PAUL CLAUDEL SCHIMBUL

Titlul francez: L'fiCHANGE

PRECIZARE Cu privire la semiificaiile multiple ale acestei piese, la starea de spirit care a generat-o i la inteniile ce i-au determinat o anumit structur, att de deosebit de aceea a pieselor anterioare, precum i la chipul n care autorul inea njaprats fie jucat, exist un amplu material documentar din care am socotit util s extragem fragmentele cele mai caracteristice, dezvluind, pe de-o parte, chipul destul de mateptat i sinuos n care Claudel i considera unele din operele sale dramatice, iar, pe de alta, interesul pe care devenit curnd aproape un specialist n acest domeniu l acorda tehnicilor scenice. Aceste fragmente ne ngduie s urmrim i semnificativa evoluie a concepiilor i viziunilor sale regizorale care, paralel cu ideile ce avea de exprimat, au determinat aprioric construcia i chiar scrierea unora din piesele sale. La 19 iulie 1894, Claudel scria din Boston prietenului su Maurice Pottecher:
...am terminat o nou pies: Schimbul1. Este o dram destul de scurt, 80 de pagini de format nu prea mare; nu are dect patru personaje i respect, n cele trei acte ale ei, regula celor trei uniti. Din cnd in clnd m bate gindul s
1

Piesa a nceput s fie scris n iulie 1S93, cnd autorul se afla nc la New York.

235

ncerc s-o dau unui teatru s-o joace. Dar tu tii cit de fugare snt In mintea mea gindurile de acest soi..." Abia n 1901 se hotrte s publice Schimbul n Mer-cure de France. Cu un an mai nainte, n 1900, i scrisese poetului Marcel Schwob: Sclavia in care m aflam in America mi era foarte penibil i m-am zugrvit sub trsturile unui tnr care-i vinde nevasta. Am nscocit drept ntruchiparea dorinei perfide de libertate sub toate formele o actri american creia i-am opus o soie legitim In care am vrut s incarnez pasiunea de a servi. Toate aceste roluri izvorsc dintr-o singur tem, aa cum ntr-o simfonie ncredinezi cutare parte viorilor i cutare alt parte instrumentelor de suflat, de lemn. n rezumat, eu snt toate cele patru personaje: actria, soia prsit, tn&rul slbatic i negustorul socotit." Este o prim dovad a iiJlatei incapaciti a lui Claudel de a-i da seama de toat ncrctura emoional i de idei cu care, fr tirea lui, n timp ce o scria, se mbogise piesa. Ce stranie distanare pot lua unele opere fa de creatorul lor! observ Paul-Andre Lesort n remarcabilul su Claudel vzut de el nsui (Ed. Le Seuil, p. 40). Cum s-i poi nchipui c servitutea profesional a tnrului vice-consul ar fi fost de-ajuns ca s explice explozia de ciud i de ur care-l ndrjete pe -flcul Louis Laine mpotriva blndei Marthe pe care a dorit-o, a luat-o de nevast i a adus-o cu el n America i care l iubete total? Ceea ce d un alt sens dramei este faptul c Louis Laine nu numai c urte pe Marthe ci i este i team de ea. Cesa ce ai de spu?, spui. Eti ca o lamp aprins i pretutindeni unde te afli tu, e lumin. Dj acaea am ajuns s-mi fie fric i s vreau s m ascund de tine... In Louis Laine este un Cain ce fuge ca s scape de glasul care-l urmrete... Puterea dramei st i n ambiguitatea ei, fiindc Louis Laine nu se afl, pur i simplu, doar n situaia
236
i

de a alege ntre soia sa Marthe i actria Lechy Elbernon, ntre datorie i libertate. Dac-ar fi aa, conflictul moral ar fi uor de rezolvat n abstract, punind binele de-o parte i rul de cealalt. Lucrurile merg ns mult mai in adncime i atraciile snt inverse: Marthe reprezint fr ndoial datoria dar simboliznd constrngerea legii iar Lechy Elbernon simbolizeaz libertatea, dar ntruchipnd frumuseea i fantezia... Conflictul nu mii este moral, ci spiritual. n personajul Lechy apare n germen ceea ce vor fi mai tirziu Erato n prima mare Od, Yse n Cumpna amiezii i dona Prouheze In Condurul de atlas. i la acest nivel spiritual, ceva mai anun i parabola Animus t Anima1. Dar in spe, Anima este dubl, constituit n acelai timp de Marthe, tcut In cminul dragostei sale, i de Lechy, care face s rsune cntecul venit din deprtri. Claudel nu va nceta s fie obsedat de aceast dubl vocaie a femeii i de dubla semnificaie pe care o aduce n viaa brbatului." n 1914, Lugne-Poe monteaz Ostatecul i Jacques Co-peau Schimbul. n chip neateptat, fiindc, din attea privine, Ostatecul avea n ochii lui mult mai mare interes, Claudel se ocup mai mult de montarea i de stilul n care avea s fie jucat Schimbul. Dar manifestnd un viu interes pentru spectacol, el se arat destul de indiferent fa de pies. ntr-o prim scrisoare, puin dup ce aflase de intenia lui Copeau de a monta Schimbul, Claudel i scrie:

Spune-mi cum vezi dumneata jucat aceasta pies? In ce m privete snt att de muli ani de cnd am scris-o, i nu mi-am dat osteneala s-o mai citesc..." n 19J1, cnd era ambasador la Washington, marele lui prietan Philippe B3rthelot, secretar general al Ministerului Afacerilor Strine, i scrie c Jouvet a preluat de la fraii Rotsohild Teatrul Pigalle, de curnd construit dup cele x Cf. Cunoaterea timpului, Opera poetic, Gallimard, Pleiade.
237

mai moderne cerine, i i sugereaz s propun SchimbuM lui Jouv3t (care ar fi fost un admirabil Thomas Pollock). Claudel rspunde fr ovire:
Nu am nici un fel de poft s vd relulndu-se Schimbul, pies mediocr i copilreasc, asupra creia e mai bine s lsm uitarea s-i desvreasc in tihn opera.u

n 1937, cnd soii Pitoeff monteaz Schimbul la Thetre des Mathurins, Claudel se arat emoionat numai de interpretarea ntr-adevr de neuitat a Ludmillei Pitoeff n rolul Marthai. Doisprezece ani mai trziu, entuziasmul pasionatului dar lucidului animator Barrault izbutete s trezeasc n Claudel un interes cu totul nou i neateptat psntru acsast pies, considerat de autorul ei drept o ncercare" de tineree.
ntr-o sear povestete Barrault1 reintorcndu-m iar la aceast inepuizabil hran care este opera lui Claudel, am recitit Schimbul. Absorbit de lectur, nici nu mi-am dat seama cum a trecut noaptea. A doua zi, cind m-am trezit, am descoperit in mine nevoia s montez Schimbul. Era o senzaie aproape organic. ncercnd s analizez aceast fascinaie, am vzut In cele patru personaje ale piesei polarizindu-se Claudel Louis Laine (poetul afar buzunare, discipol al lui Rimbaud), Marthe echilibrul, Biserica, Fecioara; Thomis Pollock Nageoire Claudel omul de afaceri. i Lechy Elbernon Claudel Intruchipind teatrul, cu un anumit aspect nsbunssc i bufon... Cum s nu te entuziasmezi? i cnd era vorba de entuziasm, Claudel i cu mine rspundeam ntotdeauna prezent! M-am dus de ndat la el s-i mrturisesc noua mea obsesie. Bineneles, a primit cu bucurie2. Parc vd i a~um, n figura 1 Cahiers Renaud-Barrault, numrul 25 bis ed. Julliard. 2 Barrault nu cunotea prerile exprimate anterior de Claudel despre Schimbul, de aceea spune bineneles. De altfel, acest bineneles se refer mai mult la plcerea cu care, n ultimii ani, Claudel acceptase o adevrat colaborare
238

lui brzdat de ani, privirea albastr de copil, minile frem-tnde i gura deschizndu-se avid. De ndat ce un proiect prindea via n faa lui, nu se mai gndea la nimic altceva. Ochii i se pironeau pe orizont ca i cum ar fi i ntrevzut punctul la care trebuia s ajung. ntreaga lui fptur devenea un bloc... n cursul convorbirii noastre, mi-a spus: Schimbul este una din rarele mele piese pe care niciodat nu m-am gindit s le refac. Aa c totul o s fie cum nusepoate mai bine .h Acezst linititoare atitudine nu avea s dureze. Demonul lui de a desvri, deci de a relua totul de la nceput, s-a trezit din nou n el fr ntrziere. i iat-l pornit s rescrie complet Schimbul. Necontenit, chiar cnd trebuia s lupte mpotriva lui nsui, Claudel cuta mai-mult-ca-perfectul. O lung perioad nclcit a nceput atunci, nsilat cu o ntreag coresponden n, care au alternat din amndou prile drze mpotriviri, propuneri i contrapropuneri, acceptri resemnate, noi rzgindiri ale lui Claudel, refuzuri nverunate i totale... Cnd eram uluit de soluiile pe care le gsea, de vederile i simul lui att de profund teatral, cnd mi venea s urlu de ciud i de indignare n faa cruzimii lui distrugtoare. Unele amputri m dureau aproape fizicete. Nu-i era nici o mil de propria lui oper, pe care o fcea harcea-parcea. Fil cu fil, mi-a trimis o a doua versiune integral, la care eu am rspuns cu o a treia, alctuit din primele dou; am primit atunci o a patra versiune, pe care am nceput s ne tocmim. Cu mult greutate, mi fcea concesia s salvez ceva din frumuseea primei versiuni, ca s ne chinuim apoi cumplit asupra altei scene. ncercam din toate puterile s apr pe tnrul ataat de ambasad din 18911 de patriarhul plin de glorie. De cnd

cu el. Iar bucuria poetului era fireasc s descopere c un om de teatru ca Barrault, n care avea cea mai mare ncredere, vine pe neateptate s-i manifeste entuziasmul pentru o pies pe care o socotea minor i care nu se bucurase niciodat de un mare succes. 1 Barrault greete: piesa a fost scris n 1893. 239
Claudel edea la Academie printre cardinali, prea s nu mai vrea s tie de tlnrul care fusese altdat. Munca noastr devenea diabolic. Unele scene au rmas definitiv mutilate; altele, dimpotriv, au dobndit un magistral relief. Ideea leagnului a fost genial, i a nit ca o scn-teie seminal a poeziei1. Monologul Marlhei, cu care ncepe actul al treilea, poate da o imagine a acestei lupte care, pentru mine, nsemna i o sfiiere, i un sacrilegiu. n locul durerei Marthei care, n prima versiune, strig: Dreptate! pe malul mrii, in cea de a doua versiune, iat-o pe Marthe scriind o scrisoare duhovnicului din satul ei. Cind am nceput s citesc textul acestei scrisori mi-am spus:Catastrof! Stil Sain t Sulpice2! Peste putin de acceptat aa ceva. Dar dintr-o dat, scinteia lnete. Ce aflm din scrisoarea Marthei?

i aduci aminte de cartea pe care i-am trimis-o cnd-va?... Femeia aceea dezndjduit care rtcea pe rmul oceanului strignd: Dreptate! Dreptate! Dreptate! Ar fi fost mai bine s strige: Iertare! Iertare! Iertare! i chiar frngndu-i minile!3 n aceast replic, ntreaga via a poetului ni se nfieaz ca la lumina unui fulger. ntreaga lui aventur poetic este cuprins n substituirea acestui cuvnt. n aceast fraz zvlcnete traiectoria

glndirii i suferinei lui Claudel. La douzeci i trei de ani striga: Dreptate! La optzeci i trei: Iertare! Pentru cei ce-l iubeau, acest lucru nu era zguduitor? Aceasti corespondent a noastr cuprindea i o scrisoare pe care nu an 1 Barrault nu tia c ideea leagnului fusese a Iui Copeau, cruia Glaudel i'scria la 13 decembrie 1913: Ideea leagnului este excelent i foarte american ; o adopt cu plcere. 2 Cartierul din jurul bazilicei Saint Sulpice din Paris este i astzi roputat prin prvlioarele cu clientel biseri-coas, specializate n tot soiul de obiecte de artizanat bigot. 3 Cartea aceea este nsi prima versiune a piesei n care Marthe strig rtcind pe rm: Dreptate! Dreptate! Dreptate! Claudel i recunoate astfel ceea ce el considera c fusese o greeal a concepiei lui de via, din tineree!
240 pstrat-o. Cu siguran fiindc m-a durut prea tare. Claudel mi scria c refuza s continue lupta cu mine, c nu mai voia nici mcar s aud de prima versiune i m soma s joc pe cea nou. Dup multe sturuini, l-am convins s revin la sentimente mai bune i am czut n cele din urm la nvoial asupra unei versiuni intermediare."

Barrault avea, n bun msur, dreptate. Incontestabil multe din marile, neasemuitele frumusei poetice din prima versiune au fost sacrificate de autor fr mil. Dar nu fr socoteal. Fiindc poetul din prima tineree fcuse acum loc dramaturgului i omului ncercat care nvase ntre timp c, n teatru ca i n viaa firescul (un firesc realizat, desigur, artistic) este esenial pentru credibilitatea piesei i a afirmaiilor autorului. Preocupat tot mai mult i n primul rnd de autenticul omenesc, Claudel cuta a-cum mereu s dszbrace exprimarea personajelor de orice zorzoane i, mai ales, de acele imense i uria de dense revrsri lirice care-i ddeau dup trecerea anilor impresia c piesele lui snt ilizibile i nejucabile i c, pentru a li se putea da via, se impunea s fie total rescrise. Dar dac teatrul suport ntr-adevr foarte greu literatura, nu-i mai puin adevrat c este literatur i literatur. i, prima versiune a Schimbului dovedete acest lucru din plin. Necontenit muncit ns de nzuina desvririi, Claudel i subestima preaadeseaopera,speriatdeneobinuita densitate i culoare a replicilor sale cu impetuoziti i amplitudini de fluvii tropicale cznd de la mari nlimi n cataracte uluitoare i care luau, astfel, aspect de monologuri sau delungipoemedesinestttoare. n realitate, nu textul era vinovat i nici mcarntotdeaunapublicul ce preacopleit, ci actorii care foarte rar se dovedeau nzestrai cu ptiun-derea, sensibilitatea i priceperea ceiute pentru a putea s nsufleeasc cum se cuvine un astfel de text. De aceea, Claudel a fost uluit, ca n faa unui miracol, de Ludmilla Pitoeff. Am avut i noi fericitul 241
18*

prilej s-o vedem pe aceast prodigioas actri n Schimbul i cu acelai sentiment de miracol ne-am rentors mai multe sari de-a rndul la Thetre des Mathurins ca s-o mai ascultm, cuprini de o adevrat vraj. Alturi de ea, ns, inteligent i inspirat om de teatru dar actor mediocru i pstrnd i un uor accent strin suprtor pentru un text de Claudel, Georges Pitoeff era fr relief, opac i, n cele din urm, obositor. n 1949, cnd Barrault i-a cerut ncuviinarea s joace Schimbul, Claudel i-a datoare seama c Madeleine Renaud nu era Ludmilla Pitoeff i c poate Barrault el nsui nu putea fi acel Louis Laine propus de prima versiune? i de aceea a inut s rescrie piesa pentiu a o face jucabil i inteligibil? De data aceasta, i piesa i spectacolul au cunoscut un mare succes. Poate, totui datorit mutilrii". Cum ar fi fost jucat de aceiai actori, versiunea i ucial integral? Cu siguran fr strlucire. Barrault singur mrturisete cu o emoionant delicatee sufleteasc stnjanirea constant care-1 stpnea i-1 impresiona i pe el i pe Madeleine Renaud i care ar fi fost i mai supr-tare n prima versiune care cere o i mai adnc i total druire liric.
S joc pe Louis Laine cnd Madeleine Renaud era... obiectul Schimbului, mi-a fost... a spune voluptuos insuportabil. S ntruchipez trdarea, prsirea, rutatea, grosolnia tn-rului primitiv fa de fptura pe care o iubesc cel mai mult pe lume m punea intr-o stare pe care, din fericire, nu am cunoscut-o dect n aceast mprejurare silit. M simeam sfiiat. Nu cunoscusem o asemenea ipostaz nici n via, nici pe scen. Un vis ru, trit cu ochii deschii; Madeleine ncerca acelai sentiment i ni se ntmpl adesea i acum s ne reamintim de durerea para-artistic pe care am ncercat-o jucnd Schimbul."

n vara anului 1963, miracolul" Ludmillei Pitoeff a fost rennoit. O trup improvizat, alctuit din actori tineri, puin cunoscui, a reprezentat ntr-un hangar din curtea
242

interioar a unui strvechi imobil din Cartieiul Latin prima versiune integral a Schimbului. Prin aspectul vestimentar i prin stilul lui Thomas Pollock, aciunea a fost situat n zilele noastre. Spectacolul cucerea de la primele replici, datorit tinerei, foarte tinerei actrie, Paule Forte care interpreta rolul Marthei. Din nou, ne-am rentors mai multe seri de-a rndul la spectacol. i reamintindu-ne iluminarea din privirea i de pe faa lui Claudel de cte ori vorbea de Ludmilla Pitoeff, ne-am gindit cu tristee la noua mare bucurie de care moartea 1-a lipsit. Paule Forte i-a construit personajul pe alte coordonate sufleteti dect Ludmilla Pitoeff, care ntruchipa puritatea, suavitatea i

o anumit inocen idilic. Fizicul firav al Ludmillei, ochii halucinani de mari i expresivi ntregeau impresia creat de muzica i de intensitatea poetic a textului. Paule Forte aareat o alt Martha, o autentic ranc, aa cum este vdit c o ntrezrise iniial Claudel, o fptur de carne i de raiune" dar ncastrat cu o mare gingie sufleteasc ce nu excludea trii de fier izvorte tocmai din aceast gingie. Trirea rolului era att de intens i poezia nsufleit de atta vibrare uman, nct totul, comportarea i exprimarea, dobndea n chip uluitor acea autenticitate, acel firesc de care era preocupat Claudel. i fiindc lucrurile cele mai subtile i mai bogat nuanate erau att de spontan i simplu rostite, i se prea cu totul normal ca fptura aceea primar dar permeabil tuturor glasurilor naturii i omenirii iiconjurtoare s fie n stare s simt, s neleag i s se exprime cu subtilitatea cu care se exprima. Iar textul, att de stufos i, pe alocuri, inextricabil la lectur, spus de Paule Forte (care aproape tot timpul spectacolului, jucat fr antracte i urmrit de sal cu o rar ncordare, a stat nemicat, aezat de-a dreptul pe pmnt ca femeile de la ar) a dobndit o fluiditate de necrezut i o limpezime de izvor de munte prin apa rapid sinuoas creia soarele face s-i sticleasc feeriile policrome din strfunduri.
243

Ce a determinat, cu vremea aa cum am spus la nceputul acestei precizri o evoluie fundamental a concepiilor teatrale ale poetului dramaturg? n primul rnd cursul mprejurrilor. Pn n anul 1912, cnd Lugn6-Poe a montat la The'tre de l'Oeuvre piesa Vestirea Mriei, Claudel nu a avut nici un contact direct cu teatrul considerat ca spectacol. Adolescent, instalat la Paris abia n 1882, pn n 1887 cnd ncepe s scrie Cap-de-Aur, se ducea rar la teatru. Fiindc n acea epoc nici nu prea avea ce s vad pe scenele din Paris, unde piesele de bulevard sau de salon erau n plin glorie. Autorii dramatici puini la numr de altfel care i propuneau s vehiculeze unele idei sau s formuleze unele critici la adresa strilor de spirit sau de lucruri existente un Emile Augier, un Dumas fils, un Daniel Halevy, un Jean Riche-pin, un Paul Hervieu i un Henry Becque acesta din urm singur interesant foloseau modaliti scenice i de exprimare care preau minore tnrului a crui hran sufleteasc i spiritual erau, n acea epoc, poeii i tragicii antici greci, Dante, Shakespeare i Wagner. Antoine era abia la nceputurile lui i cu toate incontestabilele sale merite de nnoitor n teatru i descoperitor de tineri autori practica un naturalism verist care pe Claudel nu-1 putea dect ndeprta de scen. Iar cnd Lugne-Poe, Gemier i mai ales Copeau i-au nceput cutrile, i au descoperit pe Strindberg, pe Ibsen i pe marii rui, Claudel nu se mai afla n Frana. Ducndu-se rar la teatru, el se pasiona ns tot ^mai mult, datorit lecturilor, pentru acest mod viu, concret, i direct de exteriorizare a tumulturilor luntrice sau de ntruchipare a unor viziuni postic:. Aceast abordare livresc a teatrului avea s aib o mare i ndelung nrurire asupra lui. Gn-dul, apoi ncercarea i dup aceea perseverarea de a scrie i el teatru au fost iniial i au rmas mult vreme gratuite, n sensul c nu au fost nsoite de nici o dorin sau ambiie de reprezentare. De aceea, piesele i le-a publicat toate na244

inte de a fi jucate, iar Claudel personal nu a fcut niciodat nici un demers s i se reprezinte vreuna. Dimpotriv, de cele mai multe ori, cnd un mare regizor sau actor venea s-i propun montarea uneia din piesele sale, poetul opunea nti o surd rezisten i nu accepta dect dup ce avea toate garaniile c piesa va fi jucat potrivit vederilor sale. Chiar dac ulterior, n cursul repetiiilor, avea s recunoasc spontan c multe din aceste vederi nu erau din cele mai fericite 1. Dac nu-1 interesa reprezentarea pieselor lui, ce 1-a ndemnat atunci s scrie teatru? Nevoia unei clarificri personale, printr-o dialogare cu numeroasele fpturi din care era alctuit i care erau n necontenit ciocnire n el. ntr-o scrisoare ctre poetul Francis Jammes, Claudel mrturisete deschis acest lucru: Dramele mele nu
au fost niciodat nimic altceva decit nite mecanisme, mai mult sau mai puin complicate, destinate s-mi uureze sufletul, s m descotoroseasc de convorbirile interioare i lini dau seama c acest caracter eruptiv al lor trebuie s le fac lectura ndeajuns de obositoare".

"n 1904, scria lui Gabriel Frizeau:

Toate piesele mele de teatru nu sint decit strdania, lupta unui suflet dezndjduit cu sufocantele bezne cu care toi ncearc s-l nbue, alchimia unui cuget care nu se mpac cu gndul c nu este cu putin s gseasc n jurul lui, In toat aceast lume vizibil care-l nconjoar, ordinea, pacea, bucuria al cror puternic i cert sentiment l poart n adncul lui".

