Sisu sau despre perseverena predrii limbii finlandeze la Cluj

De mai bine de un secol, limba i cultura finlandez fac parte din oferta de studii a Universitii Babe - Bolyai

Tradiia studierii limbii finlandeze la Cluj Napoca ncepe cu aproape un secol i jumtate n urm. Specialiti, lingviti i profesori de renume au predat studenilor limba finlandez, urmnd ca dup 1990 tradiia s fie reluat prin nfiinarea Lectoratului de Limba i Literatura finlandez din cadrul Facultii de Litere. Despre posibilitile celor interesai s studieze limba finlandez la Cluj Napoca sau n Finlanda, despre spiritul i rezistena poporului finlandez, aflat la grania dintre dou lumi, am stat de vorb cu Enik Molnr Bodrogi, conf. dr. la Facultatea de Litere din Cluj Napoca.

Reporter, revista Nordica: Stimat doamn Enik Molnr Bodrogi, Lectoratul de Limba Finlandez din cadrul Facultii de Litere din Cluj-Napoca este singurul i cel mai vechi din Romnia i are un parcurs temerar i interesant. V rugm s facei i un scurt istoric al acestei secii, cum i n ce context a aprut ideea ntemeierii unui aazmnt pentru studierea limbii finlandeze? Enik Molnr Bodrogi, conf. dr. Facultatea de Litere din Cluj Napoca: La Cluj funcioneaz singurul lectorat de limb finlandez din Romnia i Universitatea Babe-Bolyai este singura universitate din ar unde finlandeza poate fi studiat ca specializare. Predarea limbii i a literaturii finlandeze la Cluj are ns o istorie mult mai lung dect cea a Lectoratului. n anul 1872 i-a deschis porile Universitatea Regal Maghiar din Cluj, iar primul profesor care a predat limba finlandez la aceast universitate ntre anii 1886-1893 a fost Jzsef Szinnyei, unul dintre primii cultivatori ai lingvisticii comparate fino-ugrice pe plan mondial.

Dascli de renume la Cluj nainte de Primul Rrzboi Mondial au mai predat la Universitatea din Cluj Ignc Halsz, Mric Szilasi, Gyula Zolnai, Gbor Szentkatolnai Blint, Zoltn Gombocz toi savani renumii n domeniul lingvisticii comparate finougrice. Dup anul 1940 au urmat ali profesori de limb finlandez n cadrul Universitii Bolyai, apoi a Universitii Babe-Bolyai, printre

alii Gedeon Mszly, Magdolna Kispl, Gyula Mrton, Mrta Vmszer, Piroska B. (Benedek) Gergely. n anul 1975 a nceput o nou epoc n istoria studiilor de finlandez la Cluj. La 26 septembrie 1974 s-a semnat la Bucureti un acord de colaborare cultural bilateral, pe baza cruia din septembrie 1975 urma s-i nceap activitatea Lectoratul de Limb i Literatur Finlandez la universitatea din Cluj precum i Lectoratul de Limb i Literatur Romn la universitatea din Turku. n toamna anului 1975 a sosit la Cluj primul lector finlandez, n persoana doamnei Irmeli Kniivil, care a lucrat aici pn n 1979. Dup aceea nc nou lectori finlandezi s-au perindat la aceeai catedr, fr ntrerupere: Minna Savela (1979-1983), Anja Haaparanta (1983-1988), Eira Penttinen (1988-1993), Sanna Lhde (1993-1998), Kirsi Seppnen (1998-2000), Hanna Pakarinen (2000-2002), Outi Kultalahti (2002-2006), Rigina Turunen (2007-2008) i lectorul de acum, doamna Mai Frick (2008-). Din 1975 lectorii finlandezi au preluat predarea limbii finlandeze. Pn n 1990 studenii de la secia maghiar au avut un curs obligatoriu de finlandez de trei semestre, din care n primul semestru a predat un cadru didactic local, apoi grupele au fost preluate de lectorul finlandez. Fa de orele facultative de limb finlandez au manifestat interes i studeni de la alte secii, att maghiari, ct i romni.

