DE LA GUTENBERG LA INTERNET. CUPRINS Capitolul 1. Premisele tehnologi e ale e!olu"iei #r"ii 1.1. O scurt istorie a scrisului i a crii.....................................................15 1.2.

Evoluia accelerat a tehnologiei..........................................................32 Capitolul $. De la ta%lete &e lut la memoria'h(rtie a umanit#"ii 2.1. nvenicirea prin scris...........................................................................48 2.2. Monumentali area scrisului..................................................................5! Capitolul ). *mpotri!a morilor &e !(nt 3.1. "u#lima ne#unie a lui $on %ui&ote.....................................................'5 3.2. $estinul (oamnei )ovar*.....................................................................8+ Capitolul +. ,itul #r"ii totale 4.1 Originile i evoluia mitului crii totale...............................................,, 4.2. -artea ca univers................................................................................11+ 4.3. )i#lioteca. univers i sim#ol al cunoaterii a#solute..........................12+ Capitolul -. Cartea .i en/ura 5.1. -rile i /lcrile...............................................................................13! 5.2. -rile i represiunea..........................................................................153 Capitolul 0. Alte !alen"e ale re1le t#rii literare a #r"ii '.1. $eca(en i estetism.........................................................................1'5 '.2.0iloso/ie i cochetrie..........................................................................1!' '.3. "piritualitate i materialism................................................................18' '.4.1nii luminoi ai lui 1#elar(................................................................1,' Capitolul 2. Computerul3 internetul .i literatura !.1. O scurt istorie ...................................................................................2+' !.2. Era in/ormaiei i literatura canonic................................................21! Con lu/ii...............................................................................................................22! Bi%liogra1ie..........................................................................................................23!
3

DE LA GUTENBERG LA INTERNET. IST4RIA SCRISULUI 5I CARTEA CA 4BIECT DE RE6LECTARE LITERAR7 ' Re/umatul te/ei &e &o torat ' $up cum se preci ea 2n paginile Argumentului. te a (e (octorat De la Gutenberg la internet. Istoria scrisului i cartea ca obiect de reflectare literar intenionea s investighe e mo(ul 2n care cartea a (evenit un motiv literar sau un (eclanator (e /iciune i /elul 2n care acest motiv este /olosit 2n unele (intre cele mai repre entative capo(opere ale literaturii universale. 1cest (emers are ca scop (esluirea (ireciei 2n care se va trana (isputa (intre carte i noile me(ii (e comunicare aprute 2n secolul (ou eci. al cror v3r/ (e lance este repre entat (e ctre internet. me(ii care. 2n opinia multor analiti sociali. culturali sau massme(ia. susinui chiar (e numeroase voci aparin3n( peisa&ului criticii literare. pot schim#a ra(ical /elul 2n care cultura uman este transmis (in generaie 2n generaie. e4ist3n( posi#ilitatea. con/orm celor mai alarmiste (intre previ iuni. ca vehiculul care s5a impus o(at cu inventarea tiparului (e ctre 6ohannes 7uten#erg 2n orii 8enaterii europene 5 cartea 5 s (evin un o#iect (epit. o reali are

tehnologic ameninat cu (ispariia (e ctre noile invenii. Titlul lu r#rii /ace re/erire la cele (ou repere principale care vor (e/ini cercetarea. i anume inventarea tiparului (e ctre meteugarul german 6ohannes 7uten#erg. momentul (e cotitur 2n istoria cultural a umanitii care a precipitat apariia epocii mo(erne. i constituirea 2n ultimele (ou (ecenii ale secolului (ou eci a reelei internaionale (e calculatoare (enumit 9nternet. pas care 2n opinia multor analiti culturali repre int o schim#are (e para(igm la /el (e 2nsemnat ca cea provocat (e tehnologia intro(us (e tipogra/ul (in Main . "u#titlul circumscrie o#iectul investigaiei. care este repre entat (e cutarea pre enei crii 2n literatura universal :reflectarea literar;. pentru ca aceast pre en s /ie /olosit ca un in(icator al rolului cultural al acesteia. 2n conte4tul mai larg al istoriei scrisului. care o/er o perspectiv (e ansam#lu asupra schim#rilor culturale ce au avut loc (e&a 2n istoria umanitii i poate o/eri in(icii preioase asupra acelora care se pre/igurea 2n lumea contemporan. $in titlu se (esprin( i cele mai importante on epte opera"ionale ale lucrrii< gala4ia 7uten#erg. internet. re/lectare literar. capo(oper. computer. meta/or. sim#ol. ale cror sensuri vor /i apro/un(ate 2n cele opt capitole ale te ei. Alegerea temei este motivat (e un interes personal. st3rnit o(at cu i(enti/icarea pre enei crii 2n multe (intre capo(operele literaturii universale (up apariia i implementarea pe scar larg a tiparului cu caractere mo#ile 2n secolul al cincispre ecelea. (u#lat (e o#servarea lipsei unei a#or(ri venite (in (omeniul cercetrii literare a controversei aprut pe scena cultural mon(ial 2n ultimii ani privin( soarta crii 2ntr5o lume asaltat (e proli/erarea accelerat a unor noi mi&loace (e comunicare. precum computerul i internetul.
4

A tualitatea temei este legat (e conte4tul social cultural actual i (e (e #aterile pe care acesta le5a st3rnit 2n cercurile literare internaionale privin( posi#ila 2nlocuire a crii cu noile mi&loace computeri ate (e transmitere a in/ormaiei. Ipote/a in!estiga"iei pornete (e la premisa c literatura repre int un me(iu care oglin(ete /i(el schim#rile culturale. put3n( /i /olosit ca tr3m (e cercetare 2n ceea ce privete (estinul crii la 2nceput (e mileniu trei. 4riginalitatea lu r#rii se conturea prin a#or(area rolului crii pentru cultura uman i a (estinului acesteia (in perspectiva anali ei literare. 1ceste pro#leme au /ost i sunt a#or(ate (in (i/erite perspective. 2ncep3n( (e la cele istorice i sociologice i termin3n( cu cele /iloso/ice. lipsin( 2ns o apropiere (e tem (in (irecia literaturii comparate. Aria &e er etare este legat (e o%ie ti!ele te ei (e (octorat De la Gutenberg la internet. Istoria scrisului i cartea ca obiect de reflectare literar. =ucrarea 2i propune s (emonstre e c (up inventarea tiparului i ptrun(erea crii 2n contiina pu#licului european i apoi a celui (e pe alte continente. aceasta se regsete la loc (e cinste 2n paginile (e /iciune create (e unii (intre cei mai valoroi scriitori. pre ena sa 2n c3teva (intre capo(operele literaturii universale legitim3n(5o 2n ochii consumatorului (e literatur ca cel mai important vehicul (e transmitere a culturii i /iin( 2n acelai timp cea mai vie (ova( pentru rolul (e necontestat pe care l5a avut 2n contiina colectiv a ultimelor cinci veacuri. pentru c literatura este /r 2n(oial una (intre oglin ile care re/lect cu cea mai mare

/i(elitate aceast contiin. -ei care 2i pun 2ntre#ri 2n legtur cu gra(ul 2n care cartea mai este pre ent 2n contiina maselor 2n ultimele cinci (ecenii. marcate (e inva ia altor mi&loace (e comunicare 2n mas. pot cuta rspunsuri legate (e pre ena crii 2n literatur 2n secolele urmtoare apariiei tiparului. 2n care se poate vor#i (espre carte 2n /orma pe care o cunoatem 2n pre ent. i 2n ultimele (ecenii. care coinci( cu perioa(a (e (e voltare a computerului i internetului. 1ceast te (e (octorat intenionea s anali e e pre ena crii 2n unele (intre cele mai repre entative capo(opere ale literaturii lumii. perioa(a avut 2n ve(ere /iin( cea care se 2ntin(e (e la 8enatere. momentul 2n care poate /i (atat invenia tiparului mo(ern (e ctre 6ohannes 7uten#erg. invenie ce repre int i certi/icatul (e natere al crii 2n accepiunea mo(ern a termenului. p3n 2n pre ent. momentul care marchea . 2n opinia multor cercettori. un punct (e cotitur 2n istoria crii. >e a are 2n ve(ere opere 2n pro :romane sau nuvele; ale unor scriitori repre entativi ale literaturii europene i americane. a cror arhitectur este organi at 2n &urul unei cri citite (e persona&e sau care /ac re/erire la carte 2n mo( (irect. /olosin(5o ca sim#ol sau meta/or central a naraiunii. lu3n(u5se 2n consi(erare i c3teva opere poetice. acolo un(e cercetarea necesit acest lucru. ?re ena crii 2n toate aceste lucrri (emonstrea c literatura. 2nc (in orii perioa(ei sale mo(erne. arat o preocupare pentru carte. re/lect3n(5o 2n unele (in operele sale repre entative. preocupare care poate /ace lumin 2n (isputa mo(ern privin( cursul pe care 2l poate lua istoria crii. =ucrarea nu 2i propune o tratare
5

e4haustiv a temei. ci a#or(area unui eantion repre entativ (e opere care s permit (emonstrarea (incolo (e orice (u#iu a i(eii centrale a te ei. ,eto&a principal /olosit 2n cercetare este cea comparatist. aceasta /iin( cea mai potrivit (emersului cutrii unor similariti menite s evi(enie e pre ena crii 2n operele anali ate. Resursele %i%liogra1i e re/lect preocuparea pentru o (ocumentare c3t mai minuioas. /iin( consultate. pe l3ng operele #eletristice propriu5 ise. lucrri (e specialitate sau inter(isciplinare. (icionare. articole. sau pagini @e# relevante pentru (irecia investigaiei. aparin3n( at3t spaiului cultural rom3nesc. c3t i celui internaional. =ipsa (in acest peisa& #i#liogra/ic a unei a#or(ri similare cu cea a acestei te e este (e natur s 2ncura&e e cercetarea. Stru tura lu r#rii a /ost conceput 2n mo( necesar 2n (ou pri< una teoretic i una (e cercetare literar. $atorit /aptului c (isputa actual privin( soarta cultural a crii se (uce 2ntre specialiti aparin3n( unor (omenii (i/erite ale cunoaterii i creativitii umane. precum literatura. istoria. antropologia. sau tehnologia in/ormaiei. partea teoretic a te ei tre#uie s in cont (e (ireciile lansate (e aceste (iscipline. anali 3n( temeiul posi#ilitii (ispariiei crii (in punct (e ve(ere tiini/ic prin apelarea la teoriile (e ultim or (in aria evoluiei tehnologiei. ?artea (e cercetare repre int interpretarea i anali a ine(it a capo(operelor literaturii universale a ultimelor cinci secole (in perspectiva pre enei crii i a noilor tehnologii (e comunicare 2n paginile acestora. pentru a se putea trage o conclu ie privin( re ultatul 2n/runtrii (intre ele. ce constituie su#iectul unor aprinse (e #ateri contemporane. "elecia romanelor. nuvelelor sau a operelor 2n versuri este operat in3n(u5se cont (e (e i(eratul ca. (ac este posi#il.

