Col Alb de Jack London

JACK LONDON n. 1876 d. 1916 Jack London este pseudonimul literar al lui John Griffith Chaney. Scriitor i jurnalist american, autor al unui mare numr de romane, printre care Chemarea strbunilor, Lupul de mare, Col Alb, Cl !iul de "ier, #artin $den . Opera sa are, n principal, ca subiect existena crud, slbatic i spiritul de revolt i aventur, n care eroii de o for fizic i moral suprauman sunt antrenai ntr-o lupt brutal pentru supravieuire. Col Alb este povestea unui animal trei sferturi lup, un sfert cine, al crui drum prin via parcur e mai multe etape! cine de sanie al unui indian, dup desprirea dureroas de mama sa, cine de lupt al unui om dement i n final ajun e n minile unui om iubitor, care i arat acestei creaturi slbatice, nnebunit de rutatea oamenilor, c exist dra oste i buntate i c nu toi oamenii sunt ri. "eea ce atra e i fascineaz la aceast povestire este percepia vieii prin mintea unui animal. Col Alb este mai mult dect povestea unui lup. #ste vorba despre cruzimea uman, despre sentimente, despre cum sunt ele percepute de lumea animal, este vorba despre ncredere, dreptate, instincte, care de multe ori sunt mai bine stpnite de ctre un animal dect de ctre om. #ste dovada fr ec$ivoc a faptului c i animalele au sentimente.

Col Alb - partea I %ntr-o pdure din &las'a, (ill i )enr* duceau cu sania tras de cini lada n care se afla corpul nensufleit al lordului &lfred. +er eau ctre fortul +c,urr* i nu mai aveau dect trei loane. #ra att de fri nct aburii rsuflrii lor le n $easer pe fa de nu li se mai vedea c$ipul. #rau obosii i n $eai, iar n urma lor se auzeau urletele unei $aite de lupi flmnzi. %n $aita de lupi se afla o lupoaic i se pare c era nvat cu obiceiurile oamenilor. -a un popas se strecurase printre cei ase cini pe care i n$mau la sanie i mncase i ea din petele cu care erau $rnii cinii. &poi atrsese dup ea unul dup altul trei dintre cini, pe care $aita i n $iise. -a un moment dat, (ill ncercase s inteasc lupoaica, aflat mereu pe urmele lor, dar aceasta dovedise c tie prea bine la ce folosete o puc. %ntr-o zi, sania se rsturn i, n nvlmeal, fu i i al patrulea cine. Se apropie de lupoaic, iar aceasta l atrase pn se ndeprt bine de sanie i de oameni. &tunci ni i $aita de lupi ctre prada imprudent. "inele i ddu seama de pericol i ncerc s fu spre locul unde erau oamenii, dar ntre el i ei erau lupii. .cu un ocol, dar nu i era de folos. (ill lu puca i plec s-l ajute. )enr* auzi trei mpucturi, sc$ellituri i urlete, apoi se aternu tcerea. Omul n$m cei doi cini care i rmseser, e n$m i el alturi de ei i porni cu reu mai departe. "um ncepu s se lase ntunericul i aez tabra, adunnd multe lemne de foc. Se culc alturi de cei doi cini, care mriau nfricoai la cercul de lupi ce se apropia tot mai mult. "nd se apropiau periculos de mult, )enr* lua din foc cioturi aprinse i arunca n ei pn se mai deprtau. &poi reveneau. %n ziua urmtoare, )enr* construi o sc$el din trunc$iuri de brazi tineri i urc sicriul pe sc$el. /orni mai departe, cu sania mult mai uoar, tras de cei doi cini, urmai de $aita lupilor costelivi. 0rm o noapte de roaz, n care lupta pentru ndeprtarea lupilor se mpleti cu lupta mpotriva somnului. 0rm nc o noapte i mai rea. %n a treia adormi i, cnd se trezi, cei doi cini fuseser mncai de lupi. &morit de fri i de nesomn se resemn cu ndul c l vor mnca i pe el. &dormi, dar se trezi imediat, uimit de linitea care se lsase. -upii plecaser, cci se apropiau patru snii. Oamenii ncercar s-i vorbeasc, dar el adormi pe loc. Scpase.

