Sunteți pe pagina 1din 14

Chiria n provincie de Vasile Alecsandri PERSONAJELE CUCOANA CHIRIA RI ORI !

"R#OI$ so%l ei ULI&$ copil%l lor LULUA$ or'an( SA)*A$ sora l%i !+r,oi -n%l .ARL$ pro'esor 'rance, LEONA.$ /+n(r ie0ean ION$ 'ecior 1oieresc *REI &RANI &RANI$ JAN-AR2I$ PO)*II LA 2AS&$ UN CURCAN Repre,en/a/( la *ea/r%l Naional din Ia0i$ n 1ene'ici%l dl%i 2illo$ la 34567 AC*UL I *ea/r%l repre,in/( o o8rad( de c%r/e 1oiereasc( la ar(7 9n s/+n8a$ casa Chiriei c% cerdac 0i c% 'eres/re pe scen(7 9n dreap/a$ l+n8( c%lisele plan%l%i I$ o canapea de iar1( ncon:%ra/( de copaci7 9n '%nd$ os/reele 0i poar/a o8r(,ii7 L+n8( cas($ o por/i( n ,(pla,$ care d%ce n 8r(din(7 9n dep(r/are se vede sa/%l7 Scena se pe/rece la ;o0ia !+r,oieni7 <;odi'ic(= SCENA I CHIRIA >n cos/%; de a;a,on( in/r( c(lare pe poar/( ncon:%ra/( de (rani? >Arie din @Scara ;+eiAB @*+lhariiA? &RANII -rep/a/e$ drep/a/e Ne '(7 C%coan($ drep/a/e Ne d(C CHIRIA Ce vrei voiD777 drep/a/eD &RANII A0a7 CHIRIA C% 1ici%l pe spa/e VEoi daC >9;pre%n(7? &RANII -rep/a/e$ drep/a/e Ne '(7 C%coan($ drep/a/e Ne d(C CHIRIA C% 1ici%l pe spa/e VEoi da7 VEoi da e% drep/a/e A0a7 CHIRIA >a;enin+nd (ranii c% crava0a?B *ac(Ev( 8%ra$ ;o:icilor7 UN &RANB -Eapoi 1ine$ c%coan(777 p(ca/ de -%;ne,e% s( ne la0i a 'i de 1a/:oc%r(C CHIRIAB Ce 1a/8ioc%r(D Ce 1a/8ioc%r(D777 Cine vEa 1a/8iocori/D &RANIIB C%cona0%l %li(7 CHIRIAB %li(D777 2inci%ni sp%nei777 Ce vEo '(c%/D UN &RANB 2iEa %cis %n viel la v+na/7 AL*ULB .i ;ie ;iEa da/ 'oc 1ordei%l%i c% ci%1%c%l cel de h+r/ie7 AL*ULB .i e% lEa; prins in+nd calea 2(ri%c(i7 CHIRIAB +s/$ 1eivilor777 1ine vEo '(c%/ s%'leel%777 -e ce n% v( p(,ii vieii 0i 2(ri%cileD777 A0a s( p(ii777 Hai$ lipsii deEaiciC UN &RANB -aEi p(ca/$ c%coan($ s( ne la0i p(8%1a0i777 -aC dac( n% neEo; :(l%i la dE/a care ne e0/i s/(p+n( vecinic(777 la cine s( ridic(; 8las%l$ s(racii de noiC AL*ULB A; a:%ns ;ai r(% dec+/ i8aniiC CHIRIAB A%,iEiD777 a%,iEi$ op+rlaniiC777 Ei$ apoi s( n%Ei iei la ;(s%ra/ c% pr(:ina de 'alceD777 A'ar($ ;o:icilor$ c( v( 0/i% e% de ;%l/ c( s%n/ei 1%ni de 8%r( 0i r(i de l%cr%777 A'ar(C &RANIIB C%coan(777 CHIRIAB Pierii din ochii ;ei777 c( v( ia% de '%8( c% cal%l7 >Repede cal%l spre ei7? >9;pre%n(7? &RANII >'%8ind?

-rep/a/e$ drep/a/e Ne '(7 C%coan($ drep/a/e Ne d(C CHIRIA >'%rioas(? C% 1ici%l pe spa/e VEoi da7 VEoi da e% drep/a/e A0a7 <;odi'ic(= SCENA II CHIRIA >d%p( ce a al%n8a/ (ranii c(lare$ se n/oarce 0i vine n 'aa scenei?B Vai de ;ine c% ni0/e (r(noi$ c( nEai chip s( /r(ie0/i de r(%l lorC777 -eEa1ia a; ie0i/ p%in/el la pri;1lare ca s( ;( ;ai r(coresc777 0i parc( drac% iEo scos n caleE;i s( ;( /%l1%re777 Iar ;Eoi 'i '(c%/ ro0ie la 'a( ca %n s/aco07 >S/ri8(B? Ioane777 IoaneC777 0Eapoi as/'el h%rd%c( 0i 8loa1a as/a$ c( ;Eo ap%ca/ de vro 0ap/e ori s%8hi% p+nE ac%777 >S/ri8( iarB? Ioane777 IoaneC Iaca so;noros% c( iar o 'i ador;i/ n pod%l 8ra:d%l%i777 0i nici cEo s( vie s( ;( co1oare de pe cal777 Ioane777 Ioane777 ;(C777 s(racan de ;ine cEor s( ;( lase s( 0ed /oa/( ,i%a c(lare ca %n :(ndar777 >S/ri8( '%rioas(B? Ioane777 %li(777 L%l%(777 ;onsi% .arl(777 C%;n(ic(777 <;odi'ic(= SCENA III CHIRIA$ U ULI&$ .ARL$ SA)*A$ ION >Ion vine aler8+nd din/re c%lisele din dreap/a7 Ceilali ies din cas( 0i se co1or din cerdac7? U ULI&B Cine ;( chea;(D777 neneacaC SA)*AB Ce es/eD777 Ce es/eD .ARLB F%i dia1leD777 AhC ;ada;eC777 IONB A%d$ c%coan(777 Iaca$ ia777 CHIRIAB -a venii a,i de ;( co1or+i de pe cal777 Ce$ -oa;ne$ iar/(E;(C777 ai ador;i/ c% /oiiD >Ion se p%ne dinain/ea cal%l%i 0iEl ap%c( de ,(1ale ca s(El ie7 Ceilali se ad%n( ;pre:%r%l Chiriei7? U ULI&B !a n%$ neneac(777 dar nv(a; *ele;ac c% ;onsi% dasc(l%l7 SA)*AB .i e% '(cea; d%lcei n c(;ar($ c%;n(ic(7 IONB .i e%777 CHIRIAB *aci din 8%r(777 c( e0/i nc( c% ochii plini de so;n777 ine cal%777 .ARL >apropiind%Ese de Chiria?B 2ada; cocona777 sari n 1rai a ;e7 CHIRIA >coche/+nd?B 9n 1raele dE/ale$ ;onsi% .arl(D777 E0/i 'oar/e 8alan/777 ns( ;( /e;777 .ARLB OC non /e /e;777 c( s%n/ v%r/os7 CHIRIAB N% deEaceea777 c( 0i e% s %0%ric( ca o pan(G dar apoi777 s( sar n 1raele %n%i cavaler777 n% 0/i% de se c%vineD777 .ARLB -ac( non vre la ;ine$ sari la Ion777 >9n par/e7? JHai;e ;ie%I Ja7 CHIRIAB Ei$ dac( vroie0/i n%;aidec+/$ ;onsi% .arl(777 aineE/e c( sar7 .ARLB No777 po'/i;777 %ne$ de%I$ /rois7 CHIRIA >s(rind?B H%p7 .ARL >n par/e?B Cris/iC %0%ric ca %n pan777 ;erci7 CHIRIA >n par/e?B 9i nos/i; 'ran%,%777 >*are7? Ai v(,%/ a8ili/a%a ;eaD Ioane777 d% cal% la 8ra:d 0iEl adap($ dar s( n%Ei scoi 0a%a777 A%,iD ION >c(sc+nd?B A%d7 >-%ce cal%l n/re c%lisele din dreap/a7? CHIRIAB Ho777 c( parc(Ei s( neEn8hii777 'aceEo 8%r( c+/ o 0%r(7 U ULI&B Neneac(777 lasH s( ;( s%i 0i e% pe cal7 CHIRIAB Ce 'aceD777 ca s( /e /r+n/easc(D777 1a n%$ %lia ;a;ei7 U ULI&B Pe ;a/a c%; de n% /e /r+n/e0/eD CHIRIAB E% a; nv(a/ la Ie0i$ la ;ane:(rie777 >9n par/e7? N%;ai e% 0/i% c+/e 1%0i/%ri a; ;+nca/777 dEapoi d(C777 dac(Ei ;oda777 ULI& >sc+ncind%Ese?B Ei777 neneac($ lasH s( ;( pri;1l% c(lare777 ;(car n%;ai pin o8rad(7 CHIRIAB !ai777 iEa; ;ai sp%s o da/( c( n% vrea%777 N% ;( s%p(ra ;ai ;%l/7 2ai 1ine ap%c(E/e deEi nva( 'ran%,asca c% ;onsi% .arl(777 c( ;( ii o ;%li;e de parale$ /r+n/ore7 U ULI&B !ai 0i e%777 2Ea; s(/%ra/ de car/e7 .ARLB 2onsie%r o%li/,e777 /ai,es vo%s K%and por%ncesc ;ada; nenec7 U ULI&B 2ada; nenec777 >n par/e? 'ran%, s/rop0i/7

.ARLB Ce sp%sD >9n par/e7? CrL ;o%/ard777 il ;Ha8ace /o%/e la :o%rnLe7 CHIRIAB N% /e po/rivi$ ;osi% .arl($ c(Ei copil nc(7 .ARLB O%i777 copil777 o1ra,nic7 CHIRIAB Ce s(Ei 'aci dac( are d%h$ %lia nineac(i777 >S(r%/( pe %li(7? 9;i sea;(n( ;ie777 1%c(ic( /(ie/(7 Hai$ d%E/e c% do;n% pro'esor de nva( 'r%;%0el$ c( iEoi 'ace s/raie de ;oda no%(7 U ULI&B -a777 cal ;iEi c%;p(raD CHIRIAB C%; sEa 'ace 1(1ac(E/(% ispravnic7 .ARLB Allons$ o%li/,e7777 vene, donc7 U ULI&B Iaca$ ;onsi%777 :e vene7 >.arl 0i %li( se pri;1l( ;pre%n( prin o8rad($ ci/ind pe o car/e 0i din vre;e n vre;e ,ic /areB @CalMpso ne po%vai/ se consoler d% dLpar/ dH UlMsseA7? CHIRIAB U'C -oa;neC c( ;are cald iC777 Hai s%1 copaci$ c%;n(ico7 >2er8e n 1osche/7? SA)*A >%r;+nd pe Chiria?B -Eapoi 0i dE/a$ soro$ ai ;in/e sEaler8i c(lare n l%na l%i i%liD i p(i ceva n/rEo ,i7 CHIRIAB Ce s( 'ac$ soro$ dac(Ei ;oda777 0i dac(E;i place777 Oi ,ice 0i e% ca )erche,eancaB Hop$ hop$ hop$ La 8alop$ C+nd aler8 c(lare$ Hop$ hop$ hop$ La 8alop$ Ini;a ;ea sare7 Hop$ hop$ hop$ La 8alop$ C+nd s%n/ ar;a,oanaG Hop$ hop$ hop$ La 8alop$ Ie% l%;ea de 8oan(7 Ce pl(cere deEa '%8i n '%8a ;are PeE%n cal sprin/en$ %0%rel ca %n o8ar7 C+/eoda/( alivan/a pe spinare777 -ar ceE;i pas(777 dac(Ei ;oda$ nEa; ha1ar7 Hop$ hop$ hop$ La 8alop E/c7$ e/c7$ e/c7 .Eapoi /re1%ie s( 0/ii$ c%;n(ic($ c( de c+nd ;Ea; de,1(ra/ de Calipsia 0i Aris/ia777 de c+nd n s'+r0i/ leEo ;(ri/a/ 1(r1a/%E;e% c% !r%s/%r 0i c% Coci%rl(777 pare cEa; n/ineri/ de 6N de ani777 ;i vine /o/ s( ,1%rd777 c($ -oa;neC777 ;%l/ ;Ea; ;ai nec(:i/ prin Ie0% cela ca s(E;i 8(sesc 8ineri777 0/iiD777 SA)*AB ./i%777 c(,%se0i n ;+inile %nor cocariC777 CHIRIAB Cine drac% s(Ei c%noasc(D Ac% /oi s ;1r(cai n/rE%n 'el777 0i n% poi ale8e careEi 1oier$ careEi cocar777 -ar ceEo 'os/ sEo /rec%/7 -e /rii ani de c+nd ;Ea; n/ors la ;o0ie la !+r,oieni777 iEa; 0i %i/a/7 SA)*AB !ineEai '(c%/7 CHIRIAB HeiC777 c+nd ar da -%;ne,e% s( ;i se ;plineasc( 8+nd%l777 a0 da de 0ep/e s(rindar%ri7 SA)*AB Ce 8+nd$ soroD CHIRIAB AhC c%;n(ic($ s( ;( 'ac ispr(vniceas(C777 al/a n% doresc pe l%;eC777 Ispr(vniceas( c% :(ndari la poar/( 0iEn coad(7 SA)*AB -e ce n%D777 *eEi 'ace 0i dE/a ca al/e ;%l/e777 -oar a i,1%/i el 'ra/eE;e% la Ie0i %nde lEai /ri;is777 CHIRIAB A0a n(d(:d%iesc777 c( 0i noi777 -%;ne,e% 0/ie c+/eEa; p(/i;i/ la @O4777 ca pa/rioi777 LasH c( neEo pieri/ vro ,ece cape/e de vi/e7 -ar apoi i ad%ci a;in/e ce 'ri8%ri o av%/ !+r,oi777 0i c%; ;Eo d%r%/ ;(sea%a care a; scosEoC777 SA)*AB A0a777 a0a777 CHIRIAB -e aceea lEa; sili/ pe 1(r1a/%E;e% s( ;ear8( la Ie0i ca s( cerce a c(p(/a ispr(vnicia de aice din in%/777 -oar( 0i el are dri/%ri777 ca pa/rio/777 ca p(/i;i/777 N%Ei ve,i$ ac%$ care de care are pre/enii s( in/re n sl%:1(777 s%1 c%v+n/ c( iEo 'os/ 'ric( la @ O4D777 Hel1e/C dac(Ei peEaceea777 apoi 0i noi ave; /e;ei%ri777 Ad(Ei a;in/e ce 8roa,(El ap%case pe !+r,oi777 c( s/ri8a 0i pin so;n cEo veni/ ,avera777 SA)*AB A0a777 a0a777 CHIRIAB IC777 c+nd s(El v(d deoda/( in/r+nd pe poar/( c% doi :(ndari777 0/iiD777 iEa0 s(ri n cap7 SA)*AB -Eapoi e%D777 CHIRIAB 2ai /rasEai n c(ri$ c%;n(icoD SA)*AB *ras$ soro777 c( al/a n% 'ac /oa/( ,i%a777

CHIRIAB .i ce ,ic c(rileD SA)*AB 2enesc a 1ine777 2iEo ie0i/ ,ece ochi de caro777 1%c%rie777 l+n8( ri8a de /re'li777 'ra/eE;e%$ 0i dedes%1/ /rii ochi de c%p(777 dr%;777 /re1%ie s( vie ne8re0i/ as/(,i777 0i s(Ei ad%c( ves/e 1%n(7 CHIRIAB S( /eEa%d( -%;ne,e%777 A/%nci s( ve,i$ soro$ c(p(+ni de ,(har777 s( n% poi dovedi c% d%lceile777 SA)*AB Iaca po,na$ c( e% ;iEa; %i/a/ 1el/e%a pe 'oc777 0i ;Ea; l%a/ c% vor1a777 CHIRIAB N%Ei ni;ic(777 o 1el/e ;ai ;%l/ sa% ;ai p%in pen/r% o ispr(vniceas(777 n%Ei cea pa8%1(777 Ian sp%neE;i$ /e ro8777 >9i vor1e0/e nce/$ n vre;e ce scoa/e %n por/Ei8ar din 1%,%nar7? .ARL >n '%nd?B -is donc co;;e ;oi$ o%li/,eB CalMpso ne po%vai/ se consoler d% dLpar/ dH UlMsse7 U ULI&B CalMpso ne po%vai/ dH UlMsse7 .ARL >n par/e?B CrL 8a;inC777 il ;Ea8ace :oli;en/C777 SA)*AB Iar i s( /ra8i /i%/i%n$ soroD777 Pare c( /e v(d iar cEai s( /e ;1oln(ve0/i7 CHIRIAB !a n%$ soro$ cEa0aEi ;oda7 -ac( s%n/ ar;a,oanc($ /re1%ie s( ;( deprind c% i8(rile777 SA)*AB 2( ;ir ce 8%s/ poi 8(si s( p%'%ie0/i din 8%r( ca %n nea;D CHIRIAB Ce 8%s/D *oa/( l%;ea a,i '%;ea,($ Scoa/e '%; pe nas$ pe 8+/G Unii ;oda i;i/ea,($ Ali '%;ea,( de %r+/7 O;enireaEi o i8ar( Care se pre'aceEn scr%;G .i a;or%l cel c% par( Arde 0i se schi;1(En '%;777 N%;ai '%;%ri ve,i aice La 'e;ei 0i la 1(r1ai7 *oi '%;ea,(777 poi dar ,iceB C(Es ;ai /oi n'%;%rai7 SA)*AB C%; n'%;%raiD777 vrei s( ,ici a'%;aiD CHIRIAB .i %na 0i al/a777 dar777 ian sp%neE;i$ c%;n(ic($ ce 'ace L%l%aD SA)*AB 9i n 8r(din(7 CHIRIAB !ia/a copil(C777 -e c+nd o ;%ri/ c%coana Nas/asiica A'inoaie$ nineac(Esa$ 0i a; l%a/Eo s%1 epi/ropia noas/r(777 ;iEi dr(8%( ca o nor(7 SA)*AB 2ai 0/iiD777 poa/e s(Ei 'ii soacr( c% vre;e7 CHIRIAB +s/C a0a a; chi1,%i/ /rea1a c% 1(r1a/% ;e%777 L%l%a are ,es/re 1%n(777 %li( ase;ene777 ;ai po/rivii %nde s(Ei 8(se0/iD777 SA)*AB S(Ei ca%i c% l%;+narea777 CHIRIAB N%;ai a/+/a ;( n8ri:e0/e c( L%l%a n% 1a/e nicidec%; c% %li(777 0iEi /o/ /ris/( de c+nd o r(;as or'an(777 1a nc( c+/eoda/( parc( se pierde777 n%Ei n /oa/e ;inile7 SA)*AB N% 1(8a de sea;($ c(Ei nc( /+n(r(7 CHIRIAB Ce /+n(r(D777 c(Ei de vro 35 ani777 c+nd sEo n(sc%/ %li($ era de %n an777 ;i ad%c a;in/e ca ac%777 la S+nEChe/r%777 >Vor1ind$ 0i ca%/( chi1ri/%rile7? -a oare ce ;iEa; '(c%/ chi1ri/%rileD777 Hai/777 c( lea; pr(p(di/ pe c+;p7 >*are7? 2onsi% .arl(D .ARL >nain/+nd%Ese?B Poroncesc$ ;ada;7 CHIRIAB N% c%;va ai 'os'or c% dE/aD .ARL >aprin,+nd %n chi1ri/?B VoilP$ ;ada;e7 >9n par/e7? Elle '%;e co;;e %n caporal7 CHIRIA >aprin,+nd%E0i o i8ar( 8roas(?B 2erci777 Vo%le,Evo%s a%ssi 1oire %ne ci8arreD .ARL >n par/e?B Aie777 aie777 elle va reco;;encer ses /rad%c/ions li1res777 CHIRIAB Ils son/ de ;in%ne777 ci8arres de Halvanne777 .ARL >l%+nd o i8ar(?B 2erci$ ;ada;e7 U ULI&B i8are de halvaD777 neneac($ d(E;i 0i ;ie o i8ar(7 CHIRIAB A%,iD777 a/+/a ar ;ai /re1%i777 c%cona0ii n% /ra8 i8(ri7 U ULI&B Ei777 ;a/a de ce /ra8i dac( e0/i c%coan(D CHIRIAB *ac(Ei 8%ra$ plod%le777 2onsi% .arl(777 ian di/esE;oi :e vo%s prieB es/Ece K%e vo%s Q/es777 ;%l(;i/ de %li(D .ARLB Co;;e Ja$ co;;e Ja777 ;%l%;i/ e/ pas /rop7 CHIRIAB CHes/ K%Hil es/ /rQs777 ,1%rda/ic777 ;ais avec le /e;ps :e s%i s%re K%Hil deviendra %n /a;1o%r dH ins/r%c/ion7 .ARL >c% ;irare?B *a;1o%rD777 CHIRIAB O%i777 adic($ do1( de car/e777 /a;1o%r777 no%s disons co;;e Ja en ;oldave7 .ARL >n par/e?B Ah 1onC777 la voilP lancLe7

