Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
OPERE
2
ROMANE
Maitrey
Ediie ngrijit i variante de
MIHAI DASCL
Note i coentarii de
MIHAI DASCL
!i MIRCEA HANDOCA
%M
EDIII CRITICE
EDITURA MINERVA- BUCURETI - 1997
Co"erta i #$"raco"erta de DUMITRU VERDE.
Cartea a a"r$t c$ #"rijin$% MINIS&ER'L'I C'L&'RII(
IS)N *+,-.%-/0,*-* IS)N *+,-.%-/,.1-2
NO& AS'3RA 4OL'M'L'I II
D$" e5i%area #criitor$%$i6 ntreaga #a ar7iv din ar a ra# n "#trarea #orei #a%e6 Corina A%e5andre#c$6 care a veg7eat
a#$"ra ei c$ #8inenie i n$ 8r $n an$e ri#c 9"entr$ $ne%e din "agini%e ace#teia6 n deceni$% :0O-:1O6 #e "$tea$ 8ace ani grei
de teni;6 dar %a #enect$te6 #8t$it - d$" "ro"rii%e-i rt$ri#iri - i de Mircea E%iade6 a v<nd$t )i=%iotecii Centra%e
'niver#itare $n n$r i"ortant de an$#cri#e6 ntre e%e 8iind i ce%e a%e roane%or Isabel si apele diavolului 9do$ redacii;6
Maitreyi, Lumina ce se stinge, antier, Domnioara !"ristina, arpele, #unt$ %n cer 9do$ redacii;( Nean#a a 8c$t n# ca
ace#t ge#t de rea% riniie # ai= n ti" $n de>nod<nt i"revi>i=i% i draatic( C$ aintea i n a"arat$% critic a%
vo%$$%$i &pere, I 9"( ..?;6 toate ace#te an$#cri#e "ar # 8i ar#6 a%t$ri de a%te ine#tia=i%e va%ori "atrionia%e6 n incendi$%
care a i#t$it c%direa =i=%iotecii n #eara >i%ei de .. dece=rie @*?*( Evenient$% a intrat6 de a%t8e%6 i n atenia c<torva
ga>ete a%e oent$%$i6 8iind de"%<n# c$ deo#e=ire di#"ariia an$#cri#$%$i roan$%$i Maitreyi, "e care $n e#ei#t ai
#"ec$%ativ o con#idera c7iar o #tranie contin$are - dinco%o de %itera #cri# - a a8a=$%aiei roaneti6 conce"$t de a$tor ca
o"er de#c7i#A BDe#tin$% an$#cri#$%$i co"%etea> i#toria roan$%$iA %a od$% #i=o%ic6 Maitreyi, eroina =ra7an6 a ar#
%a .. dece=rie @*?* o dat c$ 8i%e%e an$#cri#$%$i a8%at %a )i=%ioteca Centra% 'niver#itar( Incinerarea rit$a%ic dorit de ea
n #"ai$% =enga%e> #-a "etrec$t n "atria a$tor$%$i 9i "er#onaj$%$i; %a ti" de Revo%$ie(C 9A$re%i$ Doci6 'Maitreyi( i
manuscrisul ars %n Revolu)ie, n Diminea)a, an( III6 nr( E?0F0*+6 0 ai @**.6 "( .6 r$=rica BSi"o>ionC(;
L$cr<nd ediia critic nc din anii @*?+-%*?? i o"er<nd n$eroa#e con8r$ntri a%e ediii%or roan$%$i c$ an$#cri#$%
9#i=o%i>at "rin * n "aradiga Variantelor+, a av$t 8ericit$% "ri%ej #-% c$noate n deta%i$ i #-% e5"%oat din "$nct de
vedere te5to%ogic( % "$te de#crie de aceea c$ %$5 de an$nte6 #"rijinind$-ne i "e n#enri%e 8c$te at$nci(
Re"re>enta o redacie o%ogra8a de#t$% de %i>i=i%6 care "rea o co=inaie de redacie I c$ 8i%e reco"iate de redacie II
introd$#e n %oc$% ce%or %$cratei gre$ de de#ci8rat( Avea .., de "agini6 "%$# a%te ? I)' 'i 7ei o %ate de %aB
v
i )@)L@O&EC(:
Epilog+, 8orat$% %or variind ntre @+ c %ie i ./60/G.@60/ c n%ie( &oate era$ #cri#e c$ cernea% neagr 9circa .+ de
r<nd$ri "e "agin;6 "re>ent<nd n#6 a%t$ri de corect$ri 8c$te c$ aceeai cernea%6 i $ne%e o"erate c$ cernea% verde6
"ro=a=i% n eta"e #$cce#ive( 4arianta era ace8a%6 nce"<nd direct c$ ca"ito%$% I6 dar "e $n "%ic av<nd i 8$nciona%itate de
co"ert6 cineva 9d$" #cri# "are # 8i 8o#t c7iar roancier$%; 8c$#e c$ creion$% $rtoarea eni$neA BM##( origina% n %=(
ro<n( .1 dec( @*,. -%0 8e=r( @*,,(C Li"#ea de a#eenea 8i%a c$ motto,ul n =enga%i6 %a care a$tor$% #e g<ndi#e "ro=a=i% ai
#"re 8ina%$% e%a=orrii an$#cri#$%$i6 ntr$c<t % e5er#a#e gra8ic 9"arc #"re a n$-% $ita; "e #"ate%e $%tie%or trei-"atr$ "agini
a%e ca"ito%$%$i HI46 %a "( ..,6 ver#o6 re$ind #-% cri#ta%i>e>e 8oarte ca%igra8ic n acea#t 8or$%are6 care di8er de cea aj$n#
n variante%e editate doar "rin di#"$nerea c$vinte%or "e r<nd$riA
B((( Tomar -i mane acc"e,
Maitreyi. /adi t"a-e,
ta"ale -i -s"ama -arte paro....(
n te5t "$tea$ 8i o=#ervate i do$ ici conte5te e%iinate "rin 7a$rare( 3ri$%6 %a "( .1 9ediia de 8a6 "( @+6 ntre r( ,0-,1;A
BAco%o a ra# "<n #"re #8<rit$% %$i #e"te=rie6 o #arcin grea "e #"inarea Societii6 dar intervenii%e at<t de #erioa#e a%e
inginer$%$i n$ #-a$ %ovit niciodat de o "rea are re>i#tenC(
A% doi%ea6 %a "( *? 9n ediia de 8a6 "( 1@6 r( 0-16 ca variant "ri a ace#tei 8ra>eA BR#e#e ng<nd$rat i de>g$#tat6
$c<nd$-i "e 8$ri =$>e%e i "rivind ce%e dint<i #te%e ntr-$n cer nc "a%idC;A
BR#e#e "$in ng<nd$rat6 "rivind n #$#6 ncerc<nd #< ne%eg dac ntr-adevr i$=e#c at<t de $%t "e acea#t 8ecioarC(
Li"#ea de a#eenea6 ine5"%ica=i%6 "( @** 9n ediia de 8a6 "aragra8e%e c$"rin#e ntre "( @.?6 r( ,16 i "( @.*6 r( ..;6
an$#cri#$% 8iind "redat6 #e "are6 =i=%iotecii 8r ea(
Din intervenii%e a=$ndente a%e a$tor$%$i n "a#aje%e re8eritoare %a tat% Maitreyiei6 Narendra Sen6 ded$ce c6 %a nce"$t6 o
=$n =$cat de ti"6 a 8o#t tentat #-% n$ea#c Narendra 9Narendranat7; Mitra6 a"e%ativ %a care ntr-$n an$e oent a%
e%a=orrii a 7otr<t # ren$ne6 corij<nd i "agini%e n care % 8o%o#i#e(
De "e %a j$tatea te5t$%$i a"oi6 n$e%e Maitreyi era enionat ntreg doar %a genitiv i dativ6 n re#t$% ca>$ri%or 8iind red$#
%a $n #i"%$ M(
Contra# 8$#e#e i #ecvena %e5ica% #ota autorului 9F N(A(;6 "rin care #e individ$a%i>a$ n roan re8%ecii%e "rotagoni#t$%$i
dintr-o "er#"ectiv $%terioar ti"$%$i narai$nii( n ediia de8initiv n#6 g#ind "oate arti8ici$% e"ic "rea "$in acce#i=i%
cititor$%$i de r<nd6 #criitor$% va reveni a#$"ra "re#c$rtrii "ri$%$i c$v<nt6 "re8er<nd$-% ntregii con#tr$cii 9N(A( F #ot$+.
Epilogul n$ avea tit%$ i individ$a%itate n n$erotarea "agini%or dec<t n an$#cri#6 n variante%e $%terioare "ier><nd$-%e "e
a<ndo$ "rin
4I
inc%$derea n $%ti$% ca"ito%( E% #e nc7eia =r$#c6 8r datare 98a"t "er"et$at i n "ria ediie a roan$%$i;(
!uprinsului n$ i #e g#i#e $ti% "re>ena6 ntr$c<t ca"ito%e%e n$ "$rta$ tit%$ri n 8ronti#"ici$ ca n Isabel si apele diavolului, ci
doar ci8re roane( De a%t8e%6 n$ va 8i #ocotit nece#ar nici n ce%e%a%te variante(
n te5t #e "$tea$ o=#erva $or i c<teva indicaii de#tinate dacti%ogra8ei6 "%a#ate n genere ntre "arante>e( La "( 1*6 de "i%d
9n ediia de 8a6 "( 226 ntre r( .*-,/;6 #criitor$% enionaA B%a tran#cri#6 #e contin$ te5t$% directCI iar %a "( @2, 9n ediia de
8a6 "( ?+6 r( %-.; devenea c7iar ai e5"%icitA B"( dacti%ogra8A a #e =ate n contin$are $%ti$% r<nd din "( @2.C6 ace#ta 8iindA(
BN$ conce" $n cretini# 8r %i=ertate i 8r "riat$% #"irit$a%itii(((C6 en$n #cri# ai "$in c%ar n "( @2,(
Se "oate ded$ce6 aadar6 c roan$% a ai av$t o variant dacti%ogra8iat6 de#tinat n "ri$% r<nd j$ri$%$i care tre=$ia #
decid a#$"ra ei n cadr$% conc$r#$%$i de roane inedite a% Edit$rii C$%t$ra Naiona%( De 8a"t6 n Memorii va e%$cida
de8initiv "ro=%ea6 #ervind$-ne ace#te in8oraii edi8icatoareA B(((an$#cri#$% 8$#e#e deja dacti%ogra8iat de ctre #ecretara
$n$i co%eg de %ice$6 aa c a "$t$t de"$ne e5e"%are%e 7i ti"( N$-i ai r<nea a%tceva de 8c$t dec<t # ate"t(
Ent$>ia#$r-rr8ierei dacti%ogra8e i dd$#e c$raj( M-a a#ig$rat c n$ citi#e n viaa ci $n roan ai J#8<ietor de 8r$o#K(
Ji vine # "%<ngiK6 a ad$gat( JDe 8a"t6 e$ a "%<n#(((K6 i-a rt$ri#it n ce%e din $r(C 0Memorii, I6 )$c$reti6 Edit$ra
H$anita#6 @**@6 "( .1?(;
E "o#i=i% ca n acea#t dacti%ogra 9n ai $%te e5e"%are6 a v>$t; # #e 8i "rod$# $n n$r de %eci$ni de8orate6
"er"et$ate a"oi n variante%e care-i #$cced 9ve>i n ediia de 8a6 "( @/6 r( ,@A B#%=ticiaC F B#%=tciaCI "( @@6 r( @/A B.2 de
aniC F B.2 aniCI "( 2,6 r( ,2A Bine8icientC F Bin#$8icientCI "( @//6 r( @+A B"o#e#i$neC F B"a#i$neC etc;(
&e5t$% dacti%ogra8iat #a$ "a%t$ri%e %$i ti"ogra8ice #$"ort a"oi o no$ i BactivC %ect$r a roancier$%$i6 n $ra creia
re>$%t ediia I a roan$%$i6 nainte de ti"rirea ei n#6 #criitor$% de#"rinde trei 8ragente c$ oarecare a$tonoie narativ6 "e
care %e "$=%ic n ga>ete n %$ni%e artie i a"ri%ie6 "oate ai a%e# "entr$ a 8ace "$=%icitate a"ro"iatei intrri a roan$%$i n
%i=rrii( 3e 8iecare dintre e%e contin$ tot$i # %$cre>e c$ o vi>i=i% grij "entr$ deta%i$% #ti%i#tic(
De "i%d6 n 8ragent$% "$=%icat n Rom1nia literar$ %a @? artie @*,, 9) n "aradiga Variantelor+ e%iin $n n$r
a"recia=i% de c$vinte6 $rrind "arc o ai =$n 8%$en i a$tenticitate a 8ra>ei6 dar i $n conte5t ai %arg 9n ediia de 8a6
"( +.6 r( ,-2;6 dac o"eraia n$ e#te c$va contri=$ia ti"ogra8i%or revi#tei(
Ce% de-a% doi%ea 8ragent6 "$=%icat n Vremea %a .1 artie @*,, 2! n "aradiga Variantelor+, o8er de a#eenea o #$ de
#ti%i>ri an$nite 9#$=#tit$iri varii de c$vinte6 #c7i=ri de ti"$ri i od$ri ver=a%e etc;6 c$%in<nd c$ "ierderea $nei
"ro"o>iii6 care "oate 8i atri=$it a$tor$%$i tot c$ o an$e "ro=a=i%itate(
4II
Ce% de-a% trei%ea 8ragent 9D n "aradiga Variantelor+ a"are n Rom1nia literar$ %a .. a"ri%ie @*,, i contin$ # #$r"rind
"rin n$r$% i n$ane%e reedieri%or6 8r a aj$nge n# %a di#%ocri 8ra#tice(
3ria ediie a roan$%$i6 a"r$t %a Edit$ra C$%t$ra Naiona% n @*,, 2E n "aradiga Variantelor+, e#te i "ri$% %$i are
oent de ree%a=orare i re#tr$ct$rare #ti%i#tic6 de o deo#e=it anverg$r6 "ro"$n<nd$-i %a nive% or8o%ogic o=inerea $nei
ai #"orite "erc$tante i "ro"rieti terino%ogice 9Bie>$%C F Binterior$%CI B#$C F B$%ieCI Ba$>indC F Ba#c$%t<ndCI
B=tr<nC F B=r=atC etc;6 iar %a nive%$% #inta5ei narative6 %i"e>irea $nor en$n$ri6 8ie "rin re#tr<ngere i concentrare6 8ie "rin
a"%i8icare 9ve>i n ediia de 8a6 "( @,,6 r( .1-"( @,26 r( @@I "( @,16 r( @.-.@I "( @2.6 r( ,*-"( @2,6 r( @1I "( @206 r( @+-.?I "(
@216 ntre r( @ i .I "( @2+6 r( %-+I "( @2*6 r( .* - "( @0/6 r( @I "( @0@6 r( +-? etc;( A8ectat #en#i=i% din acea#t o"eraie ie#e
ndeo#e=i 8ina%$% roan$%$i 9ceea ce n an$#cri# #e n$ea Epilog i avea o"t "agini;6 care "rin "re%$crare "ierde tit%$% i $n
#8ert din te5t 9"rie%e do$ "agini6 "<n %a ce% dint<i #"ai$ arcat de a#teri#c$ri;6 devenind ca"ito%$% H4( 3agini%e e5c%$#e
9c$"rin#e n an$#cri# ntre "arante>e dre"te6 ce "rea$ # indice dacti%ogra8ei oiterea %or %a tran#criere; introd$cea$ n
roan $n no$ "er#onaj6 "e care %-a "$tea n$i Bnarator$%C( E% #e "re>enta ca "rieten inti a% "rotagoni#t$%$i 9individ$a%i>at
ac$ "rin iniia%a n$e%$i de 8ai%ieA BA%%an D(((C;6 care "%ec<nd din India6 ntr-$n acce# de #inceritate6 i ncredina#e
j$rna%$% #in$oa#ei #a%e e5"eriene a#iatice6 c$ r$gintea de a-% 8o%o#i %a cri#ta%i>area $nei noi cri( Din ace#t j$rna% 9B$n caiet
de a"roa"e @// "aginiC;6 Bnarator$%C de#"rin#e#e - ne #"$ne - doar Be"i#od$% MaitreyiC6 n$trind ndejdea c ntr-o >i % va
"$=%ica integra%( n $ra %ect$rii6 e% %$a n# o di#tan net 8a de a$tor$% con8e#i$ni%or6 con#ider<nd$-% "rea #$=iectiv i
B"c%it de "ro"rii%e-i certit$diniC( i "eritea de aceea #-i contra>ic n genere o"inii%e a#$"ra a%tor "er#onaje i c7iar
a#$"ra #iei6 corij<nd$-%e n are #$r( C$ acea#t oca>ie6 8$rni>a i c<teva in#o%ite in8oraii a#$"ra evo%$iei %or dinco%o
de ori>ont$% te"ora% a% roan$%$i(
A%%an6 de "i%d6 i #e "rea Bnarator$%$iC c$ tot$% deo#e=it de ero$% crii6 atri=$ind$-i n "%$# o %$ciditate i o Bca"acitate de
renatereC ieite din co$n( E% era "re>entat ca $n inada"tat incorigi=i%6 co"%c<nd$-#e c$ de#tin$% #$6 care % 8c$#e %a
oent$% "ove#tirii - tran>itori$6 d$" o"inia #a - a"%oaiat 8eroviar n in#$%a )a%i(
Dei an$#cri#$% #e terina c$ de#"rirea de Lenia I#aac6 "rin vocea no$%$i "er#onaj6 Bnarator$%C6 "agini%e e%iinate din
Epilog vor=ea$ de o rentoarcere a eroinei %a Ca%c$tta i de o reeditare a a#a%t$%$i ei erotic a#$"ra %$i A%%an( N$ai c6 din no$
re8$>at6 ea i "$nea n "ractic dicton$% "re8eratA B&ot #a$ niicMC6 a$to8%age%<nd$-#e "rin e5"eriena "ro#tit$iei6 d$" care6
8iind o"rit %a ti" din dec%in de narator6 c$ aj$tor$% BindirectC a% %$i A%%an6 aj$ngea din no$ ntr-$n as"ram din #$d$% Indiei6
%egat "rin j$r<nt$% tcerii "entr$ cinci ani( Lenia i a"rea ace#t$ia6 #"re deo#e=ire de cea creionat de a$tor$% j$rna%$%$i6
B$%t ai #incer i ai inte%igentC(
4III
Ace%ai %$cr$ g<ndea de#"re tat% Maitreyiei6 Narendra Sen6 v>$t ca B$n C=r=at c$ de#v<rire #tr%$citorC6 cr$ia )enga%$%
i datora enor6 dei =oa%a i nj$ti#e an#e%e de a #e n$ra "rintre cei ai c$no#c$i 8r$ntai ai %$i(
Doar Mant$6 Haro%d i D$ertie i #e "rea$ a #e #$"ra"$ne "er8ect "ortrete%or din j$rna%$% %$i A%%an(
'n 8a"t c$rio# i #$r"rin>torA Bnarator$%C rt$ri#ea c n$ o c$no#c$#e "e Maitreyi dec<t "rin interedi$% $nei 8otogra8ii i
#e arta de"riat c n$ o nt<%ni#e e8ectiv "entr$ a-i citi draa n "riviri( '%tia 8ra> a "agini%or e%iinate 9BDar a 8i vr$t
#-i vd oc7ii(((C;6 a"arin<nd$-i Bnarator$%$iC6 o vo reg#i n 8ina%$% roan$%$i ca a"arin<nd I$i A%%an 96A
v
rea # "rive#c
oc7ii MaitreyieiC;( Aici i g#ete n# c$ adevrat otivaia i #ca" de retori#$% ntreg$%$i 8ragent6 a cr$i n%t$rare
#a%vea> roan$% de o ancorare #trict n contingent6 %#<nd$-% # c$rg6 c$ in8init ai $%t odernitate i 8%$en narativ6
ca o de"o>iie de artor %a "er#oana I(
Se "are c =ine%e de a-i #$gera nece#itatea ace#tor re#tr$ct$rri i-% 8ace %$i E%iade "rieten$% i congener$% #$6 !er=an
Cioc$%e#c$6 #"irit acid i antica%o8i%6 care #ite incongr$ena "a#aj$%$i n ar7itect$ra narativ a
: roan$%$i(
I Nragent$% e"ic e%iinat va vedea %$ina ti"ar$%$i d$" ai =ine de o I j$tate de #eco%6 c<nd Revista de istorie i
teorie literar$ 9an( HHHI46 6 nr( .-,6 a"ri%ie-#e"te=rie @*?16 "( @,1-%,+; "$=%ic te5t$% Epilogului, #ocotind$-% 9greitM;
inedit n integra%itate(
Dei ediia a Ii-a a crii 9Nn "aradiga Variantelor+ a"are %a circa do$ %$ni d$" "ria6 n cadr$% ace%$iai an6 #criitor$%
g#ete ti" i ndre"tire "entr$ a%te intervenii #ti%i#tice( E%e #$nt n# r$nte #$=#tit$iri terino%ogice6 dictate de o ai
vdit di#tanare n ti" de te5t 9Bja#inC F Bia#oieCI Bn$ nva#er ncC F Bnc n$ nva#erCI Bre8%ect<ndC F B"e
g<nd$riCI B"oateC F B"oatCI Broc7ie e$ro"eanC F Broc7ie de #ta=CI Biganc n$=i% de %a noiC F Biganc e$ro"eanCI
Bnervii era$C F Bi #iea nerviiCI BR#ei $tC F BA$ii6 "$in "%icti#it de ntrer$"ereCI Be%C F Bace%aCI BtacticC F
B#trategieCI Bdo$ i%eC F Bdoi Oi%oetriCI B"atr$C F BtreiCI Baj$ngeaC F B#e d$ceaCI B=rae%eC F B=ra$%CI BA r#co%itC F
BR#co%e#cC etc(;( Din acea#t ediie6 te5t$% nce"e # 8ie datat n 8ina% "rin #intagaA BIan$arie - 8e=r$arie @*,,C(
De aceeai nat$r6 dar ne#eni8icative n$eric n ra"ort c$ e%e #$nt i ce%e o"erate n ediia a I%I-a 9D n "aradiga
Variantelor+, ti"rit d$" a%te "atr$ %$ni 9B8a%#C F B8a%CI Bnca%cC F Bca%cCI Bad$#C F Bd$#C etc;(
Aadar6 "roce#$% reeva%$rii #ti%i#tice a te5t$%$i de=$tea> c$ $n oent de e5"%o>ie ntre an$#cri# i ediia I6 i
nregi#trea> $n dec%in vi>i=i% n ( ediia a Ii-a i a I%I-a6 8enoen care "are # #$gere>e c 8ora %a care aj$n#e#e roan$%
nce"$#e #-% #ati#8ac "e roancier( Na"t$% "$tea 8i n# va%a=i% doar %a #8<rit$%6 %$i @*,,6 ntr$c<t "e#te c<iva ani6 n
$%tie%e %$ni a%e (%$i @*,+6 c<nd i #e #o%icita reeditarea crii n c$no#c$ta #erie de Bediii de8initiveC a Edit$rii BC$getareaC -
Deorge#c$ De%a8ra#6 #criitor$% #e arta
IH
din no$ ne$%$it de 8or$%a narativ n care #e "re>enta6 trec<nd %a cea de-a do$a are aci$ne de re#tr$ct$rare #ti%i#tic a
ei( De a%t8e%6 n acea#t $%ti cri#ta%i>are ni #-a tran#i#6 revi>$iri%e $%terioare aend<nd-o n %at$ri inore(
E#te =ine de #$=%iniat n# de %a nce"$t c no$a tentativ de re"ro#"tare a te5t$%$i n$ are anverg$ra or8o#intactic a
ce%ei din "erioada "regtirii "riei ediii6 enin<nd$-#e c$ deo#e=ire n %iite%e $nei deta%iate "rieniri a %e5ic$%$i(
Scriitor$% #e de"rta#e de oent$% incande#cent a% e%a=orrii6 c<nd era ca"tiv $n$i =agaj %e5ica% caracteri#tic "ro>ei de "<n
%a an$% "%ecrii n India 9@*.?;6 a#e>onat c$ n$eroa#e con#tr$cii neo%ogi#tice6 rod a% 8o%o#irii nde%$ngate a eng%e>ei ca
in#tr$ent de co$nicare i #t$di$( Se e%i=era#e a"oi de gra=a c$ care % conce"$#e "entr$ a-% "$tea "re>enta %a conc$r#$%
aintit a% Edit$rii C$%t$ra Naiona%I i avea ac$ e5"eriena a a%tor a#e roane #cri#e i "$=%icate 2%ntoarcerea din rai,
Lumina ce se stinge, 3uliganii, antier, Domnioara !"ristina, arpele+, a trei vo%$e de e#e$ri 2&ceanogra4ie, *lc"imie
asiatic$, !osmologie i alc"imie babilonian$+, a $nei onogra8ii de#"re India 9i ea n do$ ediii;6 a $nei %$crri de#"re
te7nici%e /oga "$=%icat %a 3ari#6 ca # n$ ai vor=i de ien#a "rod$cie de artico%e ri#i"ite n ga>ete(
3reoc$"area de a t$rna roan$% ntr-o Bediie de8initivC are de aceea ro#t$ri con#tr$ctive i =ene8ice n "%an #ti%i#tic( Se
a"e%ea>6 de "i%d6 %a ti"$ri ver=a%e ai congr$ente rit$%$i interior a% narai$nii6 #$=#tit$ind 9"e $nde ai r#e#e de %a
ediii%e anterioare; "re>ent$% "ove#tirii c$ i"er8ect$% reeorriiI #e ncearc o de=ara#are de $ne%e variante %e5ica%e ar7aice
9BSteteaC F BStteaCI Bco"eri$%C F Baco"eri$%CI 6jeC F B8oto%i$CI B=$c$rie a"roa"e ent$>ia#ticC F Bnerginit =$c$rieCI
BcontiiniiC F BcontiineiCI BntregeiC F BntregiiC etc;6 dar i de $ne%e neo%ogi#e c$ circ$%aie re#tr<n# 9B)oy-$%C F
BNecior$%CI BdandyC F Bt<nr e%egantC etc;I #e $rrete "e #car %arg o ai are "reci>ie terino%ogic a c$v<nt$%$i6 o
#"orire i ad<ncire a "o#i=i%itii %$i de n$anare e"ic 9BIdeeaC F BD<nd$%CI Bdeta%ii%eC F Ban$nte%eCI BcreierC F B#$8%etCI
B=$r%acC F Bce%i=atarCI Be5citantC F Bt$r=$rtoareCI B8eininC F Bde%icatCI BintrigatC F BiratCI Bned$irit-oC F Bned$erit-
oCI Bnc7i"$iaC F Bvi#aCI Binveni$neaC F Bnc7i"$ireaCI 6jena#eC F B#ting7eri#eCI Bri"o#taiC F Br#"$n#eiCI Bnen#enateC
F B"$in graveCI Brea%C F BconcretCI Be>itareC F BovireCI BE8$>i$neaC F BEoiaCI Bin#igni8iantC F Bnen#enatC etc;( O
#ing$r dat doar6 #criitor$% #ite nevoia re#crierii $n$i ntreg conte5t( E#te vor=a de o 8ra> ar=ore#cent n care $n "er#onaj
e$ra#ian 9Haro%d; 8ace rearci gro=iene i ntr$c<tva ra#i#te %a intiitatea tinere%or indiene 9ve>i Variante, "( @.,6 r( @.;(
3a#aj$% va 8i dra#tic red$# 9%a o "ro"o>iie; i aten$at n %iite%e decenei(
n ediia a 4-a a roan$%$i6 din @*2. 9G n "aradiga Variantelor+, aj$nge6 aadar6 te5t$% ai =ine #edientat #ti%i#tic a%
Bediiei de8initiveC6 dar a$tor$% "are # ani8e#te $ne%e re>erve i 8a de ace#ta6 deoarece contin$ #-% re#crie "e a%oc$ri6
8o%o#ind$-#e de "ri%ej$% reeditrii 9BdedeaC F BddeaCI
Bnve#t<ntatC F Bnve<ntatCI BodieiC F BodiiCI Bdrago#tiiC F Bdrago#teiCI Bce%a%tC F Bce%%a%tCI 'prima noctis( 5
'prima no6( etc;(
Nragent$% din roan inc%$# de 4%adiir Strein$ n cre#toaia de "ro> intit$%at Literatura rom1n$ contemporan$,
"$=%icat %a Edit$ra Dacia6 din )$c$reti6 n @*2, 27ln "aradiga Variantelor+, e#te "re%$at din "agini%e revi#tei Rom1nia
literar$, an( II6 nr( 1.6 .. a"ri%ie @*,,6 "( III6 i #$"$# $n$i n$r de intervenii6 "e care6 dei a$ #en# n conte5t 9BRit$%C F
BRit$%CI B%$ciditateC F B"$dicitateC etc;6 e>it # %e trece n cont$% roancier$%$i(
Aceeai reinere o ave i 8a de ce%e 98oarte "$ine; o"erate n ediia din @*21 a roan$%$i 28 n "aradiga Variantelor+, an
n care a$tor$%6 r$"<nd de8initiv re%aii%e c$ ara i traver#<nd 9#e vede din Memorii, II6 i 7urnal, I; $n anevoio# "roce# de
ada"tare %a no$% conte5t i#toric6 #ocia%6 geogra8ic n ca8e e o=%igat # #e i"%ante>e6 n$ crede c a av$t rga>$% i di#"o>iia
# #e a"%ece a#$"ra $nei reeditri oarecare( Cine i #-a #$=#tit$it n# 9din 8ai%ie #a$ edit$r; a citit te5t$% c$ o atenie
rearca=i%6 ntr$c<t a 8c$t o are de#co"erire( n "en$%ti$% "aragra8 a% ca"( III6 n "a#aj$%A BD$" ce "%ecar 9Maitreyi i
tat% ei6 n. ed.+, 8ete%e #e a"ro"iar< =$8nind de "at$% e$ i nce"$r # 8e%icite ironic(
- Hei6 A%%an6 eti "ierd$t =ieteM vor=i De$rtieC6 n %oc$% ce%$i "e care De$rtie % averti>ea> BironicC c B#-a "ierd$tC n 8aa
Maitreyiei6 ti" de cinci ediii6 a"are greit BHaro%dC6 eroarea "ornind din an$#cri# i "er"et$<nd$-#e( Ediia a 4i-a6 ti"rit
de Edit$ra BC$getareaC-Deorge#c$ De%a8ra#6 o"erea> acea#t c$venit i #a%$tar recti8icare6 "e care o credit i noi6
corij<nd te5t$% de =a>(
3re>ent$% vo%$ are ca te5t de =a> cea de-a 4-a ediie a roan$%$i 9G;6 a"r$t - c$ aintea - %a Edit$ra BC$getareaC -
Deorge#c$ De%a8ra# n @*2.( A o"tat "entr$ acea#t variant din do$ otiveA
@; e#te $%tia ediie a crii "$=%icat n ar 9i #$#ce"ti=i% deci de #$"raveg7erea "er#ona% a a$tor$%$i; nainte ca ace#ta #
#e a$toe5i%e>eI
.; re"re>int n o"eraia de cri#ta%i>are de8initiv a te5t$%$i o eta" de evident "rogre#6 reedieri%e #ti%i#tice ntre"rin#e
ac$ contin$<nd 9i de#v<rind ntr-o an$e #$r; e8ort$ri%e de oderni>are a %e5ic$%$i e"ic nce"$te n ediia din @*,?(
La con8r$ntarea te5t$%$i de =a> c$ an$#cri#$% n cadr$% o"eraiei de decantare a variante%or 8i%o%ogice6 a$ ieit %a ivea%
n$eroa#e%e erori de ti"ar c$ care roan$% #e ncrca#e de-a %$ng$% ce%or "atr$ ediii6 ai a%e# datorit 8a"t$%$i c6 %a
reeditare6 roancier$% ddea n ti"ogra8ie $%tia ediie i 8cea6 #e "are6 doar o #i"% %ect$r %i=er a "a%t$ri%or( Ne vo
a#$a de aceea6 c$ "ri%ej$% ace#tei ediii critice6 o=%igaia 8irea#c de a %e corecta6 enion<nd$-%e ai jo#( E%e #e 8ac vi>i=i%e
n# - ai gre$6 e dre"t - i n a"arat$% de variante( AadarA
a; c$vinte #a$ #ecvene %e5ica%e det$rnate "rin %eci$ni incorecte de %a 8ora #a$ #en#$% %or originar6 ate#tat de an$#cri#A
HI
- "( @16 r( .A BveniC F BveneaCI
- "( @*6 r( ,%-,.A Bc<nd ne va aj$nge "re>enaC F Bc<nd ea va aj$nge "re>enCI
- "( .@6 r( ,2A BtonicC F BtainicC 9ntr-o variant6 9, trec<nd i "rin 8a>aA BtanicCI
- "( .,6 r( ?A B#"$neC F B#"$#eCI
- "( .16 r( @,A B#"$iC F B#"$nCI
- "( .*6 r( .@A B#e a8%C F B#e a8%aCI
- "( ,26 r( .,A B<ncC F B<neaCI
- "( 2/6 r( 2@A B"are-i-#eC F B"a#eiteCI
- "( 2,6 r( ,2A Bin#$8icientC F Bine8icientCI
, "( 226 r( @0A B#cri#eC F B#cri#e#eCI
- "( 0/6 r( @2A B"a#i$neaC F B"o#e#i$neaCI
- "( 0.6 r( ,1A B"riejdiaC F prime:dia(;
, "( 0,6 r( ,1A BSen>$a%C F BSen>$a%CI
- "( 006 r( ,@A BD$"-aia>C F BD$"-aia>aCI
- "( 1?6 r( ,,A Ba"rtoareaC F Ba"rtoareCI
- "( +,6 r( .0A B#"$nC F B"$nCI
- "( ?/6 r( ,A Bad$ceaC F Bad$ceCI
- "( ?/6 r( .1A Bg$raC F Bg$rCI
- "( ?/6 r( ,1A Bin8oraC F Bn8ioraCI
- "( ?@6 r( ./-.@A BN$ ai era #en>$a%itatea 8ior$%$iC F BN$ ai era #en>$a%itate 8ior$%CI
- "( ?26 r( .?A B%$a#eC F B%#a#eCI
- "( ?16 r( @@A Bc<tC F BtotCI
- "( ?16 r( ,@A Bc$"rC F Bc$"raCI
- "( ?+6 r( @0-%1A Bde-ac$aC F Bde-ac$CI -"( ?*6 r( .,A B8irC F B8ierCI
- "( *16 r( @A Bg#i#eC F Bg#indCI
- "( @//6 r( @+A B"a#i$neC F B"o#e#i$neCI
- "( @..6 r( ./A B-a$ d$#C F B-a$ ad$#CI
- "( @.?6 r( ,.A B"orto8o%i$C F B"orto8e%i$CI P
- "( @,@6 r( 2A BainC F BainaCI
- "( @,16 r( 1A BiaginaieC F BiagineCI
- "( @2/6 r( .,A Bi-a$ re%evatC F Bi-a$ reve%atCI
- "( @2.6 r( .@A Ba%ergC F Ba%egCI
=; c$vinte a=#ente din te5t$% de =a> i "re>ente doar n an$#cri# 9toate c$ %ogica %or de neignorat n conte5t$% e"ic;A
- "( @@6 r( @/A B.2 aniC F B.2 de aniCI
- "( ..6 r( ,1A Bn8$riat deC F Bn8$riat i deCI
, "( ,/6 r( @/A B adre#ai ctreC F B adre#ai eu ctreCI
- "( ,@6 r( .1-.+A B#a$ a$>eaC F B#a$ %i a$>eaCI
- "( 1@6 r( ,/A Bra8t6 tran#cri#eC F Bra8t i tran#cri#eCI
- "( @@.6 r( ,A B#$#6 e$C F B#$#6 i e$CI
- "( @.06 r( ,0-,1A BNici .2C F BNici la .2CI
HII
c; a%ternane %e5ica%e "o"$%are i dia%ecta%e a%e $nor c$vinte care n an$#cri# #$nt redate constant n #"irit$% %i=ii %iterareA
- "( @/6 r( ,@A B#%=tciaC F B#%=ticiaCI
- "( .@6 r( @.I "( @/.6 r( ,/A B8a%C F B8a%#CI
- "( ,.6 r( ,2I "( @/@6 r( ,.A B$%tii%eC F B$%tie%eCI
- "( 2,6 r( .,A Bo=icin$itC F Bo=in$itCI
- "( 2?6 r( ,+A B=i$ro$C F B=iro$CI
- "( 0/6 r( 1A B"%ajeC F B"%ajCI
- "( 1?6 r( ?A Bde#en<ndC F Bde#en<ndCI
- "( +/6 r( ,*A 6jeratecC F BjratecCI
- "( ?16 r( @A Bcon#ii<nt$%C F Bcon#i<nt$%CI
- "( ?16 r( ?A BoctovrieC F Bocto=rieCI
- "( *06 r( .,A Bno"eiC F Bno"iiCI
- "( @/*6 r( @0 i ,/A B#e"tevrieC F B#e"te=rieC(
Din oent ce E%iade #cria 9i "ro=a=i% ro#tea; n @*,,A B#%=ticiaC6 Bo=in$itC6 B=iro$C6 Bcon#i<ntC6 B8a%#C6
B#e"te=rieC6 Bocto=rieC etc( 9rt$rie #t<nd an$#cri#$%;6 ar 8i a=#$rd # crede c n @*2.6 c<nd #cri#$% #$ #e at$ri>a#e
#ti%i#tic6 ar 8i "$t$t #coate din 8ga$% %iterar c$rent ace%eai c$vinte "rin tran#crieri regiona%e #a$ "o"$%are vet$#te( Evident c
%a 8e% g<ndi i n %egt$r c$ ce%e%a%te #it$aii6 deoarece n$ ni-% "$te nc7i"$i "e #criitor deterior<nd$-i inteniona% te5t$% i
"re8er<nd $nor tereni c$ ten$itate i re%ie8 #ti%i#tic a%ii co$ni #a$ 7i%ari(
S$nt6 a"oi6 gre$ de acce"tat i $ne%e #$"o>iii "otrivit crora E%iade6 8iind de"arte de ar d$" @*2/ 9ca ataat i con#i%ier
c$%t$ra% "e %<ng a=a#ade%e ro<neti din Londra i Li#a=ona;6 n$ i-a "$t$t a#i#ta ndea"roa"e ediia din @*2. a roan$%$i
Maitreyi. Ainti n# c6 %a n$ai c<teva %$ni6 "$=%ica i o Bediie a Ii-a6 revi>$itC a %ntoarcerii din rai 9Edit$ra
BC$getareaC - Deorge#c$ De%a8ra#6 @*2,;6 n care #e %an#a ntr-o ree%a=orare de #$=#tan i de n$an( Dac di#tana de ar
n$ i-a #t<njenit acea#t iniiativ6 de ce %-ar 8i "iedicat6 ca n ace%ai ti"6 #-i Brecitea#cC ai o8en#iv 9c$ o=in$ia %a
8iecare reeditare; i roan$% Maitreyi, ti"rit de aceeai edit$r( Cine i-a rev>$t ediia a I%I-a a 3uliganilor 9Edit$ra
BC$getareaC - Deorge#c$ De%a8ra#6 @*2,; #a$ a Ii-a a Domnioarei !"ristina 9Edit$ra Conte"oran6 @*2,; Q Cine i-a
ij%ocit editarea i cine i-a 8c$t corect$ri%e ti"ogra8ice a%e $nor vo%$e noi "rec$A <ala=ar i revolu)ia din >ortugalia
9Edit$ra Dorjan6 @*2.;6 Mitul reintegr$rii 9Edit$ra 4reea6 @*2.;6 !omentarii la legenda Meterului Manole 9Edit$ra
3$=%ico6 @*2,;6 Insula lui Eut"anasius 9N$ndaia Rega% "entr$ Literat$r i Art6 @*2,; Q Evident6 noi o"in c n#$i
E%iade6 c$"rin# "arc ac$ de o 8e=rieitant co=$#tie creatoare i in<nd c$ viaa inte%ect$a% a$to7ton i edit$ri%e
ro<neti o %egt$r i ai #tr<n# dec<t nainte(
Criterii%e 8i%o%ogice de tran#criere #$nt en$nate n nota genera% asupra ediiei critice6 "$=%icat n vo%$$% ei ina$g$ra%
0&pere, I6 Bucureti,
HIII
Edit$ra Minerva6 #eria BO"ereC6 @**26 "( HHHIH-HLIII;( Con8or ei6 de>acord$ri%e graatica%e 9"$ine6 de a%t8e%6 i de
ace%ai ti" "rec$ n #cri#$% i a%tor #criitori conte"orani roancier$%$i; a$ 8o#t corijate tacit6 c$ o #ing$r e5ce"ie6 "e care
o enion aici6 evit<nd # ncrc #$=#o%$% "aginii re#"ective( 3a#aj$%A B3%ec ai $%t ca"$% "e 8erea#tr i at$nci >re#c
n c$rte6 tr1ntit$ "e ce%e do$ tre"te6 tr$"$% a"roa"e de#co"erit a% Maitreyiei(((C 9"( @/6 r( .2-.1; F B3%ec ai $%t ca"$% "e
8erea#tr i at$nci >re#c n c$rte6 tr1ntit "e ce%e do$ tre"te6 tr$"$% a"roa"e de#co"erit a% Maitreyiei(((C(
Note%e6 coentarii%e i#torico-%iterare i variante%e #$nt e%a=orate n ntregie 9ca i %a "ri$% vo%$ a% #eriei; de Mi7ai
Da#c%6 ngrijitor$% i coordonator$% ediiei critice6 e%e inc%$><nd n co"artient$% de nce"$t 9ediii ro<neti i ver#i$ni n
a%te %i=i a%e roan$%$i6 "( @00-%1/; i in8oraia 8$rni>at de Mircea Handoca6 a cr$i ar7iv ne-a #tat c$ genero>itate %a
di#"o>iie( Scri#ori%e 9edite #a$ inedite; av<nd$-% ca de#tinatar #a$ e5"editor "e Mircea E%iade6 "rec$ i 8otogra8ii%e de
8ai%ie re"rod$#e n "re>ent$% vo%$ "rovin din acea#t ar7iv(
Nragente%e citate din cartea Maitreyiei Devi 2#a "anyate, Ca%c$tta6 @*+2; #$nt re"rod$#e d$" ver#i$nea ro<n a"r$t %a
Edit$ra Ro<n$% n @**.6 #enat de !te8an Diitri$ i &7eodor Handoca( &rad$cerea are ca #orginte ver#i$nea eng%e> a
roan$%$i 2It does not die, Ca%c$tta6 @*+1;(
&ran#"$nerea din c<teva %i=i #trine a $nor te5te indi#"en#a=i%e e%a=orrii a"arat$%$i critic 9#cri#ori6 recen>ii6 cronici6 e#e$ri;
#-a 8c$t c$ conc$r#$% ai $%tor co%a=oratori6 ntre care aintiA "entr$ eng%e>6 Adriana Cia6 Oana Nica6 Rodica
M$#toi$6 Danie%a Neac$I "entr$ 8rance>6 L$i>a Da#c%$I "entr$ =enga%i6 Caren M$at-Coan etc( Le $%$i t$t$ror6
c$ re#"ect6 "e acea#t ca%e(
'n #"rijin "ro"t6 care ne-a ndatorat "ro8$nd6 a "riit i de %a Ade%ina 3atric7i6 rea%i>atoarea $n$i 8i% de te%evi>i$ne6 n
trei e"i#oade6 de#"re Maitreyi6 di8$>at "e "o#t$% naiona% n c$"rin#$% an$%$i @**+( D<n#a ne-a o8erit date in#o%ite6 co%atera%e
"e%ic$%ei6 "rivitoare %a C7itrita Devi 9"rototi" a% "er#onaj$%$i C7a=$ din roan; i ne-a interediat c$noaterea $n$i =ogat
ateria% re8eritor %a 8i%$% arti#tic de %$ng etraj 9av<nd i o variant "entr$ te%evi>i$ne; La nuit bengali, t$rnat n @*?? d$"
roan$% %$i E%iade 9c$ H$g7 Drant n ro%$% %$i A%%an i S7a=ana A>i n ro%$% Maitreyiei;6 dar nedi8$>at n Ro<nia i ne8iat
nc de =i=%ioteci%e ro<neti de #"ecia%itate(
MAI&RERI
9@*,,;
MIHAI DASCL
...Tomar -i mane acc"e, Maitreyi. /adi t"a-e, 4anate -i -s"ama -arte parol...
(((Oare i ai ad$ci ainte de ine6 Maitreyi Q !i dac i ainteti6 c$ "oi #a ieri Q((( 2Trad. beng.+
A ovit at<ta n 8aa ace#t$i caiet6 "entr$ c n-a i>=$tit # a8%$ nc >i$a "reci# c<nd a nt<%nit-o
"e Maitreyi( n n#enri%e e%e din ace% an n-a g#it niic( N$e%e ei a"are 0 aco%o $%t ai
t<r>i$6 d$" ce a ieit din #anatori$ i a tre=$it # $t n ca#a inginer$%$i Narendra Sen6 n
cartier$% )7oSani"ore( Dar acea#ta #-a nt<"%at n @*.*6 iar e$ nt<%ni#e "e Maitreyi c$ ce% "$in
>ece %$ni ai nainte( !i dac #$8r oarec$ nce"<nd acea#t "ove#tire6 e tocai "entr$ c n$ ti$
@/ c$ # evoc 8ig$ra ei de-at$nci i n$ "ot retri aievea irarea ea6 ne#ig$rana i t$r=$rarea ce%or
dint<i nt<%niri(
i ainte#c 8oarte vag c6 v><nd-o o dat n ain6 ate"t<nd n 8aa Mi BO58ord )ooO StationaryC
- n ti" ce e$ i tat% ei6 inginer$%6 a%egea cri "entr$ vacane%e de Crci$n -6
@0 a av$t o ci$dat tre#rire6 $rat de $n 8oarte #$r"rin>tor di#"re( Mi #e "rea $r<t6 c$ oc7ii ei
"rea ari i "rea negri6 c$ =$>e%e crnoa#e i r#8r<nte6 c$ #<nii "$ternici6 de 8ecioar =enga%e>
cre#c$t "rea "%in6 ca $n 8r$ct trec$t n co"t( C<nd i-a 8o#t "re>entat i i-a ad$# "a%e%e %a 8r$nte6 #
#a%$te6 i-a
./ v>$t deodat =ra$% ntreg go% i -a %ovit c$%oarea "ie%iiI at6 =r$n6 de $n =r$n neaint<%nit
"<n at$nci6 #-ar 8i #"$#6 de %$t i de cear( 3e at$nci %oc$ia nc n Te%%e#%ey Street6 %a Ri"on
Man#ion6 i vecin$% e$ de caer era Haro%d Carr6 i"iegat %a BAry and Navy Store#C6 a cr$i
tovrie o c$%tiva6 "entr$ c
.0 avea o #$ de 8ai%ii "rietene n Ca%c$tta6 $nde i "etrecea i e$ #eri%e i c$ a%e cror 8ete
ieea #"t<na% %a dancing$ri( Ace#t$i Haro%d ncercai #-i de#cri$ - ai $%t "entr$ %$rirea ea
dec<t a %$i - =ra$% go% a% Maitreyiei i #trani$% ace%$i ga%=en
nt$necat at<t de t$r=$rtor6 at<t de "$in 8eenin6 de "arc ar 8i 8o#t ai $%t a% $nei >eie #a$ a% $nei cadre
dec<t a% $nei indiene(
Haro%d #e =r=ierea n og%inda c$ "icior de "e #$a %$i( 4d i ac$ #cenaA ceti%e c$ ceai6 "ijaa$a %$i mauve
<njit c$ 0 cre de g7ete 9a =t$t #<ngero# "e buy "entr$ nt<"%area acea#ta6 dei o $rdri#e c7iar e%
c<nd #e ntor#e#e ntr-o noa"te6 =eat6 de %a =a%$% R(M(C(A(;6 nite go%ogani de nic7e% "e "at$% de#8c$t i e$
ncerc<nd >adarnic #-i de#8$nd "i"a c$ $n #$% de 7<rtie6 "e care % r#$cea "<n ce #e #$=ia ca $n c7i=rit( @/
- N$ >$6 A%%an6 c$ de-i "oate "%cea ie o =enga%e>Q S$nt
de>g$#ttoare( M-a n#c$t aici( n India6 i %e c$no#c ai =ine dec<t tine( S$nt $rdare6 crede-( !i a"oi6 n$ e
niic de 8c$t6 nici drago#te( Nata aceea n-are #-i ntind niciodat <na(((
A#c$%ta toate ace#tea c$ o ne#"$# de#8tare6 dei Haro%d n$ @0 ne%e#e#e niic din ce%e ce i #"$#e#e e$ i
credea c6 dac vor=e#c de =ra$% $nei 8ete6 i g<nde#c %a drago#te( Dar e ci$dat c<t de $%t i "%ace # a$d
vor=ind$-#e de r$ de cei "e care i i$=e#c #a$ de care #it a"roa"e6 #a$ care i #$nt "rieteni( C<nd i$=e#c
c$ adevrat "e cineva6 i "%ace # a#c$%t %$ea ./ =<r8ind$-%I a#ta i ven8ic oarec$ an$ite "roce#e
o=#c$re a%e contiinei e%e6 "e care n$ %e "rice" i de care n$-i "%ace #-i ad$c ainte( S-ar #"$ne c( "ara%e%
c$ "a#i$nea #a$ intere#$% e$ #incer 8a de cineva6 crete i o "a#i$ne vrjae6 care cere #$"riarea6 a%terareaI
detronarea ce%ei dint<i( N$ ti$( Dar .0 #$r"rin><nd$- "%c$t i"re#ionat de critica idioat "e care
Haro%d - "ro#t i 8anatic ca orice e$ra#ian - o 8cea 8eei%or =enga%e>e6 i-a dat ndat #eaa c ceva ai
ad<nc %eag nc aintirea Maitreyiei de g<nd$ri%e #a$ dor$ri%e e%e( L$crai ace#ta -a a$>at i -a t$r=$rat
totdeodat( A trec$t n odaia ea6 ,/ ncerc<nd a$toat #-i de#8$nd "i"a( N$ ti$ ce-a ai 8c$t d$"
aceea6 "entr$ c nt<"%area n$ #e a8% notat n j$rna%$% e$ de-at$nci6 i n$ i-a ad$# ainte de ea dec<t c$
"ri%ej$% coroniei de ia#oie6 a crei "ove#te a #-o #cri$ e$ ai de"arte6 n ace#t caiet(
,0 M a8%a6 at$nci6 %a nce"$t$% carierei e%e n India( 4eni#e
c$ o #$ de #$"er#tiii6 era e=r$ n BRotary-C%$=C6 8oarte <ndra de cetenia i de#cendena ea
continenta%6 citea $%t de#"re 8i>ica ateatic 9dei n ado%e#cen vi#a#e # 8ac i#ionar; i #cria
a"roa"e >i%nic n j$rna%( D$" ce a "redat
2/ re"re>entana %oca% a $>ine%or (6Noe% and Noe3
@
i 8$#e#e
angajat "entr$ de#en te7nic %a no$a #ocietate de cana%i>are a de%tei6 a c$no#c$t ai de a"roa"e "e Narendra Sen
9care de "e at$nci nc era 8oarte c$no#c$t i re#"ectat n Ca%c$tta6 8iind ce% dint<i inginer %a$reat din Edin=$rg7;6
i viaa ea a nce"$t # #e 0 #c7i=e( C<tiga ai "$in ac$6 dar i "%cea $nca( N$ era nevoit #
coc n =iro$ri%e din C%ive Street6 # #ene> i # de#ci8re> 7<rtii6 i # =t n 8iecare #ear de var ca #
8ere#c de ne$ra#tenie( Era "%ecat %a 8iecare do$-trei #"t<ni6 avea iniiativa %$crri%or din &a%$O6 i
cretea inia n ine
@/ c<nd vedea con#tr$cia n%<nd$-#e de c<te ori tre=$ia # vin de %a centra i # %$cre> "e teren(
L$ni%e ace%ea a$ 8o#t6 ntr-adevr6 8ericite "entr$ ine6 cci "%eca n >ori c$ e5"re#$% HoSra7-Madra# i
aj$ngea nainte de "r<n> "e antier( Mi-a$ "%c$t ntotdea$na c%torii%e n co%onii( n
@0 India6 ce%e n c%a#a I #$nt c7iar o adevrat vacan( Dara o #iea "rieten de c<te ori #co=ora din ta5i i
a%erga vioi "e "eron6 c$ ca#ca aron tra# =ine "e oc7i6 c$ #ervitor$% d$" ine6 c$ cinci revi#te i%$#trate
#$=#$oar i do$ c$tii de t$t$n BCa"#tanC n <ini 9cci 8$a $%t %a &a%$O i6 de c<te ori
./ trecea "rin 8aa t$t$ngeriei din HoSra76 i #e "rea c n$ c$"ra#e de#t$% BCa"#tanC6 iar aintirea $nei
no"i 8r t$t$n de "i"6 #i%it # 8$e> a7orc %$crtori%or6 n8iora;( N$ intra niciodat n vor= c$ vecinii
ei de co"artient6 n$-i "%cea$ acei bara,sa"ib c$ #t$dii ediocre %a O58ord6 nici tinerii
.0 c$ roane "o%ii#te n =$>$nri6 nici indienii =ogai6 care nva#er # c%torea#c n c%a#a I6 dar nc n$
nva#er c$ #-i "oarte ve#ton$% i c$ # #e #co=ea#c n dini( 3rivea "e 8erea#tr c<"ii%e )enga%$%$i -
niciodat c<ntate6 niciodat "%<n#e - i r<nea a"oi $t 8a de ine( 8r #-i #"$n niic6 8r
,/ #-i cer niic(
3e antier era #ing$r$% #t"<n6 "entr$ c era #ing$r$% a%=( Cei c<iva e$ra#ieni6 care #$"raveg7ea$ %$crri%e
a"roa"e de "od6 n$ #e =$c$ra$ de ace%ai "re#tigi$I venea$ %a %$cra n c%a#a UaV I%I-a6 =rcai n o=in$ite%e
co#t$e OaOi - "anta%oni #c$ri i
,0 =%$>e c$ =$>$nare %argi %a "ie"t -6 i nj$ra$ %$crtorii ntr-o 7ind$#tani 8r gre( 3er8eci$nea acea#ta n
%i=aj i =ogia voca=$%ar$%$i de in#$%te i #co=ora$ n oc7ii %$crtori%or( E$6 di"otriv6 vor=ea "ro#t i 8r
accent6 i a#ta %e i"$nea6 cci dovedea originea ea #trein6 #$"erioritatea ea( De a%t8e%6 i
2/ "%cea $%t # #ta$ c$ ei de vor=6 #eri%e( nainte de a retrage
- n- - .fim"
BIBLIOTECA ORENEASCA HUEDIN
r
n cort( ca # #cri$ i # 8$e> $%tia "i"6 "e g<nd$ri( I$=ea =$cata acea#ta de "<nt a"roa"e de are6
c<"ia acea#ta "%in de er"i i de>o%at6 n care "a%ierii era$ rari i t$8e%e "ar8$ate( I$=ea diinei%e6
nainte de r#rit$% >ori%or6 c<nd tcerea 0 8cea # c7i$i de =$c$rieI o #ing$rtate a"roa"e $an6 "e ace#t
c<" at<t de verde i at<t de "r#it6 ate"t<nd$-i c%tor$% #$= ce% ai 8r$o# cer care i-a 8o#t dat #-% vd
vreodat(
Mi #e "rea$ >i%e%e de antier adevrate vacane( L$cra c$ "o8t6 "or$ncea n drea"ta i #t<nga "%in de voie
=$n i6 dac a
@/ 8i av$t $n #ing$r tovar inte%igent "e aco%o6 #$nt #ig$r c i-a 8i #"$# %$cr$ri in$nate(
S-a nt<"%at # nt<%ne#c "e L$cien Met> c7iar ntr-$na din >i%e%e c<nd ntorcea - ar# de #oare i c$ o "o8t
ne=$n de <ncare - de %a &a%$O( L-a nt<%nit "e "eron6 n ti" ce
@0 ate"ta ca #ervitor$% #-i g#ea#c $n ta5i 9veni#e tocai e5"re#$% de )o=ay6 i era o a8%$en
neo=in$it;( 3e L$cien % c$no#c$#e c$ doi ani ai nainte6 %a Aden6 c<nd e$ co=or<#e aco%o "entr$
c<teva cea#$ri - n dr$ #"re India -6 iar e% ate"ta $n va"or ita%ian ca #-% d$c na"oi n
./ Egi"t( Mi-a "%c$t de %a nce"$t ace#t ga>etar inc$%t i i"ertinent6 c$ $%t ta%ent i $%t "er#"icacitate6 care
#cria $n re"ortaj econoic 8r$n>rind "e =ord$% $n$i va"or %i#te%e de "re$ri i co"ar<nd$-%e c$ ce%e din "ort6 i
era n #tare #-i de#crie "er8ect $n ora n$ai d$" $n cea# de "%i=are n goana
.0 $n$i a$too=i%( C<nd %-a c$no#c$t e$6 vi>ita#e de ai $%te ori India6 C7ina6 Ma%aya i La"onia6 i era $n$%
din aceia care vor=ea$ de r$ "e Ma7ata Dand7i6 n$ "entr$ ceea ce 8cea e%6 ci "entr$ ce%e ce n$ 8cea(
- Hei6 A%%anM #trig e%6 c<t$i de "$in $iit c
,/ nt<%ni#e( &ot n India6 mon vien6. Ia #"$ne6 te rog6 ti"$%$i #ta -care #e "re8ace c n$-i ne%ege eng%e>ea#ca
- # d$c %a R(M(C(A(6 n$ %a 7ote%( A venit # #cri$ o carte de#"re India( O carte de #$cce#6 "o%itic i
"o%ii#t( A #-i #"$n(((
ntr-adevr6 L$cien veni#e # #crie o carte a#$"ra Indiei
,0 oderne i #e a8%a de vreo c<teva %$ni aici6 %$<nd intervie?,u", vi>it<nd nc7i#ori%e6 8otogra8iind( Mi-a artat
c7iar n acea #ear a%=$$% %$i i co%ecia de a$togra8e( Ceea ce % nc$rca6 oarec$6 era ca"ito%$% a#$"ra
8eei%orI n$ v>$#e nc adev$ratele 8eei indiene( !tia 8oarte vag de#"re viaa %or n purda", de#"re
dre"t$ri%e %or civi%e i6 ai a%e#6 de#"re c#torii%e ntre co"ii( M-a ntre=at de ai $%te oriA
- A%%an6 e adevrat c ti"ii tia #e n#oar c$ 8etie de o"t aniQ )a da6 a citit e$ o carte a $n$i ti"6 $n$% care a
8o#t "e aici
0 trei>eci de ani agi#trat(
A "etrec$t o 8oarte agrea=i% #ear "re$n6 "e tera#a BCin$%$i:C6 dar c$ toate e8ort$ri%e e%e n$ i-a "$t$t
#"$ne "rea are %$cr$6 cci nici e$ n$ c$notea ndea"roa"e viaa interioar a indiene%or i n$ %e v>$#e6
"<n at$nci6 dec<t %a
@/ cineatogra8 i %a rece"ii( M-a g<ndit n# c %-a "$tea r$ga "e Narendra Sen #-% invite o dat %a ceai i
#-% %$rea#c( 3oate -a g<ndit c6 c$ ace#t "ri%ej6 voi "$tea i e$ "rivi ai ndea"roa"e "e Maitreyi6 "e care
n$ o ai v>$#e de-at$nci6 deoarece e5ce%ente%e e%e ra"ort$ri c$ Sen #e red$cea$ %a $nca
@0 noa#tr n co$n %a =iro$ i conver#aii%e n ain( M invita#e "<n ac$ de do$ ori # ia$ ceai$% c$ e%6
dar c$ i "re$ia $%t ti"$% %i=er6 dedic<nd$-% n ntregie 8i>icei ateatice6 % re8$>a#e(
C<nd i-a #"$# c L$cien #crie o carte de#"re India6 "e care o
./ va ti"ri %a 3ari#6 i c<nd i-a ai #"$# an$e ce ca"ito% i e gre$ # #crie6 Sen -a r$gat #-% c7e ndat %a
ceai6 c7iar n d$"-aia>a aceea( )$c$ria ea6 $rc<nd #cri%e %a BCinC6 #-i "rte#c ve#teaM L$cien n$
8$#e#e "<n at$nci ntr-o ca# de indieni =ogai i #e "regtea # co"$n $n re"ortaj de#v<rit(
.0 - Sen #ta a% t$ din ce ca#t eQ #e in8or e%(
- )ra7an verita=i%6 dar c<t$i de "$in ortodo5( E e=r$ 8ondator %a BRotary-C%$=::6 e e=r$ %a BCa%c$tta-
C%$=C6 joac tennis "er8ect6 cond$ce a$too=i%$%6 n<nc "ete i carne6 invit e$ro"eni %a e% n ca# i i
"re>int neve#ti-#i( Are # te
,/ nc<nte6 #$nt #ig$r(
&re=$ie # rt$ri#e#c c #$r"ri>a i-a 8o#t tot at<t de are ca i a %$i L$cien( Ca#a inginer$%$i6 n )7oSani"ore6
o c$notea6 cci 8$#e#e o dat aco%o6 c$ aina6 # ridic nite "%an$ri( Dar niciodat n-a 8i =n$it c n
interior$% $nei ca#e =enga%e>e #e "ot
,0 g#i a#eenea in$nii6 at<ta %$in 8i%trat "rin "erde%e tran#"arente ca a%$ri%e6 at<t de d$%ci %a "i"it
covoare i #o8a%e din %<n de Wa#7ir6 i #$e c$ "icior a#eenea $n$i ta%ger de a%a =t$t6 "e care #e a8%a$
ceti%e de ceai i "rjit$ri%e =enga%e>e6 ad$#e de Narendra Sen "entr$ %$rirea %$i L$cien(
2/ St i "rivea nc"erea6 "arc at$nci a 8i "icat n India(
I
4ie$i#e doi ani aici6 i niciodat n$ 8$#e#e c$rio# # "tr$nd ntr-o 8ai%ie =enga%e>6 # %e c$no#c
viaa %or interioar6 # %e adir ce% "$in %$crt$ri%e6 dac n$ #$8%et$%( &ri#e o via de co%onii6 #ing$r
c$ $nca ea "e antier #a$ n =iro$ri i citind 0 cri #a$ v><nd #"ectaco%e "e care %e-a 8i "$t$t
8oarte $or a8%a i n continente%e a%=e( n d$"-aia>a aceea a c$no#c$t ce%e dint<i ndoie%i i i
ad$c ainte c -a ntor# "$in a=t$t aca# 9L$cien era ent$>ia#at i i veri8ica i"re#ii%e6
ntre=<nd$- "e ici6 "e co%o dac a ne%e# =ine tot ceea ce i #"$#e#e ga>da; i
@/ c$ o #$ de g<nd$ri "e care niciodat n$ %e ad"o#ti#e "<n at$nci( &ot$i n-a #cri# niic n
j$rna%$% e$6 i a#t>i6 c<nd ca$t n ace%e caiete orice $r care # i-o "oat evoca "e Maitreyi6 n$
g#e#c niic( E ci$dat c<t de inca"a=i% #$nt # "revd eveniente%e e#enia%e6 # g7ice#c oaenii care
#c7i= ai
@0 t<r>i$ 8ir$% vieii e%e(
Maitreyi i #-a "r$t6 at$nci6 $%t ai 8r$oa#6 n sari de c$%oarea ceai$%$i "a%id6 c$ "a"$ci a%=i
c$#$i n argint6 c$ a%$% a#eenea ciree%or ga%=ene6 i =$c%e%e ei "rea negre6 oc7ii ei "rea ari6 =$>e%e
ei "rea roii crea$ "arr- o via ai "$in $an n
./ ace#t tr$" n8$rat i tot$i tran#"aWnt6 care tria6 #-ar 8i #"$#6 "rin iraco%6 n$ "rin =io%ogie( O
"rivea c$ oarecare c$rio>itate6 cci n$ i>=$tea # ne%eg ce tain a#c$nde 8"t$ra acea#ta n
icri%e ei oi6 de ta#e6 n ><=et$% tiid6 "re%iinar de "anic6 i ai a%e# n g%a#$% ei at<t de
#c7i=at n 8iecare c%i"6 $n
.0 g%a# care "arc ar 8i de#co"erit at$nci an$ite #$nete( 4or=ea o eng%e>ea#c 8ad i corect6 de
an$a%6 dar de c<te ori nce"ea # vor=ea#c6 i e$6 i L$cien n$ ne "$tea o"ri # n-o "riviI "arc ar
8i c7eat6 vor=e%e eiM
Ceai$% a 8o#t "%in de #$r"ri>e( L$cien %$a note d$" ce g$#ta din
,/ 8iecare "rjit$r i ntre=a necontenit( 3entr$ c vor=ea "ro#t eng%e>ete i "entr$ c inginer$% %
a#ig$ra#e c ne%ege 8rance>a 98$#e#e de do$ ori %a 3ari#6 %a congre#e6 i avea n =i=%ioteca %$i
nen$rate roane 8ran$>eti6 "e care6 de a%t8e%6 n$ %e citea;6 e% ntre=a din c<nd n c<nd n argot,u@
%$i "ari>ian6 i at$nci inginer$%
,0 i r#"$ndea ><=indA ,,&ui, oui, cAest BaA@ "rivind$-ne a"oi e5traordinar de #ati#8c$t( L$cien #-a
r$gat #-i 8ie ngd$it # "rivea#c ai de a"roa"e co#t$$% Maitreyiei6 =ij$terii%e i ornaente%e6 i
inginer$% a acce"tat c$ 7$or6 ad$c<nd$-i 8ata de <n6 cci Maitreyi #e re>ea#e de 8erea#tr6 c$
=$>a de jo#
2/ tre$r<nd i c$ a%$% c><nd$-i "e 8r$nte( A 8o#t o #cen
nea#e$it ace% e5aen a% vetinte%or6 acea c<ntrire n <ini a =ij$terii%or6 $rat de e5c%aaii i
ent$>ia#6 de ntre=ri i r#"$n#$ri tran#cri#e #tenogra8ie de L$cien n carnet$% %$i de note6 n ti" ce
Maitreyi n$ ai tia $nde # #e $ite i tre$ra toat6 0 "a%id6 n#"i<ntat6 "<n ce i-a nt<%nit
oc7ii6 i e$ i-a ><=it6 i at$nci "arc ar 8i g#it $n o#trov "e care # #e odi7nea#c i i-a 8i5at
"riviri%e n oc7ii ei6 %initind$-#e %in6 8r #"a#e6 8ire#c( N$ ti$ c<t a d$rat "rivirea aceea6 dar ea n$
#e a#ena c$ nici o "rivire nt<%nit i =riat "<n at$nci6 i
@/ d$" ce a ncetat e5aen$% i Maitreyi a 8$git iar %<ng 8erea#tr6 ne-a #8iit a<ndoi # ne ai
"rivi6 ntr-at<t 8$#e#e de c%ande#tin i de ca%d co$ni$nea noa#tr(
3entr$ c n$ o ai "$tea "rivi "e ea6 a "rivit - c$ a%i oc7i - "e inginer i -a ntre=at c$ "oate
8i $n o at<t de $r<t i
@0 at<t de ine5"re#iv "rinte%e Maitreyiei( Ac$ "$tea vedea i e$6 ai de-a"roa"e i n voie6 8aa
inginer$%$i6 care #e a#ena at<t de $%t c$ o =roa#c6 oc7ii at<t de =$%=$cai i g$ra at<t de are6 ntr-
$n ca" rot$nd i t$ci$ri$6 c$ 8r$ntea joa# i "r$% negr$6 ncreit6 iar tr$"$% #c$nd6 $erii ncovoiai6
"<ntec$% di8or i
./ "icioare%e #c$rte( Si"atia i drago#tea "e care o r#"<ndea ace#t "atron a% e$ era$ c$ at<t ai
gre$ de ne%e#( Ce% "$in "entr$ ine6 Narendra Sen era $n =r=at #ed$ctor6 dete"t i #$=ti%6 in#tr$it6
"%in de 7$or6 =%<nd i dre"t(
C$ #t i-% "rivea aa6 intr - ad$c<nd c$ ea o ato#8er
.0 #tranie de c%d$r i "anic - #oia inginer$%$i6 Sriati Devi Indira6 =rcat ntr-o sari a%=a#tr6
c$ a% a%=a#tr$ $iat n a$r i c$ "icioare%e goa%e6 t%"i%e i $ng7ii%e roite( Doana n$ tia a"roa"e
de%oc eng%e>ete i ><=ea ntr$na( 3ro=a=i% c <nca#e n acea d$"-aia> $%t pan. cci avea
=$>e%e #<ngerii( C<ni a
,/ "rivit-o6 a ra# $iitI n-a 8i cre>$t c e aa Maitreyiei6 ci ai degra= #ora ei cea are6 ntr-
at<t era de t<nr6 de "roa#"t i de tiid( O dat c$ ea veni#e i cea%a%t 8at6 C7a=$6 de vreo >ece-
$n#"re>ece ani6 care "$rta "r$% t$n# i roc7ie de #ta=6 dar 8r ciora"i i 8r "anto8iI iar "$%"e%e i
=rae%e ei goa%e6 i
,0 8aa ei oac7e6 8r$oa#6 8cea$ #-o co"ar n g<nd6 a$>at6 c$ o ignc$e(
Ce a 8o#t at$nci6 i-e "e#te "$tin # "ove#te#c aici( A#te trei 8eei6 g#ind$-#e %ao%a%t n 8aa
noa#tr6 #e #tr<n#er $na %<ng a%ta6 c$ aceeai "anic n oc7i6 i inginer$% ncerc >adarnic # %e
2/ nc$raje>e6 # %e 8ac C# vor=ea#c( Doana a voit # #ervea#c
10
15
20
25
30
ceai$%6 dar #-a r>g<ndit i a %#at-o "e Maitreyi # 8ac acea#ta( Din grea%a n$ ti$ c$i6 ceainic$% #-a
vr#at "e tav i "e "anta%onii %$i L$cien6 i at$nci toi #-a$ re"e>it #-% aj$te6 inginer$% i-a "ierd$t
ca%$% i a nce"$t #-i certe 8ai%ia6 a#"r$6 n =enga%i6 iar L$cieri #e #c$>a n 8ran$>ete6 8r #
i>=$tea#c # #e 8ac ne%e#( Narendra Sen vor=i6 n ce%e din $rA
- <cuse=,moiC Ici votre place.
