Si Fluturii Sunt Liberi

I FLUTURII SUNT LIBERI...
de
LEONARD GERSHE
n romnete de NICOLAE NICOAR
I FLUTURII SUNT LIBERI ... de Leonard Gershe

Piesa dramaturgului american contem oran L. Gershe e! "n #un$ m$sur$! cunoscut$ u#licului rom%nesc rin intermediul &ilmului cu acela'i titlu! c$ruia i(a slu)it dre t scenariu 'i care! nu demult! a rulat "n reluare e ecranele cinematogra&elor din *ara noastr$. E o lucrare dramatic$ cu uternice accente educati+e! "ntr(un &el e,em lare entru s$n$tatea moral$ a tineretului de a-i! de totdeauna 'i de retutindeni. .$ile e,isten*ei ce se deschid "n &a*a celor ce ies din adolescen*$! mai ales "n societatea #urghe-o / ca italist$ sunt e c%t de numeroase! e at%t de "ntortocheate! ademenitoare 'i "n'el$toare. 0 *iunile ot &i 1'i uneori sunt2 in&luen*ate de mediul social! de educa*ia din &amilie care! la r%ndul ei! oate &i e,cesi+ ( uritan$ sau e,em lar / li#ertin$! ca "n ca-ul celor doi eroi rinci ali din iesa noastr$. 3c*iunea se etrece "n decursul unei singure -ile! "n locuin*a t%n$rului 4on Ba5er la Ne6 7or5! "ntr(un cartier din r$s$ritul 8anhattanului. T%n$rul 4on! un handica at! 1e or# din na'tere2 s(a instalat aici entru a se sustrage tutelei arali-ante a mamei sale! deoarece! "n ciuda in&irmit$*ii ma)ore! el are un echili#ru moral e,celent! se ocu $ de mu-ic$! 'i(a &ormat o cultur$ temeinic$ rin lecturi "n al&a#etul Braiille 'i dore'te ast&el s$('i c%'tige o anumit$ inde enden*$ onest$. 9n camera +ecin$ a a $rut :ill Tanner! o t%n$r$ de 1; ani care la 1< ani se c$s$torise =din dragoste>. 9ntreaga ac*iune a iesei se des&$'oar$ "n aceea'i -i! "n locuin*a lui 4on Ba5er situat$ e cea de a uns re-ecea strad$ din Ne6 7or5.
PERSONA ELE 40N B3@ER :ILL T3NNER R3LPA 3USTIN ACTUL I 40NB 1ridic%nd rece torul2 3lo! mamaC...tiam eu...da! mam$! eu le 'tiu e toate. 3m "n gur$ un cu# de ghea*$...Nu 'tiu de ce... oate entru c$ "mi lace s$(l cl$n*$nesc "ntre din*i...Tre#uie s$ am un moti+C 3' utea s$ r$cesc la stomacC 4a de unde! %n$ s$ a)ung$ el "n stomac n(o s$ mai &ie demult ghea*$...4a! sunt s$n$tos. .um e +remea e la SoarsdaleC 4a! 'i aici e cald. Locuin*a e gro-a+$! m$ simt #ine! este &oarte l$cut! de ce nu +rei s$ m$ cre-iC 4ac$ mi(ar &i #ine 'i l$cut n(a' a+ea glasul $sta. 4a! 'tiu c%t$ gri)$ oart$ mamele co iilor lor...tiu rea #ine. Nu! n(am +rut s$ &iu caustic...3m &$cut doar o constatare! am constatat c%t de mult$ gri)$ oart$ mamele co iilor lor...3sear$ n(am &$cut nimic. 3m "nregistrat doar c%te+a melodii la chitar$. .%ndC Nu! a-i du $ mas$ nu. tii #ine c$ am sta#ilit un termen de dou$ luni...8ai ai "nc$ o lun$ du $ care o*i +eni s$ +e-i cum m(am aran)at! cum stau. Te rog s$ nu +ii ast$-i...3m sta#ilit odat$ c%nd s$ +ii... 14in "nc$ erea al$turat$ se aude glasul comentatorului unui ost de tele+i-iune2 Po&timC Nu! n(am dat drumul radioului...+ine de la +ecin. Nu 'tiu...o &at$...s(a mutat doar de c%te+a -ile! nici nu 'tiu cum o cheam$. Nu! nu +reau s$ +in acas$! nici m$car nu mi(e ur%t...8am$! "*i dau cu+%ntul meu de onoare c$ dac$ o s$ m$ rind$ dorul de cas$! ai s$ &ii rima care o +ei a&la...Iart$(m$! te aud &oarte sla#...8ai +or#im 'i m%ine. PaD14on une rece torul "n &urc$! se "ndrea t$ s re u'a care des arte cele dou$ "nc$ eri 'i "nce e s$ #at$ "n u'$.2 Aei! n(a*i +rea s$ &i*i dr$gu*$... 1Bate mai tare2 N(a*i utea s$ da*i a aratul acela mai "ncetCD 13 aratul este "nchis. Se aude +ocea lui :ill Tanner.2
E
F0.E3 LUI :ILLB Po&timC N(am au-it ce(a*i s usD 40NB Foiam s$ +$ rog s$ da*i a aratul mai "ncet...Nu(i ne+oie s$(l "nchide*i de tot! numai s$(l da*i mai "ncet...Pere*ii ace'tia arc(ar &i de h%rtie. F0.E3 LUI :ILLB F$ cred! 'i "nc$ una de toalet$. .e(a*i -ice de(o ca&elu*$C 40NB 40NB 8ul*umesc! dar am #$ut adineauri. 4ar cum s$ nu...+eni*i... o&ti*i... 14on se duce la #uc$t$rie 'i a rinde &ocul su# un i#ric. 9n momentul "n care "ntinde m%na s$ ia o cea'c$ 'i o &ar&urioar$ se aud #$t$i "n u'$.2 40NB Po&ti*i! e deschis... 1Intr$ :ill Tanner! o &at$ la nou$s re-ece ani. P$rul ei lung "i cade este umeri! e s ate. Este "m#r$cat$ &oarte modern! oart$ o #lu-$ care se "ncheie la s ate. Nasturii "i sunt descheia*i.2 :ILLB 40NB :ILLB Bun$! eu sunt :ill Tanner. 1Se "ntoarce s re ea 'i "i "ntinde m%na2 4on Ba5er. 1:ill "i "ntinde 'i ea m%na.2 S er c$ nu +$ su $ra*i c$ m(am autoin+itat...1Se "ntoarce cu s atele s re el2 N(a*i +rea s$ &i*i dr$gu* s$(mi "nchide*i nasturii de la s ateCD Eu nu a)ung niciodat$... 19n tim ce 4on se a ro ie de ea 'i "i "ncheie nasturii! e &igura lui a are o e, resie de de-gust 'i de "ncurc$tur$2 :ILLB 40NB :ILLB .amera d+. e mai mare ca a mea. 4e c%nd +(a*i mutat aiciC 4e e,act o lun$. Eu m(am mutat numai de dou$ -ile. 9mi da*i +oie s$ m$ uit u*in rin "nc$ erea d+.C 1Nu a'tea t$ r$s unsul lui 4on! se duce "n dormitor 'i(l e,aminea-$2 :ILLB 4ormitorul meu e mai mare. Bine! dar 'ti*i c$ sunte*i &oarte ordonatC La d+. totul este us la unct! nu m$ "ndoiesc c$ la 'coal$ a*i a+ut numai -ece la caligra&ie... 40NB :ILLB Nu(i rea greu entru cine+a s$ $stre-e ordinea dac$ are casa goal$... Nici eu n(am nimic "n camer$! dar nimicul $sta este "m r$'tiat rin toate col*urile. 3de+$ru(i c$ sunt groa-nic de de-ordonat$D .red c$ #$ie*ii sunt mai ordona*i ca &etele...14on toarn$ ca&ea "n cea'c$ a oi o une e mas$2
G
F0.E3 LUI :ILLB 8i(a*i utea o&eri 'i mie una...
40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB
Fri'c$ sau -ah$rC E,celent$...3m s$ m$ re+an'e- 'i eu o dat$... Nu tre#uie... .um! n(a+e*i ne+oie de 'er+e*ele! de ce+a c%r e de ra&...C Nu. 3m 'i o mul*ime de #ecuri...de toate am! "n a&ar$ de ca&ea. Pot s$ +$ un o "ntre#are indiscret$C 4a. 4e ce nu +re*i ca mama d+. s$ +in$ e aiciC 4ar de unde 'ti*iC 4ac$ d+. au-i*i tot ce se etrece la mine! de ce n(a' au-i 'i eu ce se "nt%m l$ la dumnea+oastr$CD Prin u'a asta se aude tot! "nc%t m$ "ntre# ce rost mai are...
40NB
Locuin*a d+. 'i locuin*a mea au &ormat c%nd+a un singur a artament. .%nd l(au des $r*it! au "ncuiat u'a "n loc s(o -ideasc$. Poate entru c$ odat$ 'i odat$ s$ oat$ &ace din nou un singur a artament...
:ILLB 40NB :ILLB 40NB
4ar nu mi(a*i r$s uns la "ntre#are. 3m uitat ce m(a*i "ntre#at. 4e ce nu +re*i ca mama d+. s$ +in$ e aiciC 3r &i necesar$ o e, lica*ie rea lung$! de'i &oarte sim l$. 4u $ $rerea ei eu nu sunt "n stare s$(mi ort singur de gri)$. 9n cele din urm$ am "ncheiat o con+en*ie s$ m$ lase s$ "ncerc dou$ luni de -ile! tim "n care nu se +a interesa c%tu'i de u*in de mine.
:ILLB 40NB
3'adar! mai a+e*i "nc$ o lun$ de(acum "ncolo... Locul acesta "i este anti atic! nici m$car nu l(a +$-ut! dar "l ur$'te de mama &ocului. 4ac(ar +eni aici! rimul lucru e care l(ar s une ar &iB =Sunt distrus$D>
:ILLB 40NB
Pl%nge desC Nu! numai c%nd +rea s$ m$ s erie.
:ILLB
4a+$ +re*i s(o &ace*i s$
l%ng$ de(a #inelea! trimite*i(o s$(mi +ad$
camera...La d+. e ordine! nu glum$...Eu cred c$ sunte*i destul de co t ca s$ ute*i tr$i de unul singur! nuC .%*i ani a+e*iC 40NB :ILLB 3 roa e dou$-eci 'i unu. Eu am nou$s re-ece...4ou$-eci 'i unu de ani ! du $ $rerea mea! sunt su&icien*i entru ca omuI s$ oat$ tr$i e icioarele lui! &$r$ ca cine+a s$(i mai comande... 40NB :ILLB Numai c$ mama "'i "nchi uie c$ am "nc$...uns re-ece. E,traordinar! a+em dou$ mame a#solut identice. 3 mea ar &i cea mai &ericit$ dac$ a' r$m%ne toat$ +ia*a un co il....ic$ "n &elul acesta n(ar mai "m#$tr%niD Lucra*i unde+aC 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB 4eocamdat$! nu...dar c%nt la chiatar$ 'i am c%te+a o&erte. 3sear$ +(am au-it... Ierta*i(m$... 4e ce s une*i a'aC 9nt%m l$tor mi(a l$cut. La "nce ut am cre-ut c$(i un disc! dar a*i reluat c%ntecul de la ca $t de c%te+a ori! 'i(atunci... Eu nu cunosc notele! de aceea tre#uie s$ re et de mai multe ori &iecare melodie 'i s$ o "n+$* du $ ureche. 9mi reg$tesc c%te+a melodii cu care a' utea alc$tui un rogram... :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB i du $ aceea ce &ace*iC 4u $ aceea "ncerc s$ le lase- la +reuna din o&ertele mele. 4e un lucru sunt "ns$ sigurB la Scarsdale n(am s$ m$ "ntorc "n ru tul ca uluiD .e "nseamn$ ScarsdaleC Nu cunoa'te*i ora'ul ScarsdaleC La artea de r$s$rit a *$rii nu m$ rice deloc. Eu sunt din Los 3ngeles. Scarsdale este a roa e de Ne6 7or5...+reo dou$-eci de mile. 3colo locui*iC Nu! eu locuiesc aici! acolo am locuit %n$ acum. 4ar are un nume groa-nicB Scars(daleD 8ai este ca&eaC 19'i stinge *igara "n scrumier$2 4estul$. Pot s$...C 1:ill "i "ntinde cea'ca. 4on se duce "n #uc$t$rie entru ca&ea2
<
40NB :ILLB 40NB :ILLB
.um a*i s us c$ +$ numi*iC :ill Tanner. 9n realitate "ns$ sunt doamna Benson. 3m &ost c$s$torit$ o dat$...c%nd a+eam 'ais re-ece ani... ais re-eceC i $rin*ii 'i(au dat consim*$m%ntulC 8ama! da. I(am s us c$ sunt "ns$rcinat$! dar nu era ade+$rat. Era mai( mai s$ l%ng$...teri#il se temea c$ are s$ de+in$ #unic$D Sta*i! 'tiu la ce +$ g%ndi*i.
La ceC 14on se "ntoarce! une cea'ca cu ca&ea e mas$ a oi se a'ea-$ e locul de e care lecase2 Nu(i a'a c$ +$ g%ndi*i c$ nu ar$t a &i di+or*at$C 4ar cum tre#uie s$ arate &emeile di+or*ateC Ei! dar 'ti*i 'i d+.D 3u! de regul$! la trei-eci de ani! oart$ anto&i de iele cu tocuri "nalte 'i au s%ni mari...Eu ar$t mai degra#$ a &at$ &ugit$ de la casa de corec*ie...
40NB :ILLB
i c%t tim a*i &ost c$s$torit$C Parc$ o s$ t$m%n$...4e &a t au &ost 'ase -ile.19'i a rinde o *igar$! ia scrumiera de e mas$ 'i o a'ea-$ e cana ea l%ng$ ea2 4ar n(a &ost :ac5 de +in$. N(a &ost de +in$ nimeni...3 &ost ur 'i sim lu o gre'eal$ rosteasc$! din acelea "n care omul se arunc$ cu ochii "nchi'i! cu toate c$ 'tie de la #un "nce ut c$(i ne#unie curat$. .a 'i c%nd la o intersec*ie omul s(ar a#ate de la drumul dre t lu%nd(o s re 4isneJland! c%nd de &a t el a+ea de mers! cu tre#uri im ortante! "n cu totul alt$ arte. 3st&el de situa*ii am a+ut multe! &oarte multe...
i cum a &ostC .ine! :ac5C 0h...1indis us$2 Nici nu(mi +ine s$ +or#esc... 3tunci nici nu tre#uie! ierta*i(m$... 4ar! nu!! am s$ +$ s un totu'i...:ac5 era &oarte dr$gu* 'i &oarte 'ic! dar cam neco t! "n*elege*iC Fetele se maturi-ea-$ mai re ede dec%t #$ie*ii. Ei sunt mai iu#$re*i! dar &etele se maturi-ea-$ mai re ede. Ei! 'i uite(a'a ne( am tre-it "n &a*a altarului! lu%ndu(ne.
40NB
L(a*i cunoscut cu mult tim "nainteC

K
:ILLB
4ou$(trei s$ t$m%ni...Nici m$car nu terminasem liceul! a doua -i a+eam dou$ e,amene 'i g%ndul "mi era numai la ele. 9l au-eam e notar rostind solemnB =:ac5! o iei e :ill! aici de &a*$! s$(*i &ie so*ie legitim$C> 8(a cu rins anica. F$ ute*i imagina ce "nseamn$ s$ tr$ie'ti toat$ +ia*a "n chi de :ac5 'i :ill! so*iC 3m mai au-it a oiB >... %n$ ce moartea +$ +a des $r*iD>! iar ceea ce a urmat n(a mai &ost o nunt$ ca(n o+e'ti! ci o ceremonie de "nmorm%ntare... 14on "'i a rinde o *igar$2
:ILLB
ti*i! dac$ stai s$ te g%nde'ti #ine! c$s$toria este ce+a mor#id. Ur$sc tot ce(i mor#id! dar iat$(m$ "ngro at$ dintr(odat$ su# numele de :ac5 Benson. 9mi +enea s$ urlu! s(o iau ra-na...
40NB :ILLB
i n(a*i luat(oC N(am utut! era ora -ece diminea*a 'i tre#uie s$ recunoa'te*i 'i dumnea+oastr$ c$ la ora -ece diminea*a omul n(o oate ru e! totu'i! la &ug$ e strad$! strig%nd...
40NB :ILLB
N(a*i le'inatC Bine era dac$ le'inam "nainte de a s une =da>D 14on scutur$ scrumul *ig$rii e mas$! e locul unde se a&la scrumiera "nainte de a o lua :ill. Fata reac*ionea-$ mecanic! su&l$ 'i "m r$'tie scrumul2
40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB
4ar! odat$ c$s$torit$! de ce n(a*i &$cut ce+a entru ca aceast$ c$s$torie s$ dure-eC 3m "ncercat! crede*i(m$. 3m "ncercat de(a lungul a 'ase -ile! dar totul a &ost "n -adar... 3*i &ost "ndr$gostit$ de elC 9n &elul meu. i care este &elul dumnea+oastr$C Nu 'tiu... oate...dar numai &a tul c$ e'ti "ndr$gostit$ de cine+a nu "nseamn$ c$(i su&icient entru a(*i etrece "ntreaga +ia*$! cot la cot! cu el. 4at :ac5 m(a iu#it! dac$ +re*i s$ 'ti*i! :ac5 m(a iu#it sincer 'i ade+$rat...Eu "ns$ l(am r$nit 'i asta m$ chinuie "ngro-itor...Eu nu +reau s$ r$nesc e nimeni! niciodat$! dar nici nu(s &$cut$ s$ alerg rin lume -i de -i 'i s$ &ac oamenii &erici*i....$s$toria "nseamn$ o leg$tur$! nu(i a'aC Iar
L
dac$ e,ist$ aceast$ leg$tur$! omul nu mai e li#er...N(am dre tateC Iar entru mine li#ertatea este lucrul cel mai de re* din c%te e,ist$ e lume. Eu nu m$ ot lega de nimeni! 'i nici nu ot urta de gri)$ nim$nui. Ur$sc cu+inte de genul lui =mereu> 'i = entru "ntotdeauna>..."n*elege*iC 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB 9n*eleg! dar nu sunt de acord cu d+. 9nseamn$ c$ nu m$ "n*elege*i .e +$ &ace s$ crede*i acest lucruC ...sau d+. cunoa'te*i ni'te lucruri e care eu nu le 'tiu. 3 ro o! de ce scruma*i e mas$C 3*i luat scrumieraC 1Pun%nd m%na e scrumiera de l%ng$ ea2 Scrumiera(i aici! ce! sunte*i or#C 4a. .e +re*i s$ s une*i cu acest daC Freau s$ s un c$ sunt or#. .u lucruri at%t de serioase nu se glume'te... 4ar nu glumesc! sunt or# de c%nd m$ 'tiu. .um adic$ or#! oate numai mio ...DC Sunt or# com let! eu nu +$d nimic. 1:ill se ridic$ 'i('i trece m%na rin &a*a ochilor lui 4on. 9ntruc%t acesta nu reac*ionea-$ "n nici un &el! ea constat$! cu gura c$scat$! c$ #$iatul este "ntr(ade+$r or#2 :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 4oamne! s er c$ n(am s us ce+a care s$ +$... 4a de unde! numai s$ nu "nce e*i s$ +$ &ie mil$ de mine. 4ar de ce nu mi(a*i s usC 4ar +(am s us. E ade+$rat! dar tre#uia s$(mi s une*i de cum am intrat. Poate! dar dac$ nu m(a*i "ntre#at... 4ar cum era s$ +$ "ntre#C 4u $ c%te 'tiu! nu e,ist$ o#iceiul ca atunci c%nd te duci entru rima dat$ la un +ecin s$ te o re'ti "n u'$ 'i s$(i -iciB =Bun$! eu sunt :ill Tanner. 4+. nu cum+a sunte*i or#C> e de lin... 1:ill "l ri+e'te cu mult$ curio-itate e 4on care scutur$ din nou scrumul direct e mas$2
40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB
3'a este! dar nici nu ute*i s$(mi retinde*i s$ +$ s un de rima dat$B =Bun$! eu sunt 4on Ba5er 'i sunt or# ca o c%rti*$...> 8ie cred c$ utea*i s$(mi s une*i! eu +(a' &i s us... Eu n(am &$cut(o entru c$ am +rut s$ +$d c%nd o s$ o#ser+a*i. 3cum 'ti*i. S$ "n*eleg c$! +(a*i o#i'nuitDC Nu! nu m(am o#i'nuit 'i n(am s$ m$ ot o#i'nui niciodat$. Eu m(am n$scut or#. Pentru mine! a nu +edea este ce+a normal. 4ar! mai #ine s$ nu mai discut$m des re asta! #ineC S$ +or#im des re lucruri mai +esele.
:ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB
4es re lucruri mai +esele "n leg$tur$ cu ne+edereaC Nu! nu des re asta... Nu reu'i*i s$ +$ g%ndi*i la altce+aC Nu ot! sunte*i rimul or# e care l(am "nt%lnit "n +ia*a mea. Felicit$ri! $cat c$ entru a'a ce+a nu se dau 'i decora*ii... 4ar nu(i groa-nic s$ um#lii a'a rin Ne6 7or5C Pe mine una m(ar a uca dis erarea la un moment datD Eu m$ descurc destul de #ine cu un #aston. tiu c%*i a'i sunt %n$ la autoser+ire... c%*i %n$ la cur$*$torie... c%*i %n$ la drogherie... 3 ro o! unde(i o cur$*$torie rin rea)m$C 3' a+ea ne+oie... .hair l%ng$ co&et$rie! atru-eci 'i atru de a'i dela ie'irea din cas$. 4ar n(am +$-ut(o %n$ acum. F(o ar$t euD 4ar "n cas$ cum +$ descurca*iC Nu +$ teme*i c$ +(a*i utea lo+i de ce+aC .$ a*i utea da este ce+aC 3m "n+$*at camera e dina&ar$. 14on se ridic$ 'i se "ndrea t$ re ede s re #u&etul care se g$se'te l%ng$ u'a de la intrarea "n camera lui :ill2 Bu&etul 13tinge lucrurile de e #u&et2 0 sticl$ cu +in...alt$ sticl$ cu +in... aharele. 1deschide sertarul de sus2 Len)eria. 19nchide sertarul 'i se mi'c$ rin camer$ energic 'i sigur e el! numind &iecare o#iect e care une m%na sau e care "l arat$ cu degetul2 4ormitorul... #i#lioteca... chitara mea... magneto&onul... #astonul meu 1ia "n m%n$ un #aston al# de aluminiu! a oi "l une iar$'i de unde l(a luat2
:ILLB
.e &el de c$r*i sunt asteaC

1M
40NB
.u scriere Braille. 1.ontinu$. 4eschide u'a 'i o "nchide du $ care se "ndrea t$ s re #uc$t$rie. 4eschide o +itrin$. 3 oi deschide o alt$ +itrin$2. 1:ill une scrumiera e locul "n care s(a g$sit mai "nainte. 4on "'i stinge "n ea *igara e care tocmai a terminat(o de &umat. Ia loc e un scaun 'i "'i "ntinde! -%m#ind! m%inile "n &a*$2 4ac$ nu mi'c$ cine+a lucrurile de la locul lor! m$ descurc ca oricare alt om...
:ILLB 40NB
Eu %n$ g$sesc ce+a "n locuin*a mea! durea-$ o +e'nicie. 1Se o re'te u*in a oi continu$2 Tocmai +oiam s$ +$ s un... tiu ce +re*i s$ s une*i. Nu +$ nelini'ti*i! nu m$ deose#esc cu nimic de ceilal*i oameni! at%t doar c$ nu +$d...3'a c$ urta*i(+$ cu mine c%t ute*i mai normal...
:ILLB
3m s$ "ncerc. Tre#uie s$ recunosc c$ "mi
lace &oarte mult la
dumnea+oastr$ c$ nu sunte*i nec$)it. 3'a mi se are c$ d+. nu sunte*i c%tu'i de u*in nec$)it. 1Se a'ea-$ e marginea cana elei! ascun-%ndu('i icioarele su# ern$2 8(am mutat! acum stau e marginea cana elei... 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB tiu. 4e unde 'ti*iC 3m au-it! iar glasul d+. +ine acum din alt$ arte. Fi(ha! dar cum de +(a*i dat seamaC E &oarte sim lu. 9nchide*i ochii 'i asculta*i. Bine! dar d+. sunte*i un om e,traordinarD Eu dac$ a' &i oar#$ m(a' sim*i tot tim ul teri#il de am$r%t$! a' &i insu orta#il$. Nu! n(a*i &i... Nu m(a' rice e s$ m$ distre- ca d+. . 3+e*i mult mai mult! acum "mi este &oarte lim ede c$ sunte*i un om mult mai #un dec%t mine. For#i*i cu mine sau cu 4uhul S&%ntC =Nu 'tiu smerit s$ rimesc neagra noa te 'i chem lumina(n a)utor cu uterile(mi toate> 4Jlan Thomas. .ineC Fersurile acestea sunt dintr(o oe-ie a lui 4Jlan Thomas.
11
:ILLB 40NB :ILLB
3de+$ratC 3m &ost eu cu ade+$rat "n stare s$ cite- din 4Jlan ThomasC Tocmai asta a*i &$cut. 3sta e ce+aD Eu %n$ acun n(am citit nimic din 4Jlan Thomas... Nici nu 'tiu unde am "n+$*at +ersurile astea... Pot s$ cite- 'i din 8ar5 T6ain... Fre*i s$ asculta*i citatul care "mi lace cel mai mult 'i mai multC E din 8ar5 T6ain.
40NB :ILLB
S une*i(l. =Eu nu cer dec%t li#ertatea...i &luturii sunt li#eri 'i nu i se oate inter-ice lui Aarold S5im ole ceea ce le este ermis &luturilorD> 1.ontinu$ a oi cu glas normal2 Tare a' &i +rut s$ &iu un &luture. Ei -#oar$ lin 'i u'or e oriunde le lace...3tunci c%nd cine+a +rea s$(i rind$! le &r%nge ari ile 'i ei mor... F$ lace citatul acestaC
4a! dar nu(i din 8ar5 T6ain. .um astaC Foarte #ine! entru c$ l(a scris .harles 4ic5ens. SigurC Aarold S5im ole este un ersona) din =.asa $r$sit$> a lui .harles 4ic5ens. 3'adar! nici +or#$ c$ l(ar &i scris 8ar5 T6ainCD Poate l(a scris 'i el! "n orice ca-! 4ic5ens l(a scris "naintea lui.
:ILLB
4in 4ic5ens n(am citit nimic! niciodat$! de &a t nici din 8ar5 T6ain n(am citit nimic! dar eram con+ins$ c$ el a scris citatul e care +i l(am s us. 3*i citit...1Se oticne'te2 0h! la nai#a...
40NB
4a! l(am citit e 4ic5ens! am citit 'i o mare arte din c$r*ile lui 8ar5 T6ain...4ar "nceta*i s$ +$ mai ru'ina*i du $ &iecare &ra-$ e care o rosti*iD Toate aceste c$r*i au &ost editate 'i "n al&a#etul Braille...
:ILLB 40NB
.e s$ &ac dac$ mi se are at%t de groa-nic s$(l "ntre# e un or# dac$ a citit cutare 'i cutare carteCD 4ac$ +re*i s$ 'ti*i! eu citesc &oarte #ine cu...+%r&ul degetelor! a'a c$ ute*i &oarte #ine s$ m$ "ntre#a*i dac$ "n ultima +reme am... i $it +reo carte #un$...
:ILLB
F$ mai cite'te cine+a din c%nd "n c%ndC

1?
40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB
4a! din -iare 'i re+iste. N(a*i +rea s$ +$ citesc 'i eu ce+aC Ba da! dar cu o condi*ieB s$ n(o &ace*i din mil$. .e -iare re&era*iC =The Times> 'i =Ne6s6ee5>. 9mi lace s$ a&lu ce se mai "nt%m l$ rin lume. S(ar cu+eni s$ le citesc 'i eu. Nu 'tiu niciodat$ ce se "nt%m l$ "n lume! dar nici nu m$ rea interesea-$ din cale(a&ar$... Nu mai +or#i*i a'a. P%n$ 'i animalele sunt interesate de tot ce se etrece "n )urul lor. Numai lantele r$m%n indi&erente. Tre#uie s$ +$ interese-e ce+a! alt&el n(o s$ se aleg$ nimic de tine.
8$ interesea-$ m%ncarea. .hiar +$ interesea-$ m%ncareaC 8ai tot tim ul m$ g%ndesc la m%ncare. E 'i asta ce+a. 0mul tre#uie s$ 'tie o groa-$ de date des re lucrurile care(l interesea-$! eu nu 'tiu nimic des re nimic... 4ar 'ti*i c$ d+. n(ar tre#ui s$ +$ teme*i de #%r&itoriC 9n ce sens o s une*iC 9n sensul c$ reu'i*i de minune s$ +$ #%r&i*i 'i singur$D Nici nu mi(am dat seama.... 4e(acum "ncolo! c%nd s une*i ce+a des re d+. s$ asculta*i ce s une*i 'i o s$ +ede*i c$ arc$ +(ar +or#i cine+a care nu rea +$ are la inim$. 4ar asta "nseamn$ c$ sunt con'tient$ de sl$#iciunile meleD 3'adar +$ a&la*i la )um$tatea drumului cel #un. 4in moment ce sunte*i con'tient$ de sl$#iciunile d+.! ute*i "ntre rinde ce+a entru "nl$turarea lor. 4u $ $rerea mea! sunte*i mult mai ca a#il$ dec%t crede*i d+..
:ILLB 40NB
For#i*i "nc$ des re mine! nuC S er c$ +$ aud #ine... 3'a se cade s$ +or#i*i des re ro ria ersoan$. 3*i studiat unde+aC
1E
:ILLB
3m terminat liceul...numai. 8ama dorea s$ urme- mai de arte. 8(am dus chiar la Uni+ersitatea din Los 3ngeles s$ dau e,amen! dar n(am g$sit loc de arcare 'i...3*i &ost la Los 3ngelesC
40NB :ILLB
Nu! n(am &ost! dar am au-it c$ are o clim$ &oarte l$cut$. .lima e l$cut$! dar +remea nu &ace nici dou$ arale. E(ade+$rat! cine are gr$din$ 'i #a-in se oate descurca &oarte #ine 'i acolo...8ie "ns$ "mi lace mai mult aici. 8a)oritatea oamenilor -ic c$ Ne6 7or5(ul este #un doar entru a &i +i-itat! dar c$ n(ar +rea s$ tr$iasc$ "n el. 4ar ce oate &i mai l$cut dec%t s$ locuie'ti "ntr(un ora' e care to*i doresc at%t de mult s$(l +i-ite-eCD
40NB :ILLB
Pe d+. ce +(a adus aiciC Nimic nu m(a adus aici. 9ntr(o #un$ -i mi(am -is c$ ar tre#ui s$ "ncerc ce+a 'i "n alt$ arte. 3' &i +rut s$ m$ &ac artist$. 3m +rut! s un! entru c$ acum 'tiu mult mai multe des re ce "nseamn$ s$ &ii artist$. 3-i du $ amia-$ am concurs entru un rol dintr(o ies$ e o&&(Broad6aJ.
40NB :ILLB
Un rol &rumosC S$ -ic a'a! este. Princi al. Este +or#a des re o &at$ care a)unge "ntr(o situa*ie teri#il de com licat$! este lin$ de com le,e entru c$ s(a c$s$torit cu un indi+id cu a uc$turi du#ioase... La "nce ut era numai alcoolic! du $ aceea s(a er+ertit. Nu cum+a 'i d+. sunte*i...
40NB :ILLB
...nu! nu! eu sunt numai or#D 3st$-i ei se g$sesc este tot... "n c$r*i... "n &ilme... e scen$. i(i r$u! e #uneD 8i i(am imaginat "ntotdeauna ca e o categorie de oameni teri#il de ascun'i! care alc$tuiesc cea mai secret$ asocia*ie din lume. 3cum toate secretele lor au a)uns s$ &ie discutate "n u#lic! iar omul +ede dintr(odat$ c$ ei sunt la &el de tri'ti 'i de de#usola*i ca to*i ceialal*i. 4+. cunoa'te*i +reun ti dintr($'tiaC
40NB :ILLB
8$ "ndoiesc! toat$ +ia*a mea n(am ie'it nic$ieri din Scarsdale. .ine regi-ea-$ s ectacolulC Tot nu(l cunoa'te*i. Se nume'te Ral h 3ustin! a montat %n$ acum c%te+a iese! dar nimeni nu(l consider$ a &i un as "n meserie. 3 "nce ut la Los
1G
3ngeles! e #ule+ardul AollJ6ood! unde a us "n scen$ iese )ucate e o&&(Broad6aJ. 40NB :ILLB 9ntr(ade+$r o&&(Broad6aJ. 9n urm$ cu c%te+a luni era c%t e(aci s(o ornim la drum "m reun$. El +roia "ns$ s$ se c$s$toreasc$ &oarte re ede! ceea ce e mine m(a cam s eriat. 40NB :ILLB 40NB :ILLB L(a*i iu#itC Nu 'tiu 'i nici nu 'tiu dac$ am iu#it +reodat$ e cine+a. 9*i este &oameC Nu &oarte tare! dar d+.C 8ie mi(e &oame tot tim ul. 4ar de ce nai#a nu dau eu o &ug$ %n$ la co&et$rie s$ iau ce+aCD 4oar 'tiu unde este! e,act atru-eci 'i atru de a'i de la ie'irea din cas$... 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 3colo(i cur$*$toria. P%n$ la co&et$rie sunt cinci-eci 'i unu de a'i. 1Se ridic$.2 4ar am eu ce+a de ciugulit. .eC Ni'te c%rna*i! salam 'i salat$ de carto&i... 'i ce(o mai &i rin &rigider. 0mule! dar nici la #u&et nu oate &i mai #ineD Tu le(ai cum $rat e toateC Bine(n*eles. Pot s$ +$ a)utC Fe-i c$ "n sertare tre#uie s$ &ie ni'te &urculi*e 'i cu*ite. Frei s$ le ui e mas$C 1Se duce s re #u&et2 S$ nu m%nc$m la mas$! s$ ie'im la icnic. Unde la icnicC Pe )os! e odea. Per&ect! e odea. 1:ill ia din #u)et tac%muri! o &a*$ de mas$ 'i le a'ea-$ e odea! "n &a*a mesei.2 4ar de ce +(a*i n$scut or#C .e au s us doctoriiC Ei -ic c$ am &ost atins de un +irus "n tim ce mama! gra+id$ se g$sea la maternitate. 4ar cu asta n(au s us mare lucru. 3m au-it c$ &emeile care au #oli +enerice nasc co ii or#i. 8ama d+. nu cum+a a &ost 'i ea #olna+$C
1H
40NB :ILLB 40NB
3i u*in$ r$#dare! o s(o cuno'ti 'i a oi o s$ s ui singur$ dac$ a &ost sau nu. .%nd am s(o +$dC Peste o lun$. 8i(a mai r$mas "nc$ o lun$ %n$ o s$ m$ tre-esc cu ea aici! +enit$ s$ +ad$ cum m(am aran)at. S(ar utea s$ &i au-it de ea! a scris c%te+a c$r*i. Se nume'te Florance Ba5er.
:ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB
Parc$ nu(mi amintesc. 3 scris o serie "ntreag$ de c$r*i entru co ii. Ghici*i des re ce era +or#a "n eleC 4es re co iiD 9n toate a $rea un co il or#! e care(l chema 4on5o cel or#. 1Ne"ncre-$toare2 4on5o cel or#C 4a! adic$ eu. .u tine omul oate a+ea &el de &el de sur ri-e. E(ade+$rat! "*i )ur. Ur$sc numele 4on5o. 13duce &ar&uria2 S une(mi c%nd tre#uie s$ m$ o resc. 3cum! sto D 14on a)unge la marginea &e*ei de mas$ a'e-at$ e )os! se a leac$ 'i une )os &ar&uria. Se a'ea-$ a oi cu icioarele su# el. :ill se a'ea-$ e #urt$ 'i "nce e s$ m$n%nce2 Po+esti*i(mi des re 4on5o cel or#.
40NB
4on5o s(a n$scut or#. El lu ta din toate uterile "m otri+a criminalilor 'i a nedre t$*ii! iar la s&%r'itul &iec$rui +olum! "n tim decora*ie de la =Nimeni nu(i mai or# dec%t acela care nu +rea s$ +ad$D> ce rimea +reo oli*ie! de la .I3 sau de la FBI! s unea in+aria#ilB
:ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB
Nu 'tiam c$ oli*ia 'i FBI acord$ decora*ii... Numai lui 4on5o cel or#. 3'a da! nu #em ce+aC 1Se ridic$2 4ar n(am dec%t +in. 3ltce+a nici nu #eau. Nu +rei un c%rnatC 8ie mi se(arat$ de orice.14on se duce s re #u&et.2 i co iii citeau c$r*ile eiC
1<
40NB
1Se o re'te2 SssstD Num$r a'ii ca s$ nu calc e icnic c%nd am s$ m$ "ntorc. 19'i continu$ drumul s re #u&et 'i ia dou$ ahare 'i o sticl$ cu +in. :ill "l ri+e'te curioas$ cum se "ntoarce 'i se o re'te e,act la marginea &e*ei de mas$2
ais re-ece a'iD 1Se a'ea-$ un%nd sticla 'i aharele e &a*a de mas$. :ill toarn$ +in "n ahare.2 Eu n(a' &i reu'it nici "n ru tul ca ului. 8ai mult ca sigur c$ a' &i intrat cu am%ndou$ icioarele "n &ar&uria cu salat$D i n(ar &i &ost nimic... F(a*i )ucat +reodat$ de(a #a#a oar#aC 3m au-it de )ocul acesta. .%nd eram mic$ ne )ucam de(a #a#a oar#a "n -ilele c%nd ne s$r#$toream -iua de na'tere. 8i(amintesc de -iua de na'tere a :uliei Patterson! eu s$ tot &i a+ut +reo 'a te ani. 8(au legat la ochi 'i a#ia am "nce ut s$(i caut e camara-ii de )oac$! c$ am 'i dat este doamna Patterson. I(am ars o alm$ 'i i(am +$rsat 5etcha ul e co+or.
40NB :ILLB
La ast&el de )ocuri se(nt%m l$ "ntotdeauna c%te ce+a... 4a! dar tre#uia s(o &i +$-ut e doamna Patterson! e con+ins$ 'i a-i c$ am &$cut(o inten*ionat. .red c$ la #a#a oar#a d+. a*i lua tot tim ul locul "nt%i... 1Bea +inul cu "nghi*ituri lungi2 9nc$ mai am o&t$.
4e ceC S$ ascult "nt%m l$rile lui 4on5o cel or#. 8ama d+. mai scrie 'i acumC Nu! a scris Po %n$ acum 'ase +olume. Erau &oarte citite! nu ca 8arJ ins! dar se citeau &oarte mult... numai c$ cei or#i nu le uteau citi...
14u $ ce 'i(au m%ncat #ucata ei de c%rna*! o ia din &ar&uria lui 4on 'i e al acestuia2 Iau 'i #ucata d+. de c%rnat. 1Se uit$ s re u'a care d$ "n camera ei2 Ei! 'ti*i ce+aC
40NB :ILLB 40NB
.e s$ 'tiuC 1Sare de e cana ea2 4e ce nu deschidem u'a astaC .are u'$C
1K
.are s$ "n camera mea. .heia tre#uie s$ &ie e unde+a! sigur. i n(o s$ mai &ie ne+oie s$ trecem e coridor entru a +eni unul la cel$lalt... .red c$ ortarul are cheia! s$ i(o cerem! dar s$ nu(i s unem entru ce ne tre#uie... oate c$ nu(i #ine s(o deschidem... 4e ce nuC 4oar suntem rieteni! nuC 4a! dar ractic asta ar "nsemna s$ tr$im "m reun$. .el u*in a'a ar $rea la rima +edere. 1Se ridic$ 'i "'i r$s unde la ro ria "ntre#are2 .um adic$ la rima +edereC Eu tot nu +$dD
:ILLB 40NB :ILLB
Pun ariu c$ se oate deschide 'i cu un cu*it. 1Intr$ "n #uc$t$rie2 Unde ai un cu*itC 3l doilea sertar din drea ta. 1:ill g$se'te un cu*it 'i +ine cu el s re u'$! 4on se a ro ie de ea2 Tre#uie s$ mut$m #u&etul. 1Pune m%na e #u&et2 9m inge s re mineD 19nde $rtea-$ #u&etul s re u'$2 4estulD 1:ill las$ #u&etul 'i se "ndrea t$ s re u'$ cu cu*itul "n m%n$. 8e'tere'te ce+a! dar &$r$ re-ultat2
.e se a&l$ "n s atele u'iiC 4ormitorul meu! dar din artea cealalt$ nu se oate deschide. 3m au-it un *$c$nit... 3m &$cut eu ***(***D La nai#a! nu ne r$m%ne dec%t s$(l chem$m e ortar. 4a*i(mi s$ "ncerc 'i eu. 1:ill "i d$ cu*itul. 4on i $ie lac$tul 'i introduce "n el +%r&ul cu*itului. Scoate a oi cu*itul 'i "l introduce "ntre u'$ 'i tocul acesteia2
40NB :ILLB
S$ +edem acum... 1:ill une m%na e u'$. 0 "ncearc$ 'i se deschide.2 3*i reu'itD S(a deschisD 1Se -$re'te o arte a dormitorului lui :ill cu o gr$mad$ de lucruri aruncate de(a +alma. :ill "nchide! re&le,! u'a2 0h! +$ rog! nu +$ uita*i...arat$ ca("ntr(o cocin$D
4ar eu nu +$dD Ierta*i(m$. Nu te mai tot scu-aD 0 s$ m$ corecte-! m$ +oi o#i'nui re ede... 14on "ncearc$ u'a entru a se con+inge "n care arte se deschide. Se deschide c$tre "nc$ erea lui :ill2
1L
:ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB
S(o l$s$m deschis$... 1Se duce la #uc$t$rie s$ duc$ cu*itul2 .%nd o "nchi-i te rog s$(mi s ui! ca s$ nu(mi stro 'esc nasulD 1:ill se duce s re cana ea 'i se arunc$ e ea2 3*i +rea s$ &ie Linda Fletcher "n locul meuC Nu m(am g%ndit! dar de ce "ntre#a*iC Freau s$ 'tiu dac$ mai e'ti "ndr$goatit de eaCD 4ar am s us eu c$ am &ost "ndr$gostit$ de eaC 4ac$ "nce s$ &iu rea ener+ant$! +$ rog s$(mi s une*i 'i am s$(mi *in liscul. Uneori m$ ia gura e dinainte. Sunte*i "ndr$gostit de eaC 3*i &ostC 1Se a ro ie de :ill -%m#ind amu-at2 Fiecare #$r#at tre#uie s$ ai#$ un secret al lui. 3cesta este secretul meuD .um arat$C E &oarte &rumoas$. .um +(a*i dat seama c$ e &oarte &rumoas$C 3)unge s$ ating doar &a*a cui+a 'i(mi dau e dat$ seama cum arat$. 4u $ linii! du $ &orme... N(a*i +rea s$ +ede*i cum ar$t 'i euC .um de nu. Freau s$(*i s un c$ e'ti dumne-eiesc de &rumoas$D .hiarC 9ntr(o ro#lem$ ca asta nu +(a' $c$li "n ru tul ca ului... 4ar eu cum "*i arC Sunte*i 'ic 'i...&oarte atr$g$tor. 14on r%de 'i "ntinde m%na s re &a*a lui :ill. Ea "i rinde m%na 'i i(o a'ea-$ e &a*a ei. 4on "'i lim#$ m%na e cre'tetul ca ului! a oi 'i(o trece rin $rul lung al &etei! l$s%ndu(l s$(i curg$ rintre degete2
40NB
3+e*i un $r lung 'i m$t$sos... 19'i trece din nou m%na rin $rul lui :ill 'i r$m%ne cu el / de &a t cu eruca / "n m%n$. 9'i d$ seama c$ :ill oart$ $rul scurt. Tresare sim*ind c$ *ine "n m%n$ $rul &etei deta'at de ca D2
40NB :ILLB 40NB
Pentru 4umne-euD 1Se d$ "na oi 'i cade e cana ea2 Nu +$ &ie &ric$D 13runc$ eruca din m%n$ ca e un carto& &ier#inte2 .e(i astaC
1;
:ILLB 40NB :ILLB
1Ridic$ eruca 'i o a'ea-$ l%ng$ ea2 E o eruc$ ur 'i sim lu! o alc$tuire de $r e care omul 'i(o une e ca ca s$ ar$ c$ are $r mult 'i lung. 3dic$...nu(i $rul t$uC Ba mai mult! nici eruca nu(i a mea. 3m "m rumutat(o de la Susan Potter! la concursul acela...Eu am $rul scurt! +ede*iC 3dic$! sim*i*iC 19i ia m%na lui 4on 'i i(o une e ca . 4on cercetea-$ cu m%na &orma ca ului lui :ill! a oi duce m%na s re &a*a ei! s re ochi 'i r$m%ne "n m%n$ cu o gean$ &als$.2
40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB
4oamne dumne-eule! dar asta ce mai esteC 19i ia din m%n$ geana &als$ 'i o une din nou la ochi2 0 gean$ &als$. 4ar d+. nu a+e*i geneC Ba da! dar astea las$ im resia c$ am ochii mai mari. Sunt mai lungi dec%t ale mele. 1Ia din nou m%na lui 4on 'i o une e &a*a ei2 .ontinua*i... 4ar m$ tem de moarteD 4a*i(i drumul! tot ce +e*i g$si de(acum "ncolo! e al meuD 14on "'i m%na rin rea)ma gurii lui :ill2 Nu(i a'a c$ sem$n cu Li-- TaJlorC Pe Li-- TaJlor n(am i $it(o niciodat$D Sem$n$m ca dou$ ic$turi de a $! $cat c$ nu ne ute*i +edea. 1:ill "nce e s$ r%d$ "n cli a "n care 4on "i atinge g%tul cu m%na. :ill i(o ia 'i i(o a'ea-$! cu un geat 'treng$resc! e s%nul ei2 lim#$
:ILLB
3cesta(i s%nul meu. Natural. 8ai am "nc$ unul la &el... 9l s$rut$ a oi "i des&ace nasturii c$m$'ii. 4on "'i retrage &a*a de la ea! cu o e, resie de team$ e &igur$2
.e s(a "nt%m latC .e +re*i s$ s une*i rin acest ce s(a "nt%m latC 4ac$ a' 'tii n(a' "ntre#a. 4e ce &ace*i astaC 3 &ost decretat$ cum+a =S$ t$m%na celor cu r$ni su&lete'ti gra+e>! sau ceC 1Se ridic$(ntr(un cot2 Nu +$ &ace*i oman$ cu mine 'i termina*i(o odat$ cu mila astaD
:ILLB
0 &ac entru c$ +reau eu s(o &acD i a' &i roast$ dac$ mi(ar &i mil$ de #$r#atul cu care +reau s$ m$ iu#escD 14on r%de! "ntinde m%na s re ea 'i "i
?M
trage ca ul s re al lui. 0 s$rut$ 'i "nce e s$ se )oace cu nasturii de la s ate ai #lu-ei. .ortina se las$ entru a sugera scurgerea a a roa e dou$ ore. 9n acest tim "l au-im e 4on c%nt%nd la chitar$ un c%ntec roc5 de dragoste. .%nd cortina se ridic$ se +$d "nc$ e scen$ urmele icnicului. Aainele lui :ill 'i eruca sunt e mas$. .$ma'a 'i antalonii lui 4on se +$d e s $tarul scaunului. 4on este "m#r$cat numai "n chilo*i 'i maieu. ade e cana ea cu icioarele "ntinse 'i s ri)inite de un scaun. .%nt$ acom aniindu(se la chitar$. :ill strig$ din camera ei2 :ILLB 40NB :ILLB Im osi#il s(o g$sescD 9n de-ordinea asta nu se oate g$si nimicD 4ar ce cau*iC Nimic! dar tre#uie s$ &ie e unde+a... 14on c%nt$ mai de arte. :ill iese din camera ei "m#r$cat$ sumar. Nine "n m%n$ o cutiu*$ ce+a mai mare dec%t una de *ig$ri. Este con&ec*ionat$ din lemn de #un$ calitate 'i este "ncrustat$ cu erle. Se a'ea-$ e cana ea l%ng$ 4on.2 3m g$sit(oD 40NB :ILLB .e anumeC .utiu*a mea cu secrete. 0 iau cu mine este tot unde m$ duc 'i ort "n ea tot ce are o oarecare +aloare entru mine. E din India. Pune m%na e ea! atinge(o... 1:ill une m%na e m%na lui 4on a oi i(o a'ea-$ e cutie. 4on "'i lim#$ +%r&ul degetelor e lemnul cutiei2 40NB :ILLB 40NB :ILLB Gro-a+ lemnD i unde mai ui c$(i "ncrustat 'i cu erle... 3i &ost "n IndiaC Nu! am cum $rat(o de la un maga-in din lagun$. Femeia care mi(a +%ndut(o s unea c$ are uteri &ermecate 'i aduce &ericirea celui care o st$ %ne'te. 40NB :ILLB 1O%m#ind2 i ce *ii "n eaC 14eschide cutia 'i scoate din ea o #ucat$ de iatr$2 3ceasta(i o #ucat$ din Lun$ sau! oate! dintr(o stea... 10 une "n alma lui 4on2 4ennis a g$sit( o "n ustiu! am ar$tat(o unui chimist 'i el a -is c$ a'a ce+a nu se g$se'te nic$ieri e $m%nt... 8ai mult ca sigur c$ a c$-ut de e Lun$...sau dintr(o stea...
?1
40NB :ILLB
4ar la i $it are o iatr$ ca toate ietrele... 1Ia iatra 'i o une la loc "n cutie2 tiu! a'a are! dar nu(i o iatr$ o#i'nuit$. 1Scoate din cutie un dinte de la te 'i(l *ine "ntre degete2 Psta(i unui dintre din*ii mei de la te. .%nd mi(a c$-ut! mama mi(a s us s$(l ascund su# ern$ 'i(n schim# regina din*ilor de la te o s$(mi aduc$ un dar. Eu n(am cre-ut(o e mama! "mi era team$ c$ +oi a+ea ne+oie de el "n ca-ul c$ n(o s$(mi creasc$ altul... Pe atunci eram &oarte ractic$. 1Pune la loc dintele "n cutie 'i ia ni'te h%rtii2 3ctul meu de na'tere... &igura mea e c%nd )ucam "n =8i5ada>! la liceu... Ultima mea dorin*$ 'i testamentul.
40NB :ILLB
Ultima ta dorin*$ 'i testamentulC 18ai ia din cutie c%te+a h%rtii "ng$l#enite2 i instruc*iunile re&eritoare la organi-area "nmorm%nt$rii mele. 9ntreaga mea a+ere s$ &ie "m $r*it$ celor mai #uni rieteni ai mei din cli a c%nd +oi "nchide ochii. 0 s$ le trec 'i numele. Frei s$ au-i cum +reau s$ arate "nmorm%ntarea meaC
40NB :ILLB
Nu(mi "nchi uiam c$(*i lac lucrurile mor#ide. Tocmai des re asta(i +or#a! "nmorm%nt$rile nu tre#uie s$ &ie mor#ide. Freau ca "nmorm%ntarea mea s$ ai#$ loc "ntr(o #iseric$ mare! din care au &ost scoase "n mul*ime de reala#il toate stranele 'i #$ncile! iar e )os s$ &ie o erne e care s$ stea oamenii. Nu +reau s$ &ie nimeni
"m#r$cat "n negru. To*i cei de &a*$ s$ oarte c$m$'i +esele! "n culori luminoase! 'i #lugi. .ine +rea! oate s$ ia droguri! s$ #ea! sau s$ &ac$ mai 'tiu eu ce. i mai +reau ca Sal+ador 4ali s$ icte-e ere*ii #isericii cu o mul*ime de ta#louri &antastice! "n toate culorile &lorilor care cresc e lunci.... i mai +reau ca la "nmorm%ntarea mea s$ &ie animale. 8ie "mi lac animalele... Pot s$ +in$ isici! 'i c%ini! 'i cai... i dac$ se oate! s$ &ie de &a*$ 'i un ele&ant... 40NB :ILLB Fluturi! nuC 0! #a daD S$ &ie! s$ -#oare deasu ra mea nori de &luturi... i tot tim ul s$ c%nte mu-ica... Freau ca Beatlesii s$ com un$ entru mine un rec+iem s ecial 'i s$ mi(l c%nte. i mai +reau s$(mi c%nte 'i Rolling Stones! 'i Simon 'i Gar&un-el! 'i .a ela de co ii din Fiena.
??
40NB :ILLB
4ar cu+%ntarea de adioC S$ &ie 'i cu+%ntarea de adio. Nea $rat s(o citeasc$ SidneJ Poitier. 9mi lace +ocea lui. i mai +reau ca 3ndre Pe+in s$ c%nte la org$ =3+e 8aria>... 4ac$ nu oate +eni el! m$ mul*umesc 'i cu Leonard Bernstein. 0amenii! dac$ +or! ot s$ asculte! dac$ nu! nu... 4ac$ cine+a +rea s$ se ridice 'i s$ c%nte sau s$ s un$ ce+a! s$(l l$sa*i. Eu "i dau +oie...
i tu unde ai s$ te a&li "n tim ul ceremonieiC Freau s$ &iu "n &a*a altarului! "ntr(un sicriu de sticl$. S$ m$ oat$ +edea &iecare 'i eu! la r%ndul meu! s$(i ot +edea e to*i... i cum +rei s$ &ii "m#r$cat$C 9n mini)u $C Nuuu! "n rochie lung$. i s$(mi aco eri*i suntem doar la "nmorm%ntareDD i unde +rei s$ &ii "ngro at$C Nu m(am hot$r%t %n$ acum! dar cred c$ cel mai #ine ar &i "ntr(o $dure...9n Irlanda! de e,em lu. Sau! s$ m$ lanse-e "n cosmos. 4ar "n leg$tur$ cu asta am s$ mai medite-! nu mi(e rea clar ce(i cu cosmosul $sta. icioarele! ce dumne-eu
40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB
9n*eleg c$ nu te o*i hot$r" acum... 1Pune h%rtia la loc "n cutie2 4a! mai am tim g$sit ce+a mor#id "n astaC N(a' -ice. S er s$ m$ in+i*i 'i e mine... 1Scoate din cutiu*$ un l$n*i'or2 3! uite(l! l(am g$sitD Un mic dar entru tine. 1I(l at%rn$ lui 4on la g%t2 .e(i astaC 4u $ $rerea ta ce oate &iC Pi $ie(lD Un colier. Un &ir al dragostei! l(am urtat eu c%nd eram hi chitarist! tre#uie nea $rat s$ or*i l$n*i'orul la g%t... Nu mi(a s us nimeni %n$ acum acest lucru... i 4ono+an oart$! 'i Bo# 4Jlan. i ce tre#uie s$ mai ortC
?E
entru asta. Ei! ce -ici! ai
ie. 4ac$ +rei s$ &ii
:ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB
0! ce+a a'a s$l#atic...i nici $rul nu te(arat$ a &i chitarist... 4ar ce nu(i #ine la $rul meuC 1:ill &uge "n camera ei lu%nd 'i cutiu*a2 0 s$ *i(l aran)e- eu. 4ar ce nu(*i lace la $rul meuC 14in a&ara scenei2 Nu(i ie t$nat ca lumea. 1:ill se "ntoarce *in%nd "n m%n$ o o'et$. .aut$ ce+a "n ea2 3i $rul lins! dar *i(l ciu&ulesc eu. Sigur am a+ut un ie tene. 1Se uit$ s re #uc$t$rie2 3 mai r$mas ce+a de m%ncareC 8or de &oame...
3'a re edeC Nu(i a'a c$(i groa-nicCD S(ar utea s$ mai &ie ce+a m%ncare! +reun m$r(dou$... 1:ill "'i une o'eta este um$r 'i se duce re ede s re &rigider. 9l deschide 'i se uit$ "n$untru2 8ai este a&urisit de mult$ salat$... dar nu 'tiu cum se &ace c$ acum nu mi(e o&t$ de salat$. i nu(i dec%t un m$r... 1Ia m$rul2 Ia(l. 8ul*umesc. 1Se "ntoarce s re cana ea cu m$rul "n gur$. .aut$ "n o'et$ de unde ia un ie tene 'i o &or&ecu*$. Trece ie tenele rin $rul lui 4on care este &%st%cit2
:ILLB 40NB :ILLB
Stai lini'tit! la asta "nt%m l$tor m$ rice ... 4ar nu sunt tocmai sigur c$ +reau s$ ar$t ca un hi Nici n(o s$ ar$*i ca un hi ie. ie! o s$ &ii di+in... 1:ill se a'ea-$ e marginea
cana elei 'i(i aran)ea-$! "n continuare &ri-ura lui 4on. 9l ia t$n$ "n &a*$! "i scurtea-$ $rul 'i "n tot acest tim m$n%nc$ din m$r2 40NB :ILLB Tu c%nd ai &ost hi ieC lim#am rin 3mn "nce ut(o imediat du $ ce m(am c$s$torit. 8$
cartierele #oeme ale ora'ului! &umam ha'i' 'i strigamB =:os cu re&$cu*iiD> 'i =Nu(i crede*i e cei care au este trei-eci de aniD> Tot soiul de lo-inci de astea. 0 &$ceam entru c$ o &$ceau 'i ceilal*i. 4u $ aceea am renun*at c$ rea o &$ceau mul*i. im*eam c$(mi ierd indi+idualitatea! dac$ acest cu+%nt oate "nsemna ce+a... 4ar! mai resus de toate! rin aceasta eu rotestam "m otri+a mamei mele. Numai c$ n(a a)utat la
?G
nimicD 9nchi uie'te(*i c$ odat$ am +enit acas$ cu $rul des letit! slinos 'i li it de ca . 3+eam e mine &el de &el de #ulendre! anglici! m$rgele 'i sandale...i mai "nchi uie'te(*i c$ i(o l$cutD 3 doua -i a a $rut 'i ea cu $rul des letit! "n sandale 'i cu o mul*ime de 'iraguri de m$rgele "n )urul g%tului... 9n aceast$ situa*ie! cum mai oate omuI lu ta "m otri+a cui+a care &$cea e,act ce &$ceam noiC P$i! nuC 8(am a ucat atunci de altce+aB am intrat "n 3socia*ia tineretului re u#lican 'i l(am s ri)init e Ronald Reagan. 3lt$ gre'eal$D 8i(am dat "ns$ imediat seama c$ nu e,ist$ nici un &el de tineret re u#lican. Nu m(am l$sat indus$ "n eroare...0r &i ar$t%nd ei la &igur$ ca ni'te tineri! dar g%ndeau ca ni'te #$tr%ni. Garante- c$ nu le(ar lace "nmorm%ntarea mea. 1Termin$ de ie t$nat a oi "l ri+e'te e 4on2 Fe-i! ar$*i colosalD 1Scoate mecanic oglinda din o'et$ 'i i(o "ntinde lui 4on su# nas. 9'i d$ seama de gre'eal$! se ri+e'te ea "n oglind$ du $ care "i d$ drumul! la loc! "n o'et$2 40NB :ILLB 40NB :ILLB S er c$ nu ar$t rea &ioros. 4u $ $rerea mea ar$*i chiar &oarte #ine. ai un 'arm a arte... .e(i acela 'armC .e+a care &ace din oameni staruri. Uneori e mai im ortant dec%t talentul. 4ac$ ai 'arm! altce+a nici nu(*i mai tre#uie! te +or ridica e un soclu ca s$ te +ad$ to*i. 1Se uit$ o cli $ la 4on! a oi "l s$rut$ e gur$2 4ac$ +rei s$ 'tii! a&l$ c$ e'ti &rumos. 3cum e'ti tot at%t de &rumos e c%t "*i este su&letul de &rumos. 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB Iar eu te iu#esc. 1I(o s une -%m#ind.2 .red c$ ar tre#ui s$ te "ntre# ce+a... 9ntrea#$(m$. tii... c%nd *i(am luat m%na 'i *i(am us(o e... ai &ost 'ocatC 3'a... u*in. Nu &ac e moralistul sau e mai 'tiu eu cine... am &ost sur rins c%nd l(am sim*it deodat$... a'a... "n alm$. 3 &ost ce+a at%t de nea'te tat... :ILLB 4ar n(a' +rea s$ cre-i c$ "ndat$ ce "nt%lnesc un #$r#at "l 'i las s$(mi un$ m%na e... 1&ace cu degetul un rotocol "n dre tul s%nului2
?H
Nu! nu cred a'a ce+a des re tine. tii! eu dac$ am de g%nd s$ m$ duc cu un #$iat "i-%m#esc 'i el "n*elege... 19ntinde m%na s re ea2 O%m#e'te! +reau s$ +$d cum e'ti c%nd -%m#e'ti. 19ncearc$ un -%m#et dar o u&ne'te r%sul2 Nu ot. 9mi +ine s$ r%d... 19'i lim#$ +%r&ul degetelor e &a*a lui :ill! care r%de2 3'a arat$ omul c%nd -%m#e'teCD Nu! #ine(n*eles c$ nu! acum nu reu'esc s$ -%m#esc...0 s$ "ncerc mai t%r-iu. .u tine ar tre#ui s$ aleg o alt$ cale! n(a' +rea s$ cre-i ce+a r$u des re mine.
40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB
N(am g%ndit nimic r$u 'i nici n(am s$ cred. Nu(mi lace s$ +or#esc des re lucruri d(astea! dar dac$ +rei s$ 'tii! tu e'ti di+in ca #$r#at... 3sta(i #ine de 'tiut. 3sta *i(am s us(o ca s$ nu m$ mai "ntre#i. .e anume s$ nu te mai "ntre#C La ce te re&eriC Nici n(ai crede c%*i #$ie*i m(au "ntre#at dac$ au cores uns a'te t$rilor mele. i! "n lus! sunt &oarte curio'i s$ 'tie cum sunt com arati+ cu al*ii... 4e ceC Nu 'tiu! oate au niscai+a du#ii... .re-i c$ situa*ia ar &i &ost alta dac$ ar &i urtat l$n*i'orC 1Se ridic$ 'i se duce la #uc$t$rie cu cotorul de m$r2 Tu nu tre#uie s$ ai nici un du#iu! nici cu l$n*i'or! nici &$r$... Unde leciC S$ arunc cotorul...'i oate s$ "nghit 'i c%te+a linguri de salat$... 1:ill arunc$ cotorul la gunoi! se duce s re &rigider! dar r$m%ne "ncremenit$ c%nd o#ser+$ c$ se deschide "ncet u'a. Se ascunde entru a('i masca semigoliciunea. R$m%ne acolo! cu groa-a citindui(se e &igur$. Intr$ doamna Ba5er. Este o &emeie atr$g$toare! &oarte #ine "m#r$cat$. Poart$ o cutie mare cu "nsemnele unui maga-in de e cea de a cincea strad$. 0 -$re'te e :ill! care r$m%ne mai de arte ascuns$. 4uce un deget la #u-e &$c%ndu('i ast&el semn s$ tac$. 9i d$ a oi de "n*eles! mi'c%nd din
?<
#u-e! c$ =eu sunt mama lui 4on>. 3&lat e cana ea! 4on "'i d$ seama c$ ce+a nu este "n ordine. R$m%ne u*in "n a'te tare a oi s une2 CORTINA A C T U L II
TABLOUL I
4ecorulB 3cela'i de mai "nainte. Scena se des&$'oar$ ce+a mai t%r-iu. 14on 'ade e cana ea 'i scr%'ne'te din din*i. Face e&orturi entru a nu da la i+eal$ ceea ce simte. :ill "nc$ se mai a&l$ ascuns$ "n s atele u'ii. 4oamna Ba5er intr$ 'i "nchide u'a "n urma ei. Se "ndrea t$! merg%nd cu s atele! s re cana ea2 40NB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 1Ne&ericit2 Bun$! mam$D :ill! ea este mama mea... 1Iese &$r$ s$('i dea seama c$ este a roa e de-#r$cat$2 8ama taC 8am$! ea este doamna Benson. 14oamna Ba5er o m$soar$ e :ill din ca %n$(n c$lc%ie! &$r$ s$ reu'easc$ s$('i ascund$ ceea ce simte2 9mi are &oarte #ineD BensonC :ILLB Locuiesc "n camera de al$turi...am +enit numai s$(l rog e 4on s$(mi "ncheie...'ti*i...nasturii de la #lu-$... 4na B3@ERB 3ha! "n*eleg...dar #lu-a unde +$ esteC :ILLB 1Se uit$ "n )ur2 Pe(aici e unde+a...1Le +ede 'i se "ntinde #rusc s$ le ia2 3m g$sit(o. Fede*i c%*i nasturi are "n s ate. Singur$ "i "nchei &oarte greu... 1:ill se "m#rac$. 4oamna Ba5er "i ia hainele lui 4on 'i i le une "n #ra*e.2 4na B3@ERB 9m#rac$(teD 4na B3@ERB i mie "mi are #ine...1I(o s une rece2 Locui*i 'i d+. tot aici! doamn$ 4na B3@ERB Sunt #ucuroas$ c$ te(am g$sit acas$! 4onnJ.
?K
40NB
1Se ridic$ 'i se "m#rac$2 Bine! mama! dar ce "nseamn$ asta. 4oar ne(am "n*eles! nuC
4na B3@ERB 3m trecut rin a ro iere 'i... 40NB Las c$ 'tiu eu! ai &ost la maga-inul de e strada a cincea care nu(i deloc rin a ro iere... 4na B3@ERB Ni(am cum $rat c%te+a c$m$'i...m(am g%ndit c$ ai ne+oie de ele! de aceea am +enit re ede s$ *i le aduc. 1:ill se a ro ie de 4na Ba5er 'i se "ntoarce cu s atele s re ea2 :ILLB Sunte*i a'a ama#il$... 14oamna Ba5er se uit$ contrariat$ la s atele lui :ill! dar "i "ncheie nasturii. 4u $ aceea se uit$ rin "nc$ ere2 4na B3@ERB 40NB 40NB i entru c$m$ru*a asta ai lecat tu de acas$C Pentru asta. Nu! e Ta) 8ahalulD 14u $ ce(i "ncheie nasturii #lu-ei lui! doamna Ba5er "naintea-$ u*in 'i se o re'te l%ng$ resturile icnicului de e odea2 4na B3@ERB Ser+i*i masa e )osC :ILLB 40NB 3m im ro+i-at un mic icnic... E &oarte distracti+ s$ m$n%nci e )os! mam$. 3i utea "ncerca 'i tu... 1S uselor lui 4on le r$s unde doar o ri+ire m%ndr$ a mamei sale. 3ceasta e,aminea-$ cana eaua 'i scaunele! 4oamna Ba5er se "ndrea t$ s re u'a camerei lui :ill 'i se uit$ "n$untru2 4na B3@ERB .erule! dar asta ce +rea s$ mai &ieC 40NB :ILLB Pot s$ 'tiu 'i eu la ce te ui*iC E locuin*a mea... care s$ +$ &ac$ u*in$ ordineCD :ILLB Nu(i ne+oie! m$ descurc 'i singur$. Poate c$(i de-ordine la mine! dar murd$rie "n nici un ca-. 9ntre de-ordine 'i murd$rie este o mare di&eren*$... 4na B3@ERB S erD 40NB Nu ducem li s$ de cur$*enie. 4na B3@ERB U'a aceasta a &ost deschis$ de la #un "nce utC
?L
4na B3@ERB N(a' -ice c$(i Palatul Buc5inghamQ
4na B3@ERB 4oamn$ Benson! ce(ar &i dac$ a*i anga)a din c%nd "n c%nd e cine+a
40NB
Nu! a &ost "nchis$ de la #un "nce ut! noi doi am deschis(o ast$-i... 14oamna Ba5er se duce s re dormitorul lui 4on 'i se o re'te nelini'tit$2
4na B3@ERB 3cesta(i dormitorul t$u! nuC14na Ba5er intr$ "n dormitor. :ill &uge l%ng$ 4on2 :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB Fi(ha! dar 'tii c$ ai a+ut dre tateC .u ceC N(arat$ a &i a+ut +reo #oal$ +eneric$. 8$ mir totu'i c$ te(a n$scut e tine... Unde s(a dusC 9n dormitorul t$u. 4e ce m(ai re-entat dre t doamna BensonC tiu 'i eu..."*i d$ arc$ mai mult$ restan*$. 14in a&ara scenei se aude cum curge a a la #aie a oi -gomotul unui R...2 4ar de unde ai 'tiut c$(i mama ta! doar n(a scos nici un cu+%nt. 13dulmec$2 4u $ miros. Par&umul ei se nume'te =8agnolia ro'ie> 'i "'i toarn$ de &iecare dat$ c%te o )um$tate de sticlu*$. N(a reu'it niciodat$ %n$ acum s$ m$ $c$leasc$... :ILLB 40NB 3sta(i cum ai -ice c$ isica cu clo o*ei +rea s$ rind$ 'oareci.14in a&ara scenei se aude cum se "nchid 'i se deschis ni'te sertare2 Eram con+ins c$ +a +eni 'i +a s uneB =Sunt distrus$D>! dar m(am "n'elat. 14oamna Ba5er re+ine. :ill se "nde $rtea-$ de 4on2 4na B3@ERB Nu(mi g$sesc cu+intele...1:ill 'i 4on a'tea t$ ner$#d$tori urm$toarele ei cu+inte2 4na B3@ERB Sla+$ domnului c$ m$car nu +e-i unde locuie'ti... 40NB 40NB :ILLB :ILLB 40NB 40NB 3'a este! mam$. Sunt de acord cu tine. Po*i. 1L%ng$ 4on2 S$ +e-i c$ acum s une... 3m ierdut! la 'ase 'i )um$tate! #ineC Per&ect. 1.$tre :ill2 3i c%'tigatD Te mul*ume'ti cu ni'te c%rn$cioriC
?;
4na B3@ERB 4on5o! ot s$ &iu sincer cu tineC
4na B3@ERB Sunt &oarte 'ocat$.
4na B3@ERB Sunt distrus$! c%nd am +$-ut locuin*a asta am cre-ut c$ "nne#unescD
:ILLB
4a! dar s$ &ie cel u*in c%te doi de c$ciul$... sl$#it! ar$*i ca o grisin$. 1Se duce la #uc$t$rie2 S$ +$d cum te hr$ne'ti... 1deschide &rigiderul 'i(l e,aminea-$ cu aten*ie2 4ar n(ai nimic "n &rigider! numai ni'te salat$ 'i un m$rCD
4na B3@ERB Nu m$ re&er numai la groa a asta de gu-gani! 4onnJ! ci 'i la tine. 3i
:ILLB 40NB
Unde(i m$rulC Ni(am s us doar c$ mai tre#uie s$ &ie unu. 14na Ba5er "nchide &rigiderul 'i re+ine. Pri+irea ei iscoditoare se o re'te asu ra lui :ill. 0 ri+e'te mult! %n$ c%nd &ata "nce e s$ se simt$ st%n)enit$2
4na B3@ERB 4u $ salat$.
4na B3@ERB S une*i(mi! unde este domnul BensonC :ILLB :ILLB .ine +rea s$ &ie domnul BensonC 3! :ac5D Ultima dat$ l(am +$-ut 'e-%nd "n &a*a #arului de e .orso. Poate c$ 'i acum e tot acolo... dar de ce "ntre#a*iC 4na B3@ERB 8$ interesea-$ c$snicia d+.. :ILLB 40NB :ILLB :ILLB :ILLB :ILLB P$i! nu rea am... 8am$! :ill e di+or*at$. Nou$s re-ece. Numai c%te unul din &iecare. ase -ile. Nu! am terminat(o. 19'i ia o'eta 'i se "ndrea t$ s re camera ei.2 Tre#uie s$ m$ "m#rac! du $ mas$ am concurs. 4na B3@ERB .e concursC :ILLB :ILLB Pentru o ies$ e o&&(Broad6aJ. P$i! "ntr(un &el...
EM
4na B3@ERB B$nuiesc c$ so*ul d+..
4na B3@ERB .%*i ani a+e*i! doamn$ BensonC 4na B3@ERB Nou$s re-ece ani 'i a+e*i de)a "n s ate o nunt$ 'i(un di+or*C 4na B3@ERB i c%t tim a*i &ost c$s$torit$C 4na B3@ERB i(n -iua a 'a tea +(a*i odihnitDC
4na B3@ERB 3! sunte*i artist$...
4na B3@ERB Eu +(am mai +$-ut "n ce+a "n a&ar$ de len)eria asta sumar$C :ILLB Nu! doar dac$ a*i &ost cum+a la 'coala medie din Be+erlJ Aills...3m )ucat acolo e 7um( 7um din =8i5ada>. 4na B3@ERB Nu(mi +ine rea greu s$(mi imagine-. :ILLB 3cum e,act un an am a+ut un rol la tele+i-iune! "ntr(o reclam$ entru Panacin. 4na B3@ERB 4ar Panacinul acesta ce mai esteC :ILLB :ILLB :ILLB 40NB ti*i...atunci c%nd omuI nu are su&icient acid "n cor . Bine(n*eles. 4ar cum e modul meu de +ia*$C 8am$! tu te(ai a ucat acum de interogatoriu sau ceC c%te+a "ntre#$ri. Nu(i a'a! doamn$ BensonC :ILLB :ILLB :ILLB :ILLB :ILLB :ILLB 40NB 3'a este! numai c$ "nt%r-ii la concurs... .are din eiC Patru. Unul #un! ceilal*i +itregi. P%n$ acum. Noi locuim la Los 3ngeles. i "nc$ de c%te+a ori... Nu 'tiu! dar dac$ a'a "i lace ei...Pe c%t de #ucuroas$ e c%nd se m$rit$! e at%t este de trist$ c%nd r$m%ne singur$. .e(ar &i! mam$! s(o rug$m e :ill s$('i scrie auto#iogra&ia 'i s$ *i(o trimit$D Sau +rei s(o scrii chiar tuC 4na B3@ERB 1.$tre :ill2 Tre#uie c$ a*i a+ut o co il$rie &oarte interesant$... 4na B3@ERB Tat$l d+. cu ce se ocu $C 4na B3@ERB 4ar c%*i ta*i a+e*iC 4na B3@ERB 8ama d+. a &ost c$s$torit$ de atru oriC 4na B3@ERB 3'adar ro+eni*i dintr(o &amilie de-organi-at$C 4na B3@ERB 4ar de ce se m$rit$ mama d+. at%t de desC 4na B3@ERB 8ama d+. 'tie unde sunte*iC 4na B3@ERB i(i de acord cu &elul d+. de +ia*$C
4na B3@ERB Sunt con+ins$ c$ doamna Benson mi(ar r$s unde cu mult$ l$cere la
E1
:ILLB
3'a 'i este. Fiecare dintre so*ii mamei a+ea ce+a a arte! am crescut! a'adar! su# &el de &el de in&luen*e 'i conce *ii...des re +ia*$...des re e+enimentele care s(au etrecut...des re toate. Ba %n$ 'i religioase. Tat$l meu ade+$rat era mormon. 3l doilea a &ost ateu! al treilea era! dac$ memoria nu m$ "n'eal$! e+reu! iar ultimul! luteran.
4na B3@ERB Interesant! "ntr(un cu+%nt a "ncercat toate religiile. 4ar mamei d+. nu(i lac 'i catoliciiC :ILLB 4e ce nu! ei "i lac 'i catolicii! dar $'tia n(au +oie s$ se c$s$toreasc$! sau cam a'a ce+a... 4na B3@ERB B$nuiesc c$ n(a sc$ at de a&urisenie... :ILLB 40NB :ILLB 40NB 40NB Nici nu m(ar sur rinde. 4ar mai #ine s$ lec. La re+edere! 4onD 8ult norocD 8ul*umesc. i nu uita! la 'a te 'i )um$tate! aici. Foi lua masa cu :ill. Numai noi doi. Singuri. 1:ill se "ndrea t$ s re u'$2 Ba5er ridic$ "n sil$ eruca 'i i(o d$2 40NB :ILLB 40NB 40NB 40NB .e(ai uitatC P$rul lui Susan Potter. 1:ill ia eruca 'i se duce s re camera ei! "nchide u'a2 Tre#uie s$ &ii a'a ne oliticoas$C 8ai 'i "ntre#i....e e'ti tu! rocurorul din ScarsdaleC 3cum +or#esc de dre turile mele. 9nc$ o lun$ de(acum "ncolo nu ai ce c$uta aici... 4na B3@ERB N(am +enit "n mare tain$. 3m "ncercat la u'$ 'i dac$ am +$-ut c$ nu(i "nchis$...4e ce nu "ncui u'aC 40NB 4in moment ce m$ simt "n siguran*$ "n locuin*a asta! ce rost ar a+ea s$ "ncui u'aC 4ar de a-i "nainte am s(o "ncui.
4na B3@ERB .e o s$ &ie la 'a te 'i )um$tateC 4na B3@ERB .red c$ a*i uitat ce+a! domn$ Benson. 1:ill se "ntoarce! iar doamna
4na B3@ERB 4ar am &ost eu ne oliticoas$C 4na B3@ERB .red c$ am dre tul s$ a&lu c%te ce+a des re rietenii &iului meuD
E?
4na B3@ERB .redeam c$ +i-ita mea +a &i entru tine o sur ri-$ l$cut$. 4ac$ a' &i 'tiut c$ +oi &i un oas ete nedorit... 40NB Tot ai &i +enitD 14on se a'ea-$ e un sc$unel 'i "'i a rinde o *igar$2 mari. 40NB Sla+$ domnuluiD .ea mai mare team$ a mea era c$ temerile tale cele mai mari n(o s$ se ade+ereasc$. Ni(ai utut imagina c$ dac$ ai s$ +ii aici ai s$ g$se'ti toate du $ gustul t$uC 3tunci nici n(am &i a+ut des re ce +or#i... 4na B3@ERB Tre#uia s$(*i alegi tocmai un cartier s$rac ca acestaC 40NB 4u $ $rerea mea nu(i deloc un cartier s$rac! nu(i cu nimic mai r$u dec%t la ScarsdaleD 4na B3@ERB 3i &i utut alege un loc mai #un! unde+a e l%ng$ str$-ile a 'ai-ecea! a 'a te-ecea. 40NB Nu am "ncredere "n nimeni dintre cei care locuiesc de la strada a trei-ecea "n sus. 4na B3@ERB Eu a' "nne#uni de &ric$ dac$ ar tre#ui s$ tr$iesc oameni. 40NB 4ar oamenii ace'tia sunt &oarte dr$gu*i cu mine. cuno'ti! c$ nici nu 'tii cum se nume'te doamna Benson... 40NB 40NB Nici nu 'tiam! ne(am "nt%lnit a#ia du $ ce am +or#it cu tine. 1.%nt$2 3h! ah! inima(mi moare! 8$(n*ea $ cum lit 'i m$ doareD o s$ te(ndr$goste'ti de(a #inelea... 40NB Poate c$ m(am 'i "ndr$gostit...'i ce(i cu astaC 3i ce+a "m otri+$ c$ m(am "ndr$gostit de o &at$C 4na B3@ERB 4ar doamna Benson nu re re-int$ nici de de arte genul de &at$ e care mamele o +isea-$ entru &ii lor. 40NB 8am$! &ata din +isele tale nu m$ interesea-$. 4na B3@ERB Se +ede c%t de colo c$(i o g%sc$ roast$...
EE
4na B3@ERB Sunt #ucuroas$ c$ am +enit. 8i(am con&irmat ast&el temerile cele mai
rintre asemenea
4na B3@ERB 13runc$ o ri+ire s re camera lui :ill2 3-i diminea*$ s uneai c$ nici n(o
4na B3@ERB Legi cam re ede rietenii! nu *i se areC 4na B3@ERB Te re+in! 4on5o! eu te cunosc mai #ine ca oricare altul. Tu de &ata asta
40NB 40NB
Te rog! mam$D N(ai &$cut altce+a dec%t s$ descrii &ata +iselor mele! mam$D de #ine. eu cunosc omul numai du $ e, resia &e*ei! du $ ochi! ceea ce tu nu o*i &ace.
4na B3@ERB 3re ochii mici 'i rotun-i ca de +ra#ie 'i arat$ ca un... Fol5s+agen... 4na B3@ERB Norocul t$u este c$ ai o mam$ care te a)ut$! tu nu 'tii s$ deose#e'ti r$ul
40NB
4ar eu "i +$d %n$ "n su&let. 3minte'te(*i de 4on5o cel or# de "nt%m l$rile lui.
4na B3@ERB Nu(*i dai seama ce +or#e'ti! tu nu te(ai "nt%lnit niciodat$ &a*$(n &a*$ cu +ia*a. 40NB i cine(i de +in$C 3 cui e +ina c$ eu nu m(am utut duce la 'coal$ ca ceilal*i co iiC 4na B3@ERB 4ar cum ai &i utut s$ te duciC 40NB Sunt 'i 'coli entru co iii or#i. $rerea mea asta a &ost mult mai #ine dec%t s$ te &i trimis mai 'tiu eu unde! rintre co iii or#i! ca e un...ne utincios... 40NB 40NB 8am$! tu cre-i des re mine c$ sunt un ne utinciosC Recun a'te! c$ unde+a! "n ad%ncul su&letului t$u! "*i este ru'ine c$ ai adus e lume un co il or#. 4na B3@ERB Nu "mi este ru'ine entru a'a ce+a. 40NB 4ar su&eri din aceast$ cau-$... 'i am s$ &ac 'i de acum "ncolo. 40NB 40NB 40NB i ce ai de g%nd s$ &aciC 3r &i mai #ine s$ ui*i ce(ai s us! mam$. 3'a ce+a nici nu intr$ "n discu*ie. Nu sunt singur! cur%nd o s$ a ar$ 'i doamna Benson "n camera de al$turi... 4na B3@ERB S$(*i "m achete- lucrurile 'i s$ te iau acas$. 4na B3@ERB 4ar nu mai o*i r$m%ne singur aici. 4na B3@ERB 8ai #ine *i(ai cum $ra un c%ine entru or#i...
EG
4na B3@ERB Ne(am utut ermite s$ l$tim o "n+$*$toare care s$ +in$ acas$. 4u $
4na B3@ERB Bine(n*eles c$ nu.
4na B3@ERB Poate! dar am &$cut "ntotdeauna tot ce am cre-ut c$ este #ine entru tine
40NB
Ideea asta nu m$ is ite'te c%tu'i de u*in. 9mi a)unge c$ am o mama oar#$... 1Se aude un cioc$nit "n u'a camerei lui :ill2 Intr$. 1Intr$ :ill "m#r$cat$ "n alte haine! dar tot cu #lu-a descheiat$ la s ate. Se duce s re doamna Ba5er 'i se "ntoarce cu s atele2
:ILLB 40NB :ILLB
9mi are r$u c$ tre#uie s$ +$ nec$)esc din nou... 14oamna Ba5er "i "ncheie #lu-a! cu mi'c$ri ner+oase2 .e s(a "nt%m latC Iar$'i #lu-a asta a mea...1.$tre doamna Ba5er2 8ul*umesc.1Se "ndrea t$ s re u'a camerei ei! dar e drum se o re'te 'i "i 'o te'te lui 4on2 .red c$ +ictoria e a roa e. 4$(i "nainteD 1:ill "i -%m#e'te doamnei Ba5er! intr$ "n camer$ 'i "nchide u'a2
4na B3@ERB 3sta s$ te a)ute...Nu +e-i c$ nici s$ se "m#race singur$ nu oateCD 40NB 9n ri+in*a asta a' utea(o a)uta eu e ea. mai dau nici un &el de a)utor. 40NB 40NB 40NB 40NB 4ar nici nu *i(am cerut s$ m$ a)u*i. 4e ce s$ &ac rostC .e s$ &ac cu #aniiC 4ar mai am din ei. 4estui. o s$ te "ntr*in$ doamna BensonC 40NB 40NB 0 s$ lucre-. i la urma urmelor! a' utea ie'i oric%nd "n strad$ cu o &ar&urie de ta#l$ "n m%n$... 4na B3@ERB S lendid s ectacolD 40NB Nu te teme! mam$D N(am s$ m$ r$t$cesc rin &a*a maga-inului e care "l &rec+ente-i tu...
EH
4na B3@ERB 3scult$! 4onnJ! a' +rea s$(*i s un ce+aB dac$ ai s$ r$m%i aici! eu nu(*i
4na B3@ERB 4ar cum ai s$ &aci rost de #aniC 4na B3@ERB Pu*inul e care l(ai str%ns o s$ se duc$ re ede... 4na B3@ERB .%*iC 4na B3@ERB i din ce ai s$ tr$ie'ti du $ ce +ei cheltui ultimul #$nu*C .re-i cum+a c$
4na B3@ERB i unde ai s$ lucre-i! m$ rogC
4na B3@ERB Eu +or#esc serios! 4onnJ. .e lanuri aiC 40NB 3m s$ c%nt la chitar$. La asta m$ rice cel mai #ine! chiar tu mi(ai s us(o. co il care se na'te ast$-i "n+a*$ mai "nt%i s$ s un$ mam$! a oi tat$! a oi s$ mearg$ 'i du $ aceea "n+a*$ s$ c%nte la chitar$...Ba unii "n+a*$ s$ c%nte la chitar$ mai "nainte de a "n+$*a s$ um#leD 40NB Se oate! dar eu am aceea'i 'ans$ ca oricare altul! nuC Ba "nc$ una "n lus! aceea de a(mi utea "n+inge destinul. 4na B3@ERB Te rog! 4on! cum de te(ai utut o ri tocmai la aceast$ ocu a*ieC 40NB Nu(i greu de "n*eles! drag$ mam$. Prin metoda e,cluderii. 3m alc$tuit o lung$ list$ cu meseriile e care nu le(a' utea "nde lini! ca de e,em lu aceea de ilot. 8ai de arte! &otogra&. 3m e,clus! de asemenea! meseria de &ot#alist 'i e cea de ta,imetrist. Nici meseria de toreador nu m(ar rinde! du $ $rerea mea e(o meserie &$r$ +iitor. 3cum tre#uie s$ lec! mam$. 9*i mul*umesc entru +i-it$. 4na B3@ERB Unde te duciC 40NB Ies s$(mi cum $r ce+a. Ni(am s us doar...ast$ sear$ +oi cina cu doamna Benson...numai noi doi...singuri... 4na B3@ERB 3'te t aici. 40NB 4ar eu nu +reau s$ m$ a'te *i. 9*i doresc drum #un %n$ la Scarsdale. 8%ine am s$ te sun...acum te rog...Plec. 1 Pleac$2 4na B3@ERB 1.u glas dulce2 4oamna BensonC :ILLB :ILLB 4a. 4ar unde(i 4onC +$ rog! lua*i loc...1:ill r$m%ne "n icioare2 Un ceaiC :ILLB :ILLB Nu! mul*umesc! dar dac$ mai este +reun m$r... F$ aminti*i cum i(a adus +r$)itoarea un m$r 3l#ei ca O$ adaC Ierta*i(m$! n(am +rut s$ s un ceea ce a*i au-it...tiu c$ d+. nu sunte*i...
E<
4na B3@ERB 9*i dai seama c%*i chitari'ti ca tine e,ist$C Tu ar tre#ui s$ 'tii c$ &iecare
4na B3@ERB 4oar o cli $. Nu +$ *in mult... 1:ill intr$ "n camera lui 4on2 4na B3@ERB 3 ie'it s$ cum ere ce+a...ti*i &emeile se "n*eleg mai #ine "ntre ele. 4ar!
4na B3@ERB Sigur! mai e unul. 1Se duce "n #uc$t$rie2 Fi(l aduc "ndat$.
4na B3@ERB 4ar nici d+. 3l#$ ca O$ ada. Sunte*i o &at$ &rumoas$! iar cei de la teatre se dau "n +%nt du $ ast&el de &ete. :ILLB :ILLB Nu! nu sunt. F$ s un eu c$ nu sunt! am ochii mici 'i rotun-i ca de +ra#ie 'i ar$t ca un...Fol5s+agen. 4na B3@ERB 3*i ascultat la u'$... :ILLB :ILLB :ILLB N(a &ost ne+oie. Eram "n #aie! +(am au-it cu toate c$ curgea a a. 3tunci de ce a*i s usC Nu am nimic "m otri+$ c%nd cine+a m$ #%r&e'te! dac$ recunoa'te! dar eu nu ot s$ su&$r ca cine+a s$ m$ #%r&easc$ 'i a oi s$ m$ mint$... 4na B3@ERB Ierta*i(m$. ti*i ce(mi lace la d+.C :ILLB tiu. Nimic. d+.. 3m ne+oie s$ m$ a)uta*i! +reau ca 4on s$ se "ntoarc$ acas$ 'i se are c$ s(ar l$sa mai u'or con+ins de un str$in dec%t de ro ria lui mam$. 4+. 'ti*i s$ +$ im une*i... :ILLB 4ar ne cunoa'tem doar de c%te+a ceasuri... urma urmelor! +(a*i culcat cu el..."n atul lui. :ILLB :ILLB 3tunci n(am &ost eu aceea... 4a! m(am culcat cu el! dar e cana ea. Nici nu 'tiu cum arat$ atul lui 4on. 4na B3@ERB :ILLB :ILLB 4on e or#! d+. nici nu +$ da*i seama ce "nseamn$ acest lucru. 4+. n(a*i &ost niciodat$ oar#$... 4ar d+. a*i &ostC 4e e,m lu! nu(mi "nchi ui c$ este 4on5o cel or#.
EK
4na B3@ERB Ba da.
4na B3@ERB ti*i! n(o lua*i te,tual! n(am cre-ut tot ce(am s us... 4na B3@ERB 3m...am e,agerat 'i eu u*in...s$ sune con+ing$tor.
4na B3@ERB 9mi lace sinceritatea d+.! &elul d+. deschis...3m s$ &iu 'i eu sincer$ cu
4na B3@ERB Uneori este de(a)uns o cli $ entru ca oamenii s$ se cunoasc$. i! la
4na B3@ERB S$ nu ne )uc$m! totu'i! de(a #a# oar#aD 4on mi(a s us(o...
4na B3@ERB 4ar eu am crescut un co il or#. S une*i(mi :ill! ce crede*i des re 4onC
4na B3@ERB 3' +rea s$ 'tiu ce $rere a+e*i des re el. :ILLB E &rumos! este unul dintre cei mai &rumo'i oameni e care i(am "nt%lnit. 9nchi ui*i(+$ numai! s$ tr$ie'ti toat$ +ia*a &$r$ s$ +e-i ce+a...+reun lucru...un ta#lou...o &loare...un om de .r$ciun...Frea s$ tr$iasc$D Nu +i se are &antasticC 4na B3@ERB 4+. +(a*i c$s$tori cu elC F(a*i c$s$tori cu un or#C :ILLB 4ar nu tre#uie s$ +$ lua*i du $ mine! eu nu +reau s$ m$ c$s$toresc cu nimeni. Freau s$(mi $stre- li#ertatea! s$ un ca $t oric$ror rela*ii atunci c%nd nu(mi mai lac. 4on 'tie acest lucru 'i "l "n*elege. 4na B3@ERB 3tunci nu(l mai l$sa*i s$ s ere...S$ nu(i &ace*i r$u... :ILLB 4+. "i &ace*i r$u. o &ace*i...F$ rog s$ n(o &ace*i... TABLOUL II 4ecorulB acela'i ca mai "nainte. 3c*iunea se des&$'oar$ "n seara aceleia'i -ile. 9n tim ce se ridic$ cortina! +edem o mas$ aran)at$ entru dou$ ersoane. Pe mas$ se a&l$ o +a-$ cu c%te+a &lori 'i atru lum%n$ri a rinse. 4on 'ade la mas$ cu m%inile du $ cea&$! cu ochii "n ta+an. 4oamna Ba5er se g$se'te e un scaun l%ng$ cana ea 'i cite'te dintr(o re+ist$. 4in c%nd "n c%nd 4on duce degetele e cadranul unui ceas Braille! e care "l i $ie. 4na B3@ERB 1.ite'te2 =9n arlament! Patman a atras aten*ia asu ra interesului mani&estat &a*$ de #$ncile el+e*iene unde se ot deschide conturi &$r$ a &i ne+oie s$(*i declari numele. Ro#ert R. 8orgentau! rocuror dintr(un cartier din sudul Ne6(7or5ului! a recunoscut c$ din ce "n ce mai mul*i americani deschid ast&el de conturi...>1Ridic$ ri+irea de e -iar 'i(l +ede e 4on i $ind ceasul2 .%t e ceasulC 40NB 4na B3@ERB Oece &$r$ dou$-eci. Oece &$r$ dou$-eciC
EL
4na B3@ERB Eu nu ot s$(l r$nesc! eu ot numai s$(l "nt$r%t. 4+. "l ute*i r$ni...S$ n(
40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB
tiu! "nt%r-ie. 4ar ai s us 'a te 'i )um$tate. 3m au-it 'i eu... 8am$! dar tu nu e'ti o#ligat$ s$ o a'te *i... Tu de ce nu "nce i s$ m$n%nci singurC 4ar tu ce &aciC 4e ce nu te duci acas$C 3'te t %n$ +ine ea! a oi lec. Nu +reau s$ iau arte la orgia +oastr$! *i(am mai s us. Nu! eu *i(am s us... .e cre-i! unde ar utea s$ &ieC 14on se ridic$! a ro ie cu gri)$ scaunul de mas$ 'i se "ndrea t$ s re u'a camerei lui :ill. 3scult$ cu aten*ie2
40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB
S(ar utea s$ &ie "nc$ la concurs. 4e 'ase ceasuriC Poate re et$... 3r &i utut )uca de atunci de dou$ ori "ntreaga ies$. Nu cre-i c$ ar tre#uie s$ sun$m la teatruC 4ar nu 'tiu la care teatru s(a dus. Eu cred c$ ur 'i sim lu a uitat s$ +in$ la cin$. Nu! sigur n(a uitat. Tinerii de ast$-i nu mai 'tiu ce "nseamn$ unctualitatea... 1Se "nde $rtea-$ de u'$2 Te rog! mam$! s$ nu "nce em s$ discut$m iar$'i ro#leme legate de genera*ii. Nu(mi &ace l$cere. 4ac$ eu a' &i "nt%r-iat trei ore la cin$! a' &i sunat 'i a' &i e, licat de ce "nt%r-ii... Tu n(ai "nt%r-iat "n +ia*a ta trei ceasuri. 3sta a'a este. 9n schim# *i s(a "nt%m lat s$ te duci la "nt%lnire e,act cu o lun$ mai de+remeD 1Ener+at$2 Pot citi mai de arteC 4a! dar numai entru tine.
E;
4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB
Poate s(a r$t$cit! a s us doar c$ nu cunoa'te #ineNe6 7or5ul 'i c$ s(ar utea r$t$ci... 4ar ar &i adus(o acas$ oricare ta,imetrist. i n(a s us niciodat$ c$ nu cunoa'te Ne6 7or5ul 'i c$ s(ar utea r$t$ci. Ba da! a s us. 8ie mi(a s us. 4ac$ *i(ar &i s us a' &i au-it 'i eu! doar am &ost "n camer$ tot tim ul c%t a &ost 'i ea. 4a...dar a mai &ost...'i...'i du $ ce tu ai lecat du $ cum $r$turi... Frei s$ s ui c$ a +enit aici 'i du $ lecarea meaC 4a. 4e ceC .a de o#icei! s$(i "nchei nasturii. Bine! dar asta s(a "nt%m lat c%nd eram 'i eu acas$. i du $ aceea...Eu am chemat(o! dar ce +e-i r$u "n astaC N(a stat dec%t o cli $... i des re ce a*i discutatC Nu(mi mai amintesc. Ni(ai amintit! de e,em lu! c$ a -is c$ nu cunoa'te Ne6 7or5ul 'i c$ s(ar utea r$t$ci. 4es re ce altce+a a*i mai discutatC Nimic deose#it! dar ce im ortan*$ areC 4ac$ nu are im ortan*$! de ce nu +rei s$(mi s uiC 1Strig%nd2 3*i discutat! totu'i! ce+a! nuC .e anumeC Te rog! 4on! nu striga la mine. 14u $ o cli $2 3m +or#it des re 3l#$ ca O$ ada. 4es re 3l#$ ca O$ ada...4es re 3l#$ ca O$ ada 'i cei 'a te itici a*i discutatC 4es re 3l#$ ca O$ ada din o+esteC 4ar mai 'tii tu o alt$ 3l#$ ca O$ adaC i! m$ rog! ce a*i discutat des re 3l#$ ca O$ adaC 1Iritat$2 4ac$ +rei s$ 'tii! 4om5o! nu(mi lac deloc "ntre#$rile tale. .e te interesea-$ ce am discutat noi des re 3l#$ ca O$ adaC
GM
3i &i &ost mai &ericit dac$ am &i discutat des re .enu'$reasaC N( am s us nimic r$u des re 3l#$ ca O$ ada. 40NB 4na B3@ERB S$(mi re e*i! te rog! toat$ con+ersa*ia. S$ nu ui*i nimic. N(a &ost o discu*ie ur 'i sim lu. I(am dat un m$r! iar ea a s us c$ asta "i aminte'te de scena "n care +r$)itoarea "i "ntinde 3l#ei ca O$ ada un m$r. 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 14on "nce e s$ r%d$2 i du $ aceea des re ce ai +or#itC 8ai de arte re&u- s$(*i r$s und la interogatoriu. 3i rugat(o s$ m$ relucre-e s$ m$ "ntorc acas$... 3'a cum ai &$cut 'i cu Linda. Nu(mi mai amintesc e,act des re ce am +or#it. 9ncearc$ totu'i. 4on! cred c$ ar &i tim ul s$ iei "n considera*ie 'i sentimentele mele &a*$ de tine. Tot ce &ac nu(i dec%t s re #inele t$u. 1Prin-%nd din -#or o idee2 3 ro o! de ce nu mi(ai s us niciodat$ c$ nu(*i lace s$(*i s un 4om5oC 4e ce tre#uie s$ a&lu de la un str$inC 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB Ni(am s us(o de o mie de oriD 4e mai mult de o mie de oriD .%ndC .u ani "n urm$...3m renun*at "ns$ c%nd am "m linit 'ais re-ece ani. i de ce nu(*i lace s$(*i s un a'aC Pentru c$ "mi aminte'te de 4on5o cel or#. i ce(i r$u "n astaC Fa tul c$ n(ai scris "nt%m l$tor des re el. 4ar cum ai +rea s$ te strigC 4on! 4onald... o*i s$(mi s ui Se#astian! sau Ir+ing! tot nu are im ortan*$. Po*i s$ m$ strigi oricum! numai 4on5o! nuD 1Se duce s re u'a lui :ill! se a leac$ 'i ascult$2 4na B3@ERB 40NB .e s(a "nt%m latC Parc$ s(a au-it ce+a. 1Se "nde $rtea-$ de u'$2 4ar nu! a &ost e scar$...
G1
4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB
.%t s(a &$cut ceasulC 1Pune +%r&ul degetelor e cadranul ceasului2 Oece &$r$ -ece. 1Se ridic$2 Ei! 'i(acum =ghici cine nu +ine la cin$C> 1SE duce la mas$! ia o lum%nare 'i o stinge! su&l%nd "n ea2 .e &aciC 3m st%ns o lum%nare! ce rost are s$ ard$ de oman$... 4ar eu +reau s$ ard$! mam$. Fii #un$! te rog! 'i las$ lum%n$rile s$ ard$... 13 rinde din nou lum%narea2 tiu! tu cre-i c$ nu(mi lace &ata e care *i(ai ales(o! dar te "n'eli. Numai &a tul c$ nu o*i une #a-$ e ea nu(mi lace.
40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB
4ac$ a' &i a+ut de g%nd s$(mi iau ce+a e care s$ ot une #a-$! mi(a' &i luat un c%ine. .%inele s(ar &i a&lat tot tim ul "n rea)ma ta! n(ai mai &i &ost singur. Nu sunt singur! dar chiar dac$ mi(a' &i luat un c%ine! el tot n(ar &i re-ol+at ro#lema. 9n schim# n(ar &i +enit niciodat$ cu "nt%r-iere la cin$... 8$ g%ndesc la un c%ine er&ect. .%inii sunt &iin*e &oarte de+otate. .%inii! ca 'i mamele! nu te $r$sesc niciodat$... Tinerii de ast$-i nu mai dau nici o im ortan*$ unor lucruri ca de+otament! "ncredere 'i sacri&iciu. Puteam 'i eu s$ m$ c$s$toresc de atru ori ca mama ei! dar c%nd mi(a murit so*ul am hot$r%t s$( mi sacri&ic "ntreaga +ia*$ entru co ilul meu. El are ne+oie de mine. i acum "n loc s$(mi &ie recunosc$tor! m$ com ar$ cu un c%ine...
40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB
Bine! mam$! iart$(m$. 9mi are r$u 'i(*i sunt recunosc$tor. Bine! atunci ia loc la mas$ s$(*i &ac ce+a de m%ncare. 4ar nu mi(e &oame. 4ar e mie-ul no *ii! #$iete. .e rost mai are s(o a'te *iC
G?
40NB
Nu a'te t e nimeni! mam$. 4ar nu +reau s$ m$n%nc. 8am$! *i( am s us c$(mi are r$u 'i(*i sunt recunosc$tor...3cum tre#uie s$ 'i m$n%ncC
4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB
Fii #un! 4on5o! 'i a'ea-$(te la mas$. Iar mi(ai s us 4on5o. Se#astian...Ir+ing! sau cum 4umne-eu te cheam$. Nu lec de aici %n$ nu m$n%nci! a'a c$... 10 "ntreru e un -gomot nede&init +enit din camera lui :ill. Se "ntorc am%ndoi s re u'a camerei ei. Recunoa'te glasul lui :ill 'i al unui #$r#at. Nu se "n*elege ce('i s un2
40NB
1.u un -%m#et larg2 este acas$! este o cli $ +a &i aici. Tu o*i leca mam$... 14na Ba5er se a ro ie de u'a lui :ill 'i ascult$2
4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB
E cu un #$iat. 9ncetea-$ s$ ascul*i e la u'i. 1Pleac$ de l%ng$ u'$2 N(aud nimic! ei se a&l$ tocmai "n cealalt$ arte a camerei! dar e cu un #$iat... Poate se aude de la tele+i-or. 9i aud glasul lui :ill. .e sens ar a+ea s$ r%d$ 'i s$ +or#easc$ cu tele+i-orulC Sigur e cu un #$r#at...Nici nu m$ sur rinde...g%nde'te(te la mama ei. 4e o#icei a'chia nu sare de arte de co ac! s$ 'tii 'i tu...
40NB 4na B3@ERB
Unele sar! mam$! sau &ac e&orturi s$ sar$... Nu(i cu nimic mai #un$ ca odoa#a aia de Linda Fletcher. 3r tre#ui ca m$car acum s$ "n*elegi c$ tre#uie s$ leci de aici. 1Este "ntreru t$ de c%te+a #$t$i "n u'a lui :ill2
40NB
Intr$. 1:ill intr$ +esel$! urmat$ de Ral h 3ustin! un #$r#at ca la trei-eci de ani "ntr(o geac$ de iele 'i #lugi. 3re #ar#$ 'i &umea-$ i $2
:ILLB
Bun$! iat$(m$D L(am adus cu mine 'i
e Ral h 3ustin. 10
o#ser+$ e doamna Ba5er2 3! doamn$ Ba5er! sunte*i "nc$ aiciC

GE
19l re-int$ e Ral h2 4on! el este Ral h 3ustin! *i(am mai +or#it se el...regi-ea-$ s ectacolul acela. El este 4on! iar d%nsa este mama lui! doamna Ba5er. 19'i dau cu to*ii m%na2 I(am o+estit lui Ral h des re tine 'i el a -is c$ +rea s$ te cunoasc$ c%t mai re ede. R3LPAB 40NB R3LPAB 40NB R3LPAB 40NB R3LPAB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 4na B3@ERB :ILLB R3LPAB 4na B3@ERB 1Nea'te tat de tare2 :ill mi(a o+estit cum...c%t$ o&t$ de +ia*$ a+e*i! dac$ a+em "n +edere c$...c$ sunte*i...c$ nu +ede*i... .$ sunt or#. Pute*i s(o s une*i lini'tit! Ral h. Folosesc 'i eu &rec+ent acest cu+%nt... 18ai tare2 4a! numai c$...'ti*i! %n$ acum n(am +or#it cu un or#. .%nd :ill mi(a o+estit des re d+.... 1Frea s$(l "ntreru $.2 Ral h... ...am +rut s$ +$ cunosc cu orice re*. 9mi lac oamenii cu +oin*$ uternic$. Sunt 'i eu unul dintre ei... 9n*eleg! dar de ce *i a*i a'aC 0! ierta*i(m$! +$ rog... Totdeauna se "nt%m l$ a'a! oamenii "'i "nchi uie c$ dac$ nu +$d! nici nu aud. 3ude mai #ine ca noi to*i. Ei! nu(i chair a'a... i ce miros are...1Se uit$ s re doamna Ba5er2 ti*i c%t e ceasulC 1Lui Ral h2 4oamna Ba5er +rea s$ 'tie c%t e ceasul. Oece 'i cinci. tiu! am +rut numai s$ +$ atrag aten*ia s$ 'ti*i c%t e ora. Tre#uia s$ &i*i aici la 'a te 'i )um$tate. 1:ill o#ser+$ masa aran)at$ entru cin$ 'i se "ndrea t$! ne&ericit$! s re ea2 :ILLB 0! 4on! iart$(m$...&lori...'i lum%n$ri...Foarte dr$gu* din ta...1Se "ntoarce 'i "ncearc$ s$ masche-e artea $rerea de r$u cu o
indi&eren*$ &als$2 .el u*in ai oca-ia s$ m$ +e-i a'a cum sunt. 9n ce m$ ri+e'te! o*i &i sigur de un singur lucruB c$ +in la ore nesigureD tii! du $ concurs am ie'it cu Ral h s$ s$r#$torim
GG
e+enimentul. 3m #$ut! ca s$ -ic a'a! o sticl$ "ntreag$ de 'am anie...cu toate c$ 'am ania nu(mi lace nici "n a uci... 40NB :ILLB 40NB :ILLB R3LPAB :ILLB R3LPAB :ILLB R3LPAB 4na B3@ERB :ILLB 4na B3@ERB :ILLB R3LPAB 4na B3@ERB :ILLB 1Emo*ionat2 3i o#*inut rolulC i da 'i nu...4ar nu +oi )uca rolul rinci al. 4ar atunic ce rol ai s$ )ociC 3l indi+iduluiC Nu! al secretarei lui! e un rol mic... Pe care "ns$ oricare actri*$ ar +rea s$(l )oace... 3m o scen$ &oarte &rumoas$. 8agni&ic$. Fata "l iu#e'te e indi+id! dar d%ndu('i seama c$ nu are nici o 'ans$! "nghite un tu# de medicamente 'i intr$ "n agonie... Este un moment &oarte emo*ionantD 4ar &ata nu "nghite medicamente! ci heroin$. Ea este mor&inoman$... 19ngro-it$2 3sta +rea s$ &ie iesa des re care +or#ea*iC 4a. 3'a deci...Tot se +or#e'te c$ teatru(i e moarte...dar n(am 'tiut c$ s$ a*i 'i d+. cu at%ta r%+n$ la groa a lui... 4ar 'ti*i! este o ies$ su er#$...i(o s$ &ie 'i mai 'i... Tre#uie s(o mai 'le&uim "ns$. 4u $ $rerea mea cel mai #ine ar &i s(o da*i la cur$*at... 4ar nu(i o ies$ murdar$. Se o+este'te "n ea des re +ia*$ a'a cum este ea...E(ade+$rat! nu(i o +ia*$ ca a d+.! doamn$ Ba5er! dar mai e,ist$ 'i alt&el de +ie*i... 40NB 4na B3@ERB 8amei nu i(a mai =Sunetul mu-icii>... 4u $ $rerea mea! teatrul are din ce "n ce mai u*in$ leg$tur$ cu arta. Toate stu idit$*ile de care a*i +or#it aici nu numai c$ sunt imorale! dar ar tre#ui inter-ise categoric. R3LPAB 4na B3@ERB 1Gra+2 3'a e +ia*a! doamn$ Ba5er! 9n*eleg! domnule 3ustin 'i rahatul &ace arte din +ia*$! dar nu consider c$ este a t entru a &i relucrat artistic.
GH
l$cut nimic de
e +remea c%nd se )uca
:ILLB 4na B3@ERB
ti*i! acesta este singurul lucru care nu a are "n iesa noastr$. Nu "n*eleg de ce "n ultima +reme toate iesele 'i &ilmele sunt in+adate de o#scenit$*i! de goliciune! de degenera*i. Eu una nu a' da nici doi #ani e ce+a ca s$ +$d la teatru ni'te lucruri e care nu le su ort "n rea)ma mea.
:ILLB 4na B3@ERB R3LPAB
4ar entru lucrurile e care le su orta*i "n re)ma d+. de ce a*i da #aniiC Pute*i &oarte #ine s$ r$m%ne*i acas$. P$i a'a 'i &ac! mul*umesc. 1Se a'ea-$ e un scaun l%ng$ masa entru ca&ea! o "m inge u*in entru a utea s$('i s ri)ine icioarele de marginea mesei. 9'i a rinde o *igar$2 Eu "mi un mari s eran*e "n iesa asta! este o dram$ autentic$. Fa &ace sen-a*ie! +$ asigur.
4na B3@ERB 40NB R3LPAB 4na B3@ERB
4ar cum se nume'te iesaC 1.u un aer 'treng$resc2 9n sunetul altei mu-ici... Se nume'te =9nt%m le(se altoraD> 1Re et$ denimirea2 3'adar! =9nt%m le(se altoraD> Tre#uie s$ *in minte! ar &i o ade+$rat$ nenorocire dac$! din gre'eal$! m(a' r$t$ci la iesa asta.
R3LPAB
13rogant2 0 s$ +ede*i iesa asta! doamn$ Ba5er. 0 s(o +ede*i! &ie c$ +re*i! &ie c$ nu +re*i. Fa a+ea un succes at%t de mare "nc%t toat$ lumea o s$ +or#easc$ de ea...
40NB R3LPAB
4u $ $rerea d+. c%t tim o s$ *in$ a&i'ulC 4u $ $rerea mea minimum doi ani. 3sta(i iesa e care am a'te tat(oD Sunt con+ins c$ du $ remier$ to*i roduc$torii +or &ace coad$ la u'a #iroului meu. Fe*i mai au-i de Ral h 3ustinD
:ILLB 4na B3@ERB :ILLB 4na B3@ERB :ILLB
S er c$ 'i de :ill TannerD .ine este :ill TannerC Eu. .redeam c$ sunte*i doamna Benson... 3'a m$ chema la "nce ut! c%nd m(am m$ritat! acum &olosesc numele de &at$(Tanner. Nine*i(l minte! +$ rog. 3r &i $cat ca
G<
atunci c%nd +oi a)uge cele#r$ s$ nu reali-a*i c$(i +or#a chiar des re mine... 40NB :ILLB R3LPAB 40NB R3LPAB 4na B3@ERB R3LPAB Nu 'tiam c$ *ii at%t de mult s$ de+ii cele#r$. Nu 'tiu! dar n(a' a+ea nimic "m otri+$ s$ a)ung un star. 4ac$ nici cu iesa asta nu reu'im s$ d$m lo+itura! atunci nu 'tiu ce(o s$ mai &ie. 4ar sunte*i at%t de sigur... 3sta(i o ies$ entru un regi-or mare! eu 'tiu ce se oate &ace din ea. i eu... 3'te ta*i numai s$ ai#$ loc remiera. 0amenii +or uita 'i de 8i5e Nichols. Freau s$ s un c$ du $ remier$! locul lui e soclu "l +oi lua eu. Eu am s$ a)ung 'i mai sus. 4ac$ +re*i s$ +$ s un un secretB 8i5e Nichols nici nu(i chiar a'a de mare 'i teri#il e c%t ar -ice lumea. 40NB :ILLB 4na B3@ERB R3LPAB Ei(ha! daI 'ti*i c$ ne(a*i s us un secret...CD Fe-i(*i de trea#$! Ral h! 8i5e Nichols este &oarte #un... Eu una tot a'a cred. Ti ul are tot tim ul noroc! rime'te scenarii e,celente. 4e data asta "ns$ norocul a c$-ut e ca ul meu! acum eu am s$ iau caimaculD 1Se ridic$ 'i(i s une lui :ill2 Tre#uie s$ lec acas$! Ste+e tre#uie s$(mi aduc$ +ersiunea scenei &inale. .%t durea-$ %n$ "*i str%ngi lucrurileC :ILLB R3LPAB 19l ri+e'te "ncurcat$ e 4on2 Am...nu rea mult! dar tu du(te mai #ine "nainte... 4ac$ n(o s$ dure-e o +e'nicie! te a'te t. .%te geamantaneC 13u-ind aceast$ con+ersa*ie! 4on de+ine gra+! dar tace. 4oamna Ba5er "l ri+e'te "ngri)orat$ e &iul ei2 :ILLB R3LPAB 4na B3@ERB Numai dou$ dar o s$ dure-e %n$ "mi aran)e- tot ce am. 3tunci "*i a)unge un singur dula ... Pleca*i unde+aC
GK
:ILLB 4na B3@ERB :ILLB R3LPAB :ILLB
8$ mut la Ral h. 4ar a#ia +(a*i mutat aici... 19ncurcat$2 4a! dar...Ral h a -is c$ ar &i mai #ine s$ m$ mut la el. 3 &ost ideea ta. N(are im ortan*$ a cui a &oat ideea! a &ost o idee #un$... 1Lui 4on2 Nu de arte. lec entru totdeauna! 4on. i nici nu(i a'a
R3LPAB :ILLB 4na B3@ERB 40NB :ILLB
Pe strada .hristo her. 14oamnei Ba5er2 E de arte de aiciC Nu 'tiu! n(am mers niciodat$ mai )os de maga-inul =Sa5s>. E "n cealalt$ arte a ora'ului. 1Se duce l%ng$ 4on2 Ral h locuie'te "ntr(un atelier gigant. Lumina ic$ de sus...are o mul*ime de lucruri...3'tea t$! ai s$ le +e-i 'i tu. 0 s$ &im tare #ucuro'i dac$ ai s$ dai din c%nd "n c%nd c%te o &ug$ %n$ la noi...Nu(i a'a! Ral hC
R3LPAB 4na B3@ERB R3LPAB :ILLB
U'ile(i sunt "ntotdeauna deschise. i dac$ din "nt%m lare nu sunt! se +or deschide. 4ai o &ug$ la noi oric%nd +ei dori... 1Lui 4on2 Ni(am s us eu c$ Ral h o s$(*i lac$...0 s(o ducem #ine acolo "m reun$. 0 s$ +e-i c$ o s$(*i &aci din el un rieten. E de(al nostru. P$cat c$ nu(l o*i +edea! are &a*$ de om #un....a s$( *i &aci o ideel! seam$n$ cu Burt Lancaster. 1Se duce s re Ral h e care "l conduce %n$ la4on.2 Las$(l e 4on s$(*i ating$ &a*a. 3)unge doar s$(*i ating$ &a*a 'i "'i d$ imediat seama cum ar$*i.
40NB :ILLB 40NB R3LPAB 4na B3@ERB
4ar eu nu +reai s$(i ating &a*aD 4on! dar Ral h are o &a*$ dr$gu*$... Te cred. Po*i s$(mi atingi &a*a dac$ +rei... 8ai #ine +(a*i lua tra#ucul $la din gur$. S(ar utea ca dintr(o gre'eal$ ne&ericit$ s$(l sc$ a*i e g%t...
GL
1:ill ia m%na lui 4on 'i o une e &a*a lui Ral h. 4on "'i trece m%na este #ar#a lui Ral h! a oi 'i(o retrage re ede2 :ILLB 40NB R3LPAB 4na B3@ERB R3LPAB Nu(i a'a c$ seam$n$ cu Burt LancesterC 8ai degra#$ cu 3#raham Lincoln... Sunt &oarte &ericit! 4on! c$ te(am cunoscut. Fii tareD i e d+. "mi are #ine c$ +(am cunoscut! doamn$ Ba5er. 3dio! domnule 3ustin. 1Ral h o s$rut$ e :ill e o#ra-2 Gr$#e'te(te! comoara mea. 1ral h iese e u'a de la intrare! l$s%ndu(i "n "nc$ ere e :ill! doamna Ba5er 'i e 4on. 3ce'tia ri+esc &iecare "n alt$ arte 'i tac "ncurca*i2 :ILLB Ei! eu m$ duc s$(mi +$d de "m achetat. 9nainte de(a lecaam s$ trec s$ +$ mai +$d 'i s$(mi iau la re+edere. 1:ill se duce re ede "n camera ei! "nchi-%nd u'a. 4oamna Ba5er "l ri+e'te e 4on! &oarte mi'cat$ de e, resia de durere care se cite'te e chi ul acestuia2 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 8am$D 14oamna Ba5er nu r$s unde! ri+e'te mai de arte! t$cut$! la 4on2 8am$! e'ti aiciC R$s unde! te rogD 4a! sunt. 3' +rea s$(*i s un ce+a! dar ia mai "nt%i loc e scaun. E ce+a a'a de cum litC Nu! mam$! e ce+a care o s$ te #ucure...4ar ia loc! te rog. 19n icioare2 8(am a'se-at. Freau s$ m$(ntorc acas$. 4u(te cheam$ o ma'in$! %n$ te "ntorci eu am s$ str%ng lucrurile. 14oamna Ba5er se a'ea-$ e un scaun 'i(l ri+e'te "ngro-it$2 8(ai au-itC 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 4a... i nu s ui nimicC 8$ reg$tesc! "ncerc s$(mi reca $t cura)ul...
G;
40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB
Po*i s(o &aci 'i du $ aceea! du $ ce +ii cu ma'ina. Nu m$ *ine mult...14on se duce "n dormitor2 Stai o cli $. 14on se "ntoarce2 .red c$ des re ro unerea asta a ta ar tre#ui s$ mai discut$m. S$ mai discut$mC 4ar eu credeam c$ ai s$(nce i s$ sari "n sus de #ucurie... 0h! ade+$ratC 4oar tu ai +rut(o! de aceea ai +enit aici! nuC S$ m$ iei acas$! nuC 4a. i(atunciC 4e ce nu sari "n sus de #ucurieC 4e ce nu )ociC Nu(mi lace mu-ica asta... Nu te mai "n*eleg. 9nseamn$ c$ nu mai +rei s$ m$ iei acas$. 3m s us doar c$ tre#uie s$ mai discut$m... 4ar des re ce altce+a +or#im din cli a "n care ai us iciorul aiciC 4es re ce altce+a am +or#it c%nd ai s us c$ aici! la mine! nu(i Palatul Buc5ingam...c$ tr$iesc "ntr(u gaur$ de gu-guniC 4es re ce am discutat c%nd ai e,clamat =Sunt distrus$D>
4na B3@ERB
4es re ce am discutat c%nd ai s us c$ aici este Ta) 8ahalul t$uC .$ aici e acum casa taC .$ aici e'ti &ericitC 4e ce nu sari "n sus de #ucurieC
40NB
Nu(i a'a c$(i distracti+C 3+em am%ndoi aceea'i $rere des re anumite lucruri numai c$ nu le a+em "n acela'i tim . 19n&r%nt2 Nu mai re-ist! mam$! simt c$ nu mai re-ist...
4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB
4e ceC Pentru c" te(a $r$sit &ata astaC 4ou$ &ete m(au $r$sit! une(o la socoteal$ 'i e $c$toasa aia de Linda Fletcher... S$ te &i $r$sit 'i -ece &ete...tii c$ &etele(i $r$seau 'i e #$ie*ii care +$dC 3'a(i +ia*aD .a un rahat... 3cum 'tiu care este $rerea ta des re :ill. Eu una cred c$ este o &at$ dr$gu*$! chiar dac$ statornicia nu(i tr$s$tura ei de caracter
HM
cea mai im ortant$. 9n dragoste tre#uie s$ e,iste un echili#ru! iar acest echili#ru se reali-ea-$ numai acolo unde am#ii arteneri in+estesc 'i rimesc "n egal$ m$sur$...:ill n(are ce in+esti. Poate c$ "ntr(o #un$ -i +ei g$si o &at$ care s$ ai#$ ce. 4ar! asta nu "nseamn$ c$ %n$ atunci tre#uie s$ te or*i de arc$ *i s(ar &i s&%r'it -ilele... 40NB 4na B3@ERB Eu n(am s us c$ mi s(au s&%r'it -ilele! am s us numai c$ +reau s$ m$ "ntorc acas$. Frei s$ mergi acas$ sau *i(ai ierdut cura)ulC Te sim*i $r$sit! singur 'i(*i are r$u. Eu nu sunt o#i'nuit$ s$ te 'tiu a'a 'i nu(*i dau +oie nici de acum "ncolo s$ te com or*i a'a. 40NB 3i &i utut 1se a'ea-$ #rusc e cana ea2 ai &i utut s$ te con+ingi %n$ acum c$ eu nu sunt 4on5o cel or#...Eu nu 'tiu s$ &ac minuni... 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 9*i aminte'ti de rima "nt%m lare a lui 4on5o cel or#C tii cum mi(a +enit ideea s$ scriu aceast$ carteC Poate am 'tiut! dar am uitat. 3+eai +reo cinci ani e atunci...Ne etreceam +acan*a de +ar$ e malul lacului 8inni esau5ee5. Tata te(a luat cu el "n a $....Erai entru rima dat$ "ntr(o a $ mai mare dec%t cea din cad$. Gro-a+ te(ai mai s eriat...Tata te(a scos din a $! te(a dus "n$untru 'i te(a a'e-at e at. 3i tremurat ore "n 'ir..."n seara aceea *i(am o+estit "ncet!la ureche o+estea des re 4on5o cel or#! care a reu'it s$ "nnoate este 'a te m$ri! care st$tea de +or#$ cu del&inii... 40NB 3'a! 'tiu..."mi amintesc. i del&inii "i s uneau des re ni'te su#marine du'mane care se a ro iau +este re'edintelui... 4na B3@ERB 3 doua -i ai "n+$*at 'i tu s$ "no*i. 8ai t%r-iu! du $ ce *i(am mai o+estit 'i alte "nt%m l$ri ale lui 4on5o! te(ai am#i*ionat 'i totul a entru a distruge *ara....o ilul acesta a "nnotat re ede s re cas$ entru a da de
H1
mers a oi din ce "n ce mai #ine. 1Se ridic$2 .re-i c$(i ca-ul s$ "nce s$ scriuC 40NB 4ar acum o lun$ c%nd am lecat de acas$! mi(ai s us c$ nu sunt reg$tit entru a'a ce+a. Erai e de lin con+ins$ de ade+$rul s uselor tale... 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 3cum "ns$ "mi dau seama c$ m(am "n'elat. .e te &ace s$ cre-i c$ te(ai "n'elatC .hiar &a tul c$ eram rea con+ins$ de ade+$rul s uselor mele. S$ &ie +or#a de intui*ieC N(a' utea s une e,act! e greu s(o e, lici cui+a care nu este mam$...S(ar utea ca la mi)loc s$ &ie 'i u*in egoism. 8$ sim*eam ca 'i c%nd m(ai &i e,clus din +ia*a ta...8amelor le &ace #ine g%ndul c$ sunt necesare! utile! chiar dac$ nu acesta este ade+$rul. 1Se uit$ rin camer$2 8ai #ine te(a' a)uta s$ aran)e-i u*in rin ca!er$. 3m s$(*i trimit 'i ni'te &ar&urii 'i ahare! eu acas$ nu mai am ce &ace cu ele...3m s$(*i trimit! dac$ ai s$ &ii de acord... 40NB 4na B3@ERB Bine(n*eles. 3m s$(*i trimit 'i ni'te len)erie de s$ lec. E t%r-iu. 40NB 4na B3@ERB 40NB 1Se ridic$2 9*i mul*umesc entru +i-it$! mam$... 1Se duce s re el2 3m s$ te sun diminea*$. 19l s$rut$ 'i(l m%ng%ie scurt2 Te iu#esc! 4on. tiu! mam$! 'tiu c$ m$ iu#e'ti. 14oamna Ba5er leac$. 4on se duce s re u'a camerei lui :ill 'i ascult$. Se aude un -gomot ca 'i c%nd ar "ncuia o +ali-$. 4on! +esel! #ate la u'$2 40NB :ILLB 40NB Ei! cum mergeC 1:ill deschide u'a 'i a are cu dou$ geamantane "n m%ini2 1Pun%nd )os geamantanele2 Sunt gata. Pot s$ te a)ut cu ce+aC
H?
at 'i o scrumier$ mai
&rumoas$. 19'i ia o'eta 'i scoate din ea m$nu'ile2 3cum tre#uie
:ILLB 40NB :ILLB
Nu! am &$cut tot ce tre#uie. Stai! am uitat c%r a cea nou$ de ra&...'i #ecurile. Le +reiC Nu(mi tre#uie. 3tunci...o s$ r$m%n$ entru +iitorul locatar. 3h! era s$ uit cheia. 1Scoate din #u-unar cheia 'i o a'ea-$ e masa entru ca&ea2 0 las e m$su*$! s$ i( o dai ortarului. S une(i c$ a tre#uit s$ lec &oarte re ede...s$ nu(i s ui c$ m(am mutat la Ral h. Oi(i c$ a tre#uit s$ m$ "ntorc re ede la Los 3ngeles. Nu! nu(i #ine a'a...
40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB
8ie "mi cam miroase a ce+a... 14on se duce la #uc$t$rie 'i ia din &rigider ce+a de m%ncare2 i oate c$(i s ui s$ "ncuie u'a la loc. 3'te t mai "nt%i s$ +$d cine se mut$ aici! oate(i cine+aa(nt%iaD Ei! s er. R$m%i cu #ine! 4on! am s$ te sun din c%nd "n c%nd. Po*i s$ mai a'te *i o cli $C 8ie una! dac$ m$ hot$r$sc s$ lec unde+a! nu(mi lace s$ m$ mai o resc din drum! "n*elegiC 3m ni'te sand+i'uri 'i ni'te ore-. .e -iciC 8ie una! dac$ m$ hot$r$sc s$ lec unde+a! nu(mi lace s$ m$ mai o resc din drum! dar! dac$ se g$se'te cine+a care s$(mi o&ere sand+i'uri 'i ore-... Bei 'i o #ereC Am(hm... 1Se duce s re su&ragerie2 Lum%n$rile "nc$ mai ard. tiu. 4ar mama unde eC 3 lecat acas$. Nici n(am au-it c%nd a lecat! e semne c$ eram "n #uc$t$rie. i care a &ost de-nod$m%ntulC 1:ill 'ade e mas$ un%ndu('i icioarele e scaun. Scaote o *igar$ din o'et$ 'i o a rinde2
40NB :ILLB 40NB
3 acce tat =Proclama*ia mea de inde enden*$>D Nu glumiD i a semnat statutul. i n(ai s$ cre-i dac$(*i s un! dar a hot$r%t s$ m$ a)ute s$(mi aran)e- rin camer$.
HE
:ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB
.a s$ arate ca la ScarsdaleC Nu! +a ar$ta a'a cum "mi imagine- eu. Bine! dar asta "nseamn$ o schim#are total$ de conce *ie... 4ar s(a a $rat cu dis erare. Poate c$ ar &i &ost mai #ine s$ &i c%'tigat ea...Poate ar &i &ost mai #ine s$ te "ntorci acas$... Bine...dar 'i asta "nseamn$ o schim#are total$ de conce *ie... 3m re+$-ut "ntreaga ro#lem$. 9ncetea-$! te rog. 8i(a tre#uit o -i "ntreag$ 'i am trans irat un litru de s%nge %n$ s(o con+ing. 8i(ar &i ne l$cut s$ "nce acum s$ te con+ing 'i e tineD
4ar nu te(ai g%ndit niciodat$ c$ "ntreaga +ia*$ o s$ ai ne+oie de cine+a care s$(*i reg$teasc$ sand+i'urileC 3sta nu(*i este mai ne l$cut$C Res ing$toare imagineD Pentru mine una! nu. Te(a' a)uta cu mare l$cere. 3tunci uit$(l e Ral h! uit$ iesa aceea 'i mut$(te la mine. Pentru ce nu *i(a dat *ie rolul e care(l doreaiC 8i l(a dat. Rolul secretarei! nu cel rinci al. 4ar secretara este o &at$ #un$! chiar &oarte #un$. i(a oi eu nu sunt o artist$ renumit$. i(n lus m(am s eriat teri#il c%nd l(am au-it e Ral h -ic%nd c$ iesa asta ar utea *ine a&i'ul doi ani. Eu nu ot &ace acela'i lucru at%ta tim ...3sta mi(e &irea.
40NB :ILLB
.ine )oac$ rolul rinci alC Nu 'tiu cum o cheam$. 0 actri*$ cunoscut$! dar are mult$ e, erien*$ din turnee. 4u $ $rerea mea are ce+a e, erien*$ 'i de la trotuar. E ca o &elin$...tii! Ral h mi(a s us c$ du $ conce *ia lui regi-oral$! criona nu tre#uie s$ &ie mai &rumoas$...a'a c$ m(am mai lini'tit. 14on se duce "n su&ragerie! aduce o &ar&urie cu sannd+i'uri 'i dou$ sticle cu #ere. Le une e mas$2
40NB
8u'tarul mi s(a teminat.

HG
1Ia un sand+i' 'i "nce e s$ m$n%nce2 4e ce nu(l ai e Ral h la inim$C 1Sur rins2 Unde e'tiC 3ici sunt! e scaun. 0h! nu mi(am utut da seama de unde(*i +ine glasul. Nu(*i lace! nu(i a'aC Ni(am s us eu a'a ce+aC 3m au-it c$ i(ai s us mamei tale. Ei nu(i lace. Eu n(am s us nici un cu+%nt des re el. 4ar *ie "*i laceC Bine(n*eles. 3cesta este lucrul cel mai im ortant. .%nd a &ost aici am a+ut im resia c$ nu(*i lace. Te sim*eai cum+a stingheritC 9ntotdeauna c%nd "n "nc$ ere se a&l$ mai mult de dou$ ersoane! "n a&ar$ de mine! sunt u*in stingherit. Tre#uie s$ m$ concentre- &oarte mult asu ra celui care +or#e'te! mai ales asu ra celui care +or#e'te cu tine. Ral h "ns$ nu(mi lace! $sta(i ade+$rul.
4ar cum de o*i s$(l ur$'tiC Tu nici m$car nu(l cuno'ti ca lumea. 4ar eu n(am s us c$(l ur$sc. S eram s$ &im to*i trei #uni camara-i 'i a' &i +rut s$(*i lac$. 4e ce tre#uie s$(mi lac$ mieC Eu nici m$car nu 'tiu ce &el de om este. i! la urma urmelor! ce im ortan*$ are dac$(mi lace mie sau nu. Este a'a de lin de el c$ nu mai are ne+oie de altcine+a.
:ILLB 40NB
Nu(i ade+$rat! e +or#a doar de o "ncredere s$n$toas$ "n ro riile &or*e. 4e unde "ncredere "n &or*ele ro riiC 4ac$ cine+a are cu ade+$rat "ncredere "n &or*ele ro rii! atunci nu(i ne+oie s$(i minimali-e-e e al*ii! a'a cum a "ncercat el s$ &ac$ cu 8i5e Nichols. N(o s$ treac$ mult 'i o s$ te dis re*uiasc$ 'i e tine...
:ILLB 40NB
Nu! una ca asta n(o s$ se "nt%m le. Garante-. 0ameni "n genul lui Ral h se men*in la su ra&a*$ doar c%nd "i #ag$ e ceilal*i la &und...3sta te a'tea t$ 'i e tine...du $ ce o s$ te ai#$ &rumu'el la m%n$.
HH
Ral h nu(*i lace entru c$ are #ar#$. 4ar ce au toate astea comun cu #ar#a luiC Nimic! dar tu n(ai reu'it s$ g$se'ti alt cusur. La dre t +or#ind! cred c$ #ar#a aia este singura arte inteligent$ la ersoana lui. i dac$ +rei s$ 'tii! acum "*i sunt recunosc$tor c$ m(ai silit s$ un m%na e &a*a lui! de'i 'tiai c$ nu m$ dau "n +%nt du $ a'a ce+a. Tu ai st$ruit.
:ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB
.redeam c$ o s$(*i lac$! are o &a*$ dr$gu*$. Poate c%nd "l +e-i! la i $it nu mi s(a $rut. tii ce! du $ $rerea mea! nici *ie nu(*i lace din cale(a&ar$. Bag m%na(n &ocD 1Scurt! re e-it$2 3sta(i de(acum rea multD Tu cre-i c$ numai entru c$ e'ti or# le "n*elegi e toateC 4e data asta te(n'eli! s$ 'tii... .hiarC 9*i lace cu ade+$ratC Iisuse AristoaseD Tocmai mi(am "m achetat lucrurile "n dou$ geamantane enorme! uit$(le acolo...3sta nu(i r$s uns la "ntre#area taC Nu. 1Sare de e mas$ 'i se duce ener+at$! s re cana ea2 Ei! dor asta(i rea de totD 3i utea s une des re el c$ e &rumosC 4in multe uncte de +edere! da. 3re o&t$ de +ia*$C 3re! "n mod cert are... .eea ce(mi li se'te mie! nu(i a'aC i asta se oate. 0amenii ot s$('i 'i iard$ o&ta de +ia*$... .hiar dac$ o a+eau... 3m a+ut sen-a*ia c$ "n rea)ma lui te(ai sim*it cum+a stingherit$. .hiarC 3i a+ut tu o asemenea sen-a*ieC Nea+%nd osi#ilitatea s$ ri+esc omul "n &a*$! eu tre#uie s$ ascult cu mai mult$ aten*ie. i sunt con+ins c$ Ral h se uita la tine "ntr(un &el cam...t%m . orgolios 'i oarecum nerod...
H<
:ILLB
Pentru nimic "n lume nu admit c$ Ral h 3ustin ar &i un rost. Nici m$car =oarecum> rost. i nici c$ m(am sim*it stingherit$ "n rea)ma lui. Nici m$car o singur$ cli $.
40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB
3r &i tre#uit s$ te &i sim*it m$car atunci c%nd a s us c$ e mai talentat dec%t 8i5e Nichols. 4ar oate c$ 'i este! numai c$ n(a a+ut oca-ia s(o do+edeasc$. i du $ $rerea ta nu(i do+ad$ de rostie s$ a&irmi un lucru "nainte de a(l utea demonstraC E(n regul$! nu tre#uia s(o s un$. 4ar eu nu m(am sim*it stingherit$ 'i nici n(a "ncetat s$(mi lac$ din acest moti+... E'ti "ndr$gostit$ de elC 4a! "n &elul meu. 3-i diminea*$ s uneai c$ n(ai s$ te "ndr$goste'ti de nimeni! niciodat$. 3sta a &ost a-i diminea*$. 3m dre tul! cred! s$(mi schim# ro ria $rere sau cre-i oate c$ entru &iecare ast&el de schim#are e ne+oie de a ro#area .ongresuluiC 4e +reo legeCD
40NB
1Se ridic$! d$ scaunul la o arte 'i se duce s re :ill2 Eu dac$ a' &i "n locul t$u nu mi(a' ierde +remea cu #$r#a*i care au mai mult de trei-eci de ani. Nu(*i recomand singur$tatea tocmai *ie! eu nu consider e nimeni s&%nt! dar 'tiu #ine c$ dac$ ar-i de ner$#dare s$ a)ungi "n #ra*ele #$r#atului iu#it! atunci nu te ot o ri ni'te sand+i'uri 'i ni'te ore-...
:ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB
3sta do+ede'te c%t de u*in m$ cuno'ti. Unii oameni &ac a'a cum le 'o te'te lor glasul inimii...Eu m$ conduc du $ a etit... Procede-i a'a entru c$ mama mea a s us nu 'tiu ce... .e s$ &ie din cau-$ c$ mama ta a -is nu 'tiu ceC Fa tul c$ leci. .$ n(ai +enit la cin$. Sunt con+ins c$ n(ai uitat. N(ai +enit ur 'i sim lu entru c$ ea *i(a s us nu 'tiu ce.... Nici tu "nsu*i nu(*i ascul*i mama! atunci de ce a' &ace(o euC 3tunci de ce leciC i nu "nce e iar cu rostia aia c$(l iu#e'ti e Ral h 3ustinD
HK
:ILLB
Plec entru c$ a'a +reau eu s$ lecD .el mai re*ios cu+%nt e care "l cunosc eu este li#ertatea. Sunt li#er$ 'i ot merge oriunde am eu che& s$ mergD
8$ temeam c$ lecarea ta are +reo leg$tur$ cu mine. Plecarea mea n(are nimic comun cu tine! 'i n(are nimic comun cu nimeni... 3tunci e #ine. 19'i a rinde o *igar$! sare(n sus 'i(n )os e cana ea 'i(l ri+e'te e 4on2 .hiar +rei s$ 'tii de ce lecC 9*i "nchi ui cum+a c$ nuC 4in cau-a ta lec 'i mama ta n(are nici un amestec "n o+estea asta. 8( am hot$r%t s(ao &ac dintr(o ornire interioar$. 1Stinge *igara2 La dracu! dar nici nu 'tiu de ce tre#uie s$ dicut$m toate asteaD
40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB
9mi dau seama ce +rei s$ s ui... 3'adar nici nu mai este ne+oie s$ continu$m discu*ia. Ba e ne+oieD Te temi ca de moarte c(am s$(*i r$m%n s %n-urat de g%t! nu( i a'aC Nu +reau s$ &iu legat$ de nimeni! *i(am mai s us(oD E(ade+$rat! mi(ai mai s us(o =Eu nu m$ ot lega de nimeni 'i nu ot urta de gri)$ nim$nui...> 3stea(s +or#ele mele. Tre#uie s$ am osi#ilitatea s$ co#or dac$ drumul a "nce ut s$ m$ lictiseasc$... Sau c%nd eu te lictisesc... E,act. 4ar dac$ ai s$ "nce i tu s$ m$ lictise'tiC 1La aceast$ osi#ilitate nu s(a g%ndit niciodat$2 S$ te licitisesc eu e tine...DC 9nc$ n(ai reu'it s$ lictise'ti e nimeniC 9ntotdeauna am terminat "nainte de a +eni ast&el de cli e... 3tunci! cu Ral h ar &i tre#uit s$ "ncete-i mai "nainte de a &i "nce ut...4ar s$(l $r$se'ti e un or#! nu(i tocmai at%t de sim lu! nu(i a'aC
HL
:ILLB 40NB
Fa tul c$ e'ti or# nu are nici un amestec aici. Pentru 4umne-eu! dar 'tii la &el de #ine ca 'i mine c$ areD Te(ai de#arasa cu inima u'oar$ de Ral h! sau de Se#astian! sau de Ir+ing! dar te(ar mustra con'tiin*a dac$ l(ai $r$si e 4on5o cel or#D i nici n(ar &i chiar a'a de u'orD Po*i s$ m$ ur$'ti sau s$ m$ iu#e'ti! dar nu leca entru c$ sunt or#D i nici nu r$m%ne entru c$ sunt or#D
.ine(s Se#astian 'i Ir+ingC Nimeni! am -is 'i eu a'a... Uneori nu te "n*eleg rea #ine! tu daC .e eu daC Tu te "n*elegiC 4a! 'i te "n*eleg 'i e tine...adic$ ceea ce n(ar &i reu'it nici EinsteinD Eram con+ins$ c$ m$ "n*elegi! dar o#ser+ acum c$ nu(i chair a'a. Tu nu(*i o*i "nchi ui c$ lecarea mea nu are nici o leg$tur$ cu &a tul c$ tu nu +e-i. Pentru c$ n(are nici unaD Noi doi suntem &oarte di&eri*i... oate c$ nu(i ade+$rat c$ contrastele se atrag! dar asta nu "nsemn$ c$ a ar*in aceluia'i "ntreg. G%ndim &iecare "n alt &el...Eu sunt con+ins$ c$ mai de+reme sau mai t%r-iu! te(a' r$ni cu ce+a...i eu nu +reau s$(*i &ac nici un r$u...
40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB
4e ceC 4oar &aci r$u 'i altora...4e ce ai roceda at&el tocmai cu mineC Nu +reau s$ &iu o a doua Linda Fletcher. Ea *i(a &$cut mult r$u! nu(i a'aC 4ar m(a 'i a)utat. 8(a a)utat c%nd a+eam mai mult$ ne+oie de a)utor. 3'a ce+a eu nu-(*i ot romite. .ine 'tie unde am s$ m$ a&lu eu "n cli a c%nd tu +ei a+ea cea mai mare ne+oie de a)utorD 4ar tu ai mai mult$ ne+oie de mine...dec%t am eu de tineD 14on c%nt$2 .unosc c%ntecul $sta...0amenii care au ne+oie de a)utor sunt cei mai &erici*i oameni din lume. 4ar nu +reau s$(l c%ntD 4ar tu ce c%n*iC .%ntecele care "mi lac mie "nc$ nu s(au com us... 4ar! acum tre#uie s$ lec... 9mi are #ine c$ ai s us tre#uie s$ lec 'i nu +reau s$ lec.
H;
4ac$(i a'a! atunci r$m%i cu relungite n(au nici un ha-D
$rerea ta de #ine! 4on. 4es $r*irile
4es $r*irea noastr$ a a+ut loc mai demult... 3m s$ +in s$ te mai +$d... i eu e tine...i(am s$ m$ g%ndesc des la tine...3m s$ m$ g%ndesc ani "ntregi la tine...i(am s$ +reau s$ 'tiu dac$ *i(ai utut lega su&letul de cine+a...
:ILLB 40NB
19nde $rt%ndu(se "n direc*ia u'ii2 S er s$ nu se "nt%m le... 3cum leci entru c$ *i(e team$ c$ te(ai utea "ndr$gosti de mine... 'i nu e'ti su&icient de matur$ entru a(*i asuma o asemenea res onsa#ilitate... .e mil$ mi(e de tine... P%n$ 'i s$ &ii or# e mai #ine dec%t s$ &ii ca tineD
:ILLB 40NB
4ar eu +reau s$ &iu li#er$...D Li#er$C1CD 1:ill leac$ "nchi-%nd u'a "n urma ei2 1Strig%nd du $ ea c%t oate mai tare2 Nu am ne+oie de tineD N(am s$ am ne+oie de tine niciodat$D NI.I043TPD 1reintr$ "ncet :ill cu geamantanele "n m%ini. Le une )os 'i(l caut$ rin camer$ e 4on. 9'i st$ %ne'te cu greu un strig$t c%nd "l +ede e 4on 'i "'i d$ seama ce s(a "nt%m lat. 4on se ridic$ *in%ndu('i cu m%na um$rul lo+it2 Ei! cine eC .ine a +enitC
:ILLB 40NB :ILLB
19ncordarea a mai $r$sit(o2 Nu te teme! nu(i mama taD 1Se duce 'i se a'ea-$ l%ng$ el e odea2 .e cau*i tu aiciC 1Se "ntoarce cu s atele s re el2 tii doar c$ nu reu'esc nici odat$ s$(mi "nchei singur$ to*i nasturii. 14on ridic$! nesigur! m%na. Pi $ie #lu-a! g$se'te nasturii 'i(i "ncheie "ncet! "n tim ce cade "ncet CORTINA
<M

Si Fluturii Sunt Liberi

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Si Fluturii Sunt Liberi

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

I FLUTURII SUNT LIBERI...

n romnete de NICOLAE NICOAR

I FLUTURII SUNT LIBERI ... de Leonard Gershe

F0.E3 LUI :ILLB 8i(a*i utea o&eri 'i mie una...

:ILLB 40NB :ILLB 40NB

Pl%nge desC Nu! numai c%nd +rea s$ m$ s erie.

4a+$ +re*i s(o &ace*i s$

l%ng$ de(a #inelea! trimite*i(o s$(mi +ad$

40NB :ILLB 40NB :ILLB

40NB :ILLB 40NB :ILLB

40NB :ILLB 40NB :ILLB

L(a*i cunoscut cu mult tim "nainteC

40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB

40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB

.e &el de c$r*i sunt asteaC

3m s$ "ncerc. Tre#uie s$ recunosc c$ "mi

lace &oarte mult la

:ILLB 40NB :ILLB

40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB

F$ mai cite'te cine+a din c%nd "n c%ndC

40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB

40NB :ILLB 40NB

:ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB

:ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB

40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB

40NB :ILLB 40NB :ILLB

40NB :ILLB 40NB

.e s$ 'tiuC 1Sare de e cana ea2 4e ce nu deschidem u'a astaC .are u'$C

:ILLB 40NB :ILLB 40NB

:ILLB 40NB :ILLB

40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB

40NB :ILLB 40NB :ILLB

40NB :ILLB 40NB

:ILLB 40NB :ILLB

40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB

:ILLB 40NB :ILLB 40NB

40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB

entru asta. Ei! ce -ici! ai

ie. 4ac$ +rei s$ &ii

:ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB

40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB

:ILLB 40NB :ILLB

40NB :ILLB 40NB :ILLB 40NB :ILLB

4na B3@ERB N(a' -ice c$(i Palatul Buc5inghamQ

4na B3@ERB 4on5o! ot s$ &iu sincer cu tineC

4na B3@ERB Sunt &oarte 'ocat$.

4na B3@ERB 4u $ salat$.

4na B3@ERB B$nuiesc c$ so*ul d+..

4na B3@ERB 3! sunte*i artist$...

4na B3@ERB Bine(n*eles c$ nu.

:ILLB 40NB :ILLB

4na B3@ERB i unde ai s$ lucre-i! m$ rogC

4na B3@ERB Ba da.

4na B3@ERB Uneori este de(a)uns o cli $ entru ca oamenii s$ se cunoasc$. i! la

40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB

40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB

4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB

4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB 40NB 4na B3@ERB

40NB 4na B3@ERB

Bun$! iat$(m$D L(am adus cu mine 'i

o#ser+$ e doamna Ba5er2 3! doamn$ Ba5er! sunte*i "nc$ aiciC

e +remea c%nd se )uca

:ILLB 4na B3@ERB

4a+$ +rei s(o &acei s$