Florentin Smarandache MAMA VITREG RUSIA

Florentin Smarandache

~ Mama Vitrega

Rusia
(note de cltorie)

Editura Offsetcolor
Ramnicu-Valcea, 2006
3

Tehnoredactarea computerizat i coperta: Dan SRBU Corectura, structurarea textului i selecia fotografiilor: Mircea MONU

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei SMARANDACHE, FLORENTIN Mama vitreg Rusia : note de cltorie / Florentin Smarandache. - Rmnicu-Vlcea : Offset Color, 2006 Index ISBN (10) 973-7743-29-6 ; ISBN (13) 978-973-7743-29-6 821.135.1-992 913(47)(0:82-992)

Coperta: Aleea central din VDNH (Expoziia Realizrilor Economiei Naionale) Moscova [n prim plan, Fntna Prietenia popoarelor sovietice - exemplu de realitate bolevic poleit: una dintre femeile aurite reprezint poporul moldovean, ceea ce, n opinia noastr, ilustreaz foarte bine de ce aceast carte se intituleaz (fr a fi antiruseasc) Mama vitreg Rusia.

Tipar executat la Tipografia OFFSETCOLOR, Rmnicu-Vlcea Calea lui Traian, nr. 47, tel./fax: 0250 732522, e-mail: offset_color@yahoo.com

1. ntlnirea cu Moscova
Smarandace!
Iulie 2005. Probleme cu viza. Pe Internet, n site-ul Ambasadei Federaiei Ruse, era scris 70 $ costul i fr s expediez paaportul. Mi s-a ntors aplicaia pe la mijlocul lunii iunie, credeam c sunt refuzat. Am reaplicat, adugnd 30 $, incluznd paaportul n plic, plus scrisoarea privind scopul vizitei (aa ceva nu-mi mai ceruse nici o ar, fiindc totul era deja explicat n formularul completat). Primisem i un fax de la Ambasada Rusiei din Washington DC. Prietenii i colaboratorii mei, fizicienii rui Larissa Borissova i Dmitri Rabounski, m sftuiser s cer viz turistic, dei eram invitat la Institutul de Biofizic Teoretic i Experimental din Pucino. Dar, pentru a obine viza, aveam nevoie de invitaia unei agenii turistice, pe care mi-au obinut-o tot ei, Dmitri cu Larissa, de la Centrul Intelservice din Moscova. Numrul de referin 1.850 (nu tiu ce nseamn asta) trebuia s-l pun n formular. Pe 28 iulie mi-a sosit paaportul napoi cu viza. Peste tot numele meu era transcris n chirilice: (adic Smarandace, n loc de Smarandache!), convertirea fusese fcut nu din romn, ci din englez, unde che se pronun frecvent ce. Am cumprat imediat bilete electronice prin Expedia.com, care ieftinise acum preurile fa de Priceline.com. Igor Mihailusenko, poet moscovit care i-a pierdut picioarele cnd era copil, n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial, mi-a trimis prin e-mail adresa lui cu litere chirilice ca s-o art oferilor de taxi. Igor este propus pentru Premiul Nobel pentru Pace de ctre International Writers and Artists Association. Desigur, i voi face o vizit, dar data acesteia va fi n funcie de agenda stabilit n Rusia cu Dmitri i Larissa. O dat ajuns n Rusia, va trebui s-mi nregistrez paaportul i viza n termen de 72 de ore i s completez un document pentru strini naintea trecerii prin punctul de control al paapoartelor.
5

Dobro pajalovati!
29 iulie 2005. La aeroportul din Philadelphia (ora n care venisem n urm cu dou zile pentru a participa la A VIII-a Conferin Internaional privind Fuziunea Informaiei FUSION 2005), nu pot obine biletele electronice de la automat, din cauza zborului internaional. Trebuie s verifice paaportul i viza ruseasc. Atept la un ghieu al companiei aviatice Delta, iar funcionarul, un mulatru, mi spune c vorbete rusete i-mi ureaz D svidania [La revedere!, n rusete, scris dup ureche, cu litere latine], de rmn uluit! Rspund i eu Spasibo! [Mulumesc!, n rusete, scris aiderea]. Numai 25 de minute de zbor pn la New York, Aeroportul J. F. Kennedy. * Davai, davai! [Haide, haide!, n rusete] Sunt n avionul New York-Moscova. E vineri pe coasta estamerican i smbt-noaptea n capitala Rusiei (opt ore diferen). * ! [Bine ai venit!, scris cu alfabetul rusesc] pe meniu, n rus, dar i n englez: Welcome! Se-ntmpl s nimeresc pe scaun lng un profesor de istorie de la Universitatea din Moscova, Oleg Hlevniuk, autor de cri i articole, care l cunoate pe istoricul moldovean Vladimir ran. * [Ia pi - eu scriu]. * Suntem deasupra Rusiei, dup 8 ore de moit pe scaun o s coborm. Verde, plat, umed. * n Moscova exist trei aeroporturi: unul pentru curse interne, al doilea internaional (numit o, adic eremetievo), i al treilea n construcie.

Aeroportul Internaional eremetievo * Dr. Larissa Borissova i Dmitri Rabounski m-ateptau la ieire. Controlul vamal n-a fost o problem, iar la bagaje, vameii nici nu s-au uitat. Am luat-o pe centur, cu un taxi, cci prin ora traficul e greu prea multe maini. Dmitri locuiete pe Bulevardul Sirenevi.

Larissa Borisova i Dmitri Rabounski

* ncep s-nv cuvinte la ntmplare. Dei generaia mea a studiat rus la coal, eu am nimerit la francez. Dar alfabetul chirilic l-am prins din mers, de la colegi. Babucika = fluture (babucika... mi vine s rd); ceai = ceai; piti = a bea; iesti = a mnca. Memorez cuvintele cele mai importante (pentru supravieuire!), ns mi este mai uor s scriu cuvintele ruseti cu litere latine, desigur, dup ureche!.

Dacea, nu Dacia!
Sunt servit c-o butur tipic ruseasc, nealcoolic, kvaas. Cnd caut n Oxford (dicionarul, desigur!), traducerea este... kvaas (n-are corespondent n englez). Mi-am luat un dicionar de buzunar, rus-englez/englez-rus, de E. Wedel i A. Romanov; mi-ar fi fost mai uor cu unul romnrus/rus-romn, dar n-am gsit. * Am schimbat 230 $, la paritatea: 1 $ = 27,5 ruble. * Dacea = cas (cu grdin) nelesesem Dacia! * Din 220 de institute de cercetare existente n Rusia, vor mai rmne numai 20 (n fizica nuclear, n cercetri spaiale i n cercetri militare). 70.000 de oameni de tiin i vor pierde slujbele. Ci dintre ei vor lua calea autoexilului? Dmitri mi povestete despre un fizician rus care a plecat n Coreea de Nord s lucreze la bomba nuclear i care e pltit cu 3.000 $ pe lun, plus cazare i mas gratuite. * Un volum de versuri al unui poet rus contemporan mi atrage atenia n biblioteca sa: Andrei Vosnesenski. * Vreme plcut acum (23 C), dar iarna e un frig de-i nghea sufletul!
8

* Trebuie s port permanent la mine paaportul i biletele de avion, fiindc poliia caut strini (arabi, musulmani, teroriti), de cnd problema cu Cecenia. * Zece programe TV ruseti, care prezint mai mult filme americane. Hollywood-ul a eliminat orice competiie i domin lumea. * Din cauza crizei economice basarabene, muli moldoveni vin la Moscova s vnd lucruri ori s lucreze temporar. * i pe aici sunt celulare, tineri cu cti la urechi. i fug ochii dup fete cu fuste scurte. * Descifrez ca un copil alfabetul chirilic, liter cu liter, pe firme. * Dmitri, eu i Larissa publicm n limba englez o revist neortodox, ndrznea (sau riscant?): Progress in Physics [Progres n fizic], unde acceptm alternative i critici la teoriile existente, noi ipoteze i idei tiinifice avangardiste. Unii ne njur, ne dispreuiesc probabil... i am ajuns pe lista neagr: ca disideni n tiin! Aa ne-am i cunoscut i solidarizat dintr-un grup de renegai. * Pentru bilete de tren spre Sankt Petersburg trebuie paaportul! Am purces cu Larissa la gar. Am schimbat un autobuz (nr. 320) i dou metrouri. 15 ruble (vreo 55 de ceni) cost biletul de autobuz i 10 ruble (vreo 35 de ceni) cel de metrou. * Cnd cltoresc, nu-mi curge snge din nas! Doar n Gallup am probleme.

McDonalds... rusificat!
mi revenisem dup somn: datorit oboselii i diferenei de fus orar, am dormit cinci ore ca lemnul! * Iat un McDonalds scris cu chirilice: ! S-au rusificat americanii ori s-au americanizat ruii? * Staii largi de metrou, cu decoruri i cu candelabre. Frumos. Metrou subteran, dar i la suprafa. Exist o centur n jurul Moscovei i pentru metrou, te descurci uor. Cam abrupte i lungi benzile rulante: te ineai de balustrad pe partea dreapt, iar cei grbii mergeau pe stnga.

Florentin Smarandache n staia de metrou Kievskaia Chibii ai echipei de fotbal Lokomotiv Moscova, cu earfe sau cu plrii.

10

O femeie cu un copil, cntnd la chitar n staia de metrou. M gndeam s nu cumva s explodeze vreo bomb i pe-aici, n-ar fi prima oar cnd cecenii atac. Recentele explozii de bombe teroriste din Londra (7 i 21 iulie 2005) arat c orict te-ai considera de puternic, eti vulnerabil n faa celui mai slab. * Pe strzi, sticle goale sau oameni bnd bere. E smbt seara. Autobuzele circul pn la unu noaptea. Mai murdar prin metrou, pe trotuare. Cea mai curat ar pe care am vzut-o este Germania acolo legile-s mai stricte. Do = cas. Semne de circulaie, firme, locuri pe care le citesc n grab: co = stop; = bar; = cafenea; = fructe; = staie. * n Piaa Roie, Kilometrul zero al Moscovei, lumea se plimb i la miezul nopii. E plcut.

n Piaa Roie: Zidul Kremlinului, Mausoleul lui Lenin i Turnul Spasski, cu orologiul Kremlinului
11

Strada Tverskaia, important arter comercial, rebotezat de comuniti str. Maxim Gorki (dup numele Printelui Literaturii Sovietice), pe care locuiau tabi sovietici, n blocuri cu arhitectur tipic proletcultist, construite n anii 30, cnd strada a fost lrgit. Kremlin-ul, cu zid nalt, de cetate, vopsit n rou.

n Piaa Roie: Arteziana cu zodiac Statuia ecvestr a marealului Jukov (Gheorghi Konstantinovici, 1896-1974), care a aprat Moscova n 1941, apoi Leningradul n 1943, contra germanilor. Pe urm, a condus ofensiva sovietic, de la Varovia la Berlin, i n 1945 a obinut capitularea Wehrmacht-ului. Statuia a fost dezvelit la 1 decembrie 1996, la centenarul naterii marealului. Clare, el privete mndru spre Piaa Roie, unde, n 1945, la Parada Victoriei, calul su clca n picioare drapelele militare naziste. Muzeul de istorie. Mausoleul lui Lenin (Lenin nu se mai vede!). Baloi Teatr [Teatrul Mare]. Strada 25 octombrie (pe stil vechi) ori 7 noiembrie (pe stil nou) e numit acum Nikolska Ulia (vremurile s-au schimbat).
12

Florentin Smarandache n Piaa Roie, Moscova n spate, Catedrala Vasili Blajeni Splendida i foarte mreaa biseric Vasili Blajeni, construit de arul Ivan cel Groaznic. Rul Moscova curge alturi. Am cumprat bere ruseasc (pivo): [Ociakovo] fabrica era peste drum. * Vin = vin. * Ne-am ntors dup miezul nopii, ua blocului era nchis, Larissa a trebuit s-i vorbeasc lui Dmitri n interfon s ne deschid. * Suntem prizonieri ai tiinei!, exclam Dmitri. El se dedic cercetrii cu toat fiina sa. Uneori nu iese dou sptmni la rnd din apartament, doar scrie i studiaz. * ncepusem s recunosc tipurile de maini: Lada (Fiat-ul rusesc), Volga etc.
13

Cea mai mare catedral a Rusiei

Fostul profesor al lui Dmitri, la Universitatea din Moscova, dr. K. P. Staniukovici (1916-1990), care preda fizica nuclear, gravitaia, a contribuit la construirea bombei cu vid (folosit de sovietici n Afganistan), n timpul rzboiului cu mujahedinii, 19791989, pentru susinerea regimului comunist de la Kabul (Mohammad Nadjibollah preluase Puterea n 1986). Explozia acestei bombe se produce prin creterea densitii unor particule n vid (nu tiu de ce m-atrage fizica nuclear n ultimul timp, dar n-a vrea s creez i eu o bomb... bomba cu smarandache [!]). * Dmitri zice c trebuie s-art a rus (ca s nu-l controleze Miliia, aa cum se zicea i-n Romnia, nainte de 1989, la Poliie). Pi, sunt brunet, pe cnd ruii-s mai splcii! Nu conteaz! (n China anului 2002 artam a... chinez!) * Fetele se vopsesc blonde ca s arate ca Barbie, ppua american. Iar cele blonde i schimb culoarea n negru. Fiecare vrea s fie aa cum nu este! * Izmailovski (nume turco-slav) este cel mai mare parc din ora. Fabrica electric. Sculpturi de bronz n Staia Revoluiei (a metroului). La intrarea n tuneluri, sunt poliiti, deoarece copiii, ca s se joace, pun monede pe ine i pot cdea sub roile metroului. Pentru aprarea fostului imperiu, inele ferate au fost fcute mai largi dect standardul internaional astfel c un tren venit din afar trebuie mai nti s-i regleze sub vagoane distana dintre roi (pe osie; cum roile sunt turnate pe osie, constituind ceea ce n tehnica feroviar se numete boghiu, trebuie schimbate boghiurile). Problem care se ntmpl, de exemplu, la Ungheni cu trenurile care intr din Romnia n Basarabia sau care vin din Basarabia n Romnia.
14

Cltori care dorm n picioare de oboseal, n metrou. Fete cu picioare lungi, zvelte ca nite cprioare blaie, n blugi i cu buricul gol (la mod). * Vizitm catedrala ortodox Hristos Mntuitorul cea mai mare din Rusia, comparabil cu cea din Belgrad, Sf. Sava. Construit dup rzboiul de aprare contra lui Napoleon, din 1812.

Catedrala Hristos Mntuitorul, din Moscova

n timpul comunismului, catedrala a fost aruncat n aer (pe 5 decembrie 1931), pentru c Guvernul inteniona s construiasc pe locul ei un Palat al Sovietelor, dar, pn la urm, a fcut o piscin public. Dup cderea comunismului, n 1994, guvernul mai liberal a ridicat din nou catedrala: cu cinci turle (patru mici, n coluri, una mare, n centru), cupolele lor sunt poleite cu aur, nlimea turlei centrale este de 103,5 metri, pereii au 3,2 m grosime, iar frescele acoper 27.000 m2. Pot intra n ea 10.000 de oameni.
15

Femeile care intr n catedral trebuie s-i acopere prul cu o basma sau earf (uite c ne apropiem de musulmani!). Larissa, care n-avea nimic de acoperit, a rmas afar. La subsol, muzeul catedralei avea icoane pe lemn. * Ppui Matrioka, specific ruseti, se vnd la chiocuri. * Ce zice lumea de spargerea Imperiului Sovietic?, l chestionez pe Dmitri. Oamenilor obinuii nu le pas, ei se zbat cu nevoile zilnice. * Cldirea unde locuiau efii de partid: Dom-ot-Naberegnoi.

Ciudeniile alfabetului chirilic

, , , , . (. . 1829) n traducere liber: Cte descoperiri minunate Pregtesc duhurile nelepciunii i experiena, fecioara greelilor complicate, i geniul, prietenul paradoxurilor, i ntmplarea, Dumnezeul inventatorului. (. S. PUKIN 1829) * Alfabetul chirilic a fost creat n secolul al IX-lea de ctre evanghelitii Kiril i Methodiu, pentru limbile slave (n prezent folosit de rui, srbi, bulgari i ucraineni), mprumutnd litere latine i greceti i inventnd altele. Din latin: A, a; E, e; K, k; M; O, o; T, cu aceeai pronunare; din greac: pentru G, pentru P, pentru F. Altor litere latine le-au schimbat ntrebuinarea: B pentru V; H,
16

pentru N, n; P, p pentru R, r; C, c pentru S, s; X, x pentru H, h i Y, y pentru U, u. Parc-s pe dos! De ce n-au lsat H s fie H, B s fie B, P s fie P? Literele chirilice de mn sunt iar inversate: este semnul moale (se pronun ca un i scurt); este d; este i; este t. Literele , = ia i , = i sunt de-a-ndoaselea! n plus , este Z, z, dar 3 este i cifra trei. Numai din context i dai seama dac este liter sau cifr. * Dima (ca-n romnete), prescurtarea lui Dmitri, gvrete [vorbete] c jumate-jumate cetenii-s mulumii-nemulumii de noul regim i de schimbrile sociale. * Nu e ap cald la bloc, s-a spart o conduct ca-n Romnia, pe vremea lui Ceauescu aa c Larissa nclzete ap pe aragaz pentru a putea s facem baie.

Autorul (n dreapta) acas la familia Levin * Malinki = mic; malinkaia = mic (aha, aa sunt genurile!)
17

* Agenda sejurului meu rusesc nu putea s nu cuprind i vizitarea capitalei imperiale nfiinat de arul Petru I, cel care a modernizat Rusia. Aa c, urmeaz o cltorie cu trenul spre nord, pn la malul Golfului Finic, la Sankt Petersburg. Acest ora a fost fondat de Petru cel Mare n 1703 (i transformat n capital n 1712), fiindc dorea s aib ieire la mare, pentru a-i dezvolta flota maritim.

18

2. Prin Oraul lui Petru cel Mare

Compartiment cu aburi de alcool
31 iulie 2005. Prindem (eu i Dmitri) trenul (n ultimele cinci minute!) spre Sankt Petersburg [Oraul Sfntului Petru]. Biletul cost 405,80 ruble (15 $). Vrsase unul naintea noastr o sticl de bere chiar pe locurile noastre, 21-22, vagonul 15, i tot drumul am mirosit numai alcool, de parc eram ntr-o crcium! * Scriu fr s vd, pe-ntuneric. S-a stins lumina n vagon, ca s poat dormi cltorii. * Dup ce-a scris Arhipelagul Gulag i O zi din viaa lui Ivan Denisovici, n care critica guvernul sovietic, Soljenin s-a ntors n Rusia cnd s-a spart comunismul i-a nceput s critice Occidentul de aceea nu se mai aude nimic de el n ultima vreme... I se acordase Premiul Nobel pentru Literatur n anul 1970, mai mult din considerente politice dect literar artistice. Premiile internaionale sunt un instrument foarte eficace n manipularea opiniei publice mondiale, de aceea au i fost instituite. * n tren poi da scaunul pe spate i dormi sau mnca pe sptarul scaunului din fa. * Lenin nu se mai studiaz obligatoriu n coli, i-a czut steaua gloriei.

Soft translator trilingv

01 august 2005. n Sankt Petersburg ne-ateapt, pe mine i Dmitri, la tren, dr. Boris Levin de la Academia Rus de tiine, Institutul de Cercetri
19

Nucleare, i ne gzduiete la el acas. Soia lui, Ina Malighina, este profesoar la coala de Muzic Rostopovici i cnt la violoncel.

Autorul (n dreapta) i Dmitri Rabounski, acas la Boris Levin (stnga) Slava Rostopovici este un dirijor care a condus Orchestra din Washington. A dirijat la Paris, Mnchen. * Sankt Petersburg are 5.000.000 de locuitori legali, dar, cu muli emigrani ilegali care vin s lucreze aici din alte pri ale Rusiei ori din fostele republici sovietice, aproape c i se dubleaz populaia. Pe vremuri (1712-1918), a fost capitala imperiului, dar pentru c era prea aproape de margine, deci uor atacabil, capitala s-a mutat mai n interior (la Moscova). Pukin (1799-1837), poetul naional rus, a fost ucis aici, la Rul Negru (Ciornaia Ricika), de baronul francez Georges dAnths, cumnatul lui, cu care s-a duelat (cu pistolul), pentru c s-a zis c nevasta lui Pukin l nelase cu baronul, ceea ce s-a dovedit a fi neadevrat. Familia francezului a fost deportat, dup acest duel, n
20

Frana, dar s-a rentors n Rusia cnd a fost amnistiat i a trit 83 ani! Pukin a avut cinci copii. Dup cel de-Al Doilea Rzboi Mondial, ruii au ocupat o parte mare din Carelia i au mpins frontiera imperiului vreo 100 de km spre vest, n teritoriul finlandez. * Nu se mai zice acum tavarici [tovar], ci drug [prieten]. * Boris Levin are pe computer un program, PromtX, care traduce din rus n englez, francez, german i reciproc. De exemplu, scriu pe ecran n englez Vreau s beau ap!, i programul i traduce n rus Ia haciu piti voda!, iar Boris mi-aduce un pahar cu ap. ncercm i conversia n francez, ntrebndu-l Ce facem dup-mas?, el rspunde n rus M budem iti v biblioteku. (scriu dup ureche), iar programul mi traduce Nous irons la Bibliothque. [Vom merge la bibliotec]. * Cuvinte ruseti: zont = umbrel, les = pdure, direvo = copac, butlka = sticl (se mai zice aa i prin Moldova), to = ce, skolka = ct, mu = brbat, jeona = nevast. Le spun: Maia jeona gavari pa ruski [Nevasta mea vorbete rusete]. Da?!, se mir Ina. Maia jeona moldovanka [Nevasta mea este moldoveanc]. Aflu c verbul a fi nu se folosete.

Statuia lui Lenin la Gara Finlandez

Lenin [pseudonim folosit de ctre liderul bolevic Vladimir Ilici Ulianov (1870-1924)] a scpat de poliia Guvernului Kerenski fugind n Finlanda, n august 1917 fosta grani trecea atunci pe lng Oraul lui Petru [dup nceperea Primului Rzboi Mondial, n anul 1914, numele oraului a fost rusificat (tradus n rusete) Petrograd, adic Oraul lui Petru]. n staia de metrou Udelinaia () exist o inscripie referitoare la plecarea lui Lenin n
21

Finlanda, n august 1917, spre a nu fi arestat pentru agitaie bolevic antiguvernamental. n Finlanda, Lenin a fost susinut material de Partidul Comunist, iar el scria cri politice. * O statuie mare a lui Lenin, lng Gara Finlandez (se numete astfel pentru c de aici pleac trenurile care merg la Helsinki, capitala Finlandei), ridicat n amintirea momentului ntoarcerii lui din exilul finlandez, n 7 octombrie 1917, cu trenul n aceast gar. Aici, el a inut muncitorilor bolevici care l-au ntmpinat, urcat la o tribun improvizat turela unei maini blindate, un nflcrat discurs despre revoluia socialist, declanat de el dup scurt vreme, pe 25 octombrie 1917 (7 noiembrie, pe stil nou).

