1 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

2 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

Istoria rilor Europei Centrale a fost adeseori, i mai ales n secolul al XX-lea,
presrat cu rzboaie, persecuii, masacre i deportri. Dac am cutat s
realizm o prezentare sobr a acestor evenimente, faptul nu se datoreaz nici
ignoranei i nici indiferenei.
La fel ca muli ali tineri ai generaiei mele, i eu am cunoscut lagrele de
concentrare. i, cu prilejul acestei cri, a dori s-mi exprim afeciunea fa de
Pierre Gati din Budapesta (Gti Peter, cum se spune la el acas), care mi-a fost
camarad la Dora, alturi de Charles Sadron, Guy Boisot, Francis Finelli, Andr
Fortan, Ren Bordet. Cunosc cu toii interesul pe care-l purtam, nc din acea
perioad, Europei Centrale. A vrea, de asemenea, s evoc micul grup de sloveni
din Ljubljana, n frunte cu Filipi_ i uek. i bandele de tineri ucraineni din
Tunelul Dora, att de sraci, dar att de redutabili.
n sfrit, doresc s cinstesc memoria prietenului meu Willi Lw din Brno,
victim a prigoanei mpotriva evreilor (Shoah).
A.S., martie 1991
Andr Sellier este autorul Istoriei lagrului de la Dora, publicat de Editura
La Dcouverte n 1998.
3 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
ATLASUL
POPOARELOR
DIN EUROPA CENTRAL
Traducere din limba francez:
MAGDA STAN
Cartografie:
ANNE LE FUR
JEAN SELLIER ANDR SELLIER
La Dcouverte, Paris, 2002, 2006
Titlul original: Atlas des peuples dEurope Centrale, par Jean Sellier, Andr Sellier
Pentru ediia n limba romn:
Editura NICULESCU SRL, 2011
Adresa: Bd. Regiei 6D
060204 Bucureti, Romnia
Comenzi: (40)21312.97.82
Fax: (40)21316.97.83
E-mail: editura@niculescu.ro
Internet: www.niculescu.ro
ISBN 978-973-748-558-8
Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei cri nu poate fi reprodus sau transmis sub nicio form i prin niciun mijloc, electronic sau mecanic, inclusiv prin fotocopiere,
nregistrare sau orice sistem de stocare i accesare a datelor, fr permisiunea Editurii NICULESCU.
Orice nerespectare a acestor prevederi conduce n mod automat la rspunderea penal fa de legile naionale i internaionale privind proprietatea intelectual.

5
5 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CUPRINS
Cuvnt nainte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Europa Central, un spaiu nchis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
O MIE DE ANI DE ISTORIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Preludiul: de la Imperiul Roman la Europa. Cretinarea Europei Centrale. De
la invazia mongol la Congresul de la Viena. Geneza statelor contemporane.
LIMBI I RELIGII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Slavi i neslavi. Religiile. Problema minoritilor. Evreii. Romii.
Douzeci de popoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
FINLANDEZII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ntre suedezi i rui. Independena.
rile baltice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ESTONIENII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
LETONII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Polonezii, lituanienii, bieloruii, ucrainenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
LITUANIENII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
BIELORUII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
UCRAINENII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
De la Kiev la Regatul Poloniei. Vremea cazacilor. Ucraina arilor. Anii
19171920. Ucraina sovietic. Ucraina independent.
POLONEZII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Geneza statului polonez. Pacea polonez. Rzboaie i decdere. mpririle
Poloniei. Polonia destrmat. Polonia reconstituit. ntre Hitler i Stalin.
Republica popular. Polonia dup 1990. Evreii din fostul regat al Poloniei.
CEHII I SLOVACII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Boemia nainte de Habsburgi. Boemia sub stpnire habsburgic. Slovacii
n Regatul Ungariei. Formarea Cehoslovaciei. Cehoslovacia, ntre 1920 i
1992. Republica Ceh. Republica Slovac.
UNGURII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
De la cele apte triburi la epoca de aur. Ungaria destrmat. Coabitarea
cu Austria. Ungaria izolat. Ungaria ncepnd din 1945.