toate s constituie capo(opere incontesta#ile ale literaturii universale. acest criteriu uur3n( anali area rolului crii. i apoi al computerului. 2n cultura mon(ial. Organi area pe capitole ine 2n primul r3n( cont (e anumite a/initi intrinseci ale operelor anali ate. (intre care cea mai important este re/lectarea literar a crii 2n paginile acestora. lu3n(u5se 2n consi(erare i criteriul cronologic. acolo un(e este posi#il i cercetarea o cere. ?rimul capitol repre int /un(amentul teoretic al celorlalte ase. o/erin( o e4aminare tiini/ic a temei. 1l (oilea capitol i ultimul. cel cu numrul apte. le 2nca(rea pe cele patru care alctuiesc Amie ulB lucrrii 2ntre reperele sugerate (e titlul te ei< istoria scrisului. ce culminea cu invenia lui 7uten#erg. i perioa(a mo(ern caracteri at (e proli/erarea noilor mi&loace (e comunicare ArivaleB crii. a crui v3r/ (e lance este internetul. -apitolele (elimitate (e aceste #orne urmresc conturarea importanei culturale a crii. (e la intrarea acesteia 2n paginile primei capo(opere a literaturii mo(erne. la crearea unui a(evrat mit al crii. ce repre int catali atorul unor capo(opere at3t 2n mo( (irect c3t i (atorit cen urii provocate (e prea marea sa anvergur. av3n( ecouri care rever#erea 2n lumea literar p3n la s/3ritul secolului (ou eci. n primul capitol al te ei. intitulat Premisele tehnologice ale evoluiei crii. s5a urmrit pro#area (in punct (e ve(ere tiini/ic a temeiniciei a/irmaiei rostite (in ce 2n ce mai (es 2n ultimele (ecenii (e ctre voci (in toate (omeniile vieii
6

culturale. con/orm creia cartea ar putea s (ispar (e pe scena cultural (in cau a proli/errii altor mi&loace (e comunicare mai #ine a(aptate la cerinele societii mo(erne i la ritmul (in ce 2n ce mai rapi( 2n care se (es/oar e4istena coti(ian a populaiei lumii la 2nceput (e mileniu trei. -a orice tehnologie. scrisul 2ncepe s se (e volte (e la o /a ru(imentar ctre /orme (in ce 2n ce mai e/iciente. $e5a lungul evoluiei sale. el a trecut prin trei mari sta(ii (e (e voltare< scrierea sintetic :i(eogra/ic;. scrierea analitic :(e cuvinte; i scrierea fonetic :al/a#etic;. =a /el ca scrisul. i suporturile sale gra/ice cunosc o evoluie cronologic (e5a lungul epocilor istorice. trec3n(u5se (e5a lungul veacurilor (e la inscripiile (e pe pietrele /unerare. (e pe i(urile templelor i ale pirami(elor i (e pe (i/eritele monumente ale (iverselor civili aii la papirusul egiptean i apoi la h3rtia /olosit 2n pre ent pentru crile tiprite. O perspectiv (e ansam#lu asupra evoluia acestor suporturi gra/ice. printre care se numr i cartea. sugerea /aptul c ciclul (e via al acesteia pre int similariti cu cel pe care 2l urmea toate tehnologiile create (e om. 1nali 3n( acest aspect. cercettorul american 8a*mon( Cur @eil a&unge 2n lucrarea The Age of Spiritual achines!"hen #omputers $%ceed &uman Intelligence la conclu ia c evoluia tehnologic a ultimelor secole este una accelerat. /apt ce ar putea avea consecine i asupra ciclului (e via al crii. care nu poate /i /oarte (i/erit (e cele apte etape (istincte speci/ice evoluiei oricrei tehnologii. (emne (e luat 2n seam (e ctre o investigaie ce 2i propune s /ac lumin asupra (estinului cultural al crii. n prima etap. cea precursoare. premisele noii tehnologii e4ist i vistorii sau vi ionarii contemplea posi#ila alturare a acestor elemente pentru a crea tehnologia. 1ceast /a nu tre#uie con/un(at cu cea a inveniei. pentru c visarea i contemplarea nu se a/l pe picior (e egalitate cu reali area concret a unui lucru. chiar (ac i(eile vi ionarilor sunt consemnate sau schiate su# /orm scris.

=eonar(o (a Dinci a (esenat 2n caietele sale schie convingtoare ale unor aparate (e #or sau ale unor automo#ile. (ar. 2n ciu(a acestui /apt. marele vi ionar italian nu este consi(erat inventatorul acestora. 1 (oua etap. una care se #ucur (e mare respect 2n cultura noastr. estre invenia. o etap /oarte scurt. similar 2n ceea ce privete unele aspecte cu procesul naterii (up o perioa( 2n(elungat (e travaliu. n timpul acestei etape. curio itatea. (eterminarea i aptitu(inile tiini/ice ale inventatorului se com#in cu ingenio itatea sa. ast/el 2nc3t acesta reuete s utili e e (i/erite meto(e (e lucru 2ntr5o manier ine(it. pentru a (a natere unei noi tehnologii. 1 treia etap este (e voltarea tehnologiei. 2n ca(rul creia invenia este prote&at (e susintorii ei /erveni. printre care se numr. (e cele mai multe ori. c3n( (i/erite acci(ente #iogra/ice nu 2mpie(ic acest lucru. 2nsui inventatorul. $eseori aceast etap este mai crucial pentru viitorul noii tehnologii (ec3t invenia 2n sine i poate presupune acte (e creaie suplimentare. care pot avea o importan mai mare (ec3t invenia propriu5 is. Muli g3n(itori ingenioi au proiectat i construit Acrue /r caiB meteugite. (ar pro(ucia 2n mas. inovaia vital a lui Eenr* 0or(. este cea care i5a permis automo#ilului s se (e volte 2ntr5o
7

in(ustrie 2n/loritoare. 1 patra etap a ciclului (e via al unei tehnologii imaginat (e ctre 8a* Cur @eil este repre entat (e maturitatea tehnologiei inventate. 1&uns 2n acest sta(iu. (ei continu s evolue e 2ntr5o mic msur. tehnologia triete (e&a o via proprie. av3n( un rol #ine (e/init 2n societate. Ea chiar poate (eveni at3t (e pre ent 2n viaa coti(ian a societii. 2nc3t multor o#servatori li se poate prea c va (ura pentru tot(eauna. 1cest lucru creea pro#lemele interesante care apar 2n urmtoarea etap (e (e voltare 2n ciclul (e via al tehnologiei. etapa Apreten(enilor /aliB. n aceast etap. o nou tehnologie amenin s o eclipse e pe cea veche. iar susintorii entu iati ai acesteia 2i pre ic prematur o victorie asupra tehnologiei 2ncetenite. n cele (in urm. 2ns. (ei noua tehnologie o/er c3teva #ene/icii (e netg(uit /a (e cea pe care (orete s o (etrone e. la o anali mai pro/un( se (ove(ete c acesteia 2i lipsesc anumite elemente /un(amentale (e /uncionalitate sau calitate. -3n( noua tehnologie euea 2n 2ncercarea sa (e a 2nlocui or(inea e4istent. tra(iionalitii tehnologici consi(er acest eec (rept o (ova( c vechea tehnologie va re ista pentru tot(eauna. /iin( (e ne2nlocuit. $e /apt. aceasta este (oar o victorie scurt pentru vechea tehnologie. $up o perioa( nu prea lung. o alt tehnologie nou aprut reuete s o a(uc pe cea veche 2n pragul (ispariiei. n aceast penultim etap a ciclului su (e via. vechea tehnologie 2i triete ultimii ani 2ntr5un (eclin (in ce 2n ce mai accentuat. scopul su iniial i /uncionalitatea sa /iin( 2n(eplinite (e o tehnologie competitoare mai per/ormant i mai a(aptat noilor cerine ale societii. n ultima etap a ciclului su (e via. care se poate 2ntin(e pe o perioa( ce poate s repre inte 2ntre cinci i ece procente (in 2ntregul ciclu. tehnologia (evine 2n cele (in urm (epit. 1cest lucru s5a 2nt3mplat cu trsurile trase (e cai. cu clavecinul. cu (iscul (e vinil. cu /onogra/ul i cu maina (e scris manual. 1&ung3n( la conclu ia c (ispariia crii tr3m#iat (e muli comentatori ai /enomenului cultural 2n ultimele (ecenii este cel puin plau i#il (in punct (e ve(ere tiini/ic. cercetarea s5a 2n(reptat spre anali area acestei ipote e (in

perspectiva rolului cultural al crii. aa cum este el conturat prin re/lectarea literar a acesteia. pornin(u5se (e la premisa c literatura a constituit 2ntot(eauna (e5a lungul timpului un in(icator sensi#il la schim#rile survenite pe scena cultural a lumii. 1l (oilea capitol al lucrrii. De la tabletele de lut la memoria'h(rtie a umanitii. a cutat s (escopere prin interme(iul unor capo(opere ale literaturii universale rolul cultural al scrisului. i(enti/icarea acestuia repre ent3n( o (ova( timpurie a importanei pe care cartea o va (o#3n(i o(at cu inventarea tiparului. conclu ion3n(u5se c o(at cu apariia primelor opere (e calitate ale literaturii universale. valoarea scrisului este con/irmat prin pre ena sa 2n paginile acestora. 1plecarea literaturii asupra propriei con(iii. reali area (atoriei imense pe care aceast art o are /a (e scris i carte. are loc 2nc (in antichitate i (e /apt. aceast ten(in apare 2nc (in orii literaturii universale. ea /iin( pre ent 2n cea mai mare reali are a celei mai vechi culturi orientale. cea sumero5#a#ilonian. Este vor#a (espre $popeea lui Ghilgame. lucrarea monumental scri&elit 2n t#lie (e
8

lut care este consi(erat pe #un (reptate prima capo(oper a literaturii universale i cel (int3i epos al omenirii. 0ilonul operelor literare care vor re/lecta cartea (up apariia sa istoric legat (e inventarea presei cu caractere mo#ile 2n secolul al cincispre ecelea 2i are originea 2n antichitate. un(e pot /i i(enti/icate c3teva opere repre entative care. 2nainte (e apariia crii. se preocup (e pro#lema scrisului. ?rima mare reali are a literaturii lumii. re(actat 2n una (in primele /orme (e e4presie scris (in istorie. care are ca tem principal (inuirea prin creaie. repre int primul elogiu a(us scrisului. pentru c. aventura tragic a regelui5erou (in FruG plecat 2n cutarea nemuririi se re olv tocmai prin apelarea la acest mi&loc (e comunicare interuman. o tehnologie nou aprut 2n epoca oglin(it 2n epopeea care 2i poart numele. 1nali 3n(u5se (intr5o perspectiv ine(it $popeea lui Ghilgame se a&unge la conclu ia c. (ac pentru eroul epopeii. temerarul rege al FruG5ului. singura /orm (e nemurire la care poate spera este cea a(us (e trinicia i(urilor unei ceti cl(ite cu propriile m3ini. pentru autorul necunoscut al epopeii este clar c 7hilgame 2i va (o#3n(i nemurirea printr5un mi&loc mult mai /irav la prima ve(ere (ec3t metere ele (in piatr (ura#il ale unui ora /orti/icat 5 nite perisa#ile t#lie (in lut. scri&elite cu litere cunei/orme. 1v3n( 2ncre(ere 2n potenialul unei invenii relativ nou aprute pe scena istoriei i (3n( (ova( (e o vi iune e4trem (e cuprin toare a viitoarei evoluii a speei umane. poetul anonim care a 2ncre(inat spre pstrare posteritii isprvile (e vite&ie ale legen(arului erou #a#ilonian tie c e4ist ceva 2nc i mai (ura#il (ec3t construciile (in piatr. Este vor#a (espre ciu(ata i noua /orm (e comunicare interuman care 2ncepea s se impun timi( 2ntr5o epoc 2n care suveran era transmiterea oral a in/ormaiilor (in generaie 2n generaie 5 scrisul. 1utorul anonim este contient (e /aptul c p3n i cele mai trainice i(uri se pr#uesc p3n la urm su# aciunea necrutoare a timpului i c nemurirea at3t (e r3vnit (e ctre regele #a#ilonian nu va /i (o#3n(it (e acesta prin construirea unei ceti. ci prin transpunerea 2n scris a peripeiilor sale. 9ntuiia genial pe care #ar(ul necunoscut al $popeii lui Ghilgame a avut5o cu aproape cinci milenii 2n urm s5a veri/icat 2n timp. Hi(urile FruGului. oric3t (e trainic construite. au a&uns

p3n la urm s /ie 2ngropate su# construciile altor civili aii. 2n timp ce 2n(3r&itele cutri ale tragicului rege #a#ilonian au rmas vii 2n contiina a mii (e generaii care s5au succe(at vreme (e cinci mii (e ani pe glo#. (atorit unor /ragile t#lie (e lut care le5au 2nregistrat povestea. 9at aa(ar. c 2nainte cu c3teva milenii (e apariia crii. scrisul &oac un rol central 2n prima creaie literar ma&or a lumii. oamenii acelor timpuri intuin( imensul potenial al acestei invenii. (espre care se poate spune c pe atunci era nou5aprut. -u peste (ou milenii (e la me(itaiile autorului anonim al $popeii lui Ghilgame asupra naturii perene a scrisului. literatura antichitii o/er un alt ilustru e4emplu al /elului 2n care ea se 2ntoarce 2nspre sine. 2ntr5o mani/estare a autore/le4ivitii. me(it3n( asupra propriei con(iii. Este vor#a (espre poetul latin Eoraiu. al (oilea mare scriitor. (up Dergiliu. al epocii augustane. consi(erat perioa(a (e aur a literaturii latine. cel care. 2ntr5o cele#r o(. intitulat (up
9

