Coordonator de ALBUM (în ediție bilingvă): Constantin Tudor

Curator al Expoziției Internaționale de pictură OUEST-EST EST-OUEST ( Asociația Culturală Internațională “Soleil de l’est”): Constantin Tudor

Instituții organizatoare: Primăria Municipiului Iași, Muzeul Municipal “Regina Maria”, Iași, Galeriile Municipale “Dan Hatmanu”, Iași,
Uniunea Artiștilor Plastici din România, filiala Iași.

Eveniment prezentat de: Prof. Univ. Dr. Petru Bejan, critic de artă, Director Dr. Aurica Ichim și de către curatorul manifestării artistice.

Concept grafic: Marian Patrisia

Filme și materiale necesare promovării evenimentului: Constantin Bortică

Prefața l: Prof. Dr. în Estetică: Ofelia HUȚUL, artist vizual.

Prefața ll (Cuvânt înainte al curatorului) și Postfața: coordonatorul de Proiect: Constantin Tudor

Traducere: Profesor Carmen Gîtlan

Sofia Florentina Vitan

Referenți științifici: Prof. Univ. Dr. Eleonora Brigalda, artist vizual și critic de artă; Prof. Univ. Dr. Petru Bejan,
critic de artă și Conf. Univ. Dr. Emanuela Ilie, critic de artă/literar.

Partener media: TeleMOLDOVA & Prima Iași.

Note:
*Reproducerea parțială sau totală a textelor sau a imaginilor din prezentul album este strict interzisă!
*Editorul nu își asumă răspunderea pentru actualitatea informațiilor, corectitudinea, calitatea, integritatea și originalitatea textelor și nici a imaginilor primite spre publicare de la artiștii
și scriitorii incluși în această publicație.
*Autorii textelor și ai operelor etalate și-au trimis lucrările spre panotarea lor în expoziție, (care, între timp, le-au fost și returnate), și și-au trimis și imaginile acestora spre tipărirea
lor în prezenta carte, FĂRĂ NICI O PRETENȚIE DE ORDIN MATERIAL. Le transmitem, atât lor cât și tuturor celor implicați în Proiect, alese mulțumiri și mult succes și pe mai
departe în activitatea artistică și profesională!

Editură acreditată CNCSIS -66/2010

Șoseaua Ștefan cel Mare și Sfânt nr. 109, Iași-
Descrierea CIP a Bibliotecii Naționale a României Tel: 0730.086.676, 0732.430.407
Fax: 0332.440.715
TUDOR, CONSTANTIN email: editura@pimcopy.ro
OUEST-EST EST-OUEST / Constantin Tudor. -Iași : PIM, 2023 www.pimcopy.ro
ISBN
Copyright 2023
Toate drepturile asupra acestei editii sunt rezervate autorului
EST-OUEST
OUEST-EST Expoziție Internațională de pictură,
Asociația Culturală Internațională “Soleil de l’Est”

14 a ll-a - 5 a lll-a, 2022, Iași

Curator: Constantin Tudor
Galeriile de Artă “Dan Hatmanu” ale
Municipiului Iași

În calitate de curator al evenimentului expozițional
„Ouest – Est, Est - Ouest”, desfășurat în Iași, la
„Geleriile Municipale Dan Hatmanu”, doresc să
împărtășesc câteva gânduri care s-au petrecut pană la
organizarea acestei manifestări artistice.
Ideea acestui proiect a demarat în vest („ouest”)
unde am ajuns în urma invitației pe care am primit-o
prin U.A.P.România, filiala Iași, pentru a face parte
din rezidența artistică, care a avut o durată de două
săptamîni în Franța. Vara anului 2021, luna iulie, din
partea Asociției culturale Soleil de l’Est, asociație
internațională, cu sediul în Franța, al cărei președinte
este Michel Gavaza.
Rezidența a fost organizată în lacalitatea Luynes, în
apropiere de orașul Tour, pe Valea Loarei. Eram în
plină pandemie sanitară după o perioadă de cîteva
luni în care, pe massmedia auzeam mereu „stați în
casă” și „poartă mască”, iar comunicarea se putea
face doar în spațiul online. Pentru mine această
posibilitate s-a constituit într-o adevărată evadare
din cochilia în care ni se recomanda, din prudență, să
trăim. În tot acest „episod pandemic”, sub imperiul
impresiilor pricinuite de tot ceea ce se întâmpla în
jurul meu, am simtit nevoia să experimentez și alte
tehnici pe care nu le mai experimentasem până
atunci. Astfel, am simțit un imbold de a surprinde
4
En tant que commissaire de l’exposition événement
“Ouest - Est, Est - Ouest”, qui s’est tenue à Iași, aux
“Galeries municipales Dan Hatmanu”, je souhaite
partager quelques réflexions qui se sont déroulées
jusqu’à l’organisation de cet événement artistique.
L’idée de ce projet a commencé dans l’ouest (“ouest”)
où je suis arrivé suite à l’invitation que j’ai reçue par
l’intermédiaire de l’U.A.P. România, branche Iași, pour
faire partie de la résidence artistique, qui a duré deux
semaines en France. Eté 2021, juillet, de l’Association
Culturelle Soleil de l’Est, association internationale
basée en France, dont le président est Michel Gavaza.
La résidence était organisée dans la localité de
Luynes, près de la ville de Tour, dans la vallée de
la Loire. Nous étions en pleine pandémie sanitaire
après une période de plusieurs mois durant laquelle,
dans les médias, on entendait toujours “restez chez
vous” et “portez un masque”, et la communication ne
pouvait se faire qu’en ligne. Pour moi, cette possibilité
constituait une véritable évasion de la coquille dans
laquelle on nous recommandait, par prudence, de
vivre. Tout au long de cet “épisode pandémique”,
sous l’influence des impressions causées par tout ce
qui se passait autour de moi, j’ai ressenti le besoin
d’expérimenter d’autres techniques que je n’avais
pas expérimentées auparavant. Ainsi, j’ai ressenti
5 pe hârtie, în acuarelă, figurile confraților artiști, care
arătau cu totul diferit decât în felul în care eu îi știam.
Astfel comunicarea mea cu restul lumii cât și cu cei pe
care îi portretizam se realizau prin expresii plastice,
prin imagini cu care ne identificam. Aceasta era
încercarea mea de a comunica altfel decît în spațiul
online.
Mai târziu, subiectul și temele acestea le-am
transformat în serii ciclice expoziționale, sub genericul
„Albastru /# Blue”, culoare protectoare, dominantă,
purtată de toată lumea, începînd cu valurile unu, doi
și așa mai departe.
De aceea, lucrul în Franța mi s-a părut o oportunitate,
în care se vedea o ieșire din aceste vremuri tulburi
încărcate de restricții. Pe Valea Loarei am găsit o
oază de liniște care mi-a permis să mă redescopăr,
să mă reinventez. La acest fapt a contribuit tot ceea
ce am vizitat: începând de la mica localitate, cu mici
case acoperite cu ardezie, care păstrau arhitectura
veche stăzile înguste și pînă la castelul care stăjuia
totul împrejur. Pe stânca mare care sprijinea castelul,
un ceas solar ne indica timpul, iar vechea clădire a
bibliotecii, cu vitralii la usă și stâlpii de lemn sculptat,
un monument de arhitectură de secol XVI, mă aducea
într-un timp medieval.
În această zonă mai fuseseră învitați, de-a lungul
timpului și alți pictori din Romania, dar și din alte
țări ale fostul lagăr comunist. Domnul președinte,
Michel Gavaza ne-a oferit privilegiul de a vizita aceste
locuri de poveste și ne dorim ca acest proiect să
une impulsion à capturer sur papier, à l’aquarelle,
les figures de collègues artistes, qui avaient l’air
complètement différentes de la façon dont je les
connaissais. Ainsi, ma communication avec le reste du
monde ainsi qu’avec ceux que nous dépeignions s’est
réalisée à travers des expressions plastiques, à travers
des images auxquelles nous nous sommes identifiés.
C’était ma tentative de communiquer différemment
que dans l’espace en ligne.
Plus tard, j’ai transformé le sujet et ces thèmes en
séries d’expositions cycliques, sous le générique “Bleu
/ # Bleu”, couleur protectrice, dominante, portée par
tout le monde, en commençant par les vagues un,
deux et ainsi de suite.
C’est pourquoi travailler en France m’a semblé une
opportunité, dans laquelle j’ai pu voir une issue à
ces temps troublés chargés de contraintes. Dans
le Val de Loire j’ai trouvé une oasis de paix qui m’a
permis de me redécouvrir, de me réinventer. Tout ce
que nous avons visité a contribué à ce fait : à partir
de la petite ville, avec de petites maisons couvertes
d’ardoise, qui a conservé l’architecture ancienne
dans les rues étroites, et jusqu’au château qui se
dressait tout autour. Sur le gros rocher qui soutenait
le château, un cadran solaire nous indiquait l’heure, et
l’ancien bâtiment de la bibliothèque, avec ses portes
en vitrail et ses piliers en bois sculpté, monument
d’architecture du XVIe siècle, m’a ramené à l’époque
médiévale.
Au fil du temps, d’autres peintres de Roumanie, mais
primescă girul continuității. După întoarcerea în țară
a avut loc Salonul pictorilor grupării artistice Soleil
de L’Est, expoziție internațională, din care au facut
parte și lucrările mele. După închiderea Salonului, o
parte dintre lucrările participanților le-am transferat
la Iași, în Galeriile Municipale ale Primăriei, cea mai
mare galerie din Iași, unde ne-a permis un alt gen de
panotare conferind spațiului o atmosferă de muzeu.
Aceasta era puternic contrastantă cu atmosfera de
afară, extrem de tulburată de știri, care anunțau un
război iminent dinspre est.
Și vestea acestui război venea tocmai în preajma
zilei de naștere a lui Brâncuși, de cuvintele căruia
ne amintim în acest context nefast: „arta trebuie să
unească și nu să separe” .
Constantin Tudor pictor
Curator al expozișiei Ouest-Est, Est-Ouest
aussi d’autres pays de l’ancien camp communiste, 6
avaient été invités dans cette région. Monsieur le
Président, Michel Gavaza nous a donné le privilège
de visiter ces lieux historiques et nous voulons que
ce projet reçoive le sens de la continuité. Après mon
retour au pays, le Salon des peintres du groupe
artistique Soleil de L’Est a eu lieu, une exposition
internationale, dans laquelle mes œuvres ont
également fait partie. Après la clôture du Salon, nous
avons transféré certaines des œuvres des participants
à Iași, dans les Galeries Municipales de l’Hôtel de
Ville, la plus grande galerie de Iași, où cela nous
a permis un type de lambris différent, donnant à
l’espace une atmosphère de musée. Cela contrastait
fortement avec l’atmosphère extérieure, très
perturbée par les nouvelles annonçant une guerre
imminente en provenance de l’Est.
Et la nouvelle de cette guerre est venue précisément
autour de l’anniversaire de Brâncusi, dont on se
souvient des mots dans ce contexte malheureux :
“l’art doit unir et non séparer”.
Peintre Constantin Tudor
Commissaire de l’exposition Ouest-Est, Est-Ouest
7
8
9