Nete%e a$ a%ergat n$aidec<t # #c7i=e 8aa de ta#e a 8oto%i$%$i6 i inginer$% contin$a # %e certe6 n
ti" ce noi doi n$ tia ce # 8ace c$ <ini%e i "e cine # "rivi( C7iar L$cien era "$in nc$rcat6
dei %a "%ecare6 n ain6 a 8c$t 7a> ne#"$# de ace#t accident( N$ai doana r#e#e c$ ace%ai
><=et "e =$>e%e nroite i aceeai tiiditate ca%d n oc7i(
Conver#aia n-a ai d$rat $%t( Inginer$% i-a artat %$i L$cien an$#cri#e%e #an#crite din =i=%ioteca
$nc7i$%$i #$6 8o#t "ri-pandit a% g$vern$%$i6 a"oi o #erie de ta=%o$ri i c$#t$ri vec7i( E$
a"ro"ia#e de 8erea#tr i "rivea n c$rte6 o c$rte ci$dat6 c$ >id$ri na%te6 c$ ar=$ti i g%icine6 iar
dinco%o6 "e#te ca#6 #e n%a =$c7et$% de 8reat a% $n$i cocotier( 3rivea 8r # ti$ de $nde vine
8arec$% ace%a6 %initea aceea neaint<%nit n Ca%c$tta( !i deodat6a$d $n r<# ne#tvi%it6 contagio#6 $n
r<# de 8eeie i de co"i% n ace%ai ti"6 care trecea de-a dre"t$% n ini i n8iora( 3%ec ai $%t
ca"$% "e 8erea#tr i at$nci >re#c n c$rte6 tr<ntit "e ce%e do$ tre"te6 tr$"$% a"roa"e de#co"erit a%
Maitreyiei6 c$ "r$% n oc7i( c$ =rae%e "e #<ni6 i o vd ic<nd din "icioare6 c$tre$r<nd$-#e de r<#6
n ce%e din $r re"e>ind$-i "a"$cii6 c$ o ar$nct$r de g%e>n6 tocai n ce%%a%t ca"t a% >id$%$i( N$
#t$ra "rivind-o6 iar ace%e c<teva in$te i #-a$ "r$t ne#8<rite( N$ ti$ ce #"ectaco% #acr$ i
a"rea ie r<#$% ei i #%=ticia ace%$i tr$" a"rin#( Avea #entient$% c #v<re#c $n #acri%egi$
"rivind-o6 dar n$ g#ea "$terea # de#"art de 8erea#tr(
3%ec<nd6 i a$>ea r<#$% "rin toate #%i%e "rin care a trec$t(
II
10
15
20
25
Era o dat %a &a%$O i "orni#e # "%i= n #$#$% a"ei( At$nci a #iit c<t #$nt de #ing$r( Mi-
ad$c ainte c6 n$ai c$ do$ >i%e ai nainte6 #e %ogodi#e Norinne i c7e8$i#e noa"tea ntreagI
=$#e $%t6 dan#a#e "<n %a aeire6 #r$ta#e toate 8ete%e i "%eca#e n >ori c$ a$too=i%e%e %a
Lac$ri( 3%n$i#e i o #erat a "ijaa%e%or6 aa c$ 8$#e#e i cea din artie trec$t6 c<nd a av$t e$
con8%ict$% i matc",@6@ de =o5 c$ Eddy Higgerig( 3e Norinne o i$=i#e i e$ ntr-o vree6 aa c$
i$=i noi6 tinerii de .2 de aniI a 8i #tr<n#-o n =rae6 a 8i dan#at c$ ea i a 8i #r$tat-o( At<t( !i
$=%<nd aga%e6 c$ "i"a ntr-o <n i =ici$ca n cea%a%t - #oare%e n$ incendia#e nc ntinderea6 i
"#ri%e ciri"ea$ nc "rin acei ciei c$ iro# de t<ie i #corioar -6 i-a dat deodat #eaa
c #e "etrece ceva neo=in$it c$ ine6 c a ra# #ing$r i a # or #ing$r( D<nd$% ace#ta n$
ntri#taI di"otriv6 era %initit6 #enin6 "cat c$ toat c<"ia din j$r$% e$6 i dac i #-ar 8i #"$#
c tre=$ie # or ntr-$n cea#6 n$ i-ar 8i "r$t r$( M-a 8i ntin# "e iar=6 i-a 8i "$# =rae%e #$= ca"
i6 "rivind ocean$% ace%a a%=a#tr$ de dea#$"ra ea6 a 8i ate"tat # #e #c$rg in$te%e6 8r # %e
n$r i 8r # %e "reci"it6 a"roa"e 8r # %e #it( N$ ti$ ce reie 8irea#c i in$an tria at$nci
n ine( A 8i 8c$t orice6 dei n$ ai dorea niic( D$#t$% #ing$rtii e%e n acea#t %$e de
in$ni aei#e( M g<ndea %a Norinne6 %a Haro%d6 %a cei%a%i toi i ntre=a c$ a$ intrat ei
n viaa ea6 ce ro#t a e$ "rintre e5i#tene%e %or at<t de ti7nite i de ediocre( '=%a 8r # ne%eg
niic(
n
C<nd -a ntor# %a antier6 venea c$ o "o8t ne=$n de #ing$rtate6 de %inite6 i =$c$ra c a # r<n
aici6 n cort6 nc o #"t<n6 n care ti" n-a # cite#c j$rna%e i n-a # vd %$ini e%ectrice( M-a nt<"inat
o$% de #ervici$A 0 - <a"ib. avei o te%egra din Ca%c$tta(
A cre>$t c e vor=a de o rece"ionare a ateria%e%or i n$ -a gr=it #-o de#c7id( C<nd a citit-o n#( a
ra# c<teva in$te #$r"rin# i dece"ionat( Narendra Sen c7ea de $rgen %a centr$( A tre=$it # "%ec c7iar
n acea #ear6 i a
@/ regretat "rivind "e 8erea#tra vagon$%$i c<"ia c$ a=$ri6 c$ $=re "a%ide de "a%ieri i>o%ai6 care "rii#e
diineaa at<t de generoa# n #<n$% vieii ei 8r nce"$t i 8r #8<rit( C<t a 8i vr$t at$nci # 8i$ %i=er6 # r<n
n cort$% e$ c$ %a" de ga>o%in i # a#c$%t i%ioane%e de greieri i %c$#te din "reaja ea(((
@0 - A%%an6 i da$ o ve#te =$n "entr$ d-ta6 i vor=i inginer$%(
Ne tre=$ie $n o de#toinic n A##a6 # in#"ecte>e tera#aent$% i "od$ri%e "e %inia L$ding-Sadyia( M-a
g<ndit n$aidec<t %a d-ta6 i Con#i%i$% te-a acce"tat6 "e r#"$nderea noa#tr( Ai trei >i%e ca #-i aranje>i a8aceri%e
i # "redai &a%$O$%(((
./ M "rivea c$ o ien# =$nvoin6 i 8aa %$i $r<t #e i%$ina#e
de o c%d$r i o drago#te care a"roa"e #t<njenea$( A a8%at ai t<r>i$ c av$#e#e $%t de %$"tat c$
Con#i%i$%6 #$#in<nd$- "e ine6 $n a%=6 cci Societatea era #varaji#t i ncerca # e%iine>e "e $%tiii
8$ncionari #trini6 n%oc$ind$-i c$ indieni(
.0 3o#t$% era i ai i"ortant6 i ai =ine "%tit6 de %a .0/ %a 2// de r$"ii %$nar6 ceea ce ntrecea c7iar %ea8a de
re"re>entat %a BNoe% and Noe%C( Avea de %$cr$ ntr-o regi$ne ne#ntoa# i necivi%i>at6 8irete6 n# drago#tea
ea de j$ng% - c$ care veni#e n India i "e care n-o "$t$#e nc #ati#8ace co"%ect -
,/ =ir$ia( A "riit i a $%$it c$ c%d$r( Inginer$% i : "$#e <na "e $r(
- Ni-eti 8oarte drag6 A%%an6 i ie6 i #oiei e%e6 i ne g<ndi ade#ea %a d-ta( 3cat c n$ ne ne%egi %i=a(((
L$cr$ri%e ace#tea n$ i-a$ dat at$nci de g<ndit( M-a ntre=at6
,0 8oarte vag6 de ce -a "re8erat Sen "e ine naintea t$t$ror conaiona%i%or #i i-i r#"$ndea6 #i"%$6 c a
8c$t-o "entr$ ca%iti%e e%e( A 8o#t ntotdea$na contient de #"irit$% e$ con#tr$ctiv6 de energia ea de a%=
civi%i>ator6 de 8o%o#$% e$ "entr$ India(
12
C<nd a a8%at Haro%d6 a in$t n$aidec<t # #r=tori naintarea
ea n grad i n %ea8 "rintr-$n ic =anc7et n BC7ina-&oSnC(
A invitat 8ete%e i a "%ecat c$ do$ a$too=i%e6 >gootoi6
=ine di#"$i i 8rivo%i( Ieind din 3arO Street i d<nd n
0 C7oSring7ee Road6 aini%e noa#tre #-a$ %$at %a ntrecere6 8iecare
dintre noi $r%<nd %a o8e$r 9a% no#tr$ era $n #iO7 agni8ic6 care
8c$#e r>=oi$% n Nrana i #trigaA ,,Diable, diableC Vin rouge, vin
blanc.
D
(+, =t<nd$-% "e #"ate6 n c$raj <nd$-%( De$rtie6 care #e
ae>a#e "e gen$nc7ii ei6 #tr<ngea a%arat 9a8%a#e de
@/ #iitoarea $rcare a #a%ari$%$i; i-i #"$nea ere$A
- A # cadM Xi-e 8ric dac a # cadQ
La ntretierea %$i D7$rto%%a7 Street6 ta5i$% no#tr$ a tre=$it # ate"te trecerea travai$%$i( Cei%a%i ne %$a#er
nainte6 i era c$ toii ntri#tai de ace#t nenoroc( At$nci ne-a ncr$ciat c$ aina
@0 inginer$%$i6 i a av$t o neate"tat tre#rire v><nd$-% "e e% a%t$ri de #oie i de Maitreyi( M-a roit
"ro#tete6 #a%$t<nd$-%6 i i-a ><=it di#"re$itor6 iar d-na -a "rivit c$ o #"ai i o $iire "e care n$ tia
c$ #-o ne%eg( Sing$r Maitreyi i-a ridicat "a%e%e n dre"t$% 8r$nii i i-a r#"$n# %a #a%$t6 a$>at
./ ne#"$# de co"ania n care a8%a i de 8ata "e care o inea n =rae( A ncercat i e$ # #c7ie> ace%
#a%$t indian6 i a #iit6 n acea c%i"6 c<t de ridico% era #it$aia( A av$t at$nci c<teva c%i"e de "anic6 "<n ce
aina a "$t$t "%eca( ntorc<nd ca"$%6 a >rit nc 8<%8<ind a%$% de c$%oarea ceai$%$i "a%id a%
.0 Maitreyiei(
&ovarii ei #-a$ a$>at de re#"ect$% i jena c$ care #a%$ta#e B$n negr$C(
- A # te vd c$r<nd d$c<nd$-te # te #ca%>i n Dange6 A%%anM i #"$#e r$tcio# De$rtie(
,/ - C$ de "oi avea re%aii c$ o 8ai%ie de negriQM #e #canda%i>a
nc o dat Haro%d(
!o8er$% n#6 care o=#erva#e #cena6 era nc<ntat( C<nd i-a "%tit n 8aa re#ta$rant$%$i6 i-a #"$# n 8ran$>ete6
ca # n$ ne%eag cei%a%iA ,0 - Tres bien, sa"ib, :eune 7itie $ vous; ba"ut ac""al.
A do$a >i de diinea6 c<nd -a nt<%nit c$ Narendra Sen6 -a ntre=at c$ ce% ai 8ire#c tonA
- C$ cine erai a#ear6 A%%anQ
- 3rieteni6 #ir6 a r#"$n# e$6 #$"rtor de "o%itico#(
13
- Dar 8ata din =rae%e d$ita%eQ Era 8oarte 8r$oa#( i "%aceQ
- Sit "rea ie8tine ca #-i "%ac6 r( Sen( Dar a tre=$it # da$ $n 4are?ell,party "rieteni%or ei6 i
"entr$ c era$ $%i i voia # econoi#e#c aini%e6 a %$at 8iecare c<te o 8at n
0 =rae( Niic i"ro"ri$6 #ir6 ca # >ic aa(((
Se vede c a #iit e5agerarea c$ care i vor=ea6 cci -a =t$t "e $r i i-a #"$#A
- D$neata6 A%%an6 ai a%te dra$ri nainte( 4iaa ang%o-indieni%or tia n$ e den de d$neata( E$
a crede c i #tric
@/ $%t 8a"t$% de a tri ntr-o "en#i$ne ang%o-indianI n-ai # i$=eti niciodat India6 a%t$ri de ei(((
M ira intere#$% "e care % "$rta inginer$% vieii e%e intie( 3<n at$nci n$ ntre=a#e dec<t dac
"ac c$ <ncarea6 dac a $n boy c$#ecade6 dac n$ #$8r de c%d$r i de
@0 >goot6 dac i$=e#c tennis,v@.
* tre=$it # nce"e re"ede %$cr$%6 # #ene> o $%ie de 7<rtii6 i %a "%ecare6 Sen -a invitat #
n<nc c$ e% %a BRotary-C%$=C( &oate #c$>e%e e%e - c n$ #$nt =ine =rcat6 c #it o=o#it etc( -
n$ %-a$ "$t$t convinge( A tre=$it # acce"t6 i
./ speec",v@ "e care %-a in$t n acea >i inginer$%6 n 8aa $nei #%i #e%ecte i ent$>ia#te6 -a $%$it i
-a 8%atat oarec$6 cci i dovedea nc o dat c a8%a %a a#a $n$i o rearca=i%(
n acea noa"te: "%eca #"re S7i%%ong( Haro%d #ing$r cond$c<nd$- %a gar i d<nd$-i $%tii%e
#8at$ri de c$ #
.0 ">e#c de er"i6 de %e"r6 de malaria i de #toac(
- S =ei brandy c$ soda i S7i#Oy c$ soda@... i-a #trigat e% nc o dat6 $r<nd$-i dr$ =$n(
III
A#t>i a r#8oit $%t vree j$rna%$% e$ din A##a( C$ c<t tr$d de#ci8ra n#enri%e de "e#te
>i i %e tran#cria n caiet$% nce"$t o dat c$ no$a ea via( Era c$"rin# de $n #entient 0 ci$datA
c trie#c o e5i#ten de "ionier6 c $nca ea de con#tr$cii 8erate n j$ng% e#te $%t ai e8icace
"entr$ India dec<t o d$>in de cri a#$"ra ei6 c %$ea acea#ta at<t de vec7e i $nca noa#tr %ao%a%t
at<t de no$ i atea"t nc roancier$%I cci a%t Indie dec<t cea a re"ortagii%or de c%torie i a
roane%or
@/ i #e de>v%$ia ie at$nci6 "rintre tri=$ri6 a%t$ri de oaeni c$no#c$i "<n at$nci n$ai
etno%ogi%or6 a%t$ri de 8%ora aceea otrvit a A##a$%$i6 n "%oaia contin$6 n c%d$ra $ed i
aeitoare( 4oia # da$ via ace#tor %oc$ri necate n 8eregi i %iane6 c$ oaenii %or at<t de cr$ni i
inoceni( 4roia # %e
@0 de#co"r e#tetica i ora%a6 i c$%egea >i%nic6 anecdote6 %$a 8otogra8ii6 #c7ia genea%ogii( C$
c<t a8$nda ai $%t n #%=ticie6 c$ at<t cretea n ine o neti$t denitate i $n ne=n$it
orgo%i$( Era =$n i dre"t n j$ng%6 ai corect i ai ca% ca n orae(
./ Dar "%oi%e((( Ce no"i de %$"t c$ ne$ra#tenia6 a#c$%t<nd rit$%
ace%a ne$itat a% a"ei "e aco"eri6 revr#ri 8r "oin6 >i%e ntregi6 ntrer$"te n$ai de cea#$ri de =$r
"$%veri>at i 8ier=inte6 "rin care trecea ca "rintr-o #er6 cci "ict$ri%e ace%ea nev>$t de ici "$rta$
ce%e ai i#tovitoare "ar8$$ri6 i anevoie
.0 "$tea r=da ca"$% "%ecat6 ci tre=$ia #-% r#torn "e $eri i # a%erg c$ nri%e i =$>e%e r#8r<nte(
Sttea #eri%e n odaia ea con8orta=i% i rcoroa# #a$ "%i=a "e veranda bungalo?,$%$i6
ncerc<nd # reg#e#c g$#t$% t$t$n$%$i 9"e care nici ce%e ai
15
e5agerate "reca$ii a%e e%e n$-% 8eri#erY de $e>ea%;6 i
c<teodat #iea c n-a # ai "ot nd$ra( i venea at$nci #
#tr<ng "$nii i # %ove#c %en$% =a%$#tradei6 # $r%$ i # "orne#c
"rin "%oaie a8ar6 n nt$nerec6 ori$nde6 ntr-$n in$t n care cer$%
0 # n$ toarne venic i iar=a # n$ 8ie at<t de na%t6 de $ed6 de
crnoa#( A 8i vr$t # vd iari 8%ori6 # "%i= "e c<"ii6
a#eenea ce%or din &a%$O6 # #it =ri> #rat #a$ v<nt $#cat de
deert6 cci a=$rii i ire#e%e ace%ea vegeta%e nne=$ni#er(
Era #ing$r c$ cei trei #ervitori i "a>nic$% bungalo?,ului, i
@/ c<nd "ica vre$n c%tor6 in#"ector %a vreo "%antaie de i$t #a$ Departament,*gent, #a$ neg$#tor de
ceai n dr$ #"re C7ina6 =ea "re$n o #tic% de S7i#Oy( )ea n 8iecare #ear6 c$ terina
in#"ecia i venea %a bungalo? #-i ia$ =aia( Era $n cea# n care anevoie i ai #iea carneaI
dac >g<ria
@0 at$nci6 n$ d$rea( !i tot$i i #iea nervii ca o "%a# de argint-vi$6 tre$ra6 avea
r#$8%area 8ier=inte6 aeea de c<te ori tre=$ia # ridic de "e #ca$n i "rivea n go%6 8r voin6
8r ti"( Necior$% i ad$cea "e #$ #tic%a de S7i#Oy i =$te%ia c$ soda, i =ea rar6 c$ =r=ia
re>eat "e "ie"t6 n
./ "ijaa6 ntin# oa%e "e c"aise,longue,ul "ortativ6 "<n ce #iea o c%d$r =%<nd de>orind$-
i tr$"$% i6 at$nci6 #rea n #$#6 i #tr<ngea t<"%e%e6 =rca i "%eca # "%i= "rin
"%oaie( Re#"ir<nd v>d$7$% ace%a c$ "ict$ri "$%veri>ate i ca%de6 t<njea o via ode#t i 8ericit6 o
8er
.0 "rin a"ro"ierea $n$i ora6 $nde a 8i "$t$t aj$nge n 8iecare >i c$ a$too=i%$%( Era$ cea#$ri%e e%e
de #%=ici$ne ace%e rtciri "rin "%oaie( R<nea "<n ce a"$ca "o8ta de %$cr$ #a$ de #on(
Dorea $%t i gre$6 ai a%e# c<nd a %$crat ace%e trei #"t<ni %a "atr$>eci de i%e nord de
Sadyia( 4enea %a
,/ bungalo? c$ aina6 c<teodat c7iar d$" ie>$% no"ii6 cci tre=$ia # oco%i dr$$ri%e joa#e i
a%egea n$ai o#e%e%e de "e "ant( Adorea =rcat i ne#"%at6 d$" ce ng7iea o ceac de
ceai c$ ro $%t i c7inin6 cci a do$a >i6 nainte de no$6 tre=$ia # 8i "ornii %a dr$( Neg%ija#e
tot ai $%t
,0 toa%eta( N$ ai era nici $n a%= "rin toat regi$nea n ace%e %$ni de monsoon n toiI n$ai c<teva
8ai%ii de e$ra#ieni6 %a care a=tea c<teodat6 din "%icti#ea%6 ca # ai a$d vor=ind$-#e
eng%e>ete i # =e "re$n(
D$ineci%e6 n ti" ce #ervitorii ei "%eca$ c$ tren$% %a
2/ S7i%%ong d$" "rovi>ii6 dorea "<n %a "r<n>6 dete"ta c$
16
I
ca"$% gre$ i g$ra nc%eiat6 i r<nea >i$a ntreag n "at6 tran#criind$-i n j$rna% n#enri%e(
4oia # "$=%ic ai t<r>i$ o carte de#"re adevrata via a a%=$%$i n A##a i ana%i>a c<t
"$tea ai "reci#I >i%e%e ine%e de ara# i ne$ra#tenie6 a%t$ri 0 de >i%e%e6 ai n$eroa#e6 8irete6 de
"ionierat6 de orgo%io# e8ort6 de cretere(
n tot dec$r#$% %$i i$%ie n-a 8o#t dec<t o #ing$r dat %a S7i%%ong i6 aco%o6 a #or=it #oare%e6 a v>$t
8ari cineatogra86 i-a re"arat "ate8on$%6 i-a c$"rat roane
io "o%ii#te6 #ing$re%e "e care ai era n #tare # %e cite#c de c<nd veni#e n A##a( &ot$i6 tia c
$nca ea e =ine a"reciat %a centr$6 i acea#ta n$ "rin agent$% no#tr$ din S7i%%ong - $n ir%ande>
ng<8at6 care ncerca#e # 8ac # ate"t %a $ -6 ci direct de %a Narendra Sen6 care-i #cria
a"roa"e #"t<na% c<teva
@0 r<nd$ri dictate dacti%ogra8$%$i6 ca%de i "rieteneti( n octo=rie avea concedi$ o %$n( Dar
"$tea veni %a Ca%c$tta i "e %a ij%oc$% %$i a$g$#t6 dac "reda ra"ort$% i nc7eia in#"ecia i
re"araia ace%or "$ncte di8ici%e din a"ro"ierea Sadyiei(
S-a nt<"%at n# ceva de care teea6 n cea#$ri%e e%e
./ de tota% de"re#i$ne( La nce"$t$% %$i a$g$#t -a =o%nvit de malaria, o malaria grav6
ntovrit de $n #$renaj nervo#( 4eni#e c$ c<teva cea#$ri ai devree %a bungalo? i i #-a
"r$t ceai$% 8r nici $n g$#t( Avea 8e=r i tre$ra( M-a c$%cat d$" ce ng7ii#e trei "a7are
c$ brandy, aintind$-i
.0 #8at$ri%e %$i Haro%d( Dar a do$a >i a nce"$t # ai$re>6 i 8iind c7eat $n e$ra#ian6 r( NranO6 e%
ne%e#e c e malaria, i -a$ d$# c7iar n d$"-aia>a aceea %a Sadyia( Soare%e ardea de in$ne6 i
vedea 8%ori i "a#eri6 iar n gar -a >g$d$it "re>ena $nei 8eeiI n$ ai nt<%ni#e 8eei a%=e de
"atr$ %$ni(
,/ De-at$nci n$-i ai ainte#c niic( !ti$ c a 8o#t d$# %a
S7i%%ong i in#ta%at n #"ita%$% e$ro"ean de aco%o6 c #-a te%egra8iat %a Ca%c$tta i6 "<n # #o#ea#c
n%oc$itor$% e$6 a venit r( Sen # vad6 %a #"ita%( 3e#te cinci >i%e6 ntr-$n co"artient c%a#a I6
c$ do$ #$rori de caritate i c$ Haro%d6 "%eca #"re Ca%c$tta6
,0 $nde a 8o#t internat direct n #"ita%$% de edicin tro"ica%(
(((M-a dete"tat ntr-o diinea i a "rivit #$r"rin# nc"erea aceea a%= - iro#ind a >a7r ar# i a
aoniac - i "e doana care citea con8orta=i% ntr-$n je a"roa"e de 8erea#tr( C<teva in$te a
a#c$%tat $ier$% venti%ator$%$i6 ncerc<nd # a8%$
2/ cine i vor=i#e ie6 c7iar at$nci6 de Lord 7im a% %$i Lo#e"7
17
Conrad( % a$>i#e6 i tia g%a#$% i c<t n-a 8i dat # "ot ridica din "at i #-i #"$n c roan$% e
ediocr$6 c nici "e de"arte n$-% "ot a#ena crii e%e 8avorite *lmayerAs Eolly, #cri# de Conrad n
tineree(
0 - Cine n-a citit *lmayer As Eolly n$ c$noate nc ta%ent$% %$i
Conrad6 #"$#ei e$ tare ctre doana care i contin$a C%ect$ra c$ 8aa ntoar# ctre 8erea#tr(
- D$ne>e$%eM va#>ic6 n-ai #$r>itQM e5c%a #$r"rin# %a Z c$%e doana6 a"ro"iind$-#e de ine i
#$n<nd( 4rei cevaQ
@/ - 4rea$ # rad6 #"$#ei e$ ca%6 <ng<ind$-i o=rajii6 "e
ca8e-i #iii #co8<%cii i reci #$= =ar=a cre#c$t n voie( 4 rog # iertai dac "re>int a#t8e% n
8aa D-niei voa#tre( Cred c a 8o#t ad$# aici n ti" ce ai$ra( 4 rog nc o dat # iertai(
Neeia r<#e c$ "o8t( A"oi6 #erioa# deodatA
@0 - )ine c v-ai venit n 8ire( De#"era#e( Ar tre=$i #
te%e8one> d-%$i Carr( )iet$% =iat a ntre=at n 8iecare >i de d$neavoa#tr(((
D<nd$% c Haro%d #-a intere#at de ine -a icat at<t de "ro8$nd6 nc<t "odidir %acrii%e( Mi #e
"rea c #$nt #ing$r6
./ Z "r#it $ndeva 8r "rieteni i 8r c$no#c$i6 i i-era tea de oarte( M vedea ort aici6 %a
cinci #"t<ni de"rtare de ara ea6 i g<nd$% ace#ta "ara%i>a6 8rica i ng7ea#e o=rajii(
- Ce aiQ ntre= ci$dat doana(
- NiicI vrea$ # rad6 inii e$6 cci i #e "rea c n-are .0 # ne%eag(
Dar %acrii%e n$ contenea$6 i at$nci o ntre=ai o"titA
- Credei c a # 8ac =ine6 c a # ai vd NeS RorO$% i 3ari#$%Q A # ai 8i$ iari
>dravnQ
N$-i ad$c ainte ce a r#"$n#6 dei >i$a dete"trii i-a ,/ ra# =ine 8i5at n inte( A$ venit
c<iva doctori6 e$ro"eni6 a"oi a intrat Haro%d6 care i-a #tr<n# <na do$-trei in$te n ir(
- )ine6 QM )ine6 QM ntre= e%6 "rivind$-(
Mi-a #"$# o $%ie de %$cr$ri care -a$ a$>atA De$rtie 8%irtea> ac$ c$ $n anager de %a BMidd%e
)anOC6 $n ti"
,0 #$=ire6 care n$ ndr>nete dec<t #-o #r$te i o d$ce %a cinea n %oc$ri de trei r$"ii i o"t anna#(
Norinne6 c#torit6 e ai "$in 8r$oa#( n odaia ea din Te%%e#%ey Street #-a $tat o 8ai%ie de
ang%o-indieni #raniI e%6 t<nr6 ad$ce 8etie de coa% n odaie i %e "i"ie n 8aa neve#tei6 n#rcinat
n $%tia %$n6 care i
2/ #"$neA
18
- LacO6 iar ai # te t$r=$ri(((
n ti" ce noi vor=ea "ro#tii6 veni inginer$%6 care i #tr<n#e <na c$ c%d$r i <ng<ie "e
8r$nte6 "rivind$- %$ng( %-% "re>entai "e Haro%d6 care-i #"$#e o=ra>nicA 0 - nc<ntat # v
c$no#c6 r( Sen(
- A%%an6 ai ntrec$t #$ra %$cr<nd6 de aceea ai c>$t =o%nav6 con#o% inginer$%( S n-ai nici o grij6
a aranjat e$ tot$%(
4edea c e #t<njenit de Haro%d i c i-ar 8i #"$# ai $%te dac a 8i ra# #ing$ri( A 8gd$it #
revin a do$a >i6 "e #ear6 @/ d$" ce va terina %$cr$%(
- &i"$% #ta e groa>nic6 re8%ect Haro%d( M ir de ce-i "oart at<ta intere#( N$ c$va vrea # te
n#oare c$ 8iic-#aQ
- Eti a=#$rd6 Haro%d6 revo%tai e$ i"ocrit6 roind( Iaginea Maitreyiei6 de care de#"ri#e de
$%t6 i a"r$
@0 iari n 8aa oc7i%or6 de a#t dat ai ca%d6 ai $an6 a"roa"e >e8%eitoare6 c$ ><=et$% ei
8ardat 9cci6 ceea ce e c$rio#6 8aa ei i 8aa d-nei Sen #e "%inea$ $na "e a%ta n eoria ea6 i g$ra
nroit de pan a aei trecea a%t$ri de oc7ii ari i "r$% negr$6 ad$nat "e cea86 a% 8etei;(
R#ei c<teva c%i"e
./ conte"%<nd-o6 c$ o irare i o d$%ce #$8erin i#"itind$-i #$8%et$% 9# 8i 8o#t a=#ena ei6 # 8i 8o#t
teaa c n c$r<nd va tre=$i #-o vd i "oate #-i vor=e#cQ;( 3re>ena %$i Haro%d i #e "r$ deodat o
i"ietate6 i n$ tia c$ #-i e5"%ic #entient$% ace#ta ci$datI n$ era n nici $n ca> drago#te6 i nici
.0 re#"ect n$ era6 "entr$ c Maitreyi i #e "r$#e "<n at$nci o =enga%e> ng<8at i #tranie6 care
di#"re$iete a%=ii i e atra# tot$i de ei( &ot ce i-a #"$# Haro%d n$ -a ai intere#at( A 8i vr$t #
"%ece6 # "ot r<ne #ing$r( Se nt<"%a$ "rea $%te ntr-o #ing$r >i( 3rintre ace%e $%te g7icea
"rea =ine c #e a8% i
,/ iaginea Maitreyiei6 r#rit deodat ntr-o contiin #c"at de 8e=r6 iagine "e care n$ tia
$nde #-o ae> i ce #-i #"$n c<nd ea va aj$nge "re>en(
N$ 8$#e#e niciodat =o%nav6 i conva%e#cena acea#ta6 care #e ve#tea %$ng6 ne%initea( A 8i vr$t
# >v<r% de "e ine
,0 cearcea8$%6 #-i ca$t "e $ndeva 7aine%e i #-o "orne#c 7ai7$i "rin Ca%c$tta6 de %$ini%e creia i-
era dor( A 8i vr$t # aj$ng n BOra$% c7ine>e#cC i # n<nc dau - acei tieei 8ieri n $nt6 c$ "ra> i
vegeta%e $%te6 c$ 7oari i g%=en$$ri de o$ -6 i # o"re#c %a ntoarcere %a BNir"o#C6 # a#c$%t
Ga>>-$% c$ $n
2/ coc-tail =$n n 8a( &oat gnta"i mea de a%= orgo%io# #e "otrivea regi$%$i ano#t a% #anato
nici ce% "$in 8$a(
19
M "%<ngea a do$a >i 8ete%or - De$rtie i C%ara -6 care veni#er c$ cioco%at6 igri i 8r$cteA
- A vrea # 8$g de aici i #-i 8ac de ca"(
Haro%d "%n$ia $n c7e8 on#tr$6 c$ "re%$ngire %a Lac$ri6 n
0 noa"tea c<nd voi iei din #anatori$( De$rtie6 "reci#6 c$t o
=$cat de 7<rtie i $n creion6 ca # 8ac %i#ta invitai%or( 3e cei doi
Si"#on n$ i va c7ea6 "entr$ c I#aac #e a#c$nde "rin co%$ri i
=ea S7i#Oy "$r6 iar Dera%d 8$r igriI %-a v>$t c7iar ea %a
%ogodna Norinnei( 4a tre=$i6 nea"rat6 #-o invit "e Cat7erine6
@/ care a ntre=at tot ti"$% de ine i i-a "r$t at<t de r$ c<nd a
a8%at c #$nt =o%nav %a #anatori$( De#"re 8raii H$=er6 c$ 8r$oa#a
Ivy6 vo ai vor=i( Cei%a%i6 #e ti$(
A#c$%t<nd-o c$ n#ean n$e i decide "entr$ ine6 n$ tia dac tre=$ie # ntri#te> #a$ # a$>( O
"rivea6 i @0 oc7ii i a%$neca$ ade#ea de "e c7i"$% ei n go%(
- D-% Sen6 an$n #ora(
A av$t at$nci aceeai de>orientare "e care o a de c<te ori tre=$ie # "$n 8a n 8a "e $n indian "e care %
re#"ect c$ tineri #a$ tinere e$ra#iene( Nete%e a$ ntor# c$rioa#e ca"ete%e ctre oi( A
./ intrat6 c$ ace%ai ><=et %rgind$-i g$ra6 Narendra SenI iar d$" e%6 c$ e>itri i "ai oi6 Maitreyi( A #iit
c$ i #e o"rete inia i i-a dat ndat #eaa c #$nt ne=r=ierit de o >i6 c a8%$ ntr-o "ijaa #trein
care de8avori>ea>6 c6 n #8<rit6 #$nt ridic$%( A #tr<n# (<na inginer$%$i6 "re8c<nd$- #$8erind
.0 9ca #-i aco"r orice event$a% ine"ie;6 i a d$# "a%e%e %a 8r$nte6 #a%$t<nd c$ o coic #erio>itate "e
Maitreyi( Dar care n$i 8$ irarea c<nd6 "re>ent<nd-o 8ete%or6 #e ndre"t 7otr<t ctre e%e i %e #tr<n#e <ini%e6
ntre=<nd$-%e "o%itico#A
- 3o? do you do....
,/ - Niic-ea c$noate do$ cod$ri de e%egan6 r<#e inginer$%
9trg<nd c$ oc7ii %a De$rtie6 "e care a #"ionat-o a"oi tot ti"$%6 ai a%e# d$" ce #"$nea ceva de #"irit;( Cod$%
ace#ta6 occidenta%6 % a"%ic n# n$ai 8a de doane i donioare(
E$ #t ca "e g7i"i( Nete%e nce"$r # vor=ea#c ntre e%e6
,0 c7e<nd$-% i "e Haro%d6 iar inginer$% e5"%ic ceva n =enga%i 8iicei #a%e6 care "rivea j$r-"rej$r c$ o
c$rio>itate a"rin# i >e8%eitoare totodat( At$nci a o=#ervat c6 de c<te ori a#c$%t atent ceva care i #e #"$ne
c$ #erio>itate6 "e =$>e%e Maitreyiei 8%$t$r $n i"erce"ti=i% ><=et de ironie6 de #%=atec #arca#6 "e
2/ care anevoie %-ai 8i cre>$t "e 8aa aceea at<t de inocent i
20
n#"i<ntat( M ntre= at$nci6 "$in <niat de #t<ngcia ea6 ce t$r=$r n "re>ena ace#tei 8ete6 care n$
are niic 8a#cinant6 "e care n-a "$tea-o i$=i niciodat6 c$ care voi nt<%ni #"oradic i in$ti%( 0 - C<nd
venii %a noi6 d-%e A%%anQ
D%a#$% ei #$n #trani$6 i cei trei ntoar#er ca"ete%e #-o "rivea#c(
- ndat ce voi 8ace =ine((( 9!i e>itai6 cci n$ tia c$ #-i #"$nA i## n$ #e "otrivea6 devi n$ ndr>neaI
nc$rct$ra
@/ 8cea # roe#c i nce"$i # #c$>(; Iertai- dac -ai g#it ne=r=ierit i odaia aa c$ e6 deranjat(
M-a #iit at<t de r$ a#t>i 9i #c7iai ace%ai ge#t 8a%#6 de e5ten$are6 r$g<nd$- n g<nd # "%ece odat i #
c$re o #it$aie care i #e "rea in#$"orta=i%;(
@0 - !tii6 A%%an6 c -a 7otr<t # te invit # %oc$ieti %a ine6
vor=i inginer$%( Soia ea i-a dat ideea( D-ta n$ eti o=in$it c$ <ncri%e ace#tea de %a noi i6 dac va tre=$i #
r<i n Ca%c$tta6 i-e tea c viaa de aici6 aa c$ eti #%=it de =oa%6 te va r$ina( A"oi6 ai e $n %$cr$I ai
econoi#i o #$ i"ortant
./ de =ani i6 d$" $n an6 doi6 ai "$tea "%eca #-i ve>i 8ai%ia( 3entr$ noi6 "re>ena d-ta%e6 cred c n$ ai e
nevoie #-i #"$n(((
i nc7eie vor=a c$ ace%ai ><=et $ed i %$ng de =roa#c( Maitreyi "rivi dre"t n oc7i6 8r #-i #"$n
ceva6 8r # ntre=e6 ate"t<nd( Ce ci$d i-e ac$ c n-a notat6 ndat d$"
.0 "%ecarea or6 8oarte t$r=$rtoarea #tare de #$8%et "ricin$it de c$vinte%e %$i NarendraY[H- Mi-ad$c ainte vag
9i vag$% ace#ta #e datorete n$ at<t de"rtrii n ti"6 c<t nen$rate%or #entiente i revo%te "e care %e-a
ncercat e$ de-at$nci i care a"roa"e a$ ne$tra%i>at6 a$ e#to"at n cen$i$ i =ana%
,/ "re%iinarii%e;6 i-ad$c ainte c #triga$ n ine do$ #$8%eteI $n$% ndena ctre viaa no$6 "e care
nici $n a%=6 d$" tiina ea6 n$ o c$no#c$#e de-a dre"t$% din i>vor6 o via "e care vi>ita %$i L$cien i-o
re%eva#e ca "e o in$ne6 "e care "re>ena Maitreyiei o 8cea ai tainic i ai 8a#cinant ca o %egend6
,0 ctre care #iea atra# i de>aratI i ce%%a%t #$8%et #e revo%ta "otriva con#"iraiei ace#teia din $=r
a e8$%$i e$ "entr$ a-i "ara%i>a %i=ertatea i a i"%ica ntr-o e5i#ten c$ rigori i i#tere6 $nde "etreceri%e
e%e tinereti vor tre=$i #acri8icate6 =$t$ri%e e5c%$#e6 cineatogra8e%e rrite( Siea tot
2/ at<t de organic i tot at<t de Ba%e e%eC a=e%e nden$ri( Dar n$ "$tea nt<r>ia "e#te #$r r#"$n#$% i
$%$iri%e e%e(
21
- 4 r<n at<t de ndatorat6 r( Sen( Dar i-e tea # n$ v deranje>6 ng<nai e$ c$ oc7ii %a 8ete6 care #av$ra$
c$ ci$d "ri>onierat$% e$ 9inginer$% i c$ Maitreyi era$ c7iar %<ng "at6 Haro%d i 8ete%e a"roa"e de 8erea#tr;(
0 - N$ vor=i "ro#tii6 r<#e Narendra Sen( S$nt at<tea odi %i=ere6
jo#6 %<ng =i=%iotec( !i a"oi6 "re>ena d-ta%e va 8i nc $n 8erent n o"era de civi%i>are a 8ai%iei e%e6 crede-
( 9BA #"$# a#ta "e $n ton ironicQC ntre=a(;
i ad$c ainte c6 vor=ind odat c$ 8ete%e de#"re inginer i
@/ de#"re 8r$oa#a %$i 8iic6 %e-a #"$# n g%$ c a nevoie de
aj$tor$% %or6 i iat c$A dac ne vo nt<%ni - 8iind de 8a i
inginer$%6 i e%e6 i e$ -6 De$rtie # ntre=e inocentA BA%%an6
ce-i ai 8ace i$=itaQC E$ voi "re8ace #ting7erit6 voi ncerca #
8ac #ene6 dar De$rtie va vor=i nainteA BHaide6 n$ te ai "re8ace
@0 c n$ tii de#"re cine e vor=aM &e ntre= ce ai 8ace Norinne 9#a$
I#a=e%6 #a$ Li%ian6 orice n$e de 8at i va veni n inte;QC
'ita#e a"roa"e de g%$a acea#ta6 c<nd De$rtie #e ndre"t ctre ine i ntre=6 c%i"ind ireat din oc7iA
- A%%an6 ce-i ai 8ace i$=itaQM
./ !i6 8r # ai ate"te $n r#"$n# 9inginer$% ra#e c$ #$8%et$%
ng7eat "e =$>e%e %$i groa#e6 Maitreyi ridic $or ca"$% #-o "rivea#c;6 De$rtie contin$6 "are-#e 8oarte =ine
di#"$#A
- Haide6 n$ te ai "re8aceM &re=$ie #-o ntre=i i "e ea nainte de a te $ta %a r( Sen( N$ e aaQ
.0 - Nr ndoia%6 nc$viin6 ncerc<nd # r<njea#c6 inginer$%(
Maitreyi o "rivea c$ o adevrat irare6 a"oi i "ironi "riviri%e n oc7ii tat%$i(
- Xi-a ad$# ceva de citit6 A%%an6 vor=i inginer$% re"ede6 ca # c$re #cena( Niica ea a a%e# &ut o4 t"e East a %$i
La8cadio
,/ Hearn( Dar ac$ e "rea t<r>i$ ca #-i ai citea#c(
- N-a # "ot ceti de%oc6 bab$, vor=i Maitreyi( Eng%e>ea#ca ea e inco"re7en#i=i% 9#"$#e c$v<nt$% ace#ta c$ o
vdit grij de "ron$nie i accent;(
- Dar6 A%%an6 n$ i-ai #"$# niic de#"re i$=ita ta6 reveni ,0 De$rtie6 ne$%$it c intervenia ei n-a
core#"$n# ate"tri%or(
- O7M La#-6 c n-a nici o i$=itM #trigai e$6 n8$riat i de "ro#tia ea6 i de "ro#tia ei(
- Minte6 #"$#e ea ai ncet6 a"roa"e con8idenia%6 ctre inginer( E $n are crai(
22
Scen( Inginer$% i "rivea 8iica >"cit i nc$rcat( Maitreyi i "rivea "e toi6 c$ oc7ii ei a=#eni6
in$ani( Haro%d credea c =t%ia a 8o#t c<tigat i-i 8cea #ene de %<ng 8erea#tr( Mie i #e
"rea tot$% ridic$% %a c$%eI i c$ ntr-o #it$aie ridic$% #$nt 0 inca"a=i% # ia$ vreo 7otr<re6 ci
ate"t # intervin vreo in$ne #-o c$re6 i 8i5a#e oc7ii ntr-$n "$nct 8i5 i-i 8reca 8r$ntea6 #
#cot a#t8e% din event$a%6 "rintr-o d$rere iat(
- E ti"$% #-% %# "e A%%an # #e odi7nea#c6 #"$#e r( Sen6 #tr<ng<nd$-i <na(
@/ - 4eni i noi ac$6 adaog Haro%d6 %$<nd$-i ra#-=$n de
%a inginer i de %a Maitreyi 9"e care6 de a%t8e%6 n$ tia c$ #-o #a%$te;(
D$" ce "%ecar6 8ete%e #e a"ro"iar =$8nind de "at$% e$ i nce"$r # 8e%icite ironic(
@0 - Hei6 A%%an6 eti "ierd$t6 =ieteM vor=i De$rtie(
- Dar n$ e $r<t6 #"$#e n treact C%ara6 n$ai c i #e "are $rdar6 ca orice indian( C$ ce-i d "e
"rQ
3e ine6 %aitatea c$ceri deodat( nce"$i # =<r8e#c i "e
inginer6 i "e Maitreyi6 8r # cred $n c$v<nt din ce%e ce
./ #"$nea6 dar a#c$%t<nd a$>at ce%e ce-i vor=ea$ 8ete%e i
Haro%d( Orice $r de 8a#cinaie i re#"ect "ieri din contiina
ea( Mai a%e# c n$ ne%egea niic din ce%e ce #e "etrec$#er(
- Hai # revede %i#ta6 i ainti D$ertie( Cred c ar 8i =ine # invit i "e 8raii H$=er( Ce% are6
David6 are ain((( F,
.0 propos, ce >ici de "re>ena ea de #"irit c$ Bi$=itaCQ &e-a #a%vat6 A%%an6 # tii(((
10
15
20
25
I4
M dete"ta n 8iecare diinea c$ o no$ irare( 3at$% e$ de ca"anie #e a8%a c7iar %<ng $6 i
ce%e dint<i "riviri de#co"erea$ o nc"ere ci$dat6 c$ 8erea#tra na%t i >=re%it6 "ereii vo"#ii n
verde6 $n va#t 8oto%i$ de "aie i do$ ta=$rete6 a%t$ri de o a# de %$cr$6 c<teva %itoti"ii =enga%ice6
=t$te n inte de "artea drea"t a =i=%iotecii( i tre=$ia$ c<teva in$te ca #-i ainte#c $nde
a8%$6 # ne%eg ace%e >goote #$rde care venea$ de a8ar6 "e 8erea#tra de#c7i#6 #a$ de "e coridor6 "rin
$a %at6 "e care o nc7idea noa"tea c$ o =ar de %en( Dedea %a o "arte nve%itoarea #"$oa# care
at<rna dea#$"ra "at$%$i i "%eca # #"% n c$rte6 ntr-o ca=in de ta=% care aco"erea cada de
cient6 n care #ervitorii t$rna$ de c$ #ear c<teva d$>ini de g%ei c$ a"( Era $n cereonia% no$ i
recon8ortant d$$% ace#ta i"rovi>at n ij%oc$% c$rii( Scotea a"a c$ o can i o >v<r%ea "e tr$"6
tre$r<nd tot6 cci era iarn i c$rtea "ietr$it( Dar era <ndr$ de c$raj$% ace#ta a% e$I cei%a%i
ad$cea$ c$ ei i c<te o g%eat c$ a" ca%d i6 c<nd a$ a8%at c i ia$ ntotdea$na d$$% rece6 n$ i-a$
"$t$t a#c$nde irarea i adiraia( C<teva >i%e6 toat ca#a n-a vor=it dec<t de#"re =aia ea de
diinea6 8r a" ca%d( Ate"ta #-i #"$n ceva i Maitreyi6 "e care o nt<%nea devree de tot6
%a ceai6 ntr-o sari a%=6 #i"%6 i c$ "icioare%e goa%e( !i ntr-o >i i-a #"$# 9"rie%e ei c$vinte
neo8icia%e;A
- n ara d$neavoa#tr tre=$ie # 8ie 8oarte 8rig( De aceea #$ntei a%=i(((
A "ron$nat c$v<nt$% Ba%=C c$ oarecare invidie i e%anco%ie6 $it<nd$-i 8r voie c<teva c%i"e ai
$%t "rivirea "e =ra$% e$6 aa c$ #e re>ea#e de a#6 j$tate go% n =%$>a de %$cr$( A
24
8o#t #$r"rin# i nc<ntat g7icind invidia acea#ta6 dar >adarnic ncerca # contin$$ conver#aia(
Maitreyi i-a #8<rit ceai$%6 a#c$%t<nd$-ne6 "e ine i "e inginer6 i a"ro=<nd$- de c<te ori o
ntre=a direct(
0 N$ vor=ea a"roa"e niciodat "re$n( O >rea trec<nd "e
coridor6 o a$>ea c<nt<nd6 tia de ea c i "etrece o =$n "arte din >i nc7i# n odaie #a$ "e tera#
i nci$da gro>av 8iina acea#ta at<t de a"roa"e de ine i tot$i at<t de #trein( Mi #e "rea6 de
a%t8e%6 c era tot ti"$% o=#ervat6 n$ din cine tie ce @/ =n$ia%6 ci "entr$ c #e teea$ toi # n$ 8i$
#ting7erit n no$a ea %oc$in( C<nd r<nea #ing$r6 r<><nd de tot ceea ce i a"rea #trani$ i
nene%e#6 "riea %a 8iecare cea# "rjit$ri i 8r$cte6 ceai c$ %a"te #a$ n$ci de coco# =ine c$rite( Mi %e
ad$cea $n #ervitor6 c$ =$#t$% de#co"erit i "ro#6 #ing$r$% c$ care "$tea @0 #c7i=a c<teva c$vinte n
7ind$#tani( % o=#erva#e c$ "rivete %aco %$cr$ri%e e%e6 aa c$ #ta t$rcete %<ng $ i
#or=ea din oc7i6 nend$r<nd$-#e # "%ece6 ntre=<nd$- dac "at$% e de#t$% de =$n6 dac nve%itoarea
a"r =ine de <nari6 dac i "%ace %a"te%e cr$d6 dac a 8rai i #$rori6 dac i-e dor de ar6 ./
i tia c ntr-o caer de #$# % atea"t d-na Sen i ce%e%a%te 8eei 9"e care n$ %e c$no#c$#e;6 i
%or %e va re"eta c$v<nt c$ c$v<nt tot ceea ce vor=i#e( 6
Maitreyi i #e "rea <ndr i di#"re$itoare( Ade#ea6 %a a#6 i #$r"rindea $n ><=et di#tant i
"$in r$tcio#( 3%eca .0 ntotdea$na ai devree6 ca # n<nce pan. i c$ trecea ntr-o odaie
vecin6 nce"ea # r<d i # vor=ea#c =enga%i( C$ ine n$ vor=ea niciodat c<nd ne a8%a ai $%i
%ao%a%tI iar dac o nt<%nea #ing$r6 n$ ndr>nea e$( Mi-era tea # n$ ca%c vreo reg$% din ace%
nec$no#c$t cereonia% a% =$nei-"$rtri ,/ indiene( De aceea "re8cea ade#eori c n-o vd i
retrgea n odaia ea( M ntre=a c<teodat ce crede ea de#"re ine6 ce 8e% de #$8%et a#c$nde
#$= e5"re#ia aceea at<t de #c7i=toare a 8eei 9cci era$ >i%e c<nd #e $r<ea i >i%e c<nd era 8r$oa#
de n$ "$tea #t$ra "rivind-o;( M ntre=a6 ai ,0 a%e#6 dac e #t$"id ca toate ce%e%a%te 8ete
#a$ dac e6 ntr-adevr6 #i"% ca o "riitiv6 aa c$ i nc7i"$ia e$ c #$nt indiene%e( !i a"oi6 ca
# n$ %a# 8$rat de g<nd$ri in$ti%e6 #c$t$ra cen$a "i"ei i rentorcea n %ect$r( )i=%ioteca
inginer$%$i oc$"a do$ odi %a "arter6 i n 8iecare >i ad$cea "e 2/ a#a ea a%te cri(
25
O dat - trec$#er n$ai c<teva #"t<ni de %a venirea ea n )7oSani"ore - -a nt<%nit c$ Maitreyi n
verand( O #a%$tai a"roa"e a$toat6 "re$n<nd "a%e%e n dre"t$% 8r$nii6 cci n$ ti$ de ce i #e "rea #t$"id
# ridic ca#c7eta co%onia% n 8aa 0 $nei indiene 9"oate credea c a "$tea-o jicni c$ $n #a%$t #trein ra#ei eiI #a$
"oate o #a%$ta aa ca #-i ca"t ncrederea;(
- Cine v-a nvat #a%$t$% no#tr$Q ntre= ea6 ><=ind$-i neate"tat de "rietenete(
- D$neata( 9i aintii #cena6 "eni=i%6 a nt<%nirii din @/ ain(;
M "rivi o c%i"6 8ig$ra i #e de#co"$#e de o 8ric a"roa"e
carna%6 =$>a i tre$r i 8$gi "e coridor6 8r #-i #"$n $n a%t
c$v<nt( Intrai n caer #t<njenit( M 7otr<i #-i #"$n inginer$%$i
toate ace#tea6 #-i rt$ri#e#c c<t de nc$rcat #$nt6 #-i cer #
@0 nvee ceva(
La c<teva >i%e d$" aceea6 c<nd e$ ntor#e#e de %a =iro$ i #ttea tr<ntit "e "at6 o=o#it6 8r g<nd$ri6
Maitreyi a =t$t %a $a ea(
- 4 rog #-i #"$nei c<nd #e ntoarce tata6 vor=i ea6 ./ re>e<nd$-#e intiidat de $(
Srii n #$# >"cit 9rt$ri#e#c c n$ tia c$ # "ort c$ 8ata acea#ta; i-i #"$#ei tot ce tia6 n ai $%te
c$vinte dec<t ar 8i 8o#t nevoie i 8r # ndr>ne#c #-o "o8te#c n%$ntr$6 # ad(
- Maa -a trii# # v ntre=6 ad$g ea6 tiid6 int$in-.0 d$-i tot$i "riviri%e n oc7ii ei( N$ v di#trai
de#t$% n ca#a
noa#tr i de aceea r<nei cea#$ri ntregi #ing$r6 aici6 n odaie( Maa #"$ne c6 dac %$crai d$" a"$#$%
#oare%$i6 v =o%nvii(
- Ce-a "$tea 8ace a%tcevaQ o ntre=(
,/ - Dac vrei6 vor=ii c$ ine((( Sa$ v "%i=ai(
- N$ ai a "rieteni6 i #"$n #incer6 a"ro"iind$- de $6 n$ ai a %a cine # d$c( M "%i= de#t$% c<nd
ntorc de %a %$cr$(
- 4 di#trai $%t ai =ine aco%o6 n Te%%e#%ey Street6 vor=i ,0 ea6 ><=ind(
A"oi6 "arc i-ar 8i aintit ceva6 #e ndre"t ctre verand(
- M d$c # vd dac a$ venit #cri#ori(
R#ei re>eat de $6 ate"t<nd-o( Nredona $n c<ntec 8r
e%odie6 aa c$ a$>ea #eri%e6 nainte de a adori6 din odaia
2/ ei( !tia c #$#6 c$ 8ere#tre%e n $%icioara ce #tr=ate aidan$% i
c$ o $ n =a%con$% =ine nve<ntat n g%icine c$ 8%oare roie6 #e
26
a8% odaia ei( O a$>ea c<nt<nd i cert<nd$-i #ora cea ic6 o #iea vag c<nd ieea n =a%con6 i de aco%o
venea g%a#$% #c$rt6 de "a#re #$r"rin#6 c<nd r#"$ndea %a vreo c7eare de jo#A 66 9iaceCC(
0 Se ntoar#e c$ c<teva #cri#ori i #e o"ri n 8aa ea6 ncerc<nd #
%ege c7eia de co%$% sari,ei.
, E$ a grija c$tiei de #cri#ori6 #"$#e <ndr( Dar ie n$-i #crie nieni6 adaog6 "$in ntri#tat6 "rivind
n$e%e "e "%ic$ri(
- Cine # v #crieQ
io - Oaenii( De ce ai e "ot6 dac n$ "rie#c #cri#ori de %a
oaeni "e care n$-i vdQ
O "rivii 8r # ne%eg( Ra#e i ea6 c<teva c%i"e6 g<ndind$-#e #"eriat %a ceva i nc7i><nd oc7ii(
- Mi #-a "r$t c-a 8c$t o greea% de graatic6 i @0 rt$ri#i ea t$r=$rarea(
- N-a 8o#t nici o greea%(
- At$nci de ce "riveai aaQ
- N$ "rea ne%egea( C$ # v #crie oaeni nec$no#c$iQ
- N$ #e "oate6 n$ e aaQ !i tata #"$ne ace%ai %$cr$( &ata ./ #"$ne c #$ntei 8oarte inte%igent6 e adevratQ
\<=ii "ro#tete i ncercai # 8ac o g%$6 dar ea contin$A
- 4rei # vedei tera#aQ
Acce"tai c$ =$c$rie6 cci t<njea # to%ne#c aco%o6 "e aco"eri$% ca#ei6 # "rive#c n voie cer$%6 gr$"$ri%e de
cocotieri i .0 grdina6 # vd de #$# cartier$% ace#ta n$ai "arc$ri i vi%e6 n care rtcea %a nce"$t
a"roa"e n 8iecare >i(
- 3ot veni aa c$ #$ntQ M "rivi irat( E5"%icaiA
- S$nt n "anto8i de tennis, 8r ciora"i6 n-a g$%er6 n-a ,/ 7ain(
Contin$ # "rivea#c( A"oi ntre= deodat6 #trani$ de c$rioa#A
- La d-#tr c$ #e #$ie %$ea "e tera#Q
- Noi n-ave tera#e( ,0(6 - De%oc6 de%ocQ
- De%oc(
- &re=$ie # 8ie tri#t( C$ vedei6 at$nci6 #oare%eQ
- 3e #trad6 %a c<"6 c$ #e vede #oare%e( Se g<ndi o c%i"(
27
- De aceea #$ntei a%=i( S$ntei 8oarte 8r$oi( !i e$ a vrea # 8i$ a%=( N$ #e "oate a#ta6 n$ e aaQ
- N$ ti$6 dar =n$ie#c c n$( 3$dr( Av$ o $itt$r de di#"re(
0 - 3$dra #e #"a%( D-#tr v-ai "$drat c<nd erai icQ
- N$6 nieni n$ #e "$drea> c<nd e ic((( M "rivi 8ericit(
- Dac v "$drai6 v =o%nveai( !i &o%#toi #"$ne aa( Iari irai6 i o "rivea "ro=a=i% 8oarte a$>at6
cci
@/ n$aidec<t deveni #erioa#(
- N$ c$noatei "e conte%e LeS &o%#toi 9"ron$n "e LeS n eng%e>eteA Liu+, are%e #criitor r$#Q Scrie 8oarte
8r$o#I i a 8o#t =ogat6 dar %a =tr<nee a %#at tot$% i #-a retra# n "d$reI "arc ar 8i 8o#t indian(((
@0 i ad$#e ainte de tera# i "o8ti( 'rcar a<ndoi #cri%e6
e$ "$in intiidat6 "entr$ c tre=$ia # trec "rin 8aa odii 8eei%or6 ea ncerc<nd # vor=ea#c tare6 ca # o a$d
aic-#a i - c$ i-a rt$ri#it n $r - # tie c B di#trea>C( 9Da>da ea n$ dori#e c<teva no"i6
g<ndind$-#e c<t de gre$ i
./ va 8i ie 8r Bdi#traciiCA 8r $>ic6 8r "rieteni6 8r "ate8on(; C<nd aj$n#ei #$#6 c$"rin#e deodat o
nerginit =$c$rie( Niciodat n-a 8i g7icit c<t de #c7i=at #e vede %$ea de "e aco"eri$% $nei ca#e6 c<t de
%initit a"are cetatea6 c<t de verde e cartier$% no#tr$( &recea n 8iecare >i "e %<ng ar=orii din
.0 )7oSani"ore6 dar niciodat n-a 8i cre>$t c #$nt at<t de $%i( M re>eai de "ara"et i "rivii n jo#6 n c$rte(
i aintii >i$a c<nd a >rit-o "e Maitreyi tr<ntit "e tre"te i r<><nd( Mi #e "rea c-a$ trec$t ani de-at$nci(
&rec$#er ani i de c<nd Maitreyi veni#e # ntre=e6 8ricoa#6 %a $a odii e%eA B4 rog #-i #"$nei
,/ c<nd #e ntoarce tataC((( N-o ne%egeaI i #e "rea c e $n co"i%6 o "riitiv( M atrgea$ vor=e%e ei6
nc<nta$ g<ndirea ei inco7erent6 naiviti%e ei6 i $%t vree6 ai t<r>i$6 i-a "%c$t # con#ider o ntreg
a%t$ri de acea#t =ar=ar(
- Sora ea n$ vor=ete =ine eng%e>ete6 i #"$#e venind c$ ,0 C7a=$ de <n6 dar ne%ege tot$%( 4 roag
#-i #"$nei o
"ove#te(((!i ie i "%ac "oveti%e(
R#ei iari #ec i inert n 8aa 8ete%or a#tea6 care #e inea$ de <n6 #$= cer$% $n$i nce"$t de #ear aa c$
niciodat n$ v>$#e( A av$t o #en>aie ci$dat de vi#6 de decor #c7i=at
28
ntr-o c%i"it( 3arc #-ar 8i ridicat de $ndeva o cortin( Sa$ "oate #c7i=a#e e$I n$ ti$(
- N-a ai citit de $%t "oveti6 r#"$n#ei d$" o de#t$% de %$ng "a$>( !i a"oi6 ai e cevaA e$ n$ ti$ #
"ove#te#c( E $n dar
0 #ta6 a% "oveti%or( N$-% are oricine(
Se ntri#tar a<ndo$6 at<t de #"ontan i de #incer6 nc<t #iii vinovat i nce"$i a g<ndi dac n$ c$va
tot i ai ad$c ceva ainte din "oveti%e "e care %e citi#e n co"i%rie( N$-i venea nici $na n inte( M
#iea neg7io=6 i contiina
@/ o"acitii e%e "ara%i>a( &rec$i re"ede n revi#tA 3erra$%t6 Dri6 Ander#en6 La8cadio Hearn( Mi #e
"rea$ toate c$no#c$te( Mi #e "rea c a 8i ridico% # %e #"$n "ove#tea Sc$8iei Roii #a$ a "rinci"e#ei adorite6
#a$ a coorii 8erecate( A 8i vr$t # ti$ o "ove#te in$nat6 c$ avent$ri i co"%icaii $%te6 care #-i
@0 "%ac i Maitreyiei( S 8ie6 n #8<rit6 den de $n t<nr inte%igent i cetitI # 8ie origina%6 i"re#ionant6
#i=o%ic( !i n$-i trecea "rin inte nici o a#t8e% de "ove#te #i=o%ic(
- S"$ne-i o "ove#te c$ $n "o6 vor=i C7a=$6 "rivind$-i #ora ca # ne%eag dac #e e5"ria#e =ine(
./ M g<ndii c a "$tea i"rovi>a ceva i nce"$iA
- A 8o#t odat $n "o i6 %a rdcina "o$%$i6 #e a8%a a#c$n# o cooar( 'n cava%er(((
- Ce e aia cava%erQ ntre= C7a=$(
Sor-#a o %$ri n =enga%i6 n ti" ce e$ ncerca # g7ice#c ce .0 a # #"$n ai de"arte(
- 'n cava%er vi# ntr-o noa"te c o ><n i arat %oc$% cooarei( 9Mi #e "r$ at<t de ridico% ceea ce #"$#e#e6
nc<t i 8$ r$ine # "rive#c 8ete%e i a"%ecai #-i nnod iret$ri%e "anto8i%or(; C$ aj$tor$% $nei og%in>i
8erecate6 cava%er$% g#i
,/ cooara( 9i era "e#te "$tin # contin$$( Mi #e "rea c Maitreyi ne%ege jena ea6 dar c<nd ridicai oc7ii6
o v>$i c a#c$%ta 8oarte atent i6 a"arent6 8oarte intere#at de ce%e ce vor $ra(; Care i 8$ n# irarea6 c<nd
"e#te cooar de#co"eri $n =a%a$r vi$6 c$ oc7i de jeratec i g$ra de 8oc( 9Roii "ron$n<nd
,0 $%tie%e c$vinte(; At$nci(((
- Dar "o$%Q ntrer$"#e C7a=$( Ce-a >i# "o$%Q
- Ace%a n$ era $n "o 8erecat i n-avea dar$% vor=iriiI aa c n-a >i# niic(
29
- Dar de ce tre=$ie # 8ie(8erecat ca # "oat vor=iQ ntre= C7a=$(
M #iii "$in nc$rcat i-i #"$#ei n g<ndA "antei#(
- n #8<rit6 aa e "ove#teaI n$ toi "oii a$ #$8%et6 n$ai cei 0 8erecai(
C7a=$ vor=i ceva 8oarte a"rin# c$ Maitreyi6 i "entr$ nt<ia dat regretai c n$ %e ne%eg de%oc %i=a( Era$ #$nete
d$%ci6 ita%ieneti6 i voca%e "re%$ngite6 "arc dintr-$n oent n a%t$% ar 8i tre=$it # #e contin$e n c<ntec( @/
- Ce #"$neQ adre#ai e$ ctre Maitreyi(
- M ntrea= dac "o$% ei are #$8%et( E$ i-a #"$# c toi "oii a$ #$8%et(
- Dar are ea $n "o a% eiQ
- N$ e c7iar "o( E ar=$#t$% din c$rte6 ace%a c$ ra$ri%e "e @0 =a%$#trada verandei( C7a=$ i d n 8iecare >i
de <ncareA t$rt i
"rjit$ri6 i 8iriit$ri din tot ce n<nc ea(
Era 8ericit i-i re"eta n g<ndA "antei#6 "antei#( M g<ndea ce doc$ente rare a e$ n 8a(
- )ine6 C7a=$6 dar "o$% n$ n<nc t$rte(
./ - Dar eu n<ncM r#"$n#e ea 8oarte irat de o=#ervaia ea(
Mi #e "rea c de#co"erirea acea#ta n$ tre=$ie "ierd$t i6
"rete5t<nd c d$c( # 8$e> o "i"6 co=or<i n odaia ea(
nc7i#ei $a c$ =ara i #cri#ei n j$rna%A B3ria di#c$ie c$
Maitreyi( De rearcat "riitivi#$% g<ndirii ei( 'n co"i% care a
.0 cetit "rea $%te( A#t>i6 "e tera#6 o nt<"%are "eni=i% c$ "ove#tit$%( S$nt inca"a=i% # #"$n "ovetiI
"ro=a=i%6 jena ea de tot ceea ce e inocent i naiv( Reve%aia a 8o#t C7a=$6 $n #$8%et "antei#t( N$ 8ace deo#e=ire
dintre #entiente%e ei i a%e o=iecte%orI de "i%d6 d t$rte $n$i "o6 "entr$ c ea n<nc t$rte6 dei tie
,/ c pomul n$ "oate <nca( Noarte intere#ant(C
D$" ce a n#enat n j$rna% ace%e c<teva %inii6 -a ntin# "e "at i -a %#at n voia g<nd$ri%or( N$ ti$ ce
ndoie%i -a$ #tr=t$t at$nci6 cci -a ridicat d$" c<teva in$te6 a rede#c7i# j$rna%$% i a ad$gatA B3oate
ne%(((C(
,0 Seara a %$crat c$ inginer$% n =iro$% %$i( nainte de a ne
de#"ri6 i re>e <na de $r$% e$ i-i #"$#eA
- Soia ea ine 8oarte $%t %a d-ta6 A%%an( 4rea$ # te #ii aici ca %a d-ta aca#( 3oi circ$%a n voie "rin toate
odi%e( Noi n$ #$nte ortodoci i n$ ave ginece$( Dac ai nevoie de ceva6 te
30
rog #"$ng-i #oiei e%e #a$ Maitreyiei( Cred c #$ntei de#t$% de =$ni "rieteni(((
nt<"%ri%e ace#tei >i%e i#"itea$ # #"$n BdaC( i rt$ri#ii tot$i di8ic$%ti%e e%e( 0 - Orice 8at
indian #e "oart aa c$ $n #trein(((
nce"$ a"oi #-i "ove#tea#c( O dat6 tre=$ind # ia ceai$% %a %egaia ita%ian6 con#$%$% a voit # aj$te "e
Maitreyi # traver#e>e o c$rte interioar - cci "%o$a i n$ avea$ dec<t o #ing$r $=re% - i i-a %$at =ra$%( At<t
a #"eriat-o "e Maitreyi ge#t$%
@/ ace#ta a% $n$i nec$no#c$t6 nc<t a r$"t-o %a 8$g "rin "%oaie6 a ieit n #trad6 a #rit n ain i n$ #-a o"rit
din "%<n# "<n n )7oSani"ore6 d$" ce #-a re"e>it n =rae%e aei( !i a#ta #e nt<"%a#e n$ai c$ $n an
nainte6 c<nd Maitreyi avea a"roa"e @0 ani i trec$#e e5aen$% de atric$%aie %a 'niver#itate6 i #e
@0 "regtea "entr$ Gac"elor o4 *rts. A%t dat6 c<nd o 8ai%ie e$ro"ean i invita#e n %oj %a O"er i $n t<nr
e%egant ncerca#e #-i a"$ce <na6 n nt$nerec6 Maitreyi i #"$#e %a $rec7e6 de#t$% de tare ca # a$d veciniiA
BA # te =at c$ "a"$c$% "e#te g$rMC( 3anic( Loja6 n "icioare( D-na H 9n$e%e ei e#te "rea c$no#c$t n
./ Ca%c$tta "entr$ a-% "$tea eniona aici; a intervenit( Di#c$ii6 e5"%icaii6 #c$>e(
- A 8c$t vreo greea% de graaticQ ntre= Maitreyi( Acea#ta 8c$ # r<d c$ "o8t6 dei ntre=a dac
8ata
acea#ta a#c$nde inocen ori $n "er8ect ra8inaent6 c$%tiv<nd .0 7$or$% i a$><nd$-#e "e #"inarea
noa#tr( D<nd$% ace#ta i venea ere$ n inte de c<te ori6 n $r6 o a#c$%ta vor=ind #a$ i a$>ea r<#$% din
ce%e%a%te odi(
- N$ tii c Maitreyi #crie ver#$riQ ntre=6 8oarte <ndra6 inginer$%(
,/ - i nc7i"$ia n$ai6 i-a r#"$n#(
De#co"erirea acea#ta i-o 8cea oarec$ anti"atic( &oate 8ete%e #cri$ ver#$ri6 i toi co"iii-in$ne( ne%egea
c inginer$% vrea #-i #coat 8ata $n #oi de co"i%-in$ne6 i acea#ta de>g$#ta( De c<te ori ai nainte i
#"$#e#eA BMaitreyi are
,0 geni$MC6 i n ace%e >i%e o "rivea c$ oarecare ci$d( 3oate de aceea e at<t de ncre>$t6 re8%ecta e$(
- Scrie "oee 8i%o>o8ice6 care i "%ac 8oarte $%t %$i &agore6 adaog6 o=#erv<nd$-(
- DaQ 9M "re8c$i c<t ai indi8erent(;
31
D<nd co=ora #cri%e6 o nt<%nii "e Maitreyi ieind din =i=%iotec(
- N$ tia c eti "oet6 vor=ii c$ $n ton "e care % voia ironic(
0 Se roi i #e re>e de >id( nce"ea # #$"ere #en#i=i%itatea
acea#ta =o%nvicioa#(
- La $ra $re%or6 n$ e niic r$ dac #crii ver#$ri6 adogai( &ot$% e # %e #crii 8r$oa#e(
- De $nde tii c n$ #$nt 8r$oa#eQ ntre=6 j$c<nd$-#e c$ @/ vo%$$% "e care % ad$#e#e din
=i=%iotec(
- N$ ndoie#c( M ntre=a6 n$ai6 ce "oi tii d-ta din via ca # #crii "oee 8i%o>o8ice(
Se g<ndi o c%i"6 a"oi nce"$ # r<d( R<dea tot ai #incer6 a"#<nd$-i =rae%e "e #<ni c$ $n ge#t
ci$dat de "$doare( @0 - De ce r<>iQ
Se o"ri deodat(
- N-ar tre=$i # r<dQ
- N$ ti$( N$ ne%eg niic( La $ra $re%or6 8iecare 8ace ce-i "%ace( &e-a ntre=at de ce r<>iI
credea c "oi #-i
./ #"$i(
- &ata #"$ne c #$ntei 8oarte inte%igent 9#c7iai $n ge#t de ner=dare;( De aceea v ntre= ere$I i-e
tea # n$ 8ac gree%i6 # n$ v #$"r( Z
Avea o e5"re#ie care 8c$ 8ericit( .0 - !i de ce n$ vrei # #$"eriQ
- 3entr$ c #$ntei oa#"ete%e no#tr$( 'n oa#"ete e trii# de D$ne>e$(((
- !i dac oa#"ete%e e $n o r$Q o ntre=ai aa6 ca "e $n co"i%6 dei 8aa ei aj$n#e#e #erioa#6 a"roa"e
ncr$ntat(
,/ - D$ne>e$ % c7ea na"oi6 r#"$n#e ea6 "ro"t(
- Care D$ne>e$Q
- D$ne>e$% %$i(
- C$6 8iecare o are $n d$ne>e$ al luil
Accent$ai $%tie%e c$vinte( M "rivi6 #e gndi, nchise ochii ,0 i-i de#c7i#e c$ o "rivire no$6
$ed6 ca%in(
- A greit6 n$ e aaQ
- C$ vrei # ti$ e$Q vor=ii6 ca #-i a#c$nd ncurctura. Eu n$ #$nt 8i%o>o8(
32
- E$ #$nt6 #"$#e ea6 re"ede6 8r # c%i"ea#c( i "%ace # g<nde#c6 # 8ac ver#$ri6 # vi#e>(
i #"$#ei n g<ndA BHa=ar n-are de 8i%o>o8ieMC:6 i ><=ii(
- A vrea # 8i$ =tr<n6 nce"$ ea deodat6 c$ $n g%a# ca%d6 0 e%anco%ic6 care #tr=t$( )tr<n
ca Ro=i &7aOO$r(
- Cine e Ro=i &7aOO$rQ ntre=ai6 t$r=$r<nd$- 8r ne%e#(
- &agore( A vrea # 8i$ =tr<n ca e%( C<nd eti =tr<n6 i$=eti ai $%t i #$8eri ai "$in(
A"oi #e r$ina de ce%e #"$#e i 8c$ $n ge#t de 8$g( Se o"ri i @/ #e contro%a6 cci "rivi#e i
ne%e#e "ro=a=i% c<t era de #t<njenit6 aco%o6 re>eat de #car i netiind c$ tre=$ie # "ort c$
ea(
- Maa a 8o#t 8oarte #$"ratA a cetit ntr-o carte c n E$ro"a #e #ervete #$" n 8iecare #ear( La noi
n-ai av$t niciodat #$"6
@0 de aceea ai #%=it( Noi n$ "#tr 8iert$ra aceea6 o d %a "a#eri(
- Nici ie n$-i "%ace #$"a6 ncercai e$ # o %inite#c(
- A 8i vr$t #-i "%acM #"$#e6 i-i #c%i"ir o c%i" oc7ii(
- La $ra $re%or6 ce i"ortan ar 8i av$tQ
- 3entr$ aa(((
./ Ar 8i vr$t # #"$n ceva6 dar #e o"ri( Era i e$ #ting7erit de
acea#t ntrer$"ere i n$ tia ce # cred de#"re %$cirea aceea <nioa# a oc7i%or( B3oate c a
#$"rat-oC6 i #"$#ei n g<nd(
- &e rog # ieri dac a greit c$ ceva6 vor=ii e$ =%<nd( N$ ti$ c$ # "ort c$ indienii(((
.0 C<nd i-a vor=it6 ea deja #e "regtea # $rce #cri%e6 dar #-a
o"rit # a#c$%te( M "rivi iari6 de a#t dat at<t de #trani$ 9o7M c$ a # "ot e$ #$gera "riviri%e
ei6 niciodat ace%eai6 niciodat;6 nc<t r#ei i e$ c$ oc7ii de#c7ii6 #or=ind-o(
- De ce i-ai cer$t iertareQ De ce vrei # 8acei # #$8rQ ,/ - Nici g<nd6 #c$>ai e$
>"cit( Mi #-a "r$t c te-a
#$"rat i at$nci(((
- C$ "oate # cear iertare $n =r=at $nei 8eteQ
- C<nd greeti ceva6 tre=$ie((( n #8<rit6 aa #e o=in$iete(((
- 'nei 8eteQ
,0 - !i $n$i co"i%6 %$dai e$( Ce% "$in(((
- Aa 8ac toi e$ro"eniiQ E>itai(
- Adevraii e$ro"eni6 da(
Se g<ndi i nc7i#e o c%i" oc7ii6 dar n$ai o c%i"6 cci izbucni 2/ n r<# i iari i "rin#e #<nii
#$= =rae6 #8ioa#(
33
- 3oate c i cer iertare n$ai ntre ei6 a%=i ntre a%=i( Mie i-ar cere cineva iertareQ
- De#ig$r(
- !i %$i C7a=$Q 0 -!i ei(
- C7a=$ e ai neagr dec<t ine(
- N$ e adevrat(
i #tr%$cir iari oc7ii(
- )a da( E$ i c$ aa #$nte ai a%=e dec<t C7a=$ i c$ @/ tata( N-ai o=#ervatQ
- Ei i6 ce are a 8aceQ
- C$6 a#ta e indi8erentQ C7a=$ are # #e rite ai gre$6 "entr$ c e ai neagr i va tre=$i # i #e
dea ai $%i =ani(((
S"$n<nd a#ta6 #e roi i #e t$r=$r toat( De 8a"t6 i e$ era
@0 de#t$% de nc$rcat6 cci ac$ tia $%t ai $%t de#"re
c#toria indian dec<t tia "e vreea vi>itei %$i L$cien i
ne%egea c<t e de "eni=i% "entr$ o 8at indian # vor=ea#c
de#"re a#eenea t<rg$ri( Noroc$% no#tr$ c "e Maitreyi o c7e
d-na Sen de #$#6 i a%erg at$nci 8ericit6 c$ cartea #$=#$oar((
./ #trig<ndA
- 9iaceC
M ntor#ei n odaia ea c$ de#v<rire nc<ntat de tot ce de#co"eri#e n acea >i( M #"%ai6 cci #e
a"ro"ia a#a 9<nea 8oarte t<r>i$6 "e %a @/-%@6 d$" o=icei$% =enga%e>6 iar d$" a#6 .0 toi #e
d$cea$ # #e c$%ce;6 i de#c7i#ei j$rna%$% ca # ada$g ceva( Ate"tai c<teva #ec$nde c$ #ti%o$% n aer6
a"oi nc7i#ei caiet$%6 #"$n<nd$-iA B3ro#tii(((C(
4
A vrea # rt$ri#e#c de %a nce"$t i r#"icat c niciodat n$ -a g<ndit %a drago#te n ce%e dint<i
%$ni "etrec$te n tovria Maitreyiei( M i#"itea ai $%t 8a"t$% ei6 ceea ce era #igi%at i 0 8a#cinant n
viaa ei( Dac g<ndea ade#ea %a Maitreyi6 dac n j$rna%$% e$ din ace% ti" #e g#e#c notate o
#ea din c$vinte%e i nt<"%ri%e ei6 dac6 ai a%e#6 t$r=$ra i ne%initea6 acea#ta #e datora
#trani$%$i i nene%e#$%$i din oc7ii6 din r#"$n#$ri%e6 din r<#$% ei( E#te adevrat c #"re 8ata acea#ta
@/ #iea atra#( N$ ti$ ce 8arec i ce c7eare avea$ "<n i "aii ei( Dar a ini dac n-a #"$ne
c ntreaga ea via din )7oSani"ore - n$ n$ai 8ata - i #e "rea irac$%oa# i irea%( Intra#e
at<t de re"ede i 8r re>erv ntr-o ca# n care tot$% i #e "rea nene%e# i d$=io#6 nc<t
dete"ta c<teodat
@0 din ace#t vi# indian6 ntorcea c$ g<nd$% %a viaa mea, %a viaa noa#tr6 i-i venea # ><=e#c(
Ceva #e #c7i=a#e6 de#ig$r( N$ ai intere#a a"roa"e niic din vec7ea ea %$e6 n$ ai vedea
"e nieni n a8ar de $#a8irii 8ai%iei Sen i nce"$#e a"roa"e #-i #c7i= c7iar %ect$ri%e( ncet$%
c$ ncet$%6 intere#$%
./ "entr$ 8i>ica ateatic a #c>$t6 a nce"$t # cite#c roane i "o%itic6 a"oi tot ai $%t
i#torie(
S-a nt<"%at n# a%tceva( Maitreyi ntre= ntr-o >i dac vrea$ # nv =enga%e>a6 i-ar da ea
%ecii( E$ i c$"ra#e deja6 din cea dint<i #"t<n6 $n an$a% #i"%$ "entr$
.0 conver#aia =enga%e>a6 din care citea "e a#c$n#6 tr$dind$- # "rind ne%e#$% ace%or c$vinte "e
care %e #triga Maitreyi c<nd era
35
c7eat #a$ c<nd #e #$"ra( nva#e6 a#t8e%6 c giace n#ean Bvin ac$CI iar Ici vis"anC - "e care % a$>ea
n orice di#c$ie -$n 8e% de e5c%aaie i irare6 ceva ca Bce e5traordinarMC( Man$a%$% e$ n$ "rea -a nvat
$%t i6 c<nd Maitreyi i-a 0 "ro"$# # %$ %ecii "re$n6 a "riit( n #c7i=6 e$ tre=$ia #-i da$ %ecii de
8rance>(
C7iar n acea >i6 iediat d$" a#6 ne-a ae>at %a %$cr$ n odaia ea( M #8ii#e nt<i # %$ %ecii%e n odaia
ea i "ro"$#e#e =i=%ioteca6 dar inginer$% -a #8t$it # r<ne %a
@/ ine6 $nde e ai $%t %inite( 9E8ort$ri%e vi>i=i%e "e care %e 8cea Sen ca # "rietenea#c c$ Maitreyi i
to%erana e5ce#iv a d-nei Sen #ting7erea$ tot ai $%t6 8cea$ =n$itor6 r$tcio#( C<teodat
ntre=a c7iar dac n$ i-a$ "$# n g<nd # c#torea#c c$ 8ata %or6 dei6 %ogic6 %$cr$% ace#ta era o
@0 i"o#i=i%itate6 i ei toi i-ar 8i "ierd$t ca#ta i n$e%e dac ar 8i ngd$it o a#eenea n$nt(;
Ne-a ae>at a<ndoi %a a#6 e$ de#t$% de de"arte de ea6 i Maitreyi i-a nce"$t %ecii%e( A ne%e# ndat c
n$ voi "$tea nva =enga%e>a dec<t #ing$r( i e5"%ica at<t de 8r$o# i
./ "rivea at<t de a"roa"e6 nc<t o a#c$%ta 8r # rein niic( S"$nea n$ai6 din c<nd n c<ndA BDaC(((
O o=#erva i %#a "rin# de "riviri%e e%e6 de acea voin 8%$id6 care n$ are niic de-a 8ace c$ oc7ii6 dei
"ornete "rin ei( N-a v>$t niciodat o 8ig$r ai in#$rgen6 re8$><nd$-#e c$
.0 ai $%t nd<rjire "%a#ticei( 3#tre> nc trei 8otogra8ii de a%e Maitreyiei6 dar c<nd %e #cot din #ertar i %e
"rive#c6 n$ o rec$no#c n nici $na(
A $rat d$" aceea6 aa c$ ne-a 8o#t vor=a6 %ecia de 8rance>( E$ a nce"$t #-i e5"%ic "ron$e%e i
"ron$nia
,/ a%8a=et$%$i6 dar Maitreyi ntrer$"#e(
- C$ #e #"$neA BS$nt o 8at t<nrCQ I-a #"$# c$ #e #"$ne6 i re"eta 8ericitA
- 7e sui :eune 4ii le, :e sui :eune 4illeC
3ron$na c$ "reci>ie $iitoare( Dar %ecia ea era >adarnic6 ,0 "entr$ c ntrer$"ea ere$ ca #-i #"$n
8ran$>ete o #$ de "ro"o>iii i c$vinte 8r nici $n ro#t(
- 4or=ii ceva6 i trad$cei6 i e$ re"et6 g#i ea etoda cea ai =$n(
A nce"$t at$nci o #erie de conver#aii 8oarte ci$date6 "entr$ 2/ c Maitreyi ntre=a ere$ dac i trad$c
e6act ce%e ce #"$nea nt<i n 8ran$>ete(
36
- E$ a #"$ne ceva i a trad$ce a%tceva6 i rt$ri#i( D$" c<teva %ecii n$ ai "rivea6 ci #e j$ca c$ creion$%
"e
caiet n ti" ce i vor=ea( Scria de >eci de oriA Ro=i &7aOO$r6 Ro=i &7aOO$r6 a"oi #e i#c%ea6 de#ena o 8%oare6
ca%igra8iaA 0 BCa%c$ttaC6 Bi "are r$C6 BDe ceQC #a$ i"rovi>a ver#$ri n =enga%e>a( Iar e$6 c<nd n$-i "$tea
"rivi oc7ii6 vor=ea ca n 8aa $nei #treine( &ot$i6 n$ c$te>a # o rog # ncete>e(
- De ce n$ vrei #-i #"$i c n$-i "%ace # #cri$ n ti" ce d-ta vor=etiQ ntre= ea6 =r$#c6 "rivind$-
dre"t n oc7i i c$
@/ $n g%a# de o 8einitate care -a #$r"rin#(
A r#"$n# ceva n treact i i-a contin$at %ecia6 #ting7erit6 e dre"t6 dar i "$in n8$riat( Ea i-a "%ecat din
no$ oc7ii "e caiet i a #cri#A BE t<r>i$6 "rea t<r>i$6 dar n$ e t<r>i$C(
- Ce n#ean a#taQ o ntre=ai6 cci n$ "$t$i o"ri # n$-i @0 ar$nc oc7ii "e caiet(
- M j$ca n$ai6 r#"$n#e ea6 terg<nd ce%e #cri#e %iter d$" %iter i de#en<nd c<te o 8%oare dea#$"ra 8iecr$i
c$v<nt( Mi-a venit ceva n ca"A a # da$ %ecii de 8rance> %$i C7a=$(
i ainte#c c -a a"$cat $n r<# ne=$n6 care a nve#e%it-o i ./ "e ea(
- Cre>i c n-a "$teaQ A 8i $n "ro8e#or ai =$n dec<t d-ta6 c7iar %a 8rance>(((
4or=i c$ #erio>itate ga%nic6 "rivind$- "e 8$ri6 aa c$ n$ o v>$#e niciodat ai nainte6 i acea#ta
8c$ # tre#ar i
.0 # =$c$r6 cci i #e "rea $%t ai 8einin6 ai a mea. a#t8e%( O ne%egea ai =ine c<nd #e j$ca
8eeiete dec<t at$nci c<nd r<nea o =ar=ar 8r nce"$t i 8r #8<rit6 o B"antei#tC6 c$ o n$ea e$( N$
ti$ ce i-a #"$# "e 8ran$>ete i n-a vr$t #-i trad$c( Acea#ta a n#$8%eit-o6 #-a roit i -a r$gat #-i
,/ re"et nc o dat 8ra>a( A eorat-o "er8ect i a %$at de "e a# dicionar$% eng%e>-8rance>6 nce"<nd #-%
r#8oia#c %a c$vinte%e care i #e "rea$ ei c #$nt n acea 8ra> i#terioa#6 "e care n$ vroia #-o trad$c( 9De
8a"t6 n$ era niicI i #"$#e#e o =ana%itate oarecare(; N-a g#it nici $n$% din ace%e c$vinte n 8ra>a ea6 i
,0 acea#ta a ne$%$it-o gro>av(
- N$ tii # te joci6 i #"$#e(
- Nici n$ vrea$ # joc %a %ecie6 r#"$n#ei e$6 ncerc<nd # "ar $%t ai #ec dec<t era(
A#ta i-a dat de g<ndit i a nc7i# o c%i" oc7ii6 d$" o=icei$% ei( 2/ Avea "%eoa"e%e ai "a%ide6 c$ o
8oartejioar i 8eregtoaia(
$=r viorie( 'I)LMO OR!ENEASC
,+
LEDIN
T
- M d$c # vd dac a$ venit #cri#ori6 #"$#e ea i #e ridic re"ede de %a a#(
O ate"tai "$in ca "%icti#it6 cci vedea c n$ nva niic i teea # n$ cread inginer$% c
din vina ea n$ nva( Se 0 ntoar#e 8oarte re"ede6 C8oarte a=t$t6 c$ do$ 8%ori r$"te din g%icina
verandei( Se ae> i ntre=A
- N$ rence"e %eciaQ 7e sui :eune4ille...
