Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
romneti ca i .
Textul are unele particulariti fonetice (n ceale , diftongul ea nu s-a redus
nc la e apare forma mai veche, pre a prepoziiei pe provenit din latinescul
per etc.) i gramaticale (de exemplu forma unic pentru persoana a III-a
singular i plural a auxiliarului a avea : au).
Textul scrisorii
Transliteraie din slavon[modificare
Acest articol sau aceast seciune pare s conin cercetare original.
m(u)drom(u) i plemenitom(u) i istitom(u) i b[o]g(m) darovannom(u)
upa(n) han() be(g)ne(r) o(t) brao(v) mno(g)[o]
z(d)ravie o(t) n(k)u(l) o(t) dlgopole i pa(k) dau tire do(m)netale za
lukru(l) tu(r)ilo(r) kum am
auzi(t) u k pratu(l) au i(t) de(n) sof i aimi(n)tr nue i su du(s)
su(s)
pre dunre i pa(k) s ti do(m)njata k au veni(t) u(n) (m) de la nikopoe de
me m(u)
spu(s) k au vzu(t) ku ki loi k au treku(t) le korabi e ti i do(m)njata
pr
dunre su(s) i pak s ti k bag den tote raele kte [50] de mi(n) s
fe n auto(r) korabi i pak s ti kumu su prins nete me()te(r) de(n)
c[a]ri
gra(d) ku(m) vor tre ale korabi la loku(l) ela (st)rimtu(l) e tti i
do(m)njata
i pa(k) spui do(m)netale de lukru(l) lu mahame(t) be(g) ku(m)u am auzit de
bori e snt medja()
i de denere mu negre kumu u da(t) pratu(l) sloboze lu mahame(t) beg
pre iu ii va
fi vo pren cra rumnsk jar l s trk i pa(k) s ti do(m)njata k are
frik mare i bsrab de ae(l) lotru de mahame(t) be(g) ma(i) vrto(s) de
do(m)nele vo(s)tre
i pa(k) spui do(m)netale ka ma(i) marele mu de e am cele(s) eu eu spui
do(m)netale jar
I pak s tii c bag den toate oraele cte 50 de oamini s fie n ajutor n
corbii.
I pak s tii cumu se-au prins nete meteri den arigrad (= Istanbul) cum vor
treace aceale corabii la locul cela strimtul ce tii i domniia ta.