CHIRIAB E/ alors no%s lHenverrons dedans7 .ARLB OR Ja$ ;ada;eD CHIRIAB -edans777 n(%n/r%777 no%s disons co;;e Ja en ;oldave7 .ARL >n par/e?B Parle donc le ;oldave alors$ ;alhe%re%se7 CHIRIAB E/ voMe,Evo%s$ ;onsie%r Charles$ :e ne vo%drais pas K%Hil perde son /e;ps po%r des 'le%rs de co%co%7 .ARLB Po%r des 'le%rs de co%co%D CHIRIAB CHes/EPEdireB de 'lori de c%c777 no%s disons co;;e Ja777 .ARLB En ;oldave777 >9n par/e7? Cris/i777 K%Helle ;H a8ace avec son 1ara8o%inC CHIRIAB A%ssi$ :e vo%s prie777 K%and il se paressera777 de l%i donner de lHar8en/ po%r de ;iel7 .ARLB Co;;en/D777 K%e :e l%i donne de lHar8en/D CHIRIA >r+,+nd?B Non777 S(Ei dai 1ani pe ;iere777 de lHar8en/ po%r d% ;iel777 cHes/ correc/777 no%s disons co;;e cela777 .ARLB CHes/ conven%777 en ;oldave777 Vo%s parle, co;;e %n livre7 CHIRIAB 2erci777 :Hai apprendL /o%/e se%le//e le 'ranJais777 pre le8ea ;ea7 .ARLB Es/Ese possi1leC777 CHes/ eI/raordinaire777 HL 1ien$ vo/re 'ils vo%s resse;1le777 il a %ne 'acili/LC dans K%elK%es annLes il parlera a%ssi 1ien K%e vo%s7 CHIRIAB F%el 1onhe%rC %8%lea nineac(i777 A%,i ce sp%ne ;onsi% .arl(777 ,ice c( ai s( vor1e0/i 'ran%,e0/e ca apa777 NHes/Ece pas$ ;onsie%r Charles$ K%Hil parlera co;;e lHea%D .ARLB Co;;eD777 Ah o%i$ o%i777 vo%s di/es co;;e Ja en ;oldave7 O%i777 o%i7 CHIRIAB -a ian s(Ei 'ac e% %n eIa;en777 %li($ sp%ne nineac(i$ c%; se chea;( 'ran%,e0/e '%rc%liaD U ULI&B )%rc%lision7 CHIRIAB )r%;os777 dar 'rip/%raD U ULI&B )rip/%rision7 CHIRIAB Prea 'r%;os777 dar nv+r/i/aD U ULI&B 9nv+r/ision7 CHIRIAB !ravo777 %li(777 1ravo$ %li(777 >9l s(r%/(7? .ARL >n par/e?B o8o;ani/ion$ vaC777 <;odi'ic(= SCENA IV Cei dinain/e$ ION >venind pe poar/(? IONB C%coan($ c%coan(777 Iaca %n r(va0 de la Ie0i7 CHIRIA >/res(rind?B -e la Ie0iD A 'i de la dEl%i777 Cine lEo ad%sD IONB Un :(ndar de la ispr(vnicie777 Cic(Ei 8ra1nic7 CHIRIAB ra1nicD777 ad(777 >Vrea s( ieie r(va0%l 0i se opre0/e7? -a a0a sEad%ce r(va0%l$ ;(i o1lo:i/%leD IONB Apoi c%;D CHIRIAB C%;D777 N% iEa; sp%s cEac%; i ;oda sEad%c( r(va0ele pe /al8ereD777 HaD IONB Iaca777 parc( r(va0eleEs alivenci7 CHIRIAB CeEai ,isD777 lipse0/i deEaici777 0i doar n% ;i leEi ad%ce ac% nda/( d%p( ;od(777 cEa/+/aEi /re1%ie7 IONB -a %nde s( 8(sesc e% /al8ere$ c%coan(D777 c( n%Es so'ra8i%7 CHIRIAB -%E/e s%s la :%p+neasa de cere %n /al8er 0E%n 0erve/7 IONB .i 0erve/D CHIRIAB .i d%p( ceEi p%ne 0erve/% pe /al8er 0i r(va0% pe 0erve/777 s( ;iEl pre,en/e,i 'r%;os777 ai a%,i/D IONB A; a%,i/7 >Se d%ce n cas( ,ic+ndB? S( p%n /al8er% pe 0erve/ 0i r(va0% pe 0erve/777 1a 0erve/% pe r(va0777 1a777 SA)*AB !ine$ soro$ c%; ai r(1dare sEa0/epi$ c+nd i r(va0 8ra1nic de la 'ra/eE;e% poa/eD CHIRIAB )ie ;(car de la PoriE;p(ra/777 a; ho/(r+/ s( in/rod%c n provinie o1icei%rile din Ie0i$ doar neEo; ;ai roade p%in/el 0i noi777NEa; drep/a/e$ ;onsi% .arl(D .ARLB 2%l/ drep/a/$ ;%l/777 n care pricinD CHIRIAB 9n pred;e/%l civili,aiei7 .ARLB Civili,a/ion777 c% servie//eD CHIRIAB Pe assie//e7 .ARLB CHes/ lH L/iK%e//eD CHIRIAB C% servie//e7 U ULI&B Pe assie//e7 .ARLB A% 'ai/777 >9n par/e7? Je nHM s%is pas d% /o%/7 <;odi'ic(= SCENA V Cei dinain/e$ ION >venind din cas( 0i ad%c+nd r(va0%l acoperi/ s%1 0erve/ 0i s%1 /al8er? IONB C%coan(777 iaca r(va0%l de ;od(7 CHIRIAB Ad(El ncoace777 >C(%/+nd n /al8er7? UndeEi$ c( n%El v(d n /al8erD777

IONB Cred 0i e% dac(Ei de des%1/7 CHIRIA >ridic+nd /al8er%l?B -edes%1/D777 A0a /eEa; nv(a/ e%D777 N%Ei nici s%1 /al8erD777 CeEai '(c%/ r(va0%$ /on/%leD IONB -ecC777 se 'ace c( n% 0/ie777 i s%1 0erve/777 ca de ;od(777 N% ;iE ai sp%sD777 CHIRIAB S%1 0erve/D777 >A,v+rle 0erve/%l 0i 8(se0/e r(va0%l n pal;a l%i Ion7? !a/(E/e c%c%$ ;an8osi/%le777 Ian vedei$ ;( ro8$ cEo '(c%/ c% /o/%l di;po/riv(777 >Ia r(va0%l7? IONB EiC777 parc( e% a; 'os/ de 8e;ene c% ;oda777 a0a ;iEai por%nci/$ a0a a; '(c%/7 CHIRIAB Ai noroc c(Ei r(va0 8ra1nic de la 1(r1a/%E;e%777 c( iEa0 ar(/a e%777 SA)*AB -a las(El ncolo$ c%;n(ic($ 0i ci/e0/e a,i777 CHIRIAB Ian s( vide;7 >Ci/e0/e adresa r(va0%l%iB? @Ispr(vnicia in%/%l%i c(/re preai%1i/a ;ea soie$ Chiria !+r,oi$ o/ !+r,oieni7A .ARLB Co;;en/D777 2ada; es/ ;ari/a/ cE%n ispravnicieD CHIRIA >,+;1ind?B !a ;i se pare c( cE%n ispravnic no%777 C%;n(ic($ ce se;n i c+nd i i%ie %rechea s/+n8(D SA)*AB Se;n 1%n$ soro7 CHIRIAB S( vede;777 Cr%ceEa8i%/(7 >Ci/e0/eB? @C% 'r(easc( ;( nchin 0i /e s(r%/ d%lce$ i%1i/( Chirio7 9n s'+r0i/$ c% ;ila l%i -%;ne,e%$ ;Ea; ispr(vnici/C777 Nea;%l nos/r% sEo n(la/C777 IeEo peE acolo ca; pe ;are c% ;e8ie0ii$ c( peEaici lasH pe ;ine7 Scoal(E/e nda/( 0i vin( n /+r8 c% /oa/( 8ospod(ria 0i c% /o/ nea;%l777 din/re care n% %i/a aE;i ad%ce c%rcan%l cel 1(/r+n$ cEa; s(El p%n n sl%:1(7 ScrisEa;7 Al dE/ale ca %n so$ ri8ori !+r,oiA CHIRIAB Sirie eleisonC777 ia/(E;(Es ispr(vniceas(C777 >Ne1%n( de 1%c%rie7? C%;n(ic($ %li($ ;onsi% .arl($ Ioane777 s ispr(vniceas(C *OI >c% 1%c%rie?B Ispr(vniceas(C CHIRIA >:%c+nd sin8%r( de 1%c%rie?B *ra$ la$ la$ la$ la777 s%n/ ispr(vniceas(777 C%;n(ic($ vin( s( /e s(r%/7 >S(r%/( pe Sa'/a7? %li($ vin( 0i /% s( /e s(r%/7 >S(r%/( pe %li(7? 2onsi% .arl($ vin( 0i dE/a s( /e777 >Co1oar( ochii r%0ina/(7? .ARLB SHil vo%s pla/D CHIRIAB Pardon777 Ioane$ Ioane777 .ARL >n par/e?B Co;;en/D777 Ion a%ssiD777 CHIRIAB Ce era s(Ei sp%nD777 a; %i/a/Eo de 1%c%rie777 Ha777 d%/e de sp%ne s%r%8iilor s( nha;e po0/alionii la /r(s%ra cea 8al1en(777 de8ra1(777 de8ra1($ c( o s( ne porni; la /+r87 *OIB La /+r8D CHIRIAB -ar777 des/%l a; ;ocni/ la ar(777 ian s( ;ai 'an/acsesc 0i e% prin /+r8$ ca al/ele777 doar s ispr(vniceas(777 N% c( adic( ;a; '%d%li/ din/rEaceas/a777 sa% c( ;iEar 'i '(c%/ vro ;%l(;ire ;ai deose1i/(777 N%777 n% se sparie Chiria a0a lesne777 c% %na$ c% do%(777 #(%$ n%777 ;inci%ni n% 0/i% s( sp%n$ c( n%Es ipo777 ipocondr(777 2Ea; ispr(vnici/D s(E;i 'ie de 1ine777 -acEa; dori/Eo777 a; dori/Eo n%;ai deEo a;1iie care a;777 iar n% de al/a7 Ioane777 /ri;isEo 1oieri% vro cea/( de :(ndari ca s( ;ear8( pe l+n8( o1loaneD IONB A /ri;is o cea/( n/rea8(B doi sl%:i/ori7 CHIRIAB N%;aiD777 Sp%neEle s( se 8(/easc(777 Hai777 car(E/e777 IONB Iaca ;( car$ c%coan( ispr(vniceas(777 ;(riaE/aC >Iese7? CHIRIAB Ispr(vniceas(C777 -eEac%; s( vedei 1on/on%ri 0i /inichele777 a; s(Ei d%re, 0E%n voia: la Paris7 SA)*AB *oc;ai peEacoloD777 n ara ne;easc(D777 U ULI&B S( ;( iei 0i pe ;ine$ neneac(7 CHIRIAB *eEoi l%a$ p%i%le777 0i pe ;onsi% .arl(777 0i pe L%l%a777 Parc( v(d pe paspor/B 1aroana ChiriaC777a; s( ;( da% 0i e% de 1aroan($ c%; oi /rece 8rania777 s( spari% ne;iiC777 .ARL >n par/e?B 9i lipse0/e %n do87 CHIRIAB F%H es/Ece K%e$ ;onsi% .arl(D .ARLB Je par/a8e vo/re 1onhe%r$ ;ada;e7 CHIRIAB Ah o%i$ ;onsi% .arl(777 :e s%is he%re%se pardess%s la ;es%re777 .ARLB Je co;prends777 pes/e ;as%r7 CHIRIAB *o%/ P 'ai/777 Hai i%/e s( ne 8(/i;$ ca s( plec(; c% ,i%(777 Hai7 >Se a%de 8las%l L%l%ei n 8r(din($ c+n/+nd7? U ULI&B A%,i$ neneac($ 8las% L%l%eiD CHIRIAB Ia/Eo$ vine n/rEacoace777 S/ai loc%l%i7 >Se opresc l+n8( 1osche/7? <;odi'ic(= SCENA VI Cei dinain/e$ LULUA >in/r( pe por/ia 8r(dinii c+n/+nd 0i al%n8+nd %n 'l%/%r c% %n n(vod ;ic de 1ari0? LULUA>Arie din @!a1aEH+rcaAB @Ei$ ,(%$ /areE;i pare 1ine777A?

)l%/%ra0$ vinH l+n8( ;ine777 Ah$ asc%l/Hal ;e% c%v+n/$ C( 0i e% s%n/ ca 0i /ine Sin8%ric( pe p(;+n/C N% ,1%ra$ n% ,1%ra$ s/(i777 ULI& >c(%/+nd pe s%s? Ia/(El$ ia/(ElC ;(i$ ;(i$ ;(iC LULUA *areEi sprin/en 0i 'r%;os7 ULI& C+nd pe s%s i$ c+nd pe :os7 LULUA N% ,1%ra$ n% ,1%ra$ s/(i777 ULI& Ia/(El$ ia/(ElC ;(i$ ;(i$ ;(iC LULUA #(%$ /eEoi prinde777 deEa /e prinde Un dor ;are ;( c%prinde7 VinH c% ;ine '(r( 'ric( C(Es 0i e% o 'l%/%ric(777 9n ,adar '%8i peE;pre:%rG -eEa /e prinde e% ;( :%r7 9n ,adar ,1ori a0a /are777 Na$ /eEa; prins777 Ce 1ineE;i pareC >L%l%a /r+n/e0/e n(vod%l n cap%l l%i %li( 0iEl prinde n(%n/r%7? LULUAB LEa; prins777 lEa; prins7 U ULI&B -a 0e,i 1ini0or$ L%l%($ c( /e sp%n neneac(i777 LULUAB Vai de ;ineC777 n loc de 'l%/%r$ a; prins %n c(r(1%0777 Ha$ ha$ ha$ ha$ ha7 C(r(1%0$ c(r(1%0 PeEa c%i ;+ini nc(p%0i7 *OIB Ha$ ha$ ha$ ha777 ULI& >;+nios?B C(r(1%0C777a%,i$ neneac(D777 ,ice c(Es c(r(1%07 CHIRIAB N% /e ;+nie$ %li($ c( 0%8%ie0/e L%l%a777 L%l%o$ vinE ncoace la ;(/%0ica s(Ei sp%n o ves/e 1%n(7 LULUAB Ce ves/eD777 CHIRIAB 2Ea; '(c%/ ispr(vniceas(7 LULUAB Ei777 0EapoiD CHIRIAB Apoi777 n% sari n s%s de 1%c%rieD LULUAB N%7 CHIRIA >s%p(ra/($ Sa'/ei?B 9i sp%n e% c( c+/eoda/( se pierde7 >*are7? Ei dar 8(/e0/eE/e$ L%l%($ cEo s( ;er8e; la /+r87 LULUA >c% 1%c%rie?B UndeD777 la Ie0iD CHIRIAB !a cole$ al(/%re c% !+r,oieni777 %ndeEa; ;ai 'os/ an iarn(7 LULUA >/ris/(?B Ori acolo777 ori aici la ar(777 /o/%naEi7 CHIRIAB -Eapoi777 ve,i dE/a777 /eEai deprins /o/ la Ie0i777 2ai 0e,i 0i prin in%/$ c( n%Ei ;%ri777 LULUA >pl+n8+nd?B !a oi ;%ri777 CHIRIAB 9nd(r(/nicoC777 .ARL >n par/e?B Pa%vre en'an/C CHIRIAB Hai$ s( ne 8(/i; de dr%;777 2onsi% .arl(777 :e vo%s prie P la 1race//e7 .ARL >d+nd%Ei 1ra%l?B *rop he%re%I$ ;ada;e7 >-( cel(lal/ 1ra Sa'/ei7? 2ada; cocona Sa'/a$ non po'/escD SA)*AB !%c%ros$ do;n%le777 .ARL >n par/e?B JHai lHair dH%ne cr%che a de%I anses777 /a1lea%C >Chiria$ Sa'/a$ .arl 0i %li( in/r( n cas(7? <;odi'ic(= SCENA VII LULUAB -oa;neC777 /are ;iEi %r+/ aici777 n% 0/i% ce s( 'ac /oa/( ,i%a777 NEa; pe ni;e care s( ;( i%1easc( de c+nd a ;%ri/ 1ia/a nenec%(777 2(/%0icaEi prea 1(/r+n( 0i %li( prea /+n(r777 n% ;( po/ nele8e c% ei$ c%; ;( nele8ea; c% neneaca 0i c% Leona0777 dra8% Leona0C777 %ndeEo 'i el ac%D777 de /rei ani de c+nd n% lEa; v(,%/$ o 'i cresc%/ ;are 0i ;Eo 'i %i/a/ poa/e777 da e% %na 0/i% c( n% lEoi %i/a nicioda/(777 c(El i%1esc din copil(rie7 >Arie din @9ns%r(eiAB @#ile din/+i aleEnsoiriiA? Sc%;p s%venir de 'ericire$ C% 8las%l /(% de n(l%cire Al%n8i ades a ;ea ;+hnire .i ;( n8+ni vesel$ %0or7 AhC vinEac%;$ vis de pl(cere$ Ca s(E;i ad%ci o ;+n8+iere .i$ ca prin vis$ a ;ea d%rere S( ;iEo ridici n al /(% ,1orC