Dan Hatmanu și Soleil de l’Est Dan Hatmanu et Soleil de l’Est

În anii de după Revoluția română, Maestrul Dan Dans les années qui ont suivi la révolution roumaine,
maître Dan Hatmanu a subi des traumatismes,
Hatmanu a suferit traume, chiar mari traume
de grands traumatismes psychologiques, causés
psihologice, produse de unii dintre cei pe care marele
par certains de ceux que le grand Dan Hatmanu
Dan Hatmanu i-a ajutat, pe măsura posibilităților și
a aidés, selon les possibilités et les “pouvoirs”
a « puterilor » ce domnia sa le avea în vechiul regim.
qu’il avait sous l’ancien régime. Ces ingrats, peu
Acești ingrați, nu mulți, s-au grăbit să « înfiereze »
nombreux, se sont précipités pour “adopter” celui
pe cel ce i-a sprijinit pentru o pâine, un serviciu și
qui leur donnait du pain, un travail et un logement.
o locuință. Familia sa și el însuși nu au beneficiat
Sa famille et lui-même n’en ont pas bénéficié
cu nimic materialicește. A reprezentat pictura
matériellement. Il a représenté la peinture roumaine
românească contemporană, atât în Occident, la Paris,
contemporaine, tant en Occident, à Paris, qu’en
cât și în Est, la Moscova și Leningrad (Petrograd).
Orient, à Moscou et Leningrad. Sa peinture a fait le
Pictura sa a facut turul mapamondului, ca un
tour de la mappemonde, en tant qu’ambassadrice et
ambasador și reprezentant avizat al culturii României.
représentante agréée de la culture roumaine.
În acea perioadă de restriște pentru un artist de talia
Durant cette période de restrictions pour un artiste
lui Hatmanu, Providența a făcut, după cum Maestrul
de la stature d’Hatmanu, la Providence a fait, comme
recunoștea, ca să ne cunoaștem și să colaborăm
le reconnaissait le maître, pour que nous puissions
pe multiple proiecte. Astfel, soția mea și cu mine,
apprendre à nous connaître, collaborer sur de
ambii fondatori ai Asociației Soleil de l’Est, am invitat
multiples projets. Ainsi, ma femme et moi, tous deux
cuplul HATMANU să vină la noi, în Franța, ca să
fondateurs de l’association Soleil de l’Est, avons invité
vizităm împreună obiective culturale « haut lieu de la
le couple HATMNU à séjourner chez nous en France,
culture française », precum Valea Loarei cu celebrele
et à visiter ensemble des objectifs culturels “haut lieu
castele și Collioure, la Mediterana, leagăn și capitala
de la culture française” comme le Val de Loire avec

