ANDRE CLOT

Toate
Haroun al-Rachid et fe temps
des Miile et Une Nuit
Librairia Artheme a!ard"
#$%&
drepturile asupra pre'entei edi(ii tn limba
roman) slnt re'er*ate
Editurii Meridiane
Andri Ciot
civilizaia arab
n vremea
celor 1001 de nopi
Traducere de
MRIA BERZA
Postfa de RADU
FLORECU
EDITURA MERIDIA!E
BUCURE"TI# $%&%
e
ra
u
'nc(t )re*nun+e
MAUDI
,
Pe co-arti.
Mi#n/iitu0
i
01 arabi din
E)u+ Mediu
IB! %21*11*334&*%
Capitolul l
CAVALERII CUCERITRI
La ! iunie "#$ %1# rabi I&' (a)omed murea la
(edina' la *curt vreme dup ce lua*e parte'
pentru prima oar' la pelerina+ul de la (ecca,
El nu l*a nici un mo-tenitor de *e. brbte*c
-i nu *tabili*e nimic n privina *ucce*iunii,
/trini de orice noiune de putere ereditar'
arabii nu i0ar 1i acceptat probabil 1iul' in cazul
n care ar 1i avut unul, A urmat o n1runtare
ntre partizanii (ecci -i ai (edinei, Criza a
1o*t rezolvat 2raie nelepciunii lui Abu 3a4r
-i mar' doi dintre oamenii cei mai apropiai
ai 5ro1etului' -i' totodat' datorit 1aptului c
Aii' 2inerele -i vrul lui (a)omed' nu *0a putut
impune6 Abu 3a4r devine cali1' Khalifat al-rasul,
7imamul trimi*ului lui 8umnezeu9, Acea*t 7ale0
2ere9' care 1u*e*e pe punctul de a0i aduce 1a In
1a' cu arma in min' pe cei dinii di*cipoli ai
lui (a)omed' reprezenta un averti*ment *erio*
pentru viitor, 8oi ani mai trziu' *imindu0-i
*r-itul aproape' Abu 3a4r -i0a de*emnat el
n*u-i *ucce*orul' pe mar' iar ace*ta a preluat
puterea 1r * intlnea*c vreo opoziie,
Cavalcade 1ul2er
Abu 3a4r a 1o*t primul care a trimi* triburile
arabe * cucerea*c provincii in nordul Arabiei,
8up el' mar' cel mai ener2ic -i mai *trlucit
dintre cali1ii raidun
1
, va e.tinde cu iueala
1ul2erului domeniul I*lamului, n "#:' bizantinii
*nt nvin-i la Ajdanain
$
, 8ama*cul e*te cucerit
n anul urmtor' iar victoria de la ;armu4 aduce
dup *ine cderea ntre2ii /irii, n anul ":$'
dup btliile de la <adi*ia' n (e*opotamia'
-i =e)avend' n Iran' imperiul *a**anid *e prbu0
-e-te, Capitala *a' Cte*ip)on' apoi ntrea2a (e*o0
potamie' precum -i 5er*ia occidental -i central'
*nt ocupate, mpratul ;a*di2ird al III0lea
1u2e n <)ora*an -i va 1i a*a*inat la (erv' n
">1, n "#!' mar cucere-te Ieru*alimul' iar
n anul urmtor Ede**a, E2iptul nu mai rezi*t
nici el, 3izantinii' care l cuceri*er de la *a**anizi
n "$!' *nt nvin-i de ctre Amr al0A*' unul dintre
cei mai *trlucii conductori militari arabi' mai
nti la ?eliopoli*' apoi la 3abilon' n E2ipt
%localitate *ituat n apropiere de ora-ul Cairo&,
Ale.andria e*te ocupat de1initiv n ":", 5rin
anul ">0' cea dinti 1az a cuceririi arabe e*te
nc)eiat, Acea*ta va continua curnd' *pre r*rit
-i apu*' 1r * mai ntmpine vreo rezi*ten, n
imperiul ba*ileului' *1-iat de con1licte reli2ioa*e'
bizantinii erau dete*tai, Arameenii -i copii'
mono1izii
#
' alctuiau o adevrat 3i*eric,
tentativ de a impune monoteli*mul
i
i nemul0
umi*e pe ortodoc-i -i )eterodoc-i' ncremenii -i
unii -i ceilali pe poziiile lor doctrinale, Evreii'
pe care un decret al mpratului ?eracliu* voia
1
5rimii patru cali1i' numii raidun %7cei drept
cluzii9' 7cei ce urmeaz calea dreapt9&' *nt denumii
a*t1el prin opoziie cu *ucce*orii lor' acuzai de a 1i deturnat
1uncia n *copuri per*onale *au ale 1amiliilor lor, Ace-ti
patru cali1i *nt6 Abu 3a4r %"#$0"#:&' mar b, al0<)attab
%"#:0"::&' t)man b. A11an %"::0">"&' Aii b, Abu
Talii %">" @ ""1&, ?arun va 1i numit -i el Ra-id %n,a,&,
$
Localitate n 5ale*tina %n,tr,&,
#
(ono1izi*m' doctrin care nu recunoa-te dect o
*in2ur natur n I*u* ?ri*to*' pro1e*at de ctre 3i*erici
cre-tine independente6 3i*erica armean' 3i*erica iacobit
din /iria -i cea copt din /iria %n,tr,&,
* (onoteli*m' doctrina celor dou 1iri @ divin -i
uman @ prin care mpratul bizantin ?eracliu* %"10@
":1& -i propunea * mpace pe mono1izii cu punctul de
vedere ortodo. %n,tr,&,
*0i con*trln2 la botez' erau mnio-i' iar ne*to0
rienii A' iz2onii din imperiu' *e vzu*er nevoii
* *e re1u2ieze n teritoriu *a**anid, Imen*a ma+o0
ritate a ace*tor populaii i0a acceptat' 1r prea
mari di1iculti' pe noii *tpni' cu att mai mult
cu ct li *e mic-orau poverile 1i*cale, Ct de*pre
imperiul *a**anid' a1lat n plin anar)ie' ace*ta
era la captul puterilor, Rzboiul de cuceriri'
care du*e*e o*tile lui C)o*roe*
$
al Il0lea pn la
porile Con*tantinopolului -i Ieru*alimului' *e
tran*1orma*e ntr0un deza*tru, 3i*erica o1icial
mazdeean
#
*au zoroa*trian i per*ecuta pe ere0
tici' iar populaiile e.cedate -i epuizate erau -i
ele 2ata *01 ntmpine cu braele de*c)i*e pe pri 0
mul 7eliberator9,
Ba de ace*te dou imperii' dezbinate -i
obo*ite' arabii *nt un 1el de tineree a lumii,
Ei nu po*ed nici o tactic revoluionar anume
-i nici arme noi' dar *nt minai de entuzia*m'
alimentat la rndul lui de o credin pe care nimic
nu o zdruncin -i la care *e adau2 atracia unor
przi 1abuloa*e, Trupele lor u-oare *nt obi-nuite
cu privaiuni ndelun2ate -i cu clima a*pr, Cel
mai ade*ea' noii ocupani -i in*taleaz taberele
n a1ara a2lomerrilor urbane de+a e.i*tente6 ei
vor deveni a*t1el ntemeietorii unor noi ora-e6
<u1a -i 3a*ra n Ira4' Bo*tat
:
n E2ipt, Ei nu
ncearc *0i convertea*c pe indi2eni -i nici *
i *upun unor noi con*trin2eri, 5ltind un impo0
zit' djiziya, cre-tinii de toate riturile' evreii'
mazdeenii -i practic propriul lor cult -i *e or2a0
nizeaz dup cum dore*c, Ce1ii comunitilor
nemu*ulmane (dhimmi) @ epi*copii din inutu0
rile cre-tine' diqan %nobilii rurali& n Iran @
1
=e*torieni' adepii *ectei lui =e*toriu*' care *u*
ine c trebuie di*tin*e n I*u* ?ri*to* dou per*ona+e
dup cum *nt di*tin*e dou naturi %n,tr,&,
$
C)o*roe* II 5arvez' re2e al 5er*iei %>D0@"$!&
%n,tr,&,
#
(azdei*m @ reli2ie din Iranul antic' reprezentnd
o 1orm evoluat a vec)iului zoroastrism, or2anizat
doctrinar n +urul cultului zeului *uprem (azda %n,tr,&,
:
Actualul Cairo %n,tr,&,
percep impozite n contul wali-ului, -e1ul provin0
ciei create de autoritile mu*ulmane, 5mEntu0
rile rmn' contra unei ta.e' kharadj, n *tpnirea
proprietarilor lor,
Evenimentele dramatice nu ntrzie * izbuc0
nea*c n rndul mu*ulmanilor, La 1" iunie ">"'
cel de al treilea cali1' t)man' un meiad' e*te
a*a*inat la (edina, Aii devine cali1, Vrul 5ro1e0
tului -i *oul 1iicei *ale Batima nu 1u*e*e ame*tecat'
dup toate probabilitile' n a*a*inarea lui t)0
man -i ma+oritatea per*onalitilor prezente au
1o*t de acord cu acea*t ale2ere' nu numai din
cauza *trn*elor le2turi de rudenie dintre Aii
-i (a)omed' dar -i pentru c i recuno-teau cre0
dina intran*i2ent -i voina de a aplica n orice
mpre+urare le2ea divin, meiazii -i partizanii
lor au pr*it n* (edina' acuzndu01 pe noul
cali1 de re2icid -i cerndu0i * i e.ecute pe vinovai,
Fnze*trat' dup cum o ate*t de*crierile' cu o
inteli2en medie -i mai mult viteaz dect abil'
ace*ta nu -tie * *e apere de acuzaia care planeaz
a*upra lui, 8ezbinarea *e in*taleaz pentru prima
oar -i ncepe * domnea*c n comunitatea
credincio-ilor, Ea nu va di*pare' ba dimpotriv'
-i vom vedea cum iia %partizanii lui Aii& *e vor
r*pndi -i *e vor deprta uneori pn la aberaie
de sunna, tradiia *tabilit n veacurile VIII -i
IG de doctorii i*lamului' dup cuvintele -i 1aptele
5ro1etului,
La cteva luni dup ce a 1o*t numit cali1' A?
pr*e-te (edina' care nu va mai 1i niciodat capi0
tala I*lamului' -i *e *tabile-te la <u1a -i apoi
la 3a*ra, prim con1runtare cu adver*arii
*i' cu prile+ul btliei a-a0numite a Cmilei
%Ai-a' vduva lui (a)omed' a luat parte la ea
*uit pe o cmil&' *1r-e-te cu n1rn2erea ace*0
tora, (oaHia' un membru al 1amiliei meiazilor'
pe care t)man l numi*e 2uvernator al /iriei'
nu nceteaz * cear rzbunare, El deine o
poziie puternic' a1lndu0*e n 1runtea unei provin0
cii bo2ate -i avnd conducerea unei armate redu0
tabile, In *cbIimb' poziia lui Aii e*te mult mai
*lab, Ea *lbe-te -i mai mult dup btlia de la
8
/i11in %Eu1rat&' n ">J' cnd *irienii' ale cror
o-tiri -ovie' n1i2 n vr1ul lncilor 1oi din Coran'
vrnd * arate a*t1el c numai +udecata lui 8um0
nezeu' deci cartea *acr' va reu-i * pun capt
ace*tei lupte dintre mu*ulmani, Arbitra+ul e*te
de1avorabil lui Aii -i un 2rup din propriii *i
partizani l pr*e*c6 *nt )arid+iii %7cei care ie*9&,
i vom rentlni de0a lun2ul ntre2ii i*torii a
I*lamului, n timp ce 1orele lui (oaHia naintea0
z' Aii' re1uznd decizia arbitrilor' comite -i
2re-eala de a ncerca * rezolve prin 1or *oarta
)arid+iilor, (a*acrul ace*tora va 1i -i cauza
morii lui6 ca *0-i rzbune 1raii' un )arid+it
l ucide cu o *abie otrvit n 1aa intrrii la
mo*c)eea din <u1a %""1&, ntre timp' (oaHia a
pu* *tpinire pe E2ipt' apoi pe ?ed+az, El rmne
*in2urul cali1,
Era cali1ilor raidun lua*e *1r-itK acum ncepea
era meiazilor L, Bormei de or2anizare rudimen0
tar din primii ani i urmeaz un adevrat imperiu'
la nceput cu o admini*traie mai puin arab
dect per*an -i mai cu *eam bizantin, Avndu0-i
centrul la 8ama*c -i un per*onal mo-tenit in
mare parte de la 2reci %(oaHia -i0a luat un *ecre0
tar cre-tin&' noul *tat *tabile-te principiul dina*tic
-i reia vec)ile tradiii de+a e.i*tente' *pri+inindu0*e
pe auto)tonii convertii la reli2ia i*lamic' a-a0
numiii mawali. Vec)ii mu*ulmani *nt nemulu0
mii K ei nu vor recunoa-te n ace*t *tat' a+un* n
minile unor nou0venii' nici tradiiile 5ro1etului'
nici idealul reli2io* pentru care lupta*er, Urm0
rile vor 1i deza*truoa*e, 8up mai puin de un
*ecol' imperiul omeiad *e va prbu-i, 8ar' n
ace*t interval' marii *i cali1i @ (oaHia n*u-i'
Abdel (ali4' ?i*)am @ vor edi1ica unul dintre
cele mai puternice imperii cuno*cute n i*toria
omenirii, Ei vor nc)eia -i cucerirea imen*elor
*paii din *udul (editeranei -i' mai departe'
din rient' care vor rmne mu*ulmane,
1
8e la numele lui UmaMMa' *trmo-ul comun al lui
t)man -i (oaHia % n, a, & ,
n mai multe rinduri' meiazii amenin
Con*tantinopolulK mai mult dect atit' In civa
ani ei ocup ntre2ul podi- iranian' unde *e vor
in*tala mii de 1amilii arabe, Trecnd 1luviul .u*
%Amu08aria&' o-tirile lor cucere*c ora-ele ?erat'
<abul' 3alc)' iar n J10 3u)ara -i /amar4andul
cad -i ele, Un 2eneral arab' NutaMba' caracterizat
drept 7*trate2 2enial9 de ctre cronicari' conduce
1lamurile omeiade pn la Ber2ana -i <a-2ar' n
Tur4e*tanul c)inez, In J>1' victoria arab a*u0
pra c)inezilor' la Tala*' le o1er *upremaia in
re2iunile *ituate ntre podi-ul iranian -i munii
Tian-an, Ei nu *e vor ntinde mai mult la r*rit,
(ai la *ud' ncepnd cu anul J1$' trupele cali1ului
urcau valea Indu*ului -i cucereau ora-ul (ultan,
n acela-i timp' alte o-ti arabe *e ndreptau
*pre apu* -i nordul A1ricii, 8up ce au ntemeiat
ora-ul <airuan' n "J0' arabii a+un2 la Tlemcen'
apoi la Atlantic, n J10' ei *upun triburile din
centrul -i ve*tul (a2)rebului, A1rica bizantin
di*pare' n timp ce un berber' Tari4 ibn OiMad'
*trbate' cu J 000 de oameni' *trimtoarea care
i va purta numele6 8+ebel Tari4 % P muntele lui
Tari4' de unde Qibraltar&, Ace*ta poart o
btlie )otrtoare pentru *oarta penin*ulei mpo0
triva re2elui vizi2ot A2ila, Cordoba -i Toledo
cad la rlndul lor' urmate de alte centre urbane, n
anul J$0' /pania e*te aproape in ntre2ime mu*ul0
man,
Reli2ia i*lamic *e va r*pindi in continuare'
*pre A1rica -i A*ia, n mai puin de un veac'
e*enialul nvturii *ale va 1i mplinit' iar temeliile
*ale puternice vor 1i pu*e de ctre cali1ii raidun
-i meiazi,
Re*olu(ia r)'bun)rii
n i*toria i*lamic' nici un eveniment @ poate
cu e.cepia nopii n care (a)omed 10a auzit pe
Alla) poruncindi0i * propovduia*c 8umnezeul
unic @ nu a avut urmri mai 2rave ca *1r-itul
10
violei
violent al lui Aii la <u1a, Civa ani mai trziu'
n ziua de 10 octombrie "!0' 1iul *u ?u*aMn
va pieri -i el n c)ip tra2ic' la <erbela' in Ira4'
a*a*inat de o*ta-i omeiazi, 5er*onaliti nu
prea marcante' att unul' cit -i cellalt' demni de
*tim pentru pio-enia -i 1idelitatea 1a de mo-teni0
rea l*at de 5ro1et' dar lip*ii de *im politic'
di*pariia lor tra2ic de*c)ide in reli2ia i*lamic
o ran ce nu va putea 1i nc)i*, Atentatul de
la <u1a -i tra2edia de la <erbela i vor mpri
pe credincio-i pentru totdeauna, Ei vor imprima
ndat -ii*mului @ partizanii lui Aii @ o colora0
tur de me*iani*m mi*tic -i de pa*iune care va
dinui pe*te veacuri' pn n zilele noa*tre,
8in eveniment in eveniment' dintr0un com0
plot n altul' ura mpotriva meiazilor' con*iderai
r*punztori pentru martiriul celor doi de*cen0
deni ai 5ro1etului va conduce la prbu-irea dina*0
tiei vinovate' n oc)ii partizanilor lui Aii' de a 1i
deturnat reli2ia pentru *copuri politice -i per*onale
-i' totodat' de a0i 1i a*a*inat pe doi dintre repre0
zentanii cei mai venerai ai 1amiliei lui (a)omed,
Aproape imediat dup <erbela' un 2rup de
locuitori din <u1a' cuprin-i de remu-cri c nu
au 1o*t capabili * mpiedice uciderea lui Aii' *e
)otr*c *0i pedep*ea*c pe 1pta-i, La *tri2tul6
7Rzbunare pentru *n2ele lui ?u*aMnR9' vreo
mie de oameni ncep o lupt *inuci2a- cu o-tirile
omeiade -i *nt zdrobii, Cteva luni mai trziu'
o alt revolt mult mai important -i mai bine
or2anizat izbucne-te la iniiativa unui per*ona+
eni2matic' (u4)tar, Ace*ta intenioneaz * *mul0
2 puterea din minile meiazilor -i * o dru0
ia*c de*cendenilor 5ro1etului prin Aii, 3nuit de
ari*tocraia tribal c vrea * *e *pri+ine pe mawali,
(u4)tar e*te uci* n anul "!J,
Fn*u1leii de aceea-i dorin de rzbunare'
dar n numele de*cendenilor lui Abba* S unc)iul
1
Abba*' 1ratele lui Abdalla) %tatl 5ro1etului& -i
al lui Abu Talib %tatl lui Aii&' nu deinu*e un rol impor0
tant la nceputurile reli2iei i*lamice, El primi*e mai
trziu n*rcinarea de a 1urniza provizii pelerinilor' ceea
ce i0a n2duit * *trn2 o avere con*iderabil %n,a,&,
11
meiazilor' el ordon * 1ie cutai in tot imperi ul
membrii 1amiliei czute n diz2raie' *pre a0i
e.termina, El porunce-te c)iar * 1ie dez2ropate -i
ar*e trupurile cali1ilor omeiazi' iar cenu-a
r*pndit n cele patru vnturi, I*toricul Tabari
pove*te-te c' dup ce i0a prin* pe ultimii *upra0
vieuitori' 7/a11a) a poruncit*1ie ma*acrai,,,
llT
, Un
*in2ur prin omeiad a reu-it * *cape de mcelul
abba*id' Abd al0Ra)man ibn (oaHia' nepotul
cali1ului ?i*)am, 8up patru ani de pere2rinri
n 5ale*tina -i A1rica de =ord' unde' 2raie ori2inii
*ale berbere' 2*e-te adpo*t' ace*ta traver*eaz
*trlmtoarea Qibraltar pentru a ntlni un 2rup de
mawali omeiazi, n toamna anului J>"' n marea
mo*c)ee din C"rdoba' e proclamat amir al-Andalus.
A*t1el ncepe dina*tia meiazilor din /pania' care va
domni timp de trei veacuri,
/a11a) nu pare * 1i 1o*t un per*ona+ de
prim0plan, Cu toate ace*tea' cuvintele ro*tite n
ziua urcrii *ale pe tron nu la* nici o ndoial
a*upra )otrrii lui' -i cea a Abba*izilor' de a
p*tra puterea pe care tocmai o cuceri*er, 7Luai cu
recuno-tin ceea ce ai primit9' ar i *pu* el
locuitorilor din <u1a, 7/upunei0v nou -i nu v
Fn-elai a*upra locului ce e acum al vo*tru' cci
acea*ta pe noi ne prive-te9
$
, (e*a+ul era cum nu
*e poate mai limpede' dominaia *irienilor *1r-i*e
pe vecie' meiazii 1u*e*er iz2onii pentru
totdeauna' iar le2itimitatea abba*id in*talat,
Abba*izii *e *tabile*c temeinic mai nti In
Ira4' abandonnd /iria' pn2rit de prezena
meiazilor, Ei pr*e*c 8ama*cul' centru tra0
diional al *tatelor din rientul (i+lociu' -i
*e *tabile*c n *udul (e*opotamiei' mai intli
aproape de <u1a' iar ceva mai trziu n*pre nord'
la Anbar' capitala imperiului pn la con*truirea
3a2dadului' zece ani mai trziu,
Acea*t repliere *pre *ud are mai multe *emnii0
caii, =oua dina*tie nu pr*e-te (editerana'
1
Tabari %n,a,&,
U (a*udi' im!iil" d" aur %n,a,&,
5ro1etului' un nou complot' care de data acea*ta va
1i du* pn la capt' *e urze-te tot la <ua, El *e
r*pnde-te n Iran' n provincia <)ora*an' unde
emi2ra*er vreo $>0 000 de arabi de ori2ine ira4ian'
condu-i de Abu (u*lim, 5robabil 1iul unui iranian
convertit la i*lam' ace*ta' nze*trat cu o per*onalitate
puternic' un con*pirator nn*cut' va or2aniza -i va
duce revoluia la bun *1r-it, 8e la o min de oameni'
ci erau la nceput' pe*te o *ut de mii de oameni
@ arabi mu*ulmani' dar -i iranieni zoroa*trieni -i
mazdeeni @ *e adun curnd *ub 1lamura nea2r
#
a
emirului din amilia 5roetului, Bocuri aprin*e din
*at n *at ve*te*c nceputul in*ureciei, n anul
J:J e*te cucerit ora-ul (erv' capitala <)ora*anului'
urmat de =i-apur, Boarte curnd' partizanii lui Abu
(u*lim zdrobe*c o o-tire omeiad'cucere*c <ua la
$ *eptembrie J:D' apoi l proclam pe Abu al0
Abba* amir al-muminin, comandantul
dreptcredincio-ilor' cali al i*lamului, Cel dinii caii
abba*id' cuno*cut *ub numele de al0/a1a)
$
' nu va
domni dect vreme de civa ani,
(ai rmlnea de rezolvat *oarta lui (arHan'
cali1ul din 8ama*c, *tile *ale 1u*e*er Fnvin*e una
dup alta' ace*ta l*ndu0-i pln atunci 2eneralii
* n1runte *in2uri adver*arii, 8up inrn2erea
*u1erit de iul *u la (icul Oab' n 8+e*ira' intr
-i el In lupt -i particip la o btlie mpotriva lui
Abdalla) Aii' un unc)i al lui /a1 a)' n apropiere
de (arele Oab, nrnt la rindul *u' ultimul dintre
meiazii din /iria a+un2e la 8ama*c' dar locuitorii
ace*tuia ii re1uz intrarea n ora-, Rtcind din
ar n ar' e urmrit pn n E2ipt' unde e*te
uci* intr0o ambu*cad,
/a1a) devenea *tpnul rientului (i+lociu,
Ca * elimine orice ri*c de propa2and n 1avoarea
dar pe viitor ea -i va ndrepta mai mult atenia
*pre r*rit' ctre 5er*ia' India' c)iar A*ia mai
ndeprtat, In1luena 2recilor -i a bizantinilor
*e va e*tompa -i *tatul cali1ilor va deveni un
adevrat imperiu n rientul (i+lociu,
8ina*tie arab' Abba*izii *e *pri+in pe arabi'
limba -i civilizaia lor *nt arabe' iar 1unciile
nalte *nt ocupate n marea lor ma+oritate de
ctre arabi, Ei di*pun de dou 1ore de o 1ideli 0
tate de*vr-it6 armata din <)ora*an -i 1amilia
de*cendenilor lui Abba*, Cea dinti' compu* din
o*ta-i loiali' 2enero-i' incoruptibili -i di*ciplinai'
care i0au -i adu* la putere' i vor apra n toate
momentele critice, Re2rupai pe baze tribale' ei
*nt ncartiruii n re2iunile *en*ibile %/iria'
A1rica de =ord&, 3ucurndu0*e de 1avorurile re2i0
mului' ei vor primi loturi de pmnt la 3a2dad
-i vor rmne o 1or de atac pn cnd' un veac
mai trziu' vor 1i nlocuii cu turci,
Bamilia urma-ilor lui Abba* pune -i ea la
di*poziie primilor cali1i' mai cu *eam lui ?arun
al0Ra-id' *pri+inul ce le va n2dui * p*treze
imperiul n anii 2rei, /olidar -i unit n +urul
-e1ului ei' acea*ta bene1iciaz de o autoritate
incomparabil' 1iind de*cendent a 5ro1etului,
8e*tul de numeroa*' ea ocup toate po*turile
importante, Capte unc)i ai lui /a11a) prime*c
a*t1el 1unciile de 2uvernatori ai provinciilor
apu*ene ale imperiului,
Abba*izii con*tat n* c r*ritul *cap de
*ub autoritatea lor6 aici domne-te ca vicere2e
Abu (u*lim' *tpn ab*olut al <)ora*anului'
cruia ei i datoreaz puterea, Ace*ta devine in*u0
portabil pentru /a11a) -i mai mult nc pentru
1ratele *u 8+a1ar' care i0a *pu*' *e pare6 7E un
uria- ntre uria-i' iar tu nu te vei putea bucura de
via atta timp ct el trie-te9,
In J>:' /a11a) moare -i 1ratele *u 8+a1ar i
urmeaz la domnie' *ub numele de (an*ur, Quver0
natorul /iriei' Abdalla) Aii' *e revolt mpotriva
noului cali1' *ub prete.tul c' 1iind unc)iul lui
/a11a)' el ar 1i trebuit *a0i 1ie *ucce*or, Abu
(u*lim l n1rn2e' aducnd a*t1el un ultim *erviciu
14
Abba*izilor, (an*ur nu mai avea nevoie de 71c0
torul de re2i9, 5rin urmare' l convoac la el n
tabr -i' dup ce l acoper de in*ulte' porunce-te
* i *e taie capul,
/ntem n anul J>>, Abba*izii domne*c acum
nrtulburai, Un*prezece ani mai trziu' ?arun a,0
Ra-id @ Aaron' cel 8rept0Cluzit @ va vedea
lumina zilei, El va drui dina*tiei o *trlucire ce
va *trbate veacurile, Fnaintea lui vor domni n*
doi cali1i %numele celui de al treilea merit doar
uitarea&' 1r de care imen*ul imperiu n0ar 1i
dobindit nici bazele politice -i in*tituionale *olide
care i0au a*i2urat durata -i nici capitala *a 2lori 0
oa*,
Mansur constructorul
Inteli2ent' e.trem de muncitor' n* dur -i violent'
per1id -i avar' noul *tpn al imperiului abba*id'
8 +a1 ar al0(an*ur' avea atunci puin pe*te patru0
zeci de ani, El nu tolera nici o di*tracie 1rivol'
drept care a interzi* muzica n palat -i a lovit
cu mina lui un copilandru care cnta din dairea
in 1aa porii, /e trezea n zorii zilei -i lucra pn
la ru2ciunea de *ear' n2duindu0-i doar cteva
clipe de odi)n, El lua ab*olut toate )otrrile'
c)iar cele re1eritoare la c)eltuieli minoreK de
aceea era *upranumit Abu al08uHanee4 %7Taica
2olo2anilor9&' porecl pe care o accepta cu mn0
drie6 7Cel ce nu are bani nu are oameni' iar cel
ce nu are oameni vede cum *pore-te puterea du-ma0
nilor9' a1irma el,
Atunci cnd i urmeaz la domnie lui /a1a)'
(an*ur are de+a o e.perien ndelun2at n
privina oamenilor -i a politicii, /0a n*cut prin
anul J10' n /iria' la ?umaMma' unde -i va avea
re-edina 1amilia abba*id atunci cnd *e va
5re2ti con*piraia ce avea *01 aduc la putere,
8up complotul 2eneralilor lui Abu (u*lim' el
ar 1i trebuit * 1ie ale* cali1' calitile *ale de*em0
nndu01 n mai mare m*ur decit pe 1ratele *u al0
15
/a11a), Ce1ii armatei l pre1era*er pe ace*ta din
urm' ar2umentnd c era 1iul unei *oii le2itime
%(an*ur era 1iu de concubin&' n realitate 1iindc
l con*iderau mai maleabil, 5er*onalitatea *a
puternic' ce a dominat cei cinci ani de domnie
ai lui /a11a)' *e a1irm -i mai mult dup ce devine
*ucce*orul ace*tuia, In timpul celor douzeci
-i unu de ani de domnie' el va con*olida -i va or0
2aniza *tatul,
Cnd Abdalla) Aii *0a rzvrtit mpotriva nou0
lui cali1' el *e *pri+inea pe trupele *iriene' nemulu0
mite de 1aptul c Abba*izii pr*i*er 8ama*cul n
bene1iciul Ira4ului, n1rn2erea *a *pulbera n*
ultima *peran de a vedea 8ama*cul redevenind
capitala imperiului, (an*ur a pro1itat de acea*t
ocazie pentru a *lbi ten*iunea e.i*tent ntre
el -i *irieni6 nu i0a pedep*it pe rebeli n nici
un 1el' a p*trat -e1ii armatei care avu*e*er
comanda *ub vec)ea dina*tie' i0a numit pe unii
dintre ei n 1uncii nalte -i a ncredinat unitilor
*iriene paza 1rontierelor cu 3izanul, (an*ur
1cea a*t1el * piar dintr0o dat o*tilitatea uneia
dintre marile provincii ale imperiului, In acela-i
timp' el *tabilea a*t1el o contrapondere 1a de
atotputernicia 4)ora*anienilor' care cu timpul
ri*ca * devin un pericol,
Abba*izii nu mai aveau a *e teme de nici o
rebeliune militar, (ai rmneau cei nemulumii
de noul re2im' n primul rnd partizanii lui Aii,
Bamilia lui Aii -i pierdu*e nde+dea * mai vad
pe unul din membrii *i devenind cluza *uprem
a mu*ulmanilor, Ea a mai nele* repede c lupta
*a pentru o nou *ocietate 7ntemeiat pe Coran'
pe dreptate -i e2alitatea tuturor mu*ulmanilor9
1u*e*e zadarnic' iar puterea de*cendenilor din
unc)iul 5ro1etului nlocui*e pur -i *implu puterea
meiazilor, Ca -i *ub meiazi' *tatul era laic,
Revoluia e-ua*e,
In Ira4 -i n provincii n0au ntrziat * *e
1ormeze 2rupuri de opoziie, 5rintre cele dinti'
2rupul RaHandiMa %dup numele or-elului Ra0
Hand' din e*tul Iranului& conte*ta le2itimitatea
Abba*izilor, 5uin numero-i' n* 1anatici -i plini
16
de cura+' ace-tia propovduiau violena, Ei au
ncercat * l a*a*ineze pe (an*ur' care i0a
lic)idat,
(ai bine or2anizat -i mai ampl' revoluia
condu* de (oliammed =a1* al0Oa4iMa %(o)am0
med cel cu /u1letul Curat& -i de 1ratele *u
Ibra)im ar 1i putut * reu-ea*c, n *eptembrie
J"$' dup o perioad ndelun2at de
activitate
clande*tin' (o)ammed' care *e tr2ea din ?a*an'
unul din 1iii lui Aii' a trecut la revolta pe 1a
-i a cucerit (edina, 7Vulpea a ie-it din vizuin9'
a e.clamat (an*ur' care a trimi* mpotriva lui
: 000 de oameni, Trupele lui (o)ammed au 1o*t
zdrobite' iar el uci*, 8ou luni mai trziu' 1ratele
*u Ibra)im' n +urul cruia *e aduna*er numero-i
partizani' declan-a la rndul lui o in*urecie la
3a*ra, 8e data acea*ta' (an*ur 10a n1rnt cu
mare 2reutate, Calitile *ale *trate2ice -i tactice
erau n* pe m*ura abilitii lui politice' -i a*t1el
btlia de la 3a)rama' la *ud de <u1a' unde
Ibra)im a 1o*t uci*' a pu* capt' n 1ebruarie
J"$' unicei rebeliuni 2rave din timpul
domniei
*ale, nc dou nume erau adu2ate pe li*ta'
de+a lun2' a martirilor -iii,
Reprimarea necrutoare a ace*tor revolte
-i eliminarea lui Abu (u*lim *ublima*er' cu
-iroaie de *n2e' voina lui 8+a1ar el0(an*ur de
a 2uverna *in2ur imperiul, Acceptarea' de ctre
armata din <)ora*an' a di*pariiei brutale a
-e1ului ei' tcerea partizanilor lui Aii dup e.ecu0
tarea lui (o)ammed cel cu /u1letul Curat de0
mon*trau c (an*ur *e 1cu*e nele*, 5n la
*lbirea Cali1atului' *tatul abba*id va rmne un
*tat centralizat n minile unui *uveran a crui
autoritate nelimitat *e va e.tinde pn n provin0
ciile cele mai deprtate,
(an*ur -i de*emneaz *in2ur 2uvernatorii'
ale2ndu0i ade*ea dintre membrii propriei *ale
1amilii -i' c)iar dac ace-tia di*pun de puteri
va*te' va e.ercita a*upra lor un control *ever, El
-i ncon+oar nalii 1uncionari cu o armat de
*pioni' ca * 1ie in1ormat de cele mai mrunte 1apte
ale ace*tora' *uprave2)indu0i pn -i pe cei mai
apropiai membri ai 1amiliei, =imic nu trebuie
* *cape *tplnului dreptcredincio-ilor' care -i0a
acordat titlul de al0(an*ur' 7cel Victorio*9 *au
7cel ce prime-te a+utorul 8omnului9, Autocrat
ab*olut' lui i *lu+e*c drept model marii meiazi
-i *uveranii rientului antic @ ac)emenizii' *a**a0
nizii, Ct de*pre mawali, ace-tia dein pe ln2
el rolul de con*ilieriK ei nu *nt dect *impli
e.ecutani ai ordinelor *ale, Unul dintre ei'
<)alid b, 3arma4i' n*rcinat cu probleme 1i*0
cale' poart un nume care va deveni celebru,
8iviziunea dintre elita *tpinirii -i ma*a mu*ulma0
nilor' caracteri*tic domniei meiazilor' continu,
(an*ur -i a*i2ur dina*tia' 1r a le da n* *ati*0
1acie mu*ulmanilor care dore*c *0-i vad comuni0
tatea condu* de un imam cluzit de 8umnezeu,
(an*ur' adevratul 1ondator al imperiului abba*id'
-i0a l*at numele n i*torie mai cu *eam n calitate
de ntemeietor al ora-ului 3a2dad,
A-a cum *e -tie' c)iar nainte de a prelua pu0
terea' Abba*izii )otr*er *0-i in*taleze capitala
in Ira4, Ira4ul' provincie opu* prin tradiie
meiazilor -i credincioa* Ca*ei 5ro1etului' era
-i cea mai bo2at dintre toate' aducnd vi*tieriei
cele mai multe impozite, <u1a +uca*e un rol de
*eam n revoluia abba*id -i n mo*c)eea *a
1u*e*e proclamat cali1 Abul Abba* @ al0/a11a),
5rin urmare' /a11a) -i0a *tabilit capitala n
vecintate' unde a 1o*t con*truit o a-ezare' al0
?a*)imiMa), Ceva mai trziu' el *0a mutat la al0
Anbar' pe Eu1rat' nu departe de Cte*ip)on'
vec)ea capital a prilor -i *a**anizilor,
8up urcarea *a pe tron' (an*ur -i0a p*trat
re-edina tot aici' dup care' din motive necu0
no*cute' *0a napoiat la al0?a*)imiMa), Ace*t
ora- *e dovedea n* 2reu de aprat' iar populaia
<u1ei era turbulent -i in*tabil, (an*ur a
pornit * caute un loc potrivit pentru a ridica
o nou capital' oprindu0*e pn la urm la
malul apu*ean al Ti2rului, Locul prezenta mai
multe avanta+e6 la r*rit' 1luviul era impo*ibil
de traver*at prin vadK la *ud' o reea de canale
putea *lu+i cu u-urin drept aprare natural
-i totodat drept cale de aprovizionare, Clima
era *ntoa*' narii puin numero-i' cele dou
maluri ale 1luviului puteam 1i cultivateK prin ur0
mare' e inutil * adu2m raiuni de natur co*0
molo2ic provenite din trecutul ndeprtat ira0
nian' c)iar dac e*te adevrat c un a*tronom
pe nume =aHba4)t
1
a ncuviinat %ar 1i putut
oare proceda V alt1el W& )otrlrea cali1ului, =i-te
clu2ri cre-tini' care triau ntr0o mn*tire din
apropiere' i0au *pu* c n ni-te vec)i bucoavne
de0ale lor e.i*t prezicerea c va veni un re2e *
*e a-eze n ace*t loc,
(an*ur a *c)iat c)iar el planurile unui ora-
circular
$
' tra*at mai nti la 1aa locului cu dre
de cenu-' pentru ca *uveranul *0-i dea mai bine
*eama de 1elul n care va arta ora-ul, Ace*t
7ra- rotund9' viitorul 3a2dad' a primit numele
de 7(adinat al0/alam9 %ra-ul 5cii&' *pre a
evoca paradi*ul
#
, 5lanul circular 1avoriza ap0
rarea' evitnd un2)iurile moarte -i diminund
a*t1el co*turile de con*trucie a zidurilor, Au
1o*t adu-i ar)iteci' in2ineri' me-teri -i muncitori
din /iria' Iran' de la (o-ul' <u1a -i 3a*ra' n
total aproape 100 000 oameni
:
' din cte *e -tie,
5atru ani mai trziu' n J"$' con*trucia ora-ului
lua *1r-it,
A-a cum *e obi-nuia n rient' principalul
material de con*trucie utilizat a 1o*t crmida
near* -i' pentru boli -i domuri' crmida ar*'
ntre 1iecare *trat 1iind di*pu*e tulpini de tre*tie,
Cele dou ziduri concentrice care ocroteau ora-ul
erau *ituate la o di*tan de #0 metri unul 1a
1
;a4ubi %n,a,&,
$
ra-ul 5cii nu era primul ora- circular din i*torie,
/ amintim -i $a%matana %Ecbatana&' n Iran' con*truit
n *ec, VIII ,e,n,' &antin""a, con*truit de Epaminonda*
n #J0 ,e,n,' t"si!hon -i $'tra %Ira4&' (arajb"rd %Iran&
-i )ur, a*tzi Biruzabad %Iran& %n,a,&,
#
Coran' VI' 1$J6 7Lca-ul Izbvirii9 %n,a,&,
:
Con*truirea ra-ului rotund ar 1i co*tat' *e pare'
: milioane de dinari %*ub primii Abba*izi' 1 dinar P
:'>> 2 aur& %n,a,&,
19
de cellalt -i ncon+urate de un -an, Incinta'
ale crei ziduri aveau aproape > metri lime -i
1# metri nlime' m*ura pe*te $'> 4m,
(an*ur -i0a con*truit palatul -i mo*c)eea n
inima ora-ului, 5artea rezidenial *e ntindea
ntre ziduri -i va*tul an*amblu al palatului, 5ala0
tul lui (an*ur' *au palatul 5orii aurite' avea 1orma
unui ptrat cu latura de doi 4ilometri, *wanul,
o *al *paioa*' de*c)i* pe o *in2ur latur'
dea*upra creia era *ituat un dom, La eta+ul *u0
perior' o alt *al va*t era acoperit de o imen*
cupol verde, Aici primea cali1ul' ncon+urat cu un
ceremonial demn de vec)ii *uverani ai rientului
ori de 3izan' care nu amintea prin nimic de *im0
plitatea nceputurilor i*lamului, (o*c)eea era
lipit de palat -i comunica direct cu el, Un *paiu
ntin* le de*prea de cldirile care 2zduiau
*erviciile admini*trative @ vi*tieria' birourile' ar0
*enalul @ -i locuinele copiilor cali1ului -i nal0
ilor 1uncionari,
In interiorul ace*tei ceti admini*trative'
dou *trzi circulare delimitau dou zone de
*ecuritateK ele tiau patru bulevarde ce porneau
de la cele patru pori -i duceau la palatul cali 0
1ului -i la mo*c)ee, Intre cele dou ziduri *e
2*ea cartierul rezidenial' mprit n patru
cvadrani' unde' dup 2eo2ra1ul ;a4ubi' locuiau
o1ierii *uperiori' cei care in*pirau *u1icient
ncredere ca * tria*c n apropierea cali1ului'
principalii *1etnici -i' n *1r-it' per*oanele *u*cep0
tibile * 1ie c)emate pentru probleme ur2ente,
In interiorul zidurilor' *ub arcade' 1u*e*er
amena+ate prvlii pentru ne2u*tori, ntr0o zi
n*' cnd (an*ur tocmai primea un trimi* bizan0
tin' dintr0o mcelrie a *cpat o vac' 1apt ce
a provocat o mare )rmlaie n vecintatea
palatului, Qrecul' care a*i*ta*e la *cen' nu *0a
putut mpiedica *0i *pun cali1ului6 7/uveran
al dreptcredincio-ilor' ai ridicat o cetate cum
n0a mai 1o*t pln la tine, Ea are n* trei cu*ururi6
nu are ap de*tul -i nici 2rdini -i' 1apt mai 2rav'
*upu-ii *tau cu tine n palat' iar cnd *upu-ii -ed
20
cu re2ele n palat' nu mai e.i*t taine9, Cali1ul
n0a apreciat n mod deo*ebit ace*te remarci -i
*0a mr2init * r*pund *ec6 7n ceea ce prive-te
apa' ne a+un2e pentru but, Ct de*pre al doilea
cu*ur' noi nu am 1o*t )rzii de*1trilor -i
nici )uzurului, In *1r-it' privitor la taine' nu
e nici una pe care * n0o poat -ti *upu-ii mei9,
Cali1ul n0a uitat vorbele bizantinului -i' dup
un oarecare timp' a poruncit * 1ie in*talate
conducte noi de ap, Un alt incident' de*tul de
2rav de data acea*ta' 10a convin* c nu era n
*i2uran, &unt"sib-u+, 1uncionar n*rcinat cu
paza pieelor' *0a pu* n 1runtea unui 2rup de
-iii -i a ncercat * provoace o in*urecie n ora-,
Are*tat imediat' el a 1o*t e.ecutat' iar trupul lui
a 1o*t e.pu* n 1aa uneia dintre porile ora-ului,
8up acea*ta' (an*ur a poruncit ca piaa * 1ie
mutat la al0<ar4) @ n a1ara ra-ului rotund,
El a mai cerut * 1ie con*truit nc o mo*c)ee
dincolo de porile ora-ului' cci cea e.i*tent
atr2ea prea mult lume in prea+ma palatului,
5n la urm' din motive de aprovizionare' cali1ul
*0a )otrt * *e in*taleze n palatul al0<)uld
%5alatul Bericitei Ve-nicii&' care tocmai 1u*e*e
con*truit pe malul Ti2rului' n partea de nord
a ora-ului, 8e cealalt parte a Ti2rului' pe malul
r*ritean' a 1o*t ridicat aproape n acela-i timp
palatul 1iului *u' prinul mo-tenitor (o)ammed
al0(a)di' tatl lui ?arun al0Ra-id,
(an*ur va cunoa-te un *1r-it de domnie lini-tit'
adver*arii *i dinluntru 1iind rnd pe rnd elimi 0
nai, La 1rontiera cu Caucazul' 4azarii A cuceri*er
Ti1li*ul' dar 1u*e*er imediat re*pin-i, In A*ia
(ic' unde campaniile ba*ileului Con*tantin al
V0lea adu*e*er imperiul ntr0o *ituaie di1icil
' .2
iz s
li
m
+,M
1
5opulaia *eminomad' *e ocupa cu a2ricultura
-i comerul, <azarii au ntemeiat un re2at n nordul
Caucazului' care ntreinea relaii *trn*e cu 3izanul
-i avea o armat bine or2anizat, Vare2ii pun capt
puterii *tatului 4azar, n D"D e*te cucerit Itil' capitala
lor' a1lat la 2urile Vol2i, parte din 4azari *0au con0
vertit la mozai*m %n,tr,&,
n perioada revoVuiei abba*ide' o*tile lui (an*ur
re*tabili*er *ituaia cu u-urin, In E2ipt' popu0
laia a recuno*cut imediat *uveranitatea abba*id'
care *e va ntinde a*t1el la apu* pn la <airuan,
Ct de*pre /pania' ea era con*iderat de1initiv
pierdut, Ea nu va mai p*tra nici o le2tur cu
imperiul' n* *c)imburile de tot 1elul nu vor n0
ceta niciodat,
(an*ur a murit la J octombrie JJ>' la 3ir
(aMum' aproape de (ecca' n timp ce conducea
pelerina+ul' ncon+urat de principalii membri ai
1amiliei *ale, El a 1o*t n2ropat n ni*ipul de-er0
tului, Biul -i mo-tenitorul *u' al0(a)di *e
a1la la 3a2dad -i' re*pectnd obiceiul' Rabi al0
;unu*' marele -ambelan' a p*trat taina a*upra
ace*tui eveniment pn cnd (a)di a devenit
*tpn pe *ituaie,
/ucce*iunea 1u*e*e rezolvat' nu 1r di1icul0
ti, Cu puin timp nainte de moarte' /a11a)'
care *e temea de o lovitur de *tat din partea
lui Abu (u*lim mpotriva lui 8+a1ar %(an*ur&'
mo-tenitorul de*emnat' numi*e un al doilea
mo-tenitor' pe I*a b, (u*a' unul dintre nepoii
*i, 8up ce (an*ur a a+un* cali1' I*a a rma*
mo-tenitor, Biul lui (an*ur' (o)ammed %(a)di&'
practic nlturat de la domnie' a ncercat zadarnic
*01 convin2 pe I*a * renune la preteniile
*ale, A urmat un con1lict ndelun2at, 5n la
urm' I*a a cedat' n *c)imbul unor compen*aii
1inanciare -i promi*iunii c lui i va reveni puterea
la moartea lui (a)di' 1apt puin probabil' deoarece
I*a era mult mai n vr*t dect el,
Mahdi"
-eneros .i indul-ent
Biul unui avar' (a)di nu *emna deloc cu tatl
*u, Tabari ne0a l*at de*pre el un portret elo2io*6
78rnicia lui era mare' era din cale0a1ar de n20
dutor -i i ierta pn -i pe cei mai vinovai,
=ici un cali1 abba*id nu era mai drept' mai milo*'
mai cucernic' mai cin*tit -i mai 1rumo* la c)ip9
1
,
Cronicarii relateaz c' nainte de a pleca la (ecca'
(an*ur i ddu*e 1iului *u *1aturi6 7mul ne0
lept nu e cel ce poate ie-i dintr0un necaz' ci
acela care l vede dinainte -i -tie a01 ocoli9,
7Ai 2ri+ de *tarea vi*tieriei, Vei 1i mare -i te
vei bucura numai de izbnzi atta timp ct vi*tie0
ria0i plin , , , 9, Ci' n *1r-it6 7=u l*a muierile
* *e ame*tece n treburile tale, ( ndoie*c n*
c mi vei urma *1atul9,
A*prul conductor al dreptcredincio-ilor -i
cuno-tea bine 1iul, Ace*ta a 1o*t ntr0adevr
darnic -i a c)eltuit cu amndou minile banii
*trn-i cu 2ri+ de tatl *u, Brumo* la n1i-are'
zvelt' (a)di avea c)ipul *mead' 1runtea nalt
-i prul buclat, Bemeile l iubeau' iar el le
iubea la rndul lui, /ub domnia lui' 1emeile au
e.ercitat pentru prima oar o in1luen nem0
*urat,
=*cut' probabil' n anul J:>' (a)di -i0a
petrecut copilria n /iria' de unde *0a du* la
<u1a' dup victoria revoluiei abba*ide, Fn*r0
cinat * conduc o *erie de operaii militare n
<)ora*an' nc de la vr*ta de cinci*prezece
ani' tatl lui i0a ncredinat ceva mai trziu
2uvernarea ace*tei provincii' una dintre cele mai
importante ale imperiului' al crei principal ora-
era Rei' *ituat n vecintatea Te)eranului de
a*tzi, /0a *tabilit aici timp de mai muli ani
-i a recon*truit o mare parte a ora-ului' cruia
i0a dat numele *u' al0(o)ammediMa,
La Rei i *0au n*cut civa dintre copii, (ai
nti Abba*a' 1iica unei concubine numite Ra)im'
care va 1i ame*tecat n evenimentele cele mai
tra2ice ale dina*tiei, ntr0o zi n*' nu *e -tie
e.act cnd' (a)di a primit din partea tatlui *u
o tnr 1ecioar 7*ubire -i mldioa* ca o tre*tie9'
nendoielnic de ori2ine Memenit' pe care ace*ta
i0o cumpra*e la (ecca, Ea *e numea <)aizuran,
1
Tabari %n,a,&,
78ucei0o 1iului meu -i *punei0i c e *ortit *0i
aduc pe lume 1ii9, (arele cali1 nu *e n-ela' iar
<)aizuran' care era *u1icient de in*truit ca * nu
di*toneze n mediul ra1inat al curii' a reu-it curnd
*01 cucerea*c pe tnrul prin, Ea i va drui trei
1ii6 primul' (u*a' *0a n*cut probabil in J":' iar
cel de al doilea' ?arun' doi ani mai tlrziu,
Amndoi vor deveni cali1i6 (u*a va avea un de*tin
tra2ic' ?arun va 1i cel mai ilu*tru reprezentant al
dina*tiei *ale' n timp ce al treilea' l*a' va rmne
aproape necuno*cut,
=zuinele lui <)aizuran *0au mplinit, Inteli2ena
-i ambiia au du*0o -i mai departe, (ai tlrziu' a
dezvluit e.i*tena 1amiliei *ale' pe care o inu*e
pln atunci a*cun*' -i curlnd /al*al' *ora ei mai
mare' 10a cucerit pe 8+a1ar' un 1rate vitre2 al lui
(a)di' cruia i0a druit un 1iu -i o 1iic, =umit
OubaMda %73ul2ra- de unt9& de ctre bunicul
(an*ur' ea *e va c*tori cu vrul *u' cali1ul
?arun al0Ra-id, ,o-"st"a ."lor o mi" i una
d" no!/i o va 1ace nemuritoare,
Bire 1oarte iubrea' (a)di a avut nenumrate
concubine' pierdute in i*toria 1rumo*ului veac
abba*id, Una dintre ele a 1o*t C)i4la)' tnr
*clav a prinului de 8aMlam %pe rmul *udic al
(rii Ca*pice&' care 1u*e*e capturat mpreun
cu ntre2ul )arem al ace*tuia n urma unei bt0
A9 TiiKr' de 2raie' inteli2ent -i muzician e.ce0U
X
a
brun li va drui lui (a)di
*5*n fini an
/"
Kitob el-Aghani 0n1a121
<)aizuran' -i atitea altele, 8ar <)aizuran' oE1e a
devenit *oia *a le2itim probabil prin JJ>' le0
ntrecea cu mult pe toate ace*te c)ipe-e -i tinere
1emei prin 1rumu*eea' *piritul' inteli2ena -i
capacitatea de adaptare la toate *ituaiile, Ea
a dobndit treptat o mare in1luen a*upra lui
(a)di -i' 1ire-te' a*upra tuturor problemelor de
*tat,
A1lat n inima imperiului' curtea lui (an*ur
*0a tran*1ormat a*t1el rapid, 5e m*ur ce noua
capital pro*pera' la curte va domni traiul ve*el
-i lu.ul' iar tnrul cali1 va da tonul drniciei
-i bel-u2ului,
Contrar atitudinii tatlui *u' (a)di ncearc *
re2lementeze nu prin 1or' ci prin ne2ocieri'
ve-nicul con1lict cu Alizii' partizanii lui Aii' mcar cu
cei mai moderai dintre ace-tia, i iart pe
?a*anizi' care *e rzvrti*er *ub domnia lui
(an*ur' condu-i de (o)ammed cel cu /u1letul
Curat' iar cnd unul dintre ei' ?a*an b, Ibra)im' *e
pred' dup ce evada*e din temni' i druie-te
ace*tuia proprieti importante n ?ed+az
1
. =u0
mero-i partizani ai Alizilor' ndeo*ebi la (edina'
bene1iciaz de 2enerozitatea lui,
(a)di mai ia o )otrre' acea*ta cu urmri
mai 2rave6 el aduce n prea+ma lui' de*i2ur pen0
tru a01 1olo*i n tratativele lui cu Alizii' pe ;a4ub
b, 8aud' al crui tat i0a *lu+it odinioar pe
meiazi, ;a4ub c-ti2 n a-a m*ur ncre0
derea cali1ului incit ace*ta l nume-te 71ratele
*u ntru 8omnul9 -i vizir, Cel dinii deintor
al ace*tui titlu n vremea Abba*izilor -i nze*0
trat cu puteri con*iderabile' el di*pune de autori0
tatea de a 2uverna imperiul n numele cali1ului'
i de*emneaz pe 2uvernatorii provinciilor -i
conduce admini*traia central, Al0(a)di dore-te
* le demon*treze a*t1el Alizilor 2enerozitatea
1a de cei care i *e altur,
1
5rovincie n 5enin*ula arabic' n care *nt *ituate
ora-ele (ecca -i (edina %n,tr,&,
$>
Abu al3arad/
Acea*t politic nu d roade cu Alizii cei
mai nver-unai' Oaidiii' iar unul dintre ei'
I*a b, Oaid' re1uz * *e ralieze, ;a4ub *e a1l
ntr0o poziie ambi2u' deoarece rmne n reia0
ii bune cu Alizii, 8u-manii lui' ndeo*ebi civa
mawali, urze*c o intri2 pentru a01 nltura, Ei
i repro-eaz -i 1aptul ca ncura+eaz nclinaiile
lui (a)di pentru plceri -i butur, Un poet
*crie pe atunci ver*urile urmtoare' care *e r*0
pnde*c repede n tot imperiul6 7Trezii0v 1ii ai'
lui UmaMaR 8ormii de prea mult timpR ;a4ub
e*te acum cali1ul, 5opor' cali1atul tu e n plin
decdere, 5rive-te' cali1ul tu -i 1ace traiul ntre
burdu1ul plin cu vin -i al utR9, ;a4ub va
*cpa cu via' n* va 1i ntemniat timp de cinci0
*prezece ani,
5rpa*tia dintre Abba*izi -i Alizi *e va adinei
pe m*ur ce Abba*izii *e vor mani1e*ta drept
*in2urii aprtori ai adevratei credine, Ca -i
marea lor ma+oritate' n ciuda temperamentului
*u conciliant' al0(a)di *e vede nevoit * lupte
mpotriva ereticilor de tot 1elul, El -i va n*pri
atitudinea -i i va per*ecuta nu numai pe zindici
%7cei ce zdruncin credina revelat9&' pe -iii'
dar -i pe mani)eeni A' pe *c)i*matici -i pe atei,
(area pri2oan ncepe n anul J!$, Ea coincide
cu lupta mpotriva partizanilor lui al0(uYanna'
iranianul cu c)ipul acoperit' adept a lui Abu0
(u*lim, n re2iunea (rii Ca*pice' cali1ul va
trebui *0i mai n1runte -i pe muhammira0 cei
cu *tindarde ro-ii
$
,
Adevrat moment de r*cruce n i*toria
Abba*izilor' n timpul domniei relativ *curte
a lui (a)di *0au 1ormat n interiorul cla*ei domi 0
nante 2rupuri de pre*iune' ale cror rivaliti
vor *1r-i prin a periclita re2imul,
1
(ani)ei*m @ doctrin reli2ioa* *c)i*matic de
orientare pe*imi*t' ntemeiat de pro1etul *emile2endar
(ane* %n*cut n Iran la nceputul *ecolului al IV0lea&'
bazat pe ideea con1lictului perpetuu ntre bine %lumin&
-i ru %ntuneric& %n,tr,&,
$
5artizanii meiazilor aveau emblema de culoare
ro-ie %n,a,&0
In primele rnduri *e *itueaz iranienii, Ace-tia
vor avea n 1runte o 1amilie puternic' a 3arme0
4izilor, 5robabil mari preoi ai templului budi*t
din 3alc)
1
, unde n *ecolul al VI?ea' potrivit
*pu*elor pelerinului ?uan20T*an2
$
triau aproape
trei mii de clu2ri' 3arma4ii
#
*au 3arme4izii
deineau din timpuri imemoriale o poziie con*ide0
rabil n 3actriana, Ei *0au convertit la i*lam'
cu *i2uran n ultimii ani de domnie ai meiazi0
lor' -i *0au alturat revoluiei abba*ide n timpul
creia unul dintre ei' <)alid' ar 1i +ucat' *e pare'
un rol important, In1luena lor va *pori nem0
*urat pn la cderea lor r*untoare, In +urul
ace*tei 1amilii' care va deine cteva zeci de ani
o putere 1r e2al n i*toria rientului' *e va
e*e o adevrat le2end,
<)alid b, 3arma4 va tran*mite calitile
*ale deo*ebite 1iilor *i, (a*udi i laud 7adnca
nelepciune' ener2ia' -tiina' puterea9' iar i*to0
ricul ;ezdi l prezint drept 7mrinimo*' credin0
cio* cuvntului dat' plin de pio-enie -i omenie'
)otrt' dibaci9
:
, 5o*eda cuno-tine temeinice
-i variate' mai cu *eam n medicin, Ve*tit
pentru 2enerozitatea mani1e*tat 1a de Fnvai
-i poei' *e pove*te-te c ar 1i druit 10 000 de
dinari unuia dintre ei' care i adu*e*e laude,
/econdat de 1iul *u ;a)iMa' <)alid va deveni
o per*onalitate dominant n antura+ul lui al0
(a)di,
5entru a0-i e.tinde a*upra cali1ului -i *tatului
1ormidabila lor in1luen' 3arme4izii *e *pri+in
pe kuttab, a-a0numiii 7*ecretari9, In ma+oritatea
1
ra- *ituat la *ud de Amu08aria %n,tr,&,
$
Clu2r c)inez' care a cltorit n India *pre a
*tudia crile *acre ale budi*mului %n,a,&,
#
8up =izam al0(ul4' vizir al *ultanului *el2iucid
(eli4 Ca) %*ec, GI&' 3arme4izii ar 1i 1o*t din tat n 1iu
viziri ai re2elui 5er*iei, <Hondamir' cronicar al epocii
timuride %*ec, GV&' i prezint drept de*cendeni ai
ace*tor re2i, n realitate' numele de barmak a 1o*t mai
nti titlul de clu2r *uperior al unei mn*tiri budi*te
%8, /ourdel& %n,a,&,
:
Citat n C, /c)e11er' hr"stomathi" !"rsan" %n,a,&,
lor de ori2ine iranian' ace-ti oameni' care n0au
uitat nimic din ilu*trul trecut al imperiului *a**a0
nid' nze*trat -i ace*ta cu o puternic birocraie'
vor con*titui n curnd o 1or care va 7iraniza9
tot mai mult 2uvernul,
Qrupul 7*ecretarilor9 *e con1und ade*eori
cu cel al mawali-+o1. Indi2eni convertii la i*lam'
mawali particip acum la admini*trarea rii
mpreun cu nvin2torii, dat cu trecerea
timpului' ei au reu-it * *e inte2reze -i muli
dintre ei 1ac parte din elita conductoare, /pre
marea neplcere a rivalilor lor' unii au 1o*t numii
2uvernatori de provincii' -e1i ai po-tei (barid),
adic ai *erviciului de in1ormaii,
8eparte de a0-i ne2li+a ndatoririle de -e1 al
2uvernului' (a)di nume-te n 1iecare departament
mini*terial un controlor *ubordonat direct lui'
pentru a *epara puterea militarilor de cea a
admini*traiei' ndeo*ebi n ceea ce prive-te
1i.area -i prelevarea impozitelor,
Cel de al treilea 2rup de pre*iune e*te un 1idel
aliat al re2imului' anume abna, armata din <)ora0
*an' *pri+inul cel mai *olid al Abba*izilor, In*ta0
lat la 3a2dad' ea va bene1icia de privile2ii
-i va rmne unit la a le apra' att mpotriva
mawali-+o2, ct -i a *ecretarilor, Ace*te ten*iuni
ntre civili -i militari' precum -i intre diver*ele
2rupri de civili' vor conduce la con1runtri ce
vor prime+dui' treizeci de ani mai trziu' *tabili0
tatea imperiului,
A*cen*iunea unei birocraii' con1licte ntre
2rupuri de pre*iune' locul cre*cnd deinut de
curte -i de 1emei n politic6 toate ace*tea demon0
*treaz c vremea n care dina*tia lupta *0-i
a*i2ure puterea a trecut, =imic nu01 amenin
*erio* n interior pe cali1' al crui titlu' 7Cel clu0
zit de Alla)9' evoc mplinirea revoluiei abba*ide,
Qraie unei mi*ti1icri' ce nu e prima n i*torie'
Abba*izii coboar direct din 5ro1et -i al0Abba*'
unc)iul *u' pe care c)iar (a)omed' dup cum
pretind ei' l0ar 1i de*emnat drept *ucce*or, Tot
n acea perioad' cali1ul *e retra2e ntr0o maie*0
tuoa* izolare' care0i evoc mai de2rab pe
28
mpraii ac)emenizi -i *a**anizi dect pe primii
urma-i ai lui (a)omed *au c)iar pe cali1ii omeiazi,
8up zece ani de la urcarea *a pe tron' (a)di
putea * *e bucure de pacea @ relativ @ care
domnea n interiorul 1rontierelor -i de umilina
impu* necredincio-ilor 3izanului, La patruzeci
*i trei de ani' cali1ul cel drept -i iubitor de via
-i plceri avea n 1aa lui o domnie ndelun2at
*i 1ericit, 8ar de*tinul a 1o*t nenduplecat,
(oartea 10a *urprin* pe cnd *e ducea la Qur2an'
n <)ora*an' unde *e 2*ea ?adi, 5otrivit unora'
a murit la vntoare' lovindu0*e cu capul de o
arcad +oa*' pe cnd urmrea clare o 2azel ce
*e re1u2ia*e printre ni-te ruine, 8up alte rela0
tri' ar 1i murit otrvit din 2re-eal de o tnr
*clav 1avorit' pe nume ?a*ana)' care ar 1i
introdu* ntr0o par o otrav puternic' pentru
a0-i elimina o rival' iar (a)di' care *e a1la
prin apropiere' vznd platoul cu 1ructe' ar 1i
mncat para otrvit,
Hadi" doar o brut)1 11
/ucce*iunea *0a petrecut 1r mari di1iculti,
(a)di l de*emna*e pe ?adi drept mo-tenitor
prezumtiv -i pe ?arun drept cel de0al doilea
mo-tenitor6 a*t1el' *in2urii care contau erau cei
doi 1ii ai *clavei <)aizuran' att de mare 1u*e*e
a*cendentul ace*teia a*upra cali1ului, ?adi primi*e
2uvernarea prii r*ritene a imperiului' iar
?arun cea a prii apu*ene -i Armeniei, Revenind
mai trziu a*upra )otrrii *ale' (a)di a vrut
*01 1ac pe ?arun primul *u mo-tenitor -i
c)iar pleca*e la Qur2an *pre a01 convin2e pe
?adi * cedeze n 1avoarea 1ratelui *u, 8in
acea*t pricin' *0a mai pretin* c ?adi n0ar 1i
1o*t *trin de moartea tatlui *u,
La a1larea ve-tii' noul *tpn al imperiului a
pornit *pre 3a2dad' unde a a+un* dup douzeci de
zile, 5n atunci' ?arun a druit trupelor din
capital' n numele 1ratelui *u -i n cin*tea *uirii
ace*tuia pe tron' *olda pe opt*prezece luni -i a
primit +urmntul de credin din partea demni 0
tarilor -i a *oldailor, Lui ?adi nu0i mai rmnea
al t ceva de 1cut dec t * prei a put erea, El
10a numit vizir pe Rabi al0;unu*' care p*tra
1uncia de -ambelanK ;a)Ma rmnea omul lui
de ncredere,
?adi' 7cali1ul cu buza *curt9 %avea obiceiul
* *tea cu 2ura de*c)i*&' avea o 1ire coleric'
rzbuntoare -i lip*it de *crupule6 78ur' cu
apucturi a*pre' apri2 la n1i-are' a 1o*t primul
cali1 care umbla precedat de 2rzi cu *abia *coa*'
mciuca pe umr -i arcul ncordat9' ne *pune
(a*udi, /curta *a domnie va con1irma proa*ta
reputaie pe care -i0o dobndi*e n imperiu -i va
+u*ti1ica temerile 1amiliei' n primul rnd cele
al mamei -i 1ratelui *u ?ar un,
La nceput' nici o problem 2rav nu tulbur
relaiile dintre <)aizuran -i 1iul *u, 5rivile2iile
-i onorurile de care *e bucura acea*ta n vremea
lui (a)di *nt meninute, ?adi i arat re*pect
-i a1eciune, In*talat n palatul de la I*abad'
la mar2inea r*ritean a 3a2dadului' el o vizitea0
z ade*eori, Atunci cnd ndatoririle de *uveran
nu i n2duie ace*t lucru' cci -i le ndepline-te
cu con-tiinciozitate -i i prime-te c)iar el pe nalii
1uncionari -i pe diver-ii *olicitani' i trimite
mamei *ale cteva rnduri n*oite de un dar,
La rndul lui' ?arun' *1tuit de ;a)Ma' accept
*ituaia cu loialitate, 5reocupat mai mult' cel
puin n aparen' de plceri' de poezie -i muzic'
1oarte ndr2o*tit de tnra lui *oie' 1ermec0
toarea OubaMda' el nu prea e di*pu* deocamdat
* nceap lupta mpotriva 1ratelui *u' cuno*cn0
du0i mai bine ca oricine brutalitatea -i viclenia,
/1r-itul tra2ic al lui Rabi al0;unu* pune capt
zilelor idilice ale domniei, Rabi al0;unu* cola0
bora*e *trn* cu <)aizuran n momentele 2rele
ce urma*er morii lui (a)di' iar ?adi nu i ier 0
ta*e ace*t lucru, In plu*' o 1emeie a nveninat
relaiile dintre ei, nainte de a deveni 1avorita
cali1ului' o tnr *clav' Amat al0Aziz' 1u*e*e
concubina lui Rabi, Lui ?adi i0a parvenit mrtu0
30
ri*irea 1cut de vizir unui curtean' cum c nici
odat n0a iubit att de tare o 1emeie, =ebun de
2elozie' Rabi a ncercat *01 ucid pe ?adi,
Complotul a 1o*t de+ucat' dar' cteva zile mai
trziu' Rabi moare dup ce a but o cup cu
miere, Ace*t a*a*inat i0a impre*ionat puternic
pe ?arun -i <)aizuran,
<)aizuran inteniona nu numai *0-i p*treze
in1luena avut n timpul lui (a)di' dar c)iar
* -i0o *porea*c' potrivit tradiiei orientale unde
re2ina mam deine primul loc, Anticamerele ei'
de o bo2ie 1abuloa*' erau mereu pline de *olici0
tani' iar curtea numeroa* cu care *e ncon+ura
l e.a*pera*e pe ?adi, Fntr0o zi' ace*ta i0a trimi*
o *cri*oare n care i poruncea * nu *e mai ame*0
tece n treburile *tatului, <)aizuran nu era o
1emeie care * *e plece n a*emenea mpre+urri
-i 1urtuna ce amenina de mult vreme a izbucnit
curnd, Tnrul cali1 a re1uzat o 1avoare cerut de
ea pentru -e1ul poliiei, La in*i*tenele mamei'
?adi i *pu*e cu brutalitate6 7Zine bine minte6
+ur pe Alla) -i pe urma-ii mei c' dac a1lu c
vreun 2eneral *au 1uncionar de0al meu i bate
la u-' pun * i *e taie capul -i i con1i*c averea,
Ce n*eamn alaiul zilnic din 1aa ca*ei taleW
=0ai 1u* * te ndeletnice-ti cu tor*ul linii' Coran
ca * te ro2i lui Alla)' ca* pe care *0o n2ri+e-tiW
Ia *eamaR Ci nu de*c)ide u-a nimnui' 1ie el
mu*ulman' cre-tin *au evreu9 A9,
?adi nu0-i iubea 1ratele' mai nze*trat -i mai
c)ipe- dect el -i care' mai cu *eam' 1u*e*e ct pe
ce *0i ia locul de prin mo-tenitor, dat a+un* la
putere' nu i0a trebuit mult timp * *e 2ndea*c
la nlocuirea lui in ordinea *ucce*iunii cu 1iul
*u' prinul 8+a1ar, I0a mrturi*it inteniile lui
;a)Ma 3arme4idul' care 10a convin* * renune'
demon*trndu0i c ace*t precedent ar putea 1i
utilizat ntr0o bun zi c)iar mpot ri va lui
8+a1ar, ?adi a ncuviinat pentru moment' dar
a revenit a*upra *ubiectului ceva mai trziu,
Atunci ;a)Ma i0a *pu* c dac el' cali1ul' ar
1
8up (a*udi' op, .it. %n,a,&,
o
o
a
i
31
di*prea pe cnd 8+a1ar ar 1i doar un copil' poporul
nu l0ar accepta nici n calitate de conductor
al armatei' nici de conductor reli2io*' iar ali
membri ai 1amiliei Abba*izilor ar putea avea
pretenii la tron, 5rin urmare' 10a *1tuit *
a-tepte pn clnd 8+a1ar va atin2e vr*ta calia0
tului pentru a0i cere lui ?arun * renune la
drepturile *ale, ?adi a cedat iar-i in 1aa ace*tor
ar2umente nelepte, Fncura+at n* de civa
2enerali' a *1ir-it prin a ne*ocoti toate obieciile,
?arun nu era de1el di*pu* * pornea*c lupta
mpotriva temutului *u 1rate, La nceput' a
prut di*pu* * accepte totul, Biindu0i n* rpite
prero2ativele de prin mo-tenitor' i *e putea ntm0
pla orice, Toi 11 pr*i*er' cu e.cepia lui ;a)Ma'
care ve2)ea de mult vreme a*upra lui %un 1iu
al lui ;a)Ma era 1rate de lapte cu ?arun& -i care
10a convin* treptat * rezi*te cali1ului, anecdot'
relatat de mai muli i*torici' ilu*treaz 1ermitatea
mani1e*tat dintr0o dat de ?arun mpotriva
1ratelui *u, Tatl lor i drui*e un inel de mare
pre' pe care ?adi a vrut mori- *01 aib, L0a
n*rcinat pe ;a)Ma cu acea*t mi*iune' amenin0
indu01 c0i taie capul dac nu i01 aduce, In
ciuda in*i*tenei *ale' ?arun a re1uzat *0i dea
inelul -i a declarat c i01 aduce c)iar el, Trecnd
podul pe*te Ti2ru' a aruncat inelul n apa 1lu0
viului' *punnd6 7Acum' 1ac ce0o voi9, =u *0a
ntmplat nimic' deoarece ;a)Ma nu mai era
r*punztor, (nia cali1ului a *porit -i mai mult,
Atunci' ?adi a ncercat *0-i ucid mama,
ntr0o zi i0a trimi* un platou cu pila1' n*oit de
un bileel n care i *cria cit de mult i plcu*e
lui -i c ar dori * mnnce -i ea, <)aizuran i l0a
dat celului' care a murit n cteva clipe, Apoi
-i0a ve*tit 1iul c0i plcu*e pila1ul 1oarte mult,
Tabari relateaz r*pun*ul lui ?adi ctre mama
*a6 7=u l0ai mncat' alt1el a- 1i *cpat de tine,
=u *0a mai vzut pn acum re2e care *0-i la*e
mama * domnea*c n locul lui9 h n mai multe
rnduri' ?adi a ncercat *01 otrvea*c -i pe
1
8up Tabari' o!. .it- %n,a,&,
?arun, Ace*ta a ncercat * 1u2' dar ?adi -i0a
trimi* oamenii *01 prind -i 10a azvrlit n temni'
la 3a2dad' mpreun cu ;a)Ma,
Oilele prinului preau numrate' cnd' dintr0"
dat' ?adi *e mbolnvi 2rav, / 1i 1o*t oare un
ulcer la *tomac' maladie 1recvent ntlnit in
1amilieW (ult mai probabil' *e pare c i *0a admi0
nV*trat o otrav cu aciune lent' pe care mama
lui i0o turna*e ntr0o butur, (edicul care 10a
e.aminat a declarat c va muri pe*te nou ore
-i nu *0a n-elat, /e pove*te-te c mama lui
i0a 2rbit *1r-itul' poruncind ctorva *clave
tinere *01 nbu-e cu perne,
ndat ce cali1ul -i0a dat *u1letul' <)aizuran
a poruncit * 1ie *co* din temni ;a)Ma' ca *
preia controlul, Apoi 10a trimi* pe 2eneralul
?art)ama *01 anune pe ?arun' care dormea6
7Treze-te0te' *tpne al dreptcredincio-ilorR @
Ce tot 2raie-ti acoloW *tri2 ?arun, Ce *e va
ale2e de mine dac a1l ?adi c mi te adre*ezi
a*t1elW A9, A1lnd de moartea 1ratelui *u' ?arun
a pornit ndat la drum ca * preia peceile
*tatului, Cteva clipe mai trziu *0a comunicat
-tirea c o concubin a lui ?arun de ori2ine
per*an' pe nume (ara2il' adu*e*e pe lume un
biat' Abdalla)' care va deveni cali1ul (amun'
una dintre 1i2urile cele mai ilu*tre ale dina*tiei
abba*ide, 7A*t1el' acea*t noapte a de*tinului'
prezi* lui <)aizuran' a vzut moartea unui
cali1' *uirea pe tron a altuia -i na-terea celui de
al treilea9
$
,
Cam tot la aceea-i or' tnrul 8+a1ar a 1o*t
trezit -i obli2at * renune public la drepturile
*ale de prin mo-tenitor, =ici unul din 2eneralii
care l ndemna*er pe ?adi *0-i depo*edeze
1ratele de titlu nu *0a clintit, ;a)Ma -i 2eneralul
?art)ama condu*e*er operaiunile n c)ip ma2i*0
tral, 5rovinciile au primit ve*tea cu acela-i calm
ca -i 3a2dadul, La 1> *au 1" *eptembrie J!"
%1> rabi 1J0&' ?arun al0Ra-id 0 7Cel 8rept0
1
*bid"m.
$
=, Abbott %n,a,&,
33
Cluzit9 @ era proclamat cali1, Avea puin pe*te
douzeci de ani,
5otrivit obiceiului' poeii l0au cntat pe noul
*uveran,
(rite cali1' via lun2 * ai
Ci po1tele *0i mpline-ti n umbra *emeelor palate,
/u1larea ntrea2' din zori -i pn0n noapte
ndeplinea*cE0i dorinele toate,
Cnd veni0va ziua ca *u2)iul morii
/0i *cuture pieptul'
Vai' -ti0vei atunci c plcerile vieii
Erau doar vi* -i doar de-ertciune A,
1
Abul Ata[Ma %n,a,V
Capitolul ?
T,NERE4EA 5l M6RE4,A
LUI HARUN ALRA!I"
3-ai -4zut .um soar"l", ." abia lu."a %al"t,
r4s!lnd"t" -aluri d" lumin4 la suir"a !"
tron a lui $arun 5
(/ULI
aliful $arun al-6aid "ra !rin/ul ."l mai
m4rinimos din -r"m"a lui i ."l mai m4r"/.
0 mie -i una de nopi
Ce -tim de*pre copilria *uveranilor orientaliW
Boarte puin' n adevr, (uli dintre ei au a+un*
la putere n urma unor con1licte de *ucce*iune'
iar cronicarii nu prea aveau motive * le a1le,
(a+oritatea detaliilor privitoare la copilria cali0
1ilor *au a *ultanilor au 1o*t cule*e mai trziu'
cnd *e a1lau de+a pe tron, Copilria 7bunului
?arun9 nu 1ace nici ea e.cepie,
Copil)ria .i anii de r)sf)(
=*cut la Rei' n <)ora*an' n 1ebruarie JJ"'
?arun -i0a petrecut aici primii ani ai copilriei'
n ca*telul ce domina ora-ul, Aprat de un -an
Ci un zid 2ro*' *trpun* de cinci pori' -i bine
iri2at de dou ruri' ora-ul Rei va deveni n
civa ani 7una din mndriile i*lamului9, /e *pune
c ?arun -i va aminti ntotdeauna cu plcere
#>
de ora-ul *u natal' unde neve*tele notabilitilor
-i di*puta*er onoarea de a01 alpta,
(a)di *0a in*talat la 3a2dad cnd ?arun
avea vreo trei0patru ani' n palatul care0i 1u*e*e
con*truit pe malul Ti2rului, Aici' tnrul prin a
primit educaia cuvenit 1iilor de re2e' ce era
ntocmai' *au aproape aceea-i' cu cea rezervat
copiilor din pturile de *u* ale *ocietii, Cali1ii
-i cre-teau 1iii cu mult 2ri+K (a)omed n*u-i i
*itueaz pe oamenii in*truii 7pe locul al treilea'
dup Alla) -i n2eri9, Cali1ii -i ncredinau 1iii
nvailor' dar -i poeilor -i muzicienilor pe care ii
de*emnau c)iar ei, Erau urmrite cu re2ulari tate
pro2re*ele' 1iind *upu-i unor e.amene n
particular *au publice, Educaia micilor prini
ncepea de la vr*ta de cinci ani6 7/ educi un
copil de mic n*eamn * ciople-ti n piatr9' *e
*punea pe atunci, Ea *e termina pe la cinci*pre0
zece ani' cnd tinerii -i preluau cele dinti nda0
toriri,
n timp ce meiazii' mai aproape nc de viaa
beduin' acordau un loc mai important armelor -i
*portului dect reli2iei -i vieii intelectuale' *ub
Abba*izi *tudiul Coranului' 1ilo*o1ia' dreptul aveau
prioritate, 5e cnd micul prin omeiad nva pur
-i *implu * citea*c din Coran' tnrul abba*id
trebuia * *e iniieze n e.e2eza -i -tiina Tradiiei,
naltul nivel intelectual al civilizaiei abba*ide'
care a a*i2urat Apu*ului mo-tenirea Antic)itii'
datoreaz cu *i2uran mult re*pectului pentru
creaia *piritual ce era imprimat tinerilor prini
nc din anii cei mai 1ra2ezi ai copilriei,
(a*udi pove*te-te cum ?arun al0Ra-id i0a
ncredinat 2rmticului al0A)mar educaia 1iului
*u Amin, 7A)mar' a *pu* ?arun' /tpnul
8reptcredincio-ilor i ncredineaz *n2ele *u
cel mai de pre' rodul *u1letului *u, El i la*
o nen2rdit autoritate a*upra 1iului *u -i
ndatorirea lui va 1i * te a*culte, Bii la nlimea
mi*iunii druite de Cali16 nva01 pe elevul tu
* citea*c Coranul' in*truie-te01 n privina
tradiiilorK mpodobe-te0i mintea cu poeziile cla*i0
36
CeK arata0i *1intele noa*tre obiceiuri, /0-i c)ibzti\
ia*c vorbele -i * -tie a cuvnta cum *e cuvineK
m*oar0i timpul menit de*1trilorK nva01
*0i primea*c plin de cuviin pe btrnii din
neamul lui ?ac)im care *e vor n1i-a la el -i *
le arate re*pect dre2torilor ce vor veni n zilele
de primire, =u l*a * treac un cea* din zi 1r
a01 1olo*i *pre in*truirea luiK nu 1i nici prea a*pru'
ca inteli2ena lui * *u1ere' -i nici prea n2duitor'
ca * a+un2 a *e deda lenei' cu care * *e obi-nu0
ia*c, ndrum01' att ct vei putea' cu prietenie
-i blndee' dar dac ace*tea nu dau roade' 1olo0
*e-te a*primea -i pedeap*a9
1
.
Ace*t pro2ram' ce trebuie urmat pentru a
deveni adab, un brbat a-a cum *e cuvine' cuno*ctor
al bunelor maniere' *eamn mult' 1r ndoial' cu
educaia primit de n*u-i ?arun, (a)di' care era
-i el de*tul de cultivat' i0a adu* 1iului *u mai
muli preceptori' 1iecare *pecializat ntr0un domeniu
al cunoa-terii, <itai' 7mentorul9 lui' care avea
autoritate a*upra tuturor celorlali' era un
intelectual celebru, 7Tutorele9 *u era n*
;a)Ma 3arme4idul' pe care ?arun l numea 7tat9,
Ace*ta a 1o*t cu *i2uran unul dintre oamenii
cei mai remarcabili ce au 2uvernat lumea arab n
primele veacuri ale ?e2irei
$
, El va rmne n
prea+ma lui ?arun pn cnd va cdea n diz2raie,
Le2turile *trn*e ce uneau 1amilia Abba*izilor
cu de*cendenii 3arme4izilor din primii ani ai
1
Acea*t autorizaie de a 1olo*i pedeap*a nu era o
*impl 1i2ur de *til, (icii prini erau uneori biciuii
iar mena+amente %n,a,&,
$
In anul "$$' (a)omed' urmat de numero-i pro
zelii' *e re1u2iaz la (edina' dup ce 1u*e*e violent
atacat de adver*ariK ace*t moment' care capt numele
ae ?e2ira' marc)eaz nceputul erei i*lamice %n,tr,&,
3#
noii dina*tii
1
*e ntri*er -i mai mult, Ca -i n
cazul 2eneraiei precedente' copiii unei 1amilii
*nt )rnii la *nul 1emeilor din cealalt 1amilie'
-i inver*, 8e pild' unul din 1iii lui ?arun va 1i
al pt at de *o i a l ui 8+ a1ar 3arme4i dul ' n
timp ce o 1iic a ace*tuia va primi lapte de la
*nul *oiei cali1ului,
Cnd ?arun a mplinit trei*prezece ani' ;a)Ma
a 1o*t numit n mod 1ire*c 7*ecretar *pecial9'
titlu care i acorda o autoritate *porit a*upra
nvcelului *u, 8e atunci' el a dobndit mai
mult dect un rol *ecundar6 de pild' cnd tn0
rul prin a preluat comanda unei mari e.pediii
mpotriva bizantinilor' el 10a n*oit, Apoi' dup
ce ?arun a primit n*rcinarea de a 2uverna
provinciile occidentale din Azerbaid+an -i Armenia'
;a)Ma a 1o*t de 1apt cel care a admini*trat ace*te
imen*e teritorii, nze*trat cu o mare abililitate
politic' ;a)Ma a -tiut *0-i demon*treze de ndat
calitile de admini*trator -i *imul de r*pundere,
Intere*at mai cu *eam de problemele militare'
?arun i0a l*at ace*tuia o deplin libertate de
aciune, 5entru prin' dornic * *e bucure de
via' ;a)Ma era colaboratorul ideal, Ct de*pre
;a)Ma' anii petrecui n provincii au n*emnat o
ucenicie admirabil pentru viitoarele n*rcinri
care01 a-teptau,
In *eptembrie J!"' ?arun *e urca pe tron,
Re2*im ace*t eveniment relatat n 7 mi" i
una d" no!/i8 7(oartea lui al0?adi -i urcarea lui al0
Ra-id pe tronul cali1ilor au 1o*t ve*tite' nainte de
ivirea zorilor' locuitorilor 3a2dadului, n
1
I*toricul Ibn Ti4ta4a relateaz c' ntr0o zi' /a11a)
i0a *pu* lui <)alid6 7<)alid' tu vei 1i mulumit atta
timp ct nu vei 1ace din mine *lu2a ta9, <)alid *a temut6
7Cum a-a' o' Emir al 8reptcredincio-ilor' eu *nt *lu2a
-i *clavul tu9, /a11a) i0a r*pun* atunci rznd6 7Biica
mea Raita) -i 1iica ta dormeau n acela-i pat, 8e-teptn0
du0m n puterea nopii' am vzut c nvelitoarea lune0
ca*e de pe pat -i am a-ternut0o la loc pe*te ele9, <)alid
i0a *rutat mna lui /a11a)' *punnd6 7Iat cum un
*tpn -i prime-te *imbria de la *ervitorul -i de la *lu+nica
lui9' %n,a,&,
plin ceremonial de curte' ?arun a primit +ur0
mintele de credin ale emirilor' dre2torilor -i
poporului' adunai laolalt, n aceea-i zi' i0a
ridicat la ran2ul de vizir pe El0Badl -i 8+a1ar'
amndoi 1ii ai lui ;a)Ma 3arme4idul, Toate pro0
vinciile -i inuturile imperiului' toate populaiile
i*lamice' arabe -i nearabe' turce-ti -i daMlamite' au
recuno*cut autoritatea noului cali1 -i i0au +urat
credin, El -i0a nceput domnia n bel-u2 -i
mreie -i *0a a-ezat' plin de *trlucire' n 2loria
*a cea nou -i puterea *a9
l
.
Con*ilier al *uveranului -i' n acela-i timp' -e1
al admini*traiei -i membru al 2uvernului'
primul per*ona+ al *tatului dup cali1' vizirul
e.ercit 1uncii di1erite n diver*e perioade, Cel
mai ade*eori de ori2ine mawali, adic nearab' n
*pecial iranian' n* convertit' el e un om culti vat'
un mecena 2enero*, n epoca lui ?arun' va
ndeplini' in e*en' pe lin2 cali1 un *erviciu
per*onal, n veacul urmtor' vizirii vor dobndi o
importan cre*cnd' iar re*pon*abilitile
cali1ului vor 1i att de redu*e nct ace*ta nu va
1ace altceva dect * ntrea*c )otrrile luate de
mini*trul *u, 5rovenii din 7dina*tii9 de viziri
-i *ecretari 9kuttab), anumii viziri vor ndeplini o
oper con*iderabil' mai ale* n domeniul
1inanciar' politic -i militar, (ari *lu+itori ai
*tatului' parte dintre ei vor compen*a lip*urile
cali1ilor incompeteni *au nepre2tii * 2uver 0
neze imperiul' ceea ce i va determina pe unii *
ia )otrri mai 1avorabile intere*elor lor per*onale
decit intere*elor *tatului,
;a)Ma a primit de la ?arun prero2ative care
aparinu*er pn atunci *uveranului' printre
1
Cititorul va recunoa-te' pe parcur*ul ace*tei cri'
citate din 7 mi" i una d" no!/i*. Arareori corecte ca
*ur* i*toric' ve*titele pove*tiri' mai ale* acelea care
au drept cadru 3a2dadul -i 3a*ra' re1lect n *c)imb
cu 1idelitate viaa -i ambiana n care *e de*1-oar
marea epoc a civilizaiei arabo0i*lamice %n,a,&,
A Citatele din mi" i una d" no!/i au 1o*t tradu*e
te.tul 1rancez %n,tr,&,
38
altele aceea de a0i numi pe *ecretarii diwan-"lor
l
-i de a +udeca abuzurile, 8ac ar 1i *01 credem
pe (a*udi' ?arun i0ar 1i nmnat propriul *u
inel' declarndu0i6 7Iubitul meu printe' tu m0ai
a-ezat pe ace*t tron' prin a+utorul tu binecu0
vntat de ceruri' prin 1ericita nrurire -i neleapt
ndrumare ce mi0ai dat' de aceea i druie*c
puterea deplin9,
8e-i atotputernic' ;a)Ma trebuie *0-i mpart
privile2iile cu re2ina0mam' redutabila
<)aizuran, 3o2iile 1abuloa*e ale 1o*tei *clave
Memenite 1ac *0i *porea*c puterea, Timp de
mai muli ani' pn la moartea ace*teia' n J!D'
;a)Ma e nevoit * navi2)eze cu abilitate' ntre
?arun -i o 1emeie deci* mai mult ca oricnd *0
-i e.ercite autoritatea con1erit de poziia ei,
Vizirul' care nu poate nicidecum *0i n1runte
direct' trebuie * procedeze prin 7ocoli-uri -i
aluzii9' prin intermediul anecdotelor *imbolice,
7/ te mpotrive-ti la orice lucru pe care cali1ii
vor a01 1ace n*eamn *0i ndemni *01 mplinea*c'
cci de voie-ti *0i mpiedici a 1ptui ceva n*eamn ca
-i cum i0ai mpin2e la acea*ta9
$
' *punea el, Ce0i
drept' ;a)Ma e a+utat din plin n toate 1unciile de
ctre doi dintre 1iii *i' Badl -i 8+a1ar, Ace-tia
particip la ndatoririle de vizir -i *tau alturi de el
la audienele publice' 1apt e.cepional n rient,
8+a1ar va primi pecetea' care i va reveni apoi
lui ;a)Ma -i lui Badl, 5ecetea *uveranului va rmne
a*t1el n aceea-i 1amilie, n timpul primilor zece ani
de domnie' e.i*tena lui ?arun *e va identi1ica cu
cea a 3arme4izilor, Quvernarea *a va 1i de 1apt
e.ercitat de ace-ti trei brbai abili' competeni
-i de o inteli2en ie-it din comun,
8up *1r-itul dramatic al lui ?adi -i *eria de
trdri care l preceda*er' cte capete aveau oare
* mai cadW Aceia %numero-i& care -i clca*er
+urmntul 1a de ?arun' pe atunci prin mo-te0
1
Adic n primul rnd re*pon*abilii vi*tieriei
-i
cancelariei %n,a,&,
$
8up (a*udi %n,a,&,
40
]al/r]
]i
?arun
ncepe
a ,ntr0
un
climat de
n2duin

]
Citeva luni
, dup
ce
Alla)^
]]
<)aizura
n -i al Iu
L]n*
primul
*u
5elerinaT
*uprem'
?arun a
m
[_rat
5
dat
e preci*e
de*pre
l (
I*toria nu
a p*tra
nitor' ca * i *e nc)ine lui 8+a1ar' au petrecut
1r ndoial nopi a2itate, ;a)ia a 1o*t cel ce
i0a *alvat' *alvnd -i lini-tea imperiului' mcar
pentru o bucat de vreme, Tot el i0a e.plicat lui
<)aizuran' care voia *0i ma*acreze pe trdtori'
c ar 1i mai util *0i trimit la lupt mpotriva
du-manilor,
V /1atul *u a 1o*t a*cultat -i doi dintre trdtori au
pltit pentru toi ceilali, Un nalt demnitar'
-e1ul poliiei' *0a de*curcat alt1el, El a obinut
* 1ie iertat de 1aptul c -i0a clcat +urmntul
1cut lui ?arun' 12duind * mear2 pe +o*
pn la (ecca, /0a inut de cuvnt' n* pe drum
era precedat de *lu2i ce i a-terneau covoare *ub
tlpi' pe care le 1ceau *ul dup trecerea lui
-i le a-terneau iar-i mai in 1a, Aii b, I*a
3, (a)an' unul din principalii conductori ai
] (azvad' 1o*t con*ilier militar
*uprem' ?aru _ratdate preci*e dp
la (ecca, I*toria nu a p*tra ] m ' mUlte
ace*t eveniment' pe care nva. - ` n2em,
or i -i cruia Abba*rzuin acorda ]] ]
E i ] ] ] t 8
] ' mUlte
n t a t e , El i 0 a , : : : Et a t e a , 8e i n e m
prile+ul de a0-i ]]LLci*e de*pre pelerina+ul
n *c)imb in1ormaii mai' prec ] u A c e * t a
1cut de <)aizuran citeva lum m ] ca
a 1o*t t ri um1al 0
5
a
m
]X aproape n 1i ecare
apa unui 1 l uvi u, Oi l ni c au
a
5 ] a d p0 / K
; re2ina0mama 5,o]Um ta calea lor' mo*c)ei'
turi pentru pelerini' 1lntini i (a)omed 0
Ea a de*coperit ca*a unde *a na , a t r a n 2 1 o t ,
*au care trecea drept ca*a lui cu locul
n mo*c)eeK acela-i lucru *0a petre
9Armata din <)ora*an %n,tr,&,
ii va combate pe Alizi' va lupta mpotriva zin0
dicilor' a-a cum vom vedea
l
.
n cazul celor dinii Abba*izi' prime+dia venea din
partea a2itatorilor reli2io-i -i *ociali -i nu de aiurea,
=ici un vecin nu i amenina din a1ar, /in2urul lor
vecin important' 3izanul' cu1undat in comploturi -i
crize' ar 1i 1o*t incapabil * ii *upere, ?arun' pe care
tatl *u l trimi*e*e ntr0o campanie dincolo de
Tauru*' nu va pierde totu-i din vedere imperiul
ba*ileului, Re1uznd * uite c i*lamul pre*crie lupta
mpotriva necredincio-ilor' atra* probabil -i de mira+ul
cuceririi Con*tan0tinopolului' mira+ cruia nu i0au
rezi*tat mai trziu atia re2i -i mprai' va porni
mpotriva 3izanului -i ace*t rzboi va deveni'
mpreun cu lupta pentru reli2ie' marea
preocupare a
vieii lui,
8in momentul urcrii pe tron' el preia controlul
a*upra armatei' iar problemele militare rmn n
coni nuare domeniul *u rezervat, ?arun mai ia
)otrirea de a in'-tala n anumite re2iuni ale 1ron0
tierei o nou linie de aprare' *pre a completa
*au nlocui punctele 1orti1icate' a-a0numitele
de ntlnire al 5ro1etului cu di*cipolii lui, (ult
vreme el a 1o*t numit 7Ca*a lui <)aizuran9,
n 1elul ace*ta' Abba*izii doreau * accentueze
caracterul reli2io* al re2imului, 5entru (an*ur -i
(a)di' el +u*ti1ica ntructva complotul de*cen0
denilor lui Abba* -i al loviturii din anul J>0,
Abba*izii i iz2oni*er pe cali1ii omeiazi ca *0i
readuc pe credincio-i pe calea dreapt a i*lamului'
ntr0o m*ur -i mai mare dect tatl *u -i dect
ilu*trul *u bunic' ?arun e pro1und convin* c el
e*te cel de*emnat de Alla) drept amir al-mumi-nin,
conductor al credincio-ilor' -i imam, cluz a
comunitii, n toate mpre+urrile *olemne el *e
va nv-mnta cu mantia 5ro1etului (burda) -i va
ine n mn toia2ul (kadib) ce *imbolizeaz
calitatea eminent a 7urma-ului trimi*ului lui
Alla)9 %cali1ul&' 7puterea lui Alla) pe pmnt9'
titlu pe care -i01 atribui*e (an*ur, Cali1atul e*te
nainte de toate o in*tituie reli2ioa*' a crei
ndatorire primordial e*te aprarea reli2iei, Cali1ul
abba*id ve2)eaz prin urmare a*upra meni nerii cu
*trictee a ortodo.iei' precum -i a re*pectrii
principiilor in*tituite o dat pentru totdeauna, 5entru
a menine ordinea voit de Alla) -i a pune n
aplicare le2ea mu*ulman' ?arun al0Ra-id *e
ncon+oar' nc din primii ani' de per*onaliti
reli2ioa*e' cu care di*cut c)e*tiuni de do2m -i
drept, n timpul domniei lui' locurile *1inte F-i
recapt vec)ea n*emntate' iar pelerina+ul la
(ecca dobnde-te un caracter *pectaculo* de
pio-enie -i propa2and' pe care 2enerozitatea *a
le2endar %n cur*ul unui *in2ur pelerina+ a c)eltuit
un milion de dinari& l aduce la apo2eu, ?arun
combate ndeo*ebi erezia *ub toate 1ormele ei'
att din raiuni reli2ioa*e' ct -i politice, Imen*ul
imperiu' cu popoarele *ale att de diver*e' in care
arabi*mul *e pierde' nu poate * cunoa*c dect o
*in2ur credin -i o le2e6 ace*tea *nt *uportul
-i raiunea *a de a 1i, Cali1ul are' la rndul lui'
mi*iunea de a le 1ace re*pectate, El
78
tku%ur, con*truite de ctre (a)di' care -i pierdu*er
din e1icien,
Condu9)torul drept9redin9to.ilor
:n palatul s)u
<)aizuran a murit la *1r-itul anului J!D' probabil
de moarte natural, Avea abia cincizeci de ani,
?arun a mer* n urma co-ciu2ului' p-ind de*cul
prin noroaiele toamnei' 1r *0-i a*cund durerea'
pn la cimitirul din Ru*aa' pe malul r*ritean
al Ti2rului' care nc i poart numele, El a
cobort n mormnt' unde a *pu* ru2ciunea
de pe urm -i a recitat ele2ia lui Ibn =uHaira)'
celebr n lumea mu*ulman' pe care Ai-a' *oia
1
Tot atunci' cre-tinii eretici pro1it de diver2enele
doctrinale' ncercnd * atace autoritatea cali1ului %n,a,&,
43
lui (a)omed' o ro*ti*e la mormntul tatlui *u
Abu 3a4r' cel dinti *ucce*or al 5ro1etului, Tce0
rea *0a a-ternut apoi a*upra ve*titei <)aizuran,
8ar cnd prota2oni-tii dramelor la care participa*e
*au 1u*e*e martor vor di*prea la rndul lor' croni0
cari' i*torici -i poei vor evoca de*tinul romantic
al *clavei Memenite' *oie -i mam de cali1i'
capabil pn -i de crim pentru a01 a-eza pe
tron pe 1iul ei pre1erat,
ndat dup moartea mamei *ale' ?arun ii
ia pecetea lui 8+a1ar 3arme4idul -i o d altuia din0
tre 1avoriii *i' Badl b, al0Rabi, <)aizuran *o
mpotrivi*e cu )otrre ace*tui 2e*t' iar ?arun
-i demon*treaz a*t1el intenia de a contrabalan*a
in1luena marii 1amilii a 3arme4izilor' din care
*e tr2ea vizirul, (ai porunce-te * 1ie are*tat
Ibra)im al0?arrani' 1o*tul vizir al lui ?adi'
cruia i con1i*c bunurile, ;a)Ma nu reu-e-te dect
* mai mblnzea*c ntructva acea*t m*ur +
?arun e acum n vr*t de douzeci -i trei de
ani, Are o n1i-are plcut -i e*te bine cldit -i
nalt, Brumo* la c)ip' dup relatrile lui Tabari'
el are pielea alb -i prul ondulat' iar potrivit
relatrii din 7 mi" i una d" no!/i, 72ura 1oarte
mic -i obra+ii rotunzi -i buclai9, Cel mai
ade*eori' locuie-te la 3a2dad' n palatul reziden0
ial al0<)uld' 7Bericita ve-nicie9' ridicat de
tatl *u pe malul Ti2rului, In 1aa palatului *e
ntindea o mare e*planad' dominat de cldirile
-e1ului poliiei, In zilele de *rbtoare' de1ilrile
-i parzile militare atra2 mulimi uria-e' venite
* admire *pectacolul impre*ionant al 1a*tului
imperial -i de1ilarea re2imentelor cali1ului,
=u deinem nici o in1ormaie preci* a*upra
amena+rii interioare a palatului al0<)uld' dar
-tim c avea dimen*iuni impuntoare' ca de
alt1el toate palatele orientale' din timpurile cele
mai deprtate, 5rimul dintr0o *erie de palate care
vor 1i curnd ridicate de0a lun2ul Ti2rului' palatul
1
Q1, 8, /ourdel' <" =izitat abbassid" %n,a,&,
44
al0<)uld
l
core*pundea preocuprii pentru *ecuri0
tate a cali1ilor' reunind ntr0un *in2ur loc re-edina
ace*tora -i centrul politic -i admini*trativ al impe0
riului, 5e lin2 o *erie de *li va*te' de*tinate audi0
enelor -i recepiilor' palatul 2zduia numeroa*e
ncperi pentru demnitari -i *ecretari' precum -i
apartamentele private ale ace*tora, Ca -i ra-ul
rotund' palatul al0<)uld era con*truit' potrivit
te)nicii orientale tradiionale' din crmizi near*e
ntrite cu crmizi ar*e -i acoperite cu *tucatur,
5uternice ziduri e.terioare' ntrite de turnuri
robu*te' ddeau ntre2ului an*amblu n1i-area
unei enorme 1ortree,
dat cu palatul' (an*ur di*pu*e*e -i amena0
+area unor 2rdini paradi*iace' in*pirate din 2rdi0
nile *a**anide -i 7paradi*urile9 meiazilor' ambi0
ana 1ermectoare a unei viei de curte pe care
cali1ii' nti (a)di' dar ndeo*ebi ?arun' o vor
1ace -i mai plcut -i mai 1rumoa*, /traturi de
1lori obinute prin altoiri *ubtile' di*pu*e n a-a
1el nct * *u2ereze poeme arabe celebre' copaci
ncercuii cu metale preioa*e n care erau mon0
tate ne*temate' cu 1runzele poleite n aur -i ar2int'
)ele-teie -i praie amena+ate' mici puni con*truite
din e*ene adu*e din ri ndeprtate' pavilioane
de vi*' c)iparo-i -i ti*e o2lindindu0*e n apa' pe
*upra1aa creia nu1erii *c)ieaz 1orma unui
ver*et dedicat 2loriei cali1ului, Ace*te 2rdini nu
mai datoreaz aproape nimic naturii' ci in de o
1
=imic n0a mai rma* din palatul al0<)uld' dar
la U4)aidir' *ituat la apro.imativ $00 4m *ud0ve-t de
3a2dad' e.i*t nc ve*ti2iile unui ca*tel con*truit cu
*i2uran n a doua +umtate a *ecolului al VUI0lea,
8up ar)eolo2ul <, A, Q, Qre*Hell' ace*ta ar 1i aparinut
lui I*a b, (u*a' nepotul lui /a11a) -i (an*ur, Incinta
cldirii' prote+at de patru turnuri de col' m*oar
1J> . 1"D m' iar palatul n*u-i *e ntinde pe o *upra1a
de pe*te D000 m
$
, Ar)itectura9 palatului de la U4)aidir
mbin vec)ile tradiii ale rientului arab -i omeiad
cu in1luene *a**anide recente, /lile tronului *n adap0
tate ceremonialului complicat cerut de cva*idei1icarea
cali1ului -i devin tot mai lu.oa*e, Cteva decenii mai
trziu' noile palate de la 3a2dad %Ru*a1a' al0Ta+& -i nde0
o*ebi cele de la /amarra vor deveni ni-te an*ambluri
ar)itectonice imen*e %n,a,&,
art du* pn la per1eciune, Tabari pove*te-te
c n interiorul palatului e.i*ta o 2rdin mai mic'
plantat n ntre2ime cu arbori cu 1lori tranda1irii'
n centrul creia *e a1la o ncpere tapetat n
roz' unde lunecau tcui *lu+itori nve-mntai
n aceea-i culoare, n 7 mi" i una d" no!/i ntl0
nim de*crieri ale ace*tor locuri6
7Qrdina la poarta creia adormi*er *e numea
Qrdina 8e*1trilor' iar n mi+locul ei *e ridica
un palat -tiut *ub numele de 5alatulV(inunilor'
*tpnit de cali1ul ?arun al0Ra-id, Cnd cali1ul
*imea o ap*are n piept' venea * *e de*1ete' *
*e ve*elea*c -i *0-i uite 2ri+ile n acea*t 2rdin
-i ace*t palat, ntre2 palatul era alctuit dintr0o
*in2ur *al imen*' cu douzeci -i patru de 1ere*0
tre ,,, Acea*t *al nu *e de*c)idea dect atunci
cnd venea cali1ul6 la *o*irea lui *e aprindeau toate
lmpile -i candelabrul cel mare -i *e de*c)ideau
toate 1ere*trele' iar cali1ul *e a-eza pe divanul
lui cel ntin*' acoperit cu mt*uri -i poruncea
cntreelor *0-i mldie 2la*ul -i cntreilor din
in*trumente *0-i acordeze *trunele -i *01 1armece
cu melodiile lor, A*t1el' n lini-tea nopilor -i
n vzdu)ul cldu -i plin de mirea*ma 1lorilor
din 2rdin' cali1ul *cpa de ap*area ce0o *imea
n piept' n ora-ul 3a2dad9,
C)iar n centrul imen*elor *li ale palatului
cre-teau cele mai 1rumoa*e -i mai rare 1lori6
7n *ala de ntruniri' o 2rdini *e o2lindea n
bazinul de alaba*tru' unde cnta un -ipot de
diamant' -i' prin n*-i micimea ei' era o rcoroa*
-i 1ermecat de*1tare9,
8e*crierile lirice -i pitore-ti ale ace*tor locuri
1ermecate din vremea lui ?arun -i a veacului urm0
tor *nt numeroa*e, Una dintre cele mai ve*tite
e*te aceea a primirii
.
amba*adorilor bizantini
Ioan Radino* -i (i)ail To.ara*' trimi-i de mpra0
tul Con*tantin 5or1iro2enetul ca * nc)eie un
1
8e-i ulterioar cu un *ecol domniei lui ?arun'
acea*t de*criere ne n2duie * ne reprezentm 1a*tul
de la curte n vremea celui 8rept0Cluzit' 1r ndoial
acela-i n mpre+urri a*emntoare %n,a,&,
armi*tiiu cu cali1ul (u4tadir -i *0i r*cumA
pere peV prizonierii 2reci,
7n palatul 5rinului 8reptcredincio-ilor atr0
na*er perdele de brocart aurit' mpodobite cu
prea1rumoa*e broderii de aur nc)ipuind cupe'
ele1ani' cai' cmile' lei -i p*ri -i draperii mari ,,,
mpreunate *au mpodobite cu de*ene' iar perdelele
brodate erau n numr de treizeci -i opt de mii'
dintre care perdele de brocart aurit erau n numr
de dou*prezece mii cinci *ute, Covoarele cele lun2i
de pe coridoare -i din curi' pe care p-eau cadiii
-i trimi-ii re2elui Qreciei' de la captul porii numite
3ab al0Amma al08+a)id -i pn ce a+un2eau n
prea+ma lui al0(u4tadir' 1r a ine *eam de ce
*e a1la n ncperile particulare -i n *lile de audi0
en' ca e*turi de Tabari*tan -i de 8abi4' menite
a 1i vzute -i nu clcate cu piciorul' erau n numr
de douzeci -i dou de mii9,
7Trimi-ii mpratului 2recilor au 1o*t condu-i
prin intrarea porii celei mari 3ab al0Amma pn
la palatul numit <)an al0<)ail' alctuit n mare
parte din porticuri cu coloane de marmur, n
acea*t cldire' pe partea dreapt' *e a1lau cinci
*ute de iepe cu cinci *ute de -ei de aur -i ar2int'
1r valtrapuri' iar pe partea *tin2 cinci *ute de
iepe cu valtrapuri de brocart' cu 2lu2i lun2i ,,,
Au 1o*t condu-i apoi n arcul 1iarelor *lbatice'
iar dup aceea *pre un palat unde *e 2*eau patru
ele1ani mpodobii cu brocarturi -i mt*uri
pe*trieK n *pinarea 1iecrui ele1ant -edeau opt
brbai din Cind
1
-i arti1icieri cu lnci de 1oc' ceea
ce i0a n*pimntat ne*pu* pe trimi-i, I0au du*
apoi la un palat n care erau nc)i-i o *ut de lei'
cincizeci pe dreapta -i cincizeci pe *tn2a' 1iecare
inut de cte un paznic -i purtnd lanuri -i 1iare
pe cap -i la 2t
$
, 8up aceea au a+un* la cldirea
1
Re2iune *ituat n teritoriul 5a4i*tanului de azi
%n,tr,&,
$
8ate de*pre e.i*tena unei 2rdini zoolo2ice n
5alatul lui ?arun al0Ra-id lip*e*c' dar e probabil ca el'
1
poate c)iar tatl lui (a)di' * 1i po*edat animale *l0
batice' precum *e -tie c aveau meiazii %n,a,&,
cea nouaK erE un palat inire dou livezi' in mi+locul
cruia *e 2*ea un lac din co*itor' ncon+urat de
un canal tot din co*itor' mai *trlucitor ca ar2intul
bine lu*truit, Lun2imea lacului era de treizeci
de coi' iar limea de douzeci, /e vedeau patru
brci u-oare' ele2ante' aurite' mpodobite cu e*0
turi de dabi4 brodat -i acoperite cu dabi4 auriu,
In +urul ace*tui lac *e ntindea o livad unde cre-0
teau palmieriK *e *pune c numrul lor era de
patru *ute -i nlimea de cinci coi, Biecare
copac era acoperit n ntre2ime cu lemn de tec4
*culptat' de +o* -i pn *u*' -i ncercuit cu aram
ro-ie aurit , , , 8e la ace*t palat' *olii au 1o*t
condu-i la palatul Arborelui' unde *e a1la un arbore
n mi+locul unui mare )ele-teu rotund cu o ap
limpedeK arborele avea opt*prezece ramuri' iar
1iecare ramur numeroa*e cren2ue pe care *tteau
cocoate pa*ruici mari -i mici de toate *oiurile' au0
rii -i ar2intii, (a+oritatea ramurilor arborelui erau
din ar2int' iar unele 1u*e*er aurite, Ele *e plecau
uneori -i aveau 1runze de 1elurite culori care undu0
iau' ca atunci cnd vntul mi-c 1runzele copacilor'
n timp ce toate p*ruicile cntau -i u2uiau9 A,
n 7 mi" i una d" no!/i e*te de*cri* -i o mare
*al a palatului' care *emna 1r ndoial mult
cu cea n care cali1ul i0a primit pe trimi-ii ba*i0
leului6
7Era o *al cu tavanul boltit' *pri+init pe
douzeci -i patru de coloane *trvezii' din alaba*0
trul cel mai pur' ale cror baze -i capiteluri erau
*culptate cu o art de*vr-it -i mpodobite
cu p*ri din aur -i vieti cu patru picioare,
3olta era pictat n ntre2ime' pe 1ond auriu' cu
linii colorate ce0i 1urau oc)iul' nc)ipuind acelea-i
de*ene ca pe covorul cel mare care acoperea pardo0
*eala, In *paiile dintre coloane *e a1lau va*e mari'
cu 1lori minunate' *au numai ni-te cupe lar2i'
2oale' n* 1rumoa*e doar din pricina 1rumu*eii
lor -i a +adului' a2atei *au cri*talului din care erau
1cute, Acea*t *al ddea ntr0o 2rdin a crei
1
8up Al0<)atib
istoria >a%dadului %n,a,&
al03a2)dadi' *ntrodu."r" *n
48
intrare n1i-a' din pietricele colorate' de*enul de
pe covorK a*t1el' bolta' *ala -i 2rdina *e continuau
*ub cerul liber -i alba*trul lini-tit9
#
.
/ ne nc)ipuim -i covoarele' imen*e -i de o
1inee nemaivzut' e*ute cu 1ir de aur' pre*rate
cu perle -i pietre preioa*e' draperiile de mta*e'
mpodobite la rndul lor cu ne*temate' lu*trele de
aur ce atrnau din tavane' picturile de pe perei
reprezentnd *cene din viaa cali1ilor ce0au 1o*t,
Tot ceea ce natura -i omul au zmi*lit mai 1rumo*
-i mai neobi-nuit *e 2*ea adunat n ace*te locuri
de vi* care erau palatele -i 2rdinile 3a2dadului,
In ace*te *li impuntoare -i n apartamentele
*ale particulare trie-te cali1ul' ncon+urat de
*ute de per*oane, Centru al vieii o1iciale a impe0
riului -i locuin particular a conductorului
dreptcredincio-ilor' palatul' *pre care conver2
toate activitile -i de unde eman toate mani1e*0
trile ace*tui *tat' e*te un univer* nc)i* -i aproape
mitic' o cetate 1erecat n care nu ptrunde nimeni'
n a1ar de cei ce locuie*c n el *au -i e.ercit acolo
1unciile, Fntr0o m*ur mult mai mare dect n
mo*c)ei' nuntrul palatului n1lore-te arta deco0
raiei' unica vitrin' de-i rezervat unor privile2i 0
ai' a unui *tat ce -i atin2e atunci apo2eul pu0
terii -i bo2iei, Cali1ul -i prime-te demnitarii -i
oa*peii a-ezat' cu picioarele ncruci-ate' pe un
*oi de pat' sarir, acoperit cu mt*uri e*ute cu
1ir de aur -i perle' dar cel mai ade*eori *ub un
baldac)in, E*te de*prit de a*i*ten printr0o
perdea' ceea ce *ubliniaz caracterul *acru de
amir al-muminin, titlu pe care toi vizitatorii l
ro*te*c o dat cu *alutul cuvenit,
Un protocol *trict re2lementeaz viaa la palat,
Ea va deveni -i mai ri2id n veacul urmtor' cnd'
o dat cu 3uMizii
$
' va *pori in1luena iranian,
Cu prile+ul unei ceremonii care l va inve*ti cu
puteri con*iderabile n detrimentul cali1ului' l
1
A ??@-a noa!t" %n,a,&,
$
8ina*tie ori2inar din re2iunea Ca*picei' care va
e.ercita n realitate puterea la 3a2dad ntre anii J:>
Ci 10>>,
Vom vedea pe 3uMidul Adul al08aula pro*ternln0
du0*e de nou ori con*ecutiv nainte de a a+un2e n
1aa baldac)inului de ceremonie @ sidillaA -i' apoi'
n2duindu0i0*e *0i treac pra2ul' *rutnd nc
de dou ori pardo*eala, 5e m*ur ce puterea
real a cali1ului va *cade' protocolul va deveni
tot mai 2randio*,
In vremea lui ?arun' -ambelanul (hatib) l
conduce pe oa*pete dincolo de perdea' n prea+ma
cali1ului, 8up ce i0a *rutat minile -i picioarele'
el a-teapt n2duina de a *e a-eza, Cu ct a-tep0
tarea e mai lun2' cu att cali1ul -i *ubliniaz in0
tenia de a01 umili, =imeni nu0i poate adre*a pri 0
mul cuvntul, n timpul marilor audiene' demni 0
tarii -i membrii curii *nt c)emai unul dup altul'
ntr0o ordine 1oarte preci*, 8e*cendenii primilor
tovar-i ai 5ro1etului -i ai celor dinti convertii
au ntietate a*upra *implilor credincio-iK demni0
tarii -i 1uncionarii cei mai nali n 2rad -i eu *im0
bria cea mai ridicat au ntietate a*upra celorlali,
Toi mu*ulmanii *nt e2ali ntre ei' de*i2ur' dar
unii *e a1l dea*upra celorlali c)iar n 1aa lui
8umnezeu,
In +urul cali1ului 2raviteaz *ute de per*oane6
prini' 1ii -i nepoi ai precedenilor cali1i' membri
ai 1amiliei lui Abba*' -ambelani' *ecretari' oameni
din 2ard -i ntre2 per*onalul nece*ar vieii coti 0
diene @ buctari' cru-i de ap' tmplari' -elari'
valei @' 1r a0i uita pe medici' muezini' a*tronomi
-i m*crici, Un ora- n ora-' care va cre-te -i
mai mult n *ecolul urmtor' o dat cu nmulirea
*lu+itorilor -i o*ta-ilor din 2ard de alt ori2ine
dect arab %n ma+oritatea lor' turci&,
Har$%ul
Bemeile -i 1amilia cali1ului locuie*c n )arem K
?arun' *e *pune' avea dou *ute de 1emei n
1
(amun avea zece 1ii' (a)di -a*e -i cel puin tot
attea 1ete, ?arun a avut pai*prezece 1ii -i *e cuno*c
numele a patru dintre 1iicele lui %n,a,&,
)arem' dintre care vreo douzeci i0au druit co0
pii6 oricum' de*tul de puine n comparaie cucele
1 $00 de 1emei din palatul lui (uHata4il' cincizeci
de ani mai trziuR Acea*t parte a palatului' care
1a*cineaz de atta vreme ima2inaia european'
nu era locul de de*1ru de*cri* ade*eori, /oiile
cali1ului' precum -i concubinele care i0au adu* pe
lume un copil' -i au aici apartamentul lor, =u0
meroa*e alte 1emei %concubine' *lu+nice& trie*c -i
ele n acea*t lume or2anizat -i condu* de 1emei
-i eunuci,
(a+oritatea 1emeilor din )arem au 1o*t cump0
rate de la ne2u*tori ce *e ndeletniceau cu ace*t
comer *au o1erite cali1ului de ctre membrii
1amiliei *ale *au de vreun demnitar dornic *0i
obin bunvoina, n timpul domniei lui ?arun'
ele au ori2inile cele mai diver*e @ arab' circa*ian'
turc' 2reac' -i provin cel mai ade*oeri din nenu0
mratele rzboaie dintre arabi -i bizantini -i din
incur*iunile arabe,
In timpul lui (a)di' curtea de la 3a2dad
ncepu*e * 1ie receptiv la cultur' lu. -i ra1ina0
ment' nc de la nceputul domniei *ale' ?arun
a ncercat -i el * *e ncon+oare de brbai -i
1emei cultivate, El -i0a ale* *oiile -i concubi 0
nele @ ba c)iar ace*tea din urm mai mult ca
celelalte @ dintre 1emeile nu numai cele mai *edu0
ctoare' dar -i cele mai inteli2ente6 unele dintre
ele *nt trimi*e la Tai1 -i ndeo*ebi la (edina' unde
e.i*t de mult -coli ve*tite pentru cnt -i muzic,
C)iar la 3a2dad *nt pro1e*ori' dintre care unii
au optzeci de 7*tudente9' care predau muzica -i
celelalte arte, (arele cntre I-a4 avea ndato0
rirea * 1ormeze multe dintre ele, n 7 mi" i
una d" no!/i 2*im mrturia ace*tui 1apt, 7Cali1ul
b?arunT' care l iubea pe I-a4 cu o nermurit
dra2o*te' i drui*e drept locuin cel mai 1rumo*
-i mai ale* din palatele lui, Aici' I-a4 primi*e
porunca de a le in*trui n arta cntuiui -i armoniei
pe 1ecioarele cele mai nze*trate din rndul celor
ce 1u*e*er cumprate n suk--l
.
de *clave -i n
1
5ia n ora-ele mu*ulmane %n,tr,&,
>1
alte piee ale lumii pentru )aremul cali1ului'
ndat ce vreuna *e di*tin2ea printre tovar-ele
ei' lundu0le0o nainte n me-te-u2ul cntecului'
al alutei -i c)itarei' I-a4 o n1i-a cali1ului' pu0
nnd0o * cnte dinaintea lui, 8ac *e arta pe
placul cali1ului' intra de2rab n )aremul lui9 A,
5reul de cumprare al ace*tor *clave arti*te
a+un2e pn la $ 000 de dinariK un veac mai trziu'
o a*emenea *clav va 1i vndut cu 1# 000 de
dinari, A avea *clave *au concubine cultivate
1cea parte din lu.ul imperial, Tot mai ade*eori'
cali1ii @ c)iar ?arun n*u-i @ *nt 1ii de *clave'
mai nti arabe' apoi aparinnd altor ra*e, Ca -i
*n2ele *ultanilor otomani' de la *1r-itul *ecolului
al GVI0lea' cel al Abba*izilor e*te ame*tecat cu
*n2ele unor etnii *trine,
/e -tie c orice mu*ulman poate avea patru
*oii le2itime, Cnd i urmeaz la domnie 1ratelui
*u' ?arun are trei *oii6 Aziza' 1iica lui Q)itri1'
1ratele lui <)aizuran' Q)adir
$
' ce 1u*e*e concubina
lui ?adi' -i OubaMda' veri-oara lui' pe care a
luat0o de *oie n J!1 *au J!$ %ea era 1iica lui
8+a1ar' unul din 1iii lui (an*ur' -i a lui /al*al' o
*or a lui <)aizuran&, OubaMda era 1rumoa*' iar
inteli2ena i ntrecea probabil 1rumu*eea, =u
era oricum lucru u-or * te de*curci printre zeci
de 1emei' una mai 1ermectoare dect alta' -i
nici prin meandrele politicii, Ea a 1o*t nendoielnic
*in2ura 1emeie creia ?arun i0a nutrit un pro1und
ata-ament,
8up moartea primelor dou *oii' ?arun *e
va c*tori mai trziu cu trei 1emei de vi nobil @
Umm (o)ammed' Abba*a -i o tnr din 1amilia lui
t)man' dar ele nu au n*emnat mare lucru, 5e
1
A B@C-a noa!t" %n,a,&,
$
?arun i +ura*e 1ratelui *u c nu *e va c*tori
niciodat cu Q)adir, Acea*ta 1cu*e acela-i +urmnt'
dar dup ce trece abia o lun de la moartea lui ?adi'
ei *e c*tore*c, ntr0o zi' Q)adir *e treze-te din *omn
n2rozitK vi*a*e c ?adi i repro-a*e c*toria -i i *punea6
7n zori vei veni la mine9, 8up un cea*' Q)adir moare
%&
OubaMda o va p*tra mereu In inim' :n 9iuda
nenumratelor 1emei din viaa lui,
/ocietate poli2am' i*lamul ncura+eaz iubirea
carnal, A0i o1eri *oului o 1emeie 1rumoa* nu
e ctu-i de puin un 2e*t condamnabil' iar OubaMda
i0a o1erit cali1ului 1emei cu mai multe prile+uri'
dintre care unul a avut urmri cel puin nea-tep0
tate, Fntr0o zi' n palatul lui ;a)Ma 3arme4idul'
?arun auzi*e cntnd o tnr *clav cu pielea
ntunecat' 8anani*' care primi*e o e.celent
educaie muzical, 8in raiuni ce nu erau In
e.clu*ivitate de natur arti*tic' el a cople-it0o
cu daruri' printre care un colier n valoare de
#0 000 de dir)emi, OubaMda *0a alarmat, /pre a
o convin2e c nu0i r*pltea lui 8anani* dect
calitile de cntreat' ?aruni0a propu* OubaMdei
*0o a*culte -i ea, 5rin urmare' 8anani* *0a e.ecu0
tat n 1aa mai multor prini abba*izi' cuprin-i -i
ei de entuzia*m, OabaMda *0a l*at convin* -i
n c)ip de *cuze i0a o1erit lui ?arun zece tinere
*clave *plendide,
Qteva dintre ace*tea i vor aduce pe lume lui
?arun copii, (ara+il' ori2inar din re2iunea
?erat' i va drui un 1iu' Abdalla)' n*cut n
ve*tita =oapte a 8e*tinului6 ace*ta va deveni
marele cali1 (amun -i va porunci * 1ie a*a*inat
Amin' copilul pe care OubaMda l purta atunci n
pntec -i care deveni*e prin urmare rivalul lui,
Alt *clav' (arida)' din ndeprtata /o2diana'
i va drui cinci copiiK -i printre ace-tia *e va nu0
mra un viitor cali1' (uta*im' ce i va urma la
tron lui (amun, ?arun o iubea cu pa*iune pe
(arida) -i *nt nenumrate anecdotele ce pove*te*c
certurile lor de ndr2o*tii -i mpcrile prin
intermediul poeilor,
(ulte alte 1emei au trecut prin viaa emirului
dreptcredincio-ilor -i au tulburat nopile Ouba0
Mdei, Boarte nelini-tit de *ucce*ul unei 1rumoa*e
rivale' ea *0a du* ntr0o zi *0i cear *1at lui UlaiMa)'
*
ora mai tnr a cali1ului, Acea*ta i0a 12duit
c i01 va readuce pe ne*tatornic, Biind o poeta
de*tul de nze*trat' ea a *cri* ni-te ver*uri pe
care a compu* o melodie6 7C)iar de0mi va 1i *mul*
5
;<
inima din piept' el niciodat nu *e va de*pri
de ea ,,,9, Cnd ?arun *0a du* * *e bucure de
rcoarea *erii ntr0una din 2rdinile palatului'
a-a cum avea obiceiul' tinerele *clave ale celor
dou prine*e au nceput * cnte noua arie a
mpcrii, (i-cat' cali1ul *0a ntor* la OubaMda'
iar a*upra tinerelor cntree *0a revr*at o ade0
vrat ploaie de dinari -i dir)emi,
8at al0<)al %7Aluni9&' /i)r %7Barmec9&'
8iMa %7/plendoare9&' ?ailana' o 2recoaic %pro0
babil Elena& ,,, 5rima dintre ele' ce 10a co*tat pe
cali1 #0 000 de dinari' avea o aluni pe obraz pe
care -i0a pierdut0o ntr0o bun zi' in timpul unei
r1uieli cu o alt 1emeie din )arem' 2eloa* *01
vad pe ?arun ducndu0*e la 7Alunia9, Cuprin*
de 1urie' acea*ta i0a zdrobit na*ul celeilalte' care
i0a *mul* la rndul ei preio*ul ornament -i totul
a luat *1r-it cu ver*urile -i 2la*ul de aur al lui
Ibra)im al0(au*ili, A mai 1o*t -i Inan' o 1rumu*ee
venit din centrul Arabiei' 1oarte nze*trat pentru
poezie' pe care ?arun n0a putut *0o cumpere din
pricina preului e.orbitant cerut de *tpnul ei,
A urmat mai trziu alt 2recoaic' de data acea*ta
din ?eracleea' luat prizonier in timpul luptelor
de cucerire a ora-ului,
In mi+locul ace*tor rivale tinere -i atr2toare'
OubaMda' de-i mbtrnea' va -ti * p*treze dra0
2o*tea' a1eciunea -i *tima lui ?arun, Ea l impre0
*ioneaz cu bunul 2u*t' cu ima2inaia' *plendoarea
ca*ei ei' dar -i cu pro1unda credin, La ea aca*'
vreo *ut de *clave recit toat ziua cu *c)imbul'
n 2rupuri de cte zece' ver*ete din Coran, 8e*i2ur'
ea 1ace c)eltuieli nebune-ti pentru toalete -i tot
1elul de capricii, Are pn -i o maimu' a*upra
creia ve2)eaz treizeci de oameni care o e*corteaz
la plimbareK ntr0o zi' un 2eneral' pierzndu0-i
cumptul' -i *coate *abia -i taie animalul n
dou, 5e de alt parte' 2enerozitatea -i milo*tenia
ei *nt 1r mar2ini, n *utele de pa2ini con*acrate
vieii prinilor -i prine*elor abba*ide' (a*udi
vorbe-te de*pre 7marile opere de bine1acere'
de*pre a-ezmintele 1r precedent n i*lam9 ale
OubaMdei6 7=obleea -i mreia ace*tei prine*e'
m in lucruri
at
Ltoinrnn
plceri' au
linari pentru
care a nze*0
tnnte ace*tea
= #
1Er a
0
a
*1 milo*teniei revr*ate a* p ] r>ni -i
m
0t de *ecol ]
l
A
l
S cei mai bo2at
FU
r]l 0 /ului' e*te D*;EFG cuno0
*u
veran
al ui
vera
n din ntre2 i
lm

n
n/a]ui /?CL///' ]/ie*te ]C0
palatul *u' ca
1urat de*ut
*i *lu+itori' 11
a
?@Ar<
1
N
ct 1abulo*, 1
de 1uncuuiia.,
oat lumea *e
i ntr0o atmo0
i*precare3crie0
d
e
r probabil o
*1era de rair
rile -i 5
ove*
W
ima2ine e.a
dinari r1nt L
uneori mu de
di*ti), 0 ru
6
r*ul de *clavi
dreptcredincio0
moa-a cinici
int r n na
*ilor *au al
ne-ti *e m
plcerea ce
printe come
Clul' 7ce
l n*oe-te
d cele mai nebu
6
vai pur' dar -i
GIe*c laolalt
tai, 8ar (?cLA
unarii cali1ul] '
H ?arun n plim0
+n
ul ?arun care U
T(II unui
b a r i l e
noct ur ne p.0 0 0 ]
* a
, i
u

c e r e
unui a di n]e n]]]
prizonier n lata iui' L
i*cu*in iata2anul,,,
Milioane de dirhemi
n zilele obi-nuite
9
:fj+
taie capul uii
dac -tie a mim\
l t
primii +apalai
,rile+ul
audieneloi V
m
b
ace n ne2ru
iHorie e*te
qabaa
*olemne
culoarea
un 1el dc
2ambei'
*to1 *i
ceremoi
iu blan' *abia -i
8
ni
' ?arun poarta
ciurc
2
pta +umtate
e potcap inalt
di rul, 5entru
ace*i H' un
ve-mmt Iar
>>
,
M
cu mneci' nc)eiat cu na*turi n 1a' 1cut din
mta*e *au ln lucrat ca un brocart' cu mult
1ir de aur' -i qalansuwa cu un turban, 5e umeri
poart mantia 5ro1etului (burda), iar n 1iecare
mn ine toia2ul -i *abia, Audienele au loc cu
ocazia nmnrii di*tinciilor' a nve*tirii n 1uncie'
a napoierii victorioa*e a unui 2eneral, Cele mai
*olemne -i mai *omptuoa*e dintre ele *e de*10
-oar la primirea unui amba*ador pe care cali1ul
dore-te *01 impre*ioneze n mod deo*ebit' pentru
ca ace*ta *0i relateze *uveranului ct de puternic
e*te conductorul dreptcredincio-ilor,
8intre toate 1e*tivitile or2anizate n palatele
din 3a2dad' nici una nu a dep-it ca 1a*t ceremonia
c*toriei cali1ului (amun' 1iul lui ?arun' cu
3uran' 1iica vizirului ?a*an ibn /a)l, Cteva *eco0
le mai trziu *e mai vorbea de*pre acea*ta n
rile rientului, =unta 10a co*tat pe ?a*an'
tatl mire*ei' 1anta*tica *um de >0 milioane de
dir)emiK pentru acea*t ocazie' OubaMda a c)el 0
tuit #> milioane' iar alt prine* $> milioane,
Cronicarii epocii relateaz c ?a*an a lan*at a*u0
pra mulimii invitailor baloane de mo*c de m0
rimea unui pepene6 ace*tea conineau cte o 1oaie
de )rtie pe care era n*cri* o proprietate' numele
unui *clav ori Val unei *clave o1erii n dar etc,
Invitaii nu aveau dect * prezinte )rtia unui
1uncionar de*emnat anume -i intrau n po*e*ia
darurilor' dintre care unele reprezentau o adev0
rat avere, La picioarele mirelui au 1o*t aruncai
pumni de perle' iar invitaii trebuiau doar * *e
aplece -i * le adune, n *1r-it' bunica mire*ei i0a
mpr-tiat pe cre-tet un platou enorm cu perle'
pe care (amun 10a umplut iar-i' o1erindu01 aceleia
ce i deveni*e *oie, Cu ocazia ace*tei c*torii'
OubaMda i0a druit lui 3uran 1aimoa*a +iletc ce
aparinu*e lui Abda)' *oia cali1ului omeiad
?i*)am6 na*turii ace*teia erau diamante -i rubine,
/erbrile au durat -apte*prezece zile' timp n
care mulimii i0au 1o*t mprite monede de aur
-i ar2int -i baloane de mo*c,
/erbrile care marca*er urcarea pe tron a lui
(a)di co*ta*er att de *cump nct vi*tieria re0
2al *e 2oli*e pentru ctva timp, =e0a parvenit -i
relatarea 1e*tivitilor or2anizate' cteva decenii
mai tirziu' de cali1ul (utaHa4il' cu ocazia circum0
ciziei 1iului *u' la care au 1o*t invitate :000 de
per*oane, /caunele -i platourile cu buturi erau
ncru*tate cu ne*temate' iar invitailor li *0au
n1i-at platouri ncrcate cu 2albeni' din care
ace-tia luau cu pumnul, 7Emirul dreptcredincio0
*ilor v *pune * luai ce po1tii9' *tri2au *lu2ile,
Curtenilor -i *lu+itorilor li *0a mprit un milon
de dir)emi, Toi invitaii au primit trei ca1tane
de ceremonie -i li *0a pu* la di*poziie o mie de
cai -i m2ari ca * tran*porte darurile cptate,
Cali1ul a c)eltuit pentru acea*t *rbtorire !"
milioane de dir)emi,
Viaa de zi cu zi la palat' ndeo*ebi n vremea
lui ?arun' dup *ucce*ul politicii 1i*cale a 3arme0
4izilor n 1olo*ul vi*tieriei cali1ului' *e *cur2ea n
acela-i lu., 780i dreptul *u aproapelui , ,,
1r * ri*ipe-ti prea mult , , , -i 1ii cu 2ri+ *
nu0i r*1iri mna prea lar29 %Coran' GVII&, Lumea
era departe de a re*pecta ace*te precepte, /e
bea din cupe de aur' iar OubaMda nu 1olo*ea dect
ve*el din metale preioa*e, Lin2urile erau din
aur *au cri*tal -i c)iar me*ele erau acoperite cu
un *trat de aur -i ar2int, In )arem nu puteau 1i
vzute dect obiecte din cele mai 1rumoa*e -i
mai *cumpe6 1aiane c)ineze-ti' va*e de aur -i
cri*tal,
Relatrile cronicarilor' numeroa*ele ntmplri
din mi" i una d" no!/i, care *e petrec la 3a2dad'
o1er o ima2ine de*tul de 1idel a*upra realitii,
7Ea le0a n1i-at li2)ena-ul -i cupa de aur pline cu
ap par1umat pentru mini' apoi le0a n1i-at o
prea1rumoa* cara1 btut n rubine -i diamante
, , , dup care le0a adu* par1um de aloe ntr0un mic
2avano* de aur9, /au6 7/0a adu* un vin *ervit
n cupe de aur' de ar2int -i de cri*tal ,,, bieandri
i *tropeau pe oa*pei cu ap de tranda1ir
par1umat cu mo*c' cu a+utorul unor *tropitori de
aur btute n ne*temate9,
OubaMda' ai crei papuci erau brodai cu
pietre preioa*e' *e prbu-ea de0a dreptul *ub
5#
2reutatea bi+uteriilor' n a-a m*ur nct uneori
nu putea *ta n picioare dect dac era *pri+init
de dou *clave, Ea era tran*portat n lectici
1cute din ar2int' abano* -i *antal' tapi*ate cu
mt*uri -i blni de zibelin' avnd mnerele de
aurK nuntru' ardeau 1clii cu ambr, Ea r*pl0
tea poeii care i cntau laude umplndu0le 2ura
cu perle, <)aizuran tria n acela-i 1a*t, /e pare
c ntr0o zi a cumprat o *to1 cu *uma 1abuloa*
de >0 000 de dinari, 8up moartea ei' i *0au
2*it prin cuiere 1! 000 de roc)ii, e*tur
1rumoa* putea * co*te 1 000 de dinari' iar prinii'
care le cumprau n cantiti con*iderabile' d0
deau cu u-urin pe cte una >00 de dinari,
(t*uri' brocarturi' lneturi 1ine brodate
cu 1ir de aur -i perle' dar -i par1umuri de lu., Ace*0
tea trebuie a*ortate cu ve-mintele -i 1olo*irea
lor ine de ni-te re2uli preci*e, Cu pudra de mo*c
ame*tecat cu ap de tranda1ir' aloe -i 2aroa1'
*e par1umeaz trupurile' ve-mintele' *e *trope*e
pn -i pardo*elile cu ambr de 3a)rein -i ulei
de tranda1ir, /nt *tropii cu mire*me morii'
*e ard 1elurite mirodenii n va*e de metal
preio*' lucrate arti*tic n diver*e c)ipuri, In
timpul banc)etelor' oa*peii *nt de0a dreptul
inundai cu par1um, Ve-mintele' )rana' ca*ele'
totul e*te impre2nat cu par1umurile cele mai
diver*e, Aerul ncperilor din palate e *upra*a0
turat, 7Tmia' *mirna -i par1umurile de ar* n
ncperi' a-i+deri apa de tranda1iri -i apa de 1lori
de portocal' cu care ne *tropim oa*peii , , , -i
* nu uit e*enele aromate -i cdelniele de ar2int
pline cu mirozne9
$
,
La palat' brbai -i 1emei deopotriv *e acoper
de0a dreptul cu bi+uterii, Ele *e poart la mini'
n +urul 2tului' pe ve-mintele mpodobite din
bel-u2 cu rubine' diamante' peruzele' c)i)limbar,
3enzile cu care -i ncin2 1runtea *nt ncru*tate
cu perle -i petre preioa*e, Curteni -i concubine'
1
Vom reveni a*upra e*turilor n capitolul VIII
%n,a,&,
A 7 mi" i una d" no!/i %n,a,&,
>!
demnitari' prini -i prine*e *e Fntrec In ele2an
*i ri*ip, 3arme4izii *e complac n lu.ul cel mai
de-nat, 8+a1ar azvrle cu amndou minile
2albeni poeilor -i muzicanilor' iar palatul lui
#
aproape l eclip*eaz pe cel al cali1ului, El nu
-ovie * pltea*c *ume 1abuloa*e pentru o *to1
*au un obiect de art care i place, 8emnitarii
*i ne2utorii bo2ai din 3a2dad l imit' n m*ura
n care pot *0o 1ac,
Cer9ul intim al
pri*ile-ia(ilor
Zinui departe de cali1 printr0un protocol ri2id'
ace-ti brbai -i ace*te 1emei nu i adre*eaz cu0
vntul niciodat' ci a-teapt' cu o umil plecciune'
* r*pund la ntrebrile lui, =umai un 2rup
1oarte re*trn* deine privile2iul de a 1i admi* n
prea+ma lui' de a conver*a' c)iar de a di*cuta6
ace-tia *nt a-a0numiii nadim, tovar-ii cali1ului,
meiazii -i' naintea lor' *a**anizii din 5er*ia
*e ncon+urau de+a cu oameni de talent, /a11a)'
primul Abba*id' c)ema ade*eori a*emenea oameni
n prea+ma lui' dar o draperie l de*prea de ace-tia,
(an*ur proceda -i el la 1el,
(a)di a 1o*t primul care i0a primit de*c)i*'
interzicndu0le totodat 1iilor *i ?adi -i ?arun
*0i 1recventeze' *ub ameninarea c vor 1i biciuii,
8evenit cali1' ?adi a 1cut din ei tovar-ii lui
de c)e1uri, ?arun o1icializeaz acea*t in*tituie'
)otrnd * atra2 n +urul lui oameni pe care i
con*ider emineni n domeniul literelor' artelor'
-tiinelor' teolo2iei, El le atribuie un ran2 la
curte -i onorarii, E2ali cu nalii demnitari'
nadimii au drept unic ndatorire * i *trnea*c
intere*ul -i *01 di*treze, 5e Un2 *imbriile mari'
?arun le druie-te bani cnd i apreciaz n mod
deo*ebit6 a*t1el' cntreul Ibra)im al0(au*ili a
1
Con*truit pe malul r*ritean al Ti2rului' el co*ta*e
]0 milioane de dir)emi %n,a,&,
59
primit : 000 de dir)emi pentru una din compo0
ziiile lui,
3adimii trebuie * nve*elea*c 1r a 1i vul0
2ari' *0-i mprt-ea*c -tiina 1r pedanterie'
* -tie a 1i *erio-i -i plini de umor totodat' capa0
bili * ntrein o conver*aie n orice domeniu'
inclu*iv 2a*tronomia' ba c)iar * 2tea*c dac *e
ive-te vreun prile+
1
, Ei mai *nt datori * *e dove0
dea*c nze*trai pentru +ocul cu min2ea' vn0
toare' tra*ul la int -i mai cu *eam pentru
-a)
$
, 8up (a*udi' ?arun e cel dinti cali1 care
+oac -a)6 7=u e cu putin * trie-ti 1r di*0
tracie' iar pentru un *uveran cea mai bun e +ocul
de -a)9, ?arun mai +oac -i dame cu nadimii lui
-i *e pove*te-te c ntr0o zi cnd -i +uca*e pn -i
ve-mintele' le0a pierdut -i a 1o*t nevoit * *e
dezbrace n pielea 2oal,
8e cteva ori pe *ptmn' nadimii *e adun
*eara la palat' iarna' n cte o ncpere' iar n cele0
lalte anotimpuri prin 2rdini, Ei poart ve-minte
*peciale' o duraa pe*te cma- -i un turban de
mta*e e*ut cu 1ir de aur *au brodat cu aur,
A-ezai n prea+ma cali1ului' cte patru0cinci de
1iecare parte' ei i r*pund la ntrebri' pove*te*c
anecdote' recit ver*uri -i beau vin6 7Atunci cnd
tovar-ii de ve2)e -i pove*titorii re2elui *e a1l
n prea+ma lui' nici unul nu trebuie *0-i mi-te
primul buzele *au *01 ntrerup *pre a01 contrazice
c)iar dac are lucruri neobi-nuite -i intere*ante
1
Cali1ul (utaHa4il va drui ntr0o zi $00 de dinari
unuia dintre nadimi care pre2ti*e o ma* e.celent
%n,a,&,
$
?arun acorda pen*ii +uctorilor de -a) talentai'
la palat *e or2anizau concur*uri -i au 1o*t publicate
tratate de -a), Ace*t +oc' de ori2ine indian' a 1o*t intro
du* n Iran' de unde a trecut la arabi, Locul de dame
vine -i el probabil tot din India, Luctorul *e cuvenea
* 1ie un om ele2ant -i cin*tit' nze*trat cu o memorie
bun' o cre-tere alea* -i 7n *tare a r*punde de2rab
atunci cnd i *e pune o ntrebare9 %A)*an&, =e0au parvenit
numele unor mari +uctori de -a) -i al celor mai bune
*clave +uctoare de -a) din palat din acea vreme, /uveranii
-i druiau +ocuri de -a) preioa*e' cu pie*ele con1ecionate
din cri*tal de *tnc' pietre preioa*e etc, %n,a,&,
"0
de pove*titK 1iecare e dator * ba2e bine *eama a01
a*culta -i a0-i de*c)ide bine urec)ile la vorbele
re2elui ,,, Acela ce0i vorbe-te re2elui nu *e cuvine
a 1ace lucrul ace*ta n 2rab' ci cumpnindu0-i
bine cuvintele' 1r * dea din min *au din cap'
nici * *e tolnea*c ori * *e mi-te n loc' nici *0
-i ndrepte oc)ii *pre altcineva dect(ria0*a9 I,
Unul dintre nadimii cei mai apreciai de ?arun
al0Ra-id era I-a4' 1iul lui Ibra)im al0(au*ili'
ace*ta 1iind la rndul lui nadim al lui ?arun -i
muzicant ve*tit, 5e lin2 talentul *u arti*tic'
I-a4 era renumit pentru cuno-tinele lui n dome0
niul i*toriei' 2ramaticii -i poeziei, /e pare c
?arun i0a *pu* odat6 78e n0ai 1i 1o*t cntre'
te0a- 1i 1cut +ude9, I-a4 apare de mai multe ori
n J mi" i una d" no!/i8 7Cali1ul ?arun al0Ra-id'
imam al 8omnului celor Trei Lumi -i emir al
dreptcredincio-ilor' avea drept tovar- de pa)ar
-i prieten dra2 inimii lui' dintre apropiaii -i
*oii *i de petreceri' pe acela ale crui de2ete
mblnzeau cntecul' ale crui mini erau preaiu0
bitele lutelor -i al crui 2la* *lu+ea de pild privi 0
2)etorilor' pe cntreul' re2e al cntreilor -i
minune a cntrii din vremea lui' pe nea*emuitul
I-a4 al0=adim din (o-ul, Iar cali1ul' ce cu iubire
1r mar2ini l iubea' i drui*e ca * locuia*c
ntr0n*ul cel mai 1rumo* -i mai ale* dintre pa0
late9
$
,
Replicile pline de *pirit ale poetului Abul
Ata)Mia l di*trau -i ele pe ?arun, =umero-i
ali nadimi, ve*tii pentru )arurile lor' au devenit
pentru mult timp' *au doar cteva luni' tovar-ii
cali1ului6 ilu*trul Abu0=uHa*' unul dintre cei
mai mari poei de limb arab' Abba* al0A)na1'
/alm al0<a-ir' (erHan Ibn Abi ?a1*a)' de a*e0
menea poei -i cntrei,
1
8+a)iz' art"a oroan"i %n,a,&,
$
A B@C-a noa!t" %n,a,&,
61
Ibra)im' 1ratele vitre2 al lui ?arun
1
' deinea
un loc aparte printre apropiaii *uveranului,
Ace*t nadim va avea un de*tin e.cepional' a+un0
2nd * ocupe' ce0i drept pentru puin vreme'
tronul cali1ului,
Ibra)im -i *ora lui' UlaMia)' care primi*er
o educaie alea*' deveni*er cntrei -i muzicani
7a-acum nu *e mai auzi*er mai nainte -i nici dup
nceputurile i*lamului9, (ult mai n vr*t dect
ei' ?arun le purta o adnc a1eciune, 8up ce
10a numit pe Ibra)im 2uvernator al 8ama*cului'
i0a prut ru c *e de*pri*e de el -i 10a adu*
napoi la 3a2dad' unde 10a introdu* n cercul
prietenilor *i, l a*culta cu o neobo*it ncntare'
1r alt auditoriu' cci nu *e cuvenea ca un prin
de *n2e re2al * 1ie auzit cntnd de altcineva
dect de propria *a 1amilie, In rndurile ari*to0
craiei 3a2dadului' ca -i n celelalte cla*e ale
*ocietii' poezia liric *trnea un mare entuzia*m
$
,
pinia public avea drept 1avorit un cntre
*au altul' a-a cum *e va petrece la Viena *au n
micile capitale italiene din *ecolul al GlG0lea,
(arii cntrei' ca de pild I-a4' deveneau e2alii
per*onalitilor celor mai importante, Ci ?arun'
la rndul lui' 1oarte meloman' ndr2ea ne*pu*
poemele lui Abu =uHa* *au Abul Ata)iMa'
cntate de 1ratele *u vitre2' acompaniat de cn0
tree' lute -i oboaie, dat' cnd Ibra)im *e
2*ea la cali1' ace*ta i0a n2duit * cnte un poem
de A)Haz naintea unui mic 2rup de intimi' care
nu l a*culta*er niciodat, 5lin de admiraie'
?arun a poruncit * i *e dea ndat un milion
de dir)emi' pe care Ibra)im' un uria- cu pielea
tuciurie' 1antezi*t -i mrinimo*' i0a c)eltuit pro0
babil n aceea-i zi,
1
Ibra)im era 1rate vitre2 cu ?arun prin tatl *u'
(a)di' care l avu*e*e de la o concubin pe nume C)i4la)
%v, p,$0,&, /ora lor' UlaiMa)' cu doi ani mai n vr*t dect
Ibra)im' era 1iica altei *clave %n,a,&,
$
(uzica i cam 1cea * *e ncrunte pe mu*ulmanii
ortodoc-i' care o con*iderau incompatibil cu re*pectarea
*trict a reli2iei %n,a,&,
Qenerozitatea lui Ibra)im o dep-ea 1r n0
doial pe cea a lui ?arun al0Ra-id' care totu-i nu
avea o 1aim de z2rcit' pn cnd ace*ta ntr0o
buna zi *0a *uprat, Ibra)im l invita*e pe cali1
*i i *ervi*e la ma* pe-te' care prea tiat n
bucele 1oarte mici, 7Ce0i pe-tele *taW9 a
ntrebat ?arun, @ 7Ce iei drept bucele *nt tot
attea limbi de pe-te,9 @ 7Ci cte *ntW9, (ai0
marele *lu+itorilor i0a r*pun* c erau pe*te 1>0,
7Ci ct a co*tatW9 @ 7(ria0Ta' cel puin 1 000 de
dir)emi9, ?arun a re1uzat * mai mnnce -i i0a
poruncit lui Ibra)im *0i dea acea*t *um, Ibra0
)im *0a *upu*, 3anii vor 1i 1olo*ii pentru pomeni'
a *pu* atunci cali1ul' cerndu0i lui Ibra)im nc
1000 de dir)emi6V 7Ace-tia vor *lu+i ca *0i r*0
cumperi ri*ipa -i nu numaibanii vor 1i druii *ra0
cilor' ci -i platoul pe care a 1o*t adu* la ma*
pe-tele9
1
. 5latoul mai valora -i el vreo #00 de
dir)emi,
Qelo* pe talentul -i *ucce*ele altor arti-ti' de
o vanitate 1r mar2ini' Ibra)im i per*ecuta pe
cntreii -i muzicanii crora li *e aduceau laude,
I-a4 -i tatl lui' printre alii' li in*pirau o adev0
rat ur, 8evenit cali1' el totu-i nu a pro1itat de
e1emera *a domnie pentru a *e rzbuna pe arti-ti,
Br * 1i vr*at vreo pictur de *n2e' ace*t per0
*ona+ pitore*c -i0a reluat locul de nadim la palat'
pe Un2 1iul lui Ra-id' (amun' care i0a iertat
*curta *a domnie uzurpatoare,
Boarte di1erit de ace*ta era 8+a1ar 3arme4idul'
prietenul cel mai apropiat -i mai iubit al cali1ului
cel 8rept0Cluzit, n timp ce Ibra)im era
mt)lo* -i )d la n1i-are' 8+a1ar era zvelt -i
c)ipe-' a-a cum l de*crie n*u-i Ibra)im6 7Cnd
te 2nde-ti la 1rumu*eea lui' ai dori *0o a*emui
cu aurul curat al vec)ilor monede e2iptene' cu
perla care dinluntrul *coicii l ademene-te pe
pe*car' *au cu 1oia de aur ntin* de me-teri pe
lila crii9, /e *pune c 8+a1ar' la auzul ace*tor
ver*uri de laud' a 1o*t de0a dreptul nclntat,
1
8up (a*udi %n,a,&,
Adevrat arbitru al ele2anei' ve-nic nve-mn0
tat cu un ra1inament deo*ebit' 8+a1ar lan*a moda,
El a introdu* moda 2ulerelor' ca *0-i ma*c)eze
lun2imea cam e.a2erat a 2tului, Tot el e*te'
dup relatrile pove*titorilor' tovar-ul de preum0
blri nocturne prin 3a2dad al cali1ului' atunci
cnd ace*ta 7*imte o ap*are n piept9 @ adic *e
plicti*e-te @ *au voie-te 7a a1la de*pre 1aptele
2uvernatorilor -i wali-ilor, ca *0i de*tituie pe
aceia de care *e pln2e lumea9
a
,
(na dreapt a cali1ului' *imbol al unei epoci
n care n imperiu domneau bel-u2ul -i dreptatea'
8+a1ar a 1o*t cu adevrat' mpreun cu tatl *u'
;a)Ma' omul cel mai apropiat de ?arun' cel care
a e.ercitat' tot cu ;a)Ma' o imen* in1luen'
pn cnd conductorul dreptcredincio-ilor *e
va de*pri de 3arme4izi, Boarte cultivat' cali2ra1
-i +uri*t remarcabil' *criitor -i orator' avea o
1ire ve*el' plin de voio-ie, Fnclinaia pentru
plceri o e2ala pe aceea a lui ?arun la nceputul
domniei *ale -i ntre ei *0a le2at o prietenie 1oarte
*trn*, In*talat In aripa din palatul al0<)uld
unde locuia -i ?arun' el era nelip*it de 1iecare
dat cnd conductorul dreptcredincio-ilor petre0
cea *eara mpreun cu nadimi -i cntree, Amn0
doi mari iubitori de vin @ ?arun bea vin de
dou ori pe *ptmn
$
@ ace*te zaia1eturi de2e0
nerau ade*ea n beii' ceea ce nu01 mpiedica pe
8+a1ar' nze*trat cu o capacitate -i o rapiditate
de munc neobi-nuit' *0-i reia a doua zi multi 0
plele ndatoriri,
?arun' a-a cum vom vedea' l va numi 2u0
vernator al E2iptului -i l va trimite n /iria *
nbu-e o *erie de tulburri, 8ar 8+a1ar ocup
ndeo*ebi diver*e po*turi la curte' unde' mpreun
cu tatl *u ;a)Ma -i 1ratele *u Badl' a*cult
pln2erile populaiei -i reprim abuzurile, Timp
de mai muli ani' el deine pecetea *tatului' co0
mand 2arda cali1ului' conduce 7In1ormaiile9
1
7 mi" i una d" no!/i %n,a,&,
$
8up art"a r"%ilor, ?arun nu bea niciodat n
public -i numai 1avoritele a*i*tau la c)e1urile lui %n,a&,
64
(barid), e*toriile (tiraz), care dein aproape mono0
polul imperial a*upra 1abricrii e*turilor de mare
lu. monetria %vor 1i emi*e c)iar o *erie de monede
cu Vnumele lui&, n toate ace*te 1uncii' el F-i
dovede-te capacitile deo*ebite' inteli2ena' *im0
ul r*punderii6 dup *pu*ele lui Ibn <)aldun'
V el deinea conducerea 2eneral a 2uvernului -i
admini*trrii imperiului9 + n *1r-it' ?arun l
va numi tutore al lui (amun' atunci cnd Amin'
1iul OubaMdei' 1iind de*emnat mo-tenitor prezum0
tiv' 1ratele *u mai mic va deveni al doilea mo-te0
nitor, 73o2at ca 8+a1ar9' *e *punea la 3a2dad,
/e pove*tea c' a1lndu0*e odat mpreun cu
?arun -i 8+a1ar' cntreul Ibra)im al0(au*ili a
vzut o 1rumoa* 2rdin' pe care a cerut *0o
viziteze, E de vnzareW *0a intere*at el, 8a, La
ce preW 1:000 de dinari, Ace*ta a compu* ndat
ver*uri pe care le0a recitat n prezena lui ?arun,
Cali1ul i0a druit *uma cerut' la care 8+a1ar a
adu2at >000 de dinari, Qenerozitatea *a prover0
bial nu era e2alat dect de lu.ul n care tria,
(ai prudent dect BouYuet
$
' el va drui *omptuo0
*ul *u palat' abia terminat' pupilului (amun,
(are iubitor de muzic -i poezie' el n*u-i muzi 0
cian nze*trat' *e ncon+ura de cei mai buni poei'
cntrei -i cntree' i r*pltea din bel-u2' i
recomanda cali1ului -i i apra la nevoie' atunci
cnd erau atacai de rivalii lorK unul dintre ace-tia'
Abu Oa44ar' a re1uzat *0i *upravieuia*c -i a
cerut *0i mprt-ea*c *upliciul
#
,
Birea *a plcut' 2enerozitatea -i creditul de
care *e bucura pe ln2 cali1 au 1cut ca 8+a1ar
* devin unul dintre oamenii cei mai populari ai
3a2dadului, Cnd trecea pe *trad era aclamat -i
renumele *u i0a 2rbit probabil pierzania,
3adim era -i Badl' 1ratele mai mare al lui
8+a1ar, Cel mai *trlucit dup 8+a1ar' potrivit
1
Ibn <)aldun %n,a,&,
$
Intendent -i controlor al 1inanelor *ub Ludovic
al GlV0leaK prin lu.ul *u e.a2erat %aluzie la ca*telul
din Vau.&' a atra* mnia *uveranului %n,tr,&,
#
A *e vedea' n continuare' capitolul 2ra%"dia
>arm"kizilor %n,tr,&,
*pu*elor lui Tabari' ace*ta avea mai mult e.peri0
en -i *e dovedea 7mai dibaci n a1aceri9,
=u att de nclinat *pre plceri ca 8+a1ar' Badl
nu bea vin -i nu participa la petrecerile mai de-n0
ate, Boarte 2enero* -i el' i cople-ea cu bine1aceri
pe poei' 1i.nd pen*ii multora dintre ei, Unui
indian care compu*e*e un poem n cin*tea lui i0a
druit 1 000 de dinari' o cmil de cur*e -i un
ca1tanK interpretul a primit -i el >00 de dinari,
Badl era *erio*' muncitor -i inteli2ent, 5entru
ctva timp l va nlocui pe tatl *u n 1runtea
2uvernului -i va deine *i2iliul *tatului' nainte ca
?arun * i01 nmneze lui 8+a1ar, El va rmne
mult vreme unul din oamenii de ncredere ai
cali1ului' care i va atribui ndeo*ebi 2uvernarea
unor provincii -i comanda e.pediiilor militare6
a*t1el' va 1i 2uvernatorul Iranului de apu* %-i poate
mai nainte al provinciei Rei
.
& -i mai cu *eam al
<)ora*anului' unde va ndeplini o oper remarca0
bil' practicnd o politic de mpciuire n acea*t
provincie' ve-nic a2itat, Boarte popular n <)o0
ra*an' *e pove*te-te c n vremea cnd a 1o*t 2u0
vernator' $0 000 de copii au primit numele *u'
n *emn de recuno-tin pentru bine1acerile adu*e
populaiei,
Ace*t 1rate de lapte al lui ?arun %1u*e*e alp0
tat de <)aizuran&' cu un caracter inte2ru -i
autoritar' nu era u-or de abordat, (ai nclinat n*
dect ?arun *pre concilierea cu Alizii' el va cdea
in diz2raie dup evadarea unuia dintre ace-tia'
pe care o nle*ni*e, Cu toate ace*tea' va rmne
tutorele prinului Amin' la a crui proclamare
drept mo-tenitor al tronului a contribuit, Rival
dintotdeauna cu 8+a1ar' 1aptul c era tutorele
unuia dintre prinii mo-tenitori' iar 8+a1ar al
celui de al doilea n ordinea *ucce*iunii la tron'
nu a contribuit la *tatornicirea unor relaii armo0
nioa*e n *nul 1amiliei 3arme4izilor -i nici ntre
acea*ta -i ?arun,
1
C1, 8, /ourdel' o!. .it. Vom prezenta mai detaliat
rolul politic al 3arme4izilor n capitolul urmtor %n,a,&,
""
;a)Ma 3arme4idul mai avea doi 1ii6 (u*a'
care va 1i numit 2uvernator al /iriei' -i(o)ammed,
Amindoi' dar mai cu*eam(o)ammed'*e vor nu0
mra mult vreme printre apropiaii cali1ului, Ei
purtau titlul de emir' pe care 1iii -i verii lor l vor
primi la rndul lor, Un rate al lui ;a)Ma'
(o)ammed b, <)alid' va deine timp de nou ani
con*ecutivi 1uncia de -ambelan al cali1ului,
3arme4izii l vor n tuni n prea+ma lui ?arun pe
marele lor rival' al0Badl b, al0Rabi' a crui *tea
va urca pe m*ur ce *teaua lor va pli, 8up
cderea 3arme4izilor' la care va contribui' Badl
b, al0Rabi va deveni mina dreapt a lui ?arun,
Al0Rabi b, ;unu*' tatl ace*tuia' avea o ori2ine
mode*t' n*' 2raie inteli2enei -i abilitii'
a+un*e*e * dein pe lin2 (an*ur 1uncii impor0
tante' printre care aceea de -ambelan, El *e bu0
cura de deplina ncredere a cali1ului' care i0a ncre0
dinat admini*trarea c)eltuielilor -i apoi 10a numit ii
% e e a ce era pe vremea aceea mai mult un
1 i l *u al0B
dinat admini*trarea umfA7,^
vizir %ceea ce era pe vremea aceea mai mult un
titlu dect o 1uncie&' n timp ce 1iul *u al0Badl
devenea -ambelan n locul *u, Ci Badl *e va
numra' la rndul lui' printre apropiaii cali1ilor'
mai nti (a)di -i dup aceea ?arun, El va primi
pecetea *tatului' apoi va 1i numit -ambelan n
JD> -i vizir n !0#' dup cderea n diz2raie a
3arme4izilor, Con*ilier intim al lui ?arun' 1oarte
apreciat de OubaMda' el va rmne una din 1i2urile
dominante ale palatului' intr0o vreme n care
1unciile politice' militare -i admini*trative' ara0
reori de1inite cu e.actitate' *e con1und ade*eori cu
acelea' mai delicate' de tovar- de di*tracii al
conductorului dreptcredincio-ilor,
Ali demnitari -i nalte per*ona+e *nt primii
la rndul lor la palat, E*te vorba' in primul rind'
de prinii abba*izi' 1rai vitre2i' unc)i' nepoi'
veri ai lui ?arun6 Alla) b, (o)ammed' Aii'
ve*titul Abd al0/amad' care a *lu+it cinci cali1i'
"J
-i muli alii, Qeneralul ?art)ama' pe care 10ai
ntlnit de+a' Aii b, I*a' viitorul 2uvernator aT
<)ora*anului' ali civa 2enerali' 8+ibril' medicul
cali1ului' teolo2ul -i cadiul Abu ;u*u1 1ac -i ei
parte din ace*t mic univer* nc)i*' n care *e
urze*c e1emer intri2i' combinaii' +ocuri de in1lu0
en,
Capitolul ,U
BR,MELE TULCUR6R,
ALE DET6R,, DE FRA4,EG
,ln4 i /4ranii li asu!r"au !" s4ra.ii .ar"
tr4iau !rintr" "i.
8I=I/IE 8E TELL (A?RE
Bre(ul risipei
8rnicia cali1ului -i a prinilor' lu.ul e.trava2ant
al 1emeilor -i brbailor deopotriv' con*truciile
-i 2rdinile paradi*iace6 cnd o mprtea* -i
pre*ar ne*temate pe papuci -i ndea* cu perle
2ura poeilor' unde 2*e-te ea *umele ameitoare
trebuincioa*e ace*tor nebuniiW Incur*iunile la
bizantini nu mai aduc cine -tie ce prad %marile
cuceriri au luat *1r-it&' iar bene1iciile rezultate
din comer' de-i c)eltuielile de la curte i 1avori0
zeaz dezvoltarea' *nt departe a 1i *u1iciente'
n imperiul Abba*izilor' ca de alt1el pretutindeni
-i ntotdeauna' nu e.i*t dect o *ur* la care
*tatul 1ace neobo*it apel6 pun2a celui numit
a*tzi n mod e.plicit 7*upu*9
1
,
/i*temul impozitelor e de*tul de *implu,
(u*ulmanii ac)it 7milo*tenia9 voluntar (zakat,
sadaka) a*imilat di+mei (ushr), ceea ce repre0
zint una din cele cinci porunci ale i*lamului,
=emu*ulmanii plte*c o capitaie @ djizya @ pre0
cum -i impozitul 1unciar' kharadj
$
%populaiile
locale *0au convertit n ma* ca * *cape de
impozit&, Ace*ta *e va e.tinde mai tirziu a*upra
tuturor terenurilor' indi1erent de reli2ia dein0
1
Assuj"uK, n ori2inal %n,tr,&,
A ?araci %n,tr,&,
torului, 5rada imobiliar rezultat din cuceriri'
fay, cuprinde -i domeniile comunitii provenite
din po*e*iunile nvin-ilor @ *tate' bi*erici' proprie0
tari care au 1u2it ete, /tatul poate 1ie * le
e.ploateze direct' 1ie * le acorde unui particular'
cu obli2aia ace*tuia de a plti impozitul, Ace*t
*i*tem' denumit katia *au iqta, utilizat n mod
curent la bizantini' e*te prin urmare o conce*iune
de lun2 durat a unui bun public, (ai trziu'
n *ecolul al Gl0lea' va apare wakf-u+, un *oi de
1undaie permanent n 1olo*ul bene1iciarilor
de*emnai %per*oane particulare *au in*tituii
publice6 mo*c)ei' caravan*eraiuri' *pitale&, Lakf
*au habu vor e.i*ta pn n zilele noa*tre,
Impozitul (kharadj) e*te pltit 1ie n natur'
ntr0o proporie care variaz ntre un *1ert -i
+umtate din recolt' n 1uncie de culturi' 1ie
n baniK n cazul ace*ta e*te calculat dup *upra0
1aa pmntului' natura culturii -i ndeo*ebi
dup modul de iri2are, 5rimul *i*tem era apli 0
cat cu precdere n /aHad' re2iune nvecinat
cu 3a2dadul' cellalt aproape pretutindeni, Impo0
zitul e perceput de ctre un 1uncionar al *tatului'
n limitele unei circum*cripii' *au de ctre un
1ermier, n ace*t caz' reprezentantul 1i*cului
1i.eaz *uma de pltit' de*i2ur in1erioar randa0
mentului impozitului' di1erena reprezentnd bene0
1iciul 1ermierului, Ace*t *i*tem' utilizat din timpuri
imemoriale -i rma* nc n uz' 2enereaz probabil
cele mai multe abuzuri, 5e de alt parte' 0
ranii @ contribuabilii @ trebuiau * ia a*upra lor
ma+oritatea c)eltuielilor de nca*are -i *0i 2z0
duia*c pe cei n*rcinai cu acea*ta,
La impozitele amintite *e mai adau2 altele'
care dau na-tere la tot attea abuzuri6 amenzi'
con1i*cri de averi -i pmnturi declarate a 1i 1o*t
dobndite ile2al' ta.eV de obinere a proteciei
poliiei, 8ioni*ie de Tell0(a)re
l
' un patriar)
mono1izit din nordul (e*opotamiei' a l*at' n
1
5atriar) iacobit al Antio)iei
%n,tr,&,
%!1!@!:>&' i*toric
#0
roni.a sirian4, un tablou *umbru al *oartei
oamenilor de rnd din acea*t re2iune' cu puin
vreme nainte de venirea lui ?arun la domnie, n
alte pri ale imperiului' *ituaia era probabil iden0
tic, /oarta poporului nu *0a mbuntit *ub
?arun' ba c)iar dimpotriv, 8ioni*ie pomene-te
-i de un perceptor care a inclu* de la *ine putere
n domeniul public un *paiu de apro.imativ
$0 m *ituat n +urul a orice putea 1i con*iderat
cldire public, Altul ta.a orice mar1 a1lat
n prvliile -i ca*ele particulare, Totul a 1o*t
ta.at' ne *pune 8ioni*ie 7inclu*iv albinele' porum0
beii -i 2inile9' dup aprecieri ab*olut arbitrare,
Impozitul calculat n bani trebuia * 1ie pltit ca
atare' ceea ce0i obli2 pe rani *0-i vnd
imediat recolta' de cele mai multe ori unor ne2u0
tori a1lai n crd-ie cu 1i*cul' care le o1er un
pre ce reprezint +umtate din valoarea produ0
*ului' ntrzierile *nt a*pru pedep*ite' uneori
1olo*indu0*e tortura, (etoda cea mai blinda con*t
n a01 azvrli n pu-crie pe contribuabil pn ce
plte-te, (ai bine dect *0-i vnd 2rnele pe
nimic' ranul mprumuta bani ade*eori ca *
pltea*c impozitul' apoi' ne1iind n *tare *0i
napoieze' mprumut ali bani la ora- pentru
ac)itarea primului mprumut, 8e aici *e na*c
*ituaii in*olubile' cnd *e a+un2e ca ranii *
*e a-eze *ub 7protecia9 notabililor' cu bunuri
cu tot' renunnd a*t1el la calitatea de oameni li 0
beri' o dat cu pmntul lor' care e*te rapid n0
2lobat, Alii 1u2 ca * *cape de perceptor -i n2roa0
- a*t1el rndurile celor ce n0au de lucruK ei
rtce*c din *at n *at n cutarea unui mi+loc de
trai' *e apuc de multe ori de tl)rie, Autoritile
i urmre*c -i' atunci cnd i prind' i n*eamn cu
diver*e in*cripii' obli2ndu0i * predea comunitii
@ con*iderat a 1i r*punztoare @ *uma im0
pozitelor cuvenite, /tenii au' prin urmare' tot
mtere*ul *0-i prind 1raii 1u2ariK i urmre*c -i
e
1
' a2ravnd a*t1el ten*iunile e.i*tente n rndul
ranilor, Acea*t 1u2 a ranilor are e1ecte ne0
1a*te -i a*upra economiei' iar autoritile ncearc
#1
A ]u ouuce*,
Aceea-i mizerie *e re2*e-te aproape n toate
zonele rurale ale rientului din vremea aceea6
n A1rica de =ord' /iria' E2ipt %unde a 1o*t in0
*tituit un pa-aport obli2atoriu&' n Iran, n <)ora0
*an -i Tran*o.iana' vec)ile idei de e2alitari*m
a2rar accentueaz caracterul *ocial al revoltelor'
care izbucne*c aproape pretutindeni, Ele *e m0
plete*c cu diver*e mi-cri me*ianice A' ca acelea
ale lui /anbad (a2ul' U*tadi*' al0(uYanna' pro0
1etul cu vl pe c)ip' ori mi-carea adepilor lui
Abu (u*lim cel Uci*,
Revoltele rne-ti nu *nt toate de natur
*ocial6 de pild' n cazul revoltelor din E2ipt' n
anul J!>' autoritatea abba*id a 1o*t con1runtat
cu o in*urecie omeiad' dar de 1iecare dat
mizeria a2raveaz con1lictele politice *au reli2i0
oa*e, 8e la mi+locul *ecolului al VUI0lea' con0
tra*tul dintre *rcia populaiilor -i lu.ul amei tor
al curii -i cla*elor privile2iate *e accentueaz
nencetat,
(an*ur' unul dintre cei mai mari *uverani
mu*ulmani' 1u*e*e -i unul dintre cei mai necrutori n
privina drilor, 7Cel mai avar dintre toi cali1ii
1amiliei lui Abba*9' dup Tabari' nu a modi1icat
re2imul 1i*cal al meiazilor, 3azat cu precdere
pe economia a2ricol' el varia con*iderabil de la o
provincie la alta, ra-ele plteau mult mai puin
dect zonele rurale din pricina rapiditii
proce*ului de urbanizare, (uli ne2utori bo2ai nu
de 1iecare data * repopuleze *atele pr*ite
dar nu ntotdeauna cu *ucce*,
Ri*ipitorul (a)di' ale crui uria-e c)eltu0
ieli le0am amintit' al retra* armatei dreptul de
a ridica impozitele, Era o m*ur e.celent' dar
ea a modi1icat totodat *ituaia n *en*ul unei
*everiti *porite, Cu toat dezvoltarea a2ricul0
turii' a avut loc o de2radare a nivelului de via
al rnimii,
3arme4izii n0au 1cut nimic *pre a mbunti
lucrurile, Admini*trator remarcabil' ;a)Ma *0a
*trduit n primul rnd * *porea*c bo2iile
*tatului -i ale cali1ului -i' de*i2ur' averile *ale
ori ale 1amiliei, El nu -ovie * con1i-te pmnturi
*pre a le trece n *tpnirea cali1ului *au al unui
3arme4id6 proprieti pr*ite de cei crora le
aparineau *au rma*e 1r mo-tenitori' antrepo0
zite' ca*e -i pmnturi aparinnd 7du-manilor9
*tatului *au i*lamului *nt a*t1el *mul*e proprieta0
rilor *ub un prete.t mai mult *au mai puin
le2al, Cali1ul -i 1amilia lui
#
*e 2*e*c a*t1el In
po*e*ia unor bunuri con*iderabile' care produc
venituri uria-e6 de pild' numai pentru averile
din E2ipt ale OubaMdei e*te numit un admini*0
trator *pecial,
m de 1inane 1oarte dur' ;a)Ma nu *e preo0
cup de1el de *oarta populaiilor, El nu *e 2n0
de-te nici o clip * promoveze re1ormele 1i*cale
preconizate ele oamenii cei mai clarvztori din
apropierea cali1ului, Fntre-te *i*temul de *trn0
2ere a impozitelor printr0o mai bun or2anizare -i'
mai ale*' pretinde plata ace*tora indi1erent de
rezultatele recoltei, Tot el nume-te -i 1uncionari
*pecial n*rcinai cu recuperarea impozitelor
nepltite, n re2iunea (o-ul' ace-tia *nt deo*ebit
de a*pri, 5entru toate animalele de pe ntin*ul
unei 1erme *nt percepute'1r e.cepie' impozite'
iar re*tanele *nt recuperateK pn -i arabii care
bene1iciau pn acum de anumite
plteau nici un impozit obli2atoriu' ci procedau
dup cum le dicta con-tiina, Ta.ele de intrare ale
mr1urilor de import erau -i ele 1oarte *czute' iar
numero-i comerciani le ocoleau cu totul, (an*ur a
ncercat' 1r prea mare *ucce*' * impun un
control mai *ever, +. 5rin urmare' ntrea2a povar a
impozitelor ap*a a*upra a2riculturiiK ranul era
vulnerabil -i u-or de con*trn*,
lui ?arun' avea ]iupi iuta >'1
^^^ , ] + + d2uau -i i n mpre+ uri mi ' numi t e 7<)ai zu0
raniMMa)9' ale cror venituri *e ridicau anual la 1"0
milioane de dir)emi, Ea -i admini*tra bunurile cu a+u0
torul *ecretarului *u' mar ibn (a)ram %n,a,L,
#3
19 le2itur cu ace*tea a *e vedea Ane.a 1 '7,,,',
*cutiri 1i*cale *nt *upu-i la plata, Linii rani
*e r*coal' alii 1u2' mai ale*0 n Azerbaid+an'
unde *pore*c numrul celor care au luat arma n
mn pentru a prote*ta mpotriva *uprimrii
privile2iilor acordate arabilor la in*talarea lor
pe acele pmnturi, Ace*tora li *e altur ele0
mente necontrolate' n acea*t re2iune deo*ebit
de *en*ibil unde 4azarii 1ac 1recvente incur*iuni,
Fr6'ntri socia+e
7i re+i8ioase
In E2ipt -i A1rica de =ord mi-crile *ociale *int
n*oite de rebeliuni antimu*ulmane, In J"J'
copii nvin*e*er trupele mu*ulmane trimi*e de
la Bo*tat pentru a re*tabili ordinea, Abba*izii'
a1lai atunci n plin con1lict cu berberii' nu au
reu-it * pun din nou *tpnire pe <airuan -i
* n1rn2 revolta dect cinci ani mai trziu, /ub
cali1atul lui ?arun' arabii in*talai la r*rit de
delt' n re2iunea ?au1' *e r*coal -i ei n urma
reintroducerii ta.elor a*upra terenurilor de1ri-ate,
8up ce pre1ectul a 1o*t btut -i apoi uci*' din
/iria *nt trimi*e noi trupe' *ub comanda lui
?art)ama b, AMan' unul din cei mai mari 2ene0
rali ai lui ?arun al0Ra-id' *pre a0i n2enunc)ia
pe rebeli, In anul J!D *nt adunai nc 10 000 de
oameni' care intervin ndat mpotriva ranilor
r*culai' ca urmare a unei noi *poriri a impo0
zitelor 1unciare' )otrt de pre1ect, n JD# are
loc o nou n*prire ag ta.elor' urmat de alte con0
1runtri' de data acea*ta -i mai 2rave, /nt
e.pediate ntriri pentru calmarea *piritelor,
Lini-tea dobndit va 1i precar -i civa ani mai
trziu ?arun va aduce iar-i trupe de la 3a2dad
pentru a reprima o nou revolt' izbucnit dincolo
de (area Ro-ie' la *ud de /inai' apoi c)iar la
Bo*tat' *cldat n *n2e de o revolt a *oldailorK
ace-tia prote*tau mpotriva 7diver*i1icrii9 *oldei
i
r
autoritile intenionnd * le pltea*c 1I#
n bani' 1I# n 2ru -i 1I# n e*turi K
La <)ora*an -i n ve*tul Iranului' alte motive
*e
adau2 nemulumirii provocate de e.aciuni
*i abuzuri, n ace*te provincii unde lua*e na-0
tere revoluia abba*id -i care drui*er noului
imperiu per*onalitile *ale cele mai remarcabile'
a2itaia nu nceta*e niciodat, 8eclan-at -i
ntreinut de adver*arii meiazilor' ce ademeni0
*er ma*ele 1cndu0le tot *oiul de 12duieli @
mai cu *eam de natur *ocial @ pe care *0au
dovedit apoi incapabili * le menin' decepia
era pe m*ura iluziilor pierdute, n-elat n
*peranele *ale' rnimea i 1cea r*punztori
att pe -e1ii locali @ diqan A ct -i pe arabi,
5ropa2anda me*ianic r*pndit n momentul
revoluiei *e mpletea cu credinele locale -i'
pentru muli' cu ne2area i*lamului, =imic mai
u-or pentru ni-te pretin-i 7trimi-i ai lui 8umne0
zeu9 *au 7rencarnrile9 lui Abu (u*lim' ori
ale altora' dect * adune n +urul lor mulimi de
ne1ericii 2ata * cread orice' cu condiia * li *e
promit o *oart mai bun, Ei *e raliau tuturor
mi-crilor' indi1erent dac proveneau din vec)iul
mani)ei*m *au cultura per*an antic' de-i *enti0
mentul naional iranian era de*i2ur cu totul *trin
revoltelor ace*tor oameni' 2ata * urmeze pe
oricine *e declara adver*arul autoritii -i al celor
puternici,
La urcarea pe tron a lui ?arun' autoritatea
e*te prin urmare conte*tat n ma+oritatea pro0
vinciilor 5er*iei, n <)ora*an -i Tran*o.iana'
mi-carea lui al0(uYanna %7pro1etul cu c)ipul
acoperit9&' cel mai prime+dio* dintre toi' a 1o*t
zdrobit anevoie, Locul ei a 1o*t luat de mi-carea
muhammira, cu o ideolo2ie apropiat, Adepii
altei mi-cri' khurramiya, nrudit cu mazdei*mul'
*e a2it -i ei' laolalt cu muli alii, n JD"' dup
lupte 2rele care au durat muli ani' trupele lui
?arun i n1rn2 pn la urm,
1
8up Q, [iet' $istoir" d" la nation "%y!ti"nn" % n a i
J>
In Tabari*tan -i 8aMlam' re2iuni riverane
(rii Ca*pice' mi-crile *nt de natur alid -i
)arid+it, ;a)Ma b, Abdalla)' unul din de*cendenii
lui ?a*an %1iul lui Aii&' *e revolt -i el mpo0
triva Abba*izilor' cu *pri+inul unor -e1i de triburi
indi2ene -i al unei mari pri a populaiei, Eveni0
mentele capt rapid o evoluie nelini-titoare,
Trupele locale' in*u1iciente -i' *e pare' puin
di*pu*e *01 )ituia*c pe urma-ul nepotului -i
2inerelui 5ro1etului' nu nre2i*treaz nici un
*ucce* mpotriva rebelilor' al cror numr cre-te
nencetat,
In JD$' ?arun al0Ra-id l in*taleaz pe Badl
3arme4idul n 1runtea provinciilor din ve*tul
Iranului, Acea*t ale2ere *0a dovedit 1oarte 1eri0
cit, Badl pro1it de anotimpul ne1avorabil ope0
raiunilor militare -i ncepe ne2ocierile6 n *c)im0
bul unor 2aranii *olemne' ;a)Ma b, Abdalla)
accept * *e predea, Cali1ul n*u-i *emneaz do0
cumentul' care e*te contra*emnat de marii imami
-i de )a-emi i i
1
din 3a2dad, Copl e-it cu
daruri bo2ate' ;a)Ma *e retra2e la (edina, El
va 1i uci* n ciuda aman0ului' deoarece re*pectul
1a de cuvntul dat nu era calitatea dominant
a lui ?arun al0Ra-id, Badl' care reu-i*e * pun
capt rebeliunii 1r vr*are de *n2e' de*1-oar
-i o activitate con*iderabil6 con*truirea de
caravan*eraiuri -i mo*c)ei' mai ale* la 3u)ara'
*parea unui canal la 3alc)
$
, n *1ir-it' el -ter2e
re*tanele la impozite ale populaiei, In 1elul
ace*ta' lini-tea *e n*tpne-te n ar' pn la
<abul -i 3amMan' care e cucerit pentru ntia
oar,
In acea vreme' Badl mobilizeaz n <)ora*an
o oa*te de >0 000 de oameni' dintre care $0 000
*nt trimi-i' *ub ordinele 2eneralului ?art)ama'
in prile de apu* ale imperiului' iar ceilali la
1
(embrii 1amiliei 5ro1etului %n,a,&,
$
El a tran*1ormat -i templul budi*t din ace*t ora-
n mo*c)ee, /e pare c atunci a luat iniiativa de a
itrna lmpi n mo*c)ei' obicei r*pndit apoi n lumea
mu*ulman %n,a,&,
u
3a2dad, 8e*tinat ntririi unitilor de inter0
venie mpotriva mi-crilor de rebeliune -i mai
1avorabil 3arme4izilor dect abna, ea va primi
numele de abbasiya. vom rentlni,
dat revolta lui ;a)Ma n1rnt' *u*piciunea
lui ?arun 1a de Alizi nu e *pulberat ctu-i de
puin' ci *e ndreapt *pre (u*a al0<azim
1
' un
de*cendent n linie dreapt din ?u*aMn' 1iul lui
Aii' cel uci* la <erbela, Ace*t om inte2ru' re*pectat
de toat lumea' 1u*e*e are*tat de ctre (a)di'
apoi eliberat, El nu ntreprin*e*e nici un 1el de
activitate politic' dar ?arun porunce-te * 1ie
are*tat din nou, Va muri n captivitate' probabil
de moarte bun' de-i ?arun a 1o*t acuzat c ar
1i pu* * 1ie uci*,
Alte mi-cri reli2ioa*e cu caracter *ocial z2u0
duie la rndul lor imperiul, (a+oritatea *nt de
in*piraie )arid+it' acea*t *ect a i*lamului ce a
luat na-tere dup btlia de la /i1in' n ">J,
?arid+iii' a cror doctrin *e bazeaz pe liberul
arbitru' pe re*pon*abilitatea individului' reven0
dicau dreptul ale2erii libere a conductorului
comunitii' 1ie ace*ta arab *au nu' dreptul de
a *e ridica mpotriva lui' -i *e opuneau puterii
cali1ului, In *nul lor apru*er mai multe ten0
dine
$
' dar toate erau potrivnice autoritii cen0
trale,
1
(u*a al0<azim e*te unul din per*ona+ele cele mai
importante din i*toria -ii*mului, Bratele *u I*mail
1u*e*e de*emnat drept urma- de tatl *u' 8 +a1 ar /adiY'
dar I*mail a murit prematur -i unii dintre di*cipolii
*i *0au raliat 1iului *u' (o)ammed ibn I*mail, I*mae0
lienii au elaborat o doctrin 1ilo*o1ic de un nalt nivel
intelectual, Unii -iii *0au raliat lui (u*a al0<azim'
cel de al V?0lea imam, 8up ei' urma-ul *u (o)ammed'
di*prut n c)ip mi*terio* n anul D:0' a intrat ntr0o
perioad de 7retra2ere9' din care va ie-i n ziua cnd
oamenii vor 1i capabili *01 recunoa*c pe 7mul per1ect9
%n,a,&,
$
Revolta azarilor' izbucnit la 3a*ra' n "!:' a
1o*t cea mai violent, Ea *0a ntin* n <)ora*an' Bar*
-i Birman -i n0a putut 1i nbu-it dect n anul J00'
dup lupte *n2eroa*e, Alte r*coale au imobilizat nume0
roa*e trupe re2ulate ale meiazilor -i erezia *0a r*pndit
n Ira4 -i /iria' ca -i n A1rica de =ord' mai cu *eam
n Tripolitania %n,a,&,
##
nc din primii ani de domnie ai lui ?arun'
i 8+e*ira' n re2iunea =i*ibei' a izbucnit o in*u0
*cie )arid+it' *ub conducerea unui -e1 de
rib' [alid b, Tari1, n 1runtea unei mulimi de
i 000 de oameni' Tari1 *e ndreapt *pre Azer0
laid+an -i Armenia' pe care le *upune n *curt
2r"m". Timp de doi ani' Tari1 *trn2e impozitele
Ki ne*ocote-te autoritatea puterii centrale, 5entru
i pune capt revoltei' ?arun e nevoit * trimit
pe unul dintre cei mai violeni opozani ai *i'
dup urcarea pe tron' anume 2eneralul ;azid
b, /)aMbani, E.celent *trate2' cu a+utorul cruia
?arun lupta*e mpotriva bizantinilor' /)aMbani
va *1r-i prin a01 ucide pe [alid,
Ci n <)ora*an' n re2iunea ?erat' izbucne-te
o revolt' avnd' la ori2ine' acelea-i cauze reli0
2ioa*e -i *ociale, Un )arid+it' ?amza b, Adra4'
*e r*coal' preia titlul de emir al credincio-ilor
-i l ucide pe 2uvernator, Re*pin* dup o n1rn0
2ere *n2eroa*' *e retra2e n /ei*tan' apoi n
<irman, Vor trebui ani ntre2i de lupte pentru
a lic)ida acea*t rebeliune bazat pe terori*m'
care propovduie*te ndatorirea 1iecrui credincio*
de a combate autoritatea cali1ului -i pe toi cei
care o recuno*c, Reu-ind * *e or2anizeze' avnd
o armat bun -i un uimitor *erviciu de pro0
pa2and' Adra4 va 1i nvin* abia n !$0 de ctre
locuitorii din =i-apur' con*tituii in 2rupuri de
autoaprare,
n toate ace*te re2iuni' abuzurile autoritilor
-i duritatea unora dintre 2uvernatori a2raveaz
nemulumirea cu caracter *ocial -i diver2enele
reli2ioa*e, Acea*ta deoarece mizeria oamenilor
duce ntotdeauna la revolt, Tot a*t1el -i tirania'
mai ale* cnd e n*oit de abuzuri care 1ac *
*porea*c mizeria, Ura reli2ioa* poate avea -i
ea puterea ei' -i nu cdem n iraional -i *uper*tiie
dac acordm *entimentului reli2io* locul lui
printre mobilurile actelor umane,
E*te evident' de pild' c e*te lip*it de temei
e.plicarea evenimentelor din *ecolele VII@VIII
printr0un pretin* con1lict ntre *emiti*m -i aria0
ni*m, =u mai e nevoie * *punem c locuitorii
#8
din <)ora*an -i de pe rmurile (rii Ca*pice'
precum -i cei din ;emen -i ?ed+az' nu au pu*
niciodat problema n a*emenea termeni' dup
cum nu e po*ibil * vorbim' la vremea aceea'
de 7naionali*m per*an9 *au 7naionali*m arab9,
E*te ine.act' totodat' * con*iderm -ii*mul -i
ereziile ce in de el drept un 1enomen pur iranian,
7(i-care 1undamental arab9
1
' -ii*mul -i are
ori2inea n (e*opotamia -i nordul /iriei, (ai
trziu' la el au aderat unele medii or-ene-ti
iraniene, 7Arabii au 1o*t cei care au importat
-ii*mul n 5er*ia' unde ora-ul02arnizoan Nom'
colonie a <u1ei' a devenit unul din principalele
*ale ba*tioane, poziia e.primat de ctre -ii*m
era o revolt *ocial mpotriva ari*tocrailor
arabi' a credinei' *tatului -i *u*intorilor ace*0
tora' -i nu o revolt naional mpotriva arabilor9
$
,
nc din primii ani de domnie ai lui ?arun al0
Ra-id' tulburrile politice' reli2ioa*e -i *ociale care
nu au ncetat * z2uduie imperiul de la venirea la
putere a Abba*izilor tind prin urmare * *e
ampli1ice, 8incolo de 1aada *clipitoare'
crpturile ce *e zre*c ici0colo la* * *e ntre0
vad z2uduielile ce vor prime+dui curnd unitatea
uria-ei con*trucii a celor dou dina*tii arabe,
E.trema centralizare a re2imului' nc -i mai
accentuat *ub ?arun -i 3arme4izi' n baza
creia 2uvernul de la 3a2dad ia toate deciziile'
c)iar cele re1eritoare la provinciile cele mai nde0
prtate' a 1cut ca imperiul * devin vulnerabil,
Qraie remarcabilei or2anizri a /arid0ului' puterea
central e in1ormat n le2tur cu ceea ce *e
petrece in toate ora-ele' mari *au mici' pn
n colurile cele mai ndeprtate ale imperiului,
Acea*ta ntr0o m*ur in*u1icient totu-i' iar
)otrrile cali1ului -i vizirului @ ce a+un2 dup
multe *ptmni @ nu au aceea-i e1icien ca
acelea pe care un 2uvernator le poate lua la 1aa
locului, r' indi1erent de puterea cu care au 1o*t
nve*tii' 2uvernatorii nu *nt cu toii capabili
1
C, Ca)en %n,a,&,
L

3, LeHi* %n,a,&,
#9
-i nici *i2uri, Ace*t lucru *e poate con*tata atunci
cnd' la izbucnirea unei crize ntr0una din pro0
vincii' cali1ul trimite acolo un om competent'
de pild Badl 3arme4idul n Iran *au 8 +a1 ar n
/iriaK ordinea e*te re*tabilit ndat,
(i-crile centri1u2e care vor lua na-tere curnd
n mai multe pri ale imperiului nu *nt nc
nelini-titoare -i crizele *nt dep-ite' de-i uneori
cu oarecare 2reutate, Trupele *nt' *e pare' in*u0
1iciente ca * menin pretutindeni ordinea' dar
recrutarea *e 1ace de*tul de u-or -i dac arabii
*e nroleaz cu tot mai mult reticen' Iranul
-i <)ora*anul 1urnizeaz n *c)imb contin2ente
n,tre2i, =u a *o*it nc vremea cnd cali1ii vor
ncredina *tatul -i *ecuritatea lor per*onal
mercenarilor
l
.
Cali1ul -i a*um
autoritatea
5rima parte a domniei lui ?arun ia *1r-it, T0
nrul prin lip*it de e.perien a devenit un *uveran
tot mai con-tient de puterea lui' aproape nelimi 0
tat, Acea*ta nu n*eamn c emirul dreptcre0
dincio-ilor ar 1i 1o*t o +ucrie n minile 1emeilor
-i ale 3arme4izilor6 *e cuno*c o *erie de decizii
luate de ?arun care ne*ocoteau *1aturile lui
;a)Ma -i c)iar ale autoritarei <)aizuran, U-or
de mniat' *i2ur de el' nelini-tit de tot ceea ce i0
ar putea amenina puterea' el e*te cel care
porunce-te are*tarea pio*ului -i ino1en*ivului
(u*a al0<azim -i lic)idarea lui ;a)Ma b, Abdalla)'
cruia i 12dui*e c01 va l*a n via, El nu
e*te nici o blnd marionet -i nici 7bunul ?arun9
cel de*cri* n le2endele orientale' ci un brbat
care nu *uport ca cineva * i *e opun *au c)iar
*01 contrazic, Ca numero-i ali -e1i de *tat'
pre1er acum * *e ncon+oare mai de2rab cu
1
5rimii mercenari' ndeob-te turci' ncep * apar n
2arda per*onal a lui ?arun %n,a,&,
80
oameni maleabili dect de per*oane nze*trate
cu o inteli2en prea *trlucit, Badl al03arma4i
va tri n curnd acea*t e.perien,
Admini*trator -i' n vreme de rzboi' *trate2
1oarte capabil' Badl nu -ovia *01 n1runte
de*c)i* pe cali1' ba c)iar * nu0i ndeplinea*c
anumite )otrri, Acea*t incompatibilitate de
caracter va con*titui una din cauzele diz2raiei
*ale, Ea *e adau2 *ucce*elor' e.ce*ive n oc)ii
lui ?arun' dobndite de 7micul vizir9 n <)o0
ra*an -i proteciei pe care era acuzat c o o1er
Alizilor' 1a de ace-tia 3arme4izii artndu0*e
mai tolerani dect ?arun' 2ata oricnd *0i
*u*pecteze pe de*cendenii lui Aii c vor *01
detroneze, Cople-it de 1elicitrile cali1ului la
napoierea lui din <)ora*an' Badl n0a mai primit
nici un po*t important, El va 1i demi* din 1unciile
*ale admini*trative ciiva ani mai tiziu,
5o*tul de 2uvernator al <)ora*anului va 1i
atunci atribuit lui Aii I*a b, (a)an' care va
comite n acea*t provincie 2re-eli dup 2re-eli,
8ar el aparine 1aciunii' opu*e 3arme4izilor, (ai
mult dect att' ace*ta comand abna, care -i0a
mani1e*tat nemulumirea cnd a 1o*t creat
abbasiya, corpul de armat recrutat de Badl n
provinciile orientale, =ici unitile *iro0iraniene
nu aprecia*er crearea ace*tor trupe, ;a)Ma
ncearc zadarnic * *e opun numirii lui I*a b,
(a)an' pe care l con*ider un incapabil, 8e 1apt'
cali1ul inu*e *01 numea*c tocmai pentru a0i
nemulumi pe 3arme4izi' a cror in1luen voia
a*t1el *0o contracareze,
8eclinul treptat al lui Badl' promovarea
rivalului *u mpotriva *1atului lui ;a)Ma' numirea
totodat' in locul lui (o)ammed' 1ratele lui ;a)Ma'
care deine importantul po*t de -ambelan' a lui
Badl b, Rabi' ce 1cea parte dintr0o 1amilie rival
3arme4izilor -i n +urul cruia *e va 2rupa ntrea2a
opoziie ndreptat mpotriva ace*tora' totul
arat c' la zece ani dup urcarea *a pe tron'
cali1ul a )otrit * pun capt dominaiei atot 0
puternicei 1amilii,
i\
81
RaYYa
Cam tot pe atunci' ?arun *e pre2te-te * pr0
*ea*c aproape de1initiv 3a2dadul, 8up cit *e
*pune' cali1ul n0a ndr2it niciodat ace*t ora-
pre*ti2io*' ridicat prin voina tatlui *u, Atmo0
*1era era neplcut' a1irma el' -i nu0i convenea,
5rezena abn"i, n apropiere cu privile2iile -i
con1lictele ei' i di*plcea, 5opulaia imen*ei
capitale *porea nencetat -i devenea tot mai a2i0
tat, Boarte preocupat' ca -i predece*orii *i'
de *ecuritatea lui per*onal' ?arun nu *e *imea
aici n lar2ul lui, Inteniona*e' de dou ori cel
puin' *a pr*ea*c 3a2dadul, /e pare c ar 1i
vrut * ridice un palat la poalele munilor Oa2ro*'
in ve*tul Iranului' dar *0a mbolnvit -i a renunat
la ace*t plan, 8oi ani mai trziu' a poruncit
* i *e con*truia*c o re-edin la (o-ul' dar
nu *0a in*talat In ea, n anul JD"' a optat n *1r-it
pentru RaYYa' n 8+e*ira' pe malul *tin2 al
Eu1ratului' unde e.i*ta nc din Antic)itate un
ora- numit <allini4o*
1
.
8e ce tocmai RaYYa' un loc atlt de deprtat
de 3a2dad -i de partea de miazzi a (e*opo0
tarniei' unde *e 2*eau ma+oritatea centrelor
politice' comerciale -i intelectuale ale imperiuluiW
8ac problema *ecuritii ar 1i con*tituit *in2urul
motiv al plecrii *ale de la 3a2dad' -i0ar 1i l*at
oare ?arun in palatul al0<)uld *oiile' copiii -i
comorile W E*te probabil ca o *erie de con*iderente
de natur militar au +ucat un rol important n
)otrrea lui de a *e *tabili n apropiere de 1ron0
tiera imperiului bizantin,
/e -tie c' n tineree' tatl *u i ncredina*e
comanda unei e.pediii mpotriva 3izanuluiK
el *e apropia*e de Con*tantinopol' de zidurile
cruia 7-i *pri+ini*e lancea9 ,
$
Abia urcat pe
tron' a poruncit' dup cum -tim' ntrirea puncte0
lor de *pri+in ale ace*tei 1rontiere, 5re2tirile
1
8up numele lui /eleuco* al II0lea <allini4o*
%$>"@$$" ,e,n,& care l 1ntemeia*e %n,a,&,
$
8up, poetul (erHan Ibn ?a1*a) %n,a,&,
nu erau cu *i2uran de1en*ive' deoarece 3izanul'
a1lat n plin criz' nu reprezenta nici un 1el
de prime+die, /e pare deci c ?arun al0Ra-id
ar 1i intenionat' nc de la nceputurile domniei'
* pornea*c un rzboi' nu numai * ntreprind
atacuri -i incur*iuni n 3izan' ci * a+un2' cu
voia lui Alla)' pn la Con*tantinopol, Rzboiul
mpotriva 2recilor a reprezentat marele plan al
domniei lui, 5olitica *a de con*truire a unor 1or0
tree puternice la poalele munilor Tauru* -i
mutarea re-edinei n apropierea 1rontierei nu *e
e.plic altminteri,
Avnd o populaie cre-tin -i 1iind cucerit
apoi de arabi n anul "#D' RaYYa 1u*e*e trezit
din *omnolena ei de ctre (an*ur' care ridica*e
n prea+m un ora- nou' al0Ra1i4a, Cele dou
a-ezri *0au reunit curnd, ra-ul avea 1orma
unei potcoave' a crei poriune plat era *cldat
de Eu1rat' a1lat a*tzi la un 4ilometru deprtare,
5orile' cele dou ziduri concentrice' di*punerea
*trzilor aminteau de planul ra-ului Rotund'
n proporii redu*e %1 >00 m de la nord la *ud
-i de la e*t la ve*t&, 8in loc n loc' pe zidul de
incint crenelat' de :@> metri' 1u*e*er ridicate
douzeci -i opt de turnuri' cu po*turi de aprare,
(aterialul utilizat pentru con*trucia turnurilor era
crmida ar*' iar pentru ziduri crmida near*
u*cat, 5entru aducerea apei au 1o*t *pate
canale, In centrul noului ora- a 1o*t ridicat o
mare mo*c)ee dreptun2)iular %D# m G 10! m&,
La *ud0e*t de mo*c)ee' in interiorul zidurilor
ora-ului' *e ridica palatul lui ?arun' Ra*r e*0
/alam' 75alatul 5cii9, Ace*t edi1iciu *omptuo* A'
de dimen*iuni 1oarte mari' avea patru cldiri
*eparate prin curi -i 2rdini r*pndite pe o
1
/e mai poate nc vedea un un2)i de *ala cu *ta0
lactite' prima apariie a ace*tei maniere decorative'
care *e re2*e-te n arta *el2iu4id -i continu pn n
arta otoman, =u mai e.i*t alte ve*ti2ii ale palatului
din RaYYa' dar planul 2eneral *emna 1r ndoial
cu acela al palatelor din /amarra' unde unul din 1iii
lui ?arun' al0(uta*im' -i0a *tabilit capitala n !#", A
*e vedea Ane.a $' /amarra %n,a,&,
*upra1a mare, 5e dina1ar' decoraia era *raca
-i nu *e vedeau dect ziduri oarbe din crmid
near* %1undaiile erau con*truite din crmid
ar*&, Tot lu.ul *e 2*ea n interior6 *tucatur'
tapi*erii' ornamente poleite' zu2rveli' covoare,
n ace*t decor 1a*tuo* triau *ute de per*oane'
Fnc -i mai izolate deco la 3a2dad de populaia
local' care 1urnizaV mna de lucru -i produ*ele
nece*are ace*tei Curi 2i2antice,
In1luena 5er*iei *a**anide' ce *e va mani1e*ta
-i mai puternic n veacul urmtor' *e 1ace tot
mai re*imit n toate domeniile, Ca -i re2ele
re2ilor' cali1ul *e izoleaz n palatul *u -i *e
ncon+oar cu un ceremonial tot mai complicat,
Ce1 reli2io*' imam al dreptcredincio-ilor' curnd
7Umbra lui 8umnezeu pe pmnt9' el e *uveranul
cel mai puternic din timpul *uK palatul lui e
ca un *anctuar -i nu ie*e din el dect cu mare
pomp *pre a0-i ului *upu-ii, (ormanele de ruine
ri*ipite a*tzi pe cmpia din e*tul Eu1ratului ne
n2duie * ni01 ima2inm n mi+locul curii
*ale' n ace*t palat uria- ncon+urat de 7paradi0
*urile9 ce0au trebuit amena+ate' parcurile cu
vnat A' a*emenea acelora cu care meiazii popu0
la*er de-ertul' ca * vneze -i *0-i o1ere un nea*e0
muit diver*timent, (are iubitor de *port n aer
liber -i clre e.celent' ?arun a pu* * 1ie
con*truit la RaYYa un )ipodrom' unde aler2au
caii din 2ra+durile *ale, Cronicarul La*)iMari a
de*cri* bucuria cali1ului atunci cnd c-ti2a unul
din caii *i *au ai 1iilor, 5e )ipodrom *e mai
practica un *port' denumit .aw%an
@
. /e pare
1
A*upra vntorilor or2anizate de cali1ii abba*izi'
a *e vedea Ane.a # %n,a,&,
$
aw%an-ul, pentru care +uctorii mbrcau o inut
*pecial' cu un bru aurit -i cizme ro-ii' con*ta n a arunca
#Ft mai *u* po*ibil o min2e' n 2eneral din piele' pe care
inul din +uctori o prindea cu vr1ul ba*tonului' apoi
& arunca din nou' altul o prindea iar-i -i tot a-a pn
nd min2ea intra ntr0un *pa1iu delimitat de dou ba*0
oane' aprat de patru clrei din 1iecare tabr, 3a*0
oanele' din lemn' aveau o e.tremitate curbat analoa2
elor 1olo*ite n prezent %n,a,&,
c ?arun n*u-i a introdu* ace*t +oc de ori2ine
iranian' n timp ce -i avea re-edina la RaYYa,
8ar cali1ul practica mai ale* o variant a ace*tui
+oc' denumit tabtab. El a mai introdu* -i +ocul
birjas, care con*ta din tra2erea cu arcul clare'
*au aruncarea unei lnci printr0un cilindru,
Ace*t *port va con*titui unul din e.erciiile
1olo*ite n armat, ?arun participa la +ocuri cu
tovar-ii *i' pe picior de e2alitate, El mai lua
parte -i la tra2erile cu arcul, A 1o*t unul din primii
cali1i care au avut n permanen n *lu+ba lor
o companie de arca-i,
Cel 8rept0CEluzit -i0a petrecut la RaYYa
ultimii trei*prezece ani de domnie -i totodat
-i de viaa, Cederile *ale la 3a2dad erau *curte,
Cu timpul' ele au devenit tot mai rare, /e ntmpla
c)iar ca' venind din*pre *ud' * ocolea*c 3a2dadul
1r * intre n el, Centrul admini*trativ era
Fmprit ntre cele dou ora-e' ceea ce complica
1uncionarea aparatului de *tat, Intere*ul cali1ului
*e ndrepta n primul rnd a*upra zonei de 1ron0
tier' iar pre2tirea campaniilor dincolo de Tauru* i
*olicitau mai mult atenia dect 2uvernarea
imperiului, Ar trebui poate * vedem n ace*t
1apt una din cauzele de2radrii imperiului n
anii care au urmat pr*irii 3a2dadului de ctre
cali1,
Ca-ito+u+ i9 A!II
CEI :REI
*m!"ri il ", aidoma oam"nil or, au o -i a/ 4,
o d4inuir" .ar" " doar a lor. Ml" .r"s., ajun%
la maturitat", a!oi Kn."! s4 d".ad4.
I3= <?AL88=
Anii care *0au *cur* de la urcarea pe tron a lui
?arun nu au 1o*t *cutii nici de a2itaie' nici
de crize, =imic din toate ace*tea nu a 1o*t 1oarte
2rav' oricum nu de natur a pune n pericol
mperiul, Totul pare * indice n* 1aptul c
itunci cnd cali1ul pr*e-te 3a2dadul -i *e *ta0
bile-te la RaYYa *tarea de 2raie a luat *1r-it,
bntenioneaz oare * *e de*part de 3arme4iziW
nc nu' cu *i2uran' de-i 1aptul c *0a cam
plicti*it de ei e ob*ervat de cei din antura+ul
ui' ca' de alt1el' -i a*cen*iunea lui Badl b, Rabi'
marele lor rival,
5e ln2 pre2tirile militare mpotriva 3i0
lanului %relaiile lui cu Qarol cel (are
1
*e *itu0
az n cadrul proiectelor mpotriva ba*ileului&'
?arun e preocupat de *ucce*iunea *a la tron,
+ndindu0*e la ea 1r ncetare -i di*cutnd de*pre
icea*ta cu con1idenii lui' va *1r-i prin a lua
& )otrre' 1r * o rezolve cu adevrat,
5erioada de la RaYYa' cea mai lun2 din
ntrea2a domnie a cali1ului 8rept0Cluzit' e*te
i*t1el -i cea mai activ' cind' dup preludiul
+rimilor zece ani' problemele apar n adevarata
or lumin' uneori tra2ic, In ace*t r*timp'
lezmembrarea imperiului' ale crei *emne ap0
1
Carolu* (a2mi*' C)arlema2ne' re2e al 1rancilor
J"! @ !1:& -i mprat al ccidentului %!000!1:& %n,tr,&,
86
ru*er de+a' *e accelereaz, Rezultatul va 1i
independena aproape complet a ctorva pro0
vincii,
Unitatea i6-eriu+ui a6eninat
La *1r-itul *ecolului al VUI0lea' Imperiul abba*id
atin2e apo2eul, pro*peritate economic necu0
no*cut nc n acea*t parte a lumii' prima
putere militar a epocii' o civilizaie ra1inat'
totul contribuie * 1ac din cali1ul i*lamului
*uveranul cel mai puternic al timpului *u,
5o*e*iunile *ale *e ntind de la Atlantic la munii
Tian-an -i la 2urile Indu*ului' de la munii Tauru*
la 3ab el0(andeb -i =ilul Alba*tru, 8u-manii
*i *nt *lbii de di*cordiile lor interne, Imperiul
ba*ileului *e zbate n crize' dintre care ultima @
cea a iconocla*mului' nc neterminat @ 10a
z2uduit puternic, Ct de*pre Carol cel (are' care
*e va ncorona la Roma drept re2e al romanilor'
ace*ta nu poate 1i un rival al cali1ului' cu att
mai puin un adver*ar, n plu*' e -i 1oarte departe,
=imeni pe lume nu01 e2aleaz pe conductorul
milioanelor de dreptcredincio-i @ arabi' a1ri 0
cani' e2ipteni' turci' berberi @ care ro*te*c' de
cinci ori pe zi' acelea-i ru2ciuni' pro*ternai
n*pre acela-i *anctuar' unii -i prin limba arab'
aceea a Coranului' devenit rapid limba admi0
ni*traiei -i a culturii' de la un capt la altul
al imperiului,
/tpn al unui *tat centralizat' al crui e.emplu
a 1o*t dat de imperiul *a**anid' cali1ul 1ace *
domnea*c ordinea n ace*te ri att de di1erite,
Lupte mpotriva particulari*melor -i a 1euda0
lilor mari -i mici' mpotriva ereticilor de toate
tendinele' mpotriva mi-crilor in*pirate de mi 0
zerie -i decepieK aproape c nu e.i*t an n care
cel puin o revolt * nu0i obli2e pe 2uvernatori
Ci 2enerali * intervin ici0colo *pre a0i n1rn2e
pe rzvrtii,
8#
Limitele imperiului obba*id n vremea lui
?arun al0Ra-id
1 *N 3
*+uaS U c(edina I I
meiazii implanta*er *tpnirea arab In
provincii' *upunnd ma*e uria-e dominaiei unui
numr re*trn* de per*oaneK Abba*izii' care li
urmau -i a cror admini*traie *e a1la n mare
m*ur n minile unor mu*ulmani nearabi' deci
mai apropiai de populaiile *ub+u2ate' veneau
oare la putere prea trziu ca * nvin2 o*tilitatea
popo arelor cucerite W /au 1aptul c unii dintre
ei -i vor *cutura +u2ul cu cel dinti prile+ era
inevitabilW nainte de *1r-itul *ecolului' mi-crile
*ociale -i reli2ioa*e' care au luat na-tere n primele
decenii ale dina*tiei abba*ide' vor provoca 1i*uri
ce nu *e vor nc)ide niciodat, n plu*' datorit
uria-ei *upra1ee a imperiului' a centralizrii *ale
e.ce*ive' provinciile ndeprtate erau 2reu de
controlat, 5rin urmare' cum * nu *e *imt
i*pitii 2uvernatorii de a deveni tot mai inde0
pendeni 1a de puterea centralW
Cucerit la *1r-itul *ecolului al VII0lea' A1rica
de =ord 1u*e*e i*lamizat n mare parte prin
intermediul )arid+i*mului' una din ereziile cele
mai r*pndite n acea vreme, =*cut' a-a cum
am vzut' n urma re1uzului unui 2rup de cre0
dincio-i de a accepta arbitra+ul ce0i va departa+a
pe Aii -i (oaHia' caracterul *u e2alitar va
determina adoptarea *a rapid de ctre populaiile
rurale din (a2)reb, (i*ionarii )arid+ii a+un*e0
*er la triburile berbere' probabil n urma per*e0
cuiilor la care 1u*e*er *upu-i n Ira4 din partea
meiazilor, Acea*t 7erezie eliberatoare9 *0a
r*pndit rapid printre locuitorii de la cmpie
-i din muni' puin *en*ibili la pre*ti2iul arabilor'
a cror aro2an i dezam2i*e, n J>J' n timpul
domniei lui (an*ur' un 2rup de )arid+ii cuce0
re-te Tripoli' ntemeindu0-i aici capitala, Alii
cucere*c <airuanul n anul urmtor' p*trndu01
n *tpnire trimp de trei ani' pn cnd 2uver0
natorul cali 1ul ui *e rein*taureaz la putere'
n ciuda ma*acrului care urmeaz' dominaia
reprezentantului de la 3a2dad rmne precar
-i la Tlemcen e*te proclamat un anticali1, Quver0
natorul al0A2)lab renun *01 r*toarne, La
^m
*r-itul domniei lui (an*ur' *ituaia pare 1oarte
compromi*, In ar izbucne-te iar-i rzboiul
*1nt' iar 2uvernatorul abba*id' mar b, ?a1*'
a*ediat la <airuan' e*te uci*, 5entru a n1rn2e
in*urecia' *nt trimi*e ntriri *erioa*e' *ub
comanda lui ;azid b, ?atim6 "0 000 de oameni
din Ira4 -i /iria' #0 000 din <)ora*an' bine
ec)ipai -i bine narmai, 5unctele *labe *nt
1orti1icate prin in*talarea de ribat-uri
l
. Vec)ile
citadele bizantine *nt reparate -i n ele *nt
trimi*e trupe de elit, Ace*te m*uri dau roade'
n JJ$' )arid+iii *nt zdrobii n Tripolitania'
iar -e1ii lor *nt uci-i, ;azid preia din nou *t0
pnirea <airuanului, Timp de cinci*prezece ani'
noul 2uvernator va 1olo*i' cu *ucce*' metodele
cele mai a*pre, Biul *u l va urma' apoi 1ratele
*u, A*t1el a*i*tm la con*tituirea unor dina*tii
de 2uvernatori' *i*tem 7e1icace9' dar nu lip*it
de inconveniente,
Totu-i' de data acea*ta 1amilia lui ;azid nu
reu-e-te * p*treze puterea, 3arme4izii' care
nu vedeau cu oc)i buni ca admini*trarea provin0
ciilor * treac din tat n 1iu' i nlturau pe cei
*u*ceptibili * devin prime+dio-i, 8up o nde0
lun2at lupt de in1luen a celor dou partide
pe lin2 ?arun al0Ra-id' 3arme4izii reu-e*c *
impun numirea ilu*trului ?art)ama b, AMan'
2eneralul care le e*te cel mai apropiat, (ulumit
*pri+inului unei pri a trupelor armatei @ abba-
1
ii`ai0urile erau ridicate' mai ale* n lun2ul 1ron0
tierelor maritime' pentru a re*pin2e atacurile' n primul
rnd cre-tine' -i a n2dui continuarea rzboiului *1int,
amenii pu-i de *tra+ aici erau un 1el de clu2ri0*oldai
dedicai rzboiului -i ru2ilor, =umeroa*e 1ortree cu
ba*tioane -i turnuri *e puteau vedea a*t1el pe coa*tele
I1riYiMei %vec)iul nume arab al Tuni*iei -i Al2eriei orien0
tale @ n,tr,&, Ibn <)aldun e*timeaz numrul lor la
10 000' ceea ce e*te e.a2erat, 6ibat-uril" comport n
2eneral o incint *tr+uit de turnuri' n interiorul creia *e
a1l o curte' ncadrat de porticuri' n care dau o *al de
ru2ciuni' o *al deabluiuni' -i o *erie de c)ilii' la eta+ -i
parter, /ituat ntr0un un2)i al incintei' un turn nalt
*erve-te la tran*miterea *emnalelor luminoa*e, n a1ara
celui de la (ona*tir' mai e.i*t unul la /u*a -i altul
la /1a. %n,a,&,
90
siya A pe care Badl al03arma4i le0a recrutat n
<)ora*an' el continu paci1icarea rii, Con*tru0
ie-te la (ona*tir ribat-ul care poate 1i vzut -i
a*tzi' unul dintre cele mai maie*tuoa*e -i mai
bine con*ervate din A1rica de =ord, /e pare c
?arun n per*oan ar 1i poruncit ridicarea lui'
pentru a nc)ide drumul *pre /pania,
ntre timp' noi 1urtuni *e abat a*upra ace*tei
provincii -i ?art)ama' la cererea *a' e rec)emat,
Urmeaz o perioad con1uz' 2uvernatorul (o0
)ammed al0(u4atil' numit de 3arme4izi' e
iz2onit de jun @ armata @ -i populaie' apoi
repu* n drepturi de ctre 2uvernatorul Oabului
1
'
Ibra)im b, A2)lab' -i din nou e.pulzat de *upu-ii
*i, Ace-tia l mpin2 pe A2)lab * revendice
provincia, 8up ce -ovie o vreme' ?arun e
de acord6 n luna iulie a anului !00' cel care va
deveni Ibra)im I' emir al I1riYiMei' e*te numit
2uvernator al marii provincii din apu*ul imperiului,
5ent ru I1ri Yi Ma ncepe o er nou -i' 1r
ca cineva * realizeze ace*t lucru' pentru imperiul
n*u-i, 5entru prima oar' un acord e*te nc)eiat
ntre cali1ul i*lamului -i 2uvernatorul unei pro0
vincii' potrivit cruia ace*ta nu numai c renun
la *ubvenia de 100 000 de dinari 1urnizat de
E2ipt pentru ntreinerea trupelor de ocupaie'
dar *e an2a+eaz *0i tri mit anual cali1ului
:0 000 de dinari, 8in ace*t moment' I1riYiMa
deine autonomia 1inanciar @ preludiu probabil
la autonomia propriu0zi* @ 1r ca acea*ta *
implice totu-i o idee de independen, Emirul
I1riYiMei' care nu e*te un 1uncionar revocabil'
admini*treaz provincia -i 2uverneaz 1r con0
trolul 3a2dadului, El rmine va*alul cali1ului'
care i acord nve*titura la numirea *a, Ace*ta
nu intervine n* n ordinea de *ucce*iune' iar
1amilia lui A2)lab va p*tra puterea timp de
pe*te un veac,
8eprtarea de capital' neputina puterii
centrale de a interveni n acea*t provincie' *u0
1icient de bo2at ca * *e lip*ea*c de orice a+utor'
1
5artea occidental a I1riYiMei %n,a,&,
91
vor 1ace treptat * *lbea*c le2turile dintre
3a2dad -i <airuan, Ibraliim ncepe de alt1el n
*curt vreme * *e poarte ca un -e1 aproape
independent, El -i con*tituie o 72ard nea2r9
de > 000 de oameni' total devotat per*oanei *ale'
ceea ce l pune la adpo*t de orice *urpriz din
partea jund--iui. Admini*trarea *a neleapt'
pacea care domne-te n provincie' precum -i
dezvoltarea economic a rii i a*i2ur 1idelitatea
populaiilor,
5entru a *ublinia 1aptul c el nu e*te un 2u0
vernator e1emer' ci un *uveran practic indepen0
dent' al crui pre*ti2iu aproape l e2aleaz pe
acela al cali1ului' Ibra)im pune * i *e con*tru0
ia*c' n mpre+urimile <airuanului' o *plendid
re-edin
1
' <a*r0al0<adim' pe care o nume-te
Abba*iMa' din de1erent 1a de dina*tia domni0
toare, El *e in*taleaz aici mpreun cu *oldaii
lui ne2ri' unitile arabe cele mai credincioa*e'
curtea -i *lu+itorii, /e pare c tot aici i0ar 1i primit
pe trimi-ii lui Qarol cel (are' venii * i cear
trupul *1ntului Qiprian, Unul din *ucce*orii *i'
Ibra)im al II0lea' va pune * *e con*truia*c n
apropiere un *plendid ca*tel' al0RaYYada' n0
con+urat de 2rdini imen*e' din care au mai
rma* cteva ve*ti2ii,
Ca -i cali1ii' A2)labizii -i vor utiliza re*ur*ele
pentru con*trucii reli2ioa*e *au utilitare, Ei
mre*c mo*c)eea /idi Yba' din <airuan' una
din cele mai vec)i -i mai venerate din ntre2ul
I*lam' (area (o*c)ee din Tuni*' marile mo*c)ei
din /u*a' /1a.' ridic 1ortree' e1ectueaz lucrri
)idraulice, Re1lectare a pro*peritii economice'
acea*t tran*1ormare a rii e n*oit de o via
reli2ioa* inten*, /ub A2)labizi' <airuanul devine
un mare centru de erudiie -i literatur coranic'
unde reprezentanii diver*elor -coli orientale
creeaz o animaie intelectual amintind0o pe
aceea de la 3a2dad' Bo*tat -i 3a*ra,
Fnc de la *1r-itul domniei lui Ibra)im I'
care aproape coincide cu cel al domniei lui ?arun'
1
Avnd acela-i plan ca palatul de la RaYYa %n,a,&,
I1riYiMa ie*e de 1apt n ntre2ime din imperiu,
Cali1ul *e mr2ine-te *0i amintea*c e.i*tena
prin danii 1cute victimelor unor cata*tro1e
naturale' prin participarea *a la ridicarea unor
monumente reli2ioa*e, /implu *uveran -i con0
ductor *piritual' ?arun al0Ra-id pre1i2ureaz
n acea*t ar rolul diminuat care va reveni
cali1ului abba*id n veacul urmtor,
Erezia )arid+it' *trpit din I1riYiMa' nu *e
va mai mani1e*ta aici, =u acela-i lucru *e va
ntmpla n*pre apu*' n partea central a Al2e0
riei de a*tzi, Cucerit nc de la mi+locul *eco0
lului al ;?0lea' acea*t re2iune populat de
berberi 1u*e*e i*lamizat la rndul ei prin inter0
mediul )arid+i*mului' n cur*ul primei +umti
a *ecolului al VUI0leaK ace*ta mai dinuie -i
a*tzi' mai ale* n (zab, Recucerirea ntreprin*
de o*tile cali1ului nu *0a putut ntinde la ve*t
de I1riYiMa' nevoit a*t1el a n2dui ca o *erie
de principate' ale cror populaii practicau aproape
toate un i*lami*m )eterodo.' * tria*c -i *
pro*pere dincolo de 2raniele ei,
Cel mai important dintre ace*te emirate 1u*e*e
ntemeiat n J"1' la Ti)ert %Tiaret&' de ctre
Abder)aman 3, Ro*tem' un per*an iz2onit din
<airuan' n vremea luptelor care adu*e*er
re*tabilirea ortodo.iei n ace*t ora- -i n I1riYiMa'
Ale* imam de ctre )arid+iii din re2iune' ace-tia i0
au de*emnat urma-ii printre membrii 1amiliei
*ale, Autoritatea *uprem a devenit a*t1el eredi 0
tar -i pre*ti2iul Ro*temizilor *0a r*pndit cu
iueal n cea mai mare parte a A1ricii de =ord,
In ace*t re2im teocratic' n care berberii dein
un loc de *eam' preocuprile economice nu lip*e*c,
5olitica Ro*temizilor' din rndul crora vor 1i
numii imami pn la nceputul *ecolului al G0lea'
con*t mai ale* n 1avorizarea *c)imburilor dintre
rm -i interiorul continentului' a+un2nd pn
la rile *ituate dincolo de /a)ara' n primul
rnd /udanul, Acea*t 7republic ereditar9 de
ne2utori' n care per*anii -i p*treaz puterea'
ntreine relaii cu nomazii -i a2ricultorii din
interior' a*i2ur *ecuritatea caravanelor -i :.i
e.tinde n 1elul ace*ta in1luena' precum -i aceea
a )arid+i*mului' pn n /pania -i Ira4, Atra-i
de pro*peritatea Ti)ertului' imi2ranii *o*e*c de
pretutindeni' n timp ce Ro*temizii ocup po*turi
la curtea emirilor din /pania,
A-a cum *e ntmp ntotdeauna n rile
i*lamice n Evul (ediu' cunoa-terea n*oe-te
pro*peritatea economic, (atematica' a*trono0
mia
1
, literatura' poezia -i binenele* -tiina reli0
2ioa*' totul con*tituie obiect de *tudiu pentru
acea*t populaie nclinat *pre a*ceti*m' oricum
1oarte departe de viaa trndav din <airuanul
A2)labizilor, Ea nu are nici o in1luen la Ti)ert'
unde e con*iderat mai de2rab drept un e.emplu
care nu trebuie urmat, 3a2dadul e*te -i mai
deprtat' n toate privinele' de *piritul ace*tor
berberi -i per*ani' care condamn att doctrinele
propovduite de cali1 -i de cei din +urul *u' ct
-i moravurile de*1riiate' dup prerea lor' ale
curii -i capitalei, Toat acea*t re2iune din
inima (a2)rebului *e n*trina*e de puterea
central cu mult vreme nainte ca A2)labiii
* *e ndeprteze -i ei, ?arun nu mai e.ercit
aici nici un 1el de control' iar numele lui nici mcar
nu e*te ro*tit,
(ai n*pre apu*' n actualul (aroc' i*lamul a
ptrun* n ultimii ani ai veacului al Vll0lea -i
nceputul celui de al VIII0lea n rndurile locui0
torilor de la munte' care i0au dat ndat o tent
eretic, Ci aici' e.ce*eleV 1i*cale' abuzurile 2uver0
natorilor' *lbiciunea admini*traiei au ndeprtat
n *curt vreme populaia @ uneori de*tul de
*uper1icial convertit @ att de i*lamul ortodo.'
ct -i de autoritile cali1ale, Ea ader la doctri 0
nele )arid+ite -i mutazilite' mai cu *eam pentru
c *e opun puterii o1iciale -i *e revolt ndat
ce i *e ive-te vreun prile+, Fnc din J:0' o revolt
izbucne-te n e.tremitatea de apu*' -i cteva
triburi reu-e*c * cucerea*c Tan2erul' apoi o
1
75n -i ultima *lu+nic -tie la noi *emnele zodiacu0
lui9' *punea un Ro*temid %citat de Q, (arai*& %n,a,&,
94
mare parte a rii, Autoritatea meiazilor e*te
zdruncinat din temelii' iar cea a Abba*izilor
va cunoa-te mai trziu aceea-i *oart, 5rintre
triburi domne-te o cva*ianar)ie, /nt ntemeiate
principate' care *e de*tram la rndul lor 1oarte
curnd, Altele cre*c n*' devenind re2ate, Unul
dintre ace*tea' 1ondat de un membru al 1ami 0
liei 5ro1etului' va drui I*lamului unul din marile
*ale centre de civilizaie *i unul dintre cele mai
1rumoa*e ora-e ale *ale6 Bez,
In J!"' anul urcrii pe tron a lui ?arun
al0Ra-id' o revolt alid izbucne-te la (edina,
?u*ein b, Aii' un )a*anid' a ocupat mo*c)eea'
n care *0a baricadat' proclamndu0*e amir al-
muminin. E1ectivele *ale erau puine la numr6
$" Alizi' civa convertii' un 2rup de pelerini,
Tentativa di*perat nu avea nici o -an* de
reu-it, Autoritile i0au n2duit * *e retra2
-i a plecat la (ecca, Lucrurile *0ar 1i nc)eiat aici
dac o*tile cali1ului' care urmreau pelerina+ul'
nu i0ar 1i interceptat e*corta, n ciocnirea care
a urmat' partizanii lui ?u*ein au intrat n lupt
cu oamenii Abba*izilor' ?u*ein a 1o*t uci* -i
trupa lui pu* pe 1u2, Alizii' urmrii cu nver0
-unare de oamenii cali1ului' *0au mpr-tiat n
toate direciile, Unul dintre ei' ;a)Ma b, Abdalla)'
a plecat n Ira4' apoi la Rei, 8e-i ?arun' care
tocmai *e urca*e pe tron' a pu* pre pe capul
lui' ace*ta a reu-it * a+un2 n <)ora*an' apoi
n Tran*o.iana -i de acolo n 8aMlam' pe coa*ta
(rii Qa*pice' de unde a lan*at o c)emare la
revolt, Badl a *1r-it prin a01 convin2e * *e
*upun, 8ar moartea *a' *urvenit mai trziu'
a con*tituit una din cauzele rupturii dintre
?arun -i Badl' cali1ul 1cndu01 pe ace*ta r*0
punztor' de alt1el pe nedrept,
Idri*' alt membru al 1amiliei' a cuno*cut un
de*tin mai 2lorio*, n*oit de unul dintre *lu+itorii
lui' Ra-id' a reu-it * a+un2 n E2ipt, Biind
cutat cu nver-unare de poliia lui ?arun' el
*0a a*cun* ctva timp' dup care a plecat n
(a2)reb' unde a 2*it adpo*t la un trib berber
din Volubili* %[alila&, Calitatea *a de de*cendent
5
al 5ro1etului i0a a*i2urat pre*ti2iul, El va reu-i
* creeze aici o dina*tie' care va dura pe*te un
veac' -i' mai ale*' va ntemeia ora-ul Bez,
Idri* I a nutrit curlnd ambiia de a avea o
capital care * rivalizeze cu ora-ele Ti)ert -i
<airuan, /ituat n apropierea unui ru -i la o
r*pintie de drumuri comerciale' ora-ul Bez a
con*tituit obiectul unei opiuni deliberate6 *im0
indu0*e ntructva pierdut n mi+locul berberilor'
Idri* ncerca *a atra2 n prea+ma lui emi2rani
arabi, 8e la Bez mai avea -i po*ibilitatea de a
continua i*lamizarea populaiilor din interior'
care erau departe de a 1i pr*it cre-tini*mul
*au iudai*mul' ba c)iar idolatria, ncepnd cu
anul !01' 1iul *u ncepe * emit monede, El
moare n !01' otrvit' *e pare' din porunca lui
?arun al0Ra-id' a crui nelini-te -i ur mpotriva
Alizilor *pore*c nencetat,
Idri* al II0lea' 1iul *u' i continu opera, El mu0
t ora-ul Bez pe malul opu* al ued0ului' n amonte'
con*truie-te mo*c)ea Ceri1 -i un palat, In !1:'
opt mii de 1amilii arabe e.pulzate din /pania'
dup e-ecul unei in*urecii mpotriva meiazilor'
*e in*taleaz la Bez' n cartierul numit 7al andalu0
zilor9' care0-i va p*tra numele pn n zilele
noa*tre,
Re2atul Idri*izilor -i va cunoa-te apo2eul
vreme de nc vreo treizeci de ani, Centru comer0
cial -i de tranzit' centru intelectual -i reli2io*'
1aima ora-ului Bez *e va r*pndi pn n E2ipt,
5uin nclinai *pre *ectari*m' Idri*izii
1
accept
toate curentele reli2ioa*e' pn -i pe cele mai puin
1
/0a pretin* c adera*er la mutazili*m' dar 1aptul
e puin probabil, Erezia mutazili*mului e bazat pe
cinci principii6 Coranul nu e coe*enial lui 8umnezeu'
a 1o*t creat de el *pre a Ii comunicat oamenilorK omul
di*pune de liberul arbitru6 caznele iadului *nt ve-nice
pentru toi cei ce a+un2 acoloK mu*ulmanul vinovat
de o 1apt 2rav va mer2e n iad dac nu *e caie-teK
menirea *tpnirii e*te de a mpri binele -i de a *tvili
rul' ceea ce implic po*ibilitatea revoltei mpotriva
oricrui imam nedrept %n,a,&,
96
ortodo.e' -i nu intenioneaz * 1ac din capitala
lor un centru -iit, 8atorit di*tanei 1a de
3a2dad' de centrele reli2ioa*e -i de curte' in1lu0
ena cali1ilor e*te aici e.trem de redu*6 acea*t
parte a (a2)rebului nu va reveni *ub aripa
abba*id,
Tot a-a *e va ntimpla -i cu /pania, Abdera)0
man I' prinul omeiad *cpat din ma*acrul 1ami0
liei *ale' care *e proclama*e amir al-Andalus
n J>"' nu i0a recuno*cut niciodat pe Abba*izi,
El nu a admi* nici un 1el de ame*tec al cali1ilor
de la 3a2dad pe domeniile *ale, Culoarea nea2r
era )ulit in *tatele lui' iar el -i cei din +urul lui
*e imbrcau n alb' culoarea meiazilor, 5redica
de vineri a 1o*t ro*tit ctva timp n numele cali0
1ului' dar ace*t lucru a 1o*t *uprimat dup *upu0
nerea 2uvernatorului abba*id, 5e viitor' n*u-i
numele Abba*izilor va 1i ble*temat, Emirii vor
ncerca n repetate rnduri * urzea*c mi-cri de
ne*upunere mpotriva cali1ilorK *e *pune c Abde0
ra)man I ar i pre2tit c)iar pe 1a o e.pediie
mpotriva /iriei' *pre a0i iz2oni pe Abba*izi, /ub
?arun' nu mai e.i*t nici o le2tur politic ntre
noul re2at arab -i imperiul conductorului drept0
credincio-ilor
1
,
I1riYiMa' /pania' Ti)ertul' toate ace*te re2iuni
*nt departe de 3a2dad' *ece*iunea lor nu in1luen0
eaz de*tinul imperiului' iar mi-crile care a2it
E2iptul -i /iria nu *nt' pentru moment' nici
pro1unde -i nici 2rave, Revolta din ;emen' n
1
In1luena abba*id a*upra /paniei mu*ulmane va
rmne totu-i 1oarte puternic n numeroa*e domenii,
Cordoba -i /evilla *e in*pirau din tot ceea ce venea de
la 3a2dad, Lu.ul mu*ulmanilor -i cre-tinilor din 5en0
in*ula iberic rivaliza cu cel al *ocietii abba*ide, Venirea
la Cordoba' la nceputul *ecolului al IG0lea' a ilu*trului
cntEre OirMab' din 3a2dad' a 2rbit acea*t 7orienta0
lizare9, OirMab a devenit rapid un muzician de mare
renume -i' mai mult dect att' un arbitru al bunului
2u*t6 el i0a nvat pe locuitorii C"rdobei cum * *e
mbrace potrivit anotimpurilor' arta coa1atului' 1olo*irea
1ardurilor' a pa*tei de dini etc, /ub ndrumarea ace*tui
1o*t *clav al cali1ului (a)di' a evoluat mobilarea ca*elor'
iar arta culinar -i decorarea me*elor au devenit mai
ra1inate %n,a,&,
JD>' e*te nbu-it cu u-urin6 conductorii
ei' trimi-i la 3a2dad' *nt uci-i prin *tran2ulare
la porunca lui ?arun al0Ra-id' iar ordinea revine
n ar ndat dup revocarea 2uvernatorului,
Alt1el *tau lucrurile n <)ora*an %adic e*tul
Iranului' o parte a A12ani*tanului -i a Tran*o.i0
anei&, Tot ceea ce *e petrece aici are un mare r0
*unet la 3a2dad -i n re*tul imperiului' n admini*0
traie' unde ma+oritatea per*onalului e de ori2ine
per*an' n armat @ abna, abbasiya- r' era
din ce n ce mai evident c numirea lui Aii b, I*a
n 1runtea provinciei 1u*e*e o 2re-eal, =eavnd
alt 2nd dect e.ploatarea <)ora*anului n 1olo*ul
*u per*onal' ace*ta i ma*acra pe diqanii ce i *e
mpotriveau -i *mul2ea de la populaie' cu preul
unor *u1erine cumplite' banii pe care0i trimitea
la 3a2dad, primarea a *porit n a-a m*ur nct
au a+un* pln2eri pn n capital, Unul dintre
principalii notabili' ?i*)am b, Bar4u*rau' 1u0
2it la 3a2dad * cear protecia cali1ului, Altul
*0a pre1cut c a paralizat *pre a *cpa de mnia
lui I*a, ;a)Ma a intervenit atunci 1r *ucce*
pe ln2 ?arun ca *01 mu*tre pe I*a, Aii di*punea
la 1aa locului de 1ore puternice -i devotate' iar
?arun nu voia * cedeze cu nici un pre in1luenei
3arme4iduluiK pe de alt parte' 2uvernatorul *u
i trimitea daruri bo2ate care i potoleau mnia
de 1iecare dat,
?arun nu vedea dect *cderea puterii nota0
bililor locali @ le2ai odinioar de 3arme4izi @'
precum -i banii -i darurile mbel-u2ate ce *o*eau
la RaYYa, /ituaia era n* att de ncordat nct
au izbucnit mai multe revolte, Cali1ul a trimi*
atunci n Iran trupe' care au purtat zadarni c
o *erie de lupte, =elini-tit' a )otrt pn la
urm * mear2 c)iar el la 1aa locului, Intre0
rupndu0-i campania mpotriva 3izanului' dup
ce l*a*e 1ore *erioa*e la 1rontiera cu A*ia (ic'
*ub comanda 1iului *u Na*im' a plecat prin
urmare la <)ora*an,
/e ntmpla pentru prima oar ca un cali1 *
nainteze att de departe *pre e*t, ?arun *0a
oprit la Rei' 1r * mear2 la (erv' capitala pro0
98
vinciei, Acea*t -edere *curt In ora-ul *Vu natal
n0a rezolvat cu nimic lucrurile, Au 1o*t nc)eiate
acorduri cu -e1ii de triburi din Caucaz -i din re2i0
unea (rii Ca*pice' cu rezultate 1oarte *labe, Aii
b, I*a a venit la curtea cali1ului ncrcat cu daruriK
el i0a de*cri* ace*tuia *ituaia n culori tranda1irii
-i pn la urm a 1o*t recon1irmat n 1uncie,
5robabil ?arun nu voia altceva dect * *e la*e
convin*, El nu a luat nici o )otrre n privina
problemelor din <)ora*an' -i0a rennoit ncrederea
n Aii -i *0a napoiat la RaYYa, Civa ani mai
trziu' va lua iar-i calea provinciilor r*ritene,
8ar' de data acea*ta' nu *e va mai ntoarce,
' Broblema -ra*) a
su99esiunii
n imperiul mu*ulman' re2ulile *ucce*iunii nu
1u*e*er niciodat codi1icate' nici mcar
de1inite cu claritate, Urcarea lui Aii pe tronul
cali1ilor declan-a*e o dram ale crei urmri
continu pn n zilele noa*tre, /ecolul
meiazilor a n*emnat o lupt ndelun2at
mpotriva Alizilor, dat a+un-i Abba*izii la
putere' (an*ur a trebuit la rndul lui * poarte
o lupt nver-unat mpotriva unc)iului *u
Abdalla), 7=oaptea 8e*tinului9' * nu buitm' a
reprezentat *uirea pe tron a lui ?arun al0Ra-id n
urma a*a*inrii 1ratelui *u de ctre propria lor
mam' dup ce ace*ta o amenina*e la rindul lui
cu moartea, Imen*a 1amilie abba*id' *porit
nencetat prin e2alitatea n drepturi a copiilor
*oiilor le2itime -i ai concubinelor' 1avoriza
apariia 1aciunilor -i con1lictelor, 5rintre
preocuprile cali1ilor' problemele de *ucce*iune
*e a1lau in mod con*tant pe primul plan' acea*ta
cu att mai mult cu ct la vremea aceea brbaii
-i femeile mureau relativ tineri,
?arun al0Ra-id avea pai*prezece 1ii' dar *0a
czut de acord' nc de timpuriu" asupra
faptului 9) numai cei doi fii mai mari" Abdallah"
*iitorul Mamun" .i Mohammed 0Amin2 *or fi
9onsidera(i
ca avnd drepturi de *ucce*iune, Cel dinti' n*cut
n 7=oaptea 8e*tinului9' era 1iul *clavei per*ane
(ara2il' care muri*e c)iar n noaptea aceea,
Cellalt' n*cut -apte luni mai trziu' era 1iul
OubaMdei ' *oia le2itim de *n2e re2al, =ume0
roa*e pove*tiri ate*t a1eciunea ce le0o nutrea
?arun' precum -i 2ri+a cu care a ve2)eat a*upra
educaiei lor, Le0a ale* c)iar el preceptorii'
printre care ilu*trul *avant <i*ai' 1o*tul *u da*cl,
Ace*ta ne0a l*at de*crierea unei *cene ncnttoare
re1eritoare la cali1 -i cei doi 1ii ai *i6 7Cei doi
prini-ori *0au ivit precum dou *tele de pe cer'
1ermectori n cuminenia -i *eriozitatea lorK ei au
naintat' cu oc)ii plecai -i pa* ncet' pn n
pra2ul *lii, 8e aici i0au 1cut tatlui lor plec0
ciunea re2al' n*oit de urrile cele mai 2ri 0
toare, ?arun le0a *pu* * *e apropie' iar la po0
runca lui' (o)ammed *0a a-ezat n dreapta *a'
iar Abdalla) n *tn2a, La *emnul lui' i0am po1tit
* recite din Coran -i le0am pu* cteva ntrebriK
prini-orii au r*pun* la toate n c)ipul cel mai mul0
umitor -i au trecut ncercarea cu bine, Ra-id era 1e0
ricit -i nu -i a*cundea bucuria9, Cei doi prini-ori
au recitat apoi poeme, 7=icicnd n0am mai vzut
printre vl*tarii de cali1' continu <i*ai' doi prin0
i-ori att de iui la r*pun*' cu o vorbire att de
c)ibzuit -i n *tare * arate tot ce -tiu ca 1iii
lui Ra-idK prin urmare le0am 1cut o mie de urri
de 1ericire' la care printele lor *0a alturat' ro*0
tind amin. I0a luat apoi la pieptul *u' i0a inut
mult vreme mbri-ai -i' cnd le0a dat drumul'
am vzut c i cur*e*er lacrimi pe piept9,
A1eciunea purtat de Ra-id celor doi 1ii mai
mari nu putea *0i di*imuleze 2ravele de1ecte ale
celui n*cut de *oia le2itim -i re2al' precum
-i calitile promitoare ale 1iului concubinei
per*ane, 75rimul' va declara el ntr0o zi' e*te
robul pa*iunilor -i toanelor' *in2urele ce i )ot0
r*c purtarea ,, , ' u-urina cu care -i ri*ipe-te
averea -i mprt-e-te 1emeilor' pn -i *clavilor'
ce are n 2nd a 1ace, Abdalla)' dimpotriv'
merit numai laudeK +udecata lui e temeinic -i i
*e pot ncredina treburile cele mai de *eam , ,,
# HH
La Abdalla) re2*e*c nelepciunea puternic a
lui (an*ur' pio-enia lui (a)di' mndria lui al0
?adi9 A, 7/lav lui Alla)' c mi0a druit un 1iu
ce vede cu oc)ii minii mai bine dect cu cei ai
trupului9' mai *punea tot ?arun n le2tur cu
viitorul (amun,
Boarte dornic * a*i2ure dup moartea lui
*tabilitatea imperiului -i puterea 1amiliei abba*ide'
?arun era parc ob*edat de ideea c *ucce*orul
*u nu va ntruni calitile nece*are, In anul JD1
-i0a obli2at *upu-ii * i pre*teze +urmnt (bayah)
lui Amin' pe atunci n vr*t de cinci ani' nu 1r
a ntmpina rezi*ten, Uni'i membri ai 1amiliei
au obiectat a*upra vr*tei prinuluiK n realitate'
ei *e 2ndeau la propria lor per*oan' n cazul n
care tronul ar deveni pe nea-teptate vacant,
Badl al03arma4i' 7tutorele9 lui Amin' a reu-it
* nlture reticenele, Autoritile din <)ora*an
au pre*tat +urmntul' urmate de celelalte
provincii,
5e m*ur ce Amin cre-tea' ?arun vedea tot
mai limpede c nu va dep-i niciodat medio0
critatea, Ci0a mrturi*it n2ri+orarea n le2tur
cu acea*ta lui ;a)Ma al03arma4i, 7Voie*c *
am drept urma- un om cruia *0i ncuviinez
purtarea -i *0i preuie*c 1aptele' unui om de
care * nu m ndoie*c c va domni cu i*cu*in'
1r a dovedi nici -ovire' nici *lbiciuni, Ro*tind
ace*tea' m 2nde*c la Abdalla) b(amunT9, Ci a
adu2at6 7Bamilia n* 10a ale* pe (o)ammed
bAminT' iar dac eu l voie*c pe Abdalla)' o voi
dezlnui mpotriv0mi 9
$
, 5roblema e.i *ta
cu adevrat, 8in acel moment' *e puteau n0
trevedea di*en*iunile care i vor dezbina pe
Abba*i zi -i i mperi ul n*u-i dup ce ?arun
va 1i di*prut, ?arun a )otrt atunci ca' dup
Amin' coroana * revin lui Abdalla)K ace*ta a
primit' n *curt vreme' titlul (laqab) de (amun
-i 1uncia de 2uvernator al <)ora*anului, La rn0
dul *u' Amin a primit partea de apu* a imperiului
1
8up (a*udi
@
*bid. %n,a,&,
n,a,
101
*pre a o 2uverna, Ceremonia (bayah) a avut loc
mai nti la RaYYa' apoi la 3a2dad,
Cu vremea' de1ectele celui dinti -i calitile
celuilalt n0au 1cut dect * *e accentueze, Bapt
nc -i mai 2rav' cei doi prini aveau 1iecare parti 0
zanii *i' care *e mani1e*tau pe 1a, 8e partea
lui Amin' 1amilia re2al o avea n 1runte' binen0
ele*' pe OubaMda, Acea*ta vedea n* -i ea' 1r
*0-i 1ac iluzii' ce cali1 nevolnic va 1i 1iul ei' lene-
-i aproape nep*tor 1a de treburile *tatului,
Cum ?arun i atribui*e lui (amun 1ore armate
con*iderabile' <)ora*anul 1iind o provincie turbu0
lent' OubaMda -i0a crezut 1iul ameninat, In*
cali1ul a certat0o6 78ac e vorba ca unul * *e
team de cellalt' lui (amun *0ar cuveni *0i 1ie
1ric de 1iul tu' nu dimpotriv9, Temerile OubaM0
dei nu erau n ntre2ime nentemeiate6 *e pare c'
la un moment dat' Ra-id a avut cu adevrat inten0
ia de a01 numi pe (amun primul mo-tenitor' -i
nu al doilea, 5n la urm *0a deci* * dea un carac0
ter mai *olemn -i mai obli2atoriu )otrrilor
adoptate' temndu0*e 1r ndoial c nici mcar
n 1elul ace*ta nu vor 1i luate n con*ideraie,
5entru o ceremonie care an2a+a viitorul 1ami0
liei Abba*izilor -i al conductorului ei' 7urma-ul
5ro1etului9' (ecca reprezenta unicul cadru potri 0
vit' n decembrie !0$' ?arun a pornit *pre (ecca'
n*oit de prini' numero-i nali demnitari -i de
ntrea2a curte' mpreun cu ;a)Ma al03arma4i
-i 1iii *i Badl -i 8+a1ar, (arele -ambelan Badl al0
Rabi era -i el de 1a, Un te.t care 1i.a detaliile
*ucce*iunii la tron -i m*urile pe care urmau * le
ia cei doi prini 1u*e*e pre2tit de +uri-tii palatului,
Cei doi 1rai au depu* un +urmnt' n numele lui
Alla)' care prevedea toate pedep*ele po*ibile pentru
cine l0ar 1i nclcat6 con1i*carea bunurilor -i
mprirea lor *racilor' pelerina+ pe +o* la (ecca'
de*prirea de *oii' eliberarea *clavilor lor,
dat ritualul pelerina+ului ndeplinit' con1orm
voinei lui ?arun' (amun -i Amin' n prezena
tuturor demnitarilor' au a-ezat cu nuna lor te.tul
102
pe care01 ncuviina*er pe piatra *acr a <aabei
.
,
Un incident care a avut loc i0a nelini-tit pe cei
ce credeau n *emne premonitorii6 documentul *0a
dezlipit de zid -i alunecat pe +o*' ceea ce i0a 1cut
pe *uper*tiio-i * *pun c niciodat nu va 1i luat
n *eam, ?arun n0a dat nici o importan
1aptului -i n toate provinciile au 1o*t trimi*e
*cri*ori ce proclamau )otrrile luate de cali1
re1eritoare la viitorul imperiului, El a poruncit
* 1ie citite pn -i n ora-ele cele mai deprtate,
8ocumentele ori2inale au 1o*t ncredinate pazni0
cilor <aabei -i ncadrate n rame preioa*e'
mpodobite cu perle' rubine -i *maralde,
8ocumentele' a*t1el *emnate -i proclamate'
dep-eau prin coninutul lor cu mult rezolvarea
problemei *ucce*iunii cali1ului, Amin *e an2a+a
* re*pecte dreptul 1ratelui *u la *ucce*iune' dar
mai ale* i recuno-tea *uveranitatea a*upra <)o0
ra*anului' adic ntrea2a parte r*ritean a impe0
riului' de la ?amadan pn la Tran*o.iana' cu
<irman' Bar*' /ei*tan, 5uterile atribuite lui
(amun a*upra ace*tor teritorii va*te le dep-eau
pe acelea ale unui 2uvernator' ba c)iar ale unui
prin de *n2e re2al' trimi* uneori * ntrea*c
autoritatea *tatului a*upra unei pri a imperiului,
Armata' vi*tieria' impozitul' di+ma' totul depindea
de )otrrea lui, Veniturile de pe urma impozite0
lor trebuiau * 1ie c)eltuite n <)ora*an -i nu trimi0
*e la 3a2dad, Admini*traia' aprarea -i barid-u+
depindeau numai de el, Cali1ul nu avea dreptul
de a trimite nici 1uncionari -i nici in*pectoriK de
a*emeni' el nu putea pretinde nici un tribut, Au0
toritatea lui *e limita la o va2 1ormul de obe0
dien -i 1idelitate, A*t1el era pre1i2urat' n plin
apo2eu al imperiului arab al Abba*izilor' concepia
autoritii *pirituale a cali1ului' care va prevala
curnd n teritoriile 2uvernate de A2)labizi' Idri*izi
-i Ta)irizi' apoi n re*tul imperiului,
1
/anctuarul principalei mo*c)ei din (ecca %n,tr,&,
#H<
Cu toat *olemnitatea ceremoniilor de la (ecca'
puini au 1o*t aceia care au 2ndit c cei doi prini
-i vor re*pecta an2a+amentele, /e relateaz c'
ie-ind din <aaba' 8+a1ar *ga apropiat de Amin'
obli2ndu01 * repete de trei ori 1ormula6 7Alla)
* m pr*ea*c dac mi trdez 1rateleR9, Con0
temporanii au vzut mai de2rab de1ectele *olu0
1iei 2ndite de ?arun, Ca de obicei' poeii *0au
tcut ecoul opiniei publice6
7Re2ele de*vr-it a a*cultat *1atul cel mai ru' acela
de a mpri cali1atul -i ara,
Cel care a avut 2ndul ace*ta' de ar 1i c)ibzuit cu
2ri+' i0ar 1i albit prul din cap,9
Iar (a*udi relateaz c un conductor de
cmile 1u*e*e auzit 1redonnd ace*te ver*uri6
7Iat un le2mnt ale crui 12duieli vor 1i n0
clcate K iat un rzboi ale crui vlvti vor iz0
bucni9, Fntrebat a*upra *en*ului ace*tor cuvinte'
omul ar 1i r*pun*6 7 ,,, /biile vor ie-i din teac'
di*cordia -i cearta vor *1-ia imperiul9,
A*t1el de anecdote au 1o*t create cu *i2uran
mult mai trziu' dar ele ilu*treaz bine ndoielile
-i temerile provocate de +urmntul de la (ecca,
Trei ani mai trziu' ?arun *e va )otr *
numea*c un alt 1iu al *u' Na*im' ca al treilea
*ucce*or, Ace*tuia i va acorda autoritatea a*upra
nordului (e*opotamiei -i provinciilor din *udul
Anatoliei, A*t1el' imperiul devine -i mai dezmem0
brat,
Cali1ul cel 8rept0Cluzit nu a dezvluit nicio0
dat din ce raiuni mpri*e mo-tenirea Abba*i0
zilor' revenim a*t1el la concepia prei*lamic de*pre
proprietatea colectiv a*upra averilor, n a1ar
de mediocritatea 1iului *u Amin' el ncepea de0
*i2ur *0-i dea *eama de 2ravele inconveniente
ale centralizrii e.ce*ive a imperiului' de care
pro1itau 2uvernatorii *pre a *e deda la tot 1elul
de abuzuri, Ace-tia trebuiau *uprave2)eai mai
ndeaproape, =u era oare pre1erabil ca un membru
al 1amiliei re2ale * preia controlul a*upra *itu0
aiei' mai ale* n <)ora*an' provincia cea mai
turbulent a imperiului' ca n vremea cnd(an*ur
$34
l trimi*e*e La Rei pe 1iul *u (a)di' nve*tindu01
cu puteri di*creionare a*upra teritoriilor din
r*ritW A-eznd cele dou +umti ale imperiului
*ub autoritatea direct a 1iilor *i' ?arun al0Ra-id
2ndea oare c va putea opri tendinele centri1u2e
ce *e mani1e*tau de+a la r*rit -i la apu*W
n realitate' *e va produce e.act contrariul'
iar mprirea n0a 1cut dect * *porea*c polari 0
zarea -i ri*curile unei con1runtri, Ct de*pre po*i0
bilitile de a le evita' ace*tea nu prea e.i*tau de
1apt6 imen*itatea po*e*iunilor cali1ului' intere*ele
diver2ente ale di1eritelor provincii' pe care comu0
nitatea de reli2ie nu 1cea dect * le camu0
1leze' dezam2irea care a urmat urcrii pe tron
a Abba*izilor' toate ace*tea contribuiau la dezin0
te2rarea imperiului, C)iar dac nu a con*tituit
cauza direct a rzboiului civil ce i va *1-ia pe
Abba*izi -i pe arabi' +urmntul de la <aaba era
inutil,
Tra-edia CarmeIi'ilor
A."ast4 istori" !lin4 d" la.rimi, ." at"rn"
!" domnia alifului $arun al-6aid o !at4
d" sln%" !" .ar" n-ar !ut"a-o s!4la ni.i ."l"
!atru flu-ii dim!r"un4.
mie -i una de nopi
?arun -i0a mplinit pioa*ele lui ndeletniciri nc
o vreme n ora-ul *1nt' dup care' n ianuarie
!0$ %mu)arram 1!J&' a pornit *pre RaYYa mpreun
cu toat curtea, A+un2nd la al0Umr' aproape de
Anbar' caravana *0a oprit * *e odi)nea*c vreo
cteva zile, n ziua a patra' pove*te-te Tabari'
cali1ul i0a adunat pe 3arme4izii prezeni @ ;a)Ma
-i 1iii *i' Badl' 8+a1ar -i (u*a @ -i 7dup ce *0a
*1tuit de*pre trebile domniei cu ;a)Ma' le0a druit
ca1tane mpodobite' voind parc a 1ace * nceteze
zvonurile de pierzanie ce *e auzeau de la o vreme
de*pre ei, Ci iat c erau cu toii lini-tii -i voio-i9,
Cteva cea*uri mai trziu va izbucni una din
1urtunile cele mai *n2eroa*e din i*toria i*lamu0
lui,
$3;
7La cea*ul ru2ciunii' ?arun i *pune lui
8+a1ar6 c =u te0a- l*a * pleci de n0a- voi n a*t
*ear * beau -i * m ve*ele*c dimpreun cu
*clavele meleK ve*ele-te0te -i tu cu alte tale \, /e
du*e apoi n )arem -i prin*e a bea, 8up ctva
timp trimi*e pe cineva * vad dac 8+a1ar 1cea
-i el aidoma lui, A1lnd c 8+a1ar era cu1undat n
tri*tee' pu*e * i *e zic6 D Lur pe capul -i pe viaa
mea' trebuie * te o*ptezi -i * te ve*ele-tiK cci'
iat' nu0mi ti)ne-te vinul dac nu -tiu c bei -i
tu \, Tulburat -i cu *u1letul cuprin* de *paim'
8+a1ar porunci * i *e pre2tea*c un o*p, Avea
n *lu+ba lui un cntre orb' pe nume Abu Oa44ar,
8up ce bu ctva timp' i *pu*e cntreului6
c /u1letul meu a czut prad unei mari nelini-ti
n a*t *ear \, Abu Oa44ar i r*pun*e6 c ' vizi0
rule' nicicnd *tpnul dreptcredincio-ilor nu v0a
artat' ie -i 1amiliei tale' atta bunvoin ca
a*tzi, @ Am ne2re pre*imiri' *pu*e 8+a1ar, @
Qone-te0i 2ndurile nebune-ti' i zi*e Abu Oa44ar'
-i la*0te n voia plcerilor \, /pre cea*ul ru2ciunii
de *ear' unul din *lu+itorii lui ?arun i adu*e
lui 8+a1ar' din partea cali1ului' za)aricale' poame
-i par1umuri, /pre cea*ul ru2ciunii de culcare'
?arun i trimi*e iar-i daruri' apoi a treia oar,
Ctre miezul nopii' cali1ul pr*i cortul 1emeilor,
Kl c)em pe (a*rur' eunucul' -i *pu*e6 c 8u0te n
clipa a*ta dup 8+a1ar' ia01 la tine n cort -i taie0i
capul' pe care * mi01 aduci mie de ndat,\,
Cnd (a*rur intr n cortul lui 8+a1ar' vizirul
tre*ri, (a*rur i *pu*e6 c/tpnul dreptcredin0
cio-ilor te c)eam, @ UndeW ntreb 8+a1ar, @
Tocmai a ie-it de la 1emei din cort -i *0a du* la
dn*ul \, 8+a1ar *pu*e6 c La*0m o clip n cortul
1emeilor mele' ca * le dau ni-te porunci, @ A*ta
nu *e poate' r*pun*e (a*rur' d0i poruncile
aici \, 8+a1ar l a*cult, (a*rur l lu apoi -i'
a+un2nd la el n cort' -i *coa*e *abia, 8+a1ar l
ntreab ce porunci are, (a*rur ii zi*e6 cCali1ul
mi0a poruncit * i duc 9apul tu \, D/afar *pu*e6
c 3a2 de *eam' *e poate *0i 1i poruncit astfel
la beie .i apoi s)3i par) r)u 1 :l ru-) fierbinte
pe Masrur" pomenindu3i de *e9hea lor prietenie"
10&
* *e duc napoi la cali1, (a*rur con*imi, ?arun'
a-ezat pe covorul de ru2ciuni' l a-tepta pe eunuc,
Vzndu01 c intr' l ntreb de2rab6 c Unde e
capul lui 8+a1arW @ /tpn al dreptcredincio-ilor' i
r*pun*e (a*rur' i l0am adu* pe 8+a1ar, @ =u
pe 8+a1ar i l0am cerut' *tri2 cali1ul' ci capul
lui \, (a*rur *e ntoarce la 8+a1ar -i i tie capul,
Cnd i01 art lui ?arun' ace*ta i *pu*e6
c5*treaz capul -i trupul pn i le voi cere, Iar
acum' mer2i ndat -i prinde0i pe ;a)Ma' pe cei
trei 1ii ai lui -i pe 1rate0*u (o)ammed' 1iul lui
<)a)Vd' -i du0i la tine n cort' unde *0i le2i n
lanuri, 8up ce ai 1ptuit acea*ta' du0te -i ia0le
toate averile \, (a*rur a ndeplinit toate poruncile, In
zori' ?arun trimi*e capul lui 8+a1ar la 3a2dad, A
doua zi' porni la drum *pre RaYYa9
a
,
CadavruT lui 8+a1ar a 1o*t ncredinat 2eneralului
?art)ama -i altor dre2tori, ?arun le0a poruncit
*01 duc la 3a2dad, Capul a 1o*t e.pu* pe 5odul de
(i+loc' principala arter a ora-ului' iar trupul'
mprit n dou' pe 5odul de /u* -i 5odul de Lo*,
Qroaznicele rm-ie au rma* acolo timp de doi ani'
pn cnd ?arun a poruncit * 1ie ar*e
$
,
Toi membrii 1amiliei 3arme4izilor' clienii -i
*lu+itorii lor au 1o*t are*tai, ;a)Ma' pu* mai nti
*ub *uprave2)ere' va 1i apoi9 ntemniat la RaYYa
mpreun cu BadT, El re1uza*e o1erta lui ?arun
de a0-i 1i.a un domiciliu unde dore-te'
tran*mindu0i c va rmne acolo unde e*te' atta
vreme ct nu *e va reconcilia cu el, Tratat cnd
cu mena+amente' cnd cu a*prime' ;a)Ma a murit
n temni' la RaYYa' la *1r-itul anului !0>, El
avea aproape -aptezeci de ani, Lovit de )emiple2ie'
BadT a murit n anul !0!' la patruzeci -i cinci de
ani' cam la aceea-i vr*t cu 8+a1ar, /e pare c
?arun porunci*e * 1ie torturat cu ctva timp n
urm' pentru a mrturi*i unde a*cun*e*e averile
1
*bid. %n,a,&,
$
n re2i*trul de *ocoteli al lui ?arun a 1o*t 2*it
*uma de $0 4irat' cu care *0a cumprat na1t -i cl1i pentru
arderea trupului lui 8+a1ar %n,a,&,
$32
1amiliei -i ale *ale, 8up ce primi*e douzeci de
lovituri de bici' Badl ar 1i murit dac nu l0ar 1i
n2ri+it atunci un om a1lat n temni cu el, Badl a
*cri* ver*urile urmtoare6 78in adncul dezn0
de+dii' *pre Alla) *uie ru2a noa*tr' cci leacul
durerii -i *u1erinei noa*tre e n minile lui, Am
pr*it lumea acea*ta -i totu-i *l-luim nc n
eaK nu ne numrm nici printre mori' nici printre
vii9, Buneraliile lui Badl au dat prile+ unei mani0
1e*taii de *impatie pentru el -i 3arme4izi, OubaMda
a participat -i ea' mpreun cu prinul mo-teni tor
Amin -i numero-i dre2tori, A1lnd de moartea lui
Badl' ?arun al0Ra-id ar 1i *pu*6 7/oarta mea e
apropiat de a lui9' cci a*trolo2ii prezi*e*er c
1ratele *u de lapte i0o va lua cu puin nainte n
mormnt' ceea ce *0a dovedit e.act,
(u*a -i (o)ammed' ceilali doi 1ii ai lui
;a)Ma' au rma* n temni pn la urcarea pe
tron a lui Amin' care i0a eliberat, 3unurile tuturor
membrilor 1amiliei' din 3a2dad' RaYYa -i provincii
au 1o*t con1i*cate' mpreun cu cele ale rudelor'
prietenilor -i *lu+itorilor, Au 1o*t are*tate OubaMda
bint (ania' mama lui Badl' 8ananir S ve*tita
cntrea *clav pu* n libertate de ;a)Ma' -i
alte 1emei din rndul *clavelor' dar copiii lui Badl'
8+a1ar -i (o)ammed' precum -i mamele lui ;a)Ma
-i 8+a1ar' au 1o*t cruai, 5e*te o mie de 1emei'
copii' *clavi eliberai *au clieni ai 3arme4izilor
au 1o*t uci-i' ca*ele lor prdate -i toat averea lor'
mobil -i imobil' trecut n proprietatea *tatului,
1
?arun a e)emat0o ntr0o zi pe 8ananir' la *curt
vreme dup moartea lui ;a)Ma' -i a ru2at0o * cnte,
3arme4izii' i0a *pu* el' trda*er ncrederea *tpnului
lor -i meritau o pedeap* e.emplar, Trebuia *0i uite,
8ananir i0a r*pun* c datora totul 3arme4izilor' pn
-i cin*tea de a *ta n prea+ma cali1ului' iar ea nu mai
putea cnta de cnd muri*er' deoarece 2la*ul i era n0
bu-it de lacrimi, ?arun 10a c)emat pe (a*rur -i i0a poruncit
*0o c)inuie n 1el -i c)ip pe 8ananir pn ce va cnta,
Acea*ta *0a )otrt pn la urm * cnte' pln2nd cu
lacrimi 1ierbini6 7' lca- al lui /almaR E-ti departe
de noi' dar c)ipul tu e nc viu n inima mea, Cnd
am vzut ca*ele n para2in' am -tiut c vremurile 1ericite
nu *e vor mai ntoarce9, (i-cat' ?arun a l*at0o pe
8ananir * plece -i n0a mai c)inuit0o %n,a,&,
$3&
5rbu-irea 3arme4izilor -i tratamentul bru0
tal la care au 1o*t *upu-i principalii membri ai
1amiliei au avut ndat un r*unet uria- la 3a2dad
-i n ntre2ul imperiu, E.cepie 1cnd du-manii
ace*tora' puini au 1o*t cei ce *0au bucurat,
75urtarea lui ?arun a *trnit pretutindeni nemul0
umire9' ne *pune Tabari' 1r alt comentariu,
'V'Amintirea va dinui pn n ziua de apoi -i *e
va -ti c pedep*irea 3arme4izilor nu a 1o*t o
1apt politice-te neleapt9, 5oeii *0au 1cut -i
ei ecoul emoiei 2enerale, =umeroa*e ele2ii care
marc)eaz acele evenimente au parvenit pn la
noi, Toate e.prim re2retul la di*pariia ace*tor
oameni nelepi -i 2enero-i' ale cror nume *nt
a*ociate cu o epoc apu* pentru totdeauna,
7/ -edem -i * l*m caii * *e odi)nea*c6
nu mai *int bine1ctori' nu mai *nt oameni *pre
care * ne ndreptm, /pune0i drniciei6 ai
murit dimpreun cu Badl' iar nenorocirii6 te
poi arta n orice zi9 (A.hdja, n (a*udi&,
7/oarta i0a r*turnat pe 1iii lui 3arma4' 1r
a p*tra mcar pe unul iubirii noa*tre, Ei *tp0
neau toate bunurile -i meritau * le *tpnea*c'
dar bunurile ace*tea au pr*it lumea o dat cu
ei9 %(a*udi&,
7/oarele drniciei *0a a*cun*K mna milo*teniei
*0a u*cat' oceanul mrinimiei *0a retra*' de cnd
3arme4izii nu mai *nt, /teaua 1amiliei ace*teia'
ce arta drumul cel drept cluzei caravanei'
nu mai *trluce in zare9 (Oalm al-Kashir).
7Ei mpodobi*er ara ca pe o lo2odnic -i
o la* azi n vduvie, 8+a1ar era vizirul imamului
pu* de Alla)' el *trlucea prin nelepciune' 1al
-i cin*tire, Lumea ntrea2 l a*culta' pe pmlnt
-i pe ntin*ul mrilor, (intea lui luminat *t0
pnea imperiul -i voina i era a*cultat pretutin0
deni ,,, El adpo*tea *ub aripi lumea ntrea2
-i *e a-tepta la o via ndelun2at' cnd *oarta
10a trt n 2enune, 5zea*c0ne Cerul de a*emenea
nenorocire9 (&ansur 3"mri).
Vremea 3arme4izilor a 1o*t rapid identi1icat
cu epoca de aur abba*id' care *e va con1unda'
la rndul ei' cu domnia lui ?arun al0Ra-id, Un
pa*a+ ve*tit din 7 mi" i una d" no!/i cnt ace-ti
ani' nvluii n no*tal2ie de' po*teritate,
7Ci de atunci neamul 3arme4izilor a 1o*t pen0
tru veacul *u precum o podoab pe 1runte -i o
coroan pe cre-tet, Iar *oarta i0a druit din bel-u2
cu tot ce are mai i*pititor -i i0a cople-it cu )arurile
*ale cele mai ale*e, ;a)Ma -i 1iii *i *0au artat
ca ni-te *ori *trlucitori' oceane ne*1r-ite de dr0
nicie' -uvoaie nvalnice de milo*tenie' ploi bine0
1ctoare, Lumea a 1o*t nviorat de *u1larea lor'
iar ara nlat pe culmile cele mai mndre ale
mreiei, Ei erau adpo*tul celor ur2i*ii -i *pri0
+inul celor nevolnici, Ci de*pre ei poetul Abu
=uHa*' printre atia alii' a *pu*6 c 8e cnd lumea
pe voi nu v mai are' o 1ii ai lui 3arma4' din
aburul zorilor -i pn n amur2ul n*errii' pe dru0
muri nu mai umbl cltorii\,
Cu adevrat erau viziri nelepi' dre2tori
de*vr-ii' ce umpleau vi*tieria' buni vorbitori'
nvai' )otri' *1etnici buni -i darnici, Erau
izvoare de 1ericire' adieri bine1ctoare ce aduc
norii roditori, (ulumit 1aimei lor mai cu *eam
au r*unat numele -i 1ala lui ?arun al0Ra-id din
podi-urile A*iei de (i+loc pn n *tr1undurile
codrilor din miaznoapte' din (a2)reb -i Andalu0
zia pn la deprtatele 1runtarii ale C)inei -i
Tartariei9,
nc multe veacuri dup aceea' 1aima 3arme4i0
zilor a rma* vie n rient, Timp ndelun2at'
e.pre*ia 7vremea 3arme4izilor9 a n*emnat 7tot
ce era bun -i cea mai mare 1ericire -i bel-u29, In
*ecolul al GVII0lea' i*toricul /paniei' (a44ari'
1olo*ea nc ad+ectivul barm"ki *pre a de*crie
7ceea ce era demn de vremea 3arme4izilor9 A,
8iz2raia -i prbu-irea 3arme4izilor au con*tituit'
de dou*prezece *ecole ncoace' obiectul unor nu0
meroa*e *peculaii, Au 1o*t date multe e.plicaii
de*pre brutalitatea mani1e*tat de ?arun 1a
de ni-te oameni crora le datora imen* de mult'
dintre care unul i era 7tat9' cellalt 1rate de
1
n Nuatrem1ere' Pournal asiatiqu" %n,a'&,
110
lapte' iar al treilea cel mai apropiat prieten, Timp
de trei 2eneraii' ntrea2a 1amilie i *lu+i*e pe Abba0
*izi cu competen -i devotament, ?arun n0a mr0
turi*it niciodat care 1u*e*er motivele ur2i*irii
lor, ntr0o zi' cnd *ora lui' UlaiMa)' 10a ntrebat
de ce porunci*e * 1ie uci* 8+a1ar' ?aruni0ar*pu*6
78ac a- 1i ncredinat c -tie acea*ta cma-a
mea' a- *1-ia0o9' iar alt dat6 78ac a- ii ncre0
dinat c mna mea dreapt -tie r*pun*ul' a-
reteza0o9, E.ecutarea omului cel mai dra2 inimii
lui n0ar avea a*t1el un alt motiv declt un acce*
*ubit de mnie,
=umeroa*e *nt mrturiile care dovede*c n*
contrariul, 8up 8+a)iz
l
' unul dintre apropiaii
lui ?arun' probabil (a*rur' purttorul *biei
cali1ului' a pove*tit cum' la(ecca' 1iind el 7aproape
de al0Ra-id' c )ainele ni *e atin2eau' ace*ta'
prinzndu0*e de vlurile <aabei' *punea' 2rind
de0a dreptul ctre Alla)6 c 8oamne' i cer un
)atr' *01 1aci * piar pe 8+a1ar ibn ;a)Ma\9,
Alte indicii par * ncline *pre o )otrre luat
ncetul cu ncetul' timp de civa ani' probabil
*ub in1luena unor per*oane o*tile 3arme4izilor,
7Toi cei ce aveau a *e pln2e de ei le pndeau
orice mi-care -i prau cali1ului orice vin' iar
amintirea lor i *e n2rmdea n *u1let9' *pune Ta0
bari, Cu mult timp nainte de prbu-ire' un climat
de nelini-te domnea n +urul lor, dat' cali1ul
i0a repro-at lui ;a)Ma c *0a prezentat la el 1r
*0i cear n2duina' de-i ace*ta era obiceiul
zilnic, In alt zi' i0a *pu* plin de mnie medicului
*u c ;a)Ma conduce *tatul 1r * mai in *eam
de el -i acioneaz dup bunul *u plac, Ct de*pre
Badl' ace*tuia i *0au retra* treptat re*pon*abi 0
litile' iar 8+a1ar n*u-i ob*erva*e' cu mult
vreme nainte de tra2edie' o *c)imbare de atitu0
dine n privina lui, 8iz2raia in care au czut
nu a 1o*t rezultatul capriciilor unui potentat' ci cu
*i2ura8 con*ecina unei decizii ndelun2 c)ib0
zuite' pe m*ura re*entimentelor cre3cinde Fmpo0
triva ace*tor oameni ce l *lu+i*er prea bine' ce
1
art"a oroan"i %n,a,&,
111
lua*er' n di1erite circum*tane' m*uri pe care
nu le ncuviina -i *e comportau ade*eori de parc
el n0ar 1i e.i*tat,
Ima2inaia popular' care a preluat rapid *1r-i0
tul cumplit al lui 8+a1ar' a 2*it ndat ace*tui
tra2ic eveniment e.plicaii romantice' mai mult
*entimentale dect e.acte' adoptate apoi de nu0
mero-i i*torici ai vremii -i' pn n zilele noa*tre'
de pove*titori -i romancieri
.
,
?arun al0Ra-id' ne *pun Tabari -i (a*udi'
nutrea o mare a1eciune pentru *ora *a Abba*a -i i
plcea * -i petreac *erile n tovr-ia ei, 8ar
prietenul pre1erat al ace*tuia era 8+a1ar, r' nu
*e cuvenea de1el ca un brbat ce nu 1cea parte
din 1amilie * 1ie admi* n prezena unei 1emei
tinere, ?arun a 2*it ndat un mi+loc * rezolve
lucrurile6 a )otrt * i c*torea*c pe cei doi
7cu condiia' i0a precizat el lui 8+a1ar' * nu v
ntlnii n lip*a mea' * nu0i apropii trupul de
al ei, n 1elul ace*ta te vei de*1ta -i tu' 1r
team' laolalt cu noi9, 8+a1ar a acceptat -i a
+urat *olemn' n prezena martorilor' * nu0-i
vad *oia -i nici * nu rmn *in2ur cu ea vreo0
dat -i * *e a1le n aceea-i ncpere doar n pre0
zena lui Ra-id, 5rin urmare' de 1iecare dat cnd
8+a1ar -i vedea *oia' 7evita * o privea*c'
plecndu0-i oc)ii9,
8ar 8+a1ar era un brbat 1rumo* -i' dup cum
*u*ine Tabari' 7n palatul lui ?arun' 1ie printre
1emeile libere' 1ie printre *clave' nu *e a1la 1emeie
mai 1rumoa* ca Abba*a9
$
, Ci a*t1el' ceea ce
era inevitabil * *e ntmple *0a ntmplat, Abbada'
mama lui 8+a1ar' 71emeie mr2init la minte -i
cu puin *imire9' a devenit in*trumentul de*0
tinului, Abba*a a cople-it0o cu daruri -i
bi+uterii, Apoi' vznd c poate obine de la ea
1
Tabari' (a*udi -i ali i*torici' pove*titorii celor
7 mi" i una d" no!/i -i' mai aproape de noi' printre
alii' N, Oaidan (AlAbbassa ou <a Oaur du .alif") -i
mai ale* C, ?ermarM0Vieille' <" )rand =izir d" la nuit,
5ari*' 1D!1 %n,a,&,
$
8up Tabari' o!. .it. %n,a,&,
$$<
tot ce i0ar cere' a convin*0o c nimic pe lume nu
o va 1ace mai 1ericit' pe ea -i pe 1iul ei' dect nru0
direa cu o 1iic -i *or de cali, Abbada a acceptat
*i i0a *pu* ntr0o zi 1iului ei c a a1lat de o tnr
*clav in*truit' plin de 2raie -i 1armec' 71ru0
moa* 1r de perec)e' cu un trup minunat9'
pe care intenioneaz * o cumpere -i * i0o dru0
ia*c, Apoi 10a l*at o bucat de vreme pn a
devenit nerbdtor, n *1r-it' intr0o noapte'
8+a1ar *0a du* la mama lui' unde l a-tepta Abba0
*a, Biind n* 7cu mintea nc tulbure de aburii
vinului9' nu a recuno*cut0o -i abia dup con*u0
marea c*toriei Abba*a 10a ntrebat ce crede
de*pre viclenia 1emeilor de oblr-ie re2al, 78e*pre
cine vorbe-tiW @ 8e*pre mine' 1iica lui (a)di9,
8+a1ar *0a in*pimntat, 7(0ai Mndut pe nimica
-i m0ai trt la mar2inea prpa*tiei9' i0a *pu* el
mamei *ale,
Abba*a a rma* n*rcinat -i a n*cut un
biat' pe care un eunuc -i o *lu+nic l0au du* de0
2rab la (ecca, =u *0ar 1i ntmplat poate nimic
dac OubaMda n0ar 1i a1lat -i ea, ntr0o zi' cnd
i *e pln2ea lui ?arun c ;a)Ma al03arma4i' n
calitatea *a de intendent al cali1ului' ncuia *eara
u-ile apartamentului ace*tuia' ea a adu2at6
78e0ar 1i ve2)eat cu adevrat a*upra )aremului
-i0ar 1i mpiedicat 1iul * *vr-ea*c o nele2iuire 19,
/ilit * 1ie mai e.plicit' *oiale2itim a dezvluit
totul' dnd drept dovad e.i*tena copilului,
8ucndu0*e dup o vreme la (ecca' lui ?arun i0a
1o*t con1irmat prezena copilului -i a poruncit
* 1ie uci*' mpreun cu Abba*a,
8up o alt ver*iune A' Abba*a or2aniza*e
mari *erbri n cin*tea lui ?arun ntr0o 2rdin de
pe malul Ti2rului, n prima *ear' ea i trimi*e*e
o *clav nenc)ipuit de 1rumoa* lui ?arun -i o
alta lui 8+aar, La 1el a procedat -i n *erile
urmtoare' pln cnd a nlocuit0o pe *clava de*ti0
nat lui 8+a1ar, 5ove*tea mai *pune ea ar 1i avut
mpreun doi copii' ?a*an -i ?u*ein' care mpli0
ni*er zece -i opt ani n momentul tra2ediei de
1
n ;ezdi' 2arikh %n,a,&,
113
la Umr, 5e ace-tia ?arun i0ar 1i cruat, Un eunuc
al OubaMdei a a1irmat n* c ?arun -i0ar 1i
pedep*it *ora' nc)iznd0o ntr0un *ipet' cu toate
bi+uteriileK *ipetul a 1o*t btut n cuie -i cobort
ntr0o 2roap' a*tupat apoi cu var -i crmizi,
Intendentul -i vreo zece *lu+itori au 1o*t mcelrii'
iar copiii azvrlii n 1lcri' n timp ce ?arun
*tri2a6 7(ai bine *abia dect ru-ineaR9, Clii
ace*tora' a+utoarele lui (a*rur' ar 1i 1o*t -i ei
vri n ni-te *aci -i azvrlii n Ti2ru,
Roman' pove*te de bazar *au 1apt i*toricW
(a*udi -i Tabari *nt ncredinai de realitatea
*traniei -i tra2icei c*torii minunate a celor doi
ndr2o*tii' dar Ibn <)aldun A con*ider c pentru
nimic n lume ?arun nu ar 1i dat0o pe prine*a
Abba*a de *oie' c)iar dac *e 2ndea la o c*0
torie ce nu va 1i niciodat con*umat' lui 8+a1ar'
ai crui *trmo-i erau per*ani -i idolatri, (a+ori0
tatea i*toricilor moderni *nt n* *ceptici, Izvoa0
rele care relateaz ace*t epi*od' con*ider ei' *nt
prea trzii pentru a 1i credibile, n ace*t caz'
principalii cronicari ai epocii @ (a*udi -i Tabari'
ca * ne re1erim doar la ei @ ar trebui * 1ie
-i ei recuzai n ntre2ime, n ceea ce ne prive-te'
mai cu *eam caracterul nevero*imil al pove-tii'
a*pectul de 7ba*m oriental9 -i moralizator' pedep0
*irea vinovailor' cu toate amnuntele e.trava0
2ante adu2ate de0a lun2ul timpului' nu ni *e
par convin2toare, / nu uitm nici 1aptul c
Abba*a avea cel pui n patruzeci de ani %ea
1iind mai vr*tnic dect ?adi -i ?arun& -i c 1u*e*e
de+a c*torit de dou ori, =e vine cam 2reu
* ne0o nc)ipuim pe acea*t 1emeie' ce nu mai
era de1el o 1eti-can' inventnd *trata2eme naive
-i totodat complicate ca *01 ademenea*c pe
1rumo*ul 8+a1ar n patul ei' care' la rndul lui'
trebuie * 1i 1o*t ntr0un *tadiu de beie 1oarte
avan*at ca * n0o recunoa*c, La rndul lui'
?arun trebuie * 1i 1o*t miop de0a binelea %1apt pe
1
,rol"%om"n", o!. .it. %n,a,&,
114
care i*toria nu01 mprt-e-te& pentru a nu0-i
da *eama c *ora lui' pe care o vedea att de de*'
era n*rcinat,
Care au 1o*t atunci motivele e.ecutrii lui 8+a1ar
-i ale 2roaznicei tra2edii care a z2uduit att de
puternic ntrea2a lume arabW /0a mai a1irmat
c 8+a1ar *e pre1cea doar c e*te mu*ulmanK
el ridica mo*c)ei numai pentru a *e di*tra' iar
lectura Coranului l plicti*ea ne*pu*, n *u1letul
lui' rm*e*e mzdeean
l
. 8rept dovad e*te
pomenit *1atul pe care ace*ta i l0ar 1i dat lui
?arun al0Ra-id de a arde zi -i noapte mire*me
n <aaba' ca -i cum ar 1i vrut *01 tran*1orme
ntr0un templu al 1ocului, /uper1icialitatea con0
vin2erilor *ale mu*ulmane *0ar 1i mani1e*tat -i
prin tolerana artat 1a de Alizi' care erau
eretici' -i 1a de ceilali adver*ari ai i*lamului
ortodo., /e pare c 8+a1ar l elibera*e pe ;a)Ma
b, Abdalla)' Alidul care *e r*cula*e la 8aMlam,
8ar -i ace*t ar2ument e*te puin credibil6
*e -tie c Badl pu*e*e capt rebeliunii -i lui i
adre*a*e repro-uri ?arun, n *c)imb' 8+a1ar
e.ecuta*e' mpotriva poruncilor cali1ului' un alt
Alid' pe Abdalla) b, ?a*an, El a mai 1o*t acuzat
-i de 1aptul c *u*tr*e*e din vi*tieria *tatului
o *um mare n 1olo*ul unui Abba*id' Abdel
(ali4 ibn /ali)' pe care ?arun l bnuia c vrea
*01 detroneze, Cali1ul' ve-nic *u*picio*' *0a mniat
atunci cumplit,
3o2ia lui 8+a1ar -i traiul *u de un lu.
orbitor' ncepnd cu palatul pe care 1rumo*ul
3arrne4id -i01 con*trui*e pe malul Ti2rului' l
iritau pe ?arun, /nt relatate mai multe anecdote
re1eritoare la 1uria care 10a cuprin* pe cali1 cnd
a de*coperit 1a*tul n care tria 8+a1ar, 8ucndu0*e
ntr0o zi la vntoare' cu o *uit numeroa* -i
*trlucitoare' ?arun a ntrebat6 ''/0a mai vzut
vreodat o *uit mai bo2at ca a meaW @ =imic
n
u poate 1i comparat cu *uita lui 8+a1ar9' i0a
, n realitate' 3arme4izii' de ori2ine budi*t' nu
lu*e*er niciodat mazdeeni %n,a,&,
115
r*pun* un curtean ,,, Cum corte2iul *trbtea
*ate n care *e vedeau 2rdini minunate ce n0
con+urau pavilioane lu.oa*e' el a ntrebat cui
aparineau toate ace*tea, 3arme4izilor' i *0a
r*pun*, Atunci' ?arun a *pu*6 7=e0am trdat
pe noi n-ine 1cnd ce ne0a *tat n putin *pre a
*pori puterea -i bo2ia 3arme4izilor, lat0i
acum n culmea mreieiR Cine0ar putea * le
mai *ocotea*c averileW9 A,
(ai )otrtoare dect ace*te acce*e de 2elozie -i
iritare ale cali1ului @ n*cocite poate mult mai
trziu @ a 1o*t o*tilitatea 1i- a -ambelanului
Badl al0Rabi 1a de 8+a1ar, Cei doi *e urau,
8+a1ar era un ob*tacol n calea ambiiei lui Badl
-i -tia c ace*ta e capabil de orice ca *01
di*tru2, Badl i0a *trecurat lui ?arun in *u1let mai
inti nencrederea -i apoi ura mpotriva lui 8+a1ar,
poziia mpotriva 3arme4izilor *0a cri*talizat n
+urul lui,
Badl al0Rabi nu era *in2urul care l ura pe
8+a1ar -i pe 3arme4izi, Aro2ana -i 1a*tul cu
care *e ncon+ura 1rumo*ul 1avorit' purtrile *ale
ade*eori di*preuitoare i crea*er du-mnii *ta0
tornice, 5rintre alii' OubaMda nu i0a artat
niciodat *impatie prietenului intim al cali1ului'
care mai era pe dea*upra -i 7tutorele9 lui (amun'
nze*tratul rival al 1iului ei, La palat nimeni nu
i2nora 1aptul c ?arun aprecia calitile lui
(amun -i *e 2ndea *01 a-eze naintea lui Amin n
ordinea *ucce*iunii la tron, ?otrrile luate
1
8up (a*udi' po*e*iunile imobiliare ale 3arme
4izilor erau r*pndite n tot imperiul, <)alid -i ;a)Ma
erau proprietarii unui cartier ntre2 din 3a2dad' unde
nc)iriau ca*e -i prvlii, ;a)Ma -i0a con*truit alt palat'
numit cu mode*tie <a*rat Tin %5alatul Ar2ilei&, El mai
'(
a
V9Vdevotat /9lul\i eX
to
c
ii
a fost unul din fiii lui (i %n,t'&
$$2
erau cu totul di1erite, Cali1ul aprecia , celui mai
mare dintre 3arme4izi' dar nu avea pentru el
nici un 1el de *impatie, =umit 2uvernator al
<)ora*anului n dou rnduri' ace*ta *e dovedi*e
un admini*trator admirabil, La 1el de capabil' in
1runtea o-tilor' ca -i n politic -i
admini*traie' *ucce*ele dobndite i0au 1cut pe
muli din +urul lui *01 invidieze' n 1runte cu
1ratele *u 8+aar' care l pone2rea n 1aa cali 0
1ului' -i nalii demnitari' invidio-i pe populari 0
tatea pe care -i0o crea*e n ciuda aro2anei -i
or2oliului *u 1i-,
Badl al03arma4i *e arta -i el 1oarte tolerant 1a
de Alizi, Ci lui i *0a atribuit' ca -i lui 8+aar'
eliberarea lui ;a)Ma b, Abdalla), /0ar mai 1i
cut vinovat' *e pare' de ne*upunere 1a de
cali1' care voia di*pariia lui (u*a al0<azim'
*alvndu01 pe ace*ta' pentru *curt vreme' deoarece
tatl *u ;a)Ma a pu* pn la urm * 1ie uci*
(u*a' 1r ndoial la porunca lui ?arun, Cali1ul i
repro-a lui Badl -i n2duina 1a de un alt
Alid' Ibn Tabataba' un ?a*anid
.
K tot ceea ce0i
putea trezi ceaV mai mic bnuial de rebeliune i
provoca lui ?arun un *oi de panic' de-i puterea lui
era nelimitat, Badl con*idera' dimpotriv' c
era mai nelept * 1ie l*ai in pace Alizii atunci
cnd nu reprezentau o adevrat prime+die, Acuzat
de *lbiciune 1a de adver*arii caliului -i
alndu0*e n relaii proa*te cu propriul *u 1rate
-i aproape cu toi nalii demnitari %cu
locuia ntr0un palat' *ituat n 1aa re-edinei cali1ului'
<)uld, Qt de*pre palatul lui 8+a1ar' pe care i 10a druit
lui (amun' ace*ta *e a1la pe acela-i mal al 1luviului'
I puin n aval, (ai erau -i *u40urile lui ;a)Ma -i 8+a1ar'
7canalul lui BadV' 7piaa lui <)alid9, n provincii'
terenurile a2ricole le aduceau *ume con*iderabile, La
3a*ra aveau ca*telul /ei)an' iar ln2 3alc)' un *at
mare' Raven, La 3alc) *e a1la poarta lui ;a)Ma' la
3u)ara poarta lui Badl etc, %n,a,&,
$$=
Badl al0Rabi n 1runte& care nu 1ceau parte
din 1aciunea 3arme4izilor' Badl al03arma4i a
1o*t primul cruia ?arun i0a retra* 1unciile,
El n0a p*trat0o dect pe aceea de tutore al lui
Amin' prinul mo-tenitor,
Ct de*pre ;a)Ma' n momentul n care ?arun
a pu* capt cu brutalitate 7domniei9 1amiliei
*ale' vina ace*tuia con*ta mai cu *eam n 1aptul
c e.i*t pur -i *implu, prezen ab*olut
providenial pentru tnrul cali1 n primii *i
ani -i bucurndu0*e de ncrederea total a ace*tuia'
el deveni*e cu timpul un mentor plictico*' apoi
un adevrat ob*tacol, Avnd un caracter -i un
temperament di1erit de cel al cali1ului' unul
1iind nclinat *pre )otrri brutale -i ade*eori
necu2etate' iar cellalt ctre c)ibzuial -i conci0
liere' batrnul dre2tor reprezenta pentru ?arun'
a+un* la maturitate' o povar in*uportabil,
=u era oare inevitabil ca un *uveran care dorea
*0-i p*treze prero2ativele * *1r-ea*c prin a01
concedii W ?arun' care nu era lip*it de inteli2en'
vedea cu *i2uran unde *e a1la cu adevrat
pericolul6 puterea a+un2nd pe ne*imite n alte
mini dect ale lui' el va rmne a*t1el doar cu
aparenele *uveranitii, (ai muli i*torici au
con*emnat relatarea lui 8+ibril' medicul lui
?arun' care' a1lndu0*e ntr0o zi la palat' a auzit
2l2ie, 7Ce *e ntmplW9' a ntrebat ?arun,
7E ;a)Ma' care +udec abuzurile9' i *0a *pu*,
7Ala) *01 binecuvnteze -i *01 r*pltea*c' a
e.clamat cali1ul, (0a *cutit de povara acea*ta
-i mi ine locul9, Aceea-i *cen *0a repetat
civa ani mai trziu' 9:nd Harun a *pu*6 7Alla)
*01 a+un2 cu mlnia lui, Diri-uie.te treburile de
capul lui' nu0mi a*cult porun9a .i :.i urmea')
/ude9ata lui .i nu pe a meaJ1 Kuba!da" 9are era
118
de 1a' a intervenit -i ea' atacndu01 cu violen
pe ;a)Ma
l
.
Br ndoial' ;a)Ma nu inteniona *01
nlture pe ?arun' a-a cum a 1o*t acuzat, 8ar
mai trziu' el *au unuL din 1iii lui' 7ori un alt
membru al 1amiliei' n0ar 1i putut intra n vreun
complot' *pre a01 nlocui cu un alt Abba*id *au @
a-a cum *e temea ?arun @ cu un Alid W 5entru
conductorul dreptcredincio-ilor' di*tru2erea 3ar0
me4izilor nu deveni*e cumva urmarea lo2ic -i
inevitabil a )otrrilor luate la (eccaW /0ar
mai 1i putut oare 1ace mprirea imperiului cu
3arme4izii a1lai nc la putereW 8rama de la
Umr ar trebui *ituat n per*pectiva problemei
*ucce*iunii -i nu n aceea a unei lupte ntre in1lu0
ena arab -i cea iranian,
3arme4izii erau ori2inari din <)ora*an' dar
erau budi-ti -i nu zoroa*trieni' -i *e pare c nu
au r*pndit e.ce*iv' oricum nu mai mult dect
*e cuvenea pe atunci' in1luena -i cultura per*an,
Tolerana lor 1a de Alizi @ arabi -i neiranieni'
dup cum *e -tie @ nu avea nimic de0a 1ace cu
ori2inea lor 4)ora*anian' care' la rndul ei' era
departe de a con*titui o tar6 revoluia abba*id
porni*e din <)ora*an' iar locuitorii provinciei
erau cei mai )otri *pri+initori ai re2imului,
A*imilarea 3arme4izilor de ctre cultura arab
era total' c)iar dac' dup moda epocii' erau
*en*ibili la aportul iranian' de la doctrinele 1ilo0
*o1ice pn la ve*timentaie -i arta culinar,
5rintre acuzaiile adu*e de ?arun nu 1i2ureaz
nici una re1eritoare la 7irani*mul9 lor,
=umero-i de*cendeni ai 3arme4izilor au urmat
de*tine 1elurite, Cei ce 1u*e*er cruai *au *e
1
Ci n mi" /i una d" no!/i ntlnim ecouri de*pre
atotputernicia 3arme4izilor6 7=u auzeai vorbindu0*e
dec de 1ala ca*ei 3arme4izilor, =u *e putea dobndi
nimic dect prin ei' de0a dreptul *au pe ocoliteK neamurile
lor )uzureau toate' la curtea din 3a2dad' n o-tire' la
dre2torii -i pretutindeni n mprie' n *lu+bele cele
mai nalteK,,, la porile palatelor lor *e n2rmdeau
puzderie de curteni -i oameni venii cu +alba n mn'
mai di)ai ca la cali19, (A BBC-a noa!t") %n,a,&,
11D
putu*er a*cunde au reiuat o viaa normal o
dat cu urcarea pe tron a lui (amun, (o)ammed ibn
;a)Ma -i Abba* ibn Ba)d au 1o*t numii
2uvernatori' unul n 3a*ra' cellalt n <)ora*an,
(u*a a 1o*t 2uvernatorul /induluiK 1iul *u
Imran va admini*tra mai trziu aceea-i provincie, Un
nepot al lui (u*a' Abdul ?a*an' poet -i i*toric' a
devenit unul dintre nadimii cali1ului (u4tadir,
5rintre de*cendenii ilu-tri ai 1amiliei mai po0
menim -i pe celebrul bio2ra1 Ibn <)alli4an'
mort la 8ama*c n 1$!$ %urma- al lui 8+a1ar&' un
vizir al /amanizilor' un amba*ador al Qaz0
nevizilor' un +uri*t in*talat n /pania n *ecolul al
G0lea, Ali oameni au 1o*t numii al03arma4i
pentru c de*cindeau din clienii marii 1amilii,
Unele populaii au pretin* c0i au drept *trmo-i pe
3arme4izi6 e*te vorba de boramik *au bormata,
*tabilii mai nti n Tripolitania' apoi n Tuat, In
*1r-it' Qerard de =erval n =oya%" "n 7ri"nt
%Cltorie n rient& evoc pe lar2 ni-te dan*a0
toare' a-a0numitele .hawasi, care *u*ineau c *e
nume*c baramik"h *au barm"k" -i de*cind din
3arme4izi,
!l LUM)A ".N
LUI
6"la/iil" lui arol ."l &ar" .u r"%"l" ,"rsi"i,
Aaron, d" .ar" d"!ind"a Kntr"%ul 7ri"nt, .u
"#."!/ia *ndi"i, au fost aiKt d" .ordial" *n.it
a."sta !un"a mai mult !r"/ !" bun4-oin/a
lui d".Kt !" !ri"t"nia tuturor r"%ilor i !rin/ilor
din r"stul lumii.
EQI=?A<,8 \
="/i st4!ini n"Kndoi"lni. onstantino!olul.
Q4r4 !"r".h" -or fi oast"a i "mirul .ar" ti
-or .u."ri.
(A?(E8' ?adit
Lumea cea mai apropiat de arabi' *in2ura cu
care ace-tia ntrein relaii' *e a1l n +urul (e0
diteranei, 5olitica lor e.tern' n m*ura n care
ea e.i*t' e*te n1ptuit cu rile *cldate de
acea*t mare, Cali1ul drepteredincio-ilor e*te
att de puternic' imperiul *u *e ntinde att
de departe n cele patru zri -i el poart un
a*emenea di*pre pentru tot ceea ce nu aparine
dar al-islam-u+m @ teritoriul i*lamului @ net *u0
veranii *trini nu reprezint altceva n oc)ii lui
declt ni-te va*ali' crora binevoie-te a le primi
oma2iul prin intermediul amba*adorilor' n mpre0
+urri e.cepionale,
1
E2in)ard *au Ein)ard %JJ0 @ !:0&' *ecretar al lui
Carol cel (are -i cronicar al domniei ace*tuiaK Ludovic
cel 5io* i0a ncredinat educaia 1iului *u %n,tr,&,
$<
$
E*te vorba n primul rnd de 3izan, Arabii
au *mul* 3izanului toate po*e*iunile orientale
-i cele din A1rica de =ord' iar (editerana a
ncetat * mai 1ie o 7mare bizantin9, 8ominaia
ba*ileului a*upra Italiei a luat -i ea *1r-it, La
nord' valul *lav' care a dep-it demult 8unrea'
a+un2e aproape de zidurile Con*tantinopolului,
Timp de multe *ecole' *oarta 3izanului va depinde
de incapacitatea adver*arilor *i de a *e uni'
de *uperioritatea *a te)nic %1ocul 2rece*c&' de
per*onalitile e.cepionale care *e vor ivi atunci
cnd totul va prea pierdut pentru a *alva nc
o dat mo-tenirea lui Con*tantin -i a lui Iu*tinian,
A-a *tteau lucrurile -i n *ecolul al VlII0lea,
Rnd pe rnd' -apte ba*ilei *nt ncoronai -i apoi
r*turnai de pe tron, 8oi mini-tri ai lui Iu*tinian
al II0lea *nt ar-i de vii, 8eza*trele *e *ucced
unul dup altul, Revoltele -i in*ureciile izbucne*c
pretutindeni, Imperiul a-teapt *o*irea unui *al0
vator, Ace*ta va 1i Leon I*aurianul
a
' 7*trate2ul9
din Anatolia, El *e ridic mpotriva mpratului
-i e*te ndat aclamat de *enat' armat -i popor,
5rima ndatorire a noului mprat e*te de a
*tvili elanul arab, Leon al IlI0lea reu-e-te ace*t
lucru 2raie unor tratative abile cu 2eneralul
(a*lama' trimi* de cali1ul omeiad mpotriva
3izanului' cu o armat numeroa*, A*ediul
Con*tantinopolului ia *1r-it' dar atacurile rencep
civa ani mai trziu, Ele a+un2 pn la =iceea'
*ituat la mic di*tan de capital' *pre a arta'
poate' c ora-ul ocrotit de 8omnul e*te tocmai
acela pe care i*lamul vrea *01 cucerea*c,
(ai mult c)iar dect lupta mpotriva arabilor'
evenimentul ce a marcat domnia lui Leon al
IlI0lea -i a 1iului *u Con*tantin a 1o*t iniierea
de ctre ace-tia a iconocla*mului, A avut oare
iconocla*mul cauze reli2ioa*e *au politiceW A 1o*t
o )otrre de a pune capt cre-terii proprietii
1
mpratul Leon al IlI0lea I*aurianul a domnit
ntre anii J1J @ J:1, El -i 1iul *u Con*tantin' iniiatori
ai mi-crii iconocla*te' au 1o*t denumii 7mpraii di*0
tru2tori ai icoanelor9 %n,tr,&,
$<<
1unciare a mn*tirilor -i de a reduce numrul
clu2rilorW Leon al III0lea -i dina*tia *a' de
ori2ine oriental' au *u1erit probabil -i in1luena
evreilor -i mu*ulmanilor' crora cultul icoanelor
le era interzi*, 8up ce a ndeprtat pericolul
arab' Leon a poruncit * 1ie di*tru* o *tatuie
1oarte venerat a lui ?ri*to*' a-ezat n partea
*uperioar a palatului imperial din Con*tantinopcl,
(ulimea *0a r*culat, Iconocla*mul a izbucnit'
cu ntre2 corte2iul *u de violene -i per*ecuii,
/0a a+un* a*t1el la o nou etap n evoluia ctre
ruptura cu papalitatea -i dezmembrarea imperiului
roman' n 1avoarea re2atului 1ranc a crui putere
ncepea * *e ntrevad n Apu*,
=ici unul dintre papi nu a recuno*cut doctrina
iconocla*t, 5apa Qri2ore al II0lea a decretat
e.comunicarea tuturor celor ce *e vor *upune
edictului ba*ileului + Replica lui Leon al III0lea
nu a ntrziatK el a poruncit *epararea de patriar0
)atul roman -i alipirea la Con*tantinopol a
IllMricum0ului %adic 8almaia -i aproape n0
trea2a 5enin*ul 3alcanic' /icilia' Calabria&,
Ruptura dintre Italia -i imperiu a 1o*t realizat,
Curnd' papa va cere protecia lui 5epin' re2ele
1ranc
$
' ce i va 12dui' n J>:' lui Cte1an al II0lea
7* apere cauza 1ericitului 5etru -i a Republicii
Romanilor9, 3a*ileul' care *pera*e * uni1ice
imperiul bizantin' nu putu*e mpiedica apariia
unui rival, 8up mai puin de o +umtate de
*ecol' Carol cel (are va 1i ncoronat la Roma
mprat al Apu*ului' un Apu* care' dup o nde0
lun2at eclip* -i dup a*alturile barbarilor'
ncepe *0-i reclame locul n *cena' nc re*trn*'
a lumii de atunci,
Un imperiu' n r*ritul (editeranei' intrat
n criz' dar nc mare -i puternic' un altul pe
cale de 1ormare n EuropaK n e.tremitatea de
,
1
mpratul Leon a dat la nceput un decret' n J$>' ce
interzicea doar adorarea icoanelor' care puteau 1i a
tWV 5
*trate

ca
obiecte decorative, Ele au 1o*t ndeprtate
mai nti din edi1iciile publice' din piee -i de pe
OT
dun
%n,tr,&,
$
5epin cel /curt %J>10J"!& %n,tr,&,
$<1
occidental
7 h
t
d e
] mu
i
c e

* t r n e - t e
=aiilor or
3
d]om/
c
1
Tni
***** n 9u *e
poate co]]L
1
c9emaleW
=
Wci ]
T
a
di*tante uria-e 2 N R
a1ar
de cele *ituat 5unct
culminani 1eAA a+un*e-i'i_9A uni1ic
ntrea2a tarii PSN
n

11l
'
*ale
0 Epoca =
a
X dar
*c)imburi / W
e
a'
de*c
]de *pre m
are
e.cu*ivit
at
e l
a
lume]L remT9 Ta
a
5e n
a' ,dina*tia Tan2 lV/A rient, n in'
o*cileaz toU]/1
de
]oale *i 00,
r
2erea de
la Tala* 1 U
e

C1

ab
*oluti*
m
eveni ment el e
i *t or i ei __
a
V
u
c A;# 0 u]' ] Orientului
(i+lociu *i V99
det
'
e
X\n
at
viitoru9 nlturat
de1initiv
pe
V
.h
KW d ,
al

Euro
5ei 0 i0a Can*a C)inei
de
a
orie/TW
1
W\
A*i a
Centra 1i munn Tian-an
*i
(e
i
t
de*t ln
ul rilor 9 5entru totdeauna
(edlteran
a
a 1o*t
124
apu*' emiratul Cordobei
ca)1atului de T
a

8
a]
meiazi a
a*
ru*e-ti' (ainz @ -i din apu* @ calea Ronului'
a (eu*ei' ora-ele baltice, 8oar ceva mai trziu
*e vor *tabili marile curente ce vor le2a lumea
i*lamic -i zonele apu*ene -i nordice ale cci0
dentului' iar -i mai trziu *e vor inten*i1ica rela0
iile cu *ud0e*tul a*iatic -i in*ulele din ceanul
Indian, n toate ace*te ri' mai cu *eam n
India' unde domne*c dina*tii puternice' ne2u0
torii -i vor 1ace cuno*cute unii altora' din
popa* n popa*' rile ndeprtate, Imperiul
abba*id' odat *tabilizat' va cunoa-te o prodi0
2ioa* dezvoltare economic, 5recum Rena-terea
european din *ecolele GV -i GVI' aceea a i*la0
mului va 1i o vreme a ntlnirilor,
Califul drept9redin9io.ilor
.i Carol 9el Mare
n ace*te *ecole' cnd reli2ia *l-luie-te n
*u1letul -i n mintea oamenilor' lupta dintre
oa*tea lui ?ri*to* -i mu*ulmani urmeaz oare
* *e dea pretutindeni -i n tot locul' 1r ca alte
con*iderente * *tvilea*c avntul combatan0
ilor W
=ici vorb de a-a ceva, Rzboaiele ncep *
*lu+ea*c tot mai mult politica, /e ntrein relaii'
*e nc)eie aliane avanta+oa*e, 3izantinii *nt
2ata *0i *pri+ine pe meiazii din /pania mpotriva
Abba*izilor' care 1olo*e*c' la rndul lor' toate
mi+loacele ncercnd * r*toarne re2imul nte0
meiat n /pania de urma-ul dina*tiei mult urte,
Iar re2atul 1ranc' ce l *u*ine pe pap n con1lictul
*u cu mpratul 3izanului
a
' prive-te cu un
oc)i 1avorabil orice n1rn2ere a ace*tuia provocat
de marele du-man abba*id' ale crui trupe izbe*c
ntmic 1rontierele' ca ni-te valuri ce revin' nencetat,
Carolin2ienii -i Abba*izii erau intere*ai' att
U Con1lictul dintre papa Qri2ore al II0lea -i mpratul
eon al IlI0lea I*aurianul' la izbucnirea ereziei icono0
cla*te %n,tr,&,
125
unii' ct -i ceilali' * lupte mpotriva meiazilor
din /pania, 5epin *e *itua*e de partea papei -i
mpotriva ba*ileului' n timpul con1lictului ico0
nocla*t -i devenea a*t1el 7aliatul9 cali1ului, In
plu*' amintirea btliei de la 5oitier* %J#$& A
era nc proa*pt' iar arabii nu putu*er 1i
Ciz2onii din =arbonne dect n J>1, 5rin urmare'
o colaborare ntre 1ranci -i Abba*izi era normal ,
$
Acea*t 7colaborare9 1ranco0abba*id *0a ma0
ni1e*tat pentru prima oar prin *c)imburi de
mi*iuni diplomatice ntre cei doi *uverani' 5epin
cel /curt -i Mansur" ncepnd cu anul J">, In acel
an' 5epin a trimi* la 3a2dad amba*adori' care *0
au ntor* n*oii la rndul lor de *olii cali1ului' ce
i aduceau Caroli2ianului 7daruri ale*e9,
Trimi-ii lui (an*ur' a1irm cronicarii' au 1o*t
bine primii la (etz de ctre 5epin -i *0au ntor*
pe mare' ncrcai la rndul lor cu daruri6 7A*t1el
*0a nc)eiat cercul alianelor' care i aduna pe
pap' cali1ul abba*id -i re2ele 1rancilor mpotriva
meiazilor -i Con*tantinopolului9
#
, E*te' de*i2ur'
e.a2erat * vorbim de*pre aliane, Ar 1i poate
mai nimerit * *punem c' potrivit principiului
7du-manul du-manului meu e prietenul meu9'
ntre cei trei -e1i de *tat e.i*t n anume privin
o comunitate de intere*e -i' n 1elul ace*ta' 1iecare
urma *01 *pri+ine pe cellalt n anumite mpre0
+urri, A recuno*cut (an*ur *uveranitatea lui
5epin a*upra Oara2ozei -i 3arcelonei W Quverna0
torul ace*tui ora- deveni*e' *e pare' n J>$'
va*alul lui 5epin, nc naintea *o*irii meia0
zilor n /pania' Carolin2ienii -i ndrepta*er
privirile a*upra penin*ulei, Era lo2ic' prin urmare'
ca Abba*izii * 1olo*ea*c intere*ul 1rancilor 1a
de ara de dincolo de 5irinei mpotriva uzurpa0
1
3tlia de la 5oitier* *0a *oldat cu victoria pede*
tra-ilor 1ranci ai lui Carol (artel mpotriva arabilor
condu-i de Abd er0Ra)man' 1iul 2uvernatorului /paniei
%n,tr,&,
$
(ai ale* dup e-ecul *u1erit de rebeliunea lui Ala
ibn (u2)it' pu* la cale n J"# de ctre Abba*izi mpo
triva emirului de Cordoba %n,a,&,
#
B, [, 3uc4ler %n,a,&,
126
torului omeiad' n 1uncie de mpre+urri, Cam
la acea*ta *e limitau probabil relaiile lor' dar
o a*emenea modalitate de recunoa-tere reciproc
a celor dou *tate' att de deprtate unul de
altul n toate privinele' n*emna de+a mult,
La $: *eptembrie J"!' 5epin a murit la /aint0
8eni* -i a 1o*t nmormntat n abaie' potrivit
dorinei lui, Cteva zile mai nainte' mpri*e
imperiul celor doi 1ii ai *i' Carol -i Carloman,
Cel dinti primi*e nordul -i apu*ul re2atului'
iar Carloman *ud0e*tul, Carol a 1o*t ncoronat
la =oMon' 1ratele *u la /oi**on*, nele2erea
dintre ei nu a durat mult' dar de*tinul a rezolvat
lucrurile6 Carloman a murit trei ani mai trziu'
iar cei credincio-i lui *0au raliat lui Carol' viitorul
Carol cel (are' 7e.pre*ie vie a reu-itei de1initive
a unei 1uziuni ntre elementele romane' 2alice -i
2ermanice ale viitoarei Europe9
1
, Tocmai n
acea*t calitate de mprat cre-tin @ -i european
@ va relua el' puin mai trziu' 7politica oriental9
*c)iat de tatl *u,
/e vor mai *cur2e civa ani pn cnd inu0
turile deprtate -i politica lor complicat vor
reine atenia tnrului *uveran, 5roblema ita0
lian -i cucerirea /a.oniei *nt pentru el ur2ente,
5e prima o va rezolva' iz2onindu0-i mai nti
*oia' 1iica re2elui lombard 8idier' -i apoi n1rn0
2ndu01 pe ace*ta, 5ro1itnd de titlul de 7re2e al
romanilor9 primit de tatl *u' el -i va aro2a
dreptul de a interveni n treburile papalitii,
5e 1iul *u' 5epin' va ncorona re2e al Italiei,
Acea*ta devine n mare m*ur o ane. a re2atului
1ranc,
In relaiile cu *a.onii' Carol 1olo*e-te 1ora'
uneori intervenia brutal -i n m*ur mult
mai redu* politica, El ntreprinde' lent -i metodic'
o adevrat cucerire, 5aci1icarea va avea loc
abia n !0:' dar nc din JJJ' la 5aderborn'
ma+oritatea nobilimii -i o mare parte a populaiei
*e *upu*e*er,
H
H
H
1
<, B, [erner' <"s 7ri%in"s %n,a,S,
In acela-i an' probabil printr0o coinciden'
2uvernatorul Oara2ozei' /uleiman ibn al0Arabi'
*o*ea la Aac)en, A1lat n di*iden mpotriva
emirului de Cordoba' el venea *01 convin2 pe
re2ele 1ranc * pornea*c o e.pediie in nordul
/paniei, In primvara anului JJ!' Qarol trecea
5irineii n 1runtea a dou o-ti, Lip*it de a+utorul
12duit de al0Arabi' e.pediia *0a *oldat cu un
deza*tru, El n0a putut nici mcar * cucerea*c
Oara2oza, Ace*ta a 1o*t momentul Ronce*vau.
-i ma*acrul arier2rzii 1rance,
5entru Carol' lecia a 1o*t dur, E.pediiile
dincolo de 5irinei *e dovedeau mai di1icile dect
2ndi*e, 5opulaiile locale' alctuite din munteni
lacomi de prad' erau ne*i2ure, Bapt -i mai 2rav'
alianele cu -e1ii mu*ulmani preau in*tabile -i
mai totdeauna dependente de relaiile ve-nic
1luctuante dintre ei, 5opulaiilor nu le plcea
ideea de a0i vedea unindu0*e cu un *uveran
cre-tin ca * lupte mpotriva altor mu*ulmani,
Carol a renunat la planul *u de a0-i *pori po*e0
*iunile dincolo de 5irinei, Era mai nelept'
pentru *ecuritatea re2atului' * creeze o zon
7n2)eat9 de0a lun2ul 1rontierei' un *lat0tampon
care * *uprave2)eze mi-crile arabilor -i' 2raie
unor e1ective militare importante' *0i oprea*c
in cazul n care ar ncerca * nainteze *pre nord,
Ace*ta a 1o*t re2atul AYuitaniei' n 1runtea cruia
Carol 10a a-ezat pe 1iul *u Ludovic' viitorul
Ludovic cel 5io*,
Anii au trecut, 8evenit prudent' Carol evit
* intervin *pre a recuceri Qerona @ care de0
veni*e po*e*iune 1ranc @ -i nu r*punde *olici0
trilor 2uvernatorului 3arcelonei' care i 12duia
c ora-ul *u i *e va preda 1r lupt, El *e mr 0
2ine-te * or2anizeze o operaiune limitat la
inutul *ituat la nord de ora-, Tot n ace*t moment
ia -i )otrrea de a trimite o *olie la 3a2dad con0
ductorului dreptcredincio-ilor' ?arun al0Ra-id,
$<&
5RI(A /LIE TRI(I/j
8E CARL LUI ?ARU=
Cali1ul *e a1la atunci n culmea 2loriei, Baima
*plendorii -i pro*peritii imperiului *u *trbtu*e
mri -i ri, =imeni nu uit 1aptul c' pe vremea
cnd era un tnr prin' condu*e*e o e.pediie
pn la 3o*1or, n 1iecare an' o*tile *ale ptrund
adnc n teritoriile ba*ileului' ceea ce Carol -tie,
Ci mai -tie 1aptul c' n ciuda *lbiciunilor -i
*candalurilor de la curte' a ameninrilor ce l
a*alteaz' mpratul 3izanului e*te unicul *u
mare rival, Intri2ile pu*e la cale de 2reci n
Italia l *upr pe re2ele 1ranc' iar ce *e petrece
la Con*tantinopol' unde puterea aparine unei
1emei care i0a *co* oc)ii propriului *u 1iu pentru
a0i lua locul
1
' l indi2neaz, La rndul ei' papali0
tatea *e a1la n minile unui om *lab -i di*creditat'
Leon al 1110lea' cruia i *e aduc acuzaii +i2nitoare
%Carol i *crie' ru2ndu01 * 7tria*c n cin*te9&,
In acea*t *ituaie tulbure' mpratul Apu*ului
-i cali1ul din 3a2dad *nt cei doi 7*tlpi9 ai lumii'
-i e*te 1irea*c dorina lui Carol' dac nu c)iar
* *e alieze cu ?arun' cel puin * *tabilea*c
relaii cu el' *0i cunoa*c opiniile -i inteniile,
Au primit oare amba*adorii lui Carol in*truciuni
preci*eW 5robabil c da' n* nu ne0a parvenit
nimic de*pre acea*ta -i prin urmare putem
recon*titui doar n linii mari *ubiectele di*cutate'
n cadrul politicii 2enerale a celor doi *uverani,
5roblema /paniei 1i2ura nendoielnic printre
cele a*upra crora mpratul dorea precizri,
5rezena mu*ulman n 5enin*ula Iberic i
preocupa de mult pe 1ranci, Carol nu uita*e
n1rn2erea *u1erit -i' n ultimii ani' trupele
*ale -i ale re2atului AYuitaniei e1ectua*er o
*erie de incur*iuni, Ct de*pre Abba*izi' ace-tia
*e con*iderau n *tare permanent de rzboi cu
1
mprtea*a Irina %JDJ @ !0$& i0a *co* de dou ori
oc)ii 1iului *u' Con*tantin al ;0lea' abia a doua oar
reu-ind *01 ucid %n,tr,&,
emirul uzurpator' c)iar dac pr*i*er *perana
de a0i r*turna pe meiazii din /pania, 3a2dadul
era atent la tot ceea ce *e petrecea la Cordoba'
n m*ura n care0i permitea di*tana, Toi
du-manii lui Abdera)man I -i ai urma-ilor ace*tuia
nu puteau 1i dect prietenii cali1ului' iar Abba*izii
di*puneau n /pania de amiciii n rndul -e1ilor
arabi' pe care i puteau determina * colaboreze
cu Carol mpotriva meiazilor,
Raporturile lui Carol cu 3izanul erau de*i2ur
mult mai nuanate, Cele dou puteri cre-tine'
de la Aac)en -i Con*tantinopol' lupt pentru
*upremaia imperial, Curnd' papa i va a-eza
lui Carol pe cap coroana de re2e al romanilor,
n urma ace*tui 2e*t' ten*iunea va cre-te 1oarte
mult ntre cele dou imperii cre-tine, (i*iunea
1ranc *e va duce la 3a2dad doar cu trei ani
naintea e.traordinarului eveniment care va 1i
ncoronarea de la $> decembrie !00, Carol
dorea deci 1oarte mult * -tie care erau relaiile
dintre ba*ileu -i cali1, Acea*ta @ lucru pe care
Carol nu01 i2nora @ avea la rndul lui tot intere*ul
* adncea*c diver2enele dintre cele dou mari
*tate cre-tine,
(ai era' n *1r-it' Ieru*alimul' ora-ul *1nt
al cre-tinilor' de*cri* ade*eori pe atunci' cu bi0
*erica /1ntului (ormnt' cea a /1intei Becioare
a 5atimilor' cu bazilica ridicat pe locul unde
Elena' mama mpratului Con*tantin' 2*i*e
crucea r*ti2nirii' muntele (*linilor -i' n
vr1ul lui' bi*erica nlrii' con*truit pe locul
de unde ?ri*to* *e nla*e la ceruri, n ntre2
ora-ul *nt nenumrate in*tituii reli2ioa*e' m0
n*tiri' lavre
a
' cu un cler numero*' mai ale*
2rec' dar -i latin' condu* de pre*ti2io*ul patriar)'
per*ona+ul cel mai puternic -i mai re*pectat al
cre-tintii' dup pap -i patriar)ul Con*tan0
tinopolului, Cre-tinii din toat Europa vin la
Ieru*alim, n ace*t ora- *1nt pentru mu*ulmani'
ca -i pentru ei' -i pot ndeplini netulburai
ndatoririle pioa*e' e.cepie 1cnd incidentele
1
(n*tiri aparpnnd bi*ericii 2rece-ti %n,tr,&,
130
inevitabile ce au Ioc n toate centrele de pelerina+
*i a*upra crora nu autoritile poart r*punderea'
c
i tot *oiul de ru1ctori -i de bor1a-i,
In momentul n care Carol *0a )otrt *0-i
trimit la 3a2dad *olia' la Aac)en au *o*it totu-i
ve*ti oarecum n2ri+ortoare, =i-te beduini' mpo0
triva crora autoritile mu*ulmane *e pare c
nu lua*er toate m*urile nece*are' 1cu*er
incur*iuni n ora-' prda*er comuniti cre-tine
*i uci*e*er opt*prezece clu2ri, Biind un cre-tin
pio*' cu toate e.ce*ele *ale per*onale' Carol a
1o*t 1oarte indi2nat la auzul ve-tii, El i0a n*r0
cinat pe *olii *i * intervin pe ln2 cali1 *pre
a *e pune capt ace*tor *amavolnicii, I0a *1tuit'
de a*emenea' * obin o atitudine 1avorabil
din partea prinilor mu*ulmani -i * mpart
bani credincio-ilor a1lai la nevoie' att n E2ipt
-i A1rica de =ord' ct -i n /iria -i la Ieru*alim,
/ nu uitm -i de pove*tea cu ve*titul ele1ant'
de*pre care *0a *cri* att de mult, Trimi-ii lui
Carol au adu* un ele1ant' darul lui ?arun al0Ra-id
pentru mprat, I*toricii au a1irmat c *in2urul
*copV al *oliei era de a aduce 1abulo*ul animal
pentru mena+eria imperial' ceea ce nu pare
de1el *erio*, Am vzut c marele re2e 1ranc avea
numeroa*e alte motive ca *0-i trimit amba*a0
dorii la cali1, E mai plauzibil c ace*t dar a 1o*t
1cut n mod *pontan de ctre ?arun' ca 2e*t
de prietenie pentru Carol' artndu0i a*t1el -i
e.cepionala con*ideraie ce i0o purta lui -i
*tatului *u
1
.
5entru *olia *a n rient' care a plecat la
*1r-itul anului JDJ' Carol a ale* doi laici' Lant1ried
Ci /i2i*mund' -i un i*raelit pe nume I*aac' de*i2ur
ca interpret, Ce drum au urmat eiW 5entru a
a+un2e n rient' *e pornea la vremea aceea pe
mare pn n E2ipt -i de acolo pe u*cat pn la
Ieru*alim -i n /iria, /e mai putea cltori -i
cu o corabie pn la 3eirut *au kntio)ia -i cobori
apoi pe Eu1rat' prin Alep' pn la RaYYa -i
1
8up Va*iliev' ele1anii con*tituiau un monopol
al cali1ului' care -i0i aducea din India %n,a,&,
'1
+
3a2dad, /e pare c trimi-ii 1ranci au 1olo*it cea
de a doua cale,
I*aac *0a ntor* dup trei ani, Era *in2urul
*upravieuitor al ace*tei cltorii lun2i -i 2rele,
Lant1ried -i /i2i*mund muri*er' probabil pe
drumul de ntoarcere A, 5rin urmare' i*raelitul a
1o*t cel care a adu* *omptuo*ul dar al lui ?arun
al0Ra-id' ele1antul Abulabba*, 8e pe coa*ta
A1ricii' unde a+un*e*e cu *tn+enitorul *u to0
var- de cltorie' I*aac i0a cerut lui Carol o
corabie ca *01 tran*porte, Carol 10a trimi* de2rab
pe notarul Ercibald %*au Ercanbald&' ca *0i
1aciliteze cltoria pn n Renania, 8up ce a
debarcat la 5orto ;enere' n Ii2uria' n octombrie
!01' Abulabba* -i0a petrecut iarna la Vercelli
$
-i' la $0 iulie !0$' -i 1cea intrarea n Aac)en'
unde *e a1la mpratul' producind a*upra muli0
milor un e1ect le*ne de ima2inat, Carol 10a primit
pe I*aac n audien' 7o cin*te unic pentru
un evreu n acele timpuri9
#
, Abulabba* a murit
n !10,
Intre plecarea celor trei *oli ai lui Carol -i
napoierea lui I*aac *e petrecu*er mai multe
evenimente le2ate de relaiile cu rientul, Ctre
*1r-itul anului JDD' la Aac)en a *o*it un clu2r
trimi* de ctre patriar)ul Qeor2e al Ieru*alimului,
In *emn de mulumire pentru trimiterea celor
trei 7amba*adori9 n ora-ul *1nt -i pentru daniile
1cute' patriar)ul i trimitea lui Carol relicve de
la /1ntul (ormint, Cteva *ptmni mai trziu'
mpratul l trimitea pe clu2r ndrt' n*oit
de un preot de la curte' numit Oa)aria' cu daruri
pentru locurile *1inte, In ziua de $# decembrie
a anului !00' cu dou zile nainte de ncoronarea
lui la Roma' Carol l primea pe Oa)aria' care
*e napoia*e mpreun cu doi clu2ri de la Ieru0
*alim' trimi-i de patriar)ul Qeor2eK un 2rec de
1
=u *e cuno*c mpre+urrile, 5utem pre*upune c
au murit de boal' cci' dac ar 1i 1o*t a*a*inai,cronicarii
ar 1i con*emnat ace*t lucru %n,a,&,
$
ra- n Lombardia %n,tr,+,
A Q, (u*ca %n,a,&,
$1<
tuiau o de
v
'
a
p
da
C
ar

l cel (are' nu
nU
]
erven
i
a
*alim aa de Laro ]
C1
pentiu nter
daniile 1cute' dar pr
av
area cre-tinilor
amba*adorilor *ai 1 ]
tor
Clie+le
trimiterea lor,
mu*ulmani,
$11
,
lui ?aruri al0<a-id' iar al doilea dintre cei ai
emirului de <airuan' Ibra)im b, A2)lab' cel
mai puternic din A1rica de =ord' al crui rol
n I1riYiMa l0am vzut, Ibra)im -i trimi*e*e un
reprezentant pe ln2 marele *uveran al Apu*ului
nu 1r o intenie preci*6 el voia' 1ire-te' * intre
n relaii cu cel care reprezenta vremurile noi
de partea cealalt a (editeranei,
Carol i0a primit pe cei doi *oli n apropiere
de Vercelli' n nordul Italiei' unde *e a1la atunci,
Ace-tia i aduceau 7minunate daruri9 din partea
cali1ului -i a emirului6 maimue' bal*am' nard'
un2uente' mire*me' par1umuri -i leacuri 1elurite'
7att de multe nct preau c 2oli*er R*ritul
-i Apu*ul9' *crie clu2rul de la /aint0Qall
1
,
/olia trimi* de ?arun con*tituia cu *i2uran
un r*pun* *oliei lui Carol din JDJ, Baptul c
i *0a dat urmare n*eamn c a 1o*t binevenit,
/e a+un*e*e la unul din momentele care )otr*c
*oarta imperiilor, 5apalitatea -i imperiul de R0
*rit treceau printr0o criz e.trem de 2rav'
ncoronarea lui Carol cel (are 1cea 3izanul
* *e team c atotputernicul mprat *0ar putea
)otr * pornea*c un rzboi mpotriva Con*tan0
tinopolului' pentru a o iz2oni pe Irina' mpr0
tea*a uzurpatoare a tronului Cezarilor, ?arun'
care vi*a -i el' ca toi marii *uverani ai i*lamului'
* cucerea*c Con*tantinopolul' era primul inte0
re*at,* a1le planurile lui Carol, Inteniona ace*ta
* o ia de *oie pe Irina *au *0-i arunce o*tile
n lupt mpotriva eiW Ce *0a ntmplat -i care
a 1o*t me*a+ul celor doi *oli W Au 1cut ei oare
propuneri mpratului Apu*ului din partea lui
?arun -i a lui Ibra)imW =ici un izvor nu men0
ioneaz acea*ta,
n conte.tul0 politic' totul ne n2duie n*
* credem c printre preocuprile cali1ului' care
-i continu pre2tirile militare n zona de 1ron0
1
Clu2rul =ot4er' de la ve*tita abaie benedictin'
*ituat n cantonul /aint0Qall %/an4t0Qallen& din Elveia
de aziK n *ecolele G @GII acea*ta va cunoa-te o n1lori0
toare activitate literar -i arti*tic %n,tr,&,
1#:
tier' viitorul imperiului cre-tin de R*rit ocupa
unul din primele locuri, Ibra)im' vecin -i el pe
ma
re cu 3izanul' e*te e.trem de intere*at de
ceea ce *e ntmpl acolo, Ambiia lui ncepe de+a *
*e mani1e*te, La mai puin de trei decenii'
urma-ii lui vor debarca n /icilia' po*e*iune
bizantin' -i n Italia meridional, 5entru mo0
ment' emirul a2)labid ia aminte' *e in1ormeaz *i
*e pre2te-te, (ai e*te -i /pania' n le2tur cu
care mpratul Carol' ?arun -i' de a*emeni'
Ibra)im au tot 1elul de idei' cu *i2uran in1ormaii -i
probabil planuri, Acea*t dubl mi*iune merit mai
mult atenie dect i *e acord de obicei, Cei
doi trimi-i mu*ulmani au zbovit cteva luni la
curtea lui Carol cel (are' uluii la vederea attor
*plendori' dup cum ne relateaz =ot4er'
clu2rul de la /aint0Qall, n ziua de 5a-ti au
a*i*tat la *lu+ba reli2ioa* de la catedral' dup
care mpratul le0a 1cut imen*a onoare de a0i
invita la ma*' dar 7minuniile vzute au 1cut
* le piar po1ta de mncare9
1
, Ei au pr*it
curtea mpratului n cur*ul anului !0$,
CEA 8E A 8UA /LIE BRA=Cj
5robabil la *1r-itul anului !0$' *au poate cteva
luni ori c)iar cteva *ptmni mai tirziu' Carol
cel (are trimitea o nou *olie lui ?arun, Acea*ta
era condu* de un anume Radbert' 1r ndoial
dre2tor la curte, Anal"l" r"%atului nu ne dezvluie
nimic de*pre -ederea n Ira4 -i nici de*pre cltoria
ace*tuia' ci numai 1aptul c Radbert -i tovar-ii
*i de drum au avut norocul de a trece neob*er0
vai prin mi+locul 1lotei 2rece-ti' tocmai cnd
acea*ta ncerca' *ub comanda patriciului =iceta*'
*a atace 8almaia,
1
Acea*t relatare e*te cu *i2uran pl*muit n
ntre2ime de bunul clu2r' care a *cri* cu vreo cincizeci
de ani mai trziu -i a crui carte' )"s/a aroli Masai,
e*te o nentrerupt laud la adre*a lui Caro& cel (are
%n,a,&,
135
Radbert *0a *vr-it din via la napoiere'
ndat ce a pu* piciorul n Italia -i' prin urmare'
n0a apucat * dea *eam de*pre *olia lui, data
cu el *o*eau n* alte dou *olii6 una trimi*
de ?arun al0Ra-id' avnd n 1runte un oarecare
Abdalla)K cealalt care l reprezenta pe Toma
%noul patriar) al Ieru*alimului' *ucce*orul pa0
triar)ului Qeor2e&' alctuit din clu2rii Beli.
-i Qeor2e' ace*ta din urm de ori2ine 2erman'
abatele comunitii de pe muntele (*linilor,
Ei i aduceau mpratului *cri*oarea de n*cunare
a noului patriar)' precum -i o cerere de *ub*idii
pentru ntreinerea comunitilor cre-tine din
Zara /1nt, Ct de*pre Abdalla)' ace*ta aducea
din partea lui ?arun bo2ate daruri6 un cort cu
*plendide draperii de in 1elurit colorate' numeroa*e
mt*uri' par1umuri' uleiuri nmire*mate' bal*am'
dou mari candelabre din bronz aurit -i' mai
cu *eam' un orolo2iu din bronz aurit' 7care
i0a l*at uluii pe toi cei ce l0au vzut9 K
5rima mi*iune era reli2ioa* -i nu avea un
caracter e.cepional, Cea a lui Abdalla) con*tituia
un eveniment n *ine' ca -i aceea trimi* mai
nainte de ?arun, Abdalla) i0a con1irmat probabil
lui Carol cel (are conce*iile cerute de ace*ta @
*au propu*e de ?arun @ -i de*pre care 1u*e*e
vorba n cur*ul *oliilor precedente, /in2urul te.t
demn de ncredere n ace*t caz e*te cel din Annal"s
6.%ni Qran.orum. E2in)ard 1ace' n =ita arolii,
o relatare att de nclcit nct e*te impo*ibil
* *e di*tin2 limpede ce avanta+e i0a acordat
cali1ul mpratului -i nici * 1ie precizate, I*to0
ricul lui Carol cel (are *crie pe *curt6 7cali1ul'
n-tiinat de dorinele lui Carol cel (are' nu
numai c i0a dat tot ceea ce a voit ace*ta' dar
a a-ezat *ub puterea lui locul *1nt de unde veni*e
mntuirea oamenilor9' adic 7prea *1ntul mormnt
al 8omnului -i (ntuitorului no*tru -i locul
1
n Anal"l" r"%atului *e precizeaz c era vorba
de o clep*idr care l*a * cad ntr0un va*' la 1iecare
cea*' bile colorate ce *coteau un clinc)et ca de clopoeiK
la ora amiezei' doi*prezece cavaleri *e artau la dou0
*prezece 1ere*truici %n,a,&,
136
Fnvierii *ale9, Cam -aizeci de ani mai trziu'
clu2rul de la /aint0Qall' n )"sta aroli, a
nc)ipuit un di*cur* al lui ?arun al0Ra-id ctre
*o
lii lui Carol cel (are' n care ace*ta le a1irma
c a-az pmntul 12duinei *ub autoritatea
lui Carol cel (are -i c l va admini*tra ca un
7mputernicit9 al *u, Ace*te pa*a+e *curte din
cele doua cronici i0au 1cut pe i*toricii moderni
* cread c ?arun i atribui*e lui Carol un
7protectorat9 a*upra 5ale*tinei, Br a intra
aici n amnuntele ace*tei controver*e
1
' nu
ncape ndoial c termenul 7protectorat9 e*te
un anacroni*m, =oiunea de protectorat e*te
total *trin att dreptului occidental' ct -i
dreptului oriental n *ecolul al IG0lea' iar aici
nu core*punde cu nimic realitii, Ce n*eamn
a a-eza /1ntul (ormnt *ub puterea lui Carol
cel (are W ?arun i0a acordat de*i2ur o 7putere9
%dar ce 1el de putere W& a*upra locului unde a
1o*t nmormntat ?ri*to*' adic mormntul *u'
7locul unde a 1o*t a-ezat trupul 8omnului'
nvelit n 1-ii de pnz' -i a crui lun2ime m*urat
de Arcul1 cu mna lui e*te de -apte picioare,,,
-i a crui ntindere poate *lu+i drept pat unui
om culcat pe *pate9
$
,
=imic' n te.tele apu*ene cuno*cute' nu ne
n2duie * ne aventurm dincolo de acea*t
interpretare, Cali1ul acorda*e 7putere9 mpra0
tului Apu*ului a*upra mormntului n*u-i' doar
att, Acea*t putere *e e.tindea oare -i a*upra
ntre2ului edi1iciu -i' prin urmare' a bi*ericii
/1ntului (ormntW ricare ar 1i 1o*t intere*ul
politic al lui ?arun de a acorda *ati*1acii lui
Carol cel (are' e*te mai mult dect ndoielnic
c el ar 1i putut dep-i ni-te conce*ii limitate'
c)iar *imbolice, /e -tie c ?arun era 1oarte
le2at de reli2ia lui, Acea*ta' care con*titui*e
prete.tul iz2onirii meiazilor' i +u*ti1ic ntructva
1
A *e vedea Ane.a > %n,a,&,
$
Arcul1 I' # %citat de <leinclau*z' n Oyria). Epi*copul
Arcul1 %"$:@J0:& a 1cut o cltorie n ara *1nt -i a
e1ectuat o de*criere amnunit %n,a,&\
13#
dina*tia n 1runtea *talului mu*ulman -i a co0
munitii credincio-ilor, 5uterea conductorului
Credinei era ab*olut' dar n limitele *trictei
re*pectri a i*lamului' n *ecolul celor dinti
Abba*izi poate mai mult dect n oricare alt
epoc, A drui unui *uveran necredincio* un
edi1iciu coninnd mormntul' 1ie -i pu*tiu' al
zeului *u' ar 1i 1o*t un 2e*t necu2etat' n*emna
a *e e.pune' printre altele' prime+diei ca Alizii
* e.ploateze acea*t violare reli2ioa*, ?arun'
temtor -i nelini-tit @ ade*eori pe bun dreptate
@' nu era omul care *0-i a*ume a*t1el de ri*curi,
Ct de*pre 7protectoratul9 a*upra 5ale*tinei' el
e*te nevero*imil' -i nici un te.t nu n2duie
con1irmarea ace*tei interpretri,
Ace*t 7dar9 al mormntului lui ?ri*to*' pe
care nu01 putem pune la ndoial' n ciuda lip*ei
oricrui te.t arab' avea prin urmare o natur
*imbolic, 5entru Carol' ca -i pentru ntrea2a
cre-tintate' mormntul (ntuitorului avea o
valoare ine*timabil' iar 1aptul de a 1i devenit
7proprietatea9' 1ie -i 1ictiv' a lui Carol cel (are'
nu putea dect * aprind ima2inaia tuturor
acelora care vi*au * mear2 -i * *e nc)ine la
Ieru*alim, 5re*ti2iul lui Carol a *porit -i mai
mult' *trbtnd veacurile, Le2endele' cu *i2u0
ran' n0au lip*it, n a1ar de relatrile' pl*muite
n ntre2ime' ale clu2rului de la /aint0Qall'
a mai 1o*t nc)ipuit o cltorie a lui Carol cel
(are n rient' care l arta pe mprat cum
intr n Ieru*alim' precum -i druirea ie*lei -i
a mormntului de ctre ?arun -i napoierea
mpratului cu moa-tele *1ntului Andrei, n
*ecolul al G?0lea' un poem intitulat =oya%" d"
harl"ma%n" "n 7ri"nt %Cltoria lui Carol cel
(are n rient& pove*te-te 1aptele de vite+ie ale
mpratului care' cu oa*tea *a de pelerini' i
iz2one-te pe p2ni din ora-ul sf:nt1 A*t1el el a
devenit primul cruciat -i' pn la *1r-itul Evului
(ediu' toat lumea a crezut lucrul ace*ta,
5e ln2 druirea *imbolic a mormntului'
autoriRile mu*ulmane i0au acordat probabil lui
Carol cel (are -i calitatea de a 7ocroti9 lca-urile
$1&
reli2ioa*e din Ieru*alim' adic de a le e.tinde'
ntreine -i re*taura' de a nle*ni venirea pelerinilor
-i -ederea lor acolo, In relatrile din epoc'
ntlnim date de*pre prezena n ora-ul *1nt a
-apte*prezece clu2rie de ori2ine 1ranc, Cu
daniile lui Carol cel (are au 1o*t con*truite' *e
pare' un )an' o pia -i o bibliotec pentru pelerini,
Fmpratul ar 1i cumprat n valea Io*a1at vii
-i 2rdini' precum -i' *pune le2enda' 72orul
*n2elui9' terenul cumprat de luda cu cei treizeci
de ar2ini ai trdrii,
Qraie ace*tor relaii' Carol cel (are ar 1i
contribuit -i la mbuntirea *oartei cre-tinilor
care triau n inuturile a1late *ub dominaie
mu*ulman, ?arun a murit n !0D -i in imperiu
*0a in*talat dezordinea' pentru mai bine de zece
ani' timp n care cre-tinii au *u1erit necazurile
prin care trec toate minoritile n vremuri
tulburi
1
. 8up aceea' viaa cre-tinilor a conti0
nuat ca -i pn atunci' uneori pa-nic' alteori
mai 2rea' potrivit condiiilor locale' per*onalitii
2uvernatorilor -i 1uncionarilor ce veneau n
contact cu populaia, 8in conce*iunile acordate
lui Carol cel (are de ?arun au rma* mai cu
*eam con*truciile -i re*taurrile la care con0
tribui*e cu daruri -i poate cre-terea' pentru o
vreme' a numrului de clu2ri 1ranci n ara
*1ntK de a*emenea' o tradiie -i amintiri ce
*0au p*trat mult vreme dup di*pariia celor
doi mari mprai,
La mai puin de doi ani dup -ederea la curtea
lui Carol cel (are a lui Abdulla) -i a tovar-ilor
*i' ?arun al0Ra-id murea n <)ora*an, A *o*it
oare Abdulla) la vreme ca *01 in1ormeze de*pre
convorbirile lui cu Carol cel (are *au cali1ul
pr*i*e de+a RaYYa la napoierea *olului *uW
=ici un te.t arab nu pomene-te de*pre relaiile
lui ?arun cu mpratul din Apu*, 8i*pariia
cali1ului' urmat de rzboiul civil' au ntrerupt
1
n !10' un capitular al lui Carol cel (are poruncea
* *e *trn2 bani pentru repararea bi*ericilor deva*tate
n timpul rzboiului civil %n,a,&,
139
*c)imburile de mi*iuni diplomatice' iar tulbu0
rrile care au *urvenit n imperiul abba*id au
creat o *ituaie nou, /ucce*orii lui ?arun' Amin
-i (amun' nu au luat nici o iniiativ de politic
e.tern
1
' rzboiul cu 3izanul a luat *1r-,it' cu
toat campania ntreprin* de (amun puin
timp nainte de a muri -i care a rma* 1r urmri,
Carol cel (are muri*e n !1:,
A re1ace cur*ul i*toriei n*eamn ntotdeauna o
*trdanie plin de prime+dii, Cum *0ar 1i *uccedat
evenimentele dac domnia lui ?arun n0ar 1i
1o*t bru*c curmat' dac el ar 1i avut r2azul
de a duce la bun *1r-it politica a2re*iv plnuit
mpotriva 3izanului W /0a pre*upu* c 1u*e*er
nc)eiate acorduri o1iciale ntre cei doi mprai
-i *0a vorbit c)iar de*pre o 7a. Aac)en03a2dad9,
Acea*ta n*eamn * uitm tot ce i de*prea
pe cei doi *uverani -i imperiile lor' att n *paiu'
ct -i n ceea ce prive-te viziunea lor a*upra
lumii, Colaborarea lor nu a+un2ea cu *i2uran
att de departe, Br * *e a1le nicieri 7la con0
curen9' ei nutreau aceea-i o*tilitate 1a de
Cordoba' aceea-i nencredere 1a de 3izan'
ceea ce i 1cea * vad 7*ituaia internaional9
ntr0o lumin a*emntoare' cel puin n (edi0
terana, Ci unul -i cellalt @ mai ale* 5larun @
doreau un imperiu bizantin *lbit, Conductorul
dreptcredincio-ilor voia oare * nlture a*t1el
colaborarea eventual @ nu prea de dorit pentru
el @ ntre imperiul 1ranc -i imperiul 2recW E*te
po*ibil' de-i' n acel moment al i*toriei' o a*e0
menea prime+die nu era evident, ?arun *e mai
temea' n ciuda deprtrii' -i de noua /panie
mu*ulman' care *e dezvolta*e rapid -i *trlucit'
n ace*t nceput de *ecol IG' cnd unitatea -i
coeziunea imperiului abba*id erau ameninate n
1
Totu-i' n !#1' (amun i0a trimi* lui Ludovic cel
5io*' 1iul -i *ucce*orul lui Carol cel (are' dou *olii @
una mu*ulman' iar cealalt cre-tin, /copul lor era
probabil de a *onda inteniile re2elui 1ranc n momentul
n care cali1ul *e pre2tea pentru o nou campanie mpo0
triva 3izanului %n,a,&,
$43
mai multe provincii' ?arun -tia c cellalt mare
mprat nu i era du-man -i0i putea 1i 7prieten9,
Aici *e opreau probabil relaiile dintre cei doi
*uverani -i cele dou *tate6 nu era vorba nici
de o alian diplomatic -i nici de planuri preci*e
de operaiuni militare' ci amndoi erau convin-i
c nu aveau a *e teme unul de cellalt' datorit
intere*elor -i adver*arilor comuni' -i c *e pot
bizui unul pe cellalt dac ace-tia ar deveni
periculo-i,
Cei doi oc>i ai +u6ii
Ru2ciunile' pelerina+ul' po*tul' milo*tenia re0
prezint' o dat cu pro1e*iunea de credin' cei
cinci *tlpi ai reli2iei mu*ulmane, La ace*tea *e
adau2 un al -a*elea' 7nu o ndatorire per*onal'
ci o Fndatorire *olidar9' *arcin obli2atorie
pentru cel a-ezat de Alla) n 1runtea comunitii
credincio-ilor6 ace*ta e*te jihadul, rzboiul *1nt
ndreptat mpotriva rilor 7necredincioa*e9 pentru
a *pori lumea i*lamului -i a converti popoarele
cucerite *au a le *upune' acordndu0le *tatutul
de dh-jnnd
1
. Adu-i la putere 7pe crea*ta unui
val reli2io*9' 7trimi-i ai lui Alla)9 -i nu 7trimi-i
ai 5ro1etului lui Alla)9 ca meiazii' Abba*izii
*0au con1ormat ace*tei obli2aii mai mult dect
predece*orii lor,
In ace*t *1r-it de *ecol VIII' arabii -i atin0
*e*er n* limitele, /a**anizii au di*prut' iz2o0
nii pe vecie din i*torie, /pre r*rit' cu toat
a2itaia care va mai dura nc vreo cteva zeci
de ani n inuturile .u*ului' btlia de la
Tala* a pu* capt' o dat cu *tvilirea e.pan*iunii
c)ineze n A*ia Central' -i tentativelor de inde0
penden ale Tran*o.ianei, Imperiile din E.tremul
rient *nt impo*ibil de atin*' iar Imperiul caro0
lin2ian e*te -i el mult prea departe' ntre Qi0
braltar -i Loara 1iind o di*tan de 1 >00 4ilo0
1
/upu* nemu*ulman aparinnd unei reli2ii pomenite
In Carte' obli2at * pltea*c djizya %n,a,&,
141
metri, 5oitier*' care n0a n*emnat niciodat pentru
i*toricii mu*ulmani dect e-ecul unei 7bande de
*oldai care 1ceau incur*iuni dincolo de )otarele
cele mai deprtate9
.
