Nemuritorul

ROGER ZELAZNY
NEMURITORUL
(This Immortal), 1966 Premiul H GO 1966 (E!"a#$uo) la #ate%oria roma&
' E(ti u& kallikanzaros) (*& %rea#+ s,iri-u(), ,ro#lam+ ea, -i&tr"o -at+. /"am *&tors ,e ,artea st0&%+ (i am 10m2it ,ri& *&tu&eri#. ' /i"am l+sat #o,itele (i #oar&ele la O3i#iu. ' Ai au1it ,o4estea) ' Numele meu este Nomikos! /"am *&ti&s -u,+ ea (i am %+sit"o. ' 5e -ata asta ai -e %0&- s+ -istru%i lumea6 Am r0s (i am tras"o l0&%+ mi&e. ' O s+ m+ mai %0&-es#. 5a#"a(a se 3a#e P+m0&tul ,ra3... ' Tu (tii #+ a#ei #o,ii #are s"au &+s#ut ai#i, -e 7r+#iu&, au *& ei s0&%e -e kallikanzaros (i o-at+ #hiar mi"ai ,o4estit #+ 1iua ta -e &a(tere... ' 8i&e, 2i&e)... /i"a tre#ut ,ri& mi&te #+ ea %lumea -oar ,e 9um+tate. 7u&os#0&u&ele -i&tre lu#rurile #e ,ot 3i %+site *&t0m,l+tor *& Lo#urile :e#hi, -e4e&ite a#um Lo#urile ;ier2i&<i, a,roa,e #+ a9u&%i s+ #re1i *& mituri 3+r+ 4reu& e3ort su,lime&tar ' #um e #a1ul ,o4e(tii #u s,iri-u(ii a#eia sem+&0&- #u Pa&, #are se a-u&+ *& 3ie#are ,rim+4ar+ s+"(i ,etrea#+ 1e#e 1ile #u t+iatul Pomului Lumii, -oar ,e&tru a 3i *m,r+(tia<i *& ultimul mome&t -e su&etul t+l+&%ilor -e Pa(ti. (Cling-cling ' t+l+&%ile, cran" cran ' s#r0(&etul -i&<ilor, tropa-tropa ' #o,itele et#.) 7assa&-ra (i #u mi&e &u o2i(&uiam s+ -is#ut+m *& ,at ,ro2leme -e reli%ie, -e ,oliti#+ sau -e 3ol#lor e%eea& (-e(i, ,e&tru mi&e, &+s#ut 3ii&- *& a#east+ 1o&+, ami&tirile su&t *&#+ 4ii, oare#um). ' =u&t 9i%&it, am s,us eu, -oar ,e 9um+tate *& %lum+. ' >i tu m+ 9i%&e(ti pe mine... ' ?mi ,are r+u. /"am li&i(tit -i& &ou. 5u,+ u& tim,, i"am e!,li#at@ ' 5emult, ,e #0&- eram ,u(ti, #ei -e seama mea m+ ,ri4eau -e sus (i"mi 1i#eau ABo&sta&ti& BalliCa&1arosD. 70&- m"am 3+#ut mai mare (i mai ur0t, au *&#etat s+"mi mai s,u&+ a(a. 7el ,u<i& #0&- eram -e 3a<+... ' ABo&sta&ti&D6 Asta era &umele t+u6 /+"&tre2am... ' A#um este Conrad, a(a #+ uit+"l ,e #el+lalt. ' 5ar *mi ,la#e. Pre3er s+"<i s,u& ABo&sta&ti&D -e#0t A7o&ra-D... ' 5a#+"<i 3a#e ,l+#ere... Lu&a *(i *&+l<a 3a<a r+4+(it+ -easu,ra ,er4a1ului 3erestrei, ,ar#+ ,e&tru a"(i 2ate 9o# -e mi&e. Ne,ut0&- s"a9u&% la ea (i &i#i m+#ar la %eam, m"am uitat *& alt+ ,arte. Noa,tea era re#e, a,+s+toare (i ume-+,
#a *&tot-eau&a ,ri& ,+r<ile astea. ' E %reu s+ s,ui -es,re 7omisarul ,e&tru Arte, /o&ume&te (i Arhi4e al ,la&etei P+m0&t #"ar a4ea -e %0&- s+ taie Pomul Lumii, am remar#at eu, iritat. ' 5ra%ul meu CalliCa&1aros, re,li#+ ea, ,rea re,e-e, &"am s,us a(a #e4a. ?&s+ a& -e a& su&t tot mai ,u<i&i #lo,o<ei (i &u *&tot-eau&a #eea #e #o&tea1+ este -ori&<a. Am totu(i se&time&tul #+ tu 4ei s#him2a *&tr" u& 3el lu#rurile. Poate... ' Te *&(eli, 7assa&-ra... ' >i mi"e team+, (i mi"e 3ri%... >i era -r+%+la(+ ,e *&tu&eri#, a(a #+ am luat"o *& 2ra<e, #a s"o 3eres# -e rou+ #e<oas+, #e<oas+... E ?&#er#0&- s+ ,u& or-i&e *& ,ro2lemele -i& ultimele (ase lu&i, *mi -au seama a#um #+, *& tim, #e &oi ri-i#am u& 1i- -e ,asiu&e *& 9urul a#estui o#tom2rie al &ostru (i *& 9urul I&sulei Bos, P+m0&tul #+1use -e9a *& m0i&ile a#elor ,uteri #are s3+r0m+ toate lu&ile o#tom2rie. /a&e4rate -i& i&terior (i -i& e!terior, 3or<ele -e1a%re%+rii 3i&ale m+r(+luiau #hiar atu&#i ,ri&tre rui&e ' &e4+1ute, &e*&-ur+toare, #u armele *& ,o1i<ie -e tra%ere. 7ort /Fshti%o ateri1ase la Port"au"Pri&#e #u 4e#hiul Sol"Bus Nine, #are"l a-usese -e ,e Tita&, -im,reu&+ #u o *&#+r#+tur+ #u,ri&10&#+m+(i (i ,a&to3i, le&9erie -e #or,, #iora,i, 4i&uri asortate, ,ro-use me-i#ale (i #ele mai &oi 2e&1i *&re%istrate *& lumea #i4ili1at+. A#est /Fshti%o) 8o%at (i i&3lue&t, 9ur&alist %ala#ti#. 70t -e 2o%at, &"a4eam s+ a3l+m -e#0t -u,+ mai multe s+,t+m0&iG #0t -e i&3lue&t, -es#o,erisem #u &umai #i&#i 1ile *& urm+. ?& tim, #e &oi r+t+#eam ,ri&tre ,0l#urile -e m+sli&i s+l2+ti#i<i, #roi&-u"&e -rum ,ri&tre rui&ele #astelului 3ra&# sau ameste#0&-u"&e ,a(ii #u hiero%li3ele l+sate -e la2ele ,es#+ru(ilor ,e &isi,ul ,la9ei ume-e a I&sulei Bos, &e omoram tim,ul *& a(te,tarea u&ei r+s#um,+r+ri #are ,utea s+ &u 4i&+, #are &"ar 3i tre2uit s+ 3ie a(te,tat+, #u a-e4+rat, &i#io-at+. P+rul 7assa&-rei are #uloarea (i lu#iul m+sli&elor -e Batamara. /0i&ile"i su&t moi, #u -e%ete s#urte (i -eli#ate. O#hii ' &e%ri #a t+#iu&ele. E -oar #u 4reo 1e#e #e&timetri mai s#u&-+ -e#0t mi&e, #eea #e"i 3a#e %ra<ia (i mai -es+40r(it+, eu a40&- mult ,este u& metru o,t1e#i. 5esi%ur, la 2ra<ul meu ori#e 3emeie arat+ %ra<ios, ,er3e#t (i im,u&+tor, ,e&tru #+ eu &u am &imi# -i& toate astea@ o2ra1ul meu st0&% sem+&a, la 4remea a#eea, #u o hart+ a A3ri#ii e!e#utat+ -i& -i4erse &ua&<e -e ,ur,ur+, -atorate #iu,er#ii muta&te #u #are m+ ,ro#o,sisem -e ,e o ,0&1+ mu#e%+it+, ,e #0&- -e1%ro,am Gu%%e&heim"ul ,e&tru NeH YorC TourG ,+rul *&#e,e s+"mi #reas#+ la u& -e%et -easu,ra s,r0&#e&elorG o#hii mei su&t -es,ere#hea<i. (/+ uit la oame&i #u #el al2astru, %la#ial, -i& -rea,ta, atu&#i #0&- 4reau s+"i i&timi-e1G #el #+,rui este ,e&tru Pri4iri =i&#ere si O&este). Port o #i1m+ orto,e-i#+, -eoare#e ,i#iorul meu -re,t e mai s#urt. 7assa&-ra &u are *&s+ &e4oie -e #o&traste. Ea este 3rumoas+. Am *&t0l&it"o *&t0m,l+tor, am urm+rit"o #u -is,erare (i m"am *&surat #u ea *m,otri4a 4oi&<ei mele. (A#est ultim as,e#t a 3ost i-eea ei). Eu, -e 3a,t, &u m+ %0&-eam la a(a #e4a, &i#i #hiar *& 1iua #0&- mi"am
a-us caicul (am2ar#a<iu&e tra-i<io&al+ -i& estul /+rii /e-itera&e) *& ,ort (i #0&-, 4+10&-"o st0&- la soare #a o sire&+ l0&%+ ,lata&ul lui Hi,o#rate, am hot+r0t #+ o -ores#. 7ei -i& &eamul ACalliCa&1arosD &"au ,rea a4ut 4eleit+i, o-at+ #u ea, ultima mea 1i *& I&sula Bos, -i& #au1a u&ui tele3o& ,e #are"l ,rimisem #u o sear+ *&ai&te. Toate erau *&#+ u-e -i& #au1a ,loii -i& #ursul &o,<ii, iar &oi (e-eam *& #urte, 20&- #a3ea tur#eas#+ (i m0&#0&,orto#ale. Ziua *&#e,ea s+"(i 3a#+ lo# *& lume. 5i& #0&- *& #0&- su3la o 2ri1+ ume-+, 3+#0&-u"&e ,ielea@ #a -e %+i&+, ,e su2 ,ulo4ere, (i *m,r+(tii&- a2urul #a3elei. ' ARo-os -a#tFlos Aurora...D, 1ise ea, atr+%0&-u"mi ate&<ia. ' 5a, am *&#u4ii&<at, -0&- -i& #a,G e, *&tr"a-e4+r, A#u -e%ete tra&-a3irii (i 3rumoas+D. ' =+ &e 2u#ur+m -e ea. ' 5a. ?mi ,are r+u... Ne termi&asem #a3eaua (i 3umam. ' /+ simt mi1era2il, am s,us eu. ' >tiu. 5ar &u tre2uie. ' N"am #e"i 3a#e. Tre2uie s+ ,le# (i s+ te las, (i asta &u"mi ,la#e -elo#. ' ="ar ,utea s+ 3ie -oar ,e&tru #0te4a s+,t+m0&i. 7hiar tu ai s,us"o. Pe urm+, ai s+ te *&tor#i. ' A(a s,er, i"am r+s,u&s. Totu(i, -a#+ 4a -ura mai mult, o s+ trimit -u,+ ti&e. ?&#+ &u #u&os# toate lo#urile ,e u&-e"am s+ hoi&+res#. ' 7i&e este 7ort /Fshti%o6 ' & a#tor (i 1iarist -i& :e%a. &ul im,orta&t. :rea s+ s#rie -es,re #e"a mai r+mas -i& P+m0&t. A(a #+ tre2uie s+ mer% #u el, s+"i ar+t. Eu. Perso&al. ;ir"ar al &ai2ii) ' 7i&e"(i ia u& #o&#e-iu -e 1e#e lu&i, #a s+ se ,lim2e #u 2ar#a, &u se ,oate ,l0&%e #+ se s,ete(te mu&#i&-. ' 8a eu m+ ,ot ,l0&%e (i"am s"o 3a#. =e ,resu,u&e"#+ slu92a mea este o si&e#ur+. ' 5e #e6 ' ?& ,ri&#i,al, ,e&tru #+ a(a am 3+#ut"o eu s+ 3ie. Am mu&#it -i& %reu, -ou+1e#i -e a&i, #a s+ tra&s3orm #om,artime&tul -e Arte, /o&ume&te (i Arhi4e *& #eea #e este, iar -e 1e#e a&i su&t *& sta-iul *& #are #ola2oratorii mei se ,ot -es#ur#a (i si&%uri, *& toate ,ro2lemele. A(a am reu(it s+"i 3a# s+ m+ lase li2er, s+"mi s,u&+ s+ mai 4i& ,e la 2irou -oar -i& #0&- *& #0&-, #a s+ sem&e1 &i(te h0rtii (i *&tre tim, s+ 3a# #e"mi tr+s&e(te ,ri& #a,. >i ' -eo-at+ ' a#east+ atitu-i&e -e ,lo#o&ire, #are"i #ere u&ui #omisar s+ se 9oa#e -e"a %hi-ul #u u& s#riitora( -i& :e%a, *&tr"o -e,lasare ,e #are"ar ,utea s"o or%a&i1e1e ori#e a&%a9at) 5oar +(tia -i& :e%a &u su&t -um&e1ei) ' =tai ,u<i&, te ro%, 1ise ea. 5ou+1e#i -e a&i6 Ze#e a&i6 =imt #+ m+ s#u3u&-. ' Tu &"ai &i#i m+#ar trei1e#i -e a&i) /+ s#u3u&- (i mai mult. A(te,t. /+ s#ol -i& &ou. ' O33)... E #e4a #e... ?& s30r(it, *& 3elul meu, &"a( 3i 4rut s+ a9u&% s+" i &i#i -o#torii... Pur (i sim,lu, m"am o,rit u&-e4a, *&tre -ou+1e#i (i trei1e#i -e a&i, (i -e"atu&#i a(a am r+mas. 8+&uies# #+ e u& 3el -e... m+ ro%, o ,arte a muta<iei mele s,e#iale. 5ar are 4reo im,orta&<+6 ' Nu (tiu... 5a) ' :a s+ 1i#+ &u"<i ,as+ #+ su&t (#hio,, #+ am ,rea mult ,+r (i &i#i #hiar #+ am o 3a<+ #um o am. 5e #e, atu&#i, te -era&9ea1+ 40rsta mea6 Am tot #eea #e este &e#esar ,e&tru u& t0&+r. ' To#mai asta"i, #+ &u e #hiar a(a, s,use ea, #u o 3i&alitate i&#o&testa2il+. 5a#+ tu &"ai s+ *m2+tr0&e(ti &i#io-at+6 ?mi mu(# 2u1a. ' /ai -e4reme sau mai t0r1iu mi se 4a *&t0m,la (i mie. ' >i -a#+ 4a 3i mai t0r1iu6 Te iu2es#. Nu 4reau s"a9u&% mai 2+tr0&+ #a ti&e. ' :ei tr+i ,0&+ la 1IJ -e a&i. E!ist+ tratamentul S-S. :ei 2e&e3i#ia (i tu -e el. ' 5ar &u m+ 4a me&<i&e t0&+r+, a(a #um e(ti tu. ' Ni#i eu &u su&t #u a-e4+rat t0&+r. /"am &+s#ut 2+tr0&. Ar%ume&tele mele &"au reu(it s"o #o&4i&%+. ?&#e,u s+ ,l0&%+. ' /ai a4em a&i (i a&i *& 3a<+, i"am s,us eu. 7i&e (tie #e se 4a mai *&t0m,la *&tre tim,6 Asta a 3+#ut"o s+ ,l0&%+ (i mai tare. Eu am 3ost tot-eau&a im,ulsi4. Ku-e#ata mea este, -e re%ul+, -estul -e 2u&+, -ar se ,are #+ mereu m+ 3oloses# -e ea dup #e 4or2es#, mome&t *& #are ori#e 2a1+ a u&ei 4iitoare #o&4ersa<ii este -e9a -istrus+. A#esta e u&ul -i&tre moti4ele ,e&tru #are am u& sta33 #om,ete&t, o 2u&+ le%+tur+ ,ri& ra-io (i su&t mai tot tim,ul ,le#at. E!ist+, totu(i, u&ele lu#ruri ,e&tru #are &u ,o<i -ele%a ,e alt#i&e4a. A(a *&#0t am 1is@ ' ite #e"i, *& i&teriorul t+u ai (i tu o urm+ -i& /ateria ;ier2i&te. /ie mi"au tre2uit LJ -e a&i #a s+"mi -au seama #+ &u eram *& 40rst+ -e ,atru1e#i -e a&i. Poate #+ (i #u ti&e e la 3el. Eu &u su&t -e#0t #o,ilul -i& 4e#i&i... ' 7u&o(ti (i alte #a1uri #a al t+u6 ' P+i... ' Nu, &u #u&o(ti. ?mi ami&tes# #+ mi"am -orit atu&#i s+ m+ 3i *&tors *& tim,, la 2or-ul &a4ei mele. Nu ,e a#ea #ora2ie mare, #e 140rlea 3l+#+ri, #i ,e 4e#hea mea #ara,a#e, Golden Vanitie, u&-e4a *& lar%ul ,ortului. ?mi ami&tes# #+ mi"am -orit s+ 3i tras iar+(i la #hei (i, 4+10&-"o a#olo ,e 7assa&-ra ,e&tru ,rima -at+, s+ 3iu *& stare s+ iau totul -e la *&#e,ut, 3ie ,o4esti&-u"i ime-iat #um stau lu#rurile, 3ie ara&90&- lu#rurile *& a(a 3el, ,e&tru 4iitor, *&#0t s+"mi <i& %ura *& le%+tur+ #u 40rsta mea. Era u& 4is 3rumos, -ar, -i& ,+#ate, lu&a -e miere se termi&ase. Am a(te,tat ,0&+ #0&- #a s"a o,rit -i& ,l0&s (i i"am sim<it -i& &ou o#hii a<i&tii iar am a(te,tat... ' E 2i&e6 am *&tre2at eu, *&tr"u& s30r(it. ' 5estul -e 2i&e, mul<umes#. I"am a,u#at m0&a, a#um i&-i3ere&t+, (i"am a,ro,iat"o -e 2u1e. ARo-os -a#tFlosD, am (o,tit eu, iar ea mi"a r+s,u&s@ APoate #+ e 2u&+
i-eea #a tu s+ ,le#i, m+#ar ,e&tru u& tim,...D. >i -i& &ou 2ri1a a#eea ume-+ a su3lat a2urul #a3elei, *&3ior0&-u"&e ,ielea (i 3+#0&-u"&e m0i&ile s+ tremure ' a ei sau a mea, &u (tiu si%ur #are. >i tot 2ri1a a s#uturat 3ru&1ele, 3+#0&-u"le s+ #a-+ ,este #a,etele &oastre. 'Mi"ai e!a%erat 40rsta 3a<+ -e mi&e6 a *&tre2at ea. /+#ar a(a, u& ,i#6 To&ul 4o#ii su%era #+ o a##e,tare ar 3i #el mai *&<ele,t r+s,u&s. A(a #+ i"am s,us #u #o&4i&%ere@ A5aD. Atu&#i mi"a re,li#at #u u& 10m2et, li&i(tit+ *&tru#0t4a *& ,ri4i&<a uma&it+<ii mele. 7a s+ 4e1i)... Pri& urmare, am stat a#olo, m0&+ *& m0&+, ,ri4i&- #um 4i&e -imi&ea<a. 5u,+ u& tim,, 7assa&-ra a *&#e,ut s+ 3re-o&e1e. Era u& #0&te# trist, 4e#hi -e se#ole. O 2ala-+. ?& el se ,o4estea -es,re u& t0&+r atlet, ,e &ume Themo#les, #are &u 3usese &i#io-at+ 2iruit. P0&+ la urm+ a9u&sese s+ se #o&si-ere #el mai mare lu,t+tor -i& #0<i e!istau. ?& 3i&al, el (i"a la&sat ,ro4o#area -i&tr"u& 40r3 -e mu&te (i, 3ii&- ,rea a,roa,e -e l+#a(ul lor, 1eii au rea#<io&at #u re,e1i#iu&e@ *& 1iua urm+toare, a i&trat *& ora( u& 2+iat s#hilo-, #+lare ,e u& #0i&e mare, s+l2ati#. ="au lu,tat trei 1ile (i trei &o,<i, Themo#les (i 2+iatul, iar *& #ea -e"a ,atra 1i, 2+iatul i"a ru,t a-4ersarului s+u s,i&area, l+s0&-u"l a#olo, ,e #0m,. >i u&-e"i #ur%ea s0&%ele, a#olo r+s+rea a#ea strigefleur (A3loarea 9oim+ri<eiD), #um o &ume(te Emmet ' 3loarea #are su%e s0&%e (i #are &oa,tea se t0r+(te 3+r+ r+-+#i&i, #+ut0&- *& 3lui-ul 4i#timelor ei s,iritul ,ier-ut al #am,io&ului *&4i&s. 5ar su3letul lui Themo#les a ,le#at -e ,e P+m0&t, a(a #+ ,la&tele tre2uie s+ se t0ras#+ (i s+ #aute la &es30r(it. /ai sim,lu -e#0t *& Aes#hFlus, *&s+ a#um (i &oi su&tem u& ,o,or mai sim,lu -e#0t o-i&ioar+, mai ales #ei -o ,e #o&ti&e&t. ?& ,lus, &u a(a s"au *&t0m,lat 3a,tele *& realitate... ' 5e #e ,l0&%i6 m+"&tre2+ ea, -eo-at+. ' /+ %0&-es# la ima%i&ea -e ,e s#utul lui Ahile, am s,us, (i #0t -e %roa1&i# e s+ 3ii a&imal e-u#atG (i"a,oi, &i#i &u ,l0&%. Este a,a #are ,i#ur+ ,e mi&e -e ,e 3ru&1e. ' Am s+ mai 3a# &i(te #a3ea. =,+l0&- #e(tile, ,e #0&- ea ,re%+tea #a3eaua, i"am s,us #a *& li,sa mea s+ ai2+ %ri9+ -e Vanitie, iar -a#"o 3i s+ trimit -u,+ ea, s+ ri-i#e &a4a ,e -o#, *&ai&te -e a ,le#a. /i"a r+s,u&s #+ a(a 4a 3a#e. =oarele se *&+l<+ tot mai mult ,e #er (i, -u,+ u& tim,, se au1ir+ 2+t+i -e #io#a& -i& #urtea 2+tr0&ului Al-o&es, me(terul -e #o(#iu%e. 7i#lamele se tre1iser+ (i ele, iar 2ri1a le a-u#ea a#um ,ar3umul ,este #0m,, ,0&+ la &oi. =us, ,e 2olt+, #a o ,at+ -e r+u au%ur, u& lilia#" ,+ia&9e& ,la&a *& -ire#<ia #o&ti&e&tului. 7e"a( mai 3i 4rut s"a,u# ,atul u&ei ,u(ti, s"au- ,o#&etul ,uter&i# al armei (i s+ m+ uit la 12ur+toare #um #a-e. 5ar, ,e&tru #+ si&%urele arme -e 3o# -es,re #are (tiam se a3lau ,e Vanitie, m"am mul<umit s"o ,ri4es# #um se (ter%e -i& 4e-ere. ' =e 1i#e #+, -e 3a,t. &u su&t -e ori%i&e ,+m0&tea&+, *mi s,use 7assa&-ra, uit0&-u"se -u,+ a&imalul #e -is,+rea, (i #"ar 3i 3ost a-use ai#i -e ,e Tita&, ,e&tru %r+-i&i 1oolo%i#e (i alte aseme&ea i&stitu<ii. ' A(a e. ' =e mai s,u&e #"ar 3i s#+,at -i& #u(ti ,e tim,ul #elor Trei Zile (i #+, s+l2+ti#i&-u"se, au #res#ut ai#i mai mari -e#0t au 3ost 4reo-at+ *& lumea lor. ' 70&-4a, am 4+1ut u&a #are"a4ea o a&4er%ur+ a ari,ilor -e
a,roa,e 1e#e metri... ' ;ratele 2u&i#ii mele, *(i ami&ti ea, mi"a ,o4estit o-at+ o istorie au1it+ la Ate&a, -es,re u& om #are omor0se u& lilia#",+ia&9e&, 3+r+ s+ ai2+ &i#i o arm+. Z2ur+toarea *l *&h+<ase -e ,e malul ,ortului, la Pireu, *&s+ omul i"a ru,t %0tul #u m0i&ile. Au #+1ut am0&-oi *& %ol3, -e la 4reo trei1e#i -e metri *&+l<ime. Omul a r+mas *& 4ia<+. ' Asta s"a *&t0m,lat #u mult tim, *& urm+, mi"am ami&tit eu, *&ai&te #a O3i#iul s+"(i 3i *&#e,ut #am,a&ia -e e!termi&are a a#estor 4ie<uitoare. Pe 4remea aia erau mult mai multe (i mai *&-r+1&e<e. A#um &"au #ura9ul s+ se a,ro,ie -e ora(e. ' 5i& #0te"mi ami&tes# eu ,o4estea, omul se &umea Bo&sta&ti&. Nu #um4a tu e(ti a#ela6 ' Numele lui -e 3amilie era Bara%hiosis. ' >i Bara%hiosis e(ti tu6 ' 5a#+ a(a 4rei... 5e #e6 ' Pe&tru #+, ulterior, el a a9utat la 3o&-area, la Ate&a, a lui eturnist adpol (i ,e&tru #+ tu ai m0i&i 3oarte ,uter&i#e. ' Tu e(ti Aretur&ist+D6 ' 5a. >i tu6 ' Eu lu#re1 ,e&tru O3i#iu. N"am &i#i o o,i&ie ,oliti#+. ' Bara%hiosis a ,lasat 2om2e *& &i(te sta<iu&i. ' A(a este. ' ?<i ,are r+u #+ a ,us 2om2e6 ' Nu. ' Nu (tiu ,rea multe -es,re ti&e, &u"i a(a6 ' Tu (tii totul -es,re mi&e. A9u&%e -oar s+ *&tre2i. N"am &imi# -e as#u&s... 5ar uite #+ a#uma *mi 4i&e ta!iul aeria&. ' Eu &u au- &imi#. ' Ai s+ au1i... 5u,+ u& mome&t, a,aratul a,+ru lu&e#0&- -i& #er s,re I&sula Bos, -iri90&-u"se -u,+ 2ali1a ,e #are o i&stalasem la #a,+tul #ur<ii. /"am s#ulat (i am ri-i#at"o ,e 7assa&-ra *& ,i#ioare, *& tim, #e ta!iul #o2ora 2010i&-. Era u& adson SkimmerG lu&% -e (ase metri, a4ea #or,ul lu#ios (i tra&s,are&t, #u 2urta ,lat+ (i 40r3ul 2o&t. ' E #e4a #e"ai 4rea s+ iei #u ti&e6 ' >tii tu #e, -ar &u se ,oate. =Cimmer"ul ati&se solul (i u(a lui %lisa&t+ se -es#hise. Pilotul, ,urt0&- o#helari -e 12or, *&toarse #a,ul. ' Am se&time&tul #+ te ,a(te o ,rime9-ie, 1ise ea. ' /+ *&-oies#, 7assa&-ra. 7oasta ,ier-ut+ a lui A-am &u se ,oate resta2ili, &i#i ,ri& ,resiu&e (i &i#i ,ri& osmo1+, sla4+ 5om&ului. ' La re4e-ere, 7assa&-ra. , ' La re4e-ere, ,CalliCa&1arosD"ul meu. >i am i&trat *& sCimmer, (i m"am *&+l<at -i&tr"u& salt la #er, murmur0&- o ru%+#iu&e #+tre A3ro-ita. =u2 mi&e, 7assa&-ra 3+#ea sem&e #u m0&a. ?& s,atele meu, soarele *(i str0&%ea ,lasa -e lumi&+. Ne"am %r+2it s,re 4est ' (i"ai#i ar 3i lo#ul ,e&tru o tra&1i<ie li&+, -ar &u e!ist+ a(a #e4a. 5e la Bos la Port"au"Pri&#e, -rumul a *&se&i&at ,atru ore, a,+ #e&u(ie, stele ,ali-e (i eu *&sumi 3urios. Ate&<ie la lumi&ile #olorate...
E =ala era ,li&+ -e oame&i, o lu&+ mare, tro,i#al+, str+lu#ea a ,etre#ere, iar moti4ul ,e&tru #are eu le ,uteam 4e-ea ,e am0&-ou+ era a#ela #+ *& 3i&al reu(isem s"o a-eme&es# ,e Elle& Emmet a3ar+, ,e 2al#o&, (i #+ u(ile 3useser+ lar% -es#hise (i 2lo#ate *& a#east+ ,o1i<ie. ' Iat+"te *&tors iar+(i -i& r0&-ul mor<ilor, m+ salut+ ea, #u u& 10m2et u(or. Ai -is,+rut a,roa,e u& a& (i &"ai trimis &i#i m+#ar o ilustrat+ -i& 7eFlo&, *& #are s+ s,ui #+ e(ti 2i&e. ' Ai 3ost 2ol&a4+. ' A( 3i ,utut s+ 3iu. Era mi#+ -e statur+ (i, #a toate 3emeile #are ur+s# lumi&a 1ilei, 3olosea -i& ,li& ,ro-usele #osmeti#e ,e su2 *m2r+#+mi&te. ?mi ami&tea -e o ,+,u(+ me#a&i#+ 3oarte #om,li#at+, -ar tu me#a&ismul stri#at ' a4ea o %ra<ie re#e (i te&-i&<a s+ te lo4eas#+ la <urloaie to#mai atu&#i #0&- te a(te,tai mai ,u<i&G (i mai a4ea (i"o %r+ma-+ -e ,+r 2lo&-" #asta&iu, *m,letit *&tr"o #oa3ur+ #a u& &o- %or-ia&, #are m+ #hi&uia, *& tim, #e m+ mu&#eam s+ i"l -es3a# *& %0&-G o#hii ei *m,rumutau ori#are #uloare i"ar 3i ,l+#ut 1eului ales -e ea ,e&tru a#ea 1i a,arte ' &ua&<a &u mi"o ami&tes# a#um, -ar u&-e4a, a-0&#, a-0&#, *& i&teriorul lor, erau *&tot-eau&a al2a(tri. ?m2r+#+mi&tea -e ,e ea era 4er-e"#a3e&ie, su3i#ie&t+ #a s"o ,oat+ *&3+(ura -e #0te4a ori (i s"o 3a#+ s+ arate aseme&i u&ei ,la&te 3+r+ 3orm+, #eea #e re,re1e&ta o (me#herie #roitoreas#+, -a#+ e!ist+ a(a #e4a ' *& a3ar+ -e #a1ul #+ era -i& &ou *&s+r#i&at+, lu#ru -e #are m+ *&-oiam. ' Ei 2i&e, -a#+ 4rei s+ (tii, su&t 2i&e, i"am s,us eu. I&s+ &"am 3ost *& 7eFlo&. /a9oritatea tim,ului m"am a3lat *& /e-itera&a. 5i& i&terior, se au1eau a,lau1e. /i"a ,+rut 2i&e #+ m+ %+seam a3ar+. I&ter,re<ii to#mai termi&aser+ ,iesa lui Gra2er i&titulat+ !asca lui "emeter, ,e #are autorul o s#risese *& ,e&tametru, *& o&oarea oas,etelui &ostru -i& :e%aG #hestia -urase -ou+ ore (i era ,roast+. Phil Gra2er, u& om 2i&e e-u#at (i #u ,+rul rar, #o&si-era #+ trea2a este la lo#ul ei, *&s+ &oi #am -u#eam li,s+ -e laurea<i *& 1iua #0&- l"am ales ,e el. Phil se sim<ea atras -e i-eile iui Ra2i&-ra&ath Ta%ore (i ale lui 7hris IsherHoo-, a40&- *&#li&a<ie s,re s#rierea -e e,o,ei meta3i1i#e *&%ro1itor -e lu&%i, -is#utarea -etaliat+ a ,ro2lemelor ilumi&ismului (i ,ra#ti#area 1il&i#+, ,e ,la9+, a u&or e!er#i<ii -e res,ira<ie. ?& rest, era o 3ii&<+ uma&+ #0t se ,oate -e -e#e&t+. A,lau1ele se sti&ser+ (i am au1it a,oi su&etele melo-ioase ale t#elinstrei, #a (i 4o#ile #elor #e *&#e,eau s+. 4or2eas#+. Elle& se s,ri9i&i #u s,atele -e 2alustra-+. ' Au- #+ a#um e(ti oare#um #+s+torit... ' A-e4+rat, am re#u&os#ut euG (i oare#um r+4+(it. 5e #e m"au #hemat *&a,oi6 ' ?&trea2+"i eu -e u&-e s+ (tiu6 ' Tu le (tii ,e toate. ' /+ su,raa,re#ie1i, s#um,ule. /ai 2i&e s,u&e"mi #um e ea. Am -at -i& umeri.
' 7a o sire&+, ,oate. 5e #e6 A 3ost r0&-ul lui Elle& s+ -ea -i& umeri. $ A(a, -i& #urio1itate. 5ar ,e mi&e #um m+ ,re1i&<i altora6 ' Eu &u s,u& &im+&ui #+ seme&i #u #e4a. ' /+ 9i%&e(ti. Tre2uie s+ sem+& #u #e4a, #+ -oar &"oi 3i u&i#+6 ' To#mai asta e. E(ti u&i#+. ' Atu&#i -e #e &u m"ai luat #u ti&e a&ul tre#ut6 ' Pe&tru #+ e(ti o 3ii&<+ -e so#ietate (i ai &e4oie -e u& ora( *& 9urul t+u. Tu &u ,o<i 3i 3eri#it+ -e#0t ai#i, la Port. ' 5ar &u su&t 3eri#it+, ai#i, la Port. ' E(ti mai ,u<i& &e3eri#it+ -e#0t ai 3i *& ori#are alt+ ,arte a a#estei ,la&ete. ' Am 3i ,utut *&#er#a, s,use ea, -u,+ #are *mi *&toarse s,atele #a s+ se uite *& 4ale, la lumi&ile ,ortului. ' >tii, 1ise -u,+ u& tim,, -e(i e(ti al &ai2ii -e ur0t, e(ti atr+%+tor. Asta tre2uie s+ 3ie. /i"am o,rit m0&a la #0<i4a #e&timetri -e um+rul ei. ' ?& ,lus, a #o&ti&uat ea #u o 4o#e #alm+, %olit+ -e emo<ie, e(ti u& #o(mar #are mer%e #a u& om. Am l+sat m0&a *& 9os (i"am r0s ,e *&3u&-ate. ' >tiu, am s,us. :ise ,l+#ute) Am -at s+ m+ *&tor#, -ar m"a a,u#at -e m0&e#+. ' A(tea,t+) /"am uitat *& 9os, la m0&a ei, a,oi am ,ri4it"o *& o#hi (i iar mi"am *&-re,tat ,ri4irea s,re m0&+. /i"a -at -rumul. ' Tu (tii #+ eu &i#io-at+ &u 4or2es# a-e4+rat, s,use. A,oi r0se, #u r0sul ei -eli#at. ' ...>i m"am %0&-it la #e4a ,e #are ar tre2ui s+"l (tii, -es,re a#east+ #+l+torie. 5o&al- 5os =a&tos este ai#i (i #re- #+ o s+ mear%+ (i el. ' 5os =a&tos6 Asta e ri-i#ol) ' E sus, *& 2i2liote#+, *m,reu&+ #u Geor%e (i #u u& ara2 -e statur+ mare. Am ,ri4it -i&#olo -e ea, ,0&+ 9os, *& ,ort, urm+ri&- um2rele #are, #a (i %0&-urile mele, erau &e%re (i se mi(#au *&#et ,e str+1ile *&tu&e#oase. ' & ara2 -e statur+ mare6 am 1is eu, -u,+ u& tim,. 7u #i#atri#e ,e m0i&i6 O#hi %al2e&i6 7u &umele -e Hasa&6 ' 5a, a(a este. L"ai mai *&t0l&it6 ' A lu#rat #e4a ,e&tru mi&e, *& tre#ut, am re#u&os#ut. >i am 10m2it, #hiar -a#+ *mi *&%he<a s0&%ele, #+#i &u"mi ,la#e s+ (tie oame&ii la #e m+ %0&-es#. ' Z0m2e(ti, 1ise ea. La #e te %0&-e(ti6 A(a e ea... ' /+ %0&-es# #+ tu iei lu#rurile mult mai *& serios -e#0t a( 3i #re1ut. ' Aiurea) Mi"am s,us -e"at0tea ori #+ su&t o mi&#i&oas+ -e m0&a" &t0i. 5e 3a,t, #hiar a#um o se#u&-+G (i m+ re3eream -oar la o mi#+ #io#&ire -i&tr"u& r+12oi mare. >i ai -re,tate #0&- s,ui #+ ai#i su&t mai ,u<i& &e3eri#it+ -e#0t a( 3i *& ori#are alt #ol< -e ,e P+m0&t. A(a #+ ,oate 4or2e(ti #u Geor%e (i"l 3a#i s+"(i ia u& ser4i#iu ,e Taler sau ,e 8aCa2. 7e 1i#i6 =e ,oate6 ' 5a, am s,us. 5esi%ur. Nimi# mai sim,lu. 5u,+ #e"ai *&#er#at asta
tim, -e 1e#e a&i... 7e mai 3a#e #ole#<ia lui -e %0&-a#i6 Ea s#hi<+ #e4a a-u#0&- a 10m2et. ' 7re(te, r+s,u&se. =+ri&- (i s+lt0&-. 5e aseme&ea, 2010ie (i se t0r+(te ' iar u&ele -i&tre a#este t0r0toare su&t ra-ioa#ti4e, li tot s,u&, AGeor%e, -e #e &u ie(i (i tu #u alte 3emei, *& lo# s+"<i ,etre#i tot tim,ul #u %01ele astea6D 5ar el -+ -i& #a, (i"(i 4e-e -e trea2+. AGeor%eD, *i 1i# eu atu&#i, A*&tr"o 1i, u&a -i& ur0<e&iile astea o s+ te mu(te (i"ai s+ r+m0i im,ote&t. 7e"o s+ te 3a#i ,e urm+6D. El *mi e!,li#+ *&s+ #+ a(a #e4a &u se ,oate *&t0m,la (i"mi <i&e ,rele%eri -es,re to!i&ele ,ro-use -e i&se#te. Poate #+, *& realitate, &i#i el &u e alt#e4a -e#0t u& %0&-a# mare, *& tra4esti. Am im,resia #+"i ,ro-u#e u& 3el -e ,l+#ere se!ual+ #0&- le 4e-e #um roies# *& #o&tai&ere. Nu (tiu #e alt#e4a... /"am *&tors (i am ,ri4it *& i&teriorul s+lii, ,e&tru #+ 3a<a ei &u mai era a ei. 70&-, o #li,+ mai t0r1iu, am au1it"o r010&-, m"am r+su#it *& lo# (i am s#uturat"o -e um+r. ' OCaF. A#um (tiu mai multe #a *&ai&te. /ul<umes#. O s+ &e 4e-em #0t -e #ur0&-. ' =+ a(te,t6 ' Nu. Noa,te 2u&+. ' Noa,te 2u&+, 7o&ra-. >i"am ,le#at. E Tra4ersarea u&ei #amere ,oate 3i o trea2+ -i3i#il+ (i %reoaie -a#+ a#easta este ti#sit+ #u oame&i, -a#+ to<i te #u&os#, -a#+ to<i <i& *& m0&+ ,ahare (i -a#+ tu ai #hiar (i #ea mai u(oar+ te&-i&<+ -e a (#hio,+ta. Toate a#este #o&-i<ii erau *&-e,li&ite. A(a #+... Rume%0&- %0&-urile as#u&se, am reu(it s+ m+ stre#or 4reo (ase metri ,e l0&%+ ,erete, la ,eri3eria masei -e oame&i, ,0&+ am a9u&s *& e&#la4a ,e #are -oam&ele ti&ere o 3a# *&tot-eau&a *& 9urul #eli2atarului 2+tr0&. El era a#olo 3+r+ 2+r2ie, a,roa,e 3+r+ 2u1e, #u ,+rul ,e -u#+G iar e!,resia #e s+l+(luise o-at+ *& a#east+ #ar&e #are"i a#o,erea #ra&iul se retr+sese -e mult *& *&tu&e#imea o#hilor luiG 4+10&-u"m+, a#e(tia au #+,+tat ime-iat e!,resia 10m2+rea<+ a u&ui ultra%iu imi&e&t. ' Phil, am 1is, -0&- -i& #a,, &u ori#i&e ,oate s#rie o ,ies+ #a asta. Au1isem eu #"ar 3i o art+ ,e #ale -e -is,ari<ie, -ar a#um o (tiu mai 2i&e. ' Tot mai tr+ie(ti, s,use, #u o 4o#e #u (a,te1e#i -e a&i mai t0&+r+ -e#0t #e mai r+m+sese -i& el, (i tot *&t0r1iat, #a -e o2i#ei. ' /+ mustr+ #o&(tii&<a, i"am r+s,u&s, -ar am 3ost re<i&ut la a (a,tea a&i4ersare a 1ilei -e &a(tere a u&ei -om&i(oare, *& #asa u&ui 4e#hi ,riete& (lu#ru a-e4+rat, -ar #are &u a4ea &i#i o le%+tur+ #u situa<ia -e 3a<+). ' To<i ,riete&ii t+i su&t ,riete&i 4e#hi, &u"i a(a6 *&tre2+ el. Asta era o lo4itur+ su2 #e&tur+, ,e&tru #+ *i #u&os#usem #0&-4a ,e ,+ri&<ii s+i, -e #are a#um a2ia *mi mai ami&team. ?i #o&-usesem ,ri& ,artea -e su- a Ere#hteio&ului #a s+ le ar+t Porti#ul ;e#ioarelor (i s+ ,re#i1e1 #e"a 3+#ut Lor-ul El%i& #u restul ' asta *& tim, #e"l #+ram ,e umeri ,e #o,ilul #u o#hi lumi&o(i si"i s,u&eam ,o4e(ti #are, la 4remea ri-i#+rii res,e#ti4elor #o&stru#<ii, erau -e9a 4e#hi. ' ...Am &e4oie -e a9utorul t+u, am a-+u%at, i%&or0&- 1e3lemeaua (i 3+#0&-u"mi lo#, u(or, ,ri&tr"u& #er# -e 3emi&itate, -eli#at (i #austi#. ?mi
4a tre2ui toat+ &oa,tea #a s+ ,ot tre#e ,ri& sala asta (i s+ a9u&% a#olo u&-e =a&-s se *&t0l&e(te #u trimisul -i& :e%a (,ar-o&, -om&i(oar+)), iar eu &"am toat+ &oa,tea la -is,o1i<ie (ierta<i"m+, -oam&+)), a(a #+ te ro% s+ m+ a9u<i s+ ,+tru&- ,0&+ a#olo. ' Tu e(ti NomiCos) (o,ti o 3+,tur+ -r+%+la(+, uit0&-u"se la o2ra1ul meu. ?&tot-eau&a am -orit s+... I"am luat m0&a, mi"am a,+sat 2u1ele ,e ea, am remar#at re3le!ele ru2i&ii ale ,ietrei i&elului, -u,+ #are i"am s,us A...-ar soarta a 3ost ,otri4&i#+, &u6D (i am -at -rumul m0i&ii. ' 5e#i, #um r+m0&e6 l"am *&tre2at ,e Gra2er. 5u"m+ ,0&+ a#olo *& #el mai s#urt tim, ,osi2il, *& mo-ul ti,i# *& #are (tii tu s+ #o&-u#i ,e #i&e4a, *&tre<i&0&- -i& mers o #o&4ersa<ie ,e #are &ime&i &"ar *&-r+1&i s"o *&treru,+. OCaF6 Hai) El a 3+#ut u& sem& 2rus# #u #a,ul. ' =#u1a<i"m+, -oam&elor. :oi re4e&i. Am ,or&it s+ tra4ers+m #amera, #roi&-u"&e -rum ,ri&tre oame&i. =us, -easu,ra #a,ului, #a&-ela2rele ,luteau -use -e 40&t sau se r+su#eau #a 3e<ele u&or sateli<i -e %hea<+. %#elinstra era o har,+ eolia&+ i&teli%e&t+, #are aru&#a *& aer #io2uri -e #0&te# ' 2u#+<i -e sti#l+ #olo" rat+. Oame&ii (u(oteau (i se 3oiau #a u&ele -i&tre i&se#tele lui Geor%e Emmet, *&s+ &oi e4itam roiurile lor ,u&0&- 3+r+ &i#i o ,au1+ u& ,i#ior *& 3a<a #eluilalt (i emi<0&- ,ro,riile &oastre 1%omote. N"am #+l#at totu(i ,e &ime&i #a s+"l stri4im,.. Noa,tea era #al-+. /a9oritatea 2+r2a<ilor ,urtau u&i3orma -e #eremo&ie, &ea%r+, u(oar+, la #are ,roto#olul *i o2li%+ ,e mem2rii =ta33" ului #e ,arti#i,+ la aseme&ea reu&iu&i mo&-e&e. 7ei #e &u ,urtau a#east+ u&i3orm+ &u erau mem2ri ai =ta33"ului, e4i-e&t. 5e(i u(oare, #ostumele &e%re -e #eremo&ie su&t i&#o&3orta2ile. ?m2i&ate ma%&eti# ,e laturi, ele las+ o su,ra3a<+ 3ro&tal+ &ete-+, ,e #are se a3i(ea1+ *&sem&ele 4er-e"al2astru"al2 ale P+m0&tului, #u -iametrul -e 4reo o,t #e&timetri, sus, ,e ,artea st0&%+ a ,ie,tuluiG su2 ea, se ,oart+ sim2olul -e,artame&tului -e #are a,ar<i&e 3ie#are, urmat -e *&sem&ul -e %ra-G ,e ,artea -rea,t+, 4i&e ori#e 2u#at+ 2i&e#u40&tat+ -e %+i&a< la #are se ,oate 4isa, ,e&tru a mima -em&itatea ' a#easta ,ri& %ri9a 2o%atei ima%i&a<ii a O3i#iului ,e&tru 5e#ora<ii, 5isti&#<ii, ?&sem&e, =im2oluri (i Heral-i#+ (&""'S( ' ,e s#urt, al #+rui ,rim -ire#tor se 4e-e #+ *(i a,re#iase 3oarte mult ,o1i<ia) (*& e&%le1+@ OA;I=H ' O33i#e o3 AHar-s, ;ur2ishme&t, I&si%&iae, =Fm2ols a&- Heral-F, -ar #a su2sta&ti4 #omu& oa3ish N 1. ,rost, to&t, &ero-G O. &e#io,lit, %rosola&). Gulerul are te&-i&<a #a -u,+ ,rimele 1e#e mi&ute s+ se tra&s3orme *& %arouG #el ,u<i& a(a 3a#e al meu. 5oam&ele ,urtau sau &u #eea #e -oreau, -e re%ul+ lu#ruri -e #uloare -es#his+, *&so<ite -e a##esorii ,astel (-a#+ &u 3+#eau ,arte -i& =ta33, situa<ie *& #are erau *&%ri9it am2alate *& #ostume &e%re #u 3ust+ s#urt+, -ar #u %ulere su,orta2ile), #eea #e ,ermitea o mai u(oar+ -elimitare *&tre ,erso&alul a&%a9at (i #elelalte ,ersoa&e. ' Au- #+ 5os =a&tos este ai#i, am s,us eu. ' A(a se ,are. ' 5e #e6 ' Nu (tiu e!a#t (i &i#i &u m+ i&teresea1+. ' Ia te uit+) 5ar #e s"a *&t0m,lat #u mi&u&ata ta #o&(tii&<+ ,oliti#+6 5e,artame&tul -e 7riti#+ Literar+ o2i(&uia s+ te ,re<uias#+ ,e&tru ea.
' La ori#e 40rst+, mirosul mor<ii -e4i&e tot mai &eli&i(titor, -e 3ie#are -at+ #0&- este *&t0l&it. ' >i 5os =a&tos miroase6 ' Ti&-e s+ se *m,ut+. ' Am au1it #+ a a&%a9at u& 3ost aso#iat -e"al &ostru, -e ,e 4remea A3a#erii /a-a%as#ar. Phil *(i *&#li&+ #a,ul *&tr"o ,arte (i"mi aru&#+ o ,ri4ire #iu-at+. ' Au1i #am re,e-e o serie -e lu#ruri. 5ar, -e 3a,t, tu e(ti ,riete& #u Elle&... 5a, Hasa& e"ai#i. E sus, #u 5o&. ' >i"a #ui ,o4ar+ Carmi#+ este #hemat s"o u(ure1e6 ' 5u&+ #um <i"am s,us mai *&ai&te, &u (tiu e!a#t (i &i#i &u m+ i&teresea1+ a(a #e4a. ' Nu 4rei s+ *&#er#i s+ %hi#e(ti6 ' Nu *& mo- -eose2it. Am i&trat *&tr"o 1o&+ #u mai ,u<i&+ lume (i am 3+#ut o ,au1+ #a s+ *&(3a# u& #o#teil -e ,e ta4a #u %ust+ri. Era o ta4+ s,e#ial+ #are &e urmase ,e -easu,ra #a,etelor. 70&- &"am mai su,ortat s"o 4+- #um se #hi&uie, am a,+"sat ,e 2uto&ul -e la s,ate, #eea #e a 3+#ut"o s+ se -es#hi-+ (i s+"(i o3ere *&-atoritor #o&<i&utul -e 2u&+t+<i a3late la re#e. ' A, #e 2i&e) :rei (i tu #e4a -e 2+ut, Phil6 ' 7re-eam #+ te %r+2e(ti. ' /+ %r+2es#, -ar 4reau s+ a&ali1e1 ,u<i& situa<ia. ' ;oarte 2i&e. :reau o simicoke... L"am ,ri4it #u #oa-a o#hiului (i i"am -at #eea #e #eruse. Pe urm+, #0&- s"a *&tors, am urm+rit -ire#<ia ,ri4irii sale #+tre 3otoliile u(oare, a(e1ate *& al#o4ul 3ormat -e #ol<ul -e &or-"4est al #amerei, ,e -ou+ laturi (i #or,ul theli&strei, ,e #ea -e"a treia. La theli&stra #0&ta o -oam" &+ *& 40rst+, #u o#hi 4is+tori. 5om&ul )art#director (5ire#tor al ,la&etei P+m0&t) Lorel =a&-s *(i 3uma ,i,a... Pi,a este u&ul -i&tre as,e#tele #ele mai i&teresa&te ale ,erso&alit+<ii lui Lorel. E o 4erita2il+ !eersc#aum (s,um+ -e mare " lim2a %erma&+) (i &"au mai r+mas multe #a ea *& lume. 70t -es,re restul ,ersoa&ei lui, 3u&#<ia sa este mai -e%ra2+ asem+&+toare #u a u&ui a&ti" #om,uter@ *i 3ur&i1e1i tot 3elul -e -ate, #i3re (i statisti#i a-u&ate #u %ri9+, iar el le tra-u#e *& %u&oi. Are o#hii *&tu&e#a<i, ,+tru&1+tori (i u& mot+r+%+&at, morm+it, -e a 4or2i, *& tim, #e te 3i!ea1+ #u eiG %esti#ulea1+ rar, -ar atu&#i #0&- o 3a#e, 3oarte hot+r0t, taie aerul #u m0&a -rea,t+, *&tr"o mi(#are lar%+ sau *m,u&%e #u ,i,a &i(te -oam&e ima%i&areG ,+rul e al2 la t0m,le (i -e #uloare *&#his+ *& restG are ,ome<ii ,roemi&e&<i, te&ul i se asortea1+ #u #uloarea hai&elor -e tHee- (#+#i e4it+ #u *&#+,+<0&are u&i3orma &ea%r+ -e #eremo&ie) (i se str+-uie(te mereu s+" (i *m,i&%+ 3al#a i&3erioar+ mai *& sus (i mai *& 3a<+ -e#0t ,are #o&3orta2il. Lorel -e<i&e o 3u&#<ie ,oliti#+ *& #are este &umit -e #+tre )art#go*"ul (,res#urtare -e la AEarth %o4er&orD " %u4er&atorul P+m0&tului), -e ,e Taler (i"(i ia mu&#a 3oarte *& serios, a9u&%0&- ,0&+ a#olo *&#0t *(i -emo&strea1+ -e4otame&tul ,ri& #ri1e ,erio-i#e -e ul#er. Nu este omul #el mai i&teli%e&t -e ,e P+m0&t, -ar e (e3ul meu. Toto-at+, este. u&ul -i&tre #ei mai 2u&i ,riete&i ,e #are"i am. L0&%+ el, st+tea 7ort /Fshti%o. A,roa,e #+ ,uteam s+ simt #0t+ ur+ a4ea Phil ,e&tru 3ie#are ,+rti#i#+ -i& a#esta ' -e la t+l,ile -e u& al2astru s,+l+#it ale ,i#ioarelor lui #u #0te (ase -e%ete, ,0&+ la #uloarea ro1, i&-i#0&- o #ast+ su,erioar+, a 30(iei -e ,+r #e se *&ti&-ea -e la o
t0m,l+ la alta. >i &u"l ura at0t -e mult ,e&tru #eea #e *&sem&a el, #a ,ersoa&+, #i, su&t si%ur, ,e&tru 3a,tul #+ era #ea mai a,ro,iat+ ru-+ (&e,ot) a lui Tatram Yshti%o ' e!traterestrul #are, #u ,atru1e#i -e a&i *& urm+, *&#e,use s+ -emo&stre1e #+ #el mai mare s#riitor -e lim2+ e&%le1+ a3lat *&#+ *& 4ia<+ era u& *egan. 8+tr0&ul -om& *(i me&<i&e (i" a#um ,o1i<ia, (i &u #re- #+ Phil l"a iertat 4reo-at+. 7u #oa-a o#hiului (#el al2astru), am 4+1ut"o ,e Elle& ur#0&- ,e s#ara mare, or&ame&tat+, -e la #el+lalt #a,+t al s+lii. 7u #oa-a #eluilalt o#hi, l"am 4+1ut ,e Lorel ,ri4i&- *& -ire#<ia mea. ' Asta"i, am s,us eu, am 3ost -e,istatG a#um tre2uie s+ mer% s+ ,re1i&t oma%iile mele Pilliam =ea2rooC"ului -e ,e Taler. :ii si tu6 ' P+i... ;oarte 2i&e, 1ise Phil. =u3eri&<a e 2u&+ ,e&tru su3let. Ne"am -e,lasat s,re al#o4 (i am r+mas *& ,i#ioare, *& 3a<a #elor -ou+ s#au&e, *&tre mu1i#+ (i 1%omot, a#olo u&-e"(i a4ea lo#ul ,uterea. Lorel se ri-i#+ *&#eti(or (i &e str0&se m0i&ile. /Fshti%o se s#ul+ (i mai *&#et, 3+r+ s+ *&ti&-+ m0&aG se uit+ 3i! la &oi, #u o#hii -e #uloarea #hihlim2arului (i 3a<a i&e!,resi4+, *& tim, #e"i eram ,re1e&ta<i. 7+ma(a lui lu&%+, ,orto#alie, 3lutura #u re%ularitate -e 3ie#are -at+ #0&- ,l+m0&ii #om,artime&ta<i *m,i&%eau a3ar+ aerul ,ri& &+rile a&terioare -e la 2a1a uria(ei sale #u(ti tora#i#e. Ei -+-u s#urt -i& #a,, re,et0&-u"mi &umele. Pe urm+ se *&toarse s,re Phil, #u o e!,resie a-u#0&- a 10m2et. ' Te"ar -era&9a -a#+ mi"ai tra-u#e (i mie, *& e&%le1+, mimi#a -umitale6 *&tre2+ el, #u o 4o#e #are su&a ,re#um to&ul muri2u&- al u&ui -ia,a1o&. Phil se r+su#i ,e #+l#0ie (i ,le#+. Tim, -e o se#u&-+, mi"am *&#hi,uit #+ 4e%a&ul era 2ol&a4,, ,e urma *&s+ mi"am a-us ami&te #+ r0sul #elor -i& &eamul lui su&+ #am #a hor#+itul u&ui <a, #are se *&+2u(+. Eu *&#er# s+ m+ <i& -e,arte -e ei, e4it0&- sta<iu&ile -e o-ih&+. ' =tai 9os, 1ise Lorel, ,+r0&- st0&9e&it, *& s,atele ,i,ei lui. /i"am tras u& s#au& (i l"am a(e1at *& 3a<a lor. ' OCaF. ' 7ort are -e %0&- s+ s#rie o #arte, s,use Lorel. ' A(a #are 4a s+ 1i#+... ' 5es,re P+m0&t. Am -at -i& #a, *&<ele%+tor. ' >i"a e!,rimat -ori&<a #a tu s+"i 3ii %hi- ,e tim,ul -e,las+rii ,ri& #0te4a -i&tre Lo#urile :e#hi... ' /+ simt o&orat, am s,us eu, -estul -e re#e. =u&t *&s+ #urios s+ (tiu #e l"a 3+#ut s+ m+ alea%+ ,e mi&e -re,t %hi-. ' >i *&#+ (i mai #urios *& le%+tur+ #u #eea #e ,oate (ti el -es,re -um&eata, &u"i a(a6 1ise 4e%a&ul. ' ?&to#mai, am *&#u4ii&<at, su&t -ou+ sute la sut+ i&teresat. ' Ei 2i&e, am *&tre2at o ma(i&+. ' Per3e#t. A#uma (tiu. /"am re1emat -e s,+tar (i mi"am termi&at 2+utura. ' 70&- am #o&#e,ut a#est ,roie#t, m"am uitat mai *&t0i *& ViteStats egister for )art# (ARe%istrul #u -ate -es,re lo#uitorii P+m0&tuluiD) ' asta a(a, ,e&tru -ate %e&erale -es,re oame&iG ,e urm+, -u,+ #e"am -at ,este #e4a i&teresa&t am #+utat *& )art# office +ersonnel Banks (A8a&#a -e -ate -es,re ,erso&alul O3i#iului -e A-mi&istra<ie a P+m0&tuluiD)...
' /-a, am morm+it eu. ' ...(i a#olo m"a im,resio&at mai mult #eea #e &u se s,u&ea -es,re -um&eata, -e#0t #eea #e se s,u&ea. Am ri-i#at -i& umeri. ' =u&t multe %oluri *& #ariera -umitale. Ni#i #hiar a#um &u se (tie e!a#t #u #e te o#u,i *& #ea mai mare ,arte a tim,ului... A,ro,o, #0&- te" ai &+s#ut6 ' Nu (tiu. Asta se *&t0m,la *&tr"u& mi# sat %re#es# (i *& a&ul a#ela le"au li,sit la to<i #ale&-arele. Ori#um, mi s"a s,us #+ ,e la 7r+#iu&. ' Potri4it -osarului ,erso&al, ai QQ -e a&i. I&s+ -i& :ite"=tats re1ult+ #+ ai 2a 111, 2a 1RJ. ' Am mi&<it, #a s+ ,ot o2<i&e -e lu#ru. Pe 4remea aia, #ri1a era *& toi. ' ...A(a #+ m"am a,u#at s+ *&to#mes# o 3i(+ NomiCos, #eea #e este u& lu#ru -eose2it, (i le"am #erut la Vite-Stats s+ #aute a&alo%i 3i1i#i ,0&+ la ,re#i1ia -e J,JJ1, *& toate 2+&#ile -e -ate, i&#lusi4 *& #ele #are a#um su&t *&#hise. ' &ii #ole#<io&ea1+ mo&e-e 4e#hi, al<ii #o&struies# ra#hetomo-ele... ' Am #o&statat #+ ai 3i ,utut 3i trei, sau ,atru, sau #i&#i i&-i4i1i -i3eri<i, #u to<ii %re#i, -i&tre #are u&ul #u a-e4+rat uimitor. 7+#i, -esi%ur, Bo&sta&ti& Boro&es, u&ul -i&tre #ei mai 2+tr0&i, s"a &+s#ut a#um ORL -e a&i. 5e 7r+#iu&. & o#hi al2astru, altul #+,rui. >#hio, -e ,i#iorul -re,t. A#ela(i ,+r, la 40rsta -e OR -e a&i. A#eea(i *&+l<ime (i a#elea(i -ate a&tro,ometri#e ,e s#ara 8ertillio&. ' A#elea(i am,re&te6 A#elea(i s#heme reti&ie&e6 ' ?& multe -i&tre -osarele -i& 4e#hiul Re%istru, aseme&ea -ate &u a,ar. =+ 3i 3ost oare oame&ii mai &e%li9e&<i, *& 1ilele a#elea6 Nu (tiu. Ori ,oate #+ &u s"a res,e#tat #um tre2uie a##esul la arhi4e6... ' >tii #+ a#um tr+ies# ,e a#east+ ,la&et+ ,este ,atru milioa&e -e oame&i. 7+ut0&- *&a,oi, *& tim,, ,0&+ #u trei",atru se#ole *& urm+, *&-r+1&es# s+ s,u& #+ *&tr"u& &um+r 3oarte mi# -e #a1uri se, ,ot %+si #0te -ou+ sau #hiar trei ,ersoa&e i-e&ti#e. >i6 7e"i #u asta6 ' A9u&%e #a s+ te tra&s3orme *&tr"o 3ii&<+ 2i1ar+, asta"i tot, #e4a #am #a u& s,irit al lo#urilor ' iar -um&eata, *& mo- #urios, a,ari la 3el -e rui&at #a (i lo#ul a#esta. ;+r+ *&-oial+, eu &u 4oi a9u&%e &i#io-at+ la 40rsta ,e #are"o ai, i&-i3ere&t #are"ar 3i ea, *&s+ am 3ost #urios s+ (tiu #e 3el -e se&si2ilit+<i ,oate #ulti4a o 3ii&<+ uma&+ #+reia i se o3er+ u& r+stim, at0t -e *&-elu&%at, mai ales -a#+ <i&em seama -e ,o1i<ia ,e #are"o o#u,i #a (e3 al ,ro2lemelor -e istorie (i art+ ale P+m0&tului. Iat+ -e#i #are este moti4ul ,e&tru #are am a,elat la ser4i#iile -umitale, *&#heie el. ' A#um #+ m"ai %+sit, a(a rui&at #um su&t, ,ot s+"mi 4+- -e trea2+6 ' 7o&ra-) Ata#ul 4e&ea -i& ,artea ,i,ei. ' Nu, -om&ule NomiCos. /ai su&t (i #o&si-ere&te -e or-i& ,ra#ti#. Ai#i este o lume -ur+, iar -um&eata ai o mare ,utere -e su,ra4ie<uire. Te 4reau al+turi -e mi&e ,e&tru #+ 4reau s+ su,ra4ie<uies#. Am ri-i#at iar+(i -i& umeri. ' 8i&e, ,e"asta am re1ol4at"o. A#um #e mai urmea1+6 El #hi#oti.
' ?mi -au seama #+ &u"<i ,rea ,la#. ' 5e u&-e i-eea asta6 5oar ,e&tru #+ l"ai i&sultat ,e"u& ,riete& -e" al meu, #+ mi"ai ,us *&tre2+ri im,erti&e&te, #+ m"ai a&%a9at -i&tr"o toa&+... ' ...#+ <i"am e!,loatat #om,atrio<ii, #+ am tra&s3ormat lumea 4oastr+ *&tr"u& 2or-el, #+ am -emo&strat ,ro4i&#ialismul -e,li& al rasei uma&e *& #om,ara<ie #u o #ultur+ %ala#ti#+ i&3i&it mai 4e#he... ' Eu &u m+ re3er la rasa ta (i la rasa mea. Eu 4or2es# -i&@ ,u&#t -e 4e-ere ,erso&al. >i, re,et, mi"ai i&sultat ,riete&ul, mi"ai ,us *&tre2+ri im,erti&e&te (i m"ai a&%a9at -i&tr"o toa&+. ' (;or&+it -e <a,)... #u toate trei) 5ar e o i&sult+ la a-resa um2relor lui Homer (i 5a&te #a a#est om s+ *&alte im&uri ,e&tru rasa uma&+) ' Pe&tru mome&t, el este #el mai 2u& ,e #are"l a4em. ' ?& a#est #a1, ar tre2ui s+ te -es#ur#i 3+r+ el. ' Asta &u"i u& moti4 #a s+"l trate1i la mo-ul #um ai 3+#ut"o. ' 8a eu #re- #+ -a, alt3el &"a( 3i ,ro#e-at a(a. ?& al -oilea r0&-, am *&tre2at #e"am 4rut (i este -re,tul -umitale s+"mi r+s,u&1i sau &u, -u,+ #um *i, -a#+ m+ %0&-es# 2i&e, m+ *&-oies# #+ ai su3i#ie&te -ate #a s+ 3olose(ti #u40&tul Atoa&+D #u u(uri&<a #u #are ai 3+#ut"o, *&#heie el. Ku-e#0&- -u,+ e!,resia 3e<ei lui Lorel, se ,are #+ ul#erul 3+#ea (i el u& #ome&tariu t+#ut, *& tim, #e eu remar#am urm+toarele@ ' Atu&#i &ume(te"<i %rosol+&ia Ao a2or-area -es#his+SS, -a#+ 4rei (sau ,ro-usul u&ei alte #ulturi) (i 9usti3i#+"<i i&3lue&<a #u so3ismele (i r+st+lm+#irile #are"<i ,la#, -ar mai ales o3er+"mi toat+ %ama -e 9u-e#+<i 3alse ,e #are le emi<i, ,e&tru #a s+ te ,ot 9u-e#a, la r0&-ul meu. Te #om,or<i #a u& re,re1e&ta&t re%al *&tr"o #olo&ie a 7oroa&ei, am 1is eu, a,+s0&- ,e i&i<iale, (i asta &u"mi ,la#e. Mi"am #itit toate #+r<ile. Le"am #itit (i ,e #ele ale 2u&i#ului t+u ' -e e!em,lu ALame&ta<ia u&ei t0r3e ,+m0&te&eD ' -ar tu &"ai s+ 3ii &i#io-at+ omul #are este el. El are #e4a #e se &ume(te #om,asiu&e. Tu &u ai. Ori#e sim<i *& le%+tur+ #u 2+tr0&ul Phil, <ie <i se ,otri4e(te -e -ou+ ori mai mult, a(a #um o s+ ar+t eu, *& #artea mea. Partea #u ,ri4ire la 2u&i# tre2uie s+"l 3i ati&s *&tr"u& ,u&#t -ureros, #+#i o#hii *i s#0&teiar+ #0&- ,ri4irea mea al2astr+ se #io#&i -e"a lui. ' A(a #+ m+ -oare"& #ot -e ti&e, i"am 1is ' sau, *& tot #a1ul, #e4a asem+&+tor, *& lim2a 4e%a&+. =a&-s &u 4or2e(te su3i#ie&t -e 2i&e 4e%a&a #a s+ 3i *&<eles #ele s,use, -ar a *&#e,ut ime-iat s+ s#oat+ su&ete #o&#ilia&te, uit0&-u"se *& 9ur s+ 4a-+ -a#+ &u &e au1ise #i&e4a. ' 7o&ra-, re%+se(te"<i, te ro%, atitu-i&ea ,ro3esio&al+ ...=ri&, =hti%o, #e"ar 3i s+ #o&ti&u+m #u ,la&i3i#area6 /Fshti%o 10m2i, #u 10m2etul s+u al2astru"4er1ui. ' >i s+ mi#(or+m, ,e #0t ,osi2il, -i3ere&<ele6 *&tre2+ el. Prea 2i&e. ' Atu&#i s+ mer%em *& 2i2liote#+, u&-e este mai li&i(te (i ,utem 3olosi (i ima%i&ea h+r<ii. ' Per3e#t. /"am sim<it u(or *&t+rit #0&- &e"am ri-i#at s+ ,le#+m, ,e&tru #+ *& lo#ul ,ome&it se a3la 5o& 5os =a&tos, iar el *i ur+(te ,e 4e%a&i, ,lus #+ a#olo u&-e este 5os =a&tos se %+se(te *&tot-eau&a (i 5ia&e, 3ata #u ,eru#+ ro(ie, #are ur+(te ,e toat+ lumea@ (i mai (tiam #+ Geor%e Emmet
este sus, #a (i Elle&, (i #+ Geor%e este a#ru #u str+i&ii (#a, -e alt3el, (i #u ,riete&ii)G (i ,oate #+ Phil se 4a a4e&tura (i el, mai t0r1iu, (i 4a -es#hi-e 3o# -e r+s,u&sG *& s30r(it, a#olo mai era (i Hasa& ' el &u s,u&e multe, se mul<ume(te -oar s+ (a-+, s+"(i 3ume1e ier2urile (i s+ ai2+ o *&3+<i(are -e &e,+tru&s ' iar -a#+ stai ,rea a,roa,e -e el (i res,iri a-0&#, -e #0te4a ori, &u"<i mai ,as+ #e -ra#uS le"ai s,us 4e%a&ilor sau oame&ilor. E =,erasem #a memoria lui Hasa& s+ se 3i -us -e r0,+ sau. -im,otri4+, s+ 3i ur#at u&-e4a, ,ri&tre &ori. 5ar s,era&<a mea se risi,i atu&#i #0&- i&trar+m *& 2i2liote#+. El st+tea #u s,atele -re,t (i sor2ea limo&a-+. =+ tot 3i a4ut 4reo o,t1e#i sau &ou+1e#i -e a&i, ,oate #hiar mai mult, -ar ar+ta #a -e ,atru1e#i (i *&#+ ,utea s+ a#<io&e1e #a la trei1e#i. 7or,ul s+u r+s,u&sese 3oarte 2i&e la tratame&tul =,ru&%"=amser. A(a #e4a &u se *&t0m,l+ -es. 5e 3a,t, &u se *&t0m,l+ a,roa,e &i#io-at+. A#est tratame&t ,ro4oa#+ la u&ii u& (o# a&a3ila#ti# a##elerat, 3+r+ &i#i u& moti4 a,are&t, (i &i#i #hiar u& ,useu -e a-re&ali&+ i&tra #ar-ial &u"i mai 3a#e s+"(i re4i&+G al<ii, #ei mai mul<i, reu(es# s+ se me&<i&+ *& starea #ara#teristi#+ 40rstei -e IJ'6J -e a&i. ?&s+ *& #a1uri e!trem -e rare, #am -e u&ul la o sut+ -e mii, tratame&tul are #a re1ultat o *&ti&erire. 7eea #e m"a 3ra,at *& mo- -eose2it este #+, -i& lu&%ul (ir al #elor im,li#a<i, -esti&ul l"a ales to#mai ,e el ,e&tru u& aseme&ea mo- -e re1ol4are. Tre#user+ ,este #i&#i1e#i -e a&i -e la A3a#erea /a-a%as#ar, *& #are Hasa& 3usese 3olosit -e #+tre ,arti-ul Ra-,ol *& a#<iu&ea sa -e A4e&-etaD *m,otri4a taleri<ilor ' a-i#+ a #elor -e ,e astrul Taler. El se a3lase *& sol-a r+,osatului (5um&e1eu s+"l o-ih&eas#+)), mare B, -i& Ate&a, #are *l trimisese s+ A#ure<eD so#ietatea &umit+ Earth%o4 RealtF 7om,a&F. Iar el (i"a 3+#ut trea2a. >i *&#+ 2i&e) 7u u& mi# -is,o1iti4 ,e 2a1+ -e 3isiu&e. 8uum) Re*&&oire ur2a&+ ime-iat+. 7ei Pu<i&i l"au ,ore#lit Hasa& Asasi&ul, el 3ii&- ultimul mer#e&ar -e ,e P+m0&t. Toto-at+, Hasa& era, al+turi -e Phil (#are &u *&tot-eau&a 3usese u& m0&uitor al ,alo(ului 3+r+ lam+ (i m0&er), u&ul -i&tre #ei ;oarte Pu<i&i #are"(i ,uteau ami&ti -e 2+tr0&ul Bara%hiosis. I& #o&se#i&<+, #u 2+r2ia sume<it+ (i *m,i&%0&- *&ai&te o2ra1ul ati&s -e #iu,er#+, am *&#er#at s+"i *&tu&e# mi&tea #u ,rima mea #+ut+tur+. I&-i3ere&t -a#+ se a3lau *& ,rea9m+ ,uteri 4e#hi (i misterioase, lu#ru -e #are m+ *&-oiam, sau #+ el era mai sus -e#0t a( 3i #re1ut ' #eea #e era ,osi2il, sau #+"mi uitase #hi,ul ' #eea #e ar 3i 3ost ,osi2il, -e(i &u 3oarte ,ro2a2il, ori #+ 3+#ea -o4a-a -e eti#+ ,ro3esio&al+ sau -e o (irete&ie a&imal+ ,rimar+... (El le a4ea, *& ,ro,or<ii -i3erite, ,e a#estea -ou+ -i& urm+, a##e&tul 3ii&- ,us *&s+ ,e (irete&ia a&imal+). Nu s#hi<+ &i#i u& %est *& #li,a #0&- 3ur+m ,re1e&ta<i u&ul altuia. ' 5om&ul Hasa&, %ar-ia&ul meu ,erso&al, 1ise 5os =a&tos 10m2i&#a la 3oto%ra3, *& tim, #e eu str0&%eam m0&a #are, #0&-4a, #a s+ 1i# a(a, 1%u-uise lumea. Era, *&#+, o m0&+ 3oarte ,uter&i#+. ' 7o&ra- NomiCos, *mi re,et+ Hasa& &umele, uit0&-u"se ,ri&tre ,leoa,ele ,e 9um+tate *&#hise, -e ,ar#+ l"ar 3i #itit -e ,e o list+. ?i (tiam ,e to<i -i& #amer+, a(a #+ m"am %r+2it s,re s#au&ul #el mai
-e,+rtat -e Hasa&, <i&0&- mai tot tim,ul ,aharul #u 2+utur+ *& -re,tul 3e<ei, ,e&tru mai mult+ si%ura&<+. 5ia&e ' Peru#+ Ro(ie st+tea al+turi, *& ,i#ioare. 5es#hise %ura, 1i#0&-u"mi@ ' 8u&+ -imi&ea<a, -om&ule NomiCos) ' 8u&+ seara, 5ia&e, i"am r+s,u&s, ri-i#0&- ,aharul. ?&alt+, su2<iri#+, *m2r+#at+ *& #ea mai mare ,arte *& al2, ea st+tea l0&%+ 5os =a&tos, -rea,t+ #a o lum0&are. >tiu #+ ,oart+ ,eru#+ ,e&tru #+ o-at+ i se ri-i#ase ,u<i& *& sus, l+s0&- 4e-erii o ,or<iu&e -i&tr"o #i#atri#e i&teresa&t+ (i ur0t+, ,e #are *& mo- o2i(&uit o <i&e as#u&s+ su2 ,+r. /"am *&tre2at -e multe ori #e"o 3i #u a#easta #i#atri#e, mai ales ,e #0&- st+team #u &a4a la a&#or+ (i ,ri4eam stelele ,ri&tre &ori sau #0&- -e1%ro,am statuete -eteriorate. 8u1e ,ur,urii ' tatuate, #re- ' ,e ,are &u le"am 4+1ut &i#io-at+ 10m2i&-G mu(#hii ma!ilarelor *i su&t mereu *&#or-a<i, ,e&tru #+ tot-eau&a st+ #u -i&<ii *&#le(ta<i. Iar *&tre o#hi, -e"at0ta *&#ru&tare, i s"a 3ormat u& mi# A4D *&tors. 8+r2ia 3i&+ (i"o <i&e ri-i#at+G oare *& sem& -e s3i-are6 :or2e(te sa#a-at (i a2ia -es#hi-e %ura #0&- arti#ulea1+ #u4i&tele. 5es,re 40rsta ei &u mi"am ,utut 3a#e o ,+rere. Ori#um, ,este trei1e#i. Ea (i #u 5o& 3ormea1+ o ,ere#he i&teresa&t+. El are te&ul m+sli&iu, este 4or2+re<, 3umea1+ mereu (i &u e *& stare s+ stea lo#ului mai mult -e -ou+ mi&ute. Ea este mai *&alt+ #u 4reo treis,re1e#e #e&timetri (i este ti,ul -e om #are ar-e 3+r+ 3la#+r+. ?&#+ &u"i (tiu toat+ ,o4estea, (i &i#i &u #re- #"o s+ i"o (tiu 4reo-at+. =e a,ro,ie (i r+mase *& ,i#ioare l0&%+ s#au&ul meu, *& tim, #e Lorel i"l ,re1e&ta ,e 7ort lui 5os =a&tos. ' Tu e(ti, 1ise ea. ' 5a, eu su&t, i"am r+s,u&s. ' ...#el #are 4a 3i %hi-ul e!#ursiei. ' ;ie#are (tie totul -es,re a#est lu#ru, #u e!#e,<ia mea, am s,us. N"ai ,utea s+"mi ,o4este(ti (i mie #0te #e4a -i& #eea #e (tii6 ' Nu (tiu &imi#, -es,re &imi#, 1ise ea. ' :or2e(ti #a Phil, am remar#at eu. ' Nu asta am 4rut. ' Ai 3+#ut"o, totu(i. 5e#i, -e #e6 ' 5e #e, #e6 ' 5e #e tu6 5o&6 Ai#i6 ?& a#east+ sear+6 ?(i tre#u lim2a ,este 2u1a -e sus, a,oi o a,+s+ tare, -e ,ar#"ar 3i 4rut s+ stoar#+ -i& ea su#ul -e %re,uri sau s+"(i *&+2u(e #u4i&tele. Pe urm+ ,ri4i s,re 5o&, *&s+ el era ,rea -e,arte #a s+ 3i au1it (i ori#um se uita *& alt+ ,arte. Era o#u,at s+"i toar&e lui /Fshti%o u& ,ahar -e 7oCe aute&ti#+, -i& #a&a -e ,e m+su<a #u %ust+ri. 5u,+ ,+rerea 4e%a&ilor, 3ormula -e ,re,arat 7oCe 3usese -es#o,erirea arheolo%i#+ a se#olului. Ea s"a ,ier-ut ,e tim,ul #elor Trei Zile, 3ii&- re%+sit+ a2ia #u 4reo 1e#e a&i *& urm+. =e %+seau multe 3eluri -e cimicoke, *&s+ &i#i u&ul &u a4ea asu,ra meta2olismului 4e%a&ilor a#ela(i e3e#t #a 2+utura ori%i&al+. A(a #um o #ara#teri1ase u& istori# #o&tem,ora& -e"al lor, 7oCe era A#ea -e"a -oua #o&tri2u<ie a P+m0&tului la #ultura %ala#ti#+D. Prima #o&tri2u<ie era, -esi%ur, o ,ro2lem+ so#ial+ &ou+ (i 3oarte -eli#at+, ,e #are o2osi<ii 3iloso3i 4e%a&i o a(te,taser+ #0te4a %e&era<ii #a s+ a,ar+. 5ia&e *(i *&toarse ,ri4irea #+tre mi&e. ' ?&#+ &u (tiu, s,use ea. ?&trea2+"l ,e 5o&.