primele (ou cuvinte ale sale. $%egi monumentum. 2i e4prim cre ul con/orm cruia creaia poetic 2i poate o/eri in(ivi(ului o /aim mai (ura#il peste veacuri (ec3t orice monument construit (in cele mai re istente materiale cunoscute oricrei epoci. -hiar (ac i(eile sale apar i 2n creaia pre(ecesorului su -atul. cel mai memora#il elogiu a(us scrisului 2i aparine autorului )delor. $pistolelor i Satirelor. care a reuit s e4prime 2n mo(ul cel mai clar i mai pregnant miraculoasa putere a scrisului (e a (epi #arierele timpului i imensa recunotin pe care literatura o (atorea acestei /orme (e comunicare interuman. Eoraiu a susinut cu trie rolul pe care poetul tre#uie s5l &oace 2n societate. /iin( contient c. peste veacuri. creaiile acestuia sunt cele care vor (inui. nu reali rile e/emere ale li(erilor politici. 1ceast convingere a lui Eoraiu. #ar(ul latin care a elogiat puterea miraculoas a scrisului i a artei (e a transcen(e limitele temporalitii. a creat o tra(iie 2n lirica mon(ial care s5a perpetuat vreme (e (ou milenii. ma&oritatea poeilor (e valoare a (i/eritelor curente literare /iin( preocupai (e (o#3n(irea imortalitii prin poe ie. convini. la /el ca /iloso/ul 1rthur "chopenhauer. c a(evrata memorie a umanitii nu este cea a monumentelor tru/ae (in #ron . ci cea (in h3rtie. aparent mai perisa#il. (ar (e /apt in/init mai re istent (atorit miracolului comunicrii scrise I cartea n secolul al aispre ecelea /rance . poetul renascentist ?ierre (e 8onsar(. supranumit (e mem#rii propriei generaii Aprinul poeilorB o/er o a(aptare personal i original a poemului lui Eoraiu $%egi monumentum 2n o(a intitulat A sa use. 2n care &u4tapune imagini ale #orului. /ertilitii. sunetului i vegetaiei pentru a /ace o cute toare (eclaraie (e supravieuire peste veacuri prin interme(iul artei. asemntoare cu cea a poetului latin al crui mo(el 2l preia. 1pro4imativ 2n aceeai perioa(. Jilliam "haGespeare. (ramaturgul i poetul engle care la patru secole (up ce i5a (e/initivat creaia literar 2nc este consi(erat aproape 2n unanimitate (e ctre critici cel mai mare scriitor (e lim# engle . alctuia una (intre cele mai /rumoase me(itaii poetice pe tema scrisului i a e4primrii artistice prin lim#a&. Este vor#a (espre Sonetul *+. cea mai clar e4presie a cre ului artistic al #ar(ului (in 1von. con/orm cruia cuv3ntul scris are puterea (e a (epi (estinul implaca#il i (e a 2nvinge chiar moartea. ?entru a /i sigur c portretul persoanei iu#ite va (inui peste veacuri. poetul engle nu 2l

(ltuiete 2n piatr i nu 2l ri(ic 2n #ron . ci 2l ugrvete 2n cuvintele nepieritoare ale unui sonet. Fn (emn urma al lui Eoraiu poate /i gsit i 2n 8usia secolului al nouspre ecelea. 2n persoana marelui poet romantic 1leGsan(r "ergheevici ?uGin. care reia tema supravieuirii prin art i scris. /iin( preocupat la /el ca pre(ecesorul su latin (e rolul poetului 2n societate. 2ntr5un poem vi#rant. caracteri at (e av3ntul romantic speci/ic epocii. care pstrea titlul cele#rului poem latin. =a /el ca Eoraiu. ?uGin este convins c monumentul su scris va (ura mai mult (ec3t cele construite (e e/emerii con(uctori (e imperii. iar su/letul su nu va muri cu totul at3ta vreme c3t vor e4ista oameni care 2i vor citi versurile nemuritoare.
10

-apitolul al treilea al te ei. intitulat ,mpotriva morilor de v(nt. a&unge la conclu ia c. (ac 2n orii literari ai umanitii. eroul 7hilgame 2i gsea nemurirea prin interme(iul t#lielor (e lut care i5au consemnat aventurile e4cepionale i le5au transmis generaiilor viitoare. s/i(3n( trecerea nimicitoare a mileniilor. 2nceputurile literaturii mo(erne sunt plasate tot su# semnul crii. (eoarece scrierea consi(erat cea (int3i mare capo(oper a mo(ernitii. cele#rul roman al lui -ervantes intitulat Iscusitul hidalgo Don -ui.ote de la ancha. are ca punct (e pornire pasiunea mistuitoare pentru cri a persona&ului su titular. pasiune care constituie motorul (es/urrii aciunii acestei lucrri (e re/erin a literaturii spaniole i europene. un important mi&loc (e structurare a arhitecturii acesteia i cheia /iloso/iei e4isteniale promovat (e persona&ul $on %ui&ote. Opera (e cpt3i a lui -ervantes este prima capo(oper a literaturii universale preocupat (e virtuile crilor. interes ce 2i pune amprenta at3t asupra nivelului organi rii sale structurale. c3t i a celui al i(eilor /iloso/ice pe care le vehiculea . O anali a mo(ului 2n care scriitorul spaniol a ales s5i organi e e opera scoate la iveal o structur mo(elat (up romanele cavalereti. at3t (e populare 2n epoc 2nc3t toate persona&ele lui -ervantes sunt la curent cu peripeiile eroilor acestora. 1utorul 2i organi ea naraiunea (up mo(elul romanelor cavalereti pe care le citete persona&ul titular. co(ul (e con(uit pe care $on %ui&ote i5l autoimpune i care 2i (etermin toate aciunile pe parcursul romanului /iin( (esprins (in paginile crilor pe care le lecturea . ncep3n( cu primele aventuri ale lui $on %ui&ote 5 2nno#ilarea petrecut la han i lupta cu morile (e v3nt pe care le ia (rept uriai 5 este clar c persona&ul 2i interpretea 2n mo( repetat e4perienele con/orm lecturii romanelor cavalereti ale secolului al aispre ecelea pe care le (evorea cu o pasiune mistuitoare. 1st/el. cele mai comune tipuri (e inci(ente cavalereti se oglin(esc 2n aventurile autoproclamatului cavaler i aciunile lui $on %ui&ote urmea reperele /un(amentale care caracteri ea genul literar al romanelor cavalereti. Ku numai arhitectura romanului Iscusitului hidalgo Don -ui.ote de la ancha este (eterminat (e cri. ci i atitu(inea (e/initorie a protagonistului su. care re/u s perceap lumea aa cum este. suprapun3n(u5i propria realitate. atitu(ine care rmas #ote at pentru posteritate cu numele persona&ului lui -ervantes. Esena persona&ului i cea mai pro/un( pro#lem /iloso/ic propus (e romanul lui -ervantes sunt repre entate (e re/u ul realului i su#stituirea acestuia cu o variant mai #un i mai /rumoas a sa. iar elementul care (eclanea acest re/u . o/erin( literaturii universale una (intre capo(operele sale incontesta#ile.

este. aa cum o#serv ma&oritatea criticilor i cum mrturisete 2nsui autorul 2n primele pagini ale romanului. cartea. $atorit similitu(inilor (intre persona&ul lui -ervantes i eroina (in cele#ra oper Doamna /ovar0. a lui 7ustave 0lau#ert. acest capitol repre int spaiul propice pentru o anali a capo(operei lui 0lau#ert ce pune 2n lumin legtura (intre cele (ou persona&e i rolul pe care 2l au crile 2n conturarea acestei legturi i 2n mo(elarea (estinului cele#rei eroine a literaturii /rance e. 9nvestig3n( aceast (irecie. se poate a/irma c Doamna /ovar0 se numr printre acele opere (e
11

incontesta#il valoare ale literaturii universale 2n care cartea &oac un rol (eterminant. in/luen3n( 2n mo( categoric (estinul uneia (intre cele mai repre entative /iguri a literaturii europene. 1l patrulea capitol al te ei. itul crii totale. urmrete originile i evoluia mitului crii totale. apariia i valori/icarea literar a meta/orei universului5carte i continuarea sa 2n pagini (e cert valoare artistic (e cea a universului5#i#liotec. $ac apariia tiparului a o/erit o nou (imensiune noiunii (e carte. /urin( accepiunea mo(ern a acestui concept i /avori 3n( propulsarea sa 2n paginile literaturii mo(erne prin interme(iul primei capo(opere a acesteia. Iscusitul hidalgo Don -ui.ote de la ancha. a crui persona& titular gravitea 2n &urul lecturilor. la /el ca i contrapartea sa /eminin. (oamna )ovar*. protagonista capo(operei cu acelai nume a reputatului scriitor /rance 7ustave 0lau#ert. tot invenia meteugarului german 6ohannes 7uten#erg repre int i catali atorul unei alte i(ei care a mo(elat sensurile noiunii (e carte 2ntr5un /el care a in/luenat creaia literar. (uc3n( la perceperea crii ca sim#ol cultural suprem. elogiat (e numeroi oameni (e litere. i la crearea unor capo(opere verita#ile ale literaturii universale. Este vor#a (espre i(eea totalitii. ce va pune 2n valoare 2n plan literar sim#olul crii ca univers. a crui tra(iie va /i continuat (e cea a #i#liotecii ca univers i a #i#liotecii ca sim#ol al cunoaterii a#solute. -riticul 1(rian Marino o#serv importana cultural a scrisului. care. prin interme(iul sensurilor cumulate i lrgite ale literelor. a 2nceput s sim#oli e e totalitatea literar i cea cultural. su#liniin( c o(at cu intrarea 2n era tiparului. acest sens este trans/erat crii. aceasta prelu3n( i intensi/ic3n( mecanismul originar al generali rii. ntr5a(evr. (up 7uten#erg. 2n peisa&ul cultural european i apoi 2n cel mon(ial. cartea (evine receptaculul unor sensuri multiple i variate. (intre care. (atorit valori/icrii sale literare. se (istinge cel al totalitii. -riticul rom3n i(enti/ic i vorul acestui sens 2n concepia (ivinitii creatoare. /c3n( trimitere la mitul autorului originar care La scrisB cartea lumii. 2n ca(rul cruia gestul (ivin al creaiei este asimilat unui te4t. unui poem sau unei cri 2ncarnate. Orientarea spre prototipul iniial. per/ect. e4emplar. aparine tra(iiilor religioase scrise (e pe tot mapamon(ul. 2n ca(rul crora arhetipul celest al crii (ivine (evine e4emplarul originar. singurul care are autoritate sacr. i este legat (e iu(aism. cretinism i mahome(anism. religii pe care Marino le numete religiile crii. 9(eea universului5carte este preluat i (e marii repre entani ai tiinei europene. /iin( su/icient s /ie pomenite 2n acest sens numele lui 0rancis )acon. >homas )ro@ne. sau 7alileo 7alilei. (ar i 2n literatur. (up cum arat o trecere 2n revist a celor mai repre entative opere 2n care este re/lectat aceast meta/or.

legate (e numele unor autori ilutri ai literaturii universale. precum Kovalis. 0rie(rich "chlegel. sau Mallarme. poetul /rance care i5a pus 2n g3n( s scrie o carte total 2n care s5i 2nglo#e e 2ntreaga oper. creia s5i (e(ice toate energiile sale creatoare. av3n( o vi iune (antesc 2n care lumea urma s /ie a(unat i legat 2ntre copertele crii a#solute.
12

