi
sat Lunganii din vad de moara ce si-a cumparat A-
postol postelnic si cneaghina lui Totana, mama boe-
tinului nostru Gavril Costachi vel spatar de la Va-

www.dacoromanica.ro
 118 --
sile fiul lui Vasile Erhanul pentru ro lei batuti ;-
Si iarasi dam si intarim boerinului nostru mai sus
scris Gavril Costachi pe a sa dreapta ocina si mo-
sie si cumparattira toate partfle din acelasi sat Lun-
ganii. ce si-a curnaret Tolana meaghin ea lui Cos-
tachi biv sulger, mama boiarinului Gavril Costachi
vel spatar de la Tudora fata lui Statie din Lungani,
femeia Cazacului si de la verii ei Tampau fiul Fa-
tului si de la Lazolca si de la fata ei Trofinia. si
de la Urata nepoata DO1Cai, ce se vor alege par-
tile lor din vatra de sat si din vad de moara
si din tot venitul pentru 40 taleri de argint ; i
iarasi dam §i tntarim boiarinului nostru mai sus
scris Gavril Costachi pe a sa dreapta ocina si
cumparatura din satul Bote,stii in acelasi tinut, eahl
se va alege din partea de sus. care se nume:te
Giosenii din hotar in hotar pana In deal cu vad
de moara in apa Elanulul cu tot venitul, ce el
singur a cumparat Apostol postelnicul de la Gligo-
rie fiul Dumbravoae si de la fratele lui Dumbrava
si de Id mama lor Popolata pentru 2 epe cu manzi.
Si iarasi dam si intarim boiarint.lui nostru pe ale
sale drepte ocini si cumparaturi din acelas sat Bo-
te#ii, toate partite lui Gligorie fiul Crastei, din
Budesti, si de la frate-sau Ifrim, cum s'au masu-
rat cu funia o funie si jumatate, cu a patra parte
din funie, ,si funia de 19 stanieni si 4 palme , Si
iarasi dam acelasi sat Botestii ce singur a cumpa-
rat de la Paval fiul... ce i se va alege partea lui
o funie si jumatate si a patra parte de funie, cu
doua parti ce singur le-a cumparat Apostol pos-
telnic pentru 18 oi si oaea pretuita de i ug. si
pentru 18 zloti bani giita ; *i iarasi dam si Inta-
rim boiarinului nostru mai sus Cavril Costachi pe
sa dreapta ocina si cumparatura din acelasi sat
Botestii dintr'un batrãn a treia parte, din vatra
de sat si din vad de moara si din tot venitul ce

www.dacoromanica.ro
 119 --
singur a cumparat Apostol postelnic de la Nasta-
sia femeia LLICai fata Pepelii, nepoata Glavanului
pentru 25 taleri batuti. Si Intracestea iarasi dam si,
intarim boerinului nostru mai sus scris Gavril Cos-
tachi vel spatar pe a sa dreapta ocina si cumpa-
ratura un sat Intreg anume Spinenii ce este In ti-
nutul Tutovii pe apa Tutovii, si cu vad de moara
si cu tot venitul, care acel sat la cumparat boia-
rinul nostru Gavril Costachi vel spatar de la lor-
dachi si de la Mariia, fii lui Costantin si Anisiicai
din Ceucani, nepoti Cristei vel vornic, pentru
500 lei batuti, din direse ee ei au avut de la Da-
bija Voda. Si iarasi dam si Intarim boiarinului
nostru Gavril Costachi vel spatar pe ale sale drepte
ocini si cumparaturi trei parti din tot satul Bogegii
pe apa Tutovii ce singur a cumparat tot boiarinul
nostru Gavril Costachi vel spatar de la Vasilie 0
de la Ionasco si de la Stefan si de la Ursul fii
Craciunesei din Bogesti, pentru 200 lei batuti
cu acesti bani au platit ei capul de la niste Turci
pentru niste robi. si le-a fost lor strimtoare foarte
mere si au fost cat pe ce sa caza In robie, iar bo-
iarinul nostru care scrim mai sus dat-a lor cei bani
deplin 200 lei bätuti. Si iarasi dam si intarim bo-
iarinului nostru. Gavril Costachi vel spatar pe ale
sale drepte ocini si cumparaturi. trei falci de vie,.
cu crame gata ce sint in targul Husilor, la dric,
ce singur a cumparat tot boiarinul nostru Gavril
Costachi vel spatar de la Ursui si de la Costantin
fii Raitii, dh targul Iasi pentru roo lei batuti ;
Si iarasi a cumparat boiarinul nostru si alte 2 falci
de vie In targul Husilor la dric, langa Stratula-
toae tot de la Ursul si de la Costantin fii Raitel
pentru 8o lei batuti, ce le-a lost si lor de cum-
paratura de la Simoae ; Si iarasi darn si Intarim
boiarinului nostru ce scriem mai sus Gavril Cos-
tachi doua vii din acelas targ Husi, cu livezi si

www.dacoromanica.ro
 120

cu izlaz, din deal si din vale .;e singur a cumpa-

rat boiarinul nostru mai sus scris Gavril Costachi
de la Ivan armean si de la femeia lui Jliiana din
targul Romanul pentru 8o lei batuti ; *i iarasi
dam si intarim boiarinului nostru Gavril Costachi
vel spatar pe ale sale drepte ocini si cumparaturi
2 vii de cumparatura si o vie de danie, ce sant In
targul Husilor, la dric. cu case gata, care ace1,2
2 Vii ei singur le-a cumparat dc la Bosie si de la
fratele sau Vasilie pentru.., lei batuti. Iar cealalta
vie de danie au daruit'o boiarinului nostru de a
lor buna voe. Pentru aceia precum scriem mai sus,
satele cu vecinii, si cu parti de :ocina, si cu vii
si livezi si cu vaduri de moara si cu tot venitul
sa fie si *de la Domma me boiarinului nostru cre-
dincios si cinstit pan Gavril Costachi vel spatar
drepte ocini si mosii si cumparaturi uric si Intari-
tura lui si copiilor lui si nepotilor si stranepotilor
si rastranepotilor si la tot neamul lui, ce sa va a-
lege mai de aproape neruseit nici odanitoara In
veci. Iar hotarul celor sate si parti de ocina sa
fie pe ale sale vechi hotara pe unde de veac au
imblat. lar la aceasta este credinta a noastrei dom-
nii, care scriem mai sus. Io Duca Voevod, si cre-
dinta prea iubitului fiu al domniei mele Costantin
Voevod si credinta boiarilor nostri a mari §1 a mid.
credinta dumisale Miron Costin marelui dvornic de
tara de jos, credinta dumisale Gligorie Habasescul
marelui vornic de tara de sus, si credinta dumi-
sale Neculai Racovita hatman si parcalab de Su-
ceava. si credinta dumisale Stamatie marelui pos-
telnic, si credinta dumisale Talmaci marele paharnic
si credinta dumisale Lascarachi marele visternie,si
credinta dumisale the Sturza marele stolnic, si cre-
dinta dumisale Ion Racovit marele comis, si cre-
dinta tuturor boerilor nostri mai sus scrisi. Iar
dupa a noastra viata si domnie cine va fi domn

www.dacoromanica.ro
 121

din copiii nostri, sau dintru al nostru neam sau

chiar pe ori care D-zeu 11 va alege sa fie domn
tarii noastre a Moldovei, acela sa nu-i strice a noa-
stra daanie si miluire ce noi i-am dat si intarit, caci
ca ii este lui dreapta ocina si eumpargura. lar spre
mai mare tarie si putere a tot ce s'a scris mai sus
poruncit-am noi credinciosului si 7cinstitului boia-
rin pan Solomon Barladianul :marelui logofat sa
scrie si a noastra pecete sa lege la aceasta ade-
varata carte a noastra. In cetatatea noastra de re-
sedinta Iasii.
A scris Pascal fiul lui Corlat uricar. la anul
7178 Mart 22 zile.
lo Duca Vpevod.
Eu Solomon Barladeanul vel logofat iscal,
72) Document din 717S, Mart 31. Iasi.
Sumar. Duca Vodi serie carte la ficiorul Boldescului sa less
pe Stefan paharnicul ficiorul Tomei ol-si pue stupii si prisaca pe
locul ei.
(Mosia Bociurni-Galbeni, selistea Tulesti, pc III, No. 5). Mr-
tie fill.
t Iflw Akii EMMA. MRTIO MACT.110 raw% Sumui
MonAdencoa. scriern domnia mia la fiöorul Boldes-
cului dAmuti stire. ea domnii meale. sau jeluit bo-
iarinul nostru Stefan Paharnicul. fiëorul Tomeirpe
tine zicand innaintia domnii miale. ca are un loc
de prisaca acolia si tu tii sculat si AN oprit prisaca
cu stupi cu tot. in tariia ta fara cartia domnii miale.
iar tu sal lesi sas pue stupii. iar tu deti va paria
cu strambul sa vii sa stai de fat. cu paharnicul.
sas aduca si diresA ce va avia. TOE !MIMI.
U las It. 7178 Mart 31.
Sam gspdnz veleal.
vel logofat ucil.
Pecetea it's ros §tearsa.

www.dacoromanica.ro
 122

73) Document din 7178, hli 20, Mt loc.

Sumar : Zspis de vinrare prin care V. Covrig vinde lui Mi-
hai negutitorul de Iasi, ginerile lui Andronachi post. cu 10 lei par-
lea lui din Borosesti.
(Mosia Borosesti, selistea Albesti, pile H, No.15). Hartie cola
t Adec eu Vasilie. Covric. scriu §i marturi-
sascu cu cestu. adevarat zapis. al meu. cum de
nime nevoit nice asuprit. ce de a mia. bun voe.
am vandut. a mia. (liriapta. ocina §i mo§ie. partia
mia. ce se va aliage. la Borosagi. din. campu. §i
din. poeni. carii. sint In padure. §i din tarina. §i
din tot. vinitul ce sa va. aliage. am vanduto du-
misali Mihai. negutitorul. ginerele postelnicului An-
dronaki. direptu ziaci lei. batuti. §i niau facut.
dumnialui plat. deplin. intru maim mia. pentru. a-
ceaia. ca sa lie. dumisale §i gupaniasii. §i cuconi-
lor. dumisali diriapta ocina §i mo§ie ,§i cumpara-
tor. neclatit nice danaoar. in viaci. §i sa aiba. a§
face dumnealui. §i direas. domnescu. §i candu am
vandutu, san tamplat dumnealui. Ilie Pleca, vata .
vul. dumisale. vistiarnicului. Ursachii. §i Iosip. Bar-
biiariul. §i alti. oameni buni. carii. sau tämplat. a-
tunce. §i pentru credinta. niam pus §i deagetul. i
multi oameni buni. au iscalit. sa s §tie.
let. 7178 Iuli 20,
az Ilia§ Ple§ca vatav iscal, t Vasile Covrig.
74) Document din 7178, lull 27. la0.
Sumar : Duca Vocht scrie carte la C. Bantis Wä socoteascA pri-
dna intro Alexa Arapul vorniedin rasa domnului si cblugArii de la Bis-
tritA, §i sAtenii din satul lordAchioaei spatareasa pentru prisecile din
Blagesti si Petresti.
(Mosia Blagesti, selistea Petresti, plic VI, No.16). Hartle fill.
f Ilw Duca Voevod. bjiiu mlstiiu gspdrz zemli
Moldavscoi. scriem domnia mea la sluga noastra

www.dacoromanica.ro
 123

El Costantin Bantei§. damuti stirs ca domnii miali

sau jaluit bo(e)rinul nostru Alecsa Arapul vornicul din
casa dornnii miali. si cu Vasilie Botul. pre calugarii .
de la manastire de la Bistrita. zicandu innaintia dom-
nii miali. Ca au facut calugarii o prisaca. pre locul
dumisali. pre hotarul Petrestilor, .i nau nici o-
triaba. Asijderia ni sau jaluit pre niste oameni. din
satul ii Iordächioae (4H LUJOAMItitUtIF). spataroA. a-
nume din Blagesti. zicand ca sau lasat salistia bor.
sau marsu de sau facut casa. iara pre acela ho-
tar. a Petrestilor. PentraöntA, dac vei vedea car-
tia domnii miali. jar tu sa socotz:sti. foarte pre
dreptate. de va fi asia precum sau jeluit, iar tu
numai sa scoti oamenii si alta ce co hi facut. pre
acel hotar. afar, iar cine sa va tinia de arel loc.
sa le dai zi sa vie. sa stA de fata si sasi aduca
si diriasele, ce va avia. aicia la domniia mia. za
toe pisem. u las vlt. 7178 luli 27.
Saam gspdnx velial.
vel lcogft. Corlat.
Pecetea domnea sc A in tu§ ros ; Se cete§te : f 11w
ASK& 110fR0Ad. KOMI*. M40.110. roil. SEM. lilONSACKOH. 300A=
1665. Cap de hon.

75) Document din 7179. Sept. 12. ItiO.

Sumar. Zapis de vinzare prin care Nastasiia lui Durnitrageo-
eu fatale ei vind lui Mihai negutitorul c!e Ia§i eu 10 lei partea Mr,.
un batrin la Borosoti, Vaslui.
(Moia Borosoli, seliVea Alboti, plic II No, 17).1-litrtie wall.
t Adeca noi. Nastasiia femeaia lui Dumitrasco.
si cu fiatele meale : Alexandra si cu Zanhira. din
Scantiae. scriem si marturisim cu cestu zapis al
nostru. de nime nevoite nice Impresurate am van-
dut a noastra diriapta 'ocinna si mosie. ce avem la

www.dacoromanica.ro
 124

saat la Borosasti hi tinutul Vasluiului. un batran

ce iaste a Nastasiei. care rnosie iaste Intre hota-
rele Scanteei. si a Albestilor. aceaie parte de mo-
sie o am vandut dumisaale Mihai negutitorul gi-
nerele lui Andronic postelnicul. direptu zeace lei.
si miau platit dumnealui bani toti deplin ro lei
batuti. intre manule noastre. pentru aceaia acel ba-
tran, a Nastasiei din Borosa;ti ca sa hie dumisaale
Mihai negutitoriul diriapta ocina si mosie in veaci,
si altu nime sa naiba a sa amesteca. si In tocmala
noastra au fostu Arkin negutitorul. si Tudori ne-
gutitorul. si alti negutitori. carii sau prilejit. si oa-
meni buni. si pentru mai mare credinta niam
pus pecetile si acesti negutItori si oameni buni au
iscalit. si eu Gligori diiacul am scris. ca sa sa stie
u las vit. 7179 Sept. 12.
f Nastasie. -I- Alecsandra, t Zanhira.
76. Document din 7179, Dec. 10. Io§i.
Sumar : Cartes lui Duca Vodil &litre stitenii din Docolina prin
,care li scuteste de cai de olac, fall numai pentru Turcii ori Tatarii
ce vor ft cu liebile Impiriltiei ori a domniei.
(Mosia Pitcani, selistea Docolina, pile 11, No. 13). HArtie coala.

f Ilw Pisa BOEHM& Oltir0. MAICTTIO rcnmiz SWAM

illwAMECCKOH, datam carte I domnii mAle. vatamanu-
lui. si tuturora. satenilor. I den Docolina. spre a-
&Lk ca sa fie, tari si puternici. cu I cartA domnii
meale. a nu da cai de wlac. si bucate. tieste
cui numai a Turci. si a Tatari. cari or fl cu treba
Im I paratiei si cu treba domnii mAle. si carii or
ave carti I anum sai grijeasca (rpiumacm). pre aqwk
sai grijasca. iara cari vor fi cu I trebile domnii

www.dacoromanica.ro
 125

miali. si n)r ave carti. pre a6.k . sa nu I grijasca.

nime sa nu cuteza ai lnvalui peste I cart h. dom-
nii mAli. TOE IIHWIA1.
$ MC AT. t3p0A MK. T.
04441 PC1141IS BMA&
Pecetea domneasca in tus res; se eete§te: t JW AsKa
HOOLOAd 1103a10. AucTTIo. rocn. SAM. ilioAAtift. tapoA=.1665.
Cap de bou.

77) Document din 7178, Dec. 13. 180.

Sumar : Zapis da vinzare prin care Dobra qi cu fiul ei Miron
vmd cu un leu pgrnintul lui Enachi Mihail partea lor, 2 pgminturi,
din UrechWi. Se da rngsura pgrointului cg avea 24 pa§i hi frunte.
(Mqia Cotofane§ti, seli§tea Urechegti, plic I, No. 13). Mir-
tie nia.
t Adeca eu Dobra si cu fimeu Miron de U-
rechesti. scriem i rnarturisim cu acestu zapis, al
meu. de nime silita nice nevoita. si de bun voia
mia, am vandut lui Enachi sn Albului. doa pa-
rnanturi. pamantul sa tie de doaza6. i patru de
pasi. si meau dat pre parnantw. cate un leu. bi.
tih. i pamanturile sint din partea. din sos. din
partea. Butei. i banei sau dat. denaintea lui. lo-
nasco. Tiplec ot Urekesti. i Toder ottam. si Ar-
sanie, vatamanul. ot Contasti i Gligurie Gutuman.
ot Urekesti. si pentru credinta. neam pus si pe-
cetile ca sa s stie. si sau prilejit. i Vasilachi sn
Barcan. si am scris en Damiian sluga vel (logft).
Lupasco jitnicear.
lt, 7179 Dec. 13.
t Gligorie, t Toder, t Vasilaki Barcan. az
Damian iscal, t Arsenie.

www.dacoromanica.ro
 126

78) Document din 7179, April 5. Ia0.

Sumar. Cartea lui Duca Voda prio cari sa randuesc boeri sa
-cerceteze si si aleaga hotarul Dadestilor, Impartind satul In 8 part',
-din care 5 parti se via lui Alex. Buhus med. 1 parte lui Talmaciu
pit., 1 parte Prajescului si 1 lui Savin Voruntar.
(Mosia Dadesti, selistea Muncel, No. 25). HArtie coala.
f law A811/1 801110,46. DICTIO ilitlfT1l0 refl,t1,il% 3141AH.
..AIUMMECKwil. scriem domniia mia (loc gol). damuv.
tre. daca vett vedia cartia domnii miale I iara voi
sa miargeti la salite la DadeVi. In inutul Roma-
nului §i sa strangeti pe toti 1 megiiasii. carili li sa
Impreuna hotarale lor. cu hotarul Dade§tilor. si I

pre alti oameni buni. i batrani. dipenpregur. me-

ziei. i intai sa alegeti I hotarul Dadestilor, pren-
pregur. despre alte hotara. §i sa stalpiti hotarul 1

prinpregur. precum le scrie diriasale In siamne.

§i precum vor sti oameni. pre direptaate. apoi sa I

Imparteti satul in optu parti deci cinci parti din

ciali optu sa le aliageti. I boiarinului nostru. lui
Alexandru Buhu§. sardariul. de o parte. .i o parte
sa aliageti boiarinului nostru. lui Talma6iu. pa-
harnicului. !ara o partia sa aleageti Prajascului.
alta parte sa aleageti fiéorilor lui Savin Vorontar.
§i sa le stalpiti sa li s §tie partile. sa ne dati
I

-Ore cu o scrisoare. mot WAWEM.

U las vit, 7179 April 5 dni.
Saam gspdnz veleal.
vel logft u61.
Pecetea domneaseA In tus ros cu anul 7174=1665.

79) Document din 7179, Mai I. Bat;eni.

Sumar : Zspis de zalog, prin care Papalut ginerele Cazacului
1mprumuta 150 lei de la Alexandra lorditchione spatarone pentru li
lum punind Wog partea lor numiti Dorsal din Vadeni a treia parte
din Haugeni, si cu Indatorire el claca par plili sa ramitts zalogul
Ordul. si-a Intrebat pea murile. .
(Mosia Borsa, selistea Vadeni, plic IV, No. 8. Harlie roala.
I- Adeca eu Papalut ginerele Cazacului de Ma-
lae§ti §i cu femeaia mea anume Irina fata Caza-

www.dacoromanica.ro
 127

cului. si cu toti fratii nostri. scriem si marturisim

cu cest zapis al nostru. cum am marsu de am
luat o sutx si cincizaci de lei batut Imprumut. de la
ilumneaei Alexandra Iordachioae spataroaia. de as-
tazi din zi intaiu a lui Maiu pana tn unsprazeace
luni care vine ziva la sfte Gheorghii Intrun an far
o luniis. sai dau dumisale banii carii mai sus scrie
atunórk la zi. si iam dat dumisale zalog partea noa-
stra din Vadeani cark sa chiamA Borpa, a treia parte
de Haugesti partea din sus. unde avem si cas(e) gata.
iar de nui voiu da dumisale banii. sa naibu a cerca
a o vinde intralbE parte fara nurnai dumisaL pen-
tru cad, ea miau fost toti frati si tot. cumnatii de
fata de iam rugat sa ma imprumuteaze. sa o ia
ei partea noastra zalog, iara ei toti au zis, sa o
dau sau sa o vanzu cui voi afla sa mi dea acei
.bani. ca ei nau bani nici le trebue. iar de sa va
prileji sa nu platescu dumisale acei bani o sta.%
si cincizaci de lei si voi vrea sa o vanzu sa naibu
eu a o vinde nimarui. fara numai dumisale spata-
roaii si de va mai hi sa mi mai dea, sa ma isto-
vasca. iara de va hi tocma. tot sas fan dnmnei
si direasa domnesti pre acestu zapis al nostru. sa
tie dumisale deaciA wcini& si cumparatur In veaci.
si pentru credinta neam pus si pecetile si iscaliturile.
pis u Baseni let 7179 Mai 1.
t Papalut, t Irina.J Porosca. t Gavril, tStruna
star ; rob bjii Erei Vasilie ot Baseani, az Papalut iscal.
si marturi sau prilejit preutul Vasilie Struna si
Porosca ot Baseani si Gavril ot Meresti si Struna
-cel batran.
Nola in dos : *tefanenco ficSor lui Papalutii facut cu
lata Cazacului si ei au zis ca nau avut Pori cu clause.

www.dacoromanica.ro
 128

SO) Document din 7177, Oct 12. Scaliteae.

Sumar. Zapis de vinzare prin tare Danailli al ui Macehn al Gro-
s ului vinde eu 4 lei hatuti partea lui din Borose§ti a lui Stefan ginerele
lui Pricop.
(Mos,ia BorosIti, seNtea A)bsti, plic II, No. 12). liartie coali
t Adeca eu Danaila fee'orul lui Macsim nepo-
tul Grosului scriem i marturisascu cu cestu za-
pis al mieu. cum eu de buna voia mia de nimene
nevoit. nici asuprit. ce de a mea buna voe. am
vandut a mea dreapta ocina si mosie. ce sa va a-
leage. par.:ea mea din sat din Borasasti. §i din po-
iana ce sa va aleage partea mea. carea mai sus
scrie. cu vatra de sat in Borasa§ti. si cu loc de
prisaca. i cu pornat. si din campu, si din padure,
si cu tot vinitul ce sa va aleagea. partea mea. acea
mosie si dreapta ocina en am yandut lui Stefan zea
Pricup ot Borasa§ti. liii i fe6orilor lui si nepotilor
ca sai fie lui dreapta ocina si mo§ie i o am van-
dut derept patru lei batuti. si pe acestu zapis al
mieu. sa fie volnic sas faca si zapis domnescu si
la acest zapis sau prilejit prdutul din Scanteae. §i
Dumitru ce au fost vataman. i Gligora§ vatama-
nul. si Hilie Rohotescul. §i Ion ottam. si Postolachi
§i Costachi. si HU (alt) Costachi SflK Gligorcei. si Ton-
guz, i Chiriac. diiacul si eu Vasilie cel mare. am
scris. caci mam prilejit. si eu la cestu zapis si mai
pre mai mare credinta neam pus si deagetele si
am §i iscalit sa fii de credinta.
u Scanteae vleat 7177 mst% Oct. 12.
t Dumitru, t Gligoras, f Hilie, f Costachi,t Cos-
tachi, f Sandul, 1 Postolachi, t Ion, az Vasilie iscal.

www.dacoromanica.ro
 129 -
81) Document din 7177, Fey. 4. Ia§i.
Sumar. Zapis de vinzare prin care Gavrilas Marta fost cA-
märas vinde cu 250 lei lui Toderasco Iordachi biv vel spatar juini-
tate de sat din Itiizboeni pe Vales Alba ce o avea de pe Dumitrasco
Prajescul.
(Mosia ftitzboeni, 13). Hartle coald.
t Adeca eu Gavrila Tabarta. earn fost cama-
ra. scriu i marturisascu cu cest zapis al mieu.
de nime nevoit. nici asuprit. ce de a mia buna
voe. am vandut. a mia diriapta (Ana. i cumpara..
tura. kumatate. de sat, de Razboiani. pre valia
Alba in tinutul Niamtului. i cu vecinii carii or
hi fost de acolo. de loc. i cu vad de pica. §i din
vatra satului §i din campu. §i din tarina, §i din
fanatu. i din padure. §i din tot locul. cu tot vi-
nitul. care kumatate. de sat iaste mie cumparatura.
de la Dumitraco Prajescul. aCasta o am vandut
dumisale lui Toderwo Iordachi Cau fost spatariu
mare. direptu 250 de lei. i mi au platit dumnia-
lui. deplin ace§ti bani. intru mana mia. §i diriasa
Cam avut de cumparatura pre aCa k umatate de
sat Inca liam dat la mana dumisaale i gasta toc-
mala .1i zapis sau facut denaintea dumilorsale Du-
mitrwo Boul Cau fost vornic de Boto*ani. i Du-
mitra§co Prajescul vanzatoriul mieu. i Todera§co
Grama Cau lost camara5. §i Manila gupanAasa.
lui Toderwo Prajescul. carA iaste razia§i cu mine.
§i Ursul vornicul. portai. si llumitra§co Ro§ca vor-
nicul §i pentru credinta cu mana mea am §i isca-
lit. i dumrrkalor acegi boiari cu totii. i eu Stra-
tulat am scris ca sa s tie.
u Ias It. 7177 Fey. 4.
az Gavri1a5 Tabarta iscal, Ursul vornic (1. p.
Nan). Eu Ro§ca dvornicul Inca mam tamplat la
Casta tocmala, az Dumitraco RoKa. 9

www.dacoromanica.ro
 130

82) Documeni din 7177, April 9. rurcele§ti.

Sumar: Zapis de vinzare prin care Oavrilas Tabarta winch cu
250 lei lui Dumitrasco Boul, nanasul sat], jurniitate din Razboeni,
dupii ce a htors banii mi Toderasce lordachi spatar.
(Mosia Razboeni, 10. Mirth ffia,

Adec eu Gavrila$ Tabarta. scri eu $i 'mar-

turisascu cu cest zapis al meu. cam am vandut
dumisale nana$ului. Durnitra$co. Buol. gumatate
de sat de Razboiani. cart meu fost mie cumpara-
tur. de la Durnitrallo Prajascul aceia o am van-
dut, dumisale. dereptu doao sute. $i cinci zaci de
lei. $i dowa zici de stupi. deci dumnlui neu facuf.
plat. deplin. insi cu o suta i eptesprezeci lei.
öau dat dumnelui spatariului Toderwo ca au iost
vandut $i dumisale spatarruhri. mai apoi dumnehii
au priimit sa i sa de banii tinapoi, $i dumnelui na-
napl. iau dat acei bani. te mai sus scriem. deci de
acmu Inainte sa fii dumisali driapta ocina i mo-
sle in veci. si dumisale. $i cuconilor dumisale. si"
la aóastd tocmal. airfost Gligori Botas de Miro-
gayest -si Patrasco capitan de Muncel. i Ghior-
ghit. san tapitanut i pentru tredinta am iscalit.
el aerasta scrisoare 13 am scris sangur cu mana me.
iara pre Prajasca o am Intrebat. dumneei an zis
sa vanzu. sa aiba dumnelui a$ face $i direse dom-
ne$ti. sa s $tie.
Purcele$ti lt. 7171 A0'11 9.
u
az Gavrila$co Tabarta iscal, Maria Prajasca,
am pus pecete pentru ca mau Intrebat si am la-
sat sa curapere dumnelui.
t Ghiorghit san capitan, az Gligori Botas iscal.

www.dacoromanica.ro
 131

83) Document din 7180 (1672), Costeni.

Sumor Zapis do vinzare priu,eare Stefan Salm biv cApitan
de BacAu vinde liii C. Arapul biv piircAlab cu 60 lei blitpti plirtile
'sale din Candevii: o oast, un locde prisacA cu temnie, plimAnturi
la camp i 2 delnite la Roeni,
(Mo§ia Blogegti, seli§lea CAnd4ti plic V, No. 34). flexile (mil
'Au serisa i pAstratil.
t Adec eu (Stefan) Horul lui Salom ee am
lostu capitan. II la B(acau) l cu femem me Marie,
scriem I si mIr(tu)resim cu acestu adevarat zapis
al nostru. de nime silit ni6 asuprit. ce de a nos-
tra voe bun am vandutu a nosira drepta I ocim
rnosie. din satu din Candest si w I cas cu locul
vasie. din Jparte lui Dragail. ce sau ales parte me.
de la tatamieu I Iconasco. Salom. Asijderi am mai
vandutu un loe i de prisac cu temnic unde au
lostu stupii mu si cu pomet. acel loc de prisac.
i

este de asupra in ! del. si lam ales despre alti

frati. I despre I razesi, cu hotarnicul. en Dumi-
trasco Panteleiu ot Harlicesti. si lam stalpit din
I

del pan In vali. %col prisacii. i locul cel de cas i

I

0 -o curatura din kos de prisac. ce om facuiu eu

peste parau unde sd tnpreuna pareili. acestu loc.
de prisac este cumparatura de la Nastasie I si de
1(a Balot)a fetele lui 'loader fióorul Lehului I ne.
pot Cancei si de la Iwn ffOorul Parascii. tetei Le-
hului. ie de parte manesa. si w delnit II si nesti
iiamanturi la campu. ce mi au f(ostu cu)mparatur I
de la Nastasie si de Ia Baluta (ce s mai) sus scris.
Asijderi.. am mai vandut salte pamanturi la campu.
pi dow delnita la Poeni. si cu paduri. i cu tot I

locul pi cu tot vinitul. parte me öam eu I de mo-

§ie §i de cumparatur. de la Costantin si I de la

www.dacoromanica.ro
 132

Gligori si de la Patrikii. fiöo I rii Chelsiei: ce atx

fostu fata popei Oncei. I Aceste mosii ce mai sus
scrii am vandut dumisali. lui Costantin Arapului.
ce au fostu parealab. si kupanesei dutnisale Catrinii
! si cuconilor dumisali.si uepotilor dumisali, le arn
vandut. dreptu seizaci de lei batut, ca sai fie dumi-
sale drept mosie in veö. si aöasta tocmal am facut
denainte tuturor razasilor anume *tefan fratemiu. sit
I diiaconul Vasilie.si Ion fratele diaconului si Toader
sin popei. i EItimie fratele I lui Toader si Vasilie
Draghii si denainte a multi boeri wameni. si Alexa
Arapul ce au fost vornic. I si a lui.., negutitoriul.
a lui Dumitrasco I ce (au fostu) vornic si Gheorghie
Albota ot Harlicesti. deö noi dac am vazut deplia
plata ne am pus pecetile si iscaliturile ca sa fie de
credinta, si de pe acestu zapis sas fac I si ispisoc
domnescu. dumnelui Costantin Arapul 1 si eu Sam-
son Cazacul main prilejitu de am scris zapisul si am
si iscalit sa s stie.
u CostAni leat 7180.
-I* Stefan Salm, t Tiron capitan, t Ion, t Va-
silie Diacon ot Candesti, Vasilie Drugai, t Toader,
t Ifrimie, az Dumitrasco ot Harlicesti, az Alexandra
Arapul biv vornic iscal, az Samson Cazacul iscal,.
Manea Nicolai (I. v. t Mom ihnionaS).
In dos nota ; Zapisul de la hinul Tiron capi-
tanul pre casa si pe loc cern cumparat la dansul
la Candesti ot Bacau sa s stie.

www.dacoromanica.ro
 133

84) Document din '7180 Sept. 28. (1671)

Sumar : Zapis de vInzare prin care Marcul Andreica din *At.-
bficani vinde lui Gavril Costae hi vel spatar Orfila sale din Folee,ti
jumAtate de Mikan si un bAtran din Hficeni.
(Mo§ia Roeie§ti, sali§tile Fole§ti, CAprioara, HIceni §i Du-
meqti. plie IX No. 3). Hartle coala.
t Adeca eu Manul snk Andreicäi, ot arba-
cani si a maicei meale Boghitii I ot *arbacani scriu
si marturisascu cu cestu zapis al miu cum eu I
de buna voia mea. am vandut. dintrun batran. gu-
inatate. din sat din Folesti I care mie miau fostu
movie de la maica mia de la Boghita. aceia o am
I vandut. dumisale lui Gavril Costachi spatariul
celui mare. dereptu. I (loc gol) bani. ca sai fie du-
misale mosie si gupaneasei dumisale. si cu I conilor
dumisale. asijderelia iam mai vandut. din I Ho-
ceani. care loc iaste de la gura Strajnecii la dial.
acel loc iara I lam vandut dumisale spatarului. si
gupanesei dumisale. si cuco I nilor dumisale di-
reptu (loc gol) bani, ca sai hie dumisale dereapta
I ocin si mosie si aceastia mosii. ce am vandut du-
misaale I precum arata de pe maicamea Boghita,.
iara maica mii iaste mosie de la parintele ei 6o-
ban. deci ca sai hie de la mine dumisale. de-
reapta I mo§ie §i cumparatura nerqiit. nice dana-
oara in viaci. si sa aiba a§ face dumnealui. si de-
I

reasa domnesti si candu am vandut. aciastia mo-

sii fostau Caragia capitanul. si Caraiman capitanul,
si Gheorghie fióorulChirilei.ot Edri6i. si Gavril brat I
-Ghiorghie si Simion Nahit. i Iura§co ottam i
.multi oameni I buni 40§i batrani. i pentru credinta

www.dacoromanica.ro
 134

noi toti dacam vazut plata deplin §i tocmala toti

am iscalit ca sa s tie.
vleat 7180 Sept, 28_
f Manul.
Este i o copie din i800 Dec. tncredintata de
Gherasim Episcop de Hu§i, Costachi spatar, T..
Bal§ ban.
85) Document din 7180, Oct. 23. lag.
Sumar : Duca Vodd judera pricina Intro CillugArii de la Ar-
pin vi Intre, lona§co Gargaritd cu ai lui pentru a pairs- parte din ju--
matate de sat de Go§mani, la Neamk, (land rámas pe Gfirgaritd, ek
ráu sa aco1iete. II ameninta en gloaba de NI boi cfltr curtea clom
neased,
(Mo§ia Romani, seliltea Govnani, pile I p. 7). Radii) coalli mare-
f 11w ASKa ROMA& icTio mnrriio renAp% aiiii
AlwAmeatoH. dm tre domniia mea. pentru multa
parx ce au avut innaintea domniei ameale. 0 tuna-
intea altor domni. I ce au fostu Inainte de noi. ru-
gatorii no§tri (HowTpH). calugarii de la svntaa ma-
nastire, de Fa AgapiA. de Vaslie Varnav. §i de
Ghiwrghie Patrau. §i de Iwna§co Gargarit& pen-
tru a patra parte de gumatate de sat. de. Go§mani.
pentru altia parti&k. partea lui.Gargaritx. iara
dintraa gumatate de sat de Go§mani ce santu la
tinutul Niamtufui. pe ChbiC. sicand Vasilie Varnav.
af Ghiwrghie Gargarit. cum
PActrau. §i Iwnas-co
iaste a Tor. Oa a patra parte. si ak partis&lc
din gamatate I de sat de Gosmani dreapte moeit
§i" sa le fre facut avriI hatmanul. Inrpresuratur .
de leau Inpresurat. weina. cu neste parti. ce au
cumparat de la Costantin. Drab. deei fa rrapow-
satul pabijea Vod. avand ei`paia cu carugarii. Ca-
lugani au scos zapis de /a mana lui Costantin 6ra-

www.dacoromanica.ro
 135

cii. atuncia la divan. scriindu, cum Costantin Dra-

ik au vandut lui Gavril hatmanul gumalate de sat.
de Gosmani. si cu un halesteu Intreg si eu until
gumatate, si lui Costantin Dracii. iau fostu daanie
de la Dumitrasco, I Stefan ce au fostu logoft mare.
si pre cat au tinut Dumitrasco logofatul. si peurrna
lui Costantin Draa. si Gavril hatmanul. atata tin
ealugarii kumatate I de sat. deci atunórk rrapowsa-
lul DabiA Vocli. au gudecat, pre zapisele. de la
Dumitrasco logofatul. si de la Costantin Draa. si
au dat. sa tie caIugarii gurntate I de sat. de Gos-
mani. aplin. iar Varuav. si Ghewrghie Patrau si
lwnasco Gargarita. sa nu s mai amikstece. cau aflat
cu divanul. ca nau a vut ei nice w triab. ce sau I
fostu acolisindu cu napaste. iar candu au fostu
acmu Gargarita Iwnasco de iznoav. au venit la di-
vanul domniei meale si sau parat de fatx. cu ca-
lugarii. sicand ca partA lui 1 de wcina nu iaste van-
dui& ce w tin calugarii. cu Impresuratura, iara
calugarii scosau aast'k drese. ce mai sus scriu,
si la divanul domniei meale. si learn I cetit si
sau aflat dreasele dreapte si adevarat Dumitra-
sco logofatul cu fiiusau Ghiorghie Stefan Vock&,
si alti frati a Jui datau aa guma. tate de sat
de I Gosmani. slugii sale lui Costantin Dracii. pen-
tru a lui slujbA. si pentru ce au fostu si wmul
lui si Costantin Draó'k au vandut del gumate de
sat de Gosmani I deplin lui Gavril hatmanul si
Gavril hatmanul au dat daanie la svptaa manas-
tire, si pre cat au tinut acei boiari, ce mai sus
scriu. atata tin si calugarii i numai Gargarita. sa
acoliseaste. de dansii fara isprav. si cu mari na-

www.dacoromanica.ro
 136

paste. deci domniia mea am statut impreun cu

tot svatul domniei meale, si am aflat. ca inbla I .
Gargarita, un om fära isprav. si cu multe mester-
suguri. iar nici w triabx nau avut. cace ae`astA gu,
matate de sat de Gosmani. sau aflat dreapta cum-
paratur rrapuwatului Gavril hatmanul de la Cos-
tantin Dra'a. cu un halesteu si gumatate. i Intra-
cesta chip precum mai sus scriem, aratatuneau ca-
lugarii I ispisoc de para §i de fierete, §i de ramas.
pre Vas lie Varnav si Ghiorghie Patrau si pe Im-
nasco Gargarita. si de la rrapowsatul *Dabijea
VodA. Deci si de la divanul domniei meale au
i

ramas Ionasco Gargarita. si toti wamenii lui, din

toata leagea trai. cum sa nu mai aiba nice w tria-
ba. la aOrk kumatate de sat Gosmani. nice Gar-
I

garita. nice Vaslie Varnav, nice Ghiorghie Patrau,

nice alt. nime din semintiA lor. iar rugatorii no-
stri. calugarii de la svntaa manastire de la Aga-
I

pie. sau 1ndreptat denaintA a tot divanul. si leau

dat. sa tie gumatate de sat de Gosmani. 1 cu Un
halesteu si kumatate. §1 din tot hotarul satului guma-
tate. si ca sa hie. de la domniia mea driaptA wcina
si mosie. svntei I manastiri AgapieL neclatita tn
veaci de veaci. iar Gargarita sau fie cine din wame-
nii lui, de va mai scorni para, sa fie de gloaba 24
de boi. si sa fie si de certar. H FMK HE 68AET. (§i
J

astfel sa nu fie). 8 IAC RAT tspn. caK. Kr.

GacIA4 PC114118 Ilfa`ka.

t Andrei Mihul iscal, t Barladeanul vel logofat.

Pecete mare dm:unease& aplicatä pe hãrtie romboi-
dala, se cete§te : + 1w MICA. HOUMA& EMIG' Awl*. von. %um.
Mee. *apoA 1666. Cap de bou, stea, so-are, lunä.

www.dacoromanica.ro
 137

86) Document din 7180, April 22. Ureche§t1.

Sumar: Zapis de eumparare prin care Trif Aughel, neputand
Nati 8 galbeni ea sit rilseumpere partea vituduth de tatAl Mu Ion
Anghel Mihilleeoe, pierde protimisis ki. reeunoa§te ea bunn. 'Mum-
rea veehe.
(Moqia Cotofaneqti, seli§tea Cornate1u1-Ureehe§ti, plie I, No.
13). Hirtie eoalti.
f Adeca eu Trif sn% Anghel, din sat din U-
rechesti, inpreuna cu femeia mea si cu fiöorii mei.
anumA Vasilie. scriem si marturisim cu acest in-
credintat zapis al nostru cum au fostu vandut tata
nostru Ion Anghel toata partia noastra din sat din
Uriche.gi cu tot vinitul. ci i sa va alegi din parte
din gos. din hotarul Anghelestilor pan hotarul Con-
tastilor precum mearge susenita. si au fostu van-
duto tata nostru dumisali Mihalöoae si fiöorilor du-
misali anume Alecsandru si Pricopie si Stefan. deci
eu la moarte tatane nostru am cazut dupa dum-
nialor si miam pus zi. in doaa saptamani care au
inblat anii atuncia 7180. deci eu la zi cum mam
fostu apucat. nam putut sA le dau bani, acestu opt
galbeni. carii iau fostu dat tata nostru pe movie.
§i mau trecut zi peste zi si bani tot nu lam mai
dat. deci dumniai Mihal6oae. inpreuna cu feöorii
dumisale Alecsandru. Pricopie. Stefan. vazand ei ca
eu mam scapat de nu lam dat bani la zi. preturn
mam tostu apucat au vinit. cu marturiA care iaste
facuta din sat din Urechesti si de Alecsandru din
Contasti cari au scris marturie. si lam factit zapig
de cumparare dinainte Nieulai Barbosul din sat din
Urechesti. si 6ortan ottam. si Toader ..barna ottam
si Darbul ot Cotofanesti si Vasilie Lanca ottam si
Tmder Botu ot Copacegi si multi wameni buni si

www.dacoromanica.ro
 138

batrani megiesi din prekur. deci noi acesti oameni

carii mai sus sintu scrisi si vazindu intre dumnia
Tor tocmal bun §i plata deplin. pentru credinta
nam pus degeteli ca sa le fie dumilorsale de mare
credinta.
u Urechesti It. 7180 Ap. 12.
t Trifall, t Vasilie sin Tilt, t Neculai Barbo-
sul, 6ortan, t Toader Botu, t Todosiia, t Vasilie
Lamca, pis popa Toader ot Copacesti.
87) Document fitri veleat RIAU% 7168 (166on
Sumar. Copia scrisa in 1776 April 6 de. pe botarniea Todire-
nilor ra'icati Ott% 1660 pentru a 98 curma strambiltatea ce Vitiate-
§te Toderasco Jora despre Cerne§ti.
(Molia, Todireni, bartiile necatalogate). ,
Suret de pe o marturie hotarnica veche pentru hota,
ratul mo§iei Todirenilor fall veleat Incredintata cu multe
iscalituri.
Milostive si luminate Doamne sa fii maria ta
sanatos. dam stire marii tale ca Domnului nostru
milostiv. ca mai trimes maria ta cu cinstita cartea
marii tale. sa hOtarascu satul Todirenilor dupa ja-
Toba ce sau jaluit Toader Jora ca are strambkate
despre Cernesti. deci am stransu oameni buni si
batrani anume Ionasco Potan de la Sipote, si An-
drei t atarnita din *atrareni, i Paval din Garbesti,
si Simion din Drujesti. si Ham pus brazda In cam/.
§i au purees Inainte de niau aratat din gura vaii
Spinilor. pe matca In sub. pan Intrun piscu. si pe
piscu Ran In drum. diasupra prisacilor ce sau che-
mat a lui Frim si a Mandroai, si am pus seam.
de acolo pe druin rn sus. pan la un samn. de la
acel semn. peste campu. pe diasupra vaii Botnei._
si din curmezis peste vale pe langa fantana din

www.dacoromanica.ro
 139

kos. si din gos de visini. de la visini dreptu in

sus peste drumul cel mare la o movila. din mo-
vila drept In sus 1ntrun piscu la ruptur, si In
drum. De acole drept la Sacna. intrun iaz batran.
din iaz piste Sacna si peste piscu in zarea dialu-
lui si In Jijae la vad. si acole. am gasit stracat
hotarul Todirenilor de Cernesti, dintrun rand de
pamanturi. gumatate de pamanturi. si liam luat de-
liam dat Jorai acele parnanturi. cat au stracat Cer-
nestii din zarea dialului spre Jijia. lar la gasta
socotiala si hotaratura au mai fost multi oameni
buni, anume Vasile Udfe si Costandin Macri sir
Paval din gumatateni. si Alexa de Vlaiceni si Ghe-
rasirn vataman de Baiceani si Necoara Laziianu
din 5atrareni si multi oameni bunt megiesi. si pen-
tru credinta 1101 toti niam scris numele si sm pus
pecetile. niariia ta vii face cum va fi voia si mila
marii tale. Sa fiii mariia ta sanatos.
1776 Apr, 6.
88) Document Uri veleat (catra 7170).
Sumar. Zapis de vánzare prin care Fronii ficiorul PArasrai,
din Plotunesti vinde lui Giigore 2 vii Mate de la Ursul drept un boo
si o vacil. cu 12 galbeni.
(Mosia Bumbala No. I).
Eu Froni fi6oru1 Parascai din Plotonestii scriem
si marturisim I cu cest zapis al nostru cum am dat
toata partea me de %Tina din sat I din Plotonestii lui
Gligorii fióorul lui R...uoaiai cu tot vinitul 1 ce va
hi dintra ace wcina a lui Fruni w hie a me si alta
hie ce ani.cum I parat de la varau miu Ursul ce
iam dat pre dansa un bou si vaca si am vandut I
ace ocina cu totul vinitu I drept doispreci galbeni

www.dacoromanica.ro
 140

-din sat din Plo I tone*tii *i Inca dupa ace*ti bani

ce mi au r(a)mas mi iaste a mai da *es ; galbeni
cu Fruni lui Gligori li au fost acolo Stefan Stra-
tulat vorni I cul candu neam tocmit *i Sava din
Coticeri, *i Fatul de acole 1 *i Necula din Stoine-
*tii *i Pa*co din Drag(o)mire*tii. de aöasta scriem I
*i marturisim ca s naib a mai para unul pre altu
ca s sa *tie.
*i fntraöasta tocmala am fost *i eu Stratulat
vornic.
Froni e pomenit In aelele Urlatilor pe Elan. Cf. Cu-
2estii pag. 136, Surele IV, 117).

89) Document fArA veleat (ante 7180).

Sumar: Scrisoarea lui D. Prkjeseul, prim care dit eumnatului
situ Irimicea vornicul de poartl uricile satului Ro§ieei. la Faleiu
(Moil& Rosie§ti, seli§tea Dume§ti, plie XI, necatalogat) fllii.
t Eu Dumitravo Prajescul. precum mam a-
pucat sa dau uricul *i zapise. ce sa vor afla pe
Ro*iiaci. Intru mana dumisali cumnatului Irimicei
vornicul de poartx pentru caci iaste satul pre sama
dumisale.
az Dumitra*co Prajescul.
In dos :
8o oi ce am dat pre sama feöorului. 4 Iuli la
Baiceni,
92 oi mari cu caprk manzari.
8 capre vatui
16 miore
16 berbecuti
15 oite
9 ezi candu sa va lua sama la Baiceni
cinci merta malaiu.

www.dacoromanica.ro
 141

90) Document din 7181, Noem. 15. Iag

Sumar. Cartea lui Stefan Petra Voda prin care dA pe satenii din-
Piscani ot Tutova sa aseulte de manastirea lui Iani Hadambul pos-
teinicul din Dealul Mare, cum au fost dati de Duca Voevod.
(Mo*ia Pitcani, pile I No. 6). Maid coal/.
t 11w 4TE4SMI Ilerps HoEHOM MIC. MATTI* FOAM,
simiu Alwmasocoa. scriem domniia mia. la vatama-
nul i la tot satianii. din sat din Piscani In tinu-
tul Tutovii. damuva tire. diaca vet vedea cartea
dornniei meale. iara voi toti sa ascultati iara§i de
calugarii. de la mnstre din dialul mare ce iaste
zidita. i facuta, de lani Hadambul. postelnicul pre--
cum ati ascultat §i mai nainte. cari sinteti dati pe
urma, de Duca Voda. i acmu §i de la domniia,
mia. TOO IIHWEM. CCI1A644H. rd HMC HE BSAET. (aceasta.
scriem Domniia mea, §i altfel sa nu fie):
S MC It. 7181. Noev. 15.
1w Stefan Petru Voevod.
Pecetea In cearä rosie, f Ilw (>TEdsaH Ilrrp. a. R. nt.
r. sm. 11/Io4. Cap de bou, steaua, soarele §i luna §i sterna
Ucraniei cu 4 crini. °:°

91) Document din 7181, Noem. 16. fitrit loc.

Sumar. Zapis de viuzare prin care nepotii lui erban de Coz-
meqti, In numb. de 9, vind eu 140 taleri bittuti jupanului Vasile par-.
tea lor din Cozmeqti a §esa parte din batranul lui *cabal].
(Mo§ia Cozme§ti plic I No. 6). HArtie coalA.
t Adec eu Cruöan §i Nekita i Gligorcea i Ma-
nea Ion i Ion Neculce i Melentie, i Ghiorghita i.
Vasilie. noi toti carii santem seri§i Intracesta za-.
pis, nepoti a lui erban de Cozme§ti. neam sculat
de neam stveituit i nea(m) vorbit de a noastra
buna voe de neme siliti nici asupriti. ci de a noa--.
stra voe. de am vandut o parte de ocina §i mo-.
ie dreapta a nostra. dumisale kupanului Vasilie.

www.dacoromanica.ro
 142

partea batranului nostru a lui erban de Cozineti.

aseasa partea din k os din hotarul Bucurestilor
pana apa Sireatului. si din eurmezisurile din sus.
a seasia parte partea despre Tecucel. ca s fie dumisali
dreapta ocin si music i cuconilor i nepotilor du-
sali si o am vandutu dreptu roo §i 40 de taleri.
bat* ce mai sus scriem (de fata au fostu anume,
sters). aceasta tocmal sau facut din mijlocul targu.
Jul Tecuciulu si de fata au fost anume Barcalabul (sic)
de Buciumi. i Ariton $oltuzul ot Tecuci. cu 12 par-
gari. i Dumitru ot Onceani i snh Vasilie i Gligorcea.
snh Balaci. Ale.xa snit Patrechie, Arghirie cu snh I.
nachie, Toader srm Iani Grecul ot Cozmesti.Mitrea snk
Dragoslav ottam Gheorghi snh Ion Varse ottam.i Pe-
trk snh Nenitie Warn. Iucsa dascalul. Toader ot
Cozmesti,si preotul Secuiu ot Sasasti. Andrei ottam.
Gligtmas crttam Mieraut ottam. Costantin ottam.
aceti sau prilejit toti de fat la acest zapis. si pen-
tru mai mare credinta neam pus pecetife si iscali-
turile ca s stie.
pis popa Dumitra§co. pis ms. Noemvr. 16 dni
let 7181.
tu CruCan, t Dumitru, f Gligora§co sin Baö.
t Alicsa sn. Pptrichie, f Arghirescu sn Janachi,
t Toader sn grecul ot Cozmesti, t Mitrea sn Dra-
goslav, t Gheorghie sin Ion Varsa, t Mitrea, t Ne-
nite, j Iucse dascalul, t Toader Cozmesti,t Andrei,
t Gligoras, f Idiraut, t Costantin, acesti de fat au
fost toti. Ariton *.oituzul iscal (1.p.newut froorrivews),f az
Toader Sirghie iscal, az Pop Sacui ot Sasasti, t az
Vasilie iscal.
In opisul Epitropiei e trecut gresit sub anui 7188.

www.dacoromanica.ro
 143

92) Document din 7181, Febr. 22. la§i.

Stoniar. (Stefan Peru Vodii ludirekste lui Dumitraqco Boul lo-
goMt a doile cumpitraturile cm a fecut cu 300 lei in Telpelee§ti de
la Teltnaci i jupaneast lui Iftimia. i cu 250 lei -In Rhzboeni de la
Gavril Marta, cum §i liganul Toader lhnat ditruit hi de mama A,-
nitei hatmaneasa.
tMo§ia Rilzboeni No.15). Cosh mare.

11w Stefan Petru Voevoda, bjiu. mlstiiu gspdrs

zemli Moldavseoi. adeca au venit innainiea dom-
niei meale i innaintea a lor nostri Moldovenesti
boiari, a marl si a mki boiarinul nostru Dutnitra-
sco Boa al doilea logbfat. si au acius neste za-
pise. ae cumparatur. si de daanie i de marturie.
-dennaintea a boiari Si oameni buni. si voinici de-
nainte. Un zapis de eumparatura de la singura
mhna rrapoosaatului Talmaö ce au:fostu paharnic
mare. si de la gupaniaasa lui Iltimiia. scris de
mana lui Talmaci si cu zapis iscalit si marturisit
ii boiarinul nostru. Toderasco ce au fostu spatar.
asea scriindu i marturisind. Intracel zapis. cum
singur Talmaci impreun cu gupaniasa lui lftimiia.
au vandut a lor driapta. weina. ii mosie. o seliste
anume Talpalaestii. ce iaste pre apa Moldovei in
inutul Suciovid. care seliste si mina. lean fostu
4Ior daanie. de la parintii tor. de la Stefan Boul
cé au fost vornic mare. si de li gnpaneasa lui
Rocsanda. a6asta seliste o au vandut boiarinului
nostru lui Dumitrasco Boul logolatul. dreptu trei
-sute de lei bato asiiderea au adus si alt zapis
(le cumparatura si de marturie. dennaintia lui Gli-
gorie Butos di MirosIkvesti. i Patrasco clpitanut
.de Muncel. i denainte lui Gshiorghie fiobrul capita-
mului i denainte a multi oameni buni. asea seri,

www.dacoromanica.ro
 144

indu §i marturisindu. cum au vinit innaintea lor

Gavril Tabarta. dintralui bun voe. de nime silit,
nice asuprit. §i au vandut. a lui driaptA ocina. si
cumparatura kumataate de sat de Razboiani. ce
sant. la tinutul Niamtului. care gumatate de sat.
iau fost lui cumparatur de la Dumitrasco Prajes-
cul. gasta o am vandut. boiarinului nostru. lui Du-
mitra§co Boul. logofatul drept doaw sate §i cin-
zeci de lei batuti, §i 20 de stupi, insa cu o suta
§i §iaptesprezeace. ct au dat Boul logofatul. boia-
rinului nostru lui Todera§co spatar. ce iaste acum..
vistiiarnic mare. care intaiu au fostu vanduta. spa-
tariului. apoi dumnialui au priimit. sa sa dea bana
§i au lasat pre boiarinul nostru. Boul logofatu.. de
au cumparat. i au intrebat §i pe Prajasca. §i dum-
neaei Inca au slobozit. de au cumparat. deci Du-
mitrasco Boul logofatul au plinit preste tot 250 de .
lei batuti si zo de stupi. a§ijderea. au adus §i alt.
zapis facut denaintea noastra de cand au fost bo-
iarin si Stefan Boul vornicul §i Sekiloae stolni-
ceasa. §i Pie Sturzea paharnicul si denainte lui.
Lupasco Arapul. a§a scriind cum Annita ce au.
fost hatmaniasa. marturiseaste pentru un copil de
tigan. anume Toader ifeorul lui Ihnat, care copil
lar fi daruit maicasa boiarinului nostru, lui Dumi-
tra§co Boul. cand au fost mic §i nau apulat mai-
casa a§ face zapis, deci §tiind ca nau apucat sai
faca zapis. iau facut acmu acest zapis ca sai fie de
mare credinta. si nime din fratii ei. sau din cuco-
nii sau din semintia ei. sa naiba triab a sa ames-
teca la acel tigan. ca sa fie drept rob tigan. bo-
iarinului nostru lui Dumitrasco Boul in viaci.

www.dacoromanica.ro
 145

Pentraceia i domniia me daca am vazut a-

ceste zapise adevarate. crezutam, i de la domniia
me, Inca am dat §i am tntarit pe boiarinul nostru
Dumitravo BouL logofatul cu sel*ea Talpalaetii
§i cu gumatate de sat de Razboiani. i cu acest
copil de tigan. cu Toader ficiorul lui Ihnat, ca sa
fie boiarinului nostru. lui Durnitrmco Boul logofa-
tul de la domniia mea driapta. ocina i mo§ie. $i
cumparatura i daanie. i miluire i uric §i Intari-
tura neclatit nice odanaoara In veaci de veaci. is
HUI 44 CI 19( HE S4IH1114ET. 1J1rk4 CHM MICTOM reu4EMH. (§i
altul sa nu se amestece Inaintea acestei carti a
domniei mele).
oir rdrox HATO. tspria 4sEit. KH.

az Vasilie vel logofat, -I- Andrei Mihul.

Pecelea in ceari cAzuta.

93) Document din 7181, April 29. Lira loc.

Sumar. Mfirturie botarnieti data de Ruginil biv gIttrar pareala-
but de Strfanegti, pentru alegerea hotarolui Bozieni pe Bagitu, cum-
pitrati de romisal Durageo de la Nee. Zugravel i neamurlle sale.
(Mogia Sárbi. selittea Bozieni plie No. 1). Hartie coala rupttl.
Milostive i Iumivate Doatnne, sa fie marie du-
mitale sanatos, facem §tire marii tale ca au venit
cinstita carte marii tale scriindu la noi sa mergem
la o sili§te pe apa Baeului anume BozeAni. sa stran-
gem oameni buni, megiei de pre impregur, i sa
alegem tot hotarul BozeAnilor pre impregur des-
pre toate hotarale. care siliste anume BozeAni, to
au cumparat dmlui comisul DuraKo de la Neculai
Zugravul i de la fratesau Anton Umblatoriul. §i
de la popa Nacob, ginirile Nastasiei, soora lui An-
ton §i a lui Nieulai, i de la nepotii lor anume, E-
10

www.dacoromanica.ro
 146

naki si sorasa Acsinie, sin Uratei, i popa Miron

sin Iliutii. Deci noi am marsu si am stransu oameni
buni megiesi de pre Imp(r)egur, anume Stratulat Saca
capitan, si Cazacul din Vicoleni, i Toader diiaco-
nul ottam, si popa Lupul ot Sirghi, i Vasile ot
Bora le si Gligorasco ottam, si Gorghita sin Paras-
chiva ot Danesti, si Mime diiaconul ottam, si Toma
ot Iugani, si Andronic ottam, i Istratie vatamanul of
Sirbi, si Stefan ot Bodesti. i alti oameni buni de
pre Impregur. deci noi Impreunti cu toti megiesii
am socotit, si am aflat, trii pa ti de sate, de Bo-
zieni, ca este mosie acelor oameni ces mai sus
scris. iar a patra parte este aleasa catra Cluceresti
cei cumparatura dumisale Tomii vornicului de la
Gheorgbie eidir aa a patra parte este aleasa din
si4te si din tot campul. Iar acelor trii parti din
sus sa Incepe hotarul din sili,..;te din niste soci din
kos de movila. drept la deal in movila pre obarsie
piscului ai, Gaioe, de acoIo loveste pravat-ul preste
dealul Prisecilor pre din gos de balti. de acolo lo-
veste la vizuini, iar de la vizuini. in sus pe muche
clealului sa impreuna cu hotarul Danestilor. De a-
colo peste vale pe din sus de bait.' peste dealul
prisacilor. din gos de drum. pentre movile. din sus.
de acole la vale pe din sus de prisaca pre carari
pana In Baseu pe unde au fost hotarat si de mai
naintea vreme, cand au hotarat vornicul, asa sau
aflat hotarul Bozienilor si sau ales despre toate
hotarale. Impreuna cu toti megiesii i pentru cre-
dinta toti am iscalit si neam pus pecetile sa fle

www.dacoromanica.ro
 147

ode credinta. si eu Saca capitanul am scris ae'asta

imarturie cu mana mea ca sa se stie.
vleat 7181 April 29.
Robul marii dumitale eu
Rugina biv satrar iscal, parcalabul de tefanesti.
Sint si 2 copii, una neda(ata, iar alta din 1819 April
-30. aceasta copie fiind intocmai cu ace adivAratä hotar-
Mica ci este la mine, san dat la m5nastire sfautului Spi-
tidon spre cuno§tinta botarAlor dispärtitoare Bozienilor
intocrnai dui:4 euprinderea ei.
KOVOTCAWCHV Nr(p144

94) Document din 7181, Mai 10, fitik loc.

Sumar. ZapN de vinzare prin care Glig. Brudarul vinde eu 10
-21oti partea sa din Ureehesti jupanului Alexei din Contesti.
(Mosia Cotoilinesti, selislea Ureehesti pile I No. 6). Baffle filai

t Adeca eu Gligorie Brudariul din satu din

Urechesti scriu si marturisetsco cu acestu adeva-
rat zapis al meu. precom. eu de nime silitu. nice
asuprit. ce de bona VOA me am vxndutu parte
-rne de mosie% ce mi s vine din campo si din pa-
dure si din tot lo?,ul co tot venitul . am vanduto du-
gupänuloi Alecsed. din Contesti. pentru doi-
sprazeci zloti. cari bani. irm ramas eu dator de
pas, niste pane si neavandu co 6e, plati iam dat
parte me de inosie de la UrekAsti i acesta toc-
-mai. sail facotu denaintia Liholai de Urechiasti.
-pi a lui Vasilie Barbosul. otain. si a lui 6ortan
.ottam si a Nacului ore Cintasti si a lui Ionit. sn.
Nacol. otam. si a vatarnanului Arsanie Craöun otam.
de noi acesti inarloti. ce sintern mai sos. scrisi
wazihdu tocmal de bona voe ne am pus degetile

www.dacoromanica.ro
 148

ca s fii de credinta, §i eu popa Gavril am scris..

zapisul sa se §tie.
It 7181 mstA Mai II.
t Vasilie. t Gligorie Bandariu. f LAhul, t
tan, t Nacul, t Arsenie, t Ionita.
In opis e trecut gre§it sub anul 7101, cum In deob-,
§te sunt mai toate actele Cotofanqtilor trecute gre§it.

95) Document din 7181, Iuni 20, frS loc.

&mar : Zapis de vInzare prin care Ion Cociobel i cu femeia
lui Alexandra vind cu 4 lei 2 paminluri InkSuseni lui Enache A-
lexa din Con te§ti.
(Melia Cotofane§ti, selipea Ureche§ti plk I No. 14). Hartle 61a.

t Adeca eu Ion Coöobel §i cu femeia me cu

Alicsandra §i coconii mei fratele loi Vasilie §i a
Necolei de Uriche§te scriiu §i marturisascu cu a-
cest adevarat zapis al no:.tru de nimA silit nici a-
supriti ce dea a nostra bona voia am vandut no
doco parnanturi de Susiani. din parte Adreicai u-
nol in logile altol la costi§a liau vandut dumisale
lui Enake fióiorul snh Alecsei. ot Conta§ti. dreptu
doi lei batuti. ca si fiA loi drepta mo§ie §i ocina
loi §i coconilor loi §i nepotilor loi. §i in tocmala,
nostra a fostu §i molti omeni boni anome Loca
vornicol ot Pralad (sic) §i Oniti snh Nacol ot Con-,
ta0. i Tire ottam. si Gavrila ottam. §i molti o-
meni boni. iar noi daca am vazut bona tocrnala
plata deplin, noi inca marturisim §i pentru credenta.
nem pos degetele §i eu Ursul am scris.
valeat 7181 mesta luni 20 dni.
t Gavril, t Ion Co6obel, t Onita, t Tire, az,
Luca vornic iscal.

www.dacoromanica.ro
 1-19

Se Incepuse a se scrie jos de-an -doasele : , adeca eu

ion Codebel brat Vasilie i Necolai ot...
In dos : 4 sfini Toderasco sin Samion ot Popesti.
sfini Chiriac
2 sfini Alecsa se va scrie de la tigan.

96) Document din 7181 Aug. 13. Ilotin.

Sumar. Zapis de danie prin care Alex. Buhu§ batman §i cu
sotia sa Alexandra daruesc lui V. Gheuca 3 logofat §i femeei sale
Simina seli§tea BAdeaoul pe Barlad la Tutova, danie §i lor de pe
Urethe Nestor vornicul.
(SIo§ia Badeana, seli§tea Giule§ti plic I,No. 2.) Copie.
Alexandru Buhus hatman §i cu sotul mieu A-
lexanka. marturisim cu acest zapis al nostru de
buna voe §i de danie pentru seli§tea Badeanul e
este la tinutul Tiitovei pre apa Barladului, care
este dreapta ocina i mosie de la Nistor Ureache
vornicul. ca am socolit de am dat §i am daruit
cu gumatate pe aceasta siIite §i cu gumatate pre
balta oii pre dmlui Vasile Gheuca logofatul al Hi-
-lea, §i pre tupaneasa dmsale Samina, fiindune.
dumneei nepoata de pre Urechie vornicul i fiind
si mo§iia aóasta despre acel boiarin, am dat §i
am daruit dumilorsale sa le fie ocina in veci, din
vatra satului si din campu §i din tarina si din fa-
nat, si dintrapa §i din tot locul cu tot venitul pen .
tru credinta pusau si boeri warturie de sau isca-
lit cu zapis dinpreuna cu noi dmnlui Gavril Cos-
-tachie biv vel vornic §1 Contas biv vel sulger,
Scarlat *'arbu biv aga, §i Irimice §i Patra§can si
Salion vornici de poarta, de acmu sa faca iimnlui

www.dacoromanica.ro
 150

0 direse domne0 sa fie dreapta ocina §i mosie

In veci.
u Hotin It 7181 Aug. 13.
Alexandru Buht4 hatman iscal, Gavril Costa-
chi biv vel vornic iscal, Scarlet Sãrbul biv ag1:1,
nron Costin vel vornic iscal, Isac biv clucer iscal,-
Cont4 biv sluger iscal. 1, p.
97) Document Mil veleat §i loc, (dupa 7172).
Sumar. Zapis de vinzare prin care saborul de la Bisericani
vinde splitaroaei lordAchioaei ea 300 lei blituti juinA tate de sat din
*endre01 §i jumbaate de sat din Ciindeqti.
(Ifoqia Blige§ti, seli§tea Candes,ti plie V, No. 33). Hartie coal&
f Adeca noi tot saborul de la sta inantistire
Besericanie anum. ermonah Mihail' egumenul. 0,
cu tot saborul cu teneri cu batrane, anum. ermo-
nah Dorofeiu. ermonah Veniarnin. ermonah Ma-
carie. ermonah Dosofteiu. ermonah Deonesie. er-
monah Arsenie. ermonah Nastasie. ermonah Var.--
lam. ermonah IosiI. ermonah Daniel, deiacon Tc-
dosie. i bdtranie cei mai prote, i anume He lo-
teiu, ce au fost egumen. can (sic) sau scos locul Ia
Sendre0i vanzator. i la Cãndekiti i Kop Serafim
staretul i cu Gheorghii ce au fost egumen dupa
Heloteiu. de6 i noi tot saborul. carii mai sus sin-
tern scri§. am vandut a nostra dreapta wcina 0
rno0e ce mai sus iaste scrisa. gumatate de sat de
Sendre§ti 0 gumatate de sat de Cande0 ce simtu
in tinutul Bacaului. in ca(rn)pul lui Drago§a, deói a-
aste mo§ii. ce mai sus simtu scris. learn vandut du-
misali spataroi .idi lurdakioi. den vatra satului, i din
tarin §i din fang. §i dintrapa i din paduri, i dine
poene. i din tot locul cu tot vinitul ce vor spune

www.dacoromanica.ro
 151

si in dres. ce sau dat la mana dumisali si nau

dat acest loc ce mai sus iaste scris. dreptu 300
lei batuti. si neau facut dumneaei plata deplin hani
gata in manuli npstre 300 teL cum mai sus sirntu
scris. deci noi dac am vazutu plata deplin am fa-
cut dumisali zapis. pe aóeale mosii sai fie dumi-
sali mosii in vAci. dumisali §i cuconilor dumisali. si
pe mai mari credinte am pus peak% manastiri.
pinoi tot calugari. am iscalit sa s stie.
Ermonah Anastasie, Ermonah Doroftei, Er-
monah Macarie iscal, Ermonah Filofteiu. Ermonah
Arsenie, Ermonah Gherghie iscal, Ermouah Deo-
nisie, Ermonah Veniamin, Ermonah Dosofteiu, Er-
monah Daniil.
I. p. f IIE4QT WT MOFIACTip fiecepeuHk, hram Buna Vestire.
lordachi Cantacuzino a fost sp3tar mare prin 7170-
7172 sub Dabija Voda, dupa care urmeaza fiul sau Tode-
ra§co lordachi. Dew docutnentul e dupa 7172.

