1

BIBLIOGRAFIE LA LITURGIC
I. GENERALITJI DE5PRE LITURGIC + LITURGICA GENERAL"
II. CRJI DE CULT $I EDIJII CRITICE ALE ACE5TORA
III. TIPIC BI5ERICE5C $I LAUDELE BI5ERICE$TI
IV. 5FANTA $I DUMNEZEIA5CA LITURGHIE
V. 5FINTELE TAINE $I IERURGII (EVHOLOGHIONUL)
GENERALITJI DE5PRE LITURGIC + LITURGICA GENERAL"
A. n !imba rnmn:
1. BIBLIA sau 5FANTA 5CRIPTUR, edi(ia SinodaI, ucureli, 1988 / 1991. In uneIe silua(ii, ne
vom foIosi i de aIle edi(ii aIe Sfinlei Scriluri, incIusiv in aIle Iimbi i mai aIes in originaIuI grecesc,
2. CANOANELE BI5ERICII ORTODOXE. Nole i Comenlarii de Arhid. Irof. Dr. Ioan N. IIoca,
ucureli, 1992 i Sibiu, 2005,
3. RANITI Ine, Ir. Irof., Liturgica gcncra! (IG, 1993), uc. 1993. Acesl ,manuaI a fosl reedilal
inlr-o varianl u(in revizuil, in dou voIume (GaIa(i, 2002),
4. RANITI Ine, Ir. Irof., Liturgica spccia! (IS, 2005), Id. Iumea Credin(ei, ucureli, 2005,
5. RANITI Ine, Ir. Irof., Originca, instituirca i dczvn!tarca cu!tu!ui crctin, in Sludii TeoIogice,
nr. 3-4/1963.
6. RANITI Ine, Ir. Irof., Prnb!cmc dc actua!itatc a!c Biscrici!nr dc azi. Dczvn!tarc (cvn!u(ic) i
rcvizuirc (adaptarc) n cu!t, din punct dc vcdcrc nrtndnx, in rev. Orlodoxia, nr. 2/1969,
7. UURUZ, Ir. Ielru, 5Intu! Ipn!it Rnmanu! i Tradi(ia Apnstn!ic, Chiinu, 2002, 264 ag.,
8. CAASIIA, NicoIae, Dcsprc via(a n Hristns, lraducere de Irof. Dr. Ine ranile, Id. a II-a , IMOR,
ucureli, 1997.
9. CHIRII aI IerusaIimuIui, SfnluI, Catchczc, Id. IMOR, ucureli, 2003,
10. DIONISII AreoagiluI, SfnluI, Dcsprc Icrarhia Biscriccasc, lrad. rom. in voIumuI: ,Oere
comIele, Id. Iaideia, ucureli, 1996.
11. IGIRIA (SiIvia), Pc!crina| n !ncuri sIintc, edi(ie biIingv, Id. GaIaxia Gulemberg, 2009. A se vedea i
Ir. Dr. Marin ranile, nscmnri!c dc c!tnric a!c pc!crinci Egcria, lez de docloral, in rev.
MilrooIia OIleniei nr. 4-6/1982, .225-292.,
12. IC Ioan |r., diacon (edilor), Cannnu! Ortndnxici, vn!. 1: Cannnu! Apnstn!ic a! primc!nr sccn!c, Id.
Deisis / SlavrooIeos, 2008, 1040 ag.,
13. KARAISARIDIS Konslanlinos, Ir., Opinii a!c tcn!ngi!nr actua!i ai Biscricii Grccici n !cgtura cu
prnb!cma rcvizuirii cu!tu!ui nrtndnx in rev. Sludii TeoIogice, nr. 1-2/1980.
14. MAKARIOS SimonoelriluI, IeromonahuI, Trindu! Exp!icat. Mistagngia timpu!ui !iturgic, lrad. rom.,
Id. Deisis, Sibiu 2000, 559 ag.,
15. NICUIA, Ir. Irof. Dr, NicoIae, Tradi(ic i nnnirc n s!u|irca !iturgic, voI. I i II, Idilura Iiscoiei
Dunrii de }os, GaIa(i, 1996, 2001, voI. III, IIMOR, ucureli, 2004,
16. IRUTIANU Ielru, Ierom. Dr., Curs dc arhcn!ngic biscriccasc, vvv.leoIogie.nel
17. IRUTIANU Ielru, Ierom. Dr., Timpu! !iturgic i ca!cndaru! biscriccsc, vvv.leoIogie.nel
18. IRUTIANU Ielru, Ierom. Dr., Pnsturi!c n Biscrica Ortndnx, vvv.leoIogie.nel
19. IRUTIANU Ielru, Ierom. Dr., Pcrinada Trindu!ui. 5tudiu istnricn-!iturgic, vvv.leoIogie.nel
2
20. SAVA VioreI Ir., Ostcnitnri i rndiri n ngnru! Tcn!ngic Practicc, (Ghid bib!ingraIic), Id. Irola, Iai,
2003,
21. SIMION aI TesaIonicuIui, SfnluI, Tractat asupra tuturnr dngmc!nr nnastrc nrtndnxc., lrad. Toma
Theodorescu, uc., 1865 i reedilal in II voIume Ia Suceava, 2003,
22. SCHMIMANN AIexander, Intrnduccrc n Tcn!ngia Liturgic, lrad. Ierom. VasiIe rzu, Id. Sofia,
uc. 2002,
23. SCHMIMANN AIexander, Pnstu! cc! Marc, Idilura ,Doris, ucureli 1998,
24. TAIT Roberl I., Ritu! bizantin, lrad. rom., Ir. Dumilru Vanca i AIin Mehes, Idilura Reinlregirea,
AIba IuIia, 2008,
25. VINTIIISCU Ielre, Dcsprc pnczia imnngraIic, ucreli 1937.
B. n !imba rus:
1. AIMO ui+o, Acxnnn no Hc1opnwccxon An1yprnxc, Curs de Ia ,HoIy Trinily Orlhodox
SchooI (cursuI esle disonibiI e mai muIle sile-uri de Inlernel),
2. I`IAKO C. ., Hac1onnnax xnnra cnxmcnno-ncpxonnocnyn1cnx, Moscova, 1993, 2 lomuri,
3. I`MIICKII duaae+ axuen., Hc1opnuecxnn osop necnonennen n necnonennn rpeuecxon
Hepxnn, CH, 1902.