Statuia lui Lenin din faa Grii Finlandeze din Sankt Petersburg Autoritile actuale au vrut s mute statuia (soclul ei nu este din piatr, marmur sau granit, cum este obinuit n cultul lui Lenin,
22

ci din bronz, avnd forma original a turelei mainii blindate), dar au lsat-o, fiindc vin turitii i fac poze lng ea. * l nnebuneam pe Dmitri cu ntrebrile. * Panimaiu = neleg. * Tata mi povestea c, pe cnd era copil, n Al Doilea Rzboi Mondial au trecut soldaii rui prin Blceti, veneau cu cazane mari n care fierbeau mncare pentru armat. S-au oprit la fntna lu Cicu Brbulescu, nspre Goruneti i l-au ndemnat pe el s bea ap, s fie siguri c nu e otrvit: Idi, idi, ciort igo znait! [Du-te, du-te, ce dracu!] Expresie pe care-a inut-o minte pn la btrnee, mi-o spunea i mie. * Fiesta, cuvnt spaniol care nseamn srbtoare, intrat n rus. l vd scris pe afie: . * M interesez de doi poei rui: Vladimir Vsoki (contemporan, le cam trage la msea) i Evgheni Evtuenko (tradus n romnete; i-am citit un roman). Trebuie s merg la poliia din Sankt Petersburg s m nregistrez. Nici n China nu era aa ceva... Asta e Rusia, guvernanii vor s in totul sub control! Coad, grmad, ca-n Romnia! i ct birocraie! Am pierdut ore pn s intru, mpreun cu Dmitri i Boris i tot n-am terminat, trebuie s revin peste trei zile s iau documentul (nregistrarea temporar) necesar la vam cnd m voi ntoarce n State. E bine s vezi multe locuri pentru a putea preui ceea ce ai. * O staie de metrou dedicat poetului Vladimir Maiakovski (1893-1930), cntreul revoluiei, autorul volumelor 150.000.000 i Octombrie, dar n teatrul su critic noul regim.
23

Donaie pentru Academia Rus de tiine

Prin Sankt Petersburg trece rul Neva, care se vars n Golful Finic. Oraul cuprinde cteva insule unite prin poduri. Insula Vasilievski reprezint vechiul aezmnt construit de arul Petru I, care-a vrut s fac un ora-insul. * Universitet = universitate. * Scriu mergnd pe trotuare, alergnd, inndu-m dup amici, de nu vd bine, c era s dau cu capul ntr-un stlp de fier! * La Biblioteca Academiei Ruse de tiine, nfiinat n 1714, donez 13 cri (i un preprint) de-ale mele, plus un CD coninnd 150 de cri electronice (n format PDF) ale mele i referiri despre activitatea mea.

Autorul (n stnga) cu Boris Levin, n faa Bibliotecii Academiei Ruse de tiine, filiala Sankt Petersburg

24

Cldirea este veche, solid, precum sediile universitilor romneti, cu mobilier din lemn gros. Vd statuia lui Carol Br (1792-1872), cu o carte (kniga) n mn director al Academiei ntre 1835-1862. * Dac n srbete se zice Nema problema tiam asta din programele televiziunii iugoslave, pe care le urmream cnd eram n Craiova (fiindc romnii ddeau numai dou ore de program TV, i acelea despre Ceauescu), n rusete echivalentul este Niet problem, iar n ucrainean Nemai problem.

Autorul (n dreapta) cu Boris Levin n staia de metrou Udelnaia din Sankt Petersburg, n faa panoului cu efigia lui Lenin

* n Sankt Petersburg sunt 17 canale TV, plus cele prin satelit. Vizionm tiri. Mai prind i eu cte un cuvnt. * M-au ntrebat colegii rui, prin e-mail, ce mncare prefer, dac vreau diet sau alte restricii.
25

 Mnnc i beau orice (m refeream i la vodc), dar prefer ceva specific, tradiional rusesc. Aa procedez n fiecare ar. i-atunci, Ina a pregtit la prnz vinegred (de culoare roie): salat de sfecl, cartofi, castravei, varz srat, ceap, morcovi. Desert: o prjituric alburie numit zefir. Apoi bere ruseasc, Baltika 3 (exist mai multe sortimente). E sntos s schimbi felurile de mncare. * Afie cu marele director de balet Boris Eifman. mi exprim dorina s mergem la un spectacol. Tramvaie prin ora.

Discuii academice de fizic

Dr. Boris Levin are 71 de ani, dar este foarte energic i sportiv (alearg prin pdurea vecin, la aer curat). El a descoperit anomalia ortopositroniumului n 1987, ntr-un experiment la Centrul Nuclear Gatcina, independent de grupul din Michigan (Ann Arbor) al lui Arthur Rich & co. A publicat i o carte n rus i englez despre ortopositronium, care este un atom cu un positron n nucleu i un electron pe orbit i spin paralel, avnd coautori pe Larissa i Dmitri, n 1999. Pe lng Modelul Standard, ca structur atomic, el adaug i un model ciorchine de particule cu mas pozitiv i guri cu mas negativ, extinznd Modelul lui Dirac, care nu mergea. Exist cinci-ase variante la Modelul Standard, printre care i cel al lui Brightsen cu al crui nepot, dr. Robert Davic, lucrez eu n prezent la unirea Modelului Brightsen cu ipotetica nematerie. Nemateria este un concept pe care l-am introdus toamna trecut, ca o combinaie de materie i antimaterie care nu se anihileaz. O definiie mai exact am dat la nivelul quark-ilor. Modelul lui Levin conine Modelul lui Brightsen, iar acesta din urm presupune structura atomic format din pungi de particule pozitive i neutre, plus pungi de antiparticule structur asemnat cumva numerelor complexe, dar i nemateriei. Modelul lui Levin s-a artat stabil 10-6 secunde, ceea ce este foarte mult pentru experimentele nucleare, unde spectrul de via al
26

unei particule rezultate este de 10-24 secunde. Particulele pozitive i gurile negative se separ sub dezintegrarea + a positronului prin tranziie topologic cuantic dnd natere la efect de spaiu-timp i degajnd mult energie. S-a observat c exist un surplus de energie, care nu se tie de unde provine, nclcnd astfel Legea Conservrii Energiei. Asta-i nedumerirea oamenilor de tiin! Pn la unu noaptea tot discutam, Dmitri traducea ntre noi. Eu devenisem prea meticulos i ntrebtor, nct Boris ncepuse s se enerveze. Dmitri a intervenit s ne calmeze.

Celebrele Nopi albe

Ceaiul nu lipsete la mas: dimineaa, la prnz, seara. Ceai verde, rou.

Punct de atracie pentru turiti: podul ridicat n noaptea alb lng Fortreaa Petru i Pavel din Sankt Petersburg * Fenomenul numit Nopi albe se produce n Sankt Petersburg n perioada 25 mai-16 iulie, cnd practic nu se face ntuneric: soarele nu este pe cer, dar acesta este luminat ca n amurg.
27

Fenomenul se datoreaz latitudinii mari (60 de grade latitudine nordic) la care este situat oraul. Acum este nceputul lui august, deci perioada sa a trecut, dar, soarele apune neobinuit de trziu pentru mine: pe la 8-9 seara e nc lumin i m mir, sunt frnt de oboseal colindnd prin ora i am impresia c ar trebui s fie ntuneric. Dei se vede bine noaptea (cumva ca n scptatul soarelui), nu e prudent s te aventurezi pe strzi, din cauza narcomanilor. * Din Manciuria, chinezii emigreaz n estul ndeprtat al Rusiei. Se estimeaz n jur de dou milioane. Falsific documente i se stabilesc pe teritoriul rusesc, unde standardul de via este mai ridicat. * Ruii au adus i negri din Africa i au format sate compacte prin jurul Moscovei. Au teritoriu uria, chiar i dup destrmarea imperiului, 17.075.000 km2, iar densitatea populaiei este foarte mic (sub 9 locuitori pe km2), n vreme ce n Bangladesh este de o sut de ori mai mare! Mongolia are una dintre cele mai mici densiti din lume, sub 2 locuitori pe km2, deoarece n deertul Gobi e greu de trit. * Exist restaurant chinezesc i n Rusia, avnd firm cu ideograme de-ale lor. * Sculptorul georgian Zurab ereteli, care triete n Rusia, a dedicat poporului american un monument (de 30 de metri nlime!) referitor la atacul terorist de la 11 septembrie 2001, pe care l-a trimis la New York.

Energie nou
I-am ndemnat pe Larissa i pe Dmitri, care au creat lucrri n fizic teoretic, s ncerce i aplicaii. Hai s ncercm, am ndrznit eu, s cercetm n direcia crerii de energie nou, poate gsim sponsori!
28

Domeniu n care, de altfel, e dificil, fiindc un experiment nuclear cost sute de mii de dolari, spre deosebire de un experiment chimic, care cost doar cteva zeci de mii de dolari. Orice teorie nevalidat experimental nu intr n consideraia comunitii tiinifice. Boris a fcut un experiment cu ortopositroniumul n Laboratorul Nuclear din Sankt Petersburg, rezultnd energie. Rezultatul fiind de 100 ori mai mare dect bruiajul (noise), ceea ce-i nesperat de bine, din moment ce n multe experimente cercettorii caut s gseasc mcar un 2-3 % rezultat pozitiv n bruiaj/zgomot. Crearea unui tip nou de energie va ntmpina ns rezisten, poate chiar boicot, din partea companiilor de petrol, care vor pierde miliarde de dolari. n America, se ncearc acum introducerea automobilelor electrice pe pia, fcnd s scad dependena occidentalilor de petrolul arab i de rzboaiele prezente pe care le genereaz, plus implicaiile nefaste religioase i politice. Scznd importana petrolului, va scdea i puterea rilor arabe. Ruii au i ei multe zcminte de petrol n subsol, precum i o companie internaional, Yuko. * Un banc pe care mi-l amintesc, de pe cnd eram nc n ar, referitor la ntinderea nesfrit a Imperiului Rus: Cu cine se nvecineaz Uniunea Sovietic? Cu cine vrea! * Solidaritatea internaional a musulmanilor, fanatismul lor religios, au atins i Rusia. n toamna anului 2004, vreo zece teroriti lupttori de gheril care cereau independena Ceceniei, au blocat o coal din Beslan i-n final, dup lupte cu poliia rus, au ucis 300 de persoane, n majoritate copii. * Jirinovski, om politic rus care declara acum un deceniu c romnii sunt iganii italienilor, fost nomenclaturist comunist, conduce i-n prezent un partid radical. Dar rusul de rnd (ca i romnul!) este stul de politic i de politicieni.
29

* Kane = sfrit (mi-amintesc din filmele ruseti cnd se scria la terminare Sfritul filmului); svesti = ruine.

Afaceri matrimoniale bnoase

Ina, care este directoare la coala de Muzic din ora, ne povestete c ntr-o zi au primit un fax din America: Hello, eu sunt Douglas. Sosesc pe data cutare. Am doi copii, unul de 3 ani i altul de 4 ani. Caut nevast ntre 20-30 de ani, blond, frumoas. Cine e interesat, s m-atepte. E business mare cu femei tinere din fostele ri comuniste, mritate prin agenii matrimoniale cu brbai din Occident. Ele pleac din cauza srciei, spernd la o via mai bun, iar ei caut neveste obediente i gospodine, deoarece femeile occidentale sunt mai rsfate, independente, nu vor s gteasc M-am ntrebat, de ce fenomenul nu are i un corespondent invers. Adic, brbaii din rile subdezvoltate s fie nsurai prin aceste agenii matrimoniale cu femei occidentale. Probabil fiindc sexul feminin vrea masculi bogai, puternici, dominani (chestiune psihologic). Devuka = fat; iunoa = biat; astarojna = pericol (ne anun, n metrou, la fiecare staie, cnd se-nchid uile). Exist patru linii de metrou n Sankt Petersburg: albastr, roie, galben i portocalie. Una se cheam Kirov, alta Frunze dup numele unor comuniti ucii n 1934, respectiv n 1925, n lupta pentru Putere, dup ce Stalin [pseudonimul sngerosului gruzin Iosif Vissarionovici Giugavili (1879-1953)], a ajuns eful partidului, mpotriva voinei lui Lenin, exprimat n scris i adresat congresului Partidului Bolevic, la care el nu a putut participa, deoarece era paralizat de boal. Mai slabi, mai cu siluet, cetenii de aici. Levi = de stnga; pravi = de dreapta.
30

3. n vizit la Petrodvore
Cltorie cu autobuzul: o rubl / km!
Ateptm la rnd autobuzul spre Petergof (transcrierea rus pentru Peterhoff, care n limba olandez nseamn Curtea lui Petru), cruia n anii comunismului, n prospectele turistice, i se spunea Petrodvore [Palatul lui Petru], situat pe malul sudic al Golfului Finic, la 29 km sud-vest de Sankt Petersburg. Biletul de cltorie cost 30 ruble (~1 $). Trecem pe lng Palatul Streilna, construit acum 300 de ani pentru Prinul Constantin. Aceast zon era preferat de familiile arilor. Au existat dou dinastii mari: prima, Roerik, de origine scandinav, care a domnit 500 de ani ultimul descendent, Nikolai Roerik, a fost pictor; a doua, Romanov, de origine german vorbeau prost limba rus (n saloane vorbeau n francez sau n german, c aa era la mod!) i tratau populaia local ca pe sclavi. Bolevicii au ucis familia ultimul ar, Nikolai al II-lea, n vara anului 1918, n oraul Ekaterinburg, unde fusese mutat cu domiciu forat de ctre Guvernul Kerenski. Dintre Romanovi, Petru cel Mare i Ecaterina a II-a au fost cei mai importani. * Peterhof a fost conceput ca reedin estival, n care mpratul s poat sta ntr-un spaiu verde larg, cu familia i cu ntreaga Curte. Dmitri zice c-mi place s vorbesc cu lumea pe strad! * Ruii sunt mai mult ateni dect blonzi, dar populaia e amestecat cu tot felul de naii pe care le-au cucerit de-a lungul istoriei. Uor de gsit job n Rusia, remarc Dmitri, dar prost pltit! Invers, n America!, ndrug eu. * Rabota = munc; Idi siuda! = Vino-ncoa!
31

Reedina de var a arului Piotr Pervi

n 1714, Petru cel Mare a plnuit construirea unei reedine de var pentru familia arului. Marele Palat a fost finalizat n 1723, ns construcia ntregului complex a mai durat nc dou secole. Au contribuit mari arhiteci ai vremii: J. B. Le Blond, F. B. Rastrelli, Niccolo Michetti, Iuri Velten, Andrei Stakenschneider.

Faada Palatului Mare, cu Marea Cascad i Fntna lui Samson, din Petrodvore Petru cel Mare a fcut studii n Amsterdam i a vrut ca oraul pe care-l nfiina pe Neva s se numeasc Noul Amsterdam, ns din motive patriotice a fost sftuit s-l boteze Sankt Petersburg. arul era dur, tia cu mna lui capetele soldailor care i se mpotriveau. Avea i purtri ciudate, uneori mrinimoase. De exemplu, dup lupta de la Poltava, din 1709, unde i nvinge pe suedezi, ofer un dineu ofierilor inamici, mulumindu-le pentru lecia militar (el nva din fiecare btlie). Pentru rui, intrarea n complexul muzeal Petrodvore este 100 de ruble, dar pentru strini, 300 de ruble! Eu trebuie s nu vorbesc englez, ca s nu m dau de gol. La palat, se ineau festivaluri i recepii la care participau pn la 3.000 de musafiri! Decoraii i picturi de renumii artiti ai
32

vremii: Phillipe Hockaert (german), Richard Paton (englez), Iuri Velten (rus), Vigilius Erichsen (danez), Nicolas Pineau (francez); 368 de tablouri de Pietro Rotari (italian). Colecii de porelan chinezeti i japoneze. Ceramic de Josiah Wedgwood. Portretele mprailor Petru cel Mare, Ecaterina a II-a, Elisabeta Petrovna, Petru al III-lea, Maria Feodorovna, Pavel I (care a fost ucis de prietenii fiului su, Alexandru I, care i ia locul, deoarece Pavel I dorea o alian cu Prusia i devenise nepopular), Alexandru I, Nikolai I. i Petru cel Mare a comis infanticid, ucignd un fiu al su care plnuia atacarea Europei ceea ce ar fi fost o eroare, mult mai simpl era cucerirea terenurilor spre est i nord, slab populate. * Palatul a fost distrus n timpul celui de-Al Doilea Rzboi Mondial, cnd germanii mpinseser linia frontului pn la Petrodvore i instituiser blocada contra Leningradului (cum i-au zis comunitii Petrogradului fostul Sankt Petersburg dup moartea liderului lor, Lenin). Aprovizionarea oraului a fost tiat i jumtate din populaia sa a murit de inaniie.

Parcul din spatele Palatului Mare din Petrodvore

33

Palatul a fost reconstruit n perioada 1946-1952.

Grdinile i artezienele lui Petru I

Grdinile i fntnile arteziene din curtea palatului sunt splendide. Alei frumoase, largi, statui mitologice i biblice: Samson, Neptun, Venus, Adam i Eva plus statuia lui Petru I. Arhiteci i sculptori care i-au dat concursul: Hans Ritter, Georg Schweigger, Feodosi cedrin, J.-D. Rochette, Feodot ubin, Ivan Prokofiev, Ivan Martos, Mihail Kozlovski. nsui Petru I a fcut planul fntnilor arteziene, folosind principiul gravitaiei (fr pompe de mpins apa). n subteran sunt 25 km de conducte de ap. * De dimensiuni mai mici, Palatul Monplaisir [Plcerea mea (fr.)] a fost construit de arhitectul Johann Braunstein (1714-1723), tavanul i holul fiind pictate de Phillipe Pillement. Era locul favorit al arului.

Palatul Mon Plaisir, primul construit n complexul de la Peterhoff, preferat de Petru I

34

* Decorurile interioare sunt stil baroc. * Fntni romane aurite, ui aurite, dom aurit. Cascada leilor. Artezian triton. Grdina Bacchus. De pe malul apei se vede n zare coasta finlandez.

Splendoarea grdinilor i fntnilor lui Petru I din Petrodvore * Cldirea Ecaterina (1748-1749) e parte auxiliar a Palatului Monplaisir i servea pentru baluri anuale n cinstea absolventelor Institutului Smolni pentru fete nobile. * Palatul Marly i are numele de la regele francez Marly le Roy (Ludovic al XIV-lea), construit ntre anii 1720-1729. * More = mare (substantiv), zaliv = golf, pali = haide, pahoje = ca, precum. * arii jucau ah cu iobagi mbrcai n piese: pioni, ture, cai, nebuni, regi, regine pe o tabl desenat n curtea palatului!
35

* Multe grupuri de turiti englezi, italieni, francezi. Spanioli cu ghizi. Veverie coboar din copaci i ntind lbuele: parc ar ceri nuci, ghind.

Boris Levin, Dmitri Rabounski i autorul lng Fntna lui Samson din Petrodvore

* Interezna = interesant; malade = bun (despre o persoan); riba = pete; kartoka = cartof; ladna = la revedere, de acord, da; kak dila = ce faci; hleb = pine; nauk = tiin. * Mai explodeaz i astzi mine rmase din timpul rzboiului n jurul Sankt Petersburgului. * Biletul la balet este 100 $ de persoan. Arta devine un lux pe care i-l permit doar cei bnoi n Rusia. Nu mai mergem la spectacol, concluzionez, o s facem balet cu noi nine!
36

* Picturi murale la Palatul Monplaisir de S. Buuiev, M. Negrubov, F. Voroloiov. Meteugari: Fedorov, Tihanov.

Fotografie-suvenir a autorului cu aristocrai de la curtea arului Petru I din Petrodvore * Am ieit din curtea marelui palat. Se pornise ploaia. Am luato pe jos, trecnd pe lng o alt cldire, Palatul Englez, construit de italianul Giacomo Quarenghi (1744-1817), distrus de nemi n cel de-Al Doilea Rzboi Mondial. * Am donat Bibliotecii Centrale a Universitii de Stat din Peterhof, prin Olga, o cunotin de-a lui Boris, 14 cri, un preprint i un CD coninnd 150 de cri electronice.

37

Onomastic urban rus i sovietic

n trenul de la Peterhoff spre Sankt Petersburg, vnztori ambulani. Locuri pentru invalizi (invalidov). Ne controleaz biletele i la intrare, i la ieire. * Dmitri glumete c numele vodcii Putinka vine de la Putin (Vladimir), actualul preedinte al Rusiei! * Bluza = bluz; [] Rossia = Rusia. * Pe drumul de ntoarcere, discutm despre faptul c prin practicarea cultului personalitii, orae ruseti au primit numele unor persoane. Primul ora botezat n aceast manier a fost chiar Sankt Petersburg, cldit de arul Petru I. Dar, acesta dat dovad dac nu de modestie i de bun-sim, mcar de fric de Dumnezeu sau de abilitate, pentru c nu i-a dat oraului n mod direct numele su: nu la botezat Petrograd [Oraul lui Petru], cum i-au spus ruii din 1914, dup nceperea Primului Rzboi Mondial, cnd luptnd contra germanilor, au vrut s scape de rezonana nemeasc a numelui capitalei lor imperiale, ci Sankt Petersburg, adic Oraul Sfntului Petru, arul purtnd numele acestui sfnt apostol. Dar, numele oraului s-ar fi putut traduce i Sfntul Ora al lui Petru. Comunitii rui (bolevicii) au preluat (cu adecvarea corespunztoare) cultul efului statului, iar dup moartea primului lor lider, Lenin (pseudonimul lui Vladimir Ilici Ulianov: ah, mi place acest paradox un nume fals pentru un ora adevrat!), au rebotezat fosta capital imperial, dndu-i numele acestuia: Leningrad [Oraul lui Lenin]. Chiar acordarea acestui nume mi se pare un paradox, pentru c eful bolevicilor nu se nscuse n acest ora, ci n Simbirsk, care fost botezat Ulianovsk, i nici nu a locuit n capitala imperial dect o perioad foarte scurt, cea mai mare parte a vieii sale fiind trit n deportare sau n exil. Bolevicii au motivat ns cu faptul c aici Lenin a condus revoluia comunist i a ntemeiat statul sovietic.
38

Botezarea unui ora cu numele liderului, dup moartea acestuia, mai treac-mearg, dar apoi, cultul personalitii a devenit att de mare nct numele liderului succesor, Stalin (pseudonimul lui Iosif Vissarionovici Giugavili), a fost dat, n timpul vieii sale, unui ora din sudul URSS: arin, situat pe fluviul Volga, a devenit Stalingrad [Oraul lui Stalin]. Bravo bolevicilor: mi-ai oferit al doilea paradox din onomastica urban sovietic! [Trec peste faptul c ei au exportat i n Romnia aceast mod, astfel nct Braov devenise... Oraul Stalin!] * Fiindc discuia noastr ajunsese la Stalin, am aflat cu acest prilej diverse picanterii despre el i despre familia sa, pe care mi le-am notat, mai ales c i acestea mi ofer nite paradoxuri i nite ironii ale sorii la aflarea crora cred c muli oameni de pe glob s-au lmurit asupra Raiului comunist!

Picanterii despre Stalin

Dac Lenin i-a pstrat vechii prieteni dup ce a ajuns eful partidului i al statului, Stalin, dimpotriv, i mai mult dect att, chiar i-a lichidat! El i-a omort prietenii i rudele celor dou neveste pe care le-a avut, deoarece voia s apar ca un mare conductor, nu ca un om obinuit, cum l descriau cei care l cunoscuser! Stalin a fost cstorit de dou ori: prima nevast (n perioada 1904-1907), gruzina Ekaterina Svanidze, a murit din cauza unei epidemii din Caucaz, iar a doua (n perioada 1919-1932), Nadejda Sergheevna Allilueva (de naionalitate azer, nscut n Baku, capitala Azerbaidjanului), s-a spnzurat (dup alte surse, s-ar fi mpucat sau ar fi fost ucis chiar de ctre Stalin) din cauza certurilor cu el. Iakov Giugavili, biatul din prima cstorie a lui Stalin, a luptat ca soldat voluntar (dicionarele enciclopedice contrazic aceast relatare folcloric, spunnd c era ofier al Armatei Roii) n Al Doilea Rzboi Mondial. A fost capturat de nemi i internat ntr-un lagr de prizonieri. Germanii au propus s fie schimbat pe un general de-al lor, prizonier la rui, dar Stalin, ttucul popoarelor, a refuzat:
39

 Nu dau un general pe un soldat! Iakov a murit n 1944, electrocutat pe cnd ncerca s treac gardul electric de srm ghimpat al lagrului de prizonieri. Gardienii nemi susin c ei l-au mpucat nainte ca el s ajung la gard. Biatul din a doua cstorie a liderului sovietic, Vasili, cu numele de familie trecut n acte chiar Stalin, ofier, era beivan i a murit n anul 1961 de alcoolism.