98) Document fiirA veleat (catra 7182).

Samar : Zapis prin care Trif Anghel intoarce de la Mihalceoaea
partea tatälui situ din lirechelti, dindui hanii i fficand 0 2 card
de fan.
(Mo0a Cotofane0i, se1i0ea Ureche0i plic f, necatalogat). par.
tie coald.
t ITAfKir. EV. TO*. CHI ilnrm. M vpinfrpf. (aspic w)i
AlZ9TV9ECECKV EV KV LIECTZ I ctipicope 4 Mirk. IlEKStli. a ZISOCTV
(11M1)4VTV. TATZillEV. W 41011.1E I Ag IrpEKEIVE. .,41(MHC411.

:KVIIZHEr (Al I 11XX4110 WE 4sE1ovinnop. AVAiliC44E. I

AELIE. it
441 11VNIT. Airmicanf. C 4111 TOINW., /HOWE. WE 41441 pv-
K4111. 4 AOW CSTI4MFI.
rem. I Ky CilAIEHE [NNE. CZH AcIV
MH aVw diOWEty I 4 400 CATZAIEH. KAHL WE CI tIstiKr.
WE AOW Kcy 4E tISSMS. WE 41441 pvram I A1114HFITE. C4TV
AOH V9EKElpfd09. HERM wii 110pT4H WE TO,40tE I WE 11413-

www.dacoromanica.ro
 152

EVA m Kourvzissu(E)wE WE.ROVA Ao KOHILIEWE. WE 4/141.

WAIEH I livEE. AE MTV-- WE EfTpir KO4III1U,S AIGH nye mye-
Tim nvp. WE any worm. I WE EV 1inem5a m KOHD,NIE.
AM 4SOCTIf m *ARE.
t Tpuisv, t IIEKVAA, t 'IO9T4H j Tomni, t Tow.
LIEN (m. p,)
99) Document dim 71$,2 Noem. 15, 1111 loc.
Sumar : Zapis de vinzare prin care Vasile §i Trif ficiorii lui
Ion Anghel vind lui Stefan Blare§ vornicului o seii§te de cast In U.
rechesti.
(Mo§ia Cotoftine§ti, selijtea Iireche§ti plic I No. 16). Mir.
tie costa.
t Adeca eu Vaslie si Trilk feöorii lui Ion
Anghel din sat din Urechesti. i eu TodosiA fata
lui Ureache. nepoata lui Ion Anghel. scriem si
marturisim cu acest zapis al nostru. cum noi de
nimene siliti. nici asupriti. ce de a noasträ buna
voe am vanclut. o seliste de casa. cark iaste a lui
Iwn Anghel si a fratinesau lui Ureache. uncle au fost
casa lui Anghel celui batran. cark iaste pan in se-
listea Titiului si pan In drum dupa casa lui 6or-
tan. in seliste Urechesti. si pan in selistea Bur-
ciului celui batran. aöasta seliste am vandutoW du-
misali lui Stefan Mares vornicului si femeii dumi-
sale Ifirnii i cuconilor dumisale, ca s hie direapta
ocina si mosie dumisale In veaci. si la öasta toc-
mala sau stransu tot satul Urechestei. de w ales
si aii stalpit acea siliste. a lor. cark mai sus scrie.
a lui Anghel celui batran. si am vandutu. dumi-
sale direptu cinci taleri batuti. denaintea Neculei
Barbosului, si a lui Vaslie fratele Neculei si de-
naintea lui éortan. si a lui Stefan Snit 8ortan, si
denaintea Leavului. -si a lui Lepadat snh Leavului.

www.dacoromanica.ro
 153

0 a lui Todosie Barna. si a lui Savin si a Car-

stei snk Titiului. si a lui Gligori Galca. si a lui
Toader Tautu. deci.noi toti acesti oameni ce s(im)lem
(irrEni) (sic) mai sus scris din sat din Urechesti
&cam vazut to(c)mal de buna voe. si plata de-
plin noi neam pus toti deagetele. ca s hie de cre-
dinta. acest zapis In veaci.
vit 7182 msta Noevrie 15.
t Trif sn Anghel, t Vasilie sin Anghel,
In dos pe fila a 2-a.
lzvod de lemnile, cas. pilili. barnile. grinzile
podelil. si alteli ce or mai trebui i usorii usilor.
férestili.
- - 4 lei am dat Irimiei pe usori pe feresti.
3 lei pol. am dat pe talpi i pe grinzi. 24
talpi. 24 grinzi.
3 lei pol am dat lui Anghel i lui Trif pe
soo barne.
- 2 lei am dat. lui Pricop prisacar lui Paladi
si in (alt) Pricopie. sin Micul. i lui Ariton sin Cu-
cosel. din Hiltiu (Ximmia). learn dat pe 400 de podele
doa sute sa fie de doa palme. iar doa sute sa fie de
o palma si o schioapa.
14 lei am dat teslarilor de cladit casd
144 de merte grau la 4 teslari si 4 argati la
luerul casei.
17 lei bit, am dat Rusilor de lipit cas(a)le
2 lei am mai dat Gadii i lui Ionit pe 200
podele.

www.dacoromanica.ro
 154

100) Document din 7182, Febr. 24.

Sumar: Zapis prin care N. Batiman imprumull de la Zosin
Basota 35 lei ea sa plateaseti ocina zalogita la Toma vornieul cu 50.
lei, punindu-si vadea de plata 5 luni de zile.
(Mosta Bodesti, selistea Bodesti, plie I No. 2). Hartie coati mica.
t Adeca eu Nicolai Batiman. fac tire cu a-
6asta scrisoare a me cum sant dator dumisale lui
LDS= B4otA. cu trei zaci i cinci lei bani gata
care bani mi iau dat dumnialui de miam plata parte
de ocin care o am avut zalog la Toma vornicul.
pentru 50 lei. deci dandutni dumnialui ace0 35
tel de miam rascumparat ocina. au ramas pan acmu..
neplatit deci de acmu vlet 7182 msta fev. 24 zili
mam apucat sa aiba ai da banii la stii Ilie far alte
cuvinte. iar de nu ioi da banii sa aiba dumnialui
4 lua aéa parte care au fost zalog. la Toma vor-
nicul. deci pentru credinta mam pus iscalitura
eu §i acetia carii sau tamplat la aóasta tocmala. a-
num(e) Velióco Costin spatar §i Stratul Bran, sa s
stie. 4:09m1.
dintrace0a bani miau dat Neculai doispra-
ziace galbeni Iuli 4 dim.
az Veliko Costin spatar, az Stratul Bran is-
cal, Neculai.
In opisul Epitropiei documentul e trecut färä veleat,
de si e cuprins in act. 24 Fevr. 7182 (1674)".
101) Document din 7182, April 30, Ia§i.
Sumar : Serisoare de asezare Intro Ursache vel vist. si T.
Jora, ea pentru galcevile ce le au pentru satul Todereni dela Har-
lan sit se supue judeditii a 3 hoeri Toderasco vist.. Paladi vist.
Tud. What' vist. Se obliga a plati hatalmu 1000 ughi accla care nu
se va supune juriulni.
(Mosta Todireni plie I, No. 21). Hartie filli.
t Adec eu Ursache vel vistiarnic, i Toder4co.
JorA scriem Si marturisim cu aöasta scrisoare a

www.dacoromanica.ro
 155

noastra avand noi para i gal6ava de multa vriame.

pentru sat pentru Toderiani la Harlau. si pentru o-
cinele lui Andriias Talpa. niam parat si la dom-
nie la divans in multe randuri si tocmal intre noi
nu sau mai putut aseza nici pan astazi. de6 acmu
niam Invoit noi in de noi. amandoi. §i niam ales
gudecatori pe dumnialor Toderasco vistiarnicul,
Paladie vistiarnicul, Todosie Dubau vistiarnicul sa
saza dumnialor din preun si sa socotiasca sa ne gudece
precum vor afla mai cu direptul §i precum vor afla
cu sufletele dumilorsale. acesti boiari de aceaia sa
ne tinem. iara careli dintre noi nu sa tinea. de a-
ele giudet. sa aiba a da hatalmu tot ughi dom-
nesti- si pentru credinta am si iscalit amandoi-
sa s stie. u las let 7182 Ap. 30.
az Ursul vist. iscal, az Toader Jora iscal.
Ni2) Document din 7182 Mai 5, Lill.
Sumar : Dumitrasco Catucozino Voclii aerie carte la toti slu-
jitorii domnest1 de la Tutova cit a pus pe sgtenii din Pitcani a unA-
nastirei Dealul Mare (Hadimbul) sit plattascit rupta citra climara
gvspod 24 galbeni in 2 rinduri, la sf. Gheorghie si la sf. Dimitru.
(Mosia Pitcani plie I No, 7). Hartie coalg.
f liw 41111TP4WKO KATMS030H0 [MUM. Wii. MitCTII0
rcnekpz 5E41/1E AIVJAMMOH. damuv. stre tuturor slu-
jitorilor cat vet 1mbla cu toate slujbele domnii
miali la tinutul Tutovei. pe cisla laraniasca cu
dajde. pentru sat. Pitcani. carii sintu a svntei ma-
nastiri Dialul Mare am socotit domniia mia. si am
pus sa dea cu rupta doaa za6 si patru de .gal-
beni. Intrun an, doispraziaci galbeni la svti Dimi-
tri, si doispreace la svti Gheorghi sa dea bani la
camPca domnii miali. pentru aciae voi dajdeari ta-

www.dacoromanica.ro
 156

ranesti o i voi ilisiari i voi sulgiari i voi podvo-

dari si alti cati yeti Imbla. cu toate triabele domnii

miali. pe cisla dajdii. la acel tinut tot sa aveti a
le da pace intru nemica sa nui invaluiti pentru
caci ca au carti si de. la alti domni ce au fost mainte
de noi. iar cine le va face vre un val peste cartia
domnii miali. de mare certare va fi de la domniia
mia H UK HE SSAET.
U las It 7182 Mai 5.
Pecete in ttq rou t 1w AS:HHT91111HCO LW'S, H. a..
Cap de bon.

103) Document din 7182 Mal 20.

Sumar : Zipis de vinzare prin care Mitrica PrIrascili vinde lui
lnache Alexa partea sa din Urechesti a patra parte din a glisa parte
din blitrinul Climiirzan eu 6 lei. Se intreaba rudele,
(Sloqia. Cotofanelti, seli§tea Ureelesti plk I No. 151. Hartie SM.
t Adeca eu Marica sn Parasca ot Urichesti
scriem si marturisim cu acestu zapis al meu. de
piffle silita nici asuprita ce de a me buna voe. am
wandutu. a me drapta ocina i mosie. din sat din
Urichesti. din parte de susu, din batranul lui Ca-
marzanR. din a sesia parte a patra parte, parte
Parascai mámei. ce ni sa va alege din cxpu pi
din padure sin siliste si din fanata si din vad de
moara si din tot vinitul cu tot locul si am van-
dutu dreptu sese lei bani gata i meu facut plat
deplin, i alti omeni al mei am trebat i nici w-
nul nu sau apucat sa o cupere dece ei navandu
nici on prilej sa o sprijenes;e1 ei. sau aflat dumne-
lui gupanul Enachi sn Alecsa ot Contisti, i candu
am vandutu sau prilejit Lahor CDHICOMET ot Ure-
chesti si Ionita raze§ ot Contasti, i Nacul otam pi

www.dacoromanica.ro
 157

Gavril tij si Ionasco zet Rachita ot Uriehesti. si4

Vasilie Barbosul otam i multi omeni buni si ba-
trftni. deci i noi cari mai sus santem scrisi. dac am ,
vazut tocmala buna si deplina plata noi am mar,
turisit. i pentru credinta nam pus degetele. §i is-
caliturile ca sa fie de mare credinta si eu popa
Gavril am scris.
It. 7182 msta Mai 20 dfli,
t Vasilie, f Ioni, t Marica, f Nacul, t Lem!,
104) Document din 7182 Mai 20, fitrii loc.
&mar. Zapis de viozare prin rare Liege vinde 100 pagi de
mogie din Cozmegtf lui Gh. Bolachi gi V. Corcota frati, earl au phi-
tit birul cu bucatele lor din plug.
(Mogia Cozmegti plie I No. 3). Hartle fila.

Adec eu lucse. scriu si marturisascu. cu aciastu

adevarat zapis al miau. sa s stie precum am van-
dul. Ioo. pasi de mosie ce mi sau ales. din Coz-
mesa din bolovanul Ditnii Grecului pe din gos. a-
vandu eu bir sau luat bucatele lui Ghiorghi Bola,
chi. si a fratinisau lui Vasilie Corcot. din plug.
pentru nevoe. me si Imau vandut dreptu 26 lei,
deö eu neavandu cu ce. plati th am dat aéasta mo-
'ie. cum scriem mai sus. ca s le fie lor driapta
mosie. si ocina neclatitá si neruseita in Nwi. si la
aóasta tocmal. a noastra. sau tanplat omeni buni.
din sus si din gos anume Dima Great] ot Cozmesti
si Gabar ot Onceni. si Chirita ottam, Tanasie tam.
Agapie tam, Gligorie ot Cozmesti. deci noi acesti
omeni cari simtemu scrisi mai sus. v.azandu tocmal
§i invoiala Intre danii. denainte noutstra pentru,,

www.dacoromanica.ro
 -- 158
credinta mai gos. ne.am pus §i degetele §i iscali-
turile ca s fie de mare credinta.
It. 7182 Mai 20.
t pima Grecul martur, Gabar mart. t Chi-
.1-

rita martur, t Tanasie mart., t Agapie martur, E-

rei Popa Stefan martur ot Ionasasti.
In dos : de alta rnana i cu slove mari.
,,ln(a)va sama cu cinstit divanul Marii tale mii
In carte a face tre i de nebunia cestor omeni ca
daunazk ucisas acesta Murguleth pe Vasilie fratele
lui Ghiorghita de nu era un loc zdravan de la
cap pan la piöoare. sa fii manila ta satiates.
u Adjud lun 24,
Robul marii tale M. K.
105) Document din 7183, Sept. ItiO.
Sumar. Zapis de vAnzare prin care A. &Mill hatmanul i fe-
meia lui Alexandra vind lui V. Gheuca log. al 3-le cu 420 lei de
argint jumAtate din Brideanul, jumatate din Balta Oii, i satul Giu-
Jetii pe Barlad.
(Mo§ia Badeana,seli§tea Giuleti plic I No. 3). Hartle roala.

f Alexandru Buhu. hatmanul. si cu sotul meu

Alexandra. marturisim. cu acest zapis. al nos-
tru. cum noi. de bun voe noastrã. am vandut
gumtaate. de saat. ce sa chiam. Badeanul. §i gum-
taate. de balta Cdi. i saat. tntreg gule§tii,. ce
acestia siIite. sintu pre apa. Barladului. i din
campu. i din tarina, i din tot locul. cu tot vini-
tul, cat cuprinde. hotarul acestor saate. precum
spun. i direasele ce avem de la Nestor Ureache
vornicul. acestea am vandut dumisaale. Vasilie.
-Gheucai. logofatul al treili. drept patru sute. si doa-
zaci de lei. bani de argintu. gata. §i doi cai pre-

www.dacoromanica.ro
 159

tuiti. drept 45 lei. si niau platit dumnealui tot de-

plin. la manule noastre. pentru aërkA ca sai hie
dumisali. drepta% WqH, i mosie in viaci. lam dat
la mana dumisali Ca sai hie de credinV. si sas
facA dumnAlui si direase domnesti. si la acesta
zapis. de vanzare. sau tamplat dumnialor Necula
Racovit. vel logofat si Miron Costin vel dvornic.
nijnei zemli i Balse vel dvornic. visnei zemli. Ga-
vril Costachi öau fost vornic mare. Ion Racovita.
o'au fost comis mare, Velióco vel comis, Scarlet
biv vel comis. Enachi biv vel cliuceariu. si Ionasco
Bogdan 6au fost jicniciar. si Ghiorghie Bogdan 6au
fost comis, si Stefan Scarlet 6au fost postAlnic. si
Dabijea öau fost comis. si acesti vornici de poarta.
Smoleanul si Trohin Boroda i pentru credinta am
pus pecetea si am iscalit. inpreun. cu acesti. boeri.
ca sai hie dumisaale. de credint. sa s stie.
u las let 7183 Sept.
az Alexandru Buhus hatman iscal (1. p.), az
.Neculai Racovit vel logotat iscal, az 1onasco Balse
vel vornic iscal, Miron Costin vel vornic iscal. Ga-
vril Costachi biv vornie iscal, az Velicico Costin
vel vornic iscal, az Ionasco biv jitnicer iscal, az
Stefan Scarlet post. iscal, az Enachi biv clucer is-
cal, az Dabija Scarlet comis iscal, Abaza vornicul,
az Ghiorghi Bals colnis isca 1.
Originalul e iseälit in dos* de Calimah acid.

www.dacoromanica.ro
 160

106) Document din 7183 Glienar 28.

Suntan Zapis de 'Amara prin care ficiorii lui Bozian vind vor-
nicului Gavrilita Costachi cu 15 lei de argint partite lor din Fole§ti
qi din CAprioara jumittate de batran, ce cuprinde 20 de pitnAnturi.
(Mo§ia Ro§ievti. plic IX No. 4). Mate coalA.
f Adeca eu Simion i Chirila §i Ion §i Urita
gori lui Boziian, scriem si marturisim cu cestu a-.
divarat zapis al nostru. Ia mana dumisali vornicu-
lui Gavrilit. precurn noi de nime siliti nici nevoitil
nici asupriti, ce noi de buna voia noastra' . am
vandut a noastra diriapta ocina §i rno§iA. den sat
den Fole§ti. §i de la Caprioara, gumatate de ba--
tran din cark batrin impartiern cu Manul guma-
tate al nostru kumatate a Manului §i gumatate de
batrin shntu doazaci de parnanturi far loc izlaz. §i
am vandut dumisali lui Gavril Costachi biv vel
vornic. direptu cinsprazaci lei bani de argintu. sai
fie dumisale ocina §i mo§ie si fi6orilor dumisale
§i nepotilor durnisali si cine va alegi milostivul
Dumnazau den samanta dumisali. §i la tocmala
noastra sau prilejit. dumnialui vornicul Rusul. si
Gligorcia de *olomoni. §i Darie ot Harge§ti §i
Iuzbas Burlan. §i fuzba§ Marco §i multi omeni buni,
§i megiesi §i pentru mai mare credenta am §i is-
calit sa s §tie.
vleat 7183 msta Ghen. 28.
t Simion, t Iuzbas Burlan, t Iuzba§ Marco,
t Gligorasco t Darie.
Este si o copie din i800 Dek. iscalita de Ghe-
rasim Episcop de Hush
Toader Ball ban, Ionia Costachi spatar.

www.dacoromanica.ro
 161

107) Document din 7183, Mart 23, fairit loc.

Bumar. Zapis de viuzare prin care Vasile BAsalom qi Grigore
Gutumanul cu femeile lor 'and lui Prieopie 0 Stefan ficiorii Jui 51i-
halcea eu 4 lei o sapittura in telina §i un piimint din Ureeheei.
(Pdo§ia Cotoffi.nes.ti, seli§tea Ureche0, pile 1. No. 17). Hartie.
2 eoli lipite.

f Ge 860 sdrille. scriiu si marturisescu. Vasilie

Basolom. ot. Urechesti si cu thmeia mea, cu Cu-
pima si cu cuconii nostri precum noi de buna voia
nostra. am vandutu. o sapatura in deliu la Co-
pacesti, dumilorsale. lui Pricopie si lui Stefan fe-
ilorii Mihalcii. ot Copacesti. dereptu doi lei bani
de argintu. ca s le hie dumilorsale derepta mosie
in veci. Asijderile si eu Gligorie Gutumunul si cu
fameaie mia cu Liga. scriem si marturisim precum
noi de buna voia nostra. am vandutu. un pamantu
in tarina. in frunte. in hotarul Ureehestilor. din
partea Popestilor ersi (sic) lui Pricopie si lui Ste-
fan fee'orii Mihalcei. ea sa le hie dumilorsaale de-
repta mosie in veci. si candu am vandut. .au fost
(multi oa)meni buni. si plata me au facut doi lei.
si candu am tacut acesta tocrnala. au fost Meraut
si Mihaila Bostia. si Ion Simion. si Paval Drug. si
Vasilie sin Dinga si noi acesti wmeni buni ce mai
sus scrie. vazindu. tocmala buna. intre dansii, si
-
plata deplina facandui noi nein pus si pecetile
ca sa hie de mare credinta.
pis popa Gligorasco, t Ion, t Paval Drug.
t Vasilie, t Ion Simion, t Miraut, t Mihail.
Arr tape Alcuoi. MdilTO. 4 Ilr. Atis.
az Diicul pisal.
11

www.dacoromanica.ro
 162

10S) Document farli veleat. (dupa 7183)

Sumar. Zapis de intäriturà prin care Dumitra§co Pricopie pri-
banii de la Alexa 1i restitue mocia lui Dnäu, pierdutii, pentru
Ti moarte de om.
(Movia Cotofitnecti, selictea Urechecti, plic I necatalogat). Ifar-
tie lila.
Adeca eu Dumitrasco sin Pricopie ot Urechesti
scriiu. si. marturisascu cu esta scrisore a nostra.
precum rnau stransu pentru. o parte de mosie a
lui Danau. de Urechesti. petru caci sau facutu o
murte. de omu. si eu Dumitrasco am platit. chel-
toela. amu sau gasitu on zapis la Alecsa. ot Cun-
testi. de cumparatura, deci domnaloi miau Intorsu.
cheltoela. cern dat eu si sasi tie mosiia. si candu
niam tocmito au fosto dumnaloi, Scortas comis si
Ionasco David. si Bejan si Alicsandru Mihalce. ai
Orsul sin Toderasco. si Paval ot Copacesti si Sa.
yin sin Gligorie Matia. si pentru credinta. nem
pus §i pecetile. ca sa sa 5tie.
Toder Scortes (m. p.) az Ionasco iscal, t Bejan,
Dumitrascu, t Paval, Eu Ursul iscal, f Savin
Matei, pis pop Gligorasco.

109) Document din 7183, April 20, WA, loc.

Samar : Zapis de schimb prin care Anita ci Ion Comanclarecti
clan mocia lor Toderecti, liii Bosie Manole pentru Dijeni c In plus
10 lei.
(Mocia Kilicoae plic I No. 17). Hartie coaltt.

t Adeca eu Anita. si cu fratele mieu Ion fl-

&Hi lui Gligorii Comdndare. nepotii. Mdncescului
scrim i marturisim. cu cestu adevarat zapis al nos-
tru, cum de nimele siliti nió asupriti. ce de a noas-
tra buna voe am facut schimbatura. cu Bosie fióorul
lui Manoli cu a noastra diriapta ocina i mosie. din

www.dacoromanica.ro
 163

-sat din Toderesti. in parte Mancestilor ce se va

_aleage, parte lui Grigorie. Comändare, cu tot ye-
--nitul din vatra satului. din tarina. si din padure pi
<lin apa. iar Bosie niau datu partea sa din sat de
Dajeani* ce i sa aleage, de6 nian socotit omeni
tuni. si niau mai dat io lei pintru caci sau aflat
mai buna. a noastra. parte. pentracesta ca sa fie
Iui mosie i fiöorilor lui, i nepotilor lui. si la iasta
tocmala, a noastra. sau tamplat Vasilie Honcescul.
Ghiorghie Buzarna, Neculaiu zet popa Agakie.
-si Neculaiu snr Popa wt Dragoesti. si eu Ifrim pea-
veful am scris zapisul si pentru credinta niam
pus si pecetile.
It. 7183 Ap. 20.
az Neculaiu, t Gheorghie, f Necula, Ifriin pea-
vet iscal.
M) Document din 7183 Mai 15, Iaqi.
Sumar: Zapis de vinzare prin care %mini' vinde lui Mihai
negutitor diu Iai cu 20 lei batuti juinatate debittran din Boroseqti,
liaslui.
(Molia Borose§ti, seli§tea Albeti, plie II, No. 38).

t Adeca eu Simion din Borosasti scriiu t i mar-

turisascu cu cestu adivarat zapis al meu. precum
am vandut drepta ocina i mosie ce sa alege parte
me gumatate de batran din sat din Borosasti, din
tinutul Vasluiului. aöasta parte o am vandut dumi-
sale gupanului Mihaiu negutitorul din Iasi, dreptu
dorazaci de lei battiti. ca sai fie dumisale drepta
iocina si movie. si cu tot venitul. si am vandut de-
nainte lui Hilie din Scantei si a lui Ion vornieelului de

www.dacoromanica.ro
 164

acole si Gligorasco de acole. i preutului (Iecole,

si pintru credinta !learn pus si degetele ca sa s stie.
u las vlt 7183 Mai 15 dni.
t Ion vorn., f Hi lie, t Gligorasco.
111) Document din 7183, luni. Tecuei.
Sumar : Zipis de vinzare prin care Tudora fata Focei vinde-
liii Vasile din Tampevti cu 2t lei partea sa din Cozmelti, parte pe-
care a pierdut'o Nadejde cind cu foametea cea mare de supt Stefa-
nita Vodä Lupul.
(Mo§ia Cozme§ti plic I No. 4). Harlie coala.

Adeca eu Todera fata Focai. si cu sotul

mieu cu Ursul. scriem si marturisim cu acestu za-
pis al nostru. adevarat precum am vandut o par-
tea de ocina. din satu din Cozmesti dumisale giu-
panului Vasilie din Tampesti. care parte an cum-
parat tatamiu Foca de la Nedejde din Cozmesti de-
pe vremea de candu au fostu foamete éa mare.
din zilelea lui Stefanita Vod fiéorul lui Vasile Vod.
deó. noi neam intrebat de tot razeasi i fratii a
nostni se o rascumpere. cineva. neme nu sau a-
flat din razesi se o rascumperia ce om vandut du-
misali. gupanului Vasilie din Tampesti driaptu doaa-
zaci si patru de lei baluti. precum mai sus scriem.
care partea este stalpita de Nedejde din Cozmesti
alature pe langa Hod Dimii pe din ios din ho-
tar In hotar. si din siliste satului. si din tot locul
cu tot viuitul ca sei fie dumisale upanului Vasi-
lie diriapta ocina i mosie i cuconilor durnisal.k
si nepotilor dumisali. si la aóa tocmal sau tanplat
Gligorcea sin Bolaci ot Cozmesti si Pietrea Ne-
nita ottam si Anion sin Paval ottam i Vasilie sin
Leanca. ot lonasasti si Stefan Dranga ottam pi

www.dacoromanica.ro
 165

Vasilie iuzbasea ottam si Foca Bercia ottam si 6o-

hodar nepot Focal ottam. i Donosie ot Dragoesti
pi sau tanplat si dumnealui Dima camanar ot Te-
cuci. i dumnealui Dima ot Tampesti i acestu za-
pis sau fecut in targu in Tecuci in casa lui Toder
Pafmrk albe. si sau tanplat i dumnealui Dumitru
Burnat i pentru credinta neam pus si degetel.k.
-ca s stie. pis msta luni leat 7183.
Si eu Ghiorghit. dascal ot Vacaresti am scris,
Ursul, t Todera fata Focal, t Gligorcea, -1- Pe-
trea, t Arion, f Vasili&sin Leanca, t Stefan Dranga,
Vasile lzbas, t Berkcea, t 6ohodar, f Donosie,
Toader Palnrk albe i eu Dumitru Burnaz, az
Stefan Bornaz, az lfrim sin Burnaz.
aup.O',; (paytq. mc1J7vci.p714. pAryipo Tr/ U.VG4CV.
TeTpup.avvex.

112) Document din 7183, lull 15. Tecuci.

Sumar: Zapis de viuzare prin care Toadera fata Foctti vinde
-eu 18 lei lui Vasile, partile sale din Corme§ti.
(Mo§ia Cozmeqti plk 1, No: 5). 11ftrtie flIA.

f Adeca eu Toadera fata Focai de Iunasasti

scriu si marturisas1 cu cest zapis al noastru cum
au avut tatamiu o cumparatur din sat din Coz-
,mesti. de la Craöun Dragoman deci eu am vandut
pentru 1,8 lei. dumisali lui Vasile sa candu am
vandut am intrebat (le tot megiesii. de tot razesii
denainte Gligorcii ot Cozmesti Sa denainte lui La-
rion san Paval. a denainte Petrii a Nenitai. pi
-denainte lui Vasile Poine. sa sau facut acestu za-
ipis in casa lui Vasilachii Mescii din targu din Te-

www.dacoromanica.ro
 166

cuci. 5i eu preutul am scris zapis ca sa sa 5tie-

5i pentru mai mare credinta niam pus 5i degetile...
msta lull 15 let 7183.
f Gligora5, t Larion, t Petri, t Vasile siw
Poine, t Vasilie Me5cai Tecuci.

113) Document din 7183, August 21. Oncenii.

Suntar: Zapis de vinzare prin care Petrea Nenita vinde 4&.
pa§i din Cozme§ti, pe Siret cu 30 lei lui Gheorghita Manole vomit;
de poartA.
(Mogia Cozme§11. seligtea Braise Ili plk IV, No. 8). HArtie coalli

i. Adeca eu Petrea Rorul Nenitai. 5i cu fa-

meaia inea Mariia 5i cu fliul nostril Nistor. din sat
din Cozme5ti. scriem 5i marturisim. cu cestu ade-
varat zapis. al nostru. de nime silit. niö asuprit_
ce de a noastra bun voe. am vandut a noastra.
driapta WIIHHX. i mo5ie ce iaste la Cozme5ti pe Si-
riat. in tinutul Ttcuciului. patruzaci 5i optu de
pa5i in frunte din hotar in hotar a treia parte din-
trun batran. pana in apa Siriatului, cu sa1i5ti de
sat 5i cu pomat in frunte. 5i cu fanatu In tarin-
5i din tot locul cu tot vinitul. aóasta driapta mo5ie
a noastra. a treia parte din batranul mo5u nostril,
Mohilei partea noastra o am vandut dumisali lui
Ghiorghit Manole vornicul. de poarta 5i gupanesei
5i cuconilor dumisale. dreptu treizaci de lei bani.
de argint. 5i niau facut dumnialui plat deplin la
manule. noastre 30 de lei ca sai hie dumisale-
driapta ocina vi movie In veaci. cad candu am-
vandut partea de mo5ie pre toti fratii 5i raza5ii
miei iam intrebat. 5i nime nu sau aflat sa o cum--
pere. deci nime din fratii no5tri sau din nepoti sa w

www.dacoromanica.ro
 167

dintralte samintii a noastre sa naiba nime a sa

mesteca la aéasta Onzare a noastrx. si candu sau
facut a6asta tocmal. sau facut denainte a multi oa-
meni huni mosneani. anume Dumitru capitanul din
Onceani. si Vasilie fiiusau si Ionita snk Dumitru
si Gligorcia sin Balau ot Cozmesti. si Lepadat a
Bordenitth si Arsenie ziat Capra. si Dima Grecul
si Florea si Lepadat din Furceani. si Gavril ot Io-
nasasti. si Ion Varse. si Enachie. sin Arghirie. si
Hilohie. Grozea din Necoresti de sus. si lonasco
Gherman ottam si Neculai Balica ottam si Ilie ot-
tam si Ion Negrul si alti multi oameni buni si pen-
tru credinta miam pus degetele in loc de peceate.
si noi acesti oameni buni ce mai sus scriem. deaca
am vazut de a lor buna voe toemala si plata de-
plin niam pus tot deagetile 5i pecetile ca sa hie du-
misale de credinta. si eu Lupasco am scris ca sa s
stie. u Onceani let 7183 Iuli 21.
t Petrea, t Maria, 1- Dumitru capitan, t Nes-
tor, t Florea, 1- Ionita sin Dima, 1- Gligorcea, f Le-
padat, t Arsenie, t Gavril, t Ion, t Enaki, t Hi-
lohi, f Ionasco, t Neculai Balica, f Hie, 1- Ion Ne-
grul, -I- Albul, -I- Dima Grecul, 1- Lepadat a Bor-
denitai.
114) Document din 7183 August 12. I1
Suntar. Zapis de vinzare prin rare Grozava si Tudura vInd
lui Mihai megutitorul din hog cu tO lei partile lor din Borosasti.
(Mosia Borosesti, aslistea Alhesti plk II No. 19). Hadie coala.
f Aden eu Grozava si cu Tudura scrim si
marturisim cu cestu adevarat zapis al nostru, de
nitrie asuprit nice impresurat. ce de a noastra buna

www.dacoromanica.ro
 168

voe am vandut a noastra d riapta ocina i mosie.

ce sa va alege de la sat de la Burosasti ce sintu
la tinutul Vaslui. o, am vandut dumisale gupanului
Mihai negutitorul de targu de lasi. dreptu ziaci tel
battlti. din camp si din t(a)rina. i dintrap si Idin
vatra satului si din tot locul cu tot vinitul. i candu
sau facut aóesta tocmala au fostu Hilie din Scan-
teae. si Gligorasco vataman. i on vgrnicel.
popa din Scanteae. pentru aceaia ea sai fie durni-
sale driapta ocina i mosie. si kupanesei dumisale
si cuconilor durnilorsale. i nepotilor, in veaci si
pe cesta zapis sas faca, i driase domnesti. si noi
acestia ce scriem mai sus. toti am iscalit si niam
pus deagetele sa fie de credinta : sa s stie.
u Ias vit. 7183 Aug. 12.
t Ion vornic, Hilie, t Gligorasco.
115) Document fari veleat, Mart 20.
Suntan Serisoarea vornieului Beblea Gbeorghe catrii Vocht
prin care a rata despre alegerea partilor de rno§ie din Mareovieeni,
ale lui Andronie de visterie §i fraiesau Stefan.
(Mo§ia Durnefiti, selivtea Mareovieeni plie IV, No, 212), Hartle fila
-

Milostive i luminate Doamne sa flu mariih du-

mitale sanatos. facem stn.: marii durnitale hiindu
eu oranduit. de am marsu la un hotar sa hotaram.
la tinutul Vasluiului. la sat la MarcovióAni. a lui
Andronic de visterie si a fratinesau lui Stefan stran-
sam wmeni buni batrani megiihsi de prinpregur
sam socotit. Frani ales partde cine óau avut.. de
mosie si de cumparatura. iara un win anume Da-
vid au scows un zapis vechiu de la Gaspar Voda.
neiscalit fara de peceti numai cu degete scriindu
pre w parte de mosie a mosului Radului zicandu

www.dacoromanica.ro
 169

eau indatorit mosul lui David pre mosul Radului.

la w nevoe. in zilele lui Gap ar Voda. ce tar am
intrebat de wameni buni §i razAsi anume Ghelasie
Calugarul si Sandul Murgoó si Urle de Dumeti
carii tiin mente §i rnainte de Gaspar Voda. éaa
marturisit precum au tinut pa mosii Radului si pa-
rintii Radului si co stapanrkste Radul si astazh. iara
mosii lui Da-vid sau David nan limit ce- noi ma-
riiwk ta nu liam putut alrkge. ce precum au mar-
turisit acei wameni buni, Doi am facut aéasta scri-
soare de la noi Mariia dumitali ii vei gudeca prt.-
cum va hi mila mai-1i dumitali. sa fii mariia ta
sanatos. Mart 20.
Robul matii tali. Gheorghi Beblea vorn(ic)bl,
Come scoasa in 1839 Noem. 28, de Hrisant erino-
mah Iat2i.

www.dacoromanica.ro
 INDICE ALFABETIC
Abaza fiul lui Gavril hat. 2. Am Ionia port. 2 Suceava, 2:
Abordenitai Lepadat, 167. Andrei, 10, 86.
Acsinie, 146, Andrei vataman. '27.
Adam negutitor, 124. Andrei Marica, 27.
Adasani, 41. Andrei Dumitraseo armas, 79:
Adjud, 158. Andreica, 148.
Anemia, 86. Andreica capitan, 97.
aga, 18. Andreica Manul, 133.
Agakie popa, 163. Andreiesti, 4.
Agatia, 26. Andrian biv pah. 40.
Agafita, 47. Andronachi postelnic gine
Agapia, 1, 134. rele tMihai negut. 77, 107,
Alba Die, 116. 122.
Alboaea, 11, 80. Andronic, 146.
Albesti, 11, 78, 97, 99. Andronic de visterie, 168.
Albota Gheorghita, 55, 132. Andronic vataman, 97.
Albul, 26. Andronic userul, 7, eomis,
Albul aga, 43. 58, post. 11, 78, 79, 80, 99..
Albul Enaehe, 125. Anghel Ion, 137. 152.
Alexa, 139, 147, 152, 162. Anghel Trit. 137, 150, 152.
Alexa Enachi, 148, 156. Anghel Vasile, 152.
Alexandra, 7, 52, 148. Anghelina, 26.
Alexandra spataroaea, 81. Anisia, 94.
Alexandru vel comis, 76. Anisiica, 119.
Alexandru vornic de Bar- Anita, 47, 64, 162.
lad, 90. Anita hatmaneasa, 144.
Alexandru Voda tatal lui I- Antemia. 28.
lias Voda, 23, 60, 63, 65. Anton, 145.
Alexandru Radu Vuda, 62, 63. Apostol, 105, 117.
Ana, 97. Apostol post.118,biv post.117._
Ana postelniceasa, 78, 79. Apostol Tofana post. mum&

www.dacoromanica.ro
 -- 171

lui Gavril Costachi spatar, Balse Ionasco, 58.

11'1. Bals Th. ban, 5, 86, 97, 991.
Apostolache vel ceasnic, 68, 134, 160,
70, 73, 76. balla Oii, 149, 158.
Arapul Alexa vornic din Balteni, 75.
casa domneasca, 19, 35, Baltatesti, 32.
52, 123, 132. Baluta, 131.
Arapu Gh. elucer, 19, 81. Banta§ C. 123.
Arapul Cattina, 132. Banta§ Vas. 81.
Ara put Cost. parcalab, 35, 132. Barasel, 25.
Arapul Lupasco, 144. Barbaleoti, 30.
Arehirie Ienachi, 142. 167. bat bierul, 122.
Athangheli (stinti) 22. Barbosul Mini, 86.
Arie procleat, 87. Barbosul Nee. 137, 152.
Ariton -4olluz, 142. Bat bosut Vasile, 147,152, 15T.
Armanul Ion, 90. Barbosi (Carligatura), 31.
Aron Voda, 64. Barbul, 152.
Arsenie, 5, 167. Barcan Vasilachi, 125.
Arsenic croitor, 9. Barcea Simeon, 42.
Arsenie ermonah, 150. Barlad, 4, 85, 96, 149, 158.
Arsenie vataman, 125. vornic de 90, 148, $o-
Avraant, 97. Ituzul" en 12 pargari,99,
Avrameni, 31. Barladeanul Solomon vornic
Avramia, 93. de tara de sus, 7, 11, 13.
Baran tinut (volost) 30, 150. vel vornic tarii de jug.,
capitan-131. 20;vel 1ogofat, 51. 56,
Badeni, 75. 66, 70, 72, 73, 76, 80, 91,
Badeanul, 149, 153. 103, 121, 136.
Badesti, 75. Barlazelul, 26, 42
Badroseni, 31. Barlestii (slatina-74), 77.
Ba him t, 74. Barna Todosia, 153.
Battrinesti, 30. Barnovskie Mienn Voda, 59.
Baioe.ni, 7, 12, 14, 74, 140. Basatom V. 161.
Baimae.eni, 97. Ba§Aul, 18, 73, 14.
Balaci Gligorcea, 142. Ba§eni, 127.
Balan, 101. Basota Zosim, 154.
BalAu Gligorcea. 167. Batiman Nieolai, 154.
Balancioae (ii) 36. baban (un) 25,
Balica Nee, 167. Mao, 45, 162.
Baloseni, 45, 49. Bercea Simeon, 6, 43.
Bals, 40. Bercea Foca, 165.
Balsa vor'hic de tara de sus, Besleaga Dim. 866.
159. Bilahoi, 86.
Ball C. 97. Bilae, 91.

www.dacoromanica.ro
 172

bir avind bir sau luat bu-.. Boul Stefan yorni-, 143.
catele lui Bolarhi, 157. Boul Dumitravo jicnieer, 54,
Biserica de piatra, 31. 56, 57, 59, 60.
Bisericani, rnanas-tire, 150. Boul Durnitrasco vornie de
Bistrita, Win. 123. Botn§ani, 129, 130.
Blage§ti, 30. Boul D. 2 log. 143, 144.r.
blas'Arn, 54. Bouroni, 31, 47.
Blebea Glporghe vornic,..169. Bozian Chirila, 160.
Bociocoae; ii-33. Bozian Jon, 160,
Boe§a Gligore, 65. Bozian Simeon, 160.
Bode§ti, 73, 146. Bozian tirMa, 160,
Bogdan Gh. comis, 159. Bozieni, 74, 145.
'Bogdan Iona§cojicnicer, 159. BrildMelul, '77.
Bogdane§t i, 31. BtAescul Gavril vatav de
Boghita, 133. stoluiceni, 83.
Boge§ti, 119. Braila Isirate eitnitan, 42.
Bolachi Gb. 157. Bran Stratul, 154.
laolaci, 164. Brani§twnii, 74.
Boldescul, 23, 121. Brwvann Vasile, 39.
Boroda Trohin vomits, 159. brazda In cap, 138.
BorMe, 2, 6, 41, 43, 45, 47, Bro§leni, 29, 116.
146. Brudarul Gligore, 147.
Bora§ti, 24, 26, 28, 30. Brut Gheorghita, 55.
BorosaVi, 105, 107, 122, 124, Brut Miron. 54, 55, 56.
128, 163, 1,68. Rucium, 75.
Boroil. 127. Bucium, parcalab de-142.
Bosie, 120, 162. Bucule§li, sat in Pu'na te
Bosie Tanasa, 86. Siret, 9, 142.
Bostea I1. 161. Bude0ii, 75, 118,
Bosotem, 29, Buhaescul Vasile med. 77.
Bota§ Gligori, 130. Buhus cel batram, 104
Boleni, 75. Buhus Alexanildru, 149, 158.
Bote§ti, 1-1S. Buhu Alex. pita', 68, 70,
botez (dare de ) 53. 71, 76, slrdar, 103, 126,
Botna, valea 138. halman, 149, 158.
Boto.fani (vornie de), 129, Buhus Lupaco vel sulger,
130. d aeon dumnese 7. 11, 13, 20, §atrar, 68, 70,
Botescul Grigore, 99. 71, 76.
Botesti, 27. Baliu Nee. vel log. 11, 13,
BAul, 152. 15, 18, 20, 31, 36, 38, 314,
Botul Th. 137. vel stoluIr, 4.
Botol Vaq. 123. Buhusel, 60.
'Bout 'MUM!, 86. Buhusel C. ji.ni:er, 59.
Boul Ruxanda, 143. Bujoreni, 99.

www.dacoromanica.ro
 173

Bulbucan, 46. Carligi, 29.

Buna (valea) '63, CarligaturA 31, 40, 52, 71.
Burlan inzbas, 160. Carstesli, 7.
Burnaz D. 165. Catargiul Ar.o.,tol post. 90._
Burnaz Itrim, 165. Calargiul Patrasco pitar, 10.
Bula vornic, 97, 125. Catargiul Stefan clucer, 10.
Butos Gligore, 143. Catarnita Andrei, 138.
Bulucea Vasile patar 30, Cauriulesti, 29.
38. Cauesti, 33, 100.
Buzarna Gh. 163. Cazacul, 44, 126, 146.
Buzeni 7. Cazacul Samion, 132.
Buznea Palrasco, 40. Ceortan, 147.
Cacaceni, 29. Cernat, 98, 115.
Cacarezeni, 31. Cernauti, 76.
Cainari, apa. 30. Cernesti, 97, 138.
Caldaruse, 31 Ceucani, 119.
Calimah up, 159. Chelsia, 12, 14, 132.
Wino, 9, 93. Chigheri, 86.
camara doamnd, 155. Chipecica, 65.
raniAras, 129. Chiragi vames, 9.
Camarzan, 156. Chiriac, 79.
Candm hie, 25. Chiriiac diac, 106, 128.
Candcsli, 73. 131, 150. Chiriiac popa de Birlad, 90.
Cantacuzino Toma vel vor- Chiril cel bltrin, 7.
nic de tara de jos, 11, 13, Chirila Gavril, 85.
18, 20, 23, 73. Chirila Gh. 133.
Cantacuzino Dumitrasco Vo- ChiritP, 93, 157.
da, 155. chizasie, 39 ,l'arn luat din
Canbmir, 90. legatura si sintern ebi-
Cantimir arrnas, 80, 87. zesi" 40.
Capra, 167. Cintesti, 147.
Caprioara Epure, 28, 160. Ciobotarul loan, 39.
Cam Maria, 40. Ciobotusco, 25.
capul a plalit capul la Turd C;ocarlan Ursul 95.
pentru rob;" 119. Ciocarlan capitan de Ot hei,65.
Caracas C. sulger, 94. Docailie Gligori vornic, 83.
Caragea capital.), 133. Ciocarbe 'loader, 52,
Caraiman capita"), 133. Ciohodarul, 165.
Carairnan Gbiorghita, 55. Ciolpan Gh. 83, 84, 85, 89,
Caraiman Ionasco comis, 55, 91, 115..
Cat bunesti, 29. Ciolpan Maria, 83, 84, 85,
Carcau, 31. 88, 95, 115.
Carjesli, 75. Ciolpan V. 54, 56, 83, 84,
Carlig Gligoras, 41, 81. 85, 88, 91, 115.

www.dacoromanica.ro
 -174,
-Ciolpan (ficiorul lui) '77. 134. vornie, 96, 149, 159,
Ciomartan Ursul, 41. 160, sulger, 118.
,Ciortan, 137. 151, 152. Costachi Jonita spatar. WO.
Ciortan Stefan, 152. Costa .hi Nec. spalar, 5.
cisla taraneascA, 155. Coslachi Todosiica nAscutA
Ciulucuri, 75. Costin hatni. 89, 92.
Ciupegti, 29. Costachi Tofana, 118.
.-Clicesti, 26, 28, 30. costande 117.
.C1ocusna, 74. Costantin, 18, 28, 44, '79.
Clueeresti. 74, 146. Costandin armas, 87.
Cobileni, 75. Costantin Iosif, 27.
Cociob.:.1 Ion, 148. Costandin parcalab de Tai-gu
.Cogalniceanul TAnasa, 86. Frumos, 103
CohAnesti, 65, 75. Costa diar, 9, 127.
Cohurluianul C., 4. Costeni, 132.
Cojanca, 74. Costesti, 39, 63, 74, 86.
Cogegti, 31, 74. Costin Miron vornic tarii de
Comandare Gligore, 16/ jos, 68, 70, 73, 76, 90,
Comandare Ion, 162. 120, 159, 160, parc. de
Condre, 25, 28, 78, 79, 95. Bolin, 4, vel cowls, 11,
Condroae, 28. 13, 20.
Contagau Colonet, T17. Costin Vasile, 87.
ColAas 3 log. 73, 7'6; sulger, Coslin Velicieo, 39, 73, 88,
149, 150. comis, 159, biv post. 76,
Contasti, 5, 125, 137, 147, spatar, 154, biv batman, 92.
148, 156. Cote Tanasa, 10.
Copacesti, 137, 152, 161, cotete, 10
162. Coticeri, 140.
-Copou, 32. Cotnari, 32, 39, parcalab
Corcota Vasile, 157. de-7.
Corlat Pascal uricar, 76, 91, Cothgeni, 31, 66.
92, 95, 10'7, 121, 123. Cotofansti, 5, 137, 152.
CorlAtesti, 85. Covrig Vasile, 121
Cornesti, 63. Cozmesti, 7,?, 84, 89, 141,
Corni, 29, 74. 164, 165, 166.
Cornu Neanii, 31. Cracalei Dumitra, 38.
Corobanita, 31. CracAu, 73.
Coropceni. 98. CrAciun Arsenie vAtAman,
Corottni, 4, 85. 96. 147.
Corpaci Ionageo vornic de CrAciun ciohodar, 16.
poartA, 20. . Craciun Magdalina, 16.
Costache Gavri1it1 spatar, CrAciun Maria, 58.
83, 84, 85 86, 88, 90, 91, CrAciun PavAl, 99.
92, 94, 97 98, 115, 133, CrAciun vatav, 58.

www.dacoromanica.ro
 - 175 -
Craciuna, 28. Danaila, 105.
CrAciunas, 94. Danau, 162.
Craciuneasa, 119. Danestii, 74, 146.
Craesti, 29. Dancuta Vasile, 8, 94.
crama, 58. danie, 4.
Cretoae (poiana-) T7. Daniel comisul, 150.
Cretul Ion, 23. Danovici Patraro treti log.
Cretul Postolachi, 16. 12, 13, 20.
Cristea, 46. Darbut, 137.
Cristea Enachi vornic, 52, Darie, 160.
115, 119. Dania vatav, 65.
Criste caminar, 64. datorie iau fost pastor si
Cristea diiacul, 102. - nu iau dat sama 8 vite de
Criste Gligore, 118. vaca, 6.
Cristina, 79. David 168.
Crucean, 141. David Ionasco, 162.
Cujba Ionasco diiac, 85. Dealul mare, nianastire, 155
cumpara el nu Incape s'o delnite de fan 26.
-" 37. Diicul disc, 161.
Cuutesti, 162. Dilea Gligore, 117.
cupar, 103. Dima, 164.
'Curie Craciun, 116. Dima Anita, 64.
Cursaci, 25, 28. Dima caminar, 165.
Cutul Stefan, 93, Dima lani, 6.
Cucose1 Asiton, 153. Dimachi Gligore diac, 86.
Cucueti, 75. Dinga Vasile, 161.
Cucuta Draghina, 58. Dionisie, 150.
Cucuta Ion, 58. divan, 2, niste hartii carti sau
Cucuta Lupul 58. luat cu divanul, caci sau
Cucuta satrarul, 58. allat viclene, 3.
Cucuteni (Carligatura). 30,31. Dobra, 125.
Dabija, 42, 58, 97. Docolina, 4, 39, vataman
Dabija comis, 159. de- 121.
Dabija Evstratie Voda, 1, 6, Dodea, 9.
10. 14, 16, 18, 19, 23, 34. Dodon Toader, 46.
35, 49, 51, 60, 119, 134. Dolca Urata, 118.
Dabija Dafina Doamna, 51. Donici, 22.
Dadesti, 103, 126. Donosie, 165.
dajde, 155. Dorohoi, tinut, 18, 21, 41, 73.
Aajdfri, 155. Dorofei ermonah, 150.
Damian, 117, 125. Doroftbi ermonah, 150.
Damian vornic din ma, 43, Doroftei Episcop de Roman,
44, 48, 52. 62, Mitrop. Moldovei, 52.
Damileni, 52. Drace C. 1, 60, 134.

www.dacoromanica.ro
 176

Dragae, 117. Dumitru capitan, 167.

D agail, 131. Dumitru Ionita, 167.
Dragan, 65. Dumitru popa, 25, 28, vata-
Dragancea, 79. man, 106, 128.
Dragesti, 163. Dumuligeni, 65.
Draghii Vasile, 132. Durac Apostol vel medelnicer
Draghina, 58. 68, 70.
Dragoesli, 77, 165. Durasco comis, 145.
Dragoman Craciun, 163. Dusceni, 31.
Dragoc, rampul lui-19, 36, Edriciul, 89, 92, 94.
81, 1150. Elan, 115, 116, 117.
Draguleas Mihai, 42. Enarhi, 42.
Draguniiresti, 99, 140. Enachi Grigori, 5.
Dragusescul Toader, 18. Enarhi diacul visternicului,Ur-
agutescul Die, 83. sarbi, 24, 68, 70, 72, 81,
Dranga St. 164. 107, 2 ceasnic, 68, 70, clu-
dric, 90, 119. cer, 159, i7basa, 43, pitar,
Drislavele, 74. 95, vornic de gloata, 12,
Drojdiesti, 30, 14, 20, vornic de larg, 4.
Druga Paval, 161. Epotesti, 18.
Druga Vasile, 132. Epure Simeor, 26.
Drujesti. 97, 138. Eremia Lupasco viol pitar, 20L
Dubau, 40. emia Vodi (Moghila), 2.
Dubau Tudosa vist. 155. Erhanul V. Vasile, 118.
Dubiceni, 97. Erina, 27.
Duca Alex. comis, 68, 70, Falciul tinut, 4, 3'0, 83, 84,
73, 76, vel vist. 11, 13, 20. 85, 860 89, 92, 94, 96, 98,
Duca Const. Voda, 32, 34, 115.
35, 40, 82, 88, 91, 95, 99, Faldos Glig. 46.
100. 103, 115, 120, 121, Fantane1e, 29.
122, 124, 126, 134, 141. Fatima Simeon, 78.
Duma, 41. FIAii, 116.
Duma preut domnese, i. Fatul, 117, 140.
Dumbravoae Glig. 118. Fedelesan. 75..
Dumesti, 86. 94, 169. ferae 12 z1oti" 38, 136. 24
Dumitrasco, 7, 10, 18, 23, zloti", 62.
44, 105, 162. tirtae de vie, 74.
Dumilraro popa, 142. Florea, 167.
Dumitrasco Nastasa, 80. foametea cea mare sub Ste-
Dumitrasco uricar, 24, 25, 28, fanita Voda ficiorul lui Va-
biv post. 18, vorni; 22, sile Voda, 164, rand " 37.
133, 2 log. 68, 70,` vel log. Foca, 16, 165.
12, 62, 65. Foca Tudora, 164, 165.
Dumitru, 16, 78. Focsa, 26.

www.dacoromanica.ro
 -
Focsani, 9. Gavrilas logofat, 31.
Folesti, 133, 160 Geapa Gligore, 46, 50.
Foltesti, 39. Geroae 25, 4ai Geroae,* 26.
Francul vornic de gloata, 12, Gem], 25.
14, 20. Ghearghel Stefan vornic de
Fratian Balan, 117. poarta, 69, 70, 76, 83, 84,
Frim, 138. 85, 88, 90, 91.
Froni, 139. Ghedeon AI hiepiscop si Mi-
Fruntes C. 4. tropolit Moldovei, 11, 13.
fune ,19 stanjani" 46, de Ghelasie calugar, 169.
19 stanjani si 4 palrne" 118. Ghenghe 1onasc)9, log. 84, 89,
Furceni, 167. 115.
Furilor (drumul) 102. Ghenghe Gligoras comis, 58.
Mei, 157. Gheorghe, 4, 86, 95.
Gadea, 78, 153. Gheorghit vomit; de poarta,
Gaftona Toader, 62 8, 20, 69, 70, 90, 93, 130.
Gainaresti, 30. Gherasim Episc. de Husi, 5,
Galati, 99. 37, 88, 97, 99, 131. 160.
galbeni, 7, 13, 15, 38, 75, Gherasim vataman, 139.
79,137, bani buni,20, de Gherman lonasco, 167.
aur, 2, sa dea cu rupta Gheuca Vasile 3 log, 87,
24 galb. pe an, 12 la sf. 149, 158.
Gh. 12 galb. la sf.. Dumi- Gheuca Simion, 149.
tru, 155. Ghica Gh. Voda, 2, 33, 49,
Galca Gligore, 153. 101.
Weft Vasile vatav, 40. Ghidul, 62.
Gansca, 27. Ghinda, 101.
Gaozu, 78. Ghinea vel med. 20, 116.
Gapie, 96. Ghioca, 79.
Garbesti, 138. Ghizdavat Ionaseo, 95.
GargaritaIonasco 1,61,62,134. Giosani, 91, 118.
Garmaneasa, 16. Giu'estii. 158.
Garnea Chirila vornic de gloa- Giumatateni, 97, 139.
ta, 12, 14, 20. Giurca capitan, 9.
Gaspar Voda, 168. Giurgesli, 29, 32, 74.
Gatoe ,,ai-- "146. Glavanul 119.
Gaureni, 102. Gligoras, 142. vata man, 128.
Gavra, 79. Gligorasco, 36, 146, 163.
Gay, il, 90, 97, armas, 87, Gligorasco popa, 161, 162.
Gavril hatmen, 1, 2, 59. 60, Gligorasco vAtArnao, 168.
66, 69, 71, 131. Gligorcea, 141, 164.
Gavril popa cel doranesc de Gligorcea Cost. 106, 128.
targ de Barlad, 90. Gligorcea de *olomon, 161.
Gavrila 148. Gligore, 23, 41, 107.
12

www.dacoromanica.ro
 178

Gligore vel ceasnic, 11, 13,20. Harlgul tinut, 12, 14, 31, 57,
Gligore pop, 44, 47, 66, 69, 74, 155.
Gligore Andrei, U. Harjesti, 160.
Gligore diae, 124. Hailicesti, 131, 132.
Gligore vataman, 106. hatalm sa MIA a da hatalin
gloaba la poarta curtii 50 boi 1000 ughi" 155.
mari i gras:, 3. Haugesti, 127.
Glodeni 75. helesteu, 10.
Goe, 98. herae, 15,-24 zloti 50, hie-
Gorcea Urata, 28. rae, 3, hieraea 12 zloti, 79.
Gorcea Vasile, 28. Hettea, sal, 76.
Gorgbita, 93. Hilie, 78, 163, 168.
Gosmani, 1, 59, 60 61, 134. Hilimonesti, 78.
Grajdeanu, 24. Hilina, 94.
Grama, 94. Hilip, 97.
Grama Mane, 8 Hilohie, 16, 167.
Grama lonita, 8. Hilotei egumen, 150.
Grama stolnic, 63- Hiotie Stamate vel post. 20.
Grama Paval, 8. Hiotis Neculai, 99.
Grama Stefan, 8. Hoceni, 183.
Grama Toader camaras, 54, Hodoreni, 27.
55, 56, 63, 84, 88, 91, Holmul, 63.
129. Honcescul V. 163.
Grecul Dima, 157, 167. Horje, 42.
Grecul Nee. 99. Horgesti, 86.
Grod, 11. Hotin, tinut, 31, 60, 74, par-
Cropila, 11. calab de-4.
Grosul, 105. Huhurez, 31.
Grozava, 167. Hulubesti, 75.
Grozea, 167. Husi, ta,gul, dric 90, 119, a
grumaz 4: ra dat de, 39. vii lain drie, 90.
Gugesti, 86. Iamandi vornic de Barlad,
Gurgueni, 30. 94, 97.
Guturnanul Gligore, 125, 161. Iane negutitor, 95, 107.
Habasescul Gligorasco vornic bane T. Green], 142.
de tam de sus, 84., 88, 90, Iasi, 5, 6, 15, 18, 19, 2f, 22.
91, 120. 36, 40, 41, 42, 64, 68, 70,
Hadambul Jane post. 34, 35, 72, 76, 82, 92, 96, 99, 103,
52, 82, 141. 106, 119, 121, 126, 129,
ilajdeeni, 75. 136, 141, 145, 159, 163, 168,
Hanaseni, 116. in cetatea noastra de re-
Hanesti (capitan de) 48. sedinta" 121, vornic tie
Hansarul Todosie, 93. targ de-33, 34, tinut, 81,
Hansarul 1onasco, 93. 33, 36, 29, 64, 74, 100.

www.dacoromanica.ro
 179

Ichirn, 115. .83, 84, 85, 88, 90, 91, 110,

ldriciul, 83, 86, 133. 149.
Iftimie, 39, 93, 105. Irina, 62, 79.
Iflimie diacon, 35, 146, Isac clucer, 150.
Mince, 44. Isac poi* 97.
Ifrim peavet, 118, 163, ispisoc de cumpArAtura, 23.
Iftode vornic de Scantee, 46, ispisoc de para, 23, 136.
99. Istratie, 73.
Ignat, 23. Istratie abagerul, 43, 110.
Iht IA Toader, 144. Istratie Cazaoul 117.
Ilias Alexandru Voda, 35, Istratie vatamen, 146.
36, 43, 49, 55, 59, 63, 66, Itesti, 18, 20, 74.
69, 70, 77. Iucsa dascal, 142.
Ilie biv parcalab, 18. Iucse 157.
ilisari, 156. Iuda, 4.
Ilisani, 78. Iugani, 74, 146.
Iliuta Miron, 146. lurasco, 27, 96, 133.
in (altul) 94. Ivan al mean, 120.
loanichie Episc. Roin. 77. Ivancen, 80. .

Ion vornicul, 163, 168. impresuraturA ce le-a Merit

Ion de Mereni, 90. Gavril hatrnanul, 1, 23
Ion popa, 4, 39. Imprumut pe 11 luoi, 127.
Ion paharnicul, 74, 76, Inma, 12, 15, inmAsa, 79,
Ionascu, 4, 24, 47, 79. Imamei, 156.
lonasco blidar, 80. intorc banii, 37.
Ionasco capitan, 12, 14, 78. LApusna tinut, 52.
Ionasro diac, 47. Larioni 165.
Ionasco diacon, 41. Lascaracbi vist. 120.
Ionita, 156. Laslaoani, 74.
Ion AsAsti, 16, 31, 165, 167. Laslau, deal 1a
Cotnl.r, 74.
lorga postelnic, 52. Laze§ti, 30.
lordachi Toderasco (Canta- Laziian Nicoara, 139.
cuzino) spatar, 11, 13, 20, Lazolca, 118.
45, 49, 81. Lazor, 27, 36.
lordachioae Ii" Alexandra Leahul Toader, 131.
spA.taroae, 10, 38, 45. 82, Leavul, 152, Leahul, 147.
123, 127, 151. Leavul Lepadat, 152.
Iosip Anton, 27. Leanca Vasile, 164.
losif hArbieruI, 122. Lebada negutitor, 7.
Iosif eraionah, 150 Leca uricar, 96.
Ipotesti, 7. legea, .,,am judecat dupl cu-
IT imia, 4, valea Irimiei, 74, mui legea Orli", 67. ca-
Irimicea, 41. mas din toatA" 49.
Iiimicea vornicul de poarta, lei,5, 129,130, lei bAtuti, 9, 26,

www.dacoromanica.ro
 - 180 -
46, 83, 84, 89, 103, 107, Macsin DAndild, 128.
115, 132, 143, 14 4, 148. Mddärjaci, 103.
151, 163, 164, 16 8,bani Maftei, 4.
de argint, 72, lei b it,122, 94. Mfildesti, 126.
lei bani gata,79, bani de ar- mdlaiu, 140.
gint, 158, 161, 166. Mai V. 58.
LepAdat, 167. Malcoci, 86.
Lesascd (tard ) 60. Mälesti, 29.
Leucu Vas. 5. Mfilinesti, 42.
Leucuseni, 42. MAnAild, 32.
Liciul cel bfitrán, 25. Manea Ion, 141.
Liciul Stefan, 25. Mancescul, 162.
Lie, 25. Mäncestii, 163.
Liesti, 36. Mandroae, 138.
Liga, 161. Mandrul deal la Cotnari, 74.
limbd de moarte .,a ddruit Manea Nic. 132.
cu" 1, 13, 15. Manolachi 2 comis, 42, 52.
Ling Vhscan, 79. Manolachi sluger, 53.
Linautii, 31. Manole Gh. vornic de poartd,
Liteni, 29. 162, 166.
Lopatna, 75. Manul, 160.
Luca vornic, 148. Mfinulestii, 52.
Luca Nastasia, 119. Mdrcescul Musa, 8, 94.
Lucficeni, 31. Mdrcescul Sofia, 8.
Luceni, 95. Marco iuzbase, 4, 160.
Lungeni, 117. Mareoviceni, 168.
Lupasco diae, 167. Märdarie, 43.
Lupasco vel jitnicer, 11, 13, Mares Ifimia, 152.
125. Mares Slefan vornie, 152.
Lupul dlac, 106. Mares Gligore, 39.
Lupul David, 47. Maria, 23.
Lupul pot* 146. Mdrica, 28, 41, 44.
Jerdeni, 74. Mdricuta Simeon, 47, 106.
Jijoreni, 30. Mdriseni, 74.
Jijia, 46, 74, 139. Mdrusca, 12, 14.
jireabie, 29, 38. Mdrza, 39.
Jora l'oderasco 2 med. 58, mascuri, 99.
66, 69, 71, 97, 138, 151,. Matia Gligore, 162.
Macarie ermonah, 65, 150. Matia Savin, 162.
Mdciucd Cristea, 64. mente, tin manta" 169.
Mdciucl Neeula, 116. Melentie, 28, 141.
Macri C. parcalab Harlan, 58, Mereoi, 90.
97, 139. Meresti, 97.
Macsin, 105. Mescie Vasilachi, 165.

www.dacoromanica.ro
 - 181

mezu paresi, 57. Musa, 25.