Col Alb - partea a II-a )aita de lupi plec mai departe prin slbticia n $eat, lipsit de via, n cutarea $ranei. %n fruntea $aitei se afla lupoaica, eful cel tnr al $aitei i eful cel btrn i c$ior. &mndoi i fceau curte i ntre ei era o rivalitate a crei furie se revrsa asupra unui al treilea mascul. 0n lup tnr, de numai trei ani, cu o for i un curaj neobinuite, se amesteca mereu printre ei, ncercnd s atra atenia lupoaicei. &ceasta mria i i muca, respin ndu-i pe toi trei. 1eocamdat, foamea era mult mai puternic dect c$emarea dra ostei. 1up cteva zile de oan, n care nu ntlniser nicio vietate, ntlnir o turm de elani. 2nar unul, apoi i alii, pn ce foamea dispru. "urtea celor trei pretendeni ai lupoaicei deveni tot mai asidu, pn cnd lupul de trei ani l atac pe eful cel btrn. 3eful cel tnr intr n lupt de partea celui btrn i l uciser pe cel mai tnr, sub privirile mulumite ale lupoaicei. %i venise vremea i tia c se luptau pentru a o cuceri pe ea. -a sfritul luptei, pe cnd i lin eau rnile, cel cu mai mult experien profit de neatenia celui mai tnr pentru a scpa i de cellalt rival. %i nfipse colii n tul lui, desc$izndu-i vna cea mare. "$iorul se apropie de lupoaica cea rocat i aceasta nu l mai respinse. ,onir mpreun zile i zile n ir. 1up o vreme, lupoaica ncepu s caute ceva, nelinitit. 0mblar mult timp, pn sir ceva pe placul ei, o v un pitit ntr-un mal de pmnt lutos. %ntr-o zi, lupoaica nu mai iei cu c$iorul la vnat. "nd acesta se ntoarse acas, la vizuin, ea l oni i el dormi n pra , ascultnd scncetele ce se auzeau dinuntru. & doua zi, lupul vzu cele cinci $emotoace micue pe care lupoaica le apra cu strnicie, cci tia ea c mai exist printre lupi tai care i mnnc puii. -upul plec s vneze i i aduse i ei, pn cnd aceasta nelese c nu e un pericol pentru pui i l ls s se apropie. 1intre cei cinci pui numai unul era cenuiu, lup curat ca tatl lor, ceilali patru erau rocai, ca mama. /uiul cenuiu fusese primul care explorase vizuina. Se apropiase de peretele luminos prin care l vedea pe tatl su c dispare, dar botul mamei l trimisese dureros la locul su din fundul vizuinii. /uiul cenuiu fusese cel mai slbatic i cel mai btu din culcu, dar i cel mai rezistent la perioada de foamete care urm. "nd se nc$eie, rmsese numai el dintre cei cinci pui. -upoaica ncepu i ea s prseasc vizuina, n cutare de $ran. 4mas sin ur, puiul cenuiu se rosto oli din vizuin. &junse n cuibul unei psri-ptarmi an i n $ii pe loc cei apte puiori, apoi ncerc s o doboare pe mama lor, care venise s l pedepseasc. 5u reui, era nc prea mic. "pt totui curaj i merse mai departe. 5imeri n apa rului i iei cu reu la mal, nvnd c i lucrurile fr via sunt periculoase i nu trebuie s aib ncredere n ele. /uiul cenuiu i aminti de mam i de vizuin. %n cutarea lor, fu atacat de o nevstuic, ce l n$ de t, cutnd s-i bea sn ele. 5oroc c apru mama lui i o mncar ei pe nevstuic. %n alt zi, cei doi uciser un pui de rs, apoi pe mama lui, care venise la vizuina lor s se rzbune. /uiul cenuiu nv astfel cea mai important le e a vieii slbticiunilor! mnnc ori vei fi mncat.

