EDUCAȚIA LUI BENTO BONCHEV

O poveste adevărată bazată pe viața celebrului student bulgar

Maksym Kurochkin

Flash 1

BENTO: Numele meu este Bento. Strămoșii mei au venit aici din Bulgaria.

Ori de câte ori trebuie să-mi precizez sexul în formularele de înregistrare, notez că eu

sunt „bărbat”. Cred că am tot dreptul să fac asta pentru că am făcut odată un

Întreg curs în istoria comportamentului sexual.

Flash 2

Un suport pentru biciclete în fața unei clădiri private de colegiu. BENTO stă pe iarbă

lângă suporturi. Un grup de STUDENTI trece pe acolo.

BENTO: Bună. (Studenții se uită înapoi la Bento surprinși.) Bună. (Nimeni

se mai uită înapoi la Bento. Bento se ridică și îi urmărește pe STUDENTI .)

Buna ziua. Asta e bicicleta ta? (E clar că se adresează unei fete. Fata se oprește.)

Asta e bicicleta ta? Cea verde?

SANDY: Am cumpărat-o de la un magazin second-hand. Unele dintre ele nu erau la fel de ruginite.

Dar asta mi-a plăcut cel mai mult.

BENTO: Este o bicicletă grozavă –

SANDY: Trebuie să schimb plăcuțele de frână. Nu stiu cum sa fac

asta. Poți înlocui plăcuțele de frână?

BENTO: Este o bicicletă grozavă –

SANDY: Numai că nu frânează foarte bine. Chiar îmi place faptul că este

ruginită. Se remarcă. O găsesc întotdeauna în suporturile pentru biciclete.

BENTO: Da, este o bicicletă grozavă.

SANDY: Este foarte veche.

BENTO: O bicicletă drăguță. Te duci undeva acum?

SANDY: Nu, mai am două cursuri astăzi.

BENTO: Nu am. Mă duc acasă

SANDY: Numele meu este Sandy.

BENTO: Sandy. Încântat de cunoștință. Dar -

SANDY: Cum te cheamă?

BENTO: Bento Bento Boncev. E un nume

bulgar.

SANDY: Mă bucur să te cunosc.

BENTO: Ai putea...

SANDY: Sunt foarte fericit că te-ai prezentat. Nu stiu cum sa vorbesc cu oamenii.

BENTO: Sandy. Ai putea să scoți lacătul?

SANDY: Ce lacăt?

BENTO: De pe bicicleta ta.

2
SANDY: De ce? Îl ține atașat de suport. Deci nimeni nu o fură.

BENTO: Știu. Dar când l-ai încuiat pe suport, mi-ai încuiat si mie

bicicleta, de asemenea. Vreau să merg acasă.

SANDY: Doamne... Îmi pare rău.

BENTO: Nu este nicio problemă. Doar desfă blocarea.

SANDY: Îmi pare rău. (Deblochează încuietoarea și eliberează bicicleta lui Bento.)

BENTO: Mulțumesc. (Se așează pe bicicletă.)

SANDY: Bento, știi să repari bicicletele?

BENTO: Nu.

Sandy îl urmărește pe Bento . STUDENTI trec pe langa ea.

Flash 3

BENTO: Chiar nu știu cum să repar bicicletele. Nu am avut niciodată niciun motiv
sa invat. Nu înseamnă că nu aș putea repara una dacă aș vrea. Poți învăța cum să
faci orice. Dar în acel moment nu mă interesau bicicletele. Am fost si eu
obsedat de sex.

Flash 4

PROFESORUL TIRCE: Folosirea filmelor pentru a studia complexitatea relațiilor sexuale

este

ca și cum ai trage concluzii despre Muntii Himalaya după ce ai călătorit pe un roller coaster.

BENTO: Dar tu ești cel care s-a referit la modelele clasice.

PROFESOR TIRCE: Imi permit sa cres ca unele imagini discrete reflecta realitatea. Dar
intrebarea este: care realitate? Nu – dacă vrei să fii serios în privința sexului, nu recomand să
ai încredere prea profundă în astfel de dovezi.
BENTO: Oh, cu siguranță arata ceva serios despre sex.

3
PROFESORUL TIRCE: Atunci dati la o parte toate interpretarile intelectuale și
investigați memoriile celor care de fapt au avut experiență de primă mână.

BENTO: Profesore, ce ați spune despre...

PROFESORUL TIRCE: Știu ce ai de gând să întrebi. Dovada?

BENTO: Da. Dovada incontestabila. Există?

PROFESORUL TIRCE: Mă tem că nu.

BENTO: Dar pornografia dinamică? Am văzut în ziare...

PROFESORUL TIRCE: Ziarele sunt o sursa de scandal. Când eram tânăr eu

am plecat în expediții. M-am târât prin subsoluri și poduri și pereți. Eram siguri că vom
găsi o comoara ingropata de filme porno vechi. Dar, practic, a fost doar o pierdere de timp.
BENTO: Am auzit că cineva a găsit ceva.
PROFESORUL TIRCE: Așa-zisa pornografie pe care o propun unii este

cam la fel de convingătoare ca și filmele cu Yeti abominabil sau Monstrul din Loch

Ness. Oamenii văd ceea ce vor să vadă. Am alergat să verific una

dintre acele presupuse descoperiri -

BENTO: Tu? Tu? Ai ceva?

PROFESORUL TIRCE: Nu numai că l-am ținut în mâini, ci l-am urmărit.

BENTO: Și...

PROFESORUL TIRCE: Un fals. Fără îndoială. Un fals jalnic. C alitatea a fost menită

să ne păcălească făcându-ne să credem că înregistrarea este veche. Dar totul era atât de...

primitiv. Evident, actorii au făcut-o. Vocile lor erau false. Gesturile lor erau

exagerate. Organele erau prea mari și prea de plastic. Așa ceva pana si copiii de la

scoala elementara isi pot imagina. Niciun savant nu va putea să creadă ca asa se

desfasura acuplarea in timpurile stravechi.

Nu există nicio îndoială că este un fals. Cu capabilitățile tehnologice pe care le avem la

dispoziție în aceste zile, nu există nimic care sa nu poata fi dovedit.
BENTO: Deci nu există nicio dovadă incontestabilă?

4
PROFESORUL TIRCE: Nu există nicio dovadă sigură că Dumnezeu există. Dar

încă mai sunt oameni care cred.

BENTO: Exact. Ei cred ceea ce nu poate fi

dovedit.

PROFESORUL TIRCE: Dar tocmai acesta este scopul noțiunii sublime de

"Adevar"

BENTO: Nu pot face asta. Trebuie să am dovezi.

Flash 5

BENTO și JEDA în cantina studențească. Se prefac că se uită peste

farfurii. De fapt, ei conduc unul dintre laboratoarele experimentale ale

profesorului Tirce – discută despre fete.

JEDA (Uitându-se la notele lui): Uită-te la femela organică cea mai apropiată de tine.

BENTO: Bine.

JEDA (Citește): Evaluează-o folosind un sistem de trei stele.

BENTO: Zero.

JEDA: Nu, trebuie să fie de la unu la

trei. BENTO: Unu.

JEDA (Citește): Determina în ce categorie organismul dat

corespunde: „Neplăcut”, „Mai degrabă neplăcut”, „Mai degrabă plăcut”,

„Plăcut”, „Nedeterminat”.

BENTO: Nedeterminat.

JEDA (Mâzgălește cu atenție rezultatele testului. Citește): Uită-te la urmatoarea -

BENTO: Unu.

JEDA: Stabilește -

BENTO: Nedeterminat.

5
JEDA: În continuare.

BENTO: Unu. Nedeterminat. (JEDA mâzgălește cu sârguință.) Toți sunt aici

Un și nedeterminat. Fă-l acum. (BENTO ia caietul.)

JEDA (Aruncă o privire către toate fetele prezente. Ele poartă tăvi, aleg mâncare,

vorbesc. Sunt înalte și scunde, drăguțe și nu foarte. care este secretul lor? A existat

cu adevărat o perioadă în care au fost capabile sa distraga atentia unui barbat? JEDA

nu-și poate imagina asta): La fel și aici. Trei , Unu și trei Nedeterminați.

BENTO): Simți ceva?

JEDA: Nimic. Acum trebuie să ne examinăm reacțiile față de bărbați.

BENTO: Nu are rost. Același lucru. Absolut nimic.

JEDA: E foarte ciudat ce facem aici, prietene.

BENTO: Poti spune de cate ori vrei asta.

Flash 6

BENTO: Să-ți spun adevărul, obișnuiam să cred toate aceste povești când eram un

copil. Știi: Romeo și Julieta, Tristan și Isolda. Baiat si fata. eu

le-am crezut pe toate. Poate pentru că am fost crescut într-o gospodărie liberala. Nimeni nu
a încercat să-mi modeleze un Weltanschauung, nimeni nu a încercat sa ma scape de iluziile
copilăriei. Așa că am crezut în toate acele „instincte” și „convulsii” și „atractii fatale”. Dar
maturizarea nu a adus vise, dorințe sau tristețe încețoșata. am rămas
la fel cum am fost mereu. La fel ca toți ceilalți colegi, aș putea adăuga.

Și, ca mulți, am fost dezamăgit. Dar am vrut să-i dau sens. Eu sunt inscris la un curs special
predat de profesorul Tirce, un renumit savant al moralei sexuale în lumea antică.

6
 Flash 7

SANDY stă pe iarbă lângă suportul pentru biciclete. BENTO iese de pe

coridorul cu săli de clasă.

SANDY: Bună.

BENTO: Bună.

SANDY: Vreau să-ți mulțumesc.

BENTO: Pentru ce?

SANDY: Pentru că nu te-ai supărat pentru că mi-am încuiat bicicleta pe a ta.

BENTO: Uită.

SANDY: Nu. A fost chiar frumos. Imi pare foarte rau. S-ar putea să fi fost în

în mare grabă. S-ar putea să fi avut ceva cu adevărat important de facut.

BENTO: Dacă aș fi avut ceva cu adevărat important, aș fi putut lua un autobuz.

SANDY: Dar asta n-ar fi fost nici pe departe la fel de frumos ca a merge singur

pe bicicleta. Ai fi fost în autobuz și ai fi gandit tot felul de gânduri rele

despre mine. S-ar putea să fi ratat începutul jocului de fotbal. Sau jocul de

baschet, daca vrei...