Cu prilejul unui interviu pe care i l-am luat pentru ziarul La Tribune de Geneve, puin dup magistrala creaie a 1 n 5 septembrie 1912 i scrie lui Gide, de la Frankfurt: n cele din urm m-ani lsat convins de Lugne-Poe s-l las s ncerce s joace Vestirea Mriei. Am ncredere mai ales n Mria Kalff (actria aleas s joace rolul Violainei n.tr.) care are o mare calitate, singura pecare i-o pot pretinde: entuziasm i ncredere In opera
mea. Oricare ar fi rezultatul, voi avea prilejul s nv ceva." 245 Ludmillei Pitoeff, Claudel ne-a spus: Fiecare din cele patru personaje din Schimbul sint, In egal msur, eu- i

adevrata scen a dramaticei lor ciocniri nu este aceea a teatrului ci adincul fpturii mele.''''

n volumul consacrat tatlui su, Pierre Claudel rezum astfel chipul n care poetul considera Schimbul, relund comparaia cu distribuirea temei dintr-o simfonie ntre mai multe instrumente. Dar Pierre Claudel evoc un cuartet, i ntr-adevr, Schimbul are mai mult caracterul unei compoziii de camer.
n aceast pies se afl patru instrumente executnd o singur partitur. Patru suflete provocindu-se unele pe altele ntr-un concert n care se construiesc i se lumineaz reciproc. Aceste patru personaje nu snt, n fapt, dect unul singur, acela al autorului, nfiat sub toate aspectele lui. Fiindc omul este fcut din elemente disparate. Nici unul din aceste elemente nu intr ns n joc fr ca celelalte, ntr-un chip mai mult sau mai puin latent, s nu conspire cu el, n vederea mplinirii unei nevoi sau a unui imbold oarecare. Louis Laine se cstorete cu Marthe mboldit de nevoia omului de a se lega de contrariul lui. Dar tocmai de aceea, aceast unire a lui Laine cu Marthe nu se poate realiza dect pe un plan pur, total gratuit, chiar dac acest lucru trebuie pltit cu moartea.11

Impresionat de acest aspect de convorbire interioar al piesei, regizorul italian Lavelli, afirmnd de asemenea c Schimbul este o bucat de muzic de camer pentru patru voci, spunea c lucrul care i s-a prut cel mai interesant n munca de transpunere a acestei muzici n limbajul teatral, a fost tocmai desvrita acordare a ansamblului celor patru voci, chipul n care ele s se desfoare, gsirea timbrului care s convin n totul fiecreia...1 Considerat de ctre autor ca un instrument, ca o modalitate experimental de cunoatere, ca o formul de exorcism
1

Revue d'Histoire du Thedtre, no 1/1969, p 82.

sufletesc, era firesc ca teatrul lui Claudel, n prima lui versiune, s fie aproape un fel de antiteatru avnt la lettre, iar primii contact cu scena i cu tehnicile teatrale concrete s nsemne pentru poet revelaia unei noi lumi. Este interesant de notat c acest contract nu 1-a avut cu teatrul european, ci cu cel chinez i japonez. Universul culturii extrem-orientale a deschis curiozitii intelectuale i sensibilitii poetului artist, orizonturi cu vaste implicaii, dincolo de orice exotism superficial. Forma de spectacol chinezeasc i japonez 1-a fascinat i studierea ei amnunit i-a sugerat multe inovaii pe care apoi a ncercat s le experimenteze n teatrul european, cu care avea s fac cunotin direct abia n 1912. Datorit interesului strnit de teatrul chinezesc i japonez ca spectacol i cercetrilor amnunite ntreprinse de el n acest domeniu, perspectiva de a-i vedea jucate piesele nu-1 mai las nepstor ca mai nainte, dar trezete nencredere n valoarea acestor piese, contient de msura n care ele puteau prea nejucabile i greu de suportat de public. Tocmai aceast team l oblig s mediteze la modalitile posibile de reprezentare a lor, i n el se trezete un adevrat om de teatru cu vederi juste i interesante. La 20 septembrie 1912, ntr-o scrisoare din Frankfurt, Claudel i spune, printre altele, lui Gide:
Tocmai m cufundasem, cuprins de nfrigurare, n ncercrile de a da o form mai scenic Vestirii Mriei, s sugerez micrile actorilor, decorurile, costumele etc. i iat c-mi sosete o scrisoare de la doamna Kalff, care m anun c este foarte bolnav i trebuie s fac o cur de zpad i de altitudine..." In octombrie, i scrie lui Gide la Cuverville: Am stat 15 zile n Paris, foarte prins i hruit dar angrenat ntr-o activitate deosebit de interesant, din care am avut multe de nvat. Dup cum tii, Teatrul L'Oeuvre s-a 246 247 hotrt definitiv s joace Vestirea (fr biata Kalff, tot bolnav) spre sfirilul lunii decembrie. Mi-ar prea bine s te vd asistind la aceast reprezentaie, scumpe prietene, i i snt foarte recunosctor c mi-ai fgduit s vii, renunind la alte planuri pe care i le fcusei. Dei ederea mea a fost plin de interes de data asta, snl totui fericit s plec din Paris. Oraul acesta nu e pentru mine. Cu caracterul meu slab, m las antrenat de o sumedenie de oameni, de declaraii, de fgduieli, de care m ciesc dup aceea. Plec mine diminea. Paul Claudel" La 8 decembrie i scria din nou lui Gide: Drag prietene, Sint la Paris de luni. Cum trebuie s bnuieti, snt foarte prins. A vrea totui s te vd dar toate dup-amiezile inele snt blocate ncepnd de la orele 2 i eurnd i serile mi vor fi blocate. N-ai putea trece pe la mine ntr-o diminea? Primele spectacole vor avea loc n serile de 20, 22 i 23. Bineneles, i voi trimite locuri dac vei vrea s-i nfrngi de dragul meu aversiunea dumitale pentru teatru. Trebuie s-i mrturisesc c aceste studii scenice departe de a-mi displace, dimpotriv m intereseaz In mod extrem. Este ntr-adevr pasionant s lucrezi un gest, un ansamblu, o atitudine i s vezi totul nsufle-indu-se treptat i prinznd o via de sine stttoare. Nu tiu ce efect va avea spectacolul asupra publicului dar mie munca aceasta de pregtire i realizare mi-a dat de pe acum mari satisfacii. .."

Dovada cea mai convingtoare c n ultimii ani, dup ntoarcerea din Extremul Orient, Claudel meditase la posibilitatea i la modalitatea reprezentrii pieselor sale, este scrisoarea adresat Ia 2 martie 1912 (deci cu multe luni na-jnte de nceperea repetiiilor) Mriei Kalff. n aceast scrisoare snt cuprinse directive de regie foarte interesante. Unele dintre ele nc stngaci formulate (poate nici pentru
248

el nc ndeajuns de limpezi) au fost repudiate chiar de el mai trziu (ca cea de la punctul 1). Altele rmn valabile nc i astzi.
Dac ar fis-mi ngdui s v dau sfaturi privitor la interpretarea teatrului meu scrie el Mriei Kalff ele ar ndrzni s v atrag atenia asupra urmtoarelor principii: 1. Muzica este mai important dect sensul versului i trebuie s-l domine. 2. Actorii nu trebuie s caute, aa cum se procedeaz la Comedia Francez, s sublinieze deliberat toate nuanele textului i s fac o problem din fiecare cuvnt, ci sa se pun ntr-o asemenea stare de spirit care s le ngduie s dea textului aerul c este expresia neaprat obligatorie a gndurilor personajului incarnat in acel moment, i atunci nuanele vor rezulta implicit. 3. Trebuie evitate micrile i jocurile de fizionomie inutile. Nimic mai frumos i mai tragic ca o imobilitate total, ntotdeauna atitudinea este mai important dect gestul. 4. Versul meu s fie respectai fiindc el constituie o unitate respiratorie i emotiv i el trebuie s v cluzeasc n rostirea lui. Studiile pe care le-am fcut m-au nvat foarte multe lucruri. De pild c trebuie s accentuezi consoanele i nu vocalele ca s obii un efect de bun calitate i accentul s fie pus n deosebi pe ultimele silabe. Ceea ce m nelinitete snt gesturile fiindc nu mi mai aparine mie s le indic. Lara a rmas ncremenit cnd i-am spus c, n privina gesturilor, nu trebuie s te bizui pe inspiraia de moment i c ele trebuie studiate cu tot atta grij ca i intonaiile..."

Fiindc el ne arat i napoierea n care se afla teatru francez n acea epoc de vreme ce mai era nevoie de astfel de ndrumri i msura n care, n Claudel, se trezise, cu o ascuit ptrundere, instinctul omului de teatru, ni se 249 pare la fel de interesant i textul inserat de poetul-drama-turg n programul teatrului L'Oeuvre:
1.Actorul este un artist, nu un critic. Menirea lui este nu s comenteze un text n timp ce-l rostete, ci s fac s triasc un personaj. Trebuie deci s se ptrund total de spiritul i sentimentul rolului pe care-l incarneaz, pentru ca rostirea pe scen s par in cel mai nalt grad exprimarea lui fireasc. Nu trebuie deci ca actorul s detalieze, s nuaneze, s coloreze tot rolul n chip egal i nedifereniat de la un capt la altul ci s-i concentreze aceast strdanie, n fiecare scen, pe momentele culminante ale exprimrii, momente care domin i lumineaz tot restul. Adesea ceea ce emoioneaz la un actor nu este att ceea ce spune ci ceea ce simi ca o s spun. Una este s nelegi ca om inteligent i alta s nelegi ca artist i creator, i un rol nu este ntr-adevr compus dect dac actorul este contient de importana relativ a diferitelor pri din care este alctuit rolul. 2. Ceea ce este mai important pentru mine dup emoie este muzica1. Un glas plcut, articulnd limpede, precis i concertul inteligibil pe care acest glas l face cu celelalte constituie o delectare n sine i aproape independent de sensul abstract al cuvintelor. Poezia cusimul ei subtil al timbrelor i acordurilor, cu imaginile i micrile ei, care ptrund pn n suflet, este aceea care ngduie glasului omenesc s se fac din plin folositor i s se desfoare. mprirea versului pe care am adoptat-o, ntemeiat pe reprizele respiraiei i mbuctind fraza n uniti nu logice, ci emotive va nlesni cel puin aa cred eu studiul actorului. Cnd i ainteti auzul la vorbirea
1

Claudel a precizat ulterior c, prin muzic, nu nelesese declamaia cntat, att de suprtoare pe atunci la Comedia Francez, ci o grij de timbru i de tonalitate. ntr-un concert, toate instrumentele cnt' n aceeai tonalitate, ntr-un spectacol total, nici un element nu trebuie neglijat. Elementul auditiv este extrem de important. De altfel, recomandarea lui privea ndeosebi teatrul poetic de felul Vestirii Mriei i Schimbului (prima versiune).
250 cuiva, observi c ntr-un punct variabil, spre mijlocul frazei, glasul se ridic i, spre sfirit, coboar. Aceste dou timpuri i modalitile intermediare constituie versul meu. Observaiile acestea ale mele nu sint destinate s ncurce pe actor sau s-l mping spre o mecanicitate abrutizant, li va fi de ajuns s aib n minte acest principiu cluzitor privind chipul general de a rosti textul. Din pricina acestui principiu muzical, m feresc de tot ce, n rostirea textului, ar fi prea violent, prea sacadat, prea abrupt. Nu trebuie rupt prin violene excesive acel soi de vraj care leag personajele unele de altele. Cred c exist i alte mijloace de a percuta sensibilitatea spectatorului i de a obine efecte usturtoare sau mictoare. Dac snt neaprat necesare strigtele, cu cit vor fi mai rare, cu att vor impresiona mai mult. Bineneles, formulez aceste idei cu toat rezerva i modestia ce se cuvine din partea cuiva ca mine care a practicat att de puin teatrul. 3. La fel i n jocul de scen i n gesturi trebuie evitat tot ce este brusc, violent, artificial, sacadat, dup cum nu trebuie nici o clip pierdut sentimentul grupului i al atidudinii. Am o deosebit oroare de ceea ce se numete umblatul pe scen: doi pai mari i un pas mic urmai de o scurt oprire. Nici strmbturi, nici contorsiuni. n clipele patetice, ncetineala ... tragic a unei micri care se desfoar firesc spre sfritul ei ', este preferabil tuturor exploziilor. Dar i n acest fel de ; comportare trebuie s ne ferim de manier i de afectare i s ': ascultm de propria noastr natur.

Principiul marii arte este s ne ferim fur cruare de tot ce este inutil. i evoluiile actorilor care se plimba necontenit de-a lungul i de-a latul scenei, pretextnd gogoria micrii i nevoia de a umple scena, care se aaz, se ridic, se ntorc, se sucesc, snt cu desvlrire inutile. Nimic nu m irit mai mult ca un actor care se strduiete s-i ntipreasc n detaliu pe fa toate emoiile pe care le trezete n el replica partenerului. S nvee s stea linitit, chiar i imo'iii atunci cnd tre251 buie, chiar cu preul unei anumite stingcii, pentru care spectatorul i va fi recunosctor. Fiecrui moment al dramei i corespunde o atitudine i gesturile nu trebuie s fie altceva dect compunerea i descompunerea acelei atitudini. i aceste preri ca i celelalte au drept scop doar s dea de gndit actorului care singur i cunoate posibilitile, nu s-l stnjeneasc, s-l nlnuie i s fac din el un soi de marionet. Nu pentru public este important s joci; trebuie ca actorul s fie n stare s se ridice pn la dezinteresarea marilor artiti i s fie preocupat nude succesul lui personal, ci de cea mai bun realizare a operei de art creia i se cere s-i dea via. i poate tocmai n aceast nepsare de ce va spune publicul st secretul cel mai sigur de a ajunge pn la acest public i de a-l zgudui."

Adevrata mare revelaie a teatrului a unui teatru modern, cu tehnici aproape identice celor de astzi, cruia -a netezit drumul Claudel a avut-o n anul urmtor cnd a fost invitat de faimosul Institut Experimental de Art de la Hellerau, din mprejurimile Dresdei, s ia parte la pregtirea unui spectacol cu Vestirea Mriei. Tot ce gsete la Hgllerau construcia slii i a scenei, compus din nenumrate practicabile manevrate electric, orgile de lumini, decorurile obinute numai prin jocurile de umbre i lumin, ritmica micrilor i supleea corpurilor studiate i experimentate de Jacques Dalcroze l entuziasmeaz n cel mai nalt grad.Trimite telegrame i scrisori lui Lugne-Poe, lui Copeau, lui Gide s vin s ia lumin". Nimeni nu se mic. Parisul era nc puin permeabil la aceste cutri i experimente. Dndu-i-se ntreaga libertate, Claudel i pune singur n acen piesa, montnd-o pe trei nivele suprapuse i dispunnd, pentru Violaine, de o mare actri: doamna Dietrich. Din nou i scrie lui Gide, la 29 septembrie:
Reprezentaiile cu Vestirea Mriei vor fi cred foarte frumoase i de pe acum constituie un eveniment pentru Ger252

mania. ntreaga pres va fi prezent aici, prin cei mai de seam reprezentani ai ei. Voi cuta s scriu ceva i pentru N.R.F-(Nouvelle Revue Franaise) dar am fgduit totul ziarului Comoedia. ncearc s-mi trimii pe Jacques Riviere. Te asigur c totul prezint cel mai nalt interes i este vorba de o formul cu totul nou..."

Cteva luni mai trziu, Vestirea era montat la Berlin de Reinhardt cu un enorm rsunet. Rentors la Paris, Claudel se ocup n grab de reprezentarea Schimbului, cerut de Jacques Copeau. n scrisorile a-dresate acestuia, Claudel exprim puncte de vedere sensibil diferite de cele exprimate cu un an nainte Mriei Kalff, i mai ales de cele care rezult din indicaiile regizorale i din conceperea de ansamblu a primei versiuni a piesei Schimbul, din 18931894. Lucrul este explicabil. In timpul ederii lui de civa ani n Germania, la Frankfurt apoi la Hamburg i cercetnd cu atenie, aa cum i era pretutindeni obiceiul, viaa cultural din ara n care se afla n misiune, expresionismul, atunci n plin nflorire, nu-1 putea lsa indiferent. Claudel a fost interesat de modalitile de exprimare ale lui Wedekind i Hasenklewer, ale lui Werfel (trecut apoi la catolicism) i ale lui A.J.Sorge, care manifesta i el tendine mistice. De asemenea, urmrea revista Der Sturm, pe care o scotea la Berlin Herdworth Walden. In urma contactului direct cu teatrul i tehnicile scenice, prilejuit de reprezentarea Vestirei Mriei, reprezentare care 1-a fcut s se gndeasc n mod firesc la posibilitatea reprezentrii i a celorlalte piese sau scrierii unor noi i mari lucrri dramatice, nimic mai natural ca poetul s fi meditat mai mult la tehnicile scenice i s se documenteze concret, frecventnd mai asiduu teatrale din Germania. Dovada acestui lucra o gsim ntr-o scrisoare adresat lui Jean Variot, pictorul scenograf care a fcut decorurile pentru Vestirea Mriei la teatrul L'Oeuvre. Printre alte minuioase indicaii, Claudel precizeaz: Trebuie folosit, aa cum a fcut 253 Julius Klein pentru piesa Jederman, un funda] imuabil" i ...scena trebuie mprit n dou, ca la Kiinstlertheater". Experiena de la Hellerau 1-a fcut i mai permeabil unei estetici care acorda elementului gestic cvasi-caricatural o importan destul de mare. Iat, spre surprinderea noastr, cum ntrevede el interpretarea Schimbului, a acelei muzici de camer" plin de discreie i, pe alocuri, de patetic poezie. Precizm c era vorba de prima versiune, deci de un teatru esenial poetic. 6 decembrie 1913 Scumpe domnule Copeau,
Spune-mi cum vezi dumneata jucat aceast pies?... Iat prerea mea. Dou alternative snt posibile: sau s fie jucat delicat, gri, armonios ca o muzic de camer, sau colorat violent, excesiv, aproape caricatural, ca un tablou de Van Don-gen. Eu, mai curind In aceast ultim manier a vedea-o. A vrea ca singur Marthe s aib acrul unei femei adevrate Intre trei marionete sinistre, cu gesturi epene i cu chipuri impasibile (ar trebui poate chiar mti). Deci, colorat sumbru i intens. Marea in albastru indigo, terminat cu o ondulaie pe fundal. Podeaua acoperit cu o plnz de un cafeniu ca tutunul. Louis Laine cu o cma roie ca focul. Nageoire, costum de var cu cravat i briu verde1. Lechy bluz ca smeura, cravat albastr i acoperit cu diamante.

Marthe poate cu un al negru pe umeri. Nageoire, gras, cadaveric la fa, chel dar cu plete lungi negre la ceaf, cu aer de predicator i semnind cu secretarul de stat Bryan. Lechy cu o enorm plrie de pai, cu o bucl mov pe frunte, cu nasul scurt i cu brbia ascuit. Toi trei cu gura strlmb. Ii dau aceste amnunte pariale ca s-i explic psihologia personajelor. ntreaga dram este constituit din contrastul dintre femeia vie i cele trei paiae sinistre. La sfirit, Thotnas
1

In acea vreme, n loc de jiletc, brbaii purtau un fel de bru lat de mtase groas.

254 Pollock n negru, cu un formidabil ilindru pe cap. In actul al III-lea, Lechy va purta un mare al spaniol de mtase alb. Sper c actria care va juca rolul va avea temperament...'1 Dou zile mai tirziu, Claudel ii scrie din nou

lui Copeau: 8 decembrie, 1913.

Dac rolul Marthei este jucat la modul plingre i dulceag, aa cum exist o tendin de a fi jucat Violaine, piesa nu mai are sens. Marlhe este o femeie practic, i in cursul spectacolului va trebui ca textul ei s fie cirnit fr mil de o bun parte din vegetaia poetic pe care nu m-am putut mpiedica s-o adaug clnd am scris piesa. Pentru Lechy, mi trebuie o femeie plin de fo.ntezie, rara avis. O vd in actele I i II in fust de clrie, desfcut ntr-o parte, cu cizme i cravaa i in actul III n rochie de bal, roie, de un extrem prost gust i cu un al spaniol (Doamna Berthe-lot are unul superb pe care-l poate mprumuta). Lechy se arunc la pmint, pe burt, cu nasul pe covor i cu o palm deschis, ntoars n sus. Paiaa asta spart va face pendant cadavrului lui Louis Laine. Thotnas va veni s arunce pudic pe ea un macferlan. In actul III, personajul principal va fi jobenul lui Thomas, care trebuie s aib dimensiuni considerabile i s nu i se clinteasc de pe cap. Omul acesta n frac i joben, trgnd de picioare cadavrul lui Laine, va fi de mare efect. n actul II, trebuie adugat la, costumul lui Laine un fular n jurul gitului. Toat drama const in aceast idee: idealismul este reprezentat numai de Marthe care este, pe de alia parte, singura femeie cu adevrat pozitiv. Toi ceilali care par oameni exclusiv malerialiti, snt n realitate prad visurilor. Zadarnic Marthe ncearc s-l scuture pe Laine, nu izbutete s-l trezeasc din visul lui pe acest slbatic pe jumtate. In actul al III-lea, dar din cele trei popice snt la pmnt. Nu mai r-mne in picioare dect Thomas Pollock, i Marlhe ntinde mi255
X9 Teatru

nile acestui om trist ca pontifului grotesc i negru sub diadema unei civilizaii imbecile. Thomas i Lech'j trebuie s vorbeasc^ pe nas."