- )ine6 vd c tii a#ta6 dar ai de"arteQ(((
- 7Aapprends le4ranBais...
@/ - A#ta e de #"t<na trec$t(
- 3e 8ata aceea din ain o nvai 8ran$>eteQ ntre= ea din #enin6 "rivind$- iar6 oarec$
n#"i<ntat(
ne%e#ei c #e g<ndete %a De$rtie6 "e care o v>$#e #t<nd n =rae%e e%e6 i roii(
@0 - Ar 8i 8o#t 8oarte gre$6 a"rai e$( Nata aceea era 8oarte
"roa#t( C7iar dac a 8i nvat-o cinci ani(((
- C<i ani ai avea "e#te cinci aniQ ntrer$"#e Maitreyi(
- &rei>eci "e trei>eci i $n$%6 r#"$n#ei g$%it(
- Nici j$tate c<t e%6 o"ti ai $%t "entr$ #ine(
./ 3%ec oc7ii n caiet i nce"$ # #crieA BRo=i &7aOO$rC6 i n
caractere =enga%e>e6 i n caractere e$ro"ene( Acea#ta enerv din ai $%te otiveI nt<i6 "entr$ c
intriga "a#i$nea ei "entr$ $n =r=at de a"te>eci de aniI a% doi%ea6 "entr$ c #e de"rta#e di#c$ia de
%a De$rtie 9"rin care6 cre>$i e$ $n oent6
.0 a 8i 8c$t-o $n "ic ge%oa#;I n #8<rit6 "entr$ c =n$ia c i =ate joc de ine i #e "re8ace ai
naiv dec<t e#te( N-a 8i #$"ortat "entr$ niic n %$e #-i =at joc de ine o 8at de ai#"re>ece ani6
"entr$ care n$ #iea nici $n 8e% de drago#te6 ci n$ai de%icii inte%ect$a%e( De aceea n$ i-a %$at n
#ea $%t vree o #erie
,/ de acte 8oarte a=i%e i di#crete6 "rin care ea "oate ncerca # "rind n c$r# i # 8ac ridic$%(
La $ra $re%or6 g<ndea e$6 #$nt ce% dint<i t<nr "e care Maitreyi % c$noate ai de a"roa"e6
%oc$ie#c a%t$ri de ea6 #$nt a%=6 iar avea at<tea otive # "%ac( D<nd$% ace#ta i da c$raj( i
"%cea #-% c$%tiv6
,0 "entr$ c tia i$n6 #iea c voi "$tea r<ne dea#$"ra joc$%$i6 i"%icat n event$a%a ei
"a#i$ne6 dar %i=er 8a de ine n#$i( L$rna%$% ace%or #"t<ni dovedete ndeaj$n# acea#ta(
'rrea joc$% Maitreyiei c$ $%t %$ciditate( 3entr$ c6 ntr-adevr6 de c<nd i "ieri#e tiiditatea de
%a nce"$t i nce"$#e #
2/ vor=ea#c de#c7i# c$ ine6 Maitreyi i 8cea i"re#ia c #e joac(
38
Se ridic #tr<ng<nd$-i cri%e i %$ n <n o 8%oare(
- Le-a a%e# "e ce%e ai roii6 #"$#e ea6 "rivind ciorc7ine%e g%icinii(
Se "regtea # "%ece(
0 - Ia-%e "e a<ndo$6 i atra#ei e$ %$area-ainte6 n8$nd<nd$-
i t$t$n n "i"6 ca #-i art c<t de "$in inea %a 8%ori%e ei(
Se ntoar#e i o %$ i "e cea%a%t6 i $%$i "entr$ %ecie i
"%ec( Dar #e ntoar#e re"ede n $6 >v<r%i o 8%oare "e a#a ea
9"e cea%a%t o i "$#e#e n "r; i 8$gi( O a$>ea c$ $rc #cri%e6
io "atr$ c<te "atr$( N$ tia ce # credA dec%araieQ De#c7i#ei
j$rna%$% i n#enai #cena c$ $n coentari$ #t$"id(
A do$a >i6 %a ceai$% de diinea i nainte de a "%eca %a =iro$6 Maitreyi ntre= n treact ce-a 8c$t c$
8%oarea(
- A "re#at-o6 inii e$6 ca #-o 8ac # =n$ia#c cine tie ce @0 idi% inci"ient n #$8%et$% e$(
- E$ a "ierd$t-o "e #car6 rt$ri#i ntri#tat(
M-a g<ndit toat >i$a %a acea#t #cen i-i iagina o #erie de nt<"%ri c$ de#v<rire a=#$rde( C<nd -
a ntor# de %a =iro$6 -a "rivit n og%ind i6 "entr$ nt<ia oar n viaa ea6
./ voia ai 8r$o#( Dar a $n re#t de 7$or care n$ "r#ete niciodat i6 #$r"rin><nd$- n 8aa
og%in>ii6 aa c$ ai$rea ca $n actor de cinea6 nce"$i # r<d c$ "o8t i tr<ntii "e "at6 8ericit c
#$nt tot$i $n t<nr inte%igent i %$cid( At$nci intr i Maitreyi6 c$ cri%e %a =ra(
.0 - Nace %ecie a#t>iQ ntre= ea6 8oarte tiid(
A nce"$t c$ =enga%e>a6 %a care e$ "rogre#a $%t6 "entr$ c nva #eri%e #ing$r i vor=ea tot ti"$% c$
C7a=$ n$ai n =enga%i( Ea i dete o te de trad$# i6 n ti" ce e$ #cria6 ntre=A
,/ - 'nde ai "$# 8%oareaQ
- A "re#at-o(
- Arat-i-o i ie(
Era de#t$% de nc$rcat6 "entr$ c6 de 8a"t6 >v<r%i#e 8%oarea "e 8erea#tr( ,0 - N$ "ot6 "re8c$i e$(
- O ii ntr-$n %oc a#c$n# de totQ ntre= ea6 e5tre de intere#at(
&c$i6 %#<nd-o # cread a#ta6 i contin$ar %ecia( D$" ce
a "%ecat6 a ieit "e verand6 a r$"t o 8%oare care i #e "rea ie
2/ c #ean ai $%t c$ cea "riit i a "re#at-o6 o8i%ind-o "$in
39
c$ cen$a de %a "i"6 ca i c$ ar 8i 8o#t c$%ea# c$ o >i ai nainte( nt<%nii "e Maitreyi %a a#( i %$cea$ ci$dat
oc7ii6 i venea ere$ # r<d(
- Maa #"$ne c ne ine de "ro#tii(((
0 O "rivii ng7eat i-i o"rii a"oi oc7ii "e d-na Sen6 care
#$r<dea 8oarte rinioa#( D<nd$% c ni #e nc$rajea> i g%$e%e #entienta%e de>g$#ta( Mi #e "rea c e
$n co"%ot genera% %a ij%oc6 ca # ndrgo#te#c de Maitreyi( Aa i e5"%icai at$nci de ce #$nte %#ai
ere$ #ing$ri6 de ce inginer$% #e retrage tot
@/ ti"$% n odaia %$i6 cetind roane "o%ii#te6 de ce niciY o 8eeie din c<te #ta$ #$# n$ co=oar niciodat # ne
#"ione>e( i venea # 8$g c7iar at$nci din ca#6 cci niic n$-i re"$gn ai "ro8$nd dec<t $n co"%ot
atrionia%( 3%ecai oc7ii n jo# i <neai tc$t( Era n$ai noi treiA Maitreyi6 d-na Sen i c$ ine( Inginer$%
cina
@0 %a "rieteni( Maitreyi vor=i tot ti"$% c<t a d$rat a#a( De a%t8e%6 o=#erva#e de $%t c n$ tace dec<t c<nd e
de 8a tat% #a$ vre$n =r=at #trein( C$ noi6 cei%a%i din ca#6 era 8oarte vor=rea(
- Ar tre=$i # te "%i=i "$in6 #eri%e6 vor=i Maitreyi( Maa #"$ne c iar ai #%=it(((
./ R#"$n#ei ceva indi8erent i "e $ 6on di#tant6 ceea ce o=#erv
n$aidec<t d-na Sen( nce"$ #-o ntre=e "e Maitreyi n =enga%i6 i ea r#"$ndea =$8nat6 d<nd din "icioare "e
#$= a#( M "re8c$i c n$ =ag niic n #ea6 dar d$rea #-o vd ntri#tat "e d-na Sen6 "e care o i$=ea
ca "e o a6 dei arta at<t de
(.0 t<nr i de #8ioa#( C<nd "%ecai6 Maitreyi veni d$" ine "e coridor( Acea#ta n$ #e ai nt<"%a#e
niciodat6 # #e a"ro"ie de odaia ea6 noa"tea(
- &e rog #-i dai na"oi 8%oarea(
O=#ervai n$aidec<t c era eoionat( Nc$#e c7iar o 8oarte
,/ #erioa# grea% de graatic( N$ ndr>nea #-o "o8te#c
n%$ntr$ %a ine6 dar ea intr direct6 8r # ate"te( i artai
8%oarea "re#at i o r$gai # i-o na"oie>e6 cci e$ vrea$ tot$i
#-o "#tre> 9#a$ ca aa cevaI #"$#ei n orice ca> o #t$"iditate6
care #e voia i#terioa# i oarec$ #entienta%;( O %$6
,0 tre$r<nd6 n <n6 o "rivi "$in i a"oi nce"$ # r<d6 c$ at<ta
"o8t6 nc<t tre=$i # #e re>ee de $(
- A#ta n$ e 8%oarea ea6 #"$#e ea6 8oarte 8ericit( 3ro=a=i% "%ii "$in6 cci "rivea =ir$itoare(
- C$ i vine # #"$i a#taQ "re8c$i e$ indignat( 2/ - N%oarea aceea avea6 "%etit6 $n 8ir din "r$%
e$(((
M "rivi nc o dat6 "a#eite 8oarte a$>at6 i 8$gi( O a$>ii6 "<n t<r>i$ d$" ie>$% no"ii6 c<nt<nd n odaia
ei(
vi
ntr-o >i6 d-% Sen =t$ %a $a ea( Ieii n "rag i % v>$i gata de "%ecare6 iar "e Maitreyi nve<ntat n cea ai
8r$oa# sari "e care o avea6 de c$%oarea ca8e%ei cr$de6 c$ a% aron i "a"$ci 0 de a$r(
- Niic-ea ine o con8erin de#"re e#ena 8r$o#$%$i6 i #"$#e(
E$ i "rivii #$r"rin# i ><=ii c$ o irare i nc<ntare "re8c$t(
Maitreyi #e j$ca indi8erent c$ a%$%( Avea $n #$% an$#cri# n
@/ <n i coa8$ra 8oarte ngrijit Nr ndoia% c #e "ar8$a#e c$
BWeora atarC6 "entr$ c "tr$ndea "<n %a ine e#ena aceea
>"citoare(
- i $re> din ini tot #$cce#$%( N$ai # n$ #e intiide>e6 adogai e$6 "rivind-o(
@0 - N$ e nt<ia dat c<nd vor=ete6 %$ri d-% Sen6 orgo%io#(
3cat c n$ "rice"i de#t$% de =ine =enga%e>a ca #-o a#c$%i
id-ta(((
A intrat n odaia ea oarec$ intiidat66 c$ o t$r=$re
de>agire n #$8%et( Mi-a re%$at %ect$ra c$ gre$6 cci 8ig$ra ./ Maitreyiei con8ereniind de#"re 8r$o#
o=#eda( BOri e o 8ar#
%a ij%oc6 ori e$ #$nt $n do=itocC6 i #"$nea( Niciodat n-a 8i
cre>$t c 8ata acea#ta "oate g<ndi "ro=%ee at<t de re#"on#a=i%e(
Re"eta "ro#titA e#ena 8r$o#$%$i(((
C<nd a a$>it aina o"rind$-#e n 8aa ca#ei6 "e#te vreo do$ .0 cea#$ri6 a ieit ntr-adin# "e verand ca
#-i nt<"in( Maitreyi
i #-a "r$t "$in ca tri#t(
41
- C$ a 8o#tQ ntre= e$6 adre#<nd$- a<ndorora(
- N$ "rea a$ ne%e#-o toi6 r#"$n#e inginer$%( A 8o#t "rea "ro8$nd6 a vor=it de %$cr$ri "rea intieA de#"re
creai$ne i eoie6 de#"re interiori>area 8r$o#$%$i6 i "$=%ic$% n-a "$t$t-o
0 $rri ntotdea$na(
A cre>$t o c%i" c Maitreyi #e va o"ri # ai #tea c$ ine
de vor=6 dar a trec$t "rin 8aa $ii 8r # "rivea#c i a a%ergat
#$#( A a$>it-o nc7i><nd 8ere#tre%e n odaia ei( N$-i g#ea
%oc$%6 i at$nci i-a L$at ca#c7eta i a "ornit # "%i= n
@/ "arc( Co=or<nd tre"te%e verandei6 a$>ii c7eat din =a%con(
- 'nde te d$ciQ
Maitreyi #ta a"%ecat "e =a%$#trad6 ntr-o sari a%=6 de ca#6 "r$% %#at "e $eri i =rae%e goa%e( i #"$#ei c:
d$c # "%i= "rin "arc i #-i c$"r t$t$n( @0 - 3oi triite "e #ervitor # c$"ere t$t$n(
- !i e$ ce # 8acQ ntre=ai(
- Dac vrei6 vino #$#6 # #t de vor=(((
Invitaia acea#ta t$r=$r $%t6 "entr$ c6 dei "$tea circ$%a %i=er "rin toat ca#a6 n$ 8$#e#e nc niciodat
n odaia ./ Maitreyiei( Aj$n#ei aco%o ntr-o c%i"( M ate"ta %a $6 c$ o 8a o=o#it6 oc7ii r$gtori i =$>e%e
#trani$ de roii( 9An$nt$% ace#ta -a 8ra"atI a a8%at ai t<r>i$ c6 de c<te ori ieea n ora6 i vo"#ea =$>e%e
c$ pan, d$" cereonia%$% e%eganei =enga%e>e(;
- &e rog #-i %ai "anto8ii aici6 i #"$#e ea(
.0 R#ei n ciora"i6 i acea#ta 8c$ # cred ridic$%6
>"cind$- i ai $%t( M "o8ti # #ta$ %<ng $a ce da n =a%con6 "e o "ern( Odaia "rea ai degra= o
ce%$%( Dei era tot at<t de are ca i a ea6 n$ avea dec<t $n "at6 $n #ca$n i do$ "erne( n =a%con ai era o
#$ de #cri#6 care a"arinea "ro=a=i%
,/ tot odii( Nici o cadra "e "erei6 nici $n d$%a"6 nici o og%ind(
- n "at doare C7a=$6 #"$#e ea6 ><=ind( -!id-taQ
- 3e rogojina a#ta(
Mi-o art de #$= "atI o rogojin #$=ire ca "<n>a6 8c$t din ,0 "ai de =a=$( Era eoionatI "arc -a 8i
a8%at dintr-o dat n 8aa $nei #8inte( A adorat-o6 a"roa"e6 n acea c%i"( Dar ea av$ $n r<# a#c$n# i-i #"$#e
a"roa"e de $rec7eA
- De $%te ori dor n =a%conA =ate =ri>a i a$d #trada6 jo#(
O #trad "e care n$ ai trecea nieni d$" ora ? #eara6 ai 2/ $%t $n co% de "arc dec<t o #trad(
42
- i "%ace # a$d #trada6 vor=i ea6 "rivind "e#te balustrad. Drumul #ta de jo# cine tie $nde d$ceQ
- n C%ive Street6 #"$#ei e$6 cre><nd c 8ac o glum.
- !i din C%ive StreetQ 0 - La Dange(
- !i a"oiQ
- La are(
&re#ri i #e a"ro"ie iar de ine(
- C<nd era ic de tot6 ai ic dec<t C7a=$6 ergea n @/ 8iecare var %a 3$ri6 "e a%$% rii( )$nic$%
avea $n 7ote% aco%o(
4a%$ri ca %a 3$ri n$ cred c ai e5i#t n a%te ri( C<t ca#a a#ta((( i nc7i"$ii va%$ri%e c<t ca#a i6 a%t$ri6 "e
Maitreyi con8ereniind de#"re e#ena 8r$o#$%$i( N$-i "$t$i #t"<ni $n ><=et #$"erior6 de %$ciditate( @0
- De ce r<>iQ ntre=6 tri#t(
- Mi #e "rea c e5agere>i(
- !i at$nci tre=$ia # r<>iQ )$nic$% e$ a e5agerat ai $%t ca ineA a 8c$t $n#"re>ece co"ii(((
Se ntoar#e iar "e =a%con( Cre>$i c a #$"rat-o i orii o ./ #c$> oarecare(
- Degea=a6 ac$ n$-i ceri iertare ca nt<ia oar6 vor=i ea6 ><=ind rece( Nici d-ta n$ cre>i ce #"$i( i "%ace
SSin=$rneQ
Era o=in$it c$ vor=irea ei de>ordonat i i-a r#"$n# c-i "%ace de#t$% SSin=$rne( i ad$#e de "e #$
$n vo%$ .0 $>at i i indic $n "a#agi$ din *nactoria, #$=%iniat c$ creion$%6 % cetii tare( D$" c<teva
ver#$ri6 i %$ cartea din <n(
- 3oate i "%ace a%t "oet6 cci SSin=$rne n$-i "%ace ndeaj$n#( Era jicnit6 i nce"$i # #c$>6 "rete5t<nd c
ntreaga
"oe>ie roantic n$ va%orea> c<t $n #ing$r "oe a% %$i 4a%ery( ,/ M a#c$%ta 8oarte atent6 "rivind$- n
oc7i6 ca %a ce%e dint<i %ecii de 8rance>6 i a"ro=<nd$- c$ icri #$"$#e din ca"(
- 4rei # =ei o ceac c$ ceaiQ ntrer$"#e ea tocai c<nd critica B"oe$% 8i%o>o8icC ca atare6 n$ind$-%
7i=rid i ine8icient(
,0 A$ii6 "$in "%icti#it de ntrer$"ere( Ea iei "e coridor i #trig
jo#6 n c$rte6 %a =$ctar6 # "regtea#c ceai$%(
- S"er c n-ai # i-% veri i ie "e "anta%oni6 c$ %-ai vr#at anul trec$t "e "anta%onii %$i L$cienM
43
Credea c are # r<d( dar ea ra#e deodat "ietrit n ij%oc$% odii6 e5c%a ceva n =enga%i i 8$gi
n$aidec<t( D$" "ai6 =n$ii c #-a d$# #"re =iro$% inginer$%$i6 care era a%t$ri de odaia de "riire( Se ntoar#e
c$ do$ cri(
0 - Le-a "riit a>i-diinea de %a 3ari# i a 8o#t at<t de
c$8$ndat n con8erina aceea a ea6 nc<t a $itat de e%e(
Era$ do$ e5e"%are din L Hnde avec Ies *nglais a %$i L$cien i6 8iind trii#e de editor6 n$ avea$ nici $n 8e% de
dedicaie(
- 'na e a d-ta%e6 #"$#e Maitreyi(
@/ - !tii ce 8aceQ E$ i dr$ie#c c$ dedicaie e5e"%ar$% e$6
i d-ta6 tot c$ dedicaie6 e5e"%ar$% d-ta%e(
)t$ din "a%e( i ad$#e cernea% i de-a=ia i "$tea #t"<ni
ner=darea6 n ti" ce e$ #criaA B3rietenei e%e6 Maitreyi Devi(
de %a $n e%ev i "ro8e#or6 n aintirea etcC( Ace% Betc(C a @0 intrigat-o( 3e e5e"%ar$% ei #cri#e#e doar at<taA
B3rieten$%$iC(
- !i dac acea#t carte e 8$rat de cinevaQ
- Ce are a 8ace6 i ace%a "oate #-i 8ie "rieten(
Se ae> "e rogojin6 c$ =r=ia re>eat de gen$nc7i6 i "rivi o c%i" c$ i =ea ceai$%( Se n#era#e =ine(
Lo#6 n #trad6
./ #e a"rin#e#e 8e%inar$%6 i $=ra cocotier$%$i cre#c$#e ci$dat de are i a%=a#tr( M ntre=a ce vor 8i 8c$t
ce%e%a%te #$8%ete din acea#t ca#6 de ce n$ %e a$d niciodat nici g$ra6 nici "a#$%6 dac n$ c$va e o con#"iraie #
ne %a#e ntotdea$na #ing$ri6 de a#t dat c7iar n odaia ei6 dre"t #ing$ra %$in n$ai =oarea
.0 a%=a#tr a 8e%inar$%$i(
- A#t>i nce"e "rietenia noa#tr6 n$ e aaQ ntre= Maitreyi 8oarte d$%ce6 %$<nd$-i ceaca goa%(
- De ce a#t>iQ Era "rieteni ai de $%t6 de c<nd a nce"$t a vor=i "re$n #erio#(
,/ Se ae> iari "e rogojin i i #"$#e c6 dac a 8i 8o#t
"rieteni =$ni de tot6 i-ar 8i de#tin$it tri#teea ei( A r$gat-o6 i tcea ere$6 "rivind$-( A tc$t i e$(
- Ro=i &7aOO$r n-a 8o#t a#t>i %a con8erin6 vor=i( Mrt$ri#irea acea#ta 8c$ # #$8r( A 8i vr$t # #"$n ceva
care
,0 #-o jicnea#c6 #-i #"$n c #e nea% dac con#ider "rieten6 c e rjdic$% i ndrgo#tit(
- % i$=eti6 in#in$ai e$6 r$tcio#(
M "regtea # nce" ceva care #-o #$"ere( Dar ea i ntoar#e =r$#c 8aa de %a ine i ntre= deodat6 2/
a#"r$A
44
- D-#tr v "%ace # #tai n nt$nerec c$ 8ete%eQ
- N-a #tat niciodat6 #"$#ei %a nt<"%are(
- A vrea # r<n #ing$r6 vor=i ea d$" o "a$>6 #8<rit6 o=o#it6 d$c<nd$-#e # #e ntind "e
rogojina din =a%con(
0 Ieii6 i "$#ei c$ gre$tate "anto8ii6 cci era nt$nerec6 i
co=or<i ti"ti% #cri%e6 c$ o ci$dat <7nire i 8$rie n #$8%et( A 8o#t 8oarte eoionat v><nd
"ret$tindeni %"i%e a"rin#e(
Din j$rna%$% ace%ei %$niA
BN$ are o 8r$$#ee reg$%at6 ci dinco%o de canoane6 e5"re#iv
@/ "<n %a r>vrtire6 8erectoare n #en#$% agic a% c$v<nt$%$i(
Rec$no#c c n$ i-a "$t$t %$a g<nd$% de %a ea toat noa"tea( !i
ac$6 n %oc # %$cre>6 g<nde#c %a ea6 iagine "a% n sari
a%=a#tr de ta#e nt$necat c$ n8%orit$ri de a$r( !i "r$%(((
3er#anii avea$ dre"tate6 n "oee6 a#en<nd$-% er"i%or( Ce va
@0 8i6 n$ ti$( 3ro=a=i% voi $ita(((C
BC<nd voi g#i %initea6 o$%e6 D$ne>e$%e6 "rieten$% e$QC
BC7a=$ a #cri# o "ove#te6 i Maitreyi i-o trad$ce a#t>i6 "e tera#6 r<><nd( S-ar "$tea re>$a a#t8e%A
J'n rege avea $n 8i$ c$ n$e%e de 37$%( O dat6 ace#ta a aj$n# "e ca% ntr-o "d$re are(
./ ndat6 tot ce era n "d$re #-a "re8c$t n 8%ori6 n$ai "rin$% i ca%$% a$ ra# aceiai( ntor# %a
"a%at6 8i$% "ove#ti rege%$i nt<"%area6 dar ace#ta n$-% cre>$ i % $#tr c #"$ne inci$ni( C7e "e
pandit,@6@ rega% i-i "or$nci # citea#c "rin$%$i "i%de i #8at$ri de#"re inci$n( 3entr$ c tot$i
"rin$% n$ voia #
.0 rec$noa#c6 rege%e ad$n ntreaga arat i #e d$#e n "d$re6 ndat6 ei toi #e "re8c$r n 8%ori( A
trec$t o >i( At$nci veni 37$%6 8i$% rege%$i6 ad$c<nd c$ e% cri%e n care #e g#ea$ "i%de i #8at$ri de#"re
inci$n( L$ cri%e i nce"$ # ri#i"ea#c 8oi%e n v<nt( !i c$ #e ri#i"ea$ 8oi%e6 aa nvia$ #o%daii
rege%$i i rege%e
,/ n#$i(((KC
BO=#erv c<teva tr#t$ri $rdare n caracter$% inginer$%$i( E "%in de e% n#$i6 e de necre>$t c<t de
#$"erior #e con#ider( A#t-noa"te6 "e tera#6 i-a cer$t di#cret an$nte de#"re cocote%e din
45
3ari#( Ar vrea # "%ece "entr$ c<teva %$ni n Nrana6 #-i ngrijea#c "re#i$nea arteria%( S$8er6 %a r#ti"$ri6 de
$n 8e% de mouc"es,volantes, din "ricina #<nge%$i(C
B4r$% inginer$%$i6 Mant$6 vine ac$ din De%7i6 $nde era 0 "ro8e#or #ec$ndar6 ca # oc$"e $n "o#t de %ector n
JDovernent Coercia% Sc7oo%K( 3are # ai= trei>eci de ani6 e #c$nd i #%a=6 i %oc$iete ntr-o caer vecin
c$ a ea( Ne-a "rietenit 8oarte re"ede( i rt$ri#ete c a venit # #e n#oare( E% n$ vrea6 dar d-% Sen vrea(
3re#ite n$ ti$ ce r$ i #e tee( @/ E $n =iat =$n6 care vor=ete eng%e>ete nc7i><nd oc7ii( R<de
$%t(C
BCereonia ariaj$%$i %$i Mant$6 nce"$t ac$ "atr$ >i%e6 #-a #8<rit ieri-noa"te( O#"ee a$ 8o#t i n ca#a
ire#ei 9neagr6 co$n6 dar 8oarte #i"atic;6 i n ca#a inginer$%$i( Rearc
@0 atit$dinea %$i Sen n acea#t c#torieI de 8a"t6 e% a aranjat tot$% i i #e "%<nge c Mant$ J#$gerea>K "rea
$%t i #e "reci"it( Mant$ % re#"ect ntr-at<t6 nc<t i-ar 8i dat i virginitatea ire#ei6 d$" c$ e o=icei$% n
an$ite "ri a%e Indiei6 ca nvce%$% # acorde prima no6 %$i guru 9Mant$ i #"$ne ere$ c inginer$%
./ n$ i e n$ai vr6 ci i guru+.
A 8o#t "e#te tot6 a v>$t toate an$nte%e6 totdea$na n 8r$nte6 n co#t$ indian de ta#e 9rt$ri#e#c c
"rinde 8oarte =ine6 iar a"ariia ea #incer6 #"ontan6 #i%ind$- # vor=e#c tot ti"$% =enga%e>a6 i-a creat o
are "o"$%aritate;(
.0 Rec$no#c c J#ocietateaK indian nc<nt6 "rietenii indieni #$nt ne#teai( C<teodat #$nt ndrgo#tit
ci$dat6 n #en#$% divin a% c$v<nt$%$i 9can India;6 #ocotind orice 8eeie JaK( Niciodat n-a #iit o ai
devotat6 ai c$rat i %inititoare drago#te 8i%ia% ca "entr$ d-na Sen6 "e care - c$ e o=icei$% aici -
,/ 8iecare o c7ea JaK( C<nd >re#c "e #trad sari a%=a#tre 9ca a%e d-nei Sen;6 c7iar 8r a vedea 8aa
8eei%or6 #it aceeai eoie( Sit c #$nt J8i$K6 c nicieri n$ voi g#i o ai de>intere#at6 ai c$rat i ai
na%t "a#i$ne atern ca n India(
,0 Mi-a "%c$t # nc7i"$i c#torit c$ Maitreyi( N$ "ot iniA
era 8ericit( A vi#at-o tot ti"$% c<t a d$rat c#toria %$i Mant$I %ogodnic6 aant( Dar n$ i-a "ierd$t
niciodat ca"$%( 2#ot$. Adic voia # conving c n$ e at<t de 8r$oa#6 i critica
46
o%d$ri%e "rea ari "entr$ ij%oc$% "rea #$=ire6 inventa tot 8e%$% de #cderi 8i>ice6 cre><nd a#t8e% c
i-o nde"rte>( De 8a"t6 c$ #e nt<"% ade#ea6 tocai ace#te #cderi i-a$ a"ro"iat-o(;
N$ ti$ dac toate in#in$ri%e "e care "rietenii ca#ei i %e 8ac
0 #$nt #i"%e g%$e #a$ "orne#c din #$r# #ig$r6 i #erio# orientat
ctre ariaj$% e$6 a inginer$%$i( O dat6 %a a#6 a ne%e# c
i d-na Sen ar dori ace%ai %$cr$( N$ "ot #"$ne c e con#"iraie
2not$I dei cre>$#e $%t vree a#t8e%;6 "entr$ c ei #ocote#c
c#toria o 8ericire i o datorie6 i$=e#c $%t i #incer6 i a"oi
@/ Maitreyi e at<t de c$no#c$t n e%ita =enga%e>a6 nc<t 8oarte $or
i-ar g#i $n #o #$"erior ie(
M g<nde#cA ce a deveni e$ c#torit c$ MaitreyiQ E "o#i=i% #-i "ierd ntr-at<t %$ciditatea6 nc<t6
"rin# n c$r#6 # acce"tQ Nr ndoia%6e cea ai ta%entat i ai enigatic 8at din c<te @0 a
c$no#c$t6 dar e$ pur i simplu n$ "ot 8i c#torit( Ce #-ar 8ace %i=ertatea eaQ M nc7i"$i #o$%
MaitreyieiI a 8i "rea 8ericit( 'nde vor 8i c%torii%e e%e "e $nde n$-i vine a crede i cri%e "e care
%e c$"r n 8iecare ora ca # %e v<nd n ora$% $rtorQ
Dar "<n at$nci6 ce 8ericit #it( !i c<te a v>$t( Noa"tea ./ de ieri - prima no6 - n iatac$%
in$ndat c$ 8%ori6 8ete%e c<nt<nd n =a%con6 Maitreyi cetind$-i "oe$%6 J#cri# an$e "entr$ acea#t
cereonieK(C
BO o=#ervaie "e care a re"etat-o "<n %a #at$raie n $%tie%e >i%eA de c<te ori ne%eg c #e vor=ete
de#"re o event$a% c#torie
.0 a ea c$ Maitreyi #a$ de c<te ori =n$ie#c acea#ta6 o eoie =r$#c i vio%ent #tr=ate( )a>a e
#e5$a%A nervo>itate e5ce#iv6 a=#tinen "re%$ngit6 nea#t<"r "$r genita%6 ne%inite intern i groa>
de de#tin( M te din ce n ce ai $%t6 dar #it$aia "riejdioa# "a#ionea> i n$ nd$r #
e5"%ic6
,/ # #"$n net c n$ n#or( Nici n$ "ot 8$gi( Ar 8i #t$"id # 8$g(
S$nt ireedia=i% $n o ora%6 dei deon$% e$ i#"itete
contrari$%( 2#ot$. L$rna%$% e ai ntotdea$na $n "ro#t "#i7o%og6
d$" c$ acea#t "ove#tire va con8ira( De aceea e5trag note%e
6 de 8aI ca #-i da$ nc o dat #eaa c<t de a=#$rd "%$tea n
,0 nc7i"$ire(;C
BMant$ a rt$ri#it a#t>i 8eei%or ceea ce i #"$#e#e e$A c A
6
n$ n#or i c n$ voi n#$ra
niciodat( Maitreyi e ac$
@20
<nioa# i di#"re$itoareI n$ ai vine %a %ecii6 n$ ai ca$t c<nd
ntorc de %a %$cr$ ca # #t de vor=( D-na Sen n$-i 2/
8
ai arat aceeai a8ecie(
47
M-a #iit #ting7erit de acea#t #c7i=are6 dei o dorea i teea de drago#tea aceea intere#at de ai
nainte(
Maitreyi a r<# a#t-#ear enor6 a#c$%t<nd g%$e%e %$i W7oO7a( 2#ot$. 'n t<nr6 r$d #rac de a inginer$%$i6
"ri"it n 0 )7oSani"ore c$ "ri%ej$% n$nii %$i Mant$ i care dorea "e coridor(; E$ #cria n odaia ea( A
av$t o #$8ocare "eni=i% de ge%o>ie6 de care i-e r$ine( 2#ot$. De 8a"t6 n$ era "rea ndrgo#tit at$nci( &ot$i6
era ge%o# "e oricine o 8cea # r<d "e Maitreyi(;C
@/ BMi-era indi8erent Maitreyi at<t ti"6 c<t tia c$tat c$
a8eci$ne de ntreaga 8ai%ieI teea c<nd a =n$it o c$r# atrionia%I dar de ndat ce 7otr<rea ea
de a r<ne ce%i=atar a 8o#t c$no#c$t i Maitreyi #-a #c7i=at c$ tot$% 8a de ine6 a nce"$t #-i 8ie drag
2not$I n$ e adevrat;6 i #$8r $n "ic de
@0 ge%o>ie6 de #ing$rtate6 de enirea ea(
S-a$ #c7i=at $%teI n<nc n$ai c$ inginer$% i c$ Mant$6 8eei%e n<nc d$" noi( N$ ai a$ nici o
ve#e%ie e#e%e noa#tre 8r Maitreyi( A vrea $%t # "%ec n vreo in#"ecie "rin #$d$% )enga%$%$i i6 %a
ntoarcere6 # "rete5te> ceva i # $t
./ n a%t "arte( E5"eriena nce"e # d$re>e "rea $%t(C
BDe do$ >i%e e nt$necat i "%o$( A>i6 adevrate torente( A ieit "e verand # vd #tr>i%e in$ndate( A
nt<%nit "e Maitreyi6 #"%endid =rcat 9yiini$ de cati8ea c$ ta#e neagr;6 "rivind i ea( 9!tia c a #cri#
"oee a#$"ra "%oaiei6 "oate c7iar a#t>i6
.0 #$#6 n caera ei(; A vor=it "$in i rece( M "rivea indi8erent6 di#trat( A 8i g7icit e$ vreodat c #e a8%
n ea at<ta e5"erien 8einin i "oate int$i at<t de "reci# toate atit$dini%e cer$te de no$a #it$aieQ
M #it #trin n ca#a acea#ta6 $nde a c$no#c$t cea ai
,/ #incer i cea ai indian a8eci$ne( Deodat6 tot$% a ng7eat n j$r$% e$( i #"ontaneitatea i-a di#"r$t( La
a# #$nt "o#ac i tc$t6 n odaia ea #it a"roa"e =o%nav( E dre"t6 %a r#ti"$ri6 a acce#e de =$c$rie
"anic i dan#e> 8redon<nd 9%$cr$ care i #e nt<"% at<t de rar;(C
,0 BDe ieri6 re%aii%e e%e c$ Maitreyi i 8ai%ia #-a$ re#ta=i%it "e
vec7i$% teei de inten# a8ecie( 3oate "entr$ c a e5"%icat inginer$%$i - c<nd ntorcea c$ aina de %a
=iro$ -indi#creia %$i Mant$I JCare n$ a ne%e# "rea =ine conce"ia ea
48
10
a#$"ra ariaj$%$iK6 adaog e$( 2#ot$. Mi #e "are c acea rcea%6 "e care j$rna%$% o atri=$ia "ara%i>rii
"roiecte%or de c#torie c$ Maitreyi6 #e datora6 de 8a"t6 $nei nene%egeriI Mant$ #"$#e#e c e$ i =at
joc de c#torie6 i c$ indienii n$ conce" datorie ai #acr dec<t acea#ta6 8irete c a$ reacionat6
"oate 8r voie(;
C$ Maitreyi a r<# $%t ieriI a#t>i a vor=it $%t n =i=%iotec6 a cetit a-untala "re$n6 "e
covor6 cci veni#e "ro8e#or$% ei "artic$%ar i r$ga#e # 8i$ i e$ ngd$it # a#i#t %a %ecie(
Noa"tea6 "e tera#6 recit 8r "oin din Ma"uya %$i &agore( D$" aceea #e retrage 8r #-o #ii6
cci "oe>ia e c$v<nt$% ei $%ti6 i d$" ce %-a #"$# 8r$o#6 #e "o#oorte(
O i$=e#cQC
4II
Din j$rna%$% %$nii $rtoareA
BNoi doi6 #ing$ri6 di#c$t<nd de#"re viri%itateI Ta%t T7itan6 3a"ini i cei%ai( Ea a cetit "$in6 dar
a#c$%t( !ti$ c 0 "%ace( Mi-o #"$ne( Mrt$ri#ete c #-ar da ca ntr-$n "oe din &agore6 "e "%aj6
n nce"$t de 8$rt$n( Literat$r(C
B3atia crete6 de%icio# i 8ire#c ae#tec de idi%6 #e5$a%itate6 "rietenie6 devoie( C<nd #ta$ %<ng ea "e
covor6 cetind "re$n6 dac atinge6 #$nt e5citat i t$r=$r ne=$nete( !ti$ c i ea e @/
t$r=$rat( 2#ot$. N$ e adevrat( Maitreyi n-a #iit niciodat "atia n ti"$% ace%a(; Ne #"$ne
$%te "rin %iterat$r( C<teodat g7ici a<ndoi c ne vre( 0#ot$. Ine5actI Maitreyi era c<tigat
n$ai de 4oc, de vo%$"tatea agirii6 n$ de i#"it( Nici n$-i nc7i"$ia6 "e at$nci6 ceea ce "oate
n#ena "o#e#i$nea(;C
@0 BCea dint<i #ear i noa"te 9"<n %a @@; "etrec$t #ing$r c$
Maitreyi6 trad$c<nd Valla-a %$i &agore i di#c$t<nd( Inginer$%6 ntorc<nd$-#e de %a $n dine$ n ora6
ne-a #$r"rin# n odaia ei6 %a tai8a#( E$6 ca%6 a contin$at # vor=e#c( Maitreyi #-a >"cit6 a a"$cat
vo%$$% de "oee i %-a de#c7i#I iar c<nd a intrat d-% Sen ./ n odaie6 i-a #"$#A
- nv =enga%i(((
Aadar6 i ea inteQM 2#ot$. L$rna%$% ace#ta e e5a#"erant( De ce
tre=$ie # #$8r at<ta ca # ne%eg $n #ing$r oQ 3entr$ c6
rt$ri#e#c6 n$ ne%egea niic din Maitreyi "e at$nci6 dei
.0 credea c o i$=e#c i c #$nt i$=it( Ea n$ inea6 ci uita n$ai(
Z 'ita#e c veni#e %a ea "entr$ Valla-a !&( c<nd a intrat
50
inginer$%6 i-a ad$# ainte6 8ire#c( Dac ar 8i 8o#t a%tcineva6 ar 8i contin$at conver#aia6 dar n 8aa
"rinte%$i n$ vor=ea niciodat6 de aceea #-a rentor# %a carte(;C
BI-a ad$# a#t>i %ot$i6 at<t de $%i6 nc<t %$<nd$-i n =rae i
0 $%$ind$-i6 n$ i #e ai vedea 8aa( S$nt #ig$r c Maitreyi
i$=ete( 2#ot$. C<t i-a tre=$it "<n # ne%egM; Scrie "oee
"entr$ ine i-i recit >i$a ntreag ver#$ri( E$ n$ o i$=e#c( O
adir enor i e5citA tot$%6 carnea6 ca i #$8%et$%( A
#$r"rin# ceva no$ n ea( 4or=ea c$ Li%$ i i-a #"$# c voi
@/ re"eta an$ite %$cr$ri6 a$>ite de %a ea6 #o$%$i(
- !i ce i va "$tea 8aceQ ntre= in#in$ant Li%$(
- !ti$ e$6 n$ "rice" n %$"te conj$ga%e6 a r#"$n#(
- O va "ede"#i6 %ntr,un 4el sau altul, accent$a Maitreyi i re"et c$vinte%e6 r<><nd6 c<nd a ra#
#ing$ri(
@0 Aadar6 i ea tie.... De a%t8e%6 i-a rt$ri#it c ar vrea # #e
dea ntr-o ne=$nie6 into5icat de drago#te #a$ de "ato#( A8%$ #inceriti inacce#i=i%e ce%or%a%i6 "e care
n$ %e-a 8i =n$it n ce%e dint<i >i%e a%e "rieteniei noa#tre( 2#ot$. Adevr$% era c Maitreyi #e :uca "$r
i #i"%$ i6 c7iar d$" ce Li%$ i de#tin$i#e n ce
./ con#t drago#tea de #oie6 ea n$ ne%egea niic i re"eta an$ite %$cr$ri6 n$ai "entr$ c o
de#8ta$(;C
BE#ca"ada noa#tr - Maitreyi6 Li%$6 Mant$ i c$ ine - %a $n cineatogra8 de cartier6 $nde r$%a ($n
8i% indian c$ Hian#$ra% Ray( C<t de $%t ne-a vor=it6 a"ro"iai6 i c<t a r<#(
.0 Dar %a "%ecare a av$t o cri> i i-a "ierd$t contiina( N$ tia c$ # i-o e5"%icA nt$nerec$%6
#$=iect$% 8i%$%$i #a$ #"a# #e5$a%6 datorit a"ro"ierii e%eQ !ti$ c e nenc7i"$it de #en>$a%6 dei
"$r ca o #8<nt( De 8a"t6 ace#ta e iraco%$% 8eeii indiene 9veri8icat i de con8e#i$ni%e "rieteni%or ei
=enga%e>i;A o
,/ 8ecioar care aj$nge aant "er8ect n cea dint<i noa"te(C
BMaitreyi i in#in$ea> o idi% c$ $n t<nr #$"er=6 $n =enga%e>
%a #t$dii n Ang%ia( Aadar6 $rea> itinerari$% t$t$ror
ediocriti%or #entienta%e((( 2#ot$. Ea voia n$ai #-i
rt$ri#ea#c 7otr<rea de a ren$na %a tot ceea ce #e nt<"%a#e
,0 %nainte de ine(;C
BAd$c iari 8%ori( Ea e #$"rat c a dat i ce%or%a%te 8ete6 i d-nei Sen( Cred c Mant$ a o=#ervat
8ai%iaritatea noa#tr6 cci
51
I
intervine "ro"t c<nd #$nte #ing$ri i6 dei Maitreyi i #"$ne c e private tal-, e% tot r<ne(
A 8o#t %a cineatogra8 c$ inginer$%6 care i vor=ete tri#t de
a<narea c%toriei n Nrana( Mi #-a "r$t ie #a$ a in#in$at o
0 event$a% $nire a ea c$ MaitreyiQ C<nd ntorc6 ntre=
dac ntr-adevr mi,e drag$, dei tot ti"$%6 n ain6 era
into5icat de iaginea "at$%$i no#tr$ n$"ia%(:C
BContin$$ o #trategie care a$>( M 8ere#c # nt<%ne#c "e Maitreyi6 "re8c<nd$- c i-e tea6 c #$nt
ndrgo#tit ne=$n @/ etc( Mi-a vor=it a>i-diinea6 a"roa"e 8or<nd$- #-o "rie#c n caera ea( Intiitatea
acea#ta c$ o indian e ceva neai"oenit( Nici e$ n$ ti$ c$ #-o #8<ri( M t$r=$r6 8a#cinea>6 dar n$ #$nt
ndrgo#tit( M a$>6 n$ai(C
6(Neate"tat volte,4ace din "artea Maitreyiei( E$ er#e#e
@0 "rea de"arte6 #i$%<nd o devoie de co"i% 9credea c ace#ta e dr$$% ctre inia oricrei indiene;( Dar
Maitreyi n$ e n$ai o 8ecioar indian6 ci i $n #$8%et origina%6 c$ o voin #tranie( O de>g$#t devoia6 adorarea
=r=ai%or6 i #"$ne 9ne%eg<nd$- i "e ine a%t$ri de cei%a%i adiratori "%atonici;( E co$n6 e
./ =ana%6 co"i%re#c( 'rte #a$ di#"re$iete "e adiratori( 4i#ea> $n =r=at e5ce"iona%6 dea#$"ra
#entiente%or i #entienta%i#$%$i( Atit$dinea ea o enervea>(
)$nM Dac e adevrat ce #"$ne6 #c7i= tactica( Deja6 8arec$% #en>$a% care co"%eea n ti"$% convor=iri%or
noa#tre a
.0 di#"r$t ndat ce i-a rt$ri#it ace#tea( S$nt de-ac$ $%t ai %i=er6 ai %i=erat( Ard de ner=dare #-o
nt<%ne#c iari n caera ea6 #-o vd c$ va reaciona( 4oi arta Maitreyiei c n$-i "a# de drago#tea ei( !ti$
c i$=ete( N$ #e "oate a#c$nde( !ti$ c e %egat de ine( Iar dac a r<ne #ing$ri .2 de cea#$ri6 i
,/ #-ar da 8r ovire(
Dar de ce in#$%t6 "entr$ D$ne>e$Q De ce i #"$ne c i re"$gn drago#tea co$nQ E#te a%tceva ai
=$nQC
BNici o 8eeie n$ -a t$r=$rat at<ta( S$8erina ea #en>$a% e
$n =%e#te6 n acea#t %$n arid6 c$ at<tea %$crri "e ca"( S 8ie(
,0 oare6 i#ter$% tr$"$%$i eiQ M ndoie#cI t$r=$r orice
conver#aie care i in#in$ea> prime:dia, adic $nirea ea c$
Maitreyi( care #e "$ne %a ca%e( !ti$ c #$nt n "riejdia acea#ta(
52
A at<tea "ro=e >i%nice( D-na Sen6 ndeo#e=i6 cov<rete c$ #i"atia-i atern( Inginer$% n$ete
Jco"i%$%K #$ 0#ot$. N$ ne%egea niic6 8irete(;C
BSeara6 %a a#6 d-na Sen #e "%<nge c o c7e nc JdoanK6 0 iar n$ JaK6 c$ e o=icei$% n India( Are
o =%<ndee #8<nt i co$nicativ6 o inocen deconcertant( O i$=e#c(
Se 8ac coentarii in#in$ante( Mant$ cere #-% n$e#c J$nc7iK6 iar Li%$ JtantiK6 dei n$ are nc @+ ani( M a$>(
3ro=%ea Maitreyiei( Dintr-$n niic ne-a #$"rat 9de a%t8e%(
io acea#ta ni #e nt<"% de do$ ori "e >i;6 i a ncercat tot 8e%$% de
ge#t$ri erotic-#entienta%e ca # "ace( A %$crat o7or<t
tot ti"$%6 nc7i# %a ine n caer( Era6 n#6 8ericit6 cci
#"era # #e #trice "rietenia noa#tr "rea 8ai%iar i "a#i$nea
noa#tr nert$ri#it( Mi-era tea c aj$n#e#e "rea de"arte i
@0 %ega de orice "rete5t ca # da$ na"oi( Dar6 n$I ea i-a cer$t
#c$>e6 i joc$% a rence"$t( Sit c n-a # "ot # #t"<ne#c
$%t(C
BA"roa"e a #r$tat-o a#t>i d$"-aia>6 #ing$ri noi doi n odaie( A 8c$t e8ort$ri # n-o =rie>6 ntr-at<t
era de e5citat
./ ea i at<t de nne=$nit e$( M-a $%$it #-i #tr<ng i #-i $c =ra$%( Mai $%t n-a vr$t( Mi-e tea6 i-
e #"ai de ine( 0#ot$. Maitreyi n-a 8o#t o c%i" Je5citatK6 c$ credea e$( O t$r=$ra n$ai atit$dinea ea(
Ea voi#e # #e joace6 iar e$ aj$n#e#e $%t ai de"arte(;
.0 Maitreyi e o 8at rarI dar #oie n$ va 8i tot at<t de ediocr ca
oricare a%taQ
A venit ai t<r>i$6 #"re #ear6 c$ ace% adira=i% a% #tacoji$6 care o %a# a"roa"e goa% i i vdete #<nii =r$ni
ntr-o "a%oare $cigtor de t$r=$rtoare( !ti$ c a =rcat ace#t co#t$ o=#cen i
,/ 8erector "entr$ ineI inginer$% e a=#ent6 a%tinteri n-ar 8i av$t c$raj$% #-% =race( 0#ot$. De 8a"t6 n$ era
dec<t $n co#t$ de Raj"$tana6 care #e "oart de-a dre"t$% "e tr$"6 n$ "e#te "ie"tar6 c$ e o=icei$% n )enga%(;
Maitreyi vine ere$ n caera ea6 vine 8r nici $n otiv i
,0 ntotdea$na in#in$ea> #a$ "rovoac( 3a#i$nea o 8ace 8r$oa#( Sen>$a%6 carna%6 e "e#te 8ire de i#"ititoare(
Nac e8ort$ri ca # o j$dec 7idoa#6 gra#6 $r<t iro#itoare i # "ot #t"<ni( E $n 8e% de Jeditaie "rin
iagini contrariiK ceea ce ncerc e$( Adevr$%
53
e#te c nervii i #e con#$ in$ti%6 i6 de 8a"t6 n$ ne%eg nc niic "reci#( Ce vor c$ ineQC
BDe diinea6 ceart c$ Maitreyi( Ea #e #ite jicnit "entr$
toate niic$ri%e i aenin # n$ vor=ea#c c$ ine o #"t<n(
60 A>i i-a #"$# c n$-i "a#6 orice ar 8ace ea( Na"t$% ace#ta -a
ca%at i -a aj$tat # %$cre>( Li%$ a venit # intervin6 #"$n<nd$-
i c J"oeta e ne#"$# de de"riatK( I-a r#"$n# c e$ n$ #$nt
#$"rat6 dar dac %$cr$% ace#ta o a$>(((C<t de =ana%e #$nt toate
8eei%e6 ne%egea e$( Aceeai e%odie6 aceeai n E$ro"a #a$ n
@/ A#ia6 c$ 8eei inte%igente6 #t$"ide6 "erver#e #a$ 8ecioare(
Seara a 8o#t %a cineatogra8 #ing$r6 "etrec<nd de in$ne( La
cin6 Maitreyi #-a ae>at %<ng ine6 ntr-o sari #$"er=6 vec7e de
o #$t de ani( Era "%<n#6 tc$tI de-a=ia a <ncat( JMaaK a
ne%e# tot$%( Mi-a $%$it c a vor=it c$ ea( D$" cin ave o
@0 ic Je5"%icaieK( Maitreyi i #"$ne c n-a ne%e#-o at$nci
@
c<nd a cre>$t c di#"re$iete drago#tea6 #i"atia(((C
BL$"ta a d$rat $n #8ert de or( I-a #trivit <ini%e( Era
8erectoare >=t<nd$-#eI 8aa i #e contor#iona6 %cra6 #e r$ga
n g<nd %a &agore( ncerca #-i #coat <ini%e "rin#e de nc7eiet$ri
./ n "$n$% e$I cci acea#ta era %$"ta( Era ca%6 e5"erient<nd
detaat de d$rerea 8i>ic i de orgo%i$(
n #8<rit6 a tre=$it # rec$noa#c6 era n8r<nt( Acea#ta i-a dat o =$c$rie ae#tecat c$ #en>$a%itate
aar( !ti$ c era 8ericit c eu a n8r<nt-o( Dar #$8erea c ae#tr$% ei #"irit$a%6 guru, n$ o .0
aj$ta#e( Etc(
C<nd ne-a d$# #"re odaia ei6 noi doi #ing$ri6 ea i-a o"titA
- Mi-ai 8r<nt <ini%eM
I %e-a %$at 8r # re8%ecte> i6 <ng<ind$-%e6 %e #r$ta( Acea#ta e e5traordinar "entr$ India( S tie
cineva6 ar $cide-oM ,/ 2#ot$. E5agera(;
D$" a#6 8r #-i vor=ea#c6 i-a >v<r%it n odaie o 8%oare(((C
BCineatogra8 c$ Maitreyi i cei%a%i( A #tat %<ng ine6 8irete(
n nt$nerec i-a #"$# c %$cr$ri i"ortante #$nt de %$rit(
,0 A"oi6 c<nd a a8%at c joc6 c "$in i "a# de J#entiente%eK
ei6 c o $r#c 9inea;6 i-a "ierd$t ca%$% ei de regin
9C%eo"atraQ; i a nce"$t # "%<ng( N$ a 8o#t eoionat(
54
I A "%<n# a do$a oar6 %a ieire6 vio%ent( E$ i-a #"$#A
=
JMaitreyiMK i a tc$t "eni=i%( n aceeai #ear a "%<n# iari %a
I ine n odaie6 nervo#6 aco"erind$-i 8aa n a%( &otdea$na 8r
nici o %$rire( Dar a av$t "$terea # r<d c<nd a$ venit cei%a%i(C
0 BNeate"tate Je5"%icaiiK c$ Maitreyi( Ea a 8o#t ai tare a#t>i(
A "%<n# n$ai o #ing$r dat( E$ -a artat nervo#6 de#"erat6 in#in$<nd o "%ecare $rgent( Nina%$% a
8o#t vio%entI a r$gat-o # "%ece din odaia ea( M-a tr<ntit "e "at6 #i$%<nd o cri> ai are dec<t
#i"%a ea nc$rct$r( A 8o#t ridico%( A 8gd$it
@/ Maitreyiei c vo aj$nge iari J"rieteniK( Ce #t$"idM 3rintr-o tactic idioat a Jrt$ri#itK o
#$t de inci$ni care =ana%i>ea> "<n %a grea6 a 8c$t J#ceneK etc6 etc6 iar ea a 8o#t de $n ca%
adira=i%( Mi-a #"$# c i are "artea ei de vin n Jg%$e%eK noa#tre #entienta%e( 3entr$ acea#ta
#$8er6 cci #-a
@0 co=or<t n oc7ii ei( Dar %$cr$ri%e trebuie # #e #8<rea#c aiciI # 8i iari "rieteni( #oaptea.(
20
25
BO7M Dar %$cr$ri%e n$ #$nt at<t de #i"%e( O i$=e#c $%t6 8eroce6 i i-e tea de Maitreyi( Mi-a #"$#
c #$8er de r$% "e care i %-a 8c$t(
Mi-e tea6 dar =$c$r( S$8%et$% n$ i-e nc $#cat de g<nd$ri%e noi i nere>o%vate( 3ot 8i nc
"tia ndrgo#tit6 dei n$ #entienta%( Dar6 de 8a"t6 ce-i "a# ie dac #$nt #a$ n$ #entienta%QC
BInto5icaieQ Cad victi "ro"riei e%e 8ar#eQ A#t>i6 de diinea i "<n #eara t<r>i$6 a 8o#t
J8ericitK6 ne%eg<nd "rin ace#t c$v<nt tern $n 8%$vi$ iraiona% de #entiente ajore6 vita%e6 re#ta$r<nd
"o8ta de e5i#ten i de joc( Era gata #-i #"$n MaitreyieiA J4rei # 8ii #oia eaQK i #$nt gata i
ac$( A 8i at<t ,3 ( de 8ericit #o$% eiM At<t de "$ri8icat6 de #enin(((C
BD$"-aia>6 conver#aie c$ Maitreyi a#$"ra ariaj$%$i( M g<nde#c $%t i nc7i"$i #o$% ei6 e8
de 8ai%ie i iraco% etic( I Sati#8acii6 %inite(
I Seara i #"$ne c e de#"erat c n$ i-a #cri# &agore( 3oet$% e
,0 "entr$ ea ai $%t dec<t guru, e "rieten6 con8ident6 %ogodnic6
>e$6 "oate aant( i rt$ri#ete c nieni n$ =n$iete
55 - u
10
20
25
30
35
%egt$ra %or( O i$=ire indian( S$nt ge%o#Q M-a 7otr<t #-i #"$n c e in$ti% drago#tea noa#tr 9de
ac$6 ea tie tot6 8ie c i-a rt$ri#it6 8ie c i-a #$gerat #a$ a ne%e# #ing$rI not$I tot$i6 n$ tia
niic6 n$ ne%e#e#e niic "reci#;6 "entr$ c n$ voi acce"ta ca #oia ea # 8i i$=it nt<i "e a%t$%( Ea a
o=#ervat #$"rarea ea6 oarec$ #ever i e8atic( D$" cin n-a vor=it niic( Mi-a trii# c$v<nt
"rin W7oO7a6 #"$n<nd$-i c a jicnit-o( N-a r#"$n#(
C<teodat6 a8acerea acea#ta enervea>6 a%teori a$>( n genera%6 #$nt into5icat de drago#te6
vi#e> c#torie i 8ii( M 8ace #-i "ierd $%t ti"( Concentrarea inta% e di8ici%( Dar n$ voi
ren$na %a drago#te(C
BNoa"tea a 8o#t c$tre$r( A av$t 8e=r tot ti"$%( A>i-diinea6 c<nd a nt<%nit "e Maitreyi6 i-a
dr$it o carte @0 #c$"(C
B\i de e5traordinar eoie6 "e care i-e "e#te "$tin #-o n#en aci( 3e #c$rt6 Maitreyi -a certat
ntre=<nd$- $nde vrea$ # aj$ng6 cci ne#t"<nirea ea o co"roite6 c Mant$ i W7oO7a a$
nce"$t # a8%e etc( 3%<ngea c$ #"a#e( E$ n-a #co# $n c$v<nt( Era <7nit6 o jicni#e( Dar i
"o>a enor(
Din ne8ericire6 W7oO7a era "e verand6 a%t$ri de odaia ea6 i a a$>it tot( C<nd Maitreyi a a8%at a#ta6 a
nce"$t # "%<ng ai de#"erat( Mi-a #cri# "e arginea $n$i "%ic c ar vrea # oar( 3entr$ o indian6
ceea ce tie W7oO7a ac$ e de>onoare(
&ot$i6 c<nd #-a %initit6 i-a deretecat "rin odaie i i-a aranjat 8%ori%e "e a#( E$ n-a vor=it(C
BMaitreyi a nce"$t # #crie o carte de "oee a#$"ra Ji%$>ii%or i iragii%or 8r$oa#eK(C
BA>i6 "e c<nd i "ove#tea de#tr=%ri%e 8ete%or din E$ro"a6 ea -a ntre=at dac #$nt "$r6 i n$ai
g<nd$% c #-ar "$tea # n$ 8i$ a n#"i<ntat-o ntr-at<t6 nc<t a nce"$t # "%<ng( Setea acea#ta
vio%ent6 i#tic6 d$" "$ritate -a eoionat(
3e #ear6 aj$ng<nd iari # vor=i de#"re c#toria ei - c$ $n #trein6 $n t<nr =enga%i6 care de#ig$r c
n$ o va 8ace 8ericit6 rec$noate Maitreyi -( i-a rt$ri#it c are%e e$ "cat e ace%a de a 8i n#c$t
a%= 9cred "$in n acea#t rt$ri#ire;6 c dac a 8i 8o#t indian6 a 8i av$t a%te an#e etc( Acea#ta a
56
10
15
ned$erit-o iari6 i e$ i-a "$# area ntre=areA de ce n$ "$te 8i noi c#toriiQ De ce n$ e
ngd$it $nirea noa#trQ Ea -a "rivit nr$rind i a cercetat c$ oc7ii n toate "ri%e6 # vad dac
n$ -a a$>it cineva(
A nce"$t a #"$ne c aa e 7otr<t de #oart #a$ de D$ne>e$ 9e$ o ntre=a#e dac D$ne>e$ a
7otr<t a#t8e% #a$ "rej$deci%e6 dar i-a r#"$n# c D$ne>e$ i ani8e#t dorina "rin "rej$deci;6
c "oate drago#tea ea e n$ai o i%$>ie trectoare etc( Na"t e c drago#tea acea#ta - "e care o
#ocoti#e %a nce"$t i"o#i=i%6 inor6 8ante>i#t - i atit$dinea Maitreyiei - "e care o cre>$#e
$%t vree ndrgo#tit de ine6 n ti" ce ea n$ e de nieni - #t"<ne#c i d$c de"arteI ntr-
$n #$8%et a% e$6 neti$t "<n ac$6 ntr-o argine de g<nd6 $nde #it 8ericit i #"%endid( N$ ti$
c$ # e5"ri toate #entiente%e ace#tea reve%ate( M g<nde#c #erio# %a $nire(((C
Din >i$a aceea a v>$t-o c$ gre$tate( R<nea tot ti"$% n
odaia ei6 #criind i c<nt<nd( I-a trii# c<teva =i%ete inocente "rin
Li%$6 %a care n$ i-a r#"$n#( A cre>$t o #$ de %$cr$ri n
"ria noa"te6 a"oi ai "$ine6 a"oi n-a ai cre>$t niic( A
./ o=#ervat c "ot tri 8oarte =ine i 8r Maitreyi(
BIBLIOTECA ORENEASCA \ HUED'N
4III
irI(( N$ $%t d$" aceea a nt<%nit ntr-o d$"-aia>"e Haro%d(
I
] Mi #-a "arat ai rece6 ai r$tcio#(
- E adevrat c te n#ori c$ 8ata inginer$%$iQ ntre= e%6 0 ntre a%te%e(
Roii i nce"$i #-i =at joc6 aa c$ 8ac de c<te ori #$nt "$# n nc$rct$r6 ai a%e# dac tre=$ie # a"r "e
cineva drag( Haro%d a trec$t re"ede "e#te g%$e%e e%e i-i #"$#e c a a8%at acea#ta de %a =iro$6 $nde
c$ta#e o dat ca # invite %a $n
io "icnic( A ai a8%at tot at$nci c vrea$ # %e"d de %egea ea i # trec %a 7ind$i#( !i6 dei e% n#$i e#te $n
are "cto# i #e d$ce %a =i#eric n$ai "entr$ Iri#6 ve#tea acea#ta %-a ngro>it ndeaj$n#( i #"$#e c Sen e $n
on#tr$6 c a 8o#t 8erecat6 c ar tre=$i # da$ cinci r$"ii %a BSi#ter# o8 t7e "oorC ca # #e roage
@0 "entr$ ine(
- Ce ai 8ac 8ete%eQ ntre=ai(
- &e regret( i rt$ri#i( 3ro=a=i% c econoi#eti $%t aco%o6 n )7oSani"ore6 rence"$ e%6 d$" o c%i"( N$
"%teti ca#6 n$ "%teti a# i n$ iei niciodat n ora( Ce 8aci toat >i$aQ
./ - nv =enga%e>a ca #-i ia$ e5aen$% de >rovincial,
Manager, inii e$( !i a"oi6 e o %$e no$6 nici n$ ti$ c$ trece ti"$%(((
i cer$ cinci r$"ii "r$$t6 ca # #e d$c #eara %a =a%$% R(M(C(A( .0 - N$ te tentea>Q i#codi e%(
ntr-adevr6 n$ tenta( M g<ndii 8r e%anco%ie %a acei ani de ri#i" i eroare "etrec$i %a Te%%e#%ey Street6 n
Ri"on Street( % "rivii "e Haro%d6 i n$-i evoca niic tra"$% %$i v%jgan6 8aa
58
oac7e c$ oc7i 8r$oi6 n cearcne( 'n #trein6 ace#t caarad a% e$6 c$ care a%erga#e d$" at<tea
8ete i "ierd$#e at<tea no"i( 4iaa "e care o nce"$#e i #e "rea at<t de #acr6 nc<t nici n$
nc$eta # i-o de#tin$i( i 8gd$i # vi>ite>e ntr-o 0 >i i i not c$ atenie adre#a( 9B3entr$
vre$n event$a% are "r$$tC6 g<ndii e$(;
Aca# i g#ii "e toi n #$8ragerie6 %$<nd ceai$%( Era$ aco%o i Mant$6 i #oia %$i6 Li%$6 i W7oO7a6 i
#$rori%e %$i W7oO7a 9do$ din ace%e 8eei-$=re6 "e care n$ %e vedea a"roa"e niciodat;(
@/ Le "ove#tii c$ $%t #inceritate nt<%nirea ea c$ Haro%d i de>g$#t$% de viaa "e care o d$c
e$ro"enii i e$ra#ienii din ace#t ora6 via "e care a d$#-o i e$ at<t ti"( Mrt$ri#irea acea#ta a ea
i-a de#8tat( Neei%e #or=ea$ c$ oc7ii i tot %$da$ n argot,@@@ %or nene%e#6 iar Mant$ i
#tr<ngea <ini%e i nc7idea
@0 oc7ii6 d$" o=icei$% %$i( N$ai inginer$%6 d$" ce i atra#e atenia a#$"ra >e%$%$i e$ "rea
ent$>ia#t6 #e retra#e #-i citea#c ne%i"#it$% #$ roan "o%ii#t(
M-a d$# c$ Maitreyi6 c$ W7oO7a i c$ Li%$ #$# "e tera#( Ate"ta #eara ntini "e covoare6 vor=ind
rar i c$t<nd$-ne
./ 8iecare cea ai cood "o>iie6 c$ "erna #$= ca"( E$ veni#e n #anda%e i-i j$ca$ "icioare%e n
aer6 ncerc<nd # %e re>e decent i oarec$ nt<"%tor de "ara"et( nva#e n ace#te $%tie %$ni $n
ntreg cereonia% a% "icioare%orI tia6 de "i%d6 c de c<te ori %ove#c "e cineva6 8r voie6 tre=$ie #
"%ec i #-i ating c$
.0 <na drea"t "icior$%I c niciodat n$ tre=$ie # #c7ie>6 nici n g%$6 ge#t$% %ovirii c$ "icior$% n
cineva6 i a%te $%te%e( De aceea e>ita nainte de a re>ea cood de "ara"et( A$>ii
at$nci "e Li%$ vor=ind ceva n oa"t Maitreyiei( C - S"$ne c ai $n "icior 8oarte 8r$o#6 $n
"icior a%=6 de
,/ a%a=a#tr$6 %$ri Maitreyi6 8r #-i "oat a#c$nde o "rivire de nene%ea# invidie i neca>(
Roii6 i de "%cere 9cci6 $r<t 8iind6 nc<nt "e#te 8ire orice %a$d ad$# 8iinei e%e 8i>ice; i de
tiiditateI n$ tia c$ # t<%c$ie#c "riviri%e Maitreyiei( i 8i5a "icioare%e c$ $n ><=et
,0 di#"re$itor6 r$6 $i%it( E$ nce"$i a vor=i #t$"iditi6 ca # c$r tcerea6 #"$n<nd c acea#ta n$
are o i"ortan6 cci niciodat n$ #e vd "icioare%e6 ce% "$in %a noi6 a%=ii(
- La noi e a%t8e%6 ntrer$"#e Maitreyi6 =%<n>it( La noi6 "rietenii i arat drago#tea ating<nd$-i
"icioare%e goa%e( De c<te
2/ ori #ta$ de vor= c$ "rietene%e e%e6 e$ %e #tr<ng "icior$%( 'ite aa(((
59
i de#"rin#e6 tri=$jor<nd$-#e6 "icior$% din sari i-% a"ro"ie de Li%$( Se "etrec$ at$nci ceva ci$dat(
Avea i"re#ia c a#i#t %a o #cen de drago#te dintre ce%e ai intie( Li%$ #tr<n#e ntre g%e>ne%e ei
"$%"a de jo# a Maitreyiei( tre#rind i ><=ind ca
0 de#ct$at dintr-$n #r$t( Era$ adevrate <ng<ieri a%$necri%e ace%ea %enee "e "$%"6 c$ degete%e
#tr<n#e6 c%c<i$% a"%ecat6 i a"oi #tr<n#oarea6 n care carnea #e #trivea ca%d6 tre$r<nd( S$8erea
c$"%it6 i de ge%o>ie6 i de revo%t( "otriva drago#tei ace#teia a=#$rde6 ntre carnea a do$ 8eei(
Maitreyi i
@/ retra#e =r$#c "icior$% din =riare i-% trec$ "e#te %a=a %$i W7oO7a( i venea #-i $c =$>e%e6
# 8$g6 cci v>$#e deodat c$ "icior$% ace%a negr$ i $rdar a% %$i W7oO7a6 #corojit de ari i de
trot$are6 "riete a"ro"ierea ca%d ca "e o o8rand a tr$"$%$i Maitreyiei( W7oO7a avea $n ><=et de
c<ine <ng<iat6 i
@0 regretai c n$ "ot vedea oc7ii Maitreyiei6 # g7ice#c n ei vo%$"tatea "e care o trda "$%"a n
a"ro"ierea crnii =iat$%$i(
M g<ndii at$nci c r<#$% Maitreyiei - "e care % "rovoca ace% clo?n $r<t - trda aceeai a=andonare6
aceeai "o#e#i$ne( M-a ntre=at6 ai t<r>i$6 dac n$ e5i#t i a%t8e% de "o#e#i$ni dec<t ce%e
./ c$no#c$te6 ai ra8inate i ai ine8a=i%e6 o=in$te "e 8$ri6 c$ o atingere #a$ c$ o g%$6 c<nd
8eeia #e "red tota% c%d$rii #a$ #"irit$%$i ce%$i%a%t i e %$at n ntregie6 aa c$ niciodat n$ o vo
"$tea %$a noi6 c7iar n ce%e ai de8initive i ai ne=$neti cea#$ri de drago#te( M$%t vree d$"
aceea a 8o#t ge%o# n$ "e
.0 tinerii 8r$oi6 "e "oeii i $>icanii care #e ad$na$ n ca#a Sen i c$ care vor=ea Maitreyi6
"rivind$-i %$ng6 ><=ind$-%e6 i$=ind$-%e cri%e6 ci "e oricine o 8cea # r<d "<n %a %acrii6 "e
W7oO7a i "e Mant$6 ai a%e# "e ace#ta din $r6 care6 8iind$-i $nc7i6 i "$tea ngd$i #-i #tr<ng
=ra$%6 vor=ind$-i6 #a$ o
,/ "$tea =ate "e $r i #c$t$ra de "r( De#t$ri%e ace#tea de a=andonare inocent c7in$ia$ ai
$%t dec<t orice riva%( Mi #e "rea c Maitreyi e neti$toare de vio%$% #v<rit "e 8$ri a#$"ra-i de ctre
o carne #a$ $n #"irit #trein( !i6 ca # #"$n tot$%6 8cea$ # #$8r ndeo#e=i "o#e#i$ni%e #"irit$a%eA $n
"oet t<nr6
,-0 Acintya6 "e care Maitreyi n$-% v>$#e dec<t o #ing$r dat i n$-i vor=ea dec<t %a te%e8on6 c<nd
triitea "oee "entr$ revi#ta >rabudd"a G"aratta; $n ateatician care venea 8oarte rar i de#"re
care Maitreyi i vor=i#e c$ ent$>ia#6 rt$ri#ind$-i c i "%ac =r=aii na%iI i ai "re#$# de toi6
guru,@ ei6 Ro=i
2/ &7aOO$r( C$ o are a=i%itate ncerca #-i in#in$e> c #e
60
a=andonea> "rea $%t6 8ie c$ #"irit$%6 8ie c$ carnea( Dar "rivi#e at<t de inocent6 de irat i
#incer6 nc<t a ren$nat( De a%t8e%6 ace#tea #e "etrecea$ n $ra ce%or "ove#tite adineaori( ntr-o
vree c<nd e$ "rii#e de#t$%e "ro=e c n$ a de ce tee de 0 nieni(
(((R#e#e ng<nd$rat i de>g$#tat6 $c<nd$-i "e 8$ri =$>e%e i "rivind ce%e dint<i #te%e ntr-$n
cer nc "a%id( Conver#aia contin$a ntr-o =enga%e> co%ocvia%6 din care n$ "rice"ea dec<t 8oarte
"$inI de a%t8e%6 nici n$ ncerca # "rice"
@/ i n$ tre#rea dec<t %a r<#$% Maitreyiei6 "e care W7oO7a % a%ienta c$ ne#8<rite ca%a=$r$ri i
#c7iono#e%i( 3ro=a=i% c ea o=#erv #8ia%a ea6 cci ntre=6 n eng%e>ete6 dac n$ #$nt "rea
o=o#it i dac n-a voi # di#tre> aj$t<nd-o n cea#$ri%e e%e %i=ere # terine cata%og$% =i=%iotecii
d-%$i Sen( Acea#ta
@0 -ar recrea ndeaj$n#6 d$" $nca ea %a =iro$6 i a "$tea #ta de vor= ai $%t( 93entr$ c6 de
8a"t6 n $%tie%e >i%e a"roa"e c n$ nt<%ni#e c$ Maitreyi(; N$ tia niic de cata%og i a8%ai c d-
% Sen6 care #tr<n#e#e "<n ac$ vreo "atr$ ii de vo%$e -8ie otenite6 8ie c$"rate -6 inteniona #-
i ti"rea#c ntr-o
./ =ro$r de %$5 cata%og$% =i=%iotecii6 ca # "oat 8i dr$it6 n ca> de oarte6 $n$i co%egi$ %oca%( Mi
#e "rea$ ridic$%e toate ace#tea6 dar "riii(
- &ata n$ ndr>nea # te roage # aj$i6 rt$ri#i Maitreyi( Se teea # n$-i "ier>i "rea $%t ti"(
E$ #$nt ic6
.0 n-a ce 8ace toat >i$a i-i "%ace # co"ie> tit%$ri%e cri%or((( - i ainte#c c n #eara aceea6
ra# #ing$r6 =%e#tea c "rii#e "rea re"ede o "ro"$nere care va 8ace #-i "ierd
a"roa"e tot ti"$% %i=er( 9D$" c<te ne%e#e#e e$6 tre=$ia$ co"iate tit%$ri%e "e ici =$ce%e de
7<rtie6 a"oi c%a#ate a%8a=etic6
,/ c$ n$r$% %or re#"ectiv de ra8t i tran#cri#e din no$ ntr-$n do#ar6 "entr$ a 8i date %a ti"ar( M$nca
acea#ta i re"$gna(; !i teea6 de a#eenea6 c joc$% no#tr$ ar "$tea # rencea" ntr-$n ti"
c<nd e$ i>=$ti#e # c$ine#c(
35
3e Maitreyi a nt<%nit-o a do$a >i d$"-aia>6 nainte de ceai6 n "rag$% =i=%iotecii6 ate"t<nd$-(
61
- 4ino #-i art ce-a 8c$t6 c7e ea(
Ad$#e#e vreo cinci>eci de vo%$e "e o a# i %e ae>a#e c$ cotoare%e n #$#6 n aa 8e%6 nc<t # "oat
8i cetite $n$% d$" a%t$%(
- D-ta nce"i din ca"$% #ta a% e#ei6 iar e$ de dinco%o( S 0 vede %a ce vo%$ ne nt<%ni6 vreiQ
3rea 8oarte eoionat6 i tre$ra =$>a i "rivea c%i"ind = de# din "%eoa"e6 ca i c$ #-ar 8i #i%it
# $ite ceva6 # de#trae o +J;,. iagine din 8aa oc7i%or(
M-a ae>at %a #cri# c$ o "re#iire ci$dat c #e va nt<"%a
@/ ceva no$ i ntre=a dac n$ c$va ate"t drago#tea
Maitreyiei6 dac #$r"ri>a "e care o "re#iea n$ era o event$a%
"rtire6 o %$inare a a#c$n>i$ri%or #$8%et$%$i ei( Dar
tre>ea "rea "$in c%tinat de nt<"%ri%e ace#tea event$a%e(
Scriind6 ntre=aA o ai i$=e#cQ N$I i #e "rea c o i$=e#c6
@0 n$ai at<t( ne%e#ei "entr$ a #$ta oar c atrgea a%tceva n
MaitreyiA iraiona%$% ei6 virginitatea ei =ar=ar i6 ai "re#$# de
toate6 8a#cin$% ei( i %$rii "er8ect acea#taI c era vrjit6 n$
ndrgo#tit( !i6 ci$dat6 ne%egea n$ n cea#$ri%e e%e de
%$ciditate - $%te-"$ine c<te ai avea -6 ci n c%i"e%e din
./ "rag$% e5"eriene%or deci#ive6 n c%i"e%e reale, c<nd nce"ea #
trie#c( Re8%ecia n$ iKa re%evat niciodat niic(
3$#ei <na "e $n vo%$ i nt<%nii <na Maitreyiei( &re#rii(
- La ce vo%$ ai aj$n#Q ntre=(
%-% artai( Era ace%ai %a care aj$n#e#e i eaA Tales o4t"e un,.0 e6pected de Te%%#( Roi deodat6 de
=$c$rie6 de nc<ntare6 n$ ti$6 dar i #"$#e c$ $n g%a# #tin#A
- Ai v>$t ce Bneate"tatC ave naintea noa#trQ
\<=ii #$ge#tionat i e$ "$in de coincidena acea#ta6 dei ajoritatea vo%$e%or de "e a# avea$
tit%$ri caracteri#ticeA
,/ Visul, Ia,m$ cu tine, *:utorC, #imic nou. i a%te%e( C$ta $n r#"$n# c$ ai $%te ne%e#$ri6 dar
veni C7a=$ # ne c7ee %a ceai6 i ne-a ridicat de %a a# 8oarte 8ericii a<ndoi6 contin$<nd # ne
"rivi( n ti"$% ceai$%$i6 e$ a vor=it c$ $%t e5$=eran de#"re $%tie%e e%e %ect$ri6 toate re%ative
%a Wri#7na
,0 i %a c$%t$% vais"nav, i "ove#tea c$ at<ta ent$>ia# i #inceritate #cene din viaa %$i C7aitanya6
nc<t d-na Sen n$ "$t$ # #e ai #t"<nea#c i #e a"ro"ie de ine c$ do$ %acrii ari n oc7i6
#"$n<ndA
- 3arc ai 8i $n vais"nav...