Col Alb - partea a III-a %ntr-o zi, puiul cenuiu merse fr rij prin pdure spre ru, s bea ap. Se trezi n faa a cinci indieni. Se $emui la pmnt, unul dintre oameni se aplec i ntinse mna spre el, iar puiul i art colii. 6ndianul rse i spuse c avea colii albi i Col Alb avea s-i rmn numele. /uiul muc mna i omul l lovi tare. &tunci el ncepu s c$ellie, c$emnd-o pe mama lui s-l apere. -upoaica sosi i sri drept n mijlocul oamenilor, dar unul o stri pe nume, 7ic$e, i ea se supuse. +ama ei fusese cea i aparinuse fratelui celui care se numea "astor "enuiu. 8atl ei fusese un lup, iar ea nsi trise n tabra oamenilor pn cnd venise foametea i fu ise n pdure la lupi, unde l fcuse pe "ol &lb. "astor "enuiu i lu pe amndoi i i duse n tabr. O le pe 7ic$e, ca s nu fu iar. "ol &lb era prea mic ca s fu napoi n slbticie fr mama lui. "ol &lb fcu cunotin cu $aita de cini, care venir s-i sfie, dar oamenii i onir. %l cunoscu pe -ip-ip, un cel mai mare dect el, care avea s-l persecute mult timp de aici ncolo. .cu cunotin cu focul, care i fripse nasul i limba, dar mai usturtor, cunoscu rsul oamenilor, amuzai de jelania lui, rs care i rni sufletul. /uterea oamenilor, fora lor de a se sluji de obiectele fr via, tiina lor de a da natere focului cel muctor, l fcur pe "ol &lb s-i socoteasc zei. %nv s asculte de ei i nv rnduielile taberei i totul ar fi fost bine dac nu l-ar fi persecutat -ip--ip. 1e cte ori era departe de mama lui sau de oameni, l btea. 1e cte ori era sin ur, l btea. 3i era mereu sin ur, fiindc -ip--ip nu l lsa s se apropie de ceilali cini. "ol &lb deveni rutcios i slbatic, deveni viclean, ca s se poat feri, deveni rzbuntor. %l atrase pe -ip--ip dup el, fcnd pe fricosul i l ls s se nfierbnte n urmrirea lui pn l aduse drept peste 7ic$e, care i nfipse nu o dat colii n trupul lui. 2eni i vremea s se despart de mama lui. 7ic$e fu dat de "astor "enuiu altui om n contul unei datorii. Omul o urc n canoe i plec pe ru. "ol &lb sri n ap i not dup ea. "astor "enuiu se urc ntr-o canoe, l ajunse, l lu n canoe i i ddu o btaie stranic. -a sfrit, puiul i nfipse colii ntr-unul dintre mocasinii cu care era nclat omul. &bia atunci mnc el o btaie stranic, la sfritul creia nvase c niciodat nu este eprmis s l muti pe zeul tu. &scultndu-l necondiionat pe stpnul su, "ol &lb i cti bunvoina, fiind adesea rspltit cu carne sau aprat mpotriva oamenilor-zei ori a cinilor. %nv s i apere pe membrii familiei lui "astor "enuiu i s i apere lucrurile de $oi. "ol &lb crescu mult mai mult dect era normal pentru vrsta lui. %n timpul foametei, cnd oamenii ajunseser s i mnnce mocasinii i c$iar cinii, el fu i n slbticie, unde se nscuse i unde nvase s vneze. Se $rni cu iepuri, cu veverie i c$iar cu oareci, aa c arta falnic i puternic cnd se ntoarse n tabra oamenilor. %n pdure l ntlni pe -ip--ip, ji rit de foame, i lic$id pentru totdeauna socotelile cu el. 6ntr n tabr i merse direct la tipia 9cortul: lui "astor "enuiu, unde fu primit cu bunvoin i cu pete proaspt, cci foametea ncetase i era din nou $ran.