Jacques Copeau a respectat ntocmai recomandrile lui Claudel. i nu a fcut bine. Spectacolul a fost primit cu mare rceal i de public, i de critic. Din judecile acesteia se desluete limpede c spectacolul nu a fost gustat i sensurile adine umane ale piesei nu au fost nelese din pricina chipului n care Schimbul a fost montat i jucat. Grotescul este la fel de primejdios pe scen ca i n literatur. In 1937, Pitoeff a ales o formul medie, ntre muzica de camer" i tabloul Van Dongen". Fiindc am asistat la acest spectacol puteii afirma c nici aceast formul hibrid nu a fost fericit. Reluarea a fost bine primit dar nu piesa a avut succes, ci singur Ludmilla Pitoeff. In 1950, nimic din recomandrile fcute lui Copeau n 1913 nu a mai fost meninut de Claudel care, ntre timp, optase pentru adncul omenesc izvort din firesc. Modalitatea muzic de camer" a triumfat. Poate imboldul dat lui Claudel a fost tot interpretarea, rmas de neuitat, a Ludmillei Pitoeff. Iat emoionanta pagin pe care Claudel i-a consacrat-o zece ani mai trziu, cu prilejul relurii din ianuarie 1947:
Ludmilla Pitoeff nu ridic niciodat prea mult glasul. Dar nici n-a nceput bine sa vorbeasc i spectatorul a i pierdut orice dorin de a se afla in alt parte decit unde este: acolo.1 Sufletul a fost dibuit. Cineva a izbutit, eu timbrul potrivit, cu inflexiunea neaprat necesar, s-mi dibuie sufletul. Cu urechea nc fremtnd de cuvintul a crui vibrare abia s-a stins, cel ce ascult ateapt, cu inima zvcnit, i pin-dete buzele care din nou au s se ntredeschid. Dar ea nsi cum ascult! cum sfinete dac pot spune astfel i ce putere de semnificaie i de emoie d cuvntului ce-i este adresat, prin simplul fapt ce-i ofer acest noroc de a putea ptrunde, prin simplul fapt al lurii aminte a sufletului, prin simpla 256 tcere receptiv a ei. Iat adevrull Ochii se umezesc i n strfundul nostruse trezete ceva de demult, bun, autentic. Tu nu ne explici nimic, poete, dar datorit ie toate lucrurile devin explicabile. Ce noroc a nsemnat pentru mine gura aceasta fermectoare care a tiut s-mi explice, alternnd cele dou feluri de timbru att de bine cunoscute de mine, slbiciunea i nefericirea mea, cu o suavitate att de neleapt! i ce frumos sun limba francez pe buzele ei pe care nimic nu tirbete desvrirea. Ce precizie n situarea atomului intelectual i sonor care confer frazei echilibrul ei i cit tact fr gre n folosirea registrului gingiei, cu o rezonan zguduitoare. Tristul alexandrin a fost nlturat ca s nu ne mai impun aritmetica i toate obositoarele lui artificii sltree. Nu mai avem in fa decit un suflet Filomela care-i invent pe msur ce ni se dezvluie propria sa prozodie. Mam, iubit., pe tine te-am aflat, n cele din urm, femeie, ea o ciudat asemnare a nelepciunii dumnezeieti. i ce a mai putea spune despre precizia nceat, despre nceat ajungere la precizie a atitudinilor i micrilor care, pe partitur, se contopesc cu desfurarea melodiei; despre naintarea pe portativul cu trei dimensiuni a acelei linii despritoare de msuri, plin de autoritate, care este fptura uman, nzestrat cu bra i cu min; despre genialele gsiri de gest, siietoare i a zice aproape atentatoare la acele regiuni in adncul nostru

n care sufletul vegheaz orbete asupra comorilor sale cele mai sacre? Am cunoscut pe Eleonora Duse n ultimii ei ani. Nu cred s fi ajims vreodat in faa publicului, la ceva care s se poat asemui cu aceast desvrit mpletire de simplitate, de sensibilitate i muzic ntruchipate de Ludmilla Pitoeff." *

Numale celor dou personaje masculine din piesa Schimbul a pus traductorului o problem creia dup prerea sa nu i se poate da o soluie pe deplin satisfctoare. De 257 altfel, nsi soluia autorului privind numele unuia dintre cele dou personaje Thomas Pollock Nageoire nu a fost din cele mai logice. Dificultatea provine din deosebita importan pe care o aveau pentru Glaudel numele ca i prenumele. Consonana i, mai ales, puterea lor evocatoare erau uneori dp ajuns pentru a-i sugara nu numai un personaj, ci o ntreag pies de teatru. Vom da o pild ce ni se pare din cele mai edificatoare. Mult vreme Claudel nu a gsit pentru dona Prouheze, personaj principal din Condurul de atlas, un nume pe care s-1 socoteasc potrivit. Piesa se afla nc n gestaie, dar fiindc numele rmsese In alb, n mintea poetului-dramaturg, personajul refuza s se contureze. ntr-o noapte, ntorcn-du-se acas mpreun cu soia sa, prin acel Paris pustiu de dup miezul nopii, ale crui faade, din strzile vechi, nguste i ntortocheate, atrag cu o stranie fascinaie privirea ce pare abia atunci s le descopere, Glaudel s-a oprit i a exclamat: Ah, iat n sfrit numele care-mi trebuie!" Cu vrful bastonului a artat o mic firm ruginit, nnegrit de ploi, deasupra intrrii unui gang ntunecat: Prou-h&ze-Charbon1. De cele mai multe ori, Claudel folosete nume cu semnificaii de porecle, dar care, datorit spiritului limbii i deprinderii motenite din evul mediu, nu mai sun ca o porecl. ntr-o oarecare msur, acelai lucru se ntmpl i n limba romn. Numai ntr-o oarecare msur, fiindc dac pare firesc ca cineva s se numeasc Lungu, Scurtu, Albu sau Rou i nimeni nu mai ia in seam aspectul semantic al numelui nu mai este la fel dac cuiva i se spune lonescu Aripioar-de-pete. Dintr-o dat, numele dobn-dete ua caracter de porecl cu iz declasator, ntre lonescu i Aripioar subnelegnduse: zis i. ntr-o pies scris n limba francez i destinat s se joace n primul rnd n Frana, unde un ministru, de pild, Prouheze crbuni.
258

se numea Lehideux (hidosul) i un ofier superior Barben-viande (barb n carne), fr ca aceste nume s trezeasc zmbete ruvoitoare, era firesc ca Claudel s dea unuia din personajele din Schimbul numele de Louis Laine fiindc ntr-adevr personajul este nclcit i moale ca un scul de ln. Dar dac voia s dea un nume la fel de sugestiv i celuilalt personaj, trebuia ca Thomas Pollock s fie completat cu echivalentul amsrican al cuvnfcului Nageoire. Fiindc adugat numelui american, acest cuvnt francez ia un caracter de porecl peiorativ. Care nu se potrivete cu adevratul caracter dat de Claudel personajului. Mai ales aa cum el este nfiat n cea de a doua versiune. Thomas Pollock poart pecetea unei anumite specii de civilizaii de care nu este ns rspunztor. Mai curnd victim dect reprezentant al unei asemenea civilizaii, el nu este un personaj negativ. Viziunea regizoral caricatural, pe care o avea despre el autorul n epoca n care credea n virtuile grotescului pe scen, se datora inteniei de a denuna prin ngroare excesiv tarele unui mod de via cu care ranul din Tar-denois-ul natal nu se putea firete mpca, dei acelai ran i nelege fundamentarea practic realist originar. Claudel nu putea aduga n englezete cuvntul Nageoire, fiindc publicul francez nu l-ar fi neles. Bl nu este ns o porecl declasatoare pentru c atunci ar fi fost scris cu litere mici i cu cratim. De altfel, acest cuvnt este, n limba francez, un termen aproape tiinific, desemnnd organul de orientare, de mare precizie i for al nottoarelor. n limba romn, traducerea ar fi fost, dimpotriv, deformant peiorativ, implicnd neaprat i cuvntul pete iar diminutivul aripioar (fiindc petele nu are aripi ci aripioare, indiferent de dimensiunea lui) ar fi dat numelui o ncrctur strin de adevrata intenie a autorului. De aceea, n traducere, am lsat numele n alctuirea lui original integral numai n lista personajelor piesei, suprimnd Nageoire din dialoguri. Mai adugm c i Claudel folosete foarte 259 rar n aceste dialoguri numele integral de Thomas Pollock Nageoire. Pentru aceleai motive de deosebire de spirit al limbii i de obinuine nu am tradus nici numele lui Louis Laine care devenit Ludovic Ln ar fi dunat ambianei poetice a piesei aa cum, de pild, nici o clip nu ne-am gndit n transpunerea in limba francez, s traducem potrivit samaificaiilor lor pitoretile sau dramaticele nume din-tr-un roman de Tudor Arghezi sau de Zaharia Stancu. Bineneles, n cazul unei reprezentri a piesei, rmine, totui, la latitudinea regizorilor s foloseasc

numele personajelor in felul n care vor crede ei de cuviin. I. 1. PREFAA AUTORULUI

Chimia modern a descoperit substane care, prin simplul fapt al prezenei lor, ele nsele rmnnd intacte, determin combinarea unor elemente indiferente unele fa de altele fr aceast prezen. Aceste substane slnt numite catalizatori. Catalizatori se afl i Intre suflete. Iat unul din ei, actor inert, expus pe o mas chioap, n centrul acestei piese intitulat anume Schimbul. Acest catalizator este banul. Banul ca posibilitate a altceva. Mijlocul aproape mistic de a-i procura altceva. Agentul de schimb" Thomas Pollock este un soi de pontif cruia destinul i-a hrzit puterea solemn s hotrasc i s cumpneasc tot ce rezult dintr-o comparaie ntre valori. Totui, zadarnic va fi fcut el s foneasc teancul gros de bancnote verzi dolari! sub ochii unui slbatic nzestrat cu o inexisten, s spunem congenital, de buzunare? Teancul i pstreaz puterea de sugestie, creia nu i se poate rezista. Ultim reprezentant al unei rase condamnate, Louis Laine n care crete puin cte puin chemarea zrilor i morii se dusese s caute tocmai de cealalt parte a oceanului singura fptur Marthe, o femeie In stare s aib n acelai timp menirea i puterea de a-l smulge povrniului pro281

prici lui firi, pe care aluneca. Dar nu se afl oare i n marile orae de la noi slbatici, adic ireductibili, angajai n protestul s fie acest protest n ntregime nelegitim? individului mpotriva regulii? Drama Schimbul ne nfieaz unul din aceste conflicte n care ndrgostiii, n ciuda atraciei reciproce nscut tocmai din tot contrariul pe care ei l reprezint, snt desprii de interese divergente1... Marthe este raiunea, virtutea, mntuirea, viitorul simbolizat de copilul pe care-l poart n pntec. Dar cealalt femeie, care-i st mpotriv n acest joc al celor patru unghiuri, Lechy Elbernon ntruchipnd nchipuirea, Necunoscutul, cit putere are ea asupra unui suflet tnr, plin de taine i de ceuri? AKKERI EKKER1 UKERI AN? 'iat-o procednd la o nou distribuire a rolurilor. Nu sntem noi, unii fa de alii, propriile noastre Parce. ?
14 februarie 1952 PAUL CLAUDEL 1 Prin interese, Claudel nelege aici nzuine de ordin sufletesc, aspiraii de trire, de realizare In via (n.tr.).

PERSONAJELE

Louis Laine Thomas Pollock Nageoire Marthe Lechy Elbernon

ACTUL I
America. rmul de rsrit. (Carolina de sud). Louis Laine, gol. Abia a ieit din mare. Marthe (plrie mare de pai, legat pe sub brbie cu o panglic), pe un scunel, crpete hainele lui Louis Laine. Un leagn spnzurat de un umbrar sau de orice altceva. De preferin, la scurt vreme dup rzboiul de secesiune, pentru a da mai bine impresia unui soi de ev mediu american. LOUIS LAINE

(Intinzndu-se ndelung, pe ct de ndelung este i fraza pe care o rostete) Zi n care vezi limpede i care la fel ine pn i afl mplinirea! MARTHE (se ntrerupe din crpit i-l privete) tii, Louis, toat noaptea a plouat. Cu gleata, aa cum plou pe-aici; i eu ascultam apa curgnd iroaie i m gndeam la toi care trebuiau, ca i mine, s-o asculte... (Coase.)
265

Ca i mine, n aceeai clip, fie c atunci se treziser, fie c somnul i ocolete.

La miezul nopii, cnd se rostogolete napoi din larg, marea s-a revrsat peste rmuri Cu tot vuietul ei i a mprocat pn i ua zvo-rt. i acum uite: s-a tras iari departe. Dar tu, nu-i aa, tu n-ai petrecut noaptea afar? LOUIS LAINE Ei! Am mai vzut eu vreme i mare real N-avea tu grij: m aflam ntr-un pat... (Se joac cu prosopul.) Un pat foarte bun... MARTHE Unde? LOUIS LAINE (cntat pe dou note) La ei... MARTHE Bine-ai fcut c n-ai rmas noaptea afar. LOUIS LAINE (tot pe dou note dar cu un fel de sil) Eh! mpotmolit ca ntr-un nmol cleios n moleeala aternutului, priponit printre cearafuri! Am ieit din cas nc adormit, dar plin de voioie i de visuri i din pini
266

Stropi mari mi picurau pe umeri... (Vorbete repede.) ...mi se rostogoleau de sus pn jos. i atunci, marea! Eu i marea ne cunoatem bine i ne i avem bine... Pentru mine, marea e ca laptele supt din uger. Am crezut c n-o s m mai satur niciodat afundndu-m, mereu afundndu-m i ieind apoi din nou la lumin. Dar ce s-a petrecut ntre timp? Soarele m-a pclit i a rsrit tocmai cnd eram n adnc. Ei da, tlharul sta btrn mi-a fcut-o! Abia am mai apucat s m cufund din nou ca s m duc s caut. MARTHE Ce s caui? LOUIS LAINE Banul de aur pe care-1 aruncase n ap ca s m reped s-1 prind. Cu dinii! MARTHE i mi l-ai adus? LOUIS LAINE Cred c l-am nghiit. MARTHE (gnditoare) Te-am vzut jucndu-te de-a leul de mare. E plcut s te speli... 267
LOUIS LAlNE

Sigur c-i plcut s te speli... (O tcere.) MARTHE Plecm de-aici mine, aa cum ai spus? Ar fi timpul s-o tiu i eu. LOUIS LAINE (cintat) Mi-ne? Nu exist mine. Pentru mine, astzi e de-ajuns. MARTHE Acum, c s-au ntors stpnii...
(Tcere. Louis Laine se duce i se aaz pe scndura spnzilral de o creang groas, apoi se leagn vistor. Puin cile puin, micarea se transform n cuvinte.) LOUIS LAINE (deschiznd braele ct i snt de lungi)

Zbor prin vzduh ca un oim de balt sau ca eretele n voia vntului i vd lumea dezvluindu-i ntinderile sub v-pile soarelui i aud Trosnetul i-lu-mi-n-rii cuprinznd Pmntul sub biruina soarelui, fluviile i toate apele care, din toate prile, nainteaz de-a lungul i de-a latul lui i drumeii care miun mrunt pe crri... (ritmat de legnare)... i drumurile de fier i casele risipite i toate oraele astea roii, mbuctite de strzi, mocnind prin fumul lori
268

Dar eu... (mai ncet)... eu m uit numai s vd dac nu a putea prinde un iepure nainte ca s apuce s-o zbugheasc n pdure, sau o curc pe vreo crac. MARTHE (se aaz ling el) tii... Eu cred c ar fi mai bine s plecm de aici, aa cum fusese vorba...
LOUIS LAINE

De ce?
MARTHE

mi spuneai, cnd m-ai luat, c aici o s trim undeva, ntr-o csu a noastr... Dar, bineneles, am s fac cum vrei tu, Louis! (Din adncul inimii.) Nu-mi plac oamenii tia la care stm. E drept: a fost foarte frumos din partea lor c te-au luat aici ca paznic. Numai c, vezi, nu m-mpac cu omul sta care st i se uit int la tine, cu mna n buzunar, ca i cum, pipindu-i banii, ar socoti ct preuieti. i femeia aceea... cu siguran femeia lui (expresiv) Ochii ei... Felul ei de a rde... LOUIS LAINE Screeching! Aa se spune aici. 269
MARTHE

Screeching! Da, aa e: screechingl LOUIS LAINE (ii ia braul i se folosete de el ca s-i arate ceva n deprtare) Vezi? MARTHE Ce s vd? LOUIS LAINE Ceva ce s-a ivit n vreme ce tu spuneai prostii: un fum. MARTHE Nu vd nici un fum. LOUIS LAINE Acolo! E Baba-de-sub-valuri: i face mncare n buctria ei. Are scoici drept urechi. Cnd marea scade, hornul buctriei iese din ap. (Destul de repede.)

ncperile ei snt pline de veminte de marinari, Mai multe ca pe tarabele telalilor. Pline i de ceasuri i de fluiere i de clopote cu numele corbiilor pe ele. i de bani de aur i argint pe care marea i-a tocit, cum tocete pietriul i de saci plini cu peruzele i granate...
(i sufl In fa cuvintele prin palmele fcute pil-niej,n jurul buzelor.)

Intr-o zi, fochistul de pe Narragansett...

MARTHE

270

Tu ai ntotdeauna tot felul de ntmplri de povestit... LOUIS LAINE tiu c ie nu-i plac povestirile mele dar de ce n-a fi slobod s sci un pic pe fetia asta? MARTHE Spune mai departe... LOUIS LAINE Eu n-am fost crescut n orae... Un pianjen... (i cuprinde ncheietura mlinii.) Un pianjen M priponise de ncheietura minii cu un fir i iarba mi ajungea pn la gt i din mijlocul pnzei lui, pianjenul mi spunea poveti ca o femeie care toarce pe vatr. Cunoteam furnicile dup naia lor i le urmream cu privirea cum se duc i vin ntocmai ca

cei ce descarc corbiile, ca cei ce taie trunchiul copacului cu ferestraiele, n lungul lui, i apoi pornesc cu o scndur pe umr... Asta se ntmpla demult, cnd mai eram la doica mea. Pe urm, tatl meu... Tatl meu? S fi fost de-adevratelea tatl meu? Eu n-am avut niciodat nici tat, nici mam; m-am nscut singur! ntr-o zi, m-a luat cu el la ntreprinderea unde avea o slujb. Dar eu nimic nu tiam s fac i m ascundeam toat ziua n groapa cu crbuni. Ca s citesc Biblia.
271
20

i luam bani din sertarul casierului. Eu am snge de indian n vine. Indienii aveau un zeu cruia i spuneau Mincinosul. Fiindc n-a mai venit niciodat. nelegi?
MARTHE

neleg.
LOUIS LAINE

Nu se tie nimic despre pieile roii. Nici cum, nici de unde au ajuns aici, Fr s aduc nimic cu ei n aceste inuturi, care erau ca o moie prsit i unde aveau prea mult loc. Se rzboiau doar cu slbticiunile aflate de cnd lumea pe meleagurile astea. Intre ei, triau n bun nelegere i n prietenie. Toi se cunoteau unii pe alii i i spuneau pe nume, pe adevratul lor nume, ca n familie, fiindc toi laolalt alctuiau o mare familie. Dar au venit albii. i de atunci nu mai e acelai lucru. A nceput s existe Tom, Jack, Dick, fiecare cu petecul lui de pmnt; al lui i numai al lui nelegi tu? oprit altcuiva. Ah! i-i de necrezut ce au ajuns s fac s se nasc i s creasc pe blestematul i spurcatul sta de pmnt! Iar rzboinicul de altdat se duce ca pe aripa fumului.
(Proptindu-se pe picioare, mpinge leagnul napoi i-l ridic cit poate maisus, innd-o strns pe Marthe). Acum vd cum triesc milioanele de oameni aici...
272

MARTHE M doare! LOUIS LAINE (d drumul leagnului) Tmplar! A vrea s m fac tmplar... (Din nou se proptete ca s fac vnt leagnului.) MARTHE De ce tmplar? LOUIS LAINE

(cintnd) Surugiu de potalion n California! (D drumul leagnului)

MARTHE Mi se face grea! LOUIS LAINE (sare din leagn i, parc inspirat, pocnete din degete liric i danseaz sau, n tot cazul, sare i joac pe loc)

Neostenitul ferstru Scnteiaz de-a lungul scndurii; snt ceasurile zece, zece dimineaa, i fabricile snt pline, colile la fel i muncitorul n genunchi, innd un urub ntre dini, ia cletele, n timp ce, n furnicarul Bursei, Oamenii banului, cu ochi de surzi, latr i telegraf iaz cu minile! i noaptea readuce plcerile trupului. Eu,
273

Eu nu fac nimic toat ziua; vnez singur, ascul-tnd iptul veveriei, n timp ce razele soarelui mereu se tot mut. (nceteaz dansul. Se ntoarce brusc.) Au mai rmas cumva ceva bani n punga Doamnei mele? (Se duce s se uite. Ling scaun este o pung, n ea o alt pung i n aceasta nc una.) MARTHE N-a mai rmas nimic. LOUIS LAINE Din toi banii pe care i-ai adus cu tine? MARTHE N-a mai rmas nimic.
(Louis Laine se ntoarce i o privete lung, pe glnduri. Vrea s-i bage miinile n buzunare dar i d seama, cu prere de ru, c nu are buzunare.)

MARTHE Da, aa e cum i spun: n-a mai rmas nimic. De ce te uii aa la mine? LOUIS LAINE (din nou brusc inspirat) Bcan! Bcan, bcan, m-auzi tu? Asta el 0 s deschidem o bcnie n vest. MARTHE Cr. ce bani vrei s deschidem bcnia? LOUIS LAINE (aproape cntind) Deschidem o bcnie n vest cu banii lui Thomas Pollock! Cu banii lui Thomas Pollock incorporatei, o s ne facem bcani n vest. Chiar incorperated n firm mi-a dat ideea asta. MARTHE Vrei s spui nevast-sa... LOUIS LAINE Vreau s spun... nevast-sa. (i face semn cu ochiul s se aeze iar pe leagn, apoi se aaz i el ling ea dar n sens invers, aa c nu se pot privi dect dac o vor neaprat. Uoar legnare ca s fac s-i vin inspiraia.) Vezi? Ne-am dezlegat amndoi de pmnt. Ne avntm ca ngerii! Nu mai sntem legai dect unul de altul. MARTHE Ai grij s nu-mi dai drumul. LOUIS LAINE Cum i se pare? Nu stm bine aa? Brbatul i nevasta se neleg de minune numai cnd nu se vd. MARTHE De vzut, nu te vd, dar te in ct pot de strins; ah, bieaule, din capul locului mi-am dat seama c o s trebuiasc s te in din toate puterile i vai de tine dac m lai!
274

275

Ce nstrunic mperechere; s pornim noi n aceeai luntre, aa anapoda, stnd deandoaselea, ca nite dansatori care se in n brae dar se nvr-tesc unul n jurul altuia, fr s izbuteasc niciodat s vad de-a binelea cum arat fiecare la fa. LOUIS LAINE Ce are omul n suflet, numai de asta trebue s ii seam. (Rsucete brusc frnghia leagnului n aa fel incit s-l ntoarc i s-i inverseze poziia faade public.) MARTHB Potolete-te odat! Nu m mai chinui... (Louis Laine ntoarce leagnul la prima poziie.) LOUIS LAINE mi place s te chinui... MARTHE Ghinuie-m atunci! Un job1... parc aa se spune aci: job? Cu al naibii job m-am mai potcovit eu cu tine, afurisit piele-roie!
LOUIS LAINE

i nc cum!
MARTHE

Cum s fac ca s scap? Dac te-a lsa, praful s-ar alege de tine! Eu te iubesc, Laine. i nu vreau ca indianul meu drag, aa cum e el, n tot ce face i-i trece prin

Slujb, funcie (engl.)

minte, dincolo de sbuin, s-mi fie spart ca o jucrie. Nu snt fericit, Laine! Snt geloas, Laine. Da, tiu, lucrurile astea nu trebuiesc spuse, nu te supra; de altfel, poate nici nu voiam s spun chiar asta... Tu m dori. Ce prostie e s te doar cineva! Ce pozn mi-o mai face netotul, cnd e singur i o ia razna? Ce-o mai fi nscocit? Ce nzbtie mai pune la cale? M ntreb cteodat: cine mi l-o fi hrzit ca s am grij de el, de spnzuratul sta scos din treang? LOUIS LAINE M ntreb i eu. Cu toate astea, s tii c, fr doar i poate, noi, urnul pentru altul eram fcui. Aa cum sntem noi, unul de-andoaselea luilalt. Dar crezi tu c mi-e chiar att de bine c sntem fcui unul pentru altul? Am douzeci de ani. Toat lumea e sigur c am douzeci de ani. La douzeci de ani, nu e prea vesel s simi c eti fcut unul pentru altul. Vesel sau nu...
MARTHE LOUIS LAINE i atunci, i atunci,

De ce s nu-i fie ngduit s faci o mic ncercare, din cnd in cnd? MARTHE S nu ncerci aa ceva! LOUIS LAINE (prostindu-se) Aa... un fel de mic ncercare artistic...
276

277

MARTHE S nu ncerci... Nu face pe isteul. Pn la urm, ar fi ru de tine, snt sigur de asta... LOUIS LAINE Ii vorbeam de un pianjen adineauri. Nu e adevrat. Nu e pianjen. E o bufni. Un fel de bufni de pdure care cnt ca cucul. Nam izbutit niciodat s-i mai dau de urm.
MARTHE

Eu snt bufnia?
LOUIS LAINE Tu nu eti bufni, tu eti privighetoarea mea. Numai acolo, de unde vii tu, de cealalt parte a lumii... MARTHE A lumii adevrate? LOUIS LAINE ... a celei adevrate, snt privighetori. Brbai i femei. MARTHE Privighetoria nu cnt. LOUIS LAINE Numai el cnt. MARTHE Nu te-am auzit niciodat...
273

LOUIS LAINE Trebuia s asculi. (Tcere adlnc. Louis Laine viseaz.) Mndro! Mndro! Mndro!" MARTHE Ce-o mai fi i asta? Mndro! Mndro! Mndro!" LOUIS LAINE Mndro! Mndro! Mndro!" Nu-i mai aduci aminte? Un cearaf era ntins pe iarb i cineva izbea cu o piatr ntr-o crati i striga: Mndro! Mndro! Mndro 1" MARTHE mi aduc aminte. Aa se face la noi ca s ademeneti albinele, roiurile de albine! Cad ameite pe cearaf i stupul e gata s le primeasc. LOUIS LAINE Stteam i ascultam n dosul prleazului, mi era sete, Doamnei ce sete mi-era! N-am putut s m mai stpnesc: am srit peste prleaz. MARTHE

i ai venit i te-ai aezat n spatele meu. LOUIS LAINE i ie i s-a prut foarte firesc, ca i cum pe mine m-ai fi ateptat...
278

MARTHE Pe tine LOUIS LAINE

te i ateptam...