1ceast carte 2ntre copertele creia este cuprins 2ntreaga lume 2i gsete i 2n secolul (ou eci e4presii literare cele#re. 2n operele scriitorilor care au artat 2n perioa(a contemporan interesul cel mai viu pentru pro#lema crii. aceasta /iin( o pre en constant at3t 2n g3n(irea c3t i 2n pro(ucia lor literar. Este vor#a (espre semiologul i romancierul (e succes italian Fm#erto Eco i (espre legen(arul scriitor argentinian 6orge =uis )orges. /igur em#lematic a literelor latino5americane i mon(iale. n nuvela sa #artea de nisip universul capt e4presia unei cri cu un numr in/init (e pagini. scris 2ntr5un (ialect in(esci/ra#il. iar 2n Pendulul lui 1oucault. Eco se apropie poate mai mult ca oricine (e cuprin(erea 2ntregului univers 2ntr5o carte. romanul su repre ent3n( o a(evrat carte a crilor 2n care sunt 2ngrm(ite toate elementele realului i ale imaginarului. semiologul italian mo(el3n(u5i scriitura (up creaia (ivin prin &ocul cu mi&loacele naratologice 2n care este specialist. cartea sa (evenin( 2n acest /el 2ntregul univers. iar autorul av3n( rolul (emiurgului creator. >ra(iia totali ant a crii. care a (at natere mitului crii a#solute. aprut mai 2nt3i 2n religiile crii i valori/icat apoi 2n literatura laic european i mon(ial mai ales (up ce apariia tiparului consacr accepiunea mo(ern a crii. se continu 2n mo( /iresc 2n (irecia #i#liotecii. =a /el ca i(eea (e carte. noiunea (e #i#liotec capt (e5a lungul veacurilor. mai ales (up implementarea la scar larg a inveniei lui 7uten#erg. o vocaie a totalitii. a&ung3n( s (evin o imagine repre entativ a culturii. un sim#ol al cunoaterii a#solute sau chiar al universului. aceste valene ale sale cunosc3n(. la /el ca i(eea (e carte total. c3teva e4presii literare (emne (e menionat 2n conte4tul unei investigaii privin( rolul i (estinul crii. n e4presie literar. #i#lioteca repre int un sim#ol al cunoaterii a#solute i chiar al universului. /ie c este pre ent 2n paginile elogioase ale unor titani ai culturii universale cum sunt Mircea Elia(e. Fm#erto Eco sau 6orge =uis )orges. /ie c apare 2n a#or(rile satirice ale unor maetrii ai scriiturii precum 7ustave 0lau#ert sau 2n pro a literar a unui /iloso/ e4istenialist :6ean ?aul "artre;. aceast pre en a sa 2n unele (intre cele mai repre entative lucrri ale literaturii universale (emonstr3n( rolul central pe care cartea l5a &ucat i 2nc 2l &oac pe scena culturii mon(iale. n /ouvard i Pecuchet #i#lioteca repre int un sim#ol al cunoaterii a#solute. /iecare aventur epistemologic a persona&elor centrale ale romanului lui 0lau#ert /iin( iniiat 2n acest spaiu. a crui vocaie 2nspre totalitate e4istent 2nc (e la originile sale istorice a&unge 2n secolul al nouspre ecelea s5i reali e e 2ntregul potenial al semni/icaiilor sale creatoare. n 2ncercarea sa enciclope(i ant (e a cuprin(e 2ntreaga gam a cunotinelor umane. un titan al literaturii universale precum scriitorul /rance /olosete #i#lioteca (rept mi&loc principal (e cutare a acestei cunoateri. O cele#r i meteoric e4presie literar a #i#liotecii ca spaiu al cunoaterii a#solute poate /i i(enti/icat i 2n romanul Greaa. consi(erat una (intre operele

canonice ale e4istenialismului i una (intre cele mai valoroase creaii literare ale /iloso/ului /rance 6ean ?aul "artre. ?entru acesta. la /el ca pentru 0lau#ert. #i#lioteca este slaul sacru al cunoaterii. singurul loc un(e un spirit temerar
13

poate 2ncerca s cuprin( lumea cu puterea minii. ?entru /iloso/ul e4istenialist. ca i pentru autorul $ducaiei sentimentale. #i#lioteca repre int sim#olul cunoaterii a#solute. singurul spaiu 2n care pot s ai# loc (emersurile (e 2nelegere a lumii. 1celai rol 2l &oac #i#lioteca i 2n pro a specialistului rom3n 2n istoria religiilor. Mircea Elia(e. 8epre entativ pentru mo(ul 2n care #i#lioteca 2i gsete e4presia 2n opera literar a marelui savant rom3n este nuvela Secretul doctorului &onigberger. al crei su#iect gravitea tot 2n &urul #i#liotecii. n aceast nuvel a lui Elia(e. cutarea cunoaterii se reali ea pe (ou planuri. /iecare (intre ele av3n( 2n centru #i#lioteca. 1cesta este spaiul 2n care naratorul petrece nenumrate ore 2ncerc3n( s (esci/re e (estinul (octorului Herlen(i. la /el cum acesta. 2n povestirea 2n ram pre entat cititorului prin interme(iul &urnalului scris 2n lim#a sanscrit. 2ncercase s ptrun( AsecretulB (octorului Eonig#erger apel3n( la acelai sanctuar al cunoaterii care este #i#lioteca. $in /amilia titanilor eru(iiei repre entat cu cinste (e Mircea Elia(e /ac parte i Fm#erto Eco i 6orge =uis )orges. 1cesta (in urm 2i continu meta/ora universului5carte (in povestirea #artea de nisip cu cea a universului5#i#liotec. (e voltat pe larg 2n nuvela /iblioteca /abel. Kuvela #orgesian care ve(e universul ca o #i#liotec repre int. /r 2n(oial. unul (intre mo(elele literare pe care Fm#erto Eco le5a /olosit 2n ela#orarea 2umelui trandafirului. romanul e4amin3n( pe 2n(elete. la /el ca scrierea (e mai mici (imensiuni a scriitorului argentinian. mo(urile 2n care oamenii inventea sau (escoper sisteme or(onate 2n 2ncercarea lor (e a5i e4plica lumea care 2i 2ncon&oar. Mi 2n romanul scriitorului italian #i#lioteca repre int mo(elul suprem pentru univers. /iin( spaiul la#irintic pe care cei (oi protagoniti tre#uie s5l parcurg i s5l 2neleag 2n 2ncercarea lor (e a eluci(a misterul crimelor (in a#aie. act echivalent cu cutarea a(evrului 2n tentativa (e 2nelegere a lumii. Meta/orele #i#liotecii5univers. #i#liotecii5la#irint i #i#liotecii5mister sunt pre ente pe tot parcursul romanului. rever#er3n(u5se la in/init 2n arhitectura narativ ela#orat (e Eco. catalogul #i#liotecii. (e pil(. /uncion3n( ca un semn al #i#liotecii 2nsi. /iin( la /el (e universal. (e la#irintic i (e misterios ca impenetra#ila #i#liotec pentru privirea neiniiat a t3nrului 1(so. 1nvergura cultural (in ce 2n ce mai 2nsemnat a crii. a crei ten(in (e totali are a (us la crearea 2n literatur a mitului anali at 2n capitolul anterior (uce la atrocitile (in cel urmtor. #artea i cen3ura. 2n care aventura sa este pre entat (in perspectiva uneia (in cele mai intransigente /orme ale intoleranei umane. cen ura. 9storia ar(erii crilor i oglin(irea literar a acestui /enomen (istructiv repre int in(icii clare privin( rolul crii. ?re ena sa 2n paginile literaturii (e cea mai #un calitate in(ic o importana (in ce 2n ce mai mare 2n spaiul cultural internaional. 1cest statut mo(elea coninutul unor capo(opere ale literaturii secolului (ou eci. precum 1ahrenheit 45*. lucrarea (e cpt3i a autorului american 8a* )ra(#ur*. 2n vi iunea cruia. salvarea crilor. care 2ntruchipea 2ntregul te aur cultural al umanitii. este mai presus. 2n timpuri (e cri . chiar (ec3t (estinele in(ivi(uale ale persona&elor sale. care le memorea pentru

posteritate. i care se auto(e/inesc (rept simple aprtoare (e pra/ ale crilor6

14

aceste aprtoare /iin( 2ns cele care. o(at cu s/3ritul r #oiului nuclear (in roman. vor a(uce 2nvierea literaturii prin aceleai mi&loace prin care se regenerea i viaa uman. crile /iin( transmise (in generaie 2n generaie. la /el ca in/ormaia genetic. pentru c ele repre int a(evratele gene ale 1$K5ului spiritual al umanitii. care este cultura. $e5a lungul istoriei crile nu au /ost (oar arse. ci au su/erit i o /orm mai A#l3n(B (e cen ur. inter icerea. Evoluia (e5a lungul secolelor a acestui /lagel i a re/lectrii sale literare o/er 2nc un in(iciu al importantului rol &ucat (e carte 2n cultura european i mon(ial. 1cest rol este su#liniat 2n cea mai cunoscut e4presie literar a intoleranei /a (e carte ce a caracteri at perioa(a me(ieval cretin i a lsat o amprent (ureroas i asupra secolelor care i5au urmat. romanul 2umele trandafirului al lui Fm#erto Eco. n opera semiologului italian. personi/icarea spiritului cen urii este #tr3nul clugr or# 6orge (e )urgos. cel care se str(uiete (e5a lungul anilor s 2mpie(ice oricui accesul la partea a (oua a Poeticii lui 1ristotel. care tratea come(ia. chiar otrvin(u5i acesteia paginile. pentru ca oricine o va citi s moar. -a toate /eele #isericeti (e A#un cre(inB care au (istrus (e5a lungul veacurilor opere inestima#ile ale estrei culturale mon(iale. 6orge cre(e cu trie c volumul ar putea cau a anihilarea total a cretintii. /iin( convins c misiunea sa s/3nt este (e a 2mpie(ica orice su/let s intre 2n contact cu tomul i. 2n ultim instan. (e a (istruge cartea i (e a5i uci(e pe cei care au a&uns s (ea cu ochii (e ea (in 2nt3mplare. 1ceast o#sesie surprin(e 2nsi esena cen urii. care 2ncepe prin inter icerea accesului la anumite i(ei sau convingeri stocate su# (iverse /orme. pentru a nu se (a apoi 2n lturi (e la 2nlturarea /i ic a suportului acelor i(ei sau chiar a /iinelor umane care le vehiculea . "ecolul (ou eci este cele#ru i pentru o alt valoroas e4presie literar a intoleranei /a (e carte. aparin3n( romancierului engle 7eorge Or@ell. -a 2n 2umele trandafirului. naraiunea (in capo(opera acestuia ) mie nou sute opt3eci i patru gravitea 2n &urul inter icerii unei cri. aciune care sim#oli ea practicarea cen urii (e ctre statul portreti at 2n roman. Este vor#a (espre Teorie i practic 7n colectivismul oligarhic. volum care &oac un rol (eterminant at3t 2n (es/urarea aciunii romanului lui Or@ell c3t i 2n conturarea temei acestuia. 9mplementarea 2n mo( e/icient a controlului total asupra mem#rilor societii se reali ea (e ctre regimul totalitar (in /iciunea scriitorului #ritanic nu (oar prin inter icerea crii care (escrie esena practicilor i programului ?arti(ului. ci i prin inter icerea oricrui material scris care ar putea st3rni g3n(uri (e revolt 2mpotriva sistemului. n acest viitor sum#ru. cri cu h3rtie nete(. (e cea mai #un calitate nu se mai /a#ric (e multe eci (e ani. iar c3n( achi iionea o ast/el (e carte (intr5un maga in (e vechituri. 2n urma unui impuls (e moment. persona&ul central ( (ova( (e un cura& ne#nuit. pentru c mem#rii (e parti( nu au voie s intre 2n maga inele o#inuite i s cumpere aa ceva. -artea este un o#iect care l5ar putea compromite. 8epresaliile 2n(reptate 2n ) mie nou sute opt3eci i patru 2mpotriva culturii crii i a scrisului repre int o msur a importanei culturale pe care aceast tra(iie o are. =a /el ca 2n 2umele
15

trandafirului. sau 2n 1ahrenheit 45*. cartea i scrisul apar 2n (istopia lui Or@ell ca sim#oluri ale cunoaterii i li#ertii. care constituie singura ans la regenerare a unei societi pro/un( viciate. ?unctul (e pornire al revoltei persona&ului 2mpotriva sistemului este /i4area nemulumirii sale 2n scris. n ciu(a /aptului c 2n vi iunea sum#r a autorului aceast r vrtire in(ivi(ual nu are nicio ans 2mpotriva sistemului represiv im#ata#il al ?arti(ului. sperana (e i #vire a societii or@elliene. oric3t (e mic. se a/l tot 2n cri. chiar (ac una (intre ele. Teorie i practic 7n colectivismul oligarhic. se (ove(ete 2n /inal a /i (oar un instrument /olosit pentru (escoperirea potenialilor (i i(eni. $ei acest volum este /olosit ca o capcan 2n care sunt atrai eventualii a(versari ai ?arti(ului. coninutul su. (up cum recunoate chiar agentul (u#lu (in roman. se a/l 2n per/ect concor(an cu realitatea. ceea ce 2nseamn c i programul coninut 2n ultimele sale capitole. pe care eroul nu apuc s le citeasc 2nainte s /ie capturat (e ctre ?oliia 73n(irii. repre int o speran a emanciprii societii 2n relaia cu regimul opresiv (e care este con(us. 1ceast emancipare este imaginat (e ctre Or@ell ca (e#ut3n( cu o acumulare secret (e cunotine. care s se continue cu o rsp3n(ire gra(ual a culturii 2n r3n(ul maselor i s culmine e cu o revoluie proletar. put3n(u5se presupune. 2n tonul sim#olisticii (in roman. c 2n acest proiect crile vor &uca rolul cel mai important. -apitolul al aselea al lucrrii. Alte valene ale reflectrii literare a crii. (emonstrea c tra(iia re/lectrii crii 2n capo(operele literaturii universale 2nceput pe tr3m spaniol cu Iscusitul hidalgo Don -ui.ote de la ancha nu este continuat 2n secolele nouspre ece i (ou eci (oar 2n operele unor titani ai literelor mon(iale precum 7ustave 0lau#ert. Fm#erto Eco. 6orge =uis )orges. 8a* )ra(#ur* sau 7eorge Or@ell. ci i 2n alte lucrri repre entative ale unor autori (e cert valoare. cum sunt Oscar Jil(e. 7ara#et 9#rileanu. 6.$. "alinger sau 6ohn Cenne(*5>oole. 2n operele crora cartea a&unge s sim#oli e e pe r3n( un i(eal estetic. incompati#ilitatea erotic (intre persona&e. spiritualitatea uman i lumea virtuoas a Evului Me(iu. n singurul roman. Portretul lui Dorian Gra0. al cunoscutului (ramaturg. poet i nuvelist irlan(e Oscar Jil(e. o carte este /olosit pentru a pre enta i(ealurile estetice ale persona&ului central i implicit ale autorului. aceasta &uc3n( un rol (eterminant 2n viaa t3nrului (eca(ent (in roman ale crui crime se rs/r3ng nu asupra propriului chip. ci asupra portretului (in titlu. Este vor#a (espre romanul ,n rspr al scriitorului /rance 6oris Carl Eu*smans. prin interme(iul cruia autorul irlan(e 2i e4prim i(ealurile estetice. ?entru Oscar Jil(e. arta nu are nimic (e5a /ace cu moralitatea. iar cea mai #un (ova( 2n acest sens pentru criticii care i5au catalogat romanul (rept imoral este reacia peste timp a pu#licului elevat. care reine /rumuseea operei sale. nu (estinul con(amnat al eroului acesteia. la /el cum cartea ,n rspr care l5a /ascinat 2ntr5o asemenea msur pe acesta s5a impus 2n epoc tocmai prin valoarea sa estetic. 2mpotriva 2nelesurilor eecului pe care $es Esseintes 2l 2nregistrea 2n (emersurile sale.
16

"criitorul #ritanic a /ost contient c pentru a se impune posteritii este nevoit s reueasc ceea ce Eu*smans 2n/ptuise 2naintea sa. a(ic s scrie o carte 2n care /orma s consume su#stana. pentru a (eveni cu a(evrat nemuritoare.

1cesta este sensul /olosirii capo(operei scriitorului /rance 2n propria creaie literar. -onvins c orice act artistic se &usti/ic pe sine prin propria valoare estetic. (incolo (e orice alte valene care i5ar putea /i atri#uite. Oscar Jil(e /olosete ca sim#ol al acestei i(ei o carte. chiar (ac are la 2n(em3n 2ntreaga gam a creaiei artistice umane. 9at. aa(ar. c printre numeroasele roluri pe care cartea le &oac 2n literatura mon(ial. se numr i acela (e sim#ol al celui mai pur i(eal estetic. 2ntr5o capo(oper incontesta#il. care a (emonstrat ea 2nsi a(evrul sugerat prin apelul la lucrarea lui Eu*smans ,n rspr. -rile &oac un rol (eterminant i 2ntr5o capo(oper a literaturii rom3ne. a crei aciune este plasat la s/3rit (e secol nouspre ece. Este vor#a (espre romanul Adela al criticului literar 7ara#et 9#rileanu. 2n care (estinul erotic al persona&ului principal este hotr3t 2ntr5o mare msur (e ctre /irea sa 2nclinat 2nspre livresc. 9ncompati#ilitatea (intre (octorul -o(rescu. un cva(ragenar. i 1(ela. /emeia /rumoas i plin (e /armec. mult mai t3nr. pentru care (e volt o pasiune. poate /i tlmcit i prin interme(iul lecturilor celor (ou persona&e. o#serv3n(u5se c 2n prag (e secol (ou eci. crile &oac un rol ma&or 2n societatea rom3neasc. la /el ca 2n cea european. la stan(ar(ele creia aceasta se str(uiete s a&ung. Kepotrivirea (intre erou. (octorul -o(rescu. i mai t3nra 1(ela este sim#oli at (e ctre autor prin /elurile (i/erite (e a#or(are a lecturii (e care (au (ova( cele (ou persona&e. incompati#ilitatea 2n perceperea crilor pe care aleg s le parcurg cei (oi transpun3n(u5se i 2n e4istena lor coti(ian i pun3n(u5se stavil 2mplinirii relaiei erotice care constituie premisa romanului. (ar care nu se va 2mplini p3n la urm 2n /ilele acestuia. 1titu(inea /a (e e4isten a persona&ului masculin este aceeai pe care o are i /a (e su#iectele lecturilor sale. El se apropie (e marile taine ale e4istenei revelate 2n lucrrile /iloso/ice ale marilor g3n(itori ai omenirii sau 2n versurile celor mai pro/un i poei ai literaturii universale cu respect i pietate. 2ncerc3n( s le contemple Acorola (e minuniB /r a o p3ngri cu atingerea sa (istructiv. n via. i mai ales 2n relaiile cu repre entantele se4ului /rumos. aceast atitu(ine con(amn la eec orice /el (e (emers. (up cum a/l (octorul -o(rescu at3t (in aciunile 1(elei. c3t i (in vor#ele acesteia. n nuvela 1rann0 a scriitorului american 6.$. "alinger. care a v ut lumina tiparului mai 2nt3i 2n anul 1,55 2n revista The 2e8 9or:er. pentru ca apoi s /ac parte (in a treia carte (in cele patru pu#licate vreo(at (e ctre enigmaticul autor al romanului5cult De veghe 7n lanul de secar. aventura lumeasc i spiritual a tinerei care se a/l 2n centrul aciunii este ine4ora#il legat (e cartea pe care o citete eroina. intitulat #ltoria unui pelerin. =a /el cum pentru persona&ele (in ) mie nou sute opt3eci i patru i 1ahrenheit 45* crile sim#oli ea 2nsi cultura uman. continuitatea lor /iin( echivalent cu pstrarea i transmiterea acesteia (in generaie 2n generaie. pentru
17

6.$. "alinger cartea este (epo itara spiritualitii speciei homo sapiens sapiens. repre ent3n( ultimul re/ugiu al acelor repre entani ai si care se simt pri onieri 2ntr5o lume 2n care pe su/let nu se mai pune un pre /oarte mare. 1cesta este t3lcul r3n(urilor /inale ale nuvelei 1rann0. a crei eroin eva(ea (in societatea american a (eceniului cinci al secolului (ou eci. sc3r#it (e mentalitatea

mercantil a acesteia. 2n rugciunea 2nvat (in paginile #ltoriei unui pelerin. $ac 2n nuvela 1rann0 cartea sim#oli ea spiritualitatea pe cale (e (ispariie a unei umaniti o#se(ate (e valorile materiale. 2n romanul premiat cu premiul ?ulit er. A #onfederac0 of Dunces :#on.uraia imbecililor;. o carte repre int i(ealurile unei 2ntregi lumi pier(ute. cea a Evului Me(iu. (etermin3n( hotr3tor at3t (estinul. opiniile i aciunile persona&ului central al acestei reali ri literare ma&ore. c3t i structura naraiunii sale. Este vor#a (espre (ng(ierile 1ilosofiei. cartea scris 2n 2nchisoare (e ctre cele#rul /iloso/ al apusului 9mperiului 8oman. )oethius. 0aptul c 9gnatius este un lector (evotat al acestei cri. prin interme(iul creia 2i e4prim pe tot parcursul romanului a(oraia pentru Evul Me(iu i interesul pentru tot ce ine (e aceast perioa( istoric. poate 2n(repti o interpretare con/orm creia persona&ul central (in #on.uraia imbecililor repre int o 2ntruchipare a me(ievalismului care lupt 2mpotriva unei lumi mo(erne c ute. n aceast con/runtare. lucrarea lui )oethius este instrumentul care trans/orm me(ievalismul 2ntr5un etalon pentru viaa (intr5o lume contemporan corupt. Kiciun mem#ru al comunitii (in Ke@ Orleans nu se ralia la 2n(emnul persona&ului (e revenire la valorile me(ievale. (ar 2n ciu(a acestui /apt. 9gnatius nu 2ncetea s aspire la momentele (e glorie ale trecutului 2n 2ncr3ncenarea sa 2mpotriva lumii mo(erne. n opinia sa. pier(erea i(ealurilor me(ievale a a(us (up sine ascensiunea /r prece(ent a vulgaritii. iar (iseminarea 2n r3n(ul c3t mai multor oameni a vi iunii (espre lume i via a acestei perioa(e luminoase (in istoria omenirii ar putea restaura or(inea. &u(ecata sntoas i (ecena 2ntr5un Ke@ Orleans care i5a rete at (e/initiv toate r(cinile /iloso/ice i istorice. 9nstrumentul cel mai propice pentru o ast/el (e (iseminare este lectura. (e aceea procesul (e schim#are social poate /i reali at 2n #on.uraia imbecililor. la /el ca 2n alte capo(opere ale literaturii universale precum 1ahrenheit 45* sau ) mie nou sute opt3eci i patru (oar prin interme(iul crilor. n romanul lui Cenne(*5>oole. cartea care se vrea agent al trans/ormrii este. #ine2neles. cea venerat (e ctre memora#ilul erou. ?entru anali area cu a&utorul literaturii a impactului cultural al apariiilor noilor me(ii (e comunicare ce rivali ea cu tra(iia crii tiprite. capitolul apte al lucrrii. intitulat #omputerul6 internetul i literatura. reali ea o trecere 2n revist a pre enei acestora 2n peisa&ul cultural internaional similar cu cea e/ectuat 2n ca ul crii. care a evi(eniat numeroasele valene mani/estate (e aceasta 2n paginile unora (intre cele mai repre entative capo(opere ale literaturii universale. Operele 2n care se regsesc oglin(ite computerul sau internetul. ori pre/igurri ale acestora. aparin 2n marea lor ma&oritate literaturii science5/iction.
18

pre ent3n( (e cele mai multe ori preocuparea autorilor pentru pericolul ca omenirea s (evin (epen(ent (e tehnologia pe care ea 2nsi o creea sau (escriin( (epen(ena e4agerat a oamenilor /a (e computere i teama privin( 2nlocuirea /iinelor umane (e ctre mainrii inteligente. -omputerul i internetul 2i /ac apariia 2n paginile literaturii canonice (oar prin opera lui 9saac 1simov i prin cea a unor nume ilustre ale literelor internaionale. pomenite i 2n legtur cu re/lectarea literar a crii. 6orge =uis )orges i Fm#erto Eco.

n acelai mo( 2n care cartea a sim#oli at 2n capo(operele multor titani ai literaturii universale spiritualitatea sau cultura uman. cunoaterea a#solut sau chiar universul. computerul 2ncepe s capete ast/el (e valene 2n lucrrile lui 1simov. ilustrativ (in acest punct (e ve(ere /iin( nuvela The ;ast -uestion :<ltima 7ntrebare;. n aceast nuvel 1simov /olosete computerul ca o meta/or pentru (ivinitate. n /iblioteca /abel scriitorul argentinian 6orge =uis )orges utili ase cartea 2n acelai scop. Kumele acestuia este legat i el (e re/lectarea literar a noilor mi&loace (e comunicare. -hiar (ac 2n pro a sa )orges nu se re/er e4plicit la computere sau la internet. e4ist voci care 2l consi(er pe scriitorul argentinian un vi ionar ce a anticipat evoluia acestor tehnologii. ?ovestirile care pot /i luate 2n consi(erare 2n anali a unei pre/igurri a internetului (e ctre 6orge =uis )orges sunt Aleph. /iblioteca /abel. Tlon6 <=bar6)rbis Tertius i 1unes cel ce nu uit. 1v3n( 2n centru #i#lioteci in/inite i oameni care nu uit. enciclope(ii interactive i lumi virtuale care se (esprin( (in pagina tiprit pentru a inva(a realitatea. sau portaluri care permit pre ena simultan 2n orice locaie a planetei. aceste pro e scurte au (evenit un canon pentru cei interesai (e intersectarea noilor tehnologii cu literatura. $ac 2n opera lui )orges e4ist (oar o pre/igurare a noilor mi&loace (e comunicare speci/ice celei (e5a (oua &umti a secolului (ou eci. 2ntr5unul (intre cele mai cunoscute romane ale lui Fm#erto Eco. Pendulul lui 1oucault. computerul &oac un rol semni/icativ at3t 2n mo(elarea (estinului unuia (intre persona&ele centrale ale crii c3t i 2n ceea ce privete tehnica narativ utili at (e ctre semiologul italian. n aceast reali are literar a autorului italian computerul ce poart numele ca#alistului me(ieval care a construit un sistem cvasi5matematic (e rescriere a -a#alei 2ntr5o manier care s e4trag (in paginile acesteia 2nelepciunea secret a lui $umne eu i s o/ere a(epilor si puteri supranaturale. repre int o averti are 2mpotriva (elirului interpretativ. /iin( instrumentul prin care Eco 2ncearc s atrag atenia asupra /aptului c tre#uie gsit o cale (e mi&loc 2ntre i(eea interpretrii nes/3rite i u ata trimitere la AinteniaB autorului. ?rin utili area lui 1#ula/ia semiologul italian sugerea c nu e4ist nici o singur interpretare posi#il a unui te4t. (ar nici un univers complet (eschis (e interpretri posi#ile. ci mai (egra# un vast c3mp (e posi#iliti ale crui limite sunt generate (e natura 2n sine a te4tului. #onclu3iile lucrrii caut s conta#ili e e re ultatele la care a a&uns cercetarea ce a pornit s (emonstre e c (up inventarea tiparului i ptrun(erea crii 2n contiina pu#licului european i apoi a celui (e pe alte continente. aceasta se regsete la loc (e cinste 2n paginile (e /iciune create (e unii (intre cei mai
19

valoroi scriitori ai ultimelor secole. pre ena sa 2n c3teva (intre capo(operele literaturii universale legitim3n(5o 2n ochii cititorilor ca cel mai important vehicul (e transmitere a culturii i /iin( 2n acelai timp cea mai vie (ova( pentru rolul (e necontestat pe care l5a avut 2n contiina colectiv a ultimelor cinci veacuri. pentru c literatura este /r 2n(oial una (intre oglin ile care re/lect cu cea mai mare /i(elitate aceast contiin. =a s/3ritul celor apte capitole ale te ei (e (octorat De la Gutenberg la internet. Istoria scrisului i cartea ca obiect de reflectare literar se poate conclu iona c. privit prin prisma rolului cultural evi(eniat (e literatur pe care

cartea l5a (o#3n(it o(at cu invenia tiparului i l5a consoli(at 2n secolele scurse (e (up apariia acestuia. 2nlocuirea acesteia cu noile mi&loace (e transmitere a in/ormaiei. precum computerul i internetul este impro#a#il. cel puin 2n viitorul apropiat i me(iu. Oglin(irea literar a acestora nu se poate compara cu anvergura pe care o are cea a crii. a crei pre en constant 2n paginile capo(operelor literaturii universale a ultimelor cinci secole (emonstrea o in/luen cultural soli( cl(it 2n timp i pregnant at3t 2n epocile premergtoare apariiei computerelor. c3t i 2n perioa(a (e (up invenia acestora. n ciu(a proli/errii lor 2ntr5un ritm accelerat. noile mi&loace (e comunicare nu au reuit 2nc s tir#easc prestigiul cultural al paginii tiprite. acest /apt /iin( (ove(it cu prisosin (e a(evratul cult al crii (e voltat chiar 2n a (oua &umtate a secolului (ou eci (e unele (intre cele mai repre entative /iguri ale literaturii mon(iale. precum Fm#erto Eco sau 6orge =uis )orges. -hiar (ac 2n istoria scrisului internetul &oac un rol 2nsemnat. /iin( responsa#il 2n #un msur (e acel (eclin al lecturii crilor o#servat (e muli specialiti 2n sociologie. cartea i tot ceea ce 2nseamn ea pentru cultura uman nu se a/l 2n pericol (e a /i con(amnat la e4tincie (e ctre apariia calculatorului. -ititul pe care acesta i reelele sale 2l promovea este (i/erit (e cel o/erit (e paginile unei cri tiprite. "tilul (e lectur impus (e internet este unul care plasea e/iciena i caracterul ime(iat mai presus (e orice. situ3n(u5se la un alt nivel (ec3t lectura pro/un( aprut o(at ce tehnologia tiparului a /cut posi#il rsp3n(irea unor opere 2n pro comple4e. (e (imensiuni consi(era#ile. =ectorii care citesc materiale online tin( s (evin simpli (eco(i/icatori (e in/ormaie. a#ilitatea lor (e a interpreta te4tul 5 (e a reali a acele cone4iuni mentale /ecun(e ce se /ormea (atorit unei lecturi pro/un(e i lipsit (e 2ntreruperi care (istrag atenia 5 sc 3n( consi(era#il. 0elul (e lectur a(3nc o/erit (e paginile unei cri tiprite nu se aseamn (eloc cu acela 2ncetenit (e paginile intercorelate ale hiperte4tului accesi#il pe calea internetului. Daloarea sa const nu (oar 2n cunotinele (o#3n(ite prin interme(iul cuvintelor autorului. ci i 2n vi#raiile intelectuale pe care acestea le (eclanea 2n mintea cititorului. n spaiile goale (eschise (e lecturarea susinut i ne2ntrerupt a unei cri mintea uman are posi#ilitatea s e/ectue e propriile asociaii. s trag propriile conclu ii. s cree e propriile analogii i s (ea natere propriilor i(ei. ?ier(erea acestor spaii sau umplerea lor cu AconinutB 2n goana (up grati/icaii ime(iate speci/ic lumii (igitale 2nseamn sacri/icarea unui aspect
20

esenial al con(iiei i culturii umane. =ectura pro/un(. asociat cu gala4ia 7uten#erg. lipsete (in lumea tot mai rapi( a internetului. (ar ea este singura ce poate /i asociat cu g3n(irea pro/un( at3t (e necesar progresului cultural al umanitii. repre ent3n( ast/el garania continuitii crii i 2n era (igital. BIBLI4GRA6IE A. Beletristi #3 orespon&en"#3 eseisti # 1simov. 9saac. The #omplete Stories. vol. 9.)roa(@a*.1,,+N )au(elaire. -harles. 1lorile rului i alte poeme. 1e ate 2n lim#a rom3n (e 8a(u -3rneci. ?re/aa Mihai -impoi. E(itura E*perion.-hiinu.1,,1N )ear6 7reg. /lood usic. 9 )ooGs.2++2N )ierce. 1m#rose. Terror b0 2ight!#lassic Ghost and &orror Stories.Jor(s@orth

E(itions.2++'N )oethius i "alvianus. Scrieri. -uv3nt 2nainte (e 9?" Kicolae -orneanu. >ra(ucere. note i comentarii< $avi( ?opescu. E(itura 9nstitutului )i#lic i (e Misiune al )isericii Orto(o4e 8om3ne. )ucureti.1,,2N )orges. 6orge =uis. )pere.volumul 1. >ra(uceri (e -ristina Eulic. 1n(rei 9onescu i "arie Kovceanu. ngri&ire (e e(iie i pre entri (e 1n(rei 9onescu. E(itura Fnivers.)ucuretiN 9(em. #artea de nisip.>ra(ucere (e -ristina Eulic. E(itura Fnivers.)ucureti.1,83N 9(em. 1rumuseea ca sen3aie fi3ic. >ra(ucere i post/a (e Daleriu ?op. -uv3nt 2nainte (e 1n(rei 9onescu. E(itura ?ai(eia. )ucureti.1,,8N 9(em. The Aleph and )ther Stories.?enguin -lassics.2++4. )ra(#ur*. 8a*. 1ahrenheit 45*.>ra(ucere (e ?etre "olomon.E(itura =e(a.)ucureti.2++5N )ritton. =ionel. /rain!A Pla0 of the "hole $arth. 7.?. ?utnamOs "ons. 1,3+N )ro@n. $an. 1ortreaa digital. E(iia a 995a. >ra(ucere< )og(an Kicolae Marchi(anu. E(itura 81O.2++'N )ro@ne. >homas. >eligio edici! A letter to a friend6 #hristian morals6 <rnburial6 and other papers. >icGnor an( 0iel(s. )oston. 18'2N )utler. "amuel. $re8hon. ?enguin -lassics. 1,!+N -assian. 6ohn. The #onferences. >he Ke@man ?ress.1,,!N -ervantes. Miguel (e. Iscusitul hidalgo Don -ui.ote de la ancha. n rom3nete (e 9on 0run etti i E(gar ?apu. cu un stu(iu intro(uctiv (e 7. -linescu. >a#el cronologic (e E(gar ?apu. E(itura pentru literatur. )ucureti.1,',N $onne. 6ohn. #(ntece i sonete. 2n rom3nete (e 0lorentin >oma. E(itura )rumar. >imioara.2+++N Eco. Fm#erto. Pendulul lui 1oucault. >ra(ucere (e Mte/ania Mincu i Marin Mincu. ?ost/a (e Marin Mincu. E(itura ?ontica. -onstana. 1,,1N
21

9(em. 2umele trandafirului. E(iie rev ut. >ra(ucere (e 0lorin -hiriescu. ?re/a (e E.8. ?atapievici. E(itura ?olirom. 9ai.2++2N Egan. 7reg. Permutation #it0. Eos.1,,5N Elia(e. Mircea. India.2opi la Serampore. Secretul doctorului &onigberger. ?re/a (e Eugen -iurtin. E(itura -arte4. )ucureti. 2++4N Elisson. Earlan. I &ave 2o outh6 and I ust Scream.?*rami( )ooGs.1,'!N Emstev. MiGhail. ?arnov. Eremei. "orld Soul.Macmillan.1,!8N 0lau#ert. 7ustave. Doamna /ovar0. >ra(ucere (e $emostene )ote . E(itura -artea 8om3neasc. )ucureti.1,!2N 9(em. /ouvard i Pecuchet.Dicionar de idei primite de'a gata. >ra(ucere. note (e istorie literar. not #io5#i#liogra/ic (e 9rina Mavro(in. E(itura 1ll/a. )ucureti. 1,,!N 0orster. E.M..The achine Stops.Cessinger ?u#lishing.2++4. 7i#son. Jilliam. /urning #hrome.1ce.1,8'N Eamilton. E(mon(. The etal Giants and )thers6The #ollected $dmond &amilton6 ?olume )ne. Ea//ner ?ress.2++,N Eansen. $alian. Anima!A 2ovel about Second ;ife.$igitalCu.2++!N Ea@thorne. Kathaniel. Selected Short Stories of 2athaniel &a8thorne. 0a@cet.

1,83N Eeinlein. 8o#ert 1.. The oon Is a &arsh istress. Or# )ooGs.1,,!N Eoratius. )pera )mnia. volumul 2< Satire.$pistole.Arta poetic. E(iie critic. E(iie 2ngri&it. stu(iu intro(uctiv. note i in(ici< Mihai Kichita. E(itura Fnivers. )ucureti. 1,8+N Eu*smans. 6oris Carl. ,n >spr. >ra(ucere (e 8aul 6oil. ?re/a i ta#el cronologic (e 7eorgeta Eoro(inc. E(itura Minerva.)?>.)ucureti.1,!4N 9#rileanu. 7ara#et. Privind viaa.Adela.Amintiri.E(itura Minerva. )ucureti. 1,8!N 6ones. $ennis 0eltham. #olossus. ?an Macmillan.1,'8N Cenne(*5>oole. 6ohn .#on.uraia imbecililor. >ra(ucere (e =i(ia 9onescu. -uv3nt 2nainte (e JalGer ?erc*. E(itura Kemira. )ucureti. 1,,5N =athrop. 7eorge ?arsons. In the Deep of Time. English 9llustrate( Maga ine. March 18,!N =einster. Murra*. A ;ogic 2amed @oe. )aen )ooGs. 2++5N =em. "tanislav. emoirs 1ound in a /athtub.Earvest )ooGs. 1,8'N 9(em. The Invincible."i(g@icG an( 6acGson.1,!3N 9(em. #iberiada. >ra(ucere (e Mihai Mitu. E(itura Kemira.)ucureti.1,,4N 9(em. 1iasco.Mariner )ooGs.1,88N =evin. 9ra. The Stepford "ives. ?errenial.1,!2N Mallarme."tephane.#orrespondances II. e(iteurs Eenri Mon(or P =lo*( 6ames 1ustin. ?aris< 7alimar(. 1,'5N Marlo@e. -hristopher. Teatru. tra(uceri (e =eon =evichi. 1n(rei )anta. 0lorentin >oma. E(itura Fnivers. )ucureti. 1,88N Or@ell. 7eorge. ) mie nou sute opt3eci i patru. >ra(ucere (e Mihnea 7a/ia. ?re/a (e Dla(imir >ismneanu. E(itura ?olirom.9ai. 2++2N
22