mondială a fovismului. Pe parcursul a două reprize,
anii 2006 si 2008, am avut cinstea și plăcerea să
trăim pe aceleași meridiane, să ne aflăm sub același
acoperiș, să respirăm același aer, să admirăm aceleași
culori care au creat curentul fovismului, prin penelul
lui Matisse și Derain, în 1904 la Collioure, având ca
invitat special cuplul Cicita(Maria) si Dan Hatmanu.
Putem afirma cu tărie și convingere că cele doua
sejururi ale lui Dan Hatmanu, în Franta, sub aripa
ocrotitoare a Asociației Soleil de l’Est l-au revigorat,
l-au restabilit, și în continuare Maestrul a creat ca în
tinerețe!!
10
ses célèbres châteaux et Collioure, en Méditerranée,
berceau et capitale mondiale du fauvisme. Durant
deux périodes, les années 2006 et 2008, nous avons
eu l’honneur et le plaisir de vivre sur les mêmes
méridiens, d’être sous le même toit, de respirer le
même air, d’admirer les mêmes couleurs qui ont
créé le courant du fauvisme, à travers les pinceau
de Matisse et Derain, en 1904 à Collioure, ainsi que
le couple Cicita et Dan Hatmanu. Nous pouvons
affirmer avec force et conviction que les deux séjours
de Dan Hatmanu en France, sous l’aile protectrice de
l’association Soleil de l’Est, l’ont revigoré, restauré, et
le maître continue de créer comme dans sa jeunesse!!
11 În expozițiile pe care Soleil de l’Est le-a organizat la
Collioure și Saint-Genis-des-Fontaine, în Catalonia
franceză, am sărbătorit împreună aniversarea a 80 ani
a Maestrului.
Soleil de l’Est a prezentat lucrări semnate Dan
Hatmanu, în Franta, la Paris Montmartre, Fondation
Taylor, la Centrul International de Sejur în
prestigioasele săli « Maurice Ravel » și « Lucien
Trichaud », în al 12-lea arondisement, la ICR Paris,
Espace Christiane Peugeot, pe Avenue de la Grande
Armée, cât si în orașe capitale de departement,
precum Tours, Poitiers (cu ocazia reactualizarii
înfrățirii cu Iași) și Orléans. Peste tot personalitatea
lui Dan Hatmanu a impresionat publicul vizitator. În
România lucrări de Dan Hatmanu au fost prezentate
de Soleil de l’Est în sala « C. Brâncuși », la Palatul
Parlamentului - București, în Biblioteca Natională,
ARCUB, și la Iasi în prestigioasele spatii ale « Muzeului
Unirii », pe str. Lăpușneanu, cu ocazia lansării cărții
« Soleil de l’Est - vingt ans d’activité ». Anul acesta,
2022, în noua Galerie municipală « Dan Hatmanu »
din Iași, în memoria Maestrului și la initiativa d-lui
Tudor Constantin, am fost prezent și subsemnatul, la
o Expozitie cu egida « Est - Vest , Vest-Est».
În afară de Dan Hatmanu, Asociatia Soleil de l’Est
a mai găzduit în cadrul rezidențelor de artiști pe
Valea Loarei și a prezentat în Expozitii nationale
și internationale și alti pictori ieseni, sau aproape
ieseni : Corneliu Ionescu, Val Gheorghiu, Ilie Boca,
Neculai Ciochină, Dorin Baba, Daniela Grapa, Tudor
Constantin s.a.. Cu toții au fost invitați la rezidențele
Dans les expositions que Soleil de l’Est a organisées à
Collioure et Saint-Genis-des-Fontaine, en Catalogne
française, nous avons fêté ensemble les 80 ans du
maître.
Soleil de l’Est a présenté des oeuvres signées de Dan
Hatmanu, en France à Paris Montmartre, Fondation
Taylor, au Centre de Séjour International dans les
prestigieuses salles “Maurice Ravel” et “Lucien
Trichaud” dans le 12ème arrondissement, à l’ICR
Paris, Espace Christiane Peugeot, sur l’avenue de
la Grande Armée, ainsi que dans les capitales du
département telles que Tours, Poitiers (à l’occasion
du renouvellement du jumelage avec Iasi), Orléans.
La personnalité de Dan Hatmanu a impressionné
partout le public visiteur. En Roumanie, des œuvres
de Dan Hatmanu ont été présentées par Soleil de
l’Est dans la salle “C. Brâncusi”, Palais du Parlement
à Bucarest, à la Bibliothèque Nationale, ARCUB, et à
Iasi dans les espaces prestigieux du “Union Museum”
sur Lapusneanu, à l’occasion du lancement du livre «
Soleil de l’Est vingt ans d’activité ». Cette année 2022,
dans la nouvelle galerie municipale “Dan Hatmanu” à
Iasi, à l’initiative de M. Tudor Constantin, moi-même
et le soussigné avons participé à une exposition, à la
mémoire du maître, avec des œuvres sur le dossier
“Est - Ouest” .
Outre Dan Hatmanu, l’association Soleil de l’Est a
également accueilli des artistes en résidence dans
le Val de Loire et présenté dans des expositions
nationales et internationales d’autres peintres de Iași,
ou presque de Iași : Corneliu Ionescu, Val Gheorghiu,
de artiști, pe Valea Loarei sau în Muntii Alpi, în
stațiunea Morzine.
Prin această manieră Asociația « Soleil de l’Est »
participă la promovarea vietii culturale și spirituale a
Iașiului. Fiind iesean « din Păcurari », unde locuiam cu
părinții mei pe vremea studenției, doresc să aducem
un plus de valoare prin participarea Asociatiei Soleil
de l’Est, cu competențele și experiența ei. În actualele
condiții de liberă circulatie a valorilor culturale și
spirituale, Soleil de l’Est îsi propune, și vă propune
o măreată retrospectivă la Palatul Culturii, cu lucrări
realizate de renumiți pictori români, din patrimoniul
Asociatiei, precum Dan Hatmanu, Corneliu Ionescu,
Val Gheorghiu, Sorin Ilfoveanu, Ion Sălișteanu, Ilie
Boca, cât si din generatiile mai tinere. (Unii din ei
i-au fost cândva studenti Maestrului Dan Hatmanu,
câțiva – de ex. Stelian Onica, Merișor G. Dominte,
Daniela Grapa, Dorin Baba s.a. fiind și ei invitati, pe
parcurs, în cadrul unor rezidențe artistice organizate
de Asociatia Soleil de l’Est ). Mai ramâne numai
ca Municipalitatea Iași să ofere finanțarea acestui
grandios proiect.
Data: 6 decembrie 2022-12-06
Soleil de l’Est
Michel Gavaza
președinte și reprezentant legal
8, rue d’Amboise, 37540 Saint(Cyr-sur-Loire, France
Tel + 33 6 70 28 22 49
Email michel@gavaza.org
Ilie Boca, Neculai Ciochina , Dorin Baba, Daniela 12
Grapa, Tudor Constantin. Ils étaient tous invités chez
les artistes résidents, en Val de Loire ou dans les
Alpes, dans la station de Morzine.
Ainsi, l’association “Soleil de l’Est” participe à la
promotion de la vie spirituelle de Iasi. Étant originaire
d’Iese “de Pacurari” où je vivais avec mes parents
quand j’étais étudiant, je souhaite apporter quelque
chose de plus en participant à l’association Soleil
de l’Est, avec ses compétiteurs et son expérience.
Dans les conditions actuelles de libre circulation
des valeurs culturelles et spirituelles, Soleil de l’Est
propose, et proposera, une grande rétrospective au
Palais de la Culture avec des oeuvres de célèbres
peintres roumains du patrimoine de l’association,
Dan Hatmanu, Cornel Ionescu, Val Gheorghiu, Sorin
Ilfoveanu, Ion Salisteanu, Ilie Boca, ainsi que des
jeunes générations. Il ne reste plus qu’à la commune
de Iasi de financer ce projet grandiose.
Date 6 décembre 2022-12-06
Soleil oriental
Michel Gavaza
président et représentant légal
8, rue d’Amboise, 37540 Saint(Cyr-sur-Loire, France
Téléphone + 33 6 70 28 22 49
Courriel à michel@gavaza.org
13 “OUEST-EST, EST-OUEST”, UN ECOU
PLASTIC DIN IAȘI, ROMÂNIA, LA
EXPUNERILE “SOLEIL DE L EST”, DIN
FRANȚA
Precum un veritabil arc cultural, reunind din
plasticienii participanți la rezidențele artistice “SOLEIL
DE L EST”, din Franța, dar și câțiva simpatizanți ieșeni,
prima ediție a manifestării expoziționale “OUEST-
EST, EST-OUEST”, se poate considera ca un inedit
și salutar ecou plastic din Iași la suita de expuneri
cu egida “SOLEIL DE L EST”. Inițiate de ceva timp în
Franța, de familia Michel și Mariana Gavaza, făuritorii
Asociației cultural-artistice “SOLEIL DE L EST”, acestea
își mențin menirea de cunoaștere și de apreciere a
artiștilor români și din alte spații estice/răsăritene în
cele vestice/apusene. Continuitatea validării valorilor
plastice create de români, autohtoni și împânziți prin
lume, își află acum rezonanță în inițiativa ieșeană, de
evidențiere a unei legături biunivoce, prin participări
artistice autohtone și din diaspora occidentală pe
simeze locale. Astfel, se structurează o punte ideatică,
generoasă conceptual, printr-un mozaic de subiecte
și reprezentări vizuale, tehnici și dimensiuni, care au
înveșmântat cu aplomb tematic și cromatic Galeria
de Artă “Dan Hatmanu”, din pasajul Halei Centrale
a orașului Iași. Metaforic, ne putem gândi la o
reflectare, în adânc, în sinele fiecăruia, a unei punți
virtuale, ca un luminos curcubeu. Acesta se poate
repeta, cu diferențieri constitutive, apărând de fiecare
dată ca un colorat arc de cerc care ne amintește de
“OUEST-EAST, EST-OUEST”, UN ECHO
PLASTIQUE DE IAŞI, ROUMANIE, AUX
EXPOSITIONS “SOLEIL DE L EST”, DE
FRANCE
Véritable arc culturel, réunissant les artistes
participant aux résidences artistiques “SOLEIL DE L
EST” de France, mais aussi quelques sympathisants
de Iași, à la première édition de l’exposition “OUEST-
EST, EST-OUEST” peut être considéraire comme
un écho plastique unique et salutaire de Iași à la
suite d’expositions sous la direction de “SOLEIL
DE L EST”. Initiés il y a quelque temps en France,
par la famille Michel et Mariana Gavaza, créateurs
de l’Association Culturelle-Artistique “SOLEIL DE L
EST”, ils maintiennent leur mission de connaissance
et d’appréciation des artistes roumains et d’autres
espaces orientaux /orientaux de l’ouest /occidentaux.
La poursuite de la validation des valeurs plastiques
créées par les Roumains, autochtones et dispersés
dans le monde, trouve désormais une résonance dans
l’initiative Iași, mettant en évidence un lien unique,
à travers des participations artistiques locales et de
la diaspora occidentale sur le locaux simes Ainsi, un
pont idéationnel est structuré, conceptuellement