2/ Era 8ericit c-i vor=i#e aa( Mrt$ri#ii c #ocote#c
62
vaisKmav,istiml $na din ce%e ai e%evate re%igii6 i de aici "orni o
di#c$ie a#$"ra re%igii%or6 #$#in$t ai a%e# de Mant$ i de ine6
"e care Maitreyi o a#c$%ta c$ oc7ii n go%6 8r # #"$n $n c$v<nt(
- Ce tii voi de#"re re%igieQ i>=$cni ea deodat6 roind6 a"oi
0 "%ind6 gata # "%<ng(
R#ei #$r"rin#6 netiind dac tre=$ie # #c$> #a$ # e5"%ic( Mant$ voi #-o <ng<ie6 dar ea #e
#$%#e i 8$gi n =i=%iotec( i #8<rii ceaca de ceai6 intiidat( N$ ai vor=ea nieni( M-a retra#
n odaia ea6 ca # r#"$nd #cri#ori%or6 c$ o
@/ ne%inite i ner=dare nec$no#c$te "<n at$nci( Dar6 "e c<nd #cria6 a #iit deodat nevoia de a
vedea "e Maitreyi i -a d$#(
\i$a aceea i are o are n#entate n "ove#tirea de 8a( &ran#cri$ din j$rna%( BA g#it-o a=t$t6
a"roa"e "%<ng<nd( I-a
@0 #"$# c a venit "entr$ c -a c7eat6 i acea#ta a #$r"rin#-o( - Ne-a de#"rit6 a"oi6 "entr$
cinci in$te6 ca # #8<re#c #cri#oarea( C<nd -a ntor#6 dorea "e cana"ea$a din 8aa
@
: e#ei(
A dete"tat-o( A tre#ritI oc7ii i era$ rii( A nce"$t #-o
./ "rive#c intI ea i #or=ea "riviri%e6 oc7i n oc7i6 ntre=<nd$- %a r#ti"$ri6 o"titA JCeQK( A"oi
n-a ai 8o#t n #tare # vor=ea#c6 nici e$ n-a ai "$t$t #-o ntre=I ci ne "rivea 8i56 8erecai6
#t"<nii de ace%ai 8%$id #$"ra8ire#c de d$%ce6 inca"a=i%i # ne "otrivi6 # ne #c$t$r de
8arec6
.0 dete"t<nd$-ne( Mi-e gre$ # de#cri$ eoia( O 8ericire ca% i n ace%ai ti" vio%ent6 n 8aa
creia #$8%et$% n$ o"$nea nici o re>i#tenI o =eatit$dine a #i$ri%or care de"ea #en>$a%itatea6 ca i
c$ ar 8i "artici"at %a o 8ericire cerea#c6 %a o #tare de Har( La nce"$t6 #tarea #e #$#inea n$ai "rin
"riviri( A"oi a nce"$t
,/ # ne atinge <ini%e6 8r a ne de#"ri tot$i oc7ii( Str<ngeri =ar=are6 <ng<ieri de devot( 2#ot$.
Ceti#e recent de#"re drago#tea i#tic a %$i C7aitanya i de aceea i e5"ria e5"erientri%e
e%e n tereni i#tici(; A$ $rat6 8ire#c6 #r$tri%e "e <ini( Era at<t de "ierd$t6 i $ca at<t de
"tia 9i tot$i ca#t;
,0 =$>e%e6 nc<t a 8i "$t$t-o #r$ta "e =$>e6 a 8i "$t$t 8ace tot(
Lv-a rein$t c$ $%t gre$tate( Sit$aia era de-a dre"t$% ri#cant(
3$tea 8i v>$i de oricine #co=ora #cri%e( Ea e#te de o
eotivitate i#tic( 2#ot$. n j$rna%$% e$ de at$nci6 in8%$enat de
an$ite %ect$ri vais"nav,e, ntre=$ina 8oarte de# teren$% de
2/ Ji#ticK( De a%t8e%6 coentari$% ace#tei nt<"%ri6 aa c$ %
63
g#e#c ntr-$n caiet rtcit6 e#te #tr=t$t de %a $n ca"t %a a%t$% de Je5"eriena i#ticK( Era ridic$%(;
A ntre=at-o6 nc o dat6 de ce n$ "$te 8i6 noi doi6 $nii( S-a c$tre$rat( Ca #-o ncerc6 i-a cer$t
# recite de do$ ori acea mantra "e care a nvat-o 0 &agore6 ca # #e a"ere de "riejdii%e contra
"$ritii( &ot$i6 d$" ce %e-a re"etat6 8arec$% #tr$ia( C$ acea#ta i-a dovedit6 cci credea i e$6 c
e5"eriena noa#tr n$-i are rdcini #e5$a%e6 ci e dragoste, dei ani8e#tat n #inceriti carna%e( A
#iit i veri8icat acea#t in$ne $anA contact$% c$ #$"ra8ire#c$%6 "rin
@/ atingere6 "rin oc7i6 "rin carne( E5"eriena a d$rat do$ cea#$ri6 i#tovind$-ne( O "$tea re%$a de
c<te ori ne 8i5a "riviri%e n oc7ii ce%$i%a%t(C
Ea i cer$ # %e"d #anda%e%e i #-i a"ro"ii "icior$% de "icior$% ei( Eoia ce%ei dint<i atingeri n-a
#-o $it niciodat( M-a
@0 r>=$nat "entr$ toate ge%o>ii%e "e care %e nd$ra#e "<n at$nci( A ti$t c Maitreyi i #e d
toat n acea a=andonare a g%e>nei i a "$%"ei6 aa c$ n$ #e ai dd$#e vreodat( Scena de "e tera# o
$ita#e( BNieni n-ar "$tea ini at<t de d$ne>eiete6 ca # "ot 8i "c%it de atingerea acea#taC6 i
#"$nea( Mi-a ridicat 8r
./ voie "icior$% #$# "e "$%"e6 "<n a"roa"e de nc7eiet$ra aceea a gen$nc7i$%$i6 "e care o "re#iea
7a%$cinant de d$%ce6 de 8ier=inte6 "e care o g7icea =r$n i virgin6 cci6 8r ndoia%6 nici $n tr$"
oene#c n$ #e n%a#e at<t de de"arte n carnea ei( n ace%e do$ cea#$ri de =riare 9era$ oare
a%tceva <ng<ieri%e
.0 g%e>ne%or i "$%"e%or noa#treQ; - "e care j$rna%$% %e #c7iea> at<t de #$ar6 at<t de ter#6 nc<t $%t
vree d$" aceea -a ntre=at dac ai tre=$ie # contin$$ n#enarea eta"e%or noa#tre - a trit
ai $%t i a ne%e# ai ad<nc 8iina Maitreyiei dec<t i>=$ti#e n a#e %$ni de e8ort$ri6 de "rietenie6
de nce"$t de
,/ drago#te( Niciodat n-a tiut ai "reci# ca at$nci c "o#ed ceva6 c "o#ed a=#o%$t(
N$ i #"$#e#e nc r#"icat c o i$=e#c( A<ndoi g7ici#er a#taI aa i #e "r$#e ie( !i e$
t<%c$i#e6 $%t vree6 orice ge#t a% ei ca "e $n #en de #i"atie #a$ drago#te( N$ ndoia
,0 o c%i" c i$=ete i n$ ndoia c ea tie tot at<t de =ine acea#ta de#"re ine( De aceea
<7nea$ i ne%initea$ r>vrtiri%e ei 9$enia aceea #"eriat6 oc7ii aceia de "anic6 <ini%e c$
care i aco"erea 8aa; de c<te ori i vor=i#e "<n ac$ de o $nire a noa#tr( N$ ne%egeaI cci i
#e "rea c ea i
2/ "rinii 8avori>ea> necontenit acea#ta(
i #"$#ei at$nci c o i$=e#c( N$ ti$ c$ a$ r#$nat c$vinte%e
64
e%e6 cci ea i aco"eri oc7ii i n$ r#"$n#e( M a"ro"iai i re"etai ai ca%d6 ai #incer ace%e c<teva
c$vinte de i$=ire "e care %e "$tea #"$ne n =enga%i( 4oi # #e ridice(
- La#-6 i #"$#e c$ $n g%a# de"rtat6 #trein( 4d c n-ai 0 ne%e# i$=irea ea( &e i$=e#c ca "e
$n "rieten6 8oarte #c$"
"rieten( A%t8e% n$ "ot6 a%tceva n$ vrea$(((
- Dar acea#ta n$ e "rietenie6 e drago#te6 i r#"$n#ei e$6 rec"t<nd$-i "e neate"tate i 7$or$%6 i
%$ciditatea(
- C<te 8e%$ri de drago#te n$ c$noate #$8%et$%Q adaog ea6 @/ "rivind$-(
- Dar "e ine i$=eti6 e in$ti% # te a#c$n>i6 #tr$ii( N$ ai "$te $n$% 8r a%t$%6 ne-a c7in$it de
aj$n# "<n ac$ a#c$n><nd$-ne( Mi-eti drag6 Maitreyi6 i-eti drag(((
i vor=ea ae#tec<nd c$vinte%e6 o 8ra> n =enga%i i cinci n @0 eng%e>ete(
- S"$ne-i a#ta i "e %i=a ta6 r$g( I-a #"$# tot ce i-a trec$t "rin inte( Se 8c$#e noa"te6 #e
a"rin#e#er %"i%e "ret$tindeni( 4oii # a"rind i e$ =ec$% din =i=%iotec(
- La# aa6 vor=i Maitreyi(
./ - Dac vine cineva i ne g#ete "e nt$nerecQ
- Ce-are a 8aceQ Aici #$nte 8rai(((
M:"re8c$i c n$ ne%eg6 dar ntor#ei a"roa"e de ea i-i %$ai <ini%e6 <ng<ind$-%e(
- De ce n$ a$>i an$ite c$vinteQ ntre= ea6 i g7icii d$" .0 g%a# c e gata # r<d(
- 3entr$ c vor=eti "ro#tii6 r#"$n#ei6 8oarte #ig$r "e ine i "e drago#tea Maitreyiei(
Se "etrec$ at$nci $n %$cr$ neate"tat( Maitreyi nce"$ # "%<ng i #e #$%#e din <ini%e e%e( 4oia #
8$g( O n%n$ii n =rae
,/ i-i a"ro"iai ca"$% de "r$% ei6 vor=ind$-i n oa"te6 ncerc<nd #-o 8arec6 #-o rog # n$ ai
"%<ng6 # ierte( Dar n$ "$t$i "otrivi "ar8$$%$i i c%d$rii6 i i#"ite%or ace%$i tr$" neatin#
nc de nieni i o #r$tai( Maitreyi #e >=t$ i i"6 8erind$-i g$ra( Mi-a 8o#t tea # n$ ne a$d
cineva i-i dd$i dr$$%( N$gi
,0 din =rae%e e%e c$ $n #$#"in care $i%i6 dar n$ #e ndre"t #"re $6 ci #"re 8erea#tr( Aco%o6 %a
%$ina 8e%inar$%$i din #trad6 o "$t$i vedea( M c$tre$rai( Avea o c$tt$r #tranie6 de#"erat i
"%<n#6 "r$% i #e rvi#e "e $eri6 =$>e%e i %e $ca#e( M "rivea ca "e $n d$7 #a$ "e $n ne=$n( i
art c$ deget$% %oc$%
2/ $nde o #r$ta#e6 "e o=ra>( N$ "$tea vor=i6 n$ #e "$tea a"ra(
65
M a"ro"iai6 o %$ai n =rae i o #r$tai iari6 nne=$nit de nene%egere6 nt$necat de "a#i$ne( O
#r$tai "e g$r i-i nt<%nii =$>e%e $ede6 8ragede i "ar8$ate6 c$ niciodat n-a 8i cre>$t c i va
8i dat # #r$t( In cea dint<i c%i" #e #tr<n#er #$= g$ra 0 ea6 ncerc<nd # #e a"ere6 dar era at<t de
#%a=6 nc<t %e de#c7i#e i %e %# #r$tate6 $cate6 #$"te( i #iea #<nii6 o #iea toat6 i #e
a=andona#e at<t de deci#iv tr$"$%$i e$6 nc<t av$#ei c7iar o $r de e%anco%ie c i #e dr$i#e at<t
de re"ede( N$ ti$ c<t a d$rat acea#t "ri =riare( A g7icit c #e #$8oc6 #e
@/ >=ate6 i i-a dat dr$$%( S-a "rv%it deodat %a "icioare%e e%e( A cre>$t c e %einat i -a
"%ecat6 "a%id6 #-o aj$t6 dar ea i =ria "icioare%e6 "%<ngea i #e r$ga # n$ o ai ating6 i"%ora
n n$e%e D$ne>e$%$i e$6 n n$e%e aei e%e6 n n$e%e d-nei Sen( M c$tre$rai i tc$i( O
%#ai # #e ridice
@0 #ing$r( i ter#e %acrii%e n 8$g6 i "otrivi "r$%6 "rivi6 8r #-o vd6 cci e$ era n %$ina
"a%id a 8e%inar$%$i6 iar ea %a nt$nerec6 i "%ec o8t<nd(
M-a ntor# n odaia ea6 agitat6 >eci de #entiente #tr=t<nd$-6 c7in$it i de =$c$ria c e#te a
ea6 i de orgo%i$6
./ de re$care6 de tea( N-a "$t$t 8ace niic "<n %a a#( M ntre=a dac voi avea c$raj$% #
o "rive#c n ti"$% e#ei( M ntre=a ai a%e# ce va crede de#"re ine6 dac n$ va #"$ne ceva d-nei
Sen #a$ %$i Li%$( N$ tia niic6 n$ credea niic( La a# n-a venit6 dar6 ndat d$" aceea6 Li%$ #e
a"ro"ie de ine
.0 i-i #"$#eA
- 3oeta v triite =i%et$% ace#ta(
% de#c7i#ei c$ r#$8%area o"rit( Ca # n$ ne%eag nieni6 era #cri# n 8ran$>eteA 'Vous venir
matin si6 "eures en bibliot"eBue(.
IH
M d$cea %a =iro$ de-a=ia %a >ece6 iar ceai$% % %$a c$ toii %a o"t diineaa( 3$tea #ta deci net$r=$rai de
vor= do$ cea#$ri6 n noa"tea aceea a adorit gre$6 c$ 8e=r i vi#$ri atroceI i #e 0 "rea c-o "ierd "e
Maitreyi6 c $n nger c$ =ar= a%= i>gonete din ca#a acea#ta6 c Sen "rivete a=#ent de "e tera#( M
dete"ta ere$6 c$tre$rat6 c$ 8r$ntea rece i $ed( 3arc #v<ri#e $n are "cat(
A g#it-o "e Maitreyi %a =iro$6 ntr-o sari a%=6 c$ $n a%
@/ cen$i$ "e $eri6 #criind 8ie "entr$ cata%og( I-a $rat =$n-diineaa e5tre de nc$rcat6 netiind dac
tre=$ie #-o #r$t #a$ #-i ><=e#c n$ai6 #a$ # "ort ca i c$ niic n$ #-ar 8i nt<"%at de c$r<nd ntre noi(
Cea dint<i nt<%nire d$" $n e"i#od deci#iv n drago#te i-a cer$t ntotdea$na $n e8ort de atenie i de
@0 iaginaie( N$ ti$ c$ # "ort6 ce Batit$dineC # ia$I n$ ti$ dac tre=$ie # 8i$ rigid #a$ de%icat6 n$ ti$
ai a%e# ceea ce crede ea i c$ ar vrea ea # 8i$( Ne7otr<rea acea#ta 8ace # e>it nainte de orice ge#t6 #
contra>ic6 # #c$>6 # 8i$6 n genera%6 ridico%(
./ Maitreyi6 di"otriv6 arta %initit6 re#enat6 7otr<t6 dei
cearcne%e i "a%oarea 8eei trda$ o noa"te de r$gci$ne i de editaie( 9Mi #e "r$#e ie #a$ i a$>i#e #"re
diinea g%a#$%6 ng<n<nd n =a%con o r$gci$ne onoton c<ntat6 ntrer$"t i re%$at de ai $%te ori i a"oi
#tin# =r$#c6 ca ntr-$n "%<n#Q;
.0 M-a ae>at n 8aa ei6 %a ace%ai =iro$6 "e #ca$n$% "regtit ai
Z: dinainte de Maitreyi( A nce"$t a #crie ecanic6 co"iind tit%$ri%e : cri%or6 8r # ridic oc7ii de "e 8ie(
67
- Ai dorit =ineQ o ntre= e$ d$" c<teva in$te6 ca # c$r tcerea(
- N-a dorit de%oc6 i r#"$n#e6 ca%( M-a g<ndit c e ti"$% # "%eci din ca#a noa#tr( De aceea te-a i
c7eat(((
0 ncercai #-o ntrer$"6 dar Maitreyi av$ $n ge#t de de#"erat
i"%orare6 i o %#ai # vor=ea#c6 din ce n ce ai t$r=$rat i ai #$r"rin# de ce%e ce a#c$%ta( 4or=ea j$c<nd$-
#e c$ condei$% "e o coa% de 7<rtie6 8r # "rivea#c6 de#en<nd i terg<nd6 #criind r<nd$ri "e care n$ %e
"$tea ceti6 8c<nd #ene i 8ig$ri
@/ "e care n$ %e ne%egea( Loc$% ace#ta i-a aintit nce"$t$ri%e "rieteniei noa#tre i ce%e dint<i %ecii de
8rance>( A 8i vr$t #-o ntrer$"6 ca #-i #"$n c<te gree%i 8c$#e n =i%et$% de a#ear6 dar i-a #$r"rin# jo#nicia
ace#t$i 7$or i a tc$t( Nici vree de re8%ecii e%anco%ice n$ avea( Maitreyi i #"$nea %$cr$ri "e
@0 care n$ tia c$ # %e cred( M t$r=$ra$ i #$r"rindea$6 jicnind$- i n orgo%i$%6 i n certit$dinea
ea( Niciodat n$ o a#c$%ta#e vor=ind at<t de $%t #ing$r6 8r # #c7i=e #$=iect$%6 8r # ntre=e6 8r
# ate"te r#"$n# #a$ coentarii( 3arc ar 8i vor=it ntr-o odaie goa%( E$ n$ ai era(
./ M ne%a6 #"$nea ea6 cre><nd c i$=ete aa c$ o i$=e#c
e$( S$8%et$% ei era de $%t dat a%t$ia6 %$i Ro=i &7aOO$r( % i$=ete de c<nd avea trei#"re>ece ani i i-a cetit "entr$
nt<ia oar cri%e( 4eri%e i %e "etrecea6 "<n ai an$% trec$t6 %a S7antiniOetan6 g>d$ii - ea i 8ai%ia - c7iar %a
"oet aca#( C<te no"i n$
.0 "etrec$#er ei doi "e tera#6 #ing$ri6 Maitreyi %a "icioare%e =tr<n$%$i6 a#c$%t<nd$-% <ng<iat "e "rM La
nce"$t n$ tia ce e#te #entient$% ace#ta care o 8ace # tria#c a"roa"e 8r tre>ire6 ca ntr-$n vi# neai"oenit
de 8r$o#I credea c e veneraie i i$=ire 8i%ia% "entr$ guru,@ ei( 3<n ce6 ntr-o #ear6 "oet$% i-a #"$#
,/ c acea#ta e drago#te( A %einat at$nci "e tera#( S-a dete"tat6 n$ tie d$" c<t ti"6 %a e% n odaie6 ntin# "e
"at6 c$ 8aa $d( 3%$tea n odaie $n "ar8$ "roa#"t de ia#oie( 9urii contin$a #-o <ng<ie i i-a dat at$nci acea
mantra a"rtoare de "cate( S r<n "$r toat viaa6 aa i-a #"$#( S #crie ver#$ri6 # i$=ea#c6
,0 # vi#e>e i # n$-% $ite niciodat "e e%( !i n$ %-a $itat( Are o c$tie ntreag c$ #cri#ori de %a e%6 trii#e din
toate "ri%e %$ii "e $nde a $=%at( C$tia e de %en "ar8$at i i-a 8o#t dat de "oet ac$ doi ani6 "re$n c$
o $vi din "r$% %$i(((
9BCe ca=otin de>g$#ttor6 g<ndea e$6 ar# de ge%o>ie6 de 8$rie6
2/ de ne"$tin( Ce cor$"tor6 ce i#tici# carna%6 ce ae#tec 7ido#
68
deGdevoie i 8ra$d( C$ a "$t$t crede c 8ecioara acea#ta a 8o#t "$rQ C$ a "$t$t crede c eu #$nt ce%
dint<i care i atinge tr$"$%QC;
&ot$i6 niciodat n-a #r$tat-o6 nici n-a <ng<iat-o dec<t "e "r6 0 adaog Maitreyi6 ca i c$ i-ar 8i g7icit
g<nd$%( De a%t8e%6 nici n$ %-a ai v>$t de $%t6 cci e% c%torete nencetatI i a"oi 9e>itarea ei6 n acea#t
c%i"M;6 #e "are c d-na Sen a o=#ervat an$ite e5ce#e #entienta%e 8a de guru i n-a ai %#at-o #-% vad( Dar
n$ %-a $itat o c%i"( Ar 8i vr$t # aj$nge =$ni "rieteni6
@/ #-i "rtea#c ie toate ace#tea6 #-% i$=i "re$n( Mie n$ i-a 8o#t dec<t o "rieten6 -a i$=it ca o
"rieten6 niciodat n$ #-a g<ndit %a o a%t8e% de drago#te6 i joc$% no#tr$ tre=$ia # r<n joc6 8r =riri i
8r #r$t( 9Roi i o"ti ace#te c$vinte c$ $%te gree%i6 i de graatic6 i de "ron$nie( De aceea re"et
@0 8ra>a n =enga%i(; De#t$ri%e ei a$ 8o#t #incere i ca%de6 cci ntr-$n 8e% i$=ete $%t i i "%ace # #t
"re$n6 # g%$i6 # ne "rivi n oc7i i # ne atinge <ini%e6 dar toate ace#tea n$ #$nt niic a%tceva dec<t
"rietenie( Dac a cre>$t a%t8e%6 e din vina ei6 care i-a a#c$n# $%te i -a "rovocat # cred orice
./ a%tceva6 # cred c7iar c i$=ete(
C<nd a ncetat6 o=o#it i "a%id6 -a ridicat de %a %oc$% e$ 9nici n$-i da #eaa ce 8ac6 ntr-at<t era de
n$c; i -a d$# #"re ea( M "rivea c$ "anic i i%( I-a %$at ca"$% ntre <ini i6 tiind c n$ "oate i"a6 n$
"oate #triga d$" aj$tor6 a #r$-
.0 tat-o "e g$r( !tia a<ndoi c n orice c%i" #e "oate co=or cineva de #$# i ne-ar 8i "$t$t vedea de "e #car6
dar acea#ta 8cea # "re%$nge#c i ai $%t #r$tarea6 a"roa"e #$8oc<nd-o(
- De ce 8aci a#taQ vor=i ea( S$nt #%a=6 tii c n$ "ot "otrivi6 dar n$ #it niic c<nd #r$i( Sit =$>e%e
ca i c$
,/ ar 8i a%e %$i C7a=$6 a%e $n$i co"i%( N$ c$tre$rM N$ te i$=e#cM(((
, 5d. O %#ai din #tr<n#oare i trec$i n odaia ea( 3%ecai de-a dre"t$%
LII,:CA6Z %a %$cr$6 8r # ai ate"t ceai$%6 oarec$ n#eninat de rt$ri#irea Maitreyiei6 dei ge%o# i n8$riat(
Mi #e "rea c tot
,0 ce 8ace 8ata acea#ta e#te contra 8irii(
n >i$a aceea n$ o nt<%nii i n$ o c$tai( Seara6 %a a#6 o avea iari %a drea"ta ea( A co=or<t "rintre cei
dint<i( N$ veni#er dec<t Mant$6 Li%$6 Maitreyi( A nce"$t a di#c$ta "o%iticA are#tarea "riar$%$i ora$%$i6
di#c$r#$% %$i Sarojini
2/ Naid$6 n$r$% nc7ii%or n revo%$ia civi%( i 8gd$i#e # n$
69
i J "rive#c "e Maitreyi i # n$ o ating nici din nt<"%are( Dar #iii 2
8i
deodat "icior$% ei ca%d6
go%6 #$= a#6 ae><nd$-#e tre$r<nd "e#te a% e$( n8iorarea care -a #tr=t$t at$nci -a trdat( O
9
Maitreyi i-a ridicat6 8r # #e o=#erve6 arginea sari,ei, i e$ i-0 a "%i=at "icior$% de-a
%$ng$% "$%"e%or ei6 8r nici o ncercare de a "otrivi 8arec$%$i6 c%d$rii6 #en>$a%itii( Ea era
"a%id6 c$ =$>e%e roii6 "rivind$- c$ oc7ii ad<ncii6 n#"i<ntai6 da8 carnea ei c7ea6
=ia6 i a tre=$it #-i n8ig $ng7ii%e n "ie"t ca # tre>e#c o c%i"( O=#erva#er i io cei%a%i6
cred6 "ierderea noa#tr( De at$nci6 =riarea "$%"e%or "e #$= a# a ra# $na din =$c$rii%e noa#tre
>i%nice( Cci n$ai aco%o i "$tea <ng<ia a#t8e% "$%"e%e6 gen$nc7ii( Dac a 8i atin#-o c$ <na6
Maitreyi ar 8i #ocotit ncercarea acea#ta $n act de de>g$#ttoare %$=ricitate i #-ar 8i ndoit n$aidec<t
de c$renia @0 #i$ri%or e%e(
D$" a#6 Maitreyi o"rete n "rag(
- 4rei # ve>i ce-a %$crat "<n ac$Q
A"rin#e %$ina n =i=%iotec6 dar6 n %oc # #e a"ro"ie de a#a $nde #e a8%a$ 8ie%e6 #e ndre"t ctre
cea%a%t odaie6 $nde n$ era ./ %a"( Se $it n drea"ta i n #t<nga6 n$ c$va # o #$r"rind cineva6
i a"oi i ntin#e =ra$%6 go% "<n %a $r(
- ncearc orice "oi c$ e%6 #r$t-%6 <ng<ie-%I ai # ve>i c n$ #it niic(((
C$ $%t nainte6 vor=i#er o dat "re$n de#"re vo%$"tate6
.0 i i #"$#ei c cineva care tie i$=i c$ adevrat "oate e5"erienta
vo%$"tatea oric<t de nen#enat ar 8i atingerea tr$"$%$i ce%$i%a%t(
i e5"%ica#e at$nci c6 "entr$ ine6 "o#e#i$nea e $%t ai
nene%ea# i ai co"%icat dec<t #e "are( E 8oarte gre$ # ai
ceva c$ adevrat6 #-% ca"ei #a$ #-% c$cereti( Mai $%t ne
,/ nc7i"$i c "o#ed dec<t "o#ed(
)ana%iti%e ace#tea6 "e care i %e #"$nea n treact6 #ig$r 8iind
c a%tceva ai re#"on#a=i% n-ar 8i n #tare # rein6 a$ 8r<ntat-o
ndeaj$n# "e Maitreyi( ncerca ac$ #-i veri8ice #entiente%e
"rin acea#t Bvo%$"tateC e#enia% de care i vor=i#e at$nci(
,0 i %$ai =ra$% i-% "rivii o c%i" 8a#cinat( N$ ai era =ra de
8eeie ace%a( C"ta#e o tran#"aren i o c%d$r a$tono6
(A
v
"arc ntreaga "a#i$ne #e concentra#e #$= "ie%ea aceea =r$n6
y
at6 i ntreaga voin de victorie a%t$ri( &ria "rin #ineI n$ ai
M
a"arinea 8etei care % ntin#e "e jratec ca #-i ncerce
2/ drago#tea( % inea n <ini%e e%e ca "e o o8rand vie6 >"cit
^- e$ n#$i de inten#itatea c$ care "a%"ita i de ci$denia 8a"t$%$i care tre=$ia # $re>e( nce"$i #-%
#tr<ng6 #-% <ng<i6 #-% #r$t6 #ig$r 8iind c =rie> ntreaga 8"t$r a Maitreyiei6 c "e ea o
<ng<i6 de ea toat =$c$r( Siea c$ #e "%eac #$= 0 vo%$"tate6 c$ cedea> agoni><nd6
#iea c #e detea"t %a o >i no$6 cci "rintre #r$t$ri i o=#erva 8aa ere$ ai "a%id6 oc7ii tot
ai a"rini6 voina tot ai rtcit( n acea c7eare a drago#tei e%e6 "%i=at "e carnea =ra$%$i go%6
o c7ea "e ea( L$necri%e degete%or e%e ctre $eri #e ndre"ta$ #"re ea6 toat(
@/ !i o g7icii at$nci c$ #e c%atin i #e rea> ere$6 tot ai
%n
$%t6 de ine6 "<n ce i-a nco%cit ce%%a%t =ra de $erii ei i
= a nce"$t # #tr<ng6 %cr<nd6 8r #$8%are( 3e#te c<teva
)
( c%i"e o av$i n =rae6 d<nd$-i-#e ea 9cci n$ 8c$i nici $n ge#t ca
#-i vio%ente> a%$necarea6 7otr<t 8iind #-i c7in$i n$ai =ra$%;6
@0 i c<nd o #r$tai de a#t dat "e g$r6 ne%e#ei c n$ ai era o #r$tare de vio%6 cci =$>e%e ei #e
de#c7idea$ ca # #oar=6 dinii ei ncerca$ # #tr=at6 nc%etarea n$ ai era nici "otrivire6
nici a=andonare6 ci coinciden c$ dor$% e$6 c$ #<nge%e e$( A ne%e# at$nci c orice #-ar 8i
nt<"%at ai
./ nainte n eoii%e i n g<ndirea Maitreyiei6 oricine %e-ar 8i r#co%it ai nainte de ine6 $re%e
ace%ea #-a$ ter#6 ar#e de >i$a acea#ta no$ %a care #e ntea 8ecioara( O neai"oenit =eatit$dine
invada at$nci "e toate "ori%e #$8%et$%$i i a%e tr$"$%$i( i #iea 8iina "%enar i contin$$6 $n va%
ine8a=i%
.0 n%a din niic6 8r # de#"art tot$i de ine n#$i6 8r # rtcea#c( Niciodat n-a
trit ai tota% i ai neij%ocit ca n ace%e c%i"e6 care i #-a$ "r$t 8r d$rat( nc%etarea aceea %a
#<n$% Maitreyiei era ai $%t dec<t drago#te(
Ea #-a dete"tat6 c$ "a%e%e ntoar#e aco"erind$-i oc7ii( S-a
,/ de"rtat de ine aga%e6 "rivind$-6 c<teodat tre#rind6 a"oi aco"erind$-i iar 8aa( &rec$ "e
%<ng a#a c$ cri i #"$#e a$toat6 art<nd$-i-%eA - Iat ce-a %$crat a#t>i((( A$ 8o#t o g7icire
ne8irea#c vor=e%e ei( Cci n acea c%i" intr
,0 W7oO7a i-i #"$#e c d-na Sen o c7ea #$#6 n odaia ei( A #tin# %$ini%e6 ncerc<nd #
#t"<ne#cI "entr$ c era =$iac i 8ericit6 i a"roa"e c-i venea #-i #"$n %$i W7oO7a ce 8ericire i
#e dr$i#e ie din #enin6 8r # o erit(
n caera ea n$-i g#ea %oc$%( 3rivea "e 8erea#tra c$
2/ gratii6 tr<ntea "e "at6 ridica i $=%a "rin odaie(
71
70
Dorea #-o ai vd o dat "e Maitreyi6 # ador c$ 8ig$ra ei6 c$ aintirea =$>e%or nentrer$"t de a"ariia %$i
W7oO7a( Mi #e "rea c n$ ne-a de#"rit aa c$ tre=$ie6 n intiitatea noa#tr de#co"erit a#t>i( N$ ne
"$tea de#"ri dec<t "rintr-o
0 =riare6 i venirea %$i W7oO7a o "iedeca#e( S$nt #ig$r c i Maitreyi #iea ace%ai %$cr$6 c o a$>ea
"ind $or6 dea#$"ra6 n odaia ei6 ieind n =a%con6 ntorc<nd$-#e( 3e >id$% din 8a i "$tea vedea $=ra de
c<te ori #e a"ro"ia de 8erea#tr( Dar #-a #tin# %$ina6 i o ci$dat "rere de r$ "ietri %<ng gratii(
@/ A$>ii at$nci $n 8%$ierat6 n care #-ar 8i "$t$t g7ici o e%odie6 dar e$ g7ici#e a%tceva( M a"ro"iai de 8erea#tr
i 8%$ierai i e$I n$ i #e r#"$n#e niic( &re=$ie # 8ie n =a%con6 g<ndiiI i6 de#c7i><nd c$ $%t %$are-ainte
$a odii e%e i $a6 ai grea6 a coridor$%$i6 ieii n verand( N$ nc$etai # co=or n
@0 #trad6 cci %$ina 8e%inar$%$i era "rea "$ternic( N%$ierai din no$(
- A%%an6 A%%anM a$>ii c7eat din =a%con(
i #"$nea nt<ia oar "e n$e( M co=or<i i o >rii re>eat
de =a%$#trad6 n$ai c$ $n a% "e $eri6 "r$% at<rn<nd$-i negr$
"e#te =rae6 "rintre g%icine( Era o -Fariie %egendar6 de =a#
./ orienta%6 8ora ei a"roa"e n$d "rintre ciorc7ine%e de 8%ori6 ntr-$n =a%con %$inat "a%id de $n 8e%inar de
cartier( A "rivit-o 8r #-i #"$n $n c$v<nt( D$" o%ea%a =rae%or a=andonate "e#te =a%$#trad i d$"
re#enarea c$ care i #"rijinea ca"$% "e $r6 ne%e#ei c nici ea n$ ai are "$tere # #"$n ceva( Ne "rivea
.0 n$ai( A"oi6 ea a c$tat #$= a%6 %a #<n6 i i-a >v<r%it ceva a%= i c$ a%$necare %ene n aerI o coroni din
8%ori de ia#oie( N-a ai v>$t-o n c%i"a $rtoare( Nici n$ i-a "$t$t $%$i(
M-a ntor# 8ericit i "cat n caera ea6 d$" ce a nc7i# $i%e c$ aceeai grije( nt<%nii "e coridor "e
W7oO7a(
,/
- A 8o#t # =ea$ "$in a" "roa#"t6 i #"$#e e%6 nc$rcat6
nainte #-i 8i vor=it(
N$ -a ntre=at at$nci ce c$ta e% ere$ n "reaja noa#tr i dac n$ c$va ne #"ionea>( 3$rta coronia de
ia#oie c$ "rea $%t <ng<iere i =$c$rie ca # g<nde#c %a a%tceva( A ne%e#
,0 ai t<r>i$ c ace#ta era #en$% %ogodnei6 c 8ecioara care dr$iete o a#eenea coroni $n$i t<nr e
con#iderat "e veci a %$i6 cci #c7i=$% ace#ta de 8%ori avea va%oarea $n$i %eg<nt dinco%o de "rej$rri i de
oarte( Dar at$nci n$-i c$notea nc #i=o%$% i o #tr<ngea n <ini6 i o #r$ta6 "entr$ c
2/ 8$#e#e a Maitreyiei6 #e %i"i#e de #<n$% ei6 i de aco%o i-o >v<r%i#e
72
ea6 ne"re$it dar ie( !i e><nd e$ "e "at6 i "rivind 8%ori%e de ia#oie6 d$#e deodat g<nd$% %a
nce"$t$ri%e nce"$t$%$i6 c<nd de-a=ia o v>$#e "e Maitreyi i n$-i "%c$#eI c<nd credea c niic
n$ va %ega de ea niciodat6 i ne%e#ei c6 de 8a"t6 e$ o( 0 i$=i#e de at$nci6 dei n$-i %$rea
acea#ta i n$ voia # i-o %$re#c(
A 8o#t o noa"te de %egnri ntre vi# i aintire6 c$ "ar8$$% ia#oiei i#"itind$-i g$ra Maitreyiei6 o
noa"te n care i #-a "r$t c a$d nt<ia oar cocorii )enga%$%$i6 #trigte%e %or dea#$"ra @/ c<"ii%or
in$ndate de %a arginea go%8$%$i( A v>$t at$nci6 "e acea "oart de 8ericire de#c7i# #"re %$e6 o
via de %egend6 "e $n tr< c$ er"i i tam,tam, n care e$ "ea a%t$ri de Maitreyi6 doi aani ai
dr$$ri%or(
A do$a >i a av$t $%t de %$cr$ %a =iro$ i -a ntor# t<r>i$
@0 d$" a#( Maitreyi ate"ta c$ dej$n$% n #$8ragerie( i
ad$#e#e 8ie%e i %e c%a#i8ica a%8a=etic6 ntr-o c$tie c$ tot at<tea
de#"rit$ri i %itere( A "%it v><nd$- i i-a ad$# ndat #
n<nc( S-a ae>at a"oi a"roa"e de ine6 c$ a%$% trec$t "e#te ca"
"<n a"roa"e de 8r$nte6 "rivind$-( C<t #$8erea e$ at$nci6
./ netiind ce #-i #"$n6 te<nd$- # n$ "ar v$%gar 9cci era
o=o#it i <nea %aco;6 o"rind$- din 8oaea ea ca #-i
ar$nc o "rivire "rin care #-i rt$ri#e#c c n-a $itat-o6 c i-e
tot at<t de #c$" ca i n noa"tea trec$tM
- &e-ai g<ndit %a ine a>iQ o ntre=ai e$6 aintind$-i c .0 aanii i "$n a#eenea ntre=ri
d$%ci(
nc7i#e oc7ii6 i i >rii do$ %acrii6 ai degra= #tic%i ri6 cci =o=$% n$ cre#c$#e at<t ca # #e
de#"rind de "%eoa"e(
- De ce "%<ngiQ o ntre=ai =r$#c6 ncerc<nd # "ar ai eoionat dec<t era( 9!i tot$i6 o i$=ea6
Doane6 o i$=ea
,/ ne=$neteM At$nci de ce n$ "$tea #$8eri a%t$ri de eaQ De ce i-
era 8oae6 iar "e ea o "odidea$ %acrii%eQ;
N$-i r#"$n#e niic6 i d$" ce ridicai de %a a# ca # o
<ng<i "e "r6 rentor#ei ca # =ea$ a"6 # n<nc o =anan6
n #8<rit6 # ia$ ceva ca #-o "ot a"oi #r$ta( 9Avea nc ,0 #$"er#tiia i "$doarea a%=$%$iI de a n$
vor=i c$ g$ra "%in6 de a
n$ #r$ta c$ =$>e%e $rdare etc6 ca i c$ ace#tea ar 8i av$t
ceva de-a 8ace c$ drago#tea(;
73
- A%%an6 vrea$ #-i art ceva6 i #"$#e ea c$ ce% ai $i% i ai e%odio# g%a# a% ei( 94or=ea n
=enga%i ca # "oat t$t$i6 cci o e5a#"era "%aciditatea 8ra>e%or eng%e>eti6 ntotdea$na %a "er#oana
UaV Ii-a "%$ra%(;
0 i art c$ti$a dat de &agore6 c$ $via de "r a%=6
"ar8$at i c<r%ionat6 n%$ntr$(
- N ce vrei c$ eaI dac vrei6 arde-o( N$ o ai "ot ine #$# %a ine( N$ %-a i$=it "e e%( A 8o#t rtcire
drago#tea ea "entr$ e%6 cci tre=$ia #-i 8ie n$ai guru, iar e$ a cre>$t c %-a i$=it
io a%t8e%( Dar ac$(((
M "rivi a"roa"e #ona=$%icI "riviri%e ei trecea$ "rin ine6 "e dea#$"ra ea6 ca # #e $nea#c c$
cine tie ce 8"t$r din vi>i$nea ei6 "oate tot e$6 A%%an6 dar $n A%%an ai "%in i ai ca%d6 cer$t i #or=it
de toat #etea drago#tei ei(
@0 - Ac$ te i$=e#c n$ai "e tineI niciodat n-a i$=it ai
nainte( Mi #-a "r$t c i$=e#c( Ac$ ti$6 ac$ e a%t8e%(
A vr$t #-o =rie>6 dar #e co=ora Mant$ "e #car6 i -a $%$it n$ai #-i #tr<ng =ra$%( I-a
na"oiat c$tia6 cci i #-ar 8i "r$t ridico% # r>=$n "e =iata $vi de "r a%=( !i a"oi6 ce
./ avea e$ c$ trec$t$% ei6 c$ aintiri%e eiQ Era $n cea#6 ace%a6 n care #iea at<t de cert c #$nt cel
dint1i i #ing$r$%6 nc<t n$ i-era tea de niic( &rec$t$% ei n$ tort$ra6 aa c$ -a tort$rat d$"
aceea6 de c<te ori i #e "rea c Maitreyi #e de"rtea> de ine6 c "oate co"ar c$ cel$lalt, c
triete
.0 ntr-$n ti" n care e$ n$ a"r$#e nc n viaa ei i care c7in$ia ndeajvn# c$ ne"tr$n#$% %$i(
Dar ea ne%e#e6 "ro=a=i%6 a%t8e% ge#t$% e$A ca $n re8$>6 o indi8eren 8a de #acri8ici$% ei6 de n$ditatea
ei(
- N$ vrei # iei $via acea#taQ ntre= ea nc o dat6 ,/ nevenind$-i # cread(
- Ce vrei # 8ac c$ eaQ Arde-o t$ ai =ine6 i r#"$n#ei c<t #e
"oate ai ca%d(
- Dar "entr$ ine n$ ai "re$iete niic ac$6 #e ir ea( N$ "rea ne%egea6 i a %$at $via6
"ac7et<nd-o 8r$o# i
,0 "$n<nd$-i-o n =$>$nar$% ve#tei( A "%ecat a"oi #-i ia$ =aia6 i 8%$iera c$ at<ta =$nvoie n
ti" ce-i >v<r%ea a"a rece "e tr$"6 nc<t Li%$6 care trecea "rin c$rte6 i ciocni %a "erete%e de ta=%
a% ca=inei i ntre=A
- Ai vi#at $r<tQ
74
D%$a acea#ta6 n a"aren in#i"id6 #e %ega de $n 8oarte #erio# joc a% no#tr$ din %$na trec$t6 "rin care e$
ncerca #-i a#c$nd e%anco%ia i ne%initea 9B"ro=%ea MaitreyiC6 c$ o n$ea n j$rna%; #"$n<nd c a
av$t coare( Aintirea ace%or ti"$ri de 0 incertit$dine i agonie 8cea i ai vig$roa# =$c$ria i #ig$rana
ea de ac$( M ntor#ei n odaia ea6 tre$r<nd de vo%$"tate i victorie(
Nici n-a a"$cat # =rac =ine6 i Maitreyi =t$ %a $( C$ intr6 tra#e "erdea$a n $ra ei 9$a ar 8i 8o#t
ai ri#cant #-o @/ nc7id; i i #e >v<r%i n =rae(
- N$ ai "ot 8r tine6 i #"$#e(
O #r$tai( Se >=t$ i 8$gi %<ng $(
- Oare n$ e "catQ ntre=(
- De ce # 8ie "catQ o %initii( Noi ne i$=i(
@0 - Dar ne i$=i 8r tirea aei i a %$i bab$, #e c$tre$r
ea(
- ntr-o >i o # %e #"$ne(
Se $it %a ine ca i c$ a 8i ro#tit o vor= de ne=$n(
- N$ #e "oate # #"$i a#taM
./ - ntr-o >i va tre=$i6 re"et e$( 4a tre=$i # te cer de #oie( A
# %e #"$n c ne i$=i6 i d( Sen n$ "oate # ne re8$>e( !tii c<t de $%t ine %a ine6 ai v>$t c$ e% n#$i -a
ad$# n ca#6 -a ndenat # "rietene#c c$ tine(
N$ ai contin$ai6 cci Maitreyi ddea #ene de o #$8erin i
.0 de o t$r=$rare neate"tat( M a"ro"iai iari6 ncercai # o ia$ n =rae6 dar #e "otrivi(
- &$ n$ tii $n %$cr$6 i #"$#e( N$ tii c noi te i$=i alt4el 9e>it i #e corect;6 ei te i$=e#c alt4el, i e$ ar 8i
tre=$it # te i$=e#c tot aa6 n$ c$ te i$=e#c ac$( &re=$ia # te i$=e#c tot
,/ ti"$% ca %a nce"$t6 ca "e $n 8rate(((
- N$ vor=i "ro#tii6 o ntrer$"#ei e$6 #r$t<nd$-i =ra$%( Nici ei n$ #e g<ndea$ %a B8rateC(
- )a da6 #e r>vrti Maitreyi( &$ n$ tii niic((( nce"$ # "%<ng(
,0 - Doane6 Doane6 de ce #-a nt<"%at a#t8e%Q
- i "are r$Q o ntre=ai e$( Se %i"i de ine(
- !tii c n$-i "are r$6 c orice #C-ar nt<"%a n$ te voi i$=i dec<t "e tine6 c #$nt a ta( !i ntr-o >i vei %$a c$
tine n ara
2/ voa#tr6 n$ e aaQ 4oi $ita India at$nci6 vrea$ eu #-o $it(((
M <ng<ia "%<ng<nd i #e %i"ea de tr$"$% e$ c$ o "ro#"eie i tot$i c$ o #ig$ran "e care n-a 8i =n$it-o %a
o 8at care i #r$ta#e i$=it$% "e g$r de-a=ia c$ o >i ai nainte(
: 75
10
- Dar %or # n$ %e #"$i niic( N-a$ # "riea#c niciodat # 8i$ #oia ta( Ei te i$=e#c6 "entr$ c vor #
8ii a% %or6 # 8ii co"i%$%
%or(
M #$r"rindea$ i =$c$ra$ ce%e ce a#c$%ta6 dar Maitreyi
#e c$tre$r(
- Ei i-a$ #"$# ieA BMaitreyi6 o # ai de ac$ $n 8rate6 "e A%%an( Cat #-% i$=eti6 va 8i 8rate%e t$6 i
bab$ % va n8ia6 i %a ieirea %a "en#ie ne vo d$ce c$ toii n ara %$iI aco%o6 c$ =anii notri6 vo tri
ca $n raja7I aco%o n$ e ca%d i n$ e revo%$ie6 i a%=ii n$ #$nt ri ca eng%e>ii de aici6 i ne vor #ocoti
8raii %or(((C !i e$6 ac$a6 ce-a 8c$tQ C$ te i$=e#c e$ ac$6 t$ ne%egi c$ te i$=e#c e$ ac$Q
A tre=$it #-o "rind n =rae6 cci #e "r=$ea( A ae>at-o "e 8oto%i$6 n$cit( A #tat $%t "re$n6
8r # ne #"$ne o vor=(
X
A$ nce"$t de at$nci a%t8e% de >i%e( De#"re 8iecare din e%e a "$tea #crie $n caiet ntreg6 ntr-at<t era$ de
=ogate i ntr-at<t a$ ra# de "roa#"ete n aintirea ea( Ne a8%a "e %a nce"$t$% %$i 0 a$g$#t6 n
vacan( R<nea a"roa"e tot ti"$% "re$n6 e$ retrg<nd$- n odaia ea n$ai ca #
#c7i=6 # #cri$ n j$rna% i # dor( Re#t$% ti"$%$i nva "re$n6 cci Maitreyi #e "regtea n
"artic$%ar "entr$ Gac"elor o4*rts, i e$ o aj$ta( Cea#$ri%e noa#tre de at$nci6 a#c$%t<nd coentarii%e
@/ a-untalei, $n$% %<ng a%t$%6 "e covor6 ne"rice"<nd $n #ing$r c$v<nt din te5t$% #an#crit6 dar e><nd
a%t$ri de Maitreyi6 "entr$ c i "$tea #tr<nge "e 8$ri <ini%e6 o "$tea #r$ta "e "r6 o "$tea "rivi
i necji6 n ti" ce "ro8e#or$%6 $n pandit io"6 i corecta trad$cerea #a$ r#"$n#$ri%e %a c7e#tionar$%
graatica%(
@0 C$ i inter"reta ea "e Wa%ida#a i c$ g#ea n 8iecare ver# de drago#te $n an$nt din
drago#tea noa#tr tin$it( Aj$n#e#e #-i "%ac n$ai ceea ce i "%cea i eiI $>ica6 "oe>ia6
%iterat$ra =enga%e>( M #trd$ia # de#ci8re> n origina% "oe>ii%e vais"nav,s, citea eoionat
trad$cerea a-untalei, i niic din
./ ce%e ce intere#a$ odinioar n$ ai i reinea ac$ atenia( 3rivea ra8t$ri%e c$ cri%e de 8i>ic
8r nici $n 8ior( 'ita#e tot6 n a8ar de $nca ea 9"e care o #8<rea n #i%6 ate"t<nd # ntorc
ai c$r<nd aca#; i de Maitreyi(
C<teva >i%e d$" rt$ri#irea noa#tr veni #-i #"$n c i-a
.0 a#c$n# at$nci ceva( Era at<t de in8at$at de #ig$rana drago#tei Maitreyiei i de vo%$"tatea care
c$"rindea ntotdea$na n a"ro"ierea ei6 nc<t o %$ai ndat n =rae i nce"$i #-o #r$t(
77
- &re=$ie # a#c$%i6 re"et ea( &re=$ie # tii tot( &$ ai ai i$=it vreodat aa, ca ac$Q
- Niciodat6 r#"$n#ei re"ede6 8r # ti$ dac int #a$ e5agere> n$ai(
0 9De a%t8e%6 ce era$ ace%e drago#te e8eere i #en>$a%e din
tinereea ea6 a%t$ri de "atia a#ta no$6 care 8cea # $it tot i # $%e> d$" #$8%et$% i
vreri%e MaitreyieiQ;
- Nici e$6 rt$ri#i Maitreyi( Dar a%te i$=iri a ai av$t( S i %e #"$nQ
@/ - C$ vrei(
- A i$=it nt<i $n "o6 din aceia "e care noi i n$i Ba"te 8r$n>eC6 #e "regti ea # "ove#tea#c(
nce"$i # r<d i o <ng<iai "rotector6 ridic$%(
- A#ta n$ e drago#te6 #c$"a ea(
@0 - )a da6 e drago#te( !i C7a=$ i$=ete ac$ "o$% eiI dar a%
e$ era are6 cci edea "e at$nci n A%i"ore6 i aco%o era$ ar=ori $%i i voinici6 i e$ -a
ndrgo#tit de $n$% na%t i <ndr$6 dar at<t de ginga6 at<t de <ng<ietor((( N$ ai "$tea de#"ri
de e%( StaY >i$a ntreag =riai6 i-i
./ vor=ea6 % #r$ta6 "%<ngea( i 8cea ver#$ri6 8r # %e #cri$6 i %e #"$nea n$ai %$iI cine a%t$%
-ar 8i ne%e#Q !i c<nd <ng<ia e%6 c$ 8r$n>e%e "e o=ra>6 #iea o 8ericire at<t de d$%ce6 nc<t i
"ierdea r#$8%area( M re>ea de tr$nc7i$% %$i6 ca # n$ cad( N$gea noa"tea din odaie6 goa%6 i
$rca n "o$%
.0 e$I n$ "$tea dori6 #ing$r( 3%<ngea6 #$#6 ntre 8r$n>e6 "<n ce #e a"ro"ia >i$a6 i nce"ea
# tre$r( O dat era # "rind aa6 i a tra# o #"ai de a ra# $%te >i%e n "at( De at$nci
-a =o%nvit e$ de ini( !i n$ "$tea #ta n "at dac n$ i #e ad$cea$ n 8iecare >i ra$ri
"roa#"ete din "o$% e$ c$
,/ Ba"te 8r$n>eC(((
O a#c$%ta c$ #e a#c$%t o "ove#te6 dar n ace%ai ti" #iea c$ #e de"rtea> de ine( C<t de
co"%icat i era #$8%et$%M ne%egea nc o dat c #i"%i6 naivi i c%ari #$nte n$ai noi6 civi%i>aii(
C oaenii acetia6 "e care i i$=ea at<t
,0 de $%t6 nc<t a 8i voit # aj$ng $n$% din ei6 a#c$nd 8iecare o i#torie i o ito%ogie "e#te "$tin de
#tr=t$t6 c ei #$nt #t$8oi i ad<nci6 co"%icai i nene%ei( M d$rea$ ce%e ce #"$nea Maitreyi( M
d$rea$ c$ at<t ai $%t6 c$ c<t o #iea n #tare # i$=ea#c tot$% c$ aceeai "a#i$ne6 n ti" ce e$
voia #
2/ i$=ea#c venic n$ai "e ine( O 8iin care i$=ete ntr$na6 "e oricineI "oate 8i c7in ai
in#$"orta=i% "entr$ $n aantQ
78
(i
10
15
20
25
30
35
40
Mi-o nc7i"$ia goa% i ado%e#cent6 nc%et<nd$-#e de "o c$ toat ne=$nia "a#i$nii ei( Era o
iagine care t$r=$ra6 irita6 cci i #e "rea c vo%$"ti%e c$no#c$te de ea at$nci n$ i %e voi
"$tea dr$i niciodat e$6 nici n$ %e voi "$tea terge( Era a%t8e% de drago#te $nirea aceea c$ 8r$n>e%e i
c$ ra$%( M-a$ tort$rat6 ai t<r>i$6 $%te ntre=riA c$ #e ddea ea %$iQ C$ o n8iora$ "e carnea
goa% 8r$n>e%e ace%ea c$ a"te degeteQ Ce c$vinte i-a #"$# c<nd #-a #iit "entr$ nt<ia oar "o#edat6
ro=it n$ai %$iQ(((
i ad$#e#e6 nve%it n 7<rtie argintie6 o creng$ c$ 8r$n>e6 "re#at6 "ar8$at6 $#cat( A av$t o
ne#tvi%it "ornire de 8$rie v><nd$-%e i %e-a %$at6 a ncercat # %e "rive#c di#"re$itor6 dar n$ -a
"$t$t #t"<ni i %e-a 8r<at n "a%e6 $c<nd$-i =$>e%e(
- !i e% tot aa a vr$t # 8ac6 i rt$ri#i Maitreyi( Dar "e e% n$ %-a %#at(((
ng%=enii( 4a#>ic6 i el tot aa de $%t a i$=it-o6 i tot at<t de cr<ncen a #$8erit g7icind$-#e antici"at
n drago#te6 "rintr-$n "o( 'nde i era #ig$rana nt<ietii e%e6 %initea eaQ Maitreyi nce"$ #-i
#r$te <ini%e i #-i #"$n c ac$ i-a $itat i "e guru, i "e ar=ore6 c n$ i$=ete dec<t "e ine6
c ce%e%a%te drago#te n-a$ 8o#t aa. R#ei $t6 c$ o #8<ietoare d$rere n #$8%etI #e nr$i#e ceva6
#iea o #8<rea% i o 8$rie "otriva ea6 nec$no#c$te "<n ar$nci( BA#ta e ge%o>ieQC ntre=a(
- Dac n$ te-a i$=i n$ai:"e tine6 n-a avea c$raj$% #-i #"$n toate ace#tea6 "%<ngea Maitreyi(
&re=$ie #-i #"$i i t$ toate 8ete%e "e care %e-ai i$=it nainte de ine(((
- N-a i$=it niciodat6 r#"$n#ei e$6 nt$necat(
- C$ ai "$t$t tri 8r drago#teQ #e in$n ea( !i eti $%t ai are dec<t ine6 te-ai 8i "$t$t dr$i
n voie at<tor i$=iri(((
E>itai o c%i"6 "e g<nd$ri6 Maitreyi g7ici(
- N$6 n$ drago#te%e tale, 8ete%e "e care %e-ai in$t n =rae( S n$-i #"$i de e%e( M$rdrie6 n$ drago#te6
a$ 8o#t ace%ea(((
nce"$ # "%<ng n 7o7ote( 3e coridor trec$ o8er$%6 care #e o"ri o c%i"6 irat de "%<n#6 a"oi "%ec ai
de"arte6 c$ "ai %ini( 9!i e% era $n$% care ne #"iona6 a o=#ervat ai t<r>i$ acea#ta(; Maitreyi ncerc #
#e #t"<nea#c ad$n<nd$-i a%$% %a g$r(
- De ce c7in$iQ #e revo%t ea6 deodat( De ce cre>i c n-a 8o#t "$r n drago#tea ea i n tr$"$%
e$Q
R#ei ncreenit( BE$ o c7in$iQ ntre=a( i #"$ne %$cr$ri care ard6 i tot ea #e r>vrtete(
E$6 care n-a #"$#
79
niic6 care o i$=e#c ca $n ne=$n6 ne"$t<nd # "otrive#c nici "atiii e%e6 nici dorine%or ei( E$6
care vrea$ ne=$nete ca ntreg trec$t$% # #e tearg6 iar Maitreyi i-% ad$ce necontenit n 8a6 %
vie$iete contin$$(C 9L$deca i #$8erea ca $n civi%i>at6 0 ca $n$% care "re8er ntotdea$na # $ite i
# aco"ere c$ cen$6 # ignore #a$ # to%ere>e6 n$ai %initea i con8ort$% %$i # n$ 8ie #ting7erite(
Maitreyi n$ c$notea nici $na din ace#te #$"er#tiii a%=e i i #e o8erea contin$$6 ntreag6 c$ tot ce
trec$#e i 8ec$nda#e #$8%et$% ei "<n at$nci( Cci tr$"$%6 a ti$t acea#ta6 @/ i-% "#tra#e neatin#I
ce% "$in6 neatin# de nici o <n viri%(;
Mi-a ai #"$#6 tot n d$"-aia>a aceea6 de o a%t drago#te a ei( Avea "e at$nci doi#"re>ece #a$
trei#"re>ece ani i #e d$#e#e c$ d-na Sen %a are%e te"%$ de %a 3$ri6 %a Laganat7( 3e c<nd oco%ea$6
%ao%a%t c$ $%iea6 coridoare%e nt$necate din j$r$% @0 #anct$ar$%$i6 cineva #e a"ro"ie "e
ne#iite de Maitreyi i i "$#e o g7ir%and de 8%ori "e#te ca"( La cea dint<i 7a%t n %$in6 d-na Sen
o=#erv g7ir%anda i6 a8%<nd c i-a 8o#t "$# "e nt$nerec6 i-o #coa#e i o "#tr "e =ra$% ei( Dar c$
intr n nt$nerec6 Maitreyi #ii iari o g7ir%and n j$r$% g<t$%$i( !i "e ea i-o ./ #coa#e d-na Sen6
%a %$in( De data a#ta o %$ %a =ra6 dar #e "etrec$ ace%ai %$cr$ de c$ "ir n nt$nerec( C<nd
aj$n#er %a #anct$ar6 d-na Sen avea "e =ra a#e g7ir%ande( Se $it n drea"ta i n #t<nga 8oarte
<7nit6 "entr$ c o g7ir%and at<rnat de g<t$% $nei 8ecioare n#ean %ogodn( !i at$nci a"r$ $n
t<nr de o rar .0 8r$$#ee6 c$ %$ngi "%ete negre "e $r6 c$ oc7i "tr$n>tori i g$r roie 9#$8erii
c$"%it a#c$%t<nd "e Maitreyi de#criind$-i-%;6 care c>$ %a "icioare%e d-nei6 i atin#e t%"i%e c$ <na
i i #"$#eA BMaC( At<t( A di#"r$t a"oi(
L-a i$=it "e t<nr$% ace#ta ani de-a r<nd$%6 c7iar d$" ce
,/ nce"$#e # #e ndrgo#tea#c de &agore( 9An$nt$% %-a rein$tI
dac #e nt<"% # i$=ea#c "e &agore6 dei e ndrgo#tit ac$
de ineQ Sa$ dac6 d$" ine6 n ti"$% c<t o i$=e#c e$6 va ai
veni a%t$%Q; 3e $r i-a rt$ri#it %$i &agore e"i#od$% din te"%$6
i B"oet$%C i-a #"$# c t<nr$% ace%a era $n e#ager a% drago#tei6 c
,0 ce%e a#e g7ir%ande era$ n$ ti$ ce %$cr$ #i=o%ic6 i a%te%e(
A#c$%t<nd-o6 n8iora de c<t j$ng% #e a8% nc n #$8%et$% i
intea Maitreyiei( C<te nt$necii6 ce 8%or tro"ica% de #i=o%$ri
i #ene6 ce ato#8er ca%d de event$a%iti i #en>$a%itate( 'nde
era e$6 n toate ace#teaQ !i era i$=it de o 8ecioar de @1 ani6 "e
2/ care n$ o #r$ta#e nc nieni "e g$r n a8ar de ine(((
80
i
- Ac$ #$nt n$ai a ta6 n$ai a ta6 i>=$cni Maitreyi6 n%n$ind$-( N$ai t$ -ai nvat ce e#te
drago#tea6 n$ai t$ -ai n8ioratI i-e -a dat( C<nd ai r$"t 8r$n>e%e6 era 8ericit( Ce $%t i
"%ace # te vd <nio# ca $n v<nt6 # ca%ci
0 n "icioare6 # n$-i "e#e de ine( &e i$=e#c aa( De ce te teiQ(((
ntr-adevr6 n$ avea nici $n otiv # te( Maitreyi
c$ta ere$ n odaia ea6 n ace% cea# a% d$"-aie>ii c<nd toi
dorea$ #$#6 #$= venti%atoare( A"roa"e i #e ddea aco%o6 "e
je$% ien#6 8c$t din "ai de =a=$#( Sr$tri%e a%$neca$ ac$ "e