$ Am s+"l *&tre2. >i l"am *&tre2at. ?&s+ mai t0r1iu. >i &u mi"a ,+rut r+u, mai ales #+ &u m+ a(te,tam s+ a3lu #e4a. 5ar, *& tim, #e (e-eam (i m+ #+1&eam, ,e #0t ,osi2il, s+ tra% #u ure#hea, am a4ut -i&tr"o -at+ o 4i1iu&e ' #e4a -e %e&ul ,e #are u& -o#tor -e A%lume<iD mi l"a #ate%orisit #0&-4a -re,t o *&-e,li&ire ,seu-otele,ati#+ a -ori&<ei. A#easta se -es3+(oar+ #am a(a@ 5ores# s+ (tiu #e se *&t0m,l+ u&-e4a. 5is,u& -e i&3orma<ii a,roa,e su3i#ie&te #a s+ ,ot %hi#i. 7eea #e (i 3a#. Numai #+ asta se *&t0m,l+ #a (i #um a( 4e-ea (i a( au1i totul #u o#hii (i ure#hile u&eia -i&tre ,+r<ile im" ,li#ate. >i totu(i, &u este 4or2a #u a-e4+rat -e tele,atie, #el ,u<i& a(a #re-, #+#i u&eori ,er#e,<ia e 3als+. Lu#rurile ,ar *&s+ -estul -e reale. 5o#tora(ul -e A%lume<iD ,oate s+"mi s,u&+ tot #e 4reau -es,re #hestia asta, mai ,u<i& #au1a ,e&tru #are se *&t0m,l+. A(a se 3a#e #+ ' eu st+team *& mi9lo#ul #amerei, (i m+ uitam la /Fshti%o, (i eram 5os =a&tos, (i s,u&eam@ ' ...4om mer%e *m,reu&+, ,e&tru ,rote#<ia -um&ea4oastr+. Nu #a se#retar al Ra-,ol"ului, #i #a u& #et+<ea& ,arti#ular. ' N"am soli#itat ,rote#<ia -umitale, s,u&ea 4e%a&ul, totu(i *<i mul<umes#. :oi a##e,ta o3erta, #a s+ ,+#+les# moartea -i& m0i&ile to4ar+(ilor t+i ' (i 10m2i *& 4reme #e s,u&ea asta.' -a#+ 4or *&#er#a s" o #aute ,e tim,ul -e,las+rilor mele. /+ *&-oies# #+ o 4or 3a#e, -ar ar *&" sem&a s+ 3iu t0m,it #a s+ re3u1 s#utul lui 5os =a&tos. ' E(ti u& *&<ele,t, am s,us &oi, #u o u(oar+ *&#li&are a #a,ului. ' E!a#t, 1ise 7ort. 5ar s,u&e<i"mi a#um ' (i 3+#u sem& #u #a,ul *&s,re Elle&, #are to#mai termi&ase o -is#u<ie a,ri&s+ #u Geor%e (i ,le#a re,e-e -e l0&%+ el ', #i&e e -0&sa6 ' Elle& Emmet, so<ia lui Geor%e Emmet, -ire#torul 5e,artame&tului ,e&tru Prote#<ia Naturii. ' 7are este ,re<ul ei6 ' Nu #u&os# s+ 3i 3ost e4aluat+ re#e&t. ' 5ar #e ,re< a4ea mai *&ai&te6S ' N"a a4ut &i#io-at+ 4reu&ul. ' Pe P+m0&t, ori#e are u& ,re<. ' I& #a1ul a#esta, #re- #+ 4a tre2ui s+"l a3li si&%ur. ' A(a am s+ 3a#, s,use el. ;emeile -e ,e P+m0&t au ,re1e&tat *&tot-eau&a o atra#<ie #iu-at+ ,e&tru 4e%a&i. &ul -i&tre a#e(tia mi"a 1is o-at+ #+ ele *l 3a# s+ se simt+ #a u& 1oo3il. 7eea #e este i&teresa&t, ,e&tru #+ o %a%i#+ -e la 7ote -SOr Resort mi"a 1is #0&-4a, #u u& #hi#otit, #+ 4e%a&ii o 3a# s+ se simt+ #a Au&e 1oo,hilisteT. 8+&uies# #+ 9eturile a#elea -e aer tre2uie s+ %0-ile sau #am a(a #e4a, tre1i&- a&imalul -i& 3ie#are. ' A,ro,o, am i&ter4e&it &oi, ai *&#etat s+"ter%ere (i, iat+, m+ ,ome&es# -i& &ou *& s#au&ul meu. ' ...#e 1i#i -e asta6 to#mai m+ *&tre2a Geor%e Emmet. /"am hol2at la el. A#um o se#u&-+ &u 3usese a#olo. A,+ruse ,e &ea(te,tate (i se a,le#ase ,este 2ra<ul lar% al 3otoliului meu.
' /ai 1i o -at+, te ro%. /o<+iam. ' =,u&eam #+ lilia#ului",+ia&9e& i"am 4e&it -e ha#. 7e 1i#i -e a#est ata#6 ' Rimea1+, am o2ser4at eu. A(a-ar, ,o4este(te"mi #um i"am 4e&it &oi -e ha# lilia#ului",+ia&9e&... 5ar el r0-ea. Este u&ul -i&tre i&-i4i1ii la #are r0sul e #e4a im,re4i1i2il. Poate s+ stea 2otos 1ile *&tre%i (i, -i&tr"o -at+, te ,ome&e(ti #+ i12u#&e(te *& r0s, -i& te miri #e. 70&- r0-e, s#oate u& s#0&#et #a -e 2e2elu(, im,resie *&t+rit+ -e #uloarea ro1 a ,ielii (i -e ,+rul s+u rar. A(a #+ am a(te,tat. Elle& se a,u#ase a#um s+"l i&sulte ,e Lorel, iar 5ia&e era o#u,at+ #u #ititul titlurilor #+r<ilor -e ,e ra3t. ' Am ela2orat o &ou+ tul,i&+ -e slis#i, %030i el i& s30r(it, #u u& aer #o&3i-e&<ial. ' 8i&e, -ar asta e #e4a &emai,ome&it) 5u,+ #are@ >i totu(i, #e"i aia slis#i, am *&tre2at eu, ,e u& to& s#+1ut. ' Slis#i este u& ,ara1it -e ,e astrul 8aCa2, e!,li#+ Geor%e, a(a, #am #a o #+,u(+ mare. Slis#i"i mei su&t lu&%i -e 4reo 1e#e milimetri, 1ise #u m0&-rie, i&tr+ a-0&# *& #ar&e (i ,ro-u# o su2sta&<+ 3oarte 4e&i&oas+. ' /ortal+6 ' La ai mei, -a. ' Po<i s+"mi *m,rumu<i u&ul6 am *&tre2at. ' 5e #e6 ' :reau s+ i"l ,u& #ui4a"& s,i&are. 8a, -a#+ m+ %0&-es# mai 2i&e, -+"mi #0te4a -u1i&i. Am o %r+ma-+ -e ,riete&i. ' Ai mei &u 3a# r+u oame&ilor, #i &umai lilie#ilor",+ia&9e&. Ei (tiu s+ 3a#+ -i3ere&<a. Pe&tru slis#i"i mei (era 3oarte ,+tru&s -e sim<ul -e ,ro,rietate), oame&ii ar 3i 4e&i&o(i. Ga1-a lor tre2uie s+ ai2+ u& meta2olism 2a1at mai #ur0&- ,e #u,ru, -e#0t ,e 3ier, e!,li#+ el, iar lilie#ii",+ia&9e& i&tr+ *& res,e#ti4a #ate%orie. Iat+ -e #e 4reau s+ mer% #u ti&e *& a#east+ #+l+torie. ' :rei s+ %+ses# u& lilia#",+ia&9e& (i s+"l <i& #a s+ ,ui slis#i ,e el6 Asta 4rei s+ s,ui6 ' 5a, a( 4rea s+ -e<i& 4reo #0<i4a lilie#i",+ia&9e&G ,e"ai mei i"am 3olosit ,e to<i, ,0&+ lu&a tre#ut+, -ar su&t si%ur #+ slis#i"i 4or a#<io&a #um tre2uie. :reau s+ mer% (i s+ *&#e, ,ro,a%area #iumei. ' Ai 1is #ium+6 ' ?& r0&-ul lilie#ilor",+ia&9e&. Slis#i"i se *&mul<es# 3oarte re,e-e *& #o&-i<iile -e ,e P+m0&t, -a#+ -is,u& -e u& ,urt+tor #ores,u&1+tor, (i ar -e4e&i e!trem -e #o&ta%io(i -a#+ i"am la&sa la mome&tul o,ortu& al a&ului. /"am %0&-it la ultimul se1o& -e *m,ere#here a lilie#ilor",+ia&9e& -i& su-"4est. El 4a *&#e,e ,este (ase sau o,t s+,t+m0&i ,e teritoriul 7ali3or&iei, *&tr"u& Lo# :e#hi ' #are &u mai este #u a-e4+rat ;ier2i&te ' &umit 7a,istra&o. ?&<ele% #+ -e,lasarea ta 4a #u,ri&-e (i lo#ul a#ela, #am *& ,erioa-a -e #are"<i 4or2eam. 70&- lilie#ii",+ia&9e& se 4or *&toar#e la 7a,istra&o, 4reau s+"i a(te,t #u slis#i"i. A( ,utea, -e aseme&ea, s+ 3oloses# u& #o&#e-iu. ' Aha) /m"hm) Ai -is#utat trea2a asta #u Lorel6 ' 5a, (i el #re-e #+ este o i-ee 2u&+. 5e 3a,t, -ore(te s+ &e *&t0l&im #u to<ii a#olo (i s+ 3a#em &i(te 3oto%ra3ii. ="ar ,utea s+ &u mai 3ie ,rea multe ,rile9uri -e a"i 4e-ea *&tu&e#0&- #erul #u 12orul lor, 3+#0&" -u"(i #ui2uri ,ri&tre rui&e, #um le e o2i#eiul, m0&#0&- ,or#i s+l2ati#i sau l+s0&-u"(i e!#reme&tele 4er1i ,e str+1i ' ori#um, 4a 3i 3rumos, s+ (tii.
' Oho, #a la HalloHee&. 5ar #e se 4a *&t0m,la #u to<i a#e(ti ,or#i s+l2ati#i, -a#+"i 4om e!termi&a ,e lilie#ii",+ia&9e&6 ' Ooo, or s+ 3ie (i mai mul<i ,e"a#olo. ?mi *&#hi,ui *&s+ #+ ,umele &u"i 4or l+sa s+ se *&mul<eas#+ ,re#um ie,urii australie&i. Ori#um, mai 2i&e s"a4em ,or#i -e#0t lilie#i",+ia&9e&, #e 1i#i6 ' Nu"m ,la# *& mo- -eose2it &i#i u&ii, &i#i al<ii, -ar, -a#+ stau s+ m+ %0&-es#, ,re3er s+ am ,or#i -e#0t lilie#i",+ia&9e&. 70t -es,re ,arti#i,area ta, -esi%ur, ,o<i s+ 4ii #u &oi. ' /ul<umes#, s,use el. Am 3ost si%ur -e a9utorul t+u. ' Tre#i ,este asta... 7am *& a#el mome&t, se au1i 4o#ea %utural+ a lui Lorel, #are"(i #erea s#u1e. El st+tea *& ,i#ioare l0&%+ 2iroul mare, -i& mi9lo#ul #amerei, *& 3a<a #+ruia #o2ora u(or u& e#ra& lat. A#esta era tra&s,are&t (i a4ea o %rosime #are le asi%ura tuturor o ima%i&e ,a&orami#+, 3+r+ a 3i #i&e4a &e4oit s+"(i #aute u& lo# mai 2u& -e 4i1io&are. Lorel a,+s+ ,e u& 2uto& -e ,e mar%i&ea 2iroului (i lumi&ile *(i re-user+ ,u<i& -i& i&te&sitate. ' Am s+ 4+ ,roie#te1 o serie -e h+r<i, s,use el, -a#"o s+ reu(es# s+ ,or&es# a,aratul -e si&#ro&i1are... Ah) ite"l #+ mer%e) Partea -e &or- a A3ri#ii (i ma9oritatea <+rilor me-itera&ee&e a,+rur+ *& #ulori ,astel. ' Asta e #ea ,e #are a<i -orit"o ,rima6 *l *&tre2+ el ,e /Fshti%o. ' ?& 3i&al, asta a 3ost, s,use masi4ul 4e%a&, *&tor#0&-u"se -e la o #o&4ersa<ie (o,tit+ #u Elle&, ,e #are o *&#ol<ise *& al#o4ul -e Istorie ;ra&#e1+, su2 u& 2ust al lui :oltaire. Lumi&ile se mi#(orar+ (i mai mult, iar /Fshti%o se -e,las+ s,re 2irou. =e uit+ la hart+, -u,+ #are *(i 3i!+ ,ri4irea *& %ol. ' 5ores# s+ 4i1ite1 a&umite lo#uri"#heie, #are, -i&tr"u& moti4 sau altul, su&t im,orta&te ,e&tru istoria lumii 4oastre, s,use el. /i"ar ,l+#ea s+ *&#e, #u E%i,tul, Gre#ia (i Roma. Pe urm+, a( 4rea s+ tre# re,e-e ,ri& /a-ri-, Paris (i Lo&-ra. (Pe m+sur+ #e 4or2ea, h+r<ile se s#him2au, totu(i &u -estul -e re,e-e ,e&tru a <i&e ,asul #u el). 5u,+ asta, 4reau s+ 3a# #ale *&toars+ la 8erli&, s+ ati&% 8ru!elles"ul, s+ 4i1ite1 =a&Ct Peters2ur%"ul (i /os#o4a, s+ tre# *&a,oi Atla&ti#ul (i s+ m+ o,res# la 8osto&, NeH YorC, 5ee"7ee (Pashi&%to&, 5. 7, <i&utul #are %+1-uie(te #a,itala =. .A), 7hi#a%o (,e Lorel *l tre#eau -e9a &+-u(elile, tot s#him20&- h+r<ile), s+ #o2or s,re Yu#ata& (i a,oi s+ 3a# u& salt ,0&+ ,e teritoriul 7ali3or&iei. ' I& a#east+ or-i&e6 am *&tre2at eu. ' Pe #0t ,osi2il, -a, s,use el. ' 7e este r+u #u I&-ia (i Orie&tul /i9lo#iu sau #u E!tremul Orie&t, ,e&tru a#east+ -e,lasare6 *&tre2+ o 4o#e, ,e #are"am re#u&os#ut"o #a 3ii&- a lui Phil. )l i&trase -u,+ estom,area lumi&ilor. ' Nimi#, r+s,u&se /Fshti%o, -oar #+ *& ,ri&#i,al a#olo e ,li& -e &oroi, (i &isi,, (i 3oarte #al-, ,lus #+ &"are &i#i o le%+tur+ #u #eea #e urm+res# eu. ' 5ar #e urm+re(ti6 ' O ,o4este) ' 7e 3el -e ,o4este6 ' Am s+"<i trimit u& e!em,lar #u auto%ra3. ' /ul<umes#. ' Pl+#erea e -e ,artea -umitale. ' 70&- -ore(ti s+ ,le#i6 l"am *&tre2at eu.
' Poim0i&e, r+s,u&se el. ' OCaF. ' Am 3+#ut ,e&tru ti&e h+r<i -etaliate ale lo#urilor ,re4+1ute. Lorel *mi s,u&e #+ <i"au 3ost trimise ast+1i, -u,+"amia1+, la 2irou. ' 5i& &ou, oCaF. Este *&s+ #e4a #e s"ar ,utea s+ &u (tii ,rea 2i&e. =e re3er+ la 3a,tul #+ toate lo#urile ,e #are le"ai &omi&ali1at ,0&+ a#um su&t situate *& ,artea #o&ti&e&tal+. ?& ,re1e&t *&s+, #ultura &oastr+ este mai mult i&sular+ (i asta -i& &i(te ,ri#i&i 3oarte sim,le. Pe tim,ul #elor Trei Zile, ,artea #o&ti&e&tal+ a 3ost a3e#tat+ -i& ,li&, a(a #+ ma9oritatea lo#urilor me&<io&ate ti&- s+ 3ie *&#+ *&tru#0t4a 3ier2i&<i. Iar a#esta &u este si&%urul, moti4 ,e&tru #are ele au 3ost #o&si-erate &esi%ure... ' Eu &u su&t str+i& -e istoria 4oastr+, 2a, mai mult, su&t la #ure&t #u ,re#au<iile #are tre2uie luate *& le%+tur+ #u ra-ia<iile, m+ *&treru,se el. /ai (tiu (i -es,re 4arietatea -e 3orme -e 4ia<+ muta&te #are ,o,ulea1+ a#um :e#hile lo#uri. Toate a#estea m+ ,reo#u,+, -ar &u m+ *&%ri9orea1+. Am ri-i#at -i& umeri, *& atmos3era -e amur% arti3i#ial. ' Pe&tru mi&e este O.B... ' 8i&e. /ai sor2i o %ur+ -e 7oCe. Atu&#i 3+ mai mult+ lumi&+, Lorel. ' Prea 2i&e, =ri&. =e 3+#u -i& &ou lumi&+. Pe #0&- e#ra&ul se ri-i#a la lo#, *& s,atele lui, /Fshti%o m+ *&tre2+@ ' E"a-e4+rat #+ te #u&o(ti #u #0<i4a mam-o (,reoteas+ haitia&+ a #ultului 4oo-oo) (i hou&%a& (slu9itor al #ultului 4oo-oo. -e ai#i, -i& Port" au Pri&#e6 ' 5a, -esi%ur, am 1is eu. 5e #e6 El se a,ro,ie -e s#au&ul ,e #are st+team. ' ?&<ele%, s,use ,e u& to& -e%a9at, #+ reli%ia 4oo-oo sau 4ou-ou& a su,ra4ie<uit a,roa,e &es#him2at+ *& -e#ursul se#olelor. ' ="ar ,utea, am r+s,u&s. Nu eram ,e"ai#i #0&- a *&#e,ut, a(a #+ &u (tiu si%ur. ' ?&<ele% #+ mem2rii a#estui #ult &u a,re#ia1+ ,rea mult ,re1e&<a str+i&ilor. ' >i asta e"a-e4+rat. ?&s+ ei *<i 4or ,re1e&ta u& s,e#ta#ol 3oarte 3rumos, -a#+ 4ei ale%e u& hou&3or ' a-i#+ u& lo#al ' ,otri4it (i le 4ei -u#e &i(te #a-ouri. ' 5ar eu a( 4rea 3oarte mult s+ 3iu martor la o #eremo&ie a-e4+rat+) 5a#"ar 3i s+ ,arti#i, *m,reu&+ #u #i&e4a #are &u este str+i& ,e&tru %a1-e, atu&#i ,oate #+ m"a( 2u#ura -e o ma&i3estare aute&ti#+. ' >i -e #e <ii &ea,+rat6 7urio1itate mor2i-+ 3a<+ -e o2i#eiurile 2ar2are6 ' Nu. ;a# stu-ii -e reli%ie #om,arat+. /"am uitat la el, -ar &u i"am ,utut #iti &imi# ,e 3a<+. Tre#use #e4a tim, -e #0&- m+ 4i1itasem #u /ama Kulie (i #u Pa,a Koe (i #u to<i #eilal<i, iar #ounfor"ul &u era ,rea -e,arte, *&s+ &u (tiam #um ar rea#<io&a ei -a#+ a( a-u#e #u mi&e u& 4e%a&. 5esi%ur, &u o2ie#" taser+ &i#io-at+ #0&- le -usesem oame&i. ' P+i..., am *&#e,ut eu. ' Nu 4reau -e#0t s+ ,ri4es#, a i&sistat el. :oi sta -eo,arte. Ni#i &u 4or (ti #+ su&t a#olo. Am morm+it u& ,i#, *& 3i&al *&s+ am, #e-at. O #u&o(team -estul -e 2i&e ,e /ama Kulie (i &u *&tre4e-eam &imi# r+u #are s+ se ,oat+
*&t0m,la, i&-i3ere&t *& #e ,ro2lem+. ' 8i&e, i"am 1is, te 4oi -u#e la u& aseme&ea s,e#ta#ol. 5esear+, -a#+ 4rei. A 3ost -e a#or-, mi"a mul<umit (i s"a -us s+"(i mai ia u& ,ahar -e 7oCe. Geor%e, #are &u se -e1li,ise -e 2ra<ul 3otoliului, s"a a,le#at la ure#hea mea (i a 3+#ut o2ser4a<ia #+ ar 3i 3oarte i&teresa&t -e -ise#at u& 4e%a&. I"am -at -re,tate. 70&- /Fshti%o s"a *&tors, 5os =a&tos se a3la al+turi -e el. ' E"a-e4+rat #+"l -u#i ,e -om&ul /Fshti%o la o #eremo&ie ,+%0&+6 m"a *&tre2at, #u &+rile -ilatate (i tremur0&-e. ' A(a este, am s,us eu. ' ;+r+ %ar-+ ,erso&al+, &"ai s+"l -u#i. Am *&ti&s m0i&ile, #u ,almele *& sus. ' =u&t *& stare s+ re1ol4 ori#e situa<ie #are"ar ,utea a,+rea. ' Hasa& (i #u mi&e 4+ 4om *&so<i. Eram %ata s+ ,roteste1, #0&- Elle& se stre#ur+ *&tre ei@ ' >i eu 4reau s+ mer%, 1ise ea. N"am 3ost &i#io-at+ la a(a #e4a. Am -at -i& umeri. 5a#+ mer%ea 5os =a&tos, *&sem&a #+ 4i&e (i 5ia&e, #eea #e, automat, -u#ea la m+rirea %ru,ului. A(a-ar, *&#+ o ,ersoa&+ &u mai #o&ta sau &u ar 3i tre2uit s+ #o&te1e. Petre#erea era -e9a stri#at+, #hiar *&ai&te -e"a *&#e,e. ' 5e #e &u6 am s,us eu, totu(i. E (ounfor"ul se a3la *& 1o&a ,ortului, ,osi2il -atorit+ 3a,tului #+ era *&#hi&at lui A%uU PoFo, 1eul m+rii. A-e4+ratul moti4 ,+rea *&s+ a#ela #+ oame&ii /amei Kulie 3useser+ *&tot-eau&a a&%re&a<i *& a#ti4itatea ,ortuar+. A%uU PoFo &u este u& 1eu %elos, a(a #+ ,e ,ere<i erau e!,use, s,re #omemorare, &umeroase alte 1eit+<i *& #ulori str+lu#itoare. ?& i&teriorul i&sulei, e!ist+ (i #ounfor"uri mai -i#hisite, *&s+ a#estea ti&s+ ai2+ u& #ara#ter mai #ur0&- #omer#ial. /area 2ar#+ #e 140rlea 3l+#+ri a lui A%uU era 4o,sit+ *& al2astru, ,orto#aliu, 4er-e, %al2e& (i &e%ru (i ,+rea *&tr"o stare -e &a4i%a2ilitate &u ,rea 2u&+. 5am2alla Pe-o, #olorat *& ro(u #+r+mi1iu, se #hir#ise (i se *&#ol+#ise #0t era -e lu&% ,e #ea mai mare ,arte a ,eretelui o,us. 70te4a to2e rada, mari, erau lo4ite ritmi# -e Pa,a Koe, a(e1at i& 3a<a (i #+tre -rea,ta u(ii ,ri& #are i&traser+m &oi, ' -e 3a,t, si&%ura u(+. 5i4er(i s3i&<i #re(ti&i ,ri4eau, -i& ,ro3u&1imea e!,resiei lor -e &e,+" tru&s, la 3i%urile str+lu#itoare ' i&imi, s+%e<i, #ru#i -e #imitir, stea%uri, mac#ete, i&-i#atoare -e i&terse#<ie ' at0r&ate a,roa,e ,e 3ie#are #e&timetru al ,ere<ilor -i& 9ur (i sur,ri&se *&tr"o ima%i&e su,rarealist+, su%er0&- tre#erea u&ui ura%a&, -e #+tre 1u%r+4elile am,oteri#e -e ,e Tita&. >i &ime&i &u ,utea s,u&e -a#+ s3i&<ii a,ro2au sau &u@ se uitau *& 9os, ,ri& ramele lor ie3ti&e, -e ,ar#"ar 3i 3ost 3erestre #+tre o lume -e ,e alte t+r0muri. /i#ul altar a4ea ,e el &umeroase sti#le -e 2+uturi al#ooli#e, ti%4e, 4ase sa#re *&#hi&ate s,iritelor 1eului /oa, amulete, ,i,e, stea%uri, ta2louri ale u&or &e#u&os#u<i (i, ,ri&tre altele, u& ,a#het -e <i%+ri ,e&tru Pa,a Le%2a. 70&- am 3ost #o&-u(i *&+u&tru, -e #0tre u& t0&+r i&ter,ret #ounsi #u &umele -e Luis, #eremo&ialul era *& toi. 7amera, lu&%+ -e 4reo o,t
metri (i lat+ -e #i&#i, a4ea ,la3o&ul *&alt (i -u(umeaua mur-ar+. 5a&satorii se mi(#au <a&<o(, #u ,a(i m+sura<i, *& 9urul st0l,ului #e&tral. 7ar&ea le era tu#iurie (i str+lu#ea *& lumi&a ,ali-+ a 4e#hilor l+m,i #u %a1. Pri& i&trarea &oastr+, sala -e4e&i &e*&#+,+toare. /ama Kulie *mi str0&se m0&a (i"mi 10m2i. /+ #o&-use *&a,oi, *&tr" u& lo# -e l0&%+ altar (i s,use@ AEr1ulie a 3ost milosti4+D. Am -at -i& #a,. ' Ea te iu2e(te, NomiCos. Tu tr+ie(ti mult, #+l+tore(ti mult (i te *&tor#i ai#i. ' ?&tot-eau&a, am s,us eu. ' >i a#e(ti oame&i6 *&tre2+, #u o li#+rire *& o#hii s+i &e%ri, *& tim, #e 3+#ea sem& s,re *&so<itorii mei. ' =u&t ,riete&i. N"or s+ te -era&9e1e... Ea se ,or&i ,e r0s, #0&- m+ au1i. Am r0s (i eu. ' 5a#+ &e ,ermi<i s+ st+m, o s+"i <i& -eo,arte -i& #alea ta. :om r+m0&e *& um2r+, ,e l0&%+ ,ere<ii #amerei. 5a#+"mi s,ui s+"i s#ot -e ai#i, *i s#ot. :+- #+ -e9a ai 4i&o o-at+ s+ st+m -e 4or2+ la lumi&a 1ilei. ' Am s+ 4i&. Ple#+, iar -a&satorii *i 3+#ur+ lo# *& #er#ul lor@ Era -estul -e 4olumi&oas+, (i totu(i a4ea o 4o#e su2<ire. =e mi(#a ai-oma u&ei ,+,u(i mari, -e #au#iu#, &u 3+r+ %ra<ie, *& ritmul mo&oto& al tu&etelor ,ro-use -e to2a lui Pa,a Koe. 5u,+ u& tim,, a#est su&et #u,ri&se totul ' #a,ul meu, ,+m0&tul, aerul ' a(a #um i se ,+ruse ,ro2a2il lui Io&a 2+taia i&imii 2ale&ei *& tim, #e era ,e 9um+tate mistuit. /"am uitat la -a&satori. >i m"am uitat (i la #ei #are se uitau la -a&satori. Am 2+tut o 9um+tate -e rom, *& e3ortul -e a"mi ,+stra #um,+tul, *&s+ &"am reu(it. /Fshti%o sor2ea tot tim,ul -i&tr"o sti#l+ -e 7oCe, ,e #are"o a-usese #u el. Nime&i &u o2ser4ase #+ era al2astru, -ar, la urma urmelor, 4e&ise, a#olo -estul -e t0r1iu (i lu#rurile se a3lau -e9a ,e 3+%a(ul lor. Peru#+ Ro(ie st+tea *&tr"u& #ol<, #u o mi&+ -is,re<uitoare (i *&s,+im0&tat+. A4ea o sti#l+ l0&%+ ea (i sti#la era tot a#olo. /Fshti%o o a4ea l0&%+ el ,e Elle& (i ea era tot a#olo. 5os =a&tos st+tea l0&%+ u(+ (i *i su,ra4e%hea ,e to<i, #hiar (i ,e mi&e. Hasa&, %hemuit l0&%+ ,eretele -i& -rea,ta, 3uma -i&tr"o ,i,+ lu&%+, #u re#e,ta#ulul mi#. P+rea s+ 3ie li&i(tit. /ama Kulie, #re- #+ ea era, *&#e,u s+ #0&te. Alte 4o#i i se al+turar+@ Pa,a Le%2a ou4ri 2aFU) Pa,a Le%2a, Atti2o& Le%2a, au4ri 2a,Ue ,ou &ou ,asse) Pa,a Le%2a... >i tot a(a, *&#o&ti&uu. ?&#e,use s+"mi 3ie som&. Am mai 2+ut rom (i mi s"a 3+#ut (i mai sete, a(a #+ iar am 2+ut rom. Nu (tiu -e #0t tim, &e a3lam a#olo, #0&- s"a *&t0m,lat totul. 5a&satorii s+rutau st0l,ul, #0&tau, su&au -i& ti%4e (i tur&au a,+, o ,ere#he -e #ounsi se mi(#au #a a,u#a<ii (i 4or2eau 3+r+ (ir, -ese&ul %astro&omi# -e ,e 9os se (tersese, *& aer ,luteau &ori %ro(i -e 3um, iar eu st+team #u s,atele re1emat -e ,erete (i #re- #"am a4uS o#hii *&#hi(i u& mi&ut sau -ou+.
=u&etul 4e&i -i&tr"u& #ol< &ea(te,tat. Hasa& <i,+. 7e4a lu&%, ,l0&%+tor, m+ a-use *& 3a<+, a,oi m+ ame<i, 3+#0&-u"m+ s+"mi ,ier- e#hili2rul, -u,+ #are m"am ,o#&it -i& &ou -e ,erete. 8+taia to2ei a #o&ti&uat, 3+r+ s+ li,seas#+ &i#i o lo4itur+. &ii -a&satori s"au o,rit totu(i, hol20&-u"se. Hasa& se ri-i#ase *& ,i#ioare. I se 4e-eau -i&<ii -e14eli<i, o#hii *i erau #a -ou+ #r+,+turi, iar 3a<a s#+l-at+ *& su-oare ,+rea 2r+1-at+ -e (a&<uri #e tr+-au o mare a,+sare i&terioar+. 8ar2a *i ar+ta #a &i(te <e,i -e 3o#. /a&tia lui, a%+<at+ *&tr"o a,li#+, ,e ,erete, sem+&a #u o ,ere#he -e ari,i &e%re. /0i&ile i se mi(#au -e ,ar#+ erau 3ilmate #u *&#eti&itorul (i str0&%eau -e %0t, #a *& tra&s+, u& om &e4+1ut. 5i& %0tle9 *i ie(eau su&ete a&imali#e. >i #o&ti&ua %estul -e a stra&%ula ,e #i&e4a i&e!iste&t. ?& #ele -i& urm+, #hi#oti (i m0i&ile i se -es3+#ur+ -i& str0&soare. 5os =a&tos a9u&sese l0&%+ el a,roa,e ime-iat (i *&#e,use s+"i 4or2eas#+, -ar ei se a3lau *& -ou+ lumi -i3erite... &ul -i&tre -a&satori *&#e,u s+ %eam+ *&+2u(it. A,oi altul (i altul... /ama Kulie se -es,ri&se -i& #er# (i 4e&i #+tre mi&e e!a#t *& mome&tul #0&- Hasa& *&#e,use s+ ia totul -e la #a,+t, -e -ata a#easta #u %esturi mult mai teatrale. To2a #o&ti&ua s+ 2at+ &etul2urat+ ritmul se&te&<ios al -a&sului e3e#tuat ,e ,ar-oseala -e ,+m0&t. Pa,a Koe &i#i m+#ar &u"(i ri-i#ase ,ri4irea. ' =em& r+u, s,use /ama Kulie. 7e (tii -es,re omul a#esta6 ' /ulte, am r+s,u&s, *&#er#0&- s+"mi lim,e1es# %0&-urile ,ri&tr"u& a#t -e 4oi&<+. ' A&%elsou, 1ise #a. ' 7e6 ' A&%elsou, re,et+ ea. E u& 1eu *&tu&e#at, u&ul -e #are tre2uie s+ te temi. Priete&ul t+u este ,ose-at -e A&%elsou. ' E!,li#+"mi, te ro%. ' El 4i&e rar la #ounfor"ul &ostru. Nu e -orit ai#i. 7ei ,ose-a<i -e el a9u&% u#i%a(i. ' 7re- #+ Hasa& *(i *&#er#a u& &ou ameste# -e ,i,+G &i(te ,la&te muta&te #u ,ole& aler%i# sau #e4a -e %e&ul +sta. ' Nu, -om&ule, ai#i e 4or2a -e A&%elsou, sus<i&u ea. Priete&ul t+u o s+ a9u&%+ u#i%a(, ,e&tru #+ A&%elsou este u& 1eu al mor<ii, #are &u"i 4i1itea1+ -e#0t ,e"ai lui. ' /ama Kulie, am s,us eu, Hasa& este -e9a u#i%a(. 5a#"ai a4ea #0te o ta2let+ -e %um+ ,e&tru 3ie#are om ,e #are l"a omor0t (i"ai *&#er#a s"o meste#i toat+, ai ar+ta #a o 4e4eri<+ 4+r%at+. El este u#i%a( -e ,ro3esie, -ar -e re%ul+ a#<io&ea1+ *& limitele le%ii. 5e #0&- Code "uello (re%uli -e eti#het+ ,ri4itoare la -uel) a a9u&s ,re-omi&a&t ,e teritoriile #o&ti&e&tale, ,ri&#i,ala sa a#ti4itate s"a -es3+(urat a#olo. ="a 14o&it #+, -i& #0&- *& #0&-, ar mai #omite (i #0te u& omor ile%al, -ar a#est lu#ru &"a 3ost &i#io-at+ -o4e-it. A(a #+ s,u&e"mi, te ro%, am 1is eu *& *&#heiere, -a#+ A&%elsou este 1eul u#i%a(ilor sau 1eul #rimi&alilor. Ar tre2ui s+ 3ie o -i3ere&<+ *&tre a#este #ate%orii, &u"i a(a6 ' Nu (i ,e&tru A&%elsou, r+s,u&se ea. ?&#er#0&- s+"l o,reas#+ ,e Hasa&, 5os =a&tos *i ,ri&se am2ele *&#heieturi ale m0i&ilor. 7+ut+ a,oi s+ i le -es,art+, -ar era #+ (i #um #i&e4a ar 3i 4rut s+ *&-oaie %ratiile u&ei tem&i<e. Am tra4ersat #amera, la 3el #a (i al<ii. ="a -o4e-it o trea2+ 2u&+,
,e&tru #+ Hasa& (i"a -at *& s30r(it seama #+ se a3l+ #i&e4a *& 3a<a lui (i (i" a l+sat *& 9os m0i&ile -es3+#ute. Pe urm+ *&s+, s#oase -e su2 hai&+ u& stilet #u lama lu&%+. 5a#+ l"ar 3i 3olosit sau &u *m,otri4a lui 5o& sau a altuia, &u mai are &i#i o im,orta&<+, ,e&tru #+ *& a#el mome&t /Fshti%o *(i astu,+ #u -e%etul sti#la -e 7oCe (i"l lo4i #u ea ,e Hasa& *& s,atele ure#hii. Hasa& #+1u #u 3a<a *&ai&te, 3ii&- ,ri&s -e 5o&, iar eu i"am smuls stiletul -i&tre -e%ete. /Fshti%o *(i termi&+ sti#la -e 7oCe. ' I&teresa&t+ #eremo&ie, remar#+ 4e%a&ulG &u mi"a( 3i ,utut *&#hi,ui &i#io-at+ #a 4l+9%a&ul +sta s+ ai2+ se&time&te reli%ioase at0t -e ,uter&i#e. ' Asta &u 3a#e -e#0t s+ arate #a &i#io-at+ &u ,oi #are"i -i3ere&<a6 ' Ei 2i&e, sti#la -e 7oCe ,e #are a2ia ai %olit"o urmea1+ s+ ia lo# ,e altar sau ,e, #um *l &umes# ei, *& #alitate -e 4as ,e&tru A&%elsou, -eoare#e s"a 2u#urat -e o rela<ie misti#+ i&tim+ #u 1eul. A(a 4e-e lu#rurile u& a&imist. 70t -es,re u& ,a&teist, a#esta ar ,utea s+ se su,ere ,u<i& ,e #i&e4a #are"ar 4e&i &ei&4itat la #eremo&ie (i"ar ,ro4o#a u& -era&9 -e %e&ul #elui ,e #are to#mai l"am 3+#ut &oi. & ,a&teist s"ar ,utea sim<i *&-em&at s+"i sa#ri3i#e ,e i&tru(i lui A%uU PoFo, 1eul m+rii, lo4i&-u"i *& #a, *& a#ela(i mo- (i aru&#0&-u"i a,oi *& mare, -e ,e #a,+tul -i%ului. Iat+ -e #e am -e %0&- s+"i e!,li# /amei Kulie #+ toi #re- #"am reu(it. 5u,+ #e mi"am #erut s#u1e (i"am s,us &oa,te 2u&+, l"am luat ,e sus ,e Hasa&. Era moale, (i re#e, (i #re- #+ eu eram si&%urul *& stare s+"l #ar. Pe stra-+ &u se mai a3la &ime&i, *& a3ar+ -e &oi, iar marea 2ar#+, #e 140rle 3l+#+ri, a lui A%uU PoFo t+ia 4alurile u&-e4a, #hiar su2 mar%i&ea -e r+s+rit a lumii, stro,i&- #erul #u toate #ulorile sale 3a4orite. 5os =a&tos, #are era l0&%+ mi&e, *mi s,use@ ' Poate #"ai a4ut -re,tate. Poate #+ &u tre2uia s+ 4e&it (i &oi. Nu m"am o2osit s+"i r+s,u&-, *&s+ Elle&, #are mer%ea *&ai&te #u /Fshti%o, se o,ri, se *&toarse (i s,use@ ' Prostii) 5a#+ &u 4e&eam, ,ier-eam s,le&-i-ul mo&olo% -ramati# al ti,ului. ?& a#el mome&t, a9u&seser+m u&ul l0&%+ altul. Ea *&ti&se m0i&ile (i" mi ,ri&se %0tul. ;+r+ s+ str0&%+, lu+ o mi&+ *&3ri#o(+toare, *&#e,u s+ m0r0ie (i s,use@ A=u&t ,ose-at+ -e A&%elsou (i <i"am 3+#ut"oD. A,oi i12u#&i *& r0s. ' 5+"mi -rumul, #+ -e &u, *l asmut ,e ara2 *m,otri4a ta, am ame&i&<at"o, #om,ar0&- ,orto#aliul #a3e&iu al ,+rului ei #u ,orto#aliul tra&-a3iriu al #erului -i& 3u&-al (i 10m2i&-. >i el e tot -e #ate%orie %rea, am a-+u%at. 7u o se#u&-+ *&ai&te -e a"mi -a -rumul, ea m+ str0&se ,u<i& -e %0t ' #am mult ,e&tru o sim,l+ %lum+ ' -u,+ #are se a%+<+ -i& &ou -e
2ra<ul lui /Fshti%o (i &e #o&ti&uar+m mersul. Pe mi&e, 3emeile &u m+ ,+lmuies# &i#io-at+, ,e&tru #+ le *&ti&- o2ra1ul a3e#tat -e #iu,er#+, -e #are se s,erie, a(a #+ si&%ura alter&ati4+ #are le mai r+m0&e este, #re-, a#eea -e a m+ str0&%e re,e-e -e %0t. ' ?&%ro1itor -e i&teresa&t, 1ise Peru#+ Ro(ie. /"am sim<it #iu-at. 7a (i #um o ,arte -i& i&teriorul meu ar 3i -a&sat *m,reu&+ #u ei. A 3ost, *&tr" a-e4+r, u& sim<+m0&t stra&iu. /ai ales #+ &i#i &u"mi ,la#e s+ -a&se1. ' 7u #e 3el -e a##e&t 4or2e(ti6 am *&treru,t"o. ?&#er# mereu s+"l -e3i&es#. ' Nu (tiu, 1ise ea. =u&t u& 3el -e 3ra&<u1oai#+ irla&-e1+. Am lo#uit *& He2ri-e, #a (i *& Australia (i Ka,o&ia, ,0&+ la 40rsta -e &ou+s,re1e#e a&i... Hasa& %emu #hiar atu&#i (i"(i *&#or-a mu(#hii, 3+#0&-u"m+ s+ simt o -urere as#u<it+ *& um+r. L"am ,us 9os, *& ,ra%ul u&ei u(i (i l"am s#uturat. Am %+sit la el -ou+ #u<ite #are se aru&#+ -e la -ista&<+, *&#+ u& stilet, u& #u<it 3oarte ele%a&t a #+rui lam+ %lisa&t+ se -es#hi-e s#utur0&-u"l, u& #u<it 8oHie #u 3er+str+u la u& #a,+t, s0rme -e stra&%ulat (i o #utiu<+ -e metal, #o&<i&0&- -i4erse ,ra3uri (i 3iole #u li#hi-, ,e #are &u m"am o2osit s+ le e!ami&e1 ,rea ate&t. /i"a ,l+#ut A#u<itul %ra4ita<io&alD (a #+rui lam+ %lisa&t+ se -es#hi-ea ,ri& s#utu" rare), a(a #+ l"am ,+strat ,e&tru mi&e. Era u& A7ori"#amaD 3oarte 2i&e lu#rat. ?& a -oua 9um+tate a 1ilei urm+toare ' mai ,re#is, s,re sear+ ' l" am ,ri&s la *&%hesuial+ ,e 2+tr0&ul Phil (i m"am hot+r0t s+"l 3oloses# #a ,ara4a& ,e&tru a ,+tru&-e *& a,artame&tul lui 5os =a&tos -e la o0al. Ra-,ol"ul *&#+ *l mai 4e&erea1+ ,e Phil #a ,e u& 3el -e Tom Pai&e (1QRQ '1VJ9 N ,am3letar ra-i#al, ,atriot al Re4olu<iei Ameri#a&e) Aretur&istD, #hiar -a#+ el s"a -e#larat &e4i&o4at -e a#est lu#ru *&#+ -e"a#um o 9um+tate -e se#ol, #0&- ,or&ise ,e #alea misti#ismului (i a res,e#ta2ilit+<ii. ?& tim, #e lu#rarea sa Call of )art# (A7hemarea P+m0&tuluiD) este ,ro2a2il #el mai 2u& lu#ru ,e #are l"a s#ris 4reo-at+, tot el a re-a#tat (i %#e 1rticles of eturn (AArti#olele Re4e&iriiD), #are"au a9utat la -e#la&(area tul2ur+rilor ,e #are eu le -orisem *&#e,ute. 7hiar -a#+ *& ,re1e&t el t+%+-uie(te totul, ,e 4remea a#eea a ,ro4o#at multe tul2ur+ri (i su&t si%ur #+ *&#+ mai ,+strea1+ *&re%istrate ,ri4irile str+lu#itoare (i #u4i&tele *&3l+#+rate, ,este #are mai tre#e -i& #0&- *& #0&-, (ter%0&-u"le -e ,ra3 (i ,ri4i&-u"le #u u& se&time&t -e ,l+#ere. ;a<+ -e Phil am ,rete!tat #+ 4reau s+ 4+- #um se simte Hasa&, -u,+ lame&ta2ila lo4itur+ ,rimit+ la #ounfor. 5e 3a,t, #eea #e"mi -oream era s+ am (a&sa -e a -is#uta #u Hasa&, #a s+ a3lu -a#+ (i #0t -e mult este -is,us s+"mi s,u&+ -es,re #ea mai re#e&t+ *&s+r#i&are ,e #are"o ,rimise. A(a #+ am ,or&it"o ,e 9os, *m,reu&+ #u Phil. 5e la #l+-irea O3i#iului (i ,0&+ la o0al &u era -e,arte. 7am (a,te mi&ute -e mers la ,as. ' Ai termi&at -e s#ris ele%ia mea6 l"am *&tre2at. ' ?&#+ mai lu#re1 la ea. ' ?mi tot s,ui asta -e -ou+1e#i -e a&i. A( 4rea s+ te %r+2e(ti, #a s"o ,ot #iti... ' A( ,utea s+"i mai am *& -osare tot 3elul -e ele%ii *& al2 ' a-i#+ -i& a#elea %ata s#rise (i la #are mai #om,lete1i -oar &i(te eleme&te s,e#i3i#e ' ,e&tru &ota2ilit+<i mai m+ru&te. A ta
re,re1i&t+, totu(i, o ,ro2lem+. ' 7um a(a6 ' Tre2uie s"o <i& mereu la 1i. Tu mer%i #o&ti&uu *&ai&te, *&tr"u& mo- &e,re4+1ut. Tr+ie(ti, 3a#i -i4erse, lu#ruri... ' E(ti *m,otri4+6 ' /a9oritatea oame&ilor au 2u&ul sim< s+ lu#re1e 9um+tate -e se#ol, -u,+ #are se ,otoles#. Ele%iile lor &u ,re1i&t+ &i#i o ,ro2lem+. Am -ula,uri *&tre%i ,li&e #u ele. /i"e team+ *&s+ #+ a ta 4a 3i u& lu#ru -e ultim mi&ut (i #u s30r(it &e,re4+1ut. /ie &u"mi ,la#e s+ lu#re1 *& a#est mo-. Pre3er s+ -eli2ere1 o ,erioa-+ -e mai mul<i a&i, s+ e4alue1 #u %ri9+ 4ia<a u&ei ,ersoa&e ' &u su2 ,resiu&e. :oi, #ei #are -u#e<i o 4ia<+ #a *& 2ala-ele ,o,ulare, *mi -a<i 2+taie -e #a,. 7re- #+ *&#er#a<i s+ m+ 3or<a<i s+ 4+ s#riu o e,o,ee, iar eu su&t ,rea 2+tr0& ,e&tru a(a #e4a. &eori m+ a,u#+ som&ul. ' 7re- #+ e(ti &e-re,t, i"am s,us. &ii oame&i a9u&% s+"(i #iteas#+ ele%iile, iar eu #hiar m"am o,rit asu,ra #0tor4a ,oa&te 2u&e, *& 4ersuri. ' Ei 2i&e, simt #+ ele%ia ta 4a 3i %ata &u ,este mult tim,, remar#+ el. :oi *&#er#a s+"<i trimit la tim, u& e!em,lar. ' =erios6 5e u&-e i14or+(te a#est sim<+m0&t6 ' 7i&e ,oate i1ola sursa u&ei i&s,ira<ii6 ' =,u&e"mi tu. ' I-eea mi"a 4e&it ,e #0&- me-itam. Eram ,e #ale s+ #om,u& o o-+ ,e&tru 4e%a& ' -esi%ur, a(a, #a u& sim,lu e!er#i<iu ' (i m"am ,ome&it %0&-i&-@ D7ur0&- o 4oi termi&a (i ,e"a %re#uluiD. (5u,+ u& mome&t, #o&" ti&u+@) 7o&#e,tuali1ea1+ a#est lu#ru@ tu *&su<i #a (i #um ai 3i -oi oame&i, 3ie#are mai *&alt -e#0t #el+lalt. ' ="ar ,utea reali1a -a#+ a( sta *& 3a<a u&ei o%li&1i (i mi"a( muta %reutatea -e ,e u& ,i#ior ,e altul. Eu am u& ,i#ior mai s#urt. 5e#i *l #o&#e,tuali1e1. A#uma #e mai urmea1+6 ' Nimi#. Nu a2or-e1i #um tre2uie a#este lu#ruri. ' Este o tra-i<ie #ultural+ *m,otri4a #+reia &u am 3ost &i#io-at+ imu&i1at #u su##es. 7um su&t &o-urile (i #aii@ Gor-ia, Troia. Tu (tii. Noi &e 3uri(+m. R+mase t+#ut, #0t am mai 3+#ut 4reo 1e#e ,a(i. ' 5e#i, #um e, ,a&+ sau ,lum26 am *&tre2at eu. ' 7e"ai s,us6 ' Este %hi#itoarea ,e #are"o ,u&e u& CalliCa&1aros. Ale%e u&a -i&tre 4aria&te. ' Pa&+6 ' Ai %re(it. ' >i -a#+ s,u&eam A,lum2D...6 ' Ha, ha) N"a4e<i -e#0t o (a&s+. R+s,u&sul #ore#t este a#ela ,e #are"l 4rea CalliCa&1aros"ul. :oi ,ier-e<i. ' Pare ,u<i& #am ar2itrar. ' A(a su&t CalliCa&1aros"ii. Este o su2tilitate mai -e%ra2+ %re#eas#+ -e#0t orie&tal+. 5e aseme&ea, mai ,u<i& -e &e,+tru&s. Asta ,e&tru #+ 4ia<a ta -e,i&-e a-esea -e r+s,u&s, iar CalliCa&1aros"ul 4rea -e #ele mai multe ori #a tu s+ ,ier1i. ' >i -e #e6 ' ?&trea2+"l ,e urm+torul CalliCa&1aros ,e #are"ai s+"l *&t0l&e(ti, -a#"o s+ mai ai a#east+ (a&s+. Ei su&t s,iritele rele. A9u&%0&- ,e stra-a #+utat+, am ,or&it -e"a lu&%ul ei.
' 7um se 3a#e #"ai a9u&s a(a, -i&tr"o -at+, s+ te i&terese1i iar+(i -e Ra-,ol6 m+ *&tre2+ el. A tre#ut mult+ 4reme -e #0&- ai ,le#at -e la &oi. ' Am ,le#at la mome&tul ,otri4it (i tot #e m+ i&teresea1+ a#um este -a#+ i&stitu<ia asta *(i re4i&e la 4ia<+, #a *& 4remurile -e alt+-at+. Hasa& a,are la su,ra3a<+ ,e&tru #+ el 3a#e *&tot-eau&a ,re-area, -ar eu 4reau s+ (tiu #e se a3l+ *& #olet. ' E(ti *&%ri9orat #+ te"au -es#o,erit6 ' Nu. ="ar ,utea s+ 3ie &e,l+#ut, -ar m+ *&-oies# #+ s"ar a9u&%e la u& -e1astru. o0al a,+ru *& 3a<a &oastr+ (i am i&trat. Am mers -ire#t la a,artame&t. Pe #0&- ,+(eam ,e -alele -i& hol, Phil, *&tr"o #ri1+ -e #o&(tii&<+, remar#+@ ' Iar m+ ameste#. ' Asta #am a(a"i. ' OCaF. &ul *i"am i&trat. /i"au tre2uit 1e#e mi&ute #a s+ a-u# 4or2a -es,re lo4itura su,ortat+ -e 2e-ui&, ,e&tru #+ Peru#+ Ro(ie era a#olo (i"mi tot -istr+%ea ate&<ia #u alte lu#ruri. ' 8u&+ -imi&ea<a) s,use ea. ' 8u&+ seara) i"am r+s,u&s. ' 7e mai e &ou *& lumea artelor6 ' Nimi#. ' 5ar *& #ea a mormi&telor6 ' Nimi#. ' Ni#i la arhi4e6 ' Ni#i. ' 7e mu&#+ i&teresa&t+ tre2uie s+ ai) ' I s"a 3+#ut o ,u2li#itate e!#esi4+ (i a 3ost ,re1e&tat+ *& #ulori -eose2it -e lumi&oase -e #+tre u&ii roma&ti#i -e la O3i#iul -e I&3orma<ii. 5e 3a,t, ?&trea%a &oastr+ a#ti4itate se re-u#e la #+utarea, restaurarea (i #o&ser4area *&re%istr+rilor (i o2ie#telor ,e #are ome&irea le"a l+sat *m,r+(tiate ,e tot P+m0&tul. ' & 3el -e #ule%+tori -e %u&oaie #ulturale6 ' 7am a(a #e4a. 7re- #+ este #ore#t s,us. ' >i -e #e6 ' 7e a&ume6 ' 5e #e 3a#e<i asta6 ' Tre2uie s"o 3a#+ #i&e4a (i ,e"asta, ,e&tru #+ e 4or2a -e u& %u&oi #ultural. /erit+ s+ 3ie str0&s. Eu *mi #u&os# %u&oaiele mai 2i&e -e#0t ori#are altul -e ,e P+m0&t. ' E(ti u& om #aro lu#rea1+ #u -+ruire, -ar *& a#ela(i tim, mo-est. Asta e 2i&e. ' Pe -easu,ra, #0&- am #erut eu ,ostul &u erou ,rea mul<i #a&-i-a<i -i&tre #are s+ ,oat+ 3i ales #i&e4a, iar eu (tiam u&-e se a3l+ o mare ,arte a a#estui %u&oi. ?mi o3eri #e4a -e 2+ut, sor2i (i ea o *&%hi<itur+ -i& ,aharul ,ro,riu (i m+ *&tre2+@ ' ?&#+ mai su&t ,e"ai#i6 ' 7i&e6 am *&tre2at eu.
