Albert Camus

CALIGULA
Pies n patru acte PERSONAJELE: CALIGULA. CAESONIA. HELICON. SCIPIO. CHEREA. SENECTUS, patricianu !tr"n. #ETELLUS. LEPI$US, patricieni. OCTA%IUS. PATRICIUS, inten&entu pa atu ui. #EREIA. #UCIUS. PRI#UL SOL$AT. AL $OILEA SOL$AT. PRI#UL SLUJITOR. AL $OILEA SLUJITOR. AL TREILEA SLUJITOR. SO'IA LUI #UCIUS. PRI#UL POET. AL $OILEA POET. AL TREILEA POET. AL PATRULEA POET. AL CINCILEA POET. AL (ASELEA POET

Ac)iunea se &es*+,ar n pa atu ui Ca i-u a. Un inter.a &e trei ani &esparte pri/u act &e acte e ur/t,are. ACTUL 0NT1I. Scena I. C")i.a patricieni, &intre care unu *,arte !tr"n, sunt a&una)i ntr2, sa a pa atu ui +i &au se/ne &e ner.,3itate. PRI#UL PATRICIAN: T,t ni/ic.

PATRICIANUL 45TR0N: Ni/ic &i/inea)a, ni/ic seara. AL $OILEA PATRICIAN: $e trei 3i e, ni/ic. PATRICIANUL 45TR0N: Cerceta+ii se &uc, cerceta+ii se2nt,rc. $au &in cap +i spun: 6Ni/ic7. AL $OILEA PATRICIAN: Au cutreierat peste t,t, nu /ai e ni/ic &e *cut. PRI#UL PATRICIAN: $e ce .2n-ri8,ra)i &inainte9 S2a+tept/. P,ate c se2nt,arce a+a cu/ a p ecat. PATRICIANUL 45TR0N: L2a/ .3ut c"n& ie+ea &in pa at. A.ea , pri.ire ciu&at. PRI#UL PATRICIAN: Era/ +i eu &e *a) +i 2a/ ntre!at ce are. AL $OILEA PATRICIAN: 'i2a rspuns9 PRI#UL PATRICIAN: Un sin-ur cu."nt: 6Ni/ic7. Pau3. Intr He ic,n, /"nc"n& ceap. AL $OILEA PATRICIAN :t,t ner.,s;: E2n-ri8,rt,r. PRI#UL PATRICIAN: Ei, t,)i tinerii sunt a *e . PATRICIANUL 45TR0N: Si-ur, ."rsta e +ter-e pe t,ate. AL $OILEA PATRICIAN: Cre3i9 PRI#UL PATRICIAN: S sper/ c2, s uite. PATRICIANUL 45TR0N: 4inen)e es< Una pier&ut, a te 3ece n ,c. HELICON: $e un&e a)i sc,s2, c2 .,r!a &e &ra-,ste9 PRI#UL PATRICIAN: (i2atunci, ce a tce.a9 HELICON: =icatu , p,ate. Sau si/p u &e3-ust &e a &a 3i nic ,c>ii cu .,i. I2a/ sup,rta /ai u+,r pe c,nte/p,ranii n,+tri, &ac +i2ar sc>i/!a &in c"n& n c"n& /utre e. Nu/ai c /eniu nu prea se sc>i/!. #ereu aceea+i t,can. PATRICIANUL 45TR0N: Eu pre*er s cre& c2 .,r!a t,t &e &ra-,ste. E /ai n&ui,+t,r. HELICON: (i ini+tit,r, /ai a es, cu at"t /ai ini+tit,r. E s,iu &e !, i care nu2 cru) nici pe inte i-en)i, nici pe i/!eci i. PRI#UL PATRICIAN: Nu/ai c, &in *ericire, su*erin)e e nu )in , .e+nicie. Tu ai *i n stare s su*eri /ai /u t &e un an9 AL $OILEA PATRICIAN: Eu, nu. PRI#UL PATRICIAN: Ni/eni n2are aceast putere. PATRICIANUL 45TR0N: %ia)a ar &e.eni &e nesup,rtat. PRI#UL PATRICIAN: Pe &rept cu."nt. Uita)i2. a /ine, anu trecut /i2a /urit ne.asta. A/ p "ns *,arte /u t +i ap,i a/ uitat? $in c"n& n c"n& sunt trist. $ar, a ur/a ur/ei, nu2 ni/ic. PATRICIANUL 45TR0N: Natura e r"n&uie+te !ine pe t,ate. HELICON: (i t,tu+i, c"n& / uit a .,i, a/ i/presia c /ai +i -re+e+te une,ri. Intr C>erea. PRI#UL PATRICIAN: Ei9 CHEREA: T,t ni/ic. HELICON: Ca /i, &,/ni ,r, pstra)i2. ca /u . Ce pu)in, aparen)e e s e sa ./. $,ar i/periu r,/an n,i sunte/. $ac n,i ne pier&e/ cu *irea, i/periu +i pier&e capu . Or, nu2 /,/entu , cre&e)i2/< (i pentru nceput, >ai&e)i a /as, i/periu ui , s2 /ear- /ai !ine. PATRICIANUL 45TR0N: C>iar a+a, s nu &/ .ra!ia &in /"n pe cea &e pe -ar&. CHERE5: #ie p,.estea asta nu2/i p ace. T,ate /er-eau ns prea !ine. Acest /prat era &es."r+it. AL $OILEA PATRICIAN: $a, e@act cu/ tre!uie s *ie: scrupu ,s +i ipsit &e e@perien).

PRI#UL PATRICIAN: La ur/a ur/ei, ce2 cu .,i +i &e ce . t"n-ui)i at"ta9 Ni/ic nu2 /pie&ic s *ie t,t cu/ a *,st. O iu!ea pe $rusi a, &e ac,r&. 0n &e*initi., era s,ra ui. (i2a+a +i e prea /u t c +i2, *cuse a/ant. $ar s &ai R,/a peste cap nu/ai *iin&c $rusi a a /urit, /i se pare c2ntrece /sura. CHEREA: T,c/ai &e aceea. #ie p,.estea asta nu2/i p ace, iar *u-a ui nu2/i pre.este+te ni/ic !un. PATRICIANUL 45TR0N: $a, *r *,c nu iese *u/. PRI#UL PATRICIAN: 0n ,rice ca3, interese e statu ui nu p,t a&/ite un incest care ia pr,p,r)ii &e tra-e&ie. Incestu , *ie, &ar &iscret. HELICON: Nu/ai c, +ti)i, .r"n&2ne.r"n&, incestu *ace t,t&eauna +i pu)in 3-,/,t. Patu sc"r)"ie, &ac2/i &a)i .,ie s / e@pri/ a+a. $e a t*e , &e un&e a)i sc,s2, c2 .,r!a &e $rusi a9 AL $OILEA PATRICIAN: Atunci, ce s *ie9 HELICON: G>ici)i. (i ua)i a/inte c2n nen,r,cire e ca +i2n cst,rie, )i nc>ipui c a e-i, &ar p"n a ur/ e+ti tu a esu . Asta e, nu p,)i *ace ni/ic. Ca i-u a e ne*ericit, &ar p,ate c nici nu +tie &e ce< S2, *i si/)it prins n capcan +i2atunci a *u-it. Nici n,i n2a/ *i *cut a t*e . Uite, eu, care . .,r!esc, &ac a+ *i putut s2/i a e- tat , nu /2a+ /ai *i nscut. Intr Scipi,. Scena II. CHEREA: Ce s2au&e9 SCIPIO: T,t ni/ic. Ni+te )rani sus)in c 2au .3ut ieri n,apte, pe un&e.a pe2apr,ape, a er-"n& prin *urtun. C>erea re.ine n /i8 ,cu senat,ri ,r. Scipi, ur/ea3. CHEREA: Scipi,, au +i trecut trei 3i e9 SCIPIO: $a. Era/ &e *a), ns,)in&u2 ca &e ,!icei. S2a apr,piat &e c,rpu $rusi ei. L2a atins cu &,u &e-ete. Ap,i a c3ut pe -"n&uri, nt,rc"n&u2se pe ,c +i a ie+it cu pas ini+tit. $e2 atunci, -,ni/ pe ur/e e ui. CHEREA :&"n& &in cap;: 4iatu ui stuia prea2 p cea iteratur. AL $OILEA PATRICIAN: La ."rsta ui, e +i *iresc. CHEREA: $ar nu2 &e ran-u ui. Un /prat artist nu2 &e c,nceput. $esi-ur c2a/ a.ut +i &intr2+tia, unu sau &,i. Oi r"i,ase -se+ti peste t,t. $ar aceia, ce pu)in, au a.ut !unu si/) s r/"n *unc)i,nari. PRI#UL PATRICIAN: Era /ai ,&i>nit,r. PATRICIANUL 45TR0N: =iecare cu /eseria ui. SCIPIO: C>erea, ce pute/ *ace9 CHEREA: Ni/ic. AL $OILEA PATRICIAN: S2a+tept/. $ac nu se2nt,arce, .a tre!ui n ,cuit. =ie .,r!a2 ntre n,i, nu &uce/ ips &e /pra)i. PRI#UL PATRICIAN: Nu, &,ar &e caractere &uce/ ips. CHEREA: (i &ac se2nt,arce pr,st &ispus9 PRI#UL PATRICIAN: Pe cinstea /ea, &e,ca/&at t,t c,pi e, a+a c2, s2 *ace/ s2 ascu te &e - asu ra)iunii. CHEREA: (i &ac r/"ne sur& a - asu ra)iunii9 PRI#UL PATRICIAN :r"3"n&;: Ei !ine< N2a/ scris eu, pe .re/uri, un tratat &espre ,.itura &e stat9 CHEREA: =ire+te, &ac .a tre!ui< $ar a+ pre*era s r/"n a cr)i e /e e. SCIPIO: Pe /ine . r,- s / scu3a)i. Iese.

CHEREA: S2a +i*,nat. PATRICIANUL 45TR0N: E un c,pi . Tinerii se si/t s, i&ari. HELICON: S, i&ari sau nu, t,t .,r /!tr"ni ,&at. Apare un s, &at &in -ar&. SOL$ATUL: Ca i-u a a *,st .3ut n -r&ina pa atu ui. Ies t,)i. Scena III. C"te.a c ipe scena r/"ne -,a . Prin st"n-a se strec,ar pe *uri+ Ca i-u a. Pri.irea i este rtcit, e /ur&ar, are pru /!i!at cu ap +i pici,are e str,pite cu n,r,i. 0+i &uce &e /ai /u te ,ri /"na a -ur. Se n&reapt spre ,- in& +i, &e n&at ce +i .e&e pr,pria i/a-ine, se ,pre+te. #,r/ie ce.a ne&es u+it, ap,i se a+a3 n &reapta, cu !ra)e e at"rn"n& ntre -enunc>ii &eprta)iPrin st"n-a apare He ic,n. Arin&u2 pe Ca i-u a, se ,pre+te a e@tre/itatea scenei +i2 ,!ser. n tcere. Ca i-u a se nt,arce +i2 .e&e. Pau3. Scena I%. HELICON :&intr2, /ar-ine a scenei spre cea a t;: 4un 3iua, Ciu+. CALIGULA :*iresc;: 4un 3iua, He ic,n. Tcere. HELICON: Pari ,!,sit. CALIGULA: A/ u/! at /u t. HELICON: $a, a!sen)a ta a &urat ca/ /u t. Tcere. CALIGULA: #i2a *,st -reu s -sesc. HELICON: Ce anu/e9 CALIGULA: Ceea ce .,ia/. HELICON: (i ce .,iai9 CALIGULA : a *e &e *iresc;: Luna. HELICON: P,*ti/9 CALIGULA: $a, .,ia/ una. HELICON: A>a< :Tcere, He ic,n se apr,pie.; Ce s *aci cu ea9 CALIGULA: Ei !ine<? E unu &intre ucruri e pe care nu e a/. HELICON: 4inen)e es. (i2acu/, t,tu e2n ,r&ine9 CALIGULA: Nu, n2a/ reu+it s2, a/. HELICON: Asta e /ai pr,st. CALIGULA: $a, &e asta +i sunt ,!,sit. :Pau3.; He ic,n< HELICON: $a, Ciu+. CALIGULA: G"n&e+ti, pese/ne, c sunt ne!un. HELICON: (tii !ine c eu nu -"n&esc nici,&at. Sunt prea inte i-ent pentru a+a ce.a. CALIGULA: $a. 0n s*"r+it< $ar nu sunt ne!un, !a, &i/p,tri., nici,&at n2a/ *,st /ai c>i!3uit. $,ar c a/ si/)it &e,&at ne.,ia &e i/p,si!i . :Pau3.; Lucruri e, a+a cu/ sunt, nu /i se par satis*ct,are. HELICON: E , prere &estu &e rsp"n&it. CALIGULA: A&e.rat. $ar p"n acu/ n2a/ +tiut. Acu/ +tiu. :T,t *iresc.; Lu/ea, a+a cu/ e *cut, nu2 &e sup,rtat. Iat &e ce a/ ne.,ie &e un sau &e *ericire, sau &e ne/urire, &e ,rice ucru ,ric"t &e ne!unesc, nu/ai s nu apar)in acestei u/i. HELICON: E un ra)i,na/ent ,-ic. $e+i, n -enera , nu p,ate *i sus)inut p"n a capt.

CALIGULA :ri&ic"n&u2se, &ar cu aceea+i si/p itate;: Nu +tii ni/ic. T,c/ai *iin&c nu p,ate *i sus)inut p"n a capt, nici nu ,!)ii ni/ic. $ar p,ate c .a *i su*icient &ac r/"i, p"n a capt, ,-ic. :Se uit a He ic,n.; (tiu ce2)i trece prin /inte. C"t 3ar. pentru /,artea unei *e/ei< Nu, nu2 .,r!a &e asta. #i2a/intesc, ntr2a&e.r, c acu/ c"te.a 3i e , *e/eie pe care , iu!ea/ a /urit. $ar ce e iu!irea9 Un ucru &e ni/ic. #,artea asta nu2nsea/n ni/ic, )i2, 8urB nu2 &ec"t se/nu unui a&e.r care *ace ca una s2/i *ie necesar. E un a&e.r *,arte si/p u +i *,arte i/pe&e, ,arecu/ stupi&, &ar -reu &e &esc,perit +i -reu &e sup,rtat. HELICON: (i2n ce c,nst acest a&e.r, Ciu+9 CALIGULA :nt,rs cu spate e, pe un t,n neutru;: Oa/enii /,r +i nu sunt *erici)i. HELICON :&up , pau3;: S *i/ seri,+i, Ciu+, e un a&e.r cu care ,a/enii se2/pac *,arte !ine. Uit2te n prea8/a ta< Asta nu2 /pie&ic s /n"nce. CALIGULA :cu , i3!ucnire nea+teptat;: Atunci t,ate &in prea8/a /ea sunt /inciun +i eu .reau ca ,a/enii s triasc p,tri.it a&e.ru ui< (i sin-uru care p,se& /i8 ,ace e &e a2 *ace s triasc p,tri.it a&e.ru ui sunt eu. =iin&c eu +tiu ce e ipse+te, He ic,n. Oa/enii sunt ipsi)i &e p,si!i itatea cun,a+terii, e ipse+te pr,*es,ru care s e .,r!easc n cun,+tin) &e cau3. HELICON: Ciu+, s nu te superi pentru ce2)i .,i spune. $ar, /ai nt"i, ar tre!ui s te ,&i>ne+ti. CALIGULA :a+e3"n&u2se cu ! "n&e)e;: Nu2 cu putin), He ic,n, nici,&at n2, s /ai *ie cu putin). HELICON: $e ce9 CALIGULA: $ac &,r/, cine , s2/i &ea una9 HELICON :&up , c ip &e tcere;: Asta2 a&e.rat. Cu un e*,rt e.i&ent, Ca i-u a se ri&ic. CALIGULA: Ascu t, He ic,n< Au& - asuri +i 3-,/,t &e pa+i. 'ine2)i -ura +i uit c /2ai .3ut< HELICON: A/ n)e es. Ca i-u a se n&reapt spre ie+ire. Se nt,arce. CALIGULA: (i, te r,-, &e a3i nainte, a8ut2/< HELICON: Ciu+, n2a/ nici un /,ti. s n2, *ac. $ar +tiu &estu &e /u te ucruri +i / interesea3 *,arte pu)ine. 0n ce pri.in) a+ putea s te2a8ut9 CALIGULA: A i/p,si!i u ui. HELICON: 0/i .,i &a t,at si in)a. Ca i-u a iese. Intr repe&e Scipi, +i Caes,nia. Scena %. SCIPIO: Nu2 ni/eni. He ic,n, nu 2ai .3ut9 HELICON: Nu. CAESONIA: He ic,n, c>iar nu )i2a spus ni/ic nainte &e a *u-i9 HELICON: Nu sunt c,n*i&entu ui, sunt spectat,ru ui. E /ai n)e ept. CAESONIA: Te r,-< HELICON: Scu/p Caes,nia, Ciu+ e un i&ea ist, t,at u/ea , +tie. A+a&ar, nc n2a n)e es. Eu &a, pentru asta nici nu / ,cup &e ni/ic. $ar Ciu+, &ac2ncepe s n)e ea-, e -ata &i/p,tri., *iin&c are , ini/i,ar at"t &e !un, s se ,cupe &e t,ate. (i nu/ai 3eii +tiu c"t , s ne c,ste acest ucru. $ar, per/ite)i, /2a+teapt /asa. Iese. Scena %I. Caes,nia se a+a3, ,!,sit.

CAESONIA: Un s, &at &in -ar& 2a .3ut trec"n&. $ar R,/a ntrea- .e&e pe Ca i-u a peste t,t. 0n sc>i/!, Ca i-u a nu .e&e peste t,t &ec"t i&eea ui. SCIPIO: Ce i&ee9 CAESONIA: $e un&e s2, +tiu, Scipi,9 SCIPIO: $rusi a9 CAESONIA: Cine2ar putea s2, spun9 A&e.ru e c a iu!it2,. (i t,t at"t &e a&e.rat e c2 -r,a3nic s .e3i /urin& a3i ce str"n-eai n !ra)e ieri. SCIPIO :ti/i&;: $ar tu9 CAESONIA: O< Eu sunt , e-tur .ec>e. SCIPIO: Caes,nia, tre!uie s2 sa ./. CAESONIA: A+a&ar, )ii a e 9 SCIPIO: 'in a e . A *,st !un cu /ine. #2a ncura8at +i +tiu pe &e r,st c"te.a &intre ,pinii e ui. 0/i spunea c .ia)a nu2 &e*e u+,ar, &ar re i-ia, arta +i iu!irea ne a8ut s2, n&ur/. Sus)inea a&esea c a2 *ace pe a tu s su*ere e sin-uru /,& &e a -re+i. %,ia s *ie un ,/ &rept. CAESONIA :ri&ic"n&u2se;: Nu2 &ec"t un c,pi . :#er-e p"n a ,- in& +i se pri.e+te.; N2a/ a.ut nici,&at a t 3eu &ec"t trupu /eu +i t,c/ai pe acest 3eu a+ .rea s2 r,- a3i s /i2 &ea nap,i pe Ciu+. Intr Ca i-u a. Arin&u2 pe Caes,nia +i pe Scipi,, +,.ie +i2 -ata s se retra-. $ar n aceea+i c ip, &e partea cea a t apar patricieni: +i inten&entu pa atu ui. Se ,presc, c,ntraria)i. Caes,nia se nt,arce. A ear-, /preun cu Scipi,, spre Ca i-u a. Acesta, cu un -est, i ,pre+te ,cu ui. Scena %II. INTEN$ENTUL :cu , .,ce nesi-ur;: N,i te? Te cuta/, Ce3ar. CALIGULA :cu un - as ti,s +i sc>i/!at;: %&. INTEN$ENTUL: N,i? %reau s 3ic? CALIGULA :!ruta ;: Ce .re)i9 INTEN$ENTUL: Era/ n-ri8,ra)i, Ce3ar. CALIGULA :naint"n& spre e ;: Cu ce &rept9 INTEN$ENTUL: E>< H/? :Inspirat &e,&at +i *,arte repe&e.; 0n s*"r+it, ,ricu/, s +tii c ai &e re3, .at c"te.a c>estiuni pri.it,are a te3auru pu! ic. CALIGULA :i3!ucnin& ntr2un r"s nest.i it;: Te3auru 9 Si-ur c &a, /ai e .,r!, te3auru e ce.a capita . INTEN$ENTUL: $esi-ur, Ce3ar. CALIGULA :c,ntinu"n& s r"&, ctre Caes,nia;: $ra-a /ea, nu2 a+a c te3auru e ce.a *,arte i/p,rtant9 CAESONIA: Nu, Ca i-u a, e ce.a secun&ar. CALIGULA: Pentru c nu te pricepi. Te3auru e &e2un interes c,p e+it,r. T,ate sunt i/p,rtante: *inan)e e, /,ra itatea pu! ic, p, itica e@tern, apr,.i3i,narea ar/atei +i e-i e a-rare< Repet, t,ate sunt &e un interes capita +i t,ate stau pe2ace a+i p an: /re)ia R,/ei +i cri3e e ta e &e artrit. A>< O s / ,cup &e t,ate astea. Ascu t, inten&ent< INTEN$ENTUL: Te2ascu t/. Patricienii se apr,pie. CALIGULA: Tu /i e+ti cre&inci,s, nu2 a+a9 INTEN$ENTUL: :pe un t,n &e repr,+;: Ce3ar< CALIGULA: Ei !ine, a/ s2)i /prt+esc un p an. 0n &,i ti/pi, n,i .,/ &a peste cap ntrea-a ec,n,/ie p, itic. Te .,i /uri, inten&ent? $up ce patricienii au s ias a*ar. Patricienii ies.

Scena %III. Ca i-u a se a+a3 "n- Caes,nia. CALIGULA: =ii atent< #ai nt"i, t,)i patricienii, t,)i cet)enii i/periu ui care p,se&a ,arecare a.ere /ic sau /are, pentru /ine2 t,tuna .,r tre!ui, ,! i-at,riu, s2+i &e3/,+teneasc c,piii +i s2+i *ac i/e&iat testa/ente e n *a.,area statu ui. INTEN$ENTUL: $ar, Ce3ar? CALIGULA: 0nc nu )i2a/ &at cu."ntu . Pe /sura ne.,i ,r n,astre, .,/ tri/ite aceste pers,ane a /,arte &up , ist pe care .,/ nt,c/i2, n /,& ar!itrar. La ne.,ie, .,/ putea sc>i/!a aceast ist t,t ar!itrar. Iar n,i .,/ /,+teni. CAESONIA :n&eprt"n&u2se;: Ce te2a apucat9 CALIGULA :netu !urat;: Or&inea e@ecu)ii ,r n2are, ntr2a&e.r, nici , i/p,rtan). Sau, /ai !ine 3is, e@ecu)ii e sunt &e i/p,rtan) e-a , ceea ce &e/,nstrea3 c, &e *apt, n2au nici una. $e a t/interi, sunt a *e &e .in,.a)i +i unii +i a )ii. Pe &e a t parte ia a/inte c nu2 /ai necinstit s2 8e*uie+ti &irect pe cet)eni &ec"t s strec,ri ta@e in&irecte n pre)u /erin&e ,r &e care nu se p,t ipsi. A -u.erna nsea/n a *ura, t,at u/ea , +tie. $ar e .,r!a &e *e u n care2, *aci. 0n ceea ce / pri.e+te, .,i *ura &esc>is. S2a ispr.it cu /ici e pr,*ituri. :Cu aspri/e, ctre inten&ent.; %ei e@ecuta aceste p,runci *r nt"r3iere. L,cuit,rii R,/ei s2+i se/ne3e testa/ente e p"n &esear, cei &in pr,.incii ce /ai t"r3iu ntr2, un. Tri/ite curieri< INTEN$ENTUL: Ce3ar, nu2)i &ai sea/a? CALIGULA: I/!eci u e, ia a/inte< $ac te3auru are .re, i/p,rtan), atunci .ia)a ,/eneasc n2are nici una. Asta e i/pe&e. T,)i cei care -"n&esc ca tine tre!uie s a&/it acest ra)i,na/ent +i s c,nsi&ere .ia)a ,r e-a cu 3er, &e .re/e ce c,nsi&er c !anii sunt t,tu . $e *apt, eu a/ >,tr"t s *iu ,-ic +i, pentru c puterea st n /"ini e /e e, .e)i .e&ea c"t , s . c,ste aceast ,-ic. 0i .,i e@ter/ina pe t,)i cei care / c,ntra3ic +i, , &at cu ei, c,ntra&ic)ii e. La ne.,ie, .,i ncepe cu tine. INTEN$ENTUL: Ce3ar, !un.,in)a /ea nu se &iscut, )i2, 8ur. CALIGULA: Nici a /ea, cre&e2/< $,.a& c2a/ acceptat punctu tu &e .e&ere +i /i2 a/ *cut &in te3auru pu! ic un ,!iect &e /e&ita)ie. La ur/a ur/ei, s2/i /u )u/e+ti c /2a/ prins n 8,cu tu +i 8,c cu cr)i e ta e. :Pau3, ap,i ca /.; $e a t*e , prin si/p itatea ui, p anu /eu e -enia , a+a c pute/ nc>eia &iscu)ia, )i &au trei secun&e ca s &ispari. Nu/r: unu? Inten&entu &ispare. Scena IC. CAESONIA: Nu te /ai recun,sc< E2, - u/, nu2 a+a9 CALIGULA: Nu t,c/ai, Caes,nia. E pe&a-,-ie. SCIPIO: Ciu+, nu2 cu putin)< CALIGULA: 0nt,c/ai< SCIPIO: Nu te /ai n)e e-. CALIGULA: 0nt,c/ai< E .,r!a &e ceea ce nu2 cu putin) sau, /ai &e-ra!, e .,r!a s *ace/ cu putin) ceea ce &e,ca/&at nu2 . SCIPIO: $ar sta2 un 8,c *r i/ite. E recrea)ia unui ne!un. CALIGULA: Nu, Scipi,, , .irtutea unui /prat. :Se as pe spate, cu , e@presie &e ,!,sea .; A/ n)e es, n s*"r+it, a ce ser.e+te puterea. 0/i asi-ur t,ate +anse e pentru a rea i3a i/p,si!i u . 0ncep"n& &e a3i +i pentru t,t ti/pu care ur/ea3, i!ertatea /ea nu .a cun,a+te *runtarii. CAESONIA :cu triste)e;: Ciu+, nu +tiu &ac asta tre!uie s ne !ucure. CALIGULA: Nici eu nu +tiu. $ar presupun c a+a tre!uie s tri/. Intr C>erea.

Scena C. CHEREA: A/ a* at c te2ai nt,rs. # r,- pentru sntatea ta. CALIGULA: Sntatea /ea )i /u )u/e+te. :Pau3, ap,i &e,&at:; $u2te, C>erea, nu .reau s te .&< CHEREA: Sunt surprins, Ciu+. CALIGULA: Nu *i surprins< Nu2/i p ac itera)ii +i nu e p,t sup,rta /inciuni e. %,r!esc *r s se2ascu te. $ac s2ar ascu ta +i2ar &a sea/a c nu .a ,rea3 ni/ic +i n2ar /ai putea s .,r!easc. Hai&e, +ter-e2,, a/ ,r,are &e /art,ri /incin,+i. CHEREA: $ac /in)i/, , *ace/ a&esea *r s +ti/. # &ec ar ne.in,.at. CALIGULA: #inciuna nu2 nici,&at ne.in,.at. (i a .,astr ac,r& prea /are i/p,rtan) *iin)e ,r +i ucruri ,r. Iat ce nu . p,t ierta. CHEREA: (i t,tu+i tre!uie s p e&/ pentru aceast u/e, &ac .re/ s tri/ n ea. CALIGULA: Nu p e&a, cau3a a *,st au&iat. Aceast u/e e ipsit &e ,rice i/p,rtan)a +i nu/ai cine recun,a+te acest a&e.r +i cucere+te i!ertatea. :S2a ri&icat.; $e aceea . +i ursc *iin&c nu sunte)i i!eri. Sin-uru ,/ i!er &in ntre-u I/periu r,/an sunt eu. 4ucura)i2. c2 a.e)i, n s*"r+it, un /prat care s .2n.e)e ce e i!ertatea. $u2te, C>erea +i tu, Scipi,, prietenia / *ace s r"&. $uce)i2. +i anun)a)i R,/ei c2n s*"r+it i s2a a&us i!ertatea +i c, , &at cu ea, ncepe , /are ncercare. Ace+tia ies. Ca i-u a s2a nt,rs cu spate e. Scena CI. CAESONIA: P "n-i9 CALIGULA: $a, Caes,nia. CAESONIA: La ur/a ur/ei, ce s2a sc>i/!at9 $ac2 a&e.rat c , iu!eai pe $rusi a, / iu!eai n ace a+i ti/p +i pe /ine, ca +i pe /u te a te e. Cu at"t /ai /u t, /,artea ei nu tre!uie s te2a un-e pe c,c auri, trei 3i e +i trei n,p)i a r"n& +i s te2a&uc nap,i cu *a)a asta &u+/n,asa. CALIGULA :s2a nt,rs;: Ne!un,, cine2)i .,r!e+te &e $rusi a9 Nu p,)i s2)i nc>ipui c un ,/ p "n-e +i &in a t cau3 &ec"t &in &ra-,ste9 CAESONIA: Iart2/, Ciu+< $ar ncerc s te2n)e e-. CALIGULA: Oa/enii p "n- *iin&c ucruri e nu sunt a+a cu/ ar tre!ui s *ie. :=e/eia se n&reapt spre e .; Las, Caes,nia. :=e/eia & nap,i.; $ar stai "n- /ine. CAESONIA: =ac t,t ce .rei tu. :Se a+a3.; La ."rsta /ea, +tiu c .ia)a nu2 !un &e*e . $ar &ac ru e@ist pe p/"nt, &e ce s2 /ai n/u )i/ +i n,i9 CALIGULA: Tu nu p,)i s2n)e e-i. $ar ce i/p,rtan) are9 P,ate c2, s &ep+esc starea asta. Si/t ns cu/ urc n /ine ni+te *pturi *r nu/e. Ce s *ac /p,tri.a ,r9 :Se nt,arce spre ea.; O, Caes,nia< (tia/ c p,)i *i &isperat, &ar nu +tia/ ce2nsea/n acest cu."nt. Cre&ea/ c t,at u/ea c2 , !,a a su* etu ui. $i/p,tri., ns, trupu n,stru e ace a care su*er. # &,are pie ea, pieptu , / &,r !ra)e e +i pici,are e. A/ un -, n cap +i /i2e -rea). (i ce2 /ai n-r,3it,r, e -ustu acesta &in -ur. Nici s"n-e, nici /,arte, nici *e!r ci t,ate a un ,c. E &e2 a8uns s2/i /u+c i/!a n -ur pentru ca t,tu s &e.in ne-ru +i ,a/enii s / &e3-uste. Ce -reu, ce &urer,s e s &e.ii ,/< CAESONIA: %a tre!ui s &,r/i, s &,r/i /u t, s te a+i n .,ia s,r)ii +i s nu te /ai -"n&e+ti a ni/ic. A/ s2)i .e->e3 eu s,/nu . C"n& te .ei tre3i, ai s .e3i c u/ea +i .a recpta .ec>iu -ust. (i2atunci te .ei s u8i &e puterea ta pentru a iu!i &in su* et ce /ai p,ate *i iu!it. C>iar +i ceea ce e p,si!i +i /erit &reptu a .ia). CALIGULA: $ar pentru asta tre!uie s &,r/i, s te a!an&,ne3i. A+a ce.a nu2 cu putin). CAESONIA: A+a -"n&e+te ,/u c"n& e nespus &e ,!,sit. $ar .a .eni , .re/e c"n& )i .ei recpta ener-ia.

CALIGULA: $ac2a+ +ti a ce s2, *, ,sesc< Ce s *ac eu cu ener-ia asta, a ce /i2ar ser.i aceast putere at"t &e ui/it,are, &ac nu .,i putea s sc>i/! ,r&inea ucruri ,r, &ac nu .,i reu+i s *ac n a+a *e ca s,are e s apun a rsrit, su*erin)a s sca& +i ,a/enii s nu /ai /,ar9 Nu, Caes,nia, /i2e t,tuna &e &,r/ sau r/"n trea3, &e .re/e ce nu p,t s ac)i,ne3 asupra ,r&inii acestei u/i. CAESONIA: $ar asta2nsea/n c .rei s *ii e-a cu 3eii. Nu cun,sc ne!unie /ai /are. CALIGULA: (i tu / cre3i ne!un. $ar ce este un 3eu, ca s &,resc s *iu e-a cu e 9 Ceea ce &,resc eu a3i, &in t,ate puteri e /e e, e /ai presus &e 3ei. Iau n sarcina /ea un re-at a crui re-e e t,c/ai i/p,si!i u . CAESONIA: N2ai s i3!"n&e+ti s *aci ca un c>ip *ru/,s s arate ur"t, , ini/ &e ,/ s &e.in nesi/)it,are, ceru s nu /ai *ie cer. CALIGULA :cu e@a tare cresc"n&;: %reau s a/estec ceru cu /area, s c,n*un& ur")enia cu *ru/use)ea, s *ac s )"+neasc r"su &in su*erin). CAESONIA :ri&ic"n&u2se n *a)a ui, ru-t,are;: Pe u/e e@ist !ine e +i ru , /re)ia +i 8,snicia, &reptatea +i ne&reptatea. 0)i 8ur ca t,ate astea n2au s se sc>i/!e. CALIGULA : a *e ;: %,in)a /ea e s se sc>i/!e. 0i .,i ,*eri acestui sec, &aru e-a it)ii. (i c"n& t,tu .a *i nete3it, i/p,si!i u stp"nin& n s*"r+it p/"ntu , una a* "n&u2se n /"ini e /e e, atunci e p,si!i ca eu nsu/i s *iu trans*,r/at +i u/ea , &at cu /ine, atunci, n s*"r+it, ,a/enii nu .,r /ai /uri +i .,r *i *erici)i. CAESONIA :ntr2un stri-t;: Nu .ei putea s ne-i iu!irea. CALIGULA :i3!ucnin& cu , .,ce p in &e *urie;: Iu!irea, Caes,nia< :A prins2, &e u/eri +i , scutur.; A/ n.)at c nu .a ,rea3 ni/ic. Ce a t are &reptate: te3auru pu! ic< L2ai au3it, nu2 a+a9 T,tu ncepe cu asta. $e2acu/, .,i ncepe +i eu, n s*"r+it, s triesc< A tri, Caes,nia, a tri nsea/n t,c/ai c,ntrariu iu!irii. Eu )i2, spun +i te in.it a , sr!t,are *r s*"r+it, a un pr,ces -enera , a ce /ai *ru/,s &intre spectac, e. (i2/i tre!uie u/e, spectat,ri, .icti/e +i .in,.a)i. Se repe&e a -,n- +i ncepe s i3!easc n e *r ,prire, &in ce n ce /ai tare. CALIGULA :!t"n& /ereu;: S intre .in,.a)ii. A/ ne.,ie &e .in,.a)i. (i t,)i sunt .in,.a)i. :C,ntinu"n& s !at.; %reau s intre c,n&a/na)ii a /,arte. Pu! ic, .reau s a/ pu! icu /eu< Ju&ect,ri, /art,ri, acu3a)i, t,)i c,n&a/na)i &inainte< A>, Caes,nia, e .,i arta ce n2au .3ut nici,&at, pe sin-uru ,/ i!er a acestui i/periu< La sunetu -,n-u ui, pa atu se u/p e ncetu cu ncetu &e , ru/,are care cre+te +i se apr,pie. G asuri, 3-,/,t &e ar/e, tr,pituri +i pa+i. Ca i-u a r"&e +i ,.e+te ntruna. S, &a)ii &in -ar& intr, ap,i ies. CALIGULA :!t"n&;: Iar tu, Caes,nia, /i .ei &a ascu tare. # .ei a8uta /ereu. %a *i /inunat. Jur c / .ei a8uta, Caes,nia< CAESONIA :tu !urat, ntre &,u ,.ituri &e -,n-;: Nu2 ne.,ie s2)i 8ur, *iin&c te iu!esc. CALIGULA :ace a+i 8,c;: %ei *ace t,t ce2a/ s2)i spun eu. CAESONIA :ace a+i 8,c;: T,t, Ca i-u a, &ar ncetea3. CALIGULA : ,.in& ntruna;: %ei *i cru&. CAESONIA :p "n-"n&;: Cru&. CALIGULA :ace a+i 8,c;: Rece +i nen&urt,are. CAESONIA: Nen&urt,are. CALIGULA :ace a+i 8,c;: %ei su*eri +i tu. CAESONIA: $a, Ca i-u a, &ar si/t c nne!unesc.

0+i *ac apari)ia c")i.a patricieni, nuci +i, , &at cu ei, ,a/eni &e2ai pa atu ui. Ca i-u a i3!e+te pentru u ti/a ,ar, ap,i na ) ci,canu , se nt,arce ctre ei +i2 c>ea/. CALIGULA :s/intit;: %eni)i cu t,)ii< Apr,pia)i2.< % p,runcesc s .2apr,pia)i< :4ate &in pici,r.; 0/pratu e ce care . ,r&,n s .2apr,pia)i. :naintea3 t,)i, p ini &e spai/.; #ai repe&e< Acu/ apr,pie2te +i tu, Caes,nia< O ia &e /"n, , &uce p"n2n &reptu ,- in3ii +i +ter-e *renetic cu ci,canu , i/a-ine &e pe supra*a)a uci,as. CALIGULA :r"&e;: %e3i, nu /ai e ni/ic. Nici , a/intire, t,ate c>ipuri e au &isprut. Ni/ic, a!s, ut ni/ic. (tii t,tu+i cine r/"ne9 #ai apr,pie2te pu)in. Uit2te< Apr,pia)i2. +i .,i. Uita)i2.< Se n*i-e naintea ,- in3ii ntr2, atitu&ine &e/ent. CAESONIA :pri.in& ,- in&a, cu -r,a3;: Ca i-u a< Ca i-u a sc>i/! t,nu , pune &e-etu pe ,- in& +i, pri.in& &e,&at *i@, spune cu , .,ce triu/*t,are: CALIGULA: Ca i-u a< C,rtina. ACTUL AL $OILEA. Scena I. C")i.a patricieni se a* a&una)i acas a C>erea. PRI#UL PATRICIAN: Ne insu t &e/nitatea. #UCIUS: $e trei ani< PATRICIANUL 45TR0N: Pe /ine / *ace /uieru+c< 0+i !ate 8,c &e /ine< La /,arte< #UCIUS: $e trei ani< PRI#UL PATRICIAN: $e c"te ,ri iese a p i/!are seara, pe c"/p, ne pune s2a er-/ pe "n- ectica ui< AL $OILEA PATRICIAN: (i ne /ai spune c -,ana asta e !un pentru sntate. #UCIUS: $e trei ani< PATRICIANUL 45TR0N: Nici , scu3 pentru a+a ce.a. AL TREILEA PATRICIAN: Nu, a+a ce.a nu pute/ ierta. PRI#UL PATRICIAN: Patricius, )ie )i2a c,n*iscat a.ereaB Scipi,, )ie )i2a ucis tat B Octa.ius, )ie )i2a uat s,)ia +i2acu/ a ,! i-at2, s ucre3e n casa ui &e t, eran)B Lepi&us, )ie )i2a ,/,r"t !iatu . P"n c"n& , s /ai n&ura)i t,ate astea9 0n ceea ce / pri.e+te, eu a/ a es. 0ntre riscu pe care2 a.e/ &e n*runtat +i .ia)a asta insup,rta!i , stp"nit &e -r,a3 +i &e neputin), nu p,t s /ai +,.i. SCIPIO: O/,r"n&u2 pe tata, e a >,tr"t pentru /ine. PRI#UL PATRICIAN: T,t /ai +,.i)i9 AL TREILEA PATRICIAN: Sunte/ cu t,)ii &e partea ta. L,curi e n,astre a circ e2a &at p e!ei, iar pe n,i ne2a /pins s ne !ate/ cu p e!ea t,c/ai pentru a ne pe&epsi +i /ai tare. PATRICIANUL 45TR0N: E un a+< AL $OILEA PATRICIAN: Un cinic. AL TREILEA PATRICIAN: Un /scrici. PATRICIANUL 45TR0N: Un ne., nic. AL PATRULEA PATRICIAN: $e trei ani< #i+care &e3,r&,nat. Ar/e care ."ntur prin aer. O *c ie ca&e. O /as e &at peste cap. T,at u/ea n. e+te spre ie+ire. $ar intr C>erea, nepst,r, ca /"n&u2 e nsu* e)irea. Scena II. CHEREA: Un&e .2a)i p,rnit9 AL TREILEA PATRICIAN: La pa at. CHEREA: %2n)e e- *,arte !ine. $ar cre&e)i c2, s . ase s intra)i9

PRI#UL PATRICIAN: N2a.e/ &e -"n& s cere/ .,ie. CHEREA: Iat2., &intr2, &at, p ini &e !r!)ie< Cu n-&uin)a .,astr, p,t s iau +i eu ,c a /ine2n cas9 U+a este nc>is. C>erea se &uce p"n a /asa rsturnat +i se a+a3 pe un c, ) a ei, n ti/p ce cei a )i se nt,rc spre e . CHEREA: Prieteni, nu2 c>iar at"t &e u+,r pe c"t .2nc>ipui)i. Tea/a care . stp"ne+te a3i n2, s . p,at )ine ,c &e s"n-e rece +i &e cura8. T,tu e pre/atur. AL TREILEA PATRICIAN: $ac nu e+ti cu n,i, p eac, &ar )ine2)i -ura. CHEREA: Cre& t,tu+i c sunt cu .,i. $ar nu pentru ace ea+i /,ti.e. AL TREILEA PATRICIAN: $estu cu .,r!ria< CHEREA :ri&ic"n&u2se;: $a, &estu cu .,r!ria. (i eu .reau ca ucruri e s *ie i/pe3i. =iin&c, &e+i sunt cu .,i, nu sunt pentru .,i. $e asta nici /et,&a .,astr nu /i se pare cea /ai !un. Nu . cun,a+te)i a&e.ratu &u+/an, i2atri!ui)i /,ti.e /runte. $i/p,tri., /,ti.e e sunt /ari +i2n acest ca3 . &uce)i si-ur a pier3anie. 0n.)a)i /ai nt"i s2 .e&e)i cu/ este +i2atunci .e)i putea s2 n*runta)i /ai !ine. AL TREILEA PATRICIAN: 0 .e&e/ a+a cu/ este, ce /ai s/intit &intre tirani. CHEREA: Nu2 si-ur. 0/pra)i ne!uni a/ /ai cun,scut n,i. $ar acesta nu2 &estu &e ne!un. (i ceea ce &etest eu a e e t,c/ai *aptu c +tie ce .rea. PRI#UL PATRICIAN: %rea /,artea n,astr, a tutur,r. CHEREA: Nu, *iin&c asta e , trea! secun&ar. Pe c"n& e +i pune puterea n s u8!a unei pasiuni /u t /ai /ari +i /ai uci-t,are, ne a/enin) n ns+i esen)a n,astr. =ire+te, nu2 pentru pri/a &at c"n& un ,/ &ispune a n,i &e puteri ne i/itate, &ar e pentru pri/a &at c"n& se ser.e+te &e e e *r i/it, a8un-"n& p"n ntr2ac, , nc"t s ne-e ,/u +i u/ea. Iat ce /2 n-r,3e+te a e +i ce .reau s c,/!ate/. A2)i pier&e .ia)a nu2 /are ucru +i, &e .a tre!ui, .,i a.ea acest cura8. $ar s c,nsta)i cu/ se spu !er sensu acestei .ie)i, cu/ se &istru-e ns+i ra)iunea n,astr &e a *i, iat ceea ce e &e nen&urat. =r ra)iune nu se p,ate tri. PRI#UL PATRICIAN: R3!unarea e , ra)iune. CHEREA: $a +i2, .,i /pr)i cu .,i. $ar n)e e-e)i c nu pentru a apra /ici e .,astre u/i iri. Ci pentru a upta c,ntra unei i&ei /ari, a crei triu/* ar nse/na s*"r+itu u/ii. P,t a&/ite s2+i !at 8,c &e .,i, &ar nu p,t a&/ite s2+i &uc .isu a n2&ep inire +i s *ac t,t ce .isea3 s *ac. Cci +i presc>i/! *i ,3,*ia n ca&a.re +i, spre nen,r,cirea n,astr, e , *i ,3,*ie *r ,!iec)ie. Or, c"n& n2ai ar-u/ente, e /ai !ine s ,.e+ti *r cru)are. AL TREILEA PATRICIAN: Atunci tre!uie s ac)i,n/. CHEREA: Tre!uie s ac)i,n/. $ar, c"t .re/e aceast putere ne&reapt se a* n p in .i-,are, n2, .e)i &istru-e atac"n&2, piepti+. Tirania p,ate *i c,/!tut, &ar *a) &e rutatea &e3interesat tre!uie s *ii .ic ean. Tre!uie s2, /pin-i /ereu pe pr,priu *-a+, s a+tep)i ca aceast ,-ic s &e.in &e/ent. $ar, nc , &at . spun +i . .,r!esc *,arte cinstit, s +ti)i c nu sunt cu .,i &ec"t pentru un ti/p. $up aceea, nu .,i s u8i nici unu &intre interese e .,astre, &,resc nu/ai s2/i re-sesc ini+tea ntr2, u/e &in n,u c,erent. Nu a/!i)ia / *ace s ac)i,ne3, ci , tea/ n)e eapt, *rica &e acest iris/ inu/an n *a)a cruia .ia)a /ea nu nsea/n ni/ic. PRI#UL PATRICIAN :*c"n& un pas nainte;: Cre& c te2a/ n)e es sau apr,ape. $ar esen)ia u e c tu c,nsi&eri, ca +i n,i, c s,cietatea n,astr e 3-u&uit &in te/e ii. Pentru n,i, .,r!esc &e .,i t,)i, nu2 a+a, c>estiunea e nainte &e t,ate /,ra . =a/i ia se &estra/, respectu *a) &e /unc se spu !er, patria ntrea- e p"n-rit. %irtutea ne c>ea/ n a8ut,ru ei, .,/ re*u3a ,are s2 &/ ascu tare9 C,n8ura)i, .e)i /ai n-&ui ca patricienii s *ie si i)i s2a er-e n *iecare sear pe "n- ectica ui Ce3ar9

PATRICIANUL 45TR0N: %e)i /ai n-&ui s i se spun 6scu/pa /ea79 AL TREILEA PATRICIAN: S i se rpeasc s,)ii e9 AL $OILEA PATRICIAN: (i c,piii9 #UCIUS: (i !anii9 AL CINCILEA PATRICIAN: Nu< PRI#UL PATRICIAN: C>erea, ai .,r!it !ine. (i !ine2ai *cut c ne2ai p,t, it. E prea &e.re/e s ac)i,n/B +i p,p,ru ar *i a3i /p,tri.a n,astr. %rei s p"n&e+ti, /preun cu n,i, /,/entu prie nic9 CHEREA: $a, s2 s/ pe Ca i-u a s c,ntinue. 4a c>iar s2 ncura8/ pe aceast ca e. S2 ,r-ani3/ ne!unia. =iin&c .a .eni , 3i c"n& se .a tre3i sin-ur &inaintea unui i/periu p in &e /,r)i +i &e ru&e a e /,r)i ,r. Ura e -enera e. A*ar, tr,/pete. Tcere. Ap,i, &in -ur n -ur, un nu/e: 6Ca i-u a7. Scena III. Intr Ca i-u a +i Caes,nia, ur/a)i &e He ic,n +i &e s, &a)i. Scen /ut. Ca i-u a se ,pre+te +i se uit a c,n8ura)i. Trece n tcere &e a unu a a tu , aran8ea3 a-ra*a unuia, *ace un pas nap,i pentru a2 e@a/ina pe un a &,i ea, i pri.e+te &in n,u, +i trece /"na peste ,c>i +i iese, *r s spun un cu."nt. Scena I%. CAESONIA :ir,nic, art"n& &e3,r&inea;: % !tea)i9 CHEREA: Ne !tea/. CAESONIA :ace a+i 8,c;: (i &e ce . !tea)i9 CHEREA: Ne !tea/ pentru ni/ic. CAESONIA: Atunci, nu2 a&e.rat. CHEREA: Ce nu2 a&e.rat9 CAESONIA: C . !tea)i. CHEREA: Atunci, nu ne !tea/. CAESONIA :3"/!in&;: P,ate2ar *i /ai !ine s *ace/ ,r&ine n ,&aie. Lui Ca i-u a nu2 p ace &e3,r&inea. HELICON :ctre patricianu !tr"n;: P"n a ur/ , s2 sc,ate)i &in srite pe ,/u sta< PATRICIANUL 45TR0N: $ar ce i2a/ *cut n,i9 HELICON: Ni/ic, t,c/ai asta e. E c>iar *antastic c"t &e nense/na)i pute)i *i, nc"t &e.ine insup,rta!i . Pune)i2. n ,cu ui Ca i-u a. :Pau3.; Ce.a ns, *ire+te, t,t c,/p ,ta)i .,i, nu2 a+a9 PATRICIANUL 45TR0N: $ar nu2 a&e.rat, 3u a+a. Ce2+i nc>ipuie e 9 HELICON: Nu2+i nc>ipuie ni/ic, +tie. $e+i presupun c, a &rept .,r!in&, i +i p ace un pic. Hai&e, a8uta)i2/ s *ac ,r&ine. Se pun pe ucru. Ca i-u a intr +i ,!ser.. Scena %. CALIGULA :ctre patricianu !tr"n;: 4un 3iua, scu/pa /ea. :Ctre cei a )i.; C>erea, /2a/ >,tr"t s2/i re*ac *,r)e e n casa ta. #ucius, /i2a/ n-&uit s2)i in.it ne.asta. Inten&entu !ate &in pa /e. Apare un sc a., &ar Ca i-u a ,pre+te. CALIGULA: O c ip< $,/ni ,r, &up cu/ +ti)i, *inan)e e statu ui se )ineau pe pici,are nu/ai prin puterea ,!i+nuin)ei. $e ieri ns nu /ai e su*icient nici ,!i+nuin)a. # .& &eci n &e3, anta situa)ie &e a pr,ce&a a re&uceri &e pers,na . $intr2un spirit &e sacri*iciu pe care sunt c,n.ins c2, s2 aprecia)i, a/ >,tr"t s2/i re&uc pers,na u casei +i s e i!ere3 c")i.a sc a.i, iar pe .,i s . trec n s u8!a /ea. =i)i !uni &e pre-ti)i /asa +i ser.i)i< Senat,rii se pri.esc +i +,.ie.

HELICON: Hai&e)i, &,/ni ,r, pu)ina !un.,in)a< $e a t*e , .e)i .e&ea c2 /ai u+,r s c,!,ri scara s,cia &ec"t s2, urci. Senat,rii se /i+c, e3it"n&. CALIGULA :ctre Caes,nia;: Care2 pe&eapsa cu.enit sc a.i ,r ene+i9 CAESONIA: 4iciu , cre&. Senat,rii se -r!esc +i ncep s2a+e3e /asa &estu &e st"n-aci. CALIGULA: Hai, &a)i2. pu)in ,stenea < (i /et,&ic, /ai a es, /et,&ic< :Lui He ic,n.; #i se pare /ie sau c>iar +i2au pier&ut n&e/"narea9 HELICON: La &rept .,r!in&, nici n2au a.ut2, .re,&at &ec"t pentru a ,.i sau a p,runci. %a tre!ui s2a.e/ r!&are, asta2 t,t. 0)i tre!uie , 3i ca s *aci un senat,r +i 3ece ani ca s *aci un /uncit,r. CALIGULA: (i tare /i2e tea/ c .re, &,u3eci, ca s *aci &intr2un senat,r un /uncit,r. HELICON: Cu t,ate astea, , s reu+easc. $up ,pinia /ea, au .,ca)ie< R,!ia i se .a p,tri.i. :Un senat,r se +ter-e pe *a).; Uite, au nceput s +i transpire. E , etap. CALIGULA: 4un. S nu e cere/ prea /u t. Nu2 c>iar at"t &e ru. (i2ap,i, , c ip &e 8usti)ie e t,t&eauna !ine.enit. =iin&c .eni .,r!a &e 8usti)ie, .a tre!ui s ne -r!i/: /2a+teapt , e@ecu)ie. A>< #are n,r,c pe Ru*ius c /i se *ace at"t &e repe&e *,a/e. :C,n*i&en)ia .; Ru*ius e ca.a eru care tre!uie s /,ar. :Pau3.; Nu /2ntre!a)i &e ce tre!uie s /,ar9 Tcere -enera . 0n acest ti/p, sc a.ii au a&us &e /"ncare. CALIGULA :!ine &ispus;: Ei, >ai, .& c &e.eni)i inte i-en)i. :Ciu-u e+te , /s in.; P"n a ur/ a)i n)e es c nu2 ne.,ie s *aci ce.a ca s /,ri. S, &a)i, sunt /u )u/it &e .,i. Nu2 a+a, He ic,n9 Se ,pre+te &in /estecat +i se uit a /eseni cu un aer +u-u!). HELICON: $esi-ur< Ce /ai ar/at< $ar &ac )ii a prerea /ea, acu/ arat prea inte i-en)i +i n2, s .rea s se /ai !at. $ac /ai pr,-resea3 pu)in, i/periu se pr!u+e+te. CALIGULA: Per*ect. O s ne ,&i>ni/. P,*ti)i, a+e3a)i2. a nt"/p are. =r pr,t,c, . Oricu/, /are n,r,c /ai are +i Ru*ius sta< $e+i sunt c,n.ins c nici n2, s aprecie3e acest /ic r-a3. (i t,tu+i, c"te.a ,re s/u se /,r)ii sunt &e nepre)uit. #n"nc, a *e +i cei a )i. Se .e&e c"t &e c, , c /pratu se p,art ur"t a /as. Ni/ic nu2 ,! i- s2+i a3."r e s"/!urii &e /s in n *ar*uria .ecini ,r apr,pia)i, s2+i scuipe resturi e &e carne pe ta., s se sc,!easc n &in)i cu un->ii e +i s se scarpine cu ., uptate n cap. (i t,tu+i, ispr.i e astea &in ti/pu /esei e *ace cu /u t si/p itate. $ar se ,pre+te &e,&at &in /"ncat +i2+i pir,ne+te pri.irea asupra unuia &intre /eseni, Lepi&us. CALIGULA :!ruta ;: Pari pr,st &ispus. Nu cu/.a pentru c )i2a/ ,/,r"t !iatu 9 LEPI$US :n!u+it;: $e*e , Ciu+, &i/p,tri.. CALIGULA :nc"ntat;: $i/p,tri.< A>, ce /u t /i p ace c"n& *a)a &e3/inte c>inuri e ini/ii< =a)a ta e trist. $ar ini/a ta9 $i/p,tri., Lepi&us, nu2 a+a9 LEPI$US :cu >,tr"re;: $i/p,tri., Ce3ar. CALIGULA :&in ce n ce /ai !ucur,s;: A>, Lepi&us, a ni/eni nu )in /ai /u t &ec"t a tine. Hai s r"&e/ /preun, .rei9 (i spune2/i , ist,ri,ar >a3 ie< LEPI$US :care +i2a supraesti/at *,r)e e;: Ciu+< CALIGULA: 4un, !un. Las c spun eu atunci. $ar ai s r"3i, Lepi&us, nu2 a+a9 :Pri.ire ncruntat.; $ac n2ar *i &ec"t pentru ce &e2a &,i ea !iat a tu. :$in n,u 3"/!it,r.; $e a t*e , tu nu e+ti pr,st &ispus. :4ea, ap,i su-er"n&:; $i/? $i/? Hai&e, Lepi&us. LEPI$US :,!,sit;: $i/p,tri., Ciu+. CALIGULA: #inunat< :4ea.; Acu/ ascu t. :%ist,r.; A *,st ,&at un !iet /prat pe care nu2 iu!ea ni/eni. $ar /pratu iu!ea pe Lepi&us +i i2a ,/,r"t pe ce /ai /ic &intre !ie)i t,c/ai pentru a2+i s/u -e &in ini/ aceast iu!ire. :Sc>i/!"n& t,nu .; =ire+te c nu2

a&e.rat. N,sti/, nu2 a+a9 Nu r"3i. Nu r"&e ni/eni9 Atunci ascu ta)i. :Cu , /"nie ne/surat.; %reau ca t,at u/ea s r"&. (i tu, Lepi&us +i .,i t,)i. Ri&ica)i2., r"&e)i< :L,.e+te cu pu/nu n /as.; %reau, /2au3i)i, .reau s . .& r"3"n&. T,at u/ea se ri&ic. 0n ti/pu acestei scene, act,rii, n a*ar &e Ca i-u a +i &e Caes,nia, +i .,r putea 8uca r, uri e ca ni+te /ari,nete. CALIGULA :rstu/"n&u2se pe patu su, &estins, ntr2un nest.i it >,>,t &e r"s;: P,*ti/, Caes,nia, uit2te a ei< T,tu s2a rsturnat. Cinste, respecta!i itate, ,pinie pu! ic, n)e epciunea na)iuni ,r, ni/ic nu /ai are sens. T,tu &ispare n *a)a *ricii. =rica, >ei, Caes,nia, acest *ru/,s senti/ent &e3interesat +i pur, nea/estecat cu ni/ic, unu &intre ce e /ai rare senti/ente care2+i tra-e n,! e)ea &in !urt. :0+i trece /"na peste *runte +i !ea. Pe un t,n prietenesc.; Acu/ s .,r!i/ &e a tce.a. Ce2 cu tine, C>erea9 E+ti ca/ tcut. CHEREA: Sunt -ata s .,r!esc, Ciu+. $e2n&at ce2/i .ei per/ite. CALIGULA: Per*ect. Atunci taci. A+ pre*era s2 ascu t pe prietenu n,stru, #ucius. #UCIUS :n si ;: P,runce+te, Ciu+. CALIGULA: Ei !ine, .,r!e+te2ne &e s,)ia ta. (i tri/ite2,, /ai nt"i, s stea n st"n-a /ea. S,)ia ui #ucius .ine a turi &e Ca i-u a. #UCIUS :ca/ pier&ut;: S,)ia /ea, &ar , iu!esc. R"s -enera . CALIGULA: 4inen)e es, prietene, !inen)e es. $ar ce senti/ent !ana < :A +i tras *e/eia c"t /ai apr,ape &e e +i2 in-e, &istrat, u/ru st"n-. $in ce n ce /ai satis*cut.; $e *apt, c"n& a/ intrat aici, .,i c,/p ,ta)i, nu2 a+a9 Punea)i +i .,i a ca e , /ic c,nspira)ie, nu9 PATRICIANUL 45TR0N: Ciu+, cu/ &e p,)i?9 CALIGULA: =ru/,as,, n2are nici , i/p,rtan). Tre!uie s se ,cupe +i !tr"ne)ea cu ce.a. Nici , i/p,rtan), .2asi-ur. $e a t*e , .,i nici nu sunte)i capa!i i &e .reun act &e cura8. A, t,c/ai /i2a/ a&us a/inte c a/ &e re3, .at c"te.a c>estiuni &e stat. $ar, /ai nt"i, s &/ aten)ia cu.enit &,rin)e ,r i/peri,ase cu care ne2a n3estrat natura. Se ri&ic +i2, tra-e &up sine, ntr2, ca/er a turat, pe s,)ia ui #ucius. Scena %I. #ucius sc>i)ea3 inten)ia s se ri&ice. CAESONIA :!ine.,it,are;: O< #ucius, a+ /ai -usta , pictur &in acest e@ce ent .in. Supus, #ucius , ser.e+te n tcere. #,/ent &e st"n8enire. Scaune e sc"r)"ie. $ia ,-u care ur/ea3 e, ,arecu/, *,r)at. CAESONIA: Ei !ine, C>erea< Ce2ar *i s2/i spui acu/ &e ce . !tea)i a&ineauri9 CHEREA :rece;: Scu/p Caes,nia, t,tu a p,rnit &e a &iscu)ia pe care , purta/ +i anu/e &ac p,e3ia tre!uie s *ie uci-t,are sau nu. CAESONIA: =,arte interesant. $e+i asta &ep+e+te, ,arecu/, n)e e-erea /ea &e *e/eie. $ar /i p ace c pasiunea .,astr pentru art .2/pin-e p"n a sc>i/!uri &e pu/ni. CHEREA :ace a+i 8,c;: Ni/ic /ai *iresc. C>iar Ca i-u a /i2a spus c nu e@ist pasiune pr,*un& *r ,arecare cru3i/e. HELICON: Nici &ra-,ste *r un pic &e .i, . CHEREA :/"nc"n&;: E ce.a a&e.rat n aceast ,pinie. Nu cre&e)i +i .,i9 PATRICIANUL 45TR0N: Ca i-u a e un psi>, ,- ptrun3t,r. PRI#UL PATRICIAN: (i ne2a .,r!it cu at"ta e ,cin) &espre cura8. AL $OILEA PATRICIAN: Ar tre!ui s2+i c,nse/ne3e t,ate i&ei e astea. Ar ie+i , ,per &e nepre)uit.

CHEREA: (i un&e /ai pui c +i2ar -si , ,cupa)ie. =iin&c se .e&e c"t &e c, , c are ne.,ie &e &istrac)ii. CAESONIA :c,ntinu"n& s /n"nce;: %e)i *i nc"nta)i s a* a)i c s2a +i -"n&it a ucru sta +i c2n pre3ent c>iar scrie un /are tratat. Scena %II. Intr Ca i-u a +i s,)ia ui #ucius. CALIGULA: #ucius, )i nap,ie3 ne.asta. O s .in "n- tine. $ar / ierta)i, a/ &e &at c"te.a instruc)iuni. Iese repe&e. #ucius s2a ri&icat, pa i&. Scena %III. CAESONIA :ctre #ucius, r/as n pici,are;: Acest /are tratat .a *i a n )i/ea ce ,r /ai ce e!re, #ucius, ni/eni nu se2n&,ie+te &e asta. #UCIUS :pri.in& t,t ti/pu a u+a pe un&e a ie+it Ca i-u a;: (i &espre ce e .,r!a n e , Caes,nia9 CAESONIA :nepst,are;: O< Asta / &ep+e+te. CHEREA: Tre!uie &eci s &e&uce/ c tratea3 c>iar &espre puterea uci-t,are a p,e3iei. CAESONIA: A+a cre& +i eu. PATRICIANUL 45TR0N :cu .,ie !un;: Ei !ine< Cu/ spunea C>erea, asta , s2 &ea &e ucru. CAESONIA: $a, *ru/,as,< Nu/ai c, *r2n&,ia , tit u acestei ucrri , s . ca/ tu !ure. CHEREA: Ce tit u are9 CAESONIA: Sa!ia. Scena IC. Intr -r!it Ca i-u a. CALIGULA: Ierta)i2/, &ar +i tre!uri e statu ui sunt ur-ente. Inten&ent, .ei nc>i&e >a/!are e pu! ice. A/ +i se/nat &ecretu . Ai s2 -se+ti n ca/er. INTEN$ENTUL: $ar? CALIGULA: $e /"ine ncepe *,a/etea. INTEN$ENTUL: $ar p,p,ru , s /ur/ure. CALIGULA :cu *,r) +i preci3ie;: 'i2a/ spus c &e /"ine ncepe *,a/etea. T,at u/ea +tie ce nsea/n *,a/etea, e un &e3astru. $e /"ine ncepe &e3astru ? (i .,i ,pri &e3astru c"n& .,i a.ea eu p,*t. :E@p ic"n& ce ,r a )i:; La ur/a ur/ei, n2a/ c>iar at"tea /i8 ,ace pentru a &,.e&i c sunt i!er. T,t&eauna e+ti i!er pe spinarea cui.a. P ictisit,r, &ar *iresc. :Cu , pri.ire ctre #ucius.; Ap ic2 -e ,3iei aceasta /a@i/ +i2ai s cre3i. :%ist,r.; Oricu/, ce ur"t ucru s *ii -e ,s< S su*eri &in .anitate +i i/a-ina)ie< S2)i .e3i ne.asta? #ucius str"n-e pu/nii +i &esc>i&e -ura. CALIGULA :*,arte repe&e;: S /"nc/ &,/ni ,r< (ti)i c eu +i He ic,n /unci/ pe rupte9 Pune/ a punct un /ic tratat &espre e@ecu)ie, care , s . p ac -r,3a.. HELICON: A&/i)"n& c .i se cere prerea. CALIGULA: S *i/ -ener,+i, He ic,n< S e &e3. ui/ +i ,r /ici e n,astre secrete. $2 &ru/u , capit, u trei, para-ra*u unu. HELICON :se ri&ic +i recit /ecanic;: 6E@ecu)ia u+urea3 +i e i!erea3. Ea e uni.ersa , ntrit,are +i &reapt, at"t n ap ica)ii e, c"t +i n inten)ii e ei. O/u /,are pentru c e .in,.at. (i e .in,.at *iin&c e supusu ui Ca i-u a. Or, t,at u/ea e supus ui Ca i-u a. $eci, t,at u/ea e .in,.at. $e un&e reiese c t,at u/ea tre!uie s /,ar. E , c>estie &e ti/p +i &e r!&are.7

CALIGULA :r"3"n&;: Ce 3ice)i &e asta9 R!&are, >ai, -r,3a. a/ /ai !r,&it2,< %re)i s . spun ce.a9 E ucru pe care2 a&/ir ce /ai /u t a .,i. (i2acu/, &,/ni ,r, sunte)i i!eri. C>erea nu /ai are ne.,ie &e .,i. Caes,nia t,tu+i s r/"n< (i Lepi&us +i Octa.ius< #ereia, &e ase/enea. A+ .rea s &iscut cu .,i &espre ,r-ani3area casei /e e &e t, eran)a. A/ /ari -ri8i &in cau3a ei. Cei a )i ies ncet. Ca i-u a ur/re+te pe #ucius cu pri.irea. Scena C. CHEREA: La ,r&ine e ta e, Ciu+. Ce nu /er-e9 Pers,na u e ipsit &e ca it)i9 CALIGULA: Nu, &ar ncasri e /er- pr,st. #EREIA: Tre!uie s /re+ti tari*e e. CALIGULA: #ereia, ai pier&ut ,ca3ia s taci. $at *iin& ."rsta ta, c>estii e astea nu te interesea3 +i nu2)i cer prerea. #EREIA: Atunci &e ce /i2ai spus s r/"n9 CALIGULA: =iin&c, nu/ai&ec"t, .,i a.ea ne.,ie &e , prere *r pati/. #ereia se &eprtea3. CHEREA: Ciu+, &ac2/i &ai .,ie s .,r!esc cu pati/, )i2a+ spune c nu tre!uie s te atin-i &e tari*e. CALIGULA: Nici .,r!, *ire+te< $ar tre!uie s sc,ate/ !anii &in ci*ra &e a*aceri. I2a/ e@p icat Caes,niei p anu /eu, a+a c2, s .i2 e@pun ea. Eu a/ !ut prea /u t .in +i / ca/ ia cu s,/n. Se ntin&e n pat +i nc>i&e ,c>ii. CAESONIA: E *,arte si/p u. Ca i-u a instituie , n,u &ec,ra)ie. CHEREA: Nu .& e-tura. CAESONIA: (i t,tu+i, e@ist. Aceast &istinc)ie se .a c>e/a Or&inu Er,u ui Ci.ic. 0i .a rec,/pensa pe cet)enii care .,r *rec.enta ce /ai &es casa &e t, eran) a ui Ca i-u a. CHEREA: C ar ca u/ina 3i ei. CAESONIA: A+a cre&. A/ uitat s . spun c rec,/pens .a *i &ecernat unar, &up .eri*icarea !,nuri ,r &e intrare. Cet)eanu care, &up &,uspre3ece uni, n2a ,!)inut &ec,ra)ia .a *i e@i at sau e@ecutat< AL TREILEA PATRICIAN: $e ce 6sau e@ecutat79 CAESONIA: Ca i-u a spune c asta n2are nici , i/p,rtan). Esen)ia e ca e s p,at a e-e. CHEREA: 4ra.,< (i ast*e te3auru pu! ic se u/p e &in n,u. HELICON: (i, ua)i sea/a, ntr2un /,& *,arte /,ra . $e a t/interi, e /u t /ai cinstit s ta@e3i .iciu &ec"t .irtutea, cu/ se ,perea3 n re-i/uri e repu! icane. Ca i-u a ntre&esc>i&e ,c>ii +i se uit a !tr"nu #ereia, care, ntr2un c, ), sc,ate un /ic * ac,n +i !ea , n->i)itur. CALIGULA :t,t cu cat;: #ereia, ce !ei tu ac, ,9 #EREIA: C,ntra ast/ei, Ciu+. CALIGULA :naintea3 spre e , n&eprt"n&u2 pe cei a )i +i2 /ir,ase -ura;: Nu, asta2 , c,ntra2,tra.. #EREIA: $aD &e un&e, Ciu+. 0)i ar&e &e - u/. # su*,c n,aptea +i /2n-ri8esc &e *,arte /u t .re/e. CALIGULA: A+a&ar, )i2e *ric s nu *ii ,tr.it9 #EREIA: Ast/a /ea? CALIGULA: Nu. S spune/ ucruri ,r pe nu/e: )i2e *ric s nu te ,tr.esc. # !nuie+ti. # spi,ne3i.

#EREIA: Nici -"n&, pe t,)i 3eii< CALIGULA: # suspecte3i. Cu a te cu.inte, n2ai ncre&ere n /ine. #EREIA: Ciu+< CALIGULA :cu aspri/e;: Rspun&e. :#ate/atic.; $ac iei , c,ntra2,tra., e i/pe&e c2/i atri!ui inten)ia &e2a te ,tr.i. #EREIA: $a? %reau s 3ic? Nu. CALIGULA: (i &e2n&at ce cre3i c eu a/ uat >,tr"rea s te ,tr.esc, tu *aci t,t ce2 cu putin) ca s te /p,tri.e+ti .,in)ei /e e. Tcere. 0nc &e a nceputu scenei, Caes,nia +i C>erea s2au re*u-iat n spate. $,ar Lepi&us ur/re+te nspi/"ntat &ia ,-u . CALIGULA :&in ce n ce /ai precis;: A+a&ar, &,u cri/e p us aceast a ternati. &in care nu .ei putea ie+i: ,ri eu n2a.ea/ &e -"n& s te ,/,r +i tu / suspecte3i pe ne&rept pe /ine, /pratu tu. Ori eu .reau cu a&e.rat acest ucru, &ar tu, -"n-anie, te /p,tri.e+ti p anuri ,r /e e. :Pau3. Ca i-u a se uit a !tr"n cu satis*ac)ie.; Ei, #ereia, ce 3ici &e ,-ica /ea9 #EREIA: Este? Ri-ur,as, Ciu+. $ar nu se ap ic situa)iei &e *a). CALIGULA: (i a treia cri/, / iei &rept un i/!eci . Ascu t2/ cu aten)ie. $in aceste cri/e, una sin-ur te ,n,rea3 cea &e a &,ua, pentru c &in c ipa n care2/i atri!ui /ie , >,tr"re, iar tu ncerci s /i te /p,tri.e+ti, asta i/p ic &in partea ta , re., t. E+ti , cpetenie &e ,a/eni, un re., u)i,nar. Asta2 *ru/,s. :Cu triste)e.; #ereia, )in *,arte /u t a tine. $e aceea te .,i c,n&a/na nu/ai pentru a &,ua cri/, nu +i pentru ce e a te. =iin&c te2ai r3.rtit, .ei /uri ca un !r!at. 0n t,t ti/pu acestei tira&e, #ereia s2a *cut t,t /ai /ic n scaunu ui. CALIGULA: Nu2/i /u )u/i. E *,arte *iresc. P,*ti/< :i ntin&e , *i, , ap,i cu si/patie.; 4ea aceast ,tra.. A-u&uit &e p "ns, #ereia re*u3 c tin"n& &in cap. CALIGULA :pier3"n&u2+i r!&area;: Hai&e, >ai&e. #ereia ncearc atunci s *u-. $ar, &intr2un sa t s !atic p"n spre /i8 ,cu scenei, Ca i-u a n>a), arunc ntr2un 8i ) +i, &up , upt &e c"te.a c ipe, i n*i-e *i, a ntre &in)i +i i2, spar-e cu ,.ituri &e pu/n. $up c"te.a c,n.u sii, cu *a)a p in &e spu/ +i &e s"n-e, #ereia /,are. Ca i-u a se ri&ic +i2+i +ter-e, /ecanic, /"ini e. CALIGULA :ctre Caes,nia, ntin3"n&u2 un *ra-/ent &in * ac,nu ui #ereia;: Ce2 asta9 C,ntra2,tra.9 CAESONIA : ini+tit;: Nu, Ca i-u a. #e&ica/ent c,ntra ast/ei. CALIGULA :uit"n&u2se a #ereia, &up , tcere &e , c ip;: Nu *ace ni/ic. T,t ac, , ar *i a8uns. #ai &e.re/e sau /ai t"r3iu? Iese !rusc, cu un aer a-itat, +ter-"n&u2+i /"ini e *r c,ntenire. Scena CI. LEPI$US :c,nsternat;: Acu/ ce *ace/9 CAESONIA :si/p u;: #ai nt"i, cre& c2ar tre!ui sc,s e+u a*ar. E prea ur"t< C>erea +i Lepi&us apuc trupu +i2 tra- n cu ise. LEPI$US :ctre C>erea;: %a tre!ui s ne -r!i/. CHEREA: Tre!uie s *i/ &,u sute. Intr t"nru Scipi,. Arin&2, pe Caes,nia, & s se retra-. CAESONIA: Apr,pie2te. :0i ri&ic !r!ia +i2 pri.e+te n ,c>i. Pau3. Rece.; Ciu+ 2a ucis pe tat tu9 T1N5RUL SCIPIO: $a. CAESONIA: 0 ur+ti9

T1N5RUL SCIPIO: $a. CAESONIA: %rei s2 ,/,ri9 T1N5RUL SCIPIO: $a. CAESONIA :e i!er"n&u2 ;: Atunci, &e ce /i2, spui9 T1N5RUL SCIPIO: =iin&c nu /i2e tea/ &e ni/eni. A2 ,/,r sau a *i ,/,r"t sunt &,u /,&a it)i &e a s*"r+i. $e a t*e , tu n2ai s / tr&e3i. CAESONIA: Ai &reptate, n2a/ s te tr&e3. $ar .reau s2)i spun ce.a sau, /ai &e-ra!, a+ .rea s stau &e .,r! cu ce2 /ai !un n tine. T1N5RUL SCIPIO: Ce2 /ai !un n /ine e ura. CAESONIA: Ascu t2/ nu/ai< Cu."ntu pe care .reau s )i2 spun e -reu &e n)e es +i2n ace a+i ti/p e.i&ent. $ar e un cu."nt care, &ac ar *i ascu tat cu a&e.rat, ar /p ini sin-ura re., u)ie &e*initi. &in u/ea asta. T1N5RUL SCIPIO: Atunci spune2 < CAESONIA: Nu nc. #ai nt"i, -"n&e+te2te a c>ipu &es*i-urat a tat ui tu, cruia i s2a s/u s i/!a &in -ur. G"n&e+te2te a aceast -ur p in &e s"n-e +i a ur ete e ui &e *iar t,rturat. T1N5RUL SCIPIO: $a. CAESONIA: Acu/ -"n&e+te2te a Ca i-u a. T1N5RUL SCIPIO :cu t,at *,r)a urii;: $a. CAESONIA: (i2acu/ ascu t2/: ncearc &e2 n)e e-e. Iese, s"n&u2 pe t"nru Scipi, &escu/pnit. Intr He ic,n. Scena CII. CAESONIA: %in, aici. T1N5RUL SCIPIO: Ce .rei9 Scena CIII. HELICON: Se2nt,arce Ca i-u aB p,ete, ce2ar *i s te &uci s /n"nci9 T1N5RUL SCIPIO: A8ut2/< HELICON: E pri/e8&i,s, p,ru/!e u e. Iar eu nu / pricep a p,e3ie. T1N5RUL SCIPIO: Ai putea s /2a8u)i. (tii , /u )i/e &e ucruri. HELICON: (tiu c 3i e e trec +i tre!uie s ne -r!i/ s /"nc/. (tiu, &e ase/enea, c 2 ai putea ,/,r pe Ca i-u a? (i c e n2ar pri.i &e*e cu ,c>i ri ucru acesta. Intr Ca i-u a. Iese He ic,n. Scena CI%. CALIGULA: A< Tu erai. :Se ,pre+te , c ip, &e parc s2ar -"n&i ce atitu&ine s a&,pte.; E ca/ /u t &e c"n& nu te2a/ .3ut. :$uc"n&u2se ncet spre e .; Ce /ai *aci9 T,t /ai scrii9 Ai putea s2/i ar)i +i /ie u ti/e e ta e ucrri9 T1N5RUL SCIPIO :8enat, &e ase/enea, ,sci "n& ntre ur +i nici e nu +tie ce;: A/ scris c"te.a p,e/e, Ce3ar. CALIGULA: $espre ce9 T1N5RUL SCIPIO: Nu +tiu, Ce3ar. #i se pare c &espre natur. CALIGULA :/ai &e-a8at;: =ru/,s su!iect. (i .ast. Ce )i2a *cut )ie natura9 T1N5RUL SCIPIO :re.enin&u2+i, pe un t,n &e ir,nie +i rutate;: # c,ns, ea3 c nu sunt Ce3ar. CALIGULA: A< (i cre3i c2ar putea s / c,ns, e3e +i pe /ine c sunt9 T1N5RUL SCIPIO :ace a+i 8,c;: Pe e-ea /ea, a .in&ecat rni +i /ai -ra.e.

CALIGULA :cu , si/p itate stranie;: Rni9 Spui asta cu rutate. =iin&c 2a/ ,/,r"t pe tat tu9 $ac ai +ti t,tu+i c"t &e p,tri.it e cu."ntu < Rni< :Sc>i/!"n& t,nu .; Nu/ai ura i *ace pe ,a/eni inte i-en)i. T1N5RUL SCIPIO :crispat;: 'i2a/ rspuns a ntre!area &espre natur. Ca i-u a s2a+a3, se uit a Scipi,, ap,i prin&e !rusc &e /"ini +i2 tra-e cu *,r)a a pici,are e ui. 0i cuprin&e capu n /"ini. CALIGULA: Cite+te2/i +i /ie p,e/u . T1N5RUL SCIPIO: Te r,-, Ce3ar, nu. CALIGULA: $e ce9 T1N5RUL SCIPIO: Nu2 a/ a /ine. CALIGULA: Nu )i2 a/inte+ti9 T1N5RUL SCIPIO: Nu. CALIGULA: Spune2/i, ce pu)in, ce cuprin&e. T1N5RUL SCIPIO :t,t )eapn +i parc re-ret"n&;: %,r!ea/ &espre? CALIGULA: Ei !ine9 T1N5RUL SCIPIO: Nu, nu +tiu? CALIGULA: 0ncearc? T1N5RUL SCIPIO: %,r!ea/ &espre un anu/e ac,r& ntre p/"nt? CALIGULA :ntrerup"n&u2 , *urat?;: 0ntre p/"nt +i pici,r. T1N5RUL SCIPIO :surprins, +,.ie +i c,ntinu;: $a, ca/ a+a ce.a? CALIGULA: C,ntinu. T1N5RUL SCIPIO: (i &espre un&uirea c, ine ,r r,/ane +i &espre aceast *u-ar +i rsc, it,are ini+te pe care , a&uce cu sine a/ur-u ? CALIGULA: $espre )iptu stuni ,r su! !, ta ceru ui .er&e. T1N5RUL SCIPIO :ce.a /ai re a@at;: $a +i asta. CALIGULA: Ap,i9 T1N5RUL SCIPIO: (i &espre aceast c ip *er/ecat, c"n& ceru nc auriu se cu*un& pe nea+teptate +i, ntr2, c ip, ne arat cea a t *a) a ui, spu3it &e ste e str ucit,are. CALIGULA: $espre aceste /ires/e &e *u/, ar!,ri +i ape cu care p/"ntu u/p e n,aptea. T1N5RUL SCIPIO :stp"n pe sine;: C"ntecu -reieri ,r +i p,t, irea ar+i)ei, c"inii, sc"r)"itu ce ,r &e pe ur/ care, - asuri e c"/peni ,r? CALIGULA: (i &ru/uri e cu*un&ate n !e3n, printre /s ini +i ar!u+ti &e *istic? T1N5RUL SCIPIO: $a, &a. C>iar a+a< $ar cu/ &e2ai ->icit9 CALIGULA :str"n-"n&u2 pe Scipi, a piept;: Nu +tiu. P,ate *iin&c iu!i/ a/"n&,i ace ea+i a&e.ruri. T1N5RUL SCIPIO :*re/t"n&, +i ipe+te capu &e pieptu ui Ca i-u a;: O, ce2/i pas, &e .re/e ce n /ine t,ate capt c>ipu iu!irii< CALIGULA :t,t /"n-"iet,r;: Asta2 .irtutea su* ete ,r /ari, Scipi,. $e2a+ putea &,!"n&i +i eu transparen)a ta. $ar /i cun,sc prea !ine tria pasiunii pentru .ia), nu se .a /u )u/i nici,&at cu natura. Tu nu p,)i n)e e-e asta. Tu apar)ii a tei u/i. Tu e+ti a *e &e curat n !ine, pe c"t sunt eu &e curat n ru. T1N5RUL SCIPIO: 4a p,t s2n)e e-. CALIGULA: Nu. E ce.a n /ine, ca un ac &e tcere, ca ni+te ier!uri putre&e. :Sc>i/!"n& &e,&at t,nu .; P,e/u tu tre!uie s *ie *ru/,s. $ar &ac )ii a prerea /ea? T1N5RUL SCIPIO :ace a+i 8,c;: $a. CALIGULA: 0i ipse+te s"n-e e.

Scipi, se & *u -ert,r nap,i +i se uit a Ca i-u a cu -r,a3. %,r!e+te cu , .,ce sur&, t,t &"n& nap,i &in *a)a ui Ca i-u a, pe care2 pri.e+te cu intensitate. T1N5RUL SCIPIO: O< Ce /,nstru, ce /,nstru spurcat< Iar ai 8ucat teatru. Ai 8ucat teatru, &a9 (i e+ti /u )u/it &e tine9 CALIGULA :cu pu)in triste)e;: E +i ce.a a&e.rat n ceea ce spui. A/ 8ucat teatru. T1N5RUL SCIPIO :ace a+i 8,c;: Ce su* et >i&,s +i ns"n-erat tre!uie s ai< O< Cu/ te2,r /ai *i c>inuin& at"ta ur +i rutate< CALIGULA :! "n&;: Acu/ taci. T1N5RUL SCIPIO: $e2ai +ti ce /i /i2e &e tine +i c"t &e /u t te ursc< CALIGULA :/"ni,s;: Taci ,&at< T1N5RUL SCIPIO: (i ce &e3-ustt,are tre!uie s2)i *ie sin-urtatea< CALIGULA :i3!ucnin&, se2arunc asupra ui +i2 prin&e &e -"t, scutur;: Sin-urtatea< (tii tu ce2 sin-urtatea9 Nu/ai pe a p,e)i ,r +i pe a ne., nici ,r , +tii. Sin-urtatea9 $ar care9 A>< Tu n2ai &e un&e +ti c nici,&at nu e+ti sin-ur< C peste t,t ne2ns,)e+te aceea+i p,.ar a .iit,ru ui +i a trecutu ui< C .in &up tine t,ate *pturi e pe care e2ai ,/,r"t. (i &ac2ar *i nu/ai at"t, ar *i nc u+,r. $ar /ai sunt +i cei pe care i2ai iu!it, cei care a r"n&u2 e te2au iu!it, c>iar &ac tu nu i2ai iu!it, sunt re-rete e +i &,ru , triste)ea +i ! "n&e)ea, tu*e e +i + ea>ta 3ei ,r. :0i & &ru/u +i re.ine a ,cu su.; Sin-ur< A>< Ce pu)in &ac2n ,cu acestei sin-urt)i ,tr.ite &e *ant,/e, cu/ e sin-urtatea /ea &e acu/, a+ putea2, -usta pe cea a&e.rat, tcerea +i *,+netu unui c,pac< :Se a+a3 cu , nea+teptat ,!,sea .; Sin-urtatea< Nu, Scipi,. Sin-urtatea /ea e p in &e scr"+niri &e &in)i +i rsun t,at nu/ai &e 3-,/,te +i &e stri-te stinse. Iar a turi &e *e/ei e pe care e /"n-"i, &up ce /2a/ &eprtat &e carnea /ea n&estu at, n s*"r+it, c"n& peste n,i se as n,aptea +i c"n& a/ i/presia c percep c"te ce.a &in /ine, ce parc p ute+te ntre .ia) +i /,arte, sin-urtatea nu /i se u/p e &ec"t cu /ir,su acru &e p cere a su!su,ri ,r *e/eii care 3ace pr!u+it a turi. Arat e@tenuat. Tcere n&e un-at. T"nru Scipi, trece n spate e ui Ca i-u a +i se apr,pie +,.in&. 0ntin&e , /"n spre Ca i-u a +i , pune pe u/ru ui. Ca i-u a, *r s se nt,arc, , cuprin&e ntr2a e sa e. T1N5RUL SCIPIO: T,)i ,a/enii au n .ia) , surs &e &ui,+ie. Asta2 a8ut s c,ntinue. $e c"te ,ri se si/t prea ,!,si)i, se2nt,rc a ea. CALIGULA: E2a&e.rat, Scipi,. T1N5RUL SCIPIO: 0n .ia)a ta nu2 ni/ic ase/nt,r, ce.a ca apr,pierea acri/i ,r, un re*u-iu tcut9 CALIGULA: Cre& c &a. T1N5RUL SCIPIO: Ce anu/e9 CALIGULA :ncet;: $ispre)u . C,rtina. ACTUL AL TREILEA. Scena I. 0nainte &e ri&icarea c,rtinei, 3-,/,t &e )i/!a e +i &e t,!. C,rtina se ri&ic pe un s,i &e sr!t,are &e !" ci. 0n centru, , &raperie n *a)a creia, pe , /ic estra&, se a* He ic,n +i Caes,nia. Instru/enti+tii, &e *iecare parte. A+e3a)i pe scaune, cu spate e a spectat,ri, c")i.a patricieni +i t"nru Scipi,. HELICON :&ec a/"n& pe un t,n &e !" ci;: Apr,pia)i2.< Apr,pia)i2.< :'i/!a e.; Aeii au c,!,r"t &in n,u pe p/"nt. Ciu+, Ce3ar +i 3eu, supranu/it Ca i-u a, e2a /pru/utat pr,priu2 c>ip ,/enesc. Apr,pia)i2., /urit,ri &e r"n&, /irac, u sacru se &es*+,ar c>iar su! ,c>ii

.,+tri. Printr2, *a.,are specia ac,r&at !inecu."ntatei &,/nii a ui Ca i-u a, secrete e &i.ine sunt ,*erite tutur,r pri.iri ,r. 'i/!a e. CAESONIA: Apr,pia)i2., &,/ni ,r< A&,ra)i +i &a)i2. ,!, u < #isteru ceresc e a3i a2 n&e/"n tutur,r pun-i ,r. 'i/!a e. HELICON: O i/pu +i cu ise e ui, intri-i e, inti/it)i e +i acri/i e ui. Apr,pia)i2.< Apr,pia)i2.< %e)i a* a ntre-u a&e.r &espre 3eii .,+tri< 'i/!a e. CAESONIA: A&,ra)i +i &a)i2. ,!, u . Apr,pia)i2., &,/ni ,r< Repre3enta)ia ncepe. 'i/!a e. #i+care &e sc a.i care a&uc pe estra& t,t *e u &e ,!iecte. HELICON: O rec,nstituire i/presi,nant prin a&e.ru ei, , rea i3are *r prece&ent. $ec,ruri e /aiestu,ase a e puterii &i.ine c,!,r"te pe p/"nt, , atrac)ie sen3a)i,na +i ne/r-init, *u -eru :sc a.ii aprin& *,curi arti*icia e;, trsnetu :se a-it un !ut,i p in cu pietre;, &estinu nsu+i n /ar+u su triu/*a . Apr,pia)i2. +i pri.i)i< Tra-e &raperia ntr2, parte +i Ca i-u a, c,stu/at -r,tesc n c>ip &e %enus, apare pe un pie&esta . CALIGULA :a/a!i ;: A3i sunt %enus. CAESONIA: A&,ra)ia ncepe. Pr,sterna)i2. :t,)i, n a*ar &e Scipi,, se pr,stern; +i repeta)i &up /ine ru-ciunea sacr ctre Ca i-u a2%enus: 6Aei) a &ureri ,r +i a &ansu ui?7 PATRICIENII: 6Aei) a &ureri ,r +i a &ansu ui?7 CAESONIA: 6Nscut &in .a uri, ."sc,as +i a/ar, srat +i nspu/at?7 PATRICIENII: 6Nscut &in .a uri, ."sc,as +i a/ar, srat +i nspu/at?7 CAESONIA: 6Tu, care e+ti ca un r"s +i un re-ret?7 PATRICIENII: 6Tu, care e+ti ca un r"s +i un re-ret?7 CAESONIA:6?Un &e3-ust +i , nsu* e)ire?7 PATRICIENII:6?Un &e3-ust +i , nsu* e)ire?7 CAESONIA: 60n.a)2ne pe n,i in&i*eren)a care *ace s renasc iu!iri e?7 PATRICIENII: 60n.a)2ne pe n,i in&i*eren)a care *ace s renasc iu!iri e?7 CAESONIA: 6$e3. uie2ne n,u c a&e.ru acestei u/i e ipsa ,ricrui a&e.r?7 PATRICIENII: 6$e3. uie2ne n,u c a&e.ru acestei u/i e ipsa ,ricrui a&e.r?7 CAESONIA: 6(i &2ne n,u puterea &e2a tri a n )i/ea acestui a&e.r *r sea/n?7 PATRICIENII: 6(i &2ne n,u puterea &e2a tri a n )i/ea acestui a&e.r *r sea/n?7 CAESONIA: Pau3< PATRICIENII: Pau3< CAESONIA :re u"n&;: 6C,p e+e+te2ne pe n,i cu &aruri e ta e, u/inea32ne n,u c>ipuri e cu neprtinit,area ta cru3i/e, cu ura ta a!s, ut ,!iecti.B &es* &easupra ,c>i ,r n,+tri /"ini e ta e p ine &e * ,ri +i &e cri/e.7 PATRICIENII:6?#"ini e ta e p ine &e * ,ri +i &e cri/e.7 CAESONIA: 6Pri/e+te2 pe c,piii ti rtci)i. Pri/e+te2 n a&p,stu pustiit a iu!irii ta e nepst,are +i &urer,ase. $2ne n,u pasiuni e ta e *r ,!iect, &ureri e ta e *r /,ti. +i !ucurii e ta e *r .iit,r?7 PATRICIENII:6?(i !ucurii e ta e *r .iit,r?7 CAESONIA :sus)inut;: 6Tu, at"t &e -,a +i &e n.piat, inu/an, &ar at"t &e p/"ntean, /!at2ne pe n,i cu .inu nepsrii ta e +i satur2ne pe n,i pentru t,t&eauna n ini/a ta nea-r +i srat.7

PATRICIENII: 60/!at2ne pe n,i cu .inu nepsrii ta e +i satur2ne pe n,i pentru t,t&eauna n ini/a ta nea-r +i srat.7 $up ce patricienii pr,nun) +i u ti/a *ra3, Ca i-u a, p"n atunci ne/i+cat, se scutur +i, ap,i, cu , .,ce *,arte puternic: CALIGULA: Se apr,!, c,pii, &,rin)e e .,astre .,r *i n&ep inite. Se a+a3 turce+te pe pie&esta . Unu c"te unu , patricienii se pr,stern, +i as ,!, u +i se r"n&uiesc pe atura &reapt, nainte &e a ie+i. U ti/u , tu !urat, uit s2+i &ea ,!, u +i se retra-e. $ar Ca i-u a, &intr2un sa t, e n pici,are. CALIGULA: Hei< Hei< 0nap,i, !iete< E *ru/,s s / a&,ri, &ar +i /ai *ru/,s s / /!,-)e+ti. #u )u/esc. A+a /ai /er-e. $ac 3eii n2ar a.ea a t !,-)ie &ec"t &ra-,stea /urit,ri ,r, ar *i a *e &e sraci ca +i sracu Ca i-u a. (i2acu/, &,/ni ,r, .i se n-&uie s p eca)i +i s rsp"n&i)i n ,ra+ .estea &espre ui/it,ru /irac, a care .2a *,st &at s asista)i: a)i .3ut2, pe %enus, ceea ce se c>ea/ a .e&ea, cu ,c>ii .,+tri p/"nte+ti +i %enus .2a .,r!it. $uce)i2., &,/ni ,r< :#i+care printre patricieni.; O c ip< La ie+ire, s2, ua)i pe c,ri&,ru &in st"n-a. Pe ce &in &reapta a/ pus s, &a)i s . asasine3e. Patricienii ies n /are -ra! +i ca/ n &e3,r&ine. Sc a.ii +i /u3ican)ii &ispar. Scena II. He ic,n a/enin) pe Scipi, cu &e-etu . HELICON: Scipi,, iar ai *cut pe anar>istu < SCIPIO :ctre Ca i-u a;: Ai p"n-rit 3eii, Ciu+. HELICON: Ce2, *i .r"n& s2nse/ne asta9 SCIPIO: $up ce2ai ns"n-erat p/"ntu , acu/ p"n-re+ti +i ceru . HELICON: Acestui t"nr i p ac -r,3a. .,r!e e /ari. Se &uce s se ntin& pe un &i.an. CAESONIA :*,arte ca /;: Repe&e te /ai p,rne+ti, !ieteB a ceasu acesta, n R,/a, sunt ,a/eni care /,r pentru &iscursuri /u t /ai pu)in e ,c.ente. SCIPIO: #2a/ >,tr"t s2 spun ui Ciu+ a&e.ru . CAESONIA: Ei !ine, Ca i-u a, este e@act ce2 ipsea &,/niei ta e: , str ucit pers,na itate /,ra . CALIGULA :interesat;: A+a&ar, tu cre3i n 3ei, Scipi,9 SCIPIO: Nu. CALIGULA: Atunci, nu te /ai n)e e-: &e ce e+ti at"t &e -r!it s &enun)i p"n-riri e9 SCIPIO: P,t s ne- un ucru *r s / c,nsi&er ,! i-at a2 /ur&ri +i *r a e rpi a t,ra &reptu s crea& n e . CALIGULA: $ar asta2 /,&estie, a&e.rat /,&estie< O, &ra- Scipi,, sunt *,arte /u )u/it pentru tine. (i te in.i&ie3, cre&e2/? =iin&c2 sin-uru senti/ent pe care nu2 .,i ncerca, p,ate, nici,&at. SCIPIO: Nu pe /ine e+ti -e ,s, ci c>iar pe 3ei. CALIGULA: $ac .rei s +tii, asta , s *ie +i /area tain a &,/niei /e e. T,t ce /i se p,ate repr,+a, a3i, e c a/ /ai *cut un /ic pr,-res pe ca ea puterii +i a i!ert)ii. Pentru un ,/ cruia i p ace puterea, ri.a itatea 3ei ,r &e.ine ce.a suprt,r. A/ n turat2, +i p2asta. Le2a/ &,.e&it acest,r 3ei *icti.i c ,/u , &ac are .,in), c>iar +i *r nici , ucenicie, p,ate s e@ercite +i cara->i,as ,r /eserie. SCIPIO: Asta2 +i p"n-rirea, Ciu+. CALIGULA: Nu, Scipi,, asta2 c ar.i3iune. Pur +i si/p u, a/ n)e es c nu e@ist &ec"t , sin-ur /,&a itate &e a *i e-a cu 3eii: e su*icient s *ii a *e &e cru& ca ei.

SCIPIO: E su*icient s &e.ii tiran. CALIGULA: Ce este un tiran9 SCIPIO: Un su* et ,r!. CALIGULA: Nu2 c>iar a+a, Scipi,. Tiran e ,/u care sacri*ic p,p,are i&ei ,r +i a/!i)iei sa e. Eu n2a/ i&ei +i nici n2a/ ce s /ai &,resc n /aterie &e ,n,ruri +i putere. $ac e@ercit t,tu+i aceast putere, , *ac &,ar ca pe2, c,/pensa)ie. SCIPIO: La ce9 CALIGULA: La pr,stia +i ura 3ei ,r. SCIPIO: Ur nu se c,/pensea3 prin ur. Puterea nu2 , s, u)ie. Eu nu cun,sc &ec"t un sin-ur /,& pentru a cu/pni ,sti itatea u/ii. CALIGULA: Care9 SCIPIO: Srcia. CALIGULA :n-ri8in&u2+i pici,are e;: %a tre!ui s2, ncerc +i p2asta ntr2, 3i. SCIPIO: P"n una2a ta, n 8uru tu /,r &estu &e /u )i ,a/eni. CALIGULA: $e *apt, Scipi,, &estu &e pu)ini. (tii c"te r3!,aie a/ re*u3at9 SCIPIO: Nu. CALIGULA: Trei. (i +tii &e ce e2a/ re*u3at9 SCIPIO: =iin&c pu)in )i pas &e /re)ia R,/ei. CALIGULA: Nu, *iin&c respect .ia)a ,/eneasc. SCIPIO: 0)i !a)i 8,c &e /ine, Ciu+. CALIGULA: Sau, ce pu)in, , respect /ai /u t &ec"t respect un i&ea &e cucerire. $ar e a *e &e a&e.rat c n2, respect /ai /u t &ec"t /i respect pr,pria .ia). (i &ac /i2e u+,r s uci& e *iin&c nu /i2e -reu s /,r. Nu, cu c"t / -"n&esc /ai /u t, cu at"t / c,n.in- c nu sunt un tiran. SCIPIO: Ce2are a *ace, &ac ne c,st a *e &e /u t ca +i cu/ ai *i9 CALIGULA :cu ,arecare ner!&are;: $ac ai +ti s nu/eri, ai a* a c ce /ai /ic r3!,i purtat &e un tiran c>i!3uit .2ar c,sta &e , /ie &e ,ri /ai scu/p &ec"t capricii e *ante3iei /e e. SCIPIO: Ce pu)in ar a.ea un sens +i esen)ia u e c a/ n)e e-e. CALIGULA: $estinu nu p,ate *i n)e es +i &e aceea /2a/ presc>i/!at n &estin. A/ uat c>ipu nt"n- +i &e nen)e es a 3ei ,r. Asta au +i n.)at t,.ar+ii ti &e a&ineauri s a&,re. SCIPIO: (i asta2 p"n-rire, Ciu+. CALIGULA: Nu, Scipi,, e art &ra/atic< Gre+ea a tutur,r acest,r ,a/eni e c nu cre& &estu n teatru. Ar +ti atunci c *iecrui ,/ i este n-&uit s 8,ace tra-e&ii e cere+ti +i s &e.in 3eu. E &e2a8uns s2)i /pietre+ti ini/a. SCIPIO: T,t ce se p,ate, Ciu+. $ar &ac acesta2 a&e.ru , atunci cre& c ai *cut t,t ce se p,ate *ace pentru ca, ntr2, !un 3i, s se ri&ice n 8uru tu , e-iune &e 3ei ,/ene+ti, a *e &e nen&urt,ri ca tine +i care s nece n s"n-e &i.initatea ta &e2, c ip. CAESONIA: Scipi,< CALIGULA :cu un - as cate-,ric +i aspru;: Te r,-, Caes,nia< Nici nu2)i &ai sea/a c"t e &e a&e.rat ceea ce spui, Scipi,: c a/ *cut t,t ce tre!uia *cut. 0/i nc>ipui cu -reu 3iua &e care .,r!e+ti. $ar, une,ri, .ise3 a ea. (i pe t,ate c>ipuri e care rsar, atunci, &in str*un&u n,p)ii cu/p ite, n trsturi e ,r sc>i/,n,site &e ur +i &e ne ini+te, recun,sc, ntr2a&e.r, cu nc"ntare, *a)a sin-uru ui 3eu pe care 2a/ a&,rat n aceast u/e: ne/ernic +i a+ ca nsu+i su* etu ,/enesc. :Iritat.; (i2acu/ &u2te< Ai .,r!it prea /u t. :Sc>i/!"n& t,nu .; Tre!uie s /ai &au cu ac pe un->ii e &e a pici,are. E *,arte ur-ent. Ies t,)i, n a*ar &e He ic,n, care se *,ie+te n 8uru ui Ca i-u a, a!s,r!it &e n-ri8irea pici,are ,r sa e.

Scena III. CALIGULA: He ic,n< HELICON: Ce este9 CALIGULA: Lucru tu naintea39 HELICON: Care ucru9 CALIGULA: Ei !ine? Luna< HELICON: =ac pr,-rese. Tre!uie s2a.e/ r!&are. $ar a+ .rea s2)i .,r!esc. CALIGULA: R!&are p,ate c a+ a.ea, &ar nu prea a/ ti/p. Tre!uie s te -r!e+ti, He ic,n. HELICON: 'i2a/ spus &,ar, *ac t,t ce p,t. $ar, /ai nainte, a+ .rea s2)i c,/unic c"te.a ucruri -ra.e. CALIGULA :&e parc nu 2ar *i au3it;: Ia a/inte c, &e *apt, a/ +i a.ut2,. HELICON: Pe cine9 CALIGULA: Luna. HELICON: $a, *ire+te. $ar +tii c se c,/p ,tea3 /p,tri.a ta9 CALIGULA: A/ a.ut2, &e2a !ine ea. E2a&e.rat, nu/ai &e &,u sau &e trei ,ri. $ar a/ a.ut2,, ,ricu/. HELICON: E2at"ta .re/e &e c"n& ncerc s2)i .,r!esc. CALIGULA: %ara trecut. $up ce a/ t,t pri.it2, +i /"n-"iat2,, pe c, ,ane e &in -r&in, p"n a ur/ a n)e es. HELICON: $aD ter/in, Ciu+, cu 8,cu sta< $ac nu .rei s /2ascu )i, r, u /eu t,tu+i e s2)i .,r!esc. Cu2at"t /ai ru &ac n2au3i. CALIGULA :,cupat n c,ntinuare s2+i nr,+easc un->ii e &e a pici,are;: Lacu sta nu *ace &,i !ani. $ar s re.eni/ a un, era ntr2, *ru/,as n,apte &e au-ust. :He ic,n se nt,arce cu ciu& +i tace, ne/i+cat.; #ai nt"i, /i2a *cut c"te.a na3uri. # +i cu case/. La nceput se -sea &easupra ,ri3,ntu ui, s"n-erie t,at. Ap,i a nceput s urce, &in ce n ce /ai u+,ar, cu , repe3iciune ui/it,are. Pe /sur ce urca, se *cea t,t /ai u/in,as. $e.enise ca un ac cu ap pt,as, n ini/a ace ei n,p)i p in &e *,+net &e ste e. #i2a s,sit atunci ca & pe &e2a2ntre-u ! "n&, u+,ar +i -,a . A trecu pra-u ,&ii +i, cu /aiestu,asa ei si-uran), a a8uns a patu /eu, s2a strecurat a turi &e /ine +i /2a np&it cu 3"/!ete e +i cu str ucirea ei. H,tr"t, acu acesta nu *ace &,i !ani. $up cu/ .e3i, He ic,n, p,t spune, *r s / au&, c2a/ a.ut2,. HELICON: %rei s /2ascu )i +i s a* i ce te2a/enin)9 CALIGULA :se ,pre+te +i se uit a e *i@;: %reau nu/ai una, He ic,n. (tiu &e pe2acu/ ce / .a uci&e. $ar n2a/ epui3at nc t,ate p,si!i it)i e &e a2/i tri .ia)a. $e aceea +i .reau una. $ar tu s nu /ai .ii pe2aici p"n nu /i2, a&uci. HELICON: Atunci, , s2/i *ac &at,ria +i2, s2)i spun ce a/ &e spus. 0/p,tri.a ta s2a ur3it un c,/p ,t. C,n&uct,r e C>erea. A/ &at peste t! i)a asta, &in care p,)i s a* i esen)ia u . O pun aici. He ic,n a+a3 t! i)a pe unu &in scaune +i iese. CALIGULA: He ic,n, un&e te &uci9 HELICON :&in pra-;: S2)i caut una. Scena I%. Se au&e , !taie u+,ar n u+a ,pus. Ca i-u a se nt,arce !rusc +i2 .e&e pe !tr"nu patrician. PATRICIANUL 45TR0N :+,.in&;: E .,ie, Ciu+9 CALIGULA :ner!&t,r;: Ei !ine< Intr. :Pri.in&u2 .; A+a&ar, *ru/,asa /ea, ai .enit s2, .e3i &in n,u pe %enus<

PATRICIANUL 45TR0N: Nu, nu pentru asta. (s++t< O>< Iart2/, Ciu+? %reau s spun? (tii c"t &e /u t )in a tine? (i2ap,i, t,t ce .reau e s2/i s*"r+esc !tr"ne)i e n pace. CALIGULA: #ai iute< #ai iute< PATRICIANUL 45TR0N: $a, !un. 0n s*"r+it? :=,arte repe&e.; E *,arte -ra., asta2 t,t. CALIGULA: Nu, nu e -ra.. PATRICIANUL 45TR0N: Ce anu/e, Ciu+9 CALIGULA: $ar &espre ce .,r!i/, &ra-,stea /ea9 PATRICIANUL 45TR0N :pri.in& n 8uru ui;: A&ic? :Se *r/"nt, &ar p"n a ur/ e@p ,&ea3.; Un c,/p ,t /p,tri.a ta? CALIGULA: %e3i, ce2)i spunea/, nu2 &e*e -ra.. PATRICIANUL 45TR0N: Ciu+, .,r s te ,/,are. CALIGULA :se apr,pie &e e +i2 prin&e &e u/eri;: (tii &e ce nu p,t s te cre&9 PATRICIANUL 45TR0N :sc>i)"n& -estu &e a8ura;: Pe t,)i 3eii, Ciu+? CALIGULA :cu ! "n&e)e +i /pin-"n&u2 u+,r ctre u+;: Nu 8ura, nu care cu/.a s 8uri. #ai !ine ascu t. $ac2 a&e.rat ce /i2ai spus, ar tre!ui s presupun c2)i tr&e3i prietenii, nu2 a+a9 PATRICIANUL 45TR0N :un pic pier&ut;: Ciu+, .reau s spun c )in at"t &e /u t a tine? CALIGULA :ace a+i t,n;: Or, a+a ce.a nu p,t s presupun. Ursc at"t &e /u t a+itatea, nc"t nici,&at nu /2a+ putea stp"ni s nu tri/it a /,arte un tr&t,r. (tiu !ine c"te para e *aci. (i e si-ur c tu n2ai .rea nici s tr&e3i, nici s /,ri. PATRICIANUL 45TR0N: $esi-ur, Ciu+, &esi-ur< CALIGULA: $up cu/ .e3i, a.ea/ &reptate s nu te cre&. Nu e+ti un a+, nu2 a+a9 PATRICIANUL 45TR0N: O>< Nu? CALIGULA: Nici un tr&t,r9 PATRICIANUL 45TR0N: $e a sine2n)e es, Ciu+. CALIGULA: (i, prin ur/are, nici c,/p ,t nu e@ist, spune2/i: nu era &ec"t , si/p - u/9 PATRICIANUL 45TR0N :&esc,/pus;: G u/, , si/p - u/? CALIGULA: Ni/eni nu .rea s / ,/,are, e i/pe&e9 PATRICIANUL 45TR0N: Ni/eni, *ire+te, ni/eni. CALIGULA :respir"n& a&"nc, ap,i ncet;: Atunci +ter-e2,, *ru/,asa /ea. Un ,/ &e ,n,are e un ani/a at"t &e rar n aceast u/e, nc"t n2a+ putea s2 sup,rt prea /u t .re/e pre3en)a. Tre!uie s r/"n sin-ur, ca s -ust aceast /are c ip. Scena %. Ca i-u a c,nte/p "n& , c ip, &e a ,cu su, t! i)a. O ia n /"n +i , cite+te. Respir a&"nc +i c>ea/ un s, &at &in -ar&. CALIGULA: A&u2 pe C>erea< :S, &atu p eac.; O c ip. :S, &atu se ,pre+te.; Cu respectu cu.enit. S, &atu iese. Ca i-u a /s,ar un ti/p ncperea &e a un capt a a tu . Ap,i se n&reapt spre ,- in&. CALIGULA: I&i,tu e, te >,tr"se+i s *ii ,-ic. A+ .rea s +tiu nu/ai p"n un&e , s /er-i cu asta. :Ir,nic.; Cre3i c &ac )i2ar a&uce una, t,ate au s se sc>i/!e, nu2 a+a9 Ce2 &e,ca/&at i/p,si!i ar &e.eni p,si!i +i, &e,&at, &intr2, sin-ur ,.itur, t,tu s2ar trans*i-ura. $e ce nu, Ca i-u a9 Cine p,ate +ti9 :Se uit &e 8ur /pre8ur.; $in ce n ce /ai pu)in u/e n 8uru /eu, ce ciu&at< :Ctre i/a-inea &in ,- in&, cu , .,ce sur&.; Prea /u )i /,r)i, prea /u )i /,r)i, prea /u )i /,r)i +i asta pustie+te ,cu . C>iar &ac /i s2ar a&uce una, t,t nu / p,t

nt,arce a nceputuri. C>iar &ac /,r)ii ar *re/ta &in n,u su! /"n-"ierea s,are ui, cri/e e t,t n2ar intra n p/"nt. :Cu un accent *uri,s.; L,-ica, iu!ite Ca i-u a, tre!uie s2)i ur/e3i ,-ica. Puterea p"n a capt, &ruirea p"n a capt. Nu, nu te p,)i nt,arce a nceputuri, tre!uie s /er-i p"n a /istuirea t,ta < Intr C>erea. Scena %I. Rsturnat n 8i )u su, Ca i-u a s2a n*+urat n /antie p"n a -"t. Arat e@tenuat. CHEREA: #2ai c>e/at, Ciu+9 CALIGULA :+,ptit;: $a, C>erea. Gar&< =c ii< Tcere. CHEREA: Ai s2/i spui ce.a &e,se!it9 CALIGULA: Nu, C>erea. Tcere. CHEREA :pu)in ener.at;: E+ti si-ur c ai ne.,ie &e pre3en)a /ea9 CALIGULA: A!s, ut si-ur, C>erea. :Iar+i un ti/p &e tcere. $intr2, &at, pre.enit,r.; $ar, scu32/. Sunt &istrat +i te pri/esc *,arte nep, itic,s. Ia ,c n 8i )u acesta +i s st/ &e .,r! prietene+te. Si/t ne.,ia s c,n.erse3 pu)in cu cine.a inte i-ent. C>erea se a+a3. Pentru pri/a ,ar &e a nceputu piesei, Ca i-u a pare *iresc. CALIGULA: C>erea, tu nu cre3i c &,i ,a/eni a *e &e /"n&ri +i cu su* ete a *e &e /ari ar putea, ce pu)in , &at n .ia)a ,r, s2+i .,r!easc &in t,at ini/a, ca +i cu/ s2ar a* a -,i unu n *a)a ce ui a t, e i!era)i &e pre8u&ec)i, &e interese pers,na e +i &e /inciuni e &in care triesc9 CHEREA: Cre& c se p,ate, Ciu+. $ar nu cre& c tu e+ti capa!i s2, *aci. CALIGULA: Ai &reptate. %,ia/ nu/ai s +tiu &ac -"n&e+ti ca /ine. S ne pune/, a+a&ar, /+ti e. S ne *, ,si/ /inciuni e. S .,r!i/ ca +i cu/ ne2a/ !ate, nar/a)i p"n2n &in)i. C>erea, &e ce nu / iu!e+ti9 CHEREA: =iin&c n2a/ ce iu!i a tine, Ciu+. =iin&c ast*e &e ucruri nu se p,runcesc. 0n s*"r+it, *iin&c te2n)e e- *,arte !ine +i *iin&c ,/u nu p,ate iu!i ace a &intre c>ipuri e sa e pe care ncearc s2 ascun& n sine nsu+i. CALIGULA: $e ce / ur+ti9 CHEREA: Aici te n+e i, Ciu+. Nu te ursc. Te c,nsi&er &unt,r +i cru&, e-,ist +i .anit,s. $ar nu p,t s te ursc at"ta .re/e c"t +tiu c nu e+ti *ericit. (i nici &e &ispre)uit nu p,t, *iin&c +tiu c nu e+ti a+. CALIGULA: Atunci, &e ce .rei s / ,/,ri9 CHEREA: 'i2a/ spus &,ar: te c,nsi&er &unt,r. #ie2/i p ace si-uran)a +i a/ ne.,ie &e ea. Cei /ai /u )i &intre ,a/eni sunt ca /ine. A&ic incapa!i i s triasc ntr2un uni.ers n care -"n&irea cea /ai stranie p,ate ntr2, sin-ur c ip s ptrun& n rea itate n care, /ai t,t ti/pu , c>iar +i ptrun&e, ca un cu)it ntr2, ini/. Nici eu nu .reau s triesc ntr2un ase/enea uni.ers. Pre*er s *iu stp"n pe /ine nsu/i. CALIGULA: Si-uran)a +i ,-ica nu /er- /preun. CHEREA: A&e.rat. N2, *i ,-ic, &ar e snt,s. CALIGULA: C,ntinu. CHEREA: E t,t ce2a/ a.ut &e spus. L,-ica ta nu p,t s2, accept. Eu a/ a t ,pinie &espre n&at,riri e /e e &e ,/. (tiu c cei /ai /u )i &intre supu+ii ti -"n&esc ca /ine. Ne st"n8ene+ti pe t,)i. E *iresc s &ispari. CALIGULA: =,arte c ar, t,tu +i c"t se p,ate &e e-iti/. Pentru cei /ai /u )i &intre ,a/eni ar *i c>iar &e a sine n)e es. Pentru tine, ns, nu. Tu e+ti inte i-ent +i inte i-en)a se p te+te scu/p sau se nea-. Eu p tesc. $ar tu, &e ce nu .rei nici s )i2, ne-i, nici s p te+ti9

CHEREA: Pentru c eu a/ p,*t s triesc +i s *iu *ericit. C,nsi&er c, &ac /pin-i a!sur&u p"n a u ti/a ui c,nsecin), nu se p,ate nici una, nici a ta. Eu sunt ca t,at u/ea. A&esea, ca s / si/t i!er, &,resc +i eu /,artea ce ,r pe care2 iu!esc sau r".nesc +i eu a *e/ei e pe care e-i e *a/i iei sau a e prieteniei /i inter3ic s e r".nesc. $ac a+ *i ,-ic, ar tre!ui atunci s uci& sau s p,se&. C,nsi&er ns c ase/enea i&ei tu !uri n2au nici , nse/ntate. $ac t,at u/ea s2ar /!u 3i s e n*ptuiasc, n2a/ putea nici s tri/, nici s *i/ *erici)i. 'i2, spun nc , &at, nu/ai asta are nse/ntate pentru /ine. CALIGULA: Atunci, e &e presupus c tu cre3i ntr2, anu/e i&ee superi,ar. CHEREA: Cre& c une e *apte sunt /ai *ru/,ase &ec"t a te e. CALIGULA: Iar eu cre& c t,ate sunt a *e . CHEREA: (tiu, Ciu+, &e asta nici nu te ursc. $ar ne st"n8ene+ti +i tre!uie s &ispari. CALIGULA: =,arte n)e ept. $ar &e ce s /i2, spui +i s2)i ri+ti .ia)a9 CHEREA: =iin&c /2ar n ,cui a )ii +i nu2/i p ace s /int. Tcere. CALIGULA: C>erea< CHEREA: $a, Ciu+. CALIGULA: Tu nu cre3i c &,i ,a/eni a *e &e /"n&ri +i cu su* ete a *e &e /ari ar putea, ce pu)in , &at n .ia)a ,r, s2+i .,r!easc &in t,at ini/a9 CHEREA: Cre& c, p"n acu/, asta a/ +i *cut. CALIGULA: $a, C>erea. (i t,tu+i / s,c,teai incapa!i &e a+a ce.a. CHEREA: A/ -re+it, Ciu+, , recun,sc +i2)i /u )u/esc. Acu/ )i2a+tept sentin)a. CALIGULA :&istrat;: Sentin)a9 A< %rei s 3ici? :Sc,)"n& t! i)a &e su! /antie.; C>erea, cun,+ti asta9 CHEREA: (tia/ c se a* n /"ini e ta e. CALIGULA :cu nsu* e)ire;: $a, C>erea +i ns+i sinceritatea ta era pre*cut. Cei &,i ,a/eni nu +i2au .,r!it &in t,at ini/a. $ar n2are i/p,rtan). Acu/, s ter/in/ cu 8,cu &e2a sinceritatea +i s re u/ .ia)a &e /ai nainte. Tre!uie s ncerci +i tu s2n)e e-i ce .reau s spun eu, s2n&uri +i tu 8i-niri e +i t,ane e /e e. Ascu t, C>erea< Aceast t! i) e sin-ura &,.a&. CHEREA: Eu p ec, Ciu+. #2a/ sturat &e 8,cu2sta sc>i/,n,sit. 0 cun,sc prea !ine +i nu .reau s2 /ai .&. CALIGULA :cu aceea+i .,ce nsu* e)it +i p, itic,as;: #ai stai pu)in. E sin-ura &,.a&, nu9 CHEREA: Nu cre& c ai ne.,ie &e &,.e3i ca s c,n&a/ni un ,/ a /,arte. CALIGULA: A&e.rat. $ar, ce pu)in , &at, .reau +i eu s / c,ntra3ic. Asta nu supr pe ni/eni. (i2 at"t &e !ine s te c,ntra3ici &in c"n& n c"n&< E ,&i>nit,r. A/ ne.,ie &e ,&i>n, C>erea. CHEREA: Nu2n)e e- +i nu2/i p ac ase/enea c,/p ica)ii. CALIGULA: $esi-ur, C>erea. Tu e+ti un ,/ snt,s. Tu nu2)i &,re+ti ni/ic e@tra,r&inar. :I3!ucnin& n r"s.; Tu .rei s trie+ti +i s *ii *ericit. $,ar at"t< CHEREA: Cre& c2ar *i !ine s ne ,pri/ aici. CALIGULA: Nu nc. Pu)in r!&are, .rei9 # a* u n p,sesia acestei &,.e3i, uite2,. %reau s2/i nc>ipui c n2a+ putea s . c,n&a/n a /,arte *r ea. Asta2 ra)iunea /ea, /,&a itatea /ea &e2a / ,&i>ni. Ei !ine< Uite ce &e.in &,.e3i e n /"na unui /prat. Apr,pie t! i)a &e , *c ie. C>erea .ine "n- e . =c ia i separ. T! i)a se t,pe+te. CALIGULA: Uite, c,nspirat,ru e< Se t,pe+te +i, pe /sur ce aceast &,.a& &ispare, , u/in &e ne.in,.)ie )i inun& *a)a. Ce *runte i/presi,nant +i curat ai, C>erea< (i ce *ru/,s ucru, un ne.in,.at, ce *ru/,s< A&/ir2/i puterea< Nici c>iar 3eii n2ar putea s re&ea

ne.in,.)ia, *r ca /ai nainte s *i pe&epsit. $ar /pratu tu n2are ne.,ie &ec"t &e2, * acr pentru a te i3!.i +i ncura8a. C,ntinua, C>erea, &u2)i p"n a capt str ucitu ra)i,na/ent pe care /i 2ai e@pus a&ineauri. 0/pratu tu +i a+teapt ,&i>na. E /,&a itatea ui &e a tri +i &e a *i *ericit. C>erea pri.e+te pe Ca i-u a u uit. Are un -est a!ia sc>i)at, -ata parc s2 n)e ea-, &esc>i&e -ura, ap,i iese !rusc. Ca i-u a c,ntinu s )in t! i)a &easupra * crii +i, 3"/!in&, ur/re+te pe C>erea cu pri.irea. C,rtina. ACTUL AL PATRULEA. Scena I. Scena se a* n se/i,!scuritate. Intr C>erea +i Scipi,. C>erea se &uce n &reapta, ap,i n st"n-a +i se nt,arce ctre Scipi,. SCIPIO :/,>,r"t;: Ce .rei &e a /ine9 CHEREA: Ti/pu ne 3,re+te. Tre!uie s *i/ >,tr")i pentru ceea ce ur/ea3 s *ace/. SCIPIO: Cine2)i spune c nu sunt >,tr"t9 CHEREA: N2ai .enit a a&unarea n,astr &e ieri. SCIPIO :nt,rc"n&u2se;: A&e.rat, C>erea. CHEREA: Scipi,, sunt /ai !tr"n &ec"t tine +i nu ,!i+nuiesc s cer a8ut,ru ni/nui. $ar a&e.ru e c a/ ne.,ie &e tine. Acest ,/,r i/pune c>e3a+i &e/ni &e respect. 0n /i8 ,cu at"t,r .anit)i rnite +i a at"t,r spai/e ne/ernice, nu/ai tu +i cu /ine a.e/ /,ti.e curate. C>iar &ac ne prse+ti, +tiu c n2ai s tr&e3i ni/ic. $ar asta /i2e t,tuna. Un sin-ur ucru &,resc s r/"i cu n,i. SCIPIO: Te2n)e e-. $ar )i 8ur c nu p,t. CHEREA: Ai trecut &eci &e partea ui9 SCIPIO: Nu. $ar nici c,ntra ui nu p,t s *iu. :Pau3, ap,i sur&.; $ac 2a+ ,/,r, ini/a /ea t,t cu e ar *i. CHEREA: (i t,tu+i, e 2a ,/,r"t pe tat tu< SCIPIO: $a, &e2aici ncepe t,tu . $ar t,t aici se +i s*"r+e+te. CHEREA: E nea- ceea ce tu /rturise+ti. 4at8,c,re+te ceea ce tu .enere3i. SCIPIO: A&e.rat, C>erea. (i cu t,ate astea, ce.a &in /ine i sea/n. Aceea+i .paie ne ar&e ini/a a a/"n&,i. CHEREA: %ine un ceas c"n& tre!uie s a e-i. Eu a/ n!u+it n /ine t,t ce putea s2 se/ene. SCIPIO: Eu nu p,t s /ai a e-, *iin&c, n a*ar &e pr,pria2/i su*erin), su*r +i pentru su*erin)a ui. Nen,r,cirea /ea e c n)e e- t,tu . CHEREA: (i2atunci, te2ai >,tr"t s2 &ai &reptate. SCIPIO :ntr2un )ipt;: O< Te r,-, C>erea, pentru /ine ni/eni, a!s, ut ni/eni n2, s /ai ai! .re,&at &reptate. Pau3, se pri.esc. CHEREA :e/,)i,nat, naint"n& spre Scipi,;: S +tii c2 ursc /ai /u t pentru ceea ce a *cut &in tine. SCIPIO: $a, e /2a n.)at s .reau t,tu . CHEREA: Nu, Scipi,, e te2a a&us a &isperare. (i a /pin-e un su* et t"nr a &isperare e , cri/ /ai /are &ec"t t,ate ce e pe care e2a s."r+it p"n acu/. 0)i 8ur c asta /i2ar a8un-e ,.esc n e cu sete. Se n&reapt spre ie+ire. Intr He ic,n. Scena II.

HELICON: Te cuta/, C>erea. Ca i-u a ,r-ani3ea3 aici , /ic reuniune prieteneasc. %a tre!ui s2 a+tep)i. :Se2nt,arce spre Scipi,.; $ar &e tine, p,ru/!e u e, nu2 ne.,ie. P,)i s p eci. SCIPIO :nainte &e a ie+i, se nt,arce ctre C>erea;: C>erea< CHEREA :*,arte ! "n&;: $a, Scipi,. SCIPIO: 0ncearc s2n)e e-i. CHEREA :*,arte ! "n&;: Nu, Scipi,. Scipi, +i He ic,n ies. Scena III. A-,/,t &e ar/e n cu ise. $in &reapta apar &,i s, &a)i &in -ar&, c,n&uc"n&u2 pe patricianu !tr"n +i pe pri/u patrician, care &au se/ne &e /are spai/. PRI#UL PATRICIAN :ctre s, &at, cu un - as pe care2 .rea c"t /ai *er/;: 0n &e*initi., ce .rea &e a n,i a ,ra asta &in n,apte9 SOL$ATUL :art"n& spre 8i )uri e &in &reapta;: (e3i ac, ,. PRI#UL PATRICIAN: $ac2 .,r!a s ne ,/,are ca pe cei a )i, nu2 ne.,ie &e2at"tea c,/p ica)ii. SOL$ATUL: (e3i ac, ,, cat"r !tr"n< PATRICIANUL 45TR0N: S ne2a+e3/. O/u acesta nu +tie ni/ic. E i/pe&e. SOL$ATUL: $a, *ru/,asa /ea, e i/pe&e. Iese. PRI#UL PATRICIAN: Tre!uia s ucr/ repe&e, +tia/ eu. Acu/ ne2a+teapt t,rtura. Scena I%. CHEREA :ca /, a+e3"n&u2se;: $espre ce2 .,r!a9 PRI#UL PATRICIAN +i PATRICIANUL 45TR0N :&e,&at;: C,/p ,tu e &esc,perit. CHEREA: (i2acu/9 PATRICIANUL 45TR0N :tre/ur"n&;: T,rtura. CHEREA :nepst,r;: #i2a/intesc c /pratu i2a &at ,pt3eci +i una &e /ii &e sester)i unui sc a. care *urase, &ar pe care t,rtur nu 2a *cut s /rturiseasc ni/ic. PRI#UL PATRICIAN: Ha a c,ns, are< CHEREA: Nu, &ar e , &,.a& c2 p ace cura8u . Ar tre!ui s )ine)i sea/a &e asta. :Ctre patricianu !tr"n.; Ce2ar *i &ac n2ai /ai c n)ni at"ta &in &in)i9 Nu p,t s su*r 3-,/,tu sta. PATRICIANUL 45TR0N: %e3i c? PRI#UL PATRICIAN: $estu cu .,r!ria< E2n 8,c .ia)a n,astr. CHEREA :*r s se /i+te;: Cun,a+te)i .,r!a *a.,rit a ui Ca i-u a9 PATRICIANUL 45TR0N :-ata s p "n-;: $a. 0i spune c u ui: 6O/,ar2 ncet, ca s si/t c /,are7. CHEREA: Nu, e a ta /ai !un. $up , e@ecu)ie, casc +i spune *,arte seri,s: 6Ce a&/ir /ai /u t e nepsarea /ea7. PRI#UL PATRICIAN: Au3i)i9 A-,/,t &e ar/e. CHEREA: %,r!a asta tr&ea3 un ,/ s a!. PATRICIANUL 45TR0N: Ce2ar *i &ac n2ai /ai *i ,3,*a at"ta9 Nu p,t s su*r. Prin *un& apare un s, &at care a&uce c"te.a ar/e +i e aran8ea3 pe un scaun. CHEREA :care nu 2a .3ut;: Ce pu)in s recun,a+te/ c ,/u sta e@ercit asupra n,astr , in* uen) &e net-&uit. Te si e+te s -"n&e+ti. Si e+te pe t,at u/ea s -"n&easc. Nesi-uran)a, iat ceea ce te *ace s -"n&e+ti. $e asta +i ur/re+te ura at"t,r ,a/eni. PATRICIANUL 45TR0N :tre/ur"n&;: Pri.e+te<

CHEREA :3rin& ar/e e, cu .,cea un pic sc>i/!at;: P,ate c a.eai &reptate. PRI#UL PATRICIAN: Tre!uia s ne -r!i/. A/ a+teptat prea /u t. CHEREA: $a. E , ec)ie care .ine ca/ t"r3iu. PATRICIANUL 45TR0N: $ar e , ne!unie. Nu .reau s /,r. Se ri&ic +i .rea s *u-. $,i s, &a)i sar +i2 re)in cu *,r)a, &up ce /ai nt"i 2au p /uit. Pri/u patrician ca&e 3&r,!it pe scaunu su. C>erea /ur/ur ce.a ne&es u+it. $e,&at, prin *un&, )"+ne+te , /u3ic stranie, stri&ent +i s trea), &e sistre +i )i/!a e. Patricienii tac +i pri.esc. Ca i-u a, n r,c>ie scurt &e &ansat,are, cu * ,ri pe cap, apare ca , u/!r c>ine3easc n spate e c,rtinei &in *un&u scenei, /i/ea3 c"te.a /i+cri ri&ic, e &e &ans +i &ispare. Apr,ape i/e&iat, un s, &at anun) cu .,ce s, e/n: Spectac, u s2a ter/inat< 0n acest ti/p, Caes,nia s2a strecurat tcut n spate e spectat,ri ,r. %,r!e+te cu , .,ce neutr, care2 *ace t,tu+i s tresar. Scena %. CAESONIA: Ca i-u a /i2a &at sarcina s . spun c n /,& ,!i+nuit . c>e/a aici pentru tre!uri &e stat, &ar a3i .2a in.itat s /prt+i)i cu e , e/,)ie artistic. :Pau3, ap,i cu aceea+i .,ce.; A a&u-at, &e a t*e , c ace uia care nu i2, .a /prt+i i se .a tia capu . :Patricienii tac.; # ierta)i c strui. $ar tre!uie s .2ntre! &ac &"nsu a *,st *ru/,s. PRI#UL PATRICIAN :&up , c ip &e +,.ire;: A *,st *ru/,s, Caes,nia. PATRICIANUL 45TR0N :cu i/ens recun,+tin);: O>< $a, Caes,nia< CAESONIA: (i tu, C>erea9 CHEREA :rece;: $e /are art. CAESONIA: Per*ect, / p,t &uce atunci s2 in*,r/e3 pe Ca i-u a. Scena %I. Intr He ic,n. HELICON: Spune2/i, C>erea, c>iar a *,st &e /are arta9 CHEREA: 0ntr2un *e , &a. HELICON: n)e e-. E+ti *,arte tare, C>erea. =a s c un ,/ cinstit. $ar tare, ntr2a&e.r. Eu nu sunt tare. (i, cu t,ate astea, n2a/ s2n-&ui s . atin-e)i &e Ciu+, c>iar &ac e nsu+i &,re+te acest ucru. CHEREA: N2a/ priceput ni/ic &in ce2ai spus. $ar te *e icit pentru &e.,ta/entu tu. 0/i p ac s u-i e !une. HELICON: Te )ii tare /"n&ru, ce s 3ic9 $a, s u8esc un ne!un. $ar tu, tu pe cine s u8e+ti9 %irtutea9 A/ s2)i spun ce -"n&esc n pri.in)a asta. #2a/ nscut sc a.. A+a c, ,/u e cinstit, aria .irtu)ii eu a/ &ansat2, /ai nt"i su! !ici. Ciu+ nu /i2a )inut &iscursuri. #2a e i!erat +i /2a a&us n pa atu ui. A+a a/ putut s &au ,c>ii cu .,i, .irtu,+ii. (i a/ .3ut c arta)i ru +i /ir,si)i ur"t, rsp"n&i)i /ir,su *a& a ce ,r care n2au su*erit +i n2au riscat nici,&at ni/ic. %2a/ .3ut &rapa8e e n,!i e, &ar +i ,!,sea a &in ini/i, *a)a /esc>in, /"na *uri+at. %,i, 8u&ect,ri9 %,i, care )ine)i tara! &e .irtute, care .isa)i a si-uran)a .,astr cu/ .isea3 *ete e a &ra-,ste, care .e)i /uri t,tu+i n*ric,+a)i, *r s +ti)i c2a)i /in)it t,at .ia)a, .,i , s n&r3ni)i s2 8u&eca)i pe ce care a su*erit *r /sur +i care s"n-erea3 3i nic su! /ii &e a te rni9 #ai nt"i .a tre!ui s / ,.i)i pe /ine, *i)i si-uri &e asta< $ispre)uie+te sc a.u , C>erea< E /ai presus &e .irtutea ta, *iin&c t,t /ai p,ate s2 iu!easc pe2acest stp"n nen,r,cit, pe care2 .a apra /p,tri.a n,!i e ,r .,astre /inciuni, a -uri ,r .,astre tr&t,are. CHEREA: $ra- He ic,n, te a+i *urat &e e ,cin). Cinstit .,r!in&, pe .re/uri a.eai -usturi /ai a ese. HELICON: 0/i pare ru, cre&e2/< Iat ce2nsea/n s *i a.ut prea /u t &e2a *ace cu .,i. S,)ii !tr"ni a8un- s se/ene at"t &e /u t unu cu a tu , nc"t p"n a ur/a nu2 /ai &e,se!e+ti

ntre ei. $ar , s2/i re.in eu, nu te te/e, , s2/i re.in. Nu/ai c? Uite, .e3i *a)a asta9 4un. Pri.e+te2, !ine< Per*ect. Acu/ )i2ai .3ut &u+/anu . Iese. PATRICIANUL 45TR0N: Sta)i aici, sta)i aici< Eu tare2a+ .rea s p ec. :Aspir puternic.; Aici /ir,ase a /,rt. PRI#UL PATRICIAN: Sau a /inciun. :Cu triste)e.; Le2a/ spus c &"nsu a *,st *ru/,s. PATRICIANUL 45TR0N :/pciuit,r;: A +i *,st, ntr2un *e . A +i *,st. Intr, .i8e i,+i, /ai /u )i patricieni +i ca.a eri. Scena %III. AL $OILEA PATRICIAN: Ce s2a2nt"/p at9 (ti)i ce.a9 Ne2a c>e/at /pratu . PATRICIANUL 45TR0N :&istrat;: Pr,!a!i pentru &ans. AL $OILEA PATRICIAN: Ce &ans9 PATRICIANUL 45TR0N: $a, n s*"r+it, e/,)ia artistic. AL TREILEA PATRICIAN: #i s2a spus c /pratu e *,arte !, na.. PRI#UL PATRICIAN: Este. AL TREILEA PATRICIAN: Ce are9 :P in &e nc"ntare.; Pe t,)i 3eii, , s /,ar9 PRI#UL PATRICIAN: Nu cre&. 4,a a ui nu2 /,rta &ec"t pentru a )ii. PATRICIANUL 45TR0N: $ac2n&r3ni/ s2, spune/. AL $OILEA PATRICIAN: Te2n)e e-. $ar n2are +i a t !,a , /ai pu)in -ra. +i /ai *, ,sit,are pentru n,i9 PRI#UL PATRICIAN: Nu, !,a a asta a ui nu su*er c,ncuren), /i &a)i .,ie, tre!uie s2 .& pe C>erea. Iese. Intr Caes,nia. O c ip, tcere. Scena %II. CHEREA: (i2acu/ tre!uie s ac)i,n/ repe&e. Sta)i aici a/"n&,i. N,aptea asta .,/ *i , sut. Iese. Scena IC. CAESONIA :cu un aer in&i*erent;: Ca i-u a su*er &e st,/ac. A .rsat s"n-e. Patricienii se /!u 3esc n 8uru ei. AL $OILEA PATRICIAN: O< Aei at,tputernici, *ac e-/"nt c, &ac se .in&ec, &au pentru te3auru statu ui &,u sute &e /ii &e sester)i. AL TREILEA PATRICIAN :e@a-erat;: Jupiter, ia2/i /ie .ia)a n sc>i/!u .ie)ii ui. Ca i-u a a intrat cu , c ip /ai nainte. Ascu t. CALIGULA :naint"n& spre ce &e2a &,i ea patrician;: Lucius, )i pri/esc ,*ran&a +i2)i /u )u/esc. %istiernicu /eu se .a2n*iin)a /"ine a tine. :Se &uce a ce &e2a trei ea patrician +i2 /!r)i+ea3.; Nici nu2)i &ai sea/a c"t sunt &e e/,)i,nat. :O c ip &e tcere, ap,i cu -in-+ie.; A+a&ar, )ii a /ine9 AL TREILEA PATRICIAN :c,n.ins;: O< Ce3ar, nu2 ni/ic pe u/e ce n2a+ &a nu/ai&ec"t pentru tine. CALIGULA :/!r)i+"n&u2 &in n,u;: A< E prea /u t, Cassius, nici nu /erit at"ta &ra-,ste. :Cassius sc>i)ea3 un -est &e pr,test.; Nu, nu, )i spun. Sunt ne.re&nic &e ea. :C>ea/ &,i s, &a)i.; Lua)i2 < :Ctre Cassius, cu ! "n&e)e.; $u2te, prietene. (i a/inte+te2)i c /pratu )i2a &at ini/a ui. AL TREILEA PATRICIAN :.a- ne ini+tit;: $ar un&e s / &uc9

CALIGULA: Ei, asta2 , a /,arte. $,ar )i2ai &at .ia)a pentru a /ea. # si/t /ai !ine acu/. Nu /ai a/ nici /car -ustu ace a ,ri!i &e s"n-e n -ur. Tu /2ai .in&ecat. Cassius, e+ti *ericit c p,)i s2)i &ai .ia)a pentru un a tu , c"n& acest a tu se c>ea/ Ca i-u a9 Iat2/ &in n,u -ata pentru t,ate ser!ri e. S, &a)ii t"rsc pe ce &e2a trei ea patrician, care se /p,tri.e+te +i ur . AL TREILEA PATRICIAN: Nu .reau< $,ar a/ - u/it. CALIGULA :.ist,r, printre ur ete;: Cur"n&, ci e &e "n- /are .,r *i a+ternute cu /i/,3e. =e/ei e .,r purta r,c>ii u+,are. Un i/ens cer senin +i s,n,r, Cassius< A"/!ete e .ie)ii< Cassius e -ata s ias. Caes,nia /pin-e u+,r. CALIGULA :nt,rc"n&u2se, &e,&at seri,s;: $ra-u /eu, &ac ai *i iu!it cu a&e.rat .ia)a, nu )i2ai *i pus2, n 8,c at"t &e i/pru&ent. Cassius e sc,s a*ar. CALIGULA :re.enin& a /as;: (i c"n& ai pier&ut, tre!uie t,t&eauna s p te+ti. :Pau3.; %in,, Caes,nia. :Se nt,arce ctre cei a )i.; S nu uit, /i2a .enit , i&ee -r,3a., pe care .reau s .2, /prt+esc +i .,u. $,/nia /ea a *,st prea *ericit p"n acu/. Nici ciu/ uni.ersa , nici re i-ie s"n-er,as, nici /car , ,.itur &e stat, pe scurt, ni/ic care s . p,at trece n p,steritate. P,ate &in cau3a asta, .e&e)i, t,t ncerc eu s c,/pense3 cu/in)enia &estinu ui. %reau s spun? Nu +tiu &ac /2a)i n)e es? :#ic >,>,t &e r"s.; 0n s*"r+it, , s iau eu ,cu ciu/ei. :Sc>i/!"n& t,nu .; Sssst, tcere< Iat2 pe C>erea. E r"n&u tu, Caes,nia. Iese. Intr C>erea +i pri/u patrician. Scena C. Caes,nia se &uce repe&e naintea ui C>erea. CAESONIA: Ca i-u a a /urit. Se nt,arce, ca +i cu/ ar p "n-e +i2 *i@ea3 cu pri.irea pe cei a )i care tac. T,)i sunt c,nsterna)i, &ar *iecare &in a te /,ti.e. PRI#UL PATRICIAN: E+ti? E+ti si-ur &e aceast nen,r,cire9 Nu2 cu putin), &,ar /ai a&ineauri a &ansat. CAESONIA: T,c/ai. E*,rtu sta 2a &at -ata. C>erea trece repe&e &e a unu a a tu , ap,i se nt,arce spre Caes,nia. T,at u/ea tace. CAESONIA :ncet;: C>erea, tu nu spui ni/ic9 CHEREA :*,arte ncet;: E , /are nen,r,cire, Caes,nia. Ca i-u a intr 3-,/,t,s +i /er-e &e2a &reptu a C>erea. CALIGULA: 4ine 8ucat, C>erea. :Se nt,arce pe ,c, ap,i i pri.e+te pe cei a )i. Suprat.; Ei !ine< A/ &at -re+. :Ctre Caes,nia.; Nu uita ce )i2a/ spus. Iese. Scena CI. Caes,nia ur/re+te cu pri.irea, tcut. PATRICIANUL 45TR0N :nsu* e)it &e , speran) inepui3a!i ;: S *ie ,are !, na., Caes,nia9 CAESONIA :pri.in&u2 cu ur;: Nu, *ru/,asa /ea, ceea ce tu >a!ar n2ai e c ,/u acesta nu &,ar/e &ec"t &,u ceasuri pe n,apte +i c restu ti/pu ui, incapa!i s se ,&i>neasc, rtce+te prin -a erii e pa atu ui. Ha!ar n2ai +i nici nu te2ai ntre!at .re,&at a ce -"n&e+te *iin)a asta n ti/pu at"t,r ceasuri uci-t,are, &in /ie3 &e n,apte p"n2n 3,ri &e 3i. 4, na.9 Nu, nu este. $,ar &ac nu in.ente3i tu un nu/e +i un re/e&iu pentru u cere e care2 /istuie su* etu . CHEREA :care pare n&ui,+at;: Ai &reptate, Caes,nia. N,i nu i-n,r/ c /pratu ? CAESONIA :/ai repe&e;: Nu, nu i-n,ra)i ni/ic. $ar, ca t,)i cei ipsi)i &e su* et, nu2 pute)i su*eri pe cei care au prea /u t. Prea /u t su* et< Iat ce . stin->ere+te, nu9 (i2atunci

nu/i/ asta !,a B pe&an)ii ner,3i au -sit , 8usti*icare +i sunt /u )u/i)i. :Pe a t t,n.; C>erea, te2 ai priceput .re,&at a &ra-,ste9 CHEREA :&in n,u e nsu+i;: Acu/ sunte/ prea !tr"ni, ca s /ai n.)/, Caes,nia. (i2 ap,i, nu2 si-ur c /pratu ne2ar sa ti/p s2, *ace/. CAESONIA :care +i2a re.enit;: A&e.rat. :Se a+a3.; Era s uit instruc)iuni e ui Ca i-u a. A* a)i c 3iua &e a3i e c,nsacrat artei. PATRICIANUL 45TR0N: $up ca en&ar9 CAESONIA: Nu, &up Ca i-u a. A c,n.,cat aici c")i.a p,e)i. Le .a pr,pune s *ac , c,/punere i/pr,.i3at pe un su!iect &at. $,re+te s c,ncure3e neaprat +i aceia &intre .,i care sunte)i p,e)i. S2a re*erit, n&e,se!i, a t"nru Scipi, +i a #ete us. #ETELLUS: $ar nu sunte/ pre-ti)i. CAESONIA :ca +i cu/ n2ar *i au3it, cu , .,ce ine@presi.;: $esi-ur c .,r *i +i rec,/pense. $up cu/, &e ase/enea +i pe&epse. :%a- a-ita)ie printre cei a )i.; % p,t spune, c,n*i&en)ia , c nu sunt prea -ra.e. Intr Ca i-u a. Arat /ai su/!ru c nici,&at. Scena CII. CALIGULA: E pre-tit t,tu 9 CAESONIA: T,tu . :Ctre un s, &at &in -ar&.; S intre p,e)ii. Intr, &,i c"te &,i, , &u3in &e p,e)i care c,!,ar spre &reapta, n pas ca&en)at. CALIGULA: (i cei a )i9 CAESONIA: Scipi, +i #ete us< A/"n&,i se a tur -rupu ui &e p,e)i. Ca i-u a se a+a3 n *un&, a st"n-a, , &at cu Caes,nia +i cu restu patricieni ,r. Tcere &e , c ip. CALIGULA: Su!iect /,artea. Ti/p un /inut. P,e)ii scriu n /are -ra! pe t! i)e e ,r. PATRICIANUL 45TR0N: Cine .a *,r/a 8uriu 9 CALIGULA: Eu, n2a8un-e9 PATRICIANUL 45TR0N: O>< $a. Cu pris,sin). CHEREA: Ciu+, participi +i tu a c,ncurs9 CALIGULA: Inuti . #i2a/ *cut &e /u t c,/punerea inspirat &e acest su!iect. PATRICIANUL 45TR0N :n&at,rit,r;: $e un&e2a/ putea s ne2, pr,cur/ +i n,i9 CALIGULA: 0n *e u /eu, , recit 3i nic. Caes,nia pri.e+te ne ini+tit. CALIGULA :!ruta ;: Nu2)i p ace cu/ art9 CAESONIA :! "n&;: 0)i cer iertare. CALIGULA: A>< Te r,-, *r u/i in). #ai a es, *r u/i in). E+ti +i2a+a -reu &e sup,rtat, &ar/ite u/i in)a ta< Caes,nia +i re.ine ncet. CALIGULA :ctre C>erea;: S c,ntinu/. E sin-ura c,/punere pe care a/ *cut2,. $ar ea c,nstituie +i &,.a&a c sunt sin-uru artist pe care 2a cun,scut R,/a, au3i, C>erea, sin-uru care2+i pune &e ac,r& -"n&irea cu *apte e sa e. CHEREA: E nu/ai , c>estiune &e putere. CALIGULA: 0ntr2a&e.r. Cei a )i crea3 nu/ai *iin&c sunt ipsi)i &e putere. Eu n2a/ ne.,ie &e , ,per scris: triesc. :Cu !ruta itate.; Hei, .,i &e2ac, ,, sunte)i -ata9 #ETELLUS: Cre& c &a. TO'I: $a.

CALIGULA: 4un, acu/ ascu ta)i2/ cu aten)ie. %e)i ie+i &in r"n&uri. Eu .,i * uiera. Pri/u .a ncepe s citeasc. La * uieru /eu s se ,preasc, pentru c a &,i ea s nceap. (i2a+a /ai &eparte. %ict,ri,s, &esi-ur, .a *i ace a a crui c,/punere nu .a *i ntrerupt &e * uier. Pre-ti)i2.< :Se nt,arce ctre Caes,nia, c,n*i&en)ia .; E ne.,ie &e ,r-ani3are n t,ate, c>iar +i n art. = uier. PRI#UL POET: #,arte, c"n& &inc, , &e )r/uri e ne-re? = uier. P,etu c,!,ar spre st"n-a. Cei a )i .,r *ace a *e . Scen /ecanic. AL $OILEA POET: Ce e trei Parce n pe+tera ,r? = uier. AL TREILA POET: Te c>e/, ,, /,arte? = uier *uri,s. A patru ea p,et naintea3 +i ia , p,3 &ec a/at,rie. = uieru rsun /ai nainte ca e s nceap. AL CINCILEA POET: C"n& era/ c,pi /ic? CALIGULA :ur "n&;: Nu< Ce e-tur p,ate s ai! c,pi ria unui i/!eci cu acest su!iect9 %rei s2/i spui care2 e-tura9 AL CINCILEA POET: Ciu+, &ar n2a/ ter/inat? = uier stri&ent. A (ASELEA POET :naintea3, &re-"n&u2+i .,cea;: Nen&up ecat, ea se2n&reapt? = uier. A (APTELEA POET :/isteri,s;: Tainic +i &i*u3 cu."ntare? = uier ntrerupt. Scipi, naintea3 *r t! i)e. CALIGULA: Scipi,, e r"n&u tu. N2ai t! i)e9 SCIPIO: N2a/ ne.,ie. CALIGULA: S .e&e/. 0+i /, *ie * uieru ntre !u3e. SCIPIO :*,arte apr,ape &e Ca i-u a, *r s2 pri.easc +i cu un s,i &e ,!,sea ;: 6G,an &up *ericirea care puri*ic *pturi, Ceruri peste care s,are e inun&, S !atice +i unice ser!ri, &e iru /eu *r speran)?<7 CALIGULA :! "n&;: %rei s te ,pre+ti9 :Ctre Scipi,.; E+ti prea t"nr ca s cun,+ti a&e.rate e ec)ii a e /,r)ii. SCIPIO :*i@"n&u2 pe Ca i-u a;: Era/ prea t"nr ca s2 pier& pe tata. CALIGULA :nt,rc"n&u2se !rusc;: Hei, .,i, str"n-e)i r"n&uri e< Un *a s p,et e , pe&eaps prea /are pentru -ustu /eu. G"n&ea/ p"n a3i s . pstre3 c a ia)i +i, une,ri, /i2a/ nc>ipuit c a)i putea *,r/a u ti/a *a an- a aprt,ri ,r /ei. $ar e2n 3a&ar +i .a tre!ui s .2 arunc n ta!ra &u+/ani ,r /ei. $ac +i p,e)ii se ri&ic /p,tri.a /ea, atunci p,t spune c acesta2 s*"r+itu . Ie+i)i n ,r&ine< O s &e*i a)i pe &inaintea /ea, in-"n&u2. t! i)e e, ca s +ter-e)i ur/e e -r,3.ii ,r .,astre. Aten)ie< 0nainte, /ar+< = uierturi rit/ate. #er-"n& n pas ca&en)at, p,e)ii ies prin &reapta, in-"n&u2+i ne/urit,are e t! i)e. CALIGULA :n +,apt;: Ie+i)i cu t,)ii< La u+, C>erea re)ine pe pri/u patrician, prin3"n&u2 &e u/r. CHEREA: A s,sit /,/entu . T"nru Scipi,, care a au3it, e3it pe pra-u u+ii, &e un&e re.ine spre Ca i-u a. CALIGULA :cu rutate;: Nu p,)i s / a+i n pace, a+a cu/ , *ace acu/ tat tu9 Scena CIII. SCIPIO: Au, Ciu+, t,ate astea2s *r r,st. (tiu !ine c ai a es.

CALIGULA: Las2/< SCIPIO: O s te as, *ire+te, *iin&c acu/ sunt si-ur c te2a/ n)e es. Nici pentru tine, nici pentru /ine, care2)i se/n at"t &e /u t, nu /ai e@ist ie+ire. O s p ec un&e.a &eparte, s caut ra)iunea tutur,r acest,r ucruri. :Pau3, se uit a Ca i-u a. Cu , /are e/,)ie.; A&i,, scu/pe Ciu+. C"n& t,tu se .a *i ter/inat, s nu ui)i c te2a/ iu!it. Iese. Ca i-u a se uit a e . Sc>i)ea3 un -est. $ar se scutur cu !ruta itate +i se nt,arce spre Caes,nia. CAESONIA: Ce2a .rut s spun9 CALIGULA: $ep+e+te puterea ta &e n)e e-ere. CAESONIA: La ce te -"n&e+ti9 CALIGULA: La e . (i a tine, &e ase/enea. $ar e ace a+i ucru. CAESONIA: Ce2 cu tine9 CALIGULA :pri.in&2,;: Scipi, a p ecat. S2a s*"r+it cu prietenia. $ar tu, / ntre!, tu &e ce /ai stai aici?9 CAESONIA: Pentru c2)i p ac. CALIGULA: Nu. $ac te2a+ tri/ite a /,arte, cre& c2a+ n)e e-e. CAESONIA: Ar *i , s, u)ie. =2,< $ar n2ai putea, ce pu)in pentru , c ip, s te a+i n .,ie +i s trie+ti i!er9 CALIGULA: Sunt c")i.a ani &e c"n& t,t ncerc s triesc i!er. CAESONIA: Nu asta .,ia/ s spun. Te r,- s /2n)e e-i. E2at"t &e !ine s trie+ti +i s iu!e+ti cu ini/a p in &e puritate< CALIGULA: =iecare +i c"+ti- puritatea cu/ p,ate. Eu, ur/rin& esen)ia u . Ceea ce, &e a t*e , nu /2ar /pie&ica s pun s te ,/,are. :R"&e.; Ar *i nc,r,narea carierei /e e. Ca i-u a se ri&ic +i rsuce+te ,- in&a ctre sine. #er-e n cerc, s"n&u2+i !ra)e e s sp"n3ure /,i, apr,ape *r -esturi, ca , *iar. CALIGULA: Ce ciu&at< C"n& nu ,/,r, / si/t sin-ur. Cei .ii n2a8un- s2/i p,pu e3e uni.ersu +i s2/i spu !ere p ictisea a. C"n& . -si)i cu t,)ii aici, / *ace)i s si/t un -, *r s*"r+it n care nu p,t pri.i. Nu / si/t !ine &ec"t printre /,r)ii /ei. :Se p,stea3 cu *a)a a pu! ic, pu)in ap ecat nainte, a uitat &e Caes,nia.; Ei sunt a&e.ra)i. Sunt ca +i /ine. #2a+teapt +i / 3,resc. :$ &in cap.; 0ntre)in &ia ,-uri un-i cu unu sau cu a tu &intre cei care stri-au ctre /ine s2 -ra)ie3 +i cr,ra eu a/ p,runcit s i se taie i/!a. CAESONIA: %in,< 0ntin&e2te "n- /ine< Pune2)i capu pe -enunc>ii /ei< :Ca i-u a ascu t.; Acu/ te si/)i !ine. E2at"ta tcere< CALIGULA: At"ta tcere< E@a-ere3i. Tu n2au3i acest 3n-nit &e s!ii9 :Se au&e.; Nu percepi aceste /ii &e +,apte a e urii care st a p"n&9 CAESONIA: Ni/eni n2ar n&r3ni? CALIGULA: 4a &a, pr,stia. CAESONIA: Ea nu uci&e. Ea te *ace n)e ept. CALIGULA: 4a uci&e, Caes,nia. C"n& se c,nsi&er ,*ensat, &e.ine uci-t,are. O>< Nu / .,r asasina cei cr,ra e2a/ ,/,r"t c,piii sau tat . Ace+tia au n)e es. Ei sunt &e partea /ea, au ace a+i -ust n -ur. Ci cei a )i, pe care i2a/ !at8,c,rit +i ri&icu i3at. 0n *a)a .anit)ii ,r / a* u *r aprare. CAESONIA :cu .e>e/en);: Te .,/ apra n,i, sunte/ nc /u )i care te iu!i/. CALIGULA: Sunte)i &in ce n ce /ai pu)ini. A/ *cut t,t ce tre!uia pentru asta. (i2ap,i, s *i/ &rep)i, n2a/ nu/ai pr,stia /p,tri.a /ea, a/ +i cinstea +i cura8u ce ,r care .,r s *ie *erici)i.

CAESONIA :ace a+i 8,c;: Nu, n2au s te ,/,are. Sau se .a st"rni, atunci, &in cer , *,r) care2 .a ni/ici /ai nainte ca ei s te *i atins. CALIGULA: $in cer< Nu e@ist cer, sr/an *e/eie< :Se a+a3.; $ar &e ce at"ta &ra-,ste, a+a &e,&at, parc nu intr n c,n.en)ia n,astr, nu9 CAESONIA :care s2a ri&icat +i /er-e;: Nu2 &e a8uns c te .& ,/,r"n&u2 pe a )ii, /ai tre!uie s +tiu c +i tu .ei *i ,/,r"t9 Nu2 &e a8uns c te accept cru& +i s*"+iat, c2)i si/t /ir,su &e uci-a+ c"n& te a+e3i peste p"ntece e /eu9 Ai nic .& cu/ /,are c"te ce.a &in ce /ai e ,/enesc n tine. :Se nt,arce ctre e .; (tiu c sunt !tr"n +i c ncep s / ur")esc. $ar -ri8 ce )i2, p,rt /i2a crescut at"t &e /u t su* etu , nc"t /i2e t,tuna &ac nu / iu!e+ti. A+ .rea nu/ai s te .& .in&ecat, t,c/ai *iin&c e+ti nc un c,pi . Ai t,at .ia)a naintea ta< (i2n &e*initi., ce ucru /ai /are .rei &ec"t , .ia) &e ,/9 CALIGULA :se ri&ic +i , pri.e+te;: Te a* i aici &e *,arte /u t .re/e. CAESONIA: A&e.rat. $ar ai s / pstre3i, nu2 a+a9 CALIGULA: Nu +tiu. (tiu nu/ai pentru ce te a* i aici: pentru t,ate n,p)i e n care p cerea era )ipt +i su*erin) +i pentru t,t ce cun,+ti &in /ine. :O cuprin&e n !ra)e +i, cu , /"n, i & pu)in capu pe spate.; A/ &,u3eci +i n,u &e ani. Pu)in. $ar a ceasu acesta n care .ia)a /i2apare t,tu+i at"t &e un-, at"t &e ncrcat &e ca&a.re, at"t &e /p init, n s*"r+it, tu ai r/as u ti/u /art,r. (i nu / p,t /pie&ica s nu si/t un *e &e &ui,+ie ru+in,as *a) &e !tr"na care .ei *i c"n&.a. CAESONIA: Spune2/i c .rei s / pstre3i< CALIGULA: Nu +tiu. Sunt nu/ai c,n+tient +i sta2 ucru ce /ai teri!i , c sin-uru senti/ent curat pe care /i 2a ,*erit .ia)a p"n a3i e t,c/ai aceast &ui,+ie ru+in,as. Caes,nia se &esprin&e &in !ra)e e ui, Ca i-u a , ur/ea3. =e/eia se ipe+te cu spate e &e e , Ca i-u a , n n)uie. CALIGULA: N2ar *i /ai !ine ca +i u ti/u /art,r s &ispar9 CAESONIA: N2are nici , i/p,rtan). %,r!e e ta e /2au *cut *ericit. $ar &e ce s nu p,t /pr)i cu tine aceast *ericire9 CALIGULA: Cine2)i spune c nu sunt *ericit9 CAESONIA: =ericirea e -ener,as. Nu trie+te &in &istru-eri. CALIGULA: Atunci nsea/n c sunt &,u *e uri &e *ericire, iar eu a/ a es2, pe aceea a uci-a+i ,r. =iin&c sunt *ericit. A *,st , .re/e c"n& cre&ea/ c a/ atins i/ite e &urerii. Ei !ine< Nu, se p,ate /er-e +i /ai &eparte. $inc, , &e -rani)a acestui )inut ncepe , *ericire stearp +i /rea). Uit2te a /ine< :Caes,nia se nt,arce spre e .; Caes,nia, /i .ine s r"& c"n& / -"n&esc c ani &e2a r"n&u R,/a ntrea- s2a *erit s r,steasc nu/e e $rusi ei. Pentru c ani &e2a r"n&u R,/a s2a n+e at. Atunci, &e *apt, a/ n)e es c &ra-,stea nu /i2e &e a8uns. Cu at"t /ai /u t , n)e e- a3i, c"n& te pri.esc pe tine. A iu!i pe cine.a nsea/n a accepta s /!tr"ne+ti a turi &e e . Eu nu sunt capa!i &e ase/enea iu!ire. $rusi a !tr"n ar *i *,st ce.a /u t /ai ru &ec"t $rusi a /,art. O!i+nuit, cre&e/ c ,/u su*er c, ntr2, !un 3i, *iin)a pe care , iu!e+te /,are. $ar a&e.rata ui su*erin) e /ai pu)in &e+artB +i & sea/a c nici &urerea nu &urea3. P"n +i &urerea e ipsit &e sens. $up cu/ .e3i, n2a.ea/ nici , scu3, nici /car u/!ra .reunei iu!iri, nici a/rciunea .reunei /e anc, ii. N2a/ nici un a i!i. $ar a3i, iat2/ +i /ai i!er &ec"t acu/ c")i.a ani, e i!erat +i &e a/intire +i &e i u3ie. :R"&e pti/a+.; Acu/ +tiu c ni/ic nu &urea3< S +tii asta< Sunte/ &,ar .re, &,i2trei n ist,rie care a/ *cut cu a&e.rat e@perien)a, care a/ atins aceast *ericire &e/ent. Caes,nia, ai ur/rit p"n a capt , *,arte stranie tra-e&ie. E ti/pu ca pentru tine s ca& c,rtina. Trece &in n,u n spate e ei +i2+i petrece ante!ra)u pe &up -"tu Caes,niei. CAESONIA :n*ric,+at;: =ericire s *ie aceast nspi/"ntt,are i!ertate9

CALIGULA :str"n-"n& pu)in c"te pu)in, cu !ra)u , -"tu Caes,niei;: =ii si-ur &e asta, Caes,nia. =r ea, a+ *i *,st un ,/ /u )u/it. $at,rit ei, a/ cucerit c ar.i3iunea &i.in a s, itaru ui. :Se nsu* e)e+te t,t /ai /u t, +tran-u "n&2, pu)in c"te pu)in pe Caes,nia, care ce&ea3 *r re3isten), cu /"ini e un pic &es*cute nainte. Ca i-u a i .,r!e+te, ap ecat spre urec>ea ei.; Triesc, uci&, e@ercit puterea &e irant a ni/icit,ru ui, *a) &e care aceea a creat,ru ui pare si/p /ai/u)rea . Asta nsea/n s *ii *ericit. Asta2 *ericirea, aceast cu/p it e i!erare, acest &ispre) uni.ersa , s"n-e e, ura &in 8uru /eu, aceast i3, are *r sea/ a ,/u ui care2+i are pri.irea a)intit asupra ntre-ii sa e .ie)i, !ucuria ne/surat a asasinu ui nepe&epsit, aceast ,-ic necru)t,are care stri.e+te .ie)i ,/ene+ti :r"&e;, care te stri.e+te pe tine, Caes,nia, pentru a rea i3a, n s*"r+it, sin-urtatea .e+nic pe care /i2, &,resc. CAESONIA :3!t"n&u2se u+,r;: Ciu+< CALIGULA :&in ce n ce /ai e@a tat;: Nu, *r &ui,+ie. Tre!uie s ter/in/, *iin&c ti/pu ne 3,re+te. Ti/pu ne 3,re+te, scu/p Caes,nia< Caes,nia >,rcie. Ca i-u a , tra-e spre pat, un&e , as s ca&. CALIGULA :pri.in&2, cu un aer rtcit, .,cea i este acu/ r-u+it;: (i tu &e ase/enea +i tu erai .in,.at. $ar a uci&e nu2 s, u)ia. Scena CI%. Se n."rte &e 8ur /pre8ur, rtcit, se &uce a ,- in&. CALIGULA: Ca i-u a< (i tu &e ase/enea +i tu &e ase/enea +i tu e+ti .in,.at. Atunci, ce c,ntea3, nu2 a+a, c e+ti .in,.at ce.a /ai /u t sau ce.a /ai pu)in< $ar cine2ar n&r3ni s / c,n&a/ne n aceast u/e *r 8u&ect,r, n care ni/eni nu2 ne.in,.at< :Cu t,at *,r)a &isperrii, ipin&u2se &e ,- in&.; %e3i !ine c He ic,n n2a .enit. N2, s a/ una. $ar ce &urer,s e s ai &reptate +i s tre!uiasc s /er-i p"n a /istuirea t,ta . =iin&c /i2e *ric &e /istuirea t,ta . A-,/,t &e ar/e< Ne.in,.)ia +i pre-te+te triu/*u . $e ce nu sunt n ,cu ,r< #i2e *ric. Ce &e3-ustt,r, &up ce i2ai &ispre)uit pe cei a )i, s2)i si/)i su* etu !"ntuit &e2aceea+i a+itate. $ar nu *ace ni/ic. Nici *ric nu &urea3. %,i re-si ace i/ens -, n care ini/a se p,t, e+te. Se & un pas nap,i, re.ine spre ,- in&. Pare /ai ca /. 0ncepe s .,r!easc &in n,u, &ar cu un - as /ai sc3ut +i /ai c,ncentrat. CALIGULA: T,tu pare at"t &e c,/p icat. (i t,tu+i e at"t &e si/p u. $ac a+ *i a.ut una, &ac iu!irea /i2ar *i *,st &e a8uns, t,tu s2ar *i sc>i/!at. $ar un&e s2/i stin- setea asta9 Ce ini/, ce 3eu ar putea s ai! pentru /ine pr,*un3i/ea unui ac9 :n-enunc>in& +i p "n-"n&.; Ni/ic n u/ea asta +i nici n cea a t, care s *ie pe /sura /ea. (tiu t,tu+i, &up cu/ +i tu +tii :ntin&e /"ini e spre ,- in&, p "n-"n&;, c /i2ar *i &e a8uns c i/p,si!i u s e@iste. I/p,si!i u < L2a/ cutat ntre >,tare e u/ii, ntre pr,prii e >,tare. A/ ntins /"ini e :stri-"n&;, e ntin& +i acu/ +i /ereu / i3!esc &e tine, /ereu tu n *a)a /ea +i nutresc , ur cu/p it c,ntra ta. N2a/ apucat pe &ru/u care tre!uia, n2a8un- a ni/ic. Li!ertatea /ea nu2 cea !un. He ic,n< He ic,n< Ni/ic< 0nc ni/ic. O, ce -rea e n,aptea asta< He ic,n n2, s /ai .in: .,/ *i .in,.a)i pe .ecie< N,aptea asta e -rea c &urerea ,/eneasc. 0n cu ise se au&e 3-,/,t &e ar/e +i +,apte. HELICON :i.in&u2se n *un&;: P3ea, Ciu+< P3ea< O /"n ne.3ut n8un->ie pe He ic,n. Ca i-u a se ri&ic, ia un scaun +i se apr,pie &e ,- in&, su* "n& -reu. Se ,!ser., si/u ea3 un sa t nainte +i, *a) &e /i+carea si/etric a &u! u ui su &in ,- in&, 3."r e scaunu cu t,at puterea, ur "n&: CALIGULA: 0n ist,rie, Ca i-u a, n ist,rie< O- in&a se spar-e +i2n aceea+i c ip, prin t,ate u+i e, intr c,n8ura)ii nar/a)i. Ca i-u a i nt"/pin cu un r"s s/intit. Patricianu !tr"n ,.e+te n spate, C>erea &rept n *a). R"su ui

Ca i-u a se presc>i/! n >,rcie i. L,.esc cu t,)ii. 0ntr2un u ti/ >,>,t, r"3"n& +i >,rcin&, Ca i-u a ur : CALIGULA: T,t /ai sunt .iu< C,rtina

S=1R(IT