Sunteți pe pagina 1din 2

Scrisoare oficial (1595)

Scriem nchinune i mult sntate domnului Budachi I nu, birul de cetat Bist[ r ]ieei i prgarilor i prclabului i la tot svatul domnitale. Dup ac ne rugm domnilor voastre s facei bine s nu s oprsc oamenii i negutorii prin pri e pren datorii, c acmu, cu mila lui Dumndzu, s fie Mri lui Craiu sntos i domnu nostru tefan vod, iaste o ar ca [ a ]lalt. Cine va av pr de oamenii de asta parte, noi vrem trimite la domnvoastr, s-i leuii domnvoastr; ai domnilor voastre vor av l ge la domnu nostru i la noi. i aidere ne rugm domnilor voastre de rndul lui Tnas[ e ] de la noi, ce-l prte Micula de Maer. Noae ne pare c n-are vin[ ], c l-au prinsu cinu fos vornic atu[ n ]ce, anume Cozma. S[ ] are vro pagub, s-i ntrbe c nusul, c domnvoastr unde vei trimite la trba domnilor voastre, lui i caut asculta. Acel om, anume Tnas[ e ] de Cm[pul-]lungu, alu a mrsu de nevoe cu acel bo ren ce au fostu vornic atunce. D are vro pagub Micula, s-i ntrbe cu acel vorni[ c ]. Ac[sta] ne rugm domnilor voastre; noi nc vom fi cu slujb domnilor vostre. i s d Dumndzu s fii dumnvoastr snto. Amin. V adresa: upnul birul de Bistria i la prgarii domnitale i la prcalabul.

Particulariti grafice: - scrisoarea este scris cu litere chirilice - lipsesc din cuvintele folosite frecvent unele litere, de obicei vocale
-

apare litera chirilic (semn moale) la sfritul cuvintelor terminate n consoan semnul din alfabetul chirilic are valori multiple, dar a fost introdus pentru notarea sunetului romnesc pentru care nu exista o realitate grafic apar deosebiri de scriere mai des, dar nu se poate preciza dac acestea sunt fapte de grafie sau pronunri regionale. Exemple de inconsecvene grafice: prin, pren, pr, prte, i, e, sntate, snto, c, c, domnvoastr, dumnvoastr

Particulariti fonetice: - apar notaii care corespund unor realiti fonetice regionale i arhaice: svatul mai aproape de cuvntul n slav: suvetu, acmu form mai veche a lui acum, mrsu mers - apare folosirea africatelor arhaice: dz, , (n textele din nord) - prezena lui u n loc de o: domnvoastr, dumnvoastr - metateza unor consoane: prgarii i prcalabul n loc de prgari i prclab

Particulariti lexicale: - lipsa cuvintelor slave - cuvinte care nu se mai folosesc azi (arhaice): biru, prgar, prclab, vornic - Leuii folosit ce sensul de judecai - Predomin lexicul de origine latin Particulariti gramaticale: - prepoziiile au valori care astzi nu mai apar sau se folosesc rar; prepoziia de e folosit fie ca parte a unei construcii genitivale: birul de cetat , fie cu sensul din : Micula de Maer, sau despre: de oamenii - prepoziia la apare ntr-o construcie cu valoare de dativ : la tot svatul - articolul hotrt este folosit proclitic n cazul substantivelor proprii nume de persoane - forma noae a pronumelui personal de persoana I este de fapt o notaie grafic - se folosete i o form veche a pronumelui personal nsul n construcie cu prepoziia cu: c nusul - pentru persoana I plural a auxiliarului viitorului se utilizeaz forma veche vrem - persoana a III-a singular de la perfectul compus are, la auxiliar, aceeai form ca persoana a III-a plural - locuiunea verbal a-i ntreba cu cineva a se judeca, a se rfui - fraza apare n general eliberat de formulele fixe, strine, nefireti limbii romne, n mare parte datorit faptul ui c este scrisoare cu caracter personal