<titlu> LITERATURA I EVUL MEDIU LATIN - Excursuri <autor> ERNST ROBERT CURTIUS Traduc r d !

ADOL" ARMBRUSTER < ditura> #AIDEIA ISBN! $%&-'()*-+)-, R dactor: Irina Ilie

<titlu> CU#RINS FORMULA DE DEVOIUNE I UMILINA / 5 GLUM I GRAVITATE N LITERATURA MEDIEVAL / 19 1. ANTI !ITATEA T"R#IE / 19 $. %I&ERI A I R"&UL / $5 '. GLUM I GRAVITATE N LAUDA &UVERANILOR / $9 (. OMI UL N !AGIOGRAFIE / '$ 5. OMI UL E)I / (* +. UMORUL ULINAR I ALTE RIDI ULA / (5 TIINA LITERAR N ANTI !ITATEA T"R#IE / 5' 1. ,UINTILIAN / 5' $. GRAMATI A ROMAN T"R#IE / 5'. MA RO%IU& / +. TIINA LITERARA LA N E)UTURILE RETINI&MULUI I N EVUL MEDIU / .1 1. IERONIM / .1 $. A&&IODOR / .( '. I&IDOR / .9 (. ALD!ELM / 9$ 5. VE !EA )OE#IE RETINA / 9( +. MOT/ER %AL%ULU& / 1*( .. AIMERI / 1*+ -. TIINA LITERARA 0n &E OLELE AL 1II2LEA I AL 1III2LEA / 1*FORMA DE E1I&TEN A )OETULUI MEDIEVAL / 11' DELIRUL DIVIN AL )OEILOR / 1$' )OE#IA A ETERNI#ARE / 1$. )OE#IA A DIVERTI&MENT / 1'1 )OE#IA I & OLA&TI A / 1'5 M"NDRIA )OETULUI / 1(5 ON I#IA A IDEAL DE &TIL / 1(9 ETIMOLOGIA A FORM DE G"NDIRE / 1+'

OM)O#IIA NUMERI / 1.' GNOME NUMERI E / 19' 3&I&TEMUL VIRTUILOR AVALERETI4 / $*1 DUMNE#EU A DEMIURG / $'. TEORIA TEOLOGI A A ARTEI IN LITERATURA &)ANIOL A &E OLULUI AL 1VII2LEA / $(' TEORIA DE&)RE ART A LUI al5er6n I A/TE& LI%ERALE& / $+. TRADU EREA ITATELOR / $-9

5 <titlu> "ORMULA DE DEVO-IUNE I UMILIN-A F7r89la 5e 5e:7;i9ne <De:7=i7n>?7r8el@ e>=e 9n =er8en =eAniB al BanBelariei 8e5ie:ale. Din 3Cr7=7B7l9l4 9nei 5iCl78e ?aBe Car=e in5iBarea n98el9i Di a =i=l9l9i e8i=en=9l9i <in=i=9la=i7E. Ti=l9l e>=e 0n>F 3a5e>ea leGa= 5e ?7r89la 5e 5e:7;i9neH Bare eICri8F i5eea BF e8i=en=9l 0Di 5a=7reaJF 8i>i9nea >a CF8Kn=ea>BF 8ilei 5i:ine4 <!. %RE&&LAUH !an5L9BA 5er UrM9n5enleAreH l e5. $H 191$H C. (.E. OriGinea Di i>=7ria ?7r89lei 5e 5e:7;i9ne a9 ?7>= analiJa=e 5e /ARL & MMIT# 0n l9Brarea >a Ur>Cr9nG 9n5 ,e>BAiBA=e 5er De:7=i7n>?7r8el 5in 191' Nn7=a 1O . El 0n;eleGe Crin ?7r89la 5e 5e:7;i9ne aBea ?7r89lF 3Crin Bare e8i=en=9l eICri8F Cr7Cria >a 98ilin;F >a9 5eCen5en;a 5e 9n >9Ceri7rH an98e 5e D98neJe9H Beea Be >e ?aBe 5e reG9lF Crin=r29n a5a9> >8eri= la =i=l9l >F94. & !MIT# a lFrGi= 5eBi 5e?ini;ia 5a=F 5e %RE&&LAUH Crin aBea>=a 0n>F i2a Di l9a= 5in Blari=a=e. F7r89larea l9i %RE&&LAU la>F >F >e 0n=re:a5F Blar BF >e GKn5ea la eICre>ii Ba Dei Gra=ia >a9 >er:9> >er:7r98 DeiH ?7r89le Crin Bare 9n >9Ceri7r <5e eI. reGele >a9 CaCaE 0Di 8ani?e>=F ?a;F 5e >9Lal=ernii >Fi a9=7ri=a=eaH Bare e 5e 7riGine 5i:inF. 9 =7=9l al=?el >=a9 l9Br9rile 5aBF 9n >9C9> >e 5eBlarF >l9GaH >Bla:9lH >er:i=7r9l reGel9iH 0n aBe>= BaJ n9 a:e8 5e2a ?aBe B9 7 ?7r89lF 5e a9=7ri=a=eH Bi B9 9na 5e >9C9nereH Nn7=eO 1. O LiLli7Gra?ie 8ai n79a 5e>Cre ?7r89la 5e 5e:7;i9ne >e GF>eD=e in ne9e> ArBAi:H (9 <19'$EH C. .1-H Di la ,. TELLEN%A !H LiLeria> <19'-EH C. 199 9r8. N/n7=eO + a>e8FnF=7are B9 IAr erGeLen>=er Diener 5in Ger8anFH P79r 7Le5ien= >er:an= 5in enGleJFH >9 >eG9r7 >er:i57r <>a9 el Q=i87 5e >9> >er:i57re> E 5in >Cani7la. O 38i>i9ne CF8Kn=eanF4 <ir5i>BAe &en59nGH %RE&&LAUE n9 >e a?lF inBl9>F 0n ?7r89la 5e >9C9nereH Bi 57ar 0n Bea 5e a9=7ri=a=e. 7n?9Jia l9i & !M1T# a 5a= naD=ere la al=e 0nB9rBF=9ri. ele 8ai :eBAi eIe8Cle Cen=r9 ?7r89la 5e 5e:7;i9ne le2a GF>i= 0n Orien=9l an=iB <%aLil7nH VeBAi9l Te>=a8en=H )er>iaEH 5e 9n5e a9=7r9l =reBe ne8iRl7Bi= la li8LaR9l aC7>=7l9l9i )a:el. ABe>=a >e in=i=9leaJF la 0nBeC9=9l >Bri>7ril7r >ale 5reC= >l9Ri=7r9l <r7L9lE l9i Ii>9> ri>=7>H >l9Ri=7r9l D78n9l9i Di aC7>=7l BAe8a= Crin :7in;a l9i D98neJe9. & !MIT# 0n>F n9 a aCr7Cia= aBe>=e a9=75en98iri 2 aDa B98 ar ?i B7re>C9n> Cre8i>el7r l9BrFrii >ale 2 5e ?7r89lele 5e 5e:7;i9ne 8ai :eBAi. Di8C7=ri:FH el a 0nBerBa= >F le eICliBe C>iA7l7GiBH Crin 98ilin;a BreD=inF a aC7>=7l9l9iH 0n 875 B9ri7> 0n>FH ?7r89lele 5e 5e:7;i9ne 5i>Car2 aDa B98 =reL9ie >F B7n>=a=e Di & !MIT# 2 aCr7aCe B78Cle= 59CF )a:elH Cen=r9 a reaCFrea aLia 59CF 8iRl7B9l >eB7l9l9i al IV2lea. TreL9ie 7are >F

a58i=e8 aiBi 7 5i>Cari;ie =e8C7rarF a 98ilin;ei BreD=ineS & MMIT# a BF9=a= >F eICliBe aBe>= ?en78en >9rCrinJF=7r Crin aBeea BFH 0nBeCKn5 5in a 579a R98F=a=e a >eB7l9l9i al IV2leaH in?l9en;a 87naAi>89l9i Di 38iDBarea a>Be=iBF4H ?7ar=e aB=i:F 0n l98ea laiBFH ar ?i 5e=er8ina= 7 rel9are a ?7r89lei 5e 5e:7;i9ne. El Bre5ea aDa5ar BF ar C9=ea eICliBa ?7r89lele 7BBi5en=ale 5e 5e:7;i9ne C7rnin5 eIBl9>i: 5e la C>iA7l7Gia Cie=F;ii BreD=ine 2 ?ie Bea a aC7>=7l9l9i )a:el >a9 aBeea a 87naAi>89l9i. T. & !UIETERING 12a 9r8a= Ce & !MIT# 0n >=95i9l >F9. Die De89=>?7r8el 8i==elA7BA5e9=>BAer DiBA=er <%erlinH 19$1 V G7==inGer ALAan5l9nGenH 19$1H ?lWe?= 'EH Bare a59Be 8a=eriale L7Ga=e Di :al7r7a>e Cen=r9 B9n7aD=erea >=il9l9i C7e=iB 8e5ie:al. E 5reC= BF & !UIETERING a aBBen=9a= Di 8ai 89l= BaraB=er9l 9nila=eral al B7nBeC;iei l9i & !MIT#H 5eri:Kn5 5in >Bri>7rile l9i )a:el =7a=e ?en78enele BerBe=a=e 5e el: 31. 5eGAiJarea n98el9i a9=7r9l9iX $. ?7r89la inBaCaBi=F;ii C7e=iBe Di a in>9?iBien;ei . 8in=aleX '. ?7r89la in?ir8i=F;ii Di B9lCaLili=F;ii 8in=ale4. AnaliJa >a 0nBeCe B9 ?raJa: 3 Kn5 aC7>=7l9l )a:elH 0n >al9=9l in=r759B=i: al >Bri>7ril7r >aleH a a5F9Ga= n98el9i >a9 ?7r89la 5e 5e:7;i9ne 5e Cr7:enien;F 7rien=alFH Ba >er:9> Te>9 Ari>=i <R78.H lH 1X FiliC.H 1H1EH >er:9> Dei <Ti=.H 1H1EH BKn5 elH YBel 8ai ne0n>e8na= 5in=re aC7>=7liZ <8ini89> aC7>=7l7r98H l 7r.H 15H 9EH >e lF95a Clin 5e >8erenie BreD=inF B9 neC9=in;a >a <in?ir8i=a>H $ 7r.H l lH '*X 1$H 5H 1*E Di ri5iBa 8Fr=9ri>irea liC>ei 5e 8eD=eD9G 7ra=7riB <i8Ceri=9> >er87neH $ 7r.H 11H+E CKnF la reB9n7aD=erea n7n eG7 a9=e8H De5 Gra=ia Dei 8eB98 < l 7r.H 15H l OEH el 5F5ea 0n=reGii aB=i:i=F;i >Brii=7riBeD=i Di C7e=iBe a Orien=9l9i Di OBBi5en=9l9i BreD=in eIe8Cl9l :eDniB :i9 2 BAiar 5aBF n9 era Di 0n=7=5ea9na la ?el 5e e?iBien= 2 al >8ereniei BreD=ine <A98ili=a>E4. 0n B9r>9l >=95i9l9i >F9H & !UIETERIM, :7rLeD=eH e 5reC=H 0n =reaBF= Di 5e>Cre 3aCara=9l 5e ?7r89le al >er:ili=K;ii B9r=eneD=i4H 5e>Cre 3?7r89la G7alF a 5e:7;i9nii 5e B9r=e4 Di a=inGe a>=?el 7 >=are 5e ?aC= Bare =reL9ie 5e7>eLi=FH ?ireD=eH 5e 98ilin;a BreD=inFH BreJKn5 B9 =7a=e aBe>=ea BF ar =reL9i >F 5e59BF =7a=e eIe8Clele >ale Ger8ane 8e5ie:ale 5in aBeeaDi 98ilin;F BreD=inF. )7>iLili=a=ea 9n7r 875ele an=iBe n9 12a Cre7B9Ca=. 0n Cri89l rKn5 =reL9ie re8arBa= ?aC=9l BFA98ili> Di 5e89=iG<V >8eri=E n2a9 ?7>= >in7ni8e 5e la 0nBeC9=: A98ili> <Beea Be ;ine 5e A989>H B7re>C9nJKn5 GreBe>B9l9i T OTEIVUXE 0n>ea8nF 0n >en> B7nBre=2>Ca;ial Beea Be e R7>H iar aC7iH la ?iG9ra=H Beea Be e>=e R7>niB Di 5e rKn5 <>7r5i5a e= A98iliaEH a5iBF in?ra 5iGni=a=e8 <,9in=ilianH VIIIH $H $ 9r8.EX 5ar Di in?eri7ri=a=ea >7BialFH Ba5e eIe8Cl9 in A98iliL9> Caren=iL9> na=9> >a9H 0n ?ranBeJa: lWA98Lle B7n5i=i7n 5W9n Gar5e9r 5e 879=7n>. 9:Kn=9l A98ili=a> a 57LKn5i= aLia 0n la=ina Li>eriBea>BF >e8ni?iBa;ia la95a=i:F 5e 3>8erenie4H 398ilin;F4 <De89=EH CF>=rKn5 0n>F 0n B7n=in9are Di :eBAea >e8ni?iBa;ie 5e 3in?eri7r4H 3ne0n>e8na=4H 38e5i7Br94. &e C9ne aB98 0n=reLarea 5aBF >9n=e8 0n5reC=F;i;i a 5eri:a=7a=e ?7r89lele 5e 98ilin;F4ale l9i & !UIETERING 5in )a:el. 98 >=a9 0n>F l9Br9rile la )a:el 0n>9Di in aBea>=F Cri:in;FS &8erenie a :r9= el 7are >F eICri8e 0n in=i=9la=i7 a >Bri>7ril7r >aleS Un BreD=in B9 a5e:Fra= >8eri= n9 7LiDn9ieD=e >F >e ?Flea>BF B9 >8erenia >a. )rela=9l renan BFr9ia i >e a=riL9ie eICre>ia: 3U8ilin;a e Bea 8ai rarF 5in=re :ir=9;iX >la:F D78n9l9i BF 7 a84 2 aBe>= BleriB B9 Gre9 :a C9=ea =reBe 5reC= eIe8Cl9 5e >8erenie. ADa B98 a9 57:e5i= BerBe=Frile 8ai reBen=eH ?7r89lele >er:9> DeiH >er:9>Te>9 Ari>=i n9 >9n= la )a:el Di la al;i a9=7ri ai n79l9i Te>=a8en= eICre>ia >C7n=anF a 9nei >8erenii Cer>7naleH Bi >9n= i8i=Fri ale l9i 5in VeBAi9l Te>=a8en=H Bare la rKn59l >F9 B7n>=i=9ie Crel9area 9n7r ?7r89le Cr7?ane 5e >9C9nere ale ?9nB;i7naril7r Di >9C9Dil7r 5in 5e>C7=a=ele 7rien=ale an=iBe.1 Dar n9 =reL9ie =reB9= B9 :e5erea

niBi ?aC=9l BF aBe>=e ?7r89le B9 H reCreJin=F la )a:el 57ar CFr;i B78C7nen=e ale 9nei a9=7in=i=9lFri 8ai 89l= >a9 8ai C9;in 5eJ:7l=a=eH 0n Bare >e eICri8F B7nD=iin;a a9=7ri=F;ii aC7>=7liBe Di ierarAiBe a l9i )a:el$ <5e eI. R78.H 1H1X Gal.H lH 1X l 7r.H lH 1E. 9 al=e B9:in=e: 3?7r89lele 5e 98ilin;F4 5e la 0nBeC9=9l >Bri>7ril7r l9i )a:el >9n= ele8en=e ?7r8aleH 8eni=e >F 0n=Frea>BF ?9nB;ia 5e 0n:F;F=7r a aC7>=7l9l9iX Ba >a >C9ne8 l9Br9rile 8ai aBBen=9a=H ele >9n= 5e 578eni9l 5reC=9l9i Li>eriBe>BH Di n9 al C>iA7l7Giei. )a:el >e n98eD=e 3>l9Ga l9i ri>=7>4 <aDa B98 CaCa >e :a n98i 8ai =KrJi9 >er:9> >er:7r98 DeiEH Cen=r9 a2Di 0n=Fri 8i>i9nea Di in:e>=irea >a >aBrF 2 C7=ri:i= :7rLel7r D78n9l9i: [9iB98[9e :7l9eri= in=er :7> 8ai7r ?ieriH >i= :e>=er 8ini>=er: e= [9i :7l9eri= in=er :7> Cri89> e>>eH eri= :e>=er >er:9> <Na=.H $*H $+ 9r8.E. Nn7=eO 1. C. /ITTELH TAe7l7Gi>BAe> U\r=erL9BA J98 ne9en Te>=a8en=H >.:. &7]A7BX LIET#MANNH /788en=ar J9 R\8.IH l. $. VeJi OTTO ROLLERH Da> F7r89lar 5er Ca9lini>BAen %rie?e <19''EH C. 99 9r8. N/n7=eO 9 9 =7=9l al=?el 5eBK= 3?7r89lele 5e 5e:7;i9ne4 5in in=i=9la=i7 =reL9ie R95eBa=e 8Fr=9ri>irile 5e 98ilin;F Bare >e GF>e>B 0n B7n=eI=9l >Bri>7ril7r l9i )a:el. AiBiH >Brii=7r9l >e C7a=e eICri8a liLerH Ce BKn5 0n in=i=9la=i7 ?9>e>e leGa= 5e 7 >BAe8FH e 5reC= 5e>=9l 5e ela>=iBF. & riUIETERIN, aB7r5F 7 C7n5ere 5e7>eLi=F a?ir8Frii 8i>i9nii >ale 5e BF=re )a:el <l 7r.H 15H 9211E. Dar B78CarKn5 =eI=9l l9i & !U1ETER1NG B9 7riGinal9l :e5e8 BF & MUIETER1N, a 5e>Crin> 5in B7n=eI= 8ai 0n=Ki eICre>ia 8ini89> aC7>=7l7r98 <:. 9E Di aC7i 2 59CF Be in=erBaleaJF =rei Ca>aRe Cr7:enin5 5in al=F >Bri>7are 2 5eBlara;ia n7n eG7 a9=e8H De5 Gra=ia Dei 8eB98. Dar 7riGinal9l B78Cle= 7?erF: EG7 eni8 >98 8ini89> AC7>=7l7r98H [9i n7n >98 5iGn9> :7Bari AC7>=7l9>H [97nia8 Cer>^B9=a> >98 EBBle>ia8 Dei. Ora;ia a9=e8 Dei >98 i5 [975 >98H e= Gra=ia ei9> in 8e :aB9a n7n ?9i=H De5 aL9n5an=i9> illi> 78niL9> laL7ra:i: n7n eG7 a9=e8H >e5 Gra=ia Dei 8eB98. &i:e eni8 eG7H >i:e illi: >iB Crae5iBa89>H e= >iB Bre5i5i>=i>. TeI=9l B78Cle= 5e87n>=reaJF BF: 1. 8ini89> AC7>=7l7r98 n9 e>=e 7 3?7r89lF4 5e >8erenieH n9 e>=e 7 in=i=9la=i7H n9 =reL9ie 5eBi C9>F Ce aBeeaDi =reaC=F B9 >er:9> Te>9 Ari>=i. 9:in=ele >9n=H 5i8C7=ri:FH CFr;i ale 9nei ?raJe Bare 0n?F;iDeaJF 87=i:9l Line 0n=e8eia= Cen=r9 Bare )a:elH a:Kn5 0n :e5ere :ia;a >a 5inain=ea B7n:er=iriiH =reL9ia >F >e B7n>i5ere Ce >ine 5reC= 9l=i89l 5in=re aC7>=7li. $. aBe>=ei a?ir8Fri >7le8ne a Cr7Criei in?eri7ri=F;i 0i 9r8eaJF 0n>F aCreBierea 8Kn5rF a Cr7Criei realiJFri <aL9n5an=i9> illi> 78niL9> laL7ra:iE. )a:el D=ie BF a realiJa= 8ai 89l= 5eBK= Beilal;i aC7>=7li: Cen=r9 BF 12a 0n>7;i= Aar9l l9i D98neJe9H 0n ?raJa ?inalFH )a:el 0nlF=9rF aC7i B78Cara;ia 5in=re el Di Beilal;i aC7>=7li: Cr7C7:F59irile >ale a9 ?7>= aBeleaDi Ba Di ale l7r. 0n=reG9l Ca>aR e>=e 7 8Fr=9rie a B7nD=iin;ei 5e >ine aC7>=7liBe a l9i )a:elH Di n9 7 57:a5F a >8ereniei >ale. 0n >?KrDi=H 8ai =reL9ie analiJa=e Dl 57:eJile 5e 3>8erenie4 5in a 579a eCi>=7lF BF=re B7rin=ieni. & !UIETERIN, 1* B7n>i5erF Ba ele8en= =iCiB al aBe>=ei >Bri>7ri 38Fr=9ri>irea liC>ei 5e 8eD=eD9G 7ra=7riB4 <i8Ceri=9> >er87neH $ 7r.H 11H +E. ABea>=F eICre>ie 0n>F n9 C7a=e ?i Cri:i=F iJ7la=H BFBi ea >e eICliBa Di >e 0n;eleGe n98ai 08Cre9nF B9 Bele CreBe5en=e <1*H 1*E: [97nia8 [9i5e8 eCi>=7laeH in[9i9n=H Gra:e> >9n= e= ?7r=e>: Crae>en=ia a9=e8 B7rC7ri> in?ir8aH e= >er87 B7n=e8C=iLili>. )a:el re5F aiBi aCreBierile a5:er>aril7r >Fi B7rin=ieni. ABeD=ia reB9n7>B BF eCi>=7lele >ale >9n= enerGiBe Di Cline 5e C9=ereH 5ar >7B7=e>B 8ani?e>=area >a 0n C9LliB Ba 5e 78 >lFLFn7G Di Bri=iBF

7ra=7ria >a. La aBea>=a rF>C9n5e )a:el < 11H+E: 35eDi 0n :7rLire >9n= liC>i= 5e 8eD=eD9GH n9 >9n= 0n>F liC>i= 5e B9n7D=in;F4 <e=>i i8Ceri=9> >er87neH De5 n7n >Bien=iaE. 9n7D=in;a <>Bien=iaE >e a?lF 0n 7BAii aC7>=7l9l9i 8ai Cre>9> 5e aLili=a=ea 7ra=7riBF <=7= a>e8enea 0n l 7r.H $H (E. El C7>e5F 5eBi Be:a 8ai 0nal= Di 8ai L9n. E>=e >9Ceri7r a5:er>aril7r >Fi. a 57:eJi ale 98ilin;ei aC7>=7l9l9i )a:elH Bi=a=ele aBe>=ea n9 >9n= =7B8ai C7=ri:i=e. T7=9DiH ele C7= ?i ?7l7>i=e Cen=r9 a eIe8Cli?iBa aDa2Ji>a BaC=a=i7 Lene:7len=iae Di >9n= 5e7>eLi= 5e 0n5rFGi=e 5e BF=re >Brii=7rii eBleJia>=iBi. EICre>ia 0n>F >e GF>eD=e aCliBa=F Di 0n al= >en>. A9=7r9l >Brierii Vi>i7 An>elli >Brie 0n=r29n Cr7l7G 5e>B7Ceri= reBen= 5e BF=re DOM U1LMART: rie8Ce aC7>=7l9> Gl7ria=9r e= 5iBi=: e=>i i8Ceri=9> >er87neH De5 n7n >Bien=ia. &e5 eG7 8i>ell9> 9=r7[9e Bare7 Nn7=e 1O <3 FBi aC7>=7l9l >e 8Kn5reD=e Di JiBe BFH Di 5aBF e neCriBeC9= 0n 7ra=7rieH n9 e>=e neCriBeC9= 0n B9n7aD=ere. Dar e9H nen7r7Bi=9l 5e 8ineH >9n= liC>i= 5e a8Kn579F4E. A9=7r9l a :FJ9= 5eBi 0n B9:in=ele l9i )a:el n9 7 ?7r89lF 5e 98ilin;FH Bi eICre>ia 9n9i >en=i8en= Cer>7nalH Ce lKnGF Bare el >2a >i8;i= 8iB Di >FraB. ele >C9>e ar =reL9i >F ?ie >9?iBien=e Cen=r9 a re>=rKnGe 0n 875 B7n>i5eraLil =e7ria 3Ca9liniBF4 Di a Nn7=eO 1. A. U1LMARTH AnaleB=a ReGinen>ia <V &=95X e Te>=/H 59EH 19''H C. $-5. N/n7=eO 11 eli8ina =7=75a=F =er8en9l 5e 3?7r89lF 5e 98ilin;F4. V78 ?i ne:7i;i >a >eCarF8 5in n79 >=Frile 5e ?aC=H a8e>=eBa=e 5e & MM1T# Di & !UlETERl?lG. 3F7r89la 5e 5e:7;i9ne4 7 ?7l7>i8 57ar in >en>9l 8ai re>=rKn>H 5e?ini= 5e !ARR_ %RE&&LAU. 3F7r89la 5e >9C9nere4 Di 3a?ir8area inBaCaBi=F;ii4 reCreJin=F al=e 579F >i=9a;ii Line 5i>=inB=e. Un eIe8Cl9: & !MIT# ara=F <C. 1*' 9r8.E BF E9Geni9> 5in T7le57 ar ?7l7>i 5e>=9l 5e 5e> 7 ?7r89lF 5e 5e:7;i9ne 0n 7Cerele >ale C7e=iBe. Un9l 5in C7e8ele >ale >e 0nBAeie B9 :er>9rile: Haec tibi, rex summe, jussu compulsas herili , Servulus Eugenius devota mente dicavi. ABe>=e :er>9ri reCreJin=F 0n reali=a=e 7 5e5iBa;ie Nn7=a1O Cen=r9 9n reGeH 9=iliJKn592>e 7 ?7r89lF 5e >9C9nereH Di n9 5e 5e:7;i9ne. &9L 5en98irea 5e 3a?ir8Fri ale inBaCaBi=F;ii4 inBl95e8 =7a=e Bele 0n;ele>e 5e & !UIETERIMG Crin 3?7r89la inBaCaBi=F;ii C7e=iBe Di a in>9?iBien;ei 8in=ale4. A?ir8area >7le8nF a inBaCaBi=F;ii >e 5e7>eLeD=e 5e ?7r89la 5e 5e:7;i9ne Di 5e Bea 5e >9C9nere 0n Cri89l rKn5 Cen=r9 BF reCreJin=F 9n =7C7> ale Cr77e8i9l9iX 0n al 57ilea rKn5 Cen=r9 BF >e a5re>eaJF Bi=i=7r9l9iH Di n9 2 >a9 n9 0n 875 neBe>ar 2 9nei Cer>7ane 5e al= ranG >7Bial 5eBK= a9=7r9l >Brierii. eea Be a9 0n B789n aBe>=e =rei ?7r89le e 878en=9l a9=75i8in9Frii. Dar aBea>=a e 7 B7n:en;ie >7BialF Bare >e naD=e 0n 875 >C7n=an 0n =7a=e B9l=9rile. Ea =reL9ie >=riB= >eCara=F 5e ?en78en9l >8erenieiH Bare 0Di ?aBe aCari;ia 0n i>=7rie 75a=F B9 BreD=ini>89l Di Ba 9n ?en78en B9 =7=9l n79. Nn7=a $O. A eIi>=a= Nn7=eO 1. De>Cre 5e5iBa;ii :eJi GR`FEN!AINH De 87re liLr7> 5e5iBan5iH MarL9rGH 1-9$H Di TO!. RU))ERTH ,9ae>=i7ne>a5 Ai>=7ria8 5e5iBa=i7ni> liLr7r98 Cer=inen=e>H 5i>er=a;ieH LeiCJiGH 1911. $. VeJi analiJa ?en78en7l7GiBF a >8ereniei 0n e>e9a l9i MA1 & !ELERH Die ReAaLili=ier9nG 5er T9Gen5. N/n7=eO

1$ 0nain=ea >8erenieiH i >2a alF=9ra= Ba 7 B7n:en;ie >7BialF Di 8ai eIi>=F 0nBF Di aJi. 0n Aina C7a=e ?i 0nl7B9i= Cr7n98ele e9 Crin 8iB9l ?ra=e 8ai =ar=F 2H ne0n>e8na=9lH naarailX 0n TaC7niaH Crin eG7i>89l 8e9H ?FC=9ra liC>i=F 5e ra;i9ne. UUNDT 5eri:F aBe>= ?en78en 5in 5e>C7=i>89l Ca=riarAal al B9l=9rii BAineJe Nn7=a 1O V7lMerC>PBA7l7GieH :7l. 11/$H e5. 'H 191$H C. (5 9r8.E. Deri:area 5e BF=re & !MIT# a ?7r89lel7r 5e 5e:7;i9ne 5in rF>CKn5irea 87naAi>89l9i 59CF Bea. '5* n9 C7a=e >F ne >a=i>?aBF Di 5in al=e 87=i:e. Ea =reBe B9 :e5erea 08CreR9rarea BF e:7l9;ia Bare 0nBeCe B9 e5iB=9l 5e =7leran;F al 08CFra=9l9i 7n>=an=in Di 8erGe CKnF la e5iB=ele reliGi7a>e ale 08CFra;il7r Te757>ie Di ,ra=ian <ri5iBarea Li>eriBii Ba=7liBe la ranG9l 5e Li>eriBF 7?iBialF 9niBF Nn7=a $O Di in=er5iB;ia B9l=9l9i CFGKnE a a:9= 5reC= B7n>eBin;F n9 n98ai BreD=inarea i8Ceri9l9iH Bi Di a8Cla laiBiJare a Li>eriBii. Din aBea>=F Ba9JF n9 >e C7a=e :7rLi 5e 7 Cr7CaGare a 38iDBFrii a>Be=iBe4. F7l7>irea 8ere9 >C7ri=F a ?7r89lel7r 5e 3>8erenie4 >2ar eICliBa 8ai 5eGraLF Crin aBeea BFH 0nBeCKn5 B9 Di7Ble=ianH Bere87nial9l Nn7=eO 1. VeJi Di A&&IRERH )Ail7>7CAie 5er >P8L7li>BAen F7r8enH IH C. $1 l 9r8. $. I>=7ria Li>eriBea>BF >al9=F aBe>= aB= Di 0l Cri:eD=e Ba 0nBeC9=9l 9nei 3ere 5e 0n?l7rire4H Ier7ni8 era 5e al=F CFrere. El ClFn9i>e >Brierea 9nei i>=7rii a Li>eriBii Bare 9r8a >F 59BF CKnF la 35r7R5ia4 CreJen=9l9i Di >F 57:e5ea>BF ?aC=9l BF Li>eriBa ar ?i 57LKn5i= 0n=r2a5e:Fr C9=ere Di L7GF;ieH 5ar ar ?i 5eBFJ9= 87ral8en=e. A?ir8a;ia >e GF>eD=e in Vi=a MalBAi <)LH $'H 55EH re5aB=a=F in R9r9l an9l9i '9*. la=F B9:in=ele l9i Ier7ni8: >BriLere eni8 5i>C7>ai aL a5:en=9 &al:a=7ri> 9>[9e a5 n7>=ra8 ae=a=e8H i5 e>= aL aC7>=7li> 9>[9e a5 n7D=ri =e8C7ri> ?aeBe8H [978757 e= Cer [97> Ari>=a EBBle>ia na=a >i=H e= a59l=aH Cer>eB9=i7niL9> Brb:en= e= 8ar=Pril> B7r7na=a >i=X e= C7>=[9a8 a5 Ari>=ian7> CrinBiCe> :eneri=H C7=en=ia [9i5e8 e= 5i:i=ii> 8aR7rH De5 :ir=9;i L9> 8in7r ?aB=a >i=. Val7ri?iBarea Bi=a=9l9i 5in C9nB=9l 5e :e5ere al i>=7riei >Ciri=9ale la E. &EE%ERGH G7==?rie5 Arn7l5H 19$'H C. $.5 9r8. N/n7=eO 1' 578ina=9l9i a B9n7>B9= 7 5eJ:7l=are 5in Be 0n Be 8ai L7Ga=F. E>=e :7rLa 5e B7n:en;iile 5e >9C9nere a9liBeH re>CeB=a=e a=K= 5e BreD=ini BK= Di 5e CFGKniH 0n;eleGe8 a>=?el Di 5e Be aCar la &P88aBA9> a=K= 5e 5e> =i=9la=9ri Bere87ni7a>e1. DaBFH a>=?elH ?7r89la 8e5ie:alF 5e >9C9nere 5eCin5e A7=FrK= 5e 875elele r78an72CFGKneH l9Br9l e B9 a=K= 8ai :alaLil 0n Cri:in;a a?ir8Frii >7le8ne a inBaCaBi=F;ii. A8 C9=9= GF>i Cen=r9 aBea>=a 57ar 579F eIe8Cle 0n %iLlieH Di an98e i8Ceri=9> >er87ne al l9i )a:el Di aGni=i7 Cr7Criae i8Le5lli=a=i> 5in 0n;eleCBi9nea l9i &7l787n. Fa;F 5e aBe>=e 579F 875ele 3BreD=ine4H Bele ale An=iBAi=F;ii =reL9ia9 >F aiLF 7 C7n5ere in?ini= 8ai 8are. 08Cre9nF B9 al=e 8ii 5e =7C7i Di ele8en=e B7n:en;i7nale ale re=7riBii an=iBe a CF=r9n> Di 875e>=ia a?eB=a=F 0n li=era=9ra E:9l9i Me5i9 BreD=in. Un9l 5in=re CrinBiCalii 8iRl7Bi=7ri =reL9ie >F ?i ?7>= ?eriBi=9l Ier7ni8. El B9n7aD=e ?7r89la 5e Cani=a>H ?7l7>in527 ?FrF niBi 7 reJer:F 0n=r27 ?raJF 0n Bare2Di n98eD=e 2 B9 8ai C9;inF 98ilin;F 2 a5:er>arii 3>Br7a?e 89r5are4: n7n 8ir98... >i B7n=ra 8e Car:98 A789nB9l98 i889n5ae >9e> Gr9nni9n= <)LH $'H 9'5 AE. &e 8ai GF>e>B Di al=e eIe8Cle 5e BaC=a=i7 B9 ?7r89la 5e Car:i=a> la Ier7ni8: 1. =9ae Lene:7len=iae eri= n7n er95i=i7ne8 n7>=ra8H [9ae :el n9lla :el Car:a e>=H >e5 Cr7na8 in =e >9> Ci Bere :7l9n=a=e8X $. B95i89> n7n iGnari i8Le5lli=a=i> n7>=rae e= eIili> inGenii ri:9l98 :iI Car:7 >=reCen=e8 89r89re >en=ien=e> <a8Lele Bi=a=e la U. &TADEH ??ier7nP89> in Cr77e8ii> [9i5 =raB=a:eri=...H R7>=7BMH 19$5H C. .-E. ABe>=e eICre>ii ale l9i Ier7ni8 Nn7=eO

1. )en=r9 &P88aBA9> :eJi MORDENH /9n>=Cr7>aH C. +(' 9r8.H 5ar 8ai ale> AUGU&T EN,EL%RE !TH Da> Ti=elce>en Lei 5en >Cdla=eini>BAen ECi>=7l7GraCAen <TaAre>LeriBA= 5e> GP8na>i98> 5er M.M. TAere>iani>BAer AMa5e8ie in UienH lH 1-9'E. D9CF EN,EL%RE !TH =i=l9rile Di =i=9la=9rile Bere87niale 5e:in 7 875F aLia 0nBeCKn5 B9 >eB. IV. N/n7=eO 1( >9n= =iCiBe 2 5ar n9 Cen=r9 7 8en=ali=a=e BreD=inFH Bi Cen=r9 8anieri>89l a?eB=a= al li=era=9rii r78ane =KrJiiH Bare 0i BaraB=eriJeaJF 5e7C7=ri:F Ce BreD=ini Di Ce CFGKni. %ine0n;ele> BF aBe>= 8anieri>8 n9 >e 0n=KlneD=e 5eBK= 0n 875 >C7ra5iB la Ier7ni8 Di la Beilal;i CFrin;i ai Li>eriBii. Dar alF=9ri 5e ei a9 8ai eIi>=a=H 0nBeCKn5 B9 >eB7l9l al IV2leaH Di li=era;i BreD=ini Bare2Di 5F5ea9 Bea 8ai 8are >ilin;F 5e a >e l9a la 0n=reBere B9 a9=7rii CFGKni 0n ?7l7>irea ar=i?iBiil7r re=7riBeX BaH 5e Cil5FH A9>7ni9>H &e59li9>H F9lGen=i9>H &i57ni9>H Enn75i9>H F7r=9na=9> 2 Cen=r9 a2i C78eni n98ai Ce BK;i:a. La ?el Ba Di B7n=e8C7ranii l7r CFGKni 2 9n &P88aBA9>H 5e Cil5F 2H ei aCreBiaJF 0n li=era=9rF 0n Cri89l rKn5 :ir=97Ji=a=ea re=7riBFH 0n >B7C9l 5i>C9nerii Bi=i=7r9l9i <BaC=a=i7 Lene:7len=iaeE 7LiDn9ie>B >F a?ir8e >7le8n BF le2ar liC>i 7riBe Bali=a=e 7ra=7riBF. )en=r9 aBe>=e a?ir8Fri eIi>=F 9n 8are n98Fr 5e ?7r89le >=ere7=iCeH Ce Bare le2a a59na= !AM& %RU!N1. A9=7r9l >e >B9JF BF >=il9l <>er87E >a9 =alen=9l <InGeni98E l9iH >a9 a8Kn579F ar ?i >eBiH ari5eH 3ne8KnBa=e4 <ari5i=a>H >iBBi=a>H iei9nae 8aBie> 7ra=i7ni>X 9l=i8a ?7r89lF >e a?lF 5eRa la TaBi=EH ne8eD=eD9Gi=e <r95i>H >i8CleIH B7889ni>H inB78C7>i=9>HinB78C=9>HinB9l=9>EH neBi7Cli=e <i8C7li=9>H >BaLie>EH r9Gini=e <r9LiG7EH >7r5i5 <>7r5i59>EH >FrFBFBi7a>e <eGe>=a>H in7CiaH Ca9Cer=a>H eIili=a>H >=erili=a>E. De7>eLi= 5e 5e> >e aB9JF 5e r9>=iBi=a>H a5iBF 5e 9n li8LaR r9>=iBH neBi7Cli= Di Clin 5e GreDeli. F7l7>irea eIaGera=F a 9n7r a>e8enea BliDee >e eI=in5e aLia 0n Ceri7a5a =KrJieH 5in >eB7lele al V2lea Di al VI2lea. Dar =7B8ai re=7rii aBe>=ei eC7Bi <0n >CeBial &i57ni9>2Di F7r=9na=9>E a9 B7n>=i=9i= Cen=r9 0n=reG9l E: Me5i9 875elele >=ili>=iBeH ?iin5 i8i=a;i B9 >KrG9in;F. 3A?ir8area >7le8nF a inBaCaBi=F;ii4 5in E:9l Me5i9 0Di are 5eBi >9r>a CrinBiCalF 0n 8anieri>89l >=ili>=iB 5e la >?KrDi=9l An=iBAi=F;iiH Di n9 0n %iLlie. Din=re =er8enii Nn7=eO 1. !. %RU!NH &CeBi8en :7BaL9larii rAe=7riBi a5 in?^ri7n> ae=a=i> la=ini=a=e8 Cer=inen>H 5i>er=a;ieH MarL9GH 1911. N/n7=eO 15 =eAniBi ?7l7>i;i 0n eIB9>a=i7H Ce Bare i2a8 a8in=i= 8ai >9>H niBi 9n9l n9 Cr7:ine 5in %iLlie. Une7riH e 5reC=H >e Ba9=F Di 7 leGF=9rF B9 %iLlia <5e>=9l 5e rar 0n GeneralEH Beea Be C7a=e 59Be la reJ9l=a=e a89Jan=eH 0n >Bri>7area 5e 5e5iBa;ie 5in Via;a &?. A8an59>H Mil7 >Brie: R9>=iBi=F;i a9=e8 8eae :enia8 5a=eX neBe>>e e>=H [9ia r9>=iBa=i7H 9= [9i5a8 ai=H aL al=i>>i87 Brea=a e>=. E 7 al9Jie la EBleJia>=9l <V I>9> &iraAEH +H 1+: N7n 75eri> laL7ri7>a 7CeraH e= r9>=iBa=i7ne8 <V aGriB9l=9raE Brea=a8 aL al=i>>i87. %9n9l Mil7 Di2a Cer8i> 7 Gl98F 5e =e7l7G. Din=r27 Ceri7a5F 9l=eri7arF :78 8ai 5a Ba eIe8Cl9 5e a?ir8are >7le8nF a inBaCaBi=F;iiH B78C9>F inGeni7> 5in B9:in=e LiLliBe Di ?7r89le an=iBe =KrJiiH 9n Bi=a= 5in )r77e8i98 al l9i Ga9=Aier 5in AK=ill7n <M7rali>BA2>a=iri>BAe ,e5iBA=eH e5. &TRE /ERH C. '-E: In 578in7 B7n?i57. ,978757 5iB=i> ani8e 8ee: 3Tran>8iGra in 87n=e8 >iB9= Ca>>er4H [97nia8 eBBe CeBBa=7re> in=en5er9n= arB98S Nn7=a 1O in B7n>ili7 i9>=7r98 e= B7nGreGa=i7ne 5iB=9r9>H B98 :erLi> eleGan=iL9> n7n !7rea8H [9iL9> er9Le>Ben=i> i8Ceriile 8ee :ereB9n5ia8 :alea8 re5/8ere 2 n7n eni8 laLra Cr7l9l Nn7=a $O 5eBre=7r98 ?7n=e neB=are7 neB T9>=iniani =A7ri> aBB9Li=an> Nn7=a 'O leG98 CaL9l7 >98 re?eB=9> 2 5e Cr7Crii :iriL9> inGenii 5i??i5en> in 578in7 B7n?i57.

Ar 8eri=a 0n=reCrin>F 7 B9leGere Di 7 analiJF >=ili>=iBF a ?7r89lel7r 5e >9C9nere Di a a?ir8Fril7r re=7riBe ale inBaCaBi=F;ii. OL>er:a;iile 5e ?a;F C7= 5a an98i=e linii 5ireB=7are CrinBiCiale Di C7= C9ne 0n Gar5F 08C7=ri:a =en5in;ei 5e a arF=a E:9l Me5i9 8ai BreD=in Di 8ai Ci7> 5eBK= a ?7>= 0n reali=a=e. N9 =reL9ie B7n>i5era=F 7 ?7r89lF ?iIF li=erarF 5reC= eICre>ia 9nei >=Fri 5e >Ciri= >C7n=ane. Nn7=eO 1. CKnF aiBi )>. 1*H $ 9r8. $. )er>i9>H )r7/.H 1. '. &e59li9>H ar8en Ca>BAale Crae?. $: n7>=ri> aBB9Li=are =7ri> <eIe8Cle 5a=e 5e &TRE /ERE. N/n7=eO 1+ )en=r9 aBea>=a 8ai 5a9 9n 9l=i8 eIe8Cl9 Bare >e leaGF 5e Cr7Lle8ele =ra=a=e aiBi. &. &INGER <Ger8ani>BA2r78ani>BAe> Mi==elal=erH 19'5H C. 9-E a 0nBerBa= >F 5e87n>=reJe BF i5eal9l an=iB 5e Mal7MaGa=Aia >2ar ?i =ran>8i> E:9l9i Me5i9H Di an98e 30n Cri89l rKn5 Crin 59lBe57 5in eC7Ba 8er7:inGianF4. 98 a9 aR9n> 7are 8er7:inGienii la i5eal9l 5e 59lBe57S F7ar=e >i8Cl9: Crin Bar=eaH aCFr9=F 0n 1915H a l9i R. /OE%MER 5e>Cre Venan=i9> F7r=9na=9>. ABe>= :ir=97J al CaneGiriB9l9i relie?eaJF 0n 875 7BaJi7nal Bali=a=ea 5e 59lBe57 la Bei BeleLra;i 5e elH Di Ba a=are ea 3=reL9ia >F le ?i aCFr9= Crie=enil7r >Fi 5reC= eICre>ia >9Cre8F a 9nei ?iri n7Lile4 <C. '$EH La BAiar >a ?i =reB9= 3la B9r=ea A9>=riei 5reC= 57:a5a Bea 8ai 0nal=F a n7Lle;ei Cer>7nale4 <iLi5e8E. Un i>=7riB al B9l=9rii Nn7=a 1O a 5e59> aiBi 5in =eI=e GreDi= 0n;ele>e Nn7=a $O >i=9a;ii ?iB=i:e. TreL9ie >F C7rni8 5e la ?aC=9l BF 59lBi>H >9a:i>H 59lBi>>i89>H >9acW>>i89> >9n= 0n li8La la=inF 5en98iri 7LiDn9i=e Cen=r9 Cer>7ane aCr7Cia=e <Di Cen=r9 r95e Di Crie=eniE. 9 59lBi>>i8e rer98 i >e a5re>eaJF l9i !7ra;i9 <&a=.H lH 9H (E 9n G9rali: 0n?iGFre;. Din 59lBi> >2a aR9n> aC7iH 0n a5re>areH la 59lBe57 2 aDa B98 5in Car:9> a aCFr9= Car:i=a> 8ea e=B. a 5en98ire 5e Cer>7aneH Nn7=eO 1. ar=ea l9i /OE%MER a aCFr9= 0n >eria e5i=a=F 5e U. GOET#H %ei=rdGe J9r /9l=9rGe>BAiBA=e 5e> Mi==elal=er> 9n5 5er Renai>>anBe. $. n=r29n9l 5in C7e8ele Bi=a=e 5e /OE%NER 0n >CriRin9l =e7riei >aleH 59lBe57 0n>ea8nF C9r Di >i8Cl9 3=alen= 7ra=7riB4 <e5. LEO C. 1+*H .' 9r8.E: Admiranda etiam quid de'dulcedine dicam, Hectare qui plenus construis ore favos? Dar Di 0n C7e89l BF=re G7G7 <Bar=ea VIIH lX :eJi O. %AE&E /EH V7rGe>BAiBA=e 5e> 5e9=>BAen &BAri?==98>H 19(*H C. 1$.E re:ine aBe>= B7nBe==7: G7G7 0n:inGe Crin 59lBe57 <:. 11EX aC7iH :. 19: Aedificas sermone favos nova mella rninistrans, ulcis et eloquii nectare vincis apes. N/n7=eO 1. 59lBe57 aCare Cen=r9 Cri8a 7arF 2 59CF TAe>a9r9> 2 0n=r27 in>BriC;ie ?9nerara BreD=inFH 5in '+*. MaBr7Li9> >Brie: E9>=aBAi ?iiiH :i=ae 8lAi 59lBe57 Cari =er e= Gl7ria. a 7 a5re>F Bere87ni7a>F 0n >Bri>7ri ?7l7>eD=e Te757>ie 59lBe57 =9aH BFr9ia 0i B7re>C9n5e GreBe>B9l . D9lBi>>i8a Gra=ia :e>=ra Di al=ele a>e8FnF=7are >e GF>e>B 0n 5iCl78ele 8er7:inGiene <#EUMERH F7r89lae...H C. $(H $'E. D9lBe57 n9 0n>ea8nF 5eBi Mal7MaGa=AiaH la 8er7:inGieniH Bi 7 eICre>ie a a?eB;i9niiH Bare aCare 0n I=alia 59CF an9l '5*H =reBKn5 aC7i 0n

>=il9l Bere87nial.Nn7=a 1O Nn7=eO 1. ENGEL%RE !T 5FH 0n Ti=elce>enH Cen=r9 59/Be57 57ar 579a eIe8Cle <5in A:i=9> Di /9riBi9>E. N/n7=eO 19 <titlu> .LUMA I .RAVITATE /N LITERATURA MEDIEVAL0 <titlu> 12 A"ITIC3ITATEA T4R5IE n eC7Ceea A78eriBaH 789l 5e rKn5 >e a?lF alF=9ri 5e er79 <Ter>i=e Di AAileE. Ne>=7r e =ra=a= B9 7areBare 987r. &9rCrin5erea l9i Are> Di a A?r75i=ei 5e BF=re !e?ai>=7> e>=e 7 ?ar>F a Jeil7r. 78iB9l Di =raGiB9l ?aB Car=e 5in >=il9l eCiB. 3ALia =raGe5ia a 0nBerBa= >F realiJeJe 0n 875 aL>7l9= B7n>eB:en= n7;i9nea 5e H Gra:i=a=ea 5eClinF Di neal=era=FH B7re>C9nJF=7are reliGiei aC7liniBeH Crin eIBl95erea a Beea Be era Yin?eri7rZ <EH 0n5eCFr=Kn592>e a>=?el B7nD=ien= 5e Di 5e ?7r8ele a8e>=eBa=e Cri8i=i:e4 <UIL!ELM & !MIDH Ge>BAiBA=e 5er GrieBAi>BAen Li=era=9rH IH $H 19'(H C. -5E. TraGe5ia a=inGe 7BaJi7nal B78iB9l aLia B9 E9riCi5e. )la=7n Di Ari>=7=el 8en;in 5eli8i=area >=riB=F 5in=re C7eJia >eri7a>F Di Bea 9D7arF <& !MIDH IH 1H 19$9H C. 1$H n. $E. nBeCKn5 0n>F B9 >eB7l9l al III2lea 0.e.n. >e 5eJ:7l=F 5in aB=i:i=a=ea 5i5aB=iBF C7C9larF a BiniBil7r Di >=7iBil7r <5ia=riLeE >=il9l a8e>=eBa= al aDa2Ji>9l9i <B78iB9l >eri7>EH Ce Bare !7ra;i9 l2a i8i=a= 0n >a=irele >ale <:eJi &a=.H lH 1*H 11 9r8.H Di ECi.H 11H $H +*E. !aJli9l >l9ReD=e aiBiH Ba Di 0n CraB=iBa BreD=inF 5in E:9l Me5i9 5e 8ai =KrJi9H la ri5en57 5iBere :er98. )F=r9n5erea 9n7r ele8en=e B78iBe 0n Cr7JF Di C7eJie a 8ai ?7>= ?a:7riJa=F Di 5e a=r7?ierea B78e5iei GreBeD=i Di r78ane 0nBF 5e la 0nBeC9=9l eC7Bii i8Ceriale r78aneH in eC7Ba $* i8CerialF 8ai =rFie>B B9 a5e:Fra= 57ar 8i89> Di Can=78i89>. )an=78i89>H a5iBF 5an>9l 8i8iB B9 aB78Cania8en= 89JiBalH 5e 7LiBei ?FrF B9:in=eH era ?7ar=e 0n5rFGi= 0nBF 5e GreBii 5in eC7Ba Bla>iBF. Mi89> 2 ini;ialH CreJen=area reali>=F a 9nei >Bene iJ7la=e 5in :ia;a C7C7r9l9iH 5eJ:7l=a=F 8ai =KrJi9 CKnF la ?ar>e B9 B7n>=r9B;ie 5ra8a=iBF Cr7Cri92Ji>F 2 aR9nGe la 0n?l7rire 0n eC7Ba eleni>89l9iH el C9=Kn5 a57C=a ?7r8a 5e 87n7l7G >a9 5e 5ial7G. A8Lele Gen9ri 5e:in C7C9lare la R78a 0nBeCKn5 B9 A9G9>=. Ele a9 re9Di= >F >e 8en;inF 0n :ia;F CKnF la >?KrDi=9l An=iBAi=F;iiH La BAiar Di 59CF aBeeaH 0n Bi95a 9n7r a=aB9ri reCe=a=e 5in Car=ea ?il7J7?il7r DiH 8ai =KrJi9H a Li>eriBii. FBi R7B9rile 5e 8i8FH a=K= 5e 5e> a=e>=a=e 0n E:9l Me5i9H n9 >9n= al=Be:a 5eBK= 9r8aDele Bel7r 5in An=iBAi=a=eH aDa B98 a 7L>er:a= 8ai 0n=Ki !ERMANN REI ! Nn7=a 1O. Mi89> Di Can=78i89> reCreJin=F Cen=r9 An=iBAi=a=ea r78anF =KrJie 8759ri 5e 5i>=raB;ie aCar;inKn5 9n9i aBelaDi Cr7Gra8 5e >CeB=aB7le 89JiBale Di aBr7La=iBe. &Cre il9>=rare ar C9=ea >l9Ri 9r8F=7arele eIe8Cle: er79l 5in !i>=7ria AC7ll7nii <>eB7l9l al III2leaE >e ara=F CriBeC9= la =7= ?el9l 5e l9Br9ri. EIBeleaJF 0n R7B9l B9 8inGeaH 5ar >e CriBeCe Di la lF9=F. )7>= A7B 5eC7nen> lPra8 inGre5i=9r in B78iB7 AaLi=9 e= 8iraLili 8an9 e= >al=9 ina95i=a> aB=i7ne> eICre>>i=. )7>= A7B in59i= =raGiB98 e= niAil7 8in9> a58iraLili=er B78ClaB9i= i;a <RIN,H C. 1-E. El >e Cr759Be 5eBi Ba Can=78i8: 0n >=raiele aB=7r9l9i B78iBH aC7i 0n ale Bel9i =raGiBH el aB;i7neaJF Crin Ge>=9ri Di >al=9ri 2 5eBi ?FrF eICre>ie :erLalF. O 5e>Briere a Can=78i8ei 7?erF nr. 111 5in An=A7l7Gia la=ina <%UE !ELER2RIE&EE. Ur8eaJF 0n aBea>=F B9leGere C7e8e 9ni?7r8 B7n>=r9i=eH 5e>Cre ar=a 5an>a=7r9l9i Ce >Kr8FH a Bi=are59l9iH a 5an>9l9i ar8el7rH ?iin5 e:i5en= :7rLa 5e 7 Cri:ire 5e an>a8Ll9 a>9Cra

Nn7=eO 1. !. REI !H Der Mi89>H 19*'. e D9CF !RI&T2& !MIDH Ge>BAiBA=e 5er GrieBAi>BAen Li=era=9rH IIH e5. +H lH C. $5H n.H i7B9la=7re> 5in E:9l Me5i9 a9 Cr7:eni= 5in ?7r8a Bea 8ai =KrJie a a>7Bia;iil7r aDa2JiDil7r 3=eAni;i4 <=eBAni=e>E an=iBi. N/n7=eO $1 reCer=7ri9l9i 5e :arie=F;i 5in An=iBAi=a=ea =KrJie. In CaneGiriB9l 0nBAina= l9i Manli9> TAe757r9> <'11 9r8.E 5e BF=re la95ian aCar 5e a>e8enea B77r57na;i Bl7:n9lH 8i89lH aB=7r9l B78iB Di =raGiBH 89JiBan=9lH aBr7La=9l. i in?l9en;a re=7riBii a B7n=riL9i= la D=erGerea Grani;el7r 5in=re Gl98F Di >eri7>1H 0nBF Di GreBii B9n7D=ea9 0n =e7ria re=7riBF 5eJLa=erea 35e>Cre ri5iB7l4 Nn7=a $OH 0n RAe=7riBa a5 !erennl98 <'H 1'EH i7Ba=i7 e>=e 5e?ini=F 5reC= 7ra=i7 [9ae eI ali[9a re ri>98 C95en=e8 e= liLerale8 C7=e>= B78Carare. iBer7 =ra=eaJF aBe>= >9LieB= 0n De 7ra=7re <$H 5-2.1E. AnaliJa e>=e ?7ar=e a8Fn9n;i=F la ,9in=ilian. 0n :7rLirea 5e =7a=e Jilele <in B7n:iB=iL9> e= B7==i5ian7 >er87neEH el 0nGF59ie la>Bi:a A98iliL9>H Maria 78niL9>. De>iG9r BF 9n :/r L7n9> n9 :a =reL9i niBi75a=F >F 9i=e BK= 5e BK= 5e 5e8ni=a=ea >a'H 0n=r9BK= 5e8ni=a=ea e>=e 9n =7C7> CaneGiriBH >e >9LliniaJF a5e>ea B9 la95FH 0n leGF=9rF B9 aBea>=aH aL;inerea 5e la rK> a Cer>7anei re>CeB=i:e(. !7=FrK=7are Di Cen=r9 E:9l Me5i9 a9 5e:eni= aC7i 7Ciniile l9i )lini9 Bel TKnFr. El 0l >?F=9ieD=e Ce 7ra=7r >F >e relaIeJe B78C9nKn5 >B9r=e C7e8e AaJlii: Ai l9>9> n7n 8in9> in=er598 G/7ria8 [9a8 >eria B7n>e[99n=9r <VIIH 9H 1*E. ABea>=F reB78an5are a 9r8a=27 el 0n>9Di. El =ri8i=e 9n9i Crie=en a>e8enea Brea;ii ale M9Jei >aleH 5in=re Bare 9nele >9n= C9;in Ba8 :ii <Ce=9lan=i7ra Ca9l7E. DarH a5a9GF el >B9JKn592>eH Di Bei 8ai >eri7Di Di 5e8ni LFrLa;i >2a9 aL;in9= Nn7=eO 1. 3Gl98F Di Gra:i=a=e4H Ba CereBAe 5e =er8eni 7C9DiH Ba Di 3:7rLF Di ?aC=a4H 3LF=rKn Di =KnFr4 e=B. =ra=eaJF E. /EMMERH D/e C7lare A9>5n>BM>cei>e in 5er GrieBAi>BAen Li=era=9rH U]rJL9rGH 19*'H C. 1-5 9r8. $. ,9in=ilianH VIH 'H $$. 2 De>Cre =e7ria Gl98ei 59CF Ari>=7=elH iBer7 Di ,9in=ilian :eJi E. UAL&ERH D/e TAe7rie 5e> Ui=Je> 9n5 5er N7:elle naBA T7:ian9> )7n=an9> <&=ra>>L9rGH 19*-EH CC. 12+'. 2 E. ARNDTH De ri5iB9li 57B=rina rAe=7riBaH 5i>er=a;ieH %7nnH l 9*(. '. VIH 'H $- Di '5. (. VOL/MANNH Die RAe=7riM 5er GrieBAen 9n5 R\8erH e5. $H 1--5H C. '(-. N/n7=eO $$ n7n 8757 la>Bi:ia rer98H >e5 ne :erLi> [9i5e8 n95i> <IVH 1(H (E. 0n B7n=in9are Bi=eaJF 7 >erie 0n=reaGF 5e a>e8enea eIe8Cla 8ai7r98 Nn7=a 1O <VH 'H 5E Cen=r9 a2Di R9>=i?iBa ?el9l 5e a >e C9r=a: ?a57 n7nn98[9a8 :er>iB9l7> >e:er7> Car:98H ?a57 =arnenH e= B787e5ia> a95i7H e= >CeB=7 8i87> e= lPriB7> leG7 e= &7=a5iB7> in=elleG7X ali[9an57 Crae=erea ri5e7H i7B7rH l957H 9=[9e 78nia inn7Iiae re8i>>i7ni> Genera Lre:i=er a8CleB=arH 4A787 >98Z <VH 'H $E. ABea>=F a=i=95ine B7n>=i=9ie Cen=r9 )lini9 0n aBelaDi =i8C Di 9n Cr7Gra8 li=erarH Di 9n i5eal 5e :ia;F: ut in vita sic in studiis puicherrimum et humanissimum aestimo severitatem comitatemque miscere, ne illa in tristitiam, haec in petulantiam excedat. !ua ratione ductus graviora opera lusibus iocisque distinguo "#$$$, %&, &'. Te8a 3Gl98F Di Gra:i=a=e4 e =ra=a=F 0n C7eJia r78anF 0nBeCKn5 B9 eC7Ba l9i A9G9>=. OC7Ji;ia 5in=re M9Ja >eri7a>F Di Bea :e>elF e>=e 0nBF la O:i5i9 7 =e8F Cre5ileB=F. UD9ra=iB9l 9Ci57 0l BAea8F 0naC7i 5e la C7e89l er7iB >7le8n <A8.H IH 1E. EleGiaH JK8Lin5 R9BF9DH 0l aLa=e 5e la =raGe5ie <A8.H IIIH 1E. 0n B7r9l M9Jel7rH lKnGF =raGiBa MelC78ene >e 8ani?e>=F TaliaH M9Ja

B78e5ieiH 0n eC7Ba l9i Ner7H a9=7r9l l9i La9> )i>7ni> <:. 1'9 9r8.E ara=F Ce larG BF Bel BeleLra= 0n C7e89l >F9 D=ia >F >=FCKnea>BF 0n 7ra=7rie a=K= >=il9l Gl98e; BK= Di Ce Bel Gra:H Beea Be >9LliniaJF Di TaBi= <AnaleH 15H (-E :7rLin5 5e alC9rni9> )i>7. 0n Cre?erin;a arF=a=F 9n7r =e8e B78iBeH C7e;ii C9=ea9 in:7Ba eIe8Cl9l l9i VirGili9 < 9leIE Di al l9i !78er <%a=raBA78i78aAiaH MarGi=e>EH Bare >Bri>e>erF eC7Cei B78iBe. &=a=i9> rF>C9n5e <CreB9:Kn=area la &il:aeH IVE la 0n=reLarea 5aBF ar ?i 0nGF59i=e C7e8ele Gl98e;e B9 5eBlara;ia BF 7a8enii a>i>=F 57ar Di la R7B9ri B9 8inGeaH Di la l9C=e 5e Gla5ia=7riH 0n=r2al= l7B in:7BF eIe8Cl9l l9i VirGili9 Di !78er: >e5 e= 9liBe8 leGi89> e= %a=raBA78i78aBAia8 e=ia8 aGn7>Bi89>H neB [9i>[9a8 Nn7=eO 1. ABe>= =er8in9> =eBAniB9> aCare aiBi B9 >en> 5e Car75ie. N/n7=eO $' e>= inl9>=ri98 C7e=ar98 [9i n7n ali[9i5 7CeriL9>>9i> >=il7 re8i>>i7re Crael9>eri= <>Bri>7area BF=re &=ellaH CreB9:Kn=area la &il:aeH IEH 0n=r27 eC7BF 8ai =KrJieH F9lGen=i9><e5. !ELM C. .H $5 9r8.E en98erF 0n=r29n>9?l9: ,975 BeBini= Ca>=7rali Mar7 >il:a Man=9aeH ,975 Mae7ni9> ranar98 aBAinna:i= Cr7eli7. 78Lina;ia 5in=re AaJli9 Di >eri7> n9 e>=e n98ai 7 eleGan;F re=7riBF Di 9n R7B C7e=iBH BiH aDa B98 a8 8ai :FJ9= la )lini9H 9n i5eal 5e :ia;F DiH B7re>C9nJFn592i aBe>=9iaH 9n =7C7> CaneGiriB. Aeli9> &Car=ian9> <Vi=a ?ia5rianiH 1(H 11E D=ie >F 5eBlare 5e>Cre !a5rian: i5e8 >e:er9> B78i>H Gra:i> la>Bi:9>H B9nB=a=7r ?e>=inan>H =enaI liLerali>H >i89la=7r >i8CleIH >ae:9> 5^8en>H e= >e8Cer in 78niL9> :ari9>. Fil7J7?9l Di eCi>B7C9l 5e 8ai =KrJi9 &Pne>i7> 5in /Prene <Bea. (**E 0Di 08Car=e eIi>=en;a 0n=re >eri7Ji=a=e Di 5e>?F=are < Di E Di >e L9B9rF >F C7a=F 5e>Brie 7 0n=K8Clare 5e BFlF=7rie 3Ce Bare 5i:ini=a=ea 7 ClF>89i>e ar87ni7> 5in ele8en=e B78iBe Di =raGiBe4 <&Bri>7riH l Di (E. n An=iBAi=a=ea la=inF =KrJieH Cre5area 0n DB7li a re=7riBii Di a C7eJiei 59Be la 7 Cre5ileB;ie =7= 8ai 8are Cen=r9 5i:er=i>8en=e linG:i>=iBeH 8e=riBe Di C7e=iBeH Bare 9ne7ri 5eCFDe>B 89l= li8i=ele 5eBen;ei. Un A9>7ni9> 2 Cr7?e>7r 5e re=7riBFH e59Ba=7r 5e Crin;H BreD=in 57ar B9 n98ele 2 >e 0n=reBe 0n a>e8enea l9Br9ri Di 5e aBeea 0Di 5F =7a=F 7>=eneala 5e a le R9>=i?iBa. Lae=i> >eria 8i>BereH 5ar Crin re>CeB=area l9i reG9la 87r98 2 ia=F Cr7Gra89l >F9 < 788en5a=i7 B75iBi>H e5. )EI)ERH C. '$*E. O al=F :arian=F <)EI)ERH C. $+1H 1E >9nF a>=?el: &9n= e=ia8 89>i> >9a l95iBra: 8iI=a Ba8eni> O=ia >9n=... El nume(te aceast) manier)m*steria frivola "+E$+E,, p. %-., /.'0 satirica et ridicula concinnatio "p. %12, 3'0 $( :en9>=9la 8aGi> [9a8 ?7r=iB9la <C. $+*H 1'EX ?ri:7la Ge8> &iB9li> :ani7ra <C. 19.H 1$E. )en=r9 aBea>=a ?7l7>eD=e =er8en9l 5e ri5iB9la <C. 159H :. 5EH Bare :a 0n>e8na 0n E:9l Me5i9 3?ar>F4 <&BAcanM@H 0n ?7r8a 9n9i a8e>=eB 5e li8Li 2 Bri=iBa= la :re8ea >a 5e !7ra;i91 <&a=.H lH 1*H $* 9r8.E 2 Cr7Gra89l l9i >9nF a>=?el <C. $''H $1 9r8.E:

 [9i >eria n7>=ra ,9i i7Ba n7:i= =raB=are )rie=en9l >F9 &P88aBA9> 0l la95F Ce A9>7ni9> Cen=r9 7Lli=a T9llian7 8elle ?e>=i:i=a> <C. $$*H 'E. A8e>=eB9l 5e AaJli9 Di >eri7> Bare >e reGF>eD=e in an98i=e L9>=9ri >B9lC=a=eH 5in An=iBAi=a=ea =KrJieH e la A9>7ni9> n9 n98ai 9n i5eal >=ili>=iBH Bi Di 7 >BAe8F CaneGiriBF: A8L7 CiiH :9l=9 >i8ile>H i7Ba >eria 8iI=i <C. '(H VIIIH 11E. Une7riH >eria liC>e>B: ,9i i7Ba lae=i=ia8[9e B7li>H [9i =ri>=ia 5a8na> <C. (1H 1VIIIH 1E. 4acete, comis, ammo iuvenali senex "p. /5, 6#, &'. ABe>=e Gl98e <i7BiE ale l9i A9>7ni9> n9 B9Crin5 n98ai ar=i?iBiile >ale 5e li8LFH Bi Di in7:a;ii 5e B7n;in9=. A>=?elH el 0nBearBF >K21 =reJea>BF Ce >er:i=7r9l >F9 0n 8e=r9l 75el7r le>LiBeH iar BKn5 aBe>=a n9 >e =reJeD=eH =reBe la ia8L <C. +H $1 9r8.E. O Gl98F 8i8iBF e>=e T7B9l Bel7r DaC=e 0n;eleC;i <L959> >eC=e8 >aCien=i98E 2 7 ?ar>a DB7larF 5e la >?KrDi=9l An=iBAi=F;iiH 0nB9n9narea B78iB9l9i 7 reCreJin=F 0n>F en=7 n9C=iali> 2 9n 5i:er=i>8en= ?il7l7GiB B9 7L>Beni=a=ea Cr7Crie aBe>=9i GenH B98 7 :78 reGF>i 0n 98ani>89l i=alian. La C7r9nBa 08CFra=9l9i Valen=inianH Nn7=eO 1. U. !ERAEU&H /leine &BAri?=enH 19'.H C. $(( 9r8. N/n7=eO $5 A9>7ni9> B78C9ne 5in :er>9ri ale l9i VirGili9H C9>e BaC la BaCH 9n ECi=Aala8i7n: 9n 7C9>B9l98 5e inB7neIi> B7n=in998H 5e 5i:er>i> 9n98H 5e >erii> l95iBr98H 5e alien7 n7>=r98 <C. $*.H $. 9r8.E. 9 7 C957are Cre?FB9=F >C9ne: 9= Li> er9Le>Ba89>H [9i e= VirGili98 ?aBia89> i8C95en=e8 <C. $15H + 9r8.E. &e C7a=e a>=?el le>ne 0n;eleGe 5e Be Fa9lin9> 5in N7laH 9n BreD=in B7n:in>H B9 =7a=F a58ira;ia Cen=r9 5a>BFl9l >F9 A9>7ni9>H >2a 5eCFr=a= 5e B7nBeC;ia aBe>=9ia 5e>Cre B78iB <C. '*(H $+*E: M9l=a i7Bi> Ca=ean=X liBea= [97[9e l95ere ?iB=i>. &e5... )en=r9 An=iBAi=a=ea CFGKnF =KrJie 0n>FH Cr7Gra89l l7Ba >erii> 8i>Bere rF8Kne 0n General 7 B7n:en;ie :alaLilF. EIi>=F 9n a8e>=eB >=ili>=iB 5e >eri7> Di B78iBH BaraB=eri>=iB >?KrDi=9l9i An=iBAi=F;iiH Bare C7a=e >F Brea>BF CKnF la L9rle>B. R9=ili9> Na8a=ian9> <IH $- 9r8.E a59Be 7 5iGre>i9ne B78iBF. ri9C=iae ale l9i Mar=ian9> aCella >9n= >Bri>e 0n aBe>= >=il a8e>=eBa=H la ?el Ba Di Ba5r9l aleG7reJei :irGiliene a l9i F9lGen=i9>. &i57ni9> 7?erF 89l=e Ca>aRe a>e8FnF=7are. <titlu> ,2 BISERICA I R4SUL e a=i=95ine a a57C=a= Li>eriBa ?a;F 5e rK> Di 987rS N9 >e C7a=e 5a 9n rF>C9n> Ba=eG7riB la aBea>=F 0n=reLare. Din 8Fr=9riile Bare 8i2a9 ?7>= aBBe>iLile reJ9l=F 7 :arie=a=e 5e B7nBeC;ii Bare 7?erF i8aGini B9l=9ral2i>=7riBen9 liC>i=e 5e ?ar8eB. Un B9:Kn= 5e 7r5ine al aC7>=7l9l9i

in=erJiBea BreD=inil7r >=9l=il7[9i98 Di >B9rri!=a> <E?e>eniH 5H (E. 0nBF Di la le8en= 5in AleIan5ria <)ai5aG7G7>H IIH (5 9r8.E a?lF8 5eJLa=eri a8Cle 5e>Cre rK>. l7an ArP>7>=787> <87r= 0n (*.E 0i 0n:a;F Ce Bre5inBi7Di <MIGNEH )GH 5.H +9E B98 BF ri>=7> n9 ar ?i rK> niBi75a=F <:eJi EGLer=H FeB9n5a ra=i>H e5.VOIGTHC. 155E. I5eal9l an=iB al 5e8ni=F;ii a ?7>= Crel9a= $+ 5e 87naAi>89l BreD=in Cri8i=i:. A=ana>ie D=ie >a a?ir8e 5e>Cre &?. An=7ni9 BF n2ar ?i ?7>= niBi 9r>9JH niBi eI9Leran= 0n 8ani?e>=area L9B9rieiH Di BF niBi n9 =reL9ia >F l9C=e Cen=r9 a2Di >=FCKni rK>9l <BaC. 1(E. &9lCiBi9> &e:er9> <e5. !ALMH ). 1'+H $$E >C9ne 5e>Cre &?. Mar=in:ne87 98[9a8 Ui98 :i5i= ira=98H ne87 B7887=98H ne87 8aeren=e8H ne87 ri5en=e8. &?. E?rai8 &irian9l <87r= 0n '.'H reB9n7>B9= 5in an9l 19$* 5reC=57B=7r eB5e>iaeE a re5aB=a= 7 eI7r=a;ie 08C7=ri:a rK>9l9i BFl9GFril7r Nn7=a 1O. 9:in=e a>e8FnF=7are >e GF>e>B Di la Va>ile Di a>>ian$. 0n >?KrDi=H &?. %ene5iB= 7r57na BFl9GFril7r >Fi: :erLa :ana a9= ri>9 aC=a n7n l7[9iX ri>98 89l=98 a9= eIB9>>98 n7n a8are Nn7=a $O. El >e C9=ea >CriRini Ce B9:Kn=9l &?in=ei &BriC=9ri: >=9l=9> <0n V9lGa=a: ?a=99>E in ri>9 eIal=a= :7Be8 >9a8 <EBle>.H $1H $'E. E 5reC= BF a lF>a= 5e 7 Car=e re>=9l ?raJei: :ir a9=e8 >aCien> :iI =aBi=e ri5eLi=. 0n 7riBe BaJH >e a58i=ea 0n 875 =aBi= 9n rK> B98CF=a=H Crin ?7r89larea: ri>98 89l=98 e= eIB9>>98. A>=?elH Di B9:Kn=area &?. An=7ni9 ?9>e>eH 59CF >C9>ele l9i A=ana>ie <BaC. '.EH 3B7n5i8en=a=F B9 AaJ 598neJeie>B4H aDa B98 reB78an5a>e )a:el 0n 7l7>.H (H +: >er87 :e>=er >e8Cer in Gra=ia >ale >i= B7n5i=9>. Unele Gl98e >?in=e <>Ciri=9ali=er>al>aE ale &?. Mar=in le B789niBF &9lCiBi9> &e:er9> <!ALMH C. 191H $- 9r8.E. In5iBa;iile &?. %ene5iB= a9 rF8a> Ba n7r8e A7=FrK=7are. Le reGF>i8 0n ri=89l <8er7:inGian >a9 Bar7linGianSE in=i=9la= De AaLi=9 e B7n:er>a=i7n> 87naBA7r98 <)7e=aeH IVH (-'E: 1( 7bscena verba, turpia Et risum que moventia 8antum vitemus plurimum, #elut venenum aspidum. Nn7=eO 1. VeJi !EFFENINGH 0n Orien> Ari>=ian9>H 19$.H C. 9( 9r8. $. D7:eJi 0n e5i;ia l9i %UTLER a ReG9lii &?Kn=9l9i %ene5iB=. '. aC. ( al ReG9liiH :eJi Di BaC. +. N/n7=eO $. Un eCi>B7C e>=e lF95a= a>=?el <)7e=aeH IIH +$9H '.E: 9on umquam gaudens vacuum crispare cachinnum Effugiebat ovans semper ubique lev:s. In=en>a 8iDBare >Ciri=9alF 5in >eB7l9l al 1II2lea a 59> la rel9area 5eJLa=eril7r Cri:in5 a58i>iLili=a=ea rK>9l9i. !9G9e> 5e &=.ViB=7r 0n:a;F BF ali[9an57 Cl9> 5eleB=are >7ien= >erii> a58iI=a l95iBra Nn7=a 1O. Oare 9n 78 5e Line BreD=in are :7ie >F >e 0n:e>elea>BF B9 Gl98eS !il5eLer= =ra=eaJF aBea>=F Cr7Lle8F 0n 579F>CreJeBe 5i>=iA9riH 5in=re Bare :7i Bi=a 9n9l <)LH 1.1H 1*+* E:

A58i==en5a =iLi l7Ba >9n= C7>= >eria [9ae5a8. &e5 =arnen e= 5iGni> iC>a Geren5a 875i>. Mai Ce larG 7 5i>B9=F Ra59l?9> T7r=ari9> Nn7=e $O <C. '$$H .* 9r8.E. i I7an 5in &ali>L9rP a58i=e 5in BKn5 0n BKn5 7 875e>=a Ailari=a>. A=K= =i8C BK= =7=9l 5eB9rGe 0n=r29n 875 5eBen=H 0n;eleC=9l C7a=e a>i>=a BAiar Ia reCreJen=a;ii 5i>=raB=i:e: neB aC7l7G7> re?9Gi= a9= narra=i7ne> a9= [9aeB98[9e >CeB=aB9la. Dar >e i:eD=e Di 7 Cr7Lle8F CrinBiCialF: rK>9l ?aBe 7are Car=e 5in ?irea 78enea>BFS Nn7=e 'O Dar Di O89l2D98neJe9 Car=iBiCa>e la na=9ra 7a8enil7r. &F ?i rK> 7are :re75a=FS Nn7=e (O EIi>=F 7are 7 :e>elie >CeBi?iB >aBrFS A>e8enea Cr7Lle8e ri5iBF ari59l B78Cila=7r )e=r9> an=7r 0n =ra=a=9l >F9H VerL98 aLLre:ia=98 <)ari>H 59CF 11-.E: &eB=e89r erG7 8en=i> Ailari=a=e8H >iB 9= n7n B78i=e=9r laDei :ia: YT9B9n5e89r >eB9n598 ?aBie8 >anB=7r98H AaLen=e> ?aBie8 e9n=i98 <T95i=AH 1VIEZ in Ter9>ale8. &e5 Nn7=eO 1. %RIN/MANNH #9 Ue>en 9n5 ?7r8 8i==elal=erliBAer DiBA=9nGH C. $.. $. E5i;ia & !ULLIAM2OGLE. '. D9CF Ari>=7=elH rK>9l 0l 5e7>eLeD=e Ce 78 5e ani8al. (. VeJi I7an 5in &ali>L9rPH )7liBra=iB9>H e5. UE%%H IH '*5H - 9r8.H 9n5e >e ?aBe al9Jie la >Bri>7area aC7Bri?F a l9i Len=9l9>. ABea>=a e 5eBi 8ai :eBAe 5eBK= >2a a58i> CKnF aB98. $n98[9i5 C7=9i= De9> Lene ri>i>>eS Vi5e=9r [9i5e8 [975 AaLi=a Ba9>a in=eri7re lae=i=ia L7naH [975 earn eI=eri9> in 7Cere ri5en5i 87n>=rare C7>>i=H 8aIi8e B98 78ne> 5e?eB=9> n7>=r7> Crae=er[9a8 B9lCae a>>98C>eri=X e=ia8 B98 ri>iLileH :el ri>iLili=a>H Cr7Cri98 >i= A78ini> a na=9ra 5a=98. ,978757 erG7 e7 9=i n7n C7=9i=S F7r=e C7=9i=H >e5 n7n leGi=9r e7 9>9> ?9i>>e <)LH $*5H $*'E. )r7Lle8a BK= 5e 89l= i2ar ?i 0nGF59i= BleriB9l9i >F Gl98ea>BF 12a Cre7B9Ca= Ce 9n9l 5in=re Bei 8ai i8C7r=an;i C7e;i Di >a:an;i ai >eB7l9l9i al 1II2leaH Ga9=Aier 5e AK=ill7n <M7rali>BA2>a=iri>BAe Ge5iBA=eH e5. &TRE /ERH C. 1(E: N7>=ri 87ri> e>>e >7le=H ,9an57 ?e>=98 =9rLa> 7le=H L7[9i linG9a BleriBiH NeH >i ?7r=e [9i5 5iBa89>H Un5e ri>98 87:ea89>H aBAinnen=9r laiBi. In B7n:en=9 laiB7r98 Re7r e>>e n7n 5eB7r98 )r7?erre ri5iB9laH Ne >er87ne re=9n5a89> A9= eIe8Cl7 Cer:er=a89> Men=e> >ine 8aB9la. )a9Ba =arnen Clena i7Bi> Or5ina=a >9i> l7Bi> )laBe= in=er>erereH NeH 598 >e8Cer la=ina89r. AL in57B=i> :i5ea89> Arr7Gan=er aGere.

)r7Lle8a 5aBF 9n9i BreD=in Ci7> 0i e>=e Cer8i> >F rK5F a R9Ba= 9n r7l CKnF Di 0n C7le8iBile B7n?e>i7nale 5in :re8ea 7n=rare?7r8ei. Tan>eni>89l Di >=riGa=9l l9i RanB^: MalAe9r f:79> [9i rieJa >e BaraB=eriJeaJF Crin=r29n riG7ri>8 87ral Bare aCare a>=FJiH 0n aCreBierea i>=7riBil7r Ba=7liBiH $9 Ba 7 eI=re8F 5eJaCr7LaLilF. n >BAi8LH !ENRI %REMOND Nn7=a 1O 12a BeleLra= Ce &an FiliCC7 NeriH a BFr9i leB=9rF Cre?era=F era 7 B9leGere 5e ?aBe;iiH n98in5921 le >ain= Ca=r7n 5e> A987ri>=e> Nn7=a $O. MaIi8a >?Kn=9l9i era: L7 >Ciri=7 alleGr7 aB[9i>=a Ci9 ?aBil8en=e la Cer?eJi7ne Bri>=iana eAe n7n I7 >Ciri=7 8alinB7niB7 <M. )RA#H II &eBen=i>87H C. +'E. <titlu> &2 .LUM0 l .RAVITATE /N LAUDA SUVERANILOR A8 :FJ9= BF C9nB=9l 5e :e5ere =e7re=iB al Li>eriBii lF>a 5e>BAi>e =7a=e C7>iLili=F;ileH 5e la in=erJiBerea riG7ri>=K a rK>9l9i Di CKnF la 7 =7leran;F Line:7i=7are. M7ralei laiBe 0i C9=ea B7re>C9n5e reB78an5area 5in DiB=a a=7ni> <'H +E: $nterpone tuis interdum gaudia curis Ce Bare 7 :7r in:7BaH BAiar Di 89l= 8ai =KrJi9H Gl98e;i Ba arAiCre>Li=er9l 5in Mi=a Di RaLelai>H 0n GeneralH 5e>Cre 9n :ir 5i>Bre=9> >e >C9ne: 9rLan9> i7B7> 8i>Be= >erii> Nn7=a 'O. E B7n=in9area aBel9i i5eal an=iB al Cer>7nali=F;iiH Ce Bare 12a8 0n=Klni= 0n BaraB=eriJarea l9i !a5rian. a =7C7> CaneGiriBH el reaCare 0n C7eJia 5e la B9r=ea Bar7linGianF. De Cil5FH la TAe759l?H Bare la 0nBeC9=9l C7e89l9i >F9 BF=re Nn7=eO 1. Di:er=i>>e8en=> 5e:an= lWarBAe <19'*EH C. -5 9r8. $. De>Cre rK>9l in 87naAi>89l :eBAi :eJi Di &TEIDLEH in %ene5iM=ini>BAe M7na=>>BAri?=H $* <19'-E. 2 Gl98e neC7=ri:i=e ale BFl9GFril7r: RElT#EM&TEinH !elleni>=i>BAe U9n5ererJdil9nGenH 19*+H C. ++X !. LIET#MANNH %PJan=ini>BAe LeGen5enH 1911H C. +1X UENDLANDH in Ne9e TaArL]BAerH 191+H C. $'(.2 7nBeC;iariG9r7a>F a &?. %ernar5 e C78eni=F 5e Giral59> a8Lren>i>H ^5. %REUERH 11H C. 1.+. 2 O CFrere B7nBilian=FH la )e=r9> 5in )7=ier> Di )e=r9> VeneraLili> <)LH 1-9H 51 % Di '5( E. 2 ACreBiere Line:7i=7are B9 re?erire la 8en5aBi98 i7B7>98H in :re8ea >B7la>=iBii =i8C9rii: TAe7l7Gi>BA2CraM=i>BAe ,9ar=al>>BAri?=H 9' <19(*EH C. 1$-. '. T. UERNERH ge/=nGe J9r /9n5e 5er la=eini>BAen Li=era=9r 5e> Mi==elal=er>H e5. $ <19*5EH nr. $'+H :. .. N/n7=eO '* ar7l Bel Mare 2 0n Bare Bei 5in R9r9l aBe>=9ia >9n= BaraB=eriJa;i 5e el B9 89l= 987r 2 >Brie 9r8F=7arele :er>9ri <)7e=aeH IH (-'H 9 9r8.E: ;udicris haec <laus= mixta iocis per ludicra currat, Saepeque tangatur qualibet ilia manu, ;aude iocoque simul hune iilita carta revisat, !uem tribuente celer ipse videbo deo.

La ?el >e eICri8F )7e=a &aI7 5e>Cre ar7l Bel Mare <)7e=aeH IVH +1E: 9on umquam nimium laetus, non valde remissus, 9on multum tristis atque severus erat. ABe>= =7C7> e>=e aCliBa= aC7i Di 9n7r CFrin;i ai Li>eriBii. Kn5 C7e=9l la95ei ?9neLre a arAieCi>B7C9l9i !eriLer= 5e 7l7nia <87r= 0n 1*$1E ?7r89leaJF Ba Cr7C7>i=i7: 4ribris cordis >aute tentis ?elos concinamus, +artim tristes, +artim letas >ausas proclamantes e pastore pio Ac patrono Heriberto. ne a?lF8H ?7ar=e Cr7LaLilH 0n ?a;a reCe=Frii 8eBaniBe a 9nei ?7r89le >=ere7=iCe DB7lFreD=i 2 5e>=9l 5e neC7=ri:i=F 0n aBe>= BaJH Cen=r9 BF 8ai 0nB7l7 a?lF8 5e>Cre !eriLer= <>=r. a (2aE: &e:eri=a=e8 FaBie =ri>=e8 M7n>=ran> Le=98 =7=7 7r5e >Cre:i= M9n598Nn7=a1O n =e7ria li=erarF >2a 8en;in9= CereBAea 5e n7;i9ni 7C9>e 5e la >?KrDi=9l An=iBAi=F;ii: l95iBra2 >eria. Ea aCare 0n aBea>=F 9=iliJare la TAe759l?H 0n Bi=a=9l 5e 8ai >9>. Nn7=eO ar8. an=.H e5. &TRE /ERH C. $'. N/n7=eO '1 F7l7>irea ei >2ar C9=ea eIe8Cli?iBa B9 Cri>7>in;F 5in C7eJia la=inF a >eB7l9l9i al 1II2lea. MF li8i=eJ aiBi la 579F eIe8Cle. )ri89l e l9a= 5in CaneGiriB9l 9n9i a9=7r an7ni8H a5re>a= 9n9i eCi>B7C 5e ReGen>L9rG <C9LliBa= 5e UATTEN%A ! in ne9e> ArBAi:H 'H C. '-.E. E in=ere>an= Crin ?aC=9l BF C7e=9l Creia 0n 875 e:i5en= 7C7Ji;ia 5in=re >eria Di l95iBra Ba Ce 7 ?7r89lF Line >=a=7rniBi=FH 5ar 7 ?7l7>eD=e 0n=r29n BAiC Bare 5en7=F 7areBare neCriBeCere. Gr9C9l 5e >eria B9Crin5e =7a=e 8il7>=i:irile AFrFJi=e 5e D98neJe9 eCi>B7C9l9i. D9CF aBeea ni >e >C9ne: A==a8en 9= [9e5a8 Ca9li>Cer l95iBra 5e5a8H )re=er 57na 5el >9n= nie l9Bra 8a=eriei. V78ere :el B9l=r7 n7n ilia [9i> er9e= 9l=r7H &e5 >=95i7 8en=i>H [9752 n7n e>= in>iCien=i>H Tan=a8 [9er7 :ia8 Ba9>a>[9e Cer a>=r7n78ia8X

&e5 :ere7r 89l=98H ne =r9?a> >i= 5are >=9l=98 I>=i9> ar=i> 7C9> Aal5ea >aBer[9e an7C9> E= Cri898 &iria 5e5i=... <9r8eaJF A7r7>B7C9lE. O 5i>B9;ie e>=e=iB7287ralF 5e7>eLi= 5e ?inF Di inGeni7a>F >e GF>eD=e 0n C7e89l l9i MarL75H Clin 5e 7 8a=9rF 0n;eleCBi9neH in=i=9la= De aC=7 Genere >BriLen5iH Bare ar 8eri=a 2 a=K= Cen=r9 B7n;in9=H BK= Di Cen=r9 ?7r8a >a 2 >F ?iG9reJe 0n=r27 an=7l7Gie. i=eJ 57ar BK=e:a :er>9ri <)LH 1.1H 1+9' %E: ErG7 Cr7C7>i=98 8ini >i=H ne[9e l95iBra [9ae5a8 &BriLereH neB :erLi> a9re> 89lBere Ban7ri>X N7n [975 in7rna=e 5e>BriLere >eria la95e8X &e5 neH [975 Cri9> e>=H neGleB=7 C7n5ere rer98H D9lBi>7n7> n98er7> B7nBinna[9e :erLa >e[9a89r. hhhhhhhhhhhhhhhhhhhh. NeB =an=98 78nin7 8e C7eni=e= lila >eB9=98H In [9iL9>H eIerBen> ani898H >95are >7leLa8H Na8 Gra:i7r i9:eni laL7r aC=i7r e>>e :i5e=9r. E= Bi=9> a Gra:iL9> ?i= =ran>i=a> a5 le:i7ra. '$ )rae=erea i9:ene8 Ban=are i7B7>a 5eBeLa=X ,975 8ani?e>=a >eni ra=i7 57Be= e>>e neGa=98H 9i9> 87rali B7n5iri :erLa >aC7re 7n:eni=H e= :i=ii> 7L>i>=ere ?r7n=e >e:era. Din Bele arF=a=e CKnF aiBi reJ9l=F BF C7lari=a=ea 3Gl98a Di Gra:i=a=e4 a ?7>=H 0nBeCKn5 B9 An=iBAi=a=ea =KrJieH 7 >BAe8F i5ea=iBF Di ?7r8ala Bare aCareH 0n =e7ria re=7riBFH 0n C7eJieH 0n C7e=iBFH 5ar Di 0n >?era i5eal9ril7r 5e :ia;F ?iIa=e la >=il9l CaneGiriB <0n aBe>=a 5in 9r8aH >BAe8a C7a=e ?i B78Cara=F B9 =7C7>29l C9er >eneIE. Dar 5e la aBea>=F B7n>=a=are C9=e8 ?aBe 0nBF 9n Ca> 0nain=e. EIe8Clele 5i>B9=a=e CKnF aB98 la>F 5eBi >F >e 0n=re:a5F BF a8e>=eB9l 5e AaJli9 Di >eri7> ?FBea Car=e 5in n7r8ele >=ili>=iBe B9 Bare era9 ?a8iliariJa;i Di 5e Bare era9 B7nD=ien;i C7e;ii 8e5ie:aliH BAiar 5aBF n9 le GF>ea9H C7a=eH ?7r89la=e Ba a=are niBFieri 0n 875 Ba=eG7riB. A8 C9=ea a>=?el 0n;eleGe aBe>= ?en78en Ba Ce 7 n79F B7n?ir8are a 8arii =reBeri 5e Bare >e L9B9ra9 0n E:9l Me5i9 0nBr9BiDFrile Di a8e>=eB9rile >=ili>=iBe 0n 7riBe ?7r8FH 0n=r2a5e:FrH GF>i8 0n E:9l Me5i9 aBe>=e l95iBra Di 0nF9n=r9l 9n7r 578enii Di Gen9ri 5in Bare G9>=9l n7>=r9 875ernH e59Ba= 0n >Ciri=9l e>=e=iBii Bla>iBi>=eH ar eIBl95e 5in CrinBiCi9 a>e8enea a8e>=eB9ri. OL>er:a;ia e :alaLilF Di Cen=r9 li=era=9ra Li>eriBea>BFH 0n aBe>= 5in 9r8F BaJ e ne:7ie 5e 7 CreJen=are Be:a 8ai a8ClF. <titlu> *2 COMICUL IN 3A.IO.RA"IE1 )7eJia Li>eriBea>BF a E:9l9i Me5i9 B7n=in9F :eBAea C7eJie BreD=inF. Dar BAiar Di aBea>=a e liC>i=F 5e 9ni=a=eH ea Nn7=eO 1. A >e B78Cara UEINREI !H An=iMe !eil9nG>c9n5er <%PJan=ini>BA2ne9GrieBAi>BAe TaArL]BAerH 1(H 19'./-H C. 15.EX !. GiNTERH LeGen5en>=95ienH 19*+X L. #OE)FH Da> !eiliGenleLen i8 1*. TaArA9n5er=H 19*-H C. $'+. 2 0n :ie;ile 5e >?in;i >e GF>eD=e 0nBF 5e Ce aB98 3B78iB9l >Ba9n9l9i 5e >C7:e5anie4: Marie 5e FranBeH E>C9rGa=7ireH e5. UARN/EH 1-

L. N/n7=eO '' 0n?F;iDKn592ni2>e in B9ren=e 5i:er>eH Be B9rG in alLii >eCara=e. )en=r9 a le 0n;eleGe 5in C9nB= 5e :e5ere i>=7riB n9 e >9?iBien=F analiJarea C7e;il7r BreD=ini 0n >9BBe>i9nea l7r Br7n7l7GiBaX 5i8C7=ri:FH ei =reL9ie 0nBa5ra;i 0n 5i?eri=ele Gen9ri Be >e 5eJ:7l=F 0nBeCKn5 5in >eB7l9l al IV2 lea 0n >i>=e89l li=erar al I8Ceri9l9i BreD=in. A:e8 a>=?el 8ai 0n=Ki C7eJia i8niBFH iJ:7rK=F 5in B9l= Di leGa=F 5e el. AlF=9ri 5e ea >e 5eJ:7l=F eCiBa LiLliBF 5in An=iBAi=a=ea BreD=inF. E Cr759>9l ar=i>=iB al li=era;il7r Di 0Di 5a=7reaJF aCari;ia >=rF59in;ei 5e a Crel9a ?7r8a eCiBii CFGKne Di 5e a 7 0nBFrBa B9 =e8e 5in i>=7ria 8Kn=9irii. Ea n9 are ni8iB B789n B9 B9l=9l reliGi7> Di e 8ai aCr7aCe 5e DB7alF 5eBK= 5e Li>eriBFH La BAiar Di 5e ?7r;ele 87=riBe ale B9BerniBiei C7C9lare. ABe>=e ?7r;e >e ali8en=eaJF 5in 579F >9r>e: 5in B9l=9l 8ar=iril7r Di 5in Bel al >?in;il7r. )ri89l 0Di GF>eD=e B7nBre=iJarea 0n CF=i8ire <Ca>>i7EH Bel 5e2al 57ilea 0n :ia;a 5e >?Kn= <:i=a >anB=iE. 0n=re a8Lele Gen9ri eIi>=F 0nBr9BiDFriH a>=?elH 5e Cil5FH BKn5 Ca>>i7 e>=e B78Cle=a=F 0n aneIF Crin=r27 narare a :ie;ii an=eri7are a 8ar=ir9l9i < E. )a>>i7 Di :i=a C7= a57C=a Di ?7r8a CaneGiriB9l9i. AnaliJele er95i=9l9i L7llan5i>= !1))OL_TE DELEMA_E a9 a59> Blari?iBFri 0n Cri:in;a aBe>=7r ?7r8e li=erare Nn7=a 1O. a Gen li=erarH Ca>>i7 B9Crin5e 579F :arian=e B78Cle= 5e7>eLi=e: Ce 5e 7 Car=eZ aB=ele a9=en=iBe ale 8ar=iril7r 5in eC7Ba Cer>eB9=Frii BreD=inil7r <Ca>>i7n> Ai>=7ri[9e>EH iar Ce 5e al=aH Cr759B;iile ar=i>=iBe li=erare 5in eC7Ba 8ai =KrJieX an98e Bele 5a=7ra=e Li>eriBii 5e >=a= 0n?iriCa=e 0n >eB7l9l al IV2lea. 0n aBe>= =i8CH 89BeniBia n9 8ai ?aBe Car=e 5in aB=9ali=a=e. )en=r9 B7n=e8C7ranii l9i Te757>ieH Cer>eB9=area BreD=inil7r 5in eC7Ba l9i Di7Ble=ian aCar;ine 9n9i =reB9= 0n5eCFr=a=H 0n Nn7=eO 1. VeJi 0n5e7>eLi Le> Ca>>i7n> 5e> 8ar=Pr> e= le> Genre> li==^raire>H 19$1. N/n7=eO '( >BAi8LH B9l=9l 8ar=iril7r a=inGe 7 5eClina 0n?l7rireH Cr759BKn5 7 Ban=i=a=e i8en>F 5e 3rela=Fri 5e Ca=i8i4H Bare a9 =7a=e 9n BaraB=er B7n:en;i7nal Di leGen5ar: e>=e :7rLa 5e aDa2Ji>ele Ca>>i7n> ar=i?iBielle> >a9 Ca>>i7n> ^Ci[9e> <!. DELE!A_EE. )en=r9 i>=7ria li=erarF a ?7>= A7=FrK=7r ?aC=9l BF C7e=9l >Cani7l )r95en=i9> <Bea. (**E a in=r759>H Crin C7e89l >F9H )eri>=eCAan7nH a>=?el 5e Ca=i8i eCiBe 0n C7eJia la=inF B9l=F: [9Wa:an= la ?in 59 (e >ib5eH il eIi>=K= 9n L7n n78Lre 5e Ca>>i7n> 59 875ble ^Ci[9eH 7n Ce9= lWa??ir8er a:eB a>>9ranBe aCrb> la leB=9re 5e )r95enBeH 5e> Cbre> aCCa575en>H 5e &=. Tean ArP>7>=78e e= 5Wa9=re> a9=e9r>. ,9el[9e> AP8ne> 59 )eri>=eCAan7n >7n= la =ra59B=i7n C7^=i[9e 5e =eI=e> 5e Be= 7r5re. Le C7b8e 5e &. VinBen=H 5e &an=^ E9lalieH 5e &. La9ren= ne lai>>en= a9B9n 579=e f Be= ^Gar5 . )7e8ele B7n>aBra=e 5e )r95en=i9> 8ar=iril7r 8eri=F 0n leGF=9rF B9 BerBe=area n7a>=rF 7 a=en;ie 5e7>eLi=FH BFBi ele 7?erF 9n eIe8Cl9 5e 987r Gr7=e>B 0n Ba5r9l 9n9i Gen C7e=iB >aBral. )7e=9l ni21 ara=F Ce La9ren;i9H 8ar=iriJa= Ce RFra=eBH >C9nKn5 BAin9i=7r9l9i >F9: >onverte partem corporis Satis crematam iugiter Et fac periclum, quid tuus #ulcanus ard ens egerit. +raefectus inverti iube@. 8unc iileA coctum est, devoraA Et experimentum cape,

Sit crudum an assum suavius. E 5e 8irare BF GF>i8 a>e8enea l9Br9ri la 9n C7e= a=K= 5e >eri7> Di a=K= 5e e87;i7na= 5e =e8a Ce Bare 7 =ra=eaJF. RAMON MENjNDE# )IDAL aleGe 0n>FH Line0n;ele>H =7B8ai aBe>=e 579F >=r7?e Ba 8Fr=9rie a >CeBi?iB9l9i >Cani7l al l9i )r95en=i9>H arG98en=Kn592Di B9 ele aBea =e7ria 5el Cr7:inBiali>87H a5iBF =eJa B7n=in9i=F;ii Nn7=eO 1. !. DELE!A_EH 7C. Bi=.. C. '1$. N/n7=eO '5 >CeBi?iB9l9i >Cani7l 5e2a l9nG9l a 579F 8ilenii <In=r759BBi7n a la !i>=7ria 5e Ia E>Can a R78anaH 19'5H C. 11I1E: C7e>ia [9e aBier=a a n7 eIl9ir la> B78CleRa> 5i>B7r5anBia> :i=ale>H aB7Gi5a> =a8Li^n >iGl7> 5e>C9^> C7r n9e>=r7 =ea=r7X el A987ri>87 a=r7J 5e L7renJ7 en el >9Cli57H R9n=7 a la CleGaria 5e Ai>=7riBa >9Lli8i5a5X el in?an=il 5e>B78e5i8ien=7 5e E9laliaH 8eJBla57 al ?9er=e P 8aGni?iB7 Aer7i>87H B787 la re>=allan=e lla8a B7nB9rre B7n la len=a nie:e Cara :elar l7> 8ie8Lr7> 5e la a=7r8en=a5a :irGen e8eri=en>eX en =757 89e>=ra )r95enBi7 9na ?an=a>ia :iG7r7>aH Cer7 >7LriaH [9e n7 [9iere 5eRar 5e8a>ia57 a=ra > la reali5a5 5e la> B7>a>: 89P re>Ce=97>a i5ealiJa57ra 5e la :er5a5 Ai>=7riBaH B787 5e>C9^> >erF el ar=e 5elR9Glar 5el i5H el 5el Ban=7r 5e &an Milla n P el 5e >9> B7n=in9a57re>. A>i B7l7BB )r95enBi7 en l7> Bi8ien=7> 5e la n9e:a C7e>ia Bri>=ianaH B787 Cie5ra ?9n5a8en=alH BaraB=eri>=iBa> 89PCeB9liare> Ai>Cana>H 5i>7nan=e> a :eBe> Cara la C>iB7l7Gia 5e 7=r7> C9eLl7> P a :eBe> e8LaraJ7 5e =i87ral7> B78en=a57re>. 0n Beea Be Cri:eD=e I8n9l & . La9ren;i9 >Bri> 5e )r95en=i9>H Bele 579F >=r7?e Bi=a=e 8ai >9>H la Bare >e re?erF BaraB=eriJarea l9i MENENDE# )IDALH n9 reCreJin=F 7 in:en;ie liLerF a C7e=9l9i >Cani7lH aDa B98 >2ar C9=ea Bre5e la Cri8a :e5ere. Ve>=i=9l BerBe=F=7r D=ieH Line0n;ele>H aBe>= l9Br9H BAiar 5aBF Bi=i=7r9l n921 a?lF. )r95en=i9> a :er>i?iBa= 57ar B9:in=ele 8ar=ir9l9i <a>>98 e>=H :er>a e= 8an59Ba@H =ran>8i>e 5e A8Lr7Jie <De 7??iBii>H lH (iE Di Bare >e 8ai a?lF Di 0n=r27 Cre5iBF a=riL9i=F l9i A9G9>=in DiH 5e a>e8eneaH la MaIi89> 5in T9rinH la )e=r9> ArP>7l7G9>H 0n )a>>i7 >. La9ren=iiH 0n=r29n i8n al &?. A8Lr7Jie Di 0n %re:iar9l r78an. 9:in=ele >9nF a>=?el la )>e9572A9G9>=in: Ver>a=e 8eX reIH 8an59BaH ia8 B7B=98 e>=. Din BerBe=Frile l9i ). FRAM !I DE AVALIERI Nn7=a 1OH 5e Bare 1. n &=95i e Te>=a C9LliBa;i Cer B9ra 5eGli >Bri==7ri 5^lia %iLli7=eBa Va=iBanaH :7i. $. < 1915EH C. +' 9r8. 2 ALia 9l=eri7r 8i2a9 Car:eni= 7L>er:a;iile l9i DELE!A_EH in AnaleB=a %7llan5ianaH 51H 19''H C. 55 9r8. '+ 8F ?7l7>e>B aiBiH reJ9l=F 8ai 0n=Ki Ba nara;ia l9i A8Lr7Jie e>=e >9r>a =9=9r7r Bel7rlal;i a9=7ri DiH 8ai aC7iH BF 8ar=ir7l7Giile GreBeD=i 5in=r27 eC7BF 8ai :eBAe 7?erF rela=Fri 5e>Cre >arBa>8e >i8ilare la al;i 8ar=iri ai Bre5in;ei. ABel A987ri>87 a=r7J al l9i )r95en=i9> e l9a= =eI=9al 5in =ra5i;ia r78anF. El ?aBe Car=e 5in =eJa9r9l 9ni:er>al 5e =e8e 5in :eBAea Ca>>i7 BreD=inF. O anal7Gie ?laGran=F 7?erF Ca>>i7 &?. Ma9raH analiJa=F 5e DELEMA_E: Cl7nG^ e 5an> 9ne BAa95ibre 5Wea9 L79illan=eH elle Clai>an=e le G79:erne9rH [9i l9i ?ai= Cren5reH 5i=2elleH 9n Lain 8alAe9re9>e8en= 9n Ce9 ?r7i5. Le G79:erne9r :e9= >Wa>>9rer Car l9i28k8e 5e la =e8Ce ra=9re 5e lWea9H e= aCCren5 f>e> 5^ Cen> [9e le> 7r5re> 7n= ^=^ Lien eI^ B9=^> Nn7=a 1O. i B98 >=a9 l9Br9rile B9 C7e89l 5e>Cre 8ar=ira E9laliaH al l9i )r95en=i9>S El ?aBe Car=e 5in Gen9l

a8e>=eBa=H C78eni= 8ai >9>H Bare B78LinF :i=a Di Ca>>i7. n aBe>= GenH reCreJin=F 9n a5a9> 9l=eri7rH a>e8FnF=7r aBel9i Gen 5e BAan>7n> 5e Ge>=eH Bare 0n?F;iDeaJF B7CilFria 9n7r :e>=i;i er7i 5e eC7Cei <En?anBe> G9illa98e e=B.E. DELE!A_E >C9ne: =79= Be [9i >We>= Cr759i= 5an> Be Genre e>= n^ Be>>ai re8en= 5e la ?an=ai>ie <7C. Bi=.H C. '$1E. )en=r9 B7CilFria E9lalieiH Bare a:ea >F B9n7a>BF 87ar=ea 5e 8ar=ir la =rei>CreJeBe aniH )r95en=i9> n9 a a:9=H e:i5en=H niBi 7 8Fr=9rie i>=7riBF >iG9rFH BFBi 9=iliJeaJF =7C7i AaGi7Gra?iBi Bare >e C7= reGF>i B9 >9=ele. Kn5 C7e=9l >C9ne 5e>Cre E9lalia: $' 7re severa, modesta gradu, ?oribus et nimium teneris >anitiem meditat) senum, ne a?lF8 0nain=ea =7C7>29l9i C9er >eneI. 0n5e8n9l Line:7i=7r al R95eBF=7r9l9i <1*1 9r8.E B7re>C9n5e Nn7=eO 1 DELE!A_EH 7C. B/=.H C. $-9. N/n7=eO '. =7C7>29l9i: APeJ Ci=i^ 5e :7=re Re9ne>>e <DELE!A_EH C. $5(E. &2ar C9=ea en98era 89l=e 5e aBe>= ?el. Kn5 MENENDE# )IDAL B7n>i5erF el in?an=il 5e>B78e5i8ien=7 5e E9lalia Ba 5e7>eLi= 5e BaraB=eri>=iB Cen=r9 Ai>Cani>89l l9i )r95en=i9>H el are 0n :e5ere Cr7LaLil :. 1$+ 9r8.: Mar=Pr a5 i>=a niAilH >e5 eni8 In?re8i= in[9e =Prranni 7B9l7> &C9=a iaBi=... N9 D=i9 Di Cr7LaLil BF niBi n9 e ?7ar=e i8C7r=an=H 5aBF >B9iCa=9lH Ba >e8n al 9nei 5i>Cre;9iri Cr7:7Ba=7areH >e 8ai 0n=KlneD=e 0n :re9n al= l7B. Dar el >e C7=ri:eD=e 5e 8in9ne 9nei >i=9a;ii =iCiBe 5in li=era=9ra 3ar=i?iBialF4 a Ca=i8il7r: 7n CrKe a9 8ar=Pr 9n lanGaGe [9i B7n:ien= Lien 8al a9 r5e 5e :iB=i8e r^>iGn^ e. Il =rai=e le R9Ge 5e ?79 e= 5Win>en>^H 5e L9:e9r 5e >anGH Cl9> Br9el [9e =79=e> le> LKe> >a9:aGe>. Kn5 9n 8ar=ir GreB i >e a5re>eaJF R95eBF=7r9l9i >F9 >=riGKn592i 3BKinea4H a:e8 =7= 5reC=9l >F n98i8 Di aBe>= Ge>= 9n 5e>B78e5i8ien=7H iar Bel al E9laliei ar C9=ea ?aBe Car=e 5in Beea Be DELE!A_E a n98i= Be Genre 5Wa8^ni=^> <7C. Bi=.H C. $+5 9r8.E. A8 analiJa= 57ar 579F 5in=re Bele 1( Cie>e 5in )eri>=eCAan7nH 5ar BAiar 0n 9r8a aBe>=ei analiJe Car;iale a8 ?7>= ne:7i;i >F ne B7n:inGe8 BFH =7B8ai 0n aBele l7B9ri 9n5e MENENDE# )IDAL ar :rea >F reB9n7a>BF =rF>F=9ri =iCiB >Cani7leH C7eJia 8ar=ir7l7GiBF a l9i )r95en=i9> >e leaGF >=rKn> 5e =ra5i;ii Li>eriBeD=i Bare n9 a9 niBi 7 rF5FBinF >Cani7lF: niBi Bea reCreJen=a=F 5e A8Lr7Jie Di niBi Bea a an7ni8el7r Ca>>i7n> ar=i?iBielle>. De 9n5e Cr7:in aBe>=ea 5in 9r8FS N9 5e la R78aH Bi 5in A>ia MiBF Di EGiC= <DELE!A_EH 7C. Bi=.H C. '1' 9r8.EH 0n )eri>=eCAan7n reBeC=F8 5eBi 7 re?leB=are iLeriB72la=inF a l9i Orien> Ari>=iana>H aDa B98H 5e al=?elH li=era=9ra AaGi7Gra?iBa a OBBi5en=9l9i 0n General a >9?eri= 8ere9 in?l9en;e 5in rF>Fri=9l elin 2 >F ne GKn5i8 57ar la Vi=a >. Ma88ae a l9i UalaA?ri5 &=raL7H la leGen5a l9i 'AleIi9>H la B9l=9l &?. NiB7lae. Orien=9l BreD=in R7aBF 0n>F 9n 8are r7lH CreB98 >e D=ieH Di 0n li=era=9ra 5ra8a=iBF 5in >iGl7 5e 7r7H iar 0n aBe>= >en> >e C7a=e :7rLi A7=FrK= 5e 7 B7n=in9i=a=e

>Cani7lF. Nn7=a 1O n=7B8ai Ba 0n Ca>>i7 >e 0n=Klne>B ele8en=e B78iBe Di in 3:ia;a 5e >?Kn=4 <:i=aE. Una 5in Bele 8ai :eBAi Di 8ai in?l9en=e :ie;i 5e >?Kn= ale OBBi5en=9l9i la=inH Via;a &?H Mar=inH >Bri>F 0n Cr7JF 5e &9lCiBi9> &e:er9> <0n R9r9l an9l9i (**EH Di >Brierile B78Cle8en=areH 5e5iBa=e aBel9iaDi >?Kn= 5e BF=re aBe>= a9=7rH >B7= la i:ealF 9nele n9an;e B78iBe. A>=?elH :e5e >?Kn=9l aCr7Ciin592 >e 7 B7l7anF 5e CFGKni Di le 7r57nF 7Crirea Ce l7B. )FGKnii 0nBre8ene>B. Kn5 Ba9=F B9 =7= 5ina5in>9l >F 0nain=eJeH >9n= >ili;i >F >e 0n:Kr=ea>BF 0n BerB 2 ri5iB9la8 in :er=iGine8 r7=aLan=9r <e5. !ALMH C. 11$H -E. Un 8iraB7l a>e8FnF=7r are l7B 0n 878en=9l BKn5 9n CFGKn :rea >K21 rFC9nF Ce >?Kn=H >B7;Kn592Di >aLia. Mar=in 0Di 7?erF GK=9lH 5ar Lra;9l 0n=in> B9 >aLia 0n 8KnF rF8Kne 0n;eCeni= 5ea>9Cra BaC9l9i aCleBa=. &9lCiBi9> &e:er9> n9 >9LliniaJF ele8en=9l B78iB al aBe>=ei >i=9a;ii <!ALMH C. 1$5H l 9r8.EH 0n >BAi8L 7 ?aBe )a9lin9> 5in )^riG9e9I 0n Cara?raJa 8e=riBF a Vie;ii &?. Mar=in <$H (51E. &?. Mar=in a ?7>= 89l= BAin9i= 5e 5ia:7lH Bare2i aCFrea BKn5 Ba Nn7=eO 1. MEMjMDE# )IDAL a a:9= L9nF:7in;a >F28i eIC9nF a>=?el B7nBeC;ia >a: L7 [9e 57P B787 BaraB=eri>=iB7 5e )r95enBi7 e> el AaLer5a57 BaLi5a a e>e A987ri>87 a=r7J en la C7e>ia 5e 9n Ai8n7. De iG9al 8757H [9e la> =r9B9lenBia> 5e 7=r7> 8ar=iri7> e>=aLan en la> AB=a> B7n7Bi5a> C7r =757> l7> Cin=7re> AaGi7GrK ?iB7>H Cer7 el AaLerla> lle:a57 B7n e>CeBial aBri=95al lienJ7 e> =iCiB7 5e Bier=7> Cin=7re> e>Ca?i 7le>. L7 8i>87 5iG7 5el 5e>B78e5l8ien=7 5e E9lalia. El in=r759Bir la> e>=ri5enBia> 5e la> Ca>i7ne> 8ar=iriale> Cr7>i>=iBa> en la C7e>ia la=ina e> l7 [9e P7 57P B787 BaraB=eri>=iB7 5e )r95enBi7. M9l= aCreBia=9l Di >=i8a=9l BerBe=F=7r 08i :a Cer8i=e >F a8 B7n:inGerea BFH Cen=r9 0n;eleGerea i>=7riBF a l9i )r95en=i9>H n9 e>=e liC>i= 5e i8C7r=an;F ?aC=9l BF C7e8ele >ale 3>Cani7le4 >e a?lF 0n=r27 =ra5i;ie li=erarF eB98eniBF. N/n7=eO '9 MerB9rH BKn5 Ba I9Ci=er: MerB9ri98 8aIi8e Ca=ieLa=9r in?e>=98H T7:e8 Lr9=98 a=[9e AeLe=e8 5iBeLa= <&9lCiBi9> &e:er9>H e5. !ALMH C. 19+H 1.E. ABea>=F n9an;F B78iBF a ?7>= 0nlF=9ra=F 5e )a9lin9> 5in )^riG9e9I <'H $*( 9r8.EH Ce BKn5 F7r=9na=H Crel9BrF=7r9l 5e 8ai =KrJi9 al Vie;iiH 7 CF>=reaJF. EIe8Clele 5a=e >9n= =iCiBe. )FGKniiH 5ia:7liiH 7a8enii rFiH 7riBK= 5e >FlLa=iB >2ar C9r=a eiH =7= Cr7D=i rF8KnH ?iin5 5e8a>Ba;iH CFBFli;iH 359Di4 a5 aL>9r598 5e BF=re >?in;i. EIe8Clele 5e aBe>= ?el >9n= n98er7a>eX 8F li8i=eJ la Bi=area 57ar a BK=7r:aH l9a=e 5in :ie;ile 5e >?in;i 0n :er>9ri 8e=riBeH 5in :re8ea Bar7linGianF. EGinAar5 ne 5e>Brie B98 eI7rBi>=9l )e=r9> 0l Cr7:7aBF JK8Li=7r Ce =e8niBer9l >F9 la 7 Cr7LF 598neJeia>BF 5e ?7r;F Di B98 aBe>=a Cier5e <)7e=aeH IIH 1$-H $1E. De8a>Barea 9n9i A7; 5e Bai a59Be 7 n7=F :e>elF 0n Via;a &?. Ger8an9>H >Bri>F 5e MeiriB <)7e=aeH IIIH (-1H $$9 9r8.E. O i8Cre>ie B78iBF la>F Di ClKnGerile 5ia:7lil7r 5in aBe>= C7e8H BFr7ra >?Kn=9l le li8i=eaJF =7= 8ai 89l= 578eni9l 5e aB=i:i=a=e <)7e=aeH IIIH (9+H $91 9r8.E. Une7riH 0n>9Di C7e=9l e>=e aBela Bare2Di La=e R7B 5e 5ia:7l Di 2 0l >B9iCF <59CF eIe8Cl9l E9lalieiSE. A>=?elH Mil7 5e &=.2A8an5 <)7e=aeH IIIH 5-'H 191E: Hactenus ergo, pater, communi ingessimus hosti +robra alapas risus iras maledicta cachinnos Ac sputa, non versus dedimus... 9 9n 987r =iAni= <l95iL9n5eH >a=i> l95iBreE ne rela=eaJF Vi=a >. Ari>=7CA7riH B78C9>F ri=8iBH B98 579F ?e=e B7n:er=i=e 5e >?Kn=9l Ce Bare 8ai 0nain=e 0nBerBa>erF >K21 i>Ci=ea>BF 0l B7n:inG

Ce >9:eran9l l7r CFGKn 5e liC>a 7riBFrei C9=eri a i57lil7r <)7e=aeH IVH -$$H 15$ 9r8.E. Une7riH B78iB9l >e 0n=KlneD=e Di 0n =aLFra a5:er>F: la La=R7B7ri=7rii 0n5FrF=niBi ai Bre5in;eiH Bare >9n= aC7i a>Cr9 Ce5eC>i;iH 0n Vi=a >. A8an5iH Mil7 5in &=.2A8an5 ni21 (* 0n?F;iDeaJF Ce 9n 8i8 a5:er>ar al 8i>i9nii 5e B7n:er=ire <F7e=aeH IIIH +**E: Un9>H iner>H ?aBili>H 8ale l9LriB9> a=[9e >9CerL9>H T9rCi> e= i8C9r9> >B9rrilia Cr7Lra >9>9rran>H ,9e8 8eri=7 :9lG9> :7Bi=a= B7Gn78ine Mi8898H OL>=i=i= in?eliI >=7li57 LaBAan=e BaBAinn7H &e5 87I arreC=9> 8i>er a=r7 5ae87ne... Ele8en=ele 987ri>=iBe aCar;in 5eBi >=il9l9i :ie;il7r 8e5ie:ale 5e >?in;i. Ele era9 7?eri=e BAiar 5e 2=e8a re>CeB=i:FH 5ar C9=e8 ?i >iG9ri BF Di C9LliB9l le aD=eC=a. ABelaDi l9Br9 e :alaLil 0n=7B8ai Di 0n Beea Be Cri:eD=e C7eJia nara=i:a Cr7?anF. <titlu> +2 COMICUL E#IC i 0n 3eC7Ceea4 8e5ie:alF 5iGre>i9nile B78iBe >e L9B9rF 5e aCreBiere. ABea>=a ar C9=ea >9rCrin5e la Cri8a :e5ereH ?iin5 B9n7>B9= ?aC=9l Ba eC7Ceea 8e5ie:alF are 5reC= 875el ?7r8al Enei5aH 7CerF 0n Bare B78iB9l e B9 5e>F:KrDire aL>en=. Te7ria li=erarF 5in An=iBAi=a=ea =KrJie e>=e 0n>F 5e al=F CFrere. &er:i9> >C9ne 5e>Cre Bar=ea a IV2a: e>= a9=e8 Caene =7=9> in a??eB=i7neH liBe= in ?ine Ca=A7> AaLea=H 9Li aL>Be>>9> Aeneae GiGni= 57l7re8. &ane =7=9> in B7n>ilii> e= >9L=ili=a=iL9> e>=X na8 Caene B78iB9> >=il9> e>=: neB 8ir98 9Li 5e a87re =raB=a=9r.Nn7=a O A8e>=eB9l 9n7r ele8en=e B78iBe 0n eC7Ceea >eri7a>F era 5eBi R9>=i?iBa= 5in C9nB= 5e :e5ere =e7re=iB. El >e GF>eD=e 5e al=?el Di 0n=r27 al=F eC7Cee an=iBFH Be a >er:i= 5e eIe8Cl9 E:9l9i Me5i9: ABAillei> a l9i &=a=i9>. Aiar Di Nn7=eO 1. &er:i9>H la TMILO2MA,EMH lH (59. VeJi Cen=r9 aBea>=a A. )!ILI) M MA!OMH Ari>=7=elian De?ini=i7n> 7? TraGe5P an5 78e5PH 0n !ar:ar5 &=95ie> in la>>iBal )Ail7l7GPH (* <19$9EH C. 1$+. N/n7=eO (1 0n TeLai5a aBel9iaDi a9=7rH B78en=a=7r9l LaB=an=i9> )laBi59> <>eB7l9l al Vl2leaE a GF>i= 0n5e8n9ri la rK> <B78en=ari9l la IIH '5'E. 0n C7e89l B7n>aBra= 5e Er87l59> lliGell9> l9i L957:iB Bel )i7> a9 ?7>= in=r759>e 0n 875 in=en;i7na= Ca>aRe B78iBe. A9Ji8 7L>er:a;iile ir7niBe ale l7B9i=7ril7r 5in Orlean> la a5re>a 9n7r BFlF=7ri GrFLi;iH Bare =ra:er>eaJF ?l9:i9l L7ire 0n7= <)7e=aeH 11H $-. 1''E. 0l :e5e8 Ce 8aA89r9l M9r8anH BFCe=enie 8Fr9n=F a Lre=7nil7rH Bare aLia 0Di C7a=e ;ine 7BAii 5e>BAiDi <(.H $*.E. 0n>9Di C7e=9l Cer8i=e B9 LlKn5e;e >F ?ie l9a= Ce>=e CiBi7r <+$H 1'5 9r8.EH Cen=r9 BFH 87naA ?iin5H >2a 0nr7la= =7=9Di Ba rFJL7iniB: Hue egomet scutum humeris ensemque revinctum Bessi, sed nemo me feriente dolet. +ippin hoc aspiciens risit, miratur et infitA C>ede armis, fraier0 litteram amato magisD.

n >?KrDi=H Er87l59> 0l >?F=9ieD=e 0n ?7r8a 9nei aC7>=r7?Fri Ce reGele B7n:er=i= al 5aneJil7rH !er7l5H >F2Di :al7ri?iBe 0n 875 9=il i57liiH Bare a9 5e:eni= aB98 ne?7l7>i=7ri: >F la>e Ba I9Ci=er >F ?ie =ran>?7r8a= 0n BaJane 5e L9Ba=eH iar NeC=9n 0n GFle;i 5e aCFH BFBi a=9nBi ?ieBare Je9 ar rF8Kne 0n ele8en=9l l9i <.*H 5(' 9r8.EH 0n Ual=Aari9> a:e8 eCi>759l n7>=i8 B9 8aA89reala l9i A==ila. O >BenF AaJlie >e 0n=KlneD=e Di 0n Ge>=a %erenGarii <)7e=aeH IVH '-*H $** 9r8.E. DiGre>i9ni 987ri>=iBe 7?erF Me>ia5a l9i E9C7le8i9> <>eB7l9l al 1I2leaE Nn7=a 1O. Aiar Di 0n LiG9rin9>H C7e8 an7ni8 >lF:in5 i>CrF:ile rFJL7iniBe ale l9i Fre5eriB l 0n I=aliaH >=rFLa=e 0n=r2 9n l7B 987r9l. A?lF8 a>=?el BF >la:iiH 0n :re8e 5e ?7a8e=e Crel9nGi=FH 5e:in an=r7C7?aGi <+H (-E: NeB Geni=7r na=7H neB ?ra=ri CarBere ?ra=er N7:i=H e= eliIa reBrea=9r ?ilia 8a=er. Nn7=eO 1. RF. +H C. 5$'H ''5 9r8. Di C. 5(*H $$' 9r8. N/n7=eO ($ 9 aBea>=a a=inGe8 578eni9l 987r9l9i B9linar </]BAenA987rEH 5e>Cre Bare :a ?i 0n5a=F :7rLa. ABe>=e eIe8Cle ara=F BF eC7Ceea la=inF 5in >eB7lele L121II l9a 0n >eri7> CrinBiCi9l l95iBra >erii> 8i>Bere. Dar >F 8erGe8 8ai 5eCar=ea DaBF eC7Ceea a:ea ne:7ie 5e 5iGre>i9ni B78iBe 0n>ea8nF BF era Cri:i=F Ba ?FBKn5 Car=e 5in 3leB=9ra 5i>=raB=i:F4. ABea>=a 0n>F e 0n B7n=ra5iB;ie B9 B7nBeC;iile eC7Bil7r Di e>=e=iBil7r Bla>iBi>=e. EC7Ceea Bla>iBi>=F eH 5e la 9n BaCF= la al=9lH Ca=e=iBF Di >7le8naH aDa 5e eIe8Cl9 Enei5aH L9BanH &ili9>H Ger9>ale88e liLera=a. E:9l Me5i9 n9 B9n7aD=e a>e8enea n7r8e. De aBeea n9 C9=e8 Cre=in5e C7e8el7r 8e5ie:ale 7 9ni=a=e a >=il9l9i >9Lli8. iH 0n GenereH =reL9ie >F ne GKn5i8 la ?aC=9l BF C7eJia Cr7?anF n9 C9=ea 7B9Ca 0n ierarAia 8e5ie:alF l7B9l 5e Bin>=e Di ranG9l Ce Bare i le aB7r5a9 al=e eC7Bi. Dar Be GKn5ea E:9l Me5i9 0n>9Di 5e>Cre eCiBa >aS N9 eIi>=FH ?ireD=eH 5eBK= C9;ine 8Fr=9rii B7n=e8C7rane 0n aBea>=F 5ireB;ie. )9=e8 Bi=a =7=9Di BK=e 9neleH 0n Cr7l7G9l B9 Bare Geral59> 0i =ri8i=e C7e89l Ual=Aari9> eCi>B7C9l9i ErBAanLal5 Bi=i8: ;udendum magis est ominum quam sit rogitandum. EC7Ceea Ual=Aari9> e>=e 5eBi >7B7=i=F Crin=re l9>9>H aDa B98 era 5e al=?el BaJ9l B9 0n=reaGa C7eJie liC>i=F 5e =en5in;e 87raliJa=7are2Li>eriBeD=i. 0n Cr7l7G9l la Ge>=a %erenGarii <)7e=aeH IVH '5+H $1E >e >C9ne: &eria B9nB=a Ba5an=H 7C=7H e= laL7r 78ni> aLe>=7H D98 BaCi=i >9887 Nn7=a 1O Ienia Car:a 5aL7. ABeeaDi i5ee 7 :78 0n=Klni Ce>=e 9n :eaB la eCi>B7C9l Ui57 5in A8ien>. ABe>=a >C9ne 0n Cr77e8i9l la eC7Ceea >a i>=7riBFH De !a>=inGae Cr7eli7: 1EleGi C7;i 9> le:iL9> Ban=are Ba8eni> InGeni98 n7>=rae 8en=i> [9a8 >9L5ere B9ri>.

Nn7=eO 1. Gl7>a la aBea>=a: I8Cera=7ra N/n7=eO (' LF>Kn5 la 7 Car=e ?7r89lele 5i5aB=iBeH aBe>=e :er>9ri 0n>ea8nF C9r Di >i8Cl9: a8 B78C9> 9n C7e8 laiB. &aBral Di Cr7?anH ia=F 5e>CFr;irea ?9n5a8en=alF 5inF9n=r9l l98ii >Ciri=9ale 8e5ie:aleH 0n Ba5r9l 578eni9l9i Cr7?an 0Di GF>e>B l7B9l Di l95iBra Nn7=a 1O. T7= a>=?el Di a9=7r9l l9i LiG9rin9> >C9ne BF i>=7ri7Gra?ii an=eri7ri ai l9i Fre5eriB l ar ?i re?9Ja= >F >e ?7l7>ea>BF 5e ?7r8a C7e=iBaH Cen=r9 BF aBea>=a le2ar ?i CFr9= Crea ne>eri7a>F <lH 1(.E: ...C959i=[9eH re7rH C9eriliL9> ill7> La>Bi:i re i7Bi> e= inane> =eIere n9Ga>. Ge7??r7P 5e M7n879=A 0Di 0nBeCe a>=?el Vi=a Merlini: Fa=i5iBi :a=i> raLie8 89>a8[9e i7B7>a8 Merlini Ban=are Car7. )rin=re ClFBerile :ie;iiH G9P 5e %aJ7BAe> en98era: >72Bie=a> B7n:i:ar98H eleGanBia 8ini>=r7r98H C7B9l7r98 e= BiL7r98 eI[9i>i=a :arie=a> a=[9e >9a:i=a>H LlKn5a Garr9li=a> 5i:er>7> rAi58iBe Ba>9> narranBi98H Ge>=a BanenBi98 :ir7r98 ?7rBi98H ?i5iBin98 a=[9e 8i87r98 <lie9e> ArBAi:H 1-91H C. 9- 9r8.E. Aan>7n> 5e Ge>=e >9n= C9>e 5eBi Ce aBeeaDi =reaC=F B9 ClFBerile Ga>=r7n78iBe Di ale reCreJen=a;iil7r 5e 8i8i. EC7Ceea :9lGarF a E:9l9i Me5i9 B7n=in9a =ra5i;ia >=ili>=iBF a eC7Ceii la=ine. Aiar Di 0n Kn=eB9l l9i R7lan5 2 Bare >e 5e7>eLeD=e a=K= 5e BaraB=eri>=iB 5e re>=9l Cri8el7r eC7Cei er7iBe ale Fran;eiH Crin 0nFl;i8ea Nn7=eO 1. l95iBra C7a=e 0n>e8na 5e aBeea Di 3:er>9ri4 0n General. )e=r9> 5in %l7i>H 7B9CFn592>e 0n=r27 >Bri>7are Ce larG 5e 5eDer=FBi9nea Bel7r l98eD=iH 0l n98eD=e ?eriBi= Ce 9n rFC7>a= Cen=r9 BF a CFrF>i= l98ea reaH 0nBAein5 in 875 aLr9C=: 8i==e 8iAi :er>9> e= l95iBra [9ae ?e5 T9r7ni>H Cen=r9 BF :rea >F le 5ea la B7Cia= <)LH $*.H '9 %E. 2 E :7rLaH C7a=eH 5e 7 al9Jie 0n5eCFr=a=F la !7ra;i9H ECi.H IH lH 1*: n9ne i=a[9e e= :er>9> e= Be=era l95iBra C7n7. N/n7=eO (( B7nBeC;iei 87rale Di Crin Gran57area =raGiBF 2 GF>i8 >Bene Bare n9 >e C7=ri:e>B 5el7B B9 3>=il9l >9Lli84H Bi in=rF 0n 578eni9l aBel7r l95iBra: 5e Cil5FH a=9nBi BKn5 ar7l >e rF>=eD=e Lr9=al la CreaBin>=i=9l llai8e> <$51EH BKn5 R7lan5 0Di Cer8i=e 7 Gl98F B9 ar7l <'-+ 9r8.EH BKn5 ,anel7n e 5a= Ce 8Kna L9BF=aril7r Di eIC9> renGAi9ril7r <CraB=iBal R7Me>E aBe>=7ra <1-1+ 9r8.E. Ele8en=e B78iBe >e GF>e>B aC7i Di 0n ,7r87n= <$'9 9r8.H 5-1 9r8.E Nn7=a 1O. Ele Cre578inF BAiar 0n Fa7ria l9i ar7l Di 0n Ki=eB9l l9i G9illa98e. i 0n EC7Ceea i59l9i GF>i8 eCi>7a5e B78iBeH B98 ar ?i rela=Frile 5e>Cre laDi=a=ea in?an=il7r 5e arri7n. O n9an;F 987ri>=iBF are Di 59Berea 5e na> a Bel7r 57i e:reiH CreB98 Di :er>9ri iJ7la=e Ba: $'-$ N7> 5Wa[9en= :ere87> B7887 li5ia el aLLa=H >a9

''.' Ver8eR7 :ieneH Ba era al87rJa57. DaBF eCiBa la=inF 8e5ie:alFH Bea ?ranBeJF :eBAe Di Bea >Cani7lF :eBAe B7nB7r5F 0n=re eleH >e C7a=e =raGe B7nBl9Jia BF 9n inGre5ien= B78iB ?FBea Car=e 5in BaraB=eri>=iBa eC7Ceii 8e5ie:ale 5in Bele 8ai 0n5eCFr=a=e =i8C9riH Di n9 BF a ?7>= in=r759> aLia 8ai =KrJi9 5e niD=e 8ene>=reli B7r9C;i. EIa8inKn5 aB98 87=i:ele 987r9l9i eCiBH 7L>er:F8 BF ele >9n= =iCiBe. Gl98a :ere87> B7887 li5ia el aLLa= a8in=eD=e 5e Bi=a=9l 5in Er87l59> NiGell9>. 78iB9l 8aA89relii 0l GF>i8 la Er87l59>H 0n Ual=Aari9>H Nn7=eO 1. n :. $'9 9r8. >e a>B9n5e 9n 87=i: AaJli9H Bare n9 8ai C7a=e ?i reB9n7>B9= C7rnin5 57ar 5e la =eI=. )7a=e BF BerBe=area B78Cara=F a 87=i:el7r ar C9=ea >F21 Blari?iBe. !9elin >2a >=reB9ra= neD=i9= in =aLFra a5:er>ar9l9iH i2a ?FB9= aBe>=9ia >l9RLF B78e CaBele Di i2a >er:i= la 8a>F ?riC=9ra 5e CF9n. De Be a9 ?7>= >7B7=i=e B78iBe =7a=e aBe>=eaS EIi>=F in 7riBe BaJ aiBi 7 re?erire la 3987r9l B9linar4. N/n7=eO (5 5ar Di la Mil7 5in &=.2A8an5. AiBi >C9ne 9n Cer>7naR a8e;i= 59CF BAe?: ''+ VerLere n7n 57l9i neB[9e =raB=9> >78nia r9CiX N9ne :iGil an> 9Li :ina Ce=a8S BaCi=i>[9e 57l7re8 UnG9ine [97 Cella8S [9iL9> e>Bi> 7ra re>7l:a8S )7e=9l a5a9GF aC7i 7 >erie 5e re?leB;iiH al BFr7r ?inal >9nF a>=?el <)7e=aeH IIIH +55E: '5+ !7rre7H >7r5i5i9> [975 89l=i> B7n=iGi= 9n98: M9l=iCliBa=a Cri9> n7n %aBAiBa C7B9la Be>>an=H ,9a8 ni8i> i8Cle=9> re:78a=H [9a> Aa9>era=H 7??a> Ven=er e= i88iI=7 ?9n5an=9r >=erB7ra :in7H ,97 8al9> inGre>>9>H Gra:i 7r >i= 9= eIi=9> illi <)eri?ra>in :i=7H [9ia 89l=i> B7Gni=a 5iB7E. <titlu> )2 UMORUL CULINAR I ALTE RID1CULA Dar Bea 8ai aCreBia=F >9r>F 5e 987r 7 B7n>=i=9ie 987r9l B9linar </iBAenA987rEH Bare B9Crin5e =7= Be are :re7 leGF=9rF 0n >en> 8ai larG B9 8KnBarea. a Di 8aR7ri=a=ea 87=i:el7r B78iBeH Di aBe>= 987r C7a=e ?i B7n>i5era= >CeBi?iB 789l9i 0n General. )en=r9 E:9l Me5i9 0n>F =reL9ie l9a= in B7n>i5era;ie Di ?aC=9l BF L9BF=arii aCar a5e>ea Crin=re >Bla:ii 5in B78e5ia :eBAe r78anF Di BF L9BF=ar9l era B7n>i5era= Ba :ili>>i898 8anBiCi98 Nn7=a 1O <T. Li:i9>H '9H +E. U87r9l B9linar 0l reGF>i8 aC7i la >?KrDi=9l Nn7=eO 1 EIe8Cle la R. )FEIFFERH 0n )Ail7l7G9>H -+H l 9'+H C. (59. )FEIFFER ara=F Ba eICre>ia

3la=ina 5e L9BF=Frie4 a ?7>= ?7l7>i=F Cen=r9 Cri8a 7arF 5e L7renJ7 Valla in=r27 C7le8iBF B9 )7GGi7 %raBBi7lini. VeJi Di ). LE!MAr?!H in !#. 1'.H C. $1* 9r8. 2 3U87r B9linar4 la Teren;i9: E9n9BA9>H -1( 9r8. N/n7=eO An=iBAi=F;ii. n Me=a87r?7Jele <1*H 1(E >aleH AC9lei9> ne 0n?F;iDeaJF Ba 5i:er=i>8en= B78iB Bear=a a 57i ?ra;iH 5in=re Bare 9n9l e L9BF=arH iar BelFlal= B7?e=ar. O 5eJLa=ere :er>i?iBa=F 5in=re 9n L9BF=ar Di 9n Lr9=arH arLi=r9l ?iin5 V9lBan9>H a ?7>= B78C9>F 2 0n >eB7l9l al 112lea >a9 al 1112lea 2 5e 9n 7areBare Ve>Ca <%UE !ELER2R1E&EH An=A7l7Gia la=inaH nr. 199E. %9BF=ar9l e ir7niJa= Cen=r9 BF aCare 0nneGri= 5e ?98. ABea>=F =e8F a ?7>= Crel9a=F 5e F7r=9na= 0n ClKnGerea 08C7=ri:a L9BF=ar9l9i De? al B9r;ii reGale 5in Me=JH Bare 0i l9a>e na:a <e5. LEOH C. 1(-E: && >orde niger, fumo pastus, fuligine tinctus, Et cuius facies caccabus alter adest. >ui sua sordentem pinxerunt arma colorem, 4rixuriae cocumae scafa patella tripes, $ndignus versu potius carbone notetur, Et piceum referat turpis imago virum. ,es indigna nimis, gravis est inuria factiA +lus iuscella coci quam mea iura valent. ABelaDi F7r=9na= 5e>Brie 0n JeBe :er>9ri Car75iin5 >=il9l eCiB Bra8Cele Cr7:7Ba=e 5e 9n B7n>98 eIBe>i: 5e Cier>iBi <LEOH C. 1.*E. U87r B9linar GF>i8 Di 0n C7eJia Bar7linGianF 5e B9r=e. &=7lniB9l l9i ar7l Bel Mare aCare a=K= la TAe759l? BK= Di la AlB9in B9 n98ele L9B7liB 5e MenalBa> <)7e=aeH lH (--E: &3& +omiflua sollers veniat de sede ?enalcas, Sudorem abstergens frontis ab arce manu. !uam saepe $ngrediens, pistorum sive coquorum #allatus cuneis, ius s*nodale gerit. AlB9in 0l C9ne Ce MenalBa> >K2i ?iarLF 9n =erBi <)7e=aeH IH $(+E: -3 $pse ?enalca coquos nigra castiget in aula, Et calidos habeat 4laccus per fercula pultes. (. Oare er95i=9l9i B9n7>BF=7r al %iLliei i2a9 ?l9=9ra= in 8in=e B9:in=ele C7ne 7lla8 Gran5e8 e= B7[9e C9l8en=98 ?ilii> Cr7CAe=ar98 <( ReG.H (H '-ES U87r9l B9linar al eC7Ceii rFJLa=e Di 0n >?a=9l 5a= 5e Er87l59> reGel9i !er7l5H 0l re0n=Klni8 aC7i 0n eC7Ceea i>=7riBF a l9i ALL7 5in &=.2,er8ain25e>2)rb> <%ella )ari>iaBae 9rLi>H >Bri> 0n -9.E. &=raDniB9l aLa=e EL7l9> <BleriB rFJL7iniBaE >=rFC9nGe DaC=e n7r8anJi 5in=r27 5a=F Di 0i Cre5F rKJKn5 la L9BF=Frie <)7e=aeH IVH -'H 1*- 9r8.EH n7r8anJiiH rFni;i Bare >e re=raG 5e Ce BK8C9l 5e l9C=FH >9n= Cri8i;i 5e ne:e>=ele l7r a>=?el: 3Fi9l 5raB9l9ia )i9 ;i2a8 5a= 5e>=9lF CKineH ?riC=9rF 5e 8i>=re; Di :inS Vrei C7a=e Di 8ai 89l=H 8KnBF9leS4 <:. 1$. 9r8.E. ABeleiaDi eC7Bi 0i aCar;ine Di C7e89l 5i5aB=iB 87raliJa=7r al l9i Mil7 5in &=.2A8an5H De >7Lrie=a=e. Te8a CrinBiCalF e B78La=erea lFB78iei. )7e=9l ne 0nGF59ie B9 aBea>=F 7BaJie >F ar9nBF8 7

Cri:ire 0n L9BF=Fria 8e5ie:alF <)7e=aeH IIIH +5(E: '*' )er>CiBe ?98an=e> ia8 n7B=e 5ie[9e B9lina> &95an=e>[9e B7[97> =e=ra ?9liGine niGr7>H FerB9la C7r=an=e>H Callen=e> ?a>Be 8ini>=r7>. &=a= CinBerna C7=en> ia8 la>>9> in ae5e re5ini>H Al=erni> :i Bi L 9> :arian> :e>=iGia >=er=i= E= =aBi=a :eniri 8ale5iBi= ?a9Be BaCaBi. Dar B78iB9l l9i Mil7 e in:7l9n=ar. E 9n 78 ini87> Di B9BerniB. )ri89l eIe8Cl98 B98 BF lFB78ia e>=e Cieirea 789l9i 0l 08Cr989=F 5in VeBAi9l Te>=a8en=. 78an5an=9l 5e 7D=i NaL9Jar5anH Bare B9Beri>e Di CrF5a>e Ier9>ali89l 0n n98ele reGel9i !aL9B757n7>7rH era L9BF=ara n in=erCre=area aleG7riBFH reGele 0n>ea8nF 5raB9lH iar L9BF=ar9l >F9H Ga>=ri8arGia Bare CrFCF5eD=e C7C7r9l Li>eriBii < V Ier9>ali89lX )7e=aeH IIIH +1. 9r8.E. E 5reC= BF 0n V9lGa=a <( ReG.H $(H 11 9r8. Di Iere8iaH 5$H 1$E n9 >Brie BF NaL9Jar5an ar ?i ?7>= L9BF=arH 5ar GF>i8 aBea>=F D=ire 0n =ra59Beri 8ai :eBAi <:eJi TRAU%E >9CraEH ?7l7>i=e Di 5e BF=re A9G9>=inH F9lGen=i9> <e5. !ELMH C. 1+*H $$E (Di I>i57r. )e NaL9Jar5an 0l reGF>i8 ?7l7>i= =7= Ba ?iG9rF aleG7riBF 0n ?eB9n5a ra=i> <Bea. 1***E a l9i EGLer= 5in LibGe <e5. VOIGTH C. $*-E: Succendit nabugodonosor cocus ardua templi $n Solimis, regi dum prandia lauta pararetA 9os templum domini violamus et ign: cremamus, >opia dum mentem suffocat larga c*borum. U87r9l B9linar 0l 0n=Klni8 aC7i Di 0n EBLa>i> BaC=i:iH 9n5e ariBi9lH 5in Ba9Ja =r9?iei >aleH e B7L7rK= la ranG9l 5e LFia= 5e L9BF=Frie <:. +95 9r8.EX 0n D9lBi=i9> al !r7=A>:i=ei 5in ,an5er>Aei8X 0n=r27 ?ar>F a Kn=eBel7r 5in a8Lri5Ge <&TRE /ERH C. +5EH 9n5e &?. )e=r9 5e:ine 8aGi>=er B7B7r98X la Ga9=Aier 5e AK=ill7n <M7rali>BA2>a=iri>BAe Ge5iBA=eH C. +5E: 8emplum dei violat ordo praelatorum. Fam furantur fuscinis carnes caccaborum. AiBi >e ?aBe al9Jie aa l ReG.H $H 1$ 9r8. U87r9l B9linar 0l 8ai 0n=Klni8H aDa B98 a8 :FJ9=H Di 0n Kn=eB9l l9i R7lan5 AC7iH Di 0n Kn=eB9l l9i G9illa98e <1*5+ 9r8.H 1'1$H 1($. 9r8.EH 0n eC7Ceea Rain79ar=H LFia=9l 5e L9BF=FrieH 0nJe>=ra= B9 9n B78iB Gr7>7lanH 5e:ine er79 eCiB. O leGF=9rF 0n=re L9BF=Frie Di ar8a=F Care >F ?i eIi>=a= Di 0n reali=a=e. Or5eriB9> Vi=ali> a8in=eD=e 5e 9n !arBAeri=9> r^Gi> FranBiae B7[99> e= 8ile> in>iGni> <A. & !ULT#H Da> A\?i>BAe LeLenH e5. $H lH C. 55E. U87r9l B9linar 8e5ie:al >e 8ai 5e>?FD7arF 0nBF 7 5a=F Clin 5e L7n78ie la RaLelai>. )e lKnGF 89l=e al=e eCi>7a5e a:e8 aiBi Di =e8a L9BF=ar9l9i rFJL7iniB <BaC. '9 al BFr;ii a IV2aE. Fra=ele Tean 7 9r8FreD=e 0naC7i CKnF 0n VeBAi9l Te>=a8en=X 0l ?aBe Ce )9=i?ar 8ai>=re G9e9I 5e> B9i>ine> 5e )Aara7n Di B7n=in9F: )79r[97i NaL9Jar5anH 8ai>=re B9i>inier 59 r7P naL9G757n7>7rH ?e9= en=re =79> a9l=re> BaCi=aine> e>le9 C79r a>>i^Ger e= r9iner Mer9>ale8S (9

O >9r>F a 987r9l9i B9linar 8e5ie:al :a ?i ?7>= Di L9BF=Fria 8FnF>=irea>BFH 0n:re5niBi=F 7BaJi7nal Di 5e BK=e 7 C78eni re C7e=iBF <)7e=aeH lH 5$1H59Di)7emaeH 1H''$H 11E. &er:iBi9l 0n L9BF=FrieH e 5reC=H n2a ?7>= 0n=7=5ea9na Di Cen=r9 7riBine 7 ClFBere. O ClKnGere e87;i7nan=F 7 a:e8 5e la 5a>BFl9l 87naAal UinriBA 5in Trier <0n R9r9l l9i 1*.*EH Bare a ?7>= =ran>?era= la L9BF=Frie Nn7=a 1O. )e lKnGF 987r9l B9linarH 5e7>eLi= 5e 0n5rFGi= 8ai e Di 9n al= ri5iB9l98$. O89l 8e5ie:al n9 GF>ea ni8iB 8ai B78iB 5eBK= 7 5e>C9iere in:7l9n=arF. ABe>= 87=i: e>=e ?7ar=e rF>CKn5i=. El ?aBe Car=e 5in =e8a=iBa ?7lBl7riBF a=e8C7ralF. Dar era a9=7riJa= Di 5in C9nB= 5e :e5ere li=erar. )9=ea ?i GF>i= 0n C7eJia la=inFH 5e Cil5F la A9>7ni9> <e5. )EI)ERH C. $(+H ''EX Di an98i=e Bi=a=e LiLliBe C9=ea9 ?i aLF=9=e 0n aBe>= >en>: GeneJaH 9H $$'X Fla98H 'H 5X Iere8iaH 1'H $+. Ul=i89l Bi=a= >e a?lF 0n=r27 89>=rare a Ier9>ali89l9iH r7>=i=F 5e D98neJe9H Di >9nF a>=?el: n95a:i ?e87ra =9a B7n=ra ?a5e8 =9a8H e= aCCara0= iGn78inia =9a. )a>aR9l e in=ere>an=H Cen=r9 BF a:e8 in=erCre=area >a aleG7riBa la ler7ni8(: 3n95a:i4 2 >i:e n95aL7 e= re:elaL7 2 3?e87ra4 2 e= C7>=eri7ra 2 HH=9a4M7rala Be reieDea 5e aiBi era: r7Ge89>H 9= neB in Crae>en=i neB in ?9=9r7 >aeB9l7 re:eie= ?e8ina e= C7>=eri7ra n7>=ra. %ine0n;ele> BF Li>eriBa a B7n5a8na= a>Cr9 Cr7?anFrile 9n7r a>e8enea Bi=a=e LiLliBe. Dar 987r9l 87naAal era >B9JaLil Di 0n =i8C9rile 8ai :eBAi. MiB7 5in &=. Ri[9ier ?aBe al9Jie la 7 >BenF 5e 5eJLrFBare <)7e=aeH IIIH '+'H 19 9r8.E. EGLer=H 5a>BFl la DB7ala 5e Ce lKnGF Ba=e5rala 5in LibGeH inBl95e 0n >Brierea >aH ?eB9n5a ra=i>H B78C9>F Cen=r9 ele:ii >FiH 7 ?ar>F in=i=9la=F De Ual=er7 87naBA7 LraBa> 5e?en5en=e Nn7=eO 1. VeJi Di !. UALT!ERH Da> &=rei=Ge5iBA=... <19$*EH C. 5+. $. Ri5iB9l98 Ba 5en98ire 5e Gen li=erar: ar8. an=.H nr. '5 Di ($. '. Ver>i?iBa= Di a8Cli?iBa= 8Ale=Aia a l9i la95i9> Mari9> ViB=7rH 'H .+. (. n B78en=ari9l >a9 a>9Cra l9i Iere8iaH e5. REITERH C. .1. <VOIGTH C. $*'E. D9CF 0n=e8eierea 7r5in9l9i 5e la i=ea9I <>?KrDi=9l >eB7l9l9i al 1I2leaEH Ba reaB;ie 08C7=ri:a 5eCra:Frii 87rale a Bel9i 5e la l9nPH >e 5eJ:7l=a 7 0n=reaGa li=era=9rF C7le8iBF 0n=re Bele 579F 7r5ine reliGi7a>e. Un arG98en= 08C7=ri:a Bi>=erBienil7r 0l 7?erF aB9Jarea 3BF ei n9 ar C9r=a iJ8ana Cen=r9 a ?i BK= 8ai Ga=a Cen=r9 CreaB9r:ie41. MFGar9l %r9nell9> 5in &CeB9l98 >=9l=7r98 al l9i MiGell9> UireMer 5i>B9=F a:an=aRele Di 5eJa:an=aRele aBe>=9i ar=iB7l 5e 08LrFBF8in=e <&)H lH 95E: Tae5ia 5e n7B=e ?e87raila n9lla iaBen=i In leB=7 ?aB/en=X >i= Cr7B9l i>=e =i87r. Ne>Bia LraBBar98H Geni=alia 8e8Lra 5e7r>98 N7B=e 5ie[9e >i89l liLera >e8Cer er9n=. ErG7 [9i5 ?aBere8H :enien> >i :en=9> aL A9>=r7 N95are= >9Li=7 C7>=eri7ra 8eaS ,9a ?aBie =an=98 [9i> >9>=in9i>>e C957re8 )7>>i=H e= a5 Bla9>=r98 C7>=ea ?erre Ce5e8S ,975 >i B7n=inGa= 8ea n95a C95en5a :i5eri N98[9a8 5e reli[97 87naBA9> alL9> er7. ABelaDi =7C7> 0l reGF>i8 la Ma==Aie9 5e Ven5n8eH 0n ClKnGerea 9n9i ele: >Fr8an <&% M]nBAenH 1-.$H C. 5--E. In>9l=a= 8i>er7 8iAi LarLara =9rLaH neGa=9r !7>CiBi98H Bare7 CaneH C95en5a Ca=en=.

Far>a De 87naBA7 LraBa> 5e?en5en=eH Ce Bare a8 GF>i=27 la EGLer= 5in LibGeH >l9ReD=e 8M7niaGe G9illa98e Ba 87=i: 5e Cr7C9l>are a aB;i9nii. )ri8a re5aB=are a aBe>=ei 3eC7Cei er7iBe4 2 Bare B7n;ineH la ?el Ba Di a=K=ea al=e BAan>7n> 5e Ge>=eH 9n a8e>=eB C9=erniB 5e B78iB Gr7>7lan 2 5a=eaJF 5in R9r9l an9l9i l 1+*H Bea 5e2a 579aH Nn7=eO 1. !. UALT!ERH 7C. Bi=.H C. 1+(. 2 3)r7Lle8a r9?Friei4 aCare Di in=r27 aneB57=F a l9i Ual=er MaCH De n9Gi> B9riali98H e5. TAME&H C. (9. TO&. GREVENH Die EIe8Cla 5e> T. :. Vi=rPH l 9 1(H C. (.H nr. ... N/n7=eO 51 5in R9r9l l9i l 1-*. G9illa98eH 5e:eni= BFl9GFrH Cri8eD=e 5e la aLa=e in5iBa;ia >F n9 7C9nF niBi 7 reJi>=en;F A7;il7rH 5eBK= 57ar 5aBF aBeD=ia ar 0nBerBa >K2i ?9re nF5raGii <M7niaGe L '+1 E. 0n M7niaGe II >e a5a9GF 0n l7B9l re>CeB=i: 7 87=i:are Bare liC>eD=e 0n Cri8a :er>i9ne: /33 S'il les me tolent, chou sera grans contraire >ar on porra vei r tot mon afaire. Mai reGF>i8 aBe>= 87=i: Di la Cre5iBa=7r9l ?ranBi>Ban i=alian %ernar5in7 De %9>=iH 0n=r27 :arian=F e5i?iBa=7are Nn7=a 1O. ABelaDi 87=i: B7n5i8en=eaJF 5eBi a=K= le >el ?ranBi>Bain BK= Di le >el raLelai>ienH iar 8ai =KrJi9 Di 987r9l l9i er:an=e>. M9l= 0n5rFGi= 8ai e 0n E:9l Me5i9 Di 387=i:9lH rF>CKn5i= Ce>=e =7= >9L ?7r8a B78iB9l9i C7C9lar Gr7>7lanH al l9i Nn7=a $O. ABe>= 87=i: aCare 5eRa 0n B78iB9l AaGi7Gra?iB al eC7Bii 8er7:inGiene. LeD9l &?. GanG7l? Cr759Be e?eB=e 8iraB9l7a>e. O ?e8eie BFreia i >e >C9ne 5e>Cre aBe>=ea eIBla8F: >iB 7Cera=9r :ir=9=e> GanG9l?9>H [9728757 an9> 8e9>. ABe>=a >e rFJL9nF: 5in a8in=i=a Car=e a l7B9l9i >e a95e 0n5a=F 9n 7L>Ben9> >7n9>. 0n=K8Clarea >e Ce=reB9>e 0n=r27 :ineriH 0n =7= re>=9l :ie;iiH ?e8eia n9 C9=ea r7>=i :inerea :re9n B9:Kn= ?FrF >F n9 >e Cr759BF 9n an98e JG787= <MG!. &&. rer. 8er.H VIIH C. 1++ 9r8.EH 0n :re8ea Bar7linGianF 0n=Klni8 <)7e=aeH IIIH '+$H nrH. 1+1E: 1( T98 C75eI Bar8en eI=9li= A7rri59l98H Ba Di ?ar>a 5e>Cre 8FGar9l 89JiBian <)7e=aeH IVH 1*-*E. La Ma==Aie9 5e Ven578e >e GF>eD=e <FARALH C. 1$+H .1E: In Ca=eri> Ca=ini>[9e >=95e=H r9B=an=e =989l=9 E= >=ri5en=e =9La :en=ri> 9=ri8[9e >7na=. Nn7=eO 1. GIL&O!H Le> i5^ e> e= le> le==re>H a 9'$H C. $$.. $. O. UEIDREI !H &eneBa> AC7B7l7BPn=7>i>H 19$'H C. 55 B9 n. '. N/n7=eO 5$ ABe>= B78iB Gr7>7lan 0Di 8ai GF>eD=e l7B9l Di 0n 987r9l 5ia:7le>B 5in In?ern9l l9i Dan=e <$*H 1'9E. A8 a=in> 57ar 9nele la=9ri ale 987r9l9i 8e5ie:alW. erBe=F=7r9l :a 8ai C9=ea a?la aiBi 7 Cra5F L7Ga=F.

Nn7=eO 1. 9 Cri:ire la 987r9l Li>eriBe>B 8ai :eJi Di !. FLU /H Der ri>9> Ca>BAali> <ArBAi: ?9r ReliGi7n>ci>>en>BAa?=H 19'(H C. 1-- 9r8.E. De>Cre =7Ba 87naBA7r98 Di ena PCriani: ). LE!MANNH Die )ar75ie i8 Mi==elal=er < 19$$E. 2 De>Cre 3>FrLF=7area >BeC=rel7r4: !. &)AM/EH 0n V7lM>=98 9n5 /9l=9r 5er R78anenH 19'1H C. $*(X /. _OUN,: TAe Dra8a 7? =Ae 8e5ie:al A9rBAH 19''H1H CC. 1*+ Di 5* 9r8.X U1LMARTH in Re:9e L^ n^ 5iB=ineH (9H C. 1'9 Di 0n >CeBial C. ''- 9r8. 2 De>Cre 89JiBa 5e 5an> Di R7B9rile B9 8inGea 0n Li>eriBi: !. &)AM/EH in ne9CAil7l7Gi>BAe Mi==eil9nGenH '1H C. 1(9H Di !i>=. VR?=. $+H C. '-(. 2 )rin=re ri5iB9laH Ga9=Aier 5e AK=ill7n en98era Di Veneri> B7C9la <19$5H C. 59H >=r. (E. ABea>=a a8in=eD=e 5e B7nBeC;ia an=iBF 59CF Bare er7=i>89l era 9n 578eni9 reJer:a= B78e5iei. &9L7r57narea er7=iBii in Ba5r9l Gen9l9i B78iB >2ar C9=ea eIe8Cli?iBa B9 n98er7a>e =eI=e 8e5ie:ale. N/n7=eO <titlu> TIIN-A LITERARA /N ANTIC3ITATEA T4R5IE <titlu> 12 6UINTILIAN In?l9en;a l9i ,9in=ilian a>9Cra E:9l9i Me5i9 e>=e 8ai 8are 5eBK= la>F >F 0n=re:a5F 57:eJileWH 0n 8F>9ra 0n Bare In>=i=9;ia 7ra=7ria reCreJin=F 9n 0n5reC=ar Cen=r9 ?7r8area 9n9i 78 i5ealH C7a=e ?i B78Cara=F B9 Il 7r=eGian7 al l9i a>=iGli7ne <15$-E. 3R7=9nRirea ar87ni7a>F a eIi>=en;ei >Ciri=9ale4 <Aar87ni>BAe> A9>r9n5en 5e> Gei>=iGen Da>ein>EH Ce Bare T. %UR /!ARDT 7 GF>i>e BaraB=eri>=iBF Cen=r9 i5eal9l rena>Ben=i>= al 789l9i 9ni:er>al <9787 9ni:er>aleEH e>=e :ie Di la ,9in=ilian. Ar=a 7ra=7riBF e>=e 3Bel 8ai Cre;i7> 5ar al Jeil7r4 Di =7B8ai 5e aBeea Di B7n>=i=9ie 5e>F:KrDirea >Ciri=9l9i 78ene>B. IC>a8 iGi=9r 7ran5i 8aie>=a=e8H [9a niAil 5ii i887r=ale> 8eli9> A78ini 5e5er9n= e= [9a re87=a >9n= 78nia e= l9Be Crae2>en=i aB 8e87ria C7>=eri=a=i> Baren=H =7=7 ani 87 Ce=a89> <1IIH 11H '*E. De>iG9r BF ;el9l e>=e ?7ar=e 0nal= Di Gre9 5e a=in>. O89l 0n>F n9 a 0n:F;a= 7are >F >=rFLa=F 8FrileH >F BerBe=eJe 7rLi=ele aD=ril7rH >F 8F>7are 9ni:er>9lS ABe>=e 3ar=e4 >9n= Di 8ai 5i?iBileH Di =7=9Di >e a?lF 89l= 8ai CreR7> Nn7=eO 1. )AUL LE!MAF1M in )Ail7l7G9>H -9H 19'(H CC. '(92'-'. 2A. MOLLARD :rea >F B7n>=a=e 7 B7n>Cira=i7n 59 >ilenBe in >eB. al 1II2lea 08C7=ri:a l9i ,9in=ilian <Le M7Pen "GeH 19'5H C. 9E. N/n7=eO 5( 5e ar=a 7ra=7riBF <8in7re>H >e5 5i??iBili7re> ar=e>H 1IIH 11H 1*E: B9n7>B C9;ine a?ir8a;ii Bare >a l98ineJe a=K= 5e Blar 7C7Ji;ia 5in=re >Bara an=iBF a :al7ril7r >Ciri=9ale Di Bea 875ernFH Ba aBe>=e ?raJe. ALia ele ne Cer8i= >F 0n;eleGe8 5in Be Ba9JF 7ra=7r9l i5eal eH Cen=r9 ,9in=ilianH Di 789l i5eal. E 5reC= BFH 0nain=ea l9iH iBer7 0nBerBa>e >F >BAi;eJe i8aGinea 7ra=7r9l9i i5eal 0n >Brierea Ora=7r Nn7=a 1O. ABea>=a 0n>F era Crea :F5i= Br7i=F 59CF BAiC9l >F9 Di Crea 89l= aIa=F Ce ar> 5iBen5i. De aBeeaH BKn5 ,9in=ilian 0Di Cr7C9neH 0n Bar=ea a 1II2lea a 7Cerei >aleH aBeeaDi >arBinF 2a5 Car=e8 7Cen> 5e>=ina;i l7nGe Gra:i>>i8a8 2H el C7a=e >F >C9nF BF >e >i8=e Ba 9n na:iGa=7r >7li=arH Cier59= 0n larG9l 8Frii 2 Bael98 9n5i[9e e= 9n5i[9e C7n=9> Nn7=a $O. E 5reC= BF 0n 5eCFr=area ne>?KrDi=F 0l JFreD=e Ce iBer7 2 >inG9r n98ai Ce el. Dar Di aBe>=a 0Di >=rKnGe aB98 CKnJeleH :K>leD=e 8ai 0nBe= Di >e 89l;98eD=e >F >e 7B9Ce 5e 875ali=a=ea >=ili>=iBF C7=ri:i=a 7ra=7r9l9i 5e>F:KrDi=. A>=?el BF elH ,9in=ilianH nea:Kn5 niBi 9n Cre5eBe>7r Ce ale BFr9i

9r8e >F C7a=F CFDiH e ne:7i= >F2Di Br7ia>BF >inG9r 5r989l Ce Bare =reL9ie >K21 9r8eJe CKnF 9n5e i7 Bere >arBina Ce Bare Di2a Cr7C9>27. &9LlinieJ 9nele ele8en=e ale 7CereiH Bare a9 a:9= 7 8are i8C7r=an;F Cen=r9 =e7ria li=erarF C7>=[9in=ilianF. DaBF ini;ial ,9in=ilian <1H (H $E 5e7>eLi>e 57ar 579F CFr;i ale Gra8a=iBiiH D=iin;a :7rLirii B7reB=e Di eIeGeJa C7e;il7rH el 8ai a5a9GF =7=9Di <lH (H 'E BF Gra8a=iBa 8ai B9Crin5e Di ar=a >Bri>9l9iH a5iBF Beea Be n7i 7LiDn9i8 >F n98i8 =e7ria >=il9l9i Di Bare B7re>C9n5e 0n DB7lile Ger8ane eIerBi;iil7r 5e B78C9nere. ABe>= >i>=e8 5e in>=r9B;ieH eIi>=en= 0n CraB=iBF 0nain=e 5e ,9in=ilian Di Ce Bare aBe>=a 0l eICliBF B9 B78Ce=en;FH reCreJin=F ra;i9nea i>=7riBF Cen=r9 Bare =7a=F ar=a li=eraraH 5e la I8Ceri9l r78an Di CKnF la Re:7l9;ia ?ranBeJaH >e LaJeaJF Ce re=7riBa DB7larF. e:a Nn7=eO 1. >98898 7ra=7re8 ?inGere <Or.H .E. a>=iGli7ne 9=iliJeaJF aBeeaDi ?7r89lF: ?7r8ar B7n Car7le 9n Cer?e==7 B7r=eGian7. $. Enei5aH 'H l 9*. N/n7=eO 55 8ai 5eCar=e <IH 9H 1EH Bele 579F CFr;i ale Gra8a=iBii >9n= 5e7>eLi=eH >9L n7i 5en98iriH Ba Car=e 8e=75iBF Di Car=e i>=7riBF. EIeGeJa C7e;il7r e>=e 5eBi i5en=i?iBa=F B9 Car=ea i>=7riBF Di a>=?el a:e8 in n9Be i>=7ria li=erarFH a=K= Ba >9LieB= BK= Di Ba 5en98ire. Un BaCi=7l 0n=reG <lH -E >e 7B9Ca 5e Bi=irea C7e;il7r2H leB=i7. &e reB78an5a Bi=irea n98ai a aBel7r C7e;i Bare a9 7 :al7are 87rala <o(E. De aBeeaH 7L>er:F ,9in=ilian B9 >a=i>?aB;ieH >2a =reB9= 0n 9l=i89l =i8C la >=95ierea 0n DB7li a l9i VirGili9. i C7e;ii liriBi =reL9ie Bi=i;iH 5ar B9 89l= 5i>BernF8Kn=. Aiar Di 7Cera l9i M7ra;i9 B7n;ine Ca>aRe Ce Bare ,9in=ilian n9 ae2ar 57ri eICliBa=e 0n Bla>F. TreL9ie B78Cle= eIBl9>F eleGia er7=iBFX 0n >BAi8LH >e reB78an5F B78e5ia. E i8C7r=an=a Cen=r9 5eCrin5erea ar=ei re=7riBiiH Cen=r9 BF reCreJin=F Bele 8ai 5i:er>e BaraB=ere Di e?eB=eH Ce BareH 5e al=?elH le =ra=a>e Di Ari>=7=el 0n Re=7riBa >a. ABea>=F re8arBF B9 Cri:ire la B78e5ie eICliBF ?aC=9lH >9rCrinJF=7r la Cri8a :e5ereH BF Teren;i9 a ?7>= 9n9a 5in=re Bei 8ai 0n5rFGi;i a9=7ri 5e DB7alF ai E:9l9i Me5i9. De al=8in=eriH >e C7a=e 7L>er:a BF ,9in=ilian e 8ai riG9r7> 5eBK= BFl9GFrii Di BleriBii E:9l9i Me5i9 BreD=inH Bare 2 CreB98 >e D=ie 2 ?7l7>ea9 0n DB7li Ce >BarF larGFH Bel C9;in 5e la >eB7l9l al 1l2lea 0nB7aBeH Di Ce O:i5i9. ABe>= BaCi=7l 5e>Cre leB=9ra C7e;il7r =reL9ie B7r7L7ra= B9 Bar=ea 1H l. 0n=reaGa 8a=erie a re=7riBii e =ra=a=F 0n BFr;ile Cre8erGF=7are. Dar BAiar Di >=95i7>9l Bare Di2a a>i8ila= 0n=reaGF aBea>=F 8a=erie 0nBF n9 5i>C9ne 5e aBea 9D9rin;F a :7rLirii 5e:eni=F 7LiBei <AaLi=9>H e=iBE. Ea neBe>i=F 9n 8are LaGaR 5e eICre>ii Di B9n7D=in;e 2B7Cia rer98 aB :erL7r9=n <1H lH 5EH >Cre a ?i 7riBKn5 la 0n5e8KnF. A8Lele >e 57LKn5e>B 57ar Crin leB=9rF. ,9in=ilian are a>=?el Cen=r9 a 579a 7arF CrileR9l >F :7rLea>BF 5e>Cre li=era=9rFH =ra=Kn527 5e 5a=a aBea>=a Ce 7 =reaC=a 89l= 8ai 0nal=F. 98 =reL9ie >F >e Bi=ea>BFS RF>C9n>9l la aBea>=a 0n=reLare <1H lH 19E e>=e: 3&F re:eni8H 5ar Di >F rel9F8. iH CreB98 0nGAi;i8 8KnBarea 8e>=eBa=F Di aCr7aCe 5e =7= 89ia=FH Ba >F ?ie 8ai 9D7r 5+ 8i>=9i=FH =7= aDa Bele Bi=i=e >F ?ie 0nBre5in;a=e 8e87riei Di i8i=FriiH n9 Br95eH Bi 8e>=eBa=e Di aCr7aCe 8i>=9i=e Crin 89l=e re:eniri4. ,9in=ilian a5a9GF aC7i 7 Bla>i?iBare a a9=7ril7r: C7e;iH i>=7riBiH ?il7J7?i. LeB=9ra 5in C7e;i n9 >e reB78an5a n98ai Cen=r9 reBrea;ia Di 5e>?F=area Be >e leaGF 5e ea. Ea 5F :ia;F >Ciri=9l9iH B7n?erF eICri8Frii n7Lle;e Di 0n:a;F B98 >F >e aB;i7neJe a>9Cra 5i>C7Ji;iei a>B9l=F=7ril7r. N9 =reL9ie >F 9i=F8H ?ireD=eH BF C7eJia Nn7=a 1O >e aCr7Cie 5e el7Bin;a eCi5iB=iBF <Di n9 5e Bea ?7ren>iBF >a9 R95iBiarFEX aC7iH BF >B7C9l ei e>=e 57ar 5e>?F=area Di BF 0Di a=inGe aBe>= >B7C Crin ?iB;i9nea 9n7r l9Br9ri nea5e:Fra=eH La BAiar 5e neBreJ9=: Gen9>

7>=en=a=i7na B78Cara=98 e= Crae=er i5 [975 >7la8 Ce=i= :7l9C=a=e8 ea8[9e e=ia8 ?inGen57 n7n ?al>a 8757H De5 e=ia8 [9ae5a8 inBre5iLilia <1H lH $-E. 0n Be Cri:eD=e i>=7ri7Gra?iaH ea >e 0nr95eD=e B9 C7eJiaH ?iin5 9n ?el 5e C7eJie 0n Cr7JF <Cr7Ii8a C7e=i> e= [975a88757 Bar8en >7l9=98X 1H lH '1E. Ea C9ne la 5i>C7Ji;ia 7ra=7r9l9i 7 >98e5enie 5e ?aC=eH Ce Bare aBe>=a le C7a=e ?7l7>i Cen=r9 eIe8Cli?iBareH 0n >?KrDi=H =reL9ie Bi=i;i Di ?il7J7?ii Nn7=a $O. 98 a =reL9i= >F ?ie in=erCre=a=F 7 a=are B7nBeC;ie a el7Bin;ei 0n=r27 DB7alF 5e 8FnF>=ire 8e5ie:alFS Re=7riBa era 9na 5in=re Cri8ele =rei 3ar=e4 <ar=e>E in?eri7are. ,9in=ilian CreB7niJa leGarea ei 5e >=95i9l ?il7J7?iei Di al Nn7=eO 1. ,9in=ilian ?7l7>eD=e eICre>ia ne9=rF/i7B Gen9> <1H lH $-EH Bare =reL9ie Cr7LaLil B78Cle=a=F Crin e/7[9en=/ae. &a9 7 ?7l7>eD=e B98:a la 8759l aL>7l9=S De 7LiBei >C9ne C7e=aeX 57ar 7 >inG9ra 5a=F <1IIH l lH $+E aCare B9:Kn=9l C7e>i>H BareH 0n GenereH e ?7ar=e rar 0n=reL9in;a= in li8La la=inF. !7ra;i9 40l ?7l7>eD=e 7 5a=F <A.).H '+1EH 5ar B9 >en>9l 5e 3C7e84. F7ar=e rare7riH C7e=iBaH C7e=/Be 0n>ea8nF Di 3C7eJie4. Un =er8en B9ren= Di larG rF>CKn5i= Cen=r9 C7eJie <V aB=i:i=a=e C7e=iBFE n9 a eIi>=a= in An=iBAi=a=ea r78anF Di niBi 0n E:9l Me5i9 la=in. $. RaC7r=9l l9i ,9in=ilian ?a;F 5e ?il7J7?ie e>=e analiJa= ?7ar=e a8Fn9n;i= 5e BF=re %. A))ELH Da> %il59nG> 2 9n5 ErJieA9nG>i5eal ,9in=ilian>H 5i>er=a;ieH M]nBAenH 191(. N/n7=eO 5. C7eJiei. E:9l Me5i9 a =ra> 5e aiBi B7nBl9Jia BF el7[9en=iaH C7e>i>H CAil7>7CAiaH >aCien=ia ar ?i 57ar 5en98iri 5i?eri=e Cen=r9 9n9l Di aBelaDi l9Br9. Dar >F21 a>B9l=a8 8ai 5eCar=e Ce ,9in=ilian. n B9Crin>9l ?il7J7?ieiH aBBen=9l CrinBiCal Ba5e a>9Cra 87ralei: 87re> an=e 78nia 7ra=7ri >=95ii> er9n= eIB7len5i <1IIH $H 1E. i 0nBF Di 8ai >=Fr9i=7r: e:7l:en5i Ceni=9> a9B=7re>H [9i 5e :ir=9=e CraeBiCi9n=H 9= 7ra=7ri> :i=a B98 >Bien=ia 5i:inar98 rer98 >i= A98anar98[9e B7ni9nB=a <1IIH $H -E. La aBea>=a 8ai =reL9ie a5F9Ga= Di: ia8 [9i5e8 Car> ilia 87rali>H [9ae 5iBi=9r E=AiBeH Ber=e =7=a 7ra=7ri e>= aBB78875a=a <1IIH $H 15E. Me a8in=i8 aB98 BF Di 7Cerele C7e;il7r ?9>e>erF reB78an5a=e Ba leB=9rF DB7larF =7B8ai Cen=r9 e?eB=9l l7r 87ral2e59Ba=i:. DaBF 0n>98F8 =7a=e aBe>=eaH >e 0n;eleGe BF Cre5area Gra8a=iBii Di a li=era=9rii 0n DB7lile 8e5ie:ale a:ea in aBelaDi =i8C Di :al7area 9n9i B9r> 5e 87ralF. EICri8Kn5 =er8in7l7GiB aBea>=F B7nBeC;ieH a9=7rii Bi=i;i 0n DB7alF C9=ea9 ?i 5en98i;i Di e=AiBi. ABea>=a B7n>=i=9ie 0n=r2 a5e:Fr 5en98irea B9ren=FH 5ar Cen=r9 Bare n9 >e 5FH Ce BK= 08i e>=e B9n7>B9=H :re7 eICliBa;ie. Ea >e lF89reD=eH Bre5H B9 aR9=7r9l l9i ,9in=ilian Nn7=a 1O. Ve5e8 5eBi Be >Ca;i9 0n=in> 7B9CF >=95iile C9r li=erare 0n 8an9al9l l9i ,9in=ilian. &9n= l7B9ri 0n el 9n5e i5eal9l 5e :ia;F 7ra=7riB la>F >F >=rFLa=F 9n i5eal 5e :ia;F B9 =7=9l al=9l: aBela al 98ani>=9l9i Bare =rFieD=e n98ai Cen=r9 >=95iile >aleH al 9n9i i9Li=7r 5e li=era=9rF 0nJe>=ra= B9 >i8; ar=i>=iB. 98 =reL9ie 0nBa5ra=a re=7riBa in >BAe8a ari>=7=eliBF a D=iin;el7r2 =e7re=iBeH CraB=iBeH C7e=iBeS 0n General e a=riL9i=F 578eni9l9i CraB=iBii. Dar ea 8ai e CreJen=a Di la 7ra=7r9l Bare n9 7 8ai CraB=iBFH aDa B98 e 8e5iBina Cen=r9 9n 8e5iB Bare a ren9n;a= la 3CraB=iBa4 >a. 3)7a=e BAiar BKD=iG9l Bel 8ai 8are >F ?ie aBela Ce Bare ni21 a59Be >=95i9l Car=iB9larX Nn7=eO 1. )rin aBea>=a aD 57ri >F reB=i?iB Di >F B78Cle=eJ 7L>er:a;iile l9i /. LANGO& ! la e5i;ia >a Din ReGi>=r98 al l9i !9G7 5in Tri8LerGH 19($H C. '* 9r8. N/n7=eO 5-

Di ClFBerea 5Fr9i=F 5e li=era=9rF :a ?i aLia a=9nBi B9 =7=9l C9rF BKn5 e 5e>?FB9=F 5e 7riBe al=F aB=i:i=a=e Di >e C7a=e L9B9ra 5e Cr7Cria ei B7n=e8Clare4 <na8 e>= ali[9i>H aB ne>Bi7 an 8aIi89>H e=ia8 eI >eBre=i> Nn7=a 1O >=95ii> ?r9B=9> aB =9rn C9ra :7l9C=a> li==erar98H B98 aL aB=9H i5 e>= 7CeraH reBe>>er9n= e= B7n=e8Cla=i7ne >9i ?r99n=9rX IIH 1-H (E. &=rFLa=e aiBi a=87>?era 5e :ia;F a An=iBAi=F;ii =KrJii...H 5ar BareH in ?ieBare 5in >eB7lele >B9r>e 5e a=9nBi 0nB7aBeH C9=ea ?i re>i8;i=F Di a Di ?7>= re=rFi=F Ba a=areH 0n aBe>=e B9:in=eH >9L>=an;a re=7riBii an=iBe >2a =ran>?7r8a= 0n Be:a B9 =7=9l 5i?eri=X 0n Beea Be ?ranBeJii n98e>B la reliGi7n 5e> le==re> Di Bare 0n >eB7l9l al 1VI2lea >2a 0n=r9Ca= 0n Era>8. i 9n9i a>e8enea 98ani>8 C9=ea >F2i ?ie BFlF9JF ,9in=ilian. Dar 0n Cer>CeB=i:a i>=7riBF e>=e 8ai i8C7r=an= Di 8ai L7Ga= 0n 9r8Fri r7l9l >F9 5e=er8inan= 0n =ra=area a9=7ril7r an=iBi 5in C9nB=9l 5e :e5ere DB7lar2e59Ba=i: Di 0n B7nBeC;iile Bare >=a9 la LaJa =e7riei li=erare a E:9l9i Me5i9. <titlu> ,2 .RAMATICA ROMAM0 T4R5IE Din=re Gra8a=iBile r78ane Bare ni >2a9 CF>=ra=$H niBi 9na n9 e an=eri7arF >eB7l9l9i al IV2leaH Bele 8ai 89l=e Di 8ai i8C7r=an=e aCar;inKn5 >eB7l9l9i al IV2lea. &Brii=7rii aBe>=ei eC7Bi =KrJiiH 5e:eni=e neCr759B=i:FH >e B78ClaB 0n a eIBerC=a iJ:7are 8ai :eBAi Di a le B78Cila 0n BAiC 5i?eri=. Ma=eriile 5e >=95i9 >e 08L7GF;e>B Crin inBl95erea 8e=riBiiH Nn7=eO 1. ,9in=ilian a>7BiaJF 5e> Bali?iBa=i:9l >eBre=7> >=95iil7r li=erare. &9rCrin5e8 aiBi 9n ?el 5e n7>=alGie 59CF 7 :ia;F Car=iB9larFH 2 ?7ar=e eICliBaLilF la 9n 78 Bare a ?7>= 5eBenii 0n=reGi a:7Ba=H iar aC7iH la LF=rKne;eH a aR9n> e59Ba=7r 5e Crin;. De>Cre >=95i9l li=erar >C9ne ?r987>: neBe>>aria C9eri>H i9B9n5a >eniL9>H 59lBi> >eBre=7r98 B78e> <lH (H 5E. i TaBi= :7rLeD=e 5e li==erar98 >eBre=aH neB9n7>B9=e Ger8anil7r <Ger8aniaH 19E. $. L9Brare e>en;ialF: /. %ARUI /H Re88i9> )alae87n 9n5 5ie r\8i>BAe Ar> Gra88a=iBaH LeiCJiGH 19$$. N/n7=eO 59 Bare =reBe 5reC= Car=e in=eGran=F a 3ar=ei4 <ar>E Gra8a=iBale Nn7=a 1O. E:9l Me5i9 =i8C9ri9 2 B9 ?7ar=e 8iBi eIBeC;ii Nn7=a $O 2 n9 a 875i?iBa= B9 ni8iB >=area eIi>=en=F a Gra8a=iBii r78ane =KrJiiH Bi reCr759BeH 5e Bele 8ai 89l=e 7ri =eI=9alH =e7riile 5in >eB7lele al III2lea Di al IV2lea. A>=?elH 5e eIe8Cl9H irlan5eJ9l le8en>H Bare a ?7>= 5a>BFl la DB7ala 5e la B9r=ea ?ranBF 0n :re8ea l9i ar7l Bel Mare Di a l9i L957:iB Bel )i7>H 5e?ineD=e Bele Ca=r9 7LieB=i:e ale Gra8a=iBii <leB=i7H enarra=i7H e8en5a=i7H i95iBi98E 9r8Kn5 eIaB= ar> Gra88a=iBa a l9i Mari9> ViB=7rin9> <>eB7l9l al IV2leaE Nn7=a 'O. Mae>=r9l 5e Gra8a=iBF <Gra88a=iB9>H li==era=7rE 5in eC7Ba i8CerialF a =ran>8i> 9r8aDil7r >Fi 8e5ie:ali 87D=enirea 3ar=ei4 <ar>E >ale. 9 =i=l9 5e 8a=erial DB7lar in5i>Cen>aLil a ?7>= >al:a= Ca=ri87ni9l li=era=9rii r78ane Ce Bare 0l 8ai C7>e5a CFGKnF=a=ea 89riL9n5F. ABea>=F =reBere >2 a ?FB9= 0n 875 >earLF5H >eBH 8eBaniB 2 DiH =7B8ai 5e aBeeaH 59raLil. FaC=9l aBe>=a e 5e7>eLi= 5e Blar a=9nBi BKn5 Gra8a=iBii =ran>8i= ele8en=e 5e C7e=iBFH aDa B98 a ?FB9= Di78e5e <>eB7l9l al IV2leaE. El a a5F9Ga= 8an9al9l9i >F9 5e Gra8a=iBF <ar> Gra88a=iBaE 7 a =reia Bar=eH 5e5iBa=F 8e=riBiiH 0n Bare 0Di ?aB l7B Di 9nele B7n>i5era;ii Ce Bare n7i le2a8 >7B7=i Ba aCar;inKn5 C7e=iBii. Dar Crin C7e=iBa n9 >e 0n;eleGe la Di78e5e niBi =e7ria Di niBi =eAniBa C7eJieiH Bi C7eJia 0n>FDi(H >Cre 5e7>eLire 5e 7Cera C7e=iBF Nn7=eO

1. La Mar=ian9> aCellaH Miner:a 5eBre=eaJF Ba 8e=riBa >F n9 ?aBF Car=e 5in Gra8a=iBFH Bi 5in 89JiBF <15*H 5E. $. nain=e 5e =7a=e =reL9ie >F ne GKn5i8 la a9=7r9l 7L>B9r VirGili9> Mar7 <>eB. VIIEH rF8a> eniG8a=iB CKnF 0n 878en=9l 5e ?a;FH Bare a ?7>= in=eGra= =ra5i;iei CrinBiCale 5e BF=re le8en> &B7==9>. 2D9CF D. TARDI <Le> ECi=78ae 5e VirGile 5e T79l79>eH 19$-H C. $'EH VirGili9> Mar7 ar ?i ?7>= 9n a5eC= al aLalei 2 =ran>8i>F 5e BF=re B789ni=F;ile e:reieD=i 5in AB:i=ania 2H ale BFrei CrinBiCii 5e in=erCre=are <Ge8a=ria >.a.E le2ar ?i eI=in> a>9Cra Gra8a=iBii la=ine. '. le8en=i> ar> Gra88a=iB>H e5. T. TOL/IE!M < 19$-EH C. lH $$ 9r8. (. a Di la iBer7 Di la Ari>=7=elH in Cri8a ?raJF 5in )7e=iBa. N/n7=eO +* Cr7Cri92Ji>F: C7e=iBa e>= ?iB=ae :erae:e narra=i7ni> B7nGr9en;i rAP=A87 aB Ce5e 8e=riBa >=r9B=9raH a5 9=ili=a=e8 :7l9C=a=e8[9e aBB78875a=a </E1LH lH (.'E. E 7 5e?ini;ie C9r ?7r8alFH re9Din5 >F 9nea>BF B7nBeC;ii B7n=ra5iB=7rii. E>en;a C7eJiei reJi5F in B7n>=r9B;ia ei 8e=riBF Nn7=a 1O. 7n;in9=9l ei e>=e 7 C7:e>=ire <narra=i7E. &B7C9l C7eJieiH 59CF Di78e5e <Di 59CF 875el9l >a9H !7ra;i9EH e>=e 5e a a59Be ?7l7> Di 0nBKn=are. Dar >F Bi=i8 8ai 5eCar=e: 5i>=a= a9=e=n C7e=iBa a C7e8a=e e= C7e>iH [975 C7e=iBa ar> iC>a in=elliGi=9rH C7e8a a9=e8 Car> 7Ceri>H 9= =raG7e5iaH C7e>i> B7n=eI=9> e= B7rC9> =7=i9> 7Cen> e??eB=iH 9= Ilia>H O5P>>iaH Aenei>. ABea>=a n9 7 8ai 0n;eleGe8X Cen=r9 BF 0n>9Di a9=7r9l n92Di 8ai 0n;ele>e>e 875elele. Dar C9=e8 reB7n>=i=9i Beea Be a :r9= >F >C9nF Nn7=a $OH 0n C7e=iBa eleni>=iBF >e GeneraliJa>e 7LiBei9l 5e a 08CFr;i 8a=eria 5i5aB=iBF 59CF =rei Bri=erii: H H . ABea>=F >BAe8F 7 9r8eaJF Di !7ra;i9H Bare 30Di 08Car=e Ar> C7e=iBa 0n =rei CFr;i 5e 0n=in5ere eGalFH 5in=re Bare Cri8a >e re?erF la B78C9nerea 5e :er>9ri <1215$EH a 579a la 7Cerele C7e=iBe < 15'2$9(EH iar a =reia la C7e=4 Nn7=a 'O. n =e7ria eleni>=iBF >e B7n?r9n=F 579F 7Cinii 5i5aB=iBe. )ri8a 0n;eleGe Crin 8a=eria C7e=iBFH Di Crin H ?7r8a ei =9rna=F 0n li8LF. ealal=FH B9n7>B9=F 0nBF 5e L9Bili9> <?r. '' 9r8.EH 0n;eleGe Crin C7e>i> 9n C7e8 8ai a8Cl9 <Ilia5aH Enni9>EH iar Crin C7e8a 9n9l 5e 8ai 8iBF 0n=in5ere <L9Bili9> 5F Ba eIe8Cl9 eCi>=7la(E. La aBea>=F a 579a =e7rie >e re?erF Di78e5e BKn5 n98eD=e =raGe5ia C7e8aH Nn7=eO 1. ABea>=a e B7nBeC;ia 578inan=F <)la=7nH Fe5r9H $5- 5EH 5e la Bare >e aLF=9>e 57ar Ari>=7=el. $. n 9r8a l9BrFril7r ?9n5a8en=ale ale l9i !R. TEN&EN 5e>Cre C7e=iBa eleni>=iBF Di A7ra;ianF. Ul=i8a: !eraMlei5e> :78 )7n=7> Lei )Ail75e8 9n5 !7raJ <%erliner &.%.H )AilAi>=. /l.H 19'+E. '. TEN&ENH !eraMlei5e>H C. '. 2 VeJi Di !er87GeneH e5. RA%EH C. (H 9 9r8.H Di G. RpTTGERH &=95ien J9r Cla=7ni>BAen &9L>=an=i:Lil59nGH 5i>er=a;ieH /ielH 19'.H C. '*. (. TEN&ENH )Ail75e87> iLer5ie Ge5iBA=e. F]n?=e> %9BAH C. 1*'. +1 iar eC7CeeaH C7e>i>. De7>eLi= 5e i8C7r=an=F Cen=r9 E:9l Me5i9 a aR9n> aC7i 08CFr;irea Gen9ril7r C7e=iBe =ran>8i>F 5e Di78e5e <C7e8a=7> GeneraE. El 5e7>eLeD=e <C. (-$E =rei Gen9ri CrinBiCaleH ?ieBare a:Kn5 8ai 89l=e >CeBiiH 08CFr;irea C7a=e ?i re5a=F >BAe8a=iB 0n ?el9l 9r8F=7r: 1. Gen9> aB=i:98 :el i8i=a=i:98 <5ra8a=iB7n :el 8i8e=iB7nE. araB=eri>=iBa: C7e89l n9 B7n;ine :re7 in=er:en;ie 5ireB=F a C7e=9l9iH 0n=rer9CKn5 ?ir9l 5i>B9r>9l9i <>ine C7e=ae in=erl7B9=i7neEX Cer>7naRele 5ra8ei >9n= >inG9rele Bare :7rLe>B. Din aBe>= Gen ?aB Car=e =raGe5iaH B78e5iaH 5ar Di C7eJia L9B7liBF 2 B98 ar ?i eGl7Gele I Di I1 ale l9i VirGili9.

)a=r9 >CeBii: =raGiBaH B78iBaH >a=PriBaH 8i8iBa. $. Gen9> enarra=i:98 <eIeGe=iB7n :el aCanGel=iB7nE. araB=eri>=iBa: aiBi n98ai C7e=9l are B9:Kn=9l. EIe8Cl9: Ge7rGiBele l9i VirGili9H BFr;ile I2I11 Di Cri8a Car=e a BFr;ii a IV2a <aBea>=a 0n>ea8nF BF C7:e>=ea l9i Ari>=ae9> <(H'1(255-E n9 ?aBe Car=e 5in Gen9> enarra=i:98E. Al= eIe8Cl9: L9Bre;i9. Trei >CeBii: aE anGel=iBe: B7n;ine 3>en=in;e4 <Te7Gni> Di >BAe8ele re=7riBeEX LE Ai>=7riBe: B7n;ine C7:e>=iri Di Geneal7Gii. EIe8Cl9: Ba=al7G9l ?e8eil7r la !e>i75X BE 5i5a>BaliBe: C7e89l 5i5aB=iB <E8Ce57BleH L9Bre;i9H Ara=H VirGili9E. 5. Gen9> B7889ne <M7in7n :el 8iM=7nE. araB=eri>=iBa: :7rLe>B a=K= C7e=9l BK= Di Cer>7naRele in=r759>e. EIe8Cle: Ilia5aH O5i>eeaH Enei5a. D79F >CeBii: aE Aer7iBa >CeBie>: Ilia5a Di Enei5a. LE lPriBa >CeBie>: ArAil7A Di !7ra;i9. ABe>= >i>=e8H Bi95a= la Cri8a :e5ereH >e Bere eICliBa=1H 08CFr;irea Gen9ril7r 59CF Bri=eri9l Cer>7naRel7r Bare Nn7=eO 1. ?. U&ENERH /leine &BAri?=enH IIH C. $9* 9r8.H Di ,EOR, /AI%ELH Die )r7leG78ena <V G7==inGer ALAan5l9nGenH :7l. $H nr. (H 1-9-EH C. $- 9r8. N/n7=eO +$ :7rLe>B <C7e=9l >inG9rX Cer>7naRele >inG9reX C7e=9l Di Cer>7naRele al=erna=i:E Cr7:ine 5e la )la=7n <Re>C.H '9$2'9(E. Ea ?aBe Car=e 5in 8area >a 7?en>i:F 08C7=ri:a C7eJiei. )la=7n :rea >F ara=e BF =reL9ie eIila=F 5in >=a=9l i5eal 7riBare C7eJie 38i8iBF4 <=raGe5iaH B78e5iaH eC7CeeaE. Mi8e>i> e 7 re5are Di a a?eB=el7rH 5eBi Di a Be e>=e rF9 Di R7>niB <'952'9+E. 0n >=a= n9 >9n= Cer8i>e 5in =7a=F C7eJia 5eBK= i8n9rile BF=re Jei Di BKn=eBele 5e la95F a Bel7r L9ni <+*. aE 2 5eBi n98ai 8ani?e>=Fri Cer>7nale ale C7e=9l9i < H '9( BE. a >F aR9nGF la aBe>= reJ9l=a=H )la=7n a >=aLili= 2 >a9 a Crel9a= 2 08CFr;irea 0n =rei a C7eJieiH LaJa=F Ce BaraB=eri>=iBa ?7r8ala Bea 8ai eI=eri7arFH 59CF Bare Cen=r9 eC7Cee n9 8ai rF8Knea 5eBK= 3Gen9l 8iI=4 < E Nn7=a 1O. E:i5en= BF aBea>=F 08CFr;ire n9 >a=i>?aBe niBi reali=a=eaH niBi l7GiBa Nn7=a $O. Ea a ?7>= 0n>F aCFra=F 5e a9=7ri=a=ea l9i )la=7nH ?iin5 aC7i rel9a=F Di 5e Ari>=7=el Nn7=a 'O Ba 9n9l 5in Bele =rei 8759ri C7>iLile 5e 08CFr;ire a ar=el7r Ca=r7na=e 5e M9Je <)7e=iBaH BaC. 12'E. La Ari>=7=elH ea ?iG9reaJF 0n>F 57ar Crin=re ele8en=ele Creli8inareH ne8aia:Kn5 0n B7n=in9area analiJei niBi 7 ?9nB;ie >i>=e8a=iBF. In=ere>9l l9i Ari>=7=el n9 >e 0n5reaC=F >Cre Bla>i?iBFri eI=eri7areH Bi >Cre e>en;a lF9n=riBF a Gen9ril7r C7e=iBe. El 7L>er:F la =raGe5ie 5e>?FD9rarea 3na=9rii4 eiH 35e?ineD=e e>en;a ei4 <qrs \t s quv wxE. &BAe8a=i>89l Cla=7niB a aR9n> aC7iH Ce niD=e BFi Ce Bare n9 le 8ai C9=e8 9r8Fri eIaB=H la =e7ria Gra8a=iBii 5in >eB7l9l al IV2leaH >9L ?7r8a 0n Bare 7 a?lF8 la Di78e5e. 0n aBea>=a eC7BFH 8arile Gen9ri Nn7=eO 1. D9CF T. &TROU1 <Da> )r7Lle8 5e> /la>>i>BAen 9n5 5ie An=iMeH aBA= V7r=raGeH Aera9>GeGeLen :7n U. TAEGERH 19'1H C. $ 9r8.EH )la=7n ar ?i ?7r89la= 0n LeGi =e7ria 5e>Cre 3leGi=a=ea Gen9ril7r4. M9 >e GF>eD=e ni8iB 0n aBea>=F Cri:in;F 0n =eI=9l l9i )la=7n. $. VeJi in>F U. /ROLLH &=95ien J98 V7r>=Fi5ni> 5er r\8i>BAen Li=era=9r <19$(EH C. (5. '. eea Be Care >F B7n=e>=e n98ai GUDEMAM <Ari>=7=ele> )7e=iMH 19'(H C. 1*(E.

N/n7=eO +' li=erare ale Bla>iBi>89l9i an=iB >2a9 >=in> 5e 89l=. eea Be >2a CF>=ra= 5in ele Ba =eI=e a ?7>= 9=iliJa= Ba 8a=erial 5i5aB=iB 0n DB7li. Te7ria Gen9ril7r e>=e C9>a Ce aBeeaDi =reaC=a B9 Bea a CFr;il7r 5e :7rLire. Ea a aR9n> 9n >i>=e8 Cri8i=i: 5e B78Car=i8en=areH 0n Bare >9n= :KrK=e B9 ?7r;a 7LieB=e 5i>Cara=e. )e 5ea>9Cra 8ai =reL9ia9 0nBa5ra=e Di Gen9ri Ce Bare )la=7n Di Ari>=7=el n9 le B9n7>B9>erFH 0nain=e 5e =7a=e C7e89l 5i5aB=iB Di Gen9l Ca>=7ralH BFr9ia VirGili9 ii B7n?eri>e B7n>aBrarea Bla>iBFH 0nBF Di ,9in=ilian <1H IH 55E 0l en98era>e Crin=re eCiBi 59CF !78erH Me>i75H An=i8aBA7>H )anPa>i>H AC7ll7ni7>H Ara= 2 Di Ce Te7Bri=: 0n;ele>e>e 5eBi eC7Ceea 0n 875 C9r ?7r8alH Ba 9n C7e8 >Bri> 0n AeIa8e=ri. Di78e5e 8erGe Di 8ai 5eCar=e. &BAe8a=i>89l >F9 0l 7LliGa >F 08Car=F eGl7Gele l9i VirGili9 Ce 579F Gen9ri Nn7=a 1O. )ie>ele I Di I1H re5aB=a=e eIBl9>i: 0n 5ial7GH ?FrF in=er:en;ia C7e=9l9iH ?aB Car=e 5in Gen9l 35ra8a=iB4H Ba Di =raGe5ia Di B78e5ia. ReJ9l=F 5e aiBi 0n 875 l7GiB <BAiar 5aBF Di78e5e n9 7 5eBlarF eICre>E BF re>=9l Bel7r 7C= eGl7Ge <5eBi 8aR7ri=a=ea %9B7liBel7rE ?aBe Car=e 5in Gen9> B7889ne 2 a5iBF 5in eC7Cee. E:9l Me5i9 la=in a CF>=ra= aBea>=F B7nBeC;ie. DarH Ce lKnGF aBea>=aH Di78e5e 8ai 5F Di 7 5e?ini;ie aCar=e a eC7Ceii: eC7> 5iBi=9r GraeBe Bar8ine AeIa8e=r7 5i:inar98 rer98 e= Aer7iBar98 A98anar98[9e B78CreAen>i7 Nn7=a $O ... la=ine Ca9l7 B7889ni9> Bar8en a95i=98 <(-' 9r8.E. A:e8 aiBi 0n 875 e:i5en= eB79l 9nei n7=i;e a l9i Di7Gene> Laer=i9> <VIIH +*EH Ce Bare aBe>=a Cre=in5ea BF 7 l9a>e 5e la )7>ei57ni7>. Ea n9 >e C7=ri:eD=e B9 >i>=e89l =riCar=i= al l9i Di78e5eH 5ar aBe>= a9=7r B78CileaJF =7B8ai eIBerC=e 5e Cr7:enien;F 5i?eri=F. El 8ai 5e7>eLeD=e 0n C7eJieH Ce lKnGF Bele =rei Gen9riH 0nBF Ca=r9 BaraB=ere Nn7=eO 1. &er:i9> <e5. T!ILO2!AGENH IIIH IH $9E reCar=iJeaJF eGl7Gele 59CF Bele =rei Gen9ri ale l9i Di78e5e. $. ABea>=a ?7r89lF e 0n B7rela;ie B9 BaraB=eriJarea ?il7J7?iei 5reC= 3D=iin;a l9Br9ril7r 5i:ine Di 98ane4X 8ai :eJi Di /ARL REIN!ARDTH )7>ei57ni7> <19$1EH C. 5-. N/n7=eO +( >=ili>=iBe Nn7=a 1O Di Da>e [9ali=a=e> Bar8in98: Aer7iBaH B78iBaH =raGiBaH 8eliBaH >a=PriBaH 5i=APra8LiBa <5*$H 1'E. In?l9en;a 9l=eri7arF a l9i Di78e5e e>=e 57:e5i=a ?ie Crin 8en;i7narea n98el9iH ?ie Crin Crel9area =e7riil7r >ale Nn7=a $O. Un al= Gra8a=iB 5in >eB7l9l al IV2leaH ne7Cla=7niBian9l Mari9> ViB=7rin9> 5in A?riBaH a59Be la >?KrDi=9l 3ar=ei4 <ar>E >ale 7 B7n=riL9;ie ?il7J7?iBF la C7e=iBFH Ce Bare 7 eI=raGe 5in iJ:7arele >ale GreBeD=i. D9CF eICliBarea ?7r8el7r 8e=riBe =reBe la Cr7Lle8a 7riGinii 89JiBii Di a C7eJieiH 5eri:Fn592le 5in=r27 Cre5i>C7Ji;ie 0nnF>B9=FH Ce Bare na=9ra Caren> ar ?i B7n?eri=27 789l9i 75a=F B9 :ia;a Di B7nD=iin;a. ABe>= 5ar al na=9rii a ?7>= 5eJ:7l=a= aC7i =reC=a= Crin 7L>er:a;ie Di eIerBi;i9H 5e:enin5 7 ar=F >9>BeC=iLilF a ?i 0n:F;a=F. La aBea>=a >e a5a9GF 2 59CF Te7?ra>= 2 i8C9l>9l C7rni= 5e la Bele =rei a?eB=e CrinBiCale: L9B9riaH 8KniaH en=9Jia>89l <V >aBri ?9r7ri> in>=inB=9>E. D9CF )la=7n e>=e 0n?F;iDa=F =e7ria ?9riei 5i:ine a C7e;il7rH iar 59CF !7ra;i9 < ar8.H 111H $1H 11 EH Bea a 0n>9?le;irii Cr759>e 5e :in. Dar Di 5raG7>=ea C7a=e ?aBe Ba 789l >F 5e:inF C7e='. ViB=7rin9> reCreJin=F 5eBi 9n9l 5in=re iJ:7arele 5e la Bare E:9l Me5i9 a C9=9= >7rLi =e7ria Cla=7niBF 5e>Cre ?9ria C7e=iBF. araB=eri>=iB Cen=r9 >i=9a;ia B9l=9ralF a R78ei =KrJii e>=e ?aC=9l BF a ?7>= CreJen=a=a Ba 9n a5a9> la 9n 8an9al 5e Gra8a=iBF. ViB=7rin9> a ?7>= 89l= ?7l7>i= 0n E:9l Me5i9. ele 8ai rF>CKn5i=e 8an9ale 5e Gra8a=iBF la=inF >9n=H 0n E:9l Me5i9H CreB98 >e D=ieH Bele ale

l9i Aeli9> D7na=9> <>eB7l9l al IV2leaE Di )ri>Bian. La D7na= n9 >e GF>eD=e ni8iB Nn7=eO 1. : Enei5aH l lH 5'9X Enei5aH 5H $5*X H lH '('X H Enei5aH .H '*H 9Li a87eni=a=e8 l9Bi aB <l98iniD 5e>BriLen57 ?a5= narra=i7ne8 <C. (-'E. $. Di78e5e 0n E:9l Me5i9: MANITIU&H in5iBe. 2 Ar> Gra88a=/Ba a l9i Di78e5e a ?7>= =iCFri=F 0n 1(9-H la )ari>X =7= aiBi e =iCFri=FH in 15$.H 08Cre9nF B9 Bea a l9i D7na=. Ea 8ai in?l9en;eaJF 0nBF Di RenaD=erea ?ranBeJFH :eJi U.F. )ATTER&ONH TAree Ben=9rie> 7? FrenBA C7e=iBal TAe7rP <Ann ArL7rH 19'5EH IH CC. +$* Di +$+. '. Mari9> ViB=7rin9> la /EILH VIH CC. 15-21+*. N/n7=eO +5 5e>Cre C7e=iBF. )ri>Bian 7B9CF 9n l7B aCar=e Nn7=a 1O. OriGinar 5in Ma9re=aniaH el 5e:ine 5a>BFl 5e li8LF la=inF 0n %iJan;H >9L 08CFra=9l Ana>=a>i9> <(91251-E. Gra8a=iBa >a 0n=reBe B9 89l= Belelal=e ar=e> r78ane 5in >eB7l9l al IV2leaH a=K= Ba Cr7C7r;ii BK= Di Ba 8eri=H Cen=r9 BF el a C9=9= GF>i 0n I8Ceri9l 5e rF>Fri= B7n=aB=e n98er7a>e B9 =e7ria GreBea>BFH >9Ceri7arF Belei 7BBi5en=ale. NiBi ea n9 B7n;ine ni8iB 5e>Cre C7e=iBFH 0n >BAi8LH 7 >Briere 8ai 8iBF a l9i )ri>BianH in=i=9la=F )raeeIerBi=a8inaH 98Cle aBe>= G7l. E>=e :7rLa 5e 7 =ra59Bere 59CF H re5aB=a=F 5e !er87Gene >9L 08CFra=9l MarB9> A9reli9>. ABe>=e 3eIerBi;ii Creli8inare4 a:ea9 9n l7B Line >=aLili= 0n Ba5r9l Cre5Frii re=7riBii. &9n= eIerBi;ii >=ili>=iBeH a>e8FnF=7are B78C9neril7r 5in DB7lile n7a>=reH Bare e:7l9eaJF 5e la >i8Cl9 la B78CliBa=$. Ele 08LrF;iDa9 ?aL9laH >BAe8a 5e re5aB=areH C7:e>=ireaH >en=in;aH l7B9ri B789neH eIerBi;ii CaneGiriBeH B78Cara;iiH Cr7>7C7CeeaH 5e>BriereaH 8759rile 5e =ra=are ale 9nei =eJe <5e eI. an na:iGan598H an 59Ben598 9I7re8H an CAil7>7CAan598E. )r7Lle8a 5aBF a>=?el 5e Cr7GP8na>8a=a 2 Bare era9 ?reB:en=e 0nBF Di 0n eC7Ba l9i iBer7 Di a9 ?7>= 9l=eri7r =ran>?7r8a=e 0n >i>=e8 2=reL9ie a=riL9i=e Gra8a=iBii >a9 re=7riBii a ?7>= a8Cl9 5eJLF=9=F 0nBF 5in An=iBAi=a=e'. NiBi =e7ria ?iG9ril7r n9 >2a lF>a= Blar 5i>=riL9i=F 0n Bele 579F 8a=erii 5i5aB=iBe. A>e8enea B7n=r7:er>e 5e B78Ce=en;F era9 0n>F liC>i=e 5e i8C7r=an;F Cen=r9 0n:F;F8Kn=. I8C7r=an;a EIerBi;iil7r Creli8inare ale l9i )ri>Bian B7n>=F 0n ?aC=9l BF a9 =ran>8i>H Ba 7 B78Cle=are la Gra8a=iBa l9iH ele8en=ele =e7riei re=7riBe E:9l9i Nn7=eO 1. %ARUI /H C. $(5H n. 2 F.R. !UNTH 5e>Cre )ri>Bian 0n >eB. 1I Di 1II: Me5ie:al an5 Renai>>anBe &=95ie>H IH 19('H C. 19( 9r8. $. U. /ROLLH RAe=7riM <19'.EH C. .9 9r8. 2 G. LE!NERTH in %9r>ian> TaAre>LeriBA=H $(<19'5EH C. 1** 9r8. '. VeJi Di %ARUI /H C. $+*. 2 I>i57rH E=.H $H 1H $. 2 ,9in=ilianH IIH (. N/n7=eO Me5i9 la=inH Di an98e Crin eli8inarea a =7= Be in=ere>a eIBl9>i: 5i>B9r>9l C7li=iB Di R95iBiar. Din >Brierea l9i )ri>BianH ele:9l 8e5ie:al 5e la=inF C9=ea 0n:F;aH Crin=re al=eleH 5e7>eLirea 5in=re narra=i7 ?iB=ili> <a9 =raG7e5ia> >i:e B787e5ia> ?iB=aE Di narra=i7 Ai>=7riBa <a5 re> Ge>=a> eIC7nen5a>EX na=9ra Di 9=iliJarea >en=in;ei <7ra=i7 Generale8 Cr7n9n=ia=i7ne8 AaLen>EX ?el9rile B78Cara;iei. De 7 e?iBaBi=a=e 5e7>eLi=F =reL9ie >F ?i ?7>= BaCi=7l9l De la95e </EILH C. ('5 9r8.EH 0n=r9BK= aBe>=a B7n;ine CrinBiCalii =7C7i CaneGiriBi ai An=iBAi=F;ii GreBeD=i. Un l9Br9 e>=e 5e7>eLi= 5e in=ere>an= 5in C9nB=9l 5e :e5ere al i>=7riei B9l=9raleH 0n =i8C9l :ie;ii l9i )ri>BianH l9C=a 5in=re BreD=ini>8 Di CaGani>8 ?9>e>e 5eBi>F 5e 8ai Line 5e 9n :eaB: )ar=en7n9l era =ran>?7r8a= 0n=r27 Li>eriBF BreD=inFH 57ar re>=9ri iJ7la=e ale B9l=9rii CFGKne 8ai era9 =7lera=e

Nn7=a 1O. 9 =7a=e aBe>=eaH )ri>Bian a C9=9= Crel9a ?FrF reJer:e GF=eala 8i=7l7GiBa a 7riGinalel7r >ale CFGKne. ABea>=a >e ara=F 0n5e7>eLi la analiJa >BAe8el7r CaneGiriBe. A>=?elH BKn5 e :7rLa 5e el7Gi9l :KnF=7riiH =reL9ie a8in=i= BF ea a ?7>= nF>B7Bi=F 5e DianaX la el7Gi9l Bal9l9iH BF e B7n>aBra= l9i MeC=9nX la Bel al C7r98Lel9l9iH BF e B7n>aBra= Venerei. Din 87=i:e >i8ilareH BKn5 e :7rLa 5e el7Gi9l B7CaBil7rH =reL9ie Cre?era;i la9r9l <AC7l7E Di 8F>lin9l <Miner:aE. ReB78an5area 9n7r a>e8enea eIerBi;ii 5e BF=re )ri>Bian n9 a ?7>= C7>iLilFH 0n R9r9l an9l9i 5**H 5eBK= 57ar 0n aria B9l=9rii LiJan=ine. a 78 Di Be=F;ean eD=i BreD=inH Ba re=7rH CFGKn 2H aBea>=F B7eIi>=en;F CaDniBF a ?7>= 7?eri=F E:9l9i Me5i9 7BBi5en=al Ba 7 C7>iLili=a=e 5e BF=re )ri>Bian Nn7=a $O. O anal7Gie a5e:Fra=F Cen=r9 aBe>= ?en78en >e :a C9=ea GF>i aLia 0n 98ani>89l i=alian. Un A9G9>=in ar ?i GF>i= aBe>=e )raeeIerBi=a8ina 5e2a 5reC=9l >Ban5al7a>e. Nn7=eO 1. !RI&T2& !MIDH Ge>BAiBA=e 5er GrieBAi>BAen Li=era=9rH 11H e5. +H C. 95(. $. O anal7Gie in OBBi5en= 7?erF Enn75i9>H 5ar BaJ9l >F9 are =7=9Di i8CliBa;ii 5e7>eLi=e. +. <titlu> &2 MACROBIUS ABe>= ne7Cla=7niBian CFGKn Nn7=a 1O <a=e>=a= 57B98en=ar Ba 0nal= ?9nB;i7nar 0n=re anii '99 Di ($$E a reCreJen=a=H CreB98 >e D=ieH Cen=r9 =7= E:9l Me5i9H 7 a9=7ri=a=e ?il7J7?iBF Di D=iin;i?iBF Nn7=a $OH a8in=i=F BAiar Di 5e Ar^=ien 0n EreB <:. +.'-E. ABea>=F aCreBiere >e 5a=7ra B78en=ari9l9i >F9 la &78ni98 &BiCi7ni> al l9i iBer7H 0nBF Di 0n aBe>= B78en=ari9 aCar !78er Di VirGili9 alF=9ri 5e )la=7n Di iBer7 Ba a9=7ri=F;i 57B=rinare. ABeD=i Ca=r9 B7ri?ei >9n= in?ailiLiliH 7riBe B7n=ra5iB;ie 0n=re ei ?iin5 eIBl9>F. !78er e>=e 5i:inar98 78ni98 in:en=i7n98 ?an> e= 7riG7X )la=7nH iC>i9> :eri=a=i> arBan98X iBer7H n9lli9> >eB=ae in>Bi9> :e=eriL9> aCCr7La=aeX VirGili9H 5i>BiClinarF8 78ni98 Ceri=i>>i89> Di err7n> iGnar9> Nn7=a 'O. OCera Bea 8ai in=ere>an=F a l9i MaBr7Li9>H leGa=F 5e Cr7Lle8a Ce Bare 7 =ra=F8 aiBiH 7 reCreJin=F &a=9rnaliile >aleH 5e5iBa=e 0n 8are Car=e eIeGeJei l9i VirGili9. 0n &a=9rnalii C7>e5F8 5eBi i8CliBi= 9n B78Cen5i9 al C7e=iBii an=iBe =KrJii. )9=e8 57LKn5i 5e aiBi B7nBeC;ia 5e>Cre C7eJie a 9n9i B7n=e8C7ran CFGKn Di 5e 8are B9l=9rF al l9i A9G9>=in Di ler7ni8. O :78 CreJen=a ?7ar=e Ce >B9r=. )en=r9 MaBr7Li9>H VirGili9 e>=e 9n 0n;eleC=H 9n B9n7>BF=7r al =9=9r7r D=iin;el7r <IH 1+H 1$E. A5e>ea 5F la i:ealF Crin=r29n >inG9r B9:Kn= Cr7? 9n5a8 >Bien=ia8 <111H $H .E. OCera >a a>B9n5e =aine e>7=eriBe <IH $(H 1'E. Kn5 >C9ne [97 n98ine lae>7 <Enei5aH lH -EH a:Kn527 0n :e5ere Ce l9n7H el :rea >F ara=e BF 5i?eri=ele n98ina >9n= 5e ?aC= e8ana;iile 9nei >inG9re 5i:ini=F;i <IH 1.H (EH Bare e>=e Di 5e 9n GenH Di 5e BelFlal= <!IH -H1EH aDa B98 la>F >F >e 0n=re:a5F VirGili9 BKn5 >C9ne Nn7=eO 1. araB=eriJa= B9 CF=r9n5ere la ALFpLDIH Die /7n=7rnia=enH 19('H ). 5+. $. M. & !EDLERH Die )Ail7>7CAie 5e> MaBr7Li9> 9n5 iAr Ein?l9>> a9? 5ie Ui>>en>BAa?= 5e> BAri>=liBAen Mi==elal=er>H 191+. '. /. MRA&H in %erliner &%H 19''H C. $'(. N/n7=eO +59Ben=e 5e7 5e>Cre Ven9> <Enei5aH $H +'$E. )7li=ei>89l an=iB e>=e 57ar Aaina aleG7riBF a 9n7r CrinBiCii ?il7J7?iBe: 8i=9l 5e>Cre &a=9rn Bare2Di 0n?9leBF B7Ciii Di aC7i 0i ar9nBF 5in G9rF e>=e 7 aleG7rie a =i8C9l9i Bare 0nGAi=e =7=9l Di la>F aC7i >F >e re?aBF =7=9l <lH -H 1*E. 0n 7BAii l9i

MaBr7Li9>H VirGili9 e>=e 5eBi 9n =e7l7G. El e>=e =7=75a=F Di 875el9l 7riBFrei re=7riBi <V. lH 1E. El >=FCKneD=e Di 9=iliJeaJF =7a=e 8e=75ele 5e a Cr7:7Ba Ca=7>9l. A8in=i8 9r8F=7arele: l. aC7>=r7?area 9n7r l9Br9ri ne0n>9?le;i=e >a9 liC>i=e 5e GraiH B98 ar ?i 7 ar8F >a9 9n Bal <IVH +H 9EX $. a559Li=a=i7 >a9 H a5iBF 0n=reLFrile re=7riBe Bare 0nBeC B9 [9i5 ?aBia=S >a9 al=e eICre>ii a>e8FnF=7are <IVH +H 11 9r8.EX '. a?ir8area >7le8nF a 9nei 8Fr=9rii 7B9lare >a9 a5=e>=a=i7 rei :i>ae <IVH +H 1'.EX (. AiCerL7la <IVH +H 15EX 5. eIBla8a=i7 < EH a=K= eI Cer>7na C7e=ae BK= Di eI iC>i9> [9e8 in59Bi= l7[9en=e8 <IVH +H 1.EX +. a5re>area C7:e>=i=7r9l9i eCiB BF=re Bi=i=7rH Ba 5e Cil5F B9 la !78erH B9 Berna> la VirGili9 e=B. <VH 1(H 9EX .. ?7l7>irea >en=in;el7r <VH 1+H+E. ABe>=e DaC=e C9nB=e reCreJin=F 57ar 7 >eleB;ie a Bali=F;il7r re=7riBe ale l9i VirGili9H >B7a>e 0n relie? 5e MaBr7Li9>. &9n= aBeleaDi Ce Bare le :78 reGF>i B9 reG9lari=a=e 0n C7eJia 8e5ie:alF Di 0n5e7>eLi 0n 2 ai=eB9l l9i R7lan5. i=i=7r9l :a 0nGF59i BK=e:a eIe8Cli?iBFri: 1. aC7>=r7?area ar8el7r: R7lan5H $'1+X $. a559Li=a=i7: R7lan5H 11-5X '. a5=e>=a=i7 rei :i>ae: R7lan5H $*95X (. AiCerL7la: R7lan5H Ca>>i8X 5. eIBla8a=i7 eI Cer>7na C7e=ae: R7lan5H 9H 1.9H .1+ >.a.X +. a5re>area C7:e>=i=7r9l9i Crin ?7r89la Berna>: R7lan5H '(9H 1+55H 1+-*H ''-. >.a.X .. ?7l7>irea >en=in;el7r: R7lan5H '15. %ine0n;ele> BF n9 :rea9 >F >C9n BF T9r7l5 ar ?i 08Cr989=a= aBe>=e =eAniBi 5e la MaBr7Li9>H Bi 57ar BF ele ?aB Car=e 5in Ca=ri87ni9l 9nei =ra5i;ii 5e =eAniBF li=erarF 2 a5iBF 5in=r27 analiJF DB7lFrea>BF a C7e;il7r Di 7 0n5r98are 0n ar=a :er>9ril7r 2 Bare e>=e 5eRa Bri>=aliJa=F la MaBr7Li9> Di >2a 8en;in9= aC7i 5e2a l9nG9l 0n=reG9l9i E: Me5i9. MaBr7Li9> e B7n:in> BF VirGili9 a 9r8a= 0n C7eJie reG9lile +9 re=7riBe. )7e;ii 8e5ie:ali a9 Cr7Be5a= Di ei la ?el. Ve5e8 BF MaBr7Li9> GF>eD=e 0n C7eJie =7= Be :e5ea E:9l Me5i9 0n ea1: =e7l7GieH aleG7rieH D=iin;F 9ni:er>alFH re=7riBFH 0n 875 B7re>C9nJF=7rH B7nBeC;ia >a 5e>Cre C7e= e>=e B78Cle= >=rFinF Belei 5in An=iBAi=a=ea Bla>iBF. La elH 7Cera C7e=iBF e a>e89i=F B7>87>9l9i. VirGili9 e>=e 8ae>=r9l =9=9r7r >=il9ril7r. El7Bin;a >a e n9nB Lre:i>H n9nB B7Ci7>aH n9nB ?l7ri5aH n9nB >i89l 78niaH in=er598 leni> a9= =7rren>: >iB =erra iC>a AiB lae=a >eGe=iL9> e= Cra=i>H iLi >il:i> e r9CiL9> Ai>Ci5aH AiB >iBBa Aareni>H AiB irriG9a ?7n=iL9>H Car> :a>=7 aCeri=9r 8ari. EIi>=F 5eBi 7 8are a>e8Fnare 0n=re 5i:in98 7C9> 89n5i Di C7e=iB98 7C9>X 0n=re De9> 7Ci?eI Di C7e=a <VH lH 19 9r8. Di VH $H 1E. 0n G9ra 9n9i ne7Cla=7niBian CFGKn al An=iBAi=F;ii =KrJii a?lF8 Cen=r9 Cri8a 7arF B7nBeC;ia 3B7>8iBF4 5e>Cre C7e=H Bare e>=e B78Cara= B9 B7n>=r9B=7r9l 9ni:er>9l9i. )7eJia l9i VirGili9 e>=e 5e in>Cira;ie 5i:inF. An98eH VirGili9 a Cre>i8;i= 0n 875 8i>=eri7> BF a:ea >F ?ie 5e ?7l7> =9=9r7r Bi=i=7ril7r. De aBeea a a8e>=eBa= 0n 7Cera >a =7a=e 8759rile el7Bin;eiH Di an98e n7n 87r=aliH De5 5i:in7 inGeni7. El 9r8eaJF na=9raH 8a8a =9=9r7r l9Br9ril7r: n7n ali98 >eB9=9> 59Be8 [9a8 iC>a8 rer98 78ni98 8a=re8 na=9ra8 AanB Crae=eI9i=H :el9= in 89>iBa B7nB7r5an=ia8 5i>>7n7r98 <VH lH 1-E. 0n aBe>= in=ere>an= Ca>aR >e a8e>=eBF 87=i:e 5e7>eLi=e: Cre>=an;a 5i:inF a C7e=9l9iX na=9ra 8a=erX na=9ra Ba 875el al 8eD=eD9G9l9i <=eBAneX )>e9572Ari>=7=elH H '9+ LH .EX aB=9l 5e a ;e>e Ba >i8L7l Di 8e=a?7rFX 7Cera C7e=iBa a>e89i=F 89JiBii. !7=FrK=7are Cen=r9 B7n=eI=9l n7>=r9 e>=e i5eea 9nei anal7Gii 0n=re Brea;ia C7e=iBF Di Cr7Be>9l B7>87G7niBH 0n aBe>= >en>H Cen=r9 MaBr7Li9> Di >9r>ele >ale 5e re?erin;FH C7e=9l e>=e 9n 78 >9Ceri7rH 0nr95i= Crin ?irea >a B9 na=9ra 5i:inF. ACr7Ii8a=i: 9n >eB7l 59CF MaBr7Li9>H aBea>=F Nn7=eO 1. MaBr7Li9> a =ra=a= Di Cr7Lle8a 5aBF la 0nBeC9= a ?7>= 79l >a9 GFina <VIIH 1+H I 9r8.E. N/n7=eO .* B7nBeC;ie a 5eGenera= 0n ?raJe7l7Gie. Enn75i9> 0i ?aBe C7e=9l9i Fa9>=9> 9r8F=7r9l B78Cli8en=:

E>= :7Li> [9755a8 B98 A78in98 ?aB=7re B7lleGi98: iile ?0nIi= eI niAil7H :7> reCara=/> in 8eli9> <MARTELH C. 5$(H . 9r8.E Di <C. 5$5H $*E: ,975 Na=9ra De7H A7B =iLi 5an= >=95ia. Dar >F re:eni8 la MaBr7Li9>. 7nBeC;ia >a 5e>Cre VirGili9 :F5eD=e 7 0nr95ire >=r9B=9ralF >9rCrinJF=7are B9 B7nBeC;ia 8e5ie:alF a C7eJiei. El n9 >e 8ai B7n>i5erF CFr=aD la 7 li=era=9rF :ieH Bi CF>=rF=7r Di in=erCre= al 9nei =ra5i;ii 0nBAeia=e. la>iBii a9 5e:eni= Cen=r9 el 3Bei :eBAi4. an7n9l l7r >2a re59> la ?7ar=e C9;ine n98e: !78erH )la=7nH iBer7H VirGili9. ABea>=F li8i=are e>=e reJ9l=a=9l 9nei n7i a=i=95ini >9?le=eD=i ?a;F 5e li=era=9rFH 0n Ban7n >9n= re9ni;i 57ar aBei a9=7ri Bare C7= ?i B7n>i5era;i 5reC= a9=7ri=F;i reliGi7a>eH ?il7J7?iBe Di D=iin;i?iBe. OCerele a9=7ril7r a>=?el Ban7niJa;i >9n= Bi=i=e Di eICliBa=e 0n ?9nB;ie 5e B7n;in9=9l l7r 57B=rinar. )rin aBea>=aH aleG7ria 5e:ine 8e=75a A7=FrK=7are 5e in=erCre=are. T7a=e aBe>=e BaraB=eri>=iBi ale 9nei >BAi8LFri 0n a=i=95inea >Ciri=9alFH a:Kn5 5reC= B7n>eBin;F 7 n79F B7nBeC;ie a>9Cra li=era=9riiH le :78 reGF>i 0n ClinF e?iBien;F la Dan=e. D7ar 9n >inG9r l9Br9 >2a >BAi8La=: la Dan=eH VirGili9 e>=e in=eGra= >i>=e89l9i 9ni:er>al BreD=inH Ce BKn5 Cen=r9 MaBr7Li9> reCreJin=F a9=7ri=a=ea B7n>aBra=F a Cie=F;ii CFGKne 5e la >?KrDi=9l An=iBAi=F;ii. .1 <titlu> TIIN-A LITERAR0 LA /NCE#UTURILE CRETINISMULUI I /N EVUL MEDIU <titlu> I2 IERONIM I8en>9l 578eni9 al Ca=r7l7Giei n9 a ?7>= 0nBF eICl7ra= 0n :e5erea Cr7Lle8el7r ri5iBa=e 5e i>=7ria Di =e7ria li=era=9rii e9r7Cene. L9BrFrile 5e Ca=r7l7Gie ne la>FH e:i5en=H nelF89ri;iH BFBi ele =ra=eaJF 8a=eria 5in C9nB=9l 5e :e5ere =e7l7GiB >a9 i>=7riB72Li>eriBe>B. ABea>=a ?iin5 >i=9a;iaH 0n Bele Be 9r8eaJF n9 :7r C9=ea ?i 5a=e 5eBK= in5iBa;ii Di >9Ge>=ii. Ele :7r =reL9i :eri?iBa=e Di B78Cle=a=e 8ai aC7i 5e aBea Car=e a ?il7l7Giei Bare >e 7B9CF 5e li=era=9ra :eBAe BreD=inF. 0n=reLarea Bare >e C9ne e>=e: B98 a aB;i7na= >=95i9l %iLlieiH CreB98 Di aCari;ia 9nei li=era=9ri BreD=ineH a>9Cra =e7riei li=erareS 0n=re C7e=iBa an=iBF CFGKnF Di Bea Ca=ri>=iBF in=er:ine Ba ele8en= 8iRl7Bi=7r i95ai>89l eleniJa= 5in 9l=i8ele 579F >eB7le CreBreD=ine Di 5in Cri89l >eB7l BreD=inH Bare a eIerBi=a= 7 aB;i9ne 5e 8are i8C7r=an;F i>=7riBF. 9l=9ra i95e72eleni>=iBF 5e>?FD7arF 7 Cr7CaGan5F Cer>e:eren=FH Bare n9 >e 5F 0n lF=9ri niBi 5e la ?al>9ri li=erare <Cr7?e;iile >iLilineH Cre=in>ele :er>9ri 7r?iBeE. 3Un 8iRl7B CrinBiCal al aBe>=ei aC7l7Ge=iBi a ?7>= 0nBerBarea 5e a 5e87n>=ra B7nB7r5an;ele 5in=re leGea Di reliGia i95aiBF Di... 0n:F;F=9rile ?il7J7?iei eline41. 0n aBe>= >B7C >2a Crel9a= >i>=e89l eIeGeJei Nn7=eO 1. OTTO &T`!LINH 0n !RI&T2& !MIDH Ge>BAiBA=e 5er GrieBAi>BAen Li=era=9rH e5. +H IIH IH C. 5(*. N/n7=eO .$ aleG7riBe elaL7ra= 5e ?il7J7?ii >=7iBiH 0n leGF=9rF B9 ea aCare aDa2Ji>9l 3arG98en= al :eBAi8ii4: >Brierile >?in=e ale e:reil7r >9n= 89l= 8ai :eBAi 5eBK= aBelea ale C7e;il7r Di 0n;eleC;il7r elini. ABeD=ia 5in 9r8F le2a9 B9n7>B9= Di a9 0n:F;a= 5in ele. A>=?elH T7>eCA9>H 0n >Brierea >a

08C7=ri:a l9i ACi7nH 5e87n>=ra BF ?il7J7?ii GreBi era9 =riL9=ari l9i M7i>e. T7a=e aBe>=e ra;i7na8en=e a9 ?7>= Crel9a=e 5e aC7l7Ge;ii BreD=ini>89l9i Cri8i=i:. D9CF I9>=inH B7>87G7nia l9i )la=7n Cr7:ine 5in GeneJF<)ri8a AC7l7GieH BaC. 59 Di +*E. &irian9l Ta=ian <>?KrDi=9l >eB7l9l9i al II2leaE BalB9leaJF 0n 9:Kn=area BF=re GreBi Nn7=a 1O >inBr7ni>8e Bare >l9Re>B =7=75a=F 9n7r >B7C9ri aC7l7Ge=iBe. L9Br9ri a>e8FnF=7are 7?erF )>e9572l9>=in 0n >Brierea 7A7r=a=i7 a5 Gen=ile>H BK= Di Te7?il 5in An=i7Aia. De la aC7l7Ge;ii BreD=ini>89l9i Cri8i=i:H aBe>=e >CeB9la;ii =reB 0n =e7l7Gia aleIan5rinFH Beea Be n9 C9=e8 9r8Fri aiBi 8ai 5eCar=e. Ele aR9nG aC7i 0n 7Cera 8aril7r 5a>BFli ai Li>eriBii. )en=r9 n7iH i8C7r=an= e 0n Cri89l rKn5 ler7ni8 Nn7=a $O. 0n >Bri>7area BF=re )a9lin9> 5in N7laH el eICliBF Crin=re al=ele: niBi )e=r9 Di niBi l7an n9 era9 niD=e Ce>Bari ?FrF Bar=e. Al=8in=eriH B98 ar ?i ?7>= ei 0n >=are >F 0n;eleaGF >en>9l n7;i9nii 5e l7G7>H Bare a rF8a> a>B9n> BAiar Di 9n9i )la=7nH 9n9i De87>=eneS 98 ar ?i C7>iLilF0n;eleGerea%/Me/ ?FrF 9n >=95i9 >eri7>S EIi>=F 5e>iG9r 5ile=an;iH LFrLa;i Di ?e8ei Bare >e Bre5 a9=7riJa;i >F >e 0n5ele=niBea>BF B9 in=erCre=Fri aleG7riBe. T7n9l eCi>=7lier9l9i 5e:ine aiBi >a=iriB <Garr9la an9>. Nn7=eO 1. Tra59> 5e R. . /U/ULAH 191'X la C. +9H n7=FH >e GF>e>B 5a=e LiLli7Gra?iBe Cen=r9 3arG98en=9l :eBAi8ii4. $. Li=era=9ra 5e>Cre Ier7ni8 ne la>F aiBi 0n iGn7ran;F. 7nBeC;iile >ale li=erare >9n= a=in>e 0n =reaBF= Di ?7ar=e Ce >B9r= 5e BF=re ). DE LA%RIOLLE <!i>=7ire 5e la li==^ra=9re &a=ine BAr^=ienne@. )ar=ea l a 87n7Gra?iei l9i r. AVALLERA <&. T^rn8eH L79:ainH 19$$H $ :7l.EH >inG9ra aCFr9=F CKnF aB98H B7n;ine 57ar Li7Gra?ia >?Kn=9l9i. 2 A. F1 ARRAH La C7>iJi7ne 5i &. Oir7la87 nella >=7ria 5ella B9l=9ra <)aler87H 191+E 8i2a ?7>= inaBBe>iLila.2 U=il: E. Li%E //?ler7nP89> [97= n7:eri= >BriC=9re>H LeiCJiGH 1-.$X 5ar :eJi Di L. TRAU%EH V7rle>9nGen 9n5 ALAan5l9nGenH IIH C. ++. N/n7=eO .' 5elir9> >eneIH >7CAi>=a :erL7>9>EH Di 9n :er> al l9i !7ra;i9 <&a=.H IIH lH 11+E 0i :ine la 0n5e8KnF: Scribimus indocti doctique poemata passim. &e :e5e 5eBi BF ii ?reB:en=eaJF Ce Bla>iBii an=iBiH Bare B7n>=i=9ie BerB9l >F9 5e aCr7aCeX 9ne7ri 0i re>CinGeH =ra>Kn592le an98i=e li8i=eH 5ar 0i Di ?7l7>eD=e 0n >B7C9rile >ale: >9n= 0n=7=5ea9na CreJen;i. i BKn5 =reL9ie >K2i BaraB=eriJeJe Ce >Brii=7rii LiLliBi i >e i8C9ne B78Cara;ia B9 B9l=9ra an=iBFH 0n N98erele a?lF =7a=e =ainele ari=8e=iBiiH 0n ar=ea l9i I7:H 3=7a=e leGile 5ialeB=iBii4. I8C7r=an=e >9n=H 0n >?KrDi=H B9:in=ele: Da:i5 &i87ni5e> n7>=erH )in5ar9>H e= AlBae9>H FlaBB9> [97[9eH a=9ll9> a=[9e &eren9>. ABea>=F ?raJF e>=e eICre>ia 9n9i >i>=e8 5e B7nB7r5an;e >a9 B7re>C7n5en;e li=erareH BareH e 5reC=H n9 a ?7>= ?7r89la= 0n an>a8Ll9H 5ar Bare >=rFLa=e =7=9Di 0n=reaGa >a aB=i:i=a=e li=erarF Di a reJi>=a= BAiar 9n7r C7rniri 5e >Br9C9l7Ji=a=e Ci7a>F. &Bri>7area 5.H De>Cre Bel 8ai L9n Cr7Be5e9 5e =ra59BereH i8i=F Crin =i=l9l >F9 >Brierea l9i iBer7H De 7C=i87 Genere 7ra=7r98H 59CF B98 i>=7ria li=era=9rii BreD=ine a l9i Ier7ni8 i8i=F De :iri> ill9>=riL9> a l9i &9e=7ni9 Nn7=a 1O. n >Bri>7area BF=re MaGn9> 5eBlarF: Bei 8ai 8ari aC7l7Ge;i Di CFrin;i ai Li>eriBii 5e li8LF GreaBF Di la=inF 57:e5e>B 7 B9n7aD=ere a5KnBF a li=era=9rii CFGKne Di a9 C9=9= =7B8ai 5e aBeea >F aCere :iB=7ri7> e:anGAelia. i T9:enB9> e>=e n98i= B9 la95F 0n aBe>= B7n=eI=. FBi B9l=9ra li=erarF n9 e>=e niBi5eB98 a58i>F n98ai Cen=r9 a ?7l7>i la B78La=erea 9n7r a=aB9ri CFGKne. 9 aBea>=F =eJa i8C7r=an=F2 BareH 5in CFBa=eH n9 e>=e 5e87n>=ra=F 8ai Ce larG 2 >e 0n=rer9Ce >Bri>7area. Ier7ni8 n2a ?7>= Cri89l Bare a reB78an5a= >=95i9l li=era=9rii an=iBe Cr7?ane. El a ?7>= CreBe5a=

5e OriGene Di Va>ileH LaB=an;i9 Di A8Lr7Jie. DarH Cen=r9 0nBeC9=9l E:9l9i Me5i9 Di eC7Ba 9r8F=7areH Ier7ni8 a 5e:eni= Nn7=eO 1. De>Cre aBe>= Gen li=erar :eJi L. TRAU%EH V7rle>9nGen 9n5 ALAan5l9nGenH 11H C. 1+ N/n7=eO .( 8arele reCreJen=an= al 98ani>89l9i eBleJia>=iB. )rin Crel9Brarea >a a Br7niBii 9ni:er>ale a l9i E9>eLi9>H Cre>Fra=F B9 0n>e8nFri 5e i>=7rie li=eraraH el a 5e:eni= Di 0n=e8eie=7r9l 3i>=7ri7Gra?iei li=erare 5e =iC Br7niBFre>By Nn7=a 1OH a>9Cra BFreia :78 re:eni in CaraGra?9l 5e>Cre I>i57r. ABea>=F B7nBeC;ie 5e>Cre i>=7rie >e aCr7Cie 5e >i>=e89l 3B7re>C7n5en;el7r40n 8F>9ra 0n Bare >=aLileaH Ba Di aBe>=a 5in 9r8FH 9n n98i=7r B789n 0n=re BFr;ile >aBre Di Bele ale CFGKnil7rX iar aBe>= n98i=7r era Bel li=erar. Fr;ile %iLliei =reL9ia9 5eBi in=erCre=a=e Ba 87n98en=e li=erare. 9 aBea>=a >e leGi=i8a >=95i9l 3Gra8a=iBii4H a5iBF al C7e;il7r an=iBiH 5ar >e =ra>a =7=75a=F Di 5r989l >Cre analiJa Gra8a=iB72re=7riBK a =eI=9l9i LiLliB. Dar Ier7ni8 a lFrGi= 0n 875 e>en;ial Di n7;i9nea 5e C7eJieH arF=Kn5 BF 9nele BFr;i ale %iLliei >9n= re5aB=a=e in=eGral >a9 Car;ial 0n :er>9riH a>=?el )>al=ireaH ar=ea l9i I7: Di Iere8ia. 9 aBea>=a >e 5F5ea 7 n79F R9>=i?iBare 0n >CriRin9l C7eJiei BreD=ine. Ea aCare la Ara=7r <>eB7l9l al VI2leaE in ECi>=9la a5 ViG!i9nr. $' Me=riBa :i> >aBri> n7n e>= inB7Gni=a liLri>X )>al=eri98 lPriBi B78C7>9ere Ce5e>. !eIa8e=ri> Ban=are >7ni> in 7riGine linG9ae an=iBa !iere8iaeH l7L [97[9e 5iB=a ?er9n= Nn7=a $O. <titlu> ,2 CASSIODOR Man9alele 5e i>=7rie a ?il7J7?iei Di 5e i>=7rie li=erarF 7LiDn9ie>B >F in5iBe Ba CrinBiCale >Brieri ale l9i a>>i757r 9r8F=7arele 579F: In>=i=9=i7ne> Di De ani8a. Dar EIC7>i=i7 Nn7=eO 1. ). LE!MAAMH 0n Ger8ani>BA2R78ani>BAe M7na=>>BAri?=H ( <191$EH C. 5.-. L9Brarea e re=iCFri=F 0n ). LE!MANNH Er?7r>BA9nG 5e> Mi==elal=er> < 19(1 E. 2 R. !ELMH !ier7nP89> #9>d=Je in E9>eLi9> Ar7niMH LeiCJiGH 19$9. $. VeJi Di TAe759l?H )7e=aeH lH 5'(H 5-. N/n7=eO .5 in )>al=eri98 Nn7=a 1OH Bare 7B9CF la MiGne Ce>=e $ *** 5e B7l7aneH e>=eH ?FrF 0n57ialFH Bea 8ai i8C7r=an=F 7CerF a >a. &e Care BF e lF>a=F 5e7Car=e a>=FJiX Cr7LaLil Cen=r9 BF e B7n>i5era=F 7 l9Brare ?il7l7GiBF 5e >CeBiali=a=eH liC>i=F 5e :re7 >e8ni?iBa;ie Cen=r9 3?il7J7?ia4 l9i a>>i757r. ABea>=a ar 0n>e8naH ?ireD=eH aCliBarea 9n7r n7r8e ani>=7riBe <875erneE 0n aCreBierea 7Cerei DiH 5eBiH 7 in=erCre=are GreDi=F a l9i a>>i757r. A8 a?la= Bare era B7nBeC;ia l9i a>>i757r 5e>Cre ar=e>. )e BKn5 Ier7ni8 Di I>i57r >9>;in 0n 875 >i>=e8a=iB B7re>C7n5en;a 5in=re ?7r8ele li=era=9rii LiLliBe Di ale Belei Cr7?aneH iar 9ne7ri Di Cri7ri=a=ea Bel7r 5in=KiH a>>i757r aCr7?9n5eaJF 5eCen5en;a B9n7D=in;el7r Cr7?ane ?a;F 5e Bele >aBre. )ri8ele n9 >9n= al=Be:a 5eBK= 7 5e>?FD9rare a Beea Be e B9Crin> Ba Ger8ene 0n re:ela;ie. ABea>=F B7nBeC;ie

0nl7B9ieD=e 5eBi ar87ni>=iBa nF>B9=F 0n >eB7l9l al IV2lea 5in B7n?l9en;a B9l=9rii CFGKne Di BreD=ine 2 Bare C9=ea eBAiliLraH 5ar n9 Di an9la 59ali>89l a8Lel7r C7=en=e 2Crin=r29n 87ni>8 >CeB9la=i:H 5ar in aBelaDi =i8C Di i>=7riB. El e>=e 5e87n>=ra= B9 aR9=7r9l analiJei i>=7riBe. i B9 aBea>=a >e aR9nGe la 7 in:er>are a aCreBierii li=erare =ra5i;i7nale. AB98 n9 8ai e neBe>ara 7 R9>=i?iBare a %iLliei 0n ?a;a li=era=9rii Cr7?ane Crin 5e87n>=rarea BF Di &?. &BriC=9rFa= 9=iliJa ?iG9rile re=7riBe reB9n7>B9=e. N9a aBe>=e ?iG9ri Cr7:in 5in %iLlie Di n98ai 5e aiBi Di2a9 57LKn5i= ele 35e8ni=a=ea4. are e B7n=riL9;ia l9i a>>i757r la aBea>=F =e7rie rF8Kne ne5eBi>H 0n=r9BK= liC>e>B BerBe=Fri 0n aBea>=F 5ireB;ie Nn7=a $O. re5 0n>F BF =7B8ai ea eICliBF =7leran;a l9i a>>i757r ?a;F 5e B9l=9ra an=iBF. El 0l la95F Nn7=eO 1. Ti=l9l 78CleIi7ne> in )>al87> <LA%RIOLLEH C. +.5 Di i%ERUE,2,E_ERH C. 1'-E >e LaJeaJF Ce 7 B7n?9Jie. $. AD. ERAN#H M. A9reli9> a>>i757ri9> &ena=7r <%re>la9H 1-.$E >e 7B9Ca 5e>=9l 5e >9Cer?iBial 5e EIC7>i=7 in )>al=eri98. 2 A. & !NEIDERH Die ErMenn=ni>leAre Lei %eGinn 5er &BA7la>=iM <0n )Ail7>7CAi>BAe> TaArL9BA 5er G7re>2Ge>ell>BAa?=H 19$1E B7n>aBrF l9i a>>i757r 7 a8ClF BerBe=are <CC. $$.2$5$EH 5ar n9 >e 7B9CF 5e aBea>=F l9Brare. N/n7=eO .+ Ce Ier7ni8 0n5e7>eLi Cen=r9 ?aC=9l BF 9LiB98[9e >e l7B9> a==9li=H Gen=ili98 eIe8Cla 59lBi>>i8a :arie=a=e Cer8i>B9i=. )en=r9 >=95i9l %iLliei >9n= neaCFra= neBe>are >eB9lare> li==erae <In>=.H lH BaC. $-E. Gra8a=iBa reCreJin=F Cen=r9 el Ceri=ia C9lBAre l7[9en5i eI C7e=i> il9>=riL9> a9B=7riL9>[9e B7lleB=a: 7??iBi98 ei9> e>= >ine :i=i7 5iB=i7ne8 Cr7>ale8 8e=riBa8[9e B78C7nere <IIH BaC. 1E. a>>i757r n9 a 9r8Fri= 7 analiJF 8ai a5KnBF a B7n;in9=9l9i 5i>BiClinel7r. DarH 89l;98i=F 5ireB=i:el7r >aleH li==erae >aeB9lare> a9 ?7>= >al:a=e. n 875 7LiDn9i= i >e a=riL9ie l9i AlB9in 3>anB=i?iBarea4 ar=el7r liLerale: AlB9in in>i>=e a:eB 9ne ?7rBe >inG9lib2e >9r la n^ Be>>i=^ 5e> ar=> liL^ ra9I: il >anB=i?ie Be> ar=>H en 87n=ran= le9r> rela=i7n> a:eB la Br^ a=i7n 5i:ine: 3Le> CAil7>7CAe> nW7n= Ca> Br^^H 8ai> 7n= >e9le8en= 5^ B79:er= Be> ar=>X BWe>= Die9 [9i le> a Br^^> 5an> le> BA7>e> na=9relle> <in na=9ri>EX e= le> A788e> le> Cl9> >aGe> le> P 7n= =r79:^>4. A>=?el >e Cr7n9n;F 8ai r^Ben= EMILE %Rj!IER Nn7=a 1O. Dar aBe>=e ra;i7na8en=e ale l9i AlB9in Cr7:in 5in 57B=rina l9i a>>i757r. L9Brarea l9i a>>i757rH In>=i=9=i7ne> 5i:inar98 aB >aeB9lari98 li==erar98H 8eri=a 7 B7n>i5erare aCar=eH 5in Ba9Ja i8C7r=an;ei Ce Bare a a:9=27 Cen=r9 D=iin;a li=erarF 8e5ie:alFH 0n Cre?a;F <)LH .*H 11*5EH a>>i757r ara=F BF eIi>=F 9n in=ere> :i9 Cen=r9 li=era=9ra l98ea>BF <89n5ani a9B=7re>H 89n5i Cr95en=iaH >aeB9lare> li==eraeEH 5ar liC>e>B Cr7?e>7ri Cen=r9 B9n7aD=erea %iLlieiH aDa B98 a9 eIi>=a= 0n AleIan5ria Di B98 eIi>=F 0n CreJen= la Mi>iLi>. i 0n=e8eierea 9nei DB7li >9Ceri7are la R78aH ClFn9i=a 5e a>>i757r 08Cre9nF B9 ?eriBi=9l AGaCi=9>H 3CaCa 7raD9l9i R78a4H n9 >e realiJa>e 5in Ba9Ja Ba8Caniil7r l9i l9>=inian 2 n7n AaLe= l7B98 re> Ca5> =e8C7riL9> in[9ie=i>. Din aBea>=F Ba9JFH a>>i757r >2a A7=FrK= >F >Brie Cen=r9 Nn7=eO 1. La CAil7>7CAie 59 87Pen KGeH 19'.H C. (.. N/n7=eO .. BFl9GFrii >Fi 7 3in=r759Bere4 <in=r759B=7ri7> Nn7=a 1O :7Li> liLr7> i>=7>EH Bare >F le ?7l7>ea>BF

a=K= la 8Kn=9irea >9?le=el7r BK= Di la B9l=9ra l7r laiBF. El n9 :rea >F a59BF 9n 8a=erial n79H Bi >F 9r8eJe eIeGeJa LiLliBF a CFrin;il7r <Cri>B7r98 5iB=a 2 eIC7>i=i7ne> Cr7LaLile> Ca=r98E. 0n Bar=ea I >9n= Bi=a=e 8ai 0n=Ki Bele 8ai L9ne B78en=arii a>9Cra 5i?eri=el7r BFr;i ale %iLlieiH 0n;eleGerea %iLliei >e C7a=e 57LKn5i 8 Da>e BAiC9ri. Mai 0n=Ki =reL9ie B7n>9l=a;i in=r759B=7re>>BriC=9rae 5i:inae <TiB7ni9>H D7B=rina Ari>=iana a l9i A9G9>=in >.a.EX aC7i liLr7r98 eIC7>i=7re>X 0n al =reilea rKn5H Ba=A7liBa 8aGi>=riX 0n al Ca=r9leaH CFrin;ii Li>eriBiiX 0n al BinBilea rKn5H =reL9ie >F Ba9=e 0n5r98are >=Kn5 5e :7rLF B9 7a8eni 8ai LF=rKniH B9 eICerien;F. DaBF >e 8ai a5a9GF >=95i9l In>=i=9;iil7r reJ9l=F Da>e 875i in=elliGen=iae. i95a=F e>=e ?7l7>irea >CeBialiJa=F a =er8en9l9i Ba=A7liB9>H B9 >e8ni?iBa;ia 5e 7r=757IH 5reC= Bri=eri9 Cen=r9 a9=7ri 2 Beea Be :a in?l9en;a Di =er8in7l7Gia 9l=eri7arF: >=95i7>i>>i8e leGa8 9> Ba=A7liB7> 8aGi>=r7>H [9i Cr7C7>i=i7niL9> ?aB=i> >7l:9n= 7L>B9ri>>i8a> [9ae>=i7ne> <l 1$' AE. Din CFBa=eH a>>i757r n9 in5iBF niBi 9n n98e. D9CF Be >9n= a8in=i;i CFrin;ii Li>eriBiiH >e >C9ne: i;a ?i= 9= 5i:er>7r98 Ba=A7liB7r98 liLri B78875i>>i8e CerleGan=9r...H aDa 0nBK= Ba=eG7riile 5e7>eLi=e CKnF aiBi <in=r759B=7re>H eIC7>/=7re>H 8aGi>=riH Ca=re>E aCar aB98 5in n79 Ba >9LBa=eG7rii la Ba=A7liBi. )en=r9 ?il7l7Gia 8e5ie:alF 8ai >9n= in=ere>an=e Di al=e BK=e:a C9nB=e 5in Bar=ea I. n Cri89l rKn5H =e7ria 5e>Cre 5i?eri=ele 8759ri 5e 08CFr;ire a %iLlieiH Ier7ni8 a=riL9ie VeBAi9l9i Te>=a8en= $$ 5e BFr;iH iar n79l9i Te>=a8en= $.H aDa 0nBK= %iLlia >e B78C9nea 5in (9 5e BFr;i. Nn7=eO 1. Tra59Berea B9:Kn=9l9i GreB eirraPB9PrR. D9CF ALTAMERH )arr7/7G/eH 195*H e5. $H C. $9*H GreB9l !a5rian7> a >Bri> 3Cr7LaLil in Cri8a R98F=a=e a >eB. al V2lea 7 Aer8ene9=iBF LiLliBF Cen=r9 Bare a ale> Cen=r9 Cri8a 5a=F Ba =i=l9 5e Bar=e In=r759Bere in &?. &BriC=9rF. El e>=e a8in=i= Di 5e a>>i757r. N/n7=eO .DaBF >e a5a9GF la aBe>= n98Fr &?Kn=a Trei8eH Bare a in>Cira= =7a=e aBe>=eaH reJ9l=F n98Fr9l An9l9i &?Kn=H 5*. A9G9>=in n98FrF .1 5e BFr;i LiLliBe: ,9iL9> B98 >anB=ae Trini=a=i> a55i5eri> 9ni=a=e8H ?i= =7=i9> liLrae B78Ce=e/i> e= Gl7ri7>a Cer?eB=i7 < 11$5 AE. Ur8eaJF lF89riri a>9Cra la=inei LiLliBeH ale BFrei aLa=eri 5e la la=ina Bla>iBF n9 =reL9ie B7reB=a=e < 1$%E. )rin=re >=95ia Ari>=iana >9n= a8in=i;i Di i>=7riBii BreD=ini <11''E: T7>eCA9> <aCr7aCe 9n al 57ilea Ti=9> Li:i9>EH E9>eLi9> Di B7n=in9a=7rii >FiH Or7>i9>H MarBellin9>H )r7>Cer. La >?KrDi=9l BaCi=7l9l9i >e >C9ne: >e[99n=9r 89l=ar98 leB=i7n98 :eneraLili98 B7n5i=7re>. &e re?erF 5eBi la CFrin;ii Li>eriBii <1'( E. Unii 5in=re ei >9n= aC7i BaraB=eriJa;i 0n Car=eH Bea 8ai a8Fn9n;i=F Di 8ai >9L=ilF CreJen=are ?iin5 Bea a l9i Ier7ni8. a>>i757r 7?erF a>=?el Di BaraB=eriJFri li=erareH aDa B98 ?FB9>e ,9in=ilian B9 B7nBiJie Bla>iBF. 3I>=7riile li=erare4 ale E:9l9i Me5i9 a9 reCe=a= 0n Car=e aBe>= Cr7Be5e9H 5ar 0n ?7r8e 5e>=9l 5e 0nGr7Da=e. ar=ea a 579a a l9i a>>i757r =ra=eaJF 5e>Cre Gra8a=iBF Di re=7riBF. ABea>=a 5in 9r8F e>=e Lene 5iBen5i >5en=ia in Bi:iliL9> [9ae>=i7niL9> <11+* %E. In=ere>an=F e>=e B78Cara;ia Line B98CFni=F 5in=re iBer7 Di ,9in=ilian <11+( X 7 Bi=ire 8ai B7reB=F a =eI=9l9i la M_NOR& Nn7=a 1OH C. 1*' 9r8.E. ABe>=7ra li >e 8ai a5a9GF Di F7r=9na=ian9>H Ba 57B=7r n7:ell9>. aCi=7l9l De 5ialeB=iBa e ?7l7>i= 5e a>>i757r Cen=r9 a >B7a=e la :e5ere =7= Be D=ie 5e>Cre ?il7J7?ie. ABea>=F ar> ar=i98 e= 5i>BiClina 5i>BiClinarF8 Nn7=a $O < 11+. DE e>=e 5eBi 0nGAe>9i=F aiBi 0n B78Car=i8en=9l 9neia 5in=re Bele DaC=e ar=e> Di >9L7r57na=a aBe>=eiaH 0n B7n=ra5iB;ie ?laGran=F B9 B7nD=iin;a inBiCien=F a E:9l9i Me5i9H aDa B98 7 :78 GF>i la !9G9e> 5e &=.2ViB=7r. RaC7r=9l 5in=re 5ialeB=iBF Di re=7riBF e>=e B78Cara=H 59CF Varr7H B9 Nn7=eO 1. a>>i757ri &ena=7ri> In>=!9=i7ne>. E5i=e5 ?r78 =Ae Man9>BriC=> LP R.A.%. M_NOR&H

OI?7r5H 19'.. 2 VeJi E./. RANDH TAe !ec a>>i757r9>H in &CeB9l98H 19'-H C. (''. $. De?ini;ie l9a=F 5in MaBr7Li9> <&a=.H .H 15H 1(E. N/n7=eO .9 raC7r=9l 5in=re C98n9l >=rKn> Di 8Kna 0n=in>F. Ur8eaJF 08CFr;irea ?il7J7?ieiH aC7i =e7ria 5e>Cre Ba=eG7riiH 5e>Cre >il7Gi>8H 5e>Cre 5e?ini;ie <15 ?el9riaEH aC7i =7CiBa <BaC. 15 9r8.EH 5e ?7l7> 7ra=7ril7rH 5ialeB=iBienil7rH C7e;il7r Di R9riD=il7rH Di Ce Bare a>>i757r 7 la95F B9 B9:in=ele Ce Bare le :a 08Cr989=a aC7i I>i57r. Di>B9=area Bel7rlal=ear=e> liLerale> e ?FrF in=ere> Cen=r9 n7i. I8Cre>i7nan= e =7n9l Cr7?9n5ei e87;ii reliGi7a>e Bare 2 0n B7n=ra>= B9 I>i57r 2>=rFLa=e 8ere9 la a>>i757rH Di B9 7>eLire la >?KrDi=9l l9BrFrii. AiBi >e >C9ne <M_MOR&H C. 1+$H l 9r8.@2. O ?eliBi=a> 8aGna ?i5eli98H [9iL9> Cr78i==i=9r >iB9=i e>= D78ini7n :i5ereH B9i 5e:7=i>>i8e Bre5en=e> ia8 Lea=i=95ini> >Ce 8aGna reCla=i>9n=a [9i5H r7G7H Crae>=aLi= a>CeB=9>H [9an57 =alia ia8 larGi= 9> e>= Bre5i=9>S inae>=i8aLile [9iCCe 57n98 e>= B7n>CiBere rea=7re8H 9n5e :i:9n= [9aeB98[9e :i=alia >9n=H 9n5e >aCi9n= [9aeB98[9e >9L>i>=9n=H 9n5e a88ini>=ran=9r [9aeB98[9e Brea=a >9n=H 9n5e reCaran=9r [9aeB98[9e in 8eli9> in>=a9ra=a B7n>9rG9n=H 9n5e :eni9n= [9aeB98[9e >al9=ari=er aCCe=9n=9rH 9n5e :ir=9=e> 8anan= Cer [9a> iC>e :inBi=9r 89n59>. &e5 liBe= 78nia >9>=en=e=H 78nia inenarraLili=er Ci9> arLi=er a88ini>=re=H ilia =a8en ni8i> >9a:i>>i8a 57na >9n=H [9an57 87>=r7 B7n>CeB=9l Ble8en=i>>i89> Re5e8C=7r aCCarere 5iGnaLi=9r. AiBiH ar=a >=ili>=iBF 5in Variae >2a C9> 0n >er:iBi9l 9nei Bre5in;e a9=en=iBe. OCera l9i a>>i757r a =reB9= B9rKn5 5inB7l7 5e Grani;ele BerB9l9i re>=rKn> Cen=r9 Bare ?9>e>e B7nBeC9=F. Ea a aR9n> 7 Bar=e ?9n5a8en=alF a B9l=9rii 8e5ie:ale. <titlu> &2 ISIDOR De 7 i8C7r=an;F 5e7>eLi=F Cen=r9 =e7ria li=erarF a9 aR9n> aC7i >Brierile l9i I>i57r 5in &e:illaH 0nain=e 5e =7a=e E=i87l7Giile <E=P87l7GiaeE >ale. El a inBl9> 0n aBea>=F enBiBl7Ce5ie n9 n98ai Bele DaC=e ar=e>H Bi Di 7 >B9r=F i>=7rie 9ni:er>alF. 9 aBe>=aH el B7n=in9F =7=75a=F Di -* 3i>=7ri7Gra?ia li=erarF Br7niBFrea>BF4 a l9i ler7ni8. E=i87l7Giile B7n;in 5eBi 9n ?ir BFlF9Ji=7r Cen=r9 i>=7ria li=era=9rii 9ni:er>ale. ABea>=F 5en98ire :a CFrea C7a=e Ba8 Cre=en;i7a>F Cen=r9 n7=i;ele Br7n7Gra?iBe 5e>=9l 5e >FraBe ale l9i I>i57r. 78LinKn592le 0n>F B9 8a=eriile 0nr95i=eH Bare >9n= =ra=a=e 0n 5i?eri=ele BaCi=7le ale E=i87l7Gil7rH reJ9l=F =7=9Di 7 >98F 5e 0n:F;F8in=e 5e>Cre =e7ria Di i>=7ria li=era=9riiH Ce Bare E:9l Me5i9 n9 le2a C9=9= GF>i la niBi 9n al= a9=7r. NiBi BAiar la ler7ni8. )rel9Brarea 5e BF=re aBe>=a a r7niBii 9ni:er>ale a l9i E9>eLi9> e>=e B7nBeC9=F 0n ?7r8a 9n7r =aLele >in7C=iBe Nn7=a 1O H C7=ri:i=F 5eBi Cen=r9 re?erin;eH 5ar n9 Cen=r9 leB=9rFH 0n Cl9>H la el liC>eD=e Di :al7ri?iBarea >i>=e8a=iBF a Br7n7l7Giei Cen=r9 7 =e7rie li=erarF BreD=inFH Ce Bare 7 GF>i8 la I>i57r. 0n Bel 8ai L9n BaJ >e GF>e>B 9nele 0n?iriCFriH 5e Cil5F B7n>=a=area BF M7i>e ar ?i >Bri> 0nain=ea l9i !78er Di Me>i75. Dar ele n9 >9n= 5eJ:7l=a=e 8ai 5eCar=e. )en=r9 C7e=iBa 3Cree:9l9i 8e5i94 <V7r8i==elal=erEH I>i57r reCreJin=F 7 realiJare eC7BalF. I>=7ria li=era=9rii Nn7=a $O Di C7e=iBa l9i I>i57r >e C7= reJ98a 0n BAiC9l 9r8F=7r: I>=7ria l98ii CarB9rGe 2 Ba Di la A9G9>=in 2 Da>e ere 9ni:er>ale: l. 5e la A5a8 la N7eX $. 5e la N7e la A:raa8X '. 5e la A:raa8 la Da:i5X (. 5e la Da:i5 CKnFla BaC=i:i=a=ea Nn7=eO

1. E9>eLii )a8CAili Ar7niBi an7ne> la=ine :er=i= &. E9>eLi9> !ier7nP89>. E5i5i= T./. FOT!ERING!AMH L7n5iniiH 19$'. 2 )Fr;ile Br7n7Gra?iBe ale E=i87l7Giil7r B7inBi5 57ar 0n Car=e B9 Br7niBa l9i Ier7ni8. )r7Lle8a iJ:7arel7r n9 =reL9ie 5eJLF=9=F aiBi. $. NeanaliJa=F CKnF aB98. G. VON D#IALOU&/IH I>i57r 9n5 ll5e?7n> al> Li=erarAi>=7riMer <M]n>=er i. U.H 1-9-EH 7?erF 7 analiJa Bri=iBa a iJ:7arel7r >Brierii l9i I>i57rH De :iri> ill9>=riL9>H 5ar n9 C78eneD=e 5e E=P87l7Giae. )AUL LE!MAMMH Li=era=9rGe>BAiBA=e i8 Mi==elal=er <GRMH 191$H CC. 5+9 9r8. Di +1..E n921 a8in=eD=e Ce I>i57r. 2 O aCreBiere a C7e=iBii i>i57riene a 0nBerBa= MENENDE# _ )ELA_OH !i>=7ria 5e la> i5ea> e>=e=iBa>H :7l. II. N/n7=eO -1 LaLil7niBFX 5. 5e aiBi CKnF la 0n=r9CareX +. 5e la 0n=r9Care CKnF la >?KrDi=9l l98ii. ALia 0n era a =reia aCare. GreBiaH Bare Cri8eD=e leGi <5e la )A7r7ne9>E Di B9n7D=in;a aGriB9l=9rii. &Brierea e>=e in:en=a=F 8ai 0n=Ki 5e e:rei Di =ran>8i>F 8ai =KrJi9 5e /a587> GreBil7r Di 5e ar8en=i> i=aliBil7r. !78er a ?7>= Cr7LaLil B7n=e8C7ran9l l9i &a9lH 0n era a Ca=ra >e >i=9eaJF Ba e:eni8en= i>=7riB2li=erar57ar ?il7J7?ia l9i Tale>H 0n a BinBeaH re5aB=area Fr;ii l95i=eiH =raGe5iile l9i &7?7Ble Di E9riCi5eH ar=ea E>=ereiH )la=7nH De87n>=ene Di Ari>=7=elH Fr;ile MaBaLeil7rH &eC=9aGin=aH I>9> &iraAH 0nBeC9=9l re=7riBii la R78a. Aiar Di aBe>=e Cr7Le la>F >a >e 0n=re:a5F B7nBeC;ia 5e>Cre i>=7rie Ce Bare I>i57r a =reB9=27 E:9l9i Me5i9: i>=7riaH B9l=9ra Di li=era=9ra Orien=9l9i an=iB Di ale C7C7arel7r Bla>iBe >9n= CreJen=a=e 0n=r29n =aLl79 >inBr7niBH 0n aBe>= Ba5r9 >e 0n>Bri9 Belelal=e n7=i;e i>=7riB72li=erareale l9i I>i57r. Me=r9l Bel 8ai :eBAi Di 8ai n7Lil e>=e AeIa8e=r9l <8e=r98 Aer7iB98E. )ri89l Bare >2a ?7l7>i= 5e el a ?7>= M7i>e <De9=.H '$EH 389l= 0nain=ea l9i )AereBP5e> Di a l9i !78er4. I8n9ri >Cre la95a l9i D98neJe9 a >Bri> Bel 5in=Ki Da:i5H Di 389l= =i8C 59CF el4 Ti87=A7e Nn7=a 1O. )ri89l eCi=ala8 0i aCar;ine l9i &7l787nH 5e la Bare Gen9l a ?7>= Crel9a= 5e CFGKni. Kn=eBele l9i &7l787n >9n= alBF=9i=e 2 59CF Ier7ni8 2 5in AeIa8e=ri Di Cen=a8e=ri. I>aia >Brie Cr7JF re=7riBF. In:en=a=7r9l BKn=eB9l9i 5e Rale <=Aren7>E e>=e lere8iaH la GreBi 2 89l= 8ai =KrJi9 2 &i87ni5eX BAi=ara a ?7>= in:en=a=F 5e BF=re T9LaaH 59CF Bre5in;a GreBil7rH 5e BF=re AC7l7X a>=r7n78ia 5e BF=re A:raa8H iar 59CF GreBiH 5e BF=re A=la>. Fil7J7?ia e>=e 08CFr;i=F 5e GreBi 0n ?iJiBFH e=iBF Di l7GiBa. Dar 0nBF Di &?Kn=a &BriC=9rF >e 08Car=e 59CF aBe>=e 5i>BiCline: GeneJa Di EBleJia>=9l 7?erF Nn7=eO 1. &e re?erF la )Ae87n7eH 7 Cre7=ea>F a l9i AC7l7H Bare ?7l7>i>e Cri8a AeIa8e=r9l 0n 7raB7le: )r7Bl7>H Are>=78a=Aie <UE&T)!ALH &BriC=7re> 8e=riBiGraeBiH 1H C. $'*E. VeJi L9BanH V. 1$+. 2M7i>eH Da:i5 Di 7riGinea C7eJiei la L. Vi:e>: M. %ATAILLONH jra>8e e= lWE>CaGneH 19'.H C. +5.. N/n7=eO -$ ele8en=e 5e ?iJiBF Nn7=a 1OX e=iBa >e GF>eD=e 0n )il5ele l9i &7l787nX l7GiBa <Cr7 [9a n7>=ri TAe7re=iBa8 >iLi :in5iBan=EH 0n Kn=area Kn=Fril7r Nn7=a $O Di 0n e:anGAelii. Li8La eLraiBF e>=e 8a8a =9=9r7r Bel7rlal=e li8Li. )reB98 >e :e5eH >2a nF>B9= aiBiH 5in 3>i>=e89l B7re>C7n5en;el7r4H 7 57B=rinF 5e>Cre Cri8a=9l Di Crer7Ga=i:ele %iLliei 0n 578eni9l ?il7J7?ieiH D=iin;ei Di C7eJiei Nn7=a 'O. )a=riarAil7r Di >Brii=7ril7r LiLliBi li >e B9:ine Gl7ria in:en=Frii Gen9ril7r C7e=iBeH Ce Bare GreBii le2a9 Crel9a= aC7i 5e la ei. I>i57r 5eJ:7l=F aBea>=a B7nBeC;ie 0n =7a=e B7n>eBin;ele ei. &e GF>e>B 0n>F la el Di ele8en=e ale 9nei C7e=iBi >i>=e8a=iBe. De7>eLirea =er8in7l7GiBF 5in=re C7e>i> Di C7e8a e>=e >i8Cli?iBa=F la eI=re8: C7e>i> 5iBi=9r GraeB7 n78ine 7C9> 89l=7r98 liLr7r98H C7e8a 9ni9>.

E>=e B7n?9JF 5e?ini;ia Ce Bare I>i57r 7 5F Gen9l9i ?aL9la. 0n;eleGe Crin aBe>= B9:Kn= ?aL9le B9 ani8aleH 5ar Di 8i=9riH Di B78e5ii. FaL9le 8i=iBe a5 na=9ra8 rer98 >9n=H 5e eIe8Cl9H C7:e>=ea 5e>Cre V9lBan Bel DBAi7C <[9ia Cer na=9ra8 n98[9a8 reB=9> e>= iGni>E >a9 Bea 5e>Cre !i8erF <L9Bre;i9H VH 9*'EH Bare 0n ?a;F era le9H la 8iRl7B BaCrFH iar 5inaC7i DarCe: 0n =inere;eH 789l e ?9ri7> Ba 9n Nn7=eO 1. i aBea>=F i5ee a ?7>= a=riL9i=F l9i AlB9inX :eJi %Rj!IERH C. (.. FFrF 5reC=a=eH 5e al=8in=eriH 59CF B98 >e :e5e. 2VeJi Di)7e?aeH lH 5$(H +$ 9r8. Di +*-H $' 9r8. $. )79r =irer la l7Gi[9e 59 an=i[9e 5e> an=i[9e>H il ?allai= :rai8en= 9ne i8aGina=i7n in=r^Ci5eH >C9ne VALER_ LAR%AUD <&79> lWin:7Ba=i7n 5e &ain= T^rn8eH 19(+H C. 19-E. '. D9CF FaC=.H .H $$H M7i>e era 9n 5i>BiC7l al 0n;eleCBi9nii eGiC=eneH 5in Bare Ba9JF a9=7ri 8ai =KrJii a9 >i=9a= 7riGinile Bel7r DaC=e ar=e> 0n EGiC=. I>i57r a=riL9ie eGiC=enil7r in:en;ia Ge78e=riei. &Brierea a9 Cri8i=27 5e la CrinBiCe>a GreaBa I>i>H iar a>=r7l7Gia 5e la A:raa8. EGiC=enil7r le aCar;ine in:en;ia CiB=9rii. De>Cre B9l=9ra eGiC=eanF a l9i M7i>eH I>i57r Care BF n9 :rea >F D=ie ni8iB: ar ?i 0n B7n=ra5iB;ie B9 >i>=e89l >F9. 2 a>>i757r 8en;i7neaJF aBe>= ?aC= <In>=.H IH BaC. $-EH Di an98e 0n leGF=9rF B9 A9G9>=inH De 57B=rina Ari>=ianaH IIH 5*. N/n7=eO -' le9H la 8iRl7B9l :ie;ii are Cri:irea aGerF a BaCrei <a5iBF li8CeJi8ea 8in;iiEH la >?KrDi=9l :ie;ii >e 0nB7lFBeD=e 0n R9r9l >F9 Ba 9n DarCe. FaL9le >a:9r7a>e >9n= 0n>F Di 7Cerele l9i Fla9= Di Teren;i9. &9L ?aL9la >e Care BF I>i57r reJ98F =7= Be aCar;ine 3n98ai 578eni9l9i ?iB;i9nii4. !i>=7riaH 0n >BAi8LH e>=e narra=i7 rei Ge>=aeH 7 rela=are 5e ?aC=e. Ea ?aBe Car=e 5in Gra8a=iBFH [9ia [9i5[9i5 5iGn98 8e87ria e>= li==eri> 8an5a=9l. )ri89l i>=7ri7Gra? a ?7>= M7i>eH aC7i Dare> la CFGKniH iar 59CF el !er757=. ??i>=7ria >e 08Car=e 0n =rei >9LGen9ri: eCAe8eri> <raC7r= JilniBEH Malen5aria <raC7r= l9narE Di anale. I>=7ria 0n >en> 8ai re>=rKn> 0n>ea8nF 5are 5e >ea8F 5e>Cre e:eni8en=ele 5in :re8ea a9=7r9l9i: 7Cerele l9i &al9>=i9H Ti=9> Li:i9>H E9>eLi9>H Ier7ni8 3>e B78C9n 5in anale Di i>=7rie4. I>=7ria nareaJF 0n=K8ClFri realeH ?aL9la rela=eaJF l9Br9ri Bare n9 a9 a:9= l7B Di Bare niBi n9 C7= a:ea l7BH Cen=r9 BF ele B7n=ra:in na=9riiH 0n=re aBe>=e 579F Gen9ri eIi>=F 9n9l 5e 8iRl7B: B789niBarea 9n7r l9Br9ri C7>iLileH BAiar 5aBF ele n9 a9 a:9= l7B. I>i57r n98eD=e aBe>= Gen arG98en=a. 9 aBea>=a =reBe8 5in 578eni9l Gra8a=iBii 0n Bel al re=7riBii. N7;i9nea 5e arG98en=98 Cr7:ine 5in =e7ria re=7riBF a 57:eJii <Cr7La=i7E. I>i57r 5e7>eLeD=eH Ba Di Ari>=7=elH 579F ?el9ri 5e 57:eJiH Bele 3ne8eD=eD9Gi=e4 <5e eI. 5eBiJii R95eBF=7reD=i Creli8inareH 5eC7Ji;ii 5e 8ar=7ri e=B.EH Bare 3>e a?lF 0n a?ara ar=ei 7ra=7riBe4H Di Bele 3ela%7ra=e4H Bare >9n= eI=ra>e Di BAiar 3Cr759>e4 5e BF=re 7ra=7r 5in 0n>FDi CriBina 0n 5eJLa=ere. O a>e8enea 5e87n>=ra;ie e>=e 9n Nn7=eO 1. VeJi A9G9>=in: )7=era= ia8 Cer?eB=a e>>e Gra88a=iBaH De5 [9ia iC>7 n78ine Cr7?i=er: >e li==era> Bla8a=H 9n5e e=ia8 la=ine li==era=9ra 5iBi=9rH ?aB=98 e>=. 9= [9i5[9i5 5iGn98 8e87ria li==eri> 8an5are=9rH a5 earn neBe>>ari7 Cer=inere=. I=a[9e... A9iB 5i>BiClinae aBBe>>i= Ai>=7ria <De 7r5ineH $H BaC. 1$X )LH '$H 1*1$E. 2 Gra8a=iBa 0n;elea>F Ba re8e5i9 08C7=ri:a 9i=Frii: &eI=9> E8CiriB9>H A5:. 8a=Ae8a=iB7>H lH lH o 5$. N/n7=eO -(

ra;i7na8en= Bare =in5e >F CarF :eri5iB. El >e >CriRinF ?ie Ce in5iBiiH ?ie Ce arG98en=e <arG98en=aEH ?ie Ce eIe8Cle <eIe8C=aE. ArG98en=98 e>=e 5eBi 7 ra=i7 Cr7La=i7ne8 Crae>=an>. )en=r9 a?larea 9n7r a>=?el 5e arG98en=e <I75 arG98en=7r98E >e ?7l7>eD=e =7CiBa. Unele arG98en=a aCeleaJF la ?iB;i9ne Nn7=a 1O. De aBeea >e GF>eD=e la iBer7 5e?ini;ia <Bare2Di ?aBe l7B Di la I>i57rE: arG98en=98 e>= ?iB=a re>H [9ae =arnen ?ieri C7=9i=. i 5e aiBi >e eICliBF Cr7LaLil Di lFrGirea >e8ni?iBa;iei l9i arG98en=98H Bare 0n la=ini=a=ea Bla>iBF n9 0n>ea8nF n98ai 3arG98en= re=7riB4H Bi Di 3nara;ieH >9LieB= B7n;in9=H >9L>=an;FH 87=i: al 9n9i C7e84H 0n >?KrDi= C7e89l 0n>9DiH aDa 0nBK= ,9in=ilian <VH 1*H 9E C7a=e >C9ne BF arG98en=98 0n>ea8nF 78ni> a5 >BriLen598 5e>=ina=a 8a=eria. Ve5e8 aiBi 5in n79 BK= 5e >=rKn>F e leGF=9ra 5in=re =er8in7l7Gia re=7riBa Di Bea C7e=iBF. ABea>=a >e B7n?ir8F 5aBF ne 0n=7arBe8 la C7e=iBa l9i I>i57r. D9CF Be 5e?ineD=e =7CiBa 5reC= 5i>BiClina in:enien57r98 arG98en=7r98H 5eBlarF B9n7aD=erea aBe>=7ra Ba ?iin5 e>en;ialF C7e;il7rH Bare 2 59CF CFrerea >a Di Bea GeneralF 2 ar a:ea >arBina >F 35e87n>=reJe4 Be:a: Ba Di 7ra=7riiH R9riD=ii Di ?il7J7?ii. )en=r9 I>i57rH Ba Di Cen=r9 =7= E:9l Me5i9H =7CiBa e>=e 7 in:en;ie 8in9na=F a >Ciri=9l9i 78ene>B: mirabile plane genus opens, in un um potuisse colligi, quid quid mobili tas ac vGri etas humanae mentis in sensibus exquirendis per diversas causas poteratinvenire, conclusum liberum ac voluntarium intellectum. 9am quocumque se verterit, quascumque cogitationes intraverit, in aliquid eorum quae praedicta sunt, necesse est cadat ingenium. &BAe8a Bel7r DaC=e D=iin;e Cre5a=e 0n DB7liH 5ar Di Clan9l 7Cerei l9i I>i57r a9 ?FB9= Ba E=i87l7Giile >F n9 B7n;inF niBi 9n BaCi=7l 5e >in=eJF 5e>Cre C7eJieH 0n >BAi8L Nn7=eO 1. leriB9l 5in Ver7naH Bare a >Bri> 0n >eB. al 12lea ri=89l O a58iraLile Veneri> i57l98 <C9LliBa= 5e TRAU%EEH eICri8F >7le8n >inBeri=a=ea >en=i8en=el7r >ale in :er>9l <:eJi 8ai >9>H C. 1'-E: Saluto puerum non per h*pothesim. N/n7=eO -5 0n>F B7n;in 9n9l De C7e=i> <VIIIH .E. )ri8a R98F=a=e a Belei 5e a 7C=a BFr;i =ra=eaJF 0n BinBi BaCi=7le 5e>Cre =e7l7Gie Di Li>eriBF. Li >e a5a9GF aC7i >i8e=riB Da>e BaCi=7le =ra=Kn5 5e>Cre l98ea CFGKnFH Di an98e 5e>Cre ?il7J7?ii CFGKniH 5e>Cre >i LileH 8aGiBieniH 5e>Cre CFGKni 0n Genere Di Jeii l7r. 0n=re ?il7J7?i Di >iLile a9 ?7>= in=erBala;i C7e;ii. ReJ9l=F 5e aiBi BF I>i57r 0i B7n>i5era 0n e>en;F Ba reCreJen=an;i ai CFGKni=K;ii <Gen=ili=a>E. El rela=eaJF 9r8F=7arele: BKn5 7a8enii >2a9 ri5iBa= 5in >=area >FlLF=iBiei ini;iale la B7nD=iin;a 5e >ine Di la Bea a Jeil7rH B9l=9ra a Cri8i= n7i i8C9l>9ri1H 0n=r9 Bin>=irea Jeil7rH 7a8enii a9 B7n>=r9i= Ba>e ?r987a>e <=e8CleEH 5ar a9 in:en=a= Di 7 ?7r8F alea>a 5e :7rLire: C7eJia. Ea e>=e 5eBi la 7riGine 7 la95F a Jeil7rH :erLi> inl9>=ri7riL9> e= i9B9n5i7riL9> n98eri>. Ur8eaJF aC7i e=i87l7Gia: i5 Gen9> [9ia ?7r8a [9a5a8 e??i5=9rH [9ae n7izrr{[ 5iBi=9rH C7e8a :75=a=98 e>=H ei9>[9e ?iB=7re> C7e=ae. 0n ?7r8a aBea>=aH n7=i;a n9 >e C7a=e 0n;eleGeX ea >e Blari?iBF 0n>F 0n5a=F Be Bi=i8 la F7r=9na=ian <!ALMH C. 1$5 9r8.E BF ar eIi>=a =rei Genera 7ra=i7ni>: C7>7=e=7> <BK= 5e 8areSEH C7i7=e=7> <5e Be na=9rFSEH CeliM7=e=7> <BK= 5e l9nGiSE. D9CF C7>7=e> reJ9l=F =rei >9LGen9ri: a8Cl98 >i:e >9Lli8eX =en9e >i:e >9L=ileX 8e5i7Bre >i:e 875era=98 <=e7ria Bel7r 3=rei >=il9ri4H Genera 5iBen5iE. D9CF na=9ra l7rH reJ9l=F Bele =rei Gen9ri ale l9i Di78e5eX 59CF l9nGi8e: < V =rei 5in Bele Ca=r9 BaraB=ere >=ili>=iBe ale l9i Di78e5eE. Din =e7ria reCreJen=a=F 5e F7r=9na=ianH I>i57r a CF>=ra= 57ar Car=ea Ben=ralFH 0n B7n=in9areH el ia 0n 5i>B9;ie 5en98irea r78anF 5e :a=e>H la Bare a5a9GF 7 7L>er:a;ie 5e>Cre 5i:in9l 5elir <?9r7rE al C7e;il7rX Ce a9=7rii =raGiBi <eIBellen=e> in arG98en=i> ?aL9lar98 a5 :eri=a=i>

Nn7=eO 1. I>i57r >e re?erF aiBi la >Brierea l9i &9e=7ni9. )ra=aH aJi Cier59=a. S. UE&&NER <!er8e>H 5$H C. $** 9r8.E 57:e5eD=e Ba Bi=a=ele l9i I>i57r 5in &9e=7ni9 Cr7:in 5in a 579a >a9 a =reia 8KnF. 2I>i57r Di Di78e5e: T. /A_&ERH De :e=er98 ar=e C7e=iBa [9ae>=i7ne> >eleB=aeH 5i>er=a;ieH LeiCJiGH 19*+H C. (( 9r8. N/n7=eO -+ i8aGine8 ?iB=i>EH Bare 0n?F;iDeaJF 08CreR9rFri =ri>=e ale >=a=el7r Di i>=7rii ale reGil7rX Ce a9=7rii B78iBiH Bare ia9 Ba >9LieB=e 0n=K8ClFri AaJlii 5in :ia;a Car=iB9larF. )e lKnGF aBea>=a =reL9ie >F >e ?aBF 5i>=inB;ie 0n=re B78iBii 3:eBAi4 <Fla9=H Teren;i9E Di Bei 3n7i4 <FlaBB9>H )er>i9>H I9:enalEH Bare >e n98e>B Di >a=iriBi Nn7=a 1O Di >9n= J9GrF:i;i G7i <n95X CinG9n=9rX 7 GreDi=F 0n;eleGere a 9n9i Ca>aR 5in Ar> C7e=iBaH $$1EH Cen=r9 BF 5eJ:Fl9ie :iBiile. A?lF8 aC7i BF 9nii C7e;i a9 ?7>= n98i;i =Ae7l7GiBiH Cen=r9 BF a9 B78C9> BKn=eBe 5e>Cre Jei Nn7=a $O. ele =rei Gen9ri C7e=iBe >9n= en98era=e aC7i 2 59CF Di78e5e 2 0n=r27 ?7r8F Cre>B9r=a=F. I8C7r=an=F e>=e 5e?ini;ia reBaCi=9la=i:F: O??iBi98 a9=e8 C7e=ae in e7 e>= 9= eaH [9ae :ere Ge>=a >9n=H in alia> >CeBie> 7Lli[9i> ?iG9ra=i7niL9> B98 5eB7re ali[97 B7n:er>a =ran>59Ba= Nn7=a 'O. Un5e e= L9Ban9> i5e7 in n98er7 C7e=ar98 n7n C7ni=9rH [9ia :i5e=9r Ai>=7ria> B78C7>9i>>eH n7n C7e8a. ABe>=e ?raJe ar C9=ea ?i in>Cira=e 5in &er:i9> <B78en=ari9l la Enei5aH IH '-$E: A7B l7B7 Cer =ran>i=98 =anGi= Ai>=7ria8H [9a8 Cer leGe8 a;ii > C7e;i Bae aCer=e n7n C7=e>= C7nere... ,975 a9=e8 5iIi89> e98 C7e=iBa ar=e Cr7AiLeraH ne aCer=e C7na= Ai>=7ria8H Ber=98 e>=. L9Ban9> na8[9e i5e7 in n98^r7 C7e=ar98 e>>e n7n 8er9i=H [9ia :i5e=9r Ai>=7ria8 B78C7>9i>>eH n7n C7e8a Nn7=a (O. 0n a?arF 5e aBea>=aH I>i57r l2a 8ai eIBerC=a= Di Ce LaB=an;i9. ABe>=a >Bri>e>e 0n Cri89l 5eBeni9 al >eB7l9l9i al IV2lea DaC=e BFr;i 5e Di:inae In>=i=9=i7ne>. 0n C7le8iBa >a Nn7=eO 1. O >CeB9la;ie C7rnin5 5e la !7ra;i9H &a=.H 1H(H l 2 +. VeJi Di F. LEOH in !er8e>H $(H C. +. 9r8. $. /A_&ERH C. 5*H la aBea>=F ?raJF: )araGraCA 9>... I>i57r7 iC>i 9= A78ini Ari>=ian7 e>>e a==riL9en5a :i5e=9r. 7nBeC;ia GreaBF 5e>Cre C7e;ii 3=e7l7Giei4 a rF8a> ne7L>er:a=F Di aiBiH Ba 5e 7LiBei. '. LIND&A_ Bi=eD=e =ran>59Ban=H Beea Be Cen=r9 8ine e 5e ne0n;ele> Di e>=e aLia >9C7r=aLil Di 5reC= B7n>=r9B=i7 a5 >en>98. &e Bi=eD=e =ra59Ba= 0n LaB=an;i9H In>=.H 1H1H $(H Di 0n 9nele 8an9>Bri>e. (. ,9in=ilian >e Cr7n9n;a>e B98 BF: L9Ban9>... 8aGi> 7ra=7riL9> [9a8 C7e=i> i8i=an59> e>= <1H 1H9E. N/n7=eO -. 08C7=ri:a reliGiei an=iBe aR9nGe >F :7rLea>BF Di 5e>Cre C7e;i. ABeD=iaH Crin=r27 CreJen=are C7e=iBFH a9 =ran>C9> 0n=K8ClFri reale 0n 578eni9l ?an=a>=iB9l9i Di a9 GF>i= BreJareH B9 =7a=e BF le2a9 5e?7r8a=. ADa >e eICliBF 8i=9rile GreBeD=i. Un eIe8Cl9. )reB98 >e D=ieH #e9> a C9> Ba 9n :9l=9r >F2l rFCea>BF Ce Gani8e5e: C7e=iB9> B7l7r e>=. &e5 a9= CerleGi7ne8 raC9i= B9i 9> in>iGne a[9ila e>=H a9= na:i> in [9a e>= i8C7>i=9> =9=ela8 AaL9i= in a[9ila ?iG9ra=a8H >iB9= =a9r98H B98 raC9i= e= =ran>:eIi= E9r7Ca8. i aB98H LaB=an;i9 lF89reD=eH B98 7LiDn9ie>B >F Cr7Be5eJe C7e;ii: n7n erG7 re> iC>a> Ge>=a> ?inIer9n= C7e=aeH [975 >i ?aBeren=H e>>en= :ani>>i8iH De5 reL9> Ge>=i> a55i5er9n= [9en5a8 B7l7re8. N7n en/8 7L=reB=an=e> ilia 5iBeLan=H

De5 7rnare B9Cien=e>. !lnB A78ine> 5eBiCi9n=9r... Ne>Bi9n=eni8 [9i >i= C7e=iBaeliBen=iae 8759>H [979>[9e Cr7Gre5i ?inGen57 liBea=H B98 7??iBi98 C7e=ae in e7 >i=H 9= ea [9ae :ere Ge>=a >9n= in alia> >CeBie> 7Lli[9i> ?iG9ra=i7niL9> B98 5^B7re ali[97 B7n:er>a =ra59Ba= <Di:. In>=.H 1H 11H 192$(E. )reB98 >e :e5eH I>i57r a Crel9a= li=eral8en=e =e7ria l9i LaB=an;i9H 5ar a B7n=7Ci=27 0n5a=F B9 Bri=iBa an=iBF la a5re>a l9i L9BanH 5Kn592i a>=?el 9n >en> Ce Bare ea n921 a:9>e>e 0n leGF=9rF B9 in=erCre=area ra;i7nali>=F 5a=F 5e LaB=an;i9 8i=9ril7r Nn7=a 1O. N9 C7= >=aLili Ce Be a9=7ri=a=e >e >CriRinF LaB=an;i9 0n 5e7>eLirea Ce Bare 7 ?aBe 0n=re C7eJie Di i>=7rie. Dar e :7rLa 5e 7 =ra5i;ie :eBAe. A9=7r9l Re=7riBii BF=re !erenni9><IH -H 1'E 5e7>eLeD=e: FaL9la e>= H [9aene[9e :era>H ne[9e:eri >i8i2 Nn7=eO 1. De al=?elH LaB=an;i9 re>CinGe Ba=eG7riB i5en=i?iBarea C7eJiei B9 8inBi9na: =7=98 a9=e8 [975 re?era> ?inGereH I5 e>= ineC=98 e>>e e= 8en5aBe8 C7=i9> [9a8 C7e=a8. VeJi Di o '* al aBel9iaDi aCi=7l. 2 De?ini;ia l9i 7??iBi98 C7e=ae :a ?i Crel9a=F =eI=9al 5e a9=7ri 8ai =KrJiiH Ba 5e eI. r9in58el9> <e5. !UEMERH C. 5*E. 2 7??iBi98 < E e>=e 9n =er8in9> =eBAniB9>. ,9in=ilian >=aLileD=e 5a=7riile <7??iBiaE 7ra=7r9l9i <Cre?a;a la Bar=ea a 1II2leaH o (E. De>Cre Bele ale i>=7riB9l9iH :eJi An7ni89lH la MALMH C. 5--. N/n7=eO -les continent res, ut hae, quae in tragoediis traditae sunt. Historia est res gesta, sed ab aetatis nostrae memoria remota. Argumentum est ficta res quae tarnen fieri potuit. iBer7 >9>;ine <De leGiL9>H IH 5E BF i>=7ria ar a:ea 5e re>CeB=a= ai=e leGi 5eBK= C7eJiaX Bea 5in=Ki a:Kn5 5e2a ?aBe B9 0n=K8ClFri realeH iar aBea>=a 5in 9r8F B9 5e>?F=area >Ciri=9l9i <5eleB=a=i7EH O:i5i9 <A8.H IIIH 1$H (1E 7?erF: Exit in immensum fecunda licen@ia vatum, 7bligat historica nee sua verba fide. n 875 a>e8FnF=7r R95eBF )lini9 Bel TKnFr <EC.H I1H ''H 1E Di ,9in=ilian <11H (H $E. ea 8ai in=ere>an=F e>=e in>F 0n aBea>=F Cri:in;a 5eBlara;ia l9i )e=r7ni9> <BaC. 11-E: n7n eni8 re> Ge>=ae :er>iL9> B78CreAen5en5ae >9n= 2 [975 l7nGe 8eii 9> Ai>=7riBa ?aBi 9n=2De5 Cer a8LaGe> 5e7r98 [9e 8ini>=eria e= ?aL9l7>98 >en=en=/ar98 B788en=98 Crae5Ci=an59> e>= liLer >Ciri=9>H 9= C7=i9> ?9ren=i> ani8i :a=i Bi na;i7 aCCarea= [9a8 reliGi7>ae 7ra=i7ni>>9L =e>=iL9> ?i5e>. AiBiH i>=7ria Di C7eJia >9n= 5e7>eLi=e 59CF na=9ra l7r >Ciri=9alFH a5iBF 59CF a=i=95inea ?9n5a8en=alF Ce Bare 7 i8CliBF ele. i MaBr7Li9> 8ai re:ine a>9Cra aBe>=ei Cr7Lle8eH 5ar iarFDi B9 7 n79F arG98en=are. !78er la>F nara;ia >F 0nBeaCF la 8iRl7B <7r57 ar=RW/0Bia?7 5in C7e=iBile 8e5ie:aleH FARALH C. 55 9r8.E Cen=r9 a 7 5e7>eLi 5e 8759l nara;iei i>=7riBe <:i=an> in C7e8a=e Ai>=7riB7r98 >i8ili=95ine8X &a=.H VH $H 9H Di VH 1(H 1E. 3)7e=iBa4 l9i I>i57r in=eGreaJF Ca=ri87ni9l 57B=rinar al An=iBAi=F;ii CFGKne =KrJii 0n >i>=e89l eCi>=e87l7GiB al Li>eriBii 7BBi5en=ale. )rin aBea>=aH 7Cera l9i I>i57r BaCF=F 7 >e8ni?iBa;ie Be n9 C7a=e ?i 0n5eaR9n> aCreBia=F. &e 7LiDn9ieD=e a21 B7n>i5era 5reC= B78Cila=7rH iar 7Cera >a Ba Ce 9n 87JaiB. DaBF >e C7rneD=e Crin a >e aIa Cr7Lle8a Ce analiJa iJ:7arel7rH >e aR9nGe 0n=r2 a5e:Fr la aBe>= reJ9l=a=. Dar Di LUDUIG TRAU%E 7L>er:a>e: 3Ar =reL9i l9a=F 75a=F -9 A7=FrKrea 5e a2l Bi=i B9 a5e:Fra= Ce I>i57rH Bare aJi e>=e 57ar rF>?7i=X ar =reL9iH BAiar 5aBF a:e8 5e2a ?aBe B9 Cie=riBelele ?raG8en=are ale 9n9i 87JaiBH >F 0nBerBF8 8FBar 7 BliCF >F

B7n=e8ClF8 aBe>= 87JaiB Ba Ce 9n 0n=reGy Nn7=a 1OH 0nain=e 5e =7a=e >e i8C9ne leB=9ra E=i87l7Gil7r 0n >Ciri=9l 9n9i Bi=i=7r 8e5ie:al: Ba 7 Bar=e 5e 7 B7nBeC;ie 787GenF Di 5e 7 a9=7ri=a=e 7LliGa=7rieH 0nBF Di la >?KrDi=9l E:9l9i Me5i9H 9n Bi=i=7r enGleJ aD=ern9>e Ce 9n B75eI al E=i87l7Giil7r 9r8F=7arele :er>9ri: TAi> L77Me i> a >B77le8a>=er =7 =A7>e =Aa= are ci>eH %9= n7= =7 ?7n5 ?77le> =Aa= learninG 5e>Ci>eH A T9cell i= i>H cA7 li>=e i= =7 ree5eH Ui=Ain i= are )earell> CreBi79> in 5ee5e Nn7=a $O. ADa a ?7>= R95eBa=F aBea>=a 7CerF 5e la eC7Ba 8er7:inGienil7r CKnF la Bea a T957ril7r. A>=?el i >e CreJin=F I>i57r ?il7l7G9l9i 8e5ie:al. DaBF 7Cera >a e n98i=a 7 B78Cila;ieH =reL9ie >F >e ;inF >ea8F BF aBea>=F 5en98ire Cei7ra=i:F n9 B7re>C9n5e 0n=r9 =7=9l reali=F;ii. 78Cila;ia e>=e 9n Gen li=erar 5e7>eLi= 5e 0n5rFGi= Di aCreBia= 5e An=iBAi=a=ea =KrJieH Gen 5e>Cre ale BFr9i na=9rF Di 5en98iri =ra=eaJF Ce larG A9l9> ,elli 9> 0n Cre?a;a la Fi7B=e> A==iBae. El Di2a 08CFr;i= 7Cera 0n $* 5e BFr;iH B98 :7r ?aBe Di N7ni9> MarBell9> <>eB7l9l al IV2leaE Di I>i57r. O B78Cila;ie >9n= Di &a=98aliile l9i MaBr7Li9>. Dar =7B8ai aBe>= a9=7rH a=K= 5e Bi=i= 0n E:9l Me5i9H >9LliniaJF la 0nBeC9=9l >Brierii >ale <IH lH +E BF Di 7 B9leGere 5e eIBerC=e 5in leB=9ri C7a=e 5e:eni Be:a n79 Di 7riGinalH Crin ?7r8a 5i>C9nerii Di a CreJen=Frii. ABeeaDi B7nBeC;ie 7 C9=e8 Cre>9C9ne la I>i57r: ;el9l >F9 era 57ar in>=r9irea D=iin;i?iBF. &inG9ra ?7r8F 5e eICri8are Nn7=eO 1. L. TRAU%EH V7r/e>9nGen 9n5 ALAan5l9nGenH !. C. 1+*. $. U.M. LIND&A_ B789niBF aBe>=e :er>9ri Ba87??7 la e5i;ia >a 5in E=P87l7Giae. 2 VeJi I>i57r9>H li Car?7nJ C9i>H/ La Gran= ?7n=aine 5e BlerGie <%AR%A#AN2MjOMH FaLlia9IH 1H C. $9$ 9r8.E. N/n7=eO 9* C7>iLilF 0n :e5erea aBe>=9i >B7C eraH 0n eC7Ba l9i I>i57rH B9leGerea Di 7r57narea 8a=erialel7r eIBerC=a=e. Aiar Di ?aC=9l BF a B7n>i5era= B9n7D=in;ele CFGKne Ba :re5niBe 5e a ?i B9n7>B9=e Di BF le2a Crel9Bra= 0n enBiBl7Ce5ia >a 08Cre9nF B9 Bele Li>eriBeD=i B7n>=i=9ie 9n Cr7Gra8. Te7ria 2 e 5reC=H nein:en=a=K 5e elH 5ar 0n=Fri=F 5e a9=7ri=a=ea >a 2 5e>Cre Cri8a=9l I>rael9l9i 0n e:7l9;ia B9l=9rii Di 5e>Cre GreBia Ba ele:F a 0n;eleCBi9nii LiLliBe reCreJin=F 7 ar87ni>=iBK Cri8i=i:FH 5ar 5e>=9l 5e e?iBien=F. DarH 5aBF Gen9rile C7e=iBe ale An=iBAi=F;ii Cr7:enea9 5in I>raelH a=9nBi ele era9H =7B8ai Crin aBea>=aH leGi=i8a=e Di 5in C9nB= 5e :e5ere BreD=in. OC7Ji;ia 5e B7nBeC;ii 5e>Cre l98e 5in=re C7eJia an=iBF Di Bea BreD=inFH BareH aDa B98 :78 :e5eaH a:ea >F 59BF 0n :eaB9rile 9l=eri7are la =en>i9ni Di 0nBerBFri 5e >7l9;i7nare 5in Bele 8ai 5i?eri=e 2CerBeC=iLile 0n l9area 5e C7Ji;ie ?a;F 5e M9Jele an=iBeH n9 e>=e a=in>F 5e I>i57r 0n E=i87l7Giile. DaBF :re8 =7=9Di >F D=i8 B98 era Cri:i=F 5e elH :a =reL9i >F aCelF8 la :er>9rile Ce Bare le2a re5aB=a= Cen=r9 LiLli7=eBa >a Nn7=a 1O Di Bare ?9>e>erF CiB=a=e Ce 359laC9rile >a9 Cere;ii4 >Flii 5e LiLli7=eBF a Cala=9l9i eCi>B7Cal 5in &e:illa. I>i57r B7n=in9a a>=?el 9n 7LiBei an=iB Bare n9 >2a 0n=rer9C= niBi75a=FX 35ar 875el9l Di =7=75a=F iJ:7r9l >F9 CrinBiCal e>=e 8arele 8ae>=r9 al eCiGra8eiH B78Ca=ri7=9l >F9H Mar;ial4 Nn7=a $O. )ri8a C7eJie e>=e 9n =i=9l9> General 0n Ca=r9 :er>9ri: Sunt hic plura sacra, sunt mundialia plura0 Ex his si qua placent carmina, tolle, lege. +raia vides plena spinis et copia floris0 Si non vis spinas sumere, sume rosas. &9n=H 5eBiH C9>e alF=9riH ?FrF aBBen=9area :re9nei 5e7>eLiri 5e :al7areH >Brierile >aBre Di Bele Cr7?ane. &2ar C9=ea Cre>9C9ne aB98 BF :er>9rile $2( >2ar re?eri la C7e;ii

Nn7=eO 1. E5i=a=e 5e %EE&ON <I>i57r>=95ienH 1*1'H C. 1'5 9r8.E. $. %EE&OnH C. 15*. N/n7=eO 91 a?la;i 0n LiLli7=eBFH 0n=re Bare 9nii <Bei CFGKniSE ar ?i Clini 5e >CiniH Beilal;i <Bei BreD=iniSEH Clini 5e ?l7ri. DarH 59CF %EE&ONH Crin Bar8ina =reL9ie >F >e 0n;eleaGF 0n>eDi 3=i=l9rile4 <=i=9liE l9i I>i57r: 3DaBF2;i ClaB 9nii 5in=re =i=9liH >B7a=e 7Cerele re>CeB=i:e4. i 5i?eren;ierea >Cin2 =ran5a?ir e>=e 08Cr989=a=F An=iBAi=F;ii Di >e re?erF la 5e7>eLiri 5e Bali=a=e li=erarF >a9 5e G9>= al Bi=i=7r9l9iH Di n9 la 5e7>eLiri 5e B7nBeC;ie 5e>Cre l98e. Ti=9li $29 >9n= 5e5iBa;i %iLliei Di CFrin;il7r Li>eriBiiH =i=9l9> 1*H C7e;il7r. El >C9ne: 3DaBF2;i 5i>ClaB VirGili9H !7ra;i9H O:i5i9H )er>i9>H L9BanH &=a=i9>H Bi=eD=e2i Ce T9:enB9>H &e59li9>H )r95en=i9>H A:i=9> Di 0n5eCKr=eaJF2=e 5e la C7e;ii CFGKni4: esine gentilibus ergo inservire poetisA um bona tanta potes, quid tibi >alliroen Hnota &I ? Din aBe>= =i=9l9> n9 >e C7a=e 5e59Be 7 B7n5a8nare a C7e;il7r an=iBi Di niBi :re7 a=i=95ine riG7ri>=F. &?a=9l l9i I>i57r >e re?erea 57ar la BaJ9l 0n Bare Bel Be ?7l7>ea LiLli7=eBa n2ar ?i G9>=a= C7eJia Cr7?anF. A=i=95inea l9i I>i57r e>=e aBeea a 9nei =7leran;e 7areB98 i8Cer>7naleH aiBi Ba Di 0n E=P87l7Giae. Un al= C9nB= 5e :e5ere Care >F ?i a57C=a= I>i57r 0n CrinBiCala >a 7CerF =e7l7GiBFH &en=en=iae. AiBi >e C7a=e Bi=i <IIIH 1'E: I5e7 Cr7AiLe=9r Ari>=ian9> ?iG8en=a leGere C7e=ar98H [9ia Cer 7LleB=a8en=a inani98 ?aL9lar98 8en=e8 eIBi=an= a5 inBen=i:a liLi5in98. ABea>=F ?raJF 0n>F >e leaGF 5e A7=FrKrile Bel9i 5e2al Ca=r9lea B7nBil 5e la ar=aGina <'9-EH a:Kn5 7 :alaLili=a=e 57ar l7BalF Di =e8C7rarF Nn7=e $O. N9 a:e8 0n aBele B9:in=e eICri8area CFrerii Cer>7nale a l9i I>i57r. El 0Di 0nBAeie BaCi=7l9l B9 B9:in=ele Nn7=eO 1. )r7LaLil 7 al9Jie la )er>i9>H &a=.H IH 1'(: !i> 8ane e5iB=98H C7>= Cran5ia allirA7en 57. &e re?erF la r78an9l l9i Aari=7nH n98i= Aairea> Di allirA7e. $. ). DE LA%RIOLLEH !i>=7ire 5e la li==^ra=9re la=ine BAr^=ienneH e5. 'H 19(.H C. $.. N/n7=eO 9$ 08CFB l9i =7are: 8eli7re> e>>e Gra88a=iB7> [9a8 Aaere=iB7>. ??aere=iBi eni8 Aa9>=98 le=i?eri >9e5 A78iniL9> Cer>9a5en57 Cr7Cinan=H Gra88a=iB7r98 a9=e8 57B=rina C7=e>= e=ia8 Cr7?iBere a5 :i=a8H 598 ?9eri= in 8eli7re> 9>9> a>>98C=a. A?lF8 CarBF 9n rF>C9n> la B9n7>B9=ele B9:in=e ale l9i A9G9>=in: =neli9> e>= reCreAen5an= n7> Gra88a=iBi [9a8 n7n in=elleGan= C7C9li <In C>al87>H 1'-H $*E. &e C7a=e >C9ne aDa5ar BFH 0n &en=en=iaeH I>i57r aB7r5F =7=9Di 5in n79 B9l=9rii an=iBe aBelaDi >Ca;i9 Ba Di 0n E=P87l7Giae. <titlu> *2 ALD3ELM )e =e8eliile C9>e 5e I>i57r Di 5e irlan5eJiH 7Cera 5e B7n>=r9B;ie e B7n=in9a=F 5e BF=re B9l=9ra la=inF anGl72>aI7nF. )ri89l ei reCreJen=an= e>=e Al5Ael8. a Cer>7nali=a=e i>=7riBF a ?7>= aCreBia= ne?a:7raLil 0n 8aR7ri=a=ea BaJ9ril7r. TRAU%E <V7rle>9nGen 9n5 ALAan5l9nGenH IIH

C. 1.5E R95eBF la=ini=a=ea >a 3B78Cle= ar=i?iBialF Di aL>7l9= liC>i=F 5e >=il4H CFrKn5 >F n92i reB9n7a>BF niBi 9n 8eri=. )en=r9 ROGERH el e>=e 9n =e 87in Car?7i> nal?H >9Cer?iBielH Ce9 8e>9r^ <C. $9*E al eC7Bii >aleH LAI&TNER GF>eD=e 7Cera >a 9==erlP 9nCala=aLle Nn7=a 1O. A>e8enea R95eBF;i >9n= 9D7r 5e 0n;ele>. FireD=eH ele n9 >e re?erF la i8C7r=an;a i>=7riBF a l9i Al5Ael8 2 Bare niBi 8FBar n9 e>=e 0n=re:FJ9=F. Ea B7n>=F 0n B7nBeC;ia >a 5e>Cre 7 B9l=9rF =7=75a=F Li>eriBea>BF Di li=erarF. Aiar 5aBF aBea>=F B7nBeC;ie e >7B7=i=F 0nG9>=F Di Cri8i=i:FH ea rF8Kne =7=9Di BlarF Di B7n>eB:en=F Ba a=are. E>=e Cri8a eICre>ie a n7ii B9l=9ri BreD=ine a AnGlieiH Bare >2a B7n>=i=9i= 59CF BreD=inarea anGl72>aI7nil7r <0nBeC9=F 0n an9l 59+H 0nBAeia=F 0n +'(E 0n=re anii +5*2+-* Di 0n Bare >e a8e>=eBa9 Nn7=eO 1. M.L. U. LAI&TMERH TA79GA= an5 Le==er> in Ue>=ern E9r7Ce: A.D. 5** =7 9** <L7n57nH 19'1EH 4C. 1$*. N/n7=eO 9' in?l9en;e irlan5eJeH r78aneH 5ar Di Gr^B727rien=ale <Te757r 5in Tar>9> Di a?riBan9l !a5rianE B9 ele8en=e C7C9lare Lri=aniBe Di anGl72>aI7ne1. Al5Ael8 <nF>B9= 0n +'9E a ?7>= 8ai 0n=Ki ele:9l aLa=el9i irlan5eJ Mail59iLH B=i=7r9l aLa;iei Mal8e>L9rPX 8ai aC7i >2a L9B9ra= 5e leB;iile l9i Te757r Di !a5rian la an=erL9rP. Te7ria li=erarF a l9i Al5Ael8 7 GF>i8 0n >Bri>7area BF=re Crin;9l Ae=Ailcal5: &i [9i5... >aeB9lari98 li==erar98 n7>>e laL7ra>H ea =an=988757 Ba9>a i5 ?aBia>H 9=H [97nia8 in leGe 5i:ina :el 78ni> :el Caene 78ni> :erL7r98 =eI=9> ar=i> 78nin7 Gra88a=iBae ra=i7ne B7n>i>=i=H =an=7 ei9>5e8 el7[9ii 5i:ini Cr7?9n5i>>i87> a=[9e >aBra=i>>i87> >en>9> ?aBili9> leGen57 in=elliGa>H [9an=7 illi9> ra=i7ni>H [9a B7n=eIi=9rH 5i:er>i>>i8a> r^G9la> Cleni9> an=e 5i5iBeri> <E!UALDH C. 5**H 9 9r8.E. Ia=F 5eBi :eBAea =e7rieH a?la=F 5e n7i la Ier7ni8H a>>i757rH I>i57rH 5e>Cre neBe>i=a=ea aL>7l9=F a 3ar=el7r4 Cen=r9 B9n7aD=erea Di >=95ierea %iLliei. Al5Ael8 n9 :rea >F eIBl95F C7eJia: 5ar ea :a =reL9i >F =ra=eJe >9LieB=e BreD=ineH 0n>9Di Al5Ael8 a 7?eri= 9n a>e8enea eIe8Cl9 0n :a>=9l >F9 C7e8H De :irGini=a=eH B7n=in9Kn5 a>=?el linia l9i &e59li9> Di )r95en=i9>. El a>i8ileaJF a>=?el n98er7a>e B9ren=e ale =e7riei li=erare Cre8e5ie:ale. D9CF :7in;a l9i Al5Ael8H li8La li=erarF a anGl72 >aI7nil7r =reL9ia >F ?ie Bea la=inFH 0n aBe>= >B7C =reL9ia9 ei >F ia B9n7D=in;F 5e >i>=e89l 8e=riBii la=ineH eIC9> 5e Al5Ael8 0n >Bri>7area >a BF=re ABirBi9> <reGele Ael?ri5 al N7r=A98LrieiE. )rin aBea>=a a realiJa= 2 59CF B98 Bre5ea el 2 7 ?aC=F 5e i8C7r=an;F i>=7riBF. 9 8Kn5rie 5eBlarF BF e>=e Cri89l a9=7r Ger8aniB Bare =ra=eaJF aBe>= >9LieB=H C9=Kn592>e a>=?el B78Cara B9 VirGili9H Bare >e ?Fli>e BKn5:a <Ge7rG.H IIIH 121' Di $9$ 9r8.E B9 in=r759Berea C7eJiei Ca>=7rale 0n li=era=9ra r78anF <E!UALDH C. $*$H(2$(E. E Cr7LaLil 9na 5in Cri8ele a9=78Kr=9rii ale 9nei :7in;e B9l=9rale Ger8aniBe 0n Nn7=eO 1. !R. DAU&ONH TAe MaMinG 7? E9r7Ce <L7n57nH 19'$EH C. $*+ 9r8. N/n7=eO 9( li=era=9ra 8e5ie:alF la=inF. MaR7ri=a=ea :er>9ril7r 5a=e 5reC= eIe8Cle 0n 8e=riBa l9i Al5Ael8 Cr7:in 5in VirGili9 Di 5in &e59li9>H Ce BKn5 5in !7ra;i9 Di 5in &=a=i9> n9 e Bi=a= niBi 9n :er>H iar 5in O:i5i9 aLia 5aBF aCare BK=e 9n9l. &e eICliBF 7are aBea>=a Crin 875elele Bare a9 >=a= la LaJa =ra=a=9l9i l9i Al5Ae8 >a9 Crin :7in;a B7nD=ien=F 5e a Crel9a 57ar >=riB=9l neBe>ar 5in C7eJia Cr7?anFS Al5Ael8 Ba9=F >F B7n?ere Di Cr7Criei >ale Brea;ii C7e=iBe 7 R9>=i?iBare LiLliBF.

A=9nBi BKn5 C9ne 0n Bi8ili=9rile >ale 8e=riBe >F :7rLea>BF ani8aleH Clan=e Di l9Br9ri ne0n>9?le;i=eH el 9r8eaJFH e a5e:Fra=H in5iBa;iile l9i I>i57r 5e>Cre Bele Ca=r9 ?el9ri ale 8e=a?7rei <ELH lH '.H ' 9r8.E. DarH 0n :re8e Be I>i57r le il9>=reaJF B9 eIe8Cle 5in C7eJia Cr7?anFH Al5Ael8 aleGe eIe8Cle 5in %iLlie. El >e8naleaJF ?aC=9l BF 0n :eBAi8e >e 0n=Klne>B B7CaBi GrFi=7ri <T95.H 9H -E Di al=ele a>e8FnF=7areH B7n=in9Kn5 Ce =7n 5i5aB=iB: Haec idcirco diximus, ne quis forte novo nos et inusitato dicendi argumente et quasi nullis priorum vestigiis tri ti praedicta enigmata cecinisse arbitretur <C. ..H 1+ 9r8.E. Un al= eIe8Cl9: 9n9l 5in Bele 8ai B7n>=an=e 7LiBei9ri ale li=era=9rii 8e5ie:ale e>=e aBela 5e a 0nBAeia 7 7CerF B9 7 ?7r89lF ?inalFH Beea Be reCreJin=F B7n=in9area 9n7r eIe8Cle an=iBe. Dar Di Cen=r9 aBea>=a aCeleaJF Al5Ael8 la 7 a9=7ri=a=e LiLliBF: $gitur digesto... libelle... stilus iam finem quaerit et dictandi tenor terminandus est, quia illustris contionator C8empusD, inquit, Cloquendi et tempus tacendiD <EBl.H 'H .E. <titlu> +2 VEC3EA #OE5IE CRETIN0 nBeC9=9rile C7eJiei la=ine BreD=ine Nn7=a 1O 5a=eaJF 5in eC7Ba l9i 7n>=an=in Bel Mare. )eri7a5a ei 5e 0n?l7rire e>=e B9Crin>F 0n=re anii (** Di +**. Ea e>=e i8C7r=an=F Cen=r9 e:7l9;ia =e7riei li=erareH Beea Be :7i il9>=ra 8FBar B9 9nele Nn7=eO 1. O l9Brare B7re>C9nJF=7are Berin;el7r aB=9ale 5e>Cre C7eJia BreD=inF 0n=re anii '** Di -** liC>eD=e. ar=ea l9i MANITIU& <1-91E e>=e in>9?iBien=FX :eJi reBenJia ni8iBi=7are a l9i L. TRAU%E 0n A?5AH 1- <1-9$EH C. $*' 9r8. LA%RIOLLE >e 7B9CF 57ar in =reaBF= 5e C7eJie. L9Bra=ea l9i OTTO T. /U!MMUEN !H EarlP Ari>=ian La=in )7e=> < AiBaG7H L7P7la Uni:er>i=P )re>>H 19$9E e>=e 7 an=7l7Gie 9=ilFH B9 7 in=r759Bere 5e 1$ CaGini. ele 8ai L9ne l9Br9ri le 7?erF F.T.E. RA%_ 0n Cri8ele BaCi=7le 5in !i>=7rP 7? Ari>=ian2La=in )7e=rP ?r78 =Ae LeGinninG> =7 =Ae Bl7>e 7? =Ae Mi55le AGe> <OI?7r5H 19$.EH e5. $H 195'. N/n7=eO 95 eIe8Cle. )9=e8 =reBe aiBi Ce>=e C7eJia i8niBF 5e5iBa=F B9l=9l9iH Cen=r9 BF ea >e >i=9eaJF in a?ara Gen9ril7r an=iBeH reCreJen=Kn5 9n n79 0nBeC9=. V78 5e7>eLi 5e aBea>=F C7eJie ri=9alF a B9l=9rii C7eJia ar=i>=iBF a An=iBAi=F;ii BreD=ineH B7nBeC9=F 59CF Bri=erii li=erareH 0nF9n=r9l aBe>=eia >e 5e>BAi5 iarFDi 579F BFi. )7e=9l BreD=in C9=ea =ra=a ?ie >9LieB=e 5in Cie=a=ea BreD=inF <>?in;irea 89nBii JilniBeH B9l=9l 8ar=iril7rEH ?ie =e8e 5in 57B=rina Bre5in;ei Di 87ralei BreD=ine <57B=rina =rini=F;iiH 7riGinea CFBa=9l9iH aC7l7Ge=iBaH l9C=a :ir=9;il7r Di a :iBiil7rE. A ?7>= 8arele 8eri= al l9i )r95en=i9> 5e a ?i CFDi= Ce aBea>=F Bale. 9 7 >=FCKnire 5e>F:KrDi=F a li8Lii ar=i>=iBe Bla>iBe a 5e>BAi> C7eJiei :a>=e 578enii n7i. OCerele >ale >9n= r759l 9nei 0nJe>=rFri eIBeC;i7nale Di al 9nei =rFiri in=en>e. )7eJia >aH Bare >e re:ar>F 5in ClinH e>=e in5eCen5en=F 5e >i>=e89l Gen9ril7r an=iBe Di 5e aBeea niBi n9 e >ili=F >F in=re 0n 5eJLa=ere B9 =e7ria li=erarF an=iBF Nn7=a 1O. )r95en=i9> e>=e Bel 8ai i8C7r=an= Di Bel 8ai 7riGinal reCreJen=an= al :eBAii C7eJii BreD=ine. Dar el e>=e Di 7 aCari;ie iJ7la=F. MaR7ri=a=ea C7e;il7r An=iBAi=F;ii BreD=ine a9 CFDi= Ce 7 al=F Bale: 8en;inerea Gen9ril7r an=iBe Di =9rnarea 9n7r =e8e BreD=ine 0n aBe>=e =iCare. a 875el C9=ea ?i l9a= 0n B7n>i5erare 57ar VirGili9. a a=areH :78 GF>i eGl7Ge BreD=ine Nn7=a $O Di eC7Cei BreD=ine. K= 5e 5eCen5en=e >9n= aBe>=e Gen9ri 1. ABe>= C9nB= n9 reie>e Blar 5in 9=ila l9Brare a l9i 15. RODRIGUE& !ERRERAH )7e=a Ari>=ian9>. )r95en=i9> A9??a>>9nG :7n Ue>en 9n5 :7n 5er A9?GaLe 5e> BAri>=liBAen DiBA=er>H 5i>er=a;ieH M]nBAenH 19'+.

$. Ne liC>eD=e 7 l9Brare 5e >in=eJF a>9Cra eGl7Gei 0n An=iBAi=a=ea =KrJie Di 0n E:9l Me5i9 la=in. 2 De>Cre eGl7Ga Bar7linGianF :eJi ). VON UINTERFELDH De9=>BAe DiBA=er 5e> la=eini>BAen Mi==elal=er>H e5. ' Di (H 19$$H C. (-* 9r8. 2 E. FA_E UIL&OMH )a>=7ral an5 ECi=Aala8i98 in La=in Li=era=9reH 0n &CeB9l98. $'H 19(-H CC. '525.H neBe>i=F B78Cle=Fri. 2 O =e8F reali>=F 5in :ia;a Ca>=7rala <eCi5e8ia 5e :i=eE 7 =ra=eaJF En5eleBAi9> <Bea. '95E in ?7r8a 5e eGl7GF B9 =en5in;a BreD=inF. 2%7Be=9l l9i Ra5Ler= 5in 7rLie Cen=r9 aLa=ele A5alAar5 <87r= in -$+E e>=e in=i=9la=: EBl7Ga 59ar98 >anB=i87nial098. ele 579F BFl9GFri;e >9n= 8FnF>=irea :e>=2 ?ranB7nianF 7rLie <Gala=AeaE Di B=i=7ria aBe>=eia e>=2?ranB7nianF 7r:eP <? illi>E. 2 Un 9r8aD al l9i TAe759l e>=e Uarneri9> 5in %a>el. N79a e5i;ie a 7Cerel7r >aleH 0nGriRi=F 5e !OOGTER) ArBAi:e> 5WAi>=7ire 57B=rinale e= li==^raire 59 87Pen KGe 19''E =reL9ie 9=iliJa=F Bri=iB. EGl7Gele la=ine ale l9i Dan=eH )e=rarBaH %7BBaBBi7 ar =reL9i analiJa=e 5in C9nB= 5e :e5ere i>=7riB. 2 U. & !M1DH Ti=Pr9> Ari>=ian9>H in RAeini>BAe> M9>e98H 195'H C. 1*1 9r8. N/n7=eO 9+ 5e 875el9l l9i VirGili9 >e :F5eD=e 5in ?aC=9l BF ele 0nBeC B9 BK=e 9n Ben=7 :irGilian. )7e=e>a )r7La <Bea. '5*E 2 Bare BKn=a>e 0nain=ea B7n:er=irii ei 9n >9LieB= i>=7riB B7n=e8C7ran 0n ?7r8F eCiBF 2 0Di CreJin=F Ben=7n9l ei BreD=in 5reC= 9n Mar7 89=a=9> in 8eli9> <& !EN/LH C. 5+-H 'E. T7= 9n Ben=7n e>=e Di Ti=Pr9> al l9i )78C7ni9>H 5in aBeeaDi eC7BF: Bel 8ai =i8C9ri9 eIe8Cl9 al 3eGl7Gei reliGi7a>e4H Bare :a ?i a=K= 5e 0n5rFGi=F la :re8ea Bar7linGianF Di BAiar Di 8ai =KrJi9. O 87n7Gra?ie 5e5iBa=F aBe>=9i Gen ?aBe Car=e 5in 5eJi5era=ele i>=7riei li=era=9rii 8e5ie:ale. EC7Ceea BreD=inF 0nBeCe Ba eC7Cee LiLliBF. )ri8a 7CerF 8ai i8C7r=an=F5e aBe>= Gen e>=e ar87niJarea e:anGAeliil7r5e BF=re Cre7=9l >Cani7l T9:enB9> <Bea. ''*E. Ea 5e>BAi5e 9n l9nG Dir 5e C7e8e LiLliBe la=ineH Bare >e B7n=in9KaC7i 0n li8Lile :9lGare: 5e la ae587nH Pnec9l?H O=?n5H??elian5H )F=i8irea 5in ler87n= CKnF la Mil=7n Di /l7C>=7BM. ABe>= Dir e>=e Cen=r9 n7i 8ai i8C7r=an= 5eBK= 7Cera l9i )r95en=i9>. FBi =7B8ai Cen=r9 BF C7e;ii eCiBi Nn7=eO 1. De 5raG9l eIaB=i=F;ii =reL9ie >F 7L>er:F8 BF aBea>=F 7CerF 9r8eaJF 875el9l 9n7r C7e8e LiLliBe ri=8iBeH Di n9 8e=riBe. A>e8enea 3ri=89ri4 a:e8 5e>Cre =reJirea l9i LaJFr <5e )a9lin9> 5in A[9ileiaH )7e=aeH lH 1''EH 5e>Cre CF=i8ire <)7e=aeH IVH 5*1E >.a. <:eJi &TRE /ERH riAH (.H C. 1('E. Ele Car 8ai C7C9lare Di 8ai :iG9r7a>e 5eBK= 7Cerele 8e=riBeH 7areB98 8ai ar=i?iBiale. N/n7=eO 9. BreD=ini B7n=in9a9 9n Gen an=iB 0Di C9=ea9 5a >ea8a 5e eIi>=en;a 9n9i 5eJaB7r5 0n=re ?7r8a CFGKnF Di >9LieB=9l BreD=in. Ei >2a9 >i8;i= 5eBi 7LliGa;i >F2Di CreBiJeJe C7Ji;ia ?a;F 5e CraB=iBarea ar=ei CFGKne. A:e8 aiBi 9n C9nB= 5e CleBare al re?leB;iil7r Cre8e5ie:ale a>9Cra =e7riei li=erare. O C9=e8 il9>=ra re?erin592ne la T9:enB9> Di &e59li9>. T9:enB9> 0Di in=r759Be C7e89l >F9 e:anGAeliB B9 9n Crea8L9l 8e=riB 5e $. :er>9riH 0n Bare 0Di 87=i:eaJF Bele 0n=reCrin>e B9 9r8F=7r9l ra;i7na8en=: 3T7a=e l9Br9rile l98eD=i >9n= >7r=i=e Cieirii 59CF :7in;a l9i D98neJe9. T7=9DiH n98er7Di 7a8eniH 5a=7ri=F ?aC=el7r Di :ir=9;il7r l7rH B7n=in9F >F =rFia>BF 8ai 5eCar=e 0n el7Giile C7e;il7rH 5e Cil5F 0n BKn=9rile >9Lli8e ale l9i !78erH 0n ar=a 59lBe <59lBe57E a l9i VirGili9. i BAiar Di aBe>=7r C7e;i le e>=e a>iG9ra=F Gl7ria e=ernFH B9 =7a=e BF a9 08Cle=i= 8inBi9ni <a5iBF 8i=7l7GiaE 0n ?aC=ele =reB9=9l9i 0n5eCFr=a=. 9 a=K= 8ai 89l= :a 0n?r9n=a =i8C9l C7e89l 8e9H 5e :re8e Be BKn=F ?aC=ele l9i ri>=7>H >al:Fn592

8F C7a=e BAiar 0n Ji9a T95eBF;ii 5e AC7i. Fie Ba &?Kn=9l D9A >F :7ia>BK >F 8F aR9=e Di >F28i 0n:i7reJe 8in=ea B9 aCa I7r5an9l9i4H 0n ?inal9l 7CereiH T9:enB9> 0Di Cara?raJeaJF realiJarea C7e=iBF 5eBlarKn5 BFH Crin :er>9rile >aleH reliGia BreD=inF <5i:inae Gl7ria leGi>E a Cri8i= C757aLa 7ra=7riei l98eD=i <IVH -*( 9r8.E. )7e=9l >=F B9 a58ira;ie 0nain=ea C7eJiei an=iBeH 8FBar BF re?9JF LaJa ei ?il7J7?iBF Di Ba9=F >F BreeJe 7 C7eJie BreD=ina Bare >F ?ie 7 reCliBF a Belei CFGKne. OCera >a iJ:7rFD=e Crin 9r8are 5in=r29n Cr7Gra8 B7nD=ien=H Bare :a aR9nGe i8C7r=an= Cen=r9 =e7ria li=erarF 8e5ie:alF: 0n=e8eierea 9nei li=era=9ri BreD=ine Ba ?7n5 Di an=iBe Ba ?7r8F. La T9:enB9>H aBea>=F =reBere >e ?aBe ?FrF a>Ceri=F;i. )7le8iBa 08C7=ri:a C7eJiei an=iBe e re59>F la 5i8en>i9ni 8ini8e. 9 =7=9l al=?el >e Ce=reBe l9Br9l B9 9Bel 5e al 57ilea C7e= BreD=inH &e59li9>H a9=7r9l C7e89l9i ar8en )a>BAale <8iRl7B9l >eB7l9l9i al V2leaE. &Cre 5e7>eLire 5e li8LaR9l C7e=iB >i8Cl9H BlarH 0nn7Lila= 5e eB79ri :irGiliene al l9i T9:enB9> >a9 5e Bla>iBi>89l BreD=in B9 reJ7nan;F a8Cla al l9i )r95en=i9>H 0n=Klni8 Cen=r9 Cri8a 5a=F la &e59li9> 9n re=7ri>8 L78La>=iB 0n :eD8Kn= BreD=in. E>=e ?7ar=e rF>CKn5i=F 7Cinia 59CF Bare C7eJia CFGKnF ar ?i >eBa= 5in Ba9Ja liC>ei 9n9i B7n;in9= lF9n=riBH 5eGenerKn5 0n R7B ?7r8alX iar BreD=ini>89lH 5i8C7=ri:FH ar ?i 0n>9?le;i= li=era=9ra r78anF B9 ?laBFra 9nei =rFiri >9?le=eD=i n7i Nn7=a 1O. ABea>=F a?ir8a;ie e>=e :alaLilF n98ai B9 an98i=e 0nGrF5iri. )rin=re >Brii=7rii BreD=ini 5in >eB7lele IV2VI n9 >e GF>e>B n98ai GKn5i=7ri Cr7?9nJiH Jela=7ri 0n?lFBFra;iH er95i;i >eri7Di Di BKn=Fre;i Ci7DiH Bi Di re=7ri 0n?989ra;iH 0nBreJ9;iH liC>i;i 5e >9?le= Di 5e i5ei. Din aBea>=F Ba=eG7rie ?aBe Car=e F9lGen=i9>H 5ar Di Enn75i9>. &i57ni9> n9 >e a?lF Crea 5eCar=e 5e ei. &e59li9> reCreJin=F aBea>=a >CeBie Crin=re C7e;ii BreD=ini. El 57:e5eD=e BF Di 9n Cr7a>CF= B7n:er=i= era 0n >=are >F Creia C757aLele ie?=ine ale re=7r9l9i 5e DB7alF CFGKn 0n n79a >a :ia;F BreD=inFH La C9=ea BAiar >F le Cre?aBF 0n=r29n :eD8Kn= BreD=in B9 Bare >F >e Di ?Flea>BF. DaBF T9:enB9> =ra=a>e eCiB :ia;a l9i ri>=7> < Ari>=i :i=alia Ge>=aEH aC7i Di &e59li9> aleGe 8in9nile 8Kn=9i=7r9l9i Ba >9LieB= eCiB. El 0Di in=i=9leaJF C7e89l )a>BAale ar8enH Ba 7 al9Jie la B9:in=ele aC7>=7l9l9i: )a>BAa n7>=r98 i887la=9> e>= Ari>=9> <l 7r.H 5H .E. De>Cre B7nBeC;iile Di in=en;iile a9=7r9l9i lF89reD=e eCi>=7la 5e5iBa=7rie 0n Cr7JF BF=re Cre>Li=er9l MaBe57ni9>. &e59li9> >e =e8e 5e 89>=rFri Cen=r9 BF a 0n5rFJni=H liC>i= ?iin5 5e CreGF=ire D=iin;i?iBF <n9lla :e=eri> >5en=iae Craer7Ga=i:a >9??9l=9>EH 3>F >e a:Kn=e Ba n7:iBe 0n=r27 LarBF 8iBF Ce i8en>a 8are a 8aie>=F;ii Ca>BaleH Bare 0i 0n?riB7DeaJF BAiar Di Ce Bei 8ai i>B9>i;i na:iGa=7ri4. El >e 7B9Ca>e 8ai 0n=Ki B9 Nn7=eO 1. VeJi 5e eI. LA%RIOLLEH e5. 'H C. 1$ 9r8. N/n7=eO 99 D=iin;ele Cr7?aneH BAel=9in5 3enerGia 8in;ii >ale aGere4 29n 5ar al Cr7:i5en;ei 5i:ine 2 Cen=r9 8iBi ?leaB9ri li=erareH CKnF Be a ?7>= aR9n> 5e Aar9l 598neJeie>B. D9CF aBea>=a i >2ar ?M CFr9= 7 GreDealF :in7:a=F 5aBF n9 ar ?i C9> aB=i:i=a=ea >a li=erarF 0n >l9RLa a5e:Fr9l9i. 3De a>e8eneaH >9?le=9l 8e9 =9lL9ra= a 8ai ?7>= 5in n79 0n?i7ra= 5e al=F ?9r=9nF Di a =reL9i= >F Ge8 a5e>ea B9 a8ar la =reJirea B7nD=iin;ei Ba 9r8are a 0n:F;F8in=el7r =ale Di ale al=7ra Ce Bare 0i l98ineaJF 5e a>e8enea 0n59rarea 5i:inF. V7i Bre5e;i 57ar B9 =7;ii Di28i a=raGe;i a=en;ia BF Di 0n 8ine ar C9=ea liBFri 7 ?laBFrF ClFCKn5FH 5ar aLia 5aBF 7 8iBF >BKn=eie <>Bin=ill9laE ar :rea >F aCrin5F ini8a 8ea a87r;i=F Di =7Bi=FH Ba 7 Bre8ene >=rFLF=9=F 5e :ine... MKna= 0nB7aBe Di 0nB7l7 0n laLirin=9l B9=re89rFrii 0n?i7ra=e <anIiae =reCi5a=i7ni> a8LaGe>EH 82a8 A7=FrK= =7=9Di la >Brierea aBe>=ei 7Cere4. De Be a aCela= &e59li9> la ?7r8a 8e=riBFS )en=r9 BF 89l;i Bi=i=7ri Cre?erF

?ar8eB9l C7eJiei Bel9i al Cr7Jei <rAe=7riBa ?aB9n5iaE Di Cen=r9 BF Cri8a >e 0n=iCFreD=e 8ai 9D7r 0n 8e87rie. iH Ce 5ea>9CraH n9 are i8C7r=an;a 0n Be ?7r8F e>=e BKD=iGa= Bine:a Cen=r9 Bre5in;a BreD=inF. Ur8eaJF en98erarea Crie=enil7r Di Crie=enel7r 5e >ea8FH BFr7ra &e59li9> le2ar ?i C9=9= 5e5iBa 7Cera >a. El 7 7?erF =7=9Di l9i MaBe57ni9>H Cen=r9 BF 0n el a9=7r9l 30i :e5e Ce =7;i Beilal;i4. 3ADa5arH 0nGF59ieH =e B7nR9rH Ba >F aR9nGe8 la BaCF=9l aBe>=ei ri>iCe 5e B9:in=eH la BaCF=9l l9nG9l9i 0nB7nR9rai aBe>=ei R9>=i?iBFri. i n92;i ?ie >ilF >F aB7rJi anB7ra a9=7ri=F;ii =ale >Brierii 8eleH Bare a 0nBerBa= LKn=9irile 9nei ?9r=9ni a=K= 5e B98Cli=e4. e i8C7r=an;F aB7r5a=F Cer>7anei Cr7Crii Di realiJFrii >alea e 875e>=ie a?eB=a=Fa FFrF 0n57ialF BF ne a?lF8 aiBi 0n ?a;a 9nei B7n:en;ii >=ili>=iBe re=7riBe. E ?7l7>i=F 0n>F B9 a=K=a 89l;98ire 5e >ineH 0nBK= =reL9ie >F ne 0n57i8 5e >eri7Ji=a=ea reliGi7a>F a C7e=9l9i. 9 =7a=e aBe>=eaH >Bri>7area 5e5iBa=7rie e>=e in=ere>an=F Cen=r9 C7e=iBa 8e5ie:alF. N9 n98ai BF n98er7a>e eICre>ii <Ba >Bin=illaH =reCi5a=i7E re:in la a9=7rii 5e 8ai =KrJi9H Bi Di 1** a=i=95inea >a ?a;F 5e li=era=9ra a B7n=riL9i= la ?7r8area 9nei =ra5i;ii. De aiBi Di 7LliGa;ia Ce Bare Bre5e BF 7 are >Brii=7r9l 5e a a59Be 7 R9>=i?iBare Cen=r9 0n=7B8irea 7Cerei <>B7C9l e5i?iBa=7rE Di Cen=r9 aleGerea ?7r8ei ar=i>=iBe <C7eJiaE Nn7=a 1O. Un C7e= an=iB C7a=e 87=i:a 0n Bel 8ai L9n BaJ C9LliBarea 9nei B9leGeri 5e :er>9ri <B98 ?aBe &=a=i9> 0n Cre?a;a la &il:aeEH 5ar niBi75a=F 0n>FDi aB=i:i=a=ea >a C7e=iBF. ABea>=F R9>=i?iBare 5in 9r8F 5e:ine in=eliGiLilF aLia 0n eC7Ba 5e rF>Br9Be 5e 59CF 7n>=an=in Bel Mare. 0n=r9BK= C7eJia eCiBF B9l=F era 5e i8C7r=an;F BaCi=alF Cen=r9 B9l=9ra CFGKnF Nn7=a $OH a=9nBi BKn5 >e 0nBerBa ?7l7>irea ei in >B7C9ri BreD=ine =reL9ia9 GF>i=e =e8ei9ri Cen=r9 aBea>=a. )raB=iBa li=erarF a l9i &e59li9> a 5e:eni= >e8ni?iBa=i:F Di 5in al= C9nB= 5e :e5ere. El a a5F9Ga= la ar8en )a>BAale 7 Crel9Brare 0n Cr7JaH in=i=9la=F OC9> )a>BAale. ABe>= Caraleli>8 >9rCrinJF=7r al 9nei :er>i9ni C7e=iBe Di al 9neia 0n Cr7JF e>=e eICliBa= 0n 875 B9ren= 5e BF=re i>=7riBii :eBAii li=era=9ri BreD=ine Crin aBeea BF MaBe57ni9> >2ar ?i >Ban5aliJa= 5in Ba9Ja 3=ra=Frii liLere a =eI=9l9i >?Kn=4 0n ar8en )a>BAale Nn7=a 'O. Dar aBe>= l9Br9 e>=e ?7ar=e C9;in :er7>i8ilH 0n Cri89l rKn5H n9 a:e8 57:eJi Cen=r9 7 a>e8enea >Ban5aliJareH 0n al 57ilea rKn5H n9 =reJi>e niBi 7 7LieB;ie ar87niJarea 8e=riBF a e:anGAeliil7r 5e BF=re Nn7=eO 1. T!. MA_RH &=95ien J9 5e8 )a>BAale ar8en 5e> &e59li9> <5i>er=a;ieH M]nBAenH 191+H C. + 9r8.E =ri8i=e la Cre?e;ele in Cr7JF ale l9i &=a=i9> Di Mar;ialX aBeD=ia 0n>F 7?erea9 57ar 875el9l ?7r8al. $. I>i57r =ra=eaJF 5e C7e=i> in CaraGra?9l 5e>Cre l98ea CFGKnF <:eJi 8ai >9>H C. 5$(E. '. O. GRiGERH la & !AM#H IVH $ <19$*EH C. '.*. La ?el O. %ARDEM!EUE%H Ge>BAiBA=e 5er al=BAri>=liBAen Li=era=9r. ( <19$(EH C. +((H Di E.&. DU /ETTH La=in cri=er> 7? =Ae ?i?=A Ben=9rP <nec _7rMH 19'*EH C. -*. 2 A.,. AMATU IH &B7ria 5el=a le==era=9ra la=ina Bri>=iana <19$9EH C. '($ 9r8.H 78i=e aBe>= C9nB=. La ?el Di U. MOR1 AH in &=7ria 5ella le==era=9ra la=ina Bri>=ianaH III/1 <19'$EH C. 5+. 2 e B7n>en> i8C9nF=7r al >CeBialiD=il7rH Bare n9 >e 7>=ene>B >F CF=r9n5F >CeBi?iB9l Cr7Lle8eia N/n7=eO 1*1 T9:enB9>. In al =reilea rKn5H L78La>=iBi>89l re=7riB al l9i OC9> )a>BAale >e 0n5eCFr=eaJF 5e 3=eI=9l >?Kn=4 Bel C9;in =7= a=K= BK= Di :er>9rile 5in ar8en )a>BAale. )en=r9 a >e Blari?iBa Cr7Lle8a =reL9ie Bi=i=F ?7ar=e a=en= >Bri>7area 5e5iBa=7rie 5in OC9> )a>BAaleH Crin Bare &e59li9> 0Di 0nBAinF Di aBea>=F 7CerF l9i MaBe57ni9>. AB7l7 >e >C9ne: 38i2ai C7r9nBi= >K28i

=ran>C9n 7Cera 0n Cr7JF ar=i>=iBF <in rAe=7riB98 >er87nern =ran>?erreE. Oare ;i2a ClFB9= a=K= 5e 89l=H 0nBK= 57reai >27 8ai Bi=eD=i 0nBF 7 5a=F >9L al=F ?7r8F <Ge8ina;i :7l9eri>ES &a9 ;i2a 5i>ClFB9= Di ai 57ri= 5e aBeea 7 =ran>C9nere 0n=r27 ?7r8F 8ai liLerF <>=il7 Ben>9eri> liLeri7re 5e>BriLiES &=a9 0n B98CFnF in R95eBa=a 8ea <>9L 59Li7 :i5e7r ?l9B=9are i95iBi7EH 5ar 9r8eJ C7r9nBa =a >?Kn=F... )e 5ea>9Cra 8ai a5a9G 9nele l9Br9ri la Bare B7n>=rKnGerea 8e=r9l9i 8F 7LliGa>e >F ren9n;. ri=iBaD=rii :7r >=riGa a=9nBi 5e>iG9r BF n9 ar ?i ?7>= re>CeB=a=F ?i5eli=a=ea re5FriiH 5ar aBe>=7ra le2aD C9=ea rF>C9n5e Crin B9:in=ele l9i Teren;i9 <An5riaH Cr7l7GH :. 1.E: 4aciuntne intellegendo ut nil intellegant? ABea>=a 0n>ea8nF: YOare Bri=iBii n9 57:e5e>B Crin aBea>=F 9=iliJare a BaCaBi=F;ii l7r Bri=iBe BF ei n9 0n;eleG ni8iBSZ. Ar =reL9i >F le ?ie li8Ce5e BF 0n Crel9Brarea 8ea 9r8eJ eIe8Cle Bla>iBe: :e>=i=9l R9ri>= !er87Genian Di >lK:i=9l =e7l7G OriGene a9 CreJen=a= BK=e =rei e5i;ii Di Crel9BrFri ale 7Cerel7r l7r. i n79a 8ea :er>i9ne n9 e>=e 7 >i8ClF ree5i=areH Bi 7 B78Cle=are Di =ran>C9nere4. Dar 5aBF analiJa8 8ai a=en= 8759l aBe>=ei =ran>C9neriH reJ9l=F BF ea n9 >e re?erF niBi la ?7n59l 5e i5ei Di niBi la >9LieB= <aDa B98 ar lF>a >F >e Brea5F Cre>9C9>a 3>Ban5aliJare4 a l9i MaBe57ni9>EH Bi eIBl9>i: la ?7r8FH 0n Cr7Ja ar=i>=iBF a l9i OC9> )a>BAale >2a9 n98Fra= la $(1( rKn59ri ''(9 Bla9J9le Nn7=a 1O a )ri:i=F 5in=r29n C9nB= 5e :e5ere Bla>iBi>=H 7 a>e8enea 8Kn9ire a li8Lii ar C9=ea CFrea 7 35eCra:are4 Nn7=eO 1. T. ANDELH De Bla9>9li> a &e59li7... a5AiLi=i> H T7l7>aeH 19*(. N/n7=eO 1*$ 2 Beea Be Cen=r9 n7i rF8Kne irele:an=. E>en;ial e>=e 0n >BAi8L ?aC=9l BF 0n=r9BAiCarea li=erarFH ?ie 0n Cr7JFH ?ie 0n :er>9riH reCreJin=F Cen=r9 &e59li9> 9n >i8Cl9 R7B 5e2a ?7r8ele. 78C9nerea l9i OC9> )a>BAale n9 =reL9ie eICliBa=F Ba C7rnin5 5e la 7 7LieB;ie =e7l7GiBF1H Bi 5e la ne:7ia 5e a >=rFl9Bi a :ir=97J9l9i. &e59li9> C7>e5a 7 8are 57JF 5e a8Li;ie li=eraraH 5ar n9 a:ea ni8iB 5e >C9>. 0n aBea>=F 08CreR9rare a aCela= la 7 >7l9;ie B7875F: reCe=area Bel7r >C9>e 0n=r27 al=F ?7r8FH 2 Beea BeH aDa B98 7L>er:F B9 Gra:i=a=eH a9 ?FB9= Di al;ii 0nain=ea l9i. El are 8ere9 ne:7ie 5e 7 leGi=i8are Crin in:7Barea 9n7r 875ele li=erare. a Di T9:enB9>H &e59li9> >e 8en;ine 0n Ba5r9l =eAniBil7r C7eJiei CFGKneH 5ar re?9JF B9 9n Jel 5e ne7?i= =e8ele aBe>=eia. T9:enB9> GF>i>e B9:in=e 5e >inBerF a58ira;ie Cen=r9 VirGili9 Di !78er. &e59li9> n92i C78eneD=e niBi 8FBar B9 n98ele. La 0nBeC9=9l Bel7r 579F l9BrFri ale >ale <CC. 1+ Di 1.+E C7rneD=e 9n a=aB 08C7=ri:a C7eJiei an=iBeH ale BFrei =e8e ar ?i Cri>B7r98 =e8C7r98 Ge>=a n7nn9lla e=ia8 Cr7Lrae naira=i7ni> ar=e B78C7>i=a <C. 1.+H l O 9r8.EH 0n >BAi8LH el 0n>9Di :rea >F2Di BKn=e >9LieB=9l 0n Gen9l l9i Da:i5: Da:i5iBae 8759la=i7n> Ban=9> eIerBen> <C. 1.+H 1(X :eJi Di C. 1.H $'E. ABe>=e 5eBlara;ii >9n= i8C7r=an=e. Ele B7n;in Ger8enii 9nei =e7rii BreD=ine a li=era=9rii <>9LieB=ele >aBre a:Kn5 a ?i =ra=a=e 59CF eIe8Cl9l BKn=Fre;9l9i LiLliBE. Ele :F5e>B 0n>F Di 7 reC95iere riG7ri>=F a C7eJiei Di a Can=e7n9l9i an=iB Nn7=a $O. E >e8n9l 9nei eC7Bi n7i. ReliGi7Ji=a=ea an=iBF =KrJie D=i9>e 2 B98 reie>e 5in eIe8Cl9l 7?eri= 5e MaBr7Li9> 2 Ba Crin=r27 rF>=Fl8FBire >Ciri=9aliJan=F >F C9nF 5e aB7r5 B9l=9l Jeil7r B9 Cr7Cria Nn7=eO 1. n>FDi 3C7r9nBa >?Kn=F4 a l9i MaBe57ni9> >2ar C9=ea >F ?i ?7>= ?iB=i:F 2 >a9 B78an5a=F BAiar 5e BF=re &e59li9>. ABelaDi ar=i?iBi9 0l ?7l7>eD=e LaB=an;i9 0n Cre?a;a la ECi=78eH B?. ). MON EAU1H !i>=7ire li==^raire 5e lWA?ri[9e Ar^=ienneH IIIH C. '1$. $. De aiBi Di Cre;9irea l9i &e59li9> 5reC= Ari>=iani>>i89> C7e=a CKnF 0n Jilele l9i L9=Aer

<& !AN#H IV/$H C. '.'E. 1*' >=are 5e B7nD=iin;F. Dar aBea>=F ar87niJare a ?7>= 0nlF=9ra=F 5e ?7r;a Bre>BKn5F a Li>eriBiiH 0nBeCKn5 B9 an9l (1+H CFGKnii a9 ?7>= eIBl9Di 5e la 7riBe ?9nB;ie C9LliBF. NFr9irea =e8Clel7r >e realiJeaJF Ce >BarF larG. L98ea 5e 98Lre a 7li8Cienil7r aR9nGe >F ?ie reB9Ji=a 9nei 8i=7l7Gii ?7l7>i=e 0n >B7C9ri 5eB7ra=i:e C9r li=erare 2 ?ie 7 8ani?e>=are 5e ?an=78e 5rFBeD=i. A aR9n> >F ?ie BAiar a8Kn579F la 9n l7B. La n9n=a reGel9i ?ranB &iGeLer= B9 CrinBiCe>a :iJiG7=F %r9niBAil5 <0n an9l 5++EH F7r=9na= a B78C9> 9n eCi=ala8 <VIH 1E 0n Bare Ven9> Di 9Ci57 LineB9:Kn=eaJF aBea>=F BF>F=7rie. Dar 0n Vi=a &. Mar=ini <>Bri>a 0n 5.'/(EH aBelaDi a9=7r ara=F B98 >?Kn=9l 0i a8enin;a Ce 5e87ni >=riGKn592i Ce n98eX Ce MerB9r 12ar ?i 5eBlara= 9n 59D8an 5e7>eLi= 5e CeriB9l7>H iar Ce l9Ci=erH 9n Cr7>=FnaB >8in=i=. reD=ini>89l n9 i2a lF>a= Ce Jeii an=iBi >F 87arF 0n =iAnFH el a =reL9i= >K2i 5eGra5eJe la ranG9l 5e 5e87ni 2 Cen=r9 BF =rFia9 8ai 5eCar=e in >9LB7nD=ien=. DarH 5in C7eJia an=iBF ?7l7>i=F Ba 875el >=ili>=iB 2 0n5e7>eLi 5in VirGili9 2H 7li8Cienii aCFrea9 8ere9 5in n79 0n Balea Bi=i=7r9l9i. )7eJia Di 8i=9rile 5e>Cre Jei aLia 5aBF C9=ea9 ?i >eCara=e. )7eJia ar=i>=iBF 8e=riBF 0Di CF>=reaJF aDa5ar 8ere9 9n Be:a neliniD=i=7rH Bare n9 C9=ea ?i 5i8in9a= 5eBK= ?7l7>in592>e Di R9>=i?iBKn592>e C7eJia 0n >B7C9ri Li>eriBeD=i. EC7Ceea LiLliBF a ?7>= 5e2a l9nG9l 0n=reGii >ale eIi>=en;e 2 5e la T9:enB9> CKnF la /l7C>=7BM 2 9n Gen li=erar AiLri5 Di liC>i= 5e a5e:Fr lF9n=riBH 9n Genre ?a9I. I>=7ria BreD=inF a 8Kn=9iriiH aDa B98 e 0n?F;iDa=F 5e %iLlieH n9 Cer8i=e re=7Cirea ei 0n=r27 ?7r8F C>e957an=iBK. N9 n98ai BF 0Di Cier5e a>=?el BaraB=er9l C9=erniBH 9niBH a9=7ri=a=i:H Bi e>=e ?al>i?iBa=F Crin Gen9l 08Cr989=a= Bla>iBi>89l9i an=iB Di Crin B7n:en;iile 5e :7rLire Di 5e 8e=riBF i8CliBi=e. F eC7Ceea LiLliBF >2 a C9=9= L9B9ra =7=9Di 5e 7 rF>CKn5ire a=K= 5e larGF n9 >e eICliBF 5eBK= Crin aB9=a ne:7ie a 9nei li=era=9ri Li>eriBeD=i BaCaLile 5e a ?i B7n?r9n=a=F Di 7C9>F Belei an=iBe CFGKne. &2a aR9n> a>=?el la 7 >7l9;ie 5e B78Cr78i>. 1*( <titlu> )2 NOT7ER BALBULUS D79F >Bri>7ri 5e 0n:F;F=9rF Nn7=a 1O Cri:in5 >=95i9l %iLliei Di al li=era=9rii a9 ?7>= >Bri>eH Crin -9*H 5e BF=re ri7=Mer %alL9l9> ele:9l9i >F9 &al787H 8ai =KrJi9 eCi>B7C 5e /7n>=anJ <Bea. -552 9$*E. El en98era Di BaraB=eriJeaJF 8ai 0n=Ki B78en=ariile la 5i?eri=ele BFr;i alegiL/iei. N98ai Cen=r9 )>al8i >9n= reB78an5a=e >Brierile eIeGe=iBe ale l9i OriGeneH A9G9>=inH Arn7Li9>H IlarieH a>>i757r. )rin=re in=erCre;ii 875erni ai %iLliei e>=e el7Gia= 0n 875 5e7>eLi= %e5a. E 5reC= BF el e>=e 9n LarLarH ale BFr9i >Brieri >9n= 5e>B7n>i5era=e 5e BF=re >n7Lii B9l=9rii r78aneH 5ar D98neJe9H Bare ?FB9>e Ba >7arele >F aCarF la rF>Fri= 0n a Ca=ra Ji a Brea;ieiH a 8ai ?FB9= Ba aB98H 0n :Kr>=a a Da>ea Di Bea 5in 9r8F a 78eniriiH >F rF>arF %e5aH Ba 9n n79 >7are 0n aC9> 2 >Cre l98inarea 0n=reGii 78eniri <C. +.E Nn7=a $O. DaBF &al787 =7=9Di ar :rea >F G9>=e 5in 3=r9?an5alele r78ane4H aC7i >F21 Bi=ea>BF Ce... ,riG7re Bel Mare. D9CF B78en=a=7ri N7=Mer 0i 0nDirF 0n B7n=in9are Ce >Brii=7rii Li>eriBeD=iH [9i eI 7BBa>i7ne 5i>C9=a=i7ni> Cr7Criae [9a>5a8 >en=en=ia> 5i:inae a9B=7ri=a=i> eIClana:er9n=. ABea>=F 5e>e8nare B78CliBa=F B7re>C9n5e la Beea Be I>i57r n98ea 8aR7re> 5i>C9=a=i7ne>. E 7 eICre>ie a52A7BH Nn7=eO 1. E. DiMMLERH Da> F7r8elL9BA 5e> %i>BA7?> &al787 111. :7n /7n>=anJH 1-5.H CC. +(2 .-. $. UlriBA #ELLERH 0n >Brierea >a %i>BA7? &al787 111. :7n /7n>=an> <191*EH C. '+H >e

Cr7n9n;a a>=?el: 3&e Care BF N7=Mer n9 era Crea Line in?7r8a= in 578eni9l li=era=9rii 8ai n7i. A>=?elH el n9 a B9n7>B9= 5eBK= Crea C9;in >Brierile l9i !raLan4. 0n 7riBe BaJH le2a B9n7>B9= 8ai Line 5eBK= BenJ7r9l >F9H Bare =reBe B9 :e5erea ?aC=9l BF !raLan a ?7>= in=r2a5e:Fr 9n 78 ?7ar=e er95i=H 5ar B78Cle= liC>i= 5e in5eCen5en;F >Ciri=9alF. 78en=ariile >ale LiLliBe >9n= eIBerC=e 5in CFrin;iH Ce Bare M7=Mer 0i Bi=ea 5e>iG9r 8ai L9B9r7> 0n 7riGinal. &a Cr7>e 2 >C9ne T. DE G!ELLIN / 5e>Cre !raLan 2 Cra=i[9e le ClaGia= >an> :erG7GneH 8ai> en G^n^ral il BA7i>i= Lien le> Ca>>aGe> [9i l9i >er:en= 5WeI=rai=>4 <Li==^ra=9re la=ine a9 87Pen KGeH 19'9H IH C. 1*'E. N/n7=eO 1*5 7 Ceri?raJF Cen=r9 3=ra=a=e =e7l7GiBe4. ABea>=F 5in 9r8F eICre>ie n9 >e C9=ea aleGeH Cen=r9 BF B9 :Kn=9l =Ae7l7Gia 0n>e8na 5e 7LiBei 3%iLlieyNn7=a 1O. Ter8en9l l9i a>>i57rH Ba=A7li5 8aGi>=riH ar ?i ?7>= 5e>iG9r Cre?eraLil. N7=Mer en98era 0n aBea>=F Ba=eG7rie 5i?eri=e 7Cere ale l9i A9G9>=in Di I>i57rH aC7i 9ra Ca>=7rali> a l9i ,riG7reH CreB98 Di Ce E9BAeri9> Di Ce AlB9in <B9 5e7>eLi=F la95FE. a 9n al =reilea Gen 5e BFr;i 5i>B9=F N7=Mer aC7i C7e8eleH Cen=r9 Bare ?7l7>eD=e =er8en9l 5e 8e=ra <C. .'E. El re>CinGe Gen=ili98 ?aL 9lae <nF>B7Birile CFGKnil7rEH 0n=r9BK= eIi>=F in Ari>=iani=a=e <0n 8e5i9l BreD=inE )r95en=i9>H AlBi89>H A:i=9>H T9:enB9>H &e59li9> Di i8n9rile a8Lr7Jiene. O n79F >eB;i9ne 7 ?7r8eaJF aC7i eB5e>Ta>=i5 >BriC=7re> Nn7=a $OH Cen=r9 Bare M7=Mer =ri8i=e la 7Cerele re>CeB=i:e ale l9i Ier7ni8 Di R,Aena5ie. &Bri>7area a 579a a l9i N7=Mer a59Be aC7i B78Cle=Fri: Ca>>i7ne> >anB=7r98 <V CF=i8irile >?in;il7rH 0n=re BareH 0n 875 B9ri7>H aCare Di )F>=7r9l l9i !er8a>EH i>=7ria Li>eriBiiH CFrin;ii GreBi <BareH 59CF 0nlF=9rarea Cr7:i5en;ialF a l9i I9lian AC7>=a=9lH [9a>i C7>= riB?5i>>i8a8 Aie8e8 :erni ?l7re> in =erra n7>=ra aCCarere B7eCer9n=H [9i Cri9> [9a>i in =AeBa :el B7r=iBe Bla9>i =eneLan=9rE. Final9l B7n;ine 7 li>=F 5e Cer>7nali=F;i Li>eriBeD=i ale OBBi5en=9l9i. M7=Mer >e 8en;ine Ce ?FGaD9l =ra5i;iei 2 n98ai BF aBea>=a >2a 08L7GF;i= 5e la I>i57r 0nB7aBe B9 7 :eriGF i8C7r=an=F: 98ani>89l anGl72>aI7n Di Bar7linGian. )e aBe>=aH N7=Mer 0l >al9=a 0n Cer>7ana l9i %e5a Di a l9i AlB9in. El 0n>F 57:e5eD=e =7=9Di 7 0nG9>=i8e 87naAalF 89l= 8ai 8areH aDa B98 ara=F Nn7=eO 1. &i=9a;ia>e>BAi8LaaLiain>eB. al 1II2lea. T. DEG!ELLIN /H Le 879:e8en= =A^7l7Gi[9e 59 1$ e >ibBleH e5. $H 19(-H C. 91 9r8. $. Ter8en9l Cr7:ine 5e la Ier7ni8 Di >e re?erF ini;ial la >Brierile aC7Bri?eH >Cre 5e7>eLire 5e BFr;ile Ban7niBe ale %iLlieiX aC7i 0i 5e>e8neaJF Ce >Brii=7rii Li>eriBeD=i 0n General <)LH $$H +*+H o $E. 2 0n In>=i=9=i7ne> ale l9i a>>i757r Di 0n E=P87l7Giae ale l9i I>i57rH eBBle>ia>=lB9> n9 aCare B9 aBea>=F >e8ni?iBa;ie. 1*+ 0n5eCFr=area C7e;il7r CFGKni. Un =7n n79H Ger8aniB in=er:ine 0n GKn5irea >aH reJ9l=Kn5 5in 7C7Ji;ia eIi>=en=F 0n=re R78a Di LarLariH Ce Bare 7 re>i8=e a5KnB Di >?KDie=7r. <titlu> %2 AIMERIC a>>i757r Di N7=Mer era9 BFl9GFriX I>i57rH eCi>B7C: D=iin;a l7r li=erarF e 0nB7nR9ra=F 5e 7 a=87>?erF 87na>=iBF Di Li>eriBea>BFH 0n >BAi8LH Ar> /eB=7ria a ?ranBeJ9l9i Ai8eriB9> <>Bri>F 0n 1*-+E e>=e 7Cera 9n9i Gra8a=iB Bare >e ara=F ?7ar=e B7nD=ien= 5e Cr7Cria >a :al7are: Eccce novus to@i codex hic cuditur orbi.

ABea>=F reBla8F i >e ?aBe 9n9i C7e8 5i5aB=iB 5e>Cre Ban=i=a=ea Di aBBen=9l B9:in=el7r la=ineH Bare aCeleaJF la eIe8Cli?iBFri 5in n98er7Di C7e;i. A9=7r9l >e n98eD=e aC7i el 0n>9Di 8e=riB9> 8e=riB7r98 a8iB9>. In=ere>an= e 9n eIB9r> 0n Cr7JFH B9 Bla>i?iBarea a9=7ril7rH Bare a59Be aCreBieri B9 =7=9l 5i?eri=e 5e Bele B9n7>B9=e CKnF a=9nBi. Li=era=9ra BreD=inF >e 08Car=e 0n Ca=r9 Bla>e 0n 7r5ine 5e>Ben5en=F: 1. a9r98 $. arGen=98 '. >=aGn98 (. Cl98L98 a9=en=iBa AaGi7GraCAa B7889nia aC7Bri?a. A9=Aen=iB9> <37riGinal4H 3a=e>=a=4E e>=e la 7riGine 9n =er8en R9ri5iBH Ce Bare Ier7ni8 12a =reB9= aC7i a>9Cra %iLliei. DreC= a9=en=iBaH Ai8eriB en98era 57ar BFr;ile Ban7niBe ale %iLliei <5in=re Bare 0n>F e eIBl9> )r7r7B9l DaniilE Di an7n 8i>>ae <Ban7n9l li=9rGAieiE. E>=e 9na 5in Car=iB9lari=F;ile >ale BF aDaJF li=9rGAia alF=9ri 5e %iLlie Ce aBeeaDi =reaC=F li=erarF. 2 a=eG7ria 5e AaGi7GraCAiH Bare ?7r8eaJF 7 Car=e 1*. 5in Ban7n9l VeBAi9l9i Te>=a8en=H >2a =ran>?7r8a= aiBi 0n Bea 5e >Brieri AaGi7Gra?iBe <AaG?7GraCriaEH B9CrinJKn5 9n 8a=erial a=K= 5e :aria=H Ba 5e eI. F;ile MaBaLeil7rH ECi>=7la Bare E:reiH 8arii =e7l7Gi A8Lr7JieH ler7ni8H A9G9>=inH ,riG7re Di Lene5iB=i7 B7nR9G98 Nn7=a 1O. Dar Be >e 0n;eleGe Crin B7889niaS Oare Be:a 3B789n4 0n >en> Cei7ra=i:S i =7=9Di >9n= B9CrinDi 0n aBea>=a Ba=eG7rie %e5aH &e59li9>H )r95en=i9>H Ara=7r 2 Di aDa2Ji>a Lene5iB=i7 Berei <>?in;irea l98KnFrii 5e )aD=iE. a=eG7ria Bea 8ai 5e R7>H aC7Bri?aH B9Crin5e Ca=i8ile 8ar=iril7rH :ie;ile 5e >?in;i 2 Di Ce OriGene. Ur8eaJF aC7i $' 5e a9=7ri CFGKni. T7;i >9n= a9=en=iBiH 5ar li >e aCliBF aBeeaDi ierarAiJare 59CF >Bara 8e=alel7r: a9rH arGin=H B7>i=7r 2 Cl98L9l liC>eD=e. De a9r >9n= Bele DaC=e ar=e> Di n79F a9=7ri: Teren;i9H VirGi!9H !7ra;i9H O:i5i9H &al9>=i9H L9BanH &=a=i9>H l9:enalH )er>i9>X 5e arGin=: )la9=H Enni9>H T9lli9>H Varr7H %7e=Ai9>H D7na=9>H )ri>BianH &erGi9>H )la=7 =ran>la=9> <0n 7riGinal: a9re9>EX 5e B7>i=7r: a=9nB9l9> <a5iBF C7e=9l 5e >en=in;e 87rale a=7EH !78er9l9> <a5iBF llla> la=inFE 2 a8Lii la 5i8in9=i:H Cr7LaLil Cen=r9 BF era9 5e>=ina;i 0nBeCF=7ril7rX MaIi8ianH A:ian Di E>7C 2 =7;i =rei L9B9rKn592>e 5e a>e8enea 5e 8are =reBere 0n DB7alF. )reB98 >e :e5eH 9n >i>=e8 B9 =7=9l n79. &2ar C9=ea 0n>F Ba 57ar >F ni >e CarFH Cen=r9 BF n9 B9n7aD=e8 =ra5i;ia Gra8a=iBil7r Di 5a>BFlil7r 5e li=era=9rF Cr7?ani 2 Di aBea>=a 5in 87=i:e Line 0n=e8eia=eX 5aBF 0i el7Gia9 B9 Gla> Crea =are Ce C7e;ii an=iBi era9 B7n5a8na;i Di eIeB9=a;i Ba ere=iBiH B98 D=i8 5e la Ra59l?9> ,laLer <87r= 0n 1*((E Nn7=a $O. AD 0nBlina 5eBi >F Bre5 BF Ai8eriB9> 7Glin5eD=e 7 B7nBeC;ie eIi>=en=a 89l= 0nain=ea l9iH 5ar Bare n92Di C9=9>e GF>i 0nBF :re9n eB79. ABe>= l9Br9 a 5e:eni= C7>iLil aLia 59CF BeH 0nBeCKn5 B9 9l=i8a =rei8e a >eB7l9l9i al 1l2leaH 0Di ?aBe l7BH 0n Ba5r9l >=95iil7rH 9n B9ren= 8ai liLeral. Kn5 Ai8eriB9> >Brie i=e8 Nn7=eO 1. A5iBF LineB9:Kn=area B9n9niei Li>eriBeD=i <aJi Lene5iB=i7 n9C;iali>E. $. VeJi analiJa 8aGi>=ralF a l9i E. GE%!ARTH Re:9e 5e> De9I M7n5e>H 1-91H l *.H +** 9r8.E. N/n7=eO 1*-

aC95 Gen=ile> >9n= liLri a9=en=iBiH el 0nlF=9rF 9n Lle>=e8 Bare aCF>a>e a>9Cra OBBi5en=9l9i =i8C 5e 7 R98F=a=e 5e 8ileni9H 5aBF n9 Di 8ai 89l= Nn7=a 1O. Me=alele Ba >i8L7l9ri :al7riBe 2 aBea>=a ne BFlF9JeD=e 0n 9l=i8F in>=an;F la =e7ria l9i Me>i75 5e>Cre :Kr>=ele 9ni:er>aleH Bare 0n>F 3B7re>C9n5e 9nei 57B=rine 7rien=ale larG rF>CKn5i=eH... 0n=Klni=F 0n >Brieri in5iene Di Cer>ane Nn7=a $O. O B7re>C7n5en;F LiLliBF 7?erF Dan9lH $H '$ 9r8. A9re9> a ?7>= ?7l7>i= 0nBF Di 5e >Brii=7rii Bla>iBi ai R78ei B9 >en>9l 5e 7C=i89>. EIi>=F 7 a9rea 8e5i7Bri=a> Di a9rei liLelli. Dar eI=in5erea B78Cara;iei a>9Cra arGin=9l9iH ara8eiH ?ier9l9iH B7>i=7r9l9iH CKnF la Cl98LH n9 Care >F Cr7:inF 5in An=iBAi=a=e <eIBeC=Kn5 BaJ9l :Kr>=el7r l98iiE. <titlu> '2 TIIN-A LITERAR0 /N SECOLELE AL 8II-LEA I AL 8I1I-LEA DaBF :78 BF9=a Di 8ai 5eCar=e Bare era9 >i>=e8ele 5e Bla>i?iBare a a9=7ril7rH :78 ?aBe 7 5e>B7Cerire 875e>=FH 5ar n9 liC>i=F 5e :al7areH aCar;inKn5 >eB7l9l9i al 1I2lea >a9 0nBeC9=9l9i Bel9i 5e2al 1ll2lea. 0n=r29n C7e8 5e>Cre E8LriBA7 5in MainJ <=iCFri= 5e UATTEN%A ! in &% %erlinH 1-91H lH C. 1'E >e C7a=e Bi=i: 9 N7:era= a9B=7re> 8ai7re> a=[9e 8in7re>... 11 )Ail7>7CAe> leG=H ani8a >aBra >BriC= a >9LeGi=... ,9e8 >i :i5i>>e=H [97n5a8 Na>7 B7l9i>>e= )r7>a &i57ni98H Bar8ine VirGRli98... E=AiB9> e= l7GB9> eI=i=i= e= CAi>iB9>. Nn7=eO 1. D9CF B98 >e a=riL9ie 5i>=r9Gerea 7?iBialF a B9l=9rii an=iBe CFGKne l9i Te757>ie Bel Mare >a9 l9i I9>=inian. $. REIT#EN&TEINH 0n V7r=raGe 5er %iLli7=AeM UarL9rGH 19$(/ $5H 19$.H C. '. N/n7=eO 1*9 El a ?7>= 5eBi 9n 0n;eleC=H BFBi 2 aDa B98 >2a >C9> 5e a=K=ea 7riH Di 0nain=eH Di 59CF I>i57r 2 ?il7J7?ia >e 08Car=e 0n e=iBFH l7GiBF Di ?iJiBF. I>i57r ?9>e>e >9?iBien= 5e l98ina= Cen=r9 a reGF>i aBe>=e 5i>BiCline BAiar 0n %iLlie. Dar aBea>=a 7 n7=F8 57ar 0n =reaBF=. )en=r9 n7i e in=ere>an=F 5e7>eLirea 5in=re a9B=7re> 8ai7re> e= 8in7re>. De L9nF >ea8FH aBea>=a ne B7n59Be 0n=r27 l98e 89l= 8ai Cri8i=i:F 5eBK= Bea a l9i Ai8eriB9>H Di an98e la RarG7n9l DB7liiH al 9nei DB7li 8e5i7BreH Bare =reL9ia >F >e 89l;98ea>BF 5aBF 0n:F;FBeil7r le in=ra 0n BaC ?aC=9l BF eIi>=F a9=7ri 38ai 8iBi4 Di 38ai 8ari4. De 9n5e Cr7:ine 0n>F aBea>=F =ra5i;ie DB7larF a=K= 5e B7875FS )re>9C9n BF 5e la ,9in=ilian. AnaliJKn5 B9l=9ra =ran>8i>F 0n DB7liH el >e 7CreD=e a>9Cra Cr7Lle8ei Bare ar =reL9i >F ?ie leB=9ra 0nBeCF=7ril7r <[9i leGen5i >in= inBiCien;i L 9>X IIH 5H 1-E. ABea>=a 0l 5e=er8inF la 9r8F=7arele re?leB;ii: [9i5a8 ill7> 8in7re> Nn7=a 1OH [9ia?aBili7r in=elleB=9> :i5eLa=9rH Cr7La:er9n=... EG7 7C=i87> [9i5e8 e= >=a=i8 e= >e8CerH De5 =arnen e7r98 Ban5i5i>>i898 [9e8[9e e= 8aIi8e eIC7>i=98 :eli8H 9= Li:i98 a C9eri> 8aGi> [9a8 &all9>=i98H e=>i AiB Ai>=7riae 8ai7r e>= a9B=7rH a5 [9e8 =arnen in=elliGen598 ia8 Cr7?eB=9 7C9> >i=. )ri8ei R98F=F;i a >eB7l9l9i al 1II2lea 0i aCar;ine Dial7G9> >9Cer a9B=7re> al l9i /7nra5 5in !ir>a9. !ir>a9 era 7 :e>=i=F 8FnF>=ire Lene5iB=inF 5e lKnGF alcH 0n )F59rea NeaGrF >9aLK. &9L aLa=ele UilAel8H ea a a5era= 0n 1*.9 la re?7r8a Bl9niaBen>F. /7nra5H 9n ele: al aLa=el9i

UilAel8H a 5e:eni= 8ai =KrJi9 5a>BFl al 8FnF>=irii Di a re5aB=a= Cen=r9 >B7C9rile 5e Cre5are Dial7G9l a8in=i=. A=i=95inea riG9r7a>F a Bel7r 5in Mir>a9 >e :F5eD=e aiBi la ?ieBare Ca>. =iin;a Cr7?anF =reL9ie ?7l7>i=F 57ar Ba Ce niD=e Clan=e ar78a=iBe <+(H l 9r8.EH Bare >e ar9nBF 0n5a=F Be L9Ba=ele >9n= B7n5i8en=a=e. De a>e8eneaH Di >=95i9l li=era=9rii =reL9ie 7Cri= 0n5a=F Be Di2a 0n5eClini= >B7C9l >F9H a5iBF 59CF Be a e59Ba= 8in=ea. )ar=enerii Dial7G9l9i Nn7=a 1O 1. AiBi 0n>ea8nF 3a9=7ri 5e :al7are 8ai re59>F4. Nn7=aO 11* >9n= 9n ele: Di 5aBFl9l >F9. )ri89l a =reB9= 5e la a9B=7re> 8in7re> la 8aR7re> <$*H 1(E Di Bere aB98 lF89riri B9 Cri:ire la a9=7rii 5e DB7alFH la BFr;i Di la n7;i9nile 5e LaJF ale li=era=9rii. &e 5e7>eLe>B 9r8F=7arele Gen9ri 5e a9B=7re>: Ai>=7ri7GraCAaH C7e=aeH :a=e>H B788en=a=7re>H eIC7>/=7re>H >er87narli. )rin=re 8in7re>H a5iBF r95i8en=i> Car:9l7r98 aC;iH aCar D7na=H a=7H E>7CH A:ian. AB98H D=iin;a li=erarF =reL9ie >F rF>C9n5F 0n leGF=9rF B9 ?ieBare a9=7r la Ca=r9 0n=reLFri: 1. Bare e>=e 8a=eria 7Cerei. $. in=en;ia a9=7r9l9i. '. Ba9Ja ?inalF. (. BFrei CFr;i a ?il7J7?iei i >e >9L7r57neaJF 7Cera <$. 9r8.E. M9 e ne:7ie 5e aBea>=F 9l=i8F 0n=reLare BKn5 e :7rLa 5e D7na=. a Gra8a=iBH el C9ne =e8elia Cen=r9 =7a=e Belelal=e 5i>BiCline. El e>=e aLeBe5ari98H iar a=7H >illaLari98. K= 5e>Cre aBe>= C7e= 5e >en=in;e 87rale e 9D7r 5e 5a= rF>C9n>9l la 0n=reLarea ?il7J7?iBF: e=AiBaeH [9aeH 87raii> 5iBi=9rH >9LC7ni=9r. Ur8eaJF C7e;ii BreD=ini &e59li9>H T9:enB9>H )r7>CerH TAe759l9>. La aCr7aCe =7;i a9=7rii a8in=i;i CKnF aB98 >e arF=a Di 7riGinea l7r: D7na=9> era a?riBan <B7n?9n5a= B9 0n=e8eie=7r9l ereJiei 57na=i>=eEX E>7CH ?riGianX &e59li9> =rFi>e 8ai 0n=Ki in I=aliaH aC7i 0n AAaiaX T9:enB9> era >Cani7lX )r7>CerH aB:i=anX TAe759l9>H i=alianH 0n B7n=in9are >e >C9ne <(+H $1E: Venia89> n9ne a5 R78ane> a9B=7re> Ara=7re8H )r95en=i98H T9lli98H &all9>=i98H %7e=i98H L9Ban98H VirGili98 e= Ora=i98. AiBiH /7nra5 a BF9=a=H 5e L9nF >ea8FH >F2l i8i=e Ce ,9in=ilian. ABe>=a >Bri>e>e 8ai 0n=Ki 5e>Cre GreBiH B7n=in9Kn5 aC7i: i5e8 n7Li> Cer R78an7> [97[9e a9B=7re> ar57 59Ben59> e>= <1H lH -5E. 3R78an4 0n>ea8nF aiBiH Ba Di la /7nra5H n9 Cr7:enien;a 5in R78aH Bi aCar=enen;a la li=era=9ra r78anF 2 Bare 0n>F =reL9ie aB7r5a=F Di l9i D7na=9>H &e59li9> Di T9:enB9>. La /7nra5 a rF8a> 5eBi 7 B7n=ra5iB;ie Ce Bare n2a ?7>= BaCaLil >27 >7l9;i7neJe. La 5i>B9=area a9=7ril7r aCar 9nele a?ir8a;ii >9rCrinJF=7are. &e a?ir8FH 5e Cil5FH 0n leGF=9rF B9 Enei5a BFH 59CF :iB=7ria >a a>9Cra l9i T9rn9>H Enea ar ?i Cr7:7Ba= Crin Br9Ji8ea >a 9ra =9=9r7r l7B9i=7ril7r 111 5in I=alia Di ar ?i 89ri= l7:i= 5e =rF>ne=. )ar=ea ?inalF a Dial7G9l9i e 5e5iBa=a 0n:F;F=9rii 5e>Cre Bele DaC=e ar=e>. F=re >?KrDi=9l >Brierii >e ?aBe al9Jie <-'H -E la 579F Bi=a=e :e>=i=e 5in VeBAi9l Te>=a8en=. Ele >e re?erF la eI759l i>raeli;il7r 5in EGiC=H 0n5e8n9rile l9i M7i>e >9nF a>=?el: ...B98 eGre5ie8iniH n7n eIiLi=i> :aB9iX >e5 C7>=9laLi= 89lier a :i5na >9a... :a>a arGen=ea e= a9reaH aB :e>=e>X C7ne=i>[9e ea> >9Cer ?ili7> e= ?0lia> :e>=ra>H e= >C7liaLi=i> AeGPC=98 <EI759lH 5H $12$$E. A>=?el >2a Di 0n=K8Cla=: Ce=ier9n= aL AeGPC=ii> :a>a arGen=ea e= a9reaH :e>=e8[9e Cl9ri8a8 <iLi5e8H 1$H '5E. ABe>= Ca>aRH CreB98 Di Bel 5W8De9=.H $*H 1$H a9 ?7>= in=erCre=a=e 5e CFrin;ii Li>eriBii 0n >en>9E Crel9Frii Bel7r DaC=e ar=e> an=iBe 5e BF=re >i>=e89l 0n:F;F8Kn=9l9i Li>eriBe>B. D9CF /7nra5 5in Mir>a9 <$.H $(X -'H $$X :eJi Di n7=a ++H 5EH a9r9l Di arGin=9l EGiC=9l9i >e re?erF {ali==era=9ra >eB9l ari >. )7a=e BF a:e8 5e BF9=a= 0n aBea>=F >BAe8F ?7ar=e rF>CKn5i=F C9nB=9l 5e CleBare Cen=r9 aCreBierea a9=7ril7r 59CF >Bara :al7riBF a 8e=alel7r. i 0nBF 9n >9LieB= =ra=a= 5e /7nra5 8eri=F 7 a=en;ie 5e7>eLi=F: ...plurimi poetarum poetas

praecedentes in carmine suo secutisunt ut 8erentius?enandrum, 7ratius, ;ucilium, Sallustius ;ivium, Statius #irgilium in En:ide, 8heodulus eundem in Jucolids0 sic et in ecclesiasticis auctoribusmul@i alios secuti sunt <$.H 1$ 9r8.E. N7;i9nea 5e 3a 9r8a4 <>e[9iE e>=e 7 ?7r89lare 8ai liLerF a =e7riei 5e i8i=a=i7. La &eneBa <EC.H -*H 1E >e C9=ea Bi=i: n7n eG7 >e[97r Cri7re>S Fa57H De5 Ce=8i==78iAi e= in:enire ali[9i5 e= 89=are e= relin[9ere. )i7n >er:i7 illi>H De5 a>>en=i7r. &=a=i9>H a5re>Kn592>e TeLai5ei >aleH >C9ne <1IIH -1+E: ...nec tu divinam Aeneida tempta, Sed longe sequere et vestigia semper adora. D9CF ,9in=ilianH Teren;i9 0l 39r8a>e4 Ce Menan5r9 <1H lH +9E. T7= la ,9in=ilian aCare Di B9Cl9l i8i=ari e= >e[9i 11$ <1H 1H 1$$E. Ier7ni8 0l 39r8a4H 0n De :in> Ill9>=riL9>H Ce &9e=7ni9 <Tran[9ill98 >e[9en>H e5. !ERDINGH C. lH l 9r8.E. )e lKnGF aBe>=eaH E:9l Me5i9 B9n7D=ea Line0n;ele> Di n7;i9nea 5e i8i=a=i7X 5in &eneBa <EC.H -(H 5 9r8.EH ,9in=ilianH )lini9 2 a >e :e5eaH 5e Cil5FH Ge7??r7P 5e Vin>a9? <FARALH C. $(9H 1.*+E. Dar =7a=e aBe>=ea n9 =reL9ie 9r8Fri=e aiBi 8ai 5eCar=e. Dial7G9l BFl9GFr9l9i 5in Mir>a9 e>=e 9n9l 5in iJ:7arele CrinBiCale Cen=r9 ReGi>=r98 89l=7r98 a9B=7r98H 0n=7B8i= 0n 1$-* 5e !9G7 5in Tri8LerG. N9 >=F 0n in=en;ia 8ea 5e a analiJa aiBi aBe>= 7C9>B9l a=K= 5e i8C7r=an= 5in C9nB= 5e :e5ere i>=7riB. re5 0n>F BF analiJele =er8in7l7GiBe 5e ?a;F C7= Blari?iBa n98er7a>e 5i?iB9l=F;i leGa=e 5e >i>=e8a=iJarea l9i !9G7. =iin;a li=erarF a E:9l9i Me5i9 la=in 0Di GF>eD=e 0nB9n9narea 0n >Bri>7area a 1IIl2a a l9i Dan=eH Bare >BAi;eaJF aiBi Cen=r9 an Gran5e 5^lia &Bala 7 >B9r=F in=r759Bere <in=r759B=i7ne8H o1.E 0n 78e5ia Di:inF. iH B9 >Brierea >a li=erar2=e7re=iBfH Dan=e >e in=eGreaJF =ra5i;iei er95i=e a E:9l9i Me5i9 la=in. 11' <titlu> "ORMA DE E8ISTEN-A A #OETULUI MEDIEVAL E1 UR&URILE VI21I reCreJin=F ?raG8en=e ale 9nei 3i>=7rii a =e7riei 5e>Cre C7eJie4 <Ge>BAiBA=e 5er DiBA=9nG>=Ae7rieE. )rin aBea>=F eICre>ie 5e>e8neJ B7nBeC;ia 5e>Cre e>en;a Di ?9nB;ia C7e=9l9i Di a C7eJieiH >Cre 5e7>eLire 5e C7e=iBFH 0n Bare e>=e :7rLa 5e =eAniBa C7eJiei. Di>=inB;ia B7nBeC=9alF 5in=re =e7ria C7eJiei Di C7e=iBF ?er=iliJeaJF B9n7aD=erea. F ele >e a=inG Di >e >9CraC9n 9ne7ri 5e ?aB=7 n9 B7n>=i=9ie 7 7LieB;ie. I>=7ria =e7riei 5e>Cre C7eJie n9 >e B7n?9n5F niBi B9 i>=7ria C7e=iBii Di niBi B9 Bea a Bri=iBii li=erare. 7nBeC;ia Cr7Crie a C7e=9l9i 5e>Cre >ineH 5e Cil5FH Bare e>=e a=in>F 0n =reaBF= 0n eIB9r>9l 1IIH >a9 B7n=ra5iB;ia 5in=re C7eJie Di D=iin;F <eIB9r>9l 1IEH >9n= =e8e CrinBiCale ale 9nei i>=7rii a =e7riei 5e>Cre C7eJieH Di niBi5eB98 ale 9nei i>=7rii a C7e=iBii. =i8 Crea C9;ine 5e7Ba85a=F Cen=r9 a C9=ea =reBe la 7 CreJen=are i>=7riBF B9CrinJF=7are a =e7riei 5e>Cre C7eJieX Cr7Lle8a aCr7aCe BF niBi n2a ?7>= 7L>er:a=F. EIB9r>9rile 9r8F=7are <la Bare >e :a a5F9Ga Di eIB9r>9l 1VIIE >9n=H aDa5arH n98ai >CeBi8ene ale 9nei ra89ri 5e BerBe=are Bare :a =reL9i B7n>=i=9i=F 5e aB98 0nB7l7. E9 le 0n?F;iDeJ aiBi 57ar Ba Ce 9n 8a=erial >e8iCrel9Bra=H Cen=r9 a 5a 9n i8L7l5 BerBe=Fril7r 9l=eri7are. DaBF :7i :7rLi 8ai 0n=Ki 5e>Cre ?7r8a 5e eIi>=en;F a C7e=9l9i 8e5ie:alH n9 :a =reL9i 5a= 3eIi>=en;ei4 >en>9l eIi>=en;iali>8el7r 5e aJiH Bi aBela 5e 875F :eBAe <5ar 11(

8ere9 aB=9alEH 5e 3B7n5i;ii 5e :ia;F Di GriRi ale eIi>=en;ei4 <LeLen>:erAal=ni>>e 9n5 EIi>=enJ>7rGenE. De Be >e >Bria9 :er>9riS ABe>= l9Br9 >e 0n:F;a la DB7alF. F7ar=e 89l;i a9=7ri 8e5ie:ali a9 >Bri> :er>9ri Cen=r9 a >e C9=ea 0n?F;iDa a>=?el ?ieBare Ba li==era=9> Di BleriB9>X >Cre a C9=ea B78C9ne B78Cli8en=eH eCi=a?9riH Ce=i;iiH 5e5iBa;iiH BKD=iGKn5 Crin aBea>=a ?a:7area Bel7r C9=erniBiH >a9 >Cre a C9r=a B7re>C7n5en;F B9 Cer>7ane eGale 0n ranGX 5ar Di 5e 5raG9l Lanil7r 89r5ari. MeD=eD9G9l C7e=iB >e C7a=e Cre5a Di 0n:F;aH e 7 =e8F 5e DB7alF Di 7 8a=erie 5i5aB=iBF. ABea>=F a?ir8a;ie e :alaLilF Bel C9;in 0n 8e5ieH 5ar Di Cen=r9 >a:an;i :e>=i;iH Bare B78C9nea9 C7e8e in:i=a Miner:a <B98 ar ?i =iraLanH 0n :re8ea Bar7linGianFE. K=e 9nii Di2a9 >Bri> :er>9rile Ge8Kn5 Di a>95Kn5H C9=Kn5 >C9ne aC7iH Ba a9=7r9l Fr;ii a 579a a MaBaLeil7r<$H $.E: n7Li> [9i5e8 iC>i>H [9i A7B 7C9> >9>BeCi89>H n7n ?aBile8 laL7re8H i887 :er7 neG7=i98 Clen98 :iGiliar98 e= >957ri> Nn7=a 1O 89l;i a>>98C>i89>. F >Brierea 5e :er>9riH Bel C9;in 0n li8La la=inF2 >7B7=i=KBAiar Di 5e 89l;i B7n=e8C7rani ai l9i Dan=e 5reC= >inG9ra li8LF 5i>=in>a 2 a ?7>= Cen=r9 89l;i 7 BaJnFH reJ9l=F 5in ?reB:en=a 87=i:are a 0nBAeierii C7e89l9i >a9 a 9nei CFr;i a aBe>=9ia Crin 7L7>eala M9Jei Nn7=a $O. e BAin C9=ea Cr7:7Ba >Brierea 5e :er>9ri ara=F 7 eCi>=7lF a 9n9i neB9n7>B9= BF=re 9n =KnFr lF95a= Cen=r9 0n;eleCBi9nea >a Di 0n5e8na= >F >e eIC9nF 3LiBi9l9i C7eJiei4H 5aBF :rea >K2Di 5e>F:KrDea>BF =alen=9l <NAX 1-..H C. $$-H $( 9r8.E: Nn7=eO 1. &957area Ba 8e=a?7rF: iBer7H Or.H lH +*: >=il9> iile 89l;i >957ri> e>=. 2 !7ra;i9H ECi.H IIH lH 1+9. 2 ,9in=ilianH VIH (H +: a8Li=i7>9> 5eBla8Kn5a >957r. 2 Ier7ni8H )LH $5H ..$. 2 Enn75i9>H e5. !ARTELH C. 1$5H $. 2 EGinAar5H 0n Cre?a;a la Vi=a /ar7li. 2)7e=aeH IVH $$+H $5 Di 1*95H $$H 2In:7Ba;ia l9i Alain BF=re Bar=ea >a: 7 8/A/ B7n=in97 89l=7 >95a=a laL7re / )aGina <&)H IIH ($+E. 2 Un an7ni8 0i reB78an5F Line?FBF=7r9l9i >F9 [9ae >957re 8e7 5e ?7n=e LiLi CeGa>e7 <NAH IIH C. '9H $H 1$E. $. 78C9nerea 5e :er>9ri e>=e i>=7:i=7areH Ba Di >=95i9l. Ea CriBin9ieD=e B9l7area Cali5F a ?e;ei <Dan=eH )9rG.H '1H 1(* 9r8.E. N/n7=eO 115 An=e Cil7> =iLi [9ae :eni=H =eB98 [97[9e Gli>Bi=X Te C9er98 ?7:i= i9:ene8[9e :ir98[9e 57BeLi=H &i 8anea> =e in=ra neB =e [9e>i:eri> eI=ra. &i BeC=i> C7>=AaB >=95ii> >95an57 ?r9ari>. &i 57r>98 >B9=i5> >9L8i>eri> iC>e C7e>i>H &i[9e 8an98 ?er9le >9L59Ieri> in5e >7CAie. A9=7r9l >Brierii EBLa>i> aC=i:i 8Fr=9ri>eD=e la 0nBeC9=9l 7Cerei >ale BF Di2ar ?i ir7>i= 5in CFBa=e =inere;ea B9 8are neBAiLJ9in;FH 5ar BF ar ?i 5i>C9> aB98H 8FBar BF =KrJi9H >F >e 0n5reC=e Crin=r27 89nBF a>i59a. De aBeea >Brie el :er>9riX aBea>=F 7B9Ca;ie 0i G7neD=e >78n9l Di 0i i8C9ne 7 5ie=F >e:erF. M9nBin5 a>=?elH =reL9ie >F =e >BarCini =7= 8ere9 0n BaC Di >K2;i r7Ji 9nGAiile Nn7=a 1O. ine a l9a= a>9CrF2Di 7 a>e8enea =r95F a ren9n;a= la lene:ie. La LaJa aBe>=ei B7nBeC;ii >=F CFrerea BF ClF>89irea ?7r8el7r 8e=riBe ar reCreJen=a 9n Gen 8ai 5i?iBilH 5aBF n9 BAiar Bel 8ai 5i?iBil Gen 5e B78C7Ji;ie li=erarF. ABea>=a era 7Cinia GeneralF. E 5reC= BF !7ra;i9 <&a=.H IH lH (* Di 11H lH $-E Di ,9in=ilian <1H lH -9E ?FB9>erF 5e7>eLire 0n=re :er>i?iBa=7r Di C7e=aH BF )e=r7ni9> <BaC. l 1-E Bri=iBa>e CraB=iBile 5F9nF=7are ale :er>i?iBa=7ril7rH aBe>=e Bri=iBi 0n>F n9 >e i8C9>e>erF. DarH 5in BKn5 0n BKn5H a?lF8 BK=e 9n Cr7=e>= =i8i5 08C7=ri:a >Brierii 5e :er>9ri C9r DB7lFreD=i. Un an7ni8 0l C9ne a>=?el Ce AC7l7 >F2i >C9nF 0n :i>

<TA/O% UERNERH %ei=raGe J9r /9n5e 5er la=eini>BAen Li=era=9r 5e> Mi==elal=er>H e5. $H 19*5H C. 5$E: '' Mir7r eG7 ni8i98H 8ira=9r e= i>=a >7r7r98 T9rLa >7n7r>H 8e7 [9e ?a:e= i8Ceri7H ,975 ni8i> a95aB=erH a95aB=er e= aL>[9e C957re Nn7=eO 1. D9CF !7ra;i9H &a=.H lH 1*H .1. Dar Beea Be la !7ra;i9 e 7 =rF>F=9rF ClinF 5e 987r e l9a= 0n >eri7> Di BAiar 0n =raGiB 5e C7e=9l BFl9GFr. N/n7=eO 11+ l9ra C7e=ar98 [9iliLe= aGGre5i=9r. ,9i:i> ne8Ce r95i>H eICer> B9i9>liLe= ar=i>H &i C7=9i= 8e=r7 l9nGere :erLa 597H )r7=in9> 9>9rCK= n78en :9l=98[9e C7e=e. &e ia8 Na>7ne8 VirGili98[9e C9=a=. EIerBi=area 8eD=eD9GFrea>BF a ar=ei C7e=iBe e re>Cin>F Ba=eG7riB aiBi. T7=75a=F 0n>FH C7e89l a=e>=F BF Di 0n E:9l Me5i9 >2a C9> Cr7Lle8a eIi>=en;ei C7e=9l9i: B98 >e C7a=e 0nBa5ra C7e=9l 0n >7Bie=a=eS e r7l are 0n C7C7rH in >=a=H 0n DB7alaH 0n Li>eriBaS M9 eIi>=a 0nBFH 0n E:9l Me5i9H B7nBeC=9l 5e 3B9l=9rF4 a9=7n78F. Dar BAiar Di 59CF aCari;ia >aH 3Cr7Lle8a eIi>=en;ei C7e=9l9i4 n9 a 5e:eni= 8ai >i8ClF Nn7=a 1O. )en=r9 a lF89ri 8ai Line Be :rea9 >F >C9nH a8in=e>B 5e B7n:7rLirea 5in=re UilAel8 Mei>=er Di Uerner <G7e=AeH T9Lila98>2A9>GaLeH 1.H C. -9 9r8.E. i 8ai in>i>=en= a ?7r89la= !er8ann !e>>e Nn7=a $O aBea>=F Cr7Lle8F: 3)9=eai 5e:eni 0n:F;F=7rH Cre7=H 8e5iBH 8eD=eD9Gar... )en=r9 =7a=e Cr7?e>i9nile l98ii eIi>=a 7 Bale... 7 DB7alF... N98ai Cen=r9 Bea 5e C7e= n9 eIi>=aa Era 0nGF59i=H La BAiar >e >7B7=ea 7 Bin>=e >F ?ii C7e=. A 5e:eni 0n>F C7e= era i8C7>iLilH a 57ri aDa Be:a era 7 5eriJi9ne Di 7 r9Dine4. E 5reC= BF 0n E:9l Me5i9 eIi>=a 7 DB7alF Cen=r9 C7e=X >a9H 8ai Line Ji>H 0n>FDi B78C9nerea 5e :er>9ri era 7 8a=erie DB7larFH 0n aBea>=F Cri:in;FH 5eBiH 3Cr7Lle8a Cr7?e>i7nalF4 a C7e=9l9i era 8ai >i8ClF. Dar a>iG9rarea eIi>=en;ei 8a=eriale 0i C9=ea Cr7:7Ba Di a=9nBi Nn7=eO 1. a9Ja 5in 9r8F a aBe>=ei Cr7Lle8a=iBi Di a =9=9r7r ?7r8el7r ei 5e 8ani?e>=are e>=e 5e na=9rF 8e=a?iJiBF2H Cr7Lle8a aB9=F a r7>=9l9i C7e=9l9i in l98e. &BAiller a >7l9;i7na=27 Ba8 Crea B7875 in D/e Teil9nG 5er Er5e2 i5eali>89l 0Di are Di la=9rile >ale B7875e. %a95elaire Di2a ?FB9= 5in aBea>=F Cr7Lle8F 9n Bal:ar <Le> Fle9r> 59 MalH nr. I Di $E. O 38e=a?iJiBF a C7eJiei4 ar =reL9i >F ara=e aBe>=e 0nBerBFri 5e >7l9;i7nare. $. /9rJGe?a>>=er LeLen>la9?H 19$5. Nn7=eO 11. GriRi BAin9i=7are C7e=9l9i. El 5eCin5ea 5e 5ar9rile Cr7=eB=7ril7r >Fi Di >e r9Ga a5e>ea B9 aBBen=e 8iDBF=7are Cen=r9 Bele neBe>are =rai9l9i Nn7=a 1O. )reB98 >e D=ieH 5e>Cre :ia;a l9i Ual=Aer :7n 5er V7Gelcei5e a:e8 57ar 7 >inG9rF D=ire 57B98en=arF: 0n >7B7=elile 5e BFlF=7rie ale eCi>B7C9l9i U7l?Ger 5in )a>>a9 e =reB9=F >98a 5e BinBi >7li5iH 5Fr9i=F C7e=9l9i Cen=r9 a2Di

B98CFra 7 D9LF Nn7=a $O. 0n C7eJia 8e5ie:alF la=inFH 5eJLa=erea aBe>=7r l9Br9ri e>=e ?FrF 5e >?KrDi=. 9 BK= 8ai Line 7 59Bea9 C7e;ii r78aniH 7?=eaJF &erl7 5in %aPe9I <&)H IIH $(9E. Ei >2a9 08L7GF;i= 5in 5ar9rile i8Ceriale: U= l7B9Cle> ?i a8H n7n eIerBeL7 >7CAia8: !iB 8erBe5e laL7r Bare=H AaB nil ar=e l9BraL7r. )la=7 >9L=ili> ?7re= A7B in =e8C7re :ili>X De n9lli> 57ni> Ga95ere= M9>a Mar7ni>X &7r> =en9i> rer98 Gra:i=er Br9Biare= !78er98X De n9lla Ber=9> 8erBe5eH C7e=a 5i>er=9> In n7>=ri> 7ri> e>= eICer> 78ni> A7n7ri> hhhhhhhhhhhhhhhh. ar8ini> iGnari Cr7Bere>H AeLe=e> e= a:ari Di>>i8ile> Clane =iLi >9n=H Ca=er OB=a:iane Nn7=a 'O. Ga9=Aier 5e Aa=ill7n <M7rali>BA2>a=iri>BAe Ge5iBA=eH e5. &TRE /ERH C. -E 0i Bere CaCei >F2i aB7r5e 7 CreLen5FH a8in=in5 5e L9nF>=area l9i VirGili9 Di L9Ban: Nn7=eO 1. O r9GF8in=e Cen=r9 >B9=irea 5e i8C7Ji=e GF>i8 la ACC7llinari> &iB?7ni9>H ar8inaH 1III. $. EDUARD & !RODERH Ual=Aer> )elJr7BM <,7==inGer NaBAriBA=enH 19'$E. '. !9G7 5in Tri8LerG <ReGi>=r98H e5. LAMGO& !H C. 1+$E a?ir8F B9 =7a=F >iG9ran;a BF A9G9>= le 5F5ea C7e;il7r 08LrFBF8in=eH 8KnBareH LF9=9rF Di Gra=i?iBa;ii <59CF !7ra;i9H ECi.H IIH IH $(. SE. N/n7=eO 11,9i5 5an= ar=e> ni>i l9B=98 E= laL7re8S Vel [9e8 ?r9B=98 Fer= Gen9> e= >CeBie>S Oli8 Cl9re>H nee e>= 8ir98H )r7:eAeLan= Ar8a :ir984 E= HFra=erna> aBie>4. An=i[9i=9> e= >=95ere rr9B=9> era= e= ndAere DeBla8an=e> >7Bi7>X n 9ne in arBa >eCelire )i9887> 8ai9> e>= [9a8 >Bire H%ella Cer E8a=Ai7>4. TreL9ie 7are >d >e >Brie :er>9ri Cen=r9 LaniS Ga9=Aier re?9JF Cen=r9 Cr7Cria >a Cer>7anF i5eea aBea>=aH 0n 579F >=r7?e al BFr7r B7n;in9= 0l Cara?raJeaJF &TRE /ER a>=?el <C. +$E: 3M9l;i neL9ni :7r >F21 ?aBF Ce l9:enalH iar e9H Bare 7 a8 Ce )alla> 7Br7=i=7areH >F =aBS Ei ?aB C7eJii 5e BerDi= <89Gien57 C7>=9lan= BiL98EH Bare >ea8FnF B9 89Ge=9l :i=el7r 0n?78e=a=eH Ce BKn5 e9 5i>C9n 5e =7n9rile ?ine ale 9nei ar=e Cline 5e :arie=a=e4H 0n=r29n al= C7e8H Ga9=Aier in:er>eaJF 87=i:9l 0n=reLKn5: 3De Be n2aD ?aBe Di e9 Ba an=iBiiH a5iCi>Bi ri89li> B7rC7ri> >al9=e8S... A rK:ni la 0n;eleCBi9ne Di :ir=9=e e 9n l9Br9 ?7ar=e ?r987>H 5ar n98ai B9 aBe>=ea aR9nGi >F =e 0n?9nJi 0n 8laD=inF. L7JinBa n7a>=rF >F ?ie Bea ?7r89la=F 5e !7ra;i9 <ECi.H IH lH 5'E: A BKD=iGa Lania... La Be L9n =7a=F 0n:F;F=9raH 5aBF 87ri 5e ?7a8eS... Oa8eni il9D=riH Ba Di7Gene Di

&7Bra=eH a9 ?7>= 57ar niD=e Lie;i nen7r7Bi;iH 5ar niBi >7ar=a l9i l9:enal >a9 a l9i L9Ban n9 e 5e 5i>Cre;9i=4 <e5. &TRE /ERH C. -1E. &=95i9lH D=iin;a Di C7eJia n9 a59B niBi 9n :eni=. M9 e 7are 8ai Line >F ren9n;i a=9nBi la 7 B9l=9rF aBa5e8iBF Di >F alerGi 59CF BKD=iGS Te8a e 5e>e7ri 5eJLF=9=F 5e a9=7rii 5i5aB=iBi. Ma==Aie9 5e Ven5n8e <&% M]nBAenH 1-.$H C. 59'E: !inB &=95i98 ClaBe=H in5e l9Br98X B98 57G8a=e C9Gna= en>9>H B98 >=95i7 5i>C9=a= aeri> a87r. 119 Me liBe= in:i=a 8e=r98 >9CC9li9la=H eIi= E= :7lK= in :e=i=98H 8e Cr7AiLen=eH ?7ra>. Me=ra ClaBen=H B7n=e8Cn7 l9Br98H [9ia 8al7 87nere ,9a8 ?ieri 8e=riBae Gra=9i=a=i> in7C>. 7n>9l7 n7n l7B9li>H >e5 ?a8aeX >BriLere Crae>=a= ,9a8 ?raGili> Ben>9> e87l98en=a >e[9i. &98 na=9> >er:ire 8e=ri>... ,obert +artes "Speculum, &K5., p. %%%'A Un9> a5 7L>e[9i98 5e>95a= in ar=e C7=en=98H Ille ClFBere Cari Cer >9a >BriC=a >=95e=. !iB ?a8a8H >e5 e= al=er 7Ce>H AiB [9aeri= A7n7re>H )re5ia n7nn9lli Bar8ina ?erre C9=an=. DaBF C7e=9l 7 59Be rF9H C7a=e 5e:eni ?7ar=e >=Fr9i=7r 0n Bererile >ale: ar8ina B78C7>9i: 5a 8iAi [975 8er9i <U. ME_ERH Ar9n5el>a88l9nGH IIH C. 1$'E. A5e>ea Bere Di Cri8eD=e 7 D9LF >a9 9n Bal. DaBF Llana e C7n7>i=FH C7e=9l !9G7 )ri8a> >e rFJL9nF Crin eCiGra8e 89DBF=7are. ArAiC7e=9l i >e ClKnGe Cr7=eB=7r9l9i >F9 Reinal5 :7n Da>>el BF i >e =7arnF aCF 0n :in. O ClKnGere B7n>=an=F e>=e aBeea BF 8i8ii Di L9?7nii ar ?i 8ai Line rF>ClF=i;i Di 0nGriRi;i 5e BF=re Bei C9=erniBi 5eBK= C7e;ii: T7=a >=reCi= B9ria l9>iL9> 7L>Beni> E= 8i87r98 ?erB9li> e= >B9=elli> Cleni> niAil ?7ri> ?len=iL9> 8i==i=9r eGeni> Nn7=a 1O. ELerAar5 Ger8an9l <FARALH C. '(1H 11'E: Fl7ren= ?aeI A78in98 >B9rraeH [97> B9ria laB=a=. ,9i 578ini> linG9ae Garr9li=a=e ClaBen=. Nn7=eO 1. GilleLer=i ar8inaH e5. TRO&&< 1-(9EH C. 19. 2VeJiDi Arn9l? <RFH $H C. $'-H +(' 9r8.E. N/n7=eO 1$* EIe8Cl9l 0n?riB7DF=7r5in An=iBAi=a=e Cen=r9 Cre?erin;a aB7r5a=F aB=7ril7r Di 8i8il7re Mer7. l7an 5in &ali>L9rP >e ClKnGe BF aBe>= 7LiBei rF9 ar ?i larG rF>CKn5i= Di 0n :re8ea >aX 7riB98H aB=7rii an=iBi ar ?i Cre;9i= 8ai 89l= 5eBK= 8i8ii 5in =i8C9l >F9. ABeD=ia ar 5i>=ra =rKn5F:ia

a>B9l=F=7ril7rDi Cri:i=7ril7r <Bare ea 0n>FDi e 9n rK9E Crin rele 0nBF Di 8ai 8ari: Crin 5an>H l9C=eH >Ba8a=7riiH 7L>Beni=F;i <iile [9i 7L>Beni> Car=iL9> B7rC7ri> 7B9li> 78ni98 inGer9n= =9rCi=95ine8E. el Bare rF>ClF=eD=e a>e8enea 8i8i ?a:7riJeaJF7 0n5ele=niBireB7n5a8naLilFDi >e eIC9ne 9n9i CeriB7l 87ral <)7liBra=iB9>H (*( 5 2 (*+ 5E. 98 Di B9i >F ?aBi 5ar9riS ABea>=F Cr7Lle8a e 5eJLF=9=F 0n 875 reCe=a= 0n li=era=9ra >eB7l9l9i al 1II2lea. La 5i>B9;ie Car=iBiCF Di a9=7ri =e7l7GiH Ba )e=r9> an=7r < 7n=ra 5an=e> Ai>=ri7niL9>H )LH $*5H 15'EH 5arH Line0n;ele>H Bei 8ai in=ere>a;i >9n= 0nDiDi C7e;ii. A9=7r9l l9i ArBAi=reni9> >e ClKnGe 5e 5i>=riL9irea ne5reaC=F a Lanil7r Di L9n9ril7r 5e BF=re Bei 8ari. )rin=re Bei Cre?era;i Ce ne5reC= e>=e DlAi>=ri7>9>CeB=9>. Re?leB;ia>a >e 0nBAeie a>=?el <&)H lH $9* 9r8.E: .. .in?i8a la9> e>= 9nB=a 5FriH B98 n9lla L7ni> [9a> >7rLe= in A7ra !i>=ri7 5an=i> 7Ce>H l7GiB9> 5eliLe= in ann7. O 788en5a=i7 n7Lili98 5a=7r98 e= 5e Ba9>i> 5an5i 7?erF I7an 5in ,arlan5ia <M7rale &B7lari98H 195E. 7n=ra aBBeC=7re> 89ner98 >Brie )e=r9> an=7r <)LH $*5H .-E. De>Cre Cri8eR5iile 5Fr9iril7r =ra=eaJF Ce larG NiGell9> UireMer <&)H lH 1*1E. i Alain ia B9:Kn=9l 0n aBea>=F BAe>=i9ne <&)H IIH '95E. l7an 5in !an:ille ii C9ne Ce De87Bri= Di Ce iBer7 >F 7 5i>B9=e <&)H IH ''5 9r8.E. Ea e>=e aC7i =ra=a=a Ce larG Di an7>=H 5ar B9 7 8are aL9n5en;F 5e li8LaRH 5e BF=re Ma==Aie9 5e Ven5n8eH 0n C7e89l >F9 5e>Cre T7Lie <0n B9:Kn=area LF=rKn9l9i T7Li=E. n >?KrDi=. 1$1 0n R78an9l =ran5a?ir9l9iH c. 51$* 2 5$5*H Tean 5e Me9n i2a ?7l7>i= Cen=r9 aBe>= Ca>aRH aDa B98 57:e5eD=e LAM,LO1&H Ce AlainH !7ra;i9 Di &eneBa Nn7=a 1O. ABe>=e ne:7i 8a=eriale >=rFLa= Di 0n ClKnGerea 9n9i C7e= Bare e Cr7LaLil i5en=iB B9 )e=r9> )iB=7r 5in &=.2O8er <Bea. 11**X la UERMERH C. 1'9H nr. 5+1E: 3De Be >F 8F 7>=ene>B 8ai 5eCar=e Cen=r9 D=iin;F Di :ir=9=eS F7r=9na 0i ?a:7riJeaJF n98ai Ce Bei rFi. M2a8 >F=9ra= >K28i =7= La= BaC9l B9 C7eJia4: 11 )eni=e= e>>e Cr7L 98H Ceni;ei e>>e C7e=a8H ,9i n9n[9a8 59B7 n7B=e8:e 5ie8:e [9ie=a8. N7B=e :iGil =7=a n7n Be>>7 :er>i?iBFriH )inG7 5ie =7=a B9Ci7[9e 5e7> 7CerFri. 15 &e5 Cerean= :er>9>a )erean= >i89laBra 5eB7r98a Nil 8iAi [9iCCe L7ni B7n?eri 7rna= 9> e7r98. Na8 8ini [9i5 Cr7>9n= :er>9>[9e >=il9>[9e =aLellaS )r7 [9iL9> in >=95ii> >98 Ca>>9> 59ra ?laGella. 3 K=e C7e8e n9 a8 B78C9> Cen=r9 Crela;i Di a8 Cri8i= 5reC= rF>Cla=F n98ai :7rLe G7alea Un L9?7n e 89l= 8ai Cre;9i= 5eBK= 9n9l 5e2ai n7D=ri. ine :rea >F 5e:inF ne?eriBi= n2are 5eBK= >F >e aC9Be 5e >=95i9 Di 5e C7eJiea AJiH ar=a Di D=iin;a n9 a9 BF9=are4: Te8C7riL9> n7>=ri> 89=Fri >eB9la Bern7: O8ne :e=9> &=95i98 C^ri= aBBe5en=e 875ern7. )r7Lle8a eIi>=en;ei C7e=9l9i >e B7n=7CeD=e B9 ClKnGerea 5e>Cre 5eBF5erea >=95i9l9iH 7 =e8F ?7ar=e rF>CKn5i=F Nn7=e $O.

Nn7=eO 1. VeJi Di ar8ina %9ranaH nr. 19H Di B78en=ari9l l9i & !UMANNH C. '1. $. VeJi &BA98annH 0n B78en=ari9l la %H +H 1. 2 A>e8enea C7e8e a9 7?eri= i8C9l>9l Cen=r9 /laGe 5er /9n>= a l9i /7nra5 5in U9rJL9rG. Ar =reL9iH 0n B7n>eBin;FH reB=i?iBa=e Cer>CeB=i:ele i>=7riBe 5in >=95i9l :al7r7> al l9i UALT!ER RE!MH /9l=9r:er?all 9n5 >Ca=8i==elA7BA5e9=>BAe Di5aM=iM <#?5)AH 5$H 19$.H 0n >CeBial C. '*( 9r8.E. 1$$ DaBF Bine:a >2ar >Ban5aliJa 5e aBe>= a8e>=eB 5e C7eJie Di Ma87nH ar C9=ea >a >e B7n>7leJe B9 GKn59l BF l9Br9rile a9 >=a= la ?el Di 0n Bea 8ai n7LilF eC7BF a Ela5ei 2 Bare a ?7>=H 59CF aCreBierea aB=9alFH 3eC7Ba arAaiBF 8a=9rF4. Aiar Di 9n )in5ar >e ClKnGe BF eIi>=F C7e;i Bare >Bri9 CaneGiriBe Ce Lani <I>=8.H $H +E. Dar Di el 0n>9Di D=ie >F ?aBF al9Jii =ran>Caren=H 0l 0n5ea8nF Ce =iran9l !ier7n al &iraB9=ei >F ?ie 8Frini87> 0n ?7l7>irea L7GF;iil7r >aleH Ba >F n92i liC>ea>BF Gl7ria C7>=98FH 2 Ce Bare i27 C7a=e 7?eri C7e=9l <)P=A.H 'H 1*. 9r8.E. i C7e;ii 8e5ie:ali a:ea9 =7a=e 87=i:ele >F C9nF in l98inF :al7area Di 5e8ni=a=ea ar=ei l7rH aCKrKn527 5e reCr7D9ri. 1$' <titlu> DELIRUL DIVIN AL #OE-ILOR Te7ria 5e>Cre 5elir9l 5i:in al C7e=9l9i1 >e a?lF eIC9>FH CreB98 >e D=ieH 0n Fe5r9 a l9i )la=7n <7CerF rF8a>F neB9n7>B9=F E:9l9i Me5i9H 5ar Bare a ?7>= CreJen=F in=r27 ?7r8F 5il9a=F 0n =7a=F Ceri7a5a An=iBAi=F;ii =KrJiiH ?iin5 =ran>8i>a E:9l9i Me5i9 Ba l7B B789nH la ?el Ba Di al=e aBBe>7rii ale 8i=7l7Giei an=iBeE. !7ra;i9 < ar8.H IIIH (H 5E >e B7n>i5erF La :iB=i8a 9nei neL9nii ClFB9=e <a8aLili>in>aniaEH La e rFCi= 5e BF=re %aBBA9> < ar8.H IIIH $5E. 0n Ar> C7e=iBa <:. (55E :7rLi>e 5e :e>an9> C7e=a. O:i5i9 a?ir8F in reCe=a=e rKn59ri BF C7e=9l e in>Cira= 5e 5i:ini=a=e <rF>=iH VIH 5X )7n=.H IIIH (H 9' Di IVH $H $5E. &=a=i9> eICri8F aBea>=F i5ee Crin B9:Kn=9l en=Ae9> <&il:aeH IH (H $5 Di lH 5H 1E. Din >C9>ele l9i )lini9 <EC.H VIIH (H 1*E >e D=ia BF C7e=i> ?9rere B7nBe>>98 e>=. NeL9nia Cr7:7Ba=F 5e FeL9>H aBel ?9r7r 5i:in9> >i:e C7e=iB9>H 0l C9=ea a?la 0n >?KrDi= E:9l Me5i9 la la95ian. ABe>=a 0Di 0nBeCe eC7Ceea 5e5iBa=F )r7>erCinei a>=?el <IH (E: ...Bressus removete profani Fam furor humanos nostro de pectore sensus Expulit et totum spirant praecordia +hoebum. E:9l Me5i9 a B9n7>B9= 5eBi neL9nia 5i:inF a C7e=9l9iH BAiar Di ?FrF a21 B9n7aD=e Ce )la=7n. NeL9nia Nn7=eO 1. )en=r9 an=eBe5en=ele ei :eJi A. DELATTEH LeD B7nBeC=i7n> 5e lWen=A79>ia>8e BAeJ le> CAil7>7CAe> Cr^ >7Bra=i[9e>H 19'(H CC. $-2.9. N/n7=eO 1$( Cr7:7Ba=F 5e M9Je 7 B9n7aD=e Di &=a=i9> <Fieri98 7e>=r98X TAeL.H IH '$E Di =7= a>=?el Ne8e>ian9> <A7ni98 7e>=r98X Pn.H 5E. i la F9lGen=i9> <!ELMH C. 'E >e C9=ea Bi=i: 9=in>an9> :a=e>5eliraLa8 Di C7e=a?9ren>. 7nBeC;ia :9lGarF a 3en=9Jia>89l9i4

<E B7n>=F 0n aBeea BF C7e;ii era9 B7n>i5era;i neL9ni. I>i57r <>a9H 8ai Line Ji>H iJ:7r9l >F9E 5eri:F Bar8en 5e la Barere 8en=e <E=.H IH '9H (E. Un eB79 rFJLa=e 0n :re8ea Bar7linGianF la M757in <)7e=aeH lH 5.*H $'E: N7nn9lli a5?ir8an= e=ia8 in>anire C7e=a>H ar8ina 598 >=a=99n= 8en=e Barere >9a. n eC7Ba M7Aen>=a9?enil7rH a9=7r9l l9i LiG9rin9> inBl95e aBe>= =7C7> 0n Cr77e8i9l >F9 <lH '( 9r8.E: >erta quidem vatis dementia, carmen agreste e tanto cecinisse viroA sed parce furori, +rinceps magne, pio0 ne te praesumptio nostra ExagitetA soli s licet insanire poetis. Iar ArAiC7e=9l >C9ne <^5. MANITIU&H C. $.H 19E: ?ichi numquam spiritus poetrie datur 9isi prius fuerit venter bene satur0 um in arce cerebri Jachus dominatur. $n me +hebus irruit et miranda fatur. La LaJa =e7riei 5e>Cre 35elir9l C7e=iB4 >=F i5eea Cr7?9n5F 5e>Cre in>Cira;ia >aBrF <n98in7>e In>Cira=i7nE a C7eJiei 2 7 B7nBeC;ie BareH 5in eC7BF 0n eC7BFH reaCare =7= 8ere9 Ba 9n ?el 5e D=iin;F e>7=eriBF 5e>Cre 7riGinea 5i:inF a C7eJiei. a 5e Cil5F 0n Cla=7ni>89l ?l7ren=inH 5e la >?KrDi=9l >eB7l9l9i al 1V2lea. De aiBi a CF=r9n> neGreDi= 1$5 0n Gran5i7>9l >i>=e8 5e ar87nii ?iG9raleH Ce Bare Ra?ael l2a =ran>8i> C7>=eri=F;ii 0n ?re>Bele 5in 3>=anJele4 Va=iBan9l9i. Un 8e5ali7n 5e Ce =a:an9l 5in a8era 5ella &eGna=9ra reCreJin=F Cer>7ni?iBarea C7eJiei B9 in>BriC;ia n98ine a??la=9r. Dar Di ?7r8a :9lGarF a aBe>=ei i5ei 2 a >Brie :er>9ri 0n>ea8nF a ?i neL9n 2 ne2a ?7>= CF>=ra=F 0n=r27 7CerF Bla>iBF a I=aliei. ManJ7ni >C9ne B9 987r ?in: Cre>>>7 ii :7lG7 5i Milan7H e 5el B7n=a57 anB7ra CizH C7e=a n7n >iGni?iBa G/( B78e Cer =9==i i Galan=978iniH 9n >aBr7 inGeGn7H 9n aLi=a=7r5i )in57H 9n allie:7 5^lie M9>eX :97l 5ire 9n Ber:ell7 LiJJarr7 e 9n C7W LalJan7H eAeH neW 5i>B7r>i e neW ?a==iH aLLia Ci9 5ellWarG9=7 e 5el >inG7lare eAe 5el raGi7ne:7le. DaBF ar9nBF8 7 Cri:ire 0naC7i >Cre E:9l Me5i9 C9=e8 B7n>=a=a BF =e7ria 5e>Cre 35elir9l C7e=iB4 2 in=erCre=area Cla=7niBF a =e7riei in>Cira;iei Di a en=9Jia>89l9i 2 a >9Cra:ie;9i= 5e2a l9nG9l 0n=reG9l9i 8ileni9 >B9r> in=re B9Berirea R78ei 5e BF=re G7;i Di Bea a 7n>=an=in7C7l9l9i 5e BF=re =9rBi. 3A >9Cra:ie;9i4 eH C7a=eH 7 eICre>ie Crea Cre=en;i7a>F. E:9l Me5i9 a Crel9a= aBea>=F ?7r89lFH Ba Di Ce a=K=ea al=ele 5a=7ra=e >Ciri=9l9i GreBH 5e la R78a =KrJieH a CF>=ra=27 Di a >ilaLi>i= 59CF ea CKnF Be Er7>9l Brea=7r al RenaD=erii i=aliene a =reJi= li=era 5in n79 la :ia;F >Ciri=9alF. F 5e8en;a <E C7e=iBF a GF>i= 9n re?9Gi9 Di 0n >BriC=7riile 8e5ie:aleH 08Cre9na B9 re>=9l Ca=ri87ni9l9i a9=7ri=ar al D=iin;ei an=iBeH e 9n l9Br9 Cara57Ial 5aBF ne GKn5i8 BF =7B8ai a=9nBi B78C9nerea 5e :er>9ri era re>i8;i=F Di reB78an5a=F 5reC= 7 =r95F >957ri?erF. Dar =7B8ai B7eIi>=en;a aBe>=7r B7n=ra5iB;ii ?F;iDe 0i B7n?erF B9l=9rii 8e5ie:ale ?ar8eB9l ei. 1$.

<titlu> #OE5IA CA ETERNI5ARE nBF Di er7ii l9i !78er D=i9 BF C7eJia B7n?erF Bel9i BKn=a= 7 ?ai8F ne89ri=7are <Ilia5aH +H '59E. )7eJia e=erniJeaJF. )7e;ii 0n=iCFre>B L9B9r7> aBea>=F i5ee 0n 8in=ea a>B9l=F=7ril7rX aDaH 5e Cil5FH Te7Gni> <$'. 9r8.EH 0n Bea a l9i /Prn[>X Te7Bri= <1VIEH in a l9i !ier7nX )r7Cer;i9H 0n a Pn=Aiei >ale <IIIH $H 1.EX iar !7ra;i9H 0n a 9n7r 5e>=ina=ari an7ni8i < ar8.H IVH -H $-E. i O:i5i9 ?7l7>eD=e aBea>=F =e8F a5e8eni=7are <Arn.H IH 1*H +$E. TreL9ie >F 5e7>eLi8 5e ea a>iG9rarea BF C7e=9l ar 57LKn5i el 0n>9Di Crin BKn=eB9l >a9 7 Gl7rie ne89ri=7areX aBel A7ra;ian Exegi monumentum aere perennius. O:i5i9 a 5e5iBa= aBe>=ei =e8e 9n C7e8 ?er8eBF=7r. L9Ban 0l B7n59Be Ce eJar la 87r8Kn=9l l9i !eB=7r Di a5a9GF aC7i :er>9rile <I1H 9-*E: 7 sacer et magnus vatum laborL omnia fato Eripis et populis donas mortalibus aevum. $nvidia sacrae, >aesar, ne tamjere famae0 9am, si quid ;atiis fGs est promittere ?usis, !uantum Mm*rnaei durabunt vatis honores, #enturi me teque legent0 +harsalia nostra #ivet, et a nullo tenebris damnabimur aevo. n R9r9l an9l9i 55*H >F9H T7Aanni>: 1$5 O8nia n7=a ?aBi= l7nGae:7 li==era 89n57 D98 8e87ra= :e=er98 Cr7elia B9nB=a 59B98. ,9i> 8aGn98 Aenea8H >ae:98 [9i> n7>>e= ABAille8H !eB=7ra [9i> ?7r=e8H [9i> Di78e5i> e[97>H ,9i> )ala8e5ea> aBie>H [9i> n7>>e= UliIe8H Li==era ni Cri>B98 B788e87rare= 7C9>S &8P8ae9> :a=e> ?7r=e8 5e>BriC>i= ABAille8H Aenea8 57B=9> Bar8ine VerGili9>: Me[9e T7Aanni> 7C9> 57B9i= 5e>BriLere C9Gna> 9nB=a[9e Ven=9ri> aB=a re?erre :in>. a 7 CaralelF LiLliBF C7= ?i B7n>i5era=e :er>9rile l9i RaGinal5 5in an=erL9rP <NAH 1'H 1---H C. -'5H 1E: 4los, decor omnis abit N docti sapientia stabil0 Et firmamentum stabilis vigor est sapientumA 8estis scriptura, quia permanet immoritura 4ama viri clari nec morte potest violari0 $d quoque testatur aniel, quia perpetuatur Bloria doctorum, laus et doctrina bonorum, !ui nos iustitie conformant arte sophie, 7riCC9> a a8Cli?iBa= aBe>==7C7> 0n in=r759Berea <Crae?a=i7E la C7e89l

>omponunt mores nostros minuuntque labores0 !uomodo vivendum, quid agendum, quid fugiendum Sit, descripserunt, idiotas edocuerunt. La LaJa aBe>=7ra >e a?lF Dan9lH 1$H ': ,9i a9=e8 57B;i ?9erin=H ?9lGeL9n= [9a>i >Clen57r ?ir8a8en=aX e= [9i a5 i9>=i=ia8 er95i9n= 89i=7> [9a>i >=ellae in CerC^=9a> ae=erni=a=e>. Ae=erni=a> 2 59CF Bare li8La la=inF ?7r8a>e :erL9l ae=ernare. Ter8en9l aBe>=a 0n>F e ?7ar=e rar. TAe>a9r9> 1$9 Bi=eaJF 57ar 579F eIe8Cle 5in a9=7riH 9n9l 5in Varr7H al=9l 5in !7ra;i9 < ar8.H IVH 1(H 'E. 9:Kn=9l >2a 8en;in9= 0n>F 0n Gl7>e Di >e reGF>eD=e n9 arare7ri la C7e;ii >eB7l9l9i al 1II2lea. !il5eLer= <)LH 1.1H 1$'1 E >C9ne 5e>Cre er7ii VeBAi9l9i Te>=a8en=: Tale> a=Ale=a> 7li8 :e= 9> a==9li= ae=a>H )er [97> e:9l>i >9n= A7>=e> a=[9e reC9l>iH ,97> la9> ae=erna=H [97> 89n5i Gl7ria :erna=. %a95ri 5e %79rG9eil <e5. A%RA!AM&H C. 15(H 111 Di 9r8.E Di2a e=erniJa= eCi>B7C9l Di 7raD9l >F9: $psum carminibus, ipsam quoque perpetuasti, Et quicquid captas carmine perpetuas. 8e quoque quandoquidem potes aeternare tuosque, Aeterna, quaeso, nomen in astra meum. ALaelar5 0i >Brie ?i9l9i >F9H A>=ralaLi9>: !ui pereunt in se, vivunt per scripta poetae0 !uam natura negat, vita per ista manet. +er famam vivit defuncto corpore doctus, Et plus natura philosophia potest. %enJ7 5in AlLa <)ERT#H C. 59.H (' 9r8.E: 4ortium quidem virorum nulla foret notio. Si periti literarum torpuissent otio0 efuisset exemplorum aurea memoria, 9isi eos propalaret aliqua h*storia. ?o*ses iubente eo scripsit mundi fabricam, Alii scribae dixerunt heroum prosapiam... 9am si litterae celassent res aevi praeteritas, !uern, rogo, deberet sequi succedens posteritas? Ga9=Aier 5e AK=ill7n 0nBAeie Ce la 11-( eC7Ceea >aH AleIan5rei>H B9 9r8F=7arele :er>9ri a5re>a=e arAieCi>B7C9l9i G9illa98e 5e Rei8>:

1'* #ivemus pariterA vivet cum vate superstes Bloria !uillermi nullum montura per aevum. TA O% %UR /!ARDT 7L>er:a 0n BaCi=7l9l eleLri=a=ea 875ernF 30n I=alia... C7e=9l2?il7l7G e>=e Cer?eB= B7nD=ien= BF el e>=e Bel Bare 5i>=riL9ie Gl7ria ne89ri=7are Di 20n aBeeaDi 8F>9rF2 9i=area4 Nn7=a 1O. EIe8Clele n7a>=re ara=F BF C7e;ii la=ini ai Fran;ei a:ea9 0nBF 5e Crin an9l 11** aBea>=a B7nD=iin;F. Dan=e a C9=9= a?la 5e la ei B9:Kn=9l ae=e8areH BFr9ia 0n>FH e 5reC=H 0i B7n?erF 7 n79F >e8ni?iBa;ie BKn5 i >e a5re>eaJF l9i %r9ne==7 La=ini <In?.H 15H-5E: ?'insegnavate come l'uom s'eterna. Ari7>=7 in=r759Be =7C7>29l e=erniJFrii 0n Orlan57 F9ri7>7H '5H $$ 9r8. Nn7=eO 1. T. %UR /!ARDTH 9l=9ra RenaD=erii in I=aliaH =r. N. %ALOT` Di G!. IOROGARUH IH %9B9reD=iH 19+9H C. 1-5 <n. =r.E. N/n7=eO 1'* <titlu> #OE5IA CA DIVERTISMENT n GreBia an=iBFH C7e;ii Di C7eJia era9 aCreBia;i 8ai ale> Cen=r9 :al7area l7r C7C9lar2e59Ba=i:F. i )la=7nH Bare GKn5ea B9 =7=9l al=?elH re5F =7=9Di B7nBeC;ia GeneralF BKn5 0i 5e>e8neaJF Ce C7e;i Ba 3CFrin;i ai 0n;eleCBi9nii Di 0n5r98F=7ri4 <LP>i>H $1( aE. AleIan5riniiH 0n >BAi8LH reCreJin=F 7 B7nBeC;ie e>=e=iB72Ae57ni>=K 5e>Cre C7eJie. Era=7>=ene <$.52195E 5eBlarF BF in=en;ia ?ieBFr9i C7e= a5e:Fra= e>=e aBeea 5e a2i 5i>=ra Ce a95i=7ri Nn7=a 1OH Di n9 5e a2i 0n:F;a Ge7Gra?ia >a9 i>=7ria >a9 7riBe al=Be:a. )r7Lle8a 5aBF C7eJia =reL9ie 57ar >F in>=r9ia>BF <>F ?ie 9=ilFE >a9 >F Di 0nBKn=e ?9>e>e 5eJLF=9=F 0n=r29n 875 89l= 8ai Cr95en= 0nBF 5in >eB7l9l al IV2 lea 0.e.n. !eraBlei5e 5in )7n= <Bea. '-5 2 59CF ''-E reJ7l:a Cr7Lle8a Crin=r29n B78Cr78i>H a58i;Kn5 B9 eJi=are Di 7 =eJFH Di Ce Bealal=FH >7l9;ie a57C=a=F aC7i Di 5e BF=re !7ra;i9 <A)H '''2 '((EH Bare 0n =e7re=iJFrile >ale C7e=iBe <ECi.H IIH lH 11- 9r8.E era ne:7i= >F ;inF >ea8a 5e =en5in;ele re?7r8a=7are ale l9i A9G9>=. O Cl9ri=a=e a>e8FnF=7are 5e ?9nB;ii <57BereH 87:ereH 5eleB=areE reB9n7>B9>e ,9in=ilian re=7riBiiH iar C7eJieiH 0n=r2a5e:KrH >7la8 :7l9C=a=e8. 7nBeC;ia C9r Ae57ni>=F a l9i Era=7>=ene a GF>i= C9;ini a5eC;i Crin=re Nn7=aO 1. Era=7>=ene ?7l7>eD=e B9:Kn=9l H Bare 0n>F n9 0n>ea8nF 3BFlF9Jire a >9?le=9l9i4 0n >en> 875ernH Bi ar=a 5e a21 =raGe i8Ce=97> B9 >ine Ce a>B9l=F=7rH ?FBKn5921 >F =reaBF Crin >=Fri >9?le=eD=i >BAi8LF=7are. N/n7=aO 9r8aDii >Fi Nn7=a 1O. )7e;ii 5e la B9r=ea i8CerialF 0n>F >e reB78an5F B9 ClFBereH in:7BKn5 BF ar 9r8Fri 5eleB=area Di 5e>=in5erea 08CFra=9l9iX aDaH 5e Cil5FH OCCian <!alie9=iBaH IIIH 12-EX 0n BAiC a>e8FnF=7rH 5ar 0n Cr7JFH Fil7>=ra= 0n 0nBAeierea Cre?e;ei la Vie;ile >7?iD=il7r. OCCian a >Bri> 0n :re8ea l9i araBallaH Fil7>=ra=H 0n=re anii $$9 Di $'-. 9 Be:a 8ai 89l= 5e 7 >9=F 5e ani 8ai =KrJi9 <'+$2'.$E CF>=7reD=e Ba eCi>B7C la Ver7na a?riBan9l #en7. 0n=r27 Cre5iBa 5e )aD=e <LiL. lH =raB=. '-X re=iCFri=F 0n )7e=aeH IVH -+1EH ea 0i 0n5ea8nF Ce ne7?i;i >F n92Di >erLeJe

7LiDn9i=9l 7>CF; 5e L7=eJ 30n=r29n 875 l98e>B eI9Leran=H Bi >F >e >a=9re B9 Arana 5in %iLlie4 <LE!MAn?=E: aiBiH =rei =ineri ar a59Be JarJa:a= <DKnDiiH LH 1$EX ri>=7> ar 5a 9leiX A:raa8H 7 ?riC=9rF 5e :i;el <Oen.H 1-H .EX )e=r9H CeD=iX Da:i5H LrKnJF </ ReGiH 1.H 1-E... ABe>= a89Jan= Re9 5We>Cri= >e C9=ea B7n=in9a 0n Bel 8ai :aria= BAiCH Beea Be a Di ?FB9=H 5e al=?elH 9n C7e= Gl98e;H neB9n7>B9=H >Briin5 7 Car75ie LiLliBF B9 =i=l9l ena PCrianiH rel9a=F aC7i 5e er95i;ii Bar7linGiena Di Crel9Bra=F 0n :er>9ri 0n a 579a R98F=a=e a >eB7l9l9i al I12lea 5e BF=re 9n 5iaB r78anH I7an Nn7=a $O. OC9>B9l9l >e >?KrDeD=e B9 7 5e5iBa;ie BF=re CaCa I7an al VIII2leaH 0n Bare a9=7r9l >e reB78an5F 2 0n=7B8ai Nn7=eO 1. &=raL7n 12a B78LF=9= Ba >=7iBH 5ar Di Ba >CeBiali>= in ale Ge7Gra?ieiH 0n >BAi8LH ?il7J7?9l Di 8e5iB9l Galen7> <1$9299E a =reB9= 5e Car=ea l9i Era=7>=ene. 0n De 9>9 Car=i98H 111H lH Galen aR9nGe >F :7rLea>BF 5e>Cre 8i=9l l9i IIi7nH C7:e>=i= 5e Fin5ar <)P=A.H I lH $12(-E. IIi7n JF8i>li>e 5in n7ri 9n ?i9H /en=a9r7>H Bare >2a 308Cre9na= B9 ieCe4 Di a 5e:eni= a>=?el >=rFL9n9l Ben=a9ril7r. a 8e5iBH Galen 5e87n>=reaJF i8C7>iLili=a=ea ?iJi7l7GiBF a aBe>=9i B788er598 in=re 78 Di ani8alH 5ar Ba a58ira=7r al ar=ei C7e=iBe a5a9GF: 3ie 0n>FH 7H )in5arH 0;i 0nGF59i8 >F BKn;i Di >F C7:e>=eD=i 8i=9riH BFBi D=i8 BF M9Ja C7e=iBF are ne:7ie n9 in 8iBF 8F>9rF 5e C757aLele Di 8iraB9l7>9l >F9 Cr7Cri9X BFBiH aDa B98 Bre5H :7i :re;i >F2i 0n?i7ra;iH >F2i :rFRi;i Di >F2i eIal=a;i Ce a95i=7riH Di niBi5eB98 >F2i in>=r9i;i4 <Galeni De 9>9 Car=i98H e5. !ELMREI !H IH C. 1$5H l 9r8.E. $. ). LE!MAMMH Die )ar75ie i8 Mi==elal=erH 19$$H C. $5 9r8. N/n7=eO 1'' Ba OCCian Di Fil7>=ra=H 2 Ba ar=i>= :e>el Di 0n:e>eli=7r <)7e=aeH IVH 9**E. Un C7e= 5e B9r=e Bare :rea >F 3ClaBa4 0nain=e 5e =7a=e e>=e Di Er87l59> NiGell9>. 0n=r29n C7e8 a5re>a= l9i )eCinH ?i9l l9i L957:iB Bel )i7>H Bare a ?7>= 0n=re -1. Di -'- reGe al AB:i=anieiH !iGell9> >Brie <F7e=aeH IIH -5H ' 9r8.E: >arminibus prisci quondam placuere poetae, >armine 9aso placet atque poeta ?aro. ei C9=erniBi 5in l98ea a>=aH B7n=in9a C7e=9lH >2ar L9B9ra a5e>ea 5e l9Br9ri 8iBi 2 5e BF;el9Di 5e ;in9= 0n C7alFH 5e :a>e 5e Bera8iBF Di 5e al=ele a>e8FnF=7are. ADa5ar >F Cri8ea>BF reGele B9 L9nF:7in;F Di R7B9rile aBelei M9>a i7B7>a. !eiriB 5in A9Ierre 0i =ri8i=e eCi>B7C9l9i !il5eL7l5 5in &7i>>7n> <-.12--(E Cr7l7G9l :er>i?iBa= al 9nei 7Cere Cier59=eH 8eni=e >K2l 0n>enineJe 5aBF GriRile i2ar 08C7:Fra ini8a <)7e=aeH IIH ($.H 19 9r8.E. A9=7r9l l9i LiG9rin9> >C9ne 5e>Cre i>=7riBii 5e la Bare Di2a 08Cr989=a= >9LieB=9l BF ei ar ?i ale> CreJen=area 0n Cr7JF Cen=r9 BF C7eJia e>=e 57ar 9n 5i:er=i>8en= ClFB9= <IH 1(. 9r8.E: ...puduitque reor, puerilibus illos ;ascivi re joci s, et inanes texere nugas. i R95eBF=7r9l RiBAar5 5in Ven7>a >C9ne 0n Cr7l7G9l B78e5iei >aleH De )a9lin7 e= )7llaH 5e5iBa=F 08CFra=9l9i Fr^5eriB al II2lea: 8empus adest aptum quo ludere nostra >amoena ebeat et cutis se leviare suis. 9am cum saepejocis sapientum cura levetur, Saepius et sapiens corda iocosa domat.

1'5 <titlu> #OE5IA I SCOLASTICA Una 5in =e8ele CrinBiCale ale aBe>=ei BFr;i e>=e l7B9l Ce Bare21 7B9CF C7eJia 0n Ba5r9l 9ni:er>9l9i >Ciri=9al al E:9l9i Me5i9. A8 analiJa= raC7r=9rile ei B9 Gra8a=iBaH re=7riBaH ?il7>7?iaDi =e7l7Gia. 9 8a=eriile 5i5aB=iBe <ar=e>E: Gra8a=iBa Di re=7riBaH C7eJia era leGa=F 59CF =ra5i;ie. DaBF ea >e B7n>i5era 5reC= =e7l7Gie Di ?il7J7?ieH era :7rLa 5e 9n R7B Clin 5e ?an=eJieH B9 =ra5i;ii >=rF:eBAiH Ce Bare le 0n>9?le;ea 5in n79 0n 875 inGeni7> Cla=7ni>89l >eB7l9l9i al 1II2lea. T7B8ai a=9nBi 0n>FH ?il7J7?ia Di =e7l7Gia 0nBeC >K2Di B7n>7li5eJe ar8F=9ra B7nBeC=9alF Di >F >e B7n>=i=9ie 0n D=iin;e in5eCen5en=eH Bare >CFrGea9 >i>=e89l ar=el7r liLeraleH 0nBF Di >B7la>=iBa =i8C9rie 5in >eB7l9l al 1II2lea >e 5e>Crin5e 5e ele. !9G9e> 5e &=.2ViB=7r <1*9.2 11(1E e>=e Cri89l Bare le eIa8ineaJF 0n 875 Bri=iB. OCera >a Di5a>Bali7n <)LH 1.+H .(1 9r8.E e>=e 7 in=r759Bere 0n >=95i9l ar=el7r liLerale DiH 0n aBelaDi =i8CH 7 =e7rie GeneralF a D=iin;ei Di 0n;eleCBi9nii. !9G9e> 5i>B9=F 7riGinea Di B7rela;ia >i>=e8a=iBF a 5i?eri=el7r ra89ri al D=iin;eiH :FJKn5 0n BerBe=area l7r 5e>F:KrDirea >9?le=9l9i: >98898 iGi=9rin :i=a >7la8en e>= &=95i98 >aCien=iaeH [9a8 [9i in:eni=H ?eliI e>=H e= [9i C7>>i5e= Lea=9> <.($ DE. =iin;a Di :ir=9=eaH 9ni=e 08Cre9nFH BreeaJF L7GF;ia :ie;ii 98ane: in=eGri=a> :i=ae A98anae 597L9> Cer?iBi=9rH >5en=ia e= :ir=9=eH [9ae n7Li> B98 >9Ce8i> e= 5i:ini> >9L>=an=ii> >i8ili=957 >7la e>= <.(5 E. !9G9e> 0nBearBF >F in=eGreJe D=iin;ele Di ar=ele =ra5i;i7nale 0n=r29n >i>=e8 B:a5riCar=i= al 3?il7J7?iei4 <TAe7riBaH )raB=iBaH MeBAaniBaH L7GiBaEH Beea Be 0n>F n9 >e realiJeaJF ?FrF 5i?iB9l=F;i. Mai ale> raC7r=9l Gra8a=iBii B9 l7GiBa n9 e 0n=r9 1'+ =7=9l Blar: [9i5a8 5iB9n= Gra88a=iBa8 n7n e>>e Ca==ern CAil7>7CAiaeH De5 [9a>i [9755a8 aCCen5iBi98 e= in>=r98en=a8 a5 CAil7>7CAia8 <.+' %E. eea Be >C9ne !9G9e> 5e>Cre Gra8a=iBF e 5e>=9l 5e C9;in. El =ri8i=e la D7na=H &er:i9>H )ri>Bian Nn7=a 1O Di I>i57r. De re8arBa= e>=e BF enarra=i7 C7e=ar98H Bare ?aBe Car=e 5in Gra8a=iBFH e =reB9=F B9 :e5ereaH 0n B7n=in9areH !9G9e> =ra=eaJF <.+5 E 5e a9B=7riL9> ar=i98H a5iBF 5e>Cre 8an9alele CrinBiCale. ACar aiBi Lin9>H Varr7H &B7==9> Eri9GenaH Ba reCreJen=an;i ai =e7l7GieiX !e>i75H a=7H VirGili9H 7l98ella >.a.H Ba 0n5r98F=7ri 0n aGriB9l=9raH Di aDa 8ai 5eCar=e. ABeD=ia reCreJin=F 87D=enirea =ra5i;i7nalF. O in7:a;ie e>en;ialF a59Be 0n >BAi8L BaCi=7l9l 5e 597L9> GeneriL9> >BriC=9rar98 <.+- DE. EIi>=F 579F Ba=eG7rii 5e li=era=9rF: 0n Cri89l rKn5 8an9alele 5e DB7ala <ar=e>EH iar 0n al 57ilea =7= re>=9lH a5iBF aCCen5en=ia ar=i98 <aBeeaDi eICre>ie i8Cr7:iJa=F ?9>e>e ?7l7>i=F an=eri7r Cen=r9 Gra8a=iBFE. Ar=e> >9n= >9L5i:iJi9ni ale ?il7J7?ieiH Ce BKn5 aCCen5en=ia >a9 aCCen5i5a n9 >e a?lF 5eBK= 0n raC7r= in5ireB= B9 ea <=an=98 a5 CAil7>7CAia8 >CeB=an=EH re?erin592>e 0n CrinBiCal la l9Br9ri 3eI=ra ?il7J7?iBe4 <in ali[9a eI=ra CAil7>7CAia8 8a=eria :er>an=9rE. i Be ?el 5e l9Br9ri >9n= aBe>=eaS &9n= 2C7eJia Di li=era=9ra: A9R9>875i >9n= 78nia C7e=ar98 BKr8i na...H ill7r98 e=ia8 >BriC=a [97> n9ne CAil7>7CA7> aCCellare >7l ^89>H [9i e= Lre:e8 8a=eria8 l7nGi> :erL72r98 a8LaGiL9> eI=en5ere B7n>9e:er9n=H e= ?aBile8 >en2>98 CerCeIi> >er87niL9> 7L>B9rareH :el e=ia8 5i:er>a >i89l B78Cilan=e>H [9a>i 5e 89l=i> B7l7riL9> e= ?7r8i> 9na8 CiB=9ra8 ?aBere <>iBE$. 3Ar=ele4 <ar=e>E >e a?lF 89l= 5ea>9Cra Nn7=eO 1. )rin )ri>Bian9> 5e 5975eBi8 :er>iL9> VirGilii =reL9ie >F 0n;eleGe8 )ar=l=i7ne> 5975eBi8 :er>998 Aenei57> CrinBiCali98H C9r=Kn5 Di n98ele 5e )ri>Bianell9> <MAM1T1U&H IH 5*-H 5E. )en=r9 ?7r8a 5i8in9=i:FH :eJi a=9nB9l9>.

$. n>ea8nF B9 al=e B9:in=e: 3 eea Be >e n98eD=e aJi ?il7J7?ie n9 e al=Be:a 5eBK= li=era=9rFX 7 li=era=9rF B7n>=Kn5 5in a8Cli?iBFri re=7riBeH 7L>B9ri=F;i 8aniera=e Di eBleB=i>8e ne>i>=e8a=iJa=e4. N/n7=eO 1'. 3aneIel7r4 <aCCen5en=iaE: Ar=e> >ine aCCen5en=ii>Cer?eB=98 leB=7re8 ?aBere C7>>9n=X ilia >ine ar=iL9> niAil Cer?eB=i7ni> B7n?erre :alen= <.+9 %E. A>e8enea l9Br9ri >e C7= Bi=i 2 5ar n98ai 5in BKn5 in BKn5 2 >Cre reBrea;ieH [9ia ali[9an57 Cl9> 5eleB=are >7ien= >erii> a58i>=a =95iBraH e= rari=a> Cre=i7>98 /4aB/= L7n98. ABea>=a e >inG9ra B7nBe>ie Ce Bare 7 ?aBe !9G9e> li=era=9riiH in=ere>9l >F9 CrinBiCal ?iin5 0n5reC=a= a>9Cra ?il7J7?ieiH 8i>=iBii Di 57G8a=iBii. El e>=e an=i98ani>=H Ba %ernar5 5e lair:a9IH BaH 8ai =KrJi9H >B7la>=iBa CariJiana Nn7=a 1O. )e 7 C7Ji;ie B9 =7=9l al=a >e >i=9eaJF %ernar5 9> &il:e>=ri>. El 0Di eIC9ne eCi>=e87l7Gia 0n B78en=ari9l >F9 a>9Cra Enei5ei <e5. R1DELH 19$(E. La 0nBeC9=9l BFr;ii a Da>ea >e >C9ne BF Enea a 5eLarBa= la 98ae Di a BerBe=a= aC7i 0n5a=FH 08Cre9nF B9 =7:arFDii >FiH =e8Cl9l l9i AC7l7 Di CeD=era &iLilei 5in aCr7CiereH 0nain=e 5e a aR9nGe aB7l7H ei >9n= ne:7i;i >F >=rFLa=F BrKnG9l B7n>aBra= Tri:iei <MeBa=eiE: &5 Fam sujbeunt 8riviae lucos atque aurea tecta. N98ele Tri:ia 0i a8in=eD=e B78en=a=7r9l9i 8e5ie:alH 0n 875 ?ire>BH BiBl9l Cri8el7r =rei 8a=erii 5e 0n:F;F8Kn=H n98i= =ri:i98. ReJ9l=F 5e aiBi in=erCre=area: aCCelli= Bla>>e8 ne87ri Tri:iae i.e. aCCliBa= :7l9n=a=e8 >=95ii> el7[9en=iae <'1H $E. ABe>=e >=95ii >e B78C9n 5in =rei 5i>BiCline <=riL9> :9>E: Gra8a=iBaH 5ialeB=iBaH re=7riBa. Iar 3aB7CeriD9rile 5e a9r4 5in :er>9l :irGilian 0n>ea8nF [9a==97r ar=e> 8a=Ae>e7> in [9iL9> CAil7>7CAia [9e Cer Nn7=eO 1. &e D=ie BF E. NORDEN <?i9n>=Cr7>aH C. .1$ 9r8.E a 0nBerBa= >F >=aLilea>BF Crin ?7r89la 3ar=e> Di a9B=7re>4 raC7r=9l 5in=re E:9l Me5i9 =KrJi9 Di An=iBAi=a=e. ABe>=a era 2 0n 1-9- 2 9n 8are Cr7Gre>. AJiH 7C=iBa n7a>=rF >2a 875i?iBa= in=r27 an98i=F 8F>9rF. eea Be >C9ne NORDEN la C. +-9 9r8. Di CH .1. 5e>Cre !9G9e> 5e &=.2ViB=7r n9 reJi>=F 9nei analiJe >eri7a>eH 0n >i>=e89l l9i NORDENH !9G9e> ar =reL9i >7B7=i= 5reC= a5:er>ar al 3a9=7ril7r A9B=7re>E. 2 VeJi FRA! O &IMONEH La YRe59B=i7 ar=i98 aBi >aBra8 >BriC=9ra8yH [9ale e>Cre>>i7ne 5ellWU8ane>i87 8e5ie:ale ?in7 al >eB7l7 1IIH in 7n:i:i98H 19(9H CC. --.29$.. N/n7=eO 1'a9r98 in=elliGi=9r B7n=ine=9r. re5inBi7>9l =7:arFD al l9i EneaH ABAa=e>H a a59>27 0n=re =i8C Ce &iLilFH Beea Be :rea >F JiBF: &=95i98 in ar=iL9> eIerBi=a=98 a559Bi= in=elliGen=ia8 <'$H l E. ABAa=e> <V a2BAere2e=Ai>E 0n>ea8nF 37LiDn9in;F liC>i=F 5e L9B9rii4 <=ri>=i> B7n>9e=957EH Beea BeH e:i5en=H >e re?erF la >=95i9. i aiBi 0Di in=r759Be %ernar5 eCi>=e87l7GiaH E>= a9=e8 >Bien=ia >BiLili98 B78CreAen>i7. !9i9> >9n= [9a==97r Car=e>: >aCien=iaH el7[9en=iaH 8eBAaniaH C7e>i> <'$H 1-E. DeBiH 0n n98Fr 5e Ca=r9H Ba Di la !9G9e> 5e &=.2ViB=7r. Dar n98ai 8eBAaniBa >a9 8eBAania aCare Ba ?aB=7r B789n 0n a8Lele 08CFr;iri. ele =rei 5i>BiCline ale l9i !9G9e> <=Ae7riBaH CraB=iBaH l7GiBaE =reL9ieH 0n >i>=e89l l9i %ernar5H >F2Di GF>ea>BF l7B9l 0n >aCien=ia. 0n >BAi8LH el7[9en=ia Di C7e>i>H Bare la !9G9e> R9Ba9 9n r7l 5e Ben9DFrea>FH Cri8e>B 579F l7B9ri 5e Bin>=e la %ernar5. El 5e?ineD=e aC7i C7eJia: C7e>i> e>= C7e=ar98 >Bien=ia AaLen> Car=e> 59a>H 8e=riB98 C7e8a e= Cr7>aiB98. K= Cri:eD=e ierarAia Bel7r Ca=r9 D=iin;eH Bea 8ai 5e R7> e>=e

8eBAania: 5ea>9Cra ei >e a?lF C7e>i>X 9r8eaJF el7[9en=iaX 5ea>9Cra =9=9r7r >e a?lF CAil7>7CAia <''H '1 9r8.E. ABea>=a inBl95e Di =e7l7Gia <'5H $9E. Dar >F ne 0n=7arBe8 la C9nB=9l 5e CleBareH la >=95ia el7[9en=iae. &Cre aBe>=ea >e aR9nGe Cerin>=r9B=i7ne8 in a9B=7riL9> <'+H $.E. De aiBi reJ9l=F 7 8ai CreBi>F >=aLilire a l7B9l9i C7eJiei 0nF9n=r9l >i>=e89l9i D=iin;el7r: >9n= na8[9e C7e=ae a5 CAil7>7CAia8 in=r759B=7riiH 9n5e :7l98ina e7r98 B9na> n9=riB98 :7Ba= MaBr7Li9> <'+H $- 9r8.E. ADa >e 0n?F;iDeaJF 98ani>89l 5e la Aar=re>. n aBelaDi =i8CH >i>=e89l Bel7r DaC=e ar=e> e >=rFC9n> 5e 7?en>i:a ne7ari>=7=eli>89l9i. ReCreJen=a=i:F Cen=r9 aBe>=a e 7 >Briere re5aB=a=F 0n R9r9l an9l9i 115* 5e >Cani7l9l D78iniB9> G9n5i>al:i <G9n5i>>alin9>E. Din=re Bele DaC=e ar=e>H el a58i=e Ba D=iin;e Cr7Ce5e9=iBe <>Bien=iae el7[9en=iaeE 57ar Gra8a=iBa Di re=7riBa. Dea>9Cra l7r >e 0nal;F l7GiBaH 578ina=a la rKn59l ei 5e D=iin;ele ?il7J7?iBe <>Bien=iae >aCien=iaeE. Ele B9Crin5 ?iJiBaH 8a=e8a=iBaH =e7l7GiaH C7li=iBaH eB7n78iaH e=iBaX 1'9 5eBi 7 >BAe8F B9 =7=9l n79FH Ce Bare 7 :a B78Cle=a aLia >eB7l9l al 1III2lea. E 5reC= BF alF=9ri 5e re=7riBF >e CreB7niJeaJF Di C7e=iBa <a8Lele ?iin5 >Bien=iae Bi:ile>EH 5ar ele >9n= 89=a=e Ce 7 =reaC=F in?eri7arF. 9 =7=9l al=?el GKn5eD=e 98ani>=9l l7an 5in &ali>L9rP. 0n Me=al7GRB7n <re5aB=a= 0n 1159EH 7 7CerF 35e>Cre :al7area Di 9=ili=a=ea l7GiBii4 <i%ERUEG 2 GE_ERH C. $($EH el aR9nGe >F :7rLea>BF Di 5e>Cre >i>=e89l Bel7r DaC=e ar=.e> liLerale>. El C9ne 5e7>eLi= Cre; Ce ?aC=9l BF aBe>=ea 0Di =raG 7riGinea 5in na=9rF <aL 7C=i8a Caren=e Na=9ra 7riGine8 59B9n=X Me=al7GiB7nH e5. UE%%H C. $.H $9E Di 5e87n>=reaJF aBe>= l9Br9 0n a8Fn9n=. Gra8a=iBa Care >F ri5iBe 9nele Gre9=F;i: n7n a na=9ra :i5e=9r e>>e Cr7?eB=a... i887 eI 8aIi8a Car=e aL A78in98 in>=i=9=i7ne <iLi5e8.H C. '$H 1- 9r8.E. 9 =7a=e aBe>=eaH Di ea i8i=F na=9ra <C. '$H $5EH aDa B98 reie>e Di 5in >i>=e89l ?leIi9nil7rH BK= Di 5in C7e=iBFH aBea>=a ?iin5 7 Car=e a Gra8a=iBii Di Cre=inJKn592i Crin 9r8are C7e=9l9i >F i8i=e na=9ra <C. ($H $' 9r8.EH I7an >e re?era aiBi la !7ra;i9 Di la n7r8ele >=aLili=e 5e aBe>=a B9 Cri:ire la 5e>Brierea B7reB=F a BaraB=erel7r Di a :Kr>=el7r <Ar>H 15'21.-EH BFr7ra l7an le a5a9GF Ce aBelea re?eri=7are la 5e>Brierea l7Bali=F;il7r Di a =i8C9ril7r <l7B7r98 =e8C7r98 ali7r98[9eE. I7an 0nBAeie: Adeo quidem assidet poetica rebus naturalibus, ut earn plerique negaverint gramatice speciem esse, asserentes earn esse artem per se, nec magi s ad gramaticam quam ad rhetoricam pertinere, affinem tarnen utrique, eo quod cum his habeat precepta communia. ,ixentur super hoc qui voluerint "non enim hanc protendo litem', sed omnium pace opinor ut sit hec ad gramaticam referenda, sicut ad matrem et altricem studii sui... +rofecto aut poeticam gramatica obtinebit, aut poetica a num:ro liberalium disciplinarum eliminabitur Nn7=a 1O <C. ('H 1. 9r8.E. l7an e>=e B9 =7=9l CF=r9n> 5e >Ciri=9l l9i ,9in=ilianH Ce BareH 5e al=?elH 0l Di Bi=eaJF a5e>ea. La 5i>B9=area leB=9riiH el CreB7niJeaJF Nn7=eO 1. TeI=9l Care 0n5reC=a= 08C7=ri:a l9i !9G9e> 5e &=.2ViB=7r. N/n7=eO 1(* Cen=r9 a9B=7re> 2 =reB9;i 0n aCCen5iBia 0n >i>=e89l l9i !9G9e> 2 7 C7Ji;ie Ben=rala: quantum pluribus disciplinis et habundantius quisque imbutus fuerit, tanto elegantiam auctorum plenius intuebiturplaniusque docebit. $lli enim per diacrisim, quam nos illustrationem sive picturationem possumus appellare, cum rudem materiam historie aut argumenti aut fabule aliamve quamlibet suscepissent, earn tanta disciplinar)m copia et tanta compositionis et condimenti gratia excolebant, ut opus consummatutn omnium artium quodammodo videretur

imago. Siquidem gramatica poeticaque se "ora( infundunt, el eius quod exponhur totam superficiem occupant "p. 1-, &. urm.'. DaBF a8 8ai aCela Di la Belelal=e 7Cere ale >aleH >2ar 5eJ:Fl9i Di 5in 89l=e al=e la=9ri 0nal=a Cre;9ire Ce Bare a 5a=27 C7eJiei. )en=r9 a 0n;eleGe e:7l9;ia 9l=eri7arF =reL9ie >F >e ;inF >ea8a BF leGF=9ra an=iBF 9nin592le >=rKn> Ce ar=e> 5e a9B=7re>H Ce Bare l7an 5in &ali>L9rP 7 8ai 8en;ineH a ?7>= >9L8ina=F >Cre >?KrDi=9l >eB7l9l9i ai 1II2lea 5e a?l9en;a BF=re D=iin;ele 875erne Di aC7i 5e?ini=i: re=eJa=F 5e >i>=e89l D=iin;el7r 9ni:er>i=are. NORDEN </9n>=Cr7>aH C. .1$ 9r8.E a ?7>= Cri89l Bare a 0n?F;iDa= aBe>= Cr7Be>X 5ar el n9 a :FJ9= =7=9Di raC7r=9l B9 >i>=e89l 9ni:er>i=ar. &i=9a;ia e>=e 9r8F=7area. 3Ar=ele4 <ar=e>E a9 ?7>= a59na=e 08Cre9naH alBF=9in5 7 ?aB9l=a=e. LeB=9ra a9=7ril7r e eli8ina=F B9 =7=9lH iar Gra8a=iBa e re59>F la >=95i9l l9i )ri>Bian. Ma=eria Bea 8ai i8C7r=an=F 5e:ine l7GiBa. ABea>=a 7 D=i8 5in Cr7Gra8a anali=iBF CariJianFH 5in an9l 1$15 <RA&!DALL2 )OUI /E2EMDEM IH C. ((*E. 0n =reaBF= ?ie >C9>H aBea>=F >=are 5e l9Br9ri a a:9= 5reC= 9r8are BF li=era=9ra la=inFH Bare ?9>e>e 0n ?l7areH >e 7?ileD=e Ba8 59CF an9l 1$$5 <DE G!ELLIN /H LWE>>7r.H.EH 0n=re li=era;i Di 7a8enii 5e D=iin;F >e 5e>BAi5e 7 CrFCa>=ie. )7e;ii reaB;i7neaJF la aBea>=a B9 7 B7nD=iin;F 5e >ine >C7ri=F la 8aIi8H Ba 5e eIe8Cl9 Tean 5e Me9n. A 5e:eni= a>=?el ine:i=aLil Ba Gen9> i=ri=aLile :a=98 >F in=re 0n B7n?liB= B9 ?il7J7?ia. E :e>=i=F C7le8iBa 5in=re 1(1 M9>>a=7 Di Fra Gi7:annin7. O reCliBF 2 C9;in 7L>er:a=F CKnF aB98 2 Bare ;ine 5e aBea>=F Bear=F e>=e C7e89l l9i MiBAael 7rn9Lien>i> Nn7=a 1O 08C7=ri:a l9i !enri 5WA:ranBAe> <Bea. 1$5*E. MiBAael ar9nBa a>9Cra a5:er>ar9l9i >F9 7 Cl7aie 5e in:eB=i:e Gr7>7laneH ale BFr7r 87=i:e ne C7= rF8Kne in5i?eren=e. Un >inG9r arG98en= e>=e in=ere>an=H 0n=r9BK= e >i8C=78a=iB Cen=r9 5eJLinarea 5in=re D=iin;a Di C7eJie. er=Fre;9l MiBAael a58i=e BF !enri ar D=i 8ai 89l= 5e>Cre C7eJie Di Gra8a=iBF 5eBK= el. De>Cre Ari>=7=el Di 8e=75a D=iin;i?iBF in>FH aBe>=a n9 CriBeCe BAiar ni8iB: 5. Si maior me sis, quia sit magis ipsa poesis 9ota tibi, non es adeo tarnen ad radones +romptus Aristotilis ut ego... 9am guamvis te sim minor et non forte poesim 9oscam, quam noscis, tamen artis non methodos scis... MiBAael a 0n:F;a= Be:a ?7l7>i=7rH !enri 57ar >F >9Bea>BF B9:in=e Di >F ?aBF :er>9ri. ine ia in >eri7> a>e8enea B7CilFriiS MiBAael =in5e >Cre Be:a >9Ceri7rX el :rea >F 5e:inF ?il7J7?: .5 ...?elius didici, si debent talia did. Sed non talia vis, immo puerilia mavis, Etputa sunt prose vel ridmi vel metra0 pro se 8alia quid prosunt? !uasi prosunt pro nichilo sunt Hec reputanda, nisi plus noveris. Ende tibi si Sufficit ars metrica, proponis te fieri qua ?undi maiorem, meliorem fassus ego rem +hilosophus fiam... Nn7=eO 1. E5. A. !IL/AH In DeAerinG2Fe>=>BAri?=H 19$+H C. l $'. De>Cre a9=7r :eJi DiB=i7narP 7? na=i7nal %i7GraCAPH '.H C. '$+. 2 VeJi Di T. . RU&&ELL Di T.). !EIRONIMU5H TAe &A7r=er La=in C7e8> 7? Ma>=er !enrP 7? A:ranBAe>H a8Lri5GeH Ma>>.H 19'5H C. 1(9.

N/n7=eO 1($ &-1 Brammaticalia scis, sed naturalia nescis, 9ec logjcalia scis. 8u nescius unde tumescis? Gra8a=iBa e 5e>e8na=F aiBiH Ba Di ai9reaH Crin Car=e> <a5iBF =e7ria 5e>Cre Bele 7C= CFr;i ale :7rLiriiEH Beea Be 7?erF 7 C7an=F an=i=e=iBF: &&- Ars mirii, pars tibi se subiecit. L7JinBa Di B7nD=iin;a Cr7?e>i7nalF a l9i MiBAael >e eICri8F Blar: &.5 +ios sumus artistae, tu preco vocaberis artis... Ar=e> a9 in=ra= 0n l9C=F B9 a9B=7re>. n n98ele aBe>=7ra 5in 9r8F >2a a:Kn=a= =7B8ai a=9nBi <Bea. 1$5*E 0n LF=Flie !enri 5WAn5eliH B9 a >a %a=aille 5e> >e= ar>. A9 =reB9= -* 5e ani 5e la Cr7Bla8a;iile CrileR9i=e 5e C7e=ria n7:a. An9l 11.* a ?7>= 9n 878en= Br9Bial Cen=r9 i>=7ria B9l=9rii 8e5ie:ale. ALia =reB9>erF 0n>F 579F Genera;iiH Di ?7D=ii 875erni 5in 11.* >9n= >ili;i >F =reaBF 0n 5e?en>i:F. &i>=e89l 5e e59Ba;ie al >B7la>=iBii 0n aC7Ge9 n9 aCr7La >=95iile ?il7l7GiBe Di i>=7riBeH 0n B7n>eBin;FH a a:9= 5e >9?eri= 0n;eleGerea l9i Ari>=7=elH 5ar Di a %iLliei. De aiBiH Bri=iBa 0n=reG9l9i >i>=e8H ?FB9=F 5e R7Ger %aB7n <87r= 0n 1$9(EH 5in Bare re;in BK=e:a ?raJe: 3De Ca=r9JeBi 5e ani 0nB7aBe >2a9 ri5iBa= 9nii 0n 578eni9l D=iin;el7rH Bare >2a9 Cr7Bla8a= Ce >ine 8aGi>=ri Di 57B=7ri 0n =e7l7Gie Di ?il7J7?ieH B9 =7a=e BF n2a9 0n:F;a= ni8iB 5e8n 5e D=i9=... &9n= niD=e =inerei Bare n9 D=i9 ni8iBH niBi 5e>Cre ei 0nDiDiH niBi 5e>Cre l98e Di niBi 1(' 5e>Cre li8Lile >a:an=e 2 GreaBa Di eLraiBa... ABeD=ia >9n= 0n:F;FBeii Bel7r 579F 7r5ine 9ni:er>i=areH Ba AlLer= Di T7rna Di al;iiH Bare 0n 89l=e BaJ9ri in=rF la 579FJeBi 5e ani 0n aBe>=e 7r5ine... i in=rF B9 8iileH ?FrF >F D=ie 8FBar >F Bi=ea>BF C>al8i >a9 Ce D7na=H 5ar 5e 0n5a=F 59CF 5eC9nerea :7=9ril7r >9n= C9Di >F >=95ieJe =e7l7Gia... De aBeea 578neD=e la ei 7 ne>?KrDi=F rF=FBire. D98neJe9 n92i 7CreD=eH Di DraB9l 0Di ?aBe 5e l9Br9 <e5. %REUERH lH C. ($5E. 1(5 <titlu> M4NDRIA #OETULUI !ENNIG %RIN/MANN <#9 Ue>en 9n5 F7r8 8i==elal=erliBAer DiBA=9nGH C. (+H n. 1E a a=ra> a=en;ia 0n an9l 19$- 3BaH 0nBeCKn5 B9 >eB7l9l al 1l2leaH B7nD=iin;a 5e >ine >C7ri=F a >Brii=7ril7r e>=e 7 BaraB=eri>=iBF a eC7Bii4. O 57:e5eD=e BAiar Di B7nBeC;ia 5e>Cre C7eJia Ba 7 3e=erniJare4. i =reBerea >9L =FBere >a9 in5iBarea n98el9i a9=7r9l9i <:eJi 8ai R7> eIB9r>9l 1IVE Cer8i=e B7nBl9Jii 0n aBe>= >en>. A:e8 0n>F Di 57:eJi eICre>e 5e>Cre >=area 5e >Ciri= a C7e=9l9i 8e5ie:alH 8Kn5r9 5e r7l9l Di ar=a >a. Unele 5in ele le :7i CreJen=a aiBi. 0n=r27 i5ilF er7=iBFH a=riL9i=F 9n9i 7areBare Ui57 5in I:rea Di Bare aCar;ine >eB7l9l9i al 1l2leaH a9=7r9l a59Be la >?KrDi=9l C7e89l9i <:. $-5 9r8.EH 5reC= a=99l Bel 8ai B7n:inGF=7r al Ce;irii >aleH 8Fr=9ri>irea BF

ar ?i C7e=: %31 Sum sum sum vates, ?usarum servo penates, Subpeditante >lio queque futura scio. ?e minus extollo, quamvis mi hi cedit Apollo, $nvid et et cedit, scire ?inerva dedit. ;aude mea vivit mihi se dare queque cupivit, %K2 $mmortalis erit, ni mea ?usa perit. ?usa mori nescit nec in annis miile senescit, urans durabil nec quod amavit abit. 1(+ 7nBl9Jia eICri8a=F Ce Dlea9 e>=e: %KK Et semper dures, mihi te subponere cures, !uodsi parueris carmine perpes eris. ABeeaDi 8Kn5rie a C7e=9l9i >e 0n=KlneD=e 0n>F Di 0n 8FnF>=iri. ALa=ele La8Ler= 5in &=.2%er=in 0i 89l;98eD=eH Ce la an9l 11**H BFl9GFr9l9i RaGinal5 5in an=erL9rP Cen=r9 Via;a l9i MalBA9>H >Bri>a 0n :er>9ri 8e=riBe. El 0i a8in=eD=e Ba a9=7ri ?ai87Di Ce &=a=i9>H VirGili9H Ma>7H )la=7nH Bare a9 rF8a> :ii 0n a8in=ireH Di B7n=in9F aC7i <NA. 1'H 1---H C. 5$'E: &3 9on moritur, vivit, loquitur bona lingua bonorum0 Ergo deos dicamus eos vitaque fruentes !ui scribunt artesque bibunt ratione vigentes. +ropterea te laude mea commendo probatum0 Elterius sis egregius vir de grege vatum. O C9=erniBF B7nD=iin;F 5e >ine 7 :F5eD=e Di Ga9=Aier 5e AK=ill7nH Bare 8Fr=9ri>eD=e 0n Cre?a;a la AleIan5rei> BF n9 >2ar B7n>i5era 8ai L9n 5eBK= VirGili9H 5ar ar =reL9i =7=9Di >F a=raGF a=en;ia BF niBi 9n C7e= an=iB n9 ar ?i 0n5rFJni= >F B78C9nF 7 eC7Cee 5e5iBa=a l9i AleIan5r9. T7a=e aBe>=ea 0n>F n9 0n>ea8nF ni8iB 0n B78Cara;ie B9 B7nD=iin;a :al7rii Cr7Crii a l9i !enri 5 A:ranBAe>H aDa B98 aCare ea 0n=r29n C7e8 Gre9 aBBe>iLil Nn7=a 1O BF=re Fre5eriB al II2leaH 0n >l9RLa BFr9ia ar 57ri >F in=re. 7n;in9=9l e 9r8F=7r9l: r9GF8in=ea 5e a i >e aB7r5a 7 a=en;ie Line:7i=7are <1 2 $EX 5e7>eLirea 0n=re Cr7JF Di C7eJie <' 2+EX C7eJia a :eni= 5e la e:rei la GreBiH iar 5e la aBeD=iaH la Nn7=eO 1. TiCFri= in F7r>BA9nGen J9r 5e9=>BAen Ge>BAiBA=eH 1-H 1-.-H C. (-.. N/n7=eO 1(. la=ini <.2 1(EX Bine C9ne Cr7Ja Ce aBeeaDi =reaC=F B9 C7eJia C7a=e =7= aDa 5e Line >F B7n>i5ere CeD=erile eGale B9 Ba>ele <152 1-EX e9 >9n= Bel 8ai L9n C7e= al :re8ii 5e ?a;F Di la> al=7ra 5eDer=9l Cr7Jei <192$1EX 8F a5re>eJ ;ie la 0n5e8n9l eCi>B7C9l9i 5in UinBAe>=er <$$ 2 $.aEX =9 0i a59ni 0n R9r9l =F9 Ce 8aeD=rii =9=9r7r ar=el7r <$.L 2 ((EX ... 9ni:er>9l L9n9ril7r e 7rKn59i=

59CF =reC=e Bali=a=i:eH Di an98e in=eleB=9lH l9Br9rileH B9:in=ele <:7Be>EX >?era in=eleB=9l9i 7 578inF D98neJe9H Ce Bea a l9Br9ril7r 7 578ini =9H Ce Bea a B9:in=el7rH e9 <55 2 ++EX 5eBi >9n= Di e9 reGe 0n 578eni9l 8e9 <++ 2 +9EX ... =9 0i 0n=reBi Ce =7;i >9:eraniiH CreB98 >7arele =7a=e >=elele <9* 2 1*1 E. i aB98 B7nBl9Jia: &2% >um tua sic alios premat excellencia reges Simque poesis ego supremus in orbe professor, icendi, licet equivoce, sumus ambo monarchi, &21 Et summum reputo, quod in hoc communico tecum. n e>en;F 5eBi: 7 aCr7Ciere 5e>=9l 5e Gr7>7lanF Di liC>i=F 5e =aB=H Bare 57:e5eD=e 8ai 5eGraLF 0n?989rarea a9=7r9l9i 5eBK= 7 0n;eleGere 5in Car=ea >a a B9l=9rii >iBilian72Ger8ane 5in =i8C9l l9i Fre5eriB al II2lea. n eC7Ba 5e 0n?l7rire a >B7la>=iBiiH Tean 5e Me9n ?aBe 9n a8Cl9 el7Gi9 li=era=9rii 0n R78an9l Tran5a?ir9l9i <1-+*. 9r8.E. Ia=F ra;i7na8en=9l >F9: n7Lle;ea 5e >KnGe n9 0n>ea8nF ni8iBH Bea a 8in;iiH =7=9l <CKnF la :. 1-+'(E. ABea>=F n7Lle;e le e 8ai 9D7r aBBe>iLilF li=era;il7r <Bler>E 5eBK= CrinBiCil7r Di reGil7rH [9i ne >e:en= 5e le=re9re <1-+'5 2 1-+.+E. Ia=F 5eBi e=iBa aDa2Ji>ei Gen=illeBeH a5iBF a n7Lle;ei Be =reL9ie 57:e5i=F Crin ar8e >a9 >=95i9 < 1-+.. 2 1-.1*X 0n >CeBial :. 1-+-'E. in>=i;i2i 5eBi Ce li=era;ia 0n :re89rile =reB9=eH reGii Di 08CFra;ii arF=a>erF Bin>=e ?il7J7?il7r. )7e;il7r le 5Fr9ia9 7raDe Di GrF5ini <1-.11 2 1-.'9E. A>=FJiH BleriBii =reL9ie >F raL5e =7= ?el9l 5e liC>9ri <1-.(* 2 1-.5(E. 1(&2a 0nBerBa= >F >e ?aBF 5in Tean 5e Me9n 9n reCreJen=an= al ?il7J7?iei 9ni:er>i=are CariJiene. E 5reC= BF el 0i 5e>e8neaJF Ce BleriBi 5reC= aBei [9i =79=e le9r :ie / Tra:aillen= en CAil7>7CAie <1-.($E. Dar aBea>=a >e re?erF la C7e;i. El rF8Kne Bre5inBi7> 9nei B7nBeC;ii 5in >eB7l9l al 1II2 leaH 5e Bare ne2a8 8ai 7B9Ca=H an98e BF C7eJiaH 0n;eleCBi9neaH D=iin;a >9n= =7=9na. T7B8ai aBea>=F B7nBeC;ie a ?7>= B78LF=9=F 5e D=iin;a >B7la>=iBF. Tean 5e Me9n e 9n li=era=H 9n A788e 5e le==re>X n9 e 9n ?il7J7? 9ni:er>i=ar. 1(9 <titlu> CONCI5IA CA IDEAL DE STIL ArAiC7e=9l >C9ne 5e>Cre 7raD9l )a:ia <e5. MAMITIU&H ($H >=r. 1-E: igna foret laudibus et topographia, 9isi quod nune utimur brevitatis via. e >e a>B9n5e >9L aBea>=F ?7r89lF 5e B7nBiJieS 0n=reLarea aBea>=a ne 59Be la 0nBeC9=9rile re=7riBii GreBeD=iH 0nBF Di I>7Bra=e Berea B7nBiJie Cen=r9 Car=ea nara=i:F <narra=i7E a 5i>B9r>9l9i R95iBiar <M. &!EE!ANH De ?i5e ar=i> rAe=7riBae I>7Bra=i =riL9=ae. %7nnH 19*1H C. '.E. 7nBiJia a ?7>= >7B7=i=F Crin=re :ir=9=e> narra=i7ni> < H Bare n9 =reL9ie B7n?9n5a=e B9 :ir=9=e> 5iBen5i V X TO!ANN &TROU1H De TAe7CAra>=i :ir=9=iL9> 5iBen5iH 191$H C. ('E. 7nBiJia 0n narra=i7 e reB78an5a=F Di 5e RAe=7riBa a5 ??erenni98 <IH o 15EH a=K= 5e rF>CKn5i=F 0n E:9l Me5i9. iBer7 <De 7r.H II o'$+X )ar=. 7r.H o 19X

%r9=9>H o 5*E Di ,9in=ilian <IVH $H '$ Di (* 9r8.E >e 7B9Ca>erF 2 0n leGF=9rF B9 Belelal=e :ir=9=e> narra=i7ni> 2Di 5e Lre:i=a> Nn7=a 1O. EICre>ia l9i !7ra;i9 Lre:i> e>>e laL7r7 <Ar> C7e=iBaH $5E a 0n=iCFri= 0n 8in;i Nn7=eO 1. Re=7rii r78ani =KrJii a9 =ran>8i> 8ai 5eCar=e aBe>=e =e7riiH B?. !ALMH RAe=7re> la=ini 8in7re>H in5iBeH >.:. Lre:i=a>. N/n7=eO 15* >ilin;a >Cre B7nBiJie Ba Ce 7 Bali=a=e >=ili>=iBF. n al= l7B <Ar>H ''5EH el reCe=F rF>CiBa= aBea>=F reB78an5are: !uidquid praecipies, esto brevis. De>Cre C7eJia >a=iriBFH ?l7ra;i9 >C9>e>e <&a=.H lH 1*H 9 9r8.E: Est brevitate opus, ut currat sententia neu se $mpediat verbis lassas onerantibus auris. Era :e>=i=F Lre:i=a> &all9>=iana <,9in=ilianH IVH $H (5E: ri>C9> Lre:i=a=e ClaBe= <&i57ni9>H ar8.H IIH 19*E. a 7 a5erare a l9i VirGili9 la B7nBiJie in=erCre=a Di78e5e :er>9l 5in Enei5aH IH '($: ... summa sequar fastigia rerum, ?7r89la ?iin5 9=iliJa=F 0n aBe>= >en> Di 5e C7e;ii 8e5ie:ali <)7e=aeH IVH 19$H '9$ 9r8.E: Altius eloquerer, verum sententia longa Sermonis0 (ed summa sequar fastigia tantum. F7r89lele 5e B7nBiJie <Lre:i=a>E >9n= 5e7C7=ri:F 5e 0n5rFGi=e 0n C7eJie Di 0n Cr7JF. Ier7ni8 le ?7l7>eD=e B9 Cre5ileB;ie: ne liLr7r98 inn98eraLili98 8aGni=95e leB=7ri ?a>=i5i98 ?aBia= <U. &TADEH ??ier7nP89> in Cr77e8ii> [9i5 =raB=a:eri=...H R7>=7BMH 19$5H C. +9E. Ier7ni8 >e 8ai a?la 0n Ba5r9l =ra5i;iei an=iBe Di D=ia >F 9=iliJeJe =7C7i re=7riBi CF>=rKn592le >en>9lH 0n E:9l Me5i9 0n>F >e aCliBF a5e>ea ?7r89le 5e B7nBiJie 57ar Cen=r9 a arF=a BF a9=7r9l re>CeB=i: e ?a8iliariJa= B9 n7r8ele re=7riBe 2 >a9 Ba Cre=eI= Cen=r9 0nBAeierea 9n9i C7e8. 78Cle= 5eCla>a=F e ?7r89la 5e B7nBiJie la )a9l9> DiaB7n9> <)7e=aeH IH (+H $5EH 0n=r29n neBr7l7G C7e=iB: +lura loqui invitam brevitas vetat improba linguam. 151 a 9n BliDe9 liC>i= 5e >en> aCareH 0n Li7Gra?ia 9n9i >?Kn=H B9CrinJKn5 n9 8ai C9;in 5e 1-** 5e :er>9ri <)7e=aeH IIH (+5H 1(.* 9r8.E2 a>iG9rarea: >ontigit interea darum et memorabile signum, !uod nune summatim contexere mentibus instat,

Est quoniam multis brevitas sermonis amica. EICri8area e =iCiBF Cen=r9 aBe>= Gen li=erar. A9=7rii ne a>iG9ra a5e>ea BF >?Kn=9l ar ?i >F:KrDi= 8ai 89l=e 8in9ni 5eBK= >9n= ei 0n >=are >F en98ere. AiBiH ?7r89la 5e B7nBiJie e C9>F 0n >l9RLa CaneGiriB9l9i. A>=?el >Brie AlB9in <)7e=aeH IH 19+H 1$*(E: ?ulta alia, ut referunt, hic fecit signa Fohannes, !uae modo non libuit brevitatisjure referre. &a9 !eiriB <)7e=aeH IIIH (+(H 1$.E: ...calamum brevitas a talibus arcet. &a9 Mil7 <)7e=aeH IIIH 5.5H $-1E: +lurima praeteriens studio brevitatis omitto Atque ea quae restant veloci famine curro. A5e>ea 0n=Klni8 Di 5e?7r8Fri. Un 7areBare AP87in 5F 7 >BriereH De =ran>la=i7ne &anB=i VinBen=aH 0n 579F BFr;i a BK=e =rei BaCi=7le B9 BK=e JeBe :er>9ri ?ieBare. 9 89l=F a9=7a58ira;ie 0Di in=i=9leaJF 7Cera 5reC= re8 n7:a8 e= Cr7 >9i Lre:i=a=e 8iran5a8 <)7e=aeH IVH 1'.H 5E. O >i8ClF 98Cl9=9rF e ?7r89la 5e B7nBiJie 0n DeliBiae Bleri ale l9i Arn9l? <:. (+9 9r8.E: 9e mihi succense quod scriptito sub brevitateA $nstigat residem brevior sententia mentem. 15$ &e8ni?iBa;ia eICre>iei LrecW> C7a=e >a CFlea>BF ?7ar=e 89l=. 0n Cre?a;a la &Pn75iB9>H Uarneri9> 5in %a>el >e 5e>e8neaJF a>=?el: ,erum priscarum brevis editor atque novarum. Un C7e= L9n >e eICri8F B7nBi>H a>=?el 0nBK= Lre:i> Di L7n9> >e aCr7Cie Ba >e8ni?iBa;ie. E>=e BaJ9l l9i )e=r9> 5in )7i=ier> <)L. 1-9H (- E: N7n 7C9> e>= 89l=i> i8Clere :7l98ina :erLi>: ,9i Lre:i> e= L7n9> e>=H ille C7e=a ClaBe=. F7r89lele 5e B7nBiJie CF=r9n5 BAiar Di in liriBF <#R)AH 5*H .9E: !uia parit tedium >opia similium. ,ecreant diversa, 4ie vertar in tedia >onvertor ad alia ?etri lege versa. i la Ga9=Aier 5e AK=ill7n <M7rali>BA2>a=iri>BAe Ge5iBA=eH e5. &TRE /ERH C. (*H1E GF>i8 ?7r89la 5e B7nBiJie: ?i9l 9> =Ae8a=i> B78Cen5i7>a >9Cer?iBie> [9an=7 Lre:i7re8 B7nBiCi= in narra=i7ne =raB=a=98H =an=7 ?aBili7re8 5e7 Cr7Ci=ian=e Cari e= in=elleB=98.

E Cr7LaLil BF a8 B9n7aD=e 8ai 89l=e 5e>Cre ar7l Bel Mare 5aBF EGinAar5 n9 >2ar ?i >i8;i= 7LliGa= >F re>CeB=e B7nBiJia. El 0Di ?aBe 5in aBea>=a 9n =i=l9 5e 8eri= la 0nBeC9=9l Li7Gra?iei: ...quanta potul brevitate complexus sum, ut... nihil omitterem neque prolixitate narrandi nova quaeque fastidientium animos offenderem. 15' AiBiH Ba Di 0n al=e eIe8Cle Bi=a=eH A7=FrKrea 5e a ?i B7nBi> e>=e R9>=i?iBa=F Crin =ea8a a9=7r9l9i 5e a n9 Cr7:7Ba Crin=r27 l9nGi8e eIBe>i:F Cr7a>=a 5i>C7Ji;ie <=ae25i98H ?a>=i5i98E a Bi=i=7r9l9i. M7=i:9l a ?7>= in:7Ba= 0nBF Di 5e !7ra;i9. F7r89la CliB=i>elii <?a>=i5i98E e>=e 5eBi leGa=F 5e ?7r89la B7nBiJiei <Lre:i=a>EH 5ar C7a=e >=a Di >inG9rFH 0n !i>CeriBa ?a8ina Bi=i8: >aetera non explico famine stemata 9e doctoreis suscitavero fastidium castris. Iar 0n :ia;a 9n9i >?Kn= <)7e=aeH IVH 1'5H 5+ 9r8.E: ?ulta elus ad sepulchrum inde mirabilia Sunt ostensa, saepe fiunt largita debilius. !uae non parvum, si narrentur, aestimo fastidium ?e lectorum induxisse0 quod horrendum fugio. O :aria;ie >=ili>=iBF Cre;i7a>F a ?7r89lei CliB=i>elii 7 7?erF Ma==Aie9 5e Ven5n8e <FARALH C. 151H o 11-EH 5ar n9 7 :78 8ai 9r8Fri. U=iliJarea larGF Di 9ne7ri eIBe>i:F a ?7r89lei 5e B7nBiJie in E:9l Me5i9 are 87=i:e 5i?eri=e. &en>9l ini;ial al reB78an5Fril7r 5e B7nBiJie >2a Cier59= 5e>=9l 5e reCe5eH Ba Di >e8ni?iBa;ia ini;ialF a n7;i9nii 5e narra=i7. 7nBiJia 0n eIC9nerea 9nei >=Fri 5e ?aC= Be 9r8eaJF a ?i >9C9>F 9nei in>=an;e >Cre R95eBa=F a ?7>= lFrGi=F aC7i ?FrF r7>=H 5e:enin5 7 :ir=9> 5iBen5i 0n General. )e 5e al=F Car=e 2 n7;i9nea 5e narra=i7 a ?7>= raC7r=a=F la 0n=reG9l 578eni9 li=erarH inBl9>i: C7eJiaH Di 5eBi Di la eC7Cee. DaBF B7nBiJia eraH Crin 9r8areH 7 3Bali=a=e4 Di 5aBFH Ce 5e al=F Car=eH !78er Di VirGili9H Ba a9=7ri2875elH =reL9ia9 >F :F5ea>BF =7a=e 3Bali=F;ile4 re=7riBeH >e nFD=ea Cr7Lle8a 5eliBa=F 5aBF BAiC9l 5e eIC9nere al Bel7r 57i Bla>iBi n9 e>=e 9ne7ri Ba8 Cr7liI. ABea>=F Cr7Lle8F a =reL9i= >F2i Cre7B9Ce ?FrF 15( 0n57ialF Di Ce =e7re=iBienii >=il9l9i 5in >eB7l9l l al eC7Bii i8Ceriale. FaC=9l >e C7a=e 5e59Be 5in 9r8F=7arele ?raJe ale l9i )lini9 Bel TKnFr < C.H 5H +E: Cri898 eG7 7??i598 >BriC=7ri> eIi>=i87H 9= =i=9l98 >998 leGa= a=[9e i5en=i5e8 in=err7Ge= >eH [9i5 B7eCeri= >BriLereH >Bia=[9eH >i 8a=eriae i887ra=9rH n7n e>>e l7nG98H l7nGi>>i898 >i ali[9i5 arBe>>i= a=[9e a==raAi= <9r8eaJF eIe8Cle 5in !78erH VirGili9H ArF=7>E Nn7=a 1O. ABea>=F >7l9;i7nare a 5ile8ei n9 e liC>i=F 5e eleGan;FH 5ar a re9Di= =7=9Di Cana la 9r8F >F 0nB9rBe l9Br9rile. !78er C9=ea 5e>Brie a8Fn9n;i= >B9=9l l9i AAile ?FrF >F 5e:inF Cr7liIH Cen=r9 BF aBea>=F 5e>Briere ?FBea Car=e 5in >9LieB=9l 7Cerei >ale. 0n >BAi8LH Bea 8ai 8iBF 5e:iere 5e la >9LieB= reCreJen=a 7 Cr7liIi=a=e B7n5a8naLilF. ADa5arH >Bri>9l C9=ea ?i =7=75a=F Di 3l9nG4H Di 3>B9r=4. 9 aBea>=F >7l9;ie 5e B78Cr78i> =reL9ia >F 0nBe=eJe 0nBerBarea 5e a in=r759Be B7nBiJia 0n eC7Cee. Ea era reB78an5a=F B9 8ai 89l=F 5reC=a=e 0n >=il9l eCi>=7larH 0nBF Di Bei :eBAi i8C9nea9 B7nBiJia 5reC= leGea eCi>=7lei. Ar> 5iB=a8ini> 8e5i:alF a Crel9a= aBea>=F Berin;F: C7>= >al9=a=i7ne8 eI7r5i98iniLi>HC7>= eI7r5i98 narra=i7ne8 Cr787:eLi>H [9e >iB eri= A7ne>=aH >i Lre:i> ?9eri= e= Blara Nn7=a $O. )en=r9 E:9l Me5i9 =reL9ie >F 8ai ;ine8 >ea8a Di 5e ?aC=9l BF Lre:i=a>H Lre:i>

>er87H Lre:iare e=B. reCreJin=F =7=75a=F Di ?7r89le LiLliBe <$ MaBa7.H $H $(2'$X Dan.H .H 1X E?e>.H 'H'E. T7a=e aBe>=ea a9 B7n=riL9i= Ba Lre:i=a> >a BaCe=e 0n 7BAii 5a>BFl9l9i 5e re=7riBF 8e2 5ie:al 7 >e8ni?iBa;ie Ce Bare n9 7 a:9>e>e 0n An=iBAi=a=e. ABea>=a aCare in 875 5e7>eLi= 5e iJLi=7r 0n C7e=iBile la=ine 5in >eB7l9l al 1II2leaH e5i=a=e 5e FARAL. O Car=e Nn7=eO 1. A >e :e5ea Di L9BianH!i>=H B7n>BriL.H 5+ 9r8. &2ar C9=ea >F ?ie :7rLa 5e 7 7C7Ji;ie ?a;F 5e Bri=iBa l9i alli8aBA7> la 7Cera l9i !78er. ?. !ERTERH in Gn787nH 19'+H C. (5$X %9r>ianH C. $55H 9- 9r8. Di 111 9r8. $. AlLeriB9> a>inen>i>H Fl7re> rAe=7riBiH e5. INGUANE# e= UILLARDH 19'-H C. '-H o +H Di C. 5'. N/n7=eO 155 0n>e8na=F a aBe>=7r >Brieri =e7re=iBe >e re?erF la Cr7Be5eele >=ili>=iBe 5e 5ila=a=i7 <n98i=F Di a8Cli?iBa=i7E Di aLLre:ia=i7. La =Ae 7rie 5e Be==e 579Lle =KBAeH a8Cli?ier e= aLr^ GerH 57n= Ma==Aie9 5e Ven5n8e ne Carle Ca>H e>= eIC7>^ e Car Ge7??r7i 5e Vin>a9?H j:rar5 lWAlle8an5 e= Tean 5e Garlan5e. A>=?el FARAL <Le> Ar=> )7e =i[9e>...H C. +*E. Dar 5aBF niBi Ma==Aie9 5e Ven5n8e n9 a8in=eD=e 0nBFH in Ar> :er>i?lBa=7ria <Bea. 1.5EH 5e an=i=eJa 5in=re 5ila=a=i7 Di aLLre:ia=i7H e B9 a=K= 8ai >e8ni?iBa=i: ?aC=9l BF el relie?eaJF Lre:i=a> Ba i5eal >=ili>=iB 875ernH 5e7>eLi= 5e Bel an=iB <FARALH CC. 1-*21-(E. El e>=e Cri89l =e7re=iBian Bare :rea 0n 875 5eliLera= >F ?ie 3875ern4. )er>7nali=a=ea >a ne e 0nBF Crea C9;in B9n7>B9=F Cen=r9 a ne 5a >ea8a 5e 87=i:ele Bare l2a9 5e=er8ina= Ce aBe>= 5a>BFl 5e>=9l 5e >eB >F a57C=e aBea>=F C7Ji;ieH 0n 7riBe BaJH el n9 8ai 08CFr=FDeD=e a58ira;ia en=9Jia>=F Cen=r9 An=iBAi=a=eH Ce Bare 7 0n=Klni8 la B7n=e8C7ran9l >F9H Alain. El e>=e 9n 875ern9> Di >7B7=eD=e BF an=iBii Di2ar ?i 0nBFrBa= nara;iile C7e=iBe B9 9n eIBe> 5e B78Cara;iiH ?iG9ri re=7riBeH 5iGre>i9ni. !7B. a9=e8 875e8i> n7n liBe=. La VirGili9H &=a=i9>H L9BanH Teren;i9H O:i5i9 >e 0n=Klne>B BaJ9ri 5e =7CiBF 5e?eB=97a>F Di al=e aL9J9ri. In A7B a9=e8 ar=iB9l7 875erni> inB98Li = C7;i 9> an=i[97r98 aC7l7Gia [9a8 i8i=a=i7 <FARALH C. 1-1H o -E. ABeD=i 875erni 5e Ce la 11.5 r9C 5eBi 0n 875 B7nD=ien= B9 =e7ria i8i=Frii <i8i=a=i7E >a9 7 0nGrF5e>B in 875 B7n>i5eraLil. Ei >9n= 0nr95i;i >Ciri=9al8en=e B9 875ernii ?ranBeJi 5e Ce la 1.15H Bare >e >7B7=ea9 BAe8a;i >F21 B7reB=eJe Ce !78er...H a5iBF >F21 >B9r=eJe. Dar Ma==Aie9 0n>9DiH 59CF B98 reJ9l=F 5in C7e8ele >aleH a ?7>= 9n 8ae>=r9 al 3a8Cli?iBFrii4 <a8Cli?iBa=i7E. 9 =7a=e aBe>=eaH aLia Genera;ia 9r8F=7are a 0n=reCrin> B77r57narea >i>=e8a=iBF a a8Cli?iBFrii B9 B7nBiJiaH 0n )7e=ria n7:a a l9i Ge7??r7P 5e Vin>a9? <re5aB=a=F Ce la 1$**EH c. $*'2$1- B78CarF Bele 579F CrinBiCii >=ili>=iBeH c. $192+-9 =ra=eaJF 5e>Cre a8Cli?iBa=i7H iar c. +9*2.'+ 5e>Cre aLLre:ia=i7 <FARALH CC. $*'2$$*EX la Bare >e 8ai a5a9GF Di Ca>aR9l re>CeB=i: al l9i Ge7??r7PH 5in D7B98en=98H 11H $H oo 12.* <FARALH CC. $.12$-*EH 15+ CreB98 Di LaL7rin=9> <re5aB=a= 59CF 1$1'E al l9i ELerAar5 Ger8an9l <c. $992'($X FARALH C. '(. 9r8.EH 0n Be Cri:eD=e =e7ria C7e=iBa la=inF 5in R9r9l an9l9i 1$**H l9Br9rile >e CreJin=F 5eBi a>=?el: ar=a C7e=9l9i =reL9ie >F >e 57:e5ea>BF 8ai 0n=Ki 0n =ra=area re=7riBF a 9n9i >9LieB=H 0n Bare >B7C el C7a=e aleGe 0n=re 579F Cr7Be5ee: 7ri l9nGeD=e 8eD=eD9Gi= >9LieB=9lH 7ri 0l re=eaJF BK= 8ai >B9r= B9 C9=in;F. AL>9r5i=a=ea aBe>=ei in5iBa;ii GeneraliJa=e Ce>=e 7riBe li8i=F B9:eni=F n9 Care >F2i ?i Cre7B9Ca= Ce =e7re=iBieni. Ei 0n>F aB7r5F 0n 875 ?ire>B 9n >Ca;i9 8ai 8are a8Cli?iBFrii 5eBK= aLre:ieriiH BFBi 5e>Cre Bea 5in=Ki >e C9=ea9 >C9ne 8ai 89l=e. Ge7??r7P 5e Vin>a9? B78CarF Bele 579F 8e=75e B9 9n 5r98 Li?9rBa=. TreL9ie >F =e 5eBiJi Cen=r9 7 Bale >a9

Bealal=F <5e aiBi Lre:i=a=i> :ia la ArAiC7e=E: >urritur in bivioA via namque vel ampla vel arta, #el fluvius vel rivus erit0 vel tractius ibis, #el cursim salies0 vel rem brevitate notabis #el longo sermone trahes. +ion absque labore Sunt passus utriusque viae... 4ormula materiae, quasi quaedam formula cerae, +rimitus est tractus duriA si sedula cura $gniat $ngenium, subito mollescit ad ignem $ngenii sequiturque manum quocumque vocarit. <FARALH C. $*'E a eIe8Cl9 5e 3aLre:iere4 Bi=eaJF Ge7??r7P =rei :er>i9ni B7n5en>a=e ale?aMa929l9i 5e>Cre 7Cil9l JJCeJ9H 9na 5e BinBiH Belelal=e 5e BK=e 57i AeIa8e=ri <FARALH C. $19 9r8.E. El 0Di reBaCi=9leaJF =e7ria 0n D7B98en=98 5e ar=e :er>i?iBan5i. AB7l7 >e C7a=e Bi=i: >9n= eni8 ar=i?i5a 597H [97r98 al=er98 e>= 5ila=Kn5a e= reli[998 aLLre:ian5i 8a=eria8 <FARALH C. $1.H o1E. )en=r9 a8Cli?iBa=i7 >e reB78an5F 5e>BriC=i7ne>H BirB98l7B9=i7ne>H 5iGre>>i7ne>H Cr7>7C7CeiaeH aC7>=r7CAa=i7ne> <o $E. La aLLre:ia=i7H 0n 15. >BAi8LH =reL9ie 0n?F;iDa= 57ar C9r98 B7rC9> 8a=eriae <FARALH C. $..H o '*E: 8a=eria n9 0n>ea8nF 3>9LieB=4 0n >en>9l 5e a>=FJiH Bi C9r Di >i8Cl9 Beea Be =reL9ie eICri8a=. Une7ri e 5e aR9n> 9n >inG9r B9:Kn=H Ba 5e Cil5F leG7. ABea>=a e 7 8a=eria [9a n9lla C7=e>= i n :eniri 8in7r. De aiBi >e 7L;ine 8ai 0n=KiH Crin analiJF aL>=raB=FH >BAe8a G7alF: eG7 in =ali l7B7 leG7. )rin aCliBarea re;e=el7r 5e a8Cli?iBare >e C7a=e aR9nGe la 7 B7n>=r9B;ie C78C7a>F: l7B9> i>=e in >e 59CliBe8 7CC7r=9ni=a=e8 >=95ii B7n=ine=H =9rn >9aR7B9n59> C9lBAri=95ineH =9rn a >=reCi=9 >e87=9> C7C9lari. 9i9> 7CC7r=9ni=a=i> 7BBa>i7H B98 >=95en=i98 B7nB7r5e= 7?i7H 8e =7=98 in :i=a= a5 &=95i98 e= leB=i7niL9> ?r9B=97>i> in:eni= >=95i7>98. n LaL7rin=9>H ELerAar5 Ger8an9l ne in?7r8eaJF: ,em dilato brevem, brevio longam. ecet ambos ?e servare modosA aptus uterque mihi. n5r98area 5i5aB=iBF 0n>F e 5a=F 57ar >9Cer?iBial. In=ere>9l CrinBiCal al a9=7r9l9i e 0n5reC=a= a>9Cra l9i 7rna=9> :erL7r98H Ce Bare21 =ra=eaJF ?7ar=e a8Fn9n;i=. La aBe>=ea >e a5a9GF 0n >?KrDi= CreBeC=ele l9i l7an 5in ,arlan5iaH eIC9>e 0n )7e=ria >a. Ele >9nF a>=?el <RFH 19*1H C. 91' 9r8.E: De ar=e aLLre:ian5i 7ra=i7ne8. &e[9i=9r5e aLLre:ia=i7ne e= a8Clia=i7ne 8a=erie. ,9ae aLLre:ian= 8a=eria8 >9n= [9in[9eH >BiliBe=: e8CAa>i>H 5i>i9nB=98H :erL98 B7n:er>98 in Car=iBiCi98H aLla=i:9> aL>7l9=e C7>i=9>H 5iB=i7n98 8a=eria8 eICri8en=i98 eleB=i7. AC7i >e eIe8Cli?iBF aBea>=F en98erare. EIe8Cl9l 5a= Cen=r9 e8CAa>i> e: :irGin98 e>= Cr7Cri98 Ba>=i=a>. Di>i9nB=98 <V a>Pn5e=7nE >e eICliBF a>=?el: B7l7r rAe=7riB9> [97 B7C9la=i:e B7ni9nB=i7ne> >9L=raA9n=9rH 9= in En^i5e :erLa DP57ni> a5 >er:7> >97> <Enei5aH (H 59' 9r8.E: $te, 4erte citi flam mas, date tela, impellite remos. 15-

VerL98 B7n:er>a8 in Car=iBiCi98 >er:eD=e B7nBiJiei 0n 8F>9ra 0n BareH 0n l7B 5e :eni 9= leGere8 e= Cr7?0Bere8H >e C7a=e ?7l7>i :eni 9= leGen> Cr7?iBere8. ALre:ierea Crin aLla=i:9l aL>7l9= eIi>=F a=9nBi BKn5 >e >Brie 8e >9rGen=e 8ane 0n l7B 5e eG7 >9rreIi A75ie 8ane. EIe8Clele ara=F BF >en>9l 7riGinar al l9i Lre:i=a> Ba :ir=9> narra=i7ni> >e 0n=9neBa>e 5e 89l=. E>en;a aLre:ieriiH Ba Di Bea a a8Cli?iBFriiH 0nBeCe >F ?ie :FJ9=F in 9=iliJarea an98i=7r ar=i?iBii. T7a=e C7e=iBile a8in=i=e aCar;in >eB7l9l9i al 1III2lea. Ar> :er>i?iBa=7ri a a l9i Ma==Aie9 5e Ven5n8e n9 D=ie 0nBF ni8iB 5e>Cre al=erna=i:a 5in=re a8Cli?lBa=i7 Di aLLre:ia=i7. ABea>=a Care >F ?ie 7 3B9Berire4 a Ceri7a5ei =KrJiiH an98e a eC7Bii 0n Bare C9=erniB9l =7ren= al C7eJiei 8e5ie:ale la=ine a 0nBeC9= >F >e 08C7=87lea>BF. Dar B98 a9 aR9n> =e7re=iBienii >eB7l9l9i al 1III2lea la aBea>=F 0n:F;F=9rFS O C9=ea9 7are GF>i 0n re=7riBa an=iBFS FARAL <C. +1E Di 2 B9 9D7are 875i?iBFri 2 %RIM/MAN! <Ue>en 9n5 ?7r8H C. (.E rF>C9n5 a?ir8a=i: la aBea>=F 0n=reLareH =ri8i;Kn5 la ,9in=ilian. ABe>=a <ViliH (H 1E eIC9ne Cr7Be5e9l 5e a8Cli?iBare :ei 8in9ere. 9 aBea>=a 0n>FH ,9in=ilian n9 are 0n :e5ere al=Be:a 5eBK= Beea Be n98i>e B9 C9;in 0nain=e <VIIIH 'H -9 9r8.E a9Gere e= 8in9ere >a9 a==7llere e= 5^Cri8era. A8Cli?iBareH a==7llereH a9Gere Ce 5e 7 Car=eH 8in9ere Di 5eCri8ere Ce 5e al=a >9n= aiBi >in7ni8e. 9 aBe>=e ?7r89le >e eICri8F Berin;a 2 ?7r89la=F 0nBF 5e G7rGia>H aC7i Di 5e I>7Bra=e Di Ari>=7=el 2 Ba 7ra=7r9l >F D=ie >F ara=e 5reC= 8iBi l9Br9rile 8ari DiH =7= a>=?elH 5reC= 8ari l9Br9rile 8iBi < E Nn7=a 1O. 3MFrirea4 l9Br9ril7r 8iBi >a9H 8ai Line Ji>H 3ar=a 5e a eIaGera ?aC=e >a9 0n>9Diri Cer>7nale Ce>=e 8Fri8ea l7r realF4H i8C7r=an=F 0n eGalF 8F>9rF Cen=r9 5i>B9r>9l R95iBiar Di Cen=r9 Bel ?a>=97>H >e n98eD=e Ce GreBeD=e Nn7=a $O. Ea B7re>C9n5e =er8enil7r 5e a9GereH a==7llereH a8Cli?iBare Nn7=eO 1. I>7Bra=eH )aneGPriM7>H l. $. U. )Lp%&TH Die A9Ie>i>H M]nBAenH 1911. C. '. N/n7=eO 159 la ,9in=ilian. i 0n E:9l Me5i9 era B9n7>B9= aBe>= ar=i?iBi9. AlLeriB 5e M7n=eBa>>in7 :7rLeD=e Crin=re al=ele 5e>Cre a9G8en=98 e= 5i8in9=i7 5iB=a8in98 Nn7=a 1O. El ?7l7>eD=e 5eBi =er8enii =eAniBi ai l9i ,9in=ilian Di e C9;in Cr7LaLil Ba re=7riBienii 5in >eB7l9l al 1III2lea >F2i ?i 0nl7B9i= Ce aBeD=ia Crin B9Cl9l a8Cli?iBare 2 aLLre:iareH BareH Ce 5ea>9CraH 0n>e8naH B9 =7=9l al=Be:a. A8Cli?iBare >a9 5ila=are n9 0n>ea8nF 5e ?aC= H Bi >e re?erFH aDa B98 7 D=ie Di FARALH 57ar la l9nGirea Di 5ila=area C9r eI=en>i:F a 9nei =e8e. A8Cli?iBa=i7 0n >en>9l 5e e>=e 7 0nFl;are Di ;ine 5e 5i8en>i9nea :er=iBalFH Ce BKn5 a8Cli?iBa=i7 0n >en>9l 5e 5ila=a=i7 ;ine 5e Bea 7riJ7n=alF. E 5reC= BF GF>i8 la ,9in=ilian <111H .H +EH aB7l7 9n5e >e re?era la 5i>B9r>9l CaneGiriBH =er8en9l 5e a8Cli?iBare Di 0n=r29n >en> C9;in 5e:ia=H an98e >in7ni8 B9 308C757Lire4: Cr7Cri98 a9=e8 la95i> e>= re> a8Cli?iBare e= 7rnare. Dar li8i=a 5in=re a9Gere <a >C7riE Di 7rnare e ?l9i5F. ,9in=ilian ?7l7>eD=e 7 >inG9rF 5a=F Lre:iare <lH -H $EH a=9nBi BKn5 5i>B9=F eIerBi;i9l 5i5aB=iB al Cara?raJFrii ?aL9lel7r l9i E>7C: :er>9> Cri89> >7l:ereH 87I 89=a=i> :erLi> in=erCre=FriH =9rn CaraCAra>i a95aBi9> :e==ereH [9a e= Lre:iare [9ae5a8 e= eI7rnare>al:7 8757 C7e=ae >en>9 Cer8i==i=9r. Al=erna=i:a Lre:iare 2 a8Cli?iBare n9 >e C7a=e 5e59Be 5in aBe>= Bi=a=. De aBeeaH 59CF CFrerea 8eaH ea niBi n9 C7a=e ?i 5eri:a=F 5in ,9in=ilian. D9CF B9n7D=in;a 8eaH eIi>=F 0n D=iin;a an=iBF 9n >inG9r C9nB= 5e R7nB;i9ne Cen=r9 =e7ria 8e5ie:alFH Di an98e Bri=iBa >7?i>=iBii la )la=7nH 0n Fe5r9 <$+. %EH &7Bra=e a?ir8F 5e>Cre Teire>ia> Di ,7rGia> BF ei ar ?i nF>B7Bi= ar=a 5e a =ra=a 7riBe >9LieB= a=K= B7nBi>H BK= Di 5Kn592i 7 l9nGi8e ne>?KrDi=F < V B?.

)la=7nH ,7rGia>H (299 E. &9n=e8 a>=?el 0n5r98a;i >Cre 7 Cer?7r8an;F 5e :ir=97Ji=a=e a >7?i>=iBii 8ai :eBAiH Bare n9 a ?7>= re;in9=F 5e =ra5i;ia CrinBiCalF a re=7riBii an=iBe: ir7niJarea 5e BF=re Ari>=7=el Nn7=eO 1. n Car=ea a 579aH inBF ine5i=FH a l9BrFrii >aleH Ra=i7ne> 5iB=an5i. VeJi L. RO /I!G RH %rie?>=eller 9n5 ?7r8el L9BA er..H C. ( >9>. N/n7=eO 1+* <RAe=.H IIIH 1+H (E a reB78an5Frii 5e a C7:e>=i 3reCe5e4 B7n;ine C7a=e 7 Bri=iBF a aBe>=eia. )i9 a8 C9=9= a?la 5aBF 3in:en;ia4 l9i ,7rGia> a ?7>= Crel9a=F 5e >7?i>=iBa 8ai n79F Di 5aBF aBea>=a a =ran>8i>27 =ra5i;iei 8e5ie:ale. Dar a eIi>=a= Di eIi>=F 7riBKn5 2 ?FrF >F ?ie ne:7ie 5e ar=i?iBii >7?i>=iBe 2 neBe>i=a=ea5e a >e 0n?F;iDa 7 >i=9a;ie 8ai B7nBi> >a9 8ai Ce larG. Li8La la=inF a:ea Cen=r9 aBea>=a =er8enii 5e 5ila=are Di B7ar=are <Di aLLre:iare >a9 Cre8ereE. De>Cre 0n=reL9in;areaaBe>=7r B9:in=e. TAe>a9r9> ne 5F in?7r8a;ii >a=i>?FBF=7are. Dila=are Di Cre8ere >e 0n=Klne>B Ba n7;i9ni 7C9>e Di la iBer7H 0n aBelaDi >en> Di B7ar=are Di 5ila=are la T9li9> ViB=7r Di &er:i9>. La Ier7ni8 >e GF>eD=e l7nG98 >er87ne8 Lre:i >Ca=i7 B7ar=a:iX la a>>i757rH Lre:i=a=e8 illa8... el7[9en=iae 5^B7re 5ila=a:i=. )re>9C9n BF 3al=erna=i:a4 l9i Ge7??r7P Vin>a9? e eI=ra>F 5in a>=?el 5e eICre>iiH Di an98e Ce LaJa 9n9i 8anieri>8 Ce5an=H Bare e>=e 5e7C7=ri:F 5e BaraB=eri>=iB Cen=r9 DB7ala la=inF 8e5ie:alFH Ba Di Cen=r9 >7?i>=iBa an=iBF =i8C9rie Di =KrJie. ADa B98 a8 :FJ9= 5in Bi=a=9l 5in )lini9H B7nBiJia e>=e ane:7ie 5e 0n;ele> 0n 875 aL>=raB= Ba :ir=9> narra=i7ni> Di 5e aBeea Di aCare B9 89l=e 0n;ele>9ri 5i?eri=e. Ea C7a=e 0n>e8na B7n=rari9l 9nei aL9n5en=e 5e?eB=97a>e a eICri8Frii <Cle7na>8H Ceri>7l7GieH 8aBr7l7GieH Cari>7l7Gie e=B.X I>i57rH E=.H lH '(H + 9r8.H Di FARALH C. 1-$E. ABe>= 5e?eB= ?9>e>e Bri=iBa= 0nBF Di 5e Gra8a=iBa Di re=7riBa an=iBFH La BAiar 0i ?9>e>e i8C9=a= Di l9i VirGili9H Cen=r9 BF >Bri>e>e: >iB 7re l7B9=a e>= >a9 >i5era Baeli: 7re Di Baeli era9 e:i5en= 35e Cri>7>4Nn7=a 1O. A>e8enea Bri=iBi >=ili>=iBe Di2a9 GF>i= 8ai =KrJi9 7 eICre>ie >Ciri=9alF 0n C7e89l l9i MarL75H Nn7=eO 1. a eIe8Cl9 neGa=i: 5e Cle7na>8 era 9=iliJa= Di :er>9l iLan= [9a C7=eran=H [9a n7n C7=eran= n7n iLan= FARALH C. 1-$ >9>EH Bare 2 Beea Be Care >a n9 ?i 7L>er:a= FARAL 2 ar C9=ea ?i 7 Car75ie a l9i L9Bili9> 59CF Enni9> <U. MORELH FraG8en=a C7e=ar98 la=in7r98H C. 5H 1.$H Di Aari>i9>H la /EILH 1H C. $.1E. N/n7=eO 1+1 ReCreAen>i7 >9Cer?l97r98 in eCi=aCAi7 T7Aanni> aLLa=i> <)LH 1.1H 1+.5E Nn7=a 1O. ABelaDi MarL75 ?7r89leaJF Cen=r9 re5aB=area :ie;il7r 5e >?in;i 9r8F=7area in5iBa;ie: Lre:i=er e= 5il955e nee in7rna=e 78nin7 <)LH 1.1H 15++E. n >eB7l9l al 1II2lea 0n=Klni8 >9rCrinJF=7r 5e 5e> Cre>B9r=Fri ale 9n7r >9LieB=e an=iBe Nn7=a $O. Ele >9n= 0n Car=e eIerBi;ii DB7lareH 0n Car=e in>F a9 Di 9n ni:el 8ai 0nal=. EIe8Cle >e GF>e>B 0n ar8ina %9rana <& !UMAMMH nr. 9.2 1*$EH 5ar Di 0n C7e8ele l9i )ri8a> <nr.9E. )7= 7are ?i C9>e 0n leGF=9rF B9 :ia Lre:i=a=i> Di B9 Bri=iBa Bla>iBil7r la Ma==Aie9 5e Ven5n8eS )7e;i 5e :aJF ai =i8C9l9i era9H 0n 7riBe BaJH B7n:inDi BF2Di 57LKn5e>B 8ari 8eri=e Crin Cre>B9r=Frile 9n7r a9=7ri an=iBi Di >e ?Flea9 BAiar B9 ele. De Cil5FH Vi=ali> %le>en>i>H 0n Cr7l7G9l la A9l9laria >a < O!ENH 1H C. .5E: Hec mea vel +lauti comedia nomen ab olla

8raxit, (ed +lauti quae fuit lila mea est. >urtavi +lautumA +lautum haec iactura beavit0 Et placeat +lautus, scripta #italis emunt. Amphitrion nuper, nune Aulularia tandem Senserunt senio pressa #italis opem. A>=?el >e C7a=e 0n;eleGe Di ?aC=9l BF &i87n aCra A9reaH 59CF Be a Cre>B9r=a= Enei5a. 5eBlarF =ri98?al: )l9ri8a VirGili B7rriCien5a Cre87 Nn7=a 'O. Nn7=eO 1. Ne a?lF8 0n ?a;a 9n9i=7C7> al Gl98ei BareH 0n :re89rile 8ai =KrJiiH a B9n7>B9= :aria;ii >Ciri=9aleH 0n5e7>eLi 5a=7ri=F l9i Ri:ar7lH BKn5 a?ir8F 5e eI. 5e>Cre 9n 5i>=iA BF >2ar ?i GF>i= 0n el l9nGi8i >a9 BKn5 la95F 7 eleGie Bare >e B78C9ne 5in=r29n >inG9r :er> <Ri:ar7lH Le> Cl9> Lelle> CaGe>H MerB9re 5e FranBeH CC. +1 Di +5E. $. ABe>=ei Ba=eG7rii 0i aCar;in )erGa8a ?iere :7l7H 5i>=iA9rile 99 a Di L 5in ar8ina %9rana >.a. '. ?. A. MONTEVERDIH in VirGlli7 nel Me5i7 E:7 <V &=95i 8e5ie:aliH n..&.H VEH 19'$H C. $++ 9r8. N/n7=eO 1+$ Oare l98ea >e CliB=i>i>e 5e a8Cl7area eCiBFS re5 BF =reL9ie >F >e ;inF >ea8a 5e aBe>= ?aB=7r. Kn5 AlLer= 5in &=a5eH 9n eCiG7n 5in >eB7l9l al 1III2leaH a:ea >F 5e>Brie 0n Tr7il9> 7 LF=Flie 5e 579F>CreJeBe Jile >9L Ji59rile Tr7ieiH el >e eIeB9=F 0n 1( :er>9ri Di 8ai Di 7?=eaJF <'H '(5 9r8.E: !uidjuvat assidue clavas, quid tela, quid enses, !uid mortes, mortis quid numerare modos? Aut scriem scindet stilus aut fastidia gignet. Si necis omne genus enumerare volet. n BAan>7n> 5e Ge>=e >e 7L>er:F 5e a>e8eneaH 0nBeCKn5 B9 >?KrDi=9l >eB7l9l9i al 1II2leaH =en5in;a 5e a >e >B9r=a BK= 8ai 89l= ine:i=aLila an5r7B=aJie <8FBelFrire 5e 7a8eniE. 1+' Kn5 Uli>e 0l re:e5e Ce LF=rKn9l >a9 =a=F 59CF 7 5e>CFr;ire 5e 579FJeBi 5e aniH el n92Di 5eJ:Fl9ie i8e5ia= i5en=i=a=eaH Bi B7n>i5erF BF ar ?i 8ai ni8eri= >F2l 0nBerBe 8ai 0n=Ki Crin B9:in=e 3CF=r9nJF=7are4. El Cre=in5e BF ar ?i 7riGinar 5in AlPLa> <3;ara GriRil7r4EH BF >2ar n98i ECeri=7> <3 ear=F4E Di ar ?i ?i9l l9i ACAei5a> )7lPCe87ni5e> <3&F=9l 5e :ia;F 59rF4EW. erDe=7r9l laD Ir7> e>=e a8enin;a= B9 =ri8i=erea la reGele rF9 H 3 y<3)rin5e2l4EH Bare 7LiDn9ieD=e >F le =aie >=rFinil7r na>9lH 9reBAile Di al=ele. Uli>e <O5P>>e9>E 0n>9Di e>=e aBela 3BFr9ia #e9> 0i C7ar=F CiBF4 < E. n=r2al= l7B ne >C9ne !78er BF Uli>e Di2ar ?i Cri8i= n98ele 5e la L9niB9l >F9 A9=7lPM7>. )en=r9 BF aBe>=a era >9CFra= Ce 89l;i 7a8eniH H 12a n98i= Ce neC7=9l >F9 3MKni7>9l4 <19H (9.E. 3N98e GrFi=7are4 Nn7=a $O C7ar=FH 0n llia5aH !eB=7r <3&9>;inF=7r9l4H 3OBr7=i=7r9l4EH Ter>i=e <3OLraJniB9l4EH TA7a> <3F9r=9n7>9l4EH =K8Clar9l !ar87ni5e> <308LinF=7r9l4E >.a. OW?a=F a ?7>= n98i=F AlMP7ne <3)e>BFr9D4EH Cen=r9 BF 8a8a ei >9?eri>e =ri>=a >7ar=F a CF>Frii AlMP7ne <llia5aH 9H 5+$E.

ABr7La;ii e=i87l7GiBe CraB=iBF Di )in5arH Bare in=erCre=eaJF n98ele 5e TAe8i>=i7> Ba 30n=inJF=7r9l 5e :ele4 < H Ne8.H Nn7=eO 1. Tra59Berile Ger8ane ale n98el7r a9 ?7>= l9a=e 5in 7n78a>=iB7n9lH AaJli9 Di 5e7C7=ri:F 5e 9=ilH al l9i U. )A)E. <D9CF aBe>=ea a9 ?7>= re5a=e in :er>i9ne r78Knea>BF 2 n. =r.E. ?. FRAN# DORN&EIFFH #ei=>BAri?= ?9r Na8en?7r>BA9nGH 19(*H C. $(X i5e8H Da> AlCAaLe=...H C. 1+9. N/n7=eO 1+( 5H 5*EH Di E>BAilH Bare 5e>Bi?reaJF 5in n98ele Elenei r7l9l ei i>=7riB <AG.H +-9E Nn7=a 1O. n /ra=Pi7> al l9i )la=7n >e =ra=eaJFH 59CF B98 >e D=ieH 5e>Cre 7riGinea :7rLirii. Oare 5en98irile l9Br9ril7r Cr7:in 5e la 3na=9rF4 >a9 5in=r27 3B7n:en;ie4S Oare 5in n98ele l9Br9ril7r >e C7a=e 5e>Bi?ra e>en;a l7rS 3Da4 2 >C9ne re=7riBa an=iBF. )rin=re Bei $- 5e =7C7i ai 5e87n>=ra;iei 5in en98erarea l9i Ari>=7=el ?iG9reaJF Ce 9l=i89l l7B =7C7>29l : a=9nBi BKn5 >e >C9ne 5e>Cre leGile l9i DraB7n BF n9 ar ?i ale 9n9i 78H Bi ale 9n9i 5raG7n. iBer7 9=iliJeaJF Cen=r9 3e=i87l7Gie4 =er8en9l 5e n7=a=i7 Di 5e?ineD=e: B98 eI :i n78ini> arG98en=a8 eliBi=9r <T7CiBaH '5E. El a:ea 0n :e5ere >=aLilirea eIaB=F a >en>9l9i leIiBal 0n GenereH ea ?iin592i 9=ilF 7ra=7r9l9i. ,9in=ilian <1H +H H$-E i >e alF=9rF l9i iBer7. ABe>=a in>F 8en;i7na>e Di e=i87l7Gia n98el9i Cr7Cri9 Crin=re 3a=riL9=ele4 Cer>7anei <De 0n:.H IH '(E. i ,9in=ilian Bi=eaJF aBe>= arG98en=a8H 5ar B9 li8i=area 0n;eleaC=F BF >e C7a=e reB9rGe la el 57ar 5aBF e :7rLa 5e 9n n98e 7n7ri?iBH Ba &aCien>H MaGn9>H )i9>H >a9 5aBF eIi>=F :re9n al= 87=i: >CeBial <VH 1*H '*E. A>e8FnF=7r >e eICri8F B7n=e8C7ran9l l9i ,9in=ilianH Te7n: <&)ENGELH 11H C. 111EH 2 5arH 0n 875 >e8ni?iBa=i:H aBea>=a n9 >e 8ai re?erF 5eBK= Ia 0n=reL9in;area eCi5iB=iBF. In=erCre=area n98el7r 7 GF>i8 Di in C7eJia r78anF. Ea n9 e rarF la VirGili9 Nn7=a $OH 5ar 0n=7=5ea9na ClinF 5e >en> Di 5e8ni=a=e <Enei5aH lH $+.X lH $..X lH '+....E. Dar BAiar la O:i5i9 0nBeCe 8aniera aL>9r5aH a=K= 5e 0n5rFGi=F 0n =7= E:9l Me5i9. M98ele >FrLF=7rii AG7nalia >e =raGe 5e la 0n=reLarea Ce Bare Di27 C9ne Cre7=9l 0nain=e 5e >aBri?iBarea ani8al9l9i: aG7neS <>F 7 >F:KrDe>BSEX 5ar el Cr7:ineH C7a=eH Di 5in ?aC=9l BF 7ile n9 :in 5e L9nF:7ieH Bi =reL9ie 8Kna=e <aGan=9rE. DarH 8ai 0n=KiH >FrLF=7area >e BAe8a 5e ?aC= Nn7=eO 1. Mai eIi>=F 0nBF JeBi 5e eIe8Cle 5in E>BAilX :eJi UIL!ELM & !MIDH lH $H C. $9.H n. '. $. De>Cre in=ere>9l l9i VirGili9 Cen=r9 ?il7l7Gie :eJi MAROU#EAUH in MelanGe> Ern79=H 19(*H C. $59 9r8. N/n7=eO 1+5 AGnalia <3&FrLF=7area 8ieil7r4EH Di >2a in=r759> 57ar 9n 7. &a9 C7a=e BF >e re?erF la aG7nia ani8al9l9i 5e Rer=?F >a9 la aG7n29l GreBe>BS ADa5arH >e 7?erF BinBi e=i87l7Gii la aleGere <?a>=iH 1H '1. 9r8.X :eJi Di 0nBeC9=9l BFr;il7r V Di VIE. A9>7ni9> 0i =ri8i=e l9i )r7L9> 9n enB78i7n linG9Di=7rH 0n5e8nKn5921 >F2i C9nF 5e>=ina=ar9l9i 0n=reLarea: Age, vera proles ,omuli. Effare causam nominis.

Etrumne mores hoc tui 9omen dedere, an nomen hoc Secuta morum regula? An ille venturi sei ens ?undi supremus arbiter, !ualem creavit moribus, Fussit vocari nomine? ABea>=F al=erna=i:F 0l neliniD=eD=e Di Ce R9=ili9> Na8a=ian9>. El B7n>aBrF 7 BerBe=are Gin;ii l9i LeCi59>. )a=r9 5in 8e8Lrii ei a9 a59> nen7r7Biri R78ei. iH B9 =7a=e aBe>=eaH leCi59> 0n>ea8nF 3ClFB9=H 5rFG9;4. e al=Be:a rF8Kne 5eBK= 0n=reaLarea <'*9 9r8.E: 9ominibus certos credam decurrere mores? ?oribus an potius nomina certa dedi? In=erCre=area n98el7r ?9>e>e a9=7riJa=F Cen=r9 BreD=ini Crin Ma=.H 1+H 1-X 5ar Di Crin nen98Fra=ele e=i87l7Gii ale n98el7r 5in VeBAi9l Te>=a8en=. ABe>=7ra 5in 9r8F le 5e5iBa>e Ier7ni8 >Brierea >a LiLer 5e n78iniL9> AeLraiBi>. )en=r9 in=erCre=area 8e5ie:alF a n98el7r a aR9n> aC7i A9G9>=in 7 a9=7ri=a=e i8C7r=an=F Nn7=a 1O. Nn7=eO 1. Ur8F=7arele eIe8Cle le ia9 5in >=95i9l l9i !RI&TINE MO!RMANNH in Mne87>PneH 'H 19'5/+H C. ''. N/n7=eO 1++ El >e 5e5F la 9n R7B 5e B9:in=e B9 n98e Ba VinBen=i9>H F^liBi=a>H )erCe=9aH )ri89>. De Be aC7>=7l9l C7C7arel7r >e BAea8F )a:elS )en=r9 BF e>=e 8ini89> aC7>=7l7r98X 8ai =KrJi9H >i=9a;ii a>e8FnF=7are aCar ?reB:en= 0n ?aC=ele 8ar=iril7r Nn7=a 1O. A9G9>=in eICliBF 0n>F Di ?i5e> Crin ?i= [975 5i5=9rX ne[9i=ia Crin ne [9i5[9a8 e=B. Nn7=a $O. T7a=e Bele 0nDira=e CKnF aiBi C7= aCFrea Ba 5i:er=i>8en=e 8ai 89l= >a9 8ai C9;in aGreaLile. Dar ele BaCF=F 7 i8C7r=an;F ?9n5a8en=alF Cen=r9 0n=reG9l E: Me5i9 Crin 7Cera 8arel9i I>i57r 5in &e:illaH Bare 0n >i>=e8a=iJarea 0n=reGii B9n7aD=eri 78eneD=i aleGe Balea 5e la n98e la e>en;FH 5e la :erLa la re>H in=i=9lKn592Di 5e aBeea 7Cera E=P87l7Giar98 liLri Nn7=a 'O. A8 :7rLi= 0n=r2al= l7B 5e>Cre i8C7r=an;a aCr7aCe ine>=i8aLilF a aBe>=ei 7CereH Bare C7a=e ?i 5e>e8na=F 5reC= Bar=ea ?9n5a8en=alF a 0n=reG9l9i E: Me5i9. Ea n9 n98ai BF a ?iIa= 0n 875 :alaLil Cen=r9 7C= >eB7le Ca=ri87ni9l B9n7D=in;el7rH Bi le2a ClF>89i= Di ?7r8a 5e GKn5ire. Ea B7n59Bea >Cre 37riGinea4 <7riG7E Di >Cre 3?7r;a4 <:i>E l9Br9ril7rH 0n Bar=ea IH $9H e=i87l7Gia e =ra=a=F Ba Car=e a Gra8a=iBii. Vi> :erLi :el n78ini> Cer In=erCre=a=i7nena B7lliGR=9r... Na8 598 :i5eri> 9n5e 7r=98 e>= n78enH Bi=i9> :i8 ei9> in=elleGi>. )9nB=9l 5e :e5ere linG:i>=iB al l9i I>i57r =reL9ie Bali?iBa= 5reC= ra;i7nal Cen=r9 eC7Ba >a: n7n 78nia n788a a :e=eriL9> >eB9n598 na=9ra8 i8C7>i=a >9n=H De5 [9ae5a8 e= >eB9n598 Ci aBi2 Nn7=eO 1. G. /OFFMANNH En=>=eA9nG 9n5 En=ciBMl9nG 5e> /irBAenla=ein>H 1-.+H C. 15*. $. TO&. FINAERTH &ain= A9G9>=in rA^ =e9rH 19'9H C. 91. 2I8C7r=an=e >9n= analiJele l9i GIL&ON 5e>Cre eICliBarea n98el7r eLraiBeH 5in Bar=ea >aH Le> I5e e> e= le> Le==re>H 19'$H C. 159 9r8. 2 a>>i757r: e=P87l7Gia e>= 7ra=i7 LrecW>H Cer Ber=a> a>>7Bia=i7ne> 7>=en5en> eI [97 n78ine i5 [975 [9aeri=9r :eneri= n78en <)LH .*H $- AE.

'. N98i=F Di OriGine>. A8Lele =i=l9ri >9n= a=e>=a=e in eGala 8F>9rFH B?. MANITIU&H IH +1. OriG7 e>=e 9n eBAi:alen= Cen=r9 e=P87l7Gia. N/n7=eO 1+. =9rn. De aBeeaH n9 =7a=e B9:in=ele C7= ?i in=erCre=a=e e=i87l7GiB. )rinBiCalele 8759ri >9n=: eI Ba9>a <reGe> a reGen57 e= reB=e aGen57EX eI 7riGine <789l e>=e A787H Cen=r9 BF e alBF=9i= 5in A989>E: eI B7n=rarii> 2 Di aiBi 0l GF>i8 Ce l9B9>H Ce Bare l2a8 8ai 0n=Klni= B9 eICliBa;ia [9ia 98Lra 7CaB9> Car98 l9Bea=. 0n al= l7B <VIIH +EH I>i57r re5F in=erCre=Frile n98erel7r Nn7=a 1O Bel7r 8ai i8C7r=an=e 5in VeBAi9l Te>=a8en=H 59CF Ier7ni8. O 89l;i8e 5e al=e e=i87l7Gii >9n= rF>CKn5i=e 0n Bele Ce>=e -** 5e CaGini 5e =iCar ale l9BrFriiH 0n=r9BK= >Brierea :er>9ril7r era 7 Car=e a re=7riBiiH iar e=i87l7Gia ?FBea Car=e 5in ?9n5a8en=ele Gra8a=iBii Di re=7riBiiH e=i87l7Giaera Di rF8Knea 7 3C757aLF4 7LliGa=7rie a C7eJiei. ABea>=F B7nBeC;ie >2a 0nBe=F;eni= 0n OBBi5en= 0nBF >9L 8er7:inGieni. Da9 BK=e:a eIe8Cle 5in :re8ea Bar7linGianF. UalaA?ri5 &=raL7 R7nGleaJF B7Ci7> B9 n98ele er95i=9l9i Fl7r9> 5e LP7n <)7e=aeH IIH '5.H $1 9r8.E. Mil7 >C9ne 5e>Cre aC7>=7l9l An5rei <)7e=aeH IIIH 5.*H 5+E: Ac nomen patrium patrando viriliter implet. )Frin;ii >?Kn=9l9i A8an59> >e BAe8a9 &eren9> Di A8an=ia 2 Be ?r987> Di Clin 5e >e8ni?iBa;ie <)7e=aeH IIIH 5.$H 1'1 9r8.Ea N9 0n=7=5ea9na l9Br9rile >e reJ7l:F a=K= 5e 9D7r. EleGan=9l >=ili>= MeiriB =reL9ie >F2Di in=r759BF Via;a &?. Ger8an9> 5in A9Ierre B9 7 in=erCre=area n98irii 7raD9l9iH 0n=r29n =reB9= 0n5eCFr=a=H el >e n98ea >i8Cl9 A9=riB9>H 5ar aC7i a ?7>= 0n=Fri= B9 Ji59ri Di =9n9riH B9n7>BKn5 Ba a=are 7 3>C7rire4H 0n 875 B7re>C9nJF=7rH Di n98ele =reL9ia 3>C7ri=4 <)7e=aeH IIIH ('-H 1*E: Ex augmentais verso cognomine muris Sive sequax usus dicas Autissiodorum Seu mutilare velis et dixeris AltiodorumA ?omine diverso res est cumulatior una. Nn7=eO 1. ABea>=F =e8a a ?7>= Crel9Bra=a Di 3C7e=iB4 <)7e=aeH IVH +'*E. N/n7=eO 1+n E:9l Me5i9 =i8C9ri9H a>e8enea e=i87l7Gii a9 ?7>= a5e>ea alBF=9i=e 0n 875 arLi=rarH 59CF re;e=a ri8el7r ?7r;a=e <3rei8 5iBA 75er iBA ?re>> 5iBA4E. %9n9l ALL7 2 9n >l9Ri=7r al Bel9ilal= Ger8an9>H BFl9GFr la 8FnF>=irea &ain=2Ger8ain25e>2)rb> 2 B7n>98F 89l=F er95i;ie Cen=r9 a eICliBa n98ele 5e )ari>. El :ine 5e la 7raD9l GreB 2 5in CFBa=e B9n7>B9= 57ar l9i ALL7 2 n98i= I>iaH Bare e>=e aBelaDi B9 )ari>9l: I>ie [9a>i Car Nn7=a 1O. M9l=F ar=F a ir7>i= 9n C7e= Cen=r9 a 5eri:a 5in n98ele A=en7l?9> 9n :ale= ?7n> Di a21 in=erCre=a <)7e=ae. IVH ($.E. Un G9ine8ar9> e n9lli 59lBi>H >e5 a8ar9> <iLi5e8H 1.5H 15E. )ri:i=7r la :er>9l <iLi5e8H $**H ''E: #aleriusque vigens vasti valitudine verb0 7L>er:a 8Kn5r9 Gl7>a=7r9l <Cr7LaLil i5en=iB B9 C7e=9lE: n7=a n78ini> :eril7[9i98. Un al= C7e= D=ie >F in=erCre=eJe n98irile Clane=el7r <iLi5e8H 1('H ' 9r8.E. O i>Cra:F >=rFl9Bi=F e 0n>F

98ilirea e=i87l7Giei 5e BF=re 9n >?Kn=: 9n >9Gar 5in A9>=ra>iaH 5ea>9Cra BFr9ia >?Kn=9l r7>=eD=e =7B8ai 7 r9GFBi9neH rF>C9n5e Blar Di rF>CiBa= 3a8ina4 <)7e=aeH IIIH 59+H ''.E: Hic, aethimologja, tuus confunditur ordoA $nfans dum fatur, nomen tibi tollitur istud. Val7ri?iBarea e=i87l7GiBF a n98el7r Cr7Crii a CF=r9n> 5in el7Giile re=7riBe ale An=iBAi=F;ii CFGKne =KrJii 0n C7eJia Nn7=eO 1. )7e=aeH IVH .9H 9. UINTERFELD 7L>er:F la aBe>= Bi=a=.25e I>ia 9rLe niAil B7n>=a=. )re>9C9n Ba l9i ALL7 0i ?l9=9ra Crin 8in=e Be:a Ba8 Ba Car V . 2 )en=r9 an>a8Ll9l Cr7Lle8ei :eJi UINTERFELDH )7e=aeH IVH $+(H n. (. 2 TO&E)! VENDR_|& ne B789niBF2 ?FrF a ne 5aH 5in CFBa=eH in5iBa;ii 8ai eIaB=e: Il >We>= =r79:^ 5e> Gen> C79r eICli[9er le n78 5e )ari> B788e i>>9 5e )ari>H 3^Gal f la :ille 5WI>4. E= Be==e ?an=ai>ie e>= Car?7i> enB7re =ir^e 5e lW79LliH 7z elle 5e:rai= re>=er C79r =79R79r> <Re:9e 5e> 79r> e= 7n?^renBe>H 15 5eB. 19'9H C. $.E. 2 VeJi Di A. TO%LERH Ver8i>BA=e %ei=rdGe 11H e5. $H C. $(+. N/n7=eO 1+9 Li>eriBea>BF Di 0n Bea i8niBF <5e eI. A.A.H $$H $-H 1.E Nn7=a 1O. )r7Be5e9l a ?7>= Crel9a= 0n C7e=iBile >eB7l9l9i al 1II2lea Ba arG98en=a8 >i:e l7B9> a n78ine <FARALH C. 1'+H o .-E Di eIe8Cli?iBa= 5in O:i5i9 <)7n=.H IH $H$E. MarL75 <)LH 1.1H 1+.1 E aCarF :al7area Gn7>e7l7GiBF a e=i87l7Giei. El GF>eD=e BF 87r> e>=e 9n a>Cer>7n9>H Cen=r9 BF l9Br9l 0n>9Di ar ?i a>Cr9X B9:Kn=9l :i=aH 0n >BAi8LH ar >9na ClFB9=. El 0nBAeie: 9omen commendat res nomine significata. Ergo debemus noturam quaerere rerum, Ex quo possimus de nomine cernere verum. !il5eLer= <)L. 1.1H 1$.( AE 08CFr=FDeD=e Di el aBea>=F B7n:inGere: 9omen enim verum dat definitio rerum. %ernar59> &il:e>=ri> 5eBlarF: e=Ai87l7Gia 5i:ina aCeri= e= CraB=iBa A98ana reGi= <B78en=ari9l la Enei5aH e5. R1EDELH C. 19H $9E. ine l9a 0n >eri7> aBea>=F 0n:F;F=9rF n9 a:ea 7 >arBinF 9D7arF Nn7=a $OH 0n59i7DF=7r9l &iGeLer= <)a>>i7 TAeLe7r98H e5. DiMMLERH C. (9E D=ie >F C7:e>=ea>BF 5e>Cre rF>B7ala LaGa9Jil7r: 59 7Gi=7 >7lliBi=e :i8 n78ini>H 9n5e %aGa95e Tale =raAan= n78en :el [975 >i5 n78ini> 78enH !7> >e9 %aBAa95a> 5iBa89> >i:e %aGa95a>H Na8[9e in B75iBiL9> n7>=ri> 9=r98[9e :i5e89>. &i :i> %aBAa95a>H 5ie a LaBAan57 %aGa95a>H M9=an> B7Gna=i> B7Gna=a Ble8en=a ele8en=i>. Die i=aH >i Ben>e> a95aB=er 9Li[9e :aGan=e>. A9= 5ie %aBa95a> Lelli> a95en57 :aBan=e>.

Nn7=eO 1. ARL UE_MAI1 ?e>=>BAri?= /n\C?lerH 191.H C. '-9. $. FUNAIOLI 0nreGi>=reaJF in VirGili7 ne= Me5i7 E:7 0nBerBFri 8e5ie:ale 5e a 5a 7 in=erCre=are Cr7?9n5F n98el9i )9Lii9> VirGili9> Mar7 <:7l989l 5e5iBa= l9i VirGili9 5in B7leB;ia &=95i Me5ie:aliE. N/n7=eO 1.* I7an 5in &ali>L9rP <GILE&H 11H 15(E >Brie Clin 5e 987r 5e>Cre 9n BFl9GFr Maneri9> Bare 0Di 9i=a>e 5e 0n5a=7ririle >ale B9i ?7r=e in5e B7nGr998 n78enH [975 8ane r9en> in CraeBiCi=i98 =en5i=... ABerL9> M7rena 7 78aGiaJF 0n >=il a9liB Ce 08CFrF=ea>a %ea=riBe B9 7 e=i87l7Gie aCr7Cia=F 5e n98ele >9:eranei Nn7=a 1O. Un :ir=97> al eIeGeJei n98el7r a ?7>= !enri 5WA:ranBAe>: Hinc vocor HenrisA CHenDNin0 CrisDNrisus0 dicitur Henris C$n risuD0 N non in risu, quo rideo, sed quo ,ideor... Hnote %I n B78e5ia )a9lin9> e= )7lla a l9i RiBAar5 5in Ven7>aH er7ina =i=9larF r7>=eD=e >en=en;i7>: 9omine +olla vocor quia polleo moribus altisA >onveniunt rebus nomma saepe suis. i 0n >a=ira :aGan;il7r 0n=Klni8 Gl98e e=i87l7GiBe: +apa, si rem tangimus, nomen habet a reA !uicquid habent alii, solus vuit papare. #el si verb um galii cum vis apocopare, C+aiesL paiesLD dist le mot, si vis impetrare Hnota 5I. Nn7=eO 1. M7=i;a l9i MONA I la Ge>=a Fri5eriBi 8e=riBeH 111(. $. F7r>BA9nGen J9r5e9=>BAen Ge>BAiBA=eH 1-H 1-.-H C. (-9H .*. '. anninG %9ranaH e5. !IL/A Di & !UMANNH :7l989l 5e =eI=e IH C. ..H >=r. 1'. VeJi Di lF89ririle :al7r7a>e ale l9i & !UMANN 0n :7l989l 5e B78en=ariiH C. -5. 2 De>Cre e=i87l7GiiH 8 R78an 5e R79 al l9i UaBe :eJi ANTOINE T!OMA&H n79:ea9I E>>ai> 5e )Ail7l7Gie ?ran}ai>eH 19*(H C. ( 9r8. Kn5 >C9ne 7n nWaCCren5ra Ce9=2k=re Ca> >an> 9n Ber=ain ^=7nne8en= [9e le 87= 3e=P87l7GiB4 e>= ?a8ilier f n7> =r79:bre> 59 579Jib8e >ibBleH el =reBe B9 :e5erea ?aC=9l BF C7e;ii ?ranBeJi >=95iaJF la=ina Di re=7riBa Di 5eBi D=ia9 Be:a Di 5e>Cre I>i57r. Al= 8a=erial la !.!. &TAN&%UR_HF7reiGn LanG9aGe> in =Ae Aan>7n> 5e Ge>=eH )Aila5elCAiaH 19$+H C. '. 9r8. N/n7=eO 1.1 Ia=F2ne iarFDi 8Kna;i 5eCar=e 5e :eneraLil9l I>i57r Di 5e C7e;ii 9n7r CF=i8iri Di :ie;i 5e >?in;i e5i?iBa=7are Di aLF=9;i >Cre 0n5rFJne;9l R7B al :er>9ril7r. Dar e=i87l7Gia ne2a 8ai reJer:a= 7 >9rCriJF: Dan=e Creia aBe>= R7B Di2l =ran>?7r8F in 8i>=iBa eniG8a=iBF 5in Vi=a ll97:aH Cen=r9 a2l li8CeJi aC7i 0n >9CerLa ar=F a 788e5iei. 3&=FCKna Gl7ri7a>F4 a =KnFr9l9i Dan=e a ?7>= n98i=F 5e 89l;i %ea=riBeH li [9ali n7n >aCean7

eAe >i BAia8are. ABea>=a 0n>ea8nF 59CF #INGARELLI BF n9 a9 D=i9= Be n98e >F2i 5ea Di 5e aBeea a9 n98i=27 %ea=riBeH LFn9in5 a5e:Fr9lH 0n o1' al >BrieriiH Dan=e >e re?erF la eICre>ia: ri78ina >9n= B7n>e[9en=ia rer98. Dan=7l7Gia i=alianF Cre=in5e a ?i i5en=i?iBa= aCr7aCe =eI=9al aBe>= CrinBiCi9 0n In>=i=9;i9nile l9i l9>=inian. FaC=9l e in=ere>an=. M9l= 8ai i8C7r=an= in>F e >F D=i8 BF aBea>=F =e7rie Di aCliBarea ei CraB=iBF era9 B9ren=e 0n 0n=reG9l E: Me5i9 la=inH aDa 0nBK= Dan=e a =reL9i= >F le B9n7a>BF Di ?FrF l9>=inian. El >2a 8ai ?7l7>i= a5e>ea 5e aBe>= CrinBiCi9H Ba 5e eIe8Cl9 in Ban=7na D7Glia 8i reBa <:. 15$EH 0nain=e 5e =7a=e 0n>F in :ie;ile >?in;il7r FranBi>e Di D78iniBH 5in )ara5i>7. Dan=e 7L>er:F 5e>Cre l7B9l 5e LaD=inF al &?. FranBi>e <)ar.H 11H 5$E +erochi d'esso loco fa parole 9on dica Ascesi, chOdirebbe corto. ?a 7riente, se proprio dir vuole. eea Be 0n>ea8nF: Bine 0Di Cr7C9ne >F in=erCre=eJe e=i87l7Gia l7Bali=F;ii A>>i>i >F n9 B7n>i5ere n98ele A>>i>i Ba 9n 5eri:a= 5e la a>Ben5ere <5eBi Ba 7 3a>Ben>i9ne4EH BFBi aBea>=a ar?i 89l= Crea C9;in 2 0n=r9BK= e>=e :7rLa 5e 9rBarea 0n >lF:i a 9n9i >7areH 0n BKn=9l 9r8F=7rH D78iniB Di a8Kn57i CFrin;ii >Fi ?7r8eaJF 9n =ri7 >aBr9 5e n98eH a>e8FnF=7r B9 A8an59>H &erena Di A8an=iaH 5in Via;a l9i A8an59> >Bri>F 5e Mil7. Dan=e >C9ne: 1.$ /. E perchOfosse quai era in construite, !uinci si mosse spirito a nomarlo al possessivo di cui era tuttoA omenico fu detto... .K 7 padre suo veramente 4eliceL 7 madre sua veramente Biovanna, Se interpretata val come si dice. i aBe>= a8Fn9n= ara=F 0nBF 7 5a=F BF >=il9l C7e=iB al l9i Dan=e 5eri:a 5in 87D=enirea E:9l9i Me5i9 la=inH C9ri?iBa=F 5e Geni9l >F9. T7a=e aBe>=ea a9 ?7>= aC7i Crel9a=e 5e U8ani>8 Nn7=a 1OH RenaD=ere Di %ar7B. FiG9rile CrinBiCale 5in El ri=iB7n al l9i GraBian C7ar=F n98e GrFi=7are < ri=il7H An5reni7E. De>Cre EGeni7 >e >C9ne: e>=e era >9 n78LreH Pa 5e?iniBiBn <ROMERA2MAVARROH lH C. '++E. Ul=i89l la Bare >e GF>e>B a59na=e =7a=e aBe>=e ele8en=e e>=eH Ba 5e 7LiBeiH al5ernn. El n9 era n98ai B78Ca=ri7=9lH Bi Di Bi=i=7r9l l9i I>i57r. 0n B78e5iile >ale ne 0n?F;iDeaJF n98er7a>e e=i87l7Gii: T7le57 <V eLr. T7le=7=~ 0n>ea8nF ?9n5aBiBn 5e 89BA7>X M7JF raLe> e>=eH 5e ?aC=H Mi>=iaraLe> <8eJBla57> B7n l7> AraLe>EX &e8ira8i5a 0n>ea8nF 0n li8La >irianF 3Ca>Fre4X =7= 5in >irianF 2 li8LF 5e Bare al5er6n >2a in=ere>a= B9 7>eLire 2 Cr7:ine Di n98ele 5e Fae=7n <3=rF>ne=4E. Dar >F 0nBAeie8 B9 8i=7l7Gia Bla>iBF. e 0n>ea8nF MarianaS ...tomando a ?arte el ?ar P a iana el Ana, encierra El nombre de ?arN*NAna $mperiosas excelencias. Nn7=eO 1. MARTIN !ONE /ERH Der na8e 5e> =liB7la9> :7n 9e> in Jei=Gen\>>i>BAer E=P87l7GieH !ei5elLerGH 19(*. 2 0n ?7r8F 5e Car75ie >a=iriBFH RaLelai> eICliBF n98ele la %ea9Be Crin Re

=r79:e Lea9 Be < lH 1+E. 2 Mai 8en;i7nF8 Di BaCi=7l9l De l7> n78Lre> en GeneralH 5e la 0nBeC9=9l C7e89l9i L7> n78Lre> 5e ri>=7 al l9i L9i> 5e L^7n. N/n7=eO 1.' <titlu> COM#O5I-IA NUMERICA n Cri:in;a B78C7Ji;ieiH =e7ria re=7riBF <,9in=ilianH IIIH 'H 9X VIIH Crae?.H (X VIIH lH l 9r8.E n9 a C9=9= >C9ne 8are l9Br9H iar C9;inele l9Br9ri >C9>e a9 ?7>= GreDi= 0n;ele>e <5e eI. )7e=aeH IVH '+9H Gl7>a la $$9E. &er:i9> 7L>er:F B9 Cri:ire la Enei5aH lH -: iri =rb> Car=e> 5i:i59n= C7e=ae Bar8en >998: Cr7C7n9n=H in:7Ban=H narran=. )ler98[9e =arnen 59a> re> ?aBi9n= e= iC>a8 Cr7C7>i=i7ne8 8i>Ben= in:7Ba=i7naH [975 in 9=r7[9e 7Cere ??78er9> ?eBi=X na8[9e A7B 8eli9> e>=. L9Ban9> =arnen iC>98 7r5ine8 in:er=i=X Cri87 eni8 Cr7C7>ai=H 0n5e narra:i=H C7>=ea in:7Ba:i=... ABea>=F =e7re=iJare n9 0n>ea8nF 0n reali=a=e ni8iB al=Be:a 5eBK= BF 9n C7e8 =reL9ie >F ?ie alBF=9i= 5in in=r759Bere <in:7Ba=i7 Di Cr7C7>i=i7E Di narra=i7. EC7Ceile2875el ale An=iBAi=F;ii n9 a:ea9 eCil7GH B9 eIBeC;ia 57ar a TeLai5ei. Di>C9ne8 5e 9n n98Fr 5e C7e8e 8e5ie:ale la=ine BFr7ra C7e;ii le2a9 aneIa= >BAe8a 5e B78C7Ji;ie. A>=?elH 0n in=r759Berea C7e89l9i DeliBiae Bleri al l9i A89l? >e GF>e>B 9r8F=7arele =i=l9ri: 1. &al9=a=R7 a5 reGe8X $. &al9=a=i7 a5 reGina8X '. )r7C7>i=i7X (. In:7Ba=i7. &?KrDi=9l >e B78C9ne 5in: 1. ECil7G9>X $. Dial7GiBa C7e=e =e=ra>=iBa <5ial7G9l C7e=9l9i B9 Bar=eaEX '. 788en5a=i7 7Cen>X (. 7n?e>>i7. O 5i>C7Ji;ie a=K= 5e ra?i>=7la=F e 0n>F 5e>=9l 5e rarF. Aiar Di n98ai Cr7C7>i=i7 Di in:7Ba=i7 n9 >e C7=ri:ea9 Cen=r9 =7a=e ?el9rile 5e C7e8e. Dar neBe>i=a=ea 08CFr;irii C7e89l9i 0n Bel C9;in 579F CFr;i <in=r759Berea Di Car=ea CrinBiCalFE a B7n>=i=9i= B7nBeC;ia 578inan=F. A>=?elH &e59li9> &B7==9> 1.5 08Car=e 9n C7e8 5e>Cre 0n=7arBerea 9n9i eCi>B7CH B9CrinJKn5 n98ai (( 5e :er>9riH 0n ?el9l 9r8F=7r: - :er>9ri Crae?a=i7 Di '+ 5e :er>9ri B7lla=i7 >i:e narra=i7 <)7e=aeH IIIH '$+E. Dar Di 0n C7e8e nara=i:e 8ai l9nGi GF>i8 08CFr;irea 0n Crae?a=i7 Di narra=i7 <)7e=aeH IVH 99.E. N7;i9nea 5e nar2ra=i7 a ?7>= a=K= 5e 89l= eI=in>a 0nBF 5e ,9in=ilian <IIH (H $EH 0nBK= B9Crin5ea 30n=reG9l 578eni9 li=erar4 <%ARUI /H 0n !er8e>H +'H C. $+5 9r8.E. Arare7ri 5i>C7Ji;ia 5eri:F 5in B7n;in9=9l CreJen=FriiH 0n :ie;ile 5e >?in;iH 87ar=ea >?Kn=9l9i B7n>=i=9ie 9ne7ri 7 BeJ9rF. Vi=a Le95eGarii <)7e=aeH IIIH 5 9r8.E >e B78C9ne 5in=r29n Cr7l7G Di 579F BFr;iH 5in=re Bare Cri8a >e 0nBAeie B9 87ar=ea >?Kn=9l9iH iar Bea 5e2a 579a 0nBeCe <C. $5E B9: >ontinet ille prior sacrati gesta libellas ?art*ris, in carnis placidus quae tegmine gessit. Exutus spoliis carnalibus, ecce secundus, ?iris quae gessit virtutibus, implicat acta. )ri8a Bar=e are .'' 5e :er>9riH a 579a 51'. A9=7r9l a 9r8Fri= 5eBi 7 >i8e=rie aCr7Ii8a=i:F. La ?el a Cr7Be5a= Di a9=7r9l :er>i9nii a?riBane a Vie;ii &?. AleIi9> <:eJi #R)AH 5+H C. 1$(E. i 0n ar8en 5e >anB=7 Lan5Ler=7 <)7e=aeH IVH 15(H (($ 9r8.EH 87ar=ea 5e=er8inF 7 BeJ9rF. De al=8in=eriH 0n C7eJia AaGi7Gra?iBF >e 8ai GF>e>B Di al=e 0nBeC9=9ri 5e ar=F B78C7Ji;i7nalFH 0n )a>>i7 >anB=i ,9in=ini <Bea. 9**EH a5a9>9rile 5a9 in5iBa;ii 0n aBe>= >en>. &Bena R95eBF;iiH 5e eIe8Cl9H >e B78C9ne 5in =rei aGGre>=i7ne> <>iBaE Crae?eB=i Di 5in =rei re>C7n>i7ne> Lea=i ,9in=ini <)7e=aeH IVH 9-' 9r8.E. n E:9l Me5i9H C9LliB9l era 5eCar=e 5e a Bere 9nei >Brieri 9ni=a=ea >9LieB=9l9i Di B7eJi9nea

in=eri7arF a B7n>=r9B;iei. Di8C7=ri:FH 5iGre>i9nea <eGre>>l7H eIBe>>9>E era B7n>i5era=F Ba 9n ele8en= 5e 7 5e7>eLi=F eleGan;FH ea ?iin5 reB78an5a=F 0nBF Di 5e Mar=ian9> aCella <e5. DI /H 1.5 C. $.5H -E Di ?7l7>i=F a5e>ea 5e a>>i757r Nn7=a 1O. 7nBeC;ia ar=i>=iBF 8e5ie:ala n9 Ba9=F 5eBi >F 5eGAiJeJe 5iGre>i9nile B9 aR9=7r9l 9n7r =ranJi;iiH Bi 5i8C7=ri:F: C7e;ii a=raG a=en;ia a>9Cra l7rH a5e>ea BAiar B9 7 an98i=F >a=i>?aB;ie Nn7=a $O. N9 eIi>=a9 niBi 9n ?el 5e reJer:e 0n Cri:in;a =ra=Frii 9n7r >9LieB=e B78Cle= 5i?eri=e 0n Ba5r9l aBeleiaDi 7Cere. De :irGni=a=e a l9i Al5Ael8 e 9r8a=F 5e 9n C7e8H De 7B=7 CrinBiCaliL9> :i=ii>H Bare 2 aDa B98 a9 arF=a= aLia 9l=i8ele BerBe=Fri 2 n9 e al=Be:a 5eBK= 7 B7n=in9are a Cri89l9i C7e8H Ce BKn5 0n =iCFri=9ri 8ai :eBAi aCare Ba 7CerF in5eCen5en=F. Er87l59> riiGell9> BKn=F 0n Ca=r9 BFr;i ?aC=ele l9i L957:iB Bel )i7>H aneIeaJF 0n>F la >?KrDi= <)7e=aeH IIH .+H +(9 9r8.E 7 5are 5e >ea8F 5e>Cre Ba=e5rala &?Kn=a MFria 5in &=ra>>L9rG. )7e89l l9i UalaA?ri5H De i8aGine Te=riBiH =ra=eaJF >9BBe>i: =e8ele: )7e=9l Di M9Ja <12$.EH Te75eriB <$-2--EH 08CFra=9l L957:iB Di B9r=ea >a. ALL7 5in &=.2Ger8ain >Brie 579F BFr;i De %ella )ari>iaBae 9rLi>H a5K9GKn592le 7 a =reiaH Bare B7n;ine CreBeC=e 87rale Cen=r9 BleriBi. A5e:Fra=e eIBe>e Di2a Cer8i> Er8enriBA 5in EllcanGen 0n >Bri>7area BF=re Line?FBF=7r9l >F9 Gri8al5H 7 B9leGere Aa7=iBF 5e eIBerC=e 5in BFr;iH =ra=Kn5 La 5e>Cre 5raG7>=ea Cen=r9 D98neJe9 Di Cen=r9 aCr7aCeleH La 5e>Cre ?7r8ele 9n7r :erLe nereG9la=e Di 89l=e al=ele. La ?el 5e B7n?9J e Di LiLer 5e ?7n=e :i=ae al l9i A95ra59> M75iB9> <)7e=aeH 111H .' 9r8.E. F7ar=e >e8ni?iBa=i:F Cen=r9 B7nBeC;ia Nn7=eO 1. !. NI /&TADTH De 5iGre>>i7niL9> [9iL9> in Varii> 9>9> e>= .H 5i>er=a;ieH MarL9rGH 19$1. $. VeJi )7e=aeH 1H 5*1H $91 X )7e=aeH 111H +('H 95(X )7e=aeH IVH $9-H $$ <Caran=Ae>i>EX )7e=aeH IVH .9-H '*'. &e C7a=e >9rCrin5e Line =eAniBa 5iGre>i9nil7rin TAe7CAil9> 5e RaAecin. O 5iGre>i9ne 5e>Cre li:7r 7?erF c. 9'21 1*. T7= aiBi ar C9=ea ?i 0nBa5ra=F Di 35iGre>i9nea l9nGF4 <U. ME_ERH C. 1*.H n.E. Re?eri=7rla :. $*'X ei9> n9 e>=e DarCele <U. ME_EREH Bi 5ia:7l9l <=eI=9al 59CF I7anH -H ((E. n98er7a>e 5iGre>i9ni aCar in C7e89l 5e Br9Bia5F al l9i F9lB7 <la DU !E&!E 5e eI. C. (H -9+ L Di 0nBeC9=9l BFr;ii a III2aE. EB>=a>i> <V eB=a>i>SE Cen=r9 eIBe>>9>H la Fri5eG75 <e5. RAINEH lH C. 159E. 1.+ 8e5ie:alF e>=e 8Fr=9ria l9i I7an 5in &ali>L9rP 5in Me=al7GB7n <e5. UE%%H C. 'H 19 9r8.E: 87re >BriLen=i98 re> :aria> B78CleI9> >98H [9a> [9i>[9e >97 Cr7LaLi= a9= reCr7LaLil arLi=ri7. &9n= L7naH >9n= [9e5a8 8e5i7BriaH >9n= 8ala Cl9ra ,9e leGi> AiBX ali=er n7n ?i=H A:i=eH liLer. &iBMarBiali> <IH 1+EX >iB e= eG7. De7>eLi= 5e 5e?iBi=arF e B78C7Ji;ia l9i E9C7le8i9> Di A8arBi9>. Dar BAiar Di la 9n C7e= a=K= 5e inGeni7> Ba !9G7 )ri8a>H 9ni=a=ea >9LieB=9l9i n9 e re>CeB=a=F 5eBK= arare7ri. E:9l Me5i9 a C9=9= 0n>F >9Clini =eAniBa 875ernF 5e B78C7Ji;ie B9 aR9=7r9l 9n9i CrinBiCi9 =7=al 5i?eri=H Ce Bare 0l n98e>B 3B78C7Ji;ie n98eriBF4 <#aAlenA78C7>i=i7nE. Ger8enii aBe>=eia >e C7= >9rCrin5e 0nBF 5in An=iBAi=a=e. Ilia5a Di O5i>eea a9 ?7>= 08CFr;i=e 2 C7a=e aLia 57ar 5e BF=re ?il7l7Gii 5in AleIan5ria 2 0n BK=e $( 5e BFr;iH Cen=r9 BF al?aLe=9l GreB a:ea =7= a=K=ea li=ere. DarH 5in 0n=K8ClareH $( e Di 9n n98Fr 7areB98 3?r987>4H Ba Di n98Fr9l 1$.

VirGili9 Di &=a=in> Di2a9 08CFr;i= eC7Ceile 0n BK=e 1$ BFr;i. &9L in?l9en;a l9i VirGili9H BAiar Di Uielan5 0Di 08Car=e 0n 1$ BKn=9ri C7e89l OLer7nH Bare a:9>e>e ini;ial 1( BKn=9ri <FR. &ENGLEH Uielan5H 19(9H C. '+$ Di n7=aE. Mil=7n a >C7ri= 9l=eri7r Bele 1* BFr;i ale l9i )ara5i>e L7>= la 1$. &a=i>?FBF=7are 5in C9nB= 5e :e5ere e>=e=iB >9n= Di n98erele 1* Di 1** Di 89l=iClii l7r. In ACCen5iI VirGilianaH C7e89l 9leI are 9n Cr77e8i9 B78C9> 5in 1* :er>9riH /ri> 9n9l 5e 1** 5e :er>9riH 0n iri> GF>i8 Di 7 >i8e=rie n98eriBF a>9Cra BFreia a a=ra> Cri89l a=en;ia %UE MELER: 7 reCliBF Di reCliBa 9r8F=7are n98FrF ?ieBare BK=e $+ 5e :er>9ri. )ri8a 5in Bele 579F eleGii 0nBAina=e l9i MeBena are 1(( <V 1$ I 1$E 5e :er>9riH Cri89l Gr9C 5e 1$ alBF=9in5 Cr77e8i9l. A 579a eGl7GF a l9i alC9rni9> &iB9l9> n98FrF 1** 5e :er>9riH la ?el Di 5e>Brierea l7Bali=F;ii AC7n9> <ALan7 Tre8e 5e lKnGF 1.. )a57:aE 5e BF=re la95ian. Al=e C7e8e ale aBe>=9ia n98FrF BK=e $* 5e :er>9ri. &9L MarB9> A9reli9>H NiM7>=ra=7> re5aB=eaJF B9leGerea 5e n9:ele in=i=9la=F . RI !ARD M. ME_ER <Die al=Ger8ani>BAe )7e>ie naBA iAren ?7r8elAa?=en Ele8en=en Le>BArieLenH 1--9H C. .' 9r8.E a Brea= n7;i9nea 5e n98ere 3=iCiBe4H Bare 5i?erF 0n 5i?eri=ele B9l=9ri: >erii 5e 'H 5H 1* la in5ieniX 5e .H 1$H (* 0n VeBAi9l Te>=a8en=X 5e 1. Di 5* la irlan5eJi. EIi>=F 5eBi >i>=e8e ari=8e=iBe Cre?eren;ialeH Bare 0Di a9 rF5FBinile 0n ?7r8ele arAaiBe ale GKn5irii1. erBe=Frile 8ai reBen=e ar C9=ea 08L7GF;i Di a5KnBi 0n 875 B7n>i5eraLil aBe>=e in5iBa;ii. N7i n9 ne C9=e8 7B9Ca 5e ele aiBi. An=iBAi=a=ea i2a 5a=7ra= l9i )i=aG7ra Di DB7lii >ale 7 8i>=iBF Di 98 >i8L7li>8 al n98erel7r. iBer7 ne 0n:a;F 0n &78ni98 &BiCi7ni> <De re C9LliBaH VIH 1$E BF DaC=e Di 7C= ar ?i n98erele Cer?eB=e <Clen9> n98er9>E. &i8L7li>89l an=iB al n98erel7r >2a B7n=7Ci= B9 Bel BreD=in$. Da=7ri=F :Kr>=ei l9i I>9>H n98Fr9l '' a 57LKn5i= 7 >e8ni?iBa;ie 8i>=iBF. 9 aR9=7r9l in=erCre=Frii aleG7riBe a9 ?7>= aCr7?9n5a=e n98erele 38i>=iBe4 ale %iLliei. A9G9>=in a 8e5i=a= 89l= a>9Cra l7r. )e=r9 a Crin> 15' 5e CeD=i <l7anH $1H 11E. e 0n>ea8nF aBe>= n98FrS El reJ9l=F 5in a59narea n98erel7r 5e la l CKnF la 1.. n98Fr9l 1.V1* <Bele JeBe C7r9nBiE . <&?Kn=9l D9AEH ei 15' 5e CeD=i >9n= 5eBi Bre5inBi7Dii Bare 0n5eCline>B C7r9nBile 5in 5raG7>=eH Di n9 5in ?riBF. N98Fr9l 15' C7a=e ?i B7n>i5era= 0n>F Di Ba ' 7ri 5*H la Bare >e a59nF ' Ba 89l=iCliBa=7r. i Be e 5*S RF>C9n>: (* 1*. 1* e>=e Cleni=957 >aCien=iaeH 0n=r9BK= . Nn7=eO 1. ?. BaCi=7l9l Die 8P=Ai>BAe #aAl 9n5 5a> &P>=e8 5er 3AeiliGen #aAleny 0n ER!&T A&&IRERH )Ail7>7CAie 5er >P8L7li>BAen ?7r8enH IIH 19$5H C. 1.( 9r8. $. V.!. !O))ERH Me5ie:al n98Ler &P8L7li>8 <Mec _7rMH 7l98Lia Uni:. )re>>H 19'-E n9 8i2a ?7>= aBBe>iLil. N/n7=eO 1.0n>ea8nF rea;i9neaH Di 'H &?Kn=a Trei8e. ( e>=e n98Fr9l l9Br9ril7r =reBF=7are <an7=i8C9rileH :Kn=9rileH CFr;ile l98iiE. (* reCreJin=F 5eBi Li>eriBa =e8C7ralFH iar 1* n98Fr9l rF>ClF=irii. a a=areH 5* 0n>ea8nF Li>eriBa :ii=7are e=B. D7:eJi la ). !ARLE&H LW^l^8en= C7C9laire 5an> Ie> >er87n> 5e >ain= A9G9>=in 0n n79:elle Re:9e =A^7l7Gi[9eH L79:ainH .9H 19(2.H C. +19E. T7a=e n98erele a8in=i=e 0n %iLlie =reL9ia9 >F aiLF 7 >e8ni?iBa;ie a>B9n>F1. )e lKnGF aBea>=a =reL9ie >F ;ine8 >ea8a Di 5e ?aC=9l BF 579F 5in Bele DaC=e ar=e> liLerale> 2 ari=8e=iBa Di 89JiBa 2 =ra=a9 5e>Cre raC7r=9ri 5e n98ere Di 5e Cr7C7r;iiH Di an98e 0n leGF=9rF B9 =ra5i;ia an=iBF =KrJieH aDa B98 >e GF>ea la Mar=ian9> aCellaH %7e=Ai9>H I>i57rH !raLan9>. Ma9r9> reB78an5F ari=8e=iBaH Cen=r9 BF ea ne2ar 0n:F;a >F 0n;eleGe8 n98erele 8i>=iBe ale %iLliei. Un C7e8

an7ni8 5in :re8ea Bar7linGianFH in=i=9la= De ari=A8e=iBa <)7e=aeH IVH $(9 9r8.EH 7?erF 9r8F=7arele in=erCre=Fri. Uni=a=ea e>=e V D98neJe9X 5ar Di V >e8inari98H 0n=r9BK= ea 5F naD=ere la 59ali=a=e <5Pa>H Cri8a Cr7Brea=i7E. ABea>=a >i8L7liJeaJF 7C7Ji;ia 5in=re Line Di rF9H 5ar Di Lir9irea ei 5e BF=re Bele 579F na=9ri ale l9i ri>=7>. n98Fr9l9i =rei 0i B7re>C9n5e Trini=a=eaH 5ar Di =7nali=a=ea =riClF a 89JiBiiH 5i8en>i9nile =i8C9l9iH 87=9> =ernari9> al >9?le=9l9i. Un n98Fr Cer?eB= e>=e Di Ca=r9H BareH 08Cre9nF B9 Bele =rei Cre8erGF=7are <V1$ 'EH 5F n98Fr9l JeBeH iar aC7iH Crin B78Lina;ii >9BBe>i:eH (*H 1**H 1*** e=B.$. ABe>=9i n98Fr 0i B7re>C9n5 an7=i8C9rileH Bele Ca=r9 ?e;e ale Aer9:i8il7rH Bele Ca=r9 e:anGAelii. inBi e>=e n98Fr9l >i8L7liB al l98iiH B78C9> 5in =ria5a <=ria>E 8a>B9linF Di 5ia5a <5Pa>E ?e8ininFH 7Glin5in592>e 0n Bele BinBi J7ne ale l98iiH Bele BinBi Nn7=eO 1. Ele >9n= =ra=a=e in >Brierea l9i I>i57rH Den98eri><)LH-5H 1.9 9r8.EH Bare 0l B7n=in9F in Car=e Ce Mar=ian9> aCellaH oo .'1 9r8. $. A8Fn9n;i= =ra=eaJF Ra59l?9> GlaLer BAe>=i9nea in De 5i:ina [9a=erni=a=eH la 0nBeC9=9l 7Cerei >ale i>=7ri7Gra?iBe <)ROUH C. $ 9r8.E. 2 VeJi Di &. GIETH 0n Re:9e 59 87Pen KGe la=in 5H 19(9H C. $'-. N/n7=eO 1.9 >i8;9riH Bele BinBi >CeBii 5e :ie;9i=7are <78H Ca=r9Ce5eH CeD=iH reC=ileH CF>FriE Nn7=a 1O. i aDa >e B7n=in9F B9 n98erele Da>e <A9G9>=inH )LH '(H '*1X >eI 7??iBia na=9raliaEH DaC=e <Cer:irG7 >eC=enari9>EH B9 Bele DaC=e :Kr>=e ale :ie;ii Nn7=a $OH 7C= <Cer?eB=9> 7B=7nari9> V B9L9lEH n79F <B9 M9JeH >?ereH Be=ele 0nGeril7rEH aR9nGKn592>e la JeBe. ABea>=F Cr7LF C7a=e 5a 7 i5ee 5e>Cre >i>=e89l 5e B9n7D=in;e al E:9l9i Me5i9 =i8C9ri9H 0nain=e 5e aCari;ia >B7la>=iBii. iin;a DB7larF Cr7?anF Di 57B=rina >aBra >9n= ne5e>CFr;i=e. 9n7D=in;ele alBF=9ia9 7 8a>F in?7r8F 5e 8a=erii =ran>8i>e Di 8e87ra=e. LiC>e>B 0nBF ?7r;a Di i8C9l>9l 5e a le CF=r9n5e. &i8e=riile Di B7re>C7n5en;ele n98erel7r Bar5inale 5a9 i8Cre>ia 9nei 7r5ini aCaren=eH Bare e B7n>i5era=F 5reC= >aBrF. T7a=e 3ar=ele liLerale4 Cr7:in 5e la D98neJe9H >9n= 5eBi L9ne. 9 =7a=e aBe>=eaH D=iin;a n98erel7r e >9Ceri7arF =9=9r7r Bel7rlal=e. FBi rea;iaH ri=89l =i8C9l9iH Balen5ar9lH a>=rele >e 0n=e8eiaJF Ce n928er9>. ABea>=a e>=e 0n:F;F=9ra Ce Bare 7 5F AGi9> 5in 7r:eP 0n=r2 9n C7e8 3B78C9=i>=4 <)7e=aeH IVH 9'. 9r8.X B?. )7e=aeH IVH 1*.+H 9E'. eea Be a8 a59na= aiBi Cen=r9 a 5a Bi=i=7r9l9i 7 i8aGine a >i8L7li>=iBii n98erel7r 5in E:9l Me5i9 ar C9=ea CFrea 7 >i8ClF B7leB;ie 5e B9ri7Ji=F;iH 0n >Ca=ele l7r >e a?lF 0n>F Be:a B9 =7=9l 5e7>eLi=. FieBare Bi=i=7r 5e =eI=e 8e5ie:ale la=ine D=ie BF C9;ine B9:in=e LiLliBe >9n= a=K= 5e 5e> Bi=a=e Ba :er>e=9l 5in 0n;eCBi9nea l9i &7l787nH 11H $1: 78nia in 8en>9ra e= n98er7 e= Nn7=eO 1. DaBF >e a5a9GF Cie=releH reJ9l=F Da>e =reC=e ale eIi>=en;eiX a>=?elH 0n FeB9n5a ra=i> <VOI,TH C. $'1H B9 eIe8Cli?iBFri 5in A9G9>=in Di GriG7reE. $. &e 5e7>eLe>B DaC=e =reC=e ale >?in;irii <)7e=aeH IVH $-$H 1'$ 9r8.E. De>Cre n98Fr9l DaC=e :eJi Di >Bri>7area l9i Al5Ael8 BF=re ABirBi9>. '. In5iBa;ii 5e>Cre >i8L7li>=iBa n98erel7r >e GF>e>B in )7e=aeH 111H .99 >9L =i=l9l aleG7riBa 5e n98eri>. N/n7=eO 1-* C7n5ere 5i>C7>9i>=i. Dar 57ar 9n >inG9r eIe8Cl9 5in )rae5iBa=i7 G7liae Nn7=a 1O:

rea=7ri >er:i9n= 78nia >9LReB=aH &9L 8en>9ra. n98er7H C7n5ere Cer?eB=a. A5 in:i>iLiliaH Cer AaeB in=elleB=aH &9r>98 =raAi= A78ine8 ra=i7 5ireB=a. n;eleCBi9nea l9i &7l787n 5a=eaJF aCr7Ii8a=i: 5in >eB7l9l I 0.e.n.H ?iin5 >Bri>F Cr7LaLil 0n AleIan5ria. 3&K8L9rele ei Ce 5e2a2n=reG9l eLraiB e>=e =7=9Di 08C757Li= B9 =7= ?el9l 5e =rF>F=9ri 08Cr989=a=e l98ii GreBeD=i >a9H 8ai Line Ji>H >inBre=i>89l9i eleni>=iB72eGiC=eanH Bare 9ne7ri n9 la>F nea=in> niBi BAiar >K8L9rele 0n>9Di4 <OTTO EI&&FELDTH Einlei=9nG in 5a> Al=e Te>=a8en=. 19'(H C. +5+E. EIi>=F =e8ei9ri >eri7a>e 0n >CriRin9l iC7=eJei 59CF Bare Di BaC. 11H$1 reB9rGe la 7 ?7r89lF 5e 7riGine GreaBF. D9CF ERI ! GEN#MER <)7n5ereH n98er7H 8en>9raH 0n ArBAi:e> 5WAi>=7ire 59 Dr7i= Orien=al e= Re:9e In=erna=i7nale 5e> Dr7i=> 5e lWAn=i[9i=^H 195$H CC. (+92(9(EH ea aCare la &7?7BleH ,7rGia>H )la=7nH ?iin5 aC7i 0n=reL9in;a=F 0n R9ri>Cr95en;a r78anF Cen=r9 5e>e8narea l9Br9ril7r 3?9nGiLile4. n98ai BF aBea>=F ?7r89lF e B7n>i5era=F 0n %iLlie Ba eICre>ie a 7r5inii 5i:ine a B7>87>9l9iH ea ?iin5 0n;elea>F a>=?el Di 0n Ceri7a5ele 9r8F=7are. I>i57r 5e eI. a59Be 0n E=.H IIIH IVH lH >9L =i=l9l ,9i Crae>=en= n98eriH 9r8F=7area arG98en=are: Ra=i7 n98er7r98 B7n=e8nen5a n7n e>=. In 89l=i> eni8 >anB=ar98 >BriC=9rar98 l7Bi> [9an=98 8P>=eri98 AaLen= el9Be=. )i7n eni8 ?r9>=ra in la95iL9> Dei 5iB=98 e>=: O8nia in 8en>9ra e= n98er7 e= Nn7=eO 1. T!. URIG!TH TAe La=in )7e8> B7887nlP a==riL9=e5 =7 Ual=er MaCe>H 1-(1H C. '$H >=r. -. 2 &TRE /ER a=riL9ie =eI=9l DB7lii l9i Ga9=Aier 5e AK=ill7n <#?5AH +(H 19$.H C. 1-'. D9CF UILMARTH a9=7r9l e>=e Ga9=Aier <Re:9e L^n^5iB=ineH 19'.H C. 1$-E. N/n7=eO 1-1 C7n5ere ?e5>=i. In=re =i8CH !ERMANN /RING& a 57:e5i= BF i5eea 8e5ie:alF 5e>Cre 7r5inea 9ni:er>alF <7r57E a ?7>= 5eJ:7l=a=a 5in aBe>= 9niB Bi=a= LiLliB Nn7=a 1O. 9:Kn=9l LiLliB B7n>aBra>e n98Fr9l Ba ?aB=7r ?7r8a=i: al rea;iei 5i:ine. El a BFCF=a= a>=?el 7 5e8ni=a=e 8e=a?iJiBF. ABe>=a e ?9n5al9l 8Fre; al B78C7Ji;iei li=erare n98eriBe. N98er7 5i>C7>9i>=i. )lan9l 5e B78C7Ji;ie al l9i D98neJe9 era ari=8e=iBa Oare >Brii=7r9l n9 a:ea Di el 5reC=9l >F >e la>e B7n59> 5e n98ere 0n B78C7Ji;iile >aleS )en=r9 lF89rirea =er8enil7r =reL9ie >F a8in=i8 9r8F=7arele: 1. OTTO & !UMANN a >9rCrin> Bel 5in=Ki 0n C7eJia 8e5ie:alF la=inF 7 3Cre5ileB;ie Cen=r9 n98ere r7=9n5e4H Ba 5*H 1**H $** e=B. <B78en=ari9l la ar8ina %9ranaH C. .+H n7=FE. Men;ine8 5eBi =er8in7l7Gia >a Nn7=eO 1. /RINO&H 0n D=. VR?=.. 1-H 19(*H C. $'-. 2 DeJ:7l=a= in l9Brarea aBel9iaDi a9=7r: Or57. )Ail7>7CAi>BA2Ai>=7ri>BAe Gr9n5leG9nG einer aLen5ldn5i>BAen I5eeH !alleH 19(1. 2 ?. Di GIL&ONH In=r759B=i7n f lW^=95e 5e >ain= A9G9>=inH C. 15. 9r8. 2D]rer :7ia 3>F C9rBea5F in Bele 0n=reCrin>e 5e la 8F>9rFH n98Fr Di Gre9=a=e4 <a9> Maa>>H #aAl 9n5 OeciBA= 8ein FiineA8en an?7Aen: )ANOF&/_2&A1LH Diier> MelenB7liaH lH 19$'H C. +.E. 2 al5er7n ?aBe al9Jie la aBe>= Bi=a= LiLliB in El Di:in7 Or?e7: * ma s si atiendo en la sabiduria, que debaxo de me ?ea harmonia todo ha de estar, constando en cierto modo

de num:ro, medida, * regla todo, tanto que dissonara, si faltara una silava, osobrara. AiBi >9n= C9>e 5e aB7r5 ar87nia 89JiBalF Di Bea 9ni:er>alFX >9n= B9:in=ele Crin Bare Crin;9l 0n=9neriB9l9i :e>=eD=e aCari;ia Or?e9l9i 5i:in. 2 )7rnin5 5e la niD=e 3B9:in=e 5in LF=rKniH Bare >C9n BF D98neJe9 ar ?i Brea= =7=9l 59CF C7n5ereH 8F>9rF Di n98Fr4 0Di 0nBeCe LeiLniJ ra;i7na8en=9l in >Brierea #9r allGe8einen AaraM=eri>=iM <!a9C=>BAri?=enH e5. A&&IRERH IH 19*(H C. '*E. N/n7=eO 1-$ BKn5 5en98i8 3n98ere r7=9n5e4 <R9n5JaAlenE =7a=e n98erele 5i:iJiLile Crin 5 >a9 1*. ABe>=e 3n98ere r7=9n5e4 C7= a:ea :al7are >i8L7liBFH 5ar n9 =reL9ie neaCFra= >27 aiLF. 0n 8aR7ri=a=ea BaJ9ril7rH ele a9 57ar 7 >e8ni?iBa;ie e>=e=iBF. $. 3ri98ere >i8L7liBe4 0n >en> re>=rKn> n98i8 aBele n98erele Bare 2 Ba 5e eIe8Cl9 'H .H 9 Di 89l=e al=ele 2 a9 7 >e8ni?iBa;ie ?il7J7?iBF >a9 =e7l7GiBF. '. 0n >?KrDi=H =reL9ie >F ;ine8 >ea8a 5e ?aC=9l BF a=K= n98Fr9l :er>9ril7r BK= Di n98Fr9l >=r7?el7r 5in=r29n C7e8H 5ar Di n98Fr9l BaCi=7lel7r 9nei BFr;i >a9 al BFr;il7r 5in=r27 7CerF C7= ?i 5e=er8ina=e 5e >i8L7li>=iBa n98erel7r. (. )e lKnGF >i8L7li>=iBa >eri7a>F a n98erel7r 8ai eIi>=F Di 9n 5i:er=i>8en= li=erar al n98erel7r. ABe>=a >e 0n=KlneD=e 0nBF la A9>7ni9> <GriCA9> =ernarii n98eri V Bar=ea 1+X Bar=ea 1-H nr. 1' Di nr. 15E. 0n aBe>=e C7e8eH a9=7r9l BKn=F 0n>9Dirile n98erel7r 'H +H '* <Ce aBe>=a 5in 9r8F 5reC= 89l;98ire Cen=r9 9n 5ar B7n>=Kn5 5in '* 5e >=ri5iiE. ADa B98 :78 :e5eaH 5i:er=i>8en=9l li=erar al n98erel7r 0Di GF>eD=e l7B9l Di 0n E:9l Me5i9H alF=9ri 5e >i8L7li>=iBa reliGi7a>F a n98erel7r. N98Fr9l '' era >?in;i= 5a=7ri=F :Kr>=ei l9i ri>=7>. &Brierea l9i A9G9>=in 7n=ra Fa9>=98 8aniBAae98 B9Crin5e '' 5e BFr;iH iar In>=i=9;i9nile l9i a>>i757r a9 '' 5e BaCi=7le. )an=e7n9l l9i ,i9??re5i 5a Vi=erL7 are '' 5e Car=iB9lae. '' 5e BaCi=7le are )>e9572T9rCin <=eI=9l l9i A&TET&EX =7= a=K=ea Di Ce 5ea>9Cra 7 r9GFBi9ne ?inalF are Di Der ABMer8ann :7n %Kn8en <B?. ART!UR !i%NERH /leine &BAri?=en J9r 5e9=>BAen )Ail7l7GeH 19(*H C. $*+E. '' 5e CaraGra?e are >Bri>7area l9i Dan=e BF=re an Gran5e. Vill7n a8in=eD=e n98ele l9i ri>=7> in >=r7?ele ' Di '' 5in Te>=a8en=9/ >F9. ?=iB7la9> 9>an9> 5i>C9ne =e>=a8en=ar Ba '' 5e LF=rKni >F ?ie 0nGriRi;i 0n >Ci=al9l 0n=e8eia= 5e el. '' 5e >=r7?e are eGl7Ga >Bri>F 0n '-+ 5e En5eleBAi9>H B9 CrileR9l 9nei 87li8e Crin=re :i=eX =7= a=K=eaH CaneGiriB9l Ver7neiH >Bri> Ce la an9l -1* <)7e=aeH lH 119EX 9n C7e8 al l9i UalaA?ri5 <)7e=aeH IIH '+.EX 7 >a=irF 08C7=ri:a Bler9l9iH C9LliBa=a 5e !. UALT!ER <??i>=. VR?=.H $-H C. 5$9EX 9n C7e8 al ArAiC7e=9l9i <^5. MANITIU&H nr. +E. Un Le;i:an B9BerniB 1-' r9> e 0n5e8na= Ba 3a=9nBi BKn5 >i8=e ne:7ia 5e a Lea 7 59DBK >F r7>=ea>BF '' 5e r9GFBi9ni BF=re I>9>4 <R. VON UALTERH Ein r9>>i>BAe> )ilGerleLenH l9$5H C. ($E. ABe>=ea ?aB Car=e 5in 37LiBei9rile4 <%ra9BA=98E reliGi7a>e. DarH la 7riGineH n98Fr9l B78C7Ji;i7nal '' Cr7:ine 5in=r2 9n 875 5e GKn5ire anal7G. Un al= n98Fr >i8L7liB >aBral e>=e $$. !raLan9> Ma9r9> 0Di 08Car=e B78Cila;ia De rer98 na=9ri> 0n $$ 5e BFr;iH B9 =7a=e BF iJ:7r9l >F9 <E=i87l7Giile l9i I>i57rE n98Fra 57ar $* 5e BFr;i <la ?el Ba Di ,elli9> Di N7ni9> MarBell9>E. M7Lil9l aBe>=ei 875i?iBFri era =e7ria l9i Ier7ni8 <eIC9>F0n )rae?a=i7in ?i7r7> &a89el e= MalaBAi8H =iCFri=F 0n F. &TUMMERH Ein?]Ar9nGin 5ie la=eini>BAe %iLelH 19$-H C. $'.EH 59CF BareH B7re>C9nJKn5 Bel7r $$ 5e li=ere 5in al?aLe=9l eLraiBH VeBAi9l Te>=a8en= ar a:ea $$ 5e BFr;iH [9iL9> [9a>i li==eri> e= eI7r5ii>H in Dei 57B=rinaH

=enera a5A9B e= laB=en> :iri i9>=i er95i=9r in?an=ia. $$ e 9n L9n eIe8Cl9 al 9n9i n98Fr BareH 0n >ineH n9 C7>e5F niBi 7 :al7are >i8L7liBF. El 7 57LKn5eD=e 5a=7ri=F 57ar ?aC=9l9i 0n=K8ClF=7r BF al?aLe=9l eLraiB are $$ 5e li=ere Nn7=a 1OH CreB98 Di B7n>=a=Frii l9i Ier7ni8H Di 7 CF>=reaJFH ?iin5 aC7i 9=iliJa= Ba n98Fr B78C7Ji;i7nal. T7= $$ 5e BFr;i are De Bi:i=a=e Dei a l9i A9G9>=in. K=e $$ 5e >=r7?e a9 ri=89rile 5in F7e=aeH IVH CC. (-( Di 5*(. Aiar Di n98ai 0n :7l. I 5in F7e=ae >e GF>e>B C7e8e 5e BK=e $$ 5e :er>9ri la CC. .*H .+H .-H 1*'H 1*9. $5$H $5'H $.'H $-5H '$*H ''.H ''-H '5*H 5$$H 5'$H 5-'. ABelaDi n98Fr re:ine 0n Cr7l7G9l l9i Ual=Aari9>H 0n C7e89l 5e5iBa= 5e Uillira8 5in ELer>LerG l9i !enriB al IV2lea <#?5AH .+H C. +'EH 0n Cr7l7G9l la Re=7ri8aBAia a l9i An>el8 5in %e>d=e e=B. T7= 0nain=ea 9nei B78C7Ji;ii n98eriBe 5e Cr7:enien;F 3LiLliBF4 ne a?lF8 Di BKn5 9n a9=7r 0Di 08Car=e 7Cera 0n 579F BFr;iH ?FBKn5 al9Jie la Bele 579F 7L7l9ri ale :F59:eiH Nn7=eO 1. ?. ?. DORN&E1FFH Da> AlCAaLe= in MP>=iM 9n5 MaGieH 19$5H C. .'. N/n7=eO 1-( >a9 BKn5 Mil7 0Di 08Car=e Via;a &?. A8an59> 0n Ca=r9 BFr;iH 5in Ba9Ja Bel7r Ca=r9 e:anGAeli>=a <)7e=aeH 111H 599H $5E. A>=?el >Brie Er8enriBA 5in EllcanGen 7 :ia;F 5e >?Kn= 0n JeBe BaCi=7leH Cen=r9 BF >?Kn=9l 0n5eClini>e Bele JeBe C7r9nBi <MOH &BriC=7re>H 15H C. 1+'H (E. ALL7 5in &=.2 Ger8ain a5a9GF Bel7r 579F BFr;i De %ella )ari>iaBae 9rLi> 7 a =reiaH B9 9n B7n;in9= B9 =7=9l 5i?eri=H n98ai Ce 87=i:9l BF n98Fr9l =rei e >i8L7l9l Trini=F;ii. i n98Fr9l Da>e >2a lF>a= in=eGra= >CeB9la;iei =e7l7GiB72LiLliBe. Era 7 i5ee 7riGinalF a l9i !eiriB 5in A9Ierre 5e a 0n=e8eia Ce aBe>= n98Fr B7n>=r9B;ia 8eD=eD9Gi=F a Vie;ii &?. Ger8an 9>. OCera are Ba in=r759Bere 7 r9GFBi9ne 8e=riBF 0n 19 >=r7?e a BK=e + :er>9ri. Ur8eaJF 7 All7B9=i7a5 liLr98H 0n .$ <V + 7ri 1$E 5e :er>9ri. OCera 0n>FDi >e B78C9ne 5in + BFr;iX in=r759Berile 8e=riBe <Crae?a=i7ne>E ale BFr;il7r II2VI n98FrF (-H '$H -(H .* 5e :er>9riXCrae/a=?7 la Bar=ea VI 0nBeCe B9 9n el7Gi9 al n98Fr9l9i Da>eH C7e=9l 7B9CKn592>e 0n B7n=in9are 5e al=e n98ere >i8L7liBe B9 :al7are =e7l7GiBF <)7e=aeH IIIH (99 9r8.E. )9;ine 7Cere 8e5ie:ale >e C7= lF95a B9 7 B78C7Ji;ie n98eriBF a=K= 5e L7Ga=F Di :aria=Fa a8 0n aBeeaDi Ceri7a5F 0Di 0nBAeie O=?ri5 C7e89l e:anGAeliB. El 12a 08CFr;i= 0n BinBi BFr;iH Cen=r9 BF era 8eni= >F C9ri?iBe Bele BinBi >i8;9ri: :e5e8 aDa5ar B98H 0nBF 5in eC7Ba Cri8el7r l9BrFri >Bri>e 0n li8La Ger8anF <al=A7BA5e9=>BAEH B78C7Ji;ia n98eri BF >e eI=in5e5in li=erK=9rala=inF a>9Cra Belei >Bri>e 0n Grai9rile C7C9lare. )en=r9 n98Fr9l >=r7?el7r >e aCeleaJF a5e>ea Di la 3n98erele r7=9n5e4. K=e JeBe >=r7?e B7n;in C7e8ele l9i UalaA?ri5 nr. 1(H +' Di .$. Un ri=8 al l9i MraLan9> Ma9r9> <)7e=aeH IIH 19. 9r8.E B9Crin5e 1** 5e >=r7?e a BK=e + :er>9riH la ?el Di ri=89l l9i TAe7CAil9> <U. ME_ERH Ge>a88el=e ALAan5l9nGenH IH C. 1$' 9r8.E. Mai 0n=Klni8 Di C7e8e B78C9>e 5in =rei CFr;i a BK=e 5* 5e >=r7?e :aGan=iBe <V 0n =7=al +** 5e :er>9riE >a9 5in $5 5e >=r7?e :aGan=iBe <V 1** 5e :er>9riX :eJi OTTO & !UMANNH 7C. Bi=.E. 7nBili9a5raG7>=ei5e la Re8ire87n=a.r7. -* 5e >=r7?e. 1-5 0n e5i;ia l9i &TRE /ERH M7rali>BA2>a=iri>BAe Ge5iBA=e Ual=er> :7n AK=ill7n< 19$9EH GF>i8 Cie>e B9 $* <nr. -EH $5 <nr. 1-E Di '* <nr. $H (H 1+E 5e >=r7?e. )rin=re C7e8ele ArAiC7e=9l9iH nr. 9 <0n n98er7=area l9i MAN1TU&E are $5 5e >=r7?e. n >?KrDi=H Di n98Fr9l :er>9ril7r 9n9i C7e8 ne08CFr;i= 0n >=r7?e C7a=e ?i 5e=er8ina= 5e >i8L7li>=iBa n98erel7r. ABea>=F ?7r8F a B78C7Ji;iei n98eriBe e 0n5rFGi=F 0n :re8ea Bar7linGianF 0n5e7>eLi 5e UalaA?ri5 &=raL7 <)7e=aeH IIH $.5 9r8.E. Vi=a >. Ma88ae 0nBeCe B9

7 Crae?a=i7 5e $( 5e :er>9ri Di 7 7ra=i7 5e $* 5e :er>9ri. Ea >e 0nBAeie B9 7 >eB;i9ne 5e +* 5e :er>9ri. Din re>=9l C7e8el7r reJ9l=F 9r8F=7r9l =aLl79: 1* :er>9ri: n r. 59 15 :er>9ri: n r. +* $* :er>9ri: n r. $- X (5X 51 $5 :er>9ri: n r. 5* H$ Nn7=a 1O. '* :er>9ri: n r. '* X 5+. (* :er>9ri: n r. +X 5*H 1 Nn7=a 1O 5* :er>9ri: n r. $( 1** :er>9ri: nr. '-. n nr. '- Bi=i8 la >?KrDi= <)7e=aeH 11H'9*H 9.E:Da=5e5e> 5en7> :ili> =iLi 5eni[9e :er>9> &=raL7...H Di 0n nr. 5 <C. '55EH 7 re8arBF a>e8FnF=7are. 9 =7=9l iJ7la= Care >F ?ie 9n C7e8H 0nBF nea8in=i= CKnF aB98H al l9i UalaA?ri5H Bare n98FrF -( 5e :er>9ri. A8 C9=ea ?i 0nBlina;i >F B7n>i5erF8 aBe>= n98Fr 0n=K8ClF=7rH 5aBF UalaA?ri5 n9 ar 5eBlara la >?KrDi= BF i2a 0nBAina= 08CFra=9l9iH 5e>=ina=ar9l C7e89l9iH =7= a=K=ea :er>9ri <)7e=aeH IIH (15H-' 9r8.E BK;i ani 5e :ia;F n98Fra Cr7?e=a Ana la naD=erea l9i ri>=7> <L9BaH $H '.E. 0n=r29n >i>=e8 >enarH aDa B98 0l 9=iliJeaJF !eiriBH n98Fr9l Nn7=eO 1. D9CF %. %I& !OFF <#R)AH 5( C. $1E nr. 5*H l Di $ n92i aCar;in l9i UalaA?ri5. N/n7=eO 1-+ -( C7a=e aCFrea Ba n98Fr >i8L7liB 7LiDn9i= <+ 7ri 1(E. 0n C7e89l l9i UalaA?ri5 0n>FH -( reCreJin=F 9n n98Fr >?in;i= 5a=7ri=F C78enirii >ale 0n %iLlieH Di 5aBF Ana ar ?i a:9= -' 5e aniH i >2ar?i 0nBAina= 08CFra=9l9i -' 5e :er>9ri. &e C7a=e re8arBa aiBi ?aC=9l BF :Kr>=a Anei n9 a>B9n5e niBi 9n >en> >i8L7liB re?eri=7r la 8Kn=9ire. )9=e8 =7=9Di Cre>9C9ne BF aleG7reJa Ca=ri>=iBF a %iLliei a in=erCre=a= Di aBe>= n98Fr 5in C9nB= 5e :e5ere 87ral Nn7=a 1OH 5ar n9 eIi>=F niBi 7 leGF=9rF in=eri7arK0n=re 7 a=are in=erCre=are Di B7n;in9=9l C7e89l9i. UalaA?ri5 a 9=iliJa= aiBi 3n98Fr9l LiLliB4 57ar Cen=r9 Ba5r9l eI=eri7rH Ba 0nBAeiereH la ?el B98 Cr7Be5a>e 0n al=e BaJ9ri B9 3n98erele r7=9n5e4. T7B9l B9 3n98erele r7=9n5e4 0i ClaBe l9i &e59li9> &B7==9>. 0n=r27 eCi>=7lF n98FrKn5 $$ 5e :er>9riH &e59li9> 0i 9reaJF l9i V9l?enG9> 35e 579F>CreJeBe 7ri >FnF=a=e4H Cen=r9 BF n98Fr9l 1$ ar a8in=i 5e aC7>=7li <)7e=aeH 111H 1-' 9r8.H nr. 1VIE. M98ele &e59li9> Di V9l?enG9> >e =er8inF a8Kn579F 0n 9>H Cen=r9 BF a8Kn57i >9n= i9Li;i 5e I>9>. N98ele l9i V9l?enG9> are =rei >ilaLe: e 5e =rei 7ri i9Li= 5e D98neJe9X Bel al l9i &e59li9> are Ca=r9 >ilaLe: Beea Be >e re?erF la e:anGAelii. Une7riH B78C7Ji;iile B9 3n98ere r7=9n5e4 >9n= 87=i:a=e 5in %iLlie. La 9n C7e8 5e5iBa= FeBi7arei MFria Di B78C9> 5in 1** 5e :er>9ri <5* 5e 5i>=iA9riEH MinB8ar 5in Rei8> a5a9GF eICliBa;ia: AanB a9=e8 >9Cra>BriC=i liLelli >9LneIi7ne8 Ben=98 :er>iL9> B7n>=are 5i>C7>9iH [97nia8 5eBal7Gi 5enari9> Cer>e 89l;i CliBa=9> in Ben=enari98 >9rGi= <)7e=aeH 111H (1$E. 0n aBelaDi ?el 87=i:eaJF E9Geni9> V9lGari9> B78C9nerea 9n9i C7e8 5in 1$ :er>9ri <)7e=aeH IVH (1$H nr. IIE Nn7=a $O. n eC7Ba 7==7nil7rH 9n C7e= an7ni8 5eClKnGe 87ar=ea 9n9i CF9n 0n '' 5e :er>9ri <)7e=aeH VH $H '-$E. Nn7=eO 1 TeI=9l la>F >F >e Cre>9C9nF aBea>=aH BFBi in :ia;a Cr7?e=ei Ana >e 5i>=inG 579F Ceri7a5e >eC=enare: anni >eC=e8 <:. '+EH ann7> 7B=7Gin=a [9a=97r <:. '.E V 1$ 7ri .. $. VeJi Di Giral59> a8Lren>i>H e5. %REUERH IH C. '+$ 9r8.

1-. an9l 1*'' >Brie UiC7 1** 5e :er>9ri 5e>Cre Ger9l 5e7>eLi= 5in iarna aBel9i an. O C7e=iBF an7ni8F 5in &=.2O8er <:. 99 9r8.E >e 0nBAeie a>=?el: $mplevi numerum0 >hristo servite, vaiete0 Hoc iterans iterum verbum precor, opto, vaiete Hnota &I. A9=7r9l C7e89l9i ,e>=a %erenGaria :7ia >F 0n=reL9in;eJe Cen=r9 7Cera >a eIaB= 7 8ie 5e :er>9ri <)7e=aeH IVH (*1H $*+E. Un Cr7l7G 5e 1** 5e :er>9ri realiJeaJF E=ienne 5e %eB 0n DraB7 n7r8anniB9>. T7= >eB7l9l9i al 1I2lea 0i aCar;ine Di el7Gia l9i Ui57 5in I:reaH B78C9>F 5in '** :er>9ri. )e=r9> 5in EL7li i2a 5e5iBa= l9i !enriB al VI2lea 9n C7e8 5e>Cre LFile 5in )9=e7li 0n '+ 5e >eB;i9ni a BK=e + 5i>=iA9ri. T7B9l B9 n98Fr9l + reCreJin=F aiBi 9n B78Cli8en= la a5re>a l9i !enriB al Vl2eaH aDa B98 reJ9l=F Di 5in LiLer a5 A7n7re8 A9G9>=a <:. 15.$ 9r8.EH aCar;inKn5 aBel9iaDi a9=7r. EleGia l9i !enriB9> &eC=i8ellen>i> <re5aB=a=F Cr7LaLil 0n R9r9l an9l9i 119(E >e B78C9ne 5in ( >eB;i9ni a BK=e $5* 5e :er>9riX ea are 5eBi 0n =7=al 1*** 5e :er>9riH 0n n79a e5i;ie a l9i MARIGO <)a57:aH DraGAiH 19$+EH ea are 0n=r2a5e:Fr 1**( :er>9riX e5i;ia aBea>=a 0n>FH BaraB=eriJa=F 5e &TRE /ER 5reC= 3Bi95a=F4H a a:9= 0n :e5ere 57ar 8an9>Bri>e i=aliene. Din aCara=9l Bri=iB reJ9l=F BF :er>9rile 1**'/( a9 ?7>= a5F9Ga=e 9l=eri7r. Dar Di aDa rF8Kn 579F :er>9ri 5e Cri>7>. FaC=9l reie>e 5e7>eLi= 5e Blar 5in :er>9l 995 <n98er7=area l9i MARIGOE: Susdpe millenis dtharam quam dirigo nervis. N79l e5i=7r a =reB9= B9 :e5erea aBea>=F in5iBa;ie. n I=aliaH B78C7Ji;ia B9 3n98ere r7=9n5e4 a rF8a> la 8are Cre;. AlLer=in7 M9>>a=7 0Di 5i>C9ne eCi>=7la a 1ll2a 0n 1** 5e AeIa8e=riH iar C7e89l >Bri> B9 7BaJia 08Clinirii a 55 5e ani n98FrF 5* 5e 5i>=iA9ri. Kn5 Dan=e a Cri8i= 5e la Gi7:anni 5el VirGili7 7 eGl7GF la=inF 0n 9. 5e :er>9riH Nn7=eO 1. N7=iBe> e= EI=rai=>H '1H C. lH 1'5. N/n7=eO 1-i2a rF>C9n> 0n =7= a=K=ea :er>9riH reGre=Kn5 0n>FH 0n 875 >e8ni?iBa=i:H BF Gi7:anni n2a 8ai >Bri> 0nBF =rei :er>9ri Cen=r9 a 08Clini >9=a <EGl7GeH (H ($ 9r8.E: Et tria si Hasset ultra spiramina flata, >entum carminibus tacitos mulcebat agrestes. ar5inal9l ,aie=ani &=e?ane>BAi :rea >F =ra=eJe i>=7ria CaCil7r 0n '** 5e :er>9riH iar >eCara= 5e aBea>=aH Ce Bea a l9i ele>=in Di a l9i %7ni?aBi9 al VIII2leaH 0n 3BirBa '***4 5e :er>9ri <&E))ELTH C. (H '* Di C. 5H 9E. ABea>=F B78C7Ji;ie B9 3n98ere r7=9n5e4H 0n Bare >e 0nBa5reaJF Di DeBa8er7n9lH a ?7>= 59>F CKnF la eIBerLare 0n C7e8ele la=ine ale l9i FranBe>B7 Filel?7 <1'9-21(-1E. L9i 0i 35a=7rF84 1* BFr;i 5e >a=ireH ?ieBare Bar=e B9 BK=e 1* >a=ireH ?ieBare >a=irF B9 BK=e 1** 5e :er>9ri <??eBa=7>=iBAaEX aC7i 1*.*** 5e :er>9ri 5e eCiGra8eH 08CFr;i=e 0n 1* BFr;iX a9=7r9l 8ai ClFn9i>e 1* BFr;i B9 BK=e 1** 5e 75eH ?ieBare B9 BK=e 1** 5e :er>9ri 2 5ar n9 a9 ?7>= =er8ina=e 5eBK= R98F=a=e. T9an 5e MenaH 9n9l 5in i=alianiJan;ii >Cani7liH Di2a 59>

C7e89l EI LaLerin=7 5e F7r=9na <1(((SE CKnF la >=r7?a a $9.2a. D9CF 87ar=ea l9i i >2a9 8ai a5F9Ga= 0nBF =rei. OCera BirB9lF 5in aBe>= 87=i: Di >9L =i=l9l 5e La> =re>5en=a>. 0n eC7Ba RenaD=eriiH >9=a e>=e 5e7>eLi= 5e aCreBia=F Ba n98Fr B78C7Ji;i7nal: 1(9- 2 )aBi?iB7 Ma>>i8iH ??eBa=eleGi98H 15-$ 2 TA78a> Ua=>7nH TAe ??eMa=78Ca=Aia 7r )a>>i7na=e en=9rie 7? L7:eX 159* 2&Cen>erH TAe Tear> 7? =Ae M9>e>H B9 +** 5e :er>9ri. re5in;a Ci=aG7riBianF 0n n98ere 0l 8ai ani8F 0nBF Di Ce eIBelen=9l =iC7Gra? ,ia8La==i>=a %757ni. 0n Cre?a;a la e5i;ia 5a=F 5e el a C7e89l9i l9i Ta>>7H ,er9>ale88e LiLera=a <1.9(EH Bi=i8: &e ?ra n7i ri=7rna>>e )i==aG7ra 7 :i:e>>e alB9n7 5i >9e 8i>=eri7>e 57==rine :enera=7re e >eG9aBeH e>9l=ereLLe >enJa ?all7 nella >an=i=a5eW n98eri BAe ?9 5a [9el 8aGn7 ?il7>7?7 al=a8en=e Cre5iBa=a. 1-9 I8Cer7BBAb Cer ?aBer 5eGli al=riH BAi n7n a88ira la B7>=an=e Car>i87nia 5el =reH B9i >i ri59B7n7 ne/le >BienJe e nelle ar=/H 57C7 l9nGAi>>i8i e>a8i e Len >7>=en9=i CaralleliH lW7Cbre Ci9 8ara:iGli7>e e5 i n78i eJian5i7 5eW Ci9 >9Lli8i Cen>a=7riH ar=e?iBi e C7e;iS )la=7neH ArBAi8e5eH e Ne9=7n7X Ra??aell7H 7rreGGi7H e TiJian7X O8er7H VirGili7H e Ta>>7. la>iBi>89l 5e la -** C9=ea >F Brea5F 0n=r27 a>e8enea ar87nie Cre>=aLili=F. ABe>=e B9:in=e =rF5eaJF 0n>F 0n aBelaDi =i8C Be:a 5in in?ailiLil9l >i8; al Cr7C7r;ieiH Bare ?aBe Ba =iCFri=9rile l9i %757ni >F ?ie a5e:Fra=e 7Cere 5e ar=F. A8 :FJ9= BF C7eJia r78anF ?9>e>e 0n 8F>9rF >F2i 7?ere E:9l9i Me5i9 BK=e:a 875ele 5e B78C7Ji;ie n98eriBF. )7a=e BF Di )>al8ii =reL9ie l9a;i 0n B7n>i5erare. V9lGa=a are 9 C>al8i B9 BK=e 1* :er>9riH ( B9 BK=e $* 5e :er>9ri Di BK=e 9n9l B9 $5 <F>. '*EH re>CeB=i: (* 5e :er>9ri <F>. (*E. ABe>= ?aC=H 5ar Di 8759l 5e B78C7Ji;ie in>Cira= 5e n98erele >i8L7liBe 5in %iLlieH a>9Cra BFr9ia ne2a8 7Cri= 8ai >9>H ne 0n5reC=F;e>B >F :e5e8 0n 3C7e=iBa LiLliBF4 9n9l 5in i8L7l59rile Bare a9 59> la B78C7Ji;ia n98eriBF 5in E:9l Me5i9. M7=i:ele A7=FrK=7are Cen=r9 rF>CKn5irea aBe>=ei =eAniBi 5e B78C7Ji;ie le2aD :e5ea 0n Cri89l rKn5 0n B7nBeC;ia >aBralF 5e>Cre n98Fr Di aC7i 0n liC>a al=7r in5iBa;ii Cri:i=7are la5i>C7>i=i7. )rin ?7l7>irea B78C7Ji;iei n98eriBeH a9=7r9l 8e5ie:al 7L;inea 9n 59Ll9 reJ9l=a=: 9n >BAele= ?7r8al Cen=r9 B7n>=r9B;ia l9BrFriiH 5ar Di 7 aCr7?9n5are >i8L7liBF. RaJa 5e aCliBare a B78C7Ji;iei n98eriBe >e eI=in5e 5e la ?7r8ele Bele 8ai >i8Cle <5* 5e AeIa8e=riH 1* >=r7?eH ( BFr;i e=B.E CKnF la B7n>=r9B;iile Bele 8ai 8eD=eD9Gi=eH B98 ar ?i >9>2 a8in=i=a Via;Fa &?. ,er8an9> a l9i !eiriB 5in A9IerreH 5ar Di EGl7Ga 5e Bal:i> a l9i !9BLal5. ABea>=a 5in 9r8F reB9rGe la B78Linarea a 5i?eri=e n98ere. )7e89l 5e5iBa=7ri9 <)7e=aeH IVH $+5 9r8.E B9Crin5e 5( <V 9 I +E 5e :er>9riH eGl7Ga 0n>FDi 1(+ 5e :er>9ri. 1(+ 5( V $**. DarH 8ai 5eCar=ea ele 1(+ 5e :er>9ri ale eGl7Gei B9Crin5 19* 9n eI7r5i98 Di 7 B7nBl9>i7 5e BK=e ' :er>9ri. RF8Kn 5eBi 1(* 5e :er>9ri V 1( >eB;i9ni a BK=e 1* :er>9riH 0n=r9BK= 0n>F Cri89l :er> al ?ieBFreia 5in Bele 1( >eB;i9ni e>=e i5en=iBH reCreJen=Kn5 5eBi 9n ?el 5e re?ren Di a:Kn5 ?9nB;ia 9n9i >e8n 5e>CFr;i=7r 0n=re 579F >eB;i9niH rF8Kn 57ar 9 :er>9ri Cen=r9 ?ieBare >eB;i9ne 0n Car=e. ReGF>i8 5eBi 0n eGl7GF n98Fr9l 9H Bare 578inF Di 0n C7e89l 5e5iBa=7ri9. K= 5e>Cre n98Fr9l 1(H C9=e8 a8in=iH 0n >?KrDi=H BF e>=e eGal B9 $ I .. 0n B78C7Ji;ia l9i !9BLal5 C9=e8 a?la 5eBi a=K= 3n98ere r7=9n5e4 <1*H $**EH BK= Di B78LinFri B9 'H ' 7ri 'H $ Di .. araB=er9l :7i= ar=i?iBial al 9nei a>e8enea B7n>=r9B;ii n9 :a ?i B7n=e>=a= 5e ni8eni. O B7n>=r9B;ie la ?el 5e 8eD=eD9Gi=F 7 reGF>i8 la Arn9l?H 0n Deli5ae Bleri. )ar=ea CrinBiCalF a C7e89l9i >e B78C9ne 5in 1$ Gr9C9ri a BK=e $( 5e >en=in;e. T7=75a=F C9=e8 a?la Di n98Fr9l $5 Ba CrinBiCi9 B78C7Ji;i7nal <MANITIU&H IIH 5--E. &e 0n=re=aie a>=?el Di aiBi 5i?eri=e n98ere Bar5inale. A9=7r9l C7e89l9iH Cr7LaLil 9n BFl9GFr ?ranBeJH >e 8Kn5reD=e 5e aR9n> B9 >i>=e89l nF>B7Bi= 5e el: [9e5a8 leGe >9L C7e=iBa n7n aL>9r5e a n7Li> en9Blea=a <RFH 1--+H C.

$1+H 1E. aJ9rile 5e B78C7Ji;ie n98eriBF =ra=a=e 8ai >9> a9 ?7>= B9le>e 5in leB=9ri 0n=K8ClF=7are. O in:en=ariere >i>=e8a=iBF ar 5a la i:ealF ?FrF 0n57ialF 7 89l;i8e 5e al=e eIe8CleH 0n 7riBe BaJH Di 8a=erial9l >=rKn> 5e n7i Cer8i=e 9nele B7n>=a=Fri 5e CrinBiCi9: 1. 78C7Ji;ia n98eriBF >e 0n=KlneD=e 0nBF Di 0n C7eJia r78anFH 0nBeCKn5 B9 ACCen5iI VirGiliana Di CKnF la la95ian Di A9>7ni9>. $. 78C7Ji;ia n98eriBF C7a=e 5e=er8ina a=K= n98Fr9l :er>9ril7r BK= Di Ce Bel al >=r7?el7r >a9 al 9n7r 9ni=F;i >9Cra7r57na=e <Car=iB9laeH liLri e=B.E. '. De la a>>i757r Di CKnF la Filel?7H B78C7Ji;ia n98eriBF aCare 8ere9 0n li=era=9ra 8e5ie:alF la=inF. (. AB7l7 9n5e ea aCare 0n li=era=9ra 8e5ie:alF 0n li8Lile :9lGare e>=e :7rLa 5e =ran>C9nerea 9n9i 9>9> 8e5ie:al la=in. De Cil5FH la O=?ri5 2 5ar Di la T7rGe Manri[9eH al BFr9i :e>=i= C7e8 >Bri> la 87ar=ea =a=Fl9i >F9 B9Crin5e (* 5e >=r7?eH B9 BeJ9ri 59CF 191 >=r7?ele ' Di ''. LiC>e>B CKnF aB98 BerBe=Fri 0n aBea>=F Cri:in;F >a9 >9n= 0nDelF=7areH 5in Ba9Ja 9nei in?7r8Fri 5e?eB=97a>e Nn7=a 1O. Dar BAiar Di 5in 8a=erial9l Ce Bare a8 re9Di= >F21 B9Crin5e8 B9 Cri:irea reJ9l=F Blar BF 8in9na=a ar87nie a B78C7Ji;iei n98eriBeH B98 7 a?lF8 la Dan=eH reCreJin=F0nBAeiereaDi aC7Ge9l 9nei e:7l9;ii 0n5el9nGa=e. De la enBa5ele 5in Vi=a Fi97:aH Dan=e a =reB9= la B7n>=r9B;ia ar=i>=iBF a 788e5iei Di:ine: l '' '' '' V 1** 5e BKn=9riH Bare 0l B7n59B Ce Bi=i=7r Crin ' l98iH 9l=i8a 5in ele B9CrinJKn5 l O Ber9ri. Tria5ele Di 5eBa5ele >e 08Cle=e>B 5Kn5 naD=ere 9ni=F;ii Cer?eB=e. AiBiH n98Fr9l n9 8ai e 57ar 9n >BAele= eI=eri7rH Bi >i8L7l9l 7r5inii <7rB/7E B7>8iBe Nn7=a $O. Nn7=eO 1. De Cil5FH analiJa l9i MA1 ITTEN%A !H De9=>BAe DiBA=9nGen 5er >ali>BAen /ai>erJei=H 19'.H Bare a:ea >F eICliBe ?aC=9l BF n98Fr9l 5e >=r7?e al 9n7r C7e8e Ger8ane 5in R9r9l an9l9i 11** e>=e 5e=er8ina= 5e >i8L7li>=iBa n98erel7r 5reC= 7 Car=iB9lari=a=e a >i8;9l9i ar=i>=iB Ger8an 5in eC7Ba reGil7r >aliBi. $. Un EIM9r> ]Ler5ie >P88e=ri>BAe #aAlenM78C7>i=i7n i8 Mi==elal=er 5a T.A. !UI MAN in l9Brarea >aH ne9e UeGe J9r 5iBA=eri>BAen 9n5 89>iMali>BAen TeBAniM Ual=Aer> :7n 5er V7Gelcei5eH U=reBA=H 195*. N/n7=eO 19' <titlu> .NOME NUMERICE n li=era=9ra >en=en;i7a>F 5in VeBAi9l Te>=a8en= e>=e ?7ar=e 0n5rFGi=F 3Gn78a n98eriBF41H ea 0nBeCKn5 5e reG9lF Ba8 a>=?el: 3Trei l9Br9ri n9 >e C7= >F=9raH La al Ca=r9lea Bare n9 JiBe niBi75a=F: 5e>=9la4 <Fil7.H '*H 15E. ABe>= 875 5e eICri8are a B9n7>B9= 0n Orien= 7 5eJ:7l=are ClinF 5e ra?ina8en= ar=i>=iB. E. U. LA==E$ B789niBF 7 5e>Briere araLF a ?r989>e;ii ?e8inineH Bare >e B78C9ne 5in n79F =^=ra5e: F79r =AinG> in a c78an >A79l5 Le LlaBMH 2 =Ae Aair 7? =Ae Aea5H =Ae ePeLr7c>H =Ae ePela>BAe>H an5 =Ae 5arM Car= 7? =Ae ePe>X ?79r cAi=eH 2 =Ae B78CleIi7n 7? =Ae >MinH =AecAi=e 7? =Ae ePe>H =Ae =ee=AH an5 =Ae leG>X ?79r re5H 2=Ae =7nG9eH =Ae liC>H =Ae 8i55le 7? =Ae BAeeM>H an5 =Ae G98>X ?79r r79n5H 2 =Ae Aea5H =Ae neBMH =Ae ?7rear8>H an5 =Ae anMle>X ?79r l7nGH 2 =Ae LaBMH =Ae ?inGer>H =Ae ar8>H an5 =Ae leG>X ?79r ci5eH 2 =Ae ?7reAea5H =Ae ePe>H =Ae L7>78H an5 =Ae AiC>X ?79r ?ineH 2 =Ae ePeLr7c>H =Ae n7>eH =Ae liC>H an5 =Ae ?inGer>X ?79r =AiBMH 2 =Ae l7cer Car= 7? =Ae LaBMH =Ae =AiGA>H =Ae Bal:e> 7?=AeleG>H an5 =Ae Mnee>X ?79r >8allH2=Ae ear>H =AeLrea>=>H =Ae Aan5>H an5 =Ae ?ee=H 0n O 8ie Di 9na 5e n7C;i >e >C9neH B9 7 B7nBiJie Bare ne C9ne B9ri7Ji=a=ea la Grea 0nBerBare: 3F7l7>eD=e2=e 8ere9 5e >B7Li=7areH BFBi ea

are DaC=eJeBi Di 579F 5e Bali=F;i4 <59CF =ra59Berea Ger8anF a l9i EMNO LITTMANNH 1H C. +5+E. )7e=9l araL Aale? GF>eD=e la Bal 9 CFr;i l9nGiH 9 >B9r=eH 9 CleD9:eH 9 aB7Ceri=eH 9 Gr7a>eH 9 Nn7=eO 1. O. EI&&FELDTH Einlei=9nG in 5a> Al=e Te>=a8en=H 19'(H C. 9$. $. AraLian &7Bie=P in =Ae Mi55le AGe>H 1--'H C. $15 9r8. N/n7=eO 19( >9L;iriH 9 0n:eBina=eH 9 5e>CFr;i=eH - larGiH - a>B9;i=eH 5 9>Ba=eH 5 98e5eH 5 a59BKn5 a Ca>Fre <GEORG TA O%H &BAan?ara> La8iRa= al2AraLH 1915H C. .E. T7= 5in Orien= a9 CF=r9n> Gn78ele n98eriBe Di 0n Di:an9l l9i G7e=Ae <F]n? DinGe Di F]n? an5ere 98%9BA 5er %e=raBA=9nGenE. OriGinile aBe>=9i 875 5e eICri8are Car >F >e a?le 0n C7eJia Di 0n;eleCBi9nea C7C9larF. N98FrareaH n98er7=areaH en98erarea >9n= 8iRl7aBe 5e 7rien=are ra;i7nalF. De>Cre >7?i>=iBFH U&ENER </leine &BAri?=enH IIH C. $.$E >C9ne: 3&i>=e8a=iBii 0n 5e:enire 0i era Bel 8ai la 0n5e8KnF >F eBAiliLreJe liC>a 5e 5eCrin5ere 0n GKn5ire Crin=r27 reG9lari=a=e >e:erF a B7n>=r9B;iei. i Bel 8ai Line =reL9ia >F i >e C7=ri:ea>BF n98Fr9l =ernar4. ABea>=F 3liC>F 5e 5eCrin5ere 0n GKn5ire4 a:ea >F re:inF 0n ?7r8e 89l= 8ai Cri8i=i:eH 0n=reG9l E: Me5i9H 5e la 8arile 8iGra;ii Di CKnF la aCari;ia >B7la>=iBiiH a ?7>= 7 l9nGF Ceri7a5F 5e 9BeniBie Cen=r9 OBBi5en=. TeAniBa 5e 08CFr;ire Di 8e87rare 9=iliJa=F 0n Cr7Be>9l 5e 0n:F;F8Kn= a a:9= 5reC= 9r8are 7 5e7>eLi=F C7C9lari=a=e a Gn78ei n98eriBe DiH 0n=r29n >en> 8ai GeneralH a =eAniBii 5e en98erare. )a9lin9> 5in )ella 0nDirF 0n E9BAari>=iB7n 3Bele JeBe >e8ne ale iGn7ran;ei4H &e59li9> &B7==9> 3Bele DaC=e l9Br9ri 8ai ?r987a>e4 <?7e=aeH IIIH 159H 1IE. 0n Di>BiClina BleriBali>H )e=r9> Al?9n>i 5eBlarF: . ar=e>H . Cr7Li=a=e>H . in59>=riae reCreJin=F Cer?eB=a n7Lili=a> <!IL/A2&ODER!TELMH /leine A9>GaLeH C. 1* 9r8.E. A9=7r9l 9n9i B75 al L9nel7r 8aniere D=ia BF 0nBF Di 0n;eleC=9l Tale> 0n>e8na>e Bele DaC=e B9riali=a=e> Di Bele DaC=e r9>=iBi=a=e> B9 li=ere 5e a9r Ce 3B7l7>9l4 <B7li>e9lE 5in R78aW. &e 8ai B9n7D=ea9 Di DaC=e L9n9ri Di DaC=e rele ale 5raG7>=e). O Cre5ileB;ie Cen=r9 Gn78ele n98eriBe Di al=ele a>e8FnF=7are 7 :F5eD=e &ali8Lene. El re5F <!OLDER2EGGERH C. $19E 7 8aIi8F ?ranBeJF 59CF Bare 9n :in L9n =reL9ie >F aiLF ' L Di . ? <B?. NOVAIH 0n Gi78ale >=7riB7 5ella le==era=9ra i=alianaH Nn7=eO 1. I7an 5e Garlan5iaH M7rale >B7lari98H C. $'1. $. ). LE!MANNH )>e957an=iMe Li=era=9rH C. +$H ('(. N/n7=eO 195 $H 1--'H C. '((E. Un Crela= =reL9ie >F aiLF ' 0n>9Diri C7Ji=i:e Di ' neGa=i:e <!OLDER2 EG,ERH C. 1$1H 9E. &ali8Lene en98era JeBe in?7r=9nia <nen7r7aBeE ale l9i Fre5eriB al 112leaH B7n=in9Kn5 aC7i: i>=i> C7>>989> a55ere 597H 9= 5975enari98 n98er98 AaLea89> <C. '((H 1.E. ele 8ai ?reB:en=e >9n= >eriile =ernare <FARALH C. 15'H o 9E: Sunt tria quae redolent in carmineA verba polita, icendique color, interiorque favus. De>Cre 8Fr9l Cara5i>9l9i <)LH $*5H 9(+ %E:

$n porno tria suntA odor et sapor et color, immo His tribus allicitur ambitiosa caro. De>Cre relele 5in Ba>F <iLi5e8H 9(+ 9r8.E: Assent ut SalomonA tria sunt, confusio quorum Excludit fra*les commodiore domo. Haec tria suntA fumus, aqua stillans, noxia conlux. Sub p)lea granum spirituale latet. De>Cre e=aCele 5raG7>=ei: Sunt in amore gradus tres, triplex gratia0 fundat +rima, secunda fovet, tertia flrmat opus. NiGell9> UireMer 5e>Cre enGleJi <&)H IH C. +'E: Qessail et dringail, necnon persona secunda, Haec tria sunt vitia quae comitantur eos. ABelaDi <iLi5e8H C. 5(E: ...tria sunt communia nobisA #otum, causa, solum0 sit via quarta, peto. 19+ )a=r9 JG787=e 5e7>eLeD=e al5er7n 0n=r29n Cei>aR >FlLa=iB </EILH IVH 5-. aE: :9ie=9l 8FriiH D9iera=9l :Kn=9l9iH >=riGF=9l CF>Fril7rH 89Ge=9l ?iarel7r: >uatro ruidos uniendo a solo un ruido El mar, el aire, el canto * el bramido. D79F >erii 5e Ca=r9 08LinF !il5eLer= <)LH 1.1H 1('. AE: Spernere mundum, spernere (ese, spemere nullum, Spernere se sperni, quatuor hec bona sunt. !uaerere fraudem, quaerere pompam, quaerere laudem, !uaerere se quaeri, quatuor hec mala sunt. )ri89l 5in=re aBe>=e 579F 5i>=iA9ri >e 0n=KlneD=eH B9 8iBi 5e7>eLiriH Di la !9G7 &7=7:aGina <&)H IIH $$$E. !il5eLer= a 8ai =ra=a= 0n ?7r8F 8e=riBF Di Bele 3DaC=e aB=i:i=F;i ale >9?le=9l9i4 >.a. <)LH 1.1H 1('. % 9r8.E. i >eriile 5e BinBi >9n= aCreBia=e <B?. NiGell9>H &)H IH 1''E. Ma==Aie9 5e Ven5n8e Nn7=a 1O >e eICri8a a>=?el 5e>Cre CFr;ile >Bri>7rii: ictantis partes sunt quinqueA salutat, amicat, Auditum narrat, postulat arte, tacet. Un 0n5e8n li >e a5re>eaJF Cr7?e>7ril7r Di >=95en;il7r:

!uinque sacre claves dicuntur stare sophie0 +rima frequens Studium, finem nescitque legendi. AlteraA que religis memori committere menti. 8ertiaA que nescis percrebra rogatio rerum. !uarta est verus honor sincero corde magistri. !uinta iube@ vanas mundi contempnere gaRas. Nn7=eO 1. TA O% UERNERH %ei=raGe J9r /9n5e 5er la=eini>BAen Li=era=9r 5e> Mi==elal=er>H e5. $H 19*5H nr. $-. 2 Al=F :er>i9neH la EGLer= 5e LibGeH ?eB9n5a ra=i>H C. $$9. N/n7=eO 19. Ia=F 7 >erie 5e Da>e Nn7=a 1O: Si sapiens fore vis, sex serva que tibi mandoA !uid loqueris, et ubi, de quo, cur, quomodo, quando. De7>eLi= 5e 0n5rFGi=F e en98erarea 0n B9leGerile 5e >en=in;eH B98 ar ?i Fl7rileGi98 O7==inGen>e <RFH 111H C. $-1 9r8.E Di 0n FeB9n5a ra=i> a l9i EGLer= 5in LibGe. Te7ria Cr7C7:F59i=F 5e A9G9>=in Di ,riG7re 5e>Cre Bele Da>e =reC=e ale eIi>=en;ei e>=e ?7r89la=F 5e EGLer= 0n JeBe AeIa8e=ri <C. $'1EH la ?el Di Bele DaC=e BAiC9ri 5e a >BFCa 5e CFBa=eH 5ar Di Bele JeBe ?el9ri 5e eIBre;ii B7rC7rale <C. 1-+E Di Bele BinBi 3C9nB=e4 ale 5raG7>=ei <C. 1-.E: >ompages flagrantis quinque feruntur amorisA #isus et alloquium, contactus et oscula amantumA +ostremus coitus, luctati clausula belliA His in honore suo poterit desistere spado, 9i temptare suum mavult post cepta pudorem. ABea>=F Gn78F n98eriBF 8eri=F 7 analiJF >CeBialF. IJ:7r9l ei e>=e 89l= Bi=i=9l B78en=ari9 =eren;ian al l9i Aeli9> D7na=9>H 9n5e >e >C9neH re?eri=7r la E9n9BA9>H IVH $H 1*: [9in[9e lineae>9n= a87ri>H >BiliBe= :i>9>H all7B9=i7H =aB=9>H 7>B9l98 >i:e >9a:i98H B7i=9>$H 0n >Brierea l9i )>e9572L9BianH 4 yH o 5'H Bele BinBi C9nB=e >9n= 5i>B9=a=e >9L n98ele 5e n:?R} /I . ABeeaDi en98erare 7 are )7rCAPri7 0n B78en=ari9l >F9 la !7ra;i9H ar8.H lH 1'H 15 <B9 5e7>eLirea BFH 0n l7B 5e lineae. el >Brie Car=e>E. Nn7=eO 1. URIG!TH La=in )7e8>... a==riL9=e5 =7 Ual=er MaCe>H C. (+H n. $. AnaliJa=a 5in C9nB=9l 5e :e5ere al Ger8ani>=iBii 5e /ARL !ELMH GRMH 19(1H C. $'+ 9r8. N/n7=eO Ea reaCare 0n=r27 ?7r8F Gn78iBF la T. UERMERH &CriBAc\r=er 9n5 &inn>CriBAe 5e> Mi==elal=er>H n r. +*: >olloquium, visus, contactas, basia, risusA

Hec faciunt sepe te ludere cum mutiere. ABea>=F Ce5an=erie =reBe aC7i 0n C7eJie. 3 :in=e=9l4 5e 8ai >9> aCare a5e>ea 0n C7eJia 5e 5raG7>=e a E:9l9i Me5i9 la=in. El B7re>C9n5ea G9>=9l9i en98erFril7rH 5ar Di al Bi8ili=9ril7r er7=iBe 5e =7= ?el9lH 0n B7n=in9areH aD 57ri >F 9r8Fre>B Ce >B9r= =e8a 5e2a l9nG9l E:9l9i Me5i9 Di RenaD=erii Di 0nBeC B9 )7e89l l9i MKneri 9>WH a=K= 5e 5i>B9=a=H Bare =reL9ie >F ?i ?7>= >Bri> 0nain=e 5e an9l 11+-: &9rGen> Maneri9> >9887 5il9B9l7 A>>98>i= CAare=ra8 B98 arB9 a9re7H ane>[9e B7C9lan> neI9 Linari7 &il:a> aGGre5i=9r :enan5i >=95i7. Tran>B9rri= ne87ra >al=9>[9e CeraGra=H Ra87r98 >eI5eBi8 Ga95en> Ber:98 le:a=H ,9e8 B98 Cer>e[9l=9rH 5ie> =ran>iera=H NeB >e:a8 Le>=ia8 B7n>e[9i C7=era=. Fe>>i> B7n>7Bii> la>>i>[9e BaniL9> Di>Cer>7> re:7Ba= ill7> Bla87riL9>H &98en>[9e L9B5na8 re>98=i> :iriL9> T7n7> e8i>erai =79> ne87riL9>. A5 B9l9> >7ni=98 erili> ?ilia T7=a B7n=re89i= i=9ra Ca=riaH ,9a8 Bernen> i9:eni> a5ii= Cr7Ceran>: Vi5i= e= l7[9i=9rH >en>i= 7> 7>B9lan>X E= >iLi B7n>9len> e= reGi> ?ilie EI=re8 98 Veneri> B7nBe>>i= linee. Nn7=eO 1. RA%_H in &C^B9l98H 19''H C. $*( 9r8. N/n7=eO 199 Ul=i89l :er> Cre>9C9ne B9n7aD=erea Bel7r [9in[9e lineae. Din BKn=eBele 5e 5raG7>=e B9Crin>e 0n ar8ina %9rana >9n= 5e re;in9=: 1. Vi>9H B7ll7[9i7 7n=aB=9H La>i7 Fr9i :irG7 5e5era=X &e5 aLera= Line a C7>=eri7r E= 8eil7r A87ri. < %H .$H $ a.E. $. V7l7 =an=98 l95ereH I5 e>=: B7n=e8ClariH )re>en> l7[9iH =anGereH Tan5e8 7>B9lariX ,9in=98H [975 e>= aGereH

N7li >9>CiBari. < %H --H -E. '. Din=r27 5e>Briere a l9i A87r < %H 15(H + 9r8.E: ?ittit pentagonas nervo stridente sagittas, !uod sunt quinque modi, quibus assodamuramoriA #isus0 colloquium0 tactus0 compar labiorum 9ectaris alterni permixtio, commoda fini0 $n lecto quint u m tacite #enus exprimit actum. Din C7eJia la=inFH =e8a CF=r9n5e aC7i 0n C7eJia C7C7arel7r r78aniBeH >Bri>F 0n li8Lile :9lGareH 0n=r27 Ban=7na aleG7riBF a =r9La59r9l9i ,9ira9= 5e alan>7 >9n= a8in=i=e BinBi C7r;i Crin Bare >e C7a=e in=ra 0n Cala=9l i9Lirii: 3&Cre Cala=9l eiH 0n Bare >e 75iAneD=eH >9n= BinBi C7r;iH Di aBela Bare D=ie >F 5e>BAi5F 579F 5in ele CFDeD=e 9D7r Crin $** <Belelal=eE =reiH 5ar el :a ieDi B9 Gre9 a?arFX Di 59Be 7 :ia;F ClinF 5e L9B9rii aBela Bare C7a=e >F rF8KnF 0nF9n=r9X Di >e 9rBF aB7l7 Ce Ca=r9 >BFri ?7ar=e al9neB7a>eX 0n>F niBi 9n <78E 5e rKn5 Di neBi7Cli= n9 CF=r9n5e aB7l7H BFBi <a>=?el 5e 7a8eniE >9n= GFJ59i;i 0n 8aAalaleH la neBre5inBi7DiH 9n5e >e a?lF 8ai Line 5e R98F=a=e 5in 78enirea 0n=reaGF4 <U. ERN&TH RFH ((H C. '(*E. ABe>= n98Fr 5e BinBi aLia 5aBF >e re?erF la 7BAiH 9reBAiH G9rF Nn7=a 1O <$ $ 1EH Bi la a8in=i=ele lineae. De aBea>=F aBBeC;ie =reL9ie iarFDi 5e7>eLi= 9n Ca>aR 5in R78an9l Tran5a?ir9l9iH 9*. 9r8.: D79> ReGarJ C7ar=F 579F arB9ri Di JeBe >FGe;iH 5in=re Bare BinBi >9n= ?r987a>e <%ia9=eJH &i8CleBeH FranBAi>eH 78CaiGnieH %ia9> &e8LlanJEH iar BinBiH 9rK=e. Tean Le8aire 5e %elGe> :a >C9ne aC7i 0n Ill9>=ra=i7n> 5e Ga9leH IH $5 <151*E: Le> n7Lle> C7b=e> Nn7=a $O 5i>en= [9e Bin[ liGne> P a en a879r>H BWe>= f 5ire Bin[ C7inB=J 79 Bin[ 5eGreJ e>CeBia9IH BWe>= a>a:7ir le reGar5H le CarlerH lWa==79BAe8en=H leWLai>er e= le 5ernier [9i e>= Cl9> 5^>ir^H e= a9[9el =79> le> a9=re> =en5en= C79r ?inale re>7l9=i7nH BWe>= Bel9i [9W7n n788e Car A7nne>=e=^ le 57n 5e 8erBP. l^8en= Mar7= a 0n=r9ni= Bele 3BinBi C9nB=e4 0n=r29n C7e8 5e JeBe :er>9ri Nn7=a 'O. R7n>ar5 le a8in=eD=e( Ba Ie> Bin[ Ca>H 0n >7ne=9l 1+5 al Cri8ei BFr;i 5in A879r> <!aa %el2AB9eil...E. D9CF Mar7= Di R7n>ar5H =e8a a ?7>= =ra=a=F 5e n98er7Di C7e=ae 8in7re> ai RenaD=erii ?ranBeJeH a>9Cra BFr7ra n9 8ai =reL9ie >F in>i>=F8. Nn7=eO 1. 98 Bre5e OTTO DAMMANNH Die alleG7ri>BAe anJ7ne 5e> G. 5e alan>7H %re>la9H 1-91H C. +9. $. &e re?erF 7are laTeren;i9S O. DOUTRE)ONTH Tean Le8aire 5e %elGe> e= la Renai>>anBeH 19'(H C. (*(H a8in=eD=e Ba >9r>F Cen=r9 aBe>= BaCi=7l 57ar Ce 3Anni9>H 1VH 11+H lH (*4H a5iBF Ce Gi7:anni Nanni <1('$215*$E. An=i[9i=a=98 :ariar98 :7l98ina 1VIII B98 B788en=an=> ?r. T7anni> Annii Vi=erLien>i>. DOUTRE)ONT a ?7l7>i= e5i;ia CariJianF 5in 151$. '. )!. AUG. %E /ERH le8en= Mar7=H 19$+H C. $.-. (. N98ai in Cri8a re5aB=areH in e5i;ia l9i %LAN !EMA1NH lH C. 95. VeJi LAUMONIERH /7n>ar5 C7b=e lPri[9eH 19*9H C. 51(. $*1 <titlu> 9SISTEMUL VIRTU-ILOR CAVALERETI:

UIL!ELM & !ERER >BriaH la 1' n7ie8Lrie 1-(. G?5AH 1-H 1-.5H C. (+1E: 3)re?er >a Bi=e>B l9Br9ri 5i>=raB=i:e 5eBK= CliB=i>i=7are Di Cre>9C9n aBe>= G9>= Di la Bi=i=7rii 8ei. DaBF re9De>B a>=?elH BAiar 5aBF n9 7 ?aB 5ina5in>H >a a=en9eJ >eri7Ji=a=ea9n7rBC8en=ariiGre7aie Crin BK=e:a 7L>er:a;ii AaJlii e>=e Cen=r9 BF a8 BreJ9= CKnF aB98 BF28i C7= Cer8i=e 9n 8iRl7B a=K= 5e ne:in7:a= 5e a ani8a 5i>B9;ia4. El a ?7>=H 5in CFBa=eH ne:7i= >F >e B7n:inGF BF 3RalniBa >en>iLili=a=e a a87r9l9i Cr7Cri9 leJa= >a9 B7n5a8naLila Ca=i8F 5e a a:ea 5reC=a=e B9 7riBe Cre;4 >2a9 >Ban5aliJa= 5e aBea>=F C7le8iBF 5i>=raB=i:F. T7=9Di 0nBAeie >en=en;i7>: 3M9 eIi>=F CFr=inire 0n D=iin;F4. GKn59ri a>e8FnF=7are 82a9 ?rF8Kn=a=Di Ce 8ine BKn5 a8 C9LliBa= in an9l 19(' >=95i9l 5e ?a;F. Ger8aniD=ii a9 CF>=ra= CKnF aB98 =FBerea Nn7=a 1O. AB98 8ai Line 5e 9n :eaB <1-'.E a aCFr9= Cri89l :7l98 al l9BrFrii ini;ia=e 5e AUGU&T FRIEDRI ! )AUL_H Real2EnBPBl7Cd5ie 5er /la>>i>BAen Al=er=98>ci>>en>BAa?= 2 7CerF 87n98en=alFH Bare a B9n7>B9= 5e a=9nBi 0nB7aBe n98er7a>e ree5i=FriH 0nBF 5in aBea :re8e eIi>=F B7nBeC;ia GeneralF BF ?il7l7Gia GreaBF Di r78anFH eCiGra?iaH i>=7ria :eBAeH arAe7l7Gia Di 5i>BiClinele 0nr95i=e >9n= CFr;i Nn7=eO 1. ALia in 19(9 a ?7>= r9C=F aBea>=F =FBere 5e 9n =ri98:ira= <DVR?=H $'H 19(9H C. $5$ 9r8. Di $(H 195*H C. 5$+ 9r8.E. O l9C=F 5e arierGar5F a ?7>= >9>;in9=F 0n 78aGi9l l9i /arl !el8 )r\e 5er VerGanGenAei=H 1951H C. 1'. 9r8.E Di la >e>i9nea Ger8aniD=il7r 5in M9n>=erH 195$ <UirMen5e> U7r=H IH &7n5erAe==H. 195'H C. (9 9r8.E. N/n7=eO B78C7nen=e ale 9nei :a>=e D=iin;e 3Bla>iBe4 5e>Cre An=iBAi=a=eH B7nBeC;ie Bare >e i8C9>e>e 5a=7ri=a aB=i:i=F;ii l9i !R. G. !E_NE Di UIN /ELMAMMH iar 8ai =KrJi9H a l9i FRIEDRI ! AUGU&T UOLF Di AUGU&T %p /!. La rKn59l l7rH aBeD=ia a9 Cri:i= 0naC7i B9 re>CeB= >Cre LFrLa;ii 3Bare a9 0n=e8eia= ?il7l7Gia 0n >=il9l 8are al D=iin;ei i>=7riBeH 0nain=e 5e =7;i >Cre T7>eCA &BaliGer4 <ERM&T URTIU&H Un=er 5rei /ai>ernH C. 151E. 0n >eB7l9l al 112 lea i >2a B7n=e>=a= a5e>ea >=95i9l9i An=iBAi=F;ii eCi=e=9l 5iGni=a=i: 5e 3Bla>iB4 Nn7=a 1OH 5ar 5i>BiClina 0n>FDi a rF8a> Bre5inBi7a>F 87D=enirii lF>a=e 5e 0n=e8eie=7rii ei. ABea>=F B7nBeC;ie 9ni:er>alF 5e>Cre An=iBAi=a=eH Bare 08LinF ?il7l7Gia Di i>=7riaH a rF8a> 9n ?r987> Cri:ileGi9 al BerBe=Frii Ger8ane a>9Cra An=iBAi=F;ii Di a 5a= r7a5e L7Ga=e. De>Cre BerBe=area E:9l9i Me5i9 n9 C9=e8 >C9neH 5in CFBa=eH aBeleaDi l9Br9ri. &=95i9l E:9l9i Me5i9 >2a nF>B9= >9L >e8n9l r78an=i>89l9i Di n9 >2a 5eJLFra= niBi75a=F 5e 9r8ele aBe>=ei 7riGini. VeBAi9l er7i>8 Ger8aniBH C7eJia 5e 5raG7>=e Ba:alerea>Ba <Minne>anGEH :re8ea Ba:aleril7r 20n R9r9l l7r a ;e>9= r78an=i>89l i8aGini 5ia?ane. MiDBarea Ger8ana 5e eliLerare 5e la 1-1' le2a B7n=7Ci= B9 :7in;a na;i7nalF a 9n9i =inere= n79. erBe=F=7riH 0n=re Bare 89l;i era9 Di C7e;iH a9 reB7n>=i=9i==eI=eleDi a9 l9Bra= la i8aGinea =reB9=9l9i Ger8an. Di>BiClinele 875erne ale i>=7riei Di 8e=75ele l7r >e 8ai a?la9 0n >=a5i9 e8Lri7nar Nn7=a $O. O ?il7l7Gie 8e5ie:al72 la=inKliC>ea. D7ar ?il7l7GiaBla>iBF C9=ea >F :inF 0n aR9=7r2 5e eIe8Cl9H la =ra=area eC7Ceii er7iBe. &arBina aBea>=a a ?7>= Crel9a=F 5e LA !MANN 0n aBe>=e B7n5i;ii n9 >e C9=ea naD=e 7 B7nBeC;ie 9ni:er>alFH ?9n5a8en=a=F i>=7riBH a>9Cra E:9l9i Me5i9. eea Be a reJ9l=a= a9 ?7>= Nn7=eO 1. GER /E Di MORDENH Einlei=9nG in 5ie Al=er=98>ci>>en>BAa?=. 2 !an5L9BA 5e Mla>>i>BAen Al=er=98>ci>>en>BAa?H eIBelen=9l 5iB;i7nar 0n=e8eia=ele T. VON MiLLERH a ?7>= Cri:a= 5e eCi=e=9l 3Bla>iB4 5in =i=l9 5e BF=re B7n=in9a=7r9l >a9. UALTER OTTO. $. %aJele B7leB;iei M7n98en=a Ger8aniae Ai>=7riBa >2a9 C9> 0n 1-19. )ri89l :7l98 a aCFr9= 0n 1-$+. $*'

?il7l7Gia Ger8aniBF Di Bea r78aniBF. E 5reC= BF a8Lele era9 >=rKn> leGa=e 5e la 0nBeC9= Di a9 rF8a> 0nr95i=e Di 89l= =i8C 59CF aBeeaH 5ar 0n B9r>9l 9l=i8el7r 579F Genera;ii >2a9 e8anBiCa= B78Cle=H 5e:enin5 in5eCen5en=e 9na ?a;F 5e Bealal=F Di r9CKn5 0n aBelaDi =i8C Di leGF=9ra B9 la=ina 8e5ie:alF <Ba Di aBea>=a ?a;F 5e eleE. A >=FCKni n98er7a>ele i5i789ri ale C7eJiei 8e5ie:ale 0n li8Lile :9lGare 2 >Ban5ina:a :eBAe Di Cr7:en>alaH Bel=iBa Di =7>BanaH Ger8ana 8e5ie:alF B9l=F <8i==elA7BA5e9=>BAE Di >Cani7laH 0n Cl9> Di la=ina 8e5ie:alF 2 a ?7>= C7>iLil n98ai BK=7r:a. O 57B98en=are 5in Bi=irea a n98er7a>e li8Li 2 Ce Bare 9n U. ). /ER Nn7=a 1OH 0n R9r9l an9l9i 19**H >a9 9n &AMUEL &I!GERH 0n Jilele n7a>=reH a9 D=i9= >27 ?aBF a=K= 5e r75niBF 2 :a ?i 0n=7=5ea9na aBBe>iLilF n98ai 9n9i 8iB n98Fr 5e 7a8eniH 5e7>eLi= 5e 0nJe>=ra;i 0n aBea>=F 5ireB;ie. Dar niBi 8FBar n9 e l9Br9l A7=FrK=7r. !7=FrK=7r e>=e ?aC=9l BF =7a=e ?il7l7Giile E:9l9i Me5i9 >e 5e>Crin5 5e >7l9l ?er8 al i>=7rieiX e>=e =en5in;a 0nl7B9irii 9n7r reali=F;i B7nBre=e neB9n7>B9=e Nn7=a $O Crin aL>=raB;ii ineIi>=en=e. E>=e 5eJliCirea 5e i>=7rie 0n >en>9l Bel 8ai larG: i>=7ria C7C7r9l9iH a >=a=9l9iH i>=7ria >7BialFH eB7n78iBFH R9ri5iBFX i>=7ria ?il7J7?iei Di Bea a D=iin;eiX i>=7ria Li>eriBii. D7ar B9 i>=7ria ar=el7r >e 8ai 0n=re;in rela;ii 5e L9nF :eBinF=a=e 2 5ar =7B8ai aBea>=F 5i>BiClinF Di2a Cier59= 0n L9nF Car=e =eren9l i>=7riB 5e >9L CiBi7areH 5a=7ri=F 9nei analiJe >=ili>=iBe 5e:eni=e Br7niBF. D9 eIi>=F in Ger8aniaH 59CF BK=e D=i9H niBi 7 re:i>=F 5e5iBa=F E:9l9i Me5i9 0n an>a8Ll9 Di 0n =7a=e ?7r8ele >ale 5e 8ani?e>=are 2 B98 ar ?iH 5e eIe8Cl9H Le M7Pen "GeH &=95i Me5ie:aliH Me5i98 Ae:98 <AnGliaE Di &CeB9l98 <&.U.A.EH Bare C7ar=F >9L=i=l9l A T79rnal 7? Me5iae:al &=95ie> Nn7=a $O. Nn7=eO 1. VeJi eIBelen=9l >F9 7C9>B9lH TAe DarM AGe> < 19*(E. $. Mai Line Ji>: Cr7Cria iGn7ran;F. '. Dar niBi aBe>=e re:i>=e 2 0n a?arF 5e &CeB9l98 2 n9 realiJeaJF 0n=r9 =7=9l 9ni:er>ali=a=ea an9n;a=a in =i=l9. N/n7=eO $*( N9 eIi>=a :re9n ?7r B789n 2 ?ie 0n ?7r8a 9n9i 7rGan Ceri75iBH a 9nei LiLli7Gra?ii >a9 a 9n9i 8an9al 2 Cen=r9 BerBe=F=7rii ale BFr7r l9BrFri >9n= 5e5iBa=e E:9l9i Me5i9. )7a=e niBi 8FBar n9 >e >i8=e ne:7ia >F eIi>=e aDa Be:a. &F n9 >e in:7Be >B9Ja B7875F B9 >CeBialiJarea. ABea>=a n9 e 5eBK= 2 aDa B98 ar =reL9i 0n >?KrDi= >F >e reB9n7a>BF 2 7 >Cerie=7are Cen=r9 B7Cii. )e la 19** a ?7>=H C7a=eH 0n=r2a5e:Fr 7 Bala8i=a=e. De a=9nBi 0n>FH =eAniBa Di 7rGaniJarea 89nBii D=iin;i?iBe a9 ?FB9= Cr7Gre>e a=K= 5e 8ariH 0nBK= 7riBe BerBe=F=7r >e C7a=e le>ne 7rien=a 0n 578enii 5e al=F >CeBiali=a=e. Di>C9ne8 aJi 5e =7= ?el9l 5e LiLli7Gra?iiH leIiB7aneH in5iBiH re?era=e 5e BerBe=areH 8an9aleH 0n=reaGF aBea>=F realiJare 7rGaniJa=7riBF 5e 8are a8Cl7are 2 BaCaLila 0nBFH ?ireD=eH 5e 08L9nF=F;iri neli8i=a=e 2 a an9la= CraB=iB 89l= Bri=iBa=a >CeBialiJareX 9n Cr7Be> Be Care a ?i C9;in re8arBa=. T7B8ai r7a5ele 9nei >CeBialiJFri eI=re8e <B98 ar ?i 5e eI. TAe>a9r9> LinG9ae La=inaeE a9 5e>BAi> Balea Cen=r9 7 n79F 9ni:er>aliJare. i Ce aBea>=F Bale ar =reL9i CFDi= B9 A7=FrKre. LiC>a 9nei 8e5ie:i>=iBi Bare >F Cri:ea>BF 5inB7l7 5e Cie=rele 5e A7=ar ale >CeBiali=F;il7r a 5F9na= >=95iil7r n7a>=reH a ?rKna= Cr7Gre>9l Di a5KnBirea B9n7D=in;el7r n7a>=re. De>Cre aBe>=ea aD :rea >F >C9n BK=e Be:a aiBi. A ?7>= 75a=FH 5e ?7ar=eH ?7ar=e 5e 89l=H 9n 78 Bare =rFia 0n 3>Ca;i9l >=a9?iB4H 0l BAe8a UernAer 5in El8en57r?H era BaCelan 5e 8e>erie Di a >Bri> 5in 0n>FrBinarea 9n9i >9Ceri7r Ce n98e Die=riBA 9n C7e8 5i5aB=iB7287ral. )7e89l n9 are =i=l9. Dar =i=l9l niBi n9 era 9n l9Br9 7LiDn9i= Ce a=9nBi Nn7=a 1O. e >Bria 0n elS &F2l

Nn7=eO 1. a9Jele aBe>=9i ?en78en >9n= analiJa=e 5e EDUARD & !RpDER in >=95i9l A9> 5en An?diGen 5e> 5e9=>BAen %9BA=i=el>H G\==inGenH 19'.. 2 VeJi 8ai reBen= FAUL LE!MANriH Mi==elal=erliBA %i=Aer=i=elH M]nBAenH 19(9 < V &% M]iBAenH 19(-H nr. (E. N/n7=eO $*5 lF>F8 Ce UIL!ELM & !ERER Nn7=a $O >F ne27 >C9nF: 3Ur8Frin5 >F2i 5ea 789l9i 0n:F;F=9rile 5e Bare are ne:7ie >Cre Bin>=ea >aH el a59nF 7 >erie 5e CreBeC=e 87raleH eI=ra>e n9 5in %iLlieH Bi 5in=r29n n98Fr 5e >Brii=7ri Bla>iBi Bare =reL9ie >F >e ?i GF>i= 0n LiLli7=eBa >9Ceri7r9l9i Die=riBA: 5in &al9>=i9H 5in %7e=Ai9>H &eneBaH iBer7H l9:enalH !7ra;i9H O:i5i9H L9BanH Teren;i9H La BAiar Di 5in 1en7?7n. 0n >BAi8LH 0n=Klni8 arare7ri :re7 re?erire la &7l787n. UernAer 87=i:eaJF 0n 875 eICre> aBea>=F ?7l7>ire a CFGKnil7r. &7l787n ne C9ne 0n ?a;F 5reC= 875el ?9rniBa: 5ar 5aBF e>=e >F 0n:F; :ir=9=ea 5e la 9n :ier8iD7rH 7 C7= 5eCrin5e 89l= 8ai 5eGraLF 5e la 9n CFGKn... De :re9n >Ciri= >CeBi?iB BreD=in C9=e8 a?la la el C9;ine 9r8e: niBi 9n 5i>Cre; al l98iiH niBi 7 aC9BF=9rF a>Be=iBFH niBi 7 in>i>=en;F a>9Cra >8ereniei Di a 98ilirii 5e >ineX Ce>=e =7=H 7 laiBi=a=e Di 7 98ani=a=e >FnF=7a>F... )9nB=9l 5e :e5ere CrinBiCal rF8Kne Ce>=e =7= 7n7areaH reC9=a;ia C9LliBF.... &Ciri=9l 875era;iei >=rFLa=e =7=9l... )7e=9l are 8ere9 0n :e5ere BerB9rile Ba:alereD=iH Cre>9C9nKn5 0n Car=e BAiar Di 7 B9l=9rF ?ranBeJF. i el C7le8iJeaJF 08C7=ri:a >=9Ci5ei 5raG7>=e Ba:alereD=iH 5ar n9 Ba 9n ina8iB al ClFBeril7r l98eD=iH Bi Ba 9n 59D8an al neBAiLJ9in;ei Di al liC>ei 5e B98CF=are4. ADa >=a >Bri> 0n 1-.5H Di aC7iH 0n ?7r8F Cre>B9r=a=FH 0n 8area I>=7rie a li=era=9rii Ger8ane a l9i & !ERERH 5in 1--'H Bare a aR9n> 7 Bar=e neliC>i=F 5in Ba>ele L9rGAeJe B9l=e. Era9 5eBeniile 0n Bare 7a8enii B7n>=r9ia9 :ile 0n >=il9l RenaD=erii Ger8aneH le 08C757Lea9 B9 L9BAe=e f la MaMar= Di l9a9 Car=e la /9l=9rMa8C?. ABel BaCelan liLeralH B9 CreBeC=ele >ale 5e :ia;F l98ea>BF >FnF=7a>F. Nn7=eO 1. Ge>BAiBA=e 5er 5e9=>BAe DiBA=9nG i8 1.1. 9n5 1$. TaArA9n5er=H 1-.5H C. 1$( 9r8. VeJi Di U. & !ERERH Ge>BAiBA=e 5er5e9>BAen Li=era=9rH C. $$$. N/n7=eO n9 ?9>e>e 9n iC7Bri=. DarH B9rKn5 59CF 87ar=ea Cre8a=9rF a l9i & !ERERH Cre>=iGi9l l9i UernAer a >9?eri= 7 l7:i=9rF 5e Ce 9r8a BFreia n9 Di2a C9=9= re:eni 89l= =i8C. La ,raJ =rFia Di Cre5aH 59CF 1-.'H Ger8ani>=9l ANTON E. & !pN%A ! <1-(-21911E. a >=95en= 9r8a>e la %erlin B9r>9rile 8arel9i MiLLEN!OFFH 5arH Ba=7liB B7n:in>H >e >Ban5aliJa>e 5e 3:enera;ia aCr7aCe reliGi7a>a4 B9 Bare MiLLEN!OFF 30Di 0nFl;a Cri:irile la Ger8ani>89l CFGKn4 Nn7=a 1O. El ClFn9ia 7 l9Brare 5e a8Cl7areH 8eni=F >F 0n?F;iDeJe r7l9l BreD=ini>89l9i 0n ?7r8area BaraB=er9l9i na;i7nal Ger8an. In?ir8 B9 =r9C9lH >2a C9=9= 5e5iBa B9 a=K= 8ai 89l= >e=ei nei>=7:i=e 5e leB=9rF. %i7Gra?9l >F9 >9>;ine BF & !pN%A ! n9 ar ?i rF>?7i= n98ai 3Bele $$$ 5e :7l98e4 Nn7=a $O 5in )a=r7l7Gia La=ina a l9i MIGNEH Bi BF le2ar ?i >=95ia= 0n a8Fn9n= <l9Br9 Gre9 5e BreJ9= Cen=r9 Bel Bare B9n7aD=e aBea>=F B7leB;ie 87n>=r97a>F 5in Cr7Crie eICerien;FE. A re9Di= 0n 7riBe BaJ >F 5ea eIe8Cli?iBFri :al7r7a>e 5in iJ:7areH 8ai ale> Cen=r9 :eBAea li=era=9rF Ger8anF 5e Cre5iBiX 5ar Di Cen=r9 C7e;ii2Ba:aleri <Minne>dnGerEH a BFr7r B9l=9rF er95i=F a Ba8 >9CraaCreBia=27 =7=9Di. La MIGME <1.1H 1**'21*5+E a GF>i= Crin=re l9BrFrile eIBelen=9l9i C7e= la=in Di Cre5iBa=7r !il5eLer= 5e La:ar5in 9n =ra=a= in=i=9la=: M7rali> CAil7>7CAia Nn7=a 'O 2 iJ:7r9l C7e89l9i l9i

Nn7=eO 1. ABea>=a Di Bele 9r8F=7are 59CF neBr7l7G9l l9i E. VON &TEINME_ER. 0n %i7GraCAi>BAe> TaArL9BAH 1VI <191(EH al l9i %ETTEL!EIM. 2 Dar :eJi Di ?r987a>a B9:Kn=are B78e87ra=i:a Cen=r9 MiLLEN!OFFH 0n & !pN%A !H Ge>a88el=e A9?>dJeH 19**H C. -$. $. &9n= 0n=r2a5e:Fr $$$ 5e :7l98eH 5in Bare 0n>F C9=e8 >BF5ea ( :7l98e 5e in5iBi. )r7LaLil Di al=e BK=e:aa FBi BerBe=F=7r9l9i Ger8ani>= 5e iJ:7areH >Brii=7ri Ba Mari9> MerBa=7rH F9lGen=i9> 5e R9>CeH Di7nP>i9> EIiG99>H Ara=7r Di li=9rGia 87JaraLF aLia 5aBF ii :7r 7?eri Be:a. 0n ?el9l aBe>=a >2ar eB7n78i>i al=e :7l98e. i a8 8ai C9=ea B7n=in9a... '. Mai eIaB=: M7rali> CAil7>7CAia 5e A7ne>=7 e= 9=ili. U=iliJarea =i=l9l9i aLre:ia= a Cr7:7Ba= 2 aDa B98 :78 :e5ea2n98er7a>e B7n?9Jii. N/n7=eO $*. UernAer <#?5AH '(H 1-9*H C. 55 9r8.EH 0n in5iBa;ia l9i UernAer BF !err Die=riBA liJ 8iBA in >inen L9BAen 5i >elLe re5e >9BAenH Re5e <:7rLireH B9:Kn=areE =reL9ia >d 0n>e8ne 5eBi 3=ra=a=H >BriereH eIC9nere4. A>iG9rFri Ba: al>9> >aGi= 5aJ L9BA =reL9ia9 l9a=e =eI=9al Nn7=a 1O. L9Brarea l9i UernAer ?9>e>e 9n AiLri5 0n=re =ra59Bere Di Crel9BrareH 30n=r2a5e:Fr 2B7nBAi5e & !pN%A ! 2 C7Ji;ia >a 9niBF 0n Ba5r9l li=era=9rii n7a>=re :eBAi e ire8e5iaLil Cier59=FH 0n R9r9l l9i UernAer >2a ?FB9= Cen=r9 89l=F :re8e =FBere. i ia=F FH in 1919H GU&TAV E!RI&MANN 0Di C9LliBF l9Brarea >aH 5e:eni=F BeleLrFH Die Gr9n5laGen 5e> ri==erliBAen T9Gen5>P>=e8> <#?5AH 5+H CC. 1'.2$1+E. Ea 0nBeCe B9 7 >BAi;F raCi5F a i>=7riei e=iBiiH 5e la )la=7n Di CKnF 0n >eB7l9l al 1ll2leaH aJi B78Cle= 5eCFDi=F 0n 9r8a 08L7GF;irii B9n7D=in;el7r n7a>=re 0n 9l=i8ii =reiJeBi 5e ani. E!RI&MANN in>i>=F 0n >CeBial a>9Cra l9i iBer7. i an98eH >9>;ine BF 0n De 7??iBii> aBe>=a 12ar ?i 9r8a= Ce Ari>=7=el <0n 875 ?a=ala el i2a eIBerC=a= 57ar Ce >=7iB9l )anai=i7> Di Ce )7>ei57ni7>aE. Re>=9l 8F :F5 7LliGa= >F21 Bi=eJ =eI=9alH BFBi e >9r>a ne?a>=F 5e GreDeli 5in BareH 5e 9n >?er= 5e :eaB 0nB7aBeH >2a9 re:Fr>a= 8ii 5e Dir7aie 0n BerBe=area 8ai n79F. 0nBeC9=9l e 5e>=9l 5e ne:in7:a=. TeJa I Nn7=a $O 3 a Di Ari>=7=elH el < iBer7E 5i>=inGe Bele =rei :al7ri: Linele >9Cre8H >98898 L7n98H 8759l =e7re=iB al 7LliGa;iil7r Be >e re?erF la 789l 5e>F:KrDi= Di 0n;eleC= <el n9 0n=reCrin5e 0n>FH Ba Ari>=7=elH 7 analiJa a aBe>=7raEX Linele 87ralH A7ne>=98 <:ir=9;ileEH a=i=95inea Nn7=eO 1. A>e8enea re?eriri la 9n iJ:7r >Bri> >9n=H 5e reG9lFH 5e>Bali?iBa=e 5reC= 3?iB=i:e4. $. )en=r9 7 8ai 9D7arF 7rien=are a Bi=i=7r9l9i n98er7=eJ =eJele l9i E!RI&MANN Ce Bare le B78La=. N/n7=eO $*CraB=iBaH Cre>Bri>F 5e 5a=7rieH a 789l9i 5e rKn5 Di C9r Di >i8Cl9 7ne>=X 0n >?KrDi=H 9=il9lH 9=ileH L9n9rile eI=eri7are4 <C. 1'9E. Din CFBa=eH =7=9l e GreDi=a &F21 lF>F8 la 7 Car=e Ce Ari>=7=el. Dar BF iBer7 ar ?i rF>CKn5i= 0n:F;F=9ra 5e>Cre 7 =rini=a=e 5e :al7ri <BareH 0n 9l=i89l =i8CH >9L n98ele 5e 3Bele =rei 578enii 5e :al7ri4H 59B 0n n98er7a>e l9BrFri Ger8ani>=iBe 7 eIi>=en;F il9J7rie Di irealFE e>=e C9r Di

>i8Cl9 nea5e:Fra=. &F l9F8 9l=i8a e5i;ie 5in De 7??iBii>H 0nGriRi=F 5e AT#ERT <Te9LnerH 19$'EH B9 9n in5iBe 8in9;i7>H n7;i9nea 5e >98898 L7n98 aCare 7 >inG9rF 5a=F 0n Bele 1.$ 5e CaGini ale >Brierii <C. 'H 1( 9r8.E. i=i8 aiBi: 3Bine ar 0n5rFJni >F >e n98ea>BF ?il7J7?H ?FrF >F 5ea CreBeC=e a>9Cra 0n5a=7ririiS &9n= =7=9Di 9nele 57B=rine BareH Cre7B9CKn592>e 5e li8i=ele Linel9i Di ale rF9l9iH rF>=7arnF 7riBe i5ee 5e 0n5a=7rire. FBi Bel Be B7n>i5erF a>=?el Linele >9Cre8H 0nBK= >F n2aiLF ni8iB B789n B9 :ir=9=eaH Di21 8F>7arF 59CF >a=i>?aB;iile >aleH n9 59CF 7ne>=i=a=eH aBe>=aH 5aBF e B7n>eB:en= B9 >ine 0n>9Di Di n9 e 0n:in> 5e 7 na=9rF L9nFH n2ar C9=ea >F B9l=i:e niBi Crie=eniaH niBi R9>=i;iaH niBi Gener7Ji=a=eaX Di n9 C7a=e ?i 0n niBi 9n BAiC a5e:Fra= LFrLa= Bel Bare >7B7=eD=e BF 59rerea e>=e Bel 8ai 8are rF9 >a9 >=FCKn Ce >ine Bel Be GF>eD=e BF ClFBerea e>=e Linele >9Cre8. ABe>=eaH 5eDi >9n= aDa 5e li8CeJi 0nBK= n2a9 ne:7ie 5e eICliBa;ieH le2a8 5i>B9=a= =7=9Di 0n al= l7B. ADa5arH aBe>=e 5i>BiClineH 5aBF :7r >F ?ie 5e aB7r5 B9 ele 0n>eleH n9 C7= :7rLi ni8iB 5e>Cre 0n5a=7rireH iar CreBeC=e >7li5eH >=a=7rniBe Di B7n?7r8e na=9rii n9 C7= 5a 5eBK= aBelea Bare >C9n BF =reL9ie >F 9r8Fri8 n98ai 7ne>=i=a=ea >a9 8ai ale> 7ne>=i=a=eaH Cen=r9 ea 0n>FDi. A>=?el e>=e R9>=F aBea 5e?ini;ie a >=7iBil7rH aBa5e8iBil7r Di CeriCa=e=iBil7r...4 )en=r9 iBer7H 5eBiH :ir=9=ea <A7ne>=a>~ e>=e >inG9r9l L9n >a9H Bel C9;inH >inG9r9l Bare =reL9ie 9r8Fri= Cen=r9 $*9 el 0n>9Di. Un >98898 L7n98 0n a?ara >a9 BAiar 5ea>9Cra l9i A7ne>=98 n9 eIi>=F Di niBi n9 >e a58i=e. EIi>=F 5eBi 579FH Di n9 =rei 3578enii 5e :al7ri4H 5aBF :re8 >F CF>=rF8 aBe>= =er8en ne7Man=ian in59BF=7r 0n er7are Nn7=a 1O: an98e :ir=9=eaH Di >9L ea L9n9rile eI=eri7are <naD=ereaH ?r989>e;eaH >FnF=a=eaH L7GF;ia e=B.E. DarH 59CF EriRI&MA!MH BAiC9rileH Bele Ca=r9 :ir=9;i Bar5inale a9 ?7>= 5eGra5a=e 5e BF=re A9G9>=in la ranG9l 5e 3:al7ri 57ar Cr7?ane4H Ce BKn5 3Bele =rei :ir=9;i CrinBiCaleH Bre5in;aH >Ceran;aH i9Lirea... <ar ?iE ele8en=ele 5e LaJF ale :enera;iei l9i D98neJe94. Din n79 GreDi=H 5in CFBa=ea ele Ca=r9 :ir=9;i Bar5inale 0Di a9 rF5FBinileH 59CF A9G9>=in 2 aDa B98 ne 0n:a;F 9n i>=7riB al e=iBii 2 30n :7in;a 5e Line Bare ne2a ?7>= 5a=F 5e D98neJe94 Nn7=a $O. M9l= 8ai Cr7?9n5 ne in=r759Be E. GIL&ON Nn7=a 'O 0n 8759l 5e GKn5ire al l9i A9G9>=in: :ir=9=ea >9Cre8F e>=e i9Lirea >9Cre8F <>9889> a87rE. ele Ca=r9 :ir=9;i CrinBiCale n9 C7= ?i B7nBeC9=e 5eBK= Ba ?7r8e Car=iB9lare ale i9Lirii. ABea>=a >e C7a=e n98i reBeC=area >i>=e89l9i an=iB al :ir=9;il7r 5e BF=re Li>eriBFH 5eDi e>=e :7rLa 5e 8ai 89l= Di 5e al=Be:a: 5e 7 a5aC=are Dl =ran>?7r8are. D9CF Be a8 0nain=a= CKnF aiBiH :78 re?9Ja >F 5F8 BreJare 9r8F=7arel7r =rei a?ir8a;ii ale l9i E!RI&MANN <C. 1(*E: Nn7=eO 1. n reali=a=e e :7rLa 5e 7 =e7rie a L9n9ril7r <G]=er/eAreEH aDa B98 7 0n5rFGea An=iBAi=a=eaH 0n=r9BK= e=iBa Cre578inan=F era e95e87ni>=F. )en=r9 a >e C9=ea aCreBia 0n 875 R9>= L9n 9rile aBe>=eaH =reL9ia9 Bla>i?iBa=e Di ierarAiJa=e. Din aBea>=F ierarAie a reJ9l=a= n7;i9nea Linel9i >9Cre8. ALia 0n ne7Man=iani>8 n9 8ai eIi>=F 3L9n9ri4 BF=re Bare >e C7a=e 3=in5e4H Bi n98ai 3:al7ri4 Bare =reL9ie realiJa=e. ABe>=e :al7ri 0n>F niBi n9 eIi>=FX ele n9 >9n=H Bi 57ar :al7reaJF. U=iliaH 0n >BAi8LH >9n= BK= >e C7a=e 5e realeH n98ai BF ele n9 :al7reaJF Crea 89l= 0n 7BAii e=iBienil7r. $. OTTMAR DITTRI !H Die &P>=e8e 5er M7ral <Ge>BAiBA=e 5er E=AiMEH IIH 19$'H C. $$(. D7:eJi la C. $+'. '. In=r759B=i7n f lW^=95e 5e >ain= A9G9>=inH 0n5e7>eLi C. 1+-. N/n7=eO $1* TeJa a II2a.

3ALia Crin &en=in;ele l9i )e=r9> L78Lar59> >2a >=aLili= >i>=e89l Bel7r DaC=e :ir=9;i Ba 7LieB= al 57G8ei4. TeJa a III2a. 3I8C7r=an;a Bare re:ineH 0n B7n>eBin;FH Bel7r Ca=r9 :ir=9;i Bar5inale 0n Ba5r9l >i>=e89l9i 87ral al Li>eriBii 0Di are 7riGinea la iBer7H ?iin5 leGa=F 5e Cre>=iGi9l Bre>BKn5 Ce Bare >Brierile >ale 0a 57LKn5e>B 0nBeCKn5 B9 >eB7l9l al 1I2lea4 Nn7=a1O. TeJa a IV2a. 3AB98H Di 5eli8i=area 0n=re =e7l7Gia 87ralF Di ?il7J7?ia 87ralF e realiJa=F 0n 875 e:i5en=. Ea e 5e=er8ina=F 5e B7nBeC;ia Bel7r =rei Y578enii 5e :al7riZ ?iIa=F 5e Ari>=7=elH =ran>8i>F 5e iBer7 E:9l9i Me5i9 Di in=eGra=F 5e A9G9>=in 0n 5i>=inB;ia Ce Bare 7 ?aBe 0n=re Be=a=ea l9i D98neJe9 Di Bea l98ea>BF: 57B=rina 5e>Cre Linele >9Cre8H >98898 L7n98H 5e>Cre D98neJe9H aCar;ine eIBl9>i: =e7l7GieiX 57B=rina 5e>Cre :ir=9;iH A7ne>=98H ;ine a=K= 5e 578eni9l =e7l7Giei BK= Di 5e Bel al ?il7J7?ieiXL9n9rileeI=eri7areH9=i/eH Cri:e>B n98ai ?il7J7?ia4. E 5e aR9n> >F Bi=eJ aBe>=e a?ir8a;ii 5e ne>9>;in9= ale aBe>=9i LFrLa= B9 8ari 8eri=eH 5ar nein?7r8a= 0n 578eni9l i>=7riei ?il7J7?ieiX B78La=erea l7r e>=e in9=ilF. Dar aB98H el 8erGe 8ai 5eCar=e Di 0l >=rKnGe Ce 8arele Alan9> aL In>9li> 0n B7r>e=9l >i>=e89l9i ?iB=i: al :ir=9;il7r. MF :F5 7LliGa= >F Bi=eJ 5in n79 =eI=9alH Cen=r9 a a59Be la l98ina rF9l a>B9n>. Nn7=eO 1. ReBeC=area l9i iBer7 0n E:9l Me5i9: la & !AN#2!O&IU&H /\8i>BAe Li=era=9rGe>BAiBA=e lH e5. ( <19$.EH C. 5(+H Bi=i8: 30n E:9l Me5i9H iBer7 a ?7>= 8ai 89l= el7Gia= 5eBK= Bi=i=. LeB=9ra 7Cerel7r >ale a >BFJ9=X 9nele a9 ?7>= 9i=a=eH al=ele eIi>=a9 in ?7r8a inB78Cle=F... Re0n:ierea BiBer7niani>89l9i >e leaGF 5e n98ele l9i )e=ra rea. 42)en=r9 7 renaD=ere a l9i iBer7 0n >eB. aa 1l2lea n9 B9n7>B niBi 7 8Fr=9rie. 2 Dar E!RI&MANN a 8ai 78i> Be:a. Marele 0n:F;a= Bare a =ran>8i> 8 7D=eni rea an=iBF E:9l9i Me5i9 e>=eH 59CF B98 D=i8H I>i57r5in &e:illa. 0n l9Brarea >a CrinBiCalFH E=P87l7GiaeH el 5i>B9=F Di Bele Ca=r9 :ir=9;i Bar5inale <11H $(H 5E. Aiar Di 5e aiBi era9 B9n7>B9=e E:9l9i Me5i9. N/n7=eO $11 TeJa a V2a. 3M7rali> =Ae7l7Gia e>=e 7 Car=e a 57B=rinei 5e>Cre Bre5in;FH a 57G8eiH a aDa2Ji>ei >988a =Ae7l7Giae <Y?i5e>Z la AlainH MIG!EH $1*H 11$ 9r8.EX 87rali> CAil7>7CAia <Y87re>Z la AlainE reCreJin=F D=iin;a Cr7?ana a e=iBiiH e=AiBa4. <C. 1(1E Din CFBa=eH >9n=e8 iarFDi GreDi= in?7r8a;i. &F 5e>BAi5e8 la CaGina Bi=a=Fa )a>aR9l >e a?lF 0n BaCi=7l9l I 5in >Brierea l9i AlainH &988a 5e ar=e Crae5iBa=7ria <CreB98 >e D=ieH era 9n Cre5iBa=7r :e>=i=E. El 5e?ineD=e Crae5iBa=i7 Ba 87r98 e= ?05ei in>=r9B;ie Di 5e59Be 5e aiBi 579F CFr;i ale =e7l7Giei <)LH $1*H 11$ A %E: ra=i7nali>H [9ae 5e 5i:ini> >5en=ia8 Cr7>e[9i=9rX e= 87rali>H [9ae 87r98 in>=r9B=i7ne8 C7lliBe=9r. EIi>=F 5eBi 7 =e7l7Gie ra;i7nalFH Bare 7?erF B9n7aD=erea D=iin;ei 5i:ineH Di 7 =e7l7Gie 87ralFH Bare =ra=eaJF Cr7Lle8e e=iBe. E!RI&MANNH 8ere9 0n BF9=area >i>=e89l9i :ir=9;il7r Ba:alereD=iH ?aBe 5in Cri8a 7 87rali> =Ae7l7GRaH iar 5in a 579aH 7 87rali> CAil7>7CAia. )e Bea 5in 9r8F 7 B7n?9n5F Ce 5ea>9Cra Di B9 e=AiBa. T7a=e aBe>=ea >e ?aBH 5e>iG9rH B9 Bea 8ai L9nF Bre5in;FH 5ar Di B9 ?al>i?iBarea ?laGran=F a =eI=9l9i. i B9 Be iGn7ran;F a E:9l9i Me5i9 la=ina FBi E!RI&MANN Bre5e B9 =7a=F >eri7Ji=a=ea BF 30n DB7lile 8e5ie:ale >e Cre5a Di e=AiBaH 5ar ea n92Di a:ea l7B9l 0n =ri:i98 Di [9a5ri:i984 Nn7=a 1O. E!RI&MANN Care BF niBi n9 D=ie BF 57B=rina 87ralF B7n>=i=9ia 7 Car=e 5in >988a =Ae7l7GiaeH Ba 5e eI. la T78a 5e A[9in7. D9CF aBea>=F LaLil7nie 5e 0n;eleGeri GreDi=eH rF=FBiri Di 0nB9rBF=9riH >9n=e8 8a=9ri Cen=r9 0n;eleGerea l9i... Ual=Aer :7n 5er V7Gelcei5e.

Nn7=eO 1. E:9l Me5i9 D=ia 5in I>i57r <E=.H IIH $(H 'E BF GreBii 08CFr;i>erF ?il7J7?ia 0n ?iJiBFH e=iBF Di l7GiBF. Tri:i98 Cl9> [9a5ri:i98 reCreJen=a Cr7Gra89l i5eal al DB7lii 8e5ie:aleH 5ar n9 >e realiJa 5eBK= ?7ar=e rar. i 0nBFH Ce 5ea>9CraH Di 7 Cre5are >eCara=F a ?il7J7?ieiS Fan=eJie B9ra=Fa N/n7=eO $1$ TeJa a VI2a. 3&i>=e89l :ir=9;il7r Cr7?aneH 5e Bare =reL9ie >F ne 7B9CF8 aiBiH >e LaJeaJF Ce Bele Ca=r9 :ir=9;i Bar5inaleH a5iBF Ce A7ne>=98H Di Ce L9n9riH a5iBF Ce 9=ile <Bare >e 08Car= 0n L7na ?7r=9naeH L9n9rile n7r7B9l9iH Di L7na B7rC7ri>H L9n9rile ?iJiBeEH 0n=reaGa :ia;F 87ralF >e 5e>?FD7arF 0nF9n=r9l Bel7r =rei 578enii 5e :al7ri: >98898 L7n98H A7ne>=98H 9=ile. )en=r9 a >=95ia =e7ria :ir=9;il7r Ba:alereD=iH Bea 8ai L9nF 5ireB=i:F e>=e =Fl8FBirea Ce Bare Ual=Aer :7n 5er V7Gelcei5e a 5a=27 Bel7r =rei n7;i9ni: 5i9 Jcei >in= ere 9n5 :arn5e G97=H 5aJ 5ri==e i>= G7=e> A9l5e <-H 1(.1+E Di 0n B7n=in9are >e :7r i:i >9?iBien=e 7BaJii Cen=r9 a eIe8Cli?iBa CreJen;a aBe>=ei 5i:iJi9ni =riCar=i=e 0n Ba5r9l C7eJiei 5e B9r=e4 <C. 1(1E. V78 re:eni a>9Cra l9i Ual=Aer. DarH 8ai 0nain=eH >F ar9nBF8 0nBF 7 Cri:ire a>9Cra BaCelan9l9i n7>=r9 5in T9rinGiaH UernAer 5in El8en57r?. )rea 0l Cier59>erK8 5in :e5ere. E!RI&MA?=?= ii CreGF=eD=e 7 re0n:iere. aCelan9lH aCreBia= B9 >i8Ca=ie Ce la 1-.5 Ba >Ciri= Cr7Gre>i>=H 5ar LFn9i= 5e>iG9r Di 5e B789ni>8 Nn7=a 1OH 5e:ine Ce ne>i8;i=e 7 ?iG9rF 8arBan=F: BFBi el a =ra59> 0n li8La Ger8anF LaJele >i>=e89l9i 5e :ir=9;i Ba:alereD=i. &F8Kn;a 5e Lala9r a l9i & !pN%A ! 0nB7l;i>eH 5ar ea >e 0n5reC=a aB98 08C7=ri:a >e8FnF=7r9l9i ei. )7Ji;ia l9i UernAer n9 era niBi5eB98 3ire8e5iaLil Cier59=F4. FBiH 5e aiBi 0nain=eH n98ele l9i a rF8a> leGa= 5e M7rali> CAil7>7CAia. Dar >F a>B9l=F8 8ai 5eCar=e: TeJa a VII2a. 3n CF=r9n5erea 57B=rinei BiBer7niene a 5a=7riei 0n 87rala Ba:alerea>BF Ger8anFH 7 e=aCF i8C7r=an=F 7 reCreJin=F B9n7>B9=a M7rali> CAil7>7CAia 5e A7ne>=7 e= 9=ili... M7rali> CAil7>7CAia e>=e 7 57B=rina 87ralF Cr7?anFH Nn7=eO 1. & !ERER Bre5e BF UernAer ar C9=ea ?i LFn9i= 5e 3i5eal9ri B789ni>=e4 <7C. Bi=.H C. 1$5EX la ?el Di &TEINME_ERH 0n AD%H +H C. 59. $1' >Cre 5e7>eLire 5e =Ae7l7GiaH re>CeB=i: =Ae7l7Gia 87rali>H Di n9 B7n;ine niBi 7 i5ee Cr7Cri92Ji> BreD=inF4 <C. 1($E. ABe>=ea 5a=eaJF 5in 1919. Dar l9Brarea 5in Bare ne2a8 eI=ra> Bi=a=ele n9 reCreJen=a 5eBK= Un >=95i9 Creli8inar la i8C9nF=7area B7n>=r9B;ie a l9i E!RI&MANNH Ge>BAiBA=e 5er 5e9=>BAen Li=era=9r Li> J98 A9>GanG 5e> Mi==elal=er> 2l9Brare ale BFrei 8eri=e n9 C7= ?i 8iBD7ra=e Crin >9C9nerea la Bri=iBF a Cre8i>el7r >ale 5e i>=7rie >Ciri=9alF >a9 8FBar a 9neia >inG9re 5in eleH E!RI&MANN 5i>B9=F 0n CaraGra?9l 5e5iBa= 3e=iBii 5e B9r=e4 <II/$H Er>=e !ai=eH C. 19 9r8.E 8ai 0n=Ki n7;i9nile 5e J9A= <L9nF2B9:iin;FEH !7:e>BAei= <B9r=7aJieEH =9Gen= <:ir=9=eEH 8KJe <8F>9rFEH er7i>8H 7n7areH 5raG7>=e. AC7i 9r8eaJF <C. $'E: TeJa a VIII2a. 3Te7l7Gia 87ralF 5e B9r=eH Be2Di GF>eD=e eICre>ia 0n 57B=rina 5raG7>=ei <8inneE >e 0n=e8eiaJF

Ce raC7r=9rile Ba:alereD=i Di >7Biale. Unele ele8en=e le2a l9a= Di 5in ?il7J7?ia 87ralF reliGi7a>F. &e 8ai 0n=KlneD=e 0n>F Di 9n al= >i>=e8H Bare 5eCFDeD=e B9 89l=H Ba >eri7Ji=a=e 87ralFH aBea 57B=rinF a 5raG7>=ei Ba:alereD=i Di Bare ierar?riJ7aJK :al7rile e=iBe a>=?el: G7=e> A9i5eH ere 9n5 G97= <Ual=Aer :7n 5er V7Gelcei5eH -H 1(E. ABea>=F 57B=rinF a :ir=9;il7r iJ:7rFD=e 5in=r27 al=F >?erF 5e i5ei 87rale 5eBK= Bea a >7Bie=F;ii 5e B9r=eH ea ?iin5 7 08Linare 5e L9n9ri reliGi7a>e Di laiBeH 5e =e7l7Gie 87ralF Di ?il7J7?ie 87ralF4. n aBe>=e ?raJe >e 0nDirF 0n 875 inB7eren= 9r8F=7arele n7;i9ni: 1. =e7ria 5raG7>=ei Ba:alereD=i <8inneEX $. =e7l7Gia 87ralF 5e B9r=eX '. ?il7J7?ia 87ralF reliGi7a>FX (. 57B=rina :ir=9;il7r CreB7niJa=a 5e Ual=Aer. ABea>=a 5in 9r8F B9Crin5e 0n ea 5. =e7l7Gia 87ralF Di ?il7J7?ia 87ralFH Crin Bare >e >9L0n;eleGe Cr7LaLil Bea 3reliGi7a>F4 <nr. 'E. DarH 5in CFBa=eH E!RI&MANN n9 5F 7 5e?ini;ie BlarF a aBe>=7r BinBi n7;i9ni Di n9 le 5eli8i=eaJF 0n 875 5i>=inB=. La aBea>=a 5F el 9r8F=7area n7=F: TeJa a I12a. 3D7B=rina 5e>Cre D98neJe9 Ba >98898 L7n98 aCar;ine =e7l7Giei 87rale. EreH 0n 57B=rina 87ralF laiBF a $1( E:9l9i Me5i9H B7re>C9n5e ?il7J7?iei 87raleH 87rali> CAil7>7CAiaH a5iBF l9i A7ne>=98. Fil7J7?ia 87ralF e l9a=F 5in >Brii=7rii la=iniH 0n5e7>eLi 5in >Brierea l9i iBer7H De 7??iBii>. Ea a ?7>= Cre5a=F 0n E:9l Me5i9 0n DB7li. !7ne>=98 e>=e 7ne>=i=a=ea... aBe>=ea >9n= Bele Ca=r9 :ir=9;i Bar5inale.4 N7=a aBea>=a >C7reD=e liC>a 5e Blari=a=e a >i>=e8a=iBii l9i E!RI&MANN. FBi aB98 a?lF8 BF eIi>=F <nr. +E 7 ?il7J7?ie 87ralF laiBFH 0n Be raC7r= >e a?lF ea B9 nr. ' n9 ni >e >C9ne. DaBF Bi=i=7r9l :a BF9=a >F 57LKn5ea>BF 7 i8aGine BlarF Crin B7n?r9n=area =9=9r7r Ca>aRel7r re?eri=7are la aBea>=F Cr7Lle8F Nn7=a 1OH el >e :a 0nB9rBa Di 8ai 89l=. M7rali> CAil7>7CAia aCare La 5e na=9rF reliGi7a>aH La laiBFH La Ba 7 5i>BiClinF a >i>=e89l9i 57B=rinei >B7la>=iBeH La >e re59Be 5in n79 la aBel >inG9r =ra=a= la=in =ra59> 5e UernAer. 0n 9l=i89l :7l98 5in LGH ea n9 8ai aCare 5eBK= eCi>75iB Ba 3LaJa e=iBii l9i Ual=Aer4 2 e 5reC=H B9 7 875i?iBare e>en;ialFH 5e Bare a9=7r9l Care >F niBi n92Di ?i 5a= >ea8a. FBi >Cre 9i8irea n7a>=rF Bi=i8 <C. $5*E: Nn7=eO 1. n aBelaDi :7l98 8ai GF>e>B 9r8F=7arele 8en;i7nFri: 3>i>=e89l 87ral laiBH 87rali> CAil7>7CAia4 <C. 1$EX !il5eLer= 5in T79r> Di 357B=rina >a 87ralF laiBF4 <C. 1'X 4in n7=a re>CeB=i:F >e =ri8i=e la & !pN%A ! Di la iJ:7r9l l9i UernAer 5e>B7Ceri= 5e elE. La C. 15. >Brie BF =7a=e 3>i>=e8ele 5e :ir=9;i Ba:alereD=i4 ar a:ea 3aBeeaDi LaJF B789nF 0n A7ne>=98H ;inKn5 5e M7rali> CAil7>7CAia. La C. '*-H n. l : 3M7rali> CAil7>7CAia a Crel9a= 5in e=iBa an=iBF Ce n7Lili=a> ani8i <!il5eLer=...E. La C. '11H n. l <re?eri=7r la Tri>=an al l9i ,7=?ri5 :7n &=ra>>L9rGE: 87rali=ei= <V 87rala C7e89l9iE ne 0n:a;F >F 0n;eleGe8 3B7n;in9=9l l9i M7rali> CAil7>7CAiaX 5ar ne Di 0n:a;F B98 >F ?i8 Ce ClaB9l l9i D98neJe9: aBea>=a e >arBina =e7l7Giei 87raleX 0n >?KrDi=H ea ne 8ai Di 0n:a;F L9na2B9:iin;F <J9A=E 5e B9r=e4. AC7iH in 875 >9rCrinJF=7rH Bi=i8 =7= 5e>Cre Tri>=an: 3Ele8en=9l reliGi7> al C7e89l9i e>=e 9na B9 reliGi7 5in ?il7J7?ia 87ralF4 <C. '15 9r8.E. iH 0n >?KrDi=H la C. '1$H n. $H 5in n79 >e :7rLeD=e 5e>Cre 357B=rina 87ralF reliGi7a>F4. N/n7=eO $15 TeJa a 12a.

3%aJa e=iBii l9i Ual=Aer 7 reCreJin=F Bele =rei :al7riH ierarAiJa=e 0n=re eleH Bare ;in 5e 87rali> CAil7>7CAiB: G7=e> A9l5eH ere 9n5 ir5i>BA G97=.. L98ea BFreia 0i >9n= 5e>=ina=e re?leB;iile >ale 87rale e>=e Bea a >7Bie=F;ii 5e B9r=eH 0n Ben=r9 >e a?lF ereX :al7area in?eri7arF e>=e L9n9l CF8Kn=e>B... ,n78ele reliGi7a>e >9n= rare <Bele 0nBAina=e &?in=ei FeBi7are <Marien>Cr9BA B9 Gre9 0i C7= ?i a=riL9i=e l9i Ual=AerE.4 N9 ne :ine >F Bre5e8 7BAil7r. Oare a9=7r9l a 9i=a= 5e Cr7Cria >a =e7rieS 0n =eJele a VllI2a Di a I12a >e >9>;ine BF 3Cri89l 578eni9 5e :al7ri4 <G7re> A9l5eE ar ?aBe Car=e 5in =e7l7Gia 87ralFH Belelal=e 579F 5in ?il7J7?ia 87ralF. AB98 >e >C9ne BF =7a=e Bele =rei 578enii 5e :al7ri ar ;ine 5e 87rali> CAil7>7CAia. &i>=e89l :ir=9;il7r Ba:alereD=i Care >F B7n>=e 0n aL9J9l >i>=e8a=iB al 9nei =er8in7l7Gii Brea=e a52A7B. 2 El :a 8ai aCFrea 7 5a=F 0n :7l989l ?inal al l9i E!RI&MANNH Di an98e BKn5 e :7rLa 5e UernAer 5in El8en57r? al n7>=r9H BFr9ia aB98 i >e LaGF :inF =7=9Di BF n9 ar ?i 30n;ele> Ce 5eClin >en>9l Cr7Cri92Ji> al 7Cerei >B7la>=iBeW la=ine4 <C. '*.E. 0n 7riBe BaJH el n2a :FJ9= 0n aBea Bar=e Beea Be E!RI&MANN a BreJ9= .BF ar ?i GF>i= 0n eaX Di a>=?el >2ar C9=ea eICliBa Di 57Renirea >a. )e BK= 08i 5a9 >ea8aH =e7ria l9i E!RI&MANN 5e>Cre >i>=e89l :ir=9;il7r Ba:alereD=i B9 Bele =rei 578enii 5e :al7ri ale >ale >2a i8C9> 0n Ba5r9l Ger8ani>=iBF 0nBF 5in =i8C9l :ie;ii a9=7r9l9i. Ea a ?7>= 5eJ:7l=a=KDi >BAe8a=iJa=F. N9 e>=e r7>=9l >F 9r8Fri8 aBea>=F BAe>=i9ne aiBi. Un l9Br9 0n>F =reL9ie >C9>: reBeC=area aBe>=ei =e7riiH Bare rFJLeD=e CKnF 0n Bele 8ai reBen=e 5i>er=a;iiH >2a ?FB9= ?FrF 7 BerBe=are a LaJel7r ei. i aBe>=e LaJe >9n= ?raGile. Nn7=eO 1. &B7la>=iBaa AL>9r5i=a=ea e 59>F aiBi la B9l8e: ?l7rileGi9l 5in a9=7rii an=iBiH in Bare n9 aCar 5el7B Li>eriBa Di BreD=ini>89lH =reL9ie Cri:i= Crin Cri>8a 398ani>89l9i >eB. al 1II2lea Di n9 are aL>7l9= ni8iB 5e2a ?aBe B9 >B7la>=iBa. N/n7=eO $1+ & !pN%A ! a=riL9ie 0n 1-9* =ra=a=9l M7rali> CAil7>7CAia 5e ri7ne>=7 e= 9=ili l9i !il5eLer=H 5ar n9 0n=KrJia>e >F B789niBe 0n A?>AH 1VII < 1-91 EH 5e87n>=ra;ia l9i %. !AURjAU <n7=iBe> e= EI=rai=>H IH 1-9*H C. 1** 9r8.E B98 BF G9illa98e 5e 7nBAe> ar ?i 3a9=7r9l reaa al aBe>=9i Ben=74H Bare ar ?i ?7>= 30n E:9l Me5i9H 9n 8an9al 89l= 0n=reL9in;a=4H ?iin5 =iCFri= 5e BinBi 7ri CKnF 0n 151'1. E!RI&MAUN a 8ai l9a= B9n7D=in;F 5e aBe>= ?aC=H B9 =7a=e BF a=riL9ieH 0n a >a Li=era=9rGe>BAiBA=eH aBea>=F 7CerF La l9i !il5eLer=H La l9i G9illa98e. eea Be a9 =reB9= B9 :e5erea Di elH Di a5eC;ii >Fi e>=e 08CreR9rarea BF ?il7l7Gia 8e5ie:ala la=inF 8ai realiJa>e Di ea 0n=re =i8C BK=e Be:a. erBe=F=7r9l >9e5eJ TO!N !OLM%ERG C9LliBa>e 0n an9l 19$9 e5i;ia Da> M7rali98 57G8a CAil7>7CA7r98 5e> G9illa98e 5e 7nBAe>H la=eini>BAH al=?ranJ\>i>BA 9n5 8i==elnie5er?rdnMi>BA <LeiCJiGH la O==7 !arra>>7ci=JE. ABea>=F C9LliBa;ieH a>9Cra BFreia :78 re:eni 48ai =KrJi9H a59>e>e a=K=ea l9Br9ri n7iH 0nBK= ar ?i ?7>= B9 neC9=in;F Ba BerBe=area >i>=e89l9i :ir=9;il7r Ba:alereD=i >27 =reaBF B9 :e5ereaX n9 e>=e aDaS Din CFBa=e =reL9ie >F B7n>=a=F8 BF l9Br9l aBe>=a a ?7>= =7=9Di B9 C9=in;F. Dar n9 B98:a 0n=KrJierea >e C9=ea >B9Ja Crin aBeea BF era :7rLa 5e 9n =eI= 8e5ie:al la=in <5ar 7riB98 Di 5e 9n9l 0n ?ranB7na 8e5ie 5e R7>aE Di Crin aBeea BF el n9 >e 8ai n98ea M7rali> CAil7>7CAiaS 0n Cl9>H l9Brarea ?9>e>e elaL7ra=a 0n &9e5ia. Nn7=eO 1. E!RI&MA!N a >=95ia= 7are l9Brarea l9i !AURjAUS Ma 0n57ie>B 5e aBe>= l9Br9. &e in5iBF aB7l7 5i?eri=e =i=l9ri 5e 8an9>Bri>e ale ?l7rileGi9l9i la=in 2 0n Cri89l rKn5 M7rali98 57G8a CAil7>7CA7r98H aDa B98 i >2a 5a= =i=l9l 7?iBial inBeCKn5 5in an9l 19$9. La !AURjAU

>e 8ai GF>eD=e 7L>er:a;ia ?FB9=F 0n =reaBF=: Be Ben=7n ?Ben=729l l9i & !pN%A !E 5e 8aIi8e> 87rale> [9iH 5e:en9 li:re >B7laireH a =an= 5e ?7i> ^=^ B7Ci^... e= [9i 5e:ai= k=reH aPan= e9 =an= 5e >9BBb>H i8Cri8^ 5b> le 15e >ibBle. ABea>=a e>=e LaJa 0nG9>=F a a?ir8a;ieiH reCe=a=a B9 a=K=a 0n:erD9nare 5e E!RI&MANNH BF M7rali 98 57G8a ar ?i ?7>= 9=iliJa= Ba 8an9al. A?ir8a;ia >e >CriRinF Ce 7 Cre>9C9nere ne57:e5i=F a l9i !AURjAU. N/n7=eO $1. )7a=e niBi n9 aR9n>e>e la B9n7D=in;a Ger8aniD=il7r 0n 875 ?7r8al Di Ce Bale 7?iBialFS MiBi aBea>=a n9 e BaJ9l. Ea ?9>e>e an9n;a=F B7nBi> 5e BF=re !. UALT!ER Ba 7 l9Brare 3eI=re8 5e 8eri=97a>a4 0n TaAre>LeriBA= ?]r Ger8ani>BAe )Ail7l7GieH 51 <19'1EH C. $-$. O n7=i;F 5e aBe>= Gen C7a=e ?7ar=e 9D7r >F =reaBF ne7L>er:a=F. Dar Di Li=era=9rLla== ?]r Ger8ani>BAe 9n5 r78ani>BAe )Ail7l7GieH 51 <19'*EH C. ''$ 9r8.H C9LliBa>e 7 reBenJieH Di BAiar 9na ?7ar=e a8Fn9n;i=F Di >9L>=an;ialFH >e8na=F 5e OTTO & !UMAMN. Ea >e 0nBAeia B9 ?raJa: 3&eri7Ji=a=ea =eI=9l9i Di a aCara=9l9i Bri=iBH BaraB=er9l B78Cle= al =ri8i=eril7r la iJ:7are Di Belelal=e a5a9>9ri... 7?erF 0n >?KrDi= 7 LaJF >7li5F Cen=r9 >=95iile 9l=eri7areH a=K= a>9Cra 7riGinal9l9i la=inH BK= Di a>9Cra raC7r=9l9i 0n Bare >e a?lF ?a;F 5e el Belelal=e Crel9BrFri in li8Li :9lGareH 0n >CeBial Bea a l9i UernAer 5in El8en57r?4. Ger8ani>=iBa n9 a 5a= CKnF 0n CreJen= B9r> aBe>=9i 0n5e8n <niBi E. TE&/EH TA78a>in :7n #erBlaereH 19''E. Dar E!RI&MANM Di a5eren;ii >Fi a9 8ai 78i>H 5in CFBa=eH >F ?aBF l9Br9l Bel 8ai ?ire>BH an98e >F >e in?7r8eJe 5e>Cre 3=e7l7Gia 87ralF4 Di 3?il7J7?ia 87ralF4 5in >eB7l9l al 1ll2lea2 B9 =7a=e BF :7l. IllH aCFr9= 0n 19$+H aa l9BrFrii l9i O. DITTRI !H Ge>BAiBA=e 5er E=AiMH 7?erea in?7r8a;ii >iG9re Di eIe8Cli?iBFri B78Cle=e. E 5reC= BF R95eBa=a l9i DITTRI ! 5e>Cre M7rall> CAil7>7CAia a l9i ,. 5e 7nBAe> n9 a:ea 5ar9l >F >e ?aBF 8are BaJ 5e ea. El 7 5e>e8neaJF <C. -$E Ba 7 B78Cila;ie B9 =7=9l liC>i=F 5e 7riGinali=a=e a 9n7r CreBeC=e 87rale l9a=e 5in &eneBa Di iBer7. Din CreJen=area>i>=e8el7r>B7la>=iBe8ai reJ9l=a BF >B7la>=iBa =i8C9rie <CKnF la 1$**E n9 ar ?i Cr759> niBi 9n ?el 5e ra;i7na8en=e >a9 BAiar >i>=e8e e=iBe Bare >F 7?ere :re9n C9nB= 5e >CriRin Cen=r9 3Bele =rei 578enii 5e :al7ri4. A9=7ri 8ai :eBAiH Ba AlB9inH MraLan9> Ma9r9> e=B.H n9 7?erea9 al=Be:a 5eBK= =ra5i;ii Di eIBerC=e. Ei >e 8FrGine>B2 B98 aD 57ri >27 eICri8 e9 0n>98i 2 la 7 B7Ciere Di 7 eIBerC=are 8ai 89l= >a9 8ai C9;in 0n;eleGF=7are a a9=7ril7r an=iBiH 7 $1>ilaLi>ire <naBAL9BA>=aLierenE 59CF An=iBAi=a=e. Ele8en=e Cr7Crii Di n7i a59Bea9 57ar An>el8H ALaelar5H !9G9e> 5e &=.2ViB=7r. )ri89l 0n>F era 0nain=e 5e =7a=e Cre7B9Ca= 5e liLer=a=ea :7in;ei Di 5e reB=i=95inea <reB=i=95eE :reriiH al 57ilea 5e CFBa= Di B7nD=iin;F <Bi=a=ele CrinBiCale 0n 11H +9( Di .1* 5in e5i;ia l9i OU&INEH al =reilea <Bare era 9n an=i98ani>= 5eBlara=E 5e in=eri7riJarea 8i>=iBF. )e=r9> L78Lar59>H a9=7r9l &en=in;el7rH aLia 5aBF a a59>H Bel C9;in 0n e=iBFH :re7 i5ee BK= 5e BK= 7riGinalF1. ALia 0n Ceri7a5a 5e aC7Ge9 a >B7la>=iBii <59CF 1$5*EH 5eBi 0n eC7Ba 0n Bare =aG8a Ba:aleril7r 5eGenera>e Di ?9>e>e 5eCFDi=FH >e 0n=Klne>B 5eJLa=eri e=iBe a8Fn9n;i=eH Bare >e leaGF 5e 3n79l Ari>=7=el4. )KnF aiBiH 59CF O. DITTRI ! Nn7=a $O. Dar Be ne >C9ne i>=7ria ?il7J7?iei 8e5ie:aleS i%ERUEG2GE_ER <19$-H C. $'. R7>E eICe5iaJF M7rali> CAil7>7CAia Ba 7 l9Brare 5e i8C7r=an;F >eB9n5arF. MAURI E DE UULF <!i>=7ire 5e la CAil7>7CAie 8e5ie:ale H lH e5. +H 19'(H C. 19$E 5e a>e8eneaH 5ar B9 7 eICliBare 8ai a8Fn9n;i=F: Le M7rali98 57G8a CAil7>7CA7r98H a=riL9^e f G. 5e 7nBAe> Car !a9rea9H e= [9i C79r 5Wa9=re> e>= 9ne 7e9:re 57n= lWa9=e9r re>=e inBer=ainH e>= 9n 5e> rare> =rai=^> 5e 87rale 59 Aa9= 87Pen KGe. We>= 9n en>e8Lle 5e Cr^BeC=e> >an> 7riGinali=^H e8Cr9n=^> >9r=79= f &^nb[9e <De Lene?iBii>E e= f iB^r7n <De 7??iBii>EH A le9r eIe8CleH lWa9=e9r >Wa==aBAe f 5e> [9e>=i7n> 5e 5^=ailH =elle> [9e la 5i>=inB=i7n 5e lW9=ile e= 5e lWA7nnk=eH la 5e>BriC=i7n 5^=aill^e

5e> :er=9>: il nWP ?a9= Ca> BAerBAer lW^B7n78ie 5e la 87rale >B7la>=i[9eH e= n7=a88en= rien nWP e>= 5i= 5e la ?in 5ernibre e= 5e la 87rali=^. Un reJ9l=a= >FraBH 5e>iG9r 2 5ar =7B8ai 5e aBeea >al9=ar. FBi el 5e87n>=reaJF BF ?il7J7?ia 87ralF Di Nn7=eO 1. M. E&)EN%ERGER. Die )Ail7>7CAie 5e> )e=r9> L78Lar59>H 19*1H C. l. $. O B78Cle=are i8C7r=an=F 7?erd A. !AU /H /irBAenGe>BAiBA=e De9=>BAlan5>H IVH C. 5$*. $19 =e7l7Gia 87ralF ale E:9l9i Me5i9H iC7>=aJia=e 5e E!RI&MANNH n9 >9n= 5eBK= 7 Ai8erF. ECi>=e87l7Gia Ba=7liBF 875ernF B9n7aD=e 7 ?il7J7?ie 87ralF Di 7 =e7l7Gie 87ralFH an98e 3eIC9nerea D=iin;i?iBF a 57B=rinei 87rale BreD=ineH 59CF 0n:F;F=9ra Di CraB=iBa Li>eriBii Ba=7liBe4. ABea>=a e>=e 5e?ini;ia 5a=F 0n %9BALerGer> LeIiM7n ?] TAe7l7Ge 9n5 /irBAeH VII <19'5H B7l. '19E. T7= aiBi a?lF8 BF aLia >B7la>=iBa 35e la An>el8 Di CKnF la D9n> &B7=9>4 ar ?i 5eJ:7l=a= 7 3=e7l7Gie a Bre5in;ei Di aB;i9nii4 <B7l. '$*E. Dar 0n Be Cri:eD=e Ceri7a5a B9Crin>F 0n=re An>el8 Di )e=r9> L78Lar59> <Bea. 1*+*211+*E ne2a8 7rien=a= Di 5in l9Brarea l9i DITTRI !. O =e7l7Gie 87ralF Ba 5i>BiClinF >eCara=F >2a 5eJ:7l=a= 0n>F aLia 8ai =KrJi9. 3OriB984 2 7riB98a aDa B7n=in9F ar=iB7l9l Bi=a= al l9i /. !ILGENREINER 5in leIiB7n9l l9i %U !%ERGER 2 38arile >98e =e7l7GiBe <5in >eB7l9l al 1III2leaaE B7n;in 0nBF 5e Ce aB98 CaraGra?e B9 9n BaraB=er =e7l7GiB7287ral Cr7Cri92Ji>4. AC7Ge9l =e7l7Giei 87rale >e >i=9eaJF in>F aLia 0n >eB7lele al 1Vl2lea Di al 1VIIlea. )rin 9r8areH 0n >eB7l9l al 1II2lea 2 Di 5eBi Di 0n eC7Ba l9i Ual=Aer 2 n9 eIi>=F niBi 7 3=e7l7Gie 87ralF4 Di niBi 7 3?il7J7?ie 87ralF4. L9Br9l Bel 8ai aL>9r5 e 0n>F B7nBeC;ia BF >i>=e89l :ir=9;il7r Ba:alereD=i ar ?i Crel9a= 9n 3578eni9 5e :al7ri4 5in=r29naH iar al=e 579F 3578enii 5e :al7ri4 5in Bealal=F D=iin;F 2 rK8a>e a8Kn579F neB9n7>B9=e B7n=e8C7ranil7r. E!RI&MANN a =ra> 5in =i=l9l 9nei >inG9re >Brieri 8e5ie:ale 2 al BFrei a9=7r n9 e>=e B9n7>B9= 2 B7nBl9Jia BF 0n >eB7l9l al 1II2lea ar ?i eIi>=a= 7 5i>BiClinF >eCara=F Di BAiar 7 8a=erie 5i5aB=iBF <aBea>=a 59CF !AURjAUEH n98i=e 3?il7J7?ie 87ralF4. )en=r9 a aR9nGe 0n>F la =e8ei9rile Cre>9C9>ei ?il7J7?ii 87rale a l9i E!RI&MANN =reL9ie >F Cri:i8 aB98 8ai 0n5eaCr7aCe =ra=a=9l Bare a 5e:eni= C9nB=9l 5e CleBare al aBe>=7r B7n>=r9B;ii. !OLM%ERG a re9Di= >F C9nF la LaJa e5i;iei >ale a =eI=9l9i la=in 5* 5e 8an9>Bri>eH Di an98e ( 5in >eB7l9l $$* al 1II2leaH 1( 5in al 1III2leaH 1( 5in al 1IV2lea Di 1- 5in >eB7l9l al 1V2lea. ABea>=F reCar=iJare in:i=a la Cre>9C9nerea BF =eI=9l Di2a 57LKn5i= C7C9lari=a=ea aLia 0nBeCKn5 5in >eB7l9l al 1llI2lea. i Bele 8ai :eBAi 8an9>Bri>e ale Crel9BrFrii ?ranBeJe n9 5eCFDe>B 9l=i8a =rei8e a >eB7l9l9i al 1llI2lea <!OLM%ERGH C. '1E. 0n B78Cara;ie B9 e5i;ia l9i MIGNE <la LaJa BFreia >e a?la 9n 8an9>Bri> 89l= 875i?iBa= Di a8Cli?iBa=EH =eI=9l l9i !OLM%ERG e>=e B7n>i5eraLil 08L9nF=F;i=. a =i=l9H el a ale> B9:in=ele 5e 0nBeC9=H M7rali98 57G8a CAil7>7CA7r98X =i=l9l aBe>=a aCare 5eRa 0n n98er7a>e 8an9>Bri>e. Al=e =i=l9riH Bare aCar 57ar 0n BK=e 9n9l 5in 8an9>Bri>eH >9n=: 78Cen5i98 87raleH De 87rali=a=eH M7rali> CAil7>7CAia. LiLer 87rali> CAil7>7CAie. LiLer CAil7>7CAie 5e A7ne>=7 e= 9=iliH EleGan=i7ra :erLa 87rali98 57B=7r98 e=B. 0nBF Di aBe>=e :arian=e 5e in=i=9lare Di CreC7n5eren;a 0n 8an9>Bri>e a =i=l9l9i l9i !OLM%ERG ara=F BF 87rali> CAil7>7CAia n9 0n>ea8nF aiBi 5en98irea 9nei 5i>BiClineH Bi e 7 re5are liLerF a B7n;in9=9l9i. 9:Kn=9l CAil7>7CAia are 0n E:9l Me5i9 Bele 8ai larGi >e8ni?iBa;ii <B?. U7l?ra8 :7n E>BAenLaBAH )arJi:alH +('H 1(E. El B9Crin5e =7a=e B9n7D=in;eleH

0n=reaGa B9l=9rFH BAiar Di re=7riBa Di C7eJia. M7rali> CAil7>7CAia >2ar =ra59Be Bel 8ai Line Crin 30n;eleCBi9ne a C9r=Frii4 <&i==encei>Aei=E. !OLM%ERG a aDeJa= 0nain=ea e5i;iei >ale 9n in5iBe Bare ne Cer8i=e >F B9Crin5e8 5in=r27 Cri:ire B7n>=r9B;ia Di B7n;in9=9l >Brierii. El a 8ai Di i5en=i?iBa= Di n98er7=a= Bi=a=ele. Din=re aBe>=eaH 1+5 Cr7:in 5in De 7??i5i> a l9i iBer7H 1+ 5in al=e >Brieri ale aBe>=9iaH 9$ 5in &eneBaH 1$ 5in &al9>=i9H 5 5in %7e=Ai9>H 1*( 5in !7ra;i9H (* 5in l9:enalH 1- 5in Teren;i9H $' 5in L9Ban. TreBerea 5e Bare >2a L9B9ra= aBe>= ?l7rileGi9 reJ9l=F 5in ?aC=9l BF a ?7>= =ra59> >a9 Crel9Bra= 5e reCe=a=e 7ri 0n ?ranBeJa :eBAeH 5ar Di 0n ?ranB7na 8e5ie 5e R7> Di 0n i>lan5eJF. O L9nF L9Ba=F a l9i a =reB9= 0n Tre>7r al l9i %r9ne==7 La=ini. M7rali98 57G8a >e B78C9neH 59CF B98 >C9ne $$1 !OLM%ERG <C. 1(EH 3aCr7aCe 0n 0n=reGi8e 5in l7Bi B7889ne> Bla>iBi C9Di BaC la BaCH 5in=re Bare 9nii re:in a5e>ea 0n li=era=9ra 87ralF eBleB=iBF a E:9l9i Me5i94. In=ere>9l >=Krni= 5e aBea>=F Bar=e a ?7>= eICliBa= C7a=e Bel 8ai Line 5e e5i=7r9l =iCFri=9rii CariJiene 5in 1511H T757B9> liBA=7:e9>: i>=e <>e. liLerE ne[9a[9a8 a>Cernan59> e>=H 5e [9a=97r 7??i57r98 ?7n=i L9>H >eB9n2598 &=7iB7r98 Car=i=i7ne8 [9a> :ir=9=e> Bar5inale> aCCelan=H aL9n5e 5i>>eren> e= Cre5ara> Cr7La=i>>i87r98 a9B=7r98... >en=en=ia>... B7lliGen> <!OLM%ERGH C. -$E. 08Linarea 57B=rinei :ir=9;il7r B9 Bi=a=ele 5in Bla>iBi ?FBea Ba aBea>=F BFr=iBiBF >F ?ie a=K= 5e a=rFGF=7are. E5i;ia l9i !OLM%ERG a CrileR9i= 9n >=95i9 al l9i TO!N R. UILLIAM& <TAe A9=A7r>AiC 7? =Ae M7rali98 57G8a CAil7>7CA7r98H 0n &CeB9l98H +H 19'1H CC. '9$2(11E. El a59Be in5iBa;ii n7i Cri:in5 rF>CKn5irea Di ?7l7>irea aBe>=ei BFr;iH 5e87n>=reaJF BF a9=7r9l ei n9 C7a=e ?i i5en=i?iBa=1 Di ara=F Ba ?7ar=e :er7>i8il Ba ea >F n9 ?i ?7>= 5e>=ina=F 0n:F;F8Kn=9l9iH Bi elaL7ra=F la B78an5FH Ba 7 >in=eJF a 57B=rinei 87rale reCreJen=a=e 5e an98i;i a9=7ri an=iBi. ADa >2ar eICliBa aria re>=rKn>F a iJ:7arel7r 9=iliJa=eH B7n=aB=9l >=rKn> B9 =er8in7l7Gia an=iBFH CreB98 Di 7n7rarea B78Cle=F a Li>eriBii Di a BreD=ini>89l9i. UILLIAM& 8ai a=raGe a=en;ia a>9Cra ?aC=9l9i BF 7C9>B9l9l B7n;ine CreBeC=e Di Cen=r9 =ineri Di LF=rKniH 5ar Di Cen=r9 =7a=e Bla>ele >7BialeH a=K= Cen=r9 7a8enii liLeri BK= Di Cen=r9 Bei 5eCen5en;i. E9 aD a5F9Ga BF ni8iB 5in BaraB=er9l aBe>=ei BFr;i n9 ne 0n5reC=F;eD=e >27 B7n>i5erF8 Ba 9n 0n5reC=ar Cen=r9 Ba:aleri <Ri==er>CieGelE. A?lF8 5e eIe8Cl9 BF 8e5iBina Di arAi=eB=9ra ar ?i Cr7?e>ii 7n7raLileH BF neG7;9l B9 Nn7=eO 1. )en=r9 G9illa98e 5e 7nBAe> 7CineaJF 5in n79 )!. DELE!A_E <ReBAerBAe> 5e =A^7l7Gie anBienne e= 8e5ie:aleH 1+H 19(9H C. $'. 9r8. Di l .H 195*H C. l 9r8.EH iar Cen=r9 Ga9=Aier 5e AK=ill7nH R.A. GAUT!IER <Re:9e 59 87Pen kGe la=inH .H 1951H ). 19 9r8.E. N/n7=eO $$$ a8Fn9n=9l ar ?i 5eJ7n7ran=H 5ar Bel B9 ri5iBa=a n9 ar ?i 5e 5i>Cre;9i=X 7B9Ca;ia Bea 8ai L9nF 0n>F ar ?i aGriB9l=9raH Cen=r9 Bare >e Bi=eaJF Lea=9> iile al l9i !7ra;i9 <!OLM%ERGH C. (-E. &er:i=7r9l e>=e >?F=9i= >F 0n5eClinea>BF =7a=e 7r5inele Di >F n9 >e ClKnGF <C. 59E. i B98 >=a9 l9Br9rile B9 reliGi7 5in ?il7J7?ia 87ralFH Ce Bare E!RI&MANN a reGF>i=27 0n 3ele8en=9l reliGi7> 5in Tri>=an al l9i G7=?ri54S Da9 B9:Kn=9l l9i OTTO & !UMANN <7C. Bi=.H C. '''E: 3ABe>= BaraB=er neBreD=inH C9r Bla>iBH e 5e7>eLi= 5e >e8ni?iBa=i: Cen=r9 0n=reaGa l9Brare. El >e e:i5en;iaJF Bel 8ai CreGnan= 0n BaCi=7l9l 5e>Cre reliGi7. AiBi 2 Ba Di 0n al=F Car=e 2 B78Cila=7r9l niBi 8FBar n9 a GF>i= 5e B9:iin;F BaH aB7l7 9n5e 0n >9r>ele >ale an=iBe 2 Di an98e n9 n98ai 0n

Bi=a=ele 5in C7e;iH 9n5e 7 875i?iBare ar ?i >=riBa= :er>9l 2 >e :7rLea 5e YJeiZH >F 0nl7B9ia>BF =er8en9l B9 BreD=ine>B9l YD98neJe9Z4. iH 0n >?KrDi=H Bele =rei 3578enii 5e :al7ri4a AiBiH ?il7J7?9l n7>=r9 87ral 5F GreD B9 5e>F:KrDire. El ne R7aBF 7 ?e>=F Di 5eBlarF259CF iBer7 2 BF A7ne>=98 ar ?i 0n aBelaDi =i8C 9n 9=ile >a9 BAiar 9=ile Ba a=are <!OLM%ERGH C. +9E1 ADa ara=F 0n reali=a=e 3LaJele >i>=e89l9i :ir=9;il7r Ba:alereD=i4. ReeIa8inarea Bri=iBF a >i>=e8a=iJFrii l9i E!RI&MANN ne2a B7n59> 5e la 7 0n57ialF la al=a. A8 eIa8ina= B7nD=iinBi7> =7a=e =eJeleH 5ar ne2a8 a?la= 0n Bele 5in 9r8a =7= 8ai 0nB9rBa;iH rF=FBi;iH 0nDela;i. e ne Cre=in5e E!RI&MANNS Oare >F Bre5e8 BF C7e;ii n7D=ri 5in eC7Ba !7Aen>=a9?enil7r ar ?i >=95ia= M7rali98 57G8aH re5aB=a=F Ce la 115* 0n Fran;aS F ei ar ?i 9r8a= DB7li 0n Bare 87rali> CAil7>7CAia era 7 8a=erie 7LliGa=7rie 5e Cre5areS Oare E!RI&MANM Di a5eren;ii >Fi a9 B7n>9l=a= ei i>=7ria 0n:F;F8Kn=9l9i DB7lar 8e5ie:alH Cen=r9 Bare >e C7= ?7l7>i l9BrFri 5e =7a=F 0nBre5ereaS &a9 B98:a C7e;ii aBeia 12a9 Bi=i= 0n Car=iB9lar Ce UernAer 5in El8en57r?S Dar aBe>=a niBi n9 0n;ele>e>e e>en;a Cr7Lle8ei 2 a=K= 5e C9;inH 0nBK= Di2a $$' LF=9= R7B 5e 5raG7>=ea Ba:alerea>BFH aBea>=a ?iin5 7riB98 9na 5in LaJele >i>=e89l9i :ir=9;il7r Ba:alereD=iS 0n5a=F Be C9ne8 a>e8enea 0n=reLFri 5ireB=e Di in5i>Bre=eH =eJele l9i E!RI&MANN Ba5H Ba5 a9=7ri=F;ile. &BeC=iBi>89l n7>=r9 BreD=e 5in Be 0n Be. ACare LFn9iala 0nGr7Ji=7are: C7a=e BF n9 a8 ?i a9Ji= niBi75a=F 5e >i>=e89l :ir=9;il7r Ba:alereD=i 5aBF n9 ar ?i Crel9Bra= BaCelan9l UernAer 5in 0n=K8Clare 9n ?l7rileGi9 98ani>=. Oare ar ?i C7>iLil aDa Be:a 0n=r27 D=iin;F Bare Di2ar 0n5reC=a Cri:irea a>9Cra E:9l9i Me5i9 0n 0n=reGi8ea >a Di Bare Di2ar ?i CF>=ra= >i8;9l Bri=iBS DaBF ar ?i >F21 Bre5e8 Ce E!RI&MAllnH 57:a5a >2ar a?la 0n=r29n B9n7>B9= C7e8 C7li=iB <ReiBA>=7n>Cr9BAE al l9i Ual=Aer :7n 5er V7Gelcei5e. AiBi aCare =ria5a: ereH :arn5e G97=H G7=e> A9l5e. DeBi 89l= Bi=a=ele 3=rei 578enii 5e :al7ri4a Ger8ani>=iBa 8ai :eBAe <Bare 7riB98 B7n=in9F CKnF la UILMANM&2MI !EL&H 19$(E n2a GF>i=H ?ireD=eH ni8iB 5e7>eLi= 0n aBea>=F =ria5FH niBi n2a 5eri:a=27 5in=r27 =e7l7Gie >a9 7 ?il7J7?ie 87ralF i8aGinarFH Bi a 57:e5i= B9 aR9=7r9l 9n7r Bi=a=e Caralele BF e>=e :7rLa 5e niD=e l7B9ri B789ne ale li=era=9rii 5e B9r=e Nn7=a 1O. AiBi 0n>F 8i >e Care BF >2a =reB9= B9 :e5erea 9n l9Br9: an98e Cre5ileB;ia l9i Ual=Aer Cen=r9 3Gn78ele n98eriBe4H a5iBF Cen=r9 en98erFri 5e $H 'H ( >a9 8ai 89l=e l9Br9ri BareH 0n=r2 9n BAiC 7areBareH >e a?lF 0n=re ele 0n=r27 leGF=9rF 8ai a5KnBF. A>=?el 5e en98erFri ?aB Car=e 5in >=il9l Gn78iB al =9=9r7r eC7Bil7r Di C7C7arel7r: ele >9n= Cr759>9l Cri8i=i:2>C7n=an al 9nei 0n;eleCBi9ni C7C9lare re?leIi:eH 5ar >e Di reB78an5a =7=75a=F in=eleB=9ali=F;ii 5i5aB=iBe 0n =7a=e ?7r8ele ei 5e 8ani?e>=areH ?ie BF e :7rLa 5e >7?iD=ii 5in Ela5a an=iBF >a9 5e >B7la>=iBa 8e5ie:alF 5in E9r7Ca 5e n7r5. Ele >9n= ?7r8e >=rF:eBAi ale 8e87rFrii Di 0n:F;FriiH 0n Bele 15* 5e CaGini =iCFri=e ale e5i;iei C7e8el7r l9i Ual=Aer 0nGriRi=F 5e LA !MANNH e5i;ie re0nn7i=F aC7i 5e Nn7=eO 1. UILMANN&H IIH e5. (H C. .$. N/n7=eO $$( . VOM /RAU&H 0n=Klni8 la ?ieBare Ca> aBe>= 875 5e eICri8areH 0nBK= ne Di 8irF8 B98 5e B78en=a=7rii n9 >C9n ni8iB 5e>Cre aBea>=a Nn7=a 1O. Ual=Aer 7LiDn9ieD=e >F ?7r8eJe B9Cl9ri 5e n7;i9ni Di >F le CreJin=e 5reC= 5ia5e:

(.H '+ #c7 ?97Ge Adn iBA 57BAH >cie 9nGe?]eGeiBA >i: 5er Adn iBA 8iBA :7n /in5e Aer :ereine=H iBA Lin 5en ?r7n Le>BAei5enllBAer ?r7i5e L0H 9n5 laBAe 9nGerne >7 8an Li 8ir ceine=. D9CF =ra59Berea l9i UILMATNN&H IIH e5. (H C. $*5: 3OriBK= 5e C9;in 82aD CriBeCe la L9nele 8aniereH 579F :ir=9;i ale >7BiaLili=F;ii le a8 5e 8iB4. AiBi >9n= B9Cla=e 5eBi n7;i9ni 0nr95i=e. A5e>eaH B9Cl9l 5e n7;i9ni 0n?F;iDeaJF 7 7C7Ji;ie: +'H '+ Gera5e 9n5 9nGenK5eH 5i>e Jckne na8en Aa= 8in ?r7ce Lei5eH 5ie >in= 9nGel0BA: 5er ein i>= ar8H 5er an5er riBA. De a>e8eneaH Di 0n: 9'H $9 Min ?r7ce i>= Jcir Le>l7JJenH 5er iBA !eLe =raGeH 57r= :erMlQ>e=H Aie :erAkre= 5a iBA LinH 5e> einen Aa= :er5r7JJen 8iBA n9 8aneGe =aGe: >7 G0= 8ir 5aJ an5er >eneliBAen >in. >7l= iBA C?ieGen 5er Jceier >l]JJel A97=eH 57r= ir l0Le>H Aie ir =9Gen=H Nn7=eO 1. 0n CrinBiCalele l9BrFri 5e>Cre Ual=Aer n9 a8 0n=Klni= :re7 BaraB=eriJare >a9 7 analiJF B9CrinJF=7are a aBe>=9i Cr7Be5e9H n98ai la UILMANN& >e GF>eD=eH Ce lKnGF 89l=e al=eleH Di 7 >erie 5e 7L>er:a;ii re?eri=7are la Cr7Lle8a n7a>=rFH Gr9Ca=e >9L =i=l9l ne?eriBi= ale> 5e 3Caraleli>84. N/n7=eO $$5 5i>i9 Uir=>BAa?= nae8e 8iBA QJ >en5e8 897=eH 9n5 nae8 ie8er :7n ir >BA7ene ni9ce R9Gen=. O C7=en;are a aBe>=9i Cr7Be5e9 B7n>=F 0n 9nirea a 579F B9Cl9ri 5e n7;i9ni: +'H $( ?ri9n5inne i>= ein >]eJeJ c7r=: 57BA >7 =i9re= ?r7ce 9nJ an 5aJ 7r=. Fr7ceH iBA cil 8i= A7Aen !]=en >BAallenH cer5en= 5i9 Jcei c7r= 8i= cillen 8ir. >7 laJ 79BA 5ir Jcei :7n 8ir Ge:allenH 5aJ> ein Mei>er MQ8e GaeLe 5ir. ?ri9n= 9n5 Ge>elle 5i9 >in= 5in: >n >i M 9n5i n 9n5e ?r7ce 8in. >a9 1'H 5 Ock caJ bren >iBA ellen5e=

=i9>BAen lan5ena ci=Je 9n5e 8anAei=H 5ar J97 >ilLer 9n5 5aJ G7l=H >cer 5i9 Lei5i9 Aa=H LeliLe= 5er 8i= >BAdn5enH ck cie 5en :erGa= 5e> Ai8ele>BAen Mei>er> >7l=a 5e8 >in= 5ie enGel n7BA 5ie ?r7cen A7l=H ar88an J97 5er cerl=e 9n5 ci5er G7=H cie 5er ?]rA=en 8aB ir Lei5er >C7=a Nn7=a 1O La aBe>=ea >e a5a9GF 0n aBelaDi C7e8 9n aE =reilea B9Cl9: 1'H 19 Oce cir 8]eJeGen !9=eH cie >in cir :er>eJJen Jci>BAen <JceinE ?r\i5en ni5er an 5ie RK8erl0BAen >=a=a Nn7=eO 1. 78en=a=7rii n9 >9n= 5e aB7r5 5aBF B9Cl9l al =reilea e i5en=iB B9 al 57ilea >a9 B9 Cri89l Di al 57ilea >a9 5aBF a59Be Be:a n79. N/n7=eO $$+ ABelaDi Cr7Be5e9 0n: $$H 1- &cer A79Le=>]n5e 9n= >BAdn5e =97= 8i= >0ner ciJJen5e 98Le G97=H >7l 8an 5en ?]r einen c0>en nennenS &cer G97= :7n 5i>en Lei5en Aa=H >cerJ an i8 ceiJ 9n= >iBA> :er>=K=H 5er >7l in Jeine8 =nren LaJ erMennen... $$H '1 er G79BAH >cer ?]r 5i9 Jcei <G7=e> A9l5e 9n= breE ein an5erJ Mie>el 5er i>= an reA=en ci=Jen Llin=. D9Lla B9Clare e >9Llinia=F Crin 79BA Jc7 0n: '9H 1( Jc7 ?]Gen5e Aan iBAH 5er >i c0len= nK8en carH >BAd8 9n5e =ri9ce: 5ie >BAa5en= n9 Lei5e >ere. >BAa5en n9 al>7 5ara iBA Lin niA= ni9ce: 5e8 iBA 5a GanH 5e8 Gan iBA Gar. 59H $- IBA Aan i9 Gar Ge>aGe= 5aJ ir 8i>>e>=K=: Jcei can5el Aan iBA i9 Genenne=H n9 >9i= ir 79BA :erne8en caJ >i =aGen5e Aa=

<5er >in= a9BA Jc7EH 5aJ ir> erMenne=H iBA >ei= l9 Gerne =9>en=: irn i>= niA= 8e 5a. can >BA7ene 9n5 bre. 5ie Aa= >ie Lei5e :7lleBliBAe. Aa= >iS Ra. caJ cil >i 8ereS Aie>= :7l Gel7L=: l7Le an5er>cK. ele 8ai 0n5rFGi=e >9n=H ?ireD=eH >eriile =ernare. FaC=9l >e eICliBF Crin >=rF:eBAea B7nBeC;ie 2 ?a8iliara 0nBF Di n79F 2 BF =rei e>=e 9n n98Fr 5e7>eLi=. EIi>=F 7 an98i=F Cre5ileB;ie Cen=r9 ?7r89larea =ernarF a 9n7r $$. >erii 5e L9n9riH 5e eI. UeinH UeiL 9n5 Ge>anG <:in9lH ?e8eia Di BKn=eB9lEH 0nBF Di 5in An=iBAi=a=e era9 5e7>eLi= 5e 0n5rFGi=e aBe>=e G]er=ernareH B98 le2a n98i= ARL UE_MAN <%ei=rdGe J9r Ge>BAiBA=e 5er BAri>=liBAla=eini>BAen )7e>ieH 19$+EH Di =7= a>=?el Di 0n VeBAi9l Te>=a8en=H Ba Di 0n C7eJia 8e5ie:alF la=inF. Ual=Aer n9 =reL9ia >F 0n:e;e 5e la ni8eni aBe>= Cr7Be5e9 5e 0nDir9ire Gn78iBFH la=F Ger8enele 9nei =ria5e ne5eJ:7l=a=e: .+H ( 5er cin=er>7rGe Aan iBA 5ri: Un eIe8Cl9 5e =ria5F: -(H l Dri >7rGe AaLe iBA 8ir Gen78en: 8\i= iBA 5er einer Jen5e M\rnenH >ncaere c7l Ge=Ki >e 80nen 5inGenH ie57BA >caJ 8ir 5a :7n Ge>BAieA=H in >BAei5 ir :7n ein an5er niA=: 8ir 8aG an allen 5rin n7BA c7l GelinGenH G7=e> A9l5e 9n5 8iner ?r7cen 8inneH 5ar 98Le >7rGe iBAH cie iBA 5ie Gecinne: 5a> 5ri==e Aa >iBA 8in ercer= 9nreA=e 8aneGen =aB 5aJ i>= 5er ciiineBliBAe A7? Je Uiene. &2ar CFrea BF aiBi >e en98era l9Br9ri 5i>Cara=e. 98 C7a=e ?i C9>F Ce aBeeaDi linie G7=e> A9l5e B9 B9r=ea 5in VienaS &a9 a:e8 5e2a ?aBe B98:a B9 7 =ria5F 3Gra59ali>=F4S . VON /RAU& a in=9i= Cr7LaLil aBea>=F 5i?iB9l=a=eH BFBi >Brie: 3 Kn5 Ual=Aer >C9ne BF >2ar 0nGriRi B98 >F C7a=F 57LKn5i G7=e> A9l5eH 8iner ?r7cen 8inne Di A7? Je UieneH el are 0n :e5ereH ?ireD=eH 0n=reaGa >a aB=i:i=a=e C7e=iBFH a5iBF C7eJia reliGi7a>F <G7=e> A9l5e@H BKn=eBele 5e 5raG7>=e <8iner ?r7cen 8inneE Di Gn78ele $$la a5re>a l9i Le7C7l5H B9 Bare :rea >K2Di BKD=iGe ?a:7area B9r;ii 5in Viena4 <C. '$-E. Ia=F 9n al= Bi=a= Bare a 5a= 89l=F LF=aie 5e BaC: -(H $$ IBA =ra? 5aAer :il reA=e 5rier >laA=e >anBH 5en A7Aen 9n5 5en ni5ern 9n5 5en 8i==el>canBH

5aJ 8ir 5ie re5enBAen ieGe>l0BAe> >aG=en 5anB. cie M\n5 iBA 5er 5rier einen n9 Je 5anMe >inGenS Un G]ler=ernar Bare are C9;in 5e2a ?aBe B9 Bele 3=rei 578enii 5e :al7ri4 GF>i8 0n: 1*$H 5$ eJ Aa= 5er =98Le riBAe n9 ir 5rier >=97lH ir 5rier Gr97J. <>BilH :7n ci>Aei= a5el 9n5 al=erE 7c^5aJ 8an 5e8 einen an ir 5rier >=a= n9 n0Gen 897Ja 5e> AinMe= reA= 9n5 =rQre= J9A= 9n5 >ieBAe= >BAd8eH 5iJ i>= 8in MlaGe: n7BA MlaG=e iBA Gerne 8eH Trei :ir=9;i LFrLF=eD=iH B78Lina=e 59CF >BAe8a $1 <B?. UILMANN&H IH e5. $H C. '+*E: '5H $. An c0Le l7Le >=F c7l 5aJ 8an >i AeiJe >BA7ene: 8anne >=F eJ iLelH eJ i>= Je ceiBA 9n5?=e A7ene. M9ene 9n5 8il=eH 9n5 5aJ er 5KJ97 >=ae=e >0H >7 i>= er :il Gar Gel7L=: 5en Jcein >=e c7l 5aJ 5ri==e Li. $$9 Trei C7>iLili=F;i 5e a CFBF=9i: -.H '' !9e=en= c7l 5er 5rier lei5er alJe ?r?erH J9nGen 79Gen 7ren >in= 5iBMe >BAalBAa?=H Jeren Llin=. In=ere>an= e aiBi BF =ria5a aBea>=a >e leaGF 5e CraB=iBa Cre5iBii Di a >C7:e5aniei <UILMANN&H IIH e5. (H C. '$*E Nn7=a 1O. F7r89la $ l V 'H Ce Bare 7 aCliBF a=K= 5e 5e>H a ?7>= ?7l7>i=F 5e Ual=Aer Di Cen=r9 7 Gl98F. 3Ternar9l4 5e:ine 7 >i8ClF a59nare: 95H 11 n9 Aa= >i 8ir Le>BAei5en caJ 5er =r798 Le5i9=e. 5aJ 8erMe=H lieLen li9=eH Jcen 9n5 einer 5aJ >in= 5ri: 5ann7BA >ei= >i 8ir 5KL0 5aJ 8in 598e ein :inGer >i. ADa B98 7 =ria5F>e C7a=e B7L7r0 la =reaC=a 9nei >i8Cle a59nFriH =7= aDa >e C7a=e ri5iBa la ranG9l 5e =rini=a=eH 0n ?7r89lFrile aBelea eniG8a=iBeH 0n Bare Ual=Aer n9 e 0n=7=5ea9na Crea ?eriBi= in>Cira=:

19H - 5dGienB ein> Mei>er> Lr975er 9n5 ein> Mei>er> Min= in einer cd=H >cie 57BA 5ie na8en 5riGe >in=: Nn7=eO 1. 8CFr;irea 8a=eriei in =rei >a9 8ai 89l=e C9nB=e CrinBiCale e 9n Cr7Be5e9 B9ren= 0n >=il9l Cre5iBa;iei 5in =7a=e =i8C9rile. Re?erin592>e la Gn78ele <&Cr]BAeE l9i Ual=AerH & !UIETERING ii BaraB=eriJeaJF Ba Ce 9n 3Cre5iBa=7r laiB4 <Die 5e9=>BAe DiBA=9nG 5e> Mi==elal=er>H C. $(.E. A Crel9a= el 7are >BAe8a=i>89l n98eriB al Cre5iBii reliGi7a>eS N/n7=eO $'* Din aBea>=F Ba=eG7rie ?aB Car=e Di :e>=i=ele :er>9ri: -H 11 5eAeinen rK M7n5 iBA GeGeLenH cie 8an 5ri9 5ine erc]rLeH 5er Meine> nlA= :er5]rLeH 5i9 Jcei >0n= bre 9n5 :arn5e G97=H 5a> 5iBMe ein an5er >BAa5en =97=: 5a> 5ri==e i>= G7=e> A9l5eH 5er Jceier iLerG9l5e. 5ie c7l=e iBA Gerne in einen >BArin. <AiBi 7L>er:a8 5in n79 i5eea 5e a CF>=ra 3578eniile 5e :al7ri4 0nBAi>e 3>9L BAeie4H la ?el Ba Di 0n 9'H $9: Min ?r7ce i>= JcirLe>l7JJenX Di arMen 5in $+H - >e 0nBa5reaJF =7= aiBi.E E 5e re8arBa= ?aC=9l BF =ria5ei C7Ji=i:e i >e C7a=e alF=9ra 7 5ia5F B9 aBBen= :al7riB 7C9> 2 5e>iG9rH 7 eICri8are :7i= ar=i>=iBF: -H 19 RKlei5er 5e>n 8aB niA= Ge>0nH 5aJ G97= 9n5 cerl=liBA ere 9n5 G7=e> A9l5e 8ere Je>a8ene in ein AerJe M78en. >=0G 9n5 ceGe >in= in Len78en: 9n=ri9ce i>= in 5er >dJeH Gecal= :er= Q? 5er >=rKJe: ?ri5e 9n5e reA= >in= >ere c9n=. 5i9 5ri9 enAaLen= Gelei=e> niA=H 5i9 Jcei en cer5en kGe>9n=. i =ria5ele C7= ?i 59Lla=e Nn7=e 1OH la ?el Ba Di 5ia5ele: >e 7L;ine a>=?el 9n e?eB= 8ai L7Ga= Di 8ai aCF>a=. De eI. : Nn7=eO 1. Ia=F Di 9n eIe8Cl9 la=in <NAH $.H C. 199 9r8.H nr. (E: &9n= =ria Ga95ia: CaIH >aCien=iaH B7Cia rer98. &9n= =ria =e5ia: li> e= 8e5iaH ar> 89lier98. N/n7=eO $'1

35, 52 der guoten raete der sint driA dri ander boese stSnt d) bT Rer linggen hant, lat iu diu sehse nennen, frum unde gotes hulde und Uerltlich ere, daR sint die guotenA Uol im der si lereL den mVht ein ,eiser nemen gerne an sTnen hWhsten rGt. die Xndern heiRent schade sYnde und schXnde. Dar 5in >eriile n98eriBe >e C7a=e >B7a=e 0nBF Di 8ai 89l=. Dia5a C7a=e ?i =ran>?7r8a=F 0n=r27 =ria5F <?7r89la $ 1V'EH 5ar Di =ria5a BAiar 0n=r27 =e=ra5F. An98e aDa: 31, %2 mTn junger h erre &st milt erZant, man seit mir er si staete, dar Ruo UoL geRogenA daR sint gelobter tugende driA ob er die vierden tugent Uilleclichen taete, so gienge er ebne... >a9 aDa: K3, %/ #il maneger fraget mich der lieben, Uer si si, der ich diene und alleR her gedienet han. sW des betraget mich, so sprich e ich sir sint dri, den ich dieneA so hab ich Rer vierden Uan. D9CF aBeeaDi >BAe8F >e C7a=e 0n=K8Cla Ba 9n + >F :rea >F 5e:inF 9n .: -*H ' &iBA c7l=e >in De> Ge>iLen= Aan 9? einen AnA:er=iGen cKn: $'$ Un eIe8Cl9 5e APLri> <BaH C7a=eH Di Bel 5e 8ai 0nain=eES Nn7=e 1O Ia=F aDa5ar 579FJeBi 5e 3Gn78e n98eriBe4. EIi>=F 8ai 89l=e la Ual=Aer. E9 le2a8 re;in9= 57ar Ce aBelea Bare 8i >2a9 CFr9= 5e7>eLi= 5e >9Ge>=i:e Di a8 0nBerBa= >F le >i>=e8a=iJeJH 9r8Frin5 >F 5e87n>=reJ 9r8F=7arele: l. BK= 5e C9=erniB era 0nrK5KBina=K0n ?irea >Ciri=9alF a l9i Ual=Aer GKn5irea 0n >erii n98eriBeX $. BK= 5e ar=i>=iB a D=i9= el >27 ?7l7>ea>BF Di >27 :arieJeX '. B98 >e lF89re>B iBBiCr7B 5i?eri=ele eIe8Cli?iBFriX(. BF >BAe8a n98eriBF 0n 5i?eri=ele >ale ?7r8e e>=e Bel C9;in =7= a=K= 5e i8C7r=an=F Cen=r9 Ual=Aer Di Cen=r9 0n;eleGerea>aH BK= e>=e B7n;in9=9l >eriil7r 5e L9n9ri >a9 5e rele Ce Bare le en98era el. ABe>=9i C9nB= 0i a=riL9i 7 i8C7r=an;F 5e7>eLi=F. 78CarKn5 aDa2Ji>ele G9=er=ernareale l9i Ual=AerH >e B7n>=a=F BF aCr7aCe ?ieBare B7n;ine al=F =ria5a 5e :ir=9;i Ba:alereD=i >a9 i5eal9ri 5e :ia;F <B9r=ea5in VienaE. M9l= >7liBi=a=ele :er>9ri -H 1( 9r8. B7n;in 57ar 9na 5in aBe>=e =ria5e. De aBeea 8i >e Caie ina58i>iLil Ba ele >F ?ie 5eBlara=e LaJa >i>=e89l9i 5e :ir=9;i al l9i Ual=Aer. ABe>= 7LiBei >2a Di

in>=a9ra= 57ar Cen=r9 BF >2a BreJ9= 0n ?an=78a=iBa ?il7J7?ie 87ralFH B9 Bele =rei 3578enii 5e :al7ri4 ale eiH >B7rni=F5e E!RI&MANN. %9B9ria a ?7>= 8are BKn5 >2a9 5e>B7Ceri= Bele =rei 3578enii 5e :al7ri4 0n=r29na5in Gn78ele e>en;iale ale l9i Ual=Aer. D9CF Be 0n>F >i>=e89l l9i E!RI&MANN >2a 57:e5i= 7 ;e>F=9rF 5ea>F 5e er7riH Ce Bare a8 5e>B9rBa=27 n9 ?FrF =r95FH ne e 0nGF59i= >F 7CinF8 BF Bi=a=9l aBela n9 ar 8ai =reL9i B7n>i5era= Ba 9n reJ98a= al >i>=e89l9i 5e :ir=9;i al l9i Ual=Aer >a9H B98 >2a 8ai >C9>H 5reC= 38iB9l >F9 Ba=eAi>84. ADa2Ji>9l >i>=e8 5e :ir=9;i al Ba:aler9l9i niBi n9 a Crea ?7>= 9n >i>=e8. El B7n;ine Ba=eG7rii e=iB72e>=e=iBe 5e na=9rF laiBFH Bri>=aliJa=e 0n L9nF Car=e B9 89l= 0nain=e 5e B7n>=i=9irea 7r5inii Ba:alereD=iH Be:aH 5e Cil5FH Ba ?i5eli=a=ea Cer>7nalF a Nn7=eO 1. UILMANN& n9 ?aBe niBi 7 7L>er:a;ie la aBe>= Bi=a=X . VON /RAU&H C. '++H Bre5e BF ar ?i :7rLa 5e 7 3CFBFlire a a95i=7ril7rH a>e8FnF=7are Belei B9 5rin cin=er>7rGenH .5H (4. N/n7=eO $'' :a>al9l9i >a9 ?r7i5e <ClFBereH L9B9rieE >a9 al=e eICre>ii ale 5raG7>=ei Ba:alereD=iH Bare eIi>=a9 5eRa Crin 11** 0n >959l Fran;ei. De aBe>=ea >e leaGF Di el7Gi9l aDa2Ji>ei liLerali=a> <8illeEH Ce Bare 0l GF>i8 0n nen98Fra=e C7e8e la=ine an=eri7are an9l9i 115*H Ba Di 0n B9n7>B9=ele 37GlinJi ale CrinBiCil7r4 <F]r>=en>CieGelE 5in E:9l Me5i9 =i8C9ri9H 0n r78anele la=ine 5e>Cre AleIan5r9 Bel Mare e=B. 3LiLer=a=ea4 e 7 :ir=9=e CrinBiarF 5e Cr7:enien;F an=iBFH rF8a>F 8ere9 aB=9alF 5in 87=i:e eB7n78iBe le>ne 5e GAiBi=. )7a=e BF >2a B7n=7Ci= B9 ea :ir=9=ea 0nr95i=F a Ble8en;ei <5e8en=ia@. FireD=e BF aBe>=7r ele8en=e li >2a9 alF=9ra= 0n:F;F=9ri ale Li>eriBii. F Ual=Aer :7rLeD=e 0n 8ai 89l=e rKn59ri 5e87=e> A9l5e =reL9ie >F >9rCrin5F =7= a=K= 5e C9;in Ba Di ?aC=9l BF el C78eneD=e 5e 579F 7ri 5e Trini=a=eH 0nBerBarea 5e a 0nGAe>9i =7a=F aria aBe>=7r :ir=9;i Di i5eal9ri 5e :ia;F 0n=r27 >BAe8F >FrFBFBi7a>F Di 5e a le eI=raGe Ce =7a=e 5in=r29n ?l7rileGi9 la=in n9 8i >e Care 9n 8are BKD=iG. Far8eB9l Cr7Cri9 e=iBii Ba:alereD=i 0l B7n>=i=9ie =7B8ai 7>Bilarea 0n=re n98er7a>e i5eal9riH 0n Car=e 0nr95i=eH in Car=e 5ia8e=ral 7C9>eH 0n C7>iLili=a=ea aBe>=ei Cen59lFri liLereH 0n liLer=a=ea 5e a >e 8iDBa 0nF9n=r9l 9nei l98i 5e :al7ri L7Ga=e Di 89l=iCle =reL9ie :FJ9= Cr7LaLil Di 9n i8L7l5 lF9n=riB al C7e;il7r 5e B9r=e. N98ai B7laL7rarea 5i?eri=el7r ra89ri ale 8e5ie2:i>=iBii C7a=e >7l9;i7na2 5aBF e >9>BeC=iLilFa ?i >7l9;i7na=F 2 Cr7Lle8a B9l=9ral2i>=7riBF a e=iBii Ba:alereD=i Di 5e B9r=e. Fil7l7G9l 8e5ie:i>= =reL9ie >K2i BearF i>=7riB9l9i 8e5ie:i>= =7= Be C7a=e >K2i B789niBe 5e>Cre i5eal9rile >=Fril7r 8e5ie:aleH 5e>Cre ?el9l B98 era9 B7n5i;i7na=e ele 0n 875 B7nBre=H >9L raC7r= C7li=iBH 8ili=arH eB7n78iB. In?7r8a;ii i8C7r=an=e a59Be 0n aBea>=F Cri:in;F Bar=ea l9i ARL ERDMANNH Die En=>=eA9nG 5e> /re9JJ9G>Ge5anMen> <aCFr9=F 0n 19'5 Di >e8nala=F 5e 8ine 0n !erriG> ArBAi:H :7l. 1+9H 19'+H C. (-E. )rinBiCalele i5ei ale aBe>=ei BFr;i >9n= 9r8F=7arele: Li>eriBa :eBAe B78LF=ea rFJL7i9l Di Bariera ar8el7r. AiBi eIi>=F 7 B7n=ra5iB;ie Cr7n9n;a=F 0n=re i5eal9l Ger8aniB 5e :ia;F Di 87rala BreD=inF. ALia >eB7l9l al I12lea 7?erF 8Fr=9rii iJ7la=e $'( Cen=r9 0nBerBarea 9nei B7nBilieri 0n=re 8ili=ia Dei Di 8ili=ia >aeB9lari>. O B7=i=9rF A7=FrK=7are a59Be 8iDBarea Bl9niaBen>F. M7naAi>89l Bl9niaBen> a in?l9en;a= 0n5e7>eLi n7Lili8ea 5e Ba:aleri 5in N7r8a5ia. Re?7r8a Li>eriBea>BF5in >eB7l9l al 1I2lea a B9Crin>H Ce lKnGF l98ea 8FnF>=iril7r Di Li>eriBa CaCalFH Di =aG8a laiBF a Ba:aleril7r. Din Cri8a R98F=a=e a >eB7l9l9i al 1I2leaH r7l9l B7n59BF=7r 0n aBe>= 578eni9 e>=e 5e;in9= 5e Fran;aH 3Bare 5e=er8inF e:7l9;ia 9l=eri7arFH A7=FrK=7areH a i5eii 5e aCFrare a Li>eriBiiH a >i8L7li>89l9i Li>eriBe>B al :ie;ii 5e

rFJL7iniB Di a leGF=9rii i8C7r=an=e <a aBe>=7raE B9 B9l=9l >?in;il7r4 <C. -(E.4T7=9DiH i5eea 9nei Ba:aleri8i BreD=ine Di e=iBa rFJL7i9l9i >?Kn=H B7re>C9nJF=7are aBe>=eiaH n9 >9n= Bri>=aliJa=e Ce 5eClin 0nain=e 5e 8iRl7B9l >eB7l9l9i al 1I2lea. nBeCKn5 B9 Le7n al I12lea <1*(921*5(EH CaCali=a=ea re?7r8a=7are Creia n79l i5eal. )rin alian;a 5in=re n7r8anJi Di Li>eriBFH i5eea >e B7n>7li5eaJF >9L>=an;ial. L9C=ele n7r8anJil7r 59>e 0n >l9RLa CaCali=F;ii a9 Cen=r9 Cri8a 7arF 9n BaraB=er 5e. Br9Bia5F. ABelaDi ?en78en >e 8ani?e>=F B7nB78i=en= 0n eICe5i;ia n7r8an5F 0n AnGlia <1*++E DiH 0nBF Di 8ai CreGnan=H B9 CrileR9l Br9Bia5ei 5in &Cania <1*+(EH Bare a 59> la B9Berirea =e8C7rarF a Be=F;ii %arLa>=r7. Din C9LliBi>=iBa 5e5iBa=F aBe>=7r eICe5i;iiH 5e7>eLi= 5e i8C7r=an=F e>=e Bar=ea l9i %7niJ7 5in &9=riH ne:al7ri?iBa=FCKnF 0n CreJen=H in=i=9la=KDe :i=a Ari>=iana <>Bri>F 0n=re 1*9* Di 1*95E. Ea B7n;ine 9n B75iBe 5e r9GFBi9ni Cen=r9 Ba:aler9l BreD=inH 0n Bare >e 08LinF e=iBa BreD=inF=F;ii :eBAiH B7nBeC;ia an=iBF r78anF 5e>Cre 8ili=Frie Di i5eea 5e a>B9l=are Cer>7nalF Ger8aniBF. ERDMANN 0Di 59Be eIC9nerea CKnF la Cri8a Br9Bia5F. E=7>9l ei Ba:alere>B >e 7Glin5eD=e 0n Bele 8ai :eBAi eC7Cei ?ranBeJe. ABeD=i Ba:aleri 5in R9r9l an9l9i 11** n9 a9 0n>F ni8iB 5e2a ?aBe niBi B9 5raG7>=ea <MinneE Di niBi B9 B9l=9ra B9r=enea>BF. ele =rei ?en78ene >9n= 5e7>eLi=e a=K= Ba na=9rF BK= Di Ba 7riGineH 0n R9r9l an9l9i 11** eIi>=F a>=?el 0n n7r59l Fran;ei 7 7r5ine Ba:alerea>BF ieDi=F 5in in>=i=9;ia ?i5eli=F;ii Cer>7nale Ger8aniBe Di Bare $'5 C7ar=F CeBe=ea e=iBii Li>eriBeD=iH 5ar ?FrF a8e>=eB9l ele8en=9l9i 5e 5raG7>=e Ba:alerea>BF Di ?FrF BaraB=er B9r=ene>BH iar 0n >959l Fran;ei aCar Cri8ele 8Fr=9rii ale C7eJiei Ba:alereD=i 5e 5raG7>=e Di ale 9nei B9l=9ri 5e B9r=eH iar n9 >CeBi?iB Ba:alereD=i Nn7=a 1OH 0nBF Di I7an 5in &ali>L9rP 5F la i:ealF 0n )7liBra=iB9> <>Bri> 0n 1159E 7 a>CrF Bri=iBF la a5re>a 7a8enil7r 5e B9r=e <B9riale>E Di =7=75a=F 9n 3Ri==er>CieGel BreD=in4 Nn7=a $O. 3&a=ira B9r=ean9l9i4 Nn7=a 'O 5in li=era=9ra 8e5ie:alF la=inF a >eB7l9l9i al 1II2lea ar 8eri=a 7 analiJF 5e7>eLi=F. 0n >?KrDi=H =reL9ie >F a8in=i8 BF Di i>la89l a 5eJ:7l=a= 9n i5eal Ba:alere>B Bare 57:e5eD=e 3B7nB7r5an;e iJLi=7are4 B9 aBela al OBBi5en=9l9i BreD=in Nn7=a (O. Dar i>la89l a Brea= Di 7 =e7rie a 5raG7>=ei Ba:alereD=i Nn7=a 5O. 9l=9ra araL72Ai>CaniBFH Nn7=eO 1. O C7Ji;ie aCar=e 7B9CF n7r:eGia. AB7l7 >2a 8en;in9= :eBAea in>=i=9;ie Ger8aniBF a ?i5elil7r <:a>alil7rE 2 ?FrF Ba:alerie Di 5eBi Di ?FrF Ba:aleri>8. Ea a ?7>= 5Fr9i=F 0n >eB7l9l al 1III2lea B9 7 B9l=9rF 5e B9r=e 5e BF=re reGele !aM7n !aM7nar>7n. ReGele a C9> 0n aBe>= >B7C >F ?ie =ra59>e :eBAile r78ane ?ranBeJe in :er>9ri. R759l aBe>=7r >=rF5anii 0l a:e8 in aDa2Ji>a !ir5>MraH 7 08Linare 5e 5reC= :a>aliB Di 5e B75 al L9nei C9r=Fri Ba:alereD=i <Da> n7rceGi>BAe Ge?7lG>BAa?=>reBA=H =ra5. Ger8H 5e RUDOLF MEI&&NERH 19'- V Ger8anenreBA=eH :7l. VE. $. VeJi U. %ERGE&H Die Fir>=en>CieGel 5e> A7Aen 9n5 >Cd=eren Mi==elal=er>H 19'-H C. 1(1. '. D9CF )7liBra=iB9>H ar C9=ea ?i n98i;i 0n=re al;ii: NiGell9> UireMer B9 TraB=a=9> B7n=ra B9riale> e= 7??iBiK=e> BleriB7>X Ual=er MaCH De n9Gi> B9riali98X Giral59> a8Lren>i>H De CrinBiCe> in>=r9B=i7n> >.a. (. )en=r9 7 Cri8F 7rien=are reB78an5 ar=iB7l9l l9i FRAN# TAE& !NER 5in F7r>BA9nGen 9n5 F7r=>BAri==eH 19('H C. $- 9r8. 2VeJi Di GEORG TA O%H Der Ein?l9>> 5e> M7rGenlan5e> a9? 5a> ALen5lan5H 19$(X U.%. G!ALIH La =ra5i=i7n BAe:alere>[9e 5e> AraLe>H )ari>H 1919X &. &INGERH Ger8ani>BA2r78ani>BAe> Mi==elal=erH 19'5H C. 151 9r8. 5. O l9Brare 5e BFCe=enie e>=e &alLa C7r98Lel9l9i a l9i ILn2!aJ8 Al2An5al9>i <87r= in 1*+(EH =ra59>F 5e MA1 UEI&UEILER B9 =i=l9l Da> ?? ai>Lan5 5er Ta9Le <LeP5enH 19(1E. $5+ i5eal9rile ei 5e :ia;F Di ?7r8ele ei C7e=iBe a9 aB;i7na= a>9Cra Fran;ei 8eri5i7nale Nn7=e 1O. 2

ABe>=e in5iBa;ii aR9nG C7a=e Cen=r9 a 5e87n>=ra neBe>i=a=ea 9nei 8e5ie:i>=iBi n7iH B9 LaJe BK= 8ai larGi. Nn7=eO 1. VeJi RAMON MENjNDE# )IDALH )7e>ia K raLe P C7e>ia e9r7Cea <Ma5ri5H 19(1E. N/n7=eO $'. <titlu> DUMNE5EU CA DEMIUR. n MITO)EEA Cla=7niBF 5in Ti8e9>H D98neJe9 aCare Ba 5e8i9rGH a5iBF 5reC= ?F9ri=7r9lH B7n>=r9B=7r9l Di Ji5i=7r9l B7>87>9l9i. )reB98 >e D=ieH Ti8e9> a ?7>= >inG9ra >Briere a l9i )la=7n Ce Bare a B9n7>B9=27 E:9l Me5i9. De la ea a9 C7rni= Bele 8ai C9=erniBe in?l9en;e 2Crin in=er8e5i9l l9i iBer7H al Cla=7ni>89l9i a?riBanH al l9i AalBi5i9> 4Di al l9i %7e=Ai9> < 7n>7l.H IIIH 8e=r98 9E. iBer7 =ra59Be =er8en9l GreBe>B B9 ?aLriBa=7r Di ae5i?lBa=7r < iBer7ni> Cara57Ia... e9. )LA&%ERGH C. 159 9r8.E. AalBi5i9> 0n=reL9in;eaJF Ba >in7ni8e 7Ci?eIH Geni=7rH ?aLriBa=7r <e5. URO%ELH C. $(E. )en=r9 ar=i?eIH B9 >en>9l 5e 5e7 >i:e na=9ra ?aLriBan=iL9>H >9n= Bi=a=e 0n TAe>a9r9> eIe8Cle 5in iBer7H &eneBaH AC9lei9> Di 5in >Brierile Ca=ri>=iBe. 9 aBelaDi >en> aCare arBAi=eB=9> la iBer7H AC9lei9>H Irenae9>. Da=7ri=F Gn7JeiH 5e8i9rG9l a ?7>= aC7i >eCara= 5e Je9l >9Cre8H >inG9r9l 5e>F:KrDi=H 0n 7C7Ji;ie B9 aBea>=aH OriGene re0nn7ieD=e 0n >en> BreD=in B7nBeC;ia Cla=7niBF a 5e8i9rG9l9i 5i:inH a BFr9i Brea;ie reCreJin=F 7 5e>F:KrDi= 5e ?r987a>F 7CerF 5e ar=F. )en=r9 a57C=areaH =ran>?7r8area Di 5eJ:7l=area aBe>=ei i5ei GreBeD=i 5e BF=re BreD=ini>8 a ?7>= A7=FrK=7r aC7r=9l L7Ga= al i5eil7r >i8ilare 5in %iLlie. TreL9ie >F 5e7>eLi8 aiBi 5i?eri=e B78C7nen=e. )rin D98neJe9 a9 ?7>= Brea=e Ber9l Di CF8Kn=9l e= 78ni> 7rna=9> e7r98 <Gen.H $H 1E. )e 78 12a ClF>89i= a5 i8aGine8 >9a8 <Gen.H lH $.E. A rKn59i= =7=9l in 8en>9ra e= n98^r7 e= C7n5ere <in;eleC.H 11H$1E. )7a=e ?i reB9n7>B9= 59CF 7Cerele >ale Ba ar=i?eI <0n;eleC.. $'1'H 1E. A:raa8 eICeB=aLa=... Bi:i=a=e8H B9i9> ar=i?eI e= B7n5ir7r De9> <E:r.H 11H 1*E. N79F Di ClinF 5e B7n>eBin;e Cen=r9 eC7Ba 9r8F=7are a ?7>= i5eea a>e8FnFrii 789l9i B9 D98neJe9H Bare a59>H 0n C>iA7l7Gia a9G9>=inianFH la B7nBeC;ia >9?le=9l9i Ba 7 B7Cie a D98neJe9l9i =rini=ar. )lF8F5irea =r9C9l9i 78ene>B 5in l9= a >9Gera= a>e89irea l9i D98neJe9 B9 9n 7larH B78Cara;ie Be >e 0n=KlneD=e 0nBF Di la 0>.H $9H 1+H 0nBK= !G9l9> :a ?i ?7ar=e 5e> 0n=reL9in;a= 0n >Brierile Ca=ri>=iBe 2 De9> Brea=7r1H Cen=r9 Bare 8i=7l7Gia GreaBF 7?erea an98i=e Caralele <)r78e=e9 Ba ?iG9l9> >aeB9li n7:i la Fe5r9H FaL9lar98 aCCen5iIH (H 1E. E>=e=iBa 8F>9rii Di a Cr7C7r;iil7r 5in 0n;elC.H 11H$1 B7re>C9n5ea la rKn59l ei =ra5i;iei Cla=7niBe. Une7ri <5e eI. la Alan9> aL In>9li>H )LH $1*H .1111 EH Di :er>e=9l R9nB=9rae ?e87r98 =97r98 >iB9= 87nilia [9ae ?aLriBa=a >9n= 8an9ar=i?iBi> < Fi=.H .H 1E e>=e in=erCre=a= 0n 875 aleG7riB Ba re?erin592>e la De9> ar=i?eI. 0n >?KrDi=H aBe>=7ra =reL9ie >F le 8ai alF=9rF8 Di Gen.H 'H $1H 9n5e D98neJe9 aCare 5reC= Br7i=7r <?eBi=... A5ae e= 9I7ri =9niBa> CelliBea>E. T7a=e aBe>=e i5ei 5e 7riGine LiLliBF C7= in=ra 0n Bele 8ai 5i:er>e B78Lina;ii B9 =ra5i;ia an=iBF. AleG 5in aL9n5en;a 8a=erial9l9i 57ar =rei eIe8Cle: MarL75 5in Renne> <)LH 1.1H 1+9.E: &i Gen9> A98an98 >98 9> AaB >9L leGe Brea=iH U= [9i5[9i5 Geri89> ?9Gi=i:ae =e8C7re :i=ae Tran>ea=H e= n7>8e= =an5e8 >i89l in=erea89>H

In>iCien> 7Ci?eI reCreAen59>[9e :i5e=9r. 9i 9> 7C9> :an98 :el9=i :a> ?iB=ile =ran>i=. Nn7=eO 1. ?iG9l9> raC7r=a= la ri>=7>: AlainH )L. $1*H .9' %H Di 9leGerea Ar9n5elH C. '5: Va>e Cr75i= ?iG9l9>. ?. Di TAe>a9r9>H >.:. ?iG8en. )9nB=9l 5e CleBare e>=e Cr7LaLil R78.H 9H $1.2i >=7iBi>89l B9n7aD=e B78Cara;ia B9 7lar9l: AUG. %RIN/MANNH ,9de>=i7ne> 5e 5ial7Gi> )la=7ni ?al>7 a55iB=i>H 5i>er=a;ieH %7nnH 1-91H C. $* 9r8. 2 LaB=an;i9H De 7Ci?. 5elH lH $H 11 < &ELH $.H C. 5 >.E. N/n7=eO $'9 &iB ?aLer iGna:9> Cer 7C9> B9lCa=9r ineC=98H Ar=i?iBe8[9e >998 reCreAen5i= ?aLriBa n9=an>. hhhhhhhhhhhhhhhhhh &e5 B98 >i= >aCien>H i887 >aCien=iaH [9i n7> 7n5i5i= a=[9e >9a >iGna:i= i8aGine 8en=e8. 9i ?7r8a=a l9=7 B788i>i= 8e8Lra reGen5aH n7n e>= Bre5en598 n7> ?9n5i=9> in=eri=9r7>... hhhhhhhhhhhhhhhhhh.. &e5 ne[9e R9>=i=iae 5aLi=9r l7B9> O8niC7=en=i>H )er [9a8 Cr7 8en=i> re?eran=9r Crae8ia B9i[9e. ErG7 neBe>>e ?9i= :ari7> e??inGere 87=9> E= 5e 5i:er>i> 9n98 B78CinGere 89n598. ,97 :el9= in >=a5i7 l7nG7 Ber=e=9r aG7neH D98 Gen9> A98an98 Cer =e8C7ra =en5i= a5 ae:98. Alan9> aL In>9li> <&)H IIH (+- 9r8.E: De9>... =an[9a8 89n5i eleGan>arBAi=eB=9>H=an[9a8 a9reae?aLriBae ?aLer a9rari9>H :el9= >=9Cen5i ar=i?iBii ar=i?iBi7>9> ar=i?eIH =an[9a8 a58iran5i 7Cen> 7CerFri 9> 7Ci?eI... 89n5iali> reGiae a58iraLile8 >CeBie8 ?aLriBan=. Ma==Aie9 5e Ven5n8e <FARALH C. 19$H 9 9r8.E: D7 Gra=e> ?iG9l7 :a>H ?aLr7 ?aLriBaH reGi &er:9>H Cla>8an=i Cla>8aH Cr7CaG7 Ca=ri. &Cre 0n;eleGerea 0n=reGii e:7l9;ii =reL9ie >F 8ai l9F8 0n B7n>i5era;ie 9r8F=7arele. AlF=9ri 5e De9> ar=i?eIH 0nBF Di An=iBAi=a=ea B9n7D=ea =e8a CaralelF na=9ra ar=i?eI. A8Kn59r7ra le e B789n aBelaDi ar=i?iBi98: ClF>89irea l98ii Di a 789l9i. ArAi=eB=9raH ar=a 7lar9l9i Di a a9rar9l9iH 9ne7ri Di CiB=9ra Nn7=a 1OH reGia =ea=ralF Nn7=a $OH ;e>erea Nn7=a 'O 2 =7a=e >9n= Nn7=eO 1. !il5eLer=H la !AUREAUH M^lanGe> C7^=i[9e> 5e !il5eLer=H C. 9. $. %ORIN&/IH Die An=iMe in )7e=iM 9n5 /9n>==Ae7rieH lH C. $'. '. AlainH An=iBla95ian9>H &)H IIH '+$. N/n7=eO $(* ?7r8e ale aBe>=9i ar=i?iBi98. &inG9ra ar=F 5i>=inB=F Bare aCare alF=9ri 5e aBe>=ea B9 7 ?9nB;ie

a>e8FnF=7are e>=e 89JiBa. L98ea e 9n BKn=eB 2 ia=F 7 i5ee a9G9>=inianF. ar8en 9ni:er>i=a=i> <De 89>iBaH +H $9E e>=e 7 n7;i9ne 5in >CeB9la;ia 8a=e8a=iB7289JiBalK a l9i A9G9>=in Di n9 >e C7a=e =ra59Be B9 3C7e84 Nn7=e 1O. 2T7B8ai aBea>=F 8e=a?7rF a9G9>=inianF Di2a 0n>9Di=27 %7na:en=9ra: Di:inae a9=e8 5i>C7>i=i7na ClaB9i=H 89n598 [9a>i Bar8en C9lBAerri898 [975a8 5i>B9r>9 =e8C7r98 :en9>=are <e5. ,UARA !IH :7l. IIH 5i>=. 1'H '1+ a.E. Tra5i;ia li=erarF ne 59Be CKnF aiBi. )en=r9 a lF89ri 0n>F 0n 0n=reGi8e =7C7>29l De9> ar=i?eI =reL9ie >F ne 0naC7ie8 CKnF 5inB7l7 5e 0nBeC9=9rileaBe>=eiaH la 8i=9rile l98ii :eBAi. GF>i8 aiBiH a=K= 0n OBBi5en= BK= Di 0n Orien=H n98er7a>e rela=Fri B7nB7r5an=eH 59CF Bare Brearea l98ii Di a 789l9i >e 5a=7reaJF aB=i:i=F;ii 8eD=eD9GFreD=i a 9n9i Je9 2 Di an98e a 9n9i Je9 Bare La e ;e>F=7rH La 08Cle=i=7rH 7larH ?ierar: 3aCr7aCe Ce>=e =7=H Brea;ia 7riGinarF C7ar=F CeBe=ea Gre9=F;ii CF8Kn=eD=i a 9n9i 8eD=eD9G Gr7>7lanH a BaJnei 5^8i9rGiea ?iJiBe4 <RO%ERT EI&LERH Uel=en8an=el 9n5 !i88el>Jel=H 191*H C. $'5E. 3M9 C9=e8 neGa ?aC=9l2B7n=in9F EI&LER 2 BFH 0n ?el9l aBe>=aH leGen5a Brea;iei a =reL9i= >F Ciar5F 89l= 5in Gran57area ei 0n 7BAii 9r8aDil7rH La BAiar BF 8eD=eD9G9l l7r 8i=iB a a:9= 7 in?l9en;F 5e2a 5reC=9l 5eGra5an=F a>9Cra an98i=7r ?iG9ri 5e Jei. O ?iG9rF Ba aBel 5ia:7l DBAi7CH 9rK=H neGr9H 0nDela= 5e >7;ia >a B9 9n 7li8Cian 5e :aJFH aBel Lie= nen7r7Bi= 5e !e?ai>=7> 5in BKn=eB9l l9i De8757B7>H eICliBF 0n5eaR9n> 5e Be >9Crana=9rali>89l 5e 8ai =KrJi9 a BreJ9= BF =reL9ie >F21 Nn7=eO 1. ?. U. !OFFMANNH )Ail7>7CAi>BAe In=erCre=a=i7n 5er A9G9>=in9>>BAri?= Y5e ar=e 89>iBaZH 5i>er=a;ieH MarL9rGH 19'1. 2,IL&OMH La CAil7>7CAie 5e >ain= %7na:en=9re < 19$(EH CC. 1.1H $*+H $1*. 2 ALraAa8 7cleP ?7l7>eD=e=7C7>29l aBe>=a in Da:i5ei> < 1+5+EH Bar=ea IH >=r. $' 9r8. VeJi Di n7=a l9i 7cleP B9 =ri8i=ere la A9G9>=inH De Bi:i=. 5eiH 1IH BaC. 1-. N/n7=eO $(1 >eCare Ce ?FBF=7r9l l98ii <5e8i9rG9lE Ba Ce 9n ?el 5e Bal?F in?eri7arF 5e l7G7>29l >7B7=i= i5ea=7r 89n5i4. EICliBarea >7Bi7l7GiBF a 8eD=eD9G9l9i Jeil7r >e GF>eD=e la EI&LERH 0n B7n=eI=9l n7>=r9H i8C7r=an= e>=e >F reB9n7aD=e8 BF ?FBF=7r9l l98ii 5in Ti8e9> reCreJin=F 7 >9Lli8are a Je9l9i28eD=eD9Gar 8i=iB. A8Lele ele8en=e >e B7n=7Ce>B aC7i B9 Je9l27lar2;e>F=7r2 ?ierar al VeBAi9l9i Te>=a8en=H 5Kn5 naD=ere =7C7>29l9i 8e5ie:al De9> ar=i?eI Nn7=a 1O. ABeD=i Ger8eni 5e i5ei >e :7r 5e>?FD9ra Gran5i7> >9 L ?7r8a =e7riei =e7Ben=riBe a ar=ei 0n &Cania >eB7l9l9i al 1VII2lea. Nn7=eO 1. A5a9G Ba 57:eJi: )RAE MTERH !ier7Me>H 19*1H CC. $1 9r8. Di 15'. 2&eneBaH na=. [9ae>=HH 11H(5H lXEC.H+5H 19 Di .1H 1(.2!i8eri7>H e5. Di%NERH C. --H o + <D98neJe9 Ba 8arele >7?i>= 5in BerE. 2 !9G9e> 5e &=.2ViB=7rH )LH 1.+H .(5 D. N/n7=eO $(' N=i=l9O TEORIA TEOLOGI A A ARTEI N LITERATURA &)ANIOL A &E OLULUI AL 1VII2LEA Nn7=a 1O N ANUL 1+$. a aCFr9= la &e:illa 7 l9Brare an7ni8FH in=i=9la=F )aneGPriB7 C7r Ia C7e>iaX 0n an9l 1--+H l9Brarea a ?7>= rei8Cri8a=F 0n $** 5e eIe8Clare 0n ?aB>i8ile 5e BF=re E. Ra>B7 5iA &e:!la. L9Brarea Care >F n9 >e ?i L9B9ra= CKnF aB98 5e :re9n in=ere> 5e7>eLi=. MENjNDE# _ )ELA_O 7 C78eneD=e 0n=r27 n7=F Crin=re >Brierile 5e =e7rie li=erarF ale >eB7l9l9i al 1Vll2

lea Bare ar 8eri=a 7 8en;i9neH 35ar n9 Di 7 analiJF4. A9=7r9l neB9n7>B9= ar e8i=e 0n=r2a5e:Fr 9nele i5ei aL>9r5eH B98 ar ?i aBeea BF 0n>9Di 5ia:7l9l ?aBe C7eJieX ar ?i 0n>F 9n 78 B9 Bar=e. )aneGPriB7 >e 0nBa5reaJF =ra5i;iei 5e el7Gii ale ar=el7r Di D=iin;el7rH 0n An=iBAi=a=eH ele aCar 5e reG9lF Ba 9n =7C7> 0nF9n=r9l 9nei >Brieri 5i5aB=iBe 5e>Cre 8a=eria re>CeB=i:F Di >e a?lF 0n General 0n Cr77e8i9l la 7Cera 0n=reaGF >a9 la 9na 5in BFr;ile ei. iBer7 ?aBe 0n De in:en=i7n> 9n el7Gi9 al el7Bin;eiH Varr7 <Re> r9>=iBaeH 111H lH 12-EH 9n9l al aGriB9l=9rii. Vi=r9:i9H 0n in=r759Berea la Bar=ea a I12a 5in l9Brarea >a 5e>Cre arAi=eB=9rFH >e 8irF BF a=le;ii >e L9B9rF 5e 7n7r9ri 7?iBialeH n9 0n>F Di >Brii=7riiH ale BFr7r >er:iBii Nn7=eO 1. ele Be 9r8eaJF >9n= reCr759Berea 2 in Car=e Cre>B9r=a=FH in Car=e 875i?iBa=F 2 a 9n9i >=95i9 Ce Bare 12a8 C9LliBa= 0n 19'9 0n RFH 5'H CC. 1(521-(. i=i=7rii B9 in=ere>e ?il7l7GiBe C7= GF>i aB7l7 in?7r8a;ii >9Cli8en=are. N/n7=eO $(( a59>e >7Bie=F;ii ar ?i inB78CaraLil 8ai 8ariW. ABea>=a 0i 7?erF CrileR9l Cen=r9 9n 3el7Gi9 al li=era=9rii4. Un el7Gi9 al D=iin;el7r na=9rii a59Be a9=7r9l C7e89l9i Ae=na <:. $.( 9r8.E. )en=r9 i>=7rieH la95a i>=7riei <B788en5a=i7 Ai>=7riaeE 5e:eni>e 7LliGa=7rie <)7lPLi9H IH lH Di 5H .2-X Di757rH lH 125X !ALMH RAe=7re> la=ini 8in7re>H C. 5--E. Din C9nB= 5e :e5ere ?7r8alH 5e7>eLi= 5e in=ere>an=F Cen=r9 n7i e>=e >Brierea l9i )l9=arAH De>Cre 89JiBF )ar=ea CrinBiCalF a l9BrFrii e 7B9Ca=F 5e eIC9nerile 5i5aB=iBe a 57i 89JiB7l7GiH 0n l7B9rile 5e >959rF ale B78C7Ji;iei GF>i8 0n>F =7C7i B9n7>B9;i. )ri89l :7rLi=7r 0nDirF 9n Ba=al7G 5e nF>B7Bi=7ri 8i=iBiH en98erKn5 aC7i 08L9nF=F;irile 9l=eri7are a59>e ar=ei <BaC. 1'E. Al 57ilea :7rLi=7r reB9n7aD=e BF Cre5eBe>7r9l >F9H 0n Be Cri:eD=e li>=a >a 5e in:en=a=7riH >2ar C9=ea 0n=r2a5e:Fr LiJ9i Ce 0n>e8nFri >Bri>eH 5ar BF =ra5i;ia 7ralF 0n:a;F BF n9 9n 78H Bi 9n Je9H 3AC7l7 Bel 0nJe>=ra= B9 =7a=e eIBelen;ele4H ar ?i a5e:Fra=9l ei nK>B7Bi=7r <BaC. 1(E. M9JiBa 0n5ea8nF la ?aC=e :ir=97a>e Di e 9n aR9=7r 5e nF5eR5e 0n Cri8eR5iile rFJL7i9l9i <BaC. $+E. ine :rea >F 0n:e;e 89JiBa =reL9ie >F B9n7a>BF 5e7C7=ri:F Di =7a=e D=iin;ele Belelal=e Di >a2Di aleaGF ?il7J7?ia Ba 0n:F;F=7are <BaC. '$E. !78er eIe8Cli?iBF 9=ili=a=ea 89JiBii B9 aR9=7r9l l9i AAile. ABe>=aH 08Cre9nF B9 !eraBle Di a=K;ia al;iiH era9 ele:i ai 0n;eleC=9l9i Air7nH Bare 0i in>=r9i>e =7=75a=F 0n 89JiBFH 0n B9n7aD=erea 5reC=F;ii Di 0n ar=a 8e5iBinei. ine >2a eIerBi=a= 5e =KnFr 0n 3>=il9l e59Ba=i:4 al 89JiBii n9 :a >F:KrDi niBi75a=F 7 ?aC=F 8KrDa:FH BFBi e ar87ni7> 0n B9Ge= Di 0n ?aC=e <BaC. (1E. M9JiBa e 0n 8F>9rF >F C7=7lea>BF rFJ8eri;a 0n Be=a=e Di >F :in5eBe 5e Bi98F. E 89l;98irea a59>F 5e 78 5i:ini=F;ii Di 8iRl7B9l Cen=r9 aB7r5area Di 5i>BiClinarea >9?le=9l9i 0n 7r5ine Di C9ri=a=e Nn7=eO 1. VeJi &eneBaH EC.H -*H $H Di 1en7?anH ?r. $. 2 i en=9Jia>89l 875ern Cen=r9 >C7r=H 3B9l=9rF ?iJiBF4H R7B9ri 7li8CiBe e=B. e :iJa= 5e aBea>=F Bri=iBF. N/n7=eO $(5 <BaC. ($E. A:e8 aiBi 9n BaJ2875el 5e la95a=i7 a 9nei ar=e. T7CiBa B9Crin5e 9r8F=7arele C9nB=e2. 1. nF>B7Biri 78eneD=i Di 5i:ine ale ar=eiX $. ?7l7>9l ei 87ral Di C7e=iBX '. B9l=9ra enBiBl7Ce5iBF Di ?il7J7?iBF >9n= Cre8i>e ale ar=eiX (. Ba=al7G9l er7il7r. Un Clan a>e8FnF=7r aCare 0n Cr77e8i9l l9i 1en7?7n la /PneGe=iM7>. El ?aBe 9n el7Gi9 al :KnF=7rii C7rnin5 5e la >BAe8a 9r8F=7are: 1. :KnF=7area e>=e 7 nF>B7Bire a Jeil7r AC7l7 Di Ar=e8i>X $. ei i2a9 08CFr=FDi=27 Ba 5ar l9i Air7n 5in Ba9Ja 5reC=F;ii >aleX '. 5e la el a9 0n:F;a= aC7i >F :KneJe

er7ii Ne>=7rH )ele9H Te>e9H Uli>e Di al;iiX (. :KnF=7area 8eri=FH Crin 9r8areH 7 0nal=F Cre;9ireH BFBi ea 0i BFleD=e Ce =ineri Cen=r9 rFJL7iH 5ar 0i Di 0n:a;F >F GKn5ea>BFH >F :7rLea>BF Di >F aB;i7neJe Line. i OCCian <>a9 )>e9572OCCianE 7?erea 0n /PneGe=iBa <$H 12'5EH 0n ?7r8a 9nei in:7BFri a Ar=e8i>eiH 9n Ba=al7G 5e er7i Bare >e 5e5iBa>erF :KnF=7rii. AlF=9ri 5e Ba=al7G9l er7il7r a8 GF>i= la )l9=arA Di 1en7?7n Di 3=7C7>29l in:en=a=7r9l9i4. 3 ine a nK>B7Bi=27S4 e>=eH CreB98 >e D=ieH 7 0n=reLare Bare 0i Cre7B9Ca 89l= Ce GreBi Nn7=a 1OH ea C9=Kn5 ?i 5e>e8na=F BAiar Ba 7 =rF>F=9rF BaraB=eri>=iBF GKn5irii l7r Nn7=a $OH 0n GreBia =i8C9rieH in:en;iile era9 a=riL9i=e Jeil7r Di er7il7rX 75a=F B9 >7?i>=iBaH 0n l7B9l l7r =reB 7a8enii. 7n=ra5iB;ia 5in=re Bele 579F B7nBeC;ii 2Bea 3=e7l7GiBF4 Di Bea 3B9l=9ral2i>=7riBK4 2 7 GF>i8 eICri8a=F la )l9=arAH B7nBilia=F la 1en7?7n. Ea reaCare 0n B7n=r7:er>a 5in=re =e7ria C7e=iBF ari>=7=eliB72=78i>=F Di Bea 3=e7l7GiBF4 0n =reBen=7 i=alian. O :78 reGF>i Di 0n )aneGPriB7 al n7>=r9. 3T7C7>29l in:en=a=7r9l9i4 59>e>eH 0nBeCKn5 B9 >eB7l9l al IV2lea 0.e.n.H la Ba=al7aGele 5e in:en=a=7ri <aDa2Ji>a li=era=9rF 5e Ae9re8a=dEH Bare 0n An=iBAi=a=ea =KrJie BKD=iGa Nn7=eO 1. Ri5iBa=F la ranG9l 5e D=iin;F 5e BF=re CeriCa=e=iBieni. VeJi FRIEDRI ! LEOH Die GrieBAi>BA2r\ni>BAe %i7GraCAie naBA iArer li=erari>BAen ?7r8H 19*1H C. 1**. $. A. /LElNGir?T!ERH )r7=7> Ae9re=e>H l 9''. 2 M. /REMMERH De Ba=al7Gi> Ae9re8a=98H LeiCJiGH 1-9*. N/n7=eO $(+ 5in Be 0n Be 8ai 89l= 0n a8Cl7are. Un eIe8Cl9 B9n7>B9= 0l 7?erF )lini9 Bel %F=rKn 0n i>=7ria >a na=9ralF <na=. Ai>=.H VIIH BaC. 5+E. &7?i>=iBa 8ai n79F1H 5ar Di =e7l7Gia aleIan5rinF < le8en= 5in AleIan5riaH &=r78a=aH IH C. .( 9r8.E a9 a59> B9 >ine aBe>=e 8a>e 5e B9n7D=in;e >=erile. GF>i8 9r8ele l7r 0n E:9l Me5i9H 5e eIe8Cl9 la !9G9e> 5e &=.2ViB=7r <)L. 1.+H .+5E Di la ,i9??re5i 5a Vi=erL7 <)an=Ae7n e5. UAIT#H C. 1'.E. 78Cila=7rii RenaD=erii n2a9 lF>a= >F le >BaCe aBea>=F =e8F: )7li57r7 VirGili7 5in UrLin7 <1(.*21555E >Brie De in:en=7riL9> rer98 <Ba Di De Cr75iGii>E. O :er>i?iBare a aBe>=ei BFi;i a 5a= T9an 5e la 9e:a <=iCFri=F la &e5an7H )a8a>7 e>Can 7lH :7i. I1H C. 1..-E. &e D=ie BF Di 0n =ea=r9l l9i al5er6n <5e eI. L7> =rb> 8aP7re> Cr75iGi7> 5el 89n57E R7aBF 9n r7l 0n>e8na= 3Cri8ele in:en;ii4H 0n=7B8ai Ba Di ?en78enele Cr75iGi7a>e <Cr75iGi7>E. Ele8en=el7r ?7r8ale an=iBeH Ce Bare le ?7l7>eD=e a9=7r9l l9i )aneGPriB7 2 an98e >=il9l CaneGiriBH B788en5a=i7H Ba=al7G9l 5e n7=aLili <0n l7B9l Ba=al7G9l9i 5e er7iEH 3=7C7>29l in:en=a=7r9l9i4 2 li >e 8ai a5a9GF 9n al=9lH 08Cr989=a= 5in=r29n Gen 7ra=7riB 5e7>eLi= al An=iBAi=F;iiH Di an98e 5in Cr7=reC=iM7> <0n5e8nH a5A7r=a=i7H B7A7r=a=i7H eIA7r=a=i7E. ABe>= Gen 5e B9:Kn=are 2 in=r759> 0n li=era=9rF 5e BF=re An=i>=eneH Ari>=iCH Ari>=7=el 2 9r8FreD=eH 5e reG9lFH 0n5e8narea a>B9l=F=7r9l9i >a9 Bi=i=7r9l9i >Cre ?il7J7?areH 0nBeCKn5 B9 Fil7n 5in Lari>>aH 5a>BFl9l l9i iBer7H >e 5e7>eLe>B 579F CFr;i ale Cr7=reC=iM7>29l9i: Bea 3en5iB=iBF4 Di Bea 3aCelenB=iBF4X 0n Cri8a >9n= 57:e5i=e a:an=aRele ?il7J7?ieiH 0n Bealal=F >9n= B78LF=9;i 3a5:er>arii4 >a9 35i>Cre;9i=7rii4 ei <:i=9Cera=7re>H 0nBF Di la &BAleier8aBAerE$. iBer7 >C9ne 9r8F=7arele 5e>Cre l9Brarea >a ??7r=en>i9> <Cier59=F 5in Nn7=eO 1. !RI&T2& !MIDH GrieBAi>BAe Li=era=9rGe>BAiBA=eH IIH e5. +H C. -$5H n. +. $. iLer 5ie ReliGi7nH Re5en an 5ie GeLil5e=en 9n=er iAren VerdBA=ernH 1.99. N/n7=eO

$(. CFBa=eE: n7> 9ni:er>ae CAil7>7CAiae :i=9Cera=7riL9> re>C7n5i89> in ?l7r=en>i7 <T9>e.H $H (E. n ?9nB;ie 5e CreC7n5eren;a 9n9ia >a9 al=9ia 5in=re Bele 579F ele8en=e ale Cr7=reC=iM7>29l9iH aBe>=a >e aCr7Cie ?ie 5e B9:Kn=area eCi5iB=iBFH ?ie 5e Bea 5e aCFrareH 5e Gen9l CaneGiriB >a9 5e Bel aC7l7Ge=iBH 0n An=iBAi=a=ea =KrJieH Cr7=reC=iM7>29l >e 5e>Crin5e 5e ?il7J7?ie >a9H 8ai Line Ji>H el C7a=e in=ra 0n >er:iBiile =9=9r7r 3ar=el7r4 <ar=e>E. De la Galen ne2a Car:eni= 7 a5A7r=a=i7 a5 ar=e> a55i>Ben5a> <>BriereaH re5aB=a=F 0n GreBeD=eH BirB9lF 0n5e7LD=e >9L aBea>=F 5en98ireE. a 35i>Cre;9i=7ri4 ai D=iin;el7r Di ar=el7r aCar aiBi reCreJen=an;ii a=le=i>89l9i. T7a=e >Brierile al BFr7r =i=l9 0nBeCe B9 3ACFrarea...4 2 0n5e7>eLi BKn5 ele aCFrF ar=ele >a9 D=iin;ele Nn7=a 1O 2 C7= ?i B7n>i5era=e Ba Car=ea 3aCelenB=iBF4 a 9n9i Cr7=reC=iM7>. GKn5irea r78anF :eBAe era 7rien=a=F >Cre 9=il. F7l7>9l C7eJiei a ?7>= aDa5ar >B7> 0n e:i5en;F 5e iBer7 Nn7=a $O Di M7ra;i9H Cri89l nelF>Kn5 niBi 9n 59Li9 a>9Cra >9Ceri7ri=F;ii ar=ei 7ra=7riBe ?a;F 5e C7eJie. TaBi= a in:er>a= aBe>= raC7r= 0n Dial7G9> 5e 7ra=7riL9>. El 5eClKnGe 5eBF5erea 7ra=7riei r78aneH Bali?iBKn5 C7eJia 5reC= 7 el7B:en;F 38ai >9Lli8F4. aCi=7lele 5in Dial7G9> 0n Bare C7e=9l Ma=ern9> 0Di la95F ar=a >a reCreJin=F Bea 8ai i8C7r=an=F 87D=enire Ce Bare An=iBAi=a=ea ne2a lF>a=27 B9 Cri:ire la aBea>=F =e8F. 0n E:9l Me5i9H C7eJia e>=e a=K= 5e >=rKn> leGa=F 5e 0n:F;F8Kn=9l Gra8a=iBal Di re=7riBH iar Ce 5e al=F Car=e Di 5e 89JiBFH 87ralF Di =e7l7GieH 0nBK= el7Gi9l C7eJiei n9 >2a i8C9> Ba 7 =e8F reB9n7>B9=F. Unii C7e;i 8e5ie:ali :7rLe>BH ?ireD=eH B9 en=9Jia>8 Di 8Kn5rie 5e>Cre ar=a l7rH 5ar 7 ?aB 0n =7a=e BaJ9rile 0n 875 inBi5en=al. ALia la 0nBeC9=9l >eB7l9l9i al 1IV2leaH Ca57:an9l N/n7=eO 1. De eI. De?enBe 7? )7e=rP <&i5neP Di &AellePE. 2 Un =i=l9 Ba D^?en>e e= ill9>=ra=i7n 5e la lanG9e ?ran}ai>e <D9 %ellaPE >B7a=e 0n e:i5en;a a8Lele ele8en=e aleCr7=reC=/R7>29l9i. $. n B9:Kn=area )r7 ArBAia C7e=a. N/n7=eO $(AlLer=in7 M9>>a=7 >Brie BK=e:a eCi>=7le al BFr7r >9LieB= 0l B7n>=i=9ie aCFrarea C7eJiei. O aCFrare a>e8FnF=7are re0n=Klni8 aC7i 0n 5iCl78a 5e 0nB7r7nare Ba C7e= la9rea= a l9i )e=rarBa <%URDA !H RienJ7 9n5 5ie Gei>=iGe Uan5l9nG >einerJei=H C. 5*9E. Ur8eaJF %7BBaBBi7 <Bar=ea a 1lV2a 5in Geneal7Giae 5e7r98 Gen=ili98EH Bare >e 8en;ine 5e a>e8enea Ce ?FGaD9l i5eil7r 8e5ie:ale. A9=7r9l l9i )aneGPriB7 0i a8in=eD=e Ba Cre5eBe>7ri 0n=re al;ii Ce 98aniD=ii G9illa98e %95e Nn7=a 1OH )e=r9> rini=9> Nn7=a $OH Giral5i in=i7 Nn7=a 'OH )a=riJJi Nn7=a (O. n &CaniaH Cri89l 3el7Gi9 al C7eJiei4 0l 0n=Klni8 la 8arBAiJ9l 5e &an=illana <)r7Ae8i7 e Bar=a al B7n5e>=aLle 5e )7r=9GalH BaC. $X re5aB=a= Bea 1((-E. Ur8eaJF C7e=iBaH =iCFri=F 0n 1(9+H a l9i T9an 5el EnBina <1(+-.215$9SE. n eCi>=7la 5e5iBa=7rieH a9=7r9l 5e87n>=reaJF 35e8ni=a=ea Di :Kr>=a4 C7eJieiH 0nBF Di 3CFGKni8ea :ani=7a>F4 0l 7n7ra Ce C7e= Ba :a=e>H a5iBF 5reC= BKn=Fre; al l9Br9ril7r 5i:ine. DarH 59CF 8Fr=9ria l9i Ier7ni8H Di n98er7a>e BFr;i ale VeBAi9l9i Te>=a8en= a9 ?7>= B78C9>e 8e=riBH ele ?iin5 8ai :eBAi 5eBK= C7eJia CFGKnF. )en=r9 el7Gi9l C7eJieiH EnBina =ri8i=e aC7i la T9>=in9> Mar=Pr. a eIe8Cle ale e?eB=el7r ei >=a9 Tir=e9H Or?e9H &=e>iA7r. 0n >?KrDi=H Ba 0nB9n9nare a el7Gi9l9i >9n= a8in=i=e i8n9rile Li>eriBeD=iH n98ele l9i IlarieH A8Lr7JieH A9G9>=in <5in Ba9Ja >Brierii >ale 5e>Cre 89JiBFE 0nBAeie 5e87n>=ra;ia. Dar >F a>B9l=F8 Di 9n al= el7Gi9 al C7eJieiH 5in=r27 Ceri7a5F 8ai =KrJie. ViBen=e E>Cinel CreBe5F B9leGerea >aH Di:er>a> ri8a> <Ma5ri5H 1591H nei8Cri8a=F 59CF Nn7=aO

1. %95ae9>H Ann7=a=i7ne> in Can5eB=ar98 liLr7>H 15*-. 0n aBea>=F e5i;ie >e GF>e>B )7e=iBae la95e>H ?. 11I1.H $. )e=r9> rini=9> <V )ie=r7 RiBBiH 1(+5215*5EH De C7e=i> la=ini>. VeJi Di &AN_T&%UR_H !i>=7rP 7? ri=iBi>8H IIH C. $.H Di . TRA%AL#AH La Bri=iBa le==eraria nel Rina>Bi8en=7H 1915H C. 5' 9r8. '. Lili9> GreG7ri9> GPral59>H DeC7e=i>n7>=r7r98 =e8C7r98H 1551X ree5i=are 5e /. UOT/EH %erlinH 1-9(. (. FranBe>B7 )a=riJJi < 15$92159.EHTra==a=7 5ella )7e=iBaH 15-$. $(9 aBeeaEH 5e 9n el7Gi9 5in Cana l9i Al7n>7 5e Val5^>. &e ara=F aiBi BF eIi>=F 579F 87=i:e Cen=r9 a B78C9ne :er>9ri: Bin>=ireaDi rF>Cla=a. )e a8Kn579Fle B7n?erF reGii. De aBeeaH >=95iile 0n?l7re>B 0n=7=5ea9na a=9nBi BKn5 >9:eranii le ?a:7riJeaJF. EIe8Cle >=rFl9Bi=e Cen=r9 a>=?el 5e >9:erani >9n= A9G9>= Di FiliC al 112leaX eIe8Cle neGa=i:eH Min9> Di &ar5anaCal. De8ni=a=ea C7eJiei e>=e 57:e5i=F 0n Cri89l rKn5 Crin aBeea Ba ea B9Crin5e 0n >ine =7a=e Belelal=e ar=e: 3B7nGr9en;a4 Gra8a=iBiiH 3>9L=ili=a=ea4 ?il7J7?ieiH 3eleGan;a4 re=7riBiiH 5ar Di Bali=F;ile 7B9l=e ale a>=r7l7Giei Di Bele 5e8ne 5e a58ira= ale =e7l7GieiH 0n al 57ilea rKn5H 5e8ni=a=ea C7eJiei e>=e 57:e5i=F Crin aCreBierea 5e Bare >e L9B9rF 5in Car=ea >9:eranil7rH er7il7rH ?il7J7?il7r. AleIan5r9 Bel Mare a ClKn> la 87r8Kn=9l l9i AAile. &BiCi7 A?riBan9l a lF>a= >F ?ie 5eC9> Enni9> 0n Cr7Cri9l >F9 87r8Kn=. )la=7n 12a Bin>=i= Ce C7e=9l AGa=7A B9 Crie=enia >a. Ele7n7ra 5e )7i=ier> 12a ?a:7riJa= Ce %ernar5 5e Ven=a57rnH B9 =7a=e BF era 57ar ?i9l 9n9i Lr9=ar e=B. )7eJia e >=FCKna =9=9r7r D=iin;el7rH BFBi =7a=e >9LieB=ele aBe>=7ra ?7r8eaJF =e8a=iBa ei: >=rFl9Birea l9i D98neJe9 Di 08CFrF;iile l98ii 5e aC7iX a>=r7l7GiaX B7>87G7niaX 3na=9rile l9Br9ril7r4 <Clan=eH ierL9riH ani8aleH >9B9ri e=B.EX ?iB;i9neaH i>=7riaH ?aL9laX 87ralaH 7LiBei9rileH leGileX rFJL7i9l Di CaBeaX 8in9nile VeBAi9l9i Di Fi79l9i Te>=a8en=X Cr7?e;iile. Di>Cre;9i=7rii 875erni ai C7eJiei GreDe>BH BFBi iBer7 Bi=eaJF :er>9ri 5in Enni9>X Ari>=7=elH :er>9ri 5in !78erX CKnF Di R9riD=ii 3a9 :er>i?iBa= leGile Di reG9lile l7r4. D9A9l &?Kn= a :7rLi= 0n :er>9ri Crin G9ra l9i Da:i5. Ver>9ri a9 >Bri> &7l787nH lere8ia <BKn=eBe 5e RaleE Di FeBi7ara Maria <MaGni?iBa=E. 0n>9Di ri>=7> a >Bri> :er>9riH BFBi la Ma=7H $+H '*H Bi=i8: e= AP8n7 5iB=7. )7eJia e>=e 5eBi >?in;i=F. ele n79F M9Je B7re>C9n5 Bel7r n79F Be=e ale 0nGeril7r. )rin=re aCFrF=7rii C7eJiei n9 liC>eD=e niBi L7Ce 5e VeGa. El i2a 5e5iBa= 8eBen9l9i Di Crie=en9l9i T9an 5e ArG9iR7 <87r= 0n 1+$'E 9n 8iB =ra=a= in=i=9la= ,9e>=i7n $5* >7Lre el A7n7r 5eLi57 a la C7e>ia <e5. &AN !AH IVH CC. 51'25$$E. Re?in 5in arG98en=ele >ale: )la=7n a n98i= C7eJia 3>?Kn=F4H O:i5i9 i2a n98i= 3>?in;i4 Ce C7e;iH 3l9Br9 a>9Cra BFr9ia a9 ?7>= 5e aB7r5 Di iBer7H Di Ari>=7=el4. La LarLariH CFGKni Di BreD=ini a eIi>=a= 5in=7=5ea9na 7 C7eJie 5e B9l=: B787 >e :e en n9e>=r7> AP8n7> >an=i>>i87>H P P7 =enG7 re?eri57 en 8i T>i5r7. A=aB9rile 0n5reC=a=e 08C7=ri:a C7eJiei >e eICliBF ?ie Crin B78La=erea 5e BF=re BreD=ini a 8i=7l7Giei CFGKneH ?ie Crin 0nBFlBFri ale 87ralei Di ale L9nei2B9:iin;eH 5e Bare >2a9 ?FB9= :in7:a;i 9nii C7e;iH 5ar Bare aB98 n9 8ai >9n= C7>iLile 5a=7ri=F BenJ9rii. )7eJia Ban5i5F 0n>FH C9rF 2 BAiar Di Bea er7=iBF 2 e la a5FC7>=9l 7riBFrei i8C9=Fri. Ur8eaJF 7 Cri:ire re=r7>CeB=i:F a>9Cra C7eJiei >Cani7le 8ai :eBAi Di aC7i 9na GeneralF a>9Cra Belei 875erneH CrileR B9 Bare >9n= >B7Di 0n e:i5en;F 8ai ale> C7e;ii 5e 7riGine n7LilF. L7Ce 0Di eIC9ne i5eile 0n=r27 0nDir9ire liLerFH ?FrF 0nlFn;9ire l7GiBF >=riB=F. ADa ?aBe 0n=7=5ea9na BKn5 =e7re=iJeaJF. Un arG98en= CrinBiCal al l9i T9an 5el EnBina Di al l9i Al7n>7 5e Val5^> e>=e aBela BF n98er7a>e CFr;i ale %iLliei >9n= >Bri>e 0n :er>9riH ?aC= 5in Bare i2ar ?i B7n?eri=F C7eJiei 7 5e8ni=a=e 5i:inF. ABea>=F =e7rie Cr7:ineH CreB98 D=i8H 5e la Ier7ni8. Era reJ9l=a=9l >=95iil7r

>ale LiLliBe Di al 98ani>89l9i >F9 Li>eriBe>B. Ier7ni8 0n>F n9 Di2a LF=9= BaC9l B9 7riGinea C7eJiei. &CeB9la;ia =e7l7GiBF a>9Cra C7eJiei aCar;ine 9nei eC7Bi 8ai :eBAi a li=era=9rii BreD=ine: eC7Ba 0n Bare BreD=ini>89l a 0nBeC9= >F ia>F 5in IJ7larea B789ni=F;il7r Cri8i=i:e Di >F2Di BKD=iGe a5eC;i n7i Ce Bale li=erarF. ABea>=a >e Ce=reBea Ce la 8iRl7B9l >eB7l9l9i al II2lea. ACar aB98 >Brii=7ri Bare2Di Cr7C9n >F aCere n79a Bre5in;F Di >27 ?aBF aBBe>iLilF =7=75a=F CFGKnil7r B9l;i. ABeD=i 3aC7l7Ge;i4 a9 2 B9 9nele eIBeC;iiH Ba 5e Cil5F >irian9l Ta=ian 2H 7 a=i=95ine Line:7i=7are ?a;F 5e B9l=9ra an=iBFH Di 8ai Cre>9> 5e =7;iH Bel 8ai 0n>e8na= 5in=re ei: T9>=in9> Mar=Pr. Ei ?7l7>e>B ra;i7na8en=e ale i95ai>89l9i eleniJa= <Fil7nH T7>eCA9>EH $51 Bare BF9=a>e >F 5e87n>=reJe B7nB7r5an;a leGii eLraiBe B9 ?il7J7?ia elinFH Di an98e Crel9Kn5 >i>=e89l eIeGeJei aleG7riBe elaL7ra= 5e >=7iBi>8 Di in:7BKn5 Di aDa2Ji>9l 3arG98en= al :eBAi8ii4: >Brierile eLraiBe >9n= 8ai :eBAi 5eBK= Bele ale GreBil7r. ABeD=ia le2a9 B9n7>B9= Di :al7ri?iBa= Ce ale e:reil7r. 3 7nBeC;iile B9n7>B Bele 8ai 5i?eri=e n9an;FriH 5e la a58i=erea 9nei re:ela;ii a l7G7>9l9i 5i:in 0n ?il7J7?ia CFGKnF CKnF Ia 0nBAiC9irea 9n9i ClaGia= al >Brieril7r >?in=e >a9 a 9nei 5ena=9rFri a a5e:Fr9l9i 5e BF=re 5e87ni4 Nn7=a 1O. T7B8ai aBe>= 5in 9r8F BaJ >e i:eD=e la I9>=inH la Bare 3Bre5in;aH 8i=9l Di B9l=9l CFGKnil7r aCar Ba 7 in:en;ie a8FGi=7are a 5e87nil7r4 Nn7=a $O. A8 :FJ9= 8ai >9> B98 MENjMDE# _ )ELA_O >7B7=i>e Crin=re 3i5eile aL>9r5e4 5in )aneGPriB7 Di Ce aBeea BF L9Bi?er ar ?i B78C9> :er>9riX Di :78 B9n7aD=e Be:a 8ai R7> arG98en=area an7ni89l9i n7>=r9. Dar 2 l9Br9 Be i2a >BFCa= 8arel9i Bri=iB >Cani7l 2 aBea>=F aL>9r5i=a=e Cr7:ine 5e la aC7l7Ge=9l I9>=inH Bare 08CFr=FDeD=e B9 ?il7J7?ii CFGKni 5in :re8ea >a Bre5in;a 0n 5e87ni. Ar87niJarea 0nBerBa=F 5e aC7l7Ge;i >2a l7:i= 5e 7 reJi>=en;FH 0n R9r9l an9l9i $**H Ter=9llian Cr7C7:K59ieD=e BF n9 0i e 0nGF59i= BreD=in9l9i >F aiLF :re7 B9l=9rF li=erarF. &arBina 5e a B78La=e aBe>= C9nB= 5e :e5ere i2a re:eni= l9i le8en= 5in AleIan5ria. Dar =7B8ai aB=i:i=a=ea >a la DB7ala Ba=eAe=iBF 5in AleIan5ria 5e>BAi5e eC7Ba li=era=9rii BreD=ine :eBAiH 0n Bare BreD=ini>89l >2a 08CFBa= B9 ?il7J7?ia Di D=iin;a GreaBF: e>=e eC7Ba B9Crin>F in=re >?KrDi=9l >eB7l9l9i al !2lea Di 7n>=an=in Bel Mare. le8en= a J9GrF:i= =iC9l i5eal al 3Gn7>=iB9l9i BreD=in4. El 5eJ:7l=F 7 Bri>=7l7Gie 7r?iBKH ?7l7>i=F =7= 8ere9 2 Ba Di 0n )aneGPriB7H 5e al=8in=eri 2 Ba 9n arG98en= al C7e=iBii =e7l7GiBe. )en=r9 OriGeneH 9nirea 5in=re ?il7J7?ia GreaBF Di :ia;a BreD=inFH 0nBeC9=F 5e le8en=H 3a 5e:eni= aC7i 7 9ni=a=e 0nBAeGa=FH Nn7=eO 1. F. UENDLANDH Die Aellenni>=i>BAe2r7ni>BAe /9l=9r < 191$EH C. '9.. $. !. LIET#MANNH Ge>BAiBA=e 5er al=en /irBAeH IIH 19'+H C. 1.-. N/n7=eO $5$ Ce Bare a aCFra=27 0n aBeeaDi 8F>9rF 08C7=ri:a 59D8anil7r >CeB9la;iei 5in rKn59rile Bre5inBi7Dil7r Li>eriBeD=i Di 08C7=ri:a Gn7>=iBil7r... )rin aBea>=F 9nireH BreD=ini>89l a 5e:eni= reliGie 9ni:er>alF4 Nn7=a 1O. OriGene a Crel9a= >i>=e89l 0n:F;F8Kn=9l9i an=iBH Bare B9Crin5ea Di >=95ierea C7e;il7r Di ?il7J7?il7rH Di I2a 3B78Cle=a= 57ar Crin=r27 >9Cra>=r9B=9ra BreD=inF4 Nn7=a $O. ABe>= BreD=ini>8 eleniJa=H Bare >e >=inGe B9 E9>eLi9> <$+'2''9EH e>=e >=rKn> 08Cle=i= B9 GKn5irea GreaBF <)la=7n Nn7=a 'OEH B9 >=7iBi>89l Di B9 )7>ei57ni7>. El e>=e ?a:7raLil a=K= M9Jel7r BK= Di >CeB9la;iei. Dar =reL9ia >F 5i>CarF 5e Ce >Bena 0n5a=F Be BreD=ini>89l a in=ra= Ce ?FGaD9l Bare21 :a 59BeH 59CF e5iB=9l 5e =7leran;F al l9i 7n>=an=in <'1'EH la in>=a9rarea Ba reliGie 5e >=a=. %i>eriBa n9 8ai are ne:7ie 5e aC7l7Ge=iBFH ea =reBe aB98 la 7?en>i:F. &e B7n>7li5eaJF 5in C9nB= 5e :e5ere R9ri5iB Di 57G8a=iB. &Brii=7rii Li>eriBeD=i 5in >eB7lele IV2VI

>9n= 0n aBelaDi =i8C 8ili=an;i 5e >ea8F. Ei i8C9n 0n l9C=ele 0n5KrRi=e C9r=a=e B9 ere=iBii 7 n7;i9ne a 35reC=ei Bre5in;e4 Bare 0nGrF5eD=e >CeB9la;ia 2 8ai ale> 0n OBBi5en=9l la=in 2 0n li8i=e =7= 8ai re>=rKn>e. F=re an9l (** 0nBeCe C7le8iBa 0n R9r9l 37r=757Iiei4 l9i OriGeneH Bare >e >?KrDeD=e 0n >eB7l9l al VI2lea B9 B7n5a8narea >a. &CeB9la;ia BreD=inF a GreBil7r 5in eC7Ba B9Crin>F aCr7Ii8a=i: 0n=re anii 15*2'** Ce 5e 7 Car=eH =e7l7Gia la=inF 5e la A9G9>=in CKnF la %7e=Ai9> Ce 5e al=F Car=e CreJin=F 5e7>eLiri BaraB=eri>=iBeH Ce Bare n7;i9nea 5e 3Ca=ri>=iBF4 le Ba89?leaJF ?7ar=e 9D7rH 5ar ale BFr7r e?eB=e >e 8ai re>i8= 0n 875 5e>l9Di= 0n >eB7lele al 1VI2 lea Di al 1VII2lea <iar a>=FJiH 0n 7C7Ji;ia 5in=re BreD=ini>89l aC9>ean Di Bel rF>Fri=eanE. Nn7=eO 1. &T`!LINH 0n !RI&T2& !MIDH GrieBAi>BAe Li=era=9rGe>BAiBA=eH IIH e5. +H $H C. 1'$9 9r8. $. !. LIET#MANN Ari>=liBAe Li=era=9rH 19$'H C. 9 9r8. '. VeJi Di ar=iB7l9l )la=7ni>8e 5e> )bre> al l9i R. ARNOUH 0n DiB=i7nnaire 5e TA^7l7Gie Ba=A7li[9eH 1IIH $ <19'5EH C. $$5-: Ari>=7=eH C79r e9IH e>= le .CAP>iBien4H [9an5 il nWe>= Ca> lWa=A^e. )la=7n e>= le .CAil7>7CAe4H 9n :7Pan= >9C^ rie9r BAeJ [9i 7n >e Clai= fre=r79:er lW^BA7 5e> Br7PanBe> BAr^=ienne>. N/n7=eO $5' O =e7l7Gie >CeB9la=i:FH Cla=7niJan=FH 0Di :a BF9=a 5e Cre?erin;F arG98en=ele la aC7l7Ge;ii GreBi Di la CFrin;ii 5in >eB7l9l al III2lea. ABelaDi l9Br9 e :alaLil Di Cen=r9 C7e=iBa 3=e7l7GiBF4. ABea>=aH e 5reC=H aCeleaJF la 3C7e=iBa LiLliBF4 a l9i Ier7ni8 Di la Br7n7l7Gia >aH C9>F 0n >l9RLa 3arG98en=9l9i :eBAi8ii4H 5ar le in=eGreaJF 0n=r27 B7rela;ie >CeB9la=i:F >9Ceri7arF. )7e=iBa LiLliBF Di arG98en=9l :eBAi8ii a9 ?7>= Cri8i=e B9 :al7are 5e a9=7ri=a=e 5e 0n=reG9l E: Me5i9 5e la I>i57r 5in &e:illa. 9 8Kn5ria na;i7nalF BaraB=eri>=iBF >Cani7lil7r le re5F 8arBAiJ9l 5e &an=illana 0n C7e=iBa >aH 0n Bare >e >CriRinF Ce I>i57r. )7e=iBa =e7l7GiBF a ?7>= 8ere9 Line:eni=F C7e;il7rH BFBi ea Cer8i=ea Ba 5in=re ar=e Di D=iin;e >F i >e a=riL9ie C7eJiei ranG9l >9Cre8H 0n &Cania n9 a C9=9=27 Blin=i niBi ari>=7=eli>89l i=alian. )7e=iBa =e7l7GiBF e 8en;i7na=F 0n =reaBF= 5e BF=re L9i> 5e Le7n 0n 5e5iBa;ia B9leGerii >ale 5e C7eJii. Dar 7 reGF>i8 la el Di 0n n78Lre> 5e ri>=7 <M7n=eX ^5. DE OMI&H..IH C. 1.5 9r8.E. Di>B9=Kn5 n98ele 5e 87n=e al l9i ri>=7>H MarBel7 Bi=eaJF 7 >=r7?F 5in=r29n C7e8. 7nl7B9=7r9l >a9H T9lian7H GF>eD=e :er>9rile ?7ar=e L9ne. ABea>=a >2ar 5a=7ra neGreDi= >9LieB=9l9iH >inG9r9l C7=ri:i= C7eJiei. MarBel7 0l aCr7LF. )7e;ii Bare BKn=F al=e =e8e 5i>=r9G C7eJia. D98neJe9 a >F5i= 0n ini8ile 7a8enil7r C7eJia Cen=r9 a2i BFlF9Ji >Cre BerH 5e 9n5e2Di =raGe 7riGinea. )7eJia e>=e 3B789niBarea >9?l9l9i 5i:in4. D9A9l D78n9l9i n9 a 5a= Cr7?e;il7r n98ai :iJi9nea Bel7r ne:FJ9=eH Bi Di ?7r8a 8e=riBFH Cen=r9 Ba ei >F :7rLea>BF 30n=r29n BAiC 8ai 0nal=4 5eBK= re>=9l 7a8enil7r e=B. )en=r9 a 0n;eleGe =reBerea 5e la C7e=iBa 3LiLliBF4 la Bea 3=e7l7GiBF4H >F ar9nBF8 7 Cri:ire a>9Cra =e7l7Giei >Cani7le. Ea a ?7>= re0nn7i=F 5e MelBAi7r an7 < 15*9215+*E W. 0n el B9l8ineaJF 9n B9ren= Bare 0Di Br7ieD=e Nn7=a 1O 1. )rinBiCalele l9BrFri 8ai n7i: M. TA ,UINH MelBAi7r an7 e= la =A^7l7Gie 875e8e <Re:9e 5e> >BienBe> CAil7>7CAi[9e> e= =A^7l7Gi[9e>H 19$*H C. 1$1 9r8.EX AL%ERT LANGH Die l7Bi =Ae7l7Giea 5e> MH an7H 19$5X ,ARDEILH lie9IH =A^ 7l7Gi[9e>H 0n DiB=i7naire 5e TA^ 7l7Gie Ba=A7li[9eH 9H 19$+H C. .1$ 9r8. 2 De>Cre i>=7riB9l n7;i9nii 5e =e7l7Gie 3C7Ji=i:F4 :eJi A. &TOL#H in Di:9> TA78a>H 19'(H C. '$.. 2 VeJi Di MENjMDE# _ )ELA_OH I5ea> e>=^ =iBa>H IIIH e5. (H

C. 15' 9r8. N/n7=eO $5( l7B 0nBeCKn5 B9 Cri8ele 5eBenii ale >eB7l9l9i al 1VI2lea. &9L in?l9en;a 98ani>89l9iH =e7l7Gia =in5e >Cre 7 n79F 87=i:are Di 8e=75F. Ea >e 0n5reaC=F 5e la arG98en=ele ra;i7nale BF=re Bele ale a9=7ri=F;ii Di =ra5i;ieiX 5e la 5ialeB=iBa >B7la>=iBF la BerBe=area iJ:7arel7rX 5e la Cr7Be5e9l >CeB9la=i: la Bel 3C7Ji=i:4 Nn7=a 1OX 5e la li8La LarLarF a DB7lil7r BF=re la=ina BiBer7nianK. L7B9l >i>=e8a=iBii ?il7J7?iBe 0l ia 3=7CiBa4 =e7l7GiBFH a5iBF 57B=rina 2 n9 5e>Cre arG98en=ele GeneraleH C9=Kn5 ?i ?7l7>i=e 0n >il7Gi>=iBFH Bi 5e>Cre iJ:7arele Bre5in;eiH 7?eri=e 5e re:ela;ie Di =ra5i;ie. OCera CrinBiCalF a l9i MelBAi7r an7H De l7Bi> =Ae7l7Gi5> <&ala8anBaH 15+'EH B7n;ine 7 Bla>i?iBare a aBe>=7r iJ:7are <I75EH 5e>e8na=e Ba 578iBilia 78ni98 arG98en=7r98 =Ae7l7GiB7r98 Nn7=a $O. )rin=re Bei JeBe I75 ai l9i an7H Ce Cri89l l7B >e a?lF 57:eJile iJ:7rK=e 5in &?. &BriC=9rF 5in =ra5i;ie Di 5in 0n:F;F8Kn=9l Li>eriBe>BX 9r8eaJFH 0n 7r5ine 5e>Bre>BKn5F: Ca=ri>=iBaH =e7l7Gia >B7la>=iBFH ?il7J7?iaX DiH 0n >?KrDi=H 2 7 in7:a;ie e>en;ialF 2 a9B=7ri=a> Ai>=7riae A98anaeH Beea Be 0n>ea8nF i>=7ria B9 D=iin;ele ei a9Iiliare. OCera l9i an7 reCreJin=F 0n R95eBa=a 9n7r Nn7=eO 1. N7;i9nea 5e =e7l7Gie 3C7Ji=i:F4 B7n=in9F >F ?ie B7n=r7:er>a=F Di a>=FJi 0n D=iin;a Ba=7liBF. Un =78i>= Ba GARDEIL GF>eD=e la ieJ9i=9l Fran}7i> Anna= <159*21+.*X 0nBeCKn5 5in 1+5( a ?7>= 59A7:niB9l reGel9i L957:iB al 1IV2leaEH a5re>an=9l 9l=i8el7r 579F )r7:inBiale ale l9i )a>BalH 9n Gli>>e8en= 5e> lie9I =A^7l7Gi[9e> :er> la =A^7l7Gie C7>i=i:e. $. EICre>ia i8i=F 5e?ini;ia l9i ,9in=ilian 5a=F aDa2JiDil7r l7Bi ?7ren>e> <5e R95eBa=FE. T7CiBa =e7l7GiBF >e >CriRinF Ce re=7riBF Di Ce 5ialeB=iBF. i MelanBA=A7n a re5aB=a= L7Bi =Ae7l7GiBi. N/n7=eO $55 i>=7riBi Ba=7liBi 37 a5e:Fra=F re:7l9;ie 0n 8e=75a =e7l7GiBF4 <TA ,UINE Di are Cen=r9 =e7l7Gie 3aBeeaDi i8C7r=an;F Bla>iBF4 Ce Bare &988a l9i T78a 5e A[9in7 a a:9=27 Cen=r9 ?il7J7?ie <GARDEILE Nn7=a 1O. e a 0n>e8na= ea Cen=r9 >Ciri=9ali=a=ea >Cani7lF 5in >eB7lele al 1VI2lea Di al 1VII2leaS OLiDn9i8 >F r9Ce8 0n 579F ?il7J7?ia >Cani7lF a aBe>=ei Ceri7a5eH 5e>CKr;in5 5e 7 Car=e 98ani>89lH 5e al=a ne7>B7la>=iBa. Te7l7Gia 3C7Ji=i:F4 a l9i an7 08LinF 0n>F 8en=ali=a=ea 98ani>=F B9 7 reB9n7aD=ere re>CeB=97a>F a =78i>89l9iH reJer:Kn592Di =7=9Di 5reC=9l 5e a2i Bri=iBa a=K= Ce T78a BK= Di Ce Ari>=7=el Nn7=a $O. an7 e 98ani>= Crin eleGan;a >=il9l9iH Crin a:er>i9nea >a ?a;F 5e 3arG98en=ele ?ri:7le4 Di ?a;F 5e 3>7?i>8ele4 >B7la>=iBii =KrJiiH Crin re:enirea >a la >=95i9l iJ:7arel7r. 9 98ani>89l Ger8anil7r <R957l? AGriB7la era 875el9l >F9E Di al ?ranBeJil7r 08CFr=FDeD=e 0nBlina;ia Cen=r9 >=95iile ?il7l7GiB72i>=7riBbH Bare 0nGl7LeaJF Di >=95i9l VeBAi9l9i Te>=a8en=H 0n5eCFr=area 5e la >B7la>=iBF Ce 5e 7 Car=eH 08Linarea ?il7l7Giei eLraiBeH GreBeD=iH la=ine Ce 5e al=a 2ia=F B7n>=ela;ia 98ani>89l9i BreD=in 5in Cri8a =rei8e a >eB7l9l9i al 1VI2lea. Ea >e 8ani?e>=F Di 0n re?7r8a =e7l7GiBF a l9i an7. i =7= an7 i2a =ran>8i> aBea>=F ?7r8F a 98ani>89l9i2Bare 0n Bele 5in 9r8a>e leaGF 5e Ier7ni8 2 ele:9l9i >F9H L9i> 5e Le7nH Bare 0n aBelaDi =i8C 0i i8i=F Ce C7e;ii R78ei 5in eC7Ba l9i A9G9>=in Di BerBe=eaJF =eI=9l eLraiB al %iLlie Nn7=a 'O. DarH alF=9ri 5e aBe>= 98ani>8H GF>i8 Nn7=eO 1. %ine0n;ele> BF =78iD=ii n9 C7= Cri8i aBea>=a. 9 Cri:ire la &988a =Ae7l7GiaeH lH -H a5. $H e5i=7rii :er>i9nii Ger8ane a l9i T78a <&alJL9rGH >.5.H :7l. IH C. '$+E 7L>er:F BF =e7ria

5e>Cre/7B/ =A^7l7Giea >2ar a?la 5eRa in aBe>= Ca>aR Di BF a ?7>= 57ar 35eJ:7l=a=F4 5e BF=re an7. $. T7= a>=?el a9 Cr7Be5a= Di ieJ9i;ii >Cani7li. VeJi MENENDE# _ )ELA_OH 7C. Bi=.H C. 1.-. '. 0l C9=e8 a8in=i aiBi Di Ce %eni=7 Aria> M7n=an7 <15$.2159-EH Bare 0Di 5e5iBa Da>e Jile ale >FC=F8Knii 7rien=ali>=iBii Di >=95i9l9i %iLlieiH Di 0n a DaC=ea Ji >Bria :er>9ri la=ine <MENjNDE# _ )ELA_OH 7C. Bi=.H C. $$+ 9r8.E. N/n7=eO $5+ la an7 Di re:enirea la CFrin;ii Li>eriBiiH 0n5e7>eLi la CFrin;ii GreBi. LeB=9ra >Brieril7r re?7r8a=eH Ba Di 5eJLa=erile 7nBili9l9i 5e la Tri5en=H la Bare a Car=iBiCa= an7 0n 1551 5in 0n>FrBinarea l9i ar7l ,9in=9lH 0l B7n59>e>erF Ce 0n:F;a=9l >Cani7l la B7n:inGerea BF 8e=75a >B7la>=iBF n9 >2ar 8ai C7=ri:i >B7C9l9i 5e aCFrare a a5e:Fr9ril7r Bre5in;ei Ba=7liBe Di BF >2ar i8C9neH 5i8C7=ri:FH 7 re:enire la Bei 8ai :eBAi >Brii=7ri ai Li>eriBii. Mai 89l=F Ca=ri>=iBaH 8ai C9;inF >B7la>=iBF 2 aBe>= 5eJi5era= CFrea 89l=7ra a=9nBi <Ba Di 0n eC7Bile 8ai n7i ale i>=7riei Li>eriBeD=iE 7 Berin;F a :re8ii. DaBF 0n=Klni8 0n )aneGPriB7 al n7>=r9 =ri8i=eri la T9>=in9> Mar=PrH OriGeneH l7an Da8a>BAin9l >a9 5aBF 0n 5eJLa=erile 5in >eB7l9l al 1VII2Iea 5e>Cre CiB=9rF GF>i8 Bi=a=e n98ele l9i Fil7nH le8en=H OriGeneH Va>ile >.a.1H =7a=e aBe>=ea >9n= re?leIe ale 5ireB;iei i8Cri8a=e 5e an7 Di DB7ala >a. 0n >?KrDi=H aR9nGe8 la aCreBierea aBelei a9B=7ri=a>Ai>=7riae A98anae. Tran>C9> 0n n7;i9nile n7a>=re 0n>ea8nF: 0n=reaGa i>=7rie Di li=era=9rF Cr7?anF =reL9ie BerBe=a=e B9 >B7C9l 5e a >=aLili BK=e 57:eJi C7= ele 7?eri Cen=r9 >9>;inerea 57B=rinei Li>eriBeD=i. ABea>=a 8ai ?9>e>e Di 8e=75a aC7l7Ge;il7r Di a CFrin;il7r 5inain=ea B7nBili9l9i 5e Ia MiBeea. Dar ea a ?7>= aB98 in=eGra=F 5e an7 0n >i>=e89l =e7l7Giei. E =rF>F=9ra BaraB=eri>=iBF a 9nei a=i=95ini >Ciri=9ale 9ni:er>ale Di ar87niJa=7areH Bare Ba9=F >F :al7ri?iBe Di 87D=enirea >Ciri=9alF a An=iBAi=F;ii CFGKne 0n ?7l7>9l 9nei ?il7J7?ii BreD=ine a B9l=9rii. E in=7leran=F B9 ere=iBii Di neBre5inBi7DiiH 5ar niBi75a=F B9 >=95ia A98ani=a=i>. ABea>=F a=i=95ine 0Di C9ne CeBe=ea Di a>9Cra li=era=9rii >eB7l9l9i 5e a9r >Cani7lH 5e=aDKn527 rie= a=K= 5e >Ciri=9ali=a=ea ?ranBeJF BK= Di 5e Bea enGleJF 5in >eB7l9l al 1VII2lea. &Cania a Ca=r7na= InBAiJi;ia Di Cer>eB9;ia 8a9ril7rH 5ar n9 a B9n7>B9= niBi C9ri=ani>8 Di niBi Ran>eni>8. Ae=Ai7CiBa l9i !eli757r a ?7>= >89l>F 5in Nn7=eO 1. VeJi en98erareaCFrin;il7rGreBi ai Li>eriBiiH0n analiJa?FB9=K 5e MENENDE# _ )ELA_O <7C. Bi=.H C. $$+E re=7riBii l9i GarBia Ma=a87r7>. N/n7=eO $5. 8Kinile LFie;an5r9l9i RaBine 5e BF=re e59Ba=7rii >FiH Ce 87=i: BF ar ?i 7 leB=9rF CFBF=7a>F. ABelaDi r78an a C9=9= =reJi e89la;ia 9n9i er:an=e> <L7> =raLaR7> 5e )er>ile> P &iGi>89n5aE Di a C9=9= ?i Crel9Bra= Cen=r9 >BenF 5e 9n al5er6n <L7> AiR7> 5e la ?7r=9naH TeaGene> P ariBleaE Nn7=a 1O. T78iD=ii i8C9=F =e7l7Giei l9i an7 Di a DB7lii >ale BF n9 ar ?i >BFCa= 5e CeriB7lele i>=7riBi>89l9iH a5iBF ale 9nei er95i;ii >=9?7a>e Di neB7n=r7la=eH 0n B7n=eI=9l n7>=r9H ?aC=9l CreJin=F i8C7r=an;F 0n 8F>9ra 0n BareH 0n=r2a5e:FrH Di =ra=a=ele >Cani7le 5e =e7rie a ar=ei >9n= 0nBFrBa=e 5e 7 aL9n5en;F 5e Bi=a=e 5in=re Bele 8ai e=er7Gene. E 9n l9Br9 Bare >e 7L>er:F Ia ?el 5e Line in =ra=a=9l l9i al5er6n 5e>Cre CiB=9rFH Ba Di 0n )aneGPriB7 al n7>=r9. OriB98 2C9=e8 >C9ne 0n B7nBl9Jie 2H DB7ala l9i an7 a Brea= 7 a=87>?erF 5e7>eLi= 5e CrielniBF 5e>?FD9rFrii C7e=iBii 3LiLliBe4 Di a BeleL 3=e7l7GiBe4. Da9 aB98 9n reJ98a= >9BBin= al l9i )aneGPriB7. )7eJia e a9G9>=FH Cen=r9 BF a ?7>= 5a=F 78enirii 5e D98neJe9 <B7nBe5i5a in?9>a8en=e 5el 7riGen 5e l7> :er>7>H [9e ?9e Di7>E. Dar ea

>e L9B9rF 5e C9;inF Cre;9ireH ?aC= 5e>Cre Bare >e ClKn>e>e 0nBF Di O:i5i9 <eICre>ia aBe>=9iaH !ei 8iAia n7n 89l=98 Bar8en A7n7ri> AaLe= e Bi=a=F Di 5e L7CeH 0n >9>2n98i=a ,9e>=i7nE. D9CF !78erH e>=e l9Br9 Bin>=i= >F21 a>B9l;i Ce 9n C7e= 5aBF :7Bea aBe>=9ia >e a>ea8FnF B9 Bea a Jeil7r <O5i>eeaH 9H 'E. Ea a ?7>= Brea=F la 0nBeC9= >Cre la95a l9i D98neJe9. &B7C9l ei n9 e 7 >i8ClF 5e>?F=are. Ia=F Be 9r8eaJF a ?i 57:e5i=H >Cre ?7l7>9l C7e;il7r. )la=7n ne 0n:a;F >F BF9=F8 Crie=enia l7r <SE. aC=e 7raDe Crelin>e>erF a ?i l7B9l 5e 7riGine al l9i !78er. AleIan5r9 12a Bin>=i= Ce !78er. )la=7n i2a i8i=a= Ce C7e;i BK= i2a >=a= 0n C9=in;F Di i2a eIBl9> 5in >=a=9l >F9 57ar Cen=r9 BF 0i Nn7=eO 1. De>Cre >i8Ca=ia Cen=r9 Ae=Ai7CiBa in rKn59rile era>8ienil7r >Cani7li :eJi M. %ATAILLODH jra>8e e= lWE>CaGn} C. ++'. N/n7=eO $5i8i=a: C7r n7 =ener a l7> 7R7> el =e>=i87ni7 5e >9 A9r=7H ni el a9=7r 5e l7 [9e >e aLr7Ga9a... )e=rarBa a ?7>= 0nB7r7na= Ce aCi=7l. )=7le8e9 le2a ClF=i= a=enienil7r 9n Cre; ?7ar=e ri5iBa= Cen=r9 7Cerele l9i E9riCi5e Di a 0nFl;a= 9n =e8Cl9 0n 8e87ria l9i !78er. Al=e 7n7r9ri a9 B9n7>B9= C7e=9l >iBilian Ger7ni87 )er5ileLr7 <SEH C7e=9l a=enian ArBAi8el7> Nn7=a 1OH la95ianH Enni9>H &=a=i9>H &ili9> I=aliB9>H Mar;ial >.a. ACreBierea C7eJiei e a>=?el 5e87n>=ra=F Ce Bale 3in59B=i:F4. De aB98 0nain=e >e CFDeD=e la 7 5e87n>=ra;ie =e7l7GiBF. D9CF in=erCre=area raLiniBFH 3iJ:7arele Ier9>ali89l9i4 5in 9l=i89l :er>e= al C>al89l9i -+ >e re?erF la C7e;i. Va=aLle Bi=eD=e: 30n iJ:7arele =aleH 7 &i7nH >9n= =7a=e :inele 5e aCFH >=rF5aniile Di R7B9rile <B7nBe=7>E >Ciri=9l9i 8e94. a a9=7ri=F;i 9r8eaJF A8Lr7Jie Di )la=7n. ABe>=a 5in 9r8F era Bel 8ai 0n:erD9na= 59D8an al C7eJieiH 5ar Di Bel 8ai L9n B9n7>BF=7r al eiH aDa B98 reie>e 5in Bar=ea a =reia a LeGil7r Nn7=a $O. La95a 5in G9ra 59D8an9l9i BKn=FreD=e Bea 8ai Gre9. a 8ar=7ri a=e>=Kn5 BF 35elir9l C7e=iB e 9n 5ar Bere>B4 aCar Mar>ili7 FiBin7H L9BanH O:i5i9H alC9rni9> &iB9l9>H iBer7H OriGeneH %7BBaBBi7 Di 89l;i al;ii. Din 8Fr=9riile in:7Ba=e reie>e 3BaraB=er9l 5i:in4 al C7eJiei. i aBe>=aH la rKn59l >F9H n9 ne 0nGF59ie >F BF9=F8 >B7C9l C7eJiei 0n >i8Cla 5e>?F=are. Di8C7=ri:FH ea 08LinF e?eB=9l 5e 0nBKn=are B9 aBela 5e 9=ili=a=eH aDa B98 B7n?ir8F )l9=arAH T9>=in9> Mar=Pr <liLer [9ae>=i7n98 a5 7r=A757I7>'E Di al;ii. i95a;i 8ar=7ria i a9=7r9l e>=e 5e Nn7=eO 1. )7e= la B9r=ea l9i !ier7n al II2lea <A=ene9H VH $*9 L.E. $. &e re?erF ?FrF 0n57ialF laLeGiH 111H .** 9r8.H 9n Ca>aR 0n Bare in=r2a5e:Fr C7e;ii >9n= aB9Ja;i 5e a ?i >=riBa= :eBAea 7r5ine CreJi5a=a 5e M9Je. '. ,9ae>=i7ne> e= re>C7n>i7ne> a5 7r=A757I7> e>=e 7 >Briere C>e957R9>=inKX :eJi &T`!LIMH 7C. Bi=.H C. 1$-.. N/n7=eO $59 CFrere BF arG98en=area e 8ai 5eGraLF B9:iinBi7a>F 5eBK= B7n:inGF=7are <8a> 5e B7n9enienBia [9e 5e ?9erJaE. La aBea>=a >e 8ai a5a9GF Di BF Ari>=7=el ar ?i aCreBia= a=K= 5e 89l= C7eJiaH 0nBK= ar ?i n98i=27 BKr8a :ie;ii 78eneD=i <SE. Mar=7rii CrinBiCali >9n= 5eBi )l9=arA Di 9n aC7l7Ge= BreD=in. La 9r8F 5e =7= Di 0n =reaBF= e>=e Bi=a= Di Ari>=7=elH B9 7 87=i:are 8ai 89l= 5eBK= Bi95a=FH ni8iB n9 ara=F 8ai Blar 5i>=an;a 5in=re >iGl7 5e 7r7 Di ari>=7=eli>8. A9=7r9l =reBe aC7i la 3ra;i7na8en=e ?FrF GreD4 <in?aliLle>EH 38FBar Di B9 arG98en=e >B7la>=iBe4.

T7a=e ele8en=ele reale >e 08Car= 0n >CeB9la=i:e Di CraB=iBe. De>Cre Bele 5in=Ki =ra=eaJF 8e=a?iJiBaH ?iJiBaH 8a=e8a=iBa. )raB=iBa >e B78C9ne 5in aGiLilia <R9ri>Cr95en;FE Di ?aB=iLilia <ar=ele 8eBaniBeH Gra8a=iBaH C7eJiaH re=7riBaH 5ialeB=iBaH l7GiBaE. )7eJia in>F B9Crin5e =7a=e D=iin;ele Di ar=ele la 9n l7BH 5eBi Di CraB=iBa Di >CeB9la;iaH Di eH Crin 9r8areH 8ai n7LilF 5eBK= ?il7J7?ia Nn7=a 1O. Ea >e C7a=e n98i 5eBi D=iin;FH 0n 7riBe BaJH e Cri8a Di Bea 8ai :eBAe 5in=re ar=eH 59CF B98 a=e>=F )a=riJJi Di &=raL7n. ReJ9l=FH 0n >?KrDi=H 5e?ini;ia C7eJiei: ea i8i=F aB;i9niH 7LiBei9ri Di a?eB=e 78eneD=iH B7n>=a 5in=r27 :7rLire ?aL9la=7rieH e 9=ila 0n :re8e Be 5e>?a=FH 0i 7CreD=e Ce 7a8eni 5e la :iBii Di 0i BKD=iGF Cen=r9 :ir=9=e <>2ar CFrea BF a9=7r9lH aL>7rLi= 5e >=95i9l l9i !7ra;i9H a 9i=a= aiBi 5e 5eri:area Di >e8ni?iBa;ia =e7l7GiBF a C7eJieiE. Ur8eaJF 7 >B9r=F 0n:F;F=9rF 5e>Cre Bele Ca=r9 Gen9ri ale C7eJiei: C7e=9l eCiB <C7e=a Aer7PB7E 0n?lFBFreaJF ini8ile Cen=r9 ?aC=e 8Fre;eX Bel =raGiB =reJeD=e B78CF=i8irea Cen=r9 nen7r7Bi;iX Bel B78iB in>=r9ieD=e 89l;i8ea neD=i9=7areX Bel liriB >89lGe >Ciri=9l 5e la 5raG7>=ea Brea=9ril7r >Cre Bea a Brea=7r9l9i Nn7=a $O. Dar C7eJia C7a=e 7?eri Di =e7rii D=iin;i?iBe 0n ?7r8F ar=i>=iBF. a Di ?il7J7?iaH B9Crin5e 0n >ine =7a=e ar=ele Di D=iin;ele. Nn7=eO 1. ABea>=F a?ir8a;ie >e a?lF 0n B7n=ra5iB;ie B9 Ari>=7=eiH Cen=r9 Bare C7eJia ?aBe Car=e 5in ?aB=iLiliaH CreB98 Di B9 >B7la>=iBa. $. &e re?era Cr7LaLil la C7eJia i8niBF. N/n7=eO $+* Beea Be a=e>=F Di &=raL7n. In B7nBeC;ia an=iBil7rH C7eJia e 7 ?il7>7?ia CrinBiCal Nn7=a 1O. Ea C7a=e >F =ra=eJe Cr7Lle8e =e7l7GiBeH C7a=e =ran>C9ne 0n :er>9ri l7GiBaH CreB98 Di al=e D=iin;e. Vi=r9:i9 reGre=a BF n9 a a:9= C9=in;a >F2Di CreJin=e C7e=iB 3arAi=eB=9ra 5i:inF4. )7eJia e>=e 0n >=are >F B7n:inGF 8ai Line 5eBK= l7GiBa. Ea 0n?lFBFreaJF :i=eRia rFJL7iniBF <Tir=e9EH 7CreD=e >7arele 0n l7B <I7>9aEH e >9Ceri7arF ar=ileriei Nn7=a $O <$ )arai.H $*H $* 9r8.EH 5ar are Di C9=ere =F8F59i=7are a>9Cra 8in;ii Di =r9C9l9i Nn7=a 'O. En ?inH la )7e>ia e> la >al [9e n7> Cre>er9a 5e la B7rr9Bi7n 5e>=e >iGl7H e> el Cri87r B7n [9e >e realJan P e>8al=an l7> B7nBe=7>H P el enGa>=e Cer?eB=a8en=e laLra57 a la Cie5raH [9e >in el n7 5e>B9Lriera :al7rH ni Aer87>9ra. a 57:a5F Cen=r9 5e8ni=a=ea C7eJiei >9n= 8en;i7na=e ?9neraliile >7le8ne ale l9i MariniH Bare a9 a:9= l7B la R78a 0n 1+$+. MaR7ri=a=ea a9=7ril7r Bare >2a9 7B9Ca= 5e 7riGinea C7eJiei >e >CriRinF Ce rela=area l9i A9G9>=in 5e>Cre C7e;ii =e7l7Gi. a in:en=a=7ri 0i en98era Ce !er8e> Tri>8eGi>=7>H Or?e9H M9>ae9>H Lin9>H !e>i75. Al;ii 8erG Di 8ai 5eCar=e: CKnF la M7i>eH La BAiar CKnF 0n Jilele l9i Ne8r75. )er7 =997 8a> n7Lle 7riGenH [9e ?9e en Di7>: el [9al l7 5i>C9>7 P7r5en7 =757 B7n =al 8e5iBa Nn7=a (OH [9e n7 e> 7=ra B7>a <B787 5iJe )i=aG7ra>E >in7 9na Bier=a 8anera 5e :er>7 li8a57H 7 9na 89>iBa CereGrina <B787 5iJe )la=7nE 5e 89BAa> Nn7=eO 1. ABe>= l9Br9 0l >9>;in9>e Di A. L7CeJ )inBian7 0n )Ail7>7CAia an=iG9a C7e=iBa <159+EH >CriRinin592>e Ce Cla=7niBian9l MaIi87> 5in TPr. I5en=i?iBarea an=iBF =KrJie Di 8e5ie:alF 5in=re ?il7J7?ie Di C7eJie 8ai era 5eBi :alaLilF. $ ...e>=a ?9erJa 5e l7> :er>7>H >9Ceri7r a la ar=illeriaH e>Ceri8en=ar7n =a8Lien l7> A87ni=a>H M7aLi=a> e I598e7>H [9an57 el BFCi=an T7>a?a l7> :enBi7H C7nien57 en la :anG9ar5ia 9n e>[9a5r7n 5e Le9i=a>H [9e ?9er7n 5iJien57 el &al87 1'5 B7n [9e B78en}C la LF=FliaH P aCelli57 la :i=7ria. '. A8 :FJ9= 8ai 0nain=e BFH 59CF )l9=arAH 89JiBa e 9n re8e5i9 08C7=ri:a Bi98ei. (. n;eleCBi9nea l9i &7l787nH 11H $1. N/n7=eO

$+1 na=9raleJa>H P 9na B7rre>C7n5enBia. A9G9>=in B78Cara>e rea;i9nea B9 7 eCiGra8F >a9 9n >7ne= Nn7=a 1O. D9CF Va>ile Di A8Lr7JieH l98ea e>=e 7 7CerF 5e ar=F Bare2Di >lF:eD=e Brea=7r9l. %iLlia B7n;ine 7 C7eJie 5e>F:KrDi=F <l7 8a> B9l=7 5e la )7e>iaE. D98neJe9 0n>9Di >e ?7l7>eD=e 5e ?iB;i9ni C7e=iBeH 5e Cil5F a=9nBi BKn5 0l in>CirF Ce Cr7?e=9l O>ie < 11H (E >F Cre:e>=ea>BF 0n=r9Carea. Mai 89l= 5eBK= a=K=: 0n=reG9l >=il al C7eJiei <8e=riiH ?iG9rileH =r7CiiE Cr7:ine 5in %iLlie. ABe>= l9Br9 0l Cr7CaGF iril 5in AleIan5riaH Ter=9llianH Ier7ni8H A9G9>=inH a>>i757r. )ri8ii C7e;i 59CF Brearea l98ii a9 ?7>= L9Bi?er Di 0nGeriiH Bare 0l lF95a>erF Ce D98neJe9 0n i8n9ri <I7:H '-H (H Di .E. ArAanGAel9l MiAail 12a in=r759> 2 B7n?7r8 Bar5inal9l9i 1i8eneJ 2 Ce A5a8 0n 578eni9l C7e=iBii. D9Ca A5a8 a9 ?FB9= C7eJie ainH ALelH Da:i5. )>al8ii B7n;in ?iG9ri re=7riBeH Ba ana5iCl7JaH eCana?7raH aC7>i7CeJaH eCi>=r7?aH Ce Bare le 0n=Klni8 Di la O:i5i9H VirGili9H Teren;i9H Mar;ial. &9n=e8 Ce 5eClin 0n5reC=F;i;i >F a58i=e8 BF Di ri>=7> a ?FB9= C7eJieH Cen=r9 BFH Crin :ir=9=ea in>Cira;iei 5i:ineH >=FCKnea =7a=e ar=ele Di D=iin;ele. )en=r9 9n Bi=i=7r 875ernH aBe>=e l9Br9ri >9nF Bi95a=. Dar ele B7re>C9n5 57G8eiH Di an98e aBeleia 5e>Cre >aCien=ia Ari>=i. ABea>=a ?aBe Car=e 5in ?7n59l inalienaLil al =e7l7Giei Ba=7liBe. )ri89l ei 8an9al e>=e ,9a==97r liLri >en=en=iar98H 5e )e=r9> L78Lar59> <Bea. 115*EH 7 >Pn=Ae>e fCe9 Cri> B78Clbe 5e la 57B=rine 57n= le> Gran5e> liGne> >e re=r79:en= enB7re 5an> le Cr7Gra88e aB=9el... E>>en=ielle8en= i8Cer>7nelleH lW7e9:re >e Cr^ >en=eH 59 C7in= 5e :9e li==^ raireH B788e 9n r^ >98^ >an> :ie ni BAale9rH >an> G9bre 5e :9e CAil7>7CAi[9e n7n Cl9>H 8ai> Lien 7r57nn^ ... <DE G!ELLIN /H LWE>>7r... IH C. .1 9r8.E. &e C7a=e Bi=i aiBi <IIIH 5i>=.H 1(E: 5i589> ani8a8 Ari>=i Cer >aCien=ia8 >iLi Gra=i> 5a=a8 in VerL7 DeiH B9i 9ni=a e>=H 9n5e e=ia8 Cer?eB=e in=elleGi= 78nia >Bire [9ae De9> >Bi=H >e5 n7n 78nia C7>>e [9ae C7=e>= De9> <)LH 19$H .-'E. Nn7=eO 1. &e re?erF la Bar8en 9ni:er>i=a=i>. N/n7=eO $+$ ABea>=F 57B=rinFH Ce Bare 7 reGF>i8 la AlLer= Bel MareH T78a 5e A[9in7H %7na:en=9raH CF=r9n>e>e la L9i> 5e Le7n 0n li=era=9ra 0n li8LF :9lGarF: 30n B9n7D=in;a l9i D98neJe9 >e a?lF i5eile Di Ba9Jele =9=9r7r l9Br9ril7rH Di 0n aBe>= >9?le= <al l9i ri>=7>EH B9n7aD=erea =9=9r7r ar=el7r Di D=iin;el7r4 <N78Lre> e/e ri>=7 e5 DE O! &H IH C. 99H 1- 9r8.E. An7ni89l n7>=r9 :al7ri?iBF aBea>=F 57G8F Di 7 in=erCre=eaJF B9 89l=F i8aGina;ie. ri>=7> >2a ?7l7>i= 5e l7GiBF Cen=r9 B78La=erea BFr=9raril7rX 5e re=7riBFH 0n Cil5ele >ale Di 0n >Bri>7area >a BF=re ALGar 5in E5e>>aH BFr9ia 0i =ri8i>e>e Di 9n C7r=re= al >F9H ?FB9= 5e Cr7Cria2i 8KnF. Di?eri=e 87=i:e Cle5eaJF Cen=r9 a a58i=e BF a B78C9> el 0n>9Di :er>9riH aDa B98 ?FB9>e Di Crea>lF:i=a >a 8a8F <0n MaGni?iBa=E. Aiar Di n7iH 7a8eniiH >9n=e8H 59CF )a:el <E?e>.H $H 1*EH C7e89l Nn7=a 1O l9i ri>=7> < H iC>i9> >989> ?aB=9raE. le8en= 5in AleIan5ria 0l n98eD=e Ce 78 9n Ae=87>7 !P8n7 5e Di7>H B78C9e>=7 enR9>=i5a Nn7=a $O. Dar Di 5ia:7l9l a ?7>= C7e=: Di an98e a B78C9> 7raB7leleH BareH CreB98 >e D=ieH era9 0n :er>9ri Nn7=a 'O. FBiH 5eDi la CrFL9Direa >a Cier59>e 37Cerele :7in;ei4H i2a9 3rF8a> =7=9Di Nn7=eO 1. )7e>ia 5e ri>=7. A9=7r9l ?7l7>eD=e aiBi >en>9l 59Ll9 al l9i . $. 0n )r7=reC=iM7> <A587ne>=area C78il7rE al l9i le8en= n9 a8 GF>i= aBea>=a Cr7C7Ji;ie ?7r89la=F BAiar 0n=7B8ai. T7=9DiH ri>=7> aCare aiBi Ba n79l Or?e9H Bare e in>F in aBelaDi =i8C

Di 3BKn=eB9l n794H 3ar87nia l98ii4 Di l7G7>9l 5i:in. El 35i>Cre;9ia lira Di AarCaH in>=r98en=e liC>i=e 5e :ia;FH 98ClKn5 B9 59A9l >?Kn= aBea>=F l98e Di 5e a>e8enea Di l98ea in 8iBH a5iBF Ce 78H... B9 ar87nie Di >lK:in5921 Ce D98neJe9 B9 aBe>= in>=r98en= B9 89l=e :7BiH Bare e>=e 789l... D78n9l 12a ?FB9= Ce 78 Ba Ce 9n in>=r98en= ?r987>H 98Cl9= 5e 59A...4 <59CF le8en> :7n AleIan5riaH &BAri?=enH =ra5. Ger8H 5e O. &T`!LINH :7l. IH 19'(H C. .5 9r8.E. VeJi Di LIET#MANNH Ge>BAiBA=e 5er al=en /irBAeH IIH C. $--. '. I5eea >e GF>eD=e 0nBF Di in Cri8a aC7l7Gie a l9i I9>=inH BaC. 5(: 3Mai C9=e8 57:e5i Di BF ele <8i=9rile nF>B7Bi=e 5e 7a8eniE a9 ?7>= in:en=a=e B9 >B7C9l in59Berii 0n er7are a nea89l9i 78ene>BH la 0n5e8n9l >Ciri=el7r rele4 <:eJi Di in B7n=in9areE. N/n7=eO $+' Bele ale 8in;iiH la ?el Ba Di Bel7rlal;i 0nGeri4 Nn7=a 1O. E 5reC= BF 75a=FH BKn5 >e a?la 0n =r9C9l 9n9i C7>e5a= Di BKn5 i2a C7r9nBi= eI7rBi>=9l >F >C9nF niD=e :er>9riH a GreDi= la 7 >=r7?FH 59CF B98 >e a=e>=aH 35ar n9 5in neD=iin;FH Bi n98ai Cen=r9 BF aDa :7ia el4. )a:el a Bi=a= :er>9ri 5in Ara=H Menan5r9H ECi8eni5e. )7e;i BreD=ini a9 ?7>= I7an Da8a>BAin9l Nn7=a $OH T9:enB9>H F7r=9na=H LiBen=i9> Nn7=a 'OH &e59li9>H )r95en=i9>H Ter=9llianH ,riG7reH iCrianH T78a 5e A[9in7H Orien=i9> Di 89l;i al;ii. Ur8eaJF 7 en98erare 5e CaCiH 08CFra;i Di reGiH Bare a9 ?FB9= C7eJieH 0n &CaniaH C7eJia a ?7>= B9l=i:a=F 5in Bele 8ai 0n5eCFr=a=e =i8C9riH 0n5e7>eLi 0n An5al9JiaH 9n5eH 59CF &=raL7nH >e B78C9nea9 :er>9ri BAiar 5inain=ea )7=7C9l9i. D7n5e >e B7n7Bera Lien [9an BaCaJ e> n9e>=r7 i5i78a 5e a9en=aRar>e en e>=e Ar=e a alG9na> naBi7ne> [9e n7> =ienen C7r LarLare>H P>787>l7 5er=7H en eE 5e>B9P57 [9e aP 5el C9li8en=7 B7n el Ar=eH [9e B787 8ina 5e 7r7 ?ini>>i87H >e Aa 5e>B9Lier=7 en =an=a> Car=e>: Cer7 e> el 5aii7H [9e B7n CreBe=7P 8e5i7H alG9n7> n7> arr7Ra87> a A78Lrear B7n l7> VirGili7> P ??7raBi7> 5e la C7e>iaXP<8aP7r8alE a Ben>9rarle>l7 [9e n7 en=en5e87>. ier=7H [9e [9an57 :e7 alG9n7> B7nBe=7> 5e B7Cia> an=iG9a>H 5i>C9e>=7> B7n la C7Ba n7=iBia [9e 5e>=e Ar=e a9ia en el =ie8C7 [9e >e e>Br l9i er7nH 8e CareBen ri[9i>>i87> 5ia8an=e> C7r laLrarH >in [9e 8e >a=i>?aGa 8a> l7 89P B9l=7 P alina57 5e 7=ra lenG9a . ABe>=e ?raJe >9n= 7 57:a5F GrFi=7are Cen=r9 >i8Li7Ja =iCiB >Cani7lF <BaraB=eri>=iBF Di Cen=r9 G\nG7raE 5in=re C7eJia ar=i>=iBF B9l=F Di =ra5i;ia 3C7C9larF4 5in R78anBer7. )aneGPriB7 >e Nn7=eO 1. )en=r9 aBea>=aH a9=7r9l 0i Bi=eaJF Ce &9areJHDe AnGeli>H Di 89l=e al=e a9=7ri=F;i. D7G8a aBea>=a e 5reC=2Bre5inBi7a>F. i la al5er7n <El MaGiB7 Cr75iGi7>7H IIIH 5(-EH 5ia:7l9l >C9ne: La Gra5a >7la Cer5iH la BienBia n7. $. ea. +.52.(9H 39l=i89l 8are =e7l7G B9 :iJi9ne 9ni:er>alF al :eBAii Li>eriBi GreBeD=i4 2 ALTANER. '. & !AN#H IV/$H C. (+$. N/n7=eO $+( 0nBAeie B9 7 li>=F L7Ga=F 5e C7e;i >Cani7liH 9r8a=a 5e 9n Ba=al7G 5e ?e8ei Bare a9 ?FB9= C7eJie <DeL7raH I95i=aH >iLileleH )r7LaH &?. Tere>a2Di FeBi7ara MariaE. OC9>B9l9l n9 B7n;ine i5ei Cr7CriiH 5ar =7B8ai 5e aBeea e BaraB=eri>=iB Cen=r9 =e7ria C7e=iBF Di 8en=ali=a=ea eC7Bii 5e 0n?l7rire a li=era=9rii >Cani7le. ADa B98 a reJ9l=a= 5in analiJa n7a>=rFH el >e leaGF ?7r8al 5e el7Giile an=iBe ale ar=el7r Di Creia 5e la aBe>=ea an98i;i =7C7i eCi5iB=iBi: BaraB=er9l enBiBl7Ce5iB al ar=ei re>CeB=i:e 2 9=ili=a=ea ei 2 7riGinea ei 5i:inF 2 3Ba=al7G9l 5e er7i4. 9 aBe>=e ele8en=e 98ani>=e >e B7n=7CeD=e 3C7e=iBa LiLliBF4H Ce Bare 7 B9n7aD=e8 5in

li=era=9ra BreD=inF :eBAe Di 8e5ie:alF. N98ai 0n &Cania a C9=9= ea >F >e 5e>?FD7are 0n 875 r75niBH Di an98e Ce =eren9l =e7l7Giei re0nn7i=e aB7l7 0n >eB7l9l al 1VI2Iea. A>=?el a C9=9= l9a naD=ere 5in C7e=iBa LiLliBF 9na =e7l7GiBFH La BAiar 7 8e=a?iJiBF =e7Ben=riBF a ar=el7rH Bare n9 e>=e B7nBiliaLilF B9 =78i>89l. Ea B7n>=i=9ie B7re>C7n5en=9l =e7re=iB 2 ?7ar=e arare7ri eICliBi=K= 0n ?7r8F B7nBeC=9alF 2 al 9nei i8aGini a l98ii Di a 789l9iH Be re:en5iBF 7 >e8ni?iBa;ie 5e7>eLi=F 0n Ba5r9l 5e>?FD9rFrii L7Ga=e a 3>eB7l9l9i 5e a9r4H 0n C7eJia 9n9i L9i> 5e Le7nH Ba Di 0n 5ra8a >Cani7lFH 0n CiB=9ra 9n9i #9rLarKnH Val5^> LealH El ,reB7H 78ene>B9l ne e>=e 0n?F;iDa= 0n=7=5ea9na 0n raC7r=9l >F9 B9 D98neJe9 Di 5ea>9Cra =9=9r7r :iBi>i=95inil7r 5e Ce CF8Kn= ni >e 5e>BAi5e 7 Cri:ire 0n Ber. 7n;in9=9l Bel 8ai Cr7?9n5 al C7eJiei l9i L7Ce 5e VeGaH Ba Di al C7eJiei l9i al5er\nH 5e:ine CerBeC=iLil aLia 5in aBea>=F Cer>CeB=i:F. LeGarea 789l9i 5e >9CraCF8Kn=e>B >e ara=F 0n BAiC 5e7>eLi= 5e BaraB=eri>=iB 0n B7nBeC;ia 5e>Cre 87ar=eH 0n i8aGinea 5e>Cre l98e a 8arii C7eJii >Cani7leH 87ar=ea n9 e 7 Ba=a>=r7?F J5r7Li=7are >a9 7 Lr9=alF linie 5e 0nBAeiereH Bi 7 5e>CFr;ire Di 7 =reBere liniD=i=F. De eIe8Cl9H la L7Ce 5e VeGaH n7Lil9l De? 5e Lan5i;i )e5r7 arL7ner7 >C9ne BF=re Crie=en9l >F9: $+5 De>Ci5a87n7> l7> 57>: M7rir [9ier7H 87rir [9ier7. O 89n57H n7 8a> B7n :7>a M9era )e5r7 arL7ner7H _ 89era en la ?^ 5e Di7>. ABea>=F 08CFBare B9 87ar=eaH aBea>=F 5e>Crin5ere 9D7arF Di Ci7a>F 5e l98ea =ere>=rF 7 GF>i8 0n>F Di la er:an=e>H B9 =7a=e BF aBe>=a e 8ai 0n5eCFr=a= 5e i8aGinea 5e>Cre l98e Cr7Crie B7nBeC;iei =e7l7GiBe a>9Cra ar=ei. &?KrDi=9l l9i D7n ,9iR7=e e >e8ni?iBa=i: 0n aBea>=F Cri:in;F. InGeni7>9l Ai5alG7 Ba5eH 0n =i8C9l >B9r=ei L7li Bare 0i :a a59Be 87ar=eaH 0n=r29n >78n a5KnBH 5in Bare >e =reJeD=e >BAi8La=. i2a reGF>i= n9 n98ai ra;i9neaH Bi Di a5e:Fra=9l >F9 n98eH Al7n>7 ,9iRan7 el L9en7. De>B78C9nerea ?iJiBF e>=e 0n aBelaDi =i8C 7 re>=i=9;ie >Ciri=9alFH 0n Bare 89riL9n59lH 3>=riGKn5 B9 Gla> =are4H reB9n7aD=e 7 57:a5F a 0n59rFrii 5i:ine. a 9n :in5eBa= 0Di 5F 57n ,9iR7=e >9?le=9l. i Brea=7r9l >F9H 38arele er:an=e>H a8aLil Di Clin 5e 987r ?in CKnF la a5KnBi LF=rKne;e Di CKnF 0n aG7nie4 <Frie5riBA &BAleGelE 0Di >Brie Ce Ca=9l 87r;iiH 59CF Be a Cri8i= 9l=i8a 9nGereH 5e5iBa;ia 9l=i89l9i >F9 r78an BF=re B7n=ele 5e Le87>H 3B9 CiBi7r9l 0n >BFri;F4 2 B98 >C9ne el 0n>9Di 2H C7rnin5 0n B78C9nerea ei 5e la niD=e B7Cia> an=iG9a>. i aiBiH Ba Di 0n 5ra8ele l9i L7Ce Di al5ernnH CF8Kn=e>B9l e>=e 08CFBa= B9 >9CraCK8Kn=e>B9l. ABea>=F 8are ar=F >Cani7lF n9 a 5i>Cre;9i= ni8iB 5in Bele na=9raleH 5ar Di ni8iB 5in Bele >9Crana=9rale. DaBF Bla>iBi>89l ?ranBeJ 5eBre=eaJF Crin Gla>9l l9i %7ilea9: De la ?7i 5e> BAr^=ien> le> 8P>=bre> =erriLle> DW7rne8en=> ^GaP^> ne >7n= C7in= >9>BeC=iLle>H el GK=9ie leGF=9ra C7eJiei B9 Bre5in;aH 5ar Di Ce Bea a BreD=ini>89l9i B9 B9l=9ra. ABea>=a 0n>ea8nF 7 >CFr=9rF $++ 0n l98ea >Ciri=9alFH Bare >e reCe=F aC7i 0n >9?le=9l in5i:i59al 2 al 9n9i )a>BalH al 9n9i RaBine. )ie>ele >aBra8en=ale ale l9i al5ernnH Bare 0nB7nR7arF Gra:i=a=ea 8i>=er9l9i B9 a=K=ea 37rna8en=Fri >enine4H ni >e Car 8ai 98ane Di 8ai 5i:ine 0n aBelaDi =i8C 5eBK= ar=a B75i?iBa=F 5e %7ilea9. la>iBi>89l 5e 7L>er:an;F ari>=7=eliBF 0nG9>=eaJF n9 n98ai l98eaH Bi 0n>FDi ar=a.

DaBF =7a=e ar=ele 0Di a9 0n Bele 5in 9r8F 7riGinea 0n D98neJe9H ar=a 0n>FDi 57LKn5eD=e 0n ?el9l aBe>=a 7 n79F liLer=a=e Di ne:in7:F;ie. Ea e>=e 9n R7B 0nain=ea l9i D98neJe9 DiH Ba a=areH 9n >i8L7l al :ie;ii 0n>FDiH Ba el Gran =ea=r7 5el 89n57H ale BFr9i r7l9ri le 5i>=riL9ie D98neJe9. $+. <titlu> TEORIA DES#RE ART0 A LUI CALDERON I ARTES LIBERALES ABel )aneGPriB7 an7ni8 5in 1+$. a ?7>= 7 eIA98are. Ea a Cer8i> reB7n>=r9irea 9nei =e7rii a C7eJiei BareH 59CF BK=e D=i9H n9 a ?7>= B9n7>B9=F CKnF aB98. 0n Bele Be 9r8eaJF :7i CreJen=a 7 al=F eIA98areH Bare lFrGeD=e Di B7n?ir8F reJ9l=a=ele Belei 5in=Ki. TeI=9l n9 Cr7:ine 5e la 9n an7ni8H Bi 5e la 0n>9Di al5ernn. %iLli7Gra?iile Bal5er7niene B7n>e8neaJF 9n Tra=a= Cen=r9 aCFrarea n7Lle;ei CiB=9riiH Bare a ?7>= =iCFri= 7 >inG9rF 5a=F 2 0n 1.-1 2 0n=r29n l7B C9;in aCaren= Di Bare n9 a ?7>= l9a= 0n >ea8F CKnF a>=FJi. A8 ree5i=a=H =ra59> Di B78en=a= aBe>= =ra=a= 0n 19'+ <RrH 5*H C. -9 9r8.E. )en=r9 a8Fn9n=e =ri8i= la aBea>=F C9LliBa;ie. AiBi n9 :rea9 >F >B7= 0n e:i5en;F 5eBK= Beea Be C7a=e B7n=riL9i la B9n7aD=erea =e7riei >Cani7le 5e>Cre ar=F 0n General Di 0n >CeBial la Bea a l9i al5ernn. T7=75a=F :7r re:eni Di 9nele 5in =e8ele ?9n5a8en=ale ale l9BrFrii 5e ?a;F. L9Brarea l9i al5ernnH n98i=F 0n 875 er7na= 3=ra=a=4H e>=e 7 eICer=iJF 0n ?a:7area CiB=7ril7r 8a5rileniH Bare >e a?la9 0n Cr7Be> B9 ?i>B9l Cen=r9 i8C9neri. EICer=iJa a ?7>= CreJen=a=F 0n 1+.+H R98F=a=e 5e :eaB 5eBi 59CF )aneGPriB7. I8C9nerea CiB=7ril7r era 0n &Cania 9n li=iGi9 :eBAiH la Bare >e re?erF Di TU&TIH 0n 87n7Gra?ia >a Vela J[9eJ <C. $'' 5in e5i;ia aCFr9=F 0n 19'' la e5i=9ra )Aai57nE: 3 eea Be 0i iri=a Ce ar=iD=i la aBe>= i8C7Ji= B7n>=a 8ai ale> 0n ?aC=9l BF ar=a l7rH liLerF 59CF B98 Bre5ea9 $+eiH era C9>F Ce aBeeaDi =reaC=F B9 7 ar=F ClF=i=F B9 Lani.4 Dar 0n >Ca=ele aBe>=9i li=iGi9 aCare <Beea Be TU&TI n2a C9=9= 7L>er:aE 0nBF 7 5a=F 2 Di Cen=r9 9l=i8a 7arF 2 0n =7a=F a8Cl7area ei Cr7Lle8a >i>=e89l9i 3ar=el7r liLerale4 Di a raC7r=9l9i l7r B9 aB=i:i=a=ea ar=i>=iBF a 789l9i. )ri89l a=aB al ?i>B9l9i a a:9= l7B 0n 1+** Di >2a 0n5reC=a= 08C7=ri:a l9i El ,reB7. Ul=i89l C7rneD=e 0n 1+.+. El 5F CrileR Cen=r9 eICer=iJa l9i al5ernn: >inG9ra r7>=ire =e7re=iBF a>9Cra ar=ei Ce Bare 7 a:e8 5e la el. )en=r9 0n;eleGerea an>a8Ll9l9i =reL9ie >F ne 0n=7arBe8 ia =e7ria i=alianF a ar=ei. Ea a 5e:eni= aBBe>iLilF 5a=7ri=F l9BrFril7r l9i TULIU& VON & !LO&&ERH /9n>=li=era=9r <19$(EH ERUIN )ANOF&/_H I5ea <19$(E Di FRIT# &A1LH An=iMe Ge==er in 5er &Cdrenai>>anBe <19$.E. 0n Fl7ren;a >eB7l9l9i al 1V2leaH RenaD=erea 5e:ine B7nD=ien=F 5e a?ini=a=ea ei e?eB=i:F B9 GKn5irea Di Brea;ia An=iBAi=F;ii. Ar=ele Cla>=iBe 5e>?FD7arF 7 ?7r;F Brea=7are ne8ai0n=Klni=FH BKD=iGKn592Di Ce lKnGF CrinBiCi Di 7rFDeni 9n Cre>=iGi9 5e Bare n9 >e 8ai L9B9ra>erF 5in =i8C9l I8Ceri9l9i r78an. )7Ji;ia >7BialF Di B7nD=iin;a 5e >ine a ar=iD=il7r >2a9 ri5iBa= Di ele. Ar=iD=ii re?9JF >F 8ai ?ie l9BrF=7ri an7ni8iH >F 8ai ?ie B7n?9n5a;i B9 8eD=eD9Garii. Oare 8e>eria l7r n9 Bere B9n7D=in;e >a:an=eS N9 =reL9ie >F >=FCKnea>BF ei Cr7Lle8ele Ge78e=riei Di ale Cer>CeB=i:eiS Oare n9 57:e5e>B a9=7rii an=iBi BF CiB=7rii =reL9ie =reB9;i 0n rKn59rile Bel7r Bare reCreJin=F ar=ele aDa2Ji>e 3liLere4H a5iBF ar=ele 5e8ne 5e 789l nF>B9= liLerS T7a=e aBe>=e Cr7Lle8e >9n= 5eJLF=9=e Di 5eJ:7l=a=eH 0nBeCKn5 B9 >eB7l9l al 1V2leaH 0n=r27 li=era=9rF BareH B9rKn5H :a 57LKn5i BaraB=er9l 9nei 5i>BiCline n7i <BAiar 5aBF e leGa=F 0n 89l=e Cri:in;e 5e An=iBAi=a=eE. are era ele8en=9l Be 5e7>eLea n79a ar=F a I=aliei 5e CiB=9ra 8e5ie:alF 5eCFDi=FS e21 5e7>eLea Ce 9n ,i7==7 5e 9n i8aL9eS )en=r9 >en>iLili=a=ea >eB7lel7r al 1IV2Iea Di al 1V2leaH era 0n Cri89l rKn5 3na=9rale;ea4 ?iG9ril7r l9i ,i7==7. &e re5e>B7Ceri>e 3na=9ra4 Cier59=F

$+9 75a=F B9 =reBerea 5e la An=iBAi=a=e la E:9l Me5i9. )iB=9ra =reL9ia B7n>i5era=F 5eBi Ba 7 3i8i=are4 a na=9rii. T7B8ai aBea>=F 5e?ini;ie a ?7>= reGF>i=F 0n aneB57=ele 5e>Cre ar=iD=i 5in eC7Ba eleni>89l9i. Dar BAiar Di ClF>89irile na=9rii 2 Di 0nain=e 5e =7a=e B7rC9l 78ene>BH Bea 8ai 5e>F:KrDi=F 5in=re eleH 2 era9 5e=er8ina=e Crin raC7r=9ri Cr7C7r;i7nale. )e aBe>=eaH ar=i>=9l =reL9ia >F le B9n7a>BF. &=FCKnin592leH C9=ea >F >e ia la 0n=reBere B9 na=9raH LaH Cr7Be5Kn5 >eleB=i:H C9=ea BAiar >27 =ran>?7r8e Di >27 Cer?eB;i7neJe. )iB=9ra Cre>9C9nea 5eBi 9n >=95i9 =e8einiB al =e7riei Cr7C7r;iil7rH 0n 875 anal7G B9 na=9raH ea =reL9ia >F ?ie 0n >=are >F realiJeJe 3B7nB7r5an;a =9=9r7r CFr;il7rH leGa=e Cr7C7r;i7nal 0n=re ele 0n :e5erea 9n9i 0n=reG 9ni=ar4 <& !LO&&ERE. Ea =reL9iaH la ?el Ba 7riBe D=iin;F <5e eI. re=7riBa Di 89JiBaE >F 5i>C9nF 5e 9n =eJa9r 5e reG9li Di leGi. %a 8ai 89l=H =reL9ia >F 5e:inF ea 0n>FDi 7 D=iin;FH B7n?erin5 BaCaBi=a=ea 5e a Cr759Be 7Cere 3B7reB=e4 Di 3?r987a>e4. E>=e e:i5en= BF aBea>=F 3=e7rie a i8i=a;iei4 2 la ?el Ba Di aBeea 5in )7e=iBa l9i Ari>=7=elH Bare a 5e:eni= B9n7>B9=F aLia Ce la 155* 2 B7n;inea 7 =en>i9ne in=eri7arF: Bea 5in=re 3CreJen=area4H ?i5elF ?a;F 5e 875elH areal9l9i4 <)AMOF&/_E Di 9n Cr7Be5e9 eBleB=iB72i5ealiJan=. RenaD=erea =i8C9rie Di Bea aR9n>F 0n aC7Ge9 0nBF n9 a9 ?7>= B7nD=ien=e 5e aBea>=F B7n=ra5iB;ie. Te7ria ar=i>=iBF 5in eC7BF n9 e 7rien=a=F >CeB9la=i:H Bi CraB=iB 2 BFBi =e7ria Cr7C7r;iil7r e=B. =reL9ie >F2i >er:ea>BF ar=i>=9l9i Ba LaJF Di Ba 8iRl7aBe a9Iiliare. Te7ria =i8C9rie a ar=ei 9r8FreD=e Ce lKnGF >B7C9l CraB=iB Di 9n9l aC7l7Ge=iB. Ea 0Di Cr7C9ne 3>F leGi=i8eJe ar=a B7n=e8C7ranF Ba 87D=eni=7are a5e:Fra=F a An=iBAi=F;ii GreB72r78ane Di >F2i 7L;inFH Crin en98erarea 8eri=el7r Di Bali=F;il7r eiH 9n l7B Crin=re ar=e> liLerale>4 <)ANOF&/_H C. $+E. Te7ria ar=i>=iBF 5in aBea>=F ?aJF n9 e>=e 0nBF in?l9en;a=F 5e ne7Cla=7ni>89l ?l7ren=in. ALia 5e la 8iRl7B9l >eB7l9l9i al 1VI2lea 0Di ?aBe l7B 5in Be 0n Be 8ai 89l= n7;i9nea 5e 3i5ee ar=i>=iBF4H Cen=r9 a >e in>=a9ra 0n B9rKn5 Ba CrinBiCi9 $.* >9Cre8. 3I5eea4 aCare 7BaJi7nal Di 0n=r27 ?7r8F 0nBF r95i8en=arFH 0n e5i;ia a 579a a Vie;il7r l9i Va>ari. )reJen=a=F aC7i >i>=e8a=iBH ea :a 578ina =e7ria ar=ei a aDa2Ji>9l9i 38anieri>84H eIC9>F 0n Tra==a=7 5ellWar=e5ella Ci==9ra < 15-(E al l9i L78aJJ7 Di 0n I5ea 5eW >B9l=7riH Ci==7ri e arBAi=e==i <1+*.E a l9i Fe5eriG7 #9BBari. &i>=e8a=iJarea 8anieri>=F a ar=ei in=r759Be 5eBi 2 Ba 7 in7:a;ie aL>7l9=F 2 >CeB9la;ia ?il7J7?iBF 0n =e7rieH 5e7areBeH 59CF )ANOF&/_H Cen=r9 Genera;ia 5e ar=iD=i 5in aBea :re8e 5e:eni>e Cr7Lle8a=iB 3raC7r=9l >Ciri=9l9i B9 reali=a=ea Ce Bare 7 CerBeCea9 Ce Bale >enJ7rialF4H 0nBeCKn5 5e Ce la 1+**H ea >e :e5e a8enin;a=F 5e n79l 3na=9rali>84 < ara:aGGi7E. 0n >?KrDi=H Ba8 5e la 8iRl7B9l >eB7l9l9i al 1VII2leaH 9n n79 i5eali>8 0n =e7ria ar=ei 0nBeCe l9C=a =7=75a=F 08C7=ri:a 8anieri>89l9i Di na=9rali>89l9i. ABe>= i5eali>8 0n:inGe Crin I5ea 5el )i==7reH 5ell7 &B9l=7re e 5ellWArBAi=e==7 < 1++(E a l9i %ell7ri Di e Crel9a= 0n aBea>=F ?7r8F 5e Bla>iBi>89l ?ranBeJ. ADa >e CreJin=F 2 e:i5en=H 0n=r27 >BAi;F >i8Cli?iBa=7are 2 i>=7ria =e7riei i=aliene a ar=eiH 59CF )ANOF&/_ Di & !LO&&ER. O l9Brare >i8ilarF Cen=r9 &Cania liC>eD=e 0nBF. ACreBierea 5a=F 5e & !LO&&ER =e7riei >Cani7le a ar=eiH 0nGAe>9i=a 0n 579F CaGini <CC. 55.255-EH n9 98Cle aBe>= r7l. F =e7ria ar=i>=iBF >Cani7lF >2a in>Cira= 5in Bea i=alianF e 9n ?aC= e:i5en=. Va>ariH L78aJJ7H #9BBari >9n= a5e>ea C78eni;i. &e Creia9 ra;i7na8en=e 0n=reGi BAiar Di 5e la a9=7ri 8ai :eBAi. Te7ria ar=i>=iBF >Cani7lF 0nBeCe Ba Car=e in=eGran=F a i>=7riei i=alieni>89l9i 5in &Cania. Ea CFDeD=e aC7i Ce 7 Bale Cr7Crie. O 5e7>eLire e>en;ialF 5in=re e:7l9;ia >Cani7lF Di Bea i=alianF B7n>=F BAiar Di 0n aBeea BF CiB=9ra >Cani7lF Di2a 0n>9Di= na=9rali>89l9i 9n9i ara:aGGi7 Di n9 a BFlBa= Ce 5r989l >Cre Bla>iBi>8. Ea n9 =in5e >Cre 7 e>=e=iBF n7r8a=i:FH Bi 2 a>e8enea B9

)aneGPriB7 2 >Cre 7 Gl7ri?iBare a CiB=9riiH 0n aBe>= >B7C >e aCeleaJF la >Brii=7rii Li>eriBeD=i la=ini Di GreBi 5in >eB7lele IV21. AlF=9ri 5e ei aCar a9=7ri $.1 an=iBiH Ba 1en7?7nH )lini9H ,9in=ilianH Di i=alieniH Ba )a=riJJiH )7>>e:in7H )7li57r7 VirGili7H eli7 R75iGAin7 Di al;ii. Te7ria ar=i>=iBF >Cani7lF 0nBeCe 0n 15$+ B9 DieG7 5e &aGre57. 0n >eB7l9l al 1VI2leaH ea >e 8FrGineD=e >F C9nF Ce aBeeaDi =reaC=F CiB=9ra B9 Bele DaC=e ar= e> liLerale> >a9 >F 7 B77r57neJe B9 Ge78e=riaH 0n >eB7l9l al 1VII2leaH Val5i:iel>7 :a 5e87n>=ra aC7i BF CiB=9ra n9 ar ?i n98ai 9na 5in ar=ele liLeraleH Bi Cri8a 5in=re ele. L9i al5er7n i2a re:eni= >arBina >F 5eJ:7l=e 0n 875 5i5aB=iB aBea>=F =eJF. EICer=iJa l9i al5er7n are ?7r8a 9nei 5eC7Ji;ii R95iBiareH ?FB9=e la - i9lie 1+..H B9Crin>F 0n=r2 9n Cr7Be>2:erLal Di >e8na=F 5e C7e=. 0n in=r759BereH al5er7n 8Fr=9ri>eD=e BF ar ?i >i8;i= 0n=7=5ea9na 7 3>i8Ca=ie ?irea>BF4 Cen=r9 CiB=9rF. El 7 5e?ineD=e Ba Ce 7 0nBerBare 5e a i8i=a 7Cerele l9i D98neJe9 Di 5e a ri:aliJa B9 na=9ra. OriGinea ei 7 GF>eD=e 30n CrinBiCi9l >=aLili= 5e a9=7ri=F;i reB9n7>B9=e BFH =7= a>=?el B98 0n;eleCBi9nea :eDniBFH >Cre a >e 57:e5i Brea=7areH a ?FB9= Ba e5i?iBi9l 9ni:er>9l9i >F >e 0nal;e 5in=r29n ni8iB4H ea a :r9= Ba Di CiB=9ra >F >e na>BF 5in=r29n al 57ilea ni8iB: 5in R7B9l 9n7r LFie;i la >BFl5a=. Un9l 5in ei a 0nBeC9= >F 5e>eneJe B9 5eGe=9l B7n=9r9rile 98Lrei Bel9ilal=H Cr7ieB=a=e Ce ni>iC. A>=?elH 3Cri89l a=elier al CiB=9rii era l98inaH Cri8a ei >BAi;FH 98LraX Cri8a ei ?7aieH ni>iC9lX Cri8a ei Cen>9lFH 5eGe=9lX Di Cri89l ei ar=i>=H eI9Leran;a =inerea>BF a 0n=K8ClFrii4. )iB=9ra n9 >e en98era Crin=re ar=ele liLerale 5in >inG9r9l 87=i: BF e>=e ar=a ar=el7rX ea 578inF =7a=e ar=ele Crin aBeea BF >e >er:eD=e 5e ele =7a=e. Gra8a=iBa B7n=riL9ie B9 3B7nB7r5an;ele4 ei <B7nB7r5an;a CFr;il7r 5e :7rLire ?leIi7nareE. T7= a>=?elH CiB=9ra =reL9ie >F a=riL9ie Brin9l9i B9l7area alLFH Gar7a?ei Ce Bea r7Die e=B.X al=8in=eri ar B78i=e 3>7l^Bi>8e4H 0n BAiC a>e8FnF=7r 0i >l9Re>B 5ialeB=iBa 2 aiBi arG98en=area e 7areB98 5i?iBilF 2 Di re=7riBa. FBi CiB=9ra e BaCaLilF >F e87;i7neJeH la ?el Ba Di B9:in=ele. Ari=8e=iBa Di Ge78e=ria 7?erF D=iin;a Cr7C7r;iil7r Di a Cer>CeB=i:ei. i B98 >=a9 l9Br9rile B9 $.$ 89JiBaS 3DaBF aBea>=a are 8enirea >F leGe >Ciri=9l 5e i8aGini >7n7reH CiB=9ra 0n >BAi8L 0l leaGF 5e ri=89ri n9 8ai C9;in ar87ni7a>eH >C7ri=e Crin Bali=F;ile 5a=7ri=F BFr7ra :FJ9l e >9Ceri7r a9J9l9iX Di aBea>=a 8al ale> a=9nBi BKn5 :FJ59A9l >e 0nB9n9nF la 8arGine B9 n7ri Di Ber9riH Crin Bare a=raGe i8aGina;ia la >ineH >Cre B7n=e8Clarea >e8nel7r BereD=i Di a Clane=el7r. Gra8a=iBa 5eBi 0i 08Cr989=F CiB=9rii B7nB7r5an;ele eiX 5ialeB=iBaH B7n>eB:en;ele eiX re=7riBaH Cer>9a>i9nea eiX C7eJia Nn7=a 1OH ar=ele el in:en=i:eX el7B:en;aH enerGiile eiX ari=8e=iBaH Bi?rele eiX 89JiBaH B7n>7nan;ele eiX >i8e=riaH 5i8en>i9nile eiX arAi=eB=9raH Cr7C7r;iile eiX >B9lC=9raH ?7r8ele eiX Cer>CeB=i:a Di 7C=iBaH 8Fririle Di 8iBD7rFrile l7rX Di 2 0n >?KrDi= 2 a>=r7n78ia Di a>=r7l7GiaH >e8nele l7r Cen=r9 B9n7aD=erea ?iG9ril7r BereD=iX Bine >e 0n57ieD=e 5eBi BF eaH ?iin5 n98Fr9l =ran>Ben5en= al =9=9r7r ar=el7rH e>=e Bea CrinBiCalFH Bare le B9Crin5e Ce =7a=eS4 Nn7=a$O OBr7=i=7ri 2 0n Car=e Di CraB=iBan;i 2 ai CiB=9rii a9 ?7>= =KnFr9l Ner7H !a5rianH MarB9> A9reli9>H AleIan5r9 &e:erH 7n>=an=in al VII2lea Nn7=a 'OH AleIan5r9 Bel MareH l9li9> eJar e=B.H iar in =i8C9rile 8ai n7iH Le7n al 12leaH Bare 12a ri5iBa= Ce Ra?ael la ranG9l 5e Bar5inalH l9li9 al II2 leaH FiliC al II2lea Di al;ii. a 57:a5F 9l=i8F Di >9Cre8F Cen=r9 5e8ni=a=ea CiB=9rii >e a59Be arG98en=9l: 3D98neJe9 >2a J9GrF:i= 0n 78 Ce >ine Ba D98neJe9H Cen=r9 BF 12a Brea= 5in =iCar9l i5eii >aleH 59CF BAiC9l Di a>e8Fnarea >a. Kn5 D98neJe9 >2a 0n=r9Ca= 0n 78 n2a lF>a= Ba 7 Cen>9lF 78enea>BF >F21 J9GrF:ea>BFH Bi i2a 7rLi= B9 >=rFl9Birea >a Ce =7;i Bei Bare a9 0nBerBa=27. Dar Cen=r9 Ba l98ea >F n9 59BF liC>F 5e 9n JFl7G a=K= 5e >lF:i=H >2a J9GrF:i= Ce >ine

0n>9Di Ce nF?ra8a alLF a Ci7a>ei Ver7niBa4H aDa B98 >e C7a=e :e5ea la R78aH 0n &a:7iaH la Ta^n Di O:ie57. 30n ?el9l aBe>=aH 8ar=7r9l Nn7=eO 1. a Car=e a re=7riBii. $. ,9i^n 595a [9e n98^r7 =ran>Ben5en=e 5e =75a> la> Ar=e> Dea la CrinBiCal [9e B78CreAen5e K =75a>S '. &9r>a: &iGeLer= 5e Ge8Ll79IH 0n MG!H &BriC=7re>H VIH C. '(+. 2 VeJi GI%%ONH DeBline an5 railH BaC. (-. N/n7=eO $.' 5e>Brie 0n 8Fr=9ria >a 9n BerB 5e>F:KrDi=4: >?KrDi=9l >e 0n=7arBe iar la 0nBeC9=. )iB=9ra e>=e 7 i8i=a;ie a 7Cerel7r l9i D98neJe9H 30n=r9BK= D98neJe9 >2a J9GrF:i= Ce >ineH ai578a 9n9i CiB=7rH 0n Bele 8ai 8Fre;e 7Cere ale >ale4. De87n>=ra;ia Ber9=F Cen=r9 a 57:e5i BF CiB=9ra e>=e 7 3ar=F liLeralF4 e in=eGra=F a>=?el B7rela;iil7r 89l= 8ai :a>=e ale =e7riei ar=i>=iBe =e7Ben=riBe. EICliBa;ia 3na=9ralF4 <7riGinea 5in=r29n R7B B7CilFre>BE ara=F >Cre 7 >=are 5e ?aC= Bare a ?7>= :7i=F 5e 0n>FDi 0n;eleCBi9nea 5i:inF. D98neJe92=a=Fl e CiB=7r9l l98ii Di Brea=7r9l 789l9i 359CF BAiC9l Di a>e8Fnarea >a4. AB=i:i=a=ea 5e CiB=7r a l9i D98neJe9 >e reCe=F 0n nF?ra8a &?. Ver7niBa. AB=9l Brea=7r e>=e Cri:i= 2 0n 875 Cla=7niJan=2 Ba 7 B7Ciere a 9nei i5ei CreeIi>=en=eX la ?el Di 0n=r29n R7B >aBra8en=al <A9=7>H 1.1.H IIH C. '9( 9r8.E: E>=e Ba8C7 [9e C7Lla57 !7P 5e ?aLriBa> >e :eH Na5a C9li57 era en=7nBe> An=e> 5e laLrar>e en elH Una B7n?9>i7nH 9n Ba7>H Tan in?7r8e al CareBerH ,9e n7 le AiBiera =ra=aLle &in7 el >9Cre87 CinBelH ,9e B7rri7 5e>5e la i5ea Del Cri8er7 >er >in >er Ra>G7> 5e >9 78niC7=enBia _ linea> 5e >9 C75er. 3D98neJe9 Ba CiB=7r4 e>=e 9n =7C7> :eBAiH Bare aCare Cen=r9 Cri8a 5a=F la E8Ce57Ble Di )in5arH el ?iin5 aC7i =ran>8i> E:9l9i Me5i9 5e BF=re le8en= 5in AleIan5ria <&BAri?=enH =ra5. Ger8. 5e &T`!LINH IH 19'(H C. 1.(E. & !LO&&ER 12a 9r8Fri= 0n RenaD=ere <)rdl95ienH 19$.H C. $9+ 9r8.E. i L7Ce 5e VeGa 0l ?7l7>eD=e re?erin592>e la i8n9l aeli 5e9> <A.A.H 51H C. '+EH a=riL9i= 0n =reB9= l9i A8Lr7JieH 9n5e al =reilea :er> >9nF a>=?el: an57re CinGi> iGne7. $.( D9Lla ?9nB;ie a l9i 5e9> CiB=7rH an98e 5e CiB=7r al 9ni:er>9l9i Di Brea=7r al 789l9iH Bare C9=ea ?i eIe8Cli?iBa=F B9 57:eJi 5in =ra5i;ieH a:ea >F ?ie 5e7>eLi= 5e Cre;i7a>F Cen=r9 al5ernnH 0n=r9BK= ea aCr7?9n5eaJF B7re>C7n5en;a 5in=re 8aBr7B7>8 Di 8iBr7B7>8H >=r9B=9ra

?9n5a8en=alF a i8aGinii >ale 5e>Cre l98e. EICer=iJa l9i al5er6n 57:e5eD=e Crin B7n>=r9B;iaH ra;i7na8en=ele Di li8LaR9l ei aBea Crel9Brare 7riGinalF a 9n7r i5ei =ra5i;i7naleH Ce Bare 7 B9n7aD=e8 a=K= 5e Line 5in B78e5ia> Di 8ai ale> 5in a9=7> >aBra8en=ale>. O B9l=9rF enBiBl7Ce5iBFH 578ina=F 0n>F Crin enerGia Di L7GF;ia 0n C7>iLili=F;i B78Lina=7rii a GKn5irii >aleX >9L=ili=a=ea ?7r89lFrii aL>=raB=e Di 08Linarea ar87ni7a>F a =9=9r7r 87=i:el7rX analiJa 8in9;i7a>FH Bare Cr7Be5eaJF Crin=r27 >i8e=rie riG9r7a>F Di 5in Bare >e BlF5eD=e 0n Bele 5in 9r8F 9n =7= 0n=reGH B7nBeC9= Di 7r57na= 59CF leGile Cr7C7r;iei: aBe>=e BaraB=ere >=ili>=iBe ale ar=ei l9i reJ9l=F 0n 875 5i>=inB= Di 5in eICer=iJa 0n BAe>=i9ne. AnaliJa Tra=a=9l9i B7n?ir8F 5e87n>=ra;ia :al7r7a>F a l9i LU IEN2)AUL T!OMA&H 59CF Bare al5er6n ar ?i a:9= 7 B7nBeC;ie in5eCen5en=F 5e>Cre ar=FH r75 al 9nei 8e5i=a;ii 0n5el9nGa=e1. Un in5eI CiB=7ri9> al 7Cerei 5ra8a=iBe a l9i al5er6n :a =reL9i >F B9Crin5F =7a=F 89l;i8ea 5e 8e=a?7re Di 5e B7nBeC=7> 08Cr989=a=e 5e el 5in 578eni9l CiB=9rii. MiBi 5e>BrierileH 0n Bare al5er6n B7nB9reaJF 0n 875 :F5i= B9 ar=a CiB=7r9l9i 2>i= 9= CiB=9ra C7e>i>l 2 n9 C7= ?i analiJa=e aiBi 8ai 0n5eaCr7aCeX L9nF7arF 5e>Brierile >FrLF=7ril7r 5e la B9r=e >a9 ale ?a>=97a>el7r B7r=eGii >Cani7le <5e eI. 0n La %an5a P la Fi7r Di 0n G9Kr5a=e 5el AG9a 8an>aE. V78 ar9nBa 7 Cri:ire >B9r=F 57ar a>9Cra aBel7r =rei 7Cere 0n Bare Nn7=eO 1. Fran}7i> %er=a9= e= le> B7nBeC=i7n> 5ra8a=i[9e> 5e al5ernnH 0n Re:9e 5e Li==^ra=9re B78Car^eH 19$(H C. 199 9r8. 2 O n7=i;F Li7LiLli7Gra?iBF 5e>Cre L.2). T!OMA& >e GF>eD=e 0n %9lle=in !i>Cani[9eH 5*H 1*(-H C. 119 9r8. N/n7=eO $.5 CiB=9ra aCare Ba ele8en= B7n>=i=9=i: al aB;i9nii 5ra8a=iBe. E>=e :7rLa 5e 5ra8ele Dari7 =757 P n7 5ar na5a Di El )in=7r 5e >9 De>A7nraH CreB98 Di 5e R7B9l >aBra8en=al C9r=Kn5 aBelaDi n98e Ba aBea>=a 5in 9r8F. Dari7 =757 P n7 5ar na5a =ra=eaJFH 59CF Flini9 Di AelianH 5e>Cre 5raG7>=ea l9i AleIan5r9 Bel Mare Cen=r9 a8Ca>CeH Ce Bare 7 C9ne >F ?ie CiB=a=F 5e ACelle>. ABe>=a >e 0n5rFG7>=eD=e 5e ?r987>9l >F9 875elH 5ar 5in re>CeB= Cen=r9 >9:eran9l >F9 Bre5e BF ar =reL9i >F ren9n;e la Ca>i9nea >a. Din aBea>=F CriBinF 0nneL9neD=e 2 CKnF Be AleIan5r9 0i Be5eaJF i9Li=aH 57:e5in592i =7=75a=F Crin aBea>=a l9i Di7Gene BF D=ie >F 0n:inGF n9 n98ai l98eaH Bi Di Ce >ine 0n>9Di. Rela=Frile an=iBe Bare >=a9 la LaJa in=riGii ?aB Car=e 5in=re Bele 8ai 0n5rFGi=e aneB57=e 5e ar=iD=i ale RenaD=erii Nn7=a 1O. al5er6n le2a 08Cr989=a= 87=i:9l CrinBiCalH 7L;inKn5 5in BaraB=eriJarea l9i Di7Gene 7 aB;i9ne >eB9n5arF B78iBF. )en=r9 B7nBeC;ia l9i al5er6n 5e>Cre CiB=9rF >9n= >e8ni?iBa=i:e 9r8F=7arele. Trei CiB=7ri 2 Ti8an=Ae>H #e9Ii> Di ACelle> 2 a9 ?FB9= ?ieBare 9n C7r=re= al l9i AleIan5r9. Ei >9n= Cri8i;i 5e reGele 8aBe57nean Ba reCreJen=an;i ai Belei 8ai n7Lile 5in=re ar=e: ERerBei> el 8eR7> ar=e. MF > n7Lle P 5e 8K > inGeni7. AleIan5r9 =reBe aC7i la R95eBarea Bel7r =rei C7r=re=eH 0n=r9BK= are 9n 7BAi >aDi9H Ce Bare Ti8an=Ae> n9 12a re5a=H aBe>=a e eli8ina= Ba 9n linG9Di=7r Di 9n 8inBin7>. La ?el Di #e9Ii>: BFBi aBe>=aH CiB=Kn5 5e?eB=9l Crea ?i5el 59CF na=9rFH a 7?en>a= 5e8ni=a=ea reGea>BF. &inG9r ACelle> a ni8eri= B7reB= </EILH IVH 5 aE: Nn7=eO

1. VeJi E. /RI& Di O. /UR#H Die LeGen5e :78 /]n>=lerH UienH 19'(H 0n >CeBial C. (9 9r8. 2 )ie>a l9i L7Ce 5e VeGaH La> ,ran5eJa> 5e AleIan5r7 2 59CF aCreBierea l9i MENjNDE# _ )ELA_OH 9na 5e la> C7Ba> 7Lra> en=era8en=e 8a/a> [9e n7> Aa 5eRa57 L7Ce 2 7?erF B9 Gre9 C9nB=e 5e R7nB;i9ne B9 Dari7 =757 P n7 5ar na5a. 7nB9r>9l CiB=7ril7r liC>eD=eX >e GF>e>B 57ar 9nele al9Jii la CiB=9rF 0n Cri89l aB= <Marea e5i;ie aBa5e8iBF :7i. VIH CC. '$.2'$9E. N/n7=eO $.+ ,9e >7l7 :7> >aLei>H B787 &e Aa 5e AaLlar f >9 RePH C9e>=7 ,9e a 8e5i7 Cer?il e>=a )are5 5 7 B7n eI=re87X 7n [9e la ?al=a ni 5iBAa ni Balla5a [9e5aH AaBien57 ,9e el 8e5i7 r7>=r7 AaGa >78Lra Al Cer?il 5el 7=r7 8e5i7. n B7n>eBin;FH ACelle> e n98i= Cin=7r 5e Ba 8ara. Din aBe>= Ca>aR a?lF8 BF reGii =reL9ie CiB=a;i 0n >e8iCr7?il. Un Ca>aR >i8ilar 0l 7?erF R7B9l >aBra8en=al El Liri7 P la AJ9Bena. 0n ?inal >e ara=F 7 CiB=9rF: A[9i >e 5e>B9Lre 9n lienJ7 Gran5e Cin=a57 en el Re=aLl7 P Al=ar 5e la IGle>ia 5e &an &eLa>=ianX enBi8a 5el Ara el 7C7i 5el &an=i>i87 &aBra8en=7H 9n &aBer57=e en CieH AaBien57 BarF Aa Bia el al=arX P el C9eLl7H [9e >e Cin=e n98er7>7 P :ari7H P el ReP 5e r75illa> en la 9l=i8a Gra5aH Cr7B9ran57 [9e >e :ea el r7>=r7H a9n 8a> [9e 8e5i7 Cer?il. )ie>a 5e>Cre AleIan5r9 8ai are 0n>F Di 7 al=F leGF=9rF B9 =e7ria ar=ei. a8Ca>Ce e>=e 9n9l 5in Cer>7naReleH a=K= 5e ?reB:en=e 0n =ea=r9l l9i al5ernnH Bare >9n= e59Ba=e 0n >inG9rF=a=e Di C9>e aC7i Crin=r27 >BAi8Lare Lr9>Ba a >7ar=ei 0n 8iRl7B9l 9nei l98i neB9n7>B9=e. a8Ca>Ce a Bre>B9= 0n >FlLF=iBie Di n9 B9n7aD=e 5eBK= 7 >=are na=9ralF i5ealF. AB98 9r8eaJF >F ?ie C7r=re=iJa=F. Dar ea niBi n9 D=ie Be2i 9n C7r=re=. ReJ9l=F 5e aiBi 9n 5ial7G ?er8eBF=7r 0n=re ea Di Crin;e>ele E>=a=ira Di &ir7e>. a8Ca>Ce: ,9i>iera &aLer [9e B7>a e> re=ra=7. &ir7e>: N9nBa Aa :i>=7 =9 r95eJa El Cri87r 5e la Cin=9raS $.. a8Ca>Ce: )in=9ra Pa >e [9e >eaX ,9e en el =e8Cl7 Ae :i>=7 =aLla>H ,9eH 5e B7l7re> B78C9e>=a>H _a reCre>en=an Cai>e>H _a La=alla> reCre>en=anH &ien57 9na n7Lle 8en=ira De la Gran na=9raleJaX )er7 re=ra=7 n7 >e ,9e e>. E>=a=ira: )9e> [9e e> l7 8i>87H Cien>aH 7n la BirB9n>=anBia 8a > De [9e la B7Cia CareJBa

Al 7riGnal 5e [9ien &e >aBa. a8Ca>Ce: _ 5e [9e 8anera &e >aBaS E>=a=ira: Vera >l7 B9an57 A AaBer el re=ra=7 :enGan. )ei>aRele Di >Benele 5e LF=Flie le >9n= B9n7>B9=e 5eBi Di 9n7r B7Cii ai na=9riiH Di an98e 5in CiB=9rile =e8Clel7r r9>=iBe. )7r=re=9l 0n>F ;ine 5e 578eni9l B9l=9rii 9rLane. El 7 ar9nBF 0n 8are B7n?9Jie Ce a8Ca>Ce. 0n ?a;a Cr7Cri9l9i ei C7r=re= 7 aC9BF 0n57ieli 7n=7l7GiBe </EILH IVH $1 9r8.E. Ar=a C7r=re=i>=iBF e>=e a>=?el in=r759>F aiBi 0n rKn59l 8in9nil7r l98ii <Cr75iGi7> 5el 89n57X la ?el Ba Di Cri8a na:FH Cri8a =7LF e=B.EH a5iBF 0n aria L9n9ril7r B9l=9rale in:en=a=e 5e 7a8eniH 5e>Cre a BFr7r 37riGine4 al5ernnH 9r8Kn5 =ra5i;ia an=iBFH re?leB=eaJF B9 a=K=a ClFBere 2 B98 7 ?aBe 5e al=?el Di la 0nBeC9=9l 3=ra=a=9l9i4 >F9 5e>Cre CiB=9rF. 78e5ia El )in=7r 5e >9 De>A7nra ?aBe Car=e 5in 7Cerele 8ai B9n7>B9=e ale l9i al5ernn. Relie?eJ 57ar Beea Be e BaraB=eri>=iB Cen=r9 =e7ria >a 5e>Cre ar=F. D7n T9an R7Ba a rF8a> 89l= =i8C ne0n>9ra=H Cen=r9 BF Di2a Ce=reB9= Jilele Di n7C;ile B9 >=95i9l BFr;il7r. Kn5 0l B9Crin5ea 8elanB7liaH BF9=a 7 9D9rare 0n CiB=9rF </EILH IVH +$ aE: $._ >iH Cara en=re=ener Tal :eJ ?a=iGa> 5e leer. 7n :9e>=ra> 8elanB7lia> TreG9a> =ra=a La5e>H era L7 Cr7liR7 5el Ci n Bel &9 ali:i7H C7r[9e a9n en el )ar=e el inGeni7 =9:iera. i 0n>9ra= ?iin5H 57n T9an R7Ba B7n=in9F >F >e 7B9Ce 5e CiB=9rF. El 7 CiB=eaJF Ce >7;ia >a &era?ina Di2i eICliBF 0n =i8C9l 9nei De5in;e 5i?iB9l=F;ile re5Frii ?r989>e;ii ei 5e>F:KrDi=e </EILH IVH .1 aE. &era?ina e rFCi=F 08C7=ri:a :7in;ei ei. 0n Ja5ar Ba9=F 57n T9an R7Ba >F a?le l7B9l 9n5e >e GF>eD=e. Re:ine 5in n79 la CiB=9ra Di ?aBe Cen=r9 CrinBiCele 5e Ur>in7 9n =aLl79 reCreJen=Kn592 l Ce Gel7>9l MeraBleH BFr9ia Ben=a9r9l ?ie>>9> i27 rFCeD=e Ce DeRanira. A=9nBi CrinBiCele B78an5F Cen=r9 >ine C7r=re=9l 9nei ?r987a>e ?e8ei: e &era?ina. D7n T9an 7 08C9DBF: 3CiB=7r al Cr7Criei 5eJ7n7are4H a 3CiB=a= B9 >KnGe4 9n =aLl79. 0n=Klni8 5eBi 0n aBea>=F Cie>F CiB=9ra B7nBeC9=F Ba 7 ar=a in=eleB=9alFH CraB=iBa=F Di 5e Cer>7ane 5e 7riGine n7LilF. Mai i8C7r=an=F 0n>F e>=e aiBi 3Cr7Lle8a=iBa C7r=re=9l9i4H 5aBF 8F C7= eICri8a a>=?el Nn7=a 1O. Un 875el 5e 7 ?r989>e;e i5ealF n9 C7a=e ?i re5a= 5e BF=re CiB=7r ?i5el na=9rii. Di8C7=ri:FH 9n C7r=re= e>=e B9 a=K= 8ai a>e8FnF=7r 875el9l9i B9 BK= aBe>=a >e 0n5eCFr=eaJF 5e Ban7n9l ?r989>e;ii. i Bel 8ai ?r987> C7r=re= ?e8inin Cre>9C9ne 2 59CF B98 =reL9ie >F B7nBAi5e8 5e aiBi 2 BF Bea reCreJen=a=a 0n =aLl79 :a B7n=ra:eni Cr7C7r;iil7r i5eale 5a=7ri=F :re9nei =rF>F=9ri a ei. D7:a5a 7 a59Be ?ai87a>a 5e>Briere a &e8ira8i5eiH 5in La??iRa 5el AireH a58ira=F 0nBF Di 5e GrillCarJer. &e8ira8i5a are ?r9n=ea Crea 8iBF </EILH IIH .' aE: Nn7=eO 1. De>Cre CiB=9ra C7r=re=i>=iBF :7rLeD=e Ce larG Di Tir>7 5e M7lina <EI VerG7nJ7>7 en Fala57H IIH +.' 9r8.E.

N/n7=eO $.9 N7 5e e>CaBi7>a =e alaL7 La =ren=eH [9e an=e> en e>=a )ar=e >7l7 an59:7 a:ara La >ie8Cre liL^ral 8ae>=ra e=B. AiBi e 5eBi :7rLa 5e 9n 5e?eB=H la ?el Ba Di 0n ?iG9ra l9i AleIan5r9. ABe>= ele8en= neGa=i: 5e:ine in>F C7Ji=i: Cen=r9 ar=a C7r=re=i>=9l9iH La BAiar 7 B7n5i;ie a re9Di=ei >ale. E 5reC= BF 5e aiBi >e naD=e 7 a 579a Cr7Lle8a=iBF 2aBeea 5in Dari7 =757 P n7 5ar na5a 2: B98 =reL9ie >a >e B78C7r=e ar=i>=9l Bare are 5e ?FB9= C7r=re=9l 9n9i reGeS 98 B7nBiliaJF el B7n:enien;ele B9 reali=a=ea :ie;iiS 0n >Ca=ele aBe>=7r 0n=reLFri >=FH Ba reali=a=e i>=7riBFH 8ai 0n=Ki B9l=9ra 5e B9r=e a &Caniei AaL>L9rGiBeH 5ar aC7i Di Cr7Lle8a 8ai Cr7?9n5F a 08CFBFrii 0n=re B7nBeC;ia na=9rali>=F Di Bea i5ealiJa=7are a ar=ei 2 >a9H 8ai Line Ji>H 0n=re i8i=a=i7 Ce 5e 7 Car=e Di 5eB7r98 Ce 5e al=F Car=e. N7r8a aBe>=9i 5eB7r98 e 5eJLF=9=K0n 875 a8Fn9n;i= 5e eIe8Cl9 5e BF=re )aBAeB7 Nn7=a 1O. Meri=F 7L>er:a= 0n aBe>= r78KnBe a9=7Li7GrK?iB7 <5a=a= 5e OTARELO _ MORIH En>aP7 >7Lre la :i5a P la> 7Lra> 5e al5er7n C. .*H 0n R9r9l l9i 1+'+EH al5er7n ne2a lF>a= 9n a9=7C7r=re= li=erar ineGalaLil Ba na=9rali>8 Nn7=a $O. O CaralelF la i5eile l9i al5er7n 5e>Cre CiB=9ra C7r=re=i>=iBF 7?erF )aBAeB7: La> ?al=a> n7 >e Aan 5e 5i>i89lar en l7> re=ra=7>H a9n[9e e> alaLa57 AC^le> en naAer re=ra=a57 5e 8e5i7 r7>=r7 al RePAn=iG7n7H [9e era BieG7 5e 9n [R7H C7ni^n57le 5e la Car=e 5el >an7... E>=a e> Cr95enBia [9e >e C9e5e 9>ar B7n Cer>7na> Gra:e>H >in 5e=ri8en=75e la :er5a5... iH 0n aBeeaDi 7r5ine 5e i5ei: ... Nn7=eO 1. Ar=e 5e la )in=9raH e5H VILLAAMILH IH C. $'- 9r8. 2 )aBAeB7 =ra=eaJF 5e>Cre 5eB7r98 LaJKn592>e Ce iBer7 Di !7ra;i9. &e 7L>er:F 0nBF 7 5a=F =en5in;a aCFr9=F in >eB. al 1V2lea 5e a 0nFl;a >i>=e89l 5e i5ei al =e7riei ar=ei Ce ?9n5a8en=9l re=7riBii Di C7e=iBii. $. Tra59Bere Ger8anF la UUR#%A !H al5er7n LeLen 9n5 UerMeH C. $'9. N/n7=eO $-* l7> r7>=r7> Aer87>7> >7n 8a> 5i?iB9l=7>7> 5e re=ra=arH B787 en>ena la eICerienBia Nn7=a 1O. Ia=d2neH 0n >?KrDi=H 0nain=ea R7B9l9i >aBra8en=al El ?in=7r 5e >9 De>A7nra. L9Bi?er 0i 5eJ:Fl9ie 9lCei 8Knia >a a>B9n>F ?a;F 5e Fi9l A=7=C9=erniB9l9i. Fi9l e 8ae>=r9 0n =7a=e D=iin;ele: =e7l7GiaH R9ri>Cr95en=H ?il7J7?iaH 8e5iBinaH 0n a?arF 5e aBe>=ea >=FCKneD=e Di ar=ele liLerale: 5ialeB=iBaH a>=r7l7GiaH ari=8e=iBaH arAi=eB=9raH Ge78e=riaH re=7riBaH 89JiBaH C7eJia Nn7=a $O. el 8ai 89l= 0n>F 0l 0n?9rie Ce L9Bi?er ?aC=9l BF Fi9l e>=e Di CiB=7r. T7B8ai =er8ina>eH 0n Da>e JileH =aLl79l rea;iei. AB98 e Cre7B9Ca= >F >B7a=F la i:ealF BAiC9l 789l9iH Ba 7 B7Cie a Cr7Criei >ale i5ei. L9Bi?er >e =e8e BF Fi9l :a 8ai Di 0n>9?le;i CKnF la 9r8F =aLl79l. El 7 r7aGF 5e aBeea Ce 9lCF >F21 aR9=e la 5eR9Barea aBe>=ei in=en;iiH a>=?el Ba Fi9l l9i D98neJe9 >F 5e:inF CiB=7r9l r9Dinii >ale. E 5reC= BF el CiB=eaJF B9 9lei9l 8il7>=i:iriiH 5ar 3n7i :78 ?aBe Ba ea 2 na=9ra 98anF 2 >F Be5eJe =e8Cera8en=9l9i C7?=el7r ei Di 7 :78 =ran>?7r8a a>=?el 0n=r27 CiB=9rF 0n =e8CeraH B9 =7a=e BF el 7 CiB=eaJF 0n 9lei4 <A9=7>H 1.1H IH ). '.- aE: ,9e a9n[9e al 7le7 5e la GraBia La Cin=eH =a8Lien n7>7=r7> !aBien57la [9e >e inBline

Al =e8Cle 5e >9> an=7R7>. La Aare87> Cin=9ra al =e8CleH A9n[9e el la 8a;i Be al 7le7. 9lCa >e a>B9n5e 0n=r29n B7CaB. )iB=7r9l 5i:in 0Di ?aBe aCari;iaH ne:in7:F;ia C7ar=F Cale=aX =iin;aH riGla CiB=7r9l9iX Mil7>=i:ireaH Cen>9la. D9CF Be a =er8ina= =aLl79lH 8a=eria Nn7=eO 1. Ar=e 5e la )in=9raH e5. VILLAAMILH IIH CC. 1(1 Di 1('. $. &i>=e8a=iJarea ar=el7r liLerale 5i?erF aiBi C9?in ?a;F 5e Bea a 3=ra=a=9l9i4. N/n7=eO $-1 aBe>=9ia e 0n>9?le;i=F 5e BF=re CiB=7rH Bare 0i 5F ?7r8F >9?lKn5 a>9Cra ei. TaLl79l 5i>CareH 0n l7B9l >F9 aCFrKn5 Ma=9ra 98anF. Ea 0nBeCe >F :7rLea>BF Di 0n=reaLF 5e r7>=9l ei. )iB=7r9l rF>C9n5e BF i2a 5a= eIi>=en;a Cen=r9 a >e l7G75i B9 ea la =i8C9l C7=ri:i=. Ma=9ra 0n>F >e la>F >e59>F 5e arCeH 0n B7n>eBin;FH D98neJe9 :rea >F2Di 5i>=r9GF CiB=9raH a5iBF l98eaH B9 aR9=7r9l Ceriei a>Cre a CiB=7r9l9i: El M9n57H =ala87 inR9>=7X De >9> a59l=^ra> L75a>H TenG7 5e L7rrarH AaBien57 ,9e C7r =757 el Cai> B7rra En PeJ 5e D9=ii CinBel La Lr7n[9e5a5 5e la Lr7BAa. i =7ren=ele 5e aCF =reL9ie >F aR9=e la 7Cera 5e 5i>=r9GereH Cen=r9 BF aCa D=erGe B9l7rile =e8CeraH 0n Bare liLer9l arLi=r9 <AlLe5ri7E =ran>?7r8a>e CiB=9ra eIeB9=a=F ini;ial 0n 9lei: ,9e >i al =e8Cle 8e la Aa :9el=7 &9 AlLe5ri7H [9ien iGn7ra ,9e la> Cin=9ra> al =e8Cle 7n aG9aH n7 8a>H >e L7rran. L98ea Di na=9ra 0nBeC >F >e :aie=e. )iB=7r9l ar9nBF 7 >BKn59rF 0n =7ren=9l 5e aCFH Ba >e8n al ier=Frii. L98ea Di Ma=9ra 98anF >e re?9GiaJF Ce >BKn59rFH >al:Kn592>e 5e la 0neB. Ele >e 7Cre>B B9 3na:a4 l7r Ce :Kr?9rile 89n;il7r 5in Ar8enia. L9Bi?erH ne89l;98i= Cen=r9 BF Ma=9ra 98anF n2a Cieri= 0n C7=7CH A7=FrFD=e >F 5i>=r9GF ?r989>e;ea eiH ?7l7>in592>e 0n aBe>= >B7C 5e 9lCF. ABea>=a La=e Na=9rii 98ane 9n B9i 0n ?r9n=ea eiH GlK>9in5 a>=?el: )inBel >era 5e 8i> 7Lra>H )9e> [9e C7r la 7C7>iBi7n $-$ &9> a=riL9=7> n7> =7BanH E>=e Bla:7 [9e en >9 =ren=e &er:ira 5e neGra >78LraH

)7r[9e :ean [9e la 9lCa &9 i8aGen a Di7> le L7rra. Na=9ra >=iG8a=iJa=F ?9Ge. L98ea e a>=?el liC>i=F 5e B7r7ana ei Di >e :Fie=F. CiB=7r9lH ea 0l r7aGF >F2i 5ea 9n C7r=re= al Belei ?9Gi=e: Vien57 C9e> ,9e a9>en=ar8ela C7r?iaH )ara enGanar 8i a87rH =ra=7H _a [9e 5iBe> >er )in=7rH ,9e a l7> r9eG7> 5e 8i a87r De ella 8e AaGa> 9n re=ra=7 )7r[9e le =raiGa en el CeBA7. )iB=7r9l Cri8eD=e aB98 5e la DraG7>=ea 5i:inFH 0n>7;i=7area >aH B9=ia 5e B9l7riH Bare B7n;ine 57ar r7D9 Bar8inX 5reC= Cen>9lFH =rei B9ieX 5reC= >9Cra?a;F 5e CiB=a=H 7 ClaBF 5e Lr7nJ 0n ?7r8F 5e ini8FX 5reC= riGlF 5e CiB=a=H 7 lanBe: Ca=i8a l9i ri>=7> re>=a9reaJF =aLl79l >=riBa= al na=9rii 98ane. n=re B78e5ia El )in=7r 5e >9 De>A7nra Di Cie>a >aBra8en=alF B9 aBelaDi =i=l9H Bi=i=7r9l a=en= :a >9rCrin5e 7 >erie 5e B7nB7r5an;e >e8ni?iBa=i:eH 0n a8Lele Cie>e :e5e8 9n CiB=7r 7B9Ca= 5e 9n =aLl79H Bare e CiB=a= 8ai 0n=Ki 0n B9l7riH iar aC7i B9 >KnGe. )iB=7r9l 5i:in 0n>F n9 CiB=eaJF 9n 875el 78ene>BH Bi 3a59Be la l98inF 5in =iCar9l i5eii >ale 7 B7Cie 8i>=eri7a>F4: L9Bi?er: Ma> na5a 5e>=7 8e 5a Tan=7 >7Lre>al=7H B787 Ver [9e 5e aG9el eIe8Clar De >9 i5eaH en [9ien P7 aL>7r=7 $-' Mir^ 8i Cri8era r9inaH ,9iera >aBar 8P>=eri7>7 A l9J el re=ra=7... )7r=re=9l <re=ra=7E aCare 5eBi Di aiBiH la ?el Ba Di 0n Cie>a a8Ca>CeiH Ba 7 realiJare n79F 2 9l=i8a Di Bea 8ai 0nal=F 2 a ar=ei CiB=9rale. Na=9ra 98anF e>=e 9n =aLl79 Brea= 5e l7G7>9l 5i:in. )ie>a >aBra8en=alF a l9i al5er6n B7nBre=iJeaJF Crin=r27 ClF>89ire a ?an=eJiei C7e=iBe Brea=7are =e7ria ar=ei Ce Bare 3=ra=a=9l4 7 7?erF 0n ?7r8F 57B=rinalK. Ea ni >e 0n?F;iDeaJF Ba 9n ?inal 8aGni?iB Di 5e>F:KrDi= al 9nei >CeB9la;ii ale BFrei rF5FBini >e GF>e>B 0n An=iBAi=a=e Di Ca=ri>=iBF Di Bare a rF8a> :ie 5e2a l9nG9l E:9l9i Me5i9 Di al RenaD=erii. O i5ee =ra5i;i7nalFH Bare a 0n?r9n=a= 8ileniile Di Bare a ?7>= 8ere9 re=7Ci=F 5e =7a=e eC7Bile i>=7riBe ale OBBi5en=9l9iH 0Di GF>eD=e 0n C7eJia l9i al5ernnH Cen=r9 Cri8a DiH C7a=eH Cen=r9 9l=i8a 7arFH 7 5eJ:7l=are Di 7 ?7r89lare 5e>F:KrDi=a 0n 7Cera C7e=iBF. !rFni= Di CF=r9n> 5e Bea 8ai :eBAe =ra5i;ieH al5er6n n9 >2a lF>a= 0nFL9Di= 5e C7:ara ei 5e i5eiH Bi a Lir9i=27 B9 ?7r;a 8Fie>=riei >aleH a a5aC=a=27 Di a Brea=27 5in n79. TrFin5 0n Di 5in =ra5i;ieH el a D=i9= =7=9Di >27 =ran>?7r8e B9 >9Cre8F 7riGinali=a=e 2 B78CaraLil 0n aBea>=F Cri:in;a n98ai B9 Dan=e. a Di Dan=eH al5er6n e>=e 9n C7e= BreD=inH 0n >en>9l Bel 8ai 0nal= Di CreBi> al B9:Kn=9l9i. eea Be :rea >F 0n>e8ne: i8aGinea >a 5e>Cre l98e Di 78 are 0n Ben=r9l ei Bre5in;a 0n D98neJe9 a Li>eriBii. i L7Ce 0n>F e>=e Crin eIBelen;F 9n 3C7e= reliGi7>4 Di 3Cre7= B9BerniByNn7=a 1O. D7G8aH 8i>=iBa Di B9l=9l Ba=7liBi>89l9i >9n= a=K= 5e e>en;ial Di in=i8 leGa=e 5e B9l=9ra Kn5 reaCare

3>eB7l9l9i 5e a9r4 >Cani7lH 0nBK= >9n= CerBeC=iLile Cre=9=in5eni Ba =e8elie 5e :ia;F a eC7Bii. ABea>=F reali=a=e i>=7riBF 2 a BFrei B7n>=a=are n9 are ni8iB B789n B9 7 i5ealiJare r78an=iBF a &Caniei 2 ne la>F >F 0n;eleGe8 BF Di Nn7=eO 1. VO&&LERH D. VR?=H l (H C. 1+-. N/n7=eO $-( ?7r;ele B9l=9rale Cr7?ane ale aBelei eC7Bi =reL9ia9 0nBa5ra=e 0n i8aGinea 9ni:er>alF =e7Ben=riBF a BreD=ini>89l9i: Di an98e reGali=a=eaH B7nD=iin;a na;i7nalFH C7li=iBa 2 5ar Di =ea=r9lH ar=ele Di D=iin;ele. O =e7rie >CeB9la=i:F BreD=inF 5e>Cre ar=F n9 >e CF>=ra n98ai Ba 9n Ca=ri87ni9 5e i5ei Ca=ri>=iBe Di >B7la>=iBeH Bi ea C9=ea >F re0n:ie la 8arii C7e;i >9L ?7r8a 9n9i CrinBiCi9 Brea=7r Di 7rGaniJa=7r. Ia=F Bare e Di 9l=i8a eICliBa;ie a B7nBeC;iei l9i al5er6n 5e>Cre CiB=9rF. ABea>=a 0Di 5a=7ra 5e8ni=a=ea ei >9Cre8F ?aC=9l9i BF 5e ea >e >er:i>e D98neJe9 0n 7Cera >a 5e Brea;ie. L7G7>9l 5i:in 0n>FH aDa B98 a8 :FJ9=H n9 e>=e la al5er6n n98ai CiB=7rH Bi Di B7n>=r9B=7rH 89JiBianH C7e=. T7a=e ar=ele 0Di GF>e>B 0n el 7riGinea B789nF Di Cr7=7=iC9l >?Kn=H 0n El Gran =ea=r7 5el 89n57H l98ea 5e:ine >Bena Ce Bare D98neJe9 5i>=riL9ie r7l9rileH 0n El >aGra57 )arna>7H ri>=7> e>=e C7e=9l 5i:in >a9 5i:ini=a=ea C7eJiei. El aCare Ba AC7l7. i L7Ce 08CFr=FDeD=e B7nBeC;ii 0nr95i=eH 0n L7?inGi57 :er5a5er7H aB=7r9l Gin^> >e B7n:er=eD=e Ce >BenF. )KnF a=9nBi ?FB9>e Car=e 5in =r9Ca 5e aB=7ri a 5ia:7l9l9iH aB98 0n>F :a =reBeH 0n 9r8a 8ar=iri9l9iH la B78e5ia 5i:inFH a5iBF 0n =r9Ca 5e aB=7ri a l9i I>9>: AA7ra 8i B78Cari ia E> 5e Te>0>H 57n5e AaP )a5re Del >an=7 VerL7H P AaP Ma5reH La >ie8Cre VirGen Maria. n aBea>=F =r9CF Berea>BFH I7an %7=eJF=7r9l R7aBF r7l9ri CF>=7reD=iX Ga:riilH r7l9ri 5e 8e>aGer e=B. 0n ?inalH ,in^> :e>=eD=e 0nBF 7 5a=F 5e Ce >=KlC9l 5e =7r=9rF: )9eLl7 r78an7H e>B9BAa58e: _7 reCr^>en=^ en el 89n57 &9> ?a L9la> 8i>eraLle>H T757 el =ie8C7 5e 8i :i5aH &9> :iBi7> P >9> 8al5a5e>X $-5 _7 ?9i ?iG9ra Gen=il A57ran57 5i7>e> =ale>X ReBiLi78e Di7>X Pa >7P ri>=ian7 reCre>en=an=eX e>7la A98ana B78e5iaH ,9e era =75a 5i>Cara=e>X !iBe la [9e :ei>H 5i:ina... A>=?el ne ara=F L7Ce =reBerea 5e la =ea=r9l 9ni:er>al CF8Kn=e>B la Bel Bere>BH B7n?ir8Kn5 Crin aBea>=a 5e8ni=a=ea =e7l7GiBF a ar=el7r. V7i 8ai 5a Cen=r9 aBea>=a 579F eIe8Cle. &?Kn=a Tere>a

0Di a?lF >9?le=9l ei J9GrF:i= 0nF9n=r9l 5raG7>=ei 5i:ine <:aria;ie a 87=i:9l9i De9> CiB=7rE: De =al >9er=eH C957 a87r. Al8a en 8i =e re=ra=ar. ,9e ninG9n >aLi7 Cin=7r &9Ciera B7n =al Cri87r Tal i8a Gen e>=a8Car. F9i>=e C7r a87r Bria5aH !er87>a LellaH P a>i En 8i> en=ran a> Cin=a5aH &i =e Cer5iere>H 8i a8a5a Al8aH L9>Bar=e Aa> en Mi. ,9e P7 >e [9e =e Aallara > En 8i CeBA7 re=ra=a5aH _ =an al :i:7 >aBa5aH ,9e >i =e :e> =e A7lGara > Vie n57=e =an Line Cin=a5a Nn7=a 1O. n >?KrDi=H Ce D98neJe9 Ba 89JiBian 9ni:er>al 0l 0n=Klni8 0n 75a l9i L9i> 5e Le7n BF=re FranBi>B7 &alina>: Nn7=eO 1. %AEH 51H C. 51* L. N/n7=eO $-+ Ve B787 el Gran 8ae>=r7H A a[9e>=a in=nen>a Bi=arF aCliBa57. 7n 87:l8len=7 5ie>=r7 )r759Be el >7n >aGra57H 7n [9e e>=e e=ern7 =e8Cl7 e> >9>=en=a57 Nn7=a 1O. A>=?elH 0n C7eJia Bla>iBF a &CanieiH 5i?eri=ele ar=e >e GF>e>B 9ni=e ?rF;eD=e Di raC7r=a=e =7=75a=F la >9Crana=9ral. &=rKn>a B7n:ie;9ire a ar=el7r <0n5e7>eLi a C7eJiei 5ra8a=iBe B9 CiB=9raE n9 iJ:7rFD=e n98ai 5in i8aGinea BreD=inF a l98ii 5in eC7Ba 5e 0n?l7rire a &CanieiH Bi Di 5in ?a>=9l Di >Clen57area 87narAiei >Cani7le. ar7l ,9in=9l Di FiliC al II2lea a9 ?7>= 8ari a8a=7ri ai ar=ei Di B7leB;i7nari 5e =aLl79ri. &=rFl9Birea i8CerialF a aBe>=7r >9:eraniH al BFr7r G9>= a rF8a> 5e=er8inan= Di Cen=r9 n7Lili8eH Di Cen=r9 >laLii l7r >9BBe>7riH i2a reJer:a= CiB=9rii Di 0n5e7>eLi ar=ei C7r=re=i>=iBe CraB=iB aBel ranG Ce Bare 5e59B;iile =e7re=iBe ale >a:an;il7r 12a9 5e87n>=ra= 0n aBelaDi =i8C 2B9 reJ9l=a=9l BF 0n>9Di ?i>B9l >2a 5a= LF=9=. &9n= raC7r=9ri Ce Bare n9 le 0n=Klni8 niBi 0n I=aliaH niBi 0n Fran;a Di niBi 0n AnGlia. Ele reCreJin=F ?7n59l B9l=9ral2i>=7riB Di Cen=r9 3=ra=a=9l4 l9i al5ernn. LeGF=9ra 5in=re CiB=9rF Di C7eJie a 08L7GF;i= 0n 875 >9L>=an;ial B9l=9ra >Cani7lF 5in >iGl7 5e 7r7. n98ai 0n &Cania >2a C9=9= 0n=K8Cla Ba 7 :iB=7rie 8ili=arF 2 Cre5area Be=F;ii %re5a 2 >F ?ie a59>F 0n aBelaDi =i8C Ce CKnJF 5e Nn7=eO 1. D98neJe9 Ba 89JiBian 9ni:er>al e>=e Di 9na 5in =e8ele 5in Di:in7 Or?e7 al l9i al5ernn: P [9e e>=a

e>=a =an eIeB9=a5a en la ?aLriBa Cer?eB=a 5el in>=r98en=7 5el M9n57H [9e en >eG9ra B7n>e[9enBiaH e> Di7> >9 M9>iB7X C9e> :7JH P in>=r98en=e B7nB9er5a. $-. BF=re VelaJ[9eJ Di Ce >BenF 5e BF=re al5er6n. La &AaMe>CeareH CiB=9ra R7aBF 9n r7l B9 =7=9l ne0n>e8na=. ABelaDi l9Br9 e :alaLil Cen=r9 5ra8a Bla>iBF a ?ranBeJil7r. N98ai =ea=r9l >Cani7l >e a?lF 0n=r27 leGF=9rF :i=alF B9 8area CiB=9rF a na;i9nii. A>e8Fnarea >=r9B=9ralF 5in=re 3=ra=a=4 Di )aneGPriB7 e iJLi=7are. i eICer=iJa l9i al5er6n ar C9=ea C9r=a aBe>= =i=l9. Ea >e 0nBa5reaJF >BAe8ei 98ani>=e a el7Giil7r 0nBAina=e ar=el7r Di 57:e5eD=e =reBerea 5e Bare >e L9B9ra9 ele 0n >iGl7 5e 7r7. DaBF C9=e8 5a BreJare a9=7r9l9i l9i )aneGPriB7H aBe>=a era 9n a57le>Ben= 5e 1. ani. al5er6n Di2a 5a= eICer=iJa la :Kr>=a 5e .. 5e ani. )ri89l a realiJa= 9n eIerBi;i9 DB7.lar Clin 5e =alen=H al5er6n D=ie >F =ra=eJe >9LieB=9l B9 ?ar8eB9l GinGaD Di Cr7?9nJi8ea ar=el7r liLerale. F9nB;ia aBe>=9i >i>=e8 ne2a ieDi= 8ere9 0n Bale Ce CarB9r>9l analiJei n7a>=re. El =ran>8i=e OBBi5en=9l9i =ra5i;ia B9l=9ralF a An=iBAi=F;ii =KrJii. &i>=e89l aBe>=a reCreJin=F Cen=r9 E:9l Me5i9 BreD=in 7r5inea :eDniB :alaLilF a D=iin;ei: =7=ali=a=ea 3ar=el7r4 C7a=e ?i eBAi:ala=F ?il7J7?iei. &inG9r 8i>=er9l 0n=r9CFrii C7a=e an9la a9=7ri=a=ea ar=el7r liLerale. T78a 5e A[9in7 rFCeD=e ar=el7r Cri8a=9l 5e;in9= 0n 7r5inea B9n7aD=erii. Dan=e 0n>F le re>=i=9ie 5eClina l7r 5e8ni=a=e. Ele aCar Ce ?a;a5ele Ba=e5ralel7r G7=iBeH 5ar Di 0n CiB=9rile l9i %7==iBelliH 0n >?KrDi=H 0n e=iBa >CeB9la=i:F a l9i al5er6nH ele >9n= >9L7r57na=e 9nei ar> 8eBAaniBa. ABe>= l9Br9 e 0n>F C7>iLil n98ai Cen=r9 BF aBea>=a 5in 9r8F e B7n>i5era=F Ba 9n re?leI al aB=i:i=F;ii Brea=7are 5i:ine. E>=e Cen=r9 9l=i8a 7arF BKn5 >Ciri=9l e9r7Cean re?leB=eaJF a>9Cra ranG9l9i Di ?9nB;iei ar=el7r liLerale. A>=FJiH B7leGiile a8eriBane 0nBearBF >F >al:eJe 98ani>89l leGKn5921 5e Bele DaC=e ar=e> liLerale> Nn7=a 1O. Nn7=eO 1. VeJiH 5e eIe8Cl9H >Brierea Ba8 nai:F a ieJ9i=9l9i TO!N E. UI&EH TAe na=9re 7? =Ae LiLeral Ar=> <Milca9MeeH %r9BeH 19(.E. N/n7=eO $-9 <titlu> TRADUCEREA CITATELOR <titlu> E8CURSUL I n9 e9H Bi 5ar9l l9i D98neJe9 Bare e>=e B9 8ine <l 7r.H 15H 1*E O . B7n5i;ia 98ilF a 9n9i CFJi=7r 5e 7i Bare in=re :7i :a :rea >F ?ie 8ai 8areH >F ?ie >l9Ri=7r9l :7>=r9. i Bare 0n=re :7i :a :rea >F ?ie 0n=Ki9lH >F ?ie >l9Ga :7a>=rF. <Ma=.H $*H $+ 9r8.E O FBi 5in=re aC7>=7li e9 >9n= Bel 8ai 8iBH Ba 9n9l Bare n9 >9n= :re5niB >F 8F n98e>B aC7>=7lH

Cen=r9 BF a8 CriG7ni= Li>eriBa l9i D98neJe9. i Crin 5ar9l l9i D98neJe9 >9n= Beea Be >9n=H Di 5ar9l l9i AFrFJii 8ie n2a ?7>= Ja5arniBX La a8 89nBi= 8ai 89l= 5eBK= ei =7;i. T7=9Di n9 e9H Bi 5ar9l l9i D98neJe9 Bare e>=e B9 8ine. DeBiH ?ie BF e9H ?ie BF elH n7i aDa Cr7C7:K59i8Di :7i aDa a;i BreJ9=H <l 7r.H 15H921E O9 FBi >Bri>7rile l9iH JiB eiH >9n= B9 Gre9=a=e Di C9=erniBeH 5ar 0n?F;iDarea l9i =r9Cea>BF e ?FrF :laGF Di B9:Kn=9l l9i e 5e ni8iB <$ 7r.H 1*H 1*E O1* AB98 aC7>=7l9l >e la95F Di >C9ne: 35eDi 0n :7rLire >9n= liC>i= 5e 8eD=eD9GH n9 >9n= 0n>F liC>i= 5e B9n7D=in;F4. Dar ne?eriBi=9l 5e 8ine >9n= liC>i= Di 5e 9naH Di 5e Bealal=F. <Vi>i7 An>elliE. $9* A8 ClFn9i= >F >Bri9 <7 i>=7rieE Bare >F >e 0n=in5F 5e la :enirea 8Kn=9i=7r9l9i CKnF 0n :re8ea n7a>=rFH a5iBF 5e la aC7>=7li CKnF la 8laDina Jilel7r n7a>=reH 5e>Cre ?el9l Di 5e>Cre Bei Crin Bare a l9a= ?iin;F Di a aR9n> la 8a=9ri=a=e Li>eriBa l9i ri>=7>H 5e>Cre CriG7nirile la Bare a ?7>= >9C9>a Di 5e>Cre 8ar=irii Bare a9 Gl7ri?iBa=27X 5arH 59CF Be Li>eriBa a aR9n> la CrinBiCii BreD=iniH a BKD=iGa= C9=ere Di L7GF;iiH 5ar Di2a Cier59= 5in :ir=9;i. <Ier7ni8E O1$ 8Fr=9ri>irea Cr7Criei inBaCaBi=F;i <0n;eleCBi9nea l9i &7l787nE O1' n9 e l9Br9 5e 8irare... BF 08C7=ri:a 8eaH 9n Lie= 78H Gr7AFie niD=e >Br7a?e 89r5are. <Ier7ni8E %9nF:7in;a =a >e :a :F5i 0n a28i aCreBia n9 er95i;iaH Bare 7ri 08i liC>eD=e 5e =7=H 7ri e ?7ar=e >FraBFH Bi Crie=enia 8ea 0n5reC=a=F >Cre =ine. <I5e8E >Bri9 =7=9DiH n9 ?FrF >K28i 5a9 >ea8a 5e inBaCaBi=a=ea 8ea Di B7nD=ien= 5e >9L;iri8ea CKrKiaD9l9i =alen=9l9i 8e9H Bare aLia 0Di ?aBe a9Ji= >9>9r9lH <i5e8E ler=a;i28i ?el9l ;FrFne>BX La aDa BAiar Di =reL9ieH ?iin5BF Di aGriB9l=9raH B98 >C9nea Bine:aH a ?7>= Brea=F 5e Bel 5e >9>. <Mil7H Via;a &?H A8an59>E O 15 &F n9 5i>Cre;9ieD=i 89nBile =r95niBeH BFBi Di l9Brarea CF8Kn=9l9i a ?7>= Brea=F 5e Bel 5e >9>. <E5.H +H 1+E. La D78n9l 8i2i nF5eR5ea. 98 5e JiBe;i >9?le=9l9i 8e9: 3#L7arF Ba 7 Ca>FreH la 89n;i4S DreC= e BF neBre5inBi7Dii Di2a9 0nB7r5a= arB9lH 0n >?a=9l Di a59narea Bel7r 5reC;i :7i >C9ne BF n9 a8 >F 8F ?Fle>B B9 B9:in=e ?r987a>eH Bi r9DinKn5928K 5e aBe>=eaH Ba >F28i rK>B98CKr neD=iin;a 8ea Crin >?ialF 2 BFBi n9 8i2a8 98eJi= L9Jele 0n 59lBele iJ:7r al 5eBre=el7r Di niBi n9 82a8 ArFni= B9lBKn5928K Ce B75iBele <=A7raE 5e leGi al l9i l9>=inian Di CK>BKn5921 2 5eBiH Cierin5928i nF5eR5ea 0n Cr7Criile ?7r;e ale =alen=9l9iH la D78n9l 8i2i nF5eR5ea. <Ga9=Aier 5e AK=ill7nE $91 e >F 8ai >C9n 5e>Cre a58iraLil9l =F9 =alen= 7ra=7riBH/ Kn5 B9 neB=ar9l B9:in=el7r =ale 98Cli ?aG9ri 5e 8iereS <F7r=9na=9>E O 1+ FaBi 5in B9:in=e ?aG9ri >er:in5 8iere n79a/ i 0n=reBi alLinele Crin neB=ar9l :7rLirii =ale. <i5e8E E9>=aBAi9>H ?i9leH eD=i 5e7C7=ri:F 5e>?F=area Di 8Kn5ria :ie;ii 8ele <MaBr7Li9>E O 1.

<titlu> E8CURSUL II a >C9ne a5e:Fr9l rKJKn5 O19 AC7iH lF>Kn5 5e7Car=e liraH 0Di C9ne Ce el :eD8Kn=9l 5e B78e5ian Di 8i8eaJF i>CrF:i ne8aiC78eni=e B9 Ge>=9ri 9i8i=7are Di Crin >Fri=9ri. D9CF aBeea 0Di C9ne Aaina 5e =raGe5ian Di e aCla95a= la ?el 5e 89l= 0n aBea>=F C7>=9rF. <!i>=7ria AC7ll7niiE O$* B9:Kn=are Be C7a=e >F =reJea>BF Crin=r29n ?aC= 7areBare 9n rK> 875era= Di B9:iinBi7> <RAe=7riB> a5 !erenni98E O$1 eICre>ii la>Bi:e Cen=r9 Bei 5e rKn5H eICre>ii AaJlii Cen=r9 =7a=a l98ea <,9in=ilianE 9ne7ri Gl98ele n9 a59B 8ai C9;inF ?ai8F 5eBK= l9Br9rile >eri7a>e <)lini9 Bel TKnFrE n9 n98ai 5e la l9Br9rile liBen;i7a>eH Bi BAiar 5e la =er8eni Crea 59ri <i5e8E O$$ eIe8Cle 5e la 0nain=aDi <i5e8E >Bri9 9ne7ri C7eJi7are n9 a=K= 5e >eri7a>eH Di =7=9Di le >Bri9 Di a>B9l= B78e5ii Di Cri:e>B la 8i8i Di2i Bi=e>B Ce C7e;ii liriBi Di B9n7>B BAiar :er>9ri >7=a5eene <7L>BeneEX al=e7ri rK5H Gl98e>BH 08i La= R7B DiH Ba >F n98e>B Ce >B9r= =7a=e aBe>=e 5i:er=i>8en=e ne:in7:a=eH 3>9n= 784 <i5e8E $9$ Bre5 BF =reL9ie >F 08Lini a=K= 0n :ia;FH BK= Di 0n Cre7B9CFrile =ale >eri7Ji=a=ea ?7ar=e lF95aLilF B9 5i:er=i>8en=9l ?7ar=e 78ene>BH Cen=r9 Ba n9 B98:a >eri7Ji=a=ea >F 5eGenereJe 0n riGi5i=a=eH iar 5i:er=i>8en=9l 0n ?ri:7li=a=e. De aBeea ?aB 7 5i>=inB;ie 0n=re 7B9Ca;iile 8ai >eri7a>eH Ce 5e 7 Car=eH Di Gl98e >a9 8iBi ?ar>eH Ce 5e al=a <i5e8E 5ar Cen=r9 Bine a Bi=i= 9leI Di %a=raA78i78aAia e e:i5en= BF n9 a eIi>=a= niBi 9n C7e= :e>=i= Bare 0nain=ea 7Cerel7r >ale reCreJen=a=i:e >F n9 ?i >Bri> Di l9Br9ri 8ai 9D7are <&=a=i9>E Fiin5BF Di VirGili9 a BKn=a= /)F59rea Ca>=7ralF a Man=9eiH/ Iar Mae7ni9> a Gl98i= Ce >ea8a/ RFJL7i9l9i Lr7aD=el7r. <F9lGen=i9>E O $' era 5e7C7=ri:F a>Cr9 Di LlKn5H >eri7> Di :e>elH Cr95en= Di reCeJi=H a:ar Di Gener7>H 5i>i89la= Di >inBerH Br95 Di 0nGF59i=7r Di 8ere9 >BAi8LF=7r 0n =7a=e 08CreR9rFrile <Aeli9> &Car=ian9>E a a8e>=eBa l9Br9rile >eri7a>e B9 Bele 5i>=raB=i:eX reG9la 7LiBei9ril7r <A9>7ni9>E Aiar Di M9Jele 0Di a9 5i:er=i>8en=ele l7r: 08LinKn592Di :e>=irile >aBre/ 9 ClFB9=e rFGaJ9ri... <i5e8E 8i>=ere 9D9ra=iBeX B78C7Ji;ie >a=iriBF Di ri5iB7lFX 8ai 89l= 5rFG9;F 5eBK= :iG9r7a>FX ?leaB9ri 8ai GF9n7a>e 5eBK= Lali:ernele >iBiliene <i5e8E Din=re =7;i 8i2e 8ai aCr7Cia= aBela Bare D=ie >F =ra=eJe 0n ?el9ri=e BAiC9ri >9LieB=ele >eri7a>eH Ba Di Ce Bele Gl98e;e... <i5e8E O $(

;in9=F >FrLF=7rea>BFH 08LiLa=F 5e 59lBele >=il iBer7nian <&P88aBA9>E $9' a8Kn57i ClFB9;iH a>e8FnF=7ri la BAiCH a8e>=eBKn5 >eri7Ji=a=ea B9 Gl98e <A9>7ni9>E T9 Bare B9l=i:i Gl98ele Di :e>elia Di B7n5a8ni =ri>=e;ea <i5e8E %F=rKn9le B9 ini8a =KnFrFH >i8Ca=iB9leH Gl98e;9le <i5e8E 7C9>B9l B78C9> 5in ele8en=e 5i>Cara=eH 0n=reG ?FB9= 5in L9BF;iH 5i:er=i>8en= 5in l9Br9ri >eri7a>eH 7CerF Cr7Crie B78Cila=F 5in ale al=9ia <i5e8E O $5 Ba >F r7Di8 5e 579F 7riH n7i Bare 12a8 ?FB9= ner9Dina= CKnF Di Ce VirGili9 <i5e8H C. $15H + 9r8.E De>iG9rH 89l=e 5a9 l7B la Gl98eX C7;i BAiar >F =e 0n:e>eleD=i B9 l9Br9ri nF>B7Bi=eH/ Dar... <)a9lin9> 5in N7laE ni8eni n9 12a :FJ9= :re75a=F 8Knia=H =9lL9ra=H >9CFra= >a9 rKJKn5 <&9lCiBi9> &e:er9>E O$+ >F n9 >e Cr7n9n;e B9:in=e 5eDar=e >a9 Bare C7= >=Krni rK>9lX >F >e 5i>Cre;9ia>BF rK>9l aL9n5en= >a9 JG787=7> <ReG9la &?. %ene5iB=E neL9n9l BKn5 rK5e 0Di 0nal;F Gla>9l >F9 </>9> &iraAH $1H $$E iar 789l B98in=e aLia 0nBe= :a JK8Li <iLi5e8E :7rLirea :7a>=rF >F ?ie 0n=7=5ea9na ClFB9=FH B9 >are 5rea>F < 7l7>eniH (+E 5re>e B9 >area >Ciri=9l9i <&9lCiBi9> &e:er9>E 9:in=ele 7L>BeneH 5e r9Dine/ i Bare >=Krne>B rK>9l/ &F le 7B7li8 5e 5eCar=eH/ DerCil7r <)7e=aeH IVH (-'E a Di :enin9l

NiBi75a=F :e>elH >e ?erea 5e rK>9l A7A7=i=7rH/ 0nB9:iin;Kn5 8ere9 Bele ?FB9=e B9 8F>9rF <)7e=aeH IIH +$9H '.E O$. $9( 9ne7riH Gl98ele 0nBKn=F 8ai 89l= 5aBF >9n= a8e>=eBa=e B9 Bele >eri7a>e <!9G9e> 5e &=.2ViB=7rE TreL9ie >F 0nGF59i Di Gl98a 59CF Bele >eri7a>e. T7=9DiH Gl98ele =reL9ie >F2Di aiLF li8i=a l7r. <!il5eLer=E n9 e:i=F ?aL9leleH C7:e>=irile >a9 5i:er>ele reCreJen=a;ii <l7an 5in &ali>L9rPE &F Cre;9i8 aDa5ar :e>elia 8in;iiH =7= a>=?el B98 =reL9ie >F 5i>Cre;9i8 ?ri:7li=a=ea: 3&F ne L9B9rF8 0n BAiC9l >?in;il7rH n7i Bare a:e8 0n?F;iDarea Bel7r Be >e 0n5reaC=F4 <I95i=aH 1VIE >Cre Ier9>ali8. Dar e C7>iLil 7are Ba D98neJe9 >F ?i rK> 5e2a LineleaS &e Care BF a a:9=H 5in=r27 CriBinF lF9n=riBFH 7 :e>elie >FnF=7a>FH 5e :re8e Be a C9=9= >F Di27 ara=e 0n a?arF Crin Brearea rK>9l9iH 8ai B9 >ea8F BF a l9a= a>9CrF2Di =7a=e >lFLiBi9nile n7a>=reH eIBeC=Kn5 CFBa=eleX 5eBi

08Cre9nF B9 >i8;9l B78iB9l9i a BFCF=a= 789l 5e la na=9rF Di C9=in;a 5e a2Di eICri8a rK>9l. )rin 9r8areH 5e Be n2a C9=9= D98neJe9 >F2Di eIerBi=e ?aB9l=a=ea rK>9l9iS O ?i C9=9=H 5ar n9 >=F >Bri> niBFieri BF ar ?i rK>. <)e=r9> an=7rE Kn5 89l;i8ea >e 0n:e>eleD=e 0n Ji 5e >FrLF=7areH/ La n7i e>=e 7LiBei9l/ a Crela;ii >F :7rLea>BF la=ineD=eH/ a n9 B98:a laiBiiH/ DaBF a8 >C9ne Be:a neB9:eni=H/ &F iJL9Bnea>BF 0n A7A7=e 5e rK>.// &7B7= BF n9 e C7=ri:i=/ &F >C9ne8 l9Br9ri BaraGAi7a>eH/ a n9 B98:a >F JFCFBi8 B9 :7rLa/ &a9 >F Cer:er=i8 Crin Cil5a n7a>=rF/ &9?le=e neCriAFni=e.//T7=9Di e Line >F Cre>arF8 / La l7B9l C7=ri:i=/ K=e:a l9Br9ri Gl98e;eH/ a n9 B98:aH BKn5 :7rLi8 la=ineD=eH/ &F li >e CarF Bel7r ne0n:F;a;i/ F ne C9r=F8 B9 ar7Gan;F. <Ga9=Aier 5e AK=ill7nE O$&Ciri=9l :e>el 0Di 0n>9DeD=e 8ai le>ne 5e>F:KrDirea BreD=inF 5eBK= >Ciri=9l 8elanB7liB <&Kn riliCC7 MeriE O$9 $95 )9ne 5in BKn5 0n BKn5 0n=re GriRile =ale Di L9B9rii. <DiB=a a=7ni>E LFrLa= 5i>=in>X 789l >9 L;ire 08LinKGl98ele B9 >eri7Ji=a=ea <aC95 T. UernerE Fie Ba aBe>= el7Gi9H Cre>Fra= B9 Gl98e CiCFra=eH >F ?aBF 7B7l9l Ce=reBeril7r/i >F =reaBF 8ere9 5in 8KnF 0n 8KnFH/ AC7iH 9n> a>=?el B9 la95e Di Gl98eH 7C9>B9l9l >F21 :a5F 5in n79 Ce aBela/ )e Bare e9 0n>98iH B9 :7ia l9i D98neJe9H :7i C9=ea >F21 :F5 0n B9rKn5 <TAe759l?E O'* n9 era niBi Crea :e>elH niBi Crea re;in9=H/ niBi Crea 87r7BFn7> Di niBi Crea a>Cr9 <)7e=a &aI7E 0n=inJKn5 B7rJile ini8iiH >F in=7nF8 L7Be=9lH BKn=Kn5 Di l9Br9ri :e>eleH Di =ri>=eH 5e>Cre CF>=7r9l Ci7> Di CFrin=ele !eriLer=9>. < ar8. an=.E 9 CeBe=ea a9>=eri=F;ii 0n=iCFri=F Ce BAiCH 5i>Cre;9ia 5in a5KnB9l ini8ii :e>elia l98ii <iLi5e8E T7=9DiH Ba >F a59B :7rLa Di 5e>Cre l9Br9ri AaJlii <Cr7?aneEH/ AD a8in=iH Ce lKnGF 5ar9rile 5i:ineH Di r7a5ele 5a=7ra=e 8a=eriei./ )e aBelea n9 le C7;i >B7a=e la i:ealF B9 Cl9G9l >a9 B9;i=9lH/ i n98ai Crin >=rF5ania 8in;iiH Bare n9 e la 0n5e8Kna 9n9i neGAi7L./ )rin a>=r7n78ie Ba9= Balea Bea 8are Di =e8ei9rileX/ Dar =are 8i2e =ea8F >F n9 ?ie :7rLa 5e :re7 0nDelFBi9ne Di >F 8F ?aB 5e rK>H/ 0n aBea>=F D=iin;FH 7Cera al5eei Di a >aBr9l9i an7C9>H/ 0n Bare &iria Bea 5in=Ki a 5a=... <aC95 Ua==enLaBAE O' l ADa5arH a8 A7=FrK= >F n9 8ai B78C9n 5i:er=i>8en=e/ i niBi >F n9 8ai 0nBKn= 9reBAile B9 B9:in=e 8eD=eD9Gi=eH/ n9 ?iin5BF aD Cre;9i l9Br9rile >eri7a>e >Bri>e ?FrF C757aLFH/ i 8ai ale> Cen=r9 a n9 >BFCa 5in :e5ere Gre9=a=ea l9Br9ril7rH/ 0n?F;iDKn592le Crin ri=89ri 8el75i7a>e Di $9+ B9:in=e ala8LiBa=e/.../ N9 8F BFie>B 5e =7= BF 82a8 0n5ele=niBi= B9 l9Br9ri/ 0n BareH C9nKn592 8i la 0nBerBare =alen=9lH a>95a8 a5e>eaH/ 0n=r9BK= 9n9i =KnFr i >e C7=ri:eD=e 8ai Line 7 89nBF 8ai GreaH/ i 89l= 8ai reCe5e >e =reBe 5e la >9LieB=ele Grele la Bele 9D7are./ )e lKnGF aBe>=eaH 9n9i =KnFr 0i >a5e Line >F BKn=e l9Br9ri Gl98e;eH/ 0n=r9BK= e li8Ce5e BF aBe>=ea n92i >9n= 0nGF59i=e 9n9i 78 0n :Kr>=FH/ areH 5i8C7=ri:FH =reL9ie >F aiLF 8ere9 0n :e5ere L9n9l2G9>= Di 5eBen;a/ Kn5 8Kn9ieD=e B9:in=eleH Di >F 0n?r9n=e :iBiile B9 >e:eri=a=e. <MarL75E BF 0nain=e 5e >?KrDi=9l >eB7l9l9i al IV2lea a9 eIi>=a= 98er7a>e Ca>i9ni 59CF 875el9l eCiBH

C9=e8 a?ir8a B9 Ber=i=95ine 59CF Be i2a8 Bi=i= Ce )r95en=i9>H Ce CFrin;ii BaCa57BAienLCe >?Kn=9l l7an ,9rF25e2A9rDi Ce al;i a9=7ri. K=e:a i8n9ri 5in )eri>=eCAan7n >9n= =ra59Berea C7e=iBF a 9n7r a>=?el 5e =eI=e. )7e89l >?Kn=9l9i VinBen;i9H Bel al >?in=ei E9lalia Di Bel al >?Kn=9l9i La9ren;i9 n9 la>F niBi 7 0n57ialF 0n aBea>=F Cri:in;F. <DeleAaPeE O'( 30n=7arBe28i =r9C9l Ce Car=ea Bealal=FH/ )en=r9 BF >2a CrFRi= 5e>=9lH/ i 5K2;i >ea8a Be a ?7>= 0n >=are/ V9lBan9> al =F9 0nBin>4/2 EIeB9=7r9l C7r9nBeD=e >F ?ie 0n=7r> Di Ce Car=ea Bealal=F./ A=9nBi 8ar=ir9l >C9ne: 3&2a CrFRi= 5e>=9lH 8FnKnBFX/ Mai 0n=Ki ia 7 L9BF;iBF 5e G9>=H/ a >F :eJi 5aBF e Br95F Barnea >a9 e Line ?riC=F4. <)r95en=i9>E 7 C7eJie Bare iJL9=eD=e >F n9 eli8ine B78CleIele 5i>B7r5an;e :i=aleH Crel9a=e Di eleH 59CF a=K=ea >eB7leH 5e =ea=r9l n7>=r9: 987r9l Br95 al l9i La9ren;i9 0n =i8C9l >9CliBi9l9iH 08Cre9nF B9 r9GFBi9nea l9iH 5e 9n >9Lli8 5e2a 5reC=9l i>=7riBX B7CilFrea>Ba neB9:iin;F a E9lalieiH a8e>=eBa=F B9 C9=erniB9l Di 8Fre;9l ei er7i>8H 0n BliCa 0n Bare ?laBFra :i7len=F >e 0n=reBe B9 JFCa5a len=F Cen=r9 a aB7Ceri 8e8Lrele =7r=9ra=ei ?eBi7are 5in Meri5aX 0n =7a=e $9. aBe>=eaH )r95en=i9> 57:e5eD=e 7 ?an=eJie :iG9r7a>FH 5ar >7LrFH Bare n9 :rea >F la>e Crea 89l= 0n 9r8F reali=a=ea l9Br9ril7r: i5ealiJa=7are ?7ar=e re>CeB=97a>F a a5e:Fr9l9i i>=7riBH B98 :a ?i 8ai =KrJi9 ar=a C7e=9l9i C7C9lar al i59l9iH Bea a BKn=Fre;9l9i >?Kn=9l9i MillKn Di Bea a B7n=in9a=7ril7r l7r. A>=?elH )r95en=i9> a C9> la =e8elia n7ii C7eJii BreD=ineH Ba Cia=rF ?9n5a8en=alFH BaraB=eri>=iBi Ai>CaniBe ?7ar=e >CeBi?iBeH 5i>7nan=e 9ne7ri Cen=r9 C>iA7l7Gia al=7r C7C7are Di Bare 9ne7ri 0i C9n 0n 0nB9rBF=9rF Ce B78en=a=7rii =i87ra;i. <Men^n5eJ )i5alE O'5 >2a ?riC=H ia Di 8FnKnBF <)r95en=i9>E 0n=7arBe;i28FX reGeH ia 5e 8FnKnBFH >2a ?riC= 5e>=9l <)>e9572A9G9>=inE B9?9n5a=F 0n=r29n BaJan B9 aCF Bl7B7=in5FH 0l ia in rK> Ce G9:erna=7rH Bare 7 C9ne >F ?aBFH JiBe eaH 7 LaieH 5in CFBa=eH Ba8 reBe. G9:erna=7r9l :rea >F >e B7n:inGF el 0n>9Di Bare e =e8Cera=9raaCei Di a?lF Ce Cielea l9i BF 7r5inele ?9>e>erF Line eIeB9=a=e. <DeleAaPeE O'+ :ia;F 5e 8ar=ir <Ba Gen li=erarE =7= Beea Be >2a Cr759> 0n aBe>= Gen ;ine 0n 875 neBe>ar 5e ?an=eJie <DeleAaPeE &e:erF la 0n?F;iDareH 5e B7n5i;ie 875e>=FH/ a=inGF BFr9n;ia LF=rKnil7r <)r95en=i9>E ?ie2;i 8ilF 5e =inere;ea =a <DeleAaPeE O'. B7CilFrea>Ba neB9:iin;F a E9laliei <Men^n5eJ )i5alE AiBi n9 are ni8iB 5e 8ar=irH 0n >BAi8L/ &e rFJ:rF=eD=e Di >B9iCF 0n 7BAii =iran9l9i <)r95en=i9>E $9i >e a=riL9ie 89BeniB9l9i 9n li8LaR Bare n9 >e C7=ri:eD=e 5el7B B9 r7l9l 5e :iB=i8F re>e8na=FH 0i >C9ne R95eBF=7r9l9i BF e neL9n Di >8in=i=H LF9=7r 5e >KnGeH 8ai Br95 5eBK= =7a=e ?iarele 9 7 C9r=are 8ai 5eGraLF B7CilFr7a>FH/ 0nBerBa >F

>FlLa=iBe. <DeleAaPeE aBe>= Gen 5e GinGFDii <i5e8E era9 0n:Kr=i;i 0n BerB 0n 875 BaraGAi7> <&9lCiBi9> &e:er9>E O'eea Be >7B7= BF e BaraB=eri>=iB Cen=r9 )r95en=i9> e>=e ?aC=9l BF a ?FB9= l7B aBel9i 987r Br95 0n C7eJia 9n9i i8n. T7= aDaH ?aC=9l 5e a C9ne Ce CKnJF B9 7 5e7>eLi=F Br9Ji8e BaJnele al=7r 8ar=iriH B9n7>B9=e 5in :ie;ile >?in;il7r 5e BF=re =7;i CiB=7rii AaGi7Gra?iH e>=e =iCiB Cen=r9 an98i;i CiB=7ri >Cani7li. ABelaDi l9Br9 0l C7= a?ir8a 5e>Cre neB9:iin;a E9laliei. FaC=9l 5e a ?i in=r759> 0n C7eJia la=inF >=ri5en;ele Ca=i8il7r 8ar=iriale >Bri>e 0n Cr7JF >7B7= BF e>=e BaraB=eri>=iBa l9i )r95en=i9>. <Men^n5eJ )i5alE era BAin9i= BKn5 5e 9n MerB9r rF9=FBi7>H BKn5 5e 9n T9Ci=er 5i?7r8 Di Cr7>=H <i5e8E O59 ADa5arH CKnF aB98H CFrin=eH Ce 59D8an9l n7>=r9 B789n/ L2a8 0nR9ra=H CFl89i=H La=R7B7ri=H l7:i=H Lle>=e8a=H l9a= 0n rK>/ i >B9iCa=H 5eBi n9 a8 5a= Lir B9 ?9Gi;ii... <Mil7 5in &=.2A8an5E Un9lH neCF>F=7rH 9D9ra=iBH 0nBlina= >Cre rF9 Di i8Cer=inen=H/ ner9Dina= Di 8KrDa:H 8i8Kn5 8F>BFriH/ )e Bare 89l;i8ea Ce 5reC= B9:Kn= 0l C7reBli>e Mi89>H/ &e 8ai89;Frea Ba 9n L9?7n liC>i= 5e 8in=eH/ Dar a ?7>= 5e 0n5a=F rFCi=H nen7r7Bi=9lH 5e 9n 5e87n neGr9... <Vi=a >. A8an5iE O(* e aCr7aCe 0n 0n=reGi8e ClinF 5e =an5re;eH 5eDi ?inal9l re:ine la Ca=7>H a=9nBi BKn5 CleBarea l9i Enea >=KrneD=e Ralea. De>iG9rH =7=9l >=F 0n CF=r9n5erea C>iA7l7GiBF Di 0n >9L=ili=F;iX 5e aBeea Di >=il9l e aCr7aCe >enin: Di niBi n9 e 5e 8irareH 0n=r9BK= e :7rLa 5e i9Lire <&er:i9>E $99 0n aBea>=F l9C=F BAiar Di e9 a8 C9r=a= >B9=9l Ce 98eri Di >aLia la D7l5H/ Dar ni8eni n9 8F ClKnGe BF >9n= rFni=./ )iCCinH 9i=Kn592>e la ranFH iJL9BneD=e 0n rK>H >e 8irF Di eIBla8F:/ 3La>F ar8eleH ?rF;i7areX 8ai Line ;ine2=e 5e Bar=e4. <Er87l59> MiGell9>E O(1 NiBi =a=Fl n92Di Br9;F ?i9lH niBi ?ra=ele Ce ?ra=eH/ Iar 8a8a 8ai Crin>e Be:a C9=eri 8KnBKn592Di ?iiBa Line ?iar=F. <LiG9rin9>E 8ai Line >F ne 0n:e>eli8 8in=ea <B78C9nKn5 C7e8eE 5eBK= >F ne r9GF8 0n=r29na l9i D98neJe9 <Ual=Aari9>E O($ )rFL9Dea>BF2>e =7a=e Bele >eri7a>e Di 7Crea>BK2>e =7a=F =r95aH/ AB98 BKn5 0i :7i 7?eri 08CFra=9l9i >Fr8anele 8ele 5ar9ri <Ge>=e %erenGariiE )re?er >K28i C9n la 0nBerBare =alen=9l 0n C7eJii 9D7are/ DeBK= >F 8F la> Cra5F GriRil7r. <Ui57 5in A8ien>E ...li >2a CFr9= r9Din7>H Bre5H >F >e ;inF/ De Gl98e B7CilFreD=i Di >F C9nF la Bale =7= ?el9l 5e ?leaB9ri. <LiG9rin9>E O(' MF CreGF=e>B >F BKn= 5elir9l Di nF>=r9DniBia C7e=9l9i :rFRi=7r Merlin <Ge7??r7P 5e M7n879=AE B78Cania Crie=enil7r 5e Ce=reBeriH eleGan;a Bel7r Bare >er:e>B la 8a>FH LelD9G9l Di

ra?ina8en=9l 8KnBFr9ril7r Di LF9=9ril7rH ClFB9=a >C7r7:FialF a i8Cr7:iJa=7ril7rH a raC>7Jil7r Be BKn=F ?aC=ele 5e :i=eRie ale Bel7r C9=erniBiH a BKn=Fre;il7r 5in lira Di a 8i8il7r. <G9P 5e %aJ7BAe>E =ri8i=e28i :er>9rile Di ?leaB9rile Ce Bare le2a8 B78C9> 5e>Cre Bei 5in T79r> <)e=r9> 5in %l7i>E '** AB98 ren9n; la :er>9ri Di la Belelal=e ?leaB9ri <!7ra;i9E V78 :e5ea 5e2aBi B98 >e l9C=FX C7Ca <EC7Ceea i59l9lE O(( Vine 08L9R7ra=H Cen=r9 BF era 59CF 8a>F <i5e8E n9 >9n= niBi LF=9= B9 LiBi9l Di niBi >B9la= 5in >78nX/ Dar aB98H BF >9n= =reaJH 5e 9n5e >F ia9 niD=e :inS D9rerea 5e BaC/ 9 Be ali?ie >F 8i27 C7=7le>BS 9 Be leaB9ri >F28i 5eJleG 5in n79 li8LaS <Mil7 5in &=.2A8an5E O(5 &9n= 0nGr7Ji= 5e Be l9Br9ri >7r5i5e li >e C7= 0n=K8Cla 9n7ra:/ %ea9 CaAarele 9n9l 59CF al=9l Di n9 >e 8ai 7Cre>BH/ Iar >=78aB9lH 98Cl9= Crea 89l= B9 LF9=9rFH 0Di :ar>F a?arF B7n;in9=9lX/ Da=7ri=F :in9l9i nea8e>=eBa= 0nBeC >F B9rGF Di eIBre8en=eleH/ 0nBK= in=rarea e BAiar 8ai ne?a>=F 5eBK= ieDirea/ <N9 :7rLe>B Ce 7B7li=eH Cen=r9 BF >9n= l9Br9ri B9n7>B9=e 5e =7a=F l98eaEH <i5e8E E neGr9 Ia >9?le=H 0nGrFDa= B9 ?98 Di 8KnRi= 5e neGrealFH/ Iar BAiC9l l9i e ai578a 9n9i Bea9nX/ Ar8ele l9iH an98e =iGFileH 7aleleH C9=inaH =a:aH BaJan9lH/ L2a9 J9GrF:i= 0n aBele B9l7ri 89r5areX/ Ne5e8n 5e a ?i BKn=a= 0n :er>9riH Bi n98ai 5e a ?i 8KJGFli= B9 BFrL9neH/ DeJG9>=F=7r9l 5e>en :a 0n?F;iDa 9n 78 5e >87alF./ N9 e BaJ 5e >9CFrareH 5ar =reL9ie 0n?iera= ?aC=9l. / &7>9rile L9BF=ar9l9i >9n= la 8ai 8are Cre; 5eBK= 5reC=9rile 8ele. <F7r=9na=9>E O(+ Din >FlaD9l >F9 Clin 5e C7a8e >F :inF i>B9>i=9l MenalBa>H/ =erGKn592Di B9 8Kna >957area 5e Ce ?r9n=e./ 0nain=Kn5 >F2Di >C7rea>BF Ca>9lH 0nB7nR9ra= 5e B7A7r=a/ De L9BF=ari Di Lr9=ariH Ba >F2 Di eIerBi=e 5reC=9l >in75al. <)7e=ae IH (--E )e L9BF=ari >F2i 0n5r98e 0n>9Di MenalBa> 0n a9la Bea neaGrFH/ )en=r9 Ba FlaBB9> >F aiLF la 8a>F =erBi Bal5. <AlB9inE '*1 C9ne BFl5area Bea 8are Di ?F ?ier=9rF Cen=r9 ?iii Cr7r7Bil7r <( ReG.H (H'-E O(. )ri:eD=e la B9Aniile ?98eGKn5 Ji9a Di n7aC=eaH/ La L9BF=arii Be2a>95FH =9Bi9rii 5e a=K=a neGrealFH i la >er:i=7rii CFlin5 >9L C7:ara =F:il7r Cline./ &?KrDi= 5e 7L7>ealFH :KnR7>9l CaAarniB >2a lF>a= Ce >Ca=eH/ &?7rFin5 0Di >BAi8LF 5in BKn5 0n BKn5 l7B9l/ i Lle>=e8F 0n GKn5 lFB78ia >=78aB9l9i ne>F;i7>. <Mil7 5in &=.2A8an5E %9BF=ar9l l9i NaL9B757n7>7r a 5a= ?7B =e8Cl9l9i/ Din Ier9>ali8 0n =i8C Be CreGF=ea 9n CrKnJ >78C=97> Cen=r9 reGe2./ N7i CKnGFri8 =e8Cl9l D78n9l9i Di 0l ar5e8/A=9nBi BKn5 aL9n5en;a 8KnBFrii ne 0nFL9DF >Ciri=9l <EGLer= 5in LibGeE . O(TaG8a Crela;il7r CKnGFreD=e =e8Cl9l l9i D98neJe9H/ De :re8e Be >e ?9rF B9 ?9rB9li;ele L9BF;ile 5e Barne 5in Bea9ne <,a9=Aier 5e AK=ill7nE

!arBAeri=9>H L9BF=ar Di 7D=ean 5e :aJF al reGel9i FranBiei <aC95 A. &BA9l=JE 8eD=er L9BF=ar al L9BF=Friil7r l9i Fara7n <RaLelai>E De Be NaL9Jar5anH 8eD=er L9BF=ar al reGel9i MaL9B757n7>7rH a ?7>= ale>H 5in=re =7;i Beilal;i BFCi=aniH >F 08Cre>7are Di >F ni8iBea>BF Ier9>ali89lS <i5e8E De aBeea 0;i :7i ri5iBa C7alele Di ;i le :7i 5a Ce>=e BaCH Ba >F ;i >e :a5F r9DineaH <Iere8iaH 1'H $+E O(9 3a8 5eJG7li=4 <n95acE 2 a5iBF :7i 5eJG7li Di :7i arF=a 23C9lCele4/ <?e87raE 2 BAiar r9Dinea 2 3ale =ale4 <=9aE... <Ier7ni8E >F ne r9GF8H Ba n9 B98:aH 0n CreJen= >a9 0n :ii=7rH >F ni >e :a5F C9lCele Di r9Dinea <i5e8E '*$ el9i Be 57ar8e 0n Ca= >F n92i ?ie >ilF 5e Can=al7nii / are >e C7ar=F n7aC=eaX >F n9 >e =ea8F 5e a>e8enea l9Br9ri./ FFrF nF5raGiH CFr;ile r9Din7a>e/ Ar ?i G7ale a=K= Ji9a BK= Di n7aC=ea./ )rin 9r8areH Be 82aD ?aBe 5aBF ar La=e :Kn=9l 5in >95 Di 8i2ar 5a ?FrF :e>=e C7alele Ce>=e BaCS/ ine ar rFL5aH aR9n> 0n=r29n a>e8enea AalH r9DineaH/ i aC7i >K2Di 0n=7arBF Ca>9l >Cre 8FnF>=ireS/ DaBF >2ar 0n=K8Cla Ba CFr;ile r9Din7a>e >F28i ?ie :FJ9=e G7ale/ ?=2aD 8ai ?i niBi75a=F 9n BFl9GFr neCriAFni=. <MiGell9> UireMerE O5* M9l;i8ea LarLarF 0Di La=e R7B 5e ne?eriBi=9l 5e 8ineH n9 8i >e 5F/ A5FC7>=H 59B liC>F 5e CKineH 8i >e :F5 CFr;ile r9Din7a>e. <Ma==Aie9 5e Ven5n8eE DaBF 8i i2ar >B7a=eH ar ?i 8are CFBa=H/ FBi 8i >2ar :e5ea =7a=F 5ara:era. <M7niaGe !E O 5 l ?aBe 8in9ni ,anG9l?9>H Ba Di ?9n59l 8e9 <MG!E A=9nBi reB=9l a >B7> 9n >9ne= 7riLil <)7e=aeH IIIH '+$H nr. 1+1E DF ia8a Crin GFle;i Di ie>leH iar >=78aB9l 0i rF>9nF/ De GAi7r;9ri Di 5e >9ne=e >=ri5en=e 5e =r78Ce=F. <Ma==Aie9 5e Ven5n8eE <titlu> E8CURSUL III &F ne >=rF59i8 aDa5ar 5in =7= >9?le=9l >F 57LKn5i8 aBea 8Fre;ie a el7Bin;eiH 8ai Cre>9> 5e Bare Jeii ne89ri=7ri n2a9 5a= ni8iB 789l9i Di ?FrF 5e Bare >9n= liC>i=e =7a=e a=K= 5e l98inile CreJen=9l9i BK= Di 5e a8in=ire 0n :re89rile :ii=7are. <,9in=ilianH 1IIH 11H '*E O5' B7n>Cira;ie a =FBerii <A. M7llar5E Cen=r9 aBea Car=e a l9BrFrii Cr7C9>eH Bare e 5e 5eCar=e Bea 8ai i8C7r=an=F <i5e8E O5( '*'

Ce>=e =7= n98ai Ber Di 8are <VirGili9H EnWei5aH 'H 19*E a ?7r8a Crin B9:in=e 9n B9r=ean 5e>F:KrDi= < a>=iGli7neE Gen aCr7Cia= el7Bin;ei eCi5iB=iBe Di BareH Ce lKnGF aBea>=aH 9r8FreD=e n98ai 5e>?F=areaH2 Di an98e Crin ClF>89irea n9 n98ai a 9n7r l9Br9ri nea5e:Kra=eH Bi Di 5e neBreJ9= <,9in=ilianH 1H lH $-E O5+ 0nain=e 5e =7a=eH 7ra=7r9l :a =reL9i >F >e 7B9Ce 5e BerBe=area 87ra:9ril7r <i5e8E 1IIH $H 1E O5. a9=7rii Bare 5a9 leB9i 5e :ir=9=e =reL9ie >F C9nF 0n l98inF ?aC=9l BF :ia;a 7ra=7r9l9i e >=rKn> leGa=F 5e B9n7aD=erea l9Br9ril7r 5i:ine BK= Di a Bel7r 98ane <i5e8H 1IIH $H -E 5e>iG9rH aBea Car=e a 87ralei Bare e n98i=F e=iBF e ?7ar=e ?a8iliarF 7ra=7r9l9i <i5e8H 1IIH $H 15E neBe>ar B7Ciil7rH ClFB9= LF=rKnil7rH 59lBe =7:arFD al >inG9rF=F;ii <i5e8. IH (H 5E O53C7e=iBa4 <C7eJiaE e>=e 0n=7B8irea 8e=riBF a 9nei nara;i9ni ClF>89i=e >a9 a5e:Fra=eH Cre:FJ9=F B9 ri=89l Di CiBi7r9l 8e=riB C7=ri:i=H 5e>=ina=F a=K= ?7l7>9l9i BK= Di 0nBKn=Frii <Di78e5eE O59 0n=re C7e=iBFH C7e8 Di C7eJie >e ?aBe 5e7>eLirea BF Crin C7e=iBF >e 0n;eleGe ar=a 0n>FDiH Crin C7e8H 9n Gen an98eH B98 ar ?i =raGe5iaH Crin C7eJieH an>a8Ll9l Di B7n;in9=9l 9nei 7Cere 0n=reGiH B98 ar ?i Ilia5aH O5i>>ea >a9 Enei5a. <i5e8E O+* EC7Cee e n98i= 0n GreBeD=e 9n Gen C7e=iB >Bri> 0n AeIa8e=r9H Bare B9Crin5e ?aC=e ale Jeil7r Di er7il7r...H iar 0n la=ineD=eH 9n Gen C7e=iB 8ai rar 0n=Klni= <i5e8E O+' ?el9ri 5e C7e8e: er7iBeH B78iBeH =raGiBeH 8eliBeH >a=iriBeH 5i=ira8LiBe <i5e8E O+( '*( a8Cl9X B7nBi>X 8iRl7Bi9X 0n?l7ra=H 9n5e 5e>Brierea ?r989>e;ii BrKnG9l9i Di a rK9l9i B7n>=i=9ie 7 C7:e>=ire <i5e8E 5aBF e Line >F BFlF=7reD=i Ce 8areX 5aBF e Line >F =e BF>F=7reD=iH 5aBF e Line >F =e 7B9Ci B9 ?il7J7?ia O +5 nara;i9nea i8aGinarF <ClF>89i=F 0n ?el9l =raGe5iil7rEX nara;i9nea i>=7riBF <Bare =reL9ie 9=iliJa=F 0n BaJ9l ?aC=el7r a5e:Fra=eE <)ri>BianE O++ eICri8are a:Kn5 7 :alaLili=a=e GeneralF <i5e8E <5e>Cre !78er:E iJ:7r9l Di 7riGinea =9=9r7r nF>B7Biril7r 5e>Cre JeiX 5e>Cre )la=7n:E >eBre=9l a5e:Fr9l9i 0n>9DiX <5e>Cre iBer7:E eICer= 0n 7riBe 57B=rinF B9n7>B9=F 5e Bei :eBAiX <5e>Cre VirGili9:E >=rFl9Bi= B9n7>BF=7r al =9=9r7r D=iin;el7r...H Bare n9 B9n7aD=e GreDeala <MaBr7Li9>E O+. Bare Je9 a >i8;i= :re7 RiGnire <VirGili9H Enei5aH lH -E >9L BFlF9Jirea 9n9i Je9 <i5e8H $H +'$E 5in G9ra C7e=9l9i 0n>9DiX 5in G9ra Bel9i Ce Bare 0l C9ne >F :7rLea>BF <MaBr7Li9>E O+-

ai C9=ea :e5ea <!78erE eIBla8area C7e=9l9i 0n>9Di BKn5 B7nBi>FH BKn5 08LelD9Ga=FH BKn5 0n?l7ri=FH BKn5 =7a=e la7lal=FH linF >a9 :iReli7a>F: =7= a>=?el e Di CF8Kn=9l 0n>9DiH aiBi L7Ga= 0n lan9ri Di CFD9niH 5inB7l7 >=rFLF=9= 5e CF59ri Di CrFCF>=iiH aiBi 9>Ba= 5e ni>iC9riH 5inB7l7 in9n5a= 5e iJ:7areH iar 7 Car=e e 5e>BAi>F >Cre 8are <MaBr7Li9>EO+9 7Cera 5i:inF a l98iiX 7Cera C7e=iBFX Je9l Brea=7rX C7e= <i5e8E '*5 n9 B9 8eD=eD9G 78ene>BH Bi 5in in>Cira;ie 5i:inF <i5e8E ne9r8Kn5 niBi 7 al=F BFlF9JF 5eBK= 8a8a =9=9r7r l9Br9ril7rH na=9raH i2a ;e>9= aBe>=eia BAiC9l 0n ?el9l ar87niei 5i>7nan;el7r 5in 89JiBF <i5e8H VH lH 1-E Ai 7 7areBare a>e8Fnare B9 Brea=7r9l 7a8enil7r: el i2a Brea= 5in ni8iBH iar =9 0i >BAi8Li 0n Line <Enn75i9>E O.* eea Be na=9ra a Cri8i= 5e la JeiH >F2;i 5ea ;ie >=95i9l </5e8E <titlu> E8CURSUL IV LaLF =rFnBFni=7areH LF=rKn neL9nH >7?i>= :7rLF2l9nGK <Ier7ni8E O.$ neCriBeC9;i Di CriBeC9;i >Brie8 la7lal=F C7e8e <M7ra;i9E O.' Da:i5 e>=e &i87ni5e al n7>=r9H )in5ar Di AlBe9H BAiar Di FlaBB9>H a=9l Di &eren9>. <Ier7ni8E )9=erea 8e=ril7r n9 e neB9n7>B9=F BFr;il7r >aBreX / )>al=irea a ?7>= >Bri>F 0n 8e=ri liriBi. / Kn=eBele l9i lere8ia Di CreBeC=ele l9i I7: / Era9 BKn=a=e 0n ri=8 AeIa8e=riB 0n li8La 7riGinalF. <Ara=7rE O.( 0n 7riBe 7BaJieH el <Ier7ni8E reB9rGe B9 Bea 8ai ClFB9=F :arie=a=e la >Brierile a9=7ril7r CFGKni. < a>>i757rE O.+ li=era=9rF l98ea>BF <i5e8E =iin;a 5e a :7rLi ?r987>H B9lea>F 5in 7Cerele C7e;il7r Di Cr7Ja=7ril7r BeleLriX BKD=iG9l 57LKn5i= e>=e 5e a >Brie ?FrF GreDealF Cr7JF Di :er>9ri <i5e8H In>=.H IIH BaC. 1E '*+ AlB9in >=Fr9ie B9 7 ?7r;F 5e7>eLi=F a>9Cra neBe>i=F;ii ar=el7r liLerale Di >?in;eD=e aBe>=e ar=eH arF=Kn5 raC7r=9rile l7r B9 Brea;ia 5i:inF: 3Fil7J7?ii n2a9 Brea=H Bi 57ar a9 5e>B7Ceri= aBe>=e ar=eX D98neJe9 le2a Brea= 0n l9Br9rile ?ireD=i <in na=9ri>EH iar 7a8enii Bei 8ai 0n;eleC;i le2a9 GF>i= aB7l74. <%r^AierE a9=7ri l98eD=iH 0n;eleCBi9nea l98iiH li=era=9ra l98ea>BF < a>>i757rE

n9 a a:9= l7B aBea>=F 7CerF a CFBii 5in Ba9Ja :re89ril7r ne>iG9re <i5e8E aBe>=e BFr;i Cen=r9 ini;ierea :7a>=rF <i5e8E O.. >C9>ele Bel7r :eBAi 2 eIC9nerile CFrin;il7rH Bare C7= ?i a5e:eri=e <i5e8E ini;ia=7rii 0n >BriC=9ra 5i:inFX in=erCre;ii BFr;il7rH 8aeD=rii 5reC=2Bre5inBi7Di </5e8E 8759ri ale 0n;eleGerii <i5e8E >F 0i Bi=i8 B9 rK:nF Ce 0n:F;F=7rii 5reC=2Bre5inBi7DiH Bare Crin >7l9;iile 7?eri=e reJ7l:F Cr7Lle8ele Bele 8ai 7L>B9reH <i5e8H 11$5 AE a>=?el >2a ?FB9=H 0nBK= BFr;ile 5i?eri;il7r a9=7ri 5reC=2Bre5inBi7Di >e Bi=e>B B9 89l=F 9D9rin;F... <5e8E Kn5 :ei a5F9Ga la aBe>=ea 9ni=a=ea &?in=ei Trei8iH :ei 57LKn5i 7 C7=ri:ire 5e>F:KrDi=F Di ?alniBF a 0n=reGii BFr;i <A9G9>=inE O.9r8eaJF a9=7rii 89l=7r >Brieri :eneraLile < a>>i757rE ar=a 5e a 5i>B9=a B78Ce=en= 0n Cr7Lle8ele 5e 5reC= Bi:il <i5e8E '*. 0n:F;a= n79 <i5e8E ar=a a ar=el7r Di D=iin;F a D=iin;el7r <i5e8E OH 8are ?eriBire a Bre5inBi7Dil7rH BFr7ra le e>=e ?FGF59i= >F21 :a5F Ce D98neJe9 aDa B98 e>=eX Bei 8ai 5e:7=a;i Bre5inBi7Di ai >Fi >9n= B9CrinDi 5e >Ceran;a Lea=i=95iniia La BeH 8F 0n=reLH :a ?7l7>i >i8;9l :e5eriiH 5aBF Crin Bre5in;F ne e>=e 5a= 9n l9Br9 a=K= 5e 8are. E>=e 0n>F 9n 5ar 5e neCre;9i= 5e a21 :e5ea Ce Brea=7rH 5e la Bare =rFie>B =7a=e :ie;9i=7areleH 5e la Bare BaCF=F 0n;eleCBi9ne =7a=e BK=e eIi>=FH 5e la Bare >9n= B7n59>e =7a=e BK=e a9 ?7>= Brea=eH 5e la Bare iJ:7rF>B =7a=e Bele BK=e >e 0n5reaC=F >Cre 8ai LineH 5e la Bare Cr7:in =7a=e BK=e nFJ9ie>B BF=re 8Kn=9ireH 5e la Bare >e na>B :ir=9;i Crin Bare 0n>FDi l98ea e>=e 0nlFn;9i=F. DarH 5eDi >9>;ine =7=9lH 5eDi >=FCKn9l LlKn5 B7n59Be =7=9l 0n=r29n BAiC neGrFi=H =7=9Di aBela e>=e 5e 5eCar=e Bel 8ai ClFB9= AarH BKn5 :a aBBeC=a Crea0n;eleC=9l 8Kn=9i=7r >F >e ara=e Cri:irii n7a>=re <i5e8E O.9 BFreia ai n7D=ri 0i JiB D=iin;aE =e7re=iBF <I>i57rE O-$ C7e>i> 0n>ea8nF Ce GreBeD=e 7 7CerF 0n 8ai 89l=e BFr;iX C7e8aH 0n=r29na >inG9rF <i5e8E ?iin5BF Crin ?irea l9Br9ril7r ?7B9l n9 e>=e 5reC= <I>i57rE )en=r9 a eI=raGe l7GiBa 5in B9=eJF=7are. <Val^rP LarLa95E Kn=area Fi=Fil7r era ne:7ie 0n=r2a5e:Fr 5e 7 i8aGina;ie

C7:e>=ire a ?aC=el7r Ce=reB9=e <i5e8E O-5

5e7areBe =7a=e l9Br9rile 5e8ne 5e a8in=ire >9n= =ran>8i>e Crin >Bri> <i5e8E Gra8a=iBa C7a=e ?i Cri:i=F Ba 7 D=iin;F B78Cle=FH 59CF B98 >e :e5e BAiar 5in n98ele ei BF >e 7B9CF B9 ar=a '*>Bri>9l9iH 5e 9n5e >e >C9ne Ce la=ineD=e li==era=9raX reJ9l=F BF aCar;in 5e eaH 0n 875 neBe>arH =7a=e l9Br9rile 5e8ne 5e a8in=ire =ran>8i>e Crin >Bri>. i a>=?el... i>=7ria are leGF=9ra B9 aBea>=F D=iin;F. <A9G9>=inE 8e=75F e?iBaBe Cen=r9 5e87n>=ra;ie <I>i57rE O-( arG98en=a8 e>=e 9n BaJ R9ri5iB ClF>89i=H Bare =7=9Di ar ?i C9=9= a:ea l7B < iBer7H aC95 I>i57rE 7riBe >9LieB= 5e>=ina= >Bri>9l9i <,9in=ilianE D=iin;a 5e>B7Ceririi arG98en=el7r <I>i57rE e>=e 9n l9Br9 8in9na= 5e a C9=ea a59na 0n=r27 >inG9rF Bar=e liLer B7nBeC9=F =7a=e BK=e reCreJiBi9nea Di i8aGina;ia 8in;ii 78eneD=i le2a C9=9= GF>i 0n BF9=area a5e:Fr9l9i Ce 5i?eri=e BFi. FBi 7ri9n5e i>B75eD=e in=eliGen;a Di 7riBe GKn59ri 7 Cre7B9CFH e>=e neBe>ar >F aR9nGF la 9nele 5in=re aBe>=ea Bare a9 ?7>= CreJi>e 8ai 0nain=eH <i5e8E 0n B9:in=e 8ai >=rFl9Bi=e Di ri=89ri 8ai :e>ele <i5e8E O-5 Gen9l a:Kn5 7 an98i=F Bali=a=e <Ce GreBeD=e n7in2BrR}E >e n98eD=e C7e8aH Di Brea=7rii C7e8el7r >e n98e>B C7e;i <i5e8E a8Cl9 >a9 >9Lli8X >i8Cl9 >a9 >9L=ilX re;in9= >a9 =e8Cera= <i5e8E >=rFl9Bi;i 0n ClF>89irea >9LieB=el7r Cie>el7r B7n?7r8 a>e8FnFrii B9 a5e:Fr9l <i5e8E Da=7ria C7e;il7r e>=e 5e a =ran>C9ne Bele 0n=K8Cla=e B9 a5e:Fra= 0n al=F >?erFH B9 aR9=7r9l ?iG9ril7r 5e >=il Di 0n 875 08C757Li=. De aBeeaH L9Ban n9 e =reB9= 0n rKn59l C7e;il7rH 5e7areBe >e :e5e BF a >Bri> i>=7rieH Di n9 C7e8e. <i5e8E O-+ '*9 n aBe>= l7B >e 0n=KlneD=e 0n =reaBF= B9 i>=7riaH 5e BareH 5in CriBina leGii ar=ei C7e=iBeH n9 >e C7a=e ?7l7>i Ce ?a;F... ?aC= e>=e 0n>FH B98 a8 Di >C9>27H BF ar=a C7e=iBF 0i in=erJiBe 5e a >e ?7l7>i 5e i>=7rie. De aBeeaH L9Ban n9 =reL9ie >7B7=i= Crin=re C7e;iH 5e7areBe >e :e5e BF a >Bri> i>=7rieH Di n9 C7e8e. <&er:i9>E )araGra?9l... Care BF =reL9ie a=riL9i= l9i I>i57r 0n>9DiH Ba 9n9i a9=7r BreD=in. </aP>erE B7n>=r9B;ie B7n?7r8F >en>9l9i L9Ban... =reL9ie i8i=a= 8ai 89l= 5e 7ra=7ri 5eBK= 5e C7e;i <,9in=ilianE E>=e 9n Cr7Be5e9 C7e=iB. Ori 12a rFCi= 0n>F B9 aR9=7r9l 9nei leGi9niH al BFrei 0n>e8n era 9n :9l=9rH 7ri B7raLia 0n Bare a ?7>= C9> a:ea 5reC= Geni9 Cr7=eB=7r 9n :9l=9rX la ?el Di B9 =a9r9lH BKn5 a rFCi=27 Ce E9r7Ca <LaB=an;i9E O-.

ADa5arH C7e;ii n9 5e>Bria9 0n>eDi ?aC=ele Ce=reB9=eH BFBi ?FBKn5 a>=?el ar ?i ?7>= 5eDer;iH Bi a5F9Ga9 Ia ele 7areBare C757aLF. Ei n9 C7:e>=ea9 aBelea Cen=r9 a >e C9ne 5e2a B9r8eJiD9l ?aC=el7rH Bi 5in 57rin;a 5e a le 08C757Li. ABi >e 0nDalF 7a8enii... Ei n9 B9n7>B 8F>9ra liBen;ei C7e=iBe Di CKnF 9n5e C7a=e 8erGe ClF>89ireaX 5a=7ria C7e;il7r e>=e 5e a =ran>C9ne Bele 0n=K8Cla=e B9 a5e:Fra= 0n al=F >?erFH B9 aR9=7r9l ?iG9ril7r 5e >=il Di 0n 875 08C757Li=H <i5e8E ?aL9la e>=e Beea Be n9 B7n;ine niBi ?aC=e reale Di niBi a>e8FnF=7are a5e:Fr9l9iH B98 >9n= Bele C7:e>=i=e 0n =raGe5ii. !i>=7ria e>=e 9n ?aC= Ce=reB9=H 5eCFr=a= 0n>F 5e a8in=irea eC7Bii n7a>=re. ArG98en=98 e>=e 9n BaJ R9ri5iB ClF>89i=H Bare =7=9Di ar ?i C9=9= a:ea l7B. <RAe=7riBa a5 !erenni98E '1* a ClF>89i 0n>F =7a=e Bele C7:e>=i=e e>=e 9n l9Br9 liC>i= 5e n7i8F Di Bare >e C7=ri:eD=e 8ai 5eGraLF 8inBin7>9l9i 5eBK= C7e=9l9i <LaB=an;i9E Ie>e 0n larG liLer=a=ea ?eB9n5F a C7e;il7rH / 9:in=ele l7r n9 >9n= 0nGrF5i=e 5e ?i5eli=a=ea ?a;F 5e i>=7rie. <O:i5i9E O-FaC=ele >F:KrDi=e n9 =reL9ie >F ?ie B9Crin>e 0n :er>9ri 2?iin5BF 89l= 8ai Line le C7:e>=e>B i>=7riBii 2H Bi in>Cira;ia ne0nGrF5i=F =reL9ie >F >e 5e>?FD7are Crin 5iGre>i9niH in=er:en;ii ale Jeil7rH in:en;ia ?aL9l7a>F a >9LieB=el7rH a>=?el 0nBK= >F CarF 8ai B9rKn5 Cr7?e;ia 9n9i 7raB7l 0n 5elir 5eBK= 7 C7:e>=ire ?i5elFH 0n=e8eia=F Ce 8Fr=9rii. <)e=r7ni9>E e:i=Kn5 0n C7e8e a>e8Fnarea B9 i>=7riBii <MaBr7Li9>E ABea>=F Bar=e e 9n 5a>BFl Cen=r9 Bei 0n;eleC;iH / Dar n9 Cen=r9 neGAi7Li BFr7ra n9 le ClaBe >F 0n:e;eX / E 9n Gi9:aer Ce Bare 8eri=F >K21 Bi=eD=iX / 0n ea >9n= 8FrGFri=are B9 a5e:Fra= Cre;i7a>eH <an7ni8 enGleJE O-C9;9l a5KnBH/ Marea ?Kn=KnF a 0n:F;F=9rii <FaLlia9IH ^5. %arLaJan2M^7nE &9n= aiBi 89l=e l9Br9ri >?in=eH >9n= 89l=e l98eD=iX/ Din aBe>=e BKn=eBeH 5aBK2;i ClaB 9neleH ia Di Bi=eD=e./ Vei 0n=Klni CaRiD=i Cline 5e >Cini Di 5e 89l;i8e 5e ?l7riX/ DaBF n9 :rei >F B9leGi >CiniiH B9leGe =ran5a?irii. <I>i57rE O9* 0nBe=eaJF aDa5ar >F =e r7LeD=i C7e;il7r CFGKni:/ Kn5 ai la 0n5e8Kna a=K=ea 7Cere L9neH Be2;i :a 8ai >C9ne allirA7eS <i5e8E O91 ADa5ar 0i e>=e in=erJi> BreD=in9l9i >F Bi=ea>BF ?iB;i9nile C7e;il7rH ?iin5BF Crin 5e>?F=Frile 9n7r C7:e>=iri GF9n7a>e >=Krne>B 8in=ea la ClFBerile =r9CeD=iH <i5e8E '11 aBe>=7ra le 5a9 5i8inea;a e5iB=9lH 59CF CrKnJ Ce allirA7e <)er>i9>E &9n= 8ai ?7l7>i=7are 7Cerele Gra8a=iBil7r 5eBK= Bele ale ere=iBil7r. FBi ere=iBii 08Lie 7a8enii B9 >9B 9BiGF=7rH 0n =i8C Be 0n:F;F=9ra Gra8a=iBil7r C7a=e ?i BAiar >Cre Linele :ie;iiH 5aBF :a ?i ?7l7>i=F 0n Be are 8ai L9n.<I>i57rE O9$

8ai Line >F ne 57Renea>BF Gra8a=iBii 5eBK= >F n9 ne 0n;eleaGF C7C7arele <A9G9>=inE 8ar=7r 9ne7ri nai:H >9Cer?iBialH n9 Crea 8F>9ra= <R7GerE DaBF... =e >=rF59ieD=i >F B9n7D=i Be:a 5in >Brierile l98eD=iH >27 ?aBi Cen=r9 BFH 0n &?Kn=a &BriC=9ra =7= >a9 aCr7aCe =7= =eI=9l leGii 5i:ine ?iin5 0n=e8eia= n98ai Ce ar=a Gra8a=iBiiH :ei CF=r9n5e B9 a=K= 8ai 9D7r =KlB9rile Bele 8ai a5KnBi Di >?in=e ale :7rLirii 5i:ineH B9 BK= :ei ?i 0n:F;a= 8ai Line 5i?eri=ele reG9li 59CF Bare e alBF=9i= >i>=e89l aBe>=eia. <Al5Ael8E O9' A8 >C9> aBe>=ea Cen=r9 Ba n9 B98:a >F >e Brea5F BF a8 0nDir9i=H 0n=r29n BAiC n79 Di ne7LiDn9i=H l9Br9ri eniG8a=iBeH >C9>e 8ai 0nain=eH ?FrF >F B9n7aD=e8 eIe8Clele Cre5eBe>7ril7rH <i5e8E O9( Fiin5 aDa5ar 0n=7B8i=F Bar=ea... B7n5ei9l Bere 7 0nBAeiereH Di Dir9l Bel7r >C9>e =reL9ie >F aR9nGF la >?KrDi=H 5e7areBeH 59CF B98 >C9ne >=rFl9Bi=9l Cre5iBa=7rH 3:re8e e>=e >F =aBi Di :re8e >F GrFieD=i4. <i5e8E 9n VirGili9 >BAi8La= 0n Line. Gl7ria leGii 5i:ine O9+ O9. BFBi ri>=7>H 8iel9l n7>=r9 5e )aD=eH a ?7>= 0nR9nGAia= <l 7r.H 5H .E O9'1$ neC9=Kn5 >F >e >CriRine Ce =reBerea 5e Bare >e L9B9ra :eBAea D=iin;F <&e59li9>E inBer=i=95inile Cline 5e Gr7aJF ale rF=FBirii <i5e8E O99 ?aC=ele 5in =i8C9rile >=rF:eBAiH alBF=9i=e ?FrF ar=a 0nGriRi=F a nara;i9nii <i5e8E O1*$ BareH B9 CrileR9l Cr7Criil7r l7r C7le8iBiH a9 eICliBa= 9nele >en=in;e ale a9=7ri=F;ii 5i:ine <N7=MerE O1*( )r7Ja l9i ?7l7>eD=e ?FrF r9Dine ClaGia=9lH 5ar 0n General aleGe Line Ca>aRele Bare 0i >er:e>B 5reC= eI=ra>eH <5e ,AellinBME Ba 59CF 7 iarnF ?7ar=e Grea a9 0nBeC9= >F aCarF Ce CF8Kn=9l n7>=r9 ?l7ri 5e Cri8F:arFH Bare 8ai 0nain=e era9 0nBAi>e CarBF 0n=r27 B9=ie >a9 >B7ar;F 5e B7CaB <N7=MerE O l *5 Ia=F 7 Bar=e n79F 5e =7=H ?FB9=F Cen=r9 0n=reaGa l98e. <Ai8eriBE O l *+ :er>i?iBa=7r Crie=en al :er>i?iBa=7ril7r <i5e8E la CFGKni >9n= 5e a>e8enea BFr;i 5e8ne 5e BreJare <i5e8E O 1*12a B9n7>B9= Ce a9=7rii 8ari Di Ce Bei 8Fr9n;i /.../ 12a Bi=i= Ce ?il7J7?iH B9 >9?le=9l a B9Crin> >Brierile >?in=e... / DaBF 12ar ?i B9n7>B9= 75ini7arFH O:i5i9 12ar ?i Bin>=i=X/ 0n Cr7JF 12a 9r8a=E Ce &i57ni9>H 0n :er>9riH Ce VirGili9.../&2a 5i>=in> Ba e=iBianH l7GiBian Di ?iJiBianH <aC95 Ua==enLaBAE Unii i2a9 aCreBia= Di Ce a9=7rii 8in7riH Cen=r9 BF >9n= 8ai 9D7r 5e 0n;ele>... E9 0n>F ii aCreBieJ aB98H Ba Di 0n=7=5ea9naH Ce a9=7rii Bei 8ai L9niH 5ar aD :rea >K2I Cr7C9n 5in=re aBeD=ia Ce Bel B9 >=il9l nara=i: Bel 8ai C9rH Ce Li:i9H Bare e>=e 8ai 9D7r Cen=r9 B7Cii 5eBK= &al9>=i9H 5eDi aBe>=a 5in

'1' 9r8F e>=e 9n i>=7riB 5e 8ai 8are :al7areH 5ar Cen=r9 0n;eleGerea BFr9ia e>=e neBe>ar 9n ni:el >9Ceri7r. <,9in=ilianE O1*9 <Gen9ri 5e a9=7ri:E i>=7ri7Gra?iH C7e;i Cr7?aniH C7e;i 5i:ina=7riH B78en=a=7riH in=erCre;iH Cre5iBa=7ri </7nra5 5in !ir>a9E O11* 8in7riH <a5iBFE C7=ri:i;i Cen=r9 B9n7D=in;ele Bel7r 8iBi <i5e8E &F ne re?eri8 aB98 la >Brii=7rii r78ani Ara=7rH )r95en=i9>H iBer7H &al9>=i9H %7e=Ai9>H L9BanH VirGili9 Di !7ra;i9. <i5e8E ABeeaDi 7r5ine =reL9ie 9r8a=F Di 0n Be2i Cri:eD=e Ce >Brii=7rii r78ani <,9in=ilianE ...Di BKn5 :e;i ieDiH n9 :e;i ieDi B9 8Kinile G7aleH Bi ?ieBare ?e8eie :a Bere 5e la :eBina >a... :a>e 5e arGin=H l9Br9ri 5e a9r Di AaineH Di :e;i 08C757Li B9 ele Ce ?iii :7D=ri Di Ce ?e=ele :7a>=reH Di :e;i CrF5a Ce eGiC=eni. <EI759lH 'H $12$$E O111 a9 Ber9= 5e la eGiC=eni :a>e 5e arGin= Di :a>e 5e a9r Di Aaine <iLi5e8H 1$H '5E ei 8ai 89l;i C7e;i i2a9 9r8a= 0n 7Cerele l7r Ce 0nain=aDiH 5e Cil5F Teren;i9 Ce Menan5r9X !7ra;i9 Ce L9Bili9>X &al9>=i9 Ce Li:i9X &=a=i9>H Enei5a l9i VirGili9X TAe759l9>H %9B7liBele aBel9iaDiX =7= a>=?el Di 5in=re >Brii=7rii Li>eriBiiH 89l;i i2a9 9r8a= Ce 0nain=aDi. </7nra5 5in !ir>a9E Oare n92i 9r8eJ Ce Cre5eBe>7riS O ?aBH 5ar 5K28i :7ie Di >F in:en=eJH Di >F >BAi8LH Di >F la> 5e7Car=e. N9 >9n= >Bla:9l l7rH Bi 57ar le 08CFr=FDe>B :e5erile. <&eneBaE '1( ...niBi =9 >F n9 5i>Cre;9ieD=i Enei5a 5i:inFH/ :eBi. <&=a=i9>E <titlu> E8CURSUL V 0n C7?i5a Miner:ei O11( 0n Be ne Cri:eD=e Ce n7i 0nDineH Bare l9F8 a>9Cra n7a>=rF aBea>=F =r95FH n9 ne2a8 ale> 7 =reaLF 9D7arFH Bi 5i8C7=ri:FH 7 89nBF ClinF 5e :eGAere Di 5e 89l=F >957are <MaBaL. $H $.E >=il9l aBela Clin 5e >957are < iBer7E >957area 5eBla8Krii a8Li;i7a>e <,9in=ilianE OH CaGinF a 8eaH Ce Bare a8 a>95a= B9 89l=F =r95F <Alain 5e LilleE Bele Ce Bare le2a8 LF9= B9 >957area 8ea 5in iJ:7r9l M9Jel7r <an7ni8E )7eJia ;i2a :eni= 8ai 0nain=e >K2;i 5ea =9leiele Di a Bre>B9= 75a=F B9 =ineX / 7Cil =e2a 0n5rFGi=X =KnFr Di LFrLa=H =e :a 0n:F;aH / DaBF :ei rK80ne la ea Di n9 7 :ei CFrF>iH / DaBF :ei Lene?iBia 5e i >27 9r8eJi 5e 5eCar=e Di >K2i a58iri 9r8ele2n

>=95iile 0nBeC9=eH / DaBF 0;i :ei CleBa >Cinarea >9L l7:i=9rile C7eJieiH/i 5aBF 0;i :ei ?rKnGe 8Kna >9L LiBi9l 0n;eleCBi9niiH <an7ni8H NAH 1-..E O l l 5 MF 8ir ?7ar=e 89l= Di >e 8irF Di Bea=a rF>9nF=7are / De >9r7ri <M9JeleE Bare >e CleaBF la C7r9nBa 8ea / F 7riDiBine 9J9rCF 5reC=9rile C7e;il7r / 9 89l=FH BAiar ?7ar=e 89l=F 0n5rFJnealF Di ?FrF r9Dine. / A5iBF 7riBe neCriBeC9=H ?FrF niBi 7 Lr98F 5e =alen=H / DaBF 9neD=e Crin 8e=r9 579F B9:in=eH / I8e5ia= 9J9rCF =i=l9l Di 0n?F;iDarea5e C7e= / i >e Bre5e O:i5i9 Di VirGili9. <an7ni8H aC95 UernerE '15 )en=r9 a 8F 08L7GF;i n9 :7i CraB=iBa 0n;eleCBi9neaX / E 7 =r95F ?FrF rF>Cla=FH n9 8F :7i Cr7B7C>i B9 aBea>=F ar=F. / &9L=il9l )la=7 a ?7>= >FraB 0n :re8ea l9iX / M9Ja l9i VirGili9 n9 >2a L9B9ra= 5e 5ar9riX / &7ar=a 12a BAin9i= 5in Gre9 Ce !78erX / Nea:Kn5 >iG9ran;a rF>ClF;iiH C7e=9l =alen=a= / )e li8an9rile n7a>=re e liC>i= 5e 7riBe Bin>=ire /.../ M7Lilii neB9n7>BK=7ri ai C7eJieiH in>en>iLili Di a:ariH / M9 >ea8FnF 5el7B B9 =ineH CFrin=e OB=a:ian. <&erl7 5in %aPe9IE O11. e a59B 3ar=ele4H 5aBF n9 59rere / Di =r95FS &a9 Be rF>Cla=F a59B Gen9l Di >CeBiaS / O5ini7arFH 89l;iH Di n9 e 5e 8irareH / FFBea9 >F rF>9ne 3Ar8ele Di LFrLa=9l41 / i 3Linia 5e LF=aie ?rF;ea>BF4$ / 0n :eBAi8eH rF>Cla=a era / &F >=95ieJi Di >F ai / )rie=eni Bare >F 5eBla8eX / A>=FJi :al7reaJF 8ai 89l= / &F 0nGr7Ci Lanii 0n la5F 5eBK= >F B9n7D=i / 3RFJL7aiele Crin E8a=Ai7>45 <Ga9=Aier 5e Aa=ill7nE Ber AranF 89Gin5 <i5e8E O11>F 8F BAin9i Cen=r9 Bele =r9CeD=i <i5e8E 08i ClaBe BKn5 >=95i9lH BKn5 L7GF;iaX a:erea >e l9C=F / 9 0n:F;F=9raH 57rin;a 5e Lani B9 >=95i9l. /.../ DeDi ?FrF >F :rea9 8F 08L7l5eD=e :er>9lH el ie>e / i JL7arF a?arF 8 l7B9ri 7Cri=eH B9 =7a=e BF i27 in=erJiB./ Ver>9rie ClaBH 5i>Cre;9ie>B rF>Cla=aH 5e :re8e Be Cre?er >F ?i9 >FraB / De Ce 9r8a 57Renil7r 8eleH 5eBK= >F Lene?iBieJ 5e Gra=9i=a=ea :er>i?iBFrii. / M9 9r8Fre>B LaniiH Bi ?ai8aX 8ai Line e >F >Bri9H / DeBK= >F Cr7?i= 5e L7GF;ia =reBF=7are. / M2a8 nF>B9= >Cre a ?i >Bla:9l :er>9ril7r... <Ma==Aie9 5e Ven5n8eE Un9l >e BAin9ie B9 ar=a 5e a2i linG9Di Ce Bei C9=erniBiH / Al=9l >e >=rF59ieD=e >F le ?ie ClFB9= Crin >Brierile >ale. / Un9l Ba9=F Gl7riaH 5ar Di L7GF;iaH al=9l 7n7r9riH / Unii Bre5 BF C7eJia a59Be BKD=iG9ri Gr7Ja:e. <R7Ler= )ar=e>E O119 '1+ A8 >Bri> :er>9ri 5a28i Be 8i >e B9:ineH <aC95 U. MePerE T7a=F B9r=ea rF>9nF 5e R7B9ri 7L>Bene / i 5e =F:ile 8i8il7r Cline 5e :a>eX / N9 >e 5F ni8iB Bel7r >FraBi Bare ClKnG a?arFH <7illeLer=i ar8inaE 0n?l7re>B L9?7niiH G9n7i9l 7a8enil7rH Ce ei 0i ArFneD=e B9r=eaH / )e Bei Bare le ClaB >=FCKnil7r Crin :7rLFria l7r G7alF. <ELerAar5 Ger8an9lE aBeia Bare 0Di ara=F 0n 7BAii =9=9r7r CFr;ile r9Din7a>e ale B7rC9l9i <l7an 5in &ali>L9rPE O1$*

.... n9 e niBi 7 la95F / &F Cri8eD=i 7riBeH 5e7areBe l7GiBian9l n9 G9>=F 0n=r29n an / Din Be >7arLe Ai>=ri7n9l 0n=r27 7rF <ArBA=reni9>E La95F a n7Lilil7r 5arniBi Di 5e>Cre 87=i:ele 5a=9l9i <l7an 5in ,arlan5iaE 08C7=ri:a Bel7r Bare aBBeC=F 5ar9ri <)e=r9> an=7rE E 9n BAin >F ?i9 Bin>=i=H e 9n BAin >F ?i9 C7e=H / E9 Bare n9 a8 niBi n7aC=eH niBi Ji liniD=i=F. / TreaJ =7a=F n7aC=eaH n9 0nBe=eJ >F >Bri9 :er>9riH / T7a=F Ji9a ClF>89ie>B >=rK59in5928F >F BKn= Jeii. / Dar CiarF :er>9rilea CiarF >i89laBrele Jeil7ra / M9 8i2e 5e niBi 9n ?7l7> >F ?i9 ?a:7ri=9l l7r. / Oare Be ?7l7a>e 8i2a9 a59> :er>9rile Di B7n5ei9l Di =FLli;a 5e >Bri>S / De 5raG9l l7r a8 =reB9= Crin B98Cli=e BAin9ri. <)e=r9> )iB=7rSE O 1$1 VF5 BF 0n =i8C9rile n7a>=re >e >BAi8LF 7LiBei9rileX / )ier :eBAile >=95iiH Ce BKn5 Bele n7i >e ri5iBFH <i5e8E '1. <titlu> E8CURSUL VI ClFB9=F neL9nie <!7ra;i9E O1$' C7e=9l 0n 5elir <i5e8E : C7e;il7r le e>=e Cer8i> a ?i neL9ni <)lini9E neL9nie 5i:inF >a9 C7e=iBF ...rel9a;i2:F 8er>9lH Cr7?anil7rH / Delir9l G7neD=e 5in CieC=9l n7>=r9 / &i8;irea 98anFH Di ini8a e>=e B9Crin>F 5e AC7l7 < la95ianE 5elir9l M9Jel7r <=a=i9>E 5elir9l a7nian <Me8e>ian9>E O1$( 5elira8 Ba 9n C7e= neL9nX C7e=9l 0n 5elir <F9lGen=i9>E a ?i liC>i= 5e 8in=e <I>i57rE Unii a?ir8F BF C7e;ii >9n= BAiar neL9niH / <M757inE F a=9nBi BKn5 >Bri9 :er>9ri >9n= liC>i;i 5e 8in=e.

E>=e Ber=F neL9nia C7e=9l9iH 5e :re8e Be a BKn=a= / 0n=r29n C7e8 a=K= 5e ?r9>= 9n LFrLa= a=K= 5e i8C7r=an=X 5ar ?ii in59lGen=H / &=rFl9Bi= CrinBiCeH ?a;F 5e 7 neL9nie Ci7a>FX >F n9 =e neliniD=ea>BF / 0n5rFJneala n7a>=rF: n98ai C7e;il7r le e>=e Cer8i> >F ?ie neL9ni. <LiG9rin9>E Mie niBi75a=F n9 8i >2a 5Fr9i= >Ciri=9l C7eJieiH / DeBK= 59CF Be 8i2a8 98Cl9= Line >=78aB9lX / 0n =i8C Be %aBBA9> era >=FCKn Ce Breierii 8eiH / nF:Flea 0n 8ine AC7l7 Di 8i2a >C9> l9Br9ri 8in9na=e. <ArAiC7e=9lE in>Cira= 5e Je9 O1$5 '10n 7BAii :9lG9l9i 5in Milan7 Di 0nBF Di 8ai 89l= 0n ai Bel9i 5in 08CreR9ri8iH C7e= n9 0n>ea8nFH Ba Cen=r9 =7;i 7a8enii B9l=i:a;iH 7 8in=e >aBrFH 9n l7B9i=7r al )in59l9iH 9n 0n:F;FBel al M9Jel7rH

Bi 9n Breier LiJar Di Ba8 =rF>ni=H BareH 0n :7rLe Di 0n ?aC=eH 57:e5eD=e 8ai B9rKn5 i>=e;i8e Di Bi95F;enieH 5eBK= R95eBa=F. <ManJ7niE <titlu> E8CURSUL VII A8 BlF5i= 9n 87n98en= 8ai =rainiB 5eBK= ara8a <!7ra;i9E O1$. OCerF >?Kn=F Di >9Lli8F a C7e;il7ra >89lGi =7=9l 5e>=in9l9i / i 5ai C7C7arel7r 89ri=7are e=erni=a=ea :eaB9ril7r. / eJarH n9 =e a=inGe B9 in:i5ie 5e Gl7ria >aBrFH / FBiH 5aBF e>=e Cer8i> a Cr78i=e Be:a M9Jel7r la=ineH / K= =i8C :a 59ra Bin>=irea C7e=9l9i 5in &8irna <!78erEH / )7>=eri=a=ea :a Bi=i :er>9rile 8ele Di i>=7ria =aX )Aar>alia n7a>=rF / Va =rFi Di niBi 9n >eB7l n9 ne :a B7n5a8na 9i=Frii. <L9BanE )7eJia le ?aBe Ce =7a=e B9n7>B9=e 0n=r9 e=erni=a=eH / Kn5 a8in=eD=e l9C=ele =7a=e ale :eBAil7r B78an5an;i. / ine l2ar ?i B9n7>B9= Ce 8arele EneaH Ce Br959l AAileH / )e :aRniB9l !eB=7rH Baii l9i Di78e5eH / %F=Fliile l9i )ala8e5eH Bine l2ar ?i B9n7>B9= Ce Uli>eH / DaBF C7eJia n9 ar a8in=i :eBAile ?aC=eS / )7e=9l 5in &8irna <!78erE 12a 5e>Bri> Ce :i=eaJ9l AAileH / D7B=7r9l VirGili9 0n C7e89l >F9 Ce EneaX / )e 8ineH ?aC=ele l9i l7an 82a9 0n:F;a= >F 5e>Bri9 l9C=e / i >F le C7:e>=e>B 9r8aDil7r =7a=e ?aC=ele >F:KrDi=e. < 7riCC9>E O 1$&=rFl9BireaH C757aLa :a Cieri =7a=F 2 :a rF8Kne 0n;eleCBi9nea 0n:F;a=9l9iX / a Di =Fria Ber9l9i e 5e =rainiBF C9=erea 0n;eleC;il7r: / D7:a5F e >BriC=9raH ?iin5BF rFJLa=e ne89ri=7are. / Gl7ria 789l9i >=rFl9Bi= n9 C7a=e ?i a=in>F '19 niBi 5e 87ar=eX / Ne27 57:e5eD=e Dan9lH ?iin5BF ?aBe >F 5Fin9ia>BF / Gl7ria 0n;eleC;il7rH ren98ele Di 0n:F;F=9ra Bel7r L9ni. / Ei ne 7LiDn9ie>B Crin ar=F B9 5reC=a=ea Di 0n;eleCBi9neaH / De 0n=7B8e>B 7LiBei9rile Di ne 9D9reaJF =r95a: / Ei i2a9 0n:F;a= Ce neB9n7>BF=7ri Di a9 arF=a= / 98 =reL9ie >F =rFieD=iH Be =reL9ie ?FB9=H Be =reL9ie 7B7li=. <RaGinal5 5in an=erL9rPE i Bei 0n;eleC;i :7r >=rFl9Bi Ba >=rFl9Birea Ber9l9iH Di Bei Bare :7r ?i 0n5r98a= Ce 89l;i Ce Balea 5reC=F;ii :7r ?i Ba >=eleleH 0n :eBii :eBil7r. <DaniilH 1$H 'E EC7Ba :eBAe ne2a C7:e>=i= 5e>Cre Ba8Ci7nii 5e 75ini7arFH / are a9 re>Cin> Di al9nGa= 59D8aniiX / )e ei 0i e=erniJeaJF ?ai8a Di 0i 08C757LeD=e Gl7ria l98ii. <Mil5eLer=E O1$9 Te2ai CerCe=9a= Ce =ine 0n>9;i 0n :er>9ri Di BAiar Di 7raD9lH / i 7riBe B9CrinJi 0n BKn=eBH CerCe=9eJi. / T9 Bare C7;i 7riBKn5 B7n?eri ne89rirea Cen=r9 =ine Di Cen=r9 ai =FiH / E=erniJeaJF2 8iH =e r7GH n98ele Crin=re a>=re. <%a95ri 5e %79rG9eilE ei Bare Cier =rFie>B 0n >Brierile C7e;il7rX / Via;aH Ce Bare na=9ra 7 ?rKnGeH rF8Kne 5a=7ri=F C7eJiei. / )rin Gl7rie =rFieD=e 0n;eleC=9lH 59CF Be B7rC9l a 89ri=X / Fil7J7?ia are 8ai 89l=F C9=ere 5eBK= na=9ra. <ALaelar5E M9 >2ar ?i C78eni= ni8iB 5e>Cre LFrLa;ii :aRniBiH / DaBF C7e;ii ar ?i BFJ9= 0n =rKn5F:ieX / &2ar ?i >=in> a8in=irea a9ri=F a ?aC=el7r l7rH / DaBF n9 le2ar 59Be :e>=ea :re7 i>=7rie. / M7i>e a 5e>Bri> Ji5irea l98ii 5in C7r9nBa l9i D98neJe9H / Iar al;i >Brii=7ri a9 arF=a= Geneal7Gia er7il7r /.../ FBi 5aBF C7eJia ar =Fin9i ?aC=ele Ce=reB9=eH / )e BineH 0n=reLH ar =reL9i >F ia 5reC= 875el C7>=eri=a=eaS <%enJ7 5in AlLaE

V78 ?i C78eni;i 08Cre9nF: Gl7ria l9i ,9iller89> :a =rFi / Ne89ri=7areH 08Cre9nF B9 C7e=9lX ea n9 :a 5i>CFrea 0n :eBi. <,a9=Aier 5e AK=ill7nE . O1'* '$* <titlu> E8CURSUL VIII a 0n:F;aH a 8iDBaH a 5e>?F=a <,9in=ilianE A9 ClFB9= 75ini7arF C7e;ii Crin BKn=eBeH/ )rin BKn=eB ClaBe C7e=9l O:i5i9H Ba Di VirGili9. <Ar87l59> NiGell9>E O1'' ...Di 7 >C9n B9 r9Dine BF aBeia >2a9 5e>?F=a= / 9 R7B9ri B7CilFreD=i Di a9 9rJi= Gl98e GF9n7a>e <LiG9rin9>E A :eni= =i8C9l BKn5 M9Ja n7a>=rF =reL9ie >F >e R7aBe / i >K28i 9D9reJe GriRile. / 98 a5e>ea R7B9rile 0n5eCFr=eaJF GriRile 0n;eleC=9l9iH / Mai a5e>ea 0n;eleC=9l BaC=i:eaJF Crin B7ar5a :e>elF. <RiBAar5 5in Ven7>aE <titlu> E8CURSUL I8 ea 8ai 8are 8KnGKiere 0n =i8C9l :ie;ii e>=e BF9=area 0n;eleCBi9niiH Ce Bare Bine 7 GF>eD=e e>=e ?eriBi=H iar Bine 7 are e>=e Crea?eriBi=. <!9G9e> 5e &=.2ViB=7rE O 1'5 La L7GF;ia :ie;ii 78eneD=i >e aR9nGe Ce 579F BFi: D=iin;a Di :ir=9=eaH Bare B7n>=i=9ie >inG9ra n7a>=rF a>e8Fnare B9 >9L>=an;ele BereD=i Di 5i:ine <i5e8E Unii >9>;in BF Gra8a=iBa n9 ?aBe Car=e Cr7Cri92Ji> 5in ?il7J7?ieH Bi e>=e 9n a9Iiliar Di 9n in>=r98en= Crin Bare >e aR9nGe la ?il7J7?ieH <i5e8E O1'+ in=erCre=area C7e;il7r <i5e8E 5e>Cre 579F Gen9ri 5e >Brieri <i5e8E aneIele ar=el7r liLerale <i5e8E 0n 8F>9ra 0n Bare >e re?era la ?il7J7?ie <i5e8E '$1 5in aBea>=F Ba=eG7rie ?aB Car=e C7eJiile... Di BAiar Di >Brierile aBel7ra Ce Bare aB98 0i n98i8 0n 875 7LiDn9i= ?il7J7?i. ABeD=ia 7LiDn9ie>B >F eI=in5F 9n >9LieB= >B9r= 0n Ceri?raJe 0n=7r=7BAea=e Di >F 0n=9neBe 9n >en> 9D7r 5e 0n;ele> Crin=r27 :7rLire B78CliBa=F >a9H B78CilKn5 l9Br9ri 5i?eri=eH CarBF ar ?aBe 5in 89l=e B9l7ri Di ?7r8e 7 >inG9rF CiB=9rFH <i5e8E Ar=ele liLerale ?FrF 3aneIe4 C7= >F21 5e>F:KrDea>BF Ce Bi=i=7rX aBelea ?FrF 3ar=e4 n9 C7= 5Fr9i niBi 7 5e>F:KrDire. <i5e8E O1'. ?iin5BF 5e 7LiBei 5e>?a=F 8ai 89l= l9Br9rile a89Jan=e a8e>=eBa=e B9 Bele >eri7a>eH Di rari=a=ea

B7n?erF :al7are 9n9i l9Br9 L9n <i5e8E Ei =reB Crin CF59rile !eBa=ei Di Ce >9L aB7CeriD9rile 5e a9r <VirGili9E aCliBF 08CFr;irea <3ar=el7r4E CF59rii Tri:iaH a5iBF >e aCr7Cie B9 :7in;F 5e >=95i9l el7B:en;ei <%ernar59> &il:e>=ri>E Ca=r9 5i>BiCline ale B9n7aD=eriiH 0n=re Bare e>=e inBl9>F ?il7J7?iaH BaraB=eriJa=F 5reC= a9r <i5e8E >=rF5ania 5eC9>F 0n ar=e a59Be B9 >ine in=eliGen;a <i5e8E O1'=iin;a 0n>ea8nF B9Crin5erea Bel7r Be C7= ?i D=i9=e. Ea >e B78C9ne 5in Ca=r9 CFr;i: ?il7J7?iaH el7B:en;aH 8eBaniBaH C7eJiaH <i5e8E )7eJia e>=e D=iin;a C7e;il7rH B78C9>F 5in 579F CFr;i: C7e8e 0n :er>9ri Di Cr7JF ri=8a=FH <i5e8E Crin >=95i9l a9=7ril7r <i5e8E '$$ BFBi eIi>=F C7e;i Bare ne ini;iaJF 0n ?il7J7?ie Di 5e aBeea n98eD=e MaBr7Li9> BFr;ile l7r leaGFn9l 57iBil7r <i5e8E D=iin;a el7B:en;eiX D=iin;a 0n;eleCBi9niiX D=iin;e Bi:ile <D78iniB9> ,9n5i>al:iE ele 0Di a9 7riGinea 0n na=9rFH Bel 8ai L9n CFrin=e <I7an 5in &ali>L9rPE O1'9 >e :e5e BF n9 Cr7:ine 5e la na=9rF...H Bi 0n Bea 8ai 8are Car=e 5in Brea;ia 789l9i <i5e8E l7B9rile Di =i8C9rile Ce=reB9=e <i5e8E A=K= 5e 89l= e>=e 08ClKn=a=F C7e=iBa 0n l9Br9rile na=9riiH 0nBK= Bei 8ai 89l;i n9 7 B7n>i5erF 9n BaCi=7l al Gra8a=iBiiH >9>;inKn5 BF ea e>=e 7 ar=F Crin >ine Di BF n9 are 8ai 89l=F leGF=9rF B9 Gra8a=iBa 5eBK= B9 re=7riBaX =7=9Di are a?ini=F;i B9 a8LeleH 0n=r9BK= a9 CreBeC=e B789ne. &F >e 0nBaiere Bine :rea 0n aBea>=F 5i>C9=F <niBi n9 :rea9 >F 0nBeC 7 5i>C9=FEH 5ar >7B7=e>B 0n =7a=F liniD=ea BF C7e=iBa =reL9ie leGa=F 5e Gra8a=iBFH Ba 5e 8a8a Di 57iBa >=95iil7r ei... 0n 7riBe BaJH >a9 C7e=iBa =reL9ie inBl9>F 0n Gra8a=iBaH >a9 :a ?i eli8ina=F 5in rKn59l ar=el7r liLeraleH <i5e8E 9 BK= Bine:a :a ?i 5eCrin> B9 8ai 89l=e D=iin;eH B9 a=K= :a in=9i 8ai 5in Clin ?r989>e;ea a9=7ril7r Di B9 a=K= 0n:F;F=9ra l9i :a ?i 8ai BlarF. Iar aBeD=i <a9=7riEH aL7r5Kn5 Crin=r29n Cr7Be5e9 5i>=inB=i:H Ce Bare 0l C9=e8 n98i il9>=rare >a9 J9GrF:ireH >9LieB=9l ?r9>= al i>=7riei >a9 al BaJ9l9i R9ri5iB >a9 al ?aL9lei >a9 7riBare al=9lH 0l 08C757Le>B B9 a=K=ea B9n7D=in;e Di B9 a=K=a ?r989>e;e a B78C7Ji;iei Di a 7rna8en=el7rH 0nBK= 7Cera =er8ina=F >e :F5eD=e a ?i 7 i8aGine a =9=9r7r 3ar=el7r4H 0n ?el9l aBe>=aH Gra8a=iBa Di C7e=iBa >e B7n=7Ce>B B9 5e>F:KrDire Di 7rGaniJeaJF Crin reG9lile l7r 0n=reaGa >9Cra?a;F a 7CereiH <i5e8E O1(* '$' nea89l iri=aLil al C7e;il7r Aiar 5aBF 8i2ai ?i >9Ceri7rH >9Ceri7arF ?iin5 0n>FDi C7eJiaH R Ia >ea8a BF n9 eD=i a=K= 5e aCr7aCe 5e 0n:F;F=9rile / L9i Ari>=7=elH Ba 8ine... / OriBK= ;i2aD ?i in?eri7rH Di n9 B9n7>B C7a=e C7eJia / 98 7 B9n7D=i =9H 0n >BAi8LH n9 B9n7D=i =e8eliile 3ar=el7r4 <MiBAael 7rn9Lien>i>E

O1(1 A8 0n:F;a= 9n l9Br9 8ai L9nH 5aBF >e Ba5e >F >C9n aDa Be:a. / DaBF n9 nFJ9ieD=i la aBe>=eaH 0n>ea8nF BF Cre?eri l9Br9ri B7CilFreD=iH / 98 ar ?i Cr7Ja >a9 ri=89l >a9 8e=r9lX l9a=e 0n >ineH / La Be ?7l7>e>B eleS 0n=r29n B9:Kn=H ele =reL9ie >7B7=i=e l9Br9ri 5e ni8iBH / DaBF nFJ9ieD=i la Be:a >9Ceri7r. / Iar 5aBF2;i aR9nGe / Ar=a 8e=riBiiH 0n>ea8nF BF Crin ea :rei >F 5e:ii / O8 8are 0n l98eX e9 0n>F a8 >F2;i >C9n 9n l9Br9 8ai L9n: / A8 >F 8F ?aB ?il7J7?... / Gra8a=iBa 7 D=iiH 5ar D=iin;a na=9rii n27 D=iiH / niBi l7GiBa n27 D=ii. MeD=i9=7r9leH 5e 9n5e2;i :ine =r9?iaS <i5e8E De 8ine a>B9l=F ar=a <0n=reaGa D=iin;aEH 5e =ine Car=ea <Gra8a=iBaE <i5e8E O1($ M7i >9n=e8 a5e:Fra;ii >=FCKni ai 3ar=el7r4H iar =9 :ei ?i n98i= BrainiB9l l7r. <i5e8E <titlu> E8CURSUL 8 &9n=H >9n=H >9n= C7e=H :eGAeJ la Cena;ii M9Jel7rH / 9 aR9=7r9l l9i li7 B9n7>B =7a=e BK=e :7r ?i. / Fi9 :rea9 >F 8F la95H 5eDi 0n ?a;a 8ea CFleD=e AC7l7H / MF in:i5iaJF Di CFleD=eH Miner:a 8i2a >C9>27. / Din Gl7ria 8ea =rFieD=e el Di a 57ri= >K28i 5ea 7riBeX / Va ?i ne89ri=7rH 5aBF n928i :a Cieri M9Ja. / M9Ja n9 D=ie Be2i 87ar=ea Di n9 08LF=rKneD=e niBi 0n 7 8ie 5e aniX / TrFin5 :a =rFiH Di niBi Beea Be a i9Li= n9 Ciere. <Ui57 5in I:reaE O1(5 '$( a >F =rFieD=i 0n :eBi =reL9ie >F 8i =e >9C9iH / FBi 5aBF 8F a>B9l;i :ei >9Cra:ie;9i Crin BKn=eBH <i5e8 RO1(+ N9 87areH =rFieD=eX :7rLeD=e li8La ?r987a>F a Bel7r L9niX / ADa5ar C9=e8 >C9ne BF >9n= Jei L9B9rKn592>e 5e :ia;F / ei Bare >Bri9 Di >e ArFne>B B9 3ar=ele4 Di >9n= 0n ?l7are 5a=7ri=F 0n:F;F=9rii. / De aBeeaH Cre;9i=9leH =e la95X / Fii 9n LFrLa= 8ai 5e7>eLi= 5in Bea=a C7e;il7r. <La8Ler= 5in &=.2%er=inE 98 >=rFl9Birea =a 7 0n=reBe Ce a Bel7rlal;i reGiH / &F ?i9 Di e9 >9:eran9l C7eJiei 0n l98e. / &9n=e8 a8Kn57iH BAiar 5aBF n9 0n aBelaDi ?elH >9:erani ai :7rLirii / i >9n= Clin 5e 8Kn5rie BF aiBi ne 0n=Klni8 Ce aBeeaDi =reaC=F. <!enri 5WA:ranBAe>E. O1(. Bare n9 D=i9 Bar=e <Tean 5e Me9nE Bare =7a=F :ia;a l7r / &e 7B9CF 5e ?il7J7?ie <i5e8E O 1(<titlu> E8CURSUL 8I N9 5e>Brierea l7B9ril7r n9 :a ?i 5e la95FH / DeBK= a=9nBi BKn5 :78 9r8a Balea B7nBiJiei. <ArAiC7e=9lE O1(9 8F >=rF59ie>B >F ?i9 B7nBi> <!7ra;i9E 7riBare ar ?iH >F ?ie B7nBi> <i5e8E O15* E neBe>arF B7nBiJiaH Ba GKn59l >F alerGeX al=8in=eriH / Din CriBina B9:in=el7r 5e Cri>7>H :a ?i 9n BAin Cen=r9 9reBAile 7L7>i=e <i5e8E <&all9>=i9>E ri>C9> ClaBe 5a=7ri=a B7nBiJiei <&i57ni9>E Ce >B9r=H :7i a=inGe aBeea Be2i B9l8ea

0n ?aC=e <VirGili9E '$5 M2aD eICri8a 0n=r29n >=il 8ai 0nal=H 5ar a>=?el >2ar l9nGi / ele >C9>eH 0nBK= 3Ce >B9r= :7i a=inGe aBeea Be2i B9l8ea 0n ?aC=e4. <)7e=ae. IVH 19'H '9$ 9r8.E Ba >a n9 ?ie 0n=in5erea nen98Fra=el7r BFr;i 7 C7:arF Cen=r9 Bi=i=7r <Ier7ni8E 7nBiJia in=erJiBe Ba li8La >F >C9nF ?FrF :7ie 7 89l;i8e 5e l9Br9ri liC>i=e 5e 8F>9rF. <)a9l9> DiaB7n9>E 0n=re =i8C >e ?FB9 7 8in9ne >=rFl9Bi=F Di 5e8nF 5e a8in=i=H / are >e rF>CKn5i 0n5a=F 0n =7a=e B9Ge=ele. AD C7:e>=i27 Di Ce aBeeaE/ Dar Cen=r9 89l;iH >B9r=i8ea e>=e Crie=ena :7rLirii. <)7e=aeH IIH (+5H 1(.* 9r8.E O151 M9l=e al=e 8in9niH B98 >e >C9neH a ?FB9= aBe>= l7anH/ B7nBiJiei. <AlB9inE are n9 C7= ?i >C9>e 5in Ba9Ja leGii

7nBiJia 7CreD=e B7n5ei9l 5e la a>e8enea l9Br9ri <!eiriB 5in A9IerreE TreBKn5 Ce>=e 89l=eH le e:i= 5e 5raG9l B7nBiJieiH/ i Ce Bele rF8a>e le eICe5ieJ 0n C9;ine B9:in=e. <Mil7 5in &=.2A8an5E l9Br9 n79 Di 5e8n 5e a58ira= 5a=7ri=F B7nBiJiei >ale <AP87inE N9 8F 57Reni ?iin5BF a>B9l= 5e leGea B7nBiJiei:/ 9Ge=area 8ai >B9r=a 08i 08L7l5eD=e 8in=ea =rKn5a:F. <Arn9l?E )7:e>=i=7r9l B7nBi> al l9Br9ril7r :eBAi Di n7i <Uarneri9> 5in %a>elE O15$ N9 e>=e neBe>ar >F 98Cli BFr;ile B9 89l=e B9:in=e:/ ABel C7e= ClaBeH Bare e>=e B7nBi> Di L9n. <)e=r9> 5in )7i=ier>E De :re8e Be Cr7liIi=a=ea/ DF naD=ere la CliB=i>ealFH / Varie=a=ea e ClFB9=FX/ a >F n9 8F 0n:Kr= 0n BerB9l CliB=i>eliiH/ MF 0n5reC= BF=re al=e Cr7Be5eeH/ )7=ri:i= leGii 8e=riBe. <#R)AH 5*H .9E '$+ 9 BK= 0n=in5erea 8iBF a aBe>=ei =e8e :a ?i B9Crin>a 8ai B7nBi> 0n eIC9nereH B9 a=K= 8ai 9D7r :a ?i 5e 0n;ele>H B9 aR9=7r9l l9i D98neJe9. <Ga9=Aier 5e AK=ill7nE ...a8 BF9=a= >F ?i9 BK= 8ai B7nBi> B9 C9=in;aH 0nBK=... niBi >F n9 78i= ni8iB Di niBi >F ne89l;98e>B Bi=i=7rii Crin=r27 l9nGi8e eIaGera=FH C7:e>=in5 l9Br9ri CliB=iB7a>e <EGinAar5E )e Belelal=e Geneal7Gii n9 le 8ai eICliB Ce larGH/ a >F n9 Cr7:7B 5eJG9>= 0n =aLFra er95i;il7rH <!i>CeriBa ?a8inaE O 15' M9l=e l9Br9ri 8in9na=e >9n= arF=a=e la 87r8Kn=9l/ ABe>=9iaX a5e>ea 0n>FH aL9n5en;a >=riBF./ DaBF ar ?i C7:e>=i=e =7a=eH Bre5 BF =are 12aD CliB=i>i/ )e Bi=i=7rX l9Br9 5e Bare 8F ?ere>B B9

Gr7aJF. <)7e=aeH IVH 1'5H 5+ 9r8.E >7B7=e>B BF Cri8a 0n5a=7rire a 9n9i >Brii=7r e>=e >F aleaGF =i=l9l 7Cerei Di aC7i >F >e 0n=reLe =7= =i8C9l 5e>Cre Be >BrieX >F D=ie BF n9 :a ?i Crea l9nG 5aBF >e B7nBen=reaJF a>9Cra >9LieB=9l9iH niBi BAiar 5aBF 0Di :a aleGe 9n >9LieB= ?7ar=e :a>=. <)lini9 Bel TKnFrE O15( D9CF >al9=are :ei 0nBeCe eI7r5i9lH 59CF eI7r5i9 :ei =reBe la C7:e>=ireH Bare :a ?i ?r987a>F 5aBF :a ?i B7nBi>F Di BlarF. <AlLeriB9> a>inen>i>E Te7ria aBe>=9i 59Ll9 Cr7Be5e9H 5e a a8Cli?iBa Di 5e a Cre>B9r=aH 5e Bare n9 C78eneD=e Ma==Aie9 5e Ven5n8eH e>=e eIC9>F 5e BF=re Ge7??r7P 5e Vin>a9?H ELerAar5 Ger8an9l Di l7an 5in Garlan5ia <FaralE O155 ABe>= l9Br9 n9 le e>=e Cer8i> a9=7ril7r 875erni <Alain 5e LilleE 0n aBe>= BaJ 0n>FH 875ernii >e :7r >=rF59i 8ai 5eGraLF >F2i R9>=i?iBe Ce an=iBi 5eBK= >F2i i8i=eH <i5e8E 5$. &e aR9nGe la 7 Li?9rBa;ie: Balea :a ?i larGa >a9 >=rK8=FH/ Un ?l9:i9 >a9 9n rK9X >a9 :ei 8erGe 0nBe=H/ &a9 :ei >Fri 0n G7anFX >a9 :ei eIC9ne >9LieB=9l 0n 875 B7nBi>H/ &a9 0l :ei C7:e>=i 0n=r27 nara;ie l9nGF: N9 >9n= liC>i=e/ De =r95F a8Kn579F 5r989rile.../ ReG9la Cen=r9 >9LieB= e>=e Ba Di Bea Cen=r9 BearF:/ La 0nBeC9= e>=e 59rX 5aBF 0n>F =alen=9l 0l 0nBFlJeD=e/ )rin=r7 GriRF AarniBFH Ce 5a=F >e 0n87aie la ?7B9l/ Talen=9l9i Di >e 875eleaJF 59CF :7ie. <Ge7??r7P 5e Vin>a9?E O 15+ &9n= 579F Cr7Be5eeH 5in=re Bare 9n9l B7n>=F 0n a8Cli?iBarea Di BelFlal= 0n aLre:ierea a Beea Be 9r8eaJF a ?i eICri8a=H <i5e8E 5e>BrieriH Ceri?raJeH 5iGre>i9niH Cr7>7C7CeiH aC7>=r7?Fri <i5e8E B7rC9l C9r al 38a=eriei4 <a Beea Be =reL9ie eICri8a=E <i5e8E O15. Bi=e>BH <i5e8E O eICri8are a BFrei 0n=in5ere n9 >e 8ai C7a=e 8iBD7ra. <i5e8E i=e>B 0n=r29n a>=?el 5e l7B. <i5e8E ABe>= l7B B9Crin5e 0n >ine 579F l9Br9ri CrielniBe >=95i9l9iH el ?iin5 =7=75a=F L9B9r7> 5e Cr7Cria2i ?r989>e;e Di re=ra> 5e :9ie=9l 89l;i8ii. K= 5e>Cre aBea>=F 7C7r=9ni=a=eH 5e7areBe >=95i7Dil7r li >e B9:ine =iAnaH =7=9l 8F 08Lie la >=95i9 Di 8F GF>eD=e a5KnBi= 0n leB=9ri ?r9B=97a>eH <i5e8E A8Cli?iB 9n >9LieB= 8iBH Ce 9n9l 8are 0l >B9r=eJ. TreL9ie/ &F 8F ?7l7>e>B 5e a8Lele Cr7Be5eeX 8F CriBeC la a8Kn579F. <ELerAar5 Ger8an9lE De>Cre ar=a 5e a >B9r=a B9:Kn=area. Tra=F8 0n B7n=in9are 5e>Cre >B9r=area Di arG98en=area 38a=eriei4. 3Ma=eria4

'$>e C7a=e aLre:ia 0n BinBi ?el9riH Di an98e Crin: e8?aJFH 5i>R9nB;ieH :erL9l C9> la Car=iBiCi9 <Car=iBiCialF rela=i:FEH aLla=i: aL>7l9=H aleGerea eICre>iei. <l7an 5in ,arlan5iaE a>=i=a=ea e>=e Cr7Crie ?eBi7arel7rH <i5e8E ?iG9rF re=7riBF Crin Bare B7nR9nB;iile B7C9la=i:e >9n= eli8ina=eH Ba 5e Cil5F 0n Enei5a B9:in=ele Di57nei BF=re >Bla:ii ei: 3...Da;i nF:alFH/ FlFBFri a59Be;iH :7i ar8ele Crin5e;iH :K>lele2 8CinGe;i...4 <i5e8E a8 :eni= Ba >F Bi=i8 Di >F Cr7Gre>F8X a8 :eni= Ba Bi=in5 >F Cr7Gre>F8 <i5e8E O 15>B9lKn5928F 5e 5i8inea;FX 82a8 >B9la= 5e 5i8inea;F <i5e8E a a8Cli?iBa Di a >B9r=aX a 0nFl;a Di a B7L7r0 <,9in=ilianE 8Frirea Di 8iBD7rarea eIC9nerii <AlLeriB 5e M7n=eBa>>in7E O159 BaraB=eri>=iBa el7Gi9l9i e>=e 5e a 8Fri Di 5e a 08C757Li >9LieB=9l <,9in=ilianE =ra59BKn5H >F eICliBi=eJaH aC7i >F in=erCre=eJi >BAi8LKn5 B9:in=eleH iar Crin Cara?raJF >F >BAi8Li B9 8ai 89l=F 0n5rFJnealFX Crin aBea>=a 5in 9r8FH C7e=9l Di >B9r=eaJFH Di 08C757LeD=e 0n=r29n 875 5eBen= <i5e8E a >=rKnGe in=r29n >Ca;i9 8iB 7 C7:e>=ire l9nGF <Ier7ni8E O1+* aBea B7nBiJie... a 5ila=a= Crin ?iG9ri re=7riBe < a>>i757rE a>=?el a >C9> 5in G9rFX >=elele 5in Ber <VirGili9E 8erGea9 Ce 9n5e C9=ea9X Ce 9n5e n9 C9=ea9H n9 8erGea9 <aC9B/ FaralE '$9 >B9r= Di BlarH n9 0n=r9 =7=9l ne08C757Li= <MarL75E O1+1 ABea>=F B78e5ie a 8eaH Ba Di Bea a l9i Fla9=H HDi2a l9a= n98ele 5e la 7alFH/ Dar Bea Bare a ?7>= a l9i Fla9=H aB98 e>=e a 8ea./ L2a8 Cre>B9r=a= Ce Fla9=: Cre>B9r=are Be 0l :a 08L7GF;i Ce Fla9=X/ a >F ClaBF Fla9=H >e B98CFrF >Brierile l9i Vi=ali>./ De B9rKn5 A8CAi=ri7H aB98 A9l9laria/ A9 >i8;i= BF reJ98a=ele >9n= =r95a 5e LF=rKne;e a l9i Vi=ali>. <Vi=ali> 5in %l7i>E MF >=rF59ie>B >F B7reB=eJ 89l=e l9Br9ri la VirGili9 <&i87n A9reaE Vrea9 >F ClKnGF CerGa8en=9l 98 C7= >F L9B9re a=K=a La>=7aneleH >9li;eleH >FLiileH/ M7r;ii >a9 en98erarea ?el9ril7r 5e 87ar=eS/ &a9 B7n5ei9l :a =Fia l9nGa l7r >erieH >a9 :a CliB=i>iH/ DaBF :rea >F en98ere =7a=e ?el9rile 5e 87ar=e. <AlLer= 5in &=a5eE O1+$ <titlu> E8CURSUL 8I

5e la n98e O1+( BKn5 arG98en=9l reie>e 5in C9=erea n98el9i < iBer7E e>=e ClFB9= 9ne7ri >F ?aBi el7Gi9l C7rnin5 5e la n98eH Ba Di 5e la 787ni8ie >a9 5e la eC7ni8 <TAe7nE A5e:Fra= 9r8aD al l9i R789l9>H/ &F2;i >C9n 7riGinea n98el9i./ Oare 87ra:9rile ;i2a9 5a=/ M98eleH >a9 reG9la 87ra:9ril7r/ A ?7>= 9l=eri7arF n98el9iS/ &a9 aBel >=FCKni=7r >9Cre8/ Al l98ii :ii=7areH D=iin5/ Din Be 87ra:9ri =e2a Brea= Ce =ine/ A C7r9nBi= >F ?ii a>=?el n98i=S <A9>7ni9>E O1+5 ''* Oare >F Bre5 BF an98i=e 87ra:9ri 5eB9rG 5in n98eS/ &a9H 8ai B9rKn5H a8 5a= an98i=e n98e C7rnin5 5e la 87ra:9riS <R9=ili9> Na8a=ian9>E Bel 8ai 8iB 5in=re aC7>=7li <Ier7ni8E O1++ )9=erea B9:Kn=9l9i >a9 a n98el9i >e 7L;ine Crin in=erCre=are... FBiH 59CF Be :ei ?i 5e=er8ina= 7riGinea n98el9iH reCe5e :ei 0n;eleGe e>en;a aBe>=9ia. <I>i57r 5in &e:illaE n9 =7a=e n98ele 5in :eBAi8e >9n= i8C9>e 5e na=9rFH Bi 9nele Di 59CF L9n9l ClaB <i5e8E E=i87l7Gia e>=e 7 eICliBare >B9r=FH Bare ara=F Crin leGF=9ri >iG9re 5in Be n98e 5eri:F n98ele BF9=a=. < a>>i757rE 59CF Ba9JF: reGi 5e la 578nin5 Di >F:KrDin5 Line <i5e8E O1+. 59CF 7riGine: 78... CF8Kn= <i5e8E Crin 7C7Ji;ie: CF59reH Cen=r9 BF e>=e 9n l7B C9;in/98/n7> 5in CriBina 98Lrei <i5e8E i 0n=reGeD=e n98ele 5a= 5e CFrin;iH 5e>F:KrDin5921 0n 875 LFrLF=e>B <5e la Gr. K:7Ce0BeE <Mil7 5in &=.2A8an5E Da=7ri=F 0n89l;irii Ji59ril7r >BAi8LKn592>e n98eleH/ )7=ri:i= 7LiBei9l9iH :ei >C9ne A9=i>>i757r98H/ &a9H :rKn5 >F21 89=ileJeH :ei >C9ne Al=i757r98X/ &BAi8LKn592>e n98eleH reali=a=ea aR9nGe >F ?ie >C7ri=F. <!eiriB 5in A9IerreE aCr7aCe eGal I>9l9i <ALL7E O1+5el7B 59lBeH Bi a8ar <F7eraeH IVH 1.5H 15E i Valeri9> e C9=erniB 5a=7ri=F C9=erii :a>=9l9i B9:Kn= <i5e8E ia >ea8a la a5e:Fr9l B7n;in9= 0n n98e ''1 AiBiH e=i87l7GieH reG9la =a >2a ?rKn=: / Un Cr9nB Bare :7rLeD=e 0;i 5i>=r9Ge ?ai8a. <)7e=aeH IIIH 59+H ''.E &2a9 GF>i= 9nii Bare >F eICliBe n98ele )ari> Ba Cr7:enin5 5in )ar2I>H 3la ?el B9 7raD9l 0>4. i

aBea>=F ?an=eJie 8ai e>=e 0nBF =reJi=F 9ne7ri 5in 9i=areH 9n5e ar =reL9i >F rF8KnF Cen=r9 =7=5ea9na. <Ven5rPb>E ArG98en=9l >a9 57:a5a Be >e 5e59Be 5in n98e <aC95 FaralE O1+9 n98ele reB78an5FH l9Br9l 0Di BaCF=F >e8ni?iBa;ia 5a=7ri=F n98el9i./ ADa5ar =reL9ie >F BerBe=F8 na=9ra l9Br9ril7rH/ Da=7ri=F Ba8a C9=e8 a?la a5e:Fr9l 5e>Cre n98e. <MarL75E BFBi n98ele 5e?ineD=e l9Br9rile <!il5eLer=E e=i87l7Gia 5eJ:Fl9ie Bele 5i:ine Di >=FCKneD=e CraB=iBa 98anF <%ernar59> &il:e>=ri>E 9Ge= a5e>ea la C9=erea n98el9iH 5e 9n5e %aGa9Jii/ A9 9n a>e8enea n98e >a9 Bare >F ?ie >e8ni?iBa;ia n98el9iX/ 0i C9=e8 n98i Ce aBeD=ia %aBAa9Ji >a9 %aGa9Ji./ FBi :e5e8 a8Lele n98e 0n 8an9>Bri>ele n7a>=re./ DaBF :rei >F21 aBBeC;i Ce Bel 5e %aBAa9JiH >C9ne BF n98ele 5eri:F 5e la a >e aGi=a <LaBAan57EH/ &BAi8LKn5 ele8en=ele B9n7>B9=e B9 al=ele B9n7>B9=e./ A>=?el >F >C9iH 5aBa >7B7=i B98 rF=FBe>B :aGan=e>~ Ce>=e =7= B9 0n5rFJnealFH/ &a9 >C9ne %aBa9JiH liC>i;i :aBan=e>~ 5e 0n5rFJnealF 0n rFJL7aie. <&iGeLer=E 0n=K8ClF=7rH n98ele <Maneri9>E i >e C7=ri:eD=eH 5e7areBeH CrF:Flin592>e 5i8inea;a 8ane r9en>~H =in5e BF=re CrFCa>=ie... <l7an 5in &ali>L9rPE O1.* De aiBi 5e59B n98ele 5e !enriB: 3!en4 2 0nX 3ri>4 2 rK>X >e n98eD=e !enriB/ 30n rK>4 2 n9 0n rK>9l B9 Bare rK5H Bi Crin Bare >9n=/ L9a= 0n rK>... <!enri 5WA:ranBAe>E ''$ MF n98e>B )7llaH ?iin5BF >=rFl9Be>B 5e :ir=9;i 0nal=e <C7liereE: / N98ele >e C7=ri:e>B a5e>ea B9 ?aC=ele <RiBAar5 5in Ven7>aE )aCiiH Ba >F :7rLi8 Ce Dlea9H i >e C7=ri:eD=e n98ele:/ T7= Be e al Bel7rlal;iH el >inG9r :rea >F CaCe./ &a9H 5aBF :rei >F >B9r=eJi B9:Kn=9l GaliB/ 3)lF=eD=eH ClF=eD=ea4 >C9ne B9:Kn=9lH 5aBF :rei >F 57LKn5eD=i. < ar8ina %9ranaE n9 :78 a?laH C7a=eH ?FrF 7 an98i=F 8irareH BF =er8en9l 5e e=i87l7Gie le era ?a8iliar =r9:eril7r n7D=ri 5in >eB7l9l al 1II2lea <A. TA78a>E N98ele 5eri:F 5in l9Br9ri. O 1.1 DreC= BareH 5e2aBe>= l7B BKn5 8i =e2n=reaLFH/T9 n921 n98i A>>i>iH BF2i C9;inH/ >C9ne 8ai 5eGraLF <Dan=eH )ara5i>9lH 1IH 5$ 2 =r. E=a %7eri9E i. RF>Fri= 0i

i Be >F ?ie Di Crin n98e 8areH/ DF59 ri>=7> GKn5 L9n Ba >K21 n98ea>BF / a Di Ce Bel B9i i >e 5a>e2a=are / i D78iniB i2a9 >C9> /.../ )Krin=e2al l9iH B92a5e:Fra= FeriBea/ i =9H 8FiB9;FH Line Ji>a I7anFH / De Aar9l >?Kn= ?9 n98el9i =F9 CriBea <ILi5e8H 1IIH +.2.* Di .92-1 E O1.$ aBe>=a 0i era n98eleH =7=75a=F Di 5e?ini;ia <,raBiKnE 0n=e8eia= 5e 89l;i < al5ernnE a8e>=eBa;i B9 araLii <i5e8E ...l9Kn5 5in Mar=e Ce Mar/ i 5in Diaria Ce AnaH B9Crin5e / n98ele 5e Mar2P2Ana Nn7=a 1O /

0nal=e 5e>F:KrDiri <i5e8E Nn7=eO 1. Mar2Di2Ana <>C.E. N/n7=eO ''' <titlu> E8CURSUL 8III )7e;ii 0Di 08Car= 0n =rei CFr;i 7Cera: en9n;F >9LieB=9lH in:7BFH C7:e>=e>B. De Bele 8ai 89l=e 7ri 0n>FH ei B7n=7Ce>B en9n;9l Di in:7Ba;iaH Beea Be a ?FB9= !78er 0n a8Kn579F eC7CeileX aBea>=F 8e=75F e>=e 8ai L9nF. L9Ban a >BAi8La= 7r5inea: 8ai 0n=Ki a en9n;a= >9LieB=9lH aC7i a C7:e>=i=H 0n Bele 5in 9r8F a in:7Ba=... <&er:i9>E O 1.' 1. 78aGi9 BF=re reGeX $. 78aGi9 BF=re reGinFX '. eIC9nerea >9LieB=9l9iX (. in7:a;ie <Arn9l?E 1. eCil7GX $. 5ial7G9l C7e=9l9i B9 Bar=eaX '. reB78an5area 7CereiX (. 8Fr=9ri>ireaH <i5e8E )ri8a Bar=e B9Crin5e ?aC=ele >?Kn=9l9i 8ar=irH / )e Bare elH CaDniB9lH le2a >F:KrDi= 0nBAi> 0n BarBera =r9C9l9i. / Ia=F a 579a Bar=e <5e>Cre Bele ?FC=9i=eE 59CF Be >2a leCF5a= 5e =r9CX / Ea B9Crin5e ?aC=ele >F:KrDi=e Crin :ir=9;i 8in9na=e. <Vi=a Le95eGariiE O1.( a8 08LrF;iDa= 5i?eri=e >9LieB=e 0n >Bri>H Ce Bare ?ieBareH 59CF R95eBa=a >aH le :a aCr7La >a9 le :a reCr7La. 3&9n= 9nele l9Br9ri L9neH al=ele 8e5i7BreH Bele 8ai 89l=e >laLe / ele Ce Bare le Bi=eD=i aiBiH A:i=9>H al=?el n9 >e ?aBe 7 Bar=e4 <Mar;ialH IH 1+E. A>=?el >C9ne Mar;ial: =7= a>=?el Di e9. <l7an 5in &ali>L9rPE O1.+ Cleni=95inea 0n;eleCBi9nii O1.. 7riGineX Cri8a Brea;ie a ?7>= n98Fr9l 57i <De ari=A8e=iBaE O1.n98Fr9l Da>e reCreJin=F 5a=7riile na=9rale <A9G9>=inE O 1.9 ''( n98Fr9l DaC=e 2 Ba>=i=a=ea <De ari=A8e=iBa~ n98Fr9l 7C= 2 5e>F:KrDirea <i5e8E Ce =7a=e le2ai 7rKn59i= 0n 8F>9rFH n98Fr Di Gre9=a=e <0n;eleCBi9nea l9i &7l787nH 11H $1E T7a=e >9n= >9C9>e Brea=7r9l9iH/ De>F:KrDi=e 0n 8F>9rFH n98Fr Di Gre9=a=e. / )rin 0n;eleGerea aBe>=7raH ra;i9nea/ 0l B7n59Be Ce 78 BF=re l9Br9rile in:iJiLile. <)rae5iBa=i7 ,7liaeE O1-* e eICri8F n98erele. 2 &e8ni?iBa;ia n98erel7r n9 =reL9ie re>Cin>F. FBi ea a59Be l98inF 0n 89l=e l7B9ri 7L>B9re ale >?in=el7r >BriC=9ri. M9 5eGeaLa >2a >C9> 0n la95a l9i D98neJe9: Ce =7a=e le2ai 7rKn59i= 0n 8F>9rFH n98Fr Di Gre9=a=e. <I>i57rE i 5aBF >=a9 >F BerBe=eJ 0n:F;F=9ra / F >9L leGea ar87niei 8e=riBe / TreL9ie >F >e a?le =7=9lH ?iin5 alBF=9i= 0n=r29n an98i= ?el / T7=9l 5in n98FrH 8F>9rF Di rKn59ialFH / ADa 0nBK= ar >9na rF9 / DaBF 7 >ilaLF ar liC>i >a9 ar Cri>7>i < al5er7nE O1-1

eniG8a n98Fr9l9i =rei <A9>7ni9>E O 1-' Crin BareH Ba Di Crin li=ere Di eI7r5i9H >e in>=r9ieD=e B7CilFria ?raGe5F Di =KnFrF 5e CKnF aB98 a 789l9i 5reC=H 0n 0n:F;F=9ra l9i D98neJe9 <Ier7ni8E #GKrBi=9l &=raL7 0;i 7?erF JeBe 5eBa5e 5e :er>9ri <UalaA?ri5 &=raL7E O 1-5 A8 A7=FrK= Ba Cr7JaC757Ja aBe>=ei BFr;i >F ?ie alBF=9i=F 5in 7 >9=F 5e :er>9riH ?iin5BF n98Fr9l 5e JeBe al 5eBal7G9l9i 0n89l;i= B9 >ine 5F 7 >9=F. <!inB8ar 5in Rei8>E O1-+ ''5 A8 08Clini= n98Fr9lX ?i;i r7Lii >9C9Di ai l9i ri>=7>H rF8Kne;i B9 LineX/ MerGKn5 Ce aBe>= 5r98 :7i Cr7C7:F59i B9:Kn=9lH rF8Kne;i B9 Line <C7e=iBF an7ni8a 5in &=.2O8erE O1-. la BAi=ara B9 7 8ie 5e B7rJi Ce Bare ;i27 =ri8i=. <!enriB 5in &e==i8ell7E iH 98?lKn592Di 0nBF 5e =rei 7ri >9?larea 98?la=FH / 08LlKnJeai 0n 7 >9=F 5e :er>9ri C7e89l L9B7liB. <Dan=eE O1-DaBF Crin=re n7i >2ar 0n=7arBe )i=aG7ra >a9 ar =rFi :re9n9l Bare >F2i :enereJe Di >F2i 9r8eJe =ainiBele 0n:F;F=9riH ?FrF 0n57ialF BF >2ar L9B9ra ?7ar=e 5e >?in;enia n98erel7rH Bare a ?7>= Cr7C7:F59i=F ?ierLin=e 5e BF=re aBel 8are ?il7J7?. De7areBeH Ba >F n9 8ai :7rLi8 5e Belelal=eH Bine 7are n9 a58irF neB7n=eni=a 8F>9rF a n98Fr9l9i =reiH la Bare >e re59BH 0n D=iin;e Di 0n ar=eH 59CF 0n5el9nGa=e BerBe=Fri Di Line 0n=e8eia=e B78Cara;iiH 7Cerele Bele 8ai 8in9na=eH CreB98 Di n98ele Bel7r 8ai >9Lli8i GKn5i=7riH ar=iD=i Di C7e;iS )la=7nH ArAi8e5e Di Nec=7nX Ra?aelH 7rreGGi7 Di Ti=ianX !78erH VirGili9 Di Ta>>7. <G. %. %757niE Bare e>=e eICliBa= 5e n7i 0n 875 ?eriBi= Crin ar=a C7e=iBF <an7ni8H RFH 1--+H C. $1+H 11E O19* La 7 ?e8eieH Ca=r9 l9Br9ri ar =reL9i >F ?ie neGre: CFr9l 5e Ce BaCH >CrKnBeneleH Genele Di C9Cilele 7BAil7rX Ca=r9 alLe: =en9lH alL9l 7BAil7rH 5in;ii Di C9lCeleX Ca=r9 r7Dii: li8LaH L9JeleH 8iRl7B9l 7LraRil7r Di GinGiileX Ca=r9 r7=9n5e: BaC9lH GK=9lH an=eLra;ele Di GleJneleX Ca=r9 l9nGi: >Ca=eleH 5eGe=eleH Lra;ele Di CiBi7areleX Ca=r9 la=e: ?r9n=eaH 7BAiiH CieC=9l Di D7l59rileX Ca=r9 >9L;iri: >CrKnBeneleH na>9lH L9Jele Di 5eGe=eleX Ca=r9 Gr7a>e: Car=ea 5e R7> a >Ca=el9iH B7aC>eleH C9lCele Di Gen9nBAiiX Ca=r9 8iBi: 9reBAileH >KniiH 8Kinile Di laLele CiBi7arel7rH <aC95 E.U. LaneE O19' ''+ . ar=eH . :ir=9;iH . aB=i:i=F;i <reCreJin=FE n7Lle;ea 5e>F:KrDi=F <)e=r9> Al?9n>iE O 19( 9rLani=F;iX r9rali=F;i aBe>=7ra le C9=e8 a5F9Ga 579FH Ba >F a:e8 7 59JinF <&ali8LeneE O195 &9n= =rei l9Br9ri 0n C7eJie Bare 5a9 >a:7are: B9:in=ele eleGan=eH / &=il9l B7l7ra= Di ?r989>e;ea in=eri7arFH <aC95 FaralE Trei 0n>9Diri are 8Fr9l: 8ir7>9l Di G9>=9l Di B9l7areaH / arnea a8Li;i7a>F e a=ra>F 5e =7a=e =rei.

<)LH $*5H 9(+ %E 98 >C9ne &7l787nH >9n= =rei l9Br9ri Crin a BFr7r 9nire / ei >laLi >9n= G7ni;i 5in=r27 Ba>F ClFB9=F. / ABe>=ea =rei >9n=: ?989lH CiBF=9ri 5e aCFH ne:a>=a rF9?FBF=7are. / &9L Cai >e a>B9n5e L7L9l >Ciri=9alH <iLi5e8H 9(+ 9r8.E 0n 5raG7>=e >9n= =rei =reC=eH 7 0n=rei=F ClFBereX Cri8a / O ?iIeaJFH a 579a 7 ?a:7riJeaJFH a =reia 7 B7n>7li5eaJFH <?raG8en= neCreBiJa=E Ae?9lH LF9=9ra Di B9r=eJanaH / Ia=F Bele =rei :iBii Bare i2a9 B9Crin>. <MiGell9> UireMerE ...>9n= =rei B789ne n79F:/ R9GaH Ba9JaH CF8Kn=9lX aD 57ri >F ?ie 9n al Ca=r9lea 5r98. <i5e8E )a=r9 JG787=e 9nin5 0n=r29n >inG9r JG787= / MareaH aer9lH BKn=eB9l Di 89Ge=9l < al5er6nE O19+ A 5i>Cre;9l l98eaH a >e 5i>Cre;9l Ce >ineH a n9 5i>Cre;9l Ce ni8eniH / A 5i>Cre;9l >F ?ii 5i>Cre;9i=: ia=F Bele Ca=r9 L9n9ri. / A 57ri nen7r7BireaH a 57ri C757aLaH a 57ri la95aH / A 57ri >F ?ii 57ri=: ia=F Bele Ca=r9 rele <!il5eLer=E ''. &9n= BinBi CFr;i ale 9nei >Bri>7ri: >al9=9lH 5eBlara;ia 5e Crie=enieH/ )7:e>=ireaBel7r a9Ji=eH Bererea >B9r=FH =FBerea. <Ma==Aie9 5e Ven5n8eE &e >C9ne Ba >9n= BinBi BAei >aBre ale 0n;eleCBi9niiX / )ri8a >e re?erF la >=95i9 Di n9 B9n7aD=e 7 li8i=F a leB=9rii. / A 579a: >F 0nBre5in;eJi 8e87riei Bele Bi=i=e. / A =reia: >F >=95ieJi Cr7Lle8ele GreleH Ce Bare n9 le D=ii. / A Ca=ra e>=e >=i8a a5e:Fra=FH iJ:7rK=F 5in ini8a >inBerF a Cr7?e>7r9l9i. / A BinBea 0;i C7r9nBeD=e >F 5i>Cre;9ieD=i 5eDer=FBi9nile l98iiH <i5e8E DaBF :rei >F ?ii 0n;eleC=H ia a8in=e la Bele Da>e 0n=reLFri Ce Bare ;i le C9n: / e :7rLeD=iH 9n5eH 5e>Cre BeH 5e BeH 0n Be ?elH BKn5. <Ual=er MaCE O 19. &9n= BinBi 3C9nB=e4 ale 5raG7>=ei 0n?lFBFra=e: /)ri:ireaH :7rLireaH a=inGerea Di >Fr9=9rile Bel7r Be >e i9Le>BX/ 0n Bele 5in 9r8F 9nireaH >?KrDi= al rFJL7i9l9iX/ E9n9B9l >e C7a=e liC>i 5e aBe>=eaH Cen=r9 Bin>=ea >aH/ DaBF n9 B98:a Cre?erF >F2Di C9nF la 0nBerBare 5eJ7n7area. <EGLer= 5in LibGeE &9n= BinBi 3C9nB=e4 ale 5raG7>=eiH an98e: Cri:ireaH :7rLireaH a=inGereaH >Fr9=9lH 9nirea. <D7na=9>E 7n:7rLireaH Cri:ireaH a=inGereaH >Fr9=9lH rK>9l:/ ABe>=ea =e ?aB >F =e L9B9ri 5e 7 ?e8eieH <aC95 T. UernerE O19&B9lKn592>e Maneri9> 5i>25e25i8inea;KH/ 0Di ia =7lLa B9 arB9l 5e a9rH/ iH leGKn5 BKinii B9 579F B7rJiH/ )leaBF 0n CF59ri la :KnF=7are./ TreBe Crin B75ri Di >=rFLa=e CFD9niH/ %9B9rKn592>e 9r8FreD=e BerL9l B9 Dai>CreJeBe ra89riX/ K= =i8C 12a 9r8Fri= a =reB9= Ji9aH/ i niBi n9 a C9=9= Crin5e :Kna=9l./ T7:arFDii 7L7>in5 Di BKinii ?iin5 eC9iJa;iH/ I2a BAe8a= Ce Bei 08CrFD=ia;i B9 >9ne=e 5e B7rnX/ &9nKn5 5in B7rn a ?FB9= >F rF>9ne =7a=F CF59reaH/ i ?7r;ele le2a9

''re:eni=./ La >9ne=9l aBe>=9iaH ?a=a >=FCKnF/ A 0nBeC9= >F =re89re =7a=FX/ )lFBKn592>e 9n9l al=9iaH/ 0n Bele 5in 9r8F a9 BFJ9= 0n Cla>a l9i Ven9>. <)7e89l l9i Maneri9>E De Cri:ireaH :7rLireaH/ A=inGereaH >Fr9=9l ei/ Mi2a 5a= >F 8F L9B9r/ FeBi7araH/ Dar a liC>i= / Ul=i89l 3C9nB=4H / i Bel 8ai ClFB9=H / )en=r9 5raG7>=e. < ar8ina %9ranaE O 199 A=K=a :rea9 5e =ine >F 8F L9B9rH / A5iBF: >F =e Cri:e>BH / &F2;i :7rLe>BH >F =e a=inGH/ 0n >?KrDi=H >F =e >Fr9=X / Al BinBileaH Bare e 5e>F:KrDireaH / &F n921 LFn9ieD=i B98:aH <iLi5e8E A =ri8i> >FGe;ile B9 BinBi la=9ri 5in B7ar5a >=ri5en=FH / Fiin5BF >9n= BinBi 3C9nB=e4 Crin Bare ne 9ni8 0n 5raG7>=e: / )ri:ireaX :7rLireaX a=inGereaX / Unirea L9Jel7r 0n59lBi=e 5e neB=arX / Al BinBilea 0l 5F Ven9> ?FrF :7rLFH 0n Ca=H 5e>F:KrDireaH <<iLi5e8E Fr989>e;eaH &i8Cli=a=eaH &inBeri=a=eaH T7:FrFDiaH 0n?rF;irea ?r987a>F <R78an9l Tran5a?ir9l9iE O$** )7e;ii n7Lili >C9n BF 0n 5raG7>=e >9n= BinBi liniiH a5iBF BinBi C9nB=e >a9 BinBi =reC=e 5e7>eLi=eH Di an98e Cri:ireaH :7rLireaH a=inGereaH >Fr9=9l Di 9l=i8aH Bea 8ai 57ri=F Di >Cre Bare =7a=e Belelal=e =in5 0n=r9 5eJleGare 5e >?KrDi=H Bare e n98i=F 5in B9r=enie 5ar9l Aa=Kr9l9i. <Tean Le8aire 5e %elGe>E <titlu> E8CURSUL 8IV M2a lF>a= Ba 0n BFr;ile l9i / &F Ba9= aBeeaDi :7rLire <UernAer 5in El8en57r?E O$*. ADa GrFieD=e Bar=ea <i5e8E ''9 ini;ierea 0n 87ra:9ri Di 0n Bre5in;F <Alain 5e LilleE O$11 Bea ra;i7nalFH Bare e>=e D=iin;a l9Br9ril7r 5i:ineX Di Bea 87ralaH Bare 7?erF CreGF=irea 87ra:9ril7r <i5e8E O$1$ Bele 579F >9n= 7n7area Di a:ereaH a =reia e>=e Aar9l l9i D98neJe9 <Ual=Aer :7n 5er V7Gelcei5eE Aar9l l9i D98neJe9H 7n7area Di a:erea <i5e8E aBe>= Ben=7n 5e 8aIi8e 87rale BareH 5e:eni= Bar=e DB7larFH a ?7>= B7Cia= 5e a=K=ea 7ri... Di BareH a:Kn5 0n :e5ere BF a a:9= a=K=?a >9BBe>H =reL9ie >F ?i ?7>= =iCFri= 0n5eCKn5 5in >eB7l9l al 1V2lea <!a9r^a9E O$1+ M7rali98 57G8a CAil7>7CA7r98H a=riL9i= l9i G. 5e 7nBAe> 5e BF=re !a9r^a9 Di Bare Cen=r9 al;ii e>=e 7 l9Brare B9 a9=7r 0nBF ne>iG9rH e>=e 5in=re rarele =ra=a=e 5e 87ralF 5in Ceri7a5a 5e aC7Ge9 a E:9l9i Me5i9H e>=e 9n an>a8Ll9 5e CreBeC=e ?FrF 7riGinali=a=eH 08Cr989=a=e 8ai ale> 5in &eneBa <De Lene?iBii>E Di 5in iBer7 <De 7??iBii>E. Ur8Kn5 Cil5a l7rH a9=7r9l >e leaGF 5e 9nele Cr7Lle8e 5e a8Fn9n=H B98 >9n= 5e7>eLirea 5in=re 9=ile Di A7ne>=98 Di 5e>Brierea

a8Fn9n;i=F a :ir=9;il7rX n9 =reL9ie >F BF9=F8 aiBi eB7n78ia 87ralei >B7la>=iBeH Di 8ai B9 >ea8F n9 >e >C9ne aiBi ni8iB 5eC>re ;el9l ?inal Di 5e>Cre 87rali=a=e. <M. 5e U9l?E O$1aBea>=a <Bar=eaE n9 re>CinGe Bele Ca=r9 iJ:7are ale 0n5a=7riril7rH C7=ri:i= 08CFr;irii ?FB9=e 5e ?il7J7?ii >=7iBiH n98i=e 5e ei :ir=9;i Bar5inaleH Bi le 5i>B9=F a8Fn9n;i= Di a59nF Cre>=rKl9Bi=ele CFreri ale a9=7ril7r Bel7r 8ai 5e8ni 5e BreJare <T757B9> iBA=7:e9>E O$$1 OriBK= aD ?i neB9:iinBi7>H a8 =7=9Di 579F C9r=Fri B9:iinBi7a>eH / )e Bare 8i le2a8 0n>9Di= 5in B7CilFrie: / MF L9B9r 08Cre9nF B9 Bei Bare >e L9B9rF B9 8F>9ra /i '(* n928i ClaBe >F rKn5 BKn5 Bine: aClKnGe lKnGF 8ine. <Ual=Aer :7n 5er V7Gelcei5eH (.H '+ 9r8.E O$$( 0n59rare Di ne0n59rareH aBe>=e 579F n98e / Le are 57a8na 8ea Ce a8Kn579F. Ele n9 >9n= 5e7C7=ri:F: / Un9l e >FraBH iar BelFlal= L7Ga=H <i5e8H +'H '+ 9r8.E De 579F 7ri e ?ereBa=F 57a8na 8ea / Freia 0i C7r= i9Lire: SAB7l7 e 0n=e8ni;a=FH iar aiBiH 9n5e >9n= e9H e ri5iBa=F 0n >lF:i. / DaBF 9na 5in=re Bele 579F ?ereBKriE 82a 8KAni= / De 89l=F :re8eH / ealal=F 08i 98Cle >9?le=9l 5e 57r. / DaBF aD a:ea Ce >ea8a CF>=rarea Bel7r 579F BAeiH / AB7l7 a =r9C9l9iH aiBi a :ir=9;ii eiH / ABea>=F rF>C9n5ere 82ar leB9i 5e 57rH / i 5e la ?r989>e;ea ei aD BFCF=a 8ere9 n7i 5ar9ri ale =inere;iiH <i5e8H 9'H $9 9r8.E 3I9Li=F4 e>=e 9n 59lBe B9:Kn=. / Dar 357a8nF4 Bin>=eD=e 8ai Cre>9> 5e 7riBe. // D7a8nFH a8 >F >=riG B9 Gla> C9=erniB / F 5aBF aBe>=e 579F B9:in=e 08i :7r ?i 5a=e 8ieH / 0;i :7i 5Fr9i Di e9 579FH / )e Bare niBi 9n 08CFra= n9 ;i le2ar C9=ea 5aX / 3I9Li=4 Di 3>l9Ri=7r4 >9n= ale =aleH / 3I9Li=F4 Di 57a8nF4 >F ?ie ale 8ele. <i5e8H +'H $( 9r8.E. O$$5 VaiH B98 >e 59Be :aJa ;Fril7r Ger8anea / Min=e Di LFrLF;ieH CreB98 Di arGin= Di a9rH / ine le are Ce a8Kn579F Di rF8Kne aiBi Cn9 CleaBF 0n Br9Bia5FEH >Cre r9Dinea l9iH / VaiH B98 :a Cier5e el rF>Cla=a 08CFra=9l9i Bere>Ba / )e aBela niBi 0nGeriiH niBi ?e8eile n921 :F5 B9 7BAi L9ni. / O8 :re5niB 5e ClKn> 0n l98ea aBea>=a Di 0n ?a;a l9i D98neJe9H / K=F CriBinF are >F >e =ea8F 5e a8Lele 7BFria <i5e8H 1'H 5 9r8.E Vai 5e n7iH 7a8eni =rKn5a:iH Be rF9 ne2a8 aDeJa= / 0n=re <579FE L9B9riiH 0n l7B9l Clin 5e Ralea <i5e8H 1'H 19 9r8.E )e Bel Be >F:KrDeD=e CFBa= 5e 87ar=e Di =iBFl7Die / 7are >F21 n98i8 '(1 Ce aBela 0n;eleC=S / De Be aleGe Bine:a B9 L7GF;ie 5in aBe>=ea 579aH / el Bare 7 D=ieH 5aBF e B9 R95eBa=FH / 0l :a >7B7=i 8ai 5eGraLF neL9n... // &8in=i= Bel Bare 0n l7B 5e aBe>=ea 579F <Aar9l l9i D98neJe9 Di 7n7areaE aleGe al=Be:aa / ABela e liC>i= 5e 5reaC=a R95eBa=F <i5e8H $$H 1-2$'X '12 '$E O$$+ D79F 0n>9Diri L9ne a8H Bare era9 75ini7arF la Cre;: / )957area Di l7iali=a=eaX / Ele >9n= aJi CFG9Li=7are. N2a9 5eBK= >F ?iea / ll9 >9n= e9 5in=re Bei 5e 875F n79F: / 9i ii >9n= CleBa=H 0i >9n= =7=9lH <i5e8H '9H 1( 9r8.E 9 L9nF D=iin;FH Cen=r9 L7GF;ieH / TreL9ie

V2a8 >C9> e9 Be n92i >a5e Line <57a8nei 8eleE: / V2a8 arF=a= 579F B9>9r9ri. / AB98 0n>F a?la;i Di Be 0n>9Diri L9ne are / <&9n= =7= 579FEH Ba >F le B9n7aD=e;i. / V2aD >C9ne B9 5raGF ini8F 7 8ieH 5ar n9 are a8i 89l=e / DeBK= ?r989>e;e Di B9rF;ireX / )e aBe>=ea 579F le are 5in Clin. 2 Le are 0n=r2a5e:FrS 2 Da. / 2 e2ar 8ai C9=ra 57riS / AiBi ai lF95a= 5e>=9lH la95F Di 0n al=F Car=eH <i5e8H 59H $- 9r8.E GriRi ale iernii 08i >9n= 5a=e =rei <i5e8H .+H (E O$$. Trei GriRi a8 l9a= a>9CrF28iX / De2aD >BFCa 8FBar 5e 9na 5in=re eleH / L9Br9rile 8ele ar >=a Line. / T7=9DiH 7riBe 8i >2ar =raGe 5e Ce 9r8a l7rH / ri9 le 5e>Car= 9na 5e al=a. / &2ar C9=ea >F 8ai iJL9=e>B 0n =7a=e =rei: / 0n59rarea l9i D98neJe9 Di 5raG7>=ea 57a8nei 8eleH / De ele a8 e9 GriRF B98 >F le 57LKn5e>BX / A =reia 8i >2a 08C7=ri:i= Ce ne5reC= 89l=F :re8eX / ABea>=a e >=rFl9Bi=7area B9r=e 5e la Viena. <i5e8. -(H l 9r8.E )KnF aB98 82a8 CriBeC9= 0n =rei ?el9ri 5e BKn=FriX / ea 0nal=aH Bea 5e rKn5 Di Bea 8iRl7BieH / 0nBK= Di Bei 8ai CriBeC9;i re=7riBieni 8i2a9 89l;98i= Cen=r9 ?ieBare 5in=re ele. / 98 aD C9=ea 0n>F >F BKn= aB98H >Cre 89l;98ireH 0n=r29n9l 5in aBe>=e =rei ?el9riS <i5e8H -(H $$ 9r8.E O$$'($ AB98H neCriBeC9=9l L7GF=aD e >=FCKn Ce Bele =rei >Ba9neH Bele =rei 8Friri <a5iBF ale 0n;eleCBi9niiH n7Lle;ei Di :Kr>=eiE / Vai 5e n7iH Bare aB98 >9n=e8 >ili;i >F ne CleBF8 aBel9ia >inG9rH 0n l7B9l Bel7r =reia / De aBeea DBAi7aCF=F 5reC=a=eaH L9naB9:iin;F e 8KAni=F Di C957area e L7lna:F. / De aBea>=a 8F ClKnG Di 82aD 8ai ClKnGe 0nBF. <i5e8H 1*$H $5 9r8.E Kn5 >lF:eD=i ?e8eiaH >e B9:ine >27 n98eD=i ?r987a>FX / %FrLa=9l n92i >a5e LineH e Crea 87la=iB Di a5e>ea RiGneD=e. / <DaBF >C9i 5e>Cre el BF e~ 0n5rFJne; Di 5arniB Di BF 8ai e DiE >=Fr9i=7rH / E lF95a= 89l=X Cri8ele 579F 0n>9Diri >9n= Line >CriRini=e 5e a =reiaH <i5e8H '5H $. 9r8.E )FJi;i Line aBe>=e =reiH / are >9n= Crea >l7L75eH 5in CFBa=e: / Li8LileH 7BAii 9reBAile >9n= / A5e>ea =iBFl7a>eH 7arLe ?a;F 5e 7n7areH <i5e8H -.H '' 9r8.E O$$9 AB98 82a lF89ri= ea / &e 0n>ea8nF :i>9l. / %FGa;i 5e >ea8FH 7a8eni L9ni: / D79F Di B9 9na ?aB =rei. / i 8i2a 8ai >C9> / F 5eGe=9l 8e9 Gr7> e 9n 5eGe= Di el. <i5e8H 95H l 9r8.E U8Lla9 9n ?ra=e 5e 08CFra= Di 9n ?eBi7r 5e 08CFra= / 0n=r29n aBelaDi :eD8Kn= 2 BK= >9n= 5e 0nDelF=7are n98elea <i5e8H 19H - 9r8.E N2a8 C9=9= >F 5a9 niBi 9n >?a= / 98 >F 57LKn5eD=i =rei l9Br9riH / FFrF a Cier5e niBi 9n9l 5in=re ele. / )ri8ele 579F >9n= 7n7area Di a:erea =reBF=7areH / are a5e>ea >e CFG9Le>B 9na Ce al=aX / Al =reilea e>=e Aar9l l9i D98neJe9H / Mai 5e Cre; 5eBK= Belelal=e 579F. / Le2aD 57ri Ce =7a=e =rei a59na=e 0n=r29n >iCe=H <i5e8H -H 11 9r8. EO$'* DarH 5in CFBa=eH e B9 neC9=in;F / a a:erea Di 7n7area 0n ?a;a l98ii / i =7=75a=F Di Aar9l l9i D98neJe9 / &F >e a59ne 08Cre9nF 0n=r27 >inG9rF ini8F. / Frarea Di Balea le >9n= 0nBAi>eH / TrF5area >=F la CKn5FH / &a8a:7lniBia '('

98LlF la 5r989l 8areH / )aBea Di 5reC=a=ea >9n= Gre9 rFni=e. / niBi 9na 5in aBele =rei n9 :a ?i 0n L9nF CaJFH 0nain=e 5e a >e :in5eBa aBe>=ea 579F <i5e8H -H 19 9r8.E &9n= =rei l9Br9ri ClFB9=e: CaBeaH 0n;eleCBi9neaH L7GF;iaH / &9n= =rei CliB=iB7a>e: Bea>=aH ?7a8ea Di 3ar=a4 ?e8eil7r. <IA $.H C. 199 9r8.H nr. (E &?a=9rile L9ne >9n= =rei la n98FrX / Al=e =rei rele >=a9 alF=9riH / )e 8Kna >=KnGF. &F :i le >C9n Ce =7a=e Da>e: / F7l7>9l Di Aar9l l9i D98neJe9 Di 7n7area 0n ?a;a l98ii / &9n= Bele =rei L9neX ?eriBi= Bel Bare Di le 0n>9DeD=ea / )e aBelaH 9n 08CFra= ar =reL9i >F21 ?aBF Bel 8ai 0nal= >?e=niB al >F9. / elelal=e =rei >e n98e>B CaG9LFH CFBa= Di r9DineH <I5e8H -'H '* 9r8.E O$'1 TKnFr9l 8e9 >=FCKn e B9n7>B9= Ba 5arniBX 8i >e >C9n BF e Di >=a=7rniBX / 0n a?ara 5e aBea>=aH e LineBre>B9=. &9n= =rei 0n>9Diri 5e Cre;. / DaBF Di2ar 5a 7>=eneala >27 aiLF Di Ce a Ca=raH ar a:ea 9n 5r98 ne=e5 0n ?a;F... <i5e8H -5H $* 9r8.E M9l;i 8F 0n=reaLF / De>Cre i9Li=FH Bine e / ea Ce Bare 7 >l9Re>B Di a8 >l9Ri=27 0n=7=5ea9na CKnF aB98. / Kn5 8F CliB=i>e>BH / &C9n: 3>9n= =rei / ele Ce Bare le >l9Re>BH Di =raG nF5eR5e la a Ca=ra4H <i5e8H 9-H $+ 9r8.E Un Da>e :7ia >F >e ?aBF DaC=e / 0n=r27 7rLire =r9?aDF <i5e8H -*H ' 9r8.E 7D=irea l9i D98neJe9X 7D=irea l98ea>BF O $'( <titlu> E8CURSUL 8V B7n>=r9B=7rH Ji5i=7r < iBer7E 8eD=eD9GarH Brea=7rH ?F9ri=7r < AalBi5i9>E O$'. '(( <5e>CreE Je9l >a9 na=9ra Brea=7are Di =7a=F 7D=irea l7r <Gen.H $H l E 59CF BAiC9l >a9 <5en.H lH $.E B9 8F>9rFH n98Fr Di Gre9=a=e <0n;eleC.H 11H$1E 8eD=er <in;eleC.H 1'H 1E FBi aD=eC=a Be=a=ea B9 =e8elii C9=erniBeH al BFrei 8eD=er Di Ji5i=7r e>=e D98neJe9 <E:reiH 11H 1*E O$'?F9ri=7r9l n79l9i >eB7l <Fe5r9E r7=9n5F2i B7aC>a =aH Ba 9n B7lanH 5e 8eD=er i>B9>i= l9Bra= < Kn=area Kn=Fril7r. .H 1E a ?FB9= l9i A5a8 Di ?e8eii l9i 08LrFBF8in=e 5e Ciele <Gen.H 'H $1E DaBF n7iH >CeBia 98anFH >9n=e8 Brea;i >9L aBea>=F leGeH / An98e Ba 7riBe ?aBe8H 5a=7ri=F

rF>=i8C9l9i >B9r= al :ie;ii =reBF=7areH/ &F n9 59reJeH Di >a ne >=inGe8 0n aBelaDi =i8C Di n7iH / )en=r9 aBe>= l9Br9 =reL9ie 89>=ra= ne0n;eleC=9l 8eD=erH / A BFr9i 7CerF Ja5arniBF 59reaJF =7= a=K= 5e C9;in BK= 9n :a> 5e l9=. / A>=?elH 8eD=er9l ?FrF 8in=e e Ce5eC>i= Crin 0n>FDi 7Cera l9i >=erilFH / Iar BlF5irea D9Lre5F 0Di aB9JF Cr7Cri9l Ji5i=7r. /.../ Dar 5eDi a ?7>= 9n 0n;eleC=H La BAiar 0n;eleCBi9nea 0n>FDi Bea Bare ne2a Brea= / i ne2a 0n=iCFri= BAiC9l >F9 0n 8in=ea n7a>=rFH / are e C9>F >a B7n59BF =r9C9l ?F9ri= 5in l9=H / T7=9Di n9 e 5e BreJ9= BF ne2a 5a= naD=ere Ba >F 89ri8 /.../ Dar n9 :a a:ea l7B niBi75a=F R95eBa=a A=7=C9=erniB9l9iH / )rin Bare ?ieBare 78 :a ?i rF>ClF=i= 59CF 8eri=ele >ale. / A ?7>= neBe>arH 5e aBeeaH >F >e C9nF la Bale 8ai 89l=e Cre?aBeri/ i 5in l98i C7=ri:niBe a ?7>= alBF=9i=F 9na >inG9rFH / Un5e >F aiLF l7B 5i>C9=eH Ba 0n=r27 0n=in>F arenFH / K= =i8C >CeBia 98anF rFJLa=e Crin '(5 =i8C9ri >Cre :eDniBie. <MarL75 5in Renne>E D98neJe9... Ba 9n i>B9>i= al l98iiH Ba 9n 8eD=er a9rar al 9nei Ji5iri a9ri=eH Ba 9n CriBeC9= ?F9ri=7r al 9nei ?F9riri 9i8i=7areH Ba 9n 5e>F:KrDi= B7n>=r9B=7r al 9n9i e5i?iBi9 a58iraLil... a Ji5i= 8Fre;9l BAiC al Cala=9l9i l98ii. <Alain 5e LilleE O$'9 08i a59B 89l;98i=F a>e8enea 9n9i :a> BF=re 7lar9l >F9H 9nei Ji5iri BF=re Ji5i=7r9l eiH / Un9i >l9Ri=7r BF=re reGele >F9H 9nei ClF>89iri BF=re ClK>89i=7r9l eiH 9n9i ?i9 BF=re =a=Fl >F9. <Ma==Aie9 5e Ven5n8eE )re:iJi9nii 5i:ine i2a ClFB9= Ba l98ea >F BKD=iGe 0n ?r989>e;e Crin =reBerea =i8C9l9iH a>e8enea 9n9i BKn=eB. <%7na:en=9raE O$(* el Bare a B7nBeC9= 9ni:er>9l <titlu> E8CURSUL 8VI a8 rF>C9n> 0n ??7r=en>i9> a5:er>aril7r ?il7J7?iei Generale < iBer7E O$(. 0n5e8n Cen=r9 >=95ierea 3ar=el7r4 <GalenE i 59CF Be BKn=arF la95e <Ma=eiH $+H '*E O$(9 59CF B98 >e :e5e 5in Crea>?in=ele n7a>=re i8n9ri Di 59CF B98 a8 arF=a= 8 leGF=9rF B9 I>i57r <L7Ce 5e VeGaE O$5* Ari>=7=elH Cen=r9 eiH e>=e 3?iJiBian9l4H BKn5 n9 e 3a=e9l4. )la=7n e>=e 3?il7J7?9l4H 9n :iJi7nar 5e ranG >9Ceri7rH 0n Bare le ClaBe >F reGF>ea>BF eB79l Bre5in;el7r BreD=ine. <R. Arn79E O$5$ lFBaD9ri ale =9=9r7r arG98en=el7r =e7l7GiBe <MelBAi7r an7E O$5( '(+ a9=7ri=a=ea i>=7riei 98ane <i5e8E 7 l9neBare a l7B9ril7r =e7l7GiBe 0n>Cre =e7l7Gia C7Ji=i:F <Gar5eilE aB7r5a=F Crin in>9?lare <in>Cira;ieE la 7LKrDia >=iA9ril7rH Bare a ?7>= D98neJe9 <)aneGPriB7 C7r la C7e>iaE O $5.

Vai 8iea C7eJia n9 >=F la 8are Bin>=e <O:i5i9E Cen=r9 a n9 a:ea 0n ?a;a 7BAil7r 57:a5a ?9r=9l9i >F9H niBi Ce a9=7r9l a Beea Be >e 5e>?iin;a <)aneGPriB7E 0n a59nFri LineB9:Kn=a;i Ce D98neJe9a %ineB9:Kn=a;i Ce D78n9lH Bei 5in nea89l l9i I>raila <F>.H +.H $.E O$50n >?KrDi=H C7eJia e>=e >area Bare ne ?ereD=e 5e >=riBFBi9nea aBe>=9i :eaBH e>=e i>B9>in;a B9 Bare >e >B7= 0n relie? Di >e 08C757Le>B n7;i9nile Di 87n=9ra l9Bra=F 0n eA i C 5e>F:KrDi= 59CF ne>=e8a=FH 0nBK= ?FrF ea n9 Di2ar 5eJ:Fl9i :al7areaH niBi ?r989>e;ea. <)aneGPriB7E O$+* Dar a a:9= 7 7LKrDie Di 8ai n7LilFH Bare a ?7>= 0n D98neJe9: El a rKn59i= Di aDeJa= =7=9l B9 aBea>=F 8F>9rFH Bare n9 e al=Be:a <B98 >C9ne )i=aG7raE 5eBK= 9n an98i= ?el 5e :er> Dle?9i= >a9 7 89JiBa ne8aiC78eni=F <B98 >C9ne )la=7nEH B9 89l=e 0n>9Diri Di 7 B7re>C7n5en;F <B7rela;ieEH <i5e8E ...aBea>=a ?7r;F a :er>9ril7rH >9Ceri7arF ar=ilerieiH a9 0nBerBa=27 Di a87ni;iiH 87aLi;ii Di i598eeniiH BKn5 BFCi=an9l l7>a?a= i2a 0n:in>H C9nKn5 0n a:anGar5a 9n e>Ba5r7n 5e le:i;iH iar aBeD=ia a9 r7>=i= C>al89l 1'5H 0nBeCKn5 a>=?el LF=Flia Di 57LKn5in5 :iB=7riaH <i5e8E ...>in=eJF aCr7aCe B78Cle=F a 57B=rineiH ale BFrei linii 8ari >e 8ai reGF>e>B 0nBF 0n Cr7Gra8a aB=9alF... E>en;ial8en=e i8Cer>7nalFH 7Cera >e CreJin=FH 5in '(. C9nB=9l 5e :e5ere li=erarH Ba 9n reJ98a= ?FrF :ia;F Di ?FrF BFl59rFH liC>i= 5e a>e8enea Di 5e 7riBe :iJi9ne ?il7J7?iBFH 5ar Line 7r57na=... <T. 5e GAellinBME O$+1 >C9ne8 BF >9?le=9l l9i ri>=7> >e a?lFH 5a=7ri=F 0n;eleCBi9nii >aleH B9Crin> 0n B9:Kn=9l l9i D98neJe9H B9 Bare e B7n=7Ci= Di 5in Bare 0n;eleGe =7=9l 0n 875 5e>F:KrDi=X <Di >C9ne8 BF elE D=ie =7= Beea Be D=ie D98neJe9H 5ar BF n9 C7a=e =7= Beea Be 0i >=F 0n C9=ere l9i D98neJe9. <)e=r9> L78Lar59>E O$+1 ?r987> i8n BF=re D98neJe9H 0n=7B8i= 0n=r9 5reC=a=e <)aneGPriB7H 59CF AleIan5riaE O$+$ N98ai Aar9l 12a8 Cier59=H D=iin;a n9. < al5er6nE Un5e >e :a B9n7aD=e Line BK= 5e BaCaLilF e>=e li8La n7a>=rF 5e a >e 5i>=inGe 0n aBea>=F ar=F ?a;F 5e 9nele na;ii Bare ne >7B7=e>B LarLariH Di B9 >iG9ran;F BF >9n=e8H 0n neCF>area eIi>=en=F la n7i 0n Be Cri:eD=e Dle?9irea B9 aR9=7r9l ar=eiH BareH Ba 7 8inF 5e a9r 5in Bel 8ai FinH >2a 5e>B7Ceri= 0n a=K=ea l7B9riX 5ar rF9l e BF 9nii 5in=re n7iH B9 L9nF D=iin;aH ne 0nB98e=F8 >F ne 8F>9rF8 B9 VirGilii Di !7ra;ii C7eJieiX Di <Beea Be e Di 8ai rK9E >K2i Bri=iBF8 0n Beea Be n9 0n;eleGe8. De>iG9rH BKn5 :F5 9nele :7rLe 5e 59A 0n C7eJii 5in :eBAi8eH rKn59i=e B9 C9;ina B9n7aD=ere Bare eIi>=a 5e>Cre aBea>=F ar=F 0n :re8ea BKn5 a9 ?7>= >Bri>eH 08i Car 5ia8an=e B98 n9 >e C7a=e 8ai 5e Cre;H L9ne 5e Crel9Bra=H ?FrF >F 8F 89l;98ea>BF 8ai 89l= niBi Bele 8ai BFr=9rFreD=i Di 8ai >CilB9i=e >Brieri 0n al=F li8LF. <)aneGPriB7E O$+' DeBiH B9 LineH 5raG9l 8e9: / Vrea9 >F 87rH >F 87r :rea9 57arF. / N27i 8ai ?i Ce l98e e9a/ le8en= 5in

)e5r7 arL7ner7 87arF / 9 Bre5in;a2n D98neJe9H <i5e8E O$+5 Dar 8aril7r 8i>=ere 5in GKn59l BreD=ine>B / )757aLele ?ri:7le n9 li >e C7=ri:e>B <%7ilea9H =r. I. Marine>B9E. '(<titlu> E8CURSUL 8VII ABe>= BK8CH Ce Bare C7C9la= / 9 BlF5iri 0l :e5e8 aJiH / M9 era 5el7B ClFB9= Ce a=9nBiH / 0nain=e 5e a >e l9Bra Ce elH / O AaraLaL9rFH 9n Aa7>H / A=K= 5e in?7r8 la 0n?F;iDareH / 0nBK= n9 12 ar ?i ?FB9= >9C7r=aLil / DeBK= >9Cre8a Cen>9lFH / are a =ra>H 0nBeCKn5 B9 i5eea / elei 5in=Ki ?iin;e ?FrF ?iin;FH / TrF>F=9rile a=7=C9=in;ei >ale / i liniile C9=erii >ale. < al5er6nE O$.' )iB=eJi B9 alL9l ?7B9l9i <A8Lr7JieE A;i CraB=iBa= Bea 8ai L9nF ar=FH / ea 8ai n7LilF Di B9 Bel 8ai 89l= inGeni9. < al5ernnH Dari7 =757 P n7 5ar na5aE O$.5 9na 5in=re C9;inele 7Cere Ce 5e2a2n=reG9l rele 5in BK=e ne2a lF>a= L7Ce <Men^n5eJ P )elaP7E FBi n98ai =9 D=ii B98 / TreL9ie >K2i :7rLeD=i reGel9i =F9H a:Kn5 0n :e5ere / F 5in >e8iCr7?il / &ea8FnF Cer?eB=X / ADa 0nBK= B9>9r9lH niBi >C9>H / niBi =reB9= >9L =FBere n9 rF8KneH BKn5 ?aBi / a 7 R98F=a=e a ?e;ei >F ar9nBe 98LrF / )e>=e Cr7?il9l Beleilal=e R98F=F;iH <iLi5e8E CiB=7r 5e B9r=e AiBi >e ara=F 7 CKnJF 8areH CiB=a=F Ce =K8Cla Di al=ar9l Li>eriBii &?. &eLa>=ianX 5ea>9Cra al=ar9l9iH ar=7?7r9l Crea>?in=ei 08CFr=FDaniiH 9n Cre7= 0n CiBi7areH B9 ?a;a 0n>Cre al=arH Di C7C7r9lH Bare e CiB=a= n98er7> Di ?el9ri=H Di reGele 0n Gen9nBAi Ce 9l=i8a =reaC=FH BF9=Kn5 >F i >e :a5F ?a;a 8ai 89l= 5eBK= 5in >e8iCr7?il. < al5ernnH El Liri7 P la AJ9BenaE a8Ca>Ce: AD :rea / &F D=i9 Be2i 9n C7r=re=. &ir7e>: Oare Gr7>7lFnia =a n2a :FJ9= niBi75a=F i>B9>in;a CiB=9riiS '(9 a8Ca>Ce: )iB=9ra D=i9 Be C7a=e ?iX / FBi 0n =e8Ci9 a8 :FJ9= >BKn59ri / areH 8eD=eD9Gi=e 0n B9l7riH / %a 0n?F;iDeaJF Cri:eliD=iH / %a 0n?F;iDeaJF LF=FliiH / Fiin5 7 n7LilF 8inBi9nF / D9CF na=9ra 8Frea;FX / Dar C7r=re= n9 D=i9 / e e. &=a=ira: )Fi e aBelaDi l9Br9H GKn5eD=e2=eX / D7ar BFH Ce 5ea>9CraH / 7Cia >ea8FnF / 9 7riGinal9l 59CF Bare / &e >B7a=e. a8Ca>Ce: i 0n Be ?el / &e >B7a=eS &=a=ira: Ai >F :eJi BKn5 / V7r :eni >K2;i ?aBF C7r=re=9lH <i5e8H Dari7 =757 P n7 5ar na5aE i 5aBFH Cen=r9 a a8FGi / Une7ri 7L7>eala Bi=i=9l9iH / MelanB7liile 598i=ale / 0nBerBa >F le 0n5eCFr=eJi 7 :re8eH / T7B9l 0n=7r=7BAea= al Cen>9lei era / Alinarea 598i=aleH Cen=r9 BF Di la el / L9a Car=e 8in=eaH <i5e8H El )in=7r 5e >9 De>A7nra 2 B78e5ieE O$.N9 Cen=r9 BF e la=F 0;i la95 / Fr9n=eaH BFBiH 0nain=e :re8eH 0n aBea>=F / )ri:in;F a ?7>= 8ere9 JGKrBi=F / VeDniB 5arniBa 8ae>=rF <na=9raE ... <i5e8H La??iRa 5el AireE O$.9 0n C7r=re=eH B9>9r9rile n9 =reL9ie a>B9n>eH 5eDi e>=e lF95a= ACele> Cen=r9 BF a ?FB9= C7r=re=9l

5in >e8iCr7?il al reGel9i An=iG7nH Bare era BAi7r 5e 9n 7BAiH 0n?K;iDKn5921 5in Car=ea B9 Bel >FnF=7>... ABe>= :iBleD9G C7a=e ?i ?7l7>i= B9 Cer>7anele >i8an5iB7a>eH ?FrF a CFG9Li a5e:Fr9l... BAiC9rile ?r987a>e >9n= 8ai Gre9 5e re5a= 0n C7r=re=eH 59CF B98 ne 0n:a;F eICerien;a. <)aBAeB7E FBiH BAiar 5aBF B9 9lei9l Mil7>=eniei / Ar CiB=a27 ElH n7i la rKn59l n7>=r9 / FKBKn527 >F >e 0nBline / Te8Cera8en=9l9i C7?=el7r ei1H / O :78 Cre?aBe 0n CiB=9rF 0n =e8CeraH / 9 =7a=e BF El 7 B7l7reaJF 0n 9lei. < al5ernnH El )in=7r 5e >9 De>A7nra 2a9=7E O$-* L98eaH ne5reC= Ca= n9C;ial / Al n9n;ii >ale a59l=erineH / TreL9ie >27 D=erGH ?FBKn5 / =7a=F ;ara >F B7lin5eH / n l7B 5e 9n GinGaD CenelH / A>Cri8ea Li5ineleiH <iLi5e8E O$-1 a Crin

FBi 0n =e8Cera 8i2a Cre>BAi8La=27 / LiLer9l >F9 arLi=r9H Bare n9 D=ie / F CiB=9rile 0n =e8Cera / &e >CalF BAiar n98ai B9 aCF. <iLi5e8E )en>9la :a ?i a l9BrFril7r 8ele / <0n=r9BK=H Crin 7C7Ji;ieH / A=riL9=ele &ale ne Cri:e>B Ce n7iEH / ABe>= B9i BareH LF=9= 0n ?r9n=ea eiH / Va >er:i 5reC= 98LrF neaGrFH / a >F >e :a5F BF Vina / 0i D=erGe iB7ana 0n ?a;a l9i D98neJe9H <iLi5e8E VKJKn527 5eBi / F >e 0nBFCF;KneaJF >F ?9GF 5e 8ineH / a >K28i a8FGe>B 5raG7>=eaH 57re>BH / De :re8e Be >C9i BF e>=e CiB=7rH / aH la r9GF8in=ea 5raG7>=ei 8eleH &F28i ?aBi 9n C7r=re= al eiH / a >F21 C7r= la CieC=H <iLi5e8E O$-$ Dar ni8iB 5in =7a=e aBe>=ea n9 8F ?aBe / &F =re>ar 0n=r2a=K=aH Ba ?aC=9l / De a :e5ea BF 5in aBel eIe8Clar / Al i5eii >aleH 0n Bare e9H 9l9i=H / Mi2a8 Cri:i= Cri8a CrFL9DireH / Vrea >F >B7a=F =ainiB / La l98inF C7r=re=9l... <iLi5e8E AB98 =r9Ca 8ea 5e =ea=r9 / E>=e Bea a l9i I>9>H 9n5e >e a?lF 9n Ta=FH / Al >?Kn=9l9i 9:Kn=H Di 7 Ma8FH / )9r9ri FeBi7ara Maria. <L7Ce 5e VeGaE O $-( )7C7r r78anH a>B9l=K28F: / E9 a8 reCreJen=a= 0n l98e / )7:eD=ile ei nen7r7Bi=eH / 0n =7= =i8C9l :ie;ii 8eleH / ViBiile Di ?FrF5eleGile eiX / A8 ?7>= Cer>7naR CFGKnH / A57rKn5 a>=?el 5e JeiX / D9CF Be 82a Cri8i= D98neJe9H a8 aR9n> / AB=7r BreD=inX / A 0nBe=a= B78e5ia 98anFH / are era n98ai ner7JiiH / i a8 ?KB9=27 Ce Bea Ce Bare 7 :eJiH 5i:inF... <i5e8E 0n aDa ?el 5raG7>=ea a C9=9=H / &9?le=eH 0n Mine >F2;i ?aBF C7r=re=9lH / 0nBK= niBi 9n CiB=7r 0n;eleC= / M2ar ?i D=i9= B9 a=K=a i>B9>in;F / &F 0n=iCFrea>BF 7 a>=?el 5e i8aGineH // Ai '51 ?7>= Brea= 5e 5raG7>=eH / Fr987>H 8Kn5r9H Di =7= a>=?el / Ai ?7>= CiB=a= 0n 8Fr9n=aiele 8eleX / DaBF =e2ai Cier5eH i9Li=9l Me9 / &9?le=H 0n Mine =reL9ie >F =e Ba9;i. // FBi E9 D=i9 BF =e :ei a?la / #9GrF:i= 0n CieC=9l Me9H i aDa 5e :i9 0n?F;iDa=H / 0nBK= 5e =e2ai :e5eaH =e2ai 5e>?F=a / VFJKn592=e a=K= 5e Line J9GrF:i=. <&?Kn=a Tere>aE O$-5 Ve5e B98 8arele 8eD=erH / &ilin592>e la aBea>=F 9riaDF ;i=erFH / 9 8iDBFri 5iLaBe / &B7a=e >9ne=9l >?Kn=H / 9 Bare e>=e >9>;in9= aBe>= =e8Cl9 :eDniB. <L9i> 5e Le7nE O$-+ ...Di BF aBea>=a / E a=K= 5e Line eIeB9=a=F / 0n B7n>=r9B;ia 5e>F:KrDi=F / A in>=r98en=9l9i L98iiH / 0nBK=H 5reC= >iG9ra 9r8areH / D98neJe9 e M9JiBian9l <M9JiBan=9lEH BFBi / Gla>9l Di

in>=r98en=9l >9nF 0n=re7lal=F. < al5er6nE