?uGin. 1."..Poe3ii. ?re/a (e >amara 7ane. E(itura pentru literatur. )?>.)ucureti.1,'2N "alinger. 6.$.. 1rann0 i Aooe0. >ra(ucere i note (e Mihaela $umitrescu. E(itura Fnivers. )ucureti.1,,,N "artre. 6ean ?aul. #uvintele.Greaa. >ra(uceri (in lim#a /rance < >eo(ora -ristea. Marius 8o#escu. -ronologie >oa(er "aulea. E(itura 81O. )ucureti. 1,,!N "ha@. 7eorge )ernar(. #e3ar i #leopatra. <cenicul diavolului6 P0gmalion. >ra(ucere (e ?etru -omarnescu. ?re/a i ta#el cronologic (e "ilvian 9osi/escu. E(itura pentru literatur.)?>. 1,'3N "@i/t. 6onathan. #ltoriile lui Gulliver.Povestea unui poloboc i alte satire.#ugetri. >ra(ucere (e =eon =evichi i 1n(rei )re ianu. E(itura Fnivers. )ucureti. 1,85N Donnegut. Curt. Pla0er Piano. $ell ?u#lishing. 1,,,N Jil(e6 Oscar. Portretul lui Dorian Gra0. ?re/a (e Mircea Mihie. tra(ucere i note (e Mag(a >eo(orescu. E(itura ?olirom.9ai.2++1N Jright. "*(ne* 0o@ler. Short Stories. 0J).1,,'N Heraus. =einar(. Daemon.Der(ugo ?ress.2++'N QQQ. Amadis de Gaule. 1shgate ?u#lishing =t(.. 2++4N QQQ./iblia. E(itura 9nstitutului )i#lic i (e Misiune al )isericii Orto(o4e 8om3ne. )ucureti. 1,88N

QQQ.#artea 1ormrii. >ra(ucere (e 1le4an(ru 1nghel. E(itura Eeral(.)ucureti. 2++5N QQQ.#oranul. >ra(ucere (e 7eorge 7rigore. E(itura Eeral(.)ucureti. 2++5N QQQ. $popeea lui Ghilgame. n rom3neste (e Dirginia "er#anescu si 1l. $ima. E(itura Mon(ero. )ucureti. 2++4N QQQ. ;iturg0 of the &ours! According to the >oman >ite. -atholic )ooG ?u#lishing -o.. Ke@ RorG. 1,!5. vol. 9DN QQQ. rturisirea unui pelerin< despre lucrarea plin de har a >ugciunii lui Iisus. >ra(ucere (in lim#a rus< 7herontie -rucea(a. E(itura Eeral(. )ucureti. 2++3N B. Bi%liogra1ie riti # 1. Di "ionare .i lu r#ri &e riti # literar# 1liaga5)uchenau. 1na59sa#el. >he BdangerousB Potential of >eading! >eaders and the 2egotiation of Po8er in 2ineteenth'centur0 2arratives. 8outle(ge. 2++4N )attaglia. "alvatore. itografia persona.ului. >ra(ucere (e 1le4an(ru 7eorge. E(itura Fnivers. )ucureti. 1,!'N )a*et. 6ean. ;iteratura latin. >ra(ucere (e 7a#riela -reia. )ucureti. E(itura Fnivers. 1,!2N )lair. Jalter. The &istor0 of "orld ;iterature.Cessinger ?u#lishing. 2++5N )leiler. Everett 0ranGlin. )leiler. 8ichar(. Science'fiction6 The $arl0 9ears. Cent "tate Fniversit* ?ress. 1,,+N
23

-ave. >erence. The #ornucopian Te%t! Problems of "riting in the 1rench >enaissance. O4/or( Fniversit* ?ress. 1,!,N -linescu. 7.. Impresii asupra literaturii spaniole. E..=.F..1,'5N -ha*tor. E.6..1rom Script to Print.An Introduction to edieval ;iterature.-am#ri(ge Fniversit* ?ress. 1,45N -icero. Marcus >ullius. The 2ature of the Gods. O4/or( Fniversit* ?ress.1,,8N -ollas. 9on C. . adame /ovar0! A Ps0choanal0tic >eading.=i#raire $ro . 7eneve.1,85N -onstantinescu. 9.. otenirea modernilor.E(itura 6unimea.9ai.1,!5N $amrosch. $avi(. Eughes. Jilliam.The /uried /oo:! The ;oss and >ediscover0 of the Great $pic of Gilgamesh. Eenr* Eolt an( -o.2++!N $r3m#a. Ovi(iu. Istoria literaturii universale. volumul 9. E(itura "aeculum.1,,!N $uran. Manuel. 8ogg. 0a* 8.. 1ighting "indmills! $ncounters 8ith Don -ui%ote. Rale Fniversit* ?ress. 2++'N Easterling. ?.E.. Cenne*. E.6.. The #ambridge &istor0 of #lassical ;iterature. Ke@ RorG< -am#ri(ge Fniversit* ?ress.1,85N Ellmann. 8ichar(. )scar "ilde. Dintage. 1,88N 0elsGi. 8ita. ;iterature After 1eminism. Fniversit* o/ -hicago ?ress. 2++3N 7illet. =ev. Jare. Calistos. The @esus Pra0er. "t. Dla(imirOs "eminar* ?ress. 1,8!N 7resh. =ois E.. Jein#erg. 8o#ert. The Science of Stephen Cing! 1rom #arrie to #ell6 The Terrif0ing Truth /ehind the &orror asterDs 1iction . 6ohn Jile* an( "ons. 2++!N Eeter. >. "torm. SartreDs $thics of $ngagement! Authenticit0 and #ivic ?irtue. -ontinuum 9nternational ?u#lishing 7roup. 2++'N 6oshi. ".>.. Icons of &orror and the Supernatural!An $nc0clopedia of )ur "orst

2ightmares. 7reen@oo( ?u#lishing 7roup. 2++'N Camu/. ?egg*. /oo: of Addresses. "tan/or( Fniversit* ?ress. 2++5N Cienscher/. M.1. MarGus. 0th6 Technolog06and the EPostF&uman Sub.ect in "illiam GibsonsGs Spra8l Trilog0. 789K Derlag. 2++!N Cosso//. ?hilip. ?aliant heart! a biograph0 of &einrich &eine. Ke@ RorG< -orn@all )ooGs. 1,83N Cre*m#org. 1l/re(. Troubador. "agamore ?ress. 1,5!N =an(on. )rooGs. Science 1iction After *HII! 1rom the Steam an to the Stars. 8outle(ge. 2++2N =ivingstone. Eli a#eth 1.. Studia Patristica. ?eeters ?u#lishers.1,,3N =or(. 1l#ert ).. The Singer of Tales. "econ( E(ition. Earvar( Fniversit* ?ress. 2+++N Ma(sen. 14el. alrau%.A /iograph0.Fniversit* o/ Michigan. 1,!'N Magheru. ?aul. Tratat de literatur universal i comparat. volumul 9< Antichitatea. E(itura Fniversitii (in Ora(ea. Ora(ea.2++1N Marino. 1(rian. &ermeneutica ideii de literatur. E(itura $acia. -lu& Kapoca. 1,8!N Milton. 6ohn. Aeropagitica.1(amant Me(ia -orporation.2++'N
24

Ka(eau. Maurice. Gustave 1laubert6scriitor. n rom3nete (e ?aul $inopol. E(itura Fnivers. )ucureti.1,!5N Kogue . $ominiSue. Tombeau pour la litterature!essais. E(itions (e la $i//Trence. 1,,1N ?apahagi. Marian. $ros i <topie.E(itura $acia.-lu&5Kapoca.1,,,N ?ierce. 6ohn 6.. Great Themes of Science 1iction! A Stud0 in Imagination and $volution. 7reen@oo( ?ress. 1,8!N ?orter6 =aurence M.. A Gustave 1laubert $nc0clopedia. 7reen@oo( ?u#lishing 7roup. 2++1N ?rier. 8a*mon( 1(olph. 7illespie. 7eral( Ernest ?aul. 2arrative Ironies. 8o(opi. 1,,!N 8a#*. ?eter. The #ambridge #ompanion to )scar "ilde. -am#ri(ge Fniversit* ?ress. 1,,!N 8ichar(s. 8o#ert 6.. The >omantic #onception of ;ife! Science and Philosoph0 in the Age of Goethe. Fniversit* o/ -hicago ?ress. 2++2N 8o noveanu. Mirela. #ivili3aia romanului. E(itura -artea rom3neasc.)ucureti.1,,1N "asson5Eenr*. ?erla. /orges J.I!1rom Te%t to ?irtual "orlds.?eter =ang ?u#lishing.2++!N "cherer. 6acSues. ;e BlivreB de allarmK. nouvelle T(ition. ?aris< 7allimar(. 1,!!N "olomon. 8o#ert -.. Dar: 1eelings6 Grim Thoughts. $%perience and >eflection in #amus and Sartre. O4/or( Fniversit* ?ress F". 2++'N >hiher. 1llen. 1iction >ivals Science! the 1rench 2ovel from /al3ac to Proust. Fniversit* o/ Missouri ?ress. 2++1N Fn@in. >imoth* 1.. @ules ?erne!@ourne0s in "riting. =iverpool Fniversit* ?ress. 2++5N Jatt. 9an. The >ise of The 2ovel.Studies in Defoe6 >ichardson and 1ielding.Fniversit* o/ -ali/ornia ?ress. 2++1N

Jells. $avi( K..Anna A:hmatova!&er Poetr0. )erg ?u#lishers. 1,,'N QQQ. Petit ;arousse illustrK. ?aris< =i#raire =arousse. 1,!4N $. Stu&ii &e istorie3 so iologie3 1iloso1ie .i tehnologia in1orma"iei 1(Gins. =esle*. $mpires of the Plain! &enr0 >a8linson and the ;ost ;anguages of /ab0lon. =on(on< Earper -ollins. 2++3N 1l/e*ev6 Eilarion. St. S0meon the 2e8 Theologian and )rthodo% Tradition. O4/or( Fniversit* ?ress. 2+++ )acon. 0rancis. 2oul )rganon. >ra(ucere (e K. ?etrescu i M. 0lorian. E(itura 1ca(emiei. )ucureti. 1,5!N )arro@. 6ohn $.. The Infinite /oo:.A Short Guide to the /oundless6Timeless and $ndless.Dintage )ooGs. =on(on.2++5N )irGerts. "ven. The Gutenberg $legies. The 1ate of >eading in an $lectronic Age. )oston< 0a#er an( 0a#er. 1,,4N )ishop.Morris. The iddle Ages. Mariner )ooGs. 2++1N
25

)og(an. $amian ?.. Paleografia slavo ' rom(n. Tratat i Album. $71". )ucureti. 1,!8N )osma&ian6 Eaig 1.. /urning /oo:s. Mc0arlan(. 2++'N )riggs. 1sa. )urGe. ?eter. ass'media.) istorie social.De la Gutenberg la Internet. >ra(ucere (e -onstantin =ucian i 9oana =uca. E(itura ?olirom. 9ai. 2++5N )ulu. 7heorghe. #ivili3aia bibliotecilor. E(itura Enciclope(ic. )ucureti. 1,,8N -arvalho. $avi( K.. 1ort0 #enturies of In:. Cessinger ?u#lishing.Montana.2++4N -larG. Jilliam. 7olinsGi. 6an. "cha//er. "imon. The Sciences in $nlightened $urope. Fniversit* o/ -hicago ?ress. 1,,,N $havamon*. Mariasusai. #hristian Theolog0 of Inculturation. E(itrice ?onti/icia FniversitU 7regoriana. 1,,!N $i)ona. -hris. -ooper. $anese. "tone. MarG. )pen Sources J.I!The #ontinuing $volution. OO8eill*. 2++5N $r3m#a. Ovi(iu. Istoria culturii i civili3aiei6 volumul 99. E(itura Mtiini/ic i Enciclope(ic. )ucureti. 1,8!N $u. Dictor. #ltorie 7n lumea scrierii i a tiparului. E(itura "portturism. )ucureti. 1,88N Eccles. 6ohn -.. $volution of the /rain!#reation of the Self. Ke@ RorG<8outle(geN E(@ar(s6 MarG F.. Printing6 propaganda6 and artin ;uther. )erGele*< Fniversit* o/ -ali/ornia ?ress. 1,,4N Eisenstein. Eli a#eth. The Printing >evolution in $arl0 odern $urope.-am#ri(ge Fniversit* ?ress.2++5N 9(em. The Printing Press as an Agent of #hange. -am#ri(ge Fniversit* ?ress. Ke@ RorG. 1,!,N 0locon. 1l#ert. <niversul crilor. Studiu istoric de la origini p(n la sf(ritul secolului al L?III'lea. >ra(ucere (e 8a(u )erceanu. cu o post/a (e )ar#u >heo(orescu. E(itura Mtiini/ic i Enciclope(ic. )ucureti. 1,!'N 7arelicG. 8hon(a C.. >ising Star! Dand0ism6 Gender6 and Performance in the 1in de SiMcle. ?rinceton Fniversit* ?ress. 1,,,N 7aultier. 6ules (e./ovarismul. >ra(ucere (e 1ni )o#ocea. 9nstitutul European.