(BENTO nu aude ultimele cuvinte ale lui Sandy. E deja pe bicicletă

îndreptându-se spre parcul orașului. Are ceva timp liber astăzi. El il

va pune în valoare – va trage câteva coșuri pe terenul de baschet, va

merge să înoate în piscină, va merge la film și va lua cina la un

restaurant albanez. Desigur, Bucătarul albanez (un chinez de rasă

pură) nu prea face nimic din bucătăria bulgară bine. Dar este mai

bun decât aceleași plăcinte vechi cu carne.

Bento este tânăr. Este hotărât și îndrăzneț. Frânele bicicletei lui funcționează

perfect. Pe de altă parte, aproape niciodată nu trebuie să frâneze. Bento râde

7
pe drumul drept și îngust, ca o săgeată, de-a lungul pistei de biciclete. Vântul îi

fluieră în urechi. Are o seară plăcută înaintea lui.

Flash 8

BENTO stă pe podea, pe coridorul cu patru clase, cu o carte pe genunchi.

PROFESORUL TIRCE (Se apropie cu un pas îndrăzneț): Îmi pare rău că am întârziat. Și tu

parcă ai întârziat. (Se așează pe podea lângă Bento.)

BENTO: Nicio problemă, profesore. Am o carte cu mine.

PROFESORUL TIRCE (Se uită la coperta): Weininger? Această carte a facut zarva.

BENTO: Da, am auzit despre asta. Să-ți spun adevărul, totuși, nu știu despre ce era vorba.

PROFESOR TIRCE: A fost o vreme în care noțiunea că femelele poartă

caracteristicile masculine și invers era destul de

îndrăzneață. BENTO: Dar asta e evident.

PROFESOR TIRCE: Rasei umane i-a luat mult timp să se obișnuiască cu

Ideea. Încă nu a reușit în totalitate până astăzi.

BENTO: Profesore –

PROFESORUL TIRCE: Da, Bento.

BENTO: Nu vreau să te jignesc...

PROFESORUL TIRCE: Ce este? Nu mă poți

jigni. BENTO: Vreau să-mi schimb subiectul

tezei.

PROFESOR TIRCE: Nu vă mai interesează epoca sexuală a civilizatiei?

BENTO: Nu e asta. E amuzant.

PROFESORUL TIRCE (Amar): Amuzant.

8
BENTO: Toate acele mituri, marea artă, poveștile fascinante.

Guvernele doborât de femei, moralitatea sexuală, perversiunile in mod

deosebit. Toate acestea sunt foarte interesante, într-adevăr.

PROFESORUL TIRCE: Atunci ce e?

BENTO: Nu mai cred, domnule profesor.

PROFESORUL TIRCE: Nu crezi?

BENTO: Nu, domnule profesor. nu mai cred.

PROFESORUL TIRCE (Atât de supărat încât nu și-a putut ascunde iritația): Ai fost studentul
meu vedeta.

BENTO: Știu asta, domnule profesor.

PROFESORUL TIRCE: Păi... nu te pot forța. Păcat că vei termina

facultatea. Ceea ce ai de gând sa

faci?

BENTO: Nu știu încă.

PROFESORUL TIRCE: Nu înțeleg.

BENTO: Profesore, vi se par interesante femeile?

PROFESOR TIRCE: Este un subiect uimitor de cercetare.

BENTO: Dar ca obiect al dorinței?

PROFESOR TIRCE: Nu.

BENTO: Ce vi se pare interesant?

PROFESORUL TIRCE: Munca mea, cărțile mele, ambițiile mele. Procesul de

dobândire de cunoștințe. Căutarea adevărului. Calatoriile. Sportul. îmi place mâncarea

bună.

BENTO: Atunci de ce crezi că strămoșii noștri au fost mai proști decât noi?

De ce le atribuiți caracteristici pe care oamenii contemporani nu le mai

au?

PROFESORUL TIRCE: Ei bine, dovezi circumstanțiale. Descrieri. Literatură.

Manuale de dragoste.

BENTO: Dar există cărți despre tehnicile de levitație. Sunt carti descriind

viața de după moarte. Există cărți despre vrăji și cum sa induci

tunete și grindină. De ce suntem obligați să credem în zânele medievale ? Lasă-mă să fiu direct. Ai
simțit vreodată ceva asemănător cu dragostea? care este descrisa în romanele vechi?
PROFESORUL TIRCE: Personal? Nu.
BENTO: Nici eu.

PROFESORUL TIRCE: Atunci vreau să iti prezint pe cineva.

Flash 9

SIMÓN: S-a întâmplat când Cubs i-au învins pe Yankees în World

Series pentru prima dată în 100 de ani. Mă uitam pe un ecran lat într-

un bar. Beam whisky pur, fara nimic. Nici măcar cu bere. Și a fost

această femeie care stă lângă mine. Și ea tinea cu Cubs. Și atunci când jocul s-a

încheiat ne-am uitat brusc unul la altul. Jur pe Dumnezeu – ea a facut-o prima. Rujul

ei nu era pătat. Părul ei era îngrijit

coafat. Totul era la locul lui. Nu era nimic care să fi putut sa-mi atraga atentia. Ne-am
uitat unul la altul. Și nu ne-am putut opri dupa aia. Trebuie să fi făcut asta timp de cinci
secunde.
BENTO: Cinci?

SIMÓN: Cinci sau șase... Parcă timpul s-a oprit.

BENTO: Și atunci?

SIMÓN: Atunci mi-am lăsat ochii în jos. Nu, ea a făcut asta prima.

BENTO: Ai simțit ceva?

SIMON: Nu. Eu nu. Dar ea s-a uitat la mine. Și a fost terifiant. Sunt sigur ca

simțit ceva. Am devenit atât de agitat încât mi-a crescut temperatura și am

ajuns sa petrec câteva zile în pat.

10
 Flash 10

BENTO: Am fost șocat. Pentru prima dată în viața mea am întâlnit

un necunoscut. Totuși, șocul meu nu a durat mult.

Flash 11

BENTO: Mă tem că această poveste are o explicație logică.

PROFESORUL TIRCE: La naiba... Bine, ce?

BENTO: Îți amintești când a spus că i s-a făcut rău după ce a cunoscut-o pe acea femeie?

PROFESORUL TIRCE: Sigur că da. Îmi amintesc toată povestea lui pe de rost.

BENTO: Adevărul este că am uitat un detaliu. Nu a stat doat în pat. A

intrat la tratament.

PROFESORUL TIRCE: Și ce?

BENTO: Deci a fost un doctor care l-a examinat. Și am găsit notele lui în

Dosarele medicale ale lui Simon. Varicelă. E doar un caz comun

varicelă! Femeia aceea se uita la erupția care era deja acolo

începând să-și acopere fața, nu pentru ca a fost vreo dragoste la

prima vedere.

PROFESORUL TIRCE: De unde știi că s-a îmbolnăvit chiar în ziua aceea?

BENTO: Din păcate, Cubs nu ajung foarte des în Serie.

Flash 12

BENTO: Eu nu am fost foarte fericit că am denaturat încă unul dintre

miturile în care a crezut profesorul meu. Profesorul Tirce a căzut în depresie și

acum se ineaca în alcool. Nu am avut de ales decât să ii tin locul la cursuri.

11
 Flash 13

PROFESOR TIRCE (Vorbește la telefon cu studentul său vedeta):

Bento, băiatul meu... Dacă ai putea să mă înlocuiești la următoarele trei

cursuri chiar aa aprecia.

BENTO: Desigur că pot, profesore. Voi fi bucuros.

PROFESORUL TIRCE: Având în vedere că plănuiești să renunți

desigur, nu-mi imaginez că te vei bucura.

BENTO: Nu aș spune asta. Nu am regretat niciodată că am studiat cu tine.

PROFESORUL TREICEL Ai fost ultima mea speranță.

BENTO: Îmi pare rău, domnule profesor. Dar trebuie să înțelegi că nu pot studia

ceva in care nu mai cred.

PROFESORUL TIRCE: Desigur.

BENTO: Există vreun motiv pentru care să-mi ascund noile convingeri in fata

cursantilor?

PROFESORUL TIRCE: Deloc. Ai tot dreptul să prezinti puncte de vedere

conflictuale.

BENTO: Da, probabil așa se face. Să te faci bine, profesore.

PROFESORUL TIRCE: Mulțumesc, băiete.

Flash 14

BENTO (Prelegere): Teoria stratificării sexuale umane nu este nouă.

Aceasta a fost cu noi de mii de ani. Uneori de-a lungul istoriei noțiunile

au scăpat ocazional de zidurile impenetrabile ale universității, din săli de

lectură și au obținut popularitate în rândul oamenilor. Uneori

respectată, deși controversată, ipoteza științifică a deținut

mințile maselor largi, corodând astfel societatea și pătrunzând fiecare nivel,

inclusiv cel al rangurilor sociale de elită. Putem sa ne amintim

12
Secolele al XVII-lea, al XVIII-lea, al XIX-lea, al XX-lea și, parțial, secolele XXI, epoci când

„dragostea” era la apogeul modei. Adepții săi erau în primul rând poeți

marginali și artiști, oameni cu echilibru psihologic instabil,

nevrotici, sifilitici și fanatici ai cultelor religioase exotice. Pentru a fi corect, este

de remarcat faptul că operele literare din perioadele anterioare nu au fost întotdeauna

scăpate de ciocniri cu această înșelăciune monstruoasă. Luați, de exemplu,

poezia trubadurilor: Dragostea (își ridică degetele imitând

ghilimelele) pentru Bella Donna (își ridică degetele imitand

ghilimelelel). Până în zilele noastre, anumiți oameni din Weisenheim

încă susțin că astfel de texte nu sunt doar notații criptate ale

reacțiilor alchimice, dar că acestea de fapt reflectă o anumită

dorință bestială pentru un obiect din carne și oase.

