Урок 10

Avram Alexandra
 Содержание
1. Дни недели
2. Притяжательный артикль + местоимение (al, a, ai, ale)
3. Союзы dar/ însă; doar; decât
4. Прилагательный артикль “самый, самая, самое, самые”
Дни недели – Zilele săptămânii
1. Luni – понедельник
2. Marți – вторник
3. Miercuri – среда
4. Joi – четверг
5. Vineri – пятница
6. Sâmbătă – суббота
7. Duminică – воскресенье
Какой сегодня день?- Ce zi este astăzi?
Ce zi este azi?
1. Astăzi / azi este luni
2. Astăzi / azi este marți
3. Astăzi / azi este miercuri
4. Astăzi / azi este joi
5. Astăzi / azi este vineri
6. Astăzi / azi este sâmbătă
7. Astăzi / azi este duminică
 Выходные дни - Weekend

Weekend - Weekenduri
Выходной день – Zi de weekend

O zi – день
Zile – дни
Мои выходные дни – zilele mele de weedend

Astăzi este sâmbătă. De obicei sâmbăta eu merg în parc împreună cu (вместе

с) familia mea. Nouă ne place sportul. Parcul este locul perfect (идеальное
место) pentru jogging.
În parc noi alergăm (бегаем) jumătate de oră.
Uneori (иногда) mergem la bazin. La bazin noi înnotăm (плаваем) o oră și
jumătate.
Duminica noi mergem la cinema. Sala de cinema este locul perfect pentru
relaxare (отдых). Nou ne plac diferite categorii (разные жанры) de filme.
Mie îmi plac filmele de groază. (ф. ужасов)
Fiica mea preferă comediile. (комедии)
Soțul meu preferă filmele istorice. (исторические)
 В кофейне
- O cafea, vă rog!
- Doriți și lapte? Cu lapte?
- Cu zahăr? - Fără zahar!
- Cu frișcă (сливки)? Cu scorțișoară (корица)? Cu vanilie (ваниль)? Cu sirop
(сироп)?
- Cât costă?
- Plata se va face cu cardul sau cash? – оплата наличными или картой?
- Plătesc cu cardul / plătesc cash
- Să aduceți, vă rog imediat nota. – сразу счет! Mă grăbesc! – я спешу
- Nota, vă rog. - счет, пожалуйста.
 В ресторане
- O porție de cartofi prăjiți, vă rog.
- O porție de clătite (блины), vă rog.
- O porție de paste, vă rog.
- O porție de piept de pui cu ciuperci (куриная грудка с
грибами) . – Un pui cu ciuperci, vă rog.
- O supă de legume, vă rog.
- O ciorbă de burtă (суп из рубца), vă rog
- O supă cremă de roșii (томатный крем-суп), vă rog.
- O salată grecească, vă rog.
- O înghețată de vanilie, ciocolată, fructe, vă rog!
- O felie de tort (кусок торта), vă rog.
- O felie de plăcintă cu mere, vă rog.
- Un croissant/ corn cu unt, vă rog.
- O porție de papanși.
- Un pahar de apă (стакан воды). Un pahar cu apă.
- Un pahar de limonadă. Un pahar cu limonada.
- Un pahar de vin. Un pahar cu vin.
 DE – составе / вкусе
• Cremă de vanilie
• Cremă de ciocolată
• Înghețată (cu aromă) de căpșuni
• Înghețată de fistic (фисташки)
• Pâine de secară (ржаной хлеб)
• Pâine de porumb (кукурузный)
• Suc de portocale
• Suc de mere
• Suc de roșii
 De – продукты животного производства

• Carne de pui – куриное мясо

• Carne de porc – свинина
• Carne de vită – говядина
• Carne de oaie – баранина
• Carne de curcan – индюшатина
• Carne de cal – конина
 De – продукты животного производства

• Ouă de găină – куриные яйца

• Ouă de gâscă - гусиные яйца
• Ouă de rață - утиные яйца
• Ouă de prepeliță - перепелиные яйца
 Притяжательный артикль + местоимение
Единственное число Множественное число
Мужской род Женский род Мужской Женский род
Средний род род Средний род

al meu a mea ai mei ale mele

al tău a ta ai tăi ale tale
al său (al lui) a sa (ei) ai săi (lui) ale sale (ei)
al nostru a noastră
al vostru a voastră ai noştri ale noastre
al lor a lor ai voştri ale voastre
ai lor ale lor
Притяжательные местоимения отвечают на вопросы:
al cui? ai cui? a cui? ale cui? – Чей? Чья? Чьи?

В вопросительной форме притяжательный артикль согласуется

всегда в роде и числе с существительным, к которому он относится.
Например:

Al cui este acest dulap? — Чей это шкаф?