' "i*init0 'ncorporated. :e#hii 1ei, a(a #um e A&%elsou. 7re-eam #+ au ,le#at #u to<ii -e ,e P+m0&t. ' Nu, &"au ,le#at. =im,lul 3a,t #+ ma9oritatea -i&tre ei seam+&+ #u &oi, &u *&seam&+ #+ a#<io&ea1+ la 3el. 70&- omul a ,le#at, &u s"a o3erit s+"i ia (i ,e ei, iar 1eii au m0&-ria lor. >i"a,oi, ,oate #"au tre2uit s+ r+m0&+, *& #o&3ormitate #u #eea #e se &ume(te ananke, a-i#+ -esti&ul" moarte. Nime&i &u e mai ,resus -e el. ' 7a ,ro%resul6 ' 5a. 5ar 3ii&-#+ 4e&i 4or2a -e ,ro%res, #um mai e4oluea1+ Hasa&6 ltima -at+ #0&- l"am 4+1ut, se o,rise #om,let. . ' E ,e"ai#i. /are (i tare. Are #+,+<0&a %roas+. N"a ,+<it &imi#. ' 5ar u&-e se a3l+6 ' La eta9, ,e st0&%a. ?& #amera Ko#urilor. ' 7re- #"am s+ m+ -u# s+"i ,re1i&t #om,asiu&ea mea. /+ s#u1i6 ' Te s#u1, 1ise ea, mi(#0&- a,ro2ator -i& #a, (i ,le#0&- s+ as#ulte #e 4or2ea 5os =a&tos #u Phil. Phil, 2i&e*&<eles, s"a 2u#urat #+"i 4i& *&t+riri. Nime&i &u m+ 2+%+ *& seam+ #0&- am ,le#at. 7amera Ko#urilor se a3la la #el+lalt #a,+t al #ori-orului -estul -e lu&%. 70&- m"am a,ro,iat, am au1it u& poc!, urmat -e o t+#ere (i a,oi -e u& alt poc! Am -es#his u(a (i am aru&#at o ,ri4ire *&+u&tru. Era si&%urul i&s -i& *&#+,ere. =t+tea #u s,atele la mi&e, -ar #0&- a au1it u(a s"a *&tors 3ul%er+tor. Purta u& halat lu&%, ,ur,uriu (i *& m0&a -rea,t+ <i&ea u& #u<it *& e#hili2ru. Pe #a, a4ea u& ,a&same&t mare, *& ,artea -i&s,re #ea3+. ' 8u&+ seara, Hasa&) L0&%+ el se %+sea o ,res+ -e #u<ite ,e #are le aru&#a *&tr"o <i&t+ 3i!at+ ,e ,eretele -i& 3a<+. 5ou+ #u<ite erau -e9a *&3i,te *& <i&t+, u&ul #hiar *& #e&tru, iar #el+lalt ia 4reo #i&#is,re1e#e #e&timetri mai la -rea,ta. ' 8u&+ seara) r+s,u&se el, t+r+%+&at. A,oi, -u,+ #e se mai %0&-i u& ,i#, a-+u%+@ 7e mai 3a#i6 ' A, 2i&e. Am 4e&it s+"<i ,u& a#eea(i *&tre2are. 7e"<i 3a#e #a,ul6 ' /+ -oare tare, -ar o s+"mi trea#+. Am *&#his u(a *& urma mea. ' Tre2uie s+ 3i a4ut o 4i1iu&e &oa,tea tre#ut+. ' 5a. 5om&ul 5os =a&tos 1i#e #+ m"am lu,tat #u sta3iile. Eu &u"mi ami&tes#. ' N"ai 3umat #eea #e %r+sa&ul -o#tor Emmet ar &umi Canna-is sati*a, asta e si%ur. ' Nu, Bara%ee. N"am 3umat -e#0t o strigefleur #are se *&3ru,tase -i& s0&%e ome&es#. Am, %+sit"o l0&%+ :e#hiul Lo# al 7o&sta&ti&o,olului (i i"am us#at #u %ri9+ 3lorile. O 2+tr0&+ mi"a 1is #+ asta m+ 4a 3a#e s+ ,ot ,ri4i *& 4iitor. =e 4e-e #+ a mi&<it. ' >i s0&%ele 4am,irului i&#it+ la 4iole&<+6 Iat+ u& alt as,e#t #are tre2uie &otat. 5ar, a,ro,o) To#mai mi"ai 1is 3aragee. 5ores# s+ &u"mi mai s,ui a(a. Numele meu este NomiCos, 7o&ra- NomiCos. ' 8i&e, Bara%ee. Am 3ost sur,ri&s s+ te 4+-. Te"am #re1ut mort -e mult+ 4reme, -e #0&- 4asul t+u #are aru&#+ 3l+#+ri s"a s3+r0mat *& %ol3. ' Atu&#i a murit Bara%ee. N"ai s,us la &ime&i #+ sem+& #u el, &u"i a(a6
' NuG eu &u 4or2es# #e &u tre2uie. ' Wsta"i u& o2i#ei 2u&. Am tra4ersat #amera, am ales u& #u<it, l"am #0&t+rit *& ,alm+ (i l" am aru&#at. ="a *&3i,t #am la u& s3ert -e metru s,re -rea,ta #e&trului <i&tei. ' Lu#re1i -e mult+ 4reme ,e&tru 5os =a&tos6 am *&tre2at. ' 7am -e 4reo lu&+, r+s,u&se Hasa&. Aru&#+ la <i&t+ u& alt #u<it, #are se *&3i,se #u 4reo, 1O'1R #e&timetri mai 9os -e #e&tru. ' E(ti %ar-a lui ,erso&al+, &u6 ' A(a este. A#um *&s+ *l ,+1es# (i ,e #el al2astru... ' 5o& 1i#e #+ se teme -e u& ate&tat la 4ia<a lui /Fshti%o. E 4reu& ,eri#ol real sau e &umai a(a, o m+sur+ -e ,re4e-ere6 ' ="ar ,utea s+ 3ie (i u&a (i alta, Bara%ee. Nu (tiu. El m+ ,l+te(te -oar #a s+"l ,+1es#. ' >i -a#+ eu te"a( ,l+ti mai mult, mi"ai s,u&e ,e #i&e ai 3ost a&%a9at #a s+ u#i1i6 $ Am 3ost a&%a9at -oar ,e&tru ,a1+ (i ,rote#<ie, -ar #hiar -a#+ ar 3i alt3el, tot &u <i"a( s,u&e. ' Nu m"am %0&-it la asta. =+ mer%em s+ lu+m #u<itele. Am tra4ersat sala (i am s#os lamele #u<itelor -i& <i&t+. ' 5a#+ ar 3i s+ 3iu eu a#ela ' #eea #e este ,osi2il ' -e #e s+ &u re1ol4+m trea2a #hiar a#um6 m"am o3erit eu. A4em 3ie#are #0te -ou+ #u<ite. 7i&e 4a ie(i -i& #amer+ 4a s,u&e #+ #el+lalt l"a ata#at (i #+ a 3ost i& le%itim+ a,+rare. Nu e!ist+ &i#i u& martor. Asear+ am 3ost 4+1u<i am0&-oi 2e<i sau *&tr"o stare &eo2i(&uit+. ' Nu, Bara%ee. ' Nu, #e6 Nu, &u su&t eu6 =au &u, &u 4rei s+ 3a#i a(a6 ' A( ,utea s+ s,u& #+ &u, &u e(ti tu. I&s+ &"ai a4ea #um s+ (tii -a#+ e a-e4+rat sau &u. ' A(a este. ' A( ,utea s+ s,u& #+ &u 4reau s+ ,ro#e-e1 a(a. ' >i e a-e4+rat6 ' Nu"<i s,u&. 5ar #a s+"<i -au satis3a#<ia u&ui r+s,u&s, #eea #e"<i ,ot s,u&e este urm+torul lu#ru@ -a#"a( -ori s+ te u#i-, &"a( *&#er#a s"o 3a# #u #u<itul *& m0&+ (i &i#i #u ,um&ii sau lu0&-u"&e la tr0&t+. ' 5e #e a(a6 ' Pe&tru #+, *& urm+ #u mul<i a&i, ,e #0&- eram u& 2+ie<a&-ru, am lu#rat la =ta<iu&ea Ber#i, #a 2+iat -e ser4i#iu la mesele 4e%a&ilor 2o%a<i. Pe atu&#i &u m+ #u&o(teai. To#mai 4e&isem -i& ,+r<ile Pamirului. Tu (i #u ,riete&ul t+u, ,oetul, a<i a9u&s la Ber#i. ' A#uma, -a, *mi ami&tes#. P+ri&<ii lui Phil muriser+ *& a#el a&. Erau 2u&i ,riete&i -e"ai mei, iar eu urma s+"l -u# ,e Phil la u&i4ersitate. E!ista *&s+ u& 4e%a& #are"i luase ,rima lui 3emeie (i o -usese la Ber#i. 5a, era ti,ul #are -+-ea s,e#ta#ole. Am uitat #um *l #hema. ' Thril,ai Li%o, 2o!erul s#a4adpa, #are ar+ta #a u& mu&te la mar%i&ea u&ei #0m,ii *&ti&se, *&alt (i -e &e#li&tit. El 2o!a #u a(a" &umitele Vegan cesti, a-i#+ &i(te 30(ii -e ,iele ,re4+1ute #u #0te 1e#e #uie as#u<ite, *&3+(urate *& 9urul m0i&ii. ' 5a, *mi a-u# ami&te... ' Tu &u mai 2o!ase(i s#a4adpa ,0&+ atu&#i, *&s+ te"ai lu,tat #u el ,e&tru 3at+. ="a a-u&at mult+ lume, at0t 4e%a&i, #0t (i 3ete ,+m0&te&e,
iar eu m"am ur#at ,e o mas+5 #a s+ ,ri4es#. 5u,+ u& mi&ut, #a,ul *<i era ,li& -e s0&%e. El *&#er#a s+ 3a#+ *& a(a 3el *&#0t s+"<i i&tre s0&%ele *& o#hi, *&s+ tu *<i s#uturai *&#o&ti&uu #a,ul. A4eam #i&#is,re1e#e a&i ,e atu&#i (i &u omor0sem -e#0t trei oame&i. /+ %0&-eam #+ e(ti -e9a ,e moarte ,e&tru #+ &u a,u#ase(i &i#i m+#ar s+"l ati&%i. 5ar, -eo-at+, m0&a ta -rea,t+ a <0(&it (i l"a lo4it &+,ra1&i#, aseme&i u&ui #io#a& aru&#at. L"ai lo4it *& mi9lo#ul a#elui os -u2lu ,e #are #ei al2a(tri *l au *& 1o&a ,ie,tului ' (i ei su&t mai re1iste&<i a#olo -e#0t su&tem &oi ', s,+r%0&-u"l #a ,e u& ou. =u&t si%ur #+ eu &"a( 3i ,utut 3a#e &i#io-at+ a(a #e4a (i -e a#eea mi"e team+ -e m0i&ile tale. Pe urm+, am a3lat #+ ai mai ru,t (i oasele u&ui lilia#",+ia&9e&. Nu, Bara%ee, eu te"a( u#i-e"-e la -ista&<+. ' Asta s"a *&t0m,lat -emult... Nu #re-eam #+"(i mai ami&te(te #i&e4a. ' Ai #0(ti%at 3ata. ' 5a. Nu"mi ami&tes# #um o #hema. ' 5ar &u i"ai -at"o *&a,oi ,oetului. Ai ,+strat"o ,e&tru ti&e. Iat+ -e #e, ,ro2a2il, te ur+(te el... ' Phil6 ;ata a#eea6 Am, uitat (i #um ar+ta. ' 5ar el &"a uitat &i#io-at+. Iat+ -e #e #re- #+ te ur+(te. Pot mirosi ura, iar mirosul m+ -u#e la surs+. Tu i"ai luat ,rima 3emeie. Eram a#olo. ' A 3ost i-eea ei. ' ...A#uma el *m2+tr0&e(te (i tu r+m0i t0&+r. Este ,+#at, Bara%ee, #0&- ,riete&ul are moti4e s+"(i uras#+ ,riete&ul. ' 5a. ' >i &u r+s,u&- la *&tre2+rile tale. ' E ,osi2il #a tu s+ 3i 3ost a&%a9at s+"l omori ,e 4e%a&. ' Este ,osi2il. ' 5e #e6 ' Am s,us -oar #+"i ,osi2il, &u #+ e *&tr"a-e4+r a(a. ' Atu&#i &"am s+"<i mai ,u& -e#0t o si&%ur+ *&tre2are, (i #u asta termi&+m. 7e lu#ru 2u& 4a a-u#e moartea 4e%a&ului6 7artea lui s"ar ,utea -o4e-i 3oarte 3olositoare ,e&tru rela<iile 4e%a&o"uma&e. ' Eu &u (tiu, Bara%ee, -a#+ -i& asta ar ie(i #e4a 2u& sau r+u. Hai s+ mai aru&#+m #0te4a #u<ite. >i"am aru&#at. Am ales -ista&<a, mi"am #+utat ,o1i<ia -e e#hili2ru (i"am ,lasat -ou+ #u<ite -re,t *& #e&trul <i&tei. Pe urm+, Hasa& a *&%hesuit (i el -ou+ ,este"ale mele, -i& ultimul r+12+t0&- s#r0(&etul metalului lo4it. ' Am s+"<i s,u& #e4a, i"am 1is, ,e #0&- s#oteam #u<itele -i& <i&t+. Eu su&t or%a&i1atorul a#estei -e,las+ri (i r+s,u&- -e si%ura&<a mem2rilor %ru,ului. ?l 4oi ,+1i (i eu ,e 4e%a&. ' Wsta"i u& lu#ru 3oarte 2u&, Bara%ee. Are &e4oie -e ,rote#<ie. Am ,us #u<itele la lo#, *& trus+ (i m"am *&-re,tat s,re u(+. ' 5u,+ #um (tii, 4om ,le#a m0i&e -imi&ea<+ la orele &ou+. :oi a4ea la -is,o1i<ie u& #o&4oi -e sCimmere ,e tere&ul &r. 1 -i& #om,le!ul O3i#iului. ' 5a. Noa,te 2u&+, Bara%ee. ' ...>i s,u&e"mi Conrad. ' 5a. A4ea *& m0&+ u& #u<it %ata s+"l aru&#e la <i&t+. Am *&#his u(a (i m" am *&a,oiat ,e #ori-or. ?& tim, #e mer%eam, am au1it *& s,atele meu u&
alt poc!, mult mai a,roa,e -e#0t ,rimele. >i ,o#&etul a r+su&at #a u& e#ou *& 9urul meu, a#olo, ,e hol. E Pe #0&- #ele (ase mari sCimmeire 12urau ,este o#ea& *&s,re E%i,t, mi"am *&-re,tat %0&-urile mai *&t0i #+tre Bos (i 7assa&-ra, a,oi, a-u&0&-u"m+ #u oare#are %reutate, le"am trimis *&ai&te *& <ara &isi,urilor, la Nil (i la #ro#o-ilii muta&<i, #a (i la o seam+ -e 3arao&i mori m" am %0&-it a,oi la ome&ire, i&stalat+ #u #hiu, #u 4ai, ,e astrul"halt+ Tita&, a&%a9at+ la O3i#iul -e A-mi&istrare a P+m0&tului, *&9osi&-u"se ,e Taler (i 8aCa2, stre#ur0&-u"se ho<e(te ,e /arte (i tr+i&- -e a1i ,e m0i&e, ,e RFl,ah, 5i42ah, Tita& (i alte 4reo -ou+ -u1i&i -e lumi -i& 7om,le!ul :e%a&. Pe urm+ m"am %0&-it (i la 4e%a&i. Ti,ii +(tia #u ,iele al2astr+, #u &ume &ostime (i %ro,i<e #a &i(te #iu,ituri -e 4+rsat, &e"au a-+,ostit #0&- &e"a 3ost 3ri% (i &e"au hr+&it atu&#i #0&- &e"a 3ost 3oame. 5a. A#este 3ii&<e au a,re#iat 3a,tul #+ ,osesiu&ile &oastre #olo&iale -e ,e /arte (i Tita& au su3erit tim, -e a,roa,e u& se#ol -e o 2rus#+ i1olare ' -u,+ i&#i-e&tul #elor Trei Zile ', ,0&+ #0&- a 3ost ela2orat u& 4ehi#ul i&terstelar #o&4e&a2il. 7a (i %+r%+ri<a 2um2a#ului (-u,+ #ura *mi s,u&e Emmet), &oi to#mai &e #+utam u& #+mi&, ,e&tru #+"l irosisem ,e #el ,e #are l"am a4ut. Au a,elat oare 4e%a&ii la i&se#ti#i-6 Nu. 7a o ras+ mai 4e#he (i mai *&<elea,t+ #e su&t, ei &e"au ,ermis s+ &e a(e1+m *& #u,ri&sul lumilor lor, s+ tr+im (i s+ mu&#im *& ora(ele lor terestre (i maritime. Pe&tru #+ ,0&+ (i o #ultur+ at0t -e *&ai&tat+ #a a 4e%a&ilor are &e4oie -e o m0&+ -e lu#ru -i& %e&ul #elei #u -e%etul mare o,o1a2il. O 2u&+ slu%+ *& #as+ &u ,oate 3i *&lo#uit+ #u ma(i&i, -u,+ #um &u ,ot 3i *&lo#ui<i &i#i su,ra4e%hetorii -e ma(i&i, %r+-i&arii 2u&i, ,es#arii o#ea&i#i, mu&#itorii #are lu#rea1+ *& #o&-i<ii -e ris# *& me-iul su2tera& sau -e alt+ &atur+ (i &i#i mem2rii tru,elor artisti#e ,e&tru -es3+tarea s,e#tatorilor -i& s,e#iile e!traterestre. E -re,t #+ ,re1e&<a tere&urilor lo#uite -e 3ii&<e uma&e re-u#e 4aloarea ,ro,riet+<ilor 4e%a&e *&4e#i&ate, ,e urm+ *&s+, oame&ii *&(i(i #om,e&sea1+ a#easta ,ri& #o&tri2u<ia lor la o mai mare 2u&+stare. A#est %0&- m"a a-us *&a,oi, ,e P+m0&t. :e%a&ii &u mai 4+1user+ &i#io-at+ ,0&+ atu&#i o #i4ili1a<ie #om,let -e4astat+, a(a #+ au 3ost 3as#i&a<i -e ,la&eta &oastr+. ?&-ea9u&s -e 3as#i&a<i #a s+ tolere1e ,re1e&<a ,e Taler a %u4er&ului &ostru 3a&tom+. =u3i#ie&t #a s+ 4i&+ i& e!#ursii ,e P+m0&t (i s+ 4a-+ rui&ele. 8a #hiar -estul -e 3as#i&a<i *&#0t s+ #um,ere ,ro,riet+<i ,e P+m0&t (i s+ *&3ii&<e1e sta<iu&i turisti#e. E!ist+ u& a&umit 3el -e 3as#i&a<ie ,e&tru o ,la&et+ #are este #o&-us+ la 3el #a u& mu1eu. (7e"a 1is Kames KoF#e -es,re Roma6) Ori#um, P+m0&tul mort *&#+ mai a-u#e &e,o<ilor s+i a3la<i *& 4ia<+ u& 4e&it mi#, -ar si%ur, *& 3ie#are a& 3i&a&#iar al #i#lului 4e%a&. A(a se e!,li#+ ,re1e&<a O3i#iului, a lui Lorel, Geor%e, Phil (i a tuturor #elorlal<i. 8a #hiar (i a mea, *&tr"u& 3el. 5e,arte, 9os, o#ea&ul era #a u& #o4or al2astru"#e&u(iu ,e #are #i&e4a *l tr+%ea -e su2 &oi. 7ur0&-, 3u *&lo#uit -e #uloarea *&tu&e#at+ a #o&ti&e&tului. Ne %r+2eam *&ai&te, s,re Noul 7airo. Am ateri1at *& a3ara ora(ului. Pra#ti# a#olo &u e!ista ,ist+. Am a(e1at ,ur (i sim,lu toate #ele (ase sCimmere ,e u& tere& %ol,
tra&s3ormat -e &oi *& aero-rom, (i l"am l+sat -e ,a1+ ,e Geor%e. :e#hiul 7airo este *&#+ A3ier2i&teD, *&s+ oame&ii #u #are se ,ot 3a#e a3a#eri lo#uies# mai ales *& Noul 7airo, a(a #+ ,e&tru e!#ursie lu#rurile st+teau -estul -e 2i&e. /Fshti%o 4oia s+ 4a-+@ mos#heea Bait 8eF -i& Ora(ul /ort, #are su,ra4ie<uire #elor Trei ZileG #u toate a#estea, a ara&9at #u mi&e s+"l -us #u sCimmer"ul meu *&tr"u& 12or -e mi#+ 4ite1+, la 9oas+ *&+l<ime, (i s+"i -+m o#ol -e #0te4a ori, tim, *& #are a o2ser4at"o #u ate&<ie (i a 3+#ut 3oto%ra3ii. ?& materie -e mo&ume&te, #eea #e el -orea &ea,+rat s+ 4a-+ erau *&s+ ,irami-ele, mo&ume&tele -e la Lu!or (i Bar&aC, :alea Re%ilor (i :alea Re%i&elor. A 3ost 2i&e #+ am 4+1ut mos#heea -i& aer. ;orme *&tu&e#ate aler%au *& -e1or-i&e su2 &oi, o,ri&-u"se -oar #a s+ aru&#e #u ,ietre s,re aero&a4+. ' 7e su&t +(tia6 *&tre2+ /Fshti%o. ' =u&t A7ei 3ier2i&<iD, am s,us eu. & 3el -e 3ii&<e uma&e. 5i3er+ #a m+rime, 3orm+ (i &imi#&i#ie. 5u,+ #e"am -at o#ol lo#ului -e #0te4a ori, el se -e#lar+ satis3+#ut (i &e"am *&tors la tere&ul -e ateri1are. 7o2or0&- -i& &ou, su2 u& soare str+lu#itor, am luat. m+suri -e ,rote#<ie a ultimului sCimmer (i am -e2ar#at, tra4ers0&- a,oi o 1o&+ *& #are ,or<iu&ile -e &isi, alter&au, *& ,ro,or<ii e%ale, #u ,a4a9ul stri#at. Al+turi -e mi&e, -i& %ru, mai 3+#eau ,arte -oi *&so<itori tem,orari ,e&tru &e4oile e!#ursiei, /Fshti%o, 5os =a&tos (i Peru#a Ro(ie, Elle&, Hasa&. Elle& se hot+r0se *& ultimul mome&t s+"(i *&so<eas#+ 2+r2atul *& #+l+torie. 70m,uri -e trestie -e 1ah+r, 14elt+ (i str+lu#itoare se *&+l<au ,e am2ele laturi ale -rumului. 5u,+ u& tim,, le l+sasem *& urm+ (i tre#eam a#um ,e l0&%+ #l+-irile 9oase -e la ,eri3eria ora(ului. I#i (i #olo, #0te u& ,almier 3+#ea ,uti&+ um2r+. 5oi #o,ii #u o#hi mari, #+,rui, se uitau -u,+ &oi. =u,ra4e%heau o 4a#+ sl+2+&oa%+, #u (ase ,i#ioare, #are *&40rtea o uria(+ roat+ sakie#, ale #+rei #u,e s#oteau a,+ -i& 30&t0&+. Era #am a#ela(i mo- str+4e#hi -e 3olosire a 4a#ilor ,e&tru a#<io&area ro<ilor sakie#, #u -eose2irea #+ 4a#a -e a#um l+sa mai multe urme -e #o,ite. =u,ra4e%hetorul meu -e 1o&+, Rameses =mith, &e *&t0m,i&+ la ha&. A4ea o statur+ im,o1a&t+, iar 3a<a sa aurie era str+2+tut+ -e o re<ea 3i&+ -e ri-uri. Triste<ea ti,i#+ -i& o#hii lui era re,e-e alu&%at+ -e u& #hi#otit ,erma&e&t. =t+team #u to<ii *& salo&ul mare al ha&ului (i 2eam 2ere, *& tim, #e"l a(te,tam ,e Geor%e. El urma s+ 3ie *&lo#uit -e ,a1&i#ii lo#ali ,e #are"i trimisesem. ' Lu#r+rile se -es3+(oar+ &ormal, *mi s,use Rameses. ' 8i&e, am r+s,u&s, *&#0&tat *&tr"u& 3el #+ &u m"a *&tre2at &ime&i -es,re #e 3el -e Alu#r+riD era 4or2a. 5oream s+ le 3a# o sur,ri1+. ' 7um se simte so<ia (i #e mai 3a# #o,iii6 ' =u&t 2i&e #u to<ii, &e asi%ur+ el. ' >i #el mi#6 ' A s#+,at #u 2i&e, 3+r+ &i#i o ,ro2lem+, 1ise el m0&-ru. /i"am trimis &e4asta s+ &as#+ *& 7orsi#a. ite 3oto%ra3ia 2+iatului. /"am ,re3+#ut #+ o stu-ie1 #u ate&<ie (i"am e!,rimat o2i(&uitele lau-e ,e #are le a(tea,t+ u& ,+ri&te. ' A,ro,o -e 3oto%ra3ie, am 1is eu *& #o&ti&uare, mai ai &e4oie (i -e alte materiale ,e&tru 3ilmare6
' Nu, a4em tot #e &e tre2uie. A#<iu&ea se -es3+(oar+ a(a #um a 3ost ,re4+1ut. 70&- -ori<i s+ 4i1io&a<i lu#rarea6 ' Ime-iat -u,+ #e 4om m0&#a. ' =u&te<i musulma&6 &e *&treru,se /Fshti%o. ' A,ar<i& -e reli%ia #o,t+, r+s,u&se Rameses 3+r+ s+ 10m2eas#+. ' O, serios6 Asta era o ere1ie mo&o3i1it+, &u6 ' Noi &u &e #o&si-er+m ereti#i, s,use Rameses. =t+team (i m+ *&tre2am -a#+ &oi, %re#ii, am ,ro#e-at 2i&e atu&#i #0&- am r+s,0&-it lo%i#a *&tr"o lume &e3eri#it+, *& tim, #e /Fshti%o se la&sase *&tr"o ,re1e&tare amu1a&t+ (,e&tru el) a ere1iilor #re(ti&e. ?&tr"u& a##es -e #iu-+ #+ tre2uie s+ *&-e,li&es# 3u&#<ia -e %hi-, le" am &otat ,e toate *& Kur&alul E!#ursiei. lterior, Lorel a4ea s+"mi s,u&+ #+ este u& -o#ume&t remar#a2il (i 2i&e re-a#tat. 7eea #e &u 3a#e -e#0t s+ arate *& #e -is,o1i<ie ,roast+ tre2uie s+ m+ 3i a3lat *& a#eleG mome&te. Am &otat ,0&+ (i am+&u&tul -es,re #a&o&i1area a##i-e&tal+ a lui 8u--ha #a =3. Kosa,hat, *& se#olul al X:I"lea. ?& #ele -i& urm+, *& tim, #e /Fshti%o st+tea a#olo (i"(i 2+tea 9o# -e &oi, am a9u&s la #o&#lu1ia #+ ar tre2ui 3ie s+"l ,o#&es#, 3ie s+"l 3a# s+ s#him2e su2ie#tul. Ne3ii&- eu *&sumi #re(ti&, a#east+ D#ome-ie a erorilorD teolo%i#+, e!,us+ -e el, &u m"a ati&s la ,le!ul reli%ios. /"a -era&9at *&s+ #+ u& mem2ru al u&ei alte rase s"a oste&it at0ta #a s+ 3a#+ #er#et+ri -i& #are s+ re1ulte #+ su&tem o a-u&+tur+ -e i-io<i. Re#o&si-er0&- a#um lu#rurile, *mi -au seama #+ am %re(it. =u##esul 2e&1ii 4i-eo ,e #are"o 3+#eam atu&#i (Dlu#r+rileD la #are se re3erise Rameses) #o&3irm+ o i,ote1+ mai re#e&t+ -e"a mea *& le%+tur+ #u 4e%a&ii@ ei erau a(a -e ,li#tisi<i -e ei *&(i(i, iar &oi ,re1e&tam at0ta &outate, *&#0t au ,reluat asu,ra lor 4e(&i#ele &oastre ,ro2leme ,o,ulare, ,e #ele #lasi#e, #a (i ,e #ele #ure&te. ="au a&%a9at *& am,le s,e#ula<ii *& le%+tur+ #u #i&e a s#ris *& realitate ,iesele lui =haCes,eare, -a#+ Na,oleo& a murit sau &u #u a-e4+rat ,e i&sula =3. Ele&a, #i&e au 3ost ,rimii euro,e&i #are au ,us ,i#iorul *& Ameri#a -e Nor-, -a#+ *& #+r<ile lui 7harles ;ort se arat+ #+ P+m0&tul ar 3i 3ost 4i1itat -e o ras+ i&teli%e&t+ &e#u&os#ut+ lor, (i a(a mai -e,arte. 7asta *&alt+ -i& so#ietatea 4e%a&+ -e4orea1+ -e aseme&ea (i -e12aterile &oastre teo" lo%i#e me-ie4ale. Amu1a&t... ' ?& le%+tur+ ou #artea -um&ea4oastr+, =ri& =hti%o..., l"am *&treru,t eu. La au1ul 3ormulei o&ori3i#e, se o,ri -i& 4or2it. ' 5a6 r+s,u&se el. ' Im,resia mea, am 1is, este #+ ,e&tru mome&t &u -ori<i s"o -is#uta<i mai ,e lar%. Eu res,e#t, -esi%ur, a#est sim<+m0&t, *&s+ asta m+ ,u&e *&tr"o ,ostur+ oare#um &e,l+#ut+ *& #alitate -e or%a&i1ator al a#estei e!#ursii. (Am0&-oi (tiam #+ ar 3i tre2uit s+"l *&tre2 *& ,arti#ular, mai ales -u,+ r+s,u&sul ,e #are i"l -+-use lui Phil la re#e,<ie, *&s+ m+ sim<eam #0r#ota( (i -oream s"o (tie. Pe -e alt+ ,arte, -oream s+ a2at -is#u<ia ,e u& alt 3+%a(). =u&t #urios, i"am s,us eu -e#i, -a#+ a#east+ #arte 4a 3i *& ,rimul r0&- o relatare -es,re lo#urile ,e #are le 4i1it+m, sau -a#+ a<i -ori a9utor s,re a 4+ *&-re,ta ate&<ia asu,ra u&or #o&-i<ii lo#ale s,e#iale, -e ori#e 3el ' s+ 1i#em, #hestiu&i ,oliti#e sau #ulturale #ure&te. ' /+ i&teresea1+ *& ,rimul r0&- s+ s#riu u& 9ur&al -es#ri,ti4 al #+l+toriei, s,use el, *&s+ <i"a( 3i re#u&os#+tor -a#+ ,e ,ar#urs mi"ai ,utea
o3eri (i #ome&tariile -umitale. Am #o&si-erat #+ a#east+ sar#i&+ *<i a,ar<i&e ori#um. ;a,t este #+ eu am -oar o i-ee %e&eral+ -es,re tra-i<iile (i ,ro2lemele #ure&te ale P+m0&tului (i #+ a#estea &u m+ ,reo#u,+ ,rea mult. 5os =a&tos, #are *& tim, #e &i se ,re%+tea masa se ,lim2a -e #olo" #olo (i 3uma, se o,ri 2rus# (i 1ise@ ' =ri& =hti%o, #e ,+rere a4e<i -es,re mi(#area retur&ist+6 Pri4i<i #u sim,atie s#o,urile &oastre6 =au #o&si-era<i totul -re,t u& lu#ru mort6 ' La ultima ,ro2lem+, r+s,u&sul este -a, 1ise el. 7re- #+ atu&#i #0&- #i&e4a este mort, si&%ura o2li%a<ie este -e"a i se 3a#e 3u&eraliile. :+ res,e#t <elurile, -ar &u 4+- #um ,ute<i s,era *& reali1area lor. 5e #e oare oame&ii 4o(tri ar tre2ui s+ re&u&<e la se#uritatea -e #are se 2u#ur+ a#um, ,e&tru a re4e&i *& a#est lo#6 /a9oritatea #elor -i& %e&era<ia a#tual+ &u au 4+1ut &i#io-at+ P+m0&tul -e#0t ,e 4i-eo (i tre2uie s+ re#u&oa(te<i #+ 2e&1ile res,e#ti4e &u su&t -o#ume&te ,rea *&#ura9atoare. ' Eu &u su&t -e a#or- #u -um&ea4oastr+ (i #o&si-er #+ atitu-i&ea -e #are -a<i -o4a-+ este ,ro3u&- aristo#rati#+. ' A(a (i tre2uie s+ 3ie, re,li#+ /Fshti%o. Geor%e sosi #am *& a#ela(i mome&t *& #are *&#e,ur+ s+ 3ie a-use t+4ile #u m0&#are. 7hel&erii se a,u#ar+ s+"i ser4eas#+ ,e oas,e<i. ' Eu ,re3er s+ m+&0&# si&%ur la o mas+, 1ise 5os =a&tos u&ui #hel&er. ' Te a3li ai#i la #ererea ta, l"am ate&<io&at eu. =e o,ri la 9um+tatea -rumului (i aru&#+ o ,ri4ire s#urt+ #+tre Peru#+ Ro(ie, #are *&t0m,l+tor st+tea la -rea,ta mea. /i s"a ,+rut #+ o2ser4 o mi(#are a2ia ,er#e,ti2il+ a #a,ului 3emeii, mai *&t0i s,re st0&%a, a,oi s,re -rea,ta. ;a<a lui 5os =a&tos se *m,o-o2i #u u& 10m2et a2ia s#hi<at, *& tim, #e se *&#li&a u(or. ' Ierta<i"mi tem,erame&tul lati&, se s#u1+ el. N"ar tre2ui s+ m+ a(te,t s+ #o&4ertes# ,e #i&e4a la retur&ism *& &umai #i&#i mi&uteG ,e -e alt+ ,arte, mi"a 3ost *&tot-eau&a %reu s+"mi as#u&- sim<+mi&tele. ' Asta #am a(a e, remar#+ #i&e4a. ' /i"e 3oame, am s#him2at eu 4or2a. 5os =a&tos se a(e1+ *& 3a<a &oastr+, l0&%+ Geor%e. ' Ia uita<i"4+ la =3i&!, 1ise Peru#+ Ro(ie ar+t0&- s,re o %ra4ur+ a%+<at+ ,e ,eretele -i& 3a<+G 4or2a lui i&ter4i&e -u,+ lu&%i ,erioa-e -e t+#ere, ,res+rat+ 3ii&- #u #0te"o %hi#itoare. :e#hi -e #0&- lumea. >i 3oarte res,e#tat. =e&il, 3+r+ *&-oial+. Ta#e (i a(tea,t+. 7e"o 3i a(te,t0&-6 7i&e (tie6... =,u&e<i"mi, =ri& =hti%o, %usturile -um&ea4oastr+ artisti#e i&#lu- (i ,iesele mo&oliti#e6 ' 70teo-at+, remar#+ el -i& st0&%a mea. 5os =a&tos ,ri4i re,e-e ,este um+r, a,oi se uit+ -i& &ou la 5ia&e. Nu s,use &imi#. Am ru%at"o ,e Peru#+ Ro(ie s+"mi -ea sarea, #eea #e a (i 3+#ut. Tare"a( mai 3i 4rut s+ i"o r+stor& *& #re(tet (i s"o 3a# s+ stea *& a(a 3el *&#0t s"o ,ot stu-ia *& tih&+, -ar m"am a2<i&utG am 3olosit sarea ,e&tru #arto3i. E /ai 2i&e s+ &e uit+m la =3i&!)
=oare la 1e&it, um2re s#urte, ar(i<+ ' a#easta era atmos3era. N"am 4rut s+ stri# ,eisa9ul #u automo2ile -e -e(ert sau #u skimmere, a(a #+ am hot+r0t s+ mer%em ,e 9os. ;ii&-#+ &u tre2uia s+ &e -e,las+m ,rea -e,arte, am 3+#ut u& mie o#ol, 4r0&- s+ o2<i& e3e#tul s#o&tat. Am ,ar#urs #am o mil+, #0&- ur#0&-, #0&- #o2or0&-. 7a s+ e4it ,au1ele ,li#tisitoare, i"am #o&3is#at lui Geor%e ,lasa -e ,ri&s 3luturi, ori -e #0te ori tre#eam ,e l0&%+ ,0l#urile -e tri3oi -e ,e mar%i&ea -rumului. Era #a (i #um &e"am 3i *&tors *&a,oi *& tim, ' #u ,+s+ri str+lu#itoare tre#0&- *& 12or ,e l0&%+ &oi (A#raa)D, A#raa)D) (i -ou+"trei #+mile ,ro3ilate ,e ori1o&t ori -e #0te ori ur#am ,e 4reu& -0m2. (Pro3ilurile #+milelor a,+reau #a trasate #u #+r2u&ele, -ar #ui *i ,+sa -e asta6 Ni#i m+#ar altor #+mile, ori#um, &u ,rea mult. 5e1%ust+toare a&imale...). O 3emeie tu#iurie, mi#+ -e statur+, tre#u ,e l0&%+ &oi ,urt0&- ,e #a, u& ul#ior <u%uiat. /Fshti%o o remar#+ (i el, *&re%istr0&- 3a,tul ,e Ase#retarul -e 2u1u&arD. I"am a-resat 3emeii #0te4a #u4i&te -e salut, *&so<i&-u"le #u o *&#li&are a #a,ului. ;emeia r+s,u&se ia salut, -ar, -esi%ur, &u #l+ti&+ -i& #a,. Elle&, -e9a u-+ -e tra&s,ira<ie. ?(i 3+#ea 40&t #u u& triu&%hi mare -i& ,e&e 4er1iG Peru#+ Ro(ie mer%ea -rea,t+, #u 2ro2oa&e -e tra&s,ira<ie ,e 2u1a -e sus (i o#hii as#u&(i *& s,atele u&or o#helari 3umurii, #are"(i *&#hiseser+ #uloarea la ma!imum. I& #ele -i& urm+ am a9u&s la -esti&a<ie. r#ar+m 5e ultimul -0m2. ' Pri4i<i, s,use Rameses. ' /a-re -e 5ios), e!#lam+ 5os =a&tos. Hasa& se mul<umi -oar s+ morm+ie. Peru#+ Ro(ie se *&-re,t+ re,e-e s,re mi&e, a,oi se *&toarse. Nu"i ,uteam #iti &imi# ,e #hi, -i& #au1a o#helarilor 3umurii. Elle& #o&ti&ua s+"(i 3a#+ 40&t #u e4a&taiul. ' 7e 3a# +ia a#olo6 *&tre2+ /Fshti%o. Era ,e&tru ,rima -at+ #0&- *l 4e-eam sur,ri&s -e"a-e4+ratelea. ' 7e s+ 3a#+6 5emolea1+ marea ,irami-+ a lui 7heo,s, am s,us eu. ' 5e #e6 se i&teres+ Peru#+ Ro(ie, -u,+ u& tim,. ' P+i, am 1is, ai#i e li,s+ -e materiale -e #o&stru#<ie, -at 3ii&- #+ 4e#hiul 7airo a -e4e&it ra-ioa#ti4G -re,t urmare, oame&ii *(i ,ro#ur+ #ele &e#esare s3+r0m0&- *& 2u#+<i a#el 4e#hi #or, %eometri# ,e #are"l 4e-e<i. ' 5ar ,ro3a&ea1+ u& morm0&t *&#hi&at %loriei tre#ute a rasei uma&e) e!#lam+ Peru#+ Ro(ie. ' Nimi# &u"i mai ie3ti& -e#0t %loria tre#ut+, am remar#at eu. 7eea #e &e ,reo#u,+ a#um e ,re1e&tul, (i *& mome&tul -e 3a<+ ei au &e4oie -e materiale -e #o&stru#<ii. ' 5e #0&- se *&t0m,l+ trea2a asta6 *&tre2+ /Fshti%o -i&tr"o su3lare. ' Am *&#e,ut -emolarea a#um trei 1ile, 1ise Rameses. ' 7e 4+ *&-re,t+<e(te s+ 3a#e<i o aseme&ea 3a,t+6 ' :+ asi%ur, =ri&, #+ a#est lu#ru a 3ost a,ro2at -e #+tre 5e,artame&tul ,e&tru Arte, /o&ume&te (i Arhi4e -i& #a-rul O3i#iului -e A-mi&istrare a P+m0&tului. /Fshti%o se *&toarse s,re mi&e, #u o#hii s+i #a -e #hihlim2ar #u,ri&(i -e o str+lu#ire #iu-at+. ' 5um&eata) e!#lam+ el. ' 5a, eu) am #o&3irmat. Eu su&t #omisarul a#estui -e,artame&t ' e 3oarte #ore#t. ' >i #um se 3a#e #+ -es,re a#east+ a#<iu&e &"a mai au1it &ime&i6
' Pe&tru #+ a#um 3oarte ,u<i&+ lume mai 4i&e ,e"ai#i, i"am e!,li#at, #eea #e este u& alt moti4 serios -e -emolare a a#estei #o&stru#<ii. ?& 1ilele &oastre, ,u<i&i se mai uit+ la ea. Am #om,ete&<a &e#esar+ ta s+ a,ro2 o aseme&ea a#<iu&e. ' 5ar eu am 4e&it -i&tr"o alt+ lume #a s+ 4+- ,irami-a) ' Atu&#i uit+"te re,e-e, ,e&tru #+ *& s#urt tim, &"ai s"o mai 4e1i, i" am re,li#at. =e *&toarse (i"o ,ri4i. ' E #lar #+ ha2ar &"ai #e 4aloare are. =au -a#+... ' 5im,otri4+, (tiu e!a#t #0te ,arale 3a#e. ' >i a#este #reaturi &e&oro#ite #are ro2otes# la ea ' 1ise /Fshti%o, ri-i#0&- tot mai mult %lasul, ,e m+sur+ #e stu-ia ,ri4eli(tea ' su2 ra1ele 3ier2i&<i ale soarelui 4ostru hi-os, au ,arte -e #ele mai ,roaste #o&-i<ii -e mu&#+) N"a<i au1it &i#io-at+ -e ma(i&i -e ri-i#at (i tra&s,ortat6 ' 8a am au1it, -ar su&t s#um,e. ' Iar (e3ii -e e#hi,e 3oloses# 2i#e) 7um ,o<i s+"<i trate1i oame&ii *& halul +sta6 E re4olt+tor) ' To<i a#e(ti oame&i lu#rea1+ 4olu&tar (i ,rimes# u& salariu sim2oli#. )c#itatea actorilor &u &e las+ s+ 3olosim 2i#ele, -e(i oame&ii au #erut i&siste&t a#est lu#ru. Tot #eea #e &i s"a ,ermis a 3ost -oar s+ ,o#&im -i& ele *& aer, *& a,ro,ierea lor. ' )c#itatea 1ctorilor, ' A(a se #heam+ si&-i#atul lor. >i -a#+ 4rei s+ 4e1i ma(i&i, uit+"te ,e #oli&a a#eea, i"am i&-i#at eu #u m0&a, iar el se uit+. ' 7e se *&t0m,l+ a#olo6 ' ?&re%istr+m ,e 2a&-+ 4i-eo mersul lu#r+rilor. ' Pe&tru #e6 ' La termi&are, 4om rula 2a&-a *& se&s i&4ers (i 4om a4ea u& 3ilm ,e #are"l 4om i&titula A7o&stru#<ia /arii Pirami-eD. Ar tre2ui s+ ,ro-u#+ #e4a r0sete (i 2a&i. 5i& 1iua *& #are au au1it -es,re ,irami-e, istori#ii 4o(tri s"au la&sat *& tot 3elul -e su,o1i<ii *& le%+tur+ #u mo-ul #um au 3ost #o&struite. ;ilmul &ostru ar ,utea s+"i 3a#+ *&tru#0t4a mai 3eri#i<i. Am hot+r0t -e#i #+ o a#<iu&e -e ti, ;.8.I./. ar 3i mai mult -e#0t &imerit+. ' ;.8.I./.6 ' ;or<+ 8rut+ (i i%&ora&<+ /asi4+. it+"te la ei #u #0t+ ar-oare stri#+ totul, 4e1i6 =tau *&ti&(i ,e 9os, #u o#hii la #amera -e luat 4e-eri (i #0&- o 4+- #+ se *&-rea,t+ *& -ire#<ia lor sar re,e-e *& sus. Pro-usul 3i&al 4a #o&sta *& -+r0marea #om,let+ a tot #eea #e se a3l+ ,e lo#ul res,e#ti4. >i ast3el se 4a reali1a ,rimul 3ilm ,ro-us ,e P+m0&t, -u,+ o lu&%+ ,erioa-+ -e tim,. =u&t 3oarte e&tu1iasma<i #u to<ii. 5os =a&tos se uit+ la Peru#+ Ro(ie, #are r+m+sese hol20&-u"se, #u %ura #+s#at+. Pri4i a,oi s,re ,irami-+. ' E(ti &e2u&, s,use el. ' 8a &u, am re,li#at. A2se&<a u&ui mo&ume&t ,oate 3i #o&si-erat+, *& 3elul s+u, #a 3ii&- ea *&s+(i u& 3el -e mo&ume&t. ' & mo&ume&t *&#hi&at lui 7o&ra- NomiCos, ,re#i1+ 5os =a&tos. ' Nu, 1ise Peru#+ Ro(ie, -u,+ u& tim,. E!ist+ #u si%ura&<+ o art+ -istru#ti4+, a(a #um e!ist+ (i o art+ #reatoare. Eu #re- #+ el a(a #e4a urm+re(te. Koa#+ rolul lui 7ali%ula. >i ,oate #+ *&<ele% (i -e #e. ' /ul<umes#. ' Nu e #a1ul. Eu am s,us A,oateD. Artistul lu#rea1+ #u -ra%oste.
' 5ra%ostea este o 3orm+ &e%ati4+ -e ur+. ' E%i,tule, simt #+ mor, -e#lam+ Elle&. /Fshti%o r0se. ' NomiCos, e(ti mai tare -e#0t mi"am *&#hi,uit, remar#+ el. 5ar s+ (tii #+ &u e(ti -e &e*&lo#uit. ' ?&#ear#+ s+ #o&#e-ie1i u& 3u&#<io&ar su,erior... mai ales ,e mi&e) ' ="ar ,utea s+ 3ie mai u(or -e#0t *<i *&#hi,ui. ' :om 4e-ea. ' ="ar ,utea. Ne"am *&tors -i& &ou #u 3a<a la #ele 9J -e ,ro#e&te #are mai r+m+seser+ -i& marea ,irami-+ a lui 7heo,s, 1is (i Bhu3u. /Fshti%o *&#e,u s+"(i &ote1e iar+(i im,resiile. ' Pe&tru mome&t ,re3er s+ ,ri4im -e ai#i, -e u&-e &e a3l+m, am s,us eu. Pre1e&<a &oastr+ ,e (a&tier &e 3a#e s+ irosim o #a&titate ,re<ioas+ -e 3ilm. Noi su&tem &i(te a&a#ro&isme. Putem #o2or* ,e tim,ul ,au1ei -e #a3ea. ' 5e a#or-, 1ise /Fshti%o, (i su&t si%ur #+ (tiu s+ re#u&os# u& a&a#ro&ism atu&#i #0&- *l *&t0l&es#. ?&s+ am 4+1ut ai#i tot #eea #e -oream. =+ &e *&toar#em la ha&. :reau s+ 4or2es# #u oame&ii -e ,ri& ,artea lo#ului. >i, -u,+ u& mome&t, a-+u%+ %0&-itor@ O s+ 4+- =aCCara. mai re,e-e -e#0t era ,re4+1ut *& ,ro%ram. ?&#+ &u te"ai a,u#at s+ -istru%i toate mo&ume&tele -e la Lu!or, Bar&aC (i :alea Re%ilor, &u"i a(a6 ' Nu, *&#+ &u. ' 8i&e. Atu&#i le 4om 4e-ea ,e toate mai #ur0&-. ' ?& #a1ul +sta, s+ &u mai st+m ai#i, s,use Elle&. 7+l-ura a -e4e&it *&%ro1itoare. A(a #+ &e"am *&tors. ' 7hiar ai 4or2it serios a-i&eauri6 m+ *&tre2+ 5ia&e ,e #0&,or&eam *&a,oi. ' I& 3elul meu, -a. ' 7um %0&-e(ti tu -es,re aseme&ea lu#ruri6 ' ?& %re#e(te, -esi%ur) >i ,e urm+ *mi tra-u# %0&-urile *& e&%le1e(te. /+ ,ri#e, la a(a #e4a. ' 7i&e e(ti, -e 3a,t6 ' O1Fma&-ias. Pri4ii"& tim, #e &e #o&ti&uam -e,lasarea ,e 9os, ,e o2ra1ul ei -i&s,re mi&e se *&ti,+rise o e!,resie -estul -e #iu-at+. E ' =+"<i 4or2es# a#uma -es,re -oadil (#u40&t, 3ormat -i& 2oa (i #ro#o-il, a-i#+ o #om2i&a<ie -e (ar,e 2oa (i #ro#o-il), am 1is. ;elu#a (2ar#+ tra-i<io&al+ #u ,0&1e, 3olosit+ ,e Nil) &oastr+ alu&e#a u(or ,e lu#iul or2itor al a,ei -e la ,oalele marilor #oloa&e #e&u(ii ale Lu!orului. /Fshti%o st+tea #u s,atele la mi&e. Pri4ea #u ate&<ie st0l,ii (i" (i *&re%istra im,resiile ,e Dse#retarul -e 2u1u&arD. ' &ele 4om -e2ar#a6 m+ *&tre2+ el. ' 7am la 4reo mil+ mai *& amo&te. Poate #"ar 3i mai 2i&e s+"tiu #e este 2oa-ilul. Mi"am s,us -oar #+ am stu-iat lumea 4oastr+. ' Ei, -a) &a"i s+ #ite(ti -es,re ei... ' Am (i *zut 2oa-ili. ?& Gr+-i&a P+m0&tea&+ -e ,e Taler e!ist+ ,atru e!em,lare. ' ... (i alta"i s+"i 4e1i *& 2a1i&. ' 5um&eata (i #u Hasa& #o&stituii &i#i -a#+ e mai -e,arte &u"l ,o<i lo4i #u %re&a-a. =e mi(#+ ,rea re,e-e. El se *&toarse #+tre mi&e. ' 5um&eata #e arm 3olose(ti6 Am 2+%at m0&a su2 geala-ia (m+ *m2r+#asem (i eu #a lo#al&i#ii #u u& 3el -e a&teriu) (i am s#os arma ,e #are #aut *&tot-eau&a s"o am la mi&e, #0&- ,or&es# la -rum. /Fshti%o e!ami&+ ate&t o2ie#tul. ' 7um se &ume(te6 ' Pistol automat. Tra%e %loa&<e #u meta#ia&ur+. & si&%ur %lo&< 3a#e #0t o lo4itur+ *& %reutate -e o to&+. Nu are o ,re#i1ie ,rea mare, -ar &i#i &u"i &e4oie. Este reali1at -u,+ u& ,istol -e ti, A=#hmeisserD -i& se#olul XX. ' 7am %reoi. 8arem ,oate s+ o,reas#+ u& 2oa-il6 ' 5a#+ ai &oro#. /ai am *& %eama&ta& #0te4a aseme&ea ,istoale. :rei (i -um&eata u&ul6 ' Nu, mul<umes#. ?&s+ ,o<i s+"mi mai -ai &i(te -ate -es,re 2oa-il, s,use, -u,+ o ,au1+. Atu&#i #0&- i"am 4+1ut eu, 2oa-ilii se a3lau mai mult *& a,+ (i a2ia am a,u#at s+ aru&# o ,ri4ire asu,ra lor. ' 7um s+"<i s,u&... 7a,ul seam+&+ #u al u&ui #ro#o-il, &umai #+"i mai mare. Lu&% #am -e 4reo 1O metri. =e ,oate *&#ol+#i ai-oma u&ei mi&%i mare -e ,la9+, #u -i&<i. =e mi(#+ re,e-e (i ,e us#at, (i *& a,+ ' (i are o %r+ma-+ -e ,i#ioru(e -e 3ie#are ,arte a tru,ului. ' 70te ,i#ioare6 m+ *&treru,se el. ' P+i... Am 3+#ut o ,au1+. =+"<i s,u& -re,t, &u le"am &um+rat. 5ar stai o se#u&-+) Hei, Geor%e) am stri%at a,oi, *&s,re lo#ul *& #are emi&e&tul 2iolo%"(e3 al P+m0&tului mo<+ia la um2ra 4elei. 70te ,i#ioare are 2oa-ilul6 ' H+6 arti#ul+ el, *&tor#0&- #a,ul. ' Am *&tre2at@ #0te ,i#ioare are u& 2oa-il6 =e ri-i#+ *& ,i#ioare, se *&ti&se u& ,i# (i 4e&i l0&%+ &oi. ' 8oa-ilii, *&#e,u Geor%e *&#er#0&- s+"(i ami&teas#+ *& tim, #e se s#+r,i&a *& ure#he, su&t #ate%ori# -i& #lasa re,tilelor, asta"i #lar. 5ar -a#+ su&t -i& or-i&ul #ro#o-ililor, su2or-i&ul crocodilia sau -a#+ su&t -i& or-i&ul s6uamata (#u sol1i), su2or-i&ul lacertilia, 3amilia neopoda ' #um sus<i&e mai *& %lum+, mai *& serios, u& #ole% -e"al meu -e ,e Taler ' &u (tiu #u #ertitu-i&e. Pe&tru mi&e, ei seam+&+ *&tr"u& 3el #u 3otore,ro-u#erile artisti#e, a&terioare 7elor Trei Zile, ale ima%i&ii u&ui ,hFtosaurus me1o1oi#, *&1estrat ' -esi%ur ' #u u& &um+r e!#esi4 -e ,i#ioare, ,re#um (i #u #a,a#itatea -e #o&tra#<ie. A(a #+, *& #e m+ ,ri4e(te, *&#li& #+tre or-i&ul #ro#o-ililor. =e s,ri9i&i -e 2asti&%a9 (i ,ri4i la lu#iul a,ei. :+10&- #+ &"are -e %0&- s+ mai s,u&+ (i alt#e4a, am i&sistat.
' >i totu(i, #0te ,i#ioare are6 ' W++6 Pi#ioarele6 Nu le"am &um+rat &i#io-at+. 5ar, -a#"a4em &oro#, ,oate &i se o3er+ o#a1ia. =u&t mul<i 2oa-ili ,e"ai#i. Eu am a4ut u&ul mi#, -ar &"a re1istat ,rea mult. ' 7e s"a *&t0m,lat #u el6 *&tre2+ /Fshti%o. ' /i l"a m0&#at megadonaplatiul. ' /e%a-o&a,latiul6) ' & 3el -e or&itori&# #u #io# -e ra<+ (i #u -i&<i, *&alt -e 4reo trei metri, am e!,li#at eu. ?&#er#a<i s+ 4i"l ima%i&a<i. 5i& #0te (tim, au 3ost 4+1u<i -oar -e trei sau ,atru ori. =u&t -e ori%i&e australia&+. Pe"al &ostru l"am o2<i&ut ,ri&tr"o *&t0m,lare 3eri#it+. Pro2a2il #+ a#east+ s,e#ie &u 4a -+i&ui, #el ,u<i& &u at0t #0t 2oa-ilii. =u&t mami3ere o4i,are, -ar ou+le lor au -ime&siu&i ,rea mari ,e&tru #a o lume 3l+m0&-+ s+ le ,ermit+ ,er,etuarea s,e#iei ' -a#+ me%a-o&a,latiul este, cu ade*rat5 o s,e" #ie. ="ar ,utea s+ 3ie -oar u& ,ro-us i1olat. ' Poate -a, ,oate &u..., 1ise Geor%e, *&so<i&-u"(i remar#a -e o mi(#are a #a,ului. /Fshti%o se *&toarse, -0&- (i el -i& #a,. Hasa& *(i -es,a#hetase ,ar<ial uria(ul s+u ro-ot golem5 &umit Rolem (i se *&#ur#ase *& #ome&1i. Elle& re&u&<ase *& #ele -i& urm+ la simicoloring (i st+tea *&ti&s+ la soare, ,r+9i&-u"se ,e tot #or,ul. Peru#+ Ro(ie (i #u 5os =a&tos ,u&eau #e4a la #ale, *& #el+lalt #a,+t al &a4ei. W(tia -oi &u se *&t0l&es# &i#io-at+ pur 2i simpluG mereu au #0te #e4a -e 3+#ut *m,reu&+. ;elu#a &oastr+ *(i 4e-ea -e -rum *&#eti(or, ,e a,a str+lu#itoare -i& 3a<a marilor #olo&a-e #e&u(ii -e la Lu!or, iar eu am hot+r0t #+ a sosit tim,ul s+ tra%em la mal (i s+ 4e-em #e mai e &ou ,ri&tre mormi&tele (i tem,lele rui&ate.
E rm+toarele (ase 1ile au 3ost li,site -e e4e&ime&te -eose2ite r+m0&0&- totu(i -e &euitat, #+#i a#ti4itatea s"a -es3+(urat e!trem -e i&te&s, lu#rurile 3rumoase #oe!ist0&- #u #ele ur0te ' a(a #um o 3loare #u toate ,etalele la lo#ul lor ,oate a4ea #hiar *& mi9lo# o ,at+ *& -es#om" ,u&ere, a#o,erit+ -e mu#e%ai. Asta a 3ost... /Fshti%o tre2uie s+ 3i Ai&ter4ie4atD 3ie#are -i&tre 2er2e#ii -e ,iatr+ #e str+9uies# lu&%a alee -e ,atru mile, -i&tre Lu!or (i Bar&aC. =u2 str+lu#irea soarelui, a,oi la lumi&a tor<elor, am tre#ut ,ri&tre rui&e, tul2ur0&- li&i(tea lilie#ilor, a (o2ola&ilor, (er,ilor (i i&se#telor, as#ult0&lim2a9ul mo&oto& al 4e%a&ului #are"(i *&re%istra im,resiile ,e -i#ta3o&. Noa,tea &e"am a(e1at ta2+ra ,e &isi,, a40&- *&s+ %ri9+ s"o *m,re9muim #u 4reo -ou+ sute -e metri -e #a2lu ele#tri# -e a4erti1are (i s+ ,u&em -oi oame&i -e 4e%he. 8oa-ilul este u& a&imal #u s0&%e re#e, iar &o,<ile erau r+#oroase. A(a #+ ,ra#ti# &e ,uteam a(te,ta la ,u<i&e ,eri#ole 4e&ite -i& a3ar+. No,<ile erau lumi&ate -e mari 3o#uri -e ta2+r+, a,ri&se *& 9urul 1o&ei alese ' a#easta ,e&tru #+ 4e%a&ul -orea #a lu#rurile s+ arate *&tr"u& mo- #0t mai ,rimiti4, ,e&tru a #rea o a&umit+ atmos3er+, 2+&uiam eu. =Cimmerele se a3lau u&-e4a mai la su-, *&tr"u& lo# ,e #are"l (tiam, 3ii&,+1ite -e #+tre o %ar-+ a O3i#iului. Pe&tru #+l+toria &oastr+ ,e 4e#hiul
-rum al Zeului"=oare -e la Bar&aC la Lu!or, *&#hiriasem 3elu#a. A(a -orise /Fshti%o. 70&- (i #0&-, &oa,tea, Hasa& se a&tre&a *& aru&#area suli<ei assa%ai, ,e #are o o2<i&use t0r%ui&-u"se #u u& &u2ia& #u statur+ atleti#+, sau se lu,ta ore *&tre%i, -e12r+#at ,0&+ la 2r0u, #u &eo2ositul s+u %olem. Golemul era u& a-4ersar re-uta2il. Hasa& *l ,ro%ramase la o ,utere #are -e,+(ea -e -ou+ ori 3or<a me-ie a u&ui om, re1ultat+ -i& statisti#i, (i"i *m2u&+t+<ise tim,ul -e rea#<ie #u IJ la sut+. /emoria ro2otului #o&" <i&ea sute -e 3i%uri -e lu,t+ #or, la #or,, iar u&itatea lui -e #oma&-+ elimi&a, teoreti#, ,osi2ilitatea u#i-erii sau s#hilo-irii a-4ersarului. Toate a#estea se reali1au ,ri&tr"o serie -e eleme&te a3ere&te, #himi#e (i ele#tri#e, -e %e&ul &er4ilor, #are ,ermiteau -o1area ,0&+ la o ,re#i1ie -e -ou+1e#i"trei1e#i -e %rame a e3ortului &e#esar ,e&tru a,u#area u&ui os sau ru,erea u&ui te&-o&. Golemul era *&alt -e a,roa,e 1,QJ metri (i #0&t+rea #am 1OI -e B%. 7o&struit ,e astrul 8aCa2, #osta 3oarte mult, a4ea o #uloare s,+l+#it+ (i tr+s+turi #ari#aturale, iar A#reierulD s+u era -is,us #e4a mai 9os -e lo#ul u&-e s"ar 3i a3lat 2uri#ul (-a#+ %olemul ar a4ea 2uri#), ,e&tru a"i ,rote9a materia %0&-itoare -e (o#urile ,ro-use la lu,tele %re#o"roma&e. A##i-e&tele erau totu(i ,osi2ile. ="a *&t0m,lat s+ 3ie omor0<i oame&i -e #+tre ast3el -e ro2o<i #+rora li se -ere%laser+ a&umite #ir#uite &euro&ale sau ,e #are oame&ii *&(i(i, ma&e4r0&-u"i %re(it, *i *&1estraser+ #u o 3or<+ e!#esi4+. A4usesem (i eu u&ul #0&-4a, 4reme -e a,roa,e u& a&, ,e #are"l ,ro%ramasem ,e&tru 2o!. ?mi ,etre#eam #u el #am 1I mi&ute, *& 3ie#are -u,+"amia1+. A9u&sesem s+ m+ %0&-es# la el a,roa,e #a la u& om. ?&tr"o 1i *&s+ m"a *&(elat (i m"am 12+tut mai mult -e o or+ ,0&+ #e"am reu(it s+"i ru, #a,ul. L"am mai ,+strat -oar ,e&tru 2o! (i am *&#etat s+ m+ mai %0&-es# la el #a la u& ,arte&er loial. :+ -a<i seama #e sim<+m0&t #iu-at a4eam #0&- 2o!am #u u& %olem 3+r+ #a,6 7a (i #um te"ai tre1i -i&tr"u& 4is ,l+#ut (i ai -a ,este u& #o(mar %hemuit la ,i#ioarele ,atului. Pra#ti#, ro2otul &u"(i 4e-e a-4ersarul #u ,iesele #are"i <i& lo# -e o#hiG el este *m,0&1it #u mem2ra&e Ara-arD ,ie1oele#tri#e, #u a9utorul #+rora ,oate s+ A4a-+D ,ri& toat+ su,ra3a<a tru,ului. Totu(i, moartea u&ei ilu1ii ti&-e s+ -es#um,+&eas#+. A(a #+ mi"am -e#u,lat ro2otul (i &u l"am mai ,us &i#io-at+ *& 3u&#<iu&e. L"am 40&-ut u&ui &e%ustor -e #+mile ,e u& ,re< -estul -e 2u&. Nu (tiu -a#+ i"a mai 3i!at 4reo-at+ la lo# #a,ul. ?&s+ &e%ustorul era tur#, -e#i #ui *i mai ,as+6 Ori#um, Hasa& se *&#+iera #u Rolem, am0&-oi str+lu#i&- *& lu&a 3o#ului, iar &oi st+team ,e ,+turi (i ,ri4eam. 5i& #0&- *& #0&-, lilie#i se a2+teau ,e -easu,ra &oastr+, *& 12or ra1a&t, #a &i(te 2u#+<i mari -e #e&u(+ #e -is,+reau *&tr"o #li,+. Nori su2<iri a#o,ereau lu&a #a u& 4+l, a,oi se mi(#au -i& lo#, lu&e#0&- mai -e,arte. 7am a(a era atmos3era *& #ea -e"a treia &oa,te, #0&- mi"am ie(it -i& mi&<i. ?mi ami&tes# totul a(a #um *<i a-u#i ami&te -e u& ,eisa9 -e <ar+, 4+1ut ,ri&tr"o 3urtu&+ &o#tur&+, la s30r(itul 4erii@ 3r0&turi -e ima%i&i ,e #are le 4e1i -i& #0&- i& #0&-, la lumi&a u&ui 3ul%er... 5u,+ #e 4or2isem #u 7assa&-ra a,roa,e o or+, *&#heiasem tra&smisia #u ,romisiu&ea -e a lua u& sCimmer *& -u,+"amia1a urm+toare (i -e a"mi ,etre#e a,oi &oa,tea ,e i&sula Bos. ?mi ami&tes# ultimele &oastre #u4i&te. ' Ai %ri9+, Bo&sta&ti&. Am a4ut u& 4is ur0t. ' Astea"s 3lea#uri, 7assa&-ra. Noa,te 2u&+)
>i #i&e (tie -a#+ &u #um4a 4isul ei a *&sem&at o -e4a&sare *& tim, a u&-ei -e (o#, ,ro4o#ate -e u& #utremur -e 9,6 %ra-e ,e s#ara Ri#hter6 7u o li#+rire #ru-+ *& o#hi, 5os =a&tos a,lau-+ #0&- Hasa& *l a140rli ,e Rolem la ,+m0&t, u&-e &amila #+1u -e se 1%0l<0i lo#ul. 5ar a#east+ 1%0l<0ial+ #o&ti&u+ *&#+ mult tim, -u,+ #e %olemul se ri-i#ase -i& &ou *& ,i#ioare (i *&#e,use u& &ou asalt, #u 2ra<ele (er,ui&- *& -ire#<ia ara2ului. P+m0&tul se 1%u-uia (i se 1%u-uia. ' 70t+ 3or<+) *&#"o mai simt) stri%+ 5os =a&tos. OlU) ' Este o a&omalie seismi#+, s,use Geor%e. 7hiar -a#+ &u su&t %eolo%... ' 7utremur) <i,+ so<ia lui, s#+,0&- -i& m0&+ #urmala ,e #aro to#mai i"o -+-ea lui /Fshti%o. Nu era &i#i u& moti4 s+ 3u%im (i &i#i &u a4eam u&-e. Ori#um, *& 9ur &u se a3la &imi# #e"ar 3i ,utut s+ #a-+ ,este &oi. Tere&ul era ,lat (i %ol. A(a #+ am r+mas lo#ului, 3ii&- aru&#a<i *&#oa#e (i" &#olo, 2a #hiar tr0&ti<i ia ,+m0&t -e #0te4a ori. ;o#urile luau 3orme uimitoare. Rolem *(i termi&ase ,erioa-a -e 3u&#<io&are, iar a#um 1+#ea i&ert. Hasa& 4e&i (i se a(e1+ ,e 9os, al+turi -e Geor%e (i -e mi&e. 7utremurul a -urat a,roa,e o or+, -u,+ #are s"a re,etat, tot mai sla2, -e mai multe ori *& #ursul a#elei &o,<i. 5u,+ *&#heierea ,rimului (i #elui mai %ra4 (o#, am i&trat *& le%+tur+ #u Port"au"Pri&#e. I&strume&tele -e a#olo ar+tau #+ e,i#e&trul se situa la mare -ista&<+ (i s,re &or- 3a<+ -e lo#ul u&-e &e a3lam &oi. La o -ista&<+ rea ,e&tru mi&e.... ?& /area /e-itera&+. /ai ,re#is, *& /area E%ee. Am sim<it #+ mi se 3a#e r+u (i -i&tr"o -at+ a(a a (i 3ost. Am *&#er#at s+ iau le%+tura #u i&sula Bos. Nimi#. 7assa&-ra mea, s#um,a mea -oam&+, ,ri&<esa mea... &-e era oare6 Am tot *&#er#at s+ a3lu, 4reme -e -ou+ ore. Pe urm+ am 3ost #hemat -e #+tre Port. Era #hiar 4o#ea lui Lorel, &u a u&ui o,erator a3lat *&t0m,l+tor -e ser4i#iu. ' O3, 7o&ra-, &u (tiu #um s+"<i s,u& e!a#t #e s"a *&t0m,lat... ' :or2e(te, i"am s,us eu, (i o,re(te"te #0&- termi&i. ' & satelit -e o2ser4are a tre#ut ,e -easu,ra 4oastr+ a#um 4reo -ou+s,re1e#e mi&ute, se au1i 4o#ea lui, ,ri&tre h0r0ituri (i ,o#&ituri. 70te4a i&sule -i& /area E%ee &u mai a,ar ,e ima%i&ile tra&smise... ' Nu, am s,us eu. ' >i mi"e team+ #+ u&a -i&tre ele este i&sula Bos. ' Nu, am re,etat. ' ?mi ,are r+u, 1ise el, -ar a(a arat+ satelitul. Nu (tiu #e alt#e4a a( ,utea s+"<i s,u&. ' E su3i#ie&t, am s,us eu. Asta"i situa<ia. La re4e-ere. :or2im mai t0r1iu. 8a, &u. Nu) ' A(tea,t+) 7o&ra-) ?mi ie(isem -i& mi&<i. Lilie#ii, st0r&i<i -e la lo#urile lor *& ,uterea &o,<ii, 30l30iau *& 9urul meu. Am lo4it #u m0&a -rea,t+ (i am omor0t u&ul #are ta2+ra ,e mi&e. Am a(te,tat #0te4a se#u&-e (i am mai omor0t u&ul. Pe urm+, am luat #u am0&-ou+ m0i&ile o ,iatr+ mare (i eram %ata s+ s,ar% ra-ioul, #0&-
Geor%e ,use o m0&+ ,e um+rul meu. Am -at -rumul ,ietrei, i"am *m,i&s m0&a (i l"am lo4it #u -osul ,almei ,este %ur+. Nu (tiu #e s"a mai *&t0m,lat a,oi #u el, -ar #0&- m"am a,le#at s+ iau iar+(i ,iatra, am au1it 1%omot -e ,a(i *& s,atele meu. /"am s,ri9i&it *&tr"u& %e&u&#hi (i m"am r+su#it, lu0&- o m0&+ -e &isi, ,e #are s+"l aru&# *& o#hii #ui4a. Erau to<i a#olo7 /Fshti%o, Peru#+ Ro(ie (i 5os =a&tos, Rameses, Elle&, trei 3u&#<io&ari lo#ali (i Hasa&, #are se a,ro,iau -e mi&e *& %ru,. 70&- mi"au 4+1ut 3a<a, #i&e4a a stri%at AP+1ea)D (i"au -is,+rut. Pe urm+ se 3+#ea #+ *i am *& 3a<a o#hilor ,e to<i #ei ,e #are i"am ur0t #0&-4a. Puteam s"o simt. :e-eam alte 3e<e, au1eam alte 4o#i. To<i #ei ,e #are *i #u&os#usem, *i ur0sem, -orisem s+"i -istru% sau *i -istrusesem, st+teau a#olo, *& 3a<a 3o#ului, rea-u(i la 4ia<+. 5oar al2ul -i&<ilor li se 1+rea ,ri& um2rele #e le tre#eau ,este 3a<+ (i *& tim, #e 4e&eau s,re mi&e 10m2eau. ;ie#are a4ea #0te o se&ti&<+ *& m0&+, iar -e ,e 2u1e le ie(eau #u4i&te #o&4i&%+toare, a2ia rostite. Am aru&#at &isi,ul *& o#hii #elui mai a,ro,iat (i l"am *m2r0&#it. ,er#utul meu l"a r+stur&at ,e s,ate, -u,+ #are -oi e%i,te&i au s+rit mi&e, -i&tr"o ,arte (i -i& #ealalt+. /"am -es#otorosit -e ei, -ar #u #oa-a o#hiului meu mai re#e am 4+1ut u& ara2 uria( #e <i&ea *& m0&+ #e4a #a u& 3ru#t a4o#a-o, -e #uloare &ea%r+. ?l *&40rtea <i&ti&-u"mi #a,iul, a(a #+ m"am l+sat *& 9os. 7um 4e&ea s,re mi&e, am reu(it s+"i -au o lo4itur+ ,uter&i#+ *& stoma#, tr0&ti&-u"l 2rus# la ,+m0&t. Pe urm+, #ei -oi e%i,te&i s+rir+ -i& &ou asu,ra mea. &-e4a, -e,arte, <i,a o 3emeie, -ar eu &"o ,uteam 4e-ea. /i"am eli2erat m0&a -rea,t+ (i am ,o#&it #u ea ,e #i&e4aG omul #+1u, *&s+ u& altul *i lu+ lo#ul. 5i& 3a<+, u& i&s #u ,ielea al2astr+ aru&#+ *& mi&e #u o ,iatr+ #are m+ i12i *& um+r (i m+ *&3urie (i mai tare. Am ,us m0&a ,e u& o2ie#t, l"am ri-i#at *& aer (i am lo4it ,e #i&e4a, -u,+ #are am -at #u ,um&ul *& alt#i&e4a. /"am s#uturat. Geala2ia mea era ru,t+ (i mur-ar+, a(a #+ am s30(iat"o -e tot (i am aru&#at"o. /"am uitat *& 9ur. =e o,riser+. Nu mai 4e&eau s,re mi&e, #eea #e &u era 3rumos. Nu era 3rumos s+ se o,reas#+ to#mai #0&- -oream a(a -e mult s+ -istru% #e4a. A(a #+ l"am ri-i#at *& sus ,e omul #e 1+#ea la ,i#ioarele mele (i am -at #u el -e ,+m0&t. Pe urm+, l"am ri-i#at iar (i #i&e4a <i,+@ DEi) Bara%hiosis)D, -u,+ #are *&#e,u s+"mi s,u&+ (i &i(te &ume *&tr"o %re#eas#+ st0l#it+. L"am l+sat ,e &esu3erit s+ #a-+ (i m"am *&tors. A#olo, *& 3a<a 3o#ului, se a3lau -ou+ ,erso&a9e@ u&ul *&alt (i #u 2ar2+, #el+lalt s#u&- (i %reoi, #hel, 3+#ut ,ar#+ -i&tr"u& ameste# -e #hit (i ,+m0&t. ' Priete&ul meu 1i#e #"o s+ te 1-ro2eas#+, %re#ule) stri%+ i&sul #el *&alt, *& tim, #e mo(mo&-ea #e4a la s,atele #eluilalt. /"am &+,ustit s,re ei, iar omul -i& #hit (i lut s+ri la mi&e. /i"a ,us ,ie-i#+, -ar m"am re4e&it re,e-eG l"am ,ri&s -e su2suori (i l"am aru&#at la o ,arte. 5ar el *(i re%+si e#hili2rul tot a(a -e re,e-e #a (i mi&e, se *&toarse (i m+ a,u#+ -e #ea3+ #u o m0&+. Am 3+#ut (i eu a#ela(i lu#ru, a,u#0&-u"i, *& ,lus, #otulG &e str0&%eam u&ul ,e altul (i era, *&tr"a-e4+r, ,uter&i#. Pe&tru #+ era ,uter&i#, *l tot a,u#am -i& alt+ ,arte, #a s+ 4+#0t e -e tare. 5ar el se mi(#a re,e-e, #o&tra#ar0&- 3ie#are %est -e"al meu a,roa,e tot at0t -e re,e-e ,e #0t &e %0&-eam. /i"am aru&#at #u ,utere taratele *& sus, *&tre ale lui (i am ,+(it *&a,oi ,e ,i#iorul meu #el *&t+rit. Eli2era<i ,e&tru u& mome&t, &e"am *&40rtit u&ul *& 9urul #eluilalt, #+ut0&- o alt+ -es#hi-ere.