<;odi'ic(= SCENA VIII LULULA$ U ULI& >venind pe por/ia 8r(dinii? U ULI& >n par/e?B A; '%8i/ pe %0a din dos 0i a; da/ pin 8r(din( ca s( scap de dasc(l777 Ac%;777 hai la 8ra:d777 *o/ oi s( ncalec$ n ci%da neneac(i777 ;( d%c s( '%r cal%l de la iesle777 Ia a0aC777 de ce n% ;( las( de 1%n(voie7 >-( c% ochii de L%l%a7? L%l%aC LULUAB AC777 iaca 0i ;onsi% c(r(1%0777 U ULI&B Iar ;( 'aci c(r(1%0D777 Ian asc%l/($ L%l%(777 aici n% s%n/e; la Ie0i ca s( ;( iei n r+s777 Ac%Es ;areC 0i dar$ /e po'/esc777 LULUAB 2areD777 vrea s( ,ic(B e0/i c(r(1%0 de cei c% do%( coarneD U ULI&B !a nici c% do%(777 nici c% %n%777 s cavalerC777 nv( pe *ele;ac777 LULUAB #(%C777 ai a:%ns p+nEacoloD777 N% /e credC U ULI&B N% ;( cre,iD777 Asc%l/( dar s( iEl sp%n pe de ros/777 *LlL;aK%e ne po%vai/ dH UlMsse dans sa do%le%r777 LULUAB -es/%l$ c( doar n%Es pro'esor777 s(E;i sp%i lecia7 U ULI&B P(ca/$ L%l%(777 c( n% e0/i ;a/a n loc%l l%i ;onsi% .arl(777 c($ ,(%$ ;ai ;%l/ a0 nv(a c% ;a/a777 LULUAB -a de ce$ %li(D U ULI&B N% 0/i% 1ine de ce777 dar c% ;a/a ;iEar 'i dra8( car/ea7 LULUA >n par/e?B !ie/%l copilC U ULI&B 2a/a i /o/ 1ai :oc de ;ine777 n% nele8 pricina pen/r% care777 dar c% /oa/e aces/e777 n% po/ s( ;( ;+ni% pe ;a/a c% /o/ dinadins%l777 c(E;i e0/i dr(8%(777 na7 LULUAB -r(8%(C U ULI&B Pre le8ea ;eaC >Arie @C(r%a po0/eiA? 9;i plac ar0icii 0i ,;e%E;i placeG 2iEe dra8 c% ;in8ea deEa ar%nca7 -ar l+n8( /ine$ ahC c%; se 'ace C(E;i /rece 8%s/%l deEa ;( :%caD N% 0/i%$ L%l%($ c%;$ ,(%$ se 'ace C(E;i /rece 8%s/%l deEa ;( :%ca7 9n p%' s%n/ ;e0/er 0i s%'l% /areG -ar c+nd pe /ine e% /e ,(resc$ R(;+n deoda/( '(r( s%'lare .i n% po/ :oc%l s(El ispr(vesc7 C+nd vrea% s( s%'l%777 nEa; r(s%'lareG .i 1ani 0i ;in/e$ /o/ pr(p(descC LULUAB !ie/%l %li(C777 E% /eEnele8777 dar ce 'olos$ c( e0/i nc( copilC U ULI&B CopilD777 Ia s( ve,i ac%0i dac(Es copil777 c+nd oi aler8a c(lare7 LULUAB C%;C777 ce 'elD U ULI&B Pe cal%l neneac(i777 da s( n% sp%i$ L%l%(777 A0/eap/( aici7 >Alear8( n c%lisele din dreap/a7? <;odi'ic(= SCENA IT LULUA$ pe %r;( U ULI& 0i ION LULUA >sin8%r(?B A%,i ;( ro8D %li(777 %n copil de ieri$ dealal/( ieri$ c%; ,ice ;(/%0ica777 CineEar 'i cre,%/D777 #(% c( n% ;ai s%n/ copii as/(,i pe l%;e777 Ce h%ie/ sEa%deD777 >Se a%de n c%lisele din dreap/a s'ad( n/re Ion 0i %li(7? ION >n c%lise?B -a las( cal%En pace$ c%cona0%leC U ULI& >ase;ene?B *aci$ Ioane$ c( iEoi da 1ac0i0777 Hi777 cal777 hi777 cal777 IONB Ce 1ac0i0D777 S( ;( 1a/( c%coanaD777 U ULI&B Hi777 cal777 hi$ cal777 >S/ri8( s%r%8ie0/e7? IONB Iaca po,naC777 n% l(sa$ ;(iC S(rii de oprii cal%lC U ULI& >r(pi/ de cal$ vine n scen( speria/ 0i ip+nd?B Vale%C777 vale%C777 n% ;( l(sa$ Ioane$ c( ;( /r+n/e0/e7 Vale%C777 vale%C777 >Iese c(lare c% '%8a pe poar/( n dreap/a7? ION >aler8+nd din/re c%lise?B Vai de ;(;%lica ;eaC777 deEac%; ;iE a; 8(si/ ara8% c% c%coana777 Hai/777 lEo %;'la/ r%saliile777 >Iese prin '%nd$ s/ri8+ndB? S(rii777 s(rii777 LULUAB Ha$ ha$ ha777 parc( era '(/Elo8o'(/ din poves/e7 >Cade de r+s pe canapea7? >Se 'ace ,8o;o/ n sa/7 Chiria$ Sa'/a 0i .arl ies n cerdac7? <;odi'ic(= SCENA T LULUA$ CHIRIA$ SA)*A$ .ARL$ &RANI CHIRIA$ SA)*A B Ce es/eD777 'ocD777 /+lhariiD > %li( /rece pe la poar/($ din dreap/a n s/+n8a$ n '%8a cal%l%i$ s/ri8+ndB @Neneac(777 ;onsi% dasc(l777 n% ;( l(sai777 vale%777A C+iva (rani alear8( d%p( el$ alii in/r( pe scen(7? CHIRIA$ SA)*AB Vai de ;ineC777 %li( c(lareD

.ARLB rands die%IC777 il es/ perd%$ co%rons7 >Se co1oar( repede din cerdac7? CHIRIAB Perd%C777 ;on odorD777 AhC777 vahC777 s(rii777 aler8ai777 >Se co1oar( c% Sa'/a n scen(7? >Arie din @!a1a H+rcaAB @S(rii777 s(riiCA? CHIRIA S(rii$ s(/eni$ ar8ai$ C% /oii aler8ai7 S(rii 0iE;i a:%/ai Copil%l s(E;i sc(paiC Ia/(E;(Es n disperareC S(rii$ s(rii$ aler8ai7 %8%li(Ei n pier,areG S(rii de ;iEl sc(paiC COR S(rii$ s(/eni$ ar8ai$ C% /oii aler8ai7 S(rii deEo a:%/ai$ Copil%l s(Ei sc(paiC >*oi alear8( pe poar/( 0i ap%c( pe %r;ele cal%l%i7? LULUA >sin8%r(?B Vai de ;ineC777 Se vede c(Ei n pri;e:dieC777 2( d%c s( ca%/ colonie$ c( poa/e s( le0ine ;(/%0ica777 >In/r( n cas(7? <;odi'ic(= SCENA TI LEONA. >ivind%Ese la poar/(? 0i$ pe %r;($ LULUA LEONA.B Ce iEa% ap%ca/ de alear8( ca ni0/e ne1%niD777 S( :%ri c( a lovi/ s/rechia pe /o/ sa/%l777 Ian prive0/e c%; seEn/rec777 Ce v(dD do%( c%coane c% d+n0iiD777 Ce s( 'ie oareD777 Ian s( n/re1 la c%r/e777 >Vine n scen(7? LULUA >ie0ind n cerdac?B Iaca colonia777 Hai de8ra1( d%p( d+n0ii7 >Se co1oar( repede 0i se n/+lne0/e c% Leona07? LEONA.B L%l%aC LULUAB Leona0C777 Leona0 aiciC AC777 >Se ar%nc( c% 1%c%rie n 1raele l%i7? LULUA *% e0/i$ i%1i/e Leona0D LEONA. E% s%n/$ i%1i/e n8era07 LULUA N%Ei visD777 ;i vine$ ,(%$ s( pl+n87 LEONA. N%Ei vis777 n 1raeE;i e% /e s/r+n87 >9;pre%n(7? Ah$ ce 'ericireC Ce vesel( si;ire Si;/ ac%; c( /eEa; 8(si/$ OC sc%;p odor i%1i/7 -%lcea ;+n8+iere one0/eEa ;ea d%rere$ .iEn rai ;%l/ a0/ep/a/ ParcEa; in/ra/7 LULUA >s(rind de 1%c%rie?B IC777 c+/ ;i pare de 1ine cEai veni/$ Leona0%le777 0/iiD ;i vine s( r+d 0i s( pl+n8 /o/oda/(777 -e ;%l/ n% /eE a; v(,%/C LEONA. >c% dra8os/e?B -e ;%l/$ dra8( L%l%(777 /oc;ai de c+nd /eEa l%a/ c%coana Chiria s%1 epi/ropia ei 0i /eEa ad%s la !+r,oieni7 LULUA >0/er8+nd%E0i ochii?B A0a777 de la ;oar/ea nenec%ei7 LEONA.B N% ;ai pl+n8e$ L%l%a777 c($ ,(%$ ac%0i pl+n8 0i e%7 LULUAB C%; nEoi pl+n8e dac( de /rei ani de ,ile ;( 8(sesc prin/re s/r(inii care$ pen/r% c( ;( v(d /ris/( 0i pe 8+nd%ri$ ,ic c( da% se;ne de ne1%nie777 Ei n% po/ nele8e c( ;iEi dor de nenec%a7 LEONA.B Ce sp%iD777 Vrea s( ,ic( e0/i nenoroci/( n casa ChirieiD LULUAB Apoi :%dec( /% ns%i de po/ 'i 'erici/(777 sin8%r($ or'an(C777 dep(r/a/( de /oi prie/enii copil(riei ;ele777 de /ine$ Leona0$ care era; deprins( s( /e v(d n /oa/e ,ilele n casa ;aic(E;eaC777 LEONA.B !ia/a L%l%(C777 -e 0/ia; %na ca as/a777 n% ;( d%cea; pes/e 8rani(7 LULUAB C%;D777 ai '(c%/ voia:%riD LEONA.B -e c%; neEa% desp(ri/ n/+;pl(rile777 ;Ea; porni/ la Paris 0i a; 0e,%/ acolo /rei ani777 LULUAB *rei aniC777 ncal/ea 8+ndi/Eai vroda/( la ;ineD LEONA.B N% o da/(777 dar /o/dea%na777 .i c%; ;Ea; n/ors n ar($ cea n/+i dorin( a ;ea a 'os/ ca s( /e 8(sesc 0i s( /e v(d7 LULUAB Ce 1ineE;i pareC777 -eEac%; cred c(Ei 0edea /o/ c% ;ine7 LEONA.B N%;ai de ;iEa da voie c%coana Chiria7

LULUAB -e ce n%D777 Ce poa/e sEo s%pere 0ederea /a aiciD LEONA.B Poa/e s( n%Ei vie la soco/eal($ pen/r% c($ d%p( c%; a; a'la/ la Ia0i de la s(rdar%l C%c%le$ se vede c( Chiria pl(n%ie0/e ca s( /e ;(ri/e ;ai /+r,i% c% %li(7 LULUAB C% %li(D777 Ha$ ha$ ha$ ha777 -a n% lEai v(,%/ c%; ;er8e c(lareD Ha$ ha$ haC777 LEONA.B C%;D777 Ce are a 'aceD LULUAB -%p( d+ns%l alear8( ac% /o/ sa/%lB l h(i/%ie0/e7 LEONA. >c% ;irare?B N% /e nele8777 -ar oare ce sEa%deD >#8o;o/ a'ar(7? LULUAB Or 'i h(i/a0ii l%i %li(777 >2er8e n '%nd 0i ca%/( n/re c%lise7? -ar ia/(Ei777 ei s%n/777 ad%c v+na/%l aici777 Hai de8ra1($ Leona0$ s( ne asc%nde; cole n 1osche/7 >2er8 a;+ndoi n 1osche/7? <;odi'ic(= SCENA TII LULUA 0i LEONA. >n 1osche/?$ &RANII >ad%c pe %li( le0ina/ 0iEl a0ea,( pe %n sca%n n 'aa p%1lic%l%i?$ CHIRIA$ SA)*A$ .ARL$ ION >vin pl+n8+nd ;pre:%r%l l%i %li(? >Aria din @!a1a H+rcaAB @!o1ii hai$ 1o1ii naA? COR Vai de el$ a ;%ri/C Ia/(El7 Cal%l r(% lEa 1%0i/C Ca/(El7 A ;%ri/$ a ;%ri/$ Ia/(ElC CHIRIA>c% de,n(d(:d%ire? A ;%ri/ %8%lea ;e%C COR Ier/eEl$ ier/eEl -%;ne,e%C CHIRIA >1ocind?B %lia ;a;eiC777 %8%lia nineac(i777 c+/ era el de 'r%;%0el777 c+/ era de sprin/inel$ 0Eac%; ia/(El eap(n777 1%:ora0% ;a;ei777 lEa; pierd%/C777 LULUA 0i LEONA. >n par/e$ speriai?B A ;%ri/C .ARL >apropiind%Ese de %li(?B No777 /aci$ ;ada; cocona777 c( el n%Ei ;%ri/777 /raiesc 1ine7 >Ca%/( s(El de,le0ine7? CHIRIAB NEo ;%ri/C777 e0/i si8%r$ ;onsi% .arl(777 Ah$ a0 'i n s/are s( ;( d%c la Ier%sali; pe 8ios c% /rais/aEn cap7 >!ocind c% 1%c%rie7? 9n8era0% ;a;eiC777 nEo ;%ri/C777 .ARLB -es/%l ipa/ ac%;777 as%r,i/ la ;ine7 Ap( de colonie es/eD CHIRIAB Na 'lacorn%l ;e%777 d(Ei la nas777 %8%lia ;a;ei777 >)%rioas(7? Ei lasH$ 1ade Ioane$ c( /eEoi dre8e e%7 .ARL >p%n+nd 'lacon%l s%1 nas%l l%i %li(?B En'inC777 voilP K%Hil revien/$ son ne, re;%eC CHIRIAB Son ne, re;%eD777 K%el 1onhe%rC777 Cher o%li/,eC777 il a ;an8L %ne /erri1le777 co;;en/ di/esEvo%s en 'ranJaisD777 %ne /erri1le777 /r+n/(C U ULI& >/re,ind%Ese$ c% 8las%l sla1?B *r+n/ision7 *OIB AC777 CHIRIAB *r+n/isionC777 o nvie/ 'ran%,e0/eC %8%lia nineac(iC777 >9l s/r+n8e n 1rae7? LEONA.$ LULUA >n 1osche/?B *r+n/isionD Ha$ ha$ ha$ ha7 CHIRIAB Cine chico/e0/e aiciD777 >Alear8( '%rioas( n 1osche/7? L%l%a c% %n cavalerC777 Ce 'aci aici$ di;oniD777 0i dE/a$ c%cona0%le$ cine e0/iD777 ce ca%iD ce vreiD LEONA. >ie0ind din 1osche/?B C%coan( Chiri(777 ;ai n/+i ;( nchin c% s%p%nere7 CHIRIAB .i al doileD LEONA.B Al doile n% lipsesc a cerce/a despre n/re8i;ea 'ericirii s(n(/(ii dE/ale$ ca a'l+nd777 CHIRIA >de /o/ '%rioas(?B .i al /reileD LULUAB Al /reile vei 0/i c( dEl%i i Leona0$ prie/en%l ;e% din copil(rie7 CHIRIAB Leona0D777 AC dE/a e0/i do;n% Leona0D777 ;( 1%c%r777 Ie0i a'ar( din o8rad($ ner%0ina/%le7 LULUAB S( ias(D777 de ce s( ias(D CHIRIAB *eEoi nv(a e% s( r+,i de %li(777 A%,i$ ;( ro8D777 Vine pe '%ri0 n casa ;ea 0i n loc s( ;( ;+n8+ie la s%p(rare777 i vine che' de r+sD777 8hidi 0/ren8arC LEONA.B C%coan( Chiri(777 ;ai n/+i777 CHIRIAB 9n/+i$ al doile 0Eal /reile777 ie0i a'ar(777 car(E/e777 c+/ e /rea1a c% cins/e777 s( n% /e ;ai v(d777 A%,iD %n chichirne acoloC777 LEONA. >;+nios?B Ian asc%l/($ !+r,oaio$ ai noroc c( e0/i de c+nd Pap%r(EVod(777 cEapoi777 CHIRIAB 2inci%ni sp%i777 c( /oc;ai ieri a; ;plini/ U5 de ani7