A cui este această bancă? — Чья эта скамья?
Ai cui sunt aceşti copii? — Чьи это дети?
Ale cui sunt aceste reviste? — Чьи это журналы?
• Al cui este acest dulap?
• Al cui este dulapul?
• A cui este această bancă?
• A cui este banca?
• Ai cui sunt aceşti copii?
• Ai cui sunt copiii?
• Ale cui sunt aceste reviste?
• Ale cui sunt revistele.
Примеры
1. A cui este acestă pernă? (подушка)– Perna este a mea.
A cui este perna? – Perna este a mea
2. Al cui este acest ecler? – Eclerul este al meu
Al cui este eclerul? – Eclerul este al tău.
3. Ale cui sunt aceste mănuși? – Mănușile sunt ale lui.
Ale cui sunt mănușile? – Mănușile sunt ale lui.
4. Al cui este acest papion? – Papionul este al lui.
Al cui este papionul? – Papionul este al lui.
5. A cui este această curea? – Cureaua este a ei.
A cui este cureaua? – Cureaua este a ei.
Упражнение 1. Переформулируйте следующие вопросы.

1. A cui este această geantă? – A cui este geanta?

2. Ale cui sunt aceste creioane?
3. Ale cui sunt aceste documente?
4. A cui este această pălărie?
5. Ale cui sunt aceste cărți?
6. Al cui este acest sacou?
7. A cui este această casă?
8. Al cui este acest apartament?
9. A cui este acestă felie de tort?
10. A cui este această cafea?
 Притяжательный артикль согласуется
всегда в роде и числе с обладаемым предметом, а не с
обладателем.

1. Acesta este caietul nostru. Caietul este al nostru.

2. Acesta este floarea mea. Floarea este a mea.
3. Aceasta este casa ta. Casa este a ta.
4. Aceștia sunt copiii noști. Copiii sunt ai noștri.
Примеры
1. Poezia este frumoasă. A cui este poezia?
Poezia este a ta.
2. Mâncarea este gustoasă. A cui este mâncarea?
Mâncarea este a noastră.
3. Haine sunt comode (уютные). Ale cui sunt hainele?
Hainele sunt ale lui.
5. Casa este spațioasă. A cui este casa?
Casa este a lor.
6. Tabloul este scump (дорогой)? Al cui este tabloul?
Tabloul este al tău.
Упражнение 2
1. Al cui este aragazul ? (мой)
2. А cui este făina? (твоя)
3. Ai cui sunt ochelarii? (ее)
4. Ale cui sunt portocalele? (наши)
5. Ale cui sunt tricourile? (ваши)
6. A cui este mașina? (его)
7. Ale cui sunt cizmele? (их)
8. A cui este pălăria? (моя)
9. A cui este geaca? (ее)
10.Ai cui sunt blugii ? (его)
Перевод 1
1. Чье это платье?
2. Чья эта машина?
3. Чьи эти носки?
4. Чей этот дом?
5. Чья эта книга?
6. Чьи эти рубашки?
7. Чьи эти дети?
8. Чей этот ребенок ?
9. Чье это зеркало?
10.Чья эта бутылка воды?
Перевод 2
1. Эта тетрадь моя.
2. Этот салат мой.
3. Эти цветы мои.
4. Эти белые тюльпаны наши.
5. Это сумка твоя.
6. Этот дом их.
7. Этот кот ваш.
8. Эти апельсины твои.
9. Эти перчатки твои.
10.Это лампа моя.
 Союзы dar/ însă
Союзы dar, insă являются противительными. В румынском языке они
употребляются соответственно русским союзам но и а.

1. Mie îmi plac legumele, dar nu îmi plac fructele.

2. Eu mănânc mult, dar nu mă îngraș.
3. Tu ai multe cărți, dar nu ai loc în bibliotecă pentru ele.
 Союзы doar/ decât (только, лишь)