généreux, à travers une mosaïque de sujets et
de représentations visuelles, de techniques et de
dimensions, qui sont recouverts d’aplomb thématique
et chromatique à la Galerie d’Art “Dan Hatmanu”,
dans le passage du Central Hall de la Villa de Iasi.
Métaphoriquement, nous pouvons penser à un reflet,
amplitudinea și de diversitatea relaționării cultural-
artistice, cași de interinfluențele creative din mediul
european.Prin intermediul artelor vizuale, proiectul
“OUEST-EST, EST-OUEST” se dorește a fi înțeles ca
o invitație, de suflet, la continuarea unei laborioase
comunicări cultural-artistice, care, în funcție de
context, participanți și receptori, își poate stabili,
etapizat, anumite cuprinderi și rezolvări ori benefice
deschideri și extinderi ideatice și structurale.
REMEMORĂRI
Fiecare participant la manifestările artistice “SOLEIL
DE L EST”, beneficiar a cel puțin o rezidență
creativă, favorizată de Asociația în cauză într-o
locație franceză, poate contribui cu propriile
amintiri, experiențe și realizări, la Arcul metaforic,
al cunoașterii reciproce și al relaționărilor culturale,
pe care prima ediție a proiectului expozițional
ieșean “OUEST-EST, EST-OUEST”îl readuce acum în
atenție, de astă dată în mediul românesc. Pentru
Stelian Onica și Merișor G. Dominte, absolvenți
din prima promoție de Pictură, reînființată la Iași și
coordonată de pictorul și profesorul universitar Dan
Hatmanu, contactul fugitiv,în toamna anului 2006,
cu discretul și medievalul Elne, aflat între Collioure
și Perpignan, a fost ca un creuzet de intenții și
exprimări, căci timpul lor artistic, alocat în Franța,
le-a fost scurtat, intempestiv, de o colegială urgență
universitară a unor solicitări didactice din România,
care îi revendicau neapărat, deci chiar atunci, în
Iași. Cu toate aceste impedimente, plus acele mari
cheltuieli de bruscă întoarcere la matca instituțională
au plus profond de chacun, d’un pont virtuel, comme 14
un arc-en-ciel lumineux. Elle peut se répéter, avec
des différencias constitutives, apparaissant à chaque
fois comme un arc de cercle colore qui rappelle
l’amplitude et la diversité de la relation culturelle-
artistique, ainsi que les interinfluences créatives issues
de l’environnement européen. le projet “OUEST-EST”
, EAST-WEST” est destiné à être compris comme
une invitation, de l’âme, à la pourcaiuse d’une
culturelle-artistique laborieuse, qui, selon le contexte,
les participants et les récepteurs, peut établies, par
étapes, certaines compréhensions et solutions ou
ouvertures bénéfiques et extensions idéationelles et
structurelles.
SOUVENIRS
Chaque participant aux manifestations artistiques
“SOLEIL DE L EST”, bénéficiaire d’au moins une
résidence de création, favorisée par l’Association
en question dans un lieu français, peut apporter
ses propres souvenirs, expériences et réalisations, à
l’Arche métaphorique, de la connaissance mutuelle
et des relations culturelles, que la première édition
du projet d’exposition “OUEST-EAST, EST-OUEST” de
Iași remet désormais au centre de l’attention, cette
fois dans l’environnement roumain. Pour Stelian
Onica et Merișor G. Dominte, diplômés de la première
promotion Peinture, rétablie à Iasi et coordonnée par
le peintre et professeur d’université Dan Hatmanu, le
contact éphémère, à l’automne 2006, avec la discrète
et médiévale Elne, située entre Collioure et Perpignan,
était comme un creuset d’intentions et d’expressions,
15
suprasolicitantă ( o parte din drum, pană la aeroportul
din Barcelona, fiind cu singurul taxi din Elne, de la
Pompe funebre), a rămas în amintireca o oază de
liniște, dar cu taine, inedita atmosferă patriarhală din
sudul Franței, populată îndeosebi de vârsta a treia,
cu tabieturi de pensionari și un pic de mișcare până
la amiază. Rarii turiști, trecători expeditivi, puteau
compara vechimea și modernitatea, când nimereau
în programul de vizitare a Catedralei romanice, a
Muzeului cu picturi impresioniste și a unor ateliere
artizanale, dacă cei care lucrau în ele le deschideau,
intermitent, pentru a-și vinde din produse. Sub un
cer sudic, mai spectaculos cromatic la apus, localnici
și vizitatori mai beneficiau de câteva Galerii de artă
și puține magazine, cu program scurt, un complex la
margine de localitate, piețe și anticariate ambulante –
de două ori pe săptămână, plus un program cultural,
autohton, organizat de Primărie.Distracții sezoniere,
muzicale, teatrale și cinematografice, între munți și
car leur temps artistique, alloué en France, a été
écourté, intempestif, par une urgence universitaire
collégiale de quelques demandes didactiques de la
Roumanie, qui les réclamait forcément, alors tout de
suite, à Iasi. Avec tous ces obstacles, plus ces grosses
dépenses de retour soudain à la mère institutionnelle
surchargée (une partie du chemin, jusqu’à l’aéroport
de Barcelone, étant avec le seul taxi à Elne, de Pompe
funebre), il est resté dans la mémoire une oasis de
paix , mais avec des secrets, l’ambiance patriarcale
unique du sud de la France, peuplée surtout par
le troisième âge, avec des manières de retraités
et un peu de mouvement jusqu’à midi. Les rares
touristes, passants expéditifs, pouvaient comparer
antiquité et modernité, lorsqu’ils étaient à l’horaire
pour visiter la cathédrale romane, le musée aux
peintures impressionnistes et quelques ateliers
d’artisanat, si ceux qui y travaillaient les ouvraient,
par intermittence, pour vendre leurs produits. Sous
un ciel du sud, plus spectaculaire chromatiquement
au coucher du soleil, les habitants et les visiteurs
bénéficiaient encore de quelques galeries d’art et
de quelques boutiques, avec des horaires courts, un
complexe à la périphérie de la ville, des marchés et
des antiquaires ambulants - deux fois par semaine,
plus une programmation culturelle, autochtone,
organisée par la Mairie.Des animations saisonnières,
musicales, théâtrales et cinématographiques, entre
montagne et mer, à proximité de vieux murs, de
bâtiments intemporels et d’une gare généralement
inhabitée, réunis de temps à autre quelques voitures
insolites et curiosités, qui peuplaient sporadiquement
des ruelles étroites, rendues piétonnes ad hoc.
mare, lângă ziduri vechi, construcții atemporale și o
gară în general nepopulată, mai adunau din timp în
timp câteva mașini și curioșide inedit, care populau
sporadic înguste străzi, devenite ad-hoc pietonale.
Spre împrejurimi, deplasările se făceau îndeosebi
cu autobuze, localnicii dorindu-și actualizări, în pas
cu vremea, mai mult la obiectele de larg consum.
Cam toate ferestrele erau protejate cu obloane,
față de vânturi uscate care topeau vegetația, dar și
de ploi abundente, cu umezeli transferate în aer și
acumulate de țesături textile și așternuturi. Poate
datorită condiționărilor climatice, imobilele și viața
din Elne lăsau senzația de mai mult închis și retras în
propria intimitate, cu rarele intersectări când lumea se
deplasa pentru aprovizionare, ori socializa la diferite
întâlniri, sărbătoriri, momente culturale, artistice,
religioase sau doar personale. Toate cele enumerate,
chiar și după o tangentă, deci sumară percepere și
asimilare, reunind secvențe diferite, ca și înțelesuri pe
care le determinau, pot constitui surse și motive de
reprezentare vizuală, fie de sinteză ori de amănunt,
alegorică sau descriptivă, voalată ori pregnantă.
Deobicei răsunetul și decantarea se produc în timp,
așa că din realitatea întâlnită pot să transpară mai
puțin direct unele elemente, ele fiind incluse în
vizual mai mult aluziv. De fapt, există și situația când
mediul, ca atare, este doar un declanșator de stări
și energii, stimulând un potențial creativ, care se
repercutează în timp, căci pe moment exteriorizează
îndeosebi substanța altor acumulări și decantări
decât cele din proximitatea conceptuală, temporală și
spațială. Cu alte cuvinte, orice experiență poate avea
Aux alentours, les trajets se faisaient essentiellement 16
en bus, les locaux voulant des mises à jour, en
phase avec leur temps, davantage en biens de
consommation. Presque toutes les fenêtres étaient
protégées par des volets, contre les vents secs qui
faisaient fondre la végétation, mais aussi contre
les fortes pluies, avec l’humidité transférée dans
l’air et accumulée par les tissus textiles et la literie.
Peut-être en raison des conditions climatiques, les
bâtiments et la vie à Elne ont laissé le sentiment
d’être plus fermés et isolés dans leur propre
intimité, avec de rares intersections où les gens se
déplaçaient pour s’approvisionner, ou socialisaient
lors de diverses réunions, célébrations, culturelles,
artistiques, religieuses ou juste des moments
personnels. Tous ceux répertoriés, même après
une tangente, donc sommaire de perception et
d’assimilation, rassemblant différentes séquences,
ainsi que les significations qu’elles ont déterminées,
peuvent constituer des sources et des motifs de
représentation visuelle, qu’elle soit synthétique
ou détaillée, allégorique ou descriptive, voilée ou
prégnante. Habituellement, la réverbération et la
décantation se produisent au fil du temps, de sorte
que certains éléments peuvent apparaître moins
directement de la réalité rencontrée, étant inclus
dans le visuel plus allusif. En fait, il y a aussi la
situation où l’environnement, en tant que tel, n’est
qu’un déclencheur d’états et d’énergies, stimulant
un potentiel créatif, qui se répercute dans le temps,
car en ce moment il extériorise surtout la substance
d’autres accumulations et décantations que celles
dans le conceptuel, le temporel et l’espace. En
17