ELEV : Am venit aici pentru a participa la o prelegere despre istoria

sexologiei, nu sa aud o defăimare a ei -

BENTO: Va trebui doar să aștepți câteva lecții. L-am informat pe profesor

Îmi pare rău că consider că este nepotrivit să-mi ascund propriile convingeri personale

de tine. Acestea sunt convingeri la care am ajuns urmând un lung

proces evolutiv chinuitor. Nu cu mult timp în urmă am luat în considerare dovezi

suficient de convingătoare și am continuat să caut noi dovezi. eu

am crezut în dragoste, am vorbit (din nou face semne de ghilimele) despre eterna

enigmă a femininului, despre pasiune și despre gelozie. Până am renunțat recent

nu am fost diferit de tine. am vrut să cred. Astăzi, însă, eu

să vă declar că nu numai că nu există dovezi credibile în prezent

inregistrate despre înclinațiile sexuale în rândul homo sapiens, ci doar

aberații inspirate de așa-zișii artiști și care servesc intereselor diverselor

sarlatani avari.

ELEVĂ : Ați uitat de procesul de reproducere.

De unde vin copiii atunci?

13
BENTO: O întrebare excelentă. Sunt foarte recunoscător pentru ajutor,

deși mă îndoiesc serios că ai avut un asemenea scop când ai intrebat. În prezent

există peste 140 de metode de reproducere de bază. Spune-mi, ce metodă ar fi

considerata cea mai naturală și intrinsecă experienței umane?

ELEVII se întrerup reciproc, sugerând diverse metode.

STUDENT: Implanturi intracavitare vaginale ?

ELEV BĂRBAT: Reduplicare?

ELEV BĂRBAT 2: Refetalizarea.

BENTO: Bine. Ajunge. În continuare, vei numi bebelușii din eprubetă

și clonarea post-mortem... De fapt, cele mai vechi metode pe care le cunoaștem sunt de 200 de
ani.

BENTO: Ceea ce dovedește este că strămoșii noștri nu au fost proști. Dacă aceste

metode nu au existat, altele au existat, despre care nu știm nimic. Minerva era

născuta din capul lui Jupiter. Avraam a născut pe Isaac, Isaac a născut pe Iacov.

Venus a apărut din spuma mării. Lista este nesfârșită.

ELEVĂ : Acestea sunt metafore.

BENTO: Metafore. Da, metafore. Metafore pentru un vital, sacru

proces. Învăluit în enigmă. La îndemâna celor neinițiați.

Accesibil doar aleșilor care au trecut riturile de inițiere.

Metafore. Asta este ideea, că sunt metafore! Dragostea însăși este o

metaforă. Când un chimist medieval declară că un unicorn iubește o

Salamandra, tot ce are în minte este că sulful interacționează cu

arsenicul. Sau e ceva ce tine de noroc. Ca atare, când aud discursuri

despre puterea magică care aduce bărbați și femele împreună (sau și

mai rău, membrii de același sex), când citesc nesfârșitele exemple de

creație artistică

14
descriind actul așa-numitului „Sărut”, nu pot să nu pun întrebarea:

Ce este asta? O reflectare a realității detestabile? O ilustrare a unui

ritual nefiresc? Sau este, până la urmă, un simbol, un semn, o semnificație secretă

care nu a ajuns la noi?

SANDY : Scuză-mă, profesore.

BENTO: Profesorul Tirce este bolnav. Azi il inlocuiesc.

SANDY: Dacă nu te superi, aș vrea să stau astăzi.

BENTO: Te rog. ia loc (SANDY ia loc. BENTO continuă discursul inspirat.) Și când îmi
aud adversarii susținând că un sărut nu este o

imagine poetică, nu o emanație a imaginației creatoare, ci mai degrabă un autentic

act fizic, fac următoarea propunere adversarilor mei: Imaginați-vă

buzele umede ale altei ființe umane atingându-le pe ale tale, limba tatonând

limba ta, clătinându-se, pulsand înainte și înapoi, ieșind adânc

în propria cavitate bucală, ajungând până în gât. Iti poti

imagina sa ti se intampla asa ceva? Nu pot (Aula tace.)

ELEVII sunt uluiți. De asemenea, nu își pot imagina limba

altcuiva rătăcind prin gura lor.)

Flash 15

PROFESORUL TIRCE a dormit prost aseară. Chipul profesorului dă semne că a băut toată
viața, dar a fost și mai rău de 10 zile incoace.

PROFESOR TIRCE: Sunt o broască țestoasă bătrână, Bento. Îmi amintesc de zilele mele

tinerețe când sexul era ținut în stima. Au fost conferințe cu zeci

și exista un număr enorm de reviste academice de specialitate.

Adevărat, au existat probleme ocazionale cu finanțarea chiar și atunci –

15
BENTO: Nu a existat niciodată un moment?

PROFESOR TIRCE: Finanțarea pentru cercetare este întotdeauna dificil de găsit. Dar

noi am fost întotdeauna capabili să organizeze expediții majore pentru a urmări cele mai

multe date interesante de cercetare -

BENTO: Date interesante de cercetare –

PROFESOR TIRCE: Da, date foarte interesante.

BENTO: De ce nu aplicăm acum la o fundație pentru un grant?

PROFESOR TIRCE: O fac în fiecare an! Cincisprezece ani la rând am aplicat

pentru un grant pentru a călători în bazinul Amazonului. Nu are rost. Nu mai există

finanțare.

BENTO: Atâta timp cât împărtășim amintiri personale, permiteți-mi să spun asta...

Când eram copil, chinuit de școală și fotbal, dădeam drumul la

televizor și îl vedeți pe faimosul profesor Tirce plecând în căutarea unui

alambic al unui trib din junglă pierdută. Credeam că tipul ăsta chiar va găsi

sălbaticii care au ramas pe Terra și care se angajează în diversiuni sexuale.

Imi lasam imaginația să alerge sălbatic și totul suna atât de posibil și atât de

interesant. Apoi la TV spuneau că profesorul Tirce se întorsese din ultima sa

expediti, în cursul căreia înregistrase date de cercetare remarcabile. Avea

nevoie doar de puțin timp pentru a le interpreta și de îndată ce o făcea... Apoi

așteptam o lună,

două luni, trei luni. Dar profesorul tacea. Și avea sa taca până în anul următor când avea să
pornească din nou in alta expediție Și atunci toată povestea se repeta. An după an.
Avem date uimitoare despre comportamentul sexual! Sunt uluitoare! Dar unde sunt,
aceste date?

Ele nu există. Acum, desigur, înțeleg perfect că toate aceste

date nu erau altceva decât rodul imaginației profesorului, mijloacele sale de

a pune un văl pe ochii publicului.

PROFESORUL 13: Nu este adevărat.

BENTO: Este adevărat. Din păcate, este adevărat. Și spre regretul meu mi-am dat seama

de asta chiar acum.

16
PROFESOR TIRCE: Am înregistrat un număr enorm de legende, mituri,
comportament –

BENTO: Tu și legendele tale! Nu mai pot asculta asta.

PROFESORUL TIRCE: Bento, te rog... Te-am privit ca pe un fiu... Nu pot

să-mi susțin prelegerea mâine, trebuie să mă retrag. Am

nevoie de timp pentru a da un sens gândurilor mele,

trebuie să petrec ceva timp –

BENTO: Înecat în whisky.

PROFESORUL TIRCE: Da, și asta... (Aproape plânge.) Te rog, nu distruge

tot ceea ce mi-am petrecut toată viața creând.

BENTO: Ți-am promis că voi face trei lecturi. Una este gata – acum

mai sunt doua.

PROFESORUL TIRCE: Da, dar nu aveam idee că vei fi atât de nemilos.

BENTO: Tot ce fac este să ofer un punct de vedere alternativ.

PROFESOR TIRCE: Bento. Subiectul pe care îl studiez nu mai poate rezista la

alte atacuri.

BENTO: Atunci nu mai este o știință.

PROFESORUL TIRCE: Este o știință. Doar că nu mai este la modă.

BENTO: Așa poate fi, domnule profesor. Dar vremea milei a trecut. Si

acum sunt un dușman a tot ceea ce crezi... nu mai văd niciun motiv sa te

acopar

PROFESORUL TIRCE: Nu ai îndoieli?

BENTO: Nu am nicio îndoială.

PROFESOR TIRCE: Aș dori să vă prezint un cuplu în vârstă pe care îl cunosc –

BENTO: Wood și Kowalski?

PROFESORUL TIRCE: De unde ai aflat?

BENTO: Nu e greu de ghicit. Numai că nu înțeleg

rostul întâlnirii cu acei vechi impostori.

PROFESORUL TIRCE: Nu sunt impostori. Trebuie să vezi totul

tu. De dragul meu.

BENTO: Mă tem că
nu...

17
PROFESORUL TIRCE: De dragul adevărului.

BENTO: Bine. Voi petrece o oră cu ei. Dar te avertizez – nu am nicio îndoială că
acesta este doar o alta mare escrocheri..

PROFESOR TIRCE: O înșelătorie pe viață?

BENTO: O înșelătorie care cuprinde două vieți fără rost.

Flash 16

BENTO: De fapt, eram îngrijorat. Nu eram nici pe departe atât de sigur pe mine pe cât l-am
lasat sa creada. Eroii trecutului meu încă ma stăpâneau. Sincer

Wood și Emma Kowalski au fost cei mai faimoși „iubiți” din Occident. Cu douăzeci de ani
înainte fuseseră în apogeul gloriei lor. Povești despre „sentimentele” lor erau tencuite pe
toate copertile revistelor. Nu puteai să pornești televizorul fără să-i vezi cum fac
rundele spectacolelor. Câțiva jurnaliști au criticat integritatea lor,

dar nimic nu s-a dovedit vreodată. Cu toate acestea, chiar dacă Frank și Emma

evitaseră marile scandaluri, timpul lor sub soare trecuse.

Flash 17

Camera de zi din casa unei perechi de ciudați odată populari. Sunt ultimul cuplu
din lume care a fost urmarit de mass-media pentru ca s-au declarat indragostiti,
desi toate studiile stiintifice dovedeau ca dragostea si sexul au disparut. BENTO
și PROFESORUL TIRCE stau în fotolii transparente de modă veche. FRANK, un

bătrân curat, ofilit, cu pistrui, oferă băuturi oaspeților săi.

FRANK: Doamna casei va coborî într-o clipă. Whisky?

PROFESORUL: Whisky.

BENTO: Nu, mulțumesc -

18
O pauză apăsătoare.

PROFESOR TIRCE: Ai un loc confortabil aici.

FRANK: Emma pune mare atenție pe atmosferă. Ea a făcut designul.