Col Alb - partea a IV-a 1up moartea lui -ip--ip, "ol &lb deveni cpetenia atelajului. #l era cel care aler a naintea tuturor cinilor n$mai la sanie, dar aceast poziie nu-i aducea niciun avantaj, dimpotriv. &ler nd toat ziua n urma lui, ceilali cini aveau impresia c el fu e de ei. Seara, n tabr, nu-i mai artau respectul de pn atunci, aa c el trebuia s li-l reaminteasc n fiecare noapte, cci uitau lecia pn n seara urmtoare. "inii din atelaj se obinuir s l atace pe "ol &lb n rup, cci nu aveau nicio ans altfel. #l deveni din ce n ce mai priceput la lupt i i ura din ce n ce mai tare. 1eveni dumanul nempcat al tuturor cinilor i i ucidea pe toi cei pe care i prindea sin uri, devenind faimos printre indieni. -a vremea cnd "ol &lb mplini cinci ani, "astor "enuiu porni spre .ort-;u'on. &ici debarcau cuttorii de aur sosii din toat lumea, se ec$ipau i plecau mai departe n cutarea metalului preios. "astor "enuiu se duse acolo ca s vnd blnuri, mnui i mocasini. %n timp ce omul i vedea de ne oul su, "ol &lb, fr ocupaie, $oinrea prin port. "nd sosea un vapor, oamenii albi coborau pe rm cu cinii lor. "ol &lb ataca pe neateptate, le nfi ea colii n t, apoi se retr ea, lsndu-i pe ceilali cini ai indienilor s sfreasc isprava, dar i s ncaseze pedeapsa, n timp ce el se ndeprta ca o umbr. 0nul dintre puinii albi care triau la .ort-;u'on era Smit$ .rumosu. Oamenii l numeau aa pentru c era deosebit de urt la c$ip i la trup, dar, mai ales, la suflet. Smit$ .rumosu era pasionat de isprvile lui "ol &lb i, cnd auzea sirena unui vapor, lsa totul balt i venea s priveasc. %ncerc s l ademeneasc, dar animalul simea c omul acesta este ru i se ferea din calea lui. Smit$ .rumosu i ceru lui "astor "enuiu s i-l vnd pe "ol &lb. &cesta nu voi, cci era cel mai bun cine de $am pe care l avusese vreodat i, pe deasupra, tia s lupte ca nimeni altul. &tunci Smit$ ncepu s vin la "astor "enuiu cu sticle de <$is'*, iar indianul, ncet-ncet, se drui buturii. Se duser banii luai pe marf i veni ziua n care Smit$ .rumosu l cpt pe "ol &lb, pltit nu cu bani, ci cu sticle pline. -a Smit$ .rumosu, "ol &lb primi cele mai teribile bti pe care le primise vreodat, pn nv c acesta i este noul stpn, c$iar dac l ura de moarte. Smit$ or aniza lupte de cini pentru pariuri i l puse s lupte cu tot mai muli cini. "ol &lb i ucise pe toi, iar Smit$ cti toate rma urile puse. %ntr-o zi sosi un om cu un cine cum nu mai fusese vreunul pe acolo, un buldo . (uldo ul lupta altfel dect ceilali cini, se lsa mucat de ceaf i de urec$i, avnd tul aprat de flcile lui mari. 5u urmrea dect s i nfi colii n tul adversarului i nu mai desc$idea flcile pn cnd acesta nu era mort. &a s-ar fi ntmplat i cu "ol &lb, care, neobinuit cu acest fel de a lupta al cinelui mai scund dect el, ajunsese cu el atrnat de piept. &cesta nfipsese colii cu putere i i muta puin cte puin strnsoarea tot mai sus. "ol &lb aproape c era sufocat, nici nu mai lupta, cnd Smit$ sri n arc i ncepu s l loveasc cu slbticie. 8ocmai atunci sosi o sanie care l aduse pe =eedon Scott, vestit in iner prospector. &cesta, mpreun cu vizitiul su, l scoase pe "ol &lb mai mult mort dect viu din flcile buldo ului. %i plti lui Smit$ pentru cine, dei acesta nu voia s l vnd, i l lu la el. "u mare reutate, cu iubire i cu rbdare izbuti noul zeu s cti e ncrederea lui "ol &lb. 2eni i ziua n care =eedon Scott l mn ie pentru prima oar. "ol &lb nv de la el c viaa nseamn i iubire. 1up o absen de mai multe zile, timp n care "ol &lb nu mnc nimic i se mbolnvi de dorul lui, stpnul lui avu bucuria de a-l vedea cum se udur i i caut alintrile. 5u tia c asta i se ntmpla lui "ol &lb pentru prima oar n viaa lui.

Col Alb - partea a V-a (ultima parte) =eedon Scott trebuia s plece acas, la familia lui, n San .rancisco. 6nteniona s i-l lase pe "ol &lb lui +att, vizitiul, ndind c un lup din &las'a nu poate suporta clima cald din "alifornia. "nd se trezi ns cu el pe vapor, n ziua plecrii, nu se ndur s l lase i l lu cu el. Scott locuia n Sierra 2ista, mpreun cu prinii lui, cele dou surori ale sale, soia i cei doi copii. "ol &lb trebui s nvee c acetia i sunt dra i stpnului i c au voie s l mbrieze. %nv s i accepte i pe prietenii lor, apoi pe cei care i slujeau, animalele din cas i cele din curtea de psri 9acestea dup ce ucisese cincizeci de ini>:. /n la urm se obinui cu toi i toi se obinuir cu el, mai puin ceaua "ollie, de ras ciobneasc, ce nu putea suferi lupul pe domeniile aprate de ea. 8otui nu putea trece peste voina stpnului, dar l suprave $ea ndeaproape pe intrus. "um reea ceva, se repezea cu colii la el, profitnd de le ea animalelor care nu permitea masculilor s atace femelele. %ncet-ncet, "ol &lb nv toate re ulile care domneau n aceast lume mult mai complicat dect cea din 5ord. %i amintea va de melea urile natale, mai mult simea c i lipsete ceva, poate zpada, dar fr s i dea seama exact ce. "ol &lb nv s i latre, e drept c ltr numai de dou ori, o dat cnd stpnul dresa un cal nrva, care l punea n pericol, i o dat cnd stpnul i rupse un picior i l trimise acas s i anune pe ai lui. "ollie deveni mai prietenoas cu "ol &lb i l mbun ntr-atta nct onir mpreun prin pdure, ntocmai cum onise mama lui cu lupul cel c$ior. %ntr-un timp, n cas domnir mari temeri. 8atl lui =eedon era judector i condamnase n urm cu civa ani un criminal nrit, la cincizeci de ani de nc$isoare. "riminalul ameninase c se va rzbuna, iar acum evadase. 5u reuiser s l seasc i toi din cas erau nfricoai. +ama lui =eedon se scula noaptea, dup ce adormeau ceilali, i i ddea drumul n cas lui "ol &lb, iar dimineaa se trezea prima i l scotea afar. %ntr-o noapte, criminalul sosi. "ol &lb simi, dar nu fcu l ie. %l pndi ca un lup ce era i i sri n ceaf. Se luptar apri i fcur z omot mare. Se trezir toi cnd se auzir i focuri de arm. "oborr la parter i aprinser lumina. /e jos zcea criminalul, mort, cu tul despicat, iar ceva mai departe "ol &lb, rav rnit. +edicul constat c fusese nimerit de trei loane, avea cteva coaste rupte i una i perforase plmnii, i avea i un picior rupt. 5u i ddu anse de supravieuire, dar "ol &lb avea un or anism robust, nvat s lupte pentru via. .u operat, i se ddur medicamente i, dup multe sptmni de zcere, i se scoase, n sfrit $ipsul i ultimul pansament. .oarte slbit, "ol &lb fu condus afar pe pajite. %n iarb se afla "ollie, cu cei ase pui ai lor. "ol &lb se ntinse i el, iar puii ncepur s se urce pe el i s se rosto oleasc.