Micul Pricopie, 153. Nacob popa, 145.
Miftodie, 101. Nacul, 5, 36. 79, 117, 156.
Mihaesti, 75. Nacul diacon, 48.
Mihai ermonah, egumen de Nacul Gavril, 116.
Bisericani, 150. Nacul Onita, 5, 147, 148.
Mihai negutitor, 64, 106, 107, Nadejde, 164.
122, (Miha) 124, 163, 168. Nahit Simeon, 133.
Mihail, 103. Nastasia, 10, 27, 79, 123,
Mihailasi, sat, 65, 284. 131, 145.
Mibrtiluta, 41. Nastasia jupgneasa lui Ion
Mihalce Alex. 162, 177. paharnicul, 74.
Mihalce Pricope, 151, 177. Nastasie ermonah, 150.
Mihalce Stefan, 137, 161. Nastasica doamna lui Duca
Mihaktioae, 137. Voda, 34, 35.
Mihul Andrei uricar, 59, 63, Nastea, 27.
136, 145. navod, 10.
Mirauta, 44, 142, 161. navoloacele, 63.
Mircea cApitan de Doroboi, 43. Ntivranita, 31.
Mircesti, 16. Navrapescul Huxanda, 80.
Miron, 125. Navrapescul Savin soimar,
Miroslavesti, 130. 143. 80, 83, 84.
moat* 30. Navrapescul Vartic, 81.
moarte de om, 12, 14, 162. Neagra ; valea-75.
Moga, 61. Neamt tinut, 1, 23, 53, 59,
Mligaldea, 45, 48. 73, 129.
Mogaldea pah. 2, 61. Neaniul log, 40.
Moghila Miron Voda, 5$, 63. Nechita, 27, 141.
Mohila, 166. Nekita Agafia, 29.
Moimascul, 31. Neehiteale Dumitrasco eapi-
Moise Vodg, 60. tan, 22
Moldova, tArg, 6, 10, 14, 18,Nekitele Gligorasco, 21.
19, 32, 143 ; Moldavia, 23.Nechitele Ionasco, 22.
Moldna, aria, 75. Nachitele Stefan, 21.
Moreanul Vasile hatm. 81. Nechlele Ursu, 21.
mos sa tie un mos" 65. Necoara Marica, 23.
Motoc Gligorasco, 41. Neculai aga cel batran, 45.
mreje, 10. Necoresti, 93, 167.
Muncel, 63, 143, eapitan de- Necula, 151.
130. Neculcea Ion, 141.
Murgoci Sandul, 69. Ntgreu Ionasco, 78.
Murgucesti, 74. Negri Costandin, 147.
Murgul Maftei, 43. Negrilestii, 74.
Murgulet, 158. Negrul Ion, 167.

www.dacoromanica.ro
 - 482 -
Negiul Toader, 43 Ostopceani, 31, 46.
Negura, 27, 29. Osesq, 116.
nernestii, 97. oteti, 31, 84.
Nenea Razei, 117. Palma albe, 165.
Nenea V. 116. Patrascan vornic, 149.
Nen* Maria, 166. Patrasco, 41.
Nenita Nistor, 166. Patrascor capitan de Muncel.
Nenita Petre, 112, 164, 165; 130, 113.
166. Patrascp pricar, 47.
Nestor, 19. Patrau Oral'," 1, 2; 131.
Nica, 41, 43, 18, 95. Patrichi,A1Qp, 9, 16, 132,
Nichifor, 78. 112.
Nicolai, 45. Petry yodO, 68:
Nicoara, 26, 41. Padureni, 31.
Nicoara vel vornic de tara Paiceasa, 32.
de sus, 12, 11. Palade Toader vel stolnic,
Nicoresti, 30. 11, 13, gO.
Nicula biv parcalab la Cot- Pa1adi 4ist. 153, 155.
nari, 7. Ornantul :,de 24 pasi";-26,
Nistor, 46. 91, 160,
Nistore?li, 30. Pantea, 28, 16.
Nistru, 74, 75. Pantea calugarul, 25.
Obarsia BAclei, 71. Pantea vatav, 65.
oblicind, 61.. Panteld Dum. 131.
odae si heiuri, 90. Papalut, 126.
Oita Lupul, 58. parand fara rale, %.
olac, cai de-121. Parades, 19.
Oncea, 131. Para disoae 107.
Onceni, 8, 12, 14, 16, 93,194, Parasca, 139. ,

112, 157, 167. Parasca Ion, 131.

Onciul, 44, 17, 59.
Oncomet Labor, 156.
Onea Teader, 117.
Onigas Andropic, ,6.
Onigas lonasco, 6.
Onuta, 5.
Opirani, 66.
Opine& Floricul, 43.
Opinca Patrasco, 43.
Opresti, 30.
Orasani, 12, 14.
Orbie., 1.
Orhei, 74, 75, (eapitan de-) Patrutul Stefan, 61.
65.
Parasca Maria, 156.
Paraschiva Gorghita, 146.
parcalab, 4.
pArgari, 12, 142.
Parlitii, 35.
Partotisti, capitan de-9.
PArvul, 40.
Pascal, 107.
Pascani, 39.
Pascarul Ion, 64.
Pasco, 110.
pasi de moske, 157, 166.
Paturniche Gh. 115.

www.dacoromanica.ro
 - t8-3 -
PA,turniche AlexandriW- .4 O. Porta 'Ion, 5.
Paturniche Maria, 116., Pope Nee. 163.
Paucesti, 14. Pop Simeon, 86.
Parvul Arion, 164. Popa Toader, 138.
Paval Larion, 165. Porienteni, 74.
PavAl de Orhei, 65. 1Popascul VasilP, 93.
Paval Gheorghita, 7. Papesti, pe Elan,423, 115, 449.
Pavaloree Maria, 94. Popolata, 118.
peaveit (psaP), 163. Poprircani, 31, 38, diregalo-
Peletoici, 30, 75. ' rul de-10,
Pepelea, 21, 28, 119. iPorcestii, 74.
Petre0i, 19, 36, 95, 123. APorcioloar, deal, 46.
Petricealco Stefan, sill-ger 581 Porosca,. 127.
clucer, 160. Portasia, 116.
P6triman, 27. Pogo!arhi, 39, 85, 106.
Pettu Vodai-(uric' (le la )4 Postolachi vel reasnic, '76.
37. Potan lonasco 138.
Pilat Gligordsco, 65. Po' lupe f, 30.
Pilat Ionasco, 65. Povrib capitan de Soroca, 65.
pip vad de" 55. Trabici, 26,
Pfsar de Greceni, 99, Prajescul Dumitravo cupar,
Piscanii, 34,, 35, 155 ; (vatti 53,. 54, 84. 89, 92, 103,
manul de) 141. 115, 129, 130, 140, 144.
Piscop, deal la Cotnaii" 32, .Prajasca Maria cluceroae, 50,
74. . .54, 129, 130.
Pisovskii, 32: Prajescal Toader clucer, 5-1,,.
Platen calugarul, 23, 25. Peajesti, semintia Ghenghei,
Neva Hie vatavul vist. Ur- 84, 89, 92, 115, 126.
,

sachl, 81, 107. 122.. pret, 2 cai pr. tuiti drept

Plopesti, 29.
Plbtonesti, 139.
Poenarul Stefan vornic 84.
Poeneasa Angbelina, 116:
Neni, 131.
podvodari, 156.
Pogor Vasile, 97.
Pohreabele, 102.
poiana Vladiceni, 64.
Poine Vasile, 165.
Politanul, 116.
Ponici Ursul biv vafav, 33,
100.
Pop Dumitrasco, 66.
Popa Gavril diac, 157.
45 lei, 159, parte me din
Plotonesti drept un bon si
o vaca" i39, jumtitate de
. sat de flazboeni drept 50
lei si 20 stupi" 130.pa-
mantul i ate un lei] bitih"
125, o funie si giumatate
drept 18 oi si oaea pretu-
este 1 ug si 18 zloti" 118,
8 vaci, 40 oi, 10 stoguri
drept 60 lei" 41, 380 ughi;
19 boi, 30 oi, 2 covoare, 31,
Impresurata pentru un
bou" 25, drept 6 talPri si
o merta de malaiu" 16..

www.dacoromanica.ro
 184

Pricopie, 161. Roman vornio de poarta, 68,

Pricop prisecar, 116, 128, 157. 70, 84, 85, 88, 95.
Pricopie Dumitraseo, 162. Roman larg, 90, 120.
prihodistea, 77. Roman tinut, 30, 74, 126.
rrisecariul lereinia, 64. Romliscel, 46.
prisacile Popilor, 63. Ropceanul Prodan biv aga,
procleat, 4. 18, 20.
Prota, deal, 46. Rosea Gh. vist. 52.
Prut, 74, 102. Rosca Dumitrasco vornic de
Puree! Iftodie, 77. gloata, 18, 20, 29, 40, 52,
Purcelestii, 77, 78, 130. 68, 70, 84, 87, 88, 99,129.
Puriceni, 31. Roscani, 33, 74, 100, 103.
Putna, 9. Rosiecii, 83, 84, 88, 89, 91,
putu (fântaria) 50. 115, 140.
Racaciuni, 5. Rosiori, 40.
Rachita Ionasco, 157. Rosiul Ionasco, 49.
Racovita, 32, 79. Rosul Ionasco, 46.
Racovita Cehan vel log. 3. Rotompan Ionasco vel vornlc
Racovi(a Ion comis, 120, 159. 12, 15.
Racovita Ion biv ceasnic, 76. Rugina vornic de poarta, 49.
Mcovita Nec. batman si pare. Rugina biv satrar, 147.
Sucevii, 11, 13, 20, 68, 70. Rugina Stratulat diac, 15,
73, 76, 90, 120. vel log. 64, 30, 101.
24, 159. rupta ,O dea cu--" 155.
Radeni, 46. Rusinovski, 44, 48,
Radul, 168. Rusul vornic de gloata, 84,
Radul fiul lui Gavril halm. 2. 85, 87, 88, 91, 94, 96, 160.
Radul Vocla, 62. Saca Stratulat capitan, 44,
Raita C. 119. 48, 146.
Ramandi Alex. vel usiar, 7, Salta, 102.
70, 73, 74, 76, vel vames,20. Salom Ionaseo, 131.
Raspop Toader, 102. Salom Maria, 131.
Rasteu, 30. Salorn Stefan eapitan, 131.
Ratundul Gavril 2 log. 12, Sanpetru, 93.
13, 20. Sarbi, sat, 44, 48, 117.
Rautul, anti, 65. Sargona, 11,
Razboeni,53,54, 129, 130,144. Sasaiti, 142.
razasi, 2. Sava, 25, 79, 140.
Razmerita, 26. Sava Ionasco, 95.
R(azu) C. spatar, 258. Savatie, 116.
Reuseni, '74, 97. Savin, 153.
Robilor, 40, 50. Scanteae, 11, 78, 79, 99, 123,
Robul Florea, 25, 28. 128, 163, 167.
Robotescul Hilie, 106, 128. Scarlat Dabiji comis, 159.

www.dacoromanica.ro
 - 185
Sarbu Scar lat agA, 149.
Scarlat Stefan postelnic, 87, Shine preut, 86.
159.
Skiridon Neculai, 117.
Sclipotesti, 41.
Scortas comis, 162.
Scoartes Toader, 42.
Scoartes Gavril, 28.
Scontea, 106.
Seachil Simeon, 60.
Scachil Tofan, 60.
Sechiloae stolniceasa, 144.
Secui preot, 142.
Serafim staret, 150.
Siena, 139.
Si lion, 68, 70 ;-vornic de
poarta, 70, 73, 76, 149.
Silion calugar,. 78.
Sima 37.
Sima Leva, 37.
Simeon, 23, 44, 45, 65.
Simion Ion, 161.
Simion dascalul) 88.
Simeon Toderasco, 149.
Simion vataman, 97.
Siminiceni, 30.
Simoae. 119.
Sinauti, 31, 38.
Sarbii, 73.
Siretul, 9, 73, 142, 166.
Sirghie T. 142, 146.
Sitna, 57.
Slobozia lui D,acsan, 97.
Smoleanul vornic, -159.
soare apune, 11.
soare rasare, 11.
Sofia, 27.
Solomia, 41, 160.
Soltana, 7.
Sorea, 23.
Soroca (vlosf) 30, 65.
Soroceanul, 65,
Spineni, 119.
www.dacoromanica.ro
Stahie loana preuteasa, 86.
Stamatie vel post. 11,, 13,
68, 70, 73, 76, 90, 120.
Stanescul Stefan, 97.
Stanesti, 81.
sta,lp de mosie, 44.
Stalpeni, 46.
stalput Sarii, 27, 28.
Starce Vasile vornic de poar-
ta. 20, 32.
Statie clucer, 84, 88, 91.
Statie Tudora, 118.
Stefan Petro Voda, 141, 143.
Stefan Gb. Voda, 66, 69, 71,
135.
Stefan Dumitrasco log. 1,2,60,
135.
Stefan zet Liciul, 25.
Stefan croitor, 28.
Stefan biv pitar, 64.
Stefan biv ceasnic, 75, 76,
121.
Stefan Vasile biv hatman, 2.
Stefan popa ierei, 158.
Stefan, 5.
Stefareace Papalat, 127.
Stefanesti parcalab de-) 147.
Slefanita Voda Lupul fiul lui
Vasile Voda, 164.
Stoenesti, 140.
Stolniceni, 113, 97.
Strajnicul, 133.
Strambi, 29.
Stratul uricar, 51, 56.
Stratulat, 48.
Stratulat soltuz de Husi, 86.
Stratulat uricar, 13, 26, 129.
Stratulat Stefan vornic, 140.
Stralulatoae, 119.
Struna Vasile preut, 127.
Strunastar rob bojii erei Va
sile ot Baseni, 127.
13
 - 186 -
Sturza Chirliae jicnicer, 58. Tampesti, 30, 164.
Sturze Ilie stoln, 68, '70, 73, Tanasa, 25, 26.
76, 97, 120 ;pah. 144. tara§§i, 98.
Suceava, 6, 41, 73, 143, por- Tar* Iura§co, 42.
tar de-64. Tarata Ruxanda, 42.
sufletulcum §tiu
2.
ei al Targul Frumos, hotarul 63,
Tatarul (movila) 103.
lot.
sulgeri, 156. Tautu T. 153.
Surduleaci Andrie§, 65. Tecucel, 142.
Suseni, 148. Tecuci, 75, 142, In casa lui
Svrediia V. capitan, 78. T. Palma alba, 165.
*eiflir Cirh. 146. Tecuci Apostol uricar, 3.
*endre§ti, 150. temnic, 131.
Septelici Gh. 2 log. 39. Tiron diac, 18, 21, 34, 53,
Septelici Grigora§ stolnic, 83. 103, (pisar).
5eptelici Dum. 54, 56. Tirou din Borate, 48.
5arbacani, 133. Tiron rapitan, 132.
5erban, 141. Titiul Cristea.
5erbe§ti, 29. Titiul, 152.
etrareanul Vasile, diacon Toader, 41, diacon, 146, ne-
domnesc, '7. gutitor, 49.
5atrareni, 46, 58, 97, 138. Toader vornic de 14, 33,101,
Sibutinti, 31. Todera§co, 18, 46.
5ipote, 138. Todera§co Iordache spatar,
*oldan, 45, 48. 49, 68, 70, 73, 76, 129,
oldane§ti, 32. 130, 143, 144, vist. 52, 155.
soltuz de Barlad, 90, 142 ; de Todera§co Ursul, 162.
Hu§i, 86. Todireni, 57, 66, 69, 71, 97,
5orunga Gheorghita, 33, 160. 138, 155.
*tam), 165. Todiresti, 52, 163.
'Marta, 78. Todosa, 155.
'Marta vornie, 78. Todosie diacon, 150.
'Marta Gavril biv camara§, Todosiica, 102.
53, 55, 56, 57, 78, 129, Toma, 121, 146.
130, 144. Toma vornic, 146, 154.
taleri, 3, 6, 58, 142 ; de ar- Tomita Stefan, 58.
gint, 63, batuti, 117, 152. Tom§a Stefan Voda, 60.
Talmaci Iftimia, 143. Tongujei, 43.
Talmaci 1ona§co pall 103, Tonguz, 128.
120, 126, 143.. Tonguz Sandul, 106.
Talpa .Andrie§, 155' Toplita manastire, 77.
Talpa Gavrila§co, 41. trecleat, 4.
Talpalae§ti, 143. Trebisanti, 32.
Tamadueni, 29. Trestioara, 46.

www.dacoromanica.ro
 - 187 -
Trofinia, 118. Ursul, 44, 139, 164.
Troia Toader, 46. Ursul abagerul, 107.
Tudora, 4, 28, 116, 167. Ursul diac, 42, 148.
Tudori negutitor, 121. Ursul popa, 9.
Tupilati, 75: Ursul vist. 76.
Tupita Antemia, 12, 14. Ursul vornic de poarta, 4,
Tupita Gh. 12, 14. 12, 14, 20, 45, 69, 70, 76,
Tarburi, 30. 129.
Turia (pre, 33, 100, Vadeni, 127.
102.
Tertele, 102. Valea alba, 53, 54, 129.
Tutova, tinut, 34, 35, 115, Valea Oarzei, 63.
116, 119, 149. VMeni, 4.
Tampau, 118. Varlaam ermonab, 150.
Tibucani, 30. Varnav V. I, 59, 60, 134.
Tigane§ti, 26, 27, 28, 30. Varsa Craciun, 9.
Tiplec Ionasco, 125. Var§e 1, Oh. 142.
Tire, 148. Vatto Ion, 167.
Toliciul, 77. Vartolomei, 48.
Tombric 32. Vartop, 22, 30.
Udre Dumitrapo, 7. Varvara, 79, 105.
Udre Patrasro vornic, 57. Varzaroti, 60.
Udre Vas. 139. Vascan Florea, 79.
ughi, 25, 29, 30, 31, 37, 81, Vasco, 26.
82,bani buni, 117. Vasian Oh., 5.
Uliana, 90, 120. Vasila*co vornic tarii de sus,
Umblatorul Anton, 145. 68, 70, 71, 76.
Ungureanu, 30. Vasile, 16, 26, 39, 43.
Ungureni, 30. Vasile erolor, 16.
Ungurii (rand an jacuit Un- Vasile diacon, 132.
gurii casale ficiorilor lui Vasilie erei, 127.
Gavril hatm. 60. Vasilie Iuzbase, 165.
Urata, 47, 146. Vasile jupanul, 164.
Ureche Nistor vornic, 149, Vasilie cel Mare, 128.
158. Vasile pop domnesc din
Ureache Vasile, 83. Scantee, 166.
Ureche Todosia, 152. Vasile vornic de Rauseni, 9.i.
Ureche frate cu Anghel loan, Vasile vel log. 52, 145,
152. Vasile batman vat. cu Mo-
Ureche§ti, 5, 125, 137, 138, galde, 2.
147, 148, 151, 152, 156, Vasile Voda Lupul, 2, 23,
161, 162. 46. 60, 63, 164.
Urlea, 169. . Vasilca, 47.
Ursache vel vist. 62, 66, 69, Vaslui tinut, 24, 26, 30, 42,
71, 76, 107.154, clucer 20. 105, 124, 168.

www.dacoromanica.ro
 - 188 -
vatamani, 29, 82, 129. vornic de taxg, 4.
vatui, car re 140. Vorontar Savin, 103, 126.
Veatres Toader vornic de Zabaviciul, 102.
gloata, 12, 13, 20, 74, 76, Zaharia, 6, 64.
Veaverita Gh. 101. Zaboreni, 45, 18.
Veaverita Stefan, 101. zalog, 3, 38, 41, 57, 127.
vecini, 34, 35, 37 56, 84, Zanhira, 123.
89, 92, 116, 129. Zavul, 44, 47.
Velicico Catrina, fata lui Zbiere Die, 57, 59.
Toma vomits, 73, 76. Zbiare Nacul, 57, 59, 67, 69,
Veniamin ermonah, 150. 71, 97.
Versani, 29. Zbiare Stefan, 57, 59.
Versesti, 73. zecea «asi lua de a s 22, 36.
vezuni, 74. zestre, 34, 35.
vicol, 25. zi «la zis 38, 127, 137, va
Vicoleni, 146. trece de zi, 38,zi peste
Visternici, 65. zi, 137.
Vistrianca, 74. zloti, 62, 147.
Vladiceni (vornic de) 64. Zosca, 7.
Vlaiceni, 139. zua am pus zua la CM-
Vlasinesti, 74. dun", 38.
Volciuetul, 74. Zugravul Nec. 145.
voloc, 10.

www.dacoromanica.ro
 TABLA
Documentelor cuprinse in vol. III partea I 5i II
a5ezate pe mo5ii.

Semnul 11aratfi, c31 tot ce nrmeazfi dupg acest semn yin In

partea a II-a, iar ce este inaiutea acestni semn vine In partea I-a.
Bicefti. 7 (70), 8 (218] 11 .-
Bcideana-Giu1esti-11I. 2 (149). 3 (138).
Bldge0i. I, 8 (170)11-
II, 2 (195)11-
III, 1 (35)11 2 (80)
IV, 4 (175)11.-
V, 21 (41), 18 (41), 22 (47),20 (54), 27 (57), 26 (58), 9 (221), 32 (226),
31 (236 11 14 (128), 34 (131), 33 (150).
VI, 12 (181), 13 (231),11 14 (19), 8 (20), 13 (35), 16 (122).
VII, 3 (171)11
Bodefti, I, 50 (12), 51 (72), 52 (74), 53 (136), 54 (216), 3 (235),11
55 (73), 2 (154).
II, 7 (214).
V, 11 (61), 20 (206)4 21 (21).
VI, 9 (11). 10 (16), 11 (133).11 12 (77).
Boroscifti, II, 2 (103), 3 (107), 4 (221), 5 (229), 8 (2341, 9 (235),
11 6 (10), 7 (64), 11 (77), 16 (99), 13 (105), 14 (107), 15 (122), 17
(123), 12 (128), 38 (163), 19 (167).
Borfa, I, 26 03), 27 (14), 18 (42), 30 (127), 31 (161).
II, 27 (1), 23 (37) 12 (38), 10 (39), 16 (40), 28 (119), 29 (177), 30 (178),
31 (179), 32 (182), 36 (194), 33 (203), 34 (206), 35 (208),11 37 (45),
38 (49).
-.III, 1 (89), 2 (113), 3 (118), [14 (32). 5 (100).
IV, 5 (43), 3 (71), 4 (191), 6 (192). 7 (19 3)11 8 (126).
.Buciumi-Galbeni, II, 12 (19), 13 (23), 14 (25)11 15 (23).
III, 2 (6), 3 (8), 4 (31),11 5 (121).
Bumbdta- II 1 (139).
Buzeni, II, 2 (196), 3 (107)4 -
Chilipmea- II I, 16 (51), 17 (162).
- 11 II, 13 (10).-
Chiperefti, II, 4 (65), 5 (215).11 -
Cofofdnefti, 1, 9 (69), 10 (76), 11 ((73). [1 5 (5), 13 (125), 13 (137),
6 (147), 14 ((48), necatalogat (151), 16 (152), 15 (156), 17 (161) ne-
catalogat (162).
Cozmeoti- II I. 2 (16), 5, (141), 3 (157), 4 (164), 5 (165).
IT, 6 (134), 7 (176), 8 (223)11 9 (8),

www.dacoromanica.ro
 190

III, 2 (171) 11 3 (93).

IV, 9 (50), 5 (231)11 3 (166).
Dddefti, 16 (61), 18 (96), 17 (97), 19 (108), 20 (110), 21 (111), 24
(128),11 23 (63), 14 (103), 25 (126).
Dumepti, II, 3 (159) II -
III, 3 (16701 4 (42),
IV, 5 (1), 6 (75). 7 (93)1, 22 (168).-
V, 2 (104).11 -
VI, 12 (10), 14 (77), 13 (83), 25 (109), 18 (126). 16 (129), 17 (109),
19 (169). II
v1(1213.32). (II2)-, 12 (9), 17 (60), 13 (101), 14 (139), 16 (139), 18 (145), 16
(233).11-
IX, 12 (46), 14 (132), 15 (136), 16 (142), 7 (231)11 17 (24).
X, 4 (94), 11 19 (a).
Pratefti, 5 (103).11
Harlda, III, 13 (4).11 -
Luceni, II, 7 (78)11 8 (25).
IV. 34 (212).11
Oncefti, 4 (153), 5 (157).11
Orc4eni, I. 3 (55), 7 (228)58 (7).
IT, 6 (92), 6 (209).
Pitcani, I, 2 (201).11 3 (34), 4 (35), 5 (82),'6 (141), 7 (155).
II, 8 (79), 9 (106), 10 (131), 11 (158), 7 (232)11 12 (39), 13 (124).
IV, 4 (237], 2 (238).11-
V, 4 (80), 1 (85), 5 (180), 5 (181), 3 (18S), 6 (189), 7 (199), 8 (219),
9 (230), '2 (236).11 -
Popricani- II I, 5, (36).
II, 56, (29), 49 (34), 51 (112), 52 (114), 53 ((86),11 60 (29).
IV, 72 (125).11-
V, 90 (91), 89 (99), [1 91 (10).
Porcefti, II, 40 (68),41 (211), 41 (211 bis), 44 (222), 42, (22411
Rdzboieni- II 9 (53), 10 (54), 11 (55), 12 (57), 13 (129), 14 (130)
-
15 (143).
Romani- III, 5 (1). 6 (59), 7 (134).
Rofieftz, II, 4 (141), I (239),2 (239).11 1

VII. 2 (115).11
VIII, 2 (86).11 -
IX- II 3 (133), 4 (160).
X (80),11 2 (4), 3 (85), 4 (96), 5 (98), 10 (108).-
XI- 11 4 (86), 5 (94), necatalogat (140). .
XII, 2 (45), 6 (83), 7 (84), 10 (88), 9 (91).
Scinduti. I, 12 (22), 13 (27) 14 (38).
II, 2 (200),7-(203), 3 (227) 11 -
Barbi- II I, 1 (145).
III, 6 (105)11 3 (6), 8 (41), 9 (43), 10 (44), 11 (47).
IV, 7 (80).
VI, 3 (121), 6 (122), 5 (123), 6 (190)11 7 (16).
$eptiliceni, 9 (47). II-
1 odireni, I, 5 (36), 12 (62), 13 (63), 14 (87), 16 (88), 15 (138), 1
((92) 17 (57), 18 (66), 19 (68), 20 (70), 7 (97), 21 (154)-necatalo-
gat (138).
Visterniceni- II 1, 3 (65).-

www.dacoromanica.ro
 PRE DOSLOVIE.

Incereand a Insama pentru intaia oath in literatura noas-

tth o lista. de cuvinte slavone, culese din actele slavone, afla-
toare numai in arhiva Casei uspitatelor Sf. Spiridon din Iasi,
n'am. urmarit alt ,scop de cat de a da cetitorului .o cunog-
tinta mai lamurita, nu atat de extensiunea limbei slavone in
cancelaria noastra de stat, cat de varietatea nesfargita a forme-
lor a3deiag1 limbi slavone.
Cuvintele slavone alese gi rinduite In mod alfabetic le-am
cules din cele 287 acte slavone, publicate in Ispisoace 0 Zapise
vol. I, II 0 III, intro 1400 gi 1672. Sutele de died, cari au
soils actele de cancelarie, au adus acea impestritare de forme-
literare, cari prin varietatea lor arata natura stratului de
cultuth slavona, ce apasa cancelaria de stat. Pe cand cartile din
biserici erau cu total sithine de sufletul poporului prin fondul gi,
forma lor, 0 cuprindeau in de a limba slava influentata numai
de textele originale grecegti, textele documentelor slavone, scrise
de diecii nogtri pentru afaceri interne, ce priveau partile ori chiar
pe Voda, erau expresiunea neaparath a nevoilor interne, si se
influentau de acest suflet romanesc nu numai prin fondul lor, ci
0 prin limba, in care erau scrise.
Partea care vindea era roman ; partea care cumpara era
roman ; mogia vanduta, era in tara noastra, pe o vale sau pe o
apa cu nume romanesc ; pretul vanzarii, unele fapte singuratice,
vreo moarte de om, vre-o marturie falga, vre-un juramant, sau
altceva ; toate aceste fapte, cari pentru parti erau rupte in ro-
manegte, diacul le dadea pe slavonegte, cu mentalitate roma-
neasca; de aceia nu numai at se gasesc strecurate cuvinte ro-
manesti in texte slavone, ceia ce nu se intampla in textels cu-
rat bisericegti, ci chiar cahipul frasei e romanesc si cuvintele in-
virate in fraza cu o topica curat romaneasca. Deci romanismul
textului slay in lecsicul gi gramatica sa ne intereseaza foarte mutt.
Apoi in cancelarie sub haina slavona, se intrebuinta numai acel
element slay, care avea o valoare de circulatie vie in gura color
de pe atunci. Biserica ori cat de des ar fi foet cercetata de
stramogii nogtri, n'a putut s ne lese mogtenire de cat un foarter

www.dacoromanica.ro
11

mic numar de tuvinte, ce eran cu pri vire la ritual E.3i adminis-

tratie. Ierarhia bisericei fiind de origina greaca, gasim tot lecsicul
grecesc Intrebuintat In cancelaria slavona a noastra. Deci cultura
slavona ne-a adus un lecsic de imprumutare i pentru ea, intarin-
du-se si mentinandu-se mai apoi la noi prin cultura greaca a secl.
.XVIII-a i prin organizarea ierarhica a bisericei ortodoxe. Iata
un sir de cuvinte technice bisericesti de origina greaca : amin,
anatema, apostol, arhistrateg, arhiepiscop, dascal, diac, diacon,
egumen, episcop, ereu, ermonah, evanghelie, evanghelist, càlu-
gr, catastih, chir, clitor, mitropolit, monastire, monah, mona-
hie, Pandocrator, presviter, proegumen etc.
Cum Irsä atingerile noastre cu Grecii au fost si de natura
comerciala i politica. ei ne-au lasat cuvinte i pe acest teren,
ca : aspri, logofdt, grwnatic, angherie, mdrturisi, martor, co-
mis, costandd, comati, macar, etc. Din cel dintai strat de en-
vinte circulau si in gura slavonilor, ca fiind eu privire la organis-
mul bisericei ortodoxe; acest de al doilea Insa era numai romanese
caci se referiau la stari de lucruri adaptate tarii noastre i pe
cari diacul slay sau slavizat trebuia sa, le stie scriind in cance-
laria tarii Moldovei pentru interesele noastre.
Dar In circulatia zilnica a cancelariei noastre mai imblau
pi alte cuvinte uzuale de provenienta turceasca. i ungureasca,
ca : agd, a biciului, ora$, victean, a cMtui, casap, divan, me-
delnicer, megie5i, newm$, pa$d, reize$, ughi, uric, a insdma,
hotar, hansar, parcalab, $oltuz etc.
Pe acest fond strain graiul romanesc formase derivate, pi
deci le Incetatenise, asa ea se prezentau diacului slay ori slavi-
zat ea un fond lecsicai romanesc hotar, a hotari, hotarnic; uric,
a urici, uricar, Uricel; Hdnsdrel, cheltuiald, comisoae, coral-
pet, asa ea aici diacul slaviza un termen romanecc, si nu se va
sgasi nici Intr' un lecsic slay : K(ATORdTH, epKHTI1, sau 8CAMOKATH.
Dar cancelaria noastra veche mai cunostea In circulatie si
expresii romanesti, cari ori cat ar fi cAutht diacul slav sau sla-
vizat sa le dea pe slavonie, nu putea. Pe uncle le traducea In.
slavoneste Crasnoi teirg (Targu) Frumo3), Camen (Piatra), sa-
sudi (venini). oci$tenie teuratura), terebeja (curatura) ; i altele
le punea in graba, uitand cuvantut slavon ce nuI poseda lesne:
asuprenie, asupreald in loc de priselovanie, nepot in loc de
vnuc on unuc arma i armd$el pentxu _arzsinic, fanat pentru
senojat, judecie_pentru siasti i cuti. pa$i pentru paci, frunte,
pentru celo; apoi: buor, vin, viplar, judele, capitan, curtean,
cdmdra$, amdrdsoae, lac, lei,lo tru, mai, miedar, muncel, po arta,
portar, Ureacle, jumdtate, .1o, farina, falce, forte, u$ier, etc.
Daca diacul ar fi fost un slay curat, nascut i crescut in
limbs, slavona, ne-ar fi greu de explicat scaprile de cuvinte ro-
manesti In fraza slavona. Diecii, cari impestritau fraza cu rO-
manisme i ca lecsic i ca constructie, erau romani get-beget si
le era lesne sa uite euvantul slay, cind ii aveau pe eel romanesc,
ori prin esces de &sterna sa traduca pe slavonie cuvinte rom

www.dacoromanica.ro
 III
,ne0i. Dar asa cuvintele romane§ti au intrat intr'o larga masurä ca
formlee gramaticale romane§ti de flexiuni §i constructiuni sin-
tactice, caci faptul la care se referia actul era framantat de
minti §i Mimi romane§Ei ; a§a ca pentru slavi§ti Slovarul nostru
nu este oglindirea unui mediu curat slay, ci oglindirea unui mediu,
uncle limba slava era strain de scriitorii actului, straina de
oamenii cari luau parte la act.
latg de ce lexicul de cuvinLe slave ne prive§te de a-
proape, caci aproape jumatate din el roprezinta cuvintele ce se
intrebuintau in viata de toate zilele, reprezentand un capital
lexical romanesc. Cine va ceti al meu Gloscir al Psaltirii
Scheiane §i-1 va compara cu acest Slovar, va ramane mirat de
numarul mare de cuvinte slayone moarte ce erau in fraza lui Coresi,
care luandu-se dupa textul slavon, turna cu nemiluita cuvinte
slavone in fraza romanesa. In slovarul nostru din contra va
Intalni la fiecare pas cuvinte slavone vii In gura romanului, cari
si azi circula, pentru ca reprezintau gandiri §i fapte române§ti,
cari isi aveau curs in starile administrative, judecatore§ti, fiscale
ale timpului, la cari adaogand starile biserice§ti, comune sufle-
tului ortodox, ne explicam rostul cuvintelor vii slavone.
Iata o lista de cuvinte vii slave in gura romanului: abia,
baba, bldica, bahna, ba§tina, bsz, bezaconie, blagovetenie, bla-
gocestiv, boiarin, bolovan, bucata, Bucovina, bulboacg, vataj, va-
taman, vatr, veac, varf, vecinic, vinograd, visternic, vistier,
Tladica, veleat, Voevod, vreme, ghetman, deal, gloabg, glod,
gospodar, grija, groapa, danie, dabila, dvornie, delnita, desetina,
desugubina, duba. jaloba, jalui, jirebie, jidovina, jitnicer, jypan,
zalog, zacon, zapis, zlot, zadarnic, zlatar, zapodie, izlaz. iscali,
ispisoc, isprava, iaz, clucer, clumnic, cosire, crania, cupar, cupet,
caminar, lista, leasa, luncä, leat, liude, matca, med, milostiv,
milui, mir, moghilg, munea, mucenic, mandru, mesercia, na§,
nevoe, pan, pecete, pivnit1, pisanie, piser, pisc, pitä plati, po-
.gan, podobi, poiana, poloboc, popa, papadie, postelnic, potrivg,
potrivnic, a pribegi, priiaten, procleat, prooroc, precinstita, pustiu,
rabota, rovina, rod, razor, raspopi, radii', rand, a sadi, siligte,
sill, slobod, slava, stup, slujba, a sluji, smerenie, staroste, steag,
stanca, stol, stolnic, stalp, strain, strapic, sueman, sabor, svat,
svetnic, tocmala, trecleat, treaba, tocmai, tarn, ureadnic, fartaiu,
hetman, hvala, hleaba, hrana, hotnog, obraz, ocol, ocola§, opri,
ocinä, tircovnic, Tar, cemnic, cislä, a ceti, §atra, §urina, etc.
Din aceasta scurta in0rare se vede cat de adanc Intrase
prin atingerea soeiala Frd politica lexicul slavon In gura romanului.
Pe and in stratul de sus boerese era predomnirea culturei sla-
vone prin stat i biserica, jos in masa poporului se Ingro§ia
,elementul slay ruteancu aducerea de peste hotar de domni, do
manastiri 0 de boeri a o sum& de liude ca sa Intemeeze sate,
uncle ei 10 aveau case 0 a§ezari. Tot acest element slay s'a
Tomanizat supt influenta stapanului moioi, dar a Meat in graiul
via destule urme despre ei, imbogatind graiul nostru cu atatea
gi atatea cuvinte, ce se retell la toate starile noastre suflete§ti.
www.dacoromanica.ro
IV
Pe langa acest strat slavobisericesc, mai gasim alte stra-
turi slavone vii, reprezentand ori neamul din care facea parte
diacul si uricarul de era rus, rutean, ori polon ; ori vaza 'Jun-
ta a celui ce facea actul de era boor, vladia ori mazil ra-
zes, intru cat permanenta curentului slay pana catra sfarsitul
secl. al XVIIca, ba si continuarea lai in se& al XVIII sub Ra-
covitesti isi are aceasta explicare.
Pentru actele moldovenesti, din care am scos Slovarul de-
fata, se vede in mod Ma:rut-it ea graiul malo-rus a fost acela
care ne-a dat cele mai multe cuvinte si forme morfologice ; a-
ceasta se explica prin vecinatetea noastra cu Rutenii si prin re
crutarea in cea mai mare parte atat a diecilor nostri de divan
dintre Ruteni, cat si a stratului popular rutean intrat In mijlocul
taranului roman. Forme sarbesti si balgaresti gasim foarte putine
in Moldova, desi toti talmacitorii uricilor noastre pun stereotipa
fraza din limba särbQascd pre limba moldoveneasca." Era mai
mult pentru ei un rasunet literar, de cat o constatare de fapt.
Slovarul nostru sta dovada, ca avem asa de patine bulgarisoae-
si sarbisme in cancelaria moldoveneasca intre 1400 1670, ca
putem formula in mod neindoios adevarul cultural : cancelaria-
noastra de stat moldovenese a stat direct supt infiuenta graiu-
lui via al Slavilor da nord, in special Rutenii, apoi Poloni si Rusi
de sud. Diacul care a scris golemii logofat in loc de vel logo-
fat, era vadit ori un Bulgar, ori avea cultura bulgareasca ; tot
asa diacul care a dcris sve rod ih, in loc vse rod ih, vadit era
un sarb, ori avea cultura serbsasca ; tot asa era rusneac diacul
care a scris odin in km de iedin (unul).
Iar cetitorul dornic sa ia aceasta mica lucrare a Slovarului
ca un inceput de lexicografie slavo-romana pentru limpezirea
starilor culturale romanesti de la inceputul statului Moldovenese-
pana la finale secl. al XVII-a.
Iasi, 12 Oct. 1911.
Gh. Ghibãnescu

www.dacoromanica.ro
 SLOVAR
11, prima litera a alfabetului
vechiu moldovenese ; aza ; a=
1 ; 41=11 ; a=--1000.
A conj.: iar, ci;in, á, vero;
A KaaorpoM, iar eMugarilor, A KA-
Alf PON A4 EMMET NMI CESE, iar ca-
lugarii sa aiba a- si face.
AR 11 conj. (mr. awl) ea, incit.
KANO aga precum ca
AN if adv. abia, de acum ; sl. ARHiE
pcLXpL illico. asie aciias:i. M. C.
fig roycT s. August, luna lui
August ; sl. ARZrOlreTZ., Agrm.
Ara s. m. mr. r. AP a. ArIC EAR-
ink fost aga, biv sga ; tnrc. agd.
A SR, A 3t ANC E (mr. AM) conj.:
ea, precum, á, ç, vero, autew ;
pegvq,.. ANC WH NALUT, zicind cä
el are ; Wan Kauai aat HtCT
EIM WH HEDITA po ei au zis
ea nu iaste lor ni-i un neam,
pni AWE OCT OSTROM AA afro, ci
zise ea este farut de el, KA3,411..,-
43{ ECT NM a aratat cum este
tor ; vogp*Topm AM RZ3-k4 liNt TO4
qacr. atht-am cum a luat for cea
parte ; IS434 oft AWCTAA, am a-
ratat cum au ratnas ; KASAAd cog
lawn, p(IC811.1H ANC ECT gagSrimniF,
zicind ( a este eumparatura.
as pron. sl. A31, ta38, ET& ego,
Sacra; fallr (436) M. C. EAAS bpi, NAM,
10r. NM br. KARO AA 3A AORPO
r=rus ; bulg.=bulgara ; mr=malorus, M.C.=Mardarie rozifk-
www.dacoromanica.ro
nul lexic din 1648 ; si.=slavon,
ROAN cum eu de bona voe ; as
EHICAA eu am serfs.
ALIN conj. (mr. Am) ci, dar,
insa; vel, aut, (71X71) amiski=ci
insa, dar, AMIN ; dAHRO ; AM, AM
MEI, MESH ; 441 tIACT TVTKH EA, Wsä
partea mat4-sa; AM CEANM HAIM,
insa 7 paminturi dM yoli Ilonnpn
ges HATO cello insa din Pope§ti
fara vatra de sat.
A AIME ; SI. AMMER, alLty, amen,
amin, asa, mu* ca ilsit (doe. 1610),
H Tait Ad gaArr, adevarat sa fie
asa (M.C.).
4HLIAHM4 s. f. sl. AnaAima, ayi-
i5stim, anathema, r. 411A4sEAA4 mr.
anaTima ; aatuts-rema, anatema.
all rpui s. f. (gr. avapEce. rom.
aogarA.ale) II [Mama WE HFIX 34
mirEpItax, EAC 6IE4 Nd MO WAWA WT
flH ANN 141144HAPV ROAR MAIO
HIS NIA, &Si a platit pe ei de an-
garii, care au fost pe aceasta
tall din zilele lui Alexandru
Voda pana mum)
41111 1 conj. (mr. 4111., AHH) ci
DU, tar DU.
dl II C FAO R 11, AHHEHINECEAOLGUE
part. (vezi nanancimogan) aukunw-
conogaald sl. npncanaTn, (m.r. ANN.
n pucuArru, HOICIMVILATH) nesilit.
a n CAS S. M. (r. ADOCTOAS mr. 4-
DOCTOA SI. ArlOCTOAZ gr.&náciroXoC, a-
postolus. apostol, trimes Sol.(M.C.)
 4FIiHst S. m. S1, ethimitk, mamma,
April dorpaXtoc, aprilis.
a n p oA s. m. (ung. apro, mic) a-
pt od. anpoA ItzmorkaSa.
flpif s. pr. Arie, un erelic.
ap Ma iii s. m. armas.(sl. orujnic)
ms armasel.
4pXliCTPATHI S. M. (Mr.
ar-
KIECTPATEW gr. dtpXccmpirvos,
histrategus, magister militiae,
mai mare voevod ostilor (M. C.)
NI H XMIAA Fi raltpIHAA.
apx-ienacian s. rn.; (mr. ap-
Kllictconz) gr. apYloniaxoros
arhiepiscopus sl. aminiacaor-
na arhiepiscop, Mitropolit affit-
; incepator cercetaturilor
(M. C.)
ACAH conj. iar (vezi Erna).
CH p H, AC. S. M. aspri, o mo-
neda, 120 as.=:-1 leu, ji- acapil ;
ei acnpar. grec. ocispov.
4cnpHi s. f. asuprire, (sl.
prisilovanie).
a cSnirkaa, s. f. HEAT A mare
asupreala. H Haiana actaip-kna,
II AAA/ H GINA H actriwkittr.
ai4IE; AlpFAH rolij. (Mr. AN, alp,
ago), Inca, dar, si, si, de, atilinnac,
AipTIAMK niar daca". AllIFAHC*, iar
daca, A aipt Hi asi,A,FT fro HCKIMHT
iar de nu-i va fi lui a rascum-
para, H aim wairkiiirrck, Si daca
se vor afla, (aim ace ; aipmau oyaw;
mpe H de i, macar, deei daca,
iar de amu mat oyso caw GIN (aid-
sa) deaca are fi asa fust M C.)
li, a doua Reit a alfabetului
vechiu moldovenese, buchi=s ;
n'are valoare numerica ; de ce ?
Hasa, s. f. baba (mr. saga-a)
moasa, tyro HAW MA fro Mapint,
ce a avut moasa lui Maria. sl.
RAU, poppa, npopitcop avia.
AH K In. ( nr. cAAiaa,
4.1.
RAAileiso (la Hut.uli) badica. Ramos
Domnului.
aa s.m.(pol ban.)aAo Am.
www.dacoromanica.ro
WN HI ,A,ACT mv :11. CAN ; Si ta zi
el sa nu dea lui nici un ban.
aaiia S. f. bahria, Ka emu
sax-Ha, la o bahna. (reh. bahno.)
RALPH,' S. f. bastina (mr. RAM-
Ko-Kn, r. crriica, HATIOUIKA, bulg.
saw) ; tata.
- REA AA Nr. (r. SOTO au astep-
tat, (aA-kaim, privighere M. C.)
a es prep. (r. mr. 6E3 ; cu ge-
netiv) fara. ei. amez, «yet), sine.
a 63 n p* H ams Moan. MHO-
Tp-kaHHX fel& impotrivire si
fara cuvinte netrebnice. RE3 IJ
alicTho ; fara a lor stire. SE3
p*Alrfara rind. H liZAA HAI
CM 663 BOA Si a luat lor sa-
tul fait voe. EpE AspaCHA 6E3 FIC-
HMI MATH HA', cad a stapanit
fara isprava mama lor, 6E3 irk-
KOIA A.knO fárä nici a treaba.
E3 adj. (r. af3Kolif-
%MA mnr. RF3KoHEMIHil ; rata slirsit
as in cele fara stirsit
a3[I47TIiHH, adject. afcHAST-
HHX CHA. cele fara trup puteri.
H ID I, (vezi KiirrH), fur. airTH,
MUTH; aira ; ay, KEW, at, KWIC, BETE,
mrAy, wT Mir l'CI1APH nrkmAe
HAC CHIME, de la alti domni ina-
intea noastea fiind. wr irkKoall.
KHX rCHApH arkNCAF HAC aHal1111X.
CHTH v. a fi (r. akITFI; mr. airTH)
MATH 34 irkpHOCT, a fi de en-
dinta; CHAN ECMI1 am fost noi; npa
'roam SHAH, intre aceste a fost;
a noir a CH HM, ci mai virtos sa
fie lor; RHAO FAtif sa AEAHHHV sä
fie lor de mosie. (KINCTI. fu ; a-k
era, at;ASipia, cele ce va fi sa
fie, agprim, fire, M. C.)
cirri" v. (mr. RUTH) a bate,
miraoanx GHTHX, TAAEOH (TAA011)
HEMET TAA. MITT( ; TAW akiTIIX,
lei, taleri baluti ; slatiT11,.thrtsty,
percutere; de ai..i nec,, ppayrIX-
Xtov flagellum.
alitlEAOKATH v. (magh. becsidni
a pretelui, biciului; [MUT KONH CH
 - 3 --
LIMOKAMI PdAH WHCT THCAW dCHPH enim. M NINTH aHATH KO UM
sese eai biciuiu4i drept 6000 as- manSrr sa ailgA a sli corn ca ni
pri, gHt10114AOCT &1 EAHH KOH AO- s'a Willa. MEM 304114 ,. SO KIM
npiti S4 ITHH MCAT TaMpH H ToT MO, darn stire CM a fo-t
MIT, de 1M cal bun biciuluit drept cel sat. HHA*KWE CW ICT H 11114114
45 !alert; pm? wiz KOH Amu( WTHWIS, mind ca este tor dreap-
WrIAORAII SA tirrapu AfetT II HET td OCifl, 11 TARO WRATOKOM R 0
-ramp cpespxsux pentru un cal bun M411 noAosarr CRt AspwrrH. Si
biciuluit drept 45 taleri de argint astfel am aflat cum mai se cu-
(v. itt HOUTH). vine a stapani.
K Aar°, S. n. (r. mr. smro), sz, nom, (r. nom, mr. sor)
bine, sl. binele ; st. saws eqctaoc, s. m. Dumnezeu (M. C.) gra, cro,
bonus, EAMKEHZ, 1.1.1xipto; beatus, seS, lui Dumnezeu ; amino -
cliaroAaTk, xapcs, gratia, sAAVOC- CT1E10, ciumo AlArrito, din mita lui
AOKHTH, Eikoiscy, benedieere. D-zeu, cz pT'kHIE 60)KiEM r'l
KAZrKEWEHIE S. O. (r. iuro- 'qui* lui D-zeu. riatI K1 Ki, Ra,
mr. smrosinieue. Buna
uckuIulliE care intru Hristos Diminezeu.
vestire, 25 Martie, (nnrowkrrii, sl. son, aerk, dens; Kortrrx,nXooatos,
bund veaste M. C.). dives, sortvrtTa, sXontsiv divitem
Nitro Halio A H TH v. (r. 1611,1r0H31{0- esse ; oysors 7cte.q.bc, pauper.
ANTI+) a bine voi. sto s. I (r. soropoNno), (mr.
ilAroSromiTH v. (mr. coropomwa, de Dumnezeu Nas-
KA.1r0
SrOAHTH) a bine IAMB, ware,- catoare, Santa Maria ; ciix GA-
Anon ; (cnrooyroAirrinirk bine in- rompiHie, Buna Vestire Maicii
gaduind, M. C.) Domnului ; su,a, care a naseut
114r0qHCTHHIH adj. (r. imaro- pre Dumnezeu, M. C.)
'WTI-Whitt 111.r. Kildr0IIECTHHHH) COMICTKO, S. n. (r. mr. sonci-
MW01-MCTHKOINtibilleCredinCiOsHlui, cTgo) biser;cd, gen. soaurraa ;
KAr0,1ECTWildli eel de D-zeu tema- Duamezeire M. C.
toriu, M.C. ROXIHAHH 40 S. M. (1111'. GO-
11 H )1CH1H adj. apropiati; (r. )11IS11111C san nparkatifin) juratori,
RAHNSHIH, Mr. KAHNCHIH; HMI RAH- KiIKO M HAUET KOMHT CZ Ki KO6
?Mil, HMI gni-OK/rill, Mai aproape. NWAHWW, corn sa aiba a jura (.11
KAH)KH*1111111 adj. Comp. (Mr. 12 juratori, HEHOWIIM CZ KONCH41.
0/1110CHiHMHH, mai aproape, piic HMO n'a venit cu juratori.
EpE CZT WHH EM-M{WkillUM, zicind CONCHTH V. (C. KOMHT11C/11, mr.
cum sunt ei mai aproape. RONCHTHC*) a jura ; ICAKO Ail imam
HANS prep. (r. RIMS mr. RAH3- KONSHT A*TH... CZ fa 60}KH4HHUM
ay) langa, WT CT ail AIOHACTHp cum sa aiba a jura copiii
rAHAid MOILICTHp To:MAO RIM Gir- cu 12 jurAtori.
%irk. r Ai ECT rp.IM thatoicp4Top 60131111118 S.M. (sl. mr. sompau
d3 la stinta manastire numita pl. commi) boerin, boerul, pl. co-
inanastirca liii Totder fang Su- mp, boeri, soraps a boiari, so-
c. ava, uncle este hramul Panto- mod boiarilor, coii, SRC* 041011
crator. (KAM., apreape M. C.) SI. Corapa, Comp, soup, sompu, soraph,
HAIM, 7X-tiof.ov prope; BAHNIkHh, Immo, coraptum;---goAx, 'MTH 101T-
;TX-v:ov proximus ; sneisolcs, affl- Taw, pungere, COH-ROMTHCM; Topa--
nis. maku,a, 6ENp.ot, gemelli. c4n.c, timere; commit., T6pos, timor.
so conj. (mr. gO), cd, cum, rap, solos s. m. (r. GOIC4 mr. OK,
www.dacoromanica.ro
 4 -
gn. nowt) margine ; HA COW, Hit 140A s. M. (r. RpoAs mr. soRA:
soyRoy, la marginea ; vezi Rpm; RiloAolt) vad ; p4Ai tAna RiwA,
MI. 7ael)pdv, la tus. pentru lin vad, 8 ToT Rptr,e, 54
!Mogan S. M. (r. conoReas, mr. MAME in cel vad de moarP, Ca
HOMAN, HOMO KINtRall bolo- spoAoge siti MAHH Cu vaduri de
van, idol (Coresi) ILIMEHIH ; KAMEHH; moara, spvA MAHHOK. vadul morii,
bolovan de piatra. sl. RpFA, spoAz, atev.pa.ats vadum.
HO AO T d S. 11. (r. sp z 44 A x. S. prop. KIpmAosvi
11:11'. HOLIOTO)
halta ; 11040Ta RMHILI, balta mare,
Barlad, oy EpanelA-k, in I3irlad.
Ca GOAOTAMH PHKHHMH Cu balti de g S ,4.--CSA coll. (r. syr$,To, mr.
peste. strAkTo) de la particip symmui,
Ronwu adv. (r. ROMILHE, 6 olitI) fie fie, RSA Pim Milli nneran, ESA
mai mare, Rynwu, sirnuuto, Ron- HE I1A4TH4, fie ea le-a platit, fie
wSio, KSAHICIO, ESAW Egg KOMI. d HA ca nu le-a platit.
MAIM, ES1111141, BMW hi, BOAHM RA- RSArr v. va fi (r. syTa, &KITH)
flOCT,601111h14 HUMPS; Si. COAHH, 1.Let K841Th, K8,4,ITI, EVAITI, SIAITEH
Cow, major, E0AliMH, pAXXov, magis. (KMORATH), 301/41T, KTO KIT 16848T,
is on-kpa a s. m. (mr. sonrkpaa A4 MCA1; 1.1 thilt HE Crkii,ET ; 03AS [phi
pl. sonii9I) boeriu, soirkpui, Co cel ce va sa fie, ,4,4 sSikeTk sa
Aim, RoApS ; np-kA nionA4Rc. fie, M. C.
IiHMH Ron-kpa, inaintea moldove- Rolm RTo gen. soyA Koro pron.
nestilor boeri; Roof; Rwn-kini, so. net]. fie-eare, RSAicoro fiecui.
n-kiminc, son*pauo, CCII111911, ItS ESKAT It, MAT S. f. (mr. sy-
rkK KOAPOK IMMIX tuturor boe- K,ITATKA) blleat§, KOrKATOV% 651C4-
rilor Ho§tri ; Roirkpz, anunix Ko.. T I 10T4P4, 1434 6 VKAT 31M4.l1, EAFIA
A* fi, li5SC*K colrkpb, coll*PEHS HHIHM RVIC4T4 WT., , FAR4 syKirrio, EAHd
ickpaomw, Rontwo, Rompio gen. HVICATk, TOT44 68K4T6, 1434 168-
sl. Roniapnas, ap7..wv prineeps. . KAT ; 1434 KIPK4TO 34 31M1111 34
Ron-kpcTR44, s. n. (mr. so-ko- EMU CTO H MKT AErkT mini,
CTRO) boerie, WT HUM gOA*PCTISda o bucata de pamint de 160 pasi.
nirkaw rcnAcRaa FOCHARMH din a KSKOR ii a A S. f. (mr. syRownin
noastra. boerie, inaintea domniei de in sync, Ryic, burovina, padu-
Domniei mele. re de fagi, codri, Bucovina, uS-
B 0 9 K 4 s. f. (r. mr. KOLIKA) bute !COWIN gen. 60yKOHNHS, ESKOKHHOr,
CO4Kil HHH, 10t1C4 IMO, bute de yin. 304 KIPKOKHHIP, SI. cOrKgi, 7P1I-417*,
E p a il i i s. n. (mr. 6134111) luat, littera, filkioy, fiber.
rules ; RHH 0 gpalle culesul viei, RS Afloat{ X S. n. (mr. gym.-
st. KPMIHTH 7u0X6p.aiv pugnare. HANKA, Blri1113106KAT/1) Bolboaea.
sp4 TS P. m. (r. 6NITS, mr. uvula s. m. (rom. bour), zirn-
sl. Rim, Eta016c, frater) fratele, bru (bos urus) SI. MOM Tagpoc
sperpz, RPATA gen. fratelui, spa- taurus.
Tin frati, Kpar, spaTi. gen. Ragri4- 11 oy 4 V MM H,MHAOP s.n. (rom.
ma fratilor, Rp4Tiram, spaTranu., bucium) Bucium, lat. bucinum.
spwriin fratii, spaTnajc ennS, cis spa- G ZAOT 4 vezi RonoTa, batik
TOM WO, 34 KILITIHK ; upwruta 11113114; helestee de peste.
fratres. 6 *AN adj. alb, (r. E*1111H, rim
Rp AT 4 1111 'I S. M. (mr. spaTainie) KIAHH),FIOTOK Oran! alb, H4 R*
nepot de frat-. spaTminwo dat. AOM nOT01.4*. Si. wkna Aenxás, a Ibuo,
3p4T41111411 gen. SPaT4334131. stntrs, oUp.poXoy, signum.

www.dacoromanica.ro
 5

Et WE V. (pait. vei b skin) mr. K4T4r, PA) KMIIKUI RICOH,

find, Ao KZA4 11141110T MIIK, de marele vatag al lasilor ; saws
cind a fost Basot& viu, ii npu Cffl sa surrimpiluti, vatav de vister-
HAW fit TOKAVkA akiiir, Si IR aceas- nicei; cs RATAILIH, CU Vgajii ; KI-
ta a noastra tocmala fiind. Tar ad atin-kpium ; RHII KM RZTAX'.
C ILI T H, KHTH (111 r. 61/TH) 3 fl, AT A MAN, S. In. vataman, HATA-
hwcT,au fog, KdKO Ad ECT ca sa fie, MANOM. (mr. ATAMAN) vezi hatman.
HENCE slum, caci le-a fast, MAK, K&TLI S. f. (my. &viva) vatra,
3461t1411, IdICO AA KHT Mir, CR Sa-i
wr HATO, KATIW, HAWSE. din va-
fie lui, KHAO sidsvannife foasta
tra; (Aim Aom KK [CATO CMO. o
cumpa,ratura, 611M cTapaa K4C11K4 casa din vatra satului; H c wkel,
a lost veche prisaea, WHH CEKE y &moo ceno. si cu loc in vatra
6114 Aan, ce ei singuri au dat, satului ; WT RATON MO din \Ta-
Rild KVIIHA, a lost eumparat, ChM
tra satului ; WT 13471101rE CMO. W'r
!MIRA MUT MOAN TOPA( 34 MILIH
WKPCH111MH gown, din cele din jur
au fost oameni al unei de fala, vetre ; sl. s*Tpx, Etvep.os, ventus.
EMMYu nuaouqp, fost pivnicer,
Rid HIHOMS, 661KI1141.0 KfAHKAI`O 40-
KKIIJ vezi [Ass; HA KEW, In
ro*Filt, fostului marelui logofat, veci ; g K*KH [AIM, in vecii
sl. RhIK, ChJTH, KKIKATH, elvat esse ; vpcilor ; V Mill, in veci; Si. rkKI,
1.1361tITH 1tepe3e36vEtv superesse, 114-
ceubv, aevum.
mirrif XcmaivecOat oblivisei ; H3- KEA/ION adj. (mr. K(AHKII) ma-
1141311TH, aso4sporiv liberare ; fru- rele ; Ao KMI1KO AMOK, la marele
pert. S'krs ; Viit. KAAA. toe; KM (noro4srr, Allows), als11011
cKuTHr, EFITHX, adj. batuti, TM ROA-kpli WT MOP 81-1114H, marii bo-
6 ItITHX" taleri batuti. eri de la curte au Invatat ; no
KMHKOH sirkuorru,spre mare tarie,
R. a treia lilera din alfabetul 13E4HKVAW (1IFICT*13 FINK), KMHKHM11 H
nloldovenese, vedi=v; R-=-2 ; RI MAIIHMK 6041*pH, SCIIMU HeIMHMH
2; *R=2000. M0AMEICK11A111 KOA*PH KMFIKFIK (KE-
Et4AOH4TH V. a. invalid, a AHKIklx) H MAMA" (dAdAltIK), KEAFIKH

supra (mr. KAAVKATH) 4 ECAH KZ- inapTSpna, mare märturie ; KEAH-

MT( MAN KMORATII, iar daea va Kdd frkpuo, mare credinta. KMH-
mai invalui, A,i KdAVETE, HA.... KO( maoTopie, Fld KIAHKOE rrkpS, spre
en fuvaluiti pe, KMVH4TH, 11448(T, mare credintd ; RfAliKdid AtipTOPIE,
H 11411 604111( HE &UMW Si mai HAN RMHKOE IrkpA mai mare ore-
mutt sa no invaluiesti. dint4 z. HA KE41411,tH ikp1 SKASORM
eam pron. (... HAMS) %Tong, pe voi, Fl %mac, spre mare credinta a
va, A4-11ZSMET, sa va ia, sama. rA hat. si zapis ; S*40 KMIIKO,
cu roi, C KAM CT41IEM IlrkA foarte mare ; (RMIIKKIH, KM11,14,
rcnAnt run, cu voi sd stati fnaintea sinuturTsis marie, marire, cel
Dom yid. mare (M. C.).
K AWE pr. (r. &tuns) liouti, al Vo- K WE adj. mare, seas, cel
Sir 11, AdEMRS 3114111E UWE, dam ID mire (M C.), Raid 40041W, mare
stirea voastra. asupreala, sL KMHH, KEAHKI. [Li
sApo w. S. n. oras. RK sapouf rs, Magnus ; KMINFITH,
Kpacufu Tpsrs, in ora.:(11 Targul. !ielaXstntV. f ntollere.
Frumos ; magi]. veiros. It EA* Fl if S. fl. (H1C. REAIHHE, RE-
R4T4r S. M. vatag ; (r. HATArA, MO !Mona CK InAIIIM1, CU

www.dacoromanica.ro
 6 --
poroneä, KEnnal, vreare, inva-
111{/vkleCTRO, S. n. vielesug,
tatura (M. C.) ammieTo(magh hillen, hitlenseg).
KIATH (r. KEATh, Mr. MATTO RH K mil if s. r. (v. KkIKI(n4Tk,
a poronci, RtAtAH eCAAH (cMN), rnr. annynirrn) cumparäl Lira, trro
poroncit-am insine; Re AWN, KEA kn. s-kuu ce i-a Post scumpArare, RH-
Refla S. n. (r. KonAR, liar. KO KVNAIWIO, RUSH/UWE, RHKIMMENTG,
F1A6) plangere, cerere, mpg ripmcm- RHKSRAEHIE, [MIMI/UWE, KkIKOVIME
4HTCA TkrATH HAN REIMS TROpHTH, Hill.
iar de s'ar intimpla a se pM san RHAONSEHIE S. n. zllogire. (r. no
plingere a face. NIHThC/().
HipSICit s. f. (mr. afpniaica r. [NH S. n. (f. MI'. auiuio), ROLIKa
aepsa) rachita, salcie $ RepgKil ; RHH, bute de v:n, HOAOROLI KHH,
$ comma, s. pr. Verbia, poloboc de vin, sl. Kano olvoq,
R ep N 5TH V, (C. RepH$TH mr. Rep- vinum, annaph, fipmeXoup-(6;, vi-
el liTH) a intoari e; a BP Repnithoi, nitor lat. vinum.
KepHHAA, iar el a intors, ea a in- RH H E H adj. (mr. ReniEH, RHNHEH,
tors. RHHIINH) vinovat ; 4Ift ECA18 cum
R gpr s. in. (r. tupp mr. Kipx), eu sint vinoval ; (RHHOREN h, vino.
varf ; nporr nepr rop spre vartul vat, KHHORFIKIH eel vinovat, RH
dealului. KW, vini, M. C.) sl. alma aista,
REprOKHHa s. f. (mr. nox-o- causa.
natia), vhf, KEOKORHHH. RHHo S. O. (C. mr. Rano), RIU10-
R E C adj. (r. REM, RCA, pl, ac*) spaefie, culesul viei, (arinapio-pz vi-
intreg, tot ; TOE VC rOTAp, acela-i er in M. C.)
tot hotarul, a new, presto tot, RH II 0 rpa,&, s. m. (r. annorpws,
de tot, WT RIC M*CTO, din tot Jo- mr. annorpo,) vie ; autrorpttAn,
cul, REC6, sat, oras, (M. C.) 81. *IpTae 3A KHHO-
1114110ITA,V, vii ;
akck, cis, omnis ; RkCI-MCR si Rk- rpaAS, sa RHHOrpaA, sa arinorpaAv;
CMLIKCKz, R6C4KS sem per ; AMISH annorpaAom intro vii ; V THr
Ke H IM adj. (r. Irkmettiei) veci annorpaAv, in cele vii, annorpaA
lor ; NA RkKIl RELINTAC. WT KoTrup, vii de la Cotnari ;
R le pron. pus. 2. (mr. RH, Rkl, sl. aanorpam, ;./.1.7rX6.ni vinea.
Rae, Ram) voi, va, VONA, T*M pdAi HIICASIKEHIE adj. (mr. HFICAVISEHI-m)
RH As AdeM, drept acria eu va slujire, wr nom-icon 3a ; din is-
dau ; sl. assi, iittsEs, vos, BA dual pisoc de slujire.
ace. Irk Wig, DOS, dual. H CA$21C
11 T H V. (I% HkICASHCHHATII,
mr,a,-kTa v. (r. LekAkTk, mr. RH- mr. KHCAtirVRATH, KlIcalpHlraaTH,
AITH) a vedea, HN 0 A11J RHA*KONI, RHCAMITH) a sluji.. RHCASHCHAH.
deci noi am vazut, uo AM RHA- RHCTEpliHK S. Rh visternic, MU-
NM, deci noi am vazut, KHAARNIE, Viniman, RIICTIAVIHKR, aticTeptinim
RHAtRUile, amtIkauD, selAillee, RH- visternicului RHCTIMONFIKa, RUC -
.0111E, particip, vazind ; wu H- TiapHHKA, RHCTRipte PM; RHCTItap-
A*X, noi am vazut; MKO RHA'kft- HIIKOM, visternicilor ;,--fem. RUC-
um, cum au vAzut, RHAFRIIIHME, Tepnemac, RHCTEplifftlaCa visterni-
RHA*KIHM5KE, (RHAHTCA, se vede; ceasa ; ISHCTEVIHilfil dim. visterni-
RHA*114, videare, cautare ; RelAt- eel, ancTfpnninnoy gen.
TH, a vedea M. C.), sl. RHAkne, ReleT.kp s. n. visterie, tarapana
f3Xizetv, vederi; frkA*TH, Itwoo3- WT Halle din visteria noastra,
itstv, intelegere. 8 KHCTiTap rcii,A,Kinn in vistieria

www.dacoromanica.ro
 -
Dbtnniei male. (gr. ptavaptov ; tep.ovEct, principator; ahAtiii,e;
sl. opsna to). Kt4yid vezi If rIVORAArid sl.
ariu,EA Ap s.m. vitelar
rom. vitel. Etdsicax, s, magus, &KZ.
sa En adv. in sus de (v. Immo, H AAKkl balbos; cf. ickalsitid mu-
mr. SWIM) vezi 1k1111 ; (ITO ICI' tes si cnowknhuva XuTtouc loquila.
KUM ExAtuu, ce este in sus de H A* T (gxd-kT) s. n. (r. HS
Vadeni, 'FACT HIM H wr HHW par- d-kTo, mr. sdiTo.d), HAfTKI, la
tea din jos si din sus, sum Err anul HATW, HATO, sirkro, SAWA
Ham, mai sus este scris. anul, vezi AT, --- ATA plur. Ilk-
Hum] vkApElifir H part. (r.
E KOihHKO AT, WT si d-kTa, sl. avk-
slum nEpEA, perk) cea de mai sus TO, t).gpcf;, aestas, ZpOvos tempus.
zisA;Cfdlitp AACTO,HFILHEUptA- H IE VIC A S.M. (r.mr. 1311 VHS, RHIrK,
pELIEHHOMV, RN III 111P*API4014.1. nepot, Sd AIWA,
RHyKa) HIEVICA
1111111EpEtIEHHol; part. HHHIME- nepoatá de fata, qacT HIEVICOH*
IIEHHOMV, ItHMEMEHHOMOV mai sus EMV, partea nepotului seu, row-
zisului. nepoti, sl..(aaorics, ixiovoc,
KIIWN*H adj. (mr. sainilia) de nepos, orroyKs (otrax sufix).
sus, iuu1u 3M4AH, HHWHIir SEMAH, Rom subst. fern. (r. mr. Rom)
ISHWHtH siddde Orli de SU; MEW-
HIm HOAOSHHA CMO, HHHIHE1A %ACT.
apa, parau iiStop, aqua, no soAS
HIIIIIHHCAH adj. (mr. Emma-
pe Wow Ad azsdwf, COSH ROM
CANE, r. SKIM IHICATO scris mai
Twin All5, sau sa-si ia apa la
SUS, IIHUHMICAHHAVOAMI, RHIHEHH-
trei zile, H aoAt ono, in apa
C41111arO1%H, RHIHHHCAHHAr0 HpHKHATE
satului.
mai sus scrisele -privilegii, EH- g olgoAd s. masc. (r. 110EROAA ;
uunncanin (nawksir),IIHWHAPHICAHHH, Mr. tonsoA-Ad), xontoA Voevod,
KHWEHHCAHHIH HAWN CASrH; T0TH KOIROAld Voevodului, ROEICOAWS,
IHIH*311, KHIUEHHCAHHHM, RHUIEHH- voevozilor, CZ HOEROAOM, co voa,
CaliHM, KI4111MI4CAHH0E CMA, TOMS rtoEsoAi, rtoEICOAN gen. EroPcom pl.
IIHMEHHCAHHoMS, TIEK K11111 11 HC411 - WT HAM Fl GTE4SAH41 ROIROM, HON-
MIK nawkss, EMMA% IIHUIEHEICAH- ROAd, sL HOTERATH, noXep.s.r.v pug-
FIHM CASIWA, HHIM1HCAHAA, OKI HHIU nare.
CIO` THICAHH care mai sus sint KOH H-H, s. m. (mr. goat), sol-
scrisi, A XoTao TOMV KHUHUICAHHE dat voinic, (ROHM., ROHHZ, KOHHC-
cEdo, iar hotarul celui de mai TKO, voinic, voiniciwe, oaste M.
sus scrisului sat, RHHIEHHUJIM, C.), sl. RON pl. arpa,reuticti exer-
mai sus scriern, WT HHIHHHCAHHO de citus, Rona; Grp:ruby/is miles,
la mai sus scrisul, RhillEIHCAHEH K OHCKA, aTpatk, exercitus, WT BOW
C-*addie Assam., mai SUS scrisei HHH iv-km[1m, voinici mai dena-
Efirnii fetei..., inte, WT HOHHH nrkAarix, Wr HOH-
sda,d,atiu,d S. f. (r. HAAAkIHHH,d) MIK HirkAHHK, WT Aurora dioA,u
sf. Fecioarg, s'Apina, (addAsisd, AOEPH H RONNIE °AA, ROHIIII flpkA-
SAAA,19.14ECTKO, Episcop, biruitor, II
bil uire, putere vl. C.), sl. HAMA, aoucico s. n. (r. Mr. ROHCK0)
/MUTH, 6.0(..ztv, imperareoiddAtTa, armata, oaste, 4 Talc ripEamdlE as-
HAACTI., ORAACTk, ieouaix, im pen- rauoine KorAd riparomid 116434 HA-
urn ; HAACTIAHHZ apxoymtoc, prin- WS Cl1 ROHCK0 RZ H4UJE10 SELMAN HI
reps, Salnánis dominus, AH111 &WM allOrHAA KoIROM RI
SAAAMICA
addAsitis, potestas, KAAAkillhCTISHiE, flpIROE rCHACTI10, iar cele privi-
www.dacoromanica.ro
 g

iegii lea pibrciut cind a venit emor, 'irditYra, supra, csgphuaro,

Abaza Pd§a cu oaste in al nos- azoTa),ey, perfi ere (HA 141196.:
tru pamint in zilele lui Moisi KillkOKHHH adj. (r.RIPXORIMIN, mr.
Moghila Voevod in prima lui allik01111110 eapitenii, WT i epx-
domnie, cx ROHCKO, cu ()este, sl. XORHHX, de (lei 12 apostoli var-
ROHCKA, c,cpazos exereitus. hovnici, (1108p111-1K111, cel mai de-
ROMN adj. (111C. ROAEH, r. KO- asupra M. C.)
AhHh11-1), volnic, slobod, liber. rip-km/A, s. n. (r. epeMA, mr.
KOAHH adv. Ao, de voe. in- RPEAUlt, epem/h-M0111) vreme ; cLo
data, de sirg, (mr. eonhao). arkmm, aceasta vreme, Tonne*
BOAOCTk s. f. (air. eonocm), ti- eirkwk atita timp, HAN nirkwAt
nut, judet, 0 KOACICTII HOAOCTII, HAM& mai inainte vreame EK
WT ROAOCTH S ROAOCTP1, or, 8 irkcicir sp-kmerm, in nescai vreme,
KodOCT (MCKOAAV), 6 elVAVVCT; KdOCTIr ex irked& ep-kme in vre o vreme,
tinutului. sl. KAMA, xxtpós, tempus.
K OAS S. m. (C. 'HOAK) bou, %/- ec e (echo) (r. mr. RCE, RCA,
CHAS KOMI, 8 boi, sl. BOAZ Poiis bos. RECO, tot, toga, RrkkZ,
eon* S. f. (r. mr. Rom%) voe, Scam soiapa, toti 13olari, lomS
Aospo ROM101, 110 fH Aospon ROAN, KKCIAAS RIIIIMIHCAHHOMS, KICEMOV,
HO Ilk A0Kp011 KOAH. HO Aospoio KO- .1HA TOE KRA KlillbEHHCAHHKIA1;
MIO, RO Ertl AO6p010 HOMO, HO 14K AO- TOAA8 liZef RHIREI1HC4HHOA18, TAM
Rpm ROMIG, 3A Ilk A0Gp010 ton- 111C41A1 KkIll1HHCAHHHAA, tuturor ce-
non, sea ROA* IIA1, frã voea lor lor scrise m.i sus, Scrim [ilium-
3d AORP44 ROA, de a lui buna
El' nricanum
voe, 3A AOCPA VA*, HO Hk AO- itTopn adj. (r. eTopori, rnr. iTo-
KI) Oli ROAE (110AIA, voia, Irmo, voiu pHa---_Apviliii) al doilea ; nocTen-
M. C) mix, al 2-le po-telnicAOPO*ET al
Rim TA S. a. (r. mr. [wow) 2-le logofat.
poarta KilATV rCHARAAH, POI tii Ex peep. (r. i, o) in, els, b,
domne!ti (RpATA, poarta, epaTap in; arata toe, fix Gorink-k, in Su-
portariu M. C.) 13p4TA ItUA71, porta. ceava, o Eacnvia, In Vaslui, wee

satUl
,
KpATEHII S. n. (r. RopOTEHIE mr.
eopoTia) Intorsatura WT imp-k-
Aenie s4 din direse de intor-
RPATIHTIO, (1113KpAlpIIITI in-
toarcere, M. C.) el. irpsTeno, ar-
ii

o
Ilueen care in Niceia, tradus
eu ijeva in Nirbeia ; or GOtiRt,
IIICWk, or XScwx-, or XSw; or
Muer, S Xpznoii*, or XSCEK, v
Itlur, tc GStialik to AA fo ma-
pcosTo;, funs. nule, Ex Tom intrueeste ez deo
IIVATHTH v. (r. MC. 110110THT6, Togmeac la areasta tocmala, 8-
HOpOtIATH, eepTrrn), xpaTrhur, ani MHH1ATHC KS TOM MAW Sa SW-
intors, KAKO AKH kpATHTE IAW, AN,sa se amesteee in cea bu-
CUM sa-i intoarca lui, KNITHA nfl- cata de pamint, ii mum], in
Hk3u riaso, a intot s banii inapoi, Sam!) t a, ez Amu in ziva, same-
epaTena, a intors ea, ,ep.rrarom, THA RI pSaa a platit in manule ;
am intors, wit ,A8 IIPATH sa in- Aa HU CLWkET %/PATH HMI KOCHTH
loan a SI. lifILT*TH,... RNITHTH, TOT kOTAP KR THk neer S. 111.1 cut-
=peeped), verlere, ceuvcirpeptv, cir- teaze a ara sau a cosi cel botar
cam agere. in cele parti, KK MO; in sat. KZ
epsic s, nn. (mr. Ken) var- glICTila(3 rcriAemn in vistiiarul
ful, sl. ephp, xoptYA, vertex, Domniei mete, KZ ARA MECTA, la
www.dacoromanica.ro