9ai.1,,3N 7ecG. Eli a#eth. Gutenberg i arta tiparului. >ra(ucere (e Emerich $eutsch. ?re/a (e $an $umitrescu. E(itura Meri(iane. )ucureti. 1,!,N 7illis. -hester. >oman #atholicism in America. -olum#ia Fniversit* ?ress. 2+++N 7rant. E(@ar(. God and >eason in the iddle Ages. -am#ri(ge Fniversit* ?ress. 2++1N 7ri//in. $onal( 8.. Animal inds. -hicago Fniversit* ?ress.1,,4N Earris. Michael E.. The &istor0 of ;ibraries of the "estern "orld. >he "carecro@ ?ress 9nc..1,,,N Eassan. 8o#ert. ?urser. 8onal( E.. J4NO! Time and Temporalit0 in the 2et8or: Societ0. "tan/or( Fniversit* ?ress. 2++!N
26

Eering. Elisa#eth. Povestea scrisului6 >ra(ucere (in lim#a german (e Mariana Mora. -uv3nt 2nainte (e 1l. 7raur. E(itura >ineretului. )ucureti. 1,'+N 9(el. Moshe. The 0stical $%perience in Abraham Abulafia."un* ?ress.1,,8N 9ngelhart. =ouis E(@ar(. Press and Speech 1reedoms in the "orld6 from Anti=uit0 until *HH+! A #hronolog0. 7reen@oo( ?u#lishing 7roup. 1,,8N 6aGo. "igismun(. Manolescu. 8a(u. Scrierea latin 7n $vul mediu. E(itura Mtiini/ic i Enciclope(ic. )ucureti. 1,!1N 6ohanson. $onal(. )laGe. E(gar. 1rom ;uc0 to ;anguage. "imon P "chuster. 1,,'N Ce*es. -harles $on. /rain 0ster0 ;ight and Dar:. The >h0thm and &armon0 of #onsciousness. 8outle(ge. 1,,,N Cnuth. 8e#ecca. /urning /oo:s and ;eveling ;ibraries. 7reen@oo( ?u#lishing 7roup. 2++'N Cramer. 1lan. D0namic of Destruction. #ulture and ass Cilling in the 1irst "orld "ar. O4/or( Fniversit* ?ress. 2++!N Cramer. "amuel Koah. Istoria 7ncepe la Sumer. >ra(ucere (e -ornel "a#in. E(itura Mtiini/ic. )ucureti. 1,'2N Cur @eil. 8a*. The Age of Spiritual achines! "hen #omputers $%ceed &uman Intelligence. DiGing ?enguin.1,,,N 9(em. The Singularit0 Is 2ear!"hen &umans Transcend /iolog0. $ucG@orth.2++5N =aertios. $iogenes. Despre doctrinele i vieile filosofilor. >ra(ucere (e -.9. )almu. "tu(iu intro(uctiv i comentarii (e 1vram M. 0enGian. E(itura ?olirom. 9ai. 2++1N =erner. 0re(ericG 1n(re@. The Stor0 of ;ibraries! 1rom the Invention of "riting to the #omputer Age. -ontinuum 9nternational ?u#lishing 7roup. 2++1N =ev*. $avi( K.. >obots <nlimited!;ife in a ?irtual Age. 1 C ?eters. =t(.. 2++'N =e@in6 8oger. &uman $volution. )lacG@ell "cience.1,,,N =ister. Martin. 2e8 edia!A #ritical Introduction.8outle(ge. 2++3N =onghurst. 6ohn E(@ar(. The Age of Tor=uemada. -orona(o ?ress. 1,'4N McCenna. 8egis. >eal Time! Preparing for the Age of the 2ever Satisfied #ustomer. Earvar( )usiness ?ress. 1,,,N Mc=uhan. Marshall. Gala%ia Gutenberg! )mul i era tiparului. -uv3nt 2nainte< Dictor Ernest MaseG. >ra(ucere (in lim#a engle < =. i ?. Kvo(aru. E(itura ?olitic. )ucureti. 1,!5N

Montaigne. Michel (e. The #omplete $ssa0s. ?enguin -lassics. 1,,3N Korman. 6erem* M.. 1rom Gutenberg to the Internet! A Sourceboo: on the &istor0 of Information Technolog0. -ali/ornia< Eistor*o/science.com. 2++5N Kun#erg.7eo//re*. The 1uture of the /oo:6 -ali/ornia< Fniversit* o/ -ali/ornia ?ress.1,,'N ?araGilas. 6ames. Piano >oles!Three &undred 9ears of ;ife 8ith the Piano. Rale Fniversit* ?ress. 2+++N
27

?enrose. 8oger. intea noastr cea de toate 3ilele.Despre g(ndire6 fi3ic i calculatoare. ?re/a (e Martin 7ar(nerN tra(ucerea i a(aptarea (in lim#a engle < -ornelia -. 8usu. Mircea D. 8usu. E(itura >ehnic.)ucureti.2++'N ?icar(. 8osalin( J.. Affective #omputing. M9> ?ress. 2+++N ?utnam. 7eorge Eaven. #ensorship of the #hurch of >ome and Its Influence <pon the Production and Distribution of ;iterature. vol. 1. Cessinger ?u#lishing.2++3N %ian. "ima. >ecords of the Grand &istorian!-in D0nast0. -olum#ia Fniversit* ?ressN 3r( e(ition. 1,,5N 8aa#. -hristian. Eagan. Earr*. The Tradition of #atholic Pra0er. =iturgical ?ress. 2++!N 8ee(. 8onal(. The a:ing and 2ature of Parchment. =ee(s < Elmete ?ress. 1,!5N 8eill*6 E(@in $.. #oncise $nc0clopedia of #omputer Science. 6ohn Jile* an( "ons. 2++4N 8ichars(son. -*ril -.. $arl0 #hristian 1athers. Jestminster 6ohn Cno4 ?ress. 2++'N 8o#erts. 6ohn M.. A Short &istor0 of the "orld. O4/or( Fniversit* ?ress. 1,,!N 8o#inson. 1n(re@. The Stor0 of "riting! Alphabets6 &ierogl0phs6 P Pictograms. >hames an( Eu(son 9nc. Ke@ RorG. 1,,5N 8ose. 6onathan. The &olocaust and the /oo:.Destruction and Preservation. Fniversit* o/ Massachusetts ?ress. 2++8. pp.1455155N 8ou4. 7eorges. Ancient Ira=.>hir( E(ition. ?enguin.1,,3N 8usu. Daleriu. Dicionar medical. E(itura Me(ical. )ucureti. 2++!N 8*mas e@sGi. Michael. Jagner.6ames 1u. Jallace.MarG. Jinters.-atherine. 8ose(ale.?hilip. )atstone5-unningham. On(re&Ga. )en&amin -or*. Second ;ife.The )fficial Guide. Jile*59nterscience. 2++'N "chman(t5)esserat. $enise. &o8 "riting #ame About. Fniversit* o/ >e4as ?ress. 1,,!N "chmitt. -harles ).. The #ambridge &istor0 of >enaissance Philosoph0. -am#ri(ge Fniversit* ?ress. 1,,1N "cholem. 7ershom. #abala i simbolistica ei. E(iia 9. >ra(ucere (e Kora 9uga. E(itura Eumanitas. )ucureti. 1,,'N "perania. Eugeniu. #artea despre carte sau $florescena spiritual6 )ucureti. E(itura Mtiini/ic i Enciclope(ic. 1,84N "tanciu. 9lie. #ltorie 7n lumea crii.E(itura (i(actic i pe(agogic. )ucureti.1,!+N "tein#erg. ".E.. >revitt. 6ohn. 1ive &undred 9ears of Printing. )ritish =i#rar*.1,,'N Dillari. ?asSuale. ;ife and Times of Girolamo Savonarola. vol. 99. Cessinger ?u#lishing. 2++5N

Drettos. >heo(ore. Ale%andria6 #it0 of the "estern ind. Ke@ RorG< >he 0ree ?ress. 2++1N Jarren. 6ames. $picurus and Democriten $thics! An Archaeolog0 of Atara%ia. -am#ri(ge Fniversit* ?ress. 2++2N
28

Jein#erg. 8o#ert. StalinGs 1orgotten Aion. /irobid3han and the a:ing of a Soviet @e8ish &omeland! an Illustrated &istor06 *HJ+'*HHQ. Fniversit* o/ -ali/ornia ?ress. 1,,8N JilGinson. 8icharh E.. The #omplete Temples of Ancient $g0pt. >hames P Eu(son. 2+++N HalesGi. -arol. Pra0er! a &istor0. Eoughton Mi//lin Earcourt. 2++5N ). Arti ole )ennie. 1ngela. A >ealit0 Stranger than 1iction. S0dne0 orning &erald."eptem#er !.2++!N -3rneci. 8a(u. Sonetul *+ (e Jilliam "haGespeare :tra(ucere;. )glinda literar. nr.'4N -ioc3rlie6 1le4an(ra. Poe3ie i via la #atul. >om(nia literar. nr.1.2++'N -larG. Emma. /oo: industr0! /ig stars6 stead0 gro8th. ))- Ke@s OnlineN -ohen. Koam. /orges and the 1oreseeable 1uture. The 2e8 9or: Times. 6anuar* '.2++8N Eco. Fm#erto. De la Internet la Gutenberg . aga3in bibliologic. nr.152. 2++5N Eelprin. MarG. B>he 1cceleration o/ >ranSuilit*B. The $%amined ;ife in the Digital Age.0or#es 1"1? )ig 9ssues "eries.KR<6ohn Jile* an( "ons.2++1N 9(el. Moshe. @ohannes >euchlin. #abala6 filo3ofia pitagoreic i interpretrile moderne EIIF. 8evista 1postro/. 1nul V9V.2++8.Kr.12 :223;. Mihalache. 1(rian. #e citesc eroii crilor. ;ettre Internationale. E(iia 8om3n. vara 2++'N Kational En(o@ment /or the 1rts. To >ead or not to >ead! A -uestion of 2ational #onse=uence6 8esearch 8eport W4!.2++!N ?atra. 1ntonio. 1idelitatea lecturii. 2n Timpul. nr. 2. /e#ruarie. 2++!N ?opa. Dirginia. ;a 7nceput a fost...biblioteca. revista /iblos. 9ai.nr. 1'X2++4N 8avoiu. >u(or. #ititul nu e pe placul elevilor din >om(nia. Informaia de #lu.. nr.122:,83;.2++8N 8osen. 6o(* >esearchers Pla0 Tune >ecorded /efore $dison. The 2e8 9or: Times OnlineN "tur(ivant. 6ames. The Industr0Gs 1uture./oo: /usiness aga3ineN >eo(orescu. 1(ela -ristina. Istoria pianului. @urnalul 2aional OnlineN +. Site'uri .i pagini 8e% Eamilton. Danessa. 9outh and ;eisure in "estern $urope. @@@.#ooGsineurope.orgX/ilesX3r(Ycon/erenceXDanessaYEamilton.(oc. Mallarme."tephane.;e ;ivre6 instrument spirituel6 http<XX@@@.mallarme.netXMallarmeX=e=ivre9nstrument"pirituel. OZ$@*er. $avin. Searching for #0berspace!@o0ce6 /orges and P0nchon. http<XX@@@.themo(ern@or(.comX#orgesXo(@*er.html.
29

Jorl( 9nternet Fsage "tatistics Ke@s an( ?opulation "tats. http<XX@@@.internet@orl(stats.comXstats.htm.

QQQ.$popeea lui Ghilgame. tra(us (e ?etre Mamara. 7lo#us ?u#lishing. Ke@ RorG. )erlin. >a#leta 9. http<XX@@@.glo#us .comXe#ooGsX7hilgamesX++++++11.htm. http<XX@@@.cvm.Sc.caXgcontiX,+5X)1)E=X9n(e4[2+=i#rorum[2+?rohi#itorum5 1,48.htm. http<XXen.@iGipe(ia.orgX@iGiXJe#Y#ro@ser. http<XX(e4online.roX http<XX@@@.musictra(es.comXcensus.html.YY