Sunteți pe pagina 1din 8

Ieiomonal Di.

Peiiu Piuieanu
www.ieologie.nei
O ANAFORA ALEXANDRIN NECUNO5CUT.
PREZENTAREA TEXTULUI LITURGIC DE PE
PAPIRU5UL DE LA BARCELONA (5EC. IV)
Imagine: u|iina pagina !c pc Papirusu| !c |a Barcc|cna.
Zbriceni, 2010
2
I
In acum c(iva ani, isloria vechiIor AnaforaIe i Iilurghii se Iimila Ia Di!ania cc|cr 12
pcsic|i (Ltooq)
1
, pc|cgia | a Sj. |usiin Mariiru| i |i|cscju|, Tra!iia pcsic|ica (Aoo:o.txq
|ooooot,) us e seama Sf. IoIil RomanuI, Ccnsiiiuii|c pcsic|icc sau czaninic|c
Sjini|cr pcsic|i (Aoo:o.txot Lto:ooi), |tnc|cgniu| |ui Scrapicn !c Tnuis, Tcsiancniun
Dcnini ncsiri jcsu Cnrisii i aIle cleva izvoare,
2
care ne aduc informa(ii mai muIl sau mai
u(in direcle i aulenlice cu rivire Ia Iilurghia din rimeIe lrei secoIe i chiar sec. IV
(n Ia scrierea i generaIizarea AnaforaIeIor bizanline aIe Sf. VasiIe ceI Mare i Ioan
Gur de Aur). Nu ulem nega faluI c, in ciuda suleIor de sludii e marginea izvoareIor
mai sus enumerale, liin(a Iilurgic are inc muIle robIeme neeIucidale cu rivire Ia
vechea Iilurghie, de aceea fiecare lexl sau indiciu nou esle inlens sludial i anaIizal.
Anume un aslfeI de izvor inedil dorim s v rezenlm in ceIe ce urmeaz, esle vorba
de Anuforuuu jancnina} de pe puplrusu| dln Burce|onu din secoIuI aI IV-Iea. Aceasl na-
jcra, aIluri de c rugaciunc !c nu|unirc !upa inpariairc, a|ic !cua pcniru |c|nati i un inn in
acrcsiin sunl de fal o mic arle (i singura cu caracler Iilurgic) din Cc!cx niscc||ancus.
Descifrarea i ubIicarea aceslor lexle Iilurgice se daloreaz in mare arle Iui Ramon
Roca-Iuig
3
, dei cu aceslea s-au ocual i aI(i seciaIili, in seciaI lineri Iilurgili rui
recum r. rof. MihaiI }eIlov
4
i coIegii acesluia: Andrei Vinogradov, MihaiI Asmus .a.
1
Aa cum am scris i in carlea noaslr, ca. IX-X din Di!ania nu rerezinl de fal un lexl de Anafora, ci nile
arafrazri aIe acesleia sau oale rugciuni aIe ceIei mai sacramenlaIizale agae din sec. I. In sri|inuI aceslei afirma(ii
am adus o serie de argumenle foarle concIudenle care suIber vechiIe ioleze de sorginle ausean cu rivire Ia
Didahia (vezi: Ierom. Ielru Iruleanu, Iiiurgnia Oric!cxa isicric i aciua|iiaic, Id. Sohia, 2008, . 35-36).
2
O anaIiz sislemalic a aceslor izvoare Iilurgice, recum i o minim bibIiografie cu referire Ia eIe, u(i gsi in carlea
noaslr: Iiiurgnia Oric!cxa isicric i aciua|iiaic, . 32-50.
3
najcra !c Barcc|cna i a|ircs prcgarics. Missa !c| scg|c |V, (inlroducere, lexl grecesc cu lraducere in calaIan i sludiu),
arceIona, 1994, 1996
2
, 1999
3
, 151 ag. Isle foarle imorlanl recenzia Ia aceasl Iucrare fcul de rinleIe rofesor
MihaiI }eIlov i Andrei Vinogradov (vezi: Pccnu // Xuc+uanciu oc+oi, CH, 2002 |M., 2006j, T. 4, C. 565-586), i
arlicoIuI Ior: ,Iaceaonciu nanuyc, in |pascc.asna nux.cnccu, +ox 4, . 352-354. Trebuie s remarcm c
rofesorii rui au gsil mai muIle greeIi i inexaclil(i Iegale de descifrarea i edilarea lexluIui de e acesl airus i
roun o anaIiz foarle amI i riguros liin(ific asura aceslei robIeme.
4
|pc+ccxa .unqp.u |V scxa s nanupqcc Barcc|cn. Papqr. 154|157| // Ioiocaonciu conui. M., 2002. ^ 9. C. 240
256, dar mai aIes Tnc napncra an! Tnan|sgiting Praqcr jrcn inc Barcc|cna Papqrus. n Un!crcsiinaic! Tcsiincnq ic inc
Hisicrq cj inc napncra in inc |curin Ccniurq // VigiIiae Chrislianae. Ieiden, 2008. VoI. 62. I. 467504.
3
Singura referin( de n acum in Iilurgica romneasc cu rivire Ia acesl izvor ne
aar(ine lol nou,
5
dar am holrl ca aceI modesl inceul s-I dezvoIlm inlr-un sludiu
searal, enlru ,a nu (ine sub obroc aceasl comoar ineslimabiI enlru liin(a Iilurgic.
Ca i in carlea noaslr, aici vom face o anaIiz succinl a lexluIui i vom reda insui lexluI
grecesc i lraducerea romneasc a AnaforaIei, fcnd uneIe recizri e care Ie-am
consideral necesare i uliIe.
II
Descoerim in acesl airus (afIal acum Ia arceIona) o Anafora de origine egilean
de Ia sfriluI secoIuIui aI III-Iea sau ceI lrziu inceuluI secoIuIui aI IV-Iea i care e muIl
mai veche decl o aIl Anafora aIexandrin incomIel, cea din airusuI de Ia Slrasbourg
(secoIuI aI V-Iea)
6
. Aceasla din urm, consideral n nu demuIl cea mai veche Anafora
in Iimba greac descoeril in form rimar (deci fr modificri sau coieri uIlerioare),
are mai muIle Iacune, dinlre care ceIe mai imorlanle sunl Iisa eicIezei i a cuvinleIor de
insliluire. Ne(innd seama de acesle Iacune, unii cercellori s-au Iansal in ioleze greile,
recum c Ia inceul AnaforaIeIe nici nu aveau acesle eIemenle care au arul abia in
secoIuI aI IV-Iea.
7
Ial ins c descoerirea aceslei AnaforaIe de Ia arceIona, muIl mai
veche ca cea de Ia Slrasbourg i oale chiar mai veche de secoIuI aI IV-Iea, suIber acesle
idei greile, ea con(innd i cuvinle de insliluire i eicIez. Deci ulem sune c cc! mai
5
Ierom. Ielru Iruleanu, Iiiurgnia Oric!cxa isicric i aciua|iiaic, .47-47, 338-341.
6
Bi||. Nai. !c |Unitcrs. !c Siras|curg. Papqrus gr. 254, TexluI a fosl edilal i dalal de clre M. Andrieu i I. CoIIom in
anuI 1928. Ca dal a redaclrii airusuIui s-a consideral rima |umlale a secoIuIui aI V-Iea sau chiar sfriluI secoIuIui
aI IV-Iea.
7
De fal, afar de un numr mic de cercellori (I. KIimarlin, I. Mazza .a.), se consider c lexluI de e airusuI de
Ia Slrasbourg nu rerezinl o Anafora inlreag. K. Gamber, G. Cumming, M. }eIlov .a. consider c esle vorba de un
fragmenl de Anafora (doar Pracjaiic i |nicrccssic), enlru c resluI foiIor ar fi ierdule, iar Wegman crede c e o
rugciune inlreag, dar care nu esle Anafora, ci doar esle inrudil cu Anaforaua SfnluIui Marcu (cf. WaIler D. RAY, Tnc
Siras|curg Papqrus, // Issays on IarIy Iaslern Iucharislic Irayers / IauI radshov, Minnesola, 1997, . 40-41, M.
}IITOV, pcsnuc a.cxcancpuucxuc anacpt, // Ioiocaonciue +y,m, Mocina, 2003, Conui 38. . 276-278). In baza
unei bibIiografii invechile i in Iisa de cunolin(e lemeinice in domeniuI Iilurgicii, diaconuI rof. Ioan Ic |r. a lradus i
ubIical in romnele icxiu| !c pc Papirusu| !c |a Siras|curg 254, fr a reciza c nu esle vorba de o Anafora (comIel), ci
de un fragmenl i aceIa foarle disulal (vezi: Cancnu| Oric!cxici, Id. Deisis / SlavrooIeos, 2008, . 877-878, carlea
con(ine i aIle inexaclil(i in malerie de Iilurgic i nu numai, dar e lolui o edi(ie ,revoIu(ionar in leoIogia
romneasc).
4
vcchi tcxt grcccsc dcscnpcrit a! unci AnaInra!c cstc cc! dc pc papirusu! dc !a Barcc!nna.
OriginaIilalea, dar i veridicilalea lexluIui oale fi observal din inrudirea cu Anaforaua
din IvhoIoghiuI Iui Seraion de Tmuis i cu cea a SfnluIui Alhanasie ceI Mare in varianla
ergamenluIui de Ia Q'asr Ibrim.
8
Ca i aIle AnaforaIe aIexandrine, aceasl Anafora are urmloareIe r(i: 1) Dia|cg
inirc!uciit (reanaforaI), 2) Pracjaiic, 3) Sancius, 4) |pic|csis |, 5) |nsiiiuiic, 6) nanncsis, 7)
|pic|csis || (ce inIocuiele Inlercessio, care aroae c Iisele), 8) Dcxc|cgia jina|a i nin.
9
Redm mai |os lexluI in grecele i lraducerea romneasc a aceslei AnaforaIe, cu uneIe
observa(ii crilice Ia noleIe de subsoI. Irecizm c in lexl am inlrodus inlre aranleze
seciaIe <.> uneIe cuvinle sau exresii e care diferi(i edilori Ie-au consideral necesare.
Sre sfril exisl o Iacun in insui lexluI airusuIui unde, robabiI din cauza
coialoruIui, a fosl omis un rnd (oale chiar dou, dar nu mai muIle) din lexl. Dei au
exislal diferile rouneri de a comIela aceasl Iacun, am referal s nu inlervenim decl
foarle discrel, aa cum se va vedea mai |os.
III
TEXTUL ANAFORALEI DE PE PAPIRU5UL
DE LA BARCELONA (5ECOLUL AL IV-LEA)
10
Eu_ogtoxto ntgt gxou xot noxqgtou
Avo +o, iooio, qov
+_o.v o, Kuiov
8
Cf. ,uaion Muxaua 2ITO i A. IHOIIA,O, Pccnu. Deci esle vorba desre o form rimar a
AnaforaIei SfnluIui Alhanasie, nu de cea afIal aslzi in uz Ia co(i.
9
,uaion Muxaua 2ITO, pcsnuc a.cxcancpuucxuc anacpt, . 299-302, comaral cu: Idem, Anacpa an. c:t
u |sxc.c.u |c.c.c :cnacntp // KANISKION, Mocina, 2006, . 305.
10
Ca lexl de referin( enlru lraducerea noaslr a fosl Iual reconslruc(ia lexluaI fcul de MihaiI }IITOV i A.
VINOGRADOV. Aran|area in aIiniale ne aar(ine. Inainle de suralilIuI aceslei AnaforaIe Lu_oio+io .i o+ou ioi
o+qiou, lexluI mai con(ine cuvinleIe: L, .o,. 1qoof, Kuio, / Unu| Dunnczcu. |isus Dcnnu|, dar aceslea nu fac
arle din Anafora i, in generaI, e greu de slabiIil sensuI Ior aici. IIe ne aduc aminle de rsunsuI slranei: Unu| Sjni, unu|
Dcnn, |isus Hrisics, iniru s|ata |ui Dunnczcu Taia|. nin!, roslil du ecfonisuI reoluIui: ,SfinleIe Sfin(iIor!.
5
++i .u_oo+qoo.v
ALiov ioi oiioiov
ALiov .o+iv ioi oiioiov` o. oiv.iv, o. .u\oy.iv, o. uv.iv, ooi .u_oio+.iv, A.oo+o
.. ov+oio+o <o Ho+.>
11
+of Kuiou qov 1qoof Xio+of, oiqoo, +o ov+o
.i +of q ov+o, .i, +o .voi, +o ov+o` ouovou,, yqv, 0o\oooov ioi ov+o +o .v
ou+oi,, oio +of qyoq.vou oou oioo, 1qoof Xio+of, +of Kuiou qov, oi ou
.io\.o.v qo, oo oio+ou, .i, o,, oo oyvooio, .i, .iyvooiv ooLq, ovoo+o,
ou+of, oo 0oo, 0ovo+ou .i, o0ooiov, .i, (oqv oioviov`
io0q.vo, .i oo+o, _.ouiv ioi o.oiv .oo0.v ou+of` o oio+ooiv
_i\ioi _i\iooov ioi uioi uiooov oyy.\ov, o_oyy.\ov, 0ovov ioi iuio+q+ov,
.vouv+ov ioi ooLo\oyouv+ov` .0' ov ioi q.i, uvofv+.,, \.yov+.,,
Ayio,, Ayio,, Ayio,, Kuio, `ooo0` \qq, oou ouovo, <ioi q yq>
12
+q, ooLi,
oou` .v .ooLooo, qo, oio +of ovoy.vof, oou ioi o+o+oiou ooq, i+io.o,
1qoof Xio+of, +of Kiiou qov` io0q.vo, .v o.Lio +q, .yo\oouvq, oou .v +oi,
ouovioi,` o, ._.+oi iivoi (ov+o, ioi v.iou,` oi ou oo.o.v i+ioo+o oou
+of+o, o+ov +. ioi o+qiov` oi+ou.0o ioi ooio\of.v o. oo, io+o.,
.'ou+o +o oyiov oou ioi ooi\q+ov oou Hv.fo .x ltov
13
ouoviov .i, +o
ooo+ooiqooi ou+o ioi oiqooi +o<v> .v o+ov ooo Xio+of, +o o. o+qiov oo
Xio+of, +q, ioivq, oio0qiq,`
Ko0o, ioi ou+o,, qviio ..\\.v oooioovoi <.ou+ov>
14
, \oov o+ov ioi
.u_oio+qoo, ioi .i\oo.v ioi .ooi.v +oi, o0q+oi, ou+of \.yov`
11
Aceasl aranlez a fosl rous in 2002 de rinleIe rof. MihaiI }eIlov, dar mai lrziu (2006 i 2008) dnsuI a
renun(al Ia ea, e moliv c un lexl asemnlor (fr adaos) a fosl gsil in ,Anafora Sf. Alhanasie (vezi: M. ZheIlov, Tnc
napncra an! Tnan|sgiting Praqcr jrcn inc Barcc|cna Papqrus.,. 497, nola 64). Nou ins ni se are acesl adaos ca fiind
binevenil enlru cIarilalea dogmalic a lexluIui.
12
Iaranlez rous de Ramon Roca-Iuig, dar neaccelal de mai muI(i Iilurgili, rinlre care i cei rui, lol e
molivuI c sunl i aIle AnaforaIe fr un aslfeI de adaos.
13
Acesl Ioc esle disulal de edilorii lexluIui, mai aIes c airusuI e greu descifrabiI. Noi am referal varianla mai
Iogic, rous de Iilurgilii rui.
14
Iaranlez rous de Ramon Roca-Iuig i accelal de lo(i.
6
Ao.+., oy.+., +of+o ou .o+iv +o ooo. Koi oio,, .+o +o o.ivqooi, \oov
o+qiov, .u_oio+qoo,, .ooi.v ou+oi, \.yov` Ao.+., i.+. +o oo +o .i o\\ov
.i_uvvo.voo .i, o.oiv oo+iov`
Koi q.i, +o ou+o oiof.v .i, +qv oqv ovovqoiv, o, .ioivoi ov, ouv ._ov+.,
oiofv+., oou +qv ovovqoiv +of oyiou uo+qiou oioooio\ou ioi ooi\.o, ioi
oo+qo, qov 1qoof Xio+of.
Noi, oLiof.v o., o.oo+o, oo, .u\oyov .u\oyqo, ioi oyio, oyioo, <., oo+.
y.v.o0oi>
15
+oi, ooiv .L ou+ov .+o\oovouoiv .i, io+iv ooioii+ov, .i, .+o_qv
o0ooio,, .i, ioivoviov Hv.uo+o, oyiou, .i, io+o+ioov io+.o, ioi o\q0.io,,
.i, ouv+.\.iooiv ov+o, 0.\qo+o, oou, vo .+i ioi .v +of+o ooLo(o.v +o
ov.v+iiov ioi ovoyiov ovoo oou, oio +of oyioo.vou oou oioo, 1qoof Xio+of,
+of Kuiou qov, oi ou ooi ooLo, io+o, .i, +ou, oiqo+ou, oiovo, +ov oiovov,
Aqv.

TRADUCEREA N ROMANE$TE A ANAFORALEI DE PE
PAPIRU5UL DIN BARCELONA
Mu|(umlre pentru plne l Potlr
Sus inini|c ncasirc
tcn cairc Dcnnu|
|nca saj-|}
16
nu|unin
Vrc!nic i !rcpi jcsic}
15
Aa cum am sus mai sus, aici lexluI de e airus are o Iacun. Dei s-au fcul mai muIle rouneri de
comIelare a lexluIui, noi, urmnd IilurgiliIor rui, am inlrodus doar o scrul exresie inlInil i in AnaforaIeIe
bizanline, enlru a face lexluI mai cIar, dar Isnd lolui s se in(eIeag c e vorba desre o Iacun lexluaI (Ia care ar fi
de doril s nu se inlervin in mod subiecliv). Ia feI am rocedal i in lraducerea romneasc.
16
IaranlezeIe lrale ,|.j din aceasl lraducere incadreaz cuvinle i exresii care se cer inlroduse in lexluI
romnesc enlru o mai bun in(eIegere a Iui.
7
Vrc!nic i !rcpi csic a Tc |au!a, a Tc |inccutnia, a-|i !a |au!a, a-|i nu|uni, Siapnc
Dunnczcu|c iciiiicru|c <Parinic> a| Dcnnu|ui ncsiru |isus Hrisics
17
, Carc ai jacui icaic !in
ncjiina iniru jiina, icaic ccruri|c, panniu|, narca i icaic jcc suni} in c|c
18
, prin iu|iiu| Tau
Prunc |isus Hrisics, Dcnnu| ncsiru
19
, prin Carc nc-ai cncnai pc nci !in iniuncric |a |unina
20
, !c
|a nccunciina |a cunciina s|atci nunc|ui Sau, !c |a siricaciunca ncrii |a ncsiricaciunc
21
, sprc
tiaa tcnica
22
,
Cc| Carc sia pc car, jcu} ncrutinii i scrajinii inainica Iui
23
, Cc| inainica Caruia siau !c jaa
nii !c nii i niria!c !c niria!c !c ingcri
24
, arnangnc|i, ircnuri i !cnnii
25
cnin! i s|atcs|ctin!.
cu carc i nci, cnin!, grain.
26
,Sjni, Sjni, Sjni Dcnnu| Sataci, p|in csic ccru| <i panniu|> !c s|ata Ta
27
, cu carc nc-ai
s|atii ji pc nci}
28
prin Unu|-Nascui a| Tau, nai inii nascui !cci icaia zi!irca
29
, |isus Hrisics,
Dcnnu| ncsiru, Cc| cc a!c !c-a !rcapia naririi Ta|c in ccruri
30
, Carc tinc sa ju!ccc tiii i ncrii
31
,
prin Carc a!uccn accsic zi!iri a|c Ta|c. pinca i Pciiru|, ccrcn i Tc rugan sa irinii pcsic c|c
Sjniu| Tau i Mngicicru| Tau Dun !in Sicnu| ccrcsc, sprc a inirupa accsica i a jacc. pinca
Trupu| |ui Hrisics, iar Pciiru| Sngc|c |ui Hrisics, a| Ncu|ui Icganni, prccun i || |nsui
32
,
cn! tcia sa Sc !ca <pc Sinc>, |un! pinca i nu|unin!, a jrni i a !ai uccnici|cr Sai
33
zicn!.
,Iuai, nncai, accsia csic Trupu| Mcu
34
, i ascncnca, !upa cina
35
, |un! pciiru|, nu|unin!
|c-a !ai |cr zicn!
36
. ,Iuai, |ci Sngc|c carc pcniru nu|i sc tarsa sprc |asarca pacaic|cr
37
,
17
Cf. Ifeseni 1:17
18
Cf. II Macabei (IXX) 7:28
19
CI. Iale 3:13, 4:30, Ifeseni 1:16 (a se vedea lexluI grecesc)
20
CI. II ThesaIoniceni 2:14, I Ielru 2:9, Iale 26:18
21
Cf. IV Macabei (IXX) 9:22, Romani 8:21, I Corinlheni 15:41
22
Cf. DanieI 12:2, Malei 25:46, Ioan 4:14, 6:27, Iale 13:48, Romani 5:21
23
Cf. Isaia 6:2, IezechiI 43:3
24
Cf. DanieI 7:10
25
Cf. CoIoseni 1:16
26
Cf. DanieI (IXX) 3:24
27
Cf. Isaia 6:3
28
Cf. In(eIeciunea Iui SoIomon (IXX) 18:8
29
Cf. CoIoseni 1:15
30
Cf. Ivrei 1:3, 8:1
31
Cf. II Timolhei 4:1
32
Cf. Mallhei 26:26-30, Marcu 14:22-26, Iuca 22:14-39, I Corinlheni 11:23-26
33
Cf. Mallhei 26:26a
34
Cf. Mallhei 26:26b, Marcu 14:22b
8
i nci acccai jaccn sprc pcncnirca Ta
38
, prccun accia inir-a!ctar tcnin!, jacn! a Ta
pcncnirc
39
a Sjinici Tainc a |ntaaicru|ui i |nparaiu|ui i Mniuiicru|ui ncsiru |isus Hrisics.
a, nc rugan |ic, Siapnc, ca |inccutnin! sa |inccutniczi
40
i cu sjincnic sa sjincii <...,
ca sa jic>
41
iuiurcr carc sc inpariacsc !in c|c sprc crc!ina ncaiinsa, sprc inpariairca
ncsiricaciunii, sprc pariaic a Dunu|ui Sjni
42
, sprc !csatrirca crc!inci i a!ctaru|ui
43
, sprc
inp|inirca a icaia tcia Ta, ca iarai prin accasia sa s|atin prcacinsiii i prcasjni nunc|c Tau, prin
Sjiniiu| Tau Prunc |isus Hrisics Dcnnu| ncsiru, prin Carc |ic s|ata, puicrca iniru ncsiricacicii
tcci ai tcci|cr. nin!
35
Cf. Iuca 22:20a, I Corinlheni 11:25a
36
Cf. Mallhei 26:27a
37
Cf. Mallhei 26:28
38
Cf. Iuca 22:19b, I Corinlheni 11:25b
39
Cf. I Corinlheni 11:25b-26
40
Cf. I Cronici 4:10
41
Aici esle Iacuna lexluaI de e airus, desre care am vorbil mai sus.
42
Cf. IiIieni 2:1
43
Cf. Ifeseni 4:12