Doar - положительное предложение

Decât - отрицательное предложение (NU) !!!!!!
Doar / Numai
1. Eu am în buzunar doar douăzeci de lei
2. Mama are doar o pisică
3. În grădină (в саду) crește doar un copac
4. Eu mănânc doar o prajitură. (пирожок)
5. Tu cumperi doar o felie de tort.
6. Tu bei doar un pahar de limonada.
7. Tata vrea doar o porție de paste.
8. Eu ascult doar muzică clasică.
9. Ana traduce doar un text.
10.Bunicul meu are doar pantaloni maro.
Decât
1. Eu nu am decât un caiet.
2. Teatrul nu are decât o sală de concert.
3. Eu nu am decât o geacă neagră.
4. Tu nu mănânci decât legume.
5. Sora mea nu zboară decât cu Tarom.
6. În frigider nu sunt decât fructe.
7. Pe masă nu sunt decât flori.
8. În grădină nu sunt decât roșii și catraveți
9. în dulap nu sunt decât niște mănuși.
10.Frații mei nu au decat tricouri albe.
Упражнение 3. Замените точки союзами “doar”, “decât”
1. Copii nu au …..o jucărie. (игрушка)
2. Părinții meu au .....o casă
3. În bucătărie nu am .....două scaune.
4. Prietenul meu lucrează....patru ore.
5. Ei îi plac ....hainele roz
6. Lui nu îi plac......hainele elegante.
7. Surorile mele mănâncă ....dulciuri. (сладости)
8. Omul acela nu cumpără .....fructe.
9. Mătușa mea nu bea.....suc fără zahar.
10.Ei citesc......romane de dragoste. (любовный роман)
 Транспорт
In oraşele mari există diferite mijloace de transport. (разные виды
транспорта)
Eu prefer să merg cu metroul la muncă. Dimineața în vagon sunt
mulți oameni.
Eu plec de la muncă la ora patru și jumătate. De la muncă eu mă
întorc uneori (иногда)pe jos.
Unii (некоторые) oameni merg la muncă cu mașina personală.
(личная машина)
Copii mei merg la grăiniță pe bicicletă (на велосипеде). Grădinița
(детский сад) este foarte aproape de casă. Ei pleacă de la gradiniță
la ora doisprezece.
 Транспорт
A merge cu mașina
A merge cu metroul
A merge cu trenul
A merge cu tramvaiul
A merge cu taxiul
A merge pe bicicletă - велосипед
A merge pe motocicletă
A merge pe trotinetă - самокат
A merge pe role - ролики
A zbura cu avionul
A zbura cu elicopterul
Прилагательный артикль “самый, самая, самое, самые”

Единственное число Множественное число

Мужской род Женский род Мужской род Женский род
Средний род Средний род

Cel Cea Cei Cele

Примеры
1. Cel mai deștept copil
2. Cea mai înaltă fată
3. Cei mai mulți locuitori
4. Cele mai multe greșeli. (ошибки)
5. Cel mai frumos anotimp
6. Cea mai interesantă carte
7. Cele mai ieftine (дешевая) rochii
8. Cele mai frumoase flori
9. Cele mai scumpe (дорогие) haine
10. Cele mai delicioase (вкусные) torturi
Прилагательный артикль согласуется в роде и числе с определяемым
словом. Если прилагательный артикль находится перед
определяемым словом, то оно употребляется без артикля. Например:

Vara este cel mai cald anotimp al anului.

Если же прилагательный артикль находится после определяемого

слова, то оно употребляется с артиклем. Например:

Vara este anotimpul cel mai cald al anului.

Примеры
1. Cea mai inteligentă fată – Fata cea mai inteligentă
2. Cel mai cuminte (послушный) copil – Copilul cel mai cuminte
3. Cea mai confortabilă canapea – canapeaua cea mai confortabilă
4. Cel mai mare teatru – teatrul cel mai mare
5. Cel mai înalt munte (горы) - muntele cel mai înalt
6. Cea mai adâncă mare – Marea cea mai adâncă
7. Cel mai adânc ocean – Oceanul cel mai adânc
8. Cea mai severă profesoară – Profesoara cea mai severă (строгая)
9. Cele mai ducli căpșuni – căpșunile cele mai dulci
10.Cele mai delicioase mere – Merele cele mai delicioase
Упражнение 4
1. Cel mai bun tort – Torul cel mai bun
2. Cea mai spațioasă cameră –
3. Cei mai frumoși ochi –
4. Cele mai scumpe bijuterii (ювелирные украшения) –
5. Cele mai ieftine jucării –
6. Cele mai lungi nopți (длинные ночи) –
7. Cele mai scurte zile (короткие дни) –
8. Cele mai rapide mașini (быстрые машины)–
9. Cea mai delicioasă mâncare –
10.Cel mai înalt bărbat –
Идиоматические выражения
• Cel mult - как максимум
Eu mănânc cel mult un măr pe zi.
Tu bei cei mult un litru de apă pe zi.
• Cel puțin – как минимум
El bea cel puțin о cafea pe zi
Ea traduce cel puțin un text pe zi.
• În cele din urmă - в конце концов
În cele din urmă filmul s-a terminat.
 A bea - пить
Eu beau Noi bem

Tu bei Voi beți

El bea Ei beau

Ea bea Ele beau

Упражнение 5.
1. Mama mea .....(пьет) ceai cu lămâie. - чай с лимоном
2. Tu...(пьешь)vin franțuzesc.
3. Copii tăi ....(пьют) suc de mere.
4. Noi ...(пьем) apă plată. – негазированная вода
5. Bunicul meu ...(пьет) rom. - ром
6. Bunica ta.....(пьет)suc de portocale.
7. Vecinul nostru.......(пьет) bere. - пиво
8. Vecina voastra .....(пьет) limonadă.
9. Fratele meu .....(пьет) șampanie.
10. Eu.....(пью) ciocolată caldă. – горячий шоколад