O fotografie uman a sngerosului dictator: Stalin inndu-i n brae fiica n vrst de 9 ani

Unica sa fat, Svetlana Iosifovna Stalina, nscut n anul 1926, nu s-a mpcat deloc cu tatl ei. La vrsta de 16 ani, ea a avut o relaie sexual cu un regizor de film, Alex Kapler un evreu rus n etate de 40 de ani. Stalin s-a opus cu nverunare acestei legturi a fiicei sale. Mai trziu, Kapler a fost condamnat la zece ani de nchisoare, fiind internat n gulagul (lagrul de munc) din Vorkuta, Siberia, de unde a fost eliberat dup moartea dictatorului. La 17 ani, Svetlana s-a ndrgostit de un alt evreu, Grigori Morozov, student la Universitatea din Moscova, unde studia i ea filologia (liceul sovietic, numit coala Medie, era de trei ani, aa c studentul de anul I avea 17 ani; n anii 50, s-a aplicat pentru scurt vreme i n ara noastr acest model). Stalin a insistat ca fiica sa s mrite cu Morozov, de care a divorat n 1947. A fcut cu acesta un biat (Iosif, n 1945). Dup doi ani, s-a cstorit cu Iuri Jdanov, fiul celebrului
40

colaborator al tatlui su, dar a divorat, dup ce a avut cu acesta o fat (Ekaterina, n 1950). Svetlana a absolvit n anul 1949 filologia la Universitatea din Moscova. Dup moartea tatlui (1953), ea i-a luat numele de domnioar al mamei sale i s-a angajat la universitatea unde studiase. Aici, a predat timp de 12 ani literatura sovietic i limba englez, dup care, n perioada 1965-1966, a fost traductor de literatur rus n limba englez la Editura Progres din Moscova. n 1963, a cunoscut un comunist indian, Brajesh Singh, cu care a avut o relaie, fr s se cstoreasc. Dup moartea acestuia (1966), a plecat ntr-o vizit n India, pentru a arunca n apa fluviului Gange cenua iubitului su, conform unui obicei indian. Dup ce a stat dou luni la familia Singh, participnd la obiceiurile funerare, Svetlana s-a dus la ambasada american i a cerut azil politic n SUA! Pentru a evita un scandal diplomatic ntre URSS i India, aflate atunci n mare prietenie, ambasada american din Delhi i-a aranjat mai nti un sejur de ase luni n Elveia, de unde a ajuns n SUA (1967). n epoc, aceast fug din Paradisul sovietic a fcut mare senzaie. n 1970, Svetlana Allilueva s-a cstorit cu arhitectul William Wesley Peters, preocupat de spiritism. Prima sa nevast, se numea tot Svetlana, fiica celebrului arhitect Frank Lloyd Wright, i murise ntrun accident de main. Soacra lui, al crei ucenic ntr-ale spiritismului era, l-a convins pe Peters c fiica lui Stalin ar fi nlocuitoarea spiritual a decedatei Svetlana! (Ce telenovel! Am putea spune i noi: Viaa bate filmul!) Svetlana Allilueva a devenit cetean american, cu numele Lana Peters. Dar i mariajul ei american a euat! A plecat n Anglia, cu fiica sa, Olga Peters, n anul 1982. Dup doi ani, s-a ntors n... URSS, a redobndit cetenia sovietic i s-a stabilit n Tbilisi, capitala Gruziei, ara tatlui ei! Nu a durat prea mult ns i a intrat n conflict cu autoritile sovietice, drept pentru care a renunat iar la cetenia sovietic i a emigrat tot n SUA, n 1986! n anii 90 a avut reedina n Anglia, iar acum locuiete ntr-o cas retras din Wisconsin, SUA.
41

n acest an, va mplini 80 de ani. Ce via paradoxal! Cred c cei din Hollywood stau ca pe ace c nu pot face un film biografic despre fiica sngerosului dictator din Kremlin, pe care presa occidental interbelic l botezase Clul rou i l prezenta adesea n caricaturi care ilustrau acest supranume!

Legtura oraului cu Roma!

Tot n timpul cltoriei de ntoarcere n oraul ntemeiat de arul reformator al Rusiei am aflat o explicaie academic a numelui nerusesc al capitalei Imperiului Rus: Denumirea oraului este compus din trei cuvinte, fiecare cu sensul lui. Sankt nseamn sfnt, Peter este numele Apostolului Petru, care nseamn n latin piatr, iar burg (burh), n limba german (olandez) nseam ora. Aadar, n denumirea tinerei capitale a Rusiei s-au contopit: numele arului Petru, cel al protectorului su Sfnt i firele culturii Greciei i Romei antice, ale Germaniei i ale Olandei. Dar, n simbolismul lui, este accentuat legtura oraului cu Roma, al crei protector a fost Apostolul Petru. Chiar stema oraului, avnd dou ancore ncruciate, seamn cu cea a Vaticanului.

Petru I la Muzeul Figurilor din Cear din Sankt Petersburg

42

n folclor, capitala Imperiului arist era numit Piter. * Un site turistic spunea c dac nu avei timpul sau banii de a vedea Veneia (din Italia) i Amsterdam (din Olanda), ai putea vedea Sankt Petersburg (din Rusia), supranumit i Veneia Nordului, i astfel le vei vedea pe amndou deodat! Iat Paradoxismul n reclama turistic! mi place foarte mult cum sun i, dei nu am vzut, nc, Veneia, ci doar Amsterdamul, cred c nu-i departe de adevr. Poate c la o viitoare vizit n Romnia, cu soia, voi face o escal n Veneia, ca s fac o verificare de 100% a veridicitii paradoxistei reclame turistice.

43

4. Farmecul Veneiei ruseti

Catedrala Kazan miniatur din Vatican!
Blocuri cu 9 etaje n Sankt Petersburg. Strada Maurice Thorez (dup numele unui fost lider comunist francez, 1900-1964). [Bulevard se zice prospekt] * entr = centru; irk = circ (un circ chinezesc sosise n ora); avtobus = autobus; stomatologia (citesc pe o firm); platiti = a plti; veterinaria klinika = clinic veterinar; dlia = pentru; v = n; s = cu (mi notez particulele astea de vorbire s fac legtura n propoziii); inostrane = strin; dobr din = bun ziua; jurnal = revist, jurnal; ocini = foarte; bor = sup, bor (ca-n Moldova); vseo = toi; cire = cire; viini = viine; nikagda = niciodat; nicivo = nimic. * Zone ntregi despdurite pentru a lsa loc cldirilor. * Panimai? = nelegi?; nadejda = ndejde; pop = pop; rkovnik = rcovnic; vesti = veti, ua [ua, ca n romnete!] = ureche; pradaviti = a vinde; imperator/imperatria = mprat/mprteas; samovar = ceainic cu robinet; moi drug Boris = prietenul meu Boris. * n vrful Catedralei Kazan din Sankt Petersburg (o copie mai mic a catedralei Sf. Petru din Vatican!) se afl o cruce de aur. Ortodocii rui au crucea astfel:

cu treapta de jos ndreptat spre Steaua Polar.

44

Apropo de aceast catedral, aflu un paradox al istoriei: bolevicii au tranformat-o n... Muzeul Ateismului!

Florentin Smarandache n faa Catedralei Kazan din Sankt Petersburg

M. M. ot Rmnicu Vlcea m atenionase asupra existenei n Sankt Petersburg a altei mici cpii cea dup Taj Mahal, dar n-am apucat s o vd. Din fericire, vzusem originalul n India, n decembrie 2004!

Rusia mam vitreg pentru Romnia!

Rusia a pierdut puine rzboaie. n afara ocupaiei mongole (secolul al XIII-lea), a fost nvins n Rzboiul Crimeii (1853-1856) de francezi, britanici, otomani i Piemont (regat n nord-vestul Italiei), care i-au tiat pretenia de-a atinge strmtorile Bosfor i Dardanele. i-n rzboiul cu Japonia (1904-1905) pentru provincia chinez Manciuria.
45

Ruii cucereau, asimilau, cucereau, asimilau. i totui, Imperiul Sovietic a fcut implozie n anii 1990-1991 i s-a destrmat singur, fr a se fi tras un foc de arm! Fostul Imperiu arist se mai sfrmase parial, dup Revoluia din Octombrie 1917, cnd Polonia, Finlanda, Republica Moldova i rile Baltice s-au desprins, declarndu-se independente, ns ncepnd cu 1940, pn n 1945, Republica Moldova, rile Baltice, regiunea oriental a Poloniei i mare parte din Carelia finlandez sunt reataate Uniunii Sovietice. Basarabia a fost amputat Romniei n 1940, din cauza Tratatului Ribbentrop-Molotov, care avea o clauz secret n acest sens. Rusia a fost pentru Romnia ca o mam vitreg! n 1812, ne-a confiscat Basarabia, iar ntre 1829-1856 romnii din Moldova i din Muntenia au suferit un jug dublu, turcesc i rusesc, caracterizat prin hulitele Regulamente Organice, impuse de rui, prin care ni se lua i dreptul de a ne forma singuri codul legislativ. n 1877-1878 Rusia ne sprijin n Rzboiul de Independen contra Imperiului Otoman, dar nu scap prilejul de a-i recupera cele trei judee dunrene din sudul Basarabiei (Cahul, Ismail i Bolgrad), pe care Principatul Moldova le recptase n 1856, prin Convenia de la Paris, n urma nfrngerii Rusiei n Rzboiul Crimeii. Dup 23 august 1944, Rusia ne-a luat din nou sub dominaia ei. Ne-am eliberat de sub rui n 1989, pentru a intra sub dominaia altora! Cnd va ajunge Romnia s fie cu adevrat liber? [Perioada interbelic a fost cea mai nfloritoare din istoria romnilor, cu teritoriul ntregit.]

Crime pentru tronul arilor

Luptele pentru Putere n snul familiilor regale i imperiale sunt cunoscute n toate rile. Se omorau frate pe frate, tat pe fiu sau invers, nepot pe unchi etc., pentru a pune mna pe sceptru. ncepnd cu mpraii romani, regii englezi (vezi i dramele shakespeariene), pn n zilele noastre, cnd regele Birendra al Nepalului i toat familia sa, au fost asasinai n anul 2001 (n versiune oficial de ctre
46

prinul motenitor Dipendra, care s-a sinucis apoi, iar pe tron se urc fratele regelui, Gyanendra Bir Bikram), dar nepalezii l suspecteaz pe Gyanendra ca adevratul fpta. Nici n Imperiul arist n-au lipsit aceste anomalii normale. Iat cteva drame shakespeareiene made in Sankt Petersburg. Elisabeta Petrovna, fiica lui Petru I, printr-o lovitur de palat, l ucide n 1741 pe arul Ivan al VI-lea (1740-1741), care a fost desemnat urma la tron de mtua sa Anna Ivanovna (1730-1740), pe cnd acesta era sugar (avea vrsta de... dou luni!). Deci, ca o culme a paradoxului, acest ar a domnit doar n... leagn, iar n loc de sceptru, a inut... biberonul! Ecaterina a II-a (1762-1796) a conspirat la uciderea soului ei, Petru al III-lea (care a domnit doar cteva luni n 1762). Ecaterina a II-a (nscut n 1729, la Stettin), de origine germano-olandez, este adus la curtea arist ca nevasta lui Petru al III-lea Feodorovici (nscut n 1728). Dup un an de convieuire cu soul ei, soacra observ c Ecaterina nu rmnea gravid i afl c soul era impotent. Deoarece trebuia un urma la tron, Petru al III-lea sufer o intervenie chirurgical, iar potena sexual i se reface. Cuplul are un copil, Pavel I (nscut n 1754), care mai trziu va deveni mprat. Ecaterina a ntreinut relaii cu muli brbai, n special militari. Dup alte surse, Petru al III-lea ar fi fost cam debil, handicapat. n puinul timp ct a fost ar a i comis lucruri stupide pentru ara sa, de pild, a restituit lui Frederic al II-lea (rege al Prusiei ntre 1740-1786, din Dinastia Hohenzollern ca i Regele Mihai al Romniei) teritoriile prusace cucerite de armata rus. Aa c, asasinarea lui Petru al III-lea a fost binevenit pentru popor, pentru c a scpat de un conductor tlmb. Ecaterina a II-a, dei nu era rusoaic, s-a dedicat trup i suflet Imperiului arist, pe care l-a considerat ca al ei personal! L-a lrgit, a nvat rusete, nemaiinteresnd-o originea ei. Cred c dac ar fi fost mprteasa Japoniei ar fi fcut acelai lucru! Dar, a fost dur cu ranii, nsprind birurile i nbuind n snge Rscoala lui Pugaciov (care se ddea drept Petru al III-lea, pentru atragerea cazacilor), n 1773-1774. Pavel I, fiul Ecaterinei, succede la tron n 1796. Dar este omort n somn (strangulat) n 1801 de prietenii fiului su,
47

Alexandru I, ar ntre 1801-1825, cu tirea acestuia, deoarece Pavel I adopta politica german. * Citind despre atia regi i mprai, m gndeam c mi-ar fi plcut s fiu vreun prin motenitor dar, din pcate, nu-s dect un ran motenitor!

igani hoi i-n Sankt Petersburg!

Cnd am trecut n clasa a V-a, la Blceti, ne-a mprit (fr s ne ntrebe) n dou secii: de francez (unde am nimerit i eu) i de rus (unde a nimerit un prieten de-al meu din copilrie, Victora Rducnoiu, care a plns, de a venit taic-su la coal i l-au mutat la francez). Dar eu mai nvam de la colegii de secie paralel s scriu cu chirilice (mi se prea ca o codificare, ziceam c a putea s inventez i eu alte litere). O expresie ruseasc pe care am auzit-o, suna ca-n romn: Alioa, nem pa ulia!. Iar un actor, cnd eram copil, fcea comicrii pe scen, aluzii la prietenia romno-sovietic: Davai ceas, davai moie, Harao tovrie! [D-mi ceasul, d-mi moia,/Bun e tovria!] * 03 august 2005. Atenie la iganie!, m-avertizeaz Dmitri. Fur de rup n centrul oraului, mai ales pe turitii strini care vin cu bani cash [numerar]. Pe consulul britanic l-au rpit i jefuit, iar pe nevast-sa au btut-o acum dou sptmni! * Trguiesc n Piaa Catedralei Kazan. n rusete, cupiti = a cumpra. * Nevast-mea, moldoveanc-rusoaic, mi spusese direct ce s iau, apca uanka [cciul cu urechi]. Am gsit una din blan de lup,
48

2.700 de ruble (~90 $), n vreme ce-n Chiinu o luam la jumtate din pre! Am capul mare i nu-mi gseam pe msur (nr. 61). Am cumprat un CD cu ruskaia narodnaia muzka [muzic popular ruseasc], altul cu folclor ignesc (Gelem) i o caset de Rimski-Korsakov (eherezada), ca s-o ascult n main. * Timp de 215 ani, Sankt Petersburg a fost capitala Imperiului arist (1703-1918), dup care Lenin a mutat capitala la Moscova, fiindc Sankt Petersburgul era prea aproape de grania cu Finlanda, deci uor de atacat. Precizez anii de modificare a numelui acestui ora: dup moartea lui Lenin, 1924, a fost denumit Leningrad [Oraul lui Lenin], iar n 1990, Gorbaciov, cu perestroika [reconstrucia] lui, l schimb la denumirea istoric iniial, Sankt Petersburg, fiindc Petru cel Mare l-a nfiinat cu acest nume.

Autorul (n dreapta) cu Boris Levin, lng Biserica Mntuitorului nsngerat

* Pe Bulevardul Nevski. Biserica Mntuitorului nsngerat, construit n perioada 1883-1907, pe locul unde arul Alexandru al
49

II-lea (1855-1881) a fost ucis de teroriti. Este foarte cutat de turiti, fiind singura din ora construit n stilul rusesc medieval, cu turle n forme de ceap, a cror construire fusese interzis de arul Petru cel Mare.

Chagall = a mers napoi n timp!

Expo Marc Chagall (1887-1985) la Muzeul de Art Rus. Chagall s-a nscut n localitatea Vitebsk (Bielorusia), ntr-o familie de evrei. Biletul de intrare la expoziie cost 70 de ruble (~2,10 $). Mister, fantastic, geometrie arar, naiv, ciudat, nenatural. Avangard. Capodoperele sale au fost produse n Vitebsk, Sankt Petersburg i Moscova. n 1918, s-a publicat o monografie despre el. n 1917 s-a cstorit cu Bella Rosenfeld. Are ilustraii biblice, lucrri abstracte, litografie colorat, ceramic, sculptur. Boris mi spune c agati nseamn n rus a merge napoi n timp. Fotografii mrite, nfindu-l cu familia, biografia sa n rus i englez. Compoziii ncrcate. Imagini cu devieri n onirism i expresionism (de pild, portretul unui muzician cu faa de culoare verde). * Continum vizionarea seciei moderne de pictur a Muzeului de Art Rus. Leonid Ciupiatov [un tablou cu mult alb, linii simple; obiecte reale (un ferstru!) n imaginar]. Kazimir Malevici: necunoscutul, anonimul, nespecificul predomin. Pavel Filonov: complicate imagini, ngrmdite, fractate, obositoare cnd le priveti. Ali pictori: Ivan Puni, Natam Altman, Lev Bruni, David Burluk, Alexander Rodcenko (titluri precum Negru pe negru, Rou pe galben), Mihail Matiuin, Olga Rozanova, Iosef kolnik, Lubov Popova, Nadejda Udalova, Ivan Kliun, Pavel Mansurov etc. * Apoi, colecia de art a secolului al XX-lea. Clasicul peisagist ikin (1832-1898). Ilia Repin (1844-1904), cu membrii Consiliului de Consultare a arului. Apoi V. V. Vereceaghin (1842-1904), care
50

picta numai lupte i a murit n lupt. Multe portrete. Vizitatorii se aezau pe bnci i meditau ndelung la cte un tablou mai important. * Ptrundem n Grdina Alexandru I, din faa Oficiului Naval cu un turn nalt (admiralteiskaia igla). Statui pe alei: Nikolai Gogol (1809-1852), scriitor, autor al Sufletelor moarte, A Gorceakov (1798-1883), diplomat, prieten al lui Pukin, Mihail Glinka (18041857), compozitor, Mihail Lermontov (1814-1841), mare poet, ucis ntr-un duel, profesorul de geografie Nikolai Prjevalski (1839-1888), explorator mort n timpul unei expediii n Asia Central.

Nopi albe i Zile negre

Trecem pe lng Catedrala Sf. Isaak, cea mai nalt cldire, 101,5 m. Este interzis ridicarea unei construcii mai mari n Sankt Petersburg! Ea se numete astfel pentru c Petru cel Mare, care a ridicat aici, n anul 1710, prima biseric din lemn, se nscuse n ziua de Sf. Isaak al Dalmaiei. Actualul edificiu este cel de-al patrulea construit pe acest loc. A fost realizat n perioada 1818-1858, dup planurile arhitectului francez Montferrand.

Catedrala Sf. Isaak din Sankt Petersburg

51

* Cum se numete parcul acesta? Nu tiu!, rspunde Boris. Pi nu eti din oraul acesta? Ba da, ns eu tiu numai drumul pn la bibliotec! * Un restaurant cu nume ridiculizator n englez: Lenins Mating Call [Chemarea copulaiei lui Lenin]. * Regizorul basarabean Emil Loteanu (1936-2003), care a locuit i la Moscova, unde a studiat actoria i regia, este foarte cunoscut n Rusia pentru filmele lui (cele mai de succes au fost Poienele roii, Lutarii, atra i Dram la vntoare, ultimele dou fiind ecranizri dup clasicii rui Maxim Gorki i A. P. Cehov). Dmitri auzise de el. * La ora zece seara, n Sankt Petersburg este atta lumin afar, de zici c e miezul zilei! Nici nu-i vine s te culci! Senzaie de optimism, veselie. Astea-s Nopile albe (Belie noci), i magazinele sunt deschise pn la orele 11-12 noaptea. Dar iarna e invers, Zilele negre (Ciornie dni) pentru simetrie. * Vladimir Zvorikin (1888-1982) a inventat televizorul, iar David Sarnoff (1891-1971) l-a construit doi emigrani rui, n anii 1920, n America. Erau n afara mediilor academice ori politice, care manipuleaz multe premii, finanri. Nici mcar un patent n-au luat! Lucrau doar ca ingineri.

Harley-Davidson = Harlamov-Davidov!
Motocicleta Harley-Davidson, fabricat n America, provine tot de la oameni de tiin rui, Harlamov i Davidov, care lucraser la o fabric din Riga. Au prezentat lui Nikolai al II-lea aceast invenie i au solicitat fonduri pentru construirea motocicletei. arul i-a refuzat afirmnd c este o jucrie stupid i-un joc stupid.
52

n 1903, Harlamov i Davidov emigreaz n America i nfiineaz o fabric de motociclete n New Orleans. * Alt tehnocrat rus celebru, Igor Sikorski inginer, pictor, scriitor a inventat elicopterul n 1941 i tot n SUA. Este binecunoscut opoziia sa la politica lui Goebbels (1897-1945), ministrul propagandei sub Hitler, care fcea reclam pentru tiina naional, n vreme ce Sikorski vorbea de o tiin internaional. Emigrat i el n America (toate creierele converg aici!) dup Revoluia Bolevic, i nfiineaz propria companie aerian. * Filme vechi la televiziunea rus, nentrerupte de reclame. De pild, vizionm producia cehoslovac din anul 1965 (!) Berea e cea mai bun pentru sntate mcar nu e cu crime, precum cinematografia actual. Ba, are i culoare local nostim. Filmele strine sunt subtitrate. * Ruii neleg srb, ceh, bulgar, ucrainean limbile slave sunt asemntoare, dar diferite! * Din 1986, cnd a nceput fuziunea la rece, prin articolele lui Pont i Fleischer, opus fuziunii la cald (adic miliarde de grade Celsius), a aprut un mare val de opoziie i de luare n derdere. Temperaturi aa de nalte se obin n catalizatoare cu explozii atomice ori n acceleratoare de particule (ciclotroane), unde particulele sunt accelerate pentru creterea energiei cinetice. La bomba atomic, n momentul exploziei, temperatura este de miliarde de grade. Un membru al Academiei Ruse de tiin, Velihov, se pronun mpotriva fuziunii la rece adic la temperaturi n care trim, de exemplu, n jur de 20 C considernd-o o stupiditate. Dar ali cercettori o accept. Dilema apare datorit faptului c au existat i experimente pro i contra fuziunii la rece.