Te vd i acum uitndu-te cu coada ochiului la mine, rznd. edeai pe iarb i eu la fel, Ja spatele tu. Aveai o felie mare de pine n mn i o ungeai cu unt, pentru copii. Mi-ai dat-o mie.
MARTHE

Era bun?
LOUIS LAINE

i cidrul era bun... Mi-era sete... mi-era foame! Teii miros att de frumos n luna iunie... MARTHE Aa a fost sorocit ca mireasma lor s se mpleteasc cu a finului cosit. LOUIS LAINE i eu, din spate, m uitam la gtul tu. i... tiu... MARTHE (tulburat)
LOUIS LAINE

M-ai rnit, prieten, cu un singur fir al prului tu de pe gt..." In Biblie scrie aa.
280

i atunci, peste mireasma finului cosit i poate a teilor, ce m-a plesnit dintr-o dat peste fa ca o palm zdravn? Trandafirii aceia roii... MARTHE Aa i-a trebuit!
LOUIS LAINE

La toate astea, da, la toate astea m gndeam din nou pe corabie. Tu erai pilotul. Pe tine te puseser n fa ca s gseti calea; tu erai pilotul. Iar eu m aezasem n locul tu, n spatele corbiei, cu capul ntors spre vechiul rm. Mndro! Mndro!" parc striga acolo, rmas departe, btrnul continent, btnd ntr-o crati. i eu m strmbam la el. Dar ai s m crezi dac am s-i spun? mai-rnai s alerg la cpitan i s-1 rog s se ntoarc. MARTHE Nu ar fi fost cu putin. n faa noastr era steaua aceea mare care ne-ar fi mpiedicat s ne ntoarcem. LOUIS LAINE E adevrat. De vreme ce plecasem, era mai bine s mergem tot nainte. MARTHE i tii nu i-am spus-o nc am regsit-o aici. Ge-ai regsit?
LOUIS LAINE
281

MARTHE Cum ce? Steaua! Ca i psrile, i are i ea cuibul ei, bine ascuns printre crengi i printre ppuri-uri. n nopile lungi n care m lai singur, stau de vorb cu ea. LOUIS LAINE tii ce i-a pus n gnd Thomas Pollock s fac din locul sta n care ne aflm? Un sanctuar. Un sanctuar numai al psrilor i al plantelor rare. Al naturii. i eu voi fi

paznic... Nu cu chipiu verde cum snt paznicii n Frana, ci cu puc i gloane adevrate ca s alunge haimanalele... MARTHE Un sanctuar! mi place cuvntul sta. tii c am fost s m plimb pe acolo. i am recunoscut numaidect locurile. Pletele acelea lungi care atrn de crengi, ca nite vluri de vduv... Aa ceva nu se poate nscoci. Cineva m-a purtat cndva, n vis, pe acolo. LOUIS LAINE Pletelor lungi, cum le zici tu, li se spune aici muchi spaniol". Dar nu e muchi fiindc nu snt prinse de copaci. Au fost aruncate aa, ca nite mantile peste crengi, de frumusee. (Se las pe spate.) Pentru efect". i pe dedesubt, apa, da, pe alocuri apa clipocete pe dedesubt neagr, neagr ca cerneala, din pricina unui soi denucicarecad n ea. Sticlneagr.
282 .

Dar ce focuri de artificii aprind n desiuri aza-leele, primvara! MARTHE Trebuie s fie inutul despre care am citit ntr-o carte. Era vorba acolo de o fecioar pe care un zeu o rpise ca s-o aduc aici. Iubitul ei a venit dup ea, s-o caute i s-o aduc napoi n ara lor, n adevrata lor ar. Numai c trebuia s ia bine seama: nu avea voie s se ntoarc cu faa spre ea. Dar el s-a ntors...
LOUIS LAINE

Nu trebuia...
MARTHE

E tocmai povestea noastr. Vreau s spun tocmai contrariul ei. Eu venisem, n vis, s te caut pe tine aici, n strfundul acestui sanctuar". Erau i vlurile i toate aceste prezene din jurul nostru. Numai c sfritul nu a fost la fel. Tu m-ai adus pe mine napoi, aici. LOUIS LAINE ine-m bine ca nu cumva s m fac ntr-o bun zi nevzut, nu se tie cum, printre toate aceste prezene ascunse n vluri. MARTHE Nu e bine s spui asemenea prostii. Prezene, neprezene, cu sau fr vluri, nu se face nimeni nevzut aa dintr-o dat fr ca eu s nu prind de veste. Atunci la ce ai mai venit s m iei de acolo de unde m-ai luat? Iar eu, din parte-mi, la ce...
283

(Lung pauz.) ... la ce-a mai fi venit s te caut n mijlocul acestor mlatini cu broate?
LOUIS LAINE

Nu snt mlatini cu broate, e un sanctuar... MARTHE Un sanctuar cu broate... Aud un broscoi n fiecare noapte; are un glas de rcovnic... LOUIS LAINE ine predici lunii. MARTHE El predic lunii cum eu predic unei anume stele care s-a ascuns n mocirl. Dar eu tot am gsit-o! LOUIS LAINE Nu-mi place s fiu gsit. MARTHE Tu etijob-u\ meu. Dac m faci s nu izbutesc, ar fi pcat. La ce a mai fi de folos atunci? LOUIS LAINE Nu-mi place s fiu gsit! MARTHE Da' eu tot te-am gsit. Crezi tu c eu n-am neles oftatul acela din adnc, aproape sughi de plns, al omului care, pentru prima dat, ptrunde o femeie? Biet copilandru al nimnui cruia bunul Dumnezeu i trimite o mam? Ah, am fcut un jurmnt n clipa aceea i niciodat n-ai

s m
284

poi dezlega de el. Nu numai ie i-am jurat, ci acelui soi de stea din adncul pieptului, din miezul fpturii noastre, din noroiul n care mi-o auzeam btnd. LOUIS LAINE Tu ai s m aduci pe lume? MARTHE Da, pe lume. De ce nu? Nu-i minunat lucru s vii pe lume? S dai la iveal steaua care eti fr s fi tiut? n loc s vrei s te faci nevzut, s fii tovarul cuiva, al cuiva al crui job este s fac s strluceasc steaua care eti fr s-o tii? Al cuiva mai tare ca tine nsui? La fel faci cu America ta. Crezi c m sperie America ta. Nu, nu m sperie, nu-mi e fric, snt mai tare ca ea!
LOUIS LAINE

Ce vrei cu mine?
MARTHE

Vreau s te-nvoieti cu jurmntul pe care de la cea dinti mpreunare a noastr l-ai jurat n strfundul mruntaielor mele.
LOUIS LAINE

M-nvoiesc.
(Intr Thomas Pollock cu Lechy Elbemon. Thomas Pollock are o tresrire neplcut vzind inuta neateptat a salariatului su i se aaz n faa lui Lechy ca s-o scuteasc de acest spectacol. Tcere stinjenitoare.)
285

LECHY ELBERNON Pantalonii dumitale, domnu' fooll\

Ii desfoar alul sau deschide umbrela in timp ce Louis Laine i trage pe el pantalonii.)

LECHY ELBERNON (fcnd gestuVde a sufla intr-o goarn)

Tu-tu-tu-tu! Stpnul! V prezint pe stpinul vostru. A sosit! Chiar acum a sosit. i numaidect a i vrut s-i ia n stpnire distinii lui oaspei. Pn acum n-a avut timpul s fac cunotin cu ei. De aceea a i vrut s i-i ofere numaidect, fr s mai piard o clip. LOUIS LAINE (acum prezentabil dar cu bustul gol) V credeam n Canada...
(O tcere. Thomas Pollock arat cu brbia partea de mbrcminte care-i lipsete lui Louis Laine, ceva cu ptrate mari roii,care este In Uns la uscat pe o fringhie.)

LOUIS LAINE

(nedumerii c nu a primit rspuns si nenelegind gestul) V credeam n Canada.

(Thomas Pollock: aceeai mimic. Rizind, Lechy Elbernon face un pas, ia de pe fringhie cmaa cu virful umbrelei, apoi se aaz cu spatele la el ca s-i foloseasc de paravan. Dup o clip, Louis Laine apare all complete. O tcere.)
1

Znatic (engl.).

286

THOMAS POLLOK Nu. Vin de la Denver. (Tcere. Toi patru se privesc ndelung, ctntrindu-se parc din ochi.)

LOUIS LAINE

Umbl vorba c nu prea merg lucrurile bine pe acolo. THOMAS POLLOK Yes, sir! De cnd India nu mai bate monede de argint, toi snt n pom, asta-i sigur. Dolarul a sczut la cincizeci i patru de ceni, manx\ Aurul e totul; nu exist alt valoare sigur dect aurul. Nimeni nu mai crede n argint. Eu am spus-o ntotdeauna: o singur valoare, un singur pre, un singur metal. LOUIS LAINE Atunci e cam de ru pentru afaceri, nu? THOMAS POLLOK

WeW\
LOUIS LAINE

Dar dumneavoastr puin v pas! THOMAS POLLOK Wellt MARTHE Dumneata, domnule Thomas Pollok, eti... samsar. Parc-aa se spune, nu?
1

Omule (enlg.).

Aa e (enlg.).

21 Teatru 287

THOMAS POLLOCK Eu snt tot. LECHY ELBERNON Tot. El e tot, nelegi?

THOMAS POLLOCK Cumpr tot, vnd tot. Dac avei pantofi vechi de vnzare, aducei-mi-i. LEGHY ELBERNON N-ai vzut niciodat casa lui din New York? THOMAS POLLOCK Old Slip, see?

E pe stnga: cldire veche, cu ceas. Trebuie s v-o art ntr-o zi. n ea snt sumedenie de lucruri. Aa cum n subsolurile hotelurilor se afl mainriile i cum bisericile snt zidite peste moate de sfini. Temeliile locuinei mele adpostesc aur i argint n case de fier aliniate ca nite butii; tot acolo snt depozitate i aciunile i celelalte lucruri de pre. i aa cum, duminica, trimii fetia s-i trag bere ntr-o can, i banii tot din pivni se scot.
(Cu o solemnitate aproape religioas.)

Deasupra beciurilor se afl casieria, n dreapta snt birourile bncii i, n sting, agenia de vapoare i de navlu. Iar i mai sus, la etajul de deasupra, m aflu eu. Da, eu, Thomas Pollock incorporated i acolo se afl i serviciul meu telegrafic. Tac, tac, tac! Tac, tac, tac!
288

Avei Chicago, avei Londra, avei Hamburg! Iar eu m aflu n mijlocul unei sumedenii de inini, care parc fac tot soiul de semne, eu, Thcmas Pollock incorporated, ca cineva care mereu ntreab i mereu rspunde. LECHY ELBERNON Stranic! D-i nainte! Iat-1 c se nfierbnt, ca atunci cnd are pe cineva de desfiinat. Nu te lsa, urs alb! LOUIS LAINE
You are pretty smart, are you?1 THOMAS POLLOCK Well, trebuie s tii s te ii tare cnd vinzi, i s pari sigur de tine, ca i cum ai ti dinainte totul, cnd eu nu tiu nici mcar cum va fi vremea mine. Fiecare zi i urmeaz cursul ei dar eu am ajuns s cunosc lucrurile n ele nsele. Am fcut doar tot felul de job-uri. tiu totul, am mnuit totul, am chibzuit totul, am negociat i am fcut comer cu toate. Am nvat cum se fac toate, unde se simte nevoia de ceva i de ce anume, care este costul transportului, care snt stocurile aflate pe pia i ct e prima de asigurare; Am mereu n eviden, sub ochi, scadenele i snt tare i la aritmetic. Snt ca un negustor care st n prvlia lui i socotete Fiindc, ntocmai ca i Justiia Negoul ine n mn un cntar
1

Eti foarte indeminatic, nu-i aa? (engl.).

289
21*

Iar eu snt ca limba aceea de metal care se mic pe cumpna talgerelor.

LOUIS LAINE

(se uit la amndoi cu o nesfrit admiraie i-i arat pe fiecare cu clte un deget) Oh! THOMAS POLLOCK 'Ce, oh"? n afaceri nu exist oameni bogai. Singurul lucru care conteaz este cumpnirea

socotelilor la inventar. O cifr la lichidare. (Tcere. Lechy Elbernon vorbete ncet cu Louis haine.)

LECHY ELBERNON Ba da, ba da! in neaprat! Vreau s vd cum v-ai instalat.

LOUIS LAINE

Aa i aa...
LECHY ELBERNON

Nu face nimic. La New York, ne ducem cteo-dat s dm o rait prin slum-uri. Aa se numesc magherniele sracilor. Cnd faci o astfel de trs-naie, se spune c faci sluming. E interesant. Hai vino s-mi ari cum v-ai instalat.
(Lechy l ia de bra i ies amndoi din scen. Marthe i reia cirpitul. Thomas Pollock se uit lung la ea. Tcere.) THOMAS POLLOCK Ce faci acolo?

MARTHE Ce vezi i dumneata: crpesc.

290

THOMAS POLLOCK Asta nu-i o treab de cucoan. MARTHE Pi nici nu snt cucoan... THOMAS POLLOCK La noi, femeile nu muncesc. (Tcere. Se uit mereu la ea.) Nu-i aa... eti mai mare ca el? Ci ani ai? Douzeci i cinci, nu? MARTHE Nu. THOMAS POLLOCK Mai puin sau mai mult? MARTHE Mai puin. THOMAS POLLOCK Welll (Lung tcere.) Elopement1, nu? Ai fugit cu el, nu? Tatl nu se nvoia, didnH, he2?
MARTHE

Nu te privete...
1

Fug, rpire (engl.). 2 Nu-i aa? (engl.). 291 .

THOMAS POLLOCK Stai, nu te supra. La noi, fetele se mrit dup placul lor. (O privete in tcere.) Ia spune, te bate?
MARTHE De ce trebuie s-mi pui toate ntrebrile astea? THOMAS POLLOCK Nu vd nici un ru n asta! Poate c se mai i mbat uneori... Ar fi bine s ai ntotdeauna un pistol la ndemn. i ce gnduri avei? Cum o s v descurcai? MARTHE Pn una alta, ai binevoit s ne angajezi aici... THOMAS POLLOCK Well... i pe urm? MARTHE Nu tiu. N-ai vrea s-1 iei n ntreprinderea dumitale? THOMAS POLLOCK Ascult bine ce-i spun: (Solemn.) Nu l-a lua nici ca s-1 pun la ascensor. MARTHE De ce spui aa? THOMAS POLLOCK Nu-i bun de nimic. Nu valoreaz nici mcar un cent. MARTHE (se ridic)

Nu-i adevrat! Cum poi spune aa ceva? THOMAS POLLOCK Nu tie s fac nimic cu banii; tot ce-i spui i intr pe-o ureche i-i iese pe cealalt. E ca un om care n-are buzunare. (Concluzie hotrlt.) Prsete-1! Nimic nu-i de fcut cu el. MARTHE Cum s-1 prsesc? Doar snt mritat cu el! THOMAS POLLOCK Ei i? Divorul nu a fost inventat de florile mrului.
(Se aude rlsul in hohote al lui Lechy Elbernon.)

i eu snt nsurat. Gel puin aa cred. Nu-mi mai aduc bine aminte. Cred c ne-a cununat cineva. Eram aa de ocupat c n-am fost atent.~""" Cred c era un baptist. Nu-mi amintesc deloc. Parc era farmacist. Dar n-are importan. Divorul, cum spuneam i adineauri, nu a fost inventat de florile mrului. (Tcere.) Cum de te-ai lsat prins de el?
292
293

MARTHE Aa mi-a venit mie bine. (Thomas Pollock face, stngaci, un pas spre ea, apoi nc o jumtate. Dar gndurile lui, foarte limpezi, nu trebuie indicate decl printr-o tresrire a degetelor. Marthe se trage napoi. Louis Laine i Lechy Elbernon se ntorc.)

LECHY ELBERNON (se

uit cu un rls ironic la amlndoi) Hello! (Adresndu-se Marthei.) Sper c nu te-a plictisit prea ru? Cum stau aciunile Nyack and Northern? i-a povestit cum s-a npustit ca un rinocer n corner-u] deintorilor seului? THOMAS POLLOCK (mormie) Nonseme! LECHY ELBERNON (cu un ton afectat) Scumpa mea! Ce drgu e cuibul vostru! Cum faci s ii totul att de curat fr nici o slujnic? Chiar dumneata freci duumelele?
Da.
MARTHE
294

LECHY ELBERNON

Strlucesc de curenie. La noi, slujnica nu le lustruiete aa de bine. i v-ai fcut i o grdin, o adevrat grdin! Am vzut rufele ntinse pe sfoar n ea. Louis... (Se uit la el cu coada ochiului.)
... nu voia s m lase s intru n grdin. Dar, spune-mi, tot singur speli i rufele? Ah, ce obositor trebuie s fiel MARTHE Eu pot s muncesc. LECHY ELBERNON O, dear!1

Fiecare cu gusturile lui! Eu n-a putea! (Pauz.) Ce linite! Marea e ca un ziar pe care l-ai deschis, un ziar cu rnduri i litere. i acolo, n fund, dincolo de limba aceea de pmnt, se vd trecnd marile corbii ca nite castele de pnz. Scumpo, vorbeam tocmai despre dumneata. E adevrat c nu ai fost niciodat la teatru? Niciodat.
MARTHE LECHY ELBERNON

Oh! i c niciodat nu ieisei din inutul n care te-ai nscut?

(Marthe face semn c-i adevrat.) Drag (engl.). 285

i uite c el te-a adus tocmai aici! Eu cunosc lumea. Am fost pretutindeni. i de-o parte i de cealalt a cortinei. Tot timpul am stat de amndou prile cortinei. Nu tiu dac tii c eu snt actri. Joc teatiu. Dar dumneata nici nu tii ce-i teatrul... MARTHE Nu tiu. LECHY ELBERNON (ia o atitudine ca pe scena i d drumul glasului ca i cum ar recita un rol)

De-o parte-i scena i de cealalt e sala. Totul e nchis de jur mprejur i oamenii vin sear de sear i se aaz in rnduri, unii n spatele altora i se uit. Da, se uit. MARTHE La ce? Ce pot vedea dac totul e nchis? LECHY ELBERNON Se uit nti la cortin. i cnd se ridic cortina, se uit la ceea ce se afl n dosul ei. Atenie, atenie! Ceva o s se petreac! Ceva neadevrat dar ca i cum ar fi adevrat. MARTHE La ce bun dac nu e adevrat? LECHY ELBERNON Adevrat, adevrat! Toat lumea simte c adevrul e perdeaua. Toat lumea i d seama c, dup perdea, se afl ceva. 296 THOMAS POLLOCK O alt perdea? LECHY ELBERNON

O pasien. Ceea ce noi numim o pasien. Ceva care te ajut s ai rbdare. O perdea care se mic! n viaa noastr, nimic nu se petrece. Nimic care s se desfoare de la un capt la cellalt. Nimic nu ncepe i nimic nu se sfrete. Merit osteneala s te duci la teatru ca s vezi ceva ce se petrece. nelegi? Care se petrece n toat legea. Care ncepe i sfrete. (Se ntoarce spre Louis Laine.) i tu, bieaule, ce prere ai despre teatru?
LOUIS LAINE

Este locul care nu se afl nicieri. S-au pus garduri ca s nu poi intra. Dar dup ce ai intrat, te simi cineva. Toi care intr acolo se simt mpreun cineva. Cineva care ateapt. Cineva care privete.
MARTH E

La ce privete? LOUIS LAINE La ce o s vin.

LECHY ELBERNON

i eu vin, eu! i merit s vii. S vii i s te drui acelei blestemate i uriae guri cscate de parc ar vrea s te nghit.
297 i s-i faci ie bine cu fiecare micare pe care o svreti cu art i cu patim, pentru ea, pentru acea gur, ca s-o tulburi i s-o stpneti. i este destul s-mi fi auzit glasul i s las cu meteug i furie s-mi neasc fiecare cuvnt, ca s simt pe mine toate sufletele care se furesc, se transform i se clesc din nou, cu puternice lovituri de ciocan pe sufletul meu. i eu, eu snt pe scen i, necrutoare, n ntregime goal, m drui tuturor: Casierului care tie c mine Va veni controlul s-i verifice scriptele, Mamei adultere al crei copil a czut greu bolnav i celui ce a furat prima oar i celui ce a trn-dvit toat ziua. Eu snt aceea care sosesc pentru toi ca o vijelie i care, cu fiecare lovitur dat drept n fa i din plin, le smulg inima cu art, cu furie, necrutoare, pe de-antregul goal. LOUIS LAINE Uitai-v la ea. Mi se face fric. Personajul pe care-1 ntruchipeaz i iese prin toi porii. THOMAS POLLOCK Linitii-v! Joac... LECHY ELBERNON Eu vin, eu! MARTHE ntotdeauna vine o femeie...
298

LECHY ELBERNON

E adevrat, ntotdeauna vine o femeie. i aceast femeie... este necunoscuta, fptura care sosete ca o solie a necunoscutului i nimeni i nimic pe lume nu poate s poarte mai viu gritor ca ea solia necunoscutului. (Artnd-o pe Marthe.) Aceast cuconi, de pild, care ne-a sosit din cealalt parte a blii cu scrumbii, vrei s-i joc

eu rolul ei? L-a juca mult mai bine! MARTHE De ce nu?

LECHY ELBERNON

Soia virtuoas cu o vinioar albstruie pe tmpl, La fel Fecioara, Curtezana dezamgit, Pitia cu spum verde pe buze, strivind ntre dini frunza de laur profetic. i cnd strig cu un anume glas pe care mi-1 tiu... MARTHE Cum i sticlesc ochii! Nu te uita la mine cu cuttura asta de fiar flmnd! LECHY ELBERNON Dar trebuie s m uit bine la tine. Cine tie dac nu va fi nevoie s m folosesc i de necunoscutul pe care i tu l ntruchipezi, draga mea.
299

Da, draga mea. Fiindc mi eti foarte drag. De ce nu vii de loc pe la mine? Vino! Vreau tocmai s-i cer ceva. i cred c i gentlemanul acesta are ceva de vorbit cu cellalt gentleman. S nu-i stnjenim. Vrei s-i lsm singuri? THOMAS POLLOCK (lui Louis Laine) E adevrat. Am ceva s-i spun.
(Cele dou femei ies. Cu spatele la public, Thomas Pollock i d la o parte pulpana redingotei i bag mina In buzunarul pantalonului unde se poart revolverul. Rmlne cteva clipe nemicat. Apoi brusc scoate din buzunar un teanc de dolari pe care l pune sub nasul lui Louis Laine.) THOMAS POLLOCK Ce-i aici, gentleman?

LOUIS LAINE Away! Ia te uit ce-a scos din frigider! THOMAS POLLOCK (mirosind teancul) Hml E drept c a trecut prin multe mlini Dar eu nu gsesc totui c ar mirosi urt. Spune: ce-i asta, gentleman? LOUIS LAINE Hrtie veche care miroase a pete. THOMAS POLLOCK (ridic pachetul cu respect i solemnitate) Da, dar uite ce scrie pe ea: dolari.
300
~ . .

)LLOCK

r c; o :>,
Ia bine aminte la ce-i spun acum. Cel ce are un anumit lucru nu are decit acel lucru i nu altceva. Dar acest lucru este o valoare n sine i avnd acel lucru, fiecare poate avea mijlocul de a dobndi un alt lucru n locul lui. nelegi? (Accentutnd pe cuvinte.) Are deci mijlocul de a avea altceva n schimb. Pricepi? Altceva! i nu exist lucru pe lume care s-i par venic bun. Aa se ntmpl i cnd eti stul: nu-i mai face plcere s mnnci. Atunci poi s cedezi altcuiva ceea ce ai, obi-nnd, n schimb, preul pe care-1 merit. LOUIS LAINE Nu poi avea chiar totul... THOMAS POLLOCK Ba da! Tocmai c poi avea Totul 1 La preul pe care-1 socoteti c se cuvine. i dac ai bani s plteti acest pre, poi obine orice. LOUIS LAINE

(atinglnd cu virful degetelor teancul de dolari, cu teama, i respect) Wellt THOMAS POLLOCK (uitlndu-se int la el)
301

i dac ai rsfoi teancul dar nu e nevoie s-1 rsfoieti fiindc eu snt un om cinstit ai vedea c toate hrtiuele astea la un loc fac muli dolari. Un capital (Gest cabalistic.) Un capital! LOUIS LAINE Un capital! THOMAS POLLOCK (uitndu-se fix n ochii lui) See, mani Spui: un lucru cntrete att, nu? Attea kilograme i c ai n stoc atia bushels de grne sau attea galoane de petrol; i socoteti apoi ct valoreaz n dolari toate aceste cantiti, Fiindc dup cum totul Are O greutate i o msur Totul Valoreaz att sau att. Totul adic orice lucru care poate fi dobndit cu un pre i vndut cu un altul Socotit n dolari.
LOUIS LAINE .

Wellf Eu n-am avut n buzunrelul de la jiletc dect nite biete hrtioare ca foiele de igar i, uite ce purcoi de dolari a scos el din buzunar... Numai s ai bani... LOUIS LAINE (uitindu-se la dolari) Well, sir! THOMAS POLLOCK (violent) Cash1! Well, sir!
LOUIS LAINE THOMAS POLLOCK (punlndu-i dolarii n min) Take that, man%! LOUIS LAINE (nchiznd aproape jumtate mina pe dolari)

Ce, ce? Ce facei? De ce mi dai toi banii tia? Nu vreau s-i iau! THOMAS POLLOCK Take that, man, I say3' Ia banii, ascult ce-i spun. Ce-nseamn pentru mine o biat mie-dou de dolari? (Vehement.) i or s mai pice i alte mii. Hai, bag asta n buzunar.
1

Bani ghea (engl.). 2Ia-i, omule (engl.). 3 la-i, omule, i-am spus (engl.).

303

LOUIS LAINE Eu n-am buzunare.

(Neavind In ce s-i pun banii, Thomas Pollock arunc pachetul de dolari pe mas i peste el pune crmida cu care era proptii un picior al mesei.) THOMAS POLLOCK

i acum, ia bine aminte la ceea ce am s-i spun. Gi ani ai? ( Tcere.) LOUIS LAINE Douzeci de ani. THOMAS POLLOCK Douzeci de ani! Hm! Ai ters-o cu banii st-pnului? LOUIS LAINE Lucram la taic-meu. Care ine un fel de banc in Far-West. THOMAS POLLOCK Ascult bine ce-i spun. Ce ai de gnd s faci? Spune-mi drept... a putea s te ajut... LOUIS LAINE Nici eu nu tiu bine. (Face o micare ca i cum ar vrea s spun ceva. Apoi deschide larg braele, arat toat zarea i zmbete.)
304

THOMAS POLLOCK

Ei da, neleg. i eu am fost aa. Nu puteam sta mereu n acelai loc, s fac mereu acelai lucru. Numai c, vezi, dumneata ai o nevast, i-aici e buba...

LOUIS LAINE Da, dar ea face tot ce vreau eu. THOMAS POLLOCK Acum, poate. Dar ateapt s aib copii... i atunci ai s vezi. Eti prins n la. Acum nu mai e de glumit, trebuie s dormi cum i-ai aternut. Cumpr ppic, cumpr pantofi, cumpr boarfe. i, d bani, d bani, d bani! Nu mai ai nimic care s fie numai al dumitale. Nici dumneata nsui nu-i mai aparii, nici ziua, nici noaptea. Va trebui s trudeti ca un cal ntr-o min. i nimeni nu va voi s-i dea de lucru, s se-ncurce cu dumneata. LOUIS LAINE Credei chiar aa, c nimeni?... THOMAS POLLOCK Ii spun adevrul adevrat. Un adevr mai de neclintit ca cea mai neclintit stnc. Nu, nimeni nu-i va da nimic. (Bidic mina ca pentru un jurmnt.) LOUIS LAINE i ce-am s m fac atunci?
305
22

THOMAS POLLOCK DonH know1...

LOU1S LAINE N-ar fi trebuit s m nsor... THOMAS POLLOCK N-ai o para... O para roie" cum se spune aici. Ehei! Ai s vezi c nu-i uor s faci bani fr bani! E ca i cum ai vrea s scormoneti pmntul cu unghiile. Eti prins n la... Ha, ha! A tiut cum s pun mna pe dumneata! De acum nainte n-ai s mai fii liber s umbli hoinar, ncoace i-ncolo, dup pofta inimii. LOUIS LAINE Ba am s umblu ! Nimeni n-a pus mna pe mine! THOMAS POLLOCK* Well... LOUIS LAINE Snt liber. Nimeni n-a pus mna pe mine! Viaa mea este numai a mea, nu a altora! THOMAS POLLOCK Ge-i, la urma urmei, o femeie? E plin lumea de femei, nu-i numai una singur! LOUIS LAINE Ea a vrut s-o iau cu mine...
1

Nu tiu (engl.).

306

THOMAS POLLOCK

(scoate din buzunar un pumn de bnui i de monede de argint; in gestul lui este o patim reinut) Uite aici! Ce reprezint bnuii tia, gentleman? (Accentuind puternic.) Viaa, libertatea dobndit odat pentru totdeauna ! Pleac! Am s-i dau eu tot ce-i trebuie. (Cu un oftat, trage adine aer n piept i continu s se uite drept n ochii lui Louis haine. Tcere.) Gndete-te bine, tinere. Eu snt un om cucernic dar cnd vreau... (cu o gravitate onctuoas) ... s am un lucru... nelegi? Este un fel de datorie fa de mine nsumi. Altfel nu se poate... Trebuie! Eti Louis Laine i eu snt Thomas Pollock! Nu-mi sta n cale! Trebuie. Eu n-am vreme de pierdut. Ce rost are s te mpovrezi cu o femeie Ca s-o nenoroceti, s tragei amndoi pe dracul de coad, biet egoist ce eti?

Haide! Vino s mnnci cu mine. Am s-i dau tot ce-i va trebui. Liber! ' Liber pentru totdeauna, nelegi? i eu am fost ca dumneata...
307

LOUIS LAINE Nu pricep ce vrei s spunei... (O tcere.) THOMAS POLLOCK

i eu am fost aa, dar curind mi-am dat seama c, nainte de orice, E bine s ai bani la banc. Slvit s fie Domnul care a druit omului dolarul! (i ridic uor plria n chip de salut.) Ca fiecare s poat vinde ce are ca s obin ceea ce-i dorete i ca fiecare s triasc ntr-un chip decent i confortabil. Amin! Totul are o valoare, totul, nelegi? Orice reprezint posibilitatea de a avea altceva. S ai altceva! Asta-i totul. i banii nseamn altceva. Trebuie deci s faci bani. LOUIS LAINE Asta vreau i eu. THOMAS POLLOCK (violent) Nu-i de-ajuns s vrei. Cnd am pornit eu la drum, n-aveam nici o para chioar. Dar nu-mi luasem pe cap o femeie. i n dou sau trei rnduri
308

Am pierdut tot ce strnsesem. (Eroic). Ei i? Am luat-o de la capt. Aici snt de toate, nu ai dect s te nfrupi, s iei din grmad. Vinde, urc-te pe un scaun i pune-i numele pe plrie. Fiindc aici e trgul unde toat lumea vine s cumpere. Colcie toi ntr-un furnicar negiu i n-au ndeajuns s mnnce. Du-te n Far-West, cumpr un ranch dac nu eti n stare de altceva! Trage o brazd ct poi de lung i seamn gru, seamn porumb; pmntul a fcut economii pentru tine! Apuc-te s creti porci... (cu un gest mre) ... o mare de porci. Poate ra-am nelat n privina dumitale; poate pricepi totui ce nseamn puterea banului. Banul reprezint altceva. Ii dai seama? Ceva care, bineneles, este mai bun i cu care apoi poi s-i plteti ceva i mai bun, din ce n ce mai bun. S-a fcut? Vino s mnnci cu mine... Ah, vd c cele dou lady se rentorc... (Marthe i Lechy Elbernon se rentorc n scen.) LECHY ELBERNON Etij o femeie ciudat. De ce? De ce stai aici? De ce te ncpnezi s stai n cocioaba asta n loc s vii s stai n casa noastr, aa cum i-am propus? Mcar vino acum s mnnci cu noi...
309

MARTHE Nu v suprai... LECHY ELBERNON Nu-neleg...

MARTHE O s vin Louis. Eu nu pot. Nu m simt bine.

LECHY ELBERNON (arat un fluture pe iarb) Un fluture negru? MARTHE (ia fluturele i i-l arat) Uite: cnd zboar e negru i cnd se aaz, e cenuiu ca rna. (D drumul fluturelui.) Brbatul meu mi-a spus c noaptea asta a rmas Ja dumneavoastr.

Da.
LECHY ELBERNON MARTHE

Eram singur. i ce furtun s-a dezlnuit!... Auzeam, dincolo de u, Marea muncit, ieit din mini i de-a lungul coastei pn departe Talazurile bubuind n crestturile stncii; i ntreitul sclipit al fulgerului care umple casa cu lumina-i viorie, n timp ce atepi s cad trsnetul; i nesecatul iroit al ploii
310

i, necontenit, urgia vntului care se npustete Gulcnd pdurea ca pe un lan de porumb. Nu tii ce anume e; dar ceva sufl cum sufli tu nsui. (Sufl n palm.) LECHY ELBERNON (uitlndu-se la Louis Laine cu coada ochiului) Am auzit i noi... Salcia cea mare din spatele grajdului a fost smuls din rdcini. MARTHE Aa e marea: Ga ceva care s-ar teme, d de veste celor care au ceva pe cuget. mi aduc i eu aminte de nelinitile valurilor cnd ne aflam n largul ei. Din prag vedeam parc un cmp pe care ar i rmas urme de zpad; apele rvite sub biciuirea ploii i ntinderea ca de moarte. Cine tie de ce sufl vntul? De ce talazurile se dezlnuie, apoi se potolesc? Lumina izvort din slvi i oprete pasul n cumpna vzduhului, ater-nndu-i strlucirea pe ntinderea care o rsfrnge ca o oglind. Marea nsi a dat napoi, s-a tras de la rm, pn n deprtri nainte de a se ntoarce iari. Numai durerea mea Struie, pe loc rmne i de fel nu se trage din inima mea. Tot rmul este presrat cu buci de lemn i cu crengi de care mai atrn nc frunze.
311 LECHY ELBERNON

A sosit mijlocul zilei i vremea ei este mprit n dou. Soarele mnnc lacom umbra trupurilor noastre, nsemnnd astfel ceasul care nu mai este ceas: amiaza. i iat c umbra a i nceput s se roteasc i s cad n cealalt parte. LOUIS LAINE Dac adierea asta din larg mai ine, o s putem face spre sear o frumoas plimbare cu barca. THOMAS POLLOCK Nonsense! Astzi este Sabbath! Thommyl Welll
LECHY ELBERNON THOMAS POLLOCK LECHY ELBERNON

Thcmas Pollock i-a gsit salvarea gata pregtit. De asta a fcut avere; fiindc trebuie neaprat s faci ceva.
LOUIS LAINE

ntr-o zi treceam clare prin inutul care se-n-tinde la nord de Missuri. Drumul erpuia printre nesfrite mlatini. La un cot, am dat peste un nenorocit n zdrene, plin de ml rou, cu o barb care aducea cu

iarba uscat din timpul iernii. Mi-a cerut s-i dau ceva de mncare; mi-a dat mai curnd s neleg prin semne, vrndu-i degetele n gur; niciodat nu cred s fi vzut gur mai larg i mai adnc. Mi-a povestit apoi c, un an mai nainte, n timp ce se afla n acelai loc, un drume care trecea, ca i mine, pe acolo, i-a aruncat un pumn de bnui. O parte din ei a czut pe drum. El i-a cules din rn. Cealalt parte a czut n mlatin. De atunci, mereu i caut n apa tulbure de ml, fr s-i gseasc. De aceea mi i cerea s-i dau ceva s mnnce. i mi tot spunea: n schimb, eu am s-i dau binecuvntarea Celui-de-Sus. Dar eu nu mai aveam dect patru drugi de porumb n desaga atrnat de a i mai aveam treizeci de mile pn la Horsesbeads. Auzii, oameni buni! Binecuvntarea Celui-de-Sus! Ce era s fac eu cu ea? THOMAS POLLOCK Va s zic n-ai primit-o? Nu am s pun niciodat bani ntr-o afacere cu dumneata. De unde tiai dinainte c nu folosea la nimic? Trebuie s iei orice i se ofer! LECHY ELBERNON Stm aa toi patru, laolalt, n picioare i plvrgim, n timp ce privirile ne alearg de la unii la alii, Culegnd cte ceva cu fiecare drum de la unui la cellalt. Ochiul sfredelete i urechea ascult.
312 313

Eu am auzul ager ca o coofan i igncile (Fiindc am trit o vreme printre ele) miau! spus C dac a guri lespedea mormintului i mi-a! lipi urechea de ea A auzi morii din adncul hrubei fiindc i ei tot despre bani vorbesc. (Ride.) Acum aud auzii i voi? Printre vorbele noastre trei zgomote: Marea, Frunziurile... (Gest cu degetele) ...un uor freamt al frunzelor... (Aproape In oapt) ... ca rsuflarea cuiva care doarme. Apoi scrijelitul Lcustelor n ierburile nalte: Cri! (Vorbete alternativ celorlalte trei personaje, apro-piindu-se de ele i atingndu-le aproape faa cu faa ei.) Dar eu pot ptrunde pn n adncul sufletului fiindc vorbele Se trezesc i ptrund de la sine n gndul celorlali, aa cum se ntmpl cnd snt pe scen i cnd tiu dinainte ce va rspunde cellalt, fiindc nu poate face altfel. Fiindc glasurile snt ca i culorile
314

i, ntocmai ca ntre glasuri, exist rspuns... (r s este spus unui personaj i p u n s altuia) ... i ntre suflete, fie c se iubesc sau se ursc. Dar noi, iat-ne adunai aici, toi patru, Ca nite estori tocmii s urzeasc acelai covor (Gesturi ndemnatece de estoare.) S ne aezm n cerc. (i aitz pe toi n cerc i intr i ea printre ei.) Aa! Cum fac copiii, aici la noi, cnd numr ca s tie care va fi prins, aa voi face i eu acum: (Numr cu mina.) Akkeri ekkeri ukeri an Fillassi fulassi - Nicolas John

Quebee Quabee Irishman Stingle'em stangle'em... (Ridic mina ca i cum ar vrea s-o pun pe capul lui Louis haine, dar, rzgndinduse, o pune pe jobenul lui Thomas Pollock; jobenul cade n rn, unde va rmne pn la sfiritui piesei.) ... buck!
THOMAS POLLOCK

Welll (Se aude o lovitur de gong.) Auzii gong-ul pentru mas?

(Cei trei ies; Lechy Elbernon lulnd de bra pe Louia haine. Marlhe rmine singur. Se mai aude o dat gongul. Apoi, Indeprtndu-se, rsul lui Lechy Elbernon.)

ACTUL II
Acelai decor. Dup-amiaza aceleiai zile. Marthe st pe acelai scunel n faa cabanei. i In momentul n care intr Louis, scutur de pe rochie j cteva frmiluri de pine. LOUIS LAINE Ce face fetia aci? A mncat?

MARTHE Nu mi-era foame... LOUIS LAINE O coji de pine goal, nu-i aa? Nu mi-era foame"... Asta ca s-mi fie mie ruine c m-ara dus s mnnc la ei? Pn i pinea tot tu singur o faci; numai aa, ca s nu mnnci pinea pe care o mnnc i ceilali. MARTHE Nu; nu pot s m obinuiesc cu pinea de aici; nu-i ndeajuns de coapt.
316 LOUIS LAINE

i de ce trebuie s te vd mereu trebluind? Nu eu i cer asta! MARTHE Fiindc n-avem pe nimeni ca s ne serveasc. LOUIS LAINE i de ce eti mereu urt mbrcat? Adineauri, n faa lor, mi-a fost ruine. Uite ce rochie ai pe tine... MARTHE Pentru mine e destul de bun. LOUIS LAINE De ce n-ai venit s mnnci cu noi? MARTHE Nu vreau s stau cu ei la mas. LOUIS LAINE De ce? Ce ai mpotriva lor? Hai, spune! ntotdeauna ne-au vrut numai binele. Te-au poftit ct se putea mai frumos i tu te-ai purtat grosolan, nevoind s primeti. Ai rmas tot fata din ara de unde ai venit. MARTHE Nu voi sta niciodat la masa lor. . LOUIS LAINE De ce, reauo? Hai, spune mcar ce ai de spus mpotriva lor. Nu-i crede mai prejos de tine.
317

Ce snt mofturile astea pe care le faci? N-o s-mi spui c-i place mai mult s-i mnnci singur colul de pine goal? Faci aa numai ca s m amrti fiindc i nchipui c mor s m duc la ei. De altfel, mereu eti geloas de tot ce-mi face mie plcere. Ei bine, afl c nu-mi face plcere s m duc la ei. Dar uite O fac fiindc e spre binele meu. Dar tu nu te gndeti dect la tine, sta-i adevrul. MARTHE Louis Laine, de ce mi vorbeti aa? De ce trebuie neaprat s m duc la femeia asta?

LOUIS' LAINE Femeia asta! Ai putea s vorbeti mai frumos. Nu preuiete mai puin ca tine. Ei da, cam tiu eu ce vrei s spui dar nu ai dreptul s vorbeti fr s tii. Lucrurile nu snt aa cum crezi tu; mi-a lmurit totul. Numai c tu te crezi mai neleapt ca toat lumea. Nu-i totul s fii chibzuit i cu picioarele pe pmnt. Mai e i inteligena.Femeia asta m ascult cnd eu vorbesc; cu ea pot sta de vorb fr s m gseasc smintit. MARTHE Dar eu n-am spus niciodat c eti nebun, Louis. (Plinge.)
318

Nu eu snt de vin dac nu m-am nscut deteapt.

LOUIS LAINE

Hai, nu plnge! Hai, las, oprete-i lacrimile. E drept, am fost cam prea aspru. Iart-m. MARTHE Nu mai eti cum erai nainte. LOUIS LAINE Dulce-amar, tu eti simpl i peste fire de bun. Eti mereu la fel n dragostea i n ngduina ta i totul n tine este un singur tot i fiindc eti astfel, nimic din ce i-a spune eu nu va trezi mirare in cugetul tu. Aa ai fost ntotdeauna i aa mai eti i acum. Ce ai de spus, tu spui. Eti ca lampa aprins n ntuneric i acolo unde eti tu, e lumin. De asta mi se ntmpl uneori s-mi fie fric i s-mi vin s m ascund de tine. MARTHE Fric? De mine? A putea eu s-i fac vreun ru? i ce anume i-e team s nu descopr cumva n tine? Sau tu n mine? LOUIS LAINE tii? Aa cuminte cum pari tu, trebuie totui s se ascund o nclinare vicioas n tine. Altfel Cum s-ar fi putut s te ndrgosteti de mine? Ce eram eu? Un copil! i nc un copil venit de nu se tie unde. Fiindc nimic nu tiai despre mine.
319
23 Teatru

i totui a fost destul s te iau de mn i ai pornit la drum cu mine. Ce ruine pentru ai ti! Dac cineva te-ar fi vzut i ar fi aflat c eti mritat, i-ar fi spus c ai luat pe omul ales de prinii ti i c trebuie s fii mndr de el. Eu ns eram un strin i dac altul ar fi venit in locul meu... Se vede c tare i se urse n casa printeasc... MARTHE Laine, despre tine niciodat nu vorbeti aa. De ce vrei s m umileti? Am fcut oare ru c te-am iubit, c te iubesc? Nu te-am luat cum se cuvine, cu cununie? LOU1S LAINE Eu eram nc un copil. Dar tu, tu ar fi trebuit s tii ce e bine i ce nu e. i s nu dai ascultare vorbelor mele. MARTHE Acum e prea trziu. Adu-i aminte ce i-am spus atunci: Iat-m, de azi nainte snt a ta. Dar ia bine seama cum snt i ce snt. Fiindc pentru totdeauna m iei, fie c-i voi prea blnd sau scitoare. i mereu voi fi atrnat de tine i nu voi fi uoar de purtat!" Iar tu mi spuneai c m iubeti... LOUIS LAINE Bineneles c te iubeam. i acum tot te mai iubesc. Fii pe pace, Marthe! N-am s-i mai fac nici o vin.
320

Eu, eu singur m-am purtat prea uuratic. N-ar fi trebuit niciodat s m cstoresc cu tine. Omul are unele ndatoriri. M-am mpovrat cu nite ndatoriri fa de tine. Nu, nu le neg. Dar nu le pot mplini. N-am cu ce s te in. Acum merge cum merge, ne mai putem noi descurca; ce-o s ne facem cnd o s avem copii? Te-ai gndit vreodat la asta? Trebuie s ne gndim neaprat i la viitor. Las-m s plec. Las-m s m duc i nu m opri lng tine. M voi duce acolo unde nu va mai fi nimeni n preajma mea. Pot eu s te in? Gndete-te: ce tiu eu s fac? Am ntrebat pe Thomas Pollock Dac a fi n stare s fac ceva i mi-a spus rspicat c nu.
(Tcere.) MARTHE Mi-a spus-o i mie adineauri. LOUIS LAINE Da? Va s zic i-a i vorbit?

MARTHE Cum, mi-a i vorbit"? LOUIS LAINE Ia spune-mi: ce crezi despre el? MARTHE Cred c-i foarte bogat. / LOUIS LAINE Bo^at ? Firete c-i bogat. MARTHE Da.
23

321

LOUIS LAINE

O putere nfricotoare, nit parc din strfundul pmntului. i aminteti de tugs; unii se nal i alii trag. Da.
MARTHE LOUIS LAINE

Peste tot se vorbete de el. Ce vn! Ce siguran n privire! Dintr-o ochire a cntrit totul! At't de bogat i att de simplu! Nu-mi venea s cred c s-ar putea ndrgosti de cineva. i cnd te gndeti c e un adevrat rege! Da.
MARTHE LOUIS LAINE

A fcut danie de o sut de mii de dolari spitalului Eticilor. N-am neles tocmai bine ce-i asta; cred c e o asociaie cultural. Un rege! Cu o mn ia i cu cealalt druiete. i femeia pe care ar lua-o de nevast... MARTHE Cum s-o ia? Nu e cstorit?
LOUIS LAINE

Cstorit... cstorit! Tu nu priveti lucrurile cum trebuie. Cstoria este doar un contract care se desface prin consimmntul prilor.
322

nelegi? Prin consimmntul prilor. Un contract se desface prin consimmntul prilor. Snt sigur c am citit asta undeva. Cit despre Lechy, nu ine de loc s rmn nevasta lui. tii, ea e artist; nu ine de loc la bani. i de iubit, nu 1-a iubit niciodat. Iar el o ine, cum s-i spun, aa cum ii un cal. Da.
MARTHE LOUIS LAINE

El nu-i ca mine. E un om chibzuit care nu va arunca niciodat, aa, dintr-o nzreal, ceva ce i-a plcut ntr-o zi din toat inima S aib. O femeie simpl i blnd. Asta i-a dorit. Aa de mult a vrea s fii fericit, Marthe!

Mi s-ar lua o piatr de pe suflet s tiu c am ndreptat tot rul pe care i l-am fcut. Ascult ce vreau s-i spun. Dar poate c i bnuieti?
MARTHE

S i bnuiesc?
LOUIS LAINE

Ascult i nu-mi lua n nume de ru ce am s-i spun; d-i seama i ct de greu mi vine s i-o spun. i mai ales gndete-te bine. Sau poate te-ai i gndit... Nu tiu ce anume i-a spus el azi-diminea Dar uit-te bine la mine i spune-mi dac te poi atepta de la mine la altceva dect la fr&mntare i necazuri.
323

Las-m s plec, nu te lega de mine. Un soi de duh pmintesc s-a aciuiat n mine i mintea mea nu are nici o putere mpotriva lui. i tu nu vei izbuti niciodat s faci din mine ce ai vrea tu. Nu tiu ce i-o fi spus el azi-diminea Dar Dac pe tine te vrea ca s fii femeia lui... MARTHE ... Dac pe mine m vrea ca s fiu femeia lui... LOUIS LA1NE (rar) Femeia care poate c anume... (repede) ... pentru el era fcut. MARTHE i femeia care, poate c anume pentru tine nu era fcut? LOUIS LAINE Nu poate. Sigur! Sigur. Femeia care anume pentru mine nu era fcut. Ai s m crezi dac am s-i spun? Am neles asta din prima clip cnd te-am vzut. MARTHE i pentru asta m-ai cerut i m-ai luat? LOUIS LAINE Sigur. Nu poate, ci sigur, tocmai pentru asta.
324

MARTHE Privete! Ridic-te! Intoarce-te. E cineva n spatele tu care se uit la tine.

(Louis Laine se ridic i se uit.) LOUIS LAINE Nu-i nimeni. MARTHE (trece n spatele lui, l strnge din spate n brae i se lipete de el)

Eti sigur c nu-i nimeni?

LOUIS LAINE

Ba da, e cineva care-i nchipuie c e mai tare dect mine! MARTHE i nu-i adevrat c snt mai tare ca tine?
LOUIS LAINE Este. i chiar att de adevrat nct ziua asta... MARTHE Spune mai departe: nct ziua asta... LOUIS LAINE Nu se va ncheia... MARTHE Nu se va ncheia?... LOUIS LAINE ... nainte ca eu s fiu plecat. S-a zis cu Louis Laine. Unde-i Louis Laine? Nici picior de Louis Laine...
325

MARTHE Ai jurat cuiva asta azi-noapte? LOUIS LAINE Da. Am jurat asta cuiva azi-noapte. Trebuie s te ii de cuvnt, nu? MARTHE i omul nu mai are voie nici mcar s-i ia rmas bun de la tine? LOUIS LAINE Ce fel de rmas bun este sta s te vri cu trupul n trupul omului?

MARTHE Dar inima mea nu i-am druit-o din plin? i inima mea scrnete din dini! Da, da, te aud cum scrneti din dini. LOUIS LAINE i eu i-am druit inima mea. Adic n-am druit-o.
MARTHE

i-a fost luat?

LOUIS LAINE

Luat.
MARTHE

Cine i-a ]uat-o?

LOUIS LAINE

Dumana mea. MARTHE In clipa asta, nu o duman te ine n brae. LOUIS LAINE Nu are nimeni dreptul s ia o inim. De altfel, o auzeam scond n mine ipete de spaim, n timp ce se simea prins. MARTHE i-o dau napoi. (i desface braele i-l libereaz din strnsoarea lor.)
LOUIS LAINE .

Mulumesc. (Se aaz pe leagn.) MARTHE M-am tot ntrebat ce i-a venit s faci leagnul sta... LOUIS LAINE mi place s simt c nu m sprijin, c nu snt legat de nimic. mi place s m aflu stpnul propriei mele greuti. MARTHE (se aaz Ung el) Dar dac m aez; ling tine, greutile noastre nu mai fac dec una singur. Cnd sntem mpreun, noi doi, numai noi doi, greutile noastre se contopesc. LOUIS LAINE Greutatea mea, cred c-o cunoti...
326 327

MARTHE tii, Louis, nu trebuie s m lai... (Tcere.) LOUIS LAINE Noaptea, mai merge... MARTHE Ce mai e i asta: noaptea mai merge"? LOUIS LAINE Da, mai merge. Nu-i mai vd ochii. Nu te uii la mine. i atunci nu-mi mai e fric: merge... MARTHE De ochii mei i-e fric? LOUIS LAINE Da, merge. i, Doamne! cte lucruri i spun atunci! Nici prin gnd nu-i trece cte lucruri pot gsi s-i spun cnd nu te mai uii la mine. MARTHE i tu i nchipui c eu nu ascult? LOUIS LAINE Nu, nu asculi. Dac ai asculta, nu i-a mai spune nimic. Nu, nu asculi tot ce-i spun atunci. Cum s te fac s-nelegi? Lucrurile pe care i le spun nu le asculi, le dormi. Da, le dormi! In braele mele... MARTHE i e frumos ce-mi spui? O poveste minunat, plin de dragoste?
328

LOUIS LAINE

Nu, nu e frumos. O poveste minunat, plin de dragoste"? Nu, e ceva trist. Nici mcar trist, ci fr rost; ceva care te poate face s plngi cu lacrimi fierbini. Tu tii c eu am s mor?

MARTHE l auzii ce spune, pe caraghiosul sta de Louis Laine? C are s moar! Dar atunci, ntrule de Louis Laine, fiindc Louis Laine i-e numele, eu la ce mai snt bun? Pentru cear mai face umbr pmntului Marthe asta a ta? LOUIS LAINE Marthe asta a mea nu a fost totui n stare s m mpiedice s m ntorc n ara asta n care m-am nscut, de care ei i era att de fric. MARTHE Iar tu, n-ai putut nici tu s m mpiedici s m ntorc cu tine aici; eu, cnd apuc, in cu dinii! Ah, nu tiai cu ce te legi la cap, bieaule, cnd ai venit acolo s m iei! Eu in cu dinii. Piele roie ce eti, m-am dumirit din prima clip cum stau lucrurile. Dar mie aa-mi este firea, aa poate i rostul: s nu las pe nimeni s fug. Cu mine nu merg tertipurile. Mie mi-a fost dat s stau lng tine ca s nu te las s mori, cum bine spui. Cum s mori? Totui, nici nu tii ct dreptate ai: ntr-adevr ai muri. LOUIS LAINE Pianjenul. Pianjenul care i-a nnodat firul n jurul ncheieturii minii mele ca s m nvee
329

s-mi fac rugciunile! Nu-mi place de loc s fiu soul pianjenului. Cstoria mutei cu pianjenul. Masculul doamnei! MARTHE Nu e vorba de ce-i place sau de ce nu-i place ie. i nu numai la ncheietura minii am legat firul. Un fir care din inim pornete. LOUIS LAINE Pentru tine, un singur lucru are importan: ca s fii cea mai tare. MARTHE Aa e. Da, asta e totul: eu s fiu cea mai tare. LOUIS LAINE Fie! Tu eti cea mai tare. MARTHE Da, dar vezi tu, pe mine, n locul tu, m-ar necji s m tiu cea mai slab. LOUIS LAINE Apa s fie chiar att de slab? MARTHE Ce mai e i povestea asta cu apa? LOUIS LAINE Apa alunec printre degete i fuge... MARTHE Da, dar pn la urm, pmntul o prinde ntotdeauna ca s fac din ea noroi.
330

S fugi! Unde s fugi? S te duci, s te ascunzi! Slbatic ce eti! Dar degeaba ncerci s te pori ca i cum n-a fi izbutit s te gsesc i s pun mina pe tine o dat pentru totdeauna. Ca i cum ai putea vreodat s te descotoroseti de gustul sta pe care i l-am bgat n snge: gustul adevrului. LOUIS LAINE Eti chiar att de sigur c aici unde m aflu acum este inutul adevrului? MARTHE Eu snt adevrul. Uit-te la mine. Trezete-te! Fii om! Eu cum snt femeie? De ce n-ai izbuti i tu s fii om? Oare adevrul nu are i el, ct de ct, un gust al lui pe care s i-1 prinzi? S fugi? Degeaba fugi! Vagabona fricos! Izbnda, strdania de a ajunge la ceva, nu-i totui o frumoas nscocire a minii omului? Gustul trebuinii! S nu fi izbutit eu chiar de loc s te nv ce-i gustul, plcerea lucrurilor care trebuiesc neaprat fcute? LOUIS LAINE Eu snt vnatul zeilor. MARTHE Ce fel de vnat? Un iepure? E plcut s te tii iepure?

LOUIS LAINE Snt un vultur cu aripile frnte care ncearc s scape de trimiii grdinilor zoologice.
331

MARTHE Nici vultur, nici iepure. Tipar. tii ce fac tiprii? Aa se spune cel puin: n fiecare var vin pn aici n America s se mpere-cheze. Aa le-a fost dat lor. ie, s-ar zice c i-a fost dat tocmai dimpotriv. LOUIS LAINB S-a isprvit; nu ne mai rmne dect s ne desprim. MARTHE Nu orice desprire se face de unul singur. LOUIS LAINE Atunci s fie adevrat? S fi fost totui prins n la? MARTHE Ai fost prins, afurisit tipar, sau vultur cu aripile frnte, cum te socoteti tu. i s-a gsit i o colivie! Cu neputin s-i mai iei zborul. LOUIS LAINE Ce colivie? MARTHE Pune mna pe pntecul meu... (i ia mna i i-o pune pe pintecul ei.) Ce simi? LOUIS LAINE Simt btnd o inim... MARTHE Tu nsui bai...
(Intr Lechy Elbernon.)
332

LECHY ELBERNON

Bineneles! Bnuiam eu! De asta era el att de grbit s plece de la mas. LOUIS LAINE Iertare... mi cer iertare.
LECHY ELBERNON

(vorbete repede, aproape fr punctuaie) Vezi, Marthe, nu poate sta o clip fr dumneata! Dar nu e bine s-1 acaparezi, Marthe! Pretindea c e ngrijorat de starea dumitale, Marthe. i e drept c nu prea ari bine, Marthe. Ct despre masa noastr! S tii c n-a fost deloc vesel. Domnul sta al dumitale, ce s spun, a avut tot timpul o mutr att de acr, cum n-am mai vzut vreodat alta. Trebuie s-i fi fcut cu siguran o scen i nou ne-a fost dat s pltim oalele sparte. Iar prea stimatul incor-porated este campion n arta de a nu scoate o vorb n timpul mesei. Dac vrei aj-ja ceva, apoi te poi bizui fr grij pe el. (Rde scurt.) Ceart de ndrgostii? Fetia a plns un pic? Un picuor? MARTHE Nimic nu-i scap. LECHY ELBERNON (o cerceteaz cu privirea din cap pln-n picioare) Ei da, ei da, dar in definitiv Cu un strop de fond rou pe obraz, nu s-ar mai observa nimic.
333

Fiecare i are zilele lui proaste. De ct vreme sntei cstorii? MARTHE Socotesc c vi s-a spus... LECHY ELBERNON ase luni? Da, ase luni. Ei, ase luni nu-i mult. Totui, e de-ajuns...
. (Ridc.)

mi vine s-i spun ceva i nu m pot opri s-o spun... Uite, prostul, ce privire mi arunc; ii e fric, bieaului meu drag! S-i spun sau s nu-i spun, copilaule scump? LOUIS LAINE Spune-i! Spune-i! F cum vrei! LECHY ELBERNON Akkeri ekkeri ukeri an! Afl c azi noapte s-a culcat cu mine. MARTHE E adevrat? LOUIS LAINE Akkeri ekkeri ukeri an. MARTHE E adevrat? LECHY ELBERNON (pune palma peste gura lui Louis Laine)

Nu-i rspunde, Louis. Trebuia ca adevrul s neasc. Oricum! Cinstea rmne cinste! Se cdea ca totul s fie limpede ntre voi; cinstea nainte de toate. A venit momentul s v desprii. Tot ce atepta ea de la tine a avut. Uit-te la ea; m prind pe ochii mei c trebuie s aib n rcitor un bo de unt de cinci parale. Aadar?... Aadar sntei chit. Bun seara, rmi cu bine, bun seara cu toat cinstirea i pe-aci mi-e drumul". Las-o s plng. Femeile pentru asta snt fcute. Snt sigur c azi-diminea nu ai avut nimic mai grabnic de fcut dect s-i ndrugi tot soiul de jurminte, motan prefcut ce eti! Nimic nu-1 face pe un brbat s aib aerul mai nevinovat fa de nevast-sa dect faptul de-a fi nelat-o! Bun ziua, Dulce-Amar! Vezi, tiu i cum i spune... mi povestete totul i mi descrie amnunit tot ce a descoperit n afurisitul sta de inut, de o palm de loc, care eti tu. S te strmbi de rs, nu alta... Nu-i fie ruine, bieaule. Spune-i adevrul. Mrturisete-i c m iubeti de vreme ce-i adevrat. S tie i ea. Mcar ca s vezi ce mutr o s fac. (Declam.) Fiindc astfel este cruda iubire!"

(Vorbit.) La nceput o crezi drgu, drgla, iubirea. (Declamnd:)

334 335

Dar barbar i neruinat e i nu poi dect s i te supui".

(Vorbit.)
Aveam un succes nebun cnd rosteam versul sta spectatorilor de la Sioux Folio 1

(Marthei.)
Haide, las, trebuie s fii neleapt, honey1. De vreme ce eu snt acum cea iubit de el, n-ai ce s mai faci: asta e. MARTHE Snt neleapt. LECHY ELBERNON (bate din picior)

Pllngi! Plngi! Plngi! Nu-i opri lacrimile! Plngi ap fierbinte! tii, Louis, eu n-o gsesc att de urt cum mi spuneai tu. Sigur, cam decolorat, dar e totui de soi. Faa asta cam rotund ca a femeilor din Siria... MARTHE Iat-ne pe amndou aici, una lng alta. Ui-te-te la ea i uite-te la mine i bucur-te de schimbul pe care l-ai fcut. LECHY ELBERNON Cuib de linite..." LOUIS LAINE Taci! 1 Dulceo (engl,).
LECHY ELBERNON

Cuib de linite! Uneori i se ntmpl s visele cu glas tare. i tii cum i spune atunci? Cuib de linite"... Mie, nimnui nu i-ar fi trecut prin minte s-mi spun cuib de linite! LOUIS LAINE (Marthei) Ei bine, da, e adevrat. M-am sturat pn-n gt de cuibul de linite. Numai ea, ea i numai ea, nu alta, putea s m vindece de cuibul de linite, s m spele de el! Cineva primejdios, care are gheare i care i rde n nas i care muc! Trebuia sau eu s-o pun cu botul pe labe, pe pisica asta turbat, sau ea s-mi vin de hac.
(Tcere.) MARTHE Marthe-Marie! tiu pe cineva care, nu de mult, mi spunea Marthe-Marie. LOUIS LAINE

Marthe-Marie... Pentru mine ai s rmi ntotdeauna Marthe-Marie... LECHY ELBERNON Ea nu mai are nevoie de tine. Acum s-a zis. N-avea nici o grij. A tiut ea cum s procedeze ca s ia de la tine tot ce-i putea fi de folos. LOUIS LAINE Marthe, prietena mea... Ce ciudat mi se pare dintr-o dat s ne desprim...
336
337 24

MARTH E Cine te silete s te despari? LOUIS LAINE Cum s nu-i par ciudat s te despari, cnd doi snt unul singur... LECHY ELBERNON Ea nu mai are nevoie de tine. MARTHE E adevrat c nu mai ai nevoie de mine? LOUIS LAINE Mi-ai luat inima... Pstreaz-o! MARTHE Ridic fruntea. Uite-te la mine... (Un timp.) Ai furat de cnd erai copil. Fiindc, de pe atunci, i jucai jocul tu i aveai nevoie de bani. i rtceai de colo-coJo ca toate sufletele blestemate i dac gseai undeva unde s te pripeti, nu zboveai mult, fiindc venea ceva sau cineva i te smulgea de acolo, un duh slbatic. i ai venit i la noi i m-ai luat cu tine, pe mine care nu m deprtasem niciodat de cas i nu fcusem un pas dincolo de Rscrucea-celor-cinci-drumuri, unde se-nal o troi. i am strbtut mpreun Ceva... ceva ce era ca un vis. Apoi am ajuns aici. Aici unde se afla femeia asta care te atepta i omul ei care, dup ct s-ar prea, m atepta pe mine.
338

E adevrat c nu mai ai nevoie de mine?-LECHY ELBERNON Vrei adevrul? Afl atunci c lucrul de care are cea mai mare nevoie este de ne-tine. MARTHE nvinovete-m: ce am fcut? Fiindc i de-o slujnic dac ai hotrt s te lipseti, i spui cu ce s-a fcut vinovat.
LOUIS LAINE

Spune-i tu.
LECHY ELBERNON Onoarea, raiunea. MARTHE

Onoarea, raiunea?
LECHY ELBERNON

Onoarea, raiunea. Nu cumva ai vrea s triasc de pe urma ta? i tu, cum ai putea tri de pe urma lui?
MARTHE

Dac ai crede n mine!... Ah, am destul putere i pentru tine i pentru mine; nimic nu m sperie, de nimic nu-mi este fric! De vin e doar teama pe care o aveai de mine. Dar de mine nici vitelor, nici slbticiunilor nu le era team. Mndro! Mndro!" Te-am luat n brae i mi-am nnodat minile pe grumajii ti; trebuia s-o fac, cine altul putea s te mpiedice s mori?
339

tii bine asta! Ia seama, nu deznoda aceste mini de mine mpreunate pe grumajii ti, mna dreapt nnodat de mna sting. Jurmntul lor! Adu-i aminte ce i-au jurat una alteia minile mele nverigate! Ah! ce m sileti s spun! Bietele mele mini! Cel-de-Sus ne-a unit. .

i iat cine e judectorul pe care l-ai ales ca s ne despart. Pentru aa ceva i-ai ntors faa de la mine? Aa ceva mi-a luat locul ca s te mpiedice s mori? LECHY ELBERNON Auzi, bieaule, ce spune? S stm deci o clip i s judecm drept. Pretinde c are destul putere i pentru tine i pentru ea. Foarte frumos. Dar atunci nseamn c i mai mult putere va avea pentru ea singur. (Se ntoarce spre Marthe.) Nu-i cinstit, fiindc cuiva i-a plcut cndva s se culce cu tine, s vrei s-1 pstrezi cu totul i pentru totdeauna. (Se-ntoarce spre Louis Lainc.) i bag de seam ce ochi are! Nu mi-ar place s m iubesc cu astfel de ochi care te sfredelesc zi i noapte. Femeii nu-i place s fie privit n ntregime goal; brbatului la fel. O femeie care este o rioar, o afurisit de rioar de cteva palme de loc, cu un ru n mijloc, de care s fie priponit domnul so. nelegi? Doi metri jumtate de libertate n jurul ruului pentru acest domn so!
340

Afurisit petec de rioar! Dar universul? Adevratul univers? i America noastr? Pentru cine a fost fcut oare America asta? Noroc c m-am aflat eu n calea voastr. Nu de florile mrului ai venit s afli ce-i America pn n patul gazdei i apoi n braele celui ce-i d banii din care trieti. America! Ceva uria! i care se ntinde pn la Oceanul Pacific. (Trece prin spatele lui; Louis Laine pare s vad tot ce descrie ea.) i aduci aminte? i-am povestit: Mai demult, am trit o ntreag via, o var ntreag, la nord, n pdure, Cu tine, Cu unu' ntocmai ca tine. Pescuiam, vnam, eram singuri, numai noi doi... i aminteti de vntul acela de la miaznoapte, un vnt parc pgn care sufla pe sub u, un vnt al zeilor... Stai! cum era? (Declam.) ...trndu-se pn n vrful crengii ce se-ndoaie..." i pe urm? Cum mai era? A, da: (Declam.) Cu capul n jos, vedeai sub tine vrfurile copacilor rsrind din cea n fundul abisului i bufnia glbuie zburnd la lumina lunii. Gndete-te la fluviile cu ape clar-obscure n care se zresc uriaii peti alb-cenuii Somnul i muskalongul/" (Ridic din umeri.)
341

Somnul i muskalongul! (izbucnete In ris. Trece repede n faa lui i se ntoarce spre el.) Iubete-m fiindc eu snt libertatea i ia seama, bieaule, s nu te volatilizezi nainte ca eu s i-o fi ngduit. LOUIS LAINE Tu ce ai de spus, Marthe-Marie? MARTHE Eu n-am nimic de spus: ascult. LOUIS LAINE Asculi? i ce auzi? MARTHE Inima ta btnd sub a mea. LECHY ELBERNON Inmormntare clasa-ntia! LOUIS LAINE M lai s plec fr s-mi spui o vorb? MARTHE Snt srac, snt proast, snt urit, snt geloas. LECHY ELBERNON Akkeri, ekkeri ukeri an... (Ridic mina cu un fel de solemnitate.)

...buck! . (Las s-i cad mina pe umrul Marthei.) MARTHE Schimbul s-a mplinit.
LECHY ELBERNON

(lui Louis Laine) Spune-i c m iubeti...

(Louis Laine se ntoarce spre Marthe i deschide gura. Dar n aceeai clip, Marthe ii smulge vlul de la git, ii acopere cu el faa i-l srut pe gur prin estura de mtase. Apoi iese din scen. Lechy Elbernon i smulge violent boneta de pe cap i se ntoarce, cit este de nalt, cu faa spre public, cu o nfiare cumplit, ntruchipare a nsui geniului tragic. Tcere.)

LECHY ELBERNON (declam cu glas sczut)

O, tu, urs, o, tu, sticlele, o, tu, lup! lata, nu pot s m nal mai sus! O, vrule Rac-coon! O, veveri cu ghearele nfipte n scoara aspr! Privete-m, bunicule ren fiindc am s-mi dau sufletul aici!" LOUIS LAINE Ah, asta e din Copilul cu sprncenele de piatr! LECHY ELBERNON (continu s declame) Ziua ntreag m-am strduit din rsputeri s urc, plin de spaime, Trecnd peste trunchiuri putrede de copaci, c-rndu-m printre stnci prbuite Dar acum nu mai pot nainta!"
342 343

LOtIS LAINE

(imitlnd un glas care vine de la mare deprtare, de undeva de jos) Wow!

LECHY ELBERNON

Haha! Waha! Ahi! Snt pe urmele mele! Aud glasul fratelui meu! Fie-i mil de mine, munte! Fie-i mil de nenorocita de mine! ndur-te de pruncul pe care-l port n pntec. Ziua ntreag ai simit tlpile goale ale femeii care ncerca s se urce, s scape. O, munte, ascunde-m, s nu mai fiu gsit. O, stpne! de cym sosete dulcea i calda var Femeile ies la muncile cmpului, prind fasolea i mturic. i de cte ori ridicam privirea CU inea ziua albastr, te vedeam aici unde te afli Stnd nemicat ca o divinitate, privind inutul i senintatea anotimpului. i m-am ndrgostit de tine. ntr-o zi ai venit spre mine, m-ai cunoscut i iat acum port sub vemnt un prunc. Fie-i mil de mine, munte! Nu mai pot urca mai departe i iat m culc pe tine, pe stratul gros i moale al frunzelor... Haha! Waha! Ahi! Wahaha! Iat, m cuprind durerile morii. D-mi puteri s-l aduc pe lume nainte de ultima mea suflare! ndur-te de el dac-i biat i ai grij ca nimeni s nu-i fac vreun rii." (Se uit fix la Louis Laine.)
344

Ia seama, s nu-mi vin i mie rndul i sa m prseti i pe mine! LOUIS LAINE Cum s te prsesc?
LECHY ELBERNON

Aici la noi, pe plantaie, e un btrn negru smintit; l tii; nu pricep ce i-ai fcut, nu te poate suferi; poate te pizmuiete; s fii cu grij, are ochii pe tine... Iubete-m, Louis!
LOUIS LAINE

Te iubesc...
LECHY ELBERNON Iubete-m! Snt att de trist... Tu eti tnr i eu snt btrn ct lumea...

Srut-m fiindc eu snt libertatea i iat-te ieit din cas. Dar bag de seam: nu care cumva s umbli cu iretlicuri, Fiindc eu snt mai istea dect tine; s nu ncerci s-mi scapi... (i cuprinde gtul cu amndou minile, rznd)

De fric, aa cum fac nebunele furnici de sex brbtesc...