O pauză apăsătoare.

BENTO: Văd asta.

Pauza apăsătoare devine insuportabilă.

FRANK: Nu putem trăi unul fără altul.

PROFESOR TIRCE: Povestește-i despre momentul în care a fost reținută în magazin –

FRANK: A fost blocată în magazin. Am crezut că o să-mi ies din minți.

Si apoi eu -

BENTO: Ai fugit în stradă doar in lenjerie intimă.

FRANK: Știi povestea asta?

BENTO: Toată lumea știe această poveste. Ai spus-o de o mie de ori la fiecare

emisiune.

FRANK: Dar nu știi partea cea mai interesantă. Nici măcar nu am închis

ușa din spatele meu. Am uitat complet de asta. Atat de rau trebuia s-o

vadă. Și aici este dragostea mea acum.

EMMA coboară scările. Este o bătrână morocanoasa care încearcă

sa arate tanara. FRANK și EMMA se sărută demonstrativ. TIRCE îi privește cu

afecțiune. BENTO – cu dispreț.

FRANK: Dragă, nu ar trebui. Avem musafiri

- EMMA: Oh, dragă...

19
BENTO: Da, dragă. Mă înnebunești.

Emma tace. Evident că asta a vrut să spună.

BENTO: Ai putea măcar să mai schimbi repertoriul. (Către profesorul Tirce.)

te-am avertizat, am o memorie fotografică. Aceasta este deschiderea obișnuită a

spectacolului lor. Doar dacă sunt în studio, domnul asteapta sărutul pentru a spune:

„Dragă, nu ar trebui. Avem musafiri.”

EMMA: Un băiat răutăcios, nu-i așa? (Se așează pe un scaun.)

PROFESORUL TIRCE: Bento, ce e cu tine?

BENTO: Nu vreau ca oamenii să creadă că sunt un idiot.

PROFESORUL TIRCE: Nimeni nu crede că ești un idiot. Tu esti

în prezenta a doi oameni care se iubesc. Se sărută fără

repulsie și dorm in acelasi pat -

FRANK: Avem doar unul. Puteți verifica asta dacă

doriți. BENTO: Crezi că trebuie să verific prostii de

genul ăsta?

PROFESOR TIRCE: Bento, acești oameni au trăit o viață lungă... De ce s-ar fi

chinuit daca nu se iubesc?

BENTO: Emma, văd că ești grav bolnavă. vei muri în curând -

FRANK: Cum îndrăznești!

EMMA: Taci. (Se adresează lui Bento.) Ești destul de atent, copile. Da eu

voi muri în curând. Ce-i cu asta?

BENTO: Îți promit că niciun suflet din afara acestei camere nu va afla vreodată.

EMMA: Ce să înveți?

BENTO: Adevărul.

EMMA: Ce îți pasă de adevăr?

BENTO: Acesta este profesorul meu. (Arată spre Tirce.) Mi-a distrus viața –
PROFESORUL TIRCE: Bento!

20
BENTO: Și multe altele înainte de a veni eu. Suntem o generație pierdută. Noi

au fost crescuți în înșelăciune. Dar nu dau vina pe profesor. El inca crede in

dragoste. Nu îl vei ajuta să-l eliberezi de amăgirile lui?

pauză lungă

EMMA (În cele din urmă, râde): Cel mai rău lucru nu este mirosul sau sforăitul. Cel

mai rău lucru este când o altă persoană din patul tău începe să plângă în somn.

Acestea sunt momentele în care îl urăsc pe Frank.

FRANK: Din acest motiv, în ultimii ani am dormit pe o saltea gonflabilă

în camera de zi. Este foarte ușor de montat.

EMMA: Cât despre sărutări, nu sunt chiar atât de dezgustătoare pe cât spun oamenii.

Doar ca nu simti nimic.

FRANK: Igiena orală este de cea mai mare importanță.

pauză lungă

EMMA: Presupun că ai vrea să știi de ce trecem prin toate astea.

BENTO: Nu. (Se ridică și pleacă cu PROFESORUL TIRCE.)

EMMA și FRANK rămân așezați în scaunele lor transparente de modă veche.

Tac. Sunt fără speranță străini unul față de celălalt.

Flash 18

Lectura nr. 2.

BENTO: Omenirea este conservatoare. Menținem tradițiile și participăm la

ritualuri inutile. Deci de ce nu suntem atrași unul de celălalt? Cel puțin de

21
obicei există o singură explicație. Nu avem nevoie unul de altul pentru că -
nu avem nevoie. Și nu am avut niciodată.

Flash 19

Același loc de întâlnire vechi – suportul pentru biciclete.

SANDY: Mi-am cumpărat o bicicletă nouă.

BENTO: Mă bucur să aud asta.

SANDY: A fost o prelegere interesantă astăzi. Ești un lector foarte bun.

BENTO: Sandy... Te cheamă Sandy, nu-i așa?

SANDY: Da.

BENTO: De ce ai nevoie de o bicicletă nouă? Cea veche era buna.

SANDY: Era ruginita. Și avea frâne proaste. Plăcuțele de frână erau uzate.

Nu le-am putut înlocui.

BENTO: Păcat. Era o bicicletă bună. O bicicleta foarte buna. Ruginita. Dar

buna.

SANDY: Nu am aruncat-o. Prietena mea are o cameră în garaj. E

acolo. Dacă vrei, îți dau vechea mea bicicletă.

BENTO: Mă voi gândi la asta. Multumesc pentru oferta.

Flash 20

Lectura nr. 3.

BENTO: Dacă presupunem că a existat într-adevăr o formă de atracție

între componentele umane cheie, atunci cum explicați de ce

a dispărut?

ELEVĂ : Ecologie.

22
ELEV BĂRBAȚI: Suprapopulare.

ELEVA 2: Profesorul Tirce o atribuie schimbărilor din codul legislativ?

BENTO: Adică?

ELEVA 2: S -au schimbat legile care reglementează publicitatea.

BENTO: Continuă. Trebuie sa scot din tine cu penseta

informatiile?

ELEVA 2: Au interzis toate reclamele care exploatau sexul.

Toate imaginile.

PROFESORUL TIRCE intră clătinându-se în sală. E beat. Murdar.

Nebărbierit. Vocea lui sună oribil. Mai întâi șuieră, apoi urlă. Apoi sopteste.

BENTO: Profesore, poate ar trebui să mergeți acasă?

PROFESORUL TIRCE: Trădătorule!

BENTO: Profesore, v-aș ruga să părăsiți sala.

PROFESORUL TIRCE: Al dracu bulgar! Trădător! Ți-am cerut doar sa-mi tii locul!

BENTO: Dacă nu pleci, o voi face.

PROFESORUL: Trei cursuri mizerabile. A fost atât de greu?

BENTO: Ești beat.

PROFESORUL TIRCE: Iuda! (La început PROFESORUL TIRCE și absolventul său

studentul BENTO BONCHEV incep să se scuipe unul pe altul. Apoi se rostogolesc pe

podea în timp ce se luptă, se zgârie și se lovesc reciproc. STUDENTII ii privesc cu mare

interes, ca niste cercetatori care vad niste cobai. SANDY își acoperă fața cu mâinile.

Ea nu poate privi.)

Flash 21

23
BENTO: După pumni, am comandat ciow mein și ne-am continuat discutia în parc.

Flash 22

BENTO, PROFESOR TIRCE, STUDENTI si SANDY stau pe banci sau pe

iarbă într-un parc. Ei mănâncă Chow Mein cu betisoare din cutii de carton,

beau bere și continuă discuția. TIRCE și BENTO arată

oribil. Hainele lor sunt rupte, fețele lor sunt acoperite de vânătăi și
zgârieturi

BENTO (batjocoritor): Bine, deci reclamele care exploatează imagini sexuale au fost

interzise... Atunci ce? (Afișează ghilimele cu degetele.)

PROFESORUL TIRCE: Numai că nu-mi da porcăria asta. (face ghilimele cu

degetele.) Da. Reclamele care foloseau imagini care provocau dorinta in

oameni au fost interzise. Fără ghilimele deloc.

BENTO (Bea o înghițitură lungă de bere. Sunt multe sticle goale în jurul

lui deja): Si asa s-a stins complet sexualitatea?

PROFESORUL TIRCE: Exact. Privat de bazele sale financiare, sexul

s-a stins.

BENTO: Foarte amuzant.

PROFESORUL TIRCE: Destul.

BENTO: Hilar.

PROFESOR TIRCE: Nu este deloc amuzant. Este tragic! Este o tragedie. E o

tragedie! O tragedie! O tragedie! O tragedie! Omenirea a fost lipsită... A fost

lipsita... Omenirea a fost lipsită... Este o tragedie –

BENTO: Ce ticălos.
PROFESORUL TIRCE: Cine-i un prost?

24
BENTO: Ești un prost.

Flash 23

BENTO și PROFESORUL TIRCE cântă și se îmbrățișează pe melodia „It must have been love
but it’s over now”. Mai sunt cativa studenti pe langa ei.

CECILIA (Beată și deci foarte informală): Tirce, n-ar trebui sa

mai bea. Lasă-mă să te duc acasă.
PROFESORUL TIRCE: Nu beau pentru că beau. beau

pentru ca vreau sa inteleg. Pentru că atunci când beau, cred că

cred în ce cred când nu beau.

CECILIA: Deci când bei crezi în ce crezi?

PROFESORUL TIRCE: Când nu beau, cred. Dar nu chiar atât de mult

O fac când beau.

CECILIA: Lasă-mă să te duc acasă. Trebuie să pleci acasă.

PROFESORUL TIRCE: Unde este berea mea?

CECILIA: Te-ai săturat.

PROFESORUL TIRCE: Nu-mi ajunge.

CECILIA: Doamne, ascultă-mă.

PROFESORUL TIRCE: Cine ești oricum?

CECILIA: Eu sunt Cecilia. Ar trebui să mă asculți.

PROFESOR TIRCE: Cecelia. Imi place numele tau. Da-te jos de pe spatele meu.

Flash 24

25
 BENTO: Nu pot spune că conținutul conversației mele cu Sandy a fost mai
adanca decat a Ceciliei cu Trice.

Flash 25

SANDY: Nu știu cum s-a întâmplat. Tocmai îmi blocam bicicleta pe

suport și apoi s-a dovedit că am încuiat-o pe mânerele tale. Nu am

vrut.