UNIUNEA ARTIȘTILOR PLASTICI DIN

ROMÂNIA FILIALA IAȘI

OUEST-EST PICTURA
Gruparea artistică
„SOLEIL DE L’EST" Franta

EST-OUEST Cristina Ciobanu

Nicolae Ciochină
Gheorghe Coman
Bogdana Contras
Daniel Craciun
Georgeta-Merisor Dominte
Mihail Gavril
Ofelia Hutul
Ion-Ilarion Isaila (DE)
Dumitru Macovei
Marilena Murariu
Stelian Onica
Stefan Potop
Horia Rosca (DE)
Carmen Gatlan Adrian Stoleriu
Constantin Tudor
Doina Tudor
Curator: Constantin Tudor
Emil Ungureanu
Vernisaj: 22 feb ora 16:00
Amy Vasilescu
Prezintă: Petru Bejan, critic de artă
Dr. Aurica Ichim, director al
Sergiu Zancu (FR)
Muzeului Municipal Daniela Zbarcea
“Regina Maria” - Iași

14 februarie
2022 GALERIILE DE ARTĂ Adresă: Pasajul “SF. VINERI”
Strada Anastasie Panu 21, Iași 700259

05 martie “DAN HATMANU” Telefon: 0741 110 044

răsunet nu numai pe moment ci și în perspectivă!
Iar pentru că o fire artistică jonglează cu emoții,
primind și oferind, acestea constituie atât potențialul
determinativ cât și pe cel distributiv- al creațiilor și
receptărilor, cu larga lor paletă de nuanțări artistice și
înțelesuri! Raportat la filiera franceză, dinspre pictorul
și profesorul universitar Dan Hatmanu, ca și de la
soția sa, Maria, muzeograf și autoare de monografii
artistice, reinventarea de ipostaze plastice, într-o
perpetuă căutare a armoniei, dinspre afară înspre
sine și reciproc, rămâne lecția esențială, a creativității
transmise către ucenici și publicul larg, care sunt
astfel învățați să vadă, să înțeleagă, să decanteze și
să se exprime cât mai personal! La Elne și în jur, ca
și oriunde, relieful, clima, construcțiile, vegetația,
ființele, obiceiurile, credințele și istoria (ce le adună
pe toate), relevă, în stratificări, pentru cei interesați de
profunzimi, un parcurs temporal extins și captivant,
care incită imaginația să își închipuie călătorii
mentale și de cercetare, cu intenții comparative,
pornite dinainte de antichitate și aduse până în
contemporaneitate.
În exprimarea artistică, aparenta liniște și calmele
fațade ce o transmit sunt doar ca un pas meditativ
și de recuperare dintre suișurile și coborâșurile care
se află după cortina unui spectacol fulgurant, ce se
formeazămereu ad-hoc, la scenă și în culise.Față de
cei direct împlicați în actul artistic, spectatorii ori
privitorii au acces doar la o parte din tot cumulul de
străduințe, adică doar la faza de finalizare. Până la
ea, un întreg parcurs ascunde și relevă etape pline
de descoperiri, edificări și transformări ori nuanțări.
d’autres termes, toute expérience peut résonner 18
non seulement dans l’instant mais aussi dans le
futur ! Et parce qu’une nature artistique jongle avec
les émotions, recevoir et donner, elles constituent
à la fois le potentiel déterminant et distributif des
créations et des réceptions, avec leur large palette
de nuances et de sens artistiques ! Rapportée à
la branche française, du peintre et professeur des
universités Dan Hatmanu, ainsi que de son épouse,
Maria, muséographe et auteur de monographies
artistiques, la réinvention de poses plastiques, dans
une recherche perpétuelle d’harmonie, du dehors à
soi et à l’autre, reste la leçon essentielle, de créativité
transmise aux disciples et au grand public, qui
sont ainsi éduqués à voir, comprendre, décanter
et s’exprimer le plus personnellement possible ! A
Elne et aux alentours, comme partout, le relief, le
climat, les constructions, la végétation, les êtres,
les coutumes, les croyances et l’histoire (qui les
rassemble tous), se révèle, par strates, pour ceux qui
s’intéressent aux profondeurs , un parcours temporel
étendu et captivant, qui incite l’imaginaire à imaginer
des parcours mentaux et de recherche, aux intentions
comparatives, entamés dès l’avant-antiquité et
amenés jusqu’à la contemporanéité.
Dans l’expression artistique, le silence apparent et
les façades calmes qui le transmettent ne sont que
comme une étape méditative et de récupération
entre les hauts et les bas qui se cachent derrière le
rideau d’un spectacle éclair, qui se forme toujours
ad hoc, sur scène et dans les coulisses . directement
impliqués dans l’acte artistique, les spectateurs
19 Apoi, dinspre receptor sau beneficiar, nu numai ceea
ce contemplă ori privește are importanță, ci mai ales
modul cum se situează mental și înțelege ceea ce
percepe. De aceea, orice subiect, oricât de modest ar
fi, este concomitent inepuizabil artistic, atât în formele
de redare cât și în cele de receptare. Așa se explică
de ce, la infinit, ne încântăm cu peisaje, flori, portrete,
compoziții figurative și abstracte, ornamente, aspecte
direct vizibile dar și structurări care ne permit să
pătrundem în intimitatea materiei și a formelor reale
și imaginate. Toate ne oferă câte un spectacol inedit!
Artistul vizual, care observă asemenea și variate
oportunități, este cel care, simultan, trebuie să fie
scenarist, regizor, scenograf, actor, critic, galerist,
editor s.a., reunind o mulțime de activități care se
corelează într-un amplu efort, pentru a se putea
exprima prin creațiile proprii. Drumul constituirii
fiecăreia, în parte, este ca un alt spectacol, în sine,
îndelungat și solicitant, aproape necunoscut de
publicul larg și deloc rapid ori facil!
n’ont accès qu’à une partie de l’ensemble des efforts
accumulés, c’est-à-dire qu’à la phase de finalisation.
Jusqu’à elle, tout un parcours cache et révèle des
étapes pleines de découvertes, d’édifications et de
transformations ou de nuances. Ensuite, de la part du
receveur ou du bénéficiaire, non seulement ce qu’il
contemple ou regarde est important, mais surtout
comment il se situe mentalement et comprend
ce qu’il perçoit. C’est pourquoi tout sujet, aussi
modeste soit-il, est en même temps artistiquement
inépuisable, tant dans les formes de reproduction que
de réception. C’est pourquoi, sans cesse, nous nous
délectons de paysages, de fleurs, de portraits, de
compositions figuratives et abstraites, d’ornements,
d’aspects directement visibles mais aussi de
structures qui nous permettent de pénétrer l’intimité
de la matière et des formes réelles et imaginées.
Ils nous offrent tous un spectacle unique ! L’artiste
plasticien, qui perçoit des opportunités aussi variées,
est celui qui, à la fois, doit être scénariste, réalisateur,
scénographe, acteur, critique, galeriste, monteur,
etc., regroupant un grand nombre d’activités qui
se corrèlent dans un effort considérable , afin qu’il
puisse s’exprimer à travers ses propres créations. Le
chemin vers l’établissement de chacun, en partie, est