53

* n trenurile ruseti, toaletele sunt mai curate dect n cele romneti ori bulgreti. n vagoane, muzic american, ruseasc. * Ne plimbm prin Sasnovka [Pdurea de pini], n nordul Sankt Petersburgului, cu zmeur i ciuperci. Veveriele stau cu lbuele ntinse, parc ar ceri nuci. O balt cu rae slbatice. Tineri pregtind alc (carne prjit pe grtar). Am auzit prima dat de alc de la soia mea, Lilia. Un poligon militar alturat (s nu se rtceasc vreun glon!) * Adamov, ministrul rus al Energiei Nucleare, a fost arestat n Elveia pentru c a transferat vreo 60 de milioane de dolari n contul propriu, n loc s-i dea guvernului pentru distrugerea reactoarelor nucleare din submarine. Statele Unite au demarat aceast aciune de denuclearizare (narmarea rezultase n timpul Rzboiului Rece). * I-am sugerat lui Boris s nlocuiasc positronium cu pionium, protonium, antiprotonium heliu sau muonium. Mi-a rspuns c nu-s stabile, iar Dmitri a adugat c-s greu de realizat aceti atomi exotici (adic necesit o cantitate mare de energie). Eram curios dac anomalia cu excesul de energie de la ortopositronium, observat n experimente (deci nclcarea Legii Conservrii Energiei), se va manifesta i la ali atomi exotici. * Zima = iarn, ahmat = ah (ca ah-mat n romn), ridona = copil, poiezd = tren, kto = cine, abet = masa de prnz. * Compozitori (de simfonii, oper) rui contemporani: Sergei Slanimski, Edison Denisov, Leonid Desiatnikov. Dintre clasici i amintesc pe Ceaikovski (Lacul lebedelor, pe care l-am vzut la Odesa n 97), Prokofiev, Sviridov, Miaskovski. n business-ul muzical, sunt unii care ctig milioane, iar alii sraci lipii. n topul ncasrilor, pe primul loc este Alla
54

Pugaciova (se menine n atenia publicului la muzica de estrad, dei are 56 de ani), apoi grupurile Mumi Trol, Animale, pe urm solitii Valeria (att, fr nume de familie), Filip Kirkov (de origine bulgar, 45 de ani, soul mult mai tnr al Pugaciovei), Nikolai Baskov, Evgheni Gasmanov, Gheorghiev (compozitor), Rastovski (cntre de oper) toi milionari n dolari.

Moscheea din Sankt Petersburg

Din multele ri prin care am umblat, am ajuns la concluzia c, dei fiecare are specificul ei, se ajunge la o convergen a civilizaiilor, o mixtur, o influenare reciproc. * Boris a emigrat n Israel unde a stat 6 luni (n 1993). Soia lui n-a vrut s-l nsoeasc. Boris a cutat post de cercettor n fizic nuclear i n-a gsit. Tria din ajutor social. Dac a vzut c aa stau lucrurile, s-a ntors n Rusia.

Moscheea din Sankt Petersburg

55

* Pe strada Kronversk, n plin Sankt Petersburg, exist o moschee nalt, impuntoare, cu arabescurile ei. Are o capacitate de 5.000 de oameni, este cea mai mare moscheie din Europa i cea mai nordic din lume! Are 45 m lungime, 32 m lime, nlimea este de 39 m la cupol i de 48 m la cele dou minarete. Construit n perioada 1910-1920, a fost, desigur, nchis de regimul bolevic i transformat n depozit. Retrocedat cultului islamic n 1956, a fost restaurat... M interesez s aflu, ct am timp, despre tot felul de religii, secte, credine, culte (incluse n diverse cult-uri), pentru a nu urma niciuna. Vreau s rmn un om liber, independent. * La semafor, un ceas electronic i numr cte secunde mai sunt pn la culoarea verde (trecerea pietonilor): 40 de secunde. * Dmitri a locuit trei ani i jumtate n Anglia. Studia la un colegiu n Doncaster (lng Sheffield) limba englez. A discutat cu muli expatriai rui. n Germania triesc vreo 2.000.000, n Israel 1.500.000, iar n Marea Britanie, mai puini 50.000. rile occidentale acord ajutoare sociale exilailor din fosta URSS. n SUA sunt circa 3.000.000. Guvernul german a anunat c nu va mai acorda ajutoare ncepnd cu decembrie 2005. Fetele emigrante, continu Dmitri, au numai bani n cap, altceva nu le intereseaz. Not good [Nu-i bine..., n limba englez] * Mnnc plcint cald cu ciuperci (hicin s gribami) de la un chioc de lng staia de metrou. Mirosea att de mbietor c nu mam putut abine mi-amintea de cele din Chiinu. * n crile tiinifice ruseti, textul e-n chirilice, dar ecuaiile, formulele cu litere latine i greceti (standardul internaional), precum la arabi, unde textul este de la dreapta la stnga cu erpuiturile sale, dar ecuaiile i formulele de la stnga la dreapta, tot cu litere latine i greceti.
56

Alfabetele latin i grecesc se nva n Rusia din clasa a V-a. Cel chirilic, evident, din clasa I. * Computerul lui Boris are tastatura bilingv: literele latine cu negru, iar chirilicele cu rou. Schimbarea alfabetului se face prin apsarea simultan a dou taste: Ctrl+Shift. * Trecem pe lng Biserica Catolic Sf. Ecaterina, de pe Nevski Prospekt, construit ntre anii 1763-1783 de J. B. Delamot i A. Rinaldi. Filarmonica. Apoi, Biserica Ortodox Armeneasc. Universitet Tehnologhii i Dizaina. La un col de cldire, un btrn cntnd la acordeon (armonica) privelite tipic ruseasc (i fac o poz). n faa Ermitajului, un monument ridicat de arul Alexandru I dup rzboiul ctigat mpotriva lui Napoleon (1812). De fapt a fost o lupt pariv, francezii fiind nvini de gerul rusesc! Napoleon i-a pierdut armata. Mii de ofieri, ingineri, profesori francezi s-au stabilit n Rusia, unde erau mai multe oportuniti pe un teritoriu uria. Kutuzov a fost generalul rus care a dirijat aprarea, constnd mai degrab n tierea aprovizionrii i hruirea armatei franceze. Au avut loc numai dou ciocniri minore ntre taberele rivale. * Lilia mi-a spus direct n rusete ce s-i cumpr: orenburski platoc (cu flori) i belaia pautinka (alb i subire). Ce sunt alea?, m nedumiresc eu. Las c tiu ei! S nu vii fr ele! (Ordin de la Mria Sa, mprteasa Transnistriei! Deci, trebuie s-i cumpr neaprat nevesti-mi dou basmale din ln.) * Pentru c m trambalez cu zeci de kilograme de cri scrise de mine, pentru a le dona bibliotecilor, universitilor i prietenilor, Dmitri m ironizez amical: Bine c nu eti i sculptor, c-ar fi greu s te trambalezi cu statui dup tine!
57

Pe cnd crile sunt mai uor de crat.

Faimosul muzeu Ermitaj

[Ermitaj].

Palatul de Iarn, una dintre cldirile celebrului Muzeu Ermitaj din Sankt Petersburg Etimologia acestui cuvnt este francez, nsemnnd cas de ar, retras; prin extensie: construcie izolat, loc retras pentru recreere. Biletul de intrare cost 350 de ruble (~13 $), dar astzi, 04 august, e gratuit. Norocul nostru! Dmitri glumete c-n cinstea mea (!) Aglomeraie. Ne oblig s lsm genile la garderob. Nu mai gsesc nici o brour n englez despre muzeu, se vnduser toate, dar gsesc una n francez (mai erau i-n spaniol ori n italian). Ermitajul este unul dintre cele mai mari muzee din lume. Multe obiecte de art au fost vndute ntre 1928-1933, dar i dup cderea Imperiului Sovietic. n prezent, cuprinde peste 2.000.000 opere i obiecte de art de la nceputul umanitii (paleolitic), pn n secolul al XX-lea. Conine apte cldiri: Palatul de Iarn (unde hibernau arii); Teatrul Ermitajului; Micul, Vechiul i Noul
58

Ermitaj; Statul Major i Palatul Mencikov (dup numele primului guvernator al St. Petersburgului), situat pe Insula Vassilievski.

Autorul (n stnga) cu Dmitri Rabounski n Piaa Palatului de Iarn n spate se vd Coloana lui Alexandru cel Mare i cldirea Statului Major A fost nfiinat n anul 1764, pentru adpostirea tablourilor achiziionate de Ecaterina a II-a, care dorea un loc de refugiu, de solitudine. O grdin suspendat a fost amenajat n anii 1764-1775 de ctre Iuri Velten i J. B. Vallin. Muzeul se mparte n ase departamente: cultur primitiv, cultur antic, art oriental, art din Europa Occidental, cultur rus i monetrie (numismatic). Prinul Dimitri Galin, Denis Diderot (filosof i critic de art francez), E. M. Falconet (sculptor) i Melchior Grimm (scriitor) o sftuiau pe mprteas ce s colecioneze. Ei i plceau mai mult pietrele gravate i bijuteriile. Printre lucrrile de valoare inestimabil se numr cele de Michelangelo, Leonardo da Vinci, Raphael, Malevici, Kandinski.
59

Dup Revoluia din 1917, muzeul s-a mbogit cu tablourile din coleciile private naionalizate de bolevici. n timpul celui de-Al Doilea Rzboi Mondial, Leningradul fiind asediat de naziti, coleciile Ermitajului au fost evacuate n Munii Urali. O mprie! O adevrat minunie sunt decoraiile murale, pn i tavanul. Totul strlucea (decoruri aurite, gingae). N-aveai loc de grupurile de turiti conduse de ghizi, vorbind n multe limbi. Am vzut o clas de copii japonezi. Nu pot s uit mreia ncperilor, gravurilor, uilor capitonate, ncrustate cu aur din Palatul de Iarn. Ce viaa duceau arii, i-n ce mizerie triau ranii!

Tronul imperial din Palatul de Iarn

60

Sala tronului. Scara de onoare. Trsura aurit a arului (din anii 1720). Sala feldmarealilor (1833-1839). Sala Petru cel Mare. Sala armurilor. Portrete de ari, arine, prini i prinese, coni i contese, generali de oti. Capela imperial.

Scara de onoare Palatul de Iarn Apartamentele particulare ale mprtesei Maria Alexandrova (soia mpratului Alexandru al II-lea): Sala Alb, Salonul Aurit, Salonul Zmeurit, Sala Verde de mas, Budoarul, Dormitorul.

Caleaca imperial aurit, folosit la ncoronarea arilor

61

* Ah, picturile astea religioase, ntunecate, nvechite te ia groaza! Din Evul Mediu tulburat. Art occidental (Frana, Germania, Anglia, Italia), secolele XV-XX. Tablouri, multe tablouri. De la Pierre Dumonstier (aprox. 1540 nainte de 1610) i pictori anonimi, apoi Louis Le Nain (1593-1648), Le Lorrain (1600-1682), Antoine Watteau (1684-1721), Franois Boucher (1703-1770), Jean-Marc Nattier (1685-1766) unul dintre fondatorii portretului rococo (un stil plecat din i contra barocului, abundent n ornamentaii, dar cumva discreditat ca fr gust), Jean-Baptiste Simon Chardin (1699-1779) din Epoca Luminilor, moralizatorul Jean-Baptiste Greuze (1725-1805), apreciat de Denis Diderot. Mobilier Ludovic al XV-lea i XVI-lea. Neoclasicul Antoine Gros (1771-1835) i subiectele sale napoleoniene, romanticul Eugne Delacroix (1798-1863), peisagistul Thodore Rousseau (1812-1865), fondatorul colii de la Barbizon (n acest stuc au venit s picteze Corot, Millet, Constant Troyon, Diaz de la Pea). Celebrii artiti Claude Monet (1840-1926), cu peisajele sale, Pierre Auguste Renoir (1841-1919), cu portrete feminine, Camille Pissaro (1830-1903), cu imagini urbane, impresionistul Paul Czanne (1839-1906), fauvistul Vincent Van Gogh (1853-1890), inclus n mod curios n galeria francez(!). Van Gogh a fost srac, suferea de singurtate i a fost internat la spitalul de boli nervoase; n toat viaa lui, de altfel scurt, n-a vndut dect un singur tablou! Noroc cu fratele su, care i-a salvat i i-a promovat opera. Van Gogh crea repede i a pictat multe tablouri. Paul Gaugin (1848-1903), respins, srac i scrbit de Europa, se retrage n Oceania (1891) trimis de Ministerul Francez al Educaiei Naionale, unde picteaz pastorale misterioase, exotice. n tablourile sale tahitiene, predomin crmiziul. Nu se mai ntoarce n Europa, moare pe insula Dominique. Clasicul sculptor Auguste Rodin (1849-1917), cu lucrri senzuale, rotunjite. Pierre Bonnard (1867-1947), care aderase la
62

grupul nabis (nabi = profet biblic), insuflnd un neoimpresionism. Maurice Denis (1870-1943), unul din creatorii stilului Art Nouveau. Superstarul Pablo Picasso (1881-1973), cu tablouri din perioada sa albastr, figuri deformate, ascetism. Perioada cubist a sa (ncepnd din 1907). Henry Matisse (1869-1954), care mbrieaz fauvismul (primul curent de avangard al secolului al XX-lea, ultimul fiind paradoxismul). Momente fugale, grupuri dezintegrate. Influenat i de arta musulman, picteaz interioare rafinate. A vizitat Marocul n perioada 1912-1913, pictnd n stil oriental. Expresionistul Cham Soutine (1893-1944). Pictura german, ncepnd cu Ambrosius Holbein (aprox. 1495-1519), mort foarte tnr i nelsnd dect foarte puine opere, rare. Lucas Cranach cel Btrn (1472-1553), cu idei umaniste i inspirat din folclorul naional. Picta pentru rege. George Flegel (1566-1683), cu naturi moarte. Christophe Poudiss (aprox. 16181666), cu realismul su poetic format la coala olandez de pictur. Stil religios monumental la Johann Friedrich Overbeck (1789-1869), admirat de poetul rus Vasili Jukovski. Alegorii i visuri poetice la Caspar David Friedrich (17741890). Simbolistul Franz von Stuck (1863-1928), profesor al lui Kandinsky. Expresionistul Heinrich Campendonk (1889-1957) care, dup Primul Rzboi Mondial, se exileaz la ar, deoarece expresionismul nu mai interesa publicul. Italieni: Giorgio Morandi (1890-1964), cu natur moart i metafizic. Sub impactul avut asupra sa de la Giorgio de Chirico, creatorul picturii metafizice, artistul se bazeaz pe imagini din subcontient. Massimo Campigli ((1895-1971) care pleda pentru arta monumental. Renato Guttuso (1912-1987) cu un neorealism expresiv, foarte viu. Sculpturi de Giacomo Manz (1908-1990), Emilio Greco (1911-1995).

63

* Inventatorul Artei Abstracte, Vassily Kandinsky [numele este n trancripie occidental, (1866-1944)], rus mutat la Mnchen n 1902 i apoi la Paris, fugind de naziti. nainte de a prsi Germania, i-a ascuns tablourile n subsolul casei i a zidit intrarea (precum miam ngropat eu manuscrisele ntr-o cutie de fier n via casei, lng un piersic). Analog, rusul Kazimir Severinovici Malevici (1878, Kiev 1935, Leningrad) cu suprematismul su, tot o form de art abstract. La Ermitaj am vzut Ptratul negru, un simplu ptrat negru pe fond alburiu, dar pictorul revenea cu variaiuni pe acelai subiect. Cel mai ic tablou al su este Ptratul alb pe fond alb! Cellalt avangardist, Kandinsky, asocia culorilor sunete (precum Rimbaud, poetul revoltat, care la 20 de ani a ncetat orice activitate literar!): galbenul sunetului de vioar, albastrul sunetului de violoncel, i violetul sunetului de contrabas. Englezi: bogia nuanelor la Thomas Gainsborough (17271788), Joseph Wright de Derby (1734-1797) i viaa cotidian, George Morland (1763-1804) care a pictat 4.000 de tablouri, Joshua Reynolds (1723-1792) cu alegorii mitice, muli portretiti Christina Robertson (1775-1856), Thomas Lawrence (1769-1830). Cultura rus, care mi era mai puin cunoscut, dei am trit sub dominaia lor, dar eu am fost francofon. Desigur, picturile murale vechi conin scene hagiografice (Sf. Nikolai Zaraiski, de pild, secolul al XVI-lea). Gravuri din secolul al XVIII-lea. Ivan Viniakov (1699-1761), cu portrete care sunt pe jumtate icoane. Mihail Lomonosov (1711-1765) cu un mozaic nfind portretul lui Petru I. Eu l tiam doar savant, fondator al Universitii care-i poart numele, din Moscova, dar descopr c a fost i artist (are 21 de mozaicuri), precum i scriitor. Interioare ruseti (secolele XVIII-XIX). Biblioteca arului Nikolai al II-lea, cu scar interioar (stil gotic). Un portret anonim al mprtesei Ecaterina I (1725-1727). Ce destin fericit a avut femeia asta! Fiic de rani lituanieni, apoi soia unui soldat czut prizonier la rui n btlia de la Marienburg, este luat n cstorie de Petru I, care-i las tronul la moartea lui. Numele ei adevrat: Martha
64

Skavronski. Numele adevrat al Ecaterinei a II-a era Sophia von Anhaldt-Zerbst. Arta oriental. Egiptul antic, Mesopotamia, Palmirul antic (mileniul IV .H.-secolul IV d.H.). Bizanul (secolele IV-XV). Din China i Japonia (Orientul ndeprtat), pn la popoarele din Caucaz. Statuia faraonului Amenemklet al III-lea. Zeia Sekhmet, a rzboiului i cldurii mari, fiica zeului Soarelui, Ra. De Ra tiam de la rebus, fiindc n multe careuri tematice era definit Soare egiptean. Sekhmet e reprezentat ca o femeie cu cap de leu. Anubis, alt zeu egiptean, al morii, care arat ca un om cu cap de acal. Divinitate naripat (are patru picioare, ca de animal, plus mini i cap de om) din Caucaz. Vntori pe elefani n picturi murale (din Uzbekistan) influen hindus. Picturi pe lemn, sculpturi n filde, piatr, bronz, argint, din perioada bizantin (Imperiul Roman de Rsrit, secolele IV-XV). Vase, discuri persane. Portretul regelui persan Fath Ali Schh, cu barba lung pn la bru! Icoane budiste, Budismul tantric (Vajrayana) ptrunde din nordul Indiei n Tibet (secolele VII-VIII). Vase chineze n albastru de cobalt. Sculpturi japoneze (marc a colii din Kyoto sau Osaka). Arheologie. Gsesc i obiecte basarabene descoperite la Costeti (din secolele IV-V), dar i la Marea Neagr (Ciornoe More, pe rusete). 400.000 de piese arheologice din preistorie (paleolitic), pn n Evul Mediu. Arta primitiv avea un stil animalier. Totemuri, idoli, griffoni (animale cu corp i cap de leu, plus aripi de vultur). Tapierii. Trezoreria. Cercei, agrafe, diademe, vase din aur. Masca funerar a unui rege. Bijuterii sclipitoare, la care Lilia ar fi stat ore, dac venea, ntrebndu-m pe mine (specialistul de doi bani!) care-s frumoase: Pi tu, ca brbat, ai alte gusturi!. Mese ncrustate, ornamente de turbane. n Ermitajul Mic, pe lng Grdina Suspendat, se gsete art olandez (secolele XV-XVI) i art aplicat din Evul Mediu. Celebru este Pieter Bruegel cel Tnr (1564-1683), pictor flamand,
65

fiul lui Bruegel cel Btrn (1525/1526-1569). Amndoi zugrvind peisaje rustice sau istorice. n Vechiul Ermitaj art italian. Peruginul Pietro Vannucci (1450-1523), Bernardino Fungai (1460-1516), Leonardo da Vinci (1452-1529) voil! Art veneian, n frunte cu eful ei Titien (Tiziano Vecellio 1485/1490-1576), Paolo Caliari (1528-1588) discipol al lui Titien. Teatrul Ermitajului ntr-un decor rococo. Construit de arhitectul Giacomo Quarenghi ntre anii 1783-1789. Ecaterina a II-a iubea teatrul i scria ea nsi piese, ba chiar participa la punerea lor n scen. Noul Ermitaj cuprinde iari art occidental (secolele XVXVIII). Impresionante sunt Lojile lui Raphael, n care sunt reproduse picturile lui Raphael de la Palatul Papilor din Vatican. Nite decoraii pe un albastru ca de vis. Celebriti artistice sunt strnse aici pe lng Raphael (Raffaello Sanzio, 1483-1520), Michelangelo Buonarroti (14751564), Caravaggio (1571-1610), iar n arta spaniol El Greco (Domenikos Theotokopoulos, 1541-1614), de origine ntr-adevr greac el avea un defect la ochi (astigmatism al cristalinului) i de aceea portretele lui sunt alungite. Velasquez (1599-1660) ajuns pictor al regelui datorit influenei Ducelui de Olivares. Goya (1746-1828). Apoi Rembrandt (1609-1669) cu peste 28 de tablouri, unele pictate cu ajutorul discipolilor lui (unele sunt prea ntunecate ca Evul Mediu!), Rubens (1577-1640), eful colii Flamande de Pictur, cu misticism i simbolism. Van Dyck (1599-1641) cu portrete inocente de copii. i nchei cu Edificiul Statului Major. Uf, am vizitat prea mult mi trebuie un an s rumeg i s prelucrez informaia dintr-o singur zi!

Fortreaa Petru i Pavel

Petro-Pavlovskaia Kreposti (Fortreaa Petru i Pavel). Dar s vd ct mai mult, tempus fugit. Aceast citadel este prima construcie cu care a nceput oraul, n 1703. Dup ce Petru I a
66

cucerit de la suedezi Nteburg (1702), iar garnizoana Nienskans a capitulat n 1703, armata arist ajunge din nou la Marea Baltic.