.ARL >n par/e?B OhC elle es/ 1onne celle la7 LEONA.B U5 '(r( ;ierc%ri$ '(r( vineri 0i '(r( s+;1e/e7 CHIRIAB CeEai ,isD777 ;i lipsesc s+;1e/eleD >C(/re (rani7? 2(ri ia ;pin8eiEl$ ;(i$ de spa/e pe poar/($ s(El nv( e% a vor1i c% ispr(vnicesele7 >(ranii vor s( se repead( as%pra l%i Leona07? LEONA. >sco+nd %n pis/ol?B S( n% v( ;i0cai$ c( da%7 U ULI& >asc%n,+nd%Ese d%p( Chiria?B Neneac(777 neE;p%0c(C CHIRIA >asc%n,+nd%Ese d%p( Sa'/a?B Vai de ;ine$ cEais/aEi volin/irC SA)*A >asc%n,+nd%Ese d%p( .arl?B N% l(sa$ ;onsi% .arl(7 .ARL >aler8+nd nain/ea l%i Leona0?B ArrV/e,$ ;onsie%r777 LULUA >l+n8( Leona0?B Leona0$ /e ro8777 n% 'ace vro nenorocire7 LEONA.B NEai nici o 'ric($ L%l%(7 C+/ pen/r% dE/a$ Chirioaio777 scrieEn 'r%n/e ceEi sp%nB de a,i nain/e /e a0/eap/( la /oa/e 0o/iile din par/ea ;ea7 CHIRIAB N%E;i pas($ c(Es ispr(vniceas(7 LEONA.B *%$ L%l%( dra8(777 'ii lini0/i/($ cEoi prive8he /o/dea%na as%pra /a7 Adio777 >S(r%/( pe L%l%a 0i se dep(r/ea,( spre '%nd7? S( ne vede; s(n(/o0i$ !+r,oaie7 CHIRIAB !a s( /e v(d$ c+nd /eEoi che;a e%777 >9;pre%n(7? LEONA.B >Arie din @@!a1a H+rcaB @-ar ce es/e$ ceEn/+;plareA? Las($ las($ Chirioaie$ !a1(ECloan($ r( s/ri8oaie7 9i p(i /%$ vai de /ine$ 2%l/e 0o/ii de la ;ineC CHIRIA 0i CORUL Cale 1%n($ spr+ncena/($ 2er8i la drac%$ s(Ei 'ii pla/(G .i s( n% dai ochi c% ;ine$ C(Ei p(i$ ,(%$ o r%0ine7 LULUA >c(%/+nd s( ;pace pe Leona0? 2er8i$ i%1i/e$En cale 1%n(777 N% /e p%ne cEo ne1%n(7 .ARL >c(%/+nd s( ;pace pe Chiria? Non /e s%peri de ;+nie777 Non /eEap%c lHapopleIie7 >9;pre%n(7? LEONA. Las($ las($ Chirioaie e/c7 CHIRIA 0i CORUL Cale 1%n($ spr+ncena/( e/c7 >Leona0 iese7? <;odi'ic(= SCENA TIII Cei dinain/e$ a'ar( de LEONA. CHIRIAB SEo d%s volin/iri%D &RANIIB SEa d%s7 CHIRIAB -eEac%; hai s( ne d%ce; 0i noi la /+r8 ca s( ne p%ne; n si8%ranie777 Ioane$ 8a/aEs /r(s%rileD IONB a/a$ c%coan(7 CHIRIAB -%E/e de ,i :(ndarilor s( vie aici c% s(1iile scoase777 >Ion iese7? C%;n(ic($ p%ne la cale s( d%c( l%cr%rile la /r(s%r(777 >Sa'/a in/r( n cas(7? .i voi$ na doi 'i'iri8i777 s( 1ei n s(n(/a/ea 1oieri%l%i7 &RANIIB S( /r(iasc( 1oier%l ispravnicC CHIRIAB A;inC >Jandar;ii in/r( pe poar/( c% s(1iile scoase 0i s/a% n '%nd7 Sa'/a vine ad%c+nd 0apca l%i %li( 0i capela L%l%ei7 C+/eva sl%8i ies /o/oda/( din cas( p%r/+nd 8ea;andan%ri$ c%/ii 0i sal/ele 0i se ndreap/( spre poar/(7? CHIRIAB Iaca 0i :andarii777 iaca 0i l%cr%rile777 s%n/e; 8a/a ca 0E%n p%rces777 Haidei deEac%;777 %li($ d( 1ra%l L%l%ei777 2onsie%r Charles$ :e vo%s prie a la 1race//e7 .ARLB Co;;en/D777 vrai;en/$ no%s par/onsD CHIRIAB O%i$ no%s lavons le 1aril7 .ARLB Le 1arilD CHIRIA >c% ner(1dare?B O%i777 no%s lavons le 1aril777 sp(l(; p%/ina777 K%oi777 no%s disons co;;e Ja en ;oldave7 .ARLB AhC >9n par/e7? CHes/ L8al$ elle ;Ha8ace de pl%s en pl%s7 U ULI&B Neneac(777 da n% iei 0E%n c%rcan 'rip/ la dr%;D CHIRIAB Iaca c( era s( %i/ c%rcan% cel 1(/r+n777 Ioane$ ie c%rcan% s(El d%ci 1oieri%l%i7 ION >iese?B 9nda/($ c%coan(777 >Vine ad%c+nd %n c%rcan n 1rae7? CHIRIAB Hai777 >C% en/%,ias;7? La ispr(vnicieC

COR >Arie @Sonni la /ro;paEn/repidaA? CHIRIA$ SA)*A$ .ARL$ U ULI& Hai la ispr(vnicie$ 9n slav($ av%ie .iEn l%n8( veselie -eEac%;a s( /r(i;C &RANII A voas/rEispr(vnicie )erice s( v( 'ie7 !%n( c(l(/orie C% /oii v( dori;7 CHIRIA AhC s%n/ ispr(vniceas(C Parc(Es ;p(r(/eas(7 A'eri;$ ;op(neas(C Chirio$ a'eri;C AhC >9n repri,a cor%l%i$ :andar;ii pornesc nain/eG d%p( ei$ L%l%a c% %li($ pe %r;( .arl d+nd 1ra%l Chiriei 0i Sa'/ei 0i$ n s'+r0i/$ Ion p%r/+nd c%rcan%l7 2ar0 8eneral7 (ranii ar%nc( c%0;ele n s%s7? >Cor/ina cade7? <;odi'ic(= AC*UL II *ea/r%l repre,in/( salon%l Chiriei$ c% cinci %0iB %na n '%nd care d%ce a'ar( 0i c+/e do%( de 'iecare par/e7 O canapea n s/+n8a pe plan%l I$ :il%ri$ sca%ne 07c7l7 >Scena se pe/rece n/rE%n /+r8 din in%/7? <;odi'ic(= SCENA I >Air @-es Co;pli;en/sA? CHIRIA >pe canapea? Ia/(E;(Es ispr(vniceas(C -or%l ;e% sEa ;plini/7 Ce vis >1is? 'r%;os 0i 'erici/C 2Ea; '(c%/ cea ;ai aleas( .i /o/ nea;%l ;iEa; ;(ri/7 Ce vis >1is? 'r%;os 0i 'erici/C *oa/( l%;ea ;i seEnchin($ C(ci aice e% do;nesc$ .i din oricare pricin( E% n/+i ;( 'olosesc7 P(s/r(vi 1%ni 0i c(prioare$ C(p(+ne de ,ahar$ J%vaer%ri$ 1ani$ odoare777 *oa/e le pri;esc n darC Ia/(E;(Es ispr(vniceas(C .7c7l7$ 07c7l7 <;odi'ic(= SCENA II CHIRIA$ ION >n livrea? IONB C%coan(777 c%coan(777 :idovii cei c% pricina de ieri a% ad%s ,ece c(p(+ni de ,(har7 CHIRIAB N%;aiD777 /+r/anii drac%l%i777 /o/ 0a'eriC777 -e %nde '(8(d%ise 36 c(p(+ni777 LasH c( ;iEor ;ai c(de ei la ;+n(777 IONB S( le pri;escD CHIRIAB A%,i vor1aD777 -%Ele n c(;ar(C >Ion iese 0i ncepe a c(ra c(p(+nile prin '%nd%l scenei c+/e do%($ do%(7 El le d%ce n odaia din '%nd n s/+n8a 0i$ de c+/e ori /rece$ n%;(r( /are c(p(+nile$ ,ic+ndB do%($ pa/r%$ 0ase$ op/$ ,ece7? CHIRIA >n par/e?B -%lceEi viaa de ispr(vniceas(C777 ,(h(ri/( via(C777 Ai :andari la poar/($ la scar($ la %0(777 0i c+nd ie0i la pri;1lare$ ai alai pe l+n8( /r(s%r(777 C% /oa/e aces/e de ;Ea0 porni ;ai de8ra1( la ParisC777 c( ;Ea; s(/%ra/ de 2oldova777 o'C deEar veni a,i ;onsi% .arl( de la Ie0i s(E;i ad%c( paspor/%$ ;Ea0 porni c% nep%s( ;as(777 P%neEi n 8+nd e'ec/ ceEoi s( 'ac la Paris ca ispr(vniceas(777 Oi s( le par 'ran%,ilor c+/777 ION >/rec+nd prin '%nd?B -o%(C CHIRIA >n/orc+nd%Ese?B CeD <;odi'ic(= SCENA III CHIRIA$ !"R#OI >iese din odaia din s/+n8a$ cea de pe plan%l I7 El poar/( 0apc( de a8hio/an/ 0i %n pal/on c% 1%;1i ;ari c+/ ni0/e 'ar'%rioare7? !"R#OI >in/r+nd?B Ard(Ele 'oc% s/raie ne;e0/i$ c(E;i vin de hacC CHIRIAB -a 1ine$ 'ra/e$ nc( n% /eEai ;ai d%s la canelerieD !"R#OIB Apoi d(C777 de c+nd ;Eai scos din ;in/e ca s( ;( schi;ose0/i n s/arie s/r+;/e$ p%n c+/e do%( ceas%ri p+n( ;(E;1rac777

0i ian prive0/e ce sea;(n777 c% 1%;1ii i0/i ;ariD777 Parc(Es %n ne8%s/or de 'ar'%rii7 CHIRIAB Ian /aci$ /aci777 c( deEo ;ie de ori /e prinde ;ai 1ine a0a$ dec+/ c% an/eri% 0i c% 8i%1ea%a777 ncal/e ;ai sa;eni a ispravnic777 dar nain/e parc( erai %n l(%/ar din /ara'% l%i !ar1%777 0/iiD cel c% nai%7 !"R#OIB Ai vor1i/ de /eEai prichi/7 2(carC777 ceE;i ;ai 1a/ e% cap%l s( /eEad%c la c%no0/in(C777 -e c+nd /eEai '(c%/ ispr(vniceas(777 n% iEo r(;as 'ire de ;in/e n cap nici ;(car777 ION >/rec+nd?B Pa/r%7 CHIRIA >;+nioas(?B Ce 'aceD !"R#OI >v(,+nd c(p(+nile?B CeEs aes/e$ IoaneD IONB Pe0che0% :idovilor celor c% pricina777 ,ece c(p(+ni7 !"R#OI >Chiriei?B Soco/ c( n% /eEai ;ai :(l%i c( nEai ,ahar777 Hai$ ap%c(E/e de d%lcei7 CHIRIAB E%D s( 'ac d%lceiD777 Ai ne1%ni/D !"R#OIB -Eapoi cineD777 e%D CHIRIAB )ac( c%;n(ica Sa'/a$ sor(E/a777 da e% 0/i% c( n% ;iEoi p+rli 'aa la 'oc7 !"R#OIB Ce 'a(D777 ce 'a(D777 -a p+nEac%;$ ;( ro8$ c%; iEai p+rli/Eo ca /oa/e celelal/e 8ospodine din /+r8D CHIRIAB P+nEac% n% era; ispr(vniceas(777 de as/a777 neles%;E aiD !"R#OIB ArdEo 'oc% ispr(vnicieC777 c( ;are 1eleaEi pe cap%l ;e%C777 -e c+nd ;Eo ;pins p(ca/ele s( 'i% n sl%:1(777 /o/ do:ane pri;esc de la depar/a;en/777 CHIRIAB -o:aneD !"R#OIB As/a nEar 'i ni;ic(777 dar ai c(pchie/ c% /oii n cas(777 1a nc( ;Eai c(pchie/ 0i pe ;ineC CHIRIAB Ce /eEo ap%ca/ a,iD !"R#OIB LasH c( dEneei c%coana n% se ;ai ca/adicse0/e s( ca%/e de 8ospod(rie777 s( 'ac( co,onaci$ pasc($ p(s/r(;%ri$ d%lcei$ v%/ci$ vi0inap%ri777 ca la casa o;%l%i777 sa% ;(car s(E;i 'ac( la ;as( vr%n che0che/$ vro plachie$ vro ;%saca$ vro capa;a$ vro paclava777 vro ci%la;a777 1%ca/e cre0/ine0/i777 s(n(/oase 0i %0oare777 %ndeC777 0ede /oa/( ,i%a pe /and%r$ la /%ale/($ 0i din 1lan;an:ele$ din 1%lion%ri$ din 8arni/%ri ne;e0/i n% ;( sl(1e0/e777 a%,iD777 1lan;an:eleD777 1%lion%riD777 !or0 0i alivenci777 c( c% as/ea a; cresc%/ n casa p(rin/easc(777 CHIRIAB Iar o ncep%/ li/opisi%C !"R#OIB .Eapoi 0i al/ p(ca/777 a l%a/ o1icei s( ad%c( la s'+r0i/%l ;esei p(h(r%e ver,i c% ap( cald(777 cic( a0aEi ;oda la Ie0i777 deE0i spal( 8%ra %nii dinain/ea al/ora777 0i n%Ei ,i n care s( n% ;(En0el777 0i s( n% 1ea% ap( cald(C CHIRIA >p%1lic%l%i$ ar(/+nd pe !+r,oi c% dispre?B PriviiEl$ ;( ro8C !"R#OIB .i c+nd ar 'i n%;ai a/+/a777 dEapoi deEacole777 chel/%ieli$ n% 0a8(777 pe ;o1ili no%( c% las/ic777 pe /r(s%ri de cele c% '%nd% la p(;+n/777 pe s/raie c% 'ir la sl%8i777 pe la;pe de cele c% ap(777 pe 'leac%ri777 capele777 rochii c% :ile/ce777 c%0;e :idove0/i de asc%ns ;+inile iarna777 coner/%ri de s/r+ns /alia777 Cine le ;ai poa/e n0iraD777 -aEi lips( de p(s(ri n o8rad(777 daEi c(;ara p%s/ie777 a0C777 ceEi pas( c%coaneiC777 c+nd o ca%i777 %ndeEo 8(se0/iDC la 0andra ;andra7 CHIRIAB .andra ;andraD !"R#OIB -ar777 cea care vinde rochii 0i capele777 S(r;an( Chiri(C ai ne1%ni/ la 1(/r+nee$ 'a/a ;eaC CHIRIAB Ian777 n% ;ai 1odo8(ni777 c( parc( e0/i o ;oar( s/rica/(777 2ai 1ine d%E/e la canelerie$ c( /eEor 'i a0/ep/+nd ;pricinaii7 ION >/rec+nd?B #eceC !"R#OI >/res(rind?B #ece ;pricinaiD777 CHIRIAB Ha$ ha$ ha$ ha777 SEo sp(rie/ ispravnic% de /rea1( ;%l/(7 Hai777 car(E/e 0i vin( ;ai devre;e acas($ c( as/(,i ave; ;%sa'iri7 !"R#OIB Ce ;%sa'iriD CHIRIAB Ai %i/a/ c( d(; ;as( ;are as/(,i777 de ,i%a 1%n( c( ;( d%c la Paris 0i c( lo8odi; pe %li( c% L%l%aD !"R#OIB !a c( s( ,ici777 al/( ne1%nieC CHIRIAB Ne1%nieD !"R#OIB %li(Ei prea /+n(r7 CHIRIAB C% a/+/a ;ai 1ine777 ns%ra/% de di;inea( 0i ;+nca/% devre;e777 !"R#OIB .i L%l%aEi 1olnav(777 p(/i;a0(777 are /oane de ne1%nie7 NEo ve,i /oa/( ,i%a c%; nec(:e0/e 1ia/a ;+( din cas(D777 C%; o s(E;i da% e% 1(ie/%777 1%n(/a/e de odor n ;+inile eiD CHIRIAB C% adev(ra/ i ca; lipsi/( ac%777 dar iEa /rece777 C+nd o ave %n 1(r1a/ nEa ;ai 1a/e ;+ile7 !"R#OIB -a de %nde 0/ii c( sEo ndrep/aD