@/ tr$"6 co=or<nd de-a %$ng$% g<t$%$i6 "e $erii goi #$= a%6 "e =rae6 "e "ie"t( C<nd i-a <ng<iat
nt<ia dat #<nii6 c$ o <n #incer i n8oetat6 #-a ad$nat ntreag ntr-$n #ing$r 8ior ng7eat( S-a
de#tin# a"oi i i-a de#c7eiat "ie"tar$%6 c$ tot ce ai r#e#e #"ai i vo%$"tate n "riviri( Mi i-a dat
nne=$nit6 n8ricoat6
@0 ate"t<nd "arc $n tr#net care # ne nr$ie "e a<ndoi( Niciodat n-a v>$t #<ni ai 8r$oi6 %a
nici o #tat$ie din %$e6 cci "a%oarea aceea nt$necat a tr$"$%$i Maitreyiei #e =$jora#e ac$ #$=
cea dint<i de>ve%ire6 i 8r$$#eea "er8ect6 de #c$%"t$r6 a =$#t$%$i #e i%$ina#e ate"t<nd$-(
&r$"$% tot era o
./ ate"tare6 8aa ncreeni#e6 oc7ii "rivea$ ca "e o in$ne( N$ ai era #en>$a%itate 8ior$% ace%a
care o #tr=tea i o $cidea a%t$ri de ine( E$ tre>ea %$cid i a<at6 e5"erient<nd n eta"e
drago#tea6 n ti" ce ea #e dr$i#e toat iraco%$%$i $nei atingeri =r=teti de tr$"$% ei6 8iind nc
8ecioar( A ne%e# ai t<r>i$
.0 c vo%$"tatea acea#ta ad<ncit n carne6 c<nd era nc n$ai ndrgo#tit6 o cr$ci8ica( A av$t at$nci
c$raj$% # ntre=e6 c$ $n =ra nc%etat "e #"etea>a je$%$i i c$ <na cea%a%t <ng<ind$-i "r$%A
A - N$ e "catQ
,/ I-a r#"$n# ca de o=icei6 c$ o con#o%are #t$"id6 c<teva 8ra>e
8r nici $n conin$t i a contin$at # "ierd n de#co-
j "erirea tre"tat a tr$"$%$i ei( C<nd o "rivea6 %a r#ti"$ri6 $iit e$ n#$i de a=andonarea at<t de
co"%ect6 o >rea c$ #t c$
9
ca"$% "e je6 oc7ii nc7ii6 tre$r<nd6 %acrii%e a%$nec<nd$-i "e
,0 o=raji6 %i"ind$-i $vie de "r %a co%$% =$>e%or i "e =r=ie(
- C<nd vo 8i $nii6 o con#o%a e$6 ne vo i$=i 8r 7otare( &e voi avea toat6 at$nci(
- Dar acum, n$ e "catQ revenea ea( # $c<nd$-i =$>e%e(
81
BIBLIOTECA C
[
'HUf.r
- Ac$ te #r$t n$ai i-i <ng<i n$ai o "arte din tr$"( At$nci va 8i a%t8e%6 vei 8i a ea6 a ea(((
- N$ #$nt i ac$Q #"$nea ea6 c$ $n g%a# #tin#( N$ e p$cat
D
M Mi-a$ tre=$it c<teva >i%e "<n a ne%e# ce vroia ea
#-i
0 m #"$n( Era "cat6 "entr$ c ea #iea vo%$"tatea co"%ect i #e
teea ca ro$ drago#tei a#t8e% ri#i"it # n$ #trice or<nd$ia%a %$ii(
Z( O dat ce-i dd$#e =$>e%e i =ria#e6 c$ tr$"$% ei tot %i"it
de a% e$6 noi era $nii( !i drago#tea tre=$ia # #e #v<rea#c
"<n %a ca"t6 a%tinteri vo%$"tatea aj$ngea vici$6 iar =$c$ria
@/ $nirii noa#tre6 o tri#tee a crnii( 3cat$% n$ era$ ncercri%e de a-i c$noate tot ai $%t tr$"$%6 ci %iitarea
=riri%or e%e6 care o 8cea$ # c$noa#c ce%e ai de8initive #"a#e 8r ca rod$% ace#tor =$c$rii # #e
ad$ne6 # crea#c( Ri#i"irea rod$%$i era "cat6 n #iirea i j$decata ei indian( D$" datina %or6 tre=$ia
@0 # 8i $nii n "at6 i din <ng<ieri%e noa#tre # r#ar roade vii6 "r$ncii((( Cci6 a%tinteri6 drago#tea #e
"ierde6 =$c$ria aj$nge #tear"6 iar $nirea noa#tr6 vici$(((
M-a c$tre$rat ne%eg<nd c n$ #en>$a%itatea i drago#tea ei "entr$ ine o #i%ea$ #-i cear acea#ta6 ci o
#$"er#tiie6 o tea
./ de -arma, de >ei6 de #troi( n noa"tea aceea g<ndea $nde #e g#ete adevrata #inceritate a
#i$ri%or6 adevrata inocen a crnii6 %a ei #a$ %a noi6 civi%i>aiiQ Oare Maitreyi n-a activat ca o 7i"noti>at6 ca
$n a$toat6 de c<nd -a #r$tat nt<ia oarQ !i #"ontaneitatea6 va#titatea drago#tei ei 8a de ine n$ #$nt oare
.0 #i"%e con#ecine a%e ce%ei dint<i cderi6 acte deterinate de contiina ei =ar=ar6 #$"er#tiioa#Q
Aj$n#e#e # evit "e c<t "$tea =riri%e "re%$ngi n #ing$rtate6 "entr$ c adora a"roa"e "e d-na Sen i
re#"ecta "e d-% Sen6 i ate"ta # g#e#c $n "ri%ej de a %e cere "e Maitreyi
,/ "entr$ ine nainte de a o avea( A 8o#t $n o ora%6 de aici i #e trag toate tragedii%e( A i$=it
ntotdea$na "e ai $%te "%an$ri6 n-a ti$t # #acri8ic tot$% "entr$ $n #ing$r #<=$re de adevr #a$ de via6 de
aceea -a %ovit de toate "rag$ri%e i -a$ d$# va%$ri%e c$ a$ vr$t(
,0 De a%t8e%6 i$=ea at<t de $%t "e Maitreyi6 nc<t "re8era o
co$ni$ne ai ca%d6 ai co"%et6 aa c$ o avea n "%i=ri%e c$ aina "rin "rej$rii%e Ca%c$ttei6 >eci
de Oi%oetri 8c$i "<n a"roa"e de ie>$% no"ii6 dinco%o de )aracO"$r6 de Hoog%y6 de C7andernagore( C$ ea
9#"$n c$ ea -
2/ dei era ntotdea$na ntovrii de d-na #a$ de d-% Sen6 de Li%$
82
i Mant$6 de C7a=$ #a$ de W7oO7a - "entr$ c n$ ne vedea i n$ ne #iea dec<t "e noi6 "e noi
doi;6 c$ ea a vi>itat at<tea #ate din j$r$% Ca%c$ttei6 a dorit at<tea ca#e a#c$n#e ntre cocotieri6 $nde
g7icea din oc7i c ne-ar 8i "%c$t # ne a#c$nde6 a %#at 0 at<tea aintiri "e o#e%e%e ace%ea
nt$necate de $=ra ar=ori%or care %e nco%ona$( At<tea %ac$ri arti8icia%e "e arginea crora nea
ae>at a<ndoi6 #tr<ng<nd$-ne "e 8$ri <ini%e6 n ti" ce cei%a%i ad$cea$ din ain co$%ee c$
sand?ic",u" i 8r$cte( At<tea 7a%te n noa"te6 "e o#ea$a C7andernagor$%$i6 ncreenii
@/ c$ toii de tcere6 de ar=ori6 de %ic$ricii care >=$ra$ n j$r$% no#tr$ ca ntr-o 'rSa%d( C$ deo#e=ire
i ainte#c o noa"te6 c<nd ni #-a o"rit aina c7iar "e o#ea$a aceea 8eeric a C7andernagor$%$i6 i
o8er$% a "ornit c$ Mant$ # ca$te nite #c$%e ntr-$n #at din a"ro"iere( Inginer$%6 o=o#it6 a ra# #
dorite>e n ain6 iar
@0 noi trei6 Maitreyi6 C7a=$ i c$ ine6 a "%ecat # rec$noate "d$rea( 4ar 8r %$n6 c$ at<tea
#te%e c<te are )enga%$% i %ic$rici ae><nd$-ni-#e "e $eri6 "e 8a6 "e g<t6 ca ntr-$n =a# c$ =ij$terii(
N$ ne #"$nea niic i6 "e ne#iite6 ne-a n%n$it6 tetori de C7a=$6 nc$rajai de tcerea i
nt$nerec$% ace%a
./ 8erecat( N$ ti$ ce #$8%et nec$no#c$t din ine i>=$cni at$nci c7eat de toat acea#t Indie
ne=n$it( 3d$rea "rea c n-are nici nce"$t6 nici argini( Ar=ori de e$ca%i"#6 8r v<r#t6 "rin care
cer$% #e g7icea anevoie6 ntr-at<t era$ de incinoi %ic$ricii i de de"rtate #te%e%e( Ne-a o"rit n 8aa
$n$i e%ete$ arti8icia%6
.0 $n$% din ace%e =a>ine n care agric$%torii cre#c "ete( A a$it aco%o toi trei( Cine tie ce in$ni
#e $r>ea$ at$nci "rintre %ot$ii c$ 8r$n>e%e #tr<n#e6 n a"a aceea 8r tre#rire6 n care #e og%indea$
>=or$ri%e =oa=e%or de a$rQ M #c$t$ra ere$6 "entr$ c "reaja noa#tr #e "re8c$#e n =a#6 i
o$% t<nr din ine6
,/ o$% cea#$%$i ace%a de agiri6 #e %#a adorit de #8inenia i irea%$% "re>enei noa#tre n 8aa
ace#t$i e%ete$ ncreenit( A #tat aa $%t ti" i n-a c$te>at at$nci #-o #r$t "e Maitreyi( N$ ai
dorea niic6 n$ ai #iea nevoia vre$n$i ge#t( Era o #enintate ne8irea#c n #$8%et$% e$6 dei
taina(i iraco%$% din
,0 j$r e5a%ta#e6 narcoti>a#e6 r>vrti#e( N$ ti$ c$ #-a "etrec$t acea#ta(((
A%t dat6 a g#it o ca# "r#it6 %a arginea $n$i c<" de ore>6 n care e$ av<nta#e i
ntor#e#e $d "<n a"roa"e de gen$nc7i( A #tat "e >id$% r$inat a% ca#ei6 "e "ietre%e ace%ea
2/ aeninate de vegetaie6 $#c<nd$-( N$ r#ri#er nc #te%e%e6 i
83
#eara era ca%d6 c$ adieri de e$ca%i"#( A%t$ri6 ncerc<nd # #tea tot at<t de con8orta=i%6 dei veni#e ntr-
o sari c$ 8ir6 Maitreyi c$ta c$ "rivirea nce"$t$% "d$rii6 dinco%o de c<"( N$ ti$ ce tainic
"rtire a dorinei noa#tre de 8$g6 de i>o%are "re$n6 a 0 trec$t at$nci "e#te tot( 3d$rea ne
=ia c$ de#iea ei de ar=ori i $=re6 c$ "#ri%e ei 8ericite( Ne-a "rivit6 i o eoie dinco%o de 8ire
ne-a invadat6 ca i at$nci n =i=%iotec( A aj$tat-o # #ar de "e >id i i-a #r$tat n 8$g "r$%6 dar
#r$t$% a 8o#t #$8%et$-i ntreg6 cci Maitreyi #-a a=andonat c$ oc7ii nc7ii6 8r # #e ai
@/ g<ndea#c %a Li%$ i %a d-na Sen6 care ne-ar 8i "$t$t vedea din ain( Ne ntorcea ntotdea$na
%<ng ei c$ inii%e n#"i<ntateA dac ne-a$ v>$tQ
3%i=ri%e ace%ea i-a$ ra# ac$ ai "roa#"ete i $cigtor de d$%ci n aintire( Cci dac
aintirea crnii #e trece $or6 dac
@0 $nirea6 c<t de "er8ect6 a tr$"$ri%or e a#eenea #etei i 8oaei6 i #e $it6 niic din o"acitatea
acea#ta n$ era n co$nicarea noa#tr din a8ar de ora6 c<nd oc7ii i #"$nea$ #ing$ri tot i o #i"%
=riare n%oc$ia o noa"te de drago#te( N$ai aco%o ai "$tea reg#i 8ior$% ace%or "riviri 8i5e6
7i"notice6 ne#ioa#e6
./ N5 de#co"erite n cea dint<i >i a noa#tr6 n =i=%iotec( C<nd ne
i o"rea %a =ariere6 n "%in %$in6 oc7ii notri #e c$ta$6 #e
( g#ea$ i #e n%n$ia$ e5a#"erai6 dr$ind$-i at<t de ne=$nete
"riviri%e6 nc<t ntre= i ac$ c$ de n$ a$ g7icit cei%a%i
"atia noa#tr( S 8i cre>$t6 oare6 c e drago#tea "e care o voi#er
.0 eiQ
_ O dat a v>$t C7andernagor$% noa"tea( )$%evard$% i%$inat "e a<ndo$ "ri%e n$ i-a "$t$t
terge i"re#ia de o=o#it e%anco%ie "e care i-o %#a#er r$ine%e "a%at$%$i6 at<t de g%orio# c<ndva n
acea#t vec7e i $itat de D$ne>e$ co%onie 8rance>(
,/ La ntoarcere -a g<ndit #erio# c<t de "$ternic i de ne"ieritoare e#te acea#t Indie6 care ra=d i
ng7ite tot$% 8r #-i "e#e de nv%itori i de #t"<ni( A%erga ntr-o ain a #eco%$%$i a% HH-%ea i
a%t$ri de ine avea $n #$8%et ne"tr$n# i nene%e#6 tot at<t de 7ieric i de #8<nt ca i a% ce%ei%a%te
Maitreyi6 #i7a#tra din
,0 Upaniade. I-a atin# =ra$% ca # dete"t( Nata aceasta i$=ete "e ineQ
La )e%$r-Mat76 n as"ram,@6@ %$i Svvai 4iveOananda6 venea de ce%e ai $%te ori6 ai a%e#
#r=tori%e6 "entr$ c Dange%e c$rge aco%o c7iar "e tre"te%e mat",vOm i "rive%itea e in$nat6
2/ aer$%6 =%#at( Aco%o ne "%i=a noi ne#ting7erii6 8r $%te
84
c$vinte i 8r ge#t$ri de drago#te( Aco%o i #-a "r$t c a8%$ o %inite
CZi "e care #$8%et$% e$ n-o c$no#c$#e nicieri ai nainte( Era$
iAi drago#tea "entr$ Maitreyi #a$ convingeri%e e%e =ine j$#ti8icate6
M
-^ ace%ea care -a$ 8c$t "entr$ nt<ia oar # g<nde#c %a
0 convertireQ 4oia # trec %a 7ind$i#6 i at$nci n-ar ai 8i e5i#tat nici
o "iedic n dr$$% $nirii noa#tre( !i ntre=a aaA dac e
adevrat c toate re%igii%e #$nt =$ne6 c ace%ai D$ne>e$ #e
ani8e#t n 8iecare din e%e6 at$nci de ce n-a "$tea =ria
credina MaitreyieiQ N$-i %e"d %egea din #"ai #a$ de "o8ta
@/ c<tig$%$i6 ci "entr$ c drago#tea "$ne %a acea#t ncercare( Dac o dog oart "oate #tvi%i o drago#te
vie6 ce 8e% de drago#te e aceeaQ Dac #$nt convin# c adevr$% e "ret$tindeni6 n toate credine%e6 de ce n$ #c7i=
n 8a"te convingerea acea#taQ E 8oarte $or # #"$n6 ca orice i#ionar oderni#t6 c toate re%igii%e
@0 #$nt =$ne( M-a #t$rat de vor=e( 4rea$ #-i dovede#c ie n#$i c 7ind$i#$% e tot at<t de =$n ca i
cretini#$%6 dac cred6 ntr-adevr6 ntr-$n #ing$r d$ne>e$I d$" c$ a<ndo$ %egi%e ar 8i in$ti%e6 dac n-a
crede(
C<nd i-a #"$# Maitreyiei ace#t %$cr$6 aco%o6 %a )e%$r-Mat76 a
./ ra# o c%i" $%$it de 7otr<rea ea i i-a rt$ri#it c6 dac trec %a 7ind$i#6 nieni n$ ne-ar ai "$tea
de#"ri( Mi-a citat c<teva ca>$ri de a#eenea convertiri( 93e $n 8rance>6 "ro8e#or %a S7antiniOetan6 c#torit c$ o
=enga%i6 % c$no#c$#e c7iar e$ i r#e#e i"re#ionat de #enintatea i 8ericirea %$i6 #dit ntr-$n
.0 "<nt #trein6 av<nd 8ii i 8iice "e care i cretea ca adevrai co"ii indieni(; !i n aceeai #ear6 %a ntoarcerea
n )7oSani"ore6 Maitreyi rt$ri#i d-nei Sen 7otr<rea ea( A 8o#t at<t de 8ericit6 nc<t #e co=or %a ine #-i
#"$n c BaaC e co"%eit de =$c$rie6 c toate 8eei%e de #$# n$ vor=e#c dec<t de a#ta i c
,/ ac$6 ate"t<nd cea#$% "rie%nic6 a "$tea-o cere 8r tea( Ne-a =riat at$nci c$ o #ig$ran i o
"care de #ine care i-a$ dat ai t<r>i$ de g<ndit( BOare to%erana acea#ta6 "atronarea acea#ta genera%6 n$ va
8i 7otar$% drago#tei noa#treQC ntre=a(
,0 D-% Sen6 c<nd a a$>it de convertire6 #-a #$"rat i i-a #"$# c
n$ tre=$ie # ent$>ia#e> at<t de re"ede "entr$ o re%igie n care n$ atrage6 deocadat6 dec<t inedit$% i
cereonia%$%I c re%igia ea e $%t ai =$n dec<t a %$i6 i dac e% n$ i-o "oate %#a "e a #a6 "entr$ c i-ar
"ierde %oc$% n #ocietate6 e$ n$ a
2/ nici $n otiv # ncerc acea#t e5"erien( De a%t8e%6 e% n$ va
85
acce"ta dec<t d$" ce va "rii con#i<nt$% ce%or din ar( N$ tre=$ie niciodat # $it c o re%igie #e "#trea>
n$ din convingere6 ci din drago#te i re#"ect "entr$ cei a"roa"e no$ i care cred nc n ea( 96 6Dar drago#tea
ea nou$ i vie. ( i #"$nea 0 a#c$%t<nd$-%6 "entr$ c avea i e% dre"tate6 dar avea i e$(; Acea#t o"o>iie
net i vig$roa# a d-%$i Sen ne-a de"riat6 "e ine i "e Maitreyi( Ne-a 7otr<t ca e$ # "%ec o %$n %a 3$ri6
"rin octo=rie6 i # ntorc convertit gata( At$nci6 nici o di#c$ie n$ va ai 8i "o#i=i%(
@/ De a%t8e%6 #-a nt<"%at ca d-% Sen6 care #$8erea de c<teva %$ni de
"re#i$ne arteria% tot ai grav6 # ai= do$-trei atac$ri re"etate de t:nouc"es,volantes(, i acea#ta a a%arat
toat ca#a( 3%i=ri%e noa#tre c$ aina #-a$ rrit6 ai toat vreea tre=$ind # #ta$ n odaia d-%$i Sen6 cetind$-i
8ie roane6 8ie cri de "#i7o%ogie i
@0 edicin( 9Cci inginer$%6 de c<nd #-a v>$t #i%it %a io=i%itate6 a nce"$t # #e g<ndea#c %a #$8%et i %a =oa%6
i dorea # #e doc$ente>e(; Ncea c$ #c7i=$%6 Mant$6 e$ i Maitreyi( D-% Sen n$ #$8erea6 dar era nevoit #
"etreac o =$n "arte din >i ntin# "e "at6 c$ oc7e%ari negri %a oc7i( )oa%a acea#ta6 care d$ra
./ de c<teva %$ni6 a"roa"e c n$ o o=#erva#e6 ntr-at<t era de "reoc$"at i 8a#cinat de joc$% drago#tii noa#tre(
A ne%e# at$nci c<te %$cr$ri #e "etrec$#er n j$r$% e$ 8r ca e$ # %e =ag n #ea( Revo%$ia civi% aenina
iari6 c$ cei 0/ /// de naiona%iti n tenie( A tre=$i # a#i#t %a c<teva #cene
.0 =r$ta%e6 c<teva arje de "o%iie c%rea6 o deva#tare a cartier$%$i #iO7 din )7oSani"ore6 co"ii =t$i i 8eei
rnite6 ca # revo%t i e$ de-a =ine%ea( Dar at$nci n-a ai j$decat i o#<ndea "e =ritoni 8r re>erv6
n8$ria orice no$ =r$ta%itate "e care o a8%a din >iare6 "rivea #c<r=it orice a%= nt<%nit n travaie i a
,/ ren$nat %a t$t$n$% eng%e>e#c6 %a "a#ta de dini eng%e>ea#c6 %a orice %$cr$ ad$# din Ang%ia( N$ ai c$"ra
dec<t o=iecte s?ades"i #a$6 dac n$ g#ea de ace#tea6 ar8 ja"one>( De a%t8e%6 viaa ea n )7oSani"ore
#i%i#e # ren$n de $%t %a ajoritatea c$"rt$ri%or e$ro"ene(
,0 C<teva >i%e d$" deva#tarea cartier$%$i #iO76 vi>itea>
Haro%d( D7ici#eI veni#e "entr$ $n "r$$t6 de data a#ta are6 o #$t de r$"ii( Avea =anii %a BC7attered
)anOC i i-a dat cec$%6 nc<ntat c-% "ot #ervi 9=iet$% =iat n$-i "%ti#e c7iria de trei %$ni i n$ ai avea ce #
ai n<nce "<n %a %ea8;6 dar n
2/ ace%ai ti" n8$riat c aj$t $n d$an a% Indiei( Aj$n#e#e
86
a"roa"e ovini#t i6 d$" ce Maitreyi ne-a #ervit ceai$% i a nt<r>iat "$in de vor= n caera ea6 a
ncercat # ad$c di#c$ia de#"re Dand7i i de#"re revo%$ia civi%( Haro%d6 ca orice e$ra#ian6 n$ "$tea
nici # a$d de a#eenea %$cr$ri i era 8ericit 0 de teroarea de>%n$it de "o%iie i aratI dar n >i$a
aceea veni#e #-i cear @// de r$"ii i n$ "$tea # contra>ic( A av$t at$nci int$iia %aitii %$i
i -a rec$no#c$t at<t de =ine n jena %$i de a di#c$ta o credin6 nc<t -a ntri#tat( Dar ai era
cevaI Haro%d veni#e i "entr$ a #"iona6 # vad c$
@/ %oc$ie#c aici6 dac d$c6 ntr-adevr6 o via de B=r$t neagrC6 c$ credea e%6 #a$ a oarecare
con8ort( 4eni#e6 ai a%e#6 "entr$ MaitreyiI i c<nd a v>$t-o #ervind ceai$%6 roind6 "rivind$- "e
8$ri6 ><=ind6 8ai%iar c$ odaia i c$ "re>ena ea6 a ne%e# i i-a #"$#-o(
@0 - Drag$% e$ A%%an6 eti "ierd$t 8r "$tin de #c"are de-
ac$(((
- Ar 8i cea ai are 8ericire a ea dac a i>=$ti # 8i$ "riit n %$ea acea#ta6 i r#"$n#ei ntr<tat6
"rivind$-% dre"t n oc7i( O %$e vie6 c$ oaeni vii6 care #$8er i n$ #e "%<ng6 care a$ nc o
./ etic6 iar 8ete%e %or #$nt #8inte6 n$ t<r8e ca a%e noa#tre( S c#tore#c c$ o a%=Q % ntre=ai e$6
ncerc<nd # 8i$ #arca#tic6 c$ o 8at care n-a c$no#c$t niciodat virginitatea i n$ va c$noate niciodat
de#v<rita a=andonareQ E o %$e oart %$ea noa#tr6 continente%e noa#tre a%=e( N$ ai g#e#c
niic aco%o( Dac a 8i
.0 "riit6 c$ rog %$i D->e$ # 8i$6 ntr-o 8ai%ie indian6 a g#i "$teri #-i re8ac viaa acea#ta
c%dit "e niic$ri6 "e intere#e #t$"ide i "e a=#traci$ni( A vrea #-o ia$ de %a ca"t6 # cred n ceva6
# 8i$ 8ericit( N$ "ot 8i 8ericit dec<t ntr-o drago#te "er8ect i n$ g#e#c a#eenea drago#te dec<t aici6
n ca#a6 n
,/ cartier$% #ta(((
4or=i#e a"rin#6 #incer6 reve%<nd$-i ie n#$i an$ite g<nd$ri6 "e care n$ %e ntregi#e "<n
at$nci( Haro%d "rivea #$r"rin#6 a$>at6 #t<njenit( N$ avea ce #-i r#"$nd6 "entr$ c n$
"rice"$#e ai niic din acea Boarte a continent$%$i a%=C6
,0 care o=#eda "e ine de at<ia ani6 i a"oi6 nici n$ avea c7e8 de vor=6 ner=dtor 8iind # "%ece
i # #oar= $n "a7ar de S7i#Oy6 din care n$ ai g$#ta#e ca de $%t( M ntre= ntr-o doarA
- Dar re%igia taQ
- 3entr$ ine6 cretini#$% n$ #-a n#c$t nc( N-a$ 8o#t dec<t 2/ =i#erici cretine6 doge i rit$a%e(
Cretini#$% #e nate aici6 n
India6 "e "<nt$% ce% ai "cat c$ D->e$6 $nde oaenii #$nt
87
n#etai de i$=ire6 de %i=ertate i de ne%egere( N$ conce" $n cretini# 8r %i=ertate i 8r "riat$%
#"irit$a%itii(((
Haro%d6 care a$>i#e "e ine vor=ind n$ai de con#tr$cii i
de 8i>ic #a$ coent<nd $%tie%e nt<"%ri 8rivo%e6 ra#e i ai
0 #$r"rin# a#c$%t<nd$-i a"o%ogia no$%$i cretini# indian( De 8a"t6
n ace%e c%i"e e>ita c7iar e$6 cci i ddea "er8ect #eaa c
tot >e%$% e$ #e datora drago#tei "entr$ Maitreyi i con#ecine%or
ei re%igioa#e i "o%itice( 6(N$ c$va tot ce 8ace e deterinat de
a#eenea ro=iri #entienta%eQC ntre=a e$ ai t<r>i$6 n ace%e
@/ %$ni n care ncerca din no$ # a8%$ adevr$%( Adevr$%(
- E$ n$ te "rea ne%eg6 i #"$#e Haro%d( S dea D->e$ # 8ie =ine i # te a"ere de 8arece6 adaog e%6
ridic<nd$-#e # "%ece(
Era oarec$ nc%>it de di#c$ie i "%i=a "rin odaie6 ntre=<nd$- dac a #"$# tot ce
g<nde#c6 c<nd Maitreyi intr i @0 =ria(
- )ine c-a "%ecat6 i #"$#e( Mi-era dor de tine((( Str<ng<nd-o n =rae6 a #iit "entr$ nt<ia dat
teaa c
drago#tea Maitreyiei ar "$tea c<ndva # o=o#ea#c( A 8i vr$t # r<n i e$ #ing$r6 car $n cea#
d$" "%ecarea %$i Haro%d6
./ cci "re>ena %$i agita#e i voia # edite>6 # 8ac $n e8ort de ne%egere6 #-i "reci>e>
an$ite 7otr<ri( Iar Maitreyi de-a=ia ate"ta ca # "%ece $#a8ir$%6 "entr$ ca #-i cad n =rae(
Siea c i #e r"ete ceva a% e$6 i #e ca%c $n "etec de %oc re>ervat n$ai ie( M dr$i#e
c$ de#v<rire Maitreyiei i n$
.0 r<nea o c%i" #ing$rI c7iar n "reaja #on$%$i6 iaginea ei $rrea( C<nd avea nevoie
de #ing$rtate6 de ce n$ i-o g7iceaQ De ce nici drago#tea cea ai are n$ "oate g7ici dorina
ce%$i%a%tQ(((
O "#tra nc n =rae6 odi7nind$-i =$>e%e "e cretet$% ei
,/ "ar8$at c$ $%ei de coco. At$nci intr W7oO7a6 ne v>$ o c%i" i #e retra#e #trig<ndA
- 3ardon(((
HI
ntorc<nd$- din ora6 g#ii "e a#a ea $n =i%etA B4ino n =i=%iotecMC nt<%nii "e Maitreyi6 care i
#"$#e n#"i<ntatA
- W7oO7a tieM
0 ncercai # "ar net$r=$rat i #-o conving c acea#ta n$ n#ean
niic( Maitreyi "rivea 8i56 #tr<ng<nd$-i <ini%e6 c$t<nd "arc n certit$dinea ea $n #"rijin(
- &re=$ie # ne %ogodi nainte de a-i #"$ne %$i bab$. E% e#te ac$ =o%nav6 e gre$ #-i #"$ne6 % va
t$r=$ra ai $%t(
@/ - Dar n$ #$nte noi %ogodii de at<ta vreeQ irai e$( N$
i-ai dat g7ir%anda i n$ te-a #tr<n# n =raeQ
- Ac$ ne-a v>$t W7oO7a6 i e5"%ic Maitreyi6 $it<nd$-#e n toate "ri%e c$ tea( &re=$ie #
ntri $nirea noa#tr6 # n$ 8i =%e#teai6 # n$ #$"r rit$%(
@0 ncercai aceeai de>i%$>ie i de#8tare "e care o avea de c<te
( ori de#ci8ra n drago#tea i #$8%et$% Maitreyiei j$ng%a #$"er#tiii%or( Rit$%6 -arma, #troii((( C<te
"$teri tre=$ia$ ntre=ate i invitate "entr$ a#ig$rarea 8ericirii noa#treQ(((
- Xi-a a%e# "iatra "entr$ ine%6 i #"$#e Maitreyi6 de>%eg<nd ./ din co%$% sari,ei o ne#teat
verde-neagr n 8ora $n$i ca" de
o"<r%6 #tr=t$t n cretet de o gean #<ngerie(
nce"$ #-i e5"%ice ine%$%( 4a 8i %$crat d$" cereonia%$% c#toriei indiene - din 8ier i a$r -6 ca doi
er"i nco%cii6 $n$% nt$necat i a%t$% ga%=en6 ce% dint<i re"re>ent<nd viri%itatea6 ce%%a%t .0
8einitatea( 3iatra o a%e#e#e ea dintr-o grad ntreag6 ad$nat din #troi i "#trat n #i"et$% d-
nei Sen( N-avea nici $n "re6 i nieni n$ "$tea #"$ne c a 8$rat-o %$<nd-o 8r tirea aei( De a%t8e%6
ai era$ $%te a%te%e %a 8e%6 aco%o6 n #i"et$% c$
89
10
15
20
25
30
35
40
=ij$terii( 9De ce ncerca ea # #e #c$>e i # #e a"ere at<taQ A a8%at ai t<r>i$I #e teea # n-o j$dec
BcretineteC6 "rintr-$n criteri$ ora% #a$ civi%(; N$ toate %ogodne%e #$nt #8inite aa( De o=icei6 %$ri
Maitreyi6 n$ai #oia "riete o =rar n care #-a$ "%etit6 "e din$ntr$6 ce%e do$ 8ire de a$r i de 8ierI #o$%
"oart n$ai $n ine%( Dar "entr$ c ea n$ "$tea "$rta =rara de %ogodnic6 tre=$ia # ad$n a=e%e #i=o%$ri
ntr-$n #ing$r ine%(((
Mi-a vor=it $%t n #eara aceea6 i e$ o a#c$%ta vrjitI dei ria de %$ciditate "e care o ai avea #e
r>vrtea "otriva ace#t$i cereonia% incert i i#ti8icat( Mi #e "rea c e $n vio% #v<rit a#$"ra drago#tei
noa#tre orice tendin de %egi8erare i e5teriori>are #i=o%ic( Ceea ce i$=ea e$ ai n#etat n drago#tea noa#tr
era tocai #"ontaneitatea i a$tonoia ei(
&ot$i6 c<nd =ij$tier$% i-a ad$# ine%$%6 %-a %$at n <ini i %-a nv<rtit n toate 8e%$ri%e c$ o co"i%rea#c
=$c$rie( Era d$rat c$ at<ta ie#trie6 nc<t "$tea trece dre"t $n ine% oarecare6 ai origina% ca a%te%e6 e dre"t6 dar
ca$8%<nd$-i "er8ect #i=o%$%( &oi cei din ca# %-a$ "rivit a#t8e% i6 dac Li%$ i Mant$ a$ 8c$t re8%ecii a#$"ra
$nei event$a%e #a$ antici"ate c#torii c$ o indian6 toate ace#tea #-a$ de#8$rat ntr-o ato#8er de g%$( De
a%t8e%6 inginer$% era nc =o%nav6 concedi$% i #e "re%$ngi#e6 i toi din ca# n$ #e "reoc$"a$ dec<t de ngrijirea %$i(
A do$a >i6 Maitreyi #-a "re8c$t ai o=o#it dec<t era i a cer$t # #e "%i=e c$ aina %a Lac$ri6 ctre #ear6
c<nd tia c a"roa"e toat %$ea era oc$"at( Sing$r C7a=$ a voit # ne ntovrea#c6 dar c$ ea n$ "rea #e
a8%a tocai =ine de c<teva >i%e 9tcea ntr$na6 8r # #"$n ce are6 "rivea 8i5 n go%6 c<nta 8r nici o noi;6 d-
na Sen n-a %#at-o i ne-a dat dre"t tovar "e #ora %$i W7oO7a6 o vd$v t<nr i tiid6 care $ncea ca o
roa= i n$ avea a%t dat "ri%ej$% # #e "%i=e c$ aina( La "%ecare6 e$ -a #$it %<ng o8er6 iar e%e do$ %a
#"ate6 dar ndat ce a aj$n# %a Lac$ri6 vd$va a ra# n ain 9"e care o tr#e#e a%t$ri de a%ee6 %<ng $n
e$ca%i"t $ria;6 o8er$% a "%ecat #-i c$"ere %ionada i noi doi a "ornit "e arginea a"ei(
Lac$ri%e era$ tot ce i$=ea e$ ai $%t n Ca%c$ttaI tocai "entr$ c era$ #ing$r$% %$cr$ arti8icia% n ace#t ora
ridicat din j$ng%( Avea$ o %inite de aBuarium i6 n ti"$% no"ii6 "rea$ ng7eate #$= =oarea =rrii de
g%o=$ri e%ectrice( 3arc$% i #e "rea ne#8<rit6 dei tia =ine c e ngrdit6 "e de o "arte6 de %inia
90
8erat6 iar de cea%a%t6 de o#ea i de a7a%a%e( i "%cea # rtce#c "e a%ei i # co=or "e arginea a"ei6 $nde
ar=ori ai tineri6 r#dii d$" terinarea %$crri%or6 cretea$ n voie6 c$ o "er8ect individ$a%itate6 g7icind "arc
j$ng%a care 8$#e#e 0 odinioar "e aco%o i #trd$ind$-#e # rec<tige acea %i=ertate "ierd$t( L<ng $n a#eenea
=$c7et de "oi ne-a o"rit noi at$nci( Ne a#c$ndea$ 8r grij6 din toate "ri%e( Maitreyi i-a #co# ine%$% din
deget i %-a nc7i# n "$nii ei ici(
- Ac$ ne %ogodi6 A%%an6 i #"$#e ea6 "rivind nainte #"re
@/ a"(
nce"$t$% ace#ta #o%en irit "$in( N$ "$tea #c"a de %$ciditate( 9!i o i$=ea6 D$ne>e$%e6 c<t o i$=eaM;
Mi #e "rea c va 8i o #cen din roane6 din =a%ade%e ace%$i Ev Medi$ indian6 c$ drago#te %egendare i deente(
3$rta c$ ine #"aia i
@0 #$"er#tiii%e $nei ntregi %iterat$ri6 "e care6 dac n$ o ceti#e6 o v>$#e evo%$<nd %<ng ine6 n ado%e#cen
i n cei dint<i ani ai tinereii( M #ting7erea6 ca "e orice civi%i>at 9e$6 care credea c "ot di#"en#a de
civi%i>aie6 o "ot de>rdcina din ine;6 8iece ge#t #o%en6 8iece c$v<nt re#"on#a=i%6 8iecare 8gd$in(
./ Maitreyi contin$ tot$i c$ o #i"%itate care nce"$ #
c$cerea#c( 4or=ea a"ei6 vor=ea cer$%$i c$ #te%e6 "d$rii6 "<nt$%$i( i #"rijini =ine n iar= "$nii "$n<nd
ine%$% i
8gd$iA
- M %eg "e tine6 3<nt$%e6 c e$ voi 8i a %$i A%%an6 i a .0 nieni a%t$ia( 4oi crete din e% ca iar=a din tine( !i
c$ ate"i t$ "%oaia6 aa i voi ate"ta e$ venirea6 i c$ i #$nt ie ra>e%e6 aa va 8i tr$"$% %$i ie( M %eg n
8aa ta c $nirea noa#tr va rodi6 cci i-e drag c$ voia ea6 i tot r$%6 dac va 8i6 # n$ cad a#$"ra %$i6 ci
a#$"r-i6 cci e$ %-a a%e#( &$ a$>i6 Ma-3<nt6 t$ n$
,/ ini6 aica ea( Dac #ii a"roa"e6 c$ te #it e$ ac$6 i c$ <na6 i c$ ine%$%6 ntrete- #-%
i$=e#c totdea$na6 =$c$rie nec$no#c$t %$i #-i ad$c6 via de rod i de joc #-i da$( ! 8ie viaa noa#tr ca =$c$ria
ier=$ri%or ce cre#c din tine( S 8ie =riarea noa#tr ca cea dint<i >i a monsoon,vO6a. 3%oaie # 8ie
,0 #r$t$% no#tr$( !i c$ t$ niciodat n$ o=o#eti6 aica ea6 tot a#t8e% # n$ o=o#ea#c inia ea n drago#tea
"entr$ A%%an6 "e care cer$% %-a n#c$t de"arte6 i t$6 aic6 i %-ai ad$# a"roa"e(
O a#c$%ta tot ai 8a#cinat6 "<n ce n$ i-a ai "$t$t ne%ege c$vinte%e( 4or=ea o =enga%e> de "r$nc6
#i"%i8icat6 a"roa"e
2/ ci8rat( A$>ea #$nete%e6 g7icea "e ici6 "e co%o c<te $n c$v<nt6
91
dar i #c"a t<%c$% ace#tei incantaii( C<nd a tc$t6 "arc i-era tea #-o ating6 ntr-at<t i #e "rea de
8erecat6 de inacce#i=i%( A vor=it tot ea nt<i( 9R#e#e c$ o <n "e gen$nc7i i c$ cea%a%t a"#at "a%
"e "<nt6 "arc 0 %ega#e i e$6 "rintr-o agie a ge#t$%$i(;
- Ac$ n$ ne ai de#"arte nieni6 A%%an( Ac$ #$nt a ta6 c$ de#v<rire a ta(((
/ <ng<iai6 c$t<nd c$vinte "e care n$ i %e ai #"$#e#e "<n
at$nci6 dar n$ g#ii niic inedit6 niic care # core#"$nd c<t de
@/ c<t 8e=rei e%e interioare i tran#8ig$rrii ei( 9De $%t nceta#e de
a ai 8i Maitreyi din ainI avea o 8i5itate ci$dat a 8eei6 care
-a $rrit $%t vree d$" aceea(;
- ntr-o >i ai # 8aci #oia ta i ai #-i ari %$ea6 n$ e aaQ
@0 i #"$#e acea#ta "e eng%e>ete i i #e "r$ c #-a e5"riat
v$%gar(
- 4or=e#c ac$ 8oarte "ro#t eng%e>ete6 n$ e aa6 A%%anQ Cine tie ce %$cr$ri ai g<ndit de#"re ine6 a$>ind$-(((
Dar a vrea # vd %$ea c$ tine6 #-o vd c$ o ve>i i t$( E 8r$oa# i are6
./ n$ e aaQ De ce #e =at oaenii n j$r$% no#tr$Q A vrea # 8ie toi 8ericii( )a n$6 vor=e#c "ro#tii( Ce =ine i
"are c e aa6 ce =ine i "are(((
nce"$ # r<d( M tre>ii c$ o Maitreyi din iarn6 c$ acea 8at inocent i #"erioa#6 vor=ind di#contin$$ i
"arado5a%( Se
.0 ter#e#e "arc ntreaga ei e5"erien6 care o at$ri>a#e6 o ad$na#e6 o a"ro"ia#e de 8eeie(
A ne%e# n >i%e%e $rtoare c %ogodna acea#ta i reda#e %initea i "atia ei de joc6 de %i=er =$c$rie( Din
cea#$% n care a rt$ri#it $nirea noa#tr6 teaa i-a "ierit6 o=#e#ia "cat$%$i n-a
,/ ai c7in$it-o( Reg#ea n ea "e aceeai nene%ea# Maitreyi6: "e care o "rivea %a nce"$t c$ #t$"oare i
adiraie i care i intra#e "e ne#iite n #$8%et6 n ti"$% joc$%$i6 "rin ace%e c$r#e de o de#v<rit "%atit$dine
inte%ect$a% "e care credea c i %e-a ntin# e$(
,0 A tre=$it # "%ec re"ede #"re ain6 cci #e nt$neca#e de-a
=ine%ea( A 8o#t6 ace%a6 #ing$r$% cea# c<nd n-a =riat "e Maitreyi( A g#it "e n#oitoarea noa#tr oind
n 8$nd$% ainii6 c$ a%$% =ine tra# "e cretet6 i ne-a "rivit c$ o =$c$rie de co"%ice c<nd ne-a v>$t venind6
$n$% %<ng a%t$%6 e$ ai na%t
2/ dec<t Maitreyi6 dar ea ai t<nr i nenc7i"$it de 8r$oa#6 c$
92
i(( e5"re#ia ei atent %a tot din j$r6 c$ =$c$ria reg#itei %i=erti n
(IP:( joc$% 8eei( 9A a8%at ai t<r>i$6 tot de %a Maitreyi6 c #ora %$i
W7oO7a ti$#e cea dint<i de drago#tea noa#tr i o "roteja#e "e c<t
i-a #tat n "$tinI c ea - care #$8eri#e at<ta din ca$>a $nei
0 c#nicii ne"otrivite6 8iind ritat6 %a @. ani6 c$ $n =r=at "e care
n$-% v>$#e niciodat i de care #e teea6 "entr$ c o vio%a#e =r$ta%
i o =tea n 8iecare noa"te6 nainte i d$" drago#te -6 ea o
#8t$i#e ere$ "e Maitreyi # n$ #e %a#e intiidat de %egi%e ca#tei
i de rigori%e 8ai%iei6 ci # treac %a 8a"te6 iar n ca>$% $nei
@/ o"o>iii ndrtnice6 # 8$g c$ ine n %$e( 3e acea#t "rieten
a ea i tovare a Maitreyiei6 #ing$ra care a con#o%at-o n >i%e%e
ei de =%e#teat i>erie6 o vedea 8oarte rar6 i vor=ea n$ai
nt<"%tor i n$ i-a ti$t niciodat n$e%e( A recitit de ai
$%te ori j$rna%$% ca #-% reg#e#cI n$ %-a g#it6 "entr$ c n$-%
@0 nota#e( !i tot$i6 8eeia acea#ta a 8o#t #ing$ra care ne-a i$=it
ne%egtor i de>intere#at "e noi doi n ca#a Sen(;
C7iar n noa"tea aceea6 %$i C7a=$ i-a 8o#t ai r$ i a tre=$it #
doar n odaia d-nei Sen( Nieni n$ =n$ia ce ar "$tea # ai=6
dar #i"toe%e era$ ngrijortoare6 cci C7a=$ voia ere$ # #e
./ "%ece "e 8erea#tr #a$ "e =a%con6 i tot i #e "rea c vede ceva jo#6
n #trad6 ceva care o c7ea(
E$ -a c$%cat "$in o=o#it de nt<"%ri%e >i%ei i nce"$#e
"ro=a=i% # vi#e> ceva ci$dat6 c$ "%i=ri "e a"e6 c$ %e=ede6 c$
%ic$rici6 cci -a tre>it oarec$ $%$it6 a$>ind c<teva =ti n
.0 $( A ntre=at cine e6 dar n$ i-a r#"$n# nieni( Mi-era
"$in 8ric6 #-o rt$ri#e#c6 i a a"rin# %a"a( 4enti%ator$%
a%erga c$ ace% >goot de care i dai #eaa n$ai c<nd % o"reti(
A de#c7i# i a ra# "ietrit( 4eni#e Maitreyi6 tre$r<nd
toat6 n "icioare%e goa%e6 ca # n$ 8ac >goot6 i c$ o sari
,/ ver>$ie6 #$=ire( N$ tia ce # 8ac(
- Stinge %$ina6 i o"ti ea6 intr<nd n caer i t$"i%<nd$-#e re"ede n do#$% 8oto%i$%$i de "aie6 ca #
n$ 8ie v>$t nt<"%tor din #trad(
A #tin# %$ina i -a a"ro"iat de ea6 ntre=<nd-o #t$"idA ,0 - Ce e c$ tineQ De ce ai venit6
MaitreyiQ Ce ai6 MaitreyiQ
N$ i-a r#"$n# niic6 ci n$ai i-a de>nodat arginea sari,ei i a ra# goa% "<n %a "<ntec6 n
c<teva ge#t$ri "e care %e-a "%init c$ oc7ii nc7ii6 #tr<ng<nd$-i =$>e%e i o"rind$-i
93
anevoie #$#"in$%( 4edenia tr$"$%$i ei go%6 n acea 8oarte "a%id =oare %$inoa# din odaie6 -a i>=it ca
$n iraco% "e care niciodat n$ %-a 8i "$t$t int$i n toate an$nte%e %$i "reci#e i carna%e( Cci dac
g<ndea ade#ea %a "ria noa"te "e care o 0 vo "etrece "re$n i dac i nc7i"$ia n#etat
"at$% no#tr$ $nde o voi c$noate "e ea6 niciodat n$-i "$tea nc7i"$i tr$"$% ado%e#cent a%
Maitreyiei6 de>ve%ind$-#e de =$nvoie i din "ro"rie "ornire6 noa"tea6 n 8aa ea( Ace#t %$cr$ n$ i-%
"$tea nc7i"$i6 dei vi#a $neori o $nire vertiginoa#6 n "rej$rri
@/ #tranii( M %ovea6 n ace#t act6 tocai #i"%itatea i nat$ra%eea %$iI 8ecioara care vine #ing$r n
odaia %ogodnic$%$i6 "entr$ c niic n$-i ai de#"arte de ac$(
ncet-ncet a c$"rin#-o n =rae6 e>it<nd %a nce"$t # o a"ro"ii "rea $%t de ine6 aa "rea goa% c$
era6 dar nt<%nind$-i
@0 o%d$ri%e nc aco"erite de sari, a co=or<t ntr-o #ing$r <ng<iere <ini%e de-a %$ng$% #"ate%$i ei
arc$it i a de>ve%it-o "<n %a "$%"e6 tre$r<nd tot de ace#t #acri%egi$ i ngen$nc7ind n 8aa ace#t$i
tr$" go%6 care de"i#e "entr$ ine orice 8r$$#ee i "artici"a ac$ %a iraco%(!i-a n%n$it ea
#ing$r =rae%e de
./ $erii ei6 i"%or<nd$- # ridic6 8r o vor= 9cci tre$ra toat6 i ien#a =$c$rie care o
ad$#e#e n odaia ea n$ "$tea i>goni tot$i #"aia cea#$%$i ace%a;( S-a a"ro"iat de "at c$ "ai ici i
oi6 i ntreg tr$"$% c"ta#e $n a%t rit n acea naintare( A vr$t #-o d$c n =rae6 dar #-a "otrivit
i #-a c$%cat ea
.0 #ing$r6 #r$t<nd$-i "erna( N$ai o c%i" a v>$t-o6 ntin# ca $n =ron> vi$ "e cearcea8$% a%=6
tre#rind6 r#$8%<nd i c7e<n-d$-( n c%i"a $rtoare nc7idea 8ere#tre%e c$ o=%on$% de %en6 i
nc"erea noa#tr #e to"i n nt$nerec( A #iit-o %<ng ine6 #tr<ng<nd$-#e toat6 "arc ar 8i ncercat
# #e a#c$nd6 # #e
,/ $ite( N$ ai era #ete tr$"ea#c aceea6 ci #ete de ine totI ar 8i vr$t # treac n ine toat6 aa c$
trec$#e #$8%et$% ei( N$-i ai ainte#c niic a"oiI cci a c$no#c$t-o 8r # ti$6 8r eorie(
C<teva cea#$ri d$" aceea6 a"ro"iind$-#e >ori%e6 ea #-a ridicat de %<ng ine i i-a "$# sari,a 8r #
"rivea#c( Mi-a
,0 #"$# n$ai at<t6 c<nd i-a de#c7i# $a 9c$ c<te "reca$ii6 c$ c<te =ti de ini;A
- 'nirea noa#tr a 8o#t "or$ncit de Cer( N$ ve>i c a#t>i6 n >i$a ine%$%$i6 C7a=$ n-a dorit c$ ineQ
94
A a#c$%tat-o $rc<nd #cri%e #"re odaia ei6 dar n-a ai a$>it niic6 ntr-at<t a%$neca de $or "e %<ng
"erete(
Diineaa6 ea a 8o#t aceea care -a c7eat %a ceai( Ad$#e#e i 8%ori din grdin i i %e-a aranjat n
va#e c$ $n ><=et "re$ind 0 c<t o =riare( Era i>=itor de "a%id6 "r$% %#at "e $eri 9%
nc$rca#e e$6 i-a #"$# ai t<r>i$6 i i-a 8o#t "e#te "$tin #-% "ie"tene; i =$>e%e $cate( 3rivii c$
o ien# =eatit$dine $re%e "riei noa#tre no"i de drago#te( Maitreyi era ac$ de o 8r$$#ee
a<at6 "arc ntreg tr$"$% #e dete"ta#e n ea6 i =$>a
@/ aceea de jo#6 crnoa# i 8raged6 i "$rta $ct$ri%e ca o victorie6 i#"itind "rivirea i t$r=$r<nd-o(
M-a ntre=at c$ de a trec$t neo=#ervat #c7i=area acea#ta6 c$ de a$ 8o#t at<t de $or acce"tate
e5"%icaii%e ei( 9C =oa%a %$i C7a=$ n-o %#a#e # doar6 c6 venind$-i # "%<ng toat noa"tea6 i-a
$cat =$>e%e
@0 "<n %a #<nge6 c =oa%a tat%$i o o=o#i#e "rea $%t etc(;
\i$a a trec$t re"ede6 a"roa"e 8r #-o vd( Cci a tre=$it # r<n tot ti"$% %a =iro$6 %$cr<nd c$
n%oc$itor$% d-%$i Sen( C<nd -a ntor# aca#6 a g#it-o "e Maitreyi ate"t<nd$- n verand6
%<ng c$tia c$ #cri#ori( Mi-a artat $n ine% 8c$t dintr-$n
./ ac de ca" nco%cit "e deget6 "$rt<nd n %oc de "iatr o =oa= de g%icin(
- La noa"te # n$ ai nc$i $a c$ =ara6 i-a #"$# ea6 8$gind(
A venit #"re ie>$% no"iiI de a#t dat 8r # tre$re(
A"roa"e a r<# c<nd -a =riat( Era 8ericit c "cat$% n-o
:.0 de"ri6 c n$ vine n cea#$ri%e de drago#te c$ teaa c 8ace $n r$( N-a rec$no#c$t-o6 ntr-at<t
era$ de #incere =riri%e ei6 at<t de n#etate c7eri%e ei6 at<t de ie#tre <ng<ieri%e( C<nd a
#$r"rin#-o <ng<ind$-6 n$-i venea # cred c 8$#e#e 8ecioar c$ o noa"te nainte( Avea i"re#ia
c n$ o ai #ting7erete
,/ niic6 dei n$ av$#e#e $n #ing$r ge#t i"$dic #a$ de incontient e57i=iioni#( Se reg#i#e "e #ine
n (=riarea noa#tr6 reg#i#e joc$% i-% "%inea dr$ind$-i-#e toat6 8r nici o re#tricie6 8r
nici o tea( Nata acea#ta6 care n$ c$no#c$#e niic din drago#te6 n$ #e teea de ea( N$ o o=o#ea nici
o <ng<iere6 n$
,0 o #$r"rindea nici $n ge#t =r=te#c( C$raj$% t$t$ror =riri%or
95
% acce"ta a"roa"e 8r "$doare6 g#ind o a5i vo%$"tate ori$nde6 nede>g$#t<nd-o niic6 neo=o#ind-o niic(
Dac n$ #-ar 8i te$t # 8ie a$>it6 ar 8i c<ntat d$" 8iecare =riare6 ar 8i #trigat de d$rere i de =$c$rie n
c%i"a $nirii6 ar 8i dan#at "rin 0 odaie6 c$ "aii ei oi i ne$ani( De#co"eri#e ge#t$ri de aant care $i%ea$(
E$6 care credea c e5"eriena ea anterioar i va da oarecare #$"erioritate6 ce% "$in te7nic6 n no"i%e
noa#tre de drago#te6 8$#e#e de $%t de"it n nc7i"$irea <ng<ieri%or( Sig$rana c$ care #r$ta6 "er8eci$nea
=ririi ei6
@/ rit$% $%$itor a% tr$"$%$i ei( "e 8iecare cea# a%t$%6 "e 8iecare cea# ai c$rajo#6 ai no$6 ai #"ontan6 toate
ace#tea a"roa"e c $i%ea$( D7icea orice #$ge#tie i de#v<rea orice nce"$t c$ $n in#tinct "e care i-%
invidia( De#ci8ra dor$% tra"$%$i e$ c$ o "reci>i$ne care %a nce"$t #ting7eri#e( !tia "er8ect c%i"a c<nd
@0 voia # r<n #ing$r6 a%t$ri de ea6 n "at6 de"arte de atingere6 in<nd$-i n$ai <na6 i #e retrgea #i"%$6
ca "entra o c%i" de odi7nire( C<nd r<nea "e g<nd$ri6 ea #e nco%cea %<ng "ern6 =ri<nd-o6 i nc7idea
oc7ii6 ca i c$ i-ar 8i cerat # n-o t$r=$r( De#co"eri#e o %a" ic6 de no"tier6 "e care o
./ "$nea na"oia je$%$i6 aco"erind-o c$ a%$% ei6 i care ne ddea n odaie o %$in $i%6 n care 8ore%e ei #e
rot$njea$ i #e =ron>a$( Maitreyi n$ "$t$#e #$"orta $%t vree nt$nerec$%( 4roia # ai= c$ toi oc7ii6 c$
toat #etea ei de ine6 i =riarea din nt$nerec$% ce%or dint<i no"i o n#"i<nta#e(
.0 Ade#ea ntre=a c<nd doare6 cci "%eca ntotdea$na n
>ori6 iar "e#te do$-trei cea#$ri 9n care ti" edita i #cria6 ca # de#8ete "e ine a do$a >i6 %a =iro$6 c$
"oee i #cri#ori 8c$te "entra drago#tea noa#tr; #e co=ora # "regtea#c ceai$%( &ot ea era aceea care i =tea
n $ diineaa6 8oarte di#cret i 8oarte
,/ "r$dent( Iar de c<te ori nt<r>ia c$ #"%at$%6 $#tra co"i%rete( Avea at$nci $n g%a# de t$6 ceva
8ai%iar i "rotector6 a"roa"e atern6 care %a nce"$t jena#e6 "entra c e$ a 8i voit-o "e ea n$ai
ndrgo#tit6 dar care i>=$ti # 8arece n ce%e din $r6 de#co"erind$-i ad<ncii i #"ecii de
,0 drago#te "e care n$ %e c$notea i "e care %e o#<ndi#e a"rioric6 8r # %e =n$ie#c d$%ceaa(
Era o=o#it n 8iecare d$"-aia> i %a =iro$ %$cra "ro#t6 de>g$#tat6 $i%it de no$% e$ "atron6 $n inginer
"roa#"t venit din Aerica i are d$an a% tradiiei indiene( 9Dei =enga%e>6
2/ n$ $=%a =rcat dec<t n co#t$e e$ro"ene6 c7iar aca#6 i era
96
c$ de#v<rire ridico%(; W7oO7a a o=#ervat6 8r ndoia%6 #c7i=area ea6 cci i #"$#eA
-Ari 8oarte "a%id( De ce dori c$ 8ere#tre%e nc7i#eQ Acea#ta 8c$ # ne%eg $%te( W7oO7a ne
#"iona6 c$ iretenie i ge%o>ie( A 8o#t de at$nci #ig$r c e% tia de venirea Maitreyiei no"i%e i i-a
8o#t tea # n$ ne trde>e( De aceea "$rta c<t ai =ine c$ e%6 i c$"ra igri6 i dr$ia
cri( Era $n =iat dete"t i a=iio#6 i #cria #cenarii de 8i%e "entra co"anii%e indiene6 care i era$
n# ntotdea$na re8$>ate( Ne $ra "e
@/ toi6 dei r<dea $%t i #e arta "rieteno#(
L$i C7a=$ i era tot ai r$( Doctorii c7eai 9%a nce"$t indieni6 a"oi eng%e>ii cei ai ren$ii; n$
ti$ra ce # #"$n( 3ro=a=i% ne=$nie "recoce6 credea$ $niiI a%ii6 o nevro> #e5$a%6 "rovocat de o
de"%a#are a $ter$%$i( 9)iata 8at 8c$#e n $%ti$%
@0 ti" c<teva #rit$ri "riejdioa#e din "o i #rea ntotdea$na tre"te%e6 "e orice #car(; C7a=$
tre=$ia ac$ # #tea n "at6 ntr-o odi vecin c$ doritor$% d-nei Sen( N$ vor=ea ai niic6 i c<nd
vor=ea6 "oenea de Ro=i &7aOO$r6 de Bca%eaC6 adic dra$% "e care % vedea din odaia Maitreyiei i6
de c<te ori r<nea
./ #ing$r6 8$gea n =a%con6 ca #-% "rivea#c6 i c<nta de aco%o6 i 8cea #ene c$ =rae%e6 "%<ngea( De
aceea era totdea$na ">it de Li%$ i de #$rori%e %$i W7oO7a( Ci$dat6 n$ rec$notea dec<t "e Maitreyi i
"e ineI 8oarte rareori "e d-na Sen( 9M ntre=a6 at$nci6 c$ i "oate "#tra ca%$% i ><=et$%
=iata d-n Sen6 c$
.0 #o$% =o%nav de oc7i i co"i%$% a"roa"e ne=$n6 c$ "$tea # vad de toate n acea#t ca# are6 #
8ie atent "entr$ 8iecare din noi6 # n$ nt<r>ie>e niciodat c$ a#a6 c$ ceai$%((( M $#tra #incer c6
n ti"$% ace#ta6 e$ c$%c c$ Maitreyi( Ate"ta >i$a c<nd ea va ti i ne va ierta( 3%ecarea ea %a
3$ri6 "entra o event$a%
,/ convertire6 8$#e#e din no$ a<nat din ca$>a =o%ii inginer$%$i( De a%t8e%6 Maitreyi #e "otrivea6 iar
d-nei Sen i era tea6 deoarece icri%e "o%itice devenea$ tot ai #<ngeroa#e n #$d$% )enga%$%$i(;
C7a=$ i v>$ ine%$% i rag # i-% da$ # #e joace c$ e%(
,0 A ovit at$nci6 "entra c 8gd$i#e Maitreyiei c n$ voi de#"ri niciodat de ine%$% ace#ta6
nici c7iar "entra $n cea#( A ntre=at-o din oc7i6 i a tre=$it # nc$viine>e i ea acea#t de#"rire6
cci C7a=$ "%<ngea i-i cerea necontenit ine%$%( C<nd i %-a dat6 %-a nnodat de o =ati#t i i-a "$#
=ati#ta %a g<t( N$ ti$
2/ ce o atrgea n "iatra aceea neagrI v5 "
degete6 ncerca # vad "rin ea( )I)LIO&ECA OR!ENEASCA
*+ 9i :H'EDIN
II'.