BENTO: Și?

SANDY: Și acum cred că a ieșit destul de bine că am făcut asta. eu

Adică, pentru că m-ai cunoscut. Altfel nu m-ai fi cunoscut niciodată.

Dar nu am vrut să o fac. Nu am făcut-o cu scop. Mă crezi?

BENTO: Sandy. Hai să bem

ceva. SANDY: Nu beau.

BENTO: De ce nu?

SANDY: Nu, asta-i tot. nu am chef.

BENTO (Încearcă să se uite la Sandy. Nu funcționează. Ea nu este concentrată): Dă-

mi

o a bere (SANDY îi dă ascultatoare lui BENTO o bere.)

Flash 26

FRANK și EMMA.

EMMA: Nu înțeleg.

FRANK: Este destul de simplu.

EMMA: Cum poate fi simplu dacă nu înțeleg?

FRANK: Bine, nu este simplu.

EMMA: Așa este! Este complex. Este un concept pervers, inuman.

Dezgustător!

26
FRANK: Este doar un element important al isteriei amoroase.

EMMA: Asta ai spus despre sclavie.

FRANK: Și? Spectacolul de bondage a avut evaluări spectaculoase. Am fost plătiți

bine.

EMMA (Este de acord fără tragere de inimă). E adevărat, da. Dar cât de jenant să porți

tot accesoriile alea din studio.

FRANK: Fleacuri, Emma, fleacuri... Aveam nevoie de bani, și

rău.

EMMA: O, bine! BINE!

FRANK: Cum te simți?

EMMA: Nu e treaba ta.

FRANK: Bine... Poftim... Gelozia...

EMMA: Acesta este un substantiv sau un adjectiv?

FRANK: Un substantiv. Gelozia implică în anumite privințe

relațiile.

EMMA: Adică iubire?

FRANK: Da, și iubire...

EMMA: Despre care nu știi nimic.

FRANK: Este o senzație de tip negativ care apare în condiții de privare

perceptivă de iubire -

EMMA: Oh, nu...

FRANK: Nu mă încurca...

EMMA: Este o prostie negativă, inexistentă, care apare în condiții in

care percepi ca esti privat de iubrie si de și mai multe prostii. Cand nu

mai ai iubire vrei iubire, dar e un concept fals, perimat.

FRANK: Acum nu, Emma... Nu face asta, te rog. Acest lucru nu este ușor pentru mine.

EMMA: Așa este?

FRANK: Încerc să găsesc o soluție pentru asta.

EMMA: Gelozia este o soluție?

FRANK: Gelozia ar putea reînvia legenda noastră. Ne-ar putea readuce in atentia
publicului telespectator.
EMMA: Atunci explică-mi. Fă-o doar clar și folosește exemple.

27
FRANK: Să presupunem că ai observat că am devenit distras. Nu mă

întrerupe. Vezi că am devenit distras și am tendința de a zabovi în pat

cu Dolores -

EMMA: Asta e asistenta sau vecina?

FRANK: Nu contează. Să zicem că este vecina.

EMMA: Bine –

FRANK: Zaboveam cu ea si iti raspund distras la intrebari. Ascundeam

ceva de tine.

EMMA: Serios?

FRANK: Nu

contează. EMMA:

Da.

FRANK: Oh, nu știu... Îmi este greu și mie, Emma. Există un lucru pe care il știu: gelozia
este în interior, o simti in interiorul tau, e într-un fel conectata la informație, la ce
informatii ai sau nu ai despre celalalt. Există fie o întrerupere în
fluxul de informații sau o altă dificultate –

EMMA: Frank. Ce dracu vrei sa spui?

FRANK: Să luăm o abordare diferită. Cui îi pasă dacă

înțelegi? Spune doar că ești geloasa. Asta ar trebui să

ajunga.

EMMA: Frank, nu te prosti cu mine... Dacă suntem neconvingători si idioți,

nimeni nu ne va arăta la televizor.

FRANK: Sugrumă-mă. Cred că are ceva de-a face cu asta. Cand esti gelos, il sugrumi
pe celalalt, asa am citit undeva.

EMMA încearcă să-l sugrume pe FRANK.

Emma: Nu. Nu simt nimic.

FRANK: Strânge-mă mai

tare.

EMMA: Nu o pot face mai greu. Am

artroza.

FRANK: La naiba!
28
EMMA: Nu te panica. Nu există nicio problemă care să nu poată fi rezolvată. Dacă dragostea este legata
de contact sau de penetrare –

FRANK: Da, da –
EMMA: Atunci și

gelozia... FRANK: Da,

exact.

EMMA: Dacă mă iubești, te culci cu mine. Dacă pe urma te culci cu Dolores,

atunci... o iubesti pe ea.

FRANK: Asta e logic.

EMMA: Ergo, eu... și eu o iubesc. Prin urmare, asta trebuie să fie gelozia.

FRANK: Da, este posibil. (Gândește.) Nu, ceva nu se potrivește. Din

cate am inteles eu, gelozia este un anumit tip de furie.

EMMA: Atunci hai să facem asta altfel... Dacă iubirea este contact sexual,
pătrundere –

FRANK: Dragostea este penetrare.

EMMA: Atunci ce contează cine este pătruns?

FRANK: Poate că există o diferență. Dar pur și simplu nu știm.

EMMA: Este înnebunitor! Nu e nicio diferenta. Asta este evident.

FRANK: Este evident, da...

EMMA: Poate când ceva se pierde sau când ceva

degenerează... Poate dacă pătrunzi în Dolores asta schimbă ceva?

FRANK: În mine? Sau în ea?

EMMA: Nu știu.

FRANK: E o prostie. Ce s-ar putea schimba?

EMMA: Frank. Știi ce voi spune?

FRANK: Nu renunța, Emma...

EMMA: E o prostie totală.

FRANK: Nu renunța, Emma...

EMMA: Asta nu are rost.

FRANK: Nu renunța, Emma...

29
EMMA: Calmează-te, Frank... Totul s-a terminat.

Flash 27

BENTO: Mă doare capul.

SANDY: Asta pentru că nu ai luat nicio aspirină când ți-am oferit.

Dacă iei o aspirină nu te doare atât de tare capul

dimineata. (BENTO este uimit la vederea lui Sandy, care este pe jumătate dezbrăcata și

care îi aduce suc și pâine prăjită fierbinte. BENTO însuși nu este nici măcar pe jumătate îmbrăcat.

Se întinde pe singurul pat din această cameră unde nu a fost niciodată.)

Vrei omletă și slănină?

BENTO: Puțin mai târziu.

SANDY: Atunci o poți face singur. (Își pune un tricou. Acum e

suficient de îmbrăcata pentru a merge la cursul ei.) Vrei o aspirină

acum?

BENTO: Nu.

SANDY: Dacă vrei cafea sau așa ceva, o poți lua din bucătărie. Am intarziat la curs. Nu
am o a doua cheie, deci dacă nu mă întorc si până atunci vrei să pleci, doar ai grijă să
închizi ușa după tine.
BENTO: Bine. (În timp ce SANDY pleacă, BENTO stă întins în patul necunoscut și

încearcă să isi ce s-a întâmplat aseară.)

Flash 28

Lui BENTO i-a crescut barba. Adevărat, nu ii vine foarte bine – arata ca petice pe toată fața
lui. Dar BENTO nu este descurajat. Are nevoie de barbă. El este

acum un profesor cu drepturi depline. Sta la suportul pentru biciclete.

SANDY: Hei.

BENTO: Bună.

30
 SANDY: Este adevărat că profesorul Tirce a murit?

BENTO: Da. Acum predau la

catedra. SANDY: De ce a murit?

BENTO: Tocmai a murit. Probabil că am băut mai mult decât de obicei.

SANDY: A băut mult.

BENTO: Da. Din

pacate.

SANDY: N-am mai fost aici de mulți ani.

BENTO: A trecut cel puțin un an de când te-am văzut ultima oară.

SANDY: Am fost plecata mai mult de un an. Mi-am luat concediu.

BENTO: Asta am crezut si eu. Dar acum ai un copil.

SANDY: Da. (Un bebeluș se zvârcolește într-un ham pentru bebeluș atârnat la SANDY'S

pe sân)

BENTO: Copiii sunt amuzanți.

SANDY: Da. Acesta în special. Bento, arată cum poți râde.

El nu vrea.

BENTO: Bento este un nume bulgar.

SANDY: Îmi place.

BENTO: Mă numesc și Bento. Este și un nume bulgar.

SANDY: Știu. Că e un nume bulgar. Îmi place tot ce este bulgăresc.

BENTO: Bulgarii au o sărbătoare numită după Anton Zarezán. Este o

zi când beau vin. Cine bea cel mai mult câștigă o mare mare medalie
lucrată manual.

SANDY: Ai o astfel de medalie?

BENTO: M-am născut în America. Dar unul dintre unchii mei are una. El trăiește în

Bulgaria.

SANDY: Dacă te-ai născut în Bulgaria, ai avea și una dintre acele medalii.

BENTO: Probabil că da. Ascultă, trebuie să ajung la clasă. A fost bine sa te

vad. SANDY: Da, foarte frumos.

31
 Flash 29

CECILIA povestește unei prietene despre un incident care a avut loc acum câteva zile.
Prietena nu este foarte interesata, dar CECILIA nu-si da seama de asta.

CECILIA: Am intrat într-unul din acele magazine și mi-am turnat a

bol cu supa de rosii. Dar mi-am dat imediat seama că nu este ceea ce imi doream.

Mi-am cerut scuze tipului din spatele tejghelei și am cumpărat cafea, un rulou

dulce și un mic recipient cu ață dentară. Știi aceste magazine, cele cu

automate după draperiile din colt. Cei care lucrează în Deli's sunt oribili –

nu vorbesc deloc engleza. Vad aparatul de furnizat copii.

-"Functioneaza?" Întreb.

-"Da", spune el. „Copii”.

-"Știu."

-„Vă face copii”.

-"De ce nu este activat?" Il

intreb. El nu mă înțelege. „Copii

buni.”

-"De ce nu funcționează acesta?"

-"Celalalt este."

-„Nu-l vreau pe celălalt. Il vreau pe asta!"

Așa că atunci Zoya intră zbârnind în magazin; nu o

cunoști. Dar ea este foarte cool.