?mi <i&eam 2ra<ele *& 9os (i m+ a,le#am mult *& 3a<+ ,e&tru #+ el era mi# -e statur+. La u& mome&t -at, m"a ,ri&s st0&- #u 2ra<ele ,rea a,ro,iate -e tru, (i, mi(#0&-u"se #u o iu<eala #um &u mai 4+1usem ,0&+ atu&#i, m"a a,u#at a(a -e str0&s #+ mi"a ie(it tra&s,ira<ia ,ri& ,ori (i m"a luat o -urere -e (ale #um,lit+. /+ <i&ea #a. ?&tr"u& #le(te (i"mi -+-eam seama #+ -a#+ &u 4oi reu(i s+ m+ -es,ri&-, &u 4a mai -ura mult (i m+ 4a 3r0&%e. /i"am *&#or-at ,um&ii, l"am i12it *& 2urt+ (i l"am *m,i&s. 5e%ea2a) =tr0&soarea s,ori (i mai mult. 7a,ul *mi 4090ia ,e m+sur+ #e ri-i#am m0i&ile, iar ri&i#hii ,ar#+ *mi erau ,e 9+rati#. /i"am *&#or-at a,oi mu(#hii s,atelui (i umerii, sim<i&- #um *mi #re(te ,uterea *& m0i&i, ,e #are le"am re,e1it *& sus, 3+r+ s+ ,oat+ 3i o,rite -e 2+r2ia lui, a3lat+ *& #ale. 7+1u ,e s,ate. Lo4itura a 3ost at0t -e ,uter&i#+, *&#0t a9u&se s+"(i 4a-+ #+l#0iele uit0&-u"se -i& s,ate, #eea #e ,e&tru u& altul ar 3i *&sem&at ru,erea %0tului. 5ar el <0(&i ime-iat *& sus (i atu&#i mi"am -at seama #+ &u este u& lu,t+tor o2i(&uit, u& muritor &+s#ut -i& 3emeie, #i u&a -i&tre a#ele 3ii&<e a,+rute #a A&teu -i& ,0&te#ul P+m0&tului *&su(i. L"am a,+sat ,uter&i# #u m0i&ile ,e umeri, 3+#0&-u"l s+ #a-+ *& %e&u&#hi. L"am a,u#at a,oi -e %0t, am tre#ut *& -rea,ta lui (i i"am *&3i,t %e&u&#hiul st0&% *& ,artea -e 9os a s,atelui. /"am a,le#at *&ai&te (i, a,+s0&-u"i #oa,sele (i umerii, am *&#er#at s+"l 3r0&%. 5ar &"am ,utut. El s"a tot *&#o4oiat ,0&+ #e #a,ul i"a ati&s ,+m0&tul, *&s+ &"am ,utut s+ a,+s mai tare. Nime&i &"are u& s,ate #are s+ se *&-oaie *& 3elul a#esta 3+r+ s+ se ru,+, *&s+ al lui &u s"a ru,t. Am *m,i&s a,oi, #u %e&u&#hiul *& sus (i m"am eli2erat, -ar a,roa,e *& a#ela(i mome&t el s+rise -i& &ou asu,ra mea. Am *&#er#at atu&#i s+"l su%rum. A4eam 2ra<ele mult mai lu&%i -e#0t ale lui. L"am ,ri&s -e %0t #u am0&-ou+ m0i&ile, *& tim, #e #u -e%etele mari a,+sam #u ,utere *& #eea #e ar 3i tre2uit s+ 3ie 2ere%ata a-4ersarului, a(te,t0&- s+ i se *&&e%reas#+ 3a<a, iar o#hii s+"i ias+ -i& or2ite. El *&s+ *(i *&3i,se la r0&-u"i m0i&ile *& %0tul meu (i *&#e,u s+ str0&%+. Eram am0&-oi *& ,i#ioare (i 3ie#are #+uta s+"l su3o#e ,e #el+lalt. Numai #+ i&-i4i-ul &u se l+sa stra&%ulat. 5e%etele lui mari *mi ,resau #a -ou+ #ram,oa&e mu(#hii %0tului. Am sim<it #um mi se ur#+ s0&%ele *& o2ra9i. T0m,lele *&#e,ur+ s+"mi 140#&eas#+. ?& -e,+rtare, am au1it ,e #i&e4a <i,0&-@ ' O,re(te"l, Hasa&) Nu asta tre2uia s+ 3a#+) =em+&a #u 4o#ea lui Peru#+ Ro(ie. Ori#um, a#esta era &umele #are" mi 4e&ise *& mi&te@ Peru#+ Ro(ie. 7eea #e *&sem&a #+ 5o&al- 5os =a&tos era (i el ,e u&-e4a, ,e a,roa,e. Iar 3emeia s,usese AHasa&D, u& &ume s#ris ,e o alt+ ima%i&e #are"mi -e4e&i -i&tr"o -at+ #lar+. ?&sem&a #+ eu eram 7o&ra-, #+ m+ %+seam *& E%i,t (i #+ 3a<a i&e!,resi4+ a%it0&-u"se -i&ai&tea mea era a lui Rolem, %olemul lu,t+tor. Rolem ,utea 3i ,ro%ramat s+ a#<io&e1e #u o 3or<+ -e #i&#i ori mai mare #a a u&ei 3ii&<e ome&e(ti (i ,ro2a2il #+ a(a (i 3usese re%lat. A#estei #reaturi i se ,uteau -a re3le!ele u&ei ,isi#i i&9e#tate #u a-re&ali&+ (i 3+r+ *&-oial+ #+ *& mome&tul a#ela le 3olosea -i& ,li&. ?&s+ %olemul &u era #o&#e,ut s+ u#i-+, -e#0t ' ,oate ' #a urmare a u&ui a##i-e&t, *& tim, #e Rolem #+uta s+ m+ omoare. Re1ulta #+ me#a&ismul lui -e -iri9are &u 3u&#<io&a. 50&-u"mi -e#i seama #+ *&#er#area mea -e stra&%ulare &u are &i#i u& e3e#t asu,ra ro2otului, mi"am luat m0i&ile -e ,e %0tul lui. 5u,+ #um *l #u&o(team eu ,e Hasa&, Rolem tre2uie s+ 3i 3ost re%lat s+ 3u&#<io&e1e la #a,a#itatea sa tem,oral+ ma!im+, a-i#+ -ou+ ore. O
-urat+ -estul -e lu&%+, a40&- *& 4e-ere #ir#umsta&<ele. A#um *&s+ *mi re4e&isem, (tiam #i&e su&t (i #e 3a#. /ai #u&o(team (i stru#tura %olemului. Pra#ti#, era u&ul -esti&at lu,telor %re#o"roma&e. 7a urmare, &u ,utea s+ 2o!e1e. Am aru&#at o s#urt+ ,ri4ire ,este um+r, s,re lo#ul u&-e m+ a3lam la *&#e,erea a#estei *&t0m,l+ri, a-i#+ l0&%+ #ortul ra-io. =e a3la #am la #i&#i1e#i -e ,i#ioare -ista&<+. ?& a#ea 3r0&tur+ -e se#u&-+, #0t mi"am *&-re,tat ate&<ia *&a,oi, %olemul 3u #0t ,e"a#i s+ m+ termi&e. =+ri (i m+ ,ri&se #u o m0&+ -e #ea3+ (i #u #ealalt+ -e su2 2+r2ie. /i"ar 3i ru,t %0tul, -a#"ar 3i ,utut s+"(i #o&ti&ue a#<iu&ea, *&s+ #hiar *& a#el mome&t se ,ro-use u& &ou #utremur. A 3ost o 1%u-uitur+ ,uter&i#+ #e &e"a aru&#at ,e am0&-oi la ,+m0&t, ,ermi<0&-u"mi s+ m+ eli2ere1 -i& str0&soare. 5u,+ #0te4a se#u&-e m"am ri-i#at *& ,i#ioare, *&s+ ,+m0&tul #o&ti&ua s+ se #lati&e. 5ar (i Rolem se s#ulase, *&-re,t0&-u"se iar s,re mi&e. Eram #a -oi mari&a<i 2e<i #e se lu,tau ,e ,u&tea u&ei &a4e, *& tim, -e 3urtu&+... :e&i s,re mi&e, iar eu m"am -at *&a,oi. I"am a,li#at o lo4itur+ s#urt+ #u st0&%a, iar #0&- *&#er#+ s+"mi a,u#e m0&a, l"am lo4it *& 1o&a stoma#ului. Pe urm+ m"am retras. 8o!ul era ,e&tru el #eea #e este ,e&tru mi&e a ,atra -ime&siu&e ' ,ur (i sim,lu &u ,utea s+ 4a-+. ?(i #o&ti&ua *&ai&tarea, s#utur0&-u"se -e lo4iturile mele, *& tim, #e, eu m+ retr+%eam mereu *& -ire#<ia #ortului ra-io. P+m0&tul se #utremura, *&tru&a, u&-e4a <i,a o 3emeie (i atu&#i #0&- i"am ,lasat o -ire#t+ -e -rea,ta su2 #e&tur+, a#olo u&-e se a3la a,aratul #e"i <i&ea lo# -e #reier (i ,e #are s,eram s+"l stri#, am au1it u& AOlUD ,uter&i#. A9u&%0&- la #ort, am 1+rit #eea #e"mi -oream@ ,iatra mare ,e #are i&te&<io&asem s"o aru&# *& a,aratul -e ra-io. Am 3e&tat #u st0&%a, l"am a,u#at a,ro,ii&-u"mi um+rul (i #oa,sa, -u,+ #are l"am ri-i#at -easu,ra #a,ului, m"am -at ,u<i& *&a,oi (i, *&#or-0&-u"mi mu(#hii, l"am aru&#at #u stoma#ul ,este ,iatr+. ?&#er#+ iar s+ se ri-i#e, -ar mai *&#et -e#0t o 3+#use *&ai&te. & huruit #iu-at *&#e,u s+ se au-+ *& se#<iu&ea sa #e&tral+. P+m0&tul se mai 1%u-ui o -at+. Rolem se %hemui, a,oi se -esti&se. =i&%urul sem& -e mi(#are 4i1i2il era a#um la -e%etele m0i&ii st0&%i, #are se str0&%eau (i se -es3+#eau s,asmo-i#, ami&ti&-u"mi, *& mo- #iu-at, -e m0i&ile lui Hasa& -i& &oa,tea a#eea, -e la #ounfor. /"am r+su#it u(or (i i"am 4+1ut ,e to<i a#olo, *& ,i#ioare@ /Fshti%o (i Elle&, 5os =a&tos #u u& o2ra1 um3lat, Peru#+ Ro(ie, Geor%e, Rameses, Hasa& (i #ei trei e%i,te&i ar+mii. Am 3+#ut u& ,as *&s,re ei (i i"am 4+1ut #um *&#e, iar s+ se *m,r+(tie, #u o#hii ,li&i -e team+. Am -at -i& #a,. ' Nu, a#um m+ simt 2i&e, le"am s,us, -ar l+sa<i"m+ si&%ur. /+ -u# s+ 3a# o 2aie *& 3lu4iu. Am 3+#ut 4reo (a,te ,a(i, a,oi ,ar#+ m"a s#os #i&e4a -i& ,ri1+G 2ol2oroseam, toate se *&4+lm+(eau (i lumea *&trea%+ ,+rea #+ se s#ur%e la 4ale, *&tr"u& tore&t. Zilele #are"au urmat au 3ost #a -e #e&u(+, iar &o,<ile -e 3ier. 8u#ata ru,t+ -i& su3letul meu 1+#ea *&%ro,at+ mai a-0&# -e#0t toate mumiile #e mu#e%+ies# su2 a#ele &isi,uri. =e s,u&e #+ mor<ii *i uit+ ,e mor<i *& #asa lui Ha-es, -ar s,eram s+ &u 3ie a(a, 7assa&-ra. Tre#usem ,ri& emo<iile or%a&i1+rii u&ei e!#ursii (i Lorel su%er+ s+ &umes# ,e alt#i&e4a #are s"o *&#heie, iar eu s+ ,le# *&tr"o ,ermisie. N"am ,utut. 7e era s+
3a#6 =+ stau (i s+ #lo#es# *& 4reu& Lo# :e#hi, #er(i&- #e4a -e 2+ut -e la #+l+torii &e#hi21ui<i6 Nu. /i(#area este *&tot-eau&a #el mai 2u& lu#ru *& aseme&ea mome&teG 3ormele sale %e&erea1+ *& #ele -i& urm+ u& #o&<i&ut ,e&tru %olul -i& i&terior. ?& #o&se#i&<+, am #o&ti&uat e!#ursia (i mi"am #o&#e&trat ate&<ia asu,ra mi#ilor mistere ,e #are le #o&<i&ea. L"am tras -eo,arte ,e Rolem (i i"am #er#etat a,aratul -e -iri9are. A#esta 3usese, -esi%ur, stri#atG asta *&sem&a 3ie #+ o 3+#usem #hiar eu, *& eta,a i&i<ial+ a #o&3li#tului &ostru, 3ie #+ era o,era lui Hasa&, #are urm+rea s+ m+ s#oat+ -i& lu,t+. 5a#+ era o,era lui Hasa&, atu&#i el &u -orise s+ m+ 4a-+ -oar 2+tut, #i mort. =e ,u&ea *&tre2area@ 5e #e6 /+ *&tre2am -a#+ ,atro&ul s+u (tia #+ eu 3usesem #0&-4a a#el Bara%hios. ?& #a1 #+ -a, -e #e"ar 3i -orit s+"l u#i-+ ,e 3o&-atorul (i ,rimul se#retar al ,ro,riului s+u ,arti-6 Pe omul #are 9urase s+ &u a-mit+ (#el ,u<i&, &u 3+r+ lu,t+) #a P+m0&tul -e su2 el s+ 3ie 40&-ut (i tra&s3ormat *& 2or-el -e #+tre o hait+ -e e!traterestri al2a(tri, (i #are or%a&i1ase *& 9urul lui o i&tri%+ #e re-u#ea ,0&+ la 1ero, sistemati#, 4aloarea tuturor 2u&urilor terestre ,ose-ate -e 4e%a&i6 Pe omul #are mersese at0t -e -e,arte, *&#0t s+ ra-+ -e ,e su,ra3a<a P+m0&tului som,tuosul o3i#iu al taleri<ilor -i& /a-a%as#ar6 ?& 3i&e, ,e omul ale #+rui i-ealuri le *m2r+<i(ase #u at0ta u(uri&<+, -e(i ele erau a#tualme&te #a&ali1ate s,re 3orme mai ,a(&i#e, le%ale, -e a,+rare a ,ro,riet+<ii6 5e #e ar 3i -orit #a a#est om s+ 3ie mort6 Pri& urmare, *&sem&a 3ie #+ el 40&-use Parti-ul, 3ie #+ &u (tia #i&e 3usesem eu (i a4ea u& #u totul alt s#o, *& mi&te, atu&#i #0&- *l i&struise ,e Hasa& s+ m+ u#i-+. =au ,oate #+ Hasa& a#<io&a su2 or-i&ele alt#ui4a. 5ar #i&e ,utea 3i a#est altul6 >i *&#+ o -at+, -e #e6 N"a4eam &i#i u& r+s,u&s. >i am hot+r0t #+"mi tre2uie u&ul. E Primul #are mi"a ,re1e&tat #o&-olea&<e a 3ost Geor%e, ' *mi ,are r+u, 7o&ra-, a 1is el, uit0&-u"se -i&#olo -e #otul meu, a,oi *& 9os, s,re &isi,, (i *& #ele -i& urm+ ,ri4i&-u"m+ re,e-e *& 3a<+. ?l -era&9a s+ s,u&+ lu#ruri ome&e(ti (i"l 3+#ea s+ -oreas#+ s+ ,le#e -e"a#olo. Pot s"o a3irm. Este *&-oiel&i# -a#+ rela<iile -i& 4ara tre#ut+, -i&tre Elle& (i mi&e, *l ,reo#u,aser+ ,rea mult. Pasiu&ile sale se o,reau la ie(irea -i& la2oratorul -e 2iolo%ie. ?mi ami&tes# -e -ise#<ia ,e #are i"a 3+#ut"o ultimului #0i&e -e ,e P+m0&t. 5u,+ #e ,atru a&i i"a s#+r,i&at ure#hile, i"a ,ri&s ,ure#ii -i& #oa-+ (i l"a as#ultat l+tr0&-, Geor%e l"a #hemat *&tr"o 1i ,e Rol3 la el. 70i&ele a 4e&it tro,+i&-, #+r0&- -u,+ si&e o #0r,+ 4e#he, #u #are o2i(&uiau s+ se 9oa#e am0&-oi, tr+%0&- u&ul -e" u& #a,+t (i altul -e #el+lalt. Geor%e a a,u#at #0r,a ,e #are Rol3 o <i&ea #u -i&<ii (i #0&- #0i&ele a a9u&s su3i#ie&t -e a,roa,e, i"a 3+#ut o i&9e#<ie, -u,+ #are l"a s,i&te#at. 5orise s+"l -ise#e #0t tim, #0i&ele era *&#+ *& ,utere. /ai ,+strea1+ (i a#um s#heletul, mo&tat *& la2orator. :oise -e aseme&ea, s+"(i #reas#+ o-raslele (,e /arC (i 5orothF, #a (i ,e Kim) *& i&#u2atoare, *&s+ Elle& ,usese ,i#iorul *& ,ra% -e 3ie#are, -at+ (pac! pac! pac!), ,ri& a##ese ,ost"&atale -e mater&itate, #e -uraser+ -e 3ie#are -at+ #el ,u<i& o lu&+, a-i#+ su3i#ie&t #0t s+"i stri#e lui Geor%e sta2ilirea e#hili2rului i&i<ial -e stimuli. ?& #o&#lu1ie, &u mi"l ,uteam ima%i&a #u a-e4+rat #a -ori&- -i& #ale"a3ar+ s+"mi ia m+sura ,e&tru u& sa# -e -ormit ti, su2tera&, #o&3e#<io&at -i& s#0&-uri. 5a#"ar 3i -orit s+ m+ 4a-+
mort, ar 3i 3+#ut"o ,ro2a2il *&tr"u& mo- mai su2til, mai ra,i- (i mai e!oti#, 3olosi&- #e4a *& %e&ul 4e&i&ului -e ie,ure -e ,e 5i42ah. Nu era el *&s+ omul #are s+ 3a#+ a(a #e4a. 5e asta eram si%ur. 70t -es,re Elle&, -e(i #a,a2il+ -e se&time&te ,uter&i#e, ea este *&tot-eau&a #a o ,+,u(+ a#<io&at+ -e u& me#a&ism -e3e#t. /ereu se Dstri#+D #e4a *&ai&te -e a a#<io&ai #o&3orm sim<+mi&telor ,e #are le are, iar a -oua 1i se ,ome&e(te #u se&time&te la 3el -e ,uter&i#e ,e&tru alt" #e4a. A#olo, la Port"au"Pri&#e, m"ar 3i str0&s -e %0t ,0&+ mi"a( 3i -at su3letul, a#um ,ro2lema &umai era -e a#tualitate ,e&tru ea. /i"a ,re1e&tat #o&-olea&<e #am la mo-ul urm+tor@ ' 7o&ra-, &i#i &u (tii #0t -e r+u *mi ,are) +e cu*8nt! 7hiar -a#+ &" am 4+1ut"o &i#io-at+, 2tiu #e sim<i. Pe #0&- *mi 4or2ea, to&ul lui Elle& era #0&- mai sus, #0&- mai 9os, -ar (tiam #+ ea #re-e *& #e s,u&e, a(a #+ i"am mul<umit. Hasa& 4e&i l0&%+ mi&e *& tim, #e st+team *& ,i#ioare, ,e mal, (i ,ri4eam la a,a 2rus# *&4ol2urat+ (i m0loas+ a Nilului. Am r+mas am0&-oi a(a, u& tim,, -u,+ #are el *mi s,use@ ' ;emeia ta &u mai este, iar i&ima <i"e %rea. :or2ele &u"<i 4or u(ura ,o4ara, (i #e o s#ris, e s#ris. 5ar s+ r+m0&+ s#ris #+ (i eu su3+r al+turi -e ti&e. Am mai 1+2o4it *m,reu&+ o 4reme, -u,+ #are el a ,le#at. Nu mi"am 3+#ut %ri9i *& ,ri4i&<a lui. Era si&%ura ,ersoa&+ #e ,utea 3i s#oas+ -i& #au1+, #hiar -a#+ m0&a lui ,usese *& 3u&#<iu&e ma(i&a. Nu era ra&#hiu&osG &u u#isese &i#io-at+ -i& ,ro,rie i&i<iati4+. Pe mi&e &" a4ea &i#i u& moti4 ,erso&al s+ m+ omoare. 7om,+timirea ,e #are mi"o ar+tase era si&#er+, su&t si%ur -e asta. #i-erea mea &"ar 3i a4ut &i#i o le%+tur+ #u si&#eritatea sim<+mi&telor sale *&tr"o aseme&ea ,ro2lem+. & a-e4+rat ,ro3esio&ist tre2uie s+ res,e#te o a&umit+ limita *&tre ,ro2lemele ,erso&ale (i #ele -e ser4i#iu. /Fshti%o &u mi"a ,re1e&tat &i#i u& 3el -e #o&-olea&<e. Ar 3i 3ost *m,otri4a 3irii sale. La 4e%a&i, moartea este u& ,rile9 -e 2u#urie. La &i4el s,iritual, ea *&seam&+ sagl (*m,li&ire), a-i#+ 3ra%me&tarea su3letului *& mi#i se&1ori -e ,l+#ere, #are su&t r+s,0&-i<i ,este tot, ,e&tru a ,arti#i,a la marele or%asm u&i4ersal. Pe ,la& material, moartea este re,re1e&tat+ -e ansakundat-ad9t ' #eremo&ia s#oaterii la li#ita<ie #u mare 3ast a ma9orit+<ii 2u&urilor ,erso&ale ale #elui -e#e-at, #itirea testame&tului (i *m,+r<irea 2o%+<iilor -e#e-atului, #o&#omite&t #u -es3+(urarea u&ui ,ra1&i# 2o%at, *&so<it -e #0&te#e (i 2+utur+. 5os =a&tos mi"a 1is@ ' Priete&e, <i s"a"&t0m,lat u& lu#ru trist. A"<i ,ier-e 3emeia este #a (i #um <i"ai ,ier-e s0&%ele -i& 4e&e. 5urerea e &em+r%i&it+ (i &u ,o<i 3i #o&solat. =eam+&+ #u u& 3o# mo#&it #e &u ,oate 3i sti&s " u& lu#ru trist (i *&%ro1itor. /oartea *& si&e e #ru-+ (i *&tu&e#at+, s30r(i el, #u o#hii ume1i. 7+#i, ,e&tru u& s,a&iol, 4i#tima este 4i#tim+, 3ie ea <i%a&, e4reu, maur sau ori#e"ar 3i, u& lu#ru #e tre2uie a,re#iat la u&ul -i& a#ele &i4ele o2s#ure -i& ,u&#t -e 4e-ere misti# #are mie *mi li,ses#. Pe urm+, a 4e&it la mi&e Peru#+ Ro(ie (i mi"a 1is@ ' ?&%ro1itor... E mare ,+#at. Nu ,ot s+ 3a# sau s+ s,u& &imi# alt#e4a -e#0t #+"mi ,are r+u. Am -at -i& #a, (i"am murmurat@ ' ?i -u,+ #e"au ,le#at, m"am *&tors s+ ,ri4es# 3lu4iul, %0&-i&-u"m+ la a#e(ti -oi ultimi i&terlo#utori. P+reau la 3el -e *&-urera<i #a (i #eilal<i, -ar a4eam im,resia #+ tre2uie s+ 3ie ameste#a<i #um4a *& trea2a #u %olemul. Eram si%ur, totu(i, #+ 5ia&e 3usese a#eea #are <i,ase atu&#i #0&- Rolem m+ str0&%ea -e %0t, (i"i #eruse lui Hasa& s+"l o,reas#+. 7u asta, si&%urul sus,e#t r+m0&ea 5o&, -ar eu a9u&sesem -e9a s+ am serioase *&-oieli #+ el ar 3i 3+#ut 4reo-at+ #e4a, 3+r+ #a mai *&t0i s+"(i #o&sulte &e4asta. >i uite"a(a, ,0&+ la urm+ &"a mai r+mas &i#i u& sus,e#t. ;+r+ a mai 4or2i -e 4reu& moti4 real e4i-e&t... ="ar 3i ,utut s+ 3io -oar u& a##i-e&t. 5ar... 5ar a4eam totu(i se&time&tul #+ #i&e4a -orea s+ m+ omoare. >tiam #+, *& li,sa u&ui #o&3li#t -e i&terese, Hasa& &u era omul #are s+ *&-e,li&eas#+ -ou+ tre2uri *& a#ela(i tim, (i ,e&tru -oi st+,0&i. >i asta m+ 3+#ea 3eri#it. ?mi o3erea u& <el, *mi -+-ea #e4a -e 3+#ut. Nimi# &u te 3a#e s+ 4rei mai mult s+ tr+ie(ti, -e#0t -ori&<a #ui4a -e"a te 4e-ea mort. Iar ,e a#est #i&e4a *l 4oi %+si, 4oi a3la -e #e"mi -ore(te moartea (i"l 4oi *m,ie-i#a s+ 3a#+ #eea #e"(i ,usese *& %0&-. E 7ea -e"a -oua tre#ere a mor<ii a 3ost ra,i-+ (i, ori#0t -e mult a( 3i 4rut s"o le% -e u& 3a#tor uma&, &"am reu(it. A 3ost u&a -i&tre a#ele 3arse ,e #are &i le 9oa#+ soarta, a(a #um ' u&eori ' te ,ome&e(ti la #i&+ #u u& musa3ir &e,o3tit. =30r(itul *&t0m,l+rii m"a #o&trariat *&s+ (i mi"a -at &oi i-ei, #o&3u1e, la #are s+ m+ %0&-es#. Po4estea a *&#e,ut #am a(a... ?& 9osul 3lu4iului ' a#east+ a,+ mare, #are a-u#e 3ertilitatea (i (ter%e haturile ,ri& re4+rs+rile sale, a#est tat+ al %eometriei ,la&e ' (e-ea 4e%a&ul (i 3+#ea s#hi<e ale malului o,us. ?mi *&#hi,ui #+ -a#+ s"ar 3i a3lat ,e malul #el+lalt, l"ar 3i -ese&at ,e. a#esta, -ar asta"i o i,ote1+ #i&i#+. 7eea #e m+ -era&9a era 3a,tul #+ 4e&ise si&%ur *& a#est lo# ,li& -e 1+,u(eal+ (i -e &oroi, #+ &u s,usese &im+&ui u&-e se -u#e (i #+ &u a4ea #u el alt+ arm+ -e#0t u& #reio& &r. O. >i"atu&#i s"a *&t0m,lat. & 2u(tea& 4e#hi, ,li& -e ,ete, #are ,lutea *& -eri4+ ,e l0&%+ mal, a *&#etat -i&tr"o -at+ s+ mai 3ie #eea #e ,+rea ' u& 2u(tea& 4e#hi (i 2+l<at. & #a,+t lu&%, #u s,atele o&-ulat, 2+tu a,a s,re #er, u& 2utoi #u -i&<i a,+ru la #el+lalt #a,+t (i o mul<ime -e ,i#ioare mi#i *(i %+sir+ -rum ,e tere&ul soli-, *&#e,0&- s+ a#<io&e1e #a &i(te ro<i. Am stri%at (i mi"am -us m0&a la #e&tur+. /Fshti%o s#+,+ #ar&etul (i -+-u s+ 3u%+. 5ar #reatura era -e9a l0&%+ elG &u ,uteam s+ mai tra%. A(a #+ am <0(&it s,re el, -ar *& mome&tul #0&- am a9u&s a#olo, a&imalul i se *&#ol+#ise -e9a -e -ou+ ori *& 9urul tru,ului, 3+#0&-u"l -e -ou+ ori mai al2astru, *& tim, #e -i&<ii -e #are am ,ome&it se a,ro,iau tot mai mult. E!ist+ u& mo- -e a"l 3a#e ,e #o&stri#tor s+"(i sl+2eas#+ str0&soarea ' #el ,u<i& ,e&tru mome&t. /"am re,e1it la #a,ul a&imalului, l+sat a#um ,u<i& mai 9os, ,e&tru a"(i #o&tem,la mi#ul -e9u&, (i am reu(it s+" mi *&3i% -e%etele su2 ie(iturile sol1oase a(e1ate *& ,+r<ile laterale. /i"am 40r0t a,oi -e%etele mari, #0t am ,utut -e tare, *& o#hii a&imalului. 5u,+ #are, #e4a #a u& 2i#i uria(, 4er-e"#e&u(iu, m"a i12it a,roa,e ime-iat. /"
am ri-i#at -e ,e 9os #am la 4reo trei metri -e,+rtare -e lo#ul u&-e st+tusem. /Fshti%o 3usese aru&#at mai sus, ,e mal. =e ri-i#+ *& ,i#ioare, to#mai #0&- a&imalul ata#+ -i& &ou. Numai #+ <i&ta ata#ului eram a#um eu, &u /Fshti%o. =e -+-u *&a,oi -oi"trei metri (i se ,r+4+li asu,ra mea. /"am aru&#at *&tr"o ,arte, iar #a,ul a#ela mare, te(it, tre#u la #0<i4a #e&timetri -e mi&e, *m,ro(#0&-u"m+ #u ,ra3ul (i ,ietri(ul re1ultate -i& im,a#tul #u solul. /+ rosto%olisem mai *&#olo (i to#mai *&#e,eam s+ m+ ri-i#, #0&#oa-a a&imalului m+ i12i -i& &ou, -o2or0&-u"m+ la ,+m0&t. /"am retras u& ,i#, -ar a 3ost ,rea t0r1iu. /o&strul mi se *&#ol+#ise *& 9urul #oa,selor (i -i& &ou, am #+1ut. A,oi o ,ere#he -e 2ra<e al2astre a,u#ar+ #or,ul a&imalului -e -easu,ra s,iralei, 3+r+ *&s+ a ,utea s+"l <i&+ -e#0t #0te4a se#u&-e. Ne"am ,ome&it *&(3+#a<i am0&-oi, ime-iat. Eu #o&ti&uam s+ m+ 12at, -ar #um ai ,utea oare s+ lu,<i #o&tra u&ui #a2lu 2li&-at, %ros (i alu&e#os, ,re4+1ut (i #u ,i#ioru(e #are tra% -e ti&e6 8ra<ul -re,t *mi era 2lo#at ,e l0&%+ #or,, iar #u st0&%a &u a9u&" %eam ,rea -e,arte, #a s+ ,ot 3a#e #e4a. =,iralele se str0&%eau. 7a,ul se *&-re,ta s,re mi&e, *& tim, #e eu tr+%eam -e #or,ul #are m+ stri4ea. Lo4eam (i 1%0riam #u u&%hiile, reu(i&- *& #ele -i& urm+ s+"mi eli2ere1 m0&a -rea,t+, #u ,re<ul u&or 2u#+<i -e ,iele. Am 2lo#at, #u a#eea(i m0&+ -rea,t+, #a,ul #e #o2ora. 5e%etele mele a,u#ar+ ma!ilarul i&3erior (i"l <i&ur+ i& lo#, *m,ie-i#0&- #a,ul s+ *&ai&te1e. =,irala #ea mare mi se str0&se *& 9urul mi9lo#ului, #hiar #u mai mult+ ,utere -e#0t o 3+#use %olemul mai *&ai&te. 7a,ul se trase a,oi *&tr"o ,arte, -es,ri&10&-u"se -e m0&a mea, -u,+ #are #o2or* iar+(i, #u 3+l#ile lar% -es#hise. La r0&-ul lui, /Fshti%o se 12+tea, iar mi(#+rile sale tre2uie s+"l 3i iritat ,e a&imal, *&#eti&i&-u"i ,u<i& asaltul, lu#ru -e #are am ,ro3itat ,e&tru ultima mea a#<iu&e -e a,+rare. Am 40r0t m0i&ile *& %ura a&imalului (i i"am -e,+rtat 3+l#ile. 7erul %urii *i era #leios (i ,alma *&#e,u s+"mi alu&e#e u(or. Am a,+sat *& 9os 3al#a i&3erioar+, #0t am ,utut -e tare. Gura i se mai -es#hise *&#+ 4reo 1e#e #e&timetri (i ,+ru s+ r+m0&+ 2lo#at+ a(a. Pe urm+ am *&#er#at s+ m+ tra% *&a,oi, s+"l 3a# s+ m+ lase, -ar s,iralele lui &e <i&eau ,rea str0&s (i &u m+ ,uteam -e,+rta su3i#ie&t. El 2a sl+2ea, 2a *&t+rea str0&soarea, *& tim, #e"(i retr+%ea #a,ul. Am reu(it totu(i s+"mi asi%ur o ,o1i<ie mai 3erm+, *& %e&u&#hi. /Fshti%o 1+#ea 3+#ut %hem, la mai ,u<i& -e -oi metri -e mi&e. /0&a -rea,t+ *mi mai alu&e#+ ,u<i&, a,roa,e -e ,u&#tul u&-e mi"a( 3i ,ier-ut ,uterea -e a mai 3a#e #e4a. Atu&#i am au1it u& urlet. A,roa,e ime-iat am sim<it #um a&imalul tremur+. Am ,ro3itat -e sl+2i#iu&ea lui -e"o se#u&-+ (i mi"am smuls m0i&ile -i& str0&soare. A urmat u& s#r0(&et -i& -i&<i *&%ro1itor, a,oi #o&tra#<ia 3i&al+. Pe&tru mome&t, mi"am ,ier-ut #u&o(ti&<a. Am *&#e,ut a,oi s+ lu,t #a s+ m+ eli2ere1 -i& str0&soare. =uli<a lu#ioas+ -e lem&, #are"l str+,u&sese ,e 2oa-il, *i 3ura *&#etul #u *&#etul 4ia<a, mi(#+rile lui -e4e&i&- mai #ur0&- s,asmo-i#e -e#0t a%resi4e. Z40r#olirile 2oa-ilului m"au tr0&tit la ,+m0&t *&#+ -e -ou+ ori, -ar, *& #ele -i& urm+ l"am eli2erat ,e /Fshti%o (i &e"am tras mai *&#olo, s+ 4e-em #um moare 2estia. A -urat #e4a ,0&+ #0&- totul s"a termi&at. Hasa& r+m+sese ,e lo#, *& ,i#ioare, #u 3a<a li,sit+ -e ori#e e!,resie. =uli<a assagai, #u #are se a&tre&ase at0t -e mult, *(i 3+#use trea2a. 70&Geor%e a -ise#at a&imalul, am a3lat #+ suli<a tre#use la #i&#i #e&timetri
-e i&im+, se#<io&0&- o arter+. A,ro,o, a4ea -ou+ -u1i&i -e ,i#ioare, re,arti1ate (-u,+ #um era -e a(te,tat), e%al ,e 3ie#are ,arte. 5os =a&tos st+tea l0&%+ Hasa&, iar 5ia&e l0&%+ 5os =a&tos. =e a3lau a#olo (i to<i #eilal<i -i& ta2+r+. ' ;rumos lu#rat, am #o&statat eu. O lo4itur+ ,er3e#t+. /ul<umes#) ' A 3ost o &imi#a toat+, re,li#+ Hasa&. E A 3ost o &imi#a toat+, s,usese el. Nimi# alt#e4a -e#0t o lo4itur+ -e moarte -at+ ,resu,u&erii mele #+ el ar 3i -e3e#tat %olemul. 5a#+ Hasa& *&#er#ase atu&#i s+ m+ u#i-+, -e #e m"ar 3i sal4at a#um -i& str0&soarea 2oa-ilului6 ?& a3ar+ -oar -e #a1ul #0&- #eea #e"mi s,usese atu&#i, la Port, era a-e4+rul %ol"%olu< ' a-i#+ 3a,tul #+ fusese anga4at s+ asi%ure ,rote#<ia 4e%a&ului. 5a#+ a#easta era misiu&ea lui ,ri&#i,al+, iar u#i-erea mea -oar u&a se#u&-ar+, el tre2uise a#um s+ m+ sal4e1e, #a u& ,ro-us se#u&-ar al a,+r+rii 4ie<ii lui /Fshti%o. 5ar ,e urm+... O, 5oam&e) ="o l+s+m 2alt+. Am luat o ,iatr+ (i"am aru&#at"o #0t am ,utut -e -e,arte, a,oi *&#+ u&a. =Cimmerul &ostru era ,la&i3i#at s+ ateri1e1e *& ta2+r+ a -oua 1i, urm0&- #a a,oi s+ -e#ol+m s,re Ate&a, u&-e a4eam s+ a9u&%em -u,+ o s#urt+ o,rire *& Noul 7airo, #a s+"i l+s+m ,e Rameses (i ,e #eilal<i trei. /+ 2u#uram s+ ,le# -i& E%i,t, #u mu#e%aiul (i ,ra3ul (i 1eit+<ile sale moarte, 9um+tate oame&i, 9um+tate a&imale. /+ s+turasem -e9a -e a#est lo#. A,oi sosi u& mesa9 -e la Phil, -i& Port"au"Pri&#e, iar Rameses m+ #hem+ *& #ortul u&-e se a3la sta<ia -e ra-io. ' 5a, am s,us eu, 4or2i&- *& 3a<a mi#ro3o&ului. ' 7o&ra-, ai#i e Phil. To#mai am s#ris o ele%ie ,e&tru 7assa&-ra (i a( 4rea s+ <i"o #ites#. 7hiar -a#+ &"am *&t0l&it"o &i#io-at+, te"am au1it 4or2i&- -e ea (i i"am 4+1ut 3oto%ra3ia, a(a #+ so#ot #+ am 3+#ut o trea2+ 3oarte 2u&+... ' Te ro%, Phil, &"am &i#i u& #he3 a#um -e #o&sol+ri ,oeti#e. Poate alt+ -at+... ' =+ (tii #+ &"am 3+#ut"o -u,+ u& mo-el ,resta2ilit, ,e #are -oar *l #om,lete1i #u -atele -e a#tualitate. >tiu #+ a#est %e& -e ele%ii &u"i el se a,u#+ -e #itit, -0&-u"mi ,rile9ul s+ #o&stat #+ &u 3+#use o trea2+ to#mai ,roast+. ?mi mai ami&tes# -oar o mi#+ ,arte -i& a#east+ ele%ie. Re<i& stilul #lar (i #o&#is al 3ormul+rilor #e 4e&eau -i& #el+lalt #a,+t al lumii (i m+ re4+- st0&- a#olo, r+&it la tru, (i la su3let, as#ult0&-u"l ,e Phil. El -es#ria 4irtu<ile &im3ei -u,+ #are ,le#ase Posei-o& (i ,e #are o ,ier-use *& 3a4oarea 3ratelui s+u, Ha-es. Toate eleme&tele erau #hemate s+"(i u&eas#+ %lasul *&tr"u& 2o#et %e&eral. >i ,e #0&- el 4or2ea, re4e-eam #u o#hii mi&<ii #ele -ou+ lu&i 3eri#ite ,e #are le ,etre#usem ,e i&sula Bos, i%&or0&- #om,let tot #e mi se *&t0m,lase -u,+ a#eea. /+ 4e-eam st0&- al+turi -e 7assa&-ra la 2or-ul lui Vanitie, &a4i%0&- #u a9utorul 4elelor s,re i&suli<a u&-e luam masa la
iar2+ 4er-e, *&tr"u& #r0&% ,e 9um+tate s30&t, u&-e &e 2+l+#eam *& a,+ (i st+team *&ti&(i la soare u&ul l0&%+ altul, <i&0&-u"&e -e m0&+ 3+r+ s+ s,u&em u& #u40&t. =t+team *& 2+taia ra1elor soarelui #a *&tr"o #al-+ (i 2l0&-+ #as#a-+ -e lumi&+ #e #o2ora ,este su3letele &oastre a,ri&se (i %oale, a#olo, ,e ,la9a &es30r(it+, -0&- o#ol mi#ii *m,+r+<ii (i *&tor#0&-u" se mereu la &oi. 5ar el termi&+ -e #itit, *(i -rese %lasul -e #0te4a ori (i i&sula se s#u3u&-+, lu0&- #u ea o ,arte -i& mi&e (i l+s0&-u"m+ a(a #um eram -e 3a,t a#um. ' /ul<umes#, Phil, am s,us eu. A 3ost 3oarte 3rumos. ' =u&t *&#0&tat #+ <i"a ,l+#ut, r+s,u&se el, -u,+ #are a-+u%+@ 5u,+"amia1+ ,le# la Ate&a (i a( 4rea s+ 3iu #u ti&e ,e a#east+ ,or<iu&e a e!#ursiei 4oastre, -a#+ &"ai &imi# *m,otri4+. ' 5esi%ur, am r+s,u&s. Pot, totu(i, s+ (tiu -e #e6 ' Am hot+r0t #+ tre2uie s+ mai 4+- o -at+ Gre#ia. Pe&tru #+ (i tu te -u#i a#olo, lu#rurile ar ,utea s+ mai ,ar+ u& ,i# a(a #um erau ele alt+ -at+. A( 4rea s+ aru&# o ultim+ ,ri4ire asu,ra u&ora -i&tre Lo#urile :e#hi. ' O s,ui -e ,ar#+ s"ar a,ro,ia s30r(itul. ' P+i... Am #am e,ui1at ,osi2ilit+<ile ,e #are le o3er+ tratame&tul =" = -e ,re4e&ire a *m2+tr0&irii. Am *&#e,ut s+ simt #+ ma(i&+ria -+ sem&e #"ar 4rea s+ se o,reas#+. ="ar ,utea s+ mai *&tor# #easul -e #0te4a ori, -ar tot at0t -e 2i&e s"ar ,utea s+ &u. Ori#um, 4reau s+ re4+- Gre#ia (i simt #+ asta"i ultima mea (a&s+. ' =u&t si%ur #+ te"&(eli. Te i&3orme1 *&s+ #+ m0i&e sear+, ,e la o,t, 4om lua masa #u to<ii la Gar-e& Altar. ' Per3e#t. Ne 4e-em a#olo. ' ="a 3+#ut) ' La re4e-ere, 7o&ra-. ' La re4e-ere. /"am -us s+ 3a# u& -u(, -u,+ #are m"am 3re#<io&at #u o ,om+-a (i mi"am ,us hai&e #urate. ?&#+ m+ mai -urea *& #0te4a lo#uri, -ar #el ,u<i& m+ sim<eam #urat. Pe urm+ m"am -us la 4e%a&, #are to#mai termi&ase -e 3+#ut a#ela(i lu#ru (i m"am uitat ur0t la el. ' Te ro% s+ m+ #ore#te1i -a#+ %re(es#, am 1is, -ar u&ul -i& moti4ele ,e&tru #are"ai 4rut s+ m+ 3a#i s+ tre# ,ri& a#est s,e#ta#ol este a#ela #+ eu ,ose- o mare #a,a#itate -e su,ra4ie<uire. A(a"i, sau &u6 ' A(a e. ' P0&+ a#um mi"am -at toat+ sili&<a #a a#est ,ote&<ial s+ &u r+m0&+ -oar o sim,l+ ,osi2ilitate, #i s+ 3ie 3olosit *& mo- a#ti4 ,e&tru ,romo4area 2u&+st+rii %e&erale. ' Asta 3+#eai #0&- ai ata#at *&tre%ul %ru, -e u&ul si&%ur6 /"am re,e1it la %0tle9ul lui, -ar, %0&-i&-u"m+ mai 2i&e, am l+sat m0i&ile *& 9os. Am 3ost r+s,l+tit #u o li#+rire -e team+ #are i"a -ilatat o#hii (i i"a #ris,at #ol<urile %urii. =e -+-u *&a,oi #u u& ,as. ' Am s+ tre# ,este asta, i"am, s,us. /+ a3lu ai#i -oar #a s+ te -u# *&#otro 4rei s+ mer%i (i s+ m+ asi%ur #+ te"&tor#i #u ,ielea *&trea%+. A1i -imi&ea<+ mi"ai #reat o mi#+ ,ro2lem+, #0&- te"ai #om,ortat ea o momeal+ ,e&tru 2oa-il. ?<i atra% -e a#eea ate&<ia #+ &u tre2uie s+ te -u#i *& ia- #a s+"<i a,ri&1i <i%ara. 70&- 4rei s+ ie(i si&%ur, 4eri3i#+ mai *&t0i -a#+ tere&ul -i& 9urul t+u ,re1i&t+ si%ura&<+. (El m+ ,ri4i &ehot+r0t, a,oi se uit+ *& alt+ ,arte). 5a#+ &u, am #o&ti&uat eu, ia #u ti&e o es#ort+
*&armat+, ,e&tru #+ 4+- #+ re3u1i s+ ,or<i arm+. Asta e tot #e 4oiam s+"<i #omu&i#. 5a#+ &u 4rei s+ #oo,ere1i, s,u&e"mi"o a#uma, #a s+ -emisio&e1 (i s+"<i a-u# u& alt %hi-. ?& ori#e #a1, Lorel mi"a su%erat -e9a s+ ,ro#e-e1 *& a#est 3el. A(a-ar, #e ai -e s,us6 am *&tre2at. ' 5a. ' A s,us Lorel u&a #a asta6 ' E!traor-i&ar... Atu&#i, 2i&e, 3ie. /+ 4oi #o&3orma #ererii tale. E mai ,ru-e&t a(a. ' Per3e#t. Ai s,us #+ 4rei s+ 4i1ite1i -i& &ou :alea Re%i&elor, *& a#east+ -u,+"amia1+. O s+ te #o&-u#+ Rameses. Eu &"am #he3 s"o 3a#. :om ,le#a -e3i&iti4 -e"ai#i m0i&e -imi&ea<+, la ora 1e#e. A(a #+ s+ 3ii %ata. I"am *&tors s,atele (i am ,le#at, a(te,t0&-u"m+ totu(i s+ s,u&+ #e4a, m+#ar u& si&%ur #u40&t. 5ar el t+#u. 5i& 3eri#ire, at0t ,e&tru su,ra4ie<uitori, #0t (i ,e&tru %e&era<iile #are *&#+ &u s"au &+s#ut, =#o<ia &"a 3ost lo4it+ ,rea tare ,e tim,ul #elor Trei Zile. Am luat u& :as #u %hea<+ (i o sti#l+ -e a,+ %a1oas+ -i& 3ri%i-erul am,lasat *& #ortul ,e&tru ser4itul mesei. A,oi am ,or&it i&stala<ia -e #o&-i<io&are a aerului, a3lat+ l0&%+ #u(et+, am -es3+#ut o sti#l+ -i& ,ro,ria mea re1er4+ (i mi"am ,etre#ut restul -u,+"amie1ii re3le#t0&- la -e(ert+#iu&ea tuturor str+-a&iilor ome&e(ti. E /ai t0r1iu, *& s#ara a#eea, -u,+ #e m"am tre1it oare#um (i"am (ter,elit #e4a -e m0&#are, m"am *&armat (i am ie(it s+ iau ,u<i& aer ,roas,+t. A,ro,ii&-u"m+ -e #ol<ul -e est al i&#i&tei ta2erei (i au1i&- 4o#i, m" am a(e1at *& *&tu&eri# (i, re1em0&-u"m+ #u s,atele -e u& ,ietroi, am *&#er#at s+ tra% #u ure#hea. Am re#u&os#ut tim2rul 4o#ii 4i2ra&te a lui /Fshti%o (i am -orit s+ au- #e s,u&e. 5ar &"am ,utut. 7ei #e 4or2eau erau ,u<i& ,rea -e,arte, iar a#usti#a -e(ertului &u este *&tot-eau&a #ea mai 2u&+ -i& lume. =t0&- a#olo (i *&#or-0&-u"mi a#ea ,arte -i& mi&e #are asi%ur+ as#ultarea, s"a *&t0m,lat #eea #e se mai *&t0m,l+ u&eori@ Eram a(e1at ,e o ,+tur+ l0&%+ Elle& (i o <i&eam #u 2ra<ul ,e -u,+ umeri. 7u 2ra<ul al2astru... Totul s"a estom,at *&s+ atu&#i #0&- mi"a 3ost sil+ -e 3elul -e a 3i al 4e%a&ilor (3ie (i &umai *&tr"o *m,li&ire a -ori&<ei ,seu-otele,ati#e) (i m" am tre1it -i& &ou l0&%+ ,ietroiul meu. Eram totu(i si&%ur, iar Elle& ,+ruse mai moale -e#0t ,ietroiul. ?& ,lus, #urio1itatea *&#+ &u m+ ,+r+sise. 7a urmare, m"am ,ome&it *&#+ o -at+ a#olo, remar#0&-@ ' ...&u ,ot s"o 4+- -o ai#i, s,u&eam eu, *&s+ :e%a este o stea -e m+rimea *&t0i, situat+ *& #eea #e ai t+i &umes# #o&stela<ia Lira. ' >i #um e ,e Taler6 *&tre2+ Elle&. A urmat o ,au1+ lu&%+, -u,+ #are am s,us@ ' Lu#rurile ese&<iale su&t a-eseori #ele ,e #are oame&ii se -o4e-es# #el mai ,u<i& #a,a2ili s+ le -es#rie. &eori *&s+ e!ist+ (i ,ro2lema -e a #omu&i#a #e4a ,e&tru #are i&terlo#utorul &u are &i#i u& eleme&t #ores,u&1+tor lui *&su(i. Astrul Taler &u e #a ,la&eta 4oastr+. A#olo &u e!ist+ -e(ert. ?&trea%a lume are a#ela(i ,eisa9. 5ar... Las+"m+
s+ iau 3loarea a#eea -i& ,+rul t+u... A(a. it+"te la ea. 7e 4e1i6 ' O 3loare al2+, 3rumoas+. To#mai -e"asta am #ules"o (i mi"am ,us" o *& ,+r. ' 5ar nu este o 3loare al2+, 3rumoas+. Ori#um, &u ,e&tru mi&e. O#hii 4o(tri ,er#e, lumi&a #u,ri&s+ *&tre lu&%imile de u&-+ -e LJJJ (i QOJJ, u&it+<i a&%strom. O#hii u&ui 4e%a& ,ri4es# mai a-0&# *& s,e#trul ultra4iolet, ,0&+ *& 9ur -e RJJJ. Noi su&tem or2i la #eea #e 4oi &umi<i Aro(uD, *&s+ la a#east+ 3loare Aal2+D eu 4+- -ou+ #ulori ,e&tru #are *& lim2a 4oastr+ &u e!ist+ #u4i&te. 7or,ul meu, -e ,il-+, e a#o,erit #u &i(te -ese&e ,e #are 4oi &u le ,ute<i 4e-eaG ele su&t *&s+ -estul -e a,ro,iate -e ale altora -i& 3amilia mea, a(a #+ u& alt 4e%a&, #u&os#+tor al &eamului =hti%o, ,oate s+ s,u&+ -e la ,rima *&t0l&ire -i& #e 3amilie (i -i& #e ,ro4i&#ie m+ tra%. Pe&tru u& ,ri4itor -e ,e P+m0&t, u&ele -i&tre ,i#turile &oastre au u& #olorit <i,+tor, sau ,ar #hiar s+ 3ie toate -e a#eea(i #uloare ' -e re%ul+, al2astru ' ,e&tru #a &ua&<ele su&t i&4i1i2ile ,e&tru el. O mare ,arte a mu1i#ii &oastre 4ou+ 4i se ,are #a 3ii&- ,res+rat+ #u lu&%i i&ter4ale -e t+#ere, i&ter4ale #are -e 3a,t su&t ,li&e -e melo-i#itate. Ora(ele &oastre su&t #urate (i -is,use lo%i#. Ele #a,tea1+ lumi&a 1ilei (i o me&<i& ,0&+ &oa,tea t0r1iu. =u&t, -e 3a,t, &i(te lo#uri #u mi(#+ri le&te (i su&ete ,l+#ute. Asta *&seam&+ 3oarte mult ,e&tru mi&e, *&s+ &u (tiu #um s+ e!,li# ast3el -e lu#ruri u&ei... u&ei 3ii&<e uma&e. ' 5ar *& lumile 4oastre tr+ies# (i oame&i, 4reau s+ s,u& oame&i -e ,e P+m0&t. ' 5a, &umai #+ ei &u 4+-, &u au- (i &u simt toate a#estea *& mo-ul *& #are o 3a#em &oi. E!ist+ o ,r+,astie ,e #are"o ,utem a,re#ia (i *&<ele%e, -ar ,e #are &u o ,utem tre#e. Iat+ -e #e &u reu(es# s+"<i s,u& #um e ,e Taler. Pe&tru ti&e ar 3i o lume -i3erit+ -e #ea #are este ,e&tru mi&e. ' A( 4rea, totu(i, s"o 4+-. ;oarte mult. 8a #hiar #re- #+ mi"ar ,l+#ea s+ tr+ies# a#olo. ' Nu #re- #"ai 3i 3eri#it+ *&tr"u& aseme&ea lo#. ' 5e #e6 ' Pe&tru #+ imi%ra&<ii &o&"4e%a&i r+m0& imi%ra&tiu #+ 4oi &u 3olosi<i a#est terme&, -ar, *& 3o&-, -es,re asta"i 4or2a. Perso&alul O3i#iului 4ostru (i 3amiliile res,e#ti4e su&t #ea mai *&alt+ #ast+ -e ,e a#east+ ,la&et+. rmea1+ a,oi 2o%a<ii #are &u a,ar<i& -e O3i#iu, ,e urm+ #ei #e lu#rea1+ ,e&tru 2o%+ta(ii &e"mem2ri ai O3i#iului, -u,+ #are 4i& #ei #e"(i #0(ti%+ e!iste&<a -i& lu#rul, la #0m,G *& s30r(it, *& ,artea #ea mai -e 9os se a3l+ &e&oro#i<ii #are lo#uies# *& Lo#urile :e#hi. Ai#i, tu te a3li *& 40r3. Pe Taler te"ai %+si *& ,artea -e 9os. ' 5e #e tre2uie s+ 3ie a(a6 *&tre2+ ea. ' Pe&tru #+ tu 4e1i o 3loare al2+. >i i"am -at"o *&a,oi. A urmat o t+#ere lu&%+, su2 2ri1a r+#oroas+. ' Ori#um, su&t 3eri#it+ #+ ai 4e&it ai#i, s,use ea. ' E u& lo# i&teresa&t. ' /+ 2u#ur #+"<i ,la#e. ' Omul a#ela, ,e &ume 7o&ra-, a 3ost, *&tr"a-e4+r, iu2itul t+u6 7ara#terul &ea(te,tat al *&tre2+rii m"a o2li%at s+ -au *&a,oi. ' Asta &u 3a#e ,arte -i& tre2urile tale Aal2astreD, -ar r+s,u&sul
este da. ' ?mi -au seama -e #e, s,use el, *& tim, #e eu m+ sim<eam 9e&at, #e4a *& %e&ul #elui #e tra%e #u o#hiul, sau ' su2tilitatea su2tilit+<ilor ' al #elui #e tra%e #u o#hiul la #el #e tra%e #u o#hiul. ' 5e #e6 *&tre2+ ea. ' Pe&tru #+ tu"<i -ore(ti lu#ruri stra&ii, ,uter&i#e, e!oti#eG ,e&tru #+ &u te sim<i 3eri#it+ a#olo u&-e e(ti, #u #eea #e e(ti. ' Asta &u"i a-e4+rat... =au ,oate #+ -a. /i"a 1is el o-at+ #e4a *& %e&ul +sta. Poate #+ e a-e4+rat... ?& a#el mome&t, mi"a ,+rut r+u ,e&tru ea. Pe urm+, 3+r+ s+"mi -au seama, -ori&- s"o #o&sole1 *&tr"u& 3el, m"am *&ti&s (i i"am luat m0&a. Numai #+ m0&a #are s"a mi(#at era a lui /Fshti%o (i &u el -orise s"o mi(te, #i eu. 5eo-at+, mi s"a 3+#ut 3ri#+. >i lui la 3el. Puteam s+ simt a#est lu#ru. Era o se&1a<ie ,uter&i#+ ' u& soi -e 2e<ie, #a (i #um ai *&ota *&tr"o #amer+G mi"am -at seama #+ el se sim<ea su2 ocupaie, #a (i #um ar 3i -ete#tat o ,re1e&<+ str+i&+ *& ,ro,riile lui %0&-uri. Am -orit -e a#eea s+ ,le# re,e-e -e"a#olo (i m"am *&tors l0&%+ ,ietroiul meu, -ar &u *&ai&te #a Elle& s+ s#a,e 3loarea (i s"o aus,u&0&-@ Aia"m+ *& 2ra<eD. /a nai-a cu toate aceste dorine :mplinite prin pseudotelepatie! am %0&-it eu. ;ntr-o zi n-o s mai cred c ele sunt doar at8t. :+1usem -ou+ #ulori *& 3loarea a#eea, #ulori ,e #are &u le ,ot -es#rie... /"am *&a,oiat *& ta2+r+. Am tre#ut ,ri& #orturi (i"am mers mai -e,arte. Am a9u&s la #el+lalt #a,+t al ,erimetrului -e su,ra4e%here, m" am a(e1at ,e 9os (i mi"am a,ri&s o <i%ar+. Noa,tea era re#e (i &ea%r+ #a smoala. 5u,+ -ou+ <i%+ri am au1it o 4o#e *& s,atele meu, -ar &u m"am *&tors. ' A?& Casa !are (i *& Casa <ocului, *& =iua cea !are #0&- toate 1ilele (i to<i a&ii su&t &um+ra<i, oh, 3ie"mi &umele -at *&a,oiD, 1i#ea 4o#ea. ' Asta e 2i&e ,e&tru ti&e, am 1is eu, *&#eti(or. E u& #itat ,otri4it. Re#u&os# Cartea !orilor #0&- o au- luat+ *& -e(ert. ' N"am luat"o *& -e(ert, #i, a(a #um 1i#i tu, am #itat"o *& mo,otri4it. ' Asta e 2i&e ,e&tru ti&e. ' ?& a#ea 1i mare, #0&- toate 1ilele (i toi la urma urmelor, #e #o&tea1+ &umele6 ' 5e,i&-e. 7e"ar 3i #a a#est &ume s+ 3ie ABara%hiosis6D ' ?&#ear#+ s+ te a(e1i u&-e4a, u&-e s+ te ,ot 4e-ea. Nu"mi ,la#e s+ stea #i&e4a *& s,atele meu. ' 8i&e, am s+ stau a#olo. Ei6 ' Ei, #e6 ' =+ 1i#em #+ a#est &ume este ABara%hiosisD. ' >i -e #e"ar tre2ui s+ r+s,u&- eu6 ' Pe&tru #+ a#est &ume are o sem&i3i#a<ie. 7el ,u<i&, #0&-4a, a a4ut. ' Bara%hiosis a 3ost u& ,erso&a9 -i& 4e#hile s,e#ta#ole %re#e(ti -e
um2re, #e4a *& %e&ul lui Pu&#h -i& re,re1e&ta<iile euro,e&e -e ,+,u(i #u Pu&#h (i Ku-F. Era u& #ara%hios (i u& m+s#+ri#i. ' 5im,otri4+, era %re# (i era su2til. ' Ha) 8a ,e 9um+tate la( (i ,e -easu,ra (i 2urtos... ' Era ,e 9um+tate erou. Iste<. Pu<i& #am %rosola&. A4ea sim<ul umorului. Ar 3i -o2or0t o ,irami-+. Era (i ,uter&i#, atu&#i #0&- 4oia s+ 3ie. &-e este a#uma6 A( 4rea s+ (tiu. ' 5e #e m+"&tre2i ,e mi&e6 ' Pe&tru #+ a(a te"a stri%at Hasa& *& &oa,tea #0&- te"ai lu,tat #u %olemul. ' Ah... Am *&<eles. N"a 3ost -e#0t u& &ume s,us la *&t0m,lare, u& terme& %e&eri#, u& si&o&im -e"al lui A,rostD, o ,ore#l+, a(a #um <i"a( s,u&e eu <ie ARo(#ataD. >i ,e&tru #+ 4e&i 4or2a, m+ *&tre2 #um te"o 3i 4+10&- /Fshti%o6 :e%a&ii su&t or2i la #uloarea ,+rului t+u, (tii6 ' Nu"mi ,as+ #um ar+t *& o#hii 4e%a&ilor. /+ *&tre2 *&s+ #um ar+<i tu. ?&<ele% #+ /Fshti%o are u& -osar -estul -e 4olumi&os -es,re ti&e. Zi#e #+ ai 3i *& 40rst+ -e #0te4a se#ole. ' Este, 3+r+ *&-oial+, o e!a%erare. 5ar se ,0re #+ tu (tii multe *& a#east+ ,ri4i&<+. 70t -e %ros e -osarul t+u -es,re /Fshti%o6 ' ?&#+ &u"i ,rea mare. ' =e ,are #+"l ur+(ti mai mult -e#0t ,e ori#i&e. A(a e6 ' 5a. ' 5e #e6 ' Pe&tru #+ e 4e%a&. ' >i6 ' li ur+s# ,e 4e%a&iG asta"i tot. ' Nu, mai e (i alt#e4a. ' A-e4+rat. ...E(ti 3oarte ,uter&i#, (tii6 ' >tiu. ' 5o 3a,t, e(ti #ea mai ,uter&i#+ 3ii&<+ uma&+ ,e #are"am 4+1ut"o 4reo-at+. 5estul -e ,uter&i#+ ,e&tru a ru,e %0tul u&ui lilia#",+ia&9e& a3lat *& 12or, a #+-ea a,oi *& %ol3ul Pireu (i a *&ota ,0&+ la mal, #a s+"(i ia mi#ul -e9u&. ' Ai ales u& e!em,lu #iu-at. ' 8a &u, &i#i 4or2+. N"ai 3ost tu a#ela6 ' 5e #e6 ' :reau eu s+ (tiu, am &e4oie -e asta. ' ?mi ,are r+u. ' Nu"i su3i#ie&t s+ s,ui #+"<i ,are r+u. /ai 1i (i alt#e4a) ' Am s,us tot. ' Nu. Noi a4em &e4oie -e Bara%hiosis. ' NOI6 ' Ra-,ol"ul. Eu. ' Te *&tre2 -i& &ou@ -e #e6 ' Hasa& are ,e 9um+tate 40rsta Tim,ului. Bara%hiosis e (i mai 2+tr0&. Hasa& l"a #u&os#ut, (i"a a-us ami&te (i <i s"a a-resat #u &umele -e ABara%hiosisD. Tu e2ti Bara%hiosis, u#i%a(ul, a,+r+torul P+m0&tului, iar a#um &oi a4em &e4oie -e ti&e. /are &e4oie. 1rmageddon"ul a sosit ' &u #u u& tu&et, #i #u u& #ar&et -e #e#uri. :e%a&ul tre2uie s+ moar+. Nu e!ist+ alter&ati4+. A9ut+"&e s+"l o,rim. ' 7e -ori<i -e la mi&e6 ' Las+"l ,e Hasa& s+"i 4i&+ -e ha#.
' Nu. ' 5e #e &u6 7e *&seam&+ el ,e&tru ti&e6 ' 5e 3a,t, &imi#. ?& 3o&-, *mi e #0t se ,oate -e &esu3erit. 5ar #e re,re1i&t+ el ,e&tru *oi, ' Este #el #are &e -istru%e. ' Atu&#i s,u&e"mi de ce (i cum (i ,oate"<i 4oi -a u& r+s,u&s mai 2u&. ' Nu ,ot. ' 5e #e6 ' Pe&tru #+ &u (tiu. ' Atu&#i, noapte -un. 5is#u<ia s"a *&#heiat. ' A(tea,t+) ?<i s,u& ,e #u40&t #+ &u (tiu, *&s+ i&-i#a<ia a 4e&it -e ,e Taler, -e la 2iroul -e Le%+tur+ al Ra-,ol"ului -e"a#olo@ /Fshti%o tre2uie s+ moar+. 7artea -es,re #are 4or2e(te &u e #u a-e4+rat o #arte, iar eul lui &u este u& eu, #i mai multe. Nu (tiu #e *&seam&+ asta, *&s+ a%e&<ii &o(tri &u &e"au mi&<it &i#io-at+. Tu ai tr+it ,e Taler, ai tr+it ,e 8aCa2 (i ,e"o -u1i&+ -e alte lumi. E(ti Bara%hiosis. >tii #+ a%e&<ii &o(tri &u mi&t, ,e&tru #+, 3ii&- Bara%hiosis, ai *&3ii&<at tu *&su<i re<eaua -e s,io" &a9. Iar a#um, #0&- le au1i #u4i&tele, &u le iei *& seam+. ?<i s,u& #+ ei asta a3irm+@ /Fshti%o tre2uie s+ moar+. El re,re1i&t+ s30r(itul tuturor lu#rurilor ,e&tru #are"am lu,tat. =,io&ii &o(tri a3irm+ #+ e u& #er#eta(, #+ruia &u tre2uie s+ i se ,ermit+ s+ #ulea%+ i&3orma<ii. Tu #u&o(ti #o-ul. 8a&i *& s#him2ul P+m0&tului. /ai mult+ e!,loatare -i& ,artea 4e%a&ilor. =,io&ii &o(tri &u ,ot s+ s,u&+ #e 4a 3i mai -e,arte. ' ?mi ,are r+u. /"am a&%a9at s+"i asi%ur ,rote#<ia. 5+"mi u& moti4 mai 2u& (i ,oate #+ (i eu am s+"<i -au u& r+s,u&s mai 2u&... Iar Hasa& a *&#er#at s+ m+ u#i-+. ' Lui i s"a s,us -oar s+ te o,reas#+, s+ te 3a#+ i&#a,a2il -e lu,t+, ast3el *&#0t &oi s+"l ,utem u#i-e ,e 4e%a&. ' Nu m+ satis3a#e r+s,u&sulG a2solut -elo#. Nu re#u&os# &imi#. :e1i"<i -e trea2+. :oi uita #e mi"ai s,us. ' Nu, tre2uie s+ &e a9u<i. 7e #o&tea1+ 4ia<a u&ui 4e%a& ,e&tru Bara%hiosis6 ' Eu &u 4oi sus<i&e &imi#irea lui 3+r+ o #au1+ 9ust+ (i #lar+. P0&+ a#um, &u mi"ai ar+tat &imi#. ' Asta"i tot #e am. ' Atu&#i, &oa,te 2u&+) ' Nu. Tu ar+<i -ou+ ,ro3ile. 5i& ,artea -rea,t+, e(ti u& semi1euG -i& st0&%a, ' u& -emo&. &ul -i&tre a#e(tia &e 4a a9utaG tre2uie s+ &e a9ute. Nu"mi ,as+ #are -i& ei. ' Nu *&#er#a<i s+"i 3a#e<i 4reu& r+u 4e%a&ului. ?l 4om ,rote9a. Ne"am a(e1at. Ea lu+ o <i%ar+ -e la mi&e (i"am *&#e,ut s+ 3um+m. ' ...=+ te ur+s#, s,use ea, -u,+ u& tim,. Ar tre2ui s+ 3ie sim,lu, -ar &u ,ot. N"am 3+#ut &i#i o remar#+. ' Te"am 4+1ut -e multe ori 3u-uli&-u"te *& u&i3orma &ea%r+ -e #eremo&ie, 20&- romul #a ,e a,+, #re10&- *& #e4a #e &u *m,+rt+(e(ti &im+&ui, aro%a&t *& 3or<a ta... Ai 3i *& stare s+ te lu,<i #u tot #eea #e mi(#+, &u"i a(a6 ' Nu #u 3ur&i#i ro(ii sau #u 2o&-ari. ' Ai #um4a 4reu& ,la& strate%i# -e #are &oi &u (tim &imi#6 =,u&e" &e, (i te 4om a9uta.
' Mi"a i&trat *& #a, i-eea #+ eu a( 3i Bara%hiosis. Mi"am e!,li#at -e #e mi s"a a-resat Hasa& #u a#est &ume. Phil l"a #u&os#ut ,e Bara%hiosis, iar tu *i #u&o(ti ,e Phil. Mi"a 4or2it 4reo-at+ -es,re a#est lu#ru6 ' >tii 2i&e #+ &u. E ,riete&ul t+u (i &u <i"ar tr+-a *&#re-erea. ' /ai ai (i alte i&-i#ii asu,ra i-e&tit+<ii mele, *& a3ara 3a,tului #+ Hasa& a ,ro&u&<at u& &ume la *&t0m,lare6 ' Nu s"a ,+strat &i#i u& -o#ume&t #are s+ #o&<i&+ o -es#riere a lui Bara%hiosis. Ai 3ost 3oarte mi&u<ios. ' Per3e#t, atu&#i. 5u"te (i las+"m+ *& ,a#e. ' Nu, te ro%. ' Hasa& a *&#er#at s+ m+ u#i-+. ' 5a, ,ro2a2il (i"a *&#hi,uit #+ este mai u(or s+ te u#i-+, -e#0t s+ *&#er#e s+ te <i&+ -eo,arte. ?& ,lus, (tie mai multe -es,re ti&e -e#0t (tim &oi. ' Atu&#i -e #e &e"a sal4at a1i -i& str0&soarea -oadilului, ,e mi&e (i ,e /Fshti%o6 ' Pre3er s+ &u #ome&te1. ' ?& #a1ul +sta, las"o 2alt+. ' Nu, am s+"i &i#i ,e ti&e) 8estia se 140r#olea ,rea mult. Hasa& -orea s+"l u#i-+ ,e 4e%a& (i"ar 3i s,us, ,ur (i sim,lu, #+ *&#er#ase s+ 4+ sal4e1e ,e am0&-oi, 3olosi&- si&%urul mi9lo# -e #are -is,u&ea, -ar #+ s"a *&t0m,lat u& a##i-e&t *&%ro1itor. 5i& &e3eri#ire, &"a 3ost &i#i u& a##i-e&t *&%ro1itor. 7+#i &"a &imerit <i&ta. ' 5e #e &u l"a l+sat ,ur (i sim,lu ,e 2oa-il s+"l u#i-+6 ' Pe&tru #+ tu *<i ,usese(i -e9a m0i&ile ,e a&imal. I"a 3ost team+ #+ ai 3i ,utut s+"l sal4e1i ,e 4e%a&. El se teme -e m0i&ile tale. ' E 2i&e -e (tiut. :a #o&ti&ua s+ mai *&#er#e, #hiar -a#+ eu re3u1 s+ #oo,ere16 ' /i"e team+ #+ -a. ' Asta &u"i 2i&e -elo#, s#um,o, ,e&tru #+ eu &"am s+ ,ermit u&a #a asta. ' N"ai s+"l o,re(ti. >i &i#i &oi &"o s+ a&ul+m #oma&-a. 7hiar -a#+ e(ti Bara%hiosis (i #hiar -a#+ ai 3ost lo4it -e soart+ ' iar #om,+timirea mea ,e&tru ti&e se re4ars+ ,0&+ -i&#olo -e ori1o&t ' Hasa& &u 4a ,utea 3i o,rit, &i#i -e ti&e, &i#i -e mi&e. El este Asasi&ul. N"a -at %re( &i#io-at+. ' Ni#i eu. ' 8a -a, <ie i -e #e, m+ ro%6 ' 5a#+ &u (tii, atu&#i Bara%hiosis este #u a-e4+rat ,rostul, m+s#+ri#iul, silueta -i&tr"u& s,e#ta#ol -e um2re. ' & om &umit Thomas 7arlFle a s#ris #0&-4a -es,re eroi (i #ultul eroilor. >i el a 3ost u& &+t+r+u. A #re1ut #+ e!ist+ aseme&ea #reaturi. Eroismul e &umai o ,ro2lem+ -e #ir#umsta&<+ (i -e ,rom,titu-i&e. ' &eori i&tr+ *& s#e&+ (i i-ealurile.
' 7e este u& i-eal6 ;a&toma u&ei 3a&tome, asta"i tot. ' Te ro% s+ &u"mi s,ui mie aseme&ea lu#ruri... ' Tre2uie, ,e&tru #+ a#esta este a-e4+rul. ' /i&<i, Bara%hiosis. ' 8a &u, iar -a#+ o 3a#, e #a totul s+ 3ie mai 2i&e, 3ato) ' =u&t -estul -e 2+tr0&+ s+ ,ot 3i 2u&i#a ori#ui, #u e!#e,<ia ta, a(a #+ &u"mi s,u&e mie 3at+. >tii #+ ,+rul meu e -e 3a,t o ,eru#+6 ' 5a. ' 5ar #+ m"am *m2ol&+4it #0&-4a -e o 2oal+ 4e%a&+ (i #+ -e" a#eea tre2uie s+ ,ort ,eru#+, (tii6 ' Nu. ?mi ,are 3oarte r+u. Asta &u (tiam. ' ?& ti&ere<e, #u mult tim, *& urm+, am lu#rat *&tr"o sta<iu&e 4e%a&+. Eram -am+ -e #o&suma<ie. N"am uitat &i#io-at+ hor#+itul ,l+m0&ilor lor ori2ili *&3ior0&-u"mi ,ielea (i &i#i #o&ta#tul #u #ar&ea lor -e #uloarea #a-a4relor. ?i ur+s#, Bara%hiosis, a(a #um &umai u&ul #a ti&e ar ,utea s+ *&<elea%+ ' u&ul #are"a ur0t ,uter&i#, -i& toat+ 3ii&<a lui. ' ?mi ,are r+u, 5ia&e. Re%ret #+ *&#+ su3eri. 5ar eu &u su&t ,re%+tit, -eo#am-at+, s+ 3a# 4reo mi(#are. Nu m+ 3or<a. ' E(ti Bara%hiosis6 ' 5a. ' Atu&#i su&t satis3+#ut+... ?&tr"u& 3el. ' ?&s+ 4e%a&ul 4a tr+i. ' :om 4e-ea. ' 5a, 4om 4e-ea. Noa,te 2u&+. ' Noa,te 2u&+, 7o&ra-. /"am ri-i#at, am l+sat"o u&-e era (i m"am *&tors la #ortul meu. /ai t0r1iu, *& &oa,tea a#eea, a 4e&it la mi&e. ="a au1it 3o(&etul 3oii -e #ort, a,oi al le&9eriei -e ,at, (i iat"o a#olo. Iar #0&- 4oi 3i uitat toate #elelalte lu#ruri *& le%+tur+ #u 5ia&e ' ro(ul ,eru#ii (i D4D"ul *&tors -i&tre o#hii ei, 3+l#ile str0&se, 4or2a sa#a-at+, mi#ile sale %esturi s,e#i3i#e, #or,ul 3ier2i&te #a mie1ul u&ei stele (i #iu-ata a#u1+ aru&#at+ -e #+tre ea omului #are"a( 3i ,utut 3i ' *mi 4oi a-u#e ami&te at0t@ #+ a 4e&it la mi&e atu&#i #0&- a4eam &e4oie -e ea, (i #+ a 3ost #al-+, (i moale, (i #+ a 4e&it la mi&e... E A -oua 1i -imi&ea<+, a4eam -e %0&- #a -u,+ mi#ul -e9u& s+"l #aut ,e /Fshti%o, *&s+ m"a %+sit el ,rimul. Eram ,e malul 3lu4iului si -is#utam #u #ei #e urmau s+ se o#u,e -e 3elu#+. ' 7o&ra-, *mi s,use el #u 2l0&-e<e, ,ot s+ stau -e 4or2+ #u -um&eata6 Am -at -i& #a, a3irmati4 (i"am 3+#ut sem& #+tre u& (a&<. ' =+ mer%em *&#olo. Ai#i am termi&at. >i"am ,or&it la ,as. 5u,+ u& mi&ut, el *&#e,u@ ' >tii #+ *& lumea mea e!ist+ mai multe sisteme -e -is#i,li&+ a mi&<ii, sisteme #are o#a1io&al -au &a(tere la #a,a#it+<i e!trase&1oriale... ' Am au1it (i eu, i"am r+s,u&s. ' /a9oritatea 4e%a&ilor, *&tr"u& mome&t sau altul, su&t e!,u(i la a(a #e4a. &ii ma&i3est+ #hiar (i a,titu-i&i *& a#east+ ,ri4i&<+. /ul<i, &u. Totu(i, ma9oritatea -i&tre &oi a4em u& sim< al ,ara&ormalului, o re#u&oa(tere a mo-ului s+u -e o,erare.