2 locuri ; KKVIrk Irnpreuna ; Kirk-
KW, in veci, KK TOAANCE, Intr'a-
cestea [Mt IIIHIKOE reflACTRA.
prima domnie, tos HtKAA airkaie
in neseareva vreame.
It SK H SAX-vezi liK3KHII1NTH.
KIK-60 A H HTH v. (r. KOSEpAHH-
Th mr. KiS+KOPOHHTH) a a pal% ;
THISRPAHEHTE, apa rare, oprire.; US-
KPAHHTEA,aparatoriu ; KlaKpAH/A10,
aparu, M. C.] sl. IIKSEpAHHTIE.
EIS lt E CTH v. (r. 133130AHTK,
airra) a se scula, a AIN amen-
THM; iar noi ne vom scula, sl.
K IMECTH.
KKSAKHrHXTH. V. (r. aOsA-
KHrATII,mr. afamiTa, a se ri-
dica contra, KOrAA BHA K8S(A)-
11H3AA TOT nerpS Kssatt(K)unA ammo
rclimma, cind s'a tost ridicat cel
Mbar Cazac contra tarii domniei
male DIA KISKHrHMACJA, s'a tost
sculat ; wkiii 6 KKBRHrrk HAA rcrIA-
Ham ; HSIIIISAP, s'a ridicat, [Ms-
s'or ridica
HIOKKOR 34 C1121 T.bEgt;
pentru aceasta rara, A Alin KI3-
K HSAAll HvkKHK OSSAUI CI TANICO.
iar.daca se vor ridica nista ra-
zesj cu para. (azatiowAS, ridica,
inalta M. C.). SI, HISARIErHAF.TH.
liSSAMErATH, KKKAKFISATH.
H ISHpATHTH V. (r aosaptupa-
T). a Intoarce [azaapatpniii, in-
toarcere, M. C.] sl. al3ap4THTil.
H ISMOKMH tau, adj. (r. ilos-
MOCHT1t, mr. ROSA togne H Him) KIS-
mognemiaro MN prea iubitului 'lieu
Kp*HKSA106AEHHIJK (Ikkili), up-kasca-
mosaniax HHHK; Kp*KSSMORA111-
Hare. SI. IMMOUnifill.
KZSHM A TH V. (r. KSHAUT6., mr.
EaRTH, aoshaw, Roatatiw) a lua.
K AKO AA KAM KISMET K ROAN ;=-ctim
sa va ia de la voi 20 boi, a Wu
A4 ME KISMET CEAO ; iar el sa-§i
ia satul. TH RISMH, I.11 sa ial. AA
RZSHMAET CEKI TOT CIA H4311A, KA
ia el cel sat lnapoi. HAN Aa az3-
www.dacoromanica.ro
- 9
AArr COGH ROA& Tprriii Ani ; 4KU sa
ia el apa la trei zile. WH EM-
in MET COKI4 IgHti13H el sa-4i ia ba-
nii. 43 IMAM KISMET THK HHKH
WT Mr, eU sa am a ilia tele pa-
m Intuei de la el ; sl. KZ:Mali. EiK-
%IMAM
K Z 3 MO r ATH V. (r. HOSMOM11.111
de la mow.) ; HOLUM WTEU, HK HF
1183MOrOK 84s4TH CK !AUK CIMKIJTK
caci ca tatal lor n'a putut spune
mr. cu limb& de moarte; mr. 'samara-
THCAt, KSAICAINCIA. SI. Kz3MOLIIH.
K I3HECIHif S. D. (r.
KOSHECEHIE,
mr. KOSHECEHE Inaltarea (M. C.)
11 KV H ClICV Hammy Icy, iy. Taal-
tarea Dlui Dzeului §i mantuito-
rului noslru lisus Hristos. Km
CTAA MOHACTHpH HASHROIMill 11411-
AOICOATWil HAIM ECT Kp4A1. CTOI
R8SHECEHIE rA H ma nalufro
Rd
ic. Ka. de la sfanta manastire
numith Pandocrator, unde este
hramul sfintei Inaltaii a dlui
Dzeu si mAntuitorului nostru Is.
Hr. SI. liz3HECIHNIE.
1383HOOKIATH v. a eel e A&
KI3111pOlU4IT COSH KHIrkSH. Sall
caw A inclarat banii.
KI3In HT H V. (SI. imisnaTa) a
striga, azaanaurk (asasnaubvt) Ft
CK uorkpaumuIorma imi assznuurk
HA lc XA Si cti necredinciosii Iu-
dei, cari au strigat la Is. Hristos.
sl. Rms. dorcE. pro. 1033KHIKEITH,
HI2KEIHTH,H81111TH. xpauetv clamare.
monk, xpa.uil clamor.
R 13*TH V. fr. EtSeTh, UM MIT-
TEL) a IUB, HP ENt Ere RIAKOAt
El HAW [OCT-4 Inca i-am luat In
al 13 ostru vistiar, KSirka tv.T. a
luat de la, tITO Fia aza-k Hw-
1141111:0 ce i-a luat'o lonavo, a
itTo 8110KOCHT PASIOHT HMI !MAT
iar cine s'ar cerca a rade sau a
lua, on a73-kr IIM fAHA KyKATN,
cum le-au luat lor o bueata,
TOE CIAO CHAO alatit SA MIKAN:
CTRO cel sat a fost luat pentru
2
 - 10
o vielenie, neon gzs-kno Burt cz darat AaAopmarll dat WA-
KpHRAEHIE THK MOH*. Wed le-a rapt (sl. ftScrliwrk, indarapt M. C.)
lost Nat cu insaiaciune eele sat"; RICTAKATH V. (r. RCT4ICAT6).
sl. oraAsumTa. auXkap.13ive3&c8, a se scula, HICTAllOC*, HZCTAA,
prehendi. (vezi Scrneurk). mr. HCTARATH. SI.
prep. dupa.wiza4s dupä
HZ IC PH H ICTAKATH.
obraz, pe fata. ID. (r. aorroas mr.
KZ C TO IC 6 S.
RaKS At T H V. (r. SHAIO(IAM aocTesToKr). rasaritul soarelui
mr. HHISMO(IATH). a cuprinde, ex M. C. HA HICTOKA=IH. rasarit, WTICS
eisicSnxker REC prrap. se euprinde KICTOKAH s. propriu. diuspre soare
tot hotand. rasare (Vastocanil.
ICZKVIiii adv. (r. gsvirk, mr. HIM A H adv. (r. eciomr me-
,HICVHE) impreuna. !mon* c Kirk- HCIOAA, HCIOAH, scioAnfloca). de pre-
rHIrk . impreuna eu Cneaghina. tutindenele. sl. siscx,a,*,
'Si. rosicorrk. evray, vezi ICATAr.
RIK 0A HT V. (r. aKOAHM, mr.
RI M 'k CT H TH. V. (r. HAN*CTHTit,
HAArklilATE. ; Dlr. IIMICTIITH) a se apAiiTa, BpAirra), a in tra. sL
amesteca. sl. HZArkeTHTH. vezi oxpAtiTH, alK0Al
IsMH111471).
RZKOT'kTH v a voi (mr. p-
TiTH, r. K0TrkT6, SI. KOT*T11.) a
IISHAA4TH v. (r. anamm, mr. WHH HE HZKOTHRIS 3AIIA4THTH, iar
ELHAAATH) a cadea ; WT SCT liar ei nevoind sa plateasca. pipST
AVIA.rm sisrimarr. s pt Rs, SHaaRt voese,HE Kotifirr DU voese, HE
din gura Bahluiului, unde cade escpuirr nu voeste, 'corm WW1
In apa Jijia, asnil,tkouit KZ HK HICKOLIJET 11110AATH TOil (LACT SA
fIKAK eazand In a lot mana. es- WTHHIr.. WHH HZCHHTATH HA BICH
1114, cadere. M. C. SI. 11111AA4TH. HpaTitAK HM H HA RAEMEMILI,H Hr
HZ CE pron. (r. HC*, RFC, Rae, WACO ,,4 HMOET WHH KVI1ORATH.
KECK, RCM, BCE, mr. vce fecE) to- With BICH 110A/VkTAAH H pEKV(1. Aat
tul Loate, szc-k czoa thiCT, K-krk N M HE TOEHVET. (10(1TO CVT irk-
(JUT fro, KICE=toti, HZ.C*All=tU aux MOAN CH(10MATH. rand ei au
tutor, a tot, excatm ; assckMK, vrut sa \Tian et-a bucala de o-
c-km, KICHAW HWItIMH. Luturor a cina, ei au intrebat pe toti Ira-
lor nostri, KISCHMH ; axc(MS=la tii lor i pe seminenfile lor,
Lot, a tot. acafiu==tuturor np*,t, cum sa aiba ei a cumpara, iar
TIZCMAW 11C-kM6=C.0 toate. asct- ei toti au raspuns si au zis cã
Mort HIC*MH KOTA" CH MEW., lor nu le trebue, caci Ca sint
CZ liZCEM AOKOAOM, CI HtrkAA AO- n.ste oameni saraci.
roAom, aisc-kx=tuturor. (itsciap). RItIRS 11 A 1111E vezi RHICIPHAEHTE
sc*Kss=tuturor, SCH TOTH UM/ASH, 11111CAVal HT% V. (r. gmcripitH-
SCHMH, VCHAUI, SCHM61, OYCHMH, 8- T11, RILICAVHCHKAM, mr. 1111C1131K1r-
CHAUU HOWE, VCHX" !MUNK MO/1AM- RATH) a SlUji, HhICAVNIHA a SlUjit.
CKHK BOAtilHK. aldWE adv. (e skim) mai sus
C H TA T H, V. (Dlr. INCHHTATH). (ICIMUUD. desupra, spre M. C). sl.
a Intreba, K7nCHHT4/1 HA HZCH CHOKE, HZ1COICK. 61n1A6s. altUS, !WHAM,
a intrehat pe toti fiii, AA HMAET 6 &Igo. superior.
HICHHTATH C BOAMCK VA sa aiba aid WEIIHCATH; V. (r. BMW+
a-si Intreba cu Buldescul. H HCATK) HHWEHHIHEM, KkIIIIUHWEM.
Eis cntr adv. (r. RCIIHT6). in- mai sus scriem IChlwOHHCA1161(1111)

www.dacoromanica.ro
 11
mai sus scrisi ; WIMEHNCAHHOI, TOE
RICE KkILUOINCAHHOE co ; KIJIIIN1H -
CAN HON ; RklutwnHcaHuoMS=mai sus
scris ; BMW EnHC41Ill4r0AW(MH); KW'
III inicaniaro,Rkuunnicamix;=celor
mai sus scrisi.
KWHIEPENEHHili part. mai sus
"Zis; KEWHEOLIEHOINS, KINUEEpOIEH H
fs StRJIIJHIH adj. (comp. KINWE de
la IthICOKIN, ahicorco) de sus. sl.
EklIMAK.
*AL de la verb. irk,sATI4,=-'
Sti U (HHA*HIE, stiinta ; IckAOAAK,
EtAN, R*AOMOCTk, Shin te, K*7KA,
Stiut, frkatECTKO, stiinte, intelegere
M. C.) sl. KH,VkTH, K*Ink, f3X6KEW
videre.
II*K S. M. (AI. IAKZ, r. irkza,
mr.dic)veci, plur. irkza;,t§ K*Kel di n
veci, Ha K*KH 11*(1W/a in vecii ve-
cilor. HA K*Kkl, in veci. HA KMEN
WANLY., in vecii vecilor. H3 atica
Ht4Hdro
K*11 E 14, s. m. (r. irkunts, mr.
-RiIlEI74,coronI,1I CE KHIWIHM H*11-
skim K*11H8HOM S1 cu corona de
sus l'a incunat, sl. irkinigh crth-
*mg. sertum.
K t
El 4 T 11 v. (r. K*IINATk, IIIII-
114T11) a incununa, irkutiatiom, in-
cununal, (irkmu,k, cumin ; K*11-
11.1/14, cuounare M. C. ; sl. ick-
HKII4TH).
K rkp a S. f. (r. irkpa, mr. Kipa,
credinta (M. C.) sizpa ; aapa, a-kps,
a-kpia, Ha KENIKOE kp8, spre mare
credinta, HAN KEMIKOE irkpa% mai
mare credintd, H HOCTAKHA HAW
COM' sa irkpa, si am pus a noa-
stra pecete spre credinta- sl.
wkpa, 7CECITCS, fides.
a puo adv. (r. irkpuo, mr.
cipiniii) cut credinta npazo 11 B-kpuo,
cu dreptate si credintd. (rkpwk
Incredintat M. C.; sl. irkpkwk).
E*pHINIE adj. (r. Ii*puituf.o)
credincios. HAW K*0141 HAN ; HAIM
irkpuiu HoApH, HAWEAW irkpuoanr
(irkpHomor, irkpinvaiS, irkpHON15,
www.dacoromanica.ro
sRtputvaloy) Flaw, HAUEEMS KiMMO-
AAS 1104HTEHOM BOAMPHH. irkpH kilt
H HOMETOWN E04/AP11H ErkpH6IMI
casrams=unor credineioase slugi
KipH010, irkpusio, itiapHuountr.
K 'kpFIOCTII S. f. (r. IrkplICICTO
KIPHOCTH, Ripificm) credinta, cz;
cz (Aim stpuocTH cu credinta
adevaratd, An III sz A ET sa s-kp-
HOCT sä nu fie de credinta.
p o RATH V. (C. frkposaTk), a
crede ,a,ac irkpirer, sa se creazd,
4 MH ECM it*OOKAMI, SI Uni
am fast crezut, Tin HAP*AEHIE AA
C HE KiapSer, cele direse sa nu
se creazd; M C HE frkpcer, sá
nu se creazd ; stpozaxom, am
erezut ; 11-kpogaxmo. (inr. einem,
afpvitaTH). SI. HipIRLATEI, R*POKATI-I.
mazguscv, credere.
K*0 vezi gtpa. HAN GOMA
a*pm.
g'kcpii s. 11. (r. lckcTh, MT.
EaCTI.), veste, stire, FINKTO WI AA
HE 'imam ripl,a, HEIM KVIWTEI IEE3
ii irkcpilo nimene. altul sd. nu
aibd, inaintea lor a cumpara fara
a bar stire. (rkrrumo., spuitor,
sol, M. C.) sl. g*CTK, p7L, fama.
f a patra litera a alfabetu-
lui vechin moldovenese, glagol;
=g 1.3 ; ri.13, $1'=3000.
e m adv. (r. ekk, mr.. Ai, rAE);
twat, unde ; norm, pe unde ; sl.
tosAi.
P ITMAN S. M. (r. rramau, 111C.
P ETMAH, PETKAAAH). hatmanul, EHH-
111IN rKETaaH4, biv batman.
rim o (vezi mac) deal, Ha rnao
la deal.
aasa S. f. (mr. r. SI. PAULA, Y.--
TaX1), caput); gz raaaa, in capul ; it
'mans paAki raan$ maoc*, si cap
pentru cap dat'a, Ao MItFl EIN-
KOKH, la capetele pamanturilor.
ONX0AH4OCIA EMI^ BA rnegS, i s'a
venit lui de cap ; WH mania co-
61tI [WKS WT EAFIA HOW*. (ITO

WH HAMA, si el a .platit siesi ca-
pul din o neyoe ce a avut. H HE
HAMA CZ 41441 HA4TH9'H raantt tattl,
HS& MA LIACT Emir 54 WTHHS H 34-
11A4THA n'a avut
man caotattt, Si
cu ce plati capul sat], ci a dat
partei lui de ocina Si pi-a pia-
ti t Caput All H 341M4THA WH.H.
r441111 WT H/AKHX' TSCHIM i si-a-u
plata ei capetele de la niste
Turd. (r. ronoita).
EAcill adj. (r. PA4FOAhlikM),
nurnita ; wi out% MOHdCTHP rag-
mar(o) (ramaa). BECEpiKallin (1'AZ/A)
rAHAI4 (raaniE, grMre (M. C.) sl.
raaronaTn k&fetv, dicere.
ra on s. f. (mr. raosa), gloaba,
pedeapsa ; mutt Roan, Aosati
H TZACTH gloaba 50 boi tari i domnesti.
grasi.
o A, s. n. glod, or raoA, in glod.
ritorin adj. (mr. PACITA MO-
AHH) de gloata; (raoAttin ,a,copaux).
rocop v. (mr. rogoptrrn,
r. ronopwri.) a vorbi; 4 NH SCT;
dar nici din gura a vorbi. sl.
ronopwrn.
roAortaufe S. n. (mr. roAr-
E xrii), folosinta.
r A A1 H adj. (bulg. FOAM.),
mare (sl. maims); ronitato, mare,
roivkautut cel mare M. C.)
r o pa s. f. (r. ropa, mr. ropa),
deal, muntele (M. C.) rop*,
t3
in munte ; npocTo EFpx rwp, v
rop 11lbsnApt54, ilacnsmuta, RI Pop
glostalan, in dealul Mandrul,
Laslaul, In dealul Asinului sl.
ropa, Opoc, mons.
pop tyk H adj. (r. ropmoit, mr.
ropinni) de sus ; roptrka, rwpirkii
seam tarii de sus ; Rumen Anop-
HHK vet vornic, sl. rop*, avio,
supra.
r (r. mr. sl. rocnom.) S. m.;
gen. rocnom. Donan (M. C.), x6-
ptoc, dominus ; r4 ra. Domnului
Dumnezeu ; sro 4wr9ts, maica lui
Dzeu.
www.dacoromanica.ro
12
rcnA p z s. m. (sl. r. rocno,
Aapk) gospodar, damn ; s 1-13-
6fpfT1 rovioAdpEAM KKITH; Dzeu
va alege sa tie Domn, roenom---
ifitigospodarii ; rocnompz, roc
nompb, rcnAptat ; rocnomp, np.0,-
H1H rcHApifAi; W7 IliVkAllitlX renAphi .
rocnompacKoe ad. (bulg.,.
serb. roenompcitti) dornnese, sl.
rocnoAkeitz ; H 51440 TOE AVkCTto
sa 11VCTHHH pasOf ; Si a fast
cel loc de Dustin drept domnesc,
LITO TOE CMO SHAO HaUte 1104RO roc-
noAapscioe.. care eel sat fusese
al nostru drept domnesc, (17W-
T1H RHUR1HC4HHX- CMORH SHAH HIM:
RHX renApcnkix..care cele de mat
sus scritse sate fusese drepte
eit Ants S. m. (r. roenoAntix
pl. rocnom. mr. rocnomm,) Dom-
nul; remits CH, Dtale. LiTo wit
caftan rcAnti CH H BMW, care
el a slujit Dommitale §i tam,
rcnAnsmi ; rCHAHIPHH ; (rOCHOAHH,
neat, Domn, japan, stapan - M. C.).
sl. rocnomms., *Opine. Dominus.
rCHAKO s. n. (r. mr. rocnoA-
rpm) domnie, putere M. C.
rcAamn, a domniFi mele ; rcArta;
['MAUI; rose ; rcitAnsaut; rCI1A-
K04H; reniknaTii, Dumneta ; tup,,
rcnAitomn, asupra Domniei mele;.
npxnot rcmcrao, domniei intaia;
sl. rOCHOAkCTKaie.
rtnAgatlie S. H. (r. rocno.4-
CTBOILIFife) domnie ; sl. rocnoAk-
CT131111.
a 010 NIA4, s. 1. (r. rocnoaca),
TOAOCKA Ijia FIRMA fiStIOLIAC,
Doamna Tudosea iata Irinei Bu-
cioceasa, sl. rocnoxim; mpEct, do-
mina.
VWCTHHEH, S. F., (r. rOCTHHHIVI,
mr. rOCTHFIHR4), rato, ban, slealr
POCTIIHU,Mk ; (rOCTHHHUA case de
uspat M. C.) si. rocpk, 6.vos, hos-
pes; rOVVI-1141tHHIJO.
 SI
0.1.0J Ns H flay .4) `1119110.1.0J JUJ !Innett savvi HYI'd 91011.1 43ovvY
1HHHO.Loa !SPIS 11S4.HHII 'Ximmou.od ImYsott e lap ed JJVWH `H.LPY
!nag SS ! 11 HWHHO.LO.I (HWSI.HHII 11W !XoWY ANVXMVVY ! !WOXOYVY
na pact r)e ! 11 HYPOJOHHH Ms leo ! Aw.11oYed ! vwoXoVvY !
%mon'. na ! *IS H30.1.0.1 ! !woXoYvY '4wXoYvY W !lap -vy
gH.LPH0.1.0.1 `11.1.1420.L0J -vasuzdzat '1.d.oXoY we-al-map ! 'want' u lap
'An) 'waled *cud) !(vvY !minute
--
11.1 NYP 'S w 'J) qU'VOI10.1 JUI itwvY wvp mu 'AT '3 IN -vV
Yvoi amaa '141) ('D 'IS -92.`SIVV6.1 Ix; wi `Vosaou nu l}up Int aavd
'51( !scpn 'nu; *maps !(aoA) NM IN `.1.1PY jg fiU jr/p
SHH.LI/WI16J 'JED) :(1m.Lvwpcki HSV JJVWH u.naPY s !t vs vcps
:anelllaJ2 aa.,2 z'ciilzdL ap Uj UUUW ! PHONON 'UMW? !FUMY
di vsNo s id w -Au) (mild 01/11H WH OHVy 1011HVY) aunpuul

--!aaa niovssodJ 12 naa in] JO( !VP 'IS `II.1.17Y NWPY $H.LEIPY
SWOHVI ggHHIII6J ItUlft !aaa 'findJ 11vA9m aJp
id laaa2 '%119du ',Aro -aea2 Y 'quay %%pa .1) (WIMPY '.111.1 11Y-
'soar 'IssritituLi '?1mAttro -aaaei2 111111111 'pnuaant ap linw 'dam
J 'JO `01.1.1,HCHILI H wont' ! u.rn ulustett upaq.dY
111.VHCH 'A
!ip.15 rY J.JVIVH vI4 esonu erne 'numayt'su quHo
ad ea e o gp2 ! is .H.LnErzdJ (§))avY 'Ape (navY vued
Piiotlj *s ) 'au) aid., *2 -oh '.uu owed iv) TO omv'd 'o4v. -mnY
`(.as S3 Vinod.] `uaovsadnix no oY 'ximu road !may 'IS .owvY
aduoi2 'I1inqao3 H 3 wuuoda oY3avY daad vued +vV)ni
A Jod 'claws t§ airto.12jna al -.10a (oY 'aoi viutism ! .LA1 61,.1.0X
!nu na !Jong is `asodJ -71sal AWOH3hAH oYmyY win.d AvIduo
',top Nleuaindas oVanov.-.011.d.I.M `draoX '(oVownY)
ohJ 11 GI 'S 'JIM `11!..1 likuoJ .Ln.! clv.LoX oY '111%1AX turvY oV 'vHV
'e511J'unSans H `01110IJ UI !HaJtIS !IVY '9 j 0.1Np ',1) '.1a1 'IS (11HvY
pan1) .(unffans Wit HOU tqui,Y eaep alsad anp
vu.Lryu PH XHH '(WH) PS XHJOHW
ii
y e epup warn UP -aciejle XissnY Irodi.mn e!§ meld -uad
in nupaA `asaaanopioui 'naqop ndl !a oP gilnw !u.:p !s T.Taue
P tT=IY =V4* .000t `sawY) `J!ci aprep 1c Co
PY 'POD '.1) '(,Y 'vs ea 'vs
.JU1 IIPY 'S ".1) 'WISPY 'JUT (ountt
`VA), ln Om! nY .1.01 AWl ao vs 'a!uep aiusep ! PHHI,Y ! vf.i.arY !
ag !NI ! H NH I/Y IN !.131,11U1WA !yluvrY !tywrY !olentett !--q.awa
pile vs nu as alaisaws V.V. OH !zan HJ.vavY
ouuvrY .s *j Dp aunp rzan) tiPY H.1.1'110 'A ".1) JW`I.Lnlio!lnY
(vywY
.a!uep
fvs
IS
a 'amp !--.Lni nip liti.vsarY s pusp ! 'vvvsodrY -vY
a up -
.1.!uurwY 'synod ssasotIPY It 'Him's"
OPIIHWIt s 'j 'JIB) '(ovusnY -up ;u1.1 pp '41nY) pier) (3 -
iAT

`awl j.ivp ! %LWOW XH0113 -HWY 'is isdPY qui.sdrte `mi.aeot1PY -ry
'Xnv e nvid ale alas -1,Y !sum lunaoct 'AorJ(02 qunuop
VHS iXIIH3V6SPIC31 Hpqgp -HMV PY o HPS p S 'u 'a) 41011modielt
'JOH§ %nu 'OunaodnY .a.11ruvp
H.LPHIPV. 'A *a) 'HJJ'HVY 'JUN 'V mon .s .tu '.1w) `tmsorY 30.1B
e 'ep `owY na nep ! %%WV' `50r7g14M 'MEV HMI ,1113PY
'IMPHS map 8Jfl ! 'WIIYHPY MVVY vett' Ltinu *.1) vaY 'POW 'Jai
`NW3g WS lsoj pp ! vvY NW31 ! `vaY `plY (oos.v1 s 'veY `o)92 -onp
www.dacoromanica.ro
 - tI
Iop ! vsf VVI3 g `am WEY 'WJ.3 (vs 'mull '.1.30vos) I.L30v5 10sl3Ys3
006 WIN 'O,0 'NZ *BY (YR3 `vsvscudY) 'aJouq 0.10ind _vi
1.1Y 'ON !to wolfit :HIHIHschi '4.4 .N (.0 'is vsvmoidy
El g prim
! vsen 'VW 11(11111 -V tunpod
FlOpUVRI 1 Mac' W0013 U g !am IY H.LV)R 'A '.1) '11.1.VECC$1Y '.1111
`HrhnlY) ap unop Ho D( (Ha.vscdiV e `F.Jvdvls U 'eau!
-!mdo-Lnw `pidod.sY '50432.9eg -as `.LioHdlY i 'al§owedvis `HVOROlY
.snpuna R linstudY .1.31 H3 I -vduls
vsY Wit po '.1) `Ohi.'nVvste o0ou !ni osm nY `,Lv*diY tona
Viol) 'poz '.1.131.Y1'11Y PsY VS 'E3sEEFIVIV1S H VY '.1.011'IRCIOV
-an) `3Vvast=swidapaY TnYvsY I§ US `0110 v NV31 11W .1.119 vsaltY
'IS `11.1.1Y3OVVEY '8.1.W3OVVEY .1.01 HVW JOHW JE! !-ap en u
.101/0/YVHVEY 'rpo '.1) -Yptlq.AY 4uvdyls puu Hutu is `0,1vsndY
`(4wOr Is VEY PH 'LLW,IY -top `ros-psne adaual
`asezuds gi ! .143IYVHVOI VVJ. 'V I 3 W -MU .01 'I) '.1111 '(4.1.1131Y
X111191(13 g.4 pap} Op 1u1)11:0'de . 'imiY 'Is `4.LY13/Y
'7111i,1VHVBY vsY `va.13YrH vslt AY JIHt 'S ''J IS) *au -IY
.(4wichYntr qvuH.I.a3 `vunasap p U 'Hozoz pY
sY do .btu .0 `xdosY .aut dpitt .13VWH 11.14£E11 A1111.1.4.31Y -11/.$1131V)
-uo2 VtiosY %lam `uses won) J.m HYyd.JOHHs vs me e en!
`(%woNt "Omni HdIxos .tau 6dost' op e aaaz tqp ttA
xdosV ! !law !agog op HI 'ai.ins HVIIHY s .0 `uetop 'Jw) 10:
'dwelt dmmY muY1131 OJ '.I.3VW -1131 MIMI] HVP-11..L 3 VH g-HHYI wit .1.43
SHY II H,L3VW awn vaseouwop JNOVON 14.1-V11>1 H PH HOLLOli ovsHY
pto!livnI
%IRS H 11.1H11 Hd4V03 aHvval.J. nu ne,s 11.1vd er tin -u!s
.LM IlosY SHYI/3.1 0.10 S.L3VW HIS `uun!p p Op EA-WIR1 110 if,'
iflU pem
op el Halals -tuop t
!anueelp ne,s luvd 3.1n1-!
aseou U tatu!iivul 'ales 'MY) -uptqp
`NHHOIsst lvi;n npe§n N (0 -;s H V o S ti -a) utu 'vas `,Hyl.Y

4012%.` 'enuef 'xdosY 'Irxca) 'tqf IsotrIV leap ou 'esti WHY od

.e!nv 4dns leap VII `ovHY 'el leap -HY
8E104021V 'S '1.11 `ssuridosst `woe 'Intnieap vu 'VlY i 'iRRI) PH
-atu wiosV 'Nu `(simdplY ua2 `OVI1J vi 'leap ,is
suour
`sllioa !str
11111131ILIOA SHHdOBY 'HIH,LOVJ .I0A
OP 'vie0t2 'NHHddis'y vsitHdostf
01131 9.4.1.1111NY HH11 S 7 -JtJant.VV-.1)
PSHHdnisY ! Is `vulfoldomY -9dmoV `Vuos au
-`91-usJu-sAmmAY lens
'01HH `59th0d4 xputlef AmAY) '(uHsJus 'vullin:Rn§op -o
VIhHHdGSY 's w!p VaTuaon !aoui naluad-*HY g ouNn2p§ap
`SWOV1hHHdOSY '.1011831UJOA vvV Yv vv.i `soda pp tR taaiel
/V .1.4.8 -MTh .1) ui '(9.LynnY op 1tu2.1e ets `ms.loaolu.ioY -AoY
'6 VIIOU tsl.LWIIIY `V3AA3 -011
! mtrisAomm
'LIMA amsHPY 'HEHH 6 poluvatud %Tv' s .tu -sem 'au) (HuY !
4%4.1.4.111Y 1 .143 '06 *nu) -limey' '54m.tY lenrt!'d paw ! saa :507.;972
(9.1.H3lY '06 IS I.LWINY -1Y ysyriY ! js .ssmHY
14.1.11/3 mrit s Ho *s -at 'uoaem a) -HY
I1HHViV 'S J '1) `9.1.11VIN g 'Hos -au (HosulY ! sad.`3 `5onoz.F.2
.aw ,o'nuu9v.!V (vi!ulap moz:pg
'18 `11.1.HVIN `tri3;d9r1 .a.tamelp v-J.nvY fpu '2.4troY -Wee
`vsvwdlY *s 'j ..11) 'All -VIRE/INt Om amp 0,1.h 1,1419 VHHU -.WY

www.dacoromanica.ro
 15

a, ce-a fost Ana datoare (Artsex Atm OSTROM sartvp.la un ste-

.Aoar, datorie, M. C. sl. AMU'S. jar facand buor, st. Ams, ap5s,
AAR rCTRO, S. D. (r. Aonsimoo), quercus, aivapov, arbor.
datorie, paAi wksoupentru oare AOC HR AT H v. (r. AOCHHATh, mr.
care datorie ; sl. Anzackus. AOCIITH, AOEHLITH), a eastiga. a
mismEii adj. (e. AOANCIINKR) da- rapune; MINIUM HA TOT AOTO,
toriu ; (AAZ,K114 fcmk,datoriu santu am rapus pe cel talhar; Mae-
1M. C.) sl. AARNC6IIHICI.
RAT!, a supune.
A og AN adj. (r. AEREAKIH, mr. A0-
AREC adv. astazi, acum ; (Aim, 16MCM) tare. ram H ROA H AOCAH N
astazi .M. C.) sl. AlalhCh, criip.spov, TICTAH, gloaba 50 boi Ian i
hodie. grasi; AORAIECT11, avapia, furlitudo.
Auk, MI S. f. (r. Anik, mr. (Aosat, viteaz, tare; Aosniii, cel
Anik gen. Aim) zina, zi; HMAA vitezz; AORAECT6, v:tejie M. C.)
AIM, a avut zi ; Ao Auk, la zi ; sl. AMEAS, 'sans, crassus. Aosau,
H AH11 HAA EllpHAAHHIPT, Si ziva Ii avapsios, fortis.
s'a schimbat ; H WHH IlpHWAH HA Aospfu adj. buni (r. Aosokm).
An, Si ei nu venit la zi ; H HNIE AORPOKOAH44 TOKmiac, d buna \roe
AAAH EAU HEA npua AHIA, Si li toe mita ; no mspon COAll, de buna
s'a mai dat o saptarnaol peste voe, Amu ROAN; no AwspSio RO -
zi ; Is uiH, in zilele; ISICONC HE-
A10. 34 A0B(144 HAW* ROA* de
'ROCHA AO AHL, cum n'au jurat buna noastra vile; ez Aosposz,
la zi; THNI KOMI CHAO HA% Auk..d cu buna voe; num Aospu, barn
1111H11104 HA Mk, H EINEM 4141INC
buni, nioAu Amu u reap', oameni
AAA Er FAH& HEAEAM, tij rand a fost
buui i bat:ant ; (Aospkm, Karin
lui ziva, a venit la rzi si Inca eei buni M. C.) sl. Aogir.s, ar-
am mai dat lui o saptamana; ,8.6;, bonus.
H HAUNT HX.A111. np*A HAAIII, Si sa Aospo s. ii. (r. Aospo, mr. ;e,o-
aiba lor zi inaintea noastra ; a Roo. Aospe, Aospi) bnplp P4A11
KSAA RHA II4 Aux,iar cind a foo,t AHII0 AOC,10 IITO 1,1111 csTsopria,
la zi-; WT asa H Auk, din veac pentru un bine ce i am facut ;
pi azi ; nespitiAre "la AHK, n'a ve- sl. Aospz, 7.7.kác, bonus.
nit la zi; HI 30CT44 4 AIM H WT Aosposoniiiii adj (r. Aospo-
34K0144, ci a ramas de zi si de COAMIKIII). AOSOORMIAIS, de buna
lege, IIOCTARIIA HA% A14k ; K44VI'Ep11 170e.
lIE npuinon HA Atm, a CHRE WHH new AO icon* adv. (r. Aosoirk), papa
RIM 114 ANS H GEA4A HA FINK HIM rand, deaci, CR Sa ; RItICT HAI 34
AHh EMU HEAEAH. 114111.1E HOCTAINIA ickpaocT Amick CITROpHTV CFRE
ANS, (AHh, Aklik, AEllh, zioa, M. C). tiarkAmIE rcnApcsiii, sa fie lui de
sl. AhHh, ii1.1.6..pa, dies. eredirqa pawl cand si-ar fare si
Ao prep. la, in (4. r. mr. Ao), direse donmesti; (mr. AoosoAd),
usque ad, Ao p'ku,A+ enp-k- (Aosoa-k, pana rand M. CI st.M-
TSAOEH, la apa Siretaitti, Ao at°. KOAH.
rum, la movila. ewritopiimi MUT AO A S. 1. mum, mr. 41u gen.
reags,lem Ao cavra Len-
HAM... Aonv), vale ; HA Acsil, Is yee, in
t-arn cartea domniei mele la jos ; 113 AtMoy, din vale, din jos;
sluga noastra... AO HAC, spre noi. WCANIEHO 113 Asaor, asezat dining;
AWR S. rn. (r. Arcs, mr. AVE- Anne, mao, AZAos, sl. Aonim4,z0c-
Ka). stejar, (vezi Asap° K EAtiu ).64, vallis, Aonoy, Ititto, infra.

www.dacoromanica.ro

A 0tKH adj. (r. Ao MOWN). da-
tor, H A n T04 WPM,/ pdAH
And AltzHCHO., tiTO sHA Em8 A04 -
7ltal Cs tirrHpli AlciAT H %lob%
si a dat cea ocina pentru
$414,
o datorie ce i-a fost lui dator
cu 48 ughi.
A0ANSH4 adj. daloare, SI. AAS-
nCkHz.
AOMIIIA a. f. (r. mr. AOAHH4,
vale, ses. gen. Aonueki vaii.
sl A04HH4, vallis,
Aorta *H (semmi) adj. (r. MAN,
Aomankiii, mr. eOAH1141H11), j0.3, Ri-
AMON% AHOPHHICA AGMAH (AIVA-
wkH) H INMAN amui, marelui
vornic al tarii de sus si de jos,
sl. Aonor, xizto, infra.
A oma subst. m. (r. Aoms, mr.
MALI, AOAIHRK4) CHSO, AWMIII, AG-
moRE, rAl ICT AOMs fro, unde-i
este casa lui; rAI End AOM w-
HA Moir, unde a fost casa ta-
talui meu ; rAt sidmi GMOBJ,
sHA RI Aomtr nom Aroma, si a
(cost In casa popei Lipse. ca
AKd AOLIAH roTORHK. eu 2 case
gata ;pl. Aomofti, ea AKA Ao-
moRt C1.1 2 case. Irkltur AOMORI,
nista case. cs wkrro Aomoa; cu
foe de casa. TErAA PaAu fAlla
Aom nit Stun ptcoi. s'a Wit
pentru o rasa ce a fost a lui rAt ROA4; Si hele§teul de tmde
Marco. EAHH Aom c lcHpluiE,
casa cu jirebii. wkrro S4 tirrHpH
AOMORI. loc de 4 case. W'r EAHH
A8M111EcTA4 14cT, din o casa a
sesa parte. IIITEpST44 14ACT WT
ApSra4 Aom cs Hi HMI 14 cz Aga
AEAHHil,k 54 CHUG. CITROIHIA IAHH
Aosn 8 CMG (ITO sHAO CHITIN MHisc-
Trip, a fAcut o casA in sat ce a
lost sfintei manastiri. sl. Aoms
obacc, domus.
Aoamaci adv, cat timp, pana
cind (M. C.)-6-king &HOOT
cit a fost Basota yin. AOHAlat
VC4MOR4TH THx HH*SH. pea clod
s'ar socoti cei bani.
www.dacoromanica.ro
16
AGuat adv. (r. Aonwirk, nir..
Aomini). Inainte, papa acum, de-
acum inainte. sl. Ao Hunt
AopOra S. f. (r. Aolior4), drum,
Ao AGPora, la drum ; .11,0pOr010, Ao
Aopor8, AR* Apra, 2 drumuri,
roma Aopov, ling. drum.
Aoporoa, Aomoa, Aoporsucaoro;.
Dorohoi, Dorohoian.
Aocirr adv. (ro AOCkITA, mr.
Aocwrk). Indestul. KOAHKO oicrr
(mcoarrk) Minim! 1,4144 HAMA
AOCHT; cit poate trai o prisaca
indestul. sl. AG MTH.
A OC T4 H TH V. (r. AOCT4K4Thr
Mr. AoCTARHTH), a cadea, a veni
In : Aorrano c* KS siacT, s'a venit
in pa:tea. Aorrmoc Rs 44CT CiiVr1r
mum.; s'a cazut in partea slu-
gii noastre. Aorrano as (14CT MAS-
s'a cazut
H Hu, 11411111r KdAlfrEPOM.
In partea rugatorilor nostri cä-
lugari. (Aorroirrk, Were M. C.).
H AG camy AG ow) de a-
cum. sl. AG chAf.
AockraTa V. (r. AOCEirATN, Mr.
AOCHr4T14), a se duce, a merge.
Aorkrarr AO roCIIOAH144, SA se
durA, la domnie, (4,orrormo, a-
jung M. C.) sl. Aocatipii,
AoctrHHTH V. (mr. Aocur-
H1fTH) a esi, a isvorl. H CTAR Ao
o apa izvoraste ; sl. A0CR34TH.
A0X0A1 s. 11). (r. MP" mr.
AGXIAOAV), Pl. AorGAH. venit,
venituri, AG/GAoma, AopAomis.;
AuirtvAwm; CS HUM AOKOAOM,
cu toate veniturile, AG/GAm%,
AO/GAEM, cs asctm AG)commv,
sarkma Aox-omma.
A s. f. (r. Aoth, mr. A014-
144 AOL1KH, Aotiu,a, dim. Aotie-
Inca, fata, flea (vezi Azipd), ACal-
KAM, fetii, All4KH ; SI. AWN.
; AOSr adj. (r. Aproa, mr. Aille-
rHH), alt. Aptlr Epwr, alt frate Apv-
ApSrot cula; alt sat ;al doi-
lea, v. (KT0p011), fAHH 3.111 PIC 34
 LT -
VIVVY H Jed VS `11HIVU1NH11 UR (.0 'cum JA *IPA' (vIVI.Y) `0.1Inlyu
SICISZ ep ()p.m() i§ mu op -wna eiap punt! n.qsou ! illoYIN "id
viinivavd `thistrsti) vgdY inun le 'Rung Yq.'d ode ! AVq.Y ls -*Nt
e!ni Iti (o -is 'LlltodY 5orJB12 'Jaw "iLY ..12 dompitoriat "stud
'toT;1 .sn)ttue Yq.V Hu 11 V 'S 'j 'Jai) inintlYpt
H.LVIICICdY *A pan) .(Iu.nutflY eiap 'VW (oy '§oru -YI.Y`elkun
lAi'd It tun -fps (intontlY.11 ',moan gA011111i 'AOHHHYYPY 'faInHVI.Y -VVV*
ounquq Igo) op lintuap Tr (.3 3.en 'AHHH `JIHHHYVIV 'otantY31.Y w
ttlinty'd nutn*tiY up auniwq 'anz H CO "is flttrdartt
'aututpaA .is mtpuntrd solvich? ovq.'d Ts 'maxi '.1) 'otl.Y **MI
sittinspd 'Limo
'1111110Y '17Popai
Cot/ft Joni 'in 'at,§101§atu 11 Co
Y A .oad 'oY (oY *aid !ei ,X4H thuitni ry iii memni 'otl.Y mitt
V01/3111111 .1.3HV AY }1HHIN.V011 'Hint g
es nu uqiu 'mm11 quit/Am Aga
sumpl apua inupaoqui "nxisou eiasev wis
iV 'S w '.I) IsSAY %11.11 'HAY
HVHOOHAV SOH `ovq.Nt
elnauf unj 'maxi innY 'poottju
JRfar OY WWI HHteit laillY) -VHS .is ovp 'Ao/AR .sndo
'minim S un JP.fS '.1EI1110S1I
`vmod '59dg snaionb ovq.Y 'leap izae) (ovitY
'SWOV
v11oI11AoY !runisAV flfl
*8 .j %I)
(fliodahY 'enuaqtunp oinpud op
H.1. -S .id '14,11.y 'au 11.4V
'pefa-is 'nuotissY ,ifollotho is '2UIS (VHHIHY .tia2 to44Y
,ravdmvy ,59.6Gde 'sruuad `swct4Y 'mvolVe Vid4Y 'with"
`1XY *S- 'Ul %I) (S.VAV 'MKT 'Wthi4V LM ny4Y (tip -21.Y

'11.1 W.1.3 sY inqna

'Jut) aoitidoo ortup4Y) iidoo uo
ap 9 '!u N (O iS VA4Y A0i27021.
lAY .2 'AX# .id (tati'd sasV
`niiive113 !mind `ninj-s .3 is u `suuja!
now. u tend "st
nttup4'd %sit -IN
`gXAoY 'xrricartz i!ds .51111
Y A in .s j 'J) 'flnAY .Jui v31.1.q.y .s .tu %nu ngsed!Y -tulp
'(ntuAY S3 XII IXVIIIY n els o; J u!p \IV 'uolaa lain§ogi
%puns JI MeV WHI1H051011 -1.1.HYOd j.iiiwY nu aanyul Tnotql.q.tuld
HIV '140113 II VS 10113 quint nquod
oialoijns JopiesoduJ oiiiutred J 9 g um§ uaapi EN) inioqujiu
!es t§ naioad le nus ')auns nitioan 'osauanopiout
!S=f 93-11 .00Gg=ilt
HWHHS3 `11WVMAY
'WU s 'VITIAOY
113 010 OIES -HS
'rpm s
1311V 0 to
HI VII (iv 'S '1.11 H Hl H,S11 SY 'ffisAo Anino, optumb :aqua
JO PY

HcInvH3 § ion Obi ipui!qup (l)nood.11 32.9 '82 opuunb oaoa

nt.svINY 'S 'ULT 'xI4Vgrl4pa" iiVi .Aps apun !Zan) (nIVJ
'VAHVHMINY !surgydrg .iod `RIL 'iqn '312 'opuunb .tttno
'ouquJ .q2utu luequJup 1E11 -udi 'IHIWI tuna %nu) 'tnYl `linNti
(alosq piplos op .up.m2 nedo '.1) 'Itntedo :(nlYo 'nruittYl un
vihY *s *.j yaw int%) (ninoY 1111'113 41/13 ouVi 'on3 Un lgs
-Tgrhy'd `rbuY `tutmY -`nthVd ftenthicY ontedi (irhnot') o 'afSilas onnYm t
N3 nti'Vo vrImY voua no u utuj g tut o.lonY; 'vontws p!tt an 'siduz
'us ntinhlY .rd alalq '9dItt0d) -sY y tut oatntYnic 'onniumt Jul Op
'nth 'um 1 (3 big tutmY 'wined MU 0 `VAC1dSI till AHHYO ov*Y
dItzvitt.e, g!Ig !a!ti o ntalv)) .inSu!s 3.141 .(
V "s *in .J) 'mYq.'d *id rtY4Y .is %totYpi .t.a .snun
..itu 'Vey' YIN 'pi itY!'d §otu W) %WO PH .1401V THOU 611

www.dacoromanica.ro
 Is
(mr. 64nn4Hd4JTte) sl. IIAHHI HA MIFF conj. daci (r. Mr. WO,
MC/AT1. arem), sl. inftf. gvIAL, si.
eo gen. dela pron. am, (r. Fro) IC A% Id V, (r. KMI% slut, mr.
.=--lui, er, (r. ro en) iew ; (iro- ICkM, IMMO (ECMI. säntu M. C.)
R6, al kii ; Ivo pe dansul, gro- ICMH, ICMII MAR H 11OTKPIAllalli
w, pre care, fro paAa pentru din- noi am dat si am Intarit, Aana
84 M. C.) INS, molt, imy, lui; tate CRT AHCT VCHARAMH, dat-
Hp apt Hr6, 1180, 10r ", HAM, HMI, am ceasta carte a Domniei mea-
HM, lor ; HAAAZ, notia ; Ao HAC, la le, sl. 11CA11%, litit, SUM.
noi ; 81. erw, ere., ainbv, ming, I CT V. (r. CIOTK, Mr. CI(T3)
ilium, illius. iaste, este, CVT, sint coyT; ma,
If0 CS At Ili, S. M. (C. lir)rMIFIZ), e- 8U fost, Aa (CT NM, ka fie lei, H
gumen ; eraminom .1,1,1str MOM HA- PICT MOAN TOI;A41, 31 au fost oa-
MM, egumenului rugStorului meni atunci ; gyro ICTV, II HAIC
nostru, HAW ErVAIIH, 81 nostru HI OCT 31 altfel nu iaste (eca
egumen, sl. arovmeax, i'1161Leyr4. esti, M. C.) sSASipar,a, as" fi-
Ext e, exc, pron. care, ce e (M.C.) vom M. C.) si. iecTi., irist, estd
ext WH COCH mon KVEIHA care el ev-rnacTx s. m. Evanghelist
singur a fost cumparat, sl. mace, ((wrap' writucTn) 4 Evanghelisti,
&sip, quod. (mr. r. HIMIIFAHCTS) (eicarcre., bun
en pron. pers. dativ (r. eg, eivi vestitoriu, eviVie buns veslire M.
dal). ei, le, ex61, illo, ill 11130,1,4^ C ) sl. iERAHSVIAHCTI, aY7EXL3T1IC.
i-a vindut, no Mu Aosaoa ROM e al e adv. (r. mu, mr. nye, bpi)
de a ei Nina voe. WTII,V Ill fill- Inca (M. C.) tam, al. Win, kt,
MIRK A, tatalui ei Andreica ;ita, etiam.
luso Ad ICT II3 WTHHHIr ; IA, H m li't pron. ( .. en) le, pe ele.
ceerpa /A, si soru-sa (ea, el, aceiia ex pron. ei (r. en) COMA GIS,
M. C.) unchiului ei, WT OTIO lAi..
lAilli II, CAW (faliltH ca.t1 M. C.)
al. Mae, gaos, quantus. AC, a feptea !Hera din alfabe-
1111K0 adv. (mr. mato) at (M. tul vechiu moldovenesc, juvete=
C.)c* HSCIpIT, cat se va siege j; n'are valoare numeria.
sl. laliKW, Ocov quam multum. NC AAH 41'0 num. pol. jednego,
IMIHVITC/A vezi amensercia sl. vezi 11AHIlk, A FM NCAAHOPO Hcnpaitt3.
HMA, 6volia, nomen, se numeste. HttlA0B S. f. (mr. arailosa) jalo-
III H C IC V II S. ITI. (r. enricsonz, ba, sonwaa acmes, mai mare ja.
mr. minim) Episcop, gr. brio- 10ba, CHF acznoet, ceastä jalobs,
xoiroc). atanosS, CZ HIAHIC010 MA/1MM, CZ
op e part. ca, cum, en, toe ICT- REAHICO10 ;tumult% cu mare jalobS,
emr kkAanntr, es-i este lui mo- sl. mcani.sa,gvalta, querila.
sie, epii Rtstx NM, ca au luat bor. acamr IC 4TH (mr. acanyrtaTa, r.
opev S. In. preut iereu, epetr MIAAOHATk, NIAATI), 3 avea mila, a
118pette, gr. ieps5c, sacerdos, milui, a jeltd, *MOWN ICA1W, ne-
Epatotiaxli s.m.(r. lepomonaxs, am milostivit, acmosame HAM, s'au
ieromonab, MASIIHK8 HAMM law- jaluit nouft, 3LIAOCAA HAM, s'a ja-
max npiaAowe rugatorul nostru ie- luit mie (r. 3GIAOHAThC8), MAACHAAA
romonah a venit, pnionap iero- (torkrawk) NIAAOHAACk, s'a plait
monahului sl. iepomoriora, O ispe- MEM 'I'll sehern GO HAM acanywr
V.6caoc, sacer. Grits* iuw, datnu-ti stire ca oi
www.dacoromanica.ro

s'a jäluiit sluga noastrit, sl acarto-
Rape (3Seve-m&cct dolere,
HCKHAOMO (ECT) (P. KHA*TIs, Harr
saafm), cunoscut este, §tiut es-
te, (pro. seummo).
E, mc, conj. (mt.. r. Me. si *a)
(led, chiar, dal ;ce, iarg, adeva-
rat M. C. 6i, vero. HHICTOHI, WM-
TONC, TIMM, EAKONC, IIHOHI, HNKO-
MM, *WM. !MK HAIM, tITOK,
ormac, WT TOM, Toroac.
NI I 114 S. f. (r. *HU mr. Niu
KA), sotia, femeia, MON, MINH
tro, femei sale, es alea4 sro, mu
ferneia lui, (HIEHHTH4- insurare M.
C.) RI. *am, yorii femina.
ac fp A R s. f. (r. acfmk, mr.
actpAica) prajing, jerdie, mom 34
C'k1103C,ITH Ii, te de fanat, si. acpzAh.
tciptiIu S. f. jirebii (r. ipkiiu
sort, mr. mopes, acepesou) 110A tiff-,
epzw, merksiu WT MORN& nuo-
KHITA cit, jumätate a patra jire-
bie din jumatatea din jos a satu-
lui, npoAan tAna Aom es HCHAgie
a vindut o cash cu jirebie, tierepe
mnirksia 4 jirebii, TAA auptsig,
cea jirebie,gAaa acuptifil, cs ata-
"Wu 8 uopuia, cu jirebii in ta-
ring, sf. acIrkEira, acirksz, xXlipoc,
sors, (acptsiu, soarta M. C').
Zapisele vechi traduc pe ji-
rebie prin sorti ; toata partea
ce se va alege din trei sorti
giumatate din sat din Ruginoa-
sa" an. 7136 din Iunie 22 (Surete
§i lzv. ms. XXI, 60)r.
KHHH adj. (r. asilKOR, mr.
MIMEO viu, in viatg, WHN no-
TOKMHAli wct itorm Ram WHICH,
ei s'au toemit amindoi rind au
fost vii, sl. aCHg, C63,1, vivus.
HKOT. 3. In. (mr. MINT TH,
11'. WHIM'S), via tP, I HO HAMM
MIIN9T1A, NCHIIOT'k, KHRGT8, iar
dupg a noasträ viiatg, (aKFIKOTII,
via(a, lacuinta, avutie, HCHHOTHOI
fieste flare sau domestich sau
sälbateca, NCHKOTHH4, dobitoc M. (moale) s=7, si=17, 1s=7000.
www.dacoromanica.ro
19 -
C.) sl. ma'am& C(071 vita.
)KHAOHH 8 s. f. (mr. )tCMom)
jidoving, deal ripos, sl. aceAORH,
Hs, ionaccto;, judaeus ; tiix, ,,cii-
AH11, NCHAOKKIHH, XCHAORICA.
H T EMI H s. t. (sl. r. NCHTE4h,
mr. aoriwuki.) ronsoarta, sotie,
femee, csnou, cu femeia mea,
cs HCHTM/11111,4 M04 (MO4 CU 801
tia mea (sa), cz NCHTE4HHI414 HX,
CU SOON !or, (HCHTIACTICO litcuin(a,
viatg, M. C.).
NCIITHIVIAII, a. m. jitnicer, (r.
NCHTO, gram, mr. HilITHH44, hambar,
(awl-mg& jitnitg, M. C.)
r. mr.
ace", o s. n. griu, (M.
mew), gram amestecat, hrang,
M. C.)
NCOATHH adj. (r. m04111101, gal-
beni, mr. 30AOTHH, galbgn, Sr
NCOATHK, galbeni ughi (unguresti).
acpesql s. m. (r. acepem mr.
aitpieliak) minz, KOKIMEI CI )Kpm-
iepe cu manzi, KOCHAH CI
aCliaiGUA, sl. aqrksia, icth)oc pullus,
;zirksee, acirkuz, unrairank.
NIS A end s. m. judele (1599)
lat. judex (-1. CXAHH.
M OrAftliE S. 1. (coin. judeciej,
lics mg u, (sin. ilaCTH, KSTH).
aCSMSTATE sub. f. jumatate,
HCSMIT4TH114, XCV4IOT4TE/14, actims-
TATOU, luiJumgtate (sl. HOAOR11114).
m8nAlis s. m. (r. manmiz, mr.
;Kri4-)w:3m4 jupanului;vezi 04118.
S, a opta litera din alfabetul
vechiu moldovencsc, zealo; dz, z
(dur); s=6, si=16, fs=6000.
BE c-rp i s.f. zestre, (bulg. secTpa,
npakara; r. npamilot, sl. npumait,
7CP0i, dos.
s.kno adv. foarto (tare, M. C.)
Ma.) valde, Wk/10 KMHICO, foarte
mare.
3, a noua litera din alfabetul
vechiu moldovenesc, zemli, =z
 - 20 -
a d prep. (sl. r. mr. sa) de, pen- MATH, 34AMMVK4TH) a slapani, a
tru (M. C.) drept, Zti, pro, sn, tine ; HHICTO 4RII Iu CAVICT EMS ,
114 A0111101 BOA*, de Nina voe, nimeni sa nut cuteze a-i tinea,
an elm Aonoy Ron*, de a sa buna sl. Ap10114114, %WaXELV, tenerp.
voe, Ann In HIM, a dat penlru ea, 1347EHP4TH v. (mr. anacfraTa, r.
aa s%IJU,I1. H "all CT mom Torm, de aC421tHrATH), a arde; 1CVAA 343CH3M4
fata si au fost oalmni aliinci, MM, rand a ars casa, yauiran
oy until. 34 0 annv, in pret di'ept 1,11 p*Anfil au ars cele direse.
100 ziotli 34 114111 AOHPOH HOW1{1 341C AAA S. ID. (inr. 34104A, r.
11TO HIM TOI CM 110CT4R4IH SaKAAA &UMIAK) zalog, amanet, gaj, HIM
34 HO' Ao care fusese pus cel nomann v 341C44,4 a fost pus de
sat Wog de el la , 41*CW zillog, I1E 6114 110CT4MIH .34K44A,
34 AaSrna Amu, loc de alla casa, cl a fost pus zalog, mono norra-
so CA, BA Calf, pentru silo., M. RAW 34icn4A kikyirk, fusese pus
C. 24 OM, penlru ce, Tan *WIN zalog impreuna, vezi aanor.,
an amorpnAa 3 Mei de vie, ex BAK OH, SIlh.171. (r.34KOHZ, mr. 34-
nviicr an atthoPpnA cu toe de vie, KOH, lege, dpreptare (M. C.) nno
sprA SA MAHN, vad de moara, Mkt AdAoploo %%KOH, deci noi
cs ndivr s MA1114, SA wait H 34 dat-am lor lege (zuton), no non-
CAAOH11, H T.krnn BA AHli, Si a pitit H010 341COHS 31UCKOE, pe dreapta
de fata, SPHK 34 KSIllaCH0, H noa- legea Orli (1613), no %mons sink-
gum 34 4lt111,H si a tost adus de aomS, pe legea t.arii, An Hi HMA,
feta, 11040Kliti4 BA CMO, SA tu- IOT HA EAHA 341C0114, SA 11 U aiba
rapa COT AWICOICH, CZ nit-kyr B4 nici o lege, H sorrdn (4) WT (HfC)
CTSFIKA, CU 10C. deprised', Arrk K CrO HAIUtr 341C0144, si a raffles
Mi:CTOKI 34 Aonnoal, 2 locuri de din toata a noastra lege, no sa-
cask tITO C 11pHX0AH4A IIM 34 WC- K OHIr sinwicomy (1617) dupa legea
WINN, ee ii s'a Pant lor de ra- Orli, TH CZTKOpHT11 GOV 34K011.
masita, KtICTtptIHKSA 34 lpHH- tu sa.i fact lui leage, II IWO W-
W'kpH, win paw 34 WAINCAH Sd HATWrOM HM &MOH, i asttel a-
CIPICHO, un rind de od,qdti de sue- flat-am lor lege, HIM WHH C8410-
man, 1111C811111 WIC HMAET CMO BA TpHI1 341C011 IMA Cs ronmoto, deci
avnomo, zicand cum are sat de ei au aratat lege lot CU dreptul,
cumparatura, Ago AMIfflaH 34 CH- TAM PCHAKMH CZAHKOM ar no 34-
1103C4TH, doua delnite de fanat, KONS 31MCKOMS H A4A0)(041 HM H
HHA4 ripoAn44 Bd 114141111HU,E. 341C011 (1619), Si asttel Domnia
3411*CH T H V. (". 341C334TK, 34- mea am judecat tor pe legea
HF1314K4Th) a prinde, a arata. a tarii si am dat lor si lege, 111
legs, a Moda, 34KICHTH, 34ick34- 30CT44 WT HICWO &MOH, Ci au it-
TH, 3411134TH, tf HAM 111,14T 341tk- mas din toata legea, (34KOHHHIC1,
34TH KCIMV 4HCTIP t141111MV, Si a legiuitor, calugar M. C.), sl. 34-
noastra pecete s'o lege de a. KOHZ v6p.oc lex de la HCKOHH, ab
teasla. carte a noastra, (mr. se- initio, 01 acpxtils.
10134TH, 3AHR3VR4TH) (S1. 13/43,1011, 4e r S. w. (mr. annora, 1% 34-
Oeiv, ligare. atoms) zalog, gaj, amanet, (vezi sn-
snictclia s. f. (r. Mr. 34KH31{4) Kno (34/1011%, ziIog, punere, M.
zavesa, lrgAtUra, si. Hai38 cmv- C.) Si. &MOM, napaxarcatYrjx1), de-
eap.oc vinculum, vizi herae. positum.
e4,e,p5s1t4TH v. (r. mr. sa,a,op- 3440 aC TH V. (r. 8M03(HT1%, 34-
www.dacoromanica.ro
 -
KAAAMKATI., mr. SMONCIITH, BMW-
/vs* a zalogi, (ITO IAIM MO-
Main, ce l'a lost zalogit, (smararo,
zalogescu., M. C.).
saaSme conj.: pentru c, rani
eã, Sa1101OKE, SAHME, BAUM, (S4111,
HERO, pentru ca nu, aork pentru
dtnsul, M. C.) si. sa afro, hc em
r.yov propter ilium.
sim4A S. M. (Mr. asnaA, r.a.
114z) apus, vest, soare apune,
nano KZ, drept catra apus, 34-
114,48,. WTKZ %WAS, spre apus,
spre soareapune, (s4a4A, saKoA,
apusul, M. C.) sl. sanaAs, Sccus
occidens.
34flHC S. m. (air. sanac)zapis,
HcCHAt MOHM 34110CW4%, prin acest
ni meu coda; Kz 1-kx" SailliCE, in ce,-
le zapise, cs (Awl ;34nFick cu unele
zapise, sL annum, ircipafft, epi-
metaticum.
SAHAAT S. f. (sl. r. mr.. sa-
na,rra) plata, de plata, nfis,
pretium.
4111%4 THTH V. (r. SAKAATHTit,
SI. mr. SAHAATHTH)a plati,sarmaTria
de a platit, SAHAATHAH, au platit,
TA SAHAATHA, TA SAKAATHAK, HE -AOC-
HOWE SiteMTeTH, neoprind a plati.
34111fCTHT id V. (r. annirrrt-
Th, Mr. 34111[CTHTH, 34(11rCK4TI1),
a pustii, 3411PCTVIIM4, ft pustiit,
Si. 110VcTHTE1, tircokfm.3,4 dimittere,
conoliCTHTH imp.oro vastare.
BKATHrk v. (r. sawrken) a se
'mini, II WT T011* (a4,ki csaiirm
tykroms rpikS) sourrc-k Aoariaa
rprsaaa, si de acole se numeste
valea grecului, rm c sostr, un-
de se numeste, rao CiA Tulip so-
HET (HMI 3OKSTk, ssarrcia, aa(tarT)
care se numeste de curind, ort
ck soKET HAN ilfrkzeAl 110AORHHIA
Powawpa, care se nuinia mai
inainte jumatate Boiori, MOH4C-
T11113WKE414 114FIAOKP8TOP, CEA CTX.11-
4111p L1TO C iirrk soser 4spau,flpitr,
satul StancO§ti ce acum se nu- SAKE, adj. (r. :340H) nu? stricat,
www.dacoromanica.ro
meste Fratesti, tyro c* noire, ce
se numeste, 'ITO Ct soKrr rr,ip
Grim ce se numeste batr mut
Epure, sl. SHATH, ItaXdy, vocare,
SKAHHil, spowyti, clamor.
s liFAHTE ACTEt o, vezi CIAA*.
TIACTRO marturie, sl. cart*A*Tfa,
Opv.);, testis.
s At adv. (r. wkch) aici M. C.
13.41 smote cwrsoiniKom CAM 43,
aid zapis am facut Insumi eu,
Mg sonic 34 WTHHA, aici zapis
de ocina, sl, sm, BA*, aim iv-
,c1.00f:x hic.
8AP4RIE S. IL (r. BAPAKII, AO -
pons, mr. sAoposar) sanMate,
SA -3,1,04114 rcliA,KAAH 11 rernicia. H
rCnAKAth, H Krw AApOKAHOM tr*Ai
sp-e sanatatea domniei mete si
a doamm i domuiei mete si de
Dun daruitilor copii, sl. sApaex,
oymc, sospes.
s a ma* e. f. (v. mr. BEAWi)
pamant, tara, BEM411, SEMAH, MAME,
stmaio (am) contra tarii,
ha CZTKoplUAro HBO H siMAk, D-Iui
D-zeu facatorului ceriului si al
pamintului, (swam AvkpIE, masura
ptimintului, SEMIVA CAdTH HA, pa-
mant sarat, M. C.) sl, SOMALI. 11,
terra.
SEMCKOI adj. (r. smcsia, rnr.
agmescHH, efieHeli) a Orli, teeito-
rial, no sarcorra stmcK0f, dupa le-
gea tarii (1571) sl. BEAPHICKI re.-
v6a-qs, terrestris.
SAAT S. . (mr. r. nonoTo) zloti,
galbeni, aur. SAATH, ZIOti, 344TK1
KkITHX, Zioti batuti, AKA sAOTki,
2 zloti, (3a4ro, aur, :344Taa4 gal-
be n 9 M. C.) Si. 344T0, Xpocróc,
aurum.
340 S. U. (r. rnr." ano) :autate,
rau, if ChTRopHA AIHOro 3.10 si a
facut mutt rau, (saw. 1.t,wt. rau,
sand, rautate, BAosuelail, eel rau
§i elle mulle derivate, M. C.) si.
asas, saz6s, malus.