6
6 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
Naiunile Transilvaniei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
ROMNII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
nceputurile. Romnii sub tutel. Romnia ncepnd din 1920. Republica
Moldova.
Slavii de sud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
SLOVENII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
POPOARELE DE LIMB SRBO-CROAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Croaii pn n 1918. Bosniacii pn n 1918. Muntenegrenii pn n 1918.
Srbii pn n 1918. Regatul Iugoslaviei (19181941). Iugoslavia
destrmat (19411945). Federaia iugoslav (19451991). Rzboiul
(19911995). Croaii dup 1991. BosniaHeregovina dup 1995. Srbii
i muntenegrenii dup 1991.
MACEDONENII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
BULGARII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Bulgaria independent.
ALBANEZII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
GRECII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
De la Bizan la otomani. De la independen la unitatea naional. Grecia
ncepnd din 1913. Cipru.
Bibliografie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
P
RIMA EDIIE a Atlasului popoarelor din Europa
Central a fost publicat n aprilie 1991, dup
cderea Zidului Berlinului (noiembrie 1989), dar
naintea declanrii rzboiului n Iugoslavia (iunie
1991) i a destrmrii URSS (noiembriedecembrie
1991). n ciuda unei aduceri la zi n 1995, completat n 1998
i n 2002, coninutul lucrrii a fost ulterior afectat de trecerea
timpului.
Desigur, demersul rmne unul pe deplin pertinent: evi -
den ierea diversitii popoarelor din Europa de Est, prin
prezentarea istoriei fiecruia dintre acestea, ncepnd cu
originile sale. Cu toate acestea, perspectiva s-a modificat astzi:
perioada co mu nist este deja perceput ca ndeprtat, mai
ales n ochii noii generaii de cititori, n vreme ce tragedia
iugoslav i meandrele postcomunismului au relativizat
viziunea domi nant din prima ediie. Prin urmare era nevoie de
o continuare a lucrrii pn n anul 2007, ceea ce a presupus
reconsiderarea ntregului text. Pas cu pas, aceasta a determinat
rescrierea aproape n ntregime a crii, astfel nct putem aduce
n faa cititorilor o oper nou, care i pstreaz ns arhitectura
iniial.
Au fost excluse din spaiul definit ca Europa Central
popoarele descendente ale puterilor periferice, care n diverse
perioade, pn n secolul al XX-lea, i-au exercitat dominaia
asupra Europei Centrale: germanii i austriecii, turcii i ruii.
Fluxul i refluxul acestor politici imperialiste au fost conturate
sintetic n prima parte a Atlasului (O mie de ani de istorie).
Apoi, fiecare popor face obiectul unei prezentri detaliate.
Lucrarea este ilustrat cu o cartografie indispensabil ca i cele
din Vest, popoarele din Europa Central i-au nscris efectiv
istoria nuntrul teritoriilor, cu ntreg cortegiul de cuceriri,
abandonuri i iredentisme ce poate fi imaginat. Aceste schimbri
de su veranitate au dus la apariia unei toponimii adeseori
multiforme, n cadrul creia indicele permite o orientare
adecvat. Bratislava, astzi capitala Slovaciei, se numea
Pozsony atunci cnd era maghiar; austriecii o numeau
Pressburg, iar francezii Presbourg. Aceasta era situaia n 1914,
cu civa ani nainte de a se stabili harta contemporan a
Europei, revizuit dar nu total transformat n 1945, apoi din
nou, la nceputul anilor 1990.
Finlandezii i grecii se regsesc printre popoarele Europei
Centrale din raiuni determinate de coerena abordrii istorice,
explicate n continuare. Dintre cele 27 de state membre ale
Uniunii Europene, 13 sunt tratate n prezentul Atlas, iar 14 n
Atlasul popoarelor din Europa de Vest, care completeaz
lucrarea de fa.
C
U
V