' 5a6 ' Eu, ,erso&al, &u su&t tele,at, -ar *mi -au seama #+ tu ai a#east+ #alitate, ,e&tru #+ *& &oa,tea tre#ut+ ai 3olosit"o asu,ra mea. Am sim<it asta. Este u& lu#ru 3oarte &eo2i(&uit ,ri&tre 4oi, -i& #are #au1+ &u am a&ti#i,at %estul (i &u mi"am luat m+suri -e #o&tra#arare. 5e aseme&ea, m"ai Alo4itD la mome&tul ,otri4it. 7a urmare, mi&tea mea a r+mas -es#his+ *& 3a<a ta. Tre2uie s+ (tiu #0t -e mult ai a3lat) E #lar -e#i #+ a 3ost #e4a e!trase&1orial, le%at -e a#ele su,ra,u&eri -e ima%i&i"4i1iu&i. Tot #e #o&<i&eau ele -e re%ul+ erau a(a"1isele ,er#e,<ii ime-iate ale su2ie#tului, ,lus o ,ri4ire asu,ra %0&-urilor (i se&time&telor -i& 4or2ele ,e #are le rostea a#esta ' (i ,e #are eu, u&eori, le re#e,tam ,rost. ?&tre2area lui /Fshti%o *mi ar+ta #+ el #u&oa(te am,loarea ,er#e,<iilor mele. Au1isem #+ u&ii 4e%a&i, ,ro3esio&i(ti *& ameste#area su3letului, ,uteau s+"(i 3a#+ -rum #hiar ,0&+ *& su2#o&(tie&t. Am hot+r0t -e#i s+ mer% la #a#ealma. ' ?mi -au seama #+ &u te o#u,i -oar #u s#rierea u&ei sim,le #+r<i -e #+l+torie, am s,us eu, 3+r+ a ,rimi 4reu& r+s,u&s. 5i& &e3eri#ire, am #o&ti&uat, &u su&t si&%urul la #ure&t #u a#est lu#ru, #eea #e 3a#e s+ te a3li *& mare ,rime9-ie. ' 5e #e6 se i&teres+ el, 2rus#. ' Poate #+ se"&(eal+ ei, am aru&#at eu momeala. =#utur+ -i& #a,. ' 7i&e su&t ei6 ' ?mi ,are r+u... ' 5ar am &e4oie s+ (tiu) ' ?&#+ o -at+, *mi ,are r+u. 5a#+ 4rei s+ re&u&<i, te ,ot -u#e #hiar a1i *&a,oi, la Port"au"Pri&#e. ' Nu, &u ,ot 3a#e asta. Tre2uie s+"mi urme1 #alea. 7um s+ ,ro#e-e16 ' 5+"mi mai multe -etalii asu,ra ,ro2lemei, iar eu am s+"<i 3a# u&ele su%estii. ' Nu. 5e9a (tii ,rea multe... 5e#i a#esta tre2uie s+ 3ie a-e4+ratul moti4 al ,re1e&<ei ai#i a lui 5o&al- 5os =a&tos, s,use el re,e-e. 5os =a&tos e u& mo-erat. Ari,a a#ti4+ a Ra-,ol"ului tre2uie s+ 3i a3lat #e4a -es,re asta (i, #um s,u&eai, s"o 3i *&(elat *& a,re#ieri. El tre2uie s+ #u&oas#+ ,eri#olul. Poate #"ar 3i 2i&e s+ m+ -u# (i s+... ' Nu, l"am *&treru,t. Nu #re- #"ar 3i 2i&e. N"ar a-u#e &i#i o s#him2are real+. >i, ori#um, #e i"ai ,o4esti6 ' ?mi -au seama #e 4rei s+ s,ui, a-+u%+ el, -u,+ o ,au1+. /i"a mai tre#ut ,ri& mi&te #+ s"ar ,utea s+ &u 3ie #hiar at0t -e mo-erat #um #re-eam... >i -a#+ a(a stau lu#rurile, atu&#i... ' /-a, am s,us eu. :rei s+ -ai *&a,oi6 ' Nu ,ot. ' OCaF, Al2+stril+, atu&#i o s+ tre2uias#+ s+ ai *&#re-ere *& mi&e. Po<i s+ *&#e,i ,ri& a"mi s,u&e mai multe -es,re a#east+ a#<iu&e -e #er#etare... ' N ) Nu (tiu #0t (tii (i #0t &u (tii. Este e4i-e&t #+ *&#er#i s+ m+ tra%i -e lim2+ #a s+ a3li #e4a *& ,lus, a(a #+ &u #re- s+ (tii mare lu#ru. Pro2lema -e #are m+ o#u, are *&#+ u& #ara#ter #o&3i-e&<ial. ' ?&#er# s+"<i asi%ur ,rote#<ia, am s,us eu, -e a#eea am &e4oie -e #0t mai multe i&3orma<ii ,osi2il. ' ?& #a1ul a#esta, ,rote9ea1+"mi #or,ul (i las+"m+ s+"mi 3a# si&%ur
%ri9i *& le%+tur+ #u moti4ele (i %0&-urile mele. Pe 4iitor, 4oi a4ea mi&tea *&#his+ ,e&tru ti&e, a(a #+ &u tre2uie s+"<i mai ,ier1i tim,ul *&#er#0&- s+ o so&-e1i. ?&m0&0&-u"i u& ,istol automat, i"am s,us@ ' ?<i su%ere1 #a, ,e tim,ul e!#ursiei, s+ ,or<i #u ti&e o arm+ ' asta a(a, #a s+"<i ,rote9e1i moti4ele. ' ;oarte 2i&e. Arma -is,+ru su2 #+ma(a #e"i 3lutura. +uff-+uff-+uff5 3+#ea 4e%a&ul. Nai-a-Nai-a-Nai-a5 r+su&au #or1ile mi&<ii mele. ' Pre%+te(te"te, am s,us. ?& #ur0&- ,le#+m. E /er%0&- ,e 9os s,re ta2+r+, ,e u& alt -rum, mi"am a&ali1at ,ro,riile moti4e. O #arte, ea si&%ur+, &"ar ,utea &i#i #rea, &i#i -istru%e P+m0&tul, Ra-,ol"ul, Retur&ismul. Ni#i #hiar A7hemarea P+m0&tuluiD, s#ris+ -e Phil, &u 3+#use a(a #e4a, ori#um &u #i&e (tie #e. 5ar trea2a asta a lui /Fshti%o urma s+ 3ie #e4a mai mult -e#0t o #arte. & stu-iu6 7e ,utea 3i6 & im,uls *&tr"o -ire#<ie a&ume6 Nu (tiam asta (i tre2uia s+ a3lu. 7+#i /Fshti%o &u ,utea, 3i l+sat s+ tr+ias#+, -a#+ asta a4ea s+ &e -istru%+G ,e -e alt+ ,arte, &u ,uteam &i#i s+ ,ermit u#i-erea lui, -a#+ lu#rul ,e #are"l 3+#ea &e ,utea 3i -e 4reu& a9utor. >i asta s"ar 3i ,utut s+ 3ie. 7a urmare, #i&e4a tre2uia s+ #ear+ o ,au1+, u& Dtime"outD, ,0&+ &e"am 3i asi%urat -es,re #e e 4or2a. 7or-o&ul 3usese tras. Am mers mai -e,arte. ' 5ia&e, i"am 1is eu 3emeii, ,e #0&- st+team am0&-oi la um2ra sCimmer"ului eiG 1i#i #+ *&sem& #e4a ,e&tru ti&e, ,ri& mi&e *&sumi, ,ri& ,ersoa&a lui Bara%hiosis. ' A(a se ,are. ' Atu&#i, as#ult+"m+. 7re- #+ e ,osi2il s+ te *&(eli *& le%+tur+ #u 4e%a&ul. Nu su&t si%ur, -ar -a#+ &"ai -re,tate, ar 3i o 3oarte mare %re(eal+ s+"l u#i-em. 5i& a#est moti4, &u ,ot ,ermite a(a #e4a. O,ri<i toate a#<iu&ile ,e #are le"a<i ,la&i3i#at ,0&+ a9u&%em la Ate&a. Pe urm+, #ere #lari3i#area a#elui mesa9 -e la Ra-,ol. Ea m+ ,ri4i -re,t *& o#hi, a,oi s,use@ D?& re%ulaD. ' 7um r+m0&e, atu&#i, #u Hasa&6 ' Hasa& a(tea,t+. ' El *(i ale%e si&%ur mome&tul (i lo#ul, &u6 A(tea,t+ -oar ,rile9ul -e"a lo4i. ' 5a. ' Atu&#i tre2uie s+ i se s,u&+ s+ &u *&tre,ri&-+ &imi# *&ai&te #a &oi s+ 3im si%uri. ' ;oarte 2i&e. ' Ai s+"i s,ui tu6 ' 7i&e4a o 4a 3a#e. ' 8i&e, am 1is, (i am -at s+ ,le#. ' >i -a#+ ,rimim mesa9ul, *&tre2+ ea, (i este la 3el #a mai *&ai&te, #e se 4a *&t0m,la6 ' :om 4e-ea, am s,us, 3+r+ s+ m+ *&tor#. Am l+sat"o l0&%+ sCimmer"ul ei (i m"am *&tors la al meu. Iar #0&- mesa9ul sosi, s,u&0&- #eea #e #re-eam #+ 4a s,u&e, am
(tiut #+ 4oi a4ea o mul<ime -e 2u#lu#uri. Asta ,e&tru #+ eu luasem -e9a hot+r0rea. 5e,arte, s,re su- (i s,re est 3a<+ -e &oi, u&ele ,+r<i ale /a-a%as#arului *&#+ mai asur1eau #o&toarele Gei%er #u stri%+tele lor -e -urere ,ro4o#ate -e i&3e#tarea ra-ioa#ti4+ ' u& oma%iu ,l+tit ,ri#e,erii u&uia -i&tre &oi. Hasa&, eram si%ur, *&#+ mai ,utea *&3ru&ta ori#e o2" sta#ol 3+r+ #a m+#ar s+ #li,eas#+ -i& o#hii a#eia %+l2ui, 2+tu<i -e soare (i o2i(&ui<i #u moartea... ="ar ,utea s+ 3ie %reu -e o,rit. Pri4im s,e#ta#olul -e su2 &oi. /oarte, #+l-ur+, 4aluri &+,+-ite -e &+mol, u& &ou #o&tur al litoralului... A#ti4it+<i 4ul#a&i#e ,e 7hios, =amos, ICaria, Na!os... Hali#ar&asul a,are -e ,ar#+ s"ar 3i mu(#at -i& el... Iar #a,+tul -e 4est al i&sulei Bos este -i& &ou 4i1i2il, -ar #e #o&tea1+6 .../oarte, #+l-ur+, 4aluri &+,+-ite -e &+mol. & &ou #o&tur al litoralului... E Ara&9asem #a *&tre%ul #o&4oi s+ ia u& -rum o#olitor, ,e&tru a 4e-ea #um arat+ ,eisa9ul. /Fshti%o lua &ote, 3+#ea 3oto%ra3ii. Lorel #omu&i#ase urm+toarele@ A7o&ti&ua<i #+l+toria. Pa%u2ele materiale &u su&t ,rea %ra4e, -eoare#e /e-itera&a era -e9a *& #ea mai mare ,arte ,li&+ -e rui&e. Pier-erile uma&e #o&stau 3ie -i& mor<i, 3ie -i& r+&i<i #+rora li se a#or-+ *&%ri9ire. ?& #o&#lu1ie, mer%e<i mai -e,arteD. Am tre#ut *& 12or, la mi#+ *&+l<ime, ,este #eea #e mai r+m+sese -i& Bos ' #a,+tul 4esti# al i&sulei. Era u& <i&ut ari-, 4ul#a&i#, (i ,ri&tre su,ra3e<ele lu#itoare -e a,+ mari&+ #are 2r+1-au -e #ur0&- us#atul se 4e-eau &oi #ratere, u&ele 3ume%0&-. 70&-4a, ai#i se *&+l<ase 4e#hea #a,ital+ AstF,alaia. Tu#i-i-e &e s,u&e #+ a 3ost -istrus+ -e u& #utremur ,uter&i#. Ar 3i tre2uit s+"l 4a-+ ,e a#esta. Ora(ul meu &or-i# -i& Bos a 3ost a,oi lo#uit *&#e,0&- -i& a&ul R66 *. -e Hr. A#um totul -is,+ruse, mai ,u<i& ume1eala (i #+l-ura. =u,ra4ie<uitori &u mai erau ' iar ,lata&ii lui Hi,o#rate, mos#heea -e la Lo%%ia, #astelul #a4alerilor -i& Ro-os, 30&t0&ile, 4ila mea, so<ia mea ' m+turate -e &u (tiu #e 4aluri sau *&%hi<ite -e &u (tiu #e %ro,i mari&e ' toate a,u#aser+ ,e -rumul lui Teo#rit #el mort ' el, #are"(i -+-use toat+ sili&<a s+ imortali1e1e lo#ul, #u at0t -e mul<i a&i *& urm+. Ple#ate. 5is,+rute. ?&-e,+rtate... Nemuritoare (i moarte ,e&tru mi&e. /ai -e,arte, #+tre est, #0te4a ,is#uri -i& a#el la&< -e mu&<i *&al<i, #are *&treru,sese ,latoul litoralului -e &or-, mai ie(eau *&#+ -i& a,+. ?&tre ele, m+re<ul 40r3 5hiCaios sau Hristos #el 5re,t, *&+l<at -easu,ra satelor -e ,e ,a&tele -e &or-. A#um mai era -oar o i&suli<+ (i &ime&i &u reu(ise s+ a9u&%+ la tim, ,0&+ *& 40r3ul lui. A(a tre2uie s+ 3i 3ost (i"atu&#i, #u mul<i a&i *& urm+, #0&marea -e l0&%+ ,+m0&tul meu &atal, m+r%i&it+ -e Pe&i&sula 7hal#i-i#+, s"a ri-i#at (i a luat us#atul #u asaltG atu&#i #0&- a,ele m+rii i&terioare au 3or<at ie(irea ,ri& ,asul -e la Tem,e, iar marile #o&4ulsii au 1%u-uit ,0&+ (i ,ere<ii mu&to(i ai *&su(i #+mi&ului 1eilor, Olim,ulG iar #ei ,e #are i"a #ru<at &u au 3ost -e#0t -om&ul (i -oam&a 5eu#alio&, ,e #are 1eii i"au <i&ut la su,ra3a<+ ,e&tru a #rea u& mit (i &i(te oame&i #+rora s+ li"l
s,u&+. ' A#olo ai lo#uit tu, remar#+ /Fshti%o. Am -at -i& #a,, a3irmati4. ' Totu(i, te"ai &+s#ut *& satul /aCri&itsa, -i& /u&<ii Tessaliei, &u"i a(a6 ' 5a. ' A#olo ai a4ut #as+6 ' Pe&tru u& tim,. ' A7as+D este u& #o&#e,t u&i4ersal, s,use el. Eu *l a,re#ie1. ' /ul<umes#) E Am #o&ti&uat s+ m+ uit *& 9os, sim<i&-u"m+ trist, -e,rimat, 3urios, a,oi &emaisim<i&- &imi#. Ate&a 4+1ut+ -u,+ mult tim, re4i&e #u o 3amiliaritate 2rus#+ #e *&tot-eau&a *m,ros,+tea1+, a-esea re*&&oie(te, iar u&eori i&#it+. Phil mi" a #itit #0&-4a &i(te r0&-uri ale u&uia -i&tre ultimii mari ,oe<i %re#i, Geor%e =e3eris, a3irm0&- #+ el se re3erise la Gre#ia mea #0&- s,usese@ AO <ar+ #are &u mai este &i#i a &oastr+, &i#i a taD ' (i asta -i& #au1a 4e%a&ilor. 70&- am ar+tat #+ ,e tim,ul lui =e3eris 4e%a&ii &i#i &u se a3lau ,ri&tre &oi, Phil mi"a re,li#at #+ ,oe1ia e!ist+ i&-e,e&-e&t -e tim, (i s,a<iu (i #+ ea *&seam&+ ori#e are sem&i3i#a<ie ,e&tru #ititor. 5e(i &"am #re1ut &i#io-at+ #+ o li#e&<+ literar+ este 2u&+ (i ,e&tru o #+l+torie *& tim,, am a4ut alte moti4e ,e&tru a &u 3i -e a#or-, ,e&tru a &"o #iti #a ,e"o -e#lara<ie %e&eral+. Gre#ia este <ara &oastr+. Go<ii, hu&ii, 2ul%arii, s0r2ii, 3ra&#ii, tur#ii (i, mai re#e&t, 4e%a&ii &"au reu(it &i#io-at+ s+ &e"o smul%+. Po,orul, eu ' am su,ra4ie<uit. Ate&a (i #u mi&e &e"am s#him2at oare#um *m,reu&+. Gre#ia #o&ti&e&tal+ r+m0&e *&s+ Gre#ia #o&ti&e&tal+ (i ea &u se s#him2+ -oar -e -ra%ul meu. ?&#er#a<i s"o lua<i, i&-i3ere&t #i&e"a<i 3i, (i hai-u#ii mei 4or ur#a *& mu&<i #a r+12u&+torii su2,+m0&te&i -i& 4e#hime. :oi 4e<i tre#e, -ar mu&<ii Gre#iei 4or r+m0&e, 4or 3i &es#him2a<i ' #u mirosul -e ,i#ioare -e #a,r+ 3ri,t+, ameste#at #u s0&%e (i 4i& (i #u u& %ust -e mi%-ale *&-ul#ite, &oa,tea #u u& 40&t re#e, iar 1iua #u u& #er al2astru #a o#hii u&ui 1eu. Ati&%e<i"i, -a#+ a4e<i #ura9ul) Iat+ -e #e m+ simt re*m,ros,+tat ori -e #0te ori m+ *&tor#, ,e&tru #+ a#um, #0&- su&t u& 2+r2at #u mul<i a&i *& #0r#+, simt la 3el -es,re *&tre%ul P+m0&t. Iat+ -e #e"am lu,tat, -e #e"am u#is (i"am ,us 2om2e, -e #e"am *&#er#at ori#e (me#herie 9uri-i#+ le%al+ ,e&tru a"i *m,ie-i#a ,e 4e%a&i s+ #um,ere Terra, 2u#at+ #u 2u#at+, -e la %u4er&ul *& #o&tuma#ie a3lat ,e Taler. Iat+ -e #e mi"am #roit -rum, -e 3ie#are -at+ su2 u& alt &ume, *& marele a,arat a-mi&istrati4 #are #o&-u#e a#east+ ,la&et+ (i *& mo- -eose2it la -e,artame&tul -e Arte, /o&ume&te (i Arhi4e. A#olo a( ,utea lu,ta ,e&tru a ,+stra #e"a mai r+mas, a(te,t0&-, *&tre tim, e4olu<ia e4e&ime&telor. :e&-eta Ra-,ol"ului i"a *&s,+im0&tat at0t ,e e!,atria<i, #0t (i ,e 4e%a&i. Ei &u (i"au -at seama #+ urma(ii su,ra4ie<uitorilor #elor %rei =ile &u 4or a##e,ta -e 2u&+ 4oie #a 1o&ele -e litoral #ele mai 2u&e s+ -e4i&+ sta<iu&i ,e&tru 4e%a&i (i &i#i &u"(i 4or l+sa 3iii (i 3ii#ele s+ lu#re1e *& a#este sta<iu&iG a(a #um &u"i 4or #o&-u#e ,e 4e%a&i ,ri&tre rui&ele ,ro,riilor ora(e #a s+ le arate 1o&ele -e i&teres ,e&tru amu1ame&t. Iat+
-e #e, ,e&tru ma9oritatea 3u&#<io&arilor, O3i#iul este *& ,ri&#i,al u& ser4i#iu -e am2asa-ori. Noi am trimis #hemarea -e re*&toar#ere -es#e&-e&<ilor #olo&iilor -e ,e /arte (i Tita&, -ar 3+r+ &i#i u& re1ultat. Ei #res#user+ a#olo *& 2el(u%, su%0&- -i&tr"o #ultur+ a3lat+ *& a4a&s 3a<+ -e"a &oastr+. ?(i ,ier-user+ i-e&titatea. >i &e"au a2a&-o&at. Totu(i, de 4ure, ei #o&stituiau Gu4er&ul Terrei, ales *& mo- le%al -e #+tre ma9oritatea a2se&t+, (i ,oate #+ (i de facto5 -a#+ s"ar a9u&%e 4reo-at+ la a#easta. Tim, -e mai 2i&e -e o 9um+tate -e se#ol, situa<ia a 3ost sta<io&ar+. N"au mai a,+rut sta<iu&i 4e%a&e &oi (i &i#i alte 4iole&<e -i& ,artea Ra-,ol"ului. 5e aseme&ea, &i#i 4reo Re*&toar#ere. 7ur0&-, urma s+ ai2+ lo# o &ou+ e4olu<ie. =e sim<ea asta *& aer, -a#+ /Fshti%o -es3+(ura ' *&tr"a-e4+r ' o a#<iu&e -e #er#etare. /"am *&tors -e#i la Ate&a, *&tr"o 1i mohor0t+, ,e o ,loaie m+ru&t+ (i re#e. Era o Ate&a r+4+(it+ (i s#him2at+ -e re#e&tul #utremur -e ,+m0&t. ?& #a, a4eam u& sem& -e *&tre2are, iar ,e #or, ' 40&+t+i, *&s+ m+ sim" <eam re4i%orat. /u1eul Na<io&al se a3la tot a#olo, *&tre Tossisa (i :asileos IraCliou, A#ro,ole era (i mai rui&at+ -e#0t *mi ami&team, iar Gar-e& Altar I&& ' mai -emult, 4e#hiul Palat Re%al, la #ol<ul -e &or-" 4est al Gr+-i&ii Na<io&ale, 4i1a4i -e Pia<a 7o&stitu<iei ' 3usese 1%0l<0it -i& toate ,uterile, -ar, #u toate a#estea, se <i&ea ,e ,i#ioare (i era -es#his ,e&tru a3a#eri. Am i&trat (i &e"am *&re%istrat ,e&tru ,rimirea #amerelor. ?& #alitate -e #omisar ,e&tru Arte, /o&ume&te (i Arhi4e, m"am 2u#urat -e o ate&<ie s,e#ial+@ am ,rimit A,artame&tul Nr. 19. 5e(i &u era e!a#t a(a #um *l l+sasem, se ,re1e&ta #urat (i *& or-i&e. Pe ,l+#u<a metali#+ -e ,e u(+ st+tea s#ris@ 1cest apartament a fost sediul lui 3onstantin 3arag#iosis5 pe timpul fondrii adpol-ului 2i a unei lungi perioade din e-eliunea eturnist. ?& i&terior, ,e lem&+ria ,atului, se a3la o ,la#+ ,e #are se ,utea #iti@ ;n acest pat a dormit 3onstantin 3arag#iosis. Pe u& ,erete -i& #amera str0mt+ (i lu&%+ -i& 3a<+, am mai 4+1ut o ,la#+, ,e #are s#ria@ +ata de pe acest perete a fost fcut de ctre o sticl de -utur aruncat din cellalt capt al camerei de ctre 3onstantin 3arag#iosis5 pentru a sr-tori detonarea unei -om-e :n !adagascar. 7i&e 4rea, ,oate s+ #rea-+. +e acest scaun a stat 3onstantin 3arag#iosis, sus<i&ea o alt+ ,la#+. /i"a 3ost ,ur (i sim,lu 3ri#+ s+ i&tru la 2aie. /ai t0r1iu *& seara a#eea, ,e #0&- 2+team trotuarele ume-e (i ,li&e -e molo1 ale ora(ului meu a,roa,e ,+r+sit, 4e#hile ami&tiri se *m,leteau #u %0&-urile #ure&te, ,re#um a,ele -e la #o&3lue&<a a -ou+ r0uri. L+s0&-u"i ,e #eilal<i s+ s3or+ie *& #as+, am #o2or0t s#ara lar%+ -e la AAltarD, m"am o,rit s+ #ites# u&a -i&tre i&s#ri,<iile #u #itate -i& -is#ursul 3u&e2ru al lui Peri#le (A?&tre%ul P+m0&t este morm0&tul oame&ilor #ele2riD), am,lasat+ ,e latura /o&ume&tului Osta(ului Ne#u&os#ut, am stu-iat a,oi, ,re< -e o #li,+, mem2rele mus#uloase ale lu,t+torului a&ti#, a(e1at ,e ,atul 3u&erar *m,reu&+ #u armele sale ' 2asorelie3uri -e marmur+, -ar a,roa,e #al-e, a(a #um e &oa,tea la Ate&a ' -u,+ #are am tre#ut mai -e,arte, mer%0&- ,e marea arter+ -e #ir#ula<ie Leo3oros
Amalias. /asa -e sear+ 3usese 3oarte 2u&+@ u1o, %hi4e#i, BoCCi&eli, iaurt, /eta!a, #a3ea &ea%r+ la -is#re<ie, *& tim, #e Phil -is#uta *& #o&tra-i#toriu #u Geor%e ,e tema e4olu<iei. ' Tu &u #o&sta<i o #o&4er%e&<+ a realit+<ii #u mitul, ai#i, *& ultimele 1ile -e 4ia<+ ,e a#east+ ,la&et+6 ' 7e 4rei s+ s,u&6 *&tre2+ Geor%e, (ter%0&- u& 3ru#t narantzi (i ,otri4i&-u"(i o#helarii #a s+ 4a-+ mai 2i&e. ' :reau s+ s,u& #+ ,e m+sur+ #e uma&itatea a ie(it -i& *&tu&eri#, ea a a-us #u si&e le%e&-e, mituri (i ami&tiri -es,re 3ii&<e 3a2uloase. A#um #o2or0m -i& &ou *& a#ela(i *&tu&eri#. <ora Vital -e4i&e sla2+ (i &estator&i#+ (i asist+m la o re4e&ire #+tre a#ele 3orme ,rimare #are au e!istat 4reme *&-elu&%at+ -oar #a &i(te ,ali-e ami&tiri rasiale... ' 8a1a#o&ii, Phil. <or Vital, ?& #e se#ol te tre1e(ti6 :or2e(ti -e ,ar#+ 4ia<a, *& a&sam2lul ei, ar 3i o si&%ur+ e&titate *&1estrat+ #u sim<uri. ' A(a (i este. ' 5emo&strea1+, te ro%. ' A4e<i *& mu1eul 4ostru s#heletele a trei satiri, ,re#um (i 3oto%ra3iile u&ora 4ii. Ei tr+ies# *& mu&<ii -i& a#east+ re%iu&e. Au 3ost 4+1u<i ai#i (i #e&tauriG e!ist+ -e aseme&ea, 3lori"4am,ir (i #ai #u ari,i ru-ime&tare. ?& 3ie#are mare ,ot 3i %+si<i (er,i -e mare, iar #erul este 2r+1-at -e lilie#i",+ia&9e& a-u(i -i& im,ort. A4em #hiar (i -e#lara<ii ' su2 ,restare -e 9ur+m0&t ' ale u&or ,ersoa&e #are"au 4+1ut 8estia Nea%r+ -i& Tessalia ' o 3ii&<+ #are se hr+&e(te #u oame&i, #u oase, #u ori#e ' (i ast3el #a,+t+ 4ia<+ tot 3elul -e alte le%e&-e. Geor%e o3t+. ' 7eea #e"ai s,us ,0&+ a#um &u -o4e-e(te &imi# alt#e4a -e#0t #+ *& marele i&3i&it este ,osi2il s+ a,ar+ ori#e 3orm+ -e 4ia<+, -a#+ e!ist+ 3a#tori #atali1atori #ores,u&1+tori (i u& me-iu #o&ti&uu 3a4ora2il. Lu#rurile ,e #are le"ai me&<io&at, ,ro,rii P+m0&tului, re,re1i&t+ &i(te muta<ii, 3ii&<e a40&-u"(i o20r(ia ,e l0&%+ Lo#urile ;ier2i&<i -i& toat+ lumea. E!ist+ u& aseme&ea lo# sus, *& mu&<ii Tessaliei. 5a#+ 8estia Nea%r+ ar s,ar%e a#um u(a a#eea, a40&- #+lare ,e ea u& satir, asta &u mi"ar s#him2a ,+rerile (i &i#i &u le"ar -o4e-i ,e"ale tale. /"am uitat la u(+ *& a#el mome&t, s,er0&- s+ 4+- &u 8estia Nea%r+, #i 4reu& 2+tr0&el #u as,e#t &e*&sem&at, #u u& um+r a,le#at *&tr"o ,arte, %ata s+ se *m,ie-i#e (i a,oi s+"(i 4a-+ -e -rum, sau 4reu& #hel&er #are s+"i a-u#+ 5ia&ei o 2+utur+ ,e #are &u o #oma&-ase, *&so<it+ -e u& 2ilet *m,+turit *& (er4e<el. 5ar &u s"a *&t0m,lat &imi# -i& toate astea. Tre#0&- *& sus, ,e Leo3oros Amalias, ,e l0&%+ Poarta lui A-ria&, (i l+s0&- *& urm+ Olim,io&ul, *&#+ &u (tiam #are urma s+ 3ie hot+r0rea. 5ia&e luase le%+tura #u Ra-,ol"ul, -ar ,0&+ *& a#el mome&t &u se ,rimise &i#i u& r+s,u&s. Peste trei1e#i (i (ase -e ore urma s+ ,le#+m *& 12or -e la Ate&a la Lamia, iar -e a#olo mai -e,arte, ,e 9os, ,ri& 1o&e #u #o,a#i &oi (i #iu-a<i, a40&- 3ru&1e lu&%i, ,ali-e, #u &er4urile ro(ii, a,oi ,ri&tre ,0l#uri -e 4i<+ a%+<+toare (i -e alte ,la&te #u rami3i#a<ii aerie&e, ,ri& lo#urile ,e u&-e *m2o2o#e(te 3loarea"4am,ir, a,oi (i mai -e,arte, tra4ers0&#0m,ii *&sorite, ur#0&- ,e #+r+rile *&torto#heate ale #a,relor -e mu&te, ,ri&tre st0&#i *&alte (i #o2or0&- *& 4+i a-0&#i ori tre#0&- ,e l0&%+ m+&+stiri rui&ate. Era o trea2+ -e om smi&tit, -ar a(a -orise /Fshti%o. Pe&tru sim,lul 3a,t #+ eu m+ &+s#usem *& a#ele lo#uri, *(i *&#hi,uia #+ el
4a 3i *& si%ura&<+. Am *&#er#at s+"i s,u& -es,re a&imalele s+l2ati#e, -es,re #a&i2alii -i& tri2ul Bouretes #are h+l+-uiau ,e"a#olo. 5ar el 4oia s+ 3ie ai-oma lui Pausa&ias (i s+ 4a-+ totul mer%0&- ,e 9os. OCaF, atu&#i, am hot+r0t eu, -a#+ Ra-,ol"ul &u"i 3a#e -e ,etre#a&ie, o s+"i 3a#+ 3au&a. 5ar, ,e&tru mai mult+ si%ura&<+, m"am -us la #el mai a,ro,iat O3i#iu Po(tal al Gu4er&ului Terestru, u&-e am o2<i&ut u& ,ermis -e -uel (i mi"am ,l+tit ta!a -e -e#es. Pot s+ 3iu (i #i&stit *& aseme&ea tre2uri, mi"am 1is, -ate 3ii&- ,o1i<ia mea -e #omisar (i toate #elelalte #ir#umsta&<e. 5a#+ Hasa& tre2uia s+ moar+, m+#ar s+"l omor eu, #u toate 3ormele le%ale. 5e ,e trotuarul #el+lalt, am au1it u& su&et -e 2u1uCi r+12+t0&-i&tr"o #a3e&ea s+r+#+#ioas+. Par<ial ,e&tru #+ a(a -oream (i ,ar<ial ,e&tru #+ a4eam se&time&tul #+ #i&e4a m+ urm+re(te, am tra4ersat stra-a (i"am i&trat *& lo#al. /"am a(e1at la o m+su<+ -e u&-e ,uteam s+ 3iu #u o#hii ,e u(+ -ar, *& a#ela(i tim,, s+ stau #u s,atele la ,erete, am #oma&-at #a3ea tur#eas#+ (i u& ,a#het -e <i%+ri, -u,+ #are"am r+mas %0&-itor, as#ult0&- #0&te#e -es,re moarte, e!il, -e1astre, #a (i -es,re 4e(&i#a i&3i-elitate a 3emeilor (i 2+r2a<ilor. Pe -i&+u&tru, lo#alul era (i mai mi# -e#0t ,+rea ,e -i&a3ar+G a4ea ta4a&ul s#u&-, ,o-eaua mur-ar+ (i u& as,e#t *&tu&e#os. 5i1eu1a se#u&-+ (i 2o&-oa#+ ,urta o ro#hie %al2e&+ (i era 3ar-at+ ,este m+sur+. =e au1ea #li&#het -e ,ahareG ,ri& aerul *&#e<o(at se 4e-ea #um ,ra3ul se -e,u&e *&tru&aG su2 ,i#ioare, rume%u(ul -e ,e -u(umea -+-ea o se&1a<ie -e u-. /asa mea se a3la a,roa,e -e 2ar. =+ 3i 3ost, *& total, 4reo -u1i&+ -e al<i #lie&<i r+s,0&-i<i *& *&tre%ul lo#al@ trei 3ete #u o#hi som" &oro(i (e-eau (i 2eau la 2ar, u& 2+r2at *(i sume<ea 3esul 4er-e, iar altul *(i ,usese #a,ul ,e m0&+ (i s3or+iaG ,atru i&-i4i1i r0-eau la o mas+ situat+ *& -ia%o&al+ 3a<+ -e mi&eG al<i #0<i4a, si&%uri, *(i 2eau #a3eaua, as#ultau, ,ri4eau ori#e (i &imi# *& mo- -eose2it, a(te,t0&- ' sau ,oate #+ &u ' s+ 4i&+ #i&e4a sau s+ se *&t0m,le #e4a. Totu(i, &u s"a *&t0m,lat &imi#. A(a #+ -u,+ a treia #ea(#+ -e #a3ea, i"am ,l+tit ,ro,rietarului #el %ras (i must+#ios (i am ,+r+sit lo#alul. A3ar+, tem,eratura ,+rea s+ 3i s#+1ut #u 4reo #0te4a %ra-e. =tra-a era ,ustie (i *&tu&e#at+. Am #otit la -rea,ta, ,e Leo3oros 5io&Fsiou Areo,a%itou, (i am mers mai -e,arte, ,0&+ am a9u&s la %ar-ul -+r+,+&at #e m+r%i&e(te ,a&ta -e su- a A#ro,olei. La #ol<, am au1it u& 1%omot -e ,a(i #hiar *& s,atele meu. Am r+mas &emi(#at o 9um+tate -e mi&ut, -ar &"am remar#at &imi# alt#e4a -e#0t o t+#ere ,ro3u&-+ (i o &oa,te &ea%r+, -e &e,+tru&s. 50&- -i& umeri, am i&trat ,e ,oart+ (i m"am *&-re,tat s,re l+#a(ul lui 5io&Fsius Eleutherios. 5i& tem,lul ,ro,riu"1is &u mai r+m+sese alt#e4a -e#0t temelia. Am tre#ut mai -e,arte, *&-re,t0&-u"m+ s,re Teatru. Phil su%erase a,oi #+ istoria a e4oluat su2 3orma u&or mari #i#luri, ,re#um lim2ile u&ui #eas uria( #are tre# 1i -e 1i ,este a#elea(i &umere. ' 8iolo%ia istori#+ arat+ #+ te *&(eli, s,usese Geor%e. ' Nu am a4ut *& 4e-ere se&sul ad litteram, re,li#ase Phil. ' Ar tre2ui #a, *&ai&te -e a #o&ti&ua -is#u<ia, s+ #+-em -e a#orasu,ra lim2ii ,e #are"o 4or2im. /Fshti%o se ,or&ise ,e r0s... Elle& ati&sese 2ra<ul lui 5os =a&tos (i"l *&tre2ase -es,re soarta
2ie<ilor #ai ,e #are"i #+l+res# ,i#a-orii. El ri-i#ase -i& umeri, *i mai tur&ase &i(te BoCCi&eli, a,oi *(i 2+use ,aharul ,0&+ la 3u&-. ' Este o ,arte a s,e#ta#olului, s,usese. >i &i#i u& mesa9, &i#i u& mesa9... Am mers mai -e,arte ,ri& hara2a2ura i& #are tim,ul tra&s3orm+ m+re<ia. O ,as+re s,eriat+ <0(&i *& -rea,ta mea, s#oase u& <i,+t -e 3ri#+ (i -is,+ru. Am #o&ti&uat s+ mer%, r+t+#i&- *& s30r(it ,ri& 4e#hiul Teatru, #o2or0&- -e"a lu&%ul lui... 5ia&e &"a 3ost #hiar a(a -e *&#0&tat+, #um *mi *&#hi,uisem #"o s+ 3ie, la 4e-erea ,l+#ilor a&oste #are"mi *m,o-o2eau a,artame&tul. ' A,ar<i& a#estui lo#. 5esi%ur. A(a e. ' Ha) ' 70&-4a s"ar 3i e!,us #a,etele a&imalelor ,e #are le"ai 40&at. =au s#uturile -u(ma&ilor ,e #are i"ai 2iruit. A#um &e"am #i4ili1at. Asta e &oua mo-+. ' & alt AHa)D Am s#him2at su2ie#tul. Ai ,rimit 4reu& r+s,u&s *& le%+tur+ #u 4e%a&ul6 ' Nu. ' 5ar *i 4rei #a,ul. ' Eu &u su&t #i4ili1at+. ...=,u&e"mi, *& 4remurile -e -emult Phil era tot a(a -e aiurit6 ' Nu, &u era. >i &i#i a#um &u este. 5oar #+ ,oart+ 2lestemul u&ei 9um+t+<i -e tale&t. A#um e #o&si-erat #a 3ii&- ultimul -i&tre ,oe<ii roma&ti#i, -ar a -e#+1ut. A a9u&s s+ *m,i&%+ misti#ismul la a2sur-, -eoare#e, #a (i Por-sHorth, a su,ra4ie<uit ,ro,riilor sale 1ile -e %lorie. Tr+ie(te #u ima%i&ile -e3ormate ale u&ui tre#ut -estul -e 2u&. A tre#ut o-at+ Helles,o&tul *&ot, #a (i 8Fro&, -ar a#um, la 3el #a (i *& #a1ul lui Yeats, si&%urul lu#ru #are"l 2u#ur+ #u a-e4+rat este #om,a&ia ti&erelor -oam&e, ,e #are s+ le ,oat+ ,li#tisi #u 3ilo1o3ia lui sau u&eori s+ le *&#0&te #u 4reo ami&tire 2i&e ,o4estit+. E 2+tr0&. ?& s#rierile lui mai r+12at, #0&- (i #0&-, 3l+#+rile 3ostei lui ,uteri, *&s+ ,erso&alitatea &u i s"a limitat -oar la s#ris. ' 7um a(a6 ' P+i, *mi ami&tes# -e"o 1i &oroas+, #0&- #itea la Teatrul lui 5io&Fsius u& im& ,e #are"l s#risese *& o&oarea lui Pa&. Pu2li#ul era ,u<i& &umeros ' 4reo -ou+ sau trei sute -e i&(i (i &umai 1eii (tiau -e #e se a-u&aser+ ' totu(i el a *&#e,ut s+ #iteas#+. Gre#eas#a lui &u era *&#+ ,rea 2u&+, a4ea *&s+ o 4o#e im,resio&a&t+ (i o atitu-i&e a,roa,e #arismati#+. 5u,+ u& tim,, a *&#e,ut s+ ,lou+ u(or, -ar &ime&i &"a ,le#at. 7+tre s30r(it, s"a au1it u& tu&et, -e ,ar#+ #i&e4a ar 3i i12u#&it *& hohote -e r0s, *&3ior+toare, (i -i&tr"o -at+ to<i s,e#tatorii s"au #utremu" rat. Nu s,u& #+ a 3ost #e4a #a *& 1ilele lui Thes,is, *&s+ mul<i -i&tre oame&ii a#eia se uitau ,este um+r la ,le#are. Am 3ost (i eu 3oarte im,resio&at. Pe urm+, -u,+ #0te4a 1ile, am #itit ,oemul, -ar &"a mai a4ut &i#i u& 3arme#G era #e4a 2a&al, r+su3lat. Im,orta&t a 3ost mo-ul *& #are l"a #itit el ,e s#e&+. A#east+ ,arte a ,uterii (i"a ,ier-ut"o o-at+ #u ti&ere<ea, iar #eea #e"a mai r+mas -i& #e s"ar ,utea &umi art+, &"a 3ost su3i#ie&t -e ,uter&i# ,e&tru a"l 3a#e mare, ,e&tru a"i ,+stra 4ie le%e&-a ,erso&al+. Asta *l -era&9ea1+ (i atu&#i se #o&solea1+ #u o 3iloso3ie o2s#ur+ ' -ar, #a s+"<i r+s,u&- la *&tre2are, &"a 3ost *&tot-eau&a a(a -e aiurit. =e ,oate #hiar #a o ,arte -i& 3ilo1o3ia lui s+ 3ie #ore#t+. ' 7e 4rei s+ s,ui6
' /arile 7i#luri. Era a&imalelor stra&ii a #o2or0t -i& &ou asu,ra &oastr+. La 3el (i e,o#a eroilor, a semi1eilor. ' Eu &"am *&t0l&it -e#0t a&imale stra&ii. ' A?& a#est ,at a -ormitD Bo&sta&ti& Bara%hiosisD, s#rie ai#i. Pare #o&3orta2il. ' Este... :e1i6 ' 5a. =+ ,+stre1 ,la#a6 ' 5a#+ 4rei... /"am -us #+tre a4a&s#e&+ (proskenion). Zi-ul s#ul,tat *&#e,ea -e la tre,te, *&3+<i(0&- s#e&e -i& 4ia<a lui 5io&Fsius. Potri4it re%ulame&tului ,romul%at #hiar -e #+tre mi&e, 3ie#are %hi- (i 3ie#are mem2ru al u&ui %ru, or%a&i1at tre2uie A...s+ ai2+ asu,ra lui, ,e tim,ul -e,las+rii, #el ,u<i& trei tor<e #u ma%&e1iuD. Am s#os #uiul -e -e#la&(are -e la u&a -i&tre a#estea (i am aru&#at"o la ,+m0&t. Lumi&a ,ro-us+ &"a4ea s+ 3ie 4i1i2il+ -e 9os -atorit+ u&%hiului ,a&tei (i 2lo#urilor -o 1i-+rie. Nu m"am uitat la 3la#+ra str+lu#itoare, #i sus, la 3i%urile ,oleite #u ar%i&t. =e a3la a#olo Hermes, ,re1e&t0&-u"i"l lui Zeus ,e 1eul #o,il *& tim, #e #ori2a&<ii ,urtau ima%i&ea 3a&tasti#+ a lui PFrrhos -e 3ie#are ,arte a tro&uluiG mai era (i ICaros, ,e #are 5io&Fsius *l *&4+<ase s+ #ulti4e 4i<a -e 4ie ' el se ,re%+tea s+ sa#ri3i#e o #a,r+, *& tim, #e 3ii#a lui o3erea ,r+9ituri 1eului (#are st+tea al+turi, -is#ut0&- -es,re 3at+ #u u& satir)G (i mai era =ile&us, 2eat, *&#er#0&- s+ sus<i&+ #erul ,re#um Atlas, &umai #+ &u se -es#ur#a ,rea 2i&eG (i erau a#olo to<i #eilal<i 1ei ai ora(elor, *& 4i1it+ la a#est TeatruG i"am 4+1ut ,e Hestia, Te1eu, (i ,e 7ire&e #u u& #or& al a2u&-e&<ei... ' Ar1i o o3ra&-+ ,e&tru 1ei, se au1i o a3irma<ie -i& a,ro,iere. Nu m"am *&tors. :o#ea 4e&ise -i&a,oia um+rului meu -re,t, -ar &u m"am *&tors, #+#i o #u&o(team. ' Poate #+ -a, am s,us eu. ' N"ai mai #+l#at -e mult ,e"a#este melea%uri, *& a#east+ Gre#ie. ' E"a-e4+rat. ' Asta ,e&tru #+ &"a e!istat &i#io-at+ o Pe&elo,+ &emuritoare ' r+2-+toare #a (i mu&<ii, *&#re1+toare *& re*&toar#erea CalliCa&1arosului ei ' u&a #are s+ <eas+, r+2-+toare ,re#um -ealurile6 ' Tu e(ti a#um ,o4estitorul satului6 El #hi#oti. ' Am %ri9+ -e oile #u multe ,i#ioare -e ,e *&+l<imi, a#olo u&-e -e%etele Aurorei 4i& *&t0i (i"&t0i s+ u&%+ #erul #u tra&-a3iri. ' 5a, tu e(ti ,o4estitorul. 5e #e &u te a3li a#um sus, ,e ,laiuri, #a s+"i se-u#i ,e ti&eri ,ri& #0&te#ul t+u6 ' 5i& #au1a 4iselor. ' Aha) /"am *&tors (i m"am uitat la o2ra1ul str+4e#hi, la ri-urile #are, *& lumi&a 3+#liei %ata s+ se sti&%+, ,+reau la 3el -e &e%re #a (i ,lasele ,ier-ute -e ,es#ari ,e 3u&-ul m+riiG m"am uitat la 2ar2a al2+ #a 1+,a-a #e se ,r+4ale -i& mu&<i, la o#hii la 3el -e al2a(tri #a (i 2asmaua le%at+ *& 9urul t0m,lelor. El &u se s,ri9i&ea *& 2asto& mai mult -e#0t se s,ri9i&+ u& r+12oi&i# *& suli<+. >tiam #+"i mai 2+tr0& -e"u& 4ea# (i #+ &u 3olosise &i#io-at+ seria -e tratame&te =,ru&%"=amser. ' Nu -emult, am 4isat #+ m+ %+seam *& mi9lo#ul u&ui tem,lu &e%ru, *mi s,use el, (i #+ -eo-at+ a 4e&it l0&%+ mi&e =t+,0&ul Ha-es, #are m"a luat -e m0&+ (i m"a ru%at s+"l *&so<es# 5ar eu i"am s,us AN D
(i m"am tre1it. Trea2a asta m"a r+4+(it. ' 7e"ai m0&#at *& seara a#eea 8o2i<e -i& Lo#ul ;ier2i&te6 ' Te ro% s+ &u r01i... Pe urm+, *& alt+ &oa,te, m"am 4isat ,e u& tere& &isi,os (i se 3+#ea #+ era *&tu&eri#. ;or<a 4e#hilor eroi #o2or0se *& mi&e (i, lu,t0&-u"m+ #u A&teu, 3iul lui Geea, l"am &imi#it. A,oi st+,0&ul Ha-es a 4e&it -i& &ou la mi&e, m"a luat -e 2ra< (i mi"a 1is@ AHai s+ mer%emD. 5ar eu l"am re3u1at iar+ (i"atu&#i m"am tre1it. P+m0&tul se #utremura. ' Asta"i tot6 ' Nu. Pe urm+, (i mai re#e&t ' -e ast+ -at+ *& tim,ul 1ilei, ,e #0&st+team su2 u& ,om (i"mi 4e%heam turma ' am 4isat #u o#hii -es#hi(i. La 3el #a Phoe2us, m"am lu,tat #u mo&strul PFtho&, ,e #are a,roa,e #+ l"am -at %ata. 5e -ata asta &"a mai 4e&it =t+,0&ul Ha-es, -ar #0&- m" am r+su#it *& lo#, l"am 4+1ut a#olo, *& ,i#ioare, ,e Hermes, slu9itorul lui, 10m2i&- (i <i&0&- #a-u#eul *&-re,tat s,re mi&e, #a ,e"o ,u(#+. Am s#uturat -i& #a, (i el l"a l+sat *& 9os. Pe urm+ l"a ri-i#at -i& &ou (i mi"a 3+#ut sem&, iar eu m"am uitat *& -ire#<ia i&-i#at+. A#olo, *& 3a<a mea, se *&ti&-ea Ate&a ' lo#ul +sta, #u Teatrul, #u ti&e ' (i"ai#i (e-eau 2+tr0&ele. 7ea #are m+soar+ s3oara 4ie<ii era *m2u3&at+, #+#i o *&3+(urase ,e"a ta *& 9urul ori1o&tului (i &u"i mai -+-ea -e #a,+t. ?&s+ #ea #are <ese o *m,+r<ise *& -ou+ (u4i<e 3oarte su2<iri. & 3ir a 12urat *&a,oi, ,este m+ri (i"a -is,+rut -i& 4e-ere. 7el+lalt -u#ea sus, *& mu&<i. Pe ,rimul mu&te st+tea Omul /ort, #are <i&ea 3irul *& m0i&ile lui al2e. ?& s,atele a#estuia, ,e urm+torul mu&te, 3irul tre#ea ,este o st0&#+ ar10&-+. Pe mu&tele -i& s,atele st0&#ii se a3la 8estia Nea%r+, #are s#utura (i tr+%ea #u -i&<ii -e 3irul t+u. >i, ,e toat+ lu&%imea lui, se 3uri(a u& lu,t+tor mare, str+i&, (i %al2e&i *i erau o#hii, (i s#oas+ -i& tea#+ sa2ia, ,e #are o tot ri-i#a ame&i&<+tor. Am 4e&it -e#i la Ate&a, #a s+ te *&t0l&es# ' ai#i, *& a#est lo# ' (i s+"<i s,u& s+ te *&tor#i -i&#olo -e mare, s+ te ,ro4i& s+ &u ur#i *& mu&<ii *& #are te"a(tea,t+ moartea. 7+#i am (tiut, atu&#i #0&- Hermes (i"a ri-i#at 2a%heta, #+ 4isele &u erau ,e&tru mi&e, #i *<i erau a-resate <ie, o) tat+l meu, (i #+ tre2uie s+ te %+ses# (i s+"<i atra% ate&<ia. Plea#+ a#uma, #0t *&#+ mai ,o<i. ?&toar#e"te. Te ro%) L"am a,u#at ,e -u,+ umeri. ' Iaso&, 3iul meu, eu &u m+ *&tor#. ?mi asum r+s,u&-erea -e,li&+ a 3a,telor mele, 2u&e sau rele ' i&#lusi4 ,ro,ria"mi moarte, -a#+ e &e4oie ' #+#i -e -ata asta tre2uie s+ m+ -u# *& mu&<i, ,0&+ sus, l0&%+ Lo#ul ;ier2i&te. ?<i mul<umes# #+ m"ai ,re4e&it. ;amilia &oastr+ a a4ut *&tot-eau&a ,ro2leme #u 4isele, #are a-esea s"au -o4e-it mi&#i&oase. Am (i eu 4ise ' 4ise *& #are 4+- ,ri& o#hii altora ' #0teo-at+ #lar, alteori &u ,rea. ?<i su&t re#u&os#+tor ,e&tru 3a,tul #+ mi"ai atras ate&<ia. ?mi ,are r+u *&s+ #+ tre2uie s+ &u iau *& seam+ a4ertisme&tul t+u. ' ?& #a1ul +sta, m+ *&tor# la turma mea. ' :i&o #u mi&e la ha&. Te 4om -u#e &oi, m0i&e, #u a,aratul -e 12urat, ,0&+ la Lamia. ' Nu. Eu &u -orm *& #l+-iri mari (i &i#i &u #+l+tores# ,e #alea aerului. ' Atu&#i ,oate #+"i tim,ul s+ ,le#i, -ar am s+"<i 3a# ,e ,la#. Putem s+ st+m ai#i ,este &oa,te. Eu su&t #omisarul a#estui mo&ume&t. ' Am au1it eu #+ iar ai o 3u&#<ie im,orta&t+ *& /arele Gu4er&. Au s+ #o&ti&ue omorurile6 ' =,er #+ &u.
Am %+sit u& lo# &ete- (i &e"am *&ti&s ,e ,eleri&a lui. ' 7um t+lm+#e(ti tu 4isele astea6 l"am *&tre2at. ' 7a-ouri &e trimi<i *& 3ie#are a&otim,, -ar #0&- &e"ai 4i1itat ultima -iat+6 ' A#um 4reo &ou+s,re1e#e a&i, am s,us eu. ' Atu&#i &"ai #u&o(ti&<+ -es,re Omul /ort6 ' Nu. ' E mai soli- -e#0t ma9oritatea 2+r2a<ilor ' mai *&alt, mai %ras ', are #ar&ea -e #uloarea ,0&te#elui -e ,e(te (i -i&<ii #a -e a&imal. A *&#e,ut s+ se 4or2eas#+ -es,re el #u 4reo #i&#is,re1e#e a&i *& urm+. Iese &umai &oa,tea. 8ea s0&%e. 70&- um2l+ *&#olo (i"&#oa#e, ,ri& <i&ut, #+ut0&- s0&%e (-e om, -e a&imal, &u #o&tea1+), r0-e #a u& #o,il. Noa,tea, t0r1iu, se uit+ ,e %eamul -ormitorului (i 10m2e(te. 5+ 3o# la 2iseri#i. ;emeile *&s+r#i&ate lea,+-+ -e 3ri#+. =e 1i#e #+ 1iua -oarme *&tr"u& si#riu, ,+1it -e lo#uitorii -i& tri2ul Bouretes. ' Pare la 3el -e r+u #a (i u& CalliCa&1aros. ' E!ist+ #u a-e4+rat, tat+. A#um #0t4a tim,, #e4a *mi omora oile. I&-i3ere&t #e"o 3i 3ost, m0&#a ,u<i& -i& ele (i le 2ea o mare ,arte -i& s0&%e. A(a #+ mi"am s+,at o as#u&1+toare ,e #are"am a#o,erit"o #u #re&%i. I& &oa,tea a#eea, am stat la ,0&-+. 5u,+ multe ore, el a 4e&it, -ar eram ,rea s,eriat #a s+ ,ot ,u&e o ,iatr+ *& ,ra(tieG #um <i"am s,us, este soli-, #hiar mai soli- #a ti&e, (i 4olumi&os, iar ,ielea lui are #uloarea u&ui #a-a4ru a2ia -e1%ro,at. A ru,t %0tul oii #u m0i&ile (i i"a 2+ut s0&" %ele. Am ,l0&s #0&- am 4+1ut, -ar mi"a 3ost 3ri#+ s+ 3a# #e4a. A -oua 1i, mi"am mutat turma *& alt lo# (i a(a &"am mai 3ost -era&9at. /+ 3oloses# -e a#east+ ,o4este #a s+"mi *&3ri#o(e1 str+&e,o<ii ' #are su&t str+str+&e,o<ii t+i ' ori -e #0te ori &u su&t #umi&<i... >i el a(tea,t+ ' sus, *& mu&<i. ' /-a... 5a#+ 1i#i tu #+ l"ai 4+1ut, tre2uie s+ 3ie a-e4+rat. Iar -i& Lo#urile ;ier2i&<i a,ar *&tr"a-e4+r lu#ruri stra&ii. Noi (tim a#est lu#ru. ' ...A#olo u&-e Prometeu a 4+rsat ,rea mult -i& 3o#ul #rea<iei) ' Nu, a#olo u&-e u& &emer&i# a aru&#at o 2om2+ #u #o2alt (i u&-e 2+ie<ii (i 3etele #u o#hi str+lu#itori au stri%at DEloiD la #+-erile ra-ioa#ti4e. (8om2a #u #o2alt ,ro-u#e o mare #a&titate -e ,arti#ule ra" -ioa#ti4e. ;orma AeloiD ,are ,luralul -e la %r. elos, Asm0r#D, #eea #e ai#i &u are &i#i u& se&s. Poate #+ este o alu1ie la e!#lama<ia lui Hristos r+sti%&it@ AEli, Eli, lamma sa2a#h"tha&i6D " A5oam&e, 5oam&e, -e #e m"ai ,+r+sit6D ' *& lim2a aramai#+).... 5ar #e"i #u 8estia Nea%r+6 ' >i asta e!ist+ eu a-e4+rat, su&t si%ur. /are #0t u& ele3a&t (i 3oarte iute -e ,i#iorG se 1i#e #+ se hr+&e(te #u #ar&e. :0&ea1+ ,e ,laiuri. Poate #+, *&tr"o 2u&+"1i, se 4a *&t0l&i #u Omul /ort (i se 4or &imi#i re" #i,ro#. ' Ar 3i 2i&e, -ar -e re%ul+ &u se *&t0m,l+ a(a. Asta"i tot #e (tii -es,re 8estie6 ' 5a, (i &u #u&os# ,e &ime&i #are s+ 3i a,u#at s"o 4a-+ mai mult -e"o #li,+. ' 8i&e, eu am s+ #aut s+ 3ie mai ,u<i& -e"at0t. ' ...>i tre2uie s+"<i mai 4or2es# (i -es,re 8orta&... ' 8orta&6 Numele +sta *mi ,are #u&os#ut. ' 70i&ele t+u... 70&- eram mi# *l #+l+ream (i"l lo4eam #u ,i#ioarele ,este #oastele a#o,erite #u o ,lato(+. El m0r0ia (i m+"&h+<a -e ,i#ior, -ar #u 2l0&-e<e.
' 8orta& al meu e mort -e"at0ta 4reme, *&#0t &"ar ,utea &i#i m+#ar s+"(i roa-+ ,ro,riile #iola&e, -a#"ar 3i s+ (i le -e1%roa,e *&tr"o *&#ar&are mo-er&+. ' /"am %0&-it (i eu la asta. 5ar, la -ou+ 1ile -u,+ ultima ta 4i1it+, a 4e&it (i s"a ,r+2u(it la &oi *& #oli2+. =e 4e-e #+ te urm+rise ,ri& 9um+tate -i& Gre#ia. ' E(ti si%ur #+ era 8orta&6 ' Oare a mai e!istat #0&-4a u& #0i&e mare #0t u& #+lu<, #u ,lato(e ,e #oaste (i 3+l#i #0t o #a,#a&+ ,e&tru ur(i6 ' Nu, &u #re-. Pro2a2il #+ -e a#eea li s"a (i sti&s s,e#ia. 70i&ii au &e4oie -e ,lato(+, -a#+ e s+ &u stea ,e l0&%+ oame&i, (i ea &u le #re(te -estul -e re,e-e. 5a#+ mai tr+ie(te, este ,ro2a2il ultimul #0i&e -e ,e P+m0&t. El (i #u mi&e am #res#ut *m,reu&+ (i asta, #a s+ (tii, #u at0t -e mult tim, *& urm+, *&#0t *mi 3a#e r+u 3ie (i &umai s+ m+ %0&-es#. ?& 1iua #0&- a -is,+rut, *& 4reme #e m+ a3lam la 40&+toare, mi"am *&#hi,uit #+ ,oate a a4ut u& a##i-e&t. L"am #+utat, -ar ,e urm+ m"am %0&-it #+ a murit. Era i&#re-i2il -e 2+tr0&, *&#+ -e atu&#i. ' Poate #"a 3ost r+&it (i"a r+t+#it a(a ' a&i *& (ir. ?&s+ el era, #u si%ura&<+, (i ultima -at+ a ,or&it"o ,e urmele tale. 70&- a 4+1ut #+ ,le#ase(i, a urlat (i s"a &+,ustit iar+(i s+ te #aute. 5e"atu&#i &u l"am mai 4+1ut. Totu(i, u&eori, &oa,tea t0r1iu, *i au- *& mu&i"a,oi 40&tul &o,<ii, su3l0&- re#e ,ri& ar#a-ele a&ilor, se lu+ -u,+ mi&e. ?mi ati&se o#hii. O2osi<i, ei se *&#hiser+. E Gre#ia este ,li&+ -e le%e&-e (i *&#+r#at+ #u ,eri#ole. /a9oritatea re%iu&ilor #o&ti&e&tale -e ,e l0&%+ Lo#urile ;ier2i&<i su&t ,eri#uloase -i& ,u&#t -e 4e-ere istori#. A#easta ,e&tru #+ *& tim, #e, teoreti#, O3i#iul #o&-u#e P+m0&tul, el -e 3a,t are %ri9+ -e i&sule. ?& multe re%iu&i #o&ti&e&tale, 3u&#<io&arii su&t #am a(a #um erau *& se#olul XX slu92a(ii 3is#ului *& a&umite 1o&e mu&toase ' #ore#<i *& toate a&otim,urile. I&sulele au su3erit mai ,u<i& -e#0t restul lumii ,e tim,ul #elor Trei ZileG #a urmare, ele au 3ost *& molo%i# &i(te a4a&,osturi ale o3i#iilor -istri#tuale ale lumii, atu&#i #0&- taleri<ii au hot+r0t #+ ,utem e!er#ita u&ele 3u&#<ii a-mi&istrati4e. 5ar, istori#e(te, #ei -i& ,artea #o&ti&e&tal+ s" au o,us *&tot-eau&a a#estui lu#ru. Totu(i, *& re%iu&ile -i& 9urul Lo#urilor ;ier2i&<i, 2+(ti&a(ii &u su&t *&tot-eau&a (i *& *&tre%ime -e 3a#tur+ uma&+. ?& a#easta #o&st+ a&ti,atia istori#+ 3a<+ -e s#hemele a&ormale -e #om,ortare. Iat+ -e #e Gre#ia este ,li&+ -e ,eri#ole. Am 3i ,utut &a4i%a ,e l0&%+ #oast+ ,0&+ la :oios. Am 3i ,utut s+ mer%em (i ,e #alea aerului ' ,0&+ la :oios sau ,0&+ *& ori#are alt+ ,arte, -a#+ era #a1ul. /Fshti%o 4oia, totu(i, #a -e la Lamia s+ mer%em ,e us#at, s+ &e 2u#ur+m -e -eli#iile le%e&-elor (i ale ,eisa9elor -eose2ite. Iat+ -e #e am l+sat sCimmer"ele la Lamia. Iat+ -e #e mer%eam ,e 9os s,re :oios. Iat+ -e #e am -at ,este le%e&-e. La Ate&a i"am 1is la re4e-ere lui Iaso&. El a ,le#at ,e mare, *& susul
#oastei. O hot+r0re *&<elea,t+. Phil i&sistase s+ su,orte %reut+<ile mersului ,e 9os, *& lo# s "o ia *&ai&te #u sCimmer"ul (i s+ &e a(te,te mai *&#olo, ,e traseu. Poate #+, *&tr"u& 3el, (i +sta a 3ost u& lu#ru 2u&... >oseaua s,re :oios tre#e alter&ati4 ,ri& 1o&e #u 4e%eta<ie mai -e&s+ sau mai rar+. Ea *(i 3a#e lo# ,e l0&%+ 2olo4a&i uria(i, a%lomer+ri o#a1io&ale -e #+su<e, #0m,uri -e ma#G tra4ersea1+ mi#i #ursuri -e a,+, (er,uie(te ,e l0&%+ *&+l<imi sau tre#e ,este ele, se l+<e(te (i se *&%us" tea1+ 3+r+ &i#i o ,ri#i&+ a,are&t+. Era *&#+ -imi&ea<+, -e4reme. 7erul se 4e-ea #a o o%li&-+ al2astr+, ,e&tru #+ ra1ele soarelui ,+reau s+ 4i&e -e ,este tot. I& lo#urile um2rite, ume1eala mai at0r&a *&#+ -e iar2+ sau -e 3ru&1ele #ele mai -e 9os ale ,omilor. >i a#olo, *&tr"u& lumi&i( i&teresa&t, -e l0&%+ (oseaua s,re :oios, m" am *&t0l&it #u u& soi -e ti1 -e"al meu. 5emult, *& A-e4+ratele :remuri -e O-i&ioar+, lo#ul 3usese u& %e& -e #o&stru#<ie reli%ioas+. I& ti&ere<e 4e&eam -estul -e -es ,e"a#olo, ,e&tru #+"mi ,l+#ea a#ea #alitate ' su&t si%ur #+ a<i &umi"o Ali&i(teD ' ,e #are o o3erea. &eori m+ *&t0l&eam #u semioame&i sau #u alt3el -e #reaturi, ori 4isam 3rumos, %+seam ,iese 4e#hi -e #erami#+, 2usturi -e statui (i alte lu#ruri asem+&+toare, ,e #are le ,uteam 4i&-e la Lamia sau la Ate&a. 7+tre a#est lo# &u -u#e &i#i o ,ote#+. Tre2uie s+ (tii u&-e se a3l+. Eu &u i"a( 3i -us ,0&+ a#olo, -a#+ &u s"ar 3i &imerit s+ 3ie Phil -e 3a<+, ,e #are"l #u&o(team amator -e tot #eea #e miroase a sa&#tuar, a sem&i3i#a<ie as#u&s+, a ima%i&e #a -e -ia,o1iti4 asu,ra u&or lu#ruri *&4+luite *& #ea<a tre#utului et#., et#. 7am la o 9um+tate -e mil+ -ista&<+ 3a<+ -e (osea, -a#+ tre#i ,ri&tr"o ,+-uri#e, etal0&- toate 3ormele -e 4er-ea<+ (i -e um2r+, ,res+rat+ la *&t0m,lare #u o mul<ime -e ,ietre, a9u&%i -i&tr"o -at+ *& 4ale (i %+se(ti -rumul 2lo#at -e u& -esi( %ros, #u #are tre2uie s+ te lu,<i #a s+ -ai ,este u& 1i- al2 -e st0&#+. 5a#+ te a,le#i, mer%i ,e l0&%+ 1i- (i o <ii tot la -rea,ta, a9u&%i la u& lumi&i( u&-e -e o2i#ei e 2i&e s+ te o,re(ti, *&ai&te -e"a mer%e mai -e,arte. 5u,+ o #o2or0re s#urt+, -ar 2rus#+, 9os a,are o -es#hi1+tur+ *& 3orm+ -e ou, lu&%+ -e 4reo #i&#i1e#i -e metri (i lat+ -e -ou+1e#i, #u #a,+tul as#u<it al oului i&tr0&- *&tr"u& lo# s#o2it *& st0&#+G a#olo, la #a,+tul #el+lalt se a3l+ o ,e(ter+ s#u&-+, -e re%ul+ %oal+. 70te4a ,ietre ,+trate stau a,are&t la *&t0m,lare -e 9ur"*m,re9ur, ,e 9um+tate *&%ro,ate. Pe mar%i&i #res# 4re9uri -e 4i<+ -e 4ie s+l2ati#+, iar *& #e&tru se *&al<+ u& #o,a# 2+tr0& (i e&orm, ale #+rui ramuri se *&ti&- #a o um2rela ,este a,roa,e *&trea%a su,ra3a<+, me&<i&0&-"o *& *&tu&eri# tot tim,ul 1ilei. 5i& a#est moti4, este %reu -e ,ri4it *& i&terior, #hiar (i -i& lumi&i(. Noi *&s+ am ,utut 4e-ea *& mi9lo# u& satir #are se s#o2ea *& &as. Am 1+rit m0&a lui Geor%e *&-re,t0&-u"se s,re ,istolul ,arali1a&t ,e #are"l ,urta la el. L"am ,ri&s -e um+r, l"am ,ri4it *& o#hi (i am -at -i& #a, a &e%a<ie. El a ri-i#at -i& umeri, a 3+#ut u& sem& a,ro2ator (i a l+sat m0&a *& 9os. /i"am s#os -e la 2r0u &aiul #io2+&es# ,e #are i"l #erusem lui Iaso&. Le"am 3+#ut a,oi sem& #elorlal<i s+ se a,le#e (i s+ r+m0&+ ,e lo#. Am *&ai&tat #0<i4a ,a(i (i"am -us &aiul la 2u1e. Primele &ote au 3ost #am #hi&uite. Tre#use mult tim, -e #0&- &u mai #0&tasem la u& aseme&ea i&strume&t.
=atirul #iuli ure#hile (i se uit+ *& 9ur. =e smu#i *& trei -ire#<ii -i3erite, #a o 4e4eri<+ s,eriat+, &e"(tii&- s,re #e ,om s+ se re,ea-+. Pe urm+ r+mase a#olo, tremur0&-, *& 4reme #e eu slo2o1eam *& aer a#or-urile u&ei 4e#hi melo-ii. Am #o&ti&uat s+ #0&t, ami&ti&-u"mi tot 3elul -e #0&te#e, (i 4esele, (i triste, (i -i& #ele -e 2e<ie, ,e #are -e 3a,t le"am (tiut -i&tot-eau&a. 5e toate mi"am ami&tit *& tim, #e st+team a#olo (i #0&tam ,e&tru ,i#iul #u 9am2iere ,+roase@ #um s+ mi(# -e%etele (i s+ las aerul s+ ias+, mi#ile 3u%i, u&-uirile so&ore (i toate #elelalte mi&u&i ,e #are &umai &aiul le ,oate ,ro-u#e. N"a( ,utea #0&ta *& ora(, -ar a#olo re-e4e&isem eu *&sumiG ,ri& 3ru&1i(ul -es 4e-eam 3e<e (i au1eam 1%omot -e #o,ite. Am ,or&it *&ai&te. 7a *&tr"u& 4is, am o2ser4at #+ stau #u s,atele la ,om (i #+ to<i se a-u&aser+ *& 9urul meu. ?(i s#him2au %reutatea #or,ului -e ,e o #o,it+ ,e alta, 3+r+ a sta o #li,+ lo#ului, iar eu #0&tam ,e&tru ei a(a #um o 3+#usem a-esea, #u a&i *& urm+, 3+r+ s+ (tiu sau s+"mi ,ese -a#+ erau sau &u a#eia(i #are m+ mai au1iser+. Mo,+iau #u to<ii *& 9urul meu. R0-eau -e li se 4e-eau -i&<ii al2i, al2i, (i o#hii lor -a&sau, (i ei se *&40rteau, *m,u&%0&- aerul #u #oar&ele, s+lt0&-u"(i ,i#ioarele -e #a,r+, a,le#0&-u"se mult *& 3a<+, s+ri&- *& aer, 2+t0&- ,+" m0&tul. /"am o,rit (i"am l+sat &aiul *& 9os. Ei st+teau *& 3a<a mea (i se hol2au la mi&e, *&#reme&i<i #u to<ii #a &i(te statui, iar ,ri& o#hii a#eia s+l2ati#i (i *&tu&e#a<i &u m+ ,ri4ea o i&teli%e&<+ uma&+. Am mai ri-i#at o -at+ &aiul, *&#et. 5e -ata a#easta am #0&tat ultimul #0&te# ,e #are"l i&to&asem 4reo-at+. /i l"am ami&tit 3oarte 2i&e. Era #a o lame&ta<ie ,e #are o i&ter,retasem *& &oa,tea #0&- am hot+r0t #+ &umitul Bara%hiosis tre2uie s+ moar+. 7+#i 4+1usem 3alsitatea Retur&ismului. Oame&ii &u a4eau s+ se mai *&toar#+ &i#io-at+. P+m0&tul urma s+ moar+. 7o2or0sem *& %r+-i&+ (i i&to&asem a#east+ ultim+ melo-ie, *&4+<at+ -e la, 40&t (i ,oate #hiar -e la stele. A -oua 1i, marea 2ar#+ #e 140rlea 4+,+i a lui Bara%hiosis se s3+r0ma *& %ol3ul Pireu. =atirii (e-eau ,e iar2+. 5i& #0&- *& #0&-, #0te u&ul se 3re#a la o#hi #u u& %est a,arte. =t+teau #u to<ii *& 9urul meu (i as#ultau. Nu (tiu #0t -e mult am #0&tat. 70&- am termi&at, am ,us &aiul -eo,arte (i m"am a(e1at. 5u,+ u& tim,, u&ul s"a *&ti&s s+ ,i,+ie i&strume&tul, tr+%0&-u"(i i&sa re,e-e m0&a *&a,oi. =e uit+ a,oi *& sus, la mi&e. ' Ple#a<i, le"am ,oru&#it, -ar ei &u ,+reau s+ *&<elea%+. Am luat atu&#i &aiul (i"am re,etat ultimele m+suri@ +m8ntul moare5 moare. Cur8nd el *a fi mort... +lecai acas5 petrecerea s-a terminat. ) t8rziu5 t8rziu5 at8t de t8rziu... 7el mai mare -i&tre ei s#utur+ -i& #a,. +lecai5 plecai5 plecai acum. Bucurai-* de lini2te. "up cel mai carag#ios sacrificiu din *ia5 -ucurai-* de lini2te. Ce-au sperat zeii s c82tige5 s c82tige, Nimic. %otul nu a fost dec8t un 4oc. +lecai5 plecai5 plecai acum. ) t8rziu5 t8rziu5 at8t de t8rziu...