CHIRIAB ./i%$ c( doar 0i ;ieE;i era% dra8i ;+ile p+nEa n% ;( ;(ri/a777 0i c%; /eEa; v(,%/ pe dE/a$ n% ;Ea; ;ai %i/a/ la ele777 .E apoi sEo ndrep/a$ n% sEo ndrep/a777 vrei s( pierde; ,e,s/rea L%l%ei de la ;+n(D !"R#OIB Ei$ 1ine777 /reac( pen/r% lo8odn(777 dar la Paris ce ai s( ca%iD CHIRIAB S( ;( pri;1l%777 s( ;( ;ai r(coresc$ c( ;Ea; %sca/ aici n provinie7 !"R#OI >p%'nind?B !a c( chiar777 se vede c( n% /eEai %i/a/ de ;%l/ n o8lind(C CHIRIAB 2Ea; %sca/ i ,ic777 0i de n% ;Eoi porni de8ra1(777 s( 0/ii c(E;i vine ipohondrie777 >ip+nd7? O'C c( n% ;ai po/ /r(i n ara as/aC777 !"R#OIB *aci$ soro777 n% r(cni a0a$ c( /eEa%de ;%sa'ir%l777 -%E/e 0i la !eli8rad dac( vrei7 CHIRIAB 2%sa'iri%D o'ieri%D777 c% adev(ra/D777 !"R#OIB -e /rea1( o'ier$ s(Ei sp%n drep/C777 -e asear( de c+nd a /ras n 8a,d( la noi777 /o/ p(rin/e ispravnice ;iEa ,is7 CHIRIAB N% iEo sp%s c% ce /rea1( o veni/ aiciD !"R#OIB N%777 dar lEa; pricep%/ e%777 PareE;iEse c(Ei /ri;is /ip/il ca s( cerce/e,e s/area ispr(vniciilor7 CHIRIAB -ac(Ei a0a777 de ce 0e,i 0i n% /e d%ci la canelerieD777 c(Es aproape de 367 !"R#OIB Iaca ;( d%c777 doar n% da% /(/arii777 ns( ian asc%l/($ soroB ca/( s( 'ie ;asa 8a/a ;ai devre;e$ c( e% n%Es deprins ne;e0/e7 CHIRIAB 9nain/e de 5 ceas%ri n% se poa/e7 !"R#OIB La 5D777 c+nd se p%n 1oierii la c(riD CHIRIAB A0aEi ;oda la Ie0i7 !"R#OIB S/aEiEar n 8+/ cineEo ;ai scorni/EoC777 >Iese '%rios prin '%nd7? CHIRIA >sin8%r(?B EiC777 8ea1a$ 8ea1aC777 c+/ ;i 1a/ e% cap%l s(El ;ai cioplesc777 s(El ;ai chilesc777 paceC777 i s/( r%8ina deEo 0chioap( la cea'(7 Ce deose1ire c% ;%sa'iri% nos/r%C l c%no0/i c+/ de colo c(Ei civili,a/777 Iaca$ de pild( asear($ c+nd a; l%a/ ceai%777 o'ieri% 0iEo p%s 'r%;%0el ,(har%En cea0c( c% cle0/ele cel de ar8in/777 da dEl%i777 lasH c( 1odo8(ne0/e c( nEar /re1%i s( deie ceai la i%li$ pe c(ld%ri777 dar ce 'aceD777 ie ,(har% c% de8e/ele din ,(harni( 0Eapoi l p%ne n cle0/e777 nc+/ ;i vine a0a paracs+nC777 9;i era ;ai ;are r%0inea de o'ier asear(777 >C(/re p%1lic7? ;ai ales c(777 0/ii %naD ;i 'ace c%r/e ;opan%777 ce v( sp%ne ChiriaC <;odi'ic(= SCENA IV CHIRIA$ LEONA. >;1r(ca/ n %ni'or;( de o'ier 0i p%r/+nd ;%s/(i ;incinoase$ iese din odaia din dreap/a$ cea de pe plan%l I? >Arie din @R(;(0a8AB @A; n8hea/A? CHIRIA >n par/e? Ia/(El$ vale%C )(r( s( vre% Si;/ ac%;$ ,(%$ C( ;( ro0escC 2ii de '%rnici$ -e /ricolici$ -e v+rcolici VaiC ;( ;%ncescC LEONA. >n par/e? Ia/Eo$ vale%C )(r( s( vre% !a1a ;ere% O n/+lnesc7 2( :%r aici$ Ca /ricolici Ca v+rcolici$ S( o ;%ncescC CHIRIAB !%n( di;ineaa777 1on:%r$ ;onsie777 C%; ai pe/rec%/ noap/eaD LEONA.B S(r%/ ;+inile777 c+/ se poa/e de 1ine777 ;ai ales c( a; av%/ %n vis de ;in%ne7 CHIRIA >coche/+nd?B 9i 'i visa/ poa/e c( /eEai '(c%/ 8hin(rar7 LEONA.B A/+/a n%Ei ni;ic(7 CHIRIAB Crai poa/eD LEONA. >apropiind%Ese 0i l%+nd pe Chiria de ;+n(?B CraiD777 c%; o nele8i vor1a as/a$ c%coni(D CHIRIAB C%; iEa pl(cea ;ai 1ine dE/ale7 LEONA.B -ar777 dac( ;iEar pl(cea s( ;( 'ac p%in/el777 crai777 n ;in%/%l aces/a777 n% /eEai s%p(raD

CHIRIA >co1or+nd ochii 0i /r(8+nd%E0i ;+na?B Vai de ;ine$ c( reci iEs ;+inile777 LEONA.B -ovad( c( ;iEi ini;a 'ier1in/e7 CHIRIAB A 'i$ c(Ei l%;ea r(777 dar ce vis ,ici cEai av%/D LEONA.B O 1a,aconie din ceea l%;e7 P%neEi n 8+nd c( parc( ;( '%rase o ,+n( 0i ;( d%sese n/rEo 8r(din( plin( de p(s(ri 8al1ene7 CHIRIAB Or 'i 'os/ canari7 LEONA.B Canari777 8an8%ri777 n%Ei po/ sp%ne777 dar ceEi c%rios$ c( /oa/e se nchina% la ;ine 0iE;i c+n/a% ia a0a >i;i/+nd %n canar? chiririririria777 chiriririririiiia777 CHIRIAB ChiriaD777 Ei$ apoi era canar777 0i$ ,(%$ po;enea n%;ele ;e%$ ChiririririiiaD777 LEONA.B *e ndoie0/iD777 >Ca%/( c% dra8os/e la Chiria 0i o'/ea,(7? CHIRIA >co1oar( ochii?B !a777 n%777 di;po/riv( ;ai v+r/os777 dar ;( ;ir de %nde 0i p+n( %ndeD777 n% po/ nele8e ce nse;nea,(777 LEONA.B N% nele8i c( a; ador;i/ c% 8+nd%l la ;a/aD CHIRIAB As/a ;( 'la/arise0/e777 do;n%le777 >c% p%doare?$ ns( n% se cade s( ;iEo sp%i ni/a;$ nisa;777 /ronc n o1ra,777 LEONA. >'(c+nd c(Ei de,n(d(:d%i/?B Vai de ;ineC777 poa/e c( /eEa; s%p(ra/ c% vor1ele ;eleD777 CHIRIAB Ce se po/rive0/eC777 N% se s%p(r( Chiria c% %na$ c% do%(777 dar /re1%ie s( soco/e0/i c(Es o 'iin( 8in8a0(777 i;presiona1il(777 sen/i;en/a1il(777 LEONA. >n par/e?B Iaca$ 'ra/eC777 0i ea vor1e0/e li;1a cea no%( c% 1i1il%ri7 CHIRIAB *re1%ie s( soco/e0/i c( c%vin/ele dE/ale po/ s( ;( scoa/( din s(ri/e 0i s(E;i pricin%iasc( %n nicsis777 LEONA.B Un nicsisD777 Ah$ sc%;pa ;ea c%coan( Chiri( h(iC777 credeE;( c( de c+nd s%n/ n l%;e nEa; n/+lni/ %n ipochi;en a/+/ de nos/i; ca ;a/a777 CHIRIA >c% dra8os/e?B S( ;( ve,i ;oar/(D LEONA.B S( /e v(d777 0i c+nd ai 0/iC777 c+nd ai pricepe ,8%d%i/%rile ini;ii ;eleC777 ./iiD777 parc( se /o/ c%/re;%r( p(;+n/%lC CHIRIA >c% dra8os/e?B S( ;( ve,i pe n(seleD LEONA.B S(777 2Eai 'er;eca/777 ;Eai scos din si;iri777 c(ci c+nd /e ,(resc777 ia a0aE;i scap(r( pe dinain/ea ochilor777 s( :%ri c( e0/i %n '%l8er777 o /r(sni/(777 CHIRIAB *r(sni/(D777 LEONA.B !a n%$ /r(sni/777 ;Ea l%a/ 8%ra nain/e777 AhC Chirioaie$ e0/i o ,+n(7 CHIRIA >coche/+nd?B Ian lasH7 LEONA.B Un ;%%n777 CHIRIAB Ei777 LEONA.B O ,arnacade7 CHIRIA >1%c%roas(?B O acadeD O ,arnacadeD ahC LEONA.B Chirioaio$ !+r,oaio$ dac( ;( i%1e0/i777 d(E;i por/re/%l ;a/ale7 CHIRIAB -a c%;$ -oa;ne$ iar/(E;(D777 a0a nda/(D LEONA.B -(E;iEl777 ori ;(E;p%0c n ochii ;a/ale cei ver,i777 >Scoa/e %n pis/ol de ciocola/(7? CHIRIA >speria/(?B Vai de ;ine c( avan ;ai e0/iC777 >Sco+nd %n por/re/ ;are din s+n 0i d+nd%El l%i Leona07? Na$ 'ra/e$ 0i n% 'ace p(ca/7 LEONA.B AhC777 Chirioaie777 s( 'ii 1la8ove0/i/( n vecii vecilor c( ;E ai sc(pa/ de la ;oar/e777 >2%0c( pis/ol%l$ n par/e7? !%n( ciocola/(C CHIRIA >n par/e?B Ei$ apoi ;iEi dr(8% 0i pace777 >Arie din @-oi ;oriAB @Ia i8anca ;aladaiaA? LEONA. >c% 'oc? Ah$ Chirio$ sc%;p( ,+n($ -eEac%; e0/i a ;ea s/(p+n(7 .iEn veci /eEoi i%1iC CHIRIA >c% dra8os/e? Ah 0i e%$ ,(%$ /o/oda/( C%Ea ;ea dra8os/eEn'oca/( Nici c( /eEoi sl(1i7 >Se ;1r(i0ea,( c% 'oc7? >9;pre%n(7? LEONA. >n par/e? VaiC 1(1orni( 1(/r+n($ !ine c( /eEa; p%s la ;+n(7 C%; /eEoi ;ai s%ciC CHIRIA >n par/e? !ine c( lEa; p%s la ;+n(777 -eEac%; s%n/ a l%i s/(p+n(777

C+/ lEoi ;ai i%1iC >Leona0 o s/r+n8e /are pe Chiria n 1rae7 Chiria se s;%ce0/e r%0inoas(7? CHIRIAB Ah777 Leona0777 /e ro8777 ;ena:arise0/eE;(777 n% 'ace a1%, de sl(1ici%nea %nei 8in8a0e 'iineB dac( ;( i%1e0/i777 dac(Ei s%n/ sc%;p(777 'ii delica/777 n% ;( opri ;ai ;%l/777 las(E;( s( '%8777 c( ;( ;%nce0/e c%8e/%l777 >Se /o/ /ra8e nd(r(/7? LEONA. >'(r( a s( ;i0ca din loc$ n par/e?B -%E/e la !ender$ r%salie7 >9;pre%n(7? LEONA. Vai$ 1(1orni( 1(/r+n(7 CHIRIA !ine c( lEa; p%s la ;+n(7 >Chiria iese n s/+n8a$ '%8ind 0i ar%nc+nd o s(r%/are l%i Leona0 care p%'ne0/e de r+s7? <;odi'ic(= SCENA V LEONA.B Ha$ ha$ ha$ haC777 nc( a0a 1a1( s/rechia/(C777 A%,iD777 ha$ ha$ ha777 Cic( s( n% 'ac a1%,C777 >I;i/+nd pe Chiria7? @Ah$ Leona0777 dac( ;( i%1e0/i777 ;ena:arise0/eE;(777 las(E;( s( '%8777 ;( ;%nce0/e c%8e/%l777A Ha$ ha$ ha777 1ine c( iEa; prins por/re/%l la ;+n(777 deE ac%; i la chere;%l ;e%777 AC Chirioaie$ ;Eai al%n8a/ de la !+r,oieniD777 /eEoi nv(a e%777 A; :%ra/ s(Ei :oc 'es/e pes/e 'es/e777 0i v(d c( p+nEac%; ;i ;er8e 1ine777 !a1a n% ;( c%noa0/e s%1 %ni'or;a as/a ;ili/(reasc(777 ea ;( crede c(Es o'ier777 ;in%na/C777 -e ;Ea0 p%/ea ncal/e n/+lni c% L%l%a777 AC777 ia/Eo777 >Se /ra8e ;ai deopar/e n '%nd 0i prive0/e c% dra8os/e la L%l%a7? <;odi'ic(= SCENA VI LEONA.$ LULUA >in/r( pe %0a din '%nd$ in+nd o ;+( n 1rae? LULUA >de,;ierd+nd ;+a 0i nev(,+nd pe Leona0? >Arie no%(? )r%;%0ic( ;+i0oar($ C%Ea /a ;ic( %n8hi0oar( Ap(r(E;( neEnce/a/ -e oricareEa;ore,a/7 -ar pe cel ceE;i place ;ie$ Pe i%1i/%l Leonel$ S(El de,;ier,i c% 1%c%rie .i s(Ei /orci$ /orci 'r%;%0el7 )(Ei ;ia%$ ;ia%$ pisic( dra8($ Ca s(Ei dai s( nelea8( C(Ea l%i 'iin(E;i es/e dra8(777 C( neEnce/a/ 8+ndesc la el7 LEONA. >n par/e?B -ra8a L%l%(C777 8+nde0/e la ;ine777 >*are7? 2ia%$ ;ia%777 LULUA >/res(rind?B CeEiD777 >V(,+nd pe Leona0$ se %i;e0/e7? -n%l o'ierC777 LEONA.B E%777 L%l%(777 n% ;( c%no0/iD LULUA >c% s'ial(?B N%777 do;n%le777 LEONA. >sco+nd%E0i ;%s/(ile?B Ui/(E/e 1ine la ;ine7 LULUA >vesel(?B Leona0C >Se ar%nc( n 1raele l%i7? *% aiciD777 n %ni'or;(D777 >Scap( ;+a7? LEONA.B 2ai nce/777 s( n% neEa%d( 1a1a777 A; ;pr%;%/a/ s/raiele %n%i prie/en ca s( po/ in/ra n casa Chiriei 0i s( ;( apropi% de /ine7 LULUAB .i n% /eEa c%nosc%/ ;(/%0icaD LEONA.B N%777 c( al;in/ere ;( da a'ar(777 ca la !+r,oieni777 i ad%ci a;in/e$ dra8( L%l%ic(D777 ./ii /% c( deEa/%nci s 0ase l%niD LULUAB C%i o sp%i$ Leona0 dra8(D777 A; n%;(ra/ ,ilele pe de8e/e n /oa/( vre;ea c+/ n% /eEa; v(,%/7 LEONA.B -Eapoi e%C777 Ce nEa; cerca/ s( /e po/ n/+lniC777 dar n ,adarC777 se vede c( /e ine 1a1a deEaproape777 nchis( ca n/rE%n hare;D LULUAB A0a777 se /e;e s( n%Ei scape ,es/rea de la ;+n(7 LEONA.B C%;D LULUAB A ho/(r+/$ prec+/ a; neles$ s( ;( c%n%ne c% %li(7 LEONA.B S( /e ;(ri/e pe /ine777 c% incari%l eiD LULUAB -ar777 vrea din/+i s( ne lo8odeasc(777 0Eapoi pes/e doi ani s( 'ac( c%n%nia777 Ais/aEi plan%l !+r,oilor777 0i chiar as/(,i a% de 8+nd s( 'ac( lo8odna7 LEONA.B .i /%777 pri;e0/i$ L%l%(D LULUAB E%D777 as/'el pri;esc de 1ine$ c( de do%( l%ni de ,ile de c+nd leEa; a'la/ plan%l$ ;( 'ac din vre;e n vre;e c( a; /oane de ne1%nie777 pen/r% ca s( le :oc o 'es/( de cele 'r%;oase chiar la lo8odn(7

LEONA.B !ravo$ L%l%(777 s( n% /e dai777 dac( ;( i%1e0/i7 LULUAB 9i vedea7 LEONA.B C% /oa/e aces/e777 0/ii %naD CeEi n ;+n( n%Ei ;inci%n(777 Hai s( '%8i; ;pre%n(7 LULUAB !%c%ros$ Leona0$ dra8(777 c% /ine ;Ea0 d%ceEn '%nd%l l%;ii7 -ar c%; s( 'ace;D c(Es p(,i/( din /oa/e p(rile777 LEONA.B )oar/e lesne777 Hai s( ie0i; pe poar/($ la 1ra777 ca c+nd a; ;er8e la pri;1lare777 0i c%; o; sc(pa n %li($ ne 'ace; nev(,%i777 VreiD LULUAB Vrea% ceEi vrea /%777 LEONA.B Haidei dar s( n% pierde; vre;e777 0i s( n% deie s/ahia pes/e noi7 LULUAB Hai777 deEac%; ;(Encred n dra8os/ea /a7 LEONA. >s/r+n8+ndEo n 1rae?B -ra8a ;ea L%l%(C >9;pre%n(7? >Arie no%(? AhC deEac%; n 'ericire Soar/a vrea ca s( /r(iesc$ .i n d%lcea /a i%1ire Rai%l s( 8(sesc7 >Leona0 ridic( pe L%l%a n 1rae 0i o s(r%/(7? <;odi'ic(= SCENA VII LEONA.$ LULUA$ ION$ U ULI& > %li( 0i Ion in/r( /oc;ai c+nd Leona0 s(r%/( pe L%l%a7 %li( i ;1r(ca/ d%p( ;od(B pan/aloni 'oar/e s/r+;i$ :ile/c( sc%r/($ 'rac c% /alie 0i c% co,ile sc%r/e$ 'ion8 ;are la crava/(7? U ULI& >ncre;eni/?B Ai v(,%/$ IoaneD IONB A; v(,%/$ c%coane7 LEONA. >L%l%ei?B CineEi s'ri:i/%l is/aD LULUAB %li(7 LEONA.B AC777 >p%'ne0/e de r+s nce/?7 U ULI& >r(oind%Ese?B -o;n%le777 ce '(ceai aici c% L%l%aD LEONA. >de,;ierd+nd%El?B CeEi pas( ;(/(l%($ ;onsi% %rl%i(D777 U ULI& >s(rind napoi?B N% ;( che; %rl%i(777 da %li(7 LEONA.B !a %rl%i(7 U ULI&B !a %li($ i ,ic777 a%,i/%E;EaiD LEONA.B Ei777 'ie 0i (r8(ri($ dac( vrei777 Ce /e r(oie0/i a0aD ULI&B 2( r(oiesc pen/r% c( vrea% s(E;i dai san/i'acie777 d%el777 a%,i/%E;EaiD LULUAB -%elD LEONA.B %8%lea 1(1ac(i777 c( nos/i;%Ei777 Vrei san/i'acieD777 Ei$ po'/i; o :%c(ric( de ciocola/(7 U ULI& >,v+rlind ciocola/a :os?B N% ;iEi 'oa;e777 LEONA.B N%D777 ai p(pa/ ,ac%sc( as/(,iD U ULI&B -o;n%le777 0/ii dE/a c( e%$ c+nd ;( ;+ni%$ ;( 'ac le%D LEONA.B -e careD777 le%777 1(/%/D U ULI& >'%rios?B Ai a%,i/$ IoaneD ION >;+nc+nd ciocola/a?B 9i 1%n($ c%coane7 U ULI&B !a le%$ parale%777 a%,i/%E;Eai777 0i ca s( iEo dovedesc$ i cer d%el7 LULUAB Ha$ ha$ ha$ ha7 U ULI&B Ce r+,i dE/aD777 Vre% d%elC a0a s( 0/ii7 LEONA.B )oar/e 1ine777 c%; vrei s( ne 1a/e;D777 deEa ;in8ea$ ori deEa 1a1aEoar1aD U ULI&B Ai a%,i/$ IoaneD IONB A; a%,i/$ c%coane7 LEONA.B -ac( po'/e0/i al;in/ere777 /re1%ie s(Ei 'ac c%nosc%/ c( c% pis/ol%l a; %cis ;ai de%n(,i cinci na8+i777 c% sa1ia ,ece c%rcani 0i c% p%0ca op/ 0oldani777 9n care n%;(r vrei s( /e p%nD777 n r+nd%l na8+ilor$ n r+nd%l c%rcanilor$ ori n al 0oldanilorD777 ale8e777 U ULI& >sl(1ind?B C% pis/ol%l vrea% s( ;( 1a/C LEONA.B AC777 /e p%i n r+nd%l na8+ilorD777 Prea 1ine777 i 'i al WE lea la n%;(r7 U ULI&B Ai a%,i/$ IoaneD IONB A; a%,i/$ c%coane7 U ULI&B !a c% sa1ia7 LEONA.B .i ;ai 1ine777 /eEoi 'ace c%rcan7 U ULI&B !a777 c%777 p%0ca7 LEONA.B 2in%na/777 /eEoi 0old(ni din/rEo chi/eal(7 U ULI&B !a777 c% pis/ol%l7 LEONA.B EiC ho/(r(0/eE/e ac%777 sa% na8+$ sa% c%rcan777 oric%; a 'i$ s%n/ si8%r c( /e /ri;i/ n rai c% cer8aEn cap7 U ULI&B Ai a%,i/$ IoaneD IONB A; a%,i/$ c%coane7