comme un autre spectacle en soi, long et exigeant,
presque inconnu du grand public et loin d’être rapide
ni facile !
DOMINTE G. Merișor
“Soleil de l’Est” la Iași, pe simezele
Galeriilor Municipale “Dan Hatmanu”
Ideea de diversitate într-un ansamblu conceptual
colectiv în care dialogul stilistic și libertatea de
expresie se împletesc, este incitantă, provocatoare,
cu atât mai mult într-un Proiect în care sunt alăturați
artiști de notorietate.
Iată de ce, la începutul lui februarie 2022, lumea de
iubitori ai artelor etalate pe simezele din galeriile
moldave, se afla într-o așteptare plină de nerăbdare,
fiindcă, înainte de a demara, în aceste locuri, un
Proiect Internațional, acesta era puternic mediatizat
atât de către purtătorii de cuvânt ai Uniunii Artiștilor
Plastici din România - Filiala Iași, de către cei ai
Muzeului Municipal “Regina Maria” sau de către cei
ai Galeriei Municipale din Pasajul “Sfânta Vineri” Iaşi –
care îi informau pe iubitorii de frumos faptul că artiști
din cadrul unei Asociații franceze își vor prezenta
opere în cadrul unei Expoziții Internaționale colective
în Galeria “Dan Hatmanu”. Un entuziasm general i-a
cuprins prin urmare nu numai pe ieșenii iubitori de
evenimente culturale, ci chiar și pe unii dintre artiștii
locali care aveau întrebări foarte importante privind
proiectele viitoare ce-l vizau pe Fondatorul Asociației
dar și curiozități pe care sperau să le fie deslușite de
curatorul Constantin Tudor.
La deschidere, spațiul amplu, luminat feeric,
prietenos, oferea vizitatorilor o atmosferă de muzeu
modern care crea impresia unui adevărat altar al
“Soleil de l’Est” à Iasi, sur le terrain 20
des Galeries Municipales “Dan
Hatmanu”
L’idée de diversité dans un ensemble conceptuel
collectif dans lequel le dialogue stylistique et la
liberté d’expression s’entremêlent est passionnante,
stimulante, encore plus dans un projet dans lequel
des artistes de renom sont rejoints.
C’est pourquoi, au début février du 2022, le monde
des amoureux des arts affiché sur les murs des
galeries moldaves, était dans une attente impatiente,
car, avant de démarrer, en ces lieux, un Projet
International, il était fortement médiatisé à la fois
par les porte-parole de l’Union des artistes visuels
de Roumanie - Branche Iași, par ceux du Musée
municipal “Regina Maria” ou par ceux de la Galerie
municipale de Pasajul “Sfânta Veneri” Iaşi - qui ont
informé les amoureux de la beauté que les artistes
d’une Association Française présenteront leurs
oeuvres dans une Exposition Internationale collective
à la Galerie “Dan Hatmanu”. Un enthousiasme général
a donc englobé non seulement les habitants de
Iași qui aiment les événements culturels, mais aussi
certains des artistes locaux qui avaient des questions
très importantes concernant les futurs projets
destinés au Fondateur de l’Association mais aussi
des curiosités qu’ils espéraient être discernées par le
conservateur. Constantin Tudor.
A l’ouverture, l’espace spacieux, magiquement éclairé
et convivial offrait aux visiteurs une atmosphère
de musée moderne qui donnait l’impression
21 artelor în care aveai impresia că se pot produce chiar
și ceremonii inițiatice, cu puternic impact sugestiv.
Pe-acest eveniment expozițional de excepție, Iașiul
l-a datorat “diligențelor” dintre curatorul Constantin
Tudor, artist vizual și cadru didactic al Universității
de Arte “George Enescu” din Iași, și dr. Aurica Ichim,
Directorul Muzeului Municipal “Regina Maria”. În
cadrul vernisajului, orchestrat magistral de Criticul
de Artă, Prof. Univ. Dr. Petru Bejan, s-au oferit
publicului prezentări ample ale artiștilor participanți
și ale lucrărilor de pe simeze. Maniera execuției,
tematica, subiectul sau cromatica au decis locul
lucrărilor în etalare, acestea exaltându-se reciproc și
punându-se în valoare una pe cealaltă. Exponatele
din galeria ieșeană au aparținut autorilor: Mariea
Boz, Cristina Ciobanu, Neculai Ciochină, Gheorghe
Coman, Bogdana Contras, Daniel Crăciun, Georgeta-
Merișor Dominte, Gheorghe Drăgan, Mihai Gravril,
Carmen Gîtlan, Ofelia Huțul, Ion-Ilarion Isaila (DE),
Radu-Doru Luca, Dumitru Macovei, Marlena Murariu,
Stelian Onica, Ștefan Potop, Horia Rosca (DE),
Adrian Stoleriu, Constantin Tudor, Doina Tudor,
Emil Ungureanu, Amy Vasilescu, Sergiu Zancu (FR) și
Daniela Zbâcea. Manifestarea artistică expozițională,
eveniment cultural “de top”, în Iași, a primit titlul
OUEST-EST EST-OUEST și s-a desfășurat în perioada
14 februarie - 5 martie 2022, după ce avusese loc și în
capitală până pe 10 ianuarie 2022, în foaierul Media
al Teatrului Național din București. Practic, a avut loc
un nou Salon al Pictorilor care fac parte din Asociația
“Soleil de l’Est”, grupare care desfășoară schimburi
culturale între artiști de marcă din Franța și din
România, înfrățiți de mai bine de 30 de ani, nu numai
d’un véritable sanctuaire des arts où l’on avait
l’atmosphère que même les cérémonies d’initiation
pouvaient avoir lieu, avec un fort impact suggestif.
Iași doit cet événement d’exposition exceptionnel
à la “diligence” entre le conservateur Constantin
Tudor, artiste plasticien et enseignant de l’Université
des Arts “George Enescu” de Iași, et le Dr Aurica
Ichim, directrice du musée municipal “Regina Maria”.
Lors du vernissage, magistralement orchestré par
le critique d’art, Prof. Univ. Dr. Petru Bejan, le public
s’est vu proposer de nombreuses présentations
des artistes participants et des œuvres sur le
simese. Le mode d’exécution, le thème, le sujet ou
la chromatique décident de la place des œuvres
exposées, ils s’exaltent et se renforcent mutuellement.
Les expositions de la galerie Iași appartenaient
aux auteurs : Mariea Boz, Cristina Ciobanu, Neculai
Ciochină, Gheorghe Coman, Bogdana Contras, Daniel
Crăciun, Georgeta-Merișor Dominte, Gheorghe
Drăgan, Mihai Gravril, Carmen Gîtlan, Ofelia Huțul,
Ion-Ilarion Isaila (DE) , Radu-Doru Luca, Dumitru
Macovei, Marlena Murariu, Stelian Onica, Ștefan
Potop, Horia Rosca (DE), Adrian Stoleriu, Constantin
Tudor, Doina Tudor, Emil Ungureanu, Amy Vasilescu,
Sergiu Zancu (FR) et Daniela Zbarcea . L’exposition
manifestation artistique, un événement culturel “top”
à Iasi, a reçu le titre OUEST-EST EST-OUEST et s’est
déroulée entre le 14 février et le 5 mars 2022, après
avoir également eu lieu dans la capitale, jusqu’au
10 janvier 2022 , dans le foyer Media du Théâtre
National de Bucarest. Fondamentalement, il y avait
un nouveau Salon des Peintres qui font partie de
l’Association “Soleil de l’Est”, un groupe qui réalise