4. 2ITO Muxaua, ,uaion, Arana, // Hanocaannan nuiaone,un (in conlinuare HD), +ox 1,
Un sludiu desre gapc esle i in romnele Ia Ierom. Ielru Iruleanu, Iiiurgnia Oric!cxa. isicric i
aciua|iiaic,
5. 2ITO Muxaua, ,uaion, Ancxcanpnncxoc Borocnycnnc, in HD, +ox 1 (vvv.ravenc.ru),
6. 2ITO Muxaua (cu I.O. Honon, A.. Cuaiun), An1nmnnc, in HD, +ox 2, . 489-493. CeIe mai
imorlanle informa(ii din acesl sludiu se ol gsi i Ia Ierom. Ielru Iruleanu, Curs !c arncc|cgic
|iscriccasca,
7. 2ITO Muxaua, ,uaion, An1noxnncxoc Borocnycnnc, in HD, +ox 2, . 534535,
8. 2ITO Muxaua, ,uaion, Anoc1onncxnc Hoc1anonncnnx in HD, +ox 3, . 113-119,
9. 2ITO Muxaua, ,uaion, ,naxon, in HD, +ox 14, . 571-580,
10. 2ITO Muxaua, ,uaion, ,naxonnxon, in HD, +ox 14, . 580,
11. 2ITO Muxaua, ,uaion, Hnn ocnxmcnnx xpama n nonocnnx cnx1mx momcn n
nnsan1nncxnx Enxonornxx XI ncxa // Ieauinuu n uciycc+ne u iyai+ye noc+onnoxuc+uancioio
xua, M., 2000, . 111126,
12. 2ITO Muxaua i HIA,OBIO C. no+., Borocnycnnc PHH n X-XX nn, in HD, +ox IHH,
. 485-517,
13. K`MAIIAHOC Hanaoc, Ir. Irof., Hc1opnxo-nn1yprnwccxnc acncx1m n nnsan1nncxon
1pannnn, // Referal cilil Ia Conferin(a leoIogic inlerna(ionaI ,Inv(lura Orlodox desre TaineIe
isericii, Moscova (13-16 noiembrie 2007),
14. KIIOHIIH acuau, axuenucion, Hcxo1opmc orocnycnmc ococnnoc1n y rpcxon n
pyccxnx n nx snawcnnc // Referal (inul Ia Iaris in 1975, aud, vvv.Iilurgica.ru,
15. HAIIHTI C+eqano, Irof., Mcc1nmc omwan n 1pannnxx concpmcnnx 1annc1n n Bnsan1nn:
Koc1an1nnononn, Bnnnnn Boc1ox, Knax H1annx // Referal cilil Ia Conferin(a leoIogic inler-
na(ionaI ,Inv(lura Orlodox desre TaineIe isericii, Moscova (13-16 noiembrie 2007),
16. HOHOMAII A.., Anoc1onncxoc Hpcannc in HD, +ox 3, . 125-129,
17. COI I.I., Hponcma ncnpanncnnx orocnycnmx xnnr n Poccnn nXIX-XX ncxax //
Ioiocaonciue +y,m, M., 1970, ^ 5,
3
18. `CHIHCKII I.A., An1yprnwccxnn c1a1yc napx n Pyccxon Hcpxnn: Hpnomcnnc Cn. Tann
(Hc1opnxo-nn1yprnwccxnn o1m) // Rev. `nenme 3anuciu, Moscova 2/1996, . 130-170,
CRJI DE CULT $I EDIJII CRITICE ALE ACE5TORA
A. n !imba rnmn:
1. ARHIERATICON, Id. IM OR, ucureli, 1993 .a.,
2. LITURGHIER, edi(iiIe SinodaIe aIe .O.R., ucureli, 1927, 1937, 1974, 1987, 2000, 2003, 2008 i
edi(ia in mai muIle Iimbi (romn, greac, engIez, francez, german, ilaIian) liril Ia Idilura
Andreiana, Sibiu, 2007. Sunl foarle imorlanle edi(iiIe IocaIe vechi: edi(ia sIavo-romn ucureli,
1680, aoi lraduceriIe romneli de Ia ucureli 1713 (a Sf. Anlim Ivireanu), Iai, 1759, Chiinu, 1815
(2 diferile). A se vedea i ,Dunnczciasca Iiiurgnic, in lraducerea SfnluIui Ierarh DOSOITII,
MilrooIiluI MoIdovei 1679 // edi(ie crilic de N.A. Ursu, Iai, 1980, i lraducerea diaconuIui
CORISI, in edi(ia crilic a Iui AI. Mare, ucureli, 1969,
3. MOLITFELNIC
1
, Idi(iiIe: Iai 1681 (a milrooIiluIui Dosoflei), ucureli 1854, Chiinu 1859,
Cernica 1926, ucureli 2002 i muIle aIle edi(ii romneli. Un deosebil inleres iI rezinl MoIilfeInicuI
liril de reoluI Ioan Zoba din Vin( Igrad (AIba IuIia) 1689, a cror izvoare inc nu au fosl
idenlificale e deIin,
4. CEA5LOV (CEA5O5LOV), OCTOIH, TRIOD, PENTICO5TAR, MINEI (12 voI. enlru fiecare
Iun) .a., diferile lraduceri romneli i edi(ii, comarale cu edi(iiIe greceli i sIavoneli.
5. ARTOIOMIU Anania, IIS, Cartca dcschis a mpr(ici. O nsn(irc !iturgic pcntru prcn(i i
mircni, Id. IM OR, ucureli, 2005,
6. RANITI Ine, Ir. Irof., Nnua cdi(ici a Liturghicru!ui Rnmncsc 1950 in rev. ST nr. 9-10/1950,
7. RANITI Ine, diac., Obscrva(iuni i prnpuncri pcntru n nnu cdi(ici a Liturghicru!ui rnmncsc in
rev. OR nr. 11-12/1945,
8. IRUTIANU Ielru, Ierom., Rnduia!a Liturghici 5I. Inan Gur dc Aur. Tcxt (critic) dcstinat
studiu!ui !iturgic, in ,Iilurghia Orlodox: islorie i acluaIilale, Id. Sohia, ucureli, 2008, . 175-
283,
9. VINTIIISCU Ielre Ir., Cnntribu(ii !a rcvizuirca !iturghicru!ui rnmn: Prnscnmidia i Liturghia
5Intu!ui Inan Gur dc Aur. 5tudiu i tcxt. ucureli, 1931,
B. n !imbi!c s!avnn i rus:
1. CAYEBHHK, edi(ia SinodaI a isericii Orlodoxe Ruse Moscova, 2004, dar i edi(iiIe vechi:
Trgovile 1508, Moscova 1623, Kiev 1629, Moscova 1730 i Ielersburg 1911. Ie Ing aceslea, am
consuIlal i reconslruc(iiIe du mss. din secoIuI aI XIII-Iea: 1017 de Ia SoIov( i 518-519 de Ia Sofia
NovgoroduIui (afIale in ibIioleca Na(ionaI Rus IHI) i ubIicale eIeclronic
2
, recum i uneIe
mss. ubIicale eIeclronic din fonduI ibIiolecii Iavrei Sfnla Treime din Serghiev Iosad
3
. Din bi-
1
In Iimba romn aare i o varianl rescurlal a Mc|iijc|nicu|ui, numil gniaznaiar (a nu se confunda cu obiecluI
bisericesc cu aceIai nume), dar aceasl carle nu rezinl nici un inleres din uncl de vedere liin(ific,
2
hll://byzanlinorossica.org.ru/sIuzhebnics.hlmI.
3
hll://vvv.slsI.ru/manuscrils/index.h.
4
bIioleciIe romneli am sludial urmloareIe Iilurghiere sIavoneli: manuscrisuI e ergamenl
(roluIus) din ibIioleca SfnluIui Sinod secoIuI aI XIV-Iea, recum i manuscriseIe nr. 26, 27, 28, 30,
619, 650, 651 i 664 din ibIioleca Academiei Romne loale din secoIeIe aI XVI-IeaaI XVII-Iea i, in
generaI, de rovenien( medio-buIgar,
2. TPEBHHK (HOTPEBHHK), mai muIle manuscrise i edi(ii lirile, incIusiv rima edi(ie liril
(Vene(ia 1539) recum i edi(ia in 3 voIume a Iui Ielru MoviI (Kiev, 1646). Din bibIioleciIe romneli
am sludial manuscriseIe nr. 32, 33, 34 i 421 din ibIioleca Academiei Romne loale din secoIeIe aI
XVI-IeaaI XVII-Iea i, in generaI, de rovenien( medio-buIgar,
3. AIIAHH Muxaua S}., Hspannmc cownncnnx no An1yprnxc: Tannc1na Bnsan1nncxoro
Enxonornx, 5 1omon, Iux-Mocina, 2003-2006. Remarcm c in aceasl Iucrare exce(ionaI sunl
anaIizale lexleIe a mai muIlor manuscrise (originaIe) de baz aIe IvhoIoghionuIui: Bar|crini gr. 336
sccc|u| a| V|||-|ca, Bcssaricn, ns. Grciiajcrraia gr. G|1, X| sccc|u| a| X|-|ca, |ucnc|cgicn Siraiigics, ns.
Ccis|in gr. 213 anu| 1027, Ms. incnac gr. 662 sccc|u| a| X|||-|ca, |ucnc|cgicn Pcrjirius, ns. S. Pcicr|urg
gr. 226 sccc|u| a| X-|ca, Ms. Sctasiianct-Runianisct gr. 474 sccc|c|c a| X-|caa| X|-|ca, Ms. Sinai gr. 959 +
muIle aIle lexle edilale in diferile coIec(ii de manuscrise, recum ceIe aIe Iui A. Dmilrevski, I.I.
righlman, C.A. Svaison, I. TremeIas i aIle IvhoIoghii,
4. ,MITIICKII A.A, Enxonornon IV-ro ncxa Ccpannona, cnncxona Tmyn1cxaro Kuen 1894,
5. ,MITIICKII A.A, Onncannc nn1yprnwccxnx pyxonnccn xpanxmnxcx n nnno1cxax
Hpanocnannoro Boc1oxa, voI. I: Kiev, 1895, voI. III: Ielrograd, 1917,
6. 2ITO Muxaua, ,uaion, Bapcpnnn Enxonornn, in HD, +ox 4, . 131-132,
7. O2IIH I.I., IOIIAHTO H.I. & TIOIHKII I.I., Copannc pcnnnx nn1yprnn
noc1ownmx n sananmx, I:,. ,a1, Mocina 2007,
8. KIACHOCIIHI H., Cnccnnx o ncxo1opmx nn1yprnwccxnx pyxonncxx Ba1nxancxon
Bnnno1cxn, Ka:ani, 1885,
9. OIO M.I., An1yprnx cn. Bacnnnx Bcnnxoro. Hcpnoc xpn1nwccxoc nsannc, CH, 1909,
10. COI I.I., Hponcma ncnpanncnnx orocnycnmx xnnr n Poccnn n XIX-XX ncxax //
Ioiocaonciue +y,m, M., 1970, ^ 5,
C. n a!tc !imbi:
1. IERATIKON, edi(ia SinodaI a isericii IIene, Alhena, 1995 i 2002, aIle lexle greceli lirile in
anii 1776 i 1811 (ibIioleca MM Iai). EVHOLOGHIONUL de Ia ConslanlinooI de n Ia 1902
inc con(in i lexluI IilurghiiIor. Sunl imorlanle enlru sludiu mss grecesc I-18/411, descoeril in
CU din Iai secoIuI aI XVI-Iea (`), recum i mss nr. 937-939 din ibIioleca Academiei Romne
loale lrei din secoIuI aI XVII-Iea,
2. EYXOAOIION, e Ing lexleIe vechiIor IvhoIoghii edilale de Goar, Dmilrevski, Arranz .a., sunl
imorlanle i edi(iiIe lirile, incIusiv ceIe moderne,
3. GOAR }acob, Euchn!nginn sivc Ritua!c Graccnrum cnmp!cctcns ritus ct nrdincs divinac !iturgiac,
Iaris 1667
1
, Vene(ia 1730
2
,
4. Hnggi A. & IahI I. (eds.), Prcx Eucharistica, Idilions Universilaires Iribourg 1968. Aceasla esle cea
mai vasl coIec(ie de AnaforaIe Ialine i greceli,
5. }ACO Andre, Histnirc du Inrmu!airc grcc dc !a !iturgic dc 5aint Jcan Chrysnstnmc, 2 voI., Iouvain,
1968,
6. IARINTI Slefano & VIIKOVSKA IIena, L' Eucn!ngin Barbcrini gr. 336, ibIiolheca Ihemerides
Iilurgicae Subsidia no 80, Idizioni Iilurgiche, Roma 2000
2
,
S
7. TRIMIIIAS I., A xgtt Xttxougtov xoxo tv A0qvot xootxo. Alhena, 1935,
TIPIC BI5ERICE5C $I LAUDELE BI5ERICE$TI
A. n !imba rnmn:
1. Tipic biscriccsc (a! BOR), Id. IM OR, ucureli 1976,
2. Tipicu! |Mnstirii{ 5Intu! 5ava, edi(ie diorlosil i comenlal de monahuI Ielru Iruleanu, Id.
Credin(a Noaslr, ucureli 2003,
3. MATIOS }uan, Utrcnia bizantin, Id. Renalerea, CIu| Naoca, 2009,
4. IRUTIANU Ielru, Ierom. Dr., Evn!u(ia rnduic!i!nr tipicnna!c n Rsritu! Ortndnx. 5tudiu
istnricn-!iturgic, Id. I in rev. ,Sludii TeoIogice nr.1/2006, Id. a II-a: vvv.leoIogie.nel
5. IRUTIANU Ielru, Ierom. Dr., Istnria i cxp!icarca Vcccrnici i Utrcnici, vvv.leoIogie.nel
B. n !imba rus:
1. ARRANZ MihaiI (S}), Hc1opnx Tnnnxona, curs dacliIografial Ia Academia Duhovniceasc din
Ieningrad, 1978, 112 .
2. DMITRIVSKI A.A., ,pcnncnmnc Ha1pnapmnc Tnnnxonm: Cnx1orpocxnn Hcpycannmcxnn n
Bcnnxon Konc1an1nnononncxon Hcpxnn, Kiev 1907,
3. KIIMINKO M.M., Ococnnoc1n concpmcnnx nccnomnoro cnnx n monac1mpxx cn. ropm
Aqon, vvv.Iilurgica.s.ru,
4. KRAVI|KI A. G., Hponcmm Tnnnxona na Homcc1nom Coopc (1918), in AnaIeIe Universil(ii
Orlodoxe Ruse ,Sf. Ioan TeoIoguI din Moscova, nr.1/1995,
5. MANSVITOV Ivan rol., Hcpxonnmn Yc1an: cro opasonannc n cyna n rpcwccxon n pyccxon
Hcpxnn, Moscova, 1885,
6. }IITOV M. S., Aqoncxoc Borocnycnnc, aud, |pascc.asna nux.cnccu, +ox IV,
7. }IITOV MihaiI i TKACINKO A., Bccnomnoc cnnc // Hanocaannan nuiaone,un, +ox IX.
8. HIKOICKII K. no+., Hoconc x nsywcnnm yc1ana Borocnycnnx Hpanocnannon
Hcpxnn, Sankl Ielerburg, 1907,
9. IINTCOVSKY AIexei, Tnnnxon na1pnapxa Ancxcnx C1yn1a n Bnsan1nn n na Pycn, (lez de
docloral), Moscova 2001,
10. IINTCOVSKY A., Konc1an1nnononncxnn n ncpycannmcxnn orocnycnmc yc1anm, in
2ynaa Mocioncio Ha+uaxuu, 4/2001, .70-78,
11. IINTCOVSKY A., Hcpycannmcxnn 1nnnxon n Koc1an1nnononc n Hanconoroncxnn ncpno,
in 2ynaa Mocioncio Ha+uaxuu, 5/2001 . 77-87
12. SKAAIANVICI MihaiI, Tonxonmn Tnnnxon. Oxcnn1cnnnoc nsnocnnc Tnnnxona c
nc1opnwccxnm nnccnncm Moscova, 1995, 3 voIume comasale (494+336+80 ag.),
13. `cnenciu H.,., Hpanocnannax ncwcpnx: Hc1opnxo-nn1yprnwccxnn owcpx. Hnn nccnomnoro
cnnx na npanocnannom Boc1oxc n n Pyccxon Hcpxnn, I:,a+eaic+no Mocioncio
Ha+uaxuu, Mocina 2004,
14. XII3OCTOM Ieoxonax, Cnx1oropcxnn Yc1an ncpxonnoro nocnconannx |Monac1mpx
Kapncc, Cnx1ax Iopa Aqon{, lrad. rus., Cnn+o-Touioe Ceiuena ana, 2002, 224 ag.
6
5FANTA $I DUMNEZEIA5CA LITURGHIE
4
A. n !imba rnmn:
1. U Gr, Mag. Irolos., Cnnstitu(ii!c Apnstn!icc ca izvnr pcntru studiu! Liturghici crctinc, in rev.
,Sludii TeoIogice, Nr. 9-10/1955,
2. OTIZAN IIorin Ir., Exp!icarca 5Iintci Liturghii, aud, vvv.biserica-mihai-vileazuI.ro,
3. CAASIIA NicoIae, Dcsprc via(a n Hristns lrad. rom., Id. IMOR uc., 1997,
4. CAASIIA NicoIae, T!cuirca dumnczcictii Liturghii lrad. rom., Id. IMOR, uc. 1997,
5. CANDIA Siridon, Ir. Irof. Dr., Liturghii!c Primarc sau Apnstn!icc, in rev. ,MilrooIia ArdeaIuIui,
nr. 1 2/1959,
6. CIMIIANU IIie, Ir., AnaInra sau Rugciunca 5Iintci JcrtIc n Liturghia C!cmcntin din
Cnnstitu(ii!c Apnstn!icc i n Liturghii!c Bizantinc, in rev. ,GIasuI isericii, nr. 7-8/1961,
7. IIIMY KarI Chrislian, Dc !a Cina cca dc Tain !a Dumnczciasca Liturghic a Biscricii Ortndnxc. Un
cnmcntariu istnric, lrad. Ir. Irof. Ioan Ic, Deisis, 2004,
8. IOUNDOUIIS Ioannis, Dia!nguri !iturgicc, voI. I, lrad. Ir. Viclor ManoIache, Id. izanlin, 2008, 276
ag.
9. GHIRMAN SfnluI, arhieiscouI ConslanlinooIuIui, T!cuirca 5Iintci Liturghii, lrad. rom.,
Idilura MilrooIia OIleniei, Craiova, 2005,
10. MATIOS }uan, Cc!cbrarca Cuvntu!ui n Liturghia Bizantin. Traducere i nole: Cezar Iogin. Id.
Renalerea, CIu|-Naoca, 2007,
11. NICODIM AghioriluI i Neofil KavsokaIiviluI, Dcsprc dumnczciasca mprtanic cu prcacuratc!c
!ui Hristns Tainc lrad. rom. Id. Orlhodoxos KyseIi, ThesaIonic, 1992,
12. SCHMIMANN AIexander, Euharistia Taina mpr(ici, lrad. Ir. oris RduIeanu, Idilura
Anaslasia, 250 ag,
13. STNIIOAI D., Ir. Irof. Dr., 5piritua!itatc i Cnmuniunc n Liturghia Ortndnx, Craiova 1986, 440
ag.,
14. STRIZA Cirian, Iecl. Univ. Dr., Estc 5Intu! Vasi!c cc! Marc autnru! Liturghici cc i pnart
numc!c? // Sludiu in voIumuI omagiaI A!c Ta!c dintru a!c Ta!c, dedical imIinirii a 60 de ani a IIS
Iauren(iu Slreza, Idilura Andreian, Sibiu, 2007, . 320-337,
15. TAIT Roberl S}, A Histnry nI thc Liturgy nI 5t. Jnhn Chrysnstnm. Vn!umc IV. Thc Diptychs, OCA
238, Roma, 1991,
16. TIODOR de Andida, Cnmcntariu !iturgic, lrad. rom., Idilura MilrooIia OIleniei, Craiova, 2006,
17. VINTIIISCU Ielre Ir., Istnria Liturghici n primc!c trci vcacuri, Id. Nemira, 2001, 143 ag.
18. VINTIIISCUIelre, Ir. Irof. Dr., Liturghicru! cxp!icat, ucureli, 1998,
B. n !imba rus:
1. AIKCOH`OC C+eqan, Ir. Irof., Borocnoncxnc acncx1m An1yprnn Hpccocnxmcnnmx
,apon, // Referal cilil Ia Conferin(a leoIogic inlerna(ionaI ,Inv(lura Orlodox desre TaineIe
isericii, Moscova (13-16 noiembrie 2007),
2. AIIAHH Muxaua S}., Enxapnc1nx Boc1oxa n 3anaa, Moscova, 1999,
4
Ia aceasl calegorie se incIud mai muIle lilIuri din ceIe rezenlale mai sus.
7
3. ACM`C Muxaua, K nonpocy o ocnxmcnnn nomnnannnmx wac1nn sa Bocc1ncnnon
An1yprnn, in ec+nui HCTI`, 2005, mnyci 14, C. 5-22.
4. ACM`C Muxaua, O nccx n sa ncx // Ixeio,nan oiocaoncian ionqeenun HCTII, Ma+euaam
2000 i. (Mocina, 2000),
5. OIOHO uneu, Irof. Irol., An1yprnx no Tcstamcntum Dnmini nnstri Jcsu Christi", IT, voI.
6,
6. IHKII Iaueai, Dnnxncsa n paccxas o yc1anonncnnn Enxapnc1nn n anaqopc cn1.
Bacnnnx Bcnnxoro // Referal cilil Ia Conferin(a leoIogic inlerna(ionaI ,Inv(lura Orlodox desre
TaineIe isericii, Moscova (13-16 noiembrie 2007),
7. ,2IIA`,O He:ae, An1cpa1ypnax c1pyx1ypa cnxapnc1nwccxon monn1nm, // Referal cilil Ia
Conferin(a leoIogic inlerna(ionaI de Ia Moscova (13-16 noiembrie 2007). Remarcm c acesl referal
esle o sinlez (fcul chiar de aulor) Ia remarcabiIa lez de docloral cu aceIai nume: Ia siruiiura
|ciicraria !c||a prcgnicra cucarisiica. Saggia !c una gcncsi |ciicraria !i una jcrna, Roma, 1981, AnaIecla
ibIica 92,
8. 17. 2ITO Muxaua, ,uaion, Acccssus ad a!tarcm, (in Ib. rus), in HD
5
, voI. I, . 428-430,
6
9. 2ITO Muxaua, ,uaion, Anaqopa, in HD, +ox 2,
10. 2ITO Muxaua, ,uaion, Anaqopa an. momm ns Enxonornx Bcnoro monac1mpx //
KANISKION: Buaenm conui n nec+i 60-ae+un noq. I. C. Hunyona, M., 2006, . 304317.
11. 2ITO Muxaua, ,uaion, Anamnccnc, in HD, +ox 2,
12. 2ITO Muxaua, ,uaion, Anoc1onncxnc Hoc1anonncnnx in HD, +ox 3, . 113-119,
13. 2ITO Muxaua, ,uaion, Apxncpcncxnn wnn Bocc1ncnnon nn1yprnn: nc1opnx,
ococnnoc1n, coo1nomcnnc c opnnapnmm (ncpcncxnm) wnnom // Ioiocaonciu conui,
M., 2003, ^11, . 207240.
14. 2ITO Muxaua, ,uaion, Bapcpnnn Enxonornn, in HD, +ox 4, . 131-132.
7
15. 2ITO Muxaua, ,uaion, Bacnnnn Bcnnxnn / Borocnycnmc 1cxc1m, in HD, +ox 7, .
149-150.
8
16. 2ITO Muxaua, ,uaion, Bxo, in HD, +ox 10, . 33-38,
17. 2ITO Muxaua, ,uaion, ,cnp-Banansm nannpyc, in HD, +ox 14, . 320-321.
18. 2ITO Muxaua, ,uaion, ,pcnnnc ancxcanpnncxnc anaqopm // Ioiocaonciue Ty,m, M.,
2003, voIumuI 38, . 269320,
19. 2ITO Muxaua, ,uaion (i aI(ii), Enxapnc1nx, in HD, +ox 17, . 533-696,
20. 2ITO Muxaua, ,uaion, Onncannx Hcccnon An1yprnn n cnxapnc1nwccxnx monn1nax
,pcnncn Hcpxnn, vvv.lheoIcom.ru,
21. 2ITO Muxaua, ,uaion, Pnmcxnn nana an1op nnsan1nncxon nn1yprnn? K nonpocy o
an1opc1nc nn1yprnn Hpccocnxmcnnmx ,apon // ,oiaa, na XVII ceoccucio naynno
ceccuu nu:an+unuc+on ,u:an+un u 3ana, (Mocina, 2627 xan 2004 i.),
22. 2ITO Muxaua, ,uaion, Hnn Bocc1ncnnon An1yprnn n pcnncnmnx (XI-XIV nn.)
cnanxncxnx pyxonnccn, // Ioiocaonciue Ty,m, conui 41, Mocina, 2007,
5
| Hanocaannan nuiaone,un.
6
O bun arle din IucrriIe diaconuIui rofesor MihaiI }eIlov ol fi accesale e sile-uI ersonaI: hll://mzh.mrezha.ru. Tol e
acesl sile gsim sule de cr(i i sludii aIe cIasiciIor Iilurgicii ruse. Ne-am foIosil foarle muIl i de arlicoIeIe saIe i aIe aIlor
seciaIili din ,IncicIoedia Orlodox (,Hanocaannan nuiaone,un) e care iserica Rus o scoale din anuI 2000
incoace, a|ungnd in acesl momenl Ia voIumuI XXII.
7
In ,IncicIoedie acesl arlicoI aare ca anonim, dar in CV-uI su, rinleIe MihaiI }eIlov iI lrece ca aar(inndu-i.
8
Aceeai robIem, vezi nola de mai sus.
8
23. 2ITO Muxaua, ,uaion, Hnn Tannon ncwcpn n npcc1anncnnxx conpcmcnnmx
nn1yprnc1on // Ixeio,nan Ioiocaoncian ionqeenun HCTI`: Ma+euaam 2005, Mocina, 2006,
+ox 1. . 6674.
24. 3AXAIOIH duaae+ Iiyxen, Hnn An1yprnn Cn. Hoanna 3na1oyc1aro, no u:aoxenuv
c+aonena+nmx Cayxenuion, Moscova, 1899, 96 ag.,
25. KAIAIIHO I., Enxapnc1nwccxax monn1na (Anaqopa), CH, 1908,
26. KAIAIIHO I., Cn. Hama na An1yprnn Hpccocnxmcnnmx ,apon, I-II, Ielrograd, 1915,
27. KIIH Kunuan, Arhim. Irof., Enxapnc1nx, Moscova, 1999,
28. KIACHOCIIHI H., Ma1cpnanm nx nc1opnn wnnonocnconannx nn1yprnn cn. Hoanna
3na1oyc1oro. Bmn. 2: Yc1anm na1pnapxa Konc1an1nnononncxoro mnnoqcx n npo1ono1apnx
Bcnnxon ncpxnn ,nmn1pnx Icmnc1a no pyxonncxm XIV n. // Hanocaannm coece,nui,
Ka:ani, 1895,
29. MATIOC Xyan, Pasnn1nc nnsan1nncxon An1yprnn, aud hll://kiev-orlhodox.org,
30. MITHIII Macaai, Enxapnc1nx n pyrnc wnnm n nn1yprnxo-xanonnwccxnx copnnxax II-IV
nn. // Referal cilil Ia Conferin(a leoIogic inlerna(ionaI ,Inv(lura Orlodox desre TaineIe
isericii, Moscova (13-16 noiembrie 2007),
31. M`IITO C., K ma1cpnanam nx nc1opnn wnnonocnconannx An1yprnn, Ceiuen Hoca,,
1895, 130 ag,
32. M`IITO C., Hnn npocxomnnn n rpcwccxon Hcpxnn c XII o nononnnm XIV ncxa (o
na1pnapxa mnnoqcx) // H+enun n Oec+ne avu+eae ,yxonnoio nocneenun, Mocina, 1894,
33. M`IITO C., O nomnnoncnnn Bccnno1nmx cnn na npocxomnnn, Mocina, 1897,
34. C`HKII A.C., Bnsan1nncxnc nn1yprnwccxnc wnnm Cocnncnnx ,apon" n Tcnno1m".
Pannnc cnanxncxnc ncpcnn, vvv.byzanlinorossica.org.ru/sources,
35. C`HKII A.C., ,nanor cnxmcnnocnyn1cncn nocnc Bcnnxoro Bxoa n cnanxncxnx
cnycnnxax XIII-XIV ncxon, in voIumuI Xpnc1nancxnn Boc1ox, +ox 2, C-He+eyi, 2001, .
242-254,
36. C`HKII A.C., 3aamnonnmc Monn1nm n pyxonncnmx cnanxncxnx cnycnnxax,
u:an+unooccuia, 2005, +ox 3, . 184-211,
37. CIIK` H.A., An1yprnwccxnc 1pym na1pnapxa Enqnmnx Tmpnoncxoro |K uc+ouu
ucnanaenun inui n Ioaiauu n XIV n. +ox 1j: mnyci 2, Cani+-He+eyi, 1890,
38. TAdT Ioe+, Borocnoncxnc acncx1m nc1opnwccxoro pasnn1nx anaqopm Cn. Hoanna
3na1ayc1a // Referal cilil Ia Conferin(a leoIogic inlerna(ionaI ,Inv(lura Orlodox desre TaineIe
isericii, Moscova (13-16 noiembrie 2007),
39. TAdT Ioe+, Imno nn 1pannnonno nx panncn Hcpxnn w1cnnc ncnyx nn1yprnwccxnx
monn1n?, (lraducere din engIez e Inlernel),
40. TAdT Ioe+, Bnsan1nncxnn ncpxonnmn opx, lrad. rus. du The yzanline Rile. A Shorl
Hislory, Idilura AITIIA, Sankl Ielersburg, 2005. Inlre lim a arul i lraducerea romneasc
reaIizal de Ir. Dumilru Vanca i AIin Mehes, Idilura Reinlregirea, AIba IuIia, 2008,
41. `CHIHCKII H.,., Anaqopa. Onm1 nc1opnxo-nn1yprnwccxoro anannsa, IT 13 |1975j, M.
2006
r
,
42. `CHIHCKII H.,., Borocnycnmc o1nyc1m, vvv.Iilurgica.ru,
43. `CHIHCKII H.,., nsan1nncxax An1yprnx. Hc1opnxo-nn1yprnwccxoc nccnconannc in 5
r(i // IT 21-26 |1981-1985j, M. 2006
r
,
44. `CHIHCKII H.,., Hs nc1opnn monn1nm Hnx1oc oc1onn", vvv.Iilurgica.ru,
9
45. `CHIHCKII H.,., K nonpocy o nponcxocnnn nn1yprnn Hpccocnxmcnnmx ,apon //
2ynaa Mocioncio Ha+uaxuu, M., 1976, ^ 2,
46. `CHIHCKII H.,., Konnnsnx nyx orocnonnn n ncnpanncnnn pyccxnx orocnycnmx
xnnr n XVII ncxc // Ioiocaonciue +y,m, M., 1975, ^ 13,
47. `CHIHCKII H.,., An1yprnx Hpccocnxmcnnmx ,apon, // Ioiocaonciue Ty,m, 15-1976,
lradus i in romnele in carlea Ir. VioreI Sava, ,In iserica sIavei TaIe, voI. III, Iai, 2006,
48. `CHIHCKII H.,., Monn1nm Enxapnc1nn cn. Bacnnnx Bcnnxoro n cn. Hoanna 3na1oyc1a (n
wnnc npanocnannon nn1yprnn), IT 2 |1961j,
49. `AIII` Xiv, Hpanocnannax An1yprnx. Pasnn1nc cnxapnc1nwccxoro orocnycnnx
nnsan1nncxoro opxa, Moscova, 2000/2006.
C. n a!tc !imbi:
9
1. ORNIT Rene, Lcs cnmmcntaircs byzantincs dc !a divinc !iturgic du VIIc au Xc sicc!cs, Iaris 1966.
2. OUYIR Iouis, Eucharistic Thn!ngic ct spiritua!it dc !a pricrc cucharistiquc, Id. Cerf, 1966
1,
2009
2
,
3. IINWICK }. R. K., Thc Anaphnras nI 5t. Basi! and 5t. Jamcs: An Invcstigatinn intn thcir Cnmmnn
Origin, Roma, 1992. (OCA, 240),
4. RAHMANI Ifrem II, Faist dc!!a Chicsa patriarca!c Antinchcna, Roma, 1920,
5. STUCKWISCH D. Richard, Thc Basi!ias Anaphnras // Issays on IarIy Iaslern Iucharislic Irayers /
IauI radshov, Minnesola, 1997
6. TAIT Roberl, Byzantinc Cnmmuninn 5pnnns: A Rcvicw nI thc Evidcncc, // Dumbarlon Oaks Iaers
50 (1996). Noi am foIosil lraducerea rus a Iui S. GoIovanov e URI: hll://vvv.krolov.info,
7. TAIT Roberl S}, Grcat Entrancc. A histnry nI thc TransIcr nI GiIts and nthcr PrcanaInra! Ritcs nI
thc Liturgy nI 5t. Jnhn Chrysnstnm, Id. I OCA
10
200, Roma, 1978, Id. II IIO, 1994,
8. TAIT Roberl S}, Thc Prccnmuninn Ritcs, Roma 2000, OCA 261, 573 ag. Vezi i Recenzia diaconuIui
MihaiI }IITOV // u:an+uciu exennui. Moscova, 2002. . 218223,
9. TAIT Roberl, Tcxtua! Prnb!cms in thc Diacnna! Admnnitinn bcInrc thc Anaphnra in thc Byzantinc
Traditinn, OCI
11
. 1983. VoI. 49,
10. TAIT Roberl, Thc Authcnticity nI thc Chrisnstnm Anaphnra Rcvisitcd. Dctcrmining thc
Authnrship nI Liturgica! Tcxts by Cnmputcr, OCI 56 (1990),
11. ZHIITOV M., Thc Anaphnra and Thanksgiving Praycr Irnm thc Barcc!nna Papyrus: An
Undcrcstimatcd Tcstimnny tn thc Histnry nI thc Anaphnra in thc Fnurth Ccntury // VigiIiae
Chrislianae. Ieiden, 2008. VoI. 62. . 467504.