N
T

N
A
I
N
T
E

7
7 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
CUVNT NAINTE
Europa
Central, un
spaiu nchis
C
e se nelege prin Europa Cen -
tral? Depinde de autori i de
epoc. La nceputul secolului al
XX-lea, pentru strategii germani,
Mitteleuropa inclu dea att Austro-Unga -
ria, Germania, ct i diferite alte ri con -
si derate n zona acestora de influen,
Rusia repre zentnd Europa Rsritean.
Potrivit definiiei geografilor francezi din
perioada interbelic, Europa Central se
ntindea de la est de Rin pn la frontiera
Uniunii Sovietice, dar, n limbajul curent,
nu includea Ger mania, vzut ca un spaiu
distinct. Dup 1945, atunci cnd cortina de
fier a separat Europa de Est de Europa
de Vest, noiunea de Europ Central a
devenit una legat de trecut, amintit cu o
anume nostalgie. Pr bu irea regimurilor
comuniste (19891991) a fcut ca denu -
mi rea de Europa de Est s fie consi de -
rat depit, unii autori prefernd din nou
Europa Central, ale crei limite nu au
fost nc precis definite.
Abordarea de fa este realizat din
pers pec tiv istoric i se bazeaz pe urm -
toarea constatare: n 1815, patru puteri
i mpreau Europa Central: Regatul
Prusiei, Imperiul Habsburgic, Imperiul
Otoman i Imperiul Rus astfel nct
niciunul dintre popoarele din regiune nu se
bucura de independen (a se vedea harta
de la p. 24).
Fiecare dintre aceste puteri dispunea de
o deschidere ctre exterior: Prusia i
Austria n direcia Occidentului, otomanii
n Orientul Apropiat i n Medi terana,
Rusia n Asia. n schimb, popoarele
supuse erau izolate n cadrul Europei
Centrale, adevrat spaiu nchis.
Istoria Europei Centrale ncepe acum
1000 de ani, odat cu rspndirea religiei
cretine, oper a dou imperii rivale: cel
german, legat de papalitate, i cel bizantin.
Ea i-a urmat apoi cursul n funcie de
fluxul sau de refluxul imperiilor men i -
nute, metamorfozate sau nou formate,
ceea ce nu a mpiedicat anumite po poare
precum polonezii i ungurii s bene -
ficieze de ndelungate perioade de libertate.
Micarea de eman cipare, declanat la
nceputul secolului al XIX-lea, a atins
apogeul la sfritul Primului Rzboi
Mon dial, dup care confrun tarea dintre
puterile german i rus s-a finalizat prin
impu nerea hegemoniei sovietice. Inde -
pen dena tuturor popoarelor din Europa
Central, recunoscut la nceputul seco -
lului al XXI-lea, constituie o adevrat
noutate.
O MI E DE ANI
D E I S T O R I E
C
onvertite la cretinism n jurul
anului 1000, popoarele din Europa
Central trec de la stadiul de
barbarie la cel de populaii or -
ganizate. n perioada anterioar, migraii
masive au dus la bulversarea ntregii
Europe. Dup anul 1000, popoarele i
nceteaz deplasarea. De acum nainte
devin dominante rivalitile dintre state.
Preludiul: de la Imperiul
Roman la Europa
Chiar de la nceputul erei actuale, Europa
este mprit de o grani de-a lungul
Rinului i al Dunrii: spre sud se ntinde
Imperiul Roman, organizat i civilizat,
care cuprinde toat zona mediteraneean;
spre nord evolueaz bar barii: germanici,
daci, sarmai... Zece secole mai trziu,
principala linie de demarcaie se situeaz
pe axa Mediteranei, ntre islamul aflat la
sud i cretintatea situat n nord. Acea-
sta din urm cuprinde dou imperii, care
se proclam, fiecare, motenitoare ale
Romei: n sud-est, Imperiul Bizantin; n
partea central-vestic, Imperiul care va
purta n curnd numele de Sfntul Imperiu
Romano-German. Dar cretintatea include
i state noi: Polonia, Boemia, Ungaria,