7um ei *&#+ mai st+teau a#olo, m"am ri-i#at (i, ,o#&i&- -i& ,alme, am stri%at@ APle#a<i)D, -u,+ #are m"am *&-e,+rtat re,e-e. /i"am a-u&at *&so<itorii (i &e"am *&a,oiat la (osea. E 5e la Lamia la :olos su&t a,ro!imati4 (ai1e#i (i #i&#i -e Cilometri, i&#lusi4 o#olul *& 9urul Lo#ului ;ier2i&te. I& ,rima 1i, am ,ar#urs ,oate o #i&#ime -i& a#east+ -ista&<+. =eara, &e"am *&ti&s ta2+ra *&tr"o ,oia&+ -e l0&%+ mar%i&ea -rumului. 5ia&e a 4e&it la mi&e (i m"a *&tre2at@ AEi6D ' Ei, #e6 ' To#mai am su&at la Ate&a. Nimi#. Ra-,olul ta#e. :reau s+ te hot+r+(ti a#um. ' E(ti 3oarte -e#is+. 5e #e &u mai ,utem a(te,ta *&#+ ,u<i&6 ' Am a(te,tat -e9a ,rea mult. 5a#+ el hot+r+(te *&#heierea e!#ursiei *&ai&te -e -ata ,la&i3i#at+6 Ai#i tere&ul este ,er3e#t. =e ,ot *&t0m,la #u u(uri&<+ a##i-e&te... Tu (tii #e 4a s,u&e Ra-,olul ' #e"a s,us (i mai *&ai&te ' (i asta 4a *&sem&a a#ela(i, lu#ru@ >cidei! ' >i r+s,u&sul meu este la 3el #a *&ai&te@ Nu. Ea #li,i re,e-e, ,le#0&-u"(i #a,ul. ' Te ro% s+ te mai %0&-e(ti... ' Nu. ' Atu&#i 3+ m+#ar at0t, 1ise ea. it+. it+ tot. =,al+"te ,e m0i&i -e a3a#erea asta. A##e,t+ o3erta lui Lorel (i -+"&e u& alt %hi-. /0i&e -imi&ea<+ ,o<i ,le#a -e"ai#i. ' Nu. ' ?&seam&+ #+ 4or2e(ti serios #0&- te re3eri la ,roie#<ia lui /Fshti%o6 ' 5a. ' N"a( 4rea s+ te ale%i #u 4reo ra&+, sau #hiar mai r+u. ' Ni#i mie &u"mi sur0-e i-eea *& mo- -eose2it. A(a #+ &e"ai s#uti ,e am0&-oi -e multe &e#a1uri, -a#"ai a&ula a#<iu&ea. ' Nu ,ot s+ 3a# asta. ' 5os =a&tos 3a#e tot #e"i s,ui tu. ' Pro2lema &u este -e &atur+ a-mi&istrati4+. La &ai2a) A( 4rea s+ &u te 3i *&t0l&it &i#io-at+) ' ?mi ,are r+u. ' P+m0&tul at0r&+ -e u& 3ir -e ,+r (i tu te a3li -e #ealalt+ ,arte a 2ari#a-ei. ' Eu #re- #+ tu. ' >i #e"ai -e %0&- s+ 3a#i6 ' ?&tru#0t &u te ,ot #o&4i&%e, &u"mi r+m0&e -e#0t s+ te o,res#. ' Nu ,otiu asta. ' A(a #+ tu &"ai ,utea s+ lo4e(ti *& 5o& (i #re- #+ &i#i *& mi&e. ' Ai -re,tate. ' /ai r+m0&e Hasa&. ' Iar ai -re,tate. ' >i Hasa& e... Hasa&. 7e"ai s+ 3a#i6 ' 5e #e &u"l ,ui ,e li2er #hiar a#um, #a s+ m+ s#ute(ti ,e mi&e -e oare#ari &e,l+#eri6
' Nu 3a# a(a #e4a. ' Ni#i &u mi"am *&#hi,uit alt3el. Ri-i#+ -i& &ou ,ri4irea. A4ea o#hii ume1i, *&s+ at0t 3a<a, #0t (i 4o#ea *i erau &es#him2ate. ' 5a#+ se 4a -o4e-i #+ tu ai -re,tate (i &u &oi, s,use ea, *mi 4a ,+rea r+u. ' >i mie, am r+s,u&s. ;oarte, 3oarte r+u. E ?& &oa,tea a#eea am -ormit ,e a,u#ate, la -ista&<a u&ei lo4ituri -e #u<it 3a<+ -e /Fshti%o, -ar &u s"a *&t0m,lat &imi#, (i &ime&i &"a *&#er#at #e4a. 5imi&ea<a #are"a urmat, #a (i #ea mai mar# ,arte a -u,+"amie1ii, s"au s#urs 3+r+ e4e&ime&te -eose2ite. ' /Fshti%o, am 1is #u, *& tim, #e &e o,risem ,e&tru a 3oto%ra3ia #oasta u&ui mu&te, -e #e &u te"&tor#i tu a#as+6 5u"te *&a,oi ,e Taler) 5u" te u&-e 4rei) Plea#+ -e"ai#i) A,u#+"te s+ s#rii o alt+ #arte) 7u #0t i&tr+m mai mult *& #i4ili1a<ie, #u at0t se mi#(orea1+ ,uterea mea -e a"<i asi%ura ,a1a (i ,rote#<ia. ' /i"ai -at u& ,istol automat, *<i ami&te(ti6 1is el, 3+#0&- #u m0&a -rea,t+ %estul tra%erii #u arma. ' ?& re%ul+... /"am %0&-it -oar s+ 3a# o &ou+ *&#er#are. ' Pe ramura -e 9os a ,omului -e #olo se 4e-e o #a,r+, &u6 ' 5aG le ,la#e s+ m+&0&#e 3ru&1uli<ele 4er1i #are #res# ,e #re&%i. ' :reau s+ 3oto%ra3ie1 (i #o,a#ul. E u& m+sli&, &u6 ' 5a. ' 8i&e. Am 4rut s+ (tiu #um s+"mi i&titule1 3oto%ra3ia. O s+"i s,u&@ D7a,r+ m0&#0&- 3ru&1uli<e 4er1i -i&tr"u& m+sli&D, #ome&t+ el (i *&re%istr+ ,e 2a&-+ a#east+ e!,li#a<ie a ima%i&ii. ' Per3e#t. A,as+ ,e -e#la&(ator #0t mai ai o#a1ia. 7e 2i&e"ar 3i 3ost s+ &u 3ie a(a -e &e#omu&i#ati4, -e str+i&, -e &e,+s+tor 3a<+ -e ,ro,ria lui 2u&+stare) ?l uram. >i &u ,uteam s+"l *&<ele%. Nu 4or2ea -e#0t #a s+ #ear+ i&3orma<ii sau #a s+ r+s,u&-+ la o *&tre2are, iar #0&- r+s,u&-ea la *&tre2+ri, o 3+#ea s#urt, sau e4a1i4, sau *&tr"u& mo- i&sult+tor, sau toate trei la u& lo#. Era i&3atuat, or%olios, &esu3erit (i aro%a&t. /+ 3+#ea #u a-e4+rat s+ m+ mir -e tra-i<iile 3iloso3i#e, 3ila&tro,i#e (i -e 9ur&alism lumi&at ale &eamului =hti%o. Nu"mi ,l+#ea -e lo# a#east+ #reatur+. ?& seara a#eea, am 4or2it (i #u Hasa&, -u,+ #e st+tusem toat+ 1iua #u o#hii ,e el (*& s,e#ial #u #el al2astru). Era a(e1at l0&%+ 3o# (i ar+ta #a *&tr"o ,i#tur+ -e"a lui 5ela#roi!. Al+turi st+teau Elle& (i 5os =a&tos, 20&- #a3ea. /i"am s#uturat ,ra3ul -e ,e #u&o(ti&<ele mele -e lim2+ ara2+ (i m"am a,ro,iat. ' !er#a-a! =alut) (*& ara2+) $ !er#a-a! ' A1i &"ai *&#er#at s+ m+ omori. ' Nu. ' Poate m0i&e6 El ri-i#+ -i& umeri. ' Hasa&, uit+"te la mi&e) =e uit+. ' Ai 3ost a&%a9at s+"l omori ,e /Fshti%o6
El ri-i#+ iar+(i -i& umeri. ' Nu"i &e4oie s+ &e%i sau s+ #o&3irmi. Eu (tiu -e9a. 5ar &u ,ot s+"<i ,ermit s+ 3a#i asta. 5+"i *&a,oi lui 5os =a&tos 2a&ii ,e #are <i i"a ,l+tit (i 4e1i"<i -e -rum. ?<i asi%ur u& sCimmer ,e&tru m0i&e -imi&ea<+. Te -u# oriu&-e 4rei, *& lume. ' 5ar su&t mul<umit ai#i, Bara%ee. ' 7ur0&- &"ai s+ mai 3ii, -a#+ i se *&t0m,l+ #e4a r+u ti,ului +sta al2astru) ' Eu su&t %ar-+ ,erso&al+, Bara%ee. ' Nu, Hasa&. Tu e(ti 3iul u&ei #+mile -is,e,ti#e. ' 7e"i aia A-is,e,ti#D, Bara%ee6 ' Nu (tiu #um se s,u&e *& ara2+, iar tu &u #u&o(ti #u40&tul %re#es#. 5ar stai, s+ #aut o alt+ o#ar+... A(a) E(ti u& la( (i"u& m0&#+tor -e mort+#iu&i, u& #hiula&%iu or-i&ar, ,e&tru #+ e(ti ,e 9um+tate (a#al (i ,e 9um+tate maimu<oi. ' ="ar ,utea s+ 3ie a(a, Bara%ee. Tai#+"meu mi"a 1is #+ m"am &+s#ut #a s+ 3iu 9u,uit -e 4iu (i ru,t *& ,atru. ' 5e #e6 ' Pe&tru #"am 3ost &e,oliti#os #u 5ra#ul. ' Ooo) ' 5a... Wia #+rora le"ai #0&tat ieri *& ,oia&+, erau -ra#i6 A4eau #oar&e, #o,ite... ' Nu, &u erau -ra#i. Erau 7o,iii";ier2i&<i"5i&"Na(tere ai u&or ,+ri&i eu #are s,eram s+ 3ie -ra#i... ?&#+ mai #re- #+"i a(a, ,e&tru #+ u&ul -i&tre ei mi"a 10m2it #0&- i"am ru%at s+ m+ ierte. ' =+ te ierte6 5e #e6 O ,ri4ire -ista&t+ a,+ru *& o#hii lui. ' Tat+l meu era u& om 3oarte 2u&, 2la9i& (i #re-i&#ios, s,use Hasa&. El se *&#hi&a lui !alak %a?us, #el ,e #are (ii<ii (Hasa& s#ui,+ #0&- le ,ome&i &umele) *l &umes# '-lis, a-i#+ >eita& sau =ata&G tata era *&tot-eau&a res,e#tuos #u (all84 (i #u #eilal<i -i& =a&%ea#. Era 4estit ,e&tru ,ietatea (i marea lui 2u&+tate. Eu l"am iu2it ,e tata, -ar -e mi# a4eam u& -r+#u(or *& mi&e. Eram ateu. Nu #re-eam *& 5ia4ol. Eram u& #o,il r+u. O-at+ am luat u& ,ui -e %+i&+ mort, l"am ,us *&tr"u& 40r3 -e 2+<, i"am 1is A?&%erul P+u&D (i mi"am 2+tut 9o# -e el, lo4i&-u"l #u ,ietre (i smul%0&-u"i ,e&ele. &ul -i&tre 2+ie<i s"a s,eriat (i i"a ,o4estit tat+lui meu -es,re toate astea. Tata m"a ,urtat atu&#i ,e str+1i, 2i#iui&-u"m+, (i mi"a 1is #+ m"am &+s#ut #a s+ 3iu 9u,uit -e 4iu (i #+ ,e&tru 2las3emiile mele 4oi 3i ru,t *& ,atru. /"a 3+#ut s+ m+ -u# ,e /u&tele =a&-9ar (i s+" mi #er iertareG eu m"am -us, -ar #u toat+ 2+taia -r+#u(orul tot mai s+l+(luia *& mi&e (i &"am ,rea #re1ut *& ru%+#iu&ile ,e #are le 3+#eam. A#um, #+ am *m2+tr0&it, -r+#u(orul -i& mi&e a 3u%it, -ar *&tre tim, s"a -us (i tata (i &u ,ot s+"i mai s,u&@ A?mi ,are r+u #+ mi"am 2+tut 9o# -e ?&%erul P+u&D. Pe m+sur+ #e tre#e tim,ul, simt &e4oia -e reli%ie. =,er #a 5ia4olul, *& marea lui *&<ele,#iu&e (i mil+, s+ *&<elea%+ (i s+ m+ ierte. ' Hasa&e, e %reu s+ te i&sult #um se #u4i&e, am s,us eu. 5ar te ,re4i& #+ ti,ului al2astru &u tre2uie s+ i se 3a#+ &i#i u& r+u. ' Eu &u su&t -e#0t u& umil *&so<itor, ,e&tru ,a1+ (i ,rote#<ie. ' Ha) Tu ai 4i#le&ia (i 4e&i&ul (ar,elui. Tu e(ti *&(el+tor (i ,er3i-. >i e(ti r+u.
' Nu, Bara%ee. Ii"a,oi, tu &u m+ ,o<i i&sulta #a s+ te ,ro4o# ia -uel, ,ermi<0&-u"<i s+ ale%i lu,ta #u m0i&ile %oale, #u ,um&alul sau #u sa2ia. Nu. Eu &u m+ simt o3e&sat. ' Atu&#i, 3ii ate&t, i"am s,us. Prima mi(#are ,e #are"o 4ei 3a#e *m,otri4a 4e%a&ului 4a 3i (i ultima. ' 5a#+ a(a"i s#ris, Bara%ee... ' Zi"mi 7o&ra-) /"am ri-i#at (i am ,le#at, mo#&i&- %0&-uri rele. E A -oua 1i, 3ii&- #u to<ii *& 4ia<+, am ri-i#at ta2+ra (i am ,le#at mai -e,arte, 3+#0&- #am o,t Cilometri ,0&+ la urm+toarea halt+. ' Par#+ s"a au1it u& #o,il ,l0&%0&-, 1ise Phil. ' Ai -re,tate. ' 5i&#otro 4i&e6 ' 5i& st0&%a, -e"a#olo. Ne"am -e,lasat ,ri&tre tu3i(uri, am a9u&s la al2ia u&ui r0u se#at (i am mers ,e ea ,0&+ -u,+ u& #ot. 7o,ila(ul 1+#ea ,ri&tre ,ietre, *&4elit ,ar<ial *&tr"o ,+tur+ mur-ar+. ;a<a (i m0i&ile sale erau -e9a ro(ii, arse -e soare, #eea #e *&sem&a #+ tre2uie s+ 3i 3ost l+sat *& a#el lo# #u mult *&ai&tea 1ilei ,re#e-e&te. Pe 3a<a lui mi#+ (i u-+ se 4e-eau urmele a &umeroase *&<e,+turi -e i&se#te. Am *&%e&u&#heat, ara&90&- ,+tura mai 2i&e, #a s+"l a#o,+r. Elle& a ,l0&s u& ,i#, *& #li,a #0&- l"a 4+1ut su2 ,+tur+. Pe ,ie,tul #o,ilului se 1+rea u& 2u2oi, *& #are se mi(#a #e4a. Peru#+ Ro(ie <i,+, se *&toarse (i *&#e,u s+ ,l0&%+. ' 7e"i asta6 *&tre2+ /Fshti%o. ' &ul -i&tre #o,iii a2a&-o&a<i, am s,us eu. &ul -i& #ei *&sem&a<i. ' ?&%ro1itor, e!#lam+ Peru#+ Ro(ie. ' As,e#tul #o,ilului sau 3a,tul #+ a 3ost a2a&-o&at6 am *&tre2at. ' Am2ele. ' 5+"mi"l mie, 1ise Elle&. ' Nu"l ati&%e<i, se *m,otri4i Geor%e, a,le#0&-u"se. 7hema<i u& sCimmer, ,oru&#i el, a,oi. Tre2uie s+"l -u#em #hiar a#um la s,ital. Nu am ai#i #ele &e#esare u&ei o,era<ii... Elle&, a9ut+"m+) ;emeia se a,ro,ie (i am0&-oi #+utar+ ,ri& trusa me-i#al+. ' Tu s#rie o &ot+ #u #e 3a# eu (i ,ri&-e"o ,e"o ,+tur+G #urat+, ,e&tru #a -o#torii -e la Ate&a s+ (tie #e s"a *&t0m,lat. 5os =a&tos 4or2ea #u Lamia ,ri& ra-iotele3o&, ,e&tru a i&tra *& le%+tur+ #u u&ul -i& sCimmerele &oastre. Elle& um,lea seri&%ile lui Geor%e, #ur+<a r+&ile, u&%ea arsurile #u -i4erse ali3ii (i #o&sem&a totul. I"au 3+#ut #o,ilului i&9e#<ii #u 4itami&e, a&ti2ioti#e, *&t+ritoare %e&erale (i 4reo 9um+tate -e -u1i&+ -e alte me-i#ame&te. 5u,+ u& tim,, le"am ,ier-ut (irul. I"au ,a&sat ,ie,tul, l"au -at #u u& s,raF, l"au *&4elit *&tr"o ,+tur+ #urat+ (i au ,ri&s &ota -e ea. ' 7e lu#ru *&%ro1itor) s,use 5os =a&tos. =+ a2a&-o&e1i u& #o,il -e3ormat (i s+"l la(i s+ moar+ *& halul +sta) ' Ai#i tot tim,ul se ,ro#e-ea1+ a(a, l"am l+murit eu, mai ales *& 9urul Lo#urilor ;ier2i&<i. ?& Gre#ia a e!istat -i&tot-eau&a o tra-i<ie a
i&3a&ti#i-ului. >i eu am 3ost l+sat ,e"u& 40r3 -e mu&te, *& 1iua *& #are m" am &+s#ut Am stat a#olo toat+ &oa,tea... El to#mai *(i a,ri&-ea o <i%ar+, -ar au1i&-u"mi #u4i&tele, se o,ri (i se hol2+ la mi&e. ' Tu6 5e #e6 Am r0s (i mi"am ,ri4it ,i#iorul. ' E o ,o4este #om,li#at+. Port *&#+l<+mi&te orto,e-i#+ ,e&tru #+ am u& ,i#ior mai s#urt -e#0t #el+lalt. /ai (tiu #+ am 3ost u& #o,il #u 3oarte mult ,+r. Pe urm+, o#hii mei &u seam+&+ u&ul #u altul. Presu,u& #"a( 3i ,utut s+ m+ -es#ur#, -a#+ &u s"a mai 3i *&t0m,lat (i 3a,tul #+ am 4e&it ,e lume *& 1iua -e 7r+#iu&, #eea #e mi"a ,e#etluit soarta. ' >i #e e r+u s+ 3ii &+s#ut -e 7r+#iu&6 ' Potri4it #re-i&<elor lo#ale, 1eii #o&si-er+ asta -re,t o im,erti&e&<+. 5i& a#est moti4, #o,iii &+s#u<i *&tr"u& aseme&ea mome&t &u su&t -e s0&%e ome&es#. Ei 3a# ,arte -i& &eamul #elor #e -istru%, al #reatorilor -e -e1or-i&e, #are st0r&es# ,a&i#+ ,ri&tre oame&i, &umi<i kallikanzaroi. ?&tr"o 4aria&t+ #om,let+, arat+ #am #a i&-i4i1ii a#eia #u #oar&e, #o,ite (i tot restul, *&s+ &u este o2li%atoriu. Pot s+ arate (i a(a, #a mi&e, -u,+ #um au hot+r0t ,+ri&<ii mei, -a#+ *&tr"a-e4+r au 3ost ,+ri&<ii mei. 5re,t urmare, m"au l+sat ,e u& 40r3 -e mu&te, ,e&tru a 3i retur&at. ' >i #e s"a *&t0m,lat ,e urm+6 ' Era *& sat u& 2+tr0& ,reot orto-o!. Au1i&- #ele *&t0m,late, s"a -us la ei. Le"a s,us #+ e u& ,+#at -e moarte s+ 3a#i a(a #e4a (i #"ar 3i mai 2i&e s+"(i ia re,e-e #o,ilul *&a,oi (i s+"l ,re%+teas#+ ,e&tru 2ote1, a -oua 1i. ' Aha) 5e#i a(a ai 3ost sal4at (i 2ote1at6 ' 7e4a *& %e&ul +sta, am s,us eu, lu0&- o <i%ar+ -e la 5os =a&tos. ="au *&tors, #e"i -re,t, #u mi&e, -ar sus<i&eau #+ &u eu eram #o,ilul ,e #are"l l+saser+ a#olo Zi#eau #"ar 3i l+sat u& muta&t -u2ios (i #"ar 3i luat u& *&lo#uitor (i mai -u2ios. Ei ,reti&-eau #+ 2e2elu(ul &+s#ut -e 7r+#iu& ,e #are l"au luat *& s#him2 erau (i mai ur0t -e#0t ,rimul. Pru&#ul lor 3usese u& satir, s,u&eau ei, (i (i"au *&#hi,uit #+ ,oate o 7reatur+ ;ier2i&te &+s#use u& 3el -e #o,il uma&, ,e #are"l a2a&-o&ase a(a #um 3a#em (i &oi, 3ii&- 4or2a, -e 3a,t, -e u& s#him2. Pe&tru #+ ,0&+ atu&#i &ime&i &u m+ 4+1use *&#+, e!,li#a<ia -at+ -e ei &u a ,utut 3i 4eri3i#at+. >i *&tru#0t ,o,a &u mai au1ise -e u& alt #o,il, le"a 1is s+ m+ ,+stre1e. O-at+ *m,+#ai"ai 3ost 2ote1at...6 ' A(a, #am ,e 9um+tate. ' 8ote1at ,e 9um+tate6 ' Preotul a su3erit u& ata# la 2ote1ul meu. A murit la ,u<i& tim, -u,+ a#eea. Era si&%urul ,ri& a,ro,iere, a(a #+ &u (tiu -a#+ mi s"au 3+#ut #um tre2uie toate #ele &e#esare. ' Era su3i#ie&t+ o ,i#+tur+... ' Presu,u& #+ -a. Nu (tiu e!a#t #e s"a *&t0m,lat. ' Poate #"ar 3i tre2uit s"o 3a#i -i& &ou. A(a, #a s+ 3ii mai si%ur. ' Nu. 5a#+ Raiul &u m"a -orit atu&#i, &"am -e %0&- s+ #er o a -oua o#a1ie. Am i&stalat o 2ali1+ *&tr"o ,oia&+ a,ro,iat+ (i am a(te,tat s+ 4i&+
sCimmerul. E ?& 1iua a#eea am mai 3+#ut 4reo -u1i&+ -e Cilometri, #eea #e a 3ost 3oarte 2i&e, -at+ 3ii&- *&t0r1ierea. 7o,ilul 3usese luat (i trimis -ire#t la Ate&a. La ateri1area sCimmerului, am *&tre2at #u 4o#e tare -a#+ #i&e4a -ore(te s+ se *&toar#+. Nu s"a o3erit &ime&i. >i *&t0m,larea s"a ,ro-us #hiar *& seara a#eea. =t+team a-u&a<i *& 9urul 3o#ului. O, era u& 3o# 4ioi, #are"(i *&ti&-ea asu,ra &o,<ii ari,ile lui str+lu#itoare, *&#+l1i&-u"&e, r+s,0&-i&- miros -e lem&, ri-i#0&- *& aer u& &or -e 3um... Pl+#ut) Hasa& st+tea a#olo (i"(i #ur+<a arma -e 40&+toare #u <ea4a -e alumi&iu. A4ea ,atul -i& ,lasti# (i era #u a-e4+rat u(oar+ (i sim,lu -e m0&uit. Pe #0&- lu#ra la ea, o *&#li&+ *& 3a<+, o mi(#+ u(or ,e ori1o&tal+, *&-re,t0&-"o, *& 3i&al, e!a#t s,re /Fshti%o. O 3+#use *&s+ #u mare *&-em0&are, tre2uie s+ re#u&os#. Totul -urase mai 2i&e -e 9um+tate -e or+, iar <ea4a 3usese mutat+ #u mi(#+ri a,roa,e im,er#e,ti2ile. 70&#reierul meu a *&re%istrat ,o1i<ia armei, am <0(&it (i -i& trei ,a(i am 3ost l0&%+ el. 7u o lo4itur+, i"am aru&#at arma -i& m0&+. Am au1it"o 1+&%+&i&- ,e o ,iatr+, la #0<i4a metri mai *&#olo. /+ -urea m0&a -e tare #e"o lo4isem. Hasa& era *& ,i#ioare, #u -i&<ii #l+&<+&i&- *& s,atele 2+r2ii, lo4i&-u"se u&ii -e al<ii #a am&arul ,e #reme&e. A,roa,e #+ ,uteam s+ 4+- "s#0&teile. ' =,u&e) am <i,at eu. 5+"i -rumul, 1i #e4a) Ori#e. >tii ,rea 2i&e #e te ,re%+teai s+ 3a#i) El *(i 3r+m0&t+ m0i&ile. ' Hai) i"am 1is. Lo4e(te"m+) /+#ar ati&%e"m+, #+ ,e urm+ #eea #e" <i 4oi 3a#e eu 4a 3i le%itim+ a,+rare la u& ata# ,ro4o#at. Ni#i m+#ar Geor%e &"o s+"<i mai ,oat+ ,u&e 2u#+<ile la lo#. ' Nu 3+#eam -e#0t s+"mi #ur+< arma -e 40&+toare. /i"ai stri#at"o. ' O arm+ &u se *&-rea,t+ *m,otri4a #ui4a -i& *&t0m,lare. A4eai -e %0&- s+"l omori ,e /Fshti%o) ' Te *&(eli. ' Lo4e(te"m+. =au e(ti la(6 ' N"am -e #e s+ m+ #ert #u ti&e. ' E(ti la(. ' Nu, &u su&t. 5u,+ #0te4a se#u&-e, el 10m2i. ' Mi"e 3ri#+ s+ m+ ,ro4o#i6 *&tre2+ el. Asta era. =i&%ura #ale. /i(#area tre2uia s+ 3ie a mea. =,erasem #+ &u 4a tre2ui s+ 3ie a(a. =,erasem #"a( ,utea s+"l *&3urii, s+"l umiles#, s+"l 3a# s+ -ea *& mi&e sau s+ m+ ,ro4oa#e. A#um (tiam #+ &u ,ot. 7eea #e era r+u, 3oarte r+u. 7u si%ura&<+, ,uteam s+"l 2at la ori#e"a( 3i 4rut eu s+ ale%. 5ar -a#+ era s+ mer% ,e m0&a lui, lu#rurile ,uteau 3i -i3erite. Ori#i&e (tie #+ su&t oame&i #are au *&#li&a<ie ,e&tru mu1i#+. Ei ,ot as#ulta o si&%ur+ -at+ o 2u#at+, -u,+ #are s+ se a(e1e (i s"o re,ro-u#+ la ,ia& sau la theli&stra. Pot ,u&e m0&a ,e u& &ou i&strume&t (i *& #0te4a ore a9u&% s+ #0&te -e ,ar#"ar 3i 3+#ut"o -e a&i *& (ir. Ei su&t 2u&i, 3oarte 2u&i la aseme&ea lu#ruri, ,e&tru #+ au a#est tale&t@ #a,a#itatea -e a #oor-o&a o resurs+ i&ter&+ s,e#ial+ #u o serie -e a#<iu&i &oi.
Hasa& a4ea u& aseme&ea tale&t ,e&tru arme. Poate #+ (i al<ii ar 3i *& stare -e a#ela(i lu#ru, -ar ei &u se ma&i3est+G ori#um, &u 1e#i -e a&i la r0&- (i &u #u ori#e 3el -e arm+, -e la 2umera&% la sar2a#a&+. 7o-ul -uelului i"ar a#or-a lui Hasa& -re,tul -e a"(i ale%e mi9loa#ele, iar el era u#i%a(ul #el mai 2i&e i&struit ,e #are"l #u&os#usem 4reo-at+. Eu *&s+ tre2uia s+"l o,res# (i"mi -+-eam seama #+, e!#e,t0&#rima, a#easta era si&%ura mo-alitate ,ri& #are ,uteam s"o 3a#. Tre2uia s+"l *&3ru&t *& #o&-i<iile im,use -e el. ' Ami&, am s,us. Te ,ro4o# la -uel. Z0m2etul lui se l+r%i. ' 5e a#or-, *& 3a<a a#estor martori. Hot+r+(te #i&e"<i 4a 3i se#u&-. ' Phil Gra4or. 5esem&ea1+"l (i tu ,e"al t+u. ' 5om&ul 5os =a&tos. ' ;oarte 2i&e. ?&t0m,l+tor, am *& %ea&t+ u& ,ermis -e -uel (i 3ormularele -e *&re%istrare (i am ,l+tit -e9a ta!a -e -e#es ,e&tru o ,ersoa&+. A(a #+ &u mai a4em -e #e s+ *&t0r1iem. 70&-, u&-e (i #um -ore(ti s"o 3a#em6 ' 7am la u& Cilometru mai *& urm+, ,e (osea, am tre#ut ,e l0&%"o ,oia&+. ' 5aG mi"a-u# ami&te. ' Ne 4om *&t0l&i a#olo, m0i&e *& 1ori. ' A##e,t, am 1is. 70t -es,re arme... ?(i #+ut+ #aseta #u s#ule (i o -es#hise. Era ,li&+ #u o2ie#te as#u<ite, e!trem -e i&teresa&te, ,ri&tre #are str+lu#eau (i &i(te 3orme o4oi-ale, #a ale %re&a-elor i&#e&-iare, *m,o-o2ite #u s,irale -i& metal (i ,iele. Hasa& s#oase -i&+u&tru -ou+ arti#ole, a,oi *&#hise #aseta. /i s"a str0&s i&ima. ' Pra(tia lui 5a4i-, a&u&<+ el. Am #er#etat #ele -ou+ o2ie#te. ' 5e la #e -ista&<+6 ' 7i&#i1e#i -e metri, s,use el. ' Ai 3+#ut o ale%ere 2u&+, i"am 1is, -e(i &u mai 3olosisem a(a #e4a -e ,este u& se#ol. A( 4rea s+ iau u&a #u *m,rumut, s+ m+ a&tre&e1 la &oa,te. 5a#+ &u e(ti -e a#or-, o s+ tre2uias#+ s+ mi"o #o&3e#<io&e1 si&%ur. ' Po<i s"o iei ,e ori#are (i s+ e!erse1i #u ea toat+ &oa,tea. ' /ul<umes#) Am ales o ,ra(tie (i mi"am at0r&at"o -e #e&tur+. Pe urm+, am luat u&a -i& #ele trei la&ter&e ele#tri#e ale &oastre. 5a#+ #i&e4a are &e4oie -e mi&e, 4oi 3i *& ,oia&a -i& -re,tul (oselei, le"am 1is. >i &u uita<i s+ or%a&i1a<i ,a1a ,e&tru la &oa,te. Ai#i e o 1o&+ %rea. ' :rei s+ mer% (i eu #u ti&e6 m+ *&tre2+ Phil. ' Nu. /+ -u# si&%ur. 5ar ori#um, *<i mul<umes#) La re4e-ere) ' ?& #a1ul +sta, &oa,te 2u&+) E Am luat"o *&a,oi ,e -rum (i, *& #ele -i& urm+, am a9u&s la ,oia&+. Am 3i!at la&ter&a la u& #a,+t al lo#ului, ast3el *&#0t lumi&a s+ #a-+ ,e u& ,0l# -e #o,+#ei, (i m"am -us *& #el+lalt #a,+t. Am a-u&at &i(te ,ietre, am ,us u&a *& ,ra(tie (i am tras *&tr"u& ,om. 5ar &u l"am &imerit. Am mai tras *&#+ o -u1i&+, -i& #are ,atru au lo4it <i&ta. Am #o&ti&uat s+
e!erse1. 5u,+ 4reo or+, reu(isem s+ &imeres# o2ie#ti4ul #u #e4a mai mult+ re%ularitate. 5ar -e la #i&#i1e#i -e metri ,ro2a2il #+ *&#+ &u ,uteam s+ m+ m+sor #u Hasa&. Noa,tea tre#ea, iar eu m+ tot a&tre&am. 5u,+ u& tim, am a9u&s la #eea #e ,+rea a 3i limita ma!im+ a ,re#i1iei ,e #are"o ,uteam reali1a. 7am (ase -i& (a,te lo4ituri a9u&%eau u&-e tre2uie. ?&40rti&- ,ra(tia (i aru&#0&- o alt+ ,iatr+ s+ se i12eas#+ -e ,om, mi"am -at seama #+ a4eam #e4a *& 3a4oarea mea. Pietrele mele erau aru&#ate #u mare 3or<+. =3+r0masem -e9a #0<i4a #o,a#i mai mi#i (i eram si%ur #+ Hasa& &u ,utea 3a#e la 3el &i#i #u -e -ou+ ori mai multe lo4ituri. 5a#+ reu(eam s+"l &imeres#, 2i&eG alt3el, toat+ ,uterea -i& lume &"a4ea &i#i o 4aloare. >i &"a4eam &i#i o *&-oial+ #+ el m+ ,utea &imeri. /+ *&tre2am *&s+ #0te lo4ituri ,uteam s+ *&#ase1 (i s+ r+m0&, totu(i, *& stare s+ lu,t. 5e,i&-ea, -esi%ur, (i -e lo#ul *& #are m"ar 3i i12it. Am l+sat ,ra(tia (i"am s#os ,istolul -e la 2r0u, #0&- am au1it ru,0&-u"se o #rea&%+ #e4a mai -e,arte, *& -rea,ta mea. Hasa& a,+ru *& ,oia&+. ' 7e -ore(ti6 l"am *&tre2at. ' Am 4e&it s+ 4+- #um se -es3+(oar+ a&tre&ame&tul t+u, 1ise el, uit0&-u"se la #o,a#ii ru,<i. Ri-i#0&- -i& umeri, am ,us ,istolul la lo# (i"am a,u#at iar+(i ,ra(tia. ' P0&+ la r+s+ritul soarelui ai s+ *&4e<i. Am tra4ersat ,oia&a (i"am luat la&ter&a. Hasa& se uit+ #u ate&<ie la u& #o,a# mai mi#, tra&s3ormat a#um, ,ar<ial, *& s#o2itori. Nu s#oase o 4or2+. Ne"am *&tors *& ta2+r+. To<i se #ul#aser+, mai ,u<i& 5os =a&tos. El 3+#ea -e %ar-+. 7u o ,u(#+ automat+ i& m0&+, se ,lim2a *& 9urul 1o&ei -e alarm+. ;+#0&-u"i u& sem& #u m0&a, am i&trat *& ta2+r+. Hasa& *(i i&stala *&tot-eau&a u& AGau1FD ' u& #ort #u 3oaie sim,l+, o,a#+, u(oar+ #a 3ul%ul (i 3oarte re1iste&t+. ?&s+ &i#io-at+ &u -ormea *& el. ?l 3olosea -oar #a s+"(i <i&+ 2oar3ele. /"am a(e1at ,e u& 2u(tea& *& 3a<a 3o#ului, iar Hasa& i&tr+ ,e 2r0&#i *& AGau1FD. Ie(i -e"a#olo o #li,+ mai t0r1iu, #u ,i,a (i #u o 2u#at+ -e material tare, #u as,e#t -e r+(i&+, ,e #are se a,u#+ s"o r+1uias#+, 3+r0mi<0&-u"i #o9ile. Ameste#+ a,oi ,ul2erea o2<i&ut+ #u ,u<i& tutu& sla2 (i"(i um,lu ,i,a. 5u,+ #e (i"o a,ri&se eu u& 2e<i(or luat -i& 3o#, se a(e1+ l0&%+ mi&e #a s+ 3ume1e. ' Eu &u 4reau s+ te omor, Bara%ee, m+rturisi ei. ' ?m,+rt+(es# a#est se&time&t. Ni#i eu &u -ores# s+ 3iu u#is. ' ?&s+ m0i&e tre2uie s+ &e lu,t+m. ' 5a. ' Po<i s+"<i retra%i ,ro4o#area. ' Iar tu ,o<i s+ ,le#i #u sCimmer"ul. ' N"am s+ ,le#. ' Ni#i eu &"o s+"mi retra% ,ro4o#area. ' E trist, 1ise el, -u,+ o 4reme. Trist #+ -oi ti,i #a &oi tre2uie s+ se 2at+ ,e&tru u& al2astru. El &u merit+ 4ia<a ta (i &i#i ,e"a mea. ' E"a-e4+rat, am 1is, *&s+ ai#i este *& 9o# mai mult -e#0t 4ia<a lui. :iitorul a#estei ,la&ete -e,i&-e *&tru#0t4a -e #eea #e 3a#e el. ' Eu &u #u&os# tre2urile astea, Bara%ee. Eu lu,t ,e&tru 2a&i. N"am
alt+ o#u,a<ie. ' 5a, (tiu. ;o#ul a2ia mai ,0l,0ia. Am a-+u%at #0te4a 4reas#uri. ' ?<i mai ami&te(ti #0&- am ,us o 2om2+ ,e 7oasta -e Aur, *& ;ra&<a6 *&tre2+ el. ' ?mi ami&tes#. ' ?& a3ar+ -e 4e%a&i, am u#is (i multiu asta. ' >i mai <ii mi&te 1ilele #0&- &e"am stre#urat ,e 2r0&#i *&tr"o %aur+ -e ,e #oasta -ealului #are -omi&+ %ol3ul Pireu6 &eori *mi a-u#eai 2e&1i -e #artu(e, iar eu tr+%eam *& 2+r#ile"4+,aie, (i #0&- o2oseam eu, tre#eai tu la mitralier+. A4eam mult+ mu&i<ie. Gar-a O3i#iului &"a -e2ar#at *& 1iua a#eea (i &i#i *& urm+toarea. Ei &u au o#u,at Ate&a (i &i#i &"au *&3r0&t Ra-,olul. >i -is#utam ,e #0&- st+team a#olo, *& #ele -ou+ 1ile (i"& &oa,tea -i&tre ele, a(te,t0&- s+ 4i&+ s3era -e 3o#... iar tu mi"ai 4or2it -es,re +uterile din Cer. ' Am uitat... ' Eu, &u. /i"ai s,us #+ su&t a#olo oame&i #a (i &oi, #are tr+ies# sus, ,e 3irmame&t, a,roa,e -e stele. 7+ mai su&t (i #ei al2a(tri. &ii oame&i, s,u&eai tu, #aut+ s+ i&tre *& %ra<iile a#estora (i"ar 4rea s+ le 40&-+ P+m0&tul #a s+"l tra&s3orme *& mu1eu. Al<ii, 1i#eai tu, &u 4oiau s+ 3a#+ asta, urm+ri&- #a lu#rurile s+ r+m0&+ a(a #um su&t a#um@ ,ro,rietatea lor, su2 #o&-u#erea O3i#iului. 7ei al2a(tri erau -i4i1a<i *& le%+tur+ #u a#east+ #hestiu&e, ,e&tru #+ se ,u&ea ,ro2lema -a#+ este moral (i eti# s+ se ,ro#e-e1e a(a. ="a a9u&s la u& #om,romis, *& urma #+ruia li s"au 40&-ut al2a(trilor &i(te 1o&e #urate, ,e #are ei le"au 3olosit #a sta<iu&i (i -i& #are se e3e#tuau e!#ursii *& restul P+m0&tului. Tu *&s+ 4oiai #a P+m0&tul s+ a,ar<i&+ &umai oame&ilor. =,u&eai #+ -a#+ le 4om -a al2a(trilor o 2u#+<i#+, ei 4or -ori s+ ia totul. Mi&eai &ea,+rat #a oame&ii -i& stele s+ se *&toar#+ (i s+"(i re#o&struias#+ ora(ele, s+ *&%roa,e Lo#urile ;ier2i&<i (i s+ u#i-+ 2estiile #are"i ,r+,+-es# ,e ,+m0&te&i. 7um st+team a#olo (i a(te,tam s3era -e 3o#, s,u&eai #+ &e a3l+m *& r+12oi, &u -i& #au1a a #e4a #e ,uteam 4e-ea, au1i, sim<i sau ,i,+i, #i -i& #au1a Puterilor -i& 7er, #are &u &e 4+1user+ &i#io-at+ (i ,e #are &i#i &oi &u le 4om 4e-ea 4reo-at+. Lu#rul a#esta *l 3+#user+ Puterile -i& 7er (i -i& ,ri#i&a asta oame&ii tre2uiau s+ moar+ ai#i, ,e P+m0&t. =,u&eai #+ ,ri& moartea oame&ilor (i a #elor al2a(tri, Puterile ar ,utea s+ se re*&toar#+ ,e P+m0&t. Totu(i, &"au 3+#ut"o. N"a 3ost -e#0t moartea. >i ,0&+ la urm+ Puterile -i& 7er &e"au sal4at, ,e&tru #+ ele tre2uiau s+ 3ie #o&sultate *&ai&te #a s3era -e 3o# s+ ,oat+ 3i a,ri&s+ -easu,ra Ate&ei. Ele au reami&tit O3i#iului o 4e#he le%e, ,ro#lamat+ -u,+ ,erioa-a #elor Trei Zile, #are s,u&ea #+ mi&%ea ar10&-+ &u 4a mai str+lu#i &i#io-at+ ,e #erul P+m0&tului. Tu ai #re1ut #+ o 4or a,ri&-e ori#um, *&s+ ele &"au 3+#ut"o. 5e a#eea i"am o,rit &oi la Pireu. Am ars /a-a%as#arul ,e&tru ti&e, Bara%ee, *&s+ Puterile &"au #o2or0t &i#io-at+ ,e P+m0&t. >i #0&oame&ii ,rimes# 2a&i mul<i, ,lea#+ (i &u se mai *&tor# &i#io-at+ -e" a#olo, -i& #er. 5i& tot #e"am 3+#ut &oi *& 1ilele alea, &imi# &"a ,ro-us 4reo s#him2are. ' 5atorit+ 3a,telor &oastre, *& lo# s+ se *&r+ut+<eas#+, lu#rurile au
r+mas a(a #um erau, l"am #o&tra1is eu. ' 7e se 4a *&t0m,la -a#+ moare i&-i4i-ul +sta al2astru6 ' Nu (tiu. Lu#rurile s"ar ,utea *&r+ut+<i. 5a#+ el ,ri4e(te lo#urile ,ri& #are tre#em #a ,e &i(te ,osi2ile -ome&ii #are s+ 3ie #um,+rate -e 4e%a&i, atu&#i se re,et+ 4e#hea ,o4este. ' Iar Ra-,olul 4a lu,ta -i& &ou (i 4a ,u&e 2om2e6 ' 7re- #+ -a. ' Atu&#i, s+"l u#i-em a#um, *&ai&te s+ mear%+ mai -e,arte (i s+ 4a-+ mai multe. ' ="ar ,utea s+ &u 3ie #hiar at0t -e sim,lu, iar ei ar ,utea trimite ,e u& altul. Ar urma, -e aseme&ea, re,resalii ' ,oate arestarea *& mas+ a mem2rilor Ra-,olu"lui. Ra-,olul &u mai tr+ie(te la mar%i&ea 4ie<ii, a(a #um era *& 1ilele -e o-i&ioar+. Oame&ii su&t &e,re%+ti<i. Au &e4oie -e tim, #a s+ se ,re%+teas#+. Pe a#est al2astru, #el ,u<i&, *l am *& m0&+. ?l ,ot su,ra4e%hea, *i ,ot a3la ,la&urile. Pe urm+, -a#+ e &e4oie, ,ot s+"l omor (i si&%ur. Trase u& 3um -i& ,i,+. Am tras (i eu aer ,e &+ri. /irosul a-u#ea a lem& -e sa&tal. ' 7e 3ume1i6 ' 7e4a -e ,e l0&%+ #+mi&ul meu. Am 3ost re#e&t ,e"a#olo. E o ,la&t+ &ou+, #are &"a mai #res#ut &i#io-at+ *& 1o&a aia. ?&#ear#+ (i tu. Am tras #0te4a 3umuri *& ,ie,t. La *&#e,ut, &u s"a *&t0m,lat &imi#. Am #o&ti&uat s+ i&s,ir (i, -u,+ u& mi&ut, m+-ularele mi"au 3ost #u,ri&se tre,tat -e li&i(te (i -e r+#oare. A4ea u& %ust amar, -ar era rela!a&t. I" am *&a,oiat ,i,a. =e&1a<ia a #o&ti&uat (i s"a *&t+rit. Era 3oarte ,l+#ut+. 5e multe s+,t+m0&i &u m+ mai sim<isem at0t -e re3+#ut (i -e rela!at. ;o#ul, um2rele (i ,+m0&tul -i& 9urul &ostru -e4e&ir+ -i&tr"o -at+ mai reale, iar aerul &o,<ii, (i *&-e,+rtata lu&+, (i 1%omotul ,a(ilor lui 5os =a&tos a,+rur+ #um4a mai #lare -e#0t 4ia<a *&s+(i. Lu,ta ,+rea ri-i#ol+. ?& 3i&al, o 4om ,ier-e. Era s#ris #a oame&ii s+ se ,res#him2e *& ,isi#ile, #0i&ii (i maimu<ele -resate ale a-e4+ratului ,o,or ' 4e%a&ii, (i ,e u&" -e4a &i#i &u era o i-ee a(a -e rea. Poate #+ a4eam &e4oie -e #i&e4a mai *&<ele,t #are s+ &e 4e%he1e, #are s+ &e *&-rume 4ia<a. Pe tim,ul #elor %rei =ile am tra&s3ormat lumea &oastr+ *& rui&e, *& tim, #e 4e%a&ii &u #u&os#user+ &i#io-at+ u& r+12oi &u#lear. Ei a4eau *& 3u&#<iu&e o %u4er&are i&terstelar+ su,l+ (i e3i#ie&t+, #u,ri&10&- 1e#i -e ,la&ete. Tot #e 3+#eau era ,l+#ut -i& ,u&#t -e 4e-ere esteti#. Pro,riile lor 4iei -e #e s+ &u 3im m0&a lor -e lu#ru6 N"ai 3i o 4ia<+ to#mai rea. =+ le o3erim 2+tr0&ul %lo2 -e &oroi, ,li& -e r+&i ra-ioa#ti4e (i ,o,ulat -e ha&-i#a,a<i. 5e #e &u6 Am a##e,tat *&#+ o -at+ ,i,a, i&hal0&- (i mai mult+ ,a#e. Era tare ,l+#ut s+ &u te mai %0&-e(ti la a#este lu#ruri. =+ &u te mai %0&-e(ti la &imi# ,e&tru #are &"ai ,utea 3a#e #e4a. 5oar s+ 3ii a#olo (i s+ res,iri aerul &o,<ii, #o&to,i&-u"te #u 3o#ul (i #u 40&tul. &i4ersul *(i 4a #0&ta im&ul u&it+<ii. 5e #e s+ -es#hi1i sa#ul haosului, ai#i, *& #ate-ral+6 5ar eu o ,ier-usem ,e 7assa&-ra, 4r+9itoarea mea #ea 2u&+ -e ,e i&sula Bos, -atorit+ 3or<elor &e,+s+toare #e mi(#+ ,+m0&tul (i a,ele. Nimi# &u"mi ,utea (ter%e se&time&tul a#estei ,ier-eri. Ai 3i 1is #+"i u&-e4a -e,arte, *&#his *& s,atele u&ui %eam, -ar era totu(i ,re1e&t. Toate ,i,ele Orie&tului &u mi"ar 3i ,utut ali&a a#east+ -urere. Nu -oream
s+ #u&os# ,a#ea. :oiam ur+. :oiam s+ lo4es# *& toate m+(tile -i& u&i4ers ' *& us#at, a,+, #er, *& Taler, Gu4er&ul Terestru (i O3i#iu ' #u i-eea #+ *& s,atele u&eia -i&tre ele a( ,utea %+si a#ea 3or<+ #are mi"o luase ,e 7assa&-ra (i s"o 3a# s+ *&#er#e o ,arte -i& -urerea mea. Nu -oream s+ *&#er# ,a#ea. Nu -oream s+ m+ #o&to,es# #u &imi# -i& #eea #e m+ lo4ise *& #e era al meu ,ri& s0&%e (i -ra%oste. /+#ar ,e&tru #i&#i mi&ute -oream s+ 3iu -i& &ou Bara%hiosis, s+ ,ri4es# totul ,ri& #+tarea armei (i s+ a,+s ,e tr+%a#i. &5 =eus5 stp8nul fulgerelor ro2ii arztoare5 m+ ru%am eu, f :n a2a fel :nc8t s pot -irui +uterile din Cer. Am re4e&it la ,i,+. ' /ul<umes#, Hasa&, -ar *&#+ &u su&t ,re%+tit ,e&tru /arele =mo#hi& (smo#hi&ul sa#ru i&-ia& su2 #are Gauthama a -e4e&it ,ri& ilumi&are 8u--ha " AIlumi&atulD). /"am ri-i#at (i m"am -us s,re lo#ul u&-e"mi aru&#asem 2a%a9ul. ' ?mi ,are r+u #+ -imi&ea<+ 4a tre2ui s+ te u#i-, stri%+ el, -u,+ mi&e. E =or2i&-u"mi 2erea *&tr"o #a2a&+ -e mu&te -e ,e ,la&eta 5i42ah, *m,reu&+ #u u& i&3ormator 4e%a& &umit Brim (a#um mort), m"am uitat #0&-4a ,ri&tr"o 3ereastr+ lar%+, la #el mai *&alt mu&te -i& u&i4ersul #u&os#ut. =e &ume(te Basla (i &ime&i &u l"a ur#at 4reo-at+. /oti4ul ,e&tru #are me&<io&e1 a#est lu#ru este 3a,tul #+ *& -imi&ea<a -uelului am sim<it o 2rus#+ remu(#are #+ &"am *&#er#at &i#io-at+ s+"l es#ala-e1. E u&a -i& #hestiile alea tr+1&ite, la #are te %0&-e(ti (i ,e #are ,romi<i #"ai s+ le *&#er#, -ar ,e urm+ te tre1e(ti *&tr"o -imi&ea<+ (i"<i -ai seama #+ ,ro2a2il e ,rea t0r1iu@ &"ai s"o 3a#i &i#io-at+. ?& -imi&ea<a res,e#ti4+, toate 3e<ele erau i&e!,resi4e Lumea e!terioar+ ar+ta str+lu#itoare, (i lim,e-e, (i #urat+, (i ,li&+ -e #0&te#ul ,+s+relelor. I&ter1isesem 3olosirea ra-ioului ,0&+ -u,+ -uel, (i Phil, #a s+ 3ie si%ur -e res,e#tarea -e#i1iei, ,urta #u el, *& 2u1u&arul 9a#hetei, #0te4a ,iese ese&<iale ale a,aratului. Lorel &"a4ea s+ (tie, Ra-,olul &" a4ea s+ (tie, &ime&i &"a4ea s+ (tie -es,re -uel, -e#0t -u,+ #o&sumarea lui. Prelimi&ariile o-at+ termi&ate, s"a tre#ut la m+surarea -ista&<ei. Ne" am o#u,at 3ie#are lo#ul, *& #a,etele o,use ale lumi&i(ului. =oarele r+s+rea -i& st0&%a mea. ' =u&te<i %ata, -om&ilor6 stri%+ 5os =a&tos. A5aD (i A=u&t %ataD ' su&ar+ r+s,u&surile. ' /ai 3a# o ultim+ *&#er#are -e"a 4+ -etermi&a s+ re&u&<a<i la a#east+ a#<iu&e. 5ore(te #i&e4a -i&tre -um&ea4oastr+ s+"(i re#o&si-ere ,o1i<ia6 ANuD (i ANuD ' 4e&i re,li#a. ' ;ie#are -i&tre -um&ea4oastr+ are 1e#e ,ietre -e m+rime (i %reutate similare. Prima lo4itur+ a,ar<i&e, -esi%ur, a#eluia #are"a 3ost ,ro4o#at@ lui Hasa&. Am0&-oi am -at a3irmati4 -i& #a,. ' Atu&#i, *&#e,e<i) =e -+-u *&a,oi (i *&tre &oi &u mai r+m+seser+ -e#0t #i&#i1e#i -e metri -e 4i-. =t+team 3ie#are #u um+rul *&ai&te, ,e&tru o o3eri o <i&t+ #0t
mai mi#+ ,osi2il. Hasa& *(i ,use ,rima ,iatr+ *& ,ra(tie. L"am urm+rit #um o *&40rte re,e-e ,ri& aer, *& s,atele lui, (i #um m0&a *i 140#&e(te -eo-at+ *&ai&te. =e au1i a,oi 1%omotul #+-erii ,ietrei, u&-e4a, *& urma mea. Nimi# alt#e4a. Nu m+ &imerise. Am ,us o ,iatr+ *& ,ra(tie (i am rotit"o ,ri& aer, 3+#0&-"o s+ (uiere. Am slo2o1it a,oi ,roie#tilul #u toat+ ,uterea 2ra<ului meu -re,t. Piatra aru&#at+ -e mi&e *i 1-reli ,u<i& um+rul st0&%, a2ia ati&%0&-u" l. /ai mult i"a s30(iat hai&a. Ri#o(0&- a,oi -i& ,om *& ,om, ,iatra -is,+ru *& s,atele lui. =e 3+#use li&i(te. P+s+rile re&u&<aser+ la #o&#ertul lor -e -imi&ea<+. ' 5om&ilor, 1ise 5os =a&tos, a<i a4ut 3ie#are o (a&s+ s+ 4+ re%leme&ta<i -i3ere&-ul. =e ,oate s,u&e #+ 4"a<i *&3ru&tat #u o&oare, #+ 4"a<i -es#+r#at m0&ia (i a#um su&te<i mul<umi<i. 5ori<i s+ o,ri<i -uelul6 ' Nu) Hasa& *(i 3re#+ um+rul (i s#utur+ -i& #a,. Puse o a -oua ,iatr+ *& ,ra(tie, o *&40rti re,e-e (i #u ,utere, -0&-u"i a,oi -rumul s,re mi&e. 5re,t *&tre (ol- (i #o(ul ,ie,tului, a#olo m"a lo4it. Am #+1ut la ,+m0&t (i" am 4+1ut &e%ru -i&ai&tea o#hilor. 5u,+ o se#u&-+, s"a 3+#ut lumi&+, -ar eu eram #hir#it -e -urere (i #e4a #u o mie -e #ol<i m+ *&h+<ase -i&tr"o ,arte, 3+r+ s+"mi mai -ea -rumul. To<i aler%au s,re mi&e, *&s+ Phil le 3+#u sem& s+ se -ea *&a,oi. Hasa& .r+m+sese ,e ,o1i<ie. 5os =a&tos se a,ro,ie. ' E"& re%ul+6 m+"&tre2+ Phil, #u 2l0&-e<e. Po<i s+ te ri-i#i6 ' 5a. Am &e4oie -e"u& mi&ut #a s+ res,ir (i s+"mi trea#+ arsura, -ar am s+"mi re4i&. ' 7are"i situa<ia6 *&tre2+ 5os =a&tos. Phil *l i&3orm+. /i"am ,us m0&a su2 #oaste (i m"am ri-i#at *&#eti(or. 5oi, trei #e&timetri mai sus sau mai 9os, (i lo4itura mi"ar 3i ru,t u& os, *&s+ a(a, mi"a ,ro4o#at -oar o -urere ar1+toare. /i"am masat ,u<i& lo#ul, a,oi am 3+#ut #0te4a rota<ii #u m0&a -rea,t+, #a s+ 4+- #um stau #u mu(#hii -e ,e a#ea ,arte. Era *& re%ul+. Pe urm+ am luat ,ra(tia (i" am ,us *& ea o ,iatr+. 5e -ata asta a4eam s+ &imeres#. O ,resim<eam. Am rotit ,ra(tia -e #0te4a ori (i ,iatra 12ur+ *& #ea mai mare 4ite1+. Hasa& se ,r+2u(i, <i&0&-u"se -e #oa,sa st0&%+. 5os =a&tos se -use la el. :or2ir+ #e4a. Hai&a lui Hasa& amorti1ase lo4itura, -e4ii&-"o *& #ea mai mare ,arte. Pi#iorul &u era ru,t. A-4ersarul urma s+ #o&ti&ue lu,ta ime-iat #e se 4a ,utea ri-i#a *& ,i#ioare. I"au tre2uit #i&#i mi&ute #a s+"(i mase1e ,i#iorul, -u,+ #are se s#ul+. ?& tim,ul +sta, -urerea mea #e-ase lo#ul u&ui 140#&et sur-. Hasa& *(i alese #ea -e a treia ,iatr+. O ,re%+ti *&#et, #u %ri9+... /+ m+sur+ -i& #a, ,0&+"& ,i#ioare. Pe urm+ *&#e,u s+ 2i#iuias#+ aerul #u ,ra(tia. Tot tim,ul a4usesem se&1a<ia ' #are #re(tea mereu ' #+ ar tre2ui s+ m+ *&#li& ,u<i& mai la -rea,ta. 7eea #e am (i 3+#ut. El *&40rti ,iatra (i o aru&#+. ?mi 1-reli #iu,er#a -e ,e o2ra1 (i"mi ru,se ure#hea st0&%+. O2ra1ul mi se &+#l+i -i&tr"o -at+. Elle& <i,+ s#urt. 5a#+ lo4itura ar 3i 3ost ,u<i& mai la -rea,ta, &u i"a( mai 3i au1it <i,+tul. Era, -i& &ou, r0&-ul meu. Nete-+, #e&u(ie, ,iatra mirosea a mort... 1m s-i *in de #ac, ,+rea ea s+ s,u&+. Era u&a -i&tre a#ele mi#i ,remo&i<ii #are ,ar#+ m+ tr+%eau -e m0&e#+ (i ,e&tru #are am u& mare res,e#t. /i"am (ters s0&%ele -e ,e o2ra1. Am ,us ,iatra *& ,ra(tie. 70&am ri-i#at"o, sim<eam #+ m0&a mea -rea,t+ este ,urt+toarea mor<ii. O sim<ise (i Hasa&, #+#i tremura. Puteam s+ 4+- asta -e la -ista&<+.
' R+m0&e<i #u to<ii ,e lo# (i aru&#a<i armele, s,use, -e u&-e4a, o 4o#e. :or2ise %re#e(te, a(a #+ *& a3ar+ -e Phil, -e Hasa& (i -e mi&e, &ime&i &"a *&<eles &imi#, eram si%ur. Poate 5os =a&tos sau Peru#+ Ro(ie. ?&#+ &u (tiu e!a#t. 5ar #u to<ii am *&<eles -es,re #e era 4or2a, #0&- am 1+rit ,u(#a automat+ ,e #are"o <i&ea i&-i4i-ul, #a (i s+2iile, 20tele (i #u<itele #elor 4reo trei -u1i&i -e oame&i (i semi"oame&i a3la<i *& s,atele lui. Erau #ei -i& tri2ul Bouretes. & &eam #um,lit... ?&tot-eau&a *(i ,rimes# ra<ia -e #ar&e. 7ar&e -e om... 5e o2i#ei, ,r+9it+. &eori, 3ri,t+. Alteori, 3iart+ sau #ru-+... :or2itorul ,+rea si&%urul ,urt+tor al u&ei arme -e 3o#... Iar eu roteam -easu,ra um+rului o ,iatr+ a mor<ii, /"am hot+r0t s+ i"o 3a# #a-ou. >i #a,ul lui e!,lo-+ #0&- l"am ,o#&it. ' Omor0<i"i) am stri%at (i"a(a am *&#e,ut s+ 3a#em. Geor%e (i 5ia&e au 3ost ,rimii #are"au -es#his 3o#ul. A,oi, Phil %+si u& ,istol. 5os =a&tos 3u%i la 2a%a9. Elle& a9u&se (i ea a#olo, 3oarte re,e-e. Hasa& &u a4usese &e4oie -e or-i&ul meu #a s+ *&#ea,+ s+ u#i-+. =i&%urele &oastre arme erau ,ra(tiile. Boure<ii se a3lau *&s+ la o -ista&<+ mai mi#+ -e#0t #ei #i&#i1e#i -e metri -i&tre mi&e (i Hasa&, iar 3orma<ia lor era -e ti, A%r+ma-+D. Hasa& -o2or* -oi -i&tre ei, #u ,ietre 2i&e <i&tite, *&ai&te #a %r+ma-a s+ trea#+ la ata#. Am mai -o2or0t (i eu u&ul. =e a3lau a#um la 9um+tatea tere&ului, s+ri&- ,este mor<i (i ,este #ei #+1u<i, <i,0&- i& tim, #e se re,e1eau asu,ra &oastr+. 7um am s,us, &u to<i ar+tau a oame&i@ u&ul era *&alt (i sla2, #u ari,i -e 4reu& metru, a#o,erite #u r+&iG mai e!istau 4reo -oi mi#ro#e3ali, #u ,+r su3i#ie&t #a s+ ,ara 3+r+ #a, (i *&#+ u&ul #are tre2uie s+ 3i 3ost la ori%i&e u& #u,lu -e %eme&i, a,oi #0<i4a steato,i%ia#i (-e14oltare e!#esi4+ a %r+simii *& 1o&a 3eselor, 3e&ome& *&t0l&it *& 1ilele &oastre *& s,e#ial la 3emeile hote&tote) (i trei 2rute uria(e (i %reoaie, #are #o&ti&uau s+ *&ai&te1e, *& #iu-a %+urilor -e %loa&<e ,e #are le a4eau *& ,ie,t (i a2-ome&G u&a -i&tre a#estea -i& urm+ a4ea m0i&i #e tre2uie s+ 3i m+surat IJ -e #e&timetri lu&%ime (i 4reo RJ %rosime, iar alta ,+rea s+ su3ere -e u& 3el -e ele3a&tia1is. 70t -es,re restul, u&ii ,+strau o 3orm+ re1o&a2il -e &ormal+, *&s+ #u to<ii ar+tau ,r+,+-i<i (i r0io(i, ,urt0&- -oar &i(te 1-re&<e sau &e,urt0&- &imi#, &e2+r2ieri<i (i ,u<i&- *&%ro1itor. Am mai aru&#at o ,iatr+, -ar &"am a,u#at s+ 4+- u&-e"a lo4it, #+#i au t+2+r0t ,e mi&e. Am *&#e,ut s+ i12es# ' #u ,i#ioarele, #u ,um&ii, #u #oateleG &u ,rea eram ,oliti#os *& ,ri4i&<a asta. ;o#urile -e arm+ se ,otolir+, a,oi *&#etar+ -e tot. Tr+%+torii tre2uie s+ se mai o,reas#+ -i& #0&- *& #0&- s+"(i *&#ar#e armele, ,lus #+ mai e!ist+ (i rateuri... 5urerea -i& #oaste era #um,lit+. >i totu(i... Am reu(it s+ -o2or *&#+ trei a-4ersari *&ai&te #a #e4a mare (i -i3orm s+ m"a,u#e -e #a,, -u,+ #are"am #+1ut la ,+m0&t, #a mort. E Re4e&i&-u"mi *&tr"u& lo# 3ier2i&te, *&+2u(itor... Re4e&i&-u"mi *&tr"u& lo# 3ier2i&te, *&+2u(itor, #are miroase #a u& %ra9-... Re4e&i&-u"mi *&tr"u& lo# *&tu&e#at, 3ier2i&te, *&+2u(itor, #are miroase #a u& %ra9-...
...Asta &u ,rea era -e &atur+ s+ li&i(teas#+ mi&tea, s+ ,otoleas#+ stoma#ul sau s+ ,ermit+ resta2ilirea a#ti4it+<ilor se&1oriale ,e o 2a1+ si%ur+ (i &ormal+. A#olo ,utea (i era *&%ro1itor -e #al-, iar eu &u 4oiam s+ i&s,e#te1 ,o-eaua mur-ar+ mai *&-ea,roa,e ' -ar m+ a3lam -e9a *&tr"o ,o1i<ie 3oarte ,otri4it+ ,e&tru a(a #e4a. Am %emut, mi"am ,i,+it oasele (i m"am ri-i#at *&tr"o r0&+. Pla3o&ul era 9os (i #o2ora (i mai mult, *&ai&te -e"a *&t0l&i ,eretele -i& s,ate. =i&%ura 3ereastr+ #+tre e!terior era mi#+ (i #u %ratii. Ne %+seam *& ,artea -i& s,ate a u&ei #o#ioa2e -e lem&. Pe ,eretele o,us, se a3la o alt+ 3ereastr+ #u %ratii, #are *&s+ &u -u#ea a3ar+, #i tot *&+u&tru, u&-e4a. 5i&#olo se *&ti&-ea o #amer+ mai mare, iar Geor%e (i 5os =a&tos 4or2eau ,ri& 3ereastr+ #u o ,ersoa&+ a3lat+ -e ,artea #ealalt+. La 4reu& metru (i #e4a -ista&<+ -e mi&e, Hasa& 1+#ea i&#o&(tie&t sau mort.G ,e #a, a4ea s0&%e us#at. Phil, #u /Fshti%o (i #u 3etele t+i3+suiau *&#eti(or *& #ol<ul #el mai *&-e,+rtat. ?& tim, #e *&re%istram toate a#este am+&u&te, (e-eam (i"mi 3re#am t0m,la. Partea st0&%+ #o&ti&ua s+ m+ -oar+ (i &umeroase alte ,or<iu&i ale a&atomiei mele hot+r0ser+ s+ 3a#+ la 3el. ' ="a tre1it, 1ise -eo-at+ /Fshti%o. ' =alutare la toat+ lumea) /i"am re4e&it, am *&#u4ii&<at eu. :e&ir+ s,re mi&e, iar eu am *&#er#at s+ m+ ri-i# *& ,i#ioare. Era o a-e4+rat+ 2ra4a-+, -ar am reu(it s"o 3a#. ' =u&tem ,ri1o&ieri, m+ i&3orm+ /Fshti%o. ' O, -a6 =erios6 N"a( 3i %hi#it &i#io-at+. ' Pe Taler &u se *&t0m,l+ aseme&ea lu#ruri, remar#+ el, (i &i#i ,e 4reo alt+ lume -i& 7om,le!ul :e%a&. ' /are ,+#at #+ &"ai r+mas a#olo, am s,us eu. >i &u uita -e #0te ori <i"am #erut s+ te"&tor#i -e u&-e"ai 4e&it)... ' A(a #e4a &u s"ar 3i *&t0m,lat, -a#+ &u era -uelul 4ostru... Atu&#i l"am ,o#&it. Nu m"am ,utut a2<i&e. Prea era ,ateti#. L"am lo4it #u -osul ,almei, -e s"a -us ,0&+"& ,erete. ' ?&#er#i s+"mi s,ui #+ &u (tii -e #e a1i"-imi&ea<+ st+team a#olo, ,e ,ost -e <i&t+6 ' 5i& #au1+ #+ te"ai #ertat #u %ar-a mea ,erso&al+, 1ise el, 3re#0&-u"(i o2ra1ul. ' ...7u ,ri4ire la 3a,tul -a#+ urma s+ te u#i-+ sau &u. ' Pe mi&e6 =+ m+ u#i-+6... ' Las"o 2alt+, m"am r+stit. Ori#um &u mai are &i#i o im,orta&<+. Nu a#um. Pra#ti# tu te a3li tot ,e Taler (i ,o<i la 3el -e 2i&e s+"<i ,etre#i a#olo ultimele ore. Ar 3i 3ost 3rumos -a#"ai 3i ,utut s+ 4ii ,e P+m0&t (i s+ &e 4i1ite1i, m+#ar ,e&tr"u& tim,. 5ar &"a 3ost s+ 3ie. ' O s+ murim ai#i, &u"i a(a6 *&tre2+ el. ' Asta"i o2i#eiul ,+m0&tului. /"am *&tors (i l"am stu-iat ,e omul #are m+ #er#eta -i& #ealalt+ ,arte a %ratiilor. ?& a#est mome&t, Hasa& se s,ri9i&ea -e ,eretele #el mai *&-e,+rtat, #u #a,ul *&tre m0i&i. Nu o2ser4asem #0&- se ri-i#ase. ' 8u&+ 1iua, &e s,use omul -i& s,atele %ratiilor, 4or2i&e&%le1e(te. ' E 1iu+6 am *&tre2at eu. ' 7um te 4+- (i #um m+ 4e1i, re,li#+ el. ' >i -e #e &u su&tem mor<i6 m"am i&teresat.