LOUIS LAINE

Nu-i fie team! tiu c am s mor curnd.

345

Zi n care vezi limpede i care la fel ine pn i afl mplinirea"...

(Rostind aceast fraz face aceeai micare ca la nceputul piesei.)

Las-m s-mi ndestulez ochii cu ziua astacare-i pe sfrite. Te salut, frumoas lumin... Mie nu-mi va fi dat s iau parte la ndeletnicirile oamenilor. Salut, vzduh! Salut, la ceasul asfinirii tale, soare, tain a bucuriei! Ziua se ncheie i dinspre toate zrile marea Se rentoarce spre rmuri i-i va mplini creterea n nnoptarea n care se pornete i rcorosul vnt din larg. Noaptea, i ea este bun. i bun a fost i noaptea trecut n care m-ai nvat s dormim mpreun! Bun noapte mi-ai prilejuit, Sanctuar!
(Se apropie de Lechy Elbernon i-i ridic braele ndemnlnd-o s trag adine In piept toat nesfrita ntindere, marea, cerul pe care stelele au nceput s se iveasc.)

Trage, trage adnc n piept ziua asta care a fost a mea, zi unic, zi a insectei de o zi. Trage-o adnc n piept pentru ca, la noapte, s-o regsesc pe buzele tale.

ACTUL

III

L
Noaptea. Un felinar atrnat undeva sus. La lumina lui, Marthe recitete cu glas tare scrisoarea pe care abia a scris-o. MARTHE

Scumpii mei prini, M grbesc s v scriu; tii, factorul nu trece n toate zilele prin pustietatea de aici. V cer iertare c v-am lsat atta vreme fr veti de la mine. Toate snt bune. S nu fii ngrijorai. Prieteni buni ne-au luat aici sub oblduirea lor. Locul unde ne aflm este un sanctuar , aa i se spune aici: sanctuar. Am s v explic eu alt dat, de ce. N-o s m credei dac o s v spun c Louis a izbutit s fie un om chibzuit. Ia venit o idee cu care va ctiga bani. Aici ideile se cumpr. Firete, dac snt bune. Stpna acestui loc este o mare actri, care are grij de noi amn-doi. Nu ne uitai. Rugai-v pentru noi. V mbriez. Marthe."
(nchide scrisoarea, ascult o clip freamtul nopii, apoi ia de Ung ea o alt scrisoare i o citete.)

Sfinia-ta,
347

Aici nu avem preot. Aa c nu am cui s m spovedesc. Avem doar un fel de teolog de balt care-i nal glasul din stuf i rostete dogme. Cam cum mi-a povestit Sfinia-ta c fac congregaiile catolice la Roma. Din cnd n cnd, scoate un orcit rguit i atunci broatele nu mai contenesc cu comentariile.

De spovedit, eu totui gsesc cte un mijloc de-a m spovedi. Ascult-m, printe, cu rbdare. Citesc cu glas tare ca s fiu neleas mai bine. Cerul nstelat ca un altar cu toate lumnrile aprinse nu-i i el un loc de spovedanie, un confesional, cum se spune la noi? i dac nu este, ce anume nseamn atunci un confesional? i aduci aminte c, mai demult, am dat Sfiniei-tale s citeasc i s-mi spun ce prere are despre ea o carte care pe mine m zguduise. Sfinia-ta a gsit-o caraghioas. Femeia aceea dezndjduit care rtcea pe rmul oceanului strignd: Dreptate! Dreptate! Dreptate! Ar fi fcut mai bine s strige: Iertare! Iertare! i chiar frngndu-i minile. Am s ntreb pe doamna la care ne aflm i care este actri, cum trebuie s faci ca s-i frngi minile. Mai zilele trecute, se costumase n fluture. Fluture de noapte. Aici nu se vede cruce pe cer i-i ducem lipsa. In schimb, avem pe sfntul Iacob. Tot timpul a mers naintea noastr pe ocean. De la noi, de la Ouessant, pn la Terra Nova. i acum, n fiecare noapte se ntoarce parc anume pentru mine i la aceleai ceasuri, ca un pota care ar veni s ia veti. Dup ce a ocolit lumea, duce vetile adresanilor. Caut-1 mine sear printre crengile sal-cmului uria din grdina bisericuii. Va avea ceva pentru Sfinia-ta. Recomandat.
348

Cuvioase printe, iart-m de pcat. Fiindc am pctuit. Nu, n-am pctuit, dar d-mi totui dezlegarea. O dezlegare de pcat nu-i niciodat de prisos. Mai curind sau mai tirziu, ajunge ntotdeauna la cine trebuie. Adic la cel care a cerut-o sau, poate, nici mcar n-a cerut-o. Poate altcineva va fi cerut-o pentru el. i apoi, s fie chiar att de sigur c n-am pctuit? Aa c mai bine ar fi s-mi dea Sfinia-ta o dezlegare pentru dou sau trei pcate. O dezlegare n alb cum s-ar spune. Nu-i fie team, printe. i va gsi uor ntrebuinarea aceast dezlegare. Firete, nu ndjduiam s-1 mblnzesc eu pe slbaticul meu. A reuit cineva oare s mbln-zeasc o dihanie slbatic? Se preface c-i mbln-zit i odat fuge. Dar ce puteam face? De atlta vreme mi se prea c vine n urma mea. Ca s te drui unui brbat preoii nu tiu asta n-ai ntotdeauna vreme s stai i s chib-zuieti. tii c trebuie s nchizi ochii. De atta vreme l auzeam parc venind n urma mea. i ntr-o bun zi a venit deadevratelea n spatele meu. Sttea i se uita la mine i mi-a cerut s-i dau o felie de pine uns cu unt. i era foame. i eu tocmai ungeam cu unt pentru copii o felie mare de pine neagr. I-am dat-o lui s-o mnnce. Dac ai ti, printe, cum a mucat din ea! De bun seam, nu m prea ateptam eu Ia altceva. Pleac, a i plecat. In chiar clipa n care citesc aceast scrisoare, l aud plecnd. O, cuvioase printe, era un nevinovat nainte de a m fi cunoscut. Eu l-am nvat s afle ce e pcatul. Trebuia. nchipuie-i, printe, c cel dinti lucru pe care 1-a fcut cnd am sosit aici a fost s construiasc un cntar. O balan ca s ne cntrim, mai nti
349

separat, apoi mpreun. tiu c e de necrezut. Un cntar ca o pendul, ca limba unei pendule. Noi nine sntem limba pendulei. Un' doi, un' doi... Poate s fac orice va vrea: eu snt tot cu el i el cu mine. nelegi, printe, ce vreau s spun? Noi doi fiinm mpreun, fr mine el nu cn-trete nimic. Un' doi, un' doi... Iertare fiindc am pctuit mpreun, adic i eu i el, amndoi..."
(Intr Lechy Elbernon in costum de fluture: Acherontia Atropos.)

Dumneata?
MARTHE LECHY ELBERNON

De ce nu?

O asemenea noaptecu lun i s nu m bucur de ea? Te simi mai uurat pe o noapte ca asta. Pa-a-arc pluteti! Pa-a-ar-c te scufunzi i te neci ntr-u-u-un fel de uic luminoas. Beat! Beat moart! Ar fi fost o neghiobie s stau n pat. Cred c felinarul sta al dumitale m-a atras. Snt sigur, de altfel, c vei mai avea n seara asta i ali vizitatori. Mi-am pus frumosul meu costum de fluture ca s viu s te vizitez. Mi-a fost fcut pentru piesa Nebuniile. M costumeaz sufletete. Fluture de noapte cu sumedenia asta de ochi imeni de jur mprejurul trupului, ca s te dezlege de greutatea pmnteasc! Miss Acherontia Atropos! (i desfoar aripile i se rotete n jurul Marthei, ca un fluture.)
350

Ai s m crezi sau nu, dar e de-ajuns s m uit la tine i simt colcindu-mi n piept un suflet. MARTHE Unde l-ai lsat pe Louis?
LECHY ELBERNON

Nu tiu... N-are importan... Un singur lucru este important: s te bucuri de zpcita asta de lun care se lfie acolo sus... (Ridic ncet arttorul spre cer, pe nersuflate, cobornd vocea.) ...i s nu exagerezi otrava alicei de] plumb care i s-a vrit n suflet; dac i-ai prinde mintea cu ea, te-ar dobor la pmnt. MARTHE De ce-ai venit s-i bai joc de mine? LECHY ELBERNON (cntat pe trei note) S-mi bat joc de tine? S te consolez, ca s te consolez am venit. Da, ca s te consolez! Eu, fetio, cunosc viaa mai bine ca tine. Am fost modist cndva. Dar clientele nu plteau; ei da, se fceau c uit i m-ar fi lsat s mor de foame. Femei care dispuneau de o sut, de dou sute de mii de dolari! Ce ruine! Nu te chinui fr rost. S-a fcut un schimb. tii, sufletele au i ele valoarea lor de schimb. Ca i trupurile. Sufletele dau mai mult pre trupurilor, dup cum trupurile dau mai mult pre sufletelor.
351 25 - Teatru

Aa cum galbenul unei rochii cere neaprat albastru. Uite, eu snt sigur c numai tu m-ai fcut s par irezistibil lui Louis. Totui, cum a putut el s te lase, porumbi alb, pe tine, Marthe, valoare sigur, Pentru mine care, orice s-ar spune, snt o propoziie dificil: Lechy Elbernon, Miss Acherontia Atropos. E urt din partea lui, urit! De ce nu te omori dac eti o femeie binecrescut? Toat lumea ar fi mulumit. MARTHE Cred c eti beat... LECHY ELBERNON E adevrat, sint un pic beat. F i tu ca mine. O nghiitur zdravn de lapte negru i ajungi departe. Ah, i dup toate-toate, i blestemata asta de lun, lua-o-ar nouzeci i nou de mii de draci! M-a ntors pe dos. Superb, nu? E plin ceaca. Puin cam ciobit intr-o parte-O vezi? acolo sus, deasupra cimitirului elefanilorPe o vreme ca asta nu-i nimerit s-i tai prul-Fiindc, aa cum spun btrnii la ar, crete la loc perie, des ca iarba i epos ca perii de porc. MARTHE Frumos! Din ce n ce mai frumos! S-ar zice c eti beat de-a binelea! LECHY ELBERNON Nu snt beat! Miroase-ml

(Se apropie i-i sufl n fa.)

352

tii c dac a vrea, a putea uor s-1 las n sap de lemn pe Incorporated? Da, da! Pare o glum, dar aa e. Bungalowul de scnduri n care stm noi e ca o cutie de chibrituri. N-a avea dect s-i dau foc. (Declam.) i antrepozitul mamut va pocni ca o lulea plin cu rom!" (Vorbit.) (Iart-m. E un vers dintr-un rol pe care tocmai l nv.) Atia dolari pe lun! Ai s vezi, dac te mrii cu el, n-o s fie aa de plcut cum poate i nchipui: e zgrcit ca Iuda. MARTHE Nu-neleg ce vrei s spui. LECHY ELBERNON Zgrcit, zgrcit ca Iuda, ai s vezi. i niciodat nu-i rost s dai de-o lecaie in buzunarele hainelor lui. MARTHE Oar nici prin gnd nu-mi trece s-1 iau de brbat. Nu snt vduv. LECHY ELBERNON E drept, nu eti vduv. Cu att mai puin vduv cu ct nici mritat nu ai fost, Nu, nu, Marthe asta, de loc n-a fost mritat, O s vin numaidect s te vad,
353

MARTHE Nu mai am nici o poft s-1 vd. LECHY ELBERNON 0 s vin i Louis. MARTHE i Louis? LECHY ELBERNON Ei da, Louis al nostru o s vin i el s te vad. E i firesc, pe o noapte ca asta! Toi fluturii vor s-i primeneasc sufletul. Nici gnd s-i poi mpiedica. Toate inimioarele gingae mnca-le-ar mama. i ies pe gur... MARTHE i Louis al nostru? Ce bucurie! LECHY ELBERNON i Thomas Pollock... MARTHE Thomas Pollock e i el un fluture? LECHY ELBERNON Un fluture cu aburi. Pcat c i-a pierdut burlanul ! (Srind intr-un picior, mpinge jobenul lui Thomas Pollock, rmas acolo unde a czut n primul act.) Nu-i fie team. O s-i creasc la loc un altul, prin care o s scoat valuri de fum. (Se oprete cu braele ntinse n faa Marthei, privind-o parc cuprins de extaz,) Micua mea glastr cu viorele albe! 354
MARTHE

Nu sint micua dumitale glastr! LECHY ELBERNON (tindu-i vorba) Aa i spunea Louis. De la el o tiu. Snt sigur c o s-1 nvei i pe Thomas Pollock s-i afunde nasul n viorelele albe. E un prost. Prost dar plin de bunvoin. MARTHE Ce-mi pas mie cum e? N-am ce face cu el. LECHY ELBERNON Dar el are cu tine. Vd colo pe mas pe altar ar trebui s spun pachetul cu bani oferit privirii cerului, cu o crmid pe el. Banii snt lucru sfnt, prostua mea dulce, un fel de legtur sacr, dulcea mea prostua, mai sacr dect a fost vreodat legtura dintre tine i Louis. MARTHE Ai i dumneata o parte n business. LECHY ELBERNON

Vd c nu-1 nelegi deloc pe Thomas Pollock. E un om simplu cu inim bun. E drept c i plac banii. Ge-i ru n asta? Banii snt unealta lui, job-ul lui. i plac banii cum unui zidar i e drag mistria. ncolo, bietul de el, nu cere altceva de fcut n via dect s se devoteze cuiva. Bineneles, n primul rnd vine firma, statutul social, cum s-ar spune, Thomas Pollock incorporated.

Pe urm vine Sanctuarul"

?55

Poate i eu, dac a fi fcut ceva pentru asta. Tu sigur, dulceo; o vorb numai s-i spui... MARTHE De ce a spune-o? LECHY ELBERNON Eti tocmai femeia care-i trebuie. Grede-m: Providena te-a adus aici. Ct despre cellalt, despre pielea ta roie, pentru el eti tocmai Cea care nu-i trebuie. MARTHE i, nu-i aa, dumneata eti cea care-i trebuie? LECHY ELBERNON Poate, poate! tii, snt attea femei n mine... De ce n-ar fi i una pentru el? MARTHE Care anume? LECHY ELBERNON Care anume? Poate chiar tu. Crezi c nu te-am studiat cu de-amnuntul? MARTHE Ai ti s fii Marthe mai mult ca mine? LECHY ELBERNON

Nu mai mult. Mai bine. Cu distanarea cuvenit E meseria mea. Biatului stuia trebuia s-i oferi ceea ce-i dorea. El te iubete, dup cum bine tii...
390 MARTHE (vistoare)

Este totui un lucru pe care n-ai s-1 tii nicio-

dat. Ce anume?
LECHY ELBERNON MARTHE

Cum zdrngne o crati ntr-o anumit zi de iunie, cnd bai cu o piatr n ea. LECHY ELBERNON Pstreaz cratia pentru tine. E drept, cratia asta a ta, eu n-am cum s i-o dau. Dar pot s io iau. Mult mai bine ca tine, ca s-i dau nostalgia ei, mustrarea de cuget, prezena n trecut fr concurena prezentului. MARTHE Eu mi pstrez cratia mea. LECHY ELBERNON Adevrul e c n-ai nicidecum nevoie de el. MARTHE El are de mine. LECHY ELBERNON (se aaz In leagn)

tiu. Dar lui tocmai asta nu-i place: s aib nevoie de tine. MARTHE i place sau nu, nevoie tot are.
357

LECHY ELBERNON Eu ns am nevoie de el. MARTHE Bietul biat! Pianjenul... tii, mi spunea i pianjenul. Fr rutate... se gndea la pianjenul din septembrie care st n inima unui soare de rou trandafirie i verde. i acum... LECHY ELBERNON (desfcndu-i aripile) Acherontia Atropos... MARTHE Acherontia Atropos! Miss Acherontia Atropos are nevoie de el. LECHY ELBERNONj Un om n stare pur, nscnd, nenceput dac se poate spune astfel este interesant. Aa ceva nu se ntlnete n fiecare zi. Iar tu, tu nu eti un pianjen, ci un^nger. Louis Laine s-a trezit n brae cu un nger, aa din senin. El, unbietan care habar n-are de nimic. E firesc s-i fie fric de acest inger, s nu tie ce s fac cu el. Eu, desigur, nu pot fi un nger, nu-i cu putin.

MARTHE Eu nu slnt un nger i nici el nu e un copil. Louis e asemenea meleagurilor acestora pe care ne aflm aci, ceva din vremuri vechi, foarte vechi, un btina, cum se spune, care s-a pstrat ca in acele vremi.
358

LECHY ELBERNON Ai dreptate. Are nevoie de un profesor de realitate. MARTHE N-am fcut tot ce trebuia pentru asta? LECHY ELBERNON Un nger, nici el nu se pricepe la nimic. MARTHE i o actri e mai priceput? Realitatea e job-ul ? ei?
LECHY ELBERNON

Marthe, scumpa mea, ia seama, nu m minia! E primejdios!... tii foarte bine c tu n-ai nevoie de el. Tot ce puteai scoate tu de la el, gata! i-a dat. Pn i copilul pe care i 1-a pus n pintec. i 1a pus, da sau nu? Atunci ce mai vrei? Gata! Eu ns am nevoie de el. De ce mi l-ai adus? Cu att mai ru pentru tine. Mie mi este hrzit s-i dezvlui adevratul lui nume, pe care nu-1 cunotea, dup cum lui ia fost scris s mi-1 descopere pe-al meu. Crezi oare c nu snt stul de toate femeile care au ieit din mine, de tot acel vrtej de fluturi fr consisten? Crezi c n-am fost zguduit s simt trezindu-se In mine o necunoscut, strina aceasta, adevrat intrus, care, dintr-o dat, a dovedit c se numete Lechy Elbernon? Iar, pentru el, ca s nvee ce-i viaa, ce mijloc mal potrivit, mai viu, dect s mi-o druie?
359

MARTHE i mie, nimic nu-mi va fi druit? LECHY ELBERNON (punindu-i degetul pe plntec) Ba da. tii bine: a dat ceva cuiva care i-a luat acel ceva ca s-i rmn i s-i foloseasc numai ie. MARTHE Stau i ascult o minte rtcit care vorbete fr ir la lumina lunii.
LECHY ELBERNON

Bine. Afl ns c, dac cumva i trece prin gnd s-o tearg n noaptea asta un cal gata neuat ateapt n grajd mari primejdii l pndesc. Negrul acela fugar, negrul acela nebun, poate gelos, are ochii pe el. Chiar eu port mereu un revolver: trebuie s ai n orice clip cu ce s te aperi. Vorbete-i. Fii amndoi de neles. Dac nu gseti mijlocul s-1 mpiedici s-o porneasc hai-hui, mari primejdii l pasc. Mari, foarte mari. Noapte bun.
(Lechy Elbernon iese. Louis Laine a i intrat.) MARTHE Ce mai caui aici? LOUIS LAINE

Ce mai caut aici? Dar banii aceia ce caut acolo pe mas, ai putea fi bun s-mi spui?
360

MARTHE

Ai dreptate. Banii aceia nu pot fi lsai acolo, aa, fr s fac nimic. E un lucru cumplit, nu-i aa, ca nite bani s stea undeva fr s fac nimic. Ia-i.
LOUIS LAINE

Bineneles, nici prin minte nu-i trece c a putea s fi venit i pentru altceva dect pentru acei bani? MARTHE Nu m gndesc la nimic...
(O tcere.)

LOUIS LAINE Marthe... Nu spui nimic?

MARTHE Ascult. LOUIS LAINE Vezi scndura asta spnzurat acolo, nu se tie cum; Cu frnghii? E ca o rmi dintr-o corabie sfrmat de furtun; nphipuie-i c o astfel de rmi s-ar afla i n noi i c noi nine sntem nite naufragiai pe marea luminii de lun. Nu mai ai mult rgaz s m vezi. Putem sta de vorb. Gntarul sta de suflete... Hai s ne aezm peAel. (Se ndreapt spre leagn.)
36J

Nu, nu aa. Altminteri. Aa cum ne plcea uou. E mai bine. Nu te vezi i cnd nu te vezi, eti mai liber. (Se aaz n sens contrar, el cu faa la public.) Bun seara, Marthe. MARTHE Bun seara, Louis. LOUIS LATNE S-a sfrit cu toate ncrncenrile? MARTHE S-a sfrit. LOUIS LAINE tii, Marthe, eu nu-i port pic pentru Thomas Pollock. Ai fcut bine c m-ai prsit pentru el, fr zbucium de prisos. Nu se putea altfel. Dei, pentru mine nu-i deloc uor. N-a fi crezut... MARTHE Nu eu te-am prsit. LOUIS LAINE Nu se putea altfel.

(Brusc i violent.) Dac ai putea ti cum doream s te prsesc! S nu te mai vd niciodat, niciodat! Trebuia!
(Schimbare de ton.) Te iubesc, Marthe!
362

MARTED Pune mina aici, sub sn. Ce face inima mea? LOUIS LAINE Bate. MARTHE Bate. i nchipuie-i c, dedesubtul ei, mai bate nc una. LOUIS LAINE O aud cum bate. Copilul sta al nostru, va trebui' s-1 aperi ct vei putea mai bine... (i lipete obrazul de al ei) ...dulce-amar, cnd eu nu voi mai fi aici. Eu, tatl, care nimic altceva mai bun nu a fost In stare s fac pentru el dect s-1 prseasc. Duhurile m cheam. MARTHE Voi ti s-1 apr. LOUIS LAINE Nu ncerci s m opreti? MARTHE Am ncercat. Nu snt mai tare ca duhurile. LOUIS LAINE i de ce n-ai pleca cu mine? MARTHE Nu.
363

LOUIS LAINE LOUIS LAINE De ce nu? MARTHE Ce te-ai face dac-a spune da? LOUIS LAINE Eu i-am propus s vii. MARTHE

Dragul, dragul meu, crezi oare c n-am neles c, din chiar clipa n care m-ai fcut femeia ta, nu mai aveai dect un gnd: s pleci? LOUIS LAINE Te iubeam, Marthe. MARTHE Bineneles c m iubeai. O! cum ardeai de nerbdare s-6 porneti! LOUIS LAINE Aadar, acum tu eti aceea care m lai? MARTHE Fie, m Invoiesc: acum eu slnt aceea care te las.

(i ia mina.) LOUIS LAINE N-a avea dect s& rmn, nu-i aa?
MARTHE

(strngindu-l mai tare de min) Da, n-aj avea dect s rmi...

364

Nu pot. Banii aceia de pe mas i-am primit aa cum i-am primit tocmai ca s nu-i mai pot da napoi. Pleac atunci.
MARTHE LOUIS LAINE

i rmne n tine, cu tine, un alt Louis Laine, care mi-a luat locul. Cu att mai ru pentru Number One1! MARTHE Fie...
(Se deprteaz de el.)