Fortreaa Petru i Pavel din Sankt Petersburg Pe fosta insul finlandez Enisaari (acum Hare), Petru I a ridicat fortreaa, al crui design de aprare este realizat de inginerul francez Joseph Gaspard Lambert i de Petru I nsui. Primul arhitect al oraului a fost din nou Petru I i italianul Domenico Trezzini (1670-1734), care a trit 30 de ani n Rusia. Oraul cretea n jurul fortreei. 20.000 de soldai i de lucrtori rui, plus prizonieri suedezi, au lucrat, n condiii dificile, foarte repede. Fortreaa are form hexagonal, cu ase bastioane, care au urmtoarele nume: Menikov, Golovkin, Zotov, Trubekoi, Narkin i al arului. St. Petersburgul n-a avut linite n nord-vest dect dup victoria rus de la Poltava, n Ucraina (1709), i dup capturarea Vborgului (1710). Grosimea fortificaiei, format din dou ziduri, ajungea la 20 de metri, iar nlimea la 12 metri. ntre ziduri erau cazemate, muniii, piese de artilerie, barci ale soldailor. n 1720, inginerul militar Burehard Christoph von Mnich l nlocuiete pe Trezzini ca
67

director al fortificaiilor. Insula Hare era legat acum trei sute de ani de insula vecin printr-un pod de pontoane. La intrarea n fortrea, o poart zidit, nalt; un vultur cu dou capete deasupra arcului de trecere. Basoreliefuri mbinnd simbolismul cretin cu mitologia clasic. Dou statui n nia zidului: Bellona, zeia rzboiului i Minerva, protectoarea artelor i tiinelor. Neva a inundat n repetate rnduri oraul. n semn de salut, n fiecare zi, la prnz, se trage cte un foc de artilerie din Bastionul Narkin. Fortreaa a fost reconstruit de multe ori. n interior se afl Catedrala Sfinii Apostoli Petru i Pavel, cu un turn cu clopot i ceas care n secolul al XVII-lea constituia ceasul oraului. Ceasul cnta imnul rusesc, apoi a cntat imnul sovietic, dar acum nu mai cnt. Interiorul catedralei este mre, auriu, luminos, n stil baroc. Decoraii de artiti precum: Giovanni Boldini, Robert Salemann, Andrei Matveev, Vasili Ignatiev, Georg Gsell, Ksenofontov, sculptorul n lemn Ivan Petrovici Zarudni. Iconostasul este fcut de pictorii Pospelov i Protopopov, iar schiele de Mihail Avramov, reprezentnd imagini de nobili rui i membri ai familiei regale, canonizai de Biserica Ortodox: prinesa Olga, prinii Vladimir, Gleb, Boris, Alexandru Nevski. Obiecte nfind regalia imperialae. 32 de sarcofage, morminte ale arilor i ale rudelor acestora. Rmiele ultimului ar, Nikolai al II-lea (1894-1917), ale soiei acestuia Alexandra Feodorovna, ale celor cinci copii, ucii de bolevici la 17 iulie 1918, la Ekaterinburg, au fost aduse n 1998 n capela din St. Petersburg, alturi de mormintele celorlali ari: Petru I, Ecaterina I (soia lui Petru I), Ecaterina a II-a, Alexandru I, Alexandru al II-lea, Alexandru al III-lea, Anna I etc. Am mai vizitat Casa Comandantului, unde erau judecai prizonierii politici de ctre Tribunalul Suprem. Pe o plac, erau numele decembritilor condamnai pe 12 iulie 1826 la moarte (cinci dintre ei) sau la nchisoare, deoarece se revoltaser mpotriva arului (n vremea aceea domnea Nikolai I (1825-1835). Tinerii aristocrai cereau constituie, liberti politice, spirituale. Intellighenia rus s-a divizat n aceast perioad n pro slavofon i pro occidental.
68

Casa Barc reprezint barca ce-a dat natere flotei ruse (dup zisele lui Petru cel Mare). Exist i un cimitir dedicat comandanilor. Primul monument funerar a fost pentru Robert Bruce, scoian de origine, a crui familie se refugiase aici, deoarece avea probleme cu englezii, care-i atacau mereu pe scoieni. Robert Bruce supraveghease construcia pe insula Hare ntre 1704-1720. Monetria, construit de Antonio Porto. n cadrul fortreei se afl i o nchisoare pentru cei care comiteau crime mpotriva statului, un fel de Bastilie ruseasc. nsui fiul lui Petru I, areviciul Alexei, a fost nchis i a murit aici n 1718, deoarece ncercase s influeneze politica statului s atace vestul (ceea ce ar fi fost o eroare) n locul estului (unde exista un teritoriu vast, foarte slab populat, deci uor de cucerit). Aici au fost nchii: celebrul romancier Dostoievski (18211881), condamnat la moarte datorit ideilor sale liberale, graiat la locul de execuie, deportat n Siberia, instabil n via; revoluionarul i teoreticianul anarhist Mihail Bakunin (1814-1876); scriitorul Nikolai Cernevski (1828-1889) care a scris chiar n pucrie celebrul roman Ce-i de fcut?; scriitorul i filosoful Alexandru Radicev (1749-1802); teroritii care l-au asasinat pe arul Alexandru al II-lea (1855-1881); prinul anarhist Potemkin (1739-1791), care a murit lng Iai; Alexandru Ulianov, fratele cel mare al lui Lenin; celebrii Maxim Gorki (1869-1936) i Leon Troki (1879-1940). n aceast nchisoare s-a aflat pentru scurt vreme, ntemniat de bolevici, i ambasadorul Romniei la Petrograd, Constantin Diamandi (1860-1931)! Acesta venise la post n 1914. n urma revoluiei bolevice din 25 octombrie 1917 (pe stil vechi, sau 7 noiembrie 1917, pe stil nou), soldaii bolevici, euforizai de Decretul asupra Pcii (primul decret dat de Congresul Sovietelor, n 8 noiembrie 1917) i de cererea Guvernului sovietic, condus de Lenin, de pace separat cu Puterile Centrale (fcut n 22 decembrie 1917), prseau frontul din Moldova pentru a se ntoarce acas i se dedau la jafuri. Amintim i faptul c un comitet de iniiativ al soldailor rui bolevici din Iai a pus la cale, n decembrie 1917, un complot care viza arestarea Guvernului Romniei i a regelui Ferdinand I, la Iai, pentru a proclama o republic sovietic n
69

Romnia! Complotul a fost dejucat datorit patriotismului unui voluntar romn din Ardeal, care a informat prompt autoritile romne. Datorit haosului provocat de bolevici pe Frontul de Rsrit, exista pericolul ca armatele germano-austriece s ptrund n Basarabia (provincie ruseasc din 1812), ceea ce ar fi dus n mod iminent la ocuparea total a Romniei de ctre Puterile Centrale, cu care Guvernul romn, forat de poziia SOVNARKOM (guvernul sovietic, condus de Lenin) i de debandada soldailor bolevici aliai, aflai n Romnia, semnase un armistiiu, n 9 decembrie 1917. Confruntat cu o sumbr perspectiv, Guvernul Romniei, care n 6 ianuarie 1918, primise o cerere de ajutor militar din partea Sfatului rii al Republicii Democratice Moldoveneti a Basarabiei (proclamat n 15 decembrie 1917), a trimis trupe peste Prut, n 23 ianuarie 1918, pentru a asigura spatele frontului. Guvernul bolevic din Petrograd a considerat aceast aciune ca pe un act de rzboi, drept pentru care Lenin a dispus arestarea ambasadorului romn la Petrograd i a cerut retragerea trupelor romne din Basarabia. Constantin Iamandi a fost eliberat n urma interveniei energice a ntregului corp diplomatic din Petrograd i a fost expulzat la Helsinki, capitala Finlandei. Monumentul dedicat lui Petru I, de sculptorul Mihail emiakin, reproduce figura arului dup masca sa mortuar, luat de Bartolommeo Carlo Rastrelli.

Alaska i California colonii... ruseti!

Cine tia c Rusia cucerise pmnt i n California?... Un imperiu care se ntinsese pe trei continente, mare ct o plcint pe harta lumii! Mi-era cunoscut c Alaska fusese colonie ruseasc, vndut Statelor Unite n 1867 i devenit stat american n 1959. i francezii au fcut greeala s vnd Louisiana n 1803, deoarece Napoleon avea nevoie de bani pentru rzboaiele din Europa. Dar, n Europa era greu pentru imperii s reziste, fiind un teritoriu relativ mic, cu popoare compacte i populaie dens. n enciclopedia ruseasc Gheograf Ghid, n Letopis Alaski, publicat la Mosova n 1948, se scrie despre California ruseasc, al
70

crei teritoriu se ntindea de la sud la nord ntre rurile Livantula i Colombia (astzi, regiune mprit ntre statele California, Oregon i Washington). n anul 1582, ruii ncep colonizarea Siberiei, pornind de la Urali i ajungnd la Pacific n 1639. n acelai timp, britanicii atingeau rmul de vest al Atlanticului. n 1728, Vitus Bering (de unde i numele de Strmtoarea Bering) mpreun cu Alexei Cirikov navigheaz pe Marea Bering, iar n 1741 descoper Insulele Aleutine i Alaska, pe care le proclam teritorii ruseti. Comerul cu blnuri de animale i determin pe rui s stabileasc posturi permanente, de unde s poat lansa vntori i s aib unde stoca blnurile. n anul 1770, se stabilete n Insula Kodiak comersantul siberian Grigori elihov, stabilind un post permanent. Spania i Marea Britanie ncep s trimit expediii navale n nordul Pacificului ntre anii 1769 i 1776, apoi n 1778 (Cpitanul Cook). SUA, abia eliberate de sub englezi n 1776, pretind coasta de nord-vest a Pacificului. Dup moartea lui elihov, soia lui, Natalia, mpreun cu ali parteneri, formeaz n 1799 Compania RusoAmerican sub oblduirea arului Pavel I. Visul lui elihov era s transforme nordul Pacificului ntr-o mare n interiorul Imperiului Rusesc. Compania se stabilete n 1808 n Insula Sitka, unde ridic aezarea Novoarhanghelsk. Dar, aprovizionarea colonitilor dinspre Siberia era dificil, din cauza iernilor dure. Dei spaniolii, cu care se nvecinau ruii n California nchiseser porturile comerului cu strinii, un oficial al companiei ruseti, venit la St. Petersburg, Rozanov, reuete s-l conving pe comandantul prezidiului spaniol (Don Jos Dario Arguello) s fac nego cu colonitii rui. Compania l trimite pe Kuskov s aleag un loc pentru construirea unui fort, i acesta, n anul 1811, alege Golful Bodega (n spaniol bodega nseamn chiar bodeg!). n anul 1812 ridic Fortul Rossia (Rusia), folosind mult mn de lucru aleutin i indian. Puine rusoaice triau n colonie, de aceea brbaii rui i cei nativi din Alaska se cstoreau cu indience din triburile californiene
71

Kashaya, rmul Miwok, Pomo Sudic, cu aprobarea triburilor i a autoritilor companiei. Copiii nscui erau considerai creoli. Fortul a avut cinci administratori: Kuskov (1812-1821), Schmidt (1821-1824), Pavel elihov (1825-1830), Kostromitinov (1830-1838) i Rocev (1838-1841). Colonitii nu aveau voie s fac nego cu profit personal i trebuiau s se abin de la vicii (n special de la beie). Indienii i preferau pe rui ca vecini, dect pe spanioli. Nevestele indiene i copiii creoli i-au nsoit pe rui n Alaska i apoi n Rusia dup vnzarea coloniilor. n colonie, ocupaiile lor constau n: vntoarea mamiferelor i psrilor, pescuitul, grdinritul, cultivarea legumelor, creterea animalelor, construcii. Dar aveau i srbtori. Au fcut i Capela Ortodox Sf. Nicolae. n agricultur, nu aveau cunotine de rotaie a culturilor, nici de fertilizare. nsmnau gru, porumb, fasole i tutun. Din jurnalul Printelui Veniaminov reiese c i indienii erau botezai n religia ortodox. Se mai ocupau cu pielritul, morritul, fabricarea de crmizi, fierritul, construcie de corbii. n anul 1821, cnd Mexicul obine independena de la spanioli, marketingul nflorete n California, nemaifiind nici o restricie comercial. Oameni de tiin, artiti, scriitori din Imperiul Rus veneau s-i viziteze i s-i studieze pe coloniti i mprejurimile, sponsorizai de guvern sau din iniiativ proprie. Scrierile lor au rmas mrturie despre viaa colonitilor, dar conin i importante informaii tiinifice de geografie, meteorologie, zoologie, botanic, entomologie (studiul insectelor), etnologie etc. De pild, de la fizicianul i biologul Georg Heinrich von Langsdorff au rmas schie, printre cele mai timpurii, despre indieni. Geografia locului primete toponimii ruseti: Rul Slavianka, Golful Rumianev (n onoarea unui conte, Nikolai Petrovici, ministrul Afacerilor Externe i patron bogat al Companiei Ruso-Americane). Chiar i astzi exist Marea Bering (dup danezul Vitus Bering (1680-1741), navigator i explorator n serviciul Rusiei). Cpitanii Otto von Kotzebue i Vasili Nikolaevici Golovnin au lsat memorii despre voiajele lor. Analog, naturalistul Adalbert
72

von Chmisso, entomologul i zoologul Johann Friedrich Eschscholtz, artitii Louis Andreevici Cioris, Mihail Tihanov i Ilia Gavrilovici Voznesenski. nsemnri despre vreme, nregistrate ntre anii 1837 i 1840, notate sistematic de Iuri Ciornh. Hri, studii antropologice. Dup anul 1836, colonia i Compania Ruso-American au nceput s decad. Efortul baronului von Wrangell de a-i reconcilia pe rui cu mexicanii este respins de arul Nikolai I, adept al monarhiei absolute. n anul 1839, arul aprob vnzarea companiei i a teritoriului rusesc din nordul Californiei, care, oricum, se confrunta cu probleme de legitimitate. Alexandru Rocer este nsrcinat s vnd colonia i, n final, l gsete pe cpitanul John A. Sutter, care o cumpr pentru folosine personale, intrnd n posesia ei din anul 1842. Dup un secol de prezen pe continentul american, Rusia s-a retras n Asia, dedicndu-se noilor terenuri acumulate n nordul Chinei. n anul 1860, China recunoate stpnirea ruseasc asupra teritoriilor Amurului i Usuriului din estul ndeprtat.

Idei ndrznee din fizic

Lotka = barc, za = pentru, o = despre, vogzal = gar, rulet = rulet (vestita rulet ruseasc) * Dmitri i Larissa lucreaz acum la gsirea unor tehnici noi de comunicare: a) prin transferarea instantanee a informaiei, care poate strbate orice bariere materiale, iar transferarea se face fr absorbie; aceasta ar folosi la formarea unor sisteme noi de comunicare pentru submarine (care pn acum foloseau undele acustice sau sonore) i se bazeaz pe teleportarea necuantic a materiei largi (nu doar particule); experimentele de stopare a luminii, efectuate la Harvard n 2001, confirm teoria; b) comunicare prin folosirea proprietilor fizice ale timpului (nu a undelor electromagnetice, cercetarea pornind ca un simplu
73

experiment fcut de prof. Kozrev n 1960 verificat de prof. Staniukovici i colaboratorii n 1980); undele densitii timpului se propag n condiii diferite de undele electromagnetice i ele pot penetra substane dense pe care undele electromagnetice nu le pot strbate; c) studierea observaiilor astronomice care prezint semnale nregistrate derivate din imagini trecute ale stelelor (transmise de razele de lumin) i imaginile viitoare nevizibile (transmise de undele densitii timpului). * Dmitri i Larissa sunt meseriai n fizica nuclear, ideile lor mi par cumva fantastice

74

5. Salutri din Moscova!

Baikal Coca-Cola... ruseasc!
Smbt-dimineaa, pe 06 august, din nou n Moscova. * Am cumprat o enciclopedie ruseasc din Librria Moskva cu 20.000 de articole i circa 2.000 de ilustraii: Illiustrirovanni Eniklopedeiceskii Slovar, 711,50 ruble (~24 $), tiprit la Editura Ripol Klassik n 2005. Vreau s compar informaiile din mai multe surse. * Baikal este varianta ruseasc a Coca-Cola, ncepnd din 1976. Am but i eu. Gustoas, acidulat. * Accente ale limbii ruse: n regiunea Moscovei se pronun karova (vac), iar n nordul rii korova [i n englez exist asemenea situaii: n York (Anglia) se pronun butr (unt), iar n sud-vestul Americii batr]. * La brnz se zice sr. Dar exist n limba rus efectiv i cuvntul brnz, care nseamn brnz bulgreasc. Plus cuvntul rusesc(!) mmlig. Cnd i aud pronunnd, pe Dmitri i Larissa, brnz i mmlig, m crucesc. Larissa afirm c ea tie s gteasc mmlig cu brnz, care cic e mncare tradiional ruseasc! Pi eu tiam c e romneasc, rneasc mie-n sut! * Trecnd pe lng Biblioteca Central din Moscova, Larissa zmbete c aici se afl i revista care o scot eu cu Larissa Borissova i Dmitri Rabounski, Progress in Physics [Progres n fizic]. Intrarea la bibliotec e dificil pentru cei care nu sunt angajai n mediul academic ori de cercetare local. Aa c m mulumesc s-o vd doar pe dinafar!

75

* Statuia cneazului Iuri Dolgorukin, fondatorul oraului Moscova n 1147.

Statuia cneazului Iuri Dolgorukin, fondatorul Moscovei, aflat vis-a-vis de Primria oraului Peste drum, Primria. Iuri Lujkov este actualul primar al Moscovei * Misticism rus: dac pui o sticl, dup ce-ai golit-o, pe mas o persoan va muri. Cum terminm o sticl de bere ori ap mineral, Dmitri o arunc imediat la gunoi. * Se reparase conducta de ap cald la bloc i am putut s fac o baie pe cinste.

76

Flerul rabinului din Leeds

Tatl lui Dmitri este evreu, iar maic-sa rusoaic. Dmitri frecventeaz sinagoga din capital.

Autorul (n dreapta) cu Dmitri Rabounski, pe Podul Universitii, n Moscova Iudaismul se mparte n trei ramuri: ramura ortodox (adic, dreapta credin, cu centrul n Vechiul Ierusalim), ramura hasid (creat acum 300 de ani n localitatea Liubovici n Bielorusia, dar mutat recent n New York) i ramura reformat. Cnd Dmitri sttea n Anglia, s-a dus la un rabin din Leeds s-i cear ajutor. Ai statut de rezident permanent n Marea Britanie?, l-a interogat rabinul. Nu. Ai bani? Nu.
77

 Ai cri de credit? Nu. Ai un post de lucru? Nu. Dac n-ai bani, n-ai cri de credit, n-ai un post de lucru a conchis rabinul nseamn c nu eti evreu. Eti rus! Go out, please! [Pleac de-aici!] Eu tiam c evreii se ajut ntre ei, am ndrugat. Sunt atia evrei n tiin, literatur, arta universal. Se-ajut doar n politic, adaug Dmitri. La romni e mai ru, continui eu. Dac unul n exil realizeaz ceva, ceilali din ar sau din diaspora sar pe el, l njur, l defimeaz! Romnii se resping ntre ei ca particulele din fizic, ncrcate cu acelai fel de electricitate! Noi avem i vorba Nimeni nu-i profet n ara lui!. Dac, n trecut, anunam prietenilor micile mpliniri tiinifice ori artistice, acum caut s le-ascund!

Ilustrat pentru un... drug

Am cumprat bomboane ruseti (ruski confeti) de la fabrica Korkunoff pentru consoart. Aa mi-a comandat! (Am o nevast scump! De fiecare dat cnd m-ntorc de la conferine trebuie s-i aduc cadouri.) * Pensionarii au card-uri gratuite de circulat pe autobuze, tramvaie i metrou. * Am donat cte un set de cri la Biblioteca Rus de Stat i la Biblioteca tiinific a Universitii Lomonosov din Moscova. Alt set l-am expediat prin pot la Biblioteca Universitii Kazan, Republica Tatarstan, unde a fost profesor Nikolai Lobacevski (17921856), fondatorul geometriei neeuclidiene pentru c geometriile mele sunt parial euclidiene i parial neeuclidiene.

78

* Hai s-i scriu Monu-lui Mircea n rusa mea chinuit i dup ureche: ! C... . ! (Salut prietene Monu! Eu nu vorbesc rusete... Eu beau vodc i mnnc pete srat. La revedere!) O s rd, o s fac haz. El gvrete bine (n limba rus, gavariti = a vorbi). * n magazine, cumprtorii las genile la intrare ntr-un fel de cutii potale, ca bagajele la aeroport. * Stenii n-au locuri de munc, de aceea se apuc de but din tineree, la 40 de ani arat grbovii, ca mii, iar cei mai muli dintre ei mor nainte de a mplini 60 de ani. * Blocuri nalte i lungi prin Moscova, ca-n Bucureti. Stil arhitectonic socialist! Marea pia Cerzikovski. Fabrica de nclminte Sokol (n traducere oim mi-amintesc c pe colegul meu de banc de la Liceul Pedagogic din Craiova l chema Socol Nicolae; nu cunoteam atunci etimologia patronimicului su). * Ruii au destul petrol n Caucaz (de-aia nu vor s renune la Cecenia) i-n Siberia. Deci, nu-i intereseaz noua energie. * Pe 07 iulie 2005 a fost ucis Mihail Evdokimov, popular actor i umorist rus, mpreun cu soia, oferul i gardianul. Devenise guvernator al Provinciei Altai. Decizia de a intra n politic acum doi ani, declarau prietenii, s-a dovedit... mortal! Mafia ruseasc i vneaz pe cei bogai i dac nu pltesc cotizaia i lichideaz.
79

nct Dmitri conchide c e mai bine s fii srac... c te las-n pace i n-au ce-i fura! * Adolescente prin metrou, autobus cu pantaloni trei sferturi, strni pe corp asta o fi moda (eu am rmas btrn i demodat)... cu picioare lungi, senzuale. Le st bine ale dracu... * Cartea comun (Dmitri-Larissa-Florentin) privind spaiile neutrosofice n Teoria Relativitii va aprea i-n limba rus la un editor din Novosibirsk.

La sinagog
Pentru c am vizitat o moschee n St. Petersburg, hai s cunosc i o sinagog n Moscova, ca s-i mpac i pe unii i pe alii. Musulmanii cu iudeii se-neleg ca purceaua cu ceaua! Sinagoga se afl nuntrul Centrului Cultural Evreiesc. Nici o firm pe cldire (probabil, ca s nu afle teroritii). Dmitri mi explic obiceiurile: trebuie s pui pe vrful capului o kipa (un fes mic), apoi te speli pe mini i nu te tergi. Cnd intri i iei trebuie s atingi cu degetele un semn (mezuza). nuntru, un rabin brbos, cu plrie neagr, se ruga dnd mereu din cap. Pe mese, Vechiul Testament n ediie bilingv (rus i ebraic). n ebraic se scrie de la dreapta spre stnga. Muli evrei nu mai tiu ebraic, doar rus. n sinagog, brbaii stau la parter, iar femeile la balcon. Manuscrisul Tora (fragmente de fapt, din Vechiul Testament) este inut la locul sacru aron codesh (un fel de altar). Religia e ca mncarea cnd ai nevoie de ea!, glsuiete rabinul. i i aplic lui Dmitri ritualul numit Filin, nfurndu-i la mna stng i la cap un mic aparat negru cu cordon de parc ar fi telegrafist. Finanarea acestui Centru Cultural provine de la miliardari i milionari evrei din lume, de pild Abramovici Roman Arkadievici, cel care a cumprat echipa britanic de fotbal Chelsea.
80

* Soljenin (n. 1918) triete ntr-o suburbie a Moscovei. Are 87 de ani. i-a construit o cas aidoma celei americane din Vermont, unde a locuit n exil. * Staia de metrou Chitai Gorod, care nseamn cartierul chinezesc (precum n SUA China Town). * O strad n vechea Moscov Lavruinski, dup numele unui scriitor i colecionar.

O universitate precum Casa Scnteii

Cldirea Universitii Lomonosov din Moscova Coborm din metrou pe Podul Universitii, de unde se zrete un col al capitalei. Zon colinar. Ne plimbm prin Grdina Universitii. Se vede complexul sportiv (Coloseum). Celebrul
81

stadion moscovit Lujniki, care se vede n prim-plan, are tribunele acoperite. n partea dreapt, pe rpa spre rul Moskova o mic trambulin pentru srituri cu schiuri. Pe platforma de privit panorama oraului sunt multe tarabe, de la care turitii pot cumpra suveniruri. Le fac cteva poze.

Tarabe lng Universitatea Lomonosov n dreapta se vede o parte din trambulina pentru schi

Cldirea Universitii Lomonosov, construit n epoca stalinist, seamn cu Casa Scnteii din Bucureti (de fapt, e invers: arhitecii romni, n slugrnicia lor politic, i-au copiat pe sovietici)! Vivat Alma Mater! Profesorii renumii au apartamente chiar n campus. Asta-i bine, pentru c nu mai pierd timpul cu transportul, se pot dedica mai uor cercetrii. * La mas, un chec maroniu Kavrika, al crui gust e ca turta dulce.
82

6. n Pucino ora de cercetare tiinific

apte institute de cercetri
09 august 2005. Merg cu Dmitri la Pucino (n rusete, ), un orel aflat la 120 km de Moscova. 100 de ruble (3,3 $), biletul de autobuz. Miliienii rui sunt mbrcai ca fotii miliieni romni (de fapt, noi i-am copiat!). Pduri multe i nalte, fnee de-a lungul oselei. Lanuri de floarea-soarelui. Companii, nu de petrol, ci de mega-petrol. Au zcminte uriae. Stejari, mesteceni, conifere. Rul Okar, mare precum Oltul. Doar cteva semne de circulaie, cu litere latine pe lng cele chirilice: BELGOROD. Pucino a devenit un ora de cercetare tiinific, fondat de Franck n 1970, cuprinznd apte organisme precum: Institutul de Fizic a Celulei, Institutul de Proteine, Institutul de Inginerie Genetic, Institutul de Microbiologie, Institutul de Cercetri Chimice, Institutul de Biologie i Institutul de Matematici Aplicate. Un experiment nuclear cost n medie o sut de mii de dolari, iar un experiment chimic numai zece mii de dolari! Experimentele sunt finanate de guvern sau de fundaii private. M interesa un experiment de producere a unei forme noi de materie, n afar de antimaterie, nematerie (unmatter, n limba englez), dar investigaiile mele teoretice n aceast direcie sunt incipiente. Am prezentat o introducere n logica/mulimea/probabilitatea neutrosofic, generalizri ale logicii/mulimii fuzzy, plus aplicaii n care am atins i cele din fizica cuantic motiv pentru care m i invitaser la Institutul de Biofizic Teoretic i Experimental. Fiierul n PowerPoint i PDF l-am ncrcat pe computerul lor. Mi-au asigurat i un traductor, Grigori Smenov, care fusese i interpretul ambasadorului Islandei.
83

Pe vremea comunismului era descurajat nvarea limbilor strine i de aceea sunt muli cercettori n vrst care nu vorbesc englez. Au asistat: Simon noll, eful Departamentului de Msurri Fizice, Valeri Kolombet (autor al multor cri), Dmitri Harakoz (care mi-a pus multe ntrebri), Tatiana Zencenko, Victor Morozov, doi studeni doctoranzi: Maria Prosandeeva i Vadim Ogeredov. Dmitri Rabounski i Victor Panceliuga (care a studiat n Grecia), cunotine mai vechi, au fost de asemenea prezeni printre alii.