hoHoic Wil RNA 3M+H 11111RIC k CA Ci CA
el a fost orn rau, C8 CR0HMil 3AH-
ii AFAH, cu ale sale rele fapte,
03/11, sakiH, cel ru, onw (swim)
pl. rau mutt M. C) sl. slam,
%Wet, malitia.
sax Tap s. m. zlatar, aurar,
flamka 348Top, (anaTilpf0, zlatiriu
M. C.) sl. NA4TapiS, Xpoombg au-
rifex.
saaaietraTo adj. (mr. r. 3114-
MMHTH11, 3114MIEHT1114) 31E441E11HW/,
stire, instiintare, 3H4AuHHTW tili-
HHM, Stirs facem, 11101114Am, cs
CHAA HAMA% 3HA4EH1ITO4 1 AFICT04A,
cu aceasta a noastra luminata
carte,8114MINTITO, (3HAMOHMO, 3114-
AUHAH, 3H40A1H810, semnez, sem-
neaza M. C.) 1143114mIH4TH, arip.stofiy
signare.
saametria adj. (mr. 311441114H11,
r. Jammu') spre §tiint6, in sem-
ne, R8 3114MIHIH In semne, 4110
HHAE FlocT4sHAH CORN 3114MiNIO, iar
de a culdo a pus singur semne, (81E4-
MFFIATM, 31144%1E111F semnare M.C.).
sl. BHauIHHiE a-ripEouv signum.
saaavk adj. (r. 3r4atfr gen.
3a4mf1111) semne, Fit3HRHAIE HA BHA-
MOH, direse in semne, 81.
MM, Tbcp.ap, signum.
SH ailir Si. (r. 311414i1) SHIT.
71,16)atc eognitio, cam mom RS 3114-
H4, aceasta dam de stire,
31441111, dam stire..
SHA TH V. (r. 3F14TK) a sti ((or.
3114T11, 811410, 31441w) Realm, Toro
41111H ICONS noTpERIE 31E4 RSAFT sau
ori cui Ii va fi trebuinta sa stie,
H c8Tg0pH4 KAKO 31144, Si a facut
cum a stiut, A410 3114TH, dau sti-
re, Aa 314ali rcHARAAAH, Sa stii Dta,
Ad Clit 3Harr, ca sa se stie, Aa
c-k simer, Ad HMATH 3144TH,
aibi a sti, 'rim A4 31.14H1111, ast-
fel sa stii tu, TAR A4 3H4fill, at.
3H4TIF, ViCbGXS:9, cognoscere.
s KA 4,a, vezi adicaa,A,
30 C T Et T 11 V. (r.8+0CTORAHT1.)
www.dacoromanica.ro
22
a lasa, a ramanea, 30CT44H urr
H il*A 114Am1 H WT (OA mom
H Aluiro c8R*TA (HAH 34K0H4) a
ramas denaintea noastra kti de-
naintea a tot sfatul nostru (sau
legea OM. tpo 30CT44 lir, ce a
ramas lor, ipo C* 30CT4Ali, cei-a
venit, ce i s'a cazut ; 143411 di
BWCTIIII a aratat cum a ramas,
30CT44H WT RFC 341C0114 31Mett4ro,
au 'limas din toata legea tarii,
sorram WT lacfro &MONA 3INICK4-
r0, WCTMIKKI tiTO 301-N11114 HAL
(Mr. OCTAHTH, OcTABAHTH, Si.
OCTARAMTH, EtnoXthcco, relinquo.
30CT4HICH S. M. pl. (r. OCTAH-
Ka, mr. sovraincy-Ko) ramasite,
KOT0OH WTHHFIll 11 RIEHOrp4All roan
roArmork HM WT 30CT4HRli, earl
ocini i vii i s'au venit tut de
ram4itA, SI. WCTAIIKH, MOWN,
keEtpava, reliquiae.
30CT4 HoIC S. f. rämasitg, (rnr.
aocTmoic-inor) sl. weTANOICK, we-
TATOKk, XsilpotY0v, reliqUUM.
3 V110 11 A adv. (r. 34--1-noutro)
deplin, U 341144TIlit HAM-; Si a
plait noua dentin, V. nOilHili.
3 R n 0,1,1H s. m. (r. aanaAx, 34-
3114- EIAAHhili, mr. sanaA) zapodie, apt's,
wT 143pHHV H Wr aanoAhr, din ta-
rina si din zapodie, sl. &MAL
A.kT s. m. (mr. r. saTk) gine-
A4641 re, BMW, err, 3iTir fa, ginerelui
ei ; ()Kamp, ginere M. C.) si.
snot], ict43p6i, gener ; vop.T6;
sponsus.
H, a zecea Reit din alfabe-
tul vechin moldovenese ije =1,
a=8, 6=18, f11---8000.
A conj. (r. a), i, Inca, ImE et.
(H C8103, conj. si M. C.), HRO xcei
Si yap, eietlim,
HINK8i1miliE S. a. (r. Bossy-
114Th, mr. amcirftwrn, RHK1rnHTH),
cf. Ibraila, Iinai1, iscoala ; sl.
ackoyriwra, ippegoliat, emor.
arvai OHS, S. M. (r. arymax,
 -
aryMni) egumen, (nramenk, pur- ewe Hartigan, care a perdut, (r.
tator, inthmnalor, M. C.) firv- reuhumm), naraumaini, part. pier-
Amy. egumenului, (gr. inoupEvoc). dute ,. sl. rovsaTii, aroXX6vott, per-
14.41lice, nAini, advAacf, adv. (r. dere ; rOVIIHTIAN, 'thpcovoc, tyran-
rAt, Dlr. HAFHc="- A PAM) UDDO M13, rINRHATI1 perire.
(M. C.) SI. HAfHtf, girou, ubi, H 311A T H, (r. 113--1-axrid, nir.
HAIT V. 1). (I', HAHTH, mr. 11TH, iia-HIAIT) a izvori, a esi din ;
AM% HAM, NM, "'Ayala ; merge, WT rAim 113HAIT HCT0411HICIr, DO
vine, H:311411 HMI% se vor mai uncle izvoraste faulana, (NTH ;
afla, gasi, KOMI MH410 WIA, eind HMI, HAF111, HAfT).
a trecut peste ; Si. 11TH, HAM, 11 3 KO conj. ca s5, mac. auaTti,
ibat, iri, RI cnkAl IITN, sequi. ca sa le stie, ca sa le tie.
iimcs pron.=carele, (carii merg H 3443 S. D. (r. 1134AaWrk, verb,
M. C.) ;-- numele literii a Si. si. H31±4t3.11.; CIS CAAORE 11 CZ
ME, 64, qui. 113443, CU gradini si cu islazuri,
Ha prep. inseparabilA; den, 113 p%Evew, gradi.
THK HpHRIfilif, din cele privikgii, H3ArkHHTH V. (r. H3MtH 1111., 113-
HT irkaa WHillKailH, HOKOKA 113 [AKA Mtll NM, Mr. 3411iIIIITH, 34iNFIT11) a
CVIKHRMH, pe care din veac a im- schimba, 113Mt1111414 CORN MORA°
blat; sl. Hal, .i, ex. in gen. V, au schimbat ei in de ei, (ira-
H36 II PATH V. (r. 143E11114T1%, 113- AVIEHRtIOCA, schimbu-ma, slobo-
sp4m; mr. astipaTii) a alege, a zescu-mA M. C.). sl. H:3WkIIHTH,
Strillge, 4TO CIA Hamlin', ce se va a.AlCitto.), Ha u (0.
alege ; wro c limper, AA Haag- H 3Mt 11 EH if, S. D. (r. H3Alttif-
plui emir, sl alegi lui; H3REpET7, Hit, mr, 34tIM111) SeD1 MD, H3M/AHE-
H31fpfT1., 113660ET, H36firkt, MEMV Flif, 34 II3MIIIIHif, de SC 1 I 1 111D, He-
TH 3114T VI {V141,64111 H3RPAXOM Tt in-KOK 3t1 113MEHEHIE ispisoc de
3a 4ARICk MNA06, damu ti stire Mr mb, 113Mtlthaf Si. 1131wkimiji,
cum Domnia mea te-am ales de aaokoacc, mutatio.
om intelept ; MHICOC H361144 LIACT Ham* ii o adv. (mr. aaaiaini adj.)
Ap0M8HEH, cit 1-11 ales partea schimb, AAA-34 TOE MO, a dat
Drumanei, 11 14361MM HM HO Hark- schimb pentru acel sat, aa 143-
AfIlif RICH RNIIIHMH, §i aU ales avkiloy, in schimb, H CZTECOpH4H
lor pe direse toate cumptratu- 113MMNO §i a facut schimb, (113-
rile ; SII. H36414TH, ire4.Xiito, eligo. arkna, s himb, aniwktia punt., un
H 3 6 p Ail 1.1 H adj. (r. H3ROPS, 113- szhimb de haine, M. C.). sl. na-
604114 s. f.) alesi; "moil Noma hrs. iwkaukia, aXXcotriic, mutabilis.
alesului lui Dumnezeu, H36114HH, iiemkpirra, v. (r. H3MtpHR4Th,
(1136pAH 6, ales M. C.) ixXoit, e- mr. 3MiiHrR4TH) a mAsura, mmHg,
lectio. tiaiwkpimu vk precum s'au mAsu-
H3B44HT 11 (mr. H31144TH) All CBI rat, (1wkpa, mAsura, avkplii, cu
11X C6 RIMIKA KI4TOR4MO 10-a SCOS mAsurfi in vreame sfiit, swkoki
toate lor cu mare cheltuiala ; sl. 3l4wk, laid de pAmant, avkini-
RAANTH malyopaiv, reprehendere. no, cumpana, M. C. sl. arrkpa 1.a-
113113RHTH V. (Mr. 3r1rGHTH, cry- 'Toy, Mensura, H3MtpliTH, pzrpstv,
RFITIt, din arysa), a pierde, IA met iri.
H31111114H, le-a DierDU 1, H31116411, Ha 11 4 ii adv. (rnr. aim) mai
H31'H110111f, H CfMV H3rHE4O SAW Li mutt, Inca, aauttn,A,STK, inrit Se
Kona si acestuia i-a peril. 50 boi, vor mai psi.
www.dacoromanica.ro

143114M1H4TI1, V. fr. II8 MUNI-
HATk) a Insemna, 11311.1MIHAAN, am
Insemna, sl. SH4M1114TH, aptisttho,
signifiro.
H 3C*A NTH (r. irs-FcAAwrk, CAJ
MAT6 ; mr. SCIAATH, Sari Fi) a sadt,
a Intemeia, Hark Aaati CIAO. ad des-
ealec t sat.
HA 11 conj. sati, fie, (sl. HMI, HMO
ii, aut, vel.
Hatrico adv. cat, (vezi cdoco,)
0609 quantu, HAW' Krr MOAN,
oil raki oameni, RAMO, Chi.
11 A 11111 S. M. trom. iliA iliT.,, o
moneta.
H AU pron. (r. Ham) lor, (M. C.)
HMI, HM1t, f4101/, OM, lui.
H Awn' v. (r. HArkm, mr. MATO
a avea, HI HMATH, a NU avea,
Hainfm, avern, A,4 HMAIOM or (MA-
TH, Pa a 111 a-i plati, filo ,vin
HAN4MH whim* cz Mr, ce noi a-
vem irnpreuna err el, trro Hman,
ce a avut, tiTd Wm thicierti, ee el
are, ,i,a Hauer tIMIHTf CM* NM-
COK rC111,0XCKIII, sa aiba ;Ali lat.e
ispisoc domuese, (imam, am,
HAUTII, are, HArkifie, avere, Hm-luo,
am, HM1.111 cel ce are) emoinfrk,
avut, em-kicer nada TIMM, au-ma
greu,maniese pe mine, M. C. si.
um-Vre, imam., Um, habere.
H Ark P. n. (r. HAM, mr, frain)
gen, HAMM, CM MINH HMFFIHM,
acesti nepoti I nume, wT mom
/OW HMFHIM dela oameni buni
anume. (Hmia nume, M. C.), h1.
liMia, 3vop.a, nomen.
HAIIIISRATH,) v. (r. FIMMORATH,
mr. aminrsaTH, a se muni,
c-krfnEp HA:tern:310T, EAUFFIVETCAS, ce de
curind, se numeste, HMFFIVITCA,
SP numeste, 'ITO c awkaSers no-
Ann, ce se numeste poiana, lit
aeptirkuu 'ITO C* HM*FISET HS*
fi8s*H11, Bezereceani ce se nu-
meste acmu Buzenii, (Hmerioutfit,
ehiemare, nutneire, IFMFHHTKIH,
cel stint, eel numerit, M. C.) sl.
www.dacoromanica.ro
--h,,
nominarEL
HMEHOSATH, hvollexCetv,
II MHTH V. a. (mr. HaurracH),
a se Incerea, HMHM4C* s'au in-
voit.
fia adj. (C. mr. HHOH, FIFIAKIM,
HtimuitHa) altul, Hnomr, alluia,
CZ MINK HAMEFIFIKOKE, CU alto se-
rnintti, H SU Act C* HE SMICIAET,
si altol sa nu se arnestece sl.
MIS, 130Xoq, RIMS.
II nail adv. vre-odata, (r. 1411.0f,
mr. HiltiK, HFIFIK) altul, A NH WWI,
si nici odinioara, (Hamm, InIx'alt.
chip, M. C.) sl. Hamm, Caws, a-
liter.
Ham adv'. (mr. HUAI, r. HH,11,*),
acolo, allfel, a no Ham nom,
ram color SHAMMIE iar de acolo
a pus singur semne, sl. Htiawri
miim,vk, mimic akciki&ey aliun-
de, aadzo--a, alibi.
fi n o HHOIK, adv. (mr. Huo) deci,
HHHIIIH adj. alt (r. Hnort, mr.
HHILIFM, F1H41411) HIMIN, WTKI IM-
MIX pxxkluir HM, despre alti ra-
zei Hi Illi. 111111141 AMOrkIr MOAT
Amour, a ti multi oameni bunt,
st. NHZ, aXXOC, alter.
HCKAill3TH V' (sl. bulg. "Inca-
dwell) a mazgilli, a inegri, a is-
(fili, HCK4a, NM isralit, SCKADA, (r.
roma caTu) gr. xxXkLE., lat. cala-
Intls, condeiu.
HCK4TH V. (r. "imam, mr. uc-
KATO, a cerceta, sl. HCK4TH,
Cvcsiy, quaerere.
HCKVHFITH V. a cumpara, a
rascumpara, (r. FICICVFIliTh, NC-
Kvium, mr.. CKVIIIITH, BiliCIOMPH,
ipo ctcynorwHaTH) a ipi FIE EZA,IT tro ;
iar sa nu are fi lui seumpârare,
114 TOA4 FIAMIT WF111 HCKSIMTH 444
vrit, spre acea ca sa aiM ei a
seumpara paitile, a acanthi tro,
§i a scumparat WI. (ncatiaa ras-
cumparat, HCKS1141114, rascumpa-
rare, M. C.), SI. HCK011111-1T13, ieoc-
iopiCto, redimo.
acmo (pro ICMILI), sintem, (r.
 25
ekri;k) Haw, sl. itCMS, IMAM, dal, M. C.) sl. HOOKA, ttdpaakscd, 8
SUM. mendatio.
HCHHCATH v.fr. HCIlliemnirrh,mr. n c*Mx (ac+ckam) r. CIII mr.
cniicam) a inscrie, a copia, (part. cm, CH, CO Cu aceasta, pri n a-
Immacaunkm) H ticnacaa HA Alm-al' ceasta, iicc*ank, rc*ata (c-Frkma),
BA TOT SOCTAHOK, Si a soils' la crkaa, HCHM, MAIN, HCCHA11.. HCCHM,
Dragan de cea ram4ita ; sl. CCHAA 114,HHM BHAMIHHTOM lUICTOM,
HCHHC4TH, HCHHCOKATH, Cst1HCATH, cu aceasta a noastra luminata
tizraipap), conscribere. carte, sl. ck, diros, hic.
NCH H COK S.D. (r. mr. cnticoicx) HCTHHkIU adj. (r. HCTHHHKIH,
ispisoc, zapis ; 4 iwnianio, is- mr. FICTHHIA) adevarat, UCTHHIIKIH
pisor de cumparMura, HCIIHCCNE, (caovra) adevarala sluga, HCTIIHMti,
HCHHCOAIIH, HCHHCOILIH, HcnHCOK sa FICT1111141H, HCTMIK HAW caSra ade-
A4411ii, HCIIFICoK sa MHAOKAHII, HC- varata noastra sluga, NCTID-11h,
IIHCOK 34 KSHOKHO, HCIMC041-111 34 TOTH HCTiltaH Cara HAW, aceasta
K illanMHIE H 34 noTROVICAMIE, HC- adevarata sluga a noastra, ToT
H HCOK BA pasA*Maii, HOIFICOK 34 HCTHHII cara HAW, (HCTHHHA, ade-
1311011.1fulf, HCHHCOK 34 RHC4S*6114, vericiune, HCTHIIHWH, cel adeva-
HCHHcOK 34 KOHINCHOH, HCinicoK 34 rat, HCTHHHO, adeverit, HCTHH-
T"kaC, St, HCHHCOK, our(pcupt, vo. cTKSio, adeverez, M. C.) sl. HC-
lumen. THHH61H, Eanacbc, verus.
ocniprerti V. (r. HCIIKITKIKATIO HCTo H HK$, HCTOILIMIK, S. Dn.
Mr. HcfMTkiii,ITH, HCralT4TH), a is- (r. HCTOilHHKS) fantana, izvorul,
pid, a Intreba, 4CM 11411 HAMM (11CT0EIHHIM, 1M701, M. C.) sl. HC-
HCITTAIOT 34 BCH EpaTiar, deci T0(1611HKS, CM. fons.
mai inainte si-a intrebat de toti ay.!, rkTn V. (r. rropoormcn)
fratif, DX A4 HMAIOT CFR* HCIIHT0- a fi 13 fr1, la rind, HCTATHAOrk,
&ITN M... el sa aiba a-si cerceta a se randui, sl. (crirkTii, wrei-
cm, sl. uctildTATH, ticintrroaaTii, VELY, extindere, CTIJAHA, r CTOPOH4,
ipeuv6), interrcgo. verb, CTIMHHTH.
H CH AK 14 adj. deplin, (r. HO4HitiH) H TO adv. (r. firo, V. rro) iata.
HCIL4KH4, HcrinK, fiCno4Ho, HCHAKIMO, l3A4 s. pr. Iuda, en naM,a,
ImiTic 34 HCHAKHOH, alco Hennas, cu luda, M HMafT 44CT CI IISA010,
SCH HCrion144, t oti deplin,n0/11101/10 34 sit aiba parte cu luda, sl. lam,
1144T0y, deplina plata, 81. HCHAISHZ, :salt, Iuda.
ILecnbc', plenus, Hcri47HHT14, 2rXiiporiv, x pron. (r4 up) lor; ars, Hp,
implere. HM, lor; uam (r. oaii, on*, inv.
HCHpHKHAIE S. 113.npnali
(mt.. Hi, 1K, I, gen. de la mill), nrate
MU privilegiu, direse, sa O- pe carii, HMact, prin carea; M. C.
iiiacuo (nstuanioi), direse de culn-
paratura, (ac (as)4-npiiimaii) lat. I, a unsprezecea litera din al-
privilegium (privus-Plex). fabetul vechiu moldovenesc,
clip aria S. f. isprava, (mr. 1=10 ; .i=10000.
cripaaa) CITKOpHTH 1M8 novas 34 ra s. n. (r. osepo, mr. as) iaz,
naspreli, sa-i fach lui isprava FAHH 143, Apvria ; C rasosg,
de direse, licripma ; II ovrtiopan cu iazuri, sl. iiaipo, >atm% lacus.
HCHilaK, §i a facut isprava, (tic- masa 114 S. f. (v. mr. asIDIFIA)
iipaaamio, ispravescu, indereptezu, "Tiollaic, 114 M3HHHH, la 'dation,
4
www.dacoromanica.ro
 - -
trr GISEHHO, Iiifl vizUnie, sl. las-
tunt4, looiX6ct, cavea.
IA 3H K, F. M. liMbA, (r. Imam,
mr. H3HK) laSHICH, limbi, neamuri
dusmani, /43HKH (4ACTi.%) liMbi vi-
clew, WCTAKHAC* CZ 1:1311K CMOTHIH
icATico, a lasat cu
CZ IIMHK0l 0.
limba de moarte... si cu mare
WSW% LISHK CIAAIPTHA, limba
de moarte, sl. basidica, -Athos;
lingua, 0/40c, populus.
IMO adv. eonj. (mr. Rico) cum,
ca, SA, HH IJKO EH HAI IMATHA BIC
CMO, nici ca le-a lost plata lor
tot satul, mico A4 KT, Ca SA fie,
sl. uicw, (;)s, OrTt, uti, quia.
14KG,
LIKONCO, conj. cum, ca sa, sl.
!atm, !atom, itiazep, sicut.
la Kill adj (mr. Ricai) ceva
vre-o; sl. MICOEk1H, aZOLOC, qualis.
m 4t4 S. f. (r. Rmo, mr. R4u),
groapa, HOWTI/ WH thcfm4 tAHA
ramo sit *HT*, CACi CA d a pra-
dat o groapa de pane (grAu), sl.
Lima, pOuvac, fovea.
Ic. Xte S. M. (r. Iiietres Xtute-
Toes) lisus Hristos, IGy Xer.
I0Aii s. m. (r. bons) Lille.
IS Fifa s. m. (r. bola) Ernie.
Iw, Ilw; tilulatura Voevozilor
Moldovei i ai Munteniei: Io, loan,
Ioanes, Iohannes; ,B3Cif10 MACT-
No Mk! INV (Flw) eTtdsait tioncoA4,4
Cu mila lui D-zeu Noi fo Stefan
Voevod.g
K, a doua-sprezeeea littrA din
alfabetul vecbiu moldovenesc
caco ; k=c (a, n, u, a, I) k=20,
*K=20000.
smicAs pron. (r. sawmill') fie-
care, metateza KaactiA)-44CT lro
npo,a.a4, fie-care a vindut partea
lui (mr. IWKAHH, KAHCHHH, KONCHA
bulg. arksoi, serb. CUM cell,
pol, kazdu sl. icsacAo, axaCTOC,
quisque).
K43 AEI S. M. (r. KASAKI, Mr.
www.dacoromanica.ro
AG
KO3AK de la *Ma, capra) Cazaci,
HOTHTH CI T*MH AOTPH !CABMAN au
venit cu CO tálhari Cazaci, KA-
SAKH,MApIH KS34KH, M4pI KISAKA,
sl. ICO3A, aT4, capra.
KA 14TH v. (r. Kasen, mr. iustera
KANCV, KAMM) a aratu a invita,
WHH tosam, ei au aratat, reams
ic4sm, Dl a invatat, a zis, (KAU-
Team, dascal spuitor, M. C.) sl.
KA34tH, asav6sno, monstrare.
KAKO H IA IC 0 adv. (r. KAKI, ITIT.
KAkO) CUM si ce fel, (icmcw, cum
M. C.) Si. KAKO, Inbc, quomodo.
lc any rap cica adj. calugareasca
WT AO4HH icarwrapeica din valea
calugareasca, vezi &lam.
Ka%vrSp, saiwripa S. m. calu-
gar, (mr. sweep), es icanoripom
H &OHM NMEHHKOM, Cu calugarii
nostril rugatori, KA/WrIp0AA, KAAS-
ipwm, MAEHHU,H Han KaarEOH,
rugatorii nostri calugari, itsmr-
VIP ; z 'fact 4MEHH1% HAWHX Kd+
Avrip041, in partea eugatorilor
nostri cIugri, sl. smovrvs,
Amps, MOHAXI HHOKI-1.11H, gr. xa.-
Aórtipoq.
'GAMIN S. M. (r. KAMM+, mr.
}umiak) piatra, 8 KAMEN, in piatra,
(ICAMEHlt, pialra; KAAAKIKK lespezue
pietrarie, M. C.) sl. ucwkui, KA -
Milan, !UMW, KAM Hh, MO'Coc, lapis.
EAMHHIJI,K S. tn. (mr. KAMM-
H1,3 de la K.AAAiHk) KAAMI-148 (A°-
Ammo) valea Camenitei.
K1TIHT4H S. M. capitan, KAHN..
Tau 34 Kirl3TtHH, capitan de cur-
teni, etc. (r. Mr. KAnITAH, KAHN-
'PAH, KAHETAH (sotnie, batman) lat.
capitanus.
KdCAH S. m. casap, &Wall ICS-
CA38, Lambului casapu, raKOAAH
sada, turc. qassab, nib. kasap,
grec. Xtzailnic.
ICATACTHK S. fl. catastiv, E16.
KATACTHK WT KIICTI1'411 rCHAKAW,
In catastihul din visteria dom-
neasca, gr. xrxrarrrtZov.
 27

KIATOKATH v. a. a cheltui; upo manzi ; sl. Rositimito, Ofikeect,

ICIATOKAA HA TOT MAHH, Ce a chel- 11 ToPciaot, 1 Zniros, rqua si et-
tuit, pe cea marfA, (magh. IN- %pis, locusta.
teni, mr. KM1ITI(HATH). }core, pron. (r. itoro, gen. de la
ICIATOHAIIII S. n. cheltuialii, RTO, mr. RTO gen, lore.) arm*
ex !maga cu mare cheltuialA. cui, la eine; csA wro Koro, fie
KIT, (mr. KE,KITI V. def. a da) ori care, Koro Ks, cui D zeu,
Ind, KTO KIT REAfT, CO Incä va a ov,e, RTO RCMO, SI. REMO, TEC, quis.
fi, ce va fi dat. Rona adv. (r.. mr. I. Kona)
Kit p, Kap S. m. (mr. Kap, gr. clad, A ROAN ICT lurk, iar cind
K(ptoc) Kopp Küp = DUMDUM este acmu, sl. Komi, aorAa, zdTs,
Domn, adresa la Mitropololit, quando.
(voc. Kapii WHOM). Rom-lace adv. candva, vezi aii-
KA841pHKA, S. fem. cluceroa- ROMINCI, nici odAnAoare sl. KOMI,
ea. V. Kpituiponin, r. KAPOilAph, SI. }WA&
KMOLIApk, ROMIRO adv. cat (vezi mato, M.
KAIO(INHKS S. ID. (mr. Kniou- C.) HApIKOAHRO Ct ussepoT, ori cit
HHI( din KA10411 chee) ducer, KA10- (veri cal) se va alege, Kimao, r.
(up, KArrkpio gen. clucerului, sl. KonaKia, sl. 1COMIKS, IT600;, quan-
KA1041., zkets, davis. tus, Kape=ori, yeti.
KA*TRA S. f. (r. mr, KAIITHA) ROA1A Hill, S. a. (r. KOAHO,
jUrdmillt, KOTOpiH SAIIIIC HASHCAIT Attiu,t, KOARtH111, UM ROARN111,1%) ge-
C$ MA1411010 KA*TKO, Care Zarlis runchiu, urmas, 11C1 man mpiaa
SCrie cu mare blAstem (juramint) care a fost prirnul urmas, sans
CI IMMO( KA'kTKO, CU mare jura- obscur pentru Eug. Zelechowski
mint, sl. KnAvra, xocrapaciOccc, ex- Malorus slovar", Rt. ROAHO, TO
secrari, KNATHCIA, 6pbetv, jurare, 76" genu, TDX-6, tlibus.
KAATRA, xzerecpx, exseeratio. 1COMATN S. 11. pl. (gr. %OplATI.)
K1111rA S. f. (r. mr. carte,
K11101) To, bucate; AV CRON npliRill--,
&KO npaHican KNIV, CUM au adus penlru ale sale drepte bucate ;
carte, (Rilifro441, cArtulariu, seri- WIlipATH [MIX KOMATN, a-i opri
itoriu, Kallatiaaci. cartulariu, M.C.) toate bucatele, 11 nor HOMATI
M. Ktaira, [3:3Xo;, liber. AAA pami air, si multe bucate a
Ka * ra wk S. f. (r. mr. KHH- dat pentru el, rintrrana cb CROW
MINH) Doamna, jupAneasa, Kirk- MH KOMATH, au plata cu ale sale
num CH jupanesei tale, KII*14411ERH, bucate.
Ctlegbillei; AdiM1 IcAuf Oa Kirkril RWMHC S. m. (gr. 6 xOrqs) co-
at, dat-am acestei eneaghine, ca mis, conte, KOMHC, ROMHCA, C0111i
KH*111114 fe, CZ KR-krill-It iro, CI SUlUi.
KHAP1111/ai (Mash, domn M, C) KOMHCOAI S. fern. (dela comis).
SI. KIllAsh 2'T-icor), prinCeps; KIM. K0M1411114 S. dim. comisel ; Ko-
141111A, KINAWKIF111, iliellovis, hive- maims, comiselului.
ratrix. K ow; pron. (r. Imlay, Kw) cui,
ice* (pr. Idiom) adv. cum (r. awl Koms; sl. KSTO, KitIll, NM, fig,
311{0, SI. 1410, WO, UI) taicOMI, TrCin, quis.
1,[11011)0d0. KOH s. m. (r. Koak, mr. Kink
HOKUM S. f. (r. KoRkina, mr. RO- gen. KOHO cal; AAA ren,s,am III-
MA) iapA ; Koslita ca aCpaRsu,ii, a dat domniei
Tupu KOHN A-08par,
HOSplal cs almasu,A, iape Cu male patru cai bunt. TAKONCAlpi Adt
www.dacoromanica.ro
 28

HAMET AdTH no FAIIII KOH KZ KS- de a lungul, (swim, cel mai sus,
Ctr AtTH, asijderea sa aiba a cel mai de margine M. C.) sl.
da cate- un cal in toti anii, sl. 14411, 'cbspov, margo.
KOHN, %LOC, equus. Rp Am v s. ni. (mr. iipm-muc)
K Oliell,k S. ID. (r. K01114, Mr. crama, rm RNA updam, umle a
1041E40 capatul, sfarsit, M. C.) fost crania, pol. ceh. cram,
KOHN; $ KOMI, GTEHKV, la capatul crisma.
stancei, DORM* soilfu,S CTIFIKS, K WEIN (Tpxr) adj. (r. Kp4C-
in sus de conda Slancei, sl. KO- Hill Tpxr, Targul Frumoq, (mr.
111.11i,k, zaog, fiuis. npncium) Si. MIAMI'S, Kócsp.tos,
ic On till if S. n. (nor. MAHE) sant, venustus.
cs cu sant, groapa, sl. Koriiiii, 'OATH num. rind, oara, odata,
Mykri. hasta. WT TOAIIKO KIMTH, de caleva ori
x o n A T H (r. KOFIATN, m r. Koritrrn) in cateva rinduri, CEAMI.KOATil,
a sapa, AO AorHAv K00411010, AG de septa ori, Amor }OATH, matte
ANONIA$ KOMINH$10, la moghila sa- ori, 'WHENCE nAdTHAH Er Amoro upa-
pata, (cornacmo, sap pamant cu TN CZ CHOHM KOAMTH, CaCi CA a
copita, M. C.) sl. KOrldTH, alcan- platit lui de multe ori cu ale sale
new, fodere. bucate, Auloro KpATH T-kraMi AH-
ROM CS caSra, de multe ori s'a
ROCHTH V. a. (C. KOCHTh., mr.
locum) a cosi, aa rkao AA HE parit de fata cu sluga, sl. Kpleriti
HAMH ROCHTH, aid fan sa uu aibi Ami, aES, bis.
a cosi, ika HE HAMET 1114 ROCHT sa Hp EH f u, S. f. (vezi MISHH11,, mr.
nu aiba nici a cosi, sl. Koca, 0.6- KOHIIIIHHM MO ana.
ptatpov falx, messoria. Rp lex adj. (r. Rpnaai, mr.
HOCT4HA4 S. f. o moneda, o Epnaa) strioribMate, How CZ-
costanda, WCHIN (wrimii) xocrauAti intSpHTH CIA i s'ar parea cu
8 costande, gr, N.031TC1.10TENO.TO, To, strimbul (Hp-mem, strambatate
moneda cu efigia lui Costantin M. C.) sl. Kpenix, axoXtds, obliquus.
cel Mare. RPHRA A adj. (r. mIHKOH, nor.
KOTEA S. m. (r. KOTMS, mr. Himma) strambul, nedreplul, atip
HoTtn) cazan, KOTEA Aospki, cazan BIAET fitly MIHKAA iar de-i va fi II i
bun, sl. }wpm, 7.xXxi.ov, ahenum. CU strambul, AIDE KOMV crk MnuT
HOT °pill pron. (r. ROTopidH, mr. ninita nifix,e,a, iar cui i se va gAsi
HoToptin) care, RoTopdr gen. caruia vre-o strambatate, awe Komo cat
KWTopA WTHHA, .care ocina, ROTO- mum WkRail }comm.
poE cuto, care sat, sl. Koroprki, RP HHAPHig S. IL (cur. ups,knana,
Os, qui. xputsmuni) strambatate, HAII HM
I{ PAHA S. f. (r. mr.Hopoa4), vaca, AMHHTC-k laKOIO lipailArknie san
cs Rpm, Cu vaoi, Aaa Rpm, doua li se va parea oare care strain-
VaCi, H fAHd !OAK Cz TM (MAN Mate.
tiETHpliVr. SI o vac& cu vital HpHK Mil i I S. D. (r. KpHliAnHkE)
pentru 4 ughi, (Roma vaca M. C.) insalaciune, incretituri, liSAAV
sl. Roma, 13ofic, vacca. KIICT CZ , le-a fost lual cu In-
loan S. m. (r. mr. npare) mar- salaciune.
gina (M. C.) no Hpal AOIrDPORH, pe KpIrtlEpOdai S. f. vezi xmothip,
marginea dumbravii, $ cKpaem AS- sationna.
spoaoli,$ npan ASKpoesn, la marginea li pa it s. f. (C. ROOM+, Mr. spoil-
dumbravii, Kcal prep. cu genetiv, Kpolia) KpaK Er,' HA HU H Hd WA.
www.dacoromanica.ro
 - 29 -
AAK HKK (lkK ilK) ORE fa' H avniik) neguO.or, pl. Kirlif WU,
ExArr, sangele lui pe ei si pe negustori, 81. aoynkikk, EpEopoc,
copiii lor, care este si va G, mercator.
(apSto., sange, M. C.) 81. apZith, atrinurn V. (r. KVIIHTK, Mr. Kir-
450, sanguis. IIHT11) a cumpara, Rhin MI CORFU
Rpm] nu, s. 1. (mr. RIM lilnl,11), Kvnart,ce el singur a cum parat, cale
fântAlla, WT KpxuHu,S din fantana, !canna,singur , wn coati [MINA,
Ao apzungo (aspimu,a) Ia fantana, el singur , tiTO WH sun coup'
8 Rp7i 111U,H la fantgn5, ROKHHilsi, Orson, ce el singur a fost cum-
lid HpanintS. parat, (ITO s'kult tcomm, ce fusese
whorl* s. f. (r. RtvknoCTk, Mr. cumparat, CoRil KSHHMI, singuri
u pinocrk,--ocmo) tarie, awknorrx, an cumparat, ac WH COKU nun
itti-kinvcrk, Rirknwct, Rptnorrh, tarnim, RitIn MUM, IITO 1Th1 MINA,
mrkimicTit, Hp-knocT, cz mono 34 wo Wu mu 'Mum, M itsthyk-
mi-knovrbo cu de la sine putere, wr, sa. cumpere, T*X" EVI.C*1- KS-
RirkilOCTK, lAne, sl. itp-knovrk, IMAM, acele toate a cumparal,
iaY.6q, vis. imunincalux tiacm aSnartp-kcT fro,
Rirkn Ida (sin. mown) adj. (r. toate acele de mai sus scrise
arknakin, afrknse, mr. unitised, parti le-a cumparat socrul sat!,
comp, apininai) tare, puternic, EWE BHT K8H11/1 WTEU, UK, care a
ap-knum, tan, (arknalii, cel tare, fost cumparat LAM lor, sl. !coy-
M. C.) sl. RAnzaz, iaZopbs, fortis. mini, Fr1004m, emere.
RTHTO p s m. (r. sl. wrirropz) SnAgniinS s. n. (r. KlpinEHHh111,
clitor,, wT nTilTOpd, gr. 6 xttrop, 111r. KVI1AE1HIld) cumparatura, KS-
stapan. 110001,cumparata.
RTG pron. (r. RTO, mr. RTO, avrineifie S. m. (r. K(IMEHHltill
gen. I(oro ; aToci., gen. KOroCk), part, de la avnirm) cumparatura
RTW, cine (M. C.) care, cui, sl. (az) implinunii. (nc)asringifie (salut-
RZTO, tr.g, gins. ation, targ M. C.) sl. Kornma,
rSA4 adv. (r. HvAa, mr. HifAa. 7rpotypxsEn., mercatura.
mrAan) undo, pe unde, RvAa, KVHHO adv. (r. tcyrunuu, Im-
Koym, no R8,d,a, pe unde, no ax- preuna., M. C.) al 10/11110, Rion-
M 113 R-kiCA WKHRMH, pe unde uuo cz, Impreuna cu, cz HHMH
din veac a imblat (vezi tam) sl. IMMO, CII ei impreuna, K8nliONCE
R2K,3,0y, itáeev, unde. CZ NW EA% , Impreuna cu jupanul
Snap s. m. cupar, !MIK RUA- ei, sl. KOVII1.118, K0y11140, &p.m, M-
pH, fost cupar Ghia x0n4p, sl. Hof- in III.
az, r. nyna, grec. xot.mcc, lat. K811 ORdTH V. (r.InfilliTk, Mr. Kir-
cuppa. i] vHATH), a Mal para, Willa FIE
tan eat s. n. cumpar are, imtl rower 1114RTO KirlIOH4ETA TO4
Kano ; i-au fost toi cumpara- WTHIld, ei nu voese nimene sa
turd. cumpere cea (Mina.
K811ENCHO s. n. cumparatura, lilfpT*HCKd; adj. carteneasefi,
avnoanoio HCIlpHRHAIE, drese de Aan dare curteneasrA, ii 'hog-
cumparatura, icSiiuiIi VpHK, uric Wil flMTHi ir MU KirpT*HCIld
de cuniparatura. tiETHpli 4-kT, Si astfel a plata lui
ic8n emu og, S.fl.HCflHCGI &t KOV- darea curteneasca 4 ani, lat. cu-
HOKHOE, ispisoc de cumparatura. llers, grec. xovrti.
Kira u, s. m. (mr. icynnkk , nu,ft, 10 T (vezi am), MI RIOT strAm
www.dacoromanica.ro

MT SA Hero, ori cit ar fi
pentru el.
KIOTHA S. f. (vezi TIOTKA), Mtl-
tu§n, (r. TETRA, Mr. TiTKA), WT
SACTANKEE WT KEOTKA de ra-
NA-,
masita de la matusa Ion, TIoTu,a
matu§ele, si TetA, Trma, "OSECC,
amita.
x s prep. (r. Kg, KC, fly. KO,
ay, -.1t) calla, la, (xxcmS, la a-
ceasta M. C.), sl. K tfó, ad.
KIM adV. (r. KVM, mr. EV,A,A)
caud; (vezi at3Aa) 4 KIAA ECT Hilt
iar chid este aeniu, sl. KmAGY,
IrOtlsv, unde.
issatm- adj. (mr. 'commit') fie-
rare, trcoacAo, KsacAo, fie§-carele
M. C.) sl.KINCAO g-ActoToc, quisquis,
}MA h 04 CK IN adj. A 411114f IChAk-
PACKHx, dabile calaralesti, lat.
ballus, cal, Olaf as:.
KIAAZIlitp S. M. carnAnar KZ,-
AiZaap-kserbexo.u,KONlilla, Vinacda.
KIAAXpAIH S. m. camaras, lat.
camara.
KIMSpACI11041 S. 1. camara-
par.
ctms pron. Kz+cnmz) la
areasla, icceaaS ditiCTS aaumiS, KCf.
ASOV, KCIAW, KC*A18, KICEMV arra-
HOMY Baltic, la acest adevarat
Calk r. ChM, %). Ck114.
A, a treisprezeea literal din
alfabetul vechin moldovenese,
liudi, 4=1, 430, f4=30000.
AAP OA S. f. (um nariAN-oArt,
luiroAa) pace, Invoir la, oy naro,aor,
In pace, sl. Maps, pal. zgoda, r.
maps.
iur AHi I-1 adj. (air. nartAana)
a§ezata, AArOAHOH WK-
MISS, liniStita toeMala, AarOAH010
pasA*Amit, linistita IMpartala.
11A,kiatiCKOH s. pr. Ladiansca,
SOMME, tara Silesiana, MAN-
MUCKOR MAMIE, Sile4a.
A AK s. a. lac. (lat. lacus) Ao
www.dacoromanica.ro
30
dat MKOK, la lac, (r. ROAOTO, SI. W
TO) p6ppopoc, palus.
44KT1 S. M. (r. /WHOPS, Mr,
AOHOTS) cot, AICAT &MTH SA CSK-
HO, 10 cuti de postav, (noxo-r, cot,
M. C.) sl. AAKETII, ativAv, cubitus.
Agri s. m. (1%, MKS, mr. MK,
AMA, AMMO lei, NEM HAVr McdaT
11 HAT AwKOKIIK KHTH (KkITHK)
drept 55 lei baluti, 1a,5,11 nArr-
AKiT AIKKOKHK, drept 50 lei,
MVICH RhITH, AESKs1 ISKITHK, lei ha-
lati, SA MA MC*T H liET MN k 11
THE, drept 25 lei batuti, MKKOMIX
saTax., lei batuti, MRKOH Cp1148.-
nil, sl. macs, kion, leo.
AN part. (sl. r. Mr. AS, na)
oare, ca, sau, ai vero; MINCIAH,
mai aproape ea, vezi HAH, HAL
ME CT S. n1. (r. AlicTS, MICTSFI,
ca- /MTh], Mr. 4ECT-T4) carte, foae,
KS /NUTS la foae, AHCTV, ANCTOV,
man MICTWM, cu aceasta carte,
na.kA Cam ANCTOM, inaintea a-
eestei cAiti, CEC MUT, Ceasta
'carte, 6-kA- 11pHc444 MKT, a fost
trimes carte, np*,3, CHM IIMMEM
HCTHHEIM ANCToM, inaintea aces-
tei a noastre einstite carti, cwr-
11013H4H NA& MECT rCHAKAAH, lãcut-
am lor cartea Domniei meale,
(aarrh, foae, frunza, M. C.) sl.
41CT7., OXXoy, folium.
AHTliti adj. (mr. awratt) curat,
durroro, (r. tHECTItill, SI. (HUTS,
(aOcciAc, purus).
MI u s. ii. (r. anko, mr. mite)
fata, Hi KAMT AN RN, Sa MI tie
IAA, Ad WH cTatliT AHILEA%, ca sa
stea el fata, Tirana sa amt.% a
pat de fata, TIrnnac'k SA Mak.
s'a parit de fatA, 'poem SHAH
AH141 11 CHU iro, clnd au fost fa ta
si tii lui; (AIME, fat,a; AHU,E Arksie,
Mill,EArkplikili, eel fatIrniC, N.C.)
SI. MHO, 7rp61wrov, VOWS.
AN ti NIH adj. (r. ANNHitill, per-
sonal, mr. MINIM) cure, TAMpH
411 1111111, taleri curati, nester§i,
 -
T4Afil AIIIIHHX", Si. AWIIIHS, ;swum-
x6s;, personalis.
AHISI HT II V. (r. AHISIATI.. Mr. nil-
!BATH, MIIIIIITH) a lasa, HM AH11111,111
ci a lasal, (mum, auineuiF lipsit,
AN111410Cla, lipsescu-ma M. C.) Si.
AHWHTH, aTepECety, privare, AHHIATH,
AHUIEHHIE, penuria.
noro*rr s. m. logofat, aoro-
21srr8, noro,4m8, noroArnr, AOro-
4sETA, norozisn'or, 401'04SETI/A, MITO-
*ITS, lifAHKOMS AOPO4SET8, gMtKItI
noroilsrre, mare lognfat, aTopoto
noro4wr, logotat al 2 lea, Tprriu
norodsrr logofat al 3a, (noroilsrr,
uitatoriu, si puitoriu de cuvint
fur, Emu ,
M. C.) grec. Xoyaitct, cancellarius.
noTp8 s. m. (lat. latro) talhar,
un talhar.
,18141C8 s. f. (r. WKd, mom, mr.
Arica) lunca, (AmulAo minis pana
in lunca, sl. iY,Kd, aoc, palus,
nxrs, apolths, nemus.
ASKILIA adj. (r. mrgs, mr.
AVEKHH,telina, tare) fAHO M*CTO
AZKHdil sa aintorpa,a nn loc telina
de vie, sl. ASsuoit avkcto, cal-
varia, xpotvtou r67Vw.
4INC4 s, f. (r. nom., mr. AGM,
AONCHHH) fal§, minciuna, AZNMH
WHICH, cu minciunoase cuvinte,
(azum, minciuna, AZWEHil, insela-
re, M.C.) sl. nzata, 4a0c, menda-
cium, rdTH, t1)6aEt3alt, mentiri,
ASXM, (pstiitc, mendax, mokkutiKk.
ASKACH adj. (r. VIC4K1tIH, RO
mr. Al(RARHH) Insalaciune, c - mr. aic.
KALUE, CU insalaciune, (Mhcarmiu, cel
hitlean, iirrio, hiclensug) sl.
Amicd, rovvEcc, malitia, &RIMS,
rowripk, malus.
A*CA S. m. (r. irke4, mr. Air)
padure, WT svkca, WT KZCEr(0)
irkCi 1 ; niaC, AMU, AHCOK'k pl. pa-
dun', %IT ANC, ic, padure, (u-kciu
paduri, M. C.) sl. Spul.L6c, nemus.
irk ciciu adj. (air. Aux, runinca)
Lesasca, Kuptivm, Korm wu
KHAd, KS 11-kciati 3EMAH, Chiritoae
www.dacoromanica.ro
chid ea a fost In tara Le§asefi,
irkitexoto semna.
A*TO s. n. (C. a*To, mr. AITo)
anul (M. C.) A*TW, la annl, [Irmo,
LIETHpH A*T, 4 ani, EX KKC*X" A*TH,
In toi anii, sl. 4-kro, Oipoc, as-
stas, Zp6vo;, tempt's, gToc, annus.
nioguttfu adj. (r. A106141111JH. mr.
A10611111111) iuhitor, H K8 410611110M13,
si de H,. iubitor (A1060EM, dra-
goste, mila, M. C.) sl. moawru,
cetlev, amare, A106ZHIt, mowki,
a1etz71, amor.
41061111011 adj. (s1. r. AlOCHM11.111,
mr. MOEHMIIH t 1110611H) iubit, AIO
sumaro, (A10611M1t1H, cel iubit M.
C.) SI. A1OGHTH, ar7C110110S, di-
leclus.
moso adv. (r. A1060, mr. nIORO
de IS moutni) iubit, (AIORHTE, in-
biti M. C.) SI. n1060MORO, if
autaut.
mom S. In. pl. (r. mom, mr.
mom, mi!.m) mo,m, (moAi) Aosinix
H cram, oameni buni i ba-
trani, mum sz.c.km THM M-
AIM" scriem tuturor calor oameni,
tr ono KHILIIIHCAHHHAI 41OAEM, In
manule mai sus scrisilor
CTApill 11 A0611TH mo,a,u, oanneni bh-
trani si buni, moAu eMV, oamenii
lui, (movkiub, mirean,mommum, om
prost, MOAK ThOKKIt, 0111 greu,
M. C.) sl. moms, ),.ct6t, populus,
moomie, Am:1E, homines,
AMC S.M. vezi A*C, A/AC, padure,
AMOTiM adj. (r. AKCTHTI. McT
Hk111, tnr. AECTHHH de la AfCTI.) dus-
man, viclean, a lingusi, (axcTukk,
insu1ator, ascii, msamal, Insela-
dune, AKCTIIMI-1,hielean, ARLO, in-
set, Axc'runKni, cel iubitoriu M.
C.) sl. Als.CTHTH, X0XeS'4660), adulor.
NI, a patru-spre-zecea litera din
alfobetul vechiu moldoven.sc :
mislete, m=40, faa=40000.
mau adv. lat. magis, (sl. uau)

AiitAN tonun, mai Mit, ALAH Rano-
1{49.11, a mai invalui ; sail-
MAN
TORATII, a mai bantni; MAH mum),
mai mull; 41AAH VkrATH, a mai
pari; MAN iiporagivkioT, a mai a- gen.. awe* maica, ima, MATH
rata; !GIRO iwArr MAN (MAME) es
iipaitAora, cum a fi mai eu drop-
tate; Aa HI HAMIT ai TINATHcia,
sa nu aiba a se mai pails;
HOAOSLIETCA AffINUTH mai CU vi-
ne-se a stapani; Aa HI MAN HM41-
IT TABS, sa nu mai aiba trea-
ba, MAN MHOP, 4 MAN 1604111JE
HI HMAIT AcusacaTii, jar mai rnult
sa nu aiba a stapini; EWE* MAIM
Aan, Inca a mai dat.
Ai Aid S. m. Main, SI. ALM, INNS)
6 tthioc, maius.
maicap adv. macar, desi, Hid
amicap III BMr rIprnwf. ANKH,
nici macar sa nu fie Ghergbita
fata, gr. claxim.
audio adj. (r. %ld4WI1, MAAOH,
1711'. M4AHH) mic, IMAM-MN, mAnnx-,
MAAkir, np*A SCNAAN HAIHNINH MOA-
AARCKHMH soApti HEANKNMN H Md-
AHMH, inaintea tuturor a lor no-
stri moldovenesti boiari a mail
si a mid, HPIA HJWIMH comp
HIAHRHMH 14 MAN, inaintea a lor
nostri boeri a mari si mit f; sl.
MAIM impás, parvus.
Man- manorpe S. n. (albanez
nial) maluri, (r. srpErs, sl, sp-krs),
ay.rib ripa, margo fluminis.
Map'r s. m. Martie, Marra,
sl. mapwrs MCH,Z.
mapirsp H S. m. marturi,
(I579), (grec. Oprripoc) mom map-
Tool, au fost martini, sl. crock-
AtTfA, p.a.ptus, testis.
MficITOpHCATN v. a marturi-
Si, M4PTOPHCHM1 CI FIK AMAX% au
marturisit eu ale lor sufiele, map-
nrsificoa, grec. [Lottyrop6/0, sl. Map-
TarinicATvi, testari.
Annwropii s f. grec. I.LotritopEot,
marturie,AiNTSpia,CZNIANKOIO MAP -
TSinuo, cu inane marturie,
www.dacoromanica.ro
- 32 -...
KOIG Mapirtepoio, MarrIhnio, Mari-
wad, HCHHCOK sa mapTvpino, ispi-
soc de marturie.
MATH S. 1. (r. MATk, mr. MATH,
tro, imäsei, MTIPN, MTPI, imei,
qacT amp, moo, partea imasa,
SI. MATH gen. TN;36 tLlbP, mater,
Mau MATRA S. f. (r. mr. MATICH)
matca, xnaica, matca apei, ALIT-
KS, AMA° MATH,H ACIAHHH, !Ana
in matca vai, no MATH,H, pe mat-
,b,t1
t* MATKN CHM, ima-sei.
MI,A,Eallutrkt) s.m. (ung. medal
lighean, medelnicer, un boo
care turna apa In ligheLn la
spalatul domnultri, REA MIAMHH-
4ApH, KEA MIAGIHHirkpH, mrAratio
%op, MEMANHH4p*, mare mcdelni-
cer, ciia Kid MEAMHH4141110, fost
mare medelniciar.
S. masc. dim.
MIMMiligEPEA,
medelnicerel.
MIA s. rn. (r. miks, mr. au-
AOKHH) inied, HOAOHOAHE MEAO, pp-
loboace de med, noasuotiox m0,
polobocel de mied, HOL10604KH HA
MIA, Si. MfAZ, i:Likt, mei.
AWN prop. (mr, motto) intre
MEM floripilliKalH 11 MEM ilW MR-
[ANN, intre Popricani si intre
ionaseni, MOH IIHMH, intre dinsii.
stratAtr prep. (r. mow, mr.
M(ANCN, memo) intre, mow co-
solo, intre sine, ammo Nom, in-
tre ei, MENCr1,0 HNK, (MONA MEM-
AA, intre, mejrlina M. C.) sl.
meatAoy, p.ste.6, inter.
MIME fa ill .11, S. m. megias, Mf-
NatalLINFil, CI AOSPHMH MOM MUM-
MINN, ru oameni buni megiesi,
W7' [OA arinwro mom' Aoupio H
CTAPH H WWI'S MINCIMIHN, dena-
intea a mulki oameni buni si ba-
trani si de Kin prejur megiesi.
sl. maim, gpos, limes; mag. me-
gye, niesgye, mesgyes=vecini,
aIdH- MEM prep. (r MIE, MAIM',
 - 88 a
Mr. Miaqi) intre, uoiu, Si. AWN-
Aov, Evap.ecsoy, inter.
TK 111, S. W. (r._ auirriou,s, mr.
Auirreno gen. miirren48) mort,
MaTell,HM, mortilor, (Mpxrebni,
eel mort. MpSTKKHh1H, eel muri-
tor M. C.) sl. MPIITRS, MATIMIRK,
vs-xpk, mortuus.
Ancu,t. s. m. (r. wkcnikk, mr
micam.) mcuo, mcrtw, moc.kga, sl.
Arkciao, My, mensis, aeXierti, hula.
min vr v. (r. iwkwam, part.
AVLIIIMIlllaH, Mr. MiDUTH, MiWAHE,
Mnuana)) a amesteca, Rom II
K PARH MMIJAHH, boi i vaci ames-
tecati, SI. 4i*CHT11, Arrklli4T11, (MC-
VW, miscue.
MtLIII1AHHH S. m. . Arktiman-
as, mr. iii14141-1HH) orasan, (Argo-
vet, IIVIAT MII11,14HHOM, peeetea
orasului, pol. mieszczanin, ceh.
mestan, bulg. rp4askannit,
MHKAISIII S. propriu. MiclAus
(Neculai) gen. 11/Inic4lSins,
gm it 0 HA Hig S. D. (mc. many-
earre) miluire, AnAOKANIM vezi no-
MHAWILWIE; sl. MIIAOCTIAHIA, DCl-
maim), eleemosyna.
MH AO T H V. (mr. MIFIA
F. MHAOHST) a ierta, a milui,
MHAOHAdKOM, am noituit, sl. mriAo-
RATH, olwreEpetv, misereri.
NIACTh a. f. (r. mtmorrh) mila,
gratie, der. (M. C.) mumilo, mAc-
Ti(e,), eadio MACTIO ; MHAOCTIO
1Dila, iicIio METiII0 (HAMM) ; f PO
smarm, rnAltirnei Sale, Milei Sale,
WT ['crime ',moo fro MACT, de
la Domnia Sa, Doamna InMtimei
lui, fr MUT (Toma KM AILOpH11K
l'aeptra XITMAH H 1110KZAAR GSqti-
CI.H), InAltimea sa (Tome vel
vornic, Gavril Hatman i parca-
lab Sucevei), fiind rude domnesti,
aveau titla princiar, "arm nm-ka,
aibi miM M. C.) sl, MHAOCM, need,
miscricordia.
WH4OCTIIgjII adj. (r. MIMOC-
THKIdlio mr. minocrintini) inilos
www.dacoromanica.ro
ti (4%ACTHKI1 M. (I.) Si. aiio-
TRIM, Xoc, misericors.
mu goo prep. (r. MHM1110, iiir.
mamo) peste. inaintea, KOMI MH-
MO IMA KZ trITPOKAAKHHCKOH SIMAH
CZ KOHCKO, eind a mers spre tara
IIngurerscA cu oaste (mumoilui,
e,kr, trecu, MHMO, printre, mnmo-
ureArukir, pre cei trecuti, Mfi-
moKomaliSio, pre cea trecu(A
M. C.) SI. MHMO, MHMW, rca.pd,
praeter.
MHMOWIA V. trecu (M. C.) (81.
athmoKommk, adv. trecAnd, me-
MO woman, mxpeAvivoc, praete-
ritus.
ma pa s. m. (r. mr. dupe) pa-
ce (M. C.) AA, lume ; sl. man,
sZp-iirti, pax, xdralloc, mundus.
MHP OH adj. (r. mr. Mailman
adv. Meow) pace, wrraetyre fro
wkito v Ammo, st-I lasati pre el
foarte in pace, ex macaw (Amp-
KWH eel cu pace, M. C.) sl. map-
HW , EIFIIVCVAC, pacifice.
MHpOTHOPHHHH adj. Impaciu-
itorul (111% MIVOTROPHH11) HAM
ICT ya CTPO KIMIKO AUZLI MINA
MIlpOTORMO A8AIHTf1H/A, unde este
hramul slantului marelui muce-
nie al pAcii Dimitrie, mirpoTeo-
paiii, facere de bine, (mapoednig,
imp-care, M. C.) Si. MnacYreopinlf,
EtialvO7COLtl, pacificatio.
NINTH HIC s. m.4r, autrraph, mr.
MHTHHK 31 AAHTdfl) vanies, EHRHOH
MUTH HK, fost vames, (Athmpio,
miternic M. C.) 81. MI.ITAph, 6
Tadrnic, public:anus.
1 si tiTpon on s. m, Mitropolit
CHB proin, fost rnitropolit, gr.
pisponoVvic, mai mare peste e-
piscopi M. t.).
NO idiot fi s. m. miedarul,
AAP, MIUMN (Mr. MIAOK`IHK). (sl.
Mfel,z, T6 viiXt, mel.
MtAI1 adj. (r. mciaoAorr, me,
AGAHH, mr. Autism, MmAnim,F.) co-
pil, lAnAr, Mnamrir (wT ma4);vir
5
 34
GTE*.H1.1 HOEKOAI de la lanarul
Stefan Voevutl. (waAnifith, co-
coni tineri, M. C.). sl. Aim Az,
4.7rxXk, tener.
AiI1H I S. f, (r. MEM.HHU,d, mr.
MAHN, MAHHA) inoarti, CI MAHHOM,
cu mori, WT MAHHA, de moara,
CZ MMHH, cu mori; Si. MIMS, 6
pXoc, Xtcoov, mole.
minus s. m, (gr. pAvdtoc, r.
MOHAKI. um Amax) calugar, na
EULHEI MASHHU,H MHHCH, la aiiinos-
tri rugatori calugari, WTU,H AWN-
)(II IC4AVPIPH; parintii monahi
ca-
lugari, KICH MHHKH rrApH H Miut-
Ali toti calugarii batrini i tined,
sl. Amara, monachus; vezi HHOKZ,
K4ASPIp.
MHHT H V. (P. MHHTI#, mr. maw
Tit) a se parea; min HM C* MHHTIE
H*K010 KPHHAS CZ Her, iar de i
s'ar parea cuiva vre o nedreptate
cu el, API KOMV C* MHHT HAK41
KORM, iar cui i se va parea vre-
o strambatate, (mak, mi se pare,
se pare, MH*HIE, pa-
MIO1TCRI, i
reare, MANIA privire M. C.) sl.
Mkii*TH, 14014ECEW, putare.
MiloriM adj. (mr. morn'', P.
Maoro adv.) multi, morn guoAa
main H CTAPHX, multi Witneni
buni i batrini, lull Mawr, mai
mult, (.wiorwo, MHONIECTKO, MHO
r4nia, moreaAki, multa, multime,
cu multe, de multe ori, MHOMAI,
mai mult, annatasinis, cel mai inult
,
(M. C.) sl. maorz, aoX6c, multus.
Mora Ad S. f. (mr. MOVHAil) 1110-
vita, .410 Er MINCH ,21,K*Mt1
inorarubna (Mornnama)" ce este
intre 2 rnovile, MOMS KOHMHH:110,
wovila sapata, sl. morkim, oü-
vo;, tumulus.
mor:s v. (r. MOtna, MO)KHO, inn.
moss, mcwir, moattin, a putea,
Amarr, poate, moroKoin, putem, Ineflastire, CTMV mouwrapio, sfin-
MORSH H cam, tare si puternic, tei manästiri; %VT Ci`44 MWHACTIEO,
(mown, poti, M0111110, cu putin(a de la sfanta manaslire, WT CT44
www.dacoromanica.ro
M. C.) sl. mown, morx, thssoftat,
posse.
Aoat eri vezi mor5. i moth
poate; (moacmk giirrH, poate fi,
M. C.) Si. MONCTII, IH MOS*Tf.
MO H adject r. MOH, wow,
mr. Nt04) al meu cz anirmatte
mon, cu sotia mea, garr Mod,
partea mea, Awk, mine, M010
RHVK, al men nepot, az mow
pma, de manule mete, Chi min,
mow aceasta carte a mea, (ma,
ma*, mie, M. C.) cm KNIT
Mot" cu fratele meu, spar "Ro-
omy, fratele meu, Moe wail %IT-
HHV, a mea dreapta oeina, sa
MOEPO moot° Roam, de a mea
buna yoe, ItSet 1111CT MOE SA A-k-
Amunr, toata partea mea de mo-
sie, sl. MOH, ip.óc, meus.
0/1A4KA, cIOiMaHL, AiOltA41-
CICIFI, Moldavia, moldoveneasca,
somaaciod, MWAMSCKOH, MWAAAK-
CKWH, MOAMSCK011, MOAMKCKHX,
MOAMK CK Mw AMEICK Awn-
AARCKNAH, sin.MroyaavE% Bogdania.
MAKHHIC, adj. rugator, c MAR'
HHU,H, CU PUga tori, MOMSHHKOM HA.
HUM KAAVrIOOM CU rugatorii nos-
tri ealugari, mconsinno HMILIFI Ka-
WON, rugatorii nostri ealugari,
MOMSHHU,H HalUHMH awl-1pH, Si.
MOMEHHKS, EZETIIC, supplex.
MIIHi d (r. M k64 mr. Awf-
ul-4 c RHUi, cu rugaminte
(monosail) (mnerie, cearere, solire.
impacare M. C.) sl. Monnat, btea!a,
precatio, monesniz, Xli, litania.
MOAHTH v. (mr. MonaTa) a se
ruga, mormArk, s'au rugat, (Mmo,
coin, rog, momi, roaga, ceare,
"Wank, rugam, MAHTCA, roagase,
M. C.) sl. MONIT 11, zpocreasakt,
precare.
ACTap S. f. (gr. ti.ovccit
rjtov, r. MOHACTKIPli, inr. MOHACTHO
 35
MOH4CTHP. amacTap.k, inänästi-
rei, MMHZ.CTIIPH rilCU,KO, mäiiäs-
tirei lui Iatco, MAHACTIIII AHWHII-
cm14, manAstirea Dioniseate, din
Atos.
aao H dr E. (gr. pAva.Zoc, r.
molars, mr. mow) calugar, mo-
nah, vezi maim }mom
etaxia S. f. (sl. mr. MONA-
XHHH) ealugarita, monahim
mope Fe. n. (r. mr. &Sp() mare,
MOM a mopem, in surgun peste
mare, (Mope, nebun. M. C.) sl.
mope, yi b.ikancla., mare.
MORIN adj. (mr. morop H CH-
AA% de la verb mom) puteruic,
HA TO Wil ,Ne OCT MOHO H came,
spre aceia ea el O. fie tare si
puternie; NA
CHAIM ca...
TWA Aa OCT MOLLHA H
spre aceia ea sa fie
tare si puternica cu... tOtHH H
CHANH, tan puternici, (moipit,
i de prisaa,
puteare M. C.), 86va.p.c. vis.
mowa S. f. (my. mO'Hea) moasA,
bunick eau Hama MOUld wo, ce
l'a avut moasa lui, ILITONC IMAM
MOUIA IfX WT MAAAAI' 1111*AHA SO-
EROAI ce l'a avut moasa lor de
la tinarul tefati Voevnd ; sl.
Kau, ;criotritscop, avia, A-km, np*-
11Alid, np-kkkAa, op-kup*AtAa.
mva tam S. Ii. muncel, munti-
eel, =Ace!, dealuri, lat. mons,
monticellus.
insApa adj. (r. MI(A1361H mr.
aurAptat) Intelept ; (MSApisia, eel
tntelept, AWApoadflif, mandrie, cu-
getare, M.0 ) sl: maws, tprithop.o4,
prudens.
Aix ac s. m. (r. aayam, pl. my-
)111111, mr. awac) barbat, sot ; cs
Maar eu, cu barbatul ei; cx MINC
OM. cu barbatul ei; (*swam, bal
bat; MSSUCKILIH, barbateaste de la
inirna M. C.) sl. aaci., aV4, vir.
Malta s. f. (mr. awaa pl. myea)
munci; MACH, rnuncile; (M8IIHTE-
oil, speculatorea, muneitori M. C.)
sl. avaica, Ii.vOC, crucialus.
www.dacoromanica.ro
M.1111 fi H i S. ni. (mr. ahrileamc,
r. MIrtlfHHIM) Illtleenir; Si. elk4f.
HMS, pArcns, martyr.
Mid pron. (r. Mid, Me. me),
MAIM, Doi ; KaatIO MACT1610 MId
1W... CU mita lui Dumnezeu, Noi
Io.., (ova, MHO, pre merle, M. C.)
sL mig nos,
Mid tiA irk S. propriu (r. my-
AWN) tntelept, Mindru.
at* el p lit s. m. (r. auicelitex,
mr. macauftS meserciu), asap;
cTapoerk SA avkceptiitt WT Tpr
ram, staroste de meserci din tir-
gut Iasi, sl. avaco, vó xpias, caro,
mamma, py.s:Vaptog, earoacius.
un Inc, ApSroe ,
at* cT o S. n. (r. m-krro, mr.-
micTo) loc; in-keTw; *Alio di*CTO,
alt toe ; ex
atiarro SA CTall, CU IOC de heh-s-
tt ir, ToT avkcT sa waxy, cel Inc
fAHO MACTO NA 'AWA-
KS, un loc de prisick MACTO 31
rktIONCATII, loc de fánat, MAN
MtCTO sa 4a-kcTr, a dat loc pen-
fru loe, sl. them .c6ro;, locu4,
ex mtc-ro, 6:vvr., loco.
II a einci-sprezecea Merl din
atfabetul vechiu moldovencsc,
a-=-50; tu=50000.
HA prep. (r. mr. na) la, pe,
; tiTO ICT HA ARM, ce este In
apa, HA HOTOK cena, in apa satu-
lui, HOTKOZAHrOM . . . Ha RIC CIAO
intgrit-am pe tot satul, Ha 11*KH
g-kquia, In veacii vecilor, HA Aon,
la vale, Hd gen Koam8, In virful
dealului, WHO C 113KIPIT HA V&A'
tIACTH, Cat li se va alege pe a-
cele parti, AAA HH HX npalciH WT
HHHH, am dat pe ale lor drepte
octal, clAterom Na mar, judecal.-
am pe ei, H BOCTAA tia Iffro, §i a
rams pe el, noSTapsAnduf HA
TAX tIACTH If HA THX 11,HraHH, 111-
lArit-am pe rele patti si pe eei
tigani, egiao iltidicad XVIII* NA
CR011 wee Hasa, fest- au dreapte
 36
cumparaturi pe ai sai drepti
barn, 4TO Cf pas,e,ou ICT HA MKT
,IACTH, care se tmparte pe 6 pärti,
A HA comuno, iar spre mai mark,
MHAORAAKONI HA MIX, miluit-am pe
ei, mom HA CHOHX wain WININHH,
dam pe ale lor drepte ocioi, Hd
Tprrea HUT, pe a treia parte,
HE MAN '14 l'ATH lidd CAIMA HAW, a
nu mai part pe sluga noastra,
LITO CIA PASA.kiliAET lid FIAT tiacTii,
ce se imparte pe 5 parti, A4 He
HAAAIT MAN TWATH HA MAtatilill,H
HAW 1C4AVIrtpH, Sa nu aiba a mai
pad pe rugatorii no§tri calugari,
HA am*, pe mime, anume, lit Mali
TII`ATH HAA CAVIA sa nu mai pa-
rasca pe sluga, H TIIAAH HA Ai ISM
TIVTVA, Si a parlt pe Dragan
Tautul, H CSTROpHA HIMOCA apace-
AWKAAllif 114 TA TIIIT44 tIACT, Si a
facut mare sila pe cea a treia
parte, HA TOISAAAV, la tocmala, lid
HAW*, pe a noastra, lid Kama, tia
ickski, in veci, HMIS, (aau) pe ea,
pe dinsa, tiA BinsaaAk, HA ii,paro-
wig* nom', la campia lui Dna-
gos, HA CTISHHICIf, HA Bpsa4A, lid
Ilmaitrk,ua MAPH,111, HA ZE3Ci11, HA
/Komi 'to, HA TaT011*,, HA GAPATt.A,
lid GAPAT010, lid TO HA Marro-
AWL HA MHWSt, lid Mdirk in mutt,
in putin, (M.C.)sl. ua, in:, super.
ad?, (NOM prep. (r. 114AX, UM
lidA) contra. asupra, spre (M. C.)
a4A l'cAsSAu, asupra Domniei
mete, RNA asausan aaA, BMWs
a fost venit asupra tarii, KOMI
AMMO MIA 118 Vr1100-KAAKHHCKOH
tEMAII C KOHCKO HAA PtIMMA ROE-
HO,A,11 Mom (1, 2, 86) cind a
trecut spre Ora Munteneasca cu
oaste contra lui Radu Voda ei-
ban, sl. uks,s, 6irp, supee.
AS dA adv. (r. HASAAa, mr.
iusa,a,) Inapol, sl. Hd34,21,8, &ciao),
pone, retro.
HASH It AT V. (T. lidahlRATh,
uar. 1143114TH, 118311K4TII) a numi,
www.dacoromanica.ro
HASHEAIMA, HASHRAIMH, HASHKAIMIIA
mouarrap, munita manastire, WT
&PALI itiacTap H43HR4lTCA1 firaniia,
de la sfanta manAstire ce se nu-
mete Agapia, sl. lId9kIRdlO, Ovo-
phCw, nomi no.
11411 adv. comp. mai (mr. HdH)
prefix ce se pune la forma super-
lativului, 11411 alaorw, mai mult, HAI/
H44THTH,-.11 mai plati, HAN 164HNCHItl
mai aproape, liAll TPATH, a mai
pad, thia nirkacm, mai inainte,
HAN Millie, Mai SUS, HAN ROAM!'
AnapTopiI, mai mare marturie, HMI
ripmm, mai drept, (Hail flaw, mai
vestit, 11411 aStunia, cel mai bun
M. C.) sl. HMI nave, pAXXoy, prae-
sertim.
114HC4HHCHItl adj. (mr. HAN +RAH-
MNIII) mai de aproape, (v. &m-
acula) (Imsk, aproape, KAHSHIU,K,
kaman M. C.) sl. iaus, nXria:ou,
prope, gallailtlik, 6 nX-qa:ov, pro-
ximus.
11411 Avk s, 1-1. (P. mr. aa-fibun)
anume ; HAIIMat, Si. NAVA, 6011a,
nomen.
HAMS pr. (r. Hams, dmiu,) noua,
noao, noaw, IlAMk, HAM, apt%
ti441H, !UMW, H HAMA, SI. HAMS,
/ay, nobis.
HARZ (FlAti) pron. (r. Had-iumir,
O MR) pe dinsa, pe ea, la ea, HAH,
HAMM, H4HK, HO HIM, IIA HUM, HA
H ero, (HARK, H41111'0,spre dansu)
M. C.) sl. 11414k, in'a6z6v, in ilium,
114111rO, 11411W, i'P'ijp.64, ad nos, ad
NM, ad imps, in'atizo6s, ad illos.
v. (r. nanacm, mr.
ti A 11 H CAT H,
HAHHCdTti) a scrie, H4HHC4HH11, TA-
KO rm ICT H4I7HC4H, CUM este a-
colo scris, sl. Hal tiCdTti, iN p v,
inscribere.
11 411 AZ tiliTH V. (I'. nmioniurrk)
a impliui, aminaan, 14CH4IHHTII,
n nxioaTa, si. HallOAHAIO, nVrip6o..),
impleo.
amip ARHTH v. (r. tunpaawrk,
tunpasairrh, rnr. adripasaTil, HA-
 - 37 -
npasanTH) a indrepta, 14411p4RH4HC1, totA serkam HAIIIHMH AlOAAARCICH-
s'a Indreptat, sl. Hanpammo xa: soirkpH, inaintea tuturor aler
ICA H