5FINTELE TAINE $I IERURGII (EVHOLOGHIONUL)
12
A. n !imba rnmn:
1. GAVRII VasiIe, Cununia via(a ntru mpr(ic, ucureli 2004,
9
Ia acesl cailoI sunl foarle imorlanle scrieriIe unor Iilurgili germani recum Hieronimus Ingberding i GabrieIe WinkIer,
recum i a cercelloruIui american IauI radshov, dar Ia muIle dinlre eIe nu am avul acces.
10
Oricnia|ia Cnrisiiana na|ccia CoIec(ie eriodic a InsliluluIui IonlificaI din Roma.
11
Oricnia|ia Cnrisiiana Pcric!ica CoIec(ie eriodic a InsliluluIui IonlificaI din Roma.
12
Ia aceasl calegorie se incIud mai muIle lilIuri de mai sus (in loale IimbiIe), mai aIes ceIe alrislice i izvoareIe crilice.
10
2. IRUTIANU Ielru ieromonah, 5Iintc!c Tainc i numru! !nr n Tradi(ia Ortndnx, URI:
vvv.bIog.leoIogie.nel,
3. IRUTIANU Ielru ieromonah, 5tudiu istnricn-!iturgic asupra s!u|bci Cununici, URI:
vvv.bIog.leoIogie.nel
4. SCHMIMANN AIexander, Din ap i dun Duh. 5tudiu !iturgic a! bntczu!ui, Id. SymboI, 1992.
5. STRIZA Iauren(iu, MilrooIil, Bntczu! n diIcritc rituri !iturgicc crctinc, (lez de docloral),
ucureli, 1985,
6. VINTIIISCU Ielre reol, 5pnvcdania i duhnvnicia, AIba IuIia, 1995.
7. VISCUN Iaisie ierodiacon, Istnria rnduic!ii 5Intu!ui Mas!u, (lez de Iicen(), Rezumal Ia adresa:
vvv.bIog.leoIogie.nel
B. n !imba rus:
13
1. AIHTO, ene,ui+, ueox., K nc1opnn Hpanocnannoro orocnycnnx. Hc1opnxo-
nn1yprnwccxoc n apxcnornwccxoc nccnconannc o wnnc 1annc1na cncocnxmcnnx, u:,. cn.
ina, Hana Iuxcioio, Kuen, 2004.
2. AMA3O A., Hc1opnx wnnonocnconannn Kpcmcnnx n Mnponomasannx, Ka:ani, 1884, 779
ag.
3. AMA3O A., Tannax ncnoncn n Hpanocnannon noc1ownon Hcpxnn: Onm1 nncmncn
nc1opnn (Hccnconannc npcnmymcc1ncnno no pyxonncxm), O,ecca, 1894, 3 voIume.
4. AMA3O A. I. K nc1opnn monn1n na pasnmc cnywan: 3amc1xn n namx1nnxn. O,ecca, 1896.
5. AMA3O A. I. Bpawcnannnmc monn1nm: K ma1cpnanam n nccnconannxm no nc1opnn
pyccxoro pyxonncnoro Tpcnnxa. O,ecca, 1900.
6. HICIOCKII A. 3. Hnnm xnpo1ccnn n xnpo1onnn: Onm1 nc1opnxo-apxconornwccxoro
nccnconannx. Kaxene-Ho,oaici, 1906.
7. 2ITO Muxaua ,uai., Bcnwannc paxa // Hanocaannan nuiaone,un, +ox 7, . 661668,
8. 2ITO Muxaua ,uai., Hc1opnx wnnonocnconannx ncnwannx n nnsan1nncxon 1pannnn,
// Referal cilil Ia Conferin(a leoIogic inlerna(ionaI: ,Inv(lura Orlodox desre TaineIe isericii,
Moscova (13-16 noiembrie 2007),
9. 2ITO Muxaua, ,uai. Kommcn1apnn x xnnrc: Ocnxmcnnc xpama. Copnnx. M., 2006.
10. 2ITO Muxaua, ,uai. Hpanocnannoc wnnonocnconannc ocnxmcnnx xpama n nc1opnn:
,oiaa, na XI Ixeio,no Ioiocaoncio ionqeenuu HCTII (Mocina, 31 nnnan 3 qenaan
2001 i.)
11. HAIMO H. H. Hoc1pncnnc n monamcc1no: wnnm noc1pncnnx n monamcc1no n
rpcwccxon Hcpxnn (nc1opnxo-apxconornwccxnn o1m). Kuen, 1914.
12. IIMOIO, I., ,uai., Bnsan1nncxoc wnnonocnconannc Tannc1na Encocnxmcnnx // Rcjcrai
ciiii |a Conferin(a leoIogic inlerna(ionaI: ,Inv(lura Orlodox desre TaineIe isericii, Moscova
(13-16 noiembrie 2007),
13. C`OIO H. C. Bcpox1nmn coc1an pcnncnmcro ncnoncnoro n noxaxnnoro yc1ana n
noc1ownon Hcpxnn // u:an+uciu nexennui. CH., 1901. T. 8. C. 357434, 1902. T. 9. C. 378417.
13
Mai muIle referale in Iimba rus cu rivire Ia SfinleIe Taine se ol gsi Ia adresa: vvv.lheoIcom.ru, rubrica dedical
Conferin(ei leoIogice inlerna(ionaIe: ,Inv(lura Orlodox desre TaineIe isericii, Moscova (13-16 noiembrie 2007), Ia care
au arlicial cei mai renumi(i Iilurgili din inlreaga Iume.