C$ toate intervenii%e edici%or6 ne=$nia %$i C7a=$ r<nea ere$ aceeai( A$ 8o#t at$nci c7eai din no$ vracii
i de#c<nttoare%e( 4eni $n $nc7i de a% 8ete%or6 $n =tr<n 8oarte =%<nd i %inititor6 care c<nta >i$a ntreag in$ri
vais"nav,e, e%odii 0 #8<ietoare i cr$de6 ce-i $ia$ voina i-i nd$ioa$ #$8%et$%6 i at$nci a#i#ta ntreaga
ca#6 c$ inginer$% tr<ntit "e $n c"aise,longue, c$ "erna #$= ca" i c$ oc7e%arii negri6 iar 8eei%e6 c$ Mant$6 c$
W7oO7a i c$ ine ae>ai "e jo#6 a#c$%t<nd c<ntec$% c$ ca"$% re>eat n "a%( At$nci a v>$t e$ in$nea
aceea6
@/ eoia care i-a cov<rit "e toi ntr-at<t6 nc<t n#$i inginer$% "%<ngea c$ %acrii rare6 iar Maitreyi i
a#c$n#e#e ca"$% n a% i #$#"ina( M-a r>vrtit "otriva ace#tei "tiiri6 care vio%enta #$8%ete%e6 i a ieit din
caer( N$ "$tea 8ace n# niic odat aj$n# n odaie6 cci -irtan,?@ #tr=tea "rin toat ca#a i % a$>ea
@0 ai t$r=$rtor din i>o%area ea( Ace%ai $nc7i6 care ncerca # %initea#c intea =ietei C7a=$ "rin c<ntec6
ad$#e#e $n %eac "o"$%ar6 $n 8e% de "a#t de =$r$ieni 8r<ntate c$ iere6 care tre=$ia "$# n cretet$% ca"$%$i6
de-a dre"t$% "e "ie%e( !i a a#i#tat %a o #cen aar6 c<nd nieni n$ avea c$raj$% # taie din
./ rdcin "r$% 8etei6 i -a$ 7otr<t "e ine #-o 8ac( C7a=$ n$-i ddea #eaa de niic( A <ng<iat-o "e
8r$nte6 o "rivea n oc7i i a %#at 8oar8ece%e # taie n voie6 n ti" ce i vor=ea ca # n$ a$d #cr<net$%
eta%$%$i6 iar Maitreyi6 din #"ate%e "at$%$i6 "riea $vie%e n <ini i %e a#c$ndea ntr-o n8ra6 ca n$
.0 c$va # %e o=#erve C7a=$( Mi-a tre=$it vre$n #8ert de cea# "<n # i>=$te#c #-i %a# cretet$% go%6 i at$nci6
d-na Sen i-a %i"it "a#ta aceea ca%d( C7a=$ ne-a "rivit o dat "e toi6 a ncercat #-i "i"ie ca"$%6 a"oi i-a #$%#
=ati#ta c$ ine% de %a g<t i a nce"$t # "%<ng6 %in6 n$ai %acrii%e a%$nec<nd iroaie "e 8aa ei neagr6
,/ 8r$oa#6 8r # #$#"ine6 8r # #e >g$d$ie( N-a ti$t dac "%<nge "entr$ c ne%e#e#e c e "e j$tate
c7ea%6 deoarece ea "%<ngea ere$6 i din #enin6 de c<nd #e =o%nvi#e6 i ai c$ nver$nare at$nci c<nd voia
# #e ridice i # "rivea#c "e 8erea#tr6 iar noi n$ o %#a(
,0 A$ 8o#t >i%e de care n$-i ai ainte#c niic ac$6 ntr-at<t
#-a$ #c$r# de agitate( !ti$ c venea de %a =iro$ i #$ia direct #$#6 # a8%$ c$ i ai e#te inginer$%$i i %$i
C7a=$6 a"oi #co=ora #-i ia$ =aia i # n<nc6 d$cea iari #$#6 ca # #ta$ de "a> %a c"t<i$% 8etei 9"e
ine c7ea ade#ea n
2/ ai$rri%e ei6 #triga '*llan,dad1
u
i6 de c<te ori venea e$6 #e
98
%initea "$in;6 iar noa"tea o "etrecea c$ Maitreyi6 care i #e ddea ne=$n6 n#"i<ntat de tot ce
#e "etrecea n j$r$% no#tr$6 dorind$- tot ai #incer i ai n#etat( M dete"ta diinei%e c$ o
o=o#ea% c$"%it i ne%$rit tea( D-% Sen i 0 a<na ere$ o"eraia %a oc7i6 i edicii i
recoanda#er %inite de"%in6 iar tot ce #e nt<"%a n ca# i tot ceea ce "$tea i>=$cni din cea# n cea#
i "riejd$ia vederea( De aceea teea # n$ ne trd "rea devree6 cci Maitreyi venea %a
ine6 noa"tea6 c<nd cei%a%i nc n$ adori#er =ine6 iar n odaia %$i C7a=$ i
@/ #tr<ngea =ra$%6 i re>ea tr$"$% de $r$% e$6 i #r$ta <na6 i toate ace#tea "$tea$ # 8ie
o=#ervate n orice oent( De a%t8e%6 W7oO7a ne #$r"rin#e#e =riai de c<teva ori6 iar Li%$ i
Mant$ =n$ia$ 8oarte $%t i$=irea noa#tr6 dei nici "e de"arte 8a"t$% c era aani(
@0 Maitreyi avea tot$i c<teodat o "$rtare "e care n$ o
ne%egea6 care 8cea # ndoie#c #%=atec i # c7in$i( 3entr$ c #$8eri#e c<ndva de "iri,
biri, i #e $8%a$ #eara6 i"erce"ti=i%6 "$%"e%e "icioare%or6 i edicii i recoanda#er a#agii n >i%e%e
de $e>ea% are( Era$ diinei c<nd Li%$ #a$
./ #$rori%e %$i W7oO7a o a#a$ "e tot tr$"$%6 goa%6 c$ $n #oi de o%oi greo#6 "e care a"oi c$ anevoie %
"$tea$ #"%a( Dar c<teodat6 Maitreyi #iea d$reri6 i tre=$ia$ 8c$te iediat a#agii n$ai "e "$%"e6
i "entr$ acea#ta c7ea "e W7oO7a n odaia ei( L$cr$% #ta irita6 i i %-a #"$# o dat Maitreyiei6
dar ea "rivi
.0 $%$it i i r#"$n#e c doar n$ ate"ta # c7ee "e ine "entr$ $n %$cr$ at<t de "$in
"%c$t6 "e care % 8ac a#e$rii6 "entr$ "%at( W7oO7a n$ era n# $n "ro8e#ioni#t6 era t<nr i o 8cea #
r<d6 iar atingerea acea#ta a tr$"$%$i ei c$ <ini%e %$i negre i "o8ticioa#e 8cea # c$tre$r( O
dat6 "e #ear6
,/ Maitreyi #trig din =a%con$% interior "e W7oO7a6 a"$cat 8iind de j$ng7i$ri 9cci "%o$a#e do$ >i%e
de-a r<nd$%;6 i "entr$ c e% %i"#ea6 % c7e "e o8e$r( Acea#ta 8c$ #-i "ierd ini%e6 i era
i#"itit # $rc %a ea n odaie i #-i #"$n ceva #%=atec6 dar i 8$ r$ine de g<nd$% e$6 dei n$ i-a
8o#t r$ine6 c<teva
,0 in$te d$" aceea6 #-o #"ione> din grdin( ntr-adevr6 n$ #e vedea nc a"rin# %$ina n odaia
ei6 dei ar 8i "$t$t #-o 8ac6 din decen i din drago#te "entr$ ine( i nc7i"$ia tot 8e%$% de #cene
de>g$#ttoare6 i aintea at<tea e"i#oade din roane%e citite6 n care o8erii aj$ng aanii 8eei%or
de %$e6 at<tea
2/ re8%ecii a#$"ra necredinei 8eei%or6 a#$"ra inci$nei tota%e care
99
do#"ete ri #$8%et$% %or( O #$ de ici deta%ii6 ne=gate n
#ea6 i "odidir at$nci intea( o dat( Mant$ nc7i#e $a c$
O =ara n caera Maitreyiei6 i i a$>ea de jo# c$ #e %$"t i
>=iar6 cci6 c7i"$ri%e6 era o %$"t cor" %a cor"( dar c<nd a$ ieit6
0 Mant$ era ro$ i >"cit6 iar Maitreyi "a%id6 c$ "r$% >=t$t "e
$r( 9E adevrat c ea i #"$#e#e ai de $%t c Mant$ e
#c<r=o#6 c a vr$t # o "i"ie6 i e(a %-a "%e#nit6 c #-a "%<n# tat%$i6
dar de c<nd ace#ta era =o%nav6 Mant$ aj$n#e#e indi#"en#a=i% ca#ei
i n$ "$tea 8i dat a8ar( De a#eenea6 i ainte#c c Maitreyi
io i ai #"$#e#e c $n a%t $nc7i a% ei6 tot vr a% inginer$%$i6 ncerca#e o dat #-i #r$te #<nii i #-o =rie>e6
dar at$nci d-% Sen a intervenit ndat6 i ace% =iet o i regret i ac$ ge#t$%6 cci a 8o#t dat a8ar din #%$j=a "e
care o avea i #-a retra# n #at$% %$i6 $nde d$ce o via de c<ine( Maitreyi i #e "%<ngea ade#ea de
@0 "a#i$nea acea#ta carna%6 "e care o detea"t n =r=ai6 c7iar a"ro"iai ei "rin #<nge6 i care o 8ace # #$8ere
at<t6 cci ar 8i dorit # e5a%te a%tceva n oaeni dec<t o #i"% "o8t de "o#e#i$ne(; Mia$ trec$t at$nci "rin 8aa
oc7i%or i a%te #ceneI W7oO7a6 de "i%d6 c$ care a nt<r>iat Maitreyi $%t "e verand6 n nt$nerec6 i a
./ venit %a a# t$r=$rat6 iar =iat$% nici n-a av$t c$raj$% # a"ar6 ntr-at<t6 credea e$6 era e5citat( !i toate
an$nte%e ace#tea c7in$ia$6 i i #e "rea c toi o dore#c "e Maitreyi6 c ea #e a=andonea> t$t$ror( De ce
ne #"ionea> o8er$%6 dac n$ o dorete6 dac n$ #"er c6 ntr-o >i6 # rite tot i # intre n
.0 caera ei6 c7it c ar 8$gi c7iar n acea noa"te6 8r %ea8Q i nc7i"$ia %$cr$ri c$ de#v<rire a=#$rde i
#$8erea c$"%it6 cci iaginaia n$ cr$a o c%i"6 ci i 8i%a ce%e ai c7in$itoare an$nte( Era
inca"a=i% # #$%g din acea#t d$rere =o%nvicioa# de a vedea "e Maitreyi n =rae%e a%tora(
,/ M-a ntor# n odaia ea a=t$t de oarte i6 n ti"$% e#ei6
i-a 8erit "icioare%e6 a#c$n><nd$-%e #$= #ca$n( A "$# =ara de %en %a $ c<nd -a c$%cat6 7otr<t # n$
de#c7id Maitreyiei6 orice #-ar nt<"%a( Era dete"t c<nd a venit i a ncercat $a6 dar -a "re8c$t c dor i
c n$ a$d( A nce"$t # =at ai tare6
,0 a"oi # c7ee6 tot ai "$ternic6 n ce%e din $r # >g<%<ie $a( Mi-a 8o#t tea # n$ a$d cineva i i-
a de#c7i#(
- De ce n$ %ai # intr$Q i>=$cni Maitreyi c$ 8aa n %acrii6 "a%id6 tre$r<nd( N$ ai vreiQ
A nc7i# iar $a i6 ae><nd$-ne a<ndoi "e "at6 e$ 8erind$-
2/ #-o =rie>6 i-a #"$# c$ -a "rice"$t #$8erina ea(
@//
!i-a nco%cit =rae%e "e $erii ei i a nce"$t # #r$te6 %aco6 n8ig<nd$-i n ace%ai ti"
$ng7ii%e n carnea ea( Contin$a # vor=e#c6 ne#iitor %a c%d$ra tr$"$%$i ei6 #"$n<nd$-i tot ce a
#$8erit c<nd a ti$t-o #ing$r c$ $n =r=at 0 #trin6 care-i a#a "$%"e%e6 %-a artat ce 7idoa# e#te
acea#t a=andonare n <ini%e a%t$ia(
- A 8i "re8erat # #i%$ia#c6 vor=i deodat Maitreyi6 i>=$cnind n "%<n#(
- C$ tine6 aa c$ eti6 #en>$a% i incontient6 i-ar 8i 8o#t @/ 8oarte $or #-o 8ac6 r#"$n#ei e$6
"rivind-o #%=atec( &ot i "%ac
ie "o#e#i$ni%e ace#tea nevero#ii%e6 #i%$iri%e ace#tea =ar=are i groteti6 n 8ond6 e5traordinar de
ie8tine6 c$ care i-a $"%$t ca"$% =e#tia aceea =tr<n6 care i-a 8o#t6 c7i"$ri%e6 ae#tr$ #"irit$a%((( M
ridicai de %<ng ea i nce"$i # "%i= agitat "rin odaie6
@0 #"$n<nd$-i cr$>ii i jicnind-o c$ 8iecare c$v<nt a% e$( O $ra
: c$"%it n ace%e c%i"e6 i n$ "entr$ v ne%a#e6 ci "entr$ c
8c$#e # cred or=ete n drago#tea i "$ritatea ei6 8c$#e
ridic$%6 #i%ind$- # da$ tot ce avea6 # de#co"r n 8aa ei6
# i a#ii%e> dor$ri%e i voinaI era nne=$nit %a g<nd$% c
./ ren$na#e %a ine "entr$ o 8ecioar care nea% c$ "ri$%-venit( 3entr$ c6 dei n$ cre>$#e
o c%i" n rea%itatea Bne%riiC6 #$ge#tiona#e vor=ind i #8<ri#e "rin a vedea n toat atit$dinea
Maitreyiei o 8ar#( Dac ar 8i 8o#t o 8eeie a%=6 n-a 8i cre>$t toate ace#tea6 "entr$ c6 dei %e
c$notea #$=#tana %or
.0 incon#i#tent i ca"ricii%e %or ne=$neti6 %e tia tot$i aniate de oarecare <ndrie6 de oarecare
c$"nire6 care %e-ar 8i "iedecat # #e dea "ri$%$i-venit( Dar "e Maitreyi n$ o ne%egea6 n$ o
"$tea 8i5a ntr-$n cadr$ =ine #ta=i%it de reaci$ni event$a%e6 i i #e "rea c6 "riitiv i
incontient c$ era6 #-ar 8i "$t$t
,/ dr$i oric$i6 8r # #e g<ndea#c o c%i" %a gro>via ace#t$i act6 8r # 8ie re#"on#a=i%( n ace%e
c%i"e de ge%o>ie6 tran#8orat n $r6 $ita toat e5"eriena ea din $%tie%e a"te-o"t %$ni6 $ita
inocena a"roa"e #$"er#tiioa# a Maitreyiei i %e con#idera "e toate agiri( At$nci a ne%e# c
niic n$ d$rea> n #$8%et6 c
,0 cea ai veri8icat ncredere "oate 8i an$%at de $n #ing$r ge#t6 c ce%e ai #incere "o#e#i$ni n$
dovede#c niciodat niic6 cci i #inceritatea "oate 8i re"etat6 c$ a%t$%6 c$ a%ii6 c6 n #8<rit6 tot$% #e
$it #a$ #e "oate $ita6 cci 8ericirea i ncrederea ad$nat n at<tea %$ni de drago#te6 n at<tea no"i
"etrec$te "re$n6
2/ "ieri#er ac$ ca "rin iraco%6 i n$ #$"ravie$i#er n ine dec<t
@/@
$n ntr<tat orgo%i$ a#c$%in i o c$"%it 8$rie "otriva ea n#$i(
Maitreyi a#c$%ta#e toate ace#tea c$ o #$8erin care e5a#"era i ai $%t( i $ca =$>e%e "<n %a #<nge6
"rivea c$ oc7ii 0 ari de#c7ii6 ca i c$ n$ #-ar 8i d$irit dac vi#ea> #a$ triete acea#t #cen aievea(
- Dar ce-a #"$#6 D$ne>e$% e$6 ce-a #"$#Q i>=$cni ea n ce%e din $r(
- 4or=eai de $n vio%6 %$rii e$6 ncerc<nd # #t"<ne#c( @/ - Dar de ce n$ ne%egiQ #e %aenta ea6
"%<ng<nd( &e-ai
de>g$#tat de ine ntr-at<t6 nc<t n$ vrei nici # ne%egi( N$ te g<ndeti de%oc %a ine( Mi-ai #"$# odat c6
dac a 8i 8o#t vio%at i >v<r%it a8ar din ca#6 t$ -ai i$=i nc( M g<ndea ce =ine ar 8i 8o#t # #e nt<"%e
aa( N-ar ai r<nea at$nci nici o "iedec< n
@0 ca%ea $nirii noa#tre( A%%an6 ne%ege c noi n$ vo "$tea 8i $nii i vo $ri aa6 c$ "cat$% no#tr$ dea#$"ra(
Nici dac te vei converti t$6 n$ vor acce"ta #-i 8ii #o( Ei vor a%tceva6 de ce n$-i aintetiQ Dar dac cineva -
ar necin#ti6 vor tre=$i # ar$nce "e #tr>i6 "entr$ c6 a%tinteri6 "cat$% ar cdea a#$"ra
./ ca#ei ntregi( !i at$nci a "$tea 8i #oia ta6 voi 8i i e$ cretin6 "entr$ c "entr$ $n cretin n$ e "cat # 8ii
necin#tit c$ 8ora6 i t$ -ai i$=i i at$nci( N$ e aa c vei i$=i ere$Q S"$ne-i6 A%%an6 #"$ne-i c n-ai #
$ii( !tii ce atea"t6 dac $ii(((
.0 Era eoionat6 o rt$ri#e#c6 "arc -a 8i dete"tat dintr-$n
coarI 8$ria i trec$#e6 i d$rea$ vor=e%e "e care i %e #"$#e#e( A 8i vr$t #-i cer iertare6 dar n$ tia
c$6 #ting7erea orice ge#t "e care % antici"a enta%6 orice ge#t de "care 9 vedea c>$t %a "icioare%e
ei6 i act$% ace#ta i #e
,/ "rea 8a%#6 ridic$%6 7ido#I #a$ #-i a"$c <na6 %a nce"$t "rietenete6 a"oi # i-o #tr<ng ai c%d$ro# i # i-o
#r$tQ N$-i #"$nea niic nici acea#t ncercare de a"ro"iere6 era ai $%t $n a$toati#6 i i #e "rea c
Maitreyi i-ar #$r"rinde ndat jena c$ care %-a 8ace(; N$ tia ce # 8ac i o "rivea n$ai6
,0 ncerc<nd # "$n toat cina i toat drago#tea ea n "riviri( Dar Maitreyi avea oc7ii n %acrii i era "rea
rtcit ca # vad "rerea ea de r$6 i at$nci #e "rv%i ea %a "icioare%e e%e6 n%n$ind$-i gen$nc7ii i
ntre=<nd$- dac drago#tea ei o=o#ete6 dac i-e tea de "cat$% no#tr$ i a%te a#eenea
2/ ntre=ri6 care ac$6 c<nd #cri$6 i #e "ar #t$"ide6 dar at$nci
@/.
"arc ar 8i 8o#t "$rtate de 8oc6 ntr-at<t de #$8ocante i de c7in$itoare %e #iea( A %$at-o n =rae6 i
Maitreyi a #iit d$" #tr<n#oarea ea i vor=e%e 8r ir "e care %e #"$nea c drago#tea arde tot
at<t de ne#io# i a g7icit c<t #$8r din 0 or=irea ea6 din nene%egerea ea( Ne-a 8erit a<ndoi #
ai vor=i de#"re c#torie6 "entr$ c nce"ea # ne%eg c %$cr$ri%e n$ #$nt c7iar at<t de #i"%e "e
c<t credea e$ %a nce"$t6 i at$nci "re8era # evit g<nd$% ace#ta dec<t # ra=d iaginea $nei "o#i=i%e
i event$a%e de#"riri de Maitreyi(
@/ Ni #-a "r$t %a a<ndoi c a$>i "ai n dre"t$% 8ere#trei i a
tc$t6 #ting<nd %a"a( Dar a"oi "aii #-a$ ndre"tat #"re verand6 i a a$>it ciocnit$ri n $a
coridor$%$i( nr$ri#er a<ndoi de #"ai( Ciocnit$rie a$6ncetat c<teva in$te6 ca # revin %a
8erea#tra ea6 o=%onit( A ne%e# at$nci c e W7oO7a6 ntor#
@0 "ro=a=i% t<r>i$ de %a $n cineatogra8 de cartier6 i -a "re8c$t c nt<r>ii #-i de#c7id6 ca #-i
da$ ti" Maitreyiei # aj$ng #$#6 n odaia ei( W7oO7a ntre= n treactA
- 4or=eai c$ cinevaQ
- N$6 r#"$n#ei e$6 #c$rt6 nc7i><nd $a(
./ Dar at$nci a$>ii i g%a#$% d-nei Sen6 #$# "e ga%eria "ara%e% odii
n care dorea Maitreyi(
HII
A cre>$t c #-a a8%at tot i -a >v<rco%it toat noa"tea6 8r # "ot nc7ide oc7ii( S"re diinea6
Maitreyi a venit iari %a ine6 8r #-o #it6 i i-a #trec$rat "e $ $n =i%et( BMaa 0 n$ tie niic(
N-ai nici o grij( N$ te trda( Maitreyi(C C<nd %-a citit6 i #e "rea c #$nt graiat #a$ c i #e a<n
"edea"#a( I-a #cri# o %$ng #cri#oare Maiti
v
i6 n care i #"$nea c tre=$ie # ai conteni c$
i"r$dente%e noa#tre nt<%niri noa"tea6 ac$ c<nd toat %$ea veg7ea> i "e inginer6 i "e C7a=$(
@/ Adevr$% era c n$ tia nici e$ c$ o # #e terine %egt$ra acea#ta a noa#tr( Maitreyi 8c$#e o
#$ de a%$>ii d-nei Sen6 "rete5t<nd c e$ -a ndrgo#tit de o "rieten a ei 9"e care noi o
"orec%i#e Ana#$ya nc "e c<nd citea i coenta "re$n a-untala+ i c n$ ti$ c$ # 8ac #-
o cer n c#torieI iar
@0 doana Sen r#"$n#e#e c a#eenea c#torii6 re>$%tate dintr-o #i"% in8at$are #entienta%6 n$
cond$c dec<t %a nenorociri "entr$ a=ii #oi6 "entr$ c niic d$ra=i% i niic 8ericit n$ "oate iei
dintr-o "a#i$ne6 c<nd acea#t "a#i$ne n-a 8o#t corectat de tradiie6 adic de 8ai%ie6 de oaeni care
c$no#c ce n#ean
./ c#toria i drago#tea6 8a"te $%t ai gre%e dec<t ne nc7i"$i noi6 tinerii6 cci a 8i c#torit n$
n#ean Ba c$%ege 8%ori "re$nC6 nici a #e %#a con#$ai de o "a#i$ne e8eer i agitoare(
Mrt$ri#e#c c -a rec$no#c$t "e de-a-ntreg$% n j$decata d-nei Sen6 cci n-avea a%t i>vor dec<t
"a#i$nea i n$ ne
.0 g<ndi#e dec<t %a noi6 i$=ind$-ne( Iar doana Sen6 di#c$t<nd ca$8%ata ea drago#te "entr$
Ana#$ya6 #"$nea Maitreyiei c o c#torie n$ #e nteeia> niciodat "e drago#te6 ci "e #acri8ici$6 "e
ren$nare6 "e a=andonarea de#v<rit n voina de#tin$%$i( Era
@/2
acea#ta o conce"ie "e care nici indiani>area ea cea ai #incer n$ o "$tea acce"ta( Dar ea 8c$#e
# ne%eg c<te o=#taco%e voi nt<%ni n >i$a c<nd voi 7otr # o cer "e Maitreyi de #oie( M
g<ndea c7iar dac #o%$ia ei - vio%$% - n-ar 8i ai e8icace( At$nci 0 #e vor a8%a n 8aa $n$i 8a"t
"%init i vor tre=$i # i-o dea6 cci nieni a%t$% n$ ar 8i %$at-o( De-a=ia ac$ ne%eg c<t de $%t o
i$=ea "e Maitreyi6 dac g<ndea %a a#eenea #o%$ii 8anta#tice(
\i%e%e #-a$ #c$r# ace%eai6 c$ re"etate #"aie i c$ tot ai
@/ "riejdioa#e ri#c$ri6 "<n %a 8a"t$% "e care % voi "ove#ti ai jo#( 'n #ing$r evenient a ntrer$"t
ir$% ace#ta de >i%e de#"erate i 8r eorie 9cci6 dac n-a avea j$rna%$%6 n$ i-a ainti niic din
acea vree6 ntr-at<t de vi$ i de atent era %a ce%e ce #e "etrecea$ n j$r$% e$ i niciodat n$ avea
rga> #-i ainte#c
@0 #a$ # edite>6 # %eg 8a"te%e $ne%e de a%te%e6 # react$a%i>e> an$ite #ceneI aa c ac$ tre=$ie #
cond$c d$" 8ir$% ace%or 8oarte #$are n#enri6 ca i c$ a de#ci8ra viaa a%t$ia6 cci eoria
ace%or >i%e i no"i de ar>toare agonie n$ o ai a(; Ace% evenient a 8o#t >i$a de natere a
Maitreyiei6 %a @/
./ #e"te=rie( Inginer$% a in$t # o #r=torea#c c$ tot 8a#t$%6 dei e% era nc =o%nav6 iar C7a=$
a"roa"e incontient( "%inea Maitreyi @+ ani6 i v<r#ta a#ta are n$ ti$ ce t<%c a#c$n# n IndiaI n
"%$#6 vo%$$% ei de ver#$ri6 Udd"itta, ti"rit c$ c<teva >i%e ai nainte6 8$#e#e "riit de "re#a
=enga%e> ca o adevrat reve%aie6
.0 i don$% Sen inea # invite toat e%ita %itere%or i arte%or din Ca%c$tta %a acea#t cereonie6 "e care
o voia tran#8orat n tournoi arti#tic( 4enea tot ce are ai de #ea )enga%$%6 n a8ar de &agore6
care #e a8%a nc n E$ro"a( Era ate"tat C7atterji6 a$tor$% %$i <ri 8ant"a, i dan#ator$% 'day S7anOar6
"e a cr$i 8r$-
,/ $#ee de >e$ i 8a#cinant rit e$ 8$#e#e $%t vree ge%o#6 cci %a $n 8e#tiva% de a% %$i6 n
a$g$#t6 Maitreyi $ita#e c$ de#v<rire i-% "rivea re>eat c$ =rae%e de =a%con6 ro=it6 7a%$cinat(
C<teva >i%e d$" aceea n$ vor=i#e dec<t de e% i in$#e n$aidec<t #-% c$noa#c6 # BnveeC6 #"$nea
ea6 Btaina dan#$%$iC( &ot
,0 at$nci tre=$ia # vin i redacia revi#tei >rabudd"a G"aratta, "rintre care Maitreyi n$ra
n$eroi adiratori6 ca ace% 8oarte origina% "oet Acintyia6 $%t di#c$tat at$nci6 "entr$ c nce"$#e #
"$=%ice $n roan a#entor %$i Ulysses a% %$i Lae# Loyce i-i ridica#e "otriva #a toat "%eiada de
=tr<ni #criitori =enga%e>i(
@/0
E$ era "$in intiidat de "regtiri%e care #e 8cea$ "entr$ @/
#e"te=rie( !tia c n >i$a aceea Maitreyi i va a"arine ai
"$in ca niciodat6 cci era orgo%ioa# i c$rtenitoare6 i va
66i ncerca # #ed$c "e toi $#a8irii( i c$"ra#e i e$ c<teva
I
`I((( cri n dar6 i a vr$t # i %e da$ c7iar n >orii ace%ei >i%e( Noa"tea r#e#e %a ine n$ai o
j$tate de cea#6 cci $nci#e ca o roa= # deretice ca#a 9#cara era toat nve<ntat c$ covoare
vec7i6 #e "$#e#er va#e c$ 8%ori "ret$tindeni6 #e go%i#er do$ nc"eri de #$# "entr$ "riire6
ad$c<nd$-#e #a%te%e i a%$ri
@/ care %e tran#8orar n do$ ien#e divan$ri6 "e care tre=$ia # te $rci c$ "icioare%e goa%e ca #-i
"oi %$a %oc$%I 8eei%e toate $nci#er c$"%it "entr$ acea#t cereonie6 iar Maitreyi6 care voia #
decore>e covoare%e de "e #car c$ ta=%o$ri6 #c"a#e jo# o cadra c$ $n "ortret agni8ic a% %$i &agore6
dat c7iar de "oet c$ o
@0 dedicaie6 i 8a"t$% ace#ta a c$tre$rat-o6 cci vedea n e% $n #en 8oarte r$6 ai a%e# c raa #e
8c$#e ndri i "<n>a #e cr"a#e;(
A nt<%nit-o n >ori n =i=%iotec6 $nde i-a ad$# cri%e6 8iecare c$ o dedicaie inocent6 i a
=riat-o $r<nd$-i o via
./ #enin i toat 8ericirea "e care o erit( Avea %acrii n oc7i #"$n<nd$-i ace%e c<teva c$vinte
=ana%e( Mi #-a "r$t tot$Ci c era oarec$ a=#ent( S-a de#"rin# din =rae%e e%e $%t ai $or ca
a%teori(
D$"-aia>a a 8o#t "entr$ ine o ne#8<rit a#carad(
.0 =rca#e co#t$$%: =enga%e>6 de ta#e6 i tre=$ia # ntrein "e toi acei oaeni i%$tri ca o
adevrat ga>d6 cci inginer$% era io=i%i>at "e $n je n ij%oc$% odii 9#ing$r$% #ca$n de-aco%oI toi
cei%a%i edea$ "e #a%te%e;6 doana Sen i ce%e%a%te 8eei avea$ grij de doane6 care #ttea$ n a%t
odaie6 nev>$te6 iar Mant$
,/ r#e#e jo#6 "e coridor6 # #ervea#c de g7id $#a8iri%or( N$ai Maitreyi ai venea "e %a noi6 ca
# "art vo%$e din Udd"ittct i # ad$c d$%ci$ri%e( 4edea c$ o #or= toi din oc7i 9cci era
adira=i% at$nci6 "a%id i =%<nd6 c$ =rae%e goa%e ieind dintr-o sari de ta#e a%=a#tr;6 c$ o
dore#c6 i #"ectaco%$% ace#ta i-
,0 era in#$"orta=i%6 "entr$ c nieni de-aco%o n$ tia c Maitreyi e#te a ea i n$ai a ea6 i "oate
c 8iecare i crea enta% o #$ de event$a%iti a#$"ra ei( C<nd a venit 8r$o#$% 'day S7anOar 9e
dre"t6 ai "$in 8r$o# v>$t de a"roa"e dec<t era "e #cen6 dar6 oric$6 ce% ai 8a#cinant =r=at "e
care %-a
2/ c$no#c$t6 tocai "entr$ c6 a%t$ri de $n tr$" viri% i e%a#tic6 avea
@/1
o e5traordinar #$"%ee n ge#t$ri i n "riviri6 o 8einitate care n$
(Q te #ting7erea6 o c%d$r i o co$nicativitate e5traordinar;6
NI,A Maitreyi #-a =$jorat toat i %-a c7eat # n<nce "e =a%con6
n "entr$ c at<t #e =$%>ea$ n j$r$% %$i vi>itatorii6 nc<t =iet$%
0 'day n$ "$tea # ng7it( C$ta #-i a#c$nd t$r=$rarea6 "entr$
c g7icea n dan#ator$% ace#ta agni8ic ceva ai $%t dec<t $n
=r=at #ed$ctor6 g7icea de-a dre"t$% o agie6 care ar 8i 8c$t
#-i "iard ini%e $n ora ntreg6 n$ n$ai o ndrgo#tit
>"cit c$ era Maitreyi( !tia c %$i n$ i-ar 8i "$t$t re>i#ta
@/ nieni i6 dac % invidia "entr$ acea#ta6 n$ % $ra6 cci i-ar 8i "%c$t # de#co"r n "riviri%e
Maitreyiei "re8erina "entr$ e%6 ca # "ot de>=ra i e$ de drago#te( !tia c n c%i"a c<nd voi
vedea c$ certit$dine o "re8erin6 drago#tea ea #e va nr$i 8r nici o ovire( i #"$nea c6 dac
Maitreyi n$ "oate o"$ne
@0 agiei %$i 'day S7anOar i#tica drago#tei noa#tre6 n$ erit dec<t # 8ie "r#it ca cea din $r
8eei$c(
A ieit nt<"%tor "e coridor i a v>$t-o "e Maitreyi e><nd %<ng 'day6 ntre=<nd$-% 8oarte
#8ioa# %$cr$ri "e care n$ %e "$tea a$>i( M-a irat c<t de #enin "rivea #"ectaco%$% ace#ta(
./ 3e#te c<teva in$te nt<%ne#c c$ Maitreyi "e #car6 i ea i #"$ne6 #tr<ng<nd$-i =ra$% "e
8$riA
- A ncercat # a8%$ de %a S7anOar c7eia dan#$%$i6 dar n$-i "oate #"$ne niic( E $n are "ro#t( N$
ne%ege rit$% i vor=ete ca din cri( Mai =ine n$-% invita( 3e #cen era ca $n D$ne>e$6
.0 dar c<nd %-a r$gat #-i vor=ea#c6 a =<%=<it "ro#tii6 ca $n #i"%$ e#eria((( C$ de n$ %-a 8c$t
ne%e"t dan#$%Q
N$ tia c$ #-i $%$e#c "entr$ ace#te c<teva c$vinte( Ea ndre"t n =i=%iotec i-i #"$#e6
a"rin#6 <ng<ind$-i <naA
,/ - Mi-eti drag6 A%%an6 i-eti din ce n ce ai drag(((
M "regtea #-o #tr<ng n =rae6 c<nd a a$>it oarecare %ar #$#6 doana Sen #trig<nd "e Maitreyi6
i a%te g%a#$ri de 8eei a%arate( A a%ergat a<ndoi c$ o ine5"%ica=i% #"ai n #$8%ete6 "arc a 8i
"re#iit o nenorocire( A g#it "e C7a=$
,0 >=t<nd$-#e # #ar "e#te =a%con6 n #trad6 i c<teva 8eei ncerc<nd #-o in n =rae( )iata 8at
8$#e#e %#at a"roa"e #ing$r6 n acea#t >i n care nieni n$-i ai tia $nde e ca"$%6 i at$nci ea #e
=rca#e c$ cea ai 8r$oa# sari "e care o avea 9de o=icei $=%a =rcat n roc7ie #c$rte6
e$ro"eneti i6 c<nd
2/ "$nea sari, "rea $%t ai naintat n ani; i voi#e # a#i#te i ea
@/+
%a #r=toare( C<nd iei#e "e coridor6 a v>$t %$e "rea $%t i #-a #"eriat( At$nci #-a d$# n =a%con6 $nde
#tt$#e S7anOar c$ "$ine in$te n $r i6 de aco%o6 a nce"$t # conte"%e Bca%eaC i # c<nte6 d$" o=icei$%
ei( A$ o=#ervat-o do$ invitate6 n c%i"a
0 c<nd voia # nca%ece =a%$#trada6 i a$ #rit #-o "rind( S-a >=t$t $%t6 i toat %$ea #e ng7e#$i#e "e coridor
9inginer$% i "ierd$#e iari c$"t$% i-i certa =r$ta% neva#ta;( A tre=$it #-o ia$ n =rae i #-o d$c ca "e $n
co"i% n odaia ei6 cci "e ine -a rec$no#c$t n$aidec<t i #-a %i"it de "ie"t$% e$6 "%<ng<nd6
@/ #trig<nd$-A
- *l@an,dad1, *llaa,dad1l
C<nd a ae>at-o "e "at$% ei6 -a ntre=at6 "o#oor<nd$-#e
deodatA
- 4or #-o v<nd "e MaitreyiQ
@0 A do$a >i6 toi era$ o=o#ii de area cereonie6 care co#ta#e
a"roa"e cinci #$te de r$"ii i at<ta tr$d( Se in$#er di#c$r#$ri6
8$#e#e a# =e%$gata "e tera#6 i Maitreyi "rii#e n$eroa#e
cado$ri6 ai a%e# cri( N$ai n diineaa >i%ei de natere6
cineva trii#e#e $n =$c7et ien# de 8%ori6 c$ $n "%ic6 i c<nd
./ Maitreyi a v>$t #cri#$%6 #-a t$r=$rat toat i a cetit re"ede
#cri#oarea6 te<nd$-#e nencetat # n$ o #$r"rind cineva( A$>ind
"ai "e #car6 a intrat re"ede n odaia ea i i-a dat #cri#oareaA
- A#c$nde-o n =iro$ i ve>i # n-o ia nieni( A # i-o cer
ai t<r>i$6 i #"$#e ea6 roie(
.0 Mrt$ri#e#c c n$ ne%egea niic6 dar nici n$ =n$ia ceva
r$6 "entr$ c( a%tinteri6 n$ i-ar 8i dat # "#tre> o #cri#oare "e care6 dei #cri# n =enga%e>6 o "$tea
de#ci8ra #a$ "$tea r$ga "e $n "rieten indian # i-o trad$c "reci#( 3#tre> i ac$ acea #cri#oare6 dei n$ -
a nc$etat nc #-o cite#c( M g<nde#c ,/ ade#ea ce adorator i-a trii# at$nci 8%ori%e6 i de ce a init
Maitreyi6 #"$n<nd c "rii#e =$c7et$% de %a o "rieten de coa% care n$ "$t$#e veni(((
A$ $rat a"oi ace%eai >i%e i ace%eai no"i6 de 8oarte "$in
d$rat6 e dre"t6 cci n$ai %a o #"t<n d$" >i$a de natere a
,0 Maitreyiei #-a nt<"%at 8a"t$% "entr$ care a nce"$t e$ a #crie
@/?
ace#t caiet( Ar tre=$i # "ove#te#c ai "e %arg ace#te $%tie >i%e6 dar n$-i ainte#c ai niic6 iar j$rna%$% - care
n$ "revedea o #c7i=are at<t de a"ro"iat - n$ "#trea> dec<t #c7e%et$% $nei viei "e care ac$ n$ o ai "ot
int$i i n$ o ai "ot evoca( Mai 0 t<r>i$6 i c7iar n ti"$% c<nd a #cri# acea#t "ove#tire6 -a g<ndit a#$"ra
de#tin$%$i e$ de a n$ g7ici niciodat viitor$%6 de a n$ "revedea niciodat niic dinco%o de 8a"te%e de 8iecare >i(
Cine ar 8i cre>$t c6 "e ne#iite6 #c7i=ri at<t de ari #e "ot "%ini(((
io Mergea n 8iecare #ear %a Lac$ri i6 c<teodat6 o %$a i "e
C7a=$( Inginer$% a 8o#t ace%a care ne-a convin# c i e$6 i Maitreyi tre=$ie # ne odi7ni6 #eri%e6 de viaa agitat
"e care o d$#e#e n $%tie%e #"t<ni6 ngrijind =o%navi( E dre"t c Maitreyi nce"$#e # #%=ea#c6 iar
C7a=$6 care #e %initi#e
@0 deodat d$" cri>a din @/ #e"te=rie6 avea i ea nevoie de "%i=ri n aer %i=er6 d$" at<ta ti" "etrec$t
nc7i# ntr-o #ing$r caer( !i "%eca a#t8e% n 8iecare a$rg6 ca # ne ntoarce %a no$ #a$ >ece noa"tea(
C7a=$ n$ vor=ea a"roa"e niic i #ta de o=icei "e =anc #a$ %a arginea a"ei6 "rivind6
./ c<nt<nd $or6 %cr<nd( Noi doi r<nea a"roa"e de ea i ne vor=ea $%t6 ne =ria n a#c$n#6 ne
c$ta <ini%e6 8cea "%an$ri( Maitreyi i #"$nea ere$6 ca $n leitmotiv care 1 o=#edaA
- ntr-o >i ai # iei de aici6 i a # erg n %$e6 ai #-i .0 ari i ie %$ea(((
nce"$#e # #e g<ndea#c #erio# %a 8$g6 ai a%e# c e$ i rt$ri#i#e c a econoii i"ortante %a =anc6
deoarece din %ea8a ea de 2// de r$"ii n$ c7e%t$ia a"roa"e niic de c<nd veni#e %a )7oSani"ore(
,/ ntr-o #ear 9era @1 #e"te=rie;6 %$i C7a=$ i-a 8o#t r$ "e c<nd
"rivea %ac$%6 i a %$at-o n =rae ca #-o ntind "e o =anc( Aco%o ne-a ae>at6 Maitreyi i c$ ine6 a"roa"e de
ea6 i o <ng<ia "e ca"6 i vor=ea 8r$o#6 ncerca #-o 8ac # r<d6 cci C7a=$6 n ace#te $%tie >i%e6 r<dea
de toate niic$ri%e6 i a#ta i 8cea
,0 =ine6 #"$nea$ doctorii(
- De ce n$ i$=eti "e dad$. #e adre# ea deodat ctre Maitreyi(
No$ ne-a venit # r<de6 "entr$ c C7a=$ vor=ea ade#ea "ro#tii i n$ ne teea de ea( 2/ - )a % i$=e#c
8oarte $%t6 r#"$n#e Maitreyi6 ><=ind(
@/*
- Dac % i$=eti6 #r$t-%6 cer$ C7a=$(
Maitreyi nce"$ # r<d ai tare i-i #"$#e c vor=ete "ro#tii i c o 8at c$inte ca ea n$ tre=$ie # vor=ea#c
"ro#tii(
- Drago#tea n$ e "ro#tie6 #"$#e C7a=$6 8oarte #erioa#( 0 Haide6 #r$t-%( 'ite6 e$ % #r$t(
ntr-adevr6 #e ridic de "e =anc i #r$t "e o=ra>6 i at$nci6 tot r<><nd6 Maitreyi #r$t "e ce%%a%t o=ra>(
n
- Eti $%$it ac$Q o ntre=( E(
- &$ tre=$ia #-% #r$i "e g$r6 r#"$n#e C7a=$( $ @/ - Haide6 #t"<nete-teI 8c$ Maitreyi( roind(
Dar e$ era 8ericit c acea#t #or ai ic a ea 9ntr-adevr6 o i$=ea 8oarte $%t "e C7a=$; a ne%e#
drago#tea noa#tr6 i i #"$nea Maitreyiei # #r$te( C$ ea n$ voia6 e$ i-a #trec$rat <na #"re #<n$% ei6
"e #$= a%6 i i-a o"rit "a%a
@0 ad$nat <ng<ietor "e #<n$% #t<ng6 a"#<nd ca #-i #it inia i n ace%ai ti" #-o #i%e#c # #r$te(
9Maitreyi n$ "$tea #$"orta <ng<ierea acea#ta 8r ca #-i cad iediat n =rae(; Din nt<"%are6 C7a=$ a vr$t
# "$n i ea <na "e "ie"t$% Maitreyiei6 ca #-o roage # #r$te( !i a nt<%nit aco%o <na ea6 "e care
./ i-a retra#-o c<t a "$t$t ai re"ede6 dar n$ nainte de a atrage atenia %$i C7a=$( Ea nce"$ # r<d(
- Ai v>$t c dad$ i ine <na %a "ie"t$% t$Q i>=$cni C7a=$6 =ir$itoare(
- N$ vor=i "ro#tii6 #e r#ti Maitreyi( Era <na ea(
.0 - 3arc e$ n$ ti$6 "arc e$ n-a #iit ine%$% %$i dad$...
M-a n8iorat "$in "reci>area acea#ta6 dar c$ tia ce C7a=$ vor=ete $%te %$cr$ri 8r ir6 n$ -a te$t de
con#ecine%e ei( De #r$tat "e g$r6 Maitreyi n$ -a #r$tat6 i n c$r<nd a tre=$it # ne ntoarce %a ain6 cci
#e nno"ta#e =ine( 3<n aca# a
,/ $itat nt<"%area(
n noa"tea aceea6 Maitreyi n$ a venit %a ine( Din "r$den6 i rt$ri#i ea a do$a >i( N$-i ainte#c c$ a
"etrec$t ti"$% "<n a"roa"e de ora a#e6 c<nd -a =rcat n co#t$$% e$ =enga%e>6 ate"t<nd # "%ec
c$ aina( Dar n$ venea ni-
,0 eni # an$ne( 3$in enervat6 a ntre=at o8er$% dac n$ erge n #eara acea#ta %a Lac$ri6 i e% i
r#"$n#e 9i #e "r$#e ie #a$ 8$#e#e6 ntr-adevr6 o=ra>nicQ; c a "riit ordin # d$c aina %a garaj( 3e#te
c<teva in$te nt<%nii "e Li%$ "e coridor6 i #"$#e c doana Sen n$ ai %a# nici "e Maitreyi6 nici "e
2/ C7a=$ # ia# %a Lac$ri( &oate ace#tea i #e "rea$ 8oarte t$r=$riI
no
i nci$da i#ter$%6 i #e "rea c i #e a#c$nde $n adevr de care a a=#o%$t i nent<r>iat nevoie( A
ncercat #-o nt<%ne#c "e Maitreyi6 8r # i>=$te#c6 i at$nci a ra# n odaia ea6 $ncit de g<nd$ri( 9Ci$dat6
n$-i era teaI dorea n$ai # 0 ti$ "reci# ce #-a nt<"%at6 de ce dd$#e doana Sen ordin o8er$%$i #
d$c aina %a garaj i de ce n$ "$tea vedea "e Maitreyi(; La a#6 c<nd -a c7eat #ervitor$% 9de o=icei
an$na cineva a% ca#ei;6 a g#it "e doana Sen i "e Maitreyi( N$ vor=ea$( 4oia # "ar net$r=$rat i cred c
a i>=$tit de in$ne(
@/ Doana Sen i c$ta oc7ii6 i e$ n$ i-i 8erea( M in$na$ "riviri%e ei dre"te6 #cr$ttoare6 ncerc<nd
"arc # "tr$nd n adevrat$% e$ #$8%etI 8aa c"ta#e o concentrare ci$dat6 c$ $n ><=et =atjocoritor
nver$n<nd$-i =$>e%e nroite6 ca totdea$na6 de pan. M #ervea tc$t6 "o%iticoa# i a"oi #e ae>a iari c$
@0 coate%e "e a# i "rivea( Se ntre=a6 "oate6 c$ a i>=$tit #-o ne% at<ta vree6 c$ a "c%it-o c$
"$ritatea i re#"ect$% e$( D7icea n "re>ena ei o#ti% i ironic o nec$rat ntre=areA a "$t$t 8i e$ oare
aaQ N$ ti$ ce 8e% de BaaC tia doana Sen6 dar #iea ntre=area i de aceea c$ta # "ar c<t
./ ai degajat6 vor=ea6 o "rivea n oc7i6 ntre=a c$ i ai erge don$%$i Sen6 de ce n$ vin i cei%a%i %a
a#6 ca i c$ niic n$ #-ar 8i nt<"%at( Maitreyi i #tr<ngea "icioare%e # i %e 8r<ng( i "$nea toat
"a#i$nea ei $%ti i toat #"aia ei n acea#t nc%etare a "$%"e%or( 4oia # <ng<ie ai d$%ce ca
.0 niciodat6 i #iea ta%"a ei ca%d ating<nd$-i ncet6 =%<nd6 a%intor6 "$%"aI "arc ar 8i vr$t #
con#o%e>e6 # ntrea#c n acea#t "riejdie6 "e care e$ o g7icea6 dar n$ o c$notea( A"oi i "rindea
"icior$% ntre "$%"e%e ei i-% #tr<ngea ca ntr-o =riare de "e $r6 ca i c$ #-ar 8i #trd$it #-i co$nice
,/ o c%d$r i o "a#i$ne "e care # n-o $it c<nd voi r<ne de#"rit de ea6 de"arte(
3e doana Sen a c7eat-o cineva #$#6 i ndat ce-a ra# #ing$ri6 Maitreyi i-a o"tit $c<nd$-i =$>e%e ca
#-i #t"<nea#c eoiaA
,0 - C7a=$ a #"$# tot aei6 dar e$ a tgd$it( S n-ai nici o
tea6 r<n a ta( Dac te ntrea=6 # n$ rt$ri#eti niic6 a%tinteri6 cine tie(((
A$ "odidit-o %acrii%e i a vr$t #-i a"$ce =ra$%6 d$" o=icei$% ei6 dar #e co=ora doana Sen "e #car6 i at$nci
i-a
2/ o"tit "rintre diniA
m
- 4ino <ine nainte de >ori n =i=%iotec((( Ace#tea a$ 8o#t $%tie%e c$vinte "e care i %e-a #"$# Maitreyi6 cci
doana Sen a %$at-o #$#6 i e$ -a d$# n caera ea e5tre de a=t$t6 >"cit i a"roa"e inca"a=i% # ne%eg
ce #-ar "$tea 0 nt<"%a a do$a >i(
N-a "$t$t dori de%oc6 ci 8$a "i" d$" "i"6 n je$% %arg i odi7nitor6 ate"t<nd >ori%e( )tea$ $n$% d$"
a%t$% cea#$ri%e n noa"te6 i e$ evoca c$ 8iecare din e%e venirea Maitreyiei n acea odaie i a"roa"e c n$-i
venea # cred c ar 8i "o#i=i% # n-o ai @/ vd aici6 %<ng ine6 gata # #e de>=race de ndat ce e$ nc7idea
8ere#tre%e6 gata # =rie>e i # "%<ng( M g<ndea c n$ e "o#i=i% ca6 n$ai d$" do$-trei #"t<ni
de drago#te6 Maitreyi #-i 8ie %$at( C$ #t #ing$r6 n nt$nerec6 o revedea n toate co%$ri%e6 n toate
atit$dini%e ei de @0 ndrgo#tit6 $ita toate c7in$ri%e "e care %e nd$ra#e din "ricina ei6 toate ndoie%i%e6 i
#iea c$ crete n ine6 8r 7otare6 o drago#te "e care Maitreyi niciodat n-o =n$i#e( Ate"ta >ori%e
ca #-i "ot #"$ne c o #i"% de#"rire de o noa"te i aeninarea drago#tei noa#tre i reve%a#e adevrata
./
i$=ire i n$ai ac$ a ne%e# c<t i era de drag6 ac$6 c<nd teea c o "ot "ierde( A"roa"e c a
"%<n#6 aco%o6 #ing$r6 g<ndind$- c a "$tea-o "ierdeI n$ai g<nd$% c n-a #-o "ot avea din no$ a%t$ri de
ine n8iora i i nt$neca intea( N$ credea c a 8i "$t$t #$"ravie$i #nto# $nei de#"riri de
.0
Maitreyi( Dac at<t ti" c<t o tia a ea6 de nieni #ting7erit #-i vor=e#c i # i-o a"ro"ii c<nd vrea6 o
i$=ea6 a"oi ac$6 c<nd era de#"rii "rin n$ ti$ ce "riejdie6 drago#tea cre#c$#e "<n %a #$8ocare i
#iea c nne=$ne#c ate"t<nd cea#$% c<nd a #-o "ot vedea i #tr<nge din no$ n =rae(
,/
n ti"$% no"ii a ieit de ai $%te ori n c$rte6 # #"ione>6
i vedea ere$ %$in n caera inginer$%$i6 a$>ea aco%o g%a#$ri6 c<teodat $n #c<ncet6 "e care n$-% g7icea
a% c$i "oate # 8ie 9Maitreyi6 C7a=$6 #ora %$i W7oO7aQ;( &oate ace#tea a%ara$ ne#"$#( M ntorcea iari n
je$% e$ i tr$dea ,0 # ne%eg ce "oate # n#ene vor=e%e MaitreyieiA ((C7a=$ a #"$# tot(((C( Ce ar 8i
"$t$t #"$ne C7a=$ n ne=$nia eiQ &ot ce-a "$t$t vedea i ne%ege eaQ M g<ndea c "oate a #$r"rin#-o
vreodat "e Maitreyi venind #a$ "%ec<nd din odaia ei6 dar a a8%at ai t<r>i$ c ce%e ce #"$#e#e ea a$ 8o#t %$cr$ri
ai "$in grave( n >i$a 2/ aceea6 doana Sen o #"%a "e ca"6 i C7a=$ "%<ngea ere$( A
@@.
i m
ntre=at-o de ce "%<nge6 i a r#"$n# c "e ea n$ o i$=ete nieni6 iar "e Maitreyi toat %$ea( &oat %$ea a
venit de >i$a ei6 ad$c<nd$-i dar$ri( !i ai a%e# e$ o i$=e#c $%t "e Maitreyi( BDe $nde tiiQC a ntre=at-o doana
Sen6 n g%$( '*llan,dad1 o 0 #r$t i ine <na %a "ie"t$% ei6 iar "e ine n$ #r$t nieni(((C S$8erea i
"%<ngea at<t de #incer6 nc<t doana Sen a ntre=at-o de ai $%te ori6 i C7a=$ a rt$ri#it tot ce-a v>$tA c$
#t noi doi "re$n i r<dea6 i ne #r$ta6 i ne #tr<ngea n =rae %a Lac$ri 9iar e$6 care credea c C7a=$
n$
@/ o=#erv niic(((;( Doana Sen a c7eat ndat "e Maitreyi i a ntre=at-o dac e adevrat ce%e #"$#e de
C7a=$( A"oi a "or$ncit o8er$%$i # d$c aina n garaj i a %$at-o "e Maitreyi #$#6 "e tera#6 a "$#-o # j$re "e
#troi i "e >ei6 i a nce"$t #-o de#coa#e6 aenin<nd-o( Maitreyi a tgd$it tot$%6 rec$no#c<nd
@0 n$ai c -a #r$tat de c<teva ori n g%$6 iar e$ a #r$tat-o "e 8r$nte6 dar a%tceva n$ #-a nt<"%at( !i a
r$gat-o n gen$nc7i # n$ ai #"$n niic inginer$%$i6 cci a # #$8r e$6 i e$ n$ #$nt vinovat( Dac i #e cere6
Maitreyi n$ va ai vedea niciodat6 cci n$ai ea a 8o#t aceea care a "ct$it( 9Se g<ndea6 a a8%at ai
./ t<r>i$6 c ntre ti" va "$tea 8$gi c$ ine( i era tea n$ai de don$% Sen6 care ar 8i "$t$t-o nc7ide n
caera ei #a$ rita n c<teva >i%e6 nainte ca ea # ai= ti" # vad i # "oat aranja 8$ga(; n noa"tea
aceea a$ nc$iat-o n odaia doanei Sen6 iar doana Sen a #"$# tot$% inginer$%$i6 #t<nd "<n t<r>i$ %a #8at
.0 de#"re ce%e ce tre=$ie # 8ac6 aa 8e% nc<t niic # n$ #e a8%e de ctre vecini6 cci at$nci =%e#te$% va cdea
a#$"ra ntregii 8ai%ii(((
&oate ace#tea %e-a ti$t n$ai a do$a #a$ a treia >i6 de %a W7oO7a6 dar n noa"tea aceea =n$ia %$cr$ri $%t
ai grave6
,/ =n$ia c C7a=i a #$r"rin#-o ntr-o noa"te i a #"$# acea#ta d-nei Sen( nainte de "atr$ diineaa -a d$#
n =i=%iotec6 #-o ate"t "e Maitreyi c$ veti( A #tat aco%o "<n ce #-a %$inat =ine6 a#c$n# d$" ra8t$ri6 dar
Maitreyi n-a venit6 i nici #ora %$i W7oO7a #a$ Li%$6 "rin care ar 8i "$t$t #-i trieat $n =i%et
,0 #cri#( La a"te #-a co=or<t d-na Sen jo# # "regtea#c ceai$%6 i a tre=$it # #trecor c$ $%t grij n odaia
ea6 c # n$ 8i$ o=#ervat(
Ate"ta tocai # c7ee %a ceai6 c<nd inginer$% intr %a ine n odaie6 c$ oc7e%arii negri a#c$n><nd$-i =ine
"riviri%e6 "$in
2/ tre$r<nd de #%=ici$ne6 i nce"$ oarec$ eoionat6 dar "rieteneteA
@@,
- Drag A%%an6 -a 7otr<t #-i 8ac o"eraia aceea de oc7i6 "e care i-o cer de at<ta ti" doctorii(
4a tre=$i # #ta$ %a #anatori$ "ro=a=i% vreo do$-trei %$ni i at$nci -a g<ndit # triit 8ai%ia %a
Midna"$r6 %a nite r$de de a%e e%e( !i "entr$ c
0 i d-ta eti "$in o=o#it6 ai 8ace =ine # te recree>i $ndeva n $ni(
- C<nd tre=$ie # "%ecQ artic$%ai e$ c$ $n ca% care ira( 9De a%t8e%6 n$-i ddea nc =ine
#eaa ce #e "etrece c$ ine i a #v<rit6 n acea >i6 o #$ de %$cr$ri 8r #-i da$ #eaa de
@/ e%e(;
- C7iar a#t>i6 cci d$"-a# e$ d$c %a #anatori$6 vor=i inginer$%6 o=#erv<nd$- %a ad"o#t$%
#tic%e%or negre(
- )ine6 dar n$ a $nde # d$c6 tre=$ie #-i g#e#c ca#6 tre=$ie #-i ia$ %$cr$ri%e ace#tea(((
@0 D#ii "$tere # "otrive#c6 dei tot #<nge%e "arc i #e
#c$r#e#e din vine6 i artai nevo%nic ace%e c<teva %$cr$ri "e care %e aveaA $n "at6 $n i8onier6
=i=%ioteca6 do$ c$8ere6 a#a de #cri#( Inginer$% ><=i 8oarte "o%itico#(
- 'n =iat energic ca d-ta ie#e ntotdea$na din nc$rct$r( ./ Dac "%eci c7iar ac$6 g#eti ca#
"<n %a $n$( W7oO7a i va
ad$ce %$cr$ri%e d$"-aia> c$ $n caion( 3oate ai # %oc$ieti c$ $n$% din "rietenii d-ta%e "<n c<nd
vei "%eca %a $nte6 i a"oi ai # te aranje>i ai =ine(((
&re$ra tot c<nd#-a ridicat # "%ece( E$ -a ndre"tat .0 in#tinctiv ctre i8onier6 #-i ia$
ca#ca i # "%ec ndat6 dar d-na Sen6 care #tt$#e "e coridor i a#c$%ta#e tot6 intr n odaie i-i #"$#e
><=indA
- N$ "oi "%eca de aici "<n n$ n<nci(((
- N$ ai "ot <nca niic6 #"$#ei e$6 #tin#(
,/ -A # te rog e$6 i ai # n<nci6 contin$ d-na Sen6 "e
ace%ai ton( Ceai$% e gata(
- La ce =$n6 ac$Q ntre=ai e$6 tot ai #tin#( 9Siea c a "$tea # "rv%e#c din c%i" n c%i"6
cci tia c "%ec i n$ o v>$#e nc "e Maitreyi6 i n$ tia ce 8ace ea aco%o #$#(;
,0 Inginer$% "%ec6 i i>=$cnii n "%<n# ne=$nete6 #$%g<nd$-i
"r$%6 $c<nd$-i "$nii( M ntin#ei n 8oto%i$ #8<rit6 a"roa"e #$8ocat de o d$rere "e care n$ tia
"e ce n$e #-i #"$n6 cci n$ ai era nici drago#te6 nici #$8erin6 ci $n #entient de tota% nr$ire6 ca
i c$ -a 8i tre>it deodat #ing$r ntr-$n ciitir6
2/ 8r nieni %<ng ine cr$ia # "%<ng6 de %a care # ate"t
@@2
10
15
20
25
30
35
<ng<iere( 3arc 8$#e#e r$"t n >ece =$ci6 cci i #iea tr$"$% n$ai o ran6 #$8%et$% ri#i"it6 n$
ai avea nici voin6 nici "$tere # de>etice#c o c%i"( Intr Li%$6 n %acri i ea6 i i ntin#e
re"ede $n "etec de 7<rtie( BN$ %a# # te vd( N$-i >drnici viaa6 n$ te %#a n8r<nt( 3%eac n
%$e i arat t$t$ror c$renia ta( Nii o( Ai # a8%i de ine n c$r<nd( Maitreyi(C Era $n #cri#
"%eticit6 ntr-o eng%e>ea#c i"rovi>at6 c$ "ete de cernea%( A#c$n#ei re"ede 7<rtia n "a%6 cci
venea d-na Sen6 c$ #ervitor$%6 ad$c<nd$-i ceai$%(
- N$ "ot <nca6 n$ "ot <nca niic6 #"$#ei e$6 "%<ng<nd(
- &e rog e$ # iei o ceac de ceai6 vor=i =%<nd d-na Sen( A cre>$t c ntrevd n g%a#$% ei i% i
"$in ne%egere i6
aintind$-i c<t de =$n 8$#e#e c$ ine6 c<t de $%t i$=i#e i c7ea 8i$% ei6 cci at<ta dori#e
# ai= $n 8i$6 a%t$ri de ce%e do$ 8ete6 n$ -a ai "$t$t #t"<ni i a c>$t %a "icioare%e ei6
=ri<nd$-i-%e6 "%<ng<nd(
- Iart-6 a6 n$ %#a # "%ec de aiciM i>=$cnii e$6 iart-6 iart-(((
Li%$ "%<ngea6 re>eat de $( D-na Sen n-a 8c$t o #ing$r icare de <ng<iere6 ci a ra# drea"t
i ><=itoare c<t ti" e$ -a >=t$t %a "icioare%e ei( A #iit g7eaa acea#ta i -a ridicat6
terg<nd$-i oc7ii6 #$#"in<nd(
- Ia-i ceai$%6 vor=i(
A "$# <na "e ceac6 dar -a n=$it $n 7o7ot i i-a a#c$n# 8aa c$ =ra$%( Li%$ n-a ai "$t$t
r=da i a 8$git "e coridor6 "%<ng<nd( D-na Sen a ra# tot aco%o6 %<ng $6 "rivind$- c$ ace%ai
#$r<# ng7eat6 "$in =atjocoritor6 nden<nd$-A
- Ia-i ceai$%(((
A c$rit ca "rin #on o =anan i a #or=it din ceaca n care #e rci#e ceai$%( i conteni#e "%<n#$%
deodat i #$#"ina n$ai( C<nd -a v>$t c i-a #8<rit ceaca6 d-na Sen a ieit "e coridor i a
c7eat #ervitor$% # ridice tava(
- 3ot vedea co"iii nainte de a "%ecaQ r$gai e$6 cerind( D-% Sen intr c7iar at$nci i-i #"$#eA
- Maitreyi e "$in =o%nav6 n$ #e "oate da jo# din caera ei( A"oi6 adre#<nd$-#e ctre d-na SenA
- C7ea "e C7a=$(
@@0
C$ iei d-na Sen din odaie6 inginer$% i ntin#e $n "%ic nc7i# i-i #"$#eA
- S citeti a#ta n$ai d$" ce "r#eti ca#a ea( !i dac vrei #-i $%$eti "entr$ =ine%e "e care i %-a
8c$t6 aici( n
0 India6 re#"ect ce%e ce te rog e$(((
3%ec nainte ca e$ # a ti" # ai #"$n o vor=(L$ai "%ic$% c$ $n tre$r de #%=ici$ne i-% v<r<i a$toat n
=$>$nar( C<nd o v>$i "e C7a=$( o c$"rin#ei n$aidec<t n =rae i nce"$i #-o %eagn "%<ng<nd( @/ - Ce-
ai 8c$t6 C7a=$6 ce-ai 8c$tQ
)iata 8at n$ ne%egea niic6 dar v><nd$- "%<ng<nd6 nce"$ i ea # "%<ng i # #r$te "e o=ra>6 cci e$
i a"%eca#e ca"$% ctre tr$"$% ei "%"<nd i o %egna aa6 n netire(
- Ce ai 8c$t6 C7a=$Q at<t i "$tea #"$ne(
@0 - Dar e$ ce tiaQ ntre= ea6 ncerc<nd "arc # #e tre>ea#c(
De ce "%<ngi6 dad$. &$ de ce "%<ngiQ
A %#at-o din =rae ca #-i terg 8aa( De a%t8e%6 d-na i d-% Sen veni#er din no$ i edea$ n $6 a<ndoi de
g7ea6 "arc i-ar 8i #"$#A BHaide6 e ti"$% # "%eciC(((
./ A #r$tat-o nc o dat "e C7a=$ "e a<ndoi o=rajii6 a"oi
venind$-i n 8ire6 i-a %$at ca#ca6 a ngen$nc7eat n 8aa d-nei i d-%$i Sen6 "$n<nd$-i "a%e%e "e "icior$%
%or dre"t - ce% ai venera=i% #a%$t "e care % tia e$ - i a "%ecat(
- 9ood,bye, A%%an6 i #"$#e inginer$%( ntin><nd$-i <na( .0 Dar e$ "re8c$i c n$ vd i trec$i
nainte6 "e coridor(
C7a=i a%erg d$" ine6 7o7otind(
- 'nde "%eci6 dad$. 'nde "%eac *Mm,dad1. ntre= "e aic-#a(
- Dada e =o%nav i #e d$ce # #e vindece6 i #"$#e d-na Sen ,/ ntr-o =enga%e> o"tit6 a"$c<nd-o n =rae6 ca
# n$ ia# n #trad
d$" ine(
C<nd a co=or<t tre"te%e verandei6 i-a ridicat oc7ii #"re
=a%con$% c$ g%icine i a v>$t o c%i" "e Maitreyi( At$nci -a
a$>it #trigat6 $n i"t #c$rt i n#"i<ntat6 i a >rit-o c$ cade
,0 %at n =a%con( A vr$t # ntorc6 dar -a nt<%nit c$
inginer$% "e coridor(
- Ai $itat ceva( A%%anQ ntre= e%6 =n$itor(
- Niic6 #ir6 n-a $itat niic(((
A "%ecat re"ede( M-a #$it n cea dint<i ain i a dat 2/ adre#a %$i Haro%d( C<nd "ornea6 a ncercat
# ai "rive#c nc
@@1
o dat ca#a din )7oSani"ore( dar i #-a$ n%crat oc7ii6 aina a virat6 i n-a ai v>$t niic(
M-a tre>it c<nd aina tocai oco%ea ctre 3arO Street( A de#8c$t "%ic$% %$i Sen i a cetit6 c$ inia
#tr<n#6 ce%e ce-i 0 #cria e%6 n eng%e>ete6 8r c$v<nt$% de nce"$t6 "e o coa% care "$rta n co%$% de #$#
c$vinte%e BStrict con8idenia%:
@
#$=%iniate(
BD-ta eti #trin6 i e$ n$ te c$no#c( Dar dac eti ca"a=i% # con#ideri ceva #acr$ n viaa d-ta%e6 te rog # n$ ai
intri n ca#a ea6 nici # ncerci # ve>i #a$ # #crii vre$n$i e=r$ a%
@/ 8ai%iei e%e( Dac vrei # ve>i "er#ona%6 ca$t- %a =iro$6 i dac ai vrea vreodat #-i #crii6 #crie-i
n$ai ace%e 8a"te "e care $n nec$no#c$t %e "oate #crie $n$i nec$no#c$t #a$ $n 8$ncionar #$"erior$%$i #$( &e
rog # n$ "oeneti de acea#t not nin$i i r$"e-o d$" ce o vei ceti( Rai$nea ace#tei "$rtri
@0 tre=$ie #-i 8ie evident6 dac i-a ai ra# c<t de "$in inte n ne=$nia d-ta%e( i c$noti ingratit$dinea i
o8en#a "e care i-ai ad$#-oM
#arendra <en
3(S( &e rog n$ 8i ino"ort$n6 ncerc<nd # te e5"%ici i adog<nd ./ a#t8e% a%te inci$ni %a de"ravat$% d-ta%e
caracter(C
HIII
N$ %-a g#it "e Haro%d aca#6 dar ga>da i-a de#c$iat caera i -a %#at # intr$ i # tr<nte#c
"e "at6 c$ 8aa n #$#6 #$= venti%ator( )iata d-n Ri=eiro n$ tia c$ # #e "oarte c$ ine i 0 c$ #
ntre=e(
- N$ i #-a nt<"%at nici o nenorocire6 r#( Ri=eiro6 o a#ig$ra e$( &re=$ie # 8ie o"erat a#t>i
inginer$% Sen6 "atron$% e$6 i a#ta ne%initete(
N$ voia # trde>6 n$ voia # #"$n nici %$i Haro%d
@/ "ricina "entr$ care "%eca#e din )7oSani"ore( M-ar 8i de>g$#tat c$"%it =<r8ea%a %or6 cci n$
ndoia c Haro%d ar 8i re"etat t$t$ror B"rieteni%orC e$ra#ieni nt<"%area ea6 i 8ete%e ar 8i ncercat
# con#o%e>e c$ venice%e %or #t$"iditi #entienta%e6 nden<nd$- # =ea$ i # 8ac drago#te6
iar e$ era inca"a=i%
@0 # "rie#c orice con#o%are6 8ie ea c<t de =r$ta%( Mi #e "rea c n$ a voie nici # enione>
n$e%e Maitreyiei n ij%oc$% %or( Era n# at<t de n$c6 at<t de de#v<rit "reda d$rerii6 nc<t
n$ g<ndea %a niic "reci#6 ci ncerca n$ai # int$ie#c6 # #it concret de#"rirea ea de
Maitreyi( N$ i>=$teaI tre#rea
./ #"eriat de c<te ori revedea iaginea ei $%ti6 tr$"$% ei c>$t n =a%con6 i o a%$nga( N$ tia
"e ce #-i 8i5e> g<nd$% i a%egea c<teva #cene <ng<ietoare "entr$ ine 9coronia de ia#oie6
=i=%ioteca6 C7andernagor$%;6 "e care %e conte"%a %initind$-6 dar ndat 8i%$% #e de#8$ra ctre
8ina%6 revedea
.0 "e d-na Sen %a a#6 "rivind$- r$6 #a$ "e d-% Sen #"$n<n-d$-iA BDac vrei #-i $%$eti
"entr$ =ine%e(((C6 i acea#ta i aintea iari6 tot at<t de ac$t i de #8<ietor6 de#"rirea ea de
Maitreyi6 i tre=$ia # nc7id oc7ii6 # ic n "at6 # o8te> ad<nc ca # a%$ng g<nd$ri%e(
@@?