în expoziții comune, ci și în cadrul unor Simpozioane
de Creație / Tabere de lucru, în care sunt invitați
atât artiști din ambele țări partenere, dar și din alte
teritorii.
Artiștii plastici își împărtășesc tehnici de lucru
experimentale și modalități proprii de obținere a unor
efecte picturale speciale, lucrează în ateliere comune,
liber, fără să țină în secret propriile experimente
dobândite în anii petrecuți în fața șevaletului.
Domnul M. Gavaza, fondatorul acestei grupări, un tip
minunat care nu-și arată vârsta, desigur, pentru că
a trăit înconjurat de artă și pasionat de “frumos”, a
manageriat ingenios și cu înțelepciune multitudinea
de activități desfășurate de Asociație de-a lungul
anilor. Desigur, într-un mod fericit, care a făcut posibil
faptul ca, unui număr de 105 de artiști, în special
francezi și români, să li se acorde câte un loc în aceste
adevărate cantonamente de creație, din diverse
locații din Franța, care s-au finalizat nu numai cu
reîmprospătarea viziunilor și concepțiilor artiștilor, ci
și cu o finalitate “palpabilă” prin tipărirea unor albume
de artă de marcă, impresionante atât prin volumul
lor cât și prin conținutul artistic consistent, de mare
calitate, adevărate îndreptare în istoria artelor.
Aceste realizări au alimentat mereu interesul artiștilor
pentru această grupare, atât al celor mai tineri,
dar și al celor de notorietate mai demult câștigată,
mulți dorind să se înscrie în cadrul asociației. În
această privință, domnul Președinte Gavaza a ținut
să precizeze: “Publicul nostru este convins că noi
prezentăm ceva valoros din vârful piramidei, din țările
noastre partenere. Este adevărat și, tocmai de aceea,
des échanges culturels entre des artistes célèbres de 22
France et de Roumanie, jumelés depuis plus de 30
ans, non seulement dans des expositions communes
, mais aussi au sein de Creative Symposiums / Work
Camps, où sont invités des artistes des deux pays
partenaires, ainsi que d’autres territoires.
Les artistes plasticiens partagent leurs techniques
de travail expérimentales et leurs propres manières
de réaliser des effets picturaux spéciaux, travaillent
dans des ateliers communs, librement, sans garder
le secret sur leurs propres expérimentations acquises
au cours des années passées devant le chevalet.
M. Gavaza, le fondateur de ce groupe, un gars
formidable qui ne montre pas son âge, bien sûr, car
il a vécu entouré d’art et passionné de “beau”, a géré
avec ingéniosité et sagesse la multitude d’activités
menées par l’Association au cours des années. Bien
sûr, d’une manière heureuse, qui a permis à quelque
105 artistes, français et roumains pour la plupart,
de se faire une place dans ces véritables camps de
création, venus de divers endroits de France, qu’ils
ont complétés non seulement par la fraîcheur des
visions et conceptions des artistes, mais aussi avec
une finalité « tangible » en imprimant des albums
d’art de marque, impressionnants, tant par leur
volume, que par leur contenu artistique cohérent, de
grande qualité, véritables tendances de l’histoire des
arts.
Ces réalisations ont toujours nourri l’intérêt des
artistes pour ce groupe, aussi bien les plus jeunes
que les plus anciens, nombreux à vouloir rejoindre
23 suntem foarte atenți cu primirea de noi membri.
Absolvenții din România ai Universităților de Arte
și chiar și Artiștii profesioniști care doresc să ni se
alăture, trebuie să fie informați că, aceștia trebuie
mai întâi să-și făurească un nume aici în țară și după
aceea să o reprezinte la nivel internațional.
Fiecare artist candidat trebuie să fie mai întâi bine
cotat în țara lui de origine de către critica de artă,
să fie așadar recunoscut în propria lui patrie, apoi,
după obținerea și a câte două recomandări de la
membrii mai vechi, pot avea toate șansele să obțină
ceea ce își doresc, de la Comisia specială, formată din
membrii “jurați” ai Asociației franceze, care are drept
de decizie în acest sens.” Michel Gavaza a mai ținut
să precizeze faptul că: “până acum, în cadrul acestei
organizații, s-au desfășurat peste 150 de expoziții
de pictură în Franța, Belgia, Olanda, Austria, Italia
și în România, care au avut drept urmare editarea a
17 cărți de specialitate și de cataloage/albume de
pictură, și că ...rezidențele de artiști pentru pictori din
România și din alte țări din Europa de Est și Diaspora,
continuă!”
Toate aceste realizări memorabile oferă girul
continuității acestui Mega-proiect de succes și nu
putem decât spera ca acesta să se manifeste și în alte
orașe din România!
Prof. Dr. Ofelia Huțul, artist vizual
l’association. A cet égard, M. le Président Gavaza a
tenu à préciser : « Notre public est convaincu que
nous présentons quelque chose de précieux du haut
de la pyramide, de nos pays partenaires. C’est vrai
et, précisément pour cette raison, nous sommes très
prudents avec l’accueil de nouveaux membres. Les
diplômés roumains des Universités des Arts et même
les artistes professionnels qui veulent nous rejoindre,
doivent être informés qu’ils doivent d’abord se faire
un nom ici, dans le pays, et ensuite le représenter au
niveau international.
Chaque artiste candidat doit d’abord être bien noté
dans son pays d’origine par les critiques d’art, donc
être reconnu dans sa propre patrie, puis, après avoir
obtenu deux recommandations des membres plus
âgés, il peut avoir toutes les chances d’obtenir ce
qu’il veut, de la Commission spéciale, composée des
membres « assermentés » de l’Association française,
qui a le droit de décision à cet égard. » Michel Gavaza
a également tenu à préciser que : « à ce jour, au sein
de cette organisation, plus de 150 des expositions
ont eu lieu en France, en Belgique, en Hollande, en
Autriche, en Italie et en Roumanie, qui ont abouti à
la publication de 17 livres spécialisés et catalogues/
albums de peinture, et que ... les résidences d’artistes
pour peintres de Roumanie et d’autres pays d’Europe
de l’Est et de la diaspora pays, continuent !”
Toutes ces réalisations mémorables donnent l’élan
nécessaire à la continuité de ce méga-projet réussi et
nous ne pouvons qu’espérer qu’il se manifeste dans
d’autres villes de Roumanie !
EST-OUEST
OUEST-EST
Cristina Ciobanu
Nicolae Ciochină
Marilena Murariu
Stelian Onica
Gheorghe Coman Ștefan Potop
Bogdana Contraș Horia Roșca
Daniel Crăciun Adrian Stoleriu
Merișor-Georgeta Dominte Constantin Tudor
Mihail Gavril Doina Tudor
Carmen Gîtlan Emil Ungureanu
Ofelia Huțul Amy Vasilescu
Ion-Ilarion Isăilă Sergiu Zancu
Dumitru Macovei Daniela Zbarcea
 26