Rep.: Cum a evoluat Lectoratul de Finlandez, ca notorietate, numr de studeni, cercettori/ specialiti invitai n Romnia pentru a susine seminarii, cursuri, conferine etc.? Totodat v rugm s facei i o scurt prezentare a Lectoratului, aa cum arat el azi. E. M. B.: n urma interesului crescnd fa de limba finlandez i datorit schimbrilor pozitive din viaa politic i cea universitar de dup anul 1990, Catedra de Limb i Literatur Maghiar a iniiat ridicarea la rang de specializare B a limbii finlandeze. Prima promoie a absolvit n 1996. Numrul de studeni varia la nceput ntre 7-15, dar am ajuns s avem actualmente n jur de 100 n cei trei ani de studii. Colectivul de Limb i Literatur Finlandez funcioneaz n cadrul Catedrei de Literatur Maghiar. n prezent suntem cinci cadre care predm limba i literatura finlandez: lectorul din Finlanda, doctorand Mai Frick, confereniar dr. Enik Molnr Bodrogi, asistent doctorand Yvette Jank Szp, asistent doctorand Ildik P. Varga i masterand Csenge Guttmann, care pred n sistemul de plata cu ora. Toi am beneficiat de mai multe stagii de specializare n Finlanda i acordm o mare importan ca, pe lng activitatea de predare, s efectum i munc de cercetare, colabornd cu colegi de la diferite universiti i instituii de cercetare din Finlanda. CIMO (Centre for International Mobility, cu sediul la Helsinki) ne trimite n fiecare an, la cerere, profesori i cercettori care in diferite cursuri timp de cte o sptmn. Avem i proiecte comune, care se concretizeaz n publicaii i participri la conferine.

Rep.: Care sunt elementele pentru care un viitor student ar alege secia de finlandez? Ce anse de a studia n Finlanda are, de ce logistic dispunei, care este oferta educaional a Lectoratului? E. M. B.: Motivele pentru care un tnr i alege s studieze limba finlandez sunt multiple. Pentru cei cu limba matern maghiar rudenia dintre cele dou limbi (chiar dac aceasta nu este att de izbitoare ca, de exemplu, rudenia dintre limbile neolatine sau germanice) constituie o mare putere de atracie. Totui majoritatea studenilor care vin la noi doresc s studieze o limb exotic, n sensul de necunoscut (sau puin cunoscut) n ara noastr. Pe

de alt parte, muzica finlandez contemporan i captiveaz pe muli tineri, dintre care unii devin interesai i de ara n care locuiesc formaiile preferate precum i limba pe care o vorbesc.

Stagii de pregtire n Finlanda Studenii care i doresc cu adevrat s-i nsueasc aceast limb, primesc ajutor i din partea statului finlandez n form de diferite burse de studii. De exemplu, la cursurile de var organizate de CIMO particip n fiecare an 3-5 studeni de-ai notri, care au posibilitatea s-i mbogeasc cunotinele n cel mai prielnic mediu de nsuire a limbii finlandeze i s vin n contact cu cultura finlandez. CIMO ofer i burse de studiu de lung durat (1-9 luni) pentru studeni i burse de cercetare postuniversitare (3-6 luni) la diferite universiti din Finlanda. n ultimii ani, datorit acestei posibiliti, mai muli studeni au avut ansa s adune un bogat material pentru lucrarea lor de diplom scris n limba finlandez. CIMO a lansat i un program intitulat Suomea Suomessa (Finlandeza n Finlanda), prin care studenii pot s lucreze la diferite instituii (muzee, biblioteci, festivaluri de var etc.) timp de 1-6 luni. n vederea lrgirii relaiilor noastre internaionale colaborm cu diferite instituii superioare din Finlanda, avem acorduri Erasmus cu Universitatea din Oulu, din Tampere i din Turku. Dintre absolvenii notri mai muli i continu studiile n Finlanda. Unii predau limba finlandez la facultatea noastr sau n diferite coli de limb din ar i din strintate, iar alii, pe lng alte preocupri, traduc din literatura finlandez sau lapon (ex. Yvette Jank Szp, Hajnal Kirly, Viola Borsos, Johanna Domokos). n ultimii ani mai muli absolveni de-ai notri s-au angajat n call-centeruri n toat ara.

Drzenia finlandezilor Rep.: Pe dumneavoastr personal, ce v-a atras cel mai mult la cultura finlandez, care sunt elementele pe care le-ai prelua din societatea finlandez i le-ai aduce i implementa/ adapta aici? E.M.B.: M-a fascinat dintotdeauna mentalitatea finlandezilor, sinceritatea i integritatea lor, respectul fa de natur i fa de cuvntul dat. Dac un finlandez afirm ceva, poi avea ncredere total n ceea ce spune. Finlandezilor le este total strin talentul de a te manipula cu vorbe sau a te mini. Corupia, mita sau mica atenie sunt fenomene inexistente la ei. Respectul fa de toi cetenii rii, indiferent de limba matern, sex, religie, convingeri politice etc., modelul de convieuire dintre diferitele grupuri etnice sunt numai cteva aspecte ale culturii finlandeze care o fac foarte atrgtoare. Rolul femeii n societatea finlandez, diviziunea egal muncii n familie, sunt i ele demne de tot respectul. Nemaivorbind de sistemul lor de nvmnt, care ar putea funciona ca model i pentru nvmntul nostru.

Rep.: Care sunt simbolurile semnificative ale Finlandei din punctul dvs. de vedere?

E. M. B.: Simbolurile cele mai semnificative le consider a fi cele naturale, cum ar fi mesteacnul, cel mai des ntlnit copac din pdurile finlandeze, lacurile i pdurile care domin peisajul finlandez i granitul, acea roc dur i durabil, care, pe lng faptul c a fost din totdeauna un material prim foarte ndrgit, simbolizeaz n acelai timp i drzenia finlandezilor ntr-un mediu natural deseori vitreg. A mai meniona dou simboluri culturale din domenii diferite. Una este sauna, acel loc sacral, n care ncepea i se nchidea circuitul vieii umane pentru finlandezi, sauna, fr de care modul de via finlandez ar fi de nenchipuit. Al doilea simbol cultural l consider a fi imnul finlandez prin faptul c a fost scris iniial n limba suedez, simboliznd astfel o cultur naional bilingv n sensul cel mai nobil al cuvntului.

Rep.: Numii, v rugm, o personalitate finlandez care v-a fascinat, fie din lumea artelor, tiinei, politicii i precizai de ce. E.M.B.: Mi-ar fi foarte greu s menionez o singur personalitate finlandez care m-a fascinat. Iar ca s le menionez pe toate, ar trebui s scriu cel puin un eseu. De aceea, a dori cu aceast ocazie s numesc o personalitate colectiv, i anume poporul finlandez ca atare. Acest popor a trit de la nceputul istoriei sale ntr-o zon de frontier att din punct de vedere geografic (n nordul Europei), ct i din punct de vedere cultural i religios (fiind influenat din Vest de ctre biserica romano catolic la nceput, apoi, dup Reform, de ctre biserica lutheran, iar din Est de ctre biserica ortodox). Acest popor, care prin acel specific sisu (perseveren, drzenie, curaj) ce l-a caracterizat din totdeauna, a reuit, dup multe secole de dominaie strin, s-i cldeasc o via independent i o ar nfloritoare, una din rile cele mai dezvoltatate din lume. Iar statul finlandez este unul din prea puinele state ale lumii unde se promoveaz cu adevrat democraia, statul de drept i drepturile omului, printre ele i drepturile lingvistice umane, despre care n majoritatea rilor nici nu se vorbete. Reporter, revista Nordica: V mulumim!

A consemnat Diana Screa