8
8 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK
statul kievean. Abia atunci ncepe istoria
propriu-zis a Europei Centrale.
MIGRAIILE POPOARELOR. Aa-numitele in va-
zii barbare din istoriografia tradi io nal
francez cores pund unui context mult mai
amplu. Astfel se pot deosebi trei mari serii
de migraii, care se ntreptrund.
Nvlirea popoarelor stepei. Venite din
stepele Asiei Centrale, aceste popoare se
deplaseaz de la est spre vest peste ntin -
derile Ucrainei de astzi pn n cmpiile
danubiene ale Valahiei i Panoniei (Un -
garia actual). La nceputul primului mile -
niu, stepele din nordul Mrii Negre sunt
ocupate de populaii de origine iranian, n
primul rnd de sarmai, cu care goii (ger -
ma nici) se vor amesteca n se co lul al III-lea.
Se vor succeda apoi diferite popoare al -
taice (nrudite cu mongolii i cu turcii):
hunii ajung n bazinul panonic ctre
sfritul secolului al IV-lea; imperiul lor
se destram la puin timp dup moartea
lui Attila, survenit n 453;
avarii ptrund, la rndul lor, n Panonia
n 567; statul lor va disprea la nce pu -
tul secolului al IX-lea;
protobulgarii se instaleaz la Dunrea
de Jos n secolul al VII-lea, fiind asi -
milai treptat n masa populaiilor slave
locale;
acestora le urmeaz populaii non-
altaice: ungurii (maghiarii), fino-ugrici
originari din Siberia apusean, care
ptrund n Panonia n 895 i se stabilesc
n scurt timp acolo definitiv;
pecenegii (altaici), care i-au mpins pe
unguri ctre vest la sfritul secolului
al IX-lea, se instaleaz n Moldova i
Valahia, fr a forma un stat propriu-zis.
n urma pecenegilor vor sosi alte
populaii altaice, cum ar fi cumanii i, mai
trziu, mongolii.
Exodul germanicilor. Micrile germa -
nicilor se vor desfura n dou mari faze:
prima este situat aproximativ ntre anii
240 i 280, iar cea de-a doua ntre anii 375
i 420. Aceste micri ncep n zona
Dunrii de Jos i ajung pn n regiunea
renan. Ulterior se vor produce dou mi -
graii avnd ca punct de plecare Panonia,
n 473 i n 568.
La nceputul primei etape, goii, stabilii
n nordul Mri Negre, i atac pe romani.
Acetia din urm sunt obligaii s le aban -
do neze Dacia, pe care au cucerit-o la n -
ceputul secolului al II-lea i au colo ni zat-o.
n aceeai perioad, francii i ala ma nii trec
Rinul i devasteaz Galia (n 268278).
Unii dintre ei se nroleaz n rndul trupelor
auxiliare ale armatei romane.
Presiunea hunilor declaneaz ce-a de-a
doua mare etap, cunoscut sub numele de
invaziile barbare. Hunii i mping pe
vizigoi (goii de vest), care se revars n
375 n Imperiul Roman de Rsrit, n
vreme ce ostrogoii (goii de est) fug ctre
vest. Vl toarea general i mpinge pe ali
germanici s treac Rinul n 406. Alte
populaii migreaz apoi n regiuni mai
mult sau mai puin ndeprtate. Vizigoii
rmn n Rsrit din 375 pn n 408, apoi
ajung n Italia i, mai trziu, se stabilesc n
Aquitania i n Spania. Vandalii traver -
seaz Galia i Spania, pentru a se stabili n
Africa de Nord. Burgunzii se opresc n
Burgundia (regiune care le poart numele).
Francii i alamanii se stabilesc n numr
mare dincolo de Rin.
Hunii dispar dup moartea lui Attila
(453). n aceste condiii, ostrogoii se n -
dreapt ctre Balcani, apoi ctre Italia, unde
se aeaz n 489, nainte de a fi eliminai de
mpratul Iustinian, n 552. Longobarzii
trec n 568 din Panonia n Italia.
Toate aceste evenimente au dou con se -
cine n Europa Central: eliberarea unor
vaste teritorii ca urmare a plecrii ger ma -
nicilor i slbirea controlului Imperiului
Roman de Rsrit asupra Peninsulei Bal -
ca nice.
Germanicii, care s-au ndeprtat cel mai
puin de baza lor de plecare francii , i
vor demonstra n scurt timp fora: regele
lor, Clovis (481511), i impune controlul
asupra unei importante pri a Galiei i a
noii Germanii.
Expansiunea slavilor. Habitatul acestora
era situat, pn n jurul secolului al III-lea,
n zona Ucrainei apusene de astzi. De
aici, ei s-au ntins, ntr-un mod progresiv
i puin spectaculos, pe trei direcii:
ctre nord, printre populaiile finice, la
rndul lor foarte rsfirate; este vorba
despre strmoii ruilor;
spre vest, pn la Elba i Munii Boe -
miei, ocupnd teritoriul abandonat de
germani; acetia sunt strmoii slavilor
apuseni (polonezi, cehi, slovaci);
ctre sud, n Peninsula Balcanic, depo -
pulat n urma invaziilor; ei sunt
strmoii slavilor sudici, care ajung la
mijlocul secolului al VI-lea pn n
Peloponez.
O

M
I
E

D
E

A
N
I

D
E

I
S
T
O
R
I
E

9
9 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK