Aleksandr Romanovici Beleaev

Aleksandr Romanovici Beleaev
Pinea venic
I. O DEZVLUIRE TULBURTOARE. ntr-o sear de toamn, un pri !it "ar a# pes res se apropia $n et de insu%a &'(r din ar(ipe%a)u% &risi e%or de *ord, aproape de oasta +ermaniei. V,ntu% nprasni de mia#noapte $mpro- a pe pes ari u stropi re i a )(ea.a. /(ipuri%e $n0ine.ite de 1ri) a%e oameni%or erau mo(or,te2 se $ntor eau u n0oade%e aproape )oa%e. 3 4 -tii 0ine iarna $nainte de soro , mormi un pes ar "tr,n, pu1ind din pipa-i s urt. 3 A-a se pare, $i ddu dreptate a%tu% mai t,nr -i, dup o s urt t ere, adu)2 3 Iar i-au 1urat n0odu% %ui 5ar%. Un n0od nou-nou.. /u0inte%e arun ate $n trea t de un t,nr %e ddur )(es %a 0or". Oamenii se tot $ntre"au ine poate 1i (o.u%. 3 Eu unu% #i -i 6ans, a1irm t,nru% u on0in)ere. 3 6ans7 &u)i de ai i8 4e mirar ei%a%.i. 6ans era un mo-nea) (odoro)it, de-irat -i s%a" de-% "tea 0,ntu%. Lo uia sin)ur u $n %direa 0e (e -i prsit a 1aru%ui. 3 6ans %a are a"ia $-i t,r-te pi ioare%e78 9e e do0ad te "i#ui7 3 Do0ad7 *-a.i 0#ut -i 0oi , de %a o 0reme, 6ans se $n)ra- mereu7 Era ade0rat. De ,te0a sptm,ni 6ans se $n)r-ase $ntr-at,t uimise tot satu%. 3 /i ar 1i )sit o omoar pe are a arun at-o marea pe .rm. /,nd prime-te omu% un dar a sta nu-i de mirare s pun os,n# pe e%, spuse "tr,nu% pes ar, dus pe ),nduri. 3 Ei a-8 9un rm-a) -i a%t e0a %a mi!%o . 6ans 1a e ontra"and. 3 As u%ta.i-m pe mine, strui t,nru%. 6ans s-a $m"ui"at din "anii %ua.i pe pe-te%e -i n0oade%e pe are ni %e -terpe%e-te. :ti.i -i 0oi se $nt,mp% s-o ia ra#na $n toiu% nop.ii. Unde se du e7 /e tre"u-oare $n0,rte-te7 ;ie toate astea nu-mi miros a "ine. /u toate unii mai puneau %a $ndoia% spuse%e t,nru%ui, era %impede pes arii am intraser %a "nuie%i. :i ,nd "ar a#u% a ost $n dreptu% 1aru%ui, ine0a a#0,r%i o 0or"2 3 /e-ar 1i, 1ra.i%or, s tre em pe %a 6ans7 O s stm pu.in %a %duri . /ine -tie, poate o s-% tra)em -i de %im"< 3 Asta da8 4e "u ur t,nru%, d,nd #or u des r atu% pe-te%ui -i u str,nsu% n0oade%or. &erestrui a 1aru%ui era %uminat. Btr,nu% 6ans nu se u% ase $n . i primi u "ra.e%e des (ise -i-i po1ti s se $n %#eas %,n) o 0atr drpnat.
3 Ei, 0-a mers pes uitu%7 ntre" "tr,nu%, 1re ,ndu--i m,ini%e u 0ine )roase -i de)ete $n (ir ite. 3 A mers pe dra u8 & u t,nru% pes ar. n1uriat de )(inionu% e-i urmrea -i de 0remea p toas, a"ia a-tepta s--i 0erse ndu1u% pe ine0a. :tii, nene 6ans, m uit %a mata%e -i m $ntre"2 e 1a e omu% sta de pune $ntr-una os,n# pe e%7 ;o-nea)u% #,m"i u un aer stin)(er. 3 :i tu te-ai $n)r-at, Lud=i). 3 Eu7 9i ,nd omu% 0inde pe-te%e pe are %-a prins u m,na %ui, nu-i ni i o mirare s arate mai a trii. Dar um 1a i mata%e de te $n)ra-i 1r sa mun e-ti7 6ai, destinuie-te-ne -i nou se retu%. *e-ar p% ea mai mu%t s ne $ntindem oase%e %a %duri $n %o s rt im pe mare. / toat a)onisea%a noastr sunt reumatisme%e< Era 0dit 6ans $n epuse s nu se simt $n ape%e %ui. 4e #)ri"u%ea a de 1ri), 1re ,ndu--i $ntr-una m,ini%e. To.i o"ser0aser tu%"urarea "tr,nu%ui. /(iar -i ei are adineauri a0useser $ndoie%i, a um $n epur s-% pri0eas u o (i "nuitori. 3 *-ar stri a s-i 1a em o per (e#i.ie, -opti ro- o0anu% &rit# unui a%t pes ar, $% iau eu mai pe departe. Las> pe mine8 Apoi, tre 6ans2 3 /um de nu .i-e 1ri s stai $n (ardu)(ia asta7 Da se opinte-te "ine 0,ntu% de %a nordest, #o" te 1a e. 3 *u-i nimi . Ziduri%e sunt )roase. /,t mai am eu de trit, or .ine -i e%e. 3 Dar da se pr"u-es peste tine7 *u se %s &rit#. ?ie poate nu-.i pas, .i-ai trit traiu%, dar pe noi or sa ne tra) %a rspundere. / de e n-am %uat msuri8 A1% n-am (e1 s $n1und pu- ria din pri ina ta. Tre"uie s er etm "ine toat %direa. 3 Zu nu merit8 B,i)ui "tr,nu%. -i ddea tot mai %impede seama pes arii nu 0eniser ai i de 1%ori%e mru%ui. Dar da .ine.i mor.i-, $ntoar e.i-0 m,ine. Tot e mai "ine s er eta.i pe %umin. 3 De e s am,nm pe m,ine e putem 1a e a#i7 3 /ine -tie e nenoro ire se mai poate $nt,mp% pe s ri%e astea are a"ia se mai .in. /e-i at,ta #or7 A-a um am %o uit ai i in i#e i de ani, o s mai stau o noapte. Lud=i), are pri epuse $n otro "ate &rit#, se 0,r$ -i e% $n 0or". 3 Aprinde un 1e%inar8 3 /um s-% aprind, p ate%e me%e, da n-am u%ei7 &rit# $ns, are prinsese s otro"ias prin $n perea rotund, )sise -i una -i a%ta. 3 ?ine 1e%inaru%. Uite -i u%eiu%. /e-mi um"%i u ioara 0opsit, mo-u%e7 *i i nu apu ar s se dumireas "ine, &rit# -i turnase u%ei -i aprinsese 1e%inaru%. 3 6aidem8 4e ridi ar u to.ii -i se %uar dup &rit#. O1t,nd -i t,r,ndu--i pi ioare%e, 6ans $i urm. La %umina (ioar a 1e%inaru%ui, ur ar trepte%e umede -i to ite a%e s rii $n spira%. n $n perea de %a eta!, su" un strat )ros de pra1 -i de mo%o#, # eau, %aie peste )rmad, tot 1e%u% de (,r"uri -i iuru uri. 9rin )eamuri%e sparte .iuia 0,ntu%. 4peria.i de %umin, ,.i0a %i%ie i se 0,n#o%ir prin odaie, s utur,nd pra1u% -i pien!eni-u% de pe pere.i. &rit# er eta u aten.ie 1ie are un)(er, rs o%ea mo%o#u% u i#me%e-i )re%e de pes ar, p%im"a %umina 1e%inaru%ui pe pere.i, spun,nd, a s pstre#e aparen.e%e2 3 /e de rpturi. *u )sir nimi suspe t. 3 4 ur m %a a% doi%ea< 3 A o%o e pustiu, sri 6ans speriat, dar &rit# nu-i ddu ni i o aten.ie.
La atu% a% doi%ea, 0,ntu% "tea u a eea-i 1urie a a1ar, ptrun#,nd prin )o%uri%e 1erestre%or -i prin rpturi%e mari e se s au $n #iduri. 3 /red a te-ai $n-e%at, Lud=i), murmur $n eti-or &rit#. 3 Asta mai rm,ne de 0#ut, rspunse a esta u 0o e tuntoare -i, m,niindu-se 1r noim, $% $m"r,n i pe &rit#. Adu ai i 1e%inaru%. Asta e-o mai 1i7 3 *u seamn a n0od, se #"or-i %a e% &rit#, so otind nu mai e a#u% s !oa e teatru. &e%inaru% desprinse din $ntuneri o po%i. pe are sttea o oa% a operit u o s ,nduri . Ridi ,nd s ,nduri a, &rit# #ri un %i (id 0,s os a i re%e de "roas . 3 4 p%e m, Lud=i). ;,n area asta s-a $mpu.it de ,nd #a e ai i. ?i-am spus eu ai s r,ntit-o ru de tot< De iud s-a 1 ut de r,s, %ui Lud=i) $i 0enea s--i tra) pa%me. /a s am,ne totu-i momentu% nep% ut ,nd 0a tre"ui s--i re unoas $n1r,n)erea, $% smu%se pe 6ans din un)(eru% $ntune os unde se pitise -i-% %u din s urt2 3 /e-i $n oa%a aia7 4pre uimirea tuturor, $ntre"area %ui Lud=i) $% $nspim,nt pe 6ans. n)im 0reo dou 0or"e, dar de tare e-i tremurau 1% i%e, nu se putea $n.e%e)e mai nimi . A um $i uprinsese pe to.i urio#itatea. 3 Ta i, ai7 *u-i s%"i Lud=i) Da -tiai e te a-teapt, de e te-ai ")at $n (estii dastea7 % repe#i pe "tr,n. 3 V ro), nu m mai $ntre"a.i, "o%"orosi 6ans. *-am s0,r-it ni i o ne%e)iuire, dar am !urat< Iat de i unde se a1%a ade0ratu% mister8 /u un aer trium1tor, Lud=i) ridi u ")are de seam oa%a -i, porun indu-i %ui &rit# s-i %umine#e drumu%, o"or$ s ri%e urmat de ei%a%.i. A-e#,nd oa%a pe mas, %,n) 0atr, $i -opti %ui &rit#2 3 Asta-i mai e0a de ,t n0oade%e< Apoi sum"ru, tre 6ans2 3 4 nu ne as un#i nimi , au#i7 3 Bine, dar am !urat< 3 Ori spui tot, ori pu- ria te mn,n 8< 3 De e7 3 Las> -tii tu8 A1% de mu%t suntem u o (ii pe tine. *u de)ea"a te-ai $n)r-at de nu-.i mai $n api $n pie%e< 3 /um, -ti.i -i 0oi7 Lud=i) (a"ar n-a0ea, dar $n seara a eea de toamn $-i des operise pe nea-teptate aptitudini de dete ti0. 3 4i)ur -tim. /e .i-ai $n (ipuit7 Dar da nu 1a i pe mutu%, poate te s pm de )(er%< ;o-nea)u% arta distrus2 u apu% pr"u-it $n piept, prea u1undat $n ),nduri ne)re. Dup ,te0a %ipe, i#"uti s spun2 3 n.e%e)e.i, $mi 0ine )reu s-mi a% u0,ntu%. /ine -tie e ne a#uri o s -une# "ine1 toru%ui meu, omu%ui are -i-a 1 ut poman u un srman mo-nea) a mine8 Dar de 0reme e tot a.i a1%at< @p,inea 0e-ni A pe are mi-a druit-o pro1esoru% Breuer< Aptitudini%e de dete ti0 a%e %ui Lud=i) nu 1 eau ni i dou para%e, deoare e $i %ipsea u des0,r-ire eBperien.a. Uit,ndu--i ro%u%, $ntre"a perp%eB2 3 9,ine 0e-ni 7 /e-o mai 1i -i asta7 Au#ind $ntre"area %ui Lud=i), .,-nit dintr-o sin er uimire, pre um -i eB %ama.ii%e nedumerite a%e e%or%a%.i, 6ans $-i ddu seama pes arii (a"ar n-a0eau de @p,inea 0e-ni A,
a%t "nuia% $i adusese ai i -i numai $nt,mp%tor nimeriser peste taina pe are e% o p#ise u at,ta str-ni ie. /e% pu.in da n-ar 1i pomenit nume%e pro1esoru%ui8 A um $ns era prea t,r#iu s mai dea $napoi. Umerii i se p%eo-tir mai ru -i se %s 1r 0%a) pe o "an . 3 O s 0 spun tot< II. *ORO/O4UL 6A*4 3 :ti.i -i 0oi $n e sr ie m #"team2 n-a0eam ni i dup e "ea ap C $-i $n epu spo0edania "tr,nu% 6ans. ntr-o sear, ,nd nu m mai a!utau puteri%e ni i s ies din as, aud ni-te "ti $n u-. Des (id. Era "tr,nu% pro1esor Breuer, a.i au#it de e%, e% e %o uie-te $n asa a eea a1%at %a o #0,r%itur de ". de sat< 3 % -tim. Zi $nainte, $i ddu )(es &rit#, 1remt,nd de urio#itate. 3 9ro1esoru% $mi spuse2 @As u%t-m. 6ans, i.i dau de m,n are, "a, -i mai mu%t, n-o s mai ai )ri!a (ranei ,te #i%e 0ei mai tri, numai s-mi !uri nu su1%i nimnui ni i un u0in.e%A. Am !urat, dar uite mi-am % at !urm,ntu%, se in "tr,nu%. Apoi ontinu2 :i numai e-% 0d pe Breuer s oate de su" manta un "or an.@n "or anu% sta, #i e, e o sau p,ine 0e-ni , po.i s-i spui um 0rei. Da mn,n i numai !umtate din ,t e ai i, te sim.i stu% toat #iua. Iar p,n a doua #i, "or anu% se ump%e %a %o . *u te teme, 6ans, o a asta n-o s-.i 1a ni i un ru. E drept, nu-i prea p% ut %a 0edere, dar te asi)ur e )ustoas -i (rnitoare. +ustA. Eu, drept s 0 spun, m am odeam. Atun i pro1esoru% %u e% $nsu-i un "o. de o -i-% $n)(i.i pe dat. @Ve#i, #ise, n-am p.it nimi A. ;i-a %sat "or anu% -i m-a ru)at s tre din ,nd $n ,nd pe %a e% s-i spun um m simt. Apoi a p%e at< 9es arii as u%tau u )ura s at. 3 :i< :i7 4e a)it &rit# ner"dtor pe s aun. 3 Tot ddeam t,r oa%e "or anu%ui, dar nu ute#am s m atin) de o , urm 6ans. 9rea seamn u i re%e de "roas . ;-am apropiat de ,te0a ori de "or an, dar numai ,nd 0edeam o a, $mi 0enea ru %a stoma . n noaptea a eea, n-am $n (is o (ii de 1oame. 4pre diminea., nemaiput,nd $ndura !un)(iuri%e are-mi s1,-iau p,nte u%, mi-am #is2 1ie -o mn,n , 1ie n-o mn,n , tot o s mor< Am ")at %in)ura $n "or an -i am $n)(i.it un o o%o- de o . *u era rea. A0ea )ustu% mere%or oapte %a uptor -i apoi "ine 1re ate. 4 0e#i dr o0enie8 Din $m"u tura aia m-am sturat. :i nu numai m-am sim.it stu%, dar am -i prins puteri. Dup e i-am spus $n ),nd "o)daproste pro1esoru%ui pentru daru% sta 1erme at, am adormit tun. /,nd m-am tre#it, eram #dra0n -i 0oios. 3 :i o a7 Te-ai uitat %a ea7 3 ;ai $n ape 0or"8 Bor anu% era p%in o (i, u toate $n a!un m,n asem am !umtate din e%. De atun i m-am pus pe $n)r-at< Oamenii preau $n remeni.i de uimire. /um ispr0i "tr,nu%, srir $ns u to.ii $n pi ioare, )esti u%,nd -i 0o i1er,nd2 3 /um s-ar #i e, un 1e% de @a-terne-te masA7 3 E(ei, s-a0em noi o omoar a asta, nu ne-ar mai tre"ui nimi . *i i tu arat, ni i tu pes uit. 4tai nei u%i. pe uptor -i $ndoap-te u p,ini < 3 ;ai a%es pe sr ia asta de pm,nt, unde ni i arto1ii nu res a %umea< Dup prime%e emo.ii, $i uprinse $ndoia%a. /um e u putin. una a asta7 4 -tii "tr,nu% $-i "ate !o de ei8 / prea e 1rumoas -i eBtraordinar po0estea u @p,inea 0e-ni <A8 3 Ia #i, mo-u%e, nu um0a ne #p e-ti u )o)o-i7 % %u %a rost Lud=i). 3 De e a- 1a e-o7 Uite, da 0re.i, iau o $m"u tur $n 1a.a 0oastr.
:i %u imediat u %in)ura o "u at #dra0n de o , $n)(i.ind-o u po1t. 9es arii $% pri0eau u ni-te o (i de par mo-nea)u% ar 1i introdus $n ),t%e! un -arpe 0iu. 3 9oate 0rea ine0a s )uste7 *u se $n)(esui ni iunu%. *e$n rederea $ns se risipi. n epur s--i dea din nou u prerea despre po0estea asta 1r asemuire, pi#muindu-% pe noro osu% 6ans. /ur,nd, odi.a se ump%u de ne0este%e -i opiii pes ari%or are, de team s nu se 1i $nt,mp%at e0a, $i utaser peste tot. 9,n %a mie#u% nop.ii, istoria u @p,inea 0e-ni A 1 u o o%u% mi u%ui sat de pes ari. *u %e mai sttu )ura p,n diminea.a. n $nainte de a se 1a e #iu, $n epu un ade0rat pe%erina! %a 0e (iu% 1ar. &ie are ardea de dorin.a s 0ad u o (ii %ui mira u%oasa @p,ine 0e-ni A -i s se $n redin.e#e $ntr-ade0r o a a res ut peste noapte. &rit# -i Lud=i), are rmseser de 0e)(e p,n $n #ori %,n) "or an, puteau depune mrturie $ntrade0r o a res use a maiaua, ump%,nd p,n sus "or anu%. &rit#, primu% are se $n umetase s )uste din o , $i asi)ur e s.ioas -i 1oarte p% ut %a )ust. *i i ,nd odi.a rotund a 1aru%ui nu 0#use at,ta %ume adunat %ao%a%t. 4-ar 1i #is e o $ntrunire 1r s1,r-it. 9es arii nu se puteau $mp a u ),ndu% a 6ans s 1ie sin)uru% stp,n a% unei asemenea omori. Dup e s-au s1tuit $nde%un), au %uat p,n %a urm (otr,rea s trimit o de%e)a.ie %a pro1esoru% Breuer a, pe de o parte, s %mureas e-i u p,inea asta, iar pe de a%t parte s-% roa)e s $mpart din ea -i e%or%a%.i. &rit#, Lud=i) -i $n0.toru% Otto Deissmann, rturaru% satu%ui, 1useser a%e-i $n de%e)a.ie. 6ans se ru) s 1ie %uat -i e%, a s se poat de#0ino0.i $n 1a.a pro1esoru%ui. 9ro1esoru% Breuer era un sa0ant u 1aim mondia%. Lu rri%e sa%e de "io (imie, renumite prin ute#an.a %or uimitoare, sus itau po%emi i $n0er-unate, dar -i un 0iu interes printre oamenii de -tiin. din Europa -i Ameri a. /u ,.i0a ani $n urm, a est om are 0dea, $n iuda 0,rstei, o %o otitoare ener)ie, $-i $ntrerupsese, spre surprinderea )enera%, i %u% de pre%e)eri pe are-% .inea %a Uni0ersitatea din Ber%in -i se retrsese @%a odi(nA, a s-i 1o%osim eBpresia. Dorind s e0ite pe ,t posi"i% mari%e a)%omera.ii ur"ane, $-i onstruise o su. to mai pe insu%a &'(r. 9rieteni%or intimi %e de %arase 1u)e de @de-ert iuni%e %ume-tiA pentru a se onsa ra unor eBperien.e de %a"orator, are au drept te% re#o%0area unei pro"%eme de importan. mondia%. 9ro1esoru% nu destinuire nimnui $n e onsta a east pro"%em. 3 n uni0ersit.i%e noastre, spunea ei prieteni%or pe un ton de 0dit amr iune, .i-e $n)duit s %u re#i numai dup tipi . Ori e idee -tiin.i1i re0o%u.ionara sperie, $i pune pe to.i $n stare de a%arm. Asisten.ii, studen.ii, %a"oran.ii, do en.ii, mem"rii oresponden.i, re toru%, "a (iar -i %eru% sunt tot timpu% u o (ii pe tine. n ear s re0o%u.ione#i -tiin.a $n asemenea ondi.ii2 te 0ei a operi de ridi o%, 0ei 1i $n"u-it de p%asa intri)i%or, $nainte de a a!un)e %a 0reun re#u%tat. A o%o $ns, pe insu%, 0oi 1i %i"er. Erori%e me%e nu 0or 1i ",r1ite pe oridoare, iar re#u%tatu% 1ina% 0a 0or"i de %a sine< :i e0ad, $ntr-ade0r, din ama%)amu% @de-ert iuni%or %ume-tiA, $ntrerup,nd ori e onta t C (iar -i oresponden.a C u restu% %umii. 9es arii din tunu% %,n) are se sta"i%ise (a"ar n-a0eau de 1aima mondia% a pro1esoru%ui -i, $n )enera%, nu -tiau aproape nimi despre e%, deoare e sa0antu% rm,nea mai tot timpu% $n as. Doar rareori, %a prime%e ore a%e dimine.ii sau $n amur), putea 1i 0#ut rt ind printre dune%e pustii. @Un mo-nea) am su itA> C a-a i se dusese 0estea. :i ,nd o%o. 9o1tim8 n m,ini%e a estui mo-nea) se )sea o omoar are i-ar putea 1eri i pe to.i. De%e)a.ii pes ari%or nu prea se sim.eau $n %ar)u% %or ur ,nd d,m"u% $n 0,r1u% ruia era o o.at su.a a%" a sa0antu%ui. /ei ,.i0a pomi ai )rdinii $-i $n%.au oroane%e peste
$mpre!muirea s und de piatr. /um o s-i primeas pro1esoru%7 O s %e $n)duie -i %or s se $n1rupte din @p,inea 0e-ni <A7 n0.toru% $mpinse u oare are team porti.a C nu era $n uiat C -i p-i $n )rdin, urmat de &rit# -i de Lud=i). 6ans 0enea $n urma %or, u (ipu% ne1eri it a% unui om t,r,t $n 1a.a !ude .ii. Doi du%i din a%e-a1ar de )ra-i se repe#ir %a ei, (mind. 3 Uite numai um at,rn s%nina pe ,ini8 4-or 1i $ndop,nd u o 8 Da o d p,n -i !a0re%or, n-o s ai" inim s ne re1u#e pe noi, nu-i a-a7 4puse &rit#. n pra) apru un "tr,ne% rumen -i 0ioi, u un "ar"i-on runt, dar u pru% $n "%ond -i des. *u prea s ai" mai mu%t de -ai#e i de ani. Era pro1esoru% Breuer. A%un) du%ii -i $i $ntre" prietenos e dores . 3 Am 0enit s 0 ru)m s ne da.i -i nou, %a se poate, din @p,inea 0e-ni A, $ndr#ni Otto Deissmann. Bine$n.e%es, da e $ntr-ade0r a-a de )ro#a0 um pretinde 6ans. EBpresia 1e.ei pro1esoru%ui Breuer se s (im" 1u%)ertor. De su" sprintene%e $n runtate, $% s)eta pe 6ans u o pri0ire are $% ") pe "tr,nu% pa#ni a% 1aru%ui $n sperie.i -i-% 1 u s se $n (ir eas , par $n a-teptarea unei %o0ituri. 3 *-am ni i o 0in, domnu%e pro1esor8 4e t,n)ui !a%ni "tr,nu%, %ipindu--i pa%me%e de piept. *umai printr-un 0i %e-u) au i#"utit s-mi smu%) se retu%. 3 ntr-ade0r, n-are ni i o 0in, $i 0eni $n a!utor &rit# -i po0esti pro1esoru%ui um des operiser, din $nt,mp%are, taina @p,inii 0e-ni eA. /(ipu% %ui Breuer se mai $nsenin, 1r $ns s--i re apete !o0ia%itatea de adineauri. Rmase t ut ,te0a minute, re1%e t,nd pesemne asupra situa.iei reate. T erea %e pru de%e)a.i%or (inuitor de %un). n s1,r-it, pro1esoru% se (otr$ s 0or"eas 2 3 /e 0-a spus 6ans nu-i 0or" )oa%. Un sin)ur Ei%o)ram de o te (rne-te o 0ia. $ntrea), "a mai rm,ne -i pentru urma-i. /red ar 1i de prisos s 0 eBp%i pe e temeiuri am reat-o. ; $ndoies a.i putea $n.e%e)e. De a%t1e%, presupun ni i nu 0 interesea#< 3 /eea e ne interesea# e s ne (rnim u ea, rspunse Lud=i). /are 0a s #i , ne da.i -i nou7 3 *u, nu 0 dau. /e% pu.in deo amdat. &rit# -i Lud=i) se posomorir %a 1a.. 3 Dar %ui 6ans de e i-a.i dat7 Ba pun rm-a) -i !a0re%e astea rap ,t intr $n e%e< 3 A-a este, rspunse Breuer -i, impun,ndu-i %ui &rit# u un )est s ta , urm pe un ton se0er, are nu se potri0ea de %o u 1i)ura %ui2 3 As u%ta.i-m u %uare-aminte, $nainte de a 0 repe#i s spune.i 0rute -i ne0rute. Am trudit toat 0ia.a a s ree# a east p,ine, are 0a i#)oni pentru totdeauna 1oametea de pe p%aneta noastr. Vou mi-am $n (inat truda -i 0oi 0e.i pta p,inea asta. Totu% m 1a e s red s opu% a 1ost atins, dar nu pot onsidera $n eBperien.e%e $n (eiate. Deoare e a-a stau %u ruri%e, nu pot $mpr.i p,inea $n dreapta -i-n st,n)a. 3 Bine, dar 6ans< 3 6ans e -i e% o eBperien., $% $ntrerupse u asprime pro1esoru% pe &rit#. ;ai $nt,i am %u rat u anima%e C (iar u ,inii pe are i-a.i 0#ut -i u o"ai. Dar numai dup e am m,n at eu $nsumi din @p,inea 0e-ni A -i m-am $n redin.at e a"so%ut ne0tmtoare, m-am de is s 1a o eBperien. -i u 6ans. Asta $ns nu e de a!uns. *u unos $n toate propriet.i%e @p,inii 0e-ni eA. 9oate se 0a do0edi, ine -tie, un onsum pre%un)it dunea# snt.ii. A-a nu 0 )r"i.i s-% in0idia.i pe 6ans. *u -tiu um se 0a omporta @ o aA peste o %un. 4-ar putea s se $n reas , s 1ie "un numai de arun at. De a eea, as u%ta.i-m pe mine2 mai a0e.i pu.in r"dare. A-a um a.i trit p,n a um 1r o a asta, mai pute.i a-tepta ,te0a %uni. Uite, 1)duies so%emn satu% 0ostru, 0oi 0e.i 1i primii are 0e.i a0ea p,inea 0e-ni . /u o
sin)ur ondi.ie ins2 sa pstra.i u str-ni ie se retu%, $n a-a 1e% $n ,t pes arii din sate%e 0e ine s nu a1%e nimi . Da 0oi a1%a m ar un sin)ur om, $n a1ar de 0oi, a prins de 0este, 0oi distru)e -i o a pe are i-am druit-o %ui 6ans -i 0oi p%e a de ai i pentru totdeauna. E u%timu% meu u0,nt. 3 Domnu%e pro1esor, $ndr#ni $n0.toru%, dar< 3 *i i un dar8 3 Despre a%t e0a este 0or"a. A- 0rea s -tiu, totu-i, um re-te p,inea asta. 4unt $n0.tor %a - oa%a din sat, a-a poate 0oi i#"uti s pri ep e0a< 3 4unt pro1esor %a Uni0ersitatea din Ber%in, i-o $ntoarse pe a e%a-i ton Breuer, dar mi-au tre"uit patru#e i de ani de mun $nd,r!it a s @pri epA e0a. /um s-.i eBp%i 7 Uite. Da tai $n dou o r,m, din e%e dou pr.i se 0or 1orma dou spe imene noi. E %ar7 /am %a 1e% se $nt,mp% -i u o a asta. :i a um 0 ro) s m ierta.i, am de %u ru. ?ine.i "ine minte e 0-am spus2 0 er ,te0a %uni de r"dare -i dis re.ie -i o s primi.i p,inea. Da nu, nu 0e.i pta nimi . /u un s urt sa%ut din ap, pro1esoru% intr $n as. De%e)a.ii rmaser mo1%u#i $n mi!%o u% ur.ii. 3 *e-a %murii "u-tean, mormi Lud=i). n %o s ne dea o , ne-a "odo)nit e0a despre nis ai0a r,me. O !umtate de r,ma pentru 1riptur, ea%a%t de prsi%< 3 Era pur -i simp%u un eBemp%u8 9rotest $n0.toru%. 3 /u eBemp%e nu-.i ump%i "urdi(anu%. /,inii sunt "uni pentru eBperien., 6ans %a 1e%. Dar noi e usur om a0ea7 4 -ti.i eu tot nu m %as8 & ur trni.i a%ea $ntoars, du ,nd onsteni%or 0estea ea trist. III. 6A*4 DE4/6IDE O @BRUTRIEA n sat, spirite%e ontinuau s se a)ite. Li se prea nedrept oameni%or a numai 6ans s se $ndoape u @p,inea 0e-ni A. 9es arii .inur s1at -i (otr$ rF s de %are o a proprietatea o"-tei, s-o on1i-te -i s 1a din ea parte dreapt 1ie ruia. 9rimaru% satu%ui $ns, so otind e o (otr,re i%e)a%, re1u# s-o du a %a $ndep%inire. /ei mai 1rm,nta.i de toat po0estea asta erau Lud=i) -i &rit#. O %uaser p,n $ntr-at,t ra#na, $n ,t sus.ineau ni i mai mu%t ni i mai pu.in nu tre"uie s se .in seama de %e)i, deoare e atun i ,nd 1useser promu%)ate, $n nu se pomenea de @p,inea 0e-ni A. /ei mai mu%.i $ns se temeau a printr-un a t de sama0o%ni ie s nu--i )seas um0a "e%eaua u autorit.i%e de %a entru. La una din adunri%e e se .ineau %an. $n a e%e #i%e, ine0a aduse 0estea $n dou r,nduri %ui 6ans i se 1urase din o . 4e 0ede (o.u% nu era u totu% %ipsit de s rupu%e, deoare e nu %uase de 1ie are dat de ,t 0reo trei#e i de )rame. 3 Om de-tept8 ?ipa pe toate drumuri%e &rit#. Eu ni i n-a- numi asta 1urt. Am spus -i repet2 a%uatu% %a nu poate s apar.in unui sin)ur om. De ,nd a1%ase de (o.ie, pe Lud=i) $% "tea mereu ),ndu% s -terpe%eas -i e% o "u .i din o a n#dr0an. ntr-o noapte $ntune oas, %u u e% o 1r,n)(ie -i o porni $ntins spre 1ar< Dup ,te0a $n er ri, nodu% )ros pe are-i 1 use %a un apt ai 1r,n)(iei nimeri $ntr-o ie-itur a #idu%ui -i ast1e% Lud=i) i#"uti s ptrund $n $n perea unde era pstrat o a. B,!",i pe $ntuneri dup oa%, dar, pe nea-teptate, o 1ptur pe are nu reu-ea s-o identi1i e se repe#i %a e% u ni-te .ipete in1erna%e, #),riindu-% pe m,ini -i pe 1a.. Luat prin surprindere, Lud=i) se trase $napoi -i se rosto)o%i de-a "er"e%ea u% pe s ar. Tre#it de (rm%aie, 6ans 0eni $ntr-un su1%et u 1e%inaru%. 3 /e-i u tine, Lud=i)7 3 Eu< :tii, am 0rut s prind (o.u% are-.i tot 1ur din o . Dar te pui u u i)-% toa a8 ;i-a s1,-iat tot o"ra#u% u )(eare%e8
Lud=i) $ns nu redea $n eBisten.a ne uratu%ui, a-a struia a 6ans s ur e $mpreun u e% $n $n perea de %a a% doi%ea at. De um intrar, #rir un o- o)ea motan ne)ru are se strop-ea %a ei. 3 Ian te uit ine-mi 1u (o.u%8 4e minun Lud=i). n ruptu% apu%ui nu m-a- 1i ),ndit -i m,.e%e se prpdes dup o . n sinea %ui #,m"i u amr iune2 @&eri e de e%e nu tre"uie s .in seama de ni-te %e)i neroadeA. Dup prima $n er are, ,nd 1usese ,t p-a i s 1ie prins asupra 1aptu%ui, Lud=i) se %s p)u"a-. De a%t1e%, $n s urt 0reme %u ruri%e prinser s ia o u totu% a%t $ntorstur. 6ans era, e-i drept, asi)urat u p,inea ea de toate #i%e%e. Dar e te 1a i u )(ete%e sparte prin are ies de)ete%e, u #dren.e%e are p,r,ie %a usturi -i rap pe trupu% $n)r-at, e te 1a i iarna 1r %emne $ntr-o -andrama nenoro it7 ntr-un u0,nt, 6ans tot a%i era, de-i un a%i stu%. 9uteau oare "o)tanii satu%ui s nu pro1ite de sr ia mo-u%ui7 4-au pus are mai de are s-% momeas u iu"ote noi-nou.e, u -u" a%d, u %emne de 1o , numai s %e dea -i %or "arem un o o%o- de o . ;u%t 0reme 6ans se .inu tare, re#ist,nd tuturor ispite%or. Dar ,nd, pe %a mi!%o u% %ui de em"rie, ddu un )er de rpau pietre%e, nu mai putu r"da -i $n epu s 0,nd din o . Tre use prima perioad de )(i1tuia% -i a um or)anismu% %ui "tr,n se mu%.umea u mai pu.in. 6ans nu onsuma pe #i ni i !umtate din "or an, a-a -i rm,nea #i%ni ,te un mi prisos. To mai u prisosu% a esta $n epu e% s 1a ne)o., 0,n#,nd $n 1ie are #i a%t ui0a ,te un "o. de o . Amatori nu %ipseau, a-a %a un moment dat se 0#u ne0oit s-i pro)rame#e pe mu-terii C a#i .ie, m,ine %ui, poim,ine %ui utri -i a-a mai departe. /u timpu% puse stp,nire pe e% % omia. 9retindea pre.uri din e $n e mai mari -i se to mea a un mtar. Oamenii $n!urau -i p%teau2 @A%.ii s ai" -i eu nu7A A-a a a!uns 6ans 0,ndut "anu%ui. Rup,ndu--i de %a )ur numai a s--i mreas de0eru%, ddu !os e0a din Ei%o)rame. n s (im", u1ere%e )emeau de "%nuri -i a%te straie s umpe, $n 0atr ardeau "utu i $ntre)i, iar $n mi u% sipet, "ine tinuit su" pat, tean uri%e -i 1i-i uri%e se $nmu%.eau $ntr-una. *u tre user ni i dou %uni -i iat-% pe 6ans e% mai "o)at om din sat. De at,ta noro e dduse peste e% arta pe #i e tre ea mai t,nr. A um $n epuse s-i 1ie 1ri de moarte -i, a nu um0a $ntr-o "un #i 0e (iu% 1ar s se dr,me peste e%, $-i umpr o as unde se mut u o s%u!ni u. are $i sp%a ru1e%e, 0edea de )ospodrie -i-i prepara a1eaua pe are mo- 6ans o sor"ea @ a un ade0rat "oierA, maimu.rindu-% pe preotu% din satu% 0e in. Ba pusese s i se trimit din ora- -i un aparat de radio. /,t era #iua de mare %ene0ea $ntr-un 1oto%iu omod, pu1ind din pip -i as u%t,nd, u un #,m"et mu%.umit, -tiri%e din %umea %ar). *u-% s, ,iau de %o mustrri%e de u)et. /,nd i se $nt,mp%a s--i aminteas de pro1esoru% Breuer, $-i a%un)a repede ),nduri%e nep% ute2 @n 1ond, e ru am 1 ut7 9ro1esoru% mi-a dat de m,n are, dar nu m-a $m"r at. :i apoi tre"uie s te $n)ri!e-ti -i de semenii ti. *u e drept s se "u ure de o un sin)ur om, nu-i a-a7A 9es arii erau -i ei mu%.umi.i. E drept numai u o nu prea se sturau, mai a0eau ne0oie de p,ine -i pe-te. Totu-i ni i pu.inu% a e%a nu era de %epdat. /ei mai ne0oia-i $ns nu i#"utiser s $n ropeas suma tre"uin ioas a s--i umpere -i ei p,ine 0e-ni . Unu% din ei, %u,nd de "une ,te se spuseser ,nd0a %a $ntruniri despre 1aptu% p,inea 0e-ni tre"uie s 1ie un "un a% tuturor, a $n er at s ap%i e $n pra ti a east idee, 0,r,nd m,na $ntr-un u% ior u o a1%at $n mara, $nt,mp%tor des (is, a unui pes ar $nstrit. 9rins asupra 1aptu%ui, a $n asat o "taie sor u moartea, 1iind dat -i $n !ude at pentru 1urt. 4rmanu% nu pri epea de %o de e ei%a%.i pes ari sunt at,t de porni.i $mpotri0a %ui. n er ,nd s se de#0ino0.eas , repet (iar spuse%e %or despre @"unu% o"-tes A. Dar nu i#"uti s $ndup%e e pe nimeni.
3 /,nd o a o s se $mpart pe )ratis C i se rspunse C atun i o s 1ie $ntr-ade0r "un o"-tes . Tu, $ns, ai 0rut s ape.i prin 1urti-a) -i pe de)ea"a eea e pe noi ne-a ostat at,ta "net. :tii doar e $nseamn pentru noi "anii -tia7 Trud 1r isto0, p%in de prime!dii. *u un o o%o- de o , i mun a noastr ai 0rut s-o !e1uie-ti. L-au 1 ut s simt pe spinarea %ui toate ri)ori%e %e)ii. Gude torii, oameni din a e%a-i sat, au a0ut $ns )ri! s nu pomeneas $n sentin. despre e 1e% de o e 0or"a2 se retu% @p,inii 0e-ni eA era p#it u str-ni ie. 9es arii 0oiau s trias mai "ine a %o uitorii sate%or me)ie-e. :i, mai a%es, nutreau $n speran.a a#i-m,ine pro1esoru% o s %e $mpart o din "e%-u). A-a %a ure (i%e %ui Breuer nu a!unse ni i o 0este despre @"rutriaA %ui 6ans. Dup pu.in timp $ns, pro1esoru% tot a a1%at. :i nu numai e%. ntr-o #i, pro1esoru% to mai %u ra $n %a"oratoru% su, ,nd 1u anun.at 0rea s-i 0or"eas un t,nr @sp%.e%A, or-ean dup (ain. Breuer str,m" din nas2 nu-i p% ea s 1ie deran!at $n timpu% %u ru%ui. /u at,t mai pu.in $% $n inta 0i#ita a estui or-ean @sp%.e%A. 3 4pune-i nu-s a as. 3 I-am spus, dar #i e o s a-tepte pin 0 $ntoar e.i, $i rspunse ser0itoru% su, 5ar%. 3 Atun i du-te -i spune-i nu m $ntor a#i, se $n1urie de-a "ine%ea Breuer. Dup a eea, uit,nd de toate, se ad,n i $n ni-te a% u%e. A doua #i diminea.a, 5ar% 0eni s-% anun.e t,nru% de ieri s-a $ntors -i struie s 1ie primit. 4er0itoru% aduse -i o arte de 0i#it. V#,nd nu poate s s ape de oaspete%e a esta at,t de insistent, pro1esoru% o1t -i se duse $n sa%on. La intrarea %ui, se ridi )r"it din 1oto%iu un t,nr u o pere (e de o (e%ari uria-i pe un (ip omp%et ras. Era $m"r at u o e%e)an. .iptoare. 3 ;ii de s u#e, dra) pro1esore, 0-am tu%"urat sin)urtatea, prinse a turui 0i#itatoru%. 3 4unt 1oarte o upat -i 0 pot a orda e% mu%t in i minute, rspunse se "tr,nu%. 3 *i i nu 0 re.in mai mu%t. 4unt de %a #iaru% "er%ine#< T,nru% numi unu% din e%e mai mari otidiene. A1%,nd are de-a 1a e u un reporter, pro1esoru% mormi e0a $n "ar". ntre timp, $ns, reporteru% ontinu2 3 Reda .ia m-a trimis s 0 so%i it uri inter0iu despre 1ormida"i%a dumnea0oastr in0en.ie< 3 In0en.ie7 /are in0en.ie7 4e puse $n )ard Breuer. 3 9,inea 0e-ni A, 1ire-te8 /e perspe ti0e )randioase<8 3 /um, -i dumneata7 4tri) pro1esoru%, $mpurpur,ndu-se %a 1a.. De unde ai mai s ornito7 9rostii, 0or"e de %a 8 *-am in0entat ni i un 1e% de @p,ine 0e-ni A8 T,nru% $nt,mpin a east de#%n.uire m,nioas u un #,m"et a%m, are $% eBasper -i mai mu%t pe e%%a%t. 3 4timate maestre re%u e%, noi nu ne-am 1i permis s $n er m a ptrunde $n taine%e mun ii dumnea0oastr -tiin.i1i e, da $nt,mp%area nu ni %e-ar 1i adus %a uno-tin.. &i.i $n redin.at n-a0em a"so%ut ni i o 0in. 3 /e $nt,mp%are7 B,i)ui pro1esoru%, presim.ind , $ntr-ade0r, totu% 1usese des operit. 3 A.i dat, u tit%u de eBperien., o "u at din o . 9e are oamenii o numes @p,ine 0e-ni A, "tr,nu%ui pes ar 6ans. Ei "ine. A est om s-a apu at s 0,nd din p,inea asta onsteni%or< 3 Imposi"i%8 *u--i putu re.ine pro1esoru% eBp%o#ia de uimire. 3 Din p ate, asta e situa.ia. 6ans nu s-a do0edit demn de $n rederea dumnea0oastr. Iar pe ne0asta unui pes ar n-a r"dat-o inima s nu trimit o "u .i de o "tr,nei sa%e mame,
are # ea "o%na0 $n satu% 0e in. 4ora ei, are %o uie-te $mpreun u mai -sa, a s ris 1rate%ui su de %a Ber%in despre p,inea asta mira u%oas. Ori a est 1rate C spre noro u% nostru8< 3 E urier %a #iaru% pe are-% repre#int. 3 4pre noro u% 0ostru -i spre )(inionu% meu8 Bom"ni pro1esoru%. 3 n 1e%u% a esta, #iaru% nostru are pri0i%e)iu% de a 1i a1%at primu% despre a east in0en.ie menit s rstoarne %umea. Vestea ne-a u%uit $ntr-at,ta $n ,t, neput,nd pune "a# pe u0inte%e unui urier, reda .ia m-a trimis %a 1a.a %o u%ui a s a1%u $ntre) ade0ru%. Ar 1i 1ost inuti% s t)duias . Resemnat, pro1esoru% %s apu% $n piept. 3 /ontinu. 3 Venind ai i, am a1%at, re ur),nd %a o strata)em, tot e-a po0estit urieru% nostru e ade0rat2 @p,inea 0e-ni A eBist. /a $mpins de un resort, pro1esoru% se repe#i %a t,nr -i-i str,nse 0i)uros m,na. 3 Te ro), dra)u% meu, din ad,n u% su1%etu%ui te ro) s nu omuni i nimi #iare%or8 EBperien.a nu s-a terminat $n -i di0u%)area se retu%ui ar putea a0ea onse in.e de#astruoase. .i 1)duies pe u0,nt de onoare , atun i ,nd 0oi so oti oportun, 0ei 1i primu% are 0a a1%a totu% despre in0en.ia mea. .i 0oi s rie persona%. T,nru% %tin din ap u un #,m"et omptimitor. 3 Din p ate, a east posi"i%itate nu mai e a um rea%i#a"i%, s umpe maestre. n #iaru% nostru a -i aprut o not. Doar nu era s a-teptm s ne su1%e a%.ii -tirea asta sen#a.iona%<8 3 4en#a.ia, numai asta 0 interesea#, murmur Breuer. *-a0e.i de ,t s pu"%i a.i o a%t not are s in1orme#e ititorii , $n urma 0eri1i rii %a 1a.a %o u%ui, totu% s-a do0edit un #0on %ipsit de temei. 3 9rea t,r#iu. Vor da n0a% -i a%.i reporteri. n ori e a#, 0 promit 0oi dis uta u reda toru% -i a east e0entua%itate. Voi 1a e tot e-mi st $n putin.. Dar C ser0i iu ontra ser0i iu8 V-a- ru)a s m %muri.i m ar $n ,te0a u0inte $n e onst in0en.ia dumnea0oastr. ; 0oi 1o%osi de eea e-mi 0e.i spune numai da 0estea, $n iuda ori rei opre%i-ti, se 0a rsp,ndi. /e% pu.in s ai" #iaru% nostru prioritatea< Breuer se p%im"a ner0os prin amer. Vr,nd u tot dinadinsu% s-% ,-ti)e de partea %ui pe reporter, se ),ndi n-ar stri a s-i 1a pe p%a . n epu s 0or"eas , $nsu1%e.indu-se pe nesim.ite. Reporteru% s oase repede un sti%ou, des (ise "%o notesu% -i steno)ra1ie u0,nt u u0,nt. 3 &r $ndoia%, 0 este unos ut ideea rerii $n %a"orator a @p,inii arti1i ia%eA $i preo up de mu%t pe oamenii de -tiin.. Dar a%ea pe are s-a mers p,n a um este 1un iarmente )re-it, deoare e to.i s-au strduit s re#o%0e pro"%ema eB %usi0 prin mi!%oa e%e (imiei. Ar 1i a"surd s t)duim2 (imia este o mare -tiin. -i o mare 1or.. Dar, a toate e%e%a%te -tiin.e, $-i are %imite%e ei. /(iar da , s #i em, s-ar o".ine pe a%e (imi a%"umin C eea e se 0a rea%i#a 1r doar -i poate mai de0reme sau mai t,r#iu C pro"%ema a%imenta.iei tot nu ar 1i $n re#o%0at. nt,i -i $nt,i, din pun t de 0edere e onomi . /a s 0 apar totu% mai %impede, 0 0oi da un eBemp%u din a%t domeniu. Oamenii de -tiin. au $n1ptuit 0isu% a% (imi-ti%or de a trans1orma meta%e%e omune $n meta%e no"i%e, reu-ind s o".in aur pe a%e (imi . *umai un )ram de aur preparat $n %a"orator este in ompara"i% mai s ump de ,t un )ram de aur din natur. A-adar, eea e din pun t de 0edere -tiin.i1i este, in ontesta"i%, o mrea. des operire, din pun t de 0edere e onomi se do0ede-te 1r 0a%oare. n a% doi%ea r,nd, nu tre"uie s uitm $n a%imenta.ia noastr, pe %,n) a%"umin, mai intr )%u ide -i )rsimi. A rea pe a%e (imi tot e este ne esar pentru nutri.ia or)anismu%ui repre#int, desi)ur, o pro"%em prin ipa% so%u"i%, dar o%osa% de )rea ,t timp uno-tin.e%e noastre se 0or men.ine %a ni0e%u% a tua%. De a eea am a!uns %a on %u#ia e ne esar s 1a ape% %a "io%o)ie. / i e a%t e0a sunt or)anisme%e 0ii de ,t un
%a"orator, unde se des1-oar e%e mai uimitoare pro ese (imi e, 1r inter0en.ia omu%ui7 4unt #e i de ani de ,nd am $n eput s %u re# %a u%turi de proto#oare C or)anisme u ea mai simp% stru tur C strduindu-m s o".in o @spe ieA a% rei @or)anismA s uprind toate e%emente%e ne esare pentru a%imenta.ie. A east pro"%em am reu-it s-o re#o%0 eBa t a um dou#e i de ani. 3 :i a.i t ut dou de enii78 EB %am reporteru%. 3 Da. Am t ut pentru m a1%am a"ia %a !umtatea drumu%ui. 9roto#oare%e me%e onstituiau, e-i drept, un a%iment idea%. &iind mono e%u%are, se $nmu%.eau prin di0i#iune simp%, a0,nd, de i, toate $nsu-iri%e @p,inii 0e-ni eA. 9artea proast $ns era 0ia.a @0e-ni A a proto#oare%or se $ntemeia pe o $n)ri!ire ane0oioas -i o (ran spe ia%. Te osta a -i ,nd ai 1i res ut "unoar o turm de por i. /um s-ar spune, auru% meu o".inut $n %a"orator era mai s ump de ,t e% din natur. Ei "ine, $n a e-ti dou#e i de ani m-am strduit s o".in o u%tur de proto#oare are s nu ne esite ni i un 1e% de $n)ri!ire -i ni i @nutre.A. 3 :i a.i reu-it7 3 9e de-a-ntre)u%. Repet $ns eBperien.e%e me%e nu sunt $n terminate. To mai de a eea te ro) insistent s mai a-tep.i pu.in u pu"%i area materia%u%ui. Am des operit -i se%e .ionat pe a%e arti1i ia% o @spe ieA de or)anisme dintre e%e mai simp%e, are $-i eBtra) sin)ure (rana ne esar dire t din aer. 3 Din aer8 4tri) t,nru% $n u%mea uimirii. Dar "ine, e pot )si e%e $n aer7 Doar -tim u to.ii aeru% nu e a% tuit de ,t din a#ot -i oBi)en< 3 Ui.i ar)onu% -i (idro)enu%, re%u pro1esoru%. Dar neonu%, dar riptonu%, (e%iu%, Benonu%78 n a1ar de a este e%emente onstante, atmos1era mai on.ine, $n antit.i 0aria"i%e, a"uri, "ioBid de ar"on, a id a#oti , o#on, %or, amonia , "rom, peroBid de (idro)en, iod. 6idro)en su%1urat, %orur de sodiu, radia.ii a%e unor e%emente um sunt radiu%, toriu% -i a tiniu%. ;ai )se-ti $n p%us pra1 anor)ani -i C 1ii atent8 3 Or)ani . Da, or)ani 2 "a terii%e. Iat, prin urmare, -i @ arneaA. Bu trie, nu )%um8 Reporteru% uitase s mai ia note -i $% pri0ea pe pro1esor u o eBpresie de tota% u%uire. *u -i-ar 1i $n (ipuit $n ruptu% apu%ui @)o%u%A aerian are o ompo#i.ie at,t de "o)at< 3 E ade0rat nu tot e se )se-te $n a east @ marA a atmos1erei terestre se poate onsuma $n 1orm rud. Dar proto#oare%e me%e iau de a o%o in)rediente%e ne esare, %e pre%u rea# $n or)anismu% %or -i prepar o m,n are de s te %in)i pe de)ete, nu a%ta< &urat de su"ie tu% a esta are-% pasiona, pro1esoru% ar mai 1i 0or"it mu%t timp, da n-ar 1i 1ost $ntrerupt de reporter. T,nru% nu mai putea s ta . 4ri de pe s aun, $-i 0,r$ arne.e%u% $n "u#unar -i $n epu s a%er)e prin amer, #"ur%indu--i pru%. 3 &enomena%, domnu%e8 /o%osa%8 n epe o er nou $n istoria omenirii8 4-a terminat u 1oametea, u sr ia, u r#"oaie%e, u 0r!m-ia $ntre %ase< 3 Ar 1i mu%t prea 1rumos da -ar 1i a-a, spuse pro1esoru% u amr iune. Dar nu-mi 1a ast1e% de i%u#ii. Din p ate, oamenii 0or )si totdeauna moti0e s se du-mneas . n a1ar de p,ine mai au ne0oie de (aine, de ase, de automo"i%e, de art, de )%orie< 3 Ori um, e )randios8 :i um 0-a.i ),ndit s 1o%osi.i a east 1ormida"i% in0en.ie7 3 4e $n.e%e)e n-o s m apu s-o spe u%e# a nenoro itu% de 6ans8 @9,inea 0e-ni A tre"uie s apar.in tuturor. 3 &ire-te, 1ire-te8 Vd nu sunte.i numai un mare sa0ant, dar -i o inim )eneroas. 4unte.i. 4unte.i "ine1 toru% omenirii8 Da.i-mi 0oie s 0 str,n) m,na8 :i t,nru% str,nse u e1u#iune mina pro1esoru%ui. 3 *u uita, tinere, e mi-ai promis8 i aminti Breuer %a despr.ire. 3 &i.i 1r )ri!8 Voi 1a e tot posi"i%u% -i (iar imposi"i%u%< :i ni i n-apu s rosteas u%timu% u0,nt, o -i #"u)(i pe u- a o 0i!e%ie.
@/e perspe ti0e8 +,ndea e%, a%er),nd spre (ei. /e arti o% sen#a.iona% a- putea tr,nti< :i e de para%e<A ntre timp, pro1esoru% Breuer, ap%e at $n %a"oratoru% su asupra retorte%or -i reu#ete%or, se $ntre"a u $n)ri!orare e ne a#uri $% mai a-teapt. IV. RE+II BUR4EI n sa%a de %e tur a /%u"u%ui /omer ia% domnea t erea. Z)omote%e nu ptrundeau $n $n perea a easta 0astH erau a"sor"ite de #iduri%e )roase, de o0oare%e moi -i ad,n i. O %umin "%,nd s %da mese%e rotunde pe are erau risipite #iare -i re0iste, druia s %ipiri aurii s oar.e%or s umpe din ra1turi%e du%apuri%or masi0e, is a %i riri 1u)are $n %enti%e%e o (e%ari%or unor domni )ra0i -i impuntori, to%ni.i $n 1oto%ii omode. Lini-tea era tu%"urat doar de 1o-netu% #iare%or, de "ti%e me%odioase a%e pendu%ei -i, ,nd -i ,nd, de ,te o 1ra# %apidar. 4a%a de %e tur a "i"%iote ii C @ ea mai %ini-tit $n perea din Ber%inA C era de mu%t %o u% p% ut, de odi(n a% ma)na.i%or 1inan.ei. Ai i, $n a east oa# de %ini-te, 0eneau s--i a%me#e ner0ii dup a)ita.ia trepidant a a1a eri%or de peste #i. /a s ai a es $n a est %u", apita%u% tre"uia s .i se i1re#e %a e% pu.in un mi%ion. Rodensto E, proprietaru% unor u#ine de ma-ini a)ri o%e, un "r"at orpo%ent, $n etate, u o (ii adormi.i, $ne a.i $n os,n#, -i u mi- ri %ene-e, puse #iaru% deoparte -i, dup e pu1i de ,te0a ori din tra"u , se adres u o 0o e mo%ate 0e inu%ui su, "an (eru% 5rie)mann, o 1ptur us .i0, u trsturi o%.uroase. 3 A.i itit, domnu%e 5rie)mann7 @n istoria omenirii $n epe o er nou. O in0en.ie eBtraordinar. 4-a terminat u 1oameteaA. &r o 0or", 5rie)mann apu #iaru% eBa t um prinde o pisi -oare e%e -i par urse $n )ra" arti o%u% u pri ina. Apoi $-i smu%se pin e-ne#-u% de pe nas -i $% s rut nedumerit pe Rodensto E. 3 ; $ntre" da e numai o )%um sau 0reo nou @"om"A, are p,n %a urm se 0a do0edi 1a%s. 3 ; tem de data asta e 0or"a de o "om" ade0rat, are ar putea s ne arun e $n aer pe noi to.i. 3 E a"surd8 @9,inea 0e-ni A nu poate 1i de ,t o (imer. 3 Dup in0entarea a0ionu%ui, a radios opiei a radiou%ui -i a ,te -i mai ,te ar tre"ui s ne deprindem s %um $n serios (imere%e. /e nai"a8 De %a sa0an.ii -tia te po.i a-tepta %a ori e. Eu am -i u%es une%e in1orma.ii. Ei "ine, a1% $n o (imer a de0enit rea%itate2 @p,inea 0e-ni A eBist. E trist, dar a-a e. /u a eea-i mi- are 0io%ent, 5rie)mann $-i tr,nti pin e-ne#-u% $napoi pe nas -i stri), destrm,nd %ini-tea a estui san tuar2 3 Bine, dar asta $nseamn re0o%u.ie8 /e-o s se $nt,mp%e u sistemu% nostru e onomi 7 /,nd 0or primi @p,inea 0e-ni A, mun itorii or s prseas 1a"ri i%e -i< 3 ;un itorii n-or s prseas 1a"ri i%e, $n pri0in.a asta po.i s 1ii %ini-tit, $% $ntrerupse Rodensto E destu% de )roso%an. 9roprietar a% unei 1irme 0e (i, @dinainte de r#"oiA, Rodensto E $% dispre.uia $n sinea %ui pe "an (eru% $m"o).it a"ia de ur,nd din spe u% ordinar u 0a%ut. 3 ;un itorii n-or s prseas 1a"ri i%e, mai repet o dat Rodensto E. *u uita $n a1ar de p,ine %e mai tre"uie (aine -i $n %.minte. 9re.uri%e %a erea%e 0or s dea, 1r $ndoia%, dar $n s (im" se 0or s umpi mr1uri%e industria%e. *e0oia $i 0a si%i s mun eas . E drept $ns ar putea sur0eni pertur"a.ii de#astruoase. Toate pre.uri%e se 0or pr"u-i peste noapte. A)ri u%tura
0a 1i nimi it. ?ranu% nu 0a mai a0ea e s 0,nd ora-u%ui -i puterea %ui de umprare se 0a redu e %a #ero. Vom pierde uria-a pia. rura%. De ai i C ri#e teri"i%e $n industrie, -oma!, tu%"urri mun itore-ti. ntre)i ramuri industria%e %e)ate de a)ri u%tur 0or $n eta s mai eBiste. /ine o s mai ai" ne0oie de tra toare, de semntoare, de "ato#e7 Z)uduiri%e e onomi e 0or atra)e dup e%e -i a%te%e, mai peri u%oase C so ia%e, re0o%u.ionare. 4-ar putea a $n a est ata %ism s piar toat i0i%i#a.ia noastr< Iat, domnu% meu, %a e poate du e @p,inea 0e-ni A8 Rodensto E #u)r0ea a este orori u )%asu% %ui de totdeauna, a%m, tr)nat. Tonu% a esta 1ires $% "uim ea -i mai mu%t pe 5rie)mann2 te pomene-ti Rodensto E $-i "ate !o de e%8 As u%t,nd pro1e.ii%e "tr,nu%ui, "an (eru% "a $-i tr)ea apu% $ntre umeri, "a $-i $ntindea ),tu% su".ire, a pentru a au#i mai "ine. 3 :i e putem 1a e7 Bo%"orosi e% $n s1,r-it. 3 4 distru)em @p,inea 0e-ni A. Toat, p,n Ia u%tima 1irmitur. Dup a eea, o"or,nd )%asu%, Rodensto E urm2 3 Iar, de 0a $i ne0oie, s-% nimi im -i pe @"rutarA. A um 5rie)mann $-i ddea seama Rodensto E nu )%ume-te. Era %ar "tr,nu% ne)ustor umpnise "ine totu% -i $n mintea %ui se onturase o anumit (otr,re. De a eea se do0edea apa"i% s 0or"eas pe tonu% a esta 1ires despre %u ruri at,t de $nspim,nttoare. Lui 5rie)mann $i 0eni inima %a %o . 3 :i< Oare< 4e poate distru)e7 3 Tre"uie distrus. A%t so%u.ie nu eBist. ntotdeauna e mai u-or s distru)i de ,t s ree#i. 3 Dar um7 Ziaru% s rie un $ntre) sat de pes ari se (rne-te de pe a um u @p,inea 0e-ni A. Doar n-o s-i arun m pe to.i $n aer7 3 ; $n)ro#e-ti, stimate8 *-o s 1a em de ,t s umprm p,inea de %a pes ari. At,ta tot. *i i prin ap nu %e tre e it 0a%orea#. -tia n-au 0#ut de ,nd sunt o "an not de o sut de mr i. Da %e 0om o1eri o mie, 0or so oti eBisten.a %e e asi)urat p,n %a ad,n i "tr,ne.e. 3 Dar e ne 1a em u %a, u pro1esoru% Breuer, in0entatoru%7 Rodensto E t u ,te0a %ipe, apoi -uier printre din.i2 3 /u e% e a%t po0este. 4e uit %a eas -i ontinu2 3 Oamenii mei au -i intrat $n a .iune. I-am trimis s umpere @p,ineA $n satu% a e%a de pes ari. La nou tre"uia s 0in ;eIer, a s-mi raporte#e um se des1-oar @opera.iaA. *u -tiu de e o 1i $nt,r#iind. T ur. /u "r"ia $n piept, Rodensto E prea mo.ie. 5rie)mann se tot a)ita $n 1oto%iu, mormind e0a de unu% sin)ur. 9ri0irea $i era on entrat, spr,n ene%e adunate2 re1%e ta ad,n . 9endu%a monumenta% pi ur %in #e e "ti me%odioase. Rodensto E tresri a #),%.,it din somn -i--i reaprinse tra"u u%. n a eea-i %ip tre u pra)u% s%ii un t,nr $m"r at i0i%, dar u o 0dit .inut mi%itar. Era ;eIer, se retaru% "tr,nu%ui. Rodensto E $% po1ti u un semn s ia %o $n 1oto%iu% %i"er de %,n) e% -i $n (i#,nd o (ii pe !umtate, porun i2 3 4pune8 4e 0edea de %a o po-t pe ;eIer $% npdise o"osea%a drumu%ui. -i $ntinse u 0o%uptate trupu% $n 1oto%iu% moa%e, dar imediat $-i $ndrept .inuta -i--i $n epu raportu%2 3 Din p ate, nu 0 pot omuni a nimi $m"u urtor. *e-am dat peste ap a s-i on0in)em, dar de)ea"a. La $n eput, pes arii ni i n-au 0rut s stea de 0or" u noi, re1u#,nd
ate)ori s ne 0,nd @p,inea 0e-ni A, sau @ o aA, um spun ei. A"ia ,nd am o1erit 1ie ruia ,te trei mii de mr i, au $n eput par s -o0ie. 3 /e anima%e8 Bom"ni Rodensto E. 3 Dar tot n-au #ut %a $n0oia%. Am 1ost ne0oi.i s ridi m pre.u% %a in i mii. 3 Au#i t,%(arii8 3 Doar a-a am putut $n (eia t,r)u% u doi din ei, &rit# -i Lud=i). *i i nu %e unos nume%e $ntre). 3 A(a, tot i-au ademenit "nu.ii< 3 9e urm a mers mai u-or. Am umprat o de %a !umtate de sat, sper,nd s ispr0im p,n seara. Am des operit $ns e0a e m-a determinat s opres a (i#i.ii%e p,n %a noi ordine. Rodensto E ridi p%eoape%e -i $ntre" u a e%a-i )%as adormit2 3 /e-ai des operit7 3 Toat opera.ia are rost numai da i#"utim s umprm $ntrea)a antitate de @p,ineA p,n %a u%timu% )ram. Am a1%at $ns &rit# -i Lud=i) -i-au oprit ,te o "u .i @de prsi%A, um spun ei. 3 9i asta e urat pun)-ie8 3 Au s os ei $n-i-i %a i0ea% tertipu%, d,ndu--i i1ose prin sat um @i-au dusA pe ne)ustori. Iar pes arii ei%a%.i, de iud n-au 1 ut %a 1e%, au 0enit s-i p,ras . 9artea proast e nu -tim eBa t ,t p,ine e $n sat, a-a , ori ,t am umpra, nu putem 1i $n redin.a.i am reu-it s punem m,na pe $ntrea)a antitate. Le .ia pe are ne-au dat-o &rit# -i Lud=i) ne-a des (is o (ii. n onse in., am oprit a (i#i.ii%e. Din a e%ea-i moti0e n-am tre ut %a eBe utarea misiunii urmtoare, $n e-% pri0e-te pe pro1esoru% Breuer< /(ipu% %ui Rodensto E $-i pstra $n aeru% somno%ent, dar spr,n ene%e i se t,rau $n et$n et spre rd ina nasu%ui, $n re.indu-i 1runtea. ;eIer, deprins u a est simptom. n.epeni de-a "ine%ea $n 1oto%iu. 3 9rost, murmur Rodensto E. Dar $n )%asu% su se -i sim.eau tunete%e 1urtunii e se apropia. 3 9rost8 R ni apoi industria-u%, $mpurpur,ndu-se %a 1a.. > @A(a, -i mt%u. ai ner0iA, ri an, $n ),nd, 5rie)mann. :i 1r a sta mu%t pe ),nduri, .,-ni din 1oto%iu, ap%e ,ndu-se spre Rodensto E. 3 As u%ta.i-m -i pe mine. Domni%or8 O (ii de o"i ei p%a i#i ai %ui Rodensto E a#0,r%eau a um s ,ntei. Totu-i, atadi si s--i p%e e ure (ea %a spuse%e %ui 5rie)mann. 3 /ri#e%e, re0o%u.ii%e, r#"oaie%e, toate a estea sunt ade0rate a%amit.i, $n epu "an (eru% s--i eBpun proie tu%. Dar eea e e o a%amitate pentru mase s-ar putea s nu 1ie (iar o nenoro ire C "a poate (iar dimpotri0 C pentru anumite persoane. Da ai ap, -tii s pro1i.i (iar -i de pe urma unui r#"oi. @Da, tu nu te po.i p%,n)e de r#"oiA se o.r$ Rodensto E, $n sinea %ui, msur,ndu-% din ap p,n-n pi ioare. 5rie)mann prea s-i 1i itit ),ndu%. 3 Dumnea0oastr, de pi%d, domnu%e Rodensto E, $n timpu% r#"oiu%ui, a.i pres (im"at, um se spune, p%u)uri%e $n spade -i a.i $n eput s 1a"ri a.i arme< Rodensto E $-i str,m" (ipu% $ntr-o )rimas. A-a era2 ni i e% n-a0ea de e s 1ie nemu%.umit de r#"oi. 3 A.i spus @p,inea 0e-ni A e o "om". 4 utur,nd ener)i din ap, 5rie)mann ontinu2 Dar -i "om"e%e, domnu%e Rodensto E, au adus ,-ti)uri 1rumu-e%e. 9,n s i#"u neas ri#e%e, re0o%u.ii%e -i mai -tiu eu e, se pot 1a e ni-te a1a eri )ro#a0e -i u @p,inea 0e-ni A. :i a um, a s $n (ei2 de ,t s distru)em p,inea 0e-ni @, mai "ine s-o omer ia%i#m. O s
umprm de %a pro1esoru% Breuer "re0etu%, %a ori e pre. C eu sunt )ata s pun %a "taie tot disponi"i%u% "n ii me%e C o s $n1iin.m o so ietate anonim @9,inea 0e-ni @, pentru omer ia%i#area ei pe pia.a intern -i eBtern, iar p,n %a $n eperea pertur"a.ii%or -i a a%tor (estii d-astea o s ,-ti)m mi%iarde. Apoi, 0in -i potopu%8 +,ndi.i-02 numai noi 0om a0ea monopo%u% pe pia.a mondia%. E e0a 1antasti 8 *u, domni%or, @p,inea 0e-ni A nu e o "om", e $n primu% r,nd p,ine, o p,ine din are o s ne $n1ruptm noi u to.ii. 3 /e se 0a a%e)e $ns din u#ine%e me%e de ma-ini a)ri o%e<7 3 *u-.i 1a e i%u#ii, $n ori e a# sunt ondamnate. Din moment e @p,inea 0e-ni A eBist, n-o mai putem distru)e. *u-mi $n (ipui &rit# -i e%%a%t, um i-o 1i #i ,nd, or 1i sin)urii are au dosit ,te o "u .i de o , 1ie (iar -i it un "o" de ma#re. ntr-un an, "o"u% sta 0a re-te it un munte. Da noi 0om a0ea monopo%u%, a esta 0a 1i un munte de aur. 3 4e poate s a0e.i dreptate, re1%e t Rodensto E. ;eIer8 9%e i imediat %a pro1esoru% Breuer -i-i o1eri un mi%ion, dou C ori ,t 0a ere8 4a%ut,nd s urt din ap, ;eIer se $ntoarse "rus pe % ,ie -i ie-i. /,te0a #i%e mai t,r#iu, #e%osu% 1un .ionar ddea raportu% %ui Rodensto E -i 5rie)mann. 3 9ro1esoru% re1u# ate)ori s 1a din in0en.ia sa un o"ie t de tran#a .ii omer ia%e. 4pune 0isu% 0ie.ii sa%e este s i#"0eas omenirea de 1oamete. 6otr,rea %ui este a to.i ne0oia-ii s ai" parte de @p,inea 0e-ni A, 1r ni i o p%at. 3 Uit-te %a e%, e idea%ist8 & u "at!o oritor 5rie)mann. 3 Ba e un do"ito , i-o tie Rodensto E. 4pune-mi. ;eIer, i-ai transmis o1erta noastr7 3 Bine$n.e%es. 3 :i7 3 /,nd i-am o1erit un mi%ion, s-a 1 ut 1o , de par i-a- 1i tr,ntit ea mai )roa#ni insu%t. /,nd am spus in i< ;-a dat pe u- a1ar. Am impresia nu-i $n toate min.i%e. *i i m ar nu -i-a s os "re0et pentru in0en.ie<A 3 *-are "re0et7 4ri 5rie)mann. Atun i %a e nai"a mai a0em ne0oie de e%7 O s o".inem sin)uri un "re0et -i o s ne punem pe trea". +sim un (imist de-tept, dar p,r%it, $% atin)em u 0reo dou mi%ioane -i ne tra)e o ana%i# %asa $nt,i, "a ne mai spune -i sru-m,na. 9utem s mai modi1i m e0a $n ompo#i.ia @1ainiiA, $i mai punem ni-te mirodenii s miroas 1rumos -i-i dm "taie< 3 Da, dar nu suntem sin)urii are -tim despre p,ine. *u este eB %us s se $i ),ndit -i a%.ii %a a east )enia% om"ina.ie omer ia%8 % ironi# Rodensto E. 5rie)mann se am posomor$. 3 ;da, @mina de aurA de pe insu%a &'(r tre"uie p#it u. 4tr-ni ie. /u "anii -i u re%a.ii%e noastre nu red -i 0reo pro"%em. 3 Au -i a%.ii "ani -i re%a.ii, nu-% s%"i Rodensto E. 3 Dar a%t e0a e-am putea 1a e7 Tre"uie. Este sin)ura so%u.ie. 9ar a-a a.i "ine0oit s 0 eBprima.i, nu7 Ana%i#,nd situa.ia $n 1e% -i (ip on0in),ndu-se , $ntr-ade0r, a%t so%u.ie nu eBist, %sar, "a%t toate dis u.ii%e -i $n epur s. 9re)teas un ade0rat p%an de "taie. V. ;I*A DE AUR n orsetat $ntr-un ostum str,mt, pe ta%ie C u%timu% r net a% modei C are a"ia $i putea uprinde trupu% 0oini -i io%nos, &rit#, a"ia $ntors din ora-, se 1%ea $n 1a.a %ui Lud=i) u
minun.ii%e pe are %e t,r)uise. n)rmdea%a de o"ie te adunate 1r ni i o noim 1 ea odaia s semene u o (a% de 0e (ituri. 3 Ia a-ea#-te $n 1oto%iu% sta8 Lud=i) pri0i u $ndoia% !e.u% $na%t -i $n)ust din meta% %u itor, u pern moa%e, de ati1ea. 9,n %a urm $i 1 u pe p%a prietenu%ui su -i se a-e#. &rit# rsu i o dr ie -i, deodat, s aunu% %une $n !os. 4periat, Lud=i) se rampon de re#emtoare -i ridi pi ioare%e, spre (a#u% %ui &rit#, a% ne0este-sii -i a% "ie.a-u%ui %or. 3 /e #i i de n#dr0nia asta7 Dai un "an, dar 1a e8 Era un s aun dentar. ?,-nind a ars dintre "ra.e%e s aunu%ui, Lud=i) respir u-urat. Apoi er et u un o (i eBpert -i e%e%a%te umprturi. 3 /e-i u "i%e%e astea de "i%iard7 /e 0rei s 1a i u e%e7 3 Le-am %uat "iatu%ui, $n %o de min)i. ;i-a rmas inima %a e%e ,nd %e-am 0#ut ,t sunt de %ustruite. Uite -i o tr,m"i., ontinu e%, art,nd un ditamai (e%i on. 4 %ipe-te de #i i -i aur, nu-i a-a7 4e $n.e%e)e n-am uitat-o ni i pe ne0esti . I-am %uat o um"re%u., ni-te ati1ea de ro (ie, "%an de 0u%pe< Lud=i) $n0,rtea (e%i onu% pe toate pr.i%e. 3 Bine, dar -tii s ,n.i7 3 Las- -n0. eu8 3 A1% eu am umprat un pian. 9entru 1eti., m,n a-o-ar tata. 9o.i s te as un#i u )oarna ta< 3 Las pianu%8 ;i-am umprat e0a de 0 "a) $n o1 pe to.i8 6ai %a de"ar ader, s-.i art. 9ornir spre (ei, d,ndu--i are mai de are i1ose u umprturi%e. 9e (ei se -i $m"u%#eau o mu%.ime de pes ari. De 1apt, pes ari e un 1e% de a spune, pentru rmseser a-a numai u nume%e. De ,nd stu u% %or se trans1ormase peste noapte $ntr-o,min de aur@, de0eniser u to.ii ni-te spe u%an.i $nri.i. ;ai -me (er de ,t ei%a%.i, &rit# pri epuse primu% %a pre.uri%e are se p%teau pentru @p,inea 0e-ni @ e mai on0ena"i% s te (rne-ti u pe-te -i s @ re-tiA toat o a pentru 0,n#are. De %a o 0reme $n epuse s-o 0,nd a)en.i%or %ui Rodensto E C un )ram pe aproape tot at,ta aur. 4e ump%use de "ani, $ntre ,ndu--i u mu%t onstenii. 3 La arat-ne e dra u ai a o%o7 % %uar $n primire pes arii, pironind pri0iri arse de in0idie -i urio#itate spre un %doi ,t toate #i%e%e. mpreun u ,.i0a oameni are $i srir imediat $n a!utor, &rit# des (ise %doiu% -i s oase de a o%o o moto i %et u ata-, nou-nou.. Oamenii s ar ni-te o (i ,t epe%e. A-a e0a $n nu se pomenise $n satu% %or. E dat dra u%ui &rit# sta8 /(iar i-a ")at $n o1 pe to.i. &rit# se a)ita p%in de importan. $n !uru% moto i %etei, pun,nd u%ei, )res,nd, str,n),nd ,te un -uru". 3 /,nd nai"a ai $n0.at toate astea7 4e mirau oamenii. *u um0a -tii s -i mer)i u ea7 &rit# porni motoru%, sri $n -a -i $naint ,.i0a metri, dar ro.i%e se $mpotmo%ir $n stratu% )ros de nisip. ;oto i %eta mai tu-i de ,te0a ori, apoi amu.i de1initi0. De0enit .inta ironii%or are de are mai usturtoare, &rit# se #nea s $n0ie motoru%, dar de)ea"a. 3 *u-i nimi , %e s riu s-mi trimit un -o1er -i o s 0ede.i 0oi o s mear) a pe unt, se o.r$ e%, $mpin),nd 0e(i u%u% %a dea%. Lud=i) p-ea a (ipnoti#at dup moto i %eta str%u itoare. % rodea in0idia. 4im.ea $n %ipe%e a e%ea , pur -i simp%u, $% ur-te pe &rit#H pe "unu% su prieten, u are $n1runtase, $n %ar), at,tea prime!dii de moarte. *u, n-o s se %ase p,n n-o s stp,neas -i e% o ma-in %a 1e%. 9entru asta e de a!uns s 1a rost de o "u at #dra0n de o . Lui &rit# i-a mai rmas. Da, da, sin)ur
s-a %udat. Lud=i) -tie unde $-i .ine as uns &rit# omoara. ;ai mu%t a si)ur disear &rit# o s tra) din nou %a msea -i o s #a "eat mort< La noapte< Ore%e are se s urser p,n %a derea nop.ii i se prur %ui Lud=i) nes1,r-it de %un)i. /,nd se stinser -i u%time%e %umini %a 1erestre, se 1uri- (o.e-te spre asa %ui &rit#. /,ine%e $n epu sa %atre, dar, re unos ,ndu-%, se )(emui u oada $ntre pi ioare -i amor.i. Lud=i) mai a-tept un timp -i dup a eea $n er s 1or.e#e o 1ereastr. +eamu% se 1 u #o", dar din as nu se au#i ni i o su1%are. 4e stre ur u-ure% pe 1ereastr -i o %u pe ",!",ite spre s rinu% e% nou, de ste!ar, unde -tia -i tinuit o a2 U-a s rinu%ui s ,r.,i. Lui Lud=i) i se tie respira.ia. n amera de a%turi, ine0a se rsu i $n a-ternut de trosni patu%, "o%"orosi e0a $n somn -i s1ori mai departe. Lud=i) di"ui u% ioru% -i, str,n),nd u )ri! %a piept prada pre.ioas, se 1uri- $napoi spre 1ereastr. Atinse pe $ntuneri (e%i onu% are se pr"u-i u un #)omot asur#itor. /a $mpins2 de un resort, &rit# se tre#i -i ddu "u#na $n amer. 3 /ine e-ti, m7 4i%ueta %ui Lud=i) se ontura %impede $n per0a#u% 1erestrei %uminat de %un. @6o.ii8A /uprins de o 1urie oar", &rit#. 4e uit repede $n !ur -i 0#u pe mas, "i%e%e de "i%iard. Apu una -i, ie-it din min.i, o #0,r%i drept $n apu% (o.u%ui are se rsturn, i nind a se erat, $n s aunu% dentar. Tremur,nd de spaim, ne0asta %ui &rit# se apropie u un 1e%inar. *u %e 0eni s--i read o (i%or. 3 Lud=i)8 n apu% prietenu%ui %ui &rit# se s a o ran ump%it. Lo0itura 1usese at,t de nprasni $n ,t "i%a ptrunsese p,n %a !umtate $n .east -i prea un o (i uria-, (o%"at dintr-o $n)rmdea% de arne s,n)er,nd. &emeia se porni pe "o it. &rit# sim.ea --i pierde apu%. Iat-% -i asasin8 /e se 0a $nt,mp%a a um eu e%7 4e %ini-ti $ns repede. 3 Ia nu mai 0rsa %a rimi pe de)ea"a8 4e rsti e% Ia ne0ast. *-am s0,r-it ni i o rim. Un t,%(ar mi-a intrat $n as -i a-a repe#it %a mine. *-am 1 ut de ,t s m apr. At,t. A-a tre"uie s spui. 9ri epi7 &ii 1r )ri!, n-o s p.es nimi . ;oartea %ui Lud=i) #)udui satu%. Totu-i pes arii erau de partea %ui &rit#. &ie are $-i apr um poa%e a0utu%8 *i i n-au )sit m ar ne esar s-% areste#e. Dosaru% a 1ost %asat -i 0ia.a -i-a urmat ursu%. ;eIer u oamenii %ui umprau de #or o a. Tre"uiau s se )r"eas $nainte de a da n0a% -i a%.i a (i#itori. n sat apreau din ,nd $n ,nd ni-te indi0i#i suspe .i, dar ;eIer i#"utea s-i $ndeprte#e. @un),ndu-iA u sume )rase. Unu% sin)ur, 0enit de ur,nd, $i am ddu de 1ur . A esta re1u#a s trate#e -i nu se %sa orupt. ;eIer era mereu u o (ii pe ei. Omu% reu-i s umpere mai "ine de o sut de )rame de o -i $n er s-o -tear) neo"ser0at u prada. Dar ;eIer se .inea s ai dup e%. ntr-o sear, s-au $nt,%nit a din $nt,mp%are pe ma%, %,n) 0e (iu% 1ar, a um $ntune at -i pustiu. 3 ; urmre-ti7 % apostro1 strinu%. 3 EBa t. :i te 0oi urmri p,n o s a ep.i ondi.ii%e me%e. *u 0ei prsi insu%a, nu 0ei s oate de ai i ni i un )ram de o . Dar se 0ede ni i a (i#itoru% nu era dintre ei are se sperie u una, u dou. % msur dispre.uitor pe ;eIer -i 0,r$ m,na u pre1 ut nepsare $n "u#unar2 3 ; amenin.i7 Ru 1a i8 :tiu s m apr. 9rin#,nd mi- area, ;eIer se repe#i $nainte. n a eea-i %ip, omu% smu%se din "u#unar un re0o%0er. /u o %o0itur di"a e, ;eIer i-% a#0,r%i din m,n. 4e $n ierar $ntr-o %upt r,n en orp %a orp, #"t,ndu-se $n nisip, 1ie are ut,nd s-% r#"eas pe e%%a%t. ;eIer era mai a)i%, e%%a%t $ns mai puterni . A-a -anse%e erau e)a%e.
;eIer o"osi primu%. 9ri0irea $i #u $nt,mp%tor pe re0o%0eru% e # ea %a ,.i0a pa-i. Rosto)o%indu-se de 0reo dou ori $mpreun u ad0ersaru% su, reu-i, p,n %a urm, s a!un) %,n) arm. 4e 0ede $n a (i#itoru% $n.e%ese p%anu% %ui ;eIer2 $ntinse -i e% m,na dup re0o%0er. Tot s urm,nd spasmodi nisipu% u de)ete%e, a!unse s sape o )roap. n s1,r-it. ;eIer i#"uti, u st,n)a, s rstoarne pe spate apu% ad0ersaru%ui -i u dreapta s apu e re0o%0eru%. /e%%a%t $ns $i $n %e-t "ra.u% u disperarea u%time%or puteri. Atun i ;eIer, printr-o mi- are $ndem,nate , $-i su i m,na, $ndrept,nd .ea0a armei spre .easta ad0ersaru%ui. O apsare pe tr)a i. Dune%e, 0a%uri%e e se spr)eau de .rm -i 0uietu% 0,ntu%ui $n"u-ir detuntura. Lupta %uase s1,r-it. 4,n)e%e $nro-ise $n o dat nisipu% insu%ei de pes ari. ;eIer s rut $ntuneri u%. *u se 0edea .ipenie de om. *umai pes ru-ii #"urau !os de tot u .ipete !a%ni e. Ridi $n spinare trupu% ne$nsu1%e.it a% 1ostu%ui on urent -i-% as unse $n 1ar, (iar $n amera unde $-i pstra ,nd0a 6ans omoara. A-adar, ad0ersaru% e% mai $ndrtni 1usese %i (idat. *u era $ns eB %us s-i ia a%.ii %o u%. ;eIer $i te%e)ra1ie %ui Rodensto E se impun msuri u totu% eB ep.iona%e pentru a )r"i a (i#i.ionarea p,inii. /,nd Rodensto E $i iti %ui 5rie)mann te%e)rama, "an (eru% eB %am2 3 +ata, am )sit8 4 nu-mi spui pe nume, da n-o s smu%)em toat o a de %a nestuii -tia. O s ne-o adu (iar ei p%o on. 9e deasupra o s ne a%e)em -i u pro1ituri )rase. /a %a semnu% unei "a)(ete ma)i e, $n mi u% sat de pe insu% $n epu o a ti0itate %o otitoare. A ostau na0e p%ine u %#i -i %emn de onstru .ie. n !uru% 1aru%ui, %diri $n%.ate %a repe#ea% apreau a iuper i%e. ;ai tre u pu.in -i deasupra intrri%or prinser a s ,nteia 1irme .iptoare2 @BarA, @/inemato)ra1A, @Dan in)A, $n un "ar, $n unu%. Toate erau $ns dominate de %direa uria- a /a#inou%ui. Via.a pes ari%or de0eni o nes1,r-it tr,nd0ea%. &emei%e nu mai ie-eau din inemato)ra1, 0r!ite de 1i%me%e $n1.i-,nd o 0ia. de (u#ur C 5rie)mann %e a%e)ea persona% C iar "r"a.ii $-i 1 eau 0ea u% prin "aruri -i %a masa de !o . 9atima !o uri%or de noro pusese stp,nire pe a este 1iri nai0e -i pes arii i se druiau p,n %a uitarea de sine. ;u%.i -i-au to at $n 1e"ra #p itoare a )oanei dup (a#ard tot e a)onisiser din spe u%, dar, ar#,nd de dorin.a s mai !oa e @ a s se re1a A, arun au pe masa 0erde u%timu% %or @ apita%A C o a, pre.uit %a )ram, $nto mai a auru%. 4e apropia #iua ,nd, $nne"uni.i de a est 0,rte! 1uri"und, 0or adu e %a /a#inou -i u%tima 1r,m de o , pe are deo amdat o p#eau a pe %umina o (i%or. Iat $ns mane0re%e %ui ;eIer au 1ost date peste ap $ntr-un mod u totu% nea-teptat. ntr-o noapte de prim0ar, trei tineri pes ari se apropiau de %direa 0e (e a 1aru%ui prsit. n u%timii ani %u raser %a u#ine%e din Essen, dar, din pri ina -oma!u%ui, se $ntorseser $n sat, re%u,ndu--i 0e (ea $nde%etni ire. 3 4 intrm, spuse Go(ann, e% mai $n 0,rst dintre ei, art,nd u un )est u-a s1r,mat de 0,nt a 1aru%ui. Ur ar, u Go(ann $n 1runte, $n amera de %a eta!u% doi. 3 9ar pute a st,r08 Adu%me OsEar. 3 O 1i rpat p-ai i 0reo pisi 0a)a"oant, $-i ddu u prerea Rudo%1. 3 4 0edem -i noi pisi a, mormi Go(ann, s pr,nd un (i"rit. &% ruia p,%p,itoare de#0%ui ada0ru% aproape des ompus a% unui "r"at, or-ean dup port. /ei%a%.i doi nu--i putur re.ine o eB %ama.ie de )roa#. 3 E ada0ru% unui a (i#itor u is de ;eIer, $i %muri Go(ann. Totu% s-a petre ut su" o (ii mei. Dar nu sta-i "aiu%. Un t,%(ar mai pu.in C nu-i mare pa)u"8 6ai pe ma%, te su1o i $n du(oarea asta. Am o 0or" u 0oi.
Dup e se a-e#ar tustrei pe o %im" de nisip, Go(ann $-i ontinu ),ndu%2 3 A.i 0#ut ada0ru%7 :ti.i "ine nu e primu% -i pro"a"i% ni i u%timu% omor s0,r-it $n satu% nostru. +,ndi.i-0, prieteni, %a e se petre e. Oamenii par -i-au ie-it din min.i. Asasinate, 1urturi, "e.ii, de#m., !o uri de noro < A%de ;eIer -i ai %ui au 1 ut din oamenii no-tri ni-te spe u%an.i -i ni-te arto1ori. 3 E timpu% s se termine u por ria asta, murmur OsEar. 3 Bine$n.e%es. Dar eBist e0a mu%t mai important2 @p,inea 0e-ni A. De %a ea a pornit toat (a%imaua. /e aut ai i !up,n ;eIer u toat "anda7 9entru e-i deprind pe pes ari u "utura, pentru e-i !e mnes %a ru%et7 3 ;ai $n ape 0or"7 /a s %e smu%) p,inea -i s ,-ti)e ei mi%ioane, spuse Rudo%1. 3 Ai dreptate. *umai mai e e0a2 0or s ,-ti)e mi%ioane%e astea pe seama mun itori%or 1%m,n#i. +,ndi.i-0 $ns -i %a a%t e0a2 da p,inea asta ar a!un)e $n stp,nirea mun itori%or, ea ar de0eni o arm eBtrem de puterni $n %upta u apita%i-tii. 3 A!un)e, .i-am $n.e%es ),ndu%8 % $ntrerupse OsEar, ridi ,ndu-se. Tre"uie s punem m,na pe ,t mai mu%t o . Dar um s 1a em7 3 Ai i e ai i, rspunse Go(ann. /a s-i on urm pe a%de ;eIer suntem prea sra i< 3 *-ar 1i "ine s stm de 0or" u ai no-tri7 /ine -tie, poate -i %murim< 3 9rea t,r#iu8 Banii -i patima asta ne"uneas a !o uri%or de noro %e-au 1urat min.i%e. O s mai trea mu%t p,n or s se de#meti eas pes arii. 3 /e-ar 1i s-o -terpe%im7 9ropuse Rudo%1. Go(ann ddu din umeri. 3 ; ro), ,nd e 0or"a de o au# mare< Dar ,t o s str,n)em $n 1e%u% sta7 Btr,nii nu--i s%"es din o (i omoara. 9entru un pi de o a!un) s se omoare 1ra.ii $ntre ei. ;i-a $n o%.it ins $n minte o idee are ne-ar a!uta poate s ne atin)em s opu%. 9ri0i $n %un)u% drumu%ui e du ea spre sat. Totu% era pustiu. ndat tre"uie s soseas ;eIer. I-am dat $nt,%nire ai i, o1erindu-m (ipuri%e s< 4 pun %a a%e o "and a s-i !e1uias pe pes ari de eea e %e-a mai rmas din o . Adi s %e-o smu%) dintr-o dat, $n %o s %e-o ia u .,r,ita, %a ru%et. ;eIer nu prea are $n redere $n mine, dar p%anu% $% ispite-te. 3 /um s-ar #i e, se dumiri OsEar, 0rei s. /ape.i de %a ;eIer arme, s-i !e1uie-ti u a!utoru% nostru pe pes ari, s pui m,na pe o -i s-o trimi.i -omeri%or, %s,ndu-% pe spe u%ant u "u#e%e um1%ate< 3 *u-i (iar a-a, rspunse Go(ann -i, s rut,nd $n o dat drumu%, urm2 ;i se pare 0ine. As unde.i-0 $n 1ar, dar 1i.i u ")are de seam, a %a o adi s-mi sri.i $n a!utor. OsEar -i Rudo%1 se 1 ur ne0#u.i. Go(ann $-i aprinse pipa -i, $mpr-tiind $n !uru-i nori de 1um, a-tept u un aer a%m, somno%ent. *u se %inti ni i atun i ,nd au#i pa-i $n spate%e %ui. 9ri0ea marea a un om ad,n u1undat $n ),nduri. 3 Bun, Go(ann8 % stri) ;eIer. Unde-.i #"oar ),nduri%e7 /e%%a%t se ridi a%ene. 3 A, dumneata erai, domnu%e ne)ustor8 Bun, "un8 ;eIer se $n runt2 sa%utu% $i pru prea 1ami%iar. @/e "drani8A ),ndi e%, dar $ntre" pe un ton a1a"i%2 3 Ei, um mer)e7 3 /um s mear)7 Bine. 6oitu% on urentu%ui ruia i-ai 1 ut de petre anie s-a $mpu.it de tot. ;eIer se s (im" %a 1a.. 3 /are on urent7 Am 1 ut eu ui0a de petre anie7 /e tot $ndru)i a o%o, "iete7
3 Eu $ndru)7 %a $ndru), rspunse Go(ann, art,nd spre 1ar. 4t,r0u% are putre#e-te a o%o. *u $n er a s t)duie-ti, ;eIer. Am 1ost, um se spune, martor o u%ar. Dumneata nu mai #rit, eu $ns am 0#ut 1oarte "ine tot e s-a $nt,mp%at. To mai (oinream $ntre dune. 3 O ap an7 ntre" ;eIer, sim.ind -i $n)(ea. s,n)e%e $n 0ine. 4au poate un -anta!7 /,t eri a s ta i7 3 A-a mai 0ii de a as8 /er mu%t, 1oarte mu%t, domnu%e asasin. Ia nu mai 1 mutra asta -i 1ii u %uare-aminte %a e-.i spun. nt,i -i $nt,i, s-mi dai toat o a pe are ai str,ns-o. :i, a s nu dose-ti um0a 0reo "u .i , o s 1a eu $nsumi o per (e#i.ie %a dumneata a as. 3 Dar asta e< e neo"r#are urat< 3 n a% doi%ea r,nd. /ontinu Go(ann, ne%u,nd $n seam indi)narea %ui ;eIer, o s $n (ide.i imediat respe ta"i%e%e 0oastre sta"i%imente. n a% trei%ea r,nd, o s dai $napoi pes ari%or to.i "anii pe are i-au pierdut %a !o . 4tai, $n nu-i totu%8 U%tima ondi.ie e s te r"ne-ti u toat (aita -i 1ereas Dumne#eu s 0 mai prindem pe ai i. Ai trei se unde s te ),nde-ti. &ost mi%itar, ;eIer era deprins s a .ione#e prompt -i (otr,t. *u-i tre"uir ni i trei se unde a s ta"ere pe Go(ann -i s-% tr,nteas %a pm,nt. Odat ad0ersaru% do"or,t, ddu s 1u), dar Go(ann apu s-i pun piedi -i, peste a%te dou se unde, -edea e% %are pe ;eIer, are se #"tea u disperare $n $n %e-tarea %ui. OsEar -i Rudo%1 a%er)ar $ntr-un su1%et $n a!utoru% prietenu%ui %or. V#,ndu-i, ;eIer s r,-ni din din.i. 3 ; predau, m,r,i e%. Las-mi m,na, ai s mi-o rupi, dra u s te ia8 3 /otro"ie-te-% prin "u#unare, OsEar8 T,nru% s oase din "u#unare%e %ui ;eIer dou re0o%0ere. 3 O(o, o "aterie $ntrea)8 Ia 0e#i, nu mai are nimi 7 Ei, a um $.i dau drumu%. Totu% %a timpu% su, neni-oru%e8 /e #i i, prime-ti ondi.ii%e noastre7 Ori pre1eri s .ii to0r-ie onora"i%u%ui dumita%e on urent are #a e $n 1ar7 3 9ri< 9rimes , ),1,i ;eIer. 3 Da -i a-a, (aidem %a mt%u. a as. Es ortat de Go(ann, OsEar -i Rudo%1, ;eIer porni, t,r,ndu--i pi ioare%e. Lo uia sin)ur $n su.a pe are o $n (iriase %a mar)inea satu%ui. 9es arii s oto ir peste tot, %u,nd, potri0it $n0oie%ii, o a -i "anii. /,nd, $n s1,r-it, p%e ar, 1)duindu-i -o s-% ondu %a 0apor, era mu%t dup mie#u% nop.ii. 4%eit de puteri, ;eIer $-i $n)rop o"ra#u% $n pa%me -i rmase nemi- at ,te0a minute. Apoi ridi "rus apu% -i i#"i u pumnu% $n mas, r nind a un apu at2 3 4 m %as prostit $n (a%u% sta< /,nd se mai %ini-ti pu.in, $n er s ompun o te%e)ram tre Rodensto E. Rupse 1oaie dup 1oaie. *u-i ie-ea teBtu%. Deodat rsunar "ti %a u-. @4 1ie tot t,%(arii ia7A 3 /ine-i7 O te%e)ram ur)ent. Dup e se on0inse e $ntr-ade0r po-ta-u%, ;eIer des (ise u-a. Te%e)rama era de %a Rodensto E2 @n (ide a#inou% -i %o a%uri%e stop. Li (idea# totu% stop. Vino imediatA. ;eIer nu $n.e%e)ea e a determinat eBpedierea a estei te%e)rame, dar nu--i putea re.ine "u uria, deoare e pi ase %a .an 2 0a putea $ndep%ini toate erin.e%e %ui Go(ann, 1r s %e#e#e interese%e patroni%or. *i i nu se rpase "ine de #iu ,nd se puse pe trea". 4e stinse a0a%an-a de %umini a "aruri%or, se $n (iser inemato)ra1u% -i dan in)uri%e. /%direa )o%it a a#inou%ui se u1und $n t ere. Tre#indu-se dintr-o dat 1r toate a este
distra .ii, pes arii 1urio-i erau ,t p-a i s-% otono)eas pe ;eIer, er,nd u ur%ete asur#itoare redes (iderea tripou%ui. Ba $n er ar (iar s pun stp,nire u 1or.a pe %dire. Renun.ar $ns ,nd a1%ar ru%eta C su1%etu% sta"i%imentu%ui C 1usese s oas $n de u noapte -i $n r at pe un 0as. O sin)ur m,n),iere a0eau2 Go(ann %e dduse $napoi to.i "anii pe are-i pierduser %a !o . Oamenii um"%au t u.i -i ma(muri, a dup o "e.ie runt. n et-$n et %uar s1,r-it (e1uri%e, "ti%e, 1urturi%e. 9es arii (oinreau 1r rost pe u%i.i, uit,ndu-se unu% %a a%tu% u pri0iri apati e, ne-tiind de e trea" s se apu e, nea0,nd despre e s s (im"e o 0or". 4e $n0iorau numai %a amintirea nop.i%or s urse $n or)ii. Apoi, o (ii %i se a opereau din nou u o perdea de um"r -i s au de %e trosneau 1% i%e. La mun nu se ),ndea nimeni. Tot sperau , da nu a#i, m,ine o s re$n eap 1e"ra auru%ui, spe u%a, 0,rte!u% ru%etei -i (e1uri%e. Dar #i%e%e tre eau una dup a%ta, 1r s adu 0reo s (im"are. *umai adierea proaspt a 0intu%ui de prim0ar i#"utea s-i mai $nsu1%e.eas . La Ber%in, pe ;eIer $% a-tepta o 0este sen#a.iona%2 (imistu% an)a!at de 5rie)mann i#"utise s de1ineas ompo#i.ia @p,inii 0e-ni eA -i s-o prepare pe a%e arti1i ia%. 3 A um ne putem %ipsi -i de Breuer -i de pes ari, se "u ura Rodensto E O s produ em sin)uri @p,inea 0e-ni A. 3 Unde mai pui s-a dus -i teama de on uren.i, adu) 5rie)mann. *-au de ,t s umpere p,inea u )ramu% -i s a-tepte s reas . *oi o s-o 1a"ri m u tone%e -i o s %e rupem )ura %a to.i. 4o ietatea anonim @9,inea 0e-ni A, 0,n#are -i eBport, $-i $n epu opera.ii%e. VI. LU9TA /O*TI*U /ei mai mari apita%i-ti din +ermania au in0estit sume uria-e $n a east a1a ere. Tot )%o"u% a 1ost $mp,n#it de re %ame%e .iptoare a%e ompaniei2 /umpra.i @9JI*EA VE:*I/A8A +ustos8 6rnitor8 /u un Ei%o)ram e-ti stu% o 0ia.8 Re %ama ins nu su1%a o 0or" despre pre.u% a estui produs C moti0 de nes1,r-ite -i 0io%ente dis u.ii $ntre Rodensto E -i 5rie)mann. Ban (eru% struia a, %a $n eput, p,inea 0e-ni s se 0,nd %a un pre. piprat, a esi"i% numai "o)ta-i%or. 3 Dup e str,n)em aima u%, o s-o 0indem ie1tin pentru mare%e pu"%i . Rodensto E nu era de a ord. 3 *u uita, dra) 5rie)mann, dup un timp 1ie are Ei%o)ram de @p,ineA se du"%ea#. Or s se )seas u duiumu% de-tep.i are s re0,nd surp%usu%. :i n-o s-i putem opri s-o 1a . Da 0rem s ne s oatem nu numai apita%u%, i -i un pro1it umse ade, apoi tre"uie s a .ionm rapid, $nainte a ne)ustorii -tia de o a#ie s redu de tot pre.u%. n s urt timp $ns s-au 0#ut si%i.i s-% s ad sin)uri, dar dintr-un u totu% a%t moti02 "o)ta-ii nu se ddeau $n 0,nt dup a est produs. *u 0oiau s renun.e %a m,n ruri%e a%ese -i pi ante, u are erau deprin-i, de dra)u% @pi1tiei steia )re.oaseA. n s (im" sr imea, odat @p,inea 0e-ni A ie1tinit, ddu n0a% s-o umpere. *u eBista un)(er uitat de %ume unde s nu a!un) repre#entan.ii ompaniei. ;ii de "ro-uri, de 1i%me -i de a)en.i pu"%i itari re0rsau asupra popu%a.iei un potop de 0or"e, are tr,m"i.au a0anta!e%e -i a%it.i%e eBtraordinare a%e a estui produs in ompara"i%. 4o ietatea 1 ea a1a eri str%u ite. Dar nu tre u mu%t -i %upta $n !uru% @p,iniiA se $n inse din nou.
/e% are o de %an-a de data asta 1u $nsu-i pro1esoru% Breuer. A1%,nd @p,ineaA se )se-te de a um $n 0,n#are, e% trimise #iare%or o s risoare de protest, prin are erea insistent a )u0ernu% s pun apt a ti0it.ii prosperei so iet.i anonime. @*-am trudit patru#e i de ani C s ria pro1esoru% C pentru a o m,n de spe u%an.i s--i sporeas a0eri%e, eBp%oat,ndu-mi in0en.ia. 9roteste# ate)ori 8 Dar nu e 0or"a numai de asta, i mai a%es de 1aptu% @p,inea 0e-ni @ se 0inde pe toate drumuri%e, $n timp e eBperien.e%e sunt $n $n urs. Este nu numai o re0o%ttoare 0io%are a dreptu%ui de in0entator, dar -i un peri o% pu"%i , deoare e a est a%iment nou $n nu a 1ost studiat p,n %a apt8A 3 n ear s-i "a)e $n sperie.i pe umprtori, m,r,i 5rie)mann, ,nd iti $n #iar s risoarea. Dar n-o s-i mear)8 A0em doar at,tea a0i#e a%e medi i%or are atest este a"so%ut ne0tmtoare. A0em -i apro"area onsi%iu%ui medi a%. To.i onsumatorii sunt per1e t snto-i -i ne sunt re unos tori. O re %am mai "un ni i se poate. *u, domnu%e pro1esor, te-ai tre#it prea t,r#iu -i n-o s i#"ute-ti s ne pui "e.e $n roate8 Totu-i, s risoarea pro1esoru%ui produse o puterni impresie, sus it,nd dispute $n0er-unate. +u0ernu%ui $i de0enise %ar e )re-ea% 1 use, permi.,nd ompaniei s omer ia%i#e#e a est produs. Apari.ia pe pia. a @p,inii 0e-ni eA pro0o ase de a um os i%a.ii 1e"ri%e a%e pre.uri%or. ntrea)a %ume omer ia% -i industria% era $n 1ier"ere. *u, @p,inea 0e-ni A era un mi!%o prea puterni de in1%uen.are a e onomiei C -i nu numai a pie.ii interne, dar -i a e%ei mondia%e C a s 1ie %sat $n m,ini%e unor parti u%ari. Ziare%e )u0ernamenta%e pornir o ampanie, demonstr,nd tre"uie instituit monopo%u% de stat asupra @p,iniiA. Ziare%e mun itore-ti erau ins de a%t prere, in0o ,nd dorin.a in0entatoru%ui, e%e insistau a @p,ineaA s 1ie de %arat "un o"-tes -i, a atare, distri"uit $n mod )ratuit. n timp e se des1-urau a este ontro0erse 0io%ente, $n mi u% sat de pes ari e0enimente%e $-i urmau ursu%. n #orii unei dimine.i de prim0ar, pes arii 1ur martorii unei s ene u totu% ie-it din omun2 pro1esoru% Breuer, u apu% )o% -i u pru% 0,%0oi, d,nd din m,ini a un apu at, a%er)a spre asa nou a "tr,nu%ui 6ans. A"ia tre#it, 6ans sa0ura $n to0r-ia mena!erei o"i-nuita a1e%u. u 1ri- de diminea.. La intrarea pro1esoru%ui, se ridi respe tuos, potri0it unei 0e (i deprinderi -i art spre 1oto%iu% omod de %in) e%. 3 9o1ti.i, %ua.i %o , domnu%e pro1esor. O ea- u a1ea7 9ro1esoru% se Ls isto0it $n 1oto%iu. +oana $% o"osise at,t de ru, $n ,t nu era $n stare s s oat o 0or". A-a se mu%.umi s re1u#e u un )est ner0os. Dup e--i re apt pu.in su1%u%, spuse2 3 6ans, mai ai din @ o aA pe are .i-am dat-o7 Btr,nu% $-i $n ord aten.ia. 3 *u mai am ni i o 1r,m, domnu%e pro1esor, $mi pare ru, dar -ti.i um e omu%8 9 tos8 To.i 0indeau, am 0,ndut -i eu. Iar e mai rmsese, am pierdut %a ru%et. 9ro1esoru% $% pri0i strpun)tor drept $n o (i. ;o-nea)u% $-i 1eri pri0irea. 3 4pui ade0ru%, 6ans7 3 4 m "at Dumne#eu da mint8 9ro1esoru% se ridi . 3 A1%, 6ans, nu te red. ;-ai mai $n-e%at o dat. ?i-ai % at u0,ntu%. 3 Am )re-it, domnu%e pro1esor, -i< Breuer $% $ntrerupse iritat2 3 *u-mi arde a um de s u#e%e dumita%e. :tii e ai 1 ut, 6ans7 &iind nu m-ai as u%tat, ni i n-ai idee ,.i oameni ai nenoro it -i o s mai nenoro e-ti. Ia "ine aminte %a e-.i spun. To mai am terminat eBperien.e%e u @p,ineaA. ;-am on0ins nu poate 1i m,n at. /,ine%e pe are am $n eput s-% (rnes u,p,ineaA asta, u o sptm,n $nainte de a .i-o da dumita%e, s-a
prpdit $n (inuri )roa#ni e. :i dumneata, da n-o s mi-o dai $napoi p,n %a u%timu% )ram, o s s1,r-e-ti $ntr-o moarte ump%it. O s te 1a i a t iune%e, trupu% o s-.i 1ie rsu it de on0u%sii )roa#ni e -i din )ur or s-.i ur) "a%e a %a un anima% tur"at. O moarte mai runt ni i nu poate 1i $n (ipuit< A%" a 0aru%, 6ans se pr"u-i pe mar)inea 1oto%iu%ui. ;oarte8 De at,ta (u#ur, uitase u totu% mai eBist -i ea pe %ume. 4 moar to mai a um8 4 nu mai "ea a1ea u 1ri- , s nu--i mai %1ie trupu% $n 1oto%ii%e astea moi, pe perne%e de pu178 *u, ar 1i prea $n)ro#itor8 Deodat, $i 1u%)er prin o (i o %i rire 0i %ean. 3 Dar dumnea0oastr, domnu%e pro1esor7 Zi ea.i a.i m,n at din o a aia7 O s muri.i -i dumnea0oastr7 Luat pe nea-teptate, Breuer se #p i. -i re apt $ns imediat stp,nirea de sine. 3 Tot e se poate, nu -tiu. n ori e a# am %uat un antidot. 3 Da -i a-a, sunt si)ur o s-mi da.i -i mie din aia, um spunea.i adineauri. 3 *-o s-.i dau8 /(iar da 1a o rim. /a s isp-e-ti8 Dar $.i mai o1er o sin)ur -ansH adu-mi imediat o a8 6ans se $nsenin. 3 Ei, e s-i 1a 8 *imeni nu 0rea s moar. ; $ntor $ndat, domnu%e pro1esor. Dispru pentru ,te0a %ipe $n amera de a%turi, $n (i#,nd "ine usa $n urma %ui. n s1,r-it aduse o a, pe are i-o $ntinse pro1esoru%ui, o1t,nd din ad,n u% su1%etu%ui. Breuer arun o pri0ire spre utiu.a rotund de ta"%. 3 Asta-i tot7 3 Vai de mine, domnu%e pro1esor, um 0 $n (ipui.i a- mai 1i $n stare s 0 mint7 3 &ie. Dar da m-ai min.it -i de data asta, u at,t mai ru pentru dumneata. 3 /um rm,ne u antidotu% %a, sau um nai"a i-o 1i #i ,nd7 3 ?i-% adu . *-ai ni i o )ri!. La p%e area pro1esoru%ui, 6ans, $ne ,ndu-se de r,s, spuse mena!erei2 3 4 read e% m-a tras pe s1oara. ;i-am oprit totu-i o "u .i . 9un rm-a) pe ori e pro1esoru% um"% u 1o1,r%i a. 9rea e usut u atu a%" toat po0estea asta u otr0irea. 9entru a%t e0a are ne0oie de o < ntre timp, %,n) asa %ui 6ans se $n)rmdir pes arii, urio-i s a1%e e s-a $nt,mp%at. /(iar pro1esoru% $i %muri, repet,nd u0,nt u u0,nt tot e spusese "tr,nu%ui2 1r antidot $ntr-o sptm,n 0or muri u to.ii. Iar antidotu% $% 0or primi numai $n s (im"u% @p,iniiA are %e mai rmsese. 9es arii $% as u%tau, unii d,nd ne$n re#tori din ap, a%.ii speria.i. Dar to.i !urau $ntr-un )%as nu mai au o ni i ,t ne)ru su" un)(ie C o 0,nduser toat sau o pierduser %a !o . 9ro1esoru% .ipa, "tea din pi ioare, $n er a s-i $nspim,nte. De)ea"a8 *-au o -i pa e8 Ei pretindeau $ns s %e dea antidotu%. *umai trei 1)duir s adu @p,ineaA. Dar nu i#"utir de ,t s-i a.,.e -i mai mu%t pe onstenii %or. 3 Zi ea -o s ne 1eri eas pe to.i, iar a u, po1tim, ne ia -i e "ruma ne-a mai rmas8 3 E% ne-a otr0it, e% s ne sa%0e#e8 I#"u nir r nete amenin.toare. 3 n.e%e)e.i odat, ne"uni%or, pentru "ine%e 0ostru m #"at. 3 Ei a-8 *e-am sturat de "a%i0erne8 3 *i i nu 0 $n (ipui.i e nenoro iri, e orori 0 a-teapt< V#,nd nu-i (ip s-i on0in), pro1esoru% se a-e# eBtenuat pe trepte, $n)rop,ndu--i o"ra#u% $n pa%me. 3 E )roa#ni , e $nspim,nttor8 ;urmura e%, %tin,nd din ap. /,tor0a pes ari %i se 1 u mi%.
3 4-i dm ,te o "u .i , a%t1e% se prpde-te "tr,nu% u #i%e< Breuer $n%. 1runtea. 3 Tot sau de %o 8 /u "u .e%e%e astea n-o s s (im"a.i nimi < 3 4 m ia nai"a da pri ep e0a, ridi atun i 0o ea un "tr,n pes ar, ie-ind $n 1a.a e%or%a%.i. /um 0ine asta, da dm toat o a, nu ne mai otr0im7 3 9entru da nu adu e.i tot, nu 0 dau antidotu%< 3 /e $nseamn nu ne dai7 ;u%.imea i#"u ni din nou $n ur%ete -i 0o i1erri. 3 Da nu ni-% dai, o s dai ortu% popii $naintea noastr8 Oamenii $% $n on!urar, uprin-i de 1urie, pe Breuer, $% $n(.ar de "ra.e a pe un ru1 tor -i-% t,r,r spre asa %ui. 9ro1esoru% at,rna moa%e $n m,ini%e %or, "o%"orosind a $n de%ir2 3 /e oroare8 /e nenoro ire8 Odat a!uns $n as, intr u pa-i $mp%eti i.i $n %a"orator -i re0eni $ndat u o dami)ean p%in u un %i (id at,t de transparent, de puteai s !uri -i ap (ioar. 3 Iat. Lua.i 1ie are ,te o $n)(i.itur. 4-i du e.i -i %ui 6ans. 4 "ea to.i ei are au m,n at din o < 9es arii p%e ar ti1suind despre purtarea iudat a pro1esoru%ui. 3 4 -ti.i s-a s r,ntit ru de tot< 3 *i i nu-i de mirare. ntotdeauna i-a %ipsit o doa)< ntre timp pro1esoru% $ntr $n a"inet -i, u mina tremurtoare, a-ternu o te%e)ram tre un deputat u are era $n re%a.ii ami a%e. @/omuni a.i )u0ernu%ui tre"uie on1is ate imediat -i distruse toate sto uri%e de @p,ine 0e-ni @ stop in1orma.i toate state%e stop a# ontrar otr0ire $n mas stop Breuer.A ntru ,t nu de mu%t se %uase (otr,rea u pri0ire %a instituirea monopo%u%ui de stat asupra @p,inii 0e-ni eA, onsi%iu% de mini-tri 1u on0o at de ur)en., pentru a %ua $n dis u.ie te%e)rama. /a s nu se st,rneas pani , totu% 1u pstrat $n e% mai stri t se ret. ;inistru% 1inan.e%or, are sperase , prin @p,ineaA asta mira u%oas, 0a putea s redrese#e "u)etu% .rii -i s onso%ide#e ursu% mr ii, se 1 u %untre -i punte pentru a--i on0in)e o%e)ii s nu a orde ni i o importan. te%e)ramei. 3 E un tru a% in0entatoru%ui, indi)nat n-a putut apare $n postura de @"ine1 tor a% omeniriiA. Ori, mai ur,nd, aiurea%a unui ne"un. /ei mai i%u-tri sa0an.i au ana%i#at minu.ios @p,ineaA -i n-au des operit ni i un 1e% de e%emente 0tmtoare. De#"ateri%e au 1ost eBtrem de 1urtunoase. 9,n %a urm ins se statorni i o prere unanim2 s nu se pu"%i e ni i o ordonan. u pri0ire %a distru)erea @p,iniiA, p,n e pro"%ema nu 0a 1i e%u idat p,n %a apt. ;inisteru% snt.ii %u de ur)en. msuri a spe ia%i-tii s mai eBamine#e o dat @p,ineaA. 9re um -i pe et.enii are o onsumaser sistemati . De asemenea )u0ernu% de ise s 1ie trimi-i %a Breuer doi pro1esori C un psi(iatru -i un (imist C are se numrau printre uno-tin.e%e sa%e intime. 4u" preteBtu% unei 0i#ite ami a%e, a e-tia urmau s--i 1a o prere $n e pri0e-te starea snt.ii %ui Breuer -i s $n er e s--i dea seama, $n mod on ret, e prime!die $i amenin. pe ei are s-au (rnit u "u %u a-a o . 9este ,te0a #i%e, spe ia%i-tii $-i pre#entar raportu%, are nu se deose"ea u nimi de primu%2 p,inea e (rnitoare, "o)at $n 0itamine, a"so%ut ne0tmtoare -i se di)er at,t de u-or $n ,t este per1e t suportat (iar -i de "o%na0i, pre um -i de su)a i a a%iment sup%imentar. To.i ei are o onsumaser se sim.eau eB e%ent. Bo%na0ii de anemie -i a-eBie se $ntremaser rapid, iar $n starea snt.ii tu"er u%o-i%or se $nre)istrase o ame%iorare sim.itoare. Lu,nd uno-tin. de. A est raport, ministru% omer.u%ui rsu1% u-urat.
3 ;rturises din urio#itate -i, a s spun a-a, $n interes de ser0i iu am )ustat -i eu din o a asta n#dr0an. Ei "ine, de ,nd u te%e)rama a eea a%armant, am a0ut tot timpu% sen#a.ia $mi or ie "roa-te $n "urt. Dup ,te0a #i%e se $ntoarser -i ei doi pro1esori de pe insu%a &'(r. % )siser pe Breuer 1oarte deprimat. 3 *i i nu poate 1i 0or"a de o psi(o#, raporta psi(iatru%. Totu-i, ner0ii %ui Breuer %as de dorit. 4tarea %ui su1%eteas pre#int os i%a.ii "ru-te, spe i1i e unei neurastenii a ute. De %a o sures itare eBu"erant ade, 1r ni i o tran#i.ie, $ntr-o deprimare pro1und. *u se poate spune ne-a primit prea ordia% *-a 0rut s ne omuni e nimi on ret $n pri0in.a temeri%or sa%e. @Voi a.i $n ur at-o. Voi s-o des ur a.i. Eu unu% mi-am 1 ut datoria -i 0-am a0erti#at. A um m sp% pe m,ini. Voi rspunde.i de tot e-o s se $nt,mp%e.A Asta-i tot e ne-a spus. Raportu% pro1esori%or nu era de natur s-i "u ure pe mini-tri. ;onopo% de stat da, dar ni i s--i asume )u0ernu% rspunderea pentru ine -tie e nenoro iri se 0or produ e. 9,n %a urm $ns se a%mar. Vor"a a eea2 interesu% poart 1esu%. A-a %uar (otr,rea s nu se a orde ni i o important te%e)ramei %ui Breuer. 5rie)mann, 1iind %a urent, prin surse%e sa%e de in1orma.ii, u des1-urarea e0enimente%or, $i spuse %ui Rodensto E2 3 +u0ernu% 0rea s ne smu%) din @p,ineA. *-are de ,t8 *oi am apu at nu numai s ne re uperm apita%u%, dar -i s s oatem un "ene1i iu, e drept, nu prea mare. A um, da iese 0reun "u %u u @p,ineaA asta, noi, um s-ar #i e, ni i usturoi n-am m,n at, ni i )ura nu ne miroase< VII. O /O;OAR &R &OLO4 9rim0ara $n epuse su" auspi ii proaste pentru 6ans2 mena!era %ui se mritase u un pes ar din satu% 0e in -i $% %sase de i#"e%i-te. Btr,nu% nu se putea deprinde u 0ia.a de "ur%a 2 dereti , )te-te, spa%. ;ereu $% 0edeai prin sat, .in,ndu-se de apu% 0du0e%or -i or1ane%or -i ru),nd-o "a pe una, "a pe a%ta s 0in s-i .in )ospodria. Dar .i-ai )sit8 /a -i "r"a.ii, 1emei%e se de#0.aser de mu%t s mun eas . *imeni nu era at,t de sra , $n ,t s 1ie ne0oit s se "a)e s%u). A-a "tr,nu% tre"uia s se resemne#e. /a s nu )teas , $n epu din nou s se (rneas u o a pe are o "un "u at de 0reme o @ res useA numai pentru ne)o.. Iat $ns $ntr-o diminea. mai a%d a de o"i ei des (ise "u1etu% s ia o %in)ur de o din "or an. ;are $i 1u mirarea ,nd 0#u a%uatu% res use mai mu%t de ,t p,n atun i, re0rs,ndu-se peste )ura "or anu%ui. 4e repe#i $n pi0ni., unde a0ea pus deoparte un sto pentru anumite om"ina.ii ne)ustore-ti. A o%o o a se omporta a $ntotdeauna, res ,nd aproape imper epti"i%. ;o-nea)u% nu mai putu de "u urie. @4 -tii o 1i res ut at,t din pri ina %duriiA, $-i #ise e%. Lu am !umtate din on.inutu% "or anu%ui -i $n1u%e u po1t. 9in pe %a douspre#e e %ene0i Ia soare, 1um,ndu--i pipa, apoi trase un pui-or de somn. Dup 0reo dou easuri, um se tre#i, ddu 1u)a ia "u1et. Bor anu% C p%in o (i8 @Uite, dom>%e, e dr o0enie8 A u s po1teas domnii ne)ustoriA, ),ndi e%, ne !it omer.u% u o a se s1,r-ise at,t de %amenta"i%. 4eara se duse $n 0i#it %a un pes ar, om pe are-% -tia u 1ami%ie )rea. Vor"ir de una, de a%ta, apoi mo-u% stre ur a $ntr-o doar2 3 *-a0e.i ne0oie de e0a o 7 9es aru% ridi din umeri.
3 *e am a!un)e ,t a0em. De-i, %a drept 0or"ind, un Ei% a o%o a- mai %ua. 3 :i ,t dai pe e%7 3 9i -tiu -i eu7 Vreo dou mr i. 4uprat, 6ans mai $ndru) e0a, de po%ite.e, despre prim0ara asta timpurie -i o %u din %o . 3 Vreo dou mr i8 Bom"nea "tr,nu% $n drum spre as. /a ieri %uai pentru un Ei% nu -tiu ,te (,rtii de o mie. Unde s-or 1i topit umprtorii7 Dra u s-i mai $n.e%ea) pe or-enii -tia. Ba .i-o smu%) din m,ini, "a se 1a ne0#u.i. /trnit ru, se u% o dat u )ini%e. A doua #i, primu% drum $% 1 u tot %a "u1et. 4e trase $napoi u o (ii ,t epe%e2 o a nu numai se re0rsase din "or an, dar ump%use $ntre) ra1tu%. 3 Tiii, um mai re-te8 4e ru i "tr,nu%. 9i da mer)e mai departe a-a, o s a!un) (iar s-o dau u dou mr i. /o%ind apoi tot satu%, o1erind o de 0,n#are. Dar pretutindeni $% $nt,mpina a e%a-i rspuns2 3 *-a0em ne0oie. 9este ,te0a #i%e to.i se sturaser p,n $n ),t. E drept , deoare e 0remea se r ise pe nea-teptate, o a nu mai re-tea at,t de 0erti)inos, dar $ntre timp 1ie are 1ami%ie $-i str,nsese pro0i#ii su1i iente a s--i .in #i%e%e. 6ans se $n)r-ase din nou de nu-% mai $n peau (aine%e. De nu %-ar 1i ros ),ndu% at,ta "o).ie se irose-te de poman, ar 1i pus pe e% -i mai mu%t os,n#. ;ai "ine mort de ,t s arun e o a $n strad8 :i 6ans $n1u%e a de #or, u o po1t nepoto%it de "tr,n %a om, p,n $ntr-o "un #i ,nd a sim.it nu mai poate $ndesa at,ta o $n e%. +,1,ia %a ea mai mrunt mi- are, pi ioare%e i se 1 user ,t doi "utu i. /u mari e1orturi i#"uti s se du p,n %a ni-te 0e ini. 4tp,nu% asei mo.ia %,n) porti. u ei doi opii ai %ui, iar ne0ast-sa -edea %a 1ereastr. 3 Bun #iua, %e ur mieros 6ans. :ti.i, mi-e ur,t sin)ur. *u 0eni.i s m,n a.i ni-te o 7 9es aru% msur din o (i distan.a $ntre e%e dou ase C nu erau de ,t 0reo trei#e i de pa-i C -i mormi a%ene2 3 9rea departe< 3 Vai de mine8 Da eu, are-s mai "tr,n< 3 *u, mu%.umes . 4unt stu%. De in i ori am stat %a mas p,n a um. 3 9 at8 6ans se %s pe prisp %,n) pes ar -i mrturisi ade0ratu% s op a% 0i#itei2 3 V-a- ru)a, totu-i, s 0eni.i, da nu $n 0i#it, "arem a s-mi 1a e.i un "ine. /o a aia re-te 0#,nd u o (ii. A ump%ut trei ra1turi din "u1et. ;n,n , mn,n -i tot nu s ade. Zu, e dra u, suntem oameni, a!uta.i-m8 &emeii i se 1 u p,n %a urm mi%. 3 Tre"uie s-% a!utm pe "ietu% om. Ori ui i se poate $nt,mp% o nenoro ire. *oi mai do0edim suntem mu%.i, dar e% e sin)ur -i "tr,n< 3 *-ai de ,t, "om"ni "r"atu% nepstor. ;ie mi-e %ene. &emeia p%e u 6ans, are nu mai ontenea u mu%.umiri%e. 3 *u 1a e nimi . :i dumneata ne-ai 1 ut un "ine ,nd, 0#,nd ,t de sra i suntem, neai 0,ndut o mu%t mai ie1tin de ,t a%tora. 3 9i a-a se trie-te $ntre oameni, se "u ur 6ans. Tre"uie s ne a!utm unii pe a%.ii. Ia -i mn,n sntoas. 9o1t "un8 &emeia %u o %in)ur de o -i $n)(i.i $n si%a. 3 ;u%.umes .i-ai 1 ut poman u un "iet "tr,n. ;ai ia, (ai, te ro)8
&emeia duse %in)ura %a )ur, dar o ddu %a o parte s ,r"it -i $n)im2 3 *u pot, $mi 0ine s 0omit< 3 n o "u .i m ar. *u re1u#a un srman mo-nea). 6ans se mi%o)ea de par ar 1i a!uns muritor de 1oame -i ar 1i um"%at %a er-it. 3 Da -.i spun nu mai sunt $n stare, e m tot pise#i7 -i ie-i din 1ire 1emeia. 4 nu-.i 1ie u suprare< 9%e . n urma ei, 6ans "tea temene%e %mpnind2 3 *u $ndr#nes s mai strui. Bo)daproste -i pentru at,t< n noaptea a eea somnu% nu se %ipi ni i o %ipit de e%. 4o otea $ntr-una e de "net ar 1i adunat 0,n#,nd o a %a o mie de mr i Ei%o)ramu%. A"ia spre #iu reu-i s a.ipeas , dar aproape imediat 1u tre#it de un #)omot iudat. 4ri din pat, pri0ind u team $n !ur. n %umina %e-ieti a #ori%or 0#u a%uatu% res use at,t $n ,t $mpinsese u-a "u1etu%ui -i npdise podeaua. % uprinse )roa#a. 9entru $nt,ia oar se ),ndi %a prime!dia pe are o repre#int o a asta. @/e-o s m 1a 7 9,n %a urm "%estemata m s oate -i din asA. *-a mai $n (is un o (i. I se tot n#rea a%uatu%, asemeni unui "a%aur 1umuriu, se t,r-te spre pat -i 0rea s-% su)rume< De um se %umin "ine de #iu, se post %a mar)inea drumu%ui pe are se $nt,mp%a s trea uneori -omeri, 0a)a"on#i, er-etori. Opri din drumu% %or trei 1% i 0oini i, %i(ni.i de 1oame -i-i aduse a as, 1)duindu-%e o mas pe inste. 9esemne tinerii a e-tia nu m,n aser ni iodat o . La $n eput se am odir, dar, dup e-i 0#ur pe 6ans m,n ,nd, %uar -i ei ,te o "u .i -i. D,nd de )ust, se puser u nde!de pe m,n at. /o a par se topea $n )ur -i p,n %a o 0reme puteai s mn,n i 1r s-.i sim.i stoma u% $n r at. Unde mai pui tinerii a0eau ni-te stoma uri #dra0ene -i o po1t de speriat. *u tre ur ni i dou#e i de minute -i )o%ir dou ra1turi. 6ans se mai %umin %a 1a.. 3 Ei, 0-a p% ut7 3 *u-i rea. Rspunser tinerii, toropi.i de osp.u% asta $m"e%-u)at. 3 De, ,t 1oame am mai tras -i eu %a 0ia.a mea8 Omu% tre"uie s--i a!ute aproape%e. 4unt sin)ur u -i am p,ine "ere (et, de e s nu poto%es 1oamea unui 1%m,nd7 3 ;u%.umim8 3 *-a0e.i pentru e ;ai po1ti.i -i a%tdat. 4a -ti.i nu m supr da 0eni.i -i $n 1ie are #i. Ba s 0 adu e.i -i prietenii. Am inim "un, o s 0 dau %a to.i de m,n are. 3 ;u%.umim, o s mai 0enim. 9%e ar. 6ans nu mai putea de "u urie. 3 A-a mai mer)e< /o a nu-i mai prea un monstru 1ioros, )ata-)ata s-% $n-1a e -i s-i 1a de petre anie. 3 V%!)anii -tia sunt $n stare s $n)(it -i un "a%aur8 A doua #i i-a a-teptat u ner"dare, dar de)ea"a. Ar-i.a #i%ei se sim.ea din p%in /o a ump%use din nou "u1etu% -i se re0ars po du-umea. 4omnu% $i 1u iar-i ",ntuit de o-maruri 4e 1 ea a%uatu% se apropie t,r,- -i din masa %ui amor1 se ridi ni-te "ra.e enu-ii, amenin.toare< 4e tre#ea din ,nd $n ,nd, s %dat $n sudori re i. n s1,r-it, $% 1ur un somn ad,n -i dormi mai mu%te ore $n -ir, p,n $% de-teptar ni-te stri)te. 3 Gup,ne, ei !up,ne8 4oare%e se $n%.ase pe ori#ont am de dou su%i.e. 4e s u% "uima -i des (ise 1ereastra. A1ar erau trei in-i. 9e doi din ei $i uno-tea2 erau -omerii de a um dou #i%e. A% trei%ea, $n0e-m,ntat $n ni-te .oa%e #dren.uite, prea un er-etor. Bu uros, se )r"i s des (id %ar) u-a. 3 9o1ti.i, po1ti.i8 Vi s-a 1 ut 1oame, nu-i a-a7 V-am a-teptat ieri u ni-te o , o )ro#0ie8 Dar oaspe.ii nu se )r"eau s intre. n %o de "un diminea.a, unu% din -omeri $ntre" u aeru% ui0a are 0rea s $n (eie un t,r)2
3 O s m,n m iar-i o 7 Oare um surprins, 6ans rspunse ,t putu de prietenos2 3 &ire-te< 3 :i pre.u%7 4trui t,nru% pe a e%a-i ton. 6ans 1 u o (ii mari2 3 9re.u%7 /are pre.7 V-am erut u 0reun "an7 3 Asta ar mai %ipsi C s mai -i p%tim8 Vrem s -tim ,t ne p%te-ti dumneata a s m,n m< 3 4 0 p%tes 7 Eu7 /a s m,n a.i7 Unde s-a mai pomenit una a asta7 3 4-a pomenit ori "a, a1%, !up,ne, pe de)ea"a nu m,n m. Da nu 0rei s p%te-ti, adio -i-un pra# 0erde. +sim de %u ru $n a%t parte. 4%a0 domnu%ui, trea" este "ere (et8 3 Da> e, asta-i mun 7 4ta.i, sta.i, nu p%e a.i8 4e sperie 6ans. /,.i0a "nu.i a- putea s 0 dau< 3 /,t7 3 4 #i em, dou#e i de p1eni)i. 3 *umai at,ta7 Ai i, $n sat, ne roa) %umea u dou mr i Ei%o)ramu%. To.i tra) de noi< 6ans sim.ea $nne"une-te. Au#i, domnu%e, s %e p%teas C -i $n pentru e7 /a s se $ndoape u o . /o a pe are a um ,t0a 0reme o 0indea u peste o mie de mr i Ei%o)ramu%. Ori oamenii -tia $-i "at !o de e%, ori -i-a pierdut min.i%e< 3 *u 0 dau ni i un "an $ +ses eu destui 1%m,n#i< 3 +se-ti pe dra u8 Toate sate%e din !ur au prins de 0este. 3 O s mn,n sin)ur toat o a, se $n p.,n 6ans. 3 Trea"a dumita%e. Dar da nu rpi p,n m,ine, o s dai -i patru mr i, um te 0d -i um m 0e#i. 6aidem, "ie.i8 % %sar sin)ur u o a enu-ie, are a operise o "un parte din podea. 9este noapte o s ump%e odaia< 9e 6ans $% str"tur 1iori de )roa#. 4e repe#i %a 1ereastr -i stri) dup ei trei. 3 6ei, "ie.i, 0eni.i $napoi8 Venir $napoi, ,ntrir o a din o (i -i se puser $ndat pe trea". ;,n ar mai $nt,i o a re0rsat pe du-umea. Dup e ddur )ata -i e%e dou ra1turi de !os, se de %arar "tu.i. 6ans %e p%ti suma u0enit -i #u epui#at $n 1oto%iu. @;,n torii de o A $-i 1 eau apari.ia #i%ni . 4e $n)r-au, m,n au din e $n e mai pu.in, dar ridi au $n s (im" tot mai mu%t pre.u%. Banii %ui 6ans se topeau. *emaiput,nd s $ndure ima)inea propriu%ui su de#astru, se $ndop -i e%, $ntr-o #i, dup p%e area oameni%or, p,n %a re1u#. Diminea.a nu mii 1u $n stare ni i s se dea !os din pat. Inima $i "ate u poti ne%i, a $n(.at de o )(ear. /,nd 0enir @m,n toriiA, %e porun i u o 0o e $ntretiat de spasme2 3 Arun a.i a1ar por ria asta8 /,t mai departe de as, s n-o mai 0d $n o (i8 3 Bine -a dat Dumne#eu, se "u urar oamenii, rora %i se 1 use %e(amite de at,ta o . A%.ii de ,nd au arun at-o< Ddur #or -i, $n s1,r-it, asa 1u ur.at de o . 6ans 1 u o s1or.are s se ridi e $n apu% oase%or, a sa p%teas oameni%or, dar deodat se $n0ine.i %a 1a. -i se pr"u-i (or ind $n a-ternut. 3 A mier%it-o -i sta, spuse er-etoru%, apropiindu-se de pat. 4-a $n"u-it $n os,n# a -i i%a%.i doi. Ei. Bie.i, #i s ne %um e0a a amintire -i s-o u- (im %a 0apor. Am 1 ut destui puri i $n satu% sta $mpu.it. Dar unde nai"a o 1i .in,nd "i-tarii7 Unu% din ei doi -omeri $n er s-% opreas . 3 Las, 5ar%. /e te 1a i da te prinde7
3 /ine s m prind7 *u 0e#i "or.o-ii -tia ni i nu se mai mi- toat #iu%i a din as7 +si %di.a u "anii, $-i ump%u "u#unare%e -i p%e $mpreun u ei%a%.i doi, prsind mortu%. VIII. 9OTO9UL DE 9JI*E 4atu% tria #i%e de teroare ump%it. n 1ie are as de pes ari se )sea m ar o 1r,mitur de @p,ine 0e-ni A. O data u ar-i.a 0erii, @p,ineaA $n epuse s reas 0erti)inos -i nea-teptata @re o%tA st,rnise o eBp%o#ie de "u urie. Dar "u uria %e 1u de s urt durat. /(iar $n #i%e%e urmtoare $-i ddur seama , dat 1iind repe#i iunea u are re-te, o a amenin. s se trans1orme dintr-un a%iment pre.ios $ntr-un du-man ump%it, $ntr-un ade0rat potop $n stare s-i n %ias -i s-i su1o e pe to.i. 9rime!dia $i mai de#meti i2 era %impede da nu iau de ur)en. msuri (otr,te $i a-tepta un s1,r-it )roa#ni . La $n eput, a -i 6ans, pes arii se strduir s $mpu.ine#e o a, m,n ,nd-o. n1u%e au $n disperare, $n du-mnie, p,n deau !os s)eta.i de rampe< ;u%.i dintre ei 1ur uprin-i de o 1ri s%"ati . /a s se sa%0e#e, ei mari -i puterni i $i si%eau pe ei mi i -i %ipsi.i de 0oin. s se $ndoape u o . Dar totu% se do0edea #adarni 8 /ur,nd $-i ddur s ama a $n 1e%u% a esta nu o".in ni i un re#u%tat. /o a npdea $n peri%e, spr),nd )eamuri%e -i se re0rsa $n strad a un pu(oi enu-iu de nest0i%it. &or.a are o 1 ea s reas era at,t de teri"i%, dup e "urdu-ea asa, o a ur a pe o- a-tern,ndu-se a un nmete pe a operi-. 9es arii u 1ami%ii numeroase $i mai .ineau de "ine, de ru piept. Apu au s-o s oat din timp $n strad. *oaptea, oamenii arun au "u .i de o %,n) ase%e 0e ini%or. /ine era $ns prins, era "tut mr. :i &rit# prinse pe unu%. Tur"at de 1urie, $% do"or$ u o %o0itur ump%it $ntr-un morman de p,ine. 9,n diminea.a, o a $n)(i.ise ada0ru%. A-a s0,r-i &rit# a% doi%ea omor. *i i nu $n er a s as und2 sus.inea -i de ast dat 1usese $n %e)itim aprare. 9oate !ude torii din ora- ar 1i )sit &rit# dep-ise %imite%e %e)itimei aprri. 9es arii $ns $i ddeau u to.ii dreptate, sus.in,nd &rit# a pro edat "ine -i a east $nt,mp%are se u0ine s 1ie $n0.tur de minte pentru a%.ii. I#)oni.i de o din ase%e %or, aproape $nne"uni.i de spaim, oamenii se adunau deseori %a s1at pe .rmu% mrii. De um se str,n)eau, po0esteau are mai de are %u ruri are-.i ridi au pru% m iu . De pi%d, um s-a prpdit $ntrea)a 1ami%ie a t,mp%aru%ui2 noaptea, ,nd dormeau, o a astupase u-i%e -i 1erestre%e, n0%ise $n as -i $i $n"u-ise pe to.i< /um au murit su1o a.i opii de .,. -i "o%na0i ne0o%ni i %sa.i prin ase< Una din mame%e are $-i pierduse $n 1e%u% a esta prun u%, istorisea u 0o ea $ntretiat de suspine2 3 ;-am repe#it p,n %a 0e ini s-i ro) s m a!ute a s sa%0e# "arem %u ruri%e din as. /o a ump%use numai amera din 1a. p,n %a !umtate, $n ea%a%t, din 1und, dormea opi%u%. /redeam -o s m $ntor repede, dar am um"%at tot satu% p,n s )ses pe ine0a s m a!ute. De, 1ie are u ne a#uri%e %ui. *u mai -tiu ,t am %ipsit. /,nd $n s1,r-it m $ntor , amera din 1a. era aproape p%in, a-a nu mai puteam r#"ate din o%o s s ot opi%u%. ; reped %a 1ereastr C era #0orit pe dinuntru. ;-au tre ut toate sudori%e. Atun i am (otr,t sa tre u ori e pre. prin o Era )roas -i %ipi ioas um e %isa. Am reu-it s 1a doar ,.i0a pa-i, dar am re#ut se s ur)e toat 0%a)a din mine. ;-am oprit. /o a $mi a!unsese p,n %a umeri -i, dup s urt timp, mia $n o% it ),tu%, a ur at p,n %a "r"ie< /,te0a minute -i m-a- 1i $n"u-it< /a atun i ,nd te
$ne i $ntr-o m%a-tin. Am $n eput s .ip. *oro de &rit# are to mai tre ea prin 1a.a asei. A adus $n )ra" o an)e -i m-a tras a1ar. Dar opi%a-u%, odoru% meu, a 1ost u is de o , nu %-am mai putut sa%0a< 3 Da, a-a a 1ost, $nto mai um spune d,nsa, $ntri &rit#. Am $n)(i.it -i eu destu% o , p,n e am i#"utit s-o s ot a1ar pe ;arta< 4a%0area unui om u ris u% 0ie.ii %i se prea e0a de %a sine $n.e%es, a -i omor,rea @arun toru%uiA C termen aprut o dat u nou% de%i t, 1iind so otit %a 1e% de in1amant a -i e%%a%t, mai 0e (i, de @(o.A. 9es arii as u%tau, u1unda.i $ntr-o t ere )rea, toate a este $nt,mp%ri sinistre. 3 4 murim a-a, to.i u #i%e7 4e re0o%t o 1at. 3 ;ai "ine s %e %sm dra u%ui de ase -i s 1u)im ,t mai departe de ai i, $-i spuse prerea un pes ar "tr,n. &rit# pri0ea marea u reieru% 1rm,ntat de o idee. ntr-un t,r#iu spuse2 3 /e-a.i #i e da am a#0,r%ii o a $n mare, mai a%es -i %a doi pa-i. A o%o, e %o ,t 0rei. /(iar da n-o s se du %a 1und, 0,ntu% -i 0a%uri%e o s-o are departe. n 1e%u% sta s pm de ea< To.i $n u0iin.ar. &ie e-o 1i, numai s nu mai ai" sen#a.ia (inuitoare stau de)ea"a. 4e puser u $nd,r!ire pe trea". /rau o #i -i noapte -i-o arun au $n ap. /o a se ume#ea pu.in, dar nu se s u1unda, i p%utea %a supra1a. asemeni unui s%oi de )(ea. murdar, pe are soare%e prim0rate $% $n (isese %a u%oare. *i i nu se deprta m ar de .rm. Dimpotri0, 0a%uri%e arun au o parte din o $napoi pe .rm. Bine e% pu.in se do0edise pe )ustu% pe-ti%or, are se $n)rmdiser $ntr-un numr impresionant, de0or,nd-o u nesa.. 4pe ta o%u% $i a.i. pe pes ari. 3 4 -ti.i n-or s ai" e a%e)e din ea< Ia uita.i-0 ,.i au dat n0a%< 3 +ro#a0 momea%8 /e de pe-te s-ar prinde8 3 *i i un n0od n-ar putea s tra) o po0ar a asta. ;ai a%es a%e noastre, putrede um sunt< De 1apt ni iunu% nu se ),ndea serios %a pes uit. 4in)ura %or preo upare era s are $ntr-una o a -i s-o a#0,r%e $n mare. n a treia #i, un pes ar eB %am2 3 /e-o mai 1i -i asta7 De-i pe-tii au $n1u%e at at,ta din ea, $n %o s se $mpu.ine#e, s-a $nmu%.it< 3 O 1i res ,nd -i $n ap, mai -tii8 ;ai tre ur ,te0a #i%e -i de0eni %impede $n mare o a re-te -i mai repede, poate unde are %a dispo#i.ie mai mu%t (ran. /,t se $ntindea #area, o 0edeai "urdu-indu-se deasupra apei. :i, o%a peste pup#, npdise -i .rmu%, amu.ind u totu% #)omotu% 0a%uri%or -i $n ep,nd s se pre%in) pe us at. Ai 1i #is marea, stu% de at,ta (ran, nu mai poate $n)(i.i ni i o 1r,mitur -i-o $napoia# pm,ntu%ui. *i i o am"ar a.iune nu se mai putea apropia de ma%. Iat, de i, spu%"erat -i u%tima %or speran.. *u mai -tiau e s 1a . 9ri0eau de#nd!dui.i a east mare stranie, enu-ie -i )e%atinoas a un 1e% de pi1tie, pe are pro"a"i% ni i nu se putea $nainta u "ar a. Iar din oa e, pe .rm, erau ase%e pustii, prsite. Un pes ar 1 u totu-i o $n er are, dar "ar a %ui se $mpotmo%i a $ntr-un nmo% )ros. 3 Uite e s-a a%es din marea noastr, $n epu s !e%eas "tr,nu% pes ar. A um nu mai e (ip ni i s 1u)im de pe insu%. :i de %a ine ni se tra) toate astea7 ntre"area $i 1u%)er pe to.i. Oamenii a e-tia a!un-i Ia disperare utau u tot dinadinsu% un .ap isp-itor, pe are s--i 0erse m,nia pentru toate nenoro iri%e a"tute asupra %or. 3 ;ai -i $ntre"a.i ine e 0ino0atu%7 9ro1esoru% Breuer, are a%tu%8
Uitaser sau poate nu 0oiau s--i aminteas $n e 1e% $-i 1 user rost de o -i ,t $i imp%orase pro1esoru% s-i dea %ui toate re#er0e%e de @p,ine 0e-ni A. 3 E% ne-a nenoro it8 E% ne-a %sat 1r adpost -i ne-a os,ndit opiii %a pieire. E% a de#%n.uit prpdu%. ;oarte %ui Breuer8 4a piar monstru%8 ;u%.imea de#%n.uit porni pu(oi spre o%ina $n 0,r1u% reia se a1%a asa pro1esoru%ui. Zadarni $n er au Go(ann, Rudo%1 -i OsEar s-i opreas de %a o 1apt ne u)etat. ;,nia e oar", nu !ude . IK. A4EDIUL 9ro1esoru% Breuer tre ea prin momente $n1iortoare. A!unsese -i %a ure (i%e %ui 0estea despre e se $nt,mp% $n sat. De-i 1 use tot e i-a 1ost omene-te posi"i% a s pre$nt,mpine ur)ia, sim.ea aps,nd pe umerii %ui o parte din 0in. 3 E )roa#ni 8 E $nne"unitor8 ;urmura e%, msur,nd u pa-i ne0o%ni i a"inetu% $n %un) -i $n %at. /e soart a"surd8 4 trude-ti patru#e i de ani a s adu i oameni%or 1eri irea -i s %e pri inuie-ti at,tea nenoro iri< A ese%e de #"u ium -i de#nde!de a%ternau u e%e de a ti0itate 1e"ri%2 uta un mi!%o a s distru) ,t mai rapid u putin. o a sau e% pu.in s-i $n etineas re-terea. Rm,nea nop.i $ntre)i $n %a"orator, ne$n)duindu--i ni i o %ip de odi(n. Dar nenumrate%e eBperien.e pe are tre"uia s %e 1a pentru a o".ine un %ea e1i a e ereau timp. :i mai ereau e0a2 %ini-te su1%eteas . Iar %ui toate a este orori $i reau o tensiune ner0oas 0e in u ne"unia. 9re0#,nd mai de0reme sau mai t,r#iu 0a 1i ata at de mu%.imea re0o%tat, $-i %uase din timp toate msuri%e. *u pentru ar 1i pus prea mu%t pre. pe 0ia.a %uI. /i pentru era on0ins numai e% -i nimeni a%tu% poate sa%0a omenirea $nainte a ea s piar $n"u-it de o . De a eea era (otr,t s--i apere 0ia.a $n ori e (ip. /,nd ser0itoru% ddu "u#na $n a"inet -i stri) eu su1%etu% %a )ur2 @*0%es pes arii8A, pro1esoru% a0u putere doar s murmure2 3 Au -i 0enit7 Rmase ,te0a %ipe t ut, u aeru% unui os,ndit $n %ipa suprem ,nd i se adu e 0estea2 @E timpu% s mer)i %a %o u% eBe u.ieiA. Re pt,ndu--i $ns rapid s,n)e%e re e, $n%. apu% -i porun i a%m2 3 Z0or-te u-i%e, 5ar%8 9une o"%oane%e de ste!ar %a 1erestre%e de %a parter. ntru ,t totu% 1usese (i"#uit din 0reme, pre)tiri%e se des1-urar u iu.ea%. U-a din 1a., masi0 -i 1ere at, putea re#ista (iar -i unui ata $nde%un)at. O"%oane%e prinse $n "u%oane )roase a opereau ermeti 1erestre%e $n)uste de %a parter. 5ar% apu s $n (id -i poarta, u toate era mai pu.in traini de ,t u-a de %a intrare. 3 Da -i .ine pu.in $n %o -i tot e "ine< Vi%a pro1esoru%ui era )ata s $n1runte asediu%. 9e msur e mu%.imea se apropia, r nete%e ei r#"eau din o%o de #iduri, risipindu--i e ou% ma a"ru $n $n peri. 3 ;oarte monstru%ui8 9oarta se utremur su" %o0ituri%e n)i%or )re%e. Du%ii s%o"o#i.i din %an. i#"u nir $n (mituri s%"ati e. Lemnu% por.ii p,r,i su" presiunea mu%.imii -i, $n s1,r-it, ed. narma.i u n)i -i (arpoane, pes arii n0%ir $n urte, omor,r ,inii -i $n on!urar asa. 3 Des (ide8 Ur%au $ntr,ta.i pes arii. De)ea"a te as un#i, tot punem noi mina pe tine<
9ro1esoru% stre ur o pri0ire prin 1ereastra $n)ust de %a eta!. /u tot tra)ismu% situa.iei nu-i putu re.ine un #,m"et amar2 nu se mai pomenise 0reodat o armat a asta, a% tuit din indi0i#i at,t de )ra-i -i u mi- ri )reoaie. E drept ne a#uri%e -i truda din u%time%e #i%e %e mai topise din os,n#, dar -i a-a um artau a um preau aduna.i %a un on urs de "urt-0er#i. +,1,iau -i o"oseau repede, de-a eea erau mai pu.in prime!dio-i de ,t 0oiau s par. 3 &ie um 0re.i 0oi, dar mai $nainte 0 er sa m as u%ta.i, stri) pro1esoru%, $n er ,nd s a opere %arma. *u pute.i spune nu 0-am pre0enit< *u-% %sar s 0or"eas . 3 U i)a-u%e8 ;onstru%e8 La moarte8 La moarte8 3 O s 0 $n0. um s distru)e.i o a8 4tri) Breuer, strduindu-se s poto%eas 0a armu%. La au#u% a estor u0inte, oamenii are se a1%au mai aproape t ur. n timp e ei%a%.i ontinuau s 0o i1ere#e. 3 9,n e 0oi )si un mi!%o are s 0 s ape de o , 1r,mi.a.i-o $ntre pietre, pisa.i-o, arde.i-o. :i, mai a%es, %sa.i-m s %u re# $n %ini-te. *u uita.i a.i mai re1u#at o dat s-mi urma.i s1atu%< Vuietu% mu%.imii $i $n"u-i )%asu%. Oamenii $n epur s--i mane0re#e n)i%e a pe un "er"e e, $n er ,nd s spar) u-a. Dar u-a -i o"%oane%e re#istau stra-ni . 9es arii nu a0eau de ),nd s se %ase. /,nd unu% o"osea, a%tu% $i %ua %o u%, i#"ind u 1urie $n u-. /tre sear, u-a se -u"re#ise, 1iind strpuns $n ,te0a %o uri de n)i%e as u.ite. Dar -i armata de p,nte o-i a!unsese %a aptu% puteri%or. Asediatorii se adunar roat, a s dis ute situa.ia. +seau durea# prea mu%t -i e din a%e-a1ar de o"ositor s ontinue asediu% u n)i%e. Tre"uia ns o it 0reun mi!%o mai rapid pentru u erirea 1ortre.ei. Treptat, r nete%e $n0%m-ite $n etar2 )%oata asta neor)ani#at era pe a%e s se trans1orme $ntr-o ade0rat @armatA, u omandan.i -i stat ma!or. @Asta nu-mi p%a eA, $-i spuse Breuer. 3 Uite-% um d din m,ini, "om"ni $n momentu% a e%a 5ar%, art,nd u m,na spre un pes ar. Asta-i &rit#, $% unos . &rit# eBp%i a e0a u )esturi repe#ite. 9es arii $% as u%tar u %uare-aminte, apoi, 0or"ind to.i %ao%a%t, se retraser pe poart. *umai ,.i0a rmseser %,n) as< @Te pomene-ti o 1i i#"utit s-i on0in) s--i "a)e min.i%e-n ap, ),ndi Breuer, u o "rum de speran.. Dar atun i e rost au santine%e%e7A Dup o or, ,nd $i 0#u pe pes ari ur ,nd din nou osti-a, $n.e%ese p%anu% pe are $% ur#iser2 1ie are ra $n spinare o %e)tur de 0reas uri. 3 /e-or 1i pun,nd %a a%e7 Doar n-or 1i 0r,nd s ne ard de 0ii7 4e $n)ro#i 5ar%. 3 Tre"uie s s pm u 0ia., rspunse Breuer, urmrindu-i din o (i pe pes arii are $n)rmdeau 0reas uri%e su" u- -i de-a %un)u% #iduri%or. Ia s dm drumu% %a @arti%erieA. 4er0itoru% aduse un pa (et mare de ra (ete. nainte a pes arii s--i ispr0eas pre)tiri%e, Breuer -i 5ar% arun ar spre ei 0reo #e e ra (ete. A este proie ti%e anume preparate -uierau -i po neau asur#itor, s uipau 1% ri -i sreau din %o $n %o , $mpr-tiind un miros respin)tor. Dar, $n iuda aparen.e%or, ra (ete%e erau a"so%ut ino1ensi0e. n r,nduri%e asediatori%or se is pani . 9es arii o %uar %a 1u), strnut,nd -i a operindu-i )ura u m,ini%e. Erau $n redin.a.i e 0or"a de )a#e as1iBiante. Tre use de mie#u% nop.ii. ntre norii e )oneau s1,-ia.i de 0,nt se i0i ornu% %unii. V#,nd nu se a%eseser de ,t u spaima, pes arii se $ntoarser spre asa pro1esoru%ui to mai ,nd a esta se pre)tea s 1u). n %umina a%"urie a %unii, Breuer $i 0#u $naint,nd a o mas ompa t de r"une. Le)a.i u ,te o "asma are %e a operea nasu% -i )ura, pes arii $n%.au deasupra apete%or tor.e aprinse.
De-i "urto-i -i )reoi, a .ionau de data a easta rapid -i 1r -o0ia%, a ni-te ade0ra.i so%da.i. nainte a Breuer s ai" r)a#u% s a#0,r%e asupra %or o sa%0 de ra (ete, ddur 1o 0reas uri%or -i se retraser %a oare are distan.. 3 4tm prost, mormi Breuer, pri0ind um se pre%in) 1% ri%e pe ren)i%e us ate< -i p%e $n),ndurat 1runtea. *-a0em e 1a e, tre"uie s-i adormim u )a#e. *-o s moar ni iunu%, dar e% pu.in pentru trei ore $i s oatem din ir u%a.ie< Or s doarm du-i. Aduse repede din %a"orator dou "ute%ii. De-uru" apa u% de meta% -i %s s se s ur) un )a# aproape in o%or. Dup e -i e% -i 5ar% $-i puser m-ti de )a#e, )o%i $n trei "ute%ii. E1e tu% 1u 1u%)ertor2 de $ndat e )a#u% a!unse $n urte, pes arii $n epur s ad a se era.i. 3 9utem p%e a, spuse )r"it pro1esoru%. Ie-ir, $n uind u-a dup ei, $mpr-tiar 0reas uri%e aprinse -i stinser 1o u%. ntre timp, 0,ntu% $n epuse s risipeas )a#e%e. 3 /u at,t mai "ine. ntr-un eas-dou or s 1ie pe pi ioare. 9,n atun i $ns noi suntem departe. 4 oaser din )ara! un automo"i% mi u. u dou %o uri -i )onir spre e% mai apropiat ora-. K. /RI;I*ALUL Diminea.a, ,nd se tre#ir, pes arii se pri0ir unu% pe a%tu% nedumeri.i. /e se $nt,mp%ase7 9rin urte # eau risipite ramuri -i r i. Din as nu r#"tea ni i un #)omot. 4e repe#ir -i sparser u-a. *u )sir .ipenie de om8 3 A -ters-o8 *e-a %sat u "u#e%e um1%ate< 4e $ntoarser $n iuda.i $n sat -i a"ia atun i $-i aduser aminte de 1e%u% um i-a $n0.at Breuer s distru) o a. Aduser un a#an ,t toate #i%e%e, aprinser un 1o #dra0n -i arun ar ,te0a "u .i $nuntru. Din a#an ie-ea un 1um $ne ios -i o a se topea 0#,nd u o (ii. *umai un strat su".ire de re#iduri se depunea pe 1und. /ine n-a0ea a#an, 1r,mi.a o a $ntre pietre sau $n piu. Trea"a mer)ea u spor, dar tre"uia s asu#i toat #iua2 o a re-tea mereu. n timp e pes arii se isto0eau u truda asta de o na-i, pro1esoru% $mpreun u 5ar% $-i ontinuau drumu%. L,n) un tun $nt,%nir un pes ar "tr,n, are $% uno-tea pe Breuer din 0edere. 3 Uite-% pe monstru8 4tri) pes aru%, art,ndu-% .rani%or pe Breuer. 4e ridi un 0uiet de amenin.ri. 5ar% aps ,t putu pe a e%erator, dar unu% din .rani apu s arun e u 1ur a dup ei -i sparse un au iu . I#"utind u (iu C u 0ai s ias din sat, s ddur !os din ma-in a s s (im"e au iu u%, dar, 0#,nd .ranii a%er)au dup ei, ur%,nd -i "%estem,nd a s o-i din min.i, 1u)ir $n pdure. Au rmas as un-i a o%o toat #iua -i numai dup e se %s "e#na nop.ii se $n umetar s porneas mai departe. @4unt un pros ris, se %amenta Breuer. Ori e om $nt,%nit $n a%e poate s m u id, a pe un rimina% s os de su" s utu% %e)ii<A /,nd a!unser, $n s1,r-it, $n ora-, Breuer se $n1.i- imediat pro uroru%ui -i, dup e--i de %in nume%e -i a%itatea, spuse2 3 V ro) s m aresta.i -i s m trimite.i %a $n (isoare, a s nu 1iu s1,-iat de mu%.ime. 3 A.i 0enit %a timp, rspunse pro uroru%. /(iar adineauri am primit ordin s 0 areste#. 3 /a s m apra.i de 1uria mu%.imii, nu7 3 6m8 & u 0a) pro uroru%. La drept 0or"ind, nu numai pentru asta. /red o s 0i se intente#e o a .iune.
/u toate 0estea $% %o0ise drept $n moa%e%e apu%ui. Breuer t u -i, #,nd $ntr-o ad,n apatie, se %s dus %a $n (isoare 1r ni i o $mpotri0ire. /ur,nd $% mutar $ntr-o $n (isoare din Ber%in. 3 A0e.i uno-tin. de nenoro iri%e pe are %e-a pro0o at in0en.ia dumnea0oastr7 % $ntre"a !ude toru% de instru .ie. 3 Da, dar nu m onsider 0ino0at. Am a0erti#at )u0ernu%< 3 Despre 0ino0.ia dumnea0oastr o s 0or"im mai t,r#iu. :ti.i, a-adar, e s-a $nt,mp%at $n satu% a e%a de pes ari. 9resupun $ns i)nora.i e )ro#0ii s-au petre ut $n %umea $ntrea)7 3 A e%ea-i nenoro iri pro"a"i%, dar $n propor.ii mai mari< 3 n propor.ii mai mari8 4e re0o%t !ude toru%. /um de pute.i 0or"i u at,ta s,n)e re e7 B%estemata aia de o a npdit sate, t,r)uri, ora-e. 4ute de mii, e spun, mi%ioane de oameni au rmas 1r adpost. *a0i)a.ia 1%u0ia% -i maritim s-a oprii, pentru r,uri%e -i mri%e s-au trans1ormat $n ni-te uria-e m%a-tini. Erup.ia unui 0u% an e 1%oare Ia ure (e pe %,n) atastro1a pe are a.i pro0o at-o. Iat e repre#int a este @propor.ii mai mariA, despre are 0or"ea.i adineauri u at,ta a%m. 3 :i e 0re.i s 1a 7 4 ad $n )enun (i -i s er iertare7 ?ip iritat pro1esoru%. *u um0a eu am ump%ut %umea de o , am 1 ut ne)o. u @p,inea 0e-ni A7 4pune.i-mi m ar e a u#a.ii mi se adu 7 3 /, 1r s termina.i eBperien.e%e, 1r s studia.i toate $nsu-iri%e a estui a%uat, a.i omis rimina%a impruden. s da.i o "u at "tr,nu%ui pes ar 6ans. Ai i e i#0oru% ru%ui< 3 Bine, dar am %uat toate msuri%e de pre au.ie. /e 0in port eu, da %a omu% a e%a de 6ans a a"u#at de $n rederea mea7 3 A.i dat o 1or. )roa#ni , nimi itoare pe mina unui om are a"ia -tia s iteas . 6a%a% pre au.ie8 9oate 0e.i "ine0oi, totu-i, s-mi $mprt-i.i toate amnunte%e7 A-e#,ndu-se %a "irou, !ude toru% de instru .ie $i %u un intero)ator $n toat re)u%a, are dur mu%te ore $% interesa $n spe ia% de e Breuer nu spe i1i ase $n te%e)rama %ui e prime!die anume amenin. %umea, art,nd doar @p,ineaA dunea# snt.ii. 3 Da a.i 1i n1.i-at de pe-atun i tot ade0ru%, de#astru% putea 1i pre$nt,mpinat. 4-ar 1i 1o%osit ni-te 1ri)idere spe ia%e, sau mai -tiu eu, poate ni-te re#er0oare ermeti e. 3 ;i-am $n (ipuit perspe ti0a unei otr0iri $i 0a $n1ri o-a pe oameni -i-i 0a 1a e s nu mai onsume o a, s-o distru). Unde mai pui , da a- 1i spus ade0ru%, s-ar 1i putut s nu 1iu re#ut, a-a um n-am 1ost re#ut $n eea e pri0e-te peri o%u% de otr0ire. n trea t 1ie #is, 1ri)idere%e -i re#er0oare%e despre are 0or"ea.i adineauri n-ar 1i 1ost de ,t un pa%eati0 a"surd. &a"ri area %or ere timp, ori o a re-te u repe#i iunea u are se $nmu%.es "a terii%e2 -aispre#e e mi%ioane de des enden.i $n douspre#e e ore. /,nd i se permise s--i 0ad a0o atu%, Breuer a1% de %a a esta un -ir de amnunte sup%imentare. 3 A.i nenoro it o %ume, s umpe pro1esore. A um mi%ioane de oameni pisea# toat #iua a1urisita aia de o . /ine are "ani, an)a!ea# ,.i0a p,r%i.i s 1a trea"a asta pentru e%. /ei%a%.i $ns par ar 1i os,ndi.i %a o trud de sisi1. 4-au )sit -i state are au $n er at s arun e o pe teritoriu% state%or 0e ine. Era ,t pe e s i#"u neas r#"oiu%. 9aradoBa% e $ns 1aptu% tot o a %e-a domo%it ardoarea r#"oini . ntr-ade0r, um s te r#"oie-ti, da ni i n-ai pe unde tre e7 Oamenii -i aii se $mpotmo%es $n o . A-a a totu% s-a re#umat %a ,te0a ne$nsemnate %upte aeriene. Dar e ne mai a-teapt de a um $nainte7 Ziare%e $nte.es pani a, s riind a%uatu% dumnea0oastr se 0a $ntinde pretutindeni, a operind )%o"u% u o rust ompa t. :i atun i, s-a #is u omenirea8 4oare%e 0a rumeni )%o"u% a pe o p,ine uria-. *u este eB %us s 1ie, $ntr-ade0r, )ustoas -i (rnitoare, dar n-o s mai ai" ine s-o mn,n e, i nu 0a mai eBista umanitate pe
)%o". /ei mai pre0#tori C "ine$n.e%es, -i ei mai "o)a.i C au -i $n eput s umpere par e%e pe reste%e mun.i%or. Un )rup de "o)ta-i a a aparat toate )(e.are%e e%0e.iene, a s se adposteas a o%o $n speran.a n-o s a!un) o a at,t de sus, mai a%es imediat e d de 1ri) re-te mai $n et. 3 A- 0rea $ns s -tiu C $% $ntrerupse Breuer C de e sunt a u#at to mai eu7 Doar Rodensto E -i 5rie)mann sunt ei are au omer ia%i#at p,inea8 A0o atu% #,m"i. 3 A1%a.i, dra) pro1esore, )u0ernu% a apu at s instituie monopo%u% -i , prin urmare, $n u%timu% timp, e% a 1ost mare%e ne)ustor de p,ine. V da.i seama n-o s se a u#e )u0ernu% sin)ur. Ar 1i stupid, nu-i a-a8 :i, a s se !usti1i e $n o (ii mase%or, a s a"at aten.ia opiniei pu"%i e, $i tre"uie u tot dinadinsu% un 0ino0at. 3 A um $n.e%e), murmur Breuer. n a este ondi.ii, e a"surd s mai sper -mi 0oi putea do0edi ne0ino0.ia. 3 Da, nu 0 as und situa.ia nu-i de %o u-oara. /u un sin)ur pre. 0 pute.i rs umpra %i"ertatea2 des operind ,t mai ne$nt,r#iat un @antidotA e1i a e, pare s distru) radi a% toat o a de pe )%o"< 3 Dar pentru asta tre"uie s mi se dea posi"i%itatea s %u re#8 3 Vi se 0a asi)ura a east posi"i%itate. n $n ursu% #i%ei de a#i 0e.i 1i insta%at $ntr-un %a"orator uti%at, (iar ai i $n $n (isoare. Vi se 0a pune %a dispo#i.ie tot e 0 tre"uie /rede.i-m pe mine, este ea mai "un metod s $n%tura.i a0a%an-a de $n0inuiri< KI. 4ALVAREA8 Da.i-mi 0oie s m pre#int2 4 (midt, do ent uni0ersitar. Din %ipa asta C m,na dumnea0oastr dreapt. Am mai %u rat $n domeniu% "io (imi i pentru Rodensto E -i 5rie)mann. Eu am 1ost a eia are am redes operit 1ormu%a @p,iniiA -i am produs-o pentru eBport< 3 A(a, are 0a s #i un @ omp%i eA8 *u um0a a-a se eBp%i pre#en.a dumnea0oastr a%turi de mine $n %a"oratoru% $n (isorii7 3 *u. ;ie nu mi-au 1 ut nimi . Au so otit, pesemne, o sin)ur 0i tim e de a!uns. 3 /um, 0rei s spui Rodensto E -i 5rie)mann sunt -i ei %i"eri7 3 ;ai $n ape 0or"8 Li"eri -i prosperi. A um 1a"ri ni-te ma-ini pentru distru)erea p,inii prin mi!%oa e me ani e -i ,-ti) a0eri o%osa%e. *u-i om are dispune de e0a "ani s nu-i umpere o ast1e% de ma-in. ;ii de mun itori %u rea# %a distru)erea @p,iniiA. n toat %umea, #iua de %u ru a 1ost pre%un)it p,n %a douspre#e e ore8 /e s-i 1a i8 9retutindeni s-a de retat starea de asediu. ;un itorii %u rea# u ordine de mo"i%i#are. Ori e $n er are de )re0 este $n"u-it u ru#ime. Breuer $% as u%ta #dro"it, u "r"ia $n piept. @Bietu% Breuer8 La asta a 0isat e%78A $% omptimi 4 (midt pe "tr,n. 4 (im" 0or"a2 3 /um 0i se pare %a"oratoru%7 *u-i ru, e #i e.i7 4mu%),ndu-se din p%asa ),nduri%or ne)re, Breuer pri0i $n !ur u un o (i de eBpert -i rmase mu%.umit. La 0ederea mi ros oape%or, a retorte%or se mai $n0ior par dup #"u iumu% din u%time%e #i%e. A"ia a-tepta s se pun din nou pe %u ru. 3 Da, da, nu-i ru de %o . ;ai %ipse-te ,te e0a, dar sunt on0ins o s ni se dea tot e ne tre"uie. La mun , %a mun 8
3 A-a-mi p% e.i, se "u ur e%%a%t. &i.i 1r )ri!, domnu%e pro1esor. i 0enim noi de (a a%uatu%ui. Apropo, um eBp%i a.i intensi1i area re-terii @p,iniiA7 *umai %duri%e 0erii s 1ie %a mi!%o 7 3 Da de unde8 A%ta este eBp%i a.ia2 0ara aeru% on.ine mai mu%te "a terii de ,t iarna. Deoare e proto#oare%e au (ran din "e%-u), @p,ineaA re-te 0erti)inos. 3 Da, am "nuit -i eu u ai i e "u"a. De a eea, red @p,inea 0e-ni A poate 1i distrus prin dou mi!%oa e. Ori )sim o u%tur de "a terii are s de0ore#e o a mai repede de ,t e $n stare ea s reas , ori 0a tre"ui s steri%i#m aeru% din !uru% ei, %s,nd ast1e% proto#oare%e 1r (ran. 3 Eu m-am ),ndit numai %a primu% mi!%o . Dar s -ti.i -i ideea dumnea0oastr $n e pri0e-te steri%i#area nu mi se pare de %epdat. 3 V mu%.umes 8 Ar 1i, de i, "ine s ne du em er etri%e $n am"e%e dire .ii. 4 (midt era nu numai pri eput -i ta%entat, dar -i un "un amarad. Lu rau 1r r)a# -i 1r $ndoia% er etri%e ar 1i pro)resat mu%t mai rapid, da n-ar 1i 1ost 0i#ite%e !ude toru%ui de instru .ie are $% %sau pe Breuer prad unor ),nduri ne)re, ori $% adu eau $ntr-o stare de teri"i% sures itare. 4 (midt se strduia s-% %ini-teas um putea. 3 *u-i mai da.i at,ta importan. (,r.o)aru%ui sta. Ori e s-ar spune, dumnea0oastr a.i rea%i#at o in0en.ie epo a%. *u eBist mun -tiin.i1i 1r e-e uri. E drept a um ne strduim s distru)em rodu% mun ii dumnea0oastr. Dar nu ne 0om opri %a a east a ti0itate destru ti0. Vom -ti s punem 1r,u a%uatu%ui -i nu m $ndoies $ntr-o "un #i o s se supun oameni%or, i#"0indu-i pentru totdeauna de 1oamete. Lumea $ntrea) urmrea u su1%etu% %a )ur er etri%e din %a"oratoru% $n (isorii. Oamenii a!unseser $ns %a aptu% r"drii. Ziare%e ereau tot mai struitor a pro1esoru% s 1ie adus $n 1a.a tri"una%u%ui $ntru ,t e pu.in pro"a"i% 0a re#o%0a 0reodat pro"%ema. 4 (midt, are $-i mai rupea uneori ,te0a %ipe a s 1run#reas #iare%e, nu-i omuni a nimi %ui Breuer $n %e)tur u ampania de pres, a s nu-i sporeas )ri!i%e. 4e $nt,mp% $ns $ntr-o #i unu% din a este arti o%e $i #u %ui Breuer $n m,n. Toat #iua se $n0,rti prin %a"orator, ne)ru de suprare, iar seara strui a 4 (midt s se u% e mai de0reme, deoare e de mu%te nop.i nu $n (isese o (ii. 4 (midt se u% C dormeau (iar ai i, $n %a"orator C dar somnu% nu se prinse de e%. n seara a eea Breuer pruse mu%t mai a)itat a de o"i ei. 9re1 ,ndu-se doarme, 4 (midt $% urmrea printre )ene. 9ro1esoru% se p%im" o 0reme prin %a"orator a $ntr-o u- , apoi se a-e# s %u re#e. Lini-tit $n pri0in.a %ui, 4 (midt era )ata s adoarm, ,nd $% tre#i un stri)t2 3 E0riEa8 9rima %ui pornire 1u s se s oa%e a s-% 1e%i ite pe Breuer, dar o presim.ire ne%murit $% opri. ntre timp pro1esoru% se apropiase de masa de s ris, arsese ni-te (,rtii %a 1%a ra spirtierei -i, dup e a-ternu $n 1u) ,te0a r,nduri pe o "u at de (,rtie, s oase o serin). @Vrea s se sinu id8A se $n)ro#i 4 (midt -i, dintr-un sa%t, 1u %,n) Breuer. 3 U-or, u-or, domnu%e pro1esor, a-a nu mer)e8 3 D-mi pa e, se $mpotri0i Breuer. Da am a0ut 0reo 0in 1a. de oameni, mi-am isp-it-o2 am des operit mi!%o u% a s se distru) o a, dar m simt s%eit de puteri< mi a!un)e8 3 V $n.e%e), a.i o"osit -i a0e.i ne0oie de odi(n $nde%un)at. Un reier a a% dumnea0oastr nu tre"uie s piar $nainte de 0reme. :i. 4mu%),ndu-i serin)a din m,n, ontinu2 Da.i-mi 0oie s 0 1e%i it, s umpe maestre8 De a%t1e%, pute.i s m 1e%i ita.i -i pe mine, deoare e tot $n seara asta am re#o%0at -i eu pro"%ema. 3 :i de e a.i t ut7
3 Am 0rut s mai 0eri1i une%e amnunte, rspunse 4 (midt u modestie. Ade0ru% era $ns a%tu%2 0#,nd Breuer se apropie de .e%, 0oise s-i %ase %ui )%oria primu%ui des operitor. 3 :i a um, s umpe pro1esore, mi se pare e a#u% s tot trim. 4 trim -i s %u ram $mpreun. Vom per1e .iona @p,ineaA C @p,ineaA dumnea0oastr C -i nu 0a tre e mu%t p,n ,nd toat %umea o 0a m,n a, rostind numai u0inte de %aud Ia adresa )enia%u%ui @"u tarA. /(ipu% %ui Breuer se %umin $n et-$n et $ntr-un #,m"et a%d. 4tr,nse u e1u#iune m,na inimosu%ui su o%a"orator. 9este ,te0a ore #iare%e -i radiou% 0estir %umii $ntre)i mi!%o u% radi a% pentru distru)erea @p,iniiA 1usese des operit. @/iuper a pro1esoru%ui BreuerA a0ea un e1e t instantaneu. Erau su1i iente ,te0a )rame -i o a $n epea s se a reas , s se de#um1%e -i, a o%o unde se $n%.au $nainte mun.i )e%atino-i, s nu rm,n de ,t un )(emoto de mu e)ai enu-iu. 9e msur e se us a, (iar -i )(emoto u% se pu%0eri#a. Re#u%tate "une ddur -i steri%i#atoare%e de aer a%e %ui 4 (midt, dar metoda %ui Breuer, 1iind mai simp% -i mai ie1tin, pt o mu%t mai %ar) rsp,ndire. Lumea s pase de o . Omenirea era sa%0at. KII. VJ*T 9RI;E*ITOR Boarea r oroas 0estea 0enirea toamnei $n stu u% de pes ari. ;area $-i re0rsa asupra insu%ei toate miresme%e. 9este $ntinderi%e de 0a%uri 0er#i )oneau nori a%"i io-i. ntre mare -i er psri%e spinte au 0#du(u% u .ipete stridente, )utura%e. Va%uri%e se spr)eau de .rm, $mpodo"indu-% u sa%"e de spum. 9e .rm se adunase %a a east or tot satu% $n pr. *0oade%e 1useser reparate, "r i%e %1tuite -i date u atran. Br"a.ii se pre)teau s p%e e %a pes uit. /(ipuri%e %e erau on entrate, iar "ra.e%e mus u%oase, are 1iBau p,n#e%e, eBe utau mi- ri iu.i -i pre ise. 3 Bate un 0,nt prie%ni , se "u ur &rit#, a-e#,ndu-se %a ,rm. 3 4emn -o s prindem mu%t pe-te, 1u de prere "tr,nu% pes ar are, $n %.at u ni-te i#moaie ,t toate #i%e%e, to mai 0enea prin ap spre "ar . Bar a#u% 1remta pe 0a%uri a un a% a0id s soar" deprtri%e. Iat $n s1,r-it ispr0ite -i u%time%e pre)tiri. To.i se sim.eau 0oio-i -i ner"dtori. V,ntu% um1% p,n#a -i "ar a#u%, otind s urt u pro0a spre %ar), porni s)eat pe 0a%uri. /u pru% r0-it de 0,nt, &rit# .inea str,ns ,rma. A0ea sen#a.ia op%e-itoare 0,ntu% puterni , srat, a% mrii $i re0ars $n 0ine 0i)oarea -i ener)ia de a%tdat. /r,mpeie din 0ia.a pe are o duseser $n u%time%e %uni i se perindau prin 1ata o (i%or a 1antoma unui 0is $n)ropat $n tre ut2 "o).ia are dispruse pe nea-teptate, a-a um 0enise, 0,rte!uri%e de patimi, omoruri%e, "e.ii%e, nop.i%e mistuite de ame.ea%a ne"uneas a !o uri%or de noro , orori%e potopu%ui de p,ine< *i i nu-i 0enea a um s read e%, pes aru% &rit#, a trit toate a estea. 9oate n-a 1ost de 1apt de ,t un 0is ur,t, un )roa#ni o-mar. 9ri0i is oditor (ipu% aspru a% "tr,nu%ui pes ar are mane0ra u )esturi si)ure p,n#a2 1% i $n %e-tate -i o (i a)eri de %up de mare C un (ip are prea iop%it u "arda $n %emn de ste!ar. :i oare, $ntr-ade0r, pe "tr,nu% a esta %-a 0#ut %,n) masa 0erde a ru%etei, $n tripou, u )ura $ntredes (is, u m,ini%e tremurtoare, u o (ii di%ata.i. &ioro-i, de ne"un, s pr,nd de % omie< *u, nu poate s 1i 1ost de ,t un 0is ur,t. &urat de ),nduri, &rit# nu ,rmi %a timp -i un 0a% se pr0%i pe punte. 3 /as "ine o (ii, 1% u%e8 % %u %a rost "tr,nu%.
4tri)tu% a esta porun itor $i )oni a prin minune o-maruri%e. /u inima u-oar, &rit# se opinti $n ,rm. n1r.it u 0,ntu% aspru -i primenitor, "ar a )oni sprinten spre %ar).
4&JR:IT

Aleksandr Romanovici Beleaev - Pâinea Veșnică

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Aleksandr Romanovici Beleaev - Pâinea Veșnică

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

S-ar putea să vă placă și