U ULI& >'(c+nd%E0i c%ra:?B C% cer8aEn capD777 1a /% /eEi d%ceEn rai777 A%,i/%E;EaiD LEONA.B O; vedea care777 U ULI& >r(cnind?B *eEoi nv(a e% s( s(r%i pe L%l%a777 LULUAB .i ceEi pas( dE/ale777 cheraple0%leD U ULI& >'%rios?B Cheraple0C777 Ai a%,i/$ IoaneD IONB A; a%,i/$ c%coane777 Cheraple0777 >Iese d%p( s'+r0i/%l ariei7? >Arie din @ChiriaAB @Vai ce n/+;plareA? >9;pre%n(7? ULI& Ce o1r(,nicieC S/a% %i;i/ pe loc7 .i$ ,(%$ de ;+nie 2Ea; '(c%/ chiar 'oc7 CEILALI Ve,iEl$ de ;+nie OEnle;ni/ pe loc7 )aaEi s/aco0ie SEa aprins de 'oc <;odi'ic(= SCENA VIII Cei dinain/e$ CHIRIA CHIRIAB Ce es/eD777 Cine se s'(de0/eD U ULI&B Neneac($ neneac(777 o'ieri%l a s(r%/a/ pe L%l%a7 CHIRIAB -o;n% o'ierD777 >C%nosc+nd pe Leona07? CeE;i v(,%r( ochiiD Leona0C U ULI&B IEa; cer%/ d%el7 CHIRIAB -%elD777 s( /e o;oareC777 >)%rioas(7? Ce cai aiceEn casa ;ea$ 1er1an/%leD LEONA.B Ce s( ca%/$ c%coan(D777 o ,arnacade7 CHIRIAB iEoi da e% ac%0i o ,arnacade de n%Ei p%/eaEo d%ce$ ner%0ina/%le777 c( /e da% pe ;+inile :andar;ilor777 >9n par/e7? A%,iD s( ;( 'ac( a crede777 c(E;i 'ace c%r/eC LEONA.B Iaca ies >i;i/+nd pe Chiria?$ dar$ /e ro8$ n% 'ace a1%,777 de sl(1ici%nea %nei 'iine sen/i;en/a1ile777 las(E;( s( '%8777 c%8e/%l ;( ;%s/r(777 Ha$ ha$ ha7 >Vrea s( ias(7? CHIRIAB Haid%c%leC777 LULUAB Leona0$ Leona0777 n% ;( l(sa sin8%r( aici7 >Alear8( l+n8( el7? LEONA. >nce/ L%l%ei?B NEai 8ri:($ c( oi 8(si e% vr%n chip s( vin iar(7 CHIRIAB Ce 'aci acolo$ 8i%p+neasoD i plac o'ieriiD777 ncoace s( vii777 >O ia de ;+n( 0i o d( deopar/e7? LEONA.B Adio$ Chirioaie !+r,oaie777 CHIRIAB Ie0i/Eai a,iD LEONA.B Adio$ ,+n(777 adio$ ;%%n777 Por/re/%l /(% n% se va de,lipi nicioda/( de la s+n%l ;e%777 Ha$ ha$ ha7 CHIRIAB Por/re/%l ;e%D >9n par/e7? Vai de ;ineC777 CeEa; '(c%/C777 2Ea; da/ n ;+inile haid%c%l%iC >9;pre%n(7? CHIRIA$ U ULI&$ Ce o1r(,nicieC E/c7$ e/c7 LEONA.$ LULUA Ve,iEi$ de ;+nie E/c7$ e/c7 CHIRIA AhC ce ne1%nieC S/a% %i;i/(En loc7 .i$ ,(%$ de ;+nie 2Ea; '(c%/ chiar 'oc7 >Leona0 iese pe %0a din '%nd$ n dreap/a7? <;odi'ic(= SCENA IT Cei dinain/e$ a'ar( de LEONA.$ !"R#OI 0i ION >in/r+nd prin '%nd? !"R#OIB Ce sp%i$ ;( Ioane$ de d%elD777 %li(D777 d%elC777 %ndeE iD777 AC iaca/(El777 >9l ia n 1rae7? %8%lea 1(1ac(iC777 %ndeEi d%el8i%l$ s(El /r+n/esc la 8rosD U ULI&B A l%a/ /(lp(0ia$ 1(1ac(777 lEa; speria/ e%7 !"R#OIB Vi/ea,%l 1(1ac(i$ vi/ea,C777 -a 1ine$ Chirio$ pen/r% ce era s( se p%ie n pri;e:die odor%lD CHIRIAB Pen/r% c( a prinsEo pe dEneii$ d%d%ca cea cresc%/( n pansioane$ s(r%/+nd%Ese c% o'ierii7 !"R#OIB IaleiC LULUA >'(c+nd%Ese ne1%n(? #ice c( era o 1a1($

!ia/( 1a1( 0E%n ;o0nea8$ .Ea;+ndoi c+nd nEavea% /rea1($ Se re,e;a% pe /oia8777 >I;i/+nd po,a ;o0ne8ilor re,e;ai pe /oia87? Ia$ a0a777 0i da% din cap777 a0a >d( din cap /re;%r+nd? %n%l la al/%l777 parc( se /o/ ;%s/ra%777 Ha$ ha$ ha$ ha777 !"R#OIB Iaca po,na$ soro$ c( iar iEa veni/ /oana ne1%niei7 CHIRIAB S(racan de ;ineC777 /oc;ai a,i$ n ,i%a lo8odneiD !"R#OIB *aci777 LULUA !a1a ,iceaB 2o0%lic($ Vrea% o nor( prec%; n%Ei7 2o0% ,iceaB !(1%lic($ 9i ;ai p%ne po'/aEn c%i7 >R+de pierd%/(7? !"R#OIB S(r;ana copil(C777 ;%l/ o ine c+nd o ap%c(D CHIRIAB C+/eEo ,i n/rea8(777 !"R#OIB Parc( n%Ei l%cr% c%ra/C777 Hai$ Chirio$ s( o l(s(; sin8%r(777 poa/e c( 0iEa veni n c%no0/in(7 CHIRIAB Hai777 >9n par/e7? #(% c(E;i vine 0i ;ie s( ne1%nesc de ci%da o'ieri%l%i777 S( ;( ieie n /rii parale777 co0co8e ispr(vniceas(C777 A0a r%0ine de c+nd s%n/ nEa; p(i/C U ULI&B Hai$ neneac(7 CHIRIAB !a$ n%$ %li(777 ;a/a 0e,i c% L%l%a de o p(,e0/e s( n% 'ac( vro ne1%nie777 0e,i c% d+nsa c( iEi lo8odnic(777 U ULI& >n par/e?B -ac( ;iEi lo8odnic($ de ceE;i ,ice cheraple0D >Arie @Vai ce n/+;plareA$ din @-oi ;ori viiA7? >9;pre%n(7? !"R#OI$ CHIRIA$ ULI& S(r;ana copil($ Ce pa/i;( 8reaC 2( ap%c(Eo ;il( C+nd privesc la ea7 LULUA >n par/e? C+/ ;i pare 1ine CEa0aEi a;(8esc7 S( r+d$ ,(% ;i vine La ei c+nd privesc7 >C+n/+nd$ !+r,oi 0i Chiria se /ra8 nce/i0or nd(r(/ 0i in/r( n odaia lor7? <;odi'ic(= SCENA T U ULI&$ LULUA >pe canapea? >2ic( /(cere7 %li( ca%/( s( se apropie de L%l%a 0i n% ndr(,ne0/e7 L%l%a l %r;(re0/e c% coada ochi%l%i$ ,+;1ind7? LULUA >n par/e$ ,+;1ind?B A0/eap/(777 a0/eap/(777 cocoli/%le777 /eE oi p%ne e% la cale 0i pe /ine ac%0i7 U ULI& >c% :%;(/a/e de 8las?B L%l%(777 LULUA >n par/e?B Ce are de 8+nd s(E;i sp%ieD U ULI& >;ai /are?B L%l%(777 LULUA >/res(rind?B A%dD777 cine ;( chea;(D777 AC777 ;onsi% %li(777 Ce po'/e0/iD ULI&B )i777 L%l%($ 'i777 n%Ei 'r%;os s( la0i ca s( /e s(r%/e o'ierii7 LULUAB E%D777 care o'ierD U ULI&B Cel c(r%i a; cer%/ d%el777 N% /e 'aceEa %i/a7 LULUAB HaC777 cel care /eEa '(c%/ na8+D U ULI&B H$ h777 LULUAB 2Ea s(r%/a/ el pe ;ineD777 N%E;i ad%c a;in/e7 U ULI& >n par/e?B Se vede c( era n/rEo /oan( de ne1%nie 0i n% 0/ia ce '(cea777 LULUAB !a777 ;i ad%c a;in/e777 c( iEa; ,is$ ;i se pare777 cheraple07 U ULI& >s%p(ra/?B IarD LULUAB -a n% /re1%ie s( /e s%peri$ ;onsi% %li($ pen/r% c( c+/eoda/( n% 0/i% ce sp%n777 9;i vine a0a ca o a;eeal( c% '%rie777 ideile ;i se /%l1%r(777 ochii ;i se aprind777 0i a/%nci$ dac( n% ;Ea0 s/(p+ni$ a0 1a/e 0i a0 ,8+ria$ 0i a0 ;%0ca pe /oi7 U ULI& >s/+nd pe loc$ n par/e?B Iaca777 iacaC LULUAB A/%nci cea ;ai ;ic( ;po/rivire ;( ;+nie777 ;( /%r1ea,( 0i$ ,(%$ ;( /e; s( n% 'ac vr%n p(ca/ n/rEo ,i7 U ULI& >/r(8+nd%Ese napoi?B IacaC777 iacaC777 LULUAB -a %nde /e d%ciD U ULI&B 2(777 chea;( neneaca7 LULUAB N%Ei adev(ra/777 S/ai aici c% ;ine7

U ULI&B -Eapoi777 LULUAB N% vreiD777 >)(c+nd c( se ;+nie7? Vale%C777 iacaE;i vine777 ;i vine s( ,8+rii%777 *are a0i 1a/e pe cineva777 U ULI&B N% /e /%l1%ra$ c( 0ed777 >9n par/e7? Parc(Ei o ;+(7 LULUAB A0a ;ai vii la soco/eal(777 Ian sp%neE;i$ %li($ 0/ii c( o s( ne lo8odi; as/(,iD U ULI&B ./i%7 LULUAB .i i pare 1ineD U ULI& >c% 'oc?B 9;iC LULUAB .i ;ie777 N% poi crede c% ce ner(1dare a0/ep/ s( 'i% lo8odi/( 0i ;ai ales ;(ri/a/(777 cEapoi a/%nci ai s( 'ii /oa/( ,i%a c% ;ine777 pe ;+na ;ea777 ./i% cEoi avea pe cine ,8+ria 0i ;%0ca7 U ULI& >n par/e?B A%,i$ a0a 8%s/D !a s( 'ereasc( -%;ne,e%777 LULUAB Ei$ de vre;e ce ai s(E;i 'ii soior777 '(E;i p%in/ic( c%r/e7 Sp%neE;i c( ;( i%1e0/i$ c( ;( sl(ve0/i777 c( e0/i 'erici/777 -(C777 s( /e v(d7 U ULI& >c% sen/i;en/?B L%l%(777 /e i%1esc777 /e sl(vesc777 s%n/ 'erici/777 LULUAB .i ;( :%r777 ,i d%p( ;ine777 U ULI&B .i ;( :%r7 LULUAB S( 'ac /o/ ceEi por%nci7 U ULI&B S( 'ac /o/ ce ;iEi por%nci7 LULUAB ParolD U ULI&B ParolD LULUAB -a n%777 e% /e n/re1777 Parol c(Ei 'i s%p%s la /oa/eD U ULI&B Parol7 LULUAB -(E;i parola c% de8e/%l7 U ULI& >d+nd%Ei parola?B Po'/i;7 LULUAB !ravo777 a0a /e vrea%777 Ac%; ian c+n/(E;i o 1%ca/( din L%cia777 0/iiD777 'r%;os777 U ULI&B S( c+n/D777 da777 s r(8%0i/777 LULUAB CeD777 poa/e n% vreiD777 >9i ara/( %n8hiile7? U ULI&B !a vrea% >9n par/e7? C+nd ar veni neneaca s( ;( scapeC LULUA >c% ner(1dare?B Hai777 ncepe a,i7 U ULI&B Iaca ncep777 s(E;i dre8 8las%l777 > %li( c+n/( o 1%ca/( din @L%ciaA c% %n chip co;ic7 L%l%a p%'ne0/e de r+s n 1a/is/(7? LULUA >1(/+nd n pal;e?B !ravo$ 1ravo777 1ravisi;oC U ULI& >n8+;'a/?B iEa pl(c%/C LULUAB 2in%na/777 IC ce p%i0or de 1(r1(el o s( a;C777 ;i sare ini;a c+nd 8+ndesc777 dar$ apropo$ ia :oac(777 U ULI&B C%;D777 s( :ocD777 a0a ni/a;$ nisa;D Ai ne1%ni/D LULUAB CeD777 n% vreiD U ULI&B N%7 LULUAB N%C777 >Sc%l+nd%Ese de pe canapea7? Vin(Encoace s( /e ;%0c777 s( /e ;(n+nc777 U ULI&B Vai de ;ineC777 ;are 1eleaEi 'a/a as/aC777 LULUAB *eEoi nv(a e% s( n% vrei$ c+nd por%ncesc e%777 >9i ara/( %n8hiile 0i dinii?7 U ULI&B S(rac%l de ;ineC777 i n s/are s( ;( ;(n+nce de vi%777 S( n% r(;+ie nici o 1%c(ic( 1(1ac(i777 L%l%o777 lini0/e0/eE/e7 >Alear8( prin odaie pe d%p( canapea7? LULUA >c+r0nind din dini?B !a n%777 cEa; s( /e ;(n+nc777 U ULI&B !a n% ;iEi ;+nca7 >Aria polc(i7? LULUAB >al%n8+nd pe %li( ;pre:%r%l canapelei? !a /eEoi ;+nca7 ULI& !a n%$ n% ;iEi ;+nca7 LULUA !a /eEoi ;+nca .i n%Ei sc(pa7 ULI& >n par/e? *are ;iEi 'ric($ vale%C vale%C vale%C LULUA -eEa l%i 'i8%r( ;i vine s( r+d$ ,(%C >9;pre%n(7? LULUA >al%n8+nd pe %li(? #(%$ /eEoi ;+nca 9n/re8$ n/re8 e% /eEoi ;+nca7 .i n%Ei sc(pa$ *o/ n%Ei sc(pa7 ULI& >'%8ind? N% ;iEi ;+nca

#(% n%$ ,(% n%$ n% ;iEi ;+nca777 C( oi sc(pa$ *o/ oi sc(pa7 U ULI& >'%8ind n odaia /(/+niEs(%?B Vale%777 l%p%$ l%p%C LULUAB Ha$ ha$ ha$ ha777 >Iese aler8+nd pe %0a din '%nd7? LEa; de,8%s/a/ de lo8odn(7 <;odi'ic(= SCENA TI ION$ LEONA. >;1r(ca/ n cos/%; de 1ricicar? ION >in/r( pe %0a din dreap/a n '%nd?B In/r($ in/r(777 n%Ei 'ie 'ric(7 LEONA.B -a oare c%con% ispravnic acas(EiD IONB Acas(777 ai vro /rea1( c% dEl%iD LEONA.B A;$ lo8o'e/e Ioane777 A; veni/ s( ;( :(l%iesc7 IONB !ineEai '(c%/777 c( 1oier%Ei o; drep/ 0i c% 'rica l%i -%;ne,e%G dar777 ad%sEai vr%n pe0che0D LEONA.B !a n%777 nEa; 0/i%/ c(Ei plac pe0che0%rile7 IONB N%D777 apoi car(E/e777 NEare vre;e s( /e pri;easc( 1oier%l7 LEONA.B -a 1ine$ lo8o'e/e Ioane777 %nde s( ca%/ e% ac% pe0che0D777 p(ca/ele ;eleC777 -(C777 c( c% /oa/( s(r(cia ;ea777 IONB NEai ni;ic(D777 nici h+r,o1 de p(s/r(viD777 nici ca0 de ;%n/eD nici c(prioar(D nici vro c(p(+n( de ,ah(rD777 LEONA.B -oar n%Es 1(cal7 ION >la %reche?B Nici 1(/%iD LEONA.B -a 1ine777 1oier%l ;e/aherise0/e 0iD777 >)ace se;n de n%;(ra/ 1ani7? IONB H%'777 Ian ca%/( 1ineEn p%n8($ c(Ei 8(si poa/e vro car1oan( r%8ini/(7 LEONA.B O car1oan( a;777 >Scoa/e o car1oav( din p%n8(7? UndeE i ispravnic%l s( iEo da% nda/(D IONB N% a0a$ c(Ei prea p%in ca s( pri;easc(777 al;in/ere7 LEONA.B C%;D IONB A0/eap/( c(Ei vedea777 ave; al/e /er/ip%ri peEaici777 A0/eap/(7 >Iese pe %nde a in/ra/7? LEONA. >sin8%r?B A'eri; ispravnicC ad%n( 0i c% car1oana777 !ine cE a; a'la/Eo 0i as/a7 ION >in/r( serios ad%c+nd %n c%rcan?B Ve,i dE/a c%rcan%l is/aD Aces/ c%rcan 1(/r+n 9n ar( e ves/i/7 -in el al ;e% s/(p+n 90i /ra8e 1%n veni/7 C%rcan plin de noroc$ El$ ca neali c%rcani$ Sc(p+nd de orice 'oc777 A 'rip/ ;%li 8o8o;ani7 LEONA.B C%; as/a$ lo8o'e/eD IONB LEa; v+nd%/ p+nEac%; de 5X de ori pe la ;pricinai 0i o sl%:i/ p+nEac%; de 5X de ori ca pe0che07 LEONA.B N% /e pricep 1ine7 IONB IacaB c+nd vine cineva c% :alo1( 0i c% ;+inile 8oale777 de pild( ca dE/a777 e%$ din por%nca 1oier%l%i$ ;( ain la %0( c% c%rcan%l$ l v+nd pe o car1oan(777 0i pe %r;( d%c car1oana ispravnic%l%i$ 0i ia% iar c%rcan% napoi de la :(l%i/or777 ca poclon777 nele8iD LEONA.B Care vrea s( ,ic( c%rcan%l is/a ine p(n( ac%; WYW leiD IONB 9n cap(/7 LEONA.B !%n( ;o0ie7 IONB 9l c%;periD777 ori /e ndrep/ spre caleaEn/oars(7 LEONA.B C%;p(r777 na car1oana7 IONB Na c%rcan%l777 LEONA.B Noroc s( deie -%;ne,e%C >Ia c%rcan%l 0i d( car1oava l%i Ion7? IONB A;in777 0i la an% c% 1ineC777 2( d%c s( da% car1oana 1oier%l%i 0i s(Ei sp%n c( e0/i aici7 >9n par/e$ in/r+nd la !+r,oi7? 54 c% as/a777 a; sEo /rec la r(1%07 LEONA. >sin8%r?B A0a$ p(rin/e ispravniceD777 1ine c( iEa; a'la/ coc(riile 0i c%rc(niile777 NeEo; r('%i ;ai /+r,i%777 -ar oare %ndeEi L%l%aD777 >Ca%/( pri;pre:%r7? 2Ea; schi;1a/ n s/raie de c(r%cer$ ca s( po/ iar in/ra aici777 s( ;(En/+lnesc c% L%l%a777 -eEar veni777 a; l%a /(lp(0ia a;+ndoi pe %0a as/a de din dos777 !ricica ;eaEi la por/ia 8r(dinii777 neEa; s%i i%/e n/rEnsa 0i nici /(/arii n% neEar prinde777 Cine vineD AC Ispravnic%lC777 Ce ;inci%n( s(Ei d%re,D777 <;odi'ic(= SCENA TII LEONA.$ !"R#OI$ ION !"R#OIB UndeEi :(l%i/or%lD IONB Iac(/(El$ c%coane7 LEONA. >nchin+nd%Ese?B E% s%n/$ ;(riaE/a7