' Pe&tru #+ 4"am -orit 4ii, e!,li#+ el. O, &u ,e ti&e ,erso&al ' 7o&ra- NomiCos, #omisar ,e&tru Arte, /o&ume&te (i Arhi4e ' &i#i ,e -isti&(ii t+i ,riete&i, i&#lusi4 ,oetul laureat. Am -orit #a ori#e ,ri1o&ier luat -e ei s+ 3ie a-us ai#i 4iu. I-e&titatea 4oastr+, #a s+ 1i# a(a, este u& #o&-ime&t *& ,lus. ' 7u #i&e am ,l+#erea s+ 4or2es#6 am *&tre2at. ' 5um&ealui este -o#torul /ore2F, 1ise Geor%e. ' :r+9itorul lor, #om,let+ 5os =a&tos. ' Pre3er #ali3i#ati4ul A(ama&D sau D4ra#iD, *l #ore#t+ /ore2F, 10m2i&-. /"am a,ro,iat -e %ratii (i"atu&#i l"am 4+1ut@ su2<irel, 2ro&1at, ,roas,+t 2+r2ierit si #u ,+rul *m,letit *& *&tre%ime *&tr"o #o-i<+ &ea%r+, %roas+, *&3+(urat+ #a o #o2r+ *& 9urul #a,ului. A4ea o#hii &e%ri, a,ro,ia<i, 3ru&tea *&alt+ (i 3+l#ile 2i&e -e14oltate, ,relu&%ite *& 9os, -i&#olo -e m+rul lui A-am. Purta sa&-ale *m,letite, u& sari 4er-e, #urat, (i u& #olier 3ormat -i& 3ala&%e uma&e. ?& ure#hi *i at0r&au #er#ei mari, -e ar%i&t, *& 3orm+ -e (ar,e. ' E&%le1a -umitale e -estul -e #ore#t+, am s,us eu, iar A/ore2FD &u"i u& &ume %re#es#. ' O, 5oam&e) 3+#u 2+r2atul, #u u& %est %ra<ios, #e mima sur,ri1a. Eu &u su&t lo#al&i#. 7um -e m"a<i ,utut #o&3u&-a #u u& 2+(ti&a(6 ' /+ s#u1i, am 1is eu. A#um *mi -au seama #+ e(ti ,rea 2i&e *m2r+#at. El #hi#oti. ' Ah. 1-re&<ele astea6)... Le"am aru&#at, ,ur (i sim,lu ,e mi&e. Nu, eu su&t -e ,e Taler. Am #itit &i(te #+ri #e s"a *&t0m,lat ,e urm+6 ' La 4remea a#eea, O3i#iul &u 3+#ea a&%a9+ri (i, *& #o&se#i&<+, am a4ut oare#e %reut+<i *& a"mi %+si -e lu#ru ,e ,la& lo#al. /"am hot+r0t -e#i s+ m"a,u# -e a#ti4itatea -e #er#etare. Pe&tru a(a #e4a, lo#ul -e"ai#i o3er+ &e&um+rate (a&se. ' 7e 3el -e a#ti4itate -e #er#etare6 ' Am -ou+ li#e&<e *& a&tro,olo%ie #ultural+, luate la NeH Har4ar-. /"am hot+r0t s+ stu-ie1 *& ,ro3u&1ime u& Tri2 ;ier2i&te (i, -u,+ o serie -e li&%u(eli, i"am 3+#ut ,e mem2rii a#estuia s+ m+ a##e,te. Toto-at+, am *&#e,ut s+"i e-u#. 7ur0&- *&s+, am #o&statat #+ mi se su,u& *& toate ,ri4i&<ele. /i&u&at ,e&tru amorul ,ro,riu. 5u,+ u& tim,, stu-iile mele, a#ti4itatea so#ial+ au a9u&s s+ #a,ete o im,orta&<+ tot mai mi#+. 7um s+"<i s,u&, *&-r+1&es# s+ #re- #+ ai #itit (eart of "arkness (AI&ima 2e1&eiD)... (tii #e 4reau s+ 1i#. O2i#eiurile lo#ale su&t a(a -e... hai s+ le &umim ,rimiti4e, *&#0t am %+sit #+"i mai stimulati4 s+ ,arti#i, -e#0t s+ o2ser4. /"am a,u#at, a(a-ar s+ re-ime&sio&e1 u&ele -i&tre ,ra#ti#ile lor ru-ime&tare, ,e 2a1a u&or li&ii esteti#e. A(a #+, ,0&+ la urm+, i"am e-u#at -e"a-e4+ratelea. 5e #0&- am 4e&it eu ai#i, a#<io&ea1+ #u -i& #e *& #e mai mult stil. ' 1cioneaz, 7um a-i#+6 ' P+i, *& ,rimul r0&-, *&ai&te erau sim,li #a&i2ali. ?& al -oilea r0&-, erau li,si<i -e ra3i&ame&t *& mo-ul #um *i tratau ,e #a,ti4i, *&ai&te -e a"i #+s+,i. Aseme&ea lu#ruri su&t 3oarte im,orta&te. ;+#ute #um tre2uie, ele -au o a&umit+ -isti&#<ie... (tii #e 4reau s+ s,u&. /"am *&t0l&it ai#i #u
o 2o%+<ie -e o2i#eiuri, su,ersti<ii, ta2u"uri -i& multe #ulturi (i multe ere ' #hiar ai#i, la &asul meu. (Gesti#ul+ -i& &ou). Omul ' #hiar semi"omul. Omul ;ier2i&te ' este o 3+,tur+ iu2itoare -e ritualuri, iar eu am (tiut *&tot-eau&a o mul<ime -e lu#ruri *& %e&ul +sta. A(a #+ le"am 3olosit #um tre2uie si iat+"m+, a#um, *&tr"o ,o1i<ie -e mare o&oare (i stim+. ' 5ar -es,re noi, #e &e ,o<i s,u&e6 ' Lu#rurile -e4e&iser+ -estul -e mo&oto&e, 1ise el, iar lo#al&i#ii ' tot mai &east0m,+ra<i. Am hot+r0t, -e#i, #+ a 4e&it tim,ul ,e&tru o alt+ #eremo&ie. Am 4or2it #u Pro#rustes, (e3ul r+12oi&i#ilor, (i i"am su%erat s+ 3a#+ rost -e &i(te ,ri1o&ieri. 7re- #+ ,e la ,a%i&a IQQ -i& e-i<ia ,res#urtat+ a Crengii de aur (The Gol-e& 8ou%h, 1VVJ, lu#rare a a&tro" ,olo%ului s#o<ia& =ir Kames Geor%e ;ra1er, 1VIL'19L1, *& #are a#esta 3a#e u& stu-iu #om,arati4 *&tre 3ol#lor, ma%ie (i reli%ie ,e&tru a -emo&stra #re-i&<ele ,aralele *&tre #re(ti&ism (i #ulturile ,rimiti4e) se s,u&e@ DTolalaCii, #u&os#u<i 40&+tori -e #a,ete -i& 7ele2es"ul 7e&tral, 2eau s0&%ele (i m+&0&#+ #reierii 4i#timelor lor, ,e&tru #a ast3el s+ -e4i&+ 4ite9i. Italo&ii -i& i&sulele ;ili,i&e 2eau s0&%ele -u(ma&ilor m+#el+ri<i (i le m+&0&#+ -e #ru-e #ea3a (i m+ru&taiele, -ori&- s+"(i *&su(eas#+ *& a#est mo- #ura9ul a#estoraD. Ei 2i&e, a4em ai#i o lim2+ -e ,oet, s0&%ele u&ui #u,lu -e r+12oi&i#i re-uta2ili, #reierul -e la u& -isti&s om -e (tii&<+, 3i#atul 2ol&+4i#ios al u&ui ,oliti#ia& a,ri% (i #ar&ea i&teresa&t #olorat+ a u&ui 4e%a& ' (i, toate, *& a#eea(i #amer+. O ,ra-+ 2o%at+, a( *&-r+1&i s+ 1i#. ' Ai s,us"o e!trem -e #lar, am remar#at eu. 5ar #u 3emeile #e 4a 3i6 ' Oh, ,e&tru ele 4om ela2ora u& ritual al 3ertilit+<ii, #are se 4a *&#heia ' e4i-e&t ' #u u& sa#ri3i#iu ,relu&%it. ' ?&<ele%. ' ... Asta *& #a1ul *& #are &u 4+ 4om l+sa ,e to<i s+ 4+ #o&ti&ua<i -rumul, &e4+t+ma<i. ' Ooh6 ' 5a. Lui Pro#rustes *i ,la#e s+ le -ea oame&ilor (a&sa -e a se #om,ara #u u& mo-el, -e a 3i su,u(i la *&#er#+ri, e4e&tual -e a se r+s#um,+ra. ?& a#east+ ,ri4i&<+ e #el mai #re(ti& -i&tre to<i. ' >i &u"(i tr+-ea1+ &umele 2+&uies#6 (Pro#rustes, &umele lati& al lui Pro#ust, #el #are"i o2li%a ,e #+l+tori s+ se *&ti&-+ ,e ,atul s+uG -a#+ a#e(tia erau ,rea s#u&1i, tr+%ea -e ei ,0&+ a9u&%eau la -ime&siu&ile ,otri4iteG -a#+ erau ,rea *&al<i, le t+ia mem2rele sau #a,ul, *& a#ela(i s#o,. Perso&a9 u#is -e Theseu), Hasa& 4e&i l0&%+ mi&e (i se hol2+ la /ore2F, ,ri4i&-u"l ,ri&tre %ratii. ' Ei 2i&e, 2i&e, 1ise /ore2F. >ti<i #+ mi"ar ,l+#ea #u a-e4+rat s+ 4+ mai <i& u& tim, ,e"ai#i6 A4e<i sim<ul umorului. 7elor mai mul<i -i&tre Bouretes le li,se(te a#east+ tr+s+tur+, -e(i altmi&teri su&t &i(te ,erso&alit+<i e!em,lare. A( ,utea a9u&%e s+"mi ,la#+ -e 4oi... ' Nu te o2osi. :or2e(te"mi mai 2i&e -es,re mo-ul -e r+s#um,+rare. ' Ah -a. Noi su&tem %ar-ie&ii Omului /ort ' #rea<ia mea #ea mai i&teresa&t+. =u&t si%ur #+ u&ul -i&tre 4oi -oi *(i 4a -a seama -e asta, ,e tim,ul s#urtei *&t0l&iri #u el. (=e uit+ -e la mi&e la Hasa&, a,oi *&a,oi, -e la Hasa& la mi&e). ' >tiu -es,re Omul /ort, am s,us. Po4este(te"mi mai 2i&e #e
tre2uie 3+#ut. ' :i se #ere s+ -esem&a<i u& lu,t+tor -i& r0&-urile 4oastre, #are s+ se 2at+ #u el ast+"sear+, #0&- se 4a s#ula iar+(i -i& mor<i. ' 7e e ti,ul6 ' & 4am,ir. ' Aiurea. 7e e *& realitate6 ' & 4am,ir a-e4+rat. O s+ 4e-e<i. ' /+ ro%, 3ie #um, 1i#i tu. E 4am,ir (i u&ul -i&tre &oi se 4a lu,ta #u el. 7um6 ' Lu,te li2ere, #u m0i&ile %oale. Pri&-e"l, -a#+ ,o<i... >i el &u"i %reu -e ,ri&s. :a sta uite"a#olo (i 4+ 4a a(te,ta. >i"o s+ 3ie 3oarte *&setat (i 3l+m0&-, 2ietul 2+iat... ' >i -a#+ e 2+tut, ,ri1o&ierii t+i 4or 3i li2eri s+ ,le#e6 ' Asta"i re%ula, a(a am sta2ilit"o a#um 4reo (ais,re1e#e sau (a,tes,re1e#e a&i. 5esi%ur, o aseme&ea situa<ie *&#+ &u a a,+rut ,0&+ *& #li,a -e 3a<+... ' ?&<ele%. :rei s+ s,ui #+ el e 3oaarte ,uter&i#. ' O, e i&4i&#i2il. Asta"i ,artea &ostim+. 7eremo&ia &"ar mai 3a#e -oi 2a&i -a#+ s"ar ,utea termi&a alt3el. Eu le s,u& oame&ilor mei *&trea%a ,o4este, *&ai&te -e lu,t+, -u,+ #are ei 4i& s+ asiste #a martori. Pri& a#easta, se rea3irm+ #re-i&<a lor *& -esti& (i str0&sa mea le%+tur+ #u #+i" le sale. Hasa& *mi aru&#+ o ,ri4ire s#urt+. ' 7e 4rea s+ s,u&+ +sta, Bara%ee6 ' =oarta lu,tei e ,e#etluit+, am 1is eu. ' 5im,otri4+, m+ #o&tra1ise /ore2F. Nu este (i &i#i &u tre2uie s+ 3ie. E!ista #0&-4a o 1i#al+ ,e a#east+ ,la&et+, *& le%+tur+ eu u& s,ort -i& 4e#hime@ Ni#io-at+ s+ &u ,arie1i *m,otri4a 2lestema<ilor -e Fa&Cei, #+"<i ,ier1i 2a&ii. Omul /ort &u ,oate 3i 2+tut, -eoare#e s"a &+s#ut #u o multitu-i&e -e #alit+<i &aturale, asu,ra #+rora am #o&tri2uit (i eu, *&tr"o m+sur+ #o&si-era2il+. El a m0&#at ' la ,ro,riu ' mul<i #am,io&i, #eea #e *&seam&+, -esi%ur, #+ ,uterea lui este e%al+ #u a tuturor a#estora. Ori#i&e l"a #itit ,e ;ra1er (tie asta. 7+s#+, a#o,eri&-u"(i %ura #u u& 2asto& #o&3e#<io&at -i& ,e&e. ' A#um tre2uie s+ m+ -u# la lo#ul ,etre#erii, #a s+ su,ra4e%he1 or&area s+lii #u #re&%i -e ste9ar. Hot+r0<i #i&e 4a lu,ta -i& ,artea 4oastr+, *& a#east+ sear+, #0&- &e 4om re4e-ea #u to<ii. 8u&+ 1iua) ' Ru,e"<i"ai %0tul) El 10m2i si ie(i -i& #o#ioa2+. E Am #o&4o#at o a-u&are. ' OCaF, am s,us, au u& Ti, ;ier2i&te, u& #iu-at ,e &ume Omul /ort, ,resu,us a 3i 3oarte ro2ust. I&te&<io&e1 s+ m+ lu,t #u el -esear+. =e 1i#e #+ -a#+"l 2at, su&tem li2eri, *&s+ eu &u m+ *&#re- *& #u40&tul lui /ore2F. 7a urmare, tre2uie s+ &e 3a#em u& ,la& -e 3u%+, alt3el 4om 3i ser4i<i la 3ri%are. Phil, *<i mai ami&te(ti -rumul s,re :oios6 ' 7re- #+ -a. E mult -e"atu&#i... 5ar u&-e &e a3l+m a#um, #u e!a#titate6 ' 5a#+ asta 4+ ,oate 3i -e 4reu& a9utor, a&u&<+ /Fshti%o, -e l0&%+ 3ereastr+, 4+ s,u& #+ 4+- o lumi&is#e&<+. ?& lim2a 4oastr+, &u a4e<i u&
#u40&t e#hi4ale&t ,e&tru a#east+ #uloare, *&s+ ea se a3l+ *& -ire#<ia a#eea. (Ar+t+ #u m0&a). E o #uloare ,e #are, *& mo- &ormal, o 4+- *& a,ro,ierea materialelor ra-ioa#ti4e, atu&#i #0&- atmos3era -i& 9ur este su3i#ie&t -e -e&s+. =e *&ti&-e ,e o su,ra3a<+ -estul -e mare. /"am -us la 3ereastr+ (i m"am uitat *& -ire#<ia #u ,ri#i&a. ' A#ela ar ,utea 3i Lo#ul ;ier2i&te, am 1is eu. >i #la#+"i a(a, *&seam&+ #+ &e"au #+rat mai -e,arte, *&s,re #oast+, #eea #e e 3oarte 2i&e. Era #i&e4a *& stare #o&(tie&t+ #0&- &e"au a-us ai#i6 Nime&i &u r+s,u&se. ' Per3e#t. I& #a1ul a#esta, 4om a#<io&a 2a10&-u"&e ,e ,resu,u&erea #+ a#olo se a3l+, *&tr"a-e4+r, Lo#ul ;ier2i&te (i #+ su&tem 3oarte a,roa,e -e el. >oseaua s,re :olos tre2uie s+ 3ie -e#i *& s,ate, *& -ire#<ia a#eea ' am s,us, ar+t0&- #u m0&a. ?&tru#0t soarele str+lu#e(te -e ,artea asta a #oli2ei, iar a#um este -u,+"amia1+, *&-re,ta<i"4+ *& -ire#<ia #ealalt+ ' -e#i #o&trar+ a,usului ' -u,+ #e ati&%e<i (oseaua. =" ar ,utea s+ &u 3ie mai mult -e OI -e Cilometri -ista&<+. ' Ne 4or urm+ri, 1ise 5os =a&tos. ' /ai su&t (i #ai ,e"ai#i, i&ter4e&i Hasa&. ' Po3tim6)6 ' ?& susul -rumului, ,e o ,+(u&e. /ai -e4reme erau 4reo trei, l0&%+ u& %ar-. A#um se a3l+ *& s,atele #l+-irii. Poate #+"s mai mul<i. Ori#um, &u ,+reau s+ 3ie &i(te #ai ,uter&i#i. ' >tie toat+ lumea s+ #+l+reas#+6 am *&tre2at eu. ' N"am *&#+le#at &i#io-at+ u& #al, r+s,u&se /Fshti%o, *&s+ am #+l+rit ,e u& thri-, #are e #e4a similar. To<i #eilal<i -+-ur+ -i& #a,, a3irmati4. ' Atu&#i, ,e -esear+, le"am urat eu. r#a<i"4+ (i #0te -oi ,e"u& #al, -a#+ tre2uie. 5a#+ su&t mai mul<i #ai, eli2era<i"i (i alu&%a<i"i ,e #ei *& ,lus. ?& tim, #e lo#al&i#ii 4or ,ri4i #um eu m+ 2at #u Omul /ort, 4oi 4+ 4e<i stre#ura s,re ,+(u&e. Pu&e<i m0&a ,e ori#e arm+ ,ute<i (i *&#er#a<i s+ 4+ #roi<i -rum s,re #ai. Tu, Phil, *i -u#i la /aCrF&itsa (i s,ui ,este tot &umele -e Boro&es. 7ei -e"a#olo 4+ 4or ,rimi (i"a-+,osti. ' ?mi ,are r+u, se *m,otri4i 5os =a&tos, -ar ,la&ul &u e 2u&. ' 5a#+ ai tu u&ul mai 2u&, s+"l au1im, i"am #erut. ' ?& ,rimul r0&-, 1ise el, &u &e ,utem 2a1a ,e -om&ul Gra2er. ?& tim, #e 4oi era<i i&#o&(tie&<i, -um&ealui a4ea mari -ureri (i era 3oarte sl+2it. Geor%e #re-e #+ a a4ut u& ata# -e i&im+ *& -e#ursul sau la s#urt tim, -u,+ lu,ta &oastr+ #u mem2rii tri2ului Bouretes. 5a#+ se"&t0m,l+ #e4a #u el, su&tem ,ier-u<i. Pri& urmare, a4em &e4oie de tine s+ &e s#o<i -e"ai#i, *& #a1 #+ reu(im s+ &e eli2er+m. Pe -om&ul Gra2er nu ne putem 2a1a. ?& al -oilea r0&-, &u e(ti si&%urul om *& stare s+ lu,te #u u& ,eri#ol ie(it -i& #omu&. 5e *&3r0&%erea Omului /ort se 4a o#u,a Hasa&. ' Nu"i ,ot #ere a(a #e4a, am s,us #u. 7hiar -a#+ *&4i&%e, *& a#el mome&t 4a 3i ,ro2a2il se,arat -e &oiG (i 3+r+ *&-oial+ #+ 4or s+ri #u to<ii asu,ra lui. 5u,+ toate ,ro2a2ilit+<ile, asta"l 4a #osta 4ia<a. Nu uita<i #+ l" a<i a&%a9at s+ u#i-+, &u s+ moar+ ,e&tru 4oi. ' Am s+ m+ lu,t #u el, Bara%ee, s,use Hasa&. ' Nu e(ti o2li%at. ' 5ar *reau! ' 7um te mai sim<i a#um, Phil6 am *&tre2at eu. ' 8i&e, mult mai 2i&e. 7re- #+ &"a 3ost -e#0t u& -era&9ame&t la stoma#. Nu 4+ 3a#e<i %ri9i.
' Te sim<i #a,a2il s+ a9u&%i #+lare ,0&+ la /aCrF&itsa6 ' ;+r+ %lum+, *mi 4a 3i mai u(or #+lare, -e#0t ,e 9os. Eu, ,ra#ti#, m" am &+s#ut ,e #al. Tu <i"a-u#i ami&te... ' =+"(i ami&teas#+6 *&tre2+ 5os =a&tos. 7e 4re<i s+ s,u&e<i #u asta, -om&ule Gra2er6 7um (i"ar ,utea 7o&ra- ami&ti... ' ...5e 3aimoasa lu#rare Balade ec*estre, a lui Phil6 i&ter4e&i, %r+2it+, Peru#+ Ro(ie. 7e"ai -e %0&-, 7o&ra-6 ' ?<i mul<umes#, ai#i eu su&t mai mare, am r+s,u&s. Or-i&ele le -au eu (i am hot+r0t s+ m+ lu,t #u 4am,irul. ' ?&tr"o situa<ie #a asta, #re- #"ar tre2ui s+ 3im #e4a mai -emo#rati#i *& ,ri4i&<a hot+r0rilor -e 4ia<+ (i -e moarte, o2ie#t+ ea. Tu te"ai &+s#ut *& <ara asta (i i&-i3ere&t #0t -e 2u&+ ar 3i memoria lui Phil, 4ei reu(i mai u(or s+ &e s#otiu #um s+ m+ as#u&- -e oame&i. Am s+ mer% ,e"a#ela(i traseu #u 4oi. ' E a3a#erea mea, am 1is eu. ' Atu&#i, -a#+ &u ,utem #+-ea -e a#or-, s+ l+s+m #a soarta s+ hot+ras#+ lu#rurile, ,ro,use Hasa&. =+ -+m #u 2a&ul) ' ;oarte 2i&e. Ne"au luat (i 2a&ii, ,e l0&%+ arme6 ' Am eu #e4a m+ru&<i(, s,use Elle&. ' Atu&#i -+ #u 2a&ul) Aru&#+ mo&e-a *& aer. ' 7a,, am rostit, *& tim, #e mo&e-a #+-ea s,re -u(umea. ' Pa9ur+, r+s,u&se ea. ' Nu"l ati&%e) 5ar era ,a9ur+, *&tr"a-e4+r. 7a,ul se a3la ,e #ealalt+ ,arte. ' ?& re%ul+, Hasa&. tu e(ti 3eri#itul ales, am morm+it. To#mai ai #0(ti%at trusa eroului"*&"-e4e&ire"%ra<ie",ro,riilor"3or<e, #u mo&stru #u tot. ' A(a a 3ost s#ris, 1ise el, -0&- -i& umeri. =e a(e1+ a,oi #u s,atele la ,erete, s#oase u& 2ri#ea% su2<ire -i& to#ul sa&-alei st0&%i (i *&#e,u s+"(i taie u&%hiile. ?&tot-eau&a 3usese u& u#i%a( %ri9uliu #u as,e#tul s+u e!terior. 7ur+<e&ia, am im,resia, mer%e al+turi -e ma%ia &ea%r+ ' sau, ori#um, #am ,e"a#olo... E Pe #0&- soarele #o2ora *&#et Ia as3i&<it, /ore2F 4e&i iar+(i la &oi, a-u#0&- -u,+ si&e o #eat+ -e Bouretes *&armai 4+ ro% s+ &u"&#er#a<i 4reo ,rostie. Nu"mi ,la#e s+ o3er la o s+r2+toare lu#ruri stri#ate. /er%0&- *&#o&9ura<i -e s+2ii, am l+sat *& urm+ #oli2a (i"am ,or&it *& lu&%ul uli<ei, s,re sat, tre#0&- ,e l0&%+ ,+(u&e. Erau a#olo o,t #ai, #u 2oturile ,le#ate. 7hiar (i la lumi&a #re,us#ulului, am ,utut s+ 4+- #+ &u era #i&e (tie #e -e #a,ul lor. A4eau #oastele ,li&e -e r+&i (i ar+tau 3oarte sla2i. I"am ,ri4it ,e r0&-, 3ie#are, ,e #0&- tre#eam ,e l0&%+ ei. =atul era 3ormat -i& 4reo trei1e#i -e #oli2e sem+&0&- #u a#eea *& #are st+tuser+m *&#hi(i. li<a ,r+3uit+ ,e #are mer%eam era ,li&+ -e
h0rtoa,e (i -e %u&oaie. Peste tot. mirosea a tra&s,ira<ie (i a uri&+, a 3ru#te ,utre-e (i a 3um. 5u,+ #e"am mers 4reo o,t1e#i -e metri, am #otit la st0&%a. Era #a,+tul u&ei uli<e (i, -u,+ #e"am #o2or0t ,e"o #+rare *& ,a&t+, am i&trat *&tr"o *m,re9muire mare, #ur+<at+ -e o2sta#ole. O 3emeie %ras+ (i #heal+, #u &i(te s0&i e&ormi (i"o 3a<+ ,res+rat+ #u tumori #a&#eroase #a u& #0m, -e la4+, 4e%hea u& 3o# mo#&it (i *&%ro1itor -e su%esti4, am,lasat su2 o <ea,+ uria(+ -e 3ri,t #ar&e. Z0m2i, ,e #0&- tre#ur+m ,e l0&%+ ea, si ,les#+i -i& 2u1ele"i ume-e. Al+turi, 1+#eau ,e ,+m0&t <+ru(i mari, as#u<i<i... Pu<i& mai sus e!ista o su,ra3a<+ ,la&+, a#o,erit+ #u ,+m0&t 2+t+torit. La u& #a,+t al tere&ului, se *&+l<a u& %e& -e ar2ore tro,i#al, &+,+-it -e 4i<+, a-a,tat, se ,are, la #lima &oastr+, iar -e 9ur *m,re9ur erau *&3i,te (iruri -e tor<e *&alte #am -e -oi metri (i 9um+tate, ale #+ror 3l+#+ri ,relu&%i ,0l,0iau -e9a #a &i(te 3lamuri. La #el+lalt #a,+t, se a3la #ea mai -i#hisit+ -i&tre toate #oli2ele -i& ,artea lo#ului. A4ea a,roa,e #i&#i metri *&+l<ime si o 3a<a-+ lar%+ -e 1e#e. Era 4o,sit+ *& ro(u a,ri&s (i a#o,erit+ ,este tot #u sim2oluri 4r+9itore(ti. ?&trea%a se#<iu&e #e&tral+ a 3a<a-ei era -e 3a,t o u(+ mare, %lisa&t+. ?& 3a<a a#estei u(i, 3+#eau -e %ar-+ -oi Bouretes *&arma<i. =oarele se mai 4e-ea la a,us #a o 2u#+<i#+ -e #oa9+ -e ,orto#al+. /ore2F &e -use -e"a #urme1i(ul tere&ului, #+tre ,om. ?& ,artea o,us+ tor<elor, ,e 3ie#are latur+ a tere&ului, erau a(e1a<i ,e 9os 4reo VJ'1JJ -e s,e#tatori. Ar+t0&- s,re #oli2a ro(ie, /ore2F *&tre2+@ ' 7um 4+ ,la#e #asa mea6 ' 5r+%u<+, am 1is eu. ' Am u& #ole% -e #amer+, -ar 1iua -oarme. O s+"l *&t0l&i<i ime-iat. Am a9u&s la 2a1a ar2oreluiG /ore2F &e l+s+ a#olo, *&#o&9ura<i -e %ar-ie&ii s+i. /erse la mi9lo#ul tere&ului (i se a-res+ *& %re#e(te #elor -i& tri2ul Bouretes. =ta2iliser+m #a, *&ai&te s+ -+m lo4itura, s+ a(te,t+m ,0&+ #e lu,ta 4a 3i a,roa,e termi&at+, i&-i3ere&t *& #e mo-, iar mem2rii tri2ului 4or 3i #u to<ii a%ita<i (i #o&#e&tra<i asu,ra 3i&alului. Plasasem 3emeile *& #e&trul %ru,ului &ostru, iar eu reu(isem s+ a9u&% *& st0&%a u&ui lu,t+tor #are" a4ea o sa2ie *& m0&a -rea,t+ (i ,e #are i&te&<io&am s+"l u#i- re,e-e. P+#at #+ &e %+seam la #el+lalt #a,+t al s#e&ei. 7a s+ a9u&%em la #ai, tre2uia s+ &e retra%em lu,t0&-, ,ri& 1o&a u&-e se a3la 3ri%area. ' ...(i ,e urm+, *& &oa,tea a#eea, 1i#ea /ore2F, Omul /ort s"a ri-i#at, l"a -o2or0t la ,+m0&t ,e a#est r+12oi&i# ,uter&i#, Hasa&, ru,0&-u"i oasele (i tr0&ti&-u"l #am *& a#est lo# al ,etre#erii. ?& #ele -i& urm+, el l"a omor0t ,e a#est mare -u(ma&, i"a 2+ut s0&%ele -i& %0tle9 (i i"a m0&#at 3i#atul ' #ru- (i *&#+ a2uri&- *& aerul &o,<ii. A#estea le"a 3+#ut el *& &oa,tea a#eea. /are e ,uterea lui. ' /are, mare) stri%+ mul<imea (i #i&e4a *&#e,u s+ 2at+ o to2+. ' A#um o s+"l tre1im iar la 4ia<+... /ul<imea a#lam+. ' Iar la 4ia<+) ' Iar la 4ia<+... ' Iar la 4ia<+) ' =alutare) ' =alutare) ' 5i&<i al2i, as#u<i<i...
' 5i&<i al2i, as#u<i<i) ' Piele al2+, al2+... ' Piele al2+, al2+) ' /0i&i #are 3r0&%... ' /0i&i #are 3r0&%) ' Gur+ #are 2ea... ' Gur+ #are 2ea) ' =0&%ele 4ie<ii) ' =0&%ele 4ie<ii) ' /are este tri2ul &ostru) ' /are este tri2ul &ostru) ' /are este Omul /ort) ' /are este Omul /ort) ' /are este Omul /ort) ' /ARE E=TE O/ L /ORT) La urm+, a,roa,e #+ mu%ir+. G0tle9uri uma&e, semi"uma&e (i auma&e 3+#ur+ s+ r+su&e s#urta lita&ie asem+&+toare u&ui 4al uria( #are se re4+rsa ,este are&+. A(a stri%au (i %ar-ie&ii &o(tri. /Fshti%o *(i 2lo#ase ure#hile se&si2ile, iar ,e 3a<+ i se ,utea #iti o e!,resie -e su3e" ri&<+. /ie *mi 4090ia #a,ul. 5os =a&tos *(i 3+#u #ru#e, iar u&ul -i&tre %ar-ie&i se stro,(i la el, ri-i#0&- sa2ia, ame&i&<+tor. 5o& -+-u -i& umeri (i"(i *&toarse #a,ul s,re tere&. /ore2F se -use la #oli2+ (i lo4i #u m0&a, -e trei ori, *& u(a %lisa&t+. &ul -i&tre %ar-ie&i i"o -es#hise. ?&+u&tru se 1+rea u& ime&s #ata3al# &e%ru, *&#o&9urat -e #ra&ii -e oame&i (i a&imale. Pe el era a(e1at u& #o(#iu% e&orm, 3+#ut -i& lem& *&#his la #uloare, *m,o-o2it #u li&ii *&#0l#ite, str+lu#itoare. La i&-i#a<ia lui /ore2F, %ar-ie&ii ri-i#ar+ #a,a#ul. ?& urm+toarele -ou+1e#i -e mi&ute, el 3+#u &i(te i&9e#<ii hi,o-ermi#e u&ei e&tit+<i a3late *& #o(#iu%. A#<io&a #u mi(#+ri *&#ete, rituale. &ul -i&tre %ar-ie&i *(i ,usese sa2ia -eo,arte (i"l a9uta. To2o(arii 2+teau u& ritm le&t, #o&ti&uu. /ul<imea r+m+sese &e" mi(#at+ (i ,+stra o t+#ere a2solut+. A,oi /ore2F se *&toarse@ ' A#um Omul /ort se ri-i#+, a&u&<+ el. ' =e ri-i#+, r+s,u&se mul<imea. ' A#um iese #a s+ ,rimeas#+ sa#ri3i#iul... ' A#um iese... ' Arat+"te, Omule /ort, stri%+ /ore2F, *&tor#0&-u"se #+tre #ata3al#. >i el se ar+t+, *& toat+ lu&%imea sa. 7olosal, o2e1. /are era, *&tr" a-e4+r, #+#i a4ea statura u&ui uria(, Omul /ort) =+ tot 3i a4ut 4reo sut+ (a,te1e#i (i #i&#i -e Cilo%rame... =e ri-i#+ *& (e1ut (i se uit+ -e 9ur *m,re9ur. ?(i 3re#+ ,ie,tul, su2suorile, #ea3a, ,0&te#ul. Ie(i -i& #o(#iu%ul #el mare (i r+mase *& ,i#ioare l0&%+ #ata3al#, tra&s3orm0&-u"l ,e /ore2F *&tr"u& ,iti#. Purta -oar o ,0&1+ *& 9urul (alelor, iar *& ,i#ioare a4ea sa&-ale -i& ,iele -e #a,r+. Te&ul *i era al2 ' al2 #a -e mort, al2 #a 2urta ,e(telui, #a lu&a... #a moartea. ' & al2i&os, #o&stat+ Geor%e (i 4o#ea lui se ,ro,a%+ &esti&%herit+ -e la u& #a,+t la altul al are&ei, 3ii&- si&%urul 1%omot #are mai r+su&a *& &oa,te. /ore2F aru&#+ o ,ri4ire *& -ire#<ia &oastr+ (i 10m2i. Lu+ m0&a, #u -e%ete 2utu#+&oase, a Omului /ort (i"l #o&-use a3ar+ -i& #oli2+, a,oi mai -e,arte, *& mi9lo#ul tere&ului -e lu,t+. 7reatura *&toarse #a,ul 3eri&-u"se -e lumi&a tor<elor. Pe m+sur+ #e *&ai&ta, *i stu-iam e!,resia
3e<ei. ' Ni#i urm+ -e i&teli%e&<+, 1ise Peru#+ Ro(ie. ' Po<i s+"i 4e1i o#hii6 *&tre2+ Geor%e, #u ,leoa,ele a,roa,e li,ite, *&tru#0t o#helarii i se s,+rseser+ ,e tim,ul *&#+ier+rii. ' 5a. =u&t tra&-a3irii. ' Are #um4a ,leoa,e e,i#a&tiale6 ' /m... 5a. ' Aha) & mo&%oloi-. Parie1 #+"i i-iot. Iat+ -e #e i"a 3ost at0t -e u(or lui /ore2F s+ 3a#+ -i& el #e"a 3+#ut. >i uita<i"4+ la -i&<ii lui) Par ,ili<i. /"am uitat. /o&strul r0&9ea, #+#i 1+rise #re(tetul 4iu #olorat al lui Peru#+ Ro(ie. O mul<ime -e -i&<i 3rumo(i (i as#u<i<i ie(iser+ la i4eal+ #u a#est ,rile9. ' Al2i&ismul lui e!,li#+ o2i#eiurile &o#tur&e ,e #are i le"a im,us /ore2F. Pri4i<i) Tresare ,0&+ (i la lumi&a tor<elor) Este ultrase&si2il la ori#e 3el -e a#ti&i#e. ' 5ar #e e #u o2i(&ui&<ele lui -ieteti#e6 ' Le"a -o20&-it ,ri& #o&str0&%ere. /ulti<i #+ s0&%ele este hr+&itor, #u #o&-i<ia s+"l ,o<i *&%hi<i (i s+ &u"l 4omi<iG su&t si%ur #+ /ore2F i"a #o&trolat i-iotului -ieta *&#+ -e ,e 4remea #0&- era #o,il. 8i&e*&<eles #"a a9u&s 4am,ir ' -i& mome&t #e a(a a 3ost #res#ut. ' Omul /ort s"a ri-i#at, a&u&<+ /ore2F. ' Omul /ort s"a ri-i#at, a,ro2+ mul<imea. ' /are este Omul /ort) ' /are este Omul /ort) 5+-u a,oi -rumul m0i&ii al2e #a -e mort (i se *&-re,t+ s,re &oi, l+s0&-u"l r0&9i&-, *& mi9lo#ul tere&ului, ,e si&%urul 4am,ir a-e4+rat ,e #are"l #u&os#usem. ' /are este Omul /ort, rosti el, r0&9i&-, ,e #0&- se a,ro,ia -e &oi. /a%&i3i#, &u"i a(a6 ' 7e i"ai 3+#ut s+rma&ei 3ii&<e6 *&tre2+ Peru#+ Ro(ie. ' ;oarte ,u<i&, r+s,u&se /ore2F. A 3ost e!trem -e -otat *&#+ -i& &a(tere. ' 7e erau i&9e#<iile alea ,e #are i le"ai a-mi&istrat6 se i&teres+ Geor%e. ' Ah) ?&ai&tea u&or aseme&ea *&t0l&iri, *i i&9e#te1 #u &o4o#ai&+ #e&trii &er4o(i ai -urerii. Li,sa a#esteia a9ut+ la *&t+rirea ima%i&ii -es,re ,ro,ria i&4i&#i2ilitate. I"am 3+#ut (i"o i&9e#<ie #u hormo&i. ?& ultimul tim, s"a *&%r+(at (i"a -e4e&it #am le&e(. I&9e#<ia #om,e&sea1+ a#est lu#ru. ' :or2e(ti -es,re el (i"l trate1i -e ,ar#"ar 3i o 9u#+rie me#a&i#+, 1ise 5ia&e. ' A(a este. O 9u#+rie i&4i&#i2il+. >i, toto-at+, -e &e,re<uit. Ei. Hasa&, e(ti %ata6 *&tre2+ el. ' =u&t %ata, r+s,u&se ara2ul, s#o<0&-u"(i hai&a (i 2ur&u1ul, ,e #are i le -+-u lui Elle&. /u(#hii umerilor i se *&#or-ar+, -e%etele i se 3le!ar+ u(orG ,+(i *&ai&te, ie(i&- -i& #er#ul -e s+2ii. Pe um+rul st0&% a4ea o um3l+tur+G ,e s,ate, alte #0te4a. Lumi&a tor<elor i se re3le#ta *& 2ar2+, 3+#0&-"o s+ ,ar+ ro(ie #a s0&%ele. ;+r+ s+ 4reau, mi"am ami&tit -e seara a#eea -e la #ounfor, #0&- Hasa& 9u#ase s#e&a stra&%ul+rii, 3+#0&-"a ,e /ama Kulie
s+"mi s,u&+@ DPriete&ul t+u e ,ose-at -e A&%elsouD. Pe&tru #a a,oi s+ a-au%e@ AA&%elsou este u& 1eu al mor<ii, #are"i 4i1itea1+ &umai ,e"ai luiD. ' /are este r+12oi&i#ul Hasa&, a&u&<+ /ore2F, *&-e,+rt0&-u"se -e &oi. ' /are este r+12oi&i#ul Hasa&, r+s,u&se mul<imea. ' Puterea lui 3a#e #0t a multora la u& lo#... ' Puterea lui 3a#e #0t a multora la u& lo#) re,et+, #a u& e#ou, mul<imea. ' 5ar Omul /ort este (i mai tare... ' 5ar Omul /ort este (i mai tare) ' ?i ru,e oasele (i"l -o2oar+ *& a#est lo# 3esti4. ' ?i ru,e oasele... ' ?i m+&0&#+ 3i#atul... ' ?i m+&0&#+ 3i#atul. ' ?i 2ea s0&%ele -i& 2ere%at+... ' ?i 2ea s0&%ele -i& 2ere%at+. ' /are e ,uterea lui. ' /are # ,uterea lui. ' /are e Omul /ort) ' /are e Omul /ort) ' ?& seara asta, s,use Hasa& #alm, 4a -e4e&i *&tr"a-e4+r Omul /ort. ' Omule /ort) stri%+ /ore2F, *& tim, #e Hasa& *&ai&tase (i se o,rise *& 3a<a #reaturii. Mi"l o3er ,e a#est om, Hasa&, -re,t sa#ri3i#iu) =e -+-u la o ,arte (i le #eru %ar-ie&ilor s+ &e -u#+ *&s,re mar%i&ea #ea mai *&-e,+rtat+ a are&ei. I-iotul r0&9i (i mai tare (i se *&ti&se *&#et #+tre Hasa&. ' 8ismallah) (?& &umele lui Allah (stri%+t -e lu,t+ al musulma&ilor ara2i) 1ise Hasa&, ,re3+#0&-u"se #+ se *&toar#e (i l+s0&-u"se *& 9os (i *&tr"o ,arte. Ime-iat *&s+ <0(&i *& sus, r+su#i&-u"se #a u& 2i#i, (i"l ,o#&i 1-ra4+& ,e Omul /ort #u latul ,almei, ,este 3al#+. Measta a#eea al2+, al2+, a2ia -a#+ se mi(#+ 4reo 1e#e #e&timetri. 5ar #o&ti&ua s+ r0&9eas#+... A,oi m0i&ile lui s#urte (i %roase se re,e1ir+ *&ai&te (i"l *&h+<ar+ ,e Hasa& -e su2suori. La r0&-ul s+u, Hasa& *l a,u#+ -e umeri, *(i *&3i,se -e%etele *& mu(#hii ,ar#+ a#o,eri<i -e 1+,a-+ (i, tr+%0&- #u ,utere, 3+#u s+"i a,ar+ ,e ,iele 2ra1-e ro(ii, a#o,erite #u ,i#+turi -e a#eea(i #uloare. /ul<imea <i,+ #0&- 4+1u s0&%ele Omului /ort. Poate #+ mirosul a#estuia *l *&t+r0t+ ,e i-iot. Ori ,oate stri%+tul mul<imii. Namila *l ri-i#+ ,e Hasa& la ,este 9um+tate -e metru -e la ,+m0&t (i se &+,usti *&ai&te, #u el #u tot. 5+-u *&s+ ,este #o,a#ul a#ela mare (i #a,ul lui Hasa& 140#&i #0&- se lo4i -e tru&#hi. Omul /ort #+1u ,este Hasa&G 3+#u u& ,as *&a,oi, se s#utur+ (i *&#e,u s+"l ,o#&eas#+. Era o 2+taie *& toat+ re%ul+. I-iotul *l 2i#iuia #u m0i&ile lui s#urte (i %roase, -e"a -re,tul %rote(ti. Hasa& *(i ,rote9a 3a<a #u m0i&ile, *& tim, #e #oatele *i a#o,ereau stoma#ul. Omul /ort #o&ti&ua s+"l i12eas#+ *&s+ *& #a, (i *& #oaste. /0i&ile i se ri-i#au (i #o2orau 3+r+ *&#etare. >i r0&9ea, r0&9ea mereu... ?& #ele -i& urm+, m0i&ile lui Hasa& se l+sar+ *& 9os, *&#ru#i(0&-u"se ,e stoma#... 5i& #ol<urile %urii *&#e,u s+"i #ur%+ s0&%e. Ku#+ria i&4i&#i2il+ *(i #o&ti&ua -istra#<ia. 5eo-at+, -i& -e,+rtare, -i& #ealalt+ ,arte a &o,<ii, at0t -e -e,arte *&#0t &umai eu ,uteam s+ au-,
se 3+#u sim<it+ o 4o#e ,e #are"o re#u&o(team. Era ,uter&i#ul urlet -e 40&+toare al *&-r+#itului meu #o,oi, 8orta&. 5e u&-e4a, &u se (tie #um, se luase ,e urmele mele (i"a#um 4e&ea, aler%0&- ,ri& &oa,te, s+ri&- #a u& <a,, ,luti&- #a u& #al ,e u& r0u 4i9elios, a(a 2+l<at #um era, #u o#hii lu#i&- #a 9arul (i #u -i&<ii #a -e 3ie" r+str+u. 8orta& al meu &u se s+tura &i#io-at+ -e aler%at. 7ei #a el se &as# 3+r+ s+ #u&oas#+ teama, #u 40&+toarea *& s0&%e (i su2 ,e#etea mor<ii. 7o,oiul meu *&-r+#it 4e&ea (i &imi# &"ar 3i reu(it s+"l o,reas#+ -i& -rum. 5ar era *&#+ -e,arte, tare -e,arte, -e #ealalt+ ,arte a &o,<ii... /ul<imea urla. Hasa& &"o mai ,utea -u#e mult. Nime&i &"ar 3i ,utut. 7u #oa-a o#hiului (#el #+,rui) am remar#at u& mi# %est al lui Elle&. Era #a (i #um ar 3i aru&#at, #e4a, #u m0&a -rea,t+... 5u,+ -ou+ se#u&-e, se ,ro-use e4e&ime&tul. /i"am *&tors re,e-e ,ri4irea -e la a#el ,u&#t str+lu#itor #are a,+ruse *& s,atele i-iotului. Omul /ort %emu (i"(i ,ier-u #o&trolul asu,ra m0i&ilor. :e#hea (i *&<elea,t+ re%ul+ ORQ.1 (-i& re%ulame&tul ,romul%at -e mi&e) ,re#i1a@ AOri#e %hi- (i ori#e mem2ru al u&ui %ru, -e e!#ursio&i(ti 4a ,urta la el, ,e tim,ul -e,las+rilor, &u mai ,u<i& -e trei tor<e #u ma%&e1iu.D ?&sem&a #+ Elle& mai a4ea -ou+. ;ie 2i&e#u40&tat+)... Omul /ort *&#etase s+"l mai lo4eas#+ ,e Hasa&. ?&#er#+ s+ *&-e,+rte1e tor<a, #u o i12itur+. Mi,+. ?&#er#+ iar+(i s"o aru&#e -e l0&%+ el. ?(i a#o,eri o#hii. =e rosto%oli ia ,+m0&t. Hasa& ,ri4ea ' s0&%er0&-, %030i&-... Tor<a ar-ea, Omul /ort <i,a... ?& #ele -i& urm+, Hasa& se mi(#+. =e *&ti&se (i a,u#+ u&a -i&tre #or1ile %roase -e 4i<+, #are at0r&au -i& #o,a#. Trase -e ea. 7oar-a re1ist+. Trase mai tare. 7oar-a se -es,ri&se. Gesturile lui erau tot mai si%ure, *& tim, #e"(i *&3+(ur+ #a,etele #or1ii ,e #0te"o m0&+. Tor<a tros&i, -e4e&i&- -i& &ou lumi&oas+... Hasa& se l+s+ *& %e&u&#hi l0&%+ Omul /ort (i, #u o mi(#are ra,i-+, *i aru&#+ la<ul -i& #oar-+ -e 4i<+ *& 9urul %0tului. Tor<a tros&i iar. Hasa& str0&se la<ul. Omul /ort se lu,t+ s+ se ri-i#e -e 9os. Hasa& str0&se (i mai tare. I-iotul *l a,u#+ -e mi9lo#. /u(#hii ,uter&i#i -e ,e umerii Asasi&ului se *&#or-ar+. Pe 3a<a lui, tra&s,ira<ia era ameste#at+ #u s0&%e. Omul /ort se ri-i#+ *& ,i#ioare, s+lt0&-u"l (i ,e Hasa& o-at+ #u el. Hasa& trase #u (i mai mult+ ,utere. I-iotul, a #+rui 3a<+ &u mai era al2+, #i ,estri<+, (i ale #+rui 4e&e se *&#or-aser+ ,e 3ru&te (i ,e #ea3+, *l ri-i#+ (i mai sus -e la ,+m0&t. 7um *l ri-i#asem eu ,e %olem, a(a l"a ri-i#at (i Omul /ort ,e Hasa&, #u tot la<ul #are"i str0&%ea &emilos %0tul, *& tim, #e el *(i *&#or-a *&trea%a 3or<+. &eome&eas#+. /ul<imea %emea (i urla 3+r+ &oim+. To2a, #are a9u&sese la u& ritm 3re&eti#, 2+tea 3+r+"&#etare. >i"atu&#i, am au1it iar+(i urletul ' *&#+ 3oarte *&-e,+rtat. Tor<a *&#e,u s+ ,+leas#+. Omul /ort se #l+ti&+... A,oi, #u,ri&s -e u& s,asm, *l aru&#+ ,e Hasa& #0t #olo. La<ul i se -es,ri&se -e la %0t. Hasa& a,u#+ ukemi"ul (i se rosto%oli *& %e&u&#hi. R+mase *& a#east+ ,o1i<ie. Omul /ort se *&-re,t+ s,re el. A,oi se #l+ti&+. ?&#e,u s+ tremure -i& tot #or,ul. 8ol2orosi (i"(i ,ri&se %0tul #u m0i&ile. ;a<a i se *&tu&e#+ tot mai mult. A9u&se, *m,leti#i&-u"se, ,0&+ la ,om (i *&ti&se o m0&+. R+mase lo#ului, %030i&-. 7ur0&-, se au1i u& 1%omot ,uter&i# -e su3o#are. /0&a *i alu&e#+ ,e tru&#hiul #o,a#ului (i mo&strul se ,r+2u(i
#u totul la ,+m0&t. =e s+lt+ iar+(i, ,e 9um+tate #hir#it. Hasa& se ri-i#+ (i lu+ la<ul -e 4i<+ -i& lo#ul *& #are #+1use. ?&ai&t+ s,re i-iot. 5e -ata asta, *l *&(3+#+ *& a(a 3el *&#0t s+ &u mai s#a,e. Omul /ort #+1u (i &u se mai s#ul+... E Era #a (i #um ai 3i o,rit u& a,arat -e ra-io -at la ma!imum@ Clic... =e a(ter&u o t+#ere -e,li&+G totul se *&t0m,lase at0t -e re,e-e... >i &oa,tea era #alm+, #alm+ #u a-e4+rat. /"am *&ti&s (i i"am ru,t %0tul %ar-ia&ului -e l0&%+ mi&e, a,oi i"am luat sa2ia. /"am *&tors s,re st0&%a (i"am #r+,at #u ea #a,ul urm+torului %ar-ia&. Pe urm+, u& &ou clic (i 4olumul su&etului a re4e&it la ma!imum, &umai #+ -e -ata asta era 4or2a -e o mare -e ,ara1i<i. /Fshti%o *(i -o2or* a-4ersarul #u o lo4itur+ ,uter&i#+ *& #ea3+. Pe u& altul, *l ,o#&i -re,t *& 3luierul ,i#iorului. La r0&-ul lui, Geor%e reu(i s+"l i12eas#+ #u %e&u&#hiul *& 2urt+ ,e ,a1&i#ul #el mai a,ro,iat. 5os =a&tos, mai ,u<i& s,ri&te& ' sau -oar mai ,u<i& &oro#os ' se alese #u -ou+ t+ieturi ur0te, u&a ,e ,ie,t (i alta la um+r. /ul<imea se a-u&+ -e ,e u&-e era *m,r+(tiat+, #a *&tr"u& 3ilm -erulat #u 4ite1+ mare. ?&ai&t+ s,re &oi. Elle& aru&#+ 2ur&u1ul lui Hasa& *& #a,ul %ar-ia&ului #u sa2ie, #are to#mai era ,e #ale s+"i s,i&te#e so<ul. Poetul laureat al P+m0&tului tr0&ti a,oi #u ,utere o ,iatr+ ,este 2ur&u1, atr+%0&-u"(i 3+r+ *&-oial+ o mare -o1+ -e karma rea, #eea #e &u ,+rea *&s+ a"l *&%ri9ora ,rea mult. ?&tre tim,, Hasa& re4e&ise *& mi#ul &ostru %ru,, ,ar0&- #u m0&a o lo4itur+ -e sa2ieG i12ise latul lamei -u,+ o 4e#he meto-+ a samurailor, ,e #are"o #re-eam -e3i&iti4 ,ier-ut+ ,e&tru ome&ire. Ime-iat, *(i 3+#u (i el rost -e" o arm+ ,e #are"o m0&uia a#um #u -eose2it, su##es. ?i u#isesem sau *i s#hilo-isem ,e to<i %ar-ie&ii &o(tri, *&ai&te #a mul<imea s+ 3i ,ar#urs 9um+tate -i& -ista&<a #are"o se,ara -e &oi. 5ia&e, la i&-i#a<ia lui Elle&, aru&#ase ,e tere& (i *& mul<ime #ele trei tor<e -e ma%&e1iu ale ei. 5u,+ #are am luat"o la 3u%+, Elle& (i #u Peru#+ Ro(ie s,ri9i&i&-u"l ,e 5os =a&tos, #are se #am *m,leti#ea. ?&s+ mem2rii tri2ului Bouretes &e t+iaser+ -rumul (i a#um aler%am s,re &or-, ,e o -ire#<ie #are &e *&-e,+rta -e o2ie#ti4ul &ostru. ' N"o s+ reu(im, Bara%ee, s,use Hasa&. ' >tiu. ' ... -e#0t -a#+ tu (i #u mi&e *i <i&em ,e ata#a&<i *& lo#, *& tim, #e ai &o(tri mer% mai -e,arte. ' OCaF. &-e &e o,rim6 ' 5e ,artea #ealalt+ a 3ri%+rii, l0&%+ #+rare, u&-e #o,a#ii su&t mai -e(i. Este a#olo o %0tuitur+. N"or s+ &e ,oat+ lo4i to<i -eo-at+. ' Per3e#t, am 1is, *&tor#0&-u"m+ s,re restul %ru,ului. Ne"a<i au1it6 5u#e<i"4+ la #ai) O s+ 4+ #o&-u#+ Phil) Hasa& (i #u mi&e r+m0&em ai#i, s+"i <i&em ,e lo# #0t 4om ,utea mai mult. Peru#+ Ro(ie *&toarse #a,ul (i *&#e,u s+ s,u&+ #e4a. ' 5estul #u 4or2a) Ple#a<i) Nu 4re<i s+ tr+i<i6 :oiau. A(a #+ ,le#ar+. Hasa& (i #u mi&e &e"am *&tors l0&%+ %roa,a #u 3ri%area (i"am a(te,tat. 7eilal<i (i"au #o&ti&uat 3u%a, tre#0&- ,ri& ,+-ure (i *&-re,t0&-u"se #+tre ,+(u&e. /ul<imea #o&ti&ua s+ *&ai&te1e s,re Hasa&
(i s,re mi&e. Primul 4al &e i12i (i"am *&#e,ut masa#rul. Ne a3lam *& lo#ul *& 3orm+ -e D:D u&-e #+rarea #e 4e&ea -i& ,+-ure se l+<ea ,e ,latouG la st0&%a, se #+s#a %roa,a #u 3o# mo#&itG *& -rea,ta, se *&+l<a u& ,0l# -es -e ,omi. Am omor0t trei a-4ersari, al<i #0<i4a retr+%0&-u"se ,li&i -e s0&%e. 5u,+ o s#urt+ ,au1+, s"au re,e1it s+ &e"m,resoare. Ne a(e1aser+m s,ate *& s,ate (i #are #um se a,ro,ia *l #+s+,eam. ' 5a#+ m+#ar u&ul -i&tre ei are o arm+ -e 3o#, su&tem mor<i, Bara%ee. ' >tiu. & alt semi"om #+1u r+,us -e sa2ia mea. Hasa& *l aru&#+ *& %roa,+ ,e u&ul #are <i,+. Erau to<i *& 9urul &ostru. O sa2ie *(i 3+#u lo# ,ri& %ar-a mea (i m+ t+ie la um+r. Alta *mi *m,u&se #oa,sa. ' ?&a,oi, ,ro(tilor) ?&a,oi, am 1is, mo&(trilor) La a#este #u4i&te se -+-ur+ *&a,oi, ,0&+ la o -ista&<+ -e u&-e &u ,uteau 3i lo4i<i. Omul #are 4or2ise era *&alt -e 4reu& metru (i (ai1e#i (i #i&#i -e #e&timetri. ;al#a i&3erioar+ i se mi(#a ai-oma #elei a u&ei mario&ete, -e ,ar#"ar 3i 3ost ,ri&s+ *& 2alamale, iar -i&<ii ar+tau #a &i(te ,iese -e -omi&o ' #u ,ete &e%re ', #l+&<+&i&- *& tim, #e %ura i se -es#hi-ea (i se *&#hi-ea. ' A-e4+rat. Pro#rustes, am au1it ,e #i&e4a s,u&0&-. ' A-u#ei &u 4+ a,ro,ia<i -e ei) Ne"au ,ro4o#at -e9a ,rea multe ,ier-eri) /ore2F era al+turi -e el (i se smior#+ia. ' ... N"am (tiut, st+,0&e. ' Gura) Tu &e"ai aiurit #u aseme&ea se&time&talisme ie3ti&e) 5i& #au1a ta am ,ier-ut u& 1eu (i o mul<ime -e oame&i) ' =+ 3u%im6 m+ *&tre2+ Hasa&. ' Nu, -ar 3ii ,re%+tit s+ tai ,lasele #0&- le 4or a-u#e. ' E 2i&e #+ &e 4or 4ii, hot+r* el. ' Am trimis ,e mul<i *& ia-, #a s+ &e &ete1eas#+ -rumul, am s,us eu, (i totu(i iat+"&e *& #o&ti&uare ai#i, #u sa2ia *& m0&+. 7e 4rei mai mult6 ' 5a#+ &e &+,ustim a#um asu,ra lor, mai ,utem lua #u &oi ,e lumea #ealalt+ *&#+ 4reo -oi sau #hiar ,atru -i&tre ei. 5a#+ mai a(te,t+m, or s+ &e ,ri&-+ *& ,las+ (i"o s+ murim si&%uri. ' 7e mai #o&tea1+, o-at+ #e e(ti mort6 =+ mai a(te,t+m. 70t tim, tr+im, mai a4em o (a&s+, #are ,oate s+ a,ar+ *& ori#e mome&t. ' ;ie #um 1i#i tu. 7a&i2alii %+sir+ &i(te ,lase (i le aru&#ar+ asu,ra &oastr+. Am t+iat &oi trei -i&tre ele, -ar eu #ea -e"a ,atra &e"au ,ri&s. Au le%at"o str0&s *& 9urul &ostru (i s"au a,ro,iat. Am sim<it #um mi se smul%e sa2ia -i& m0&+ (i #um #i&e4a m+ lo4e(te. Era /ore2F. ' A#um 4e<i muri a(a #um 3oarte ,u<i&i mor, s,use el. ' 7eilal<i au s#+,at6 ' 5oar ,e&tru mome&t. ?i 4om urm+ri, *i 4om %+si (i"i 4om a-u#e *&a,oi. ' A<i ,ier-ut, am s,us eu r010&-. Ai mei 4or reu(i. /+ lo4i -i& &ou. ' A(a se a,li#+ re%ula ta6 i"am *&tre2at. 5oar Hasa& l"a *&4i&s ,e Omul /ort...
' Hasa& a tri(at. ;emeia a aru&#at o tor<+. Pro#rustes se a,ro,ie -e el, *& tim, #e &oi st+team le%a<i *& ,las+. ' =+"i -u#em *& :alea =om&ului, 1ise /ore2F, u&-e s+ hot+r0m #e 4om 3a#e #u ei. A#olo *i 4om <i&e ,0&+ la 4iitoarea s+r2+toare. ' E 2i&e, s,use Pro#rustes. 5a, a(a 4om 3a#e. ?&tre tim,, Hasa& reu(i s+"(i s#oat+ m0&a st0&%+ ,ri&tr"u& o#hi -e ,las+, o *&ti&se (i 1%0rie #u u&%hiile ,i#iorul lui Pro#rustes, Pro#rustes *l ,o#&i -e #0te4a ori (i, #a s+ 3ie mai si%ur, *mi -+-u (i mie u&a. ?(i 3re#+ a,oi 1%0rieturile -e ,e %am2+. ' 5e #e"ai 3+#ut asta, Hasa&6 am *&tre2at eu, #0&- Pro#rustes se *&-e,+rt+, &u *&ai&te -e a -a or-i& s+ 3im le%a<i -e <+ru(ii -e 3ri%are, ,e&tru a 3i tra&s,orta<i. ' ="ar ,utea s+"mi mai 3i r+mas &i(te meta#ia&ur+ su2 u&%hii, e!,li#+ el. ' P+i #um a a9u&s a#olo6 ' 5i& %loa&<ele -e la #e&tur+, Bara%ee, ,e #are"au uitat s+ mi le ia. A1i mi"am a#o,erit u&%hiile #u otra4+, -u,+ #e le"am as#u<it. ' Aha) L"ai 1%0riat ,e Omul /ort la *&#e,utul *&#le(t+rii 4oastre... ' 5a, Bara%ee. Pe urm+ &"a mai 3ost -e#0t o ,ro2lem+ -e a m+ me&<i&e *& 4ia<+ ,0&+ la #+-erea lui -e3i&iti4+. ' E(ti u& asasi& e!em,lar, Hasa&. ' /ul<umes#, Bara%ee. ?&#+ *&3+(ura<i *& ,las+, am 3ost le%a<i -e <+ru(i. A,oi, la or-i&ul lui Pro#rustes, ,atru oame&i &e ri-i#ar+ -e 9os. 7u /ore2F (i Pro#rustes *& 3ru&tea #orte%iului, am 3ost #+ra<i ,ri& &oa,te, s,re u& lo# &e#u&os#ut. Pe #0&- &e -e,lasam ,e o #+rare -e&i4elat+, lumea se tra&s3orma *& 9urul &ostru. A(a se *&t0m,l+ *&tot-eau&a #0&- te a,ro,ii -e u& Lo# ;ier2i&te. Este #a (i #um ai mer%e *&a,oi, ,ri& erele %eolo%i#e. Pomii a3la<i -e"a lu&%ul -rumului *&#e,ur+ s+ se s#him2e tot mai mult. ?& #ele -i& urm+, tre#ur+m ,ri&tr"u& #ori-or ume-, a3lat *&tre &i(te tur&uri *&tu&e#ate, #u 3ru&1e #a -e 3eri%+G (i ,ri&tre ele se uitau la &oi &i(te ar+t+ri #u o#hi %al2e&i, *&%u(ti. =us, -easu,ra #a,ului, &oa,tea era #a u& 4+l &e%ru, *&ti&s ai-oma u&ei 3oi -e #ort ,este 40r3urile ,omilor, ,ri&s #u stele 3ira4e, ru,t -e o semilu&a %al2e&+, 1im<uit+. =tri%+te #a ,e ,+s+ri, *&#heiate #u 3or&+ituri, r+12eau -i& ,+-urea *&ti&s+. /ai *& 3a<+, o 3orm+ *&tu&e#at+ tra4ers+ #+rarea. /er%0&- *&ai&te ,e -rum, ,omii se 3+#ur+ tot mai mi#i (i mai rari. 5ar &u mai erau la 3el #a a#eia -e -i&#olo -e sat. A4eau 3orme r+su#ite (#are *&#+ se r+su#eau)), #u 40rte9uri -e #re&%i aseme&i al%elor mari&e, tru&#hiuri &o-uroase (i r+-+#i&i aerie&e #e se t0rau *&#et ,e su,ra3a<a ,+m0&tului. Ni(te lu#ruri mi#i, i&4i1i2ile, ,ro-u#eau u& 3el -e s#0r<0ituri, atu&#i #0&- erau ,use ,e 3u%+ -e lumi&a la&ter&ei lui /ore2F. ?&tor#0&- #a,ul, am ,utut s+ -es#o,+r o lumi&is#e&<+ ,ali-+, ,0l,0itoare, situat+ #hiar la mar%i&ea s,e#trului 4i1i2il. :e&ea -e u&-e4a ' -e -easu,ra #a,etelor &oastre. & mare &um+r -e #or1i -e 4i<+ *&tu&e#at+ a,+rur+ ,e sol, 140r#oli&-u"se -e 3ie#are -at+ #0&- 4reu&ul -i&tre #ei #e &e #+rau #+l#a ,e ele. Pomii -e4e&ir+ sim,le 3eri%i. A,oi -is,+rur+ (i a#estea, 3ii&*&lo#uite #u o a2u&-e&<+ -e li#he&i ,+ro(i, -e #uloarea s0&%elui. 7re(teau ,este tot, ,e st0&#i ' (i ema&au o lumi&+ sla2+. Nu se mai au1ea &i#i u& a&imal. 5e 3a,t, &u se mai au1ea &imi#
alt#e4a -e#0t %030itul #elor ,atru r+12oi&i#i #are &e #+rau, 1%omotul ,a(ilor (i ,o#&etul *&+2u(it ,e #are ,u(#a automat+ a lui Pro#rustes *l s#otea atu&#i #0&- se lo4ea -e st0&#a a#o,erit+ #u mu(#hi. 7oi #e &e ,urtau a4eau s+2ii la #e&tur+. /ore2F -u#ea (i el #0te4a, (i mai a4ea (i"u& mi# ,istol. 7+rarea #otea 2rus#. ?& ,a&t+. &ul -i&tre #+r+u(ii &o(tri *&9ur+. Per-eaua &o,<ii *&#e,u a,oi s+ se 1-re&<uias#+ ,e la #ol<uri. =e *&t0l&ea #u ori1o&tul (i se um,luse #u ,ete -e ,0#l+ ,ur,urie, mai su2<ire -e#0t 3umul e!,irat -e u& 3um+tor. ?&tr"u& 12or li&, 3oarte *&alt, 2+t0&- aerul #a u& -ra# -e mare #are ,lute(te ,e l0&%+ mal, se 4e-ea 3orma *&tu&e#at+ a u&ui lilia#",+ia&9e& tre#0&- ,este 3a<a lu&ii. >i"atu&#i Pro#rustes #+1u. /ore2F *l a9ut+ s+ se ri-i#e, -ar Pro#rustes se *m,leti#i (i se a%+<+ -e el. ' 7e te su,+r+, st+,0&e6 ' O ame<eal+ 2rus#+, amor<eala -i& mem2re... Ia tu ,u(#a mea. A -e4e&it ,rea %rea. Hasa& #hi#oti. Pro#rustes se *&toarse s,re Hasa&, #u 3al#a lui, #a -e mario&et+, #+10&-u"i. Pe urm+ se ,r+2u(i. /ore2F to#mai luase ,u(#a (i"a4ea m0i&ile o#u,ate. Gar-ie&ii &e l+sar+ re,e-e 9os (i se re,e1ir+ la Pro#rustes. ' Ai &i(te a,+6 #eru a#esta, *&#hi10&- o#hii. >i"a(a r+mase... /ore2F *(i ,use ure#hea la ,ie,tul lui, <i&0&-u"(i a,oi, su2 &+ri, ,artea #u ,a&+ a 2a%hetei. ' E mort, 1ise el, *& #ele -i& urm+. ' /ort6 Gar-ia&ul a#o,erit #u sol1i *&#e,u s+ ,l0&%+. ' A 3ost 2u&, sus,i&+ el. A 3ost u& mare (e3 r+12oi&i#. 7e"o s+ &e 3a#em a#uma6 ' E mort, re,et+ /ore2F, (i ,0&+ 4a 3i -e#larat u& &ou (e3 r+12oi&i#, eu su&t #o&-u#+torul 4ostru. ?&3+(ura<i"l *& ma&tii. ?&ti&-e<i"l ,e st0&#a a#eea &ete-+, -e sus. Ai#i &u 4i& a&imale, a(a #+ &u 4a 3i 4+t+mat. ?l 4om lua la *&toar#ere. A#um tre2uie, totu(i, s+ &e r+12u&+m ,e +(tia -oi. (;+#u u& %est #u 2a%heta). :alea =om&ului e ,e"ai#i, ,e" a,roa,e. A<i luat ,ilulele ,e #are 4i le"am -at6 ' 5a, se au1i r+s,u&sul, -e ,atru ori. ' ;oarte 2i&e. =#oate<i"4+ a#um ma&tiile (i *&3+(ura<i"l #u ele. =e e!e#utar+. 7ur0&- am 3ost iar+(i ri-i#a<i (i -u(i s,re 40r3ul u&ei #reste, -e ,e #are se #o2ora ,e o #+rare *&tr"o %roa,+ #a o #iu,itur+ -e 4+rsat 3luores#e&t+. =t0&#ile mari -i& ,artea lo#ului ,+reau #+ su&t %ata s+ ar-+. ' A#esta, i"am s,us eu lui Hasa&, mi"a 3ost -es#ris -e 3iul meu #a 3ii&- lo#ul *& #are 3irul 4ie<ii mele tra4ersea1+ o st0&#+ #e ar-e. El m"a 4+1ut ,e mi&e ame&i&<at -e Omul /ort, -ar soarta s"a r+1%0&-it (i a *m,i&s ,eri#olul *& -ire#<ia ta. 5emult, ,e #0&- eram -oar u& 4is *& mi&tea /or<ii, a#est lo# mi"a 3ost h+r+1it #a u&ul *& #are"a( ,utea s+ mor. ' A #+-ea -e ,e =hi&4at *&seam&+ s+ te 3ri%i, 1ise Hasa&. Am 3ost -u(i 9os, *& #r+,+tur+ (i l+sa<i ,e st0&#i. /ore2F trase ,ie-i#a -e la ,u(#+ (i se -+-u *&a,oi. ' 5a<i"i -rumul %re#ului (i le%a<i"l -e #oloa&a a#eea, 1ise el, 3+#0&sem& #u arma. E!e#utar+ or-i&ele, le%0&-u"mi str0&s m0i&ile (i ,i#ioarele. =t0&#a &ete-+, ume-+, u#i-ea 3+r+ s+ lase urme.
La 3el *i 3+#ur+ (i lui Hasa&, la 4reo -oi"trei metri *& -rea,ta mea. /ore2F ,usese ast3el la&ter&a ,e 9os, *&#0t" a#easta aru&#a u& semi#er# -e lumi&+ *& 9urul &ostru. 7ei ,atru Bouretes st+teau al+turi -e el #a statuile u&or -emo&i. /ore2F 10m2i. Re1em+ ,u(#a -e ,eretele -e st0&#+ -i& s,atele lui. . ' A#easta este :alea =om&ului, a&u&<+ el. 7ei #e a-orm ai#i, &u se mai tre1es# &i#io-at+. 7ar&ea se ,+strea1+ *&s+, asi%ur0&-u"&e ,ro4i1ii ,e&tru a&ii s+ra#i. ?&s+ *&ai&te -e a te l+sa... (O#hii se *&toarser+ s,re mi&e). :e1i u&-e"am l+sat ,u(#a6 Nu i"am r+s,u&s. ' 7re- #+ ma<ele tale 4or a9u&%e ,0&+ a#olo, 7omisare. Ori#um, eu *&#er# s+ a3lu. =#oase u& ,um&al -e la 2r0u (i *&ai&t+ s,re mi&e. 7ei ,atru semi"oame&i se -e,lasar+ o-at+ #u el. 7i&e #re-e<i #+ are mai mult #ura96 *&tre2+ /ore2F. Tu sau ara2ul6 Ni#i u&ul -i&tre &oi &u r+s,u&se. ' O s+ 4e-e<i si&%uri, &e ame&i&<+ el, ,ri&tre -i&<i. Tu, mai *&t0i) /+ a,u#+ -e #+ma(+ (i mi"o t+ie *& ,artea -i& 3a<+. ?&40rti *&#et lama ,um&alului *&tr"u& #er# sem&i3i#ati4, la &umai #0<i4a #e&timetri -e stoma#ul meu, *& tot a#est tim, stu-ii&-u"mi 3i1io&omia. ' Mi"e team+, 1ise el. ?&#+ &u i *&tr"o 1i o s+ te m+&0&# la #i&+. 7e ,+rere ai6 Am i12u#&it *& r0s. 5i&tr"o -at+ situa<ia -e4e&ise -e"a(a &atur+, *&#0t merita s+ r01i. ;a<a lui se s#himo&osi, a,oi #+,+t+ o e!,resie -e uimire. ' ;ri#a te"a 3+#ut s+"tia #e *&seam&+ asta. ?&#e,u s+ s,u&+ #e4a, #0&- au1i 1%omotul ,ietri(ului r+4+(it, la 4reo trei",atru metri mai *&#olo. Aru&#+ o ,ri4ire ra,i-+ *& -ire#<ia res,e#ti4+. ltima se#u&-+ -e 4ia<+ (i"o ,etre#u <i,0&-, *& tim, #e 3or<a saltului lui 8orta& *l tr0&tea la ,+m0&t, *&ai&te #a a&imalul s+"i -es,art+ #a,ul -e umeri. 7o,oiul meu -i& ia- sosise... E Gar-ie&ii Bouretes <i,ar+, 4+10&- o#hii s#li,i&- #a 9arul (i -i&<ii #a -e 3ier+str+u. 7a,ul -ul+ului se *&+l<a -easu,ra ,+m0&tului #am tot at0t #0t statura u&ui om *&alt. 5e%ea2a *l lo4ir+ #u s+2iile, #+#i #or,ul lui e #a al u&ui tatu. 8orta& al meu ' u& #0i&e -e u& s3ert -e to&+... -e(i &u #hiar #a a#ela -es,re #are"a s#ris Al2ert PaFso& Terhu&e. A4u &e4oie -e a,roa,e u& mi&ut -e lu#ru, -ar #0&- termi&+, #ei ,atru %ar-ie&i 3useser+ 3+#u<i 2u#+<ele. ' 7e"i asta6 *&tre2+ Hasa&. ' 7e s+ 3ie6 am r+s,u&s. & #+<elu( ,e #are l"am %+sit #0&-4a, *&tr" u& sa# aru&#at -e 4aluri ,e ,la9+... ,rea re1iste&t #a s+ se *&e#e. 70i&ele meu... 8orta&. Pe ,artea moale a um+rului i se 4e-ea o ra&+ su,er3i#ial+. N"o ,rimise *& lu,t+. ' Ne"a #+utat mai *&t0i *& sat, am #o&statat eu, iar #ei -e"a#olo au *&#er#at s+"l o,reas#+. /uli -i& &ou se a,u#+ s+ <o,+ie, #+l#0&- ,este #e mai r+m+sese -i& #ei ,atru Bouretes. ' E 2i&e s+ ai2+ omul u& #0i&e, #ome&t+ Hasa&. /ie mi"au 3ost *&tot-eau&a -ra%i #0i&ii. Pe #0&- 4or2ea, 8orta& *l tot mirosea. ' Te"ai *&tors, 9a4r+ 2+tr0&+, am s,us eu. Nu (tii #+ &eamul #0i&ilor a -is,+rut6 El -+-u -i& #oa-+, 4e&i *&#+ o -at+ la mi&e (i"mi li&se m0&a. ' ?mi ,are r+u #+ &u te ,ot s#+r,i&a -u,+ ure#hi. 5ar (tii #+ mi"ar ,l+#ea s"o 3a#, &u"i a(a6 A&imalul -+-u -i& #oa-+, 4esel. Am *&#e,ut s+"mi mi(# ,alma -rea,t+, -es#hi10&-"o (i *&#hi10&-"o at0t #0t *mi ,ermiteau le%+turile. ?& a#ela(i tim,, am *&tors #a,ul *&tr" a#olo. 8orta& m+ ,ri4ea, iar &+rile lui ume-e tremurau. ' /0i&ile, 8orta&. Am &e4oie -e m0i&i #a s+ m+ eli2ere1. ?mi tre2uie m0i&i s+ -es3a# le%+turile. Tre2uie s+ le %+se(ti (i s+ le a-u#i ai#i. 70i&ele lu+ u& 2ra< #are 1+#ea ,e 9os (i"l -e,use la ,i#ioarele mele. A,oi m+ ,ri4i (i -+-u -i& #oa-+. " Nu, 8orta&. /0i&i *ii. /0i&i -e ,riete&. /0i&i m+ -e1le%e. ?&<ele%i, &u6 El *mi li&se m0&a. ' 5u"te (i %+se(te &i(te m0i&i #are s+ m+ eli2ere1e. /0i&i 4ii, #are su&t *&#+ la lo#ul lor. /0i&i -e ,riete&. A#uma, re,e-e) 5u"te) 8orta& se (i ,le#+. =e o,ri o #li,+ lo#ului. =e uit+ *&a,oi, la mi&e, ,e urm+ o lu+ *& susul ,ote#ii. ' ?&<ele%e6 *&tre2+ Hasa&. ' 7re- #+ -a, i"am r+s,u&s. Nu are #reierul u&ui #0i&e o2i(&uit. >i" a,oi, a tr+it mai mul<i a&i -e#0t ori#are om, a(a #"a a4ut tim, su3i#ie&t s+ *&4e<e #um s+ *&<elea%+. ' Atu&#i, s+ s,er+m #+ 4a %+si re,e-e ,e #i&e4a, *&ai&te s+ a,u#+m s+ a-ormim. ' 5a. E At0r&am a#olo, *& &oa,tea re#e. A(te,taser+m 3oarte mult (i, *& #ele -i& urm+, ,ier-user+m &o<iu&ea tim,ului. /u(#hii amor<i<i &e -ureau. Eram ,li&i -e s0&%ele us#at ,ro4e&it -e la &e&um+ratele r+&i u(oare &e #aro le ,rimiser+m. Pe tru, a4eam ,este tot 40&+t+i. O2oseala (i &esom&ul &e 1+,+#iser+. At0r&am a#olo, iar le%+turile &e i&trau *& #ar&e... ' 7re1i #+ 4or reu(i s"a9u&%+ ,0&+ la ti&e *& sat6 ' I"am a9utat s+ ai2+ u& a4a&s su2sta&<ial, la ,or&ire. 7re- #+ au o (a&s+ real+. ' ?&tot-eau&a este %reu -e lu#rat #u ti&e, Bara%ee. ' Am o2ser4at (i eu asta. ' ...7a *& 4ara *& #are"am ,utre1it *& *&#hisorile -i& 7orsi#a. ' A(a e. ' ...=au *& mar(ul asu,ra G+rii 7hi#a%o, -u,+ #e &e ,ier-user+m tot e#hi,ame&tul *& Ohio. ' 5a, atu&#i a 3ost u& a& &e&oro#it.