Simon noll vorbind la Pucino despre efectul care-i poart numele

Expunere neutrosofic la Pucino

Dup fiecare prezentare, luam cte o pauz, cu nelipsitul ceai, pizza, prjiturele i biscuii, urmate de discuii. Le ddeam exemple ruseti spre amuzamentul lor simple, uor de neles. De pild, privind probabilitatea neutrosofic, am spus c echipa de fotbal Lokomotiv Moskva are ansa s ctige, s piard sau s fac meci nul, deci trei componente (nu dou ca n logica fuzzy). Analog,
84

privind candidatul Putin n alegerile prezideniale. Sau identificarea unui submarin rus de ctre NATO (!) prin procesarea imaginilor. Ori metoda sonar de analiz a solului subacvatic: se trimit semnale care sunt reflectate. Fiecare semnal este ncrcat cu energie, iar n momentul contactului cu solul o parte din energie este absorbit. Semnalul reflectat conine mai puin energie dup aceast cantitate se determin tipul solului. De exemplu: nisipul absoarbe mai mult energie dect stnca. S-au format tabele statistice privind energia absorbit de fiecare tip de sol. * La 15 km de Pucino exist un alt ora, Protvino, de cercetri nucleare, precum Los Alamos n America din cauza prafului nuclear i a radiaiilor apar cancer i boli cerebrale (Alzheimer). * Institutul de Biofizic a fost vizitat de savani renumii, precum Nikolai Timofeev Ressovski (i vd poza afiat), ori Igor Tamm, care a luat Premiul Nobel n Fizic (mpreun cu ali doi cercettori) pentru explicarea efectului ori radiaiei Cerenkov.

Sediul Institutului de Biofizic Teoretic i Experimental din Pucino

85

* Exist microbus ori autobus la fiecare jumtate de or pe ruta Pucino-Moscova. Autogara orelului este mic, are form cilindric, avnd scris pe acoperi cu litere mari numele localitii. Autorul (n dreapta) cu translatorul G. Smenov i cu cercettorul V. Panceliuga (n centru) la autogara din Pucino

Efectul noll
Dup mine, a prezentat Victor Panceliuga Efectul noll, care const n urmtoarele: msurarea fluctuaiilor unui proces (biologic, chimic, fizic); construirea histogramelor corespunztoare; compararea automat a histogramelor similare; indiferent de tipul procesului, ntr-un interval de 24 de ore exist histograme similare (se estimeaz chiar la sute de perechi similare) n fluctuaia din spaiu-timp. Acest efect este aplicat n medicin i este important n receptarea unui semnal aflat sub zgomot (bruiaj) determinarea funciilor periodice n interiorul zgomotului (detectarea regularitilor n cadrul iregularitilor). Victor Panceliuga a ncercat i un experiment pentru detectarea undelor gravitaionale, dar nereuit. n testarea histogramelor similare a fcut un program n care va utiliza logica fuzzy i logica neutrosofic prin calcularea
86

distanelor dintre punctele maxime/minime corespunztoare, dintre tangentele unghiurilor, dar i studierea prii nedeterminate (cnd numrul extremelor difer).

Autorul (n picioare, cu ochelari), n timpul expunerii neutrosofice de la Institutul de Biofizic din Pucino

Nanologie (microcosmos) i radiotelescop (macrocosmos)

Victor Morozov a prezentat, n nanotehnologie, metode de recunoatere a proteinelor. Nanotehnologia ia un mare avnt astzi, investindu-se milioane de dolari. V. Morozov lucreaz n cercetare i la o universitate din Virginia, Statele Unite, semnnd un contract pe doi ani. Exist instituii n America unde se vorbete numai rusete, fiindc sunt numai specialiti provenii din fosta URSS. Maria Prosandeeva i Victor Panceliuga m-au dus s vd radiotelescopul care se ntinde pe lungime de 1 km lng Pdurea Pua, n care triesc attea vulpi, nct ptrund i n ora, n cutare de hran. Radiotelescopul doar recepioneaz semnale (nu i transmite) din galaxia noastr, dar i din alte galaxii. O cldire cu
87

acoperi verde (pentru camuflare?) servete la colectarea datelor astronomice.

Autorul cu doctoranda Maria Prosandeeva la radiotelescopul din Pucino

* Plecm napoi la Moscova. Victor Panceliuga a trimis un SMS pe telefonul lui Dmitri s ne ntlnim ntr-o staie de metrou.

Amanta lui Lenin

Spuneam c Pucino este celebru prin aura de mister a oraului cercettorilor tiinifici. Dar, dup destrmarea URSS, cnd cercettorii istorici au avut acces la arhivele secrete ale PCUS (Partidul Comunist al Uniunii Sovietice), Pucino a mai cptat o aur cea a oraului n care a locuit, la sfritul secolului al XIX-lea
88

i la nceputul secolului al XX-lea, o femeie cu adevrat excepional, care avea s devin n ultimii ani ai destul de scurtei sale viei cea mai puternic femeie a Rusiei Sovietice i poate cea mai uluitoare femeie a secolului al XX-lea INESSA ARMAND. Legate de ea, sunt mai multe paradoxuri ale istoriei. Primul dintre ele ar fi acela c o membr a unei familii de industriai textiliti rui, cu o stare material foarte bun, mam a cinci copii (ultimul, dintr-o relaie extraconjugal!), i prsete familia ca s se dedice cauzei revoluiei i devine lider bolevic, membr a partidului care avea s exproprieze averea familiei sale! Ca o ironie a istoriei, fr sprijinul material al prsitului ei so (alt paradox, dar care ine de psihologia cuplului familial!), Inessa Alexandru Armand (capitalist, deputat liberal n Duma din Moscova, dar care n 1918 a devenit i el... bolevic, de dragul soiei!), Inessa ar fi murit curnd de tuberculoz, ca deinut n nchisorile ariste, iar Lenin ar fi fost lipsit de cel mai preios locotenent al su din perioada exilului n Occident i alta ar fi fost istoria Partidului Bolevic! Al doilea paradox istoric este acela c n pofida rolului su imens jucat n istoria bolevic, la numai ase ani dup moartea prematur a Inessei Armand, numele i este trecut sub tcere, pus la index, multe documente despre ea sunt distruse, chiar dac erau scrise de mna lui Lenin! De-abia dup prbuirea URSS, cercettorii istorici au avut posibilitatea s studieze fondul secret din arhiva CC al PCUS i s scrie despre cea numit de bolevici tovara Inessa adevrul istoric, att ct mai poate fi el dovedit cu documente i cu mrturii ale urmailor principalilor actori ai epocii respective! i nc un paradox istoric legat de numele ei: n pofida mitologiei comunitilor sovietici (bolevici), liderul lor iubit, Lenin, prezentat timp de 70 de ani ca model de familist i de moralitate, a
89

avut o... amant nimeni alta dect Inessa Armand, burgheza din Pucino, devenit bolevic nainte de a-l cunoate! Acesta a fost motivul fundamental al uitrii Inessei Armand, iar acum despre multe aspecte ale vieii sale exist date divergente, precum cele privind anul naterii sale, numele i prenumele su, numele tatlui, anul morii tatlui, anul venirii ei n Rusia, culoarea prului i a ochilor, dac a avut sau nu un copil cu Lenin. Chiar relaia ei amoroas cu liderul bolevicilor este pus de unii la ndoial. Un alt motiv al trecerii ei n uitare a fost originea sa aristocratic, deloc corespunztoare modelului proletar pentru un revoluionar comunist. Din aceast cauz exist mult cea asupra unor momente biografice dinaintea intrrii sale n Partidul SocialDemocrat al Muncitorilor din Rusia, a crui arip marxist a devenit Partidul Comunist Rus (bolevic). nc dou motive de punere la index a amintirii tovarei Inessa in de rigoarea moralei proletare: pe de o parte, Inessa Armand avusese un copil cu unul dintre cumnaii si, Vladimir Armand (cu care a ntreinut relaii intime cnd acesta avea vrsta de 17 ani!), fapt inadmisibil pentru un lider autentic bolevic, iar pe de alt parte, pledase pe lng Lenin pentru a se introduce n doctrina partidului conceptul de dragoste liber, apreciat de liderii bolevici (inclusiv de ctre Lenin) ca fiind un concept specific moralei burgheze, nicicum moralei proletare Lenin a insistant mult pentru a o convinge pe Inessa Armand s renune s scrie un articol pe tema dragostei libere. Povestea vieii ei este una extraordinar, paradoxal, conform expresiei Viaa bate filmul! nu una, ci dou telenovele de excepie ar putea fi fcute dup biografia sa! Inessa Armand s-a nscut la 8 mai 1874, n Paris, ca fiic nelegitim a tenorului francez Thodore Pcheux d Herbenville (al crui nume de scen era Thodore Stphane) i a englezoaicei Nathalie Wild, fiica unor negustori englezi stabilii n Rusia, trimis de prini n capitala Franei pentru a studia muzica, dar aici s-a ndrgostit nebunete de respectivul cntre de oper. Numele de botez al fetei a fost Elisabeth d Herbenville. Nu e clar de unde a
90

aprut numele de Ins, e posibil ca tatl ei s-i fi spus astfel. Fetia a nvat din copilrie, simultan, franceza i engleza de la prini. Dup desprirea prinilor, Ins i sora sa mijlocie, Rene, nu este clar dac n anul 1879 sau n 1889, ajung n Rusia, spre a fi crescute de ctre rudele lor bunica matern i mtua patern, care erau profesoare particulare (de englez, respectiv de francez, pian i canto) la familia industriaului rus de origine francez Evgheni Evghenievici Armand, cu fabrici de textile i moii n Pucino, dar i cu pduri, precum i cu case nchiriate n Moscova. Familia Armand era format din trei frai, ale cror case spaioase, legate ntre ele, situate ntr-o curte imens, formau un frumos complex, care era un adevrat paradis pentru numeroii lor copii i nepoi. Aceti capitaliti erau departe de imaginea marxist de exploatatori sngeroi. Ei aveau concepii foarte liberale i desfurau complexe activiti filantropice, sociale, sportive i culturale pentru muncitorii din fabricile lor. Cele dou fete pariziene au fost primite n casa lor nu ca nite slugi, ci pe picior de egalitate cu cei trei biei ai lui Evgheni: Alexandru, Boris i Vladimir. Numele lui Ins este rusificat, devenind Inessa. La 17 ani, ea a promovat un examen pentru a deveni profesor particular. Apariia ei ca tnr domnioar n cercul familiei Armand a produs o puternic impresie: prezen agreabil, ochi negri, pr aten deschis, vorbind la perfecie patru limbi (franceza, engleza, rusa i germana), pianist de excepie (putea cnta din memorie, timp de dou ore, piese de Beethoven, de Chopin i de Mussorgski). Nu este de mirare c Alexandru s-a ndrgostit de ea i n octombrie 1893 a avut loc cstoria lor, dup care s-au stabilit la moia din Inessa Armand cu soul Eldigino, la 6 km de Pucino. n scurt vreme, ea a avut patru copii, doi biei i dou fete. n cuibul acestor oameni cumsecade (familia Armand) Inessa
91

particip la activitile filantropice i sociale menionate, impresionat de starea de srcie a muncitorilor i ranilor. ncearc s aplice pe moia familiei principiile lui Lev Tolstoi (celebrul conte scriitor, proprietarul moiei Iasnaia Poliana), se implic i n activitatea unei societi moscovite pentru mbuntirea situaiei prostituatelor. ocat de lipsa de receptivitate a acestora, ea va discuta cu Lev Tolstoi, care i-a spus c munca ei nu va avea rezultat, pentru c aa e lumea construit. Dup ce a citit cartea Ce-i de fcut?, de Nikolai Cernevski, Inessa a devenit adepta ideilor acestuia, convins c trebuie s acioneze pentru restructurarea societii ruse, n mod special a statutului social al femeii. Vera Pavlovna, eroina crii lui Cernevski, adept a amorului liber, devine modelul su moral. Cumnatul su mai mic, Vladimir, student, era marxist i a convins-o de necesitatea schimbrii societii prin revoluie. El a atras-o n Partidul Social-Democrat al Muncitorilor din Rusia. La 28 de ani, mam a patru copii, Inessa se ndrgostete nebunete de Vladimir Armand, fratele mai mic al soului su! Nu i ascunde soului aceast iubire i melodrama vars la propriu vapoare de lacrimi n familie. Un servitor povestete c cei doi frai stteau ore ntregi aezai pe un pat, cu Inessa ntre ei, plngnd tustrei cu disperare, iar servitorii din cas plngeau i ei cu toii! Rmne gravid cu Vladimir, iar soul, nelegtor, o trimite n Elveia, la Lausanne, unde a nscut cel de-al cincilea copil, Andrei. ntoars acas, pleac cu copii i cu Vladimir la Moscova, ntr-una dintre casele familiei, un apartament pe celebra strad comercial central Arbat, dar nici unul dintre soi nu introduce aciune de divor! n 1904, Inessa a plecat la Stockholm, Suedia, pentru a studia micarea feminist. Aici, a citit Dezvoltarea capitalismului n Rusia, cartea lui Lenin, care o determin s se angajeze cu hotrre pe calea revoluiei socialiste. Devine leninist convins dup ce a citit i cartea lui Lenin Ce-i de fcut? (cu titlul mprumutat de la Cernevski). Arestat de poliie n 1905 i n 1907, pentru activiti ilegale, bolevice, este eliberat datorit interveniei i cauiunii pltite de so. Dup a treia arestare (1907), este judecat i condamnat la doi ani de deportare n zona arctic (oraul Mezen, aproape de Cercul Polar de Nord, gubernia Arhanghelsk, pe malul
92

Mrii Albe). Vladimir o nsoete, dar, bolnav de tuberculoz (certificat de noblee pentru revoluionarii trecui prin nchisorile ariste), nu rezist frigului i este trimis de familie la tratament, n Frana. Dup un an, cu ajutorul material al soului, Inessa reuete s evadeze prin Finlanda, ajunge la Paris, unde se ntlnete cu amantulcumnat, care i moare n brae, la numai dou sptmni dup rentlnire! Sfritul primei melodrame! Reuete s depeasc tragedia (normal, doar citise dou cri care-i deveniser de cpti, ambele intitulate Ce-i de fcut?!): la Universitatea Liber din Bruxelles i ia licena n economie i se stabilete n Paris cu doi dintre copii si, cei mai mici. n 1910, l ntlnete, ntr-o cafenea din Paris, pe Lenin. Datorit calitilor Inessei [poliglot (vorbea fluent patru limbi importante n micarea muncitoreasc european), mare capacitate de comunicare, bun organizatoare, prezen agreabil, pianist remarcabil], ea a devenit imediat foarte util lui Lenin, pn la rentoarcerea n Rusia, n aprilie 1917, dar i apoi, n pregtirea revoluiei bolevice i n ntemeierea Rusiei Sovietice. Era, din toate punctele de vedere, opusul tipului de femeie reprezentat de ctre Nadejda Konstantinovna Krupskaia, soia lui Lenin. Deci, nu este de mirare c ntre noul revoluionar Vladimir, aprut n viaa ei, i Inessa avea s se aprind o poveste de dragoste. Timp de trei ani, n peregrinrile europene ale liderului bolevic, Inessa a locuit n vecintatea familiei Ulianov (Lenin), fiind o prezen obinuit n casa acesteia, cum obinuite deveniser i plimbrile n doi, Lenin-Inessa. Scrisorile care n-au fost distruse i au fost studiate de cercettori, nu permit s se neleag cu certitudine pn unde a mers relaia lui Lenin cu Inessa, dar rapoartele Ohranei (poliia politic arist) o numesc pe Inessa Armand ca amanta lui Lenin. Conform unor mrturii din cercul fruntailor bolevici, soia lui Lenin (fiind convins c i n acest mod servete Cauza Revoluiei) a vrut de mai multe ori s plece din domiciliul conjugal, pentru ca soul ei s poat fi fericit cu Inessa, dar acesta nu a fost de acord! Dup trei ani de un ciudat fel de menaj n trei, a intervenit o ruptur i Armand rmne la distan de domiciliul conjugal al efului ei de partid. Se
93

spune c Krupskaia, citind o scrisoare a Inessei ctre Lenin, a fcut o criz de gelozie datorit formulei intime de adresare utilizate. A fost prima i ultima comportare de acest gen a Nadejdei, dar Lenin a purtat o discuie hotrtoare cu scumpa sa colaboratoare, care s-a vzut nevoit s-i schimbe coordonatele geografice ale domiciliului su, plecnd din Polonia la Paris. De aici, n decembrie 1913, draga i cea mai drag prieten i scria lui Lenin cu romantism i cu nostalgie, referindu-se la nceputurile ntlnirii lor: Pe vremea aceea, nu eram ndrgostit de tine. Dei te iubeam nc de pe atunci. A rezista i acum fr srutri, dac a putea s te vd, s stau din cnd n cnd de vorb cu tine.. i mai scria c tie bine c nu-l va mai revedea, dar peste o lun, Lenin a venit la Bruxelles pentru probleme politice i se tie c la ntoarcere, n perioada ianuariefebruarie 1914, a stat n Paris. Desigur, nu se (mai) poate dovedi c s-au ntlnit sau cum s-a derulat eventuala lor rentlnire, dar o mrturie bolevic spune c Inessa ar fi nscut un copil n Elveia, care ns a murit n scurt vreme. Oricum, cu flacra sentimental la relanti, Inessa a continuat colaborarea pe linie de partid cu Lenin, chiar cu unele nenelegeri i nbdi ale ei, iar n aprilie 1917, s-a aflat n vagonul german sigilat de ctre serviciul secret german, alturi de conducerea executiv bolevic, mpreun cu familiile Ulianov, Zinoviev i Kamenev, cu care a revenit n Rusia, unde s-a angajat n pregtirea revoluiei bolevice n Moscova. A ajuns efa Seciei de Femei a Comitetului Central al Partidului Comunist (bolevic) Rus. Datorit sprijinului lui Lenin, a reuit s impun msuri statale care au schimbat statutul juridic i social al femeii n societate reforme privind cstoria, divorul, avortul, educaia, munca la domiciliu, creterea copiilor (cree, cantine, spltorii, alocaie pentru copii). A fost i a rmas o feminist bolevic. ngrijorat de deteriorarea sntii ei (datorit muncii n exces), Lenin o convinge n august 1920 s mearg la odihn n staiunea Kislovodsk, din Caucaz. ngrijorat de iminena unui atac al albilor, el d ordin s fie evacuat din staiune, n septembrie. Pe
94

drum, Inessa se mbolnvete de holer i moare la 24 septembrie 1920. Martorii oculari spun c Lenin a fost att de distrus sufletete de moartea tovarei Inessa, pe al crui sicriu de zinc, nchis ermetic, a depus o jerb de zambile albe, nct nu a putut vorbi la mitingul de doliu din Piaa Roie, iar necrologul (destul de anost) din Pravda, ziarul partidului, a fost scris, culmea ironiei (sau a melodramei?) de... soia lui Lenin! A dou melodram inessian se ncheia la 12.10.1920, n Cimitirul Rou, de lng zidul Kremlinului, unde erau nmormntai fruntaii bolevici. Se spune c acest oc psihic a grbit moartea lui Lenin (21.01.1924), a crui sntate fusese afectat serios de dou gloane care l nimeriser ntr-un atentat din anul 1918. n anul 1926, soia lui Lenin a scris un emoionant articol despre tovara Inessa, cu ocazia unui simpzion pentru comemorarea Inessei Armand. Apoi, cenzura stalinist a aezat vlul uitrii peste numele ei. Era sfritul melodramelor inessiene!

Lenin un pseudonim misterios

Apropo de misterele leniniste: originea pseudonimului cu care a intrat n istorie mai-marele bolevicilor este i ea misterioas! De ce i-a ales pseudonimul Lenin (al Lenei, de pe Lena fluviul siberian Lena)? Exist mai multe teorii pe-aceast tem, dar Vladimir Ilici Ulianov nu a dat vreodat o explicaie asupra originii pseudonimului su. Se spune c Ulianov s-ar fi inspirat dup Plehanov, iniial narodnicist, apoi marxist, important lider social-democrat rus, devenit bolevic, iar n final menevic (deci, n opoziie cu Lenin; revenit din exil n Rusia bolevic, este nevoit s se exileze n Finlanda, unde a i murit bolnav de tuberculoz), care utiliza pseudonimul Volgin (derivat din numele fluviului Volga). Pentru a sugera opoziia sa politic fa de Plehanov, spun unii, Ulianov a ales fluviul Lena, care este mai lung dect Volga i curge n direcie opus.
95

Pseudonimul Lenin n-ar putea avea vreo legtur cu Masacrul de pe Lena, svrit de armata arist n 1912 asupra minerilor greviti din Cmpul aurifer de pe Lena, la nord de Irkuk, soldat cu 270 de mori i 250 de rnii. Ulianov a folosit pseudonimul din decembrie 1901, nainte ca acest eveniment s aib loc. O alt ipotez spune c pseudonimul ar proveni de la numele Elenei Lenina, o frumoas fat din Kazan (ora n care viitorul ef al statului sovietic i-a nceput studenia i activitatea revoluionar, din cauza creia a fost exmatriculat). Se spune c Vladimir Ilici Ulianov, nflcratul revoluionar, a fost foarte ndrgostit de aceast domnioar. Viitorul ef al bolevicilor, intrat ns n vizorul Ohranei (poliia politic arist), s-a ales cu un dosar penal, soldat cu deportarea sa n ndeprtata, nepopulata i friguroasa Siberie, devenit ocna Imperiului arist. Iubita sa, frumoasa domnioar Elena Lenina, i-a promis c-l va urma n Siberia, dar nu s-a inut de cuvnt. Aa c, nefericitul (la ptrat!) revoluionar a ajuns s se nsoare n timpul acestei deportri (n anul 1898) cu o fat fr caliti fizice, Nadejda Konstantinovna Krupskaia, dar care era revoluionar marxist (se cunoscuser n anul 1894, n Sankt Petersburg, iar patru ani mai trziu, el era deportat n satul uenskoe, din Siberia, i ea n oraul Ufa, din Munii Urali.) O alt explicaie a pseudonimului pornete de la faptul c la nceput, Vladimir Ulianov a semnat cu pseudonimul Nikolai Lenin. A existat un nobil rus numit Nikolai Egorovici Lenin, care a murit pe la anul 1900. Fiica sa o cunotea pe Nadejda Krupskaia. Cum V. I. Ulianov voia s plece n strintate sub un nume fals, a primit de la fiica muribundului N. E. Lenin actul de identitate al acestuia, care, fiind un cetean onorabil, a fost ngropat fr act de identitate, iar revoluionarul a modificat data naterii din documentul de identitate primit. Interesant este c numele de familie al acestui nobil provine chiar de la fluviul Lena: n prima jumtate a secolului al XVIII-lea, cazacul Ivan Postnik, zis Gubar, a fost nnobilat pentru serviciile militare aduse (comandantul unui detaament n Siberia, a construit un fort pe fluviul Lena i mai multe adposturi de iernat pe afluenii acestuia), primind numele de Lenin. Dup revoluia bolevic, membrii familiei autenticului Lenin au fost executai (n perioada
96

1918-1919), iar familia fratelui acestuia a fost nevoit s-i schimbe numele, devenind Kolosov, de parc s-a dorit dispariia celor care purtau acest nume! Aa a avut loc tragedia unei familii, una dintre attea alte milioane de tragedii, produs n numele unei ideologii care se autointitula (ca o culme a ironiei!) cea mai umanist dintre toate! Ah, iat nc un paradox din via: umanism uciga (umanismul comunist)!

