Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
"Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Han Bengner ot Braov mnogo zdravie ot Ncu ot Dlgopole. (Preaneleptului i cinstitului i de Dumnezeu druitului jupn Han Bengner din Braov, mult sntate din partea lui Neacu din Cmpulung). I pak (i iari) dau tire domnie tale za (despre) lucrul turcilor, cum am auzit eu c mpratul au eit den Sofiia, i aimintrea nu e, i se-au dus n sus pre Dunre. I pak s tii domniia ta c au venit un om de la Nicopole de miie me-au spus c au vzut cu ochii lor c au trecut ciale corbii ce tii i domniia ta pre Dunre n sus. I pak s tii c bag den toate oraele cte 50 de omin s fie de ajutor n corbii. I pak s tii cumu se-au prins nete meter(i) den arigrad cum vor treace ceale corbii la locul cela strimtul ce tii i domniia ta. I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiia(i) i de generemiiu Negre, cum i-au dat mpratul sloboziie lui Mahamet beg, pe io-i va fi voia, pren eara Rumneasc, iar el s treac. I pak s tii domniia ta c are fric mare i Bsrab de acel lotru de Mahamet beg, mai vrtos de domniile voastre. I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am neles i eu. Eu spui domniietale iar domniiata eti nelept i aceste cuvinte s ii domniiata la tine, s nu tie umin muli, i domniile vostre s v pzii cum tii mai bine. I bog te veselit. Amin."(i Dumnezeu s te bucure. Amin)
aceeai vreme, n latinete, adresate de regele Ungariei, Ludovic al II-lea Iagelonul, papei, regilor Angliei i Poloniei, ca i vasalilor si din Transilvania. Este menionat n scrisoarea lui Neacu din Cmpulung Mehamet-beg, unul dintre cei mai activi colaboratori ai sultanului. n aprilie 1508 instala pe tronul rii Romneti pe Mihnea "Cel Ru", peste doi ani, n 1510, garanta pentru Vldu, fiul lui Vlad Clugrul, mijlocind mpcarea cu partida Craiovetilor, n martie-mai 1522, izgonea pe Theodosie, fiul lui Neagoe Basarab, instaura, pentru scurt timp administraia turceasc, cu paale i subpaale, numii s guverneze oraele i satele rii. De asemenea, n scrisoare este menionat i Neagoe Basarab care urc pe tronul rii Romneti n 1512 pn la 15 septembrie 1521, cnd a murit, la trei luni numai de la evenimentele la care ne referim.
- cuvntul lucrul din limba latin (lucrum - ctig) are n scrisoare nelesul de lucrare, fapt, aciune; Aimintrilea era om ntreg la fire, nelene, i lucrul su l tia a-l acoperi"; - aimintrea (forma veche i popular a lui alminteri, provenit din latinescul Alius + mentem); - corbii (pstreaz pe a, ceea ce n secolul al XVI-lea nu era extins alternana morfologic a, sing. corabie, cu , pl. Corbii); tote, omin, vostre: (diftongul oa e notat cu o); - omisiunea lui i final pentru pluralele meter(i), megiia(i), - forme scriptice populare mult frecvente i astzi, pluralul fiind marcat n primul caz prin articolul nehotrt nete, iar n cel de al doilea prin verbul snt; - articolul proclitic la genitiv-dativ de, n loc de de la: de boiari, de genere-miiu; - notarea lui u final n cumu; popularul muntenesc miu, n loc de meu, de fapt pronunat i astzi, n Muntenia mai ales, cu lungirea vocalei i, mieu, exemplu: mai marelemiu"; - forma io, provenit din latinescul ubi a adverbului de loc unde, existent i azi n graiul sud-transilvan sub forma iu sau io; - se-au, n loc de s-au, cu pstrarea lui e: "se-au dus"; pre n loc de pe: pre Dunre n sus etc. Clar, concis, cursiv, expresivitatea limbii romne n Scrisoarea lui Neacu este datorat i elementelor latine. Fondul latin, arat lingvitii care se ocup cu statistica, reprezint 92,31%, cu o frecven absolut de 89,47%. Se mai constat c, din cele 112 uniti ale textului, 67 cuvinte de origine latin pot fi aflate i n alte 7 limbi neolatine. Concluzia este c limba romn, la momentul apariiei ei n scris, era de mult vreme participant la panromanismul european. Ca multe alte documente privind istoria culturii naionale, Scrisoarea boierului Neacu a fost descoperit de neobositul Nicolae Iorga, la nceputul secolului nostru, n Arhivele Braovului. Actul de natere al limbii romne scrise are, prin chiar coninutul su, o valoare deosebit de semnificativ, definitorie pentru misiunea poporului nostru de-a lungul veacurilor. Scrisoarea lui Neacu e contemporan cu Luther, cu Nicolaus Copernic i Ludovigo Ariosto, cu Margareta de Navara, Franois Rabelais i Albrecht Drer. Starea aceasta de lucruri va continua nc mult vreme de aici nainte. Astfel cuvntul romnesc scris va strluci mai trziu n capodopere cu nimic mai prejos de ale altor popoare, la scriitori ca Ion Budai Deleanu, Cantemir, Alecsandri, Eminescu, Creang, Sadoveanu, Arghezi, pn n zilele noastre.