!"R#OIB Ce ca%iD777 Cine e0/iD LEONA.B Pici% 1ricicar%l777 s( n%Ei 'ie c% 1(na/$ ;(riaE/a777 >Arie din @-oi ;ori viiAB @9i ;are c% cei ;iciA? E% s%n/ ves/i/%l Pici Ce nEa; dec+/ %n 1ici .E%n cal s/r(in$ c(,%/$ .Eo 1ricic( deE;pr%;%/7 -ar vai 0Ea;ar de cine 2( ia la dr%; pe ;ineC 9l d%c n '%8a ;are7 C% po0/a777 0i ;ai /are777 -ar i pavea%a reaD -aEi ;%0/ere%l 8re%D >!a/e din 1ici 0i ,iceB? @CeE;i pas( ;ie777 ;i0c($ copile7A Nici 1ricica n%Ei a ;ea$ Nici dr%;%l n%Ei al ;e%G C( s%n/ ves/i/%l Pici Ce nEa; dec+/ %n 1ici$ -in care /o/ pocnesc$ C% care ;( hr(nesc7 !"R#OIB Pici% 1ricicar%l777 de la Ie0iD LEONA.B -ar$ ;(riaE/a777 0/iiD777 din col de la S'+n/%l Spiridon777 Pici% 1ricicar%l777 9n/rea1( pe cine vrei 0i iEa sp%ne de ;ine777 C+/e :%p+nese c% /es/e;el%ri777 c+i lo8o'iei c% vipisc(777 /o/ Pici% i 1(l(E 1(ne0/e h%rd%,E1%rd%,$ prin /oa/e r(/(c(niile777 1a pe la vii777 1a pe la R(di%777 1a pe la Spr(valeE1a1(777 1a pe la cl(n(l(rie777 0i /o/ ca; pe da/orie777 c( despre 1(/%iD777 vor1a ceeaB iEa 1(/%/ v+n/%l de ;%l/C .i c+nd ;( /re,escC777 /%'(En p%n8($ /%'(En 1%,%nar777 a'i'C777 -ar ceE;i pas(C777 Pici% s( /r(iasc(C /reac( de la ;ine777 c( doar s ro;+n777 s cre0/in777 slav( -o;n%l%iC777 din /oi ne8%s/orii 0i ;e0/erii din Ie0i$ n%;ai e% a; r(;as din nea; c%ra/777 0i %n 1ie/ halviar777 0i %n 1ie/ 1raha8i%777 0i %n 1ie/ co:ocar777 /oi ceilali s c% perci%ni7 >*oa/e aces/e le ,ice 'oar/e repede7? !"R#OI >as/%p+nd%E0i %rechile?B 2(C777 ce daradaic( hodoro8i/(C777 des/%l777 s/ai777 LEONA.B Ha$ ho777 /1rrr777 a; s/(/%/7 !"R#OIB Sp%ne ac% ce ca%iD LEONA.B iEa; ad%s %n c%rcan$ ;(riaE/a$ /oc;ai de la Ie0i777 !"R#OI >n par/e?B A%,i Pici%D777 0iEi c%rcan%l ;e% cel de pripas777 LEONA.B .i ;( ro8 ;(rieiE/ale s(El pri;e0/i drep/ pe0che07 !"R#OI >'(c+nd c( se s%p(r(?B Adic(777 '(r( pe0che0 n% p%/eai s( viiD LEONA.B Apoi d($ c%coane777 n% /e s%p(ra777 o1icei%l p(;+n/%l%i7 !"R#OIB Ei 'ie777 d(El la 'ecior7 ION >apropiind%Ese de Leona0?B Ad(El ncoace7 LEONA.B Na777 >-( c%rcan%l l%i Ion7? !"R#OI >nce/ l%i Ion$ de ceea par/e?B UndeEi car1oava$ ho%leD ION >d+nd%Ei car1oava pe dinapoi?B Iaca7 >9n par/e7? Pil7 !"R#OI >l%+nd car1oava?B !ine$ 1ine$ '(/%l ;e%777 Sp%ne ac%777 ce pricin( ai la ispr(vnicieD LEONA. >n par/e?B Oare ce drac% s(Ei n0irD >S/( p%in pe 8+nd%ri7? ION >ie0ind$ n par/e?B 54 c% as/aC -eEa ;ai inea ispr(vnicia c+/(va vre;e$ ne s%i; la s%/(777 >S(r%/+nd c%rcan%l7? VaiC dr(8%%E;iEi777 ;+ncalE a0 'rip/777 >Iese7? !"R#OIB Ei$ d(C777 sp%ne a,i777 c( nEa; vre;e de pierd%/777 Ce aiD LEONA.B Apoi777 ce s( a;$ ;(riaE/aD Ia p(ca/eC777 2Ea; porni/ de la Ie0i cEo ac/ori(777 0i d%p( ceEa; ad%sEo aici n%;ai n/rEo '%8( de cal777 c+nd la pla/(D777 vrea s(E;i ;(n+nce drep/%l$ s%1 c%v+n/ cEa; pr(v(li/Eo de cinci ori7 !"R#OIB O ac/ori(D777 de la '/ea/r%D LEONA.B -eEacolo777 de la denia cea ne;easc(7 !"R#OIB .i %ndeEo /ras n 8a,d(D LEONA.B La pi/ari% Chirc%lici777 0/iiD777 de la vale pes/e dr%;777 -ac(Ei avea 1%n(/a/e s( ;er8i dE/a s(Ei 8r(ie0/i777 ca p(rin/ele ispravnic777 poa/e c( n% ;Ear l(sa p(8%1a0777 !"R#OIB !%c%ros$ '(/%l ;e%777 ;( d%c7 >9n par/e7? NEa; v(,%/ nicioda/( ac/orie777 s c%rio, s( v(d ce li8hioaie s%n/7 >*are7? 2( d%c777 >90i ca%/( 0apca7? LEONA. >n par/e?B C(l(/orie spr+ncena/(777 -eEa0 p%/ea s(Ei dep(r/e, pe /oi deEacas(777 ;iEar veni la soco/eal(777 ca s( '%8i; c% L%l%a7 !"R#OIB Iaca 0apca777 Vin( c% ;ine$ Pici%le7

LEONA.B 2er8i nain/e$ c%coane777 c( /eEa:%n87 !"R#OIB !ine7 >Vrea s( ias(7? <;odi'ic(= SCENA TIII LEONA.$ !"R#OI$ CHIRIA$ U ULI& >ace0/i doi ies din odaia din s/+n8a$ plan%l I? CHIRIAB Unde /e d%ci$ 'ra/eD !"R#OIB VinEac%0i777 2( d%c p(nH la v(r%l Chirc%lici777 s( ;(E n/+lnesc cE%n ipochi;en careEo /ras acoloEn 8a,d(7 CHIRIAB La Chirc%liciD777 da Chirc%lici sEo porni/ de /rii ,ile la ;o0ie777 0Eo p%s s(Ei 8ri:asc( casele7 LEONA. >n par/e?B *roncC777 cEa; cod(l8hi/EoC777 !"R#OI >l%i Leona0?B Apoi777 ce d+rd+iai /%$ ;(i 1ricicar%leD CHIRIAB Care 1ricicarD777 >C%nosc+nd pe Leona07? Ce v(dD777 iar ho% cel de Leona0C !"R#OIB Leona0D U ULI&B -ar$ 1(1ac(777 ais/aEi o'ier%l careEa s(r%/a/ pe L%l%a7 !"R#OIB -%el8i%D777 >L%i Leona07? Ce nse;nea,( darD777 8r(ie0/e777 ac% o'ier$ ac% 1ricicarD777 LEONA.B Iaca$ ;(riaE/a777 A; voi/ s( v(d c% ochii c%; 'aci drep/a/e n ispr(vnicie777 0i c+/ in c%rcanii ispr(vnice0/i7 CHIRIAB Vai de ;ineC777 c( ais/aEi PepeleaC !"R#OIB A0aD care vrea s( ,ic(777 e0/i 0pion dE/aD777 Apoi$ a0/eap/(777 dac(Ei a0a$ s(Ei da% o r('%ial( ispr(vniceasc( pe spinare7 >S/ri8(7? 2(i :(ndariC CHIRIAB J(ndariC U ULI&B J(ndariC LEONA.B A0aEi soco/ealaD777 apoi777 ian a0/ep/ai 0i voi s( v(Env( e% 8alop%777 >9n vre;ea c+/ c+n/($ i love0/e c% 1ici%0ca pes/e picioare7 Chiria$ !+r,oi 0i %li( sar prin cas( n ;(s%ra ;%,icei7? >Aria 8alop%l%i? LEONA. Hi$ hi$ 1(lan777 Hi$ hi$ :(rpan7 !"R#OI$ CHIRIA$ ULI& Vai ce hoC ce 'iar(C LEONA. Hi$ hi$ 1(lan777 Hi$ hi$ 0oldan7 !"R#OI$ CHIRIA$ ULI& Vai$ c( ;Eo pi0ca/ iar(C !reC ce o; 0%8%1(C -a 0e,i$ ;(i$ 1ini0or7 LEONA. !a n%777 vrea% s( v(Env( alop%En/rE%n picior7 Hi$ hi$ 1(lan777 Hi$ hi$ :(rpan7 !"R#OI$ CHIRIA$ ULI& VaiC ce hoC ce 'iar(C LEONA. Hi$ hi$ :(rpan777 Hi$ hi$ 0oldan7 !"R#OI$ CHIRIA$ ULI& VaiC c( ;Eo pi0ca/ iar(C >Leona0 iese r+,+nd pe %nde o in/ra/$ n vre;e ce L%l%a in/r( pe %0a din '%nd7? <;odi'ic(= SCENA TIV !"R#OI$ CHIRIA$ U ULI&$ LULUA LULUAB -a ceEai p(i/ de s(rii dr(8aica prin cas(D CHIRIA$ !"R#OI$ ULI& >s(rind necon/eni/?B L%l%(777 ,iEi s( 0ad( 1ini0or7 LULUAB CineD777 c%iD CHIRIA$ !"R#OI$ ULI& >oprind%Ese?B L%i Leona07 UndeEiD LULUAB Leona0D CHIRIAB !reC ce ;p%0c(En l%n(C !"R#OIB !reC ce ienicerC ULI*AB A; s(Ei cer iar d%elC LULUAB -a /(cei din 8%r( c( v( vin ;%sa'irii la ;as(7 CHIRIAB -e peEac%D777 %ndeEsD LULUAB IEa; v(,%/ in/r+nd pe poar/(777 Iac(/(Ei7 <;odi'ic(= SCENA TV Cei dinain/e$ 2USA)IRII >Arie din @H+rcaAB @*ananaA? 2USA)IRII Plec(ci%ne c%c%ie/eC Ia/(Ene c( a; sosi/7 Hai la ;as($ c(ci de se/e

.i de 'oa;e a; ;%ri/7 CHIRIA 2( nchin 0i s%n/ voioas( CEai veni/ c% /oi la ;as($ .i spere, c( 1%c%ros 9i ;+nca 0iEi 1ea v+r/os7 2USA)IRII Plec(ci%ne c%c%ie/eC Ia/(Ene c( a; sosi/7 Hai la ;as($ c(ci de se/e .i de 'oa;e a; ;%ri/7 CHIRIAB Cred$ 1oieri dEvoas/r($ c( vi sEor 'i ca; l%n8i/ %rechile de 'oa;e$ pen/r% c( pe aici o1icin%ii a ;+nca pe la a;ia,(777 dar noi ;e/ahirisi; evropiene0/e777 pe la 5G n% v( 'ie c% s%p(rare777 Pes/e o :%;(/a/e de ceas or da 1%ca/ele pe ;as(777 V( ro8 s( n8(d%ii7 2USA)IRIIB S(r%/ ;+inile7 CHIRIAB As/(,i vre% s(E;i ie% ,i%a 1%n( de la dEvoas/r(777 'iindc( ;( d%c la Paris7 2USA)IRIIB La ParisD CHIRIAB -ar777 0i n(d(:d%iesc c( i chili v+r/os n s(n(/a/ea ispr(vnicesei dEvoas/re7 2USA)IRIIB NEai nici o ndoial($ c%coan(7 CHIRIAB 9ns( p+nH la ;as(777 dac( po'/ii c+/e %n p(h(r% de rachi%D777 Ioane777 ad( rachi%7 >Ion in/r( c% o /a1l( plin( de p(h(r%e de rachi% 0i se d%ce de d( n/+i c%coanei Chiriei 0i pe %r;( pe la ;%sa'iri7? CHIRIA >1+nd?B S( /r(ii777 n/r% ;%li ani777 0i s( ne vede; s(n(/o0iC777 !%n rachi%777 i pe c%rs(777 ca la Ie0i777 Po'/i;$ 1oieri7 IoaneC777 d( la dEl%i777 d( la dEl%i777 d( 0i la dEl%i777 >Ara/( %n ;%sa'ir ;ai r%0inos7? >Ion$ d%p( ce d( rachi%l$ iese7? CHIRIAB .Ea0a c%; v( sp%nea;$ 1oieri dEvoas/r(777 pes/e vro /rii ,ile v( las c% lacri;ile pe o1ra,777 a0/ep/ n%;ai pa0apor/%l7 <;odi'ic(= SCENA TVI Cei dinain/e$ .ARL >c% paspor/%l n ;+n($ d( 1%s/a n salon? .ARLB Paspor/D777 VoilP7 *OIB 2onsi% .arl(D .ARLB Presen/C >Air d% @RoMal /a;1o%rA? 2e voici777 a; sosi/ 2o%l%$ 1a%ila%/ de ra8e Po%r c+/eEa; p(/i;i/$ A; p(/i;i/ dans ce voMa8e7 En %n caro%/,e a''re%I7 On ;Ha cond%i/ h%rd%,E1%rd%,7 Les s%r%8i riaien/ en/re e%I$ -isan/B -raco 'ran%,C >9nchin+nd%Ese la Chiria? 2ais po%r vo%s$ cocona$ On irai/ en en'er777 CHIRIA >'(c+nd /ali? AhC vo%s V/es :%vaer7 .ARL >n par/e$ '(c+nd se;n%l 8a;enilor din Paris? *iensC vHlP po%r /oi777 voilPC F%el 1onhe%rC a; sosi/ En'in dans ce villa8e777 2a c+/eEa; p(/i;i/777 e/c7 .ARLB 2ada;e$ a; ;plini/ co;ision dE/ale777 A; scos paspor/7 CHIRIA >c% 1%c%rie?B UndeEiD .ARLB VoilP7 CHIRIAB -(E;iEl de8ra1(777 .ARLB Pardon777 /re1%i %n 'ar'%ri777 s(El pre,en/e, pe 'ar'%ri777 P la ;ode7 CHIRIAB !ine ,ici777 IoaneC .ARLB Non s/ri8a/777 A; 8(si/ 'ar'%ri777 2onsie%r$ 1ar1a/ dE/ale$ por/ %n d%,en la s%r/%c7 >Se apropie de !+r,oi 0iEi /aie %n 1%;1 de la s%r/%c7? Vo%s per;e//e,D !"R#OIB Ce 'aci$ nea;%leD .ARLB Non 'aci a/en/ion777 A; /re1%in %n 'ar'%ri777 e/ voilPC >Ara/( 1%;1%l 0i pe %r;( p%ne paspor/%l pe d+ns%l ca pe %n /al8er deEl pre,en/ea,( Chiriei7? 2USA)IRIIB Ha$ ha$ ha$ ha777 a drac%l%i 'ran%,C .ARL >n par/e?B VoilP %ne ;ode co;;ode777 On por/e /o%/e %ne vaisselle s%r soi777 >*are7? 2ada;e la 1aronne de Chiria777