97

7. Dac-ai ti i voi ce frumos ora i ce seri sunt la Moscova!

Moldovenii vnd produkte!
Larissa i Dmitri mi-au pregtit mncare tradiional ruseasc: kapcionka = pete afumat; kalmar = sepie uscat; vobla = pete srat i uscat; pine georgian i caucazian (asemntoare cu pita romneasc); legume i bere Porter. * Cu religia nu te joci, dogma-i dogm. n secolul al XVI-lea, contesa Morozova a fost decapitat pentru c a propus ca ortodocii s se nchine folosind numai dou degete, n loc de trei! * Alexandr Sergheevici Pukin, poetul, era la origine pe sfert etiopian, iar tenul su negricios (mulatru). Petru I nfiase un copil negru, Abram Petrovici Hanibal, fiul unui ef de trib etiopian, i-l aduse n Rusia. Acesta a primit o educaie aleas i a ajuns inginer naval. S-a cstorit cu o rusoaic i a avut cteva fiice. Una dintre ele s-a mritat cu un rus din familia Pukin i aa s-a nscut marele poet. Alexandr Pukin a urmat coala Regal, accesibil numai familiei i rudelor arului i prietenilor acestora. S-a cstorit cu Natalia Nikolaevna Goncearova, o femeie foarte frumoas, cu care a avut cinci copii n apte ani de csnicie. Acesteia i plcea s danseze att de mult nct i nsrcinat n luna a opta mergea la dans. Pukin s-a duelat deseori din cauza amantelor sale. La un an dup uciderea poetului n duel, Natalia s-a recstorit i a mai fcut patru copii cu noul so. * Dicionar rus-romn, scris dup ureche: pivo = bere; ceai = ceai; holt = rece; erkov = biseric; sfekla = sfecl; morkovi = morcovi. * B, dar n-am gsit moldoveni pe aici? Ooo, i vezi n pia, vnd produkte.
98

* Un muzeu dedicat lui Lenin, n Piaa Roie. Biserica ortodox Sfnta Fecioar din Kazan. Femei tinere intr acoperite cu basmale (n-au voie s li se vad prul). Un clugr cu plete, barb lung i ochi albatri colecteaz donaii. Magazinul (GUM - Gosudarstvenni Universalni Magazin = Magazin Universal de Stat).

Muzeul de Istorie
Intru la Muzeul de Istorie cu exponate din Epoca de Piatr i pn n secolul al XVII-lea. i las bani Larissei s cumpere bilete, dar casiera zice c vrea s m vad c sunt strin (i trebuie s pltesc triplu!). M-a ntrebat ceva, am neles c dac-s rus, am dat din cap (nu s-a prins)...

Autorul n faa Muzeului de Istorie din Moscova Muzeul de Istorie a fost nfiinat n 1872 printr-un decret al arului Alexandru al II-lea (1855-1881). Printre cei dedicai
99

organizrii muzeului se numr: arheologul A. S. Uvarov (18251884), istoricul I. I. Zabelin (1820-1908), arhitectul V. O. Sherwood, inginerul A. A. Semenov, pictorul F. G. Toporov. n inventarul acestui muzeu sunt cuprinse 4,5 milioane de obiecte i 14 milioane de pagini de documente. Pe lng imagini i vetminte ale prinilor, arilor i arinelor, mprailor i mprteselor (de la Iaroslav cel nelept, care a domnit n secolul al XI-lea, pn la Alexandru al III-lea), se afl i exponate despre viaa cotidian a rusului obinuit. Epoca de Piatr subdivizat n paleolitic (cea mai lung perioad din istoria umanitii, cca. 2.000.000 . H. cca. 10.000 .H.), caracterizat prin folosirea uneltelor de piatr i os, vnat, pescuit, culegerea plantelor; mezolitic (cca. 10.000 . H. cca. 8.000 .H.), caracterizat prin exploatarea resurselor locale; neolitic (cca. 8.000 .H. cca. 3.500 .H.), caracterizat prin unelte lefuite, ceramic, esut, cultivarea pmntului i creterea animalelor. Sunt reconstruite pictografic imagini din fauna i flora de atunci, precum i evoluia humanoizilor: Australopithecus care a trit acum 2-6 milioane de ani n Africa; Pithecanthropus care a trit acum 0,2-1,8 milioane de ani i a emigrat n Asia i Europa; Neanderthal care a trit acum 35-200 de mii de ani n Europa i Cro-Magnon care e omul de astzi, aparinnd lui Homo Sapiens. Apoi Epoca Fierului (mileniul I .H.), cu obiecte din Europa de Est (i din nordul Mrii Negre). A urmat Evul Mediu (cca. 476-1450 d.H.) cu migraia popoarelor. Nu se cunoate exact cauza acestor migraii, probabil datorit suprapopulrii, a situaiilor politice ori jefuirea altora. Unele popoare au disprut, altele au dat natere unor etnii noi. Dintre triburile germanice emigrate din teritoriile baltice, cei mai cunoscui sunt goii, care n secolele II-III d.H. s-au aezat n bazinele rurilor Dniester, Bugul de Sud i-n nordul Mrii Negre. Triburile polietnice conduse de huni s-au mutat din Asia Central n estul i centrul Europei n secolele IV-V formnd un stat n Pannonia (teritoriu ntre Dunre i rul Sava), care n-a durat mult; cel mai important rege al hunilor a fost tilla (cca. 433-453).
100

Slavii sunt menionai prima dat n surse bizantine ntre anii 500-750 d.H. Sunt prezentate, cultura Cerniakov de pe teritoriul denumit Imperiul lui Hermanarih, influenat puternic de cultura roman; culturile triburilor pdurene din estul Europei (secolele I-VIII d.H.), ale hoardelor din regiunea rului Moscova, rului Oka, din Perm, de lng munii Urali, din regiunea Volgi, din zona asiatic (de la Altai pn la malurile fluviului Sr-Daria), din regiunea Munilor Altai (triburile turce, de exemplu, din statul ntemeiat de Ienisei Kirghiz secolele VIII-IX). Trei state s-au format n estul Europei n Evul Mediu: Hazar Kaganat (pe Volga n jos, n bazinele Donului, la Marea Azov i n stepele caucaziene), n secolele VII-VIII; Statul Bulgar (pe Volga mijlocie, n secolul al IX-lea) i, simultan, Statul Rus Vechi (n anul 862 d.H.). Cele mai vechi manuscrise ruseti pstrate sunt Evanghelia lui Ostromir (1506) i Antologia (Izbornik) de Sviatoslav (1703). Conform unor surse arabe i bizantine din secolul al X-lea, sunt nfiate scene din ritualuri medievale. Pictorul G. I. Semiradski s-a inspirat din documentele timpului. De exemplu, ntr-o barc cu prora ncrustat n form de cap de dragon zace un brbat bogat decedat. Sunt sacrificate animale, dar i o tnr femeie, care trebuie s-l nsoeasc pe cel stins din via n imperiul morii brcii i se d foc mpreun cu cadavrul i cu tnra femeie (funerariu medieval)... Analog, a fost pictat episodul luptei dintre Prinul Kievului, Sviatoslav Igorevici i Imperiul Bizantin, pentru fluviul Dunrea, din anul 972 d.H. la fortreaa Dorospol. Influene scandinave n cultura timpurie rus de exemplu, imaginea lui Thor (zeul scandinav al rzboiului) ca decor pe cuite. Cronica lui Radzivillov, Povestea anilor trecui, din secolul al XII-lea. Vladimir, Mare Prin de Kiev, apr n 1015 frontierele ruseti de atacul pecenegilor (popor turcesc nfrnt de bizantinii ajutai de cumani, n 1091). Prima colecie de legi, Russkaia Pravda, este scris n secolul al X-lea, sub Prinul Iaroslav cel nelept, i dezvoltat n secolul al XI-lea de ctre fiii si.
101

Monede vechi, obiecte de aur, argint. Primul mitropolit rus, Illarion, i predica sa. Cele dinti aezri urbane (Gardarika pmntul oraelor) se dezvolt n secolele XI-XIII: Kiev, Novgorod, Cernigov, Fresce din biserici precum Sf. Natere Virgin din Kiev (ridicat de Vladimir I, n 988), Biserica Mntuitorului (1199). n feudalism (secolul al XII-lea) are loc mprirea administrativ n 15 state independente, principate i teritorii. Mereu aveau loc rzboaie ntre ele. Dar, se impune o limb comun, cod penal comun. O remarcabil oper literar a fost scris n anul 1180 Povestea campaniei lui Igor, despre lupta Prinului Igor (cu spade lungi) mpotriva lui Polovki (cu sbii). Mongolii ocup aproape toat ara ntre anii 1238 i 1240. n timpul invaziei, locuitorii i ngropau lucrurile valoroase, dar muli nu mai apucau s le recupereze. Literatura medieval cuprinde cronici religioase, cri instructive, pelerinaje, hagiografie, enciclopedii cretine (de exemplu Tratatul de ase zile, de Gheorghi Pisida, din secolul al XII-lea). Abia n secolul al XV-lea se unesc toate provinciile ruseti ii consolideaz hotarele contra suedezilor i germanilor. Genghis Han (1167-1227), devenit n 1206 hanul tuturor mongolilor prin unirea triburilor din Asia Central, formeaz un stat unitar mongol cu capitala la Karakorum. n mai puin de o jumtate de secol, hoardele mongole se ntind de la Oceanul Pacific, pn la Marea Mediteran. Genghis Khan, care-i luase titlul de Temdjin, lsase porunc urmailor s ntind stpnirea spre vest, pn la ultima mare, adic pn la Oceanul Atlantic. Aa c Hoarda de Aur nvlete spre Europa. Batu Han, nepotul lui Genghis Han, ntre 1236-1237 ajunge pe Volga, nordul Caucazului, Crimeea, stepa Polovian. n Caucaz triesc multe popoare mici, precum: adgi, kabardinieni, circassieni, ossetini. Mongolii lsau n urma lor praf i cenu! Exist balade i povestiri populare despre nvala lor. Una dintre ele se numete Viaa Eufrosinei din Suzdal, despre aprarea Mnstirii Rizoplozenski din Suzdal.
102

n secolul al XIII-lea, ruii sunt prini n clete, ameninai din est de ctre mongoli i din vest de suedezi i germani. Prinul Alexandr Iaroslavici (canonizat Nevski) nvinge regimentele suedeze n Btlia de pe Neva (de unde i se trage pseudonimul) n 1240. Iar Cavalerii Teutoni sunt distrui n Btlia de pe gheaa Lacului Ciudskoe. n secolele XIV-XV, Principatul Moscova se impune n faa celorlalte cnezate ruseti, ducnd la unitatea statului. Pictorii V. N. Sigorski i N. P. Smoliak, zugrvesc n 1947 un tablou despre cum ar fi artat Kremlinul n secolul al XVI-lea, consultnd documentele vremii. Primul cod de legi al Statului Unitar Rus este elaborat n 1497 (Sudebnik). Iobgia este legalizat, ranii neputndu-se muta de pe o moie pe alta. n secolul al XVI-lea, Prinul Vasili al III-lea consolideaz unirea nord-estului i nord-vestului rusesc. Suzeranitatea mongol ia sfrit n anul 1480, n timpul domniei lui Ivan al III-lea (1462-1505). Han Ahmat n-are curaj s atace armata lui Ivan al III-lea pe rul Ugra, dup ce arul rus refuzase n 1476 s plteasc tribut hoardelor. O alt victorie important contra hoardelor mongole fusese repurtat de Dmitri Donskoi n anul 1380, la Kulikovo. Sfinii pictai n secolul al XVII-lea au chipurile arilor Vasili cel Mare i Pafnuti cel Mare! Alte tablouri din expoziie prezint conductori rui din secolele XVI-XVII: Feodor Ioannovici, Mihail Feodorovici, Aleksei Mihailovici, Feodor Alekseevici. Cultura s-a manifestat prin picturi de icoane, obiecte de art, construiri de biserici, cronici (din Tver, Novgorod, Pskov), Evanghelia lui Andronik (secolul al XV-lea). Dintre operele literare amintim Zadoncina, creat dup Btlia de la Kulikovo, Povestea masacrului din Mamai, Cronicile din Moscova ale tuturor ruilor. Rscoalele rneti din secolul al XVII-lea. S-au pstrat n muzeu i documente funciare (o carte despre pltirea taxelor de ctre ceteni, Dozornaia Kniga din Beluzero). Un cod al vieii de familie,
103

Domostroi, scris de Preotul Silvester pentru fiul su, n timpul arului Ivan cel Groaznic. Oraul feudal reprezenta rezidena i fortreaa conductorului i avea ziduri de aprare. Rubla, moneda ruseasc, este introdus n 1534 i are ca subdiviziune copeica 1 rubl = 100 copeici; poluka ( de copeic) i altn (3 copeici) nu se mai folosesc astzi. Trei dinastii de ari au condus imperiul rusesc: Roerik (826-1598), de origine scandinav; Godunov (1598-1613), fondator Boris Feodorovici (ar ntre 1598-1605) i Romanov (1613-1917), fondator Mihail Feodorovici (ar ntre 1613-1645), dinastie nlocuit de ramura Holsein-Romanov (1762-1917) ncepnd cu Petru al III-lea pn la Nikolai al II-lea. Domnia lui Petru cel Mare (1682-1725) a debutat printr-o criz politic. n 1682, el avea zece ani, era ar mpreun cu fratele su mai mare, care era ns tlmb, iar conducerea statului era asigurat de o regent (Sophia), pe care Petru o ndeprteaz n 1689. Patriarhia ruseasc s-a format n 1589, cea mai mare din lumea ortodox, dup ce Mitropolitul Jonas asigurase independena Mitropoliei Ruse fa de Patriarhia din Constantinopol n 1452. Patriarhul Nikon, n secolul al XVII-lea, consolideaz i unific liturghiile i crile religioase. Dar, ntre 1666-1667 are loc schisma (raskol) Bisericii Ortodoxe prin condamnarea vechilor credincioi. Compozitorii Feodor Krestianin i A. Titov creeaz muzic religioas n secolul al XVI-lea, folosind notaia veche (znamenni), dar i portativul cu cinci linii european. Rusia se occidentalizeaz n secolele XVI-XVII. Iluministul Simeon Poloki a creat primele texte dramatice, iar A. S. Matveev a contribuit la organizarea primului teatru rusesc (1672). Un pictor celebru din secolul al XVII-lea este Karp Zolotarev, autorul icoanei Maicii Domnului. ntr-o sal a muzeului se afl un glob mare, fabricat n Olanda de succesorii cartografului Willem Blew n 1690, reprezentnd descoperirile geografice pn la data aceea, cumprat de Petru cel
104

Mare n 1697. Ivan cel Groaznic ncercase nc din secolul al XVI-lea crearea hrii statului su. Prima carte tiprit este Apostolul, de Ivan Fedorov, n anul 1564, iar primul manual de gramatic, numit ABC, n 1634. O carte de istorie, Sinopsis, de I. Gizel se public n 1674 la Kiev. Academia Slavon-Greac-Latin este nfiinat n 1682 de Simeon Poloki. Ruii au susinut multe rzboaie de cuceriri i de acces la mri. Ivan cel Groaznic, dup trei campanii victorioase contra hanatelor mongole la est de Volga, le anexeaz ntre 1552-1556 i obine acces la Marea Caspic, iar n 1558, acces la Marea Baltic. n anul 1690, Petru cel Mare obine acces la Marea Azov, prin campania sa mpotriva Turciei, care controla estuarul Donului i Hanatul din Crimeea. O armat regulat se formase deja din vremea lui Ivan cel Groaznic. * Larissa obosit, iar eu i mai i! Am slbit 10 lbs (4,5 kg) n acest periplu (ce bine!), dar nu m-am lsat!

Galeria Tretiakov
Vade Mecum (hai cu mine!)... i ne-am dus la Galeria Tretiakov din Moscova. nfiinat de comerciantul i industriaul Pavel Mihailovici Tretiakov (1832-1898) n 1856, cnd a nceput s colecioneze tablouri. El doneaz n 1892 Consiliului Municipal 1.287 de picturi, 518 desene, 9 sculpturi, toate ruseti din secolele XVIII-XIX, precum i din Vestul Europei, colecionate de fratele su, Serghei Mihailovici (fost primar al Moscovei) 75 de picturi, 8 desene i 5 statuete. n prezent, galeria numr peste 100.000 de obiecte de art din secolele X-XX. Predomin portretele i stilul realist, conform gusturilor frailor Tretiakov. Nu existau astfel de muzee cu art ruseasc la acea vreme, creaiile artitilor fiind dispersate prin diverse colecii private. Pavel Tretiakov a fost asociat la sfritul secolului al XIX-lea mai mult cu
105

Societatea pentru Expoziii de Art Itinerant, fiind principalul cumprtor al acesteia.

Autorul n faa Galeriei Tretiakov din Moscova ari, arine, coni, contese, mareali prezentai n tablouri. Un recunoscut portretist: D. G. Leviki (1735-1822). C. Kiprinski (1782-1836) este autorul celui mai cunoscut portret al lui Pukin. A studiat pictura n Italia. Dac arta timpurie, secolele X-XVII, abunda n subiecte religioase, apoi n secolele XVI-XVIII figuri ale nobililor, abia n secolul al XIX-lea, arta coboar n mijlocul oamenilor obinuii i a vieii de zi cu zi. Astfel, Vasili Trojinin (1776-1857) zugrvete Dantelreasa n imagine poetic. Analog, Pavel Fedotov (1815-1852) coboar n cotidian. Galeria cuprinde i o bibliotec nsumnd peste 200.000 de volume despre art, laboratoare de restaurare, sli de conferine, un studio pentru copii. Fiica lui Tretiakov, Alexandra Pavlovna Botkina, a scris o carte despre tatl ei i despre crearea galeriei. Colecionarul nu a
106

inut cont de dispreul sau dezaprobrile criticilor de art i a colecionat tot ce i-a plcut lui. Femeile, n secolele trecute, ce rochii nfoiate, largi, dantelate aveau! Azi, le vezi n pantaloni de parc ar fi brbai (ori fiine asexuate, de nu-i trezesc nici un simmnt). Feminitatea i feminismul s-au transformat. Societile evolueaz spre omogenizare? Culturile converg? Un tablou de V.G. vartez (1838-1869), nfindu-l pe Ivan cel Groaznic dup ce i-a ucis fiul unele surse susin c l-ar fi omort din greeal, iar altele cred c pricina ar fi fost tnra nevast a arului, de care s-ar fi luat fiul. Portretul lui Vladimir Dal, autorul unui dicionar de limb rus, executat de pictorul V.Perov (1834-1882). Portretul dramaturgului naional A.N. Ostrovski (1823-1886) de A.Petrov. Portretul scriitorului universal, cu o vast oper, Lev Tolstoi (1829-1910) de Ivan Kramskoi. Am vzut i portretul lui Gogol (1809-1852) cu ale sale Suflete moarte, roman tradus i-n romnete, de o mare for plastic i comic (publicat n 1842). Peisaje din Crimeea de F. Vasiliev (1850-1873), care a murit tnr de tuberculoz. Neva ngheat n St.Petersburg, iarna, circulau snii i oameni pe ghea ntr-un cunoscut tablou de A.Bogolubov (1824-1896). Marea Neagr (att, numai apa) pictat la dimensiuni mari de I. Aivazovski (1817-1900). Ali pictori: V.Polenov (1844-1927), N.Kuzneov (1850-1929), A.Vasneov (1856-1933) sau I. Levitan (1860-1900), care n-avea cas i era mereu bolnav, S.Ivanov (1864-1910), A.Rugabukin (1861-1904). mi vine mereu s socotesc ci ani a trit fiecare. M. Vrubel (1856-1910), o compoziie simbolic pe sticl, dar imagini mitice (Prinesa-lebd). Un reprezentant al primei dinastii, Nicholas Konstantinovici Roerich (1874-1947), pictor care a trit i a fondat un muzeu n India (Hymalaya) ca nite nebuloase pnzele sale, pe mov, gri, albastru nchis; Ilena Roerich, soia lui, a scris cri despre yoga (cum s primeti informaii din cosmos).
107

V. Sarov (1865-1911), impresionist. Peisaj ngheat de Alexei Savrasov (1830-1897), Corbii s-au ntors (1871), amintind de iernile friguroase din stepele ruseti. Clasicul peisagist Ivan ikin cu celebrul su tablou Pdurea de pini (1872), att de perfect, nct, la nceput, am avut impresia c e o fotografie! n secolele XV-XVI, pictura nflorea prin Theophanes Grecul (nscut n Bizan), Andrei Rubliov i Dionysius. n secolul al XVIII-lea, apreau portretitii Fiodor Rokotov, Dmitri Leviki i Vladimir Borovikovski. * n prima jumtate a secolului al XIX-lea, ali portretiti: Vasili Tropinin, Orest Kiprenski, Karl Briullov. Sunt create i opere la scar enorm de ctre Alexander Ivanov la o pictur, Hristos n mijlocul poporului, a lucrat 20 de ani (se nfiinase deja Academia de Arte din St. Petersburg)! n urma micrii populiste din anii 1870 n Rusia, creaia artistic este dirijat spre descrierea vieii i mediilor populare. Astfel, Ilia Repin (1844-1930) zugrvete intellighenia populist. Alii abordeaz teme diverse: Vasili Surikov picturi istorice, Viktor Vasneov se inspir din folclor, Vasili Vereceaghin picteaz scene de rzboi, modernitii (din curentul Secession, asemntor cu Art Nouveau) apar n anii 1880 i 1890: A.Arhipov, fraii Korovin, M. Nesterov, V. Serov. La nceputul secolului al XX-lea, se public revista Mir Iskusstva (Lumea Artelor), editat de Asociaia Lumea Artelor, format de un grup de artiti din Sankt Petersburg, format din: Alexandr Benois, al crui nume l-am vzut scris n rusete conform pronuniei franceze, Benua (1870-1960), Konstantin Somov (1869-199), Mstislav Dobuzinski (sau Doboujinski, 1875-1957), Evgheni Lancer (1875-1946), Zenaida Serebriakova (1884-1967), Igor Grabar (1871-1960, declarat n 1956 Artist al Poporului), Nicholas Roerich (1874-1947). Victor Borisov-Musatov introduce simbolismul poetic, influennd pe M. Sarian, N. Krimov, P. Kuzneov, K. PetrovVodkin.
108

Am mai vizitat o galerie de desene, una de acuarele, iar la subsol o expoziie arhaic ortodox (icoane pe sticl i lemn).