no 06`10), dirigo. nostri moldovinesti boeri, HAWN-

HON 11,41TCIA v. (r. napesam, Aild KWAPH, 11411114K CillPrd, 11411114 II

mr. Homy) se numeste, (sin. HAMS- de ai nestri; H410, spre noi (num.
VT, unaliaarrc*) (HapHu,ato, chtem, dual) sl. H41111, a, 1, litthrepoc,
HA(114114Hif, chemare, M. C.) sl. 114- nosier.
11H11,MO,OvovicC0), appelo. H 4 III HT H V. (r. me. HAM 11Th,
HAQICTIA v. (r. Hawn%) nurnit, a apropia, H4W011C-k,
H4III 14114Tk)
(sl. Hapennrk, chiemat. zis Haps. s'a gasit, sl. HA WHII410, irtk)Conta,
'MI6, chiemare M. C.) io'volma. assuo.
vivc4, nominatus, nominatio. H e adverb. (r. mr. He) nu, ne;
HarkAeHif s. f. (mr. Hamm, (He Inca 11U, HI S ChICTE. !DCA
23

Hapscena) drease; 1410A1H11, HA- nu fu, HI Sao ca iacA sliu cA nu

irkaCA14111, 14AirkAIHil 34 tornencHolo M. C.) sl. Hi, 6, tit non, ne, Ni-
H sa Ttscy, direse de cumpara- no, 6, Tap, non enim.
tura si de park WT H40,11,111Il4r, H so s.n. (r. mr. 11160-Htstca) ce-
din direse, HarkmHIE SA BHKIPH4E- riul, Hkw, ceriului, r,i si csmop-
114, ad A441411, 34 HOTH(1811CAEHiE, maro luso H SIAAA*; n-lui D-zeu
BA T-kaC, 34 *val., direse de cum- fkatorului ceriului si al parniu-
paratura, de danie, de Intaritura, tului, sl. MHO-MCI, 05pCMS, co-
de pAra, de ferae; rase Aa CST- elum.
ROPHTE H HairkAtHie rcleApscsnx, 14 1 60 aCHTH V.. (r. H14-60aCIITK-
ca sa-si faca si direse domnesti, CA, mr. H4+60aCHTI4C1I) a IM jura,
sl.H4p/dAll 148, udp4wrr1I, Hapeanc-
14140)11 HEGONCH/1 AO AHS, CUM D'al1
MTH, bulg. KapTa, ordo. jurat la zi; sl. COXCHTHCIA, 6pzi-
HA C pron. (r. Hos, mki) noi;
op.at, jur6, (aniuSciA).
Ao Ha, spre Doi; HaW110 marries,
moil* s. f. (mr. Hesoan) nevoe,
din a noastra mila; %VT HAM, de WT TOd II 1140a* tITWIi HAW, din
la noi, sl. Ha, vciit, nos, irlti, iip.ac, -rea nevoe ce a and el, sl. Hi-
DOS.
soma, avaywri, necessitas.
Fl /I IftlATH V. (r. Harhrrh, mr. Halt-
thiTH, Har114TH) a Invata, 1141f1114A, II EgiM v. nu stiu, (irkal, cli-k-
a invatat, sl. 1148,4110, 7cat.666a), Mh, 3till i nricep M. C.) al. He-
doceo. s-ham, oi'At otk, ignoro.
14 4 III I prOD. (r. HAM, Mr. HAM, 14 IHK3M or o WA v. (r. WK83-
Ham, Hnwi) al nostru; Haul, HAW MOM, mr. HOSA1041) DU pot, WHH --,
erkpleiti, al nostru credincios, Haw (1411113M03040, nu e nutinta M.
citara, H caSra HAW, HAWS, al DO- C.) sl. MRSSMOr410,
at0111141 non
trU, HAWS (CAVTA -), HAW 10 (I1 PU- possum.
TS) HAW114, a noastra, Hawn cara, Her pron. (r. Hero dela on; oiro)
a noastra sluga,114U1 II, pl. a noas- dinsul, WT111 Ilfr, de la dansul
Ire, HdUIDO M4CT1I0, din a noastra (Ha Hero, spre dinsul. M. C.) sl.
mita, wr Hawero, a lui nostru, de HA II Fro, an'tgY/06, in ilium.
la al nostru, (no) Haulm; a noas- H IA 4T H V. nu
(r., WAIKATO a
tra, WHIMS, a lui nostru, 1141111 da, Hemada, n'a dat, sl. MTN,
et-hpnin soa*pir, ai noOri crectin- A4I4TH, A411491), Mo1i.c1C, dono.
ciosi boeri, HAIIIHM1f, H4W*MS (aC14- H IA OC 11-kT II V. (mr. McniRA-
gOTS), HAUJHAI, 144W144%, a noastra, TH, AOCUITH) a se gindi mull, a
www.dacoromanica.ro
as `lavioq s `11.14113 'HJ.H1111.113 Hiursdoli; o Ap '.1111) 411i101199
'maps= aauunsai `11HWHi11 n(Julonni 'HUH (Hinvondouni
H
V 'S J ..1) 'HVIVVIH %MI t4 Ta§naata `mul5au :13u0yo11hk0tl0tim
(MTV MUIV1CIUS 1.141.1.Vda -*HMI !OHHHHAdOinti !OHH171115d011011 -0H111
HS VH t-us ua.aututq -uq
'inev-13 :01411Inig110UI :0114MANIOLUH
!It, ui t
Iuvu.suldus "MI 31(nev's -
:0H1111Ad
ScHHInIgdOUni `vijornsdoulu -t1I10111111

NW/ `urvIVIN o utipcuuldus LkOUHM 10110111560110H -uprugdoniu

is ,wvq.Y111 `sFrio20 Huumndas ou :guy 9Inisdouni !swop
HJ.HP.LPS011 'A '.1) thLumsdouttI a)
Jal 111 (H.I.F.Lvs u ItIpUSU) `trow.um.fut .atu (Haym.h11ou-1-39
VIMING011 '33 u,.13 pnpu.ft a 13-0 nu teams '(930th :xvurtmdoutit us
`sunDsu (Kouolva.runt) s `11.LI4V.L HU `a3pIs :vumfulouin :viffl1.k0d43U3H
`Anazcifix alullnaao A.11111JUJOUni 'wHinstiouni 95 HUIA0d
H.LPHSIH 'A ..1) gli,LPHS 'JOU Gni - dmacix aaapoeo
(WON 111U in§ HVVHSON `0.1.141H HIHS4.d.1.011011 Ipo -01101-1
la VI11H1g !piallU 101VH5111 `141111434A1. Jul (HiniVaLonot -au
%Go '1)210 uou oosou 'a!ucia.11 XHHa.d.LOUIH is -Gum-
H RI; KIN 'pa °MI) (t41-011c111 u g0 '501thdys
Ill VPWH 010N1!13H gA1WIL11.011 B,U la.oupn s tu oad NsInl ouuu)
inn lacu o `uquaal '0.1141111 (Lgtr !A 'N.hoofto 'iodau 'H.Loilitt -4u
451209 'Mint! 9W0.1.01UEI `1751AHA0) (IIIONAHs
H W
'chid '.1) (Nuiv-1-3H puud wai-solau IS '101.1.114 `5thiqtop
!pup OY WHVIH .1.1Y93 H1103 -HhA sully splua.)
H.LHH `310311113H vuud ea rkt aael 'fpu -nnium
!§015 `aosOs! `111, 'How 'n -.1111 (tuiluilluvtluot'uloyduou
'OJOA 'idaapau s `urnYluvilunt 4s0)(19,.,2
(9.1.11.1.91700H stilsofut
11U VH.MUI11 'Wu nu u.al yYmptluou *fpn ..1)
mid :Jo1 'Ls '144.N.LMIP5 -9102,19 'An (1780Ndlinf jdapau -vV.1.44HAI
'aJOAIOSJed IWINduJH YHJ. lig-OVVIM 1114,S
11011 OWHH*VONO Ape ..1) -0110H ijj aidaapau alga `asa.qp -09
(0w1111W0)1 'ita§naau pae) --gdoulo Va'uvciu 'quideapan `offeowdins
(origin !HWIISVONOIDWAWIIRWOHOUIH oe) v.Iej 'aisicloadp 'AT (.3 18 311
'IS .9WH94.VONOUIH .5o10134 UOU du vItsnv 1.)23x12),? ,ntanfu)
-smquilSe H.LI1'lfGXHdLIJH 'A ..1) "OXHdu-FIO
HHGIl3H '.11 '9.1A.V5ICAH0U +OH `14.1.11VOYMIU 'AttmcoX
(1111HHIVHCJIH+011-1-111 eu 11I!5 (muYoX u nu es `plum) -0.Xilifurli
!HIWAHOU311:1105010H0110H VNINCSHOMH 4.3,LHY 'SU '1,f1H1JRN IOU i V,S 412
9110YRCRH0U011 `1111051CSHOUIH -011th 1(uan (34 us :raadwro !zat. (tumuli,
:11111*.k0H !11IYNCA0H011111 -HCAHOMIH quAtivoX `0.11 95 `HPROtokitium
!Het !HIVW0H0U111 :110`01{811011011 -III '5o2Al3o9oodxo nype .s!pognp
:Hist3RWH0U gliIshICAHOUIH -31c8110U0H otium Huh 1.ntd qJ9A1ep 4odu
"ilitlet 'IHHIVHC8110110H !HHIY*5110111H moth *J) 4.(44(.3odu (oxihuotIn
!HHIY*01H0111H :HIOVNtAH0111H -011011 R 1341 Vv. lefts `14fltiOd1101
:HHIVHCS11 :0110Y)1051101111i -514811011111 la us all 'lepaau Myth)
!MOW 5HIY*611011Ip !stHIYWAHOUIN 4iirmonhoduiff '502.1alpx1Gx: (mu
IHHHANSHOugH 'IS 'AifflCSHOUIH .um!siqumad
`.;m3,Grulq. outs 'onualopt ap -101 14.LH.1.3901911 '.1) 4,(JAnolui-1-111.
'WAY `AlnFid.10672 'ajeSCI Nam.uJui atu !Ifs

www.dacoromanica.ro

a napusti, WIIKeT11, sl. notimiTti,
arokintv, dimittere.
111110K HT a v. (r. iloasomamk,
mr. RE-1-110K14TH, POKOTATIC) a nu
robi, sl. P Aga, pasow, pAGOTATH;
8o9X6m, servire, (tom cnaiPoc,
servus,
REA pron. (r. uio, voila)
dinsa, H AM SA REA AKA RAMAT
TM. 41141H111X, §i a dat pe ea 12 ta-
leri curati, sl. OHS, izetvoc, ille.
NH CO0i. (e. mr. HO Mai, oUp.ii
non, ne; H H IMMIX" gR811,H,
niei altor nepoti, sl. RR, RIME,
pti86, neque.
RHICA S. f. (r. mr.
HHK4, HMI
11RECH) pamint, niva, Ao ['MEN MI-
Komi, la capetele parnanturilor,
S EARIR HRKH, 7 patuanturi, WICT
AEC*T H WECT HHa, 66 pamanturi,
Man ca mum mciaT 11HKR, cast:
cu 80 pamanturi, EAHil 111111, un
pamant, TOR Wind Olt uopaao,
3 pamanturi in tarina, Ttd At-
C'kT 'WW1, 30 pauanturi, (1-111KApl.
satean M.C.) sl. MIRA, awóc-, ager.
FIR r,A, e adv. (r. WirA*, 111r.
WirM, HHrH, ANZIllinoim) nicairi,
nicidintr'o parte, oni uncle;
At, mirA*acg,rriaarcoo, nu,quam.
H KM adv. (num) jos 44CT FIRM
WT KIVU, partea diu jos §i din
sus; sl. HR3A, )0.to), deorsum.
111111CI4H compara tiv (r iiR/Kf+
MI, mr. WINCE+M-1) 1111HCAR, mai a-
proape de cat, [moat rifiaxoAtir-
c-k mu; me Err EMV A*AHFIEW RR
Minn liAllIOTZKR, caci s'a cuvenit
tui, caci ca-i este lid mos,ie mai a-
proape calui Ba§ota,somati noAo-
uai CIA AVHCATR... HRHCHMI momm
tumult% ea mai se cuvine ea
el sa slapaneasrl mai pault de
cat oameni straini, (mace, mama,
de cat, M. C.) Si. HOKE, REHCEM1 (cf.
KvAml, gem) Irvij, (plan
RIIHCHIR adj. (r. turacniii Mt%
iimmina) cei de job; monirk4 no.
ANEMIA, jumalatea din jos; mon.
www.dacoromanica.ro
39 --
nor* cTiam, bale§teului din jos;
um:dm urn, partea din j03;
ffiliKHRM, cT4KIiM11, Himitro ; si.
Hoactlio, 6 xitco, 1111111IIIS.
FIRICOr pron. (r. ,Htinoro, mr.
Hirro, Hilcoro) nimene, WT HRKOr
de nime, sl. HRICTO, oU8stg, nemo.
ea, RH ROAR MCI adv. (v. KCAL, Hii,
itorm, mr. HIIKOM1+3II, lakone)
nici odanaoara; HRICOAH.11111COMINC,
HEKOARill; Si. KOMI, cog, quam, n8..
KOMI, HRICIrA4, plaiizore, nunquana.
si KT 0 pron. (r. mum, mr.
Harm gen. }alone) nimene HHK-
TOM, RHO HRICTO, HHtITOHC, Si.
HHICTO, otittc, nullus, Frknwro, Ttc,
aliquis,
HHICkIM pron. (r. 1111K*AEK,
HHICTO) de niateni, HRICI1M HERO-
HS/KAEH4, de nimeni silita; HEICRM,
HEIM% HinotiSacAniti, de nimeni
siliti, 1111KIT0,01Asic, nemo.
HHsYH pron. (r. RHM11, OHK,
WHO) ei, MOO; MEHCH Imre
dinsii; roome)ft HEIM; rip-kA HHI4M,
(1111MR)IIAAHRAMICE, (MMI., C06010,
cusine, M. C.)sl. imam, cv..no6s, illos.
till* adv. (v. MOH*, mr. mufi)
acmu (M. C.) WT HRH ,AA HIM, de
acum lnainte, cmo Powiopti tITO
Cia HIH HAA*HKET V4AA81-184, satul
Ros:iori ce se nuone§te acmu
Geamanul; sl. whin* vôv, nune.
HHripRc11/101C411 part. (r. .1+
HH+111111+CH4RTI411, mr. IIpHCIMH-
TH, HIMCRAVICATH) neinvaluit, ne-
asuprit, nesilit, plural, amnpe-
CHAORileh, 4111111011CHAWBA114, doinipH-
CMORAHH, HEllp1CMOK4a, 41.1 lflpHCf4o.
HAHHK, WIRIMCHAOILIHH, 4111111pHC11-
40KAHHA, Si. CHM, PE., vis, 14311CAK-
HUTH, irct&o)Xiuco, asservio.
utix pron. (r. HH, RHMK,,
WHH, wet) ei, wT , de
ha ei,
(ma, lidC, spre noi, M. C.). si.
Fuips, otkolg,
HII tITo HC pron. (r. mitrro, mr.
NRKTO, 1MKTO) fliwic, (uutiTono,
niinica, M C.) tnktiTO, crare re,

sl. Frkerronte, 0.6adv., oihil, rrk.tiero,
z,, aliquid
it-krAe adv. ( tutrA-k, mr.
nirAe) vre-o-data, candva, unde-
Va, nicaiurea; sl, narArk, mas-
rozi, nusquam.
HkKIH adj. (r. Frkicin, mr. HIII-
KWH) nescariva, npaeoutia,
direse, irkida timrkAniie, nescari
direse, H*Kler HawkatAmii,irkKaat,
ez HERM gar WT TSTK4, CU
vre-o parte de la matusa-sa,
WT immix Tspu,a, de la piste
Turd, sl. trkicia, irtztcTo, ziq, a-
liquis.
Irk so r A 4 adv. (r. FrkaorAa)
candva, ate oclata, odineoara,
irkaorm, yrkrorm; sl. HHKIrAd,
rock aliquando.
EAKIN adj. (r. }Asia) oare-carc,
H*K01 afrkme, In vre-o vreme.
11*K44111C0 pron. neb. (r. wk-
CKOAKKO) catva, WT AT, de
calve timp, ErkCito4HHHX nap*Ae-
nie, niscareva direase, sl. irk1C0-
!HMO, irócsoc, quantus.
11.k1HU1 s. cm nemes, hoer,
nobil, magh nemes.
It* cr v. (r. trkm, mr. HiT)
ANTI?, sa flu fie, A4 IrkeTv
woH, sa nu fie ertat, H.kcT eum WH
intim poA, sa nu fie lor nici un
neam (Hkerk, mi e, M. C.). sl.
11-kCiUk, He iCCAU., oiyx, &cp.:, non sum.
Fix conj. (r. mr. Ho), ci, insa,
Ha, Ho, ci,adevarat, (M.C.)4 Ha,
CaX6., sed.
0 a seseprezecea litera din al-
40
Irmo timer, din cea Devoe de
i-a cazut, (nnis,dem, cadem, imeank
cadeare M. C.) sl. nam., 114A4TH,
HACTH, nizsetv, eadere.
nas adv. (mr. natc) inrasi, Inca
114101, nAlif, 1141CHHt, naKiHt (1141M1,
hut M. C.) sl. Noel", notXtv, ite-
rum.
tun a S. m. (r. rims, mr. min
pl. nem, nom) pan, dutuisale,
dumnialui, nela gen. pan, jupan,
domnul, uaHS, panului, noteir,
pl. naHotle; nHv TOmA, SI.
11411,
roCnoAk, 7thptoc, dominus, clearogy
noAospaTop s. m. (moeurrap)
monastirea Pandocrator zidita
de T. Movila (gree. iscaoxpc'ecor.).
[14131U446 S. Cu pärallab, pre-
fect de cetate, napecanastvat, par-
calabi, npasmas, ulnas/mar, no-
n/146V, npattams8,11(1SK8446,1-H, nap-
ICAMEA, ildpiCaAaSia, naincamsa, n4p-
K4146011(, naipicamstvae, nplICZAASOKe,
npSliandsOiti, rispKAAAKORI. germ.
burggraf, magh. parcalab, sl.
HOpKOMSS, sin, staroste.
O 4 MEd s. f. (r. nackaa) pri-
SaCa, CT41144 ; 1C0411K0 MOHCET
WHCHIIATH 1,4,114 riaCHKA,* 0 imancor,
upc-
ToTor :UMW, celei priseci, Tort
nacsto, celei priseci, sl. narkaa,
bulg. ntiMHHISI, InktoaCov, apiai ium.
n ti adv. Inca, 114 net (nage,
mai vartos preste, M. C.) sl.
nage, tietXXov, potius.
n H S. f. (r. ntuni) TIM cr.t
nem or geno, 300 pasi In frunte,
sl. trktuk, pasi, zeC6c, pedes. -

facetul vechiu moldovenese, on U4WH s. m. (tuw-wit) pas, Al-

=o, o=70, to=70000, toate cu- CAT 114111 (nmue), 10 pasi, strops
vintele slavone cu o initial se 114,4,1CAT 114111H 8 IWO, 14 pasi In
gasesc scrise de diec; cu w. frunte, lat. pasus, sI. WIN
n urk s. tn pap, fIrmier HA-
II, a septesprezecea litera din M*, Ahmed pap, 114We, turc.
alfabetul vechiu moldovenese ; pao.
pocoi=p, n=80, *n=80000. flepHAIHrukTH v. (C. nep*meun-
114,4,4TH v. (r. 114A4Th,. mr. 114- Tis, tnr. 11(uM111HTH MI 11HTHMT-
MTH) a catlea, WT. TN 1* eiR011* warre) a sebimba, MIWNWNYT,
www.dacoromanica.ro
 41

schimba, sl. M*HMTH, 60.).arno, mime), pisanie, scrisoare; CHM

muto. HAMM nhlc.2II1IM cii aceasta a
H IT MM. (r. Mr. Ham) cinoi, 5, noaslra pisanie, ci. nucauil; sl.
vezi ni.kT, MUT, si. ncm, Itht6) nHCAHIP, ypacpt seriptura.
quinque. n tic ap s. ID. (mr. natal)) seri-
rra a num. (r. nnThm mr. itor, (moo, coudeiu, M. C.) sl.
MITI.) a 5-a ; HACT a 5-a parte, nucapb, unctu,z, ipacp6k, scriptor.
WT IUTOIO HUT, WT IIETOH LIACT, si. IIIICATH v. (r. nuc.rrh, mr. sl.
11417111 niturro.1, quinlus. nticaTH) a scrie, ipipecv, scribere,
fl IT Af C'k T HUM. (r. liaTI.AI- cam numk (num8) singur seriu,
cHTk) 50 ; sl. timThAlCMTS, ItEVVL- II HUI ET, serie; IIH HUM AO TIRti,
%oV, quinqUaginta. scriem la tine; H cow III1CVIT KZ
IIITH AMC/ATI' nunl. (r. nuT- TWT iniic, i astfel scrie in cel
HamoTk, mr. tinThadiuuTk) 6,16- zapis; nnci, [wan, nucStou HI HIM
sprezece, 15 ; IIITHAAIAT (iiann) !corm IMIHAIT CZ Tor 341111C, seri-
15 pamanturi, FIETILIKH, Si. 11MTI. ind in el cind a venit cu rel za-
11.1 AICIATI. =Gyre xxEci.x.a, quinde- pis, Immo!" scriind; nI1C.11441 1 K
ci M. TOT SMIHC, seriind in eel zapis;
II IT CT 0 num. (r. MTh roTh) nucaaupu, ID, CIII41 ittictbatpa,
500, Si. MATZ CITZ, icavraxacucc, aa srriind; caul FIHC4ILIIF, CH
quingeni. nuca-ktpa, (nncaar, tocmala de srrt-
ncr THcku, 1111111. 5000. sl. soare tomato, slova M. C.).
BATH Tnklemilik, irevreoug ZO,ca, NICKS S. DI. (I% II !UNE) Dige, AO
quinque millia. nava la pkcul, 11.2 nacKS, la pke,
11 Ell T s. f. (r. Mr. Imam) sl. IHICIM.
HMS whim, a noastra peeete, I0n S. MITA-
111. pitariul,
Hama twin, HMIII ne4AT, 11PIATV, pie pitarutui, [INTIM/IS,
I1HTxpII2,
luiqiTu, pereti le, sl. ntuam, acppayis, mrr. (HHIIIA. hrana, ntrr.tHie, bra-
sigillutn. Dire, M. C.) derivate romane5ti
IlenoTaritTirpsH s. 1peeet- pitar,pildrie,s1. nutpa, Tporil
IiiiturA (7115) ex FAttirx en unile Caw, grey. rirca, lrr, ;Tra.
pecetlnituri. derivate roniftnt2.5:ti: UT T v. (r. turraThi Mr.
pecete a pecetlui pecetluit - nirraTtl) a intreb t, wit Aa HaLtioT
pecetluiturd-i. CHU 3.2 .11111,11 CI& K4nSrfilII4 tI sa
II it HHHHa S. f. (mr. nustunka) aiba. a *i tnuebt de ft cu ca.
pivnita, tiHitllHU,8, pivnitei, sl. airrAx. 11X, InITATH UV,
naito, C6aoc, cervkia, zy, sl. n.hrraTit, speuvriv, s;rutari,
cella vinaria. n IIT 0 Ali I1 adj. (m nHTOMII)
nHgtiuitik p s. in. Om. inntIltel- coral, propriu, IntTomaro Spatta,
141111, 1111K111111H11K)pivnicet; ninuuta propriu uric, IIHTOMill IIHIIkail,
ntiltiummo nap); derivate roma- proprii Inni; 3,1 CUM npasiu 1111-

ne§ti, piwrita pivniJar. TOMill null knit ell ai sai drepti

nit tl-kati s. in. unr. Maimed proprii b ini, sl, nwroms, amtnóg,
bani; cz reTORII.DH titituksmu, cu saginatis.
bani gata; [mama, nmunit, na- IItkT (pro own) num. (r. nn-
il 131, ntiwksa, h1ElIk3.2tI rOTOKIIMH, Tit) cinci, 5; 3.2 IDIOT AfCMT TpA.
Ha rtvTormaut nturksaut; sl. nt- naninix. drept einzei tal. eurati,
HAt3k, BtivaptOV, denarius. 3.1 fain% drept einni...
lifiCillaf S. n. (r. [meanie, mr. fl A.IT H T H V. (r, 11n.ITHTks Mr.
6
www.dacoromanica.ro
 - 42
unaTIrro) a plati ; moil naaaa HUT
sia tvriniv, s6. plateasca a mea
dreapta parte de oitina. limn,
HAATHA. au platit, An nHATIT, sa
plateasca. S. unaTirra, SAIVAATHTH,
duco.thyall, persol vere.
II A EMI S. U. (r. amain, mr.
noeme, gen. immune) pleme,semin-
tenie, neam, familie, rasa, rurk-
adc smiacikkania, pleme mai de
aproape, nmmait, APSrar inumninr,
alloy sernintenii, wi HAIIIIVO HAE-
MOM. din a noastra semintenie,
nAimEHE (p04); rimmniiiiie, nneniniie
sl. anemia, scukt tribus, proles,
airépp.a, genus.
II/HAIM-1K S. m. (r. IIMMEHIMIKS,
air. IIMMIIIHIIK, IIMMEIHIIH) nepot,
semintenie, var primar, ruda ;
IIMAIIIIHKIL, HAEMEHHICOrKS, HAEAM-
II II 11,11 CROHI, VCII MOH IIMMEHHII,H,
WT HAEMEHIllt* Hr, HAMM 1114441 ;
IIMMEHHKOKE, WT IIMMEHFIKOR CROHK,
IMMIIIIISOKII CROEMV, nAVAVkIIHKORH,
HMAIIIIIIIIKOM, niIIMEHHICOMk, SI.
FIMMMAFIHEEKS, averlAbc, nepos.
nAlMEH 11 11,A S. f. (r. IIMMaillili-
RA, mr. unmiumma) yard prima-
ra, semintenie, nepoata, mu4U-
H1111H, SI. IIMMAIIIIIIII,A, avenacet,
nepotis.
Il AO Ifrk Hs A S. f. (r. HACHI141,141,
rnr. nnoquina) plosteanca, fAHA
SA A CTOnli II 8 tuno 0 plo§teanca
de 30 p* in frunte ; (naoipaAh,
ulita M. C.) sl. flAOIVATk, nkcasEcc,
platea.
DASH OH adj. (r. nommii) de-
plina, HASHOH iinarS, deplina pla-
ta, nARHOat rumps, sl. ansiix,
vccrroc, plenus.
II AtHHT II V. (r. IhrklifiTN) a
prada, a lua plean, FIA*H114, a
robit, uwkinaio, robesc, (natilk,
robie, inrkanik, robit, IhvbielliE,
robie, pradare nAinirfa, robitor,
,HA*14 II HIM, robit, M. C.) sl. lurk-
14 FITH, aiZilakoniCetv, captivum ab-
ducere, mrkturrti, HANS, capti-
www.dacoromanica.ro
vitas, cap.akwesia, lx.Eal, spolia.
no prep. (r. no) pe. dupa (M.C.)
no HAIHEMS HCHKOTt, dupa a noas-
trà viiata, no 11040511114, pe illIna'
tate; se contruete. cu dat. ac. *i
locativ, no Fro Aoapoe, 50411, no or
Aospar aon*, de a lui Nina vole,
A WT TOA* no MATII,H, iar de am-
lo pe matca, no SAK011 110 314%-
curo, pe legea tarii, ik-kuoitaini
no ARA SAOTH RHTH, biCillilliki
drept 2 zloti batuti, noTapaAliKom
t10 TOT ChM, am inlarit pe cel
sat, IIHTAA no spapiiam, a intre-
bat pe frati, no rAi itsspan H KO-
Tow& pe unde a ales §i a bo-
larll, sl. no, xath, secundum,
ar.i, per. 616p, pro.
n o it Is A II adv. (r. nORCIOAy,
mr. noacirm, noaciom) pretutin-
deni (no-j-KFC-I-SAI) SI. noacioAS,
aronnce-Lo5, ubique locorum.
nORHTH v. (mr. nottirrn) a fu-
gi, WU noREVAIE WT cm. el a fugit
din sat, (no-Fam-Fra(rrii) sl. ro-
iiirril, StiiniStv, persequi, expul-
sare.
noain.kaii S. IL (V. nortfirkiiii,
mr. nOKMITH) poeonca, invatatura
(M. C.) (noa.kmerm, poroncitoriu,
Invatatoriu, noanyk, porunci M.C.)
sl. nORFAIIIIii, 867p.a, praeceptum.
n OREn*Tii V. (r. noitin-krii, mr.
noitenaTn) a porunci, ii0H-kAtpat
VIA 'IWO, poruncit-am la el, no
a.kniaicom SI. nORFARA10, xeke6w,
jubeo.
nog ocsA I adv. (r. noaciomr,
mr. uoacirAa) pretutindene, no-
USAF, (110-FREC+3M).
nORIELIIE adv. (r. comp. de la
RkICOKO, noakilue, mr. [imam) mai
sus, nOKkilll, (50511W ?) sl. ErkicOICS,
imhxbc, altos, fildHlialk, 6 &wo,
superior.
n01{-kA4TH V. (r. noirkAaTk,
mr. noalmma) a spune, a arata.
KAKO nOR*AMOT VIM ninaumie, cum
le spun lor privilegiile, sl. no-
 43

Irk,kkTe (-- MTH, MUTH), atm. cadese, nomearr, cadese, noAo-

Teetim, narro. SAM, cadease, nomsatotpia, cel
nordHcTKo S. n. (mr. norati- ce se cade, M. C.) sl. IIOAOR4TII,
ergo) paganatate, sl. noraux, OK- Saw, oportere, (noAostotz, Op.otoc,
7tOc, paganus. sitnilis. OrfloAoKHTH, 6p.LO)V, COM-
nGrHiii s. f. (r. tur. noruseak) parare).
pierzare, t norawka, in perzare, BO 11-11 s. It. (r. nonatto) poiana,
WT norasona, din paguba, (nmit- WT noni, 81. II0A110 (noiu) Iteatdv,
cm, piein. norSenauo, pierz, pa- campus, rom. poianti din nomatto.,
gubese, M. C.) sl. r-tos*A, aroU- notimaTa V. (C. TIOHMATIk, 111r.,
Xeta, interitus, pernicies. a educe, a lua, mamma
1101144TH)
!lora osa Hio S. n. (r. norpollouil, 54 mum,. a fost adus de NO. sl.
rnr. noeposoui) inmormintare, po- HAM, IATH, Xagivetv, prehendere.
grebanie (de la norcusaTa) norposx, "[OHM (no-l-tmoo) (r. 110-1-HMH,
n orplerra, sl. norptscrra, OCklITELV, mr. notmointau) pe nume, anume,
sepelire, 'mark (uattark) 81. no-l-amak pe
n ovi, prep. supt (M. C.) (r. HoAk, n ume, 6vo1J.«, nomen.
mr. niA) noA fititcoainut, bA OTIII HOHTH V. (r. noaxn., mr. no .
KZ, CTIMCif, CTHHKI, LIOA I1dH, sub tri.a) a merge. Kato A4 HAMT WEI
deal; sl. no,, incó, sub, se cons- liOHTH TAM AO TOr Couto, cum sa
trueste cu ac. si loc. nib& el a merge acolo la cel sat,
II OM El El adj. (r. no,a,Aattakni, SI. liTH, HAA, tivcCt, ire.
mr. no,a,atto)supusi (vecini cvc*Au) no ta a s. n. (r. nourknonowk-
lid ceoar noAatle, Pe suPe§ii bar. aka, mr. 1104E9E4 lima stritaTir
sl. noAAatiktu, imoveramtsvoc, sub- wr noratur, o bucitta de poiana,
ditus. Tea CIPICATV SA noivkao, cea bn-
noAa'ru v. (r. noAAam, noA- cata de poiana, HZ 8CTli noutioat,
Mitcrrk, m r. 110A4K4TH , nomTu) in gura poianii, vezi DOM.
a se da inapol, Aa ck IIOMET az HOK4SHTH V. (r. IIOICASKIK4Th,
pvic, i sa dea in mAnule, noMAe, mr. a arata, (nocasSio,
ROICMHETE)
a dat, (nomoau., dam, HOAACTI., arat, sl. nokastito, arcoSet-
M. C.)
dA, noAaammitm, cel datatoriu xvop, demonstro.
M. C). SI. HOAATH, 67C0Mollit, Sub- noKOKA adv. (r. notta) pe cat,
jido. atat cat, nOicolia AMCLITH, pe cat
uc.,a,oplita To. V. (r. nompatam, a dat, ROMA HS IrkItt1, pe cat
mr. nompacarti) a stapani, a ti- din veac, vezi, ICOMEICK, noaoc,
nea, KMCO Aa ECT Er0 HOMKKET, quantus.
ca sa-i fic lui tinere, m ROMP- 1101C0HuiltIFI 8. M. (r. nototitin-
HINT LIACTH IVO, SA tie pArtile lui, Ka) raposat, WT H0IC0HH4r, de III
sl. noAphacaTu, xv.z6Xetv, teuere. raposat, CH 11411 EA HoKOHI1111, Cu
HO Anti prep. (r. nom*), Imo jupanul ei raposat, sl. nOICOHHMIIH,
ICT uoma Kowtow, ce este tang sp.aioc, quietus.
Vercesti, sl. numio, actpa, peneS. 1101C011 S. LII. (r. notcort) pace,
no AOK4ET V. (r. 110A0114ETI, CH nOICOEM, cu pace sl. noicou &vde-
mr. nomeaTn) se cuvine, irpirec, romats, quies, HOKOHTH, amrcthsty,
decet, Ho Amu IIOAORMT CA mit- mictaxt, sedare, civoase Itettext,
,g4T11, se mai cuvine a se sta- aici zaee, din inscrip(ii funerare).
pani, luso .c no,a,marr atirrtuutat, notca adv. (mr. rioKyA4, M-
cum se mime mortilor, (noAoetio, KVA(%) Pe undo, uoicSAA co WT

www.dacoromanica.ro

RIKO HOZIIH4,10, pe Wide din WM;
IllIblat ; sl. pommy, 7C00110,
Uncle.
110KVCHTH V. (r. nom/oilmen,
mr. nostratTa) a incerra, UOKSCH
WM, ar indrazni, S. nosoyorra
(-1114111), natpaCEN, tentare.
noni s. ii. (r. mr. none) ramp,
MAO, WT nont Aparoliuga, V Am-
rom non*, in ratn:ml lui Drago5
sl. nom, neStáv, campus, vt-zi no-
/MHO.
nonfat! adj. (r 1:10411M) de (Man,
34fl44T, dei,lina plata, minion
sAnna-mr, sl. nnsus, p.e.sck, plenus.
non 0 it li II A (110A) S. f. (r. nono-
atm) jumalale, non MO, junta-
I ale sal, MA OA, non irkT, jum5.-
late de an, uonSanua, (rionma, lii
doao M. C.) sl. !MAI,
7ilm1o, dinudium.
IMAOKOK 0,111f, -S. 11.
TinmaprkT IM401:4qt num, 13
poloboace Med, neat:otos AUFAS,
tiOd1OHOUll sa 10144 naunt. boloboc,
(r. non+sonsa).
n on mit Tit V. (. IMACEHTt.,
110,14eATI., n 1. nonoaurra, now-
Awrn) a pui, 4111 110A0MHA
ciou nehrr (noaoats, punevoiu,
M. C ) si. IM4OHCHT11, tt'aávat, po-
nee.
nonS (r. ao,arAta man,
u S. f.
mr. nontrAne) sud, amiazazi, CZ
AOAS AO Aopora, spie tniazazi,
valea la druplid, (llonSAni,
Ut, all-1187,AZ', (M. C.) sl.
,ihHkIlx, 1.4.F.Mip.Pp.tY0c, Illeridianus.
noa k iia noatIlH s. f. (r. nit%
nomina) cãmpie, nontao, cs 1,4,ua
non*Hy SA rkano, cu 0 poiana
de fan, 111,1 nowkitun, o poiana,
CZ IMA*1111A1H SA Cf1103C4T. CU po-
eni dt, Moat, sl. noninua
zsacdv, ager, nan.k.o. V.)Xov,
11 0A *T (MA iCkT) s (mr. noniTE)
juin:Vale de an, (I. non±irkTo).
110114 IT AT H V. (r. IMA4CETKIK4T1t,
ner. IMAIETATH) a lepAda, a arun-
www.dacoromanica.ro
- 44
ea, A IMMETAA HM morksa, neT
COT T4A 1110111HX. ti a lepitdat
lor bani 500 taleri cnrati, sl.
METH A1TH, AZ*TATH, AlltraiA, vutpy
iii?Jserv, jacere.
n Ai II AO R AT H V. (C. 110M11410134-
Tit, Mr. nomantirtam) a M 111i,
HOMHAORAXMW, HOMH4OK4K, nom
4OVR4K, 110MH4OK4k, sl. 110MH4MITH,
otsteEpay, misereti.
110 t1411410 IL auji S. 11. (r. 110041-1-
nounit, mr. nomantfaatu)
ertneinne, (M. C.) HOMAOR41111, SI.
nomunoemmii, otsstilLOc, miseralio.
nonHI1 ATli V. fr. 11044HH4Tts,
MC. a ponaeni,
11011111114TO 34
norpicanif, pomeuire de ingropare,
(noaumanii, adueere aminle, M.C.)
SI. 1.1044H HATH, 110M*H.ZTLI, UOM/A-
IMAM-111a, HATIL p.vv.ovE5stv, meminisse.
110 41H/111191CH V. (tnr. nommut-
polobor, Tncn) a se imprieteni, a se /111-
paca, I1OAM1111AC/71, s'a impacal,
sl. maps, siviin, pax. CRAUIPHTH,
nom-want, recunciliare,
no an prep. compusii (mt.. no
naA) pe la, HO ea irkca, pe la pa-
dure, Ito tta ausax, pe la pa min-
H turi.
rollog,01111 de la v. nom-lawn,
a supune, sl. IMMI311TH, MATH.
r)rol3aX-Ao.), dejicio, NoltSmAnts, pt-
W74SEC, rovtus.
1I01I1I)Ki adj. comp. (mr. no-
most) in gro,,, mai In jos, 11011111H
1144A.- TO1'0 CMA, 11011tatt, (nonfau, pen-
iioao'- fru ra, M. C.) I. tiontiaa, itotrto-
Tépo), inferius, 11113Z, thrto, di ur-
SU tn.
HOMO1111% S. f. (r nomoulk) a-
jutor (M. C.) !MTH KI no/twat, O.
lie Intr'ajutor, sl. nomotpk, 3rril-
.9.Eta, a tail iurn.
nom, HOHOKIITH V. (r. nottostrrit, mr.
I1OHORHTH) a innoi nottottaKom, am
reinoll. sl. (uoas. vioc, novus)
vsorrepECco, novom facio.
1:1 OHOCHTH V. (r. UOHOCHT1t, mr.
nonocaTa) a sill, 31i MiliTO DOM'
 - - 45

calt Haw npucanoican, de nimene IT It, M. C.) st.. 7c0 CA*, gnerca,
silit nici inväluil, impu-
(nouock, postea.
tare, TIOH0111410, I nput, nouoimah ItOCOKOVHTH V. (H r. 11000THTD)
impntare M. C.) sl. 7COHOCHTli a socoti, 71000ICOTHA, Jai soeolit,
(MCA, HUTH) Ove.taiCS,v, vituperare. magh. szokotdlni, bulg. MOTH
non 5. 111. pop4, (inn 7C17C gen. din slay. CKOTS turmii(?) (Roesler)
nona) sl. 1r0718, rpaciptepo;, pres- ItO c T4 H T H (r. 1rOCTAMITI., mr.
byter. 1COCTallT11) a pune, 5H4 7[OCT1IRIM,
a tost pus, COM1 7COCTARHA, sin-
rorcaki fa S4 F. (r.1COIMAMI, mr. gur a pus sipi, 4ror1'aturn snawr,
sonma) preuteasa, ItItatmot,
nor- r amen 3mutaA, find pus zglog,
preuteasa lachimoae, Iroz.vkiF
Iptt- Mom, preuteasa preutn-
ghlao ILOCTAK/11110 .3411414A, a fost
pus Mogi rrorraitim rrrkA litte ti
tut Purece, grec. rcurg.SEn., sa- si1141C...11AKO WH CIII tOICSTCHA, pus-a
cerdotissa. inaintea nonstrit si zanis, aiim
nopAnoiliF e, S. n. (r. ropa- singur a cumpdrat (worragnamo,
notpnii) rob:P, xcactaotArocirs, ser- sio, intiiresc M. C.) O. ZOCTA11410,
vitiurn, 8 roponotpinir, in robie, auviaryip.t, pono.
WT Tad 710114Sotimat, din cea ro- 20 CT 1AHHIC F. M. (r. Itorrm,
hie, sl. nopmarra, &Arm, subi- mr. norTink, rrocimmirc) postel-
gere. nic ITOCTIAHHKA, (110CTIAM. aster-
;copra, gen. irorra s. f. Poar- nut M. C) sl. rorrmia, 7rovrema,
ta, ImpArdtia otomand, cm/1mm qrprop,vil, lectus, otpthp.or, stratus:
AO MICTHT011 71011TH, sluje§te la 1r TK EpAHTH v. (mr. 1rOTK1-
cinstila poaite, (sl. KOPOT4,-- Awn) a in ta ri, IrOTKMAIMH 11111
gopopap, law) lat. porta. intArit, KOTSPRAHA11, 71OTKPSAII-
noirrap s. m. portar, iropT4p* ECMH, 7LOTSPKAH111, 7tOT11111A1M IC-
gen. Irwprapt G8aaacicoro, 7rop- A1111, 110TRAAHKOM, 71OTKOANKAi1V,
Tapia, soirr,v8, (sl. RopoTap) deri- AAM1 11 romusat,Namm, ddm si in-
vate romitnesti; poartd, portlr, tarim, Si. 710TKIIISKNATH, de la
sin. dvornic, parcalab. 'Mut" otcpthc, durus.
rocrloA, s. f. (r. ro-katocom) 71 OTRPICHCAIHIE S. n.(mr. nOT-
voe, pace, He mere' fin ; SA
Kip,vicio maritur6, noSTepssat-
Amia, noTepsacAmi,o. noTittrAacm.
nu-i dati lui voe, sl. CROROAk,
ToTK(OaCIalf, cotitpxxcAmoe,
iXe6aSPOS, liber.
roTarpatAnfie, 710TRIMKAMI1if, 'MO-
ItO C414 TH V. (1'. ZOCAATIt, 70- ST 11118KkIllim, nOSTSORMAEHLR, TO-
CKIMT 1%, mr. romerii) itormfir'm STKI1SHIMHIE, ZOPMINXCAnlit
T1111 HA trimes-
1:10,1*111111y HAM,
ZOTOIC S. al. (C. 1tOTOMS) ap5,
am aeolo pe boiarinul nostru, pirdu, rio, 11111C ZOTOK, peste !A-
nocam, a trimis, (nocmifig tri-
ran, HA ZOTOKA, v noTou,* Hamer,
meatere M. C.) sl. 7rocznannie, HA 7COTO14N1 CMO, in apa satulut,
TrtparEry; dimittere. Si. ITOTOKS, Xeilvxkioc. torrens.
nocaa prep. (r. rocA, mr. ITOTOKMHTH V. (mr, 7COTOK.
dupd, norm,' mown]
?rota, 7C0Cat) 4111TH) a se locmi, tpo WW1 WO-
Fro, dupd moartea lui, (noca-k Tomm, re ei s'au lormit, TCOTOIC
AortaTeAno, dupd tdmplare, MHAHrk, Watt tocmit, TCOTOICMIMIle
AHN, ccl de apoi, AOKAHig, rOTOKNIIITC/A, ILOTOKMHC/A, 7COTOK
mergere pre urmá, yrc8- AM, VOTOIMAH1UH 119 Si le tQC-

www.dacoromanica.ro
 - 46 -
niesti lor, sl. rzinsmo, roman,
p.Ovoy. solum, Ino)Tatcmirra, aequi
parare.
ncerem adv. (.. noToms, mr.
aoToms) dupA acestea, lii urma,
apoi, A arroni, iar dupA aceia,
sl. 7tOTOml, p.m 'mum, postea.
zoTpria prep. (r. zglOTHRS, mr.
npfrra, rpOTHK) In fatA, in potri-
Vd, 8 norrouitl with% TROMM IP
fata unor spini, sl. rpOTI4BA,
Irap, contra.
noTp0HHK-101 S. M. potronic-i,
morieda, in valoare de 2 parale,
20 potronici=40 parale,-=I len
vechiut A*CIT7c0Tilonlin, zece po-
tronici, 4 potronici = tin tull; sl.
icOAK n1'Op4, nonwrop4; unus dimi-
diatusque, ceh. poltura=2 gre§i.
nOTptS.1 S. f. ((r. mr. 7tcerpos4)
treaba, nevoe, afacere, HE irrr-
pos8 Smoot', In slujba tarii, to-
TpC1I RSAET, Ii va fi trebuinta,
7trrpt6H (noTirkstio, trebue, ito-
rptstikno, cel de treaba, noTp-k
sin, de treabA, M. C.) sl. re-
TAU, aVritrC/1, necessitas.
nOTrprii S. m. potur-i. Potu-
rul; Lure. polhur, pantaloni.
7(383 /In prep. CU gen. (ear.
noir* pe langa, noirsmo.
Z04 T I II OH adj. (r. notrrni-
1161, Mr. 7co(MTATIA6) cinstit, ye-
neral, respeclabil, 7COIETINOMIr,
notrromoom8 somino, 7r0117STONHOM8;
ret1HTOHO4V, nowiTiMS, nog IITI-
111104W, nogirroutio, SI. 7[04611UHX,
asf3acthc, honoratus.
1r0t1HH4TII V. (r. aontiaama,
Iiir.
nOIUMATII) a incepe, 'ITO co rola-
e arr rcer.v, care se Incepe hota-
rul, nOnHH411411, IrOPHIUMIct, rotien-
mo, incepAndu-se. IcOnnuilH, SI.
41014, PATH, apZea#1t, ineipere.
notoTo adv. (r. roirro, mr.
Immo) pentru cAci, caci cA, cum,
eI, 7rotii.po, Stitt, nam.
m oA de la v. norm a mer-
ge, UPI 7COM1A TAM CS MHOrH 410-
www.dacoromanica.ro
Au,§i mergand el acolo cu multi
oameni, sl. NTH, HAM, lint, ire.
p 464 S. f. (r. npanas, SI.
mr. 7rpanacn) stramoa.a,npophiityri,
proavia.
isetiic-o adv. (r. 70A130, mr. npii-
BIM, ad v..xpart) WT TOA np.uKirogIuWI
SCTII M4HK0.08 A010r8, de acolo
drept mai sus de gura marelui
§leah, (zpaitw, &rept M. C.) sl.
nihoto, 4.11v, amen, abmov, jusjas.
irpaa s. f. (r. no4K,A0) derep-
tate M. C.) rfuemlio, cii dreptate
sl. rpditzAil, atx11-006v1i, juslitia
xpABAin in adj. (r. mr. zPaRfA-
Mon, npagAinia) drept, Cs "Mifflin
roneAltiom CzirkTOM CsAMCOM St,
cu al nostru adevarat slat jude-
cat-am Inr. (143mm-two, rel de-
rept M. C.) sl. 7rOARIsAmix, Siy.xto;
just.,
ir paso s. n. (r. mr. Irmo) drop-
tateortimaio cn8acs8, cu dreaptA
slujbA, rimito ii orkpuo, cu dreptate
§i eredintil, wr niitienro ovfairca, din
drept uric, MI rpenCOI 14,TM-inn,
ale sale drepte ocinei npatiovio
urromoloir, npaio 114, drept la, itim"
go e-kpuoio, en dreapta credinta,
704eoickpatroo,(1redicow, dereptatea
M. C.) sl. rpnez, 601K, rectus.
r pawn I. s. in. (r. mr. rp.ni-
MrKS, 74)31U111%) stranepot, arkw-
tiSic, 144WHVIC4, 711-kr11041ATI., ;to/a-
lb-18(14W, rp.lOrnOlighiTOMS, rcp-kolf-
1104.rrOM, Isirk8H8thiTomit, npatow-
LIATOMR, rprkunIOIUTOM, irplan8.
iirkTOM, irpamiefiStiaTWm, rirkSnS-
naTnIM, irkOVHStinTOM,nirk8118-
11.1TOM, nirkoviiStuTwm, nirkS11044-
'00M, rp*oriorwkom, mai:muse,
tom, 7411101i11811ATOM,rcirkivatitia-
+Gm, ilirkoviStIATOM, AsiistiA-
ivIn, 7rO*81404.00m, wpineusaaiM.
MI, irp-koranackose, IrirkWHSPATOM,
rASHVIORI, SI. 7CpMOSHOIcKz, Stagy.
Tovoc, pronepos.
irp.up8p S. m. (r. npmvirpx,
mr. irpatinip) rAstranepot, npa.
 Lt
`zwo3.1.0siti 40l!ivygp4quil -Hi]) JW (H-4J.v5Ulindat u d!!
oaeanp oqaoe tqp ee-HAX as `9.1.111
uval :11.1.1TV111112
AMH A.L3HV
H4I'SIII1tO2 II MP
u
`swo.,!.1.11.kodwilz [1102 'icwoa.q.d.t `.1.1,143/ 'd1W1111VH
`y.woln.doininl.t12 *NnNolertlgtliptilt vilsuou aioaod op BISUcEJU
u2.41 u
`mtv0t4dstIn412, `mwoll.dAoritvdu -rdu opua U e.qsuou 'is `na.rsent `Am
'1%101111.0Mb 'WM11.4111y1.131 -duvd
'0/0.11.11 `wat.l.wc1S1h1q12.1 -1.11S1111.t12 I.S11112 A '.1) '11J.1134H1H131
`tv0.1. 'tvAtt4dortn,02 'Wo.Lvd.koilinclat '4.1.1131H1114.11142L '.1111 -nde.'n.Luoluntie
'Sw0.11.001Vd31. 'w0a4tiodunti2 -rdat ("tannin e `uanzueds U u2o! e
wo.mydsdwdu'tvol4isdut12`woatidoill 'uluae `..Lnaq.endat 'n.t.nawsunlat *a)
tie otiNft 's *.1).tu `ntiVotiat 'vesiontle 'IS trmataquittit rZHA : EZ
'HHOY 'AU 'ONVIO (MOV:idlt -1.1!U
'UJSHA 'aU.10q
e `Aoutuals 'titvotlYttlal is -va II lid H.LVY 'A '.1) I.LVIIPYI102
'aoll§ow eNeyq.t12 (sYti.Vtilit) 'JUL (n.LrVocIlt n ;du 'tmVinist !A
`donNAodie, 'SnAuo.td eau! 13 !URI hup *4oil-041(12) soupy
lid 'daid '.1) %RH (42 ul -3.1A IV (.0 is 41.1.totlubt `11cA9212 aaup
'au inn '111 142 r1,13 *111111 glIt'WHO.L at silt; daad *Jun) (snith-.---Eicht
tide 'W9.1. sualsaouequ! U[ `Oi5631:
1413 HulIlPil *V11%11101 `olul.a '..qt,:ad ii INCH tedit
nvvY vuYi Viii
NttY !! u,s lup ettutueids
tio
ndu 'wee U `olopz '11112. `3:q
.pude aisod '!Z EHIJIL 'XI-1311H alsoa 4c111301
SHilx. ;volt `i.solury elsad -wea
011.1.3.1i311112 *s 'u 'a) -*silk.
`Wm* %mu (Illnimcpudit `a!2aq!ad tqd `!aeuSua is 'SW1.02 `dpit9
'oaedeas pV.I0H WIN vdbaimatill 'uadtis na *snail
'SHIJ.IIHIldlt pup U isoj -ead tItinest1d2 'S tu 'aoqezaJd
A `edod `mead `oidoxinnaidu *A -Da(Js,
1nosor UJ `a!Oacitad *Is '0113Li1J1
`10.nth `u2nj `10.11.11 `tutIl.s 'AnLcrsch
`5ochicA s'.1aiSqsaid
`o.loVni '11.1.V.111.11 'W}KI.H '11114H 11.1.11h0WhHdat '.1)%1 '1139.1.PhOIVH11113/
'HITM3K1.9 HU (natu.vhowetule e OS `UVILUVILI,1

lILHVVaHd2L 'A '.I) `411,111IVPHHOIL W3.LIIhOWHIII12 X111111-H 'Oen/JOHNS

%um 'Ha.umuubt (u.tstionmutulat HS JOA HFILLIHUI 8.1U3SOU '!!A -142I
'oattpu HUM liV1111161, ut nu .sttpu W3HhOWN 8WO 'Ita.tinnta ! e,s puoe
is `H,Luvrundat 'AiS2A1VAIDOdIL -pu !nI topentu 'W0011,110101HIIIL) -U1
*oaanIOA 'IV (3 'IS 'I/OHJAlhOWH
Hilt12 'S 'j '.1) 'Al3A1VOGD 'a.195111.103
'111.11VHHIldlt fflJ `nyitnitlat (tuvinnebt NO.LAOHH(131 *5 *tt univa 1111113
qq5opittad tutglentiz id le*du -Hdu '.1w) (111.1.-HOIJINIVIG 'ing 'LUMP
HWVIVIDI `nminwn uoluteu! -te!Jd `11,0,1.011H(11/ tqad `pupa1S 'LLWN
anyfRal `9.11suou 'oqt/teutlatsti tqp '.1 'TIAN .21nq %LYN`uod *qtas
'oso.qp `OIHVIIHIHIHEII 1M-18142311 -SH %LAN ovJA lod `1234 *qoa
`i0113101.1 /1VH1Ilit1213H .1.A1 'HOUJIH -Hda 10D 'n!q2nn *pi 'snpqna -nu
VIVHTI .LOA iNGIILAH psomp op -tuna *tunInil
'emend .I.A1 XII .X14111112 -netnIu. 11.1.VIIIIVHdll *A *a) tg.tvianitule
tqp Ole .101 01d0.1p -011AIJd atu t (4.1.1,3attle1a `!d!! u as `uatql
U
112 .LA1 XHOH, X11111'011 H 'XHWO.I.HU `OHIV211y11631 vugvawrgi 011Y1 -AS
tqp OJU 911% oldoap awaunope .1.1.1731 `HMIS IH{M .1.01 OVIIHVHdll !OH
'!!Sapivad `Yrnwatulz Eli -!younI2 O.Lh Li H01734V1112 .LAA 'ISHHH

In Tel .u.4n22a/a!4çl ul!duu od tqp 'sof 47tInustynti3t)

thLYEI.tilidit 'A '.1) -1161381013/ epd!Itt IV (.3 Is 'n140%4161 -nth!
www.dacoromanica.ro
 ?t -
`11.1AVIIIVIV `H.LPItHvinfat 'lvttlxioxILDOcht VYJOH .010 PVIIIHdII 4.31111
111.10A
-aaaosasauqpu pvH3 mm1.11.1.31411 'WU pow U volt
Ha.moviniu 'A 'J) '9.LHMOVIII111 1w9e vluoi ro.wind wInmswa
"IJAIIVI1tVV3IHd2 *J111 `IwiNsovintaz. `113,1vdtiq Hitei HvmHdo PH 4HW !o
(HJANVV:111112. 18 OS `goi!ad V aund nu 1p.tae VI 'rz 11.s 'vrvatHIH v,I
wobnuovinlit. utu"epoivs snd lsoj `sat.upi v iIii 4IIVW -11t1H
`woXinuovidat. we-ou -lid2 `VOM IS VIII It 'III18A 'IS
ZVVIIVIINcOV IION3 '111.1,1102 wu '11.LH `TVII 'MAK 8.1I '
iea HIV olus `0808d `1.aXtuuiviulzt II lid `1111131G.11113 *A .1) -Avmulu
us `wicavitc12)`pfalyd `81..0ttpu -Adz `HasultHt 6.1w (Hi.inulmintit 11 'grits
'swomov 94ovp1t 'Al (*3 'IS -Hd2 `1.3HVIih.W3HOH it "d[ws jS -A0V3
'HIHNCOV '14.1.VJOVHd2 lia.nYPV511-11.131 '11.LH4C `MS93X(102 'r1.11AJOS
'Al32791.11L3 oJouotIdU H Hin.Ysvatid 'A 'J) -viniwancht
(12 H H 1141.30 'A '.1) '11.1.001111d11 -Hd2 '139.1. 'MI (11.1.11.VW3111111 V 'tqlnasu
NJ.II30H 'H.L31H11(12 '11.L113011Hd11 'orunsv3HOu 'onmdivaHen `.101U1IIIOSA
`J13§tattlz, (mom-- V `aanp midi& `111,.11 VV.I. JhIlHVfl %VIM `8wn.1V3w1u Imo
'll0301111tht g1.11311110121 ple '.1.11311111112 3IS!IiS U lsoj 60.111011;11IIJSH V1,113
vs 'v)npu L,ftIHdiL iituY '3112VG vs 1,11r011 1,11111.1W3IiI1H I H1.1011631
vanpu DD `siduz rY 1-1.1.3omitiaL Hitm lsoj vlduo.ip -uolviinosu
`.19.(1.1. V
`1451.vou vs vanp !a `paoq oi pp InSIvj, `sown.1,4 MIIIISV3HOU
`Jponlou '3oluid2 oioanpe op vunq RN VONM `tHwvx -Rouviinasu
aoe v vaa.tuosvq soupd jJ ('3 8.1 op mow Iflfl.tU `e.rpty OLh
'IS `14.1.31IIHd2 'inr1;thzor131 niaodde vi IbliVi3 uII.S 01111111V3111111 5t5I
112 If NCI; 11111V I.:Rd Op 11 -MC2 vosm Intordm ',mitt. 'is `Ha.vm.kov3
HIHYAH *J) (ILIANSCJIII1012 V 'MS `macoltziq pot.nu .oJul
1ZrIA 'HIOWSCA1102, 111101")KRII02011 u d 1V1111H tpV isuoo;31u! e du) H
2 tl H I V H ILL A 'J) -111113-FHt12 'IS *AD? 'Jwq `miol
(G111, `Y.NIfimairdz Jui (movInitiu. `.502.c,!r 'air! .al!
'wits V `u)olvosop it woof 1.01 YoXiiilu i 'w 'a) `y.YOXHclu
'les Is 'iniiplondit `1z1-kov.10 -et] NoXinIn (Ygttdu `1.1n-pu0e H

`Joim ap El '0143 `dllo lIqox .LA1 312I 1111) 101 `OMURA

`snopt *Jae Lrn .101VH OM II J. 'HHIIH H J,A1

H.I.V.IH3Hd2 'A '.1) 'RV -113111.12 `won II lin `!.11'11[011I13 H .1.411 'yaw
(91v.1 V 'Van!' HIM 3 --
Vi ikon? it a.m Wolf H J. 311 "dandu tiw

`mlsoY uo IJS aanf (la tg watnuo turn .

t'S tqp 'atipui
'wnq is `v.o,p3infat `soltd2 -nrstif u!p `dwv.) u!p oluotu i§
uip 'oanpvd law vdu wp 101
02 H HIHVII3 'A %RV) (H.LIIVIVIIthf. Inpuae 'W (0
'YoXinIn) 'HUHA
11 'WS `V11101,11311112 V IS I! IS 'IS `ZYOXIIIIII '13111110A0J1.11
`VVI13 `scy.LI Ingo.] `SISa2Oulp HILIJO4Hd '
H302. /1111,110V *.tw) -111131 ii 1.311010XH4 'A '.1) `91.11YOXIIOU
(HIpsAvH 'vluoadnsu .lw (HIHYobutu V as 'Hidututut
&tutu Rinse `viuo ininovnitd2t. ! os `waena Wu 'HJIIJAV/11
5.1.11VVIIAIVI3142, VG by.l. -11t12 aa ! Buoena pi! VS 'Q:1.11101111
`011IrtIOVI-13 op e9JU 'VHS V119
anviiVOXHifu "CH `1,1131,11 us itrzvo lit
S3 VHdOW1 WH OVIVHOVH3142 tuu.00m Hopud owi VVHO `HvnYoXiidu luHt
`Hvw.1321 u iso) luau.' .101 ups -s03 tvovitYGY .mo vs 'gum y; ! us
tin `uuwiuq pvti3 minim! !III BP 'dr* Wit .1.111VH
vvv3HdH 'pod op UI `H.LH11(111 OW10J, Z3 JIM '111VOXHdll VS V(Ve
www.dacoromanica.ro
 - 6f
e Inudels lewni ie3 I OS BA nu ear Me maweo !Nair Vs
'plan .15 'cuaduin.) i plauuta nip -n!was
'1-arY:EvX '.nolloz*odat 'o!tiaApe eTn.1 .101 PU 110.1A US `e3.1e01111
IIIHOLI 0 v tad j
ap ei IRA q -edu 'HIVYJedi 'AIS441*212! aJapuan .
`113.11 `iniaA tett.ioN 'ornedu put.) HIVV/I.IlOr/U 'W `11,1WIlli40
rIA LI I `.1 MONF1 vleunle `ntwa tuna 'Ot%I.A90)..FprI3L 1.114.1Z2
ne 1FOJ '103aA IZclA 'vvv3Hdll 'Aryl! -seqqe
U ji .) luAtude 0.)(Hde
J. H *A liervNodn HIMIErvsloriU
`,Luelf IU (iumerIn e `Ina 'I'Vnylu (11H.LINsiode id 'iario Jnje `ns
e pia.% w) (.3 'vnloYe!de 'rewelseig 'Is `sutevmode
ne 'Huai% .vnioVindo 'ynnottknr1n '502, snieBnewarnene
VioVen e 1Nan U WO I Sft cia.id n !§.sn3e
`ea '1\411rJU `ITIOVHIrju cWITIOYHOr/II Juu) `mmvorJu (peiwodu -orlu
`.13Y1101.1111 R,tI `IttlaA `1.moVnl.rlu 'mow HSRILVOr1U (HWH) arlUI 'ta 1S
`e..T.enth, 'ad! VioYmolvodu tcsrle'd WWI
Rild I V 'S .111 '.1) '9V1.1.1111/11 du o 1.1A7 "um 'A '.1) `s.I.H111.WOCIU
jw (vlieldu vvYo(hi `9.LVDIIH4.1VOtiu (ndarn!wodu
tvovurqdu WHIIIVH VIBJU P -IIIA `equi!rps 'Hymilmodu `nymilmothi
dounaT3l.R1 'piSsou r; leywitps 'e,4 'is -1.wodu
.vasyldli ":11..ASTIGS
ti `11.11.P111 `3.kilowece -aJeinto

IiIiVVVodii j -.,) `sev'teode chi Maid 's `1010110dII AD '

(oetNodu 'a `51tWe'Niu (Naar! `J0,1003,1 Nyl.a plyn StShriddli
'Is `y.31vVorJu 'rk4z tpuaA 'IJS all! .,0.100.1d 119.113 Jim -oda
NeemcnYode .u1 -orki 'Nod velodu) 'oed.aohdodu
(I11111SRVYt 7.11e .ust `WosnmevYodu fupe5 jj
Co *IF `smododu 4thor12
'PennmenVor.ln -UZVI3A iiqdoJd
'p.101 'IP `MIPISH,Yerlii k4rIZ. -DOA veYonadn ..nu)*j*s orulde 'Ape +
lolip (very' un3n1 `edeopaj PolVorudu
on>entrodu 'Ape t.injnd taJeopa,4 euew IAT (.3

(OH Op `o.leVIIA IJJII `oliSeVVorhi Aitoiefe .Apg 'dadtuas `v14V

atj fin uez -9VserVorJ11 2, rJy ISOA7:-.R
*02.DA
'592..zdat wcppeaA H.LH3Odu 'A '.1) `9.LHOOdll
eleVoriu ''9.1vDVY0dil Ode (H.LHoodil e 13.1a3 eveaodn `111100
(11.11N e ..4pnu HM viNorilf ne .1s `exmodn
'Inpnen vvvYorin tivA `na `A1311,:k

'evvVorin ne 1npuuA VND -orin o.LootIn Ape !,-to.Loodu (o

vvY e 1npwun 'vrov'sde 'arad 'et .p Ida `ei 'up.) (owedu
'pwrYodn RV 'tsnYorin na hIP -nen s.L3ode `q.do.1 alsad uwodu
phri 30.1. OV33 SKH ER JIW3 ! 'Wm lda.)p 'aisad .1q `o.t.3odu
sr IOYVVoriu na We 111PU FP '5My.u'e tana!pitmq
'veYoclu HIN'uvo.YOWYorTh ILlR -LIVA d med.() da.d ...)ua2 'ysexodu
11

'1np rY
'linpuen
HHAI IWINU
uVwi VivVorlu
livOSI
HOVI1
HuM
HIRHHAVIAYII
us
VVVOrili %

SIN
*Jai
'enuind
'I111(lJP Ne,,Lodu
s-
(Inu,odn 'eAmnif ILL

ovu
' LII 'Owl el

coDrI VY OH IINVI3A1 HUN Wv'ofv -SK011 1-iej mulles 'IDalogly 91-11.0thl

H OINHN Jft -MINH tit geuiod
XN 311
041141461.1311,0X `011H.1.0011) IlL eAt.I10(1 'w (.0
la De Willie.% p:.tilp lie iego.sini .is `WInu.od(i `luau 17.3nuodu
011101 .11111411111MS tun.r us de.rinon

www.dacoromanica.ro
 7
u o&Id 'ow Ina (neo.1.-1-odu) 'put *Is `mYl.du 'Az.anor.)2TI3 .91011
'pap nquad stage 'ac.4.Lodu -odu ttuauYI-du 'S U '..1)
'woi. .15 'mai. `cmzi, wapt '1,510411 omuYndu (rient -va
uthodu 'fpe 44h0d1JHlhOdll 'edan `Jg HoH)IHVq.dti `1111HVOY -EA
JUU (mmodu ighodu Hviii..-141114.5xd Eat 'pdaupa oioumuY4.du (NouuvoY
Inhodu -au) 'pot is vstmwdu '4.2doz .epJatia
`upi '(34c)modu nhodu IOJOHW `111118 u Y up, Ipe OwniVidiu
Op pe 'Oltitun 'At Co 'is ',moth' !Ulu 'attnuttOp H 111111011 `IIIHIAU
'solno,( -snnhttoi 1.111110A leW '01111E001) H HHHOH
H.LVd1OdU .A 'Jw) 14,Lvdiodu InuYq.du XffliY/Alu wochtwd -Y4.du)
(I.Lnhodu i 'epat PY ./1.1.31.H -odu lume ad toa tew 61eataieuap (3
Huh .141 nd 'PR vs na all tetaa! '1.9 '9101Y1.611 501.002 aopalue
op Ig `nazau-u 'emhodu) 'am! dYod i IHh tuft fpe
11 -odYnhi
'IluIrhodu 'eunpnial .1AT Co -is (mint, !utu sns `s!z 'innnohodYn.du
'owrhodu `Td(oxim na.led 'oonwhnrOydu 30rimhodYq.de `0V33
W311.1.1.11/1W0d1.1 'A J) -snodu SWOHIlibid41,11 101133 'XHIlihn/Y11411
'110`1JA1V 'AU `14.1.HHISOd11 (11.1.141111130dil Xnninhotht*du 911v3 IMU SIRS -1Z
EIS EA e as
'eue 'emu nnividn, aolas 'cnes VVHHOIMAtidU `AO.LVNA011
ymi.14.nne0du SS ;owl YIN11.da `13WOHHJIildY1.1111 `111WHHIhOdYWC41
.111301V05134.H 'quolel.drn ae! op ants `Wwinihniseyrdu -nrmonsivnV4.0u)
8118 ut o-am muea.ht eitamsau 'rnti jan olineinp 'Sp AJ (.D is
'asuaJtp 1.3.1.q.nmodu -undu `udisdYl.du `Als/4)( -aiazwatue
Xply a Vv311.11 lwthJ oY Xum.0 1.du WY s in .1) `mY*Yndu
'HYOIV OS EA elle 0103 nSal!Atad .tw (VIVvdu 'unqms `vVIAY4.du
1111 0-0.1A OWOJA NE Ileasau nnuano lnunqms 'YI-YwdnYwdu -VAsVd
HVON HIM% HMV ',Lowman pup 'ring m vYwVwdu'Vseclu `0,111ffill
ijo 10A plUl 'up
'IS 'im.rwerodu ap el inunquaisv quisou -4.du
'mpdsmoth .otaeta)ed 'imuYq.Y *nulls15 `mstl.Yrdu
oiod,, .fpe .J) 'rnmedou EO-d 'WA `xV*Wduvdn
'fic011p1:042
(141111011 gfillUpd MPH SAH11 PS Sdll 'thoz12ollth I:cud A *St)
OWE .1.143 `JiYvn i ndisoa Watt 'vencl.du Apu '.1) 41YNC3(111 JW
udo.) op ad iao nmuy 'ap-mj WM31% (uodu iw
'.uiuu (..yrk)
onxdu lain*trom taa nrup.np JAI 1.pu VH `semq.du op wnae
!ao temp 'oeudu) `qincdu 'amen H .1.41 HHH Y HIM ?EOM
`ohooezdu 'n!clumn ikt (.) is H Tihel.du is on) OWOJA 01 -WA
'5o1c9cht, -stRupd olu !S' tuna opplut Ywi1n
u d dpix x -s w 'Augiud ouletaa ya3 `vmds eatutent 191SROE puo.in
le !nun `§e.in Jamsuoa ie.nutio HVH Wq.du 1EW '01111E14 H WHIIIHH
nen gt RI `4111[10 14 Y.3 pi -%du ilemq-du 3PH IIIIH1 '.16dVuoj !§ -le
ItinJ na '130.10 Lu.ia2 . Jot otuteut ap tou !1.4) lepodso2
'fragff.mq '!..ingang aavoffAng
*du .s .j -aw) (ndu u.i!At.floduut
s `Almodn 'Aidat sn!ld
du el. vim flH 'S 0 -P.LH1101111
sin '4du 4a.itemodtut .le `;!11 '.1111 (01-11U11110dU `VUE.10 -4.11111
`Rld111 'WU `73/K1BA0)(1111 *E3C1.1 '0.1000. 1S `11.1.V.LHI1 `A130.3, 0101E
Yq.du (Ywdu) daJd 'sVidu NAHO11.dlll.d11 b .w iw) -Nth
Weft 'JILL (YAW Plu!ue! 'X) Co (mnionwdu 'iodatiwisv.i js -nvriurdn
"Min `17.4.0 Y4.04 (u)wuu -uplat `5Li1311 'sot,o119D.T.-e .sodaunddoja
eal YWdll 'MPH Yl.du HW/1111H
'.101 X./11'31.11u tun !zIn) `04.1x.Xsmdu
`udvivuO ?lament e Jot tat§on -oq neo .LowLwoq.du 5Cm 'JIM OM SE -
www.dacoromanica.ro
 51

coo de solo. (up*cMinailit, ne IIST S. M. (r. mr. ayTK) drum,

ascultare) ACC. cArare, nt;rwsi, W nwr, din drum,
np*SuKa S. rn. str5m05, rip'k0V- si. n&T6, 686c, Via, pACENKTHII,
HStstva,str6rno.sillor, si. np4orni,x, ap.poaos, compitum.
ncpiasX'1001, avunenlus. ii 1,1d P. f. (r. iiqij, ntpiad),
np*SKpalufunhia adj. (mt.. albink S WHAM 1.1,*HoKaill HO AKA
nprivicpmnEHE, dela Verb lipHIrKpAHIA- silOT KHTHV. 30 Stu ni pre(uiti pe
TH) n1-k8KpaummtLuS, preastrAluei- 2 zioti WINO, sl. KRilina, nZ(IMA,
tillui. qt. Kpacwru, xoop.Eiv, ornare. atiEna, taXticsa, apis.
nrktvcwEHHhIll adj. (r. npeoc n IAN H H adj. (r. DOMINO In-
RJIJJHHHItIH, far. riplockanipmmi) treg, HSAHHH A*T, la Un an,
prea sfântul, raverendisim. np*- IlInHlfE, al. IlilZHS.
tveilinitionnS kr% HalipMIHOMS
u zT AT H V. (r. whITATH) a in
WH,8 H MAID-MKS HMEAAS ItHp Eap- rem, a se nevoi, rismipasc*,
Preasfantulni
i14/1M iliwrpononirr, fiindu-se nevoit, sl. Hit1TATH,
si de D-zeii pAzitorul narintele apsuy6N, scintari.
si rugAtorul nost u Kir Varlaam naTSpnax, S. m. propr. PA-
Milronolitul. ci. ripocickipms vs- tArr.icbe, lat. coturnix.
Tontapkioc, I liii minatus, C R*THTH, risppun EA S. m. dim. (44LUMIK)
fni.vatv illustrare. 13511ArniCel, magh. Pohdr, pAhar-
np*aticrin adj. (mr. apple- nic.
TO A. illinpri) Preacurata, npqrra, n*Ak s. f. (d. HAAN) paling,
up-ktilleT4, rip-kg-IOW fro migpx, LIETHplin*Aiii, 4 palme, 7taXam,
precurata lui maieA, sl. npovue- 7ruXn.tarti, palma, palmus.
TAM, azr,XYGO;, eastissim Us, OS- nApitia adj. (r. nipakiii) intAiul
Papdc, mums. sl. npka-m, icpcirroc, prirous.
np CTRATH v. (r, HpfiLidipdTH)
a ciringe. (epHtuacTHHK, partal P a optsprezecea Mara din
mnslean M.0 ) sl. nprithaiparra, v.r.e.- alfabetul vechiu moldovenesc
who), partivipenfacio; sin. razes. r, p=100, *p=100000.
Kier,
liSA prep. (r. noAx, noAo, mr. pasoT s. f. (r. mow) robolA,
niA. noA) no n8,& ne supt (no+ muneti, sl. pu, posK, 4oAcs;',
noAz) sl. noAz, 67:6, sub. mt)setr*, servus, p 01111 111k, pAROTA,
118pegt s. m. propriu. Purece servitudo.
lat. pulex. 11A6OCTH s, n.(r. mr. pAECTRO)
treTHTH V. (snr. nyeTHTH, roWe, H KIICT MIR AA HAAMT KS
rurcrurrH) a pustii, ruccr,44, a pus- pANOCTH, Si a fost Pi sa caztit in
tilt, S. noycrwro, ;11.7.()),,)etv, dimit- robe, sl. PARCTKO, aGtAtul(wq, ser-
tare. vilil as.
nvcronigua part. de la veib. 11.1501'4THV, (r. mr. pasoTirrii)
ITCTHTH (r, InreTHTI., mr. Hymn AA umarr sa aiba a roboti, sl.
TO a pusiii, a IA -.a, kauuorpaki pago'rzerii, aoDxthatv, servire.
nIrCTORIEHH KW, vide au fost pu- patine, adv. (r. paaao) dentin,
stiite (lasate) sl. onovvrirru, o- sl. paaus, Tar4, aequalis,7rs&v6c,
nomtruniTH. Epvi.LOT), vastare. planus.
flOy C T HH S. f. (r. \PCTHHa, Mr. p4AH prep. cu gen. (r. mr.
nyeT1.110 pustie, WT nOyCT111411, paAH) drept, pentru, Toro paAti,
din puslie, sl. noycmum, k.,Tglo..;, pentru aceia, 1-kat paAi, TFM paAn
desertus. npoAan pap.' H 8rapciair,, a vindut
www.dacoromanica.ro
ldaap o IriBn vwsea HYPO xam ova 'mow is 41111r1 ,Cimlud `ros/4
i prn n.Pluad ualren *Ini H .aaaaw
VY Iti .1.0PWH HVH H.LPJ.L "IWO PHHHO fpe HPIHEN0 THPId
!§ vs nu me it !um LLI HHH1HI1 op ,o4sdn
(vsnd
pvd !laved eaou *v.lvd !Vvd 101. HML0V09 `14WHHSH0 ap ai§ad
`ovoa mood la) Iso `nYeut Is '9[4,1, 5907.1, *slJS:d
*OW `A3IC?tt2 'aaiduad 'Air4z inp pun() :s *j (Mid IFJ
ticlastqf plinth -s LI 'a) -vdespd 'VUHIJ 111 'ON 4b1 'Wm 1 S1SUJO
(opod) V.IHNS.10jUi is 'n.i.na.palsvd HIH800 'a) (unmod onm.v.)
la.lapon 'Initinhndesnd -10
'Als-th9thc. ecl 'dUIA0,1 `VHHHIWO jiniivd
14.iot1lcr o!sJataad `4113110r1 (tinniod smith tiliniod
wilvl.Ysnd 's 'Ll -.I) -*VgVd ;load 'euptoa 'annuea SH Yid3
(01.HIV i1iidwi 'INIVWYSPd -PH HIHSGO UI i,ihw
!dUp10.1 'IS
1.1.HIY4.11 Pg osaay ap -aedwt "A1100 `VIHHIHEr1 '50MCF( rJ!oj
iI 'quovey'svd 'optholvVv'syd dzOth snaind vwe! .(JuSinq)
ls-apsdlz .oplit!p JAld 's 'w (saod .cu03 and
un31,74.Ysvd o *tips -a) -1.Vsv0 (od) 041.43 ui tuna 'Jong is 'YJod
(own, op 'uluiJuuw! 'Is `minVisad '5)v4v. nuau3
5(97,13,3thM9 qu!stillp
Yod .s %Yod HuYod .aw
11.1
*J)
ii.offv*Ysvii *a *a) (94.ev4.Ysvd
Wod Wodndu (enYod id!Htiluj
u Ildedsop a.oiwv*Vsn1 (w) HHM HVVEVM WV 1.3*H WH HM hHH
pedsap ILL n't" quinlYsnd ni es oj 'Vod ld nu mean Lund nu nisa
mitt!! (rY) 'inniv*Ysvd u Joi us) !Nu un `tuuau sW13501 Witod
.sv1iv4.Ysvd ou .Lou ipmis
'AYoti `sYrnd AoYod owInfai 'woYod
'ew.11.vq.Ysvti ad c. Ilea] as -w! wvsta Vod na in) 'pauvau -is
'apud 0.1.h 03 wiYinqf a.m.) a; -uu `Y.Yoti "k?Az-1. -o!inaaua
'aped .1.11.Vsrd 11.1. `10HVJH1 vs
vpedw! 2!luu *is 'xsvd ivg mvi.LnYod s -1.11 *.1) *ow -nYod
'sq) `ntiowq.Ysrd coidsflD12 op!A!p (ivia. 'doped aweaseu Nimuritod
11.1.11110g1'd *A -a) (vaaidosrd
ololuped .naisou -nYod
'apsa u 'eopjs amdAsini *is -ourd
JVL ievia.nYod S3 'wovmLiYod na
'fund 6Apr.117Gez% "c1-101.1aAa -01a1uped 'llvidaVo4 `ottql.nttod
!inv./turd fpe .1) (nrinwasrd 'emlyunVor/ 'is 'evaxtec'od -AB/.

`alup;uno `ElPielogyd `dcoaVA suaavd

`AoYd sualLaui HIHYGrJ .fpe .aw) 'imnstod -Yovu

IL4AP111p0 (4.14wrisrd e (loin Himusou S3 HHHYO4 'HOW
`abaialui opi JM3 V 'Yq.w.itsvd ap (13 na `oles Is `xtrev'od -Yor)
saisaau no we `soialu! 'Is `sw.io '111%1H IimiuminYod `5cociAs1 luaS
`vico,F42 `:..11811.1 `SW.kogVd `51D3A(11) *s!lul
`S11130II01 '11.14WSEPd 'orex(!)AIL -u! eitsod na.nm 4a *A -a) '11.1.n4und
coSulaj `4.1.minYsvd 'iumn,Ysod -sod
%mu

nroamod laud op EI ciaan iund (H.I.VY g 11.1V01111 `*30VVEVVE0d

V Vap *Jai) (iihtd 'pueav, lihmod '1WHIUVgod De iI11.10(1W1 1S -*V
'mod E 'Sp 'hod `hrimd idohoYod 'UAW `Mnykeri -aaopwp
'tninaNY pur.nz v.) e 'own Im3) 3o0 .s -tu 'a) 'opp.hd -eq'puolq
'q.mo3nd Ruse `puva!z 111hWN*d Out 'srill -is 'yo.kod '59{1A)9 snjna
'WPWONIO `11thSH*d 'USIZ IIIO3GrJ H fiN *s *I 'am) 'nX000d
(*0 ii INNhed WV .101. 3HHVg .1.30 (nXoaod 'edanj eatipanjui
`mdomois i 3!z wna log spin P3P0HHH0d 's 'j *ad -12nu
www.dacoromanica.ro
 - 53 --
noasa, de la Rugina lat. aerugo HATH, supt 1SC81.1Urii 8M pus 1101
iniS-- a noastrA pecete, $l. psss, anc4-
p0VCAR-H S. m. (r. pym, mr. vezi liCIG141dTH, r. HCIAHHCANII.
pysfah, gen. pylms) ruh111, bu!g. pscnon s. m. raspopti, 116s-
serb. pysiuu, (Th. rubl, poi. rubel. popi (s. pr.)
Oita s. f. (r, mr. pys4) manA,
cam macax axiom motm insurni an1
seris cii mans mea. 8 PSK, 8
p-kAffilf)
danie.
-
ptAttlit s. n. dires (vezi na-
SA Aaalaf. direse de
a4 Aaposenif. de darn-
pssio. in rr Ana, HA p5tc. az pric ire, TAX p*Anhif HArrKHA, eele
v Am, in manule, v petal. or direse le-a pierdut, sl. NAPA"
pSsif, K p8l11, oy pOyKH, OK pOV'Kkl, 114005A01H11, HAVAMTH, ampeN,
HI pH11,*, KZ pSHH, AAAOKOM 114 disponere.
ossax, HZ wax, S wax, es pVICH 1rk.A.Ir a. m. fr. PitAl. mr- PHA,
1141111 HOAHHCAKOM, HI p8sn, KR pa. rindul, w pfAy cfno, de randul
HAM, RI 114111NX plfICAX, HS psivk, satuhii, tyro c HAW 'rpm p*,(v,
sl. pma, Up, tnanns. ee-i vor fi lui din al 3-a rindu,
p SHOHAM-1h vezi pss4111-1C4I1if, If patAy, In rAndul, sl. rums,
Inscris, sl. pxsonucantill 7.stp6- as;loc, ordo, xXpo, sors.
ipnoy, ma nuscriptum. p*,A, v s. n. rAdii,, es turr WT
p VI-IKV S. nrowin m. Bonen!. p-kAv, ell parte din radiu, IUS
pstisvn, cot de apA, bratul iinei 11*,0Y, migh. ret, livadA, ItincA,
ape, sl. p.KKARK, r. pyttmus, bulg. ef. NAHA, pAmInt.
rpxao, serb. OTOKA. p-ksaupti part, de la verb.
PSA-nti s. f. (r. pyA-nym, mr. ppm. ilkKtpui p*ssinn (vezi may).
pvpuif, (JyjcavTif) a radea, $ p0- irk Ka s f. (P. p-ksn, Mr. pisn)
m. in ponoarA, apa, HA AKA ROAM; HA irk461.
pssop-odp es. 11.(r. ptHATI%, mr. 1141.110Ht; HA AO, 114 piwa, 114
poaop, paaops) a tAia, TH 11 NHS OM& pick, SI. Asa, VOTI.p.65, flu.
8 tmo ac (IHN1AT IlITHJAICAT ps- vius.
soapf, trei pAmAnturi In frunte VIIKOHHCANIE vezi pRHAIIHCAHif).
care fac 15 rAzoare, sl. p-kstern,
T:sp.vetv, seeare, si p430pHT1T, 0, a nouAsnrezreea literA din
demolior,
viCto, altahetul veehiu moldovenese,
pas* s. m. rAze.1, ('atra slovo, s; c=--200.
1600) NA Aptirin , pe alti rA- caA s. m. (r. cox trr. CAA)
zesi, CT. HHIIJHi4H p/S*111 11. CLI sad. livezi, n cs CAAOHE. i eu
alti rAzesi. WTKK 11/1111HX pss.km, eal. cox SI. CA,S,HTH, 0111100,
dinspre aIt zAzesi, H CZ H/CH bogus, Tyce6etv, plantare.
pzatiull HA1, 11 CH RZCHM11 SkIIIH CAN1f118-11 S. 1. stAnjen, r. CA-
11X, Si CH tnti rAzesii bur, H WTKZ ;KM. SI. CIANCIFIK, CMACf 11 I., CO1ACI-
11 11HX 1IKA11111 fro, (1637) si despre 11 it, Oppti, mensura sex peduum,
alti razesi Ai 10r, WT immix ps- bulg. CT/HANNA, OMNI.
:Amu, de la alt.: rAzesi, magh. CAM adj. si pron. (r. camx. mr.
resz, pule. reszes, partas, ef. sl. c4M, C444, CALKO) insurni, CAIKA 11A
p*SAT11, TO.sty, secare, sin. pri- CHif, Singur do Sine, WT CAMAro
ccastnic, partas. rCHAR4M14, de la insumi 1-1,1mnia
psiwincanif s. n. (r. IIIPKO mea, esTsopfian caiati, am facut
1150.15, mr. pVH01INCIO iscaliturA, ivsine, (cam, singur, M. C) sl.
uoA 110115071(11011 EMI' HAW at- C441%, cf,k6c,

www.dacoromanica.ro

CHAT S. 1111. (C. CH4T1%,
TH) CUSCCU, a cenT III.
rrul ei, sl. cenTe, aopzepos, af-
finis, a cearaTticia, Ops.)-
Eciacoc, generum fieri.
cet pron. (pro KU) serb. r.
sick, RCS, RC*, tot, SA CM, de tot.
cell (Risco!) toti.
CROH adj. (r. CHM MI'.
sloe, cool) al slu, Mamie CROER,
mamei sale, imasa, moat 'incr.
partea SR, 110 CK0(11 Aospon ROAR,
CR010 npneSio WTHIIHS, a sa direa-
Ida ocinA. sa mono Amon Komi.
de a sa buna voe, tIACT maropit
coma, partea Itmei sale, (C11011
OR*, RI lUiSi, CROHCTHEID4A-NHk1
lui, CHOHCTRO, ce e a lui, M.0 )
sl. C11014, -Cams, proprius.
cgtkuujEs. n. (r. ce-kmnie,
mr. ckeiAint) marturie, (vezi map-
Tom) HCIIHCOR i3a CIAA*11ii, /Sri-
sot: de marturie, (ce-kxkuie, sl I-
inte, porunca M. C.) sl.
imcsrivri, scientia.
cick At a% 0 S. Ill. (Mr. ckeliAonn)
marturie, stiinta, (CR'kAilt, g*AA10,
Still, M. C.) sl. cs*Aoms,lvtocrrbg,
cogn i I us.
ce*A*Te S. m. (r. CHDA.*-
.NA/L, mr. coni,a,Proak cheiAirrone),
martur, ce*A-kmui moAl, oameni
marturi, (ce-kA-kTon, marturisitor
M. C.) J. ces*A*Toak, Op);
testis.
CR*AfTEACTRO S. D.
AtTMt.CTRO) instiintare, marturie
14 FIRM, facem instiintare, ce-k-
riATMCTRO, AHCT Sit CIAAATMCTKO,
CII*AHTIACTRO, (CH*AtTGICTHO,
marturie, M. C.) sl. ceiwkrroacreo,
p.apropEa, testimonium).
ce*Arreacreoennio
marturie,
CH11,AATMNCTROH4N H 1.1 II)
amp-vc6pyr-c, testificatio.
ceta,-kTaecreceaTio v. (r.
CRHAtTEAKCTRORATH)a marturisi
CK*AHTIACHIAII14, marturisind,
CHRE cirkA*Toarreoena as astfel
www.dacoromanica.ro
- 54 -
mr. cowl, am marturisit PU, AA CK*AfATEA-
cu cus- CTISVET, sA mArtnrisaceA. csOfit-
cTsStm mArhirisirn, cs*A*TencT-
RVI-IM. ClckA-kTEACTRIfiAIDX, mfir-
turisind, CR'kAIITEACTROtAlp CIA-
CM, A*TEACTR011.1 CREA*TEAC-1148/141 I.
Cli*A*TEACTIIRraipo. citimiToacsoo-
uni, (cett-kToacTesio. mArtw.iseqr
am, M. C.) sl. cgick*Toa, p,r/ros,
testis, p.g.r.eropLo. 1-Pelnr.
CT 14 CH (ce-krkwkcii)s.f.(r. coca-
Thum) sfintiei sale . sl. cenvr-Kani,
6.Tauc6rti, sanetitas.
CT0,110441 144TH V. R adormi intro]
Domnul, (r. nOLIHR4T1., mr. 110-
KOTT11) a a dnrmi, CR*T011011 11-
KIDMIS. CRTOROLIRRIUWO, CR11'410441-
moo ooXorroalo Cement slant
rAnns teini DArinte al Demniei
mP1P. CRTOROLIRRIIIH POARTM10. Ci'0-
1101414R1111H.CRI0110(1HHIIIHAI, CRT0110-
11 14 11111Hr. SI. CR/ATW, aiE04 san-fè,
nogasivrn, 110140111'H, 110414TH, .,dcx-
itn.osclaott, requiescere.
ClUkTATH V. (r. cickTni,k, mr.
CRIITATH, ChRIT4T14) a inrepe, a ti-
nen.wr roirkelckTOT Aopor AO AP*.
CTOU KAMEHIIIH, de aroln merge
driiinni la alt stab) de piatrA, sl.
ceorrwrii. irctpg.6,ntetv, illusnere.
CliTuilil adj. (r. csirron, mr.
CMIRTHH, CbRANT) Slant, CRTI4A-
(C101.11) FarkK. tutnror sfintilor,
CT1.1H AMIACTI4pH, sfintei manastiri,
SI. cithyrz. C'titoc, sanctns.
(r. C1111- CIIIEHHK -11,41 S. ID. (r. CRRIDEH-
11 NKR, Tnr. Cb.H11111 E HUNK) nrent,
zviVala, al. CR/MIIEHHKR, ispa(K,
sacerdos.
co adv. (mr. co) adica, jaiL
co n3, adieli Po, cos aaflHC, adica
zapis, sl. ce, 1,36, ecce.
S. n. (r. CERE pron. (r. cgs*, ma) sin-
gur el, HA Com, de sine, Aa HAM-
ETE 11 HHHTE CEHE HCF1HCOIC renAnc-
sa aibA a face siesi ispisor
domnesc, (caa, ORE, pre sine, M.
C.) sl. CERE, iwyrou, SUL
ctro pron. acus. (r. cm) pen-
 -
11.1 `eisvape 0.193 'ow naluad -e (.3 S 'odsida 'tworkflich? 1.1.101118.15
eiseaa w.j. napad 'u!aou
'uttvc5 C113 HY; HI fp ..1) %nu
VY 0)13 'HYrd 0)33) 'eraolad w (3 (iniwo0a oiou'003 (svuaow) uao
'IS '0)33 `ea..a(m. ounti Inp 1)1f!w ceitii2otti 'vVIdo) P85
wtedia *um *3) '4W13 Ulp '..01fau 'Inetelda 10.1 'npoifitu
'aide§ `L 'WH3 WHY/3 6511111H L 1A1 (9 is `VV1.03 '91194V.4.d3 i '5ocy3
'1,11111.11010 Y13 1171
'0.1.3 'oft wev'13 .snipatu
`a.ynoN Ot, 19WVia) 'a1d1tg 'PVIHWY13 vd,LoiTs ..)) %nu (vdzola `ejos
'el111111n1dns 9WY13 `.1.W3IY
(3 is '4114°13 .woidas
W "Oa Hd.L313
po.ths ales lauels `wrdx:ia -13
(0)
OJI 1111v.14J

ui UOJd '1113 'HI0.1111 `113 `siwn1a.3 `snind.ola t.10fIJOIllS -la

(13 golsaaP '93 `sov-lo `nd.La .1d 'apao.ins JA11 *214.1403
HVI3 di i :3 13 '3) 'HIN.I91703 JW Ji op el apos '!n1 11113

(lduma `a1§gas `analSe 110.1. 93 - alsaa 8 .ns '00 s Hd.L '1103,313

'Pda.333 1/..92)?
qutin, japa `a1S'I[0s sush 'ffinvla %MOS
raa '01kIl0s ut'vc1 nuVI
'3rt1Hn,30 1111(1.1.313 s '111 %HU) 'hHHW.J.1.313
nivad o `aAjlas V.L -143 (1114.1.313 lodaa op 'Ws -HI1,L313
Hit1HV .L3; 'WH Pao 01§110S 01S8 .101 `Falh '11HHHdJ:333 Hhlira303 WI -303
v1111511 Mi. 'Hamm, n rivdtuna 'OlhHhHdJ 6411Hh11ILL303 63110hlid.L003
Roo `alSgas 00.0 lthfivi3 IYJ VH9 1.41 lifrja.303 hi/ 01/3 101 ./4111 -HFIVd.1.303
.1.41 V1IY/11 01713 *mini `uminsg 0510h 'Yu `Nutuoind.Laia) jodau ap
earpoe aj![as spun e lsoj nip 'Vios 'RI (9 is .9thilhlic1.1.3I3 --la
osan piles alarm `ptunjong -v.La YHHd.1.3 '%113 9 ':-.97.12-Asy? S0T.10.10S
WOO arhum W.( 1/H9 .Leli V91.11 0113 113 00.1c1 `J) *.an (1113 P 'ES
IpVHVH HIWHhRli 60VI3 6VI3'W53 ud.Lala '113 'es-naos iinYIN 'H3
'soled/a? .snogsnl Etkal 'es is H3 (*sla) '4..uoLe
0V33 .s '13 '3) '0v13 '3111 (01,33 isd
Yes 10 3 1 '41113 10.I. 6V03 HYI H3 Y .1.11 11 'A *J) HY)13 14J, 'JW
60143 un 4jus 0HY; IN1 0J. (u.wed)ta g opn1 H VY .1.01rWH
31{0.1 nil) !§Flaau '1US J.3111 611.1.HY103 !§ vs vcpu 'eoapnfj-e 1s
a; Eli 'OvH3 gaped In! ti!P 41gs `1-1J.11YW3 `mse,irix .aieownf
swoa. `51,13 map `jus vra. `vvia No Iv: '.1) .1111 (Hi 'Isaou
.id Op.) '0113S ;MM. %ma lsa:u '..)us(ds! op) '1O.Lan
'310311U3H
es .1.3Vrt 111101,13 111c1 ol op 'les up.oae 'len/tape `oLa !nisaoe `vLa
14.1.1,9 'H1OV13 P.11vA 'pines %VIA. ealsaou .1A1 (.3 S '91 'Hi3 `.:0112:0
`Y.WovIa W `5m11,33 aopo 'ayes 2!11
?NV 'PM g `41e5 HILl. 61801/03 E VVI-13 S .1 ..1) (vvua 'adoind 41
:pies Winun W31OV33 cupiaxvism -le (.9 VVH3 sWO.LH.LaHh 'acre -01nd
ojes ap upd 'anfrud js . `0v13 P8.1 Ininprup `jeavdun %3 0101,113

's9d4. 'snpurg '0.1093 no eaJoind 'es is 1,1/H3

uLduwia.ula `y.'unv s In **k3 S1A
'mad uni !ni 'opqmoidas -itSrd H3 H 1.11, e 'fp '.1) 6111,11'WH3
59160131 ..lacpuoidas *.1111 'HHHHivii3 (ouvvua 'aiej V' .1.3;
a u-sdo .s .tn npdojd %au) HMO H 'HOW 'Ho VY 131 VHflOW H

(min0a .flciJo7, `VHvii3 'HHvI13 vs ag 1§8.tuj -lard

odso(1ia *s .1 '3) '0d93633 ;qt. 'Hi4Hvio) iaa 'aloaalnd .1A1 (.3
(odwda 1Lnihe dwva. !;11e1 op `- *IS ..0;nq HWH3 (torhow)
`91-11v111
'r(lsodia 'ilmms(1943) '.191111 `nuiLLI 'unnssod '50dOZ01, .89,10.1
069;6 10.1901V
oitcpir op 'Ini?me ic I.vna .Ape %nu) (video 'woe
www.dacoromanica.ro
ästAii, tel, CHIA (ciA) HA nifk,s AocT6, dulciata,M.C.) sl. cA4Alitt,
de arum ioainte, sl. cifim, cis- suavis.
Aor, (70S3, bur,
(cirwAog, criglepov, C OROA HO H adj. (-. -C-KO1OAHk11-1,

[rutile, (ce±nu at, vero.) mr. ZaosoAan) slubod, iibr, HA

cnAnn pron. (r. an) CU .? TO Wu AA err ; spreacea ca el
(CIMh, CU acesta, CHANH, CU aeestia, sä fie slubod, sl. iaosoAbliz, iXvi-
CHM, CU aeela, M. C.) sl. ca+amx &pot, liber.
Totç, per illum, fibs. cao Rosie s. pr. f. Slobozie.
E40RO s. n. (r. mr. Ziwko) cu.
CHh s. in. (r. MHZ, mr. CHH)
CHA, CfiV, fiUlui, CIIH fii, CfiORE,
Vint (M. C.) Ziwitic pl. cuvinte
CfiO/N, liii, CHOKE, CHM Goirkpu, sl. cnorco, gen. Rai, Mioc, verbum.
CHWR, TH HalIffl canoirk cestor cnS ra s. m. (r. mr. cnyTA)
a lor notri fii, CHVKIM, sl. C101-18, sluga, muncitor, (M. C.) ciwyra,
oi6c, fili us. CAM HIHHM, A Cara Hawn, iar
pom 4 S. m. (wr. cupoma, Cu- sluga noastra, crwr, cnoys-k, ca-
(Amara, ciposun) sa ra C, CHpO/NATH
rd, pl. slugi, cnorra HAWN, CAS-
rid, slugr,HAW card, sluga noa-
aftwi, oa Went saraci, sl. cups,
opp.v6c, orphinu S. fib a, Irmo card, CASPH renApcku,r,
slugi dumnesti, caSrainz, unur
CHi adv: astrel, (JIM, TAICA, slugi, cattram Hamm, slugri nor'-
a,a, CI-MORO, Ca act sta, M. C.) sl. stre, caram (HAIIIHM) slugilor
caw, wyrolc, sir, noastre, CASs* geu. slugir can
C H III rron. (r. cin) ace5lia, sl. HAIM/NV, tA, colors, aoiAoc,servus.
Ch, 0+YrOg,, bk. cat; ic s a s. 1. (r. mr. cmpkoa)
C K A3 H T Il V. (Mr. CKASFITH) a
slujba, campricoy, cAsatmr, CAVIRK
seop;, SI. (c)KasnTH, e6youZECatv,
CASHMO ptry1 caaurk; pLoti u stuj-
virare. ba, vorkuoiro, CU stujba, sl. CAX
CKHOS* prep. (r. rnr. mom%) )1{K14, imurtiqx, servitas.
in mtjlocul, pin, (cittios*, pentre, eAvaciHif s. n. (r. turmoil)
printre, M. C) sl. ems*, bulg. slujire, (cASacniii, slugire M. C.)
opts, serb. ckpos, ceh. skrze, SI. C4OVRaillif, icrojpiroopo, obse-
pot. wski 6., ati., per. quium.
CK04011,1111 S. M. SCOBI. te,?, lat. C483CHTH v. (C. CiNpfUlTh, MI'.
sd-cortex. CMOKI4TH) a Aup, CAOVICHTZ, CiiOI-
KOH iH s. in. (r. mr. CK011111,K, KHTk, ZASNWT, ckmiim, eiMK14/1,
ZKOTC, EICOMII,h) scopit, badirn, ea- a slujit, CAVNCHII, a010K114, inv>1(H-
strat, wu, fiind ci hadim, de la AR, ,Itoi<HAR, 1. CAOIMATH, cloOXE -

?tot.. (CKOMIkh, seopit. M. C.) ôsv, :-erviri.

sl. ZKOMITH, ZICOHMth, E;11,005Z0, C/1011"111THCA V. (r. cai(tiwrk,
ermuchus. CAINATIall, iiii. 'AvtIATHCR, ZAr1H-
CKOH OR H V. (1*. KvnaTk, mr. Tifea) se ill I Am pia, ZrwyriuTcar,
ZKVIIHTH, &VIVORIOLATH) RHKVIIITH, (catrao, nimereala, Intamplare,
a scumpara, a reOnea, AAZHOA Sthill tiSmAukor, intamplare rea,
sa scumpere a sa ocina,
VOTHHV, ZaSinfem, npincalogacia, intampla I e,
vezi, KOliFIHTH, 2tyorh.Ceni, ernere. M. C.) Si. czacnitiWTHCA, iutipn.hrEc.,
cet,A,K IN adj. (r. &L,Aaill plaeut, aceidit.
cmtco ExpARHAPO ZHA allARAMH, cm* TH v. (r. cgwkm, tor. ck-
cel placut din inima fiul Dom- Milli) a indrazni, Toro pm IiHi-
piei meale, (citaAokk, duke, cm- TO ,A,4 Iii CArkT nVka, CHM

www.dacoromanica.ro
 5'7
ANCTOM, drept aceia nime O. nu
cuteze inaintea acestei carti; HH
Ad C* He cm*rraeT, si altul sa
nu cuteze, (carkTaile, spaimare,
smentire M. C.) sl. mkTa, caa*-
121TH,Xv.av, audere.
cm*pla ie S. n. (r. CAUlpfilif,
mr. CMHOHHHH) smerenie, smeri-
tul, in titulatura bisericeasca,
evcTaTit en Hams POMAHCKOH
(CM*OHIE, plecare Mt C.) sl. cs-
ampaTa, C m*paTI1, xcecexaCerecy,
reconciliare, Tanetvoiiv, humilem
reddere.
to adj. (r. COMO, mat, mr.
c oso
CON, pron. dat. couT) Cu sine, lipo-
mos intre dinii, (couom, cu
sine, COUTKO, de elusi, fata, M.
C.) sl. Cf6f, icanuti, sul, omit,
ictuviu, seorsum.
COSH AR ATH V. (r. COsHABATh,
CO3114740 a adeveri, COSHAKMO cam
HA c*, singur de la sine adive-
rez, Cdu4 114 CONE CZSHAHMO CHM
MOHM SMINCOM, singur de sine come din ciput, mr.
adeverez cu acest al meu zapis,
CdMd Hd CU1 COSHOILUO KZ CNA&
MOHM SATIFIC, S/. CSSHATH, Toodmetv,
cognoscere.
Clidek s. m. (mr. cue, MICH-
TEAk gen. cfica) mantuitorul, crier,
cnaca (coach, mantuitor, CHACt110,
mantuire, COACIHTE, mantuiri, izba-
vire, M. C.) SI, CEOACHTMk, COACH-
TMK, CII4C, acuctp, salvator.
o na Taph, s. m. spatar, o bo-
ok, cnsTaph, camTairk, cnsTiark,
CHATAP*, CHATApid, cnwrapm, cud
Tdpd, cnaTape, KfAHKOAAV enwrap,
lat. Spatha, grec. asecal, Spa-
tarius.
env% Td HI s. n. strjngere, (ca-
npmTaait, stransoare, canomTaio,
string zgarcesc, clapiaTtlio, string,
csnpmTavocia, pAzescuma, cznpia-
TOMO, string, oprese, M. C.) si.
cnpiaTaio, cuataX(o, contrabo.
CnP*TATH V. (r. conpnin, CO-
noRrwrk) a strings, H TH Xd cno*-
www.dacoromanica.ro
414111 auou AOKOH, §i EU sá stringi
oameni buni, enp-kman WAN, am
fost strans, KLIKO Ad HAMIT Culp*-
TATH MOAN Aospa tvTspbciiii
Auaitaw, ca sa aiba a stringe
oameni buni de prin prejur
megiesi, a HiNdET WH crip*LuoTa
mom Aospo, sa aiba el a aduce
oameni buni, sl cznpAton, rz-
npatroxTo, Cnyvtivca, jungere.
c ()am vr a S. 1. (r. coamota f.
cpamsT, mr. copomoTa) rusine, H
6SAIT SA [MIKA c94arteer4 §i sa fie
de mare rusine, (epam, ru§ine,
epamocnogie, cuvint de rusine, M.
C.) sl. comas, ctZa7.6yri, pudor.
cpespanin adj. (r. cfpmpfmkm,
mr cpocpdiiiiii) de argint, H Aan
AKA AEC*T TAA COSPINNX, si a
dat 20 taleri de argint, TM.
CpfgHlir, cluspaninc, epupswir Td-
nepu, taleri de argint, sl. cps-
p-kus, depy6ptoc, argenteus.
coAti Hilt adj. (r. eepArandn,
cepAomma)
din inima, cppmar) clia ren,i,-
amn, din inima fiultn Domniei
mele, sl. cpkAmp, 7capa:cc, cor.
Com A prep. (r. mom, cpem,
mr. egpiA) in mijloc, comA CIAO,
in mijlocul satului, sl. cp*Aa,
Ilicsov, medium.
CP'kAHHH adj. (r. mr. cepfpfia)
mijloc, AO searicoaria$, la unij-
locul padurii, SI. CAW-1k, p.gaoc,
medius.
CTAK-OKE S. ED. (C. SACTdlid mr.
cTaa) helesteu, iaz, SAMS, de
iaz, CI CTaa, CU iaz, CZ CTAROKI
cu iazuri, C cTaitom, cu iaz, oy
TOAOKE cTasoy, in acelas iaz,
CT4114, TIIITAA HUT WT criwt, a
treia parte din iaz, cc micTo sa
cTaS, M*CTO CTM1013, 10C de iaz,
sl. rrams, 6MTO, f36pfiopoc, palus.
CTerli V. (C. mr. CTATH, CTAIW-
TA) a sta, Ad WH CTAHIT AHH,IM
npiA Hama, sa stea fata denain-
tea noastra, Aoit,apc CTAHET CTAA
8
 - 58
moiLierup, cit ;imp va sta sfinta
manastire, Ao CT4HT 111111,E, sa
stea fal, (CTAHHIpf, stare, M. C.)
sl. CTATH, CTatIA, icrrack&ca, stare.
CT Ap adj. (r. CT41%1H, Mr. CTAp)
un Writ), CTApda, cTapIU, Ha CTA-
phi nth', la vechiul drum, WT
craw* OTI4s4H4 ROfKOAH, de la
batrinul Stefan Voda, cTapanru.
fISTWAA, pe batrIne cal, rrapmu,
vechiului, moAi H3Rp4HHH Aospa
H own, oameni alesi bunt si
bAtrini, FAHH CTap H n0a0E411-41,
un batrIn i jumAtate, ToT crap,
WT fAHH CTAp, dinteun batrin,
(cTapni,k, mai mare, batrin, M.C.)
sl. cram ipáa3oc, senex, lat. ve-
teranusbatencraps.
CT apkIH adj. (r. cTapiau, mr.
CT401H) vechiu, CTaplIMH, CTApki-
Mif, nO CTAPKIM KoTApfarl, no CPA-
ponof KoTapa, pc vechi hotare,
no rrepomoir roTapir, pe vechiul
hotar, no CTOOAAV xoTaino, no
cTapomt; r0T403, sl. cTapz, ivatbs,
grandaevus.
crapocTa S. m. (r. mr. CTil-
porra) staroste, rraporre, sl. CTII-
porra, rpthns, prefectus.
cTlrJp S. m. stegar, CHK cTI-
rap, fost stegar, rrerapion, stega-
rul, sl. crkrx, T. cram, bulg.
MKT, mapa, XiprvaHu.a, serb.
MOTICa, noayra, crir, 3ACT4ILI,
ceh. Oka, Sochor, Koruhev, pra-
por; pol. dzwignia, drag, chora-
giew, sztandar.
CTHICâ S. f. stinca, tITO ICT
noA RHIIIIIIII KOIIIU, CTfIlKif H4 NCI-
NiiA, re este sub capatul din sus
al Stancei la Jijia, sl. wrkua, r.
CTMla, bulg. CP*11,1, serb. saA,
Ayitap, cdi. stenka.
c T Fp n VA adj. sterpul, aib.
stearpa, grec. aTapr.
C TO adj. (r.nir.cTo,sutA 100, rro
H AK-kr, 110, cTO H MUT AfrkT,
160, CTO San., 100 ZIOti, CTV,
www.dacoromanica.ro
CTS, Tpu CTA, 300, ABA CT A, 200
sl. cvro, ixcadv, centuni.
C T OA S. M. (r. mr. cmcos) masa,
WT CTOA, 1a masg, sl. reons,
TOzsCa, mensa.
ctonuaic s. in. (mr. CTOM.HHK)
CTWAHHIC, CTOAHlikh, CTOAHHK4, CTOA-
INKS, Sl. CTOANHHICZ, TpcmCapcoc,
dapifer.
CTO H H tip s. dim. stolnicel.
CTO n TII V. (r. CTOAHHTheff)
a stalpi, CTOAIIHA, a stalpit.
CT 0 An (CT011) S. M. (r. CTOM11,
CTOAKS, stalp, Croon K4MIHIH, stalp
de piatra, Ao (Aw) eAam crorin, la
un stalp, Ao Apttr cTon, la alt stilp,
(cTaxiih, CTOMIS, stlapu M. C.) sl.
rrnans, atfiXoc, columna.
CT 0 na S. IE. (mr. CTOEH, CT011)
pas, u npomn icr CTOIIIIII 8 LIMO,
si a vludut 23 pasi In frunte,
(rrona, taloa M. C,) SI. CTOna,
Voa itoà. pedale spatium.
copwiia s. f. (r. mr. ctopow)
parte, cT0p0H, WT immix crOptvu,
din alte WO, A WTICS HIMIHK
rropouu, iar despre alte parti,
SI. CT01114, X6p., regio.
CT9411 adj. (r. CTpaHHIIIH, mr.
CTpaHHHH) strein, poc WT TO repau
liusi din cea latura afara, (ctpa-
MN, strein, stranie, cTpauómosit,
iubire de strein M. C.) sl. erpa-
atom, eevuoc, peregrinus.
cTpaua s. f. (T. mr. cTopou,i)
parte, Ha WE* eTpaaa, Ha wg.k
rrpmod (rrpana, laturea M. C.) sl.
ETpaki, vipoc, regio.
CT114111111111 adj. (r. CTpallffildH,
tor. rrpaw HUH) infricosat, rum-
1111/1A (rrpmankni, cd infricosat M.
C.) sl. CTpAWHIAll de la ETpaXIS,
cTpalllhll, ToPeriác formidabilis,
TóPos, timor, ?OE*, horrificus.
CTp0fHif S. II. (r. CTp0fHif) a.
sezare, tocmire, (CTp0HTEA tot:-
witor, ispravnic, cTpoio, tocroesc
M. C.) sl. CTpi0f1111Hif, xriattex, 00-
aspic, dispensatio,
 - -
CTSHIC4 s. f. (mr. crymo) piva,
CI MAO' 34 CTSIIK4, ca lee de
pica, sl. "ersSnsa, atiot, pila.
CT Zan 5-H S. M. (r. rronss)
stalp, H 110CT4KH4 A CTSMIH, WIZ
CTiftU, fA,HH CTiAfl, fAHH CTZ111HV,
AHH CTZAHlf, CT/MOEN 34 K4M111H,
StalPi de piatra (renzak, StMp,
M. C.) sl. rrnins, csTfikoc, columna.
C If IC HO s. n. (air. moo) pos-
tav, sucman, I MICTH BA CVICHO
10 coti de sucman, sl. coystoo,
gpta, vestes laneae.
cv nackp S. tn. sulger, qui
curam habet carnis, cnorcap,
cvarc.ap, CVMK*pk, KM calmer),
marele sulger, cirmrkp, clennAp,
cvmpApro, KIM "C'SAHRp10, fost sul-
geriu, sulgiu dare pe vaci, sl.
MAco, cam, sin, a sluji (Cihac?)
erns) fp s. m. dim. sulgerel,
cif/swipe&
cvcrkA-o s. rn. (r. corkAa, mr.
cyciA gen. eim) "esaim, maw
vecinii lui, cs Aia-kr$ UCH-
Au, CU 9 veCini, CZ K CIPCVAf Hat,
MINNA 19TOM4 CTOMMK, CU 20 ve-
cini ce i-a facut Toma stolnic,
(cactatAS, impreuna *ez M. C.)
sl. cmckm, csc*Az, yeEtesv, vi-
mous.
err v. (r. Kam) MO Ad crr
gn, ca sa-i fie ei.
ea prep. (r. mr. ca, co) cu,
cz Bac-ksus AoroAoma, cu toate
veniturile, ca HfiC*MH KOT4pd, cu
toate hotarele, ci flationsoio, cu
Autism, ci KKC*MH CKOHMH CT4-
1111MH )(OWN, CZ HACVTICOIO, CZ CHM
(HCCHM), cu acest, ci Ric pimp, es
orcnAir, CZ INC npax.oA, CZ KZCAM
ACTOAOM, CZ CHI, Hi, CI MUM fro,
H HI HM4t Ci imm HMTHTH, i n'a
avut cu ce plati, KAKO A4 SZAFT
M011,111 H CHAIR CZ CHM MirTOM, Ca
sa fie tare 0 puternic eu ceasta no npagAo H HO 34KOIld afMCIC4r0,
carte, si vnptcadosarr ca moo juaecat-am pe ei pe dreptate si
csoiro, §i-1 impresoara cu puterea
So, HOTOKMHAH CZ BpAT IIM, s'a
www.dacoromanica.ro
59
tocmit cu fratele lor, ck Ttradis
CK KOCTIIH rIT MAN, s'a parit cu
Costin batman, S awe KISECHSAAH
HROCHr p83,1111 CI TROKKO KVIIHO CZ
rum EH, i inca s'au rldicat nescare
razesi cu para impreuna cu giu-
panulei, CZ HCTHHHOI0, CU dreptul,
(ci preadlog cu sail, din M. C )
sl. cx, xxvi, de; aln, cum.
maim p s.m. sabie, de la sabie,
Si. r. memo, bulg. casja,
Cd61114,
CAKHjdi, savle, sjablo.
C411Mul,
ca sop S. to. (r. cosopa, cosop)
sabor, strinsoare (M. C.) gamut;
camp, la tot saborul, aic mop,
tot soborul, (CZKOpHHICK povesti-
toriu, cssopow, cel depreumi M.
C.) sl. caws, cgvoSos, consitium.
ChH*T S. M. (r. CO/I*TI,
CORiT-Ty) sf at, diVan, curb', nirkA
KIC Cha*T 114111, inainte a tot sta-
tul nostru, CI HAMM npaamnom,
ma-k-rom, en al nostru drept sfat,
cz Bicir nuckTda rcnAsmui, ci
Rich% curk-room, iipk,vkc ci.
[AT, CK IMMO HAWer cstrkw,
IlfC MIT rCHAHMH, (CZEC*T11. sifa-
tul M. C.) sl cza*Tst, atWookii,
consiliurn.
C 813*TH HK S. m. (r. COH*T-
mr, cosiTasis) sfelnic, Iwn
Mou,otc (CRIATHHIC6-0,
sfatlitorill M. C.) Si. CIK*ThilHKZ,
aogiouAaorils, consiliator.
car oAwro v. (ins% b.-From-Pro)
a se impaea, el. orroAsurti, apia-
utv, placere.
cim adv. (r. nir. clom) acutn,
aici, CliAA, WT CKA4 H4 nfrkA, de-
acum Waillte, 4 KKAA ICr CIA4,
iar rand este acmu, sl. chm,
ivcca&a, hic.
c SMITH V. (r. CVAHTK, mr.
cliwiTH) a judeca, csAsixom .1",
am judecat lor, csmx-om Hd nur
pe legea tdrii, sl. CMAHTII, xpEvecy,
judicare.

cxAo s. m. (r. cirok% mr. cr,s,)
judet, kge, CSMATAroM HM cs-
Aom, aflat-am lor lege, judet,
tvsatToroart HM MAO, am aflat lor
judet, (c8Ak, judet, c8Aga-Ggi, ju-
decata-ti, c8Affipf, c8AHAI1Lne, loc
de juderata, M. C.) sl. CAAHIA,
xpmfjc, judex.
cxicsTvpa s. f. de la a seca
secatura, -ManiHOIN, f.acatura Ma-
linovei, lat. siccus, sec.
cicpv w HTH V. (r. cospywirrk,
mr. CORpyUDITH) a strica, csicp8-
MTH, (casp8iumocia, sfárim, stri-
ves; cssp8iufHif, sfaramare M. C.)
sl. czspoyitiwra, amPrpEpeLv, conte-
rere, de la soon-, tpollóc, frustrum.
can* adv. acum (vezi cfm-k)
wr can* HA nplcA, de acmu in-
nainte.
CEMOST s. f. (r. mr. caurr,k)
monde, csmiri,H, SA FAHA MAWR
anauaa, pentru o moarte de om,
(csaapsTHaa, Ca de moarte M. C )
sl. CisMpkTI., ,Hocaoc, mors.
CzmOTp*TH V. (r. cMOTATI.,
mr. cmoTpiTH) a arata, csmaTpt-
Kohl AM czAom, aflatu-le-am lor
judet, CIMsTpmET, sA socoteasea,
csmaTp-kiirr Hap*Afifif, sa awe
direse, CIMOTpHAH, au aratat, AA
CRAMTptIOT cl THr MOAN, sa a-
rate cu cei oameni, CsMOTMAH
ca THr moAH, au aratat cu cei
oameni, (cmoTpfHif, sorotiuta, CS-
MOTpHTM, socotitor, M. C,) sl. cx-
MOTMITH, 7.rxmostv, spectare.
czpoA s. m. (r. cpo,a,Huss, mr.
copoAHHH) ruda, Toro pa,A,H HilkiTtu
WT cispoA HAW HAH WT HAM rim-
MIHHu Mept areia aknerte din
ruda noastra sau din a noastra
semintie, sl. CRIJOANHHKR, coreviic,
afflnis.
capoAfflis-Himif S. m. (r. CNA-
HHKR) rUda, 34 (ITO CH40 UI 11411
GAMICirkii cpciiwic, CaCi ca a fost
ei mai aproape ruda, cspoAHHu,11,
www.dacoromanica.ro
60
rude, neamuri, sl. cpcAHHu,ki, any-
revec, cogn ti.
cscvAH S. M. (r. Coe*" mr.
CyciA, arkAH) vecini, <UTAH OW,
vecinii lui.
csTsop HT H V. (mr. C6TRO-
pliTH) a face, HaptAlifil
CITIto-
p-kET CI RIMIKAA npficutosaffil II
ARUM.' H iu npARAMH, direse fa-
cute cu mare impresurare i vi-
clenie 8,i cu nedireptate, Aa Hamm
cwrioptIT, sa aiba a face, cwt.
sopHrmo, CITHOppuom fro &mac,
am tacut lui zapis, crrsopm (CT,
CR EAHH AWG CSTRopm svtop, in-
tr'un stejar find Wut buor,
cRTROpH COCA iipHRHAif, a face sic
direse, ICARO cRT cRTROpHAH CJB
A.kilO, cum slut acute farã treaba,
FA a cwrsopwaro irkso H 31m4H,
D-lui D-zeu facatorului Cerului
Si al parnmetului, Ad HMAIT CAT-
EtOpHTH WNW Ono, Ca sä aiba a
face acolo sat, (csTsopH, sä faca,
czTeopmie, faptura, M. C.) sl.
TRopHTH, notetv, facere.
CRLIHHHTH v. (r. ZOLMHEITI., mr.
ELIHHHTH) a face, ERIEHHITcm, sa
faca (VIHHaf0, intocmesc, M. C.)
sl. 4111111TH, Tem:my, ordinare.
e-k, Zia pron. refli-xiv, (r. FH,
Ewa) se, Zia, "e, Ha a Ath010, de
la mine, sl. ZAN, ifst, iccat6v, se,
a*A "Nit s. n. (mr. "eyAiftpf)
judet, (AHLuE, loc de judecata,
M. C.) sl. &mina, %pt.*, judex.
"ekHo s. n. (r. aHO, Mr. EMO,
pl. 'UNA) fan, auo, 34 allflOM,
de fan, sl. E-kHo, %arm, fenum.
'ekHo,icaT S. f. (r. nHORATit,
ATH) fano t, fAHH e*HOWATH,
fAHH &AH034T1I, cHFIONCATH, AHH
.affloNCAT, ZtHo34Ti, WT EAHH aH-
110ataT,dintr'un fanat, sl. ckuo-
Coss, r. auoicak, bulg. serb. li-
vada, poleana, seanocos, Xoffro-
xonr.ov, feniseciuni.
eAAA adv. (r. "foAct, mr. &oA,
--CloA4,FRAH) acum, aici, IMA4

iZT acs," a, cand este acmu, sl.
64,e, ivtaii&a, bit.
"exbAont vezi izAwra; H eXAOM
rEHAHMH, si am judecat Domnia
mea.
ZAT numeral (r. mr. *bk.) o suta.
T a doua zecea Mara din al-
fabetul vecbiu moldovenesc,
tverdo, t, r=300.
Tad pron. (r. TA, mr.
TOT6,
TA, Tag, TOH) acei, TA man, aceia
a cumparat, TA ilpoA,M, THA npo-
MAN, TH sAat, ei zloti, (Taaiacm,
iarasi aceia M. C.) I. TS, ixetvog,
ille.
TAME adv. astfel, deci dark
(r. TWICE, Mr. TAM, TAME, TAHOM)
dupa aceasta, de aceia (M. C.) sl.
TAME, gretta, postea.
Talc"' conj. (r. TAKH, mr. TAG,
TAICH) iarasi (sin. cau,e) (raico, TA-
M, CH4E, asa M. C.) SI. ThICO,
05TO)c, SIC.
TA IC oiciu adj. (r. T4coa, mr.
TARIM, TAKORHH) asemene, astfel.
(TAICORk, ca acela, sau atata, M.
C.) sl. TAKOIMM, tottkos, talis.
TAICOMS adv. (r. TAKaff, Mr.
TAKOHC) asijdere, asemenea
TAKOM, TAKOMI, SI. TAKOKI, OiSTOC,
talis.
TAKOM Asp adv. (r. 'matt,
TAKmink, mr. TAKONC TAKHOMO a-
sijderilea, TaKoacAspt, TAKoMAH,
sl. Taicoacikg, Coacdyreoc, pariter.
Tamp S. M. (Me. TAACIp) taler,
TM, TAMpH cptsparix, taleri de
argint, Tempi, TAM* swrar, ta:
leri bAluti, Tanipu AHVIHK, tajeci
curate, Tanap sarrau sl. 'mum
voiy.;, talerus.
T 14H0 adv. (r. TAMS Mr. TAMO)
acolo (sin. T8,01) 'mutt, TAMS,
TAM, sl. TAMW, ixecas, eo.
T AT APCKHH adj. (ur. TATAp-
CkICHA) tatarasc, snwr TAT4pCICHX,
Sioti ; TATApCICK, %MTH TATO'
www.dacoromanica.ro
61 --
cioix; sub. s. pr. TATAp, Tatar, sin.
rob, ronona AlkHrAHH.
TROp Id V. (r. THOPHT1t, mr.
mopirca) a lace, TROpHM TOICMIM
MOKAO cii, facut-au tocmala in-
tre sine, V. CSTRO9HTH, BUMS TRO-
PATH, plangere sa faci, ['mom,
fac, THOPM,k, facator, Titopsuit,
facere, M. C.) SI. TGOIMTH, noteiv,
facere.
T E pron. (r. TM*, TMH, Mr.
Tecf, TH) tine, tie, la tine, ;mum
TIG*1, scriem la tine, chom
THOHMH, fiilor tai, (TM, TM., Twit,
pre tine, tie, M.C.) sl. nom. 1111, 06,
tu, gen. TEM, ao, tui, dat. TOG*,
aoE, tibi, HMS. TME (Tia) a, Ie.
Ter A TH V. (r. THrATACH, mr.
THrATH, Tararra) a pad, ii sten-
WI M 141 HAAAIT *MATH IAHH HA
APSnir (MAI CIA T-kat, si mai mutt
sa nu aiba a se plri unii pe
altii, pentru ceasta para, V.
rkrtiTH, TiarATH, (TAMSCIA, pa-
rascuma M. C.) sl. TiarH/GTH, Tot-
paceNstv, protendere.
T I A S. M. (r. VANS, Mr. TMS)
ViteI, (V. rkna) si. Tfilial,L, Oa-
Zoc, Vault's.
T 11 fp 6 adv. (r. TIIIIpk, mr.
si, Tonepk-a) acum, de curind, (sin.
Hawk) sl. Tfnfp, t O.% statim.
T to s I S. f. (mr. Toptsiac de
la TipIGHTH, a defrisa, a smulge)
curatura, sin. WHq1uhiI, Wm%
Telieseate, 8 curaturi, si. Tp*GHTH,
xcti5c(pECetv, purgare.
T H pron. (r. ThJ, mr. TH, TOO
tu, TA BISMH, tu sit iai, sl. TV,
a6, tu.
T H SC, TIM (Mr. THMI, MOHO) fa-
ras), tij, H STOM, THM HAW, VINCI
MICHAS SI. T4KON1,11,0, bulg. mj,
serb. TARO, ceh, pot. tej, toi, 6-
amiyroK, pariter.
T c*:1num. o inie=.1000 ta
(r. TI,JCJV, mr. ThICH4A) VOA TH-
rink. THettp= Ann HIT Tac-1/9.
5000, tleTHpH AIC*T THCIM1=--40000

HITHAAEC*T THC*111H=15000, (T11-
CMWHHKI., capitan earele iaste
peste o mie de oament. miias
M.C.) si. MUSLIM, TVCIMIIK, Xt-
Xw, mille.
TH T p S. M. (r. KTHTOpS, mr.
THT0p, xTriTop) ctitor, ziditor, gr.
xt :tote.
T lir pron. (r. TO, TOTS mr. TOE,
Toll, TAR) calor, HUT TiIJK, partea
celor, wT Tax, din cele, sl. Tx,
htlivoc,
TO (T W) pron. (r. TO, TOTS, mr.
TO, TOTH) acel, acea, ma TW, spre
aceia, TOWA, A HA TO, iar spre a-
ceia, HA TOWA, TO14, celei, TOFf 34-
lm, cel zapis, Toff CIAO, eel sat,
sl. Tx, ixervoc, ille, TOH, CLUT6c, hic.
Toro pron. gen. (mr. TOPO,
TOH) era, flAATHA Toro WTHHIM, a
platit cea ocina i noi cum H
Mil MILO aiwkrom Toro npomaie,
am vazut cea vinzare, Toro paAti,
T*M pAAH, drept aceia, sl. TS,
izsivot), illius.
TO r0 NC pron. (mr. Torom, conj.
WT Toroat, ceno)din arelas sat WT
TOMKE, SI. TOrOKS, iyroü, infs.
TOE pron. acela (mr. TOE, ToIF,
TAR) acela, TOTS, ceala, acela,
(rio, acei, M. C.) sl. TO, TOE, in-No,
ccinb, illud, hoc, id.
TOKMAAO S. 1. (mr. Tome) toc.
mal4, v. du TOKMAAO, la ceasta
tocmala, TOKMAAlf, magh. tukmal.
TOKMEAL S. f. tocmala, ToK-
MIME, KFIA*KU1E TSKMENCoM, vazind
tocmala, TOKMENCOM, TOKMENS,1,0,
TOKMENLAS, TWICANEWAS, TSKAIIA,
SHAH ICAMI Ii NH E Cil0 TOKMOK,
fost-am Si poi hi cea tocmala.
TO KNIO adv. numai (mr. Toloo)
tocmai (Toroo, Txtrito, numai, M.
C.) sl. TSKM0, pboov, SLAM, TV-WA,
TIKMA, mines, similis.
6p.oLOS,
T AH K 0 adj. (r. ToAKKO) ataf-ti
wT TOAHKHK MOM Aosaa, atatia oa-
meni buni, WT TOAHKHK cASrif, dela
atatea sitigi, TOA1111,H E0411, a (Oa
www.dacoromanica.ro
62
boi, (Tommoipe, de cate-ori M.C.)
sl. TOARKS, gym, tantum ut)
T on* adv. (mr TOM.) acole,
TWA*, WT Towk, deacii, SI. TOM.,
bulg. TOAK03, serb. Tommo, ceh,
pol. tak, ivratI0a, hic.
TONS pron. dat. (mr. TOMy,
Tom) acelui, TOMS, TOMS CMS,
celui sat, TOTOy TpETAil LIACT, TW-
Moir cmoy, celui sat, Tomoy craoy,
O momait, In aceia, oy TOM, oy
TWM, sl. TOMS, ming), fruit:.
Toprolt ATH V. a targui, (mr.
TOprOHATH), TOpKOHAA, a targuit
sl. TpIPORATH, rcpcmicagoopt,
mercor.
T 0 T pron. (mr. TOT, TOTA,
TOTO, TOH) acest, cest, TOTE,
TOT!, acest, TOT EH, TOT Ehf
EM0y, ToThi, TOTH, sl. TS, ctiyroc;, hic.
T pEK A*T adj. trecleat, de 3 ori
afurisit, c rpmcirkTom flpif, cu a-
furisitul de Arie, (mr. Tpir-Fiaa-
Tar° de trei ori blesternat, CS
Tp*KA*To lipid, sl. zpitommia,
tptaxcaapatos, nefandissimus, de
la !mail, xampasaoLL, exsecrari.
rnmAsia s. pr. (mr. TWIT)
'frepadus, tpsnxAvuit-inm.
TftH adj, (r. rpiCIH, mr. vi-
va) al treilea, TNT!" or4sT, logo-
fat al 3-a, i EHcttpHHIC, visternic
al 3-a, Twig, viimin tIACT, a 3-a
parte, wT Timm %IC; din a treia
parte, sl. TpETK, TOTH11, tp[Toc,
tertius.
p H adj. (r. mr. Tim) trei, 3,
sl. Tor, Tpefs, tres.
TIIHH AAEC*T adj. (C. TIIHHAA-
[`tam, mr. TpliAmmch) treisprezece
TpliFf4H,*T=13, Twirl a4Alcmth al
treilea sprazece, (Toils*, intreit
M. C.) sl. CpH IMAECMTE, TOTH H HA
Amme, TptaxecEaesec, tridecim.
Tp0M144 s. n. troian, sant, Ao
TpolatIA, la troian. Valium Trajan,
si, TpOra H.
Tp*E-4 s. n. (r. tpix4, mr. Tprs-d
treaba, H TH HE HMATH CZ, iar
 - 63 -
tu sA un aibi treabA cu el; A4 at
Atati amen TARS, sA nu mai aiba
treaba, TRRAto Aa nmatt Trks, nu-
mai sl aibS treabA, Hf Imo was
SMHWATHCA, la nici o treabA sA se
amestece, (TOGA trebue, TPROBA-
Hit trebuintA, TpisSio, trebuese,
Tp16* feT6, trebuintA, cadese, M.
C.) al. Tpts4, .ocEcc, ostia, tirkirk
item, Xvq, oportet.
TSAR adv. (r. ,rtfAa, mr. 9A4
,41-11) acmu, wr TSAS 114 np*A, de,
acum inainte, sl. .r/RAoy, vRA.k
ivraiy&a, hic.
Ts p to s. m. pl. Turci, immix
Tsagit, ni§te Turd, TtipsEct, Tur-
cica regio.
TIOT IC A S. f. (r. TITKil, Mr. TIOT-
KA, TITKA) matRa, AM liar TYTKH
OH, MA partea mAtu§ii ei, Trrto
(v.. ICIOTKA) WT 'CSTK4, Si. UTICA,
ilsEct, amita.
T A y adv. (r. 'TM vezi TyAR
acolo, A WT tx,4,y, iar de acolo,
d WT 'MAO.
TSKMO adv. (mr. To1c444) toe-
mai, numai, MAO IITO KtrfHIA,
toomai ce a cumparat, (rximo, nu-
mai M.C.) sl. 'CSKMO, tióvoll, SWUM.
TZPAS S. f. tArlA de oi, hire.
lanla, serb. Nei
'TS p ii s. D. (r. wits, Mr. 'wan)
spin, TIOHHM, CU spini, si. vials,
64.)cca.0a., spina.
TS A CT adj.(r. TOACTMH, Mr. TMECT
TOKCT) gras, Coal TSncru, boi
gra§i, nisccoct, grAsime, tompa,
sabor sau grAsime, M. C.) sl.
Timm, 1cceZ6s, pinguis.
TIO10 adv, (r. Totni) nUmni
Wild (Tlitho, numai, M.0 ) SI. 'CR-
tilliAL, 11.6140V, SolUID.
T t r AT li, TWATH V. (r. vill'aMCII.
Mr. rfwarn, Tiararrit) a se pAri,
til'AMIC WCA 34 EA,HFI CMO, s'au
pArit InIM pentru un sat, wit
Ttr4A HA..., el a (Wit pe..., Vk-
l'AA 34 Amp Fid ciwrit, a pArlt de
fata pe slugile, ykrantic*, s'au
www.dacoromanica.ro
parit, T*rddli HA calSras, a Wit
pe sluga, Am CIA,Kf fr TAratv,
ca A fie lui a pail, Tfr4A miu,o44,
s'a Wit de fats, Aa al unwept
,c-kraTerk, sä ,na alba a mailpAri,
warm, riarmu, (riamScia, Was-
cumS, M.C.)SLTRO'HiRTI-1, raparsivew
protendere.
Tt31 S. f. (mr. Titac,i) park H-
AMM vbic, a avut WA, MTh TE-.
rATH paa,f du rbit, ei s'au prat
pentru ceastA pftrA, am aute szAn
RE3 rkata, ci Inca O. le fie fArA
WS, a4,4,a voro vkacs8, pentru
cea pArA, SA cira T*31, imam alit
,rkac, sl. T*34.64, r. TR*64, hulg.
MIX+, MINK, fiecpoc, onus, TA
;MOM, Pap6c, gravis, TXra, pLipcpcx,
sollicitudo.
T*A4-TH S. f. (r. TMRTIffid, Mr
TfAH) vitea, ARA Rpm,' cs T .L.
..AATHM
douA vact cu ',,vitei, sl. TM10,1%
p,63Xos, vitulus, Sip.aXts, vitula.
T*AO S. 0. (r, TtA0, mr. Tiro)
trupul (M. C.) notrro WH Call' wr
rkna vow* HI HAW, Cad cA el
fii din trupul sAn n'a avut, sl.
rtiO, aap.a, corpus.
T*MME conj. deci dar, (Tt446,
pentru aceia, vkAnt, cu acela,
rkmact, pentru ce, drept aceia,
M. C.) sl. rkivilme, 6.81v, propterea.
.rtaix pron. (r. T*A11) calor,
acelor, Thim, calor, Tim, Tiam,
T*A1h, THAI SIMUIEHHCAHHHM, celor
de mai sus SCr4i, T*M CEAAM, TIM
COMM, celor sate, sl. TiiMS, gen.
sing. SiCitycot3, per. illum, dat. pl.
ixstvocç, illis, adverb St6, ideo.
p.k cc s. m. (r. mt.. 'rim) so-
cru, T*CT iro, socru-sAtt, (ctuRp4,
soacrA, M. C.) sl. TIICTI2, revOspbc,
socer, Thipa, nevOsp6, socrus.
S, oy, v, a 21 §i a 22 !Hera din
alfabetul vechiu moldovenesc,
ucu, u; 8=400.
oy prep. (r. mr. y, a[al]) in, la,
oy Gottatrk, in Suceava, 8 Mc,

In Iai, ov E CASIO, o TtInVItel,
AlbYglitigoV, in dumbra A, 8 HA-
WN SEWN, in al nostiu pamant,
oy SRHfCiH, 8 &wet, 8 rop, oy lac;
Kr CTOMIN 5 aino, 23 pasi iD frunte,
(5, trice, Inca. amu, adesa, M. C.)
al. oy, Napa, izi, arud, jam.
H NC TB 0 S. n. (r. irg1tirse0,
mr. IrSIICTKO) omor, ucidere, oij
saactKoms. (01rSillik SkICT, WAS ft],
SRN NM. MIIOrkl, ucise grija pre
multi, M. C.) sl. ormarrao. oy-
soactKo, Tóvoc, homicidium.
SENTH v. (f, yalatIM, CHr mr.
yCHBATII, vattra) a omori, paAi
CEMpTS H*VOMS rpeICS IIC ISFICT
TiIMS SENT, pentru moartea unui
grec ce a lost acolo omorlt,
(ssa, ucise M. C.) sl. oysata, cpo-
viwo, occido.
vs* adv. adica (yso) co Imo
as, iata adica eu, Cl oyso Mlii, iatA
adicA noi, yKO as, adica eu, ICMH
vso AS, precum adica eu, ca 0i-so
As, adica eu, ci oyso MN 45 pre-
cum adica noi eu, (SRO, pentru
acela, pentru aceia, oysw, ade-
var, latA mire, au pentru aceia,
OMAN, darA oare M. C.) sl, ov-
so, ow, igitur.
Ss FIA*TH V. (r. yKaAati., mr.
yia,a,ara) a vedea, SKHA.krom, am
va,zut, vila,kkaate, a vAzut, vca-
Atsiut, !Mind, 8siwkpur, (ovirk-
mat, vor §ti M.G.) sl. OVSHAtTH,
f3Xenew, videre.
virkpaTii v. (r. vs-kpatk, mr.
yKipirca) a erede, vmposaKoan, am
crezut, HI cs oya*pvcr, sa nu se
(Tea* (oirickpiaio, adeverez, M.C.)
sl. 6-Sondra, Ictotiosw, credere.
sivkpaocci, S. f. (r. yg-kpoa-
NOM, mr. %reptile) ,8,4 HI EMIT
54 SstpaocTa, sa nu fie de cre-
zare, sl. omkpaocm, ipirtaTocthrti,
fidelitas.
V ra pcsin adj. Unguresc, ug,
ughi, vrapcsar MATH, galbeni un-
gure§ti, YrOpCKHK, tUATlipH MCET II
www.dacoromanica.ro
64
WCHM SrOpCICHK (PropcKax) HCOATHK,
48 light galbeni.
Vrrposnara HCICON S. propriu
Ungro-Valahia, a vrrposaapiac-
KOH SIMAH, in Tara Romaneasca.
H s. pl. ughi (Unguresti)
pdAi aiio CTO H IIIICV AICIAT H NET
IrrH 011311 AOCIIHK, pentru 165
ughi bani buni, sin. Me utap-
Mink.
V ro C K1 ii pentru VrApCKIII.
VFW s. pl. (mr. yrpaa) Unguri.
tr,kap*Ta v. (f. IfAAPHTI., Mr,
ympwca, yAapara) a cadea, a se
arunca, a se varsa, AO I'M vAa-
p-kior 8 BOAS fipsaa,& de unde se
versa In apa Barladului, SAarkts
xoTap, loveste Ward!, sl. oym-
paw, exasi.Cscv, virga caedere.
or satTa v. (r. KsfiThl, mr. ysam)
a lua, &MA oirs,an, le-a fost luat,
vezi KISATH, KISSMAoysiaN sl.
ISA, MTH, &yew, vehere.
Ss p T If v. (r. vsp-km, mr. vs-
pira) a vedea, a cAta, tIspaTz, vor
vedea, G3pHm, oyspays, IJKG oys-
pm, cum vei vedea tu, irspau,
vet vedea, TtM paAi RH 45 AMA%
TH, IMCO 1fS1ICl eTA MICT MOH, Imo
swam, cum vei vedea tu, ass.
orr, Emma; ISZSOITI., 139131/11TH
ROM, i s'ar parea cu strambul,
sl. sp*ra, boy, videre.
8 IIR4 S.M. (SIM ro,a,Kma) unchiu,
unchiului domniei mete, rani ANN
SIMI ['CHARM, In zilele unchiului
Domniei mele, oymto, oyasa, tut
leek SHKOHN, KOMI, WT VHIC4, (or-
ou,K, unehiu, M. C.) sl. wigs, pi-
rpaaekccoc, avunculus.
SKSiB4C1I v. (r. liK4.34Th, iota-
SlinCdT11, Mr. IrICASATH, 1/K431(114TN)
a eats, SKtISMH, H SKASAA Hark-
ADDH, §i a arAtat direse, KAKO 8-
er, cum au aratat lui,
K41308411
SKt1301LIMIli Ham, aratandu-ne noua
sl. KAILITH, 8snotiew, monstrare.
S spa cza V. (r. ripacm) a prada,
 65
icai Alla maw sa XCHTO, a pradat
o groapa de grail, sl. CirKNAMC.,
oprepEN, AEZTO), furor.
SKpOMII adv. (r. KpOM*, mr.
victioaie, oxpOmi, 066110 aparte, in
deosebi, vezi 0:106111H (Kpoark,
fiira M. C.) sl. Kpoark, rocp«, prae-
ter.
vicpZCHTH adj. (mr. 0KpECTHH11,
OKOAHHHHH) de la eei din jur, Ho
vspscirkam MIATianni (aitacilawH),
pe ocolasii megiesi, vezi wicac-
TkHaa, SKOCTHHHMH MIl.JIMLII, SI.
KphCT, OKpt+CTZ, ISC.Kay, circum,
6 irepi, vicious.
SKI)* [MTH V. (r. vicirknimt,
VICAIIMITh, Mr. tpcpintITH, VPïn-
WITH) a intAri, oirsirkniims, ass-k-
n., SKAHHAS, carsirknHa-H, Sicat-
mink, ovicpianlill, vicia*IIHKOaa, If Kp*-
niquom, SKirkrIHKOM, Si. Kp*EMTH,
avvap.of3v, roborare.
SMHAOCTHEIHTH V. (mr. yam-
nOCTHIIHTH) a se thilostivi, Saul-
nocTHKiipatc-k ne-am milostivit,
SAancTallct, m'am milostivit, S-
MI/AWCTHIlliKrk, sl. OyMHAOCTHINTH,
v.wravtirlica, condoleo.
KMHAHTH V. (V. vaallAI-Ith01,
mr. itwiliiIHTH) a milui, a milos-
tivi, vmdpan, m'am miluit, si.
OyStihIHTH, oixTEipetv, misereri.
Saup TH V. (r. irMENTL, vmH-
park, mr. yaufrrn, IrMEOATH) a
muri, thilip, a murit, (8,HpisgignE-
1111, omorire, M C.) sl. symo-kn,
avm, azoMaxecv, mori.
vauipirrH-c-k V. (r. iravklurrk-
CH, vamipwritopATK, mr. i(aatipHTH)
a se impAca, traiiipHark, s'afi itn-
peat, v. min, sipirq, pax.
v HW ATH V. (V. M*1114Tb, mr.
ymiinaTH) a se amesicca, Sam-
inner, SattitihnoT, 11 HA Aa C* HE VAME-
Hider, OrMklUldET, 11 H11 Ad C HE, Oy-
MHUMET, H HU ,A,d rk HI SAIMIldfT,
si allul sA nu se ameastece, H NH
AA CiA HI moulumer, HIE A4 C* Hf
WIMHWAET, SNliWdET, H HildH Aa HE
www.dacoromanica.ro
HMIOT ct SAIPHBATHC>h, i lba
sä nu aiM a se amesteca, yaw-
maTHrk T4tW, sA nu te mai a-
mesteci acolo, sl. arkwaio, My-
r/HU, misceo.
OtfHroVp'kHHHT.S. propriu, Un-
gureanul, vezi vru, yrpii ; yrap-
csHr.
ovHKdATA s. pr. Uncliatul,
sin. DeatcA.
StiSK s. m. (r. KIWK4, MT. r-
HicK-1111VIC, vinfisa - Hintica) nepot,
ISH$K, HHVIC, KIM; 11101C, HHVH,H,
quolfICOHI, SHISKOHI, OfHSKOKI, play.
nepoti, sHoiricoaa Osman, tuturor
nepotilor, SHOVKOESE, HH04fK0HE, HHS
MUM Ir0, nepotuiui säu, KHSKOM,
sr, nepotilor lui, trot
KHOKHAA
WHoicosz, nepoti, sl. asHorics,
ovtiotrim, grovor;,nepos.
13 itS IC s. f. (r. [Mica) nepoatA,
KiloyKa, EMMA, KHeKtf, BUSKS, gi,
KKHorica, irrówq, neptis.
ft Hey 4Td S. O. pl. (r. !INV-
tlirrd) nepoti, SHOUTS, SHSHaTomx,
olfHSH4TOMS, 01114011rI4T0M7y. maga-
WHVIUTOM, 01rHOthITOM, $11S-
LIATOME., elatIATOM, WHStlaTOM, W-
HSibiTHM, SHeildTWM, SHOUTOM,
01rHSthIT0M, 91101/tI4TOM, eliSt1*-
TOM, OlilletlATOAA, 0101811aTtVM, tr.
eyuarom, si. HisHoriiivra, bldg.
KH1111,14, serb. vificHaA pol. vouki,
oda. vnukati iiecovEatov, nepotulus.
Sf1.1,4ATH V. (r.114,11,t1T6, irnarrk,
mt.. 5110,4TH) a cAdea, carnaAarr,
se varsA, trildAMT, cade, Sown.
noToum Glipica, se varsA in apa
SircAi, sl. naAar., PACTH, nEzzav,
ca dere.
SnlipATI1 v. (C. VHHPAT6, mr.
vripwr4TH) a opri ; sl. np-kTH,
no-kn., xXsEetv, claudere.
S noxo ciiTH V. (r. noicocirioten,
mr. y-FnolarcHTH) a Se ispiti, A
wro SHOKOCHT 11,130011TH HAH(MAI`
HHK 'rod qacT, iar cine s'ar cerca
a rade sau a lua lor eea parte,
sl. HOKOIrCHTHCIA, ilstXscpatv, aggredi.
a

SHOK*AATH v. (r. noirkAara,
,n1r. nosiAaTii) a pomeni Snoirk-
Amine, pomenind, sl. noa-kKkTa,
at-ripljp.ar, narrn.
Stip ARHT H c* v. (r.
mr. vipartaTa) Sripammicia
-apt% Hama, s'a 1ndereptat dena-
intea noastra, ttripaemixoin ajc,
am 1ndereptat lor, sapantiotic, sl.
npallitHTH, zoPe.pvth, di nip.
flpHCMOK ATH v. Impresura,
linAcHnonarr HM, aripiciaosan, 8-
nirkcenourr, vezi lip HCHAOHATH.
SplA AHHK S. m. (r. irlinAturna,
mr. vprimilitt) ureadnie, subofiter
la Cazaci, slujbas, Ram Rut
g infniap H SpIAAHHKV Er, lui Buhus
vel cluver i ureadnicului sau,
otrirkAium pizaoricKair, urea dnicul
KHH SpEAHHK,
rednic, Sp-kAntitcS iro, ureadni-
cului sau.
ortnitca S. n. uric, pentru tot-
-deauna, trpHKI, SpHKI%, SMOCK, or-
gan:, irpriK, KAKO M P imt3 *raw
on, 40 ECT H M H WT H4C
sa fie lor si de la noi uric, am
ripaaaro ii nirromaro apilica, din a
tor drept i curat uric, H Span
.,S,A HMAET CEE* CZTKOp HT, Si uric
sA aiba a-si face, Sparc sa
HpwKAFHie, WT SpH1C4, din uricul,
tvT TOPOM Spinca, din aeelasi uric,
magh. &role.
Spoicap s. m. derivat, uricar,
diacul care scria urice.
oval-rains s. pr. Uricel, din
Uric, orprinim.
Sp Ha T 11 V. a urici,
uricite, Spriamoriana, au midi,
tvT ai akra CST thmanin, de 17
ani sunt uricite ; uric, uricar, a
urici.
otip.ktoi s. pr. Ureacle, WAH*
ovirknot, lui Oana Ureacle.
SC4AHPII V. (r. Capin, CAHCATk
me. IrCIAATH, IrCICTH) a sadi, a
intemeia, KAKO M corm TainS
ChM H CT4R084 H MAHHH,
www.dacoromanica.ro
- 66
descalece siesi acolo sat si he-
lestPe i mori, Kato ,A,a SC 'k A ET
Cm AO TAM, ca sA aseze sat acolo,
sl. CAAHTH, ONACO), habitatem lo-
Hp4KHTK cum Mein.
WT SCAMOKATH V. d ivat din
sama, a numara, a insama, magh.
szdm.
oyci adj. (r. gca, mr. ye*, afc)
toti, rtarkma, oycitam, SCHK CTO.
poil, a toate partile, OrCHK CTO-
poH, vezi KZC, acisl. HSCk, rds,
ocanis.
ti caw tu dr',V. (r. yenitiluaTk,
1(CMilK4TK, mr. VCAHKATH, ri(mi)
a auzi, OlICAKIWHTZ, OrCAhl MTh,
SCAM HTit, OrCAH HE HT, if MI !UHT,
SCA6111HT, SCAKIEHHT, SCAHWHT, RI.
OC/11.HH4TH, CAOrTH, CAMR, Cotot)ew,
fost u- audire.
acTa S. p1. (r. me. vcTa) TS-
t1110 SCH T'ki;AAH, nurnai cu gura
s'au pint. WT Csyrril0 AOAHHS,
din gura van, SCTi nax-ava, gura
Bahluiului. OrCT1E, H CAM inapK0
span, CI ScTz Fro CK-k,k-kTMCTKOKAAH,
si singur Marco cu gura lot au
marturisit. WT vcriio AOMIHH
G1pK4 matAo VCTI1A , din gura
vati Sarea pin Iii gun_ (oircra,
HOT- arraa, gura M. C.) sl. oycTa, pl.
atop., oq.
oycrair H V. (r. acTariaTa, unco-
Th, m^. yrraTa, IICTATH) a so Villa,
OFCTAKIJIH, seu d se, SCTARHJect
ovvritatui(cm) OrCTAilliH(CM), 011cT4rt-
111 HICTAA-k, S'a sculat, KUM-
HI EC*, KSCTAArk, HACTAAW I, RIC-
Spur-min, TAAOC*, KKCTilAOC, Si. HICTARHTH,
avaisEpopc, resurgo.
S cT poet-17i s. D. (r. ircTpoitifi)
a sezare, (OvCI'pOENTE, intoctuire, ot C-
almat° iutocmet.ic, gasese, M. C.)
81, orvrposimit, xxcacsuutc, exor-
dinatio.
Sc-k Adnui s. n. intemeere, a-
sezare, (dela verb. irciAirra) al-
C*4*11141f, 7tiOq.C1111, SeSSIO, CAAHt,
ca sä plantare.

OrTKOZAHTH V. (r. TI1Epaf-
MTh, mr. irTawAirra, trTafpAaca-
Th) a intari, i imputernici, ipo-
IKI evrarkkaas, sa le intareasea,
AA 61.1 HMA oirraepArraz, sTanAtut,
STESplIAHAE., OVTRIIZAHA, OICTKplAi.
X-044 HM, In intarit lor, tkraf2eAn-
A-0m, (sTapzimak, intarer, ST-
KOZMAIHIE, intarn e. M. C.) sl.
Tgok, arepadc. durus, OVTR,OK-
AHTH, OrTHOZ)KAATH, OrrilpIMM-
BATH, citepsi.no,
1.1K 4TH v. (r. %nom, incarrk)
a vorbi suspinind, 13r1T11 CZ M3HK
czatp-r, a lasat cu limba de moar-
te; onomatopeu dela irt, oh, (of a).
I(KRTHTH V. (r. nir. incatrrn-
m, vi'a4THTH) a apuca. H TAKO
putri nirkA FI4MH KO lijc4THA 114
EAHH LIAKKZ, S asa zicirid main-
tea noastra, oum an apueat pe
tin ona, sl. orKairrwra, orparpaTn.
aps.n.Cro, zapio.
S S. D. (r. IrtI4CTif, mr.
4C TIE
lirtiarrHocru)park , impartasire,
M. C.) A4 rimair SucTie cz ISAoac.,
sa alba parte en luda, sl. orthza-
cTinf, a?)aattr.ovict, felieltas.
SI1HHTH V. (r. VIIHIIHTk, mr.
VnHHHTM) a face, SLIHHH em$ uc-
iiptiaa., fã.i lui isprava, H 1-111K HE
1(411HHIU, Si allfel sa nu faci, 8-
HMCM, 84HHHAa7A, 01p1HHHTE
EMlf SpHK, KLIKO IPLIHHHrOM CECT 34-
nuc Aa CIAIT 34 stacrreffia, pre-
corn au facut cest zapis sa-i fie
de marturie, RIPAST INIUMTE, va
face, (Striminio, intocmese, M. C.)
sl. ,IHHHTH, Tastv, ordinare.
V 4 H TH V. (f. VIIHTk, mr. (9a-
Ta) a invata, REA AOPO*ET ra(aa)
marfle logofat a invatat, KIMIIH
Con-kin-1 irtraura, marii boeri au
invfitat, (Stiarig, invatatura, SLIH-
TEM., invatator, dascal, StIHTMC-
TKO, invatatura, dascalie, M. C.)
sl. 01r1FITH, ackaxens, docere.
8111E1/EA S. m. dim. userel, o
slaga, lat. ostia, usa.
www.dacoromanica.ro
67 -
Surkp c. m. usiar, o sluga. REA
Sluirap, marele usier, sin. sl. Asw-
HUM
(I) a doua zeni si nna I fett
din alfabetul vechiu moldovenese
firta, f, $=---500.
$aage-ra s. f. fake Ha. 1 4322
--=2880 sl njeni, $aativ, *Jana.
)(RAMIE, AK* 4samin snaorpaAT, 2
laiel Vie, CI EAU 4SAtItil Sa IND*
rpaAn, eu o take de vie, T04
cea fake, Cs, T04 4i4ALIE,
4SAAtIE,
cu cea fake, WT 'irrupt 4S4MIH 3a
RHHOIpdAH, din 4 faki de vie,
lat. falx, falca.
4..firp8aplt S. m. (r. 4srapa1h,
*fttpirapia) Fevruare, s!. *ispeen.,
*arpapk, 14t. Februar ins.
opi to s. f. retie, o taxa, care
a durat intre 1570-1720, nee-
TAHHAH CORN 4upiio, a pus sie fe-
rae, 4spIji, *WIG, lisflizio, *4)&1)
4szinse, H D0CT4KIIWE 4iling, *Thew,
lat. ferrum.
4s 814414 S. n. (r. ANOZtaTI4)
lat. foenum=fan.
pSHTE s. I frunte, H npo,kaa
61'0 FAnir lins$ S 4SOSIITE., si i-a yin-
dut liii un pamint in frunte, si.
giao, 1.1.6TUYTCOv, frons.
its p TAW, S. n. firta, sfert, a pa tra
parte, Ill/ACT *zwrat SA KIMOrPAAS,
IIIICT *SpTall 34 KIMOrp4A, 6 far-
tae de vie, sl. tirrefisTs, r. gm-
KWh, bulg. tirraprvr, seib. tin,-
traT, ceh, 6tvrt, pot. i".wier'e, roar.
firta (hirta) de vie--,--100 tufe.
X, a dotia zeci i doua literä
din alfabetul vechiu moldovenese
heru, h; r=600.
xatiaivra v. (r. )(KAMM, mr.
parnaTa) a lauda, RIAITEC/A X114.
AHTH arl ROMIlf, se euvine a se
lauda mai molt, )CKLIAHTECE, ()CU-
A10, laud, KR4AEHIE, laudare M. C.)
sl. KUAHTH, irametv, laudare.
A-K.:141'1E-11 S. f. vezi *aim.
 89

uvwijX s 'Ll1; '.1111) (1101141.1.1 Veal 9wapivti LI101 `4V/Oti

'11P1111Ut1 H ZIPV1NSI/11 -11Vh.110 gmloy OiiLWJOtf
1113131 ueuneq 0 gemmed -aans X JOH,LO .s Exi `ozgo.11 -loq
1ndapu1 e os !WI 91S95B g '2ou un pea 'awn
oqrnis vdnp :oLgi !Zan '11PWILL`Mi 's Li atu
X HSH VP H.LV A B '01.1111§0,1 SHX (1111.1.0X `9.1ROJA) @OA '141

`traviumku tne `I-LLVHS 'WkINCH na oaeam !n[ 'noz-a

gow.cprall. 'oasouSoa `pinil..LoX gsmtr.vg, .sepanlon
wydiiX tza& *W8dil* X .L0 11.14 'A 'J) *JUE1

's j 'pair( 'aunna -oa

91.PX (iLLI.LoX H VP.11111388 PH 0-11H

Jo§ ownvX ino0oloti'mou 'ndod YY.10 11111..1.0X WA/Yoh XH3 -.Len

A' wvi owsINX '11.1.0.L el inivdea- 111111 H 1H '14.mausu3u iS e
!n(nofSoloq 'udod `uswvX) npoad lecioalul ad la pup e .1!on vs
@pant( 'aolode ppols!A op 'ode vz[qA oiaa aopo e,u ium vs
Tr (.0 IS `MaYIPX `5b.,Ixpr.bovu% -ea 'oaadEnnas `xorhoi `a0ooe -oX)
'epeael '2inq g.ovuodu 'was odu mtneta. wam Ds Nal `1DIe
`MX1..LoX 'neam 'w ("0 '1S
X .1,111v:0 'A '.1) '9.1.11VO.X 'AU -OX 'HAL Ilan 9
'HIllilil-W1110X ,,r.e.03,(90q
(11,1.11r e 'ann.] 'nsvilau
PHYOX OH X d an
-zd a).fpe 'undsvg aw
letqw! vdnp '!uyn ,owLoyoX) (nadevdX `Jmaalnd vs XiiNvm -vdX
'agolos `uvaRYOX quips 'I13 op !Rosati 'PRualnd `111%191PC/X)
goaeolvavdrni 'olixouvxoYoX -os 193 `zeop. 'ma.3oduvd.X alfcynn 41

oaana j e3 (5 Ituat'OX (.3 s 'xdsvdX `so2=631, .sipoj

'mpscrscio2. 9.11 wvdX 'weal( `Da!aasui
X 0 J1.0iN 'A 'Jai) (hOX B '10A `vwvdY) 'asea wv0X 'up eaposuf
0.01 --
'11.11V2VV0t1ll RihOX) '11.1.P111 paintunoa .AT 3 :( is `ywvdX
num vs 'NI .11T (.3 .1s ,11.14.1.4 'sntuop '5orrt umpluial
`111119111WdlOT`Th.p.axciod 'aloe HdX 0.1.3 SO '8 1.11 '.1) "dal -ma
uovoX ai
%nu) (uovoX -oq (wox `solspH wuunwda.a 01(043
'do( `qoa 'HuovoX `vuovoXlqoa In(np§oapjul opnt
HHsvsX '11HV.111.11 TqoJ '((.1e2!1 is `solspll PH '1,3X el `soistall
`xuvvX 15ox9og 'sneaas .21nq `Yugiaud.X `soID-Az s111slan3
'runs *alias 'sod qaa Tod -pod wvyX 's .0 (wvoX.aw) `pining
'Aaep Thrquitoul 'mum 0.1.h .1.30 PH /Inn 6.ttwvid
%dva.oX 's .0 aw) (dva.oX -oq oa also el may& 'Ininualoq 0.1.h

inae4 'thurnX 'dva,oX oon J.33 PH NIXON swvoX 'IwsvX) -ao2

`dva.sX 'wdva.oX 'aaeloq (-oY)outva.oX upqoul .w 'yw%vX
'aRloq 00 'Oniv.1.0X OY
.1.A1 0.103211 pdvd.OX `Widv.Lcd Z3 vidxatizX S fil 1IH -vsauld
11-107.1.0X 1111y,LSX glINHdy.1.3 !woe '19J on pea aelquu
'oaeloq `anydv.a.oX 0L0J dvva.oX X H s m 'aesnq,--ausuDq
`(dvti'oXI 'Om appm v111 vs `dvnlyX aaein
Xv.l.SH 2e1t
dv,LoX HLH ..A e lauloq 'vudv.LoX op 'Insuvii 2(zi 'apzsny Op RI
B 4)liBlog `1111WPIOX %IV .1.011V11 Og=zsrut
WH `HamdvIoX vs vope e oi -oq
`pui q0eua `pqoAmmt luzoaplvti `ci) vnop paz enop vaom
dP.I.OX )111H 'S '9111.111101:1 H [up mem In nupaA `asouoAoplow
HVH301311 H303 .1.CA 3PH iN111-111VJA `10" .008=41
!§. ne Irma op el !on 'opining t7341 fpe '1,91M 'MI '1,50 'ISO

www.dacoromanica.ro
 - -
(osaAsa, osiAsi) Imbele, doua, wT
Tar waar cmoal, din cele doao
sate, no vos* CTOpOIM GAMIN, pe
Imbe laturile Elanului, ws* ;soy-
Apria, imbe judeciile, ws* thICTH,
lmbe partile, ws* KSTkr, irnbe
Duturile, KZ WK4X" Mad, in fill-
bele sate, (wT wsoloAS, de a-
mandoao partile M. C.) appoi,
ambo.
wsaq e, adj. imbe, vosatreaAcTo
Ad sAArr !rube locurite sa fie,
sl. mire, 61 mvs, 7rXtv, sed, tamen,
ceterum.
WKEIIHHTH V. (r. ospatpaT, 46-
thITHT6., mr. 066pHyTH, OKEpTATH)
a Intoarce, (wspaiperfie, virmarp(--
nit, Invartire, Intoarcere M. C.)
sl. WS(LITHTH, wspawaTir, (spaTa-
Tv) aspiTio, vertere.
WCpdHHTH V. (C. 060p0FIRT11,
mr. osoporthTn) a pazi, a opri,
Hi WH M ECT atQlH H CHMFE , WHEIVE,
APINt4TH H WSVIHHTH, spre acea
ca el sa fie tare si puternic a
stapani si a pazi; sl. osparurra,
roAstlei"v, pugnare, 7.(0X6ELY, im-
pedire.
w spas s. m. (r. ospass, mr.
ospa3) obraz, chip, (M. C.) H T4K0
WarkTOKOM KIKTH wspas, i astfel
am aflat dupa ob az, sl. ospass,
eivAirv, figura, tôzo;..., forma, Hasa-
tans ospagx, avaptg, statua.
WE pt 'PATH V. (r. OCAT4T1%)
a afla; wsp*Tap aac, i ne-a gasit
pc noi, KdKO With wsp*Taacia, W-
6pET.1.1 HU, W6p"kT4dH, WgcrkTdACA,
wsp*ToKoaa, vosirkaTaKom, wsp*-
Tortval, dhl EMS ECT Hpaga K HK$-
nAmIE, aflat-am ca este lui dreap-
ta cumparatura, wup*ToKom Ht
34KOH, aflat-am lor lege, ECM' C*
wsp*ipST rk FAKOrAA rrksrix npa-
MIME, lardaca se vor afla canduva
nescare privilegii, tirsp-kipeT c* KZ
WkKOf lip*ME WkicHK HplIKHah,
T-kaa paAT Illu rA* rk MAH WZ-
ptiploT FrkKHr HdirkAEHIE; wsp*-
www.dacoromanica.ro
60
TOpM HM 3dKOH npalt no 3AKOHHO
SEMCKAFO, aflat-am lor lege drept
dupa zaconul tarii, (wsp*Taio, a-
flu ; tirsp*TMOCIA, afluma, wsp*-
limit, aflare, wspatipa, aflare, do-
banda, M. C.) 81 osp*rrn, pimpdk-
!immune, c)piazerv, mvenire.
wSzpwid, (rnr. osepr, osepwos,
ogepursti) obarsia, WCZOLHIH, WT
WEEM11110 AOMIHH, lid vospsinia, mat-
AO WIpIIIHO AOMIHH KZKAHHH, pa-
na la obarsia vaii Cacainei, sl.
ems, r. seproske, bulg. serb.
assop, ceh. vrchoviste potoku,
pol. poczatek rzeki,
WHHA*KOM vezi irstrAykra, sl.
strA*TH, Agrzetv, videre.
w RN -M1-1 S. (CZ cu bleste-
matii, afurisitir, sl. oys-kr, interj.
CA, Orikl MH (mirk), &pm, heu,
misero mihi.
K L14 s. f. (r. olio) oae, %THUM,
Cli, WitH,4 0110Klitid ad
fAHH Sr, oaie preteluita la un ug,
sl. ORIA4, itpóPatov, ovis.
virr op csa x adj. vezi vropcsnx,
unguresti.
WAIN o adj. (r. oAmiz, mc. 0-
AHH, OAS4, (bAHO) unul, sl. YeAnu%,
sEs, sous, bulg. EAHH, serb. jeAan,
j*AHH, ceh. pot. jeden.
wAs7KAA s. f. (r. oAeatAa, mr.
omaca) odajdii, II eAtur pirwr 3d
WAK>KAH 34 CifKHO, Si UM ran I de
odajdir de postav, (wAnsAa, tau-
TinAle, haina ceia deasupra, hai-
na M. C.) sl. ommAa, 7repcP6Xavri,
pallium.
w u (wac) conj. (mr. OHCE,
ipo) cum, precum, adica, iata,
WISE norrAe, W)K ripiriAoure, sl. w-
ace, Si, vero, autem.
HRATH V. (C. ONCHRerd, mr.
OMHKATE1) a trece, a umbla, no-
sSAa 113 KvkKd WHCHRMH, pe unde
din veac a trait, sl. maim, NCH-
TH, vivere, xxzonceN, inco-
v,
lere, ComPtio, revivisro.
ws on S. m. (r. OKOAO nu% oson)
 '70
prep. imprejur, ocol, 4TO &HA
npncinpunto KZ %mon Tpr ILIME-
HCKOH, ce a fost aseultator de
ocolut targului Petrei, H mac-
IWWHO KZ HAI UMW WKodIO WT THH.
TIOA, si aseulfator de al nostru
orol de la Tinliul, (may, impre-
jdrare, wspftettit, ocolire, ina-
prejurare, M. C.) sl. otcoAo, )6-
xXcp, circa.
WKOIIIIHH adj. (r OKOANHIIIH,
mr. OKOAI,HH4HH) ocolas, impre-
jurasi, CI wKOAHHH AIE,KHMIHH, to.
KOAHHX" MESKIMW14, St. OKOnlikIH, iy-
z5xXcoç, eircularis.
wisp o prep. (r. spowk, Mr.
0KpOitia) afara, M a de, wspom
w'r TOE ono, afara de cel sat, sl.
spowk, ixTbs, r.l.pcit, extra, praeler.
tvicpzeT S. M. (r. ospyrz, o-
spyr) ocol, tInut, judet, WTME-
Mird111, WTdAfkliMMH, CZ WKpZCH
diftiftd1HH cu megiesii din jur,
WKOCTIAM ME:Kit4 ll1H (WKOCTI., ina-
prejur, M. C.) sl. ospirra, %wail
aov, rircumeirea, OKOMIK1H H OK-
pECTHMIT, circularis.
w it pron. (r. OHS, ono, ona,
Oita, owk; mr. OHHH, oHd, OHO) el, din-
sul, WHZ, WHH, ei, vu, trro WHH
HALIAH, WHA HAMM, Si. OHS, &ME-
144, ille.
tvusica S. f. (... HHHHA, mr. o-
utfit, 01-1111t4, KHyK) WHSKA, nepoata,
WHOLIaTOM, nepotilor.
wn'itlitTli V. (r onlipilTh, me,
onripxrit) a opri, d KOTopi Hi RIC-
xoLpeT 'MO r,i ECT HAHHCAH Ad
IMAM EMIr WHip8TH KSCEK KOMATH,
iar care nu va voi azolo unde
este scris sa aiba Jul a opri toa-
te bucatele, rwd HNUET W HHPAT
HA Fur, sa alba a-I opri pe el,
WUHp8TH, SI. 011HP8TH, 38I1(1*TH,
xXeEscv, claudere.
tunpaRAATit v. (r, onpasAttunt-
Th, rnr. onpaamm) a Se inderep-
ta, wnpaaAinniAc, sl. OHOARbAdTH,
&mu* justifico.
www.dacoromanica.ro
wnpa KAT Ft V. (C. 0HpAHHTh, mr.
onpannTn, 011iidKAHTH) a se indi-
repta, (wupaguanc(*), s'au indirep-
t at, wnpamrkatirk, witpasanc.k,
WUPARdlenig, derepta re, toc m.1 la. M.
C.) sl. onpastrru, 6:x.at6to, justilloo.
wpdaie s. n. (mr.opmu) araturA
(wpAno, ratite, plug, M. C.) sl. opt-
Hil, CipocRs, .aratio, 004110, PAO;
aporcpoy, aratrum.
WpdTH V. (r. 008711, WI. 008-
TH (oplo, OpEnl, opt) a ara, Ad HE-
HAVOT NIl WpAT, (wpwru) HH KOCHT,
sa nu alba nici a ara niei a coqi,
sl. opens, OparptiCstv, arare.
tv pa 4TH V. (r. Irpitam, mr.
lipHHATH) a rurnpe, t4 Ad
c wipsArr, ei sa Se rumpa, w WI-
HAM CEKE H WildgdiTCM, HS AS
C* Wposarr, sl. ovpssarru, &proCcu,
rapio.
vocaat Attro part. (r. oc,taimm,
oc87EcAenHlt1H, Mr. 0C8AHTH, OCA-
plow') asezat, sadit, WCMEHO,
si. CAAHTH, Cpyre6Etv, plantare.
Wen An adj. (r. gOCEN111, mr, oc-
moo, OCIAAHH, UMW, OCkMH, oCh-
atO) sl. OCAik, hulg. ocem, serb.
ocam, ceh. pot. osm, 6x:6), octo.
wc 1 AF c-k num. (r. ROCEN16,-
AecnT5s) opt zeci, 80, sl. onus.-
AECMTZ, (b. OCEMAECET, S. OCdmAl..
err, ceh. osmdesát, pot. ()sin-
dziesial ) CiSwiptovra., oetoginta.
WC81011.84 adj. (r. ockanon, go-
chmort) al optulea, tycm84 (fur,
sl. OCWhIH, b. s. OCMH, ceh, pol.,
osmy, Oiaoos, octavus.
wcouniu adj. (r.00OCEHHWH-HO,
mr. OCOREHHHH) eu osebita (verhiu
osobi) wcconopo, OlfC0611010, 'nog-
H010, WCOSHO, (WCO6k, deosebi, w-
minim, eel osebit M. C.) sl. OCO-
RHIOH, iiketbs, singularis, ocosh,
xce13` &or, seorsun, OCOntrrucA,
p.ovgety, solum esse.
WCTAKHTH V. (r. OCT8RAFITI1,
mr. OCTAIRHTH) a lasa, WCTARHAH-
ct Knatirtpa, s'au lasat calugarii,
 71

univro ID CTM, nimie n'a ramas co au cumparat, ci au luat mai

ti tverasan Tor cm paAi TIEK M- mutt, TAKO WTHANIVAA, astfel au
IAMI, Si a lasat eel sat pentru raspuns, M 1-1444ET WTHIA1p44H 60A-
eei bani, wrraarr (VOCTAHAEHIE, ,11,ECKVA, sa alba a raspunde Bol-
ertare, Ware, tveraertatio, las, descul, sl. CoT7drklp4TH, ci7rOxpEy0-
ert, M. C.) st. ocTaturrit, ;Tsp.- pt, respondere.
Xthrto, reliuquo. WTElY &M(r. OTEU,S, mr. oTftl,k
WCTAH ICE/ S. 1111. (C. OCTAHMI, gen. ifiTivi) tatal, wrgu, gro BM-
plural, mr. orranoic-uncy) ramasita mins, tatal lui Bias, tinta, wile,
SA WCTAHLI,E WT TIOTICA MOMS, de ivT THu CThIK WTU,S, de cei 318
ramasita de la matusa-sa, tv'r Stinti OHO (voTtvEcTito, mosie,
WcTAIIKKI tITO 30CT4U14 FM, de ra- mosieM.C.) st.OTIAt., bulg.
ramasita ce le-a ramas lor, UMW, RAKO, nanajKo, TEiKO, TATE,
tITO C flpHKOAIMA HM 24 ivrtmito TATKO, serb. oTait, ceh. otec, poi.
(WT tvcratucti) ce ii s'a evut lor ojciec, icattp, pater.
de rarnäsita, WCTAHOIC, raw- tuTICS prep. (W. OTK, OAK,
site, M. C ) Si. OCTAHKKK, aTicarclo. OAK) de IR, despre, WTKI IIHAOKA
Xscpccva, reliquiae. SAISTAN WTIM BECTOKAH, despre
WCTATOK S. In. (r. oCTATOKS, Rasariteni, EAHA IlAcT WTICS 11E-
mr. OCTATOK) ramasitti, t,Il MIR TOWN H WTKI ApdrOK4, o parte
om 6HA SOCTAA, pentru Un rest din Petresti si din Dragova, sl. WT
+KZ, Emb, ab.
ce i-a ramas, Tor cea ramgsita
sl. aTAHOKIS, OCTATOKS, Aesvpavov, WTMETA TH V. (C. OTAildRATI)
rel quum. a lepada, a asvirli, (tuTryttTaiocAt
WCTPItrn (C. OCTOAH, Mr. ocTima)
lapadUrnn, WTM*TAIO, lapad, go-
ascurtit, tvcrooti MOPHAS, SCT(5010 tlesC, WTPI dIG, WTIMIHOKEH1E, WT-
OkIHS, WTAIHOKEIEN, WTOHRAIOC/A,
Atortmo; (tucTporrk, aseuOre, ra-
lepaduma M. C.) sl. ArkTivre, swk-
pezire, vaTood-smig, ascutirea Tdix. AliipX, pasty, jacere.
inte(epciunei, M. C.) sl. ocTzpz, WT H A prep. de la, WT HA TIOT-
e.ins, acutus. ICH HM, de la matusa lor, WT
w prep. din. (r. OTS, *TO, mr. OM* HA nit-km, de acum inainte
ETA, ort,) TfIET44 ElaCT WI' MEP
Si. WT HA, Cir.& abs.
C140, WT HAWCT, WT KOTHAPH, WT WTHHH V S. f. (r, OTIOIHHA, HOT-
EMUS CEAO, WT 11041, WT EEC non- LIHHA) ocina, WIIHHIP, WTHEFIO, WT-
xoA, szslait WT MVO H WT SHKO HHHOr, WTHHH8 (npaat3K5) npasia
fro, H WT HAC MAOKOAL WT MO- WTHHHS, 1111AlallWTHHH, drepte
rHAS Ao morunS, SHAG RSIMEHO WTHHHH, apatto WT-
ocini, spuds
WT Gocom, WT SAE, de aicea sl. NHS H A*AHIES, WTHHFI, WTHHHIO,
WT, arb, actpi, ax, a ab, abs. H 11130,11,44 CH04 npA114, WTHHAr, II
WTK*T S.M. (C. OTS*T1t) rho- AtAIEHH (WrIHHA, POTtIECTEEO, mo-
puns, intrebare, sama (wTe-km, sie, M. C.) Si. OTIOMHA, iscapts,
raspuns, M. C.) sl. Krzittrz, enró- patria.
xptats, responsio. WT liptA prep. (r. OTS HOMO
W TEC* lp TH V. (C. OTIVkil4T6, denaintea, WT np-kA IUMH, dena-
OTIVkTIET11)a raspunde, a afla, intea noastra, Si. WT rip*MS, 4t--
WTIcklptIAH Mg HE Asptimut 'Min? 7zpoal9.ev, coram.
KSMEA 118 KIAAll MAN AUEOF, au wrn vc T NTH v. (r. oTnircicaTik)
aflat cum reau stapanit numai a !Asa, H TH typurcTsEtu CMO OH,

www.dacoromanica.ro
 gL

H HY4.3A3 `to .3uu) `o.LnaltyYpi eiaJd Ao 'Amen nu laad 'ap

(H.Lna.kill 19 `H.LH.LAOUILLO moan? - Lunnoucl
-wssguop vq.'n 'APS 'LI) '30%71AI (OV1.11',1W
WV1 'Ape '.1) `SWPI JtU
,LA1 SaJWI OHYJ OV33 WO an yes -al
(tviutla .[S 3411 'owns. '13)c,. 'pri! '2a31 `mvq.b) i2a3juI 41.3ov1.11
szols)9 -oa 'a3t2 (.3'w .1s '5149 snuus .
HIT ac 'Ape oi.ntp 'you! SHH1.11 HIP 'A 'i) (9111110 V
ealsoauqul `1§VJUI 'NCHIJA1 rIR)0.1d `piwalq HHY3 HON -3111
WQJ.A pe `eoiSaleeliCII Is HVSOH P Hditlih J.WolY dwsq. -oda
'(;)1(2.0 -owq lanuds on IVJ ljninmcj na 0t
A1 h H rh 9.1.1i0 '5 tipillt1HhO !Jam op 'intSag RHOS HCISOV
(1101t1HhO 'ean1v.mo So HCIH101 *HIPSOH4.11 341 VS St1 JA 11-11VOSIC
`111.HirhHhAt no `I.M1V.1113t 9 Tea !anti j-npumoio4d al ON
'aa!ivana 'IMHPH.L3Hhal !On wacjia2 seitrd HHY§ HON -141/
1.1101V.M0 `JVHS ('3 IZBA `93HiSt10.1. HPSOH NW() VIV JJONN H
'IS `31HHOIliHhO '51060019% oinaond . g.Y1-013dvJA niluod an leo -aid
En) naluad Iti2n tniVi you
'II pazinop epal vaaH1 vnoo4.'n oYnd 9.1.331H `Js an nog
wp 'ma'am waloe osouanopiow pnlaad naluod 9 'piSn S KimliCri
'006=b 'corhi, .aintansae
PHiIIPii .s 3 'JED) (P1-411101
nip `vapel 9 `minody'n 'VEIFIvt `1, paz.vnop amd v3am
',AHOCIrti le[ `zniadaal [nlacrenn nplaaA osouanoplow
snsouaa 'na.gaa `:2 'a) i(! '06=h
driff s ca .3) Ndva *Jai `drIn OVPh 'S .0 .3) (edyn indoa
.ua2 (iselton 'Jul 'amps /1Ravdaq atm) -N) (.3 4'0% ininpcloo
'WOO 'onodn'n avdw; 'Jot agYvh sgs) (--- vivj `Hcloa PH
`oignIodyln Itrasavagdwl, ta X1.5tvh 111 PH YWYWI1 '.X14 S3 HYPII
422S3723 uma5 `aaslum 'IS HWHOSO PH Yvv.4.h XH `vvoNtnn 'IS
Ntfra4.'n '593N(1Drq -xai .clYeth AOAY..31 -snap!
881111t1 'S j '.1) Nuomdin 'am h Ian -s J .1) JtU (mni 'aind
`vvpidep tiaS (moiden 'eaposm '1J1Ith VV 'LLOPh j§ vs pita
Ippasm`HBON lopasm 'aped %Imam PJAdY '3,3P11
'Naomi.° mmourn) 'vaaaeasaq %logos PPHYVII3 '2Jvh 1111
VIJINCHH
`wsrioa orounto ISI38JVS0C1 'W ('D VVO 3,31,h 'Wed V u9
LTA PHYO -id
'IS 'HMS '59zA al o 'vsno `olacnonn) 'amsap
.wnid -IN (0 'IS ,113Wh '5odFd .saucl
lHnulmId11 S Lu J) -soNden 1HHVh S W %IUD) SIM(IIVti
'HRH OtiliONdIS `911LLMICAV3 J111 -den op al `vmvh Omni 'op.uutjad -no
(511111110}1 `3I0A0D.Hi 'IS SNHH48%31%14H 'Jed MTh `VSHH HISHM SHHITIVh
`54-1,DMDkV.IC3 "SO1SHISP 'olinmas isoj ;mew 'aw§naa -Is
`H-HPJH11 'S .w -3m) '(firJob `SSHHIIMPh '2Ing "HiladhOHHS
'ne2 !MY/ HHOPDX llUAI 'a!untjad -riga 'Tap
`11HPJH11 J "aavapen `.2ing `gias 'aosanqaa :Nuorpsiago ap Et IPH1Ph
`HHHVJH11 .qaa 'nava iod ae2/Co `Aoidtpon -wninood
ai tiajwatioq ..touna2(z AVOh *6 'a (own 'alum wiL
VIHP4Hl1 'S 'QOUSSI1 PUOVOX 'own Mil
RHHH UT 010114

`I'SHPJHul 0 vgeo.1 -vougq 'IS 'OM '602(01,311 'STIOn

nil vii -s -j 3) `nal.'n 'am 041.0 1131111111 S ai .a) 410iviovin

www.dacoromanica.ro
 - 73
4110AH) Om, Bs pi.icli THM tinclUd, in
mAnule celor oameni, sl. 441011t-
KS, 811, Opcuiros, homo.
qgqica adj. (r. imosatucicia)
de om, sl. NAOH*116CKS, Civi5pancvios,
humamm.
(lip es prep. (r. Tusk, tuptsx,
mr. wpm) prespre, preste, peste,
tupts nom, peste ses, tupic, qpick
tupts AommS, peste vale, IlEpES
KfAliSof AoporS, peste marele
. drum, npocne "ups AOANilii Copes,
drept peste valea SIrcäi, tupes
lipzAdArk, tupis SIC IIHMIT DION'
EMU COT AISKOKHK, preste tot face
1100 lei, (qp-ksh, preste, tip.ksk
caaro, ca acele, preste acela,
Ilprkak MAK, CU aceia, qp*s offkx
preste aceiea, tarks uo, ino, pea-
te aceiea, preste aceiea-, NFU
-RICE KHTIIO, preste toatà viata,
M.C.) 81. tiptcz, StEc, per, trans.
(I ITN() ST1 H adj. (r. NITS EpmIll, mr.
tutruptiia) a patra, LIETapSTda (la-
th, a 4-a parte, 'NH (IngpSTSIO
gam, celei de a patra parte,
LIFTcpscan 1-1ACT CIAO, W'r tIFTKpSTOH
IldcT, din a patra parte (tusapzto
carele tine patru tari Tata) a cell, tuStai, ceind; KOCH,
HMC1:1111111.,
sau patru domnii, M.C.) sl. tut- t1s0rt1H, WPM, 11VOI-1 11, ircStiiH, ICTO.
E pwrid, tiTcIpTOS, quartus.
tigtapti adj. (r. IitTidpc tutapo,
mr, tutalpo) patru, LIETRpsTdr IiacT,
NETHpAr NUTS sA aniiinni, a patra
parte de oeink, NETHpH lid Airkt,
14, ((uTilipHHAARdTk);IIITHpil AICMT,
40; armpit ma, (tutiocucta) 400,
sl. ger-work, TicsalpEc, quator.
tiliM pron. instr. (r. trkmx, Lilo)
eu ce, HHO HI HMAA tIHM riAdTHTH,
deci n'a avut cu ce plati, H HI
HAIM Cs IIHM HMTIIT, Si n'a avut
cu ce plati, H HE HMM CS (AM rind-
Tata rAAKS emS, Si n'a avut cu ce
plati caput lui, sl. tHIH, TEyoq,
CUIUS.
(111Ho HalidAHHKS superiorut
cinului, (mr. (MO Ild(UMAHK) 411-
HO IldIIMUNKO (tINHk,rarld, toemalk,
www.dacoromanica.ro
IIHHH/A, pre rAndii, M. C.) sl. aimo
IlialliaithHHICS apXyrrós, dux.
HHHTH V. (r. kiNHHTK, mr. Nii
HMO a face, taiirkt ripas KIC A
Sr Aospax, fac preste tot 30
ughi buni, HIIHM, 411 11 HAM, Ad
HMAIT (num CNN SdIIHC, sk aibk a
face el ZapiS, A,t1 HALM '1HIlHtI
CICI HCIIHCOK, sa aibk a face siesi
ispisoc, sl. MOM, NAM, .etp7masc.,
incipere.
LIH C AO s. n. (C. mr. 41-1C.10) Cis-
la, numar, bin, 11 WCTMIFIA wil (Mc,
Ad %VT TdM, Si a lasat el cisla de
acolo, Ao IMMO, la cisla, pdAl
taicao, pentru cislà, ((INCA°, IlliCM/A,
am& numar, M: C) si. tillmo, WIC-
aptallós, numerus.
liCTHTINH adj, (C. qHCrhJH, MC.
tiNcTall) (Arista-a, AO NHCTHTON nop-
ta, la einstita Poartk, Wt Liam-
taro tkpt, la cinstitul Tar, (tinC
Thni, eel curat, IIIICTIITEACTSO, CU-
ratii, preutii, (INCToTd, euratii, NH-
11110if, curAtie, M. C.) sl.
TEILay, honorare, gamma, 7.g.On.pbg,
'ffairUs.
(IHTATH V. (V. (INTdTk, mr. NH-
ce-
tiiH, (IITStiliN, (NNTATFA, cetitor,
Ut, M. C) sl. L1HTdTH, tiktm, OtV-
rAcntscv, legere.
tuictia adj, (r. Tarsus) curat,
(gamut, ce: curat N. C.) sl. Ch-
CTS, xxacy6s, purus.
40,914Hli adj. (r. 9ipHh1H, mr.
tiOpHHH) Negrul, tiopaoro Alma,
het Duma Negrul, qopaiim notoivk,
la paraul negru, si. Lip6141,
niger.
lip IS prep. r. Iffpfa, (ipta Tot
CH*A*MO, peste cea marturie,
sl. qp-ksx, atZ, per, eu acus.
&Ito pron. aceia, 1t10, tITO, ce,
(M. C.) sa qo, spreaceia, sl. lotto,
izzto, ti, quid.
qic NUil H adj. (r. taoscAkia, mr.
turmari) AIOAEM 11 10HCIHFIM, oameni

strAini, (OacA, strein, M. C.) sl.
soreck, tioretAk, ipoiracAb, CTOViK-
Ah, akkárptos, peregrinus.
III, a doua zeci i cincia literA
din alfabetul vechiu moldove-
nese, $a, p fast valoare nume-
rica.
in EA, part. de la verb aAta (mr.
writ) a merge, KOAH AMMO Wfii,
ECZ IrrrpOKAAKHEICKOH SEMAH CZ CO-
HCKO, cind a trecut in tara Ru-
maneasca cu oaste, (mamowiA
trecu, M. C.)
inlet adj. (r. wecm, mu. Hu-
czepo) sese, WHCT, (UJECTHAARATO
HIRT HAMM, 16, WECT AEC*T, 66,
(r. wecmAecirm) MECT cro, CTnr,
(r. mem com) MUT MT, (wUCCHNC-
Am, de sese ori, M. C.) el. mem,
ga, sex, eu ECM AICEV, WICT
C/Arkin, 111 ECTI. CRTC, WECTh HA
CATE.
we ctuu adj. (r. luectoei, mr.
inecum) al 6-a, WICTAr tIACT, a 6-a
parte, A. 111E9z-ism, gxto; sextus.
w erpap S. m. satrar, 0 boerie,
EMHIUH werpo, §atra., Otrar, sl.
WAThp8, watopx, tifT0p1., r. luaus,
bulg. watpii (tiaAkii) serb. ilaAop
(warop), ar.ovt, tentorium.
WHp0K0 adv. (r. mr. inapolio)
curmezis. larg, S ituipoico, in cur-
mezis, (umpora, latime M. C.) sl.
unvoios sUpk, latus.
Cu.egabr ac est a lucrdri 1. Alersandrescu.
www.dacoromanica.ro
- 74 -
HI 0 AT IPS S. M. (mr. illOATIr3Y
SOltUZ, WOATIPSOCE, SoltUzii, MA-
WS CI Hi nplrapt, soltuz cu 12
pargari, germ. schultheisz, magh.
soltez.
[maple hix-a s. f. (r. [mums, mr.
wypene) cumnat-A, sl. itiorpeux,
bulg. WIrpE, Chic wapima, toastA
cumnata, serb. wirpac, oeh. brat
jenie, svat, pol. brat jony.
Up, a doua zeci si sesea liter&
din alfabetul vechiu moldovenesc
$tea, §t; farti valoare numericA.
w 0 pron. vezi tiro, ectw, (ror. wo,
urco) cat, vkranack qi. C* strain
s'au judecat cat s'au judecat, sa.
wo ,a c* SHAET, spreacea ca sa.
stie, sl. cvo. TE, quod.
wont.' conj. (r. irroshi, moss,
;V- mr. epos, +pose) inca, Lama (into-
,A,c- ciii emostswenk, Inca sa nu strice,
(sl. nava+ no. Particula cii, arata
conj. si cond. la verbe).
W CODj. (r. LITO-HKE) Cad
CA, 4TOIR.
unul din cele 10 zusuri Os,
'61, 5, *, to, M, IA, et, hn, la.
ca s. f. funia, HSAVkpHAH CS,
AMA, FAH& AURA ii HOAOKIIHA tiEc .
spxra tutcr BA AMA ail Ai Camila,
sL H38, aiMeap.oc, vinculum,
xsx, xaa, ;mice, akuats, eatena.