NOTE

Cntul I
1

Mrirea: Gloria lui Dumnezeu, acela care, potrivit concepiei cretine exprimate de Dante Ali !ieri "n capodopera #a, a dat prima micare "ntre ului univer# (Convivio III, 1$, #au Purgatoriul, Cntul %%&'( "nceputul celei de a treia cntice e#te #olemn( Are amploarea rav) a unui concert de *ac!, la or )( + Strlucete: Gloria, #tr)lucirea lui Dumnezeu nu e#te e al), uni,orm), "n univer#( Ea variaz) "n raport cu #tructura mediului, care nu e#te "n aceeai m)#ur) demn de-a o lindi loria divinit)ii( . Ceru-n care: E#te cerul mai "nalt al univer#ului cretin, ridicat de extraordinara ,antezie arti#tic) a lui Dante/ Empireul, #ediul divinit)ii, al "n erilor i al ,ericiilor( 0 Am fost: "n acea#t) mndr) a,irmare, declarnd o "nalt) prezen) a unui or oliu ce nu poate ,i numit cretin, Dante pre )tete con,runtarea ,inal) pe care o va avea cu Dumnezeu( A #e con,runta cu divinitatea "n#emneaz) o "ndr)zneal) care di#tru e elemente principale din #upra#tructura teolo al) a Evului 1ediu i-I prezint) pe Dante ca pe un precur#or al 2enaterii, epoca "n care omul e#te centrul oric)rei meditaii( $ Nu poate: "n acea#t) ultim) cantic), Dante va reveni de mai multe ori a#upra ace#tei m)rturi#iri, c) e#te aproape cu neputin) a de#crie lucrurile i #t)rile din 3aradi#( 4 Se scufund: Cnd mintea uman) #e apropie de inuta pe care a dorit-o puternic, #e #cu,und) att de mult "n o5iectul ace#ta al dorinei #ale, "nct nu #e mai poate "ntoarce "napoi pe acelai drum, pentru a pove#ti ce a v)zut( 6 Din slvi: Din "n)limile cerurilor 3aradi#ului( 7 C ntec: 8ltima cantic), ultima trud) de art) a Divinei Comedii! Paradisul! " Apollo: Am v)zut c) "n primele cnturi ale #nfernului i ale Purgatoriului, Dante invoca#e a#i#tena muzelor( "n Paradis, el invoc) pe "n#ui conduc)torul lor, pe Apollo, zeul poeziei celei mai "nalte, pentru a-l a9uta "n cea mai rea #arcin) poetic) a #a de pn) acum( E#te cu totul intere#ant) i tre5uie #) mai #u5liniem "nc) o dat) acea#t) inter,eren) dintre elementele #acre i cele p) ne( 3entru a trata o tematic) cretin), a 3aradi#ului i a divinit)ii, e#te invocat a9utorul unui zeu elen( 1: $as: El cere #) ,ie ,)cut ;va#<, recipient, potir de aur, "n care #) #e rever#e "ntr-att !arul zeului poeziei, "nct #)-l ,ac) demn #) primea#c) cununa de laur, #im5ol, cum #e tie, al con#acr)rii #upreme "n arta poeziei( 11 Slvitu-%i laur: =aurul, da,inul, ar5u#tul att de iu5it de Apollo, deoarece, aa cum #crie i Ovidiu &Metamorfo'e, I, 0$+, i urm(', Da,ne, nim,a iu5it) de el, ,u#e#e tran#,ormat) "n laur( Apollo "n#ui "ncununndu-i ,runtea cu laurul iu5it, coroana de laur a ,o#t de#tinat) #) r)#pl)tea#c) pe cei care trium,au "n marile "ntreceri poetice, deci #) acorde "nvin )torului "nalta con#acrare de poet( Cea mai vie dorin) a lui 720 Dante ,u#e#e #) primea#c) coroana de laur "n >lorena, Cetatea #a, din care ,u#e#e alun at( 1+ Parnas: 1untele 3arna# avea, "n mitolo ia reac), dou) culmi/ una, ?eliconul, #ediul muzelor, i alta, Cirra, #ediul lui Apollo "n#ui( Dante declar) c) are nevoie acum, pentru ultima cale ce i-a mai r)ma# de #tr)5)tut, de#crierea 3aradi#ului, de ,orele in#piratoare unite ale celor dou) culmi ale 3arna#ului, i de muze i de Apollo( 1. Precum: Dante "i cere lui Apollo #)-i dea aceeai ,or) a cntului pe care "n#ui zeul poeziei o avu#e#e atunci cnd "l "nvin#e#e pe 1ar#@a#( 10 Marsia: Era un #atir ,ri ian, mare cnt)re din ,laut, a c)rui invenie i #e atri5uie( El a avut "ndr)zneala #)-l c!eme la "ntrecere pe Apollo( "nvin#, a ,o#t 9upuit de viu de c)tre zeu Ac,( Ovidiu, Metamorfo'e, &I, .7+ i urm('( 1$ De-mi dai: Dac) Apollo i-ar acorda din !arul lui poetic numai atta in#piraie "nct #) o lindea#c) doar o palid) ima ine, o um5r) doar a 3aradi#ului vizitat, i ar ,i de a9un# #) ,ie con#acrat ca mare poet, adic) #) ,ie demn #) #e "ncunune cu ,runzele con#acratoare ale laurului( Ar ,i ,)cut demn de acea#t) con#acrare, att de puterea poetic) a zeului, rev)r#at) a#upra lui, ct i de "naltul ar ument pe care "l va ,i tratat( Cununa: Din laur #e cule rareori ,runze pentru "ncununarea poeilor #au a cezarilor( Acea#t) #tare #emni,ic) o #c)dere a a#piraiilor umane ce nu #unt "ndreptate c)tre loria adev)rat), ci a5)tute c)tre #ati#,acii imediate i corupte( 16 (nc t: Att de rar) e#te a#piraia oamenilor de a #e "ncununa cu laurul, #im5olul loriei adev)rate i dez5)rate de #ati#,aciile materiale, "nct totdeauna "n Del,i Aunde #e a,la templul cel mai ve#tit "nc!inat lui Apollo' e#te mare #)r5)toare cnd #e vede c) exi#t) un a#emenea om "n#etat de "nalte n)zuini #pirituale( Bcnteia/ &er#ul ,aimo#/ )poca favilla gran fiamma seconda * A;#cnteia aprinde vlv)t)i "nalte<', arat) mode#tia lui Dante, care declar) aici c) el a ,)cut numai "nceputul i c) dup) el vor urma poei mai 5uni, care vor )#i o mai deplin) audien) la Cirra AApollo', adic) vor do5ndi o mai puternic) in#piraie poetic)( Dar veacurile ulterioare au dovedit c) nici o voce a poeziei lumii, dei Dante a avut muli imitatori, nu a iz5utit #) mai ridice o att de "nalt) i de#)vrit) con#trucie, #) mai #tr)5at) o dat) un drum att de reu "n arta poeziei i #) "nvin ) att de de,initiv reaua #arcin) arti#tic) precum a ,)cut-o "n veacul de mi9loc ,lorentinul Dante Ali !ieri( Cu ace#te ver#uri #e "nc!eie pream5ulul i "ncepe c)l)toria "n 3aradi#( +umina lumii: Boarele( Dante vrea #) #pun) c) a "nceput a#cen#iunea #pre 3aradi# la amiaz), cnd #oarele #tr)lucea "n toate p)rile( : ,rei cruci: Cele patru cercuri A;mndre roate<' i cele trei cruci #im5olizeaz), dup) marea ma9oritate a comentatorilor, cele patru virtui cardinale i cele trei teolo ale( Iar pe plan a#tronomic, interpretarea ne-ar #pune c) cele patru cercuri #unt orizontul, ecuatorul, eliptica #olar) i colorul ec!inocial( T)iat de celelalte trei cercuri, orizontul, "mpreun) cu ele, ,ormeaz) trei cruci( Toat) acea#t) a#tronomie medieval) #e a,la "n con#telaia *er5ecului, cnd "ncepe c)l)toria "n 3aradi#( Stele mai prielnice: E#te vor5a tocmai de con#telaia *er5ecului, "n care #oarele #e a,la prim)vara A#untem doar "n aprilie 1.::'( Cear: 1ateria tere#tr) pe care #oarele, mai ale# prim)vara, o p)trunde i o modeleaz) cu marea #a ,or) vital)( 721 +. -cuse: E#te #oarele, care "n 3aradi#ul tere#tru A;la noi<' ,orma dimineaa iar pe p)mnt A,9o#<' #eara( "n acea#t) terin) Dante vrea #) arate cea#ul dimineii "n care a9un#e#e "n r)dina 3aradi#ului Tere#tru( Doamna mea: *eatrice(

24 +$

.oim: "n ori inal/ ;Acvila<( "n Evul 1ediu #e credea c) acvila Avulturul' poate ,ixa #oarele ,)r) a r)mne or5it i c) "i "nva) i puii #) poat) privi ,ix "n,l)c)ratul a#tru( +4 /sfr nta: Dante #intetizeaz) o le e ,izic) i ,olo#ete acea#t) ima ine a razei r)#,rnte pentru a o a#em)na c)l)torului care dorete #) #e "ntoarc) Ade#i ur "n locurile iu5ite ale )rii', aa cum a dorit totdeauna, el, marele exilat( +6 +a fel micarea ei: Aciunea *eatricei de a ,i privit ,ix #oarele o "ndeplinete acum i Dante( +7 /ai: "n paradi#ul p)mnte#c, care ,u#e#e iniial !)r)zit omului, #unt "n )duite aciuni ce dep)e#c puterile omului de pe p)mnt( +C -ierul: O #tr)lucitoare ima ine p)mntea#c)/ #oarele, v)zut de Dante, e#te comparat cu ,ierul incande#cent #co# din ,oc( .: (nc-o 'i: Att de puternic) e#te #tr)lucirea, "nct lui Dante i #e pare c) lumina zilei #-a du5lat i c) ace#t imen# #por de lumin) ar ,i produ# de un alt izvor lumino#, un al doilea #oare cu care Dumnezeu ar ,i "mpodo5it cerul( C)ci, pe neateptate, Dante, cu iueala ,ul erului, #-a "n)lat verti ino# #pre #,era ,ocului( De aceea el nu-i poate explica uriaa lumin) a cerului( .1 Sta 0eatrice: B,erele cereti ce #e rote#c etern, #au, mai exact, aici #oarele pe care ,emeia iu5it) de Dante "l privea "n extaz( Iar poetul o privea acum numai pe ea, "ndep)rtndu-i oc!ii de la #oare( .+ Sim%eam: 1area putere a iu5irii "l va ,ace pe Dante demn de a urca "n 3aradi#( 3rivind "n oc!ii iu5itei, ,ie ea #im5ol #au nu, #e tran#!umanizeaz), devine zeu, a#emenea lui Glaucu#( Ace#t erou mitolo ic, pe#car din *eoia, o5#erva#e c) petii aruncai de el pe mal "nviau dac) atin eau o anumit) iar5)( Gu#tnd i el din planta miraculoa#), #-a tran#,omat "n zeu marin Ac,( Ovidiu, Metamorfo'e, %%II, 7C7, i urm('( .. Ptrunderea: "n ori inal/ )transumanar*, a trece de la uman #pre divin, a deveni mai mult dect om, a dep)i natura uman)( .0 Cui: Acelui c)ruia raia divin) "i !)r)zete o a#emenea extraordinar) experien) ca aceea pe care Dante a "ncercat-o( .$ De-am fost: Dante vrea #) #pun) c) nu a ,o#t numai cu #u,letul "n 3aradi# ci i cu trupul( Acea#t) #tare a #a, trup i #u,let "n cer, o cunoate Dumnezeu A;vrerea TA<' a c)rui vrere l-a ridicat pe Dante nu numai cu #u,letul( .4 /oata: Cerurile #e rote#c venic( .6 Armonia: Atenia lui Dante ,u#e#e atra#) de minunata armonie a #,erelor cereti, a c)ror rotire uni,orm) "n #paiu Avezi doctrina lui 3ita ora' crea i r)#pndea "n "ntre ul univer# o muzic) "ntr-adev)r cerea#c)( .7 +ac: Comparaia tere#tr) pentru a ,ace clar) ima inea uriaei inundaii de lumin) "n cerul pe care Dante "l #tr)5)tea( .C Noul c nt: Acea#t) extraordinar) muzic) a rotirii #,erelor cereti(

722
0:

1a: *eatrice( Acea#t) c)l)uz) nou) a lui Dante, care i mai 5ine dect &ir iliu poate citi "n #u,letul poetului dorinele i "ntre5)rile neexprimate( 01 Potolind: A itatul #u,let al lui Dante, a itat de dorina de-a cunoate cauza armoniilor i a inundaiei de lumin)( 0+ Preri (neltoare: >al#a "nc!ipuire, p)rere, a lui Dante, care crede c) #e mai a,l) "nc) "n Purgatoriu! Dac) n-ar a#culta ace#te ;,al#e "nc!ipuiri< A"n ori inal', i-ar putea da #eama c) nu mai e#te pe p)mnt cum crede, ci, cu o iueal) mai mare dect a ,ul erului care a nit din #,era lui, din #,era ,ocului Aaezat) de oamenii Evului 1ediu "ntre 3)mnt i Boare', #-a "n)lat #pre cer( 0. 2 m3et: Ace#t ver# a putut ,i numit paradi#iac pentru ,ora de expre#ie pe care o are "n italienete/ )per le sorriseparolette 3revi*! 00 Corpuri: Ace#te corpuri mai uoare pe care le tran#cende Dante #unt aerul i ,ocul( 0$ 1a oft: Bu#pinul *eatricei e#te enerat de mil) pentru i norana lui Dante, act a,ectiv urmat de un altul mai puternic, privirea de mam) "n ri9orat) la auzul delirului copilului iu5it( 04 ,oate: Toate lucrurile #unt le ate "mpreun) printr-o ordine care e#te cauza ce ,ace ca "ntre ul univer# #) ,ie a#emeni lui Dumnezeu( 06 C %i sunt alei: "n ori inalD ;,)pturile #uperioare<( Ace#te #upreme, "nalte creaii #unt "n erii i oamenii care pot vedea "n acea#t) ordine pre#ta5ilit) "n univer# prezena divinit)ii( 07 -ine: Eint), #cop( 0C (ntr-(nsa: "n acea#t) ordine univer#al) toate creaturile, dup) "nclinarea lor caracteri#tic), #unt mai mult #au mai puin apropiate de Dumnezeu A;de *ine<'( $: +agun: "n ori inal/ ;mare<( Bplendid) ima ine acea#t) nem)r init) mare a ,iinelor care navi !eaz) #pre porturi di,erite, purtate de tainice ,ore Anumite aici in#tincte'( Bu5 cuvntul ;in#tinct<, Dante "n#crie ,ore diver#e, uneori ,izice, aa cum #e va vedea "n terina ulterioar)( $1 #nstinctul: "ncepe enumerarea ace#tor ,ore numite in#tincte( 8na "mpin e ,ocul #pre lun), #pre #,era ,ocului pe care medievalii o pla#au #u5 lun)( Atta ,or) mn) inima uman), iar alta pur i #implu #e exercit) a#upra coeziunii atomilor p)mntului( $+ Sgeata: Acea#t) #) eat) a in#tinctului, a tainicei ,ore, nu #timuleaz) numai ,)pturile ,)r) minte Aanimalele i plantele' ci i pe oameni, acele ,)pturi care #unt "n #tare #) ;cu ete<( Sorginte: Divinitatea, care a ornduit totul "n univer# i al c)rei #ediu #e a,l) "n Empireu, #in urul cer nemicat, dar "n care #e rotete primul mo5il, cu cea mai mare iueal), ,iind cel mai aproape de Dumnezeu( Fi #pre ace#t Empireu #unt purtai Dante Fi *eatrice, "mpini de ,ora arcului in#tinctului te!nic ce #-a de#cordat, aruncndu-i cu iueala ,ul erului #pre inta att de mult dorit)( Precum forma: >aimoa#) i ,recvent citat) acea#t) terin), ce arat) marea nelinite a creatorului, "n orice domeniu al artei, de a nu putea reda "naltul coninut de idei i #entimente "n cea mai reuit) expre#ie, materia opunndu-#e( Alt parte: Cu toat) ,ora 5un), in#tinctul din ele, unele ,)pturi iau un alt drum dect acela pe care le "mpin e acea#t) ,or) 5un), tot aa cum #e "ntmpl) i cu

723
,ul erul, care, urmnd impul#ul in#tinctual, ar tre5ui #) urce "n #u# #pre #,era ,ocului 9 nu #) cad) pe p)mnt, a5)tut aci de o ,al#) pl)cere( 3araleli#mul e#te clar(

$4

4n r u: 8rcarea lui Dante #pre Empireu e#te tot att de natural) ca o le e p)mntean) de care a#cult) un ru ce cur e normal de la deal #pre vale( $6 Piedici n-ai: 3rin #cu,undarea "n apele rurilor =ete i Eunoe, Dante lep)da#e reaua povar) a p)catelor( Fi deci ar ,i #traniu i anormal dac) "n acea#t) #tare de puri,icare ar ,i r)ma# "n nemicare, cum ne,ire#c ar p)rea un ,oc aprin# ce ar r)mne ,ix, nea itat( $7 Privi: Dante are ace#t minunat dar de a crea ver#uri ce #intetizeaz) "n ele o "ntrea ) #tare p#i!olo ic), o "ntrea ) atmo#,er)( Dup) ce a predat primele noiuni de#pre ornduirea 3aradi#ului, noua c)l)uz) a poetului, *eatrice, "i "ndreapt) rav oc!ii #pre cer(

Cntul II
G 5, voi: "ncepe apo#tro,a c)tre cititorii care l-au urmat pn) aici "n navi area lui de art) pe m)rile In,ernului i ale 3ur atoriului( *arca acea#ta e o ;5iat) luntre<, adic) cititorii au prea puine cunotine ,ilozo,ice i teolo ice( + Cora3ia: "n Purgatoriu, Dante "i compara#e talentul cu o mic) 5arc), acum "l compar) cu o nav) ce #e avnt) tumultuo#, "n cnt, pe m)rile ultimei cntice a Paradisului! Dante, puternic) per#onalitate #piritual), e#te contient de "nalta, propria #a valoare, de deplinele cunotine cucerite, care "l ,ac demn de "ndeplinirea ultimei mari mi#iuni poetice, aceea de a cnta 3aradi#ul( . Pier' ndu-m: Cu mica 5arc) a puinelor lor cunotine, ei nu vor putea urm)ri z5orul rapid al navei lui Dante i #e vor r)t)ci pe imen#a mare a 3aradi#ului, a c)rui lectur) i cunoatere ,ace apel la attea cunotine( Concepia acea#ta a lui Dante e#te enerat) de puternica lui per#onalitate de creator umani#t( 0 4m3late: Acea#t) contiin) de a "ndeplini o aciune creatoare ce n-a mai avut niciodat) un precedent e#te #u5liniat) cu 9u#ti,icat or oliu i "n ace#te ver#uri( Nimeni pn) la el nu #e avnta#e "n #enin)tatea i armonia cerurilor i nu cnta#e 3aradi#ul( $ Minerva: Heia "nelepciunii, tiina deci( 4 Apollo: Heul poeziei, deci in#piraia( &edem c) #ucce#iunea de ima ini din domeniul navi aiei continu)( &nturile ,avora5ile "naint)rii pe mare #tau #u5 #emnul 1inervei iar crma "i e#te "ncredinat) lui Apollo "n#ui( 6 Mu'ele: Toate muzele care prezideaz) artele i tiinele concur) "n a ar)ta poetului calea ce-o are de #tr)5)tut "n "ndelun ata i reaua lui navi aie( Ele "i arat) ;con#telaia 8r#ei< A"n ori inal' pe care navi atorii o aveau totdeauna drept #emn al #i urei orient)ri "n deertul randio# al apelor( 7 Pu%inii: Bunt acei #tudioi care "nc) din tineree A;din timp<', #-au !r)nit cu pinea "n erea#c), cum numete Dante "n Convivio A1,6' ,ilozo,ia( Deci cei care tiu, care aI o #erie de cunotine menite #)-i ,ac) #) "nelea ) "nalta, doctrinara ar umentaie din Paradis! " Stul: De acea#t) pine "n erea#c) A,ilozo,ic)' a cunoaterii, nu te poi #)tura niciodat)( 724 1: Da%i semn: 3e aceti cuno#c)tori "i invit) Dante #) urmeze dra, #ia9ul navei #ale ce #tr)5ate nem)r inita mare a cerurilor( 11 $ ve%i mira: Aceti cititori care "l vor urma pe Dante "n c)l)toria #a vor avea putina de a "ntlni lucrurile i #t)rile cele mai minunate( 1+ Argonau%ii: Ima inile navi )rii l-au du# cu mintea, prin a#ociaie, la unii dintre cei mai "ndr)znei navi atori pe care i-a avut lumea Antic!it)ii( Acetia #unt ar onauii care au c)l)torit prin 3ontul Euxin, #pre Col!ida, "n c)utarea #im5olicei =ni de aur( Ei nu #-au mirat att de mult v)znd-o pe c)petenia lor, pe Ia#on, ca ar at Aaluzie la ,aptul pove#tit de Ovidiu "n Metamorfo'e, &II, 1::', arnd un cmp pu#tiu, cu doi tauri ce aruncau ,l)c)ri pe n)ri, cum #e vor mira cititorii, tovar)i ai lui Dante "n c)l)toria "n 3aradi#( 1. Setea: Betea "nn)#cut) "n om de a a#pira #pre cer i-a purtat cu aceeai iueal) cu care "n#ei cerurile #e roteau( 10 6intisem oc7ii: Aa vor urca mereu "n 3aradi#, Dante privind "n oc!ii *eatricei, care "i va avea "ntori #pre ceruri( 1$ Sgeata: "ntrea a comparaie e#te menit) #) arate rapiditatea extraordinar) cu care #e #ucced aciunile i a#cen#iunea( 14 Minune: Acea#t) ;minune< nu e#te "nc) de,init)( Dante nu-i )#ete "nc) termeni de comparaie( E#te vor5a de p)trunderea "n =un)( 16 $-o mint: Aa cum n-a putut a#cunde nimic din ndurile #ale "n In,ern i 3ur atoriu lui &ir iliu, cu att mai mult "n 3aradi# nu va putea ine ceva a#cun# ace#tei #uperioare c)l)uze, care e#te *eatrice( 17 -erice: >ericirea *eatricei, care ec!ivaleaz) dumnezeia#ca ei ,rumu#ee, e#te produ#) de#i ur de ne#,rita 5ucurie de a-l vedea pe Dante al)turi de ea "n z5orul cere#c( Stea: "n a#tronomia ptolemaic), pe care #e "nal) toat) m)reia con#truciei i armonia Divinei Comedii! =una e#te primul cer ce #e rotete dea#upra 3)mntului( Fi "n textul italian exi#ta cuvntul )stella* A#tea', tiut ,iind c) Dante nu ,)cea nici o deo#e5ire "ntre planete i #tele( : Nor: Norul ace#ta ce l-a "ncon9urat pe Dante are atri5ute deo#e5ite de ale unui nor o5inuit( El e#te den#, #tr)lucitor, precum un diamant care r)#,rn e or5itor razele #oarelui( Mrgritaru: Acea#t) etern) perl) Am)r )ritar' a cerului e#te luna( 3)trunderea lui Dante i a *eatricei "n ace#t mediu, totui #olid, e#te comparat) minunat cu p)trunderea unei raze de #oare "n mediul mai den# al apei( De aceea, deci, au p)trun# "n lun), au p)trun# ,)r) a depla#a nimic din mediul ei #tructural, ,)r) a "ntmpina rezi#ten)( Comentatorii au recuno#cut, i orice cititor tre5uie #) ,ie de acord, utilizarea maxim), "n ace#te dou) terine, a unor cuvinte luminoa#e, aeriene( De trup am fost: Dante r)#punde unei eventuale mir)ri a cititorului "n le )tur) cu 3)trunderea trupului #)u "n den#itatea lunii( 1ai mare dect acea#t) mirare ar tre5ui #) rGe in#) dorina #a de a vedea un lucru mai extraordinar, unirea naturii umane cu cea divin), "n per#oana lui I#u# Cri#to#( 4n corp: E#te vor5a de acel corp #tr)in care nu poate ,i tolerat, con,orm unei le i 3rimordiale, naturale, "n acelai #paiu ocupat de un alt corp(

L
6+$
+0 +$

1sen%a: Bu5#tana, per#oana lui Cri#to#, "n care #e une#c natura uman) i divinitatea( Acolo: "n 3aradi#, unde cititorul cretin va putea vedea ceea ce aici, pe p)mnt, admite a ,i, numai ,iind p)trun# de credin)( &a ,i viziunea lui Cri#to#, ca o axiom) ce nu mai are nevoie de demon#traii( +4 Madon: A#cultnd "ndemnul *eatricei, Dante mulumete ,ier5inte divinit)ii care l-a adu# "n lumea nemuritoare( +6 Aceste pete: Bunt petele, um5rele din lun), tot attea uriae cratere de vulcani #tini ori m)ri va#te, "n care ,antezia popular) a v)zut c!ipul primului uci a din lume, Cain, a#a#inul ,ratelui #)u, A5el( Ce #unt ace#te pete a ,o#t o "ntre5are care a a itat mult #piritele "n Evul 1ediu, pn) cnd Galileo Galilei i-a "ndreptat minunatul #)u oc!ean #pre cer i a dat tiinei prima !art) #elenar)( 2 m3i: *eatrice, atottiutoare, zm5ete la m)rturi#irea #incer) a i noranei lui Dante( +J Cu sim%ul: Dac) p)rerea oamenilor e#te ,al#) atunci cnd ei nu i-o pot "ntemeia pe #imuri A;cu #imul nu de#cui z)vorul<', deci "n domeniul lucrurilor #pirituale, cu att mai mult #) nu te miri c) acea#t) opinie poate ,i eronat) atunci cnd, urmnd c!iar calea #imurilor, vezi c) ea nu core#punde realit)ii( Adic) #) nu ne mir)m dac) raiunea reete c!iar atunci cnd #imurile o a9ut), cu att mai mult cu ct ea poate rei cnd #imurile n-o a9ut)( Fi a#ta #e explic) tocmai prin prezena i comentariul a#upra petelor lunare( .: Ci spune-mi: Ca un mae#tru cil o ,inalitate didactic), *eatrice vrea #)-i dea #eama de cunotinele, mai ale# de erorile elevului, pentru a le putea con,irma #au com5ate( .1 Mai dense: Dante a,irm) c) petele lunare au drept explicaie den#itatea varia5il) a materiei din care e#te #tructurat corpul #elenar Aopinie #u#inut) i "n Convivio, II'( Acum ar vrea o "nalt) con,irmare la acea#t) c)l)uz) "ntre atri, cuno#c)toare deplin) a cerurilor, care e#te *eatrice( .+ 8ri: "ncepe lun a ar umentaie de domeniul #cola#ticii, ar umentaie pe care *eatrice o dezvolt) cu #tr)lucire "n ,aa att de atentului di#cipol( 99 A opta sfer: 3otrivit univer#ului con#truit de Dante pe 5aze ptolemaice, e#te vor5a de cel de-al optulea cer, cerul #telelor ,ixe( El e#te ,ormat din mai multe a#tre care variaz) att dup) m)rime ct i dup) inten#itatea luminozit)ii( .0 De-ar fi: Dac) acea#t) varietate a #telelor ar ,i produ#) doar de den#itatea varia5il) a corpurilor lor, "n#emneaz) c) el ar avea i o mic) putere, o mic) in,luen), di#tri5uit) doar variat( .$ (nsuiri: E#te "nc) o dat) prezent) credina a#trolo ic) a in,luenei a#trelor a#upra de#tinului uman( 3entru oamenii Evului 1ediu, #telele aveau puteri, in,luene diver#e( Fi pentru a ,i diver#e, ele tre5uie #) ai5) mai multe cauze( Or, dup) a,irmaia lui Dante, nu ar exi#ta dect una Aden#itatea varia5il)', deci i in,luenele #telare ar tre5ui #) #e reduc) la una doar, uni,orm) i omo en)( .4 /rime: Den#itatea mai mic)( .6 +una: =una ar tre5ui #) ,ie mai puin den#) de-a lun ul diametrului ei, #au ar tre5ui #) ai5) o alternan) de #traturi de materie mai den#) #au mai rar), aa cum alterneaz) a#emenea #traturi mai #la5e #au mai ra#e "n corpul uman( 6+4 .7 1clips: Eventualitatea primei ipoteze, a den#it)ii redu#e pn) la tran#paren) a lunii, ar putea-o demon#tra eclip#ele #olare, "n care lumina #oarelui, a#cun#) de paravanul lunar, l-ar putea p)trunde dac) ar ,i )urit #au att de rar( .C Cellalt: Al doilea caz, a doua ipotez) e#te aceea a alternanei den#it)ii( Fi acea#t) ipotez) #e va pr)5ui #u5 ,ora ar ument)rii *eatricei( 0: /rimea: 2arul #trat, al den#it)ii mai mici ce nu trece dintr-o parte "n alta a lunii( 01 Contrariul su: Btratul den#it)ii mai mari de care #e iz5e#c i #e re,lect) razele #oarelui( 0+ Sticla: Bintetic) i clar) de,inire a o linzii( 0. Ai s 'ici: O o5iecie a lui Dante, pe care o pre"ntmpin) *eatrice, ar ,i aceea "n care raza variaz) ca luminozitate dup) re,lectarea ei mai "n adncime( 00 1:perien%: Bplendid) de,inire a experienei i a marii "n#emn)t)i pe care i-o acord) Dante, ,iind, "n ,elul ace#ta, precur#or al metodei experimentali#te, pe care o va dezvolta #tr)lucit Galileo Galilei( 0$ #a trei oglin'i: 8rmeaz) trei terine ce de#criu ,oarte clar experiena propu#) de *eatrice( A lua trei ;o linzi<, a aeza dou) la o e al) di#tan) de experimentator i o a treia, "n mi9locul lor, mai departe( 8n izvor lumino# aezat "n #patele experimenta torului i re,lectndu-#e "n cele trei o linzi va avea aceeai inten#itate luminoa#) "n toate trei, dei un volum mai mic "n o linda a treia, cea mai "ndep)rtat)( 04 Dintiul soare: A#emeni p)mntului care #u5 5)taia #oarelui din prim)var) #-a dez5r)cat de !aina erului i a z)pezii, aa i intelectul lui Dante a r)ma# pur, dez5r)cat de erori #u5 ,ora ar umentaiei c)l)uzei( Intelectul "i va ,i apoi luminat de o ,lac)r) vie i nou), a adev)rului( #n cerul: Ace#t cer, ;"n care-i pururi pace<, #in urul cer nemicat deci, e#te Empi-reul, #ediul divinit)ii i al ,ericiilor( 5 sfer: Acea#t) #,er) ce are o extraordinar) virtute de a cuprinde exi#tena e#te ;primul mo5il<( 4rmaul cer: Cerul vecin e#te cel de-al optulea, cerul #telelor ,ixe, tot attea lumini ;tiute<( (mparte: Ace#t cer di#tri5uie viaa "n mai multe #tele ce #unt deo#e5ite de el, ,iecare dintre ele avnd o virtute proprie, o in,luen) caracteri#tic), dar "n acelai timp #unt coninute "n dimen#iunile #ale, ace#ta ,iind doar cerul #telelor ,ixe( #ar celelalte: Bunt celelalte apte ceruri care, la rndul lor i "n modul lor caracteri#tic, tran#mit virtuile lor di#tincte( A lumii sfere: Cerurile ce-i tran#mit in,luena de la #uperior la in,erior, de la cerul cel mai "nalt la cel mai de 9o#( Din drum: Drumul ace#ta pe care mer e *eatrice e#te al celui mai #trin ent raionament i are drept int) adev)rul pe care

Dante dorete #)-l cunoa#c)( Acea#t) cale a raionamentului va tre5ui de acum "nainte #) ,ie #tr)5)tut) i de Dante #in ur, ,tr) a9utorul ei( Cetele-ngereti: "n erii #unt motoarele divine pu#e #) dea micare cerurilor care, rotindu-#e, exercit) puternica lor in,luen)( Aa cum deriv) arta lucr)rii "n ,ier, a ciocanului, de la ,ierar Ao alt) comparaie luat) de Dante din lumea artizanilor

727
,lorentini', aa deriv) rotirea cerurilor de la divinele cauze i impul#uri ale mic)rii care #unt "n erii( $$ #ar cerul: Dante exempli,ic) ar)tnd cum cerul #telelor ,ixe A;ce din mii de-oc!i #clipete<' "i ia puterea "nruritoare de la inteli ena "n erului care-l impul#ioneaz)( Acea#t) virtute derivat) din mintea "n erilor o va tran#mite, imprimnd-o ca o pecete, cerurilor in,erioare( $4 Precum du7u: Comparaia e#te ,oarte limpede( Aa cum #u,letul "n trupul pieritor A;lutul<' "i dezvolta puterea prin or ane diver#e i adaptate unor ,acult)i diver#e, tot a#t,el acea#t) "nalt) inteli en) care mic) cerul "n#telat #e di#tri5uie "n mii de #tele, r)mnnd totui una( $6 $irtu%i diverse: Diver#ele virtui ale cerurilor #e une#c diver# cu #teaua pe care o "n#u,lee#c, ,)cnd cu ea un alia9 tot att de #trn#, tot att de puternic, ca acela al vieii cu trupul omului( $7 -ericit o3 ria: Acea#t) natur) ,ericit) ori inar) e#te aceea a "n erului, motorul divin( 3uterea ce deriv) de la inteli ena "n erea#c), de la aceea a #telei Aa corpului cere#c', #tr)lucete aidoma 5ucuriei care #cnteiaz) "ntr-o pupil) vie( Be ie#e "n #,rit din lun a #erie de a5#traciuni aride ce aminte#c cert de doctrina lui Toma dGAKuino, mai ale# "n ceea ce privete #imilitudinile dintre corpul uman i corpurile cereti( $C Sclipete! Din acea#t) cauz), a virtuii ce variaz), deriv) di,erena inten#it)ii luminoa#e a #telelor i nu din cauza, a,irmat) de Dante, a variaiei den#it)ii corpului cere#c( 4: Principiul: 2aionamentul #-a dezvoltat dup) principiile cele mai ;pure< ale #cola#ticii( Ace#t principiu al ,ormei, adic) principiul e#enial, nece#ar, e#te tocmai acea#t) virtute ame#tecat) i diver#), iar ace#t principiu, urmndu-i "n#uirile A;dup) puteri<', produce "ntunericul i lumina, varietatea de inten#itate luminoa#)( Iat) explicat), dup) o #ut) de ver#uri, ,aimoa#a pro5lem) a petelor lunare, lun , i, uneori, din ne,ericire, a5#tract i reoi raionament, ce ni-l arat) pe Dante ca un atent a#cult)tor al ,riviului i ;uadriviului medieval(

Cntul III
1 +

1a: *eatrice, pe care Dante o iu5i#e att de mult "nc) din copil)rie( Puru-adevr: 2elativ la petele din lun)( Ace#t adev)r i-l pro5a#e *eatrice, repro5nd opinia eronat) a lui Dante( Adev)rul era pur, tocmai pentru c) emana de la ,iina iu5it), de la *eatrice( . #ar eu: Dante vrea #) arate prin vor5e c) #-a-ndreptat din r)t)cirea #a ,ilozo,ic) A;am lep)dat reeala<' i acum e#te convin# de adev)rul relevat de *eatrice( 0 53ra'u-am ridicat: "n timpul lun ului raionament expu# de *eatrice, Dante privi#e de#i ur "n 9o#, aidoma unui elev reverenio#( Cu acelai re#pect "nal)-acum oc!ii, cnd #e pre )tete #) vor5ea#c), dar numai att ct #e cuvine A;prect #e cere<'( $ 8eamuri: 3entru a reda tran#parena #u,letelor pe care le vede "n ace#t cer al =unii( Dante le compar) "n ima ini ale c!ipului no#tru o lindite pe ,aa unui eam #au a apelor limpezi i nu prea adnci( 6+7 4 Mrgrit: Erau att de #tr)vezii, att de pale, "nct mai uor ar ,i ,o#t de v)zut o perl) A;m)r )rit)<' pe ,runtea al5) a unei ,emei, dect ,i urile primului cer al 3aradi#ului( Cele dou) terine conin ima ini de o mare art)( Cuvintele #unt parc) ele "n#ele tran#parente, ,luide( 6 Mai multe fe%e: A"n ori inal, ; ata de vor5)<'( Bu,letele 3aradi#ului, "n#u,leite de caritate, #unt ata oricnd #) vor5ea#c), #pre a-l a9uta pe Dante( 7 Potrivnica greeal: Eroarea "n #en# contrar a lui Dante #e re,er) la Narci# i o lindirea #a "n ap)( Aa cum tim din ace#t izvor att de preio# al mitolo iei, care e cartea lui Ovidiu, Metamorfo'e AIII, 016, i urm(', tn)rul de o ,rumu#ee rar), Narci#, o lindindu-#e "n apele unui izvor, #-a "ndr) o#tit de propriu-i c!ip, di#preuind iu5irea nim,ei Ec!o( Dante declar) c) #pre deo#e5ire de Narci# care lua#e ima inea o lindit) drept c!ip real, el con#ider) ca ima ini o lindite ,i urile ce i #e prezint) "nainte( C M rsucii: A,lndu-#e "n eroarea anunat), #e "ntoarce #) vad) adev)ratele, realele c!ipuri ce enera#er), dup) p)rerea lui, acele ima ini re,lectate( 1: 2 m3ind: "ntr-adev)r, ace#t ver# e#te ca un zm5et lumino#( *eatrice zm5i#e la ndul copil)ro# al celui care nu #e a,la "nc) "n po#e#ia adev)rului( <uruin%a: 3entru 9uruin), pentru le )mntul ,)cut ,a) de divinitate, dar neinut( 1+ A nu se-a3ate: E#te raza adev)rului divin ce nu le "n )duie #) #e a5at) din drumul ei( 1. $ rtos r vnea: Ace#t du! era mai doritor dect altele #) vor5ea#c) cu Dante, pentru c) "l cunotea ,oarte 5ine de pe p)mnt( Deci nici "n 3aradi#, "n eterna 5eatitudine, ace#te du!uri nu #e comport) alt,el dect pro,und uman( Fi Dante "n#ui nu #e comport) alt,el, atunci cnd #e adre#eaz) ace#tui #pirit, cu atta ra5) i #ete de a ti( Dulcea%: Numai u#tat) poate ,i cuno#cut) extraordinara dulcea) a 5eatitudinii paradi#iace( -ii 3un: Dante e#te ,oarte reverenio#( A#ta nu-l "mpiedic) "n#) a-i ar)ta aceeai "n#etat) dorin) de a ti pe care a demon#trato de-a lun ul "ntre ii #ale c)l)torii( Mil: 1ila acea#ta, caritatea, iu5irea "n cele din urm), "n#u,leete toate #u,letele "n 3aradi#, aidoma carit)ii divine care vrea ca toate #u,letele A;curtea<' ace#tui #enior ,eudal care e#te Dumnezeu, #)-i ,ie aidoma( -ecioar! Ace#t #u,let care-i vor5ete cu atta elan lui Dante e#te 3iccarda Donai, tn)r) i prea,rumoa#) #or) a lui >ore#e Donai, prietenul att de iu5it de Dante( Ea #e c)lu )ri#e, dar cel)lalt ,rate al ei, #n ero#ul Cor#o Donai, vrnd #) pecetluia#c) o alian) politic) cu ,amilia della To#a, a r)pit-o din m)n)#tire i a c)#)torit-o, "mpotriva dorinei i 9uruinei ei de ca#titate Avezi pentru a#ta i Purgatoriul, Cntul %%I&'( i Mai frumoas: A devenit mai ,rumoa#) "n 3aradi#, "n 5eatitudine i lumin)( Cerul lunii pline: "n ori inal ()piu tarda*=, cerul care #e rotete cel mai lent, ,iind cerul cel mai "ndep)rtat de Empireu i cel

mai apropiat de 3)mnt( Se 3ucur: Bu,letele #e 5ucur), #unt ,ericite de a ,i con,orme cu ordinea ce place B,ntului Bpirit( Mai >os: 3iccarda explic) ,oarte clar de ce #tau "n cerul cel mai "ndep)rtat - nu i-au ndeplinit 9ur)mintele, "n parte #au total( 6+C ++ / vni%i vreun loc: Dante o "ntrea5) pe 3iccarda dac) nu exi#t) "n ele A#u,letele din cerul =unii', o dorin) puternic) de un alt loc, de un cer mai "nalt, pentru a ,i mai aproape de divinitate( + -lacra divin a dragostei: O vie dez5atere a prile9uit ace#t ver# comentatorilor dintre care unii au "nele# prin primul foc de iu3ire pe Dumnezeu, iar alii drept expre#ia "ntii iu5iri p)mntene( E#te clar c) acetia din urm) au dreptate( Fi "n notele noa#tre am #u5liniat c) totdeauna Dante, mare poet realist, nu creeaz) nic)ieri "n c)l)toria i capodopera #a a5#traciuni "n loc de reprezentani reali ai umanit)ii, ,ie c) #tr)5atem al)turi de el In,ernul, 3ur atoriul ori c!iar 3aradi#ul( +0 #u3irea: Acea caritate care "i "n#u,leete "i ,ace #) #e mulumea#c) cu #tarea "n care #e a,l)( +$ Celui: Dac) ar vrea altceva, voia lor nu ar concorda cu a lui Dumnezeu( +4 #u3irea-aici: Natura cerurilor e#te p)trun#) de caritate( +6 -ericit: Condiia e#enial) a ,ericirii e#te aceea de a exi#ta concordan) "ntre propria voin) i voina divin)( +7 (n voia Sa: &oina divinit)ii #emni,ic) pacea i linitea #u,letelor( Acea#t) voin) divin) e#te marea c)tre care cur toate lucrurile create de Dumnezeu "n#ui #au create de natur), 5ine"nele# #u5 in,luena cerurilor Adup) concepia cretin)'( +C Am priceput: Acum pentru Dante apare clar #en#ul di#tri5uirii #u,letelor "n 3aradi#( Toate #u,letele, indi,erent de cerul "n care #e a,l), #unt ,ericite, cu toate c) radul ,ericirii lor variaz) dup) meritele di,erite din timpul vieii p)mntene( .: Cum: Comparaia ne arunc) din 3aradi# pe 3)mnt, ,iind extrem de pla#tic) i de potrivit)( 1 P n? la sf rit: Ben#ul nemeta,oric e#te urm)torul/ n-a putut #)-i in) 9uruina pn) la #,rit( AO alt) ima ine luat) din lumea dome#tic) i "n)lat) arti#tic, "n 3aradi#, zon) "n care oamenii #e mic) i tr)ie#c vii, ,)r) a ,i reci a5#traciuni(' .+ Mai sus: "n cerurile #uperioare ANe pare r)u c) n-a ,o#t )#it "n traducere un ec!ivalent pentru ver5ul creat de Dante i "ntradev)r paradi#iac, inciela=! .. 5 doamn: Acea#t) doamn) aezat) "n cerurile #uperioare datorit) marilor ei merite e#te Banta C!iara din A##i#i A11C0l+.$', di#cipola iu5it) a lui Ban >rance#co, "ntemeietoarea ordinului mona!al al Clari#elor, din care, cum #e va vedea, a ,)cut parte i 3iccarda Donai( .0 +egea: Dup) re ulile in#tituite de Banta C!iara "n ordinul ei mona#tic, #e "m5rac) vemintele i v)lul de c)lu )ri( .$ Moare: E#te exprimat) "n acea#t) terin) exi#tena unei c)lu )rie din ordinul Clari#elor( .4 Mirele: I#u# Cri#to#, care primete orice 9uruina ce "i e#te pe plac( .6 M-am rupt: E#te p)cat c) nici un comentator nu a iz5utit #) dezle e taina dezam) irii din cauza c)reia #-a c)lu )rit acea#t) copil)( .7 5ameni ri: Aceti ;oameni r)i< care au r)pit-o din ;dulcea< m)n)#tire au ,o#t ,ratele #)u Cor#o Donai i ,aimoii lui tovar)i de rele, pentru a o m)rita, "mpotriva voinei #ale, cu 2o##elino della To#a( .C .i tie Domnu: &er#ul, mai de ra5) o exclamaie, "nv)luie "n tain) toat) viaa 3iccardei de dup) c)#)torie( Exclamaia ne arat) clar c) ea a ,o#t de#i ur ne,ericit)( i 730 0: licrire: 8n #u,let care #tr)lucete, primind re,lexele "ntre ii #plendori a cerului =unii( 01 Aceeai soart: Ceea ce 3iccarda a ar)tat de#pre ea, ace#t alt #u,let poate #pune de#pre el "n#ui( A ,o#t adic) a#emenea 3iccardei, c)lu )ri) al c)rei v)l a ,o#t #mul# cu ,ora( E#te vor5a de#pre "mp)r)tea#a Con#tana dGAltavilla A11$0-l1C7', #oia lui ?enric al &l-lea de Bua5ia i mama ,aimo#ului "mp)rat >rederic al 1l-lea( Be pare c) totui ea nu a ,o#t niciodat) c)lu )ri) i c) Dante a urmat aici o le end) popular) n)#cocit) de uel,i, care-l urau de moarte pe >rederic i voiau #)-i vad) naterea, aidoma lui Anticri#t, dintr-o c)lu )ri) r)pit) din m)n)#tire( 0+ S c nte: Terina a p)#trat i "n traducere muzicalitatea( De remarcat, "n acelai timp, ima inile acvatile ce revin i care #unt ,oarte potrivite pentru a reda evane#cena ace#tor ,i uri din cerul =unii, att de tran#parente i ,luide( 0. $ederea mea: Dante privete mult) vreme cu,undat "n nduri ima inea tran#parent) i muzical) a 3iccardei( Apoi, avntat, #mul ndu-#e din nduri, #e "ntoarce #pre marele lui dor, #tr),ul erat de luminile oc!ilor *eatricei( 00 ,oat: "ntrea a privire a lui Dante #e "ndreapt) #pre ea( 0$ N-am r3dat: Oc!ii lui Dante n-au putut "ndura ,ul erele de lumin) ce neau din privirea *eatricei(

Cntul I&
1

De-arfi: 8n om ar muri de ,oame, aezat ,iind "ntre dou) ,eluri de mncare, e al de u#toa#e i la e al) di#tan) de el( AExemplul e#te luat de Dante, 5unul cuno#c)tor al lui Toma dGAKuino, din opera ace#tuia, Summa t7eologica! Dar el poate ,i i exemplul m) arului ,ilozo,ului *uridan(' + +a fel: =a ,el, un miel, e al de "n#p)imntat, ar #ta ,)r) #) ,u ) "ntre doi lupi lacomi, netiind de care #) ,u ) mai "ntiD ori un cine de vn)toare "ntre dou) ciute, netiind pe care #-o urm)rea#c) prima( Toate ace#te exemple pla#tice #unt date pentru a ne ar)ta cum Dante, a#altat de dou) "ndoieli, a c)ror dezle are o dorea "n mod e al, nu Ftia pe care #-o expun) mai "nti *eatricei( ,cerea: Dac) n-a vor5it, nu tre5uie nici l)udat nici mu#trat, pentru c) nu putu#e ,ace alt,el, ,iind #olicitat cu aceeai e al) inten#itate de rezolvare de am5ele "ndoieli( Pe-al meu c7ip: "n "ntrea a #a expre#ie exi#ta puternic imprimat) dorina "ntre5)rii, mai clar exprimat) dect c!iar prin vor5e( $ Ca Daniel: Aa cum pro,etul Daniel a putut !ici vi#ul lui Na5ucodono#or, re e al *a5ilonului, *eatrice a !icit ndul i dorina de a "ntre5a a lui Dante( Aluzie la un ,apt pove#tit "n 0i3lie ADaniil, II, l-0$'/ Na5ucodono#or avu#e#e un vi# pe care neputndu-l t)lm)ci nici unul din "nelepii )rii #ale, #e pre )tea #)-i omoareD acetia au ,o#t #alvai "n#) de Daniel prorocul, care i-a explicat re elui #emni,icaia vi#ului( Dou vreri: Bunt cele dou) dorine ale "ntre5)rii "ntre care Dante, #olicitat e al, nu #e poate !ot)r" pe care #-o exprime prima( Cele dou) dorine core#pund "n acelai timp "ndoielilor lui Dante( 6u-%i 'ici: *eatrice re,ace ar umentarea mintal) a lui Dante care #e "ntrea5) de ce #ilnicia, violena cuiva, exercitat) a#upra

altuia "n#u,leit de 5un)voin), "i poate 6.1 #c)dea ace#tuia meritele, ,)cndu-l #) ,ie di#tri5uit "n ceruri in,erioare( Adic) de ce 3iccarda Donai ori "mp)r)tea#a Con#tana #e a,l) "n cerul in,erior al =unii, cnd ele nu au nici o vin) c) nu i-au inut 9ur)mntul de ca#titate, r)pite ,iind din m)n)#tire, "mpotriva voinei lor( 7 Apoi: Cea de-a doua "ndoial) a lui Dante e#te aceea "n le )tur) cu doctrina #u,letelor dup) moartea corporal)( 3laton, pe care Dante umani#tul "l cunotea ,oarte 5ine, a,irma#e "n dialo ul ,imaios (,imeu= c) "nainte de a #e "ntrupa, #u,letele "i au locul de reedin) "n #tele i tot acolo #e re"ntorc dup) moarte( &)znd unele #u,lete "n cerul =unii ADante nu ,ace deo#e5ire "ntre planete, #atelii i #tele', "n#emneaz) c) 3laton ar avea dreptate( Atunci, i ace#ta e#te du5iul lui Dante, cum a putut ,ace 3iccarda Donai a,irmaia c) toate #u,letele ,ericiilor #e a,lau numai "n EmpireuL $eninos: Cea mai prime9dioa#) "ndoial) din punct de vedere cretin e#te aceea de a crede a,irmaiile lui 3laton( 1: Serafimi: 3rimii "n eri ai cerului #unt #era,imii, cei mai mari "n ierar!ie i cei mai apropiai de Dumnezeu( 1 #oni: Ioan *otez)torul, precur#orul lui I#u# Cri#to#, i Ioan Evan !eli#tul, autorul c)rilor Apocalipsului! 1+ Samuel: "ntemeietorul I#raelului( . Moise: E#te cel mai mare dintre toi pro,eii I#raelului( 10 Mria: >ecioara 1)ria, aceea care l-a n)#cut pe 1ntuitorul cretin( Toate "naltele #pirite, cei mai de #eam) reprezentani ai reli iei cretine, ca i #piritele ace#tea care #-au ar)tat "n cerul in,erior al Lunii, "i au #ediul "n Empireu, a,irma *eatrice( Nu exi#t) "ntre ele di,eren) din ace#t punct de vedere, dup) cum nu exi#t) di,eren) "n ceea ce privete durata 5eatitudinii lor, ce #e revendic) pentru toi de la Eternitate( Bpiritele ,ericiilor din 3aradi# #e arat) lui Dante "n di,erite ceruri, dei l)caul lor permanent e#te Empireul, numai pentru a ,ace #e#iza5il minii omeneti, care nu poate percepe dect cu a9utorul #imurilor, radul 5eatitudinii lor( Bocotim o dat) mai mult ca o a,irmare a #plendidului optimi#m al lui Dante, a dezvolt)rii uriae a per#onalit)ii literare "n ace#te timpuri, a#emenea mecani#m uria, pu# "n micare de divinitate, pentru a ar)ta c)l)torului poet "ntrea a ar!itectur) a lumii eterne( 3entru Dante Ali !ieri, poet ,lorentin, #unt pu#e "n micare toate cerurile, i #u,letele drept,ericiilor co5oar) pentru a #e prezenta, am putea #pune, la raport, "n ,aa divinului poet, pentru a-i vor5i de#pre lumea de dincolo, pe care el va tran#,i ura-o "n art)( Dint ia roat: Cerul Empireu, "n care #e a,lau, "mpodo5indu-l toate #u,letele celor ,ericii( 14 C7ip deose3it: Cu toate c) #e a,lau toate "n Empireu, ele #imt "n#) "n mod variat i radat 5eatitudinea, re,lex variat i radat al luminii divinit)ii( 16 Aici: Dac) Dante a v)zut "n ace#t cer al =unii #u,letele ,ericiilor care nu i-au inut 9ur)mintele, a#ta #-a "ntmplat nu pentru c) ace#t cer le-ar ,i l)caul, ci pentru a ,ace percepti5ile #imurile omului Dante, radul lor de 5eatitudine pe care "l au "n Empireu( 7 A vor3i: "n ,elul ace#ta #e poate vor5i minii umane, numai cu a9utorul ima inilor i reprezent)rilor ce pot #) cad) #u5 #imuri( Scriptura: Din ace#te motive, de multe ori B,nta Bcriptur) ,olo#ete, vor5ind c!iar de Dumnezeu, a#emenea lim5a9, acordnd divinit)ii atri5ute umane( E#te de#i ur 732 vor5a de o concepie antropomor,ic) "n le )tur) cu divinitatea, ce a exi#tat "nc) din perioada ori inilor reli iilor( +: Ar7ang7eli: Bunt cei doi ar!an !eli, 1i!ail i Gavril( +1 ,o3ia: Acela care l-a vindecat pe To5ie de or5ire Ac,( ,o3ie, III, +$', #tropindu-l cu ,ierea unui pete, e#te ar!an !elul 2a,ael( ++ Spune Platon: Ar umentarea lui 3laton ro#tit) de c)tre Timeu, "n dialo ul cu acelai nume, c) #telele #unt l)caul #u,letelor( Aa cum #-a v)zut, #u,letele apar "n ace#te ceruri numai pentru a i #e prezenta lui Dante i nu pentru c) ele i-ar avea reedina aici( +. Spre stele: Timeu declara c) #u,letele #e "ntorc ,iecare "n #teaua din cer din care #-au de#prin# atunci cnd #-au "ntrupat( +0 $or3a lui: *eatrice #e "ntrea5) dac) 3laton "n a,irmaia #a nu a pu# un alt #en#, a#cunznd #u5 #en#ul literal unul ana onic, un #upra#en#( 3oate c) el a utilizat cu intenie un lim5a9 meta,oric( +$ De crede: Dac) 3laton a vrut #) #pun) c) cerurile exercit) in,luena lor a#upra oamenilor, atunci are de#i ur dreptate, a #pu# adev)rul( +4 Cre'ul: Ace#t principiu al in,luenelor exercitate de ceruri a putut ,i r)u "nele# de c)tre omenire "n perioada ori inilor #ale i ea a putut adora A"n p) ni#m' ca divinit)i pe 1ercur ori pe 1arte( Cealalt (ndoial: Cel de al doilea du5iu, "n le )tur) cu ,aptul c) violena exercitat) de altul poate micora meritele cuiva de 5un)-credin), e#te mai puin prime9dio# dect primul, care putea duce pe un cretin pe calea ereziei( Ace#t du5iu nu l-ar putea a5ate pe Dante de ln ) *eatrice, care aici e#te #im5olul adev)rului relevat( +7 1re'ie: Dac) un credincio# "i arat) mirarea "n le )tur) cu o anumit) aciune a drept)ii divine, acea#ta e#te o dovad) tocmai de credin) i nu de erezie( +C Adevr: Adev)rul ace#ta, c) violena cuiva nu poate totdeauna #cuza, "n "ntre ime, c)lcarea 9 ur)mntului( .: Silnicie: *eatrice di#cut) de#pre violen)( Dac) putem con#idera ;#ilnicie<, #pune ea, acea aciune prin care acela care o exercit) anuleaz) cu totul voina victimei, atunci ;ace#te du!uri< A3iccarda i Con#tana' nu pot ,i #cuzate A;nu-# demne de iertare<'( .1 Cci vrerea: E#te una dintre cele mai ,rumoa#e terine ale Divinei Comedii, acea#ta ce exalt) voina, capacitatea omului de a rezi#ta tuturor vici#itudinilor, pentru a-i urma calea #a( Fi Dante, mai mult dect oricare altul, e#te un mare exemplu( Aa 3recum ,lac)ra tinde prin natura ei mereu #pre verticalitate de "ndat) ce nu mai e#te a5)tut) #pre p)mnt de un vnt contrar, la ,el ar ,i tre5uit ca voina, de "ndat) ce-a "ncetat a#upra ei aciunea repre#iv) a violenei, #) #e ,i redre#at puternic)( &oina, dac) nu vrea, nu #e #tin e niciodat)( + Pu%in: Dac) voina #e pleac) puin "n ,aa violenei, ea devine atunci "ntr-un ,el complicea violenei( Aa au ,)cut cele dou) c)lu )rie care nu #-au mai "ntor# "n nin)#tiri dup) ce aciunea violenei a "ncetat #) #e mai exercite a#upra lor( +oren'o: Dante "i "ncepe #eria de exemple de voin) uman) con#tant) i ,erm) cu B,ntul =aureniu, diacon al 2omei, care "n

timpul "mp)ratului &alerian A+$7' a #u,erit Martiriul, ,iind ar# de viu pe un r)tar uria( Cerndu-i-#e de c)tre autorit)ile romane 733 #) le "ncredineze comorile 5i#ericii cretine, =aureniu a "n,)iat pre,ectului roman pe toi ceretorii i oamenii #)raci ai 2omei, declarnd c) ace#ta e#te tezaurul 5i#erice#c( Ar# pe r)tar, a #u,erit c!inurile ori5ile cu o ,ermitate extraordinar), cerndu-le c)l)ilor #)-l "ntoarc) pe toate p)rile ca #) ,ie 5ine pr)9it( .0 Muc7is: Cel de al doilea exemplu e#te mai cuno#cut( ABu5liniem o dat) mai mult procedeul e#tetic dante#c de a ame#teca elementele #acre cu cele pro,ane(' E#te vor5a de Caciu# 1uciu# Bcaevola, eroul roman care, pentru a-i pedep#i mna care nu iz5uti#e #)-l ucid) pe 3or#ena, dumanul i a#ediatorul 2omei, i-o ar#e#e "n ,oc( Admiraia pentru ace#t ilu#tru exemplu de voin) uman), Dante i-o mani,e#ta#e i alt)dat) A"n Convivio, I&, $ i "n De Monarc7ia, II, $'( .$ Mult prea rar: "nele erea lui Dante pentru ov)iala voinei e#te ,oarte lar ) i uman)( .4 ,e-arfi muncit: =-ar ,i c!inuit "nc) mult pe Dante, ,ire meditativ), acea#t) "ndoial), dac) *eatrice nu l-ar ,i l)murit pe deplin acum( .6 Dar simt: *eatrice, cititoare "n nduri, "nele e i ultima "ndoial) ce #e mai a,la "n mintea lui Dante i pe care el #in ur nu ar putea-o rezolva, ,)r) a ,i zdro5it de o#teneal)( .7 Nu poate minte: Bu,letele "n 3aradi# nu pot mini, #tnd ln ) acel prim etern adev)r care e#te divinitatea( Dac) e#te aa, #e nate atunci o contradicie "ntre a,irmaia 3iccardei c) "mp)r)tea#a Con#tana ;#e inu de le )mnt< i aceea a *eatricei c) #u,letele care #e a,l) "n cerul =unii "ntr-un ,el #-au plecat voinei con#trn )toare, i c) ea ar ,i putut #) #e "ntoarc) la m)n)#tire dac) voina ei ar ,i ,o#t puternic) i ,erm)( Se-nt mpl: Be "ntmpl) de multe ori #) #)vreti o aciune "mpotriva propriei voine( 0: Almeon: Ac,( i Purgatoriul, Cntul %II'( >iul lui Am,iarau i al Eri,ilei, i-a uci# mama pentru a r)#punde ru )ciunii tat)lui #)u, care "i ceru#e #)-l r)z5une ,iind tr)dat de #oia #a( "n ,elul ace#ta, Almeon, dorind #)-i a#culte tat)l, a a9un# c)l)u( 01 C nd vrerea: Dac) te "nvoieti cu violena, dac) "i cedezi, atunci voina ta e#te numai relativ) i devine complicea violentatorului( 0+ $rerea-a3solut: &oina a5#olut) nu con#imte niciodat) #) ,ac) r)ul, dar mai exi#t) i un alt,el de voin), relativ), ce con#imte uneori la r)u pentru a #e #alva de mai r)u( 0. Am ndou: Nu exi#t) deci dect o contradicie aparent) "ntre a,irmaiile *eatricei i ale 3iccardei( 8na #e re,eri#e la voina a5#olut) i alta la voina relativ), deci amndou) aveau dreptate( 00 / ul: Dante compar) pla#tic lun a ar umentare a *eatricei cu un ru va#t al c)rui prim izvor #e a,la "n adev)rul divin( 0$ Mireas: *eatrice, #im5olul raiunii divine i al teolo iei, putea #) ,ie mirea#a lui Dumnezeu( 04 #u3irea-mi: Iu5irea lui Dante, uman), nu are atta pro,unzime pentru a-i mulumi *eatricei, de aceea "l invoc) pe ?ri#to# #o ,ac) "n locul lui( 0 Nu-i adevr: Dante, poet al cretini#mului, declar) c) mintea omenea#c) nu poate )#i toate r)#pun#urile la "ntre5)ri dac) nu e#te luminat) de !arul divin(

734
07

1a: 1intea uman) ce #e a it) totdeauna nelinitit), ca o ,iar) "n vizuin) Acomparaie #tranie', "n c)utarea r)#pun#ului( Ben#ul terinei e#te optimi#t/ omul poate a9un e la adev)r, alt,el nu ar exi#ta "n el acea#t) c!inuitoare dorin) de a-l c)uta mereu( 0C Mlada: Du5iul, "ndoiala crete ca un vl)#tar, ca o ml)di), la picioarele adev)rului( Du5iul ne #timuleaz), ne "mpin e totdeauna, ca un in#tinct natural, pe cre#te, #pre cucerirea adev)rului( Concepia acea#ta a lui Dante e#te ,oarte modern) i ea "l poate "n#crie ca un precur#or al ,aimo#ului raionament carte#ian/ Du3ito, ergo cogito! $: (ndr'nesc: Du5iul, ace#t in#tinct al cercet)rii, "l incit) pe Dante i-i d) cura9ul de a o ru a, cu toat) reverena, pe *eatrice, #)-i l)murea#c) un alt adev)r "nc) o5#cur pentru el( GG +egm nt uitat: Muruina ne"ndeplinit)( $+ Cumpeni: *alana 9udec)ii divine( $. #u3ita mea: "ntrea a terin) e#te p)trun#) de luminozitatea ,i urii *eatricei, care "i mani,e#t) a#t,el imen#a 5ucurie de a r)#punde iu5itului, de a-l ajuta pe drumul cuceririi adev)rului(

Cntul &
G S nu te miri: B) nu #e mire Dante dac) *eatrice "i apare "n acea#t) extraordinar) #plendoare( O a#emenea uria) cretere a #tr)lucirii ei, ce nu poate ,i "ndurat) de privirile umane ale lui Dante, deriv) din contemplarea lui Dumnezeu Aacel ;v)z de#)vrit<'( Fi cine are putina de a de#coperi adev)rul divin #e #cu,und) din ce "n ce mai mult "n el( + +umina: =umina divin) a adev)rului enereaz) iu5ire de "ndat) ce-o vezi i o cunoti( . #ar dac alta: Fi dac) iu5irea noa#tr) e#te atra#) #pre altceva Aaparena 5inelui, de exemplu', a#ta #e poate "ntmpla numai ,iindc) "n ace#t altceva exi#t) o r)m)i) a luminii adev)rate, divine, care e#te r)u cuno#cut) i r)u "nelea#)( 0 ,u vrei: Iat) exprimat) clar "ndoiala ultim) a lui Dante( A ti dac) #e poate compen#a un 9ur)mnt ne"ndeplinit cu o alt) aciune 5un)( $ C ntu: 8n alt cnt, un alt raionament pe care *eatrice "l va dezvolta "n Cntul ace#ta, al cincilea( 4 Dar: Cel mai de pre dar pe care l-a ,)cut divinitatea omului e#te li5erul ar5itru( 6 Doar omul: Numai omul, pe p)mnt, a ,o#t "nze#trat cu ace#t dar #uprem al li5erului ar5itru( 7 S pricepi: Dac) 9udeci, dac) te ndeti la explicaiile pe care le-a dat *eatrice "n le )tur) cu raportul dintre voina omului i renunarea la ea prin 9uruina( Consim%ete: "nalta valoare a 9uruinei e#te dat) de ,aptul c) ea e#te con#imit) nu nutnai de om ci i de divinitate( <ertfa: Cnd omul "nc!eie un pact cu divinitatea prin 9uruina, el aduce drept G9ert,a< ace#t 5un #uprem care e#te li5erul ar5itru( Deci 9ert,irea ace#tei entit)i Bupreme e#te "ndeplinit) de ea "n#)i, de li5erul ar5itru( #n sc7im3: "n locul ace#tui pact ,)cut cu cerul care e#te 9uruina, act al li5erului ar5itru, ce #-ar putea puneL 6.$ 1+ De-ai vrea: >aptul c) ai putut #) ,olo#eti "ntr-un #cop 5un li5erul t)u ar5itru te ,ace #) nu poi ,olo#i, "n re im

compen#ator, un alt 5un( Adic) 9uruina nu admite compen#aii( 1. +murit: Muruina, ace#t pact cu cerul, nu poate ,i #u5#tituit de nimic altceva( 10 $or3a mea: *i#erica poate acorda dezle )ri de unele 9uruine, ,apt care ar veni "n contradicie cu a,irmaiile de mai #u# ale *eatricei( 1$ +a mas: B) mai #tea la ma#a tiinei, #) mai con#ume din acea ;pine a "n erilor< care e#te tiina( 14 @rana: 1ncarea care i-a dat-o pn) acum e#te reu de mi#tuit( De aceea ea "l mai reine la ma#a tiinei pentru a-l a9uta, prin dezvoltarea mai departe a ar ument)rii, la 5una mi#tuire a alimentelor meta,orice( 16 Desc7ide: *eatrice "l "ndeamn) cu ener ie #) ,ie nu numai atent i #) "nelea ), dar #) i rein) ceea ce a "nele#( &er#ul al treilea al terinei circula ca maxim) "n Italia( 17 <ertfeti: Muruina e#te o 9ert,), "n realitate 9ert,a li5erului ar5itru pe care "l #acri,ic)m prin ace#t le )mnt cu divinitatea( 1C Dai: 8n lucru e#te ceea ce dai, ce ,) )duieti cnd ,aci 9uruina, iar cel)lalt e#te "n#ui pactul, convenia pe care o ,aci cu divinitatea( +: Nu se terge: Ace#t al doilea lucru e#te e#ena 9uruinei i nu poate ,i #c!im5at( De#pre acea#t) impo#i5ilitate a #c!im5)rii conveniei cu divinitatea a vor5it ,oarte clar, mai #u#, *eatrice( +1 1vrei: Dante e#te un excepional cuno#c)tor al 0i3liei, ale c)rei epi#oade le-a ,olo#it de attea ori pentru a dramatiza ma ni,ica #a capodoper)( "n cartea +eviticului A%%&II, l-+C', #e #pune c) uneori poate ,i #c!im5at) materia o,randei, a 9uruinei( ++ Povara: Greutatea acea#ta a 9uruinei nu poate ,i #c!im5at) ,)r) avizul 5i#ericii, #im5olizat) "n cele dou) c!ei, a c)ror "nvrtire pentru de#c!iderea z)vorului ec!ivaleaz) cu con#im)mntul preotului( A"n le )tur) cu cele dou) c!ei em5lem) a 5i#ericii, vezi Purgatoriul, Cntul I%(' +. Patru: Orice #c!im5are a 9uruinei e#te rea dac) nu e#te "nlocuit) cu o alta mai mare, aa cum num)rul patru e#te cuprin# "n a#e( +0 Deci: Ben#ul terinei e#te urm)torul/ #unt unele 9uruine ce nu pot ,i compen#ate cu altele, putnd #) ai5) drept o5iect lucruri prea preioa#e( +$ Nu v >uca%i: 1uritorii #) nu ia "n uor 9uruina, pentru c) ar putea-o p)i, aa cum a p)it-o lepte( lepte: 8n conduc)tor al evreilor, care, #pre a ,i "nvin )tor "n luptele cu amoniii, a ,)cut le )mntul de a 9ert,i lui Dumnezeu prima ,iin) care va iei din ca#a #a( Fi a tre5uit #) ucid), pentru a-i ine ne5unea#ca 9uruina, pe "n#)i ,iica #a, #in urul lui copil( +6 Am greit: *eatrice e#te pro,und uman) cnd arat) c) lepte ar ,i putut #) nu-i in) le )mntul( +7 8recul: E#te re ele Ar o#ului, A amemnon, c)petenia armatei elene "n r)z5oiul troian( 3entru a o5ine vnturi ,avora5ile care #)-i pun) "n micare ,lota "ndreptat) "mpotriva Troiei, #e 9urui#e #) 9ert,ea#c) zeiei Diana lucrul cel mai ,rumo# din inuturile #ale, pe ,iica #a I,i enia(

6.4
+C

Nu v gr3i%i: B,atul *eatricei adre#at cretinilor e#te #olemn, "ndemnndu-i #) ,ie mai c!i5zuii, mai prudeni, #) nu #e la#e purtai ca penele de vnturile pa#iunii, #) #e ,erea#c) de an a9amente de,initive( .: Scriptura: 3apa AB,ntul Bcaun' i B,nta Bcriptur) #unt "ndea9un# pentru a-i mntui pe cretini de rele( .1 5i: B) nu ,ie ca nite oi #mintite, care nu-l urmeaz) pe p)#tor( .+ #udeii: B) nu rd) de evreii care #e comport) mai 5ine dect cretinii, dei ei au i urmeaz) o #in ur) le e, a $ec7iului ,estament, "n timp ce cretinii #unt a9utai de dou) le i i de un p)#tor #piritual( .. Mielul: 3rin a#ociaie, ima inea precedent) a oilor a determinat-o pe acea#ta a mielului care nu tre5uie #)-i p)r)#ea#c) mama i laptele ei nutritor( Bim5olul e#te clar/ "nv))tura *i#ericii e#te laptele care-l nutrete pe cretin( .0 Mai viu: *eatrice "i "ndreapt) oc!ii c)tre locurile care #tr)luce#c mai viu "n univer#, unde #e a,l) de#i ur i cerul ,ericirii a5#olute, Empireul( .$ C7ipu-i presc7im3at: 1ereu, cu ,iecare a#cen#iune din a#tru "n a#tru, din cer "n cer, c!ipul divin al *eatricei devine mai lumino# i mai ,rumo#( Creterea perpetu) a divinei ,rumu#ei a *eatricei "l copleete pe Dante, care, dei avid de a ti, nu mai "ndr)znete #) "ntre5e( .4 Precum: De attea ori a ,olo#it Dante, i totdeauna cu o extrem) ,or) pla#tic), ima inea arcului i a #) eii lan#ate, pentru a indica repeziciunea( O ,olo#ete i de data acea#ta, acordndu-i un #por de pla#ticitate( El i *eatrice #-au "n)lat #pre cerul al doilea ca o #) eat) ce-a atin# inta mai "nainte de a ,i "ncetat #) vi5reze coarda arcului care a lan#at-o( A doua: "mp)r)ia a doua, cerul al doilea al lui 1ercur, cerul #piritelor active( .7 Planeta (nsi: *eatrice e#te att de luminoa#) "nct planeta 1ercur primete de la ea un #por de lumin) care o ,ace #) apar) i mai #tr)lucitoare pe cer( Ct de mult o iu5ete Dante pe ,emeia din care a ,)cut #im5olul poeziei, al reli iei, al luminii, al ,rumu#eii(
39

Ape strve'ii: De notat "nc) o dat) reali#mul o5#ervaiilor din natur) ale lui Dante Ali !ieri i ,rumu#eea ima inilor ,olo#ite "n ace#te dou) terine( 1l: Dante( "n le )tur) cu ver#ul ace#ta, #-au emi# mai multe interpret)ri( 1a9oritatea comentatorilor declar) c) acela care le va m)ri ace#tor #pirite ,lac)ra carit)ii, dn-du-le prile9 #) ,ac) uz de ea Ade caritate', e#te el, Dante, i c) #u,letele Acarita5ile ,iind', #tri ) la uni#on i #e 5ucur) ndindu-#e c)-i vor ,i de ,olo# la "ntre5)ri i nel)muriri, ori dndu-i exemple utile( Dar un comentator ca 3ietrovono emite ipoteza, ce ni #e pare "ntr-adev)r i "ndr)znea) i vero#imil), c) din ver#ul re#pectiv ar tre5ui # N #e "nelea ) c) Dante e#te de#tinat el "n#ui ace#tui cer( "ntr-adev)r, cine a putut ,i #pirit mai activ i mai dinamic dect el, i #piritele din cerul lui 1ercur au dreptul #)-l #alute ca pe unul dintre ai lor i dintre cei mai valoroi( O dat) mai mult, #-ar a,irma, "n ,elul ace#ta, "nalta contiin) pe care Dante "n#ui o are de#pre propria #a valoare( +umini: Toate mani,e#t)rile #u,letelor #e exprim) prin creterea inten#it)ii luminozit)ii( 8 ndete-te: Dante ,olo#ete de multe ori ace#t procedeu arti#tic, pentru a da ,armec dramatic naraiunii, adre#ndu-#e direct cititorilor #)i, lundu-i martori ai 737 "ntmpl)rilor capodoperei, ,)cnd aluzii la reaciile lor, acordnd "n ,elul ace#ta o alt) not) caracterului popular al artei #ale(

Ca "n attea p)ri ale Comediei, i aici cititorul e#te luat ca piatr) de comparaie pentru umanitate, pentru ,ire#cul #enzaiilor marelui poet( 0. @arul: Graia unic), extraordinar), de a ,i c)l)torit viu "n lumea de dincolo( 00 +umina: =umina care incendiaz) ace#te #u,lete, ca i toate cerurile, e#te lumina adev)rului i a carit)ii( De remarcat promptitudinea, caracteri#tic) dealt,el unor #pirite active, de a r)#punde la orice "ntre5)ri( 0$ 4n du7: Be va vedea curnd c) e#te c!iar "mp)ratul Mu#tinian( 04 2ei: Inter,erena #u5liniat) p) no-cretin)( 06 C nd r 'i: =umina ce "nv)luie #piritul, care a vor5it i care izvor)te din oc!i devine mai inten#), "n raport #trn# cu zm5etul( 07 Sfera-ascuns: Acea#t) #,er), 1ercur, e#te a#cun#) locuitorilor de pe p)mnt de razele #oarelui, pentru c) planeta r)#are i apune ln ) marea #,er) a #oarelui, ,iind "necat) "n razele ace#tuia i deci puin vizi5il)( 0O' Mai m ndr: Bpiritul deveni#e i mai lumino# "n 5ucuria de a-i r)#punde lui Dante i de a-i ,i a#t,el de ,olo#( $: Ca soarele: O alt) m)ia#tr) comparaie a atentului o5#ervator al naturii( Ca #oarele ce #e pierde "n "n#)i marea lui #tr)lucire dup) ce a #tr)pun# norii care-l "ncon9urau, aa #-a a#cun# "n propria lui lumin) #piritul care #e pre )tete #)-i r)#pund) lui Dante( $1 S c nt: Ca un cantastorie medieval, "ntr-o pia) pu5lic), recitnd evenimentele i ,aptele din ciclurile epice caroliri iene, #e adre#eaz) Dante cercului #)u de a#cult)tori Acititori', pre )tindu-i pentru a a#culta materia Cntului urm)tor, cntul lui Iu#tinian, care va intona loria 2omei, loria Imperiului 2oman, att de iu5it de Dante, "n opoziie cu ame#tecul curiei papale "n #,era vieii active, temporale a #t)pnirii puterii(

Cntul &I
1

De c nd: Cntul "ncepe "ntr-o tonalitate #olemn)( Bpiritul care vor5ete e#te, aa cum #-a v)zut, acela al "mp)ratului Iu#tinian i el va ,ace "n Cntul ace#ta o #tr)lucit) #intez) a i#toriei Imperiului 2oman i a tuturor vici#itudinilor #ale( Con#tantin e#te acel "mp)rat roman care, cretinndu-#e, a tran#,erat capitala imperiului de la 2oma la *izan, ora care, de la el, a primit mai apoi numele de Con#tantinopol( "n acelai timp, lui i #e atri5uie ,aimo#ul act apocri, numit Dona%iunea lui Constantin, prin care ar ,i d)ruit papei Bilve#tru, care-l 5oteza#e cretin, autoritatea #upra 2omei i Italiei( A Acvila: Acvila e#te #im5olul Imperiului 2oman( . Potrivnic 3ol%ii: De cnd Con#tantin a "ntor# acvila de la apu# la r)#)rit, "mpotriva mer#ului ,irmamentului ce are micarea aparent) de la r)#)rit la apu#, deci de cnd a mutat capitala de la 2oma la *izan( 0 Cu cel: De aici, din r)#)rit, acvila "l urma#e pe Enea A;cel ce-a luat copila lui =atin<'( Enea, care ,u#e#e ale# de zei #) "ntemeieze Imperiul 2oman, c)l)tori#e din Troia #pre Italia, deci potrivit mic)rii cerului, de la r)#)rit la apu#( Fi el, #oul =aviniei, ,iica re elui =atinu#, ,u#e#e "n#oit de acvil), #im5olul imperiului ce avea #)-l "ntemeieze, avnd drept centru Italia( 6.7

L
$ Dou sute ani: 1ai mult de dou) #ute de ani a #tat acvila "n *izan, adic) att a durat Imperiul 2oman de 2)#)rit de la Con#tantin i pn) la Iu#tinian, cel care vor5ete( 4 frun%ii: 1unii de unde pleca#e acvila, deci Enea, #unt munii Troadei Aln ) 1area Nea r)'( 6 Su3 aripi: Bacrele aripi ale acvilei, #acre pentru c) "n concepia lui Dante imperiul era voit de divinitate( 7 M na mea: Acvila, #im5olul imperiului, a trecut alternativ "n minile di,eriilor "mp)rai, pn) la Iu#tinian( C #ustinian: N)#cut "n anul 07+, Iu#tinian a ,o#t ale# "mp)rat "n $+6 i a murit, dup) o lun ) via), "n $4$( E#te cele5ru prin victoriile #ale "mpotriva vandalilor i o#tro oilor, dar mai cu #eam) pentru #trn erea i ordonarea le ilor romane "ntr-un corpus care-i p)#treaz) numele( Dante "l aaz) "n 3aradi#, deoarece el reprezint) cu t)rie "ntruc!iparea vi#ului, a utopiei politice a lui Dante, adic) re"nvierea Imperiului 2oman( 1: Am fost: Nu mai p)#treaz) "n 3aradi#, unde ierar!iile tere#tre nu ar exi#ta, titlul de cezar( 11 A dragostei dint i: B,ntul Bpirit care, potrivit concepiei #ale cretine, l-ar ,i in#pirat "n "ntocmirea codexului #)u de le i( 1+ 5 fire: Dante acrediteaz) aici o le end) dup) care Iu#tinian ar ,i ,o#t adeptul mic)rii eretice a unui oarecare Eutic!e, care con#idera c) I#u# Cri#to# avea o #in ur) natur), pe cea divin), excluznd a#t,el natura uman) a 1ntuitorului cretin( "n realitate, nu el a ,o#t adeptul ace#tei erezii ci #oia #a, nu mai puin ,aimoa#), "mp)r)tea#a Teodora( . Agapit: 3apa A apit I, a,lat pe tronul ponti,ical "ntre anii $..-$.4, "ntr-o c)l)torie la Con#tantinopol, pentru a trata pacea "ntre Iu#tinian i o#tro oi, i-a ar)tat dreapta cale, #mul ndu-l din erezie( Dou g nduri: Aa cum "ntr-o 9udecat) contradictorie unul dintre termeni e#te neap)rat ,al#, tot aa de clar i de evident a v)zut apoi Iu#tinian taina celor dou) naturi, uman) i divin), ale lui I#u# Cri#to#( Nalta slu>3: Acea#t) ;nalt) #lu95)<, pe care i-a in#pirat-o lui Iu#tinian divinitatea "n#)i, a ,o#t ornduirea temeinic) a le iunilor romane( 0eli'ar: >aimo# eneral 5izantin A0C:-$4$', care i-a 5)tut pe oi "n Italia( Cu el #e purta#e r)u, "n realitate, Iu#tinian( Semn: >aptul c) #oarta armelor "ncredinate lui *elizar ,u#e#e att de ,avora5il), putea #) ,ie interpretat ca un #emn c) Iu#tinian #e putea con#acra "n "ntre ime re,ormei le i#lative(

/spuns: Ace#ta e#te r)#pun#ul lui Iu#tinian la prima "ntre5are a lui Dante Ac,( Paradisul, Cntul, &'/ cine era #piritul care vor5i#eL Sacrosanctului: Bacro#anctul #emn e#te acvila, #im5olul autorit)ii i al Imperiului 2oman( Cei ce-l vor: Cei ce-l vor, adic) "l con#ider) drept #emn al lor, drept #tea al lor, #unt !i5elinii, partizanii imperiului( Cei care-l condamn: Aceia care condamn), care #e opun acvilei #im5olice, #unt l,ii, adver#arii autorit)ii imperiale( Dar i unii i alii, i partizanii i adver#arii,

6.C
,ac r)u A;nedrept #e-ndeamn)<' #im5olului #acru, prin luptele lor inte#tine i ,ratricide De aceea Iu#tinian #imte nevoia #) ridice un "nalt elo iu acvilei, ce nu e altul dect elo iul lui Dante, care, ca i "n tratatul #)u politic De Monarc7ia, con#ider) imperiul ca izvor al oric)rui drept, autoritatea lui laic) opunndu-#e puternic autorit)ii ecle#ia#tice( Fi Iu#tinian, purt)torul de cuvnt al marelui poet, "ncepe i#toria acvilei i a Imperiului 2oman de-a lun ul #ecolelor pentru a ar)ta extrema lui "n,lorire i "nalta mi#iune pe p)mnt( ++ Pallant: Acea#t) "nalt) virtute a acvilei a "nceput c!iar de pe vremea lui 3allante, ,iul re elui Evandru#, care, a9utndu-l pe Enea pentru a da o "mp)r)ie acvilei "n Italia, a c)zut "n lupt), ,iind uci# de c)tre Turnu#, re ele rutulilor( +. Al3a: Cui5ul acvilei a ,o#t apoi "n Al5a =on a, oraul "ntemeiat de A#canio, ,iul lui Enea( Aci au domnit mai mult de trei #ute de ani de#cendenii lui Enea( +0 ,rei: Bunt cei trei ?orai, lupt)tori ai 2omei, care i-au "nvin# pe cei trei Curiai, lupt)tori care reprezentau Al5a =on a( Iz5nda ?orailor Aprin #trata ema cuno#cut)' a #upu# Cetatea 2omei c)reia i-a ,o#t predat) acvila #acro#anct)( +$ .i tii: "ntrea a perioad) monar!ic) a 2omei e#te #intetizat) miraculo#, "ntr-o #in ur) terin), de c)tre Dante( 3erioada "ncepe cu r)pirea Ba5inelor din timpul lui 2omulu#, pn) la moartea virtuoa#ei =ucreia, care, pn )rit) ,iind de TarKuiniu# Buper5u#, ultimul re e al 2omei, #-a #inuci#( "n tot ace#t timp i#toric, 2oma, #u5 #emnul acvilei, i-a m)rit necontenit teritoriul i autoritatea( +4 Purtat: E#te acvila pe care romanii au purtat-o mereu mai #u#( +6 0ren: Conduc)torul alilor care n)v)li#er) "n Italia i erau ata #) cucerea#c) 2oma A.C: "(?r('( A ,o#t "nvin# de >uriu# Camilliu#( +7 Pir: >aimo#ul 3irru#, re e al Epirului, care i-a a9utat pe tarentini "n luptele purtate "mpotriva romanilor( +C Crai: 2e i( Aluzie la luptele du#e de romani "mpotriva altor re i dect cei prezeni( .: ,orBuat: Titu# 1anliu# TorKuatu#, "nvin )tor al alilor i al latinilor( .1 ;uin'iu: Juinziu >a5iu#, ve#tit dictator, model de virtute i de dra o#te de patrie( El era poreclit Cincinatu# din cauza o5iceiului de a um5la mereu cu p)rul z5rlit, nepiept)nat( .+ Deci: Bunt trei cet)eni romani pe care "i amintete Titu# =iviu#/ 3( Decio 1ure, mort "n luptele purtate "mpotriva latinilor A.0: "(?r(', ,iul #)u, numit tot 3( Decio 1ure, mort la Bentinum A+C$ "(?r(', i un al treilea Deciu#, nepot al primului i ,iu al celui de al doilea, mort "n luptele "mpotriva lui 3irru# A+6C "(?r(' .. -a3i: O alt) ,aimoa#) ,amilie de lupt)tori romani, care au 9ert,it patriei, "n luptele "mpotriva &eienilor, trei #ute de mem5ri( 3rintre reprezentanii ace#tei ,amilii #e a,l) i Juintu# >a5iu# 1aximu#, numit i Cunctator ATemporizatorul', ,aimo#ul "nvin )tor al lui ?anni5al( .0 1a-nfr nse: Acvila( .$ De unde Padul: =anul munilor Alpi Adin care co5oar) 3adul' i care a ,o#t #tr)5)tut de ?anni5al "ntr-una din cele mai temerare expediii armate alpine( .4 Pompei: Cneiu# 3ompeiu# 1a nu#, care a ,o#t "nvin )tor "n Galia i "n Bicilia, iar "n A,rica, "nvin )tor al lui 1ariu#, cnd avea numai dou)zeci i cinci de ani(

740
.G Scipio: >aimo#ul Bcipione A,ricanul, care i-a "nceput cariera armelor la opt#prezece ani i avea #) trium,e a#upra lui ?anni5al Ala Hama' la numai treizeci i trei de ani( .7 Colina: Acvila, #im5olul imperiului i al 2omei, a ,o#t )amar* A"n textul italian' colinei #u5 care #-a n)#cut Dante, adic) localit)ii >ie#ole, pe care romanii au di#tru#-o cnd deveni#e ad)po#tul lui Catilina( .C $ru: Cnd voina cerului a ,o#t ca i p)mntul #)-i ,ie a#emenea, i, pentru acea#t) "ndeplinire, l-a trimi# pe Dumnezeu pe p)mnt( Deci nu cu mult "nainte de naterea lui I#u# Cri#to#, de apariia cretini#mului "n lume( 0: Ce'ar: "nvin )torul alilor( "ncepe nararea perioadei imperiale, dup) ce au ,o#t trecute "n revi#t) cele mai importante per#ona9e ale i#toriei romane din perioada monar!iei i a repu5licii( 01 Din $aro: Bunt de,inite "n ,elul ace#ta !otarele Galiei "n care Cezar a purtat "nvin )toare acvila, aa cum o pot m)rturi#i ,luviile I#ara AI#ere', Arar A=oire', Bana ABena' i a,luenii 2onului( 0+ /u3icon: Acvila purtat) de Cezar, de la 2avenna A"n textul italian', a trecut cu mare iueal) 2u5iconul, rul ce ,orma !otarul "ntre Galia Ci#alpin) i Italia, iniiind r)z5oiul civil( 2apiditatea era att de mare, "nct nu poate ,i nici #cri#) dar nici #pu#)( Totui Dante va #intetiza "nc) o dat) ma ni,ic, "n terina urm)toare, "ntre ace#t z5or va#t al acvilei romane dup) trecerea 2u5iconului( 0. Spania: Acvila a c)l)uzit trupele lui Cezar "n Bpania "mpotriva eneralilor partizani ai lui 3ompei( 00 Dura''o: Armatele lui 3ompei au ,o#t urm)rite i au primit lovituri nimicitoare la Durazzo( 0$ -arsalia: =ocalitate din Te#alia, unde 3ompei a ,o#t "n,rnt de Cezar( Nilul: 3n) la ,luviul Nil #-au #imit urm)rile "n,rn erii lui 3ompei( Ace#ta, c)utnd ad)po#t "n E ipt, dup) "n,rn erea de la >ar#alia, a ,o#t a#a#inat de c)tre 3tolemeu, re ele E iptului( $'u: Bu5iectul e#te mereu acvila, care acum a putut revedea Troia( AAluzie la o eventual) de5arcare a lui Cezar "n ace#te re iuni(' 8roapa: 1ormntul lui ?ector, ,iul lui 3riam i al ?ecu5ei, eroul troienilor( Ptolemeu: Acvila I-a 5)tut pe 3tolemeu, Cezar de#puindu-l de re at i acordnd domnia E iptului #urorii #ale, ,rumoa#a Cleopatra(

#u3ei: Iu5a, re ele 1auritaniei, protector al partizanilor lui 3ompei( ADe #u5liniat rapiditatea, "ntr-adev)r de ,ul er, a aciunilor acvilei, care #e repede i di#tru e pe dumani, oriunde #-ar a,la "n oricare col al lumii(' Surla: Acolo unde aveau #) #une pentru ultima dat) trm5iele partizanilor lui 3ompei va ,i "n Bpania, unde Cezar a #pul5erat de,initiv pe pompeieni A0$ "(?r(', terminnd a#t,el, total victorio#, r)z5oiul civil( 4rma: 8rmaul lui Cezar e#te Octavian Au u#t, care i-a "n,rnt pe *rutu# i pe Caiu# la >ilippi A0+ "( ?r(', i pe care Dante "i pedep#ete rav, aruncndu-i "n Cina, zona tr)d)torilor( Perugia: "n 3eru ia, dup) ce l-a "nvin# pe =ucu# Antoniu#, adver#arul #)u, Octavian, a comi# un mare m)cel( 601 $0 Modena: Aci l-a "nvin# Octavian pe 1arcu# Antoniu#( $$ Cleopatra: E#te 2e ina E iptului, care, neputnd #)-l #educ) pe Octavian, "nvin )tor "n 5)t)lia de la Actium, #-a #inuci#, l)#ndu-#e #) ,ie mucat) de-o viper)( $4 Malul ro: Octavian a cucerit "ntre ul E ipt, pn) la 1area 2oie( $6 ,emplu: Templul lui lanu#, care r)mnea de#c!i# numai "n timp de r)z5oi( $7 Semnul: Acvila, #acro#anctul #im5ol( Ceea ce a ,)cut acvila pe p)mnt pn) la cel de-al treilea Cezar A"mp)ratul Ti5eriu, #u5 care #-a n)#cut Cri#to#' pare o5#cur, dac) nu priveti atent la minile ace#tui "mp)rat( $C Sf nta-ndrituire: Dreptatea dumnezeia#c) i-a dat lui Ti5eriu putina i loria de a r)z5una mnia lui Dumnezeu "mpotriva p)catului ori inar al oamenilor, prin r)#ti nirea lui I#u# Cri#to#( Adic) acvila poate ,i lorioa#) de ,aptul de a ,i provocat moartea ,iului lui Dumnezeu venit pe p)mnt pentru a-i mntui pe cretini( 4: ,e mir: "ntr-adev)r, Dante are de ce #) #e mire( "n terina precedent) #-a #pu# c) acvila provoca#e moartea lui I#u# Cri#to# drept i#p)ire a p)catului ori inar, iar acum declar) c) Titu# &e#pa#ianu# a di#tru# Ieru#alimul pentru a pedep#i r)#ti nirea lui I#u#( AAcea#t) anomalie va ,i explicat) de *eatrice "n cntul urm)tor(' 41 5 m ntui: Aluzie la a9utorul dat de Carol cel 1are papalit)ii "n lupta "mpotriva lon o5arzilor, aeznd le ea #,nt) a 5i#ericii #u5 um5ra acvilei imperiale( 4+ Acum: B-a i#pr)vit minunata pove#te a Imperiului 2oman i "ncepe o a#pr) invectiv) att "mpotriva uel,ilor ct i a !i5elinilor( 4. Crini: Bunt crinii, em5lema dina#tiei ,ranceze, pe care partidul uel,ilor "i opune acvilei, #im5olul imperiului univer#al( 40 Ceilal%i: Cei din partidul !i5elin, care-i apropie acvila ca #emn numai al lor, al partidului lor, cnd ea ar tre5ui #) ,ie #emnul univer#alului imperiu( Nu #e poate #pune cine p)c)tuiete mai mult ,a) de acvil), ,a) de ideea imperiului, att de #cump) lui lu#tinian, dar mai #cump) creatorului #)u, poetului italian Dante Ali !ieri( 4$ 87i3elini: G!i5elinii #)-i alea ) un alt #tea de partid pentru tertipurile lor politice( Ei vor rei mereu #eparnd dreptatea de acvil)( Ideea de imperiu roman, dup) concepia lui Dante, nu poate ,i #eparat) de aceea de 9u#tiie( 44 Carol: B) nu ,ie com5)tut) acvila de ace#t nou Carol ACarol al II-lea de An9ou, re e al Neapolelor, c!emat - "n ori inal ;cel nou<, #pre a ,i deo#e5it de tat)l #)u Carol I dGAn9ou', i de partizanii #)i uel,i, pentru c) acvila are !eare ce au iz5utit #) #,ie lei Adumani' mai puternici dect el( 46 Nu cread: B) nu cread) c) Dumnezeu va "n )dui #) ,ie #c!im5ai crinii >ranei cu acvila imperial)( Fi cu ace#te cuvinte pro,etice, de averti#ment #olemn, #e "nc!eie r)#pun#ul lui lu#tinian la prima "ntre5are a lui Dante( A ,o#t un alt prile9 pentru ca poetul italian #)-i exprime cu #tr)lucire ideile #ale politice( Tre5uie #) mai ,ie #u5liniat aici i-un ,oarte intere#ant a#pect al acelei #imetrii i armonii danteti anunate "n #tudiul introductiv( "n Cntul &I al #nfernului, Dante vor5ete de#pre #t)rile de lucruri din >lorena, "n Cntul &I al Purgatoriului, de#pre #tarea Italiei, iar "n Cntul &I al Paradisului #e ridic) la de#crierea i#toriei i per#pectivelor imperiului univer#al( Deci, o va#t) i pro re#iv) l)r ire a #cenei politice de la In,ern la 3aradi#, de la comun) la imperiu(

742
47 4

Aceast stea: E#te 1ercur, #ediul temporar al #piritelor active care au dorit loria "n timpul vieii p)mntene( GG C nd dorul: Dorina loriei, dorina p)mntea#c), le tir5ete din merite i de aceea #unt de#tinate ace#tui cer minor( 6: C plata-i: 2)#plata ,iind dup) merit, nu "ntri#teaz) #u,letele ace#tui cer, ci, dimpotriv), le 5ucur)( 61 Dreptatea vie: Ei nu #imt dorina de a avea un rad de 5eatitudine #uperior, "n#u,leii de #etea de dreptate care-i ,ace #) primea#c), "n mod 9u#t, r)#plata dup) merit( 6+ Stri deose3ite: Diver#ele rade de 5eatitudine, acordate dup) merite variate, #unt ca notele variate de cnt pe p)mnt, ce ,ormeaz) "n#) o dulce i unitar) armonie muzical)( 6. /omeu: 2omeo de &illeneuve A116:-l+$:', credincio# curtean al #eniorului 3rovenei, contele 2a@mond *erin !ieri( El a iz5utit #) m)rite pe cele patru ,ete ale ace#tuia dup) patru re i( B-a purtat ,oarte one#t cu admini#trarea uriaelor 5unuri care "i ,u#e#er) "ncredinate, dar curtenii invidioi l-au aat pe #uzeran "mpotriva #a, acuzndu-l de necin#te( 3ro5ndu-i #tr)lucit nevinov)ia, 9i nit "n#) pro,und, 2omeu a plecat "n lume, #)rac i 5)trn, i nu #-a mai a,lat nimic de#pre el( 60 Ce-l pr r: Acelora c)rora el le-a #tat ca un cui "n inim), "n 3rovena, au ,o#t curtenii cei invidioi, care ;azi nu mai rd<( ACa i "n #nfern, "n Cntul 3ier della &i na, Dante denun) i aici moravurile turpe ale curilor medievale, ale curtenilor invidioi i neoneti(' A'i nu mai r d: Aluzie poate la ,aptul c) provenalii au c)zut #u5 reaua uvernare a dina#tiei An evinilor( /egine: 2omeu m)rita#e pe cele patru ,ete ale contelui a#t,el/ pe *eatrice cu Carol dGAn9ou, pe 1ar uerita cu re ele >ranei, =udovic al I%-lea, pe Eleonora cu Enric al III-lea al An liei, pe Bancia cu 2icardo, conte de Comova lia, care "n 1+$6 a ,o#t ale# re e al Germaniei( A% %at: De cuvintele de pizm), acuzaiile curtenilor invidioi( Acestui drept: Ace#ta era one#tul #ervitor care ,)cu#e attea 9ert,e pentru #uzeranul #)u(
79

Ddu du'ine: Dndu-i "n loc de zece, doi#prezece, 2omeo ar)ta ct cre#cu#er), prin el, 5o )iile #eniorului #)u, i toate acuzaiile c)zur) ca ne,undate( inima: Inima ,idelului #ervitor, "n care de#i ur acum #e #trn#e#er) attea dezam) iri i am)r)ciuni( Bcurtul epi#od al lui 2omeo de &illeneuve e#te de o rar) ,rumu#ee i el demon#treaz) o dat) mai mult arta de portreti#t p#i!olo ic a lui Dante Fi

miraculoa#a #a ,acultate de a da cea mai mare pla#ticitate i concizie expre#iei celei mai adecvate(

Cntul VII
5sanna: ;1)rire ie #,nt Dumnezeu al otirilor, care din "n)lime ,aci #) #tr)lucea#c) mai tare, prin lumina ta, ,ocurile ,ericite din acea#t) "mp)r)ie<( Terina cPnine un ame#tec de cuvinte latine i e5raice (osanna, sa3aot7, mala7ot7=, poate 60. pentru a #im5oliza concordia care ar ,i tre5uit #) exi#te "ntre 5i#eric) Areprezentat) prin cuvintele e5raice' i imperiu Areprezentat prin cuvintele latine'( + Acea fptur: E#te #piritul lui Iu#tinian, care #e "ndep)rteaz) cntnd acel imn de #lav)( . Doua lumini: Ace#t du5lu ,oc, acea#t) "ndoit) #tr)lucire e#te poate dat) de cele dou) merite ale lui Iu#tinian, ca "mp)rat dar mai cu #eam) ca le i#lator( 1ram muncit de (ndoieli: De contradicia din cuvintele lui Iu#tinian din Cntul precedent, care a,irma#e c) r)#ti nirea lui I#u# ,u#e#e o 9u#t) r)z5unare a lui Dumnezeu dar i c) aceia care "l r)#ti ni#er) au ,o#t pedep#ii, r)z5un)torul 5azn-du-#e tot pe dreptatea #,nt)( $ 1i: *eatrice( C Ce vrei: 3uternica, arz)toarea lui dorin) de a-i ,i l)murit) acea#t) contradicie( 6 Nume: 2e#pectul att de pro,und ce-l #t)pnete, auzind numele ,emeii iu5ite, "l ,ace #) #tea #,io#, cu capul "nclinat, ca un om "nvin# de #omn( 7 $pi: Bur#ul ei ar ,i avut puterea de a ,ace ,ericit pe un om c!iar dac) #-ar ,i a,lat "n mi9locul ,l)c)rilor( /'3unare: Contradicia de mai #u#( 1: Dint iul om: Adam( "n ori inal ;nen)#cutul< Apentru c) nu #e n)#cu#e, ,u#e#e creat direct de c)tre Dumnezeu'( 11 Pier' ndu-se: 3rin p)catul ori inar, u#tnd din pomul cunoaterii 5inelui i r)ului( 1+ @ristos: "n ori inal, ;&er5ul lui Dumnezeu<, care #-a "ntrupat "n om prin #implul act al co5orrii Du!ului B,nt a#upra >ecioarei 1)ria( Aceast fire: Ct timp acea#t) natur) uman) a ,o#t unit) cu creatorul ei, a r)ma# ;#incer) i pur)<( 10 /ai: 3aradi#ul p)mnte#c( 1$ -irea: >irea, natura (nsuit de Cri#to#, e#te aceea care p)c)tui#e, deci tre5uia #) ,ie pedep#it) "n per#oana #a, prin r)#ti nirea pe cruce( 14 Mai nedrept: A ,o#t 9u#t #) ,ie pedep#it) natura uman) care p)c)tui#e, dar a ,o#t in9u#t #) ,ie pedep#it) cea divin)( 16 Aceeai moarte: 1oartea lui I#u# Cri#to# a putut ,i dorit) "n ceruri, care vedeau a#t,el pedep#it) natura uman) i p)catul ori inar, i a pl)cut i iudeilor, care i-au putut #ati#,ace invidia, iz5ind "n natura dumnezeia#c)( 17 Cutremur: &er#ul are o extraordinar) ,or) #intetic)( 5 dreapt r'3unare: B) nu par) deci o contradicie a,irmarea c) o r)z5unare dreapt) i-a )#it un drept r)z5un)tor i 9udec)tor( Adic) ,aptul c) actul 9u#t al r)#ti nirii a ,o#t r)z5unat( +: Nod: Acea#t) nou) piedic) "n ,aa c)reia #-a oprit mintea lui Dante, acea#t) nou) "ndoial) e#te "n le )tur) cu "ntre5area de ce Dumnezeu a ,olo#it ca mi9loc al mntuirii omenirii de p)catul ori inar c!iar moartea >iului #)u Avezi pentru a#ta i terina urm)toare'( +1 Ascuns-i 7otr rea: 8n om a c)rui minte nu e#te cre#cut), maturizat) la ,lac)ra iu5irii divine, nu poate "nele e acea#t) !ot)rre, ace#t drum ale# de divinitate( ++ Mai vrednic: *eatrice va explica de ce ace#t drum ale# de divinitate e#te cel mai vrednic, cel mai demn dintre toate( 744 +. Suprema mil: *un)tatea divin), "n care nu exi#t) nici o urm) de invidie #au de ur), r)#pndete "n 9urul ei #cntei care #unt tot attea opere ale creaiei "n care ea "i mani,e#t) propria i venica ei ,rumu#ee( +0 Nemi>locit: Ceea ce divinitatea a creat "n mod direct are via) venic) i e#te pentru totdeauna "ntip)rit cu pecetea 5un)t)ii divine( +$ Slo3od: Ace#te creaii nemi9locite ale divinit)ii #unt li5ere "n "ntre ime, ne,iind #upu#e in,luenei cerurilor care au ,o#t create ulterior( +4 (i place: Ce #e a#eam)n) mai mult cu divinitatea i-i place mai mult( Ace#t ,oc, acea#t) ardoare divin) #e re,lect) mai pro,und i mai #tr)lucitor "n acele lucruri, "n acele creaii care #unt mai a#em)n)toare divinit)ii( +6 Doar oamenii: Ei "ntrune#c toate ace#te atri5ute, nemurirea, li5ertatea, a#em)narea cu Dumnezeu( +7 Pcatul: Numai p)catul ori inar "l ,ace pe om #) nu ,ie a#emenea lui Dumnezeu( +C (n starea ei dint i: Omul nu #e poate "ntoarce la prima #a #tare, de "nainte de p)catul ori inar, dect dac) umple acel ol l)#at de p)cat prin pedep#e adecvate( Adam: 3rimul om, prin care a p)c)tuit "ntre ul en uman( .1 De el: A ,i din nou vrednic de 3aradi#ul pierdut dar i de demnitatea din care c)zu#e( .+ Ptrunde-acum: *eatrice "l avertizeaz) #olemn pe Dante #) ,ie ,oarte atent la ar umentaia ei, care "i va rezolva "ndoiala i aparenta contradicie( .. Ca atare: "n limitele pe care le are omul prin natura #a, el nu putea repara reeala "n,)ptuit)( El nu #e putea umili att de mult ct c)uta#e #) #e "nale atunci cnd u#ta#e din pomul cunoaterii, "n,)ptuind p)catul ori inar( Iat) de ce, innd #eama de capacitatea #a limitat) ,ire#c, el nu poate #) #e re"nale prin propriile #ale puteri( .0 Deci Domnul: Neputnd omul, atunci Dumnezeu a tre5uit #)-l readuc) "n #tarea iniial) de via) adev)rat) prin c)ile #ale, prin calea drept)ii i a "ndur)rii( .$ -apta: O ,apt) e#te mai iu5it) de autorul ei, cu ct ea arat) mai mult 5un)tatea ace#tuia( 4 Ce-i (n tot: Divina 5un)tate care p)trunde pretutindeni( .6 Dou ci: Divina 5un)tate a urmat am5ele c)i pentru a putea mntui pe oameni, adic) i pe cea a drept)ii dar i pe cea a "ndur)rii( .7 De c nd e lumea: "n textul ori inal, "ntre prima zi a creaiunii lumii i ultima, a 9udec)ii univer#ale - termeni care delimiteaz) i#toria i viaa lumii, nu a exi#tat o alt) ,apt), o alt) aciune mai "nalt) dect acea#ta "n,)ptuit) de Dumnezeu care

a urmat, pentru a o "ndeplini, am5ele c)i/ i pe a drept)ii i pe a milei( Pre sine: Dumnezeu #-a dovedit de o "nalt) m)rinimie atunci cnd #-a o,erit pe #ine "n#ui 9ert,a Aprin >iul #)u' pentru mntuirea enului uman( /uine: >iul lui Dumnezeu #-a umilit "ntrupndu-#e om( 4n punct: 8n alt pa#a9 al ar ument)rii ce putea "nc) #t)rui nel)murit "n mintea lui Dante(
42

,u-%i 'ici: *eatrice ima ineaz) ar umentarea interioar) a lui Dante "n le )tur) cu exi#tena, ce ar tre5ui #) ,ie nemuritoare, a celor patru elemente/ aerul, ,ocul p)mntul $G apa( Ace#te elemente i tot ce provine din ame#tecul lor, "n loc #) ,ie nemuritoare, 3entru c) ,u#e#er) i ele create de Dumnezeu, #unt #upu#e trecerii i tran#,orm)rii( 745
40

Cum #e explic) acea#t) alt) contradicie e#te "ntre5area pe care *eatrice a !icit-o "n mintea lui Dante( 0. (ngerii: Doar "n erii i cerurile #unt create "n "ntre ime de divinitate( 00 Dar aer: Cele patru elemente ale naturii, pe care Dante nu le numi#e, dar pe care *eatrice le citi#e "n mintea lui( 0$ Alt i'vor: Ele au o alt) ori ine, un alt izvor( Bunt datorite cauzelor #ecunde i nu unor cauze prime, aa cum au ,o#t cerurile i "n erii( 04 Creat e-n ele: Adev)rata creaie, adic) aceea care a avut drept cauz) prim) divinitatea, e#te materia din care ace#te elemente #unt compu#e( Tot o creaie ;prim)< e#te i acea putere eneratoare a cerurilor care-i exercit) in,luena lor a#upra ace#tor elemente( 06 /a'a: Btr)lucirea i rotaia cerurilor produce viaa "n plante i animale, tr) nd din materia din care ace#tea #unt create #u,letul ve etativ #au #enzitiv( 07 Nemi>locit: Dumnezeu acord) omului ace#t "nalt privile iu de a-i tran#mite direct viaa, acordndu-i #u,letul, pe care "l caracterizeaz) o puternic) a#piraie c)tre acela care i-a ,o#t autor( S pricepi: Dac) ai a#cultat atent i ai "nele# "ntrea a ar umentare, poi #)-i dai #eama ce "n#emneaz) "nvierea oamenilor dac) te ndeti cum au ,o#t create trupurile oamenilor( Adam i Eva au ,o#t creai direct de c)tre Dumnezeu, deci carnea din care au ,o#t ,)urii e#te nemuritoare ca i #u,letul( 2e"nvierea deci va ,i i a trupului(

Cntul &III
G Credeau greit: "n Antic!itate, "n p) ni#m, oamenii credeau c) planeta &enu# in#u,la puternicul amor #enzual( + Cerul ei: 3otrivit concepiei a#tronomice a lui 3tolemeu, ,iecare planet) #e rotea "ntr-un #en# contrariu mic)rii cerului din care ,)cea parte( Cerul al treilea era !)r)zit de a#tronomia medieval) planetei &enu#( . $enera: "n textul ori inal, ;,rumoa#a cipriot)<( Heia &enu# era numit) a#t,el pentru c) #e n)#cu#e din apele m)rii de ln ) in#ula Cipru i mai cu #eam) ,iindc) avea ,oarte muli adoratori i temple acolo( 0 Numai pe ea: Din cauza acea#ta, atri5uindu-i a#emenea in,luene, anticii, care perpetuau acea#t) eroare, nu "i aduceau numai ei 9ert,e i o,rande ci i Dionei Amama zeiei &enu#, ,iica lui Teti# i a lui OQeano#' i lui Cupidon A,iul &enerei, cel con#acrat ca zeu al iu5irii'( $ Didonei: Aluzie la ,aimo#ul epi#od din 1neida AI, 617 i urm(', "n care Cupidon, lund "n,)iarea lui A#caniu, ,iul lui Enea, #t)tea pe enunc!ii Didonei i a "n,l)c)rat-o de puternica dra o#te pentru eroul troian, dra o#te care a du#-o apoi la moarte( 4 Cu numele: &enu#, cu a c)rei amintire "ncepe Cntul, d)dea i numele ace#tui cer( 6 Ce-n soare cat: 3laneta &enu# e#te privit) de #oare i cnd r)#are i cnd apune, numindu-#e, alternativ, lucea,)rul de #ear) #au de diminea)( 7 N-am prins de veste: O dat) mai mult Dante nu a #imit a#cen#iunea "n ceruri( C Mai frumoi: Bin urul indiciu al a#cen#iunii "ntr-un alt cer e#te pentru Dante inten#i,icarea ,rumu#eii i luminozit)ii *eatricei( 604 1: .i-aa cum: Terina are dou) comparaii de o rar) pla#ticitate( 11 +umini: De #u5liniat tran#parena mereu mai ,luid), mai dia,an), a #piritelor, cu ,iecare cer urcat( 1+ /otindu-se: Dante "i "nc!ipuie c) radaia iuelii de rotaie a ace#tor lumini, care #unt tot attea #pirite, e#te dat) de radul meritului ce li #e cuvine( 1. $ ntoase: 3entru a indica rapiditatea mic)rii ace#tor lumini, Dante o compara cu a vnturilor de pe p)mnt, mult in,erioar)( 10 Cereti lumini: Bunt #piritele "ndr) o#tiilor din planeta &enu#( 1$ Serafimi: Dan#ul ace#tor #pirite "ncepu#e din cerurile "nalte din care ele co5or#er) pentru a li #e ar)ta lui Dante, ceruri pe care le roteau Bera,imii, cea mai "nalt) ierar!ie a "n erilor( 14 Dintiul ir: Din rndul primelor #plendori care co5or#er) din "naltul Empireului r)#un) un a#t,el de cnt armonio#, "nct Dante n-a mai ,o#t niciodat) de atunci p)r)#it de marele dor de a-l rea#culta( 16 4n du7: 8n #pirit, o ,lac)r) #e de#prinde din roiul uria ai luminilor dan#atoare( 17 Pe voia ta: Bpiritele din ace#t cer, #u5 #emnul iu5irii atot"n#u,leitoare, #e declar) ata #) r)#pund) oric)rei "ntre5)ri, oric)rei dorine a c)l)torului poet( Noi ne rotim: Cu aceeai iueal), "n acelai #paiu i cu aceeai #ete de divinitate ca a "n erilor care c)l)uze#c ace#t cer, #e mic) i ele, #u,letele "ndr) o#tiilor din planeta &enu#( +: Cu (ngerii: De#pre aceti "n eri care poart) cerul al treilea Anumii "n textul lui Dante principi, rad "n ierar!ia an elic)', a #cri# Dante primul ver# al unei canone ve#tite, comentat) "n Convivio! +1 $oi: Ace#ta e#te c!iar ver#ul canonei pe care Dante o #cri#e#e i o comenta#e "n Convivio! ++ $om sta: Iat) ct de mare e#te puterea lui Dante, creator al ace#tui univer# poetic( 3entru a-i ,i pe plac, cele mai "nalte #pirite ale
cerurilor #e opre#c, #pre a-i #ati#,ace cea mai mic) dorin)(

+.

Dup ce: Dup) ce, cu pro,und) reveren), prin priviri, a cerut i i-a ,o#t acordat con#im)mntul *eatricei( +0 De dor: Btimulat de dorina de a ti, dar i de un mare elan a,ectiv( $ Nou 3ucurie: *ucuria cea nou), aceea de a putea r)#punde i a #ati#,ace a#t,el dorina lui Dante( Dar aa cum vom vedea "n curnd, el avea i un alt motiv, acela al unei a,eciuni #peciale pentru Dante "n#ui( #-o sporii: Inten#i,icarea #entimentelor e#te mani,e#t) la #piritele 3aradi#ului prin inten#i,icarea luminozit)ii lor( Deci #piritul care "ncepe #) vor5ea#c) devine mai lumino#, mai #tr)lucitor( Pe lume: Bpiritul care vor5ete e#te Carol 1artel( 3rimul ,iu al lui Carol al Il-lea de An9ou, #-a n)#cut "n anul 1+61, a ,o#t "ncoronat re e al 8n ariei "n 1+C+ i a murit "n 1+C$( Be pare c) Dante l-ar ,i cuno#cut "n anul 1+C0 la >lorena, unde Carol 1artel veni#e din Neapole "n "ntmpinarea p)rinilor #)i care co5orau din >rana( E#te intere#ant de #ta5ilit un paraleli#m "ntre "ntlnirea lui Dante cu Carol 1artel "n 3aradi# Fi cea cu Ca#ella "n 3ur atoriu( Am5ele #pirite, cu o rar) a,eciune, l-au "ntmpinat pe poetul ,lorentin, cntnd canone compu#e pe ver#urile #ale(

L
747
+7 +

Scurt timp: A murit "n vr#t) de numai dou)zeci i patru de ani( Multe rele: Dac) el ar ,i domnit mai mult, nu #-ar ,i "ntmplat attea nenorociri care au lovit Budul Italiei prin domnia ,ratelui #)u, 2o5ert dGAn9ou( Cu viermele: Ct de pla#tic) ima ine de#prin#) de Dante din realitatea activit)ii ve#tiilor e#)tori din oraul #)u( .1 M-ai iu3it: Aluzie direct), cum #e vede, la a,eciunea n)#cut) "ntre cei doi cu prile9ul c)l)toriei lui Carol 1artel la >lorena, unde r)m)#e#e mai mult de dou)zeci de zile( .+ /on: Ace#te ,luvii amintite aici delimiteaz) inutul 3rovenei, pe#te care ar ,i tre5uit #) domnea#c) el, Carol 1artel( .. -rumosul col%: E#te vec!iul re at al Neapolului, un va#t triun !i eo ra,ic "n care #unt "n#cri#e oraele *ari, port la 1area Adriatic), Gaeta, port la 1area Tirenian) i or)elul cala5rez, Catona( .0 ,ront i $erde: Tronto i &erde A=iri #au Gari liano' #unt dou) ruri ce tra#eaz) !otarele #eptentrionale ale re atului napoletan, #eparndu-l de #tatele papale( .$ M-au uns: Carol 1artel nu a ,o#t dect re e "ncoronat, titular al 8n ariei( El nu a domnit e,ectiv( .4 Dunre: Eara #c)ldat) de ,luviul Dun)rea e#te 8n aria( .6 ,rinacria: E#te Bicilia, marea in#ul) copleit) de ceuri "ntre capurile 3eloro Aazi Capul >aro' i 3ac!ino Aazi Capul 3a##aro'( .7 Sciroccul: &ntul care #u,l) cu o imen#) ,urie din#pre Bud( .C ,ifeu: Anticii locuitori ai Biciliei credeau c) din cadavrul uriaului Ti,eu, ,ul erat de Mupiter i "nmormntat #u5 vulcanul Etna, vor ni "n eternitate ,um, cea) i miro#uri #ul,uroa#e( Deci iat)-l pe Dante di#tru )tor lucid al miturilor, explicnd clar c) ceurile Biciliei nu #unt produ#e de exal)rile i mia#mele unui uria cadavru, ci de #ul,ul "n care marea in#ul) e#te att de 5o at)( 0: M-ar atepta: In#ula Biciliei ar ,i ateptat "nc) pe re ii #)i le itimi, de#cendenii lui Carol 1artel, ieii din #n ele re al al lui Carol 1 de An9ou ori al lui 2udol, de ?a5#5ur , #ocrul lui Carol 1artel( 01 Proast c rmuire: 2eaua uvernare "mpin e totdeauna la r)#coal) popoarele "mpilate( Ace#ta e#te #en#ul de averti#ment #ever al ace#tor ver#uri ma ni,ice care "nc!id "n ele naraiunea ,aimoa#elor r)#coale "mpotriva domniei ,ranceze a An evinilor, cuno#cut) "n i#torie #u5 denumirea de &ecerniile Biciliene( De 3a#tile anului 1+7+ reaua uvernare a lui Carol dGAn9ou a provocat la 3alermo ridicarea "ntre ii populaii, r)#coala "ntinzndu-#e apoi "n "ntrea a in#ul) i avnd drept rezultat alun area ,rancezilor( 0+ -r%iorul: 2o5ert dGAn9ou, re e al Neapolelui, care ar tre5ui #) pro,ite de "nv))tura trecutului i #) alun e pe mercenarii #panioli pe care "i are cu el la Neapole i care terorizeaz) populaia( 0. /egatul: "n textul ori inal, ;5arca<( *arca uvern)rii, ce e#te "nc)rcat) cu attea poveri de 9a,uri, de opre#iuni, nu ar mai putea primi altele "n plu#, ri#cnd #) #e #cu,unde, de#i ur "n marea a itat) a r)#coalei populare( (((( 607

L
00

Cel 'g rcit: 2o5ert dGAn9ou, cu "nclinarea c)tre avariie, nu avea deloc nevoie s mai ai5) pe ln ) el curteni #au #ervitori cu aceeai "nclinare de a acumula 5o )ii pe #pinarea acelora care munceau( * Ce-i veci i'vor: Acela "n care orice 5ine "i are i nceputul i sfritul este Dumnezeu( 04 ,e 3ucuri: *ucuria acea#ta reciproc) de a-i vor5i( 06 Din vor3a ta: "n mintea lui Dante #-a n)#cut un alt du5iu a#cultnd v r!ele lui Carol 1artel/ cum pot iei roade amare dintr-un pom dulce, adic cum dintr-un p)rinte cu o ,ire darnic) ACarol', #-a n)#cut un ,iu avar A2o5ert'( 07 +a spate: Adev)rul acum o5#cur, a,lat, deci, "n #patele t)u, "l vei avea "n ,a), "naintea oc!ilor, deci "i va ,i clar( 0C Cel care: Dumnezeu care rotete re atul 3aradi#ului( $: $irtu%i: Dumnezeu a prev)zut ca toate cerurile #) capete virtutea de a influen"a variat ,iinele care #-au n)#cut #u5 #emnul

lor( $1 Calea: "n cu etarea lui Dumnezeu nu a ,o#t prev#ut numai su!stan"a fiin"el r, ci i mntuirea lor( $+ Arcu-acesta: Ace#t arc #im5olic e#te tocmai in,luena ceruril r a#upra fiin"el r$ Deci aa cum nimerete #) eata "ntr-o int), ,)r) de re, purtat de f r"a corzii, la fel in,luenele cerurilor, prev)zute mai dinainte de %r viden", vor i#!i, v r influen"a deci ,iinele re#pective( $. De-arfi altfel: Dac) #-ar "ntmpla alt,el i in,luenele nu ar fi dirijate ctre "int A"n concepia lui Dante, omul', atunci e,ectele lor ar ,i ne,a#te c!iar "n %aradis, unde #-ar produce pr)5uiri "n #i#temul cerurilor i al motoarelor lor( $0 5ri nu-i aa: A#emenea catacli#me ar putea avea loc numai dac inteli&en"ele A"n erii', care mic) cerurile, ori cauza lor prim), inteli ena prim, adic 'umne#eu, n-ar ,i per,ecte( Ori, acea#t) ipotez) e#te aproape a!surd, pentru un cretin$ $$ Ce-i de tre3uin%: "n tot ceea ce e#te nece#ar( Deci natura nu #e p ate pri nici dat, nu poate o#teni, ci activeaz) mereu pentru ceea ce e#te nece#ar( $4 ,ovrie: "n #ocietate( Deci omul tre5uie #) tr)ia#c) "n s cietate, s ,ie cet"ean$ $d cu prisosin%: Iat) ct de #pontan e#te rspunsul lui 'ante, care a f st t cmai un a#t,el de om care a tr)it adnc "nr)d)cinat n viaa #ociet)ii umane$
$7

/osturi felurite: Iat cum 'ante p ate v r!i prin Car l Martel, amintindu-l pe

Ari#totel, de#pre diviziunea #ocial) a muncii( Dascl: Ari#totel, care "n tratatele #ale Politica i 1tica sus"inuse necesitatea di,erenierii "ndeletnicirilor "n #ocietatea omenea#c)( 4: #'voare: "n textul ori inal, ;r)d)cini<( (ptitudinile care stau la !a#a ndeletniciril r umane( 41 Solon: A#t,el cineva poate #) ,ie le i#lator ca ) l n$ *ste v r!a de vestitul le i#lator atenian Bolon A#ecolul al &l-lea "(?r(' Ders: Altul #e nate cu aptitudini de r)z5oinic, de c nduct r de ti, ca +erse, ,aimo#ul re e al perilor( Melc7isedec: 8n preot al Ieru#alimului( Deci unul se nate cu aptitudini de pre t$ Cel ce: 8n alt om #e nate cu aptitudini de a fi inventat r$ Aa cum a f st 'edal, cel care a n)#cocit arta de a z5ura, inventnd nite aripi pentru el i pentru fiul su, Icar$

,-9
4$

23ur nd: "n z5orul lui, Icar #-a apropiat prea mult de #oare i ceara ce #u#inea aripile #-a topit, tn)rul pr)5uindu-#e "n apele m)rii( 44 Al firii >oc: Natura cerurilor care #e rote#c etern i care #e imprim) "n om( 46 5 cas: In,luena cerurilor nu #e mani,e#t), nu #e imprim) inndu-#e #eama de ori inea, de p)tura #ocial) c)reia "i aparine re#pectivul individ( 47 #aco3: Aa #-a "ntmplat cu laco5D dei ,rate eam)n, nu #em)na deloc cu E#a"i, unul ,iind panic, iar cel)lalt #)l5atic Ac,( 8ene'a, %%&, +.'( 4C ;uirin: Ace#ta e#te "ntemeietorul 2omei, 2omulu#, care #-a n)#cut dintr-un tat) att de puin demn, "nct le enda i-a creat apoteoza Adin cauza marilor virtui r)z5oinice', c) ar ,i avut drept p)rinte pe "n#ui 1arte( 6: Natura: Bunt copii care ar ,i a#emenea p)rinilor dac) nu ar exi#ta 3rovidena care !ot)r)te alt,el, #p)r nd mecani#mul ace#tei le i de reproducere de aptitudini care ar ,i e al), uni,orm), etern)( 61 Ca s ve'i: 3entru a-i demon#tra puternica #a iu5ire pentru Dante, dup) attea adev)ruri exprimate, "i o,erea "n ,ond un lumino# corolar( 6+ -irea: Natura de cte ori )#ete #oarta Anorocul' potrivnic), la ,el ca i #)mna aruncat) "ntr-un o or neprielnic, d) roade rele( 6. Dac lumea: Dac) lumea ar privi cu cea mai mare atenie aptitudinile individului i ar urma ace#te "nclin)ri, #ocietatea uman) ar ,i mai 5un)( Ce intere#ant) i "naintat) concepie #ocial) #e o lindete "n ace#te ver#uri ale lui Dante( 60 Ci voi: Dar oamenii acioneaz) "mpotriva aptitudinilor( 6$ Pe cei fcu%i: Cel n)#cut #) poarte #pada i #ilit #) intre "n ordinele mona!ice #e pre#upune a ,i ,ratele lui Carol 1artel, =udovic, pe care papa *oni,aciu al &8I-lea avea #)-l ,ac) epi#cop "n anul 1+C4( 64 /egi din popi: Acela care e#te mai 5un predicator dect re e e pro5a5il ,ratele #)u, 2o5ert, re e al Neapolelui, pe care Dante l-a portretizat ne ativ de mai multe ori "n ver#urile precedente( 66 /tcit-a%i: Neinndu-#e #eama de "nclin)rile naturale, #e r)t)cete dreapta cale( E#te ,oarte intere#ant ace#t cnt din care rezult) "naintatele idei ale lui Dante de#pre educaie( B) #e in) #eama de "nclin)rile i aptitudinile naturale, acea#ta e#te ,inalitatea educaiei i din ace#t punct de vedere peda o ul Dante Ali !ieri d) o alt) lovitur) Evului 1ediu, clau#trat "ntr-un #i#tem de educaie nedi,ereniat, uni,orm, do matic, "nc!i#tat(

Cntul I+
1

Clemento: 1a9oritatea comentatorilor "nclin) #) cread) c) e#te vor5a de ,iica i nu de #oia lui Carol 1artel( ATraducerea romnea#c) i-a "n#uit acea#t) interpretare(' N)#cut) "n 1+C:, #oia lui =udovic al %-Iea al >ranei tr)ia "nc) "n 1.+7, "n timp ce #oia lui Carol 1artel, tot Clemena, muri#e "n 1+C$( + Ce-avea s pat: Toate "nel)ciunile i intri ile prin care de#cendenii #)i au ,o#t "mpiedicai #) #e urce pe tron( A#t,el, Carol 2o5ert, ,iul lui 1artel, a ,o#t alun at de pe tron de unc!iul #)u, 2o5ert, pe care "l #u#inea papa Clement al &-lea( 6$: . 6-$ drepte lacrimi: Mu#ta r)z5unare va urma pa u5elor ce le-au adu# )rii aceia care au pu# mna prin violen) pe tron( Aluzie poate la durerea pe care 2o5ert avea #-o "ndure "n 5)t)lia de la 1ontecatini A1.1$', unde au c)zut ucii un ,rate i un nepot de-ai lui( 0 Ar' nd: >lac)ra "n care e#te "n,)urat #piritul lui Carol 1artel #e "nal) "n Empireu( $ Spre Soarele: C)tre Dumnezeu, care ,ace ,ericirea tuturor lucrurilor i oamenilor( 4 Neam pierdut: Gndul lui Dante #e "ndreapt) c)tre r)t)cirea i vanitatea uman)( 6 Alt foc: E#te #piritul Cunizzei da 2omano(

7 C

$dindu-i vrerea: Inten#itatea #tr)lucirii "n care ardea "i dovedea dorina puternic) de a vor5i cu Dante( Doamnei: *eatrice, care "l privea( 1: 8ri: Dovad) c) #piritul ace#ta putea !ici ndul lui Dante( 11 Din ad ncimi: Din "nveliul ei de cri#alid) luminoa#)( 1+ #taliei,-nrite-n ru: Am ,o#t o5inuii "n #nfern ori Purgatoriu cu invectivele poetului "mpotriva cet)ilor, a re iunilor #au a Italiei "n#ei, invective care au 5iciuit de attea ori i cu atta violen) #t)rile de lucruri contemporane, "nct, dei "n cerurile luminoa#e ale Paradisului, nu ne mir)m #)-l #imim i #)-l auzim pe Dante ridicn-du-#e cu aceeai violen) civic) "mpotriva relelor condiii ale 3atriei( 1. /ialt: &e#titul pod, numit 2ialto dup) numele celei mai mari in#ule a &eneiei( 10 4n deal: "n)limile Trentinului i Cadorelui, din care izvor)#c rurile *renta i 3iave( "ntre ace#te limite de,inite de &eneia i de Alpii Trentini #e "n#crie re iunea numit) 1arca Trevi iana( ;Dealul< pe care #e "nal) ca#telul ,amiliei Ezzelini e#te o colin) numit) 2omano, i #e a,l) "ntre &icenza i Trevi#o( -cu prpd: Aici #-a n)#cut i de aici a pu#tiit "ntrea a re iune cu 9a,urile, incendiile i crimele #ale ,aimo#ul tiran Ezzelino da 2omano, pe care l-am "ntlnit de9a "n #n ele clocotitor al ,luviului >le etone, "n #nfern ACntul %II'( "nainte de a-l nate, mama lui Ezzelino vi#a#e c) d)du#e natere unei tore( AAcea#ta e#te le enda "n#cri#) "n ver#ul +C'( 14 5 singur tulpin: Ezzelino i du!ul care vor5ete au avut aceeai r)d)cin) (tulpin=, aceeai mam), au ,o#t deci ,rai( 16 Cuni''a: Bora tiranului Ezzelino, Cunizza da 2omano, a avut i ea cele5ritatea ei ne ativ)( C)#)torit) cu un #enior al &eronei, 2iccardo di Ban *oni,acio, l-a p)r)#it pentru a ,u i, uitndu-i "ndatoririle con9u ale, cu tru5adurul Bordello Ac,( Purgatoriul, Cntul &I'( A du# o via) con9u al) cam li5eral), avnd trei 5)r5ai o,iciali( 8n comentator ca Iacopo della =na putea #) #crie cu un #ur# de "nele ere i ironie de#pre ea/ ;>o#t-a "n orice vr#t) "ndr) o#tit) i era att de darnic) cu iu5irea ei, "nct ar ,i #ocotit o mare mo9icie #-o re,uze aceluia care ar ,i ru at-o ,rumo#(< Dup) ce puterea ,railor ei #-a pr)5uit, #-a retra# "n >lorena, ca oa#pete al ,amiliei dei Cavalcanti i pro5a5il c) #pre 5)trnee #-a poc)it( Be cunoate un te#tament al ei din 1+4$ Apoate cuno#cut i de Dante', prin care acorda li5ertatea tuturor #ervilor ei( E po#i5il ca ace#ta #) ,i ,o#t un motiv determinant pentru "n#etatul de li5ertate Dante Ali !ieri de a o "n)la "n 3aradi#, ca i amintirea inter,er)rii vieii ei cu poezia, prin epi#odul "ndr) o#tirii de Bordello( 6$1
20
17

$ra>a ei: Be a,la aici "n ace#t re at al 3aradi#ului i al cerului &enerei pentru c) mai ale# in,luena ace#tui a#tru o #u,eri#e ea, venica "ndr) o#tit)( 1C Nu-mi pare ru: Nu-i pare r)u de p)catul de pe p)mnt, a c)rui amintire nu o "ntri#teaz) A#e #cu,unda#e doar "n apele rului =ete mai "nainte de a a#cende "n 3aradi#'( ,aina-aceasta: Oamenii de pe p)mnt care au vie "n ei amintirea p)catelor #-ar putea mira ndindu-#e c) "n 3aradi# amintirea p)catelor nu e#te un motiv de "ntri#tare( +1 Piatr rar: 3iatra preioa#), lumina #cnteietoare care reprezint) un #pirit vecin cu Cunizza i care e#te tru5adurul >olco din 1ar#ilia( ++ Se va-ncinci: &or trece mai mult de cinci #ute de ani pn) cnd #e va #tin e ,aima ace#tui tru5adur( +. A doua via%: A doua via) care urmeaz) primei e#te nu aceea de dincolo de mormnt, ci a loriei( Iat)-l pe Dante ridicndu-#e "nc) o dat) "n ap)rarea loriei p)mntene, reu condamnat) de 5i#eric)( ,urm: Acea turm), mulumit #trn#) "ntre rurile Ta liamente i Adi e A!otare ale 1)rcii Trevi iane', ndete alt,el de#pre tr)irea demn), activitatea no5il), aduc)toare de 5un renume i de lorie( +$ Ce-o 3at: Orict va ,i ,o#t 5)tut) de tirani i de r)z5oaie, nu de#c!ide oc!ii, nu "nva) din nenorociri( +4 Cur nd: 3ro,eie "n le )tur) cu r)z5oiul din 1.10, cnd padovanii, "n,rni de Can rande della Bcala, au colorat cu #n ele lor mlatina &icenei Arul *acc!i lione'( Acea#ta a ,o#t o pedeap#) pentru vina de a nu ,i urmat dreapta cale, ar)tndu-#e re5eli virtuilor( +6 4nde-i: "n oraul Trevi#o, capitala 1)rcii Trevi iane, aezat la con,luena rurilor Bile i Ca nao( +7 4n domn: Domnete "n ace#t ora, "n Trevi#o, un #enior tru,a, c)ruia de pe acuma i #e pre )tete capcana "n care va ,i prin#( Ace#ta e#te 2izzardo da Camino, uci#, pe cnd 9uca a!, de ,otii lui prieteni devenii acum adver#ari din pricina marii lui tru,ii( +C -eltro: 8n alt ora al re iunii( .: Pstor: Ace#ta e#te epi#copul de >eltro, Ale##andro Novello A1+C7-l.+:', care a tr)dat, prednd dumanilor lor politici o #erie de exilai ,errarezi care #e re,u ia#er) la palatul epi#copal( Malta: Nu e#te numele in#ulei ci al unei "nc!i#ori de ln ) lacul *ol#ena, ridicat) #pecial pentru ecle#iati de c)tre Ezzelino( Cldare: Ce c)ldare, ce mare recipient ar putea cuprinde tot #n ele ,errarezilor pe care l-a v)r#at epi#copul( Fi ct de mare trud) ar ,i #) ma#ori ace#t #n e, pic)tur) cu pic)tur), pentru a-l putea vinde( Mrinimos: Erup o dat) mai mult, puternice, ironia i invectiva dante#c) "mpotriva ecleziatilor care #e ame#tec) "n tre5urile laice, uitnd mi#iunea lor #piritual)( .0 Cu orice pre%: B) #e arate, cu orice pre, un demn partizan al partidului uel, "n luptele ,ratricide(

6$+
.$

Daruri: Ace#te daruri #unt con,orme cu moravurile "ntre ii )ri, "ntre ului inut al 1)rcii Trevi iane( A#t,el, Dante, dup) ce a vor5it de di,erite orae i p)ri ale inutului, acum, "n#umndu-le, #ti matizeaz) "ntrea a re iune( .4 ,ronuri: "n erii, care "n ierar!ia cele#t) vin dup) #era,imi i !eruvimi, #e nume#c tronuri( Ei #unt inteli enele care mic) cerul lui Baturn i #unt ca nite o linzi care re,lect) lumina divinit)ii, r)#,rn nd a#upra #piritelor din 3aradi# 9udecata divinei 9u#tiii( .6 Ce-am cuv ntat: 3reve#tirile pe care le-a ,)cut Cunizza da 2omano lui Dante a#upra pedep#elor ce vor lovi 1arca Trevi ian), v)zute de ea "n o linzile care re,lectau lumina i 9u#tiia lui Dumnezeu( .7 Alte: Bpiritele din !ora de lumini din care #e de#prin#e#e( .C Cealalt p lp ire: Cel)lalt #pirit, #cnteind "n lumina roie ca de ru5in(

0:

Ca ' m3etul: Dante explic) exteriorizarea #entimentelor( "n cer 5ucuria #e mani,e#ta prin inten#i,icarea luminozit)ii, pe p)mnt ((n via%=, prin zm5et( "n In,ern, expre#ia durerii e#te dat) de inten#i,icarea "ntunec)rii c!ipului( 01 1ternul: Dumnezeu ACel care vor5ete e#te Dante'( 0+ ,u prin el: &ederea #piritului #e #cu,unda "n el, "n Dumnezeu( Atunci ace#t #pirit ar tre5ui #) cunoa#c) arz)toarea dorin) a lui Dante( 0. .ase-aripi: "n erii care au a#e aripi #unt #era,imi( &ocea ace#tui #pirit era aadar un element din cerul #era,imilor( 00 Cuprinsul: Bpiritul att de ru at de Dante, cu intenia poate de a-i da un exemplu de "n,rn ere a ner)5d)rii, mai "nainte de a declara cine e#te, ,ace o lun ) de#criere eo ra,ic)( 1area cea mai va#t), "n a,ara Oceanului, "ntinderea de ap) care, dup) datele eo ra,ice medievale, "ncon9ura p)mntul, e#te 1area 1editeran)( Potrivnici maluri: Bunt )rmurile A,ricii i ale Europei( Meridian: 1area 1editeran) "ntinzndu-#e de la apu# la r)#)rit, ar ,i avut, dup) a,irmaia lui Dante, care reia datele eo ra,iei contemporane, C: de rade lon itudine( Ori, "n realitate, are numai 0+ de rade( Macra: 2ul 1acra care de#p)rea inutul Genovei A=i uria' de To#cana( Deci ace#t #pirit a locuit, "n timpul exi#tenei p)mntene, "ntre rurile 1acra i E5ru( Or, la di#tana e al) "ntre urile 1acrei i ale E5rului #e a,l) #ituat oraul 1ar#ilia, patria ace#tui #pirit( 0uggea: Oraul care #e a,la la aceeai di#tan) de r)#)rit i apu# A#e a,la deci pe acelai meridian cu 1ar#ilia', e#te localitatea al erian) *u ia, al c)rui port a ,o#t "nroit "n #n e( Aluzie la m)celul pe care *rutu# l-a dezl)nuit "n portul 1ar#iliei la ordinul Iui Cezar, pentru pedep#irea locuitorilor #)i re5eli( -olco: E#te un necuno#cut tru5adur proven#al, >olc!etto da 1ar#i lia, de#pre care vor5ete elo iindu-l, Dante "n De vulgari 1loBuentia AII, 4'( N)#cut #pre 9um)tatea #ecolului al %?-lea, a murit "n 1+.1, dup) o via) aventuroa#)( C)lu )rindu-#e, a a9un# epi#cop, ,iind un "nverunat per#ecutor al #ectei al5i en#ilor( Steaua dimine%ii: Cerul lui &enu#, care l-a in,luenat att de puternic de-a lun ul z5uciumatei #ale viei(

6$.
$1

Didona: Nici Didona, a c)rei dra o#te arz)toare pentru Enea l-a m!nit pe #oul ei, Bic!eu Ade,unct dealt,elR', i pe #oia eroului troian, Creu#a, n-a ,o#t mai incendiat) de ,ocurile iu5irii ca >olco "n timpul tinereii #ale( /odopea: Nici ,ata din 2odope, 3!@lli#, ,iica unui re e al Traciei, care, iu5ind i ,iind p)r)#it) de Demo,,onte, re ele Atenei, #-a #inuci#, ,iind apoi metamor,ozat) de zei "n mi dal( $. Alcide: ?ercule Anepotul lui Alceu'( 1arele erou rec, "ndr) o#tindu-#e p)tima de ,rumoa#a lole, ,iica re elui Eurito# al Te#aliei, a provocat aprin#a elozie a #oiei #ale, De9anira, care i-a trimi# c)maa otr)vit) de #n ele centaurului Ne#u#, provocnd moartea "n c!inuri "n rozitoare a #emizeului Ac,( #nfernul, Cntul %II'( $0 Aicea r 'i: Bu,letele rd "n 3aradi#, nu "ncearc) #en#ul c)irii, admirnd ,acult)ile 3rovidenei, care mai "nti a "nze#trat cerurile cu variatele in,luene i apoi a prev)zut mntuirea #u,letelor prin ridicarea lor la ,ericire pe calea virtuilor( $$ Suprema miestrie: E#te a divinit)ii, care a acordat o a#t,el de ,inalitate univer#ului( $4 A tale vreri: Dorinele lui Dante de a a,la de cnd #t)tea "n cerul &enerei( $6 Precum: O alt) reali#t) comparaie care apropie cerurile de p)mnt( $7 /aa3: E#te de#,rnata din Ieri!on, care i-a a#cun# "n ca#a ei pe oamenii lui Io#ua, a9utnd "n ,elul ace#ta la cucerirea de c)tre evrei a Ieru#alimului i a 3)mntului ,) )duinei( $C A lumii um3r: Bi#temul a#tronomic ptolemaic ,)cea #) #e #,rea#c) conul de um5r) proiectat de p)mnt "n #paiul co#mic, "n cerul &enerei( Aci a ,o#t adu#, mai "nainte de orice alt #u,let, 2aa5, de c)tre I#u# Cri#to#, atunci cnd el a co5ort "n =im5ul In,ernului 4: Mrturie-a 3iruin%ii: 3e care Cri#to# a avut-o a#upra In,ernului, din care a adu# #u,letele patriar!ilor( 41 1a: 2aa5, care a ,avorizat victoria inii lui Io#ua( 4+ Papii: Tonul #e #c!im5) imediat( "ncepe o violent) invectiv) "mpotriva ecle#iatilor( O de#,rnat) #-a putut ndi #) #alveze 3)mntul #,nt al ,) )duinei, un pap) "n#) are cu totul alte nduri i intere#e lumeti( 4. Cetatea ta: >lorena, con#truit) de diavol, de c)tre acela care revoltndu-#e, a "ntor# primul #patele creatorului #)u, lui Dumnezeu( 40 Crinu-afurisit: E#te ,lorinul, moned) 5)tut) de ,lorentini, care avea pe o ,a) crinul, em5lema oraului( *anul i l)comia de ar int au a5)tut de la drumul drept "ntrea a lume cretin), tran#,ormndu-l pe p)#torul ace#tei trume, pe "n#ui 3apa, "ntr-un avid lup! 4$ (n%elep%ii: Din cauza l)comiei ne#)ioa#e de 5ani, ecle#iatii au p)r)#it "nv))turile B,intei Bcripturi #au ale doctorilor 5i#ericii A;"nelepii<'( CC Decretate: Ecle#iatii #tudiaz) acum numai Decretaliile, c)rile de drept canonic prin care in#tituia 5i#ericii revendica 5unuri p)mntene( 46 /oas legtura: >aptul c) ace#te c)ri aduc)toare de 5unuri materiale #unt att de de# con#ultate, pentru a #e #toarce ct mai multe 5o )ii, o dovedete le )tura lor roa#), de atta uz(

,.47

5tiri de popi: =a acea#t) cale de "m5o )ire au ndurile aintite ecle#iatii - i nu la Nazaret, unde I#u# Cri#to# #-a n)#cut "n #)r)cie( 4C Ar7ang7el: Ar!an !elul Ga5riel, care a ve#tit 1)riei c) a ,o#t alea#) #)-l na#c) pe I#u#( 6: $aticanu: Colin) a 2omei, unde a ,o#t "nmormntat B,ntul 3etru i unde avea apoi #) #e ridice cea mai m)rea) catedral) a cretini#mului( 61 5tirea: Toate cimitirele A;locurile #,inte<', "n care au ,o#t "nmormntai toi aceia care l-au urmat pe B,ntul 3etru, luptnd pentru trium,ul 5i#ericii cretine( 6+ De adulter: E#te adulterul comi# de papi care au c)utat #) "mpreune puterea #piritual) cu cea temporal)( "n cuvintele ace#tea ale lui >olco, unii comentatori au vrut #) vad) o aluzie la eventuala moarte a lui *oni,aciu al &I?-lea, adver#arul lui Dante, #au aluzii la venirea acelui 1ntuitor, a acelui copoi A;veltro<', menit #) alun e lupoaica "n In,ern( Dar dup) cum #e vede, i aici, "n "n)limile #enine i luminoa#e ale 3aradi#ului, antiecle#ia#tul Dante Ali !ieri a it) violent 5iciul #atirei #ale i

al 9u#tei invective(

Cntul %
1

Acea #u3ire: E#te #,ntul Du!, care, potrivit concepiei catolicilor, purcede att de la Dumnezeu Tat)l ct i de la Dumnezeu >iul( + Puterea-nti: 3uterea prim) e#te Dumnezeu, creatorul tuturor lucrurilor din univer#( . /nduial: 3er,ecta armonie i ordine( 0 Cretine: 3ermanent) ec!ivalen) cu cititor! E 4n cerc: Dante adre#eaz) cititorului "ndemnul de a-i ridica oc!ii c)tre acel punct de pe cer "n care #e "ncrucieaz) ecuatorul cu zodiacul pentru a admira extraordinara armonie a cerurilor 4 Privirea: Dumnezeu, ar!itectul univer#ului, e#te att de "ndr) o#tit de creaia #a, "nct nu-i mai poate de#prinde niciodat) oc!ii de la ea, ci o privete mereu cu o mare 5ucurie( Pie'iul 3r u: 1icarea o5lic) a cercului zodiacului ce poart) con#telaiile i planetele, apropiindu-#e alternativ de p)mnt pentru a #ati#,ace cu in,luenele cele#te pe acei care au nevoie de ele( Str m3: Dac) drumul cercului zodiacal nu ar ,i o5lic ,a) de cercul ecuatorial al p)mntului, atunci #-ar pierde ,oarte mult din puterea in,luenelor a#trale i "n cer, unde acea#t) putere #-ar ri#ipi "n van, dar mai ale# pe p)mnt( De-ecuator: Dac) cercul zodiacal ar ,i mai mult #au mai puin "nclinat pe cercul ecuatorial al p)mntului, "ntrea a armonie a in,luenelor i "n ceruri i pe p)mnt ar ,i tul!urat$ P 5prete-aici: Dante #e adre#eaz) ca un mae#tru cititorului pe care "l vede ;ca pe un di#cipol aezat "n 5anc)< A"n ori inal', atent pentru a-i primi "nv))tura, cam arid)( I-a o,erit o prim) u#tare la ma#a tiinei i-l invit) la inten#) meditaie( ,i-am dat: 8n ver# care "n italienete a devenit prover5/ )Messo t?7o innan'i ormai Per te ti ci3a *! A a#imila alimentul intelectual o,erit de mae#tru, e#te #arcina di#cipolului( 6$$ 1+ Scri3: El nu #e poate opri prea mult a#upra ace#tui ar ument, ,iind c!emat de truda de materia de dezvoltat mai departe a poemului, al c)rui #cri5 e#te( 1. Al firii domn: Boarele( AFi ace#t ver#/ )+o ministro maggior delta natura*, a devenit prover5ial'( 10 @ar din cer: Cea mai puternic) in,luen) a#tral) exercitat) a#upra p)mntului e#te aceea a #oarelui( 1$ ,impului s-l msoare: =umina #oarelui m)#oar) vremea, alternnd ziua cu noaptea( 14 Cu 'odia: 3unctele ec!inociale din zodiacul amintit, con#telaia *er5ecului( 16 Spirale: Bpirale prin care trece #oarele, dup) #i#temul ptolemaic, de la un tropic la altul, #pre #ol#tiiul de prim)var), cnd #e "n,)ieaz) oamenilor mai repede, zilele ,iind mai lun i( 17 .i eu cu elF Dante urca#e "n cerul #oarelui ,)r) a-i da #eama( 1C 0eatrice: Ea e#te aceea care c)l)uzete cu atta rapiditate pe Dante de la un cer la altul( AAici numele ei e#te mai mult #im5ol dect al ,emeii iu5ite'( +: Acele du7uri: Boarele e#te o extraordinar) luminozitate, cu toate ace#tea, #e puteau de#prinde din el i ,ace vizi5ile lumini i mai inten#e( Ace#tea #unt #piritele "nelepilor( +1 2adarnic cat: Dante declar) neputincioa#e uneltele artei ver5ului pentru actul de#crierii viziunii avut( Numai vederea cu oc!ii proprii ar putea convin e de realitatea celor v)zute( De aceea poate "ndemna pe cititor #) vad) #in ur, pre )tindu-i calea #pre 3aradi#( -ante'ie: Dac) ,antezia oamenilor nu poate #) #e "nale att de #u# ca #)-i reprezinte o lumin) mai inten#) dect a #oarelui, a#ta e#te pentru ,aptul c) oc!iul omene#c nu a mai v)zut vreodat) o mai or5itoare lumin)( >antezia, care #e 5azeaz) totui pe percepia #imurilor, nu-i poate ima ina o #tare luminoa#) "n univer#, att de inten#) i vie( +. A patra ceat: Acolo erau #u,letele teolo ilor, "n cel de al patrulea cer, al #oarelui, i tot att de luminoa#e ca "n,l)c)ratul a#tru( A ,atlui ceresc: Dumnezeu, care #atur) #etea de adev)r a teolo ilor ar)tndu-le marile mi#tere ale divinit)ii i ale trinit)ii A;cum Du! i >iu purced din El deodat)<'( +$ Soare nev'ut: Boarele cel ;nev)zut< e#te Dumnezeu care l-a du# pe Dante "n ace#t #oare pe care #imurile noa#tre "l pot percepe( +4 N-afostpe lume: Cele dou) terine #unt ale poetului cretin Dante Ali !ieri, om al veacului de mi9loc( Att de mult #e adncete "n actul ru )ciunii, "nct o poate uita pentru o clip) pe aceea care "i e#te marele vi#, *eatrice( Nu fii m 7nit: E#te limpede c) *eatrice nu putea ,i alt,el dect ,ericit) v)zndu-l pe Dante concentrat "n ru )ciune, ea, a c)rei "nalt) mi#iune era tocmai de a-l aduce pe omul iu5it ln ) divinitate, ,iind intermediara, ca donna angelicata, "ntre om i Dumnezeu( +7 Cunun: Dante vede acum o cunun) de lumini mai #tr)lucitoare dect #oarele, care dan#eaz) "n 9urul rupului pe care "l ,ormeaz) el i *eatrice( Buavitatea vocilor #u,letelor care cntau "n cer era mai inten#) dect c!iar #tr)lucirea lor( +C Aureola: Cununa luminoa#) a #piritelor era ca !alo-ul lunar( 6$4 .: Cur%ile mririi: Curtea din care vine Dante e#te 3aradi#ul, care conine att de ,rumoa#e ne#temate c) nu pot ,i adu#e pe 3)mnt nici m)car prin de#criere, ,rumu#eea lor dep)ind orice putere a ,anteziei i a reprezent)rii( .1 C ntul lor: Era att de armonio# i cu neputin) de de#cri# cntecul intonat de acele #u,lete, "nct pentru cineva care nu a putut a#cende "n 3aradi# el nu poate ,i de#cri#( .+ Cununile de stele: Ca #telele care #e rote#c "n 9urul polilor, care, "n cazul ace#ta, #unt Dante i *eatrice( .. @or: Aa cum #e opre#c "n dan# ,emeile, nu pentru c) el #-a #,rit ci pentru c) ateapt) noi melodii pentru alte ,i uri( AIma ini ale lumii p)mntene proiectate "n cele mai luminoa#e ceruri'( .0 /a'a lui: 2aza !arului divin, care #e inten#i,ica mereu, alimentndu-#e din propria #a #u5#tan), "i exercita tot mai mult a#upra lui Dante "nrurirea ,avora5il), "n )duindu-i ace#t privile iu extraordinar de a urca viu "n cerurile 3aradi#ului( .$ Pa7are: Pa7arul de vin care ar #ati#,ace #etea lui Dante, adic), #im5olic, marea lui dorin) de a ti i cunoate(

.4 .6

Ca r ul: Nu e#te li5er nimeni "n 3aradi# #) nu-i #ati#,ac) dorina lui Dante, cum nu e#te li5er un ru #) nu cur ) #pre mare( -lori: Bpiritele care "ncunun) cel de al patrulea cer, al #oarelui( .7 Miei: Bpiritul care vor5ete #e declar) a ,i un miel, un c)lu )r aparinnd ordinului dominicanilor( .C -Ngra: 8n a#emenea miel, dintr-o a#emenea turm) ale oric), nu #e putea "n ra) dect #im5olic, !r)nindu-#e cu nutreul #piritual al teolo iei( ,oma: Cel mai mare teolo al Evului 1ediu( N)#cut "n anul 1++6 la 2occa#ecca, dintr-o ,amilie no5il), dGAKuino, a intrat "n ordinul dominicanilor "n anul 1+0.( A murit "n anul 1+60( >oarte cuno#cut, mai ale# prin cele dou) opere capitale/ Summa contra 8entiles i Summa t7eologica, a in,luenat "ntre Evul 1ediu, l-a in,luenat i pe Dante( 3ro,e#or la mai multe univer#it)i ale vremii, ,u#e#e #upranumit doctor angelicus! Al3erto: Al5ertu# 1a nu#, din oraul Colonia A11C.-l+7:'( Dominican, a "ncercat #) pun) de acord doctrina ari#tote9ic) cu ideolo ia cretin), "n opere importante teolo ice care i-au adu# din partea "nv)ailor contemporani epitetul ornant de doctor universalis! 8ra%ian: >rance#co Graziano, c)lu )r camaldolez, n)#cut la C!iu#i, a tr)it "n #ecolul al %ll-lea i poate #) ,ie con#iderat, prin opera lui capital), Concordia discordantium canonum, "ntemeietorul dreptului canonic( Petre +om3ard: 8n alt mare teolo , piemontezul 3ietro =om5ardo, a9un# epi#cop al 3ari#ului, unde a i murit, "n anul 1140( El e#te autorul a patru c)ri doctrinare, intitulate Sententianim, ,oarte preuite de teolo i i care i-au adu# titlul de magister sententiarum!
44 *

Ca vduva: In pre,aa primei #ale c)ri, 3ietro =om5ardo declara c) el e#te a#emenea acelei v)duve #)race care n-a putut o,eri lui Dumnezeu, drept prino#, dect dou) 5iete monede( A cincea par: Cea de a cincea lumin) a cununii e#te ve#titul Bolomon, ,iul lui David, con#iderat cel mai "nelept dintre "nelepi( 757
04

Dragoste: Aluzie la minunatul poem, care vi5reaz) de cea mai inten#) expre#ie a #entimentului iu5irii, C ntarea C ntrilor, i al c)rui autor #e pre#upune a ,i Bolomon( 06 De-i drept: Adic) dac) Bcripturile nu #pun dect ce-i drept, adev)rul, pentru c) acolo #t) #cri# A"n cartea a treia a /egilor=, c) Bolomon e#te cel mai "nelept dintre oameni( 07 1 facla-apoi: E#te Dioni#ie Areopa itul, atenian convertit la cretini#m de B,ntul 3aul "n#ui( I #e atri5uie, ,)r) mult) certitudine, De Coelesti @ierarc7ia, "n care #e di#cut) de#pre ierar!ia cerurilor, pe care a putut-o cunoate i Dante "n edi,icarea ar!itecturii 3aradi#ului #)u( 0C Aprtorul: E#te #paniolul 3aulu# O#oriu# A#ecolul al &-lea', autor al unei i#torii univer#ale "mpotriva p) nilor i "n ap)rarea cretini#mului/ @istoriarum adversus paganos, ,recvent utilizat) de Dante(
$:

Augustin: I#toria ar ,i ,o#t #cri#) la "ndemnurile B,ntului Au u#tin( 1 #nima-nsetat: Dante e#te dornic de a ti( A opta stea: Acea#t) a opta #tea i "nalta minte e#te 1anliu# TorKuatu# Beverinu# *oetiu#, n)#cut la 2oma c)tre anul 06:( A primit "nalte #arcini din partea lui Teodoric, dar, acuzat de a ,i con#pirat "mpotriva oilor, a ,o#t aruncat "n "nc!i#oare, unde a i murit c)tre anul $+$( "n "nc!i#oare el a #cri# ,aimo#ul tratat De consolatione p7ilosop7iae, una din cele mai r)#pndite c)ri din Evul 1ediu, ,oarte iu5it) de Dante "n#ui i ,recvent comentat) de el "n opera #a, "ndeo#e5i "n Convivio! $ Cieldaur: *i#erica San Pietro in Ciel d ?oro, din 3avia, "n care a ,o#t "n ropat *oetiu#( $0 Surg7iun: Bimim toat) puternica vi5raie i compa#iune a exilatului Dante Ali !ieri( $$ #sidor: Epi#cop al Bevillei A$4:-4.6'( Autor al unei va#te enciclopedii, 5riginum sive etGmologiarum, "n care #unt cuprin#e date de#pre cele apte arte li5erale, cunotine de i#toria medicinei, a dreptului( A ,o#t #upranumit oracolul Spaniei! $4 0eda: Denumit $enera3ilul! Teolo en lez A460-6.$'( Autor al mai multor lucr)ri, dintre care principala e#te @istoria ecclesiastica gentis Anglorum! $6 /icard: Teolo ul 2ic!ard, numit de Bt( &ictor, dup) numele unei m)n)#tiri pariziene al c)rui prior a ,o#t( 1ort "n 116., el a #cri# mai multe lucr)ri ce #tau #u5 #emnul mi#tici#mului( A ,o#t #upranumit Magnus contemplator, comparat "nc) din timpul vieii cu "n erii( Dante declara c) el a ,o#t ;"n er, nu om, prin contemplare<( $7 Cel de la care: 8ltimul #pirit din cununa luminoa#), vecinul lui Toma dGAKuino, acela de la care oc!ii lui Dante #-au re"ntor# #pre doctor angelicus! E" Du7 ce-ng nduri: Bpiritul ace#ta #e ridic) "ntr-o meditaie att de "nalt), "nct i #-a p)rut c) moartea a venit prea ra5nic, mai "nainte ca el #) ,i putut #) dea r)#pun#uri la a#emenea complexe "ntre5)ri i pro5leme( 4: Sigier: E#te ,ilozo,ul averoi#t Bi ieri din *ra5ant, pro,e#or la 8niver#itatea din 3ari#( N)#cut c)tre 1++4, a murit a#a#inat "n 1+70( "n tratatul #)u De unitate #e declara adver#ar al lui Toma dGAKuino i a ,o#t per#ecutat de Curia papal), care l-a acuzat de erezie pentru antitomi#mul #)u( AE#te intere#ant c) Dante "l aaz) pe ace#t ,ilozo, 6$7 averoi#t "n 3aradi# i c) pune c!iar pe mi#ticul Toma dGAKuino #)-i ,ac) un cald elo iu(' 41 4li%a: Btrada Nutreului A2ue du >ouarre', pe care #e a,la, "n Evul 1ediu, 8niver#itatea parizian)( CA 4n ornic: O alt) #plendid) ima ine "n)lat) de Dante de pe p)mnt "n 3aradi#( Ca un uria cea#ornic medieval care 5ate orele intonnd coruri ori ,raze muzicale, tot aa cnta "n cor cununa de lumini a "nelepilor( 4. Mireasa: *i#erica, comparat) aici cu o ,at) tn)r) care-i "ncepe ziua cntnd o melodie de dra o#te pentru iu5itul ei( 40 5 roat: O parte din an rena9ul mecani#mului uriaului ornic care pune "n micare o alt) parte pentru a crea melodia, la 5)taia unei ore #au alteia( 4$ Clopo%ind: "ntre ver#ul are o muzicalitate #u e#tiv) i onomatopeic) "n armonia melodiei pe care o intoneaz) ornicul i, core#pondent, corul "nelepilor( 44 8lorioas roat: Cununa "nelepilor, lorioa#) ,iindc) e#te alc)tuit) din attea "nalte #pirite de ,ilozo,i i teolo i dar i pentru ,aptul c) ace#te #pirite #e a,l) "n loria i lumina cerului Boarelui( 46 Duioie: "n ori inal, )dolce''a*! Dulceaa, #uavitatea cntului e#te cu neputin) #) ,ie exprimat) "n cuvinte( Numai "n ceruri, unde 5ucuria e#te etern), #e pot "ntlni a#emenea armonii(

Cntul %I
8ri>i nes3uite: Dante depln e vanitatea lucrurilor lumeti(

Silogisme: 2aionamente, ;#trm5e<, ,al#e principii i ar umente( . $ curm '3oru: 3entru a "mpiedica z5orul c)tre "n)limile #pirituale ale adev)ratelor valori, pentru a "ntoarce ndirea, a c)rei mi#iune e#te de a z5ura "n mi9locul celor mai elevate nduri i nu #pre z)d)rnicia lucrurilor lumii de 9o#( Dup-aforisme: Cei care caut) #) #e "m5o )ea#c) cu a9utorul a,ori#melor #unt medicii care urmeaz) "nv))turile lui ?ipocrat, #trn#e "n compendiul medical al ace#tuia, intitulat c!iar Aforisme! +egi: Oamenii um5l) #) #e "m5o )ea#c) #au #) ,ie ,ericii, unii prin #tudiul dreptului, care #e dovedea ,oarte lucrativ, alii urm)re#c cu a9utorul preoiei #) a9un ) la "nalte #lu95e i onoruri, #au #) acapareze 5o )ii( Sofisme: ;3rin ,or) i #o,i#me< Aprin violen) i "nel)ciune', alii urm)re#c #) pun) mna pe putere, #) "n!ae #arcinile pu5lice A;tre5i cet)eneti<'( 6 Plcerile trupeti: De#,)tarea trupului "n dra o#tea #enzual)( Desprinse: =i5er de toate ace#te vane preocup)ri lumeti, Dante le pune "n contra#t cu a#cen#iunea #a "n loria cerului Boarelui( Doamna: *eatrice( C nd fice du7: Cnd ,iecare dintre #piritele "nelepilor #-a "ntor# la locul #)u din ;dal5a cin )toare<, !ora luminoa#) de mai "nainte( Sfenic: Ima inea "mprumutat) modului de iluminaie medieval) e#te de o rar) claritate/ aa cum #tau lumn)rile ,ixe "n !ora candela5rului, au r)ma# "n !ora lor luminoa#) cei doi#prezece doctori teolo i( 6$C

i
1+ 1.

Din mie'ul v lvtii: E#te Toma dGAKuino, al c)rui zm5et #e mani,e#ta printr-o #porire a luminozit)ii( (n ra'a lui: Toma dGAKuino declar) c) aa cum #tr)lucete "n el r)#,rnt) lumina divinit)ii, tot aa el, prin acea#t) lumin), are ,acultatea de a !ici ndurile lui Dante i cauza care le enereaz)( 10 ,u te-ndoieti: Toma dGAKuino vede c) Dante n-a p)trun# #en#ul expre#iilor ;o cale ce(((-n ra) miel< #au ;N-a ,o#t alta mai pre#u#<, pe care le-a #pu# "n Cntul precedent, i el vrea #) le limpezea#c) acum( Pronia luminat: 3rovidena divin), uvernatoarea lumii, prin "nelepciunea #a att de pro,und) "nct oc!iul omene#c nu o poate p)trunde( 14 Miresei: *i#erica pe care Dante vrea #-o aduc) la #implitatea cretini#mului primitiv( Sf nt: I#u# Cri#to#, care i-a pecetluit c)#)toria-i mi#tic) cu 5i#erica prin #n ele v)r#at pe cruce "n actul r)#ti nirii i prin acele #tri )te cu care a invocat, "n cea#ul ultim, a9utorul lui Dumnezeu( 17 Doi prin%i: 3entru ca 5i#erica #) ,ie mai #i ur) i "nt)rit) "n credin), i-a ornduit ;doi prini<, doi conduc)tori 1C Cel dint i: 3rincipele 5i#erice#c, #era,icul, e#te B,ntul >ranci#c din A##i#i, care a luptat pentru "ntoarcerea 5i#ericii la #implitatea i #)r)cia primitiv cretin)( Cellalt: B,ntul Dominic, care "nc) de pe p)mnt #tr)lucea ca un !eruvim prin puterea "nelepciunii #ale i care a com5)tut ereziile pentru ca 5i#erica, mirea#a lui Cri#to#, #) ,ie ap)rat)( A De primu-am s vor3esc: Toma va vor5i numai de#pre unul #in ur, dar cuvintele lui vor avea valoare pentru amndoi, pentru c) operele i aciunile amndurora au avut acelai unic el, ap)rarea 5i#ericii( E#te intere#ant c) dominicanul dGAKuino, pentru a da o pild) de concordie, intoneaz) elo iul lui Ban >rance#co i nu al "ntemeietorului propriului #)u ordin mona#tic( (ntre ,upin: Dante "ncepe de#crierea minunat) a pei#a9ului re iunii numit) 8m5ria, ar) a pictorilor i a #,inilor( "ntre rul Tupino i C!ia#cio A;rul ce zorete<' #e "nal) coa#ta unui munte( +. 43ald: 85aldo *alda##ini, epi#cop al oraului Gu55io, a tr)it "n veacul al %ll-lea i #-a retra#, #pre #,ritul vieii, ca ana!oret tocmai pe ace#t munte Bu5acio, la izvoarele rului C!ia#cio( +0 Perugia: De la ace#t munte, Bu5acio, oraul 3eru ia, "n partea-#a r)#)ritean), unde e#te aezat) o poart) de intrare numit) Porta Sol, primete ,ri ul z)pezilor ori, prim)vara, c)ldura razelor #oarelui( Su3>ug: Bu5 reul 9u al ap)#)rii politice a peru inilor, emeau alte dou) localit)i ale 8m5riei, Nocera i Gualdo( +4 Pe unde-i lesne: Acolo unde coa#ta muntelui devine mai puin vertical)( +6 4n soare: Ace#t #oare meta,oric e#te B,ntul >ranci#c( +7 Din 8ange: A#tronomia timpului con#idera c) "n timpul #ol#tiiului de var) #oarele ,irmamentului r)#are la urile ,luviului indian Gan e, #ocotit ca punctul extrem oriental( +C Al nostru: Al #piritelor "nelepte, care e#te i #oarele real, al ,irmamentului( 64: .: /srit: Oraul n-ar ,i tre5uit #) #e numea#c) A##i#i ci 2)#)rit, pentru c) de acolo a r)#)rit un nou #oare( .1 Cu 'orile vecin: Nu trecu#e prea mult de la natere Aavea numai dou)zeci i patru de ani', cnd i-a #c!im5at ,elul de via), devenind un model al ,aptelor 5une, un apo#tol al "ntoarcerii #pre cretini#mul #implu( .+ Al su printe: Tat)l lui >ranci#c era un ne u#tor 5o at, 3ietro *ernardone, care, de#perat de a-l ,i v)zut pe >ranci#c d)ruind o mare #um) de 5ani pentru repararea unei 5i#erici, l-a c!emat la 9udecat) "n ,aa epi#copului din A##i#i( .. 4nei femei: Toma dGAKuino continu) a vor5i mai departe "n ace#t lim5a9 meta,oric( Acea#t) ,emeie "ndr) it) e#te B)r)cia( .0 in fa%a cur%ii: "n ,aa curiei epi#copale i "n prezena tat)lui #)u Aexpre#ia latin) din textul ori inal, coram patre, e#te p)#trat) i "n traducere', >ranci#c a renunat la orice motenire, #-a dez5r)cat c!iar de !ainele pe care le avea de la tat)l #)u, lo odindu-#e a#t,el de,initiv cu B)r)cia( .$ $duvit: &)duv) de primul #)u mire, care ,u#e#e I#u# Cri#to#( .4 5 mie: 1ai mult de o mie o #ut) de ani A"n realitate exact 1+:6', a r)ma# v)duv) B)r)cia, pn) la venirea lui, a celui de al doilea mire, Ban >rance#co dGA##i#i( .6 Amiclat: Amiclate era un pe#car #)rac care dormea al)turi de B)r)cie, "ntr-o 5iat) coli5) la )rmul m)rii( 3e el nu l-a

"n#p)imntat deloc #tr)lucitul erou Iuliu Cezar, cnd, r)t)cind pe )rm, a trecut pe la coli5a lui, dei atunci era dezl)nuit cel mai #n ero# r)z5oi civil "ntre Cezar i 3ompei( Neavnd nimic ce #)-i ,ie ,urat, #)rac cum era, el nu #e temea de nimeni( Epi#odul era narat "n P7arsalia lui =ucanu# Av( $1 i urm(' i a mai ,o#t amintit de Dante "n Convivio AI&, 1.'( .7 M&iri c pe cruce: Fi nici c!iar ,aptul de a #e ,i ar)tat #)l5atic de con#tant) "n dra o#tea ei, urcndu-#e pe cruce cu I#u#, #oul ei, "n timp ce 1)ria, mama lui I#u#, a r)ma# 9o# la picioarele crucii, n-a ,)cut ca #) mai ,ie iu5it) i cerut) "n c)#)torie de cineva( C S-%i fie limpede: "nceteaz) lim5a9ul meta,oric, i Toma dGAKuino relev) #im5olurile( Cei doi "ndr) o#tii #unt B,ntul >ranci#c i B)r)cia( 0: #u3irea pur: Toat) acea#t) #erie de epitete de,inete o perec!e de "ndr) o#tii care "i de#coper) reciproc din ce "n ce mai multe calit)i i deci #unt mereu mai ,ericii( 01 Din oameni: Dra o#tea lor pur) i con#tant) a provocat i "n alii marea dorin) de a le ,i a#emenea( 0ernard: "ntiul di#cipol al lui Ban >rance#co a ,o#t 5o atul cet)ean din A##i#i, *ernardi di Juintavalle, care "n 1+:C i-a d)ruit #)racilor toate imen#ele #ale averi( El #-a de#c)lat primul, r)mnnd cu picioarele oale "n #andale rudimentare, dup) #everele pre#cripii ale ,ranci#canilor( 0. Pr ndu-i c-a-nt r'iat: Aler a cu atta elan dup) pacea i linitea pe care o d) #)r)cia, "nct mereu credea c) a "ntrziat( 1gidiu i Silvestru: Ali di#cipoli ai lui Ban >rance#co, mirele care exercit) o tot att de mare atracie ca i mirea#a lui iu5it), B)r)cia( Porni apoi: 3)rinte i mae#tru al ,amiliei #ale de primi di#cipoli, "ncini cu un curmei de tei, #im5ol al umilinei, "n locul "mpodo5itelor centuri de piele, Ban

641
>rance#co c)l)torea c)tre 2oma, pentru a cere de la 3ap) recunoaterea noului ordin mona#tic( 5drasl fiind: Ban >rance#co nu #-a ar)tat umil "n ,aa papei, dei avea ca tat) un #implu ne u#tor, i nici pentru ,aptul c) era "m5r)cat mai #)r)c)cio# dect un ceretor( 06 +ui #nocen%iu: 3apa Inoceniu al III-lea, c)ruia, cu demnitatea unui re e A"n textul italian', Ban >rance#co i-a expu# #everele pre#cripii ale noului ordin al ,ranci#canilor i de la care a primit apro5area re ulii mona#tice (pecetea=, 5ula de con,irmare( 07 Cresc nd: Num)rul ,ranci#canilor a cre#cut verti ino#/ "n 1+14 erau pe#te cinci mii( 0C 5noriu: 3apa ?onoriu# al %l&-lea, in#pirat de Du!ul B,nt, a recon,irmat, pentru a doua oar) "n mod #olemn recunoaterea ordinului mona#tic ,ranci#can( $: Sultanului: Aluzie la c)l)toria din 1+1C "n Orient a B,ntului >ranci#c i a unor di#cipoli ai #)i( Aci, "n prezena Bultanului 1aleQ el Samel, au exaltat "nv))tura lui Cri#to#( .i-i necopt poporul: =ocuitorii ace#tor inuturi erau prea necopi pentru a primi cretini#mul( $+ A #taliei rodnicie: 8nde "nv))tura #a d)du#e roade 5une( Mun%i: 3e "naltul munte &erna din Ca#entino, aezat "ntre izvoarele Arnului i Ti5rului, a primit din partea lui I#u# cel de al treilea i ultimul #i iliu, #ti matele( I #-au imprimat pe corp r)nile pe care 1ntuitorul cretin le primi#e pe cruce de la piroane i de la #ulia #oldatului roman( $0 Pn? la moarte: A mai tr)it doi ani, i di#cipolii #)i i-au putut vedea pe trup miracolul celor cinci #ti mate( $$ TT c7em la sine: Ban >rance#co a ,o#t c!emat "n cer, murind "n 1++4, pentru a-i primi acolo r)#plata vieii #ale umile i cretineti de pe p)mnt( $4 1l fra%ilor: C)lu )rilor ,ranci#cani, ca unor drepi motenitori i urmai, Ie-a l)#at "n ri9) pe mirea#a #u,letului i a vieii #ale, B)r)cia( Din poala ei: Din poala B)r)ciei, a trecut #pre lumino#ul, eternul re at al 3aradi#ului( $7 /acl: N-a vrut alt) racl), alt cociu trupului #)u dect acela al #)r)ciei( A murit ol, pe p)mntul ol( Aa #e "nc!eie acea#t) minunat) 5io ra,ie arti#tic) pe care a "n)lat-o Dante Ali !ieri lui Ban >rance#co, ii poverello A#)r)cuul', cel care #-a #tr)duit #) a5at) cretini#mul de pe drumul pompei i al ,a#tului pre )tit de papi, pe c)ile #ale primitive de #implitate i 5un)tate( Ace#ta e#te Ban >rance#co dGA##i#i, creator "n acelai timp al unui miraculo# imn, +uas creaturarum, un cnt al tuturor elementelor naturii i vieii( C Sf nt urma: "n textul ori inal ;demn cole <( Acela care a ,o#t demn tovar) al lui Ban >rance#co "n a c)l)uzi 5arca B,ntului 3etru A5i#erica', prin toate prime9diile lar ului m)rii, a ,o#t B,ntul Dominic( N)#cut "n 116: la Ca#tilia, mort la *olo na "n 1++1, el e#te "ntemeietorul ordinului mona#tic al dominicanilor( 4: Pstor: Cel care vor5ete e#te dominicanul Toma dGAKuino, de aceea el "l numete p)#tor A"n textul ori inal, ;patriar!<, cu #en#ul de "ntemeietorul' pe B,ntul Dominic( ,urma lui: Dar a#t)zi, turma ace#tui p)#tor Aordinul dominicanilor' #e arat) 5ucuroa#) de cu totul alt ,el de !ran), ,iind acum a!tiat) de onoruri i 5o )ii, dincolo de moravurile au#tere i preceptele #evere ale ordinului "n trecut( 64+ 4+ /tcete: B-au a5)tut de la dreapta cale, urmnd drumurile vanit)ii omeneti( 4. Se-ndeprtea': Cu ct #e "ndep)rteaz) mai mult de el, de B,ntul Dominic, i de preceptele ordinului "ntemeiat de el, cu att #unt mai lip#ite de ;lapte<( Adic) nu pot, nep)#cnd iar5a cea 5un) i nea#cultnd de p)#tor, #) dea laptele cel 5un( Bucce#iunea acea#ta de meta,ore e#te una dintre cele mai realizate din "ntrea a Divina Comedie! 40 C teva: 1ai #unt i unele oi care #tau ln ) p)#tor urmndu-i poveele, dar #unt att de puine ace#te oi-c)lu )ri "nct AToma dGAKuino p)r)#ete lim5a9ul ,i urat' ,oarte puin) ln) le-ar tre5ui pentru a-i ,ace veminte( 4$ A mele vor3e: Dac) vor5ele mele au ,o#t clare, dac) ai a#cultat cu atenie, dac) "i aminteti toate cuvintele mele, atunci o parte a dorinei tale i-a ,o#t "ndeplinit)( 44 Cci pomu: Copacul din care ;#e rup ac!ii< A"n ori inal', deci #e nimicete treptat, e#te ordinul c)lu )rilor dominicani( 46 .i-ai s pricepi: "n ,elul ace#ta vei "nele e cuvintele de#pre calea care ;drept urmat)-n ra) miel i mioar)<( Numai cei care n-o iau razna, adic) di#cipolii ,ideli, numai aceia ;#e "n ra)<, adic) #e "nvrednice#c de "nv))turile B,ntului, i, deci, de 3aradi#(

Cntul +II

Moar: Cununa luminoa#) a #piritelor, numit) a#t,el i pentru c) e#te de ,orm) circular), i pentru c) #e rotete ca o piatr) de moar)( + 5-nv rtitur: Cununa luminoa#) a celor doi#prezece doctori teolo i nu "nc!eia#e "n rotirea ei un cerc "ntre ( . Alt roat: O alt) cunun) luminoa#) o "ncin e concentric pe cea dinti, potrivindu-i dup) ea ritmul i micarea dan#ului i a melodiei( 0 Mu'ele: Cuvntul intonat de cele dou) roi luminoa#e e#te mai armonio# dect orice creaie a poeziei omeneti #au dect orice cnt al #irenelor mitolo iei (nimfele mrii=! $ /sfr nt: Ace#t cnt le poate "ntrece pe toate celelalte cum "ntrece "n luminozitate raza prim), raza inciden), raza re,lectat)( 4 Ca dou arcuri: 3recum prin norii(#u5iri #e #tr)v)d dou) arcuri paralele, de aceeai culoare, ce ,ormeaz) curcu5eul( 6 #uno: Munona, zeia cuno#cut), #oia lui Mupiter, #t)pn) a cerurilor( 7 /oa3ei sale: Berva Munonei i ve#titoarea ei, Iri#, aceea care reprezint) i curcu5eul( C Cel mai str mt: "n Evul 1ediu #e credea c) arcul dina,ar) al curcu5eului #-ar datora re,lexiei celui interior, aa cum #e r)#,rn e la#ul "n ecou( 1: $ocea nimfei: Nim,a mi#tuit) de dra o#te a ,o#t Ec!o, care l-a iu5it att de mult pe Narci# "nct #-a #tin# de dra o#te( Ea a ,o#t metamor,ozat) de zei "n #tnc) ce r)#,rn e toate la#urile i #onorit)ile( < Noe: Dumnezeu a ,)cut le )mnt cu Noe, ve#tindu-i "ncetarea potopului prin apariia curcu5eului( G +a fel: Aidoma celor dou) curcu5eie concentrice erau cele dou) !irlande luminoa#e i eterne ale "nelepilor( #n pas: Acord a5#olut al ritmului dan#ului i al melodiei( +uminile: Inten#i,icarea variat) a luminozit)ii dat) de di,eritele #t)ri( 64. 1$ Deodat: Bincron), "n acelai moment( 14 Ca oc7ii: O ,ericit) comparaie cu oc!ii care #e "nc!id i de#c!id #imultan( Noua roat: Cea de-a doua cunun) luminoa#)( 7 Ca acul: Aa cum acul ma netic #e "ndreapt), atra# de o ,or) #ecret) dar irezi#ti5il), c)tre #teaua polar), indicnd totdeauna punctul cardinal al nordului( 1C De cellalt printe: De#pre B,ntul Dominic( Cel care vor5ete e#te un ,ranci#can, *onaventura de *a norea, care va intona elo iul B,ntului Dominic, aa cum dominicanul Toma dGAKuino "l intona#e pe acela al B,ntului >rance#co din A##i#i( : Deolalt-i drept: E#te drept ca #) ,ie elo iai "mpreun), pentru c), aa cum au luptat "mpreun) "n via), tot "mpreun) au trium,at "n #lava cerurilor( +1 5tirea: Cretinii a#em)nai cu o armat) a c)rei re"narmare a co#tat ,oarte #cump pentru c) #-a pl)tit pentru ea cu #n ele i mucenicia lui Cri#to#( Pea (ncet: Continu) #eria ima inilor ce compar) pe cretini cu oa#tea lene) care urmeaz) lent i ,)r) convin ere #tea ul ei, crucea( < Cel: "mp)ratul univer#ului, Dumnezeu( +0 Doi aprtori: 3e B,ntul >ranci#c i B,ntul Dominic, care #) a9ute cu ,apte i cu vor5e pe cretinii r)t)cii( +$ Miresei: *i#ericii( +4 Departea-n care: "n acea parte apu#ean) a Europei de unde #u,l) ze,irul prim)vara i verdele ve etaiei( +6 Nvalnicele unde: Aproape de Oceanul Atlantic, ale c)rui unde love#c n)valnic )rmul i unde #oarele "n #ol#tiiu, de var) #e a#cunde, "n lun a-i cur#) pe ,irmament, "n Evul 1ediu #e credea c) emi#,erul au#tral nu e#te locuit Ane amintim i de cntul lui 8li##e, navi ator pe ace#te m)ri necuno#cute, c,( #nfernul, Cntul %%&I'( +7 Calarug: Azi Calame a, mic ora din re atul Ca#tiliei i pe care Dante "l ,ericete, de#i ur pentru c) aici #-a n)#cut B,ntul Dominic( +C Scut: E#te #tema Ca#tiliei, ce reprezint) un #cut avnd pe o parte un leu care #t) dea#upra unui ca#tel, iar pe cealalt) parte, un ca#tel care #t) dea#upra unui leu( .: Aprtor: B,ntul Dominic, ap)r)tor al crucii A"n ori inal, ;#,nt atlet<', numit aa pentru c) a luptat cu cea mai mare ardoare "mpotriva dumanilor 5i#ericii( Profet: "nc) de pe cnd #e a,la "n #nul maicii #ale, el avea o minte att de luminoa#), "nct a putut ,ace din mama lui un ;pro,et<( E#te cuprin#) aici aluzia la vi#ul #im5olic pe care l-ar ,i avut mama #,ntului "nainte de a-l ,i n)#cut( Ea a vi#at c) nate un cine al5 p)tat cu ne ru, cu o uria) tor) "n ur), menit) #) dea ,oc "ntre ului p)mnt( AAluzie la numele ordinului Domini canes - c"inii lui Dumnezeu, la vemntul al5 cu ne ru al ace#tor c)lu )ri i la r)#pndirea "n "ntrea a lume a "nv))turii dominicane'( .+ -emeia: Naa care l-a 5otezat( .. (n vis: Aluzie la o alt) le end), dup) care naa care l-a a#i#tat pe Dominic la 5otez ar ,i vi#at c) ,inul ei avea o #tea "n ,runte ale c)rei raze #tr)luceau a#upra "ntre ii lumi( Be preve#tea a#t,el c) el avea #) conduc) pe calea mntuirii lumea, "mpreun) cu di#cipolii #)i( .0 S-l numeasc: A ,o#t numit dominicus, acela care aparine Domnului(

640
.$

Pe 7olda lui: A muncit ca un plu ar A;p)lma<', pentru cultivarea lanului, a9utat de I#u#( .4 Sfatul: "ntia pova) pe care a dat-o Cri#to# e#te aceea de a renuna la orice 5o )ie material) A1atei, %I%, +1'( .6 Pe >os: Doica "l )#ea mereu 9o# pe p)mnt, meditnd( .7 -erice: "n italienete >elice (-ericit=, numele Tat)lui lui Dominic, care "ntr-adev)r era fericit A9oc de cuvinte' de a ,i p)rintele unui a#t,el de ale#( .C #oan: "n e5raic) ace#t nume "n#eamn) aceea creia Dumne'eu (i este 3inevoitor! Fi de#i ur c) era aa, pentru c) ea d)du#e natere unui a#emenea ,iu( 0: (nv%a%i sau vraci: "n textul ori inal, O#tien#e i Taddeo( O#tien#e/ Enrico di Bu#a, epi#cop al O#tiei A#ecolul al %lII-lea', autor al unor ve#tite comentarii a#upra Decretaliilor! Taddeo/ cuno#cut medic ,lorentin, contemporan cu Dante( Bau, mai pro5a5il, un Taddeo 3epoli, 9uri#con#ult 5olo nez(

01 0+

Man: Btudiile teolo ice( C rmaci: "n textul ori inal ;mare "nv)at<( 0. $ierul: &ia care e#te ne"n ri9it) #e u#uc) repede( Bim5olul e#te clar, via e#te 5i#erica iar vierul e#te preotul "n enere i papa "n #pecial( 00 Cur%ii: Curia papal), care e#te tic)loit) de cei care #e ocup) numai cu a oni#irea 5unurilor lumeti( 0$ 1ei 'ecimala: El nu a cerut venituri ecle#ia#tice, nici zeciuieli, di9mele, care #unt ale #)racilor lui Dumnezeu( "n acea#t) terin), Dante denun), "n termeni canonici, a5uzurile "nalilor prelai( 04 Sm n%a: Credina( 06 -lori: A#emenea celor dou) cununi luminoa#e ale "nelepilor i doctorilor teolo iei care #e a,l) "n ace#t cer al Boarelui( 07 Ca un torent: Be #imte toat) impetuozitatea i ardoarea B,ntului Dominic "n aciunea "mpotriva dumanilor 5i#ericii( 0C Peste eretici: A p)trun# ca un torent n)valnic "n p)durile ereziei, lupt"nd mai cu #eam) "mpotriva al5i enzilor( $: Alte ape: B-au de#prin# din el mai multe praie care au iri at r)dina catolic), ,acnd-o #) pro#pere( $1 Atare roat: Acea#t) roat) a carului 5i#ericii A"n ori inal, 3iga, car cu dou) roate' e#te el, B,ntul Dominic, cealalt) roat) ,iind Ban >rance#co dGA##i#i( Cu a9utorul lor, carul 5i#ericii a ,o#t "nvin )tor "n luptele interne date "mpotriva ereticilor, care #unt dumanii din interiorul 5i#ericii( $+ ,oma: Toma dGAKuino, care mai "nainte "i ,)cu#e elo iul B,ntului >ranci#c( $. Ci urma: >ranci#canii au p)r)#it dra, urma tra#at) de roata carului 5i#ericii care-l reprezint) pe Ban >rance#co, i unde "nainte "n ;5ute< A5utie' #e aduna vinul ale# A"nv))tura ,ranci#can)', acum #e a,l) oet( O "ntrea ) comparaie luat) din domeniul viticulturii pentru a #u5linia decadena ordinelor mona#tice "n timpul lui Dante( $0 ,urma lui: Cei dinti di#cipoli ai #,ntului, care mer eau drept pe urmele ace#tuia( Acum, ,ranci#canii actuali #e "ndreapt) "n direcie a5#olut contrarie( Ei nu mai urmeaz) "n nici un ,el calea pe care le-a tra#at-o "ntemeietorul ordinului(

64$
Ce-au semnat: Ima inile terinei #unt luate din a ricultur) pentru a dovedi ce rea recolt) vor #trn e c)lu )rii ,ranci#cani care #-au a5)tut de la dreapta cale( Cartea: Ima ine ,oarte "ndr)znea)( Ordinul ,ranci#can e#te comparat cu o carte "n care poi )#i cel mult o ,il), dou), pe care #) #crie/ ;Eu port aceeai ra#)< Aadic) e#te un demn urma al #,ntului, "i urmeaz) "nv))tura'( $6 AcBuasparta: Dar ace#t 5un ,ranci#can nu va ,i 1atteo dGAcKua#parta, eneralul ordinului ,ranci#can( El a ,o#t partizanul unui curent de interpretare mai puin ri uroa#) a a#prelor re uli ale ordinului( $7 Casale: 85ertino da Ca#ale A1+C$-l..7', autor al operei Ar3or vitae cucifl:ae! El a ,o#t e,ul curentului aa-ziilor #piritualiti, care erau pentru interpretarea ct mai ri uroa#) a re ulilor ordinului( $C 4nii: Bpiritualitii ca 85ertino da Ca#ale, care "ntrec m)#ura, #unt prea ri uroi( 4: +egi: Normele ordinului ,ranci#can( 5 las moale: Ali ,ranci#cani convenionali, care aveau drept c)petenie pe 1atteo dGAcKua#parta i care erau, cum #-a v)zut, pentru o interpretare mai puin ri uroa#) a re ulilor ordinului( 0onaventura: &e#tit autor de lucr)ri teolo ice, numit pentru a#ta doctor serap7icus, PHaton al scolasticilor! Ace#t ,ranci#can, care a a9un# epi#cop i apoi cardinal, #-a n)#cut "n localitatea *a norea, ln ) lacul *ol#ena, i a tr)it "ntre anii 1++l-l+60( El nu a admi# nici exce#ele #piritualitilor dar nici ale conventualilor atunci cnd a ,o#t eneral al ordinului ,ranci#can( De aceea el i "n 3aradi# "i "n )duie #) critice am5ele curente( 8ri>ile: "n orice "nalt) #arcin) pe care a avut-o, el nu #-a "n ri9it de lucrurile p)mnteti( 0 Augustin: Au u#tino din A##i#i, pe care o le end) "l ,ace #) ,i murit "n aceeai clip) "n care a murit i B,ntul >ranci#c( 4$ #lluminat: Illuminato da 2ieti, unul dintre cei doi#prezece ,ranci#cani care l-au "n#oit pe #,nt "n c)l)toria lui din Orient( A murit ,oarte 5)trn, "n anul 1+7:( CC 4go da San $ittore: &e#tit teolo ,lamand, care a murit "n anul 1101 "n m)n)#tirea Baint-&ictor din 3ari#, de la care i-a luat i numele( 3entru va#tele #ale cunotine, a putut ,i denumit Aller Augustinus! 46 Pietro Mangiadore: Numele #)u #e traduce prin ;devoratorul de c)ri<( N)#cut "n localitatea Tro@e#, a ,o#t cancelar al 8niver#it)ii din 3ari# i a murit i el tot "n m)n)#tirea Baint-&ictor, "n anul 116C( El e#te autorul unui ,aimo# compendiu intitulat @istoria sc7olastica! 47 @ispan: N)#cut la =i#a5ona A1++4', ace#t 3ietro di Giuliano a ,o#t medic, ,ilozo, i teolo , ale# 3ap) "n anul 1+64 #u5 numele de Giovanni al %%I-lea( El e#te autorul unei c)ri "n dou)#prezece p)ri Aamintite "n ver#ul urm)tor de Dante' i intitulat) Summulae logicae! 4C @risostom: B,ntul Ion din Antioc!ia A.06-0:6', numit ?ri#o#tomul AGur)-de-aur', pentru extraordinara lui elocin)( 3atriar! al Con#tantinopolului "n .C7, el e#te una din cele mai mari ,i uri ale *i#ericii r)#)ritene( 6: Natan: 3ro,etul evreu Natan, care l-a mu#trat pe David pentru ,aptul de a ,i comi# un adulter( AE neclar) introducerea lui "n acea#t) enumerare de teolo i cretini('

644
61

Anselmo: Teolo piemontez, epi#cop apoi "n An lia, la Canter5urr@, unde a i murit "n anul 11:C( El e#te unul dintre cei mai "ndr)znei interpretatori ai teolo iei, "ndeo#e5i "n cartea #a capital) Cur Deus 7omo (Despre (ntruparea lui Cristos=! 6+ Donato: Aeliu# Donatu#, autorul unei ramatici ,oarte r)#pndit) "n Evul 1ediu( A tr)it la 2oma "n #ecolul al I&-lea( 6. Dintia art: Aa cum #e tie, ramatica era prima din cele apte arte ale "nv))mntului medieval( 60 /a3an: Cele5ru teolo din 1ainz A664-7$4', #tr)lucit reprezentant al enciclopedi#mului medieval( 6$ 8iovacc7in: Cala5rezul Giovacc!ino da Celico A11.: - 1+:+', autor al unui ve#tit comentariu a#upra Apocalipsului! El avea i ,aim) de pro,et( 64 Paladin: 3aladinul lui Cri#to#, B,ntul Dominic( 66 -ratelui: Toma dGAKuino, care ,)cu#e elo iul att de cald B,ntului >ranci#c(

Cntul +III
1

(nc7ipuie-i: Dante e#te de#i ur unul dintre cei mai mari creatori pe care i-a avut co#mo#ul( =a "ndemna lui au #tat toate marile elemente ale univer#ului, pe care le mnuiete ca un de#)vrit mae#tru( Aa #e dovedete i "n ace#t "nceput al

Cntului al %lII-lea( B)-i "nc!ipuie i cititorul, ridicat acum i el de Dante la treapta de ar!itect "n co#mo#( + Stele: Cinci#prezece #tele ale#e din di,erite zone ale ,irmamentului, dup) criteriul #tr)lucirii maxime care le ,ace #) de#trame ;perdelele de nouri<( . Carul: Carul A8r#a' 1are, c)ruia "i a9un e emi#,erul 5oreal, emi#,erul no#tru, din care el nu di#pare nici ziua nici noaptea, r)mnnd mereu aici( 0 Corn: Con#telaia Carului 1ic e#te comparat) cu un corn de vn)toare( $ $ rful: "n vr,ul cornului, al Carului 1ic, #e a,l) #teaua polar), punct ,ix "n 9urul c)ruia #e "nvrte prima roat) Aprimul mo5il', cerul #telelor ,ixe( 4 Dou semne: Din toate ace#te #tele #) ,ac) cititorul ar!itect, #au Dante, dou) cununi, dou) luminoa#e !irlande ca acelea cu care #-a "ncununat, murind, Ariadna A;a lui 1ino# ,at)<', i care a ,o#t metamor,ozat) de zei "ntr-o con#telaie circular) numit) i a#t)zi, "n a#tronomie, 87irlanda Ariadnei! 6 Se-ntreptrund: Terina arat) c) o coroan) luminoa#) e#te circum#cri#) de cealalt), ,iind concentrice, i c) ele #e "nvrte#c "n #en# contrar( 7 4m3ra: Toate ace#te #tele, cele mai luminoa#e ale cerului, de#prin#e de pe ,irmament, cu o #tr)lucire mai palid) dect cununile de lumini concentrice pe care le ,ormau cei dou)zeci i patru de "nv)ai din cerul Boarelui( C / ul C7iana: =uminozitatea cununilor de "nelepi din cerul Boarelui dep)ete orice alt) lumin) v)zut) de om, aa cum apele lente ale rului to#can C!iana #unt dep)ite "n iueal) de cel mai rapid dintre ceruri, primul mo5il( 1: Nu 0a7us: Nu #-au intonat "n ace#t cer al Boarelui nici laude lui *ac!u# nici imnuri lui Apollo A;3eana<', ci a ,o#t cntat) Treimea cretin) i "ntruc!iparea divinit)ii "n om prin I#u# Cri#to#(

646
1

G C nd dans: Dup) ce a "ncetat dan#ul i corul #piritelor care pream)reau Treimea cretin)( Spre noi: Bpiritele #e "ntorc #pre Dante i *eatrice( 1. Alte gri>i: Trecnd de la o ri9) la alta, de la ri9a cntecului "n lauda divinit)ii la ri9a pentru Dante( 1ai au de l)murit cea de a doua "ndoial) a poetului( 10 Acelai foc: Toma dGAKuino, care "i pove#ti#e lui Dante minunata via) a B,ntului >ranci#c din A##i#i( 1$ 4n stog: O minunat) meta,or) de#prin#) din lumea a ricol)( 14 +a fel iu3irea: Dra o#tea de adev)r i caritate care "n#u,lee#c #piritele "n 3aradi# "l "ndeamn) #)-i ri#ipea#c) Iui Dante ultima "ndoial), "n le )tur) cu tiina lui Bolomon, de#pre care el a,irma#e "n ver#uri precedente c) n-a ,o#t o minte mai presus de a sa! 16 Pieptul: 3ieptul lui Adam, din care Dumnezeu a #co# o coa#t) pentru a o pl)#mui pe Eva, pentru a c)rei ur) au pln# atia oameni, pierznd 3aradi#ul( 17 Cel strpuns: I#u# Cri#to#, care pe cruce a ,o#t "n#n erat de #ulia #oldatului roman(
1+

19 20

M ntuirea: Mert,a lui I#u# Cri#to# a compen#at p)catele oamenilor care au ,o#t comi#e i "nainte i dup) moartea lui( Pe-am ndoi: Ct) tiin), ct) "nelepciune e#te cu putin) #) ai5) un om a ,o#t pu#) de Dumnezeu i "n Adam i "n I#u#( +1 ,e lai g ndind: Deci "ndoiala lui Dante apare limpede( El credea c) nici un alt om nu putea #) ,ie mai "nelept dect Adam ori dect I#u# Cri#to#( De ce atunci Toma dGAKuino "i d)du#e #) "nelea ), cnd "i prezenta#e #piritele din prima coroan) luminoa#), c) Bolomon ar ,i cel mai "nelept dintre oameniL ++ Ca mie'u: Dac) e#te ,oarte atent, Dante va vedea c) p)rerea #a i a,irmaia lui Toma dGAKuino, dei aparent contrarii, coincid, ,iind aceleai, aa cum e centrul "ntr-un cerc A;miezu-"ntr-un rotund<'( +. ,ot ce-i etern: Tot ce e#te etern #au pieritor, orice ,iin) muritoare #au nemuritoare ((ngerii=, e o mani,e#tare a ideii care #e nate din ne#,rita dra o#te a lui Dumnezeu A;cere#cul tat)<'( +0 Nou cete: Bunt cele nou) ierar!ii an elice "n care #e o lindete lumina divin)( +$ Potente: Termen #cola#tic ce de,inete o ,iin) care poate exi#ta, care are po#i5ilitatea vieii, deci elementele p)mnteti( 4 +ucruri care pier: "n textul ori inal ;contin ene<, un alt termen #cola#tic pentru a de,ini ,iinele care au o durat), o tr)ire #curt), ,iind corupti5ile i muritoare( Creea': Contin enele enerate de cercuri( Sm n%: H)mi#lite cu a9utorul #)mnei, aa cum #unt plantele i animalele, #au ,)r) de #)mn), aa cum #unt mineralele( +C Ceara: 1ateria din care #unt create ace#te contin ene i acela care le d) ,orma nu #unt totdeauna la ,el, i de aici di,erenierea care #e con#tat) att de de# "ntre ,)pturile p)mntului( : De-aceea: Terina clari,ic) i mai mult explicaia variaiei elementelor p)mntene, a contin enelor( .1 Dac ceara: Dac) materia din care #e z)mi#le#c ,)pturile ar ,i per,ect)(

647
/0
.+ ..

$rerea sf nt: Dac) virtutea cerului care in,lueneaz) ar ,i maxim) "n momentul pl)#muirii ,)ptuirii re#pective( Curat: >)pturile create "n a#emenea condiii ar ,i ele "n#ele per,ecte( .0 Dar firea: Dar natura nu poate r)#pndi "n mod de#)vrit lumina divin)( .$ Poetul: O alt) comparaie luat) de#i ur din marea experien) creatoare a lui Dante Ali !ieri( Aa e#te i poetul, care nu poate #) expun) "n ,orm) "nalt arti#tic) tot va#tul #)u coninut de idei( .4 A ,atlui: Cnd divinitatea "i imprim) "ntr-o ,iin), direct, ,)r) intermediul cerurilor, puterea i dra o#tea #a, atunci acea ,iin) e#te per,ect)( .6 Atare fu: Aa, odat), Dumnezeu a putut crea din p)mnt direct, ,)r) nici un intermediar, o ,iin) per,ect) ca Adam( .7 .i-aa: Fi tot aa, ,)r) intermediar, direct, ,)r) intervenia naturii, a z)mi#lit >ecioara 1)ria pe I#u# Cri#to#, cel mai per,ect dintre oameni( .C Cei doi: "n cei doi pomenii, Adam i I#u# Cri#to#, #-a de#)vrit cea mai "nalt) ipo#taz) a de#)vririi umane( 0: De-a sta: Dac) Toma dGAKuino n-ar mai continua cu explicaiile pentru a l)muri, "n cele din urm), a,irmaia c) Bolomon a ,o#t cel mai "nelept dintre oameni(

01

S cear-atunci: 3entru a "nele e 5ine #en#ul ace#tei terine, care tre5uie #) #pul5ere "ndoiala ultim) a lui Dante, tre5uie amintit un epi#od pove#tit "n 0i3lie A2e ii, III, $ i urm('( Aci #e arat) cum Dumnezeu i-a ap)rut "n vi# lui Bolomon i l-a invitat #)-i cear) tot ceea ce dorete, i Bolomon a cerut "nelepciunea( 0+ Minte vru: El a cerut "nelepciune pentru a-i "ndeplini de#)vrit mi#iunea #a de re e, de conduc)tor de popor i nu pentru a ,i #u5til dialectician meta,izic( 0. Nu ca s tie: Bolomon nu a cerut "nelepciunea pentru a ,i un mare teolo care #) di#cute de#pre num)rul "n erilor, inteli enele motoare ale cerurilor( 00 Necesse: El nu a vrut #) ,ie nici un #u5til lo ician care #) rezolve pro5lema dac) dintr-o premi#) nece#ar) i dintr-alta nenece#ar) (contingen%= poate deriva o concluzie nece#ar)( 0$ Si est dare: Bolomon nu a dorit "nelepciunea nici pentru a ,i un mare eometru care #) rezolve pro5lema dac) #e poate admite c) exi#t) o micare prim) Ainiial), primordial)', care #) nu derive, #) nu ,ie e,ectul altei mic)ri( 04 ,riung7i: Bau #) rezolve o alt) impo#i5il) pro5lem) de eometrie, dac) "ntr-un #emicerc #-ar putea "n#crie un triun !i care #) ai5) un un !i drept( 06 Deci dac: Ben#ul terinei e#te urm)torul/ Toma dGAKuino a vrut #)-l proclame pe Bolomon drept cel mai "nelept dintre re i i nu dintre oameni( Iat) #en#ul expre#iei utilizate "n Cntul precedent( 07 De regi e vor3a: Toma dGAKuino "i #u5liniaz) mai mult acea#t) re#tricie "n acordarea lui Bolomon a titlului de cel mai "nelept( Dac) Dante ar ,i ,o#t atent la adev)ratul #en# al expre#iei utilizate de Toma, i-ar ,i putut da #eama c) ace#ta #e re,er) la calitatea de re e a "neleptului Bolomon( 0C Dar 3uni nu prea 'reti: A,irmaia lui Dante e#te de o mare "ndr)zneal)( $: 5se3ire: Dante #) ,ac) acea#t) di#tincie "n a,irmaia lui Toma dGAKuino, i atunci va putea vedea c) a,irmaia lui Toma nu e#te contrarie p)rerii #ale c) Adam A;primul

64C
tat)<' i I#u# au ,o#t cei mai per,eci oameni, Bolomon ,iind doar cel mai "nelept dintre re i( $1 Ca plum3ul: "n 9udecata #a, omul #) nu #e r)5ea#c) atunci cnd a,irm) #au nea ) un lucru( + Prerea: 3)rerea c) propriile noa#tre covin eri #unt cele adev)rate "nvin e mintea, "ndep)rtnd-o de la calea adev)rului( $. De la mal: Ima ine luat) din lumea pe#carilor( Ca un pe#car care nu cunoate meteu ul pe#cuitului i #e "ntoarce la mal mai r)u dect a plecat Apoate i-a pierdut acolo n)vodul', e#te acela care caut) #) p)trund) A"n textul ori inal, #) ;pe#cuia#c)<' adev)rul i nu are pentru a#ta metoda( $0 Parmenides: >ilozo, rec care a tr)it "n Italia Ac)tre anul $:: "(?r('( >)cea parte din coala eleat) i #u#inea c) lumea e#te alc)tuit) numai din dou) elemente, ,ocul i p)mntul( Bu#inea "n acelai timp c) #oarele e#te principiul enerator al vieii pe p)mnt( $ Melissos: Ca i 3armenide#, al c)rui di#cipol dealt,el a ,o#t, ,)cea parte din coala eleat)( A tr)it prin a doua 9um)tate a #ecolului al &-lea "(?r(( A,irm) c) univer#ul e#te in,init, imuta5il i imo5il i c) micarea e#te doar o aparen)( "n De Monarc7ia AIII, 0', Dante, vor5ind de#pre aceti doi eleai, arat) c) ei erau repro5ai de Ari#totel( $4 0ris: Alt ,ilozo, rec( N)#cut "n ?eracleea, a ,o#t di#cipolul marelui eometru Euclid i #-a ocupat mult) vreme de in#olu5ila pro5lem) a cvadraturii cercului( $6 Sa3el: A ,o#t un eretic a,rican din #ecolul al III-lea care a ne at do ma B,intei Treimi( Erezia lui a ,o#t condamnat) de Conciliul din Alexandria "n anul +41( $7 Arie: 3reot din Alexandria, unde #-a "ntemeiat ,aimoa#a #ect) a arienilor( Aceti eretici ne au divinitatea lui I#u# Cri#to# Aaa-numita consu3stan%ialitate a >iului'( A ,o#t a#pru condamnat "n anul .+$ de Conciliul din Niceea( S nu se gr3easc: Oamenii #) nu #e r)5ea#c) cu 9udec)ile lor( O alt) #erie de ima ini luate din viaa ru#tic), de o mare e,icacitate( 4: Am v'ut: O alt) ima ine de un pro,und reali#m pla#tic a unui atent o5#ervator al naturii( E un alt #,at pentru a nu ne r)5i atunci cnd emitem 9udec)i( Cine ar putea #pune v)znd iarna m)ceul A;r)#ura<' #pino# i #terp c) va da minunata ,loare de tranda,ir roie, "n prim)var)L 41 Cor3ii: 2evine att de predilecta comparaie a lui Dante cu nava, "ntr-o alt) ima ine de mare e,icacitate( O nav) care #tr)5ate cu iueal) m)rile ,urtunoa#e poate nau,ra ia tocmai la intrarea "n port( Deci nu putem niciodat) emite 9udec)i preconcepute, pn) cnd o aciune, o ,apt), nu #-a "n,)ptuit, pentru a o putea 9udeca ,)r) putina erorii( 4+ Nu cread: B) nu cread) o ,emeie #au un 5)r5at oarecare A;Donna *erta ori #er 1artin<, nume ,oarte 5anale "n >lorena', c) ei pot #) 9udece care va ,i !ot)rrea lui Dumnezeu, v)znd pe unul c) ,ace pomeni i pe altul c) ,ur)( 3entru c) #-ar putea ca pn) la urm) !oul #) #e "nale i#p)indu-i p)catul, iar cel)lalt, 5unul cretin care ,)cea pomeni, #) cad) "ntr-un p)cat i #) ,ie condamnat( Concluzia eneral) deci a ace#tui Cnt e#te aceea de a nu emite niciodat) 9udec)i r)5ite i de a ,i totdeauna ,oarte ateni, pentru a nu ne a5ate de la calea adev)rului, de la cercetarea lui, marele #cop al omului "n timpul vieii( 770

Cntul %I&
1

Spre cer: Totdeauna Dante "i "ncepe cnturile cu ima ini i comparaii de#prin#e din lumea p)mntean), parc) pentru a ne ,ace cerurile mai acce#i5ile( Aa cum apa coninut) "ntr-un va#, dac) e#te lovit pe dina,ar), cap)t) o micare de la mar ine #pre centru, #au dac) e iz5it) "n mi9locul va#ului de depla#eaz) de la centru #pre peri,erie, tot aa atenia lui Dante, a,lat "n centrul izvoarelor luminoa#e al)turi de *eatrice, "n timp ce vor5ea Toma dGAKuino, #e "ndreapt) de la centru la peri,erie iar cnd "ncepe #) vor5ea#c) *eatrice, #e "ntoarce de la peri,erie la centru( + Acesta: Dante( *eatrice adre#ndu-#e #piritelor "nelepilor le declar) c) Dante are o alt) mare dorin), pe care *eatrice i-a !icit-o, dei el nu o ,ormula#e nici prin rai, nici m)car prin nd( . +umina: Acea#ta ar ,i noua "ntre5are a lui Dante/ dac) lumina care "nv)luiete #piritele cerului Boarelui va mai r)mne i dup) "nvierea trupurilor ace#tora( 0 C ndfi-ve%i: Ce #e va "ntmpla, "ntrea5) "n e#en) *eatrice pentru Dante, cnd la "nvierea trupurilor vor ,i rec)p)tai i oc!iiL Oc!ii nu vor or5i, neputnd "ndura lumina acea#ta or5itoare, dac) ea le va r)mne "nelepilorL $ Aa cum: 2evine comparaia dan#urilor de pe p)mnt, a mani,e#t)rii 5ucuriei #imple a oamenilor(

4 6

/uga: 2u )ciunea pe care *eatrice o exprima#e "n numele lui Dante( Slt voios: Cele dou) coroane luminoa#e i concentrice ale "nelepilor, care #e roteau "n #en# contrariu, "n muzic) i dan#( 7 0ucurie: *ucuria "nelepilor de a ,i de ,olo# lui Dante( C Cel care: Omul care e#te muritor i care nu a cuno#cut "nc), ,iind pe p)mnt i nu "n ceruri, rou) venic) a 5eatitudinii divine( 1: Cel pururi viu: E#te de,init) "n acea#t) terin) Trinitatea cretin) i Dumnezeu cel ,)r) de mar ini, dar care "n r)dete, cuprinde "n #ine, toat) creaia( 11 De trei ori: B,nta Treime i puterea lui Dumnezeu au ,o#t cntate "n imnuri de #lav) de trei ori, de #piritele "nelepilor din cerul Boarelui( 1+ Ar fi pltit: Buavitatea i armonia melodiei (psalti7ia= erau att de extraordinare, "nct cele mai mari merite i cele mai "nalte ,apte ale cuiva ar ,i ,o#t pe deplin r)#pl)tite dac) i #-ar ,i dat putina #) a#culte acea#t) melodie intonat) "n cerul Boarelui( 1. Prima roat: Cununa interioar), care e#te circum#cri#) de cununa exterioar) de lumini( 10 8rind: Cel care r)iete, cea mai inten#) dintre lumini, e#te Bolomon( 1$ Ca (ngerul: Ar!an !elul Ga5riel, care a ve#tit >ecioarei 1)ria c)-l va nate pe I#u# Cri#to#( 14 At ta timp: Ct timp va ine ,ericirea din 3aradi# a #u,letelor, deci venic, va dura i acel vemnt de lumin) "n care ei #e a,l) "n,)urai acum( 16 Sclipirea: Acea#t) lumin) "n care #unt "nvemntai urmeaz) ardoarea iu5irii #,inte c)tre Dumnezeu, i acea#t) ardoare urmeaz) viziunea divinit)ii, viziune care e#te "n concordan) i proporional) cu !arul, cu raia dumnezeia#c)( Graia lumineaz) #piritul re#pectiv cu att mai mult cu ct mai multe merite a avut ace#ta "n lume( Deci 771 ciclul e#te per,ect i cauzalitatea clar)/ #tr)lucire, ardoare, viziune, raie, merit( Tot ciclul #t) #u5 #emnul luminii i al 5ucuriei( 17 C nd: =a Mudecata de apoi( 1C Carnea: Dup) re"nvierea trupurilor, carnea acea#ta va ,i pur), ,)r) nevoi materiale Acr( Toma dGAKuino, Summa ,7eologica, III, 70'( +: Desv rirea: 3er#oana omului va ,i atunci complet), de#)vrit), #u,let i trup( +1 S-l vedem: &a crete raia divin) care le ,ace pe #u,lete "n #tare #)-l vad) pe Dumnezeu( $a spori: Ciclul e#te acum parcur# inver#/ viziunea, ardoarea, lumina( &or crete, vor #pori cele trei elemente ale ciclului i ultimul lor e,ect va ,i inten#i,icarea luminii divine care "nv)luiete #piritele "n 3aradi#( Deci, "n concluzie ,inal), dup) Mudecata univer#al), dup) "nvierea trupurilor, lumina divin) care "nvemnteaz) #u,letele "n 3aradi# nu numai c) nu va di#p)rea #au #l)5i, ci dimpotriv), va #pori cu mult "n inten#itate( +. Ca i-un>ar: Ca i c)r5unii aprini ce-au devenit incande#ceni i #e z)re#c totui "n mi9locul ,l)c)rilor enerate c!iar de ei Acomparaia e#te de o rar) pla#ticitate i ne permite "nele erea per,ect) a meta,orei', tot aa vemntul de lumin), "n care #unt "nv)luite acum, va ,i dep)it, va ,i "nvin# "n #tr)lucire de luminozitatea vemntului de carne pe care "l vor c)p)ta "n ziua Mudec)ii univer#ale( +0 Ce 'ace: Acea#t) carne, care "n clipa de ,a) #e a,l) pe p)mnt i "n ropat)( +$ $or fl-ntrite: Bporul de luminozitate al vemntului divin nu va cauza nici un pre9udiciu oc!ilor, deoarece puterea lor va crete proporional cu plu#ul de lumin) Ac,( Toma dGAKuino, Summa ,7eol!, III, 7+'( Toate or anele c)rnii re"nviate vor ,i "nze#trate cu o putere nou) pentru a #e putea 5ucura "n mod de#)vrit de ,ericirea 3aradi#ului( +4 Cu-atta gra3: Terina arat) cu mare e,icacitate arz)toarea dorin) a #piritelor din cerul al patrulea de a-i re"m5r)ca vemntul corporal( < Nu numai dorul: Terina e#te una din cele mai ,rumoa#e ale Divinei Comedii, #u5liniind, pentru a mia oar), pro,unda umanitate a lui Dante Ali !ieri, care nu uit) niciodat), nici m)car "n mi9locul #plendorilor iradiante ale 3aradi#ului, c) e#te om, "mplntat cu r)d)cini adnci "n 3)mnt, "ndr) o#tit puternic de viaa lui i de realitate( Ct de umane #unt ace#te accente de iu5ire pentru toate ,iinele care ne #unt dra i, "n ace#te re,lecii atri5uite de Dante celor mai "nalte, mai teolo ale i mai a5#tracte #pirite ale umanit)ii medievale( Aa #e coloreaz) de umanitate 3aradi#ul i cele mai a5#tracte pa#a9e de exe ez) #cola#tic) i teolo al), #u5 #emnul celei mai puternice per#onalit)i a literaturii veacului de mi9loc( 7 .i iat: Dup) ce Bolomon i-a terminat explicaiile, au r)#)rit "n 9urul celor dou) !ore concentrice alte lumini care le-au "ncon9urat, crend o a treia coroan) #tr)lucitoare( +: -aptul serii: Atunci cnd #e la#) primele ne uri ale nopii( .: 6i separe: 3rimele #tele care apar pe cer cnd "ncepe #) #e la#e #eara nu #unt inten# vizi5ile, pe ,irmament mai exi#tnd "nc) rever5eraiile apu#ului de #oare( A"ntr-adev)r Dante e#te marele poet reali#t, acela care a introdu# natura, #u5 orice ,orm) a ei, ca tem) ma9or) "n poezia medieval)(' 772 .1 Noi la c7ip: Ace#te lumini noiD #pirite noi, c!emate parc) de reevocarea p)mntului din cuvintele lui Bolomon i ndurile lui Dante, au aler at ca un roi lumino# de #tele, "ncin nd cu cercul lor pe celelalte dou) exi#tente( .+ 5c7ii mei: 2e,lectarea raiei divine, exprimat) "n #tr)lucirea noilor #pirite, nu mai putea ,i "ndurat) de oc!ii lui Dante( .. -rumoas-astfel: Dac) noul #por de lumin) al #piritelor care ,ormau cea de a treia coroan) putu#e "nvin e oc!ii lui Dante, vederea *eatricei "n#), zm5itoare i radiant), era dintre acele viziuni paradi#iace care tran#cend po#i5ilit)ile de#crierii i ale exprim)rii( .0 Ceruri mai (nalte: 3rivind "n oc!ii *eatricei, Dante urca #pre un cer #uperior( E#te cerul lui 1arte, unde #unt r)#pl)tite #u,letele celor care au murit pentru credin)( .$ Mai (nfocat: 3laneta 1arte #e arat) totdeauna vederii celor de pe p)mnt "n,)urat) "ntr-o lumin) roie( .4 Mul%umit-am: 2u )ciunea de ratitudine a lui Dante e#te exprimat) "n nd, cu mintea( O a#emenea ru )ciune mintal) e#te la ,el pentru toat) lumea, ea nu variaz) ca aceea oral), exprimat) "n di,erite lim5i( .6 inc-o treapt: ?arul divin #e mani,e#ta#e #porit, "n)lndu-l pe Dante pe o alt) treapt), #uperioar), a cerurilor(

.7 .C

Dou d re: Bu,letele celui de al cincilea cer ,ormeaz) o cruce de lumini "n cerul rou al a#trului( Doamne: "n textul italian, )1lios*, 9oc de cuvinte "ntre #oare A"n recete', i Dumnezeu A"n e5raic)'( 0: +umina ta-i desfat: Acea#t) exclamaie a ,o#t #coa#) de Dante la vederea extraordinarului #pectacol de lumini roii din al cincilea cer( 01 8ala:ia: Calea =aptelui, care #e "ntinde pe ,irmament de la un pol la altul( 0+ +a grele (ncercri: Dante vrea #) #pun) c) nu exi#t) pe lume o opinie ,erm) i clar) "n ceea ce privete ,ormarea i #tructura Galaxiei( 0. 5 cruce: Crucea ,ormat) din cele dou) raze care treceau prin centrul cerului( 00 Simetria: 8n cerc poate ,i "mp)rit "n patru p)ri e ale A"n ori inal ;cadrane<', prin "ncruciarea a dou) diametre, a c)ror "ntret)iere, exact la centru, ,ormeaz) o cruce( 0$ 5prele: Dei "i amintete preci# de marile ,rumu#ei v)zute pe cruce, el nu e#te "n #tare #) le de#crie( >orma nu poate exprima coninutul( Arta poetic) nu poate )#i cuvinte i ima ini pentru a reda "nalta vedere i marea #tr)lucire a unui a#emenea #u5iect ca I#u# Cri#to#( 04 Dar cei: Toi aceia care "l urmeaz) "n via) pe Cri#to# "l vor vedea i ei #tr)lucind pe crucea de raze "n cerul planetei 1arte i atunci "i vor putea da #eama de ce Dante nu a )#it mi9loacele exprim)rii i-l vor ierta( 06 De sus (n >os: De #u# "n 9o#, pe corpul central, de la o extremitate a 5raului crucii de lumin) la cealalt), #e micau verti ino# lumini, roiau ca #cnteile i "i inten#i,icau luminozitatea cnd #e "ntlneau( 07 +a fel 'reti: O alt) comparaie luat) de Dante de pe 3)mnt i proiectat) la proporii randioa#e "n ceruri( O dat) mai mult #e poate #u5linia procedeul arti#tic att de tipic al lui Dante prin care "nalta #a ,antezie pleac) de la realitatea cea mai vie( Aa cum 9oac) "n raza luminii ce #tr)5ate o camer) "ntunecoa#) mii de particule, 773 in,initezimale, de ,ire de pra, #c)p)r)toare, la ,el ap)reau #piritele care roiau pe crucea de lumin) "n)lat) "n cerul lui 1arte( 0C 4m3ra: 8m5ra din camera acea#ta "ntunecoa#), pe care oamenii i-o ,ac pentru a #e ,eri de razele prea luminoa#e #au prea c)lduroa#e ale #oarelui i o5inut) prin perdele, o5loane, draperii etc( $A1 8iga: In#trument de coarde medieval, un ,el de vioar)( $1 4n 'um'et ne(n%eles: C!iar dac) melodia nu a putut #) ,ie "nelea#)( $ M rpir: Dante a r)ma# "n extaz #u5 ,armecul armoniei melodiei, dei nu o "nele ea prea 5ine( $. Au'eam: Dei nu putea di#tin e clar ace#t cntec, auzind "n#) cuvintele ;2idic)-te i "nvin i< i-a dat #eama c) e#te un imn care #e cnta "n #lava lui I#u#( $0 C7ingi: Nici o c!in ), nici un alt lan mai in a n-a cuno#cut vreodat) ca acea melodie( $$ Prea mult: 3oate p)rea cutez)toare acea#t) a,irmaie c) lanul cel mai dulce a ,o#t melodia din cerul lui 1arte, a,irmaie care ar pune mai pre9o# ,ora de atracie i de "nl)nuire a oc!ilor *eatricei A;ce-attea doruri "mi !r)ne#c pe rnd<'( Fi el #e va #cuza "n terina urm)toare( $4 ,ot mai frumos: Ace#te pecei ale ,rumu#eii eterne #unt oc!ii *eatricei, care o dat) cu urcarea #a de la un cer la altul devin din ce "n ce mai ,rumoi( Dar "n ace#t cer al lui 1arte, Dante nu a privit "nc) "n oc!ii ei, de aceea el a putut #) con#idere lanurile melodiei #uperioare atraciei oc!ilor iu5itei( $6 M vor ierta: Dante #e acuz) de a nu #e ,i uitat "n ace#t cer "n oc!ii *eatricei, i acea#ta e#te i #cuza exprim)rii #ale relativ) la ,a#cinaia copleitoare a melodiei( $7 Al oc7ilor: Nem)r inita 5ucurie pe care o are "n 3aradi# de a privi "n oc!ii *eatricei(

Cntul %&
1 +

Milostivirea: &oina de a ,ace 5inele( #u3irea dreapt: Iu5irea "ndreptat) c)tre divinitate( . Str m3a vrere: &oina ;#trm5)< e#te con#ecina iu5irii de r)u( 0 +ir: A ,)cut #) tac) armonio#ul cor al #u,letelor cerului al cincilea( Comparaia e#te ma ni,ic)( Crucea de lumin) vi5ra ca o in,init) lir) ale c)rei corzi #unt pu#e "n micare de mna marelui arti#t care e#te Dumnezeu( $ ,cur toate: Ca i "n alte ceruri, la vederea lui Dante i #pre a-i #ati#,ace dorinele, #piritele #e opre#c din aciunile lor divine, ata #)-l a#culte( 4 Cel ce: E drept #) ,ie condamnat acela care, iu5ind lucrurile e,emere, ,u e de iu5irea etern) a lui Dumnezeu( 6 Precum: O alt) minunat) comparaie de#prin#) din nopile "n#telate( 7 .i n-ar pieri: Traiectoria luminoa#) a meteorului pe ,irmament e#te de #curt) durat)( C Dreapta crac: Din 5raul drept al crucii de lumin) #-a de#prin# o #tea luminoa#), un #pirit care #-a precipitat la 5aza crucii, acolo unde #e a,lau Dante i *eatrice( -r-a 3r'da: Acea#t) ne#temat) de lumini nu #-a dezlipit de cruce "n co5orrea ei, ci a lunecat prelin ndu-#e de-a lun ul ei, pn) la picioarele crucii( 3iciorul crucii 660 era tran#parent ca ala5a#trul i deci putea "n )dui urm)rirea drumului tra#at de a#trul lumino# "n co5orrea lui verti inoa#)( O alt) excepional) terin) a Paradisului iradiant de culori i lumini( < Pe-Anc7is: Cu aceeai precipitare, cu aceeai ra5), #-a ar)tat ,iului #)u Enea, "n Cmpiile Elizee, 5)trnul #)u tat), Anc!i#e Acr( 1neida, &I, 470'( 1+ Mu'a: 1uza, poetul #uprem al Italiei era con#iderat, i mai ale# de Dante, &ir iliu( Iat) c) Dante i-a rec!emat "n amintire pe acela care i-a ,o#t mae#tru i c)l)uz) "n In,ern i 3ur atoriu( 2eevocarea e#te "n concordan) cu pro,eia, care i #e va ,ace lui Dante "n ace#t cer, a#upra "naltei #ale mi#iuni, exilul, "ndemnul de a nu #e pleca niciodat) "n ,aa #oartei adver#e i mai ale# acea r)#plat) prin loria venic) pe care i-o va acorda marea #a "ncercare arti#tic), o lindit) "n poema pentru a c)rei #criere iau dat mna i cerul i p)mntul(

1.

5 sanguis: Bpiritul care vor5ete i care #e va vedea c) e#te #tr)5unicul lui Dante, Caccia uida, #e exprim) aulic i #olemn "n lim5a latin)( ADealt,el "n epoca lui Dante latina era #ocotit) lim5a literar), iar italiana un dialect "n care #e exprimau, pentru a-i comunica lucrurile m)runte ale vieii cotidiene, aceia care erau neliterai(' Cuvintele lui Caccia uida #e traduc a#t,el/ ;O, #n e al meu, o, raie a lui Dumnezeu co5ort) a#upra taD cui, precum ie, i-a mai ,o#t de#c!i#) vreodat) de dou) ori poarta ceruluiL< 10 .i-aci i-acolo: "ntorcndu-i oc!ii, alternativ, #pre *eatrice i #pre lumina care-i vor5i#e, Dante r)mne copleit de uimire( 1$ Cci oc7ii ei: >rumu#eea oc!ilor *eatricei e#te att de extraordinar) "n ace#t cer, "nct Dante are #enzaia de a ,i atin# treapta cea mai "nalt) a ,ericirii #ale i a !arului dumnezeie#c care i-a "n )duit o a#emenea vedere ca a oc!ilor minunai ai iu5itei( 14 Cuvinte: Bpiritul ace#ta care I-a primit att de #)r5)torete pe Dante mai vor5ete de#pre o #erie de lucruri pe care poetul nu le poate "nele e pentru c) ele tran#cend inteli ena uman)( Dar: Bu,letul nu a pronunat ace#te cuvinte, care nu puteau ,i "nele#e, "ntr-adin#, tiindu-#e c), dimpotriv), locuitorii 3aradi#ului #unt totdeauna ata #) "ndeplinea#c) orice dreapt) dorin)( A ,)cut a#ta din nece#itate, nevoit, pentru c) "nalta concepie pe care vrea #-o expun) ne ridic) mai #u# de zonele "n care poate a9un e z5orul minii omeneti( 17 /evrs ndu-i plinul: Cnd i-a #ati#,)cut primul elan al 5ucuriei, el a putut vor5i "n aa ,el "nct cuvintele au putut #) ,ie "nele#e( 1C Mrire, %ie: B) ,ie 5inecuvntat Dumnezeu care #e exprima "n B,nta Treime( +: Semin%ia mea: Acea#t) #)mn) a #piritului care vor5ete Aal lui Caccia uida' e#te "n#ui Dante( +1 Plin de dorin%i: Dorina arz)toare i lun ) pe care a avut-o ace#t #pirit de a-l vedea pe Dante "n 3aradi#( El a putut citi c) ace#t eveniment extraordinar #e va "ntmpla, "n marea, #uprema cartea a ndirii lui Dumnezeu, acolo unde totul e#te imuta5il, nedezminit niciodat)( Mul%umit ei: Graie divinei *eatrice, care i-a dat aripi i im5old pentru un a#emenea "nalt z5or, menit #)-l poarte "n cerurile #uperioare( Ce g ndeti: Gndurile lui Dante #unt adev)rate, core#pund realit)ii din 3aradi#( El tie, de a#emenea, c) nu mai e#te nevoie #) "ntre5e, #)-i exprime o dorin), pentru c) 775
22 23

#piritele din ceruri i-o cuno#c mai dinainte, putnd #) citea#c) "n ndirea lui Dumnezeu pe aceea, neexprimat) prin la#, a lui Dante( +0 Din unu: Dup) cum din unitate deriv) orice alt num)r( +$ De-aceea: lat) explicaia pentru care Dante nu "ntrea5), dei #e mir) pn) la uimire, de comportarea att de a,ectuoa#) a ace#tui #pirit( +4 Mici i mari: Indi,erent de radul lor de 5eatitudine, toate #piritele din 3aradi# au ,acultatea de a citi, "n o linda minii divine, re,lectarea "ndirii omeneti, mai "nainte c!iar ca ndurile #) #e ,i n)#cut "n mintea acelui care avea #) le conceap) ulterior( +6 Ptrunde: Btr)moul "i "ncura9eaz) de#cendentul #) vor5ea#c) totui, i vor5a lui #) ,ie clar) i li5er)( +7 Privii atunci: Ca totdeauna, cere cu reveren) "n priviri a#entimentul *eatricei( Hm5etul ei de con#imire "l "m5oldete mai mult #pre a vor5i #piritului( +C Puterea min%ii: De "ndat) ce ai intrat "n 3aradi# i vi #-a "n,)iat lumina lui Dumnezeu, tiina i iu5irea au devenit e ale pentru noi( .: 1gale: C)ci tiina i iu5irea #unt e ale cu Dumnezeu A;lumina ce v-a-ncin# privirea<'( Fi Dumnezeu nu e#te numai prima e alitate, dar e#te i cea mai mare i mai per,ect)( G Ci vrerea-n noi: "n #c!im5 la muritori, #pre deo#e5ire de cei din 3aradi#, puterea minii nu e#te e al) cu z5orul inimii( Numai la oameni are mai mari aripi( Ea poate #) z5oare mai #u# dect mintea( Dante ,olo#ete tot ace#t lim5a9 alam5icat pentru a #pune, "n e#en), c) nu totdeauna #untem "n #tare #) exprim)m #entimentele noa#tre( De-aceea eu: Iat) de ce el, Dante, ca om, #imte puternic acea#t) ine alitate "ntre dorin) i exprimare i #e 5ucur) de "ntlnirea cu ace#t #pirit, att de 5inevoitor, din 3aradi#, numai cu inima, nu i cu vor5ele( .. Mrgritare: "i adre#eaz) o #in ur) "ntre5are, ,olo#ind acelai #til meta,oric( .0 ,ulpin: Tulpina A"n ori inal ;r)d)cin)<' ace#tui ar5ore enealo ic, care "ncepe cu 5io ra,ia lui Dante, cu Caccia uida( Cntul ace#ta, ca i cel urm)tor, #e poate "n#crie "ntr-un ciclu de deo#e5it intere# pentru 5io ra,ia marelui poet ,lorentin( .$ Am ateptat cu drag: Btr)5unul poate #pune ace#te cuvinte, care #unt de elo iu i de dra o#te pentru Dante, ndindu-#e la marea mi#iune pe care va avea-o pe p)mnt poetul( 4 Cel dup care: Acela de la care deriv) numele t)u de Ali !ieri a ,o#t ,iul meu( E#te vor5a de un Ali !ieri #au Aldi !iero I, mort c)tre 1+::, p)rintele unui anumit *ellincione, al c)rui ,iu, tot Aldi !iero Aal II-lea', a ,o#t "n#ui tat)l lui Dante( .6 Dint iul 3r u: Ace#t ,iu al lui Caccia uida i #tr)5unic al lui Dante, om mndru Aca toi ceilali din ,amilieR', de pe#te o #ut) de ani d)dea ocol primului cerc al 3ur atoriului, acolo unde i#p)eau tru,aii( .7 /ugciuni: Ne amintim de puterea pe care o au ru )ciunile i ,aptele 5une ale oamenilor a#upra apropiailor lor care #e a,l) "n 3ur atoriu( Cu a9utorul ru )ciunilor #e #curteaz) perioada i#p)irii( .C -loren%a: &or5ele lui Caccia uida #e "ndreapt) c)tre cetatea de natere a amndurora, pentru a evoca, "n contra#t, vec!ea >lorena au#ter) i cea contemporan), de radat)( 0: 2iduri vec7i: &ec!ea incint) a oraului, delimitat) de zidurile "n)late de romani( 664 01 @lduia: "n vremea aceea A #ecolul al %?-lea', nu exi#tau "n >lorena r)z5oaie civile, pe cnd "n timpul lui Dante oraul era #,iat de di#cordii, de lupte ,ratricide( 0+ CummiG(&iaa "n >lorena vremii aceleia era #o5r) i au#ter)( >emeile nu purtau tot ,elul de podoa5e, diademe de aur #au 5roe 5)tute cu perle, cum le purtau pe vremea lui Dante( >emeile, "n ,elul ace#ta, nu mai erau admirate pentru ele "n#ele, pentru calit)ile naturale ale ,rumu#eii, ci pentru iuvaerurile lor(

0.

Nu-i (ngro'eau: 3e vremea aceea un p)rinte nu era "n rozit dac) i #e n)tea o ,at), ndindu-#e la ze#trea mare pe care tre5uia #-o #trn ) pentru a o m)rita( 00 Cumpt era-n toate: 3e vremea aceea #e inea o 9u#t) m)#ur) la toate, la m)ritatul unei ,ete( Be inea #eama i de ze#tre, dar mai ale# de vr#t)( 3e vremea aceea o ,at) nu era m)ritat) prea curnd Aca pe vremea lui Dante, cnd unele ,ete erau m)ritate la vr#ta de zece ani'( 0$ Sardanapal: 2e e a#irian A446-4+4 "(?r(', cuno#cut ca #im5ol al de#,rn)rii i al or iilor( El e#te i un #im5ol al moravurilor >lorenei contemporane cu Dante( 04 Montemal: Caccia uida de,inete 2oma prin muntele 1ario Aatunci a,lat "n vecin)tatea 2omei i nu ca azi, "n incinta ei', >lorena prin 8ccelatoio Ao colin) din "mpre9urimile >lorenei'( Ben#ul terinei e#te urm)torul/ "n ceea ce privete con#truciile or)eneti, 2oma nu ,u#e#e "nc) "ntrecut) de >lorena, cum era acumD dar >lorena, care pe vremea lui Dante "ntrecea 2oma prin m)reie, avea #-o "ntreac) i prin rapida ei decaden) i pr)5uire( 06 0ellincione: *ellincione *erti dei 2avi nani( 8nul dintre cei mai importani dar i mai modeti cet)eni ai >lorenei de pe vremea lui Caccia uida( Di#preuind vemintele 5o ate, #e "ncin ea numai cu o #impl) curea, iar #oia lui, au#ter) i ea, nu-i pierdea vremea la o linzi cu #ulimanuri, dre#uri i podoa5e( 07 Nerli: Nerli i &ecc!i erau ,runtai a dou) importante ,amilii ,lorentine, tr)ind "n cump)tare, "m5r)cndu-#e #implu( Iar ,emeile lor #e "ndeletniceau cu tre5uri ca#nice, care pe vremea lui Dante erau di#preuite( 0C -erice: Erau ,ericite ace#te ,emei, c)ci ele erau #i ure c) dup) o via) linitit) vor putea muri i ,i "nmormntate "n patria lor, ne,iind #ilite #) moar) pe melea uri #tr)ine, "n exil, #au "n >rana, unde #oii lor plecau #) ,ac) ne u#torie( $: $eg7ea: Caccia uida continu) cu ar)tarea ocupaiilor ca#nice, mode#te, linitite, naturale, ale ,emeilor ,lorentine din trecut, pentru a putea crea un mai puternic contra#t pentru moravurile contemporane lor( ANe amintim de invectiva "mpotriva ,emeilor ,lorentine din Cntul %%III al Purgatoriului=! 8nele ,emei #t)teau ln ) lea )n i imitau ,elul de a vor5i al copiilor, n uritul lor, care e#te prima 5ucurie a p)rinilor( $1 0snuia: O alt) ima ine a vieii unei ,emei "n Evul 1ediu( "n timp ce torcea, putea #) le pove#tea#c) copiilor le ende antice, care nu #e pierdu#er) din amintirea poporului, de#pre >ie#ole, Troia ori "ntemeierea 2omei A"n textul italian'( Mirare: 3e vremea lui Caccia uida, ei #-ar ,i minunat dac) ar ,i exi#tat a#emenea ,emei #au 5)r5ai ca Cian !ella #au Baltarello( $. Ciang7ella: O ,emeie de o rar) ,rumu#ee dar i o rar) de#,rnat) care a tr)it pe vremea lui Dante( O pomenete i *occaccio, ca model de corupie, "n pam,letul #)u anti,eminin, Cor3accio!

111
.,
$0 $$

Saltarello: 8n 9uri#t cuno#cut, alt contemporan al lui Dante, urt de poet ca imoral i neone#t( Precum Cornelia: Cum a#t)zi #-ar mira Dante i contemporanii #)i de prezena unor oameni cin#tii i modeti cum au ,o#t Cornelia, mama Grac!ilor, modelul ,emeii #imple i virtuoa#e, ori Cincinate, dictatorul roman care #-a dovedit a ,i atta de mode#t i de inte ru( $4 4r3ea preacinstit: "ntr-o a#t,el de cetate cum a zu r)vit-o pn) acum, a venit pe lume Caccia uida( Strigat: =amentaia mamei din timpul marilor dureri ale naterii, "n care o invoc) pe >ecioara 1)ria( $7 0atister: *apti#teriul ,lorentin, vec!ea 5i#eric) Ban Giovanni, "n care, la o #ut) de ani dup) aceea, avea #) intre i Dante Ali !ieri( $C Pe Moro: Nu #e tiu prea multe de#pre aceti ,rai ai lui Caccia uida, 1oronte i Eli#eo( 4: Nevast: Boia lui Caccia uida a venit din &alea 3adului, din nordul Italiei, i ea #e numea Ali !era( De la ea a derivat numele Ali !ierilor( 41 Currado: E#te vor5a pro5a5il de "mp)ratul Conrad al III-lea A1:C.-l1$+', care a condu# cruciada a doua( El l-a armat cavaler pe Caccia uida pentru meritele #ale militare( ADante ,ace, ,)r) #) intr)m "n detalii, o con,uzie "ntre Conrad al III-lea i Conrad al II-lea/ 1:+0-l+.C, care a luptat "n Cala5ria "mpotriva #arazinilor(' 4+ De pap dat uitrii: 8n #in ur ver# care #ti matizeaz) cu putere pe papi( "n loc ca ei #) #e ndea#c) la lucrurile #acre, la eli5erarea B,ntului 1ormnt, "i petrec vremea cu preocup)ri lumeti, "n corupie( 4. Despuiat: De#puiat de dra o#tea de acea#t) lume "nel)toare i corupt), a c)rei vanitate ,)cea #) p)c)tuia#c) attea #u,lete( 40 A>uns-am: C)znd "n cruciad), "n lupta pentru credin), a ,o#t adu# "n #enin)tatea acelui cer, al cincilea(

Cntul +VI
G No3le%e: Cunoatem p)rerea "naintat) a lui Dante de#pre no5lee( El i-a expu#-o cu mult) claritate "n Convivio AI&', ar)tnd c) ;adev)rata i #in ura no5lee con#t) "n virtute<( Dealt,el acea#t) idee, c) adev)rata no5lee con#t) "n calitatea #uperioar) a "n#uirilor cuiva i nu "n motenirea de titluri #au averi, e#te o idee comun) a "ntre ului curent literar al dolcestilnovitilor! A Pe >os: Mo# pe p)mnt( . Dac i-n cer: El a #imit i "n 3aradi#, unde vanitatea n-ar tre5ui #) exi#te, i#pita c)tre lucrurile p)mnteti, cum e no5leea( Cu #inceritatea pa#ionat) de totdeauna, Dante "i m)rturi#ete #l)5iciunea de a #e ,i mndrit cu no5leea ori inii #ale, dei va recunoate imediat c) a ,o#t un act de #l)5iciune din partea #a( 0 Cu-adevrat: 2evine a#upra no5leii, ar)tnd c) ea dureaz) puin dac) oamenii nu o menin i nu o #pore#c prin meritele lor noi( >oarte pla#tic) comparaia cu un vemnt care o dat) cu #cur erea vremii devine #curt, dac) nu i #e adau ) un nou po#tav( 667 $ )Doamne*: "n textul ori inal, )voi*! Dante "ntre5uineaz) acum adre#ndu-#e lui Caccia uida, pluralul, pentru a-i ar)ta "n ,elul ace#ta re#pectul pentru ilu#trul #)u #tr)mo( 4 Precum la /oma: Be pare c) aceia care au "ntre5uinat pentru prima dat) pluralul de reveren) adre#ndu-#e unui #in ur per#ona9 au ,o#t romanii, aclamndu-l pe Iuliu Cezar, care cumula "n #in ura #a per#oan) mai multe "nalte #arcini cet)eneti( 6 Doamna: *eatrice zm5ete cu o ,in) i 5inevoitoare ironie de vanitatea lui Dante, care #u5liniaz) prin ace#t ;voi< no5leea ,amiliei din care de#cinde( 7 -ata: *un cuno#c)tor al romanelor ;1e#ei 2otunde<, al lui =ancelot Ac,( #nfernul, Cntul &', Dante recur e din nou la el

pentru a-i extra e de acolo o comparaie livre#c)( ;>ata< acea#ta e#te 1alle!aut, doamna de onoare a re inei Ginevra, care a a#i#tat, ,)r) #) vrea, la prima #cen) de iu5ire dintre re in) i cavalerul =ancelot, i a tuit intenionat #pre a-i avertiza c) auzi#e, ,)r) #) vrea, cuvintele de iu5ire #pu#e( C ,u mi-ai fost: Dante a renunat la vor5irea contor#ionat) i #e adre#eaz) #implu, direct, #tr)moului #)u, m)rturi#indu-i toat) a,eciunea i re#pectul( 1: At tea ape: 1intea lui Dante e#te comparat) cu un 5azin "n care conver tot attea ruri cte motive are el de a ,i mulumit( E ,ericit c) poate cuprinde "n #ine atta 5ucurie ,)r) #) #e #,)rme( 11 Ce moi-strmoi: "ntrea5) care au ,o#t #tr)moii lor i care a ,o#t data naterii lui Caccia uida( 1+ +a st n: Acea #tn) la care exilatul Dante a vi#at de attea ori "n pere rin)rile #ale e#te >lorena, al c)rei patron cretin e#te B,ntul loan *otez)torul( 1. Mai vrednice: Care erau cele mai de #eam) ,amilii din >lorena anilor "n care #-a n)#cut i a tr)it Caccia uida( 10 Cum arde >arul: Din nou revine, dar alt,el prezentat), meta,ora c)r5unelui aprin#( 1$ $ lvoare: =uminozitatea vemntului de lumin) "n care #e a,l) #u,letul lui Caccia uida i-a #porit inten#itatea #u5 #emnul mulumirii de a-i putea r)#punde lui Dante( 14 Pe vec7ea lim3: Ace#t ver# a dat mult de lucru comentatorilor( 8nii "nclin) #) cread) c) lim5a "ntre5uinat) de Caccia uida ar ,i >lorentina vec!e Atrecu#er) o #ut) cincizeci de ani de cnd muri#e', iar alii c) ar ,i latina, lim5) "n care l-a #alutat pe Dante "n Cntul precedent( 1a9oritatea "nclin) c)tre acea#t) ipotez)( 16 )Ave*: Din ziua "n care pentru prima dat) #-a #pu# ;Ave< "n lume, #alutul Ar!an !elului Ga5riel c)tre >ecioara 1)ria, deci din ziua *unei-&e#tiri( 17 Micu%a: 3n) "n ziua "n care mama lui Caccia uida A;#,nt) azi< "n ceruri' l-a n)#cut pe el, pe Caccia uida( 1C Su3 +eu: Bu5 con#telaia =eului( +: Planeta: 3laneta 1arte( Deci din ziua *unei-&e#tiri i pn) "n ziua naterii lui Caccia uida, planeta 1arte a trecut pe #u5 con#telaia =eului de $7: de ori, "ndeplinind $7: de revoluii #iderale( Dup) datele a#tronomiei ptolemaice, 1arte "i de#)vrete revoluia #a #ideral) "n 476 de zile, de unde ar urma ca #tr)moul lui Dante #) #e ,i n)#cut "n ianuarie 1:C1( +1 Nscutu-m-am: Caccia uida, ca i #tr)moii #)i, #-a n)#cut "n cartierul numit Be#to di 3orta Ban 3ietro, care #e a,la c!iar "n centrul vec!ii >lorene, ceea ce ar demon#tra

66C
/.

vec!imea ,amiliei #ale( Ace#t cartier era #tr)5)tut de cei care participau la aler area anual) de ziua #,ntului loan, premiul ,iind o 5ucat) de #to,) Aaa-numitul Palid=! AA 6i-a>ung-att: =ui Caccia uida A"n realitate lui Dante' "i ,ace impre#ia c) a vor5it prea mult de#pre #tr)moii #)i i ar tre5ui #) #e arate mai mode#t i nu vanito#( De ,apt Dante de#i ur c) nu tia prea mult de#pre ei, c)ci pro5a5il c) ar ,i #pu#-o "n ace#t cnt, att de preio# din punct de vedere 5io ra,ic( +. 0atister: 3opulaia, ct) #e a,l) "n >lorena, cuprin#) "ntre 1arte A#tatuia zeului 1arte, care mai exi#ta, c!iar pe vremea lui Dante, pe 3onte &ecc!io' i *ati#ter A5i#erica Ban Giovanni', era de cinci ori mai puin) ca "n contemporaneitatea lui Dante( A"n 1.:: >lorena avea .:::: de locuitoriD deci pe vremea lui Caccia uida avea numai 4:::'( +0 Campi: "ncepe o #erie de ver#uri "n care #e vede "ntr-un ,el di#preul omului din ora pentru cel de la ar)( Campi, Certaldo, >i line #unt localit)i din To#cana, de unde veni#er), "n vremea lui Dante, )rani care #e In,iltra#er) "n >lorena, aducnd cu ei #etea de a #e "m5o )i, dar i prezena lor activ), roditoare, a9utnd la "n,lorirea cet)ii din toate punctele de vedere( Dante, exaltnd trecutul pentru a crea un ,undal lumino# pentru prezentul corupt, #u5liniaz) ace#te tr)#)turi active ale noilor-venii( Dec t (n 3urg: Aceti )rani, care au ,ormat elementul de #porire al populaiei ,lorentine, #) ,i ,o#t mai 5ine vecini dect inclui ca cet)eni "n 5ur , "n oraul propriu-zi#( +4 8allu''o: Fi ar ,i ,o#t mai 5ine dac) mar inile >lorenei #-ar ,i "ntin# pn) la ace#te localit)i, dintre care Galluzzo #e a,la la dou) mile de >lorena pe drumul Bienei, iar Tre#piano, la trei mile, pe drumul *olo nei( +6 Signa: Acetia care delapidau 5anul pu5lic erau din Bi na i din A u lione, dou) localit)i ,oarte aproape de >lorena( Cel din Bi na e#te un delapidator ,aimo#, ,o#t prior de mai multe ori i tran#,u politic de la Al5i la Ne ri, >azio dei 1ono5aldini( Cel din A u lione e#te un ,aimo# 9uri#con#ult, *aldo dGA u lione, i el un neone#t Avezi pentru a#ta i Purgatoriul, Cntul %II'( El e#te acela care "n 1.11 a recon,irmat condamnarea lui Dante, excluzndu-l de la po#i5ilitatea de a #e re"ntoarce "n patrie( Dealt,el, aa cum #e poate citi i "n Cronica lui Dino Compa ni AII, +:7', i el a trecut, tr)dnd, din partidul Al5ilor "n cel al Ne rilor( +7 Cei ce predic: "ncepe un alt puternic atac anticlerical( +C Ce'arul: "mp)ratul( Deci dac) papalitatea nu #-ar purta ca o mam) vitre ) cu puterea imperial) Aca #en# U dac) autoritatea imperial) nu #-ar ,i m)cinat "n r)z5oaiele pe care Ie-a du# cu ta ma papal)', atunci ea ar ,i putut "n,rna po,tele de m)rire ale 5ur !eziei ,lorentine, care nu #-ar ,i "m5o )it prin cam)t) i ne o( .: Simifonti: Cel luat ca prototip al ,lorentinului care #e "m5o )ete prin ne o i cam)t) e#te cineva ori inar dintr-o alt) localitate nu departe de >lorena, Bimi,onti( A8nii comentatori declar) c) aluzia acea#ta "l privete pe un alt contemporan al lui Dante, un anume =ippo &allenti, partizan al Ne rilor, al acelui partid pe care Dante "l ura atta, #ocotindu-l ca vinovat de toate moravurile decadente ale >lorenei'( .1 Montemurlo: Ca#telul conilor Guidi, aezat "ntre 3rato i 3i#toia, i pe care, nemaiputnd #)-l apere, acetia l-au vndut ,lorentinilor(

67:
.+

Paro7ia lor: =ocalitatea Acone, "n nordul To#canei, locuit) iniial de ,aimoa#a ,amilie a Cerc!ilor Aconduc)torii ,aciunii Al5ilor din partidul uel,'( 2ivalitatea lor cu ,amilia Donai Aconduc)torii Ne rilor' a dat natere #n eroa#ei rivalit)i care a a itat cu atta violen) >lorena contemporan) lui Dante( .. $al di 8reve: =ocalitate la nord de >lorena, de unde era ori inar) ,amilia *uondalmonti( Cnd ,lorentinii le-au cucerit ca#telul ,eudatar, i-au o5li at #) #e mute "ntre zidurile oraului( Aici ei au ,o#t ori inea di#cordiei politice "n >lorena, "n urma a#a#in)rii, "n 1+1$, a unui reprezentant al ace#tei ,amilii de c)tre un adver#ar politic(

.0 .$

Prisosul: Aa cum #urplu#ul de !ran), cnd eti #)tul, e#te cauza prim) a 5olilor( 4n taur or3: Acea#t) terin) ar putea ,i numit) a prover5elor( Bim5olurile i morala lor #unt clare( 1ai uor cade o cetate mare i tru,a) dect una umil), i mai 5ine taie Ae#te deci mai puternic)' o #pad) mic) dect cinci #pade #eparate( AAluzie, dup) cum ne putem da #eama, la ver#urile anterioare, "n care Caccia uida a,irma#e c) populaia >lorenei, "n #tare #) poarte arme, #e "ncinci#e "n anii lui Dante'( .4 +uni: &ec!i ora etru#c, care a ,o#t di#tru# complet c!iar "n timpul lui Dante( .6 4r3isaglia: Ora antic, 8r5# Balvia, ln ) 1area Adriatic), pe care l-a nimicit Alaric( .7 C7iusi: &e#tit ora "n centrul Italiei, "n,loritor "n timpul etru#cilor, "n decaden) total) "n vremea lui Dante( .C Sinigaglie: Ora "n re iunea 1arc!e, port la Adriatic), ln ) Ancona( A ,o#t pu#tiit de malarie i de invaziile #arazinilor( 0: .i n-o s-%i par: Dac) a#emenea orae "n,loritoare, att de puternice, #-au pr)5uit "n ruin) i decaden), #) nu #e mire dac) #e pr)5ue#c i ,amiliile cele mai no5ile( 01 Ascuns: Dei toate lucrurile #unt pieritoare ca i oamenii, uneori nu-i poi da #eama de vremelnicia lor, pentru c) viaa omului e#te #curt) i acele lucruri, ,ie el un ora #au o ,amilie ilu#tr), au o exi#ten) mai mult de o via)( A#ta nu "n#eamn) "n#) c) nu #unt pieritoare( 0+ Al lunii >oc: Acea#t) terin) e#te de mare intere#, ar)tndu-l pe Dante ca pe un per,ect cuno#c)tor al cauzelor mareelor, datorate, aa cum #e tie, puterii de atracie a lunii( Dante "i dep)ete pe contemporani "n explicarea ,enomenului( ABe pare c) ar ,i )#it un precedent "n 1neida, %I, 4+0' 0. Ai>deri soarta: Aa cum mareea acoper) i de#coper) )rmurile prin ,lux i re,lux, tot aa #oarta acum "nal), acum co5oar) >lorena #au unele ,amilii care o locuiau( 00 4g7i: "ncepe o lun ) enumerare a ,amiliilor ilu#tre ,lorentine, care acord), o dat) mai mult, Divinei Comedii, caracterul de cronic) a >lorenei i a Italiei medievale( Aceti 8 !i ,)ceau parte dintr-o antic) ,amilie ,lorentin), con#tructoare a unei 5i#erici, Banta 1)ria 8 !i( >amilia nu mai exi#ta pe vremea lui Dante dect "n documente i "n amintire( 0$ 5rmanni: =ocuiau "ntr-o ca#) care #e a,la pe locul unde #e ridic) azi 3alazzo del 3opolo( Toate ace#te in,ormaii date de Dante #e )#e#c, i pro5a5il c) de acolo #unt extra#e i de poet, "n Cronica lui &illani( 04 -ilippi: O vec!e ,amilie ,lorentin)( 06 Catellini: ;>amilie ,oarte vec!e, azi #tin#) cu totul< AG( &illani, I&, 1+'(

671
07

Al3erici: =a ,el( 2ezult) de aici c) toate ace#te ,amilii pomenite erau "n pra ul decadenei "nc) de pe vremea lui Caccia uida( 0C Arca: Erau "nc) puternice A;mari<' pe vremea lui Caccia uida ,amiliile care urmeaz) "n enumerare/ dellGArca, Bannella, Boldanieri, Ardin !i i *o#tic!i( 3e toi "i amintete &illani, dar pe vremea lui, cronicarul ,iind contemporan cu Dante, ace#te ,amilii dec)zu#er) din vec!ea lor #plendoare, pn) la di#pariie( $: Poarta: "n cartierul de la 3oarta B,ntului 3etru, unde acum, "n vremea lui Dante, locuie#c aceia care au comi# un nou #per9ur, o nou) tic)loie( Acetia #unt Cerc!i ale c)ror aciuni ne,a#te vor duce la di#tru erea >lorenei Aacea#t) ;5arc)<'( Aci a locuit "n trecut ilu#tra ,amilie dei 2avi nani, din care #e tr) ea contele uido Guerra, pomenit "n #nfern ACntul %&I'( $1 0ellincion: *ellincione *erti a ,)cut i el parte din acea#t) ,amilie( O ,iic) a #a #-a c)#)torit cu 85ertino Donai, i toi de#cendenii ace#tuia au purtat i ei demnul nume de *ellincioni( $+ Pressa: Della 3re##a, ,amilie !i5elin) ve#tit), care avu#e#e "nalte #arcini "n crmuirea >lorenei( AAu ,o#t alun ai din ora dup) 5)t)lia de la 1ontaperti, unde i-au tr)dat pe ,lorentini'( $. 8aligai: O alt) ,amilie !i5elin), avnd drept 5lazon, al radului de cavaler, mnerul #padei i #c)rile eii, de aur( $0 $aiului: Aa era #upranumit) ,amilia 3i li, care avea pe #tema ei o uvi) de 5lan) de viezure A"n italienete - vaio=! $$ Sacc7etti: >amilia uel,) Bacc!etti era duman) ,amiliei Ali !ieri, i ne aducem aminte c) o rud) a lui Dante, Geri del *ello, ,u#e#e tocmai uci# de un reprezentant al ace#tei ,amilii Ac,( #nfernul, Cntul %%I%'( $4 8iuoc7i, 8alii, 0arucci: Din enumerare, traduc)toarea a l)#at a,ar) pe >i,antiD ,amilii !i5eline reprezentative "n cronica ,lorentin)( $6 .i cei ce ra3d: Acetia #unt cei din ,amilia C!iaramonte#iD acetia puteau roi de ruine din cauza unui reprezentant al lor care, avnd "n arend) #area, o vindea cu o m)#ur) mai mic) dect cea o,icial), pentru cti uri ilicite( $7 Calfucci: >amilia no5il) "nrudit) cu Donai( $C Si''i i-Arigucci: Alte vec!i ,amilii ,lorentine, de nuan) uel,), aproape di#p)rute acum( 4: Pe cei rpui: &e#tita ,amilie de li 85erti, care avu#e#e atta importan) "n z5uciumata via) a cet)ii Ac,( #nfernul, Cntul %' 41 +am3erti: Alt) important) ,amilie care contri5ui#e la dezvoltarea puterii i "n,lorirea cet)ii >lorena( 4+ Aa: Ben#ul e#te ironic( Tot aa ,)ceau i #tr)moii ,amiliilor &i#domini i To#in !i care, ori de cte ori era vacant un loc de epi#cop, "l ocupau i #e "n r)au admini#trndu-l( 4. Ceapc nul neam: Aceia care "l pri one#c pe cel #la5, dar #e arat) 5lnzi ca un miel "n ,aa unuia mai puternic #au a cuiva care "i mituiete, ,ac parte din ,amilia Adimari( Dante nu a putut #u,eri acea#t) ,amilie, pe care vedem c) o caracterizeaz) venal) i la), i ne amintim ct de "nverunat #e arat) el "n In,ern ,a) de un reprezentant al ace#tei ,amilii, ,urio#ul >ilippo Ar enti Ac,( #nfernul, Cntul &III'( 67+ 40 43ertin: Caccia uida vrea #) a,irme c) aceti Adimari nu erau de ori ine prea no5il), "n aa ,el "nct 85ertino Donai, c)#)torit cu o ,at) a lui *ellincione *erti, #-a opu# ca ace#ta #)-i dea celalt) ,at) dup) un Adimari( 4$ Caponsacco: >amilie !i5elin), aceti Capon#acc!i co5or#er) din >ie#ole "n 1ercato &ecc!io A3iaa &ec!e' i a9un#e#er) la mari #lu95e "n crmuirea cet)ii "nc) din #ecolul al %&II-lea( 44 8iuda: Fi Giudi i In,an ati erau ,amilii !i5eline cu totul dec)zute acum( 46 +a Pera: >amilia della 3era, "n total) decaden), avu#e#e o att de mare importan) "n trecut, "nct d)du#e numele unei pori prin care #e intra "n incinta vec!ii >lorene( =ucrul ace#ta poate p)rea pentru Dante de necrezut, de aceea i in#i#ta Caccia uida(

47

M ndrul 7er3: Erau a#e ,amilii ,lorentine AGiandonati, 3uici, Della *ella, Nerli, Gan alandi i Alepri' care aveau dreptul de a purta pe #temele lor "n#emnele 5lazonului lui 8 o de *randen5ur , marc!iz al To#canei( 4C S n ,ontei: 1oartea marc!izului #e comemora "n ziua B,ntului Toma, zi "n care el muri#e A"n anul 1::1'( 6: Cel care: Acela care a#t)zi poart) "n#emnul marelui 8 o nu #e ruineaz) aliindu-#e cu ple5ea "mpotriva no5ililor( AIat)-l pe Dante ap)rnd aici, mai mult din punct de vedere etic ,eudal, pe aceti no5ili, ridicndu-#e de ,apt "mpotriva unor a#emenea no5ili care "i tr)dau cla#a, aliindu-#e cu adver#arii pentru cucerirea unor noi privile ii pentru ei(' Acea#ta #e explic) prin nuana al3 a uel,i#mului lui Dante, ap)r)tor al autorit)ii imperiale #pri9inite pe no5iliD #e explic), de a#emenea, prin utopi#mul #)u politic retro rad i ,eudal din ace#t punct de vedere, pro re#i#t "n#) prin #u#inerea ideii de autoritate laic) "mpotriva celei ecle#ia#tice( "n realitate, "nc) medieval, el vrea "n ace#t ciclu de cnturi, care "l au drept prota oni#t pe Caccia uida, #)-i con#truia#c) un piede#tal 5io ra,ic care #)-i permit) #) ,la eleze de la e al la e al pe cei mari ai p)mntului, nu numai datorit) "naltei #ale valori de creator, de care e#te att de contient( 8ualtero%ii: Gualterotti i Importuni erau vec!i ,amilii uel,e, care aproape #e #tin#e#er) i ele( $ecini: Ar ,i tr)it linitii dac) nu ar ,i venit #) locuia#c) al)turi noi cet)eni #o#ii de la ar)( AAluzie pentru a doua oar) la ,amilia *uondalmonti'( Casa: >amilia de li Amidei, care a pricinuit #n eroa#ele lupte interne ale >lorenei( *uondalmonte dei *uondalmonti, lo odit cu o tn)r) din ,amilia Amidei, a p)r)#it-o pentru a #e c)#)tori cu o alta, care aparinea ,amiliei Donai( 3entru acea#ta a ,o#t omort de c)tre mem5rii ,amiliei Amidei pe cnd trecea pe 3onte &ecc!io, tocmai la picioarele #tatuii lui 1arte( De aici i-a avut ori inea, zice Dante, "ntrea a dez5inare a >lorenei i "mp)rirea ei "n ,aciuni adver#e( Dreapta ur: Dante 9u#ti,ic) "n ,elul ace#ta r)z5unarea ,amiliei Amidei care a pu# cap)t linitii p)cii "n >lorena( Cu to%i: Fi acea#t) ,amilie i cele care erau "nrudite cu ea "n vremea aceea erau demne de a ,i onorate( 4rm nd: 8rmnd #,atul dat de ,amilia Donai, care l-a ,)cut pe *uondalmonte #) #trice nunta cu Amidei, #) ,ie a#a#inat i deci #) #e dezl)nuie a#t,el lun ul i #n ero#ul lan de lupte civile, pe care Dante le depln e att( 67. 1mei: Ar ,i ,o#t mai 5ine dac) *uondalmonte #e "neca "n rul Ema, aa cum era #) #e "ntmple cnd el veni#e din &aldi rieve "n >lorena( 7 Pietrei de la noi: Acea piatr) tocit) de vreme i care #tr)9uia unul din capetele 3odului &ec!i e#te #tatuia lui 1arte, primul protector al oraului, "nlocuit mai trziu cu Ioan *otez)torul( 6C <ertfe: Aa cum tim acum, *uondalmonte a ,o#t a#a#inat c!iar #u5 #tatuia lui 1arte( 7: Pacea: Niciodat) de atunci >lorena n-a mai avut pace i linite( 71 Cu-atari str3uni: Cu a#emenea ,amilii ca acelea pe care le-a enumerat pn) aici a ,o#t >lorena "n trecut panic) i "n,loritoare( Norodul: A#emenea ,amilii au purtat c)tre lorie i cin#te poporul ,lorentin( 7. Crinul: In#i n) a cet)ii >lorena, ;crinul< nu ,u#e#e "ntor# niciodat) A#im5ol c) oraul ,u#e#e "nvin#', i pe vremea aceea, el, crinul, nu deveni#e "nc) rou din cauza luptelor de partid( AAluzie la ,aptul c) "n 1+$1 uel,ii, din rivalitate politic), au #c!im5at culorile #temei >lorenei, tran#,ormnd "n rou, pe cmp al5, crinul, care ,u#e#e "n trecut al5, pe cmp rou(' =ui Dante, "n#), printr-un "nalt procedeu arti#tic, i #e pare c) #im5olul >lorenei, crinul, a devenit rou de ruine de a ,i martorul unor a#emenea dez5in)ri i lupte ,ratricide( A#t,el #e #,rete ace#t Cnt, care o lindete "n el, "n culori claro5#cure, "ntrea a i#torie a >lorenei "n veacul de mi9loc( El ne pre )tete pentru urm)torul, "n care Dante va a,la de#pre exilul i "nalta mi#iune pe care i-o rezerv) viaa(

Cntul %&II
1 A

Climene: Acela care a venit la Climene, mama #a, ca #) a,le dac) e#te #au nu ,iul Iui Apollo, e#te 3!aeton( Aspri: De la "ntmplarea cu 3!aeton, care, #pre a dovedi prietenilor #)i c) e#te ,iul lui Apollo, a cerut ace#tuia carul Boarelui i #-a precipitat cu el din "naltul cerului, p)rinii au devenit ;a#pri<, avari ;#trni< "n textul ori inal', "n "ndeplinirea dorinelor copiilor lor( . Atare eu: Tot aa de ner)5d)tor ca i 3!aeton era Dante, care dorea #) cunoa#c) viitorul( 0 Doamn: "i #imi#er) arz)toarea ner)5dare att *eatrice ct i Caccia uida, care, pentru a-l "ntmpina, co5or#e "n mare ra5) pe 5raele crucii de ala5a#tru( Sigiliul tu: =)untrica, interna pecete a dorinei Iui Dante( 4 Nu spre-a-n%elege noi: Att *eatrice ct i Caccia uida cunoteau ,oarte 5ine o5iectivul dorinei lui Dante( 6 Ci ca s-nve%i: E#te ca un ,el de lecie( B) #e o5inuia#c) totdeauna omul #)-i exprime clar dorina pe care o are( 7 /sad al meu: Dante "nal) o cald) ru )minte c)tre Caccia uida, "n dorina de a cunoate adev)rul a#upra viitorului #)u( C (nc t: Caccia uida #e "nal) pn) la ndirea lui Dumnezeu, putnd a#t,el cunoate i viitorul( 670 1: ,riung7i: Aa cum pentru o minte omenea#c) e#te a5#olut clar c) "ntr-un triun !i nu pot exi#ta dou) un !iuri o5tuze Atiind c) #uma un !iurilor unui triun !i e#te e al) cu dou) un !iuri drepte', tot aa de clar un #pirit al 3aradi#ului poate vedea viitorul A;la ,el tu vezi-nainte<'( 1G +ucoarea: 3e Dumnezeu, care e#te atotv)z)tor( 1+ Pe c nd $irgil: "n vremea cnd Dante era c)l)uzit de &ir iliu "n In,ern A;lumea care-i moart) pe vecie<' i "n 3ur atoriu A;culmea care-i d) iertarea<'( 1. Cuvinte grele: "n timpul c)l)toriei #ale prin In,ern i 3ur atoriu, i #-au ,)cut lui Dante numeroa#e aluzii &#nfernul, Cntul %D Cntul %&D Cntul %%%I&( Purgatoriul, Cntul &IIID Cntul %I' la viitoarele a#pre "ntmpl)ri i la amara de#,)urare a vieii #ale( 10 S-nfrunt: Enete "nc-o dat) "ncrederea lui Dante "n propria #a per#onalitate( 1$ De-aceea: 3entru toate ace#te con#iderente, Dante "l roa ) #)-i "ndeplinea#c) dorina( 14 Sgeata: 1a ni,icul ver# a devenit prover5 "n Italia( 16 Nestemata: 3iatra preioa#) luminoa#), care era Caccia uida( 17 A doamnei vrere: 8rmnd #,atul *eatricei de a-i m)rturi#i cu claritate dorina( 1C in mistere: Nu cu cuvinte impreci#e, va i i #i5iline, cum erau oracolele Antic!it)ii p) ne( +: A Mielului >ung7iere: Mert,a pe cruce a 1ntuitorului(

+1

Strlumin nd: Creterea 5ucuriei de a ,i de ,olo# inten#i,ic) i radul luminozit)ii care "m5rac) ca o mantie #piritele( Acele fapte: Orice aciune uman) de pe p)mnt e#te reprezentat) "n ndirea divin)( +. Dar: Dei orice aciune, orice ,apt) e#te "n#cri#) "n ndirea divinit)ii, a#ta nu "n#eamn) "n#) c) divinitatea ar lua m)#uri pentru a in,luena evenimentul( Tot aa cum mer#ul unei 5)rci care co5oar) cur#ul unui ru poate ,i urm)rit i prev)zut de oc!iul unui #pectator de pe mal, ,)r) ca mer#ul 5)rcii #) ,ie in,luenat( "n concluzie deci, comportamentul oamenilor r)mne tot "n #eama li5erului lor ar5itru( +0 Precum: Fi tot aa cum la o urec!e a9un e dulcea armonie de la un in#trument #onor, tot aa poate vedea Caccia uida re,lectndu-#e "n oc!ii divinit)ii viitorul i de#tinul lui Dante( #ppolit: Cuvintele lui Caccia uida #unt dure, amintindu-i "n mod a5#olut clar exilul lui Dante( Aa cum ?ipolit, ,iul lui Tezeu, a ,o#t #ilit #) p)r)#ea#c) Atena, prt pe nedrept tat)lui #)u de mama #a vitre ), >edra, c) ar ,i "ncercat #-o #iluia#c), la ,el va ,i iz onit i Dante din cetatea lui, din >lorena, care #e va purta nu alt,el dect ca o nemiloa#) mam) vitre )( +4 Ce-n sf nta /om: O dat) mai mult e#te #ti matizat), i cu cuvinte de ,oc, care-i 5lameaz) pe papii #imoniaci, curia papal)( C)tre ea prive#c aceia care-l vor iz oni pe Dante din >lorena, conduc)torii Ne rilor, partizani iu5ii ai papei *oni,aciu al &lII-lea, marele adver#ar al poetului( ,ot cei (nvini: Ca totdeauna, partea lovit), "nvin#) AAl5ii i Dante' va ,i aceea care va ,i con#iderat) vinovat), dar evenimentele care vor urma vor r)z5una nedreptatea ,tcut)( AAluzie la o #erie de nenorociri care au lovit >lorena i pe papa *oni,aciu al &lII-lea'( 67$ +sa-vei: Bunt dintre cele mai #imple i mai p)trunz)toare, prin pro,undul lor umani#m, cuvinte ale Divinei Comedii i ale poeziei lumii( 3rima #) eat), prima durere pe care o #) eteaz) arcul exilului, e#te p)r)#irea patriei i a celor dra i( A" .i p nea: O alt) ve#tit) "ntre ve#titele terine ale Divinei Comedii, ca un #tri )t de prote#t al mndrului exilat, al celui mai mare poet al veacului de mi9loc, care a tre5uit #) r)t)cea#c) "ndelun la curtea #eniorilor Italiei, umilindu-#e "n urcarea #c)rilor altuia i nu a #c)rilor proprii, u#tnd pinea, att de #)rat) de lacrimi, a altora( .: Ci mai v rtos: Dar cea mai rea povar) a exilului va ,i tov)r)ia propriilor partizani, cu care #-a certat pn) Ia urm), r)mnnd #in ur( .1 #ngra%i: "n a#pra vale a exilului ei vor ,i toi "mpotriva lui Dante( .+ ,ot din ei: Dar acetia vor ,i "nvini curnd( AAluzie, pro5a5il, la luptele ,)r) de #ucce# pe care Al5ii le-au du# "n 1.:0 "mpotriva >lorenei i la care Dante nu a luat parte(' . Deoparte: 2idicndu-#e dea#upra tov)r)iei tic)loa#e, Dante, ca o a,irmare #uprem) a puternicei #ale per#onalit)i, va urma un drum propriu( .0 +om3ardul: Acela care a ad)po#tit prima oar) pe Dante "n pere rin)rile exilului #)u a ,o#t *artolomeo della Bcala din &erona( "n #tema ,amiliei Bcali erilor #e a,la o #car) (scala= i o acvil)( .$ 0l nd: Ben#ul terinei e#te urm)torul/ *artolomeo della Bcala #e va purta "n aa ,el, att de a,ectuo# i enero# cu Dante, "nct "ntre aciunea ;a da< i ;a cere< A"n textul italian', care pentru toi are acea#t) #ucce#iune - "nti #e cere i apoi #e d) - , la el va ,i inver#, actul cererii va ,i precedaV va da mai "nainte de a ,i cerut( .4 Cel ursit: Acela pe care l-a ;ur#it< #teaua, cerul lui 1arte, "nclinndu-l #pre cariera armelor, e#te ,ratele mai mic al lui *artolomeo, Can rande della Bcala, care a a9un# #enior al &eronei "n anul 1.1+( Ace#tuia i-a "nc!inat Dante Ali !ieri ultima #a cantic), Paradisul! .6 Ce-i (n stare: 1arile #ale ,apte de arme #e vor mani,e#ta lumii mai trziu, pentru c) "n vremea c)l)toriei lui Dante A1.::', Can rande avea numai nou) ani( .7 @enric: Enric AArri o' al &ll-lea de =uxem5ur , c!emat "n Italia de papa Clement al &-lea, numit de Dante di#preuitor Ga#conul Apentru c) #e n)#cu#e "n Ga#conia'( "nel)toria papei con#t) "n aciunea de tr)dare a lui Enric i trecerea #a de partea adver#arilor "mp)ratului( .C Pilde de virtute: Deci mai "nainte de acel eveniment al tr)d)rii lui Enric al &ll-lea, #e vor vedea primele mani,e#t)ri ale virtuii i deci ale loriei lui Can rande, di#preuitor al 5anilor i al celor ,ricoi( Genero# i cura9o#, cavaler per,ect, poate de aceea con#iderat de unii comentatori ca "ntruc!ipnd pe acel ,aimo# veltro din In,ern( 0: $or spune-o: C!iar i dumanii vor ,i nevoii #) laude marile ,apte ale lui Can rande della Bcala( 01 ,e-ncrede-n el: Aluzie la tran#,orm)rile pe care Dante le ateapt) pro5a5il de la un a#emenea !ot)rt adver#ar al ideilor papalit)ii( 0+ Dar nu cr cni: I #e atra e atenia lui Dante de a nu divul a ace#te preziceri care #-au ,)cut aci, "n cerul lui 1arte( 0. .i-alte cele: 2e#tul prezicerilor lui Caccia uidG e#te l)#at de Dante "ntr-o tonalitate va ), voit neprecizat)( 674 00 Acestea-s: Ace#tea #unt prevederile de viitor, pe care Dante le-a mai putut auzi "n In,ern i 3ur atoriu, dar niciodat) att de clare ca aici "n 3aradi#( 0$ Nu-s mul%i: Nu vor trece muli ani pn) la "mplinirea lor( AFtim c) ima inara c)l)torie a lui Dante are loc "n 1.::, deci aveau #) mai treac) numai doi ani pn) la exilarea din 1.:+(' 04 -aima ta: Ace#te ver#uri #ancioneaz) recunoaterea attor tri5ulaiuni i "ndelun i amaruri ale vieii #ale a itate( &a exi#ta o "nalt) 9u#tiie, cea adev)rat), care va r)#pl)ti m)reaa art) a poeziei( &iaa lui, loria lui, vor dep)i pe ale tuturor celor care i-au #tat vreodat) al)turi( "n pra, i pul5ere va zace amintirea lor, "n timp ce loria lui Dante #e va "n)la, a#emenea celui mai lumino# a#tru, dea#upra #ecolelor( 06 4r'eala: Be i#pr)vi#e de e#ut pnza naraiunii lui Caccia uida, a c)rei urzeal) i-o "ntin#e#e Dante prin "ntre5)rile #ale( 07 Sfat: Dante i #e adre#eaz) lui Caccia uida ca unei per#oane care ;iu5ete< Ape acela care "i cere #,atul', ;vede< Ae#te "neleapt)' i ;vrea< Atotdeauna ce e#te drept'( 0C ,impul: Dante compara timpul nenorocirilor cu un adver#ar care "l a#alteaz) vrnd #)-l r)nea#c)( $: Preadulcea %ar: >lorena, dulcea cetate natal) din care va ,i alun at "n curnd( $1 S nu pierd tot: B) nu piard) totul, din cauza atitudinii lui drze, expu#), "n ver#urile #ale, "n Divina Comedie! B-ar p)rea c) Dante pledeaz) aici pentru o atitudine con,ormi#t)( "n realitate "i con#truiete un ,undal pe care #) #e "n#crie violent toat)

puternica i in,lexi5ila #a decizie de a #pune numai adev)rul i de a ridica, prin ver#urile #ale, o teri5il) acuzaie "mpotriva acelora care #t)pne#c vremelnic p)mntul( $+ <os: "n In,ern( $. .i-n munte sus: "n 3ur atoriu( $0 De-am s le spun: =ucrurile pe care le va #pune la "ntoarcerea #a pe p)mnt( Ceea ce va ,i adunat "n c)l)toria #a prin lumea de dincolo, tot ce va ,i auzit acolo, e#te #i ur c) atunci cnd va ,i cuno#cut pe p)mnt, prin ver#urile #ale, nu va ,i pe placul multor oameni( $$ #ar dac tac: "n textul ori inal, dac) #e va dovedi un prieten #la5 al adev)rului( Dac) va t)cea, atunci "i va pierde loria "n po#teritate, "n ,aa acelora care vor numi veacul "n care tr)iete Dante, antic, timp al trecutului( Dante e#te deci pu# "n acea#t) alternativ) care, dealt,el, e#te rezolvat) de mult "n #u,letul lui "n#etat de cunoatere i de adev)r/ a-i #up)ra pe puternicii #)i contemporani, clamndu-le "n ,a) adev)rul, ori a ,i uitat de po#teritate, ne,iind credincio# adev)rului, netran#mind viitorului "ntrea a realitate contemporan)( $4 +umina: &emntul de lumin) care a#cundea ;comoara< A"n textul ori inal', a #u,letului lui Caccia uida( "ntrea a terin) #e a,la #u5 #emnul celor mai luminoa#e cuvinte( $6 Cuget negru: Ci au contiina p)tat) vor ,i lovii de a#prele cuvinte ale lui Dante( $7 Minciunii nu te da: B) #pun) totdeauna adev)rul( $C / ie: Dac) cineva are rie, #) #e #carpine, a,lnd adev)rul( Expre#ie a#pr), pe care Dante o utilizeaz) aici voit, ca o #entin) implaca5il)( 4: @ran-aleas: Cuvintele lui Dante, a#pre i amare la "nceput, #e vor dovedi pn) la urm) un aliment dintre cele mai !r)nitoare( Fi aa a ,o#t, pe#te veacuri(

676
41

Pala de v ntoas: Dante a dat #in ur cea mai "nalt) i mai ,rumoa#) de,iniie a Divinei Comedii i a ,inalit)ii #ale, "n ace#te ver#uri( &er#urile capodoperei #ale #unt : ,urtun) care 5ate pe#te cele mai "nalte culmi, pe#te papi i "mp)rai, pe#te toi puternicii p)mntului( O ,urtun) dezl)nuit) "n numele adev)rului i al drept)ii( 4+ Cinste: A nu ,i con,ormi#t, a-i 5iciui pe cei puternici "n numele adev)rului "n#emneaz) a da pro5e mari, exemple c) eti demn #) ,ii onorat de po#teritate( 4. De-aceea: Ale# pentru acea#t) "nalt) mi#iune de a #pune "ntre ul adev)r, Dante a ,)cut c)l)toria "n ceruri, "n 3ur atoriu i "n In,ern( Iat) o alt), ,oarte intere#ant) explicaie, o alt) ;c!eie< a Divinei Comedii! 40 Pildelor: Acela care a#cult) #au citete nu poate ,i convin# dac) nu i #e dau exemple concrete, raionale, care #) privea#c) per#ona9e cuno#cute(

Cntul +VIII
1 +

Mrgritarul: Caccia uida( Astmpr nd: "n ndul lui Dante #e ame#tecau "ntmpl)rile amare pe care i le ve#ti#e prorocirea lui Caccia uida dar i cele pl)cute, "n le )tur) cu loria viitoare, cu r)#pl)tirea 9u#t) din partea po#terit)ii i contiina ,erm) a marii #ale mi#iuni pe p)mnt( Doamna mea: *eatrice #e dovedete a ,i extrem de atent)( &)zndu-l pe Dante #cu,undat "n nduri amare, enerate de prezicerea exilului, iz5ucnete "ntr-un mare elan a,ectiv, ar)tndu-i c) ea, ,emeia iu5it), c)l)uza i protectoarea lui, #e a,l) al)turi de Dumnezeu A;cel ce-alin) orice rele<', i-l va putea ocroti de acolo( 0 Privirile: "n oc!ii *eatricei, cea care-l mn ie a#t,el, "nt)rindu-l, #tr)lucete marea lumin) a iu5irii( $ Nu doar: El nu poate releva marea ,rumu#ee a *eatricei i, mai ale#, extraordinara #tr)lucire a oc!ilor ei, nu pentru c) n-ar avea putina unei exprim)ri adecvate, ci pentru c) amintirea nu #e poate "n)la dea#upra #a dac) nu e#te a9utat) de raia divin)( 4 At t: Atta poate #pune de#pre acea clip) unic)( 6 Privirea ei: "n oc!ii *eatricei #e o lindea lumina divin), iar de acolo #e re,lecta "n oc!ii lui Dante( 7 Ci c-un sur s: *eatrice e#te ,oarte ,eminin) "n ace#t Cnt, cuvintele ei ,iind p)trun#e de uoar) ironie dar mai ale# de marea #ati#,acie a ,emeii care #e tie iu5it) i vede pe omul iu5it "n extaz "n ,aa ei( ANu tre5uie #) c)ut)m nici un #en# ale oric "n a#emenea ver#uri(' C Ascult: Ceea ce pro5a5il avea #) mai #pun) Caccia uida( 1: Din focul sf nt: Inten#itatea varia5il) a luminii care "m5rac) un #pirit e#te #emn clar al diver#elor #t)ri ale re#pectivului du!( 1 G ,reapt: A cincea treapt) a imen#ei #c)ri de lumin), care urc) din planet) "n planet) #pre Empireu, e 1arte( A pomului: 3aradi#ul e#te comparat cu un ar5ore care #e !r)nete prin coroan) i nu prin r)d)cini, primind din Empireu lumina, micarea, dra o#tea( El e#te venic "nverzit i "n,lorit, tr)ind o etern) prim)var)( 677 1. 5rice mu': Bunt att de ilu#tre per#ona9ele care locuie#c cerul, "nct ar putea in#pira orice muz), ar ,i demne #) devin) #u5iect al artelor( 10 Cu fulgerul: Bu,letul numit de Caccia uida #e va precipita pe cruce ca i ,ul erul( 1$ #osu: 3rimul du! e#te lo#ua, acela care a ,o#t urmaul lui 1oi#e iar dup) moartea ace#tuia i-a condu# pe evrei la cucerirea 3)mntului ,) )duinei( 14 Maca3eu: Iuda 1aca5eul, care a luptat al)turi de ,raii lui pentru a eli5era pe evrei din ro5ia "n care-i inea Antio! Epi,anul, re ele Biriei( 16 Sfrlea': Dorul de a #e prezenta i a #e o,eri drept pild) de lupt)tor pentru credin) "l ,ace #) #e mite rapid, ca o #,rleaz)( 17 Carol Magnul: 1arele "mp)rat, cel care a re#taurat Imperiul 2oman de Apu#, ap)r)tor al 5i#ericii prin luptele pe care le-a dat "mpotriva #arazinilor i lon o5arzilor( ADe aceea #e a,la "n ace#t cer al ap)r)torilor credinei(' 1C 5rland: 2oland, cel mai de #eam) paladin al lui Carol cel 1are( Eroicul cavaler avea #) cad), prin tr)dare, "n lupta du#) "mpotriva #arazinilor necredincioi, la 2oncevaux, "n anul 667(

+: +1

Cum urmreti: O alt) ima ine reali#t) luat) de pe p)mnt i proiectat) "n ceruri( 8uillaume: Ducele Guillaume dGOran e, mort "n anul 71+, #-a comportat ca un erou de le end) "n cur#ul luptelor date "mpotriva #arazinilor( ++ 8otfred: >aimo#ul conduc)tor al celei dinti cruciade, Geo,ro@ de *ouillon( +. /enouard: 8n #arazin pe care l-ar ,i cretinat Guillaume dGOran e dndu-i de #oie c!iar pe nepoata #a( +0 8uiscard: 2o5ert Gui#card de ?auteville a ,o#t i el un lupt)tor "mpotriva #arazinilor, "n #udul Italiei( El a "ntemeiat, "n ace#te re iuni, dina#tia normand)( +$ Mritul du7: Caccia uida( +4 Meter: Dup) ce i-a reluat locul pe crucea de lumin), Caccia uida a "nceput #) cnte acelai imn de #l)vire a divinit)ii pe care-l cntau toate celelalte #pirite( Aa #e "nc!eie epi#odul Caccia uida, care a cuprin# trei Cnturi, extrem de preioa#e pentru materialul 5io ra,ic ce-l cuprind( +6 +a urm: C!iar i ,rumu#eea ultim) a *eatricei, pomenit) cu puin "nainte ca ,iind cu neputin) a ,i de#cri#), e#te "ntrecut) de noua "n,)iare, i mai #tr)lucitoare, a iu5itei( +7 Mai largi spirale: &)znd c) cerul "n care #e a,l) de#crie un arc mai va#t, "i m)rete circum,erina, Dante tra e de aici concluzia c) #-a urcat "ntr-un cer mai va#t, #uperior, p)r)#ind cerul lui 1arte( +C Cum ard: 8n alt motiv care-l "mpin e c)tre aceeai concluzie e#te extraordinara ,rumu#ee a *eatricei, care a c)p)tat o nou) #tr)lucire( .: Precum: O alt) ima ine de ;antropomor,i#m< al co#mo#ului dante#c( "ntr-o clip), la ,el de repede cum trece roeaa ruinii unei ,emei a c)rei ,a) redevine al5), aa a trecut Dante Ai ima inea e#te de un #plendid reali#m', de la lumina roie a "n,l)c)ratului 1arte, la aceea mai temperat) i al5) a lui Mupiter( Planeta a asea: Mupiter, cel de-al a#elea a#tru, al celui de-al a#elea cer( .+ Slove: Bu,letele ,ul ernd de lumin) #e prezentau #u5 ,orma unor puncte lumin ase ce ,ormau litere ale #cri#ului omene#c(

67C
..

.i cum: Comparaia reali#t), luat) de Dante din lumea z5ur)toarelor pe care le iu5ea att( -pturi: Aidoma #tolurilor de p)#)ri, #u,letele z5urau cntnd i ,ormau din #tolurile lor al5e litere( .$ (n 7or: Dan#au "n ritmul propriului lor cntec( Apoi, de "ndat) ce ,ormau o liter), #e opreau i din cntec i din z5or, r)mnnd "n plutire planat)( "n ,elul ace#ta litera re#pectiv) #e ,ixa "n oc!ii i "n mintea lui Dante(
37

5, mu': Invocaie la muz), exaltare a loriei pe care o d) "nalta art) a poeziei( $ersu-mi scurt: >a) de !exametrele "n care erau #cri#e poemele epice ale literaturii Antic!it)ii, care "i #t)teau lui Dante drept "nalte modele "n ,a), endeca#ila5ele modeme ale Divinei Comedii erau #curte( A1ode#tia dante#c) nu e#te deloc a,ectat)(' Cinci ori c te apte: Erau deci treizeci i cinci de con#onane i vocale pe care #tolurile de lumini le "n#cri#e#er) pe ,irmamentul al5 al lui Mupiter( .C Diligite: =iterele rupurilor de lumini ,ormau cuvintele/ Diligite >ustitiam, Bui >udicatis terram AAvei ri9) de dreptate, voi care 9udecai pe p)mnt'( Bunt primele cuvinte cu care "ncepe Cartea (n%elepciunii, atri5uit) lui Bolomon( 0: (n M-ul: 3e ultima liter) a cuvntului )terram*, pe m Ape care ra,ia medieval) "l reprezenta, ca pe un ,el de c)lu de vioar)', #u,letele #-au oprit mai mult( 01 Planeta: 3laneta Mupiter, pe al c)rei ,ond al5, de ar int, ieea "n relie, acea#t) imen#) liter) M, de aur( 0+ Pogorr: Din zonele #uperioare au venit alte #pirite Amai "nalte "n ierar!ie i 5eatitudine', care #-au aezat i ele pe vr,ul ultimei litere, pe M! 0. C nt nd: Dante nu auzea prea 5ine, nu putea di#tin e #en#ul cntului intonat de acele #pirite, dar ;crede< A"n textul ori inal', c) ele "l cntau pe Dumnezeu( 00 .i-aa: O alt) ima ine a univer#ului dante#c reali#t(
0$ 04

Nero'ii: Dante, #pirit lucid i reali#t, #e ridic), "n plin Ev 1ediu, "mpotriva #uper#tiiilor( +a fel: din vr,ul literei M #piritele z5urau "n #u# #au "n 9o#, dup) radul 5eatitudinii pe care li-l !)r)zi#e Dumnezeu( 06 4ri cap: =uminile literei M au ,ormat acum un cap i apoi un t de vultur A;pa9ur) re al)<'( 07 Cel ce scrie: Dumnezeu, care nu imit) pe nimeni i care e#te izvorul tuturor virtuilor, una dintre ele ,iind aceea care dezvolt), de exemplu, in#tinctul prin care p)#)rile "i con#truie#c cui5urile( 0C (n c7ip de crin: Bu,letele d)du#er) ,orma de crin acelei litere M! $: Acvila: Fi #-au ad)u at i ele ,i urii care acum reprezenta un vultur( $1 Nestemate: Bu,letele care #cnteiau ca pietrele #cumpe "n planeta Mupiter care "mpodo5ete cerul A;dulce #tea<'( $+ Dreptatea-n lume!Pe p)mnt dreptatea #e a,l) #u5 in,luena cerului lui Mupiter, deci, "n e#en), e#te voit) de Dumnezeu( Aadar, lupta poetului pentru dreptate, care, dup) el, #e a,l) per#oni,icat) "n autoritatea imperial), e#te ,oarte 9u#t) i "n con,ormitate cu divinitatea(

6C:
$.

Divina-n%elepciune: 1intea, raiunea lui Dumnezeu, din care "i are ori inea micarea i virtutea planetei Mupiter, e#te invocat) de Dante, #) a,le de unde ie#e ,umul ce "ntunec) lumina drept)ii, lumina care iradiaz) din planeta Mupiter( $0 @ristoase: Aa cum alt)dat) I#u# Cri#to# a d)r"mat tara5ele acelora care ,)ceau ne u#torie "n templele care au ,o#t ridicate pe #n ele martirilor i al #,inilor( $$ S r'3uni: O dat) mai mult, marele poet antiecle#ia#tic c!eam) ,ul erele divinit)ii "mpotriva papalit)ii, att de vinovat) de p)rtiniri, de #imonie, de nedrept)i( $4 5tire: Bunt #u,letele cerului lui Mupiter, pe care Dante le contempla aici ca pe luminoa#e exemple de "nalt #pirit de 9u#tiie( $6 Pilda rea: 2)ul exemplu al papilor i al "nalilor prelai #) nu ,ie urmat de oameni pe p)mnt( $7 +u nd p inea: 3inea acea#ta e#te "mp)rt)ania, cuminec)tura pe care papii, prin excomunic)ri in9u#te, o re,uzau cretinilor care #e opuneau po,telor lor de acaparare i a#uprire( Ei n-ar ,i tre5uit niciodat) #) re,uze "mp)rt)ania pe care Dumnezeu n-a re,uzat-o niciodat)( $C ,u: Cu a#pre cuvinte, "n#etat de dreptate, cu deo#e5ire "n ace#t cer al ei, Dante #e adre#eaz) papii Giovanni al %%II-lea, contemporan al #)u, ,aimo# prin #imonia lui i mai ale# prin uurina cu care excomunica #au ter ea excomunic)rile, dup) cum primea mai muli #au mai puini 5ani(

4:

Scrii: E#te pecetluit de,initiv ace#t pap) care #cria cu "n,ri urare 5ulele de excomunicare ;azi< A"n textul ori inal', pentru ca #) le revoce imediat A;mne zi<', "n #c!im5ul, de#i ur, al 5anilor primii de la excomunicat( 41 Cei care-au murit: Cei care au murit pentru ;via< A5i#erica', pe care ace#t pap) #imoniac i venal o de#poaie, #unt 3etru i 3avel, "ntemeietorii 5i#ericii cretine( Ei #unt "n#) vii "n ceruri i de acolo urm)re#c toate tic)loa#ele ,apte( 4+ Po%i 'ice: Barca#mul invectivei a9un e la culme( Ace#t pap) ipocrit va putea declara "n ,aa unui in# care i-ar repro5a atitudinea #a venal) c) el "l iu5ete prea mult pe #,ntul Ioan *otez)torul( Nu e#te vor5a "n#) de #,ntul canonizat de 5i#eric), ci de ima inea lui care e#te 5)tut) pe ,lorinul de aur, pe moneda #peci,ic) a >lorenei( 4. Cel ce: Ioan *otez)torul, care a tr)it "n pu#tie( 0 Prin danturi: Aa cum #e tie, prin dan#ul ei la#civ "n ,aa lui Irod, Balomeea a o5inut capul lui Ioan *otez)torul( 4$ Pavel: Att de mare e#te po,ta de aur a ace#tui pap), care a adunat apte milioane "n aur "n opt#prezece ani de ponti,icat, "nct el vor5ete cu di#pre de cei doi "ntemeietori ai 5i#ericii, care au ,o#t 3etru Anumit ;pe#carul<' i 3avel(

Cntul +I+
1 +

#maginea: A acvilei din Cntul precedent, #im5olul Imperiului 2oman, purt)torul ideii de 9u#tiie( 5-ntruc7ipau: Bpiritele ,ericite din ace#t cer i ale c)ror lumini ,ormau ima inea acvilei( Preau: O alt) terin) vi5rnd inten# de lumin), #peci,ic) 3aradi#ului( 6C1 N-a fost rostit: Cu mndrie, Dante declar) c) nimeni pe lume, pn) la el, nu #-a "n)lat mai #u# pe aripile ,anteziei creatoare pentru a de#crie extraordinarul ,enomen la care a a#i#tat( $ Pa>ura regal: Acvila care era ,ormat), aa cum tim, dintr-o mulime luminoa#) de #u,lete i care plana, "nalt) i de aur rou, pe ,ondul de ar int al ,irmamentului planetei Mupiter( 4 8rind )al meu*: Iat) deci care era miracolul anunat de Dante( "n la#ul acvilei r)#unau expre#iile care "ncepeau cu ;eu< #au ;meu<, "n timp ce ndirea exprimat) "n ace#te cuvinte era ;noi< i ;no#tru<( Adic) vor5irea, la#ul era unul #in ur, care exprima "n#umarea, ndirea concord) a tuturor #piritelor care ,ormau corpul acvilei #im5ol( Drept: B) nu uit)m c) acvila #im5olizeaz) autoritatea imperial), pe care Dante o exalta "n opoziie cu cea reli ioa#) i pe care vedem c) o pla#eaz) "nalt, aici, "n cerul 9u#tiiei( Mieii: Ginile care #l)ve#c acvila pe p)mnt, doar cu vor5ele, neurmndu-i "n#) niciodat), prin ,apte demne, lorioa#a pild)( C 5 singur cldur: Aa cum mai muli c)r5uni dau laolalt) o c)ldur) unic), tot aa din acele #u,lete, arznd de dra o#tea divin), ieea un #in ur la#( 1: /suri: Bpiritele ace#tea #unt ,lorile eterne ale cerurilor 11 Dulci parfumuri: Toate mire#mele exalate de ace#te ,lori eterne #e "n#umeaz) "ntr-una #in ur)( ATre5uie remarcat) acea#t) concepie a unit)ii "n multitudine, care ar reprezenta, #im5olic, unitatea 9u#tiiei(' 1+ A>unul: 3o#tul, dorina puternic) de a ti, pentru c) Dante e#te din nou c!inuit de o "ndoial)( 1. Merinda: Nu a )#it pe lume nici o !ran) apt) #)-i a#tmpere ,oamea de a ti, adic) nu a )#it nici un r)#pun# la acea#t) "ndoial) a #a( 10 .i-am flm n'it: C!inuit de ,oamea de a cunoate adev)rul, ,oamea tiinei( 1$ Prea 3ine tiu: Ftia de Ia Cunizza da 2omano c) "n ierar!ia an elic), Dumnezeu, "n ipo#taza de 9udec)tor, #e o lindete "n aa-numitele Tronuri( Dar nici "n cerul ace#ta, G 9u#tiia dumnezeia#c) nu e#te a#cun#) de vreun v)l( 14 $oi ti%i: Aa cum #e "ntmpl) de multe ori "n 3aradi#, Dante renun) la o parte a pledoariei #ale, tiind c) #piritele "i pot citi ndurile i deci ar putea #)-i l)murea#c) "ndoiala care-l c!inuie de att timp( 16 Ca oimul: Comparaia e#te luat) din vn)toarea cu oimi( Foimul avea pe cap un ,el de lu ), ca #) nu #e z5at)( Fi aa cum oimul, ,ericit c) i #-a #co# lu a, poate vedea i poate #) z5oare, tot aa acvila cele#t) #e a ita i cnta, ,ericit) c) va putea #ati#,ace "ntre5area lui Dante( 17 C ntri: 8n cntec att de armonio# "l pot intona numai ,ericiii din 3aradi#( 1C Compasul: Ace#t mnuitor al compa#ului, eometru i ar!itect de eniu, e#te Dumnezeu( +: Spre tain: &irtutea divin) a enerat #t)ri i lucruri care #unt unele tainice, cu neputin) de a ,i p)trun#e de mintea omului, iar altele ,oarte clare(

6C+
+1

Al su g nd: Dumnezeu nu a putut #)-i impun) virtutea #a pe#te tot univer#ul, "nelepciunea divin) ,iind in,init) #uprem, dep)ind univer#ul, orict de va#t va ,i ,o#t creat( ++ Dint iul nesupus: =uci,er, primul dintre "n eri, cea mai de#)vrit) creaie a divinit)ii( +. @arul: Graia divinit)ii( +0 Deci firile: O ,ire, o natur) ;mai pre9o# creat)< dect =uci,er, #uprema creaie, e#te totdeauna un va#, un receptacul redu# pentru un a#emenea 5ine in,init, divinitatea care "i e#te #iei #in ura m)#ur) neputnd #) ,ie m)#urat) "n in,initatea #a dect tot de #ine "n#)i( Deci dac) =uci,er, cea mai de#)vrit) creaie a lui Dumnezeu, nu a putut #) "nelea ) in,inita raie divin), cum ar putea-o "nele e o ,iin), o ,ire ;mai pre9o#<, cum e#te omulL +$ Dec t o ra': 3alid re,lex al minii divine( +4 #'vorul: "nceputul, ori inea( +6 $enica dreptate: Mu#tiia divin) e#te comparat) cu o mare adnc) pe care de-a5ia o pot p)trunde oc!ii omeneti, deci, #im5olic, putina "nele erii umane( De pe mal: Oc!ii omului pot vedea ,undul m)rii ln ) )rmul la care apele #unt mici, dar ei nu-l pot vedea "n lar , unde apele #unt pro,unde, dei ,undul exi#t) mereu( 1intea omenea#c) nu poate #cruta in,inita 9u#tiie divin)( +C +umina: Nu poate exi#ta dect o lumin) care provine de la divinitate A;acel #enin ce-i venic pur<'( Tot ce nu provine de la Dumnezeu e#te #au numai o iluzie a #imurilor A;um5r)-a c)rnii<', "ntuneric al i noranei #au o patim) enerat) tot de de#tr)5)larea c)rnii A;venin<'( .: /upt-am vlul: Acvila a #,iat v)lurile care "i a#cundeau lui Dante taina exercit)rii 9u#tiiei divine( .1 Cci tu-%i 'iceai: Iat) acum clar exprimat) "ndoiala lui Dante( 3entru ce #unt condamnai i mor ,)r) a #e mntui

necretinii, aceia care #-au n)#cut "ntr-o ar) "ndep)rtat), "n care nu au p)trun# "nc) luminile cretini#muluiL Care e#te vina lorL Fi care e#te atunci, "n ace#t caz, rolul 9u#tiiei divineL .+ Ceface-i 3ine: Toate aciunile vieii ace#tui om #unt drepte i 5ine,)c)toare( .. Srmane om: I #e d) lui Dante de c)tre acvil) un r)#pun# cam a#pru, care arat) c) el a ,o#t cam prezumio# ridicnd o a#t,el de "ntre5are( Cum a putut el #) #e ridice, ;#)rman om<, ca un "nalt 9udec)tor, ca cineva care ar avea putina de a vedea, de a #cruta i deci de a 9udeca #t)ri i lucruri care au loc la dep)rt)ri uriae, dei "n realitate vederea lui Aca om' e#te extrem de limitat), el neputnd di#cerne 5ine, nici m)car la o palm) dep)rtare de oc!iL Scriptura: "ntr-adev)r, dac) nu ar ,i la "ndemna oamenilor B,intele Bcripturi, din care ei #)-i dea #eama c) Dumnezeu nu poate pieri, ct de multe #u,lete nu #-ar "ndoi de ideea de 9u#tiie divin), v)znd ,oarte multe cazuri de aparent) in9u#tiie #)vrite de divinitate( .$ Min%i nt nge: Bunt oamenii ale c)ror mini reoaie r)mn ca atare n)tn e, cu toate #,or)rile lor de a deveni mai #u5tile i de a "nele e deci nalta tain a divinit)ii( .4 $oin%a prim: &oina divin), care e#te 5un) prin "n#)i e#ena ei, care nu #e #c!im5) niciodat), "ndeplinind deci numai aciuni 5une(

6C.
.6 .7

Consun: Nu e#te 9u#t dect ceea ce #e a#eam)n) cu divinitatea( N-o amgete: Divinitatea nu e#te atra#) "n mod #pecial i p)rtinitor de nici o creaie a #a, orict ar ,i de 5un), #pre a o ,avoriza( .C 1a: Divinitatea e#te cauza oric)rui lucru( 0: Sf rcul: O alt) #plendid) comparaie luat) din lumea z5ur)toarelor i care demon#treaz) "nc) o dat) a#cuitul #pirit de o5#ervaie a naturii al poetului Dante Ali !ieri( Aa cum o ;5arz)< A"n textul ori inal', plutete pe#te cui5, dup) ce i-a !r)nit puii, 5)tnd din aripi ,ericit), aa ,l,ie din aripi vulturul cere#c, ,ericit de a-l ,i !r)nit pe Dante Ade a-i ,i r)#pun# la "ntre5)ri', "n timp ce ace#ta, nu alt,el dect puiul de 5arz), mulumit, ,iind #)tul, privete cu adnc) recunotin) i dra o#te #pre pa#)rea cerea#c), aceea care i-a "nde#tulat ,oamea de a ti( 01 .i-n c nt gria: Cuvintele acvilei #u5liniaz) o dat) mai mult impo#i5ilitatea pentru cretini de a putea p)trunde i explora adncimile 9u#tiiei divine( Aa cum cuvintele cntecului acvilei #unt mi#terioa#e, ne"nele#e de Dante, tot aa e#te pentru oameni pro,unzimea drept)ii divine( 0+ Su3 semnul: Bu,letele "i "nceteaz) micarea i cntul i r)mn ,ixe "n acelai #emn al acvilei care purta#e pe#te veacuri ,aima Imperiului 2oman( 0. N-a>unse: Acvila "ncepe din nou #) vor5ea#c), ar)tnd c) nu #-a urcat pn) acum "n 3aradi# vreun #u,let care nu a crezut "n I#u# Cri#to#, ,ie "nainte de naterea lui, ,ie dup) r)#ti nire( 00 Crist: "n Divina Comedie cuvntul Cri#to# nu rimeaz) dect cu #ine "n#ui( AEta *oeriu a o5#ervat cu ,idelitate acea#t) re ul) armonic) a rimei danteti(' 0$ +a >ude%: Be va "ntmpla "n#) "n ziua Mudec)ii univer#ale ca aceia care tot timpul "l #tri ) pe Cri#to# #) ,ie con#iderai mai departe, mai #tr)ini dect aceia care n-au ,o#t cretini, nu l-au cuno#cut pe Cri#to#( 04 Pe-aceti cretini: A#t,el de cretini numai din vor5e i nu din ,apte vor ,i condamnai, 9udecai a#pru c!iar de p) ni "n ziua Mudec)ii de apoi, cnd #u,letele vor ,i "mp)rite "n dou) cete, una care #e va aeza la dreapta i alta la #tn a lui Dumnezeu( 06 Perii: Cuvnt eneric pentru a indica pe p) ni( 07 Cartea: 8riaul re i#tru "n care #unt trecute toate aciunile vieii( =a ace#t mare 5ilan, re ii #e vor "n,)ia cu uriae r)mezi de ,apte rele, de ,)r)dele i, "n#cri#e "n dreptul numelor lor( Fi aici "ncepe o "ndr)znea) invectiv) a lui Dante "mpotriva re ilor in9uti i !r)p)rei( 0C Se va vedea: "n acea#t) carte "nre i#tratoare a tuturor aciunilor repro5a5ile #e va citi ,apta in,amant) a "mp)ratului Al5ert de ?a5#5ur al Au#triei, ,apt) care ,ace #) ,ie r)5it, pentru "n#crierea ei "n re i#trul in,amant, c!iar condeiul divin( Acea#t) ,apt) la care ,ace aluzie Dante Acare l-a mai pecetluit dealt,el violent pe Al5ert "n Purgatoriu ACntul &I' e#te pu#tiirea i 9e,uirea *oemiei Ade#emnat) prin capitala ei, 3ra a', "n anul 1.:0( $: Cel ce muri: Acela care a murit de colii unui mi#tre, la vn)toare A"n anul 1.10', e#te re ele >ranei, >ilip cel >rumo#( El e#te dema#cat de Dante "n ace#te ver#uri i ca ,al#i,icator de 5ani( Aluzie la devalorizarea, prin reducerea la 9um)tate a aurului

6C0
re e al Ca#tiliei "ntre anii 1+C$monedelor care-i purtau e,i ia, pe care >ilip a e,ectuat-o pentru a putea ,ace ,a) c!eltuielilor r)z5oiului cu >landra( $1 1ngle'ul: "n ace#t re i#tru al drept)ii vor mai ,i #cri#e numele re elui Bcoiei, 2o5ert *ruce, i al en lezului, Eduard al 1llea, care luptau mereu "ntre ei pentru #t)pnirea "ntre ii In#ule *ritanice( $+ 0oemul: &ence#lav al I&-lea, re e al *oemiei "ntre anii 1+67-l.:$( Dante "l pecetlui#e de9a ca luxurio# "n Purgatoriul ACntul &II'( Spaniolul: >erdinand al I&-lea, care a domnit ca re9 1.1+( $0 A .c7iopului: ;Fc!iopul din 2u#alim< e#te Carol al 1l-lea de An9ou, re e al Neapolului i al Ieru#alimului( &irtuile ace#tuia vor ,i "n#emnate "n cartea drept)ii cu I Acare reprezint) "n num)r)toarea latin) ci,ra unu=, iar ,aptele rele cu M Anum)rul 1::: la romani'( $$ +acom: Cel lacom, avarul re e e#te >rederic al II-lea de Ara on A1+66-l..6'( $4 #nsula de foc: E#te Bicilia, denumit) aa pentru c) avea "n ea vulcanul venic "n,l)c)rat, Etna( Aci, 5)trn, a murit Anc!i#, tat)l lui Enea( $6 +itere trunc7eate: Bpre a putea ,i cuprin#) de#crierea tuturor ,)r)dele ilor "n,)ptuite de ace#t re e "n cartea drept)ii, va ,i nevoie #) #e "ntre5uineze cuvinte pre#curtate, a5reviaiuni, att de numeroa#e #unt relele #ale ,apte( $7 4nc7i: 8nc!iul lui >rederic e#te laco5, re e al 1allorc)i A1+0.-l.11', iar nepotul #)u i ,rate deci al lui >rederic, e#te laco5 al II-lea, re e al Ara onului( $C Neamul: Dina#tia ara onez)(

4: 41

0t ndu-i >oc: 1allorca i Ara onul au ,o#t pro#t crmuite de cei doi re i( Cel din Portugal: Dioni#ie A ricola, re e al 3ortu aliei A1+6$-l.+$', care ,)cea mari a,aceri ne u#toreti( 4+ Norvegianul: ?aaQon al &?-lea, re e al Norve iei A1+CC-l.1C'( 4. S r3ul: "n textul italian, )/ascia*! Be de,ineau a#t,el, "n Evul 1ediu, inuturile Ber5iei, *o#niei, Croaiei i Dalmaiei( 2e ele ace#tui inut, /ascia, la care #e ,ace aluzie, e#te 8ro#ia al II-lea 1ilutino A1+7+-l.+$', care poate ,i "nvinuit de mari cruzimi, dar mai ale# de ,al#i,icarea monedei veneiene( 40 -erice de mag7iari: 3e#te 8n aria #t)pni#er) i #e purta#er) pro#t re ii de#cendeni din dina#tia B,ntului Fte,an( 8ltimul ,u#e#e Andrei al III-lea, mort "n 1.::( Deci cu el #e #tin ea cruda dina#tie( De aici exclamaia lui Dante, care ,ericete 8n aria pentru viitorul ei, cnd nu va mai ,i c!inuit) de a#t,el de r)i re i( 4$ Navarra: >ericit ar ,i i re atul Navarrei dac) i-ar ,ace din muni zid, care #)-l apere de oprimarea >ranei( 44 Nicosia: Nico#ia i >ama o#ta #unt cele mai mari orae ale in#ulei Cipru, care pe vremea lui Dante era crmuit) de ?enric al II-lea de =u#i nan A1+7$-l.+0'( 46 Su3 >ugul fiarei: Ace#t ?enric, a#a#in al propriului #)u ,rate, era un om de#,rnat i violent i el urma exemplul r)u al tuturor celorlali re i in,amai pn) aici( E#te ,oarte intere#ant) acea#t) invectiv) a lui Dante, a,lat "n cerul 9u#tiiei, "ndreptat) "mpotriva tuturor re ilor care domneau "n Europa anului 1.::, con#idern-du-i pe toi, ,)r) nici o excepie, drept nenorocirea popoarelor pe care le crmuiau, drept o mare ruine a "ntre ii umanit)i(

6C$

Cntul %%
1

Cel: Boarele( Alte ver#uri, vi5rnd de lumin)( Cnd #oarele a co5ort "n emi#,erul no#tru 5oreal, pe 5olta cerea#c), luminat) pn) atunci numai de el, apar #telele, oc!ii cerului( + Prin el: Be credea "n Evul 1ediu c) i #telele prime#c lumina de la #oare( . Aceast fa%: Ta5loul ace#ta de lumin) crepu#cular), trecerea de la #oare la miile de con#telaii care lumineaz) 5olta cerea#c)( 0 Semnul lumii: Acvila, care e#te #im5olul Imperiului 2oman i al 9u#tiiei care, dup) concepia lui Dante, a "n#u,leit imperiul( $ Mereu mai vii: Aceia care #unt vii "ntru eternitate #unt miile de #u,lete luminoa#e care ,ormeaz) corpul acvilei( Deci ciocul acvilei care l)#ui#e pn) atunci, exprimnd "n unitate colectivitatea, a t)cut( "n #c!im5, miile de lumini-#u,lete care "i ,ormeaz) trupul au "nceput #) cnte ,iecare i melodii att de armonioa#e, "nct Dante nu i le mai poate aminti( Comparaia e#te clar)/ aa cum luminii unice a #oarelui "i urmeaz) miile de lumini ale #telelor aprin#e "n #ear) pe ,irmament, tot aa cuvintelor cntului unic al acvilei i-au urmat cnt)rile ,iec)rui #pirit "n parte( 4 #u3ire pur: Dra o#tea divin), care ap)rea att de inten#) "n #porul de lumin) i "n cntecele att de armonioa#e ale ace#tor #u,lete din cerul al a#elea( 6 Steaua-a asea: Cerul al a#elea, al lui Mupiter( 7 4n murmur: O de#)vrit) realizarea arti#tic) Ap)#trat) i "n traducere' are acea#t) terin) care de#crie c)derea apelor impetuoa#e de pe cre#te "ntr-o vale alpin)( C Precum: O alt) minunat) comparaie din #eria acelora pe care Dante le ,olo#ete cu atta art) pentru a concretiza i a ,ace reali#te cele mai ,anta#tice i nevero#imile #t)ri i lucruri( Ca #unetele care, la tul iterei, unde #e mic) de etele, devin melodie, #au la cimpoi, care primete modularea cntecului de la #u,larea de aer a cimpoierului, la ,el #e urca "n #u# pe tul acvilei un murmur, care, la "nceput indi#tinct, va deveni apoi voce clar), dnd la# cuvintelor pe care inima lui Dante le cerea att de arz)tor( 1: Partea care vede: E#te oc!iul acvilei, de#pre care, aa cum am mai v)zut, #e credea "n Evul 1ediu c) poate ,ixa #oarele ,)r) nici o tul5urare a vederii( < M-ntocmesc: Dintre toi care compun ,i ura acvilei cele#te, cei care #e a,l) "n conturul oc!iului ei #unt #u,letele cele mai demne i mai de#)vrite ale ace#tui cer( 1+ Cel ce: Acela care ,ormeaz) c!iar pupila, centrul oc!iului acvilei, e#te poetul p#almilor, re ele David( 1. C7ivotul: El a tran#portat dintr-un ora "ntr-altul c!ivotul #,nt al le ilor Ac,( Bamuel, Cartea a Ii-a, &I, 1,16' 10 -oloase trage: Acuma, cnd #e a,l) r)#pl)tit "n 3aradi#( David tie care e#te meritul p#almilor pe care el i-a creat Ai nu in#piraia divin)'( Ceilal%i cinci: Din cele cinci #pirite luminoa#e care alc)tuie#c eana acvilei, cel mai apropiat de cioc e#te "mp)ratul roman Traian, acela care a mn iat-o pe v)duv) de moartea ,iului( Ne amintim de ace#t epi#od de#cri# att de pla#tic "n Cntul % al Purgatoriului! 14 1l tie: Cunoate amarul de a nu ,i urmat "nv))turile cretini#mului avnd experiena 3aradi#ului dar i a In,ernului( Aa cum #-a mai ar)tat "n notele la Cntul % 6C4 al Purgatoriului, o le end) arat) c) "mp)ratul Traian a #tat mai multe veacuri "n In,ern, de unde, "n amintirea marii #ale 5un)t)i de pe p)mnt i "n urma ru )ciunilor ,ier5ini ale papii Gri ore, a ,o#t "n)lat direct la ceruri( 16 Pe inel: Arcul enei oc!iului acvilei( 17 Si-o am n: Acela care i-a amnat moartea pentru a #e putea c)i a ,o#t Ezec!ia, unul din ultimii re i ai iudeilor( 1C 1l tie: Acum cnd #e a,l) "n 3aradi#, el tie c) 9udecata divin) nu #e #c!im5) "n e#ena ei, c!iar dac) pe p)mnt ceea ce era !ot)rt pentru ;a#t)zi< #e va "ndeplini ;mine<( ACum a ,o#t cazul cu amnarea morii lui, pentru a avea po#i5ilitatea i#p)irii(' +: Cellalt: Cel c)l)uzit de 5une intenii, dar ale c)rui ,apte au avut urm)ri deza#truoa#e e#te "mp)ratul Con#tantin A+60..6', care a trecut "mpreun) cu acvila, #im5olul imperiului "n *izan( AA tran#,erat adic) #ediul imperiului la Con#tantinopol, cednd papii 2oma(' +1 Nu-l arde focul: El nu e#te atin#, a,lndu-#e "n 3aradi#, de urm)rile ,aptei #ale, care pe p)mnt #e dovede#c a ,i deza#truoa#e( "nc) o dat) Dante atac) papalitatea pentru acapararea puterii temporare(

++ +.

Sco3or : 3e ramura co5ortoare a cercului enei acvilei( 8uglielmo: Gu lielmo al II-lea, re e al 9$icilie9WAl 144-l17C' #upranumit de #upuii #)i, pentru "n#uirile #ale, ;cel 5un<( +0 Carol: Carol al II-lea dGAn9ou i >rederic al Ara onului, #uverani nevrednici, oprimatori ai poporului, a c)ror amintire a mai ,o#t #ti matizat) i "n Cntul precedent( $ /egii drep%i: Dante, care a 5iciuit pe #uveranii in9uti, tirani, "n invectiva ,inal) din Cntul al %l%-lea al Paradisului, #u5liniaz) aici, acum, pentru a da "ndemn #uveranilor de pe p)mnt de a ,i la rndul lor drepi, marea r)#pl)tire pe care a primit-o un re e vrednic i merituo# ca Gu lielmo al II-lea( +4 Mai viu: "nvemntat cum e#te "n lumin)( +6 /ifeu: Troianul 2i,eu, amintit cu cuvinte de laud) pentru cura9ul i #piritul lui de dreptate de &ir iliu (1neida, II, 0+4'( Deci iat) "nc) un p) n "n 3aradi#, "n a,ara lui Traian( +7 1l tie: Acum cnd #e a,l) "n 3aradi# i poate #) cunoa#c) mai multe dect oamenii de#pre raia divin), el nu o poate totui p)trunde pn) "n adncime( +C Ca cioc rlia: O alt) raioa#) terin) care, in#pirat) de lumea z5ur)toarelor, de#crie "ntr-adev)r "n ver#uri "ntr-aripate ciocrlia care #e "m5at) de #oare i de melodii( .: #maginea: Acvila, #im5olul imperiului, expre#ie a voinei divine( .1 Dei-ndoiala: Dante ,u#e#e cuprin# de o nou) "ndoial), de o nou) dorin) c!inuitoare de a ti de ce #e a,l) "n 3aradi# #u,letele unor p) ni( Fi dei el tie c) #u,letele din 3aradi# "i puteau citi ndurile i "ndoielile, tot aa de clar cum vezi un lic!id colorat care #-ar a,la "ntr-o #ticl), e#te att de doritor de a ti "nct, ,)r) a mai atepta, "ntrea5) repede( .+ Povar: Greutatea "ndoielii care-l apa#) a ,)cut #) nea#c) imediat "ntre5area( .. Mai aprins: Bu,letele ,ericiilor au devenit mai inten# #tr)lucitoare, 5ucurndu-#e c) pot #) r)#pund) lui Dante( 797

li.
'

.0

,u cre'i: Dante crede total "n a,irmaiile acvilei de#pre prezena p) nilor Traian i 2i,eu "n 3aradi#, dar "i r)mne a#cun# motivul( .$ Mie': "n textul italian Buiditate! O expre#ie #cola#tic), care "n#emneaz) calitatea, "n#uirea e#enial) a unui lucru( Deci Dante cunoate un lucru, dar nu poate intra "n e#ena lui dac) nu i #e explic) de c)tre altcineva( .4 /egnum coelorum: "mp)r)ia cerurilor poate ,i luat) uneori cu a#alt, dra o#tea i #perana oamenilor putnd "nvin e uneori voina divin)( Aa #-au putut "n)la la cer p) nii Traian i 2i,eu( 6 Anume-nvins: &oina divin) poate #) ,ie a#cultat) i "nvin#) de oameni, pentru c) ea dorete #) ,ie "nvin#) i "i ia revana ;"n,rn erii< "n ne#,rita ei 5un)tate( .7 Dintia facl: Traian( .C .i-a cincea: 2i,eu( E#te reluat) i expu#) "nc) o dat) "ndoiala lui Dante, care #e "ntrea5) "n virtutea c)rui drept #u,letele celor doi p) ni "mpodo5e#c cerul al a#elea( 0: Cre' nd: Bu,letele lui 2i,eu i Traian au crezut "n Cri#to#( *unul 2i,eu, mort "nainte de ,aptul r)#ti nirii, a crezut "n Cri#to# A;"n cazna care-avea #) vin)<'D cel)lalt, Traian, "n Cri#to# care ,u#e#e cruci,icat A;cazna de pe cruce<'( 01 Din iad: Dante acrediteaz) le enda dup) care Traian ar ,i "nviat pentru cteva clipe pentru a #e cretina( 0+ Nde>dea: Ace#t eveniment extraordinar #-a datorat ru )ciunilor ,ier5ini ale papii Gri ore cel 1are, impre#ionat de 5un)tatea "mp)ratului roman( 0. S-l (nvie: B)-l "nvie i #)-i dea "nc) o dat) putina de a-i "ndrepta voina pe calea 5inelui( 00 Sufletul glorios: Traian #-a ;"ntor# "n carne<, a "nviat i a primit 5otezul, creznd "n Cri#to#( 0$ A doua moarte: Cea de a doua moarte a lui Traian, acuma moarte de cretin( IC <oc: ?ora #u,letelor luminoa#e i ,ericite din 3aradi#( 06 CeT&aT,/ 2i,eu( 07 @arul: Graia divin), a c)rei ori ine nu a putut ,i cuno#cut) de oameni( 0C (n tot ce-i drept: 2i,eu pe p)mnt i-a pu# tot #u,letul i ,aptele "n #u#inerea ideii de 9u#tiie( $: ,reptat: 3entru acea#t) activitate a #a, Dumnezeu i-a de#coperit treptat e#ena mntuirii cretine, repro5nd p) ni#mul i popoarele care #t)teau #u5 #emnul lui( $1 -ecioarele: Cele trei doamne din proce#iunea de#cri#) de Dante "n 3aradi#ul p)mnte#c Ac,( Purgatoriul, Cntul %%I%' #unt cele trei virtui teolo ale/ credina, #perana i iu5irea( 0ote': 3racticnd cele trei virtui teolo ale, 2i,eu #-a comportat ca un cretin, cu o mie de ani mai "nainte de a ,i ,o#t in#tituit 5otezul cretin( AAtia ani "l de#p)reau, cronolo ic, pe 2i,eu de Cri#to#(' $. Predestinare: ?ot)rrea pre#ta5ilit) a divinit)ii de a mntui( $0 Ai notri oc7i: Oc!ii muritorilor, care nu pot vedea adncimea cauzei prime, a prede#tin)rii, care e#te Dumnezeu( ( $$ Nu v gr3i%i: Oamenii de pe p)mnt #) ,ie ,oarte circum#peci "n 9udec)ile lor "n le )tur) cu r)#plata dup) moarte, pentru c), c!iar #u,letele din 3aradi#, care au "n

6C7
permanen) "n ,aa lor pe Dumnezeu, nu pot ti care vor ,i cei alei #pre a ,i r)#pl)tii "n 3aradi#( $4 Aceast lips: Neputina de a ti care vor ,i cei alei pentru 3aradi#( $6 .i noi voim: Iu5e#c acea#t) #c)dere pentru c) ,ericirea lor con#t) "n a voi numai ceea ce divinitatea vrea( $7 Atare leac: Toate l)muririle acvilei care putu#er) alina #etea lui Dante de a ti( $C Mintea mea: Dante nu a primit un r)#pun# direct "n le )tur) cu prede#tinarea, dar a putut #)-i dea #eama c) nici #u,letele 3aradi#ului nu "i cuno#c #tructurile e#eniale( 4: Sfin%itul c7ip: Acvila, #im5olul voinei divine( 41 4rmea': Aa cum acompaniaz), din #trune, un c!itari#t pe un cnt)re, ,)cnd ca melodia #) ,ie mai pl)cut)(

4+

+a fel: "n aceeai concordan) per,ect), ct timp a vor5it acvila de lumina din cerul al a#elea( 4. Acele facle: Bu,letele luminoa#e ale lui 2i,eu i Traian, care #c)p)rau pe eana acvilei( 40 Ca oc7ii: Aa cum 5at pleoapele "ntr-o micare concord), aa "ntov)r)eau vor5ele acvilei #cnteierile ,l)c)rilor care "nvemntau "n lumin) #u,letele p) nilor Traian i 2i,eu, "n)late "n 3aradi# prin acea #ecret) prede#tinare, a c)rei tain) nu o pot "nele e nici drept-,ericiii, nici "n erii(

Cntul ++I
1

6intisem oc7ii: Cu tot #u,letul, Dante "i "ndreapt) oc!ii #pre *eatrice( Dar doamna #u,letului nu zm5ea, i ,aptul ace#ta "l mir) extraordinar pe Dante care tia c) ,rumu#eea i zm5etul ei #pore#c "n lumin), "n deplin) concordan) cu z5orul de la un cer la altul, "n ma ni,ica lor a#cen#iune "ntre con#telaii, #pre Empireu( + Ci/ *eatrice "i va explica de "ndat) iu5itului a5#ena zm5etului de pe divina ei ,i ur)( . Semele: >iica lui Cadmu#, re ele Te5ei, i iu5ita lui Mupiter, zeul zeilor, i-a cerut ace#tuia #) i #e arate "n toat) maie#tatea lui( Dar ea nu a putut "ndura "ntrea a #tr)lucire a zeului i a c)zut ar#), pre,cndu-#e "n cenu)( Nu alt,el #-ar "ntmpla cu Dante, care nu ar putea "ndura "ntrea a ,rumu#ee a *eatricei zm5itoare i ar c)dea ,ul erat ca Bemele( 0 4rcuu: A#cen#iunea #pre cerurile "nalte, urcnd din treapt) "n treapt) printre con#telaii( $ De n-ar pli: Dac) *eatrice nu #-ar ,eri de a ap)rea "n toat) #tr)lucirea ei, ,orele de muritor ale lui Dante nu ar putea-o "ndura i #-ar #pul5era ca o ramur) lovit) de ,ul er( +icrire: A aptea imen#) #tr)lucire a cerului lui Baturn( Su3 +eu: Con#telaia "n,l)c)rat) a leului, zodia =eului, "n care #e )#ea atunci, ,iind prim)var), planeta Baturn( 7 5glind: Dante e#te "ndemnat #) ,ac) din oc!i o o lind) "n care #) #e re,lecte tot ceea ce el va vedea "n cerul lui Baturn, numit i el o lind), pentru c) "n el #e re,lecta divinitatea( Desftrii: Contemplnd "n extaz ,rumu#eea *eatricei( 6CC 1: (n cumpeni: Dac) #-ar pune "n cump)n) pl)cerea lui Dante de a o contempla pe *eatrice i aceea de a o a#culta, #-ar vedea ct de mare i-a ,o#t dorina lui Dante de a o a#culta, din moment ce pentru a#ta a renunat la a o privi( Cristal: Cerul lui Baturn e#te tran#lucid i #tr)lucitor ca un cri#tal( 1+ /egelui: Acela care d) numele cerului de cri#tal e#te Baturn, care, potrivit datelor mitolo iei, a domnit pe#te p)mnt "n aazi#a vr#t) de aur, "n timpul c)reia oamenii nu cuno#cu#er) r)ul( 1. 5 scar: "n cerul lui Baturn #e "nal) o #car) #tr)lucitoare ca aurul "n 5)taia razelor #oarelui i e#te att de "nalt), "nct oc!ii lui Dante nu-i pot vedea cap)tul #uperior( 10 Pe trepte: 3e treptele #c)rii de aur p)rea c) #e #trn#e#er) toate con#telaiile cerului( 1$ .i dup cum: Dou) terine "n care Dante #e arat) din nou mae#tru de#)vrit al de#crierii z5ur)toarelor i o5iceiurilor lor, o5#ervate cu o a#cuit) putere de p)trundere i de #intetizare reali#t)( Fi ct de "ndr)zne e#te "n acelai timp cnd compar) #u,letele ,ericiilor din al aptelea cer cu #tolurile de coo,ene "n,ri urate dimineaa( 14 Anume: "n z5orul lor, ace#te #u,lete nu dep)eau o anumit) treapt) a #c)rii de lumin)( 16 X-: ra': 8n #u,let "nv)luit "n lumin), care #-a oprit mai aproape de Dante( 17 Sclipi-atare: Dante tie acum per,ect c) mani,e#tarea #u,letelor "n 3aradi# e#te e al) cu inten#i,icarea variat) a luminii "n care #unt "nvemntate( 1C Ci doamna: *eatrice, de la care Dante atepta totdeauna "ndemn pentru a vor5i #au a t)cea, #t) nemicat)( "n ,elul ace#ta, Dante #e ndete c) e 5ine c) nu adre#eaz) nici o "ntre5are #u,letului lumino# care i #-a prezentat plin de #olicitudine( +: Dar ea: *eatrice vedea, cu a9utorul lui Dumnezeu, t)cuta dar arz)toarea dorin) a lui Dante, de aceea "i "n )duie #)-i #ati#,ac) c!inuitoarea dorin) de a ti( +1 Pentru ea: 3entru *eatrice, care i-a dat permi#iunea de a "ntre5a( ++ Ce pricini: De ce #-a apropiat att de 5ucuro# de Dante( +. Simfonie: A doua "ntre5are a lui Dante privete un #traniu ,enomen( "n ace#t cer, al aptelea, nu mai r)#una "nalta #im,onie a cnt)rilor cele#te( + 6i-e muritor au'ul: Iat) extraordinara cauz) a "ntreruperii cnturilor "n cel de al aptelea cer/ divina lor armonie nu ar ,i putut ,i "ndurat) de Dante care, copleit de #uavitatea lor, ar ,i ,o#t nimicit( 3entru acelai motiv ,u#e#e eliminat "n ace#t cer #uperior i zm5etul *eatricei( Divinele pl)ceri paradi#iace nu pot #) ,ie "ndurate de omul muritor, "n via), al c)rui auz i al c)rui v)z nu #unt per,ecte( Deci "nc) o dat) #e "n,rn le ile cerurilor pentru a nu ,i v)t)m)toare omului Dante( +$ S-%i fie: Iat) de ce a co5ort #piritul pe treptele #c)rii de lumin)( +4 Mai mare: Bu,letul arat) c) el nu a ,o#t "mpin# c)tre Dante de o iu5ire mai mare dect a celorlalte #u,lete( Mai tare: 3e treptele #uperioare ale #c)rii exi#t) o iu5ire mai mare, aa cum #e poate o5#erva din mai inten#a lumin)( +7 #u3irea: A lui Dumnezeu, care i-a "ncredinat ace#tui #u,let #arcina de a vor5i cu Dante( A" A>unge: Dra o#tea care exi#ta #pontan) "n 3aradi# e#te #u,icient) ca #) ,ac) un #pirit #) a#culte de comandamentele divinit)ii( 1: De ce-ai fost tu aleas: De ce dintre toate #u,letele din 3aradi# a ,o#t ale# #pre a vor5i cu Dante c!iar ace#ta i nu un altul, "n#u,leii cum #unt de aceeai e al) iu5ireL .1 Se-nvrti: A5ia a "ncetat Dante de a vor5i, i #u,letul a "nceput #) #e "nvrtea#c) "n 9urul #)u, de mare 5ucurie, dup) cum #e va vedea( .+ +umina sf nt: =umina divin) #tr)5ate lumina "n care e#te "nvemntat #piritul contemplativ( .. Al meu v': &irtutea luminii divine, la care #e adau ) v)zul #piritului, "l ridic) att de mult a#upra lui "n#ui, "nct #e poate "n)la i vedea e#ena divin) din care izvor)te acea lumin) dumnezeia#c)(

.0

Dintr-(nsa: De la acea#t) vedere a e#enei dumnezeieti deriv) 5ucuria #u,letului care "l ,ace #) #cnteieze mai mult #au mai puin inten#, dup) cum p)trunde mai mult #au mai puin "n contemplarea acelor lumini divine( .$ Dar nici un du7: Nimeni, nici c!iar un reprezentant al celor mai "nalte ierar!ii an elice, care #tr)luce#c mai inten#, ,iind mai apropiate de divinitate, nu va putea r)#punde "ntre5)rii lui Dante( Ar "n#emna #) ,ie apt) #) p)trund) "n taina prede#tin)rii, i #-a v)zut "n Cntul anterior c) acea#t) pro5lem) e#te a5#olut in#olu5il)( .4 Pravilei de veci: Btatornicirile, !ot)rrile eterne ale divinit)ii, pe care nici un oc!i nu le poate #tr)5ate, oprindu-#e ,)r) putina de #ondare a adncimii de pr)pa#tie a !ot)rrilor divine( .6 C ndva: Cnd #e va "ntoarce "ntre muritori, pe p)mnt, #) #crie Dante de#pre lucrurile auzite aici, pentru ca oamenii #) nui mai pun) drept el acela care e#te cu neputin) de a ,i atin#, cercetarea i l)murirea prede#tin)rii divine( .7 Nu strlucete >os: 1intea omenea#c) "n 3aradi# #cnteiaz) "n lumin), "n timp ce pe p)mnt a ,o#t "ntunecat) de ,umul i noranei i nu poate vedea clar( Fi cu toate ace#tea, c!iar "n 3aradi#, unde mintea e#te att de luminat), ea nu poate p)trunde marea tain) a prede#tin)rii( .C (mi %rmuri: ?ot)rrea cu care #piritul contemplativ a pronunat cuvintele ace#tea a ,o#t att de puternic) "nct Dante nu a "ndr)znit #) mai #t)ruie a#upra unui a#emenea ar ument, mulumindu-#e #)-l "ntre5e pe du!ul re#pectiv de#pre viaa lui pe p)mnt( 0: Atare mun%i: "ntre cele dou) m)ri ale Italiei, Adriatic) i Tirenian), #e a,l) un lan de muni att de "nali, "nct ,urtuna cnd iz5ucnete nu #e poate ridica dea#upra cre#telor, care dep)e#c norii( 01 87e3: Cocoaa acea#ta e#te muntele numit Catria( Ace#t pi#c al Apeninilor #e "nal) "ntre Gu55io i 3er ola( 0+ 4n sc7it: 1)n)#tirea Banta Croce di >onte Avellana, ridicat) "n #ecolul al %-lea, o etap) pro5a5il) a r)t)cirilor ;exilatului pe nedrept<, Dante Ali !ieri( 0. A treia oar: Bpiritul contemplativ "i mai vor5i#e de dou) ori mai "nainte( 00 Acolo: "n #c!itul pomenit( 0$ Postind: &iaa acelui #u,let pe p)mnt #e #cur ea "n incinta m)n)#tirii, "n linite mona#tic), "n ,ru alitate i cump)tare, "n au#teritate i contemplaie( 04 Da rod 3ogat: Acea#t) m)n)#tire a dat "n trecut cerurilor 3aradi#ului multe roade, trimind #pre r)#pl)tirea vieii venice muli c)lu )ri care du#e#er) o exi#ten) determinat) de teama de cele #,inte(

i
7::
7:1 06 Ci-ast'i: Dar a#t)zi #t)rile de lucruri #-au #c!im5at, c)lu )rii care locuie#c "n #c!itul re#pectiv dec)znd din viaa au#ter) a mona!ilor( 07 Petre Damian: 3ier Damiano a ,o#t unul din cei mai ,aimoi doctori ai *i#ericii( B-a n)#cut "n anul 1::6, dintr-o ,amilie ,oarte #)rac), la 2avenna( =a "nceput a ,o#t porcar, iar mai trziu, datorit) unui ,rate care l-a a9utat, a putut #tudia, devenind "n #curt) vreme ,aimo# teolo ( 2etr) ndu-#e "n #olitudinea creatoare a m)n)#tirii din >onte Avellana, a dat la lumin) mai multe, ve#tite, opere teolo ice( Dei #-a opu#, a ,o#t ale# cardinal i epi#cop al O#tiei i "n#)rcinat, ca le at papal, cu multe mi#iuni( A murit "n anul 1:6+ la >aenza( "ntr-o #criere a #a #e ridica violent "mpotriva ecle#iatilor i poate c) de aceea "l ,ace Dante prota oni#t al ace#tui Cnt, "n care #e exprim) o a#pr) invectiv) "mpotriva luxului i a corupiei prelailor( Pctosu: Dac) "n acea#t) m)n)#tire din >onte Avellana a ,o#t numit Damiano, "ntr-o alt) m)n)#tire, Banta 1)ria della 3ompo#a, ce #e a,la pe )rmul Adriaticii A;malul adrian<', ln ) 2avenna, ,u#e#e numit 3etru cel 3)c)to#( AA#upra ace#tei terine #-a di#cutat mult, unii comentatori #criind c) 3etru 3)c)to#ul ar ,i un alt per#ona9, ravennatul 3ietro de li Oneti, "ntemeietor c!iar al m)n)#tirii pomenite, Banta 1)ria( Opinia ma9oritar) "n#) e#te c) ace#t nume de 3)c)to#ul a ,o#t ale# de 3ier Damiano ca un nume de peniten) i c) deci el nu tre5uie atri5uit altcuiva(' $: Pu%in via%: "i mai r)m)#e#e puin de tr)it Aavea "n realitate numai $1 de ani', cnd i #-a o,erit ;p)l)ria de cardinal< A"n textul italian', acea p)l)rie care #e tran#mitea de la un r)u, la altul i mai r)u( AAluzie la decadena ecle#ia#tic) de pe vremea lui Dante('( E#te de o5#ervat anacroni#mul ,)cut de Dante aici, deoarece p)l)ria de cardinal, ca #emn al ace#tei "nalte demnit)i ecle#ia#tice, a ,o#t in#tituit) de papa Inoceniu al I&-lea, "n anul 1+$+, adic) cu aproape +:: de ani mai trziu de "nve#titura lui 3ier Damiano "n ran de cardinal( A3oate de aceea traduc)toarea a utilizat cuvntul ;vemntul< "n loc de ;p)l)rie<(' $1 C7efas: B,ntul 3etru Acuvntul c7efas "n e5raic) "n#eamn) piatr=! Ace#ta e#te numele pe care l-a dat I#u# Cri#to# di#cipolului #)u, Bimon, care de atunci #-a numit 3etru, devenind piatra pe care #-a edi,icat 5i#erica cretin)( $+ Sf ntul vas: Apo#tolul 3avel, va#ul cel plin de !arul lui Dumnezeu( $. Descul%i: Dante #u5liniaz) aici viaa de mare au#teritate a apo#tolilor cei mai importani ai cretini#mului, #pre a-i pune "n puternic contra#t cu exi#tena luxoa#) a prelailor contemporani( $0 De-m3ui3a%i: Invectiva e#te cu totul a#pr)( 3relaii de a#t)zi #-au "n r)at, de trai 5un, att de mult, "nct nu #e mai pot mica dintr-un loc "ntr-altul dect cu a9utorul altora( $$ Acoper i caii: &emintele lor #unt att de lar i, croite din 5elu , pentru a ar)ta luxul dar i pentru a putea cuprinde capacitatea #,eric) a a5domenelor 5ine!r)niilor prelai( Dou vite: Dou) animale #unt acoperite "n acelai timp de ampla mantie, vita-omul Aprelatul' i vita-calul( $6 /a3'i: Invectiva culmineaz) "n implorarea 9u#tiiei divine de a-i nimici pe a#emenea ecle#iati corup9(
.1

7:+
$7

2eci de lumini: Ca zeci de #tele co5oar) treptele #c)rii de lumin) alte #u,lete din cerul al aptelea, pentru a-i ar)ta deplina lor apro5are ,a) de a#pra invectiv) a lui 3ier Damiano, ridicat) "mpotriva ecle#iatilor corupi( $C Slo3o'ir-n cor: Au #co# cu toatele i "n acelai timp un #tri )t att de puternic de indi nare "mpotriva ecle#iatilor corupi, "nct el nu poate ,i comparat cu nici o #onoritate de pe p)mnt(

4:

1ei pricepui: Att de puternic a ,o#t, "nct Dante nu a putut "nele e nici m)car un cuvnt din acel tun)tor #tri )t eneral de indi nare antiecle#ia#tic)(

Cntul ++II
1 +

Cov rit: De a ,i auzit acel la# tun)tor al corului unanim al #piritelor care condamnau luxul i corupia ecle#iatilor( Nu tii: *eatrice "l "ncura9eaz) pe Dante ar)tndu-i c) e#te "n cer, c) tot ceea ce exi#t) "n cer e#t #,nt i c) orice activitate din cer e#te in#pirat) numai de dra o#te( Deci nu are nici un motiv #) #e team) de ceva( . 8ndete-te: Dac) Dante a ,o#t att de puternic impre#ionat de #tri )tul ace#ta, poate #)-i dea #eama acum ct de covrit ar ,i ,o#t dac) ea i-ar ,i zm5it #au dac) #piritele din ace#t cer ar ,i cntat( 0 De-aifi: Dac) Dante ar ,i putut "nele e cuvintele coninute "n #tri )tul acela uria, #-ar ,i 5ucurat, pentru c) ele cereau r)z5unarea divin) "mpotriva corupiei ecle#ia#tice( $ $a s-o ve'i: 3ro,eie va ), indeterminat)( Nu #e tie la ce ,ace Dante aluzie, pro5a5il la p)lmuirea Aca #im5ol', a papii *oni,aciu al &8I-lea la Ana ni( 4 Spada: Bpada 9udec)ii divine iz5ete totdeauna la vreme( 6 0ucuros: Celui care ateapt) ner)5d)tor, r)z5unarea i #e pare prea "nceat)( 7 ,emtor: Celui care #e teme de r)z5unarea divin), i #e pare prea repede( C Ai s priveti (n 'are: Dac) Dante "i va "ntoarce oc!ii de la *eatrice, pe care o privea cu atta inten#itate( 8lo3uri: "n ace#te lo5uri de lumin) #e a,l) #piritele contemplativilor( 11 Se-ntre%ese: Glo5urile de ,oc #e luminau reciproc cu razele, inten#i,icndu-i a#t,el #tr)lucirea proprie( 1+ Prea mult: Dante #e teme #) nu #upere #piritele punnd prea multele "ntre5)ri de care #u,letul lui ardea( 1. Dac-ai vedea: Dante ar tre5ui #) tie de acum c) cea mai mare 5ucurie a ace#tor #u,lete "n#etate de dra o#te divin) e#te aceea de a #e ar)ta iu5itoare, de a ,i de ,olo# cuiva( 10 S-o-ntr'ii: B) nu "ntrzie viziunea ,inal) a divinit)ii pe care va avea-o Dante( 1$ Cei mun%i: E#te vor5a de 1onteca##ino, ce #e "nal) la 9um)tatea drumului dintre 2oma i Neapole, la poalele c)ruia #e a,la or)elul Ca##ino( 14 Pe vremuri: "n Antic!itate, pe culmea de la 1onteca##ino exi#ta un templu "nc!inat lui Apollo i la care veneau "n pelerina9 p) nii( 16 Acela-s eu: Cel care vor5ete e#te B,ntul *enedict, "ntemeietorul ordinului mona!al al 5enedictinilor, ,ondatorul ve#titei m)n)#tiri de la 1onteca##ino( N)#cut "n anul 07:, "ntr-o mic) localitate din 8m5ria, Norcia, a p)r)#it de tn)r de#,)t)rile vieii ,)r) 7:. de ri9i ale ,amiliei #ale Aera no5il', i #-a retra# ca pu#tnic "ntr-o peter) ln ) Bu5iaco( 17 Preasf ntul nume: Al lui I#u# Cri#to#( 1C Str m3ul cre': Al zeilor p) ni, care #e exercita#e "n trecut "n ace#te locuri( +: Soarele: C)ldura iu5irii divine( +1 Macarie: 3ro5a5il #,ntul 1acarie din Alexandria E iptului Amort "n anul 0:0', unul dintre ,ondatorii mona!i#mului oriental( ++ /omoald: B,ntul 2omualdo, din ,amilia de li Oneti, din 2avenna( B-a n)#cut "n anul C$4 i a murit "n 1:+6, "ntemeind ve#titul ordin mona!al al camaldole#ilor( De#pre viaa lui a #cri# o carte c!iar #,ntul 3ier Damiano, prota oni#tul Cntului precedent( . .i fra%ii to%i: C)lu )rii care au p)#trat cu mare #trictee i di#ciplin) a#prele re uli ale ordinului mona!al( +0 C7ipul vost? sco3oar: Al #piritelor contemplative, care-i arat) lui Dante atta #olicitudine( +$ -loarea: Dante mai utilizeaz) ima inea ,lorii care #e de#,ace "n 5)taia razelor #oarelui Ac,( #nfernul, Cntul II'( O reia aici pe alt) treapt) i "ntr-o alt) #tare, #uperioar)( +4 -e%ei tale: Dorina puternic) a lui Dante e#te de a vedea ,i ura B,ntului *enedict ,)r) "nveliul de lumin) "n care conturul ei #e pierde( +6 -rate: B-a o5#ervat, cu ,inee, c) "n timp ce Dante "l numete p)rinte, "n c!ip de oma iu i de reveren), #,ntul, mode#t, #e adre#eaz) lui Dante cu epitetul, mai umil, de ;,rate<( +7 Cea din urm roat: 8ltimul cer, acela "n care #e "mpline#c toate dorinele, e#te Empireul, #ediul divinit)ii( +C 1-acolo-n veci: Empireul e#te cerul imo5il i imuta5il( 3unctele au r)ma# i vor r)mne "n aceeai #tare de etern) ne#c!im5are i imo5ilitate etern)( .: Cci nu e-n spa%iu: El e#te in,init, necuprin# de nici un #paiu i nici nu are poli, ca celelalte ceruri, ca celelalte #,ere cele#te, el A;cea din urm) roat)<' ,iind in,init i deci neavnd ,orm)( .1 Cea scar: Bcara de aur a ace#tui cer #e "nal) cu vr,ul "n Empireu( Iat) de ce Dante nu putea #)-i vad) cap)tul( .+ #acov: 3atriar!ul evreu, Iaco5, v)zu#e 4 dat) "n vi# acea#t) in,init) #car) cu trepte "nc)rcate de "n eri Ac,( 8ene'a, %%&III, 1+'( .. +egea: 2e ula pe care #,ntul *enedict "i "ntemeia#e ordinul a r)ma# doar o !rtie pe care n-o mai urmeaz) nimeni pentru a #e urca la divinitate pe treptele #c)rii contemplaiei( .0 Spelunc: Hidurile m)n)#tirii au a9un# a#t)zi peter) pentru tl!ari( .$ Saci: Btraiele c)lu )reti au a9un# #) cuprind) "n ele nu trupuri a#cetice de c)lu )ri, ci 5urdu,uri de ,)in) #tricat)( A&emntul c)lu )rilor 5enedictini ,iind al5, comparaia lui Dante e#te cu totul adecvat)(' .4 Ca rodul: Al veniturilor m)n)#tireti pe care le "nca#eaz) c)lu )rii( Deci Dumnezeu nu #e #up)r) att pe cei mai mari c)m)tari, ct #e #up)r) pe c)lu )rii care rvne#c i "i "n#ue#c, cu atta ardoare i zel, veniturile i averile m)n)#tireti( 804 .6 Stp n: Ben#ul terinei apri dema#catoare e#te urm)torul/ toate veniturile 5i#ericii tre5uie #) ,ie ale #)racilor i nu ale rudelor A;maica, i5ovnica #au plodul<'( Iat) cum #e dema#c) cu violen) nepoti#mul, att de "n,loritor "n vremurile acelea( .7 Nu-i lege-a %ine: O re ul), o 5un) intenie, o no5il) a#piraie nu domnete pe p)mnt nici m)car atta timp ct "i tre5uie unui #te9ar #) a9un ) #) dea !ind)(

Petru: "ncepe o #erie de exemple pentru demon#trarea a,irmaiilor #ale anterioare( A#t,el, #,ntul 3etru i-a "nceput edi,icarea 5i#ericii ,)r) de ar iniD la ,el, Ban >rance#co dGA##i#i, iar el, #,ntul *enedict, cu po#t i ru )ciuni( 0: De c7i3'uieti: Dac) priveti principiile pe care #-au 5azat cei trei #,ini "ntemeietori pomenii, poi vedea c) ce #-a "nceput att de 5ine #-a #,rit pro#tD Apentru c) acum urmaii #unt a!tiai de 5ani, trnd)ve#c "n de#,)t)ri lumeti i #unt tru,ai'( 01 #ordanul: 1ai mare miracol ar ,i "ndreptarea moravurilor unor a#emenea c)lu )ri dect acelea pe care le-a ,)cut Dumnezeu "ndreptnd apele Iordanului #pre munte i de#p)rind "n dou) apele 1)rii 2oii pentru trecerea poporului ale#, condu# de 1oi#e, din E ipt #pre 3)mntul ,) )duinei( 0+ $ rte>: Ca un vrte9 de lumin) #-au "n)lat #u,letele contemplativilor #pre Empireu( 0. Stp na mea: Dante, cu a9utorul *eatricei, aici #im5ol ale oric al adev)rului revelat, devine "n #tare #) urce #cara #pre cerul "n#telat( 00 Cea mai iute: Nici o micare de pe p)mnt nu poate ,i comparat) cu extraordinara iueal) a z5orului lui Dante i al *eatricei c)tre cerul #telelor ,ixe( 0$ Cretine: Aa #) am eu parte, zice Dante, adre#ndu-#e cititorului, #) m) re"ntorc "n 3aradi# Ai pentru vi#ul ace#ta m) poc)ie#c pe p)mnt', dac) tu poi tra e mna din ,l)c)ri puin mai repede dect a ,o#t z5orul no#tru care ne-a purtat "n con#telaia Gemenilor, #emnul care urmeaz) con#telaiei Taurului, "n cadrul zodiacului( 04 5, stele dragi: Con#telaia Gemenilor, #u5 al c)rui #emn #e n)#cu#e Dante, "ntr-o noapte necuno#cut) din luna mai a anului 1+4$( A#trolo ia medieval) acorda ace#tei con#telaii ,acultatea de a "nruri de#tinul marilor talente arti#tice( Contient de marele #)u talent, Dante #e arat) recuno#c)tor lorioa#ei con#telaii( 06 Cel care: Boarele, p)rintele oric)rei ,iine vii din lume, #e a,la "n con#telaia Gemenilor cnd Dante #-a n)#cut "n To#cana( A"n textul italian/ ;Cnd am #imit "ntia oar) to#canul aer<'( Be #imte "n ver#urile ace#tea, dei vi5rnde "n #tr)lucirea 3aradi#ului, toat) no#tal ia exilatului, tot dorul pentru p)mntul iu5it al patriei( 07 @ora: E#te cel de al optulea cer, al #telelor ,ixe, "n care #e rotea con#telaia Gemenilor i "n care Dante a intrat tocmai prin zona con#telaiei #u5 care #e n)#cu#e i care i-a ,o#t att de ,avora5il) pentru dezvoltarea talentului literar( 0C Suspin: Dante invoc) arz)tor con#telaia care i-a ,o#t propice #)-l in#pire "nc), #)-i dea puterea nece#ar) pentru a #,ri cu 5ine poema #a divin)( $: Aproape: Divinitatea de care Dante #-a apropiat acum att de mult( $1 5c7ii tre>i: Oc!ii #) ,ie clari pentru a putea privi i o lindi "n ei extraordinara viziune a lui Dumnezeu( $+ ,rie: 3n) a nu ,i p)trun# "n privire viziunea divinit)ii( $. Prin mine: 3rin *eatrice, ,emeia iu5it) i c)l)uza in#pirat) de la izvoarele raiunii divine( 7:$ $0 +umi: Bimim trium,ul a#cen#iunii realizate( Bu5 picioarele lui Dante #e roteau "n armonie attea planete pe or5itele cerurilor lor, Baturn, Mupiter, 1arte, Boarele, &enu#, =una i 3)mntul( $$ ,e-nf%oa': Contemplarea drumului #tr)5)tut i a extraordinarei a#cen#iuni va "n)la cu etarea lui Dante, care #e va putea prezenta cu 5ucurie #u,letelor trium,)toare care i #e vor "n,)ia curnd "n ace#t cer al #telelor ,ixe( $4 .apte sfere: Cele apte ceruri pe care le urca#e Dante din treapt) "n treapt)( $6 8lo3ul nostru: 3e acea#t) uria) #car) cele#t), ,ormat) din cele apte ceruri i a c)rei ultim) treapt) e#te p)mntul, vederea lui Dante "l de#coper) ca pe cea mai umil) i mai puin #tr)lucitoare planet)( De aceea #e nate #ur#ul lui uor di#preuitor, de aceea "i con#ider) ca avnd dreptate pe aceia care nu preuie#c p)mntul i care inte#c la alte lucruri i #t)ri #uperioare( ADe reinut i intere#anta a,irmaie a lui Dante a#upra #,ericit)ii p)mntului, ; lo5ul no#tru<, care anticipeaz) teorii moderne ca aceea a lui Copernic'( $7 +una: "n textul italian, ;,iica =atonei<( Dante vede =una ,)r) acele pete i ropi care-i d)du#er) 5)taia de cap Ac,( Paradisul, Cntul II'( Ele erau vizi5ile numai pe ,aa a#trului "ntor# #pre p)mnt i nu exi#tau pe ,aa pe care el o vede de aici, din cerul #telelor ,ixe( $C 6i-l v'ui: "n)lat "n ace#t cer #uperior al #telelor ,ixe, lui Dante i #e "nt)ri#e "ntr-att vederea, "nct putea urm)ri li5er rotirea #oarelui A,iul lui ?iperion', i #tr)lucirea con#telaiilor i a planetelor( 4: 2ei%e dragi: 3lanetele &enu# i 1ercur Anumite Dio i 1aia "n textul italian', dup) numele mamelor lor( 41 <upiter: >iul lui Mupiter e#te 1arte, iar tat)l Baturn( Mupiter tempereaz) ,ocul, c)ldura lui 1arte, dar tempereaz) i r)ceala lui Baturn( 4+ Sc7im3: 2otirea planetelor pe or5ite le ,ace #)-i #c!im5e locul pe ,irmament, ap)rnd "n di,erite puncte ale 5olii cereti( ,oate: "n ,aa omului ridicat la "n)limea cerului #telelor ,ixe #e rotete 9ocul armonio# al planetelor, cu volumul i iueala lor, cu poziiile variate pe care le ocup) "n #paiu( A"ntr-adev)r marele poet al co#mo#ului care e#te Dante Ali !ieri merita #) #e 5ucure de o a#emenea #plendid) viziune(' 40 Cel petic: "n textul italian, ;5razda, r)zorul<( E#te p)mntul care, de la acea imen#) "n)lime la care #e a,l) Dante, pare o 5razd) pentru care nu merita #) ver#e oamenii atta #n e( Cu o a er) privire circular), Dante "m5r)ieaz) "ntre p)mntul care #e rotete etern #u5 picioarele #ale, mic i ne"n#emnat "n a5i#ul co#mic, pentru a-i "ntoarce apoi oc!ii c)tre aceia care #unt ,)r) de a#em)nare, c!iar "ntre #telele "n mi9locul c)rora #e a,l) acum, oc!ii dumnezeieti ai *eatricei(

Cntul %%III
1

Ca pasrea: E#te una dintre cele mai ,rumoa#e comparaii din Divina Comedie i care r)#cump)r) acele p)ri ale Paradisului "n care #e etaleaz) a5#tracta doctrin) teolo al), att de reu de p)trun#( "ntre ul Cnt #e a,l) #u5 #emnul exalt)rii ideii de maternitate( 7:4

+ 0

-run'iul: >runziul "i e#te dra p)#)rii pentru c) "i a#cunde i ap)r) cui5ul cu puiori( Doamna: *eatrice( Domol: Cnd #oarele trece la meridian, cnd #e a,l) deci la amiaz), avem impre#ia c) mer#ul lui e#te ,oarte lent( $ Nde>de: Dante e#te a#emeni unui in# care, dorind ceva puternic, #e mulumete cu #perana( 4 Scurt: "ntre momentul "n care Dante a privit cu atenie cerul i acela "n care a v)zut cerul iluminndu-#e, a trecut puin timp( 6 Nu m-ncumet: Att de ,rumoa#) deveni#e *eatrice "n arz)toarea ei mulumire de a #e a,la "n ace#t cer, "nct Dante mai declar) "nc) o dat) neputina de a o de#crie( 7 Doamna 3ol%ii: =una( Terina e#te o #plendid) de#criere a unei nopi cu lun) plin) i ver#urile vi5reaz) de o #uav) melodie( Ele #unt tot att de luminoa#e i "n traducere( ;Buratele< #unt #telele care lumineaz) "n eternitate( C 4n singur soare: I#u# Cri#to#, a c)rui lumin) #e re,lect) a#upra miilor de alte lumini care "l "n#oe#c( 1: 1sen%a: E#ena, #tructura ,iinei lui I#u# Cri#to# e#te ea "n#)i o #u5#tan) att de luminoa#), "nct c!iar oc!ii lui Dante, deprini acum cu luminile 3aradi#ului, nu o puteau "ndura( G 5, 0eatrice: Dante "nal) un nd de pro,und) ratitudine pentru c)l)uza care l-a adu# pn) aici, pn) la o a#emenea divin) viziune( 1+ $irtute-i focul: Exi#t) o a#emenea putere de care nu te poi ap)ra( 1. (n 1l e-n%elepciunea: Cuvintele de,ine#c #olemn atri5utele 1ntuitorului cretin, att de ateptat de oameni( 10 Ca fulgerul: 1eteorolo ia vremii explica ,ul erul prin dilatarea lui "n corpul unui nor, pe care pn) la urm) "l #,ia nemai"nc)pnd "n el i #e precipita #pre p)mnt #u5 ,orm) de tr)#net( 1$ Potrivnic firii: Adic) "n loc de a #e urca A#pre #,era >ocului unde "i avea locul oricare ,lac)r)', co5oar) pe p)mnt( 14 .i mintea mea: 1intea lui Dante, "n ,aa viziunii divine, #e dilata#e, "i iei#e din #ine( 16 Privete-m: >ul erat de viziunea divin), Dante "nc!i#e#e oc!ii( *eatrice "l "ndemna acum #-o privea#c)( Oc!ii #)i, care au contemplat pe I#u#, vor avea puterea acum #)-i privea#c), ,)r) a ,i v)t)mai, extraordinara ei ,rumu#ee( #coana unui vis: Dante era "ntr-o #tare care o#cila "ntre vi# i realitate atunci cnd a auzit invitaia *eatricei de a o privi( 1C Poe%ii: 3oeii in#pirai de 3olimnia Amuza poeziei lirice' i con#orele ei, celelalte muze( Dac) ar ,i ,o#t "n#umate la#urile tuturor poeilor lumii i tot nu #-ar ,i putut evoca, nici m)car a mia parte, din realitatea dumnezeietii ,rumu#ei a *eatricei( +: /ai: Bcriind Paradisul, Dante nu va putea de#crie ,rumu#eea *eatricei i poema #e "ntrerupe "n a#emenea punct nodal, la un om care tre5uie #) #ar) pe#te un o5#tacol di,icil(

807
+1

Povara: E#te att de rea povara de a de#crie 3aradi#ul, i mai cu #eam) ,rumu#eea divin) a *eatricei, iar ,orele #unt att de redu#e, "nct oamenii nu-l vor 5lama pe Dante de a nu ,i ,)cut-o( 5 3iat luntre: Ace#t drum pe care-l #tr)5ate 5arca eniului lui Dante e#te reu i el cere o luntre "ntraripat) i un v#la care #) nu-i crue ,orele( 1eta,ora acea#ta a ,o#t a realit)ii i Dante a navi at, a#emenea celui mai "ndr)zne v#la, pe toate apele lumii de dincolo, pe ,luviile "ntunecate ale In,ernului, pe marea al5a#tr) a 3ur atoriului #au "n oceanul de lumin) al 3aradi#ului( +. De ce: "nc) o dat) Dante e#te "ndemnat #) #e #mul ) din contemplaia *eatricei i #) privea#c) #pre r)dina ,rumoa#) pe care o ,ormeaz) #u,letele din ace#t cer( +0 Aici: "n ace#t cer e#te >ecioara 1)ria, tranda,irul "n care #-a "ntrupat pe p)mnt Cri#to# A;divinul ver5<'( Tot aci #e a,lau i apo#tolii A;crinii<', care prin "nv))turile lor arat) dreapta cale( AIma inile cu ,lorile i r)dina #unt continue "n ace#te dou) terine(' +$ Precum: O alt) ima ine a naturii tere#tre purtat) "n 3aradi# red) cu mult) expre#ivitate pla#tic) #tolurile de #u,lete care #unt luminate de razele unui izvor invizi5il( +4 5, tu: 3oetul "nal) accente de mulumire c)tre I#u#, care acum #e "n)la#e "n Empireu, pentru c) i-a "n )duit #) vad) #u,letele "n ace#t cer, a#upra c)ruia #e r)#,rn ea lumina lui divin)( +6 Nume: E#te tranda,irul, roza mi#tic), >ecioara 1)ria, invocat) "n ru )ciunea Ave Mria, pe care catolicii o pronun) dimineaa i #eara( +7 Mai m ndru: Acum, cnd I#u# #e "n)la#e "n Empireu, cea mai mare lumin) a cerului era >ecioara 1)ria( +C Sclipirea: =umina >ecioarei 1)ria, care "nvin e "n cer toate celelalte #tele prin #tr)lucirea ei, aa cum pe p)mnt a "ntrecut pe toi oamenii prin raia divin) co5ort) a#upra ei( .: Cunun: Din "naltul cerului a co5ort o cunun) luminoa#) care a "ncoronat ,runtea >ecioarei( Acela care #e "nvrtea "n 9urul 1)riei, "ncin nd-o cu o cunun) de raze, e#te Ar!an !elul Ga5riel, ve#titorul( .1 Cea mai duioas: C!iar cea mai melodioa#) cntare care r)#un) pe p)mnt i care atra e mai mult #u,letul omului ar ,i p)rut un tunet dac) ar ,i ,o#t comparat) cu #uavitatea acelui cntec an elic( .+ Safirul: E#te >ecioara 1)ria, cea mai ,rumoa#) ne#temat) a cerurilor( .. Sunt: Cnta Ar!an !elul Ga5riel, care "ncunun) cu z5orul lui trupul de lumin) al >ecioarei, "n care i-a a,lat ad)po#t dorul oamenilor i al "n erilor, I#u# Cri#to#( .0 .i voi roti: Ar!an !elul #e va roti "n 9urul >ecioarei pn) cnd ea #e va !ot)r" #)-i urmeze >iul i #) #e urce "n Empireu, pentru ca prezena ei #) ,ac) acea#t) #,er) #) devin) i mai luminoa#)( .$ Cor: Toate #u,letele cerului #telelor ,ixe intoneaz) imnuri de laud) >ecioarei 1)ria( .4 @lamida: ?lamida, mantia care "nv)luiete toate celelalte #,ere, e#te cerul al nou)lea, cri#talinul #au primul mo5il( .6 Deoparte: Cerul al nou)lea avea partea #a interioar) att de departe, "nct Dante nu o putea vedea, dei #e a,la "n cerul al optulea(

7:7
.7

Nu prinse '3orul: Din cerul #telelor ,ixe Dante nu putea avea privirea att de a er) pentru a urm)ri "n)larea >ecioarei "n Empireu( . Ci ca i: O alt) comparaie luat) din mani,e#t)rile a,ective ale #entimentului maternit)ii( 0: Aa: Aa "i "n)lau #pre cer vr,urile ,l)c)rilor, "n care erau "nc!i#e, #u,letele din cerul al optulea, dovedindu-i "n ,elul ace#ta marea lor dra o#te pentru >ecioara 1)ria( ADeci #u,letele ace#tea vedeau "n 1)ria pe 1ama i de aceea #e comportau

;ca pruncii<'( 01 /egina coeli: 2e ina, "mp)r)tea#a cerului( E#te un imn de #lav) pe care catolicii "l cnt) >ecioarei 1)ria "n #)pt)mna patimilor( 0+ Ca i-a'i: Att de #uav), de armonioa#) e#te melodia ace#tui imn, "nct ea va r)#una totdeauna "n amintirea lui Dante( 0. Plmaii ti: &rednici lucr)tori ai p)mntului( Ben#ul terinei e#te urm)torul/ toate ace#te #u,lete din 3aradi#, 5ucurndu-#e "n lumina divin) de roadele 5o ate pe care le-au cule#, ,iind pe p)mnt vrednici #em)n)tori ai ,aptelor 5une( 00 Aicea: "n 3aradi#( 0$ 0a3ilon: &iaa de pe p)mnt e#te comparat) cu ro5ia "n care #e a,lau evreii "n *a5ilon( Acolo, oamenii 5uni nu au tr)it "n de#,rnare i nu au c)utat #) #trn ) 5o )ii, #in ura lor avere ,iind a ,aptelor 5une( Fi ei au putut petrece viaa de pe p)mnt "n lacrimi ca "ntr-o "ndelun ) #clavie, a#pirnd necontenit c)tre ceruri, adev)rata ar) de o5rie a omului( 04 Aici: "n 3aradi#, mai preci# "n ace#t cer al #telelor ,ixe, #e a,l), #u5 domnia lui I#u#, acela care trium,a al)turi de ,ericiii $ec7iului i Noului ,estament A;#o5orul vec!i i nou<', acela oare ine c!eile "mp)r)iei cerurilor, "ncredinate de I#u# Cri#to#, #,ntul 3etru( El "i va ,ace apariia "n Cntul urm)tor(

Cntul %%I&
1

O, sf nt so3or: *eatrice adre#eaz) o ru )minte ,ier5inte #u,letelor din ace#t cer, pentru a-l "mp)rt)i i pe Dante din tiina lor( Marea cin: E#te vor5a de !rana #piritual) a lui I#u# Cri#to# A;mielul divin<', de la care #e "n,rupt) toi cei din 3aradi#( . Plin: Bati#,)cut) pe deplin( 0 @ar: Acea raie extraordinar) acordat) lui Dante, ca viu "nc), #) #e "mp)rt)ea#c) din ,)rmiturile unui a#emenea 5o at 5anc!et #piritual( $ Dragostea ce-l m n: Imen#a lui dorin) de a ti( 4 .i-l roura%i: B)-l #tropea#c) pe Dante cu rou) 5ine,)c)toare, cu apa divin) a adev)rului i a cunoaterii( 6 #'vorul: Bu,letele 3aradi#ului #or5 din izvorul divinit)ii, de la care vine i dorina de a cunoate a lui Dante( 7 /oteau: =a auzul ru )minii, #u,letele, ,ericite de a o putea #ati#,ace, "i mani,e#t) marea lor 5ucurie, rotindu-#e cu atta iueal) "nct par nite luminoa#e comete( C Dint ia: 8na dintre roile cea#ornicului, aceea care depla#eaz) pe cadran ar)t)torul orelor i deci #e mic) ,oarte lent( 7:C 1: 4ltima: Aceea care mic) pe cadran ar)t)torul minutelor( <ucau: 2itmul diver# al dan#ului indica variata #tare de 5eatitudine( 1+ 0r u: Din #plendida !or) a luminilor #piritelor( 1. -erice: Acea#t) ,lac)r) nou) "i dovedea ,ericirea prin marea ei #tr)lucire care le covrea pe toate celelalte( 10 De trei ori: Ace#t ,oc care-l reprezint) pe #,ntul 3etru o "ncon9oar) de trei ori pe *eatrice, ca un oma iu al marelui apo#tol c)tre aceea care reprezint), ale oric, adev)rul revelat( 1$ Cuvinte: 1intea nu o poate reda prin cuvinte, att de armonioa#) era acea melodie( 14 De-aceea sar: 8n alt #alt "n poem), ,)cut din neputina de a de#crie o #tare auditiv) i ,rumu#eea nemaiauzit) a unui cnt( 16 (nc7ipuirea: Cea mai "nalt) ima inaie uman) n-ar ,i "n #tare #) )#ea#c) atta #u5tilitate pentru a reda att de luminoa#e i de #uave #t)ri( 17 @or: ?ora de #u,lete, #cnteietoare de lumin) i de ,rumu#ee paradi#iac)( 1C 5prindu-se: B-a oprit din micarea lui de rotaie "n 9urul *eatricei( +: Marelui 3r3at: B,ntul 3etru, c)ruia I#u# i-a "ncredinat c!eile 3aradi#ului( +1 Pe el: *eatrice "i propune B,ntului 3etru #)-l examineze pe Dante cu privire la pro5lemele credinei( + Pe marea-n spume: Aluzia e#te ,oarte clar)( Evan !eli#tul 1atei A%I&, +$ i urm(' pove#tete cum, a,lai "ntr-o 5arc), di#cipolii l-au v)zut pe I#u# Cri#to# venind #pre ei pe ,aa apei( Toi au crezut c) e#te o n)luc), "n a,ar) de 3etru, care, la c!emarea lui I#u#, a co5ort din 5arc) i c)lcnd pe ap) a venit #pre 1ntuitor, dovedind "n ,elul ace#ta marea lui credin)( Cci ve'i (n Cel: "n Dumnezeu, unde #e o lindete orice lucru( +0 Cre'ului: 3uternica, adev)rata credin)( +$ Cinsti: B) vor5ea#c) Dante i #) #l)vea#c) adev)rata credin)( +4 Cum cuget: 3recum #e "narmeaz) cu ar umente un candidat care tre5uie #) ,ie examinat "n timp ce ma i#trul enun) teza care tre5uie dez5)tut)( ABuntem "n plin) atmo#,er) a univer#it)ii medievale, "n care predomina Bcola#tica(' +6 Ce-i credin%a: Examenul a "nceput( 3rima "ntre5are adre#at) candidatului e#te de#pre de,iniia noiunii de credin)( +7 Cerni: Aa cum ,ace de o5icei pentru a o5ine de la *eatrice "nvoirea de a vor5i( +C S-mi revrs: B)-i exprime prin cuvinte tot ceea ce el tia "n le )tur) cu credina( .: M-a>ute: Acea#t) terin) e#te con#truit) dup) toate re ulile artei oratorice, care cere o introducere reverenioa#) i ele ant)( .1 ,ri3un: B,ntul 3etru, tri5un al 5i#ericii cretine( .+ -rate: B,ntul 3etru care (1vrei, %I, 1' d)du#e de,iniia credinei cretine, pe care Dante o reia aici( .. /oma: 3etru i 3avel "mpreun) au du# 2oma pe drumul dreptei credine( .0 Credin%a: Dante traduce de,iniia B,ntului 3avel/ )1st fides sperandarum su3stantia renan, argumentum non apparentium * A;Credina e#te #u5#tana lucrurilor #perate i ar ument al celor ce nu #e arat)<'( . Dac pricepi: E#te 9u#t) de,iniia dac) Dante va ti i de ce a pu# B,ntul 3avel credina "ntre #u5#tane i apoi "ntre ar umente(

71:
.4

Acele taine: Bunt lucrurile i #t)rile din 3aradi# care i #e mani,e#tau acum lui Dante prin raia divin) i #unt att de a#cun#e oc!ilor p)mntenilor, "nct exi#tena lor e#te admi#) numai prin credin), care e#te #u5#tana, termenul i #pri9inul unor a#emenea lucruri i #t)ri( .6 De-aceea: lat) de ee o aeza Dante, 5azat pe ar umentarea B,ntului 3avel, "ntre #u5#tane( .7 Dovad: Fi iat) acum de ce o aaz) Dante "ntre ar umente A;dovad)<'( Noi nu avem o alt) pro5) Ade#pre divinitate, 3aradi# etc', dect numai "n credin)( Certitudinea de#pre lucrurile i #t)rile divine #e poate deduce numai din credin), care "n

,elul ace#ta devine ar umentul, dovada acelor lucruri i #t)ri( .C Arfi-n%eles atare: 8n elo iu adu# de ma i#tru r)#pun#ului corect, in,ormat i clar al candidatului Dante Ali !ieri( 0: Sofiti: Nu ar mai )#i adepi ideile alam5icate i #u5tilit)ile #o,itilor, de#pic)torii ,irului "n patru( 01 0anu: Extrem de intere#ant) comparaia Acapitali#t) am putea #pune', a credinei, cu moneda( 0+ Pung: Nu e#te de-a9un# #) dai o de,iniie corect) a credinei, tre5uie #-o i ai( 0. +ucios i tare: *anul, moneda credinei lui Dante e#te netir5it) i #tr)lucitoare( 00 .i iari: 2)#un) o nou) "ntre5are a "naltului examinator( 0$ Acest odor: 3iatra ne#temat), care e#te credina( 04 Al Spiritului Sf nt: Dante declar) c) primi#e credina de la Dumnezeu, in#piratorul B,intelor Bcripturi( 06 Argumentare: Ar umentarea #acrelor #crieri l-a du# la concluzia credinei depline, oricare alte demon#traii p)rndu-i-#e a ,i a5#urde( 07 De ce-l socoti: De ce #ocotete Dante c) $ec7iul i Noul ,estament ar ,i in#pirate de Dumnezeu( 0C -apte: Drept dovad) a dumnezeirii pentru Dante #unt minunile cuprin#e "n 0i3lie! Fi n-au ,o#t #)vrite "n c!ip natural Aca ,ierul 5)tut pe nicoval)', ci "ntr-un mod #upranatural( $: Dar cine: 8n admira5il cerc vicio# i o alt) "ncercare a credinei lui Dante( Cine "i dovedete c) acele minuni #-au "ntmplatL O a,irm) doar cartea (0i3lia= "n care #unt cuprin#e miracole( $1 Cum (i place: Nu exi#t) o alt) pro5) dect aceea care ea "n#)i tre5uie #) ,ie demon#trat)( $+ -r minuni: C!iar dac) nu vor ,i exi#tat minunile narate "n 0i3lie, ,aptul "n#) c) "n lumea "ntrea ) #-a r)#pndit att de repede cretini#mul, ,)r) exi#tena unor a#emenea miracole, ar r)mne o mare minune( $. Cci tu: B,ntul 3etru, care, al)turi de ali apo#toli, a propov)duit cretini#mul, n-a avut mi9loace, ,iind #)rac i netiutor de carte( $0 $i%-a fost: Cretini#mul a ,o#t o no5il) plant) iar a#t)zi e#te 5uruian)( ADin nou o puternic) re,erire antiecle#ia#tic), din nou e#te 5iciuit) "ntrea a 5i#eric) contemporan)(' Ceata: "n textul ori inal ;curtea</ o proiectare a re imului ,eudal "n ace#t cer( Corul #u,letelor, dup) terminarea ace#tei prime p)ri a examin)rii lui Dante, intoneaz) o 711 melodie de o rar) ,rumu#ee, #l)vind pe Dumnezeu i credina cretin), de#pre care, att de 9u#t teolo al, vor5i#e Dante( $4 Sfntu-apostol: "n textul ori inal ;5aron<, "n continuarea #eriei de ima ini i cuvinte "mprumutate ornduirii ,eudale( $6 Din ram (n ram: Dante "i compar) examinarea cu urcarea "ntr-un ar5ore( Din ram "n ram, din c!e#tiune "n c!e#tiune, potrivit metodei #cola#tice, au a9un# "n vr,( $7 Cum tre3uia: Apo#tolul #e arat), deci, cu totul mulumit de r)#pun#urile date de Dante pn) acum( $C Ce e cre'ul tu: Care e#te o5iectul credinei i de unde a venit credina( Care e#te izvorul ei( 4: Ce ve'i: >iind "n 3aradi#, B,ntul 3etru putea #) vad), #) cunoa#c) lucrurile i #t)rile "n care credea, ace#tea ,iind "n#) a#cun#e celor de pe p)mnt( 41 Ai ptruns (n groap: 1er nd #pre mormntul lui I#u# al)turi cu loan, care era mai tn)r dect el A;mezin<', B,ntul 3etru a intrat el primul "n mormnt, ca o dovad) a credinei #ale arz)toare "n "nvierea lui Cri#to# i deci "n divinitatea lui( 4+ ,u-mi ceri: Dante #intetizeaz) "ntre5area #,ntului 3etru( Apo#tolul ar dori #) cunoa#c) de la el #u5#tana, adev)rul "n care credea, i cauza lui, cauza credinei( 4. Cred: "ncepe pro,e#iunea de credin) a unui poet cretin( 40 Neclintitu-i nume: Dumnezeu e#te imo5il "n univer#( El "n#) mic) cerurile cu a9utorul dorinei i iu5irii Aiu5irea lui i dorina creaturilor umane de a-i ,i aproape'( 4$ Pro3e: Din dovezile naturale, #pirituale i din #peculaiile ,ilozo,ice, dar mai ale# din textele 5i5lice, decur e ace#t viu adev)r( 44 Moise: Bunt amintite aici elementele care alc)tuie#c $ec7iul ,estament, 1oi#e, pro,eii i p#almii( 46 1vang7elii: Noul ,estament, compu# din evan !eliile i din epi#tolele pe care le-au #cri# apo#tolii dup) ce a po ort a#upra lor Du!ul B,nt( 47 ,rei fpturi: Treimea cretin) "n care exi#t) trei ,iine, trei ipo#taze ale divinit)ii, dar un #in ur Dumnezeu( 4C Scripturile: Evan !eliile a,irm) prin nenum)rate pa#a9e acea#t) unitate "ntreit) "n componena B,intei Treimi( 6: (nceput: "ntiul principiu pe care #e 5azeaz) credina lui Dante i de la care deriv) toate celelalte e#te ace#ta al Treimii cretine( Be termin) aici lun a examinare a lui Dante de#pre credin), cu ver#uri care uneori #unt de o ri iditate "ntr-adev)r teolo ic), covrind poezia( 61 Precum seniorul: Aa precum #t)pnul "i "m5r)ieaz) #ervul, care i-a adu# veti 5une, de "ndat) ce a terminat de vor5it, aa a ,o#t "ncin# Dante de trei ori Anu alt,el dect ,u#e#e "n#)i *eatrice', de c)tre lumina "n care era "nvemntat B,ntul 3etru( 6+ C nt nd: *inecuvntndu-l, Apo#tolul intoneaz) o melodie de #lav)( 6. A cui porunc: Dante vor5i#e dnd a#cultare principelui apo#tolilor( 60 l-am plcut: Att de mult mi-au pl)cut r)#pun#urile candidatului Dante, care deci trecu#e o prim) parte a examenului la ace#t doctorat teolo ic(

71+

Cntul %%&

G De-o fi c ndva: "n cerul "n care vor5i de#pre #peran), marele poet exilat "i expune cu extraordinar) inten#itate n)de9dea de a #e putea re"ntoarce "n patrie i a ,i "ncununat ca poet "n minunatul *apti#teriu al *i#ericii Ban Giovanni( + Pm nt i cer: 8na dintre cele mai ,rumoa#e i cuprinz)toare autode,iniii pe care o d) Dante capodoperei #ale( Niciodat) poate ca "n ace#te ceruri #enine ale 3aradi#ului nu i-a dat #eama de marea importan) a mi#iunii artei #ale "n lume( El e#te "n acelai timp pe deplin contient de valoarea excepional) a Divinei Comedii, i ver#urile din ,inalul m)reei #ale opere vi5reaz) nu numai de lumin) i armonii, ci #unt p)trun#e i de o 5)r5)tea#c) i arti#tic) mndrie( "ntr-adev)r, la #crierea

Divinei Comedii i-au dat mna i cerul i p)mntul, i realitatea contemporan) i cea mai "nalt) ,antezie( Ani la r nd: =un ii ani ai #tudiului i ai ela5or)rii capodoperei pentru care #u,eri#e Ac,/ Purgatoriul, Cntul %%I%' ,oamea, ,ri ul i "ndelun a ve !e, "i vl) ui#er) trupul( 0 M ndrul %arc: >lorena, cetatea natal), patria att de iu5it) de exilat( $ Miel: Era att de tn)r i nevinovat A;miel<', atunci cnd locui#e "n mndra cetate( Bunt o #erie de ima ini ale vieii pa#torale, de o rar) duioie, p)trun#e de no#tal ia i amintirea )rii iu5ite( 4 +upii: Bunt r)ii cet)eni ai oraului, rivalii politici, care nu-i "n )duiau lui Dante nici acum, dup) trecerea attor ani, "ntoarcerea "n ora( G Cu-altminteri glas: Cu alt la# poetic, al arti#tului matur, care acum cnt) #olemnitatea c)l)toriei "n lumile de dincolo de mormnt, #pre deo#e5ire de tn)rul care vi5ra#e de liri#m i de iu5ire "n ver#urile $ie%ii Noi! 7 0ote'ul: Dorea #) ,ie "ncununat "n 5i#erica Ban Giovanni, "n care ,u#e#e odinioar) 5otezat Ac,( #nfernul, Cntul %%I%' C (ncununat: 1arele vi# al poetului exilat era repatrierea i "ncununarea cu lauri, con#acrarea #a ca poet( 1: Alt v lvoare: Alt) lumin)( < De unde: Acea#t) alt) lumin) #-a de#prin# din !ora din care iei#e, "n Cntul precedent, B,ntul 3etru, primul dintre vicarii lui I#u# Cri#to#( /a'a luminoas: Acea#t) alt) lumin) ne#temat) a cerurilor e#te #,ntul Iaco5, al c)rui mormnt din Bantia o di Compo#tella, din provincia Galicia ABpania', era unul din cele mai vizitate i venerate locuri de pelerina9 din "ntre Evul 1ediu european( 1. Precum: 8n alt ta5lou raio#, de#)vrit de Dante din dou) tr)#)turi de penel, e#te acea#t) terin) care de#crie "ntlnirea a,ectuoa#) dintre doi porum5ei( 10 Dimpreun: Cei doi mari principi ai 5i#ericii, B,ntul 3etru i B,ntullaco5( 1$ De>un: >ericirea, 5eatitudinea care o au aici, "n ceruri, drept nutriment( 14 ,u care-ai scris: Be atri5uia #,ntului Iaco5 o Epi#tol) "n care era exaltat) enerozitatea ,)r) mar ini a lui Dumnezeu pentru oameni( 16 Nde>de: "n ace#t cer al 3aradi#ului #) r)#une cuvintele de#pre #peran) ale #,ntului( 17 $ dovedi: "n textul ori inal, ;Celor trei<( Cei trei di#cipoli ,avorii ai lui I#u# Cri#to# erau 3etru , Iaco5 i loan( Ei reprezint) i cele trei virtui teolo ale( 3etru -credina, Iaco5 - #perana, loan - caritatea( 71. 1C Cutea': &or5ete B,ntul laco5, cerndu-i lui Dante #) ridice capul "nclinat #u5 povara viziunii or5itoare a celor doi #,ini( 3rivirile lui au devenit "n #tare #) #uporte #plendorile din cerul #telelor ,ixe i apte pentru viziuni #uperioare( Culmi: Cei doi mari apo#toli, principi ai 5i#ericii, 3etru i laco5( +1 Cu-mpratul: Dumnezeu( ++ /egatul: 2evine lim5a9ul realit)ii contemporane( 2e ele e#te Dumnezeu, "ntre ul co#mo# e#te curtea re al), iar re ele e#te "ncon9urat de 5aroni i principi, #,inii( + S-mi spui ce este: "ncepe cea de a doua parte a examin)rii lui Dante( E#te "ntre5at de#pre e#ena #peranei i de#pre ori inea exi#tenei ace#teia "n #u,letul lui( +0 Doamna!/eatrice, care va r)#punde pentru Dante la a doua parte a "ntre5)riiD pentru a nu-l pune "n #ituaia de a p)c)tui prin lip#a de mode#tie, ar)tndu-i #perana de a a9un e dup) moarte "n 3aradi#( +$ Alt fiu: *i#erica nu a avut pe p)mnt pe cineva care #) ,ie mai plin de #perane ca pe Dante( +4 Cum scrie: Aa cum #e poate vedea #cri# "n #oarele ADumnezeu' care lumineaz) 3aradi#ul( +6 1gipet: Aa cum E iptul ,u#e#e locul de #ur !iun pentru evrei, aa e#te p)mntul pentru oameni, a c)ror adev)rat) patrie e#te 3aradi#ul( 7 /usalimul: Ieru#alimul, acea#t) patrie cerea#c)( +C Dei: Dei ,iind "n via), e#te "nc) otean al 5i#ericii lupt)toare de pe p)mnt( .: +a celelalte: =a celelalte dou) "ntre5)ri/ ce e#te #perana i de unde izvor)te ea "n #u,letul lui Dante( .1 Cuv nte el: B) vor5ea#c) i #) r)#pund) Dante "n#ui( .+ Ca-nv%celul: Ca un candidat care cunoate ,oarte 5ine #u5iectul( Dante nu mai e#te att de timid ca la prima examinare de#pre credin)( A3oate ,aptul c) *eatrice i-a #pu# c) e#te omul cel mai "ndrept)it #) #pere, de pe p)mnt, i-a dat acea#t) ,ermitate(' . Nde>dea-i: De,iniia #peranei e#te tradu#) dup) marele teolo 3ietro =om5ardul, autorul ve#titei opere Sententianim li3ri I& Ac,( Paradisul, Cntul %' U Spes est certa e:pectatio futurae 3eatitudinis, veniens e: Dei gratia et e: meritis proecedenti3us! .0 Multe stele: Din #tr)5aterea operelor multor teolo i i doctori ai 5i#ericii a extra# Dante acea#t) "nv))tur) de#pre #peran)( .$ Psalmistul: David, ai c)rui p#almi vi5reaz) la ,iecare ver#et de #entimentul pro,und al #peranei( .4 C %i: Toi cei care cuno#c numele lui Dumnezeu n)d)9duie#c "n el( Iar cine nu cunoate numele lui Dumnezeu nu e#te cretin( .6 ,u (nsu%i: Epi#tola #,ntului laco5 "nt)ri#e "n #u,letul lui Dante doctrina #peranei( .7 Ploaia: Acea#t) ploaie a "nv))turii B,ntului laco5, care "nviora#e #u,letul lui Dante, el va rev)r#a-o i a#upra altora "n lume( .C Sclipea: B,ntul laco5 "i mani,e#ta 5ucuria de a ,i auzit un a#emenea optim r)#pun# din partea lui Dante prin ,ul er)ri rapide i de inten#itate variat)( 0: $irtutea: Bperana care I-a "ntov)r)it pn) la martiriu i pn) "n clipa morii( 01 Scripturile: $ec7iul i Noul ,estament! 0+ #saia: 3ro,etul I#aia, care Ac,( I#aia, =%I, 6' #pune c) atunci cnd dreptcredincioii, #u,letele ale#e, #e vor "ntoarce "n adev)rata lor ar) care e#te 3aradi#ul, ei vor ,i

710 "nvemntai "ntr-o du5l) !ain) A;dou) #traiuri<', vor ,i i trup Are"nviat "n ziua Mudec)ii de apoi' i #u,let( 0. -rate: B,ntul loan Evan !eli#tul A,ratele mai mare al lui laco5', vor5ete "ntr-un pa#a9 din Apocalips A&II, C i urm(', de#pre ,aptul c) #u,letele vor ,i "nvemntate "n al5( 00 Sperent: Bunt cuvintele p#almului lui David, pe care Dante "l anuna#e "n ver#urile 6.-60, ale ace#tui Cnt( Corurile #,inte, #al5ele de lumini din cerul #telelor ,ixe le cnt) "n latinete, lim5a 5i#ericii catolice( /ac: Dac) con#telaia Cancerului A2acul' ar avea un a#emenea a#tru lumino#, din decem5rie pn) "n ianuarie ar ,i o lun) de ne"ntrerupt) lumin)( "n intervalul de la +1 decem5rie la +1 ianuarie, Boarele alterneaz) cu con#telaia Cancerului, adic) atunci cnd apune unul r)#are cel)lalt, i tot aa, alternativ( Deci dac) con#telaia Cancerului ar ,i avut un a#emenea a#tru #tr)lucitor ca lumina A;,acla<' care-i ,)cea acum apariia, atunci ar ,i ,o#t "n permanen) zi, pentru c) pe cer ar ,i alternat dou) a#tre de aceeai inten#itate luminoa#), Boarele i con#telaia Cancerului cu noul ei a#tru radio#( Dante e#te mae#tru c!iar i "n complicaiile a#tronomice( 04 Ca vergura: Iat)-ne co5ori "ntre ima inile vieii de pe p)mnt, dup) dezle area ace#tui re5u# lumino# de pe ,irmament( Ca o tn)r) care, invitat) la o nunt), intr) "n dan# nu pentru vanitatea de a ,i ea admirat) ci numai pentru a o onora pe mirea#), tot aa "nainta noua lumin), noul du!, c)tre 3etru( 3etru i laco5 dan#au rotindu-#e cu o iueal) proporional) cu arz)toarea lor iu5ire( 06 M ntuitorul: =a pieptul lui I#u# "i pleca#e capul loan la Cina cea de Tain) i el ,u#e#e ale# de 1ntuitor, "n prea9ma morii, ca #-i in) locul de ,iu pe ln ) >ecioara 1ana( 07 Ale ei cuvinte: *eatrice i-a vor5it ,)r) #)-i "ntoarc) oc!ii de la cei trei apo#toli, care reprezentau cele trei virtui teolo ale( iK Nimic: =umina puternic) a #oarelui "i or5ete( $: S ve'i: O le end) declar) c) loan #-a urcat "n ceruri cu trup cu tot, aa cum #-au urcat I#u# i >ecioara 1)ria( Imediat vom vedea c) loan "i a,irm) lui Dante c) trupul lui r)m)#e#e pe p)mnt( $1 Al nostru numr: ?ot)rrea lui Dumnezeu a#upra unui num)r de mori, care tre5uie #) ,ie "mplinit( Fi avea #) ,ie "mplinit "n ziua Mudec)ii univer#ale( $+ Sc7it: "n #c!itul ,ericit al 3aradi#ului "i p)#treaz) i trupul i #u,letul numai I#u# i 1)ria( $. $-o spui: B) #pun) lumii adev)rul de#pre le enda trupului #)u( $0 Be potoli: "nceteaz) i dan#ul i cntecul armonio# al celor trei #u,lete luminoa#e( $$ Precum: O alt) co5orre din ceruri, printr-o comparaie de rar) e,icacitate, luat) de Dante din viaa marinarilor( $4 Ca prin sit: Dante ,u#e#e aproape or5it de prea marea #tr)lucire pe care o iradia loan Evan !eli#tul( $6 Aproape: Cu toate c) era ln ) ea, cu toate c) #e a,lau "mpreun) "n lumea ,ericit) a 3aradi#ului(

71$

Cntul %%&I
1 +

M-ndoiam: Dante #e temea Atr)#)tur) pro,und uman)', c) i-a pierdut vederea( Din focul: Din lumina care-i lua#e oc!ii( . 4n glas: &or5ete Ioan( 0 C-ai s ve'i din nou: Ioan "l mn ie, l)murindu-l c) or5irea #a e#te vremelnic)( $ $ia: Bpaiul "n#telat i in,init al cerurilor 3aradi#ului( 4 Anania: Cretinul din Dama#c care, punndu-i minile pe oc!ii lui Baul din Tar# Aviitorul apo#tol 3avel', l-a vindecat de or5ire( 6 Poart: Terina vi5reaz) de toat) dra o#tea pe care a purtat-o Dante pentru *eatrice de la p)mnt i pn) aici, "n #tr)lucirea cerurilor( 7 $pii: >ocul iu5irii care "l va mi#tui pe Dante "n eternitate( C Alfa: Al,a i Ome a, "nceputul i #,ritul #crierii #,inte, e#te Dumnezeu( 1: #u3ire: Iu5irea divin), care #e re,lect) "n operele creaiunii( 11 -rica: Dante are reacii pro,und omeneti c!iar "n "n)limea 3aradi#ului( 1+ Ciur, mai des: 3rintr-o #it) mai dea#), printr-o cercetare i ar umentare mai minuioa#)( 1. Atare %int: De c)tre cine a ,o#t "ndreptat #u,letul lui Dante c)tre un a#emenea el, de a-l iu5i pe Dumnezeu "n operele creaiunii #ale( 10 Mrturii filo'ofeti: 3e calea raiunii( 1$ $oin%a: Autoritatea care co5oar) din ceruri( Deci iu5irea, caritatea provine i din raiunea uman) dar i din divinitatea care a in#pirat B,intele Bcripturi( 14 0inele: Ben#ul terinei e#te urm)torul/ 5inele, odat) recuno#cut ca atare de c)tre om, aprinde "n ace#ta o iu5ire cu att mai mare cu ct ace#t 5ine e#te mai per,ect( 1sen%a: E#ena 5inelui e#te Dumnezeu( Fi c)tre ea #unt atrai aceia care pot di#cerne adev)rul pe care #e 5azeaz) raionamentul c) 5inele #timuleaz) o iu5ire cu att mai mare cu ct e#te mai per,ect( Ori, Dumnezeu ,iind 5inele #uprem, "n#emneaz) c) el tre5uie #) ,ie i cel mai iu5it( 17 Cel ce-mi: 3ro5a5il Ari#totel, la care Dante #e re,erea i "n Convivio AIII, +', "n le )tur) cu a,irmaia ace#tuia c) iu5irea cea mai mare a tuturor ,)pturilor e#te divinitatea( 1C 8lasul: Al lui Dumnezeu, care i #-a adre#at lui 1oi#e cu cuvintele re,erite de Dante (1:odul, %%%III, 17'(

+:

5 strigi: 1area ve#te pe care Ioan Evan !eli#tul o d) "n Apocalips, "ncercnd #) tran#mit) oamenilor tainele cerului( Apocalipsul "ncepe c!iar cu expre#iile pe care Dante le-a utilizat "n ace#t cnt/ ; 1u sunt Alfa i 5mega, (nceputul i sf ritul* etc( +1 Ce frnge-orice strigare: "n nici o alt) #criere nu #-au relevat att de pro,unde taine cereti oamenilor ca "n Apocalipsul B,ntului Ioan( ++ Cuget omenesc: *azndu-#e pe ar umentele intelectuale i pe cele a,irmate "n B,intele Bcripturi( +. lu3irea-%i prim: B) p)#treze Dante cea mai puternic) dra o#te lui Dumnezeu( "n ,elul ace#ta, Ioan "i d) con#im)mntul la cele a,irmate de Dante( +0 Cor'i: Alte motive, alte #timulente(

714
+$

Pa>urii: Ioan Evan !eli#tul e#te reprezentat de cele mai multe ori avnd al)turi o acvil)( +4 Ce mrturie vrea: Intenia lui Ioan de a "ndrepta vor5ele lui Dante c)tre o declaraie relativ) la iu5ire( +6 ,ot ce-i coard: Toate "ndemnurile care pot #)-l "ntoarc) pe om #pre Dumnezeu au concurat "n a-l #timula pe Dante( +7 1u: Exi#tena lumii i a #a proprie, r)#ti nirea lui Cri#to#, 9ert,it pentru mntuirea oamenilor, "mpreun) cu contiina Am)rturi#it) "n ver#urile anterioare' c) Dumnezeu e#te #upremul 5ine l-au #mul# pe Dante de pe )rmurile dorinelor dearte, orientate c)tre 5unurile p)mnteti, i l-au "ndreptat c)tre iu5irea pentru lucrurile divine( +C -run'ele: >)pturile lumii( Dante declar) c) nu-l iu5ete numai pe Dumnezeu, ci i creaturile lumii, dar "n m)#ura "n care ace#tea #e arat) vrednice de el( .: 4n dulce c nt: Dante a r)#pun# ,oarte 5ine la examenul #)u teolo al, i cei trei apo#toli, 3etru, Iaco5 i Ioan, intoneaz) pentru a#ta, "mpreun) cu *eatrice, un cnt de #lav) "ndreptat c)tre Dumnezeu i care "ncepe cu repetarea de trei ori a cuvntului ;B,nt<( .1 Straie-n straie: Btr),ul erarea #tr)5ate toate mem5ranele oc!ilor( .+ Nuc: H)p)cit "n primul moment de 5ru#ca trezire #u5 impactul unei lumini puternice( 8 ndirea: Cnd poate #)-i dea #eama prin re,lexiune de ce are "n ,a)( .0 +a fel: A#t,el *eatrice, cu lumina oc!ilor ei care ,ul erau la mii de le !e dep)rtare, a alun at din oc!ii lui Dante tot ceea ce "i "mpiedica vederea( .$ 4imit: 8imit, Dante vede i "ntrea5) de#pre o a patra lumin) care a venit ln ) ei( .4 (n focul: "n acel ,oc #e a,l) Adam, primul om din lume( .6 Ca frun'a: O alt) comparaie, de o rar) e,icacitate, luat) din natur), cu ,runza care #e "ndoaie i apoi #e "nal) iar, dup) #u,larea vntului( .7 Copt: Adam a venit pe lume matur, nu a avut copil)rie #au adole#cen)( .C #u3ita: "n textul ori inal, ;#oie<( "ntr-adev)r, toate #oiile "i #unt ,iice Apentru c) Y toate co5oar) din el' i nurori "n acelai timp Apentru c) toate #-au c)#)torit cu de#cendeni ai lui Adam'( 0: Aoare: 8neori, dup) ,elul cum #e z5ate un animal acoperit cu pnz) poi #)-i dai #eama de inteniile lui( 01 +a fel: =a ,el i variaia i inten#i,icarea luminozit)ii "nveliului de lumin) al lui Adam dovedea marea #a 5ucurie de a-i r)#punde lui Dante( 0+ Mai v rtos: Adam cunoate mai 5ine dorina lui Dante dect poetul "n#ui, pentru c) el o citete "n o linda lui Dumnezeu, "n care #unt re,lectate aciunile i ndurile oamenilor( 0. 5glind: "n o linda divin) #e re,lect) per,ect toate lucrurile, "n #c!im5 "n nici un lucru nu #e re,lect) de#)vrit ima inea divinit)ii( 00 ,u vrei: Dante nu i-a exprimat prin viu rai acea#t) "ntre5are( Ea a ,o#t "n#) citit) "n o linda divin)( 0$ 8rdina: E#te vor5a nu de 3aradi#ul cele#t ci de cel tere#tru( 04 C t timp: O alt) pre#upu#) "ntre5are a lui Dante( Ct timp a r)ma# Adam "n 3aradi#ul p)mnte#c, ct timp i-a de#,)tat oc!ii cu vederea minunatei r)dini(

716
06

Pricina: A treia "ntre5are/ care a ,o#t pricina marii mnii a lui Dumnezeu "mpotriva lui Adam, al c)rei ,inal a ,o#t alun area din 3aradi#( 07 8raiul: 8ltima "ntre5are/ care a ,o#t lim5a pe care a creat-o primul i pe care a ,olo#it-o, tot primul, el, Adam( 0C /od: E#te m)rul din pomul cunoaterii( Deci nu ,aptul de a ,i u#tat din ,ructul oprit a ,o#t pricina iz onirii din 3aradi# i a lun ii r)t)ciri pe p)mnt, ci ,aptul de a ,i trecut pe#te limitele pe care divinitatea le tra#a#e naturii omeneti( : De unde: "n =im5ul In,ernului, de unde *eatrice l-a c!emat pe &ir iliu pentru a-i ,i c)l)uz) lui Dante( $1 /oate: Ani( A r)ma# "n =im5 timp de 0.:+ ani, a#pirnd puternic #pre 3aradi#( $+ +-am v'ut spre 'odii: "n timpul vieii, a v)zut #oarele trecnd prin toate #emnele zodiacului de C.: de ori, adic) a tr)it C.: de ani( Deci Adam a ,o#t creat cu 40C7 de ani mai "nainte de "ntlnirea lui cu Dante "n ace#t cer al #telelor ,ixe( Be a9un e la acea#t) ci,r) "n ,elul urm)tor/ 0.:+ de ani petrecui "n =im5, plu# C.: de ani, pe p)mnt, ,ac "mpreun) $+.+ de ani, la care #e adau ) 1+44, ci au trecut de la r)#ti nirea lui Cri#to# Amort la .. de ani' pn) la data c)l)toriei lui Dante, 1.::( Adunndu#e, #e a9un e la ci,ra de 40C7, care indic) vr#ta lui Adam "n momentul "ntlnirii cu Dante( $. Nem3rot: Acela care dori#e #) "nale Turnul *a5ei( Deci lim5a vor5it) de Adam #e #tin#e#e "nainte de con#truirea Turnului *a5ei, care provoca#e i "ncurcarea lim5ilor, ca o m)#ur) a divinit)ii pentru a "mpiedica acea tru,a) con#trucie( "n De $ulgari 1loBuentia AI, 4', Dante a,irma#eG c) lim5a lui Adam dura#e exact pn) la con,uzia lin vi#tic) de la Turnul *a5ei( ABe vede c) "n Divina Comedie revine a#upra ace#tei prime opinii('

4rm nd: Ben#ul terinei e#te urm)torul/ orice lucru omene#c, deci i lim5a, e#te #upu# tran#,orm)rii datorit) in,luenei cerurilor( $ -iresc: &or5irea e#te un lucru a5#olut ,ire#c( Fi ea #e poate #c!im5a dup) 5unul plac al oamenilor, dup) li5era lor ale ere( $4 Sum3ra cas: "n =im5( $6 T/ Aa ,u#e#e numit Dumnezeu "ntr-o lim5) mai vec!e dect e5raica, "n care avea #) ,ie numit Eloi ()1l*=! $7 Ca frun'a: Ca ,runzele, din care unele apar pe ramuri i altele di#par, #unt i vor5ele i o5iceiurile oamenilor( Tot ce e#te omene#c e#te #upu# tran#,orm)rii i trecerii( $C Pe culmea: 3e cel mai "nalt munte al lumii, pe crea#ta lui, pe care #e "nal) minunata r)din) a 3aradi#ului p)mnte#c( 4: Curat: >)r) a p)c)tui( 41 Primul ceas: Dante a,irma c) Adam a r)ma# "n 2ai de la prima pn) la a aptea or) a zilei "n care ,u#e#e creat de Dumnezeu( 717

Cntul %%&II
1 +

,ot raiu: "ntre 3aradi#ul #l)vete Treimea cretin)( 2 m3et: "ntre ul Co#mo# era un zm5et de lumin)( *eia #imurilor lui Dante e#te produ#) i prin auz i prin vedere( . 5, dulce: Toate ace#te caracteri#tici ale vieii din 3aradi#, "n contra#t cu atri5utele inver#e ale vieii de pe p)mnt( 0 Patru vpi: 3etru, Iaco5, Ioan i Adam( $ Cea dint i: B,ntul 3etru, al c)rui "nveli devine din ce "n ce mai lumino#( 4 @ultani: Dac) planetele Mupiter i 1arte ar ,i nite vulturi care i-ar #c!im5a penele "ntre ei, Mupiter din al5 ar deveni rou, iar 1arte din rou, al5( Be precizeaz) deci "n ace#te ver#uri c) lumina care "nv)luia pe #,ntul 3etru a devenit nu numai mai inten#) dar i de culoare roie( 6 De-mi sc7im3 culoarea: "n t)cerea imen#) a #paiilor #iderale "n care #-a oprit orice cntec, r)#un) va#ta voce a Apo#tolului 3etru, care "i atra e atenia lui Dante c) "ntre ul cer "i va #c!im5a culoarea, trecnd #pre rou-aprin#, drept #emn de pro,und) ruine la auzul cuvintelor de invectiv) pe care le va pronuna "mpotriva corupiei curiei papale "n#ui "ntemeietorul 5i#ericii, principele apo#tolilor, 3etru( 7 Cel care: Acela care uzurp) locul "ntemeietorului 5i#ericii nenumit Aatta e#te de odio#', e#te adver#arul lui Dante, papa *oni,aciu al &?I-lea( C Al meu: Acea#t) repetare accentueaz) indi narea, ar)tnd "nc) o dat) ct de nevrednic e#te cel care a ,urat locul adev)ratului vicar al lui Cri#to#( 1: 8ol: Tronul 3apal e#te vacant, cu toate c) *oni,aciu ,u#e#e ale# ca pap), att de nevrednic de "nalta demnitate ponti,ical) e#te #ocotit el aici "n ceruri, corupt uzurpator( 11 6intirim: 8n cimitir e#te oraul 2oma, unde ,u#e#e "n ropat B,ntul 3etru "n#ui, "mpreun) cu atia ali martiri cretini( Din ace#t loc #acru, *oni,aciu a ,)cut o ;cloac) de #n e i du!oare<, produ#e de toate tic)loiile curii papale( 1+ Spurcatul: =uci,er, care a ,o#t precipitat din cer i care #e 5ucur) ne#pu# "n In,ern de #pectacolul corupiei papale( 1. (n 'ori: Boarele coloreaz) norii "n rou dimineaa i "n crepu#culul #erii( Aa #-a "nroit de indi nare "ntre ul cer, toi drept,ericiii 3aradi#ului( 10 .i ca: O comparaie ma i#tral), care ne arat) ct de pro,und cuno#c)tor al #u,letului ,emeie#c era Dante( 1$ +a fel: *eatrice i-a #c!im5at "n,)iarea, "ntunecndu-#e la ,a), ea care era numai lumin) i zm5et( 14 C nd ptimi: I#u# Cri#to#, de a c)rui r)#ti nire #-a cutremurat p)mntul i #-a "ntunecat cerul, #oarele a#cunzndu-#e( 16 Sc7im3at: &ocea lui 3etru #e #c!im5a#e, c)p)tnd o not) i mai puternic), de indi nare( 17 Mireasa: *i#erica( 1C +in: =in i Clet au ,o#t urmaii imediai ai B,ntului 3etru la tronul ponti,ical( Amndoi au primit moartea de martiri cretini( 71C ,ara3 de'm%at: Nu a ,o#t cre#cut) 5i#erica, ;mirea#a lui Cri#to#<, cu #n ele lui 3etru i al primilor urmai, pentru a ,i a#t)zi pro#tituat), pentru a ,i ,olo#it) pentru procurarea de 5unuri venale( +1 Si:t!Pap "ntre anii 116-l+6, mort ca martir cretin( ++ Pius: 3iu# I, pap) "ntre anii 1$4-l4$, i el mort ca martir( +. Calist: Fi el pap) martir A+16-+++'( +0 4r3an: I-a urmat lui Cali#t ca pap) "ntre anii +++-+.:D a murit i el martirizat( Bunt enumerai toi aceti "nali prelai a c)ror via) i al c)ror #,rit au avut drept int) #) "ndrepte pe cretini pe calea cea 5un), care duce la cucerirea 3aradi#ului( +$ De-a dreapta: 3apii care au urmat primilor ponti,ici, "ntemeietorii i con#olidatorii 5i#ericii, au ,avorizat pe unii "n detrimentul altora( Aluzie cert) la uel,i, care erau prote9ai de papalitate( 4 A noastre c7ei: "n#emnele B,ntului 3etru, care acum erau #teme pe #tea urile papilor "n lupta lor du#) c!iar "mpotriva cretinilor( C7ipul meu: Ima inea B,ntului 3etru era pe pecetea cu care #e #i ilau i #e "nt)reau 5ulele papale mincinoa#e, acordatoare de privile ii i de indul ene, "n #c!im5ul 5anilor( +7 /uine pat: Apo#tolul e#te cuprin# de o #,nt) indi nare "mpotriva corupiei i venalit)ii papilor #ucce#ori( +C +upi flm n'i: Ale oria e#te clar)( 3)#torii, "nalii prelai, #unt "n realitate cei mai r)pitori i mai #n eroi lupi pentru turma cretin) care le-a ,o#t "ncredinat)( .: Printe: Invectiva apo#tolului implor) 9u#ta mnie a divinit)ii "mpotriva ecle#iatilor total corupi(

.1 .+

8asconi: Ali papi mai r)i vor veni "n viitor din Ga#conia, ca papa Clement al &-lea Ac,( #nfernul, Cntul %I%'( Caorsini: Aluzie la papa Ioan al %%II-lea din Ca!or# Ac,( Paradisul, Cntul %&III'( *lamai de Dante "n Cnturile amintite mai #u#, ei #unt invectivai, cu cele mai a#pre cuvinte, de "n#ui "ntemeietorul 5i#ericii, care "i acuz) de cel mai teri5il lucru, acela de a ,i vampiri care #u #n ele martirilor pe care #-a ridicat 5i#erica cretin)( .. Scipio: Niciodat) Dante nu uit) 2oma i loria ei( 3rovidena vroi#e ca 2oma, #ortit) #) ,ie centrul 5i#ericii i reedina ponti,ului cretin, #) nu cad) #u5 carta inezi( .0 Cur nd: E#te "n#cri#) "n terin) o pro,eie relativ) la r)z5unarea divinit)ii a#upra prelailor i 5i#ericii corupte( #ar tu: Dante e#te "n#)rcinat "n acea#t) terin) #olemn) cu o "nalt) mi#iune( Aceea de a tran#mite oamenilor, pe p)mnt, la "ntoarcerea #a, cuvintele a#pre ale invectivei "ntemeietorului 5i#ericii i pro,eia lui de 9u#t) r)z5unare divin) a#upra corupiei ecle#ia#tice( .4 Capricornul: Iarna, cnd #oarele #e a,l) "n con#telaia Capricornului( .6 -ulgi: E#te o c)dere de z)pad) inver#)( >ul ii plute#c #pre zenit, #pre vertical)( Bunt #u,letele dreptcredincioilor care p)r)#e#c cerul #telelor ,ixe pentru a #e re"ntoarce "n Empireu( .7 Privete >os: *eatrice "l "ndeamn) #) privea#c) 9o#, c)tre p)mnt, pentru a putea vedea uriaul drum pe care I-a #tr)5)tut pn) acum( Ne amintim c) Dante mai privi#e o dat) #pre p)mnt, din Con#telaia Gemenilor Ac,( Paradisul, Cntul %%II'( 7+: .C 2ona-nt i: Geo ra,ia medieval) "mp)rea emi#,erul 5oreal "n apte zone locui5ile Anumite ;clime< "n textul italian', paralele cu ecuatorul( 3rima clim), aa cum o de,inete Dante "n terina urm)toare, urmnd pe eo ra,ii medievali, "ncepe de la ,luviul Gan e i #e #,rete la Cadiz A;Gade<'( Ben#ul celor dou) terine e#te urm)torul/ de cnd #e uita#e prima dat) #pre p)mnt i pn) acum, cnd #e uit) a doua oar), Dante #tr)5)tu#e "mpreun) cu cerurile rotitoare un arc de C: de rade, core#punz)tor pe p)mnt exten#iunii ;"ntiei clime<( AO alt) alam5icat) con#trucie a#tronomic), dar care demon#treaz) pro,undele cunotine ale poetului(' 0 8ade: Cadiz( Dante vedea pn) dincolo de #trmtoarea Gi5raltar, pe#te care #e avnta#e 8li#e "n dorina lui de a ti, de a explora necuno#cutul( Acea#t) cale ,u#e#e ;ne5unea#c)< A"n textul ori inal', pentru c), aa cum ne amintim din #nfern ACntul %%&I', cora5ia cutez)torilor navi atori nau,ra ia#e "n mi9locul vrte9urilor de ln ) )rmurile muntelui 3ur atoriului( 01 +imanul: E#te vor5a de )rmul ,enician, de pe care Mupiter, tran#,ormat "n taur, o r)pi#e pe ,rumoa#a ,at) a re elui ,enician A enor, Europa( 0+ Semn: Boarele #e a,la #u5 picioarele lui Dante, de#p)rit cu mai mult dect cu un #emn zodiacal( Adic) Dante, a,lat "n con#telaia Gemenilor i Boarele "n cea a *er5ecului, erau de#p)rii de #emnul zodiacal al Taurului( Ben#ul terinei e#te urm)torul/ Dante ar ,i putut #) vad) mai mult din p)mnt, dac) ace#ta ar ,i ,o#t luminat mai ,avora5il de #oare( 0. Pururea: "nc) o dat) Dante "i declar) dra o#tea a5#olut) pentru *eatrice, ne#tin#a lui dorin) de a o privi mereu( 00 Momelile: Tot ce a creat natura #au arta ca #) atra ) i #) cucerea#c) mintea oamenilor prin ,rumu#eea trupurilor umane, vii #au pictate, n-ar ,i putut #) #e compare cu extraordinara ,rumu#ee a *eatricei( 1ai ,rumoa#) dect orice creaie a naturii #au a artei era iu5ita marelui poet i "ndr) o#tit( 0$ Cui3ul +edei: E#te con#telaia Gemenilor, numit) a#t,el de Dante dup) numele mamei celor doi emeni ACa#tor i 3olux', =eda( 04 M-a'vrli: 3uterea extraordinar) a oc!ilor *eatricei, privit) extatic de poet, l-a #mul# din cerul al optulea i l-a proiectat "n cel mai iute dintre ceruri, "n cel de al nou)lea, "n verti ino#ul prim mo5il #au cri#talin( 06 8reu: Era reu #) tii "n care parte a celui de al nou)lea cer intra#er), deoarece toate p)rile lui erau e ale i ca iueal) i ca lumin)( 07 (nsui Dumne'eu: E#te una dintre cele mai "ndr)znee expre#ii ale poetului cretin Dante Ali!ieri, care-i poate compara iu5ita cu "n#)i divinitatea #uprem)(( 0C ,emei: In ace#t cer exi#t) ,ora care ,ace ca p)mntul, care e#te centrul univer#ului, #) r)mn) nemicat Acon,orm doctrinei ptolemaice a contemporaneit)ii danteti, care era eocentric)', i "n 9urul lui #) #e rotea#c) toate celelalte elemente i ceruri( $: 1l doar: Cerul ace#ta nu mai are nici un alt cer dea#upra lui "n care #) ,ie coninut, "n a,ar) de mintea divinit)ii, de la a c)rei iu5ire cap)t) impul#ul mic)rii i virtutea de a in,luena celelalte ceruri, care "i #unt in,erioare "n ar!itectura armonic) a 3aradi#ului(

7+1
$1

+umina: ;=umina i iu5irea< #unt caracteri#ticile Empireului i ale divinit)ii i ele cuprind ca un imen# cerc ace#t de al nou)lea cer( Aa cum ace#t cer #uprem le cuprinde la rndul lui pe celelalte opt, #tr)5)tute de Dante( $+ Pricepe: Empireul poate ,i "nele# numai de Dumnezeu( $. Micarea: 1icarea cerului al nou)lea, a primului mo5il, nu #e poate compara cu a nici unui alt cer( "n #c!im5, toate celelalte mic)ri ale celorlalte ceruri in,erioare #unt m)#urate de el, precum num)rul zece e#te de,init de cinci i de doi care, "nmulite "ntre ele, dau totalul zece( $0 ,impul: "n ace#t va#, care e#te cerul al nou)lea, "i are ;timpul<, ca o plant), r)d)cinile, "n timp ce "n alte ceruri A;altele<', planete, care m)#oar) timpul pentru muritori, "l are ,runzele Amic)rile vizi5ile'( Ben#ul/ ;timpul< e#te m)#urat cu a9utorul mic)rii, micarea are drept ori ine ace#t cer, numit i primul mo5il, cerul motor al lumii( Oamenii "i m)#oar) timpul dup) mic)rile, vizi5ile pentru ei, ale planetelor, dar micarea real) "i are ori inea "n cerul al nou)lea, "n primul mo5il, deci i timpul "i are #ediul aici( $$ 5, lcomie: *eatrice 5lameaz) l)comia de 5unuri p)mnteti, care-i #cu,und) pe oameni "n undele a59eciei, nel)#ndu-i #) a#pire #pre ceruri( $4 Sear3d rod: "ntr-o ,ruct) care nu-i 5un) de mncat #e pre,ace cea mai ;dulce prun)<, #tricat) de ploile care au c)zut ne"ncetat i au putrezit-o( Ben#ul/ oamenii voie#c 5inele, dar a#upra ace#tei voine cad ploile toreniale ale po,telor, care-i "mpin pe calea p)catelor( ,uleiul: "nainte de a le ,i cre#cut mu#taa, "nc) din adole#cen), oamenii "i pierd nevinov)ia i credina(

$7

Postete: 3o#tete omul numai cnd e#te un prunc nevinovat, dar mai apoi, cnd crete, #e "ndoap) cu tot ,elul de m"nc)ri, i "n ;,iece lun)< Ac!iar i "n zilele de a9unare prev)zute de 5i#eric)'( $C Dar lim3a: Terina e#te una dintre cele mai a#pre( Numai cnd e#te copil, omul "i iu5ete mama, ca apoi, cre#cnd, #)-i dorea#c) moartea ct mai ra5nic, pro5a5il pentru a o moteni( 4: Pieli%a: 3ielea oamenilor #e "n roa) A;devine din al5) nea r)<, "n textul ori inal', c)p)tnd un a#pect 5e#tial, #u5 #emnul apelurilor Circei, #im5ol al po,telor( 41 Copila: Circe, ma iciana care l-a reinut pe 8lli#e "n mre9ele dra o#tei #enzuale i care i-a #c!im5at pe tovar)ii #)i "n porci, e#te numit) "n 1neida A&II, 11' ,iica Boarelui, a aceluia ;care alun ) nopi i zorile ne-arat)<( 4+ C rmaci: Att tronul imperial ct i cel ponti,ical, ocupat de un uzurpator ca *oni,aciu al &?I-lea, nu aveau un crmaci, un conduc)tor capa5il #)-i a5at) pe oameni de pe calea r)t)cirii( 4. Dar mai ?nainte: 1ai "nainte ca ianuarie #) ia#) din iarn) din cauza acelei #utimi, p)rticele de timp, pe care oamenii nu o iau "n con#ideraie( Cnd luliu Cezar a re,ormat calendarul, #ta5ilind anul de .4$ zile i 4 ore, au ,o#t ne li9ate 1+ minute Aa o #uta parte dintr-o zi'( Ace#te #utimi, ad)u ndu-#e "n ,iecare an unele altora, cu trecerea #ecolelor #-ar ,i adunat i, laolalt), ar ,i ,)cut ca luna ianuarie #) devin) luna( martie, luna prim)verii( Dar alt) re,orm) a calendarului, "n,)ptuit) "n 1$7+ de c)tre papa Gri ore al %?I-lea Aintrodu#) i "n ara noa#tr) "n 1C+0', a pu# lucrurile la punct( 7++ 40 Mugi: Nu vor trece muli ani, i cerurile vor ,ace #) r)#une la#ul mniei divine, pe care o ateapt) atia oameni care #unt "n#etai de dreptate( 4$ $a-ntoarce: Comparaia e#te luat) din nou din lumea marinarilor i #en#ul ei e#te ,oarte clar/ omenirea #e va "ndrepta din nou #pre drumul cel 5un( Din nou un cnt din 3aradi#, cu accente att de puternice "mpotriva ecle#iatilor, #e "nc!ide cu o lumin) de #peran), cu o alt) pro,eie con#olatoare(

Cntul %%&III
G C nd: Cnd *eatrice a terminat a#prele ei cuvinte "ndreptate "mpotriva corupiei umanit)ii contemporane( + Cea care raiul: *eatrice, care "n viaa lui Dante a adu# 3aradi#ul( . 5 tor%: O lumin) care #e re,lecta "ntr-o o lind) mai "nainte de a ,i v)zut-o "n realitate #au a #e ,i ndit la ea, deci cu totul pe neateptate( 0 Se-ntoarce: Be "ntoarce imediat, ca #)-i dea #eama dac) exi#ta "n realitate, "n #patele lui, izvorul lumino#, a c)rui ima ine #cnteietoare o vede re,lectat) "n o lind)( Fi "i d) #eama c) aa e#te( $ Ca versu-n c nt: Exi#t) un deplin acord, aa cum exi#ta concordana deplin) "ntre melodie i ritmul ei( 4 Aa i eu: Aa ,ace i Dante i #e "ntoarce #pre a vedea care e#te realitatea izvorului lumino#, o lindit "n dumnezeietii oc!i ai *eatricei, din care a izvort ,lac)ra dra o#tei ce l-a cuprin# "n timpul $ie%ii noi! 6 C nd %int c %i: Atunci cnd o5#ervi cu toat) atenia rotirea ace#tui cer( 7 +umine: Btr)lucirea acelui punct lumino# pe care-l vede Dante "n primul mo5il e#te att de inten#), "nct oc!ii atini de ea tre5uie #) #e "nc!id) repede, #pre a nu or5i( C Stea: 3unctul acela e#te att de mic, redu# in,initezimal, ca un punct matematic, indivizi5il, aproape imaterial, "nct c!iar o #tea care de pe p)mnt ne apare att de mic), pu#) ln ) el, ar ,i putut ap)rea de dimen#iunile lunii pline ln ) cea mai mic) #tea a ,irmamentului( 1: Nu departe: "n 9urul acelui punct lumino#, care reprezint) divinitatea, la o dep)rtare e al) cu aceea la care #e a,la o lumin) de !aloul din 9urul ei, produ# de vaporii de ap), #e rotea un cerc de ,oc cu o iueal) att de mare, "nct o dep)ea c!iar pe a primului mo5il A;#uprema 5olt)<', care #e tie c) e#te cel mai verti ino# dintre toate cerurile( Ace#ta e#te primul cerc din ierar!ia "n erilor, al #era,imilor( 11 Alt cer (n >uru-i: Al doilea cerc de ,oc, "n care #e a,l) !eruvimii( 8rmeaz) apoi celelalte cercuri de ,oc, pn) la nou), "n urm)toarea ordine/ cercul #era,imilor, al !eruvimilor, al tronurilor, al #t)pnilor, al virtuilor, al puterilor, al principilor, al ar!an !elilor i al "n erilor( 1+ +rgime: Cel de al aptelea cerc de ,oc e#te att de lar , "nct curcu5eul, con#iderat ca un cerc "ntre , nu l-ar ,i putut cuprinde( 1. .i (nc dou: Ace#te alte ;dou)< #unt cercurile de ,oc, al optulea i al nou)lea, care cuprind pe ar!an !eli i pe "n eri(

7+.
10

Mai agale: Cu ct ace#te cercuri #e a,lau mai departe de punctul lumino#, cu att #e roteau mai lent( .i mai v rtos: Fi cu ct un cerc de ,oc era mai aproape de punctul divin, cu att era mai lumino# i mai pur( >iind mai aproape de "n#)i e#ena divin) a luminii, o re,lecta mai pro,und i mai inten#( 14 $rerea: Ardoare de a ti( De el: De ace#t punct de lumini depinde i cerul i "ntrea a ,ire( De,iniia cea mai #impl) i mai ortodox-cretin) a divinit)ii( 17 Dint ie: 3rimul cerc e#te al #era,imilor, care e#te cel mai apropiat de centrul lumino# al punctului divin, ,iind pentru a#ta i cel mai lumino# i cel mai rapid( 1CAceeai r nduial: Dac) i "n lumea #en#i5il) ar exi#ta o a#emenea ordine, Dante ar ,i #ati#,)cut cu r)#pun#urile *eatricei i n-ar mai avea nimic de "ntre5at( : Ci-n lumea noastr: Iat) care e#te nedumerirea lui Dante( El a v)zut c) cerurile care #e rote#c "n 9urul p)mntului au o iueal) cu att mai mare cu ct #e dep)rteaz) de centrul lor, pe cnd aici, "n cerul cri#talin, e#te inver#/ cercurile de ,oc #unt cu att mai rapide cu ct #unt mai apropiate de centrul lor, punctul lumino#( 1 S-mi spui: Dante ar dori #) tie de ce exi#t) acea#t) deo#e5ire "ntre copie A;icoana<' Acerurile care #e rote#c "n 9urul p)mntului', i ;modelul< Acercurile de ,oc care #e rote#c "n 9urul punctului lumino# al divinit)ii'( + Nodul: Dac) minile tale nu pot dezle a un a#t,el de nod Apro5lem)', #) nu te miri, pentru c) ace#t nod nedezle at de oameni #-a #trn# mereu mai mult( . A lumii sfere: Cerurile care #e rote#c "n 9urul p)mntului au o or5it) mai va#t) #au mai "n u#t), dup) m)rimea virtuii care le p)trunde i cu a9utorul c)reia #e "nvrte#c cu variate iueli(

+0

Lstui cer: Deci ace#tui cer, al nou)lea, primul mo5il, care tra e dup) #ine "ntre univer#ul, dndu-i micarea de rotaie, "i core#punde aici "ntiul cerc de ,oc al #era,imilor, cei care tiu cel mai mult, ei ,iind cei mai aproape de divinitate( +$ Dac mintea-%i: Dac) apreciezi cerurile dup) virtutea care le p)trunde i nu dup) exten#iunea lor material)( +4 Su3stan%elor: A #u5#tanelor "n ereti care #e rote#c "n 9urul punctului lumino# "n cele dou) cercuri de ,oc( +6 Potrivire: 3er,ecta core#ponden) care exi#ta "ntre mai mare cu mai mult i dintre ce-i mic cu mai puin, dup) cum e#te i inteli ena care mic) acele ceruri( +7 0orea: "n mitolo ie, v"nturile erau per#oni,icate, avnd ,i uri umane( Aa e#te *orea#, care #u,l) din#pre nord-ve#t, vnt temperat ce readuce totdeauna vreme ,rumoa#)( +C Precum (n cer o stea: 2)#pun#ul *eatricei, ca i vntul de nord-ve#t, "i lumina#e toat) ceaa nedumeririlor, i acum adev)rul a#upra celor nou) ceruri i a celor nou) cercuri de ,oc care #e roteau inver# "i e#te tot aa de lumino# ca o #tea( .: Cafleru: O alt) ima ine luat) din lumea artizanilor ,lorentini, pentru a ar)ta radiaia cercurilor ierar!iilor an elice( .1 C-n numere: "n textul ori inal/ ;Num)rul lor "ntrecea de mii de ori du5larea a!ului<( 3entru a ar)ta ct de mare era num)rul roiurilor an elice care #cnteiau "n cele dou) cercuri de ,oc, Dante ,ace aluzie la cuno#cuta le end) care #t) la ori inile 824 a!ului( Indianul care inventa#e 9ocul de a! l-a prezentat re elui 3er#iei, cernd "n #c!im5 o r)#plat) care "n aparen) era ,oarte mode#t)/ un 5o5 de ru pentru primul p)trat al ta5lei de a!, dou) pentru al doilea p)trat, patru pentru al treilea (a(m(d(, adic) "n pro re#ie eometric), num)rul + ridicat la puterea 40 Acte p)trate are eic!ierul'( 2ezulta un num)r de dou)zeci de ci,re U 17(004(600(:6.(6:C($$1(41$, care nu ar ,i putut ,i acoperit de "ntrea a recolt) de ru a 3er#iei "n mai multe #ute de ani( .+ +ocul lor: >iecare cerc la locul lui pre#ta5ilit, intonnd cnt)ri de lorie punctului lumino# care reprezenta divinitatea( .. @eruvi: ?eruvimii care "mpreun) cu #era,imii ,ormeaz) primele dou) cercuri de ,oc( .0 Punctul prim: 3unctul radiant( Dumnezeu( .$ ,reime: 3rima triad), prima ierar!ie an elic)( .4 0ucurii: *eatitudinea care le e#te acordat) de putina de a-i vedea pe Dumnezeu, contiina adev)rului i pacea oric)rei mini( .6 -ericirea: >ericirea pentru acea#t) prim) ierar!ie con#ta, "n primul rnd, "n actul contemplaiei divine( .7 Meritul: Actul contemplaiei divine, deci ,ericirea, e#te proporional) cu meritul ,)pturii re#pective( 3roporia acea#ta de contemplaie, r)#pl)tirea deci, deriv) din ;5una vrere< a omului i din a9utorul raiei divine( .C 0er3ec: Expre#ia ;noaptea de *er5ec< #emni,ic) toamna, pentru c) atunci con#telaia *er5ecului devine nocturn), "n timp ce prim)vara e#te diurn)( Bplendida terin) de,inete o prim)var) etern), paradi#iac)( 0: ,rei isonuri: >iecare cerc de ,oc al ace#tei de a doua triade an elice cnt) o melodie deo#e5it)( 01 Penultimele: Al aptelea i al optulea cerc de ,oc( 0+ (ngeri: Aici cuvntul nu are #en# eneral ci #emni,ic) componena celui de al nou)lea cerc de ,oc care #e rotete "n 9urul punctului lumino#( 0. Cu to%ii sus: Ace#te cercuri de ,oc prive#c ;#u#<, "n extaz, #pre punctul lumino# al divinit)ii( Iar "n ,9o#<, atra pe cele in,erioare( Deci ele "i tran#mit de #u# "n 9o# puterea de atracie, ,iind "n acelai timp atra#e de punctul central divin( 00 Dionis: Dioni#ie Areopa itul, epi#cop al Atenei, care c)tre anul $:: a #cri# o oper) intitulat) De coellesti 7ierarc7ia, pe care Dante a cuno#cut-o "n mod #i ur i pe care a utilizat-o "n ace#t Cnt pentru cla#i,icarea ierar!iilor "n ereti( 0$ 8rigore: Gri orie cel 1are A$0:-4:0', ve#tit pap), care a urmat o alt) ordine a ierar!iilor "n ereti( 04 / se: Intrnd "n 3aradi#, dup) moartea #a, putnd a#t,el #)-i dea #eama de eroarea "n care c)zu#e, ornduind alt,el ierar!ia "n erilor( 06 B) nu te miri: B) nu #e mire Dante dac) un muritor ca Dioni#ie Areopa itul a putut #) releve un adev)r att de tainic ca ace#ta al ierar!iilor an elice( Ace#t adev)r i-a ,o#t tran#mi# de c)tre "n#ui #,ntul 3avel Acel care converti#e la cretini#m pe Dioni#ie', i care, r)pit ,iind "n ceruri, putu#e vedea aici, direct, adev)rata ornduire divin)(

825

Cntul %%I%
1 +

0er3ec: =una #e a,la #u5 #emnul zodiacal al Cumpenei iar #oarele #u5 acela al *er5ecului( 2are: Be )#e#c "n acelai timp pe o linie a orizontului A;zare<', dar "n puncte diametral opu#e( 2enitul: "ntr-acea poziie a#tronomic) "n care #oarele i luna #tau parc) "n ec!ili5ru, la o e al) di#tan) de zenit( Acea#t) poziie a a#trelor re#pective dureaz) numai o clip)( Toat) acea#t) erudit) comparaie, ,oarte caracteri#tic) atunci cnd Dante ,ace incur#iuni "n a#tronomia medieval), pe care o cunotea per,ect, pentru a ne #pune c) *eatrice a t)cut o clip)( 0 Punctul: 3unctul radiant al divinit)ii care "l or5i#e iniial pe Dante( $ 6i-am 'rit: "n punctul lumino# #e adun) noiunile de #paiu A;loc<' i timp( Acolo a putut citi *eatrice ndurile i "ntre5)rile lui Dante( 4 Nu spre: Nu pentru a-i #pori per,eciunea a creat Dumnezeu pe "n eri, ci pentru ca #plendoarea lui re,lectat) "n ace#te ,)pturi cele#te #) #e poat) 5ucura de contiina propriei exi#tene( Afar: El i-a creat pe "n eri "n a,ar) de timp i #paiu( 7 #u3irea-nvenicit: Eterna iu5ire, Dumnezeu( C Noi iu3iri: "n erii( 1: 1ei/ Nici "nainte de crearea( "n erilor, Dumnezeu nu r)m)#e#e inactiv A;nu !odini<'( 1 G 4n arc tricord: Aa cum dintr-un arc cu trei coarde ne#c c)tre int) trei #) ei, aa a ieit din mintea divinit)ii ,)ptura

"ntreit) a "n erilor, rezultat) din ,orm), materie i contopirea lor( 1+ .i dup cum: Fi tot aa cum o raz) de lumin) caznd pe corpul tran#parent al cri#talului #au c!i!lim5arului "l p)trunde imediat, iluminndu-l "n "ntre ime, aa #-a "ntruc!ipat ,)ptura "n erea#c) dintr-o dat), din cele trei elemente, "n per,eciunea i deplin)tatea #a( 1. 5rnda: "mpreun) cu crearea "n erilor A;#u5#tanelor<', a ,o#t creat) i ordinea lor "n univer#, ei ,iind ornduii "n Empireu, dea#upra tuturor cerurilor, "n ;culmea lumii<( 10 Actul pur: "n erii au ,o#t creai direct de Dumnezeu, iar din materie ;pur)< #-a con#tituit p)mntul( 1$ +a mi>loc: "ntre "n erii din Empireu i p)mnt, #e a,l) cele nou) ceruri, "n care materia #e unete cu actul prim Aal divinit)ii'( 14 #eronim: N)#cut "n Dalmaia c)tre anul .0:, c)l)tor i predicator "n p)rile 2)#)ritului, #,ntul Ieronim a murit "n 0+:( El e#te traduc)torul "n latinete al 0i3liei! "ntr-o 1pistol a,irm) c) "n erii ,u#e#er) creai cu mult "nainte de crearea re#tului lumii( Opinia lui e#te com5)tut) de Toma dGAKuino( 16 Dar adevru: A,irmaia *eatricei a#upra creaiei #imultane a "n erilor i a re#tului lumii( 17 Mul%i: =a muli autori de #crieri #acre, care #tau #u5 #emnul in#piraiei divine( 1C $ei cta: Dac) va #tudia cu atenie a,irmaia textelor #acre, ca 8ene'a, c) ;la "nceput Dumnezeu a creat i cerul i p)mntul<( 7+4 +: /a%iunea: C!iar i mintea oamenilor poate #) "nelea ) c) "n erii, creai pentru a pune "n micare cerurile, nu puteau #) exi#te attea #ecole ,)r) o5iectele activit)ii lor Acerurile pe care ei le roteau'( +1 Acuma: Acuma, dup) ce *eatrice a vor5it i a #ati#,)cut "ntreita dorin) de a ti a lui Dante, adic) ;unde< Aunde #-au n)#cut "n erii', A"n a,ara #paiului', ;cnd< A"n a,ara timpului', ;cum< Adin iu5irea divin)'( ++ Dou'eci: Nu a trecut mai mult timp dect "i tre5uie #) numeri pn) la dou)zeci, i "n erii condui de =uci,er #-au r)zvr)tit "mpotriva lui Dumnezeu( +. C'ut-a: Cnd "n erii r)zvr)tii au ,o#t "nvini, c)petenia lor, =uci,er, a ,o#t precipitat) "n !ao#, c)znd a#upra p)mntului, care tocmai atunci #e con#olida( El a #)pat a#t,el uriaa pr)pa#tie a In,ernului, ridicnd de cealalt) parte, la antipozi, din ape, muntele 3ur atoriului( Ceilal%i: "n erii ceilali, credincioi lui Dumnezeu( +$ ,rufie: Cauza c)derii lui =uci,er a ,o#t tru,ia( +4 C-ndur: "ntr-adev)r un ver# ma ni,ic, readucnd "n memorie pe =uci,er v)zut de Dante "n centrul a5i#ului in,ernal, prizonier etern al !eii Ac,( #nfernul, Cntul %%%I&'( +6 Ceilal%i: "n erii r)mai "n Empireu, modeti, au recuno#cut c) exi#tena lor e#te datorat) ne#,ritei mile i iu5iri a lui Dumnezeu( +7 Nu te-ndoi: B) ,ie #i ur Dante c) raia divin) e#te proporional) cu meritul( +C So3or: Adunarea "n erilor din ace#te cercuri de lumin)( .: .coli: "n colile Evului 1ediu, teolo al i #cola#tic( .1 $rea: Be di#cut) deci "n colile teolo ice dac) "n erii au #au nu voin), inteli en) i memorie( + Cerescul c7ip: "n erii, de cnd au ,o#t creai, de cnd au avut viziunea divinit)ii A;cere#cul c!ip<', nu au "ntor# niciodat) ,aa de la ea( .. Amintiri: Avnd mereu "n ,aa lor pe Dumnezeu "n care pot vedea totul, "n erii nu au nevoie de memorie( .0 /ea-credin%: Bunt unii Ateolo i, ca "n cazul ace#ta' pe lume care #unt de 5un) #au rea-credin), unii cred c) #pun adev)rul reind cu 5un)-credin), alii care mint cu rea-credin)( .$ 5 cale: >ilozo,nd, oamenii nu urmeaz) o #in ur) c)rare, a unicului adev)r( >iecare ,ilozo,, vrnd #) par) mai ori inal i deci #uperior celorlali, "i urmeaz), din vanitate, un drum propriu( .4 Scriptura: Bu,letele din 3aradi# #unt "ndurerate mai cu #eam) de r)#t)lm)cirea B,intelor Bcripturi( .6 C t s nge: Bn ele martirilor v)r#at pentru propov)duirea cuvntului Bcripturilor( .7 / vnind: Dorind #) par) drept mari teolo i, din vanitate, #e #corne#c de c)tre unii interpret)ri "n care #e uit) de izvorul pur i adev)rat al Bcripturilor( .C De +un: Bpun unii c) "n clipa r)#ti nirii lui Cri#to#, cerul #-a "ntunecat din cauza lunii, care, aezat) "ntre p)mnt i #oare, a provocat o eclip#)( Acea#ta e#te o minciun), pentru c) lumina #oarelui #-a "ntunecat de la #ine, "ntr-un mod miraculo#, ,)r) eclip#area produ#) de interpunerea unor corpuri cereti( 7+6 0: Soarele s-ascunse: Din cauza ace#tui miracol provocat de durerea divin) la moartea >iului lui Dumnezeu #-a "ntunecat cerul( >enomenul a ,o#t eneral, putnd ,i o5#ervat de ;#pni< Alocuitorii cei mai apu#eni din Evul 1ediu', de c)tre ;inzi< Alocuitorii cei mai r)#)riteni din lumea cuno#cut) atunci', la ,el i de c)tre ;iudei< Acare #e a,lau la mi9loc, "ntre Bpania i India'( Deci "ntunecarea cerului a ,o#t eneral), putnd ,i o5#ervat) de "ntre emi#,erul locuit, ceea ce nu ar ,i ,o#t cazul dac) ar ,i ,o#t numai o eclip#) a #oarelui provocat) de interpunerea lunii "ntre el i p)mnt( 01 +api: ;=api< i ;inzi<, diminutive din Macopo i Aldo5rando, nume ,oarte o5inuite "n >lorena( 0+ N'3 tii: Cte opinii ,al#e #e pro,er) din "naltul amvoanelor( 0. 0ietul mirean: lat) ct de vinovai #unt aceti predicatori eronai, care !r)ne#c cu interpret)ri ,al#e oamenii din popor, i norani i candizi( 00 Credin%: Cri#to# a indicat apo#tolilor #)i drept temelie a propov)duirii adev)rul cretin(

0$ 04

Scriptur: Apo#tolii au avut drept arm) numai 1vang7elia i "nv))turile ei( / de gros: 3redicatorii 5i#ericeti au acum o5iceiul de a-i "mp)na predicile cu anecdote i lume tari, pentru a provoca e,ecte oratorice, care-i ,ac #) #e um,le de tru,ie( 06 Norodul: 3oporul care a#cult) candid un a#emenea predicator( 07 Prin ea: 3rin acea#t) "ncredere a #porit pro#tia "n lume "nct oamenii dau 5uzna pe#te aceia care acord) prin vor5e iertarea p)catelor( ABe ,ace "n ,elul ace#ta aluzie la ceea ce avea #) ,ie a5uzul de indul ene, care va atra e opro5riul a#upra papalit)ii i 5i#ericii catolice'( 0C Cu ea: Cu ace#te zadarnice ,) )duieli de iertare a p)catelor "i "n ra) porcii c)lu )rii antonieni, urmaii #,ntului Anton, reprezentat totdeauna cu un porc la picioare, #im5olul Diavolului care-l i#piti#e "n attea rnduri( $: Mai ru: 1ai r)i dect porcii #unt c!iar c)lu )rii care #unt ,ali predicatori, de#,rnai i pomenii aici cu att de a#pre cuvinte de *eatrice( $1 Dreapta cale: A #u5iectului principal, natura "n erilor( $+ Numr: Bunt att de muli "n erii, "nct nu numai c) nu #e poate #pune num)rul lor, dar nici m)car nu #e poate concepe( $. Daniel: Aluzie la un pa#a9 din Daniel A&II, 1:', "n care #e poate citi c) pro,etul nu d) un num)r determinat vor5ind de#pre "n eri ci #crie c) ;mii de mii "l #erveau pe Dumnezeu i de zece mii ori zece mii #t)teau "n ,aa lui<( $0 +umina-nt i: Dumnezeu( =umina divin) #e r)#,rn e "n "n eri, "n ,iecare alt,el, cu tot num)rul lor in,init( $$ Priceperea: &iziunii intelectuale A;priceperea<' "i urmeaz) ;iu5irea<( Deci ,iecare "n er avnd o viziune diver#) a lui Dumnezeu are i o iu5ire variat) pentru el( Diver#) viziunea, diver#) iu5irea( $4 $enice puteri: "n)limea, randoarea lui Dumnezeu A;venica putere<', care a creat attea ;o linzi< A"n eri', "n care #e re,lect), r)mnnd totui unul, ca i mai "nainte de a ,i ,o#t creat univer#ul(

7+7

Cntul %%%
1

.ase mii de mile: Amiaza era departe de Italia cu aproximativ 4::: de mile, cam apte ore( 3entru cunotinele eo ra,ice ale lui Dante, circum,erina planetei era de +:(0:: de mile, aa c) cele 4::: core#pund la apte ore de lumin) a #oarelui( Dante precizeaz) c) "n 3aradi# putea #) ,ie amiaz) iar pe p)mnt #e rev)r#a de ziu)( 4m3ra: 8m5ra p)mntului proiectat) "n #paii era aproape orizontal)( . 0olta (nstelat: E#te cerul #telelor ,ixe, cel mai "nalt i deci cel mai dep)rtat de oc!ii oamenilor( El "ncepe #) #e lumineze treptat i "n ,elul ace#ta #telele #e #tin i di#par de pe 5olt)( 0 M ndra auror: Dup) cum p)ete Aurora, eliminnd de pe 5olt), rnd pe rnd, #telele, de la cea mai puin luminoa#) la cea mai #tr)lucitoare, care di#pare cea din urm)( $ +a fel: Tot aa, treptat, ca i #telele de pe 5olt) care di#par atunci cnd #e ivete Aurora, au di#p)rut cele nou) cercuri de lumin) ale "n erilor din 9urul punctului divin care "l "nvin#e#e pe Dante prin in,inita-i #tr)lucire( 4 Pr nd cuprins: 3unctul radiant pare "nc!i# de cele dou) cercuri de lumin)D "n realitate el le cuprinde pe toate( 6 ,ot ce-am rostit: Declaraia lui Dante e#te a5#olut)( El ,) )dui#e "n ,inalul $ie%ii noi #) #crie de#pre iu5ita #a lucruri care nau mai ,o#t #pu#e niciodat) de#pre vreo ,emeie( Fi acum #e teme c) nu-i va putea ine ,a )duiala( Dac) el ar putea concentra tot ce-a #pu# pn)-acum de#pre ,rumu#eea ei divin), tot n-ar ,i de a9un# pentru a ar)ta ct de ,rumoa#) e#te acum( 7 -armec: Extraordinara ,rumu#ee a *eatricei "ntrece z5orul celei mai "nalte ,antezii umane( Numai Dumnezeu ar putea "nele e o a#emenea ,rumu#ee( C .i-nvins m dau: Dante m)rturi#ete c) #e declar) "nvin#, ne#imindu-#e "n #tare #) de#crie ,rumu#eea *eatricei, aa cum pot ,i "nvini de multe ori, "n tratarea temei lor, poeii comici #au tra ici( 1: Comic sau traged: Dante d) aici cuvintelor ;comic< i ;tra ed< "nele#ul artei poetice medievale, prin #criitor ;comic< "nele ndu-#e autorul unei opere #cri#e "n #tilul popular, iar prin #criitor ;tra ic<, autorul unor producii #olemne, #cri#e "n #tilul "nalt, aulic( 11 Ca soarele: Bur#ul *eatricei i amintirea lui #unt pentru Dante ca lumina puternic) a #oarelui pentru nite oc!i #la5i( 1+ Din prima 'i: Cnd avu#e#e marea ,ericire de a o vedea pe *eatrice( De atunci i pn) acum, cnd a rev)zut-o "n "naltul cerurilor de lumin) a 3aradi#ului, el nu a "ncetat de a cnta minunata ei ,rumu#ee( 1. Dar: Dar acum el #e declar) "nvin#( "nalta lui art), dei a a9un# la un rad #uprem, nu poate #)-i lori,ice per,eciunea( 10 +as s-o spuie: B-o cnte, "n mai per,ecte poeme, mai de#)vrii poei dect Dante Ali !ieri( 1$ Si-i doar lucoare: Empireul, cer ,)r) de #,rit, cer al luminii pure( 14 Dou-otiri: Cele dou) in,inite cete, una a dreptcredincioilor i alta a "n erilor(

>L
7+C
Ca fulgerul: Bunt a#e ver#uri care aminte#c ,oarte pla#tic "ntrea a aciune a unui ,ul er i e,ectul de#c)rc)rii lui luminoa#e a#upra oc!ilor omului( 17 +umina vie: >luviul de lumin) care cur e aici "n Empireu( 1 8iulgi: Giul iul luminii or5itoare care-l

"nv)lui#e i care-l "mpiedica #) mai vad)( < -ocul: 3entru a deprinde oc!ii acelora care a#cend "n Empireu cu extraordinara viziune pe care o vor avea aici, divinitatea ;de#carc)< ace#t ,ul er extrem de lumino#( +1 Povar: Oc!ii lui Dante au c)p)tat, prin raia divin), puterea de a #uporta orice inten#itate luminoa#)( ++ $'ui: 8rmeaz) cele5rele terine, care #unt un miracol al artei de a de#crie i al ,anteziei p)trun#e de lumina i armonia 3aradi#ului( 8n ,luviu de lumin) cur e printre )rmuri "mpodo5ite de cele mai minunate ,lori ale prim)verii( Din ,luviul de lumin) ne#c #cntei care, c)znd pe ,lorile )rmurilor, #unt ca pietrele roii de ru5ine "ncru#tate "n aur( "m5)tate de extraordinarul par,um al ,lorilor divine, #cnteile ne#c din nou c)tre apele de lumin), #cu,undndu-#e "n valuri i ,)cnd #) #e "nale alte roiuri de #cntei, "ntr-un 9oc de armonie luminoa#) ,)r) de #,rit( +. Dorin%a: "nalta dorin) pe care a avut-o totdeauna Dante "n decur#ul ,anta#ticei lui c)l)torii #e exprim) i aici, i o 5ucur) pe *eatrice, purt)toarea adev)rului( +0 S sor3i: B) #oar5) cu oc!ii viziunea ,luviului de lumin) pentru a putea p)trunde adev)ratul #en#, a#cun# de aparene( +$ Soare: "n acea#t) mare de lumin), *eatrice nu poate ,i comparat) dect tot Cu un a#tru( +4 4m3re: Toate ace#te elemente ale extraordinarei viziuni danteti #unt doar o palid) anticipare a adev)ratei realit)i( +6 1 vina-n tine: Dante nu avea "nc) puterea de a p)trunde total #en#urile "n,)urate "n aparene( +7 Prunc: "nc) o dat) Dante "ntre5uineaz) ima ini din lumea copil)riei, de o mare e,icacitate i naturalee( +C Desv rind: Bpre a putea #) cucerea#c) vederea care p)trunde prin v)lul aparenelor( .: (n cerc: Adev)ratei vederi cucerite acum de Dante, ,luviul de lumin) "i o,er) o alt) dimen#iune, a devenit circular( .1 Masc: Comparaie luat) din carnavalul ve#el al >lorenei, "n care era ,olo#it portul m)tilor( Aa cum un om care-i #coate ma#ca "i arat) adev)rata lui "n,)iare( .+ +a fel: Aa #-au tran#,ormat, adic) i-au luat adev)rata lor "n,)iare, #cnteile i ,lorile, tran#,ormndu-#e "n cele dou) cete de dreptcredincioi i de "n eri( .. /egatu: E#te Empireul "n care Dante, om "nc) viu, a a9un#, i #imte nevoia de a #tri a ace#t lucru "ntre ului univer#( .0 +umin: =umina exi#tent) "n Empireu "l ,ace vizi5il pe Dumnezeu acelor creaturi care "i caut) pacea "n contemplaie( .$ Ale ei 7otare: Acea#t) lumin) e#te att de va#t), "nct ea ar putea "ncin e i #oarele( .4 Din sf nta ra': Din acea#t) lumin) #e de#prinde o raz) care #e re,lect) "n convexitatea celui de al nou)lea cer, primul mo5il, care de la acea#t) raz) divin) primete "ntrea a ;via)< Amicarea de rotaie' i ;puterea< de a-i tran#mite in,luena "n toate cerurile in,erioare care #e rote#c #u5 el( 7.: .6 .i dup cum: Aa cum #e o lindete prim)vara "n apele de la poalele ei o ;clin)< Acolin)', #m)lat) de ,lori i de ier5uri colorate( AIma ini luate din pei#a9ul, i el paradi#iac, al minunatei )ri care e#te Italia'( /oat: Ca "ntr-un imen# lac circular "n care pe mii de trepte #e o linde#c #u,letele dreptcredincioilor( .C <oas: Treapta cea mai de 9o# a ace#tui am,iteatru de lumin), a c)rui circum,erin) era att de va#t) "nct ar ,i putut ,i cin )toarea #oarelui( Fi erau mii de a#emenea trepte, cum #-a v)zut mai #u#( 0: /o'a: Am,iteatrul de lumin) e#te comparat acum cu un tranda,ir( Fi Dante, pentru a #u5linia incomen#ura5ilitatea Empireului, #e cutremur) la ndul in,initelor trepte #au petale ale tranda,irului, neconceput de va#te "n p)rile lor #uperioare( 1 Dar oc7ii mei: 3rivirea lui Dante nu #-a r)t)cit pe acea#t) mare in,init) de lumin) a tranda,irului( Ea deveni#e acum apt) #) p)trund) orice viziune, orict de "nalt), orict de tainic)( 0+ ,otuna-i: Cuvintele ;aproape< #au ;departe< nu au aici #en# pentru c), nemai-exi#tnd #paii, apropierea #au dep)rtarea nu #pore#c i nu #cad din puterea oc!ilor( Iat) de ce Dante putea #) vad) c!iar i cele mai "ndep)rtate petale ale tranda,irului( 0. Miresme: Din centrul Empireului de lumin) #e "nal) tot attea mire#me de laude i de ru )ciuni c)tre Dumnezeu( 00 +uminoas-otire: In,inita adunare a ,ericiilor "nvemntai "n al5, aezat) "n trepte pe petalele tranda,irului de lumin)( Dante #-a "n)lat pn) la dominarea vizual) a "ntre ului 3aradi#( Fi oc!ii lui muritori contempl) cele mai pro,unde taine ale divinit)ii( 0$ <il%urile: *eatrice "i atra e atenia lui Dante c) prea puine tronuri au r)ma# neocupate "n cetatea de lumin) a Empireului( 04 Pe tronu: 3rivirea lui Dante era aintit) a#upra unui tron ol, dea#upra c)ruia #e a,la o coroan), indicndu-#e a#t,el c) el era de#tinat unui re e #au "mp)rat( 06 B) nunteti: 1ai "nainte de a muri i de a a#cende "n 3aradi#( 07 1nric: E#te vor5a de acela care a "ntrupat, la un moment dat, toate #peranele lui Dante de a #e "ntoarce "n patrie, Enric al &ll-lea de =uxem5ur , "ncoronat "mp)rat la 2oma "n 1.1+, mort ln ) Biena, "n 1.1.( "t vedem a#t,el pe Dante #u5#tituindu#e divinit)ii cretine i r)#pl)tind "n 3aradi# pe "nalii #)i prieteni i partizani, aa cum "n In,ern precipita#e "n tene5re i c!inuri pe aceia care "i ,u#e#er) dumani i adver#ari politici( 0C $a pi (n cas: Dar Italia, prad) dez5in)rii politice i luptelor partizane, nu va ,i di#pu#) #) #e "ndrepte pe calea 9u#t), care pentru Dante era monar!ia, a#i ur)toare a autorit)ii laice, "ndreptat) "mpotriva puterii temporare a papalit)ii( $: Asemeni pruncului: Inver# dect ima inea precedent), "n care un copil #e precipita c)tre laptele vital, e#te acea#ta "n care un copil re#pin e !rana( Bim5olul e#te clar( $1 Pstor: Capul 5i#ericii Apapa deci' va ,i "n timpul acela Aal co5orrii lui Enric al &ll-lea "n Italia' Clement al &l-lea( $+ Pe fa%: 3apa #e va opune planurilor m)ree ale lui Enric com5)tndu-l( $. Dar: Dar ace#t pap) nu va ,i r)5dat prea mult de Dumnezeu "n tronul papal i va ,i precipitat "n In,ern A"n a treia 5ol ie a cercului al optulea', acolo unde #unt pedepsi"i 032 #imoniacii, aceia care ,ac ne u#torie i tra,ic cu lucrurile #,inte Ac,( #nfernul, Cntul %I%'( $0 Cel d?Alagna: E#te papa *oni,aciu al &8I-lea, marele adver#ar al lui Dante, predece#orul lui Clement al &-lea( Btnd cu capul "n 9o# "n mormintele de ,oc ale #imoniacilor, el va ,i "mpin# mai "n#pre ,und de c)tre Clement, care va veni pe#te el( "n

,elul ace#ta, c!iar aici "n 3aradi#, "n ,inalul celei mai "nalte viziuni a#upra Empireului, Dante "i #u5liniaz) !ot)rt concepia #a politic) de exaltare a autorit)ii laice A"n,)iat) prin Enric', "mpotriva papalit)ii uzurpatoare a puterii lumeti, reprezentat) prin Clement i *oni,aciu(

Cntul %%%I
1 +

/o'a dal3: Bu,letele dreptcredincioilor care, "nvemntai "n al5, ,ormau un tranda,ir de aceeai culoare, "n Empireu( Pe cruce: Bu,erind r)#ti nirea i moartea, I#u# Cri#to# i-a mntuit pe oameni( . Cealalt: Ceata "n erilor care "l contempl) A;vede<' pe Dumnezeu, #l)vindu-i loria i 5un)tatea care le-a acordat un att de "nalt rad de 5eatitudine( 0 Stupin: =a Dumnezeu, c)tre care z5oar) "n erii dup) ce au adunat dulcele nectar din petalele al5ului tranda,ir, ca un in,init roi de al5ine( /sp ndeau: Cnd #co5orau "ntre petalele tranda,irului al5, ei "mp)rt)eau #u,letelor drept,ericiilor pacea i iu5irea pe care o cucereau z5urnd #pre Dumnezeu( 4 Ci faptul: Dei "ntre tranda,irul al5 i divinitate z5ura ne"ntrerupt o in,init) ceat) de "n eri, ea nu "mpiedica vederea, "n erii putnd primi i l)#a lumina #) treac) prin #u5#tana lor, ,)r) a o opri( 6 Nu-i um3r: Nimic nu poate ,i o5#tacol pentru razele divine( Cu att mai mult nite ,)pturi att de per,ecte ca ale "n erilor( 7 /egat: Ace#t re at al Empireului, "n care pacea e#te etern) i care e#te locul dreptcredincioilor care au tr)it i "nainte i dup) I#u# Cri#to#( C Acelai %el: "ntre ul popor al Empireului avea privirea aintit) #pre un punct unic, #pre Dumnezeu( 1: -acl (ntreit: =umina "ntreit) Aa Treimii cretine', care pornea de la un #in ur ,oc Adivinitatea'( Dante o invoc), precum navi atorii #teaua polar), #) #tr)lucea#c) pentru a c)l)uzi,(dea#upra ,urtunii care z5uciuma "ntrea a via) a umanit)ii( < De-au stat: Dac) au r)ma# uimii 5ar5arii care au venit din acele )ri #eptentrionale, pe#te care #e rotete mereu con#telaia 8r#ei A"n textul italian, nim,a Elice metamor,ozat) "n 8r#a', v)znd 2oma i m)reele ei monumente, "ndeo#e5i =atera-nul, cum nu ar r)mne uimit Dante, privind ar!itectura per,ect) i in,inita #tr)lucire a 3aradi#ului( 1+ Din timp: &enind "n 3aradi#, Dante veni#e de la temporal la eternitate, de la #t)rile umane la cele divine, dar mai cu #eam) veni#e de la poporul dez5inat al >lorenei, con#umat "n lupte ,ratricide, la poporul drept care "i a,la pacea i ,ericirea "n Empireu( ( G. A sta: "ntre uimirea pe care o "ncerca i "ntre 5ucurie, a pre,erat #) nu aud), #) nu vor5ea#c), ci #) r)mn) "ntr-o mut) contemplaie( 7.+ 10 Ca pelerinul: Ca un pelerin care a a9un# "n #,rit la locul pe care-i 9ura#e #)-l atin ) i #e 5ucur) de ,aptul de a putea contempla templul ace#ta att de vi#at, de a-l privi cu toat) atenia, pentru a putea pove#ti de#pre el acelora care nu l-au putut a9un e( 1$ Aa: Aa "i umple pelerinul Dante Ali !ieri mintea i #u,letul cu #plendida ima ine a 3aradi#ului, "nalta int) a a#prului #)u drum( 2 m3et: Bu,letele ,ericiilor erau "mpodo5ite cu lumina propriului #ur#, dar i de #tr)lucirea care emana de la Dumnezeu( 16 53teasc-nf%iare: 3rivirea lui Dante "m5r)ieaz) circular "ntrea a panoram) a 3aradi#ului( 17 /eaprins-ardoare: Contemplaia extatic) a "ncetat, i "n Dante #e aprinde din nou ,lac)ra dorinei de a ti( 1 4n 3tr n: *eatrice a di#p)rut i "n locul ei apare un 5)trn, "nvemntat "n al5, aidoma tuturor drept,ericiilor din Empireu( +: Printe: "ntr-adev)r, terina e#te portretizarea de#)vrit) a unui p)rinte iu5itor( +1 Dar unde-i ea: "n #tri )tul lui Dante #e #imte toat) nelinitea de care e#te p)trun#, v)zndu-#e de#p)rit de aceea care i-a ,o#t iu5it) "n timpul vieii i c)l)uz) "n "n)limile 3aradi#ului( Z ++ Spre-a-%i (mplini dorin%a: Bpre a duce la 5un #,rit arz)toarea dorin) a lui Dante, adic) de a-i "n )dui viziunea lui Dumnezeu( +. Al treilea 3r u: 3e a treia treapt) care co5oar) din "nalt, *eatrice "i are locul pe care meritele ei i l-au de#tinat( +0 Mut: Ct de uman e#te "ndr) o#titul Dante, care, "n loc de a-i r)#punde reverenio# venera5ilului 5)trn, "i "ntoarce cu mare ra5) oc!ii #pre locul indicat "n "naltul Empireului, pentru a-i vedea ,emeia iu5it)( +$ $'ui: Oc!ii lui au putut #-o vad) "n lorie i #lav), aureolat) de razele luminii divine( Iat) cum Dante i-a "n)lat dra o#tea "n cel mai elevat loc al 3aradi#ului, ,)cnd-o aidoma celor mai "nali #,ini i "n eri, inndu-i #olemna ,) )duial) arti#tic) din ,inalul $ie%ii noi! +4 De 3olta: Dante indic) imen#a di#tan) care-l #epara de *eatrice/ ca din adncimea m)rilor pn) la "n)limea atmo#,erei "n care #e ,ormeaz) tr)#netele( +6 .i totui: Dar oc!ii lui de "ndr) o#tit i dilatai de noua putere viziv) pe care o primi#er) "n Empireu o vedeau totui ,oarte clar( 7 5, tu: 2u )ciunea lui Dante c)tre *eatrice e#te p)trun#) de toat) umanitatea i c)ldura iu5irii( Ea e#te aceea care a co5ort "n In,ern pentru a-l ru a pe &ir iliu #)-l #cape pe Dante din p)durea "ntunecat) a p)catelor i a celor trei ,iare( "n toat) c)l)toria #a prin re atele de dincolo de mormnt, Dante a avut "n permanen) #pri9inul *eatricei( +C Din grea ro3ie: Din #clav al p)catelor, aa cum a ,o#t, *eatrice l-a purtat pe Dante c)tre li5ertate( &er#ul ace#ta "nc!ide "n el "ntrea a mi#iune a *eatricei( .: Pstrea'-mi: Cu o mare #implitate, Dante o roa ) #)-i #tea mai departe "n a9utor, pentru ca #u,letul lui #) nu p)c)tuia#c) niciodat) atunci cnd #e va "ntoarce pe p)mnt( 2 m3ind: "n ace#t #ur# #e #imte imen#a dep)rtare la care #e a,l) acum *eatrice dar i deplinul ei con#im)mnt la ru )ciunea

lui Dante( "n #ur#ul ei #e "nc!ide deplina ei

7..
iu5ire i ,) )duiala c)-i va ,i mereu al)turi( Bur#ul ace#ta e#te de o rar) putere arti#tic), mai elocvent dect toate di#cur#urile care ar ,i putut ,i ,)cute( "n ,elul ace#ta, "n #ur# i lumin), di#pare *eatrice din Divina Comedie, oper) "n care i #-a ridicat cel mai "nalt i nemuritor piede#tal( Marea de lumine: Dumnezeu( Capt: Einta c)l)toriei lui Dante era de a avea viziunea divinit)ii( .0 /uga: 2u )mintea *etricei, care l-a ale# pe ace#t venera5il drept,ericit #)-i ,ie c)l)uz) ultim) lui Dante #pre contemplaia divinit)ii, aa cum, #imetric, "n primele cnturi ale #nfernului, "l ru a#e pe &ir iliu #)-l c)l)uzea#c) pe Dante( .$ /otete-%i: "l "ndeamn) pe Dante #) mai privea#c) o dat) "ntre tranda,irul, ca #)-i pre )tea#c) i #)-i "nt)rea#c) a#t,el privirea pentru a putea #u#ine "nalta viziune a divinit)ii( .4 -ecioara: >ecioara 1)ria, c)reia ace#t #,nt #e declar) a-i ,i ,idel i devotat( .6 0ernar: &enera5ilul 5)trn e#te #,ntul *ernard, ,o#t #tare al m)n)#tirii din Clairvaux A>rana'( N)#cut la >ontaine# "n anul 1:C1, a murit "n 11$.( A ,o#t un propa andi#t "nverunat pentru Cruciada a doua, dar mai ale# un adept "n,l)c)rat al cultului >ecioarei 1)ria( .7 Croa%ia: Acea#t) ar) e#te pomenit) pentru a #e indica o re iune ,oarte dep)rtat) de 2oma( .C $eronic: E#te v)lul cu care #,nta &eronica a ter# #udoarea lui I#u# Cri#to# "n drumul #pre Gol ota i pe care a r)ma# prin#) ima inea c!ipului 1ntuitorului cretin( Acel ter ar #e p)#treaz) la 2oma i e#te o5iect de veneraie cretin) "n 5i#erica B,ntului 3etru( 0: Nesa%ul: Acel pelerin venit de departe nu #e #atur) #) privea#c) c!ipul lui I#u# de pe v)lul &eronic)i( 01 Ardoarea: Aa e#te i Dante, ,)r) #a "n contemplaia #,ntului *ernard, care a ,o#t o adev)rat) ,lac)r) de dra o#te i caritate( 0+ Contempl nd: 3rin actul contemplaiei, "nc) de pe cnd era pe p)mnt A;"n #c!it<', *ernard a u#tat din extazul i pacea 3aradi#ului( Prin 7ar: Dante a ren)#cut prin extraordinara raie care i-a ,o#t acordat) de a #tr)5ate viu lumile de dincolo( 00 <os: Dante nu va putea "nele e, nu va putea cunoate "ntrea a ,ericire a 3aradi#ului dac) va ine oc!ii "ndreptai numai #pre treptele in,erioare ale tranda,irului( 0$ /egina: B)-i "ndrepte oc!ii c)tre treapta cea mai "nalt), pe care #e a,la aezat) "n#)i >ecioara 1)ria, c)reia "ntrea a "mp)r)ie a 3aradi#ului "i e#te #upu#) i credincioa#)( 04 Spre rsrit: Aa cum "n zori partea r)#)ritean) e#te mai luminoa#) dect aceea "n care #oarele apune( 06 4n punct: 3unctul #e a,l) la mar ine, adic) "n locul cel mai "nalt al cerului( Fi el e#te mai lumino# dect tot re#tul tranda,irului al5( 07 +a fel: Terina are urm)torul #en#/ dup) cum acolo "n#pre r)#)rit, de unde #e vor ivi zorile, lumina #e aprinde mai mult, #c)znd "n celelalte p)ri ale 5olii cereti,Tot aa >ecioara 1)ria A;,lamura divin)<' avea mi9locul mult mai lumino# dect mar inile(

7.0
0C

.i mii de cete: "n 9urul tronului pe care #e a,la >ecioara 1)ria z5urau "n eri de inten#it)i luminoa#e variate, dup) radul carit)ii i 5eatitudinii lor( $: 5 negrit de dulce frumuse%e: E#te >ecioara 1)ria, pe care Dante nu #e ndete #-o de#crie, con#idernd c) ar ,i cu neputin)( Ea provoac) o imen#) 5ucurie tuturor drept,ericiilor din Empireu( $1 Cuvinte: Dac) Dante ar ,i tot att de 5o at "n cuvinte pe ct e#te "n ima inaie, tot n-ar putea #) "ncerce #) de#crie o p)rticic) m)car din acea de#,)tare a drept,ericiilor care o contemplau pe >ecioara 1)ria( $+ Para: A oc!ilor >ecioarei 1)ria, pe care Dante "i contempla cu atta devoiune cretin)( $. Spre $ergura Mrie: B,ntul *ernard "i "ntoarce i el privirea #pre viziunea >ecioarei, aprinznd i mai mult #etea de contemplaie "n Dante(

Cntul %%%II
1 +

Maestru: B,ntul *ernard, care "i ia aici rolul de a-l "ndoctrina pe Dante, a#emenea unui mae#tru, "n pro5lemele teolo iei( Durut ran: 2ana p)catului ori inar de#c!i#) de Eva a ,o#t "nc!i#) i pe#te ea a turnat 5al#am de vindecare >ecioara 1)ria prin naterea 1ntuitorului cretin( . -rumoasa: Cea care #t) la picioarele 1)riei e#te "n#)i Eva, prima ,emeie a lumii, i att de ,rumoa#) pentru c) ,u#e#e creat) direct de c)tre Dumnezeu( 0 /a7ir: 2a!ela, #oia lui Iaco5, #im5olul vieii contemplative Ac,( Purgatoriul, Cntul %%&II'( $ Aleasa: *eatrice, care #t) "n acelai rnd cu 2a!ela( Ac,( #nfernul, Cntul II'( 4 /e3eca: Boia lui I#aac( 6 Sara: Boia lui Avram, mama lui I#aac( 7 #udit: Aceea care i-a eli5erat pe iudei, prin uciderea lui ?olo,ern( C Str3unica: 2ut!, #tr)5unica re elui p#almi#t David( 1: /emuscarea: C)indu-#e c) l-a "nelat pe 8rie, p)c)tuind cu #oia ace#tuia, *et#a5ea( 11 1vreice: Cuvntul #emni,ic) ,emei din $ec7iul ,estament, dinainte de apariia lui Cri#to#( 1+ Ce-mpart: Ace#te apte ,emei ,ormeaz) un ,el de zid de "mp)rire a tranda,irului, #eparnd dou) zone/ una a credincioilor care au crezut "n venirea lui Cri#to# mai "nainte de naterea lui, alta a celor care au crezut dup) venirea lui pe lume( 1. Sfinte trepte: 3etalele imen#ului tranda,ir( 10 -loarea-i plin: Hona "n care toate tronurile erau ocupate( Aci #e a,lau aceia care crezu#er) "n Cri#to# "nainte de naterea lui, deci du!urile $ec7iului ,estament! 1$ ,ronurile goale: "n acea#t) zon) #e mai a,l), aa cum e natural, locuri oale pentru #u,letele care aveau #) mai vin) "n 3aradi# pn) "n ziua Mudec)ii de apoi(

14

-ac 'id: Aa cum, aici, tronul >ecioarei 1)ria i celelalte a#e ale ,emeilor e5ree ,ormeaz) un zid de#p)ritor, tot aa, de cealalt) parte a tranda,irului, ,ormeaz) o de#p)rire tronul #,ntul loan *otez)torul, cel care a tr)it "n pu#tiu, a ,o#t omort de Irod Ac,( Paradisul, Cntul %&III' i a r)ma# doi ani "n In,ern A"n +im3=, de unde a ,o#t eli5erat de I#u# Cri#to#( 7.$ G Despart: Al)turi de tronul #,ntului Ioan *otez)torul, tronurile lui >ranci#c din A##i#i, *enedict i Au u#tin Apomenii de9a de Dante "n 3aradi#', ,ormeaz) i ele o linie de#p)ritoare a #u,letelor $ec7iului de cele ale Noului ,estament! 17 1gal: Num)rul credincioilor $ec7iului ,estament va ,i e al matematic cu num)rul celor care au crezut "n Noul ,estament! 1C Desparte-n mi>loc: Exi#t) o alt) "mp)rire a tranda,irului cere#c( =a 9um)tatea lui orizontal) e#te "mp)rit "n alte dou) 9um)t)i/ #u# #e a,l) drept,ericiii maturi, 9o#, cei care au murit "n timpul copil)riei( +: Merit propriu: 1eritul nu e#te al acelui #u,let care a9un e "n acea#t) diviziune, ci al lui l#u# care a mntuit pe aceti copii, mori "nainte de a ,i putut #) alea ) "ntre 5ine i r)u( +1 ,e munceti: "ndoiala, ,oarte #u5til), a lui Dante era urm)toarea/ cum pot copiii din 3aradi# #) ai5) rade de 5eatitudine deo#e5it), dac) ei au murit mai "nainte de a ,i putut deo#e5i 5inele de r)u( + (n ceruri: "n 3aradi# nu exi#ta nimic "ntmpl)tor, dup) cum nu poate ,i vor5a de "ntri#tare, de ,oame, ori de #ete( +. Prin lege: =e ile eterne ale divinit)ii au !ot)rt totul, i raia divin), ornduirea din 3aradi#, #e potrivete cu meritul "n modul cel mai exact, aa cum #e potrivete inelul pe un de et A"n textul italian'( +0 Nu fr: Exi#t) deci o cauz), "n 3aradi# ne,iind nimic "ntmpl)tor, pentru care #u,letele copiilor #e 5ucur) de rade diver#e de 5eatitudine, dei condiia ,ericirii lor ar ,i tre5uit #) ,ie e al), ei neavrid putina de a di#cerne "ntre 5ine i r)u, dat) ,iind vr#ta lor ,ra ed)( +$ Nu-s vreri: Nimeni nu a dorit vreodat) mai mult( +4 -elurit: Cnd Dumnezeu creeaz) "n 5ucurie #u,letele oamenilor, acord) ,iec)ruia din !arul #)u atta ct dorete, "nze#trndu-i variat( +6 Destul i%i fie: Acea#t) explicaie a #,ntului *ernard de#pre prede#tinaie, a c)rei cauz) #t) "n ar5itra9ul divin, #)-i ,ie de a9un# lui Dante( +7 8emenii: Aluzie la cei doi ,rai emeni, E#au i Iaco5, ,iii 2e5ec)i, care, c!iar "nainte de a #e nate, ,u#e#er) de#tinai #) #e ura#c)( +C A prului culoare: Be pare c) E#au avu#e#e p)rul rou, iar Iaco5, ne ru( Ben#ul e c) dup) cum variaz) culoarea p)rului la om A#au la copil', aa variaz) i !arul divin care-l "nal), prin prede#tinare, pe om, pe o treapt) #au alta a 3aradi#ului( .: Pe trepte: Deci radaia 5eatitudinii lor nu variaz) dup) meritele proprii ci dup) radul variat al raiei divine, care le ,u#e#e di#tri5uit prinGprede#tinare( .1 4n suflet pur: 3entru a a#cende "n 3aradi#, "n vremurile "ndep)rtate, pentru copii A#u,lete pure', era de a9un# nevinov)ia lor i credina p)rinilor "n venirea unui 1ntuitor( .+ ,ierea: A ,ace mai vrednici copiii #) #e "nale "n 3aradi# prin actul circumciziunii, care e#te un ,el de pre,i urare a 5otezului( .. $remea m ntuirii: Atunci cnd l#u# Cri#to# a co5ort pe p)mnt( .0 -r? de 3ote'u: E#te nevoie acum pentru a #e "n)la "n 3aradi# i de ! te#$ 3u a9un e numai nevinov)ia, credina p)rinilor #au actul circumciziunii(

7.4
.$

+im3ul: "n acel loc, ,)r) de durere, al In,ernului, "n care #t)teau "naltele #pirite ale Antic!it)ii i copiii care muri#er) ne5otezai( Bin ura lor durere era aceea de a nu avea viziunea lui Dumnezeu( .4 Privete: B,ntul *ernard "l "ndeamn) pe Dante #) privea#c) c!ipul B,intei >ecioare, care #eam)n) att de mult cu al lui Cri#to#, pentru a #e putea pre )ti "n ,elul ace#ta #) #uporte #tr)lucirea c!ipului lui Cri#to#( .6 -pturi: "n erii, care z5oar) pe cele mai "nalte culmi ale Empireului( .7 M-a uimit: Nici un alt #pectacol din 3aradi#ul v)zut pn) acuma nu-l uimi#e att de mult pe Dante ca #tr)lucitoarea ,a) a >ecioarei 1)ria, care mai mult ca oricare alta "i releva "n#ui a#pectul dumnezeirii( .C (ngerul: Ar!an !elul Ga5riel, care re"nnoiete aici *una-&e#tire( 0: Mai senin: =a intonarea divinelor armonii, 5ucuria #-a r)#,rnt mai inten# luminoa#) pe ,eele drept,ericiilor( 01 Printe sf nt: Dante #e adre#eaz) #,ntului *ernard, mulumindu-i pentru ,aptul de a ,i co5ort ln ) el aici "n mi9locul tranda,irului cere#c pentru a-i ,i c)l)uz)( Fi el "i pune o nou) "ntre5are, exprimat) cu deo#e5it) claritate "n terina urm)toare( 0+ Crunte%ii: B,ntul *ernard, cel att de devotat >ecioarei 1)ria i care #e lumina, contemplnd-o, tot aa cum "i ia #teaua lumina de la #oare( 0. 1l fu solul: El e#te ve#titorul, Ar!an !elul Ga5riel, care a du# >ecioarei 1)ria *una &e#tire a naterii 1ntuitorului din #nul ei( 00 Sfin%iipaladini: Bu,letele celor mai de #eam) din tranda,irul cere#c( 0$ Cei doi: Acele #u,lete care par ;mai ,ericite< A"n textul italian', pentru c) #unt att de aproape de >ecioara 1)ria, #unt Adam i B,ntul 3etru( 04 /dcini: Ei #unt cele dou) r)d)cini ale tranda,irului cere#c, Adam ,iind p)rintele trupe#c al omenirii, iar B,ntul 3etru, acela al 5i#ericii( 06 Cu lacrimi: Cel din #tn a e#te Adam, cel care, u#tnd din ,ructul oprit al cunoaterii, a provocat atta amar omenirii( 07 De-a dreapta: =a un loc deci mai de cin#te #t) B,ntul 3etru, c)ruia Cri#to# i-a "ncredinat c!eile tranda,irului cere#c, "ntemeind prin el 5i#erica cretin)( 0C #ar cel: E#te B,ntul Ioan Evan !eli#tul, care "n Apocalips a de#cri# toate nenorocirile i #u,erinele 5i#ericii Aacea mirea#) care ,u#e#e do5ndit) prin r)#ti nirea lui Cri#to#'( $: St cel: Acela care a ,o#t c)l)uz) evreilor din E ipt i pn) "n Eara >) )duinii e#te 1oi#e( $1 Ana: E#te mama >ecioarei 1)ria, care o privete cu atta dra o#te i umanitate pe #tr)lucitoarea ei ,iic) "nct, dei cnt) cu toate celelalte #u,lete din Empireu 5sana lui Dumnezeu, ea nu-i de#prinde oc!ii de pe c!ipul creaturii #ale( $+ +ucia: Aceea care o "ndemna#e pe *eatrice #)-l a9ute pe Dante, care era ata #) #e pr)5uea#c) "n pr)pa#tia din p)durea

p)catului( $. ,impul destinat: 1a9oritatea comentatorilor interpreteaz) a#t,el/ acum, c) #-a terminat timpul viziunii tale, al extraordinarei c)l)torii( $0 Croitorul: O ima ine a lumii p)mntene, c)tre care Dante #e va "ndrepta curnd( AB) termin)m enumerarea #u,letelor ,ericite, ace#ta e#te #en#ul comparaiei #,ntului *ernard'( 7.6 $$ Aripile-%i: Numai cu a9utorul propriilor aripi, al propriilor mi9loace ale lui Dante( 3entru acea#ta tre5uie cerut a9utorul divin, prin ru )ciune( $4 -ecioara: B) #e adre#eze "n ru )ciune >ecioarei 1)ria, #pre a o5ine pentru Dante extraordinarul dar de a putea avea viziunea lui Dumnezeu "n#ui( $6 /ugciune: "ncepe una din cele mai ,rumoa#e ru )ciuni ale lumii cretine(

Cntul +++III
1

-ecioar: 2u )ciunea "l arat) pe marele poet "n #tare #) dea o "nalt) valoare arti#tic) unor elemente cretine, att de ,recvente "n Evul 1ediu( >ecioara mam), expre#ie antitetic) pentru a o de#emna potrivit atri5utelor cretine, pe aceea care a ,o#t, prin imaculata concepie, mama 1ntuitorului cretin dar i ,iica lui, ca Dumnezeu( + 2iditorul: Att de mult a "nno5ilat natura uman) umila ,ecioar) a Nazaretului, "nct ziditorul ei ADumnezeu' nu #-a dat "n l)turi #) #e "ntrupeze "ntr-o creatur) uman), I#u# Cri#to#( . M ndra floare: Tranda,irul al5 al cerurilor, care cuprinde in,initul num)r de dreptcredincioi( 0 -acl: "n cer, ,ecioara e#te ca o tor) de ,oc a carit)ii, lumin"nd tot att de puternic ca #oarele de amiaz)( $ - nt n: "n lumea de pe p)mnt, ea e#te izvorul #peranei vii( 4 Nerugat: *un)tatea >ecioarei o ia de multe ori "naintea cererii( 6 (n tine: Bunt concentrate "n acea#t) terin) toate atri5utele care o pot de,ini pe >ecioara 1)ria ca pe cea mai 5un) dintre ,)pturi( 7 #ar eu: B,ntul *ernard a,irma c) el n-a dorit niciodat) att de mult pentru el "n#ui, aa cum dorete acum pentru Dante, acordarea #upremului 5ine pentru un cretin, viziunea lui Dumnezeu( C ,ene3rele: Orice "ntuneric, orice v)l care ar putea "mpiedica vederea divinit)ii( 1: A sale sim%minte: Dup) o a#emenea vedere a Bupremului 5ine, Dante #) poat) p)#tra mai departe aceleai curate #im)minte i #) nu mai cad) "n p)cat( 0eatrice: Al)turi de *eatrice toate #u,letele din Empireu "nal) minile "n #emn de ru ) c)tre >ecioara 1)ria, pentru a o implora unanim #) primea#c) ,ier5intea ru )ciune a #,ntului *ernard( 1+ (ntoarse: Oc!ii >ecioarei 1)ria #e "ndreapt) c)tre #,ntul *ernard i "n ei #e poate citi con#im)mntul de a-i ,i de a9utor lui Dante( 1. Spre: Apoi privirea >ecioarei #e "nal) #pre ;eterna lumin)< A"n textul italian', "ntr-un act de mut) ru )ciune( 10 6inta: Aceea de a avea viziunea divinit)ii( 1$ (mi stmprai: Dante "i va ,i "ndeplinit cea mai "nalt) dorin) a #a( 14 M i uitam: Dante ridica#e oc!ii #pre Dumnezeu mai "nainte de "ndemnul lui *ernard( 16 Adevrat: >iind lumina lui Dumnezeu, etern) i unic), nederivnd de la nici un alt izvor lumino#(

7.7
17 1C

8raiul nu cutea': Cuvintele omeneti i amintirea nu pot exprima randoarea acelei "nalte viziuni a dumnezeirii( Cum cel ce vede-n vis: Ca un vi# extraordinar, de ale c)rui am)nunte "n#) nu-i mai aduci aminte, aa a ,o#t viziunea divin)( +: Minunea: &i#ul, viziunea divin), a di#p)rut, dar minunea lui a r)ma# "n inima marelui poet( +a fel: Terina cuprinde dou) comparaii de o #uprem) art)/ aa cum #e topete z)pada #u5 5)taia razelor #oarelui, #au cum #e ri#ipeau "n vnt oracolele #cri#e pe ,runze ale pro,ete#ei Bi5illa Cumana Ac,( 1neida, III, 001 i urm(', aa #-a ter# din mintea poetului amintirea m)reei viziuni( ++ +umin: Dante implor) pe -Dumnezeu #)-i dea din nou putina de a-i aminti de "nalta viziune( Acelei lumi: El vrea #) la#e po#terit)ii, prin ,inalul poemei #ale, de#crierea acea#ta a vederii lui Dumnezeu( +0 Pu%inul: Orict de #la5) ar ,i vocea poetic) a lui Dante i orict de puin i #e va ,i "ntor# "n minte din viziunea divinit)ii, va ,i de a9un# totui ca oamenii #)-i poat) da #eama de m)reia lui Dumnezeu( ADante #e arat) de#tul de intere#at, c!iar "n mi9locul ace#tei ru )ciuni, de loria #a de #criitor(' +$ De-a fl-ntors: Dac) i-ar ,i "ntor# oc!ii "ntr-alt) parte de la viziunea divinit)ii, pro5a5il c) nu ar mai ,i putut #)-i "ntoarc) din nou la ea, #-ar ,i r)t)cit( De-aceea: Fi de aceea, pentru a nu #e r)t)ci, "i "ndreapt) mai cutez)tor oc!ii "n mi9locul luminii divine, contopindu-#e "n contemplaie cu Dumnezeu( Iat) a9un# "naltul moment al poemei, "n care un om, poetul ,lorentin trecenti#t Dante Ali !ieri, #e "nal) pn) la ceruri i cuteaz) #)-l privea#c) drept "n ,a) pe Dumnezeul cretin( Am sturat: Dante a privit cu "ndr)zneal) pn) la con#umarea puterii oc!ilor( +7 Ca-n cingtoare: Cum #unt #trn#e "ntr-un volum ,oile r)zlee, aa era concentrat "n divinitate tot ceea ce e#te r)#pndit "n univer#( +C Su3stan%: 3entru a #pune c) a v)zut "n Dumnezeu concentrat tot ce e#te "n univer# r)#pndit, Dante "ntre5uineaz) termenii ,ilozo,iei #cola#tice/ ;#u5#tan)< Alucrurile care #u5#i#t) "n #ine', ;"ntmplare< Aaccident', care #emni,ic) di,eritele modalit)i de a #e prezenta ale lucrurilor( .: Palid lucoare: De#criind, el d) numai o palid) ima ine a realit)ii( .1 Nodul: Contopirea v)zut) de Dante "n divinitate "ntre ;#u5#tan)< i ;"ntmplare<( 0ucurie: Cnd vor5ete de#pre acea#t) uniune "n divinitate, Dante #imte o mare 5ucurie, i ace#t #entiment e#te dovada c) el a v)zut "ntr-adev)r( .. 5 clip: Clipa acea#ta de contemplare a divinit)ii i-a produ# lui Dante mai mult) uimire dect au putut #imi oamenii, timp de mii de ani, pentru extraordinara i#prav) a ar onauilor(

.0

Neam argonaut: "n textul italian/ )c7efe? Nettuno ammirar l?om3ra di Argo* A;ce l-a ,)cut pe Neptun #) admire um5ra cor)5iei lui Ar o<'( E#te ar)tat) uimirea zeului marin de a vedea o um5r) care plutea dea#upra apelor a c)ror adncime o locuia, um5r) aruncat) de prima cora5ie pe care o con#trui#er) oamenii i pe care navi au #pre "ndr)zneele aventuri ale #tr)5aterii unor m)ri necuno#cute i a cuceririi =nii de aur( 7.C .$ Atare: =a ,el era i #u,letul lui Dante #u#pendat de admiraie i de uimire( .4 Ctnd: Aintit "n contemplaie, #u,letul lui Dante devenea din ce "n ce mai doritor de a #e cu,unda i mai mult "n actul pro,und al vederii( . Devii: 3rivind acea lumin) divin) nu-i mai poi "ntoarce vederea de la ea, pentru c) "n acea#t) lumin) #e concentreaz) "ntre ul 5ine de pe lume Ai 5inele e#te "n eneral o5iectul voinei'( .7 Desv rire: =umina divin) contemplat) e#te "n#ui per,eciunea, iar ceea ce e#te "n a,ara ei e#te imper,eciune( .C 4n prunc: "nc) o dat) declar) c) "i e#te aproape impo#i5il #) redea ct de ct, ,ra mentar, "nalta viziune( 3entru a de#crie mai departe o5iectul vederii #ale, cuvintele "i #unt tot att de puine ca i ale unui prunc care "nc) mai #u e la #nul mamei #ale( 0: 4n c7ip: Nu pentru ,aptul c) ar ,i ,o#t mai multe c!ipuri "n lumina divin) pe care o contempla Dante Alumina ,iind imuta5il), etern), unic)', ci pentru c) vederea lui, "n actul concentrat al contemplaiei, #e a#cui#e, a putut vedea lucruri noi( 01 (n (nsi profun'imea ei v'ui: A putut vedea "n lumina divin), aparent uni,orm), trei cercuri colorate i e ale ca dimen#iuni( Ace#te cercuri de lumin) #im5olizeaz) de#i ur B,nta Treime cretin)( 0+ /sfr nt: Tat)l, #im5olizat de un cerc, #e r)#,rn e "n >iul, aa cum #e re,lect) un curcu5eu "ntr-altul( 0. Al treilea: Iar cel de al treilea curcu5eu de lumin), B,ntul Du!, purcede din celelalte dou) cercuri( A3otrivit concepiei 5i#ericii catolice, B,ntul Du! purcede i de la Tat)l i de la ,iul(' 00 Ce sar3d: O dat) mai mult, Dante #e lamenteaz) c) nu are cuvinte potrivite pentru a reda "nalta #a viziune( 0$ )Pu%in*: Fi nu poate #) redea nici m)car puinul care i-l mai amintete din extraordinara viziune din 3aradi#( 04 5, venic foc: Terina red), cam a5#tract, atri5utele Treimii cretine( 06 Al nostru c7ip: Cercul al doilea A>iul', care p)rea c) e#te o lumin) enerat) de primul Adeci de Dumnezeu Tat)l', ,)r) a-i #c!im5a culoarea, "i ap)rea lui Dante a ,i avnd o "n,)iare omenea#c) Aera l#u# Cri#to#'( 07 S msure un cerc: C!iar "n clipa cea mai #olemn) a viziunii #ale, Dante nu uit) p)mntul, i comparaia e#te de o rar) e,icacitate( Ca un eometru care caut) neo5o#it ,aimo#ul principiu al cvadraturii cercului, aa era i Dante "n ,aa extraordinarei ima ini a c!ipului uman imprimat "n al doilea cerc al Treimii, c)utnd #) #ta5ilea#c) raportul dintre "m5inarea c!ipului omene#c cu divinitatea acelui cerc( 0C 4n fulger: Din nou ,uncioneaz) raia divin), i Dante poate #) "nelea ) A,)r) a ne-o #pune' taina contopirii dintre uman i divin( $: $rerii: Dorina i voina lui Dante #unt de acum #incrone, "n armonie cu micarea a#trelor "n univer#( 1i#iunea a ,o#t "ndeplinit)( $1 Stele: cu ace#t cuvnt de lumin) i de c!emare #pre ceruri #e termin) a treia i ultima cantic) a capodoperei lui Dante Ali !ieri, Divina Comedie!

AA