LOUIS LAINE Cit despre Thomas Pollock... MARTHE Ce-i cu Thomas Pollock? LOUIS LAINE Thomas Pollock... Te poi ncrede n el. E un om cu inima dintr-o bucat, un om sigur... i cu siguran c o s vegheze asupra voastr. Eu... pcat! dar am o ntlnire... Marthe-Marie, ai s m crezi dac am s-i spun c niciodat n-am simit mai bine dect cu aceast femeie ce fericit a fi putut fi cu tine?
Numrul unu (engL). 365 MARTHE

Folosete i ruinea la ceva. LOUIS LAINE mpiedic ruinea dou inimi care se afl mpreun, aa cum sntem noi acum, s stea de vorb? Trebuie ntr-adevr s plec?
MARTHE

Rmi...
LOUIS LAINE

i aminteti de btrnul castel drpnat din Alpi, n care ne-am cunoscut? Amndoi n acelai pat? i jos, departe, la picioarele stncii, izvorul vijelios de munte, care povestea ntmplrile zilei. Tu adormit... Tu m dormeai. Nu-i aa c cineva poate dormi pe altcineva? Eu simeam aa de limpede c tu m dormeai. MARTHE Era aceeai lumin de lun ca acum...
LOUIS LAINE

Nu, nu era aceeai lumin de lun. Era ceva ntretiat. Rbufnirile acelea brute de lumin prin fereastr ca nite lovituri de bici, apoi noaptea neagr i din nou privirea de ochi ieii din orbite i luna sus, pe cerul sfiat n buci, galopnd pe calul ei galben. i eu, pe pat, zbtndu-m s scap de fptura care sta ntins, linitit ca un copil ce dormea, ce m dormea. Nu-i place vulturului s fie prins.
366

MARTHE Ai izbutit s te liberezi. LOUIS LAINE E sigur c am izbutit.

MARTHE Nu, nu e deloc sigur. LOUIS LAINE Duhurile au venit s m ia. Slluiete un duh i n mine, n strfundul meu; i mereu m mboldete cu un vrf de sabie, parc. tii tu, snt lucruri pe care nu vrei s le faci, pe care eti absolut hotart s nu le faci... i deodat, se nfieaz prilejul, toate prilejurile laolalt i o uurin nengduit, necuviincioas, de a le face, creia nu i te poi mpotrivi. Ar fi un pcat s nu foloseti acel prilej.

MARTHE nseamn c eti dincolo de pcat? LOUIS LAINE Da. i acolo, de acea parte, s fii sigur c ai s m gseti ntotdeauna. MARTHE Ar fi bun pcatul dac n-ar fi gustul acela de spun. LOUIS LAINE Gustul de spun. i mai aduci aminte?
367

MARTHE A fi mai bucuroas s nu-mi mai amintesc. LOUIS LAINE Asta era cnd am fost bolnav i tu m ngrijeai. Aveam febr... i am vrut s ies din cas... Doi oameni duceau pe umeri o bucat de lemn... cred c era ua... Ua, ca s poat iei... i cellalt, artarea aceea cu cap de ren n dosul gardului, care se apucase s grpeze zpada. inuturi, inuturi ntregi, mereu alte inuturi. Attea inuturi erau de strbtut i nu se mai sfreau i se nfiau cnd pe spate, cnd de-andoa-selea. i dincolo de ele, apa aceea neagr, mlatini ntinzndu-se ct vedeai cu ochii. Dintr-o dat m-am dumirit: ajunsesem la mine, n Far-West. Acolo se duc indienii din sate, o dat pe an, s caute sufletele prinilor lor mori. i umplind vzduhul cu vaiere, se rentorc cu couri ncrcate cu broate estoase.... Pe urm am vzut pe Sachem ieindu-mi n ntmpinare; Sachem-ul era strbunicul meu din tribul Dihorilor. Mi-a ntins ceva ca s mnnc. Am nfipt cu lcomie dinii n acel ceva ce avea gust de spun. MARTHE Nu ai izbutit niciodat s scapi de acel gust. LOUIS LAINE Ar trebui s m scuturi foarte tare.
368

MARTHE (sare jos de pe leagn i-l scutur cu putere) Bine, fie, am s te scutur i s te scutur i iar s te scutur dac numai de att e nevoie ca s te descotorosesc de calupul de spun! Vistorule, vistorule, vistorule de vise! N-am s izbutesc oare niciodat s te descotorosesc de calupul tu de spun i de afurisitul tu de strbunic din tribul Dihorilor? N-am s izbutesc niciodat s te smulg din scr-nvia asta de leagn i s te pun n picioare, cu amndou tlpile cu ndejde sprijinite pe pmnt? (l smulge de pe leagn.) i s te fac s-i dai seam c mna ta sting e la stnga? (i apuc n cruce mna lui sting cu dreapta ei i mna lui dreapt cu stnga.) i mna ta dreapt la dreapta i c ai dou brae, in sting i in dreapta, ca s te foloseti de ele? (Dintr-o dat foarte mnioas dar tot mai mult pe glum.) Nepricopsitule, de nimica bun! N-am s izbutesc niciodat s fac s neasc din pmnt, de sub tlpile tale, i s se nale n tine, un om, Un om adevrat inlnd n fiecare mn acel cu-vnt pe care mna dreapt s nu nceteze o clip s-1 jure minii stngi? (i zvrle napoi braele cu un rts vecin cu hohotul de plns.) LOUIS LAINE Ce atepi tu de la mine?
369 26

MARTHE Banii tia de pe mas s-i iei i s-i dai napoi spnzuratului scpat din treang care ateapt n bungalow-ul lui. LOUIS LAINE Nu pot s-i dau napoi: e o crmid pe ei. MARTHE Louis! LOUIS LAINE Spuae... MARTHE

Nu pleca! Nu m lsa cu mustrarea asta de cuget. LOUIS LAINE Tocmai asta vreau s-i i las: o mustrare de cuget. MARTHE Ascult. tiu, in grajd e un cal gata neuat care te ateapt. Dar pe drum te ateapt i cineva care te pnde-te i-i ncordeaz auzul... LOUIS LAINE Vrei s spui: negrul acela? MARTHE Vreau s spun negrul acela. Care st cu puca-n mn... LOUIS LAINE Rmi cu bine, Marthe. Duhurile m cheam.
370

MARTHE Nimic altceva n-ai s-mi mai spui? LOUIS LAINE Ba da: mai am nc ceva s-i spun. MARTHE Ce anume? LOUIS LAINE (smulgind violent i triumftor vlul de pe umerii Marthei) Ural
(Louis Laine a ieit in fug. Dup o clip, intr Thomas Pollock. Tcere.) MARTHE Frumoas, noapte, domnule. THOMAS POLLOCK Da. Soul dumitale nu-i aici? (Marthe face semn cu capul c nu.) mi dai voie s stau o clip cu dumneata?

A vrea s-i

vorbesc... MARTHE S-i dau voie? Nu eti dumneata stpnul aici?

THOMAS POLLOCK

Nu-mi vorbi astfel. i, mai nti, iart-m. Pentru azi-diminea. Nu m-am purtat ca un gentleman. (Tcere)
371

tii, eu am o fiic. Trebuie s aib cam aceeai vrst ca dumneata. (Tcere.) MARTHE Cum o cheam?
THOMAS POLLOCK

Cred c Laura; sau poate Elmira. Elmira e un nume de femeie? E la Universitate. Snt trei ani buni de cnd n-am mai vzut-o. Divor; see? Cred c mama ei se afl la Cleveland. S-a remritat cu un pastor. Da, fiica mea are aceeai vrst ca dumneata. Eu nu tiu ce vrst oi avea. N-am timp s m ntorc, s privesc napoi, see? Pcat...
MARTHE THOMAS POLLOCK

O bun bucat de drum. De afurisit drum, Bitter-sweet1! i toi micii T.P.N.2 care merg, unul dup altul, n monom, n aceeai direcie, crezi c este plcut s-i priveti?
MARTHE

Nu.
THOMAS POLLOCK

Am aflat azi c btrnul Mike a murit. Ei da: vechiul meu asociat. Gte business-uri n-am fcut mpreun!
1 a

Dulceamaro (engl.). Thomas-Pollock-Nageoire. 372

Cte lucruri poi uneori s-i aminteti! Sudul, aa cum era nainte de rzboi! Ce vremuri frumoase!

Well\ Am fcut de toate, am colindat peste tot, tiu tot! i totul a trecut i parc a fi visat. Dar pot s-i mrturisesc, sister1, C anul sta mi-a mers prost, foarte prost; am vzut stele verzi cu Frnghiile; am

ncercat eu s arunc praf n ochi dar nu tiu cum se va sfiri povestea. Nu prea neleg de ce i spun toate astea... El... te-a prsit, nu-i aa?
MARTHE

Da.
POLLOCK i ce-ai s faci acum? MARTHE M-ai mai ntrebat asta i azi-diminea. THOMAS POLLOCK Iart-m. Nu trebuie s-mi iei vorbele n nume de ru. Adevrul e c nu am nimic s-i spun dar nu m simt vesel... heavy hearted2. A vrea s-mi vorbeti cu blndee. ngduie-mi s stau un pic cu dumneata, Bitt-ersweet. Ce otrav te ncrnceneaz, Bittersweet? THOMAS
1 2

Surioar (engl.). Cu inima grea (engl.) 373

Cu dumneata se petrece ceva asemntor unei femei care intr ntr-o camer n dezordine. Din primul moment i dintr-o singur privire i d seama de ordinea care lipsete. E adevrat: Eu am dat bani brbatului dumitale ca s te lase aici. MARTHE Nu-1 poi nvinui cu nimic, bietul biat. A fcut i el ce-a putut. THOMAS POLLOCK i spusesem doar att: s plece fiindc m stn-jenea. MARTHE i a plecat. Gata! THOMAS POLLOCK L-am ntlnit acum o clip: alerga ca un nebun. MARTHE Are o ntlnire, dragul de el, o ntllniregrabnic: cineva ii ateapt n chiar noaptea asta. THOMAS POLLOCK S colinzi prin pdure noaptea nu-i fr primejdie n timpurile astea. Rzboiul nu s-a ncheiat de mult. Poi s te ntlneti cu tot felul de oameni nrii. MARTHE A plecat. i asta conteaz, nu? THOMAS POLLOCK Am s te ajut s te ntorci n Frana.
MARTHE Ii mulumesc. THOMAS POLLOCK Nu e neaprat necesar s te ntorci.

MARTHE Ii mulumesc. THOMAS POLLOCK tii n ce msur eu care1 de dumneata. MARTHE Ce fericire 1 Pot, deci, s rmn aici, eu i copilul pe care dinainte i 1-a fcut! THOMAS POLLOCK Nu-mi vorbi pe acest ton care s doar. MARTHE Pe ce alt ton a putea vorbi? De ce ai fcut asta? De ce ai venit s te amesteci Intre noi, desprind brbatul de nevasta lui? Era totui, totui, brbatul meu. Ce ru i fcusem? Nu aveai din toate ndeajuns ca s nu mai trebuiasc s jinduieti i partea sracului? De ce ai venit s-1 ispiteti ca pe un slbatic cruia i sticlesc ochii cnd i ari un clondir cu ap de foc? Nu puteai s-1 lai sa triasc mai departe, ca i nainte?
1

M ngrijesc (engl.)-

374 375

THOMAS POLLOCK ncearc s m asculi o clip cu rbdare. Dac am svrit vreo greeal, am s-o ispesc.

Dar, spune-mi, unde mai e rostul vieii Dac un om matur, ncercat Un om de ndejde, care tie ce face, Gare-i chibzuit i nu se las dus de porniri uuratice, nu caut S dobndeasc un lucru care i se pare c merit s fie dobndit? i am eu o vin c snt mai avut i mai nelept ca el? M-am purtat cinstit cu omul dumitale, nu m-am folosit nici de viclenie, nici de silnicie i n-am vrut s-i fac vreun ru. I-am oferit bani i el s-a nvoit cu mine. Fiindc i produceam o daun, avea drept la o despgubire. See? Lui, nu dumitale, i-am oferit bani i procednd astfel, nu m-am purtat necinstit. S nu-mi spui c te-am cumprat totui. De vreme ce el te prsea i pleca, nu-i trebuiau bani? De unde, de la cine s-i ia? Iat ce aveam de spus. MARTHE ncurctura este c nu a luat banii. Uite-i, snt acolo pe mas, i crmida-i tot deasupra lor; nimeni nu s-a atins de ei. Rmi mai departe datornicul lui. THOMAS POLLOCK Asta nu-mi place. MARTHE Nici mie. nseamn c i eu i voi datora ceva. Amndoi i vom datora ceva.
376 THOMAS POLLOCK

Atta vreme ct va mai fi n via? MARTHE i dup. tie el bine c de Marthe asta nu te scapi chiar aa cum vrei. Tot eu voi avea ultimul cuvnt. THOMAS POLLOCK Lechy a fcut n aa fel ca s aib penultimul. MARTHE Lechy? Pot s te ntreb ce face ilustra dumitale prieten? THOMAS POLLOCK Era vorba s treac s te vad ast-sear. MARTHE A i trecut. A venit s-mi arate frumosul ei costum de Acherontia Atropos. Miss Acherontia Atro-pos. Mi-a i recitat rolul ei: i antrepozitul mamut..." THOMAS POLLOCK Da tiu: i antrepozitul mamut S pocneasc ntocmai ca o lulea plin cu rom..." MARTHE Nu numai un antrepozit mamut este n primejdie s cad prad focului. THOMAS POLLOCK

Ce vrei s spui?
877 MARTHE

Lechy a dumitale mi s-a prut plin de idei uluitoare ast sear, Datorit laptelui negru", cum se spune aici. Casa este toat, de la temelie la streain, de lemn, numai de lemn. Luna asta te face s-i pierzi minile cu lumina ei. Lemnul din care se fac casele aici este rinos. M ntreb ce s-ar ntmpla dac ar lua foc? Vreau s spun: casa? THOMAS POLLOCK Ce s-ar ntmpla? Foarte simplu: a fi ruinat. Dintr-o dat. i afurisita de Lechy tie foarte bine asta. MARTHA Nu ai o cas de fier n bungalow? THOMAS POLLOCK E de necrezut, dar nu am cas de fier. MARTHE Thomas Pollock, cnd i vei drui un guvern i o constituie, socotesc c va trebui s te pori altfel.

Pn atunci i dac-mi ngdui s-i dau un sfat, alearg i pune-i averea n siguran i asta fr s pierzi o clip. THOMAS POLLOCK Afurisit Lechy. MARTHE Ei da! Spune: afurisit Lechy i asta o s in loc de pompieri!
378

(Un timp.) THOMAS POLLOCK (mre i cavaleresc)

N-are dect s ard casa: un incendiu este un spectacol grandios! Eu nu m deranjez cnd stau de vorb cu o ladyl Ndjduiesc c Lechy a noastr o s aib timp s-i salveze lucrurile ei personale. MARTHE Eu snt aici i rmn aici! THOMAS POLLOCK Ascult-m, Bittersweet, i nu m judeca dup acest acces de imbecilitate. Cred c pot spune c am avut ntotdeauna destul minte i destul push, vreau s spun energie, i m-am descurcat tolerabil de bine. Da. E drept c am avut i un dram de noroc, chiar mai mult de un dram. i eram mndru de norocul meu mai mult ca de tot restul. Aa c nu m pot plnge, nu? Snt un om serios i tiu ct preuiesc lucrurile. Tocmai de asta cumpr dar nu pstrez nimic pentru mine i revnd totul. Ce nu a trecut prin miinile mele! i, dac te-ar interesa, a putea s-i art toate socotelile. MARTHB Spune-mi: fiecare lucru valoreaz ntocmai cit preuiete? THOMAS POLLOCK Niciodat.
379

MARTHE

Thomas Pollock! ntocmai ca cineva care, cumprnd buluc de la familia unui mort un maldr de boarfe, gsete n el Un lucru care singur face mai mult dect a pltit pentru tot, S tii c i dumneata ai dobndit mai mult dect i nchipui i cumprtura asta ultim nu va fi fost cea mai rea.
THOMAS POLLOCK Ce vrei s spui?

MARTHA Thomas Pollock, snt mai multe lucruri pe care le preuiesc la dumneata. n primul rnd, faptul c, dac i se pare c un anumit lucru merit s-1 faci, nu stai la ndoial, i-i dai toat osteneala ca s-1 ai. n al doilea rind, aa cum singur o spui, cunoti adevratul pre al lucrurilor, dup cum ele preuiesc mai puin sau mai mult prin ele nsele. Nu cumperi i nu te mulumeti cu aparenele, i negoul l faci cu lucruri reale. Apoi, datorit dumitale, un lucru bun, oricare ar fi el, nu st, deci nu exist degeaba, Ci folosete la ceva. Eti ndrzne, harnic, rbdtor, iret, struitor, tiind s foloseti mprejurarea care trebuie folosit i eti i credincios, Toate astea eu le preuiesc, Eti sigur de dumneata, cuteztor, ii o socoteal amnunit a tot ce faci, i nu te bizui numai pe propria putere
380

Ci faci tot ce poi fiindc nu depinzi de mprejurri. i eti i nelept, tii s-i stpneti dorinele i chiar gndurile i s le supui la tot ce trebuie. De asta ai ajuns (desface larg braele cit sint ele de lungi) Bo... gat! THOMAS POLLOCK

Snt srac. Nu-i bate joc de mine. Snt srac printre toate lucrurile astea de vn-zare Care snt ale mele ca i cum n-ar fi, fiindc nimic nu-mi rmne n mini. La ce snt oare de folos? La nimic altceva dect la schimb. S trec lucrurile dintr-o mn ntralta Din mna dreapt n mna sting i vice-versa. MARTHE Privete!
(Lumin roie i fum printre copaci.) THOMAS POLLOCK That's alll1 (Intr Lechy Elbernon.) LECHY ELBERNON Individule Thomas, te anun c-i THOMAS POLLOCK Am ochi ca s vd i vd...
1

arde casa!

Asta-i tot! (engl.).

381

LBGHY ELBERNON

Ce import! Ce import pentru un om ca tine o nenorocit de magherni care cade prad flcrilor? Socotesc hi, hi! c n-ai comis nebunia S aduci aici cu tine hrtiile tale de valoare. Goddam!1 Hrtia arde! Cum a putut lua foc casa? Toi servitorii au plecat. Nu rmsesem dect eu. Eram n grdin cnd, deodat, am vzut rou n salon. (Declam.) Ua e ncuiat i zvorit; Ferestrele-s nchise, nu-i una deschis i obloanele snt prinse pe dinuntru cu crlige i dreve. Dar iat, pe neateptate, ca un om n care ar fi izbucnit lugubra nebunie, Iat printre crpturi i prin golul uilor i ferestrelor strlucind n toat splendoarea lui nfricotorul soare dinuntru..."

(Vorbit.)
Ii aduci aminte, Thomas, ce frumos mi ddeai replica la aceste versuri? Ah, e minunat! Dac nu mai ai o lecaie, am s-i gsesc o sluj-buli pe Broadway, jupne Corb. THOMAS POLLOCK Lechy, cred c nu te simi bine...
1

Fir-ar s fie! (engL). 382

LECHY ELBERNON

Snt beat, snt beat, uraaa! i nu m pot ine pe picioare. Uraaa! Eu am pus foc casei tale, individule Thomas, i averea ta se spulber n fum i iat c ai rmas fr nimic i eu la fel. Dar duc-se totul, cu att mai bine! Slujnice, dai foc casei, e mai uor de deretecat astfel. S ard mrfurile, s ard recoltele, s ard oraele i s ard bncile! S ard i bisericile i prvliile! (Se oprete n faa Marthei.) i antrepozitul mamut S pocneasc ntocmai ca o lulea plin cu rom! i eu ard! (i sufl in fa suflarea ei fierbinte; se ntoarce apoi spre Thomas Pollock i ii zgllie de umeri.) i tu, i tu o s arzi, o s te sfrlogeti i ai s piei ca lna sau ca aluatul din care mai nimic nu rmine cnd l pui pe plita ncins. THOMAS POLLOCK Lechy, nu mai pot suporta profanitatea ta! LECHY ELBERNON (declam.) Totul arde i flacra trupurilor este legat de oasele noastre i societile de asigurare snt neputincioase.

i flacra nu piere nici dup ce am murit i dac rmn din noi cteva oase, ca nite pietre, flacra tot se mai nveruneaz, legat de ele.
(Pe iarba luminat de lun se vede umbra lung a unui cal care alearg ca un nebun ncoace i ncolo.) 383
27 Teatru

Ce-i asta?
THOMAS POLLOCK LECHY ELBERNON

Eu tiu ce este. Alearg! Fugi! Prinde i oprete calul pe care clreul lui nu-1 mai poate stpini.
(Thomas Pollock aduce pe brae trupul lui Louis haine, pe care-l aaz pe genunchii Marthei.)

LECHY ELBERNON

Ia-1 i pstreaz-i-1 acum! Ia-1, i-1 dau napoi. Acum i aparine n totul i n-o s-i mai scape. Ia-1. Nu mai fi geloas. Acum e numai al tu. Scoate-i maele, scoate-i inima i pune-le deoparte ntr-un vas. ncrucieaz-i braele pe piept, leag-i capul de genunchi i pstreaz-1 in camera ta ntr-una din amforele acelea n care cei vechi pstrau meiul. Nu te-am rzbunat astfel din plin? ine-1 bine! Acum e iar al tu, satur-te de el, soarbe-i faa cu buzele tale! Femeia e plin de adncimi i soarta ei e s iubeasc i s nu fie iubit, fiindc brbatul de fel nu iubete. MARTHE (lui Louis Laine) De ce ai plecat de lng mine? Dac ai fi vrut tu, noi doi n-am fi fost oare n stare s gsim calea fr ntoarcere a lumii noastre, a amndurora? Nu i-am dat inima ca s te ndestulezi cu ea, adevrat hran, Ca un fruct n care dinii se mplnt adnc?
384

Las-rn s te privesc, ciudatul meu so. Cine eti tu? Ce spunei voi, rspundei-mi, buze reci. Ce mai atepi de la mine? Eti fr via i la nimic nu-i mai pot sluji. O, ce ntrebare a rmas ntiprit pe faa ta galben i ochii ti de ce m privesc cu atta uimire i parc i cu un soi de dojana? Poate c exist ntr-adevr un anumit fel de a iubi i eu n-am tiut s te iubesc n acel fel. i m priveti acum cu ochii tia pe care am nvat s nu-i vd. LECHY ELBERNON Dar eu? Eu nu l-am iubit? i n-am i eu a m plnge de el? Sechestrata ateapt Ca cineva s descuie ua i s-o deschid. Nimeni nu a venit. i singur am ieit prin pustieti slbatice i sterpe, Ducnd cu mine Un ulcior plin prin deertul de sare, Ulciorul s-a spart i apa lacrimilor s-a rspn-dit peste mine Ca un izvor pierdut despre care drumeul spune: Trebuie s fie ap aici fiindc iarba e verde!" Dar n loc de ap nu gsete dect nmol i beau eu nsmi aceast ap i snt mbtat de ea. Rdei de mine fiindc snt beat i nu pot s niai merg drept. Snt pierdut i nu mai tiu unde m aflu. (Face civa pai cltinndu-se.) Rdei fiindc nu mai merg drept?
385
27-

i vrei s nelegei de ce? Eu snt un nger! Nu mai snt legat de pmint; nimic nu m mai ine prizonier. Credei c e uor de mers cnd nu mai ai nimic de ce s te sprijini? Uitai-v ce bine fac pe femeia beat!

(Se duce i se aaz pe leagn, unde va rmne pln la sfiritul piesei cu un bra gol ntins foarte sus pe frnghie i legnndu-se uor.) MARTHE Thomas Pollock, crezi oare c viaa nu preuiete dect ca s fie irosit astfel? THOMAS POLLOCK (mai mult cu tenacitate dect cu convingere) Totul preuiete att i att. MARTHE Atta hrtie? THOMAS POLLOCK Da, dar cu condiia s tii s te foloseti de ea. MARTHE Ia-i napoi teancul de hrtie care a rmas acolo pe mas. THOMAS POLLOCK Nu pot. E o crmid deasupra. (un timp.) Bittersweet... (Un timp.) Bittersweet...

(Un timp.) Nu vrei s-mi dai mina?

(Mxrthe ii ntinde mina fr s se uite la el.) LBCHY ELBERNON

(pe jumtate adormit) Akkeri Ekkeri ukeri an!

(Marthe Ii d seama c b&smlua ei se afl la gitul lui Louis Laine, O desface i-i acoper cu ea faa.)
386