' Tu *&s+ ai :ntotdeauna &e#a1uri, Bara%ee. AN+s#ut s+"&&oa-e #oa-a ti%ruluiD, a(a se s,u&e -es,re oame&i #a ti&e. E %reu s+ lu#re1i #u ei. ?& #e m+ ,ri4e(te, mie"mi ,la#e s+ stau li&i(tit la um2r+, #u o #arte -e 4ersuri *& 2ra<e, #u ,i,a... ' =sst) Au- #e4a) R+su&a, *&tr"a-e4+r, u& 1%omot -e #o,ite. & satir a,+ru *& a3ara #o&ului -e lumi&+ ,e #are"l ,roie#ta la&ter&a #+1ut+. =e mi(#a &er4os, iar o#hii *i 3u%eau -e la mi&e la Hasa&, a,oi iar la mi&e, *& sus (i"& 9os, *& 9urul &ostru (i -i&#olo -e &oi. ' A9ut+"&e, mi#ule #or&ut) am stri%at eu, *& %re#e(te. =atirul *&ai&t+ #u %ri9+. :+1u s0&%ele (i tru,urile #io,0r<ite ale #elor -i& tri2ul Bouretes. =e *&toarse 2rus#, %ata s"o ia la 3u%+. ' Nu ,le#a) Am &e4oie -e ti&e) =u&t eu, #0&t+re<ul -i& &ai... El se o,ri (i se *&toarse, #u &+rile -ilatate tremur0&-u"i. re#hile as#u<ite ,0&-eau ori#e 1%omot. ?&tor#0&-u"se (i tre#0&- ,ri& 1o&a masa#rului, o e!,resie -e -urere i se ,utu #iti ,e 3a<a a,roa,e uma&+. ' =a2ia... La ,i#ioarele mele)..., am s,us eu, 3+#0&-u"i sem& -i& o#hi. Ri-i#"o) Nu ,+rea s+"i ,la#+ i-eea -e"a ati&%e #e4a 3+#ut -e om, #u"at0t mai ,u<i& o arm+. Am 3luierat ultimele a#or-uri ale melo-iei ,e #are"o #0&tasem &u #u mult tim, *& urm+. ) t8rziu5 e t8rziu5 at8t de t8rziu... O#hii i se ume1ir+. >i"i (terse #u -osul *&#heieturilor sale ,+roase. ' Ia sa2ia (i taie"mi le%+turile. Ia"o... Nu a(a, #+ te r+&e(ti. 7u #el+lalt #a,+t... 5a. O a,u#+ -e ,artea #are tre2uia (i se uit+ la mi&e. Am mi(#at m0&a -rea,t+. ' ;r0&%hiile... Taie"le) ;+#u #e"i #erusem. ?i tre2uir+ -ou+1e#i -e mi&ute, tim, *& #are m" am ales #u o mul<ime -e #rest+turi s0&%er0&-e. Era #0t ,e #e s+"mi taie o arter+, -ar am s#+,at, mi(#0&-u"mi m0&a. 5u,+ #e"mi eli2er+ 2ra<ele, se uit+ la mi&e, *&tr"o atitu-i&e -e a(te,tare. ' A#um -+"mi #u<itul. 5e rest m+ o#u, eu... A(e1+ lama *& m0&a mea *&ti&s+. Am luat"o. 5u,+ #0te4a se#u&-e, eram li2er. Pe urm+ l"am eli2erat (i ,e Hasa&. 70&- m"am *&tors, satirul -is,+ruse. Am au1it *& -e,+rtare 1%omotul ,re#i,itat al #o,itelor lui. ' 5ia4olul m"a iertat, 1ise Hasa&. E Ne"am *&-e,+rtat #0t am ,utut mai re,e-e -e Lo#ul ;ier2i&te, o#oli&- satul Bouretes (i #o&ti&u0&- -e,lasarea s,re &or-, ,0&+ #e am a9u&s la u& -rum ,e #are l"am re#u&os#ut #a -u#0&- s,re :olos. 5a#+ 8orta& 3usese a#ela #are"l %+sise ,e satir (i"l *&-em&ase s+ 4i&+ la &oi sau -a#+ satirul &e %+sise si&%ur (i"(i ami&tise -e ,ersoa&a mea, era u& lu#ru -e #are &u ,uteam 3i si%ur. 7um *&s+ 8orta& &u se *&torsese, a4eam se&time&tul #+ 4ala2il+ r+m0&ea #ea -e a -oua ,osi2ilitate. 7ea mai a,ro,iat+ lo#alitate #u&os#ut+ era :oios, la 4reo OI -e Cilometri #+tre est. 5a#+ 8orta& se -usese a"#olo, u&-e"ar 3i 3ost re#u&os#ut -e multe -i&tre ru-ele mele, a4ea s+ mai -ure1e *&#+ mult
tim, ,0&+ la *&toar#erea lui. ;a,tul #+"l trimisesem -u,+ a9utor 3usese -i& ,artea mea o a#<iu&e -e ultim+ i&sta&<+. 5a#+ *&s+ #+utase s,ri9i& *& alt+ ,arte -e#0t *& :olos, &u mai a4eam &i#i o i-ee asu,ra mome&tului *& #are urma s+ se *&toar#+. /i"ar 3i %+sit, totu(i, urma (i"ar 3i 4e&it -u,+ mi&e. A(a #+ am ,or&it la -rum, str+-ui&-u"&e s+ &e *&-e,+rt+m #0t mai mult. 5u,+ 4reo 1e#e Cilometri, a2ia -a#+ mai eram *& stare s+ &e mi(#+m. >tiam #+ 3+r+ o-ih&+ &"am 3i ,utut mer%e mai -e,arte, a(a #+ am *&#e,ut s+ #+ut+m u& lo# u&-e s+ ,utem -ormi. ?& #ele -i& urm+, am re#u&os#ut u& -eal ,ietros, ,e u&-e ,+s#usem oile #0&- eram #o,il. /i#a ,e(ter+ #io2+&eas#+, situat+ #am la trei s3erturi -i& lu&%imea ,a&tei, era us#at+ (i %oal+. Peretele -e lem& #are"o a#o,erea *&#e,use s+ ,utre1eas#+, -ar mai ,utea 3i *&#+ 3olosit. Am a-us iar2+ ,roas,+t+ ,e&tru a(ter&ut, am 2lo#at u(a (i"a,oi &e" am *&ti&s *& i&terior. 70t ai #li,i, Hasa& a *&#e,ut s+ s3or+ie. G0&-urile mele s"au *&4+lm+(it o #li,+, *&ai&te -e a se li&i(ti (i atu&#i mi"am -at seama #+ -i&tre toate ,l+#erile ' u& ,ahar #u a,+ re#e atu&#i #0&- <i"e sete, o 2+utur+ al#ooli#+ atu&#i #0&- &u <i"e, u& a#t se!ual, o <i%ar+ -u,+ multe 1ile -e a2se&<+ ' &i#i u&a &u se #om,ar+ #u som&ul. =om&ul e #el mai 2u&... E A( ,utea s,u&e #+ -a#+ %ru,ul &ostru ar 3i a,u#at"o ,e -rumul o#olit -e la Lamia la :olos ' a-i#+ ,e (oseaua -e ,e malul m+rii ' lu#rurile &u s"ar 3i ,etre#ut a(a #um s"au ,etre#ut, iar Phil ar mai 3i *&#+ *& 4ia<+. ?&s+ &u ,ot s+ 9u-e# a(a #um tre2uie toate #0te s"au *&t0m,lat *& a#est #a1G #hiar (i a#um, ,ri4i&- *&a,oi, mi"e im,osi2il s+ s,u& #um a( reara&9a lu#rurile -a#+"ar 3i s"o iau -e la #a,+t. ;or<ele -istru%erii 3i&ale m+r(+luiau -e9a ,ri&tre rui&e, #u 2ra<ele ri-i#ate... Am ,le#at s,re :olos *& -u,+"amia1a urm+toare, ur#0&- /u&tele Pelio&, s,re Portaria. 5i&#olo -e o 4ale a-0&#+, se *&ti&-e /aCrF&itsa. Am tre#ut"o (i i"am %+sit ,e #eilal<i. Phil *i #o&-usese ,0&+ *& a#el lo#, #eruse o sti#l+ -e 4i& (i e!em,larul s+u -i& lu#rarea +rometeu desctu2at, a,oi se a(e1ase a40&-u"le al+turi ,e am0&-ou+, seara t0r1iu. 5imi&ea<a, 5ia&e *l %+sise 10m2i&- (i <ea,+&. I"am ri-i#at u& ru% ,ri&tre #e-ri, l0&%+ rui&ele 2iseri#ii E,is#o,i, ,e&tru #+ &u -orise s+ 3ie *&%ro,at. Am *&%r+m+-it laolalt+ t+m0ie (i ier2uri aromate, *&tre%ul #ata3al# 3ii&- -e -ou+ ori mai *&alt+ -e#0t u& stat -e om. ?& &oa,tea a#eea el a4ea s+ ar-+, iar eu a4eam s+ s,u& ia" r+(i la re4e-ere u&ui ,riete&. Pri4i&- *&a,oi, se ,are #+ 4ia<a mea a *&sem&at *& ,ri&#i,al o serie -e sosiri (i -e ,le#+ri. Eu s,u& A2u& %+sitD. Eu s,u& A2u& r+masD. P+m0&tul re1ist+... La &ai2a) Am ,le#at -e#i *& a#ea -u,+"amia1+, #u tot %ru,ul la Pa%asea, ,ortul 4e#hiului IolCos, am,lasat ,e ,romo&toriul o,us lui :oios. Am r+mas *& ,i#ioare, la um2ra mi%-alilor #res#u<i ,e -ealul -e u&-e se 1+reau at0t ,eisa9ul mari&, #0t (i #reasta st0&#oas+. ' 5e"ai#i au ,le#at Ar%o&au<ii *& #+utarea L0&ii -e Aur, am s,us eu, 3+r+ s+ m+ a-rese1 #ui4a a&ume. ' 7i&e erau +(tia6 *&tre2+ Elle&. Am #itit ,o4estea *& (#oal+, -ar am
uitat"o. ' P+i... erau Hera#les, Te1eu, Or3eu #0&t+re<ul, As#le,ios, 3iii :0&tului -e Nor-, a,oi Iaso&, #+,ita&ul ' ele4 al u&ui #e&taur, (i 7heiro& ' a #+rui ,e(ter+, *&t0m,l+tor, se a3la #hiar a#olo, sus, l0&%+ 40r3ul /u&telui Pelio&. ' =erios6 ' Am s+ 4"o ar+t o-at+. ' ;oarte 2i&e. ' Tot ,e"ai#i, ,e"a,roa,e, s"au 2+tut 1eii (i tita&ii, 1ise 5ia&e, 4e&i&- l0&%+ mi&e. Nu tita&ii au smuls /u&tele Pelio& (i l"au a(e1at ,este Ossa, *& *&#er#area -e"a es#ala-a Olim,ul6 ' A(a se s,u&e. ?&s+ 1eii au 3ost 2u&i (i au resta2ilit ,eisa9ul, -u,+ s0&%eroasa 2+t+lie. ' O 4el+) 1ise Hasa&, ar+t0&- #u m0&a *& #are <i&ea o ,orto#al+ ,e 9um+tate #o9it+. /"am uitat ,este *&ti&-erea -e a,e (i"am 4+1ut a ,at+ mi#+ la ori1o&t. ' 5aG lo#ul +sta *&#+ mai e 3olosit -re,t ,ort. ' Poate #+"i o alt+ &a4+ #u eroi, #are a-u#e o &ou+ *&#+r#+tur+ -e l0&+, 1ise Elle&. 5ar #e"or s+ 3a#+ ei #u toat+ #a&titatea6 ' Nu l0&a"i im,orta&t+, s,use Peru#+ Ro(ie, #i o2<i&erea ei. Ori#e 2u& ,o4estitor (tie asta. ;emeile ,ot s+ #o&3e#<io&e1e -i& l0&+ &i(te 4e(mi&te uluitoare. >i asta, ori#0&-. ="au o2i(&uit s+ #ulea%+ resturile &es30r(itelor #+ut+ri. ' Nu se #om,ar+ #u ,+rul t+u, s#um,o) ' 5ar &i#i #u al t+u, #o,il+) ' Al meu se ,oate s#him2a. 5esi%ur, &u a(a -e u(or #a la ti&e... ' Peste -rum, am i&ter4e&it eu #u 4o#e tare, se a3l+ rui&ele u&ei 2iseri#i 2i1a&ti&e ' E,is#o,i ' a #+rui restaurare am ,la&i3i#at"o ,e&tru urm+ritorii -oi a&i. Potri4it tra-i<iei, ai#i a a4ut lo# &u&ta lui Peleus, u&ul -i&tre ar%o&au<i, #u &im3a mari&+ Thetis. A<i au1it ,o4estea a"#estei ,etre#eri6 Toat+ lumea a 3ost i&4itat+, mai ,u<i& 1ei<a -is#or-iei. Ea a 4e&it totu(i (i a aru&#at u& m+r -e aur ,e #are st+tea s#ris@ A7elei mai 3rumoaseD. 5om&ul Paris a #o&si-erat #+ m+rul se #u4i&e A3ro-itei, (i ast3el soarta Troiei a 3ost ,e#etluit+. ltima -at+ #0&- l"a mai 4+1ut #i&e4a, Paris &u era ,rea 3eri#it. Ah, hot+r0rile astea) 7um am s,us -e mai multe ori, re%iu&ea -i& 9urul &ostru e *&#+r#at+ -e mituri. ' 70t o s+ st+m ai#i6 se i&teres+ Elle&. ' A( 4rea, am 1is eu, s+ mai *&t0r1iem *&#+ -ou+ 1ile la /aCrF&itsa, -u,+ #are &e 4om *&-re,ta s,re &or-. Asta *&seam&+ *&#+ o s+,t+m0&+ *& Gre#ia, -u,+ #are &e 4om -e,lasa la Roma. ' Nu) s,use /Fshti%o, #are st+tea a(e1at ,e u& 2olo4a&, -i#t0&- *& a,aratul s+u -e *&re%istrare, *& tim, #e ,ri4irea *i r+t+#ea ,e *&ti&sul a,elor. Nu. E!#ursia s"a termi&at. 7ea -e"a#um e ultima o,rire. ' 7um a-i#+6 ' =u&t mul<umit (i ,le# s,re #as+. ' 5ar #u #artea ta #um r+m0&e6 ' Am o2<i&ut -atele &e#esare ,e&tru ,o4estioara mea. ' 7e 3el -e ,o4estire6 ' O s+"<i trimit u& e!em,lar #u auto%ra3, #0&- am s"o termi&. Tim,ul meu e ,re<ios, iar a#um -is,u& -e *&tre%ul material -e #are am &e4oie. Ori#um, -e tot #eea #e e &e#esar. A1i -imi&ea<+ am #omu&i#at la
Port, -e u&-e mi se 4a trimite -esear+ u& sCimmer. :oi 4+ ,ute<i #o&ti&ua #+l+toria, ,ute<i 3a#e #e -ori<i, eu *&s+ am termi&at. ' E #e4a *& &ere%ul+6 ' Nu, &imi#. A sosit *&s+ tim,ul s+ ,le#G am mult -e lu#ru. =e ri-i#+ *& ,i#ioare (i se *&ti&se. ' Am &i(te 2a%a9e -e 3+#ut a(a #+ a#um o s+ 4+ ,+r+ses#. A4e<i o <ar+ 3rumoas+, 7o&ra-... Ne 4e-em la #i&+. =e *&toarse (i ,or&i *& 9os, ,e #oasta -ealului. Am 3+#ut #0<i4a ,a(i -u,+ el, urm+ri&-u"l #um se *&-e,+rtea1+. ' /+ *&tre2 #e"o 3i ,ro4o#at a#east+ s#him2are6 am *&tre2at eu, #u %las tare. =e au1i alt 1%omot -e ,a(i. ' E ,e moarte, rosti Geor%e, *&#et. E ;iul meu Kaso&, sosit #u #0te4a 1ile *&ai&tea &oastr+, ,le#ase -e9a ,e -rumul #el mare. :e#i&ii &e"au ,o4estit #+ ,or&ise s,re Ha-es *& seara ,re#e-e&t+. Patriarhul ,le#ase #+lare ,e u& #o,oi -i& ia-, #u o#hi -e 9+rati#, #e -o2or0se u(a lo#ui&<ei, ,urt0&-u"l a,oi *& &oa,te. Ru-ele mele -oreau s+ m+ -u# s+ #i&e1 la ele. 5os =a&tos *&#+ se o-ih&eaG Geor%e *i tratase r+&ile (i #o&si-era #+ &u e &e#esar s+ 3ie -us la s,ital, la Ate&a. ?&tot-eau&a e 2i&e s+ 4ii a#as+. Am #o2or0t *& ,ia<+ (i mi"am ,etre#ut -u,+"amia1a t+i3+sui&- #u urma(ii mei. N"a( 4rea eu s+ le 4or2es# -es,re Taler, -es,re Haiti, -es,re Ate&a6 8a -a. >i le"am 4or2it. 5ar ei, &"ar 4rea s+"mi s,u&+ #e s" a mai *&t0m,lat la /aCrF&itsa, *& ultimele -ou+ -e#e&ii6 7um s+ &u... Am -us &i(te 3lori la #imitir (i"am r+mas u& tim, a #olo, -u,+ #are &" am re,e1it a#as+ la Kaso& (i"am re,arat u(a #u s#ulele ,e #are le"am %+sit *& ma%a1ie. Pe urm+, am luat o sti#l+ -e 4i& -e"al lui (i am 2+ut"o toat+. Am 3umat o <i%ar+ -e 3oi. /i"am mai 3+#ut (i o #a&+ -e #a3ea, ,e #are tot a(a, am 2+ut"o toat+. ?&#+ m+ sim<eam -e,rimat. Nu (tiam #e se *&t0m,l+. Geor%e *&s+ *(i #u&o(tea meseria (i &e a4erti1ase #+ 4e%a&ul ma&i3est+ sim,tomele &e*&-oiel&i#e ale u&ei tul2ur+ri &eurolo%i#e -e ti, e!traterestru. O 2oal+ i&#ura2il+. I&4aria2il 3atal+. Ni#i Hasa& &u"(i -+-ea seama -e u&-e ,ro4i&e. AEtiolo%ie &e#u&os#ut+D, 3usese -ia%&osti#ul ,us -e Geor%e. Pri& urmare, totul tre2uia re#o&si-erat. Geor%e (tia -e starea lui /Fshti%o *&#+ -e la sosire. Pe #e 2a1+6 Phil *i #eruse s+"l o2ser4e ,e 4e%a& (i s+ 4a-+ -a#+ ,re1i&t+ sem&ele 4reu&ei 2oli 3atale. 5e #e6 Ei 2i&e, &u"i s,usese, iar eu, ,e mome&t, &u mai ,uteam, s+ m+ -u# s+"l *&tre2. Pe&tru mi&e era, *&tr"a-e4+r, o ,ro2lem+. /Fshti%o 3ie #+"(i termi&ase trea2a, 3ie #+ &u mai a4ea tim, s"o 3a#+. 5e s,us, spusese *&s+ #"ar 3i termi&at"o. 5a#+ lu#rurile &u st+teau a(a *&seam&+ #+ asi%urasem tot tim,ul ,rote#<ia u&ui om mort, 3+r+ &i#i u& se&s. 5a#+ -a, atu&#i a4eam &e4oie s+ #u&os# re1ultatele, ,e&tru #a s+ m+ ,ot hot+r* re,e-e asu,ra #r0m,eiului -e 4ia<+ #e"i mai r+m+sese. 7i&a &u mi"a 3ost -e &i#i u& 3olos. /Fshti%o &"a s,us -e#0t #eea #e 4oia s+ s,u&+, i%&or0&- sau e4it0&- *&tre2+rile &oastre. A(a #+, ime-iat -u,+ #a3ea, Peru#+ Ro(ie (i #u mi&e am ie(it la o <i%ar+.
' 7e s"a *&t0m,lat6 *&tre2+ ea. ' Nu (tiu. 7re-eam #"ai a3lat tu. ' Nu. >i"a#um #e 3a#em6 ' Tu tre2uie s+"mi s,ui. ' =+"l u#i-em6 ' Poate #+ -a. 5ar mai *&t0i, -e #e6 ' >i"a termi&at trea2a. ' 7are trea2+6 7e a&ume a termi&at6 ' 5e u&-e s+ (tiu6 ' La &ai2a) )u tre-uie s+ (tiu. ?mi ,la#e s+ #u&os# -e #e u#i-. Asta m+ amu1+. ' Te amu1+6 ;oarte i&teresa&t. 5ar este e4i-e&t, &u"i a(a6 :e%a&ii 4or s+ a#hi1i<io&e1e &oi 1o&e -e ,e Terra. 7el -e 3a<+ se *&a,oia1+ #u u& ra,ort asu,ra lo#urilor #are ,re1i&t+ i&teres. ' Atu&#i -e #e &u le"a 4i1itat ,e toate6 5e #e s"a o,rit -u,+ #e"a ,ar#urs E%i,tul (i Gre#ia6 Nisi,, ,ietre, 9u&%l+ (i mo&(tri -e toate soiurile ' asta"i tot #e"a 4+1ut. Nu"i o e4aluare ,rea *&#ura9atoare. ' Poate ,e&tru #+ s"a s,eriat (i e 3eri#it #+ se mai a3l+ *&#+ *& 4ia<+. Putea s+ 3i 3ost m0&#at -e 2oa-il sau -e tri2ul Bouretes. A#um 3u%e. ' 8i&e. ?& #a1ul +sta, s+"l l+s+m s+ 3u%+. =+ ,re1i&te u& ra,ort ,rost. ' Totu(i, &u ,oate. 5a#+ ei 4or s+ se i&terese1e, &u se ,ot mul<umi #u u& ra,ort at0t -e su2<ire. Or s+ trimit+ ,e u& altul ' #i&e4a mai ,erse4ere&t ' #a s+ termi&e trea2a. 5a#+ *&s+ *l u#i-em ,e /Fshti%o, ei *(i 4or -a seama #+ *&#+ e!ist+m #u a-e4+rat, #+ ,rotest+m, #+ su&tem ,uter&i#i. ' ...>i #+ &u se teme ,e&tru 4ia<a lui, am remar#at eu. ' Nu6 Atu&#i, #are"i situa<ia6 ' Nu (tiu. 5ar 4a tre2ui s+ a3lu. ' 7um6 ' 7re- #"am s+"l *&tre2 -ire#t. ' E(ti smi&tit, #o&stat+ ea (i se *&toarse. ' A#<io&e1 *& 3elul meu sau &u a#<io&e1 -elo#, am s,us. Atu&#i, 3+ #um 4rei. Nu mai #o&tea1+. Ori#um am ,ier-ut. Am luat"o ,e -u,+ umeri (i"am s+rutat"o ,e %0t. ' ?&#+ &u... Ai s+ 4e1i) Ea r+mase &emi(#at+. ' 5u"te a#as+, *mi s,use. E t0r1iu. E ,rea t0r1iu. A(a am (i 3+#ut. /"am *&tors *& #l+-irea mare, 4e#he, e lui IaCo4 Boro&es, u&-e eram #a1a<i /Fshti%o (i #u mi&e (i u&-e st+tuse (i Phil. /"am o,rit a#olo, *& #amera u&-e s+l+(luie(te moartea, *& lo#ul u&-e Phil -ormise ,e&tru ultima -at+. 7artea sa, +rometeu desctu2at, se mai a3la *&#+ ,e masa -e s#ris, l0&%+ o sti#l+ %oal+. 70&- *mi tele3o&ase *& E%i,t, *mi 4or2ise -es,re moartea luiG ,e urm+ a4usese u& ata# (i tre#use ,ri& toate #hi&urile ia-ului. P+rea -e#i &ormal #+ tre2uia s+ 3i l+sat u& mesa9 ,e&tru 4e#hii ,riete&i, *&tr"o ,ro2lem+ at0t -e -eli#at+ #a a#easta. Am -es#his ,oemul ratat al lui Per#F 8. (i l"am r+s3oit. Pe ,a%i&ile al2e -e la s30r(itul #+r<ii, am %+sit mesa9ul s#ris *& %re#e(te. ?&s+ &u *& %rea#a mo-er&+. I& #ea #lasi#+. =u&a #am a(a@ A5ra%+ ,riete&e, -e(i &u su,ort s+ s#riu u& lu#ru asu,ra #+ruia &u
mai ,ot re4e&i, simt #+ tre2uie s"o 3a# #u toat+ %ra2a. Nu m+ simt 2i&e. Geor%e -ore(te s+ m+ trimit+ #u sCimmer"ul la Ate&a. O 4oi 3a#e m0i&e -imi&ea<+. 5ar *&t0i, *& le%+tur+ #u ,ro2lema la or-i&ea 1ilei... =#oate"l ,e 4e%a& 4iu -e ,e P+m0&t, #u ori#e ,re<. Este u& lu#ru im,orta&t. 7el mai im,orta&t -i& lume. /i"a 3ost team+ s+ <i"o s,u& mai *&ai&te, ,e&tru #+ mi"am *&#hi,uit #+ /Fshti%o ar ,utea s"o a3le ,ri& tele,atie. Iat+ -e #e &"am mers tot tim,ul e!#ursiei #u 4oi, -e(i mi"ar 3i ,l+#ut tare mult. Iat+ -e #e m"am ,re3+#ut #+"l ur+s#G ,e&tru #a s+ ,ot sta ,e #0t ,osi2il -e,arte -e el. A2ia -u,+ #e"am reu(it s+ o2<i& #o&3irmarea 3a,tului #+ &u e tele,at, m"am hot+r0t s+ 4i& -u,+ 4oi. Am 2+&uit, *& ,arte -atorit+ lui 5os =a&tos, 5ia&e (i Hasa&, #+ Ra-,ol"ul ar ,utea s+"i 4rea moartea. 5a#+ era tele,at, *mi *&#hi,uiam #+ 4a a3la re,e-e #e i se ,re%+te(te (i"(i 4a lua m+suri -e si%ura&<+. 5a#+ &u era tele,at, a4eam mare *&#re-ere *& #a,a#itatea ta -e a"l 3eri -e a,roa,e ori#e. I&#lusi4 -e Hasa&. ?&s+ &"am 4rut #a el s+ a3le #e (tiu (i #e &u. Totu(i, am *&#er#at s+ te ,re4i&, -a#+"<i mai ami&te(ti. Tatram Yshti%o, 2u&i#ul lui, este u&a -i&tre #ele mai 2u&e (i mai &o2ile 3ii&<e a3late *&#+ *& 4ia<+, E 3iloso3, u& mare s#riitor, a-mi&istrator altruist al ser4i#iilor ,u2li#e. L"am #u&os#ut ,e tim,ul (e-erii mele ,e Taler, a#um 4reo trei1e#i -e a&i, (i"am -e4e&it ,riete&i a,ro,ia<i. 5e atu&#i, am <i&ut ,erma&e&t le%+tura (i *&#+ -i& 4remea a#eea mi"a s,us #0te #e4a -es,re ,la&urile 7om,le!ului :e%a& re3eritoare la P+m0&t. /"a ,us s+ 9ur #+ 4oi ,+stra se#retul. Ni#i m+#ar 7ort &u"(i -+ seama #+ eu #u&os# a#est se#ret. 5a#+ s"ar a3la *&ai&te -e 4reme, ar 3i u& -e1astru ,e&tru re,uta<ia 2+tr0&ului. :e%a&ii se a3l+ *&tr"o ,ostur+ e!trem -e st0&9e&itoare. 7om,atrio<ii &o(tri e!,atria<i (i"au im,us ei *&(i(i -e,e&-e&<a e#o&omi#+ (i #ultural+ 3a<+ -e :e%a. :e%a&ilor li s"a ar+tat ' #u #0t+ ar-oare) ' ,e tim,ul Re2eliu&ii Ra-,olului, 3a,tul #+ e!ist+ o ,o,ula<ie i&-i%e&+ #are are o ,uter&i#+ or%a&i1a<ie ,ro,rie (i -ore(te restaurarea ,la&etei &oastre. :e%a&ii ar 4rea (i ei #a a#est lu#ru s+ se *&t0m,le. 7+#i &u au &e4oie -e P+m0&t. La #e s+"l 3oloseas#+6 5a#"ar -ori s+"i e!,loate1e ,e ,+m0&te&i, a,oi a#e(tia su&t mai mul<i ,e Taler -e#0t ,e P+m0&t. ?&s+ 4e%a&ii &u 4or a(a #e4aG sau ' ori#um ' &u *& ,ro,or<ie -e mas+ (i &u #u r+utate. ;o(tii &o(tri #om,atrio<i (i"au ales si&%uri ti,ul -e e!,loatare -orit, atu&#i #0&- au ,re3erat s+ &u mai re4i&+ ,e P+m0&t. 7e -e&ot+ a#easta6 7+ Retur&ismul este o ,ro2lem+ moart+. Nu se mai *&toar#e &ime&i. Iat+ -e #e ,+r+ses# mi(#area. >i -e a#eea #re- #+ (i tu ai ,+r+sit"o. :e%a&ii ar -ori s+"(i ia m0&a -e ,e ,ro2lema A,la&etei &ataleD. 5esi%ur, ei 4or s+ 4i1ite1e *& #o&ti&uare P+m0&tul. A 4e&i ai#i (i a 4e-ea #e i se ,oate 3a#e u&ei lumi este #e4a i&stru#ti4, u& lu#ru *&-em&0&- la re3le#<ie (i #+i&<+, #are ,ur (i sim,lu *<i tre1e(te team+. Team+. 7eea #e a4eau ei &e4oie era %+sirea u&ei mo-alit+<i -e lu#ru #u %u4er&ul 3o(tilor &o(tri #om,atrio<i -e ,e Taler. Taleri<ii &u se %r+2eau s+ re&u&<e la si&%ura lor ,rete&<ie, le%at+ -e im,o1ite (i e!iste&<+@ O3i#iul. Totu(i, -u,+ multe &e%o#ieri (i -u,+ u& lu&% (ir -e a4a&ta9e e#o&omi#e, i&#lusi4 a#or-area -e3i&iti4+ a #et+<e&iei 4e%a&e 3o(tilor &o(tri #om,atrio<i se ,+rea #+ se %+sise o mo-alitate. A,li#area ,la&ului a 3ost *&#re-i&<at+ 3amiliei =hti%o, *& s,e#ial lui Tatram. ?& #ele -i& urm+, a#esta %+sise o solu<ie (a(a #re-ea #el ,u<i&) -e a" i re-a P+m0&tului ,o1i<ia auto&oma (i -e a"i ,+stra i&te%ritatea
#ultural+. Iat+ -e #e (i"a trimis &e,otul, ,e 7ort, *& #hi, -e D#er#eta(D. 7ort este o 3ii&<+ #iu-at+G a-e4+ratul s+u tale&t este #el a#tori#es# (to<i #ei -i& &eamul =hti%o su&t, -e alt3el, -ota<i) (i *i ,la#e s+ ,o1e1e. 7re- #" a -orit 3oarte mult s+ 9oa#e rolul u&ui e!traterestru (i su&t si%ur #+ a 3+#ut"o #u *&-em0&are (i e3i#ie&<+. Martam m"a a&u&<at -e aseme&ea #+ a#esta ar ,utea 3i ultimul rol al lui 7ort, a3lat ,e moarte, -eoare#e su3er+ -e drinfan ' o 2oal+ :e%a&+ i&#ura2il+. 7re- #+ +sta e (i moti4ul ,e&tru #are a 3ost ales 7ort (i &u alt#i&e4a. 7re-e"m+, Bo&sta&ti& Bara%hiosis Boro&es NomsCos 7o&ra- ((i toate #elelalte &ume ale tale ,e #are &u le (tiu)G #re-e"m+, el &u a 3+#ut &i#io-at+ #er#et+ri *& le%+tur+ #u ,ro,riet+<ile 3u&#iare. Nu, &u, &u... 5ar mai ,ermite"mi u& ultim %est roma&ti#. 7re-e"m+ ,e #u40&t #+ el tre2uie s+ tr+ias#+ (i las+"m+ s+"mi <i& ,romisiu&ea (i s+ ,+stre1 se#retul. N"ai s+ re%re<i #0&- ai s+ (tii totul. ?mi ,are r+u #+ &"am a,u#at s+"<i termi& ele%ia, (i -ra#uS s+ te ia ,e&tru 3a,tul #+ mi"ai luat"o ,e Lara, atu&#i, la Ber#i) PhilD. E 5a#+"i a(a, 3oarte 2i&e, am hot+r0t eu. :ia<+, &u moarte, ,e&tru 4e%a&. Phil *(i s,usese ,+rerea (i &u a4eam &i#i o *&-oial+ asu,ra #u4i&telor lui. /"am *&tors la masa u&-e se ser4ea #i&a lui /iCar Boro&es (i am stat #u /Fshti%o ,0&+ #e a#esta a 3ost %ata -e ,le#are. 5u,+ #are l"am *&so<it *&a,oi, la IaCo4 Boro&es, (i m"am uitat #um *(i *m,a#hetea1+ ultimele lu#ruri. ?& tot a#est r+stim,, &"am s#him2at -e#0t 4reo (ase #u" 4i&te. I"am #+rat lu#rurile *& 3a<a #asei, ,e lo#ul u&-e urma s+ ateri1e1e sCimmer"ul. ?&ai&te #a to<i #eilal<i (i&#lusi4 Hasa&) s+ 4i&+ s+"(i ia la re4e-ere, el se *&toarse s,re mi&e (i m+ *&tre2+@ ' E!,li#+"mi, 7o&ra-, -e #e -istru%e<i ,irami-a6 ' 7a s+ e&er4+m :e%a, am r+s,u&s eu. 7a s+ (ti<i #+ -a#+ -ori<i a#est lo# (i reu(i<i s+ &i"l lua<i, o s+"l %+si<i *&tr"o stare mai ,roast+ -e#0t -u,+ Cele %rei =ile. Nu 4e<i mai a4ea la #e s+ 4+ uita<i. :om ar-e tot #e"a mai r+mas -i& istoria &oastr+, iar 4ou+ &"o s+ 4+ r+m0&+ &i#i o 2u#+<i#+. Aerul e!,irat ,e la 2a1a ,l+m0&ilor lui ie(ea #u o to&alitate *&alt+, t0&%uitoare ' e#hi4ale&tul 4e%a& al o3tatului. ' Presu,u& #+ e #e4a l+u-a2il, 1ise el, *&s+ am -orit at0t -e mult s"o 4+-)... 7re1i #"o s"o ,ute<i re#o&stitui 4reo-at+6 Poate, #ur0&-6 ' Tu #e #re1i6 ' I"am 4+1ut ,e oame&ii t+i *&sem&0&- multe -i&tre 3ra%me&te... Am -at -i& umeri. ' Mi"a( ,u&e, *& a#est #a1, -oar o si&%ur+ *&tre2are ' im,orta&t+ ', *& le%+tur+ #u ,l+#erea ta -e a -istru%e..., -e#lar+ el. ' 7are a&ume6 ' Este oare -istru%erea #u a-e4+rat o art+6 ' 5u"te &ai2ii) :e&ir+ a,oi (i #eilal<i. Am mi(#at u(or -i& #a, #+tre 5ia&e (i i"am <i&ut m0&a lui Hasa& e!a#t at0t #0t mi"a tre2uit #a s+"i smul% a#ul su2<ire ,e #are"l a4ea 3i!at *& ,alm+. Pe urm+ l"am l+sat (i ,e el s+ -ea m0&a, re,e-e, #u 4e%a&ul. =Cimmer"ul #o2or*, 1um1+i&- -i& #erul ,e #ale s+ se *&tu&e#e. L"am
ur#at ,e /Fshti%o la 2or-, i"am *&#+r#at 2a%a9ele (i, am *&#his eu *&sumi u(a *& urma lui. =Cimmer"ul -e#ol+ 3+r+ ,ro2leme (i -is,+ru -u,+ #0te4a #li,e. =30r(itul u&ei e!#ursii #are &"a 3ost -elo# u&a -e ,l+#ere. /"am *&tors *& #as+ (i mi"am s#him2at hai&ele. =osise tim,ul s+"mi i&#i&ere1 u& ,riete&... E Pro3il0&-u"se ,e #erul &o,<ii, 1i%uratul -e 2u(te&i ,urta r+m+(i<ele ,oetului, ,riete&ului meu. Am a,ri&s o tor<+ (i"am sti&s la&ter&a ele#tri#+. Hasa& st+tea *& ,i#ioare, l0&%+ mi&e. A9utase la tra&s,ortul #or,ului &e*&su3le<it ,0&+ la #+ru<+ (i <i&use h+<urile. Ri-i#asem ru%ul ,e u& -eal #u #hi,aro(i, mai sus -e :oios, l0&%+ rui&ele a#elei 2iseri#i -e #are"am 4or2it mai *&ai&te. A,ele %ol3ului erau #alme. 7erul se ar+ta se&i& (i stelele str+lu#eau. 5os =a&tos, #are &u 3usese -e a#or- #u i&#i&erarea, hot+r0se s+ &u ,arti#i,e, ,e moti4 #+"l -ureau r+&ile. 5ia&e ,re3erase s+ r+m0&+ al+turi -e el, la /aCrF&itsa. 5e la ultima &oastr+ #o&4ersa<ie, &u mai 4or2ise #u mi&e. Elle& (i Geor%e st+teau ,e 3u&-ul #+ru<ei #e 3usese tras+ *& s,atele u&ui #hi,aros mare, (i se <i&eau -e m0&+. Erau si&%urii #are mai erau ,re1e&<i. Lui Phil &u i"ar 3i 3+#ut ,l+#ere #a ru-ele mele s+"(i stri%e 2o#etele *& 9urul lui. =,usese #0&-4a #+"(i -ore(te #e4a m+re<, ,li& -e str+lu#ire, ra,i-, -ar 3+r+ mu1i#+. Am a,ro,iat tor<a -e u& #ol< al ru%ului. ;la#+ra mu(#+ *&#eti(or -i& lem&, a,oi *&#e,u s+"l mistuie. Hasa& a,ri&se o alt+ tor<+, o *&3i,se *& ,+m0&t, se trase *&a,oi (i r+mase ,ri4i&-. ?& tim, #e 3l+#+rile"(i #roiau -rum s,re *&alturi, am rostit #0te4a ru%+#iu&i a&#estrale (i"am 4+rsat 4i& ,e ,+m0&t. Am aru&#at ,e 3o# u& s&o, -e ier2uri aromate. Pe urm+, m"am -at (i eu *&a,oi. ' ... Ori#e"ai 3ost, am s,us eu, moartea te"a luat (i ,e ti&e. Te"ai -us s+ 4e1i 3loarea ume-+ -es#his+ ,e malul A#hero&ului, ,ri&tre um2rele i&3er&ului #are se i4es# #0&- (i #0&-. 5a#"ai 3i murit t0&+r, -is,ari<ia ta ar 3i 3ost ,l0&s+ #a -istru%erea u&ui mare tale&t, *&ai&te -e" a se 3i -es+40r(it. 5ar tu ai tr+it, (i"a#um &u se mai ,oate s,u&e a(a. &ii ale% o 4ia<+ s#urt+ (i -i4i&+, *& 3a<a 1i-urilor Troiei lor, al<ii u&a lu&%+ (i mai ,u<i& tumultoas+. >i #i&e ,oate s,u&e #are"i mai 2u&+6 Zeii (i"au <i&ut 3+%+-uiala u&ei 3aime &e,ieritoare ,e&tru A#hile, i&s,ir0&-u"l ,e ,oet s+"i #0&te u& im& &emuritor. 5ar oare e mai 3eri#it ,e&tru asta, -i& mome&t #e a#um e la 3el -e mort #a (i ti&e6 Eu &u ,ot s+ 9u-e#, 4e#hiul meu ,riete&. /ai ,u<i& ,oet, ami&tes# -oar #0te4a -i&tre #u4i&tele ,e #are (i tu le"ai s#ris -es,re #el mai ,uter&i# -i&tre Ar%i4i (i -es,re tim,ul mor<ilor #ru&te@ APali-e -e1am+%iri #o,le(es# a#est lo# -e a-u&are@ Y Ame&i&<area u&or o3taturi #are ,eri#litea1+ tim,ul... Y 5ar #e&u(a &u se mai ,re3a#e iar *& lem&. Y /u1i#a &e4+1ut+ a 3l+#+rii 3a#e aerul s+ se *&#+l1eas#+, (i 1iua &u mai este 1iD. ?i 3ie #a Perse3o&a lui, Re%i&a No,<ii, s+ te ,ri4eas#+ *&%+-uitor (i s+"<i a#or-e u& lo# -e #i&ste ,e 70m,iile Eli1ee. 5um&e1eu 3ie #u ti&e... ;l+#+rile a9u&seser+ a,roa,e -e 40r3ul ru%ului.
L"am 4+1ut a,oi ,e Kaso&, st0&- *& s,atele #+ru<ei. 8orta& (e-ea al+turi. /"am retras (i mai mult. 8orta& 4e&i la mi&e (i se #ui2+ri *& -rea,ta mea. ?mi li&se m0&a. ' :0&+torule atot,uter&i#, am mai ,ier-ut ,e u&ul -e"ai &o(tri, am rostit eu. 70i&ele mi(#+ -i& #a,ul lui mare. ;l+#+rile a9u&ser+ *& 40r3 (i *&#e,ur+ s+ *&%hit+ *&tu&eri#ul &o,<ii. Aerul era ,li& -e arome -ul#e%e (i -e 1%omotul 3o#ului. Kaso& se a,ro,ie. ' Tat+, 1ise el, #0i&ele m"a -us la st0&#ile ar1+toare, -ar tu s#+,ase(i -e9a. Am -at -i& #a,, a3irmati4. ' & ,riete& #are &u era om &e"a eli2erat -e"a#olo. 5ar mai *&ai&te -e asta, a#est om, Hasa&, l"a &imi#it ,e Omul /ort. A(a #+ 4isurile tale s" au -o4e-it ,0&+ a#um (i -re,te, (i mi&#i&oase. ' EI e lu,t+torul #u o#hi %al2e&i -i& 4i1iu&ea mea, 1ise Kaso&. ' >tiu, -ar asta"i -e -ome&iul tre#utului. ' 7e mai (tii -es,re 8estia Nea%r+6 ' Ni#i u& s3or+it sau 3or&+it. ' 8i&e. Am ,ri4it mult+, mult+ 4reme, #um &oa,tea se *&#hi-e *& ea *&s+(i. 5e #0te4a ori, 8orta& *(i #iuli ure#hile, iar &+rile i se -ilatar+. Geor%e (i Elle& &u se mi(#aser+ -i& lo#. Hasa& &e ,ri4ea #u o#hi str+i&i, li,sii ,e urm+6 ' 7um 4a 3i s#ris, 1ise, -0&- -i& umeri. >i, -eo-at+, se a2+tu asu,ra &oastr+ u& 1%omot *&3ior+tor, aseme&ea %emetelor u&ui uria( i-iot, *&so<it -a tros&etul #o,a#ilor -es,i#a<i. 8orta& s+ri *& ,i#ioare (i *&#e,u s+ urle. /+%arii *&h+mai"atu&#i, &amila se &+,usti asu,ra &oastr+, a#olo, *& ,oia&+. /are (i ur0t+, #a toate &umele #e"i 3useser+ -ate. /0&#+torul -e Oame&i... 7utremur+torul P+m0&tului... Puter&i#ul, R+ul... 8estia Nea%r+ -i& Tessalia. ?& #ele -i& urm+, #i&e4a ar 3i ,utut s+ s,u&+ #e era *& realitate. 5a#" ar 3i reu(it s+ s#a,e, 4reau s+ 1i#. Pro2a2il #+ 2estia 3usese atras+ s,re &oi -e mirosul #+r&ii arse. >i era mare. 7el ,u<i& #0t u& ele3a&t. 7are"a 3ost #ea -e"a ,atra mu&#+ a lui Her#ule6 /istre<ul -i& Ar#a-ia, aha) /i"am -orit -i&tr"o -at+ #a Her#ule s+ 3ie ,e"a,roa,e, s+ &e a9ute. & mistre< mare... &ul #o#o(at, #u #ol<ii lu&%i #0t 2ra<ul u&ui om... 7u o#hi mi#i, -e ,or#, &e%ri, #are se roteau s+l2ati# *& lumi&a 3o#ului... Tr0&tise ,omii la ,+m0&t, 4e&i&- s,re &oi... =e ,or&i *&s+ ,e %ui<at #0&Hasa&, lu0&- -i& 3o# u& t+#iu&e a,ri&s, i"l *&3i,se *& 2ot, #u ,artea ar10&-
*&ai&te, r+su#i&-u"l a,oi #0t ,utea -e mult. =e #l+ti&+, -0&-u"mi tim, s+ a,u# ,arul lui Kaso&. /"am &+,ustit *&ai&te (i i l"am *m,l0&tat *& o#hiul st0&%. Iar s"a #l+ti&at (i"a %ui<at, #a u& #a1a& -e a2ur %ata s+ se s,ar%+... 5u,+ #are s"a re,e1it (i 8orta& la el, mu(#0&-u"l -e um+r. Ni#i u&a -i& #ele -ou+ lo4ituri ,e #are i le"am a,li#at &u a ,ro4o#at mai mult -e o ra&+ su,er3i#ial+. Lu,t0&-u"se #u umerii #o&tra -i&<ilor, mistre<ul reu(i *& #ele -i& urm+ s+ s#a,e -i& str0&soarea lui 8orta&. Hasa& era a#um l0&%+ mi&e, a%it0&- u& &ou t+#iu&e. A&imalul ata#+ -i& &ou. 5e u&-e4a, -i& a,ro,iere, Geor%e -es#ar#+ *& el ,istolul automat. Hasa& aru&#+ tor<a. 8orta& s+ri iar+(i asu,ra lui, -e ast+ -at+ -i& -ire#<ia o#hiului or2it. ...Toate a#estea *l *m,ie-i#ar+ ,e a&imal *& asaltul s+uG se i12i -e #+ru<a a#um %oal+, omor0&-u"i ,e am0&-oi m+%arii. 5u,+ #are se &+,usti asu,ra 4ehi#ulului, #+l#0&-u"i ,artea #e&tral+ #u ,i#iorul st0&% -i& 3a<+. I&ima #+ru<ei se ru,se *& -ou+. 8orta& #o&ti&ua s+ mu(te, urletul s+u 3ii&- #a u& tu&et #o&ti&uu. Ori -e #0te ori era *m,u&s #u #ol<ii, #0i&ele -+-ea -rumul mo&strului -i& str0&soare, se r+su#ea (i iar+(i s+rea s+"l mu(te. =u&t si%ur #+ la&#ea mea -e o<el, as#u<it+ #a u& 40r3 -e a#, &u s"ar 3i ru,t. Numai #+ ea se a3la la 2or-ul lui Vanitie... Hasa& (i #u mi&e l"am *&#o&9urat ,e mistre<, #u #ei mai mari (i mai as#u<i<i t+#iu&i ,e #are i"am ,utut %+si. L"am tot *m,u&s, #a s+"l 3a#em s+ se"&40rteas#+"& lo#. 8orta& *&#er#a *&tru&a s+"l mu(te -e %ruma1. ?&s+ #a,ul uria( al mo&strului era mereu <i&ut *& 9os, #u o#hiul s+&+tos roti&-u"se *& or2it+ (i #u #el+lalt s0&%er0&-, *& tim, #e #ol<ii lui #a &i(te s+2ii t+iau ori#e *&t0l&eau *& 3a<+ (i"& s,ate, *& sus (i"& 9os. 7o,itele -es,i#ate, mari #0t o ,0i&e, ale #reaturii, 3+#eau %+uri *& ,+m0&t #0&ea se r+su#ea #+ut0&-u"&e, *&#er#0&- s+ &e omoare ,e to<i. ?& lumi&a ,orto#alie, tremur0&-+, a 3o#ului. ?& #ele -i& urm+, mo&strul se o,ri (i se r+su#i ' -estul -e 2rus# ,e&tru m+rimea lui ' lo4i&-u"l ,e 8orta& #u umerii, lateral (i aru&#0&-u"l la 4reo trei",atru metri -ista&t+ -e mi&e. Hasa& *l ,o#&i #u ,arul *& s,ate, iar eu m"am re,e1it la #el+lalt o#hi, ,e #are *&s+ &u l"am &imerit. 7u #a,ul *& 9os (i #ol<ii s#li,i&-, mistre<ul se re,e1i a,oi la 8orta&, #are *&#er#a s+ se ri-i#e *& ,i#ioare. Am aru&#at #u toat+ ,uterea ,arul (i m" am 3erit #u o s+ritur+ -i& -rumul a&imalului. 7a,ul 2estiei era -e9a a,le#at, ,e&tru a a,li#a lo4itura mortal+. Am *&(3+#at #u m0i&ile am2ii #ol<i, *& tim, #e #a,ul *i ati&%ea a,roa,e ,+m0&tul. 5ar, *& tim, #e eu a,+sam *& 9os #u toat+ ,uterea, mi"am -at seama #+ &imi# &u mai ,utea *m,ie-i#a a#ea lo4itur+ -e str+,u&%ere. Am *&#er#at, totu(i, (i ,oate #um4a am reu(it, tim, -e"o se#u&-+... 7el ,u<i&, am 4+1ut #+ 8orta& i12utise s+ se -ea la o ,arte, *& tim, #e eu eram aru&#at ,ri& aer, s0&%er0&- -i& m0i&ile 9ulite. Ame<it -e #+-ere, 3usesem aru&#at -e,arte, ,ri& aer. Am au1it u& %ui<at ,uter&i#. Hasa& <i,+, iar 8orta& mai s#oase o si&%ur+ -at+, -i& a-0&#ul %0tle9ului, urletul s+u -e lu,t+. ... >i 3ul%erul ro(u al lui Zeus #o2or* -e -ou+ ori -i& #eruri. ... >i toate se li&i(tir+. E /"am ri-i#at, *&#et, *& ,i#ioare.
Hasa& st+tea l0&%+ ru%ul ar10&-, <i&0&- *&#+ ' *& ,o1i<ie -e aru&#are ' u& ,ar a,ri&s. 8orta& mirosea u& mu&te -e #ar&e tremur0&-+. =u2 #hi,aros, l0&%+ u& m+%ar mort, se a3la 7assa&-ra, #u s,atele re1emat -e tru&#hiul #o,a#uluiG era *m2r+#at+ *& ,a&talo&i -e ,iele (i #+ma(+ al2astr+ -e l0&+G 10m2ea u(or (i <i&ea *& m0&+ ,u(#a mea -e mare #ali2ru, *&#+ 3ume%0&-. ' 7assa&-ra) Ea s#+,+ arma (i ,+ru 3oarte ,ali-+. 5ar eu o <i&eam -e9a *& 2ra<e, *& #li,a #0&- arma ati&se ,+m0&tul. ' Am o %r+ma-+ -e lu#ruri s+ te"&tre2, i"am s,us. 5ar &u a#um. /ai t0r1iu. A#um, &imi#. 5oar s+ st+m ai#i, su2 +st ,om, (i s+ &e uit+m #um ar-e 3o#ul. >i"a(a am 3+#ut... E 5u,+ o lu&+, 5os =a&tos a 3ost e!#lus -i& Ra-,ol. 5e"atu&#i, &u s"a mai au1it &imi#, &i#i -es,re el, &i#i -es,re 5ia&e. =e 14o&e(te #+ ar 3i re&u&<at am0&-oi la Retur&ism (i #+ s"ar 3i mutat ,e Taler, u&-e lo#uies# (i *& ,re1e&t. =,er s+ &u 3ie a-e4+rat, a40&- *& 4e-ere #ele *&t0m,late *& a#ele ultime #i&#i 1ile. Ni#io-at+ &"am (tiut *&trea%a ,o4este a lui Peru#+ Ro(ie (i &i#i &u #re- #"am s"o (tiu 4reo-at+. 5a#+ ai *&#re-ere *& cine*a (4reau s+ s,u& o *&#re-ere ade*rat) (i -a#+ <ii la el, a(a #um ,oate #+ 5ia&e a <i&ut la mi&e, atu&#i s"ar ,+rea #+ tre2uie s+ stai *& ,rea9ma lui, ,e&tru a 4e-ea -a#"a a4ut sau &u -re,tate, *& marea 4oastr+ &e*&<ele%ere 3i&al+. Ea *&s+ &"a 3+#ut a(a (i"a#um m+"&tre2 -a#+ &u #um4a re%ret+. Ori#um, &"am moti4 s+ #re- #"o s"o mai 4+- 4reo-at+... La ,u<i& tim, -u,+ s#him2+rile -i& Ra-,ol, Hasa& s"a *&tors -e ,e /u&tele =a&-9ar, a stat o ,erioa-+ la Port, a,oi (i"a #um,+rat o mi#+ &a4+ la 2or-ul #+reia a ie(it ,e mare, *&tr"o 1i, -is"-e"-imi&ea<+, 3+r+ m+#ar s+ s,u&+ la re4e-ere #ui4a sau s+ -ea 4reu& i&-i#iu asu,ra -esti&a<iei sale. ="a ,resu,us #+ (i"a %+sit -i& &ou -e lu#ru, ,e u&-e4a. 5u,+ #0te4a 1ile *&s+, a a4ut lo# u& ura%a& (i, ,otri4it u&or 14o&uri ,e #are le"am au1it *& Tri&i-a-, Hasa& ar 3i 3ost aru&#at ,e #oasta 8ra1iliei, u&-e (i"ar 3i %+sit moartea *& m0i&ile lo#uitorilor u&ui tri2 3ero#e -e ,ri& ,artea lo#ului. Am *&#er#at s+ 4eri3i# a#east+ 4ersiu&e, -ar &"am reu(it. Totu(i, -u,+ -ou+ lu&i, Ri#ar-o 8o&a4e&tura, ,re(e-i&tele Alia&<ei 7o&tra Pro%resului (A7P) ' u& %ru, -es,ri&s -i& Ra-,ol (i #are #+1use *& -i1%ra<ia Ate&ei ' a murit -e a,o,le!ie *& tim,ul u&ei reu&iu&i a ,arti" -ului. Au #ir#ulat atu&#i o serie -e 14o&uri -es,re u&, soi -e 4e&i& -e ie,ure, ori%i&ar -e ,e 5i42ah, ,us *& a&(oa (o #om2i&a<ie e!trem -e u#i%+toare, -u,+ #um m+ asi%ur+ Geor%e), iar a -oua 1i &oul #+,ita& al G+r1ii Palatului a -is,+rut *& mo- misterios, *m,reu&+ #u u& sCimmer si #u ,ro#esele 4er2ale -e la ultimele trei sesiu&i se#rete ale A7P (3+r+ s+ mai ,u&em la so#oteal+ #o&<i&utul u&ui mi# sei3 -i& ,erete). =e s,u&e #+ lo4itura ar 3i 3ost -at+ -e u& ti, soli-, #u o#hii %al2e&i (i"o u(oar+ #+ut+tur+ orie&tal+. Kaso& *&#+"(i mai ,a(te ,ri& mu&<i oile lui #u multe ,i#ioare, *& lo#ul u&-e -e%etele Aurorei 4i& s+ um,le *& ,e&um2r+ #erul #u ro1e ' (i, 3+r+ *&-oial+, #+ *&#+"i mai #oru,e ,e ti&eri #u #0&te#ul s+u.
Elle& a r+mas iar+(i *&s+r#i&at+, la 3el -e -eli#at+ (i #u 2urta mare, (i &u 4or2e(te #u &ime&i alt#i&e4a -e#0t #u Geor%e. La r0&-ul lui, Geor%e 4rea s+ *&#er#e a#um ' #0t &u e *&#+ ,rea t0r1iu ' o em2rio#hirur%ie #iu-at+G -ore(te s+"l 3a#+ ,e urm+torul lui #o,il s+ res,ire at0t a,+, #0t (i aer, -atorit+ *&ti&selor -ome&ii &ee!,lorate -e ,e 3u&-ul o#ea&ului, u&-e urma(ii s+i ar ,utea 3a#e ,io&ierat, el 3ii&- ast3el tat+l u&ei &oi rase, -es,re #are i&te&<io&ea1+ s+ s#rie o #arte... (i"a(a mai -e,arte. Lui Elle& &u"i ,rea sur0-e i-eea, a(a *&#0t am im,resia #+ o#ea&ele 4or r+m0&e *&#+ mult+ 4reme &ee!,lorate. A, -a, #u #0t4a tim, *& urm+, l"am -us ,e Geor%e la 7a,istra&o #a s+ 4a-+ *&toar#erea lilie#ilor",+ia&9e&. A 3ost #e4a #u a-e4+rat im,resio&a&t@ 3elul #um *&tu&e#+ #erul #u 12orul lor, #um *(i 3a# #ui2uri *& 9urul rui&elor, #um m+&0&#+ ,or#i s+l2ati#i (i #um *(i las+ e!#reme&tele 4er1i ,e toate str+1ile. Lorel are -es,re toate astea &i(te *&re%istr+ri #olor R"5 e!#ele&te, #are -urea1+ ore *& (ir (i ,e #are le ,re1i&t+ la 3ie#are ,etre#ere or%a&i1at+ -e O3i#iu. =u&t u& 3el -e -o#ume&t istori#, -at 3ii&- #+ lilie#ii",+ia&9e& se a3l+ ,e #ale -e -is,ari<ie. 7re-i&#ios #u40&tului -at, Geor%e a -e#la&(at *m,otri4a lor o #ium+ slis#i, #are"i 3a#e s+ #a-+ #a mu(tele. 7hiar s+,t+m0&a tre#ut+ a #+1ut u&ul *& mi9lo#ul u&ei str+1i, #u u& -uf! ,uter&i#G eu to#mai m+ a3lam *& -rum s,re /ama Kulie, #u o sti#l+ -e rom (i"o #utie -e #io#olat+. 70&- a #+1ut, a&imalul era -e9a mort. Para1i<ii &umi<i slis#i su&t 3oarte *&(el+tori. 8ietul lilia#",+ia&9e& &i#i &u (tie #e se"&t0m,l+@ 12oar+ 3eri#it, #+ut0&- #e4a -e m0&#are, (i, -eo-at+, poc!5 te ,ome&e(ti #u el #+1ut *& mi9lo#ul u&ei ,etre#eri *& %r+-i&+ sau *& ,is#i&a #ui4a. Am hot+r0t #a, -eo#am-at+, O3i#iul s+ 3ie me&<i&ut. :oi *&3ii&<a u& 3el -e ,arlame&t, -u,+ #e 4oi i1%o&i ,arti-ul a3lat *& o,o1i<ie 3a<+ -e Ra-,olG este 4or2a -e ,arti-ul 'ndre- sau #am a(a #e4a ' #eea #e"ar ,utea s+ *&sem&e 'ndependent e-uilders (Re#o&stru#torii I&-e" ,e&-e&<i). 8u&ele (i 4e#hile 3or<e 3i&ale -e ru,tur+... a4eam &e4oie -e ele, ai#i, ,ri&tre rui&e. Iar 7assa&-ra ' ,ri&<esa mea, *&%erul meu, 3rumoasa mea -oam&+ ' m+ a##e,t+ a#um (i 3+r+ #iu,er#+, -e #are"am s#+,at *& &oa,tea a#eea, ,etre#ut+ *& :alea =om&ului. ;usese, -esi%ur, *&tru#hi,area eroilor -e ,e &a4a 4+1ut+ -e Hasa& la Pa%asea. ?&s+ 3+r+ l0&a -e aurG -oar #u armele mele (i alte lu#ruri. Iar &a4a era Golden Vanitie, #ea ,e #are"o #o&struisem #u ,ro,ria"mi m0&+ (i #are, mi"a 3+#ut ,l+#ere s+ a3lu, se -o4e-ise -estul -e re1iste&t+ #a s+ *&3ru&te ,0&+ (i a#el 4al uria( tsu&ami ,ro4o#at -e #utremurul -e 9,6 %ra-e ,e s#ara Ri#hter. 7assa&-ra se a3la #u &a4a ,e mare, atu&#i #0&s"a s#u3u&-at I&sula Bos. Pe urm+, se *&-re,tase s,re :olos, ,e&tru #+ (tia #+ la /aCrF&itsa am o mul<ime -e ru-e. 7e 2i&e #+ a simit ,eri#olul (i a luat #u ea Aartileria %reaD atu&#i #0&- a -e2ar#at) (>i #e 2i&e, -e aseme&ea, #+ a (tiut #um s"o 3oloseas#+)). :a tre2ui s+ *&4+< s+ ,ri4es# ,resim<irile ei #u mai mult+ serio1itate... /i"am #um,+rat o 4il+ li&i(tit+ *& I&sula Haiti, *& ,artea o,us+ a#eleia *& #are se a3l+ ora(ul Port"au"Pri&#e. :ila mea este la &umai 1I mi&ute -e 12or #u sCimmerul, 3a<+ -e PortG are o ,la9+ lar%+ (i mult+ 9u&%l+ *& 9ur. Tre2uie s+ ,+stre1 o oare#are -ista&<+ (*&trea%a lu&%ime a i&sulei) *&tre mi&e (i #i4ili1a<ie, -atorit+ a#estei ' s+"i 1i#em ' ,ro2leme ,e #are"o am@ 40&+toarea. 5eu&+1i, #0&- au 4e&it ma%istra<ii ,e"ai#i, &"
au *&<eles a&u&<ul@ ATENMIE LA 7ZINE) A#um *l *&<ele%. Persoa&a #are se a3l+ *& %hi,s &u 4a #ere -au&e, iar Geor%e o 4a ,u&e re,e-e ,e ,i#ioare. 7eilal<i &"au a4ut #hiar a(a -e mult -e su3erit. A 3ost *&s+ 2i&e #+ m"am a3lat ,e"a,roa,e. A(a #+ iat+"&e ai#i ' #a -e o2i#ei, *&tr"o ,ostur+ &eo2i(&uit+. ?&trea%a ,la&et+ P+m0&t a 3ost r+s#um,+rat+ -e la %u4er&ul talerit, -e #+tre marea (i 2o%ata 3amilie =hti%o. /area ma9oritate a e!,atria<ilor -oreau ori#um s+ o2<i&+ #et+<e&ia 4e%a&+, *& lo# s+ r+m0&+ su,u(i %u4er&ului -i& Taler (i s+ lu#re1e *& 7om,le! #u statutul -e str+i&i *&" re%istra<i. Asta se *&t0m,la -e mai mult+ 4reme, a(a #+ #e-area P+m0&tului a -e4e&it *& ,ri&#i,al o ,ro2lem+ -e a"l %+si ,e #el mai 2u& #um,+r+tor ' ,e&tru #+ %u4er&ul &ostru *& e!il (i"a ,ier-ut si&%ura ra<iu&e -e a 3i, *& mome&tul -is,ari<iei #hestiu&ii #et+<e&iei. A#est %u4er& a4ea 9usti3i#are at0ta tim, #0t a#olo se a3lau ,+m0&te&i, a#um *&s+, 3ii&- to<i 4e%a&i, &u mai are #i&e s+"l 4ote1e (i, su&tem si%uri, &i#i #ei -e"ai#i &"au -e %0&- s"o 3a#+. 7a urmare, a 3ost s#oas+ la 40&1are o ,ro,rietate ime&s+, iar si&%urul #um,+r+tor a 3ost 3amilia =hti%o. 8+tr0&ul *&<ele,t Tatram a a4ut totu(i %ri9+ #a P+m0&tul s+ &u i&tre *& ,osesia 3amiliei =hti%o. A#hi1i<ia s"a 3+#ut ,e &umele &e,otului s+u, r+,osatul 7ort /Fshti%o. Iar /Fshti%o a l+sat u& testame&t *& stil 4e%a& ,ri& #are... ... mi"a l+sat mie totul. A(a #+, u3), am mo(te&it o ,la&et+. P+m0&tul, #a s+ 3iu mai e!a#t. Ei 2i&e... La &ai2a) N"am &e4oie -e asta. 5esi%ur, 4reau s+ s,u& #+ su&t le%at -e el ,e&tru u& tim,, -ar %+ses# eu o solu<ie. 8+tr0&ul Tatram a 3olosit a#ea ma(i&+ i&3er&al+ -e e4i-e&<+ a ,o,ula<iei (:ite"=tats) (i alte ,atru or%a&isme -e a&ali1+. El #+uta u& a-mi&istrator lo#al #are s+ <i&+ P+m0&tul *& #usto-ie (i s+ *&3ii&<e1e u& %u4er& re1i-e&t re,re1e&tati4, -u,+ #are s+ #e-e1e ,ro,rietatea ,e o 2a1+ 3oarte sim,l+, -e re(e-i&<+, o-at+ #e lu#rurile 4or 3i ,use ,e ,i#ioare. 7+uta, -e aseme&ea, ,e #i&e4a #are"a tr+it o ,erioa-+ ,e P+m0&t, #are are #ali3i#area &e#esar+ ,e&tru a 3i a-mi&istrator, -ar &u -ore(te s+ <i&+ ,ro,rietatea -oar ,e&tru si&e. Pri&tre altele, a o2<i&ut u&ul -i&tre &umele mele, a,oi *&#+ u&ul ' *& -re,tul #elui -e"al -oilea 3+#0&-u"se me&<iu&ea@ A,osi2il s+ mai 3ie *&#+ *& 4ia<+D. Pe urm+, mi s"a 4eri3i#at -osarul, s"au a3lat -ate &oi (i -es,re #ealalt+ ,ersoa&+, iar *& #ur0&- ma(i&a a mai -e14+luit #0te4a &ume, toate ale mele. Ea a sele#tat -is#re,a&<ele (i asem+&+rile mai -eose2ite, -ar i&3orma<iile #o&ti&uau s+ 3ie *&#0l#ite, iar r+s,u&surile ,ro4o#au (i mai mult+ &e-umerire. Nu -u,+ mult tim,, Tatram a hot+r0t #+ e mai 2i&e s+ 3iu ,us su2 Dsu,ra4e%hereD. 7ort a 4e&it atu&#i s+ s#rie o #arte. 5e 3a,t, -orea s+ 4a-+ -a#+ eu su&t 8u&, 7i&stit, 5isti&s, 7urat, Loial, 7re-i&#ios, 5em& -e ?&#re-ere, Altruist, Ama2il, Priete&os, Hot+r0t (i ;+r+ Am2i<ii Perso&ale. ="a -o4e-it a 3i 4or2a -e u& aiurit, #+#i r+s,u&sul lui a 3ost@ D5a, are toate a#este #alit+<iD. 7u si%ura&<+, l"am ,+#+lit. Poate #"a a4ut, totu(i, -re,tate, *& le%+tur+ #u li,sa am2i<iilor ,erso&ale. =u&t al &ai2ii -e le&e( (i &u -ores# #0tu(i -e ,u<i& s+ m+ le% la #a, #u toate #om,li#a<iile a,+rute ,e a#est P+m0&t r+4+(it (i #are s+ m+ s0#0ie 1i -e 1i. =u&t, *&s+, -is,us s+ 3a# a&umite #o&#esii, atu&#i
#0&- e 4or2a -e #o&3ortul ,erso&al. Pro2a2il #"am s+"mi re-u# #o&#e-iul la &umai (ase lu&i. &ul -i&tre ma%istra<i (&u #el *& %hi,s, #el #u e(ar3a) mi"a *&m0&at o &ot+ -e la Al2+strui. Iat+ #e #o&<i&ea@ "rag Cum-Nai-a-%e-C#eam5 )ste foarte 4enant s :ncep o scrisoare :n felul acesta5 a2a c am si respect dorinele 2i-o s-i spun Conrad. Conrad5 p8n la ora actual i-ai dat de4a seama de ade*rata natur a *izitei mele. Simt c am fcut o alegere -un desemn8ndu-te mo2tenitor al domeniului numit5 :n mod o-i2nuit5 +m8nt. 1feciunea ta pentru el nu poate fi pus la :ndoial@ su- numele de 3arag#iosis i-ai :ndemnat pe oameni s-2i dea s8ngele pentru aprarea lui@ :i restaurezi monumentele 2i pstrezi lucrrile de art (apropo5 ca o meniune la testament5 insist s reconstitui !area +iramid!.5 iar iscusina 2i d8rzenia ta (at8t cea spiritual5 c8t 2i cea fizic. sunt cu totul ie2ite din comun. Se pare5 de asemenea5 c e2ti tot ce poate fi mai aproape de un supra*eg#etor nemuritor disponi-il (a2 da mult s 2tiu care-i ade*rata ta *8rst.5 2i asta5 :mpreun cu :naltul potenial de supra*ieuire5 te face cu ade*rat un candidat unic. "ac mutaia s*8r2it :n cazul tu *a :ncepe *reodat s-2i piard efectul5 *ei a*ea oric8nd la dispoziie seria de tratamente S-S5 pentru prelungirea lungului lan al zilelor pe care le *ei tri. (+uteam s spun Aaran4areaB lanului5 dar ar fi fost nepoliticos din partea mea5 2tiind c8t de -ine te pricepi tu la 55aran4amenteB! Ci cum au mai fost Aaran4ateB toate acele documente *ec#i! /-ai zpcit pe -ietul Vite-Stats cu toate discrepanele astea... 1cum a fost programat s nu mai accepte niciodat un alt certificat de na2tere grecesc ca do*ad a *8rstei!.. /as +m8ntul :n m8inile lui 3allikanzaros. +otri*it legendei5 aceasta ar fi o mare gre2eal. Vreau5 totu2i5 s risc 2i s cred c e2ti un pretins 3allikanzaros. %u distrugi numai ceea ce ai :n *edere s reconstruie2ti. +ro-a-il c e2ti !arele +an5 care s-a prefcut5 numai5 c moare. &ricum5 *ei a*ea la dispoziie suficiente fonduri 2i mi4loace te#nice grele care-i *or fi trimise :n acest an@ plus posi-ilitatea de-a face noi cereri <undaiei S#tigo. 12a c apuc-te 2i d roade5 :nmulii-* 2i stp8nii din nou +m8ntul. 1i no2tri *or fi pe-aproape 2i *or *eg#ea. Cerei a4utor 2i *i se *a da imediat. Nu mai am timp s-i scriu o carte. ;mi pare ru. ;ns autograful i-l dau oricum@ iat-l7 C& % !DS(%'G& +.S. ;nc nu 2tiu dac asta-i art. Ci du-te tu nai-ii! 7am a(a su&a, *& ese&<+, #u,ri&sul &otei. Pa&6 /a(i&ile &u 4or2es# *& 3elul +sta, &u6 P+m0&tul este u& s,a<iu s+l2ati#, -e &elo#uit. E u& lo# as,ru (i st0&#os. Rui&ele 4or tre2ui *&-e,+rtate, 2u#at+ #u 2u#at+, ,0&+ #e 4or ,utea 3i ,use *& lo# &i(te a&ti"rui&e. 7eea #e *&seam&+ mu&#+, mult+ mu&#+. 7eea #e *&seam&+ #+ ,e&tru a re*&#e,e, 4oi a4ea &e4oie -e toate
,osi2ilit+<ile O3i#iului, #a (i -e or%a&i1a<ia Ra-,ol. ?& mome&tul -e 3a<+, hot+r+s# -a#+ e!#ursiile la rui&e s+ mai #o&ti&ue ori &u. 7re- #+ le 4oi l+sa s+ #o&ti&ue, s+ mai #o&ti&ue ori &u. 7re- #+ le 4oi l+sa s+ #o&ti&ue, ,0&+ #0&- 4om a4ea #e4a mai 2u& -e ar+tat. A#um a4em 2a&i (i su&tem -i& &ou st+,0&i ,e #eea #e"i al &ostru, #eea #e re,re1i&t+ o mare -i3ere&<+. Poate #+ &i#i Retur&ismul &u"i #om,let mort. 5a#+ e!ist+ 4reu& ,ro%ram 4ital ,e&tru re4i%orarea P+m0&tului, ,oate #+"i 4om, 3a#e ,e u&ii -i&tre"ai &o(tri s+ se *&toar#+, ori ,oate #+"i 4om atra%e ,e u&ii -i&tre &oii turi(ti. =au, -a#+, 4or -ori s+ r+m0&+ #u to<ii 4e%a&i, &"au -e#0t s"o 3a#+. Nou+ &e"ar ,l+#ea s+ 4i&+, -e(i &"a4em &e4oie -e ei. >i simt #+ emi%ra<ia -e la &oi #+tre e!terior 4a s#+-ea, -a#+ oame&ii 4or 4e-ea #+ ,ot ,ro%resa ai#iG iar ,o,ula<ia 4a #re(te mai mult -e#0t *& ,ro,or<ie %eometri#+, -at+ 3ii&- #re(terea ,erioa-ei -e 3ertilitate o3erit+ -e tratame&tul ' *&#+ -estul -e #ostisitor ' #u seria ="=. I&te&<io&e1 #a a#esta s+ 3ie #om,let so#iali1at. Lu#ru ,e #are"l 4oi reali1a ,ri& &umirea lui Geor%e *& 3ru&tea u&ui ,ro%ram -e =+&+tate Pu2li#+ (i ,ri& *&3ii&<area -e ,oli#li&i#i #a,a2ile s+ a,li#e tratame&tul ="= *& ori#e lo#alitate. :om reu(i. /"am s+turat s+ 3iu u& *&%ri9itor -e mormi&te (i &"am -e %0&- #a tim,ul #are mi"a r+mas ,0&+ la Pa(ti s+"l ,etre# t+i&- Pomul Lumii, #hiar -a#+ su&t &+s#ut *& 1o-ia *&tu&eri#ului ' ,re-esti&at ,e&tru a a4ea &e#a1uri. :reau #a, atu&#i #0&- 4or 2ate #lo,otele, s+ 3iu *& stare s+ s,u&@ DAl[th\s a&esteD (AA-e4+rat a *&4iat)D " %rea#+) *& lo# s+ las 3er+str+ul (i s+ aler% (ding-ding ' #lo,otele, clang-clang ' #o,itele, et#etera). A#um a 4e&it tim,ul ,e&tru toi mie"mi ,la#e. N"o mai -era&9ea1+ 40rsta mea &e-e3i&it+. 7eea #e e 2i&e. 7hiar *& 1orii 1ilei, ,e #0&- st+team ,e ,la9+ (i ,ri4eam #um soarele alu&%+ ultimele stele, m"am *&tors s,re 7assa&-ra (i i"am s,us #+ 4oi a4ea o sar#i&+ %rea, #are"mi 4a st0r&i ul#er, mult+ -urere -e #a, (i"a(a mai -e,arte... ' 8a &u, r+s,u&se ea. ' Nu mi&imali1a #eea #e este imi&e&t, am 1is eu. A(a se #reea1+ i&#om,ati2ilit+<ile... ' Ni#i 4or2+. ' E(ti ,rea o,timist+, 7assa&-ra. ' Nu. Mi"am s,us mai -emult #+ e(ti *& ,eri#ol, (i *&tr"a-e4+r ai 3ost, -ar atu&#i &u m"ai #re1ut. A#um *&s+, simt #+ lu#rurile 4or mer%e 2i&e. Asta"i tot. ' Re#u&os#0&- ,re#i1ia -e #are"ai -at -o4a-+ *& tre#ut, #re-, *& #o&ti&uare, #+ su2estime1i #eea #e &e"a(tea,t+. Ea se ri-i#+ (i 2+tu -i& ,i#ior. ' Ni#io-at+ &u m+ #re1i) ' 8a te #re-. Numai #+, *&t0m,l+tor, -e -ata asta te *&(eli, iu2ito. =ire&a mea #ea su,+rat+ ,or&i *&ot s,re a,ele *&tu&e#ate. 5u,+ u& tim,, se *&toarse. ' OCaF, s,use ea 10m2i&-, *& tim, #e o ,loaie -e mi#i ,i#+turi -e a,+ *i #+-ea -i& ,+r. 5esi%ur)
Am a,u#at"o -e %le1&+, am tras"o *& 9os, l0&%+ mi&e, (i"am *&#e,ut s"o %0-il. ' Potole(te"te) ' As#ult+, 7assa&-ra, te #re-) Pe #u40&t) /"au1i6 7e 1i#i -e asta6 Z+u #+ te #re-, al &ai2ii s+ 3iu) 5esi%ur #+ ai -re,tate) ' E(ti u& CalliCa&1aros tare s#um,) Oooh))) Era 3oarte 3rumoas+, a#olo, ,e malul m+rii, a(a #"am <i&ut"o l0&%+ mi&e, u-+ #um era, ,0&+ s"a lumi&at #om,let -e 1iu+ sim<i&-u"&e 2i&e. & lo# 3rumos ,e&tr"u& s30r(it -e ,o4este. Nu"i a(a6 """"""""""""""""""""""""

Nemuritorul

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nemuritorul

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ROGER ZELAZNY

S-ar putea să vă placă și