Am ratat Arsenalul
Sredni = mijlociu, zabti = a uita. * Ia hai s numr pn la cinci: adin = unu (1), dva = doi (2), tri = trei (3), cetri = patru (4), piati = cinci (5). * i n-am apucat s vd, aa cum m sftuise mentorul meu spiritual ntr-ale cltoriilor, MM sau Mm, din Rmnicu Vlcea, Mircea Monu (care mi se adreseaz prin e-mail Salve, Florentinus Paradoxisticus Maximus!, prescurtat SFPM!), deci n-am apucat s vd din Kremlin, Arsenalul, unde sunt expuse observrii i piese din tezaur, desigur nu cel romnesc, pe care nici Brejnev, Gorbaciov sau Putin nu l-au vzut, continua MM, referindu-se la tezaurul Romniei evacuat n Rusia n timpul Primului Rzboi Mondial, ca s nu cad cumva n minile nemilor. A fost returnat numai o mic parte din el, cuprinznd i Cloca cu puii de aur (i aceasta, nu n original, ci n copie, nu tocmai fidel, spun unii specialiti!). Se spune n folclorul istoricilor romni c lingourile de aur din Tezaurul Romniei au fost vndute de Lenin pe armament, n timpul Rzboiului Civil din Rusia. n timpul celui de-Al Doilea Rzboi Mondial, romnii ascunseser tezaurul rii ntr-o peter prin munii Gorjului, pe la Tismana, l pzea un preot, dar l-au descoperit ruii cnd au trecut peste noi i l-au luat ca s-l pzeasc de nemi i au uitat s ni-l napoieze! Larissa mi spune c pentru vizitarea Arsenalului ne trebuia rezervare cu o lun nainte i s fi fost ntr-un grup * Poei rui care mi-au plcut: Lermontov, romantic, decedat tnr (1814-1841) i Esenin, imagist, de inspiraie rneasc, care a devenit alcoolic i s-a sinucis la 30 de ani (1895-1925).
109

* Paidiom = s mergem, tvarojnik = mncare. * Urmeaz s vizitez unul dintre celebrele muzee moscovite cel de art universal, care poart numele poetului naional al Rusiei.

Muzeul de Art Universal Pukin

La Muzeul de Art Pukin din Moscova, biletul de intrare cost 60 de ruble. Statuia uria David, de Michelangelo, la intrare. Sculpturi de zei din Grecia Antic i Roma Antic. Alexandr Arcipenko (1887-1964), rus exilat n America, trecut i prin coala din Paris (1910-1914), cu sculpto-picturile sale (asamblri). Civa pictori moderni (dup care-s eu ahtiat): Chirico, Chagall, Mir, bineneles rusul Kandinsky, F. Lger. Apoi clasici: Matisse, Picasso, Czane, Gaugin (francezii atia i vd prin toate expoziiile!) Ali artiti mai puin cunoscui: Aristide Maillol (1861-1944), sculptor; pictori: Rousseau Vameul (1844-1910), cu stilul su naivfantastic care m atrage att de mult, Maurice Utrillo (1883-1955), Puy Jean (1876-1960), Louis Valtat (1869-1952), Ker Xavier Roussel (1867-1944), Maurice Denis (1870-1943), Armand Guillaumin (1841-1927), cu peisaje. O sal ntreag cu desene mici, ruseti de: Agin Alexander (1817-1875), Pavel Fedotov (1815-1852), Feodor Tolstoi (1783-1873 nu Lev, scriitorul), Ivan Ermenev (1746-1790), Nikolai Utkin (1780-1863), Andrei Ivanov (1775-1848) Ruii nu scriu nti prenumele i apoi numele, ci invers: Ivanov Andrei! Apoi Alexei Egorov (1776-1851), Orest Kiprenski (1782-1836), Feodor Jordan (1800-1883), Karl Briullov (1799-1852), Piotr Basin (1793-1877). Interesant c sunt afiate i proiecte de cldiri, plus arhitecii lor (rui ori strini) care au lucrat n Rusia: Charles Cameron (1743-1812), Pietro Gonzaga di Gottardo (1751-1831), Angelo Toselli (1770-1827), Feodor Alexeev (1753-1824) care a construit i
110

n Piaa Roie, Jean-Franois Thomas de Thomas (1760-1831), ce nume sucit, am crezut la nceput c e o greeal de tipar! Giuseppe Valerian (1708-1762). Muli pictori francezi din secolele XVIII-XX. Icoane pe lemn. Reproduceri de picturi vechi din secolele XIV-XVII, de: Tiziano Vecellio, Giovanni Girolamo Savoldo, Cesare da Sesto, Gaudenzio Ferrari, Bartolomeo Vivarini, Giulio Romano (muli italieni). Cultura babilonian: fresce, basoreliefuri, cornuri de filde, pietre funerare, vase, inscripii n piatr, zei. Cultura indian, secolele IX-XI. Cultura egiptean. Am observat aparate de msur a temperaturii i a umiditii n fiecare sal de muzeu, pentru reglarea parametrilor climatului exponatelor. Voiam s vd, eram mai mult interesat de arta contemporan avangard, experimente boala mea! pe care s le compar cu aut arta pictura paradoxist, pe care am creat-o aplicnd principiile paradoxismului n pictur.

La Casa Pictorilor
Am ieit de la Muzeul Pukin i-am luat-o pe jos, cu Larissa i Dmitri prin ora. Am trecut Podul Krimen peste rul Moskva. Pe un vapor improvizat se zrea Restaurantul Karaoke. Am purces n Expoziia Casa Pictorilor, aadar, art contemporan, cum mi exprimasem dorina. Descopr cu surprindere c se revine la neotradiional. Culori vii. Tinerii de astzi nu mai au gustul nstrunic al avangardei? Pictori precum P. Aniskin, V. Secret (uite ce nume!), G. Dimitriev, V. Rodionov, V.Narkin, N. Prohorov, A. Titov, Irina Cevereva (natur moart), Igor Ciolaria (rou predominant), Volodia Popov (culori aprinse, experimentale aha, mi place!), Gleb Bogomolov, Aleksandra Buganin, Andrei Makarevici, Arsen Avetinan, Madhiddin Umarov, Umarbakov, Renan Vico, Serghei Kuzin, Valeri Cernenko, A. Kolotilov.
111

Experimente stilistice (bravo!): Nataa Perova, Elmaz, Ramazan etc. E cte un peisaj, exclam Larissa, de-i vine s intri n tablou! Gsim i tablouri de dimensiuni mari, cu clasici sovietici. Revenirea la realism n art. Naiv i mister la E. Markova, Andrei Nikulin, M. Petrov. Avangard, simplificare, culori mate pe zone ntinse i drepte, mult alb n unele tablouri la Serghei Laukin. Supracompoziii la: V. Muhin, V. Pesin, M. ereinina, A. Lufer, R. Daurova, I. Krisiuk, N. Zaiev. Elemente novatoare la: Sergei Radiuk i Nikolai irokov. * Usti = obosit. Sunt obosit de-attea expoziii mi vor fi necesare cteva luni s le diger! * Velosiped = biciclet, voda = ap, etaj = etaj, balcon = balcon (ultimele dou sunt mprumutate din limba francez). * Sub mprteasa Elisabeta Petrovna (1741-1762) a ptruns mult influen francez n Imperiul arist. Romanul Rzboi i Pace, scris de Lev Tolstoi (1828-1910), ntre anii 1865-1869, abund n franuzisme (l citeti cu dicionarul, dac n-are explicaii n subsol!). * Dmitri mi pune muzic pop ruseasc la computer folosind Media Player. Soliti: Mihail Krug (ucis acum doi ani de sprgatori azeri, care au intrat n casa lui s-l jefuiasc), Karedni (poet i interpret cntece comice e mai bine s te odihneti dect s munceti!). Copiez i eu fiierele audio pe USB (memory stick). Dansez cu Tania, fiica Larissei. * Tanie = dans.
112

* Alexei Abrikosov, laureat al Premiului Nobel n fizic teoretic (2003), declara c singurul ajutor pe care-l d oamenilor de tiin rui este sfatul de a prsi Rusia! tiina ruseasc este astzi n minile fotilor leaders comuniti, adaug Dmitri. Abrikosov a emigrat n SUA dup perestroika. Premiul Nobel l-a mprit cu Vitali Ginzburg, care a rmas n Rusia. Ei au lucrat mpreun cu Gorkov, alt fizician rus, ns acesta a decedat mai nainte i n-a mai luat premiul. Au fost certuri ntre Ginzburg, care vedea o cercetare colectiv i Abrikosov, care considera cercetarea individual. * Cnd Lobacevski a prezentat geometria sa neeuclidian la o conferin n Kazan, cercettorii i-au zis c e nebun! Ideile radicale ntmpin rezisten din cauza ineriei intelectuale. * Kukuruz (ca-n Moldova) = porumb, alio = alo (nevast-mea Lilia, are accentul sta), es = nu (n momentul de fa mi tot repeta moldoveanca mea i nu nelegeam, credeam c vrea snsemne: ezi la un loc, stai cuminte), paka = la revedere (vorbea Lilika la telefon cu maic-sa ori cu fratele ei i mai auzeam, pe lng romnete priveot, vseo, ladna, paka), ile = sau, gde = unde, pojalusta = v rog.

Poetul stelar al Pcii

Cu o zi nainte de ntoarcerea acas, am fost n vizit la poetul i activistul pacifist Igor Mihailusenko (nscut n anul 1932, n Moscova), pe Bulevardul Balaia Gruzinska, aproape de Grdina Zoologic. n copilrie, citisem un roman de Boris Polevoi, Povestea unui om adevrat, care prezenta povestea unui pilot din aviaia de vntoare: rnit n lupt aerian, n timpul celui de-Al Doilea Rzboi Mondial, i sunt amputate ambele picioare, i se pun proteze, dar, cu o ambiie extraordinar, el reuete s piloteze din nou avionul.
113

Igor Mihailusenko are ceva n comun cu acel pilot, pe lng faptul c a demonstrat cu brio, fr s i-o cear cineva, c este UN OM ADEVRAT: i el i-a pierdut ambele picioare n timpul celui de-Al Doilea Rzboi Mondial [Marele Rzboi pentru Aprarea Patriei (Velicaia Otecestvennaia Voina), i spun ruii, spre deosebire de Rzboiul pentru Aprarea Patriei, din 1812, mpotriva lui Napoleon, care invadase Rusia; atunci, spre deosebire de nemi, francezii au ocupat Moscova, care fusese evacuat de rui]. Era n anul 1942: n timpul unei alarme aeriene, cltorii speriai au srit din tramvaiul aflat n mers, Igor a srit i el, a alunecat pe ghea i a ajuns cu picioarele sub roile tramvaiului. n scurt vreme, tatl su a murit pe front. A reuit treac peste aceste traume fizice i psihice i a nvat s mearg cu

Autorul (n stnga), acas la poetul Igor Mihailusenko proteze. n anul 1958 a absolvit Facultatea de Englez a Institutului de Limbi Strine Maurice Thorez din Moscova. A lucrat ca translator la celebra Agenie Turistic Inturist. Apoi, a fost ziarist, iar dup ce a
114

devenit poet i militant activ pentru pace, a devenit liber profesionist. Acum, primete un ajutor social lunar de 3.500 de ruble (~125 $). El este autorul textului Imnului Olimpic Strlucete, precum o stea, Planeta noastr Sportiv!, al Olimpiadei din Moscova, 1980, tradus n 90 de limbi. Multe din poeziile sale au fost puse pe muzic i au devenit lagre cntecele Adunarea stelar, Tangoul cosmic, Valsul dragostei, Rotete-te, planet, rotete-te! s-au vndut ntr-un tiraj de peste un milion de exemplare. Pentru activitatea sa de promovare a pcii n lume, a fost distins cu Insigna de Onoare a Comitetului Pcii din Moscova, n anul 1982. i pentru c n-are ce face, n-a fost nsurat niciodat, creeaz poezii i expediaz scrisori pe la conductorii politici, care (m-a mirat) i i rspund! Are epistole de la Gorbaciov, Putin, Bush sr. ori autografe de la amiralul Jukov, dar i de la personaliti culturale contemporane. A primit i distincii din strintate: n anul 1997, a fost laureat al celui de-Al XV-lea Congres Mondial al Poeilor Pentru Pace i Dragoste prin Poezie; n anul 2001, n SUA - Cavaler al celor Cinci Continente. International Writers and Artists Association (IWA) Asociaia Internaional a Scriitorilor i Artitilor, a propus ca Igor Mihailusenko s fie nominalizat la Premiul Nobel pentru Pace pentru anul 2005, propunere susinut i de dr. med. Neel E. Ejderskov, din Danemarca. [Nota editorului: Premiul a fost acordat Ageniei Internaionale pentru Energie Atomic i directorului general al acesteia, egipteanul Mohammed El Baradei pentru eforturile de a asigura utilizarea energiei nucleare n scopuri strict nemilitare i pentru msurile de siguran n utilizarea acestei forme de energie] Igor mi-a nmnat, cu dedicaie, cteva dintre volumele sale de versuri i de eseuri social-politice: Visele poetului (rus englez), Poeme care-mi oglindesc sufletul (traduse din rus n englez de Walter May), Tribut Mileniului Trei, plus o sticlu de vodc pe care am pus-o n geamantan pentru America. Igor mi-a dedicat o poezie, Vom descoperi lumi noi, n cartea cu mileniul trei.
115

Obsesia unei energii noi

Mesto = loc, benzin = benzin, raion = raion. * Propun lui Dmitri i Larissei, n afara proiectului de transmitere instantanee a informaiilor, s abordm i crearea de energie nou. Hai s-o dm pe aplicaii!, am continuat. Astea se caut. Ei se specializeaz n energia nalt, Teoria Relativitii, Efectul noll i ortopositronium. * Mi-amintesc dou reviste din care mai rezolvam probleme cnd eram elev: Matematika v kole i Kvant, cnd mi cdea n mn vreun exemplar. Iar Referativni Jurnal mi-a recenzat multe cri i articole, dei aceasta apare destul de greu n prezent. Toate trei revistele sunt tiprite la Moscova. Vara asta am distribuit peste 50 de cri la cinci bilbioteci din Rusia. * Doi scriitori rui de satir, i-am citit tradui n romn cnd eram n ar, Ilf & Petrov, coautori scriau ca unul singur.

EREN-ul moscovit
Larissa m duce la Expoziia Socialismului (Prietenia Popoarelor)! M-ntreab sfioas dac vreau s intru De fapt, este vorba despre celebrul complex expoziional dup modelul crui s-a realizat i n Bucureti, lng Casa Scnteii, unul numit EREN (Expoziia Realizrilor Economiei Naionale). n Moscova, el este mult mai mare, uria, i se numete (pronunia acestei sigle este veodenha), prescurtare de la expresia (Vstavka Dastijenii Narodnovo Haziaistva, prescurtat VDNH), traducerea fiind EREN. Acest complex expoziional a fost realizat n anii de glorie ai stalinismului, cu un scop propagandistic proslvirea rezultatelor
116

economice ale socialismului. Acum, el este folosit pentru organizarea de trguri naionale i internaionale, iar VDNH este sigla tradiional pentru asemenea trguri. O linie de metrou trece pe lng acest complex expoziional, iar staia de metrou se numete chiar ...

Arhitectur tipic proletcultist la VDNH Moscova, cu statuia lui Lenin n faa cldirii Casa Popoarelor Rusiei Lume puhoi pe platform, la promenad. Bicicliti. Copii pe patine cu rotile. Muzic uoar. Rondouri cu flori. Dom Narodov Rassii (scris cum se aude) = Casa Popoarelor Rusiei, Steaua lui Lenin (Ulianov). O fntn artezian cu 15 femei n costume naionale reprezentnd cele cincisprezece foste republici sovietice (construit n perioada interbelic). Steagul rusesc (alb-albastru-rou), format din flori, n parc loc de recreere public nostalgia imperiului destrmat. Fiecare
117

fost republic socialist are pavilionul ei expoziional, astzi transformate n magazine de vnzri electronice. Centrul ucrainean, de pild, are i n prezent secera i ciocanul, plus steaua n vrf (simboluri comuniste).

La umbra Turnului Ostankino

Trecem pe lng Centrul Cosmos, cu o rachet VOSTOK [Rsritul] i un avion n fa. Cnd primul om a ieit n spaiu (Iuri Gagarin, n 1961), cetenii sovietici au ieit n strad s celebreze. A fost un eveniment n premier mondial, de care propaganda lui Hruciov s-a folosit din plin. Ne oprim la restaurantul de lng lac. Mi-e sete pe soarele sta i comand o bere ceh, bun i rece, Kozel. Pe urm nc una: Ia haciu halodnoe pivo! [Vreau bere rece] . M-neleg greu cu Larissa: eu vorbesc prea puin rus, iar ea prea puin englez. Cteodat m i enervez, dar mi nfrnez suprarea e mai degrab vina mea. Mi-aduc aminte de Iaroslav Haek, autorul ceh al celebrei cri Aventurile bravului soldat veik (n Primul Rzboi Mondial), care afirma c berea e fcut din fecale! Miros de fum ca-n Romnia, n crciumile unde se prjesc mici, doar c aici sunt puse pe grtar buci simple de carne. Larissa a mplinit 61 de ani. mi relateaz c-n clasa ei, dup rzboi, majoritatea copiilor n-aveau tat muriser pe front. Prea multe femei nu aveau brbai s se cstoreasc (la fel era i-n Germania). Mama ei a rmas nemritat i-n ziua de astzi (triete, are 87 de ani). Tatl ei era uzbec. S-a estimat la 20.000.000 numrul soldailor sovietici pierii n lupte. Frontul de Est a fost cel mai dur * Merg i cu tramvaiul, pn la Parcul Ostankino. Alturi, Muzeul de Stat care, din nefericire, este nchis. Trecem pe sub Turnul Televiziunii (533 m), care la nivelul/cercul al aptelea de sus are un restaurant rotitor. n zona turnului sunt radiaii.
118

Turnul TV Ostankino din Moscova, cu restaurant n Al aptelea cer * Seara era plcut de umblat pe strzi. Se rcorise. Pe un trotuar civa bietani ntinseser trei pturi i fceau acrobaii (era i un negru care vorbea perfect rusete).

Cine primete burse Soros

Larissa a susinut doctoratul n astro-fizic. O intereseaz studierea din punct de vedere tiinific a fenomenelor anormale din experimentele fizice. * Profesorul Nikolai Kozrev a efectuat n anul 1978, n Crimeea, i n anul 1991, n Siberia, un experiment prin care oglinzile telescopului detecteaz n focar radiaii stelare (energie neelectromagnetic, probabil cumva reflectat).
119

Problema care s-ar pune este colectarea, pstrarea i distribuirea noii energii (similar electricitii). Iuri Arepiev, de la Institutul din Kiev, ncearc s repete experimentul. * Koka = pisic, kot = motan, sobaka = cine. * Dr. Simon noll pred Istoria tiinelor la Universitatea din Moscova. n anul 1995 a publicat o carte Genii i gangsteri, tradus n Polonia i Argentina, unde relateaz despre oamenii de tiin sovietici nchii i torturai sub regimurile lui Stalin, Hruciov i Brejnev pentru c fuseser turnai de alii din gelozie profesional ori din ur. Disputele pentru sponsorizri exist i astzi, remarc Dmitri. Doar prietenii gangserilor n tiin primesc burse Soros! * Cnd cltoresc mai beau cte o bere, un phrel de alcool tare. M relaxez, sunt n vacan (activ totui), deoarece acas trec luni fr s pun un strop pe limb. Fizicianul rus Leon Landau se destinuia c, dup ce a but un pahar de vin, mintea i-a fost distras trei luni de zile!

Patru alfabete n fosta URSS

n fostele republici sovietice socialiste se utilizeaz patru alfabete: chirilic (n Rusia, Bielorusia i Ucraina), latin (n Republica Moldova, Estonia, Lituania, Letonia, Kazahstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Azerbaidjan, Tadjikistan, Krgzstan nainte, n aceste ri era alfabetul chirilic), georgian n Georgia i armean n Armenia ultimele dou compuse din caractere vechi. De pild, Tbilisi se scria n georgian astfel: Rsfoiesc albumul de art ruseasc din biblioteca lui Dmitri. De curiozitate. Natan Altman (1889-1970), pictor i sculptor. Portrete ale lui Lenin, nuduri, peisaje realiste.
120

Constantin Alekseevici Korovin (1861-1939). Impresionist. Flori, natur moart, peti, imagini citadine, portrete. Ali pictori rui impresioniti: Boris Kustoiev, Constantin Andreevici Somov. Postimpresionitii au extins stilul. Intrarea n blocuri e nengrijit, miroase urt tot ca n Romnia... * Istoria se rescrie. Nume de strzi i orae schimbate dup perestroika. De pild, oraul Leningrad a (re)devenit Sankt Petersburg, Ulianovsk Simbirsk, Gorki Nijni Novgorod (Stalingrad a devenit Volgograd nainte de perestroka, n urma procesului de destalinizare). n schimb, numele oraului Kaliningrad [Oraul lui Kalinin, fostul lider bolevic Mihail Kalinin, lichidat de Stalin], enclav ruseasc ntre Lituania i Polonia, acum membre ale Uniunii Europene (UE), Polonia fiind i membr NATO, nu a fost schimbat! Interesul politic este evident, cci revenirea la numele iniial ar evidenia clar c nu este un teritoriu etnic rusesc! El a fost nglobat n URSS n anul 1945 i poart numele de Kaliningrad din anul 1946. Numele original al oraului este Muntele regelui i a purtat, pe rnd, acest nume tradus n diverse limbi: Regiomontium (n latin, cum i-au spus la fondare Cavalerii teutoni, n cinstea regelui Otakar al II-lea al Boemiei, care chemase acest ordin clugresc militarizat s-l sprijine n lupta contra populaiilor baltice); Karaliauius (n lituanian); Krlewiec (n polonez); Knigsberg (n german). Dup nglobarea oraului n URSS, populaia german a fost deportat n Siberia. Acum, unii dintre nemii deportai sau urmaii lor ncep s revin n locul de batin. Dup ce beau mult bere, vorbesc mai bine rus!

Emigraie chinez masiv n Siberia!

Chinezi n oraele ruseti din orientul ndeprtat: Irkuk, Cita, Habarovsk, Vladivostok. Circa 2.000.000 jumtate legal, jumtate ilegal. Obin viza pe patru-cinci luni i rmn acolo, depind numrul rusofonilor. Emigranii chinezi nu mai au restricie doar un copil, ca n ara de origine, i se nmulesc mai repede.
121

Natalitatea ruilor este foarte mic (mai puin de un copil pe familie). Biletele de intrare n muzee, expoziii etc. sunt de dou-trei ori mai scumpe pentru strini dect pentru localnici. ntlnesc un american din Philadelphia, consultant n Industria Oelului. Lucrase i pentru Combinatele din Galai i Hunedoara. Amanta lui (lady friend) este rusoaic. Afirm c rusoaicele sunt mai feminine dect americancele (se-mbrac mai cu gust, mai provocator, mai sexy). * n Moscova, sunt 11 linii de metrou. Pe hart, apar cu diverse culori. Vechiul ora e cuprins n interiorul liniei 5 (centura). Noul ora s-a dezvoltat mprejur. Tunelul metroului trece cnd pe sub rul Moscova, cnd pe deasupra, pe poduri solide. Pn la aeroport, am schimbat dou autobuze i dou metrouri. Dmitri i Larissa m-au condus. mi prea ru de desprire, dar m bucuram de ntoarcerea acas am attea de fcut (s-au adunat n perioada cltoriei) mi iau la revedere: Paka! * La bord sunt trei piloi. n avionul Moscova-New York, un tip grsan nu avea loc pe scaunul 38 A. Stewardesele l-au mutat pe dou scaune libere! * n Philadephia, n-am putut prinde cursa spre Albuquerque i am rmas la Hotel Mariott, chiar n aeroport. Am pltit 119 $ pe noapte, dar, pe lng taxa federal, mi s-a cerut i tax de stat! Aa ceva nu mai pltisem. n total, m-a costat 135,60 $.

- [Kone (se pronun can) = Sfrit]

122

CUPRINS

1. ntlnirea cu Moscova ......................................................... 5 2. Prin Oraul lui Petru cel Mare ............................................. 19 3. n vizit la Petrodvore ........................................................ 31 4. Farmecul Veneiei ruseti .................................................... 44 5. Salutri din Moscova! .......................................................... 75 6. n Pucino ora de cercetare tiinific .............................. 83 7. Dac-ai ti i voi ce frumos ora i ce seri sunt la Moscova! ............................................... 98

123

Bun de tipar: Tipar executat la Tipografia OFFSETCOLOR Rmnicu Vlcea, 2006

124