-„Iti planifici un bebelus?” intreaba. „Băiat sau fată?”

-"Nu sunt sigura"

Ea spune: „Băieții sunt mai igienici. Alege un băiat.”

-„Butonul „băiat” nu funcționează.”

32
-„Du-te să folosești mașina de la stația de alimentare Sau alege o fată. Și fetele sunt
bune.” Am pus niște bani în masinarie. Dar moneda a ieșit înapoi.
Zoya spune: „Asta se întâmplă uneori. Incearca din nou."

Dar nu sunt atât de sigura că vreau copii. Cred că poate aș prefera un castron de

supă. Chiar dacă miroase a roșii. Îmi place supa de roșii, dar nu

cum miroase. Apoi îmi dau seama – Nu, nu vreau copii. Ce

as face cu copiii? Copiii dau atât de multe bătăi de cap. Nu asta e problema mea; Problema
este ca vreau sa schimb ceva. Sa schimb ceva in viata mea. Nu supă și nu copii, ci să
schimb cu adevărat ceva în viața mea...

Și atunci îmi dau seama ce vreau să schimb. Scot ata din

poșeta mea... și o folosesc. Bingo! Poți să crezi? O bucată alună infipta intre dinti.

De trei zile ma tot intrebam ce naiba e gresit la mine. Ma simteam foarte rau,

ajunsesem sa mananc supa de rosii sa sa-mi doresc un copil livrat de la automat.

Cand colo, aveam o aluna intre dinti.

Flash 30

PROFESORUL TIRCE golește o sticlă în chiuvetă. Din când în când

se apleacă și linge lichidul care curge din sticlă.

PROFESORUL TIRCE: Egiptenii au renăscut. Grecii au renăscut.

Prădătorii renasc – copiii bolnavi înoată în piscine cu

crocodili... Ei numesc asta terapie! Câtă durere este pe

lume; cât costă terapia e pe lumea asta! În aceasta lume

tampita!

! Whisky! Am trăit o viață lungă cu

bautura. Și niciodată nu mi-am permis să irosesc atât de mult cât o picătură. Nu pentru că

Sunt alcoolic, deși sunt alcoolic, este adevărat... Dar acum

Tirce a renascut! Grecii au renăscut și

Tirce a renascut. Sa nu te gandesti sa angajezi un contemporan grec

într-o conversație despre Platon. Asta e imposibil. Fără sens. Asta este

ca și cum as încerca să vorbesc cu un rus despre Tolstoi. O pierdere totală de timp.

Rușii, grecii, egiptenii, toți încă neamuri umflate

cu mândrie și ambiții – toate au dispărut. In loc de grecii

adevarati ai greci. În locul rușilor ai ruși. În

locul egiptenilor, egiptenii pe care îi cunoaștem cu toții prea bine. În loc de

femei – femeile pe care le cunoaștem cu toții. Este un colaps total.

A sosit timpul

pentru durere! Cecilia va ajunge aici în orice moment și Tirce nu va vorbi

despre sex. Tirce va îmbrăca un tricou în carouri și va îmbrăca lenjerie de piele

– Tirce nu mai este sclavul teoriei! Cecilia va veni și Tirce

va face de fapt fiecare lucru mic pe care l-a citit sau scris vreodată... Asta este

foarte important, să faci o dată în viață ceea ce ți-ai petrecut toată viața scriind

despre... Cecilia, ruși, greci... Cecilia, francezii, cum mă apropii de ea? Mă

întreb dacă mâinile trebuie impreunate in timp ce te futi? Atâtea întrebări

mari. Ai nevoie de mai mult decât o viață pentru a-ți da seama cum se

face. Am cercetat odată rolul coatelori in timpul actului sexual.

Pe lângă coate mai sunt unghii și penisuri și coapse... nu le pot

studia pe toate. Nu poți să ții tot haosul ăsta în cap, sa ai un fel

de modus operandi. Trebuie sa ai ceva care rezolva

conflictele atunci cand esti napadit de impulsuri sexuale.

Ceva sa faca pace. Ăsta-i un cuvânt bun – pace. Dacă iubirea

este cu adevărat pace? Pace. Pace între

34
fiecare burtă și fiecare vagin, pace între degete și ochi, pace

între mișcare și seninătate, gâfâituri și suspine, înălțime și greutate, vârstă și

parfum... prostii. Nu poți înlocui știința cu cuvinte. Nu. Și acolo

nu poate exista pace între indivizi și indivizi. Asta a fost

dovedit. Nu, dragostea este altceva. Va trebui să o caut. Cecilia?

Unde naiba ești, târfă?

Flash 31

BENTO (Studiind pornografia cu STUDENTI): Ce credeti despre asta?

(Studenții, înghesuiți în jurul biroului profesorului Bonchev, sunt îngroziți: „Oh,

dumnezeul meu!" „Oh, nu!”) Acum înțelegeti de ce reproducere nu este altceva

decât o scenă a imaginației bolnave, suprarealiste a cuiva. Nu se poate

sa fie reflectare a realității. În mod evident, oamenii nu pot face astfel de lucruri unii cu alții.

(ELEVII sunt uluiți. Ultimele rămășițe ale credinței lor într-o relație sexuală in istoria

omenirii sunt distruse.)

Flash 32

SANDY: Am uitat să-ți spun.

BENTO: Ce?

SANDY: Bicicleta aia... cea veche. Cea care ți-a plăcut... E încă în

picioare î n acel garaj.

BENTO: Acea vechitura ruginit?

SANDY: Da, cea ruginita. Ți-a plăcut. Are nevoie doar de niste frâne noi.

BENTO: Da, plăcuțele alea de frână.

SANDY: Pentru că altfel totul este în regulă.

BENTO: Da, este o bicicletă foarte veche, dar una foarte bună. O raritate.

35
SANDY: E încă acolo în acel garaj. Poți veni și o iei

oricând.

BENTO: Mulțumesc.

SANDY: Am vrut doar să știi asta.

BENTO: Mulțumesc.

SANDY: Va fi acolo pentru tine atâta timp cât vrei.

Flash 33

CECILIA: Bento!

BENTO: Cecelia, mă bucur să te văd. Ce mai faci?

CECILIA: Te grăbești?

BENTO: Da. A fost bine sa te vad. Sa treci mai des

pe aici

. CECILIA: Ai o prelegere chiar acum?

BENTO: Da, și nu-mi place să întârzii.

CECILIA: Și profesorul mereu întârzia.

BENTO: Îmi amintesc asta.

CECILIA: Ai văzut știrile azi?

BENTO: Nu mă uit la televizor.

CECILIA: Un trib străvechi a fost descoperit în bazinul Amazonului –

BENTO: Nu crede. Sunt doar mai multe legende. Sau poveștile bătrânilor.

CECILIA: Nu e nicio legendă de data asta. Indienii o fac.

BENTO: Nu fi atât de naiva, Cecelia.

CECILIA: Echipajul expediției a petrecut două luni locuind cu tribul. ei

au filmat tot felul de filme. Indienii o fac. Inca fax sex/

BENTO: Ce trib este?

CECILIA: Este un trib de sălbatici totali. Încă mai folosesc topoare de piatră. Fac focul ca
popoarele primitive.

BENTO: La fel ca în toate cărțile -

36
CECILIA: Asta nu e tot. Nu se poate confunda. Indienii o fac.

BENTO: De ce ai venit aici, Cecelia?

CECILIA: Tirce mi-a cerut.

BENTO: Tirce a murit.

CECILIA: Mi-a cerut să vin să te văd în ziua in care dovada incontestabilă va fi gasita.

BENTO: De ce?

CECILIA: Să te privesc. Doar să te privesc.

Flash 34

STUDENT: Nu mai vine nimeni.

BENTO: Poate s-a anulat cursul și au uitat să-mi spună.

STUDENT: Nu cred.

BENTO: Atunci de ce nu este nimeni aici?

STUDENT: Nimănui nu-i mai pasă de cursuri. Toti sunt in strada, la revolutia sexual, s-au
combinat pentru a recupera timpul pierdut.

BENTO: Doamne. Nebunie. Nebunie în masă. Deci, pentru ce ești aici?

Nu ai putut găsi un partener?

STUDENT: Sunt gay. (Îi aruncă lui Bento o privire inocentă. Intră SANDY.)

Sandy, mă bucur să te văd... Unde este copilul tău?

SANDY: Jos la secția de poliție. Este prea periculos să lași un copil afară

singur pe stradă chiar acum.

Flash 35

BENTO: Au trecut patru zile până când toată lumea a început să-și dea seama că copiii

nu ar trebui să fie târâti în aceasta asa-zisa revolutie a dragostei.

37
. A durat o lună pentru ca piețele mondiale să se stabilizeze. Și a durat un an înainte ca cursul meu să fie anulat -

Flash 36

PROFESOR SAPIRIDIS: Ești un bun profesor, Bento. Ar fi păcat să

te pierd.

BENTO: Aș regreta și eu.

PROFESOR SAPIRIDIS: Dar un an întreg ai avut doar doi elevi –

Sandy și tipul ăla. Cred că e homosexual.

BENTO: Așa-zisul gay.

PROFESOR SAPIRIDIS: Bento, trebuie să înveți să accepți realitatea. Sunt

îngrozit și eu de noua situație. Dar puterea savantului constă în capacitatea

de a înfrunta adevărul direct.

BENTO: Nu am de gând să mă cert cu tine...

PROFESOR SAPIRIDIS: Într-adevăr. De ce ar trebui? Deci haideți să punem capul

împreună și veniți cu o o idee de curs pe care ați putea să o predați în semestrul

viitor. Ce zici despre „Moralitatea sexuală contemporană”. Nu trebuie să fie

așa. Poti sugereaza altceva.

BENTO: Ori fac cursul despre „Critica teoriei sexuale” ori

deloc.

PROFESOR SAPIRIDIS: Nu vă dați seama cât de prost sună? Tu montezi

atacurile profesionale împotriva atracției sexuale și cursurile tale sunt asistate

de doi studenți, dintre care cel puțin unul este îndrăgostit de tine.

BENTO: Unde ai auzit asemenea zvonuri idioate?

PROFESOR SAPIRIDIS: Toată lumea știe.

BENTO: Resping idee de indragostire din principiu.