Cristina CIOBANU
“Le fauteuil X” 2010, acrylique et feuille d’or /toile, 70 x 50 cm UAPR Bacău cristina.ciobanu@gmail.com
27

Cristina CIOBANU
“Le chaise T” 2010, acrylique et feuille d’or /toile, 70 x 50 cm UAPR Bacău cristina.ciobanu@gmail.com
 28

Nicolae CIOCHINĂ
“Une étoile dans l’univers” 2019, d’huile/carton, 95 x 100 cm UAPR Iasi ciochinaneculai@gmail.com
29

Nicolae CIOCHINĂ
“La chanson des étoiles” 2019, d’huile/carton, 100 x 90 cm UAPR Iasi ciochinaneculai@gmail.com
 30

Gheorghe COMAN
“Un immeuble sur la Rue Blănari” 2018, huile/toile, 80 x 60 cm UAPR Bucarest gheorghe61coman@yahoo.com
31

Gheorghe COMAN
“Marseille” 2020, huile/toile, 65 x 60 cm UAPR Bucarest gheorghe61coman@yahoo.com
 32

Bogdana CONTRAȘ
“La lumière du centre de l’arbre” 2021, huile/toile, 100 x 70 cm UAPR Bucarest contrasb@gmail.com
33

Daniel CRĂCIUN
“Régénération” 2018, huile/carton, 70 x 50 cm UAPR Bucarest danicrac@gmail.com
 34

Georgeta-Merișor DOMINTE
“La cité mirabile” 2020, peinture numérique/papier, 21 x 30 cm UAPR Iasi dominte3@yahoo.com
35

Georgeta-Merișor DOMINTE
“De souvenirs” 2020, peinture numérique/papier, 21 x 30 cm UAPR Iasi dominte3@yahoo.com
 36

Mihail GAVRIL
“Connexions 1” 2014, mixte/métal, 68 x 48 cm UAPR Bucarest “Connexions 2” 2014, mixte/métal, 68 x 48 cm
37

Mihail GAVRIL
“Connexions 3” 2014, mixte/métal, 68 x 48 cm UAPR Bucarest mihail_gavril@yahoo.fr
 38

Carmen GÂTLAN
“J’espére que tu reviennes” 2022, mixtes/toile, 70 x 70 cm UAPR Iasi gatlan_carmen@yahoo.fr
 40

Ofelia HUȚUL
“Le poisson loup-garou” 2020, huile/toile, 80 x 70 cm UAPR Iasi ofelia_hutul_2008@yahoo.com
41

Ofelia HUȚUL
“Harceleur” 2020, huile/toile, 80 x 70 cm UAPR Iasi ofelia_hutul_2008@yahoo.com
 42

Ion Ilarion ISĂILĂ

“Le printemps” acrylique/toile, 62 x 52 cm UAPR Bucarest ilarion@gmx.net
43

Ion Ilarion ISĂILĂ

“Le printemps” acrylique/toile, 62 x 52 cm UAPR Bucarest ilarion@gmx.net
 44

Ion Ilarion ISĂILĂ

“Salsa 1” 2005, huile/toile, 50 x 40 cm UAPR Bucarest ilarion@gmx.net
45

Ion Ilarion ISĂILĂ

“Salsa 2” 2005, huile/toile, 50 x 40 cm UAPR Bucarest ilarion@gmx.net
 46

Dumitru MACOVEI
“Imaginaire” 2020, huile/toile, 100 x 100 cm UAPR Bacău dumitrumacovei53@yahoo.com
47

Dumitru MACOVEI
“Artiste en province” 2020, huile/toile, 100 x 100 cm UAPR Bacău dumitrumacovei53@yahoo.com
 48

Marilena MURARIU
“Artiste en province” 2020, huile/toile, 90 x 80 cm UAPR Bucarest marilena.murariu@gmail.com
 50

Stelian ONICA
“L’heure secrète ...” 2020, peinture numérique/papier, 21 x 30 cm UAPR Iasi onicas@yahoo.com
51

Stelian ONICA
“En Signes” 2020, traitement numérique/papier, 21 x 30 cm UAPR Iasi onicas@yahoo.com
 52

Ștefan POTOP
“Convives” 2009, technique huile/toile, 100 x 80 cm UAPR Piatra Neamt stefanpotop@yahoo.com
53

Ștefan POTOP
“Trois satyres et une nymphe” 2009, technique huile/toile, 100 x 80 cm UAPR Piatra Neamt stefanpotop@yahoo.com
 54

Horia ROȘCA
“Guitariste” 2019, huile/toile, 65 x 70 cm UAPR Bucarest horia-rosca@freenet.de
55

Horia ROȘCA
“Jazz” 2020, technique huile/toile, 60 x 60 cm UAPR Bucarest horia-rosca@freenet.de
 56

Adrian STOLERIU
“Jeux de pouvoir - Instigateur” 2022, mixtes/toile, 100 x 100 cm UAPR Iasi adrianstoleriu@yahoo.com
57

Adrian STOLERIU
“Jeux de pouvoir” 2022, mixtes/toile, 100 x 80 cm UAPR Iasi adrianstoleriu@yahoo.com
 58

Constantin TUDOR constantin_atelier@yahoo.com

“Luynes - entre ciel et terre 1” 2021, acrylique/toile, 80 x 60cm UAPR Iasi constantin.atelier16@gmail.com
59

Constantin TUDOR constantin_atelier@yahoo.com

“Luynes - entre ciel et terre 2” 2021, acrylique/toile, 80 x 60cm UAPR Iasi constantin.atelier16@gmail.com
 60

Doina TUDOR
“Lumière des profondeurs” 2020, mixtes/toile, 100 x 80 cm UAPR Iasi doina_tudor2003@yahoo.com
61

Doina TUDOR
“Séraphin” 2020, mixtes/toile, 60 x 60 cm UAPR Iasi doina_tudor2003@yahoo.com
 62

Emil UNGUREANU
“Addiction” 2021, technique - craie sépia rouge sur papier, 100 x 70 cm ungureanu.emil@ymail.com
63

Emil UNGUREANU
“Tu crois qu’elle restera fâchée” 2021, croque crayon sur papier, 100 x 70 cm ungureanu.emil@ymail.com
 64

Amy VASILESCU
“Le sommet de Crăsani” 2021, acrylique/toile, 50 x 60 cm UAPR Bucarest amy_vasilescu@yahoo
65

Amy VASILESCU
“Dernier jour d’automne” 2021, huile/toile, 60 x 60 cm UAPR Bucarest amy_vasilescu@yahoo
 66

Sergiu ZANCU
“Saggese du jardin” A 2005, mixte: encre et gouache/papier manufacturé/toile, La maison des artistes sergiuzancu@gmail.com
76 x 83 cm (87 x 94 cm., avec châssis)
67

Sergiu ZANCU
“Saggese du jardin” B 2005, mixte: encre et gouache/papier manufacturé/toile, La maison des artistes sergiuzancu@gmail.com
76 x 83 cm (87 x 94 cm., avec châssis)
 68

Daniela ZBARCEA
“Noir” - diptyque 2019, acrylique/toile; 120 x 200 cm daneza_z@yahoo.com
69

Daniela ZBARCEA
daneza_z@yahoo.com