D-na Ri=eiro6 d$" ce %i"#i#e vre$n cea#6 "rin# de tre=$ri%e ca#ei6 intr iar n caer6 ntre=<nd$-
ce dore#c # =ea$I $n ceai6 S7i#Oy #a$ =ereQ Re8$>ai c$ $n ge#t at<t de o=o#it6 nc<t =tr<na #e a"ro"ie
de "at$% e$6 #erio# ngrijorat( 0 - Dar d-ta eti =o%nav6 A%%an6 i #"$#e(
- N$ ti$ ce e c$ ine6 "re8c$i e$( A 8o#t e5ten$at n $%tie%e %$ni6 cci n$ -a d$# nicieri n
vara acea#ta6 i nenorocirea inginer$%$i -a icat "ro8$nd( 4rea$ # "%ec din Ca%c$tta "entr$ c<tva
ti"(((D-ta ai ai vreo caer %i=er6 d-n
@/ Ri=eiroQ
C<nd a a$>it de caer %i=er6 ga>da #-a t$r=$rat toat de 8ericire6 -a ndenat # vd odaia de
a%t$ri de Haro%d6 -a ntre=at de ce n$ ai r<n n )7oSani"ore6 a"oi6 v><nd c cercetri%e ace#tea
o=o#e#c6 a #c7i=at vor=a6 #-a intere#at de
@0 te"erat$ra ea6 -a #8t$it # "%ec ndat din Ca%c$tta "entr$ do$-trei #"t<ni6 $ndeva %a
$nte 9Darjee%ing6 de "i%d6 #a$ S7i%%ong6 #a$ c7iar %a are6 %a Do"a%"$r-at-Sea6 $nde 4ai"er L$#t$# #-a
vindecat de #$renaj6 "entr$ c aer$% e adira=i% i %a 7ote% n$ ai %oc$ia a"roa"e nieni;( O
a#c$%ta c$ vor=ete i
./ o a"ro=a ntocai6 n$ai ca # n$ #i%ea#c # r#"$nd6 # di#c$t6 # g<nde#c( Mi-a ad$# ndat
din "ali j$rna%$%6 T"e <tatesman, ca # ca$te adre#e de "en#i$ni6 i coenta 8iecare %oca%itate6 i
#"$nea cine a 8o#t aco%o i c$ ce "ri%ej6 iar e$6 a#c$%t<nd-o6 i #e "rea c trie#c $n vi#6 ntr-at<t era de
.0 nevero#ii% "re>ena ea aici6 i c7iar viaa ea6 tr$"$% ntreg "e care i-% ntin#e#e "e "at6
igri%e "e care %e 8$a6 n ti" ce e$ trebuiam # or6 cci 8$#e#e de#"rit de Maitreyi( BC$ de
"ot 8i a#eenea %$cr$ri "e %$e - ntre=a e$6 8r # g<nde#c ntre=area6 ci #iind-o n$ai -6
c$ de #e "oate ca $n
,/ cea# d$" "%ecarea din )7oSani"ore # "ot a#c$%ta vor=ria ace#tei =tr<ne6 care nici n$ =n$iete
ce e"av are n 8aQC &ot$% i #e "rea iraiona%6 i"o#i=i%6 i g7icea c a nne=$ni dac a r<ne
$%t vree c$ a#eenea oaeni a%t$ri6 dac n$ n8$nd $ndeva n #ing$rtate6 # $it6 # $it(
3%ecarea i
,0 a"rea #ing$ra #a%vare6 ce% "$in "entr$ $n ti"( M 7otr<#e # "%ec c7iar a do$a >i6 ori$nde(
-&e%e8onea>6 te rog6 %a d-% Sen6 So$t7 @@226 adre#ai e$ d-nei Ri=eiro6 i #"$ne-i #-i trieat
%$cr$ri%e aici(((
D-na Ri=eiro #-ar 8i #iit oric<nd jicnit # te%e8one>e $n$i
2/ Bnegr$C6 dar n ace% cea# era at<t de 8ericit6 nc<t a a#c$%tat-o
@@*
c$ vor=ea "o%itico#6 "ro=a=i% %$i Mant$6 i c$ $%$ea "entr$ =$nvoin(
- M d$c # aranje> odaia( i #"$#e(
M-a =$c$rat c "%eac i c "ot ac$ o8ta n voie i "%<nge( 0 M #tr=t$ deodat g<nd$% c a
=tr<nit i c "r$% i-e a%= de #$"rare6 i #rii n #$#( ca # $it n og%ind( De-a=ia
rec$no#c$i( Naa i era "a%id6 #$"t6 $#cat6 i #"r<ncene%e rvite6 "arc %e #$%#e#eI n$ ti$ ce
d$ng #e ad<nci#e %a co%$% =$>e%or6 care #c7i=a c$ de#v<rire6 d<nd$-i $n aer
@/ de a"rig voin( M in$nai de#co"erind "e 8aa ea o 7otr<re viri% i "$tere de a aciona6
n#$iri "e care %e "ierd$#e de $%t( 9De at$nci n$ ai cred n e5"re#ia oaeni%or( Mi #e "are c
reg$%i%e #c7i=rii 8eei n$ a$ niic de-a 8ace c$ adevrate%e e5"eriene #$8%eteti( 3oate n$ai oc7ii6
#ing$rii6 "ot trda $n
@0 o(; M-a ntor# a=t$t n "at i a a"rin# a%t igare(
C<nd a venit Haro%d6 -a nt<"inat c$ $ra%e( D-na Ri=eiro i %$ri#e n c<teva c$vinte vi>ita ea( E%
ncerc # 8ac # vor=e#c6 dar "rete5tai o d$rere de ca" i-i #"$#ei n$ai n treact de ce a venit(
Cer$ n$aidec<t =$t$ri( i #"$#e c orice 8e=r
./ i orice d$rere trece c$ S7i#Oy( )$i i e$ $n "a7ar6 dar aeea%a 8cea # #it i ai vi$
de"rtarea de Maitreyi( A"roa"e c i venea # $r%$( C<nd a #o#it W7oO7a6 credea c a #-%
=rie> de eoie( 3arc ad$cea c$ e% toat drago#tea6 toat India( 4eni#e ntr-o d"oti de#t$% de
$rdar6 c$ "icioare%e %$i
.0 cr"ate6 8r #anda%e6 i toi din ca# % "rivea$ c$ di#"re6 c$ #c<r=6 dar e%6 tiind$-#e B%a ineC6
intra i ieea <ndr$6 ad$c<nd %$cr$ri%e din caion6 cond$c<nd 7aa%ii "rin "ali. Ardea de
ner=dare #-i #"$n ce #-a ai nt<"%at aco%o6 n )7oSani"ore( C<nd a "%tit caionar$% i
7aa%ii6 %-a %$at c$
,/ ine n caer6 a cer$t ceai d-nei Ri=eiro i a de#c7i# o no$
c$tie de igri( Haro%d #"$ega c n$ r<n c$ e% de vor=6 dar
"ro=a=i% c a g7icit n "%ecarea ea =r$#c de %a Sen ceva ai
$%t dec<t i rt$ri#i#e i n$ c$te> # vin i # ne ntrer$"(
W7oO7a i ad$#e $n e5e"%ar din Udd"itta, "e care Maitreyi
,0 #cri#e#e $%tie%e ei c$vinteA BCtre drag$% e$6 ctre drag$% e$6 Maitreyi6 MaitreyiC( BN$ai
at<tQ:C ntri#ta e$( W7oO7a i #"$#e # $it i %a #8<rit$% crii( BAdio6 #c$"$% e$6 n-a
#"$# niic care # te 8ac "e tine vinovat( A #"$# n$ai c -ai #r$tat "e 8r$nte( &re=$ia # #"$nI
era aa noa#tr i tia( A%%an6
2/ "rieten$% e$6 drag$% e$6 adioM Maitreyi(C
@./
A ra# $t6 "rivind$-i #cri#$%( W7oO7a 8$a6 tc<nd i e% o =$cat de vree6 a"oi vor=i deodat6 "arc i-ar 8i
contin$at $n g<nd(
- ((( !i at$nci tre=$ia # #e a8%e( 3rea ai 8o#t i"r$deni( 4 vedea toat %$ea c<nd v #r$tai "e je( !o8er$% a
#"$# i %$i Mant$6 i %$i Li%$( N-a av$t nieni c$raj$% # v atrag atenia((( M ntre= dac i W7oO7a tie n$ai
c<t ti$ cei%a%i #a$ a ne%e# ai $%t( Dar i-a dat #eaa c<t de "$in i"ortant e ac$ %$cr$% ace#ta i -a
%#at d$# de a%te g<nd$ri(
io - C7a=i i-a revenit6 vor=i iari W7oO7a( C$ a v>$t-o "e
Maitreyi %einat6 "arc #-a dete"tat din #on( A ntre=at de tineA B'nde e dada.(, aa ntre=a "e toat %$ea i
#e inea de d-na Sen6 trg<nd-o de sari i ntre=<nd( I-a #"$# c vin # te vd6 i at$nci i-a dat =i%et$% #ta(((
@0 3e o 8oaie r$"t dintr-$n caiet de coa%6 C7a=i #cri#e#e n
=enga%i6 c$ cea ai 8r$oa# ca%igra8ie a eiA ,7+ad$ i$=it6 "oi ierta t$ vreodatQ N$ ti$ cine -a "$# # #"$nI
credea c n$ 8ac nici $n r$ #"$n<nd6 cci nici voi n$ 8acei r$ i$=ind$-v( Maitreyi #$8er c$"%it( 3oi #-o
8aci # n$ ai #$8ereQ At$nci
./ $nde e drago#tea voa#trQ A vrea # or(C
- 3%<ngea c<nd %-a #cri# i i-a #"$# # i-% da$ nea"rat i #-i te%e8one>i ntr-o diinea( N$ ai e ne=$n
ac$6 n$ ai "are ne=$n( Sraca(((
&c$ iari o =$cat de vree6 a"oi o8t deodat( .0 - Ce ai6 W7oO7aQ % ntre=ai e$(
- A76 ce #-i ai #"$n ce a c<nd te vd "e tine c<t #$8eriM((( 4or=i#e e8atic6 teatra%6 #i%ind$-#e # o=in o
a#c
nd$rerat6 care #-i atrag atenia( Dar ton$% c$ care #"$#e#e ace%e c<teva c$vinte 8c$ ndat # #it
#trin de e%( 3oate a ,/ g7icit i W7oO7a acea#t jen6 cci a #c7i=at vor=a(
- C<nd a nce"$t # ia$ %$cr$ri%e din caera ta6 Maitreyi a 8$git jo# i a nce"$t # %e =rie>e6 # i"e( A
tre=$it #-o ia c$ 8ora na"oi( D-% Sen6 care e o =r$t6 a %ovit-o "e#te 8a c$ "$nii "<n a "odidit-o #<nge%e( A
%einat n odaia ei(((
,0 A#c$%ta %cr<nd6 dar 8r ca d$rerea #-i crea#c( BCe ne
"$tea 8ace ai $%t dec<t # ne de#"artQ Dac -ar =ate oric<t6 dac -ar "%$i6 a #$8eri oare ai $%tQC O
vedea c$ 8aa n#<ngerat6 dar n$ rni%e ei i #8<ia$ inia6 ci n#i 8"t$ra ei6 "re>ena ei6 "e care o tia
de"arte(
@.@
10
15
20
25
30
35
40
-(((A$ nc7i#-o n odaie6 a"roa"e goa%6 ca # n$ #e ai "oat co=or n caera ta( C<t era %einat6 o
#tro"ea$ c$ a"6 ca # nvie6 a"oi6 c<nd #e dete"ta6 o =tea$ ca # #"$n( B% i$=e#c6 % i$=e#cC6 at<t
a$>ea6 de jo#6 c$ $r%( BE% n$ e vinovat6 ce avei c$ e%QC i-a #"$# #or$-ea c %e i"a( BCe avei c$
e%(((QC
!i tot$i6 ie n$-i 8c$#er nc niic( BMai =ine -ar 8i "%$itC6 g<ndea( De ce n-a av$t c$raj$%
d-% Sen # "%$ia#cQ De ce i-a ntin# <na %a6 #"$n<nd$-iA '9ood,bye, A%%anMC
- nainte de a veni ei #-o ia #$#6 Maitreyi i-a o"titA Bi te%e8one> <ineC( Dar "oate n-are #
i>=$tea#c( D-% Sen o ">ete nc7i#( % a$>ea vor=ind c$ aa de c#toria ei c<t ai re"ede(
A n%enit( W7oO7a o=#erv #"aia ea i contin$ ai ar>torA
- 4or #-o rite c$ $n "ro8e#or din Hoog%i6 i a#ta ndat ce #e vor ntoarce din Midna"$r( !tii c vor
# "%ece %a Midna"$rQ
- !ti$6 r#"$n#ei e$6 a"roa"e indi8erent(
- S$nt =r$te6 toi #$nt =rae6 #e a"rin#e W7oO7a( N$ i $rtiQ
- De ce i-a $rQ E$ %e-a 8c$t tot r$%( Ce vin "ot avea eiQ A8ar6 doar6 de 8a"t$% c -a$ ad$# n
ca#(((
- 4oia$ # te n8ie>e6 %$ri W7oO7a(
\<=ii( Ce dearte6 ce in$ti%e i #e "rea$ toate ace#tea6 toate 8a"te%e care #-ar 8i "$t$t "%ini6 dac
e$ era a%t8e%6 toat 8ericirea "e care a 8i "$t$t-o avea6 dac((( Mi #e "rea 8r #en# # g<nde#c %a
ce%e ce #-ar 8i "$t$t nt<"%a( Era #ing$r6 #ing$r6 acea#ta era d$rerea6 "re>ent$%( N$ "$tea ne%ege
niic a%tceva6
W7oO7a "rivi6 i v>$ %acrii%e i o8t(
- Maa ea e 8oarte gre$ =o%nav6 i e$ n-a nici $n =an6 nici o r$"ie #-i da$( M g<ndea #-i cer
$n "r$$t "<n voi "rii onorari$% de %a B)enga% Ni% Co"anyC(((
- C<t vreiQ
&cea( E$ n$ c$te>a #-% "rive#c n oc7i( M d$rea inci$na %$i6 cci tia c aic-#a n$ e =o%nav
i c de ea are grij $n c$nat a% %$i6 neg$#tor n Wa%ig7at(
- &rei>eci de r$"ii i-e de aj$n#Q % ntre=ai i6 8r # ai ate"t r#"$n#6 a #cri# cec$% i i %-a dat(
i $%$i #t<njenit i nce"$ # vor=ea#c iar de Maitreyi( L-a r$gat6 #tin#6 # "%ece(
- W7oO7a6 i-e #on6 doare ca"$%(((
@..
Seara6 ve#tite de Haro%d6 a$ venit 8ete%e # vad( A$ "$#
"ate8on$% n "ali, a$ coandat S7i#Oy i oranjad i-i e5agera$
ve#e%ia ca # con#o%e>e "e ine( 9Haro%d %e #"$#e#e c #$8r de
o de"re#i$ne nervoa#6 $n #$renaj #a$ ceva a#entor6 i c6
0 nainte de a "%eca din ora6 tre=$ie B# a$>C ca # $it(;
- Hei6 A%%an6 i #"$nea De$rtie6 ce #tai aa "o#ac6 =ieteQ N$ ai t$ 8ata ta %<ng tineQ
Mi #e ae> "e gen$nc7i6 i ie i era at<t de odioa# atingerea aceea6 nc<t c$tre$ra tot6 i o r$gai #
%a#e6 @/ cci #$nt o=o#it i =o%nav(
- N$ c$va eti ndrgo#titQ c%i"ea ea6 iret6 din oc7i( &e-o 8i 8erecat vreo indian( 4reo ne#"%at neagr6 c$
i "%ace ie(((
Ho7otea$ toi( D-na Ri=eiro6 care i aranja odaia a%t$ri6 veni i ea(
@0 - L#ai =iat$% n "ace( Hai6 A%%an6 =ea $n "a7ar de S7i#Oy(
S ve>i c$ trec toate( O o"eraie %a oc7i n$ e c7iar $n %$cr$ at<t de grav(((
- Dar ce cre>i ata6 r#( Ri=eiro6 c A%%an de o"eraia aceea "%<ngeQ ntre= #arca#tic De$rtie( Are e% a%tceva6
ai grav6 i-o 8i
./ 8$git vre$n %$tar c$ 8ata(((
- &aci din g$r6 r#tii e$6 n8$riat deodat6 #c$%<nd$- de "e #ca$n(
- &e rog # 8ii ai "o%itico# c$ ine6 i r#"$n#e De$rtie6 roind( Aici n$ eti %a negrii ti din )7oSani"ore(
.0 - De$rtieM i" C%ara6 a"$c<nd$-i =ra$%( La#-%6 =iet$% =iat(
- 3rea %-ai coco%oit toi6 B=iet$% =iatC n #$#6 B=iet$% =iatC n jo#( 3%<nge ca o $iere i #e con#o%ea> c$
=enga%e>ii %$i $rdari( N-are e% dre"t$% # in#$%te "e ine6 o cretin(
- Dar i e% e cretinM interveni C%ara(
,/ - Ha6 aa cre>i t$6 c ai e cretin6 r<#e De$rtie( Ce #"$i6
Haro%dQ Dar c<nd i vor=ea ie de 7ind$i# i de vaci%e %$i6 i nj$ra "e Don$% no#tr$ %i#$# C7n#to#Q !i ac$
i #"$i ie # tac din g$r(((
Haro%d era e5tre de nc$rcat6 "e d-na Ri=eiro o cov<ri#e
,0 "anica(
- Ia a#t<"rai-vM vor=i(
- E$ d$c6 %e #"$#ei6 #8<rit6 i ridicai(
@.,
De$rtie "rivi =$8nat(
- Se d$ce # #e roage %a te"%$% %$i( N$-i aj$t D$ne>e$(
A av$t o noa"te #%=atec( De c$ a ra# #ing$r 9$=%a#e $%t "e #tr>i6 8$<nd n netire i
c$t<nd tot 0 a7a%e%e indigene6 a cror %ar i 8or8ot6 i %i= i aintea$ de >i%e%e e%e c$
Maitreyi; i -a de>=rcat6 c7in$%6 "e care o=o#ea%a % adori#e oarec$6 nv%i iar( de data
acea#ta 8r #-i ai "ot nt<"ina nici o re>i#ten( \adarnic $ca "erna6 >adarnic %ovea #
n$ i"( S"$nea ntr$naA BMaitreyi6
io Maitreyi6 MaitreyiC((( "<n ce n$ ai ne%egea niic din ace#t n$e de 8at6 #$nete%e %$i n$-i
ai evoca$ niic i r<nea n$c6 c$ 8aa ntre "erne6 8r # ti$ ce #-a nt<"%at c$ ine6 ce #-a
r$"t n%$ntr$% e$6 ce #e "etrece( D<nd$ri%e i a%erga$ de %a $n 8a"t %a a%t$% 8r nici o %egt$r6
revedea &a%$O$%6 Sadyia6
@0 a%te nen$rate %oc$ri6 "e care %e c$no#c$#e6 8r # ne%eg
niic( i era n$ai #"ai # g<nde#c %a orice i "$tea
P evoca 8ig$ra Maitreyiei n #eara de#"ririi #a$ g%a#$% d-%$i Sen
#"$n<nd$-iA ,,9ood,bye, A%%anMC6 #a$ "riviri%e d-nei Sen #tr$indA
((Ia-i ceai$%MC((( De c<te ori #cene%e ace#tea ncerca$ # renvie n
./ inte6 >=tea( % a$>ea "e Haro%d c$ #8orie6 din odaia cea%a%t6 a$>ea %a r#ti"$ri
cea#$% de %a =i#erica "rote#tant c$ n$r n noa"te( Ca # %inite#c6 g<ndea %a oarte( S
nec n Dange6 i # a8%e Sen c<t de c$rat o i$=ea "e Maitreyi( A do$a >i6 >iare%e ar 8i vor=it de
ace#t t<nr e$ro"ean6
.0 #in$ci# 8r otiv6 "rin# n arginea ora$%$i de =arcagiii care #e ntorc #eara( Maitreyi ar 8i %einat
a$>ind6 d-na Sen #-ar 8i cit6 cci ar 8i ne%e# i ea at$nci c<t de #incer6 de tota%6 o i$=i#e "e Maitreyi(
D<nd$% orii era #ing$ra a%inare( nt<r>ia c$ vo%$"tate a#$"ra 8iecrei iagini6 a#$"ra 8iecr$i ge#tA
c$ #cri$ #cri#oarea
,/ d-%$i Sen6 c$ ndre"t #"re "od i aco%o "%<ng "$in6 dar n$ai "$in6 c<teva %acrii6 i a"oi6 "e
=a%$#trad6 "rive#c n jo# c$ c$rg a"e%e ga%=ene6 c$ <% $%t6 aee#c i gata((( Re%$a 8i%$%6
ere$ de %a nce"$t( Aa a adoit n >ori(
M-a tre>it Haro%d6 ca #-i #"$n c c7ea cineva %a
,0 te%e8on( A a%ergat ca $n ne=$n n "ali. n$ai n "ijaa( A
@.2
rec$no#c$t ndat g%a#$% Maitreyiei6 "e care %-a #or=it n#etat6 dei teea #-i vor=e#c6 ca # n$
a$d Haro%d #a$ vre$n a%t "en#ionar a% d-nei Ri=eiro( i #"$nea %$cr$ri "e care %e g7icea ai
$%t6 cci vor=ea ncet6 ca # n$ dete"te "e cei%a%i6 0 "ro=a=i%6 i i>=$cnea ere$ n "%<n#( 3arc
venea din nc7i#oare g%a#$% ei6 dintr-o ce%$% 8erecat6 ntr-at<t i era de #8<ietor "%<n#$% i de dornic de
%i=ertate g%a#$%(
- A%%an6 ai c$noti t$Q S$nt e$6 tot e$6 r<n aceeai6 A%%an6 orice #-ar nt<"%a((( Nii =r=at i
%$crea> nainte6 n$
@/ de>ndjd$i((( N$ ai "ot6 A%%an6 iart-((( n$ ai "ot( A vrea #-i #"$n(((
D%a#$% i-a a$it deodat( 4eni#e cineva6 "ro=a=i% d-na Sen( A #trigat n >adarA ,*llol*lloC
@0 N$ ai r#"$ndea nieni( M-a ntor# a=t$t de oarte n
odaie( A 8i vr$t # 8$g6 "ereii #$8oca$6 c7in$ia$ %$cr$ri%e ace%ea a%e e%e6 je$% de "ai( "e care
de at<tea ori #e ae>a#e Maitreyi( Niecare din e%e i evoca o #cen6 $n c$v<nt6 i era inca"a=i% #
tre>e#c6 # "$n odat ca"t aintiri%or ace#tea de
./ c$"%it tri#tee6 care 8c$#er din o neo6 n$ai ntr-o >i(
- C$ i erge inginer$%$i6 A%%an6 i #-a 8c$t o"eraiaQ ntre= Haro%d(
- nc n$6 r#"$n#ei n treact( 3oate i #e 8ace a>i(((
- )iet$% o(((
.0 M-a tr<ntit "e "at6 8$<nd iari( Aj$n#e#e ac$ a"roa"e
inert6 n$ai <ini%e i tre$ra$6 nco%o 8aa i ncreeni#e
8r e5"re#ie6 8r o=i%itate6 n$ ai "$tea nici "%<nge6 ci #t
aa6 #$= venti%ator6 8r # ti$ ce a # 8ac6 ce are # #e nt<"%e(
3e %a >ece #e o"ri n 8aa ca#ei $n coi#ionar6 c$ =icic%eta6
,/ ntre=<nd de ine( D-na Ri=eiro i ad$#e $n "%ic( O$% n$ ate"ta r#"$n#( i #cria Sen(
.4iomnule.
ne%eg ac$ c n$ ai nici re#"ect6 nici onoare( &e credea n$ai ne=$n6 dar vd c "rocede>i ca $n
ar"e din iar=6 cr$ia6 ,0 dac n$ i #triveti ca"$% c<nd tre=$ie6 #e ntoarce i te $c( Nici %a .2 de
ore de c<nd i-ai dat c$v<nt$% c n$ ncerci # co$nici c$ nici $n e=r$ a% 8ai%iei e%e6 i %-ai
c%cat ca $n %a6 8c<nd # #$8ere o =iat co"i%6 a#$"ra creia6 din nenorocire6 ai av$t oarecare
in8%$en( Dac ai ncerci o dat a#eenea %$cr$ri6 voi 8ace
@.0
tot ce-i va #ta n "$tere ca # 8ii e5"atriat( Credea c vei avea =$n$%-#i # "r#eti ora$% ace#ta( 3rin
te%e8on a dat ordin # te concedie>e a#t>i( Sing$r$% %$cr$ "e care % ai de 8c$t e #-i iei #a%ari$% i # "%eci
ndat( Ingratit$dinea d-ta%e tre=$ie # ai= o
0 %iit(
#arendra <en(
A cetit #cri#oarea $%$it( N$ "entr$ c concedia#e6 deoarece e$ n#$i 7otr<#e # "%ec6 cci n-a ai 8i
"$t$t da a do$a oar oc7ii c$ Sen d$" ce%e ce-i #"$#e#e W7oO7a( Era
@/ $%$it6 "entr$ c ne%egea c Maitreyi va 8ace tot ai $%te a#eenea gree%i6 de "e $ra crora va #$8eri
ere$6 i #$8erine%e ei %e n>ecea$ "e a%e e%e6 cci tia c n$-i "ot 8i de nici $n 8o%o#6 i c7in$ia in$ti%6
#ing$r6 de"rtat( A #tr<n# "%ic$% i a "%ecat6 %$<nd$-i n$ai ca#ca(
@0 - 4ii %a a#6 A%%anQ ntre= d-na Ri=eiro(
- De#ig$r(
- Xi-a gtit <ncr$ri%e 8avorite6 i %e-a #"$# Haro%d6 ai # ve>i((( !i n$ te ai g<ndi(((
A ><=it i a ieit "e "oart6 n$c6 8r nici o int( M
./ g<ndea c ar 8i =ine # ridic ceva =ani de %a =anc6 dac ntr-adevr tre=$ia # "r#e#c ora$% ntr-o >i #a$
do$( Dar n$-% "r#ea din ordin$% %$i Sen6 n$ intiida$ aeninri%e %$i( 3%eca6 "entr$ c tia "rea =ine
c n$ai aa i-a "$tea 8i de vre$n 8o%o# MaitreyieiI c n$ai aa ea "oate $ita( D<ndea
.0 ca $n ado%e#cent( A aj$n# %a =anc "e jo#6 dei di#tana din Royd Lane n C%ive Street era de#t$% de are(
D$" ce i-a "ac7etat =ine =ancnote%e n "ortone$ i i-a "rit argint$% "rin toate =$>$nare%e6 a
"ornit ai #$#6 #"re gar( C<nd a trec$t "od$% de %a HoSra76 -a a"%ecat # "rive#c Dange%e6
,/ $rdar i ne#at de =rci6 i g<nd$% #in$ciderii i-a a"r$t deodat n %aitatea i tot ridico%$% %$i( n gar -
a o"rit # =ea$ $n "a7ar de %ionada( Se 8c$#e cea#$ri%e do$#"re>ece( A ieit i a a"$cat-o %a drea"ta6 "e
o#ea$a de cent$r6 care d$ce n #ate%e di"rej$ni% ora$%$i i trece "rin )e%$r( C<nd a intrat
,0 de-a =ine%ea n o#ea$a $=roa#6 -a #iit ai "$ternic6 ai %initit i -a atern$t nver$nat %a dr$(
N$ o"rea de%oc6 nici # 8$e>6 ci ergea ntr$na6 c$ "ai ari6 7otr<i( &recea$ "e o#ea aini%e care
8ac c$r#a Dar - Hoog%i6 i a"roa"e toate #e o"rea$ %<ng ine6 cci %i #e "rea ci$dat # vad
@.1
$n e$ro"ean erg<nd "e jo#6 "e $n dr$ a8ar din ora( M-a o"rit n$ai %a o =arac #ran6 $nde o =tr<n
vindea %ionada6 pan i ardeiI -a o"rit # =ea$ ceva rece( 3arc -a <ng<iat nt<%nirea aceea6 cci i-a
vor=it =tr<nei n =enga%i6 n$ n 0 7ind$#tan6 c$ #-ar 8i c$venit6 i %i=a acea#ta a Maitreyiei i era $n
adevrat =a%#a(
A aj$n# "e %a do$ j$tate %a )e%$r-Mat76 d$" ce "%o$a#e doi Oi%oetri i i $da#e 7aine%e "<n %a "ie%eI
a aj$n# #tro"it de noroi6 c$ o "rivire rtcit6 care %-a n#"i<ntat "e
@/ SSai Mad7vananda6 $n c%$gr "e care % c$no#c$#e ai de $%t6 de c<nd venea aici c$ aina
inginer$%$i( M-a d$# "e a%$% Dange%$i # $#$c i6 c$ #t tr<ntit aco%o "e iar=6 c$ oc7ii n #oare6
revedea toate "%i=ri%e noa#tre6 a%t$ri de Maitreyi6 revedea 8ericit i 8r griji( N$ ai -a "$t$t
@0 #t"<ni i6 "entr$ c n$ "$tea "%<nge6 a #co# carnet$% din =$>$nar i a nce"$t # #cri$6 n$ai "entr$
ine( 9Recite#c a#t>i ace%e n#enri #cri#e c$ #<nge6 i i #e "ar at<t de reci6 at<t de oarecare( De "i%dA BDe
ce-a$ trec$t toateQ 'n "$#ti$ ien# n ine( Niic n$ ai are #en#( C<nd a$d $n c<ntec =enga%e>6 #$# %a
./ mat", i vine # "%<ng( Maitreyi6 Maitreyi6 Maitreyi( N$ o voi ai vedea niciodat(((C C<t de inca"a=i%i
#$nte # red6 c7iar at$nci6 #$=#tana $nei =$c$rii #a$ $nei d$reri "rea ari( A aj$n# # cred c "entr$
acea#ta n$ai eoria6 n$ai di#tana %e "oate da via( L$rna%$% e #ec i ne#eni8icativ(;
.0 SSai a ncercat # a8%e ce e c$ ine6 dar c<nd i-a #"$# c a
venit "e jo# din Ca%c$tta i c n-a <ncat6 cci n$ "ot <nca niic6 #-a #"eriat i -a r$gat # "%ec ndat6 n$
c$va # =o%nve#c6 # ia$ malaria 9tia c #$8eri#e c$ $n an nainte de malaria+ i c<te a%te%e( Avea $n
ton "or$ncitor i "ro=a=i% c
,/ di#"re$ia $%t6 cov<rit de "ati i d$rere c$ era( C%$grii acetia indieni n$ te "ot con#o%a niciodat6
cci %i #e "are nevrednic de con#o%at ace% #$8%et ro=it d$rerii6 i idea%$% %or de atroce detaare n$ are niic de-a
8ace c$ oene#c$% care #$8er6 c$ i>eria e5"erienei( &rie#c oarec$ "rea d$ne>eiete
,0 oaenii acetia6 a% cror idea% e#te #$"rea "%aciditate(
De a%t8e%6 c$ e$ n$ veni#e %a mat" "entr$ con#o%are6 ci n$ai "entr$ c aco%o a 8i "$t$t-o revedea "e
Maitreyi a ea6 cea din aintire6 cea adevrat6 n$ -a$ jicnit "rea $%t vor=e%e %$i SSaiI -a$ 8c$t6 n$ai6
# #it ai #ing$r( A "%ecat6
2/ $%$ind "entr$ 8r$cte%e i d$%ci$ri%e "e care i I8
Cf-.EN'iASCi
HUEDIN
8rate( N$ a ai %$at dr$$% ntoarcerii6 ci a "ornit ai de"arte6 "e aceeai o#ea6 #"re Ranag7at( Aj$ng n
)a%%y a"roa"e de a"$#$% #oare%$i( Ca$t i aci Dange%e6 % "rive#c %$ng6 8$<nd a%ene6 % "rive#c c$ c$rge %in i
va#t ctre ora$% no#tr$( Sta$ "e 0 o "iatr6 nconj$rat de c<iva co"ii6 care %a nce"$t i #trig ntr-o eng%e>
#tro"itA BMai$ a%=MC6 a"oi v><nd c n$ #$"r6 ci i "rive#c ng<nd$rat6 c$ %acrii6 #e a"ro"ie de ine6
#t<njenii6 "<n nce" # vor=e#c c$ ei n =enga%i i %e "art go%ogani( M cond$c c$ a%ai6 "<n %a ca"t$% #at$%$i(
O #ear "$in rcorit de
@/ "%oaie6 dar #enin i =ietoare %a dr$( C$r<nd r<n #ing$r "e o#ea( &rec c<teodat aini%e #"re Ca%c$tta6
c$ 8ar$ri ari6 a"rin#e( C<te $n o6 doi6 gr=ii( M ntre=6 aa6 ce devree #e c$%c oaenii n IndiaM((( i
ainte#c at$nci de )7oSani"ore6 i "arc $n va% ca%d i #e $rc n g<t%ej( Dr=e#c "a#$%( N$
@0 o"re#c dec<t %a o d$g7ean ca #-i c$"r igri ((Sci##or#C6 #ing$re%e "e care %e g#e#c( Ardea o %a" de
aceti%en6 i c<iva dr$ei #e odi7nea$ 8$<nd "n-a, c$ "$8it$ri %$ngi6 "oto%ite( M-a$ "rivit toi c$ irare6 i
$n$% a ieit c7iar n o#ea6 # vad c$ "orne#c ai de"arte6 #ing$r6 n nt$nerec$% dinainte(
./ N$ ti$ "<n %a ce cea# a er# i "rin ce #at a trec$t( N$-i
era nici #on6 nici o=o#it n$ #iea6 ci ar$% ace#ta n nt$nerec nce"$#e c7iar # nc<nte6 adorind$-
i oarec$ g<nd$ri%e i 8%at<nd$- "$in6 cci credea c o 8ac acea#ta din "rea are #$8erin6 o 8ac "entr$
Maitreyi( A g#it "e dr$6 %a
.0 c<iva etri de an6 o 8<nt<n c$ aco"eri i aco%o -a o"rit # odi7ne#c( A adorit n netire6 c$
ca"$% re>eat de ca#c6 de-a dre"t$% "e %e#"e>i( Ace%eai vi#$ri6 c$ Maitreyi6 care dete"ta$ %a r#ti"$ri i
8cea$ # tre$r de 8rig6 de #ing$rtate( A$ venit oaeni %a 8<nt<n6 i >goot$% -a dete"tat(
,/ 9Strani$6 c$ toat d$rerea ea6 era contient c "ort a#$"ra-i cinci #$te de r$"ii i6 de c<te ori #e a"ro"ia$
oaenii6 d$cea in#tinctiv <na %a "orto8e%i$(; M "rivea$ toi irai6 nec$te><nd # ntre=e nici $n$%6 cci
dei 7aine%e i 8$#e#er #tro"ite c$ noroi i "anto8ii de "<n> de#8ig$rai6 #e vedea tot$i c #$nt $n
,0 sa"ib, i nc $n sa"ib a%=(
Mi-a rcorit 8aa i a "%ecat ai de"arte6 de a#t dat ai re"ede i ai "reoc$"at6 cci o#ea$a nce"ea # 8ie
ai 8recventat ac$6 %a revr#area >ori%or( 3rivea ai $%t n jo#( M o"rea n$ai c<nd6 "rintre "a%ieri
#a$ %a vre$n cot a%
2/ o#e%ei6 "$tea >ri 8%$vi$%( N$ ti$ ce <ng<iere i ddea
@.?
Dange%e6 "e care % tia c #e ndrea"t aco%o de $nde veni#e e$6 #"re ora$% Maitreyiei( A"roa"e c n$-i
ai ddea #eaa de o=<ria d$rerii e%e( N$ ntre=a ce va #"$ne Haro%d #a$ d-na Ri=eiro( Avea o
#ing$r =$c$rieA c "oate va veni W7oO7a 0 i6 a8%<nd c a "%ecat de o >i i n$ -a ntor#6 va #"$ne acea#ta
inginer$%$i( A 8i vr$t ca Sen # cread c a $rit6 # re8%ecte>e "$in a#$"ra ce%or ce 8c$#e(
n acea >i a <ncat ntr-$n 7an din a"ro"iere de Ranag7at( A <ncat ore> c$ carriii "ete 8iert6 i a <ncat
c$ <na6 ca
@/ $n indian6 #"re $iirea i nc<ntarea ce%or%a%i coe#eni6 care a$>i#er6 de a%t8e%6 vor=ind o e%egant
=enga%i( N$ai n8iarea ea %e ddea de g<ndit( D7icea c a o 8a de#co"$#6 c$ =ar=a cre#c$t6 c$
"r$% #trivit n ti"$% #on$%$i6 7aine%e $rdare i <ini%e negre(
@0 nce"$#e # $it6 # $it de ine6 i acea#ta i ddea i
ai $%t "o8t %a dr$( A er# "<n %a a"$#$% #oare%$i 8r # ai nt<%ne#c #ate6 nt<"in<nd n$ai care c$
=oi i c<te $n caion 7odorogit( A 8o#t o >i de c$"%it ari >i$a aceea6 i o"rea %a 8iecare 8<nt<n # =ea$
i #-i rcore#c 8aa( M-a
./ c$%cat o dat c$ r#rit$% #te%e%or6 %<ng $n ango $ria6 cre#c$t #ing$ratic %a ca"t$% $n$i 7e%ete$ "r#it( M-
a$ c7in$it $%t vree <narii6 dar n ce%e din $r o=o#ea%a -a cov<rit6 i n$ -a dete"tat dec<t t<r>i$ n
>i6 c$ d$%are%e #$"te6 a"roa"e 8r #-i da$ #eaa $nde a8%$((( 4i#a#e "ro=a=i% ceva
.0 n#"i<nttor6 cci -a dete"tat tran#"irat i tre$r<nd( A %$at-o a"roa"e %a goan "e o#ea6 nainte( A
8o#t o >i de $=%et n netire6 din care n$-i ad$c niic ainte6 n a8ar de 8a"t$% c a ntre=at ca "rin #on "e
$n cr$a $nde a8%$ i c$ "ot aj$nge #"re o gar( M-a ndre"tat ctre o 7a%t din a"ro"iere de
,/ )$rdSan6 "e care a g#it-o n nno"tat( 3ri$% tren venea tocai #"re >i$ i n$ o"rea aci( A tre=$it #
#$i ntr-$n "er#ona% "e %a ie>$% no"ii6 ntr-$n vagon de c%a#a UaV III U-aV 9cci n$ avea c$raj$% # intr$ ntr-$n
a%t co"artient;6 c$ care a aj$n# %a )$rdSan(
,0 M-a$ or=it i #"eriat %a nce"$t 8ar$ri%e e%ectrice "rin #taii(
Era ca $n =o%nav dete"tat "rin a%ar6 a"roa"e =$iac6 netiind %a ce g7ie$ # ndre"t ca #-i c$"r
=i%et$% de inter,class 9de data acea#ta i-era r$ine # ng7e#$i a%t$ri de =tr<ne i >drenroi6 n 8aa
g7ie$%$i de c%8a#a aV IIIU-aVI r$ine n$
2/ de ine6 ci de cei c<iva e$ra#ieni i eng%e>i de "e "eron6 care-i
@.*
"rivea$ 8oarte =n$itori 7aine%e;( A ate"tat >gri=$%it acce%erat$% de L$cOnoS6 #or=ind ceai$ri $%te i
ncerc<nd # recon#tit$i de %a nce"$t e#ca"ada ea( Era$ %ac$ne de cea#$ri6 de no"i6 i go%$% ace#ta din eorie
o=#eda( BDac a nne=$nitQC
0 ntre=a( i "or$ncea # n$ g<nde#c %a niic( B&ot$% va trece6 tot$% treceC6 i-a #"$#( 9De at$nci a
nvat e$ re8ren$% ace#ta6 care i-a aj$n# ai t<r>i$ $n adevrat leitmotiv a% vieii e%e(;
n HoSra7 era din no$ eoionat6 "arc tot ate"ta #
@/ nt<%ne#c "e cineva din )7oSani"ore( 9i aintii c 8$#e#e vor=a de o "%ecare %a Midna"$r6 i dei %$cr$%
ace#ta c7in$ia de aj$n#6 "entr$ c de"rta i ai $%t de Maitreyi6 tot$i avea i e% o "arte de <ng<iere6
deoarece n$ ai a8%a n ace%ai ora c$ Sen i n$ ri#ca #-% nt<%ne#c(; Maina -a ad$# aca# tocai
@0 n cea#$% c<nd "o%iia d 3arO Street nce"$#e cercetri%e "entr$ g#irea ea( D-na Ri=eiro a"roa"e c %ein
c<nd v>$ co=or<nd din ta5i6 c$ ca#ca r$"t6 ne=r=ierit de "atr$ >i%e6 c$ 7aine%e "tate(
- 'nde ai 8o#t6 "entr$ D$ne>e$6 $nde ai 8o#tQ A te%e8onat ./ ere$ So$t7 @@22 "entr$ d-ta( i =iat$% ace%a6
r( C7atterjee6
W7oO7a6 c$ i #"$nei aco%o6 a venit ere$ # te ca$te((( Doane6 Doane(((
A %#at-o vor=ind i -a d$# # #"%( O =aie era #ing$r$%
%$cr$ "e care % ai dorea ac$( Haro%d a te%e8onat de %a =iro$
.0 # ntre=e dac #-a$ "riit ceva veti i6 c<nd d-na Ri=eiro -a #"$#
c a venit i c$ a venit6 =iat$% a %$at o ain ca #
vad ai re"ede(
- )ine6 M )ine6 M i #tr<ngea e% <ini%e n netire( Eoia acea#ta i 8c$ =ine6 i-% =t$i "e $r(
,/ ncerc # con#o%e>e(
- N$-i niic6 oldman. &rece i a#ta( Dar ce-i c$ tineQ 'nde ai 8o#t "<n ac$Q
- M-a "%i=at( Niic grav( O #i"% "%i=are((( \<=ea(
,0 - &$ ce ai 8aciQ
- 4eni#er 8ete%e ieri6 a%arate( A 8i vr$t # i"rovi> ceva %a BC7ina &oSnC6 de =$c$rie c ai #c"at din
g7eare%e ido%atri%or( )ine6 M Ce-i c$ tineQ A venit negr$% %a # te ca$te( Mi #e "are c #-a ca #$"rat( M
"%icti#ea i i-a #"$# #-o
2/ tearg( BAc$ e din no$ cretinC6 aa i-a #"$#(((
@,/
W7oO7a i te%e8ona iediat d$" a#6 dintr-o %i=rrie de "e A#$to#7 M$Oerjee Road6 $nde avea e% "rieteni( i
#"$#e n gra= c %$cr$ri grave #-a$ nt<"%at i c tre=$ie # vin # vad negreit( L-a r$gat # ia aina(
L-a ate"tat n verand( 0 - 'nde ai 8o#tQ ntre= e%(
- A #-i #"$n "e $r6 i r#"$n#ei "$in r#tit( 3ove#tete-i ce ai e no$(((
Noarte $%te %$cr$ri noi( 3e Maitreyi a$ vr$t #-o rite6 dar ea a i"at c va rt$ri#i #o$%$i6 n noa"tea n$nii6
c #-a c$%cat c$
@/ ine i va co"roite ntreaga 8ai%ie6 cci va 8i dat a8ar c$ #canda%6 i tot ora$% va a8%a de r$inea ei(
Inginer$%6 a$>ind-o6 a %ovit-o o dat "e#te 8a6 de a tr<ntit-o %a "<nt6 n #<nge( Dar a av$t i e% iediat $n atac(
i a 8o#t d$# %a #"ita%( N$ ai vede de%oc( I #e va 8ace o"eraia ntr-o >i #a$ do$6 dac #e va %initi(
@0 Dar e% e at<t de agitat6 nc<t #e te i doctorii( 3e Maitreyi a$ nc7i#-o n odaie6 d$" ce d-na Sen a c7eat
o8er$% #-o =at c$ vergi%e n 8aa ei6 "<n c<nd a c>$t n ne#iire( I-a cer$t i %$i W7oO7a # 8ac ace%ai %$cr$6
dar e% a 8$git( C7a=$ a ncercat # #e #in$cid c$ creo%in( E i ea6 ac$6 %a #"ita%( Maitreyi i triite
./ $n "%ic n care de-a=ia av$#e#e ti" # nc7id o ra$r de o%eandr$ n8%orit6 iar "e o 8r$n> #cri#e#e6 c$
creion$%6 a"#atA BA%%an6 $%ti$% dar de %a ineC((( M roag # n$ "%ec dec<t d$" cinci >i%e( N$ tia niic de
8$ga ea6 i ai =ine c n-a ti$t( Ar 8i cre>$t c -a #in$ci# i cine tie ce "ro#tie ar 8i 8o#t n #tare
.0 # 8ac(
% a#c$%t ca "rin vi#6 ncerc<nd # conving de gravitatea i con#ecine%e veti%or ad$#e de W7oO7a6 dar
nene%eg<nd a"roa"e niic n a8ar de 8a"t$% c Maitreyi #$8er i ai $%t i c e nc7i#( W7oO7a i cere
c<teva r<nd$ri #cri#e "entr$ Maitreyi6 dar
,/ i ad$c ainte de "roi#i$nea ctre Sen i % re8$>(
- La ce =$nQ i #"$n tri#t( La ce =$n ac$Q S $ite( &re=$ie # $ite6 trei #a$ cinci ani6 "<n va 8i din no$ a
ea(((
M tre>e#c ai$r<nd( nce" # "%<ng6 #t$"id6 a"oi #it c tot$% #e nv<rtete n j$r$% e$ i i #"$nA
,0 - Dac a "$tea-o i$=i6 dac a "$teaM((( Dar n$ o i$=e#c(
W7oO7a "rivete r<njind(
- A vrea #-o i$=e#c6 $r%$6 a vrea # 8i$ n #tare #-o i$=e#c((( 4ine d-na Ri=eiro6 $iit6 i ntrea= ce a(
- A vrea # i$=e#c "e Ma
I
(treyi6 i #"$n c$ %acrii( De ce n$ 2/ "ot #-o i$=e#cQ Ce i-a 8c$t e$Q Ce a$ c$
ineQ Ce avei c$
ine:Q(((
@,@
10
I
i ainte#c a"oi de $n te%e8on dat de Maitreyi ntr-o diinea(
- Adio6 A%%an6 adio( #c$"$% e$( n viaa viitoare ne vo nt<%ni iar6 drag$%e( Ai # rec$noti
at$nciQ Ai # ate"iQ Atea"t-6 A%%an6 n$ $ita( E$ te ate"t( A%t$% n$ #e va ai atinge de
ine(((
E$ n$-i "$tea #"$ne dec<t at<tA
- Maitreyi6 Maitreyi(((
A "%ecat n a a"tea >i de %a de#"rirea ea de )7oSani"ore( A "%ecat d$" ce $%tie%e do$ no"i
%e "etrec$#e a#c$n# n 8aa ca#ei %or6 #"ion<nd %$ina n odaia Maitreyiei( A 8o#t tot ti"$% nt$nerec(
C7a=$ a $rit n aceeai >i(
io
15
20
-.!' i-
25
HI4
L$ni%e "e care %e-a "etrec$t n Hia%aya6 ntr-$n bungalo? dintre A%ora i RaniO7et6 #$nt "rea
tri#te i "rea #enine "entr$ a %e "$tea "ove#ti6 ca o $rare ne8irea#c %a drago#tea i de#"rirea ea de
Maitreyi(
A aj$n# aici d$" ce a 8$git r<nd "e r<nd din De%iii6 Si%a6 Naini-&a%6 $nde nt<%nea "rea $%i
oaeni6 i ai a%e# "rea $%i a%=i( M teea de oaeni6 "entr$ c tre=$ia # %e r#"$nd %a #a%$t6 #
vor=e#c %$cr$ri 8r nici o i"ortan6 #-i "ierd ti"$%I i
0
a#t8e%6 n$ "$tea r<ne at<t de #ing$r
"e c<t voia e$( Sing$rtatea i era ac$ i <ng<iere6 i 7ran( 3$ini oderni6 cred6 a$ c$no#c$t o
#o%it$dine ai a#"r i ai de>ndjd$it ca ine( Din octo=rie "<n n 8e=r$arie n-a v>$t dec<t
$n #ing$r oA "e "a>nic$% bungalo?,ului. N$ai e% "$tea intra n caera ea de %en6 n$ai c$ e%
vor=ea6 o dat #a$ de do$ ori "e >i6 c<nd i ad$cea <ncarea #a$ i #c7i=a $rcior$% c$ a"(
3etrecea tot ti"$% n "d$re6 cci vecinti%e A%orii c$"rind ce%e ai 8r$oa#e "d$ri de "in "e
care %e are Hia%aya6 i %e c$treiera n %$ng i n %at6 re%$<nd necontenit ace%ai 8i% interior a%
drago#tei e%e c$ Maitreyi6 nc7i"$ind 8e% de 8e% de nt<"%ri6 $ne%e ai 8anta#tice dec<t a%te%e6 "rin
care noi doi aj$ngea 8ericii6 nt<%nind$-ne ntr-o #ing$rtate ne"tr$n# de nieni #a$ n acea cetate
oart de %a Nate7"$r-SiO7ri6 #a$ n vreo co%i= "r#it din j$ng%(
A#i#ta >i$a ntreag %a de#8$rarea ace%$iai vi# 8anta#tic6 care ne i>o%a "e noi doi6 "e ine i "e
Maitreyi6 de cea%a%t %$e(
@,,
Na"te de $%t $itate i rec"ta$ "ro#"eiea6 i nc7i"$irea ea %e "%inea6 %e ad<ncea6 %e %ega ntre
e%e( An$nte "e care at$nci n$ %e %$a#e n #ea #c7i=a$ ac$ ntreg$% c<" a% vi>i$nii e%e
interioare( Ori$nde d$cea6 o nt<%nea "e ea6 "rintre 0 "ini i e#teceni6 "e #t<nci6 "e dr$$ri(
At<t de $%t tria c$ "ove#tea acea#ta in$nat6 nc<t orice c7eare din a8ar n#"i<nta6
a"roa"e 8cea # #$8r 8i>ic( !tia c i Maitreyi6 aco%o6 n ce%$%a ei din )7oSani"ore6 #e g<ndete
tot at<t de ad<nc %a ine6 %a viaa noa#tr "re$n6 i co$ni$nea acea#ta n
@/ nc7i"$ire ne %ega "arc "e dea#$"ra eveniente%or6 ne %ega n ci$da de#"ririi i a orii(
C<nd era %$n6 trece "rin "d$re6 "<n %a "<r<$% din va%e6 i nt<r>ia $%t "e o #t<nc6 "rivind a"a6
#trig<ndA BMaitreyiM MaitreyiMC "<n ce o=o#ea i i a$>ea g%a#$% tot ai #tin#6
@0 a"roa"e o oa"t( At$nci ntorcea aca#6 "e ace%ai dr$6 c$ o "care ne#"$# n #$8%et6
cci i #e "rea c Maitreyi i a#c$%ta#e c7earea6 c vor=e%e e%e a$ 8o#t "$rtate de a" i de v<nt
"<n %a ea( N$ ti$ dac vie$ia #a$ n$ rea%6 n at<tea %$ni de co"%et #o%it$dine6 dar acea#ta era
#ing$ra ea "$tin de
./ #$"ravie$ire( N$ ai era de $%t t<nr$% v<njo# i o"tii#t6 tiind e vrea i ce "oate6 e$ro"ean$%
ndrgo#tit de te7nic i "ionierat6 care de=arca#e c<ndva n India ca #-o civi%i>e>e( &ot$% i #e "rea
>adarnic6 8r #en#( &ot$%6 n a8ar de ace%e c<teva %$ni a%e drago#tei i nenorocirii e%e( Cci n$
#$8erea n$ai "entr$
.0 c de#"ri#e de Maitreyi6 #$8erea i "entr$ cria #v<rit 8a de $n =ine8ctor a% e$6
8a de o a neaint<%nit6 8a de viaa ic$ei C7a=$6 "e care6 8r ndoia%6 e$ o ndre"ta#e
ctre oarte( &oate certit$dini%e ace#tea "iedeca$ # re#"ir n voie( &re=$ia # %e ador6 # %e
narcoti>e> "rintr-$n vi# tot ai
,/ "$ternic6 n care n$ e5i#ta nici oarte6 nici "cat6 nici de#"rire(
Recitea ere$ j$rna%$%6 dar niciodat n$ avea c$raj$% #
a"ro"ii de @? #e"te=rie( De a%t8e%6 >i$a aceea era oarec$
nor<ntat "entr$ ine( ntr-$n "%ic gro#6 #igi%a#e c<teva
=i%ete a%e Maitreyiei6 #cri#ori%e inginer$%$i6 aceea a %$i C7a=$6
,0 ra$ra de o%eandr$6 $n ac de ca"6 c<teva =$ci de 7<rtie c$ n#enri de <na Maitreyiei 9$%te
din e%e de "e vreea %ecii%or de 8rance>;6 ntr-$n c$v<nt toate $re%e ace%$i e"i#od de8initiv a%
tinereii e%e( 93%ic$% %-a de#c7i# >i%e%e trec$te6 c<nd a #cri#
@,2
$%tie%e ca"ito%e( C<te %$cr$ri de"riante a "$tea #"$ne e$ de#"re re%icve i aintiriM(((; i "%cea6
ai c$ #ea6 # recite#c "re%iinarii%e drago#tei e%e6 #-i =at joc de naivitatea ea6 de in8at$area
ea #entienta%6 care 8c$#e # trie#c at<ta vree 0 o i%$>ie(
N$ "riea6 nici n$ #cria #cri#ori( O dat #a$ de do$ ori "e %$n6 "a>nic$% bungalo?,ului #e d$cea
%a Naini-&a% "entr$ an$ite "rovi>ii6 "e care n$ %e "$tea g#i n #ate%e din va%e6 i at$nci trietea i
e$ c<teva r<nd$ri %a =anc6 "entr$ =ani6 #a$ o
io te%egra %$i Haro%d6 ca # tie c trie#c nc( 3rin a"ro"ierea Crci$n$%$i a av$t o #$r"ri> care
i-a de#co"erit c<t de $%t #$nt nc %egat de trec$t$% e$ i c<t de "riejdioa# ar 8i o ntoarcere %a
Ca%c$tta( W7oO7a6 intere#<nd$-#e %a =anc6 a a8%at de adre#a ea %a Naini-&a% 2poste,restante+ i i-a
#cri#( C<nd i-a
@0 v>$t n$e%e "e "%ic$% ad$# de "a>nic6 "arc n$-i venea a crede c-i e#te adre#at ie( Mi #e
"rea c ace% A%%an n$ ai e5i#t de $%t6 c % %#a#e $ndeva n $r( A tra# >vor$% %a $ i a
cetit #cri#oarea %$i W7oO7a6 "a%"it<nd6 "arc -a 8i a8%at deodat n 8aa %$i Sen #a$ a Maitreyiei6 #a$ a
d-nei Sen( i #cria c
./ 8ai%ia "etrec$#e o %$n %a Midna"$r6 de $nde c7iar Maitreyi i triitea c<teva r<nd$ri #cri#e "e
"etece de j$rna%e6 "e a8ie din gar6 a%t$ri de 8%ori $i%e de c<"6 c$%e#e "ro=a=i% n "%i=ri%e ei #$=
"a> "e %a arginea #at$%$i( A ne%e# c Maitreyi #$8eri#e "rea $%t ca # ai "#tre>e iaginea
ea oenea#c6 rea%6
.0 carna%( Ea i crea#e ac$ $n a%t A%%an6 o ntreag ito%ogie6 #$"er= i inacce#i=i%6 "e care o
n$trea necontenit6 ca #-o ridice c<t ai #$#6 n "%in irea%( i #criaA BC$ te-a "$tea e$ "ierde "e tine6
c<nd t$ eti #oare%e e$6 c<nd ra>e%e ta%e nc%>e#c "e dr$$% ace#ta de arQ C$ # $it e$
#oare%eQC 3e o a%t 7<rtie
,/ n$ea B#oare6 aer6 8%oriC( BN$ te #r$t e$ ac$6 o dat c$ =$c7et$% "e care % #tr<ng %a "ie"tQC Sa$A
BNo"i%e6 t$ vii %a ine6 c$ venea e$ a%tdat6 n caera noa#tr de drago#te din )7oSani"ore( Dar
e$ venea ca o 8eeie6 cci 8c$#ei 8eeieI "e c<nd t$ vii ac$ ca $n >e$ din a$r i din "ietre
#c$"e6
,0 i te ador6 cci t$ eti ai $%t dec<t drago#tea ea6 t$ eti #oare%e e$6 viaa eaMC
M-a g<ndit6 at$nci6 c<t de ci$dat e#te retragerea acea#ta a ei r
I
n ito%ogie6 c<t de d$reroa# "entr$
ine acea#t a=#tracti>are
@,0
contin$ a ea( 8c$t din o >e$( din aant #oare( E$ de#co"eri#e vi#$%6 dar $n vi# n care nt<%nea
"e aceeai Maitreyi din )7oSani"ore i o #tr<ngea tot at<t de =r=tete n =rae( 4i#$% e$6 c<t de
8anta#tic ar 8i 8o#t6 contin$a aceeai via 0 d$# "re$n i aceeai drago#te6 de#v<rind-o6
"%inind-o( Dar ito%ogia ei tran#8ora#e de $%t n iagine6 n idee6 i n$ reg#ea6 aa
c$ a 8i vr$t6 c$ #cderi%e i "atii%e e%e6 n B#oare%eC ei6 n B8%ori%eC ei(
A cetit #cri#oarea c$ o $oar #tr<ngere de ini( De ce #e
@/ de"rta Maitreyi de ineQ De ce i"%ora #-o $it6 ca #-o nt<%ne#c ntr-o via viitoareQ Ce-i
"#a ie de viaa viitoare i de toi >eii eiQ(((
Era n#etat de concret6 de viaa neij%ocit6 de "re>en( 3e ine c7in$ia tocai aintirea ei
carna%6 tocai ceea ce era
@0 vi$ i iediat6 i nen%oc$i=i% n 8"t$ra ei6 i "e acea#t Maitreyi6 de #$8%et i carne6 o dorea6 "e
ea o nt<%nea n 8i%$% e$ de toate >i%e%e( N$ voia c$ nici $n prL@ # di#"ar6 n drago#tea ei6
n%oc$it 8iind de o idee6 de $n it( Ni( voia # con#o%e> c$ o drago#te etern i cerea#cI
drago#tea ea cerea "%inire6
./ vie$ire "e "<nt6 n$ "erec7e ngerea#c(((
W7oO7a i dedea i a%te vetiA o"eraia inginer$%$i n$ re$i#e "rea =ine6 i concedi$% i #e "re%$ngea c$
nc a#e %$ni( D-na Sen a a%=it6 8aa i e ac$ ca de #8<nt( Maitreyi a #%=it n#"i<nttor i re8$>
c$ nc"<nare orice "ro"$nere n c#torie( De c<nd #-a
.0 ntor# din Midna"$r6 ntrea= ere$ de ine %a te%e8on6 n Royd Lane6 i crede c e init6 c e$
a8%$ din no$ n Ca%c$tta6 dar n$ vrea$ #-o vd( A 8o#t o dat6 e%6 W7oO7a6 %a ga>da ea6 i d-na
Ri=eiro #e "%<ngea c n$ ai tie niic de ine6 c a 8o#t vor=a # d$c "entr$ do$-trei #"t<ni6
i iat6 #$nt trei %$ni de c<nd
,/ n$ ai da$ nici $n #en de via6 n a8ar de te%egrae%e ctre Haro%d( 3e Mant$6 inginer$% %-a dat
a8ar din ca#6 "entr$ c 8$#e#e o=ra>nic c$ d-na Sen6 iar ac$ =iet$% =iat o d$ce 8oarte "ro#t6 cci
tre=$ie #-i "%tea#c datorii%e 8c$te c$ n$nta6 i triete de#"rit de Li%$6 ea %a "rini6 iar e% ntr-$n
cin
,0 #t$dene#c6 $nde n<nc n$ai "<ine c$ ceai6 ca #-i ac7ite ai re"ede datorii%e i # "oat 8i
iari %a $n %oc c$ Li%$(
W7oO7a terina #cri#oarea ntre=<nd$- c<nd a de g<nd #
@,1
ntorc i i"%or<nd$- # n$-i rate> cariera6 nici #-i #"$%=er tinereea "entr$ $n #i"%$
e"i#od de drago#te( &oi oaenii tre=$ie # treac "rin a#eenea ncercri( !i ei tre=$ie # ia# ai
ntrii6 ai "$ternici6 n$ # #e retrag n 8$nd$% 0 $ni%or( Acea#ta n$ e#te o #o%$ie6 nc7eia W7oO7a(
Aadar6 c<nd ntorcQ
Acea#ta ntre=a i e$( N$ "$tea "ca c$ g<nd$% $nei noi vie$iri n Ca%c$tta( De a%t8e%6
nici n$ tia ce voi ai "$tea 8ace aco%o6 cci de %$cr$ n$ ai avea6 certi8icate n$
@/ o=in$#e i6 %a =iro$6 ca # %e cer6 i era "e#te "$tin # d$c( Avea de#t$i =ani #tr<ni ca #
"ot tri retra# nc vre$n an( Dar d$" aceeaQ O voi %$a iar de %a ca"t6 voi "%eca ai de"arte6 #"re
Lava6 de "i%d6 i aco%o voi avea c$raj$% # nce" o via no$((( D<nd$ri%e ace#tea n# era$ #i"%e
g<nd$ri( Cci n$
@0 "$tea nc7i"$i de#"rit de India i n$ "$tea nc7i"$i ae><nd$- din no$ %a %$cr$( Orice
activitate6 orice a=iie6 orice e% i #e "rea$ at<t de >adarnice6 nc<t #i"%a %or aintire ntri#ta
de oarte( St "e veranda bungalo?,al?i, c<nd n$ ai era nici $n vi>itator6 i "rivea "d$ri%e de
"in6 ntre=<n-
./ d$-A "oate 8i a%tceva ai =$nQ 3oate a%tceva avea ai $%t #en# dec<t acea#t "d$re6 de nieni
ntre=at de ce crete i "entr$ cine i de>v%$ie nent<%nita ei 8r$$#eeQ A vrea # 8i$ o =$t$r$g6
"%$tind a%ene6 #enin6 =eat6 "e a"e%e Dange%$i( S n$ ai #it6 # n$-i ai ainte#c de niic( Oare
n$ "oate 8i
.0 $n #en# a% e5i#tenii acea#t ntoarcere %a inera%6 %a cri#ta%6 de "i%dQ S 8ii $n cri#ta%6 # trieti i
# "ri %$ina ca $n cri#ta%(((
O #$ de ntre=ri #t$"ide6 8r nici o %egt$r c$ 8i%o>o8ia6 i trecea$ at$nci "rin ca"( N$-i
%$a#e nici o carte c$ ine i
,/ g<ndea6 %a nt<"%are6 tot ce-i "%cea6 tot ce con#o%a( &c<nd ntr$na6 vor=ea 8oarte $%t
c$ oaeni "e care i nc7i"$ia e$6 toi #en<nd c$ ine6 dar $%t ai "ro8$n>i6 ai =r=ai6 ai
%i=eri( &<njea d$" %i=ertate c$ niciodat cred c n-a t<njit $n "ri>onier( M #iea at<t de %egat6
din toate
,0 "ri%e( Avea >one inter>i#e n intea eaI de "i%d6 >ona de dincoace i de dinco%o de @?
#e"te=rie(((
@,+
3e %a nce"$t$% %$i 8e=r$arie a #o#it( n "%in ie> de noa"te6 o nec$no#c$t6 care a dete"tat "a>nic$%6
cer<nd o caer6 dar ntr-o %i= at<t de nene%ea#6 nc<t o$% a venit %a ine #-% de#c$rc( A ieit
c$ "e%erina aceea =%nit6 7ia%ayan6 care i 0 d $n a#"ect de $ntean ongo%( 3e $n c"aise,
longue din verand #e tr<nti#e6 i#tovit6 o 8eeie6 din care n-a v>$t %a nce"$t dec<t "r$% =%ai i
<ini%e "$in "rea ari6 c$ care i inea #tr<n# "e tr$" $n trenc",coat i>er( N$ tia dec<t c<teva
c$vinte n 7ind$#tan6 i i #-a %$inat toat 8aa de =$c$rie c<nd a dat c$
@/ oc7ii de ine( Re#"ira agitat( n c$rte6 $n =iea c$ =agaje%e( 4eni#er "e jo# din RaniO7et6
"ier><nd de ai $%te ori crarea i tre=$ind # treac "rin "<r<$ ca # $rce #"re bungalo?. i
#"$#e#e toate ace#tea "a%"it<nd6 cci6 d$" c<te a ne%e#6 av$#e#e vreo avent$r ne"%c$t n
RaniO7et i "%eca#e d$" cderea #erii( Se
@0 n$ea Lenia I#aac6 din Ca"etoSn6 A8rica de S$d6 i #e a8%a de c<teva %$ni n India6 c$treier<nd
Hia%aya n c$tarea $nei n#tiri care #-o "riea#c( i 8c$ de %a nce"$t i"re#ia $nei e5a%tate
reci6 %$cide6 e5a%tat ai $%t din de>agire dec<t din #ete "entr$ $n a%t8e% de adevr( C<nd "a>nic$%
a"rin#e 8e%inar$% ce%
./ are6 a "rivit-o ai de a"roa"eI de#t$% de t<nr6 8r e5"re#ie6 8aa rot$nd6 oc7ii a%=atri6 g%a#
de 8eti6 contra#t<nd c$ tr$"$% ei =ine %egat6 na%t6 "$ternic6 c$ =rae v<njoa#e i "ie"t %arg( Era -
=rcat ci$dat6 ntr-o toa%et de voiaj "rin co%onii6 ada"tat 8oarte c$rio# %a $n dr$ de $nte( Era at<t
de ng7eat6 nc<t "a>nic$% a
.0 tre=$it # 8ac ceai $%t6 i %-a #or=it %aco6 vor=ind ere$6 ntre=<nd6 #$#"ect<nd$-( M
"%icti#ea oarec$ acea#t vi>itatoare ino"ort$n6 dar -a %initit a8%<nd c "e#te do$ >i%e ce% ai
t<r>i$ "%eac #"re MaiO7a%i6 voind # aj$ng %a )7adrinat7( 3<n %a )7adrinat7 e $n dr$ =$n6 de
trei>eci de >i%e( A ><=it
,/ a#c$%t<nd-o6 cci cre#te%e era$ ac$ c$ de#v<rire ng7eate6 crri%e aco"erite c$ >"ad6 i a"oi6
dr$$% ctre )7adrinat7 n$ trece "e %a MaiO7a%i6 ci "rin HardSar( I-a dat toate %$riri%e6 #8t$ind-o
# #e d$c %a WotSara6 de $nde ar "$tea %$a tren$% "<n %a HardSar( M-a ntre=at dac e$ "%ec $ndeva6
dac a # #ta$
,0 $%t aici( i re"$gn orice ncercare de a "tr$nde n #$8%et$%
@,?
e$6 de a-i c$noate "re>ent$%6 de a-i g7ici trec$t$%( I-a r#"$n#6 #c$rt i a#"r$6 c n$ ti$ ce a
# 8ac6 dar deocadat a # r<n aici6 "entr$ c ace#ta e $n bungalo? "$in cercetat de dr$ei6 i
i "riete de in$ne aer$% "d$ri%or de "ini((( 0 A do$a >i a "%ecat n >ori6 d$" o=icei$%
e$( A oco%it
$nte%e6 i-a %$at =aia #$= #t<nc6 a <ncat t$rte%e c$ iere i -a ntor# noa"tea( 3a>nic$% i
#"$#e c mem,sa"ib e =o%nav i c a ntre=at de ine( BC$ o 8i g7icit e% a#taQC a$> e$6
g<ndind$- %a =r$a de 7ind$#tan "e care o tia Lenia I#aac(
io Ciocne#c %a $6 i i r#"$nde $n g%a# #c7i=at de 8e=r( A#ta -a necjit "$in6 cci ideea c va
tre=$i # #ta$ ere$ n "reaja $nei =o%nave6 i nc a $nei =o%nave a%=e6 i era in#$"orta=i%( A
g#it-o c$ te"erat$r6 tre$r<nd6 dar de#t$% de inioa#( M r$g # #cri$ o %i#t de c$vinte
7ind$#tane $>$a%e i #-i "re"ar
@0 o ceac de cacao6 cci "a>nic$% n$ #e "rice"e( N$ era de%oc i"re#ionat de 8a"t$% c #e a8%a
=o%nav aici6 n creier$% $ni%or6 #ing$r6 8r # c$noa#c %i=a i 8r # ndjd$ia#c vre$n aj$tor(
i #"$ne c #$8er de 8e=r de vreo trei #"t<ni6 c a >c$t "e oarte n ca#a $n$i =7$tane> de
%<ng A%ora6 dar
./ c n$ i e tea( A ntre=at-o aa6 ntr-o doar6 ce-a 8c$t-o # vin n India6 i ea roete "$inI
a"oi6 =r$#cA - 4rea$ # g#e#c a=#o%$t$%M(((
M i#"itete $n r<# n"ra>nic( Si$% ace#ta a% 7$or$%$i6 renviat deodat n 8aa r#"$n#$%$i
nec$no#c$tei6 ntri#tea> i
.0 ne%initete( Credea c nici o eoie i nici $n ridic$% n$ ai "oate i"re#iona( Credea
c a aj$n# ne#iitor6 i "ro"orii%e #a$ n$ane%e n$ ai i "ot #ti$%a ateniaI trecea "e %<ng e%e
c$ ai trece "e %<ng o "iatr( Dar #erio>itatea Leniei6 c<nd a #"$# Ba=#o%$t$%C6 -a dete"tat deodat %a
o %$e de 8ar#
,/ i ine"ie6 de "c%ea% i #on6 de ridic$% i dra( L$ea n care vie$i#e i e$ at<ta vree(((
C$ $%t gre$tate a i>=$tit # #c7i= vor=a6 ntre=<nd-o ce crede de#"re Dand7i i de#"re icarea
naiona%i#t indian( E $n %$cr$ "e care % 8ac ntotdea$na c<nd vrea$ # in de"arte "e $n
,0 o oarecare( Lenia i rt$ri#ete c6 dei #$"$# eng%e>6 a"arine $nei 8ai%ii de evrei
8in%ande>i6 #ta=i%ii "e %a #8<rit$% #eco%$%$i trec$t n #$d$% A8ricei6 c n$ "oate #$8eri i"ocri>ia a%=i%or6
c a venit aici 7otr<t # $ite tot i # intre ntr-$n
@,*
as"ram, # ca$te adevr$%6 viaa6 ne$rirea( O a#c$%t6 8r nici o #c7i=are a 8eei6 i a#c$%t toate
#$"er#tiii%e c$%e#e de#"re India 8ac7iric i i#tic6 toate ine"ii%e din cri%e %$i Raac7araOa6 toat
"#e$doc$%t$ra care circ$% "rin orae%e ang%o-#a5one( Sit 0 c a ra# $%t vree #ing$r i c ar
vrea #-i #"$n tot6 8ericit c a g#it $n o care #-o a#c$%te i B#-o ne%eagC( N$ ai contenete c$
con8e#i$ni%e6 i #"$ne deodat c are nc "atr$ #$rori6 c era ce%i#t %a orc7e#tra $nici"a% din
Ca"etoSn6 c a dat concerte n Lo7anne#=$rg6 c avea 2/ de %ire #ter%ine "e %$n6
@/ dar n$ #e "ca c$ 8ai%ia 9B=$rg7e>i care vroia$ #-o riteM:C; i at$nci #-a retra# %a o 8er din
a"ro"iere6 $nde #e d$cea n 8iecare noa"te6 d$" concert6 c$ $n baby,car, "e care i %-a c$"rat
n$ai din econoii%e ei(((
Ar 8i contin$at c$ rt$ri#iri%e6 dac n$ -a 8i #c$>at c e "rea
@0 t<r>i$ ca # ai "ot nt<r>ia n odaia ei6 i d$" ce a ntre=at-o dac ai dorete ceva6 -a retra#
#tr<ng<nd$-i 8oarte #o=r$ <na i $r<nd$-i gra=nic n#ntoire(
M-a g<ndit $%t vree6 n acea noa"te6 %a i%$>ia ace#t$i Ba=#o%$tC "e care % c$ta =iata $>icant i
a #iit o ien#
./ i% re8%ect<nd c i-a "r#it $n cin i o %i=ertate n civi%i>aie6 n$ai "entr$ c ceti#e cri%e
ace%$i 8ar#e$r eng%e> c$ "#e$doni$% de Raac7araOa( 9A a8%at ai t<r>i$ c n#i %ect$ra ace#tor
cri - Bcare i-a$ reve%at o a%t %$e dinco%o de #i$ri:C - 8$#e#e "%in de "eri"eii i de i#tere( O dat
vi#a#e
.0 n$e%e $nei %i=rrii "e care n$ o c$noteaA c7iar a do$a >i6 a$too=i%$% ei a av$t $n accident "e $na
din #tr>i%e "$in "o"$%ate6 i c<nd a ridicat oc7ii6 a v>$t c #e a8% n 8aa %i=rriei din vi#M A intrat i a
g#it ntr-$n ra8t o #$ de cri de teo>o8ie6 oc$%ti# i yogaI dar a c$"rat n$ai cri%e %$i
Raac7araOa6
,/ "rin care a av$t Breve%aia IndieiC;
Do$ >i%e n-a "$t$t #-i 8ac "%i=ri%e e%e %$ngi6 n-a "$t$t vi#a i edita c$ o=in$ia de
at<tea %$ni6 "entr$ c Lenia era nc =o%nav i avea nevoie de ine a"roa"e %a 8iecare cea#( Sii#e i
ea6 n ce%e din $r6 c ca "%icti#ete "$in6 dar
,0 era at<t de #ing$r i at<t de nenorocit6 nc<t i c%ca "e#te orgo%i$ i trietea ere$ # c7ee6
n#cocind "rete5te( n ace%e cea#$ri de tovrie i contin$a con8e#i$ni%e6 ca i c$ i-ar 8i 8o#t "e#te
"$tin # co$nice #$8%etete c$ ine nainte de a-i #"$ne
@2/
ntreaga ei via i a-i %$ina toate a#c$n>i$ri%e #$8%et$%$i ei6 "e care % voia diver# de a% ce%or%a%i
oderni6 c<nd6 ca i oricare a%t$%6 tria i ea $n "eranent =ovari#6 n$trind$-#e c$ idei a5ie i
adevr$ri c$ aj$#c$%( Lenia i-a de#tin$it a#t8e% 0 ntreg$% ei de>g$#t de %$e6 de #ocietate6 de
8ai%ie i de drago#te6 de ne#8<rite%e ei #$8erine6 "<n ce i-a reg#it %i=ertatea6 ren$n<nd %a tot$%(
N$ai de#"rirea de $>ic6 de art6 a 8o#t ai grea( De#"re drago#te avea o "rere "rea r$dientar
ca #-i dea de g<ndit( N$ #e ndrgo#ti#e niciodat6 i
io ce% "e care cre>$#e $n ti" c %-a i$=it #-a %ogodit c$ a%ta( At$nci a ne%e# c n$ai i #-a "r$t c
i$=ete( Ar 8i vr$t $%t # c$noa#c e5"eriena drago#tei co"%ete nainte de a ren$na %a viaa acea#ta
e8eer "entr$ a c$ta a=#o%$t$%( Deci6 nainte c$ do$ #"t<ni de a "r#i A8rica6 #-a dat $n$i
caarad6 $n
@0 nea #i"atic6 e5ce%ent dan#ator6 care o c$rta#e c<ndva i care n-a vr$t #-o cread c<nd i-a #"$# c
era 8ecioar( 3rieten$% ace%a6 =r$ta% #a$ nende<natec6 o 8c$#e # #e de>g$#te de8initiv de a"ro"ierea
carna% a =r=ai%or( Era c7iar nc<ntat c viaa "e care i-o "regtea o va "iedeca # i$=ea#c i #
8ie i$=it( Aj$n#e#e
./ # cread c orice =r=at e o =r$t6 $n "orc #a$ $n i=eci%6 i c #ing$rii a#c$%i care erit vreo
con#ideraie #$nt cei care ren$n %a B"%ceri%eC %$ii6 adic #i7a#trii6 8i%o>o8ii6 i#ticii( n ca"$% Leniei
#e =tea$ o #$ de idei incon#i#tente6 a%t$ri de de>agiri #entienta%e i #$"er#tiii 8eeieti
9c$%t$% Bo$%$i
.0 #$"eriorC6 a% Bo$%$i #ing$rC6 i>o%area6 avent$ra6 ren$narea;( A"roa"e c ngro>ea a#c$%t<nd-
o6 cci de c<nd retr#e#e aici6 aj$n#e#e # g<nde#c $n %$cr$ "<n %a ca"t6 # cercete> o idee n
toate i"%icaii%e ei6 i 8cea 8r voie # #$8r #$=#tana 7i=rid i incongr$ent a contiinei
ace#tei tinere
,/ 8ete n c$tare de a=#o%$t(
De c<te ori ntorcea n odaia ea( n#ena n j$rna% j$deci i i"re#ii6 cci i #e "rea c
"re>ena Leniei e#te ai $%t dec<t o nt<"%are oarecareI e#te n#$i contact$% e$ c$ o %$e6 i o
g<ndire6 din ij%oc$% creia #$%#e#e c<ndva( O
,0 #"t<n de %a venire6 n care ti" Lenia av$#e#e ti" # #e vindece i # #e ntree>e6 dar nc n$
"%eca#e6 i #c7i=a#e co"%ect atit$dinea 8a de ea( De $nde %a nce"$t "%icti#ea i irita6
ac$ intere#a ca $n #"ectaco%6 ca o veri8icare( Cea
@2@
dint<i veri8icare a 8c$t-o c$ "rivire %a %$ea noa#tr a%=6 e$ro"ean6 "e care o "r#i#e i n care
tre=$ia # ntorc6 ai c$r<nd #a$ ai t<r>i$( A do$a veri8icare6 i $%t ai #erioa#6 a 8o#t c$
"rivire %a n#i viaa i tinereea ea( 0 &re=$ie # #"$n c a"roa"e -a n#"i<ntat
c<nd6
#$r"rin><nd o dat "e Lenia "e j$tate goa% n caer6 n-a av$t nici o tre#rire i a "rivit-o ca "e
$n o=iect oarecare( A g<ndit $%t n noa"tea aceea6 ntre=<nd$- dac n$ c$va drago#tea ea
"rea are "entr$ Maitreyi i oc$% at<t de a#"r$ a%
@/ de#"ririi6 i #o%it$dinea n-a$ contri=$it # ne$tra%i>e>e #e5$a%icete6 n-a$ 8c$t din ine $n
ne"$tincio# #entienta% i 8rico#I dac n$ c$va trie#c de"arte de %$e6 "entr$ c n$ o "ot n8r$nta6
i -a 7otr<t # ren$n %a drago#te i %a 8eeie6 "entr$ c nici $na6 nici a%ta n$ ai "ot i#"iti( A
trec$t cea#$ri de
@0 c$"%it groa>6 g<ndind$- c #-ar "$tea # 8i$ o #i"% e"av6 reacion<nd a$toat i "#tr<nd
toat viaa #en$% "riei n8r<ngeri( Rec$no#c6 %$ea - c$ 8eei%e i i%$>ii%e ei6 c$ rea%iti%e i %$"te%e
ei - n$ ai intere#a( Dar c$ ne#tvi%it #ete voia # ti$ dac -ar ai "$tea intere#a toate
ace#tea( N$
./ c$va e$ retrag i #it de>g$#tat n$ai "entr$ c trebuie # 8ac a#t8e%Q Dac e$ n$ ai #$nt
%i=er # a%egQ
3rivea iari "e Lenia6 i n$ #iea 8a de ea nici o t$r=$rare6 nici $n g<nd "tia6 nici o %i=ertate
enta%6 i at$nci ncerca #-o i#code#c6-#-o #i%e#c # 8ie 8einin6 aa c$6 8r
.0 ndoia%6 8$#e#e nainte de a "%eca din Ca"etoSnI g<ndea c "oate a#t8e% va i>=$ti # tente>e(
!i dac ea i-ar 8i dovedit c o$% din ine n$ $ri#e6 c e$ a ra# ace%ai6 c$ "cate%e6 c$
icii%e6 c$ "atii%e e%e6 at$nci -a 8i "$t$ retrage din %$e6 a 8i 8o#t %i=er #-i a%eg dr$$% "e
care i-% 7otr<#e6 a 8i 8o#t
,/ %i=er # 8ac orice6 tocai "entr$ c "$tea 8ace contrari$%( E adevrat c Lenia #e arta c<teodat
8oarte 8einin 8a de ine( De $nde6 de o=icei6 i inea di#c$r#$ri a#$"ra teo>o8iei i B#ecrete%or din
centr$% &i=et$%$iC 9cci avea o #$ de it$ri n care credea or=ete;6 vor=ind c$ oc7ii "e j$tate
nc7ii6 c$ $n
,0 g%a# "$in voa%at6 i#terio#6 c<teodat6 di"otriv6 r<dea $%t6 i #ervea 8oarte drg%a o ceac
c$ cioco%at6 #e "$dra 9ren$na#e %a "$dr i rouge de c$ aj$n#e#e %a Hia%aya; i tot ncerca #
8ac #-i #"$n c$ a aj$n# e$ n #ing$rtate i care e#te t<%c$% ine%$%$i c$ "iatr neagr "e care %
"ort(
@2.