nu va avea urmri, Att
la r*rit' ct -i la apu*' nu mai *nt cuceriri
teritoriale de 1cut -i nici popoare de convertit
la i*lam,
(ai rmn imperiul ba*ileului -i vi*ul nem0
*urat de a cuceri Con*tantinopolul, Veacuri de0a
rndul' el va e.alta nc)ipuirea atUor mprai
mu*ulmani -i apoi' odat cucerit de unul dintre
ei
$
' pe aceea a re2ilor -i mprailor cre-tini ce
vor vi*a la rndul lor * l recucerea*c' aproape
pn n zilele noa*tre, Br Le%\ al III0lea I*au0
rianul -i 1ocul 2rece*c
#
' *pri+init *erio* de
atacurile bul2arilor mpotriva arabilor' campa0
nia de la (a*lama ar 1i reu-it poate, Acea*t
campanie a marcat punctul culminant al elanului
arab, A1lai al apo2eul puterii' Abba*izii %mai
nti (a)di' apoi ?arun al0Ra-id -i 1iul *u
(amun& *e vor ciocni cu 1ore bizantine te0
1
3, LeHi*, <"s Arab"s dans lN$istoir" %n,a,&,
$
Abia artileria 2rea a lui (a)omed al II0lea va
1ace * cad ora-ul n 1:>#' nruindu0i zidurile %n,a,&,
#
Utilizarea lic)idelor *au ame*tecurilor incendiare
dateaz din Antic)itate, ?erodot' Tucidide' Tit Liviu
o menioneaz -i ei, Ammianu* (arcellinu* vorbe-te de
a-a0numitele 7malleoli9' *2ei cu material combu*tibil,
n ace*te 7uleiuri9 intr *moala' r-ina' varul ne*tin*'
ceara' pucioa*a' *alpetrul, 5er-ii le 1olo*eau impre2nnd
cu ele cli' lan*ai apoi n vr1ul *2eilor, Utilizarea
na1tului era deo*ebit de redutabil' cci 1lcrile *ale *e
r*pndeau pretutindeni, Arabii au 1olo*it -i lic)ide
incendiare' mai ale* n cur*ul unei e.pediii n India'
n JJD' iar ?arun al0Ra-id la a*ediul ?eracleei' n !0",
8enumirea de 71oc 2rece*c9 vine de la 2recul <allini4o*'
care adu*e*e ace*t 1oc din /iria n 3izan %n,a,&,
re*tre -i navale' reor2anizate pe o baz terito0
rial %t)emele& A' care -i vor arta dup o vreme
e1icacitatea,
C=8A(=AZI /j /E F=TFL=EA/Cj
5entru arabii din Evul (ediu timpuriu' bizan0
tinii *nt *in2urii vecini imediai, Celelalte popoare
locuie*c la di*tane uria-e' a1late la captul unor
cltorii de luni ntre2i, /tabilirea de relaii cu
ele ine de domeniul e.plorrilor' iar in1ormaiile
e.i*tente nu au dect o le2tur ndeprtat cu
realitatea, 5otrivit le2ii mu*ulmane' orice cl0
torie intr0o ar a necredincio-ilor reprezint un
act condamnabil' admi* doar atunci cnd *copul
ei l con*tituie r*cumprarea prizonierilor, =ici
comerul nu e*te o +u*ti1icare pentru o a*emenea
cltorie
$
, =umai cltorii ndrznei' aven0
turierii' *e duc in ri necredincioa*e -i *e mbo0
2e*c ade*eori rapid, Ceilali i2nor cu de*vr-ire
A*ia' de*pre Europa nu au dect noiuni 1oarte
va2i -i nu0i cuno*c )otarele, A1rica *e limiteaz
la (a2)reb -i la o parte din coa*ta e*tic, Re*tul
lumii aparine miturilor,
Cit de*pre bizantini' ace-tia au de*pre rile
apu*ene -i nordice noiuni mai puin va2i, Ei
1
8up acea*t concepie a*upra aprrii teritoriului'
care dateaz din "$>' dar care nu a 1o*t aplicat dect
treptat' teritoriul e mprit n di*tricte militare' iar n
1iecare dintre ace*tea oamenii *nt recrutai la 1aa locului,
/trate2ul' care deine puterea militar -i civil' e*te
*tpnul ab*olut al provinciei, Bamiliile care *tpne*c
pmnturi trebuie * pre*teze un *in2ur *erviciu militarK
n caz de alert' brbaii *e prezint narmai -i cu un
calK ranii cei mai *raci *nt narmai pe d *ocoteala
*atului, Ace*t *i*tem n2duie ca *tatului * i *e pun
la di*poziie contin2ente 2ata de lupt, Aceea-i re1orm
1u*e*e aplicat -i n marin %n,a,&0
$
Acea*t concepie n2u*t nu a ntrziat * evolueze'
iar +uri-tii au reu-it * mpace le2ea -i nece*itatea' adu0
2nd un *tatut intermediar' d" armisti/iu, care permitea
unui mu*ulman * cltorea*c n inuturi nemu*ulmane
-i pentru a 1ace comer, n le2tur cu comerul' a *e
vedea cap, VIII,
1:#
ntrein relaii' mai ale* comerciale' dar -i politice'
cu carolin2ienii printre alii' iar Italia central
-i meridional a 1cut parte pn la mi+locul
veacului al VUI0lea din imperiul 2rec, Ci ei *e
aventureaz arareori n a1ara )otarelor' mult
mai puin de cnd arabii ocup rmul *udic
al (editeranei' iar comerul cu rile ndeprtate
*e a1l parial n minile lor, /in2urii vecini
apropiai unii de alii' arabii -i bizantinii *nt
condamnai' dac ne putem e.prima a*t1el' la
relaii reciproce, Ace*tea *nt ntrerupte ade*eori
de rzboaie dar e.i*t totu-i' precum -i *c)imburi
1elurite, amenii mani1e*t -i curiozitate unii
1a de ceilali, n*eamn acea*ta oare c *e
nele2 W Cu *i2uran c nu, Reli2iile *nt prea
di1erite' obiceiurile de a*emeni, Biecare e convin*
de *uperioritatea lui' c)iar dac admite mpr 0
irea @ 2ndind c e provizorie @ a lumii ntre ei,
(u*ulmanii cred c *nt ale-ii lui 8umnezeu'
c reli2ia lor e *in2ura adevrat -i c ntr0o zi
ea va deveni reli2ia ntre2ii lumi, n oc)ii lor'
bizantinii *nt vinovai mai cu *eam de a0i 1i
atribuit a*ociai lui 8umnezeu %Treimea&K ne0
credincio-ii ace-tia au multe de1ecte' *nt avari'
nu0-i in cuvntul' 1emeile lor *nt murdare -i
lip*ite de ru-ine' buctria lor e proa*tK pe
dea*upra' mai *nt -i 1urnizorii de eunuci ai
lumii mu*ulmane,
5entru bizantini' numai mpria lor @ mp0
ria lui 8umnezeu @ n1ptuie-te idealul reli2io*'
intelectual -i moral la care poate a*pira omul
pe pmnt, 7Cel ce trie-te n *nul imperiului
aparine lumii civilizate' oikoum"n"K inuturile
de dincolo de ea *nt "r"mos, pu*tiul9 A, (u*ul0
manii au di*tru* uria-ul imperiu care pre1i2ura
mpria 8omnului, Ei au zdrobit unitatea
lumii' ce era pe cale de a 1i realizat, 5e dea*upra
*nt -i nele2iuii, Acea*ta *punea totul,
3izantinii -i mu*ulmanii *e con*ider unii
pe alii barbari, /entimentul de *uperioritate
e*te c)iar mai puternic la cei dinti, ricum' ei
1
Qrunebaum' &"di"-al *slam %n,a,&,
$44
*tau 1a in 1aa -i au )otare comune, ntre arabii
din penin*ul -i 2recii din imperiul cre-tin e.i*t
relaii comerciale din timpurile prei*lamice,
pro1etul' precum -i cali1ul mar' -tiau din e.pe0
rien c la intrarea n teritoriul bizantin *e
percepeau ta.e vamale, /ub meiazi' *c)imburile
*e 1ceau mai ale* pe mare6 pe ln2 numeroa*e
alte produ*e' la Con*tantinopol era trimi* papiru*
e2iptean, E.pan*iunea economic a Abba*izilor
1ace * crea*c tra1icul comercial, Ace*ta trece
ntotdeauna prin Con*tantinopol' unde e.i*t o
mo*c)ee pentru ne2utorii mu*ulmani' -i prin
Trebizonda -i Lamo*' un ora- de 2rani' la apu*
de Tar*u*, Aici *e or2anizeaz periodic blciuri
-i totodat *e *c)imb prizonieri 2reci -i arabi,
Unele mr1uri *nt interzi*e la e.port, A*t1el'
ne2utorii *trini nu pot * *coat din rile
arabe e.emplare din Coran *au bal*amuri' iar
bizantinii interzic ie-irea din imperiu a uleiului,
In anumite mpre+urri' *uveranii arabi -i
bizantini -i o1ereau unii altora daruri, (oaHia
i0a druit ba*ileului cincizeci de cai de ra*
%e.portul lor era *upu* unui control *ever&' iar
(amun blnuri de +der -i mo*c, ?arun al0Ra-id
i0a trimi* mpratului =i4e1or par1umuri' un
cort' poame u*cate, El a primit n *c)imb dou
*ute de ca1tane din e*turi de pre' -oimi -i
cini de vntoare, mprtea*a Irina i va drui
#0 000 livre de *to1 din pr de capr, Ei -i
trimiteau reciproc cin2tori de aur ncru*tate cu
diamante' ca1tane din mt*uri rare' *clavi de
ambe *e.e, n 7 mi" i una d" no!/i *nt pomenite'
nu numai o dat' darurile 1cute de mpratul
3izanului conductorului dreptcredincio-ilor, 7Ci
iat care erau ace*te daruri ale Vre2elui Ap)ri0
donio*' *tpnul Con*tantiniei, (ai nti cincizeci
de 1ecioare' mndre ntre mndreurile Qreciei,
Ci cincizeci de biei ale-i printre cei mai c)ipe-i
din ara rumilorK toi ace-ti prea1rumo-i biei
erau nve-mntai cu ca1tane ce cdeau n 1alduri'
cu mnecile lar2i' croite din mt*uri cu de*ene
de aur -i 1elurite n1lorituri n toate culorile' o
cin2toare din aur cu lucrtur de ar2int' de
145
care era prin* cite o 1u*tanel 1cut din dou
pri de lun2imi di1erite' din atlaz -i cati1eaK
n urec)i 1iecare avea cte un inel din aur' de
care atlrna o perl alb -i rotund preuind
pe*te o mie de carate, Becioarele purtau -i ele
bo2ii nem*urate, Ace*tea erau darurile cele
mai n*emnate, 8ar mai erau -i altele' de mare
pre -i cu nimic mai pre+o* de cele pomenite
.
9,
Ace*te *c)imburi de daruri' toate preioa*e' uneori
*tranii %un mprat i trimi*e*e cali1ului (oaHia
doi brbai' unul uria-' iar cellalt nze*trat cu o
1or )erculean&' au loc cu prile+ul nc)eierii unui
tratat' a unei re*tituiri de pri zonieri *au urcrii
pe tron a unui mprat *au cali1, Ele *nt adu*e
de amba*adori' care prime*c la rndul lor cadouri'
avnd totodat permi*iunea de a le duce aca*'
datorit 1aptului c *e bucur de imunitate
diplomatic, Unii dintre ei' dornici * -tie mai
mult de*pre ara n care locuie*c @ pentru un timp
limitat' cci nu e.i*t amba*ade permanente @
nu rateaz nici o ocazie de a 1recventa
per*onaliti din prea+ma cali1ului -i de a vizita
ara' cel puin capitala, Cali1ul *au mpratul i
invit la ma* pe ace-ti trimi-i, La rndul lor'
ace-tia o1er banc)ete *omptuoa*e' pentru a0i
impre*iona pe oa*pei -i a le arta bo2ia
*uveranului lor, 3a2dadul -i Con*tantinopolul
rivalizeaz ntre ele ca 1a*t, Q)eor2)e /Mncelul
$
'
care 10a ntlnit pe cali1ul (amun la 8ama*c
n !#1' a mprit *ume con*iderabile dre2torilor'
curtenilor -i c)iar populaiei pe *trzi, Con*tanti0
nopolul *0a artat 1oarte *ati*1cut6 7ace*ta dez0
vlui*e *arazinilor imperiul9, Cali1ul -i ba*ileul
-i *criu, Cnd unul dintre ei *olicit un *c)imb
de prizonieri *au propune un armi*tiiu' *cri 0
*oarea e curtenitoare' aproape amical' dar cnd
conine o declaraie de rzboi' tonul e violent'
uneori in*ulttor' ca de pild *cri*oarea trimi*
de ?arun al0Ra-id mpratului =i4e1or, Ei -i
mai *criu *cri*ori n care nu e vorba de politic,
1
A TC-a noa!t " %n,a, &,
$
Croni car bizant i n % W @dup !10& %n, t r,&,
$4=
mpratul =i4e1or i0a cerut lui9?arun * i01
trimit pe poetul Abul Ata)iMa' o1erindu0i n
*c)imb drept o*tateci orici prizonieri ar 1i
dorit, 5oetul a re1uzat' n ciuda in*i*tenei cali 0
1ului, Cali1ul omeiad [alid i *cri*e*e -i el lui
Iu*tinian6 el dorea ca ar)iteci 2reci *0i con*tru0
ia*c mo*c)eea din 8ama*c -i l amenina cu
di*tru2erea unor bi*erici dac re1uz, Cali1ul
(utaHa4il' care a domnit la ctva timp dup
?arun -i a 1o*t unul dintre cei mai e.trava2ani
con*tructori ai dina*tiei abba*ide' va c)ema
pictori din 3izan *0i decoreze palatul din
/amarra, Ace-tia vor picta' printre altele' o
bi*eric,
=umeroa*e 1apte i*torice -i pove*tiri' de multe
ori n1rumu*eate' ate*t relaiile dintre autori0
tile *upreme ale celor dou imperii' dar -i cele
e.i*tente ntre intelectuali' atra-i de ca un mira+
reciproc' 7mira+ re1lectat de un mira+ n1lcrat9'
dup e.pre*ia lui Loui* (a**i2non,
In *ecolele VIII -i IG' arabii p*trau n
mintea lor ima2inea 3izanului mo-tenitor al
vec)ilor 2reci' de*coperindu0le cultura pe m*ur
ce o traduceau, Cali1i dornici *0i aib n biblio0
tecile lor pe autorii Antic)itii -i *0i 1ac cuno*0
cui' trimiteau la Con*tantinopol intelectuali
arabi n cutarea te.telor 2rece-ti, A*t1el' un
clu2r bizantin i va duce emirului din C"rdoba
un tratat al lui 8io*coride pe care i01 va e.plica'
iar (amun i va cere mpratului Teo1il * i01
trimit pe 2eometrul -i a*tronomul Leon,
n *cri*orile lui' cali1ul l invit de 1iecare
dat pe mprat * *e convertea*c la reli2ia
i*lamic, Ace*ta i r*punde' iar uneori au loc
adevrate controver*e teolo2ice ntre mar al
II0lea -i Leon al IU0lea I*aurianul' ?arun al0
Ra-id -i Con*tantin al Vl0lea' printre alii,,,
La +umtatea *ecolului al IG0lea' cali1ul [atiY
trimite' cu ncuviinarea lui (i)ail al IU0lea' o
e.pediie -tiini1ic la E1e* ca * cerceteze rm0
14#
*itele celor Capte Tineri Adormii A, Acela-i cali
va or2aniza o e.pediie n A*ia Central' n
cutarea zidului ridicat de Ale.andru *pre a
nc)ide popoarele lui Qo2' din ara (a2o2
$
,
Relaiile dintre conductorii celor dou imperii
nu *nt prin urmare o*tile' n ciuda *trii de rzboi
aproape permanente care e.i*t intre ei, 8e
alt1el' 3izanul le acord arabilor un *oi de int0
ietate a*upra occidentalilor' arat i*toriculVa*iliev'
care d drept e.emplu 1aptul c' la ma*a imperial'
protocolul bizantin i a-eza pe 7prietenii9 *arazini
pe locuri mai m2ulitoare dect 7prietenii9 1ranci,
Amba*adorii din rient au prioritate a*upra celor
venii din ccident
#
,
(ai erau -i tran*1u2i' care treceau din 3izan
la arabi -i inver*, Arabii erau uneori tentai de
anumite liberti care e.i*tau de cealalt parte
a 1rontierei' ca' de pild' aceea de a bea vin,
Alii' care *vr-i*er o crim' erau nevoii *
1u2, /nt numeroa*e e.emplele de tran*1u2i
politici bizantini' care au ocupat mai tirziu 1uncii
importante pe ln2 cali1, Unii *e converteau la
i*lam -i *e *tabileau acolo' alii ncercau * *e
ntoarc n ara lor de ba-tin, (ai erau -i triburi
ntre2i care 1u2eau ca * *cape de o putere prea
autoritar' precum -i prizonieri de rzboi care
pre1erau * nu *e mai napoieze aca*6 ace-tia
*e converteau la i*lam -i apoi primeau pmnturi,
3izanul -i recruta dintre ei interpreii,
5rintre bizantinii trecui in *lu+ba arabilor'
cel mai ilu*tru a 1o*t 1r ndoial *trate2ul
1
5otrivit le2endei' -apte tineri' care *e re1u2ia*er
ntr0o 2rot aproape de E1e*' ca * *cape de per*ecuiile
mpratului 8eciu*' n *ecolul al III0lea' au 1o*t zidii
de vii n ea, Ei au adormit -i *0au trezit dou *ute de ani
mai trziu, Cnd au murit' au 1o*t n2ropai n 2rot'
care a devenit un loc de pelerina+ celebru n ntre2 rientul
Apropiat %n,a,&,
a
=".hiul 2"stam"nt, Cartea lui Eze4iel' #!' #DK
Cartea lui 8aniel' 11 %n,tr,&,
#
5otrivit protocolului epi*tolar din art"a "r"mo-
niilor, numele cali1ului l preceda n 1ormulele de adre*are
pe acela al mpratului' n timp ce n core*pondena cu
re2ii ccidentului era re*pectat ordinea inver* %n,a,&
$4&
Tatzate*' care a 1u2it in J!:, Elpidio*' *trate2
-i el' a plecat la rlndul luiK 1u*e*e acuzat' *e pare'
c ar 1i amantul mprte*ei Irina, Comandantul
1lotei din /icilia' Eup)emio*' avea alt motiv6
*e c*tori*e cu o clu2ri, /trate2ul Andronic
8u4a* a trecut -i el la arabi -i *0a convertit
la i*lam,
=umeroa*e au 1o*t -i mamele de cali1 de ori2ine
2reac6 Narati*' mama lui [atiY %nepotul lui
?arun al0Ra-id&' ?aba*)iMMa' mama lui (un0
ta*ir' Nurb' mama lui (u)tadi' 8irar' mama lui
(utadid' -i' puin mai trziu' ve*tita /)a2)ab'
mama cali1ului (uYtadir' al crei palat era de0a
dreptul npdit de brbai -i 1emei de provenien
2reac, /)a2)ab a l*at amintirea uneia dintre
concubinele imperiale cele mai avide de lu. -i
bo2ii,
5rizonierii care triau n mi+locul populaiei
contribuiau la r*pndirea obiceiurilor -i civi0
lizaiei celor dou imperii, 5er*onalitile importante'
prizoniere n ca*a care le 1u*e*e atribuit' puteau
primi pe cine po1teau, Ceilali' obli2ai *
muncea*c' mai ale* in manu1acturi' aveau' prin
1ora lucrurilor' le2turi cu cei n mi+locul crora
-i petreceau zilele, Ace*te contacte e.i*tau' intr0o
m*ur mai mare c)iar' in re2iunile de 1rontier'
unde aproape toat lumea vorbea ambele limbi,
5rincipalele ndeletniciri erau contrabanda -i
*piona+ul, Luptele nencetate' *c)imburile de
prizonieri' rzboiul *ub toate 1ormele nu puteau *
nu0-i e.ercite in1luena a*upra celor
dou ri,
n *r-it' pelerina+ul la Ieru*alim era pentru
cre-tini un prile+ de a ptrunde n acea*t lume
arab' de care *e vorbea atta -i care era aproape
necuno*cut, 8e-i nu e.i*t dect in1ormaii
1ra2mentare n ceea ce prive-te perioada abba*id'
*e pare c *upu-ii ba*ileului erau liberi * *e duc
in ar *nt' 1r nici o piedic' n a1ar de'
probabil' obinerea unei autorizaii -i plata unor
ta.e, Ci pe acea*t cale *e *tabile*c o *erie de
contacte care contribuie la o mai bun cunoa-tere
reciproc a cre-tinilor -i mu*ulmanilor,
Condamnai de 2eo2ra1ie * tria*c n dou
lumi vecine' di*preuindu0*e -i admirndu0*e unii
pe alii' arabii -i bizantinii *e atra2 -i totodat
*e re*pin2 reciproc, *tilitatea dintre ei e*te
atenuat de monotei*mul practicat att de unii'
ct -i de ceilali' -i de convin2erea c' n a1ar
de ei @ -i' ntr0o oarecare m*ur' de per*ani
-i indieni @ nu mai e.i*t dect popoare care
zac n bezna i2noranei -i a *lbticiei, 7=u *nt
dect doi oc)i crora divinitatea le0a ncredinat
ndatorirea de a lumina lumea6 puternica mo0
nar)ie a romanilor -i comunitatea cluzit cu
nelepciune a per*anilor9' i *cria *a**anidul
C)o*roe* mpratului (auriciu, 8up di*pariia
per*anilor' arabii' la rndul lor' 7lumineaz
lumea9,
?ARU= AL0RAC18 5LEACj
LA RjO3I F(5TRIVA 3A/1L3ULU1
/a11a) -i (an*ur acorda*er o importan limi0
tat rzboiului mpotriva 3izanului, 5entru
primii doi cali1i abba*izi' preocupai * con*oli0
deze re2imul -i atacai de 4azari' rzboiul mpo0
triva necredincio-ilor nu con*tituia o preocupare
ma+or, =ici pentra adver*arul lor' de alt1el'
care avea obiective mai apropiate6 lupta mpo0
triva triburilor *lave din Tracia -i (acedonia -i'
mai cu *eam' re*pin2erea atacurilor bul2are' mai
prime+dioa*e dect cele ale arabilor, Trupele lui
(an*ur -i Con*tantin al V0lea *0au n1runtat
arareori n mari btlii6 ele 1ceau incur*iuni'
di*tru2eau ora-e %(elitene' (a**i*a' Adana' (a0
rac)&' ale cror populaii erau apoi deportate,
In JJ1' 1lota arab a ntreprin* un atac mpotriva
Ciprului' al crui 2uvernator bizantin a 1o*t
1cut prizonier,
dat cu urcarea pe tron a lui (a)di' o1en0
*iva mpotriva 3izanului capt un nou avnt,
8up cucerirea /amo*atei' n JJ!' de ctre Leon
al IV0lea' cali1ul trimite o oa*te puternic' *ub
$;%
comanda lui Abba* Ibn (o)ammed' unc)iul *u'
care cucere-te ora-ul (arac), 3izantinii ocup
din nou ora-ul -i *trmut n Tracia toat po0
pulaia iacobit, n anul urmtor' odat (arac)
cucerit' ?a*an b, Na)taba preia conducerea ope0
raiilor -i ptrunde cu o armat de #0 000 oameni'
la care *0au adu2at voluntari' pn la Amorium
-i 8orMlaeum %azi E*4ic)e)ir&' la #>0 4m de
Con*tantinopol, El trece prin 1oc -i *abie ntre2ul
inut' 1r * ntmpine rezi*ten' deoarece
mpratul ordona*e trupelor * *e retra2 1r
lupt,
In anul J!0' ameninarea arab devine -i
mai *erioa*, (ai nti' (a)di continu con*tru0
irea liniei 1orti1icate ce va *lu+i de0a lun2ul 1ron0
tierei' din loc n loc' drept punct de *pri+in
trupelor *ale, 8up atacul bizantin a*upra ora-ului
(arac)' *e )otr-te *01 prote+eze' punnd *
1ie con*truit ?adat)' ntre (arac) -i (elitene
%(alatia&' pentru a *tvili a*t1el calea nvli0
torilor din nord, n 1elul ace*ta *e con*tituie
de ambele pri' din /iria -i pn la )otarele
Armeniei' o linie de puncte 1orti1icate' a-a0nu0
mitele thu%hur. *ta-ii -i voluntarii care le a*i2ur
aprarea trie*c din przi -i pomeniK ei poart
un 7rzboi *1nt9 nentrerupt' cruia i *e opun
de cealalt parte a 1rontierei' mereu mobil'
voluntarii bizantini care apr' la rndul lor'
cre-tintatea prin acelea-i atacuri -i incur*iuni
prdalnice, )'zi -i murabitun contra akritai8 ei
vor 1i mult vreme ntlnii la limitele dintre
cele dou lumi, 8eparte de autoriti' izolai -i
1r alt contact dect cu populaia local' ei *e
n1runt' dar uneori a+un2 c)iar * 1raternizeze
ori * treac la inamic cu arme cu tot, Ace*te
relaii nu vor 1i 1r urmri a*upra mi*ticii
dervi-ilor mu*ulmani, Romanele cavalere-ti de
provenien 2reac' arab -i turcea*c le vor
p*tra vie amintirea,
A*i2urnd a*t1el aprarea 1rontierei' cel puin
pentru moment' deoarece ?arun o va mbun0
ti -i i va aduce *c)imbri' (a)di a pornit
prima *a e.pediie n JJD, El i0a ncredinat
$;$
conducerea lui ?arun' pentru care avea de+a
proiecte le2ate de *ucce*iunea la tron, El mai
voia' a-a cum tatl *u 1cu*e n cazul lui' *0-i
1ormeze 1iul pentru conducere' ncredinndu0i'
mcar cu numele' re*pon*abilitatea unei armate,
Tnrul prin' care nc nu mplini*e cinci ani'
era' de*i2ur' ncon+urat de 2enerali -i *1etnici,
n primul rnd' erau <)alid 3arme4idul -i 1iii
*i' ;a)Ma' ?a*an -i /uleMman' precum -i -ambe0
lanul Rabi al0;unu*' conducerea a1lndu0*e de
1apt n minile lui ;a)Ma, (a)di -i prinii abba0
zizi l0au n*oit pe ?arun prin trectorile mun0
ilor Tauru* pn la CeM)an
1
' unde cali1ul a
ale* locul de ntemeiere a unui ora-' numit al0
(a)diMMa' dup care i0a l*at 1iului *u cin*tea
de a conduce oa*tea n teritoriul du-man, (a)di
recruta*e contin2ente printre unitile din <)o0
ra*an, Li *e altura*er -i altele' alctuite probabil
din voluntari, Cu ace*te trupe numeroa*e ri*cul
unei n1rn2eri era minim' ceea ce ne ndrepte-te
* credem c pentru tnrul prin acea*t e.pe0
diie era mai mult o manevr militar dect un
rzboi adevrat,
A1lai din nou n plin con1lict dina*tic' bizan0
tinii aveau alte 2ri+i dect * *e rzboia*c iar-i
cu arabii' iar cea mai mare parte a armatei *e
2*ea n /icilia' pentru a reprima revolta lui
Elpidiu*' *trate2ul in*ulei, 5rincipala operaie a
con*tituit0o a*ediul 1ortreei /amalu' ai crei
aprtori' rma-i 1r )ran -i ap' *0au predat
dup treizeci -i opt de zile' nu 1r a 1i uci* un
numr con*iderabil de mu*ulmani, ?arun a
acceptat condiiile locuitorilor' care cereau ca
nici unul dintre ei * nu 1ie e.ecutat' iar 1amiliile
* nu 1ie de*prite, Ei au 1o*t du-i la 3a2dad,
?arun -i0a primit a*t1el botezul 1ocului,
8oi ani mai trziu *0a pornit o adevrat e.pe0
diie K cele precedente nu 1u*e*er altceva dect
*imple incur*iuni n teritoriu du-man -i nimic
1
Rul ce izvor-te din Anti0Tauru* -i *e var* n
2ol1ul Ale.andretta %n,a,&0
$;<
mai mult, 8e data acea*ta' o armat de mari
proporii va ptrunde adnc n Anatolia' cit mai
departe po*ibil' poate pn la Con*tantinopol,
A ncercat oare (a)di atunci * cucerea*c
7ra-ul din (i+loc9 precum 1cu*er n patru
rnduri meiazii naintea lui A W =e putem 2ndi
c' dac ace*ta i0ar 1i 1o*t *copul' ar 1i preluat
el n*u-i comanda trupelor -i mai ale* c 1lota
lui @ ce0i drept de*tul de redu* pe atunci @
ar 1i *pri+init pe mare atacul trupelor tere*tre,
r' nu a-a *0au pretrecut lucrurile, Ideea cuceririi
Con*tantinopolului nu lip*ea cu *i2uran din
mintea cali1ului (a)di' 7cel cluzit de 8umnezeu9,
La Con*tantinopol domnea atunci apri2a
Irina, Acea*t 7ob*cur provincial9
$
' c*torit
cu mpratul Leon al IV0lea' pu*e*e mna pe
putere la moartea ace*tuia -i n detrimentul
propriului ei 1iu Con*tantin' n vr*t de zece
ani, 5uterea ei era 1ra2il' deoarece adver*arii
pe care i avea' iconocla-tii' deineau toate
po*turile importante n *tat, Ea i domina cu
per*onalitatea ei puternic' dar trebuia * mane0
vreze cu o e.traordiiar abilitate, n 1aa perico0
lului e.tern' armata i rmnea credincioa*
*pri+init pe t)emele a cror or2anizare 1u*e*e
con*iderabil ntrit de ctre Leon al IlI0lea -i
care -i dovedi*er de+a calitile,
Ci de data acea*ta' lui ?arun i0a 1o*t ncre0
dinat comanda e.pediiei, Ca -i n prima
campanie' el era n*oit de al0Rabi -i de unul
*au mai muli 3arme4izi, Qeneralul de armat
;azid b, (azMad' unul dintre cei mai buni
comandani ai epocii' avea *ub ordinele lui
1ore con*iderabile %D> JD# oameni dup Tabari&
-i numero-i voluntari, 5lecarea a avut loc la
*1r-itul iernii' pe data de D 1ebruarie J!1, dat
cu venirea primverii' o-tirea *e a1la de+a n
teritoriul du-man, 5rima a czut importanta
1ortrea (a2ida' a1lat la ie-irea din 5orile
t
-
1
(oaHia n ">>' ""! -i "J:' /uleMman b, Abdel
(ali4 n J1> %n,a,&,
1
8up 3rE)ier %n,a,&,
153
Ciliciei, Arabii au inut piept a*altului cavaleriei
bizantine -i' potrivit unui vec)i obicei oriental'
;azid *0a luptat *in2ur cu 2eneralul bizantin
=i4eta*' 7Corniele comiilor9, Ace*ta a pr*it
cmpul de lupt -i trupele au luat0o la 1u2'
urmrite de arabi prin Anatolia' pn la =ico0
media, 7Ci ?arun' ne *pune Tabari' a naintat
pn ce a a+un* la *trimtoare b3o*1orT' la C)rM*o0
poli* bU*4udarT9' n timp ce alte uniti ale
armatei continuau * opereze n Anatolia' mai
cu *eam in zona ora-ului 3ari* %I*parta&
1
,
data mai mult' arabii au a+un* n 1aa
Con*tantinopolului' dar tentativa lor nu a 1o*t
du* nici de data acea*ta pn la capt, Ar 1i
putut oare cuceri ora-ul cu preul *acri1iciului
attor oameniW Ei *e alau departe de bazele
lor de pornire' iar ora-ul 7Cel 3ine 5zit9 era
puternic 1orti1icat, Erau totu-i ct pe ce * reu0
-ea*c' dac ar i *01 credem pe poetul (erHan
bin ?a1*a6
7Ai 1cut ncon+urul Con*tantinopolului' *pri0
+inindu0i pe el lancea' iar zidurile i *0au acoperit
de ru-ine, Tu n0ai voit *01 cucere-ti -i te0ai
mulumit * prime-ti de la re2ii lui tributul'
in timp ce ierbeau ceaunele rzboiului9,
3izanul nu *e a1la n culmea puterii' departe
de acea*ta, Irina trebui*e * trimit trupe n
(acedonia' Qrecia -i 5elopone*' *pre a nrn2e
revolta *lavilor, Re2iunea Con*tantinopolului era
*lab aprat, Irina' care -tia c tronul ei nu
e prea *i2ur' *0a temut de un a*ediu ndelun2at
-i prin urmare a cerut nc)eierea pcii, ?arun
a acceptat nceperea tratativelor, /0a 1cut
*c)imb de *oli, =e2ocierile au 1o*t compromi*e
cnd ?arun a di*pu* are*tarea a trei trimi-i
bizantini, 5n la urm' mprtea*a *0a an2a+at
* pltea*c un tribut anual de J0 000 dinari -i
*0i elibereze pe cei > ":# arabi care 1u*e*er
cui prizonieri, 8up Tabari' 2recii ar i pierdut
n acea*t campanie >: 000 de oameni' iar ?arun
ar i avut nevoie de $0 000 de animale de povar
8up Teo1an %n,a,&,
I
Ca *a tran*porte prada czuta n minile
arabilor' de-i pu*e*e * 1ie ar* tot ce nu era
de valoare, 5rada era att de mare' *pun
cronicarii' nct un cal *e vindea pe un
dinar' o *pad pe un dir)em -i o plato- pe
mai puin de un dir)em, Armi*tiiul era
nc)eiat doar pentru trei ani, La #1 au2u*t
J!$' ?arun -i 1cea intrarea in 3a2dad
aclamat de mulimeK cronicarii au con*iderat
napoierea *a n capital drept unul din
evenimentele anului, Atunci(a)di 10a de*emnat
*ucce*or dup ?adi -i a primit numele de
Ra-id' 7cel 8rept0Cluzit9V, Cnd avea mai
puin de douzeci de ani' ?arun condu*e*e
dou campanii mpotriva 3izanului, Ace*tea
l vor marca' iar rzboiul mpotriva 2recilor'
du-manii mu*ulmanilor -i ai arabilor' va
rmne una din principalele preocupri ale
domniei *ale,
BRTIBICAZII CI I=CUR/IU=I
Armi*tiiul nc)eiat cu Irina a 1o*t
re*pectat ctva timp @ treizeci -i dou de
luni dup i*toricul Tabari, Qrecii au 1o*t cei
care l0au nclcat' 7cu per1idie9' ne *pun
cronicarii' n timpul lunii de ramadan
.
J!>,
Incur*iunile arabe au o*t reluate ndat,
Clreii mu*ulmani 7au prdat -i *0au
napoiat victorio-i9, n anul urmtor a avut
loc o nou oen*iv a bizantinilor' care au
atacat Adat) %?adat)&' un ora- ridicat de
(a)di in re2iunea Qermaniceea %(arac)&6
2uvernatorul' 2arnizoana -i ne2utorii din
ora- *nt nevoii * 1u2, Arabii recucere*c
ora-ul n acela-i an -i ocup U*)na
%U*)nu&' la rontierea Armeniei, La rindul
lor' 2recii cucere*c alte ora-e *ituate n
teritoriu arab' care *nt apoi di*tru*e -i re0
con*truite de arabi' printre altele Tar*u*'
recon*truit de Abu /uleMman Barad+'
*upranumit Turcul' c)iar in anul urcrii pe
tron a lui ?arun,
1
Cea de a noua lun a anului lunar mu*ulman'
con*acrat po*tului, n timpul ei' mu*ulmanii
po*te*c de la r*ritul pn la apu*ul *oarelui
%n,tr,&,
1>: $;;
H.
Incur*iunile' capturarea de prizonieri' pracl0
ciunile *e *ucced a*t1el n ultimii ani de domnie
ai lui (alidi -i la nceputul domniei lui ?arun,
Tnrul cali1 porunce-te e1ectuarea de incur*iuni
cel puin n 1iecare var' dar nu ntreprinde
nimic important, El *e mr2ine-te * completeze
-i * tran*1orme linia 1orti1icat din nordul /iriei
care a*i2ur aprarea n direcia Armeniei -i
Azerbaid+anului,
/i*temul militar al thu%hur-"+o- 1unciona
necore*punztor, Ace*te 1ortree erau aprate
de oameni provenii n ma+oritatea lor din /iria
-i 8+e*ira' crora li *e atribui*er pmnturi in
plu* 1a de *old, Ele deveni*er rapid centre
de tra1ic -i contraband cu bizantinii' n dauna
vi*tieriei, 8ebandada care domnea n ace*te zone
compromitea n mare m*ur aprarea, Br a
*uprima n ntre2ime ace*te 1ortree @ thu%hur @'
care au rma* avanpo*turi de aprare' ?arun
modi1ic n ntre2ime an*amblul 1orti1icaiilor'
cele mai importante 1iind *tabilite n *udul mun0
ilor Tauru*' pe rmul 2ol1ului Ale.andretta'
pn la Alep -i mai departe, Tar*u* prime-te
o, 2arnizoan numeroa*, Termenul de thu%hur
e*te nlocuit cu awasim, care va de*emna mult
vreme n*-i re2iunea re*pectiv' Cilicia -i /iria'
pn la Eu1rat, =umeroa*e uniti *taioneaz n
ora-ele 1orti1icate' cu oamenii repliai din thu-
%hur" -i alii care le completeaz' la ?adat)'
(i**i*a %pe CeM)an&' AMnzerba' Oibatra' ?aru0
niMa A' (embid+' vec)iul ?ierapoli*' unde a 1o*t
1i.at centrul ace*tui di*pozitiv07arici9, Comanda
e*te ncredinat unui Abba*id' Abdel (ali4,
3izantinii nu 1ac nimic *pre a0i mpiedica pe
arabi * or2anizeze acea*t 7marc9
$
ndreptat
mpotriva lor' care va reprezenta o ameninare
con*tant pentru ba*ilei, E drept c ace-tia trec
printr0o criz 2rav, Con1lictul dintre Irina -i
1iul ei a+un2e la paro.i*m, Imperiul e*te z2uduit
1
Con*truit n JJD' mai e.i*t -i n zilele noa*tre %n,a,&,
!
n
*en*ul de provincie de 2rani a imperiului %n,tr,&,
156
I
de intri2i *ln2eE*e -l revoluii de palat,
rina ii menine pe Con*tantin *ub o tutel
de 1ier, Ea rupe lo2odna ace*tuia cu Rotrude'
o 1iic a lui Carol cel (are' *c)imbnd poate
a*t1el' dac nu cur*ul i*toriei' cel puin acela
al imperiilor de R*rit -i Apu*, bli2at *
cedeze puterea' ea o reia 2raie trdrii unui
apropiat al mpratului' care comi*e*e
2re-eala de a divora de *oia lui' (ria de
Armenia' -i a *e rec*tori cu o doamn de
onoare a mamei *ale' a+un2nd a*t1el ntr0o
*ituaie de adulter' *pre indi2narea
atotputernicei 3i*erici, (ini-trii *e bat ntre
ei' Frina porunce-te * li *e *coat oc)ii
adver*arilor, Imperiul *e de*compune' pn
n ziua n care o lovitur de *tat va aduce
un nou mprat' ce va relua o1en*iva
mpotriva arabilor,
Oiua acea*ta e*te nc departe, n JD0'
linia de aprare con*truit de ?arun e
de*tul de puternic *pre a *lu+i drept baz
unor noi e.pediii' n 1iecare an' 2eneralii
cali1ului -i reiau incur*iunile, Ei cucere*c
ora-ul Ur2up' n Cappa0docia' apoi Amorium
%5)rM2ia& -i nainteaz pn la /am*un' pe
rmul (rii =e2re, n JDJ' la un an
dup in*talarea lui la RaYYa' ?arun trece
c)iar el 1rontiera mpreun cu trupele' n
timp ce alte uniti a+un2 la AncMra
%An4ara&' E1e*' la (area E2ee -i la (area
(arinar, Contrao1en*ivele bizantine
urmeaz una dup alta' 1r nici un *ucce*,
=imeni nu *e poate opune arabilor' care vor
cutreiera mult vreme n lun2 -i0n lat A*ia
(ic' pe care o vor prda -i deva*ta' l*nd
urme de ne-ter*, n urma tulburrilor adu*e
de invaziile arabe' a *trmutrilor de
populaii provocate' n*-i 1izionomia
demo2ra1ic' etnic -i economic a re2iunii
va 1i modi1icat, Zinuturi pro*pere odinioar
vor *rci' n timp ce altele' mai cruate de
invazii' vor n1lori ) 8epla*rile
1
ra-ele din interior @ AncMra' Cezareea'
8orMleea' =iceea -i altele' adpo*tite de 1orti1icaii'
vor *pori ca dimen*iuni -i populaie' 1r mari
modi1icri pn n epoca otoman' n timp ce
5rena' ca * nu mai citm -i altele' va di*prea
%n,a,&,
15#
de populaii' voluntare *au 1orate' li vor da
Anatoiei un a*pect compozit' pe care *o*irea
populaiilor turce-ti nu va reu-i *01 nlture
complet,
Rzboaiele cu mu*ulmanii' precum -i ruperea
le2turilor cu Italia vor contribui la ani)ilarea
preteniilor 3izanului la univer*alitate, Cu un
caracter o1en*iv n primele veacuri' imperiul
roman elenic e*te redu* la de1en*iv ncepnd
cu veacul al ;?I0lea, Re1orma armatei demon0
*treaz 1oarte bine ace*t lucru, r2anizarea
militar a t)emelor e*te d pentru rezi*ten -i
ntrea2a populaie trebuie * participe la ea,
Armata bizantin nu mai are un caracter de cu0
cerire, Ea nu va mai avea ace*t caracter nici
cnd' n *ecolele G@GI' o *erie de provincii'
devenite arabe' vor 1i eliberate de 7tirania mu0
*ulman9,
(F=IA CALIBULUI
Irina a 1o*t detronat n !0$' n urma unei
con*piraii, =i4e1or' lo2ot)etul %mini*trul& vi*tie0
riei' va 1i ncoronat mprat' iar Irina nc)i*'
mai nti in mn*tirea 5rin4ipo' dintr0o in*ul
din (area (armara' apoi la Le*bo*, Ea va muri
n anul urmtor,
8e ori2ine arab' =i4e1or a vrut ndat *
-tear2 umilinele la care 1u*e*e *upu* imperiul'
n interior -i n a1ar' pe vremea mprte*ei,
/e impunea de ur2en redre*area *tatului -i a
armatei' pe care domnia ei le *lbi*e con*iderabil,
A1lat n con1lict cu Carol cel (are' a*upra titlului
de mprat' pe care bizantinii re1uz *01 recu0
noa*c' precum -i a*upra *tpnirii Veneiei' el
nu accept propunerile tran*mi*e de amba*a0
dorii 1ranci' care i0ar 1i a*i2urat pacea n apu*'
cel puin pentru ctva vreme, El l n-tiineaz'
in primul rind' pe ?arun al0Ra-id c nu ii va
mai plti tributul 12duit de Irina,
158
Cu ace*t prile+' =i4e 1or trimite o *cri*oare
e.trem de in*ulttoare,
7=i4e1or' re2e al rumilor' lui ?arun' re2e
al arabilor'
Re2ina care domnea naintea mea i0a druit
locul turei' pentru ea p*trndu0-i locul unui
*implu pion, Ea i0a trimi* *ume de bani pe care'
dimpotriv' tu ar 1i trebuit * i le plte-ti, =0a
1o*t dect o *lbiciune -i o pro*tie muierea*c,
8up ce vei citi *cri*oarea mea' trimite banii
primii de la ea -i r*cumpr0te pltind *umele
ce *e cuvine * mi le napoiezi, 8e nu' *abia va
)otr ntre noi9,
=i4e1or *e n-ela a*upra de*tinatarului, A trimite
o a*t1el de *cri*oare conductorului
dreptcredincio-ilor' lociitorului lui 8umnezeu pe
pmnt' n*emna mai mult decit o declaraie de
rzboi' era o cumplit in*ult pe care numai un
monar) di*punind de o putere militar uria- -i0ar i
putut0o n2dui, ?arun *0a mniat att de tare
incit' ne *pune Tabari' 7nimeni nu ndrznea *0-i
ridice oc)ii *pre el , , , nicicum * i vorbea*c,,,
ntr0att *e temeau ca o vorb *au un 2e*t * nu0i
*porea*c -i mai mult mnia, Vizirul n*u-i *e
ntreba dac ar 1i mai bine * i dea un *1at ori
*01 la*e a )otr *in2ur9, Cali1ul a cerut cerneal
-i a *cri* cu mina lui' pe *patele *cri*orii
mpratului6
7n numele lui Alla)' cel plin de mil -i n2duin,
8e la ?arun' emirul dreptcredincio-ilor' ctre
=i4e1or' clinele rumilor'
Ti0am citit *cri*oarea' o' 1iu de necredincio*, Cit
de*pre r*pun*ul meu' mai mult ai *01 vezi dect
ai *01 auzi, /alui9,
Apoi a dat porunc armatei * *e pre2tea*c,
8ou coloane au trecut 2rania, Una dintre
ele' *ub comanda lui Na*im' 1iul pe care ?arun l
avu*e*e de la o concubin pe nume <a*i' *0a
ndreptat *pre Cappadocia' unde a a*ediat <urra
%<orron&' re-edina 2uvernatorului provinciei,
Abba* b, 8+aar' unul din locotenenii lui' ataca'
la rndul *u' 1ortreaa /inan %/ina*o*' n re2iu0
nea t&r2iip&, 8up cteva lupte' amndoi *0au
159
repliat' n *c)imbul eliberrii unor prizonieri
mu*ulmani,
La rlndul lui' ?arun a pornit' n 1runtea arma0
tei' n direcia 5orilor Ciliciei' *pre ?eracleea
%Ere2li' n nord0ve*tul 5orilor&, /e pare c nu a
cucerit ace*t ora-01ortrea' dar trupele lui au
+e1uit -i au pr+olit ntre2ul inut' 1cnd prizo0
nieri -i *trn2nd o prad con*iderabil, =i4e1or'
care de*i2ur nu *e a-tepta la o ripo*t att de rapi0
d' 10a n-tiinat c accept * *emneze un nou tra0
tat -i * pltea*c un tribut anual, Cali1ul a accep0
tat -i *0a retra* la RaYYa' n timp ce 2eneralii
lui continuau * *e rzboia*c n Anatolia, Unul
dintre ei' Ibra)im b, 8+ibril' a cucerit 1ortreele
/a1*a1 -i T)eba*a' n apropiere de AncMra' pe
care le0a di*tru*, =i4e1or a ripo*tat' atacnd c)iar
el armata arab la <ra*o*' n 5)rM2ia, Rnit -i
ncercuit' a reu-it * *cape doar 2raie bravurii
o1ierilor *i, 5otrivit i*toricilor mu*ulmani' pe*te
>0 000 de oameni au 1o*t uci-i -i *0au pierdut :000
animale de povar' ceea ce pare de*i2ur e.a2erat,
8up acea*ta' *0a nc)eiat armi*tiiul de ctre
ambele pri,
=i4e1or a 1o*t primul care 10a nclcat, /o*i*e
iarna, Cei a1lai n prea+ma lui ?arun *e temeau
*01 vad plecnd imediat n campanie -i nimeni'
la palat' nu ndrznea *01 anune c bizantinul -i
clca*e iar-i cuvntul, Un poet i0a dat pn la
urm ve*tea, Abu (o)ammed a recitat n 1aa
lui tirada pe care o compu*e*e6
=i4e1or a nclcat pacea pe care tu i0ai druit0o'
dar roata norocului *e va ntoarce mpotriv0i'
3ucur0te' emir al dreptcredincio-ilor' cci Alla)
e iar-i milo*tiv cu tine,
/upu-ii ti *e bucur de 1ericita *olie ce i ve*te-te
nclcarea'
Ei nd+duie*c c braul tu va porni ndat o
btlie ce Ma turna bal*am n inimi -i al crei loc
ve*tit va 1i,
=i4e1or' dac trdezi ndat ce Imamul *0a deprtat
de tine' e-ti doar un orb -i un ne-tiutor, , ,
8ac noi *tm nep*tori' Imamul nu are odi)n
-i ve2)eaz a*upra dreptei *ale crmuiri,
=ici un *1at nu e de 1olo* dac i mini Imamul\
dar *pu*a *1etnicilor *i cei credincio-i e de 1olo*,
