1

Scrisoarea boierului Neacşul din Cîmpulung (Muscel), prin care acesta

anunţă în mod confidenţial pe HansBenkner, primarul Braşovului, de
pregătirea unei incursiuni turceşti în Ardeal, datează din prima jumătate
asec.al XVI-lea. Este primul text scris în româneşte, păstrat până în zilele
noastre, şi prezintă un deosebit interes nu numai lingvistic ci şi istoric. Data
scrisorii (1521) rezultă din amănuntul privitor la expediţia turcilor prinPorţile
de Fier (locul cela strimtul)

I pak 1 dau ştire domnnie tale za 2 lucrul 3 turcilor, cum am auzit eu că

împăratulau eşit den Sofiia, şi aimintrea nu e, şi se-au dus în sus pre Dunăre. I pak
să ştii domniia ta că au venit un om de la Nicopoe1de mie me-au spus că au văzut
cu ochii loi că au trecut ceale corabii ce ştii şi domniata pre Dunăre în sus. I pak să
ştii că bagă den tote oraşele cîte50 de omin să fie în ajutor în corabie.

1“Şi iarăşi” (text slav; preambulul, după care urmează textul propriu-zis al
scrisorii).

2“Pentru” (cuvânt slav).

3 Acţiunea.
TRADUCERE

ȘI IARĂȘI DAU DE ȘTIRE DOMNIEI TALE PENTRU ACȚINEA TURCILOR, CUM AM AUZIT EU
CĂ ÎMPARATUL A IEȘIT DIN SOFIA, ȘI ÎN CAZ CONTRAR NU E (E SIGUR, NU EXISTĂ DUBIU
CĂ AȘA ESTE), ȘI S-AU DUS ÎN SUS SPRE DUNĂRE. ȘI IARĂȘI SĂȘTII DOMNIA TA CĂ A
VENIT OAMENI DE LA NICOPOLE ȘI MIE MI-AU SPUS CĂ AU VĂZUT CU OCHII LOR CĂ AU
TRECUT ACELE CORĂBII DESPRE CRE ȘTII ȘI DOMNIA TA, PE DUNĂRE, ÎN SUS. ȘI IARĂȘI
SĂ ȘTII CA BAGĂ (ADUC) DIN TOATE ORAȘELE CÂTE 50 DE OAMENI, SĂ FIE DE AJUTOR
ÎN CORABIE.