10
15
20
25
30
ff'
,0
AV,
E#te ci$dat c<t de $%t g<ndea %a Maitreyi "rivind i vor=ind c$ Lenia( O avea ere$ n inte6
"e ea6 #ing$ra6 i ade#ea6 nc7i"$ind$- =ri<nd o 8eeie oarecare6 "e Lenia6 de "i%d6
ned$irea6 de i"o#i=i%itatea ace#tei iagini6 de irea%itatea oricrei event$a%iti aoroa#e( Hotr<t6
o i$=ea at<t de ne=$nete "e Maitreyi6 i aintirea ei i an$%a at<t de deci#iv orice "re>en #trin6
nc<t ntre=a c7iar dac trirea acea#ta ntr-$n trec$t vi$ n$ e degradant( M #$r"rindea
ntre=<nd$- c$ #"ai ce a # 8ac e$ tot re#t$% vieii6 dac n$ voi re"eta "ove#tea %$i A=e%ard i a
He%oi#ei( A 8i vr$t # #it iari %i=er6 #-i veri8ic %i=ertatea6 ca #-o "ot i$=i "e Maitreyi 8r
teaa c retrag din 8aa vieii( Mi-e#te 8oarte gre$ # %$re#c aici toate ace%e #entiente o=#c$re
care -a$ ndenat at$nci %a o de#ct$are6 %a o no$ e5"erien( 3oate nici e$ n$ %e ne%eg( 3oate(
Lenia i 7otr<#e "%ecarea ntr-o %$ni diineaa i trie#e#e c7iar vor= %a RaniO7et "entr$ 7aa%( C$
trei >i%e ai nainte deveni#e 8oarte in#in$ant6 "ro8it<nd de $%te vor=e inocente a%e e%e ca # r<d
c$ ne%e#6 "%<ng<nd$-#e c ren$n %a o via "e care n$ o c$noate6 c n-ar vrea dec<t o #ing$r
e5"erien6 cci niic n$ erit # 8ie re"etat n drago#te etc( 3e ine de#8ta$ de in$ne toate
ace#te reveniri %a 8einitate( !i "entr$ c #<=t #eara a 8o#t o %$n in$nat6 i "entr$ c avea
"o8t # vor=e#c6 # ne%eg ce #e nt<"% c$ ine6 de ce tac at<t i de ce a#c$nd6 a ra#
a<ndoi "e verand i i-a "ove#tit de-a 8ir-a-"r "ove#tea Maitreyiei(
A"roa"e de ie>$% no"ii #-a 8c$t 8rig a8ar6 i a intrat n caera ei # terin "ove#tea i # =e o
ceac c$ ceai( C<nd i-a #"$# tot$% i i-a re>$at #cri#oarea %$i W7oO7a6 i i-a rt$ri#it
7otr<rea ea de-a o $ita "entr$ a n$ o 8ace # #$8ere 9n$ ne%egea ce "oate n#ena acea#ta6 dar era
o 8ra> care #$na 8r$o#6 i i-a #"$#-oI ai a%e# c6 #$r"rin>tor "entr$ #inceritatea ea de ce%e ai
$%te ori #t$"id6 n #eara aceea j$ca#e c7iar "$in teatr$;6 Lenia a ra# tri#t6 tc$t6 c$ o %acri %a
co%$% gene%or( A ntre=at-o6 ntr-o doar6 de ce "%<nge( N-a r#"$n#( M-a a"ro"iat de ea6 i-a %$at
<ini%e6 a ntre=at-o din no$6 i-a #tr<n# =ra$%( &cea ntr$na( !i at$nci i-a a"ro"iat 8aa ai
$%t6 r#$8%area ea a"roa"e de g$ra ei6
@2,
ntre=<nd-o tot ai ncet6 ai in#in$ant( A o8tat o dat %$ng6 a nc7i# oc7ii i i-a nco%cit =rae%e de
$erii ei6 #r$t<nd$- "e =$>e6 $ctor6 #%=atec( A av$t o ci$dat =$c$rie c<nd -a d$# #
>vore#c $a(
0 S-ar "rea c ce%e ce-a #cri# n $%tie%e "agini n$ ai
intere#ea> "ove#tea Maitreyiei( !i tot$i6 n$ e dec<t o contin$are a ei( La Maitreyi -a g<ndit
=ri<nd ace% tr$" =%an i ro=$#t de evreic 8in%ande>I "e Maitreyi o c$ta n #r$tare6 de ea
voia # de>=ar6 "e ea voia #-o $it( O c$ta i o i>gonea(
io Cerea $n #ing$r an$nt care # i-o aintea#cI i n ace%ai ti" tia c -ar 8i >g$d$it i
-ar 8i de>g$#tat #-% a8%$6 $ndeva6 de-a %$ng$% tr$"$%$i #ta a%=6 "e#te care drago#tea trec$#e 8r # #e
o"rea#c(
(((4oia #-o $it c$ adevrat #a$ voia #-i dovede#c c
@0 n$ai "e ea a i$=it-o i c orice a%t drago#te ar 8i >adarnicQ N$ tia dac e#te o #i"%
veri8icare #a$ cea dint<i 8$g6 cea dint<i 7a%t n noroi( N$-i venea a crede c #-ar "$tea $ita vreodat
a#eenea %$cr$ri( N$ "$tea crede c #$nt i e$ a#eenea ce%or%a%te ii de $ritori ne8ericii care
i$=e#c i $it6
./ i or 8r # #ocotea#c niic etern6 niic de8initiv( N$ai c$ c<teva #"t<ni ai nainte
#iea at<t de %egat i at<t de #ig$r n i$=irea ea "entr$ Maitreyi( S 8ie6 oare6 viaa toat o
a#eenea 8ar#Q(((
i "$nea a#t8e% de ntre=ri #t$"ide6 "entr$ c i era tea
.0 # con#tat ien#a trie a drago#tei "entr$ Maitreyi( Nr ndoia% c =riri%e Leniei -a$
de>g$#tat "ro8$nd( De ac$ #$nt #ig$r c va trece $%t ti" "<n ce voi ai avea din no$ c$raj$% #
a"ro"ii de 8eeie6 i acea#ta n$ai dac "rej$rri%e #e vor #c7i=a( 3e Maitreyi o i$=e#c6 n$ai
"e eaM !i #cr<nea din
,/ dini6 n#cocind tot 8e%$% de <ng<ieri care o $cidea$ "e nevinovata Lenie6 dar "e ine ntr<ta$
i ai $%t6 cci n$ i>=$tea$ # a=r$ti>e>e "e c<t a 8i voit6 n$ i>=$tea$ # tearg din eoria vie
a #i$ri%or e%e "e cea%a%t6 "e #ing$ra6 "e
@22
Maitreyi(
A ntre=atA
- De ce i-ai c>$t n =rae6 at$nciQ
- A 8i vr$t # i$=eti i "e ine ca "e Maitreyi6 i-a 0 #"$#6 "rivind$- c$ oc7ii ei a%=atri6
ine5"re#ivi(
A ra# $t( E c$ "$tin at<ta #ete de agire6 at<ta dor de drago#teQ
- i "ove#teai c$ o i$=eai "e Maitreyi6 i e$ g<ndea %a ine6 c<t de #ing$r i ne8ericit a
8o#t6 i i-a venit # "%<ng(((
@/ Cred c a ne%e# c niciodat n$ o voi "$tea i$=iI nici car
tr$"ete( A "%ecat n >ori din odaia ei6 e5ten$at6 in$an de %$cid6 i ea a ra# "e "at$% rvit de
#"a#$% t$t$ror ncercri%or de a o $ita "e Maitreyi(
(((A cond$#-o6 %$ni6 "<n %a "<r<$% ce #tr=ate "d$rea c$ "ini(
@0 De ce i-a #co#-o D$ne>e$ nainteQ Lenia I#aac6 ne vo ai nt<%ni noi vreodatQ
A ra# iari #ing$rI de>g$#tat6 n$c6 ncerc<nd # ne%eg ce are # #e nt<"%e c$ ine6 ncerc<nd
# ntorc iar n d$%ce%e e$ #on a%t$ri de Maitreyi( N$ voi i>=$ti niciodat # #cri$ tot ce ./ i-a
trec$t at$nci "rin inte6 n %$ngi%e #"t<ni ce a$ $rat "%ecrii Leniei( i ainte#c vag de
in#onii%e e%e6 de >drnicia >i%e%or(
!i "arc tot$% a trec$t ntr-o #ing$r c%i"6 dete"t<nd$- o
dat diineaa ceva ai devree6 "rivind #$r"rin# #oare%e dre"t
.0 n 8a6 %$ina6 verdeaa( Sc"a#e de ceva gre$6 de ceva
$cigtor( i venea # c<nt6 # a%erg( N$ ti$ c$ #-a nt<"%at
acea#ta( Se co=or<#e ceva n ine6 n"di#e ceva(
!i at$nci -a ntor#(
10
15
29
XV
(((Ca$t >i$a ntreag de %$cr$ %a =iro$ri%e de "e c7ei( 3roi#i$nea %$i )( c i va g#i $n "o#t de
trad$ctor din 8ran$>ete6 %a con#$%at6 n$ #e rea%i>ea>( Mai a vreo #$t de r$"ii6 dei $%t %$e i
datorea> aici =ani( Haro%d #e "oart 8oarte $r<t( I-a cer$t # "art caera c$ ine6 cci de %a @0
a%e %$nii #$nt nevoit # $t6 i re8$> "e $n otiv #t$"idA c n$ ai #$nt cretinM C n$ "oate dori
c$ $n ido%atr$M Adevr$% e#te c tie de ac$ tot$%6 tie c n$ ai a =ani6 nici #"erane "entr$ o %ea8
are( D-na Ri=eiro6 care i vede caa $rdar6 a $itat ac$ tot =ine%e "e care i %-a 8c$t6 c$
toat #rcia ea( De-a=ia i d $n ceai c<nd d$c #-% vd "e Haro%d( N$ ai a niic de
v<nd$t( A ra# c$ vreo a#e-a"te ci( \i de"riantI $%te6 "rea $%te "%icti#e%i(
(((nt<%nire c$ W7oO7a( i ad$ce iar o #cri#oare de %a Maitreyi( Re8$> #-o "rie#cI i #"$n c i-a
dat c$v<nt$% 9dar oare i %-a datQ N$ ti$ nici ac$; ctre inginer( W7oO7a "retinde c Maitreyi
roag $%t #-o nt<%ne#c o dat6 8ie n "arc$% )7oSani"ore6 8ie %a $n cineatogra8A #a$ #-i
te%e8one>e( Re8$> tot$%6 net6 nd<rjit6 #$8erind c$"%it( La ce =$n #-o ia$ de %a ca"t c<nd toate #e vor
nc7eia tot aco%o6 n %acrii6 n ne=$nieQ
- S"$ne-i # $iteM A%%an a $rit( 3e cine ai atea"t ac$Q
@21
iC M M g<nde#c dac e5i#t vreo ne=$nie "rin care6 n8"t$ind-o6
PM Q Maitreyi ar aj$nge din no$ a ea6 "entr$ totdea$na( Dar n$ g#e#c
niic6 n$ i nc7i"$i niic( S 8$g c$ ea n %$e((( Dar c$ #-o
8$r6 c$ # "tr$nd din no$ n ace% )7oSani"ore ">it de SenQ(((
0 !i "oate ai e cevaI "oate n$ o ai erit( N$ ti$ niic6 niic(
A vrea # $ite6 # n$ ai #$8ere( Drago#tea noa#tr #-a o"rit
aici(
((( De ieri-diinea6 te%e8oane %a 8iecare cea#( B'nde e A%%anQ 4rea$ # vor=e#c c$ A%%anM S"$ne-i c
e#te ceva $rgent de %a @/ Maitreyi6 de %a i$=ita %$iMC Doana Mctire #8<rete "rin a #e revo%ta( i
#"$neA
- A%%an6 vino de #8<rete odat c$ =r$ta a#ta neagrM
i vine #-o %ove#c c$ "a%a "e#te g$r6 dar ><=e#c #%=atec( BAa6 aa( ai $%t6 ai #<ngero#6
"<n ce voi cdea n gen$nc7i @0 i voi $r%aA JD$ne>e$%e6 i-e de aj$n#(((K(C
(((Seara6 %a De$rtie( E o 8at =$n6 adira=i%6 acea#t De$rtie a ea( i #"$nA
IZ 4,
- Nat6 o d$c "ro#t de tot( N-a de %$cr$((( -(CPZ !i i d6 "e #$= a#6 o =ancnot de >ece
r$"ii(
./ - La#6 A%%an6 r<de ea6 c<te de a#tea ai c7e%t$it t$ c$ ineM(((
Ce vrei # =eiQ
- T7i#Oy6 cer e$6 S7i#Oy6 c n$ai aa nce"i # $ii(((
- S $ii ceQ #e ncr$nt( Srcia #a$ drago#teaQ
- &e 8ace # $ii >i$a6 De$rtieI e groa>nic # trieti n$ai n .0 >i6 # n$ ai nt<%neti odat
noa"tea6 # n$ ai dori niciodat(
Ce >i %$ng6 De$rtie6 ce >i 8r #8<rit(((
(((N$ ate"ta i %a a#ta( Iat- i$=it i - Doane6
DoaneM - iubind pe De$rtie( Mi #e d aa6 deodat6 c<nd e$
veni#e %a ea "entr$ o cin ai ca %$ea i ca #-i "r$$te o
,/ "ijaa( De at<ta vree dor c$ "ijaa%e #trine( !i "oene#c
dorind n "at$% ei( \$ c viaa acea#ta e#te o in$neM
- &$ eti =iat$% e$ #c$"M <ng<ie ea(
A @2+
S$nt in#en#i=i%( 3arc i-ar 8i #"$#A iroi a a" de co%onie( &ot at<t de ne#eni8icativ i #e "are(
Dar6 c$ a aj$n# $n %a n $%tia vree6 de c<nd i-e 8oae6 n$ >ic niic6 ci o <ng<i i e$A
BO=ra>nico6 o=ra>nicoMC i #"$n6 i acea#ta o nc<nt ne#"$#( 0 3%eac %a %$cr$ %a >ece6 dar d$" ce i
d brea-4ast i-i c$"r igri BState E5"re## 000CM De c<nd n-a ai 8$at o igar at<t de =$n(((
4rea$ # "%ec aca#6 i #"$n c<t #$nt de nc$rcat c$ ga>da6 i ea invit # %oc$ie#c %a ea(
- Ce-i "a# ie de %$eQ #e #tr<=(
@/ N$ ate"ta %a at<ta c$raj de %a o e$ra#ian( E$6 care o
credea intere#at n$ai de =ani( 9De a%t8e%6 ti$ c are doi i"i c$ "ara%e6 doi bara,sa"ibC+ i
rt$ri#ete c e ndrgo#tit de ine din "ria #ear( !i e$ care n$ tia niicM
(((&erina#e a>i o conver#aie %a te%e8on c$ )(6 c<nd a$d i @0 rec$no#c6 c$ ce #"ai6 g%a#$%
MaitreyieiA
- A%%anM De ce n$ %ai #-i vor=e#cQM A'an6 ai $itatQ((( nc7id te%e8on$% i6 a"roa"e in<nd$- de
o=i%e6 t<r#c
"<n n caera ea( Doane6 de ce n$ "ot # $itQ De ce n$ #e #tinge odat jar$% #ta6 8r #en# i 8r
rodQ A vrea # 8ac ceva ./ care #-o de>g$#te "e Maitreyi de ine6 #-o #i%ea#c # $ite( Cci noi n$
"$tea 8i niciodat $n$% a% a%t$ia( A # d$c # %oc$ie#c c$ De$rtie i a #-% triit "e W7oO7a #
#"$n tot$% Maitreyiei(
(((&atonri c$ B)$ra Oii Co"anyC( A$ nevoie de $n agent
.0 8%$via%( Cred c "rice" i %a a#ta( &re=$ie( A "etrec$t d$"-
aia>a %a )i=%ioteca In#tit$t$%$i &e7nic6 # vd ce n#ean aceea
agent 8%$via%( De do$ ori "<n ac$ #-a intere#at "o%iia de ine(
&ran#"ort ere$ oe$ri6 dinco%o6 n E$ro"a( A#ta ar n#ena
I
"entr$ ine cea ai cr$nt n8r<ngereI # e5"atrie>e((( De$rtie
,/ i-a ai dat do$>eci de r$"iiI c$ %acrii n oc7i6 #raca(
(((R#co%e#c a#t>i "rin 7<rtii%e e%e ai vec7i i dau peste #cri#oarea trii# Maitreyiei de >i$a ei de
$n necunoscut,
@2?
"re$n c$ ace%e 8%ori agni8ice( Dore#c ne=$nete # ti$ ce #crie aco%o i6 c$ =enga%e>a ea e
ac$ 8oarte incert6 rog de $n 8araci#t din a"ro"iere # i-o trad$c( Iat-oA BNe$itata ea
%$in6 n$ "ot veni a#t>i # te vd6 cci "e tine n$ te "ot
P vedea dec<t #ing$r6 n$ai "entr$ ine6 aa c$ te avea e$ c<ndva6 n =rae%e e%e6 i >i$a
aceea(((C(
N$ ai "ot tran#crie( S$8r de o ge%o>ie ne=$n6 in$an( i venea # $c %en$% e#ei( A 8i vr$t
# c7ee Maitreyi %a te%e8on at$nci( Doane6 c<nd ne% e$Q 'nde ne% e$Q Sa$
@/ toat %$ea are6 totdea$na6 dre"tateQ(((
(((N-a ai #cri# de $%t n j$rna%( S"er #-o terin re"ede c$ India( A "roi#i$ni #ig$re6 dei 8r
contract antici"at6 %a Singa"ore( N$ ti$ nc ce a de 8c$t aco%o6 dar vd c i #e "regte#c =ani de
dr$( N-a #"$# nin$i( 3rea -a %$dat
@0 $%t c a # g#e#c "o#t(
C$ Haro%d a r$"t-o de8initiv( Dac n-ar 8i 8o#t C%ara aco%o6 %-a 8i do=or<t %a "<nt( A gro>av
"o8t de =taie( De$rtie6 din ca$>a ace#t$i incident6 #-a certat c$ C%ara( De c<nd -a $tat c$
De$rtie n aceeai caer6 %$ea ne crede cei ai 8ericii B#oiC
./ 9cci n$ ti$ cine %e-a =gat n ca" c noi #$nte c#torii Bn #ecretC;( Na"t$% e#te c De$rtie tie
adevr$%A c #$nt ndrgo#tit ne=$n de Maitreyi i c -a $tat %a ea n$ai ca # r>=$n( 9&oate
a#tea #$nt "ovetiA -a $tat6 "entr$ c n$ ai avea ce <nca(;
.0 W7oO7a -a c$tat de nen$rate ori( A %#at vor= # n$ 8ie
"riit( i triite #cri#ori "e care %e cite#c n$ai "e j$tate6
i cci #$nt #cri#e ntr-o eng%e>ea#c i>era=i%( i tot #"$ne c
Maitreyi #-a 7otr<t # 8ac o ne=$nie ca #-o dea a8ar din ca# i
# vin d$" ine( M c$tre$r de c<te ori ncerc # g<nde#c i
,/ de aceea evit c$ nd<rjire orice g<nd care -ar a"ro"ia de Maitreyi( W7oO7a i #"$ne c ea ar 8i n
#tare # #e dea $n$i nec$no#c$t6 n$ai ca # 8ie >v<r%it "e dr$$ri i # "oat # aj$ng iari a%t$ri
de ine( Literat$r(
@2*
(((M nt<%ne#c c$ L6 ne"ot$% doanei Sen6 venit aici "entr$ $n ^D angajaent %a o are ti"ogra8ie( )$c$rie6
=riri6 aintiri( E $t ce% dint<i c$no#c$t "e care % vd n Singa"ore( % invit %a a#( i
d$" a treia igare i #"$ne6 "rivind$- n oc7i6 #erio#A 0 - A%%an6 tii c Maitreyi te-a i$=it 8oarte $%tQ
A a8%at toat
%$ea de drago#tea acea#ta(((
E$ ncerc #-% o"re#c6 cci dac i "%ace # nt<%ne#c c<teodat oaeni din ace%e %oc$ri6 a"oi i-e "e#te "$tin
#-i a$d co"tiind$- #a$ coent<nd drago#tea noa#tr( !ti$6 ac$6 @/ c #-a$ a8%at $%te( Dar %a ce% =$n
dac #-a$ a8%atQ
- N$6 n$6 #tr$i e%6 a #-i #"$n %$cr$ri tri#te(
- N$ c$va a $ritQ n#"i<ntai e$( 9Dei n$ "$tea crede n oartea ei6 cci ti$ c a # #it cea#$%
ace%a6 dac #e va nt<"%a ca Maitreyi # oar nainte de ine(;
@0 - Ar 8i 8o#t ai =ine # oar6 adaog L(6 #$"er#tiio#( Dar a
8c$t $n %$cr$ netre=nic( S-a dat v<n>tor$%$i de 8r$cte(((
i venea # $r%$6 # r<d( Siea c6 dac n$ a"$c =ine de a#6 i "ierd c$notina( L( o=#erv
#c7i=area ea i con#o%ea>(
./ - A 8o#t o %ovit$r grea "entr$ noi toi( Maica e a"roa"e
ne=$n de d$rere( Maitreyi a "%ecat %a Mid7a"$r6 # na#c6 c7i"$ri%e6 n tain6 dar toat %$ea a a8%at( A$ ncercat
# c$"ere "e neernic$% ace%a6 dar ac$ #$nt n "roce#(((
N$ ai ne%egea niic( !i n$ ne%eg nici ac$( Cine e#te n .0 "roce#Q
% ntre= dac a$ dat-o a8ar "e Maitreyi(
- Sen n$ vrea #$= nici $n c7i" #-o gonea#c( A #"$# c ai =ine o ooar c$ <na %$i dec<t #-o dea a8ar( 4or #-
o 8ac "oate 8i%o>oa86 ai ti$ e$ ce((( O "#tra$ "entr$ o "artid =$n6 dar
,/ ac$ #e tie a"roa"e tot((( Cine are #-o ai iaQ !i6 tot$i6 n$ vor #-o gonea#c( Maitreyi i" ntr$naA BDe ce
n$ dai %a c<iniQ De i ce n$ ar$ncai n #tradQMC E$ cred c a nne=$nit( A%tinteri6 cine ar 8i 8c$t $na
ca a#taQ(((
@0/
S$nt cea#$ri de c<nd g<nde#c( !i n$ "ot 8ace niic( S te%egra8ie> %$i SenQ S #cri$ MaitreyieiQ
Sit c a 8c$t-o a#ta "entr$ ine( Dac a 8i citit #cri#ori%e ad$#e de W7oO7a((( 3oate "%n$i#e ea
ceva( S$nt 8oarte t$r=$re6 ac$6 8oarte t$r=$re( !i vrea$ tot$i # #cri$ aici tot6 tot(
(((!i dac n-ar 8i dec<t o "c%ea% a drago#tei e%eQ De ce # credQ De $nde ti$Q A vrea # "rive#c
oc7ii Maitreyiei(((
Ian$arie - 8e=r$arie @*,,(
)LH (;HS&
NO&E6 COMEN&ARII6 4ARIAN&E
I( DENE\A ROMAN'L'I
@( Edi)ii %n limba rom1n$. E%a=orat ntre .1 dece=rie @*,. i @0 8e=r$arie @*,,6 con8or $nei n#enri 8c$t c$ creion$%
"e o co"ert i"rovi>at a an$#cri#$%$i 9dei vo%$$% ti"rit va da ace#teia o 8or$%are ai eva>ivA BIan$arie - 8e=r$arie
@*,,C;6 roan$% Maitreyi a"are %a #8<rit$% %$nii a"ri%ie @*,, 9revi#ta Rom1nia literar$ an$n<nd$-i intrarea n %i=rrii nc
din data de @0 a %$nii; %a Edit$ra C$%t$ra Naiona% din )$c$reti 9director A%e5andr$ Ro#etti;6 d$" ce -%a @2 artie @*,, -
8$#e#e nc$n$nat c$ "rei$% B&ec7irg7io%-E8orieC 9.//// %ei6 "%$# editare iediat;6 acordat de re#"ectiva edit$r n cadr$%
$n$i conc$r# de roane inedite6 "rin interedierea $n$i j$ri$ "re#tigio#6 co"$# din Ce>ar 3etre#c$6 Mi7ai Ra%ea6
3er"e##ici$#6 !er=an Cioc$%e#c$ i D( C%ine#c$( n Memorii 9I6 )$c$reti6 Edit$ra H$anita#6 @**@6 "( .1?;6 ncerc<nd #
individ$a%i>e>e "erc$tant interva%$% e%a=orrii6 a$tor$% i ai ada$g6 #$r"rin>tor6 o %$n( Scrie6 de "i%dA BCred c a
terinat roan$% c$ c<teva >i%e nainte de @0 artieC( Meoria i joac n#6 8r ndoia%6 $n reng7i6 ntr$c<t6 c$
aintea6 "e @2 artie6 j$ri$% dd$#e deja "$=%icitii re>$%tat$% conc$r#$%$i 9evident6 d$" ti"$% nece#ar %ect$rii i
de%i=errii;6 iar nce"<nd c$ @+ artie6 adiratorii i detractorii %$i E%iade #e "$#e#er i ei "e trea=6 $"%<nd co%oane%e
ga>ete%or c$ argina%ii %a evenient 9ve>i Mi7ai% Se=a#tianA >remiul 'Tec"irg"iol,E4orie( lui Mircea Eliade, n !uv1ntul,
an( IH6 nr( .?,16 @+ artie @*,,6 "( @I Mi7ai% Seva#to#A >remiile literare, n Dreptatea, an( 4II6 nr(@10*6 0 a"ri%ie @*,,6 "(%I
Ce>ar 3etre#c$A !u prile:ul unui premiu literar. Editori vec"i i scriitori noi, n !urentul, an( 4I6 nr( @?116 @. a"ri%ie @*,,6
"(-%-. etc;(
Intenia de a e5"%oata ntr-$n roan draa #a "a#iona% de %a Ca%c$tta6 care i det$rna#e de#tin$% de doctorand n 8i%o>o8ie
indian6 % "reoc$"a "e E%iade nc de %a revenirea n "atrie 9dece=rie @*,@;6 dar #ati#8acerea #ervici$%$i i%itar 9ian$arie -
noie=rie @*,.;6 $nca %a o no$ te> de doctorat i reintrarea n car$#e%$% "$=%ici#ticii a$to7tone % in$#er de"arte de
"roiect( Conc$r#$% Edit$rii C$%t$ra Naiona% i-% ad$#e#e n# n atenie ca "e o tentaie ire>i#ti=i%6 "reci"it<nd$-i 7otr<rea de
a-% rea%i>a i c7iar rit$% redactrii(
De a%t8e%6 ntr-$n interva% acordat Vie)ii literare, d$" a"ariia roan$%$i6 rec$noate ace#t %$cr$A BIdeea $rrea de $%t6
dar gra=a rea%i>rii a 8o#t "rod$# de "rei$( n "roiecte%e e%e era #-% #cri$ %a var( 3e #$r ce-% #cria6 % ddea
dacti%ogra8ei( '%ti$% ca"ito% a 8o#t nc7eiat c$ c<teva cea#$ri nainte de nc7iderea teren$%$i "entr$ de"$nerea
an$#cri#e%or(C 9D7( 3reda6 Via)a indian$.
@00
De vorb$ cu d,nul Mircea Eliade, n Via)a literar$, an( 4III6 nr( @206 %-,/ i$nie @*,,6 "(%-.(;
La #enect$te6 va acorda n# ace#t$i i"$%# o ai are n#entateA 6Ade#ea6 r#$8% $$rat c<nd reg#ea #ing$rtatea
an#ardei Avea tot ai $%t nevoie de acea#t #ing$rtate( &e>a era a"roa"e #8<rit6 i Nina Mare i dacti%ogra8ta
ca"ito%e%e "e #$r ce i %e d$cea( Dar n a8ar de trad$cerea i "re%$crarea te>ei6 n a8ar de artico%e%e "e care %e #cria6 de
con8erine%e %a Radio i "artici"area %a #i"o>ioane6 $n no$ "roiect nce"$#e # i#"itea#c( Citi#e n >iare an$n$% $n$i
"rei$ %iterar "e care-% crea#e Edit$ra C$%t$ra Naiona% "entr$ $n roan inedit( 3rintre e=rii coi#iei 8ig$ra$
3er"e##ici$#6 !er=an Cioc$%e#c$6 D( C<%ine#c$( N$e%e ace#tea nc$raja#er # "re>int( i #"$nea c ce% "$in voi 8i
j$decat de critici %iterari a$tentici( La nce"$t6 voia # rea"$c de roan$% nce"$t %a Ca%c$tta6 >etru i >avel, dar
8ragente%e "e care %e reciti#e de>agi#er( A 7otr<t at$nci # #cri$ Maitreyi. 3e de o "arte6 #iea c tre=$ie #
retrie#c6 ca # "ot con#$a de8initiv6 acea#t dra6 care-i #c7i=a#e radica% viaa6 #i%ind$- # ren$n %a toate "roiecte%e
"e care %e tc$#e n %egt$r c$ ederea ea n India( 3e de a%t "arte6 #iea c a "$tea terina roan$% "<n %a @0
artie6 data "re#cri# "entr$ de"$nerea an$#cri#e%or6 n ti" ce >etru i >avel i-ar 8i cer$t ce% "$in a#e %$ni de %$cr$(
C$ an$#cri#e%e tre=$ia$ "re>entate anoni6 n$ vor=i#e nin$i de 7otr<rea ea(
ntr-o #ear de dece=rie -a ae>at %a a#a de %$cr$ i6 c$ eoie6 a de#8c$t "%ic$% n care ad$na#e6 n toana an$%$i
@*,/6 c<teva re%icveA =i%ete%e "e care i %e trii#e#e Maitreyi d$" ce n$ ne-a ai "$t$t vedea6 #cri#ori%e %$i Da#g$"ta6 o
8otogra8ie vec7e6 c<teva 8%ori $#cate6 o $vi de "r( A"oi a nce"$t # recite#c j$rna%$% ace%or ani6 c7iar i "agini%e "e care
n$ ndr>ni#e niciodat "<n at$nci # %e recite#c( N$-i ddea #eaa6 n acea #ear6 c 7otr<nd$- # #cri$ Maitreyi,
i an$%a $%tia an# de a rentoarce n India(C 2Memorii, I6 )$c$reti6 Edit$ra H$anita#( @**@6 "( .0+-.0?(;
3ria ediie #e e"$i>ea> "<n %a #8<rit$% %$i i$nie @*,,6 edit$ra ti"rind n %$na $rtoare o a Ii-a ediie( E"$i><nd-o n# i
"e acea#ta n c$"rin#$% verii6 n octo=rie @*,, o ti"rete "e cea de-a I%I-a( re$ind # v<nd "<n %a #8<rit$% an$%$i -
"er8oran atin# n oent doar de edit$ri%e care ti"rea$ cri%e $nor a$tori "o"$%ari "rec$ Ce>ar 3etre#c$ #a$ Ione%
&eodorean$ - circa @/ /// de e5e"%are( La .+ 8e=r$arie @*,+6 #criitor$% era averti>at "rintr-o adre# c i acea#t ediie #e
e"$i>a#e6 #it$aie n care #e "$tea con#idera e%i=erat de vec7i%e c%a$>e contract$a%eA
'Domnului Mircea Eliade.
Loco6 #tr( 3a%ade nr( 2,(
3rin "re>enta v in8or c ediia a treia a roan$%$i dv( Maitreyi e#te co"%et e"$i>at i6 "rin $rare6 #$ntei %i=er a
"$=%ica ediii%e $rtoare ori$nde vei crede de c$viin(
4 #a%$t6 c$ toat #tia6 Editura !ultura #a)ional$ <.*. (
@01
E "o#i=i% ca acea#t de>%egare # 8i 8o#t #o%icitat c7iar de a$tor6 %a #$ge#tia Edit$rii BC$getareaC - Deorge#c$ De%a8ra#6 care-%
invita#e #-i reti"rea#c Maitreyi #$= egida ei ntr-o ((ediie de8initivC( D$" o atent recitire a te5t$%$i6 #o%dat c$ revi>$iri
#ti%i#tice i"ortante6 E%iade i "$=%ic6 aadar6 cea de-a I4-a ediie a roan$%$i( Ea intr n %i=rrii %a nce"$t$% an$%$i @*,?(
'rtoare%e do$ ediii6 a 4-a 9@*2.; i a 4i-a 9@*21;6 #$nt ti"rite tot de Edit$ra BC$getareaC - Deorge#c$ De%a8ra#6
"re%$<nd c$ in8ie revi>$iri te5t$% Bediiei de8initiveC( Sig$r e#te c ai a%e# $%tia ediie6 cea din @*216 datorit conte5t$%$i
i#toric care-i ntrer$"e =r$#c #criitor$%$i %egt$ri%e c$ viaa c$%t$ra% din ar6 n$ e#te #$"raveg7eat de ace#ta(
D$" $n #8ert de veac de a=#en din "ei#aj$% editoria% ro<ne#c6 ec7iva%<nd n genera% c$ vitregia Bo=#edante%or deceniiC de
"ro%etc$%ti# a%e cror victie #$nt6 $n ti" ai #c$rt6 i a%i ari #criitori ro<ni 9Maiore#c$6 Lovine#c$6 Arg7e>i6 )%aga6
Ion )ar=$ etc;6 n @*1*6 Edit$ra "entr$ Literat$r reti"rete Maitreyi n c$"rin#$% vo%$$%$i Maitreyi.#unt$ %n cer, "re8aat6
"rintr-$n a"%$ i a"%icat #t$di$6 de D$itr$ Mic$( E#te cea de-a 4i%-a ediie 9"re%iinat de o =ogat core#"onden a
edit$rii i a "re8aator$%$i c$ a$tor$%;6 care-i "ri%ej$iete %$i E%iade o rea% #$r"ri> i =$c$rie( B3entr$ ine - va rt$ri#i e%
ntr-o #cri#oare ctre D$itr$ Mic$6 datat .@ dece=rie @*1* -6 rea"ariia n %i=rrii d$" .2 de ani n#ean a"roa"e $n a%
doi%ea de=$t %iterar(
3<n %a $rtoarea edie a roan$%$i6 a 4III-a( trec a%i a"te#"re>ece ani( Ea a"are n @*?1 %a Edit$ra Minerva6 n #eria de
are tiraj BArcadeC6 ntr-$n vo%$ c$ #$ar$% ce%ei din @*1* 9a%t$r<nd adic roan$%$i Maitreyi i #unt$ %n cer+, dar n
ngrijirea %$i Mi7ai Da#c% i c$ $n a"arat critic 9"o#t8a i =i=%iogra8ie; #enat de Da=rie% Dii#ian$( Ediia 8$#e#e
"rograat # a"ar nc din @*?.6 dar di%igente%e Edit$rii Minerva "e %<ng 8or$ri%e t$te%are nt<"ina#er ari re>i#tene
9%egate "ro=a=i% de re8$>$% %$i Mircea E%iade de a intra n co$nicare c$ regi$% din ar #a$ "oate de =iogra8ia #a
antico$ni#t;6 reeditarea ne8iind "o#i=i% dec<t d$" oartea #criitor$%$i( De a%t8e%6 edit$ra c$no#c$#e anterior di8ic$%ti
#ii%are i c$ $n ai va#t "roiect de editare critic a o"erei %$i E%iade6 ce $ra # #e =$c$re de #$"raveg7erea a$tor$%$i(
Ediia din @*?1 va 8i reeditat6 tar a"arat$% critic 8ina% i 8r enionarea ngrijitor$%$i de ediie6 n @**@6 %a Ca#a Editoria%
BOdeonC(
&ot n @**@ a"are %a Edit$ra Minerva o no$ ediie a roan$%$i6 =ene8iciind de a#t dat de o con8r$ntare atent c$
an$#cri#$% 8c$t n @*?+-%*??6 c<nd ace#ta #e ai a8%a n inventar$% )i=%iotecii Centra%e 'niver#itare( 4o%$$% e#te "re8aat
"rintr-$n "erc$tant te5t e#ei#tic #cri# de Mi7ai% Se=a#tian n @*,,6 iar ngrijirea te5t$%$i e#te #enat de Mi7ai Da#c%(
La nce"$t$% an$%$i @**26 Edit$ra Minerva reti"rete Maitreyi n co%ecia BCartea e%ev$%$iC6 a%t$ri de n$ve%a La )ig$nci.
ngrijirea ediiei i cre#toaia "agini%or de e5ege> a"arin %$i Mi7ai Da#c%6 iar crono%ogia #$ccint a vieii a$tor$%$i6 a8%at
n ace%ai #$ar6 %$i Mircea Handoca(
S"re #8<rit$% an$%$i6 con8or<nd$-#e ace%orai cerine de =i=%iogra8ie co%ar6 Edit$ra A%=atro#6 "rin co%ecia BLyce$tnC6
reeditea> iniiativa Edit$rii Minerva6 "$n<nd din no$ a%t$ri roan$% Maitreyi i n$ve%a La )ig$nci i ad$g<nd$-%e $n
@0+
co"%e5 a"arat critic 9"re8a6 ta=e% crono%ogic6 coentarii %iterare6 re8erine critice6 =i=%iogra8ie; #enat de Ion )%$( &e5t$%
roan$%$i "reia ediia ngrijit de Minai Da#c% n @**@ "entr$ Edit$ra Minerva(
.( Edi)ii %n limbi str$ine. 3o"$%aritatea ra"id i con#tant a crii n "%an a$to7ton i 8aci%itea> intrarea n circ$it$% %iterat$rii
e$ro"ene( 3ria ver#i$ne #trin editat a roan$%$i e#te cea ita%ian6 #enat de Diovanna Ca% vieri Caroncini i ti"rit n
@*20 %a Roa6 #$= tit%$% >assione a !alcutta, de ctre Ca#a Editrice 6@a Carave%%aC( )i=%ioteca Acadeiei Ro<ne deine
n# 9%a cota #( it( 20; i an$#cri#$% a$togra8 a% $nei ver#i$ni ita%iene anterioare 9@.+ 8I .@60 5 @+ c;6 rea%i>at n @*,? de
$n #t$dent ita%ian i ra#6 #e "are6 neterinat<( &e5t$% ei are corect$ri a=$ndente tc$te de E%iade6 care6 ncerc<nd # o ai
%i"e>ea#c6 i reco"ia>< c7iar ca"ito%$% I( !antier$% trad$cerii e#te "r#it n# de a<ndoi6 ca$>e%e rea%e a%e ace#tei deci>ii
8iind %$rite a=ia n MemoriiI BA#ta #e nt<"%a n diineaa >i%ei de @2 i$%ie( D$"-aia>6 a venit #< vad $n #t$dent
ita%ian6 care nce"$#e # trad$c Maitreyi. A=ia a"$ca#e # citea#c o "agin6 c<nd a a$>it =ocanci i "ai gr=ii $rc<nd "e
#cri6 i c<teva c%i"e n $r a$ n"dit n =iro$ vreo a#e-a"te ageni i doi jandari( 3tr$n#e#er n ca# "rin toate
intrri%e deodat i a$ oc$"at toate nc"eri%e6 c7iar i odaia de =aie6 $nde a$ %#at $n jandar de "a>( !e8$% ec7i"ei -a
"rivit c$rio#6 a "rivit =i=%ioteci%e i6 d$" ce a identi8icat "e #t$dent$% ita%ian6 i-a #"$#( de#t$% de "o%itico#A J4enii c$ noi %a
Sig$ran6 # dai o dec%araie( Dar %$ai-v o "ijaa i ce ai tre=$ie( 3oate o # 8ie nevoie de o anc7et(((K:: 0Memorii, II(
)$c$reti6 Edit$ra H$anita#6 @**@6 "( .%-..(; E#te vor=a de are#tarea inte"e#tiv a #criitor$%$i din vara an$%$i @*,?6 a%t$ri
de a%i "rieteni i co%egi de generaie6 act "rin care arti>anii dictat$rii rega%e ncerca$ #<-i intiide>e i c7iar #-i re"rie
adver#arii "o%itici(
n %i=a geran a"are n @*2?6 %a Ny"7en=$rger 4er%ag#7and%$ng6 Miinc7en6 #$= tit%$% Das M$dc"en Maitreyi
2Domnioara Maitreyi+ i n trad$cerea %$i Diint7er S"a%tan( D$" $n #8ert de veac6 n @*+06 roan$% e#te retrad$# de Edit7
Si%=erann i "$=%icat6 #$= ace%ai tit%$6 %a S$7rOa" 4er%ag6 NranO8$rt "e Main6 n co%ecia B)i=%iot7eO S$7rOa"C:6 #$=
n$r$% 2.*( Edit$ra avea # reti"rea#c acea#t ver#i$ne i do$>eci de ani ai t<r>i$6 n @**0(
In @*0/ e#te editat i n 8rance>6 %a Edit$ra Da%%iard6 co%ecia BLa MeridienneC6 #$= tit%$% La nuit bengali, ver#i$nea
a"arin<nd %$i A%ain D$i%%ero$( n 7urnal, E%iade con#enea> c7iar data "reci# a intrrii crii n %i=rrii%e "ari>iene6 ea
8iind @2 #e"te=rie @*0/( &ot aco%o notea> i c<teva an$nte intere#ante "rivitoare %a tra#e$% ntr$c<tva #in$o# a% "regtirii
ediiei( A8%6 de "i%d6 c iniiativa trad$cerii a av$t-o6 %a nce"$t$% an$%$i @*2*6 )rice 3arain6 care citind ver#i$nea geran
a roan$%$i6 a 8o#t at<t de #ed$# de ea6 nc<t a "ro"$# Con#i%i$%$i Edit$rii Da%%iard trad$cerea %$i $rgent( Edit$ra #-a
e5ec$tat de#t$% de re"ede6 deoarece %a @, i$%ie @*2* ea 8$#e#e deja terinat( N$ i #e acce"ta n# tit%$%6 #ocotit necoercia%6
i i #e c$ta $n$% no$6 e>it<nd$-#e ntre *mour bengali i La nuit bengali.
4er#i$nea avea #< 8ie reeditat de edit$ra e%veian BD$i%de d$ LivreC6 din La$#anne6n @*116 i de Da%%iard6 n @*+* i
@**16 de 8iecare dat n co%ecia BNo%ioC(
@0?
ncercri de trad$cere n 8rance> #-a$ 8c$t i n ar6 c7iar %a c<teva %$ni d$" a"ariie( A$tor$% roan$%$i 8iind n# de#t$%
de t<nr i neav<nd 8aia e$ro"ean de care #e =$c$ra n @*0/6 e%e a$ ra# nctna%i>ate( Merit tot$i # %e enion( 'n
an$e 4a#i%e Marc$6 adre#<nd$-i-#e #criitor$%$i c$ 8ai%iaritate de =$n aic #a$ 8o#t co%eg6 i cere6 de "i%d6 ntr-o #cri#oare
ca%igra8iat "e o 7<rtie "$rt<nd n 8ronti#"ici$ antet$% Adini#traiei Ninanciare a j$de$%$i &<rnava-Mic i datat @*
octo=rie @*,,6 $rgentarea Bcontract$%$iC 9de care ti$ a<ndoi; c$ o edit$r 8rance> "entr$ trad$cerea "e care o "regtete
i din care i "roite o Bo#trC( Din te5t reie#e c o"ta#e "entr$ Maitreyi i ate"ta ner=dtor revi>$iri%e i recti8icri%e "e
care tia c< a$tor$% %e va ntre"rinde n ediia a I%I-a( BN$ $ita #-i triii Maitreyi, revi>$it i ntregit6 "entr$ a "$tea
contin$a trad$cerea6 i #cria e%( n a5i$ do$ %$ni cred c va 8i #$= "re#( A recitit ca"ito%$% trad$# i6 ce #-i #"$n6
erge "er8ect n 8ran$>ete 9i voi triite o o#tr;(
n ace%ai ti"6 8 contract$% c$ edit$ra 8rance>A cred c va 8i i o =$n a8acere6 "e %<ng %an#area ta "e "iaa occidenta%(((C
3e @@ dece=rie @*,,6 S( Rivain6 trad$ctor i "o"$%ari>ator a% $%tor n$ve%e i roane inter=e%ice ro<neti6 i ani8e#ta i
e%6 ntr-o #cri#oare ctre E%iade6 dorina de a trad$ce Maitreyi, trii<nd$-i a$tor$%$i o "ro=( A=e%e "roiecte "ar #< 8i ra#
n# %a ace#t #tadi$6 ntr$c<t n$ i-a$ %#at $ra n cata%oage%e i 8iiere%e =i=%ioteci%or(
'n an ai t<r>i$6 %a @ i$nie @*,26 #criitor$%$i i #e cerea din no$ acord$% "entr$ trad$cerea roan$%$i6 tot "rirvtr-o #cri#oare6
#o%icitanta 8iind de a#t dat #t$denta Lydia La56 care i ddea o adre# i $n te%e8on din )$c$retiA
'<timate domnule Eliade,
A "%cerea de a v 8ace c$no#c$t c a trad$# n %i=a 8rance> roan$% d-#tr6 Maitreyi. C$ a$tori>aia d-#tr6 -ar
intere#a 8oarte $%t # "er8ecione> acea#t %$crare #rre a o ti"ri %a $n$% dintre =ine c$no#c$ii editori din 3ari#6 dac6
=inene%e#6 #$ntei de acord(
S"er<nd c voi o=ine de %a dv( $n r<"$n# 8avora=i%6 v #t %a di#"o>iie "entr$ a v arta ce%e trad$#e(
3riii6 v rog6 don$%e E%iade6 #a%$tri%e e%e di#tin#e(
Lydia La6. Str( 4a#i%e Conta no( *( &e%( . 01 @?(C
E%iade "are # 8i 8o#t nc<ntat de eantioane%e din trad$cere6 8a"t "e care % ded$ce i din acea#t dedicaie6 ai $%t dec<t
co"%e>ent6 "e care o d trad$ctoarei "e $n e5e"%ar din Maitreyi, %a @1 i$nie @*,2A
'Domnioarei Lydia La6,
Creia n$ ti$ c$ #<-i $%$e#c "entr$ #acri8ici$% enta% "e care % 8ace trad$c<nd acea#t carte6 dar 8a de care n$ "ot
avea dec<t teaa "e care o ai 8a de ace%a ce c$noate ai $%t dec<t tre=$ie din roana acea#ta(
@0*
Oagi$% %$i "tircea Eliade. (
4er#i$nea a 8o#t n ce%e din $r 8ina%i>at i trii# de #criitor %a 3ari#6 %$i Laca$e# La##aigne6 care $ra # 8ac deer#$ri%e
"entr$ ti"rire( ntr-o e"i#to% din @. a$g$#t @*,0 ctre E%iade( e% i rt$ri#ea n# dorina de a 8i d<n#$% ..le premier
traducteur en4rancais( a% roan$%$i6 a#ociind$-i event$a% #oia6 care c$notea =ine %i=a ro<n( 3oate i din acea#t ca$>6
iniiativa Lydiei La5 n$ #e concreti>ea> editoria%(
Ediia 8rance> "$=%icat de Da%%iard "are # 8i in#"irat i ver#i$nea #"anio% a %$i Man$e% 3eyro$6 editat n an$% $rtor
9@*0@; %a )$eno# Aire# de BEece Editore#C6 n co%ecia BDrande# Nove%i#ta#C( Ea i "reia tit%$% 2La #oc"e Gengali+, 8iind
reeditat i n @*1.(
n ver#i$ne "ort$g7e>6 Maitreyi avea # a"ar a=ia n @*1@ 9tot c$ tit%$% ediiei 8rance>eA #oite Gengali+, %a edit$ra %i#a=one>
B'%i##eiaC6 co%ecia BS$cce##o# %iterario#C( nr( .26 #enat de Mria Leonor )$e#co6 #oia c$no#c$t$%$i "ro8e#or i trad$ctor
ro<n #ta=i%it n 3ort$ga%ia6 4ictor )$e#c$(
n aria de c$%t$r "ort$g7e>6 $nde #criitor$% era "re>ent n "re# i c7iar editat 2&s Romenos, Latinos do &riente, @*2,;6
ntr$c<t din @*2@ deveni#e con#i%ier a% A=a#adei Ro<ne din Li#a=ona6 #e 8ac n# e8ort$ri de trad$cere a roan$%$i nc
din an$% @*20( 3e 8$nda%$% t$%=$re a% #8<rit$%$i de r>=oi6 editarea nt<r>ie n#6 i an$#cri#$% e#te "ierd$t( Ne "arvin
in8oraii de#"re ace#t regreta=i% evenient ndeo#e=i din #cri#ori%e %$i 4ictor )$e#c$6 ce% care6 %a r$gintea %$i E%iade6 8ace
deer#$ri re"etate - 8r vre$n re>$%tat n# - de a-i da de $r 9ve>i #cri#ori%e din ., dece=rie @*0@ i @/ artie @*0.6 n
Mircea Eliade si coresponden)ii s$i, I6 )$c$reti6 Edit$ra Minerva6 @**,6 "( @@?-%@*;(
n %i=i%e ce7 i #%ovac6 c roan$% a 8o#t trad$# n @*??( La edit$ra din 3raga BMe%antric7C6 co%ecia B3anoraaC6 nr( +?6
a"are6 de "i%d6 vo%$$% Geng1ls-a noc 9c$"rin><nd6 a%t$ri de Maitreyi, i #unt$ in cer+, n trad$cerea Evei Stre=ingerova i
a %$i 1iri Na#inec6 $%ti$% #en<nd i o "o#t8a6 iar %a cea din )rati#%ava6 n$it BS%oven#Oy S"i#ovate%C6 Maitreyi. <lecna
8ristina 2Maitreyi. Domnioara !"ristina+. 'n "roiect de trad$cere a roan$%$i n ace#te %i=i e5i#ta n# nc din @*,16
ntr$c<t n ar7iva #criitor$%$i #e "#trea> i do$ #cri#ori "ri%ej$ite de e%( A#t8e%6 %a .? dece=rie @*,16 &raian Ione#c$-
Nicov6 a8%at %a 3raga ca 8$ncionar di"%oatic6 i #o%icita c<te $n e5e"%ar din roane%e Maitreyi i Domnioara !"ristina,
ntr$c<t ntrevedea "o#i=i%itatea trad$cerii car a $n$ia dintre e%e( Iat c$ i arg$enta e% iniiativaA
B <timate domnule Eliade,
Dei n$ v c$no#c "er#ona%6 tot$i v #cri$ r<nd$ri%e ace#tea6 ndjd$ind c e%e v vor intere#a c7iar ai $%t dec<t "e ine(
Iat de ce e vor=aA e5i#t %a 3raga o a#ociaie c$ caracter editoria%6 care trad$ce i ti"rete n %i=a ce7 ce%e ai =$ne
roane din %iterat$ra $niver#a%( 3re$% de v<n>are a% $n$i vo%$6 ti"rit n ce%e ai =$ne condii$ni te7nice6 e de .* coroane
ce7e6 "%tite %$nar de 8iecare e=r$ ai ace#tei a#ociai$ni( n 8iecare %$n a"are o carte no$6 care n$ #e "arte dec<t
@1/
e=ri%or( n coer n$ #e a8%( N$r$% e=ri%or6 r#"<ndii n toat E$ro"a6 e de *///( N$ai o ic #ocotea% de ci8re
i #e "oate vedea #o%idita%ea 8inanciar a ace#tei ingenioa#e organi>ai $ni( De#ig$r c o"ere%e %iterare #$nt a%e#e de $n coitet
de #criitori i "ro8e#ori $niver#itari6 a% cror g$#t i #entient de o=iectivitate n$ "ot 8i "$#e %a ndoia%(
n ca%itate de e=r$6 a "ro"$# i trad$cerea $n$i roan din %iterat$ra ro<n( De aceea adre#e> dv( c$ r$gintea de
a-i triite roane%e Maitreyi i D4omnioa4ra !"ristina, n c<te $n e5e"%ar6 "entr$ ca "re$n c$ $n ce7 care c$noate
%i=a ro<nea#c # %e "re>ent coitet$%$i( &otodat6 v ai rog6 dac #e "oate6 i c<teva a"recieri critice din ga>ete%e
ro<neti6 care # rt$ri#ea#c teeinicia a8iraii%or noa#tre c $n$% din roane%e dv( erit # 8ie trad$# n %i=a ce7(
A vrea n# # credei c toate ace#tea #$nt i vor 8i "<n %a o an$it dat n$ai "roiecte6 ai a%e# c c%$=$% %iterar6 de
care a aintit ai #$#6 a a%ct$it deja "rogra$% trad$ceri%or "entr$ "ria j$tate a an$%$i @*,+(
n ate"tarea r#"$n#$%$i dv(6 v rog # "riii a#ig$rarea #entient$%$i de #ti(
3raga6 .?(HII(@*,1(C
Traian Ionescu,#icov. Noc7ova 1.G@@@6 3ragaGHII(
An$% $rtor6 %a .* artie @*,+6 Mria Wojec7<6 trad$ctoarea "entr$ care o"ta#e &raian Ione#c$-Nicov6 recoand<nd$-#e
"rin t%cirea ai $%tor roane ro<neti 2Ion, >$durea sp1n=ura)ilor, !alea Victoriei etc;6 % an$na "e E%iade c #e
o"ri#e doar %a roan$% Maitreyi, de care #e arta e8ectiv #ed$#( i cerea6 de aceea6 a#entient$% #cri# "entr$ editare6 nece#ar
Bde8initivrii 8ora%iti%orC( Din "cate6 nici acea#t "roiectat ver#i$ne n-a av$t #ori de rea%i>are i ti"rire6 #t<njenit
"ro=a=i% de 8$rt$ni%e care #-a$ a=t$t %a #c$rt ti" a#$"ra #tat$%$i ce7o#%ovacA
'Domnule Eliade,
3rin =$nvoina d-%$i &r( Ione#c$-Nicov6 cr$ia i-ai trii# roane%e dv(( Maitreyi i Domnioara !"ristina, a "$t$t %$a
c$notin de conin$t$% %or( Mi-a "%c$t ndeo#e=i Maitreyi, "e care a vrea #-% trad$c n %i=a ce7( C$ #$nt "e ca%e #
trate> de8initiv c$ $n editor "$=%icarea %$i6 v rog #-i triitei n #cri# cedarea dre"t$%$i de trad$cere "entr$ a "$tea "roceda
%a de8initivarea 8ora%iti%or(
E$ a ai trad$# n grai$% no#tr$A Ion, >$durea sp1n=ura)ilor, !alea Victoriei i Diplomatul actri)a i t$b$carul, U"eV ai
cror a$tori i c$noatei(
C$ deo#e=it #ti6
M$ria 8o:ec"1. 3raga HI6 Le#eniova @.+0(
Ce7o#%ovacia( Praga, .*(@@@(@*,+(C
@1@
n @*?? a"are %a 4arovia6 #$= egida $nei c$no#c$te edit$ri6 BC>yte%niOC6 i o trad$cere "o%one> a roan$%$i6 #enat Irena
Hara#ioSic>( 4o%$$% e#te "re8aat de trad$ctoare i "o#t8aat de Lec7 )$drecOi( Ca i n ca>$% ver#i$nii ce7e n#6 e% a
8o#t "recedat i de "roiecte inter=e%ice6 >drnicite - =n$i - tot de r>=oi( Ar7iva #criitor$%$i conine6 de "i%d6 acea#t
e"i#to%6 trii# de %a oia Dr$evia6 j$de$% Hotin6 de o an$e &oira \ori i datat ./ a"ri%ie @*,*A
'Mult stimate domnule,
A vrea $%t # trad$c n "o%onete 90@cM; cartea Doniei voa#tre6 Maitreyi. M-a i"re#ionat ad<nc ie#tria #ti%$%$i6 8ineea
ana%i>ei "#i7o%ogice i c$notina o=icei$ri%or orienta%e6 "rec$ i origina%itatea roan$%$i d-#tr(
i vei acorda "eri#i$nea # trad$c MaitreyiAl Dac da6 v rog #-i triitei c<t ai c$r<nd con#i<nt$% Jo8icia%K i
condii$ni #a$ adre#a editor$%$i
d-#tr6 c$ care a "$tea # di#c$t ace#te condii$ni(
&otodat6 v-a r$ga c<teva indicai$ni =iogra8ice - 8r date "reci#e -( "entr$ "re8a6 i 8otogra8ia(
Ate"t c$ are ner=dare r#"$n#$% d-#tr(
C$ cea ai "ro8$nd #ti i adiraie #incer "entr$ ta%ent$% Doniei voa#tre(
Tomira Qori, (
n @*?*6 roan$% Maitreyi e#te trad$# i n )$%garia6 8iind editat a%t$ri de arpele n cea ai i"ortant edit$r din So8ia6
BNarodna W$%t$raC( 4er#i$nea e#te #enat de 4a%entin Hara%a"iev6 iar "re8aa 9av<nd n o=iectiv a=e%e roane;6 de
4a#i%Oa A%eO#ova(
Av<nd o=#e#ia indi#creii%or #v<rite "rin roan$% #$6 "entr$ a-% 8eri de oc7ii Maitreyiei i ai ce%or a"ro"iai ei din cerc$ri%e
inte%ect$a%e a%e Ca%c$ttei6 E%iade n$ a nc$rajat #a$ a$tori>at n ti"$% vieii nici o trad$cere eng%e> a crii( D$" oartea #a
n#6 dar i a Maitreyiei6 n @**,6 o edit$r din Manc7e#ter6 BCarcanetC6 i ia %i=ertatea $nei a#t8e% de ver#i$ni6 #$= #ent$ra
Cat7erinei S"encer( &ran#"$nerea #e 8ace tot$i din 8rance>6 d$" ediia a"r$t %a Da%%iard n @*0/6 La tiuit bengali, otiv
"entr$ care i #e "re8er tit%$%A #op)i bengale=e.
,( Eragmente din roman publicate %n periodice sau crestoma)ii. nainte de intrarea n %i=rrii a roan$%$i6 n #co" "$=%icitar
ai a%e#6 c<teva ca"ito%e #a$ "ri =ine individ$a%i>ate din e%e a$ 8o#t "$=%icate n "eriodice6 $neori c$ eni$nea c #$nt
B8ragente din roanC( Le en$er ai jo# n ordinea crono%ogic a a"ariieiA Maitreyi, n Rom1nia literar$, an( II6 nr( 0+6
@? artie @*,,6 "( IIII Maitreyi, n 'Vremea(, an( 4I6 nr( .?@6 .1 artie @*,,6 "( 1I Maitreyi, n Rom1nia literar$, an( II6 nr(
1.6 .. a"ri%ie @*,,6 "( I4(
'%ti$% dintre e%e e#te inc%$#6 %a ai =ine de $n deceni$ de %a a"ariia roan$%$i 9a%t$ri de eantioane din Isabel i apele
diavolului i %ntoarcerea din rai+, i n #$ar$% $nei anto%ogii re"re>entative de "ro> naiona%6 a%ct$it de critic$% 4%adiir
Strein$ 0Literatura rom1n$ contemporan$, )$c$reti6 Edit$ra Dacia @*2,6 "( .+%-.+*;(
2( Ecrani=$ri. Dramati=$ri radio4onice. Deja c$no#c$t n #"ai$% 8ranco8on "rin ce%e trei reeditri a%e ver#i$nii %$i A%ain
D$i%%ero$ din @*0/6 roan$% a ca"tat i
@1.
intere#$% oaeni%or de 8i%6 8iind ecrani>at n @*?? de Nico%a#Y W%ot>6 d$" $n #cenari$ #enat de Lean-C%a$de Carriere(
3rod$cia 8i%$%$i e#te re>$%tat$% $nei a#ocieri ntreA Le# Ni%# 3%ain-C7ant 9N(3(C( 3rod$etion#I C(N(C( Cyri% de Ro$vre-
C7ri#tian C7arret; i Ni%# A.6 av<nd i conc$r#$% 8ire%or #"ecia%i>ateA Cana% b6 Deorge Rein7art7 3rod$ction 9\iiric7;6
So8ica# Soiiage et Inve#tiage6 Centre Nationa% de %a Cineatogra"7ie i Cana% SE3&( Di#tri=$ia i"re#iona "rin c<teva
n$e #onoreA H$g7 Drant 9n ro%$% %$i A%%an;6 S7a=ana A>i 9n ro%$% Maitreyiei;6 Lo7n H$rt6 Anne )roc7et etc( 3ro8e#or$% i
8i%o%og$% canadian de origine ro<n Mic7e% )$r$ian %$a act de e5i#tena "e%ic$%ei n @**/ i o #ena%a ntr-o ga>et din
dia#"or 0Universul, an( I46 nr( @,.6 octo=rie @**/6 "( @/; #$= tit%$% Romanul 'Maitreyi( de Mircea Eliade transpus pe
ecran.
Dei %a a"ariie n-a #t<rnit $n eco$ deo#e=it6 trec<nd a"roa"e neo=#ervat( n @**06 adic a"te ani ai t<r>i$6 La nuit bengali
revenea n atenie6 tran#8orat n 8i% #eria% 9trei e"i#oade a 0. de in$te 8iecare;( 3e @,6 ./ i .+ ai @**0 era "rograat6 de
"i%d6 "e Cana% BArteC( St<rnit de ace#t evenient6 revi#ta 8rance> >remiere i con#acra6 n n$r$% din i$nie @**06 $n
coentari$ "e c<teva co%oane6 g#ind ver#i$nea te%evi>at B8oarte ngrijit i c7iar in#"irat "e a%oc$riC6 dar con#ider<nd c
#cenari$% co"%ica#e in$ti% e#aj$% roan$%$iA BDei ada"tat de Lean-C%a$de Carriere d$" $n roan de Mircea E%iade6
#cenari$% e#te "<n %a $r ce% care "ct$iete( 3ro=%ea n$ con#t n 8a"t$% c g7iceti ce #e nt<"% ca n ajoritatea
8i%e%or #eria%e de te%evi>i$ne6 ci ai degra= c n$ ne%egi "rea =ine ce #e "etrece #$= oc7ii ti i nici din ce ca$>( Cei
#en#i=i%i %a i#tere%e Indiei vor 8i tot$i 8erecai de o=i%itatea regiei6 c$ deo#e=ire de "%an$ri%e de an#a=%$ i
trave%%ing$ri%e de toat 8r$$#eea(((C
n @**+6 roan$% avea # devin i #$"ort$% $n$i #"%endid e#e$ cineatogra8ic 0Eliade i MaitreyiI dragoste sau 4oc de paie+,
n trei "ri6 di8$>at de &e%evi>i$nea Ro<n "e cana%$% @ 9I6 .2 8e=r$arieI II6 , artieI III6 , a"ri%ie;6 n cadr$% r$=ricii
BC$%t$ra n %$eC(Rea%i>atoarea %$i6 Ade%ina 3atric7i6 8cea cititori%or %$i E%iade o verita=i% #$r"ri>6 ad$c<nd n "ri-"%an6
"rintr-$n #ed$ctor intervi$6 "e C7a=$ 9n$e%e ei %iterar de ai t<r>i$ 8iind C7itrita Devi;6 #ora ai ic a Maitreyiei6 a crei
oarte - n roan$% %$i E%iade - era de#tinat # ind$c o an$e $nd de tragic( BA