CHIRIAB 2erci$ ;onsi% .arl(777 c+nd ai 0/i ce ;%l%;ire ;iEai '(c%/777 Vo%s ;Have, 'ro//L le coe%r avec d% ;iel7 .ARLB F%oiD777 CHIRIAB O%i777 avec d% ;iel777 ;Eai %ns la ini;( c% ;iere777 No%s disons co;;e Ja777 .ARLB En ;oldave777 s%''i/7 >9n par/e7? Jolie lan8%eC CHIRIA >deschi,+nd paspor/%l?B Asc%l/ai$ 1oieri dEvoas/r(777 >Ci/e0/e7? @-Eneei 1aroana Chiria !+r,oi$ care ;er8e pes/e 8rani( n s/a/%rile Evropei777A *OIB !aroan(C !"R#OIB !aroan(C777 /%777 1aroan(D777 CHIRIAB -e ce n%D777 dac(Ei ;oda7 U ULI&B Neneac(777 da e% n%Es 1aronD CHIRIAB !a 0i /% e0/i$ %li(777 e0/i 1arona07 U ULI&B Vra s( ,ic( 0i 1(1aca i 1aronoiD !"R#OIB !a777 ;( 'ereasc( -%;ne,e%C CHIRIAB -a ian ;ai sp%neEne ceva de la Ie0i$ ;onsi% .arl(D777 Ce ;ai 'ac ie0eniiD .ARLB *oi ie0enii sEa% '(c%/ 1%lan8eri777 chi/ari7 *OIB Pi/ariD .ARLB Par1le%C777 Pl(;(desc 8lod%l iarna$ ca s(El n8hi/( vara7 CHIRIAB !ine ,ici777 ;i ad%c a;in/e c+nd a; 'os/ acolo c% Aris/ia 0i Calipsia777 era s( ;( necC .ARL >n par/e?B Ah 1ahC %n /onnea%777 Ja 'lo//e /o%:o%rs7 CHIRIAB -a despre /ea/r% ce 0/iiD .ARLB Es/ opera i/alian777 a; v(,%/ Ro1er/ le dia1leC CHIRIAB N% ;( ne1%ni777 0i c%; o 'os/D .ARLB )or;os777 /are 'or;os7 CHIRIAB Ei777 paras/%ie0/e 0i no%( piesa aceea777 cEa; a%,i/ c(Ei c% o ;%li;e de dr(cii7 .ARLB -ac( poroncesc ;ada;e cocona777 1%c%ros7 >*oi se a0ea,( pe canapea 0i pe :il%ri7 .arl$ n ;i:loc%l lor$ c+n/( c+n/ecel%lB @*i/i P la reprLs$ de Ro1er/ le dia1leA7? *OI >sc%l+nd%Ese?B 2are ;in%neC Ne;ii ceia s c% drac%$ ,(%C <;odi'ic(= SCENA TVII Cei dinain/e$ ION 0i$ pe %r;($ LEONA. >n /oale/( 'e;eiasc(? IONB C%coane777 c%coane777 a veni/ o ;ada;( de la Ie0i777 0i cere s( in/re aici7 !"R#OIB CineEiD IONB Cic(Ei ac/ori(7 *OIB O ac/ori(D LEONA. >in/r+nd repede?B Plec(ci%ne$ 1oieri777 2( ro8 de ier/are c( da% 1%snaEn cas($ ni/a;$ nisa;777 dar$ av+nd /rea1( c% p(rin/ele ispravnic$ a; l%a/ ndr(,neal(777 CareEi p(rin/eleD777 !"R#OIB S%p%s( sl%8a dE/ale$ ;ada;o7 LEONA.B -E/a s( 'ii s(n(/os7 !"R#OIB S(r%/ ;+inile7 CHIRIA >n par/e?B 2are ;in%neC c%; sea;(n( c% Leona0C LEONA.B P%neEi n 8+nd$ p(rin/e ispravnice$ c( a; %n 'ra/e$ care$ de c+/eva ,ile sEa '(c%/ nev(,%/ de la Ia0i777 0i pe c+/ a; a'la/ de ici$ de cole777 a; prep%s c(Ei asc%ns aici n /+r8777 0i c(Ei a;ore,a/ de o d%d%c( careEi ,ic L%l%a7 LULUA >n par/e?B -e ;ineD CHIRIAB L%l%aD777 0i c%; l chea;( pe 'ra/ele dE/ale$ chera;oD LEONA.B Leona0777 de n% iEa 'i c% 1(na/$ c%coan(7 CHIRIAB Nici c+/ peEo ;(s(777 s( ieri777 .i dE/a ,ici c( e0/i ac/ori(D LEONA. >'(c+nd co;pli;en/ 'e;eiesc?B La *ea/r% Naional777 s( ieri7 CHIRIAB S( 'ii dE/a s(n(/oas(777 dar c+/ pen/r% 'ra/ele dE/ale777 cineE a 'i acela777 n% ave; cins/e777 LEONA.B !%n(/a/ea dE/ale777 dar$ ;( ro8777 pe d%d%ca L%l%a n% 0/ii %ndeEa0 p%/eaEo 8(siD CHIRIAB N% depar/e777 -ac( vrei sEo ve,iD ia/Eo777 O lo8odi; as/(,i c% %li($ 'i%l ;e%777 LEONA.B S(Ei /r(iasc(7 CHIRIA >c% dispre?B Plec(ci%ne7 LEONA. >care n /oa/( vre;ea as/a a n/ors spa/ele L%l%ei?B AC777 d%;neei i d%d%ca L%l%aD *areEi 'r%;%0ic(C -(E;i voie$ dra8($ s( /e s(r%/ 0i s( /e 'ericesc de odor%l ceEai s( capei7 >S(r%/( pe L%l%a 0iEi ,ice nce/7? E% s%n/$ L%l%o$ e%$ Leona0777 opre0/e lo8odna7 LULUA >ip+nd?B AC777 *OIB CeEiD

LULUA >'(c+nd%Ese ne1%n(?B Vai de ;ineC se nv+r/e0/e casa c% ;ine7 *oa/e le v(d pe dos777 Iaca ;(/%0ica se d( deEa /%;1a777 ha$ ha$ ha$ ha777 CHIRIAB Sirie eleisonC777 c( iar iEa veni/ ne1%nia777 0i /oc;ai n ceas%l ais/aC777 L%l%o777 LULUAB )%8ii777 '%8ii777 daiE;i pace777 c(E;i vineEa ;%0ca777 UndeEi %li( s(El ,8+ri%D777 %ndeEi s(El ;%0cD U ULI& >asc%n,+nd%Ese d%p( /a/(Es(%?B N% ;( l(sa$ 1(1ac($ c( ;( ;(n+nc(7 LULUAB Ha$ ha$ ha$ ha777 A; s( ;( ;(ri/ c% i%1i/%l ;e%$ pe careEl i%1esc din copil(rie777 Ia/(E;(Es la n%n/(777 orhes/r%l ncepe val%l$ val%lC777 UndeEi ;irele s( :oc c% elD Vals%l LULUA >v(ls%ind sin8%r(? *ra$ la$ la$ la$ la$ *ra$ la$ la$ la$ la$ As/(,i chiar ;( ;(ri/$ 2( ;(ri/$ ;( ;(ri/C *ra$ la$ la$ la$ la$ *ra$ la$ la$ la$ la$ Chiar as/(,i ;( ;(ri/ C% al ;e% i%1i/7 >Se opre0/e din :oc$ pl+n8+nd7? Ah$ ah$ ah$ ah$ ah$ ah$C -ra8%l ;e% n% ;( vra777 CORUL S(r;ana$ vai de eaC >1is? LULUA >r+,+nd? Ha$ ha$ ha$ ha$ ha$ haC !a ;( vrea$ 1a ;( vrea7 CORUL S(r;anaC vai de eaC Vai de eaC >9;pre%n(7? LULUA >:%c+nd? *ra$ la$ la$ la$ la$ *ra$ la$ la$ la$ la$ As/(,i chiar ;( ;(ri/$ 2( ;(ri/$ ;( ;(ri/777 *ra$ la$ la$ la$ la$ *ra$ la$ la$ la$ la$ Chiar as/(,i ;( ;(ri/ C% al ;e% i%1i/7 CORUL S(r;ana 'a/(C PriviiEo$ ia/($ Ia/( cEaEne1%ni/$ Ne1%ni/$ ne1%ni/C S(r;ana 'a/($ 2ai 1ineEnda/($ 9nda/(Ear 'i ;%ri/$ Ar 'i ;%ri/C >L%l%a se ar%nc( n 1raele l%i Leona07? LULUAB AC777 iaca lo8odnic%l ;e%777 ia/(El$ ia/(ElC CHIRIAB CineD777 2ada;aD777 lo8odnicC777 >C(/re ;%sa'iri7? SEo pierd%/ de is/ovC LULUA >ip+nd?B Ais/aEi$ ais/aEi777 vrea% s( ;( ;(ri/ai c% d+ns%l777 c( de n%777 ne1%nesc777 CHIRIAB S( /e ;(ri/(; c% ;ada;aD777 al/( 1elea ac%C777 .ARLB No777 'acei capris% L%l%ei777 non /re1%ie con/rarier %n ;alade7 CHIRIAB !ine ,ici$ ;onsi% .arl(777 Ei777 'ie$ L%l%( dra8(777 dac( iEi dra8 d%;neal%iD777 ieEiEl777 Noi iEl d(;7 >C(/re Leona07? 2( iar/($ ;ada;($ c( /e s%p(r777 LEONA.B -a %nde$ c%coan(C777 di;po/riv(777 LULUAB -ac( ;iEl dai777 lo8odiiE;( ac% nda/( c% el7 CHIRIAB )ie 0Eac%$ n%;ai n% /e /%l1%ra777 >C(/re Leona07? 2ada;(777 'ace; a1%, de 1%n(/a/ea dE/ale777 dar apoi ve,i n ce s/areE i 1ia/a copil(777 )ii 1%n($ /e ro8$ 0i pri;e0/e a /e lo8odi c% d+nsa777 neE i nda/ori pes/e ;(s%r(7 LEONA.B C% ;are 1%c%rie777 Cea ;ai ;are dorin( a ;ea es/e ca s( v( nda/oresc777 po'/i; inel%l ;e%7 CHIRIAB )oar/e ;%l(;esc777 L%l%o$ iaca inel%l dEsale777 d(Ei ac%; peEal /(%777 0i s( v( 'ie lo8odna n/rE%n ceas 1%n777 a;inC

>Leona0 0i L%l%a schi;1( inelele7? LULUA >vesel(?B 2Ea; lo8odi/777 ;Ea; lo8odi/C -eEac%; ,icei s( c+n/e ;%,ica777 s(Enceap( 1al%l777 la 1al777 la 1al777 CHIRIAB !al nain/ea ;eseiD .ARL >nce/ Chiriei?B Ne la con/rarie, donc pas777 p%isK%Helle es/ 'olle7 >*are7? En avan/ la con/redanse7 CHIRIA >c(%/+nd c% dra8os/e la .arl?B )ie$ ;onsi% .arl(777 Vo%s sere, ;on cavalerD .ARL >n par/e?B Crac7 CHIRIAB Hai$ 1oieri777 s( v( v(d777 >Orhes/r%l c+n/( con/redans%l7 Chiria :oac( c% .arl$ n 'a( c% %li($ care :oac( c% L%l%a7 Leona0 sl%:e0/e de da;( l%i !+r,oi 0i :oc a;+ndoi visEPEvis c% doi ;%sa'iri7 2%sa'irii ;ai n '%nd7? *OI >:%c+nd? Ah$ ce pl(cere deEa :%ca .i de 8ri:i a sc%/%ra7 CHIRIA AhC ;onsi% .arl(777 /e ro8$ ;i sp%ne -ac( :oc 'r%;os cancanD .ARL AhC K%e des 8racesC Joci de ;in%ne >n par/e? Elle danse co;;e %n o%rs 1lanc7 *OI AhC ce pl(cere deEa :%ca .i de 8ri:i a se sc%/%ra7 CHIRIAB -es/%l$ cEa; o1osi/C LEONA. >s/r+n8+nd pe L%l%a n 1rae?B AhC dra8( L%l%(777 deac%; e0/i a ;ea 0i ni;ic n% ne ;ai poa/e desp(ri777 CHIRIA >c(/re ;%sa'iri?B Ve,i$ dac(Ei ac/ri(777 c+/ de 1ineE0i 8ioac( rol%l7 LEONA.B -eEac%; 'es/aEi :%ca/(G po/ s( ;Ear(/ '(r( 8ri:(7 CHIRIAB )es/aD777 ce vra s( ,ic( as/aD LEONA. >sco+nd%E0i capela?B 2( c%no0/i$ Chirioaie$ cine s%n/ e%D CHIRIA$ !"R#OI$ ULI&B Leona0C LEONA.B E%C777 vEa; :%ca/Eo 1%n(D CHIRIA >c(,+nd pe %n sca%n?B AhC neEo :%ca/Eo$ PepeleaC !"R#OIB Ian s/(i$ ;opane777 dac(Ei pe 'es/eD777 apoi s( iEo :oc e% ;ai s(ra/( 0i ;ai chip(ra/(777 doar a; p%/ereaEn ;+n(777 doar s ispravnicC777 LEONA.B !a /e 0/er8e pe 8%ri($ 1oier%le777 Iaca de;ision%l dE/ale7 >9i d( %n pache/7? !"R#OIB -e;ision%lD LEONA.B A0a777 ;ai dinioare a; pri;i/ %n plic de la direc/or%l -epar/a;en/%l%i$ care ;iEi prie/en$ 0i n(%n/r% a; 8(si/ de;ision%l dE/ale7 !"R#OIB -a s( nEa; par/e de Chiria dacEa; 8+ndi/ vroda/( s(E ;i da% de;ision7 >Ci/e0/eB? @-e;ision%l ce ai da/ din pos/%l de ispravnic se pri;e0/e777 0i se por%nce0/e dE/ale ca s( ncredine,i /re1ile in%/%l%i dEsale dEl%i Leona0$ no%l dire8(/or7A E A; s'ecli/EoC >Cade pe %n sca%n de al/( par/e7? -a 1ine777 pen/r% ceD777 careEi pricinaD LEONA. >nce/?B C%rcan%l cel 1(/r+n iEa :%ca/ 'es/a777 Ce s( 'aciD777 sEa /rec%/ vre;ea c%rcanilorC777 Iar c+/ pen/r% lo8odna ;ea c% L%l%a$ de n%Ei nc%viinaEo ac% nda/(777 sp%n l%i Pici% 1ricicar%l s( deie :al1( c( iEai l%a/ o car1oav( chiar de hara;7 !"R#OIB 9nc%viine,777 nc%viine,$ n%;ai /aci7 CHIRIA >pe 8+nd%ri?B S(E;i /reac( pin/re de8e/e 1%n(/a/e de ,es/reD777 n% se poa/e777 >/are? n% se poa/eC LEONA. >nce/$ Chiriei?B !a se poa/e$ c(ci al;in/ire777 lEoi r%8a pe prie/en%l ;e%$ pe o'ier%l cel de a,iEdi;inea($ s( ara/e por/re/%l dE /ale l%i !+r,oi777 Se poa/e ac%;D777 CHIRIA >plec+nd cap%l?B Se poa/eC LEONA.B Care vra s( ,ic(777 /oa/e sEo p%s la cale777 Ac%;$ 1oieri dE voas/r($ 'iindc( %n ispravnic /re1%ie s( 'ie %n o; a0e,a/777 v( po'/esc la n%n/a ;ea c% d%d%ca L%l%a7 -%;neei c%coana Chiria 0i c%con%l ri8ori$ preai%1i/%l ei so$ sEa% pri;i/ a ne 'i n%ni ;ari777 a0a es/eD !"R#OI$ CHIRIA >,+;1ind ;+n,e0/e?B C%; n%D777 c% ;are 1%c%rie7 LEONA.B C+/ pen/r% ;onsi% %li($ dac( /o/ voie0/e d%elD U ULI&B !aiC .ARLB Co;;en/C /% re'%ses$ ;alhe%re%IC U ULI& >c% ner(1dare?B F%Hes/ ce K%e vo%s vo%le,D777 O;orisionD .ARLB )ricosion777 vaC >9n par/e7? F%el pe/i/ crL/inC ION >in/r+nd?B C%coan(777 s( deie 1%ca/eD

CHIRIAB S/ri8( s( deie7 ION >la %0a din '%nd$ s/ri8( chi%ind?B 2( Pos/olachi777 ;(C777 d( 1%ca/e la ;as(777 ;(C CHIRIAB Carnacs$ c( neEai as%r,i/C !oieri dEvoas/r(777 po'/i;777 dle Leona0$ ceEa 'os/ sEa /rec%/777 n(d(:d%iesc c( n% neEi re'%,a deEa 0edea c% lo8odnica dE/ale la ;as(7 LEONA.B -i;po/riv($ c%coan( dra8($ >nce/? 0i drep/ dovad( c( s%n/ prie/en%l dE/ale$ po'/i; por/re/%l7 CHIRIA >nce/$ l%+nd por/re/%l?B S(Ei sp%n drep/777 ;are co;edian ai ;ai 'os/C LEONA.B Apoi777 n% 0/ii c( l%;eaEi %n /ea/r% plin de co;edieniD CHIRIAB !ine ,ici777 1la8oslovi/( s(Ei 'ie vor1aC777 /oc;ai as/a era sEo sp%n 0i e% dElorEsale777 >Ara/( p%1lic%l 0i nain/ea,( spre el7? CredeiE;i ;ieG cei ;%li n l%;e$ )ie din Londra sa% din )oc0eni$ )ie c% s/are$ c% ran8$ c% n%;e$ Joc ades rol%ri de co;edieni7 Cela ce s/ri8( c( ara piere P+nH ce ap%c( vre%n ciolan .i$ c+/ l roade$ s/( n /(cere777 Cine n%El 0/ie c(Ei co;edianD ULI& Cel care vecinic se /o/ '(le0/e777 C(Ei de nea; no1il c+/ %n s%l/an777 .iEn 'ap/aEi nea;%l 0iEl necins/e0/e777 9i pros/ s(r;an%lC pros/ co;edianC777 .ARL Cel%i K%i /o%rne c%; 1a/e v+n/%l$ )iind a,i :idov$ ;+ini ;oldovan777 Es/ %n777 non /ro%ve a% :%s/e c%v+n/%lG Une 8iro%e//e777 %n co;edian7 LULUA Cela ce ca%/Eo ,es/re ;are$ -e0i el poa/e n% 'aceE%n 1an$ .i ,ice 'e/ei c(Ei dra8( /are777 Are i%1ire de co;edian7 LEONA. Cel care :aca0 'iind de ;oar/e A l%a/ pielea de pe s(r;an777 -eEl ve,i deoda/( 1l+nd$ s;eri/ 'oar/e777 S( '%8i de d+ns%l c(Ei co;edian7 CHIRIA As/'el e l%;ea777 o co;edieC Iar noi$ ar/i0/ii careEo :%c(;$ NEave; dorin( al/a ;ai vie -ec+/ apla%,i s( ;eri/(;7 *OI As/'el e l%;ea777 o co;edieC E/c7$ e/c7$ e/c7 >La s'+r0i/%l c%ple/elor %0ile din '%nd se deschid 0i /oi se pornesc spre ;asa care se vede dincolo de %0(7? >Cor/ina cade7?