PROFESOR SAPIRIDIS: Bento. Trăiești o singură dată. Cine naiba știe

câți ani vor trece până se stinge această frenezie? Fii intelept.

38
BENTO: Nu vreau.

PROFESOR SAPIRIDIS: Veți pregăti un nou curs?

BENTO: Nu.

PROFESOR SAPIRIDIS: Îmi pare rău. Imi pare foarte rau.

Flash 37

EMMA și FRANK stau în fața unei camere video. Au grijă să nu se atinga.

EMMA: Și apoi am încetat să mai vorbim.

FRANK: În întregime.

EMMA: Nu mai aveam nimic de spus. Ne-am urât.

FRANK: A trebuit să ne sărutăm de prea multe ori.

EMMA: Da, ne-am sărutat prea des. Asta are consecințe.

FRANK: Emma. Ai spus tot ce ai vrut să spui?

EMMA: Da, cred că da. Vreau să mulțumesc tuturor celor care au crezut în noi in

toti acesti ani. Mulțumesc. Poate veti avea mai mult noroc decât noi.

Frank, spune ce vrei...

FRANK: Ce vreau să spun, nu am spus niciodată până acum... Dar mi-am dorit sa spun de 50
de ani ....
(Se pregateste sa spuna ceea ce a vrut să spună de cincizeci de ani.) Nu există așa

ceva lucru ca iubirea. (Se ridică și se duce la camera video.) Oprește-o.

Emma: Nu. Mai întâi trebuie să-mi dai

medicamentul. FRANK: Oh, am uitat de asta.

EMMA: Este important. Altfel, vina ar putea cădea asupra ta.

FRANK: Da, este adevărat.

EMMA: Vezi cât de inteligenta sunt? (FRANK aduce vin și pastile. EMMA

dizolvă un pachet de praf de dormit puternic

39
paharul ei de vin.)

O poți opri acum. (FRANK stinge camera.) Vor plati bani

buni pentru aceast casetă.

FRANK: Bani uriași, Emma. Bani uriași.

EMMA: Poți să faci o croazieră. Întotdeauna ai vrut să călătorești.

FRANK: Tocmai asta voi face.

EMMA: Ești un prieten bun, Frank.

FRANK: Am fost odată. Am fost odată ca niciodată un prieten foarte bun pentru tine.

(Începe să citească un ziar.)

EMMA: (Începe să adoarmă). Știi ce nu vom face

acum? FRANK: Ce?

EMMA: Sărut de rămas bun.

FRANK râde vesel. EMMA zâmbește în timp ce adoarme. continuând să chicotească,

FRANK continuă să-și citească ziarul. Când EMMA intra in coma de moarte,

FRANK scoate caseta și rupe cu meticulozitate banda in

bucăți. Apoi o arde într-o urnă de ceramică. Apoi își scoate șoseta de pe

piciorul drept. Apoi ia o pușcă și se îndreaptă spre baie.

Flash 38

BENTO: Aceasta este ultima noastră întâlnire. Clasa mea a fost închisă.

SANDY: Nu e corect. Ei nu pot face asta.

BENTO: Ne putem întâlni încă o dată pe săptămână. Sau de două ori. In parc. Vii tu la mine.

SANDY: Sau la mine.

BENTO: În regulă.

SANDY: Ne putem întâlni mai des.

40
BENTO: De cele mai multe ori nu va funcționa. Am gasit un loc de munca. Teatrul universitar avea nevoie de
consultanta literata.

SANDY: Aș putea să mă angajez și în teatru. Am auzit că au nevoie de directori

Managerii.

BENTO: Bine. Ce crezi?

STUDENT: Am cunoscut un tip.

BENTO: Întâlnesc băieți tot timpul.

STUDENT: Acesta este diferit. Se mută la St. Louis. La dracu. Știu că e o prostie.

Dar merg cu el.

BENTO: În regulă. Într-o lume în care oamenii sunt fascinați de organele sexuale ale
oamenilor, St. Louis nu poate fi mai rău decât orice alt rahat de oraș.

Flash 39

BENTO: Mă bucur că studentul meu m-a părăsit. Chiar dacă nu recunosc

existența iubirii, sunt câțiva oameni care cred sincer în ea. Eu nu vreau să

încurajez un asemenea comportament morbid.

Flash 40

SANDY: Mă bucur că am rămas singurul student al profesorului Bonchev. Foarte bucuroasa.Eu

nu s-a gândit niciodată că acel băiat care a mers la St. Louis credea foarte tare ce
ne învăța profesorul.

Flash 41

BENTO: Sandy. Nu-mi spune „profesor”.

41
 SANDY: Bine.

BENTO: Știi... Ne cunoaștem de mult. Doar spune-mi

bento

SANDY: Bento. Asta e minunat. Îmi place numele ăsta.

BENTO: La fel ca fiul tău.

SANDY: La fel.

Flash 42

BENTO este suprasolicitat și neîngrijit. Tocmai s-a luptat cu un OM

si o FEMEIE.

SANDY: Bento, nu ar trebui să reacționezi așa.

BENTO: Dar se sărutau.

SANDY: Si ce? Asta e treaba lor.

BENTO: Nu vreau ca Bento să vadă asta. Nu vreau ca fiul tău să fie crescut cu

exemple de ipocrizie publică.

SANDY: Și nu vreau să crească într-un glob de sticla. Nu-l

pot proteja de realitate.

BENTO: Ce numești realitate? Aceste jocuri dezgustătoare, ipocrite?

SANDY: Jocurile acestei lumi.

BENTO: De ce?
SANDY: Să știu. Și să știi cum să -

BENTO: Ca stiu imite interesul pentru o bucată de carne extraterestră?

SANDY: Bento. Băiatul se va decide dacă vrea

sa joace sau nu aceste jocuri. Trebuie să fie alegerea lui.

BENTO: Vorbești ca cineva care crede că acești nenorociți de pe stradă

ar putea avea dreptate.

42
SANDY: Nu cred.

BENTO: Vorbești ca cineva care crede în dragoste.

SANDY: Eu... Ești un nenorocit! Trădător! O bucată putredă de

la dracu! După toate acestea. Dupa toti acesti ani!

BENTO: Sandy –

SANDY: Bulgar! Nenorocit!

BENTO: Sandy –

SANDY: Cum aș putea să cred în dragoste? Am facut cursul tau de rahat de cinci ani!
Sunt cel mai bun student al tău! Singurul tău student! La naiba! La naiba! La naiba! Urăsc
iubirea! Din cauza acestei iubiri nenorocite, nu pot trăi ca toți ceilalți. Vă urăsc. Nici nu vreau
să te văd.
Nu vreau să te mai văd vreodată!

BENTO: Mă gândeam doar la Bento.

SANDY: Nu ai niciun drept să te gândești la Bento. Bento este fiul meu.

Nu ai nimic de-a face cu el.

Flash 43

BENTO: Bună.

SANDY: Te-am salutat deja astăzi.

BENTO: Știu... Dar asta a fost în teatru... Nu vei vorbi cu mine.

SANDY: De ce spui asta? Te-am salutat astăzi. Și ieri.

BENTO: Nu ai mai vorbit cu mine de o jumătate de an.

SANDY: Da?

BENTO: Nu mai participi la cursurile mele.

SANDY: Am terminat cu prelegerile tale. M-au costat prea mult.

BENTO: Tocmai... Tocmai am dezgropat material nou. O

frază a lui Oscar Wilde. Demonstrează că am dreptate.

SANDY: Nu-mi mai pasă de asta.

43
BENTO: Dar demonstrează că am dreptate.

SANDY: Știu că ai dreptate.

BENTO: Toată lumea

greșește. SANDY: Știu.

BENTO: Tu... ești cu cineva?

SANDY: Nu. nu sunt

Flash 44

BENTO: Bună!

SANDY: Ne-am salutat deja la serviciu.

BENTO: Am vrut să te întreb...

SANDY: Putem vorbi mâine la teatru.

BENTO: Nu voi fi acolo mâine. Nu mai au nevoie de

consultanți. SANDY: De ce nu?

BENTO: Se spune că acum știu mai bine decât mine să joace iubiți.

SANDY: E o prostie. Ei nu pot ști mai bine decât tine. Ai

a studiat tema timp de zece ani.

BENTO: Da, dar ei spun că nu mai au nevoie de cunoștințele mele.

SANDY: E o prostie. Nimeni nu știe mai multe despre dragoste decât

tine.

BENTO: Se spune că sunt prea ironic. Tot ce am încercat să fac a fost să răspândesc

informație.

SANDY: Îi poți da în judecată. Nu poți concedia pe cineva pentru convingerile lui.

BENTO: Nu am de gând să fac asta.

SANDY: Ma grabesc. Trebuie să-l iau pe Bento de la școală.

BENTO: Ce mai face?

SANDY: E bine.

Flash 45
44
BENTO: Bună!

SANDY: Bună!

BENTO: Sandy, nu vreau să te gândești...

SANDY: Ce nu vrei să cred?

BENTO: Nu vreau să crezi că te urmăresc...

SANDY: De ce m-ai urmări?

BENTO: Nu credeai că te urmăresc?

SANDY: Sigur că nu.

BENTO: Asta e bine. Și -

SANDY: Mă grăbesc. Putem vorbi in altă zi?

BENTO: Desigur!

SANDY: Bine.

Flash 46

BENTO: Sandy!

SANDY: Oh, pentru numele lui Dumnezeu!

BENTO: Nu ești fericita să mă vezi?

SANDY: Doar că apari mereu peste tot când sunt ocupata.

BENTO: Îmi pare rău. Putem vorbi altă dată.

SANDY: Mulțumesc.

BENTO: Mulțumesc .

Flash 47

BENTO: Scuză-mă, dar probabil că acesta este un moment rău din nou, nu?

SANDY: Ca întotdeauna.

BENTO: Îmi pare rău. Atunci putem vorbi altă dată.

45
SANDY: Vorbește-mi acum.

BENTO: Dar te grăbești.

SANDY: Sunt mereu grăbit.a

BENTO: Îți amintești ce ai spus despre acea bicicletă?

SANDY: Ce bicicletă?

BENTO: Cea ruginit.

SANDY: Care ruginita?

BENTO: Vechea ta bicicletă.

SANDY: Oh, da...

BENTO: Doar că... În timp ce nu am un loc de muncă... Mi-ar plăcea bicicleta. L-aș putea
conduce. Bicicleta mea este stricata.

SANDY: Cred că am aruncat-o, Bento.

BENTO: ! Oh asta e minunat. Îmi pare atât de rău că te-am deranjat.

SANDY: Nicio problemă.

BENTO: Doar că mi-ai spus odată că o pot avea oricând am

nevoie. SANDY: Dar ca am aruncat-o.

BENTO: Îmi pare rău.

SANDY: Nu, mie îmi pare rău.

BENTO: La revedere.

SANDY: La revedere.

Flash 48

SANDY: Bună!

BENTO: Sandy!

SANDY: Deci, acum crezi în dragoste?

BENTO: De ce să cred în dragoste?

46
SANDY: Ce vrei să spui? Toți acești ani au trecut. Toată lumea o

face acum. Se pare că este incredibil de convenabil.

BENTO: Ești căsătorita?

SANDY: Glumești? (Râde.) Sunt studenta ta. Doar ca

totul în jur este atât de... atât de plin de dragoste.

BENTO: Da, este o industrie uriașă.

SANDY: Da. A avut un efect foarte pozitiv asupra economiei.

BENTO: Dragostea este un motiv excelent pentru a cheltui bani.

SANDY: Cum este piața muncii?

BENTO: Sunt un băiat bun la toate la un magazin alimentar. Am chiar și o bicicletă

nouă.

SANDY: Nou-nouța, nu?

BENTO: Nou-nouța. Ieftin. Dar nou-nouța.

SANDY: Mă bucur pentru tine.

BENTO: Tu, uh... Ai vrut să-mi dai vechea ta bicicletă?

SANDY: Eu? Am aruncat-o.

BENTO: Ai fi putut să i-o dai fiului tău.

SANDY: I-am cumpărat una nou cu mult timp în urmă. Tocmai și-a cumpărat o mașină nouă.

BENTO: Dragă... E grozav... Deci, ce e?

SANDY: Nu regret că am renunțat la curs atunci.

BENTO: Ai fost cel mai bun student al meu.

SANDY: Asta a fost cu mult timp în urmă. Totuși... nu cred că a împlini patruzeci de ani este un
motiv bun pentru a renunța la învățare.

BENTO: Ai dreptate. Cred că o persoană ar trebui să continue să învețe toată viața.

SANDY: Fiul meu a crescut. Și acum urmez cursuri de actorie.

BENTO: Asta e grozav. Crezi că vei juca in teatrul unde

muncesti?

SANDY: Nu. Nu sunt un actor profesionist. Vreau doar să aflu mai multe despre asta.

eu m-am gândit că mă poți ajuta.

BENTO: În ce fel?

47
SANDY: M-ai putea consulta. Am greutăți reale să joc femeile

indragostite. Nu știu ce simt ele.

BENTO: Le-ai putea întreba pe celelalte femei din clasa ta.

SANDY: Nu cred. Ele vorbesc mereu în clișee. Tot ce știu

ele despre dragoste este ceea ce văd ei la televizor.

BENTO: Dar eu...

SANDY: Nu contează că nu crezi în asta. Încă știi mai multe

despre asta decât oricine altcineva.

BENTO: Pot să încerc.

SANDY: Aș putea să-ți plătesc 10 dolari pe oră.

BENTO: Paisprezece.

Flash 49

SANDY (Recita un monolog): Tot ce voiam să-ți spun...

Tot ce am spus în visele mele. Toate cuvintele, toate semnele, totul

care a fost creat pentru exprimarea gândurilor. Toate acestea sunt atât de…

nepotrivite. Când toate vocabularele au fost epuizate și când

totul este spus și făcut, vreau doar să fiu cu tine. Nu este nimic altceva

dincolo de asta.

BENTO: Nu-i rău.

SANDY: Serios?

BENTO: Să trecem peste greșelile tipice. Ce crezi; este monologul unei tinere

SANDY: Nu știu. Probabil ca nu.

BENTO: Dar persoana căreia i se adresează? Este tânăr?

SANDY: Nu, nu mai e tânăr.

BENTO: Dar o pronunți de parcă ar fi imposibil să-i determine vârsta. Vârstă

este un lucru foarte important. Chiar și Ovidiu spunea că vârsta este corpul iubirii.

48
Trebuie să repeți mai mult. Trebuie să simți. Trebuie să crezi în

iubirea ta. Acum nu crezi.

SANDY: Dar nu există dragoste.

BENTO: Eroina ta nu știe asta.

SANDY: Este adevărat. Lasă-mă să o fac din nou.

BENTO: hai.

SANDY: Tot ce am vrut să-ți spun... Tot ce am spus în mine

vise. Toate cuvintele, toate semnele, tot ceea ce a fost creat pentru

exprimarea gândurilor. Toate acestea sunt atât de... inadecvate. Când

toate vocabularele au fost epuizate și când totul este spus și făcut, eu doar

vreau sa fiu cu tine. Nu este nimic altceva dincolo de asta.

BENTO: Asa e mai bine.

SANDY: Lasă-mă să o fac din nou.

BENTO: Și iar și iar. Trebuie să o repeți din nou și din nou pentru a face

această prostie sa sune convingător. În acest moment, aș sugera chiar să

lași textul si să improvizezi. Spune-o cu propriile tale cuvinte. Cine a scris

asta, apropo?

SANDY: Oh, un, uh, scriitor contemporan. Nu l-ai cunoaște.

BENTO: Bine. Da i-i drumul.

SANDY: Tot ce am vrut să-ți spun...

Flash 50

SANDY: Ai văzut cum au aplaudat?

BENTO: Da. Mulțimii i-a plăcut.

SANDY: Ți-a plăcut?

BENTO: Da, Da.

SANDY: Totul ti se datorează ție. Mi-ai spus cum trebuie sa fie eroina mea

pentru a simți dragoste.

49
BENTO: Totuși, poți să o joci mai bine.

SANDY: Pot face mai bine. Trebuie doar să mai repet.

BENTO: Da, totul sta în repetiții.

SANDY: Ai putea veni să locuiești cu mine pentru o vreme. Fiul meu Bento este plecat la

colegiu.

BENTO: Am putea face repetiții de imersiune.

SANDY: Oh, da... Ar fi minunat pentru cariera mea.

Flash 51

Camera de zi a unei actrițe de teatru populare. SANDY stă cu JOURNALIST pe scaune

transparente de modă veche. BENTO, îmbătrânit, oferă băuturi Oaspeților.

Jurnalist: Ai un loc confortabil aici.

SANDY: Oamenii obișnuiau să acorde mult mai multă atenție atmosferei în trecut.

Ei l-au numit „cuibul de acasă”. Nu avem de ales decât să

respectăm acest ritual stupid.

Jurnalist: A devenit din nou destul de popular.

SANDY: Dar nu este sinceritate în asta. Oamenii se joacă doar de-a dragostea. Este doar
ipocrizie. Cheltuiesc sume enorme pe design interior pentru a se convinge că au de fapt
sentimente.
Jurnalist: Deci nu crezi în dragoste?

SANDY: Nu credem în dragoste, nu-i așa, Bento?

BENTO: Dragostea este ceva care a fost inventat pentru a îmbunătăți vânzările de Crăciun.

Jurnalist: Dar într-adevăr aveți un mic cuib de dragoste confortabil aici.

SANDY: Am nevoie de el pentru munca mea. Mă ajută să înțeleg oamenii pe care trebuie sa-i
joc.

50
Jurnalist: În toate interviurile tale spui că îți datorezi succesul

prietenului și profesorului Bento Bonchev. Dar cititorii noștri vor să știe dacă tu

trăiește sentimente pentru el care merg mai profund decât simpla recunoștință.

SANDY: Bento a făcut foarte mult pentru mine. Dar, mai ales, îi sunt

recunoscătoare pentru că mi-a permis să trăiesc o viață fără ipocrizie și auto-

înșelăciune. Am puterea de a recunoaște și de a accepta propria mea singurătate

personală.

Jurnalist: Bento, ești celebru ca critic aprig al moralitatii contemporanilor. Cum se face că
eleva ta este atât de capabil să exprime nuanțele iubirii?
BENTO: Sandy este un adevărat profesionist. Am o admirație nesfârșită pentru ea. Noi
repetăm mult. Eu joc inteleg nebunia tuturor personajelor ei. Cheltuim o
o cantitate enormă de timp în repetiții.

Copiii mici aleargă prin cameră jucându-se de-a cowboy și indieni.

Jurnalist: Aveți copii drăguți.

SANDY: Au nevoie de mult timp și energie. Bento din când în când

devine supărat când neglijez repetițiile pentru copii.

Jurnalist: Dar copiii, sunt minunați, nu-i așa?

SANDY: Desigur.

Jurnalist: Câți aveți?

SANDY: Șase. Bento este cel mai mare. Am devenit recent partener într-o

firma internationala de avocatura. Apoi sunt Gosha, Sofia, Vassil, Vassilka și

Anton. Șase în total. Poate fi un al șaptelea. Totul este destul de simplu având în vedere

tehnologia medicală modernă.

Jurnalist: Care este metoda pe care o folosești? Știu că multe actrițe preferă

refetalizarea.

SANDY: Nici măcar nu m-am gândit la asta. Cumva se întâmplă de la sine.

Dar va trebui să mă scuzi acum. E timpul pentru repetiția noastră -

Jurnalist: Da, desigur. Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat.

51
BENTO (Se întoarce după ce l-a văzut pe Jurnalist ): Vrei să spui că nu

folosești refetalizare?

SANDY: Nici nu știu ce înseamnă asta...

BENTO: Este o metodă comună de reproducere, bazată pe –

SANDY: Bento, trebuie să repetăm. Nu vrei să-mi pierd ritmul, nu?

BENTO: Da, ai dreptate. Nenorocitul de jurnalist a stat o jumatate de ora.

SANDY: Nu am maia repetat de o ora.

BENTO: O oră întreagă.

SANDY: O oră întreagă.

BENTO: Va trebui doar să recuperăm timpul pierdut.

SANDY: Și ai grijă să nu-l mai pierdem.

BENTO: Am pierdut deja o oră întreagă.

SANDY: Mai mult decât atât. Mult mai mult poate.

Bento și Sandy se sărută. Este evident că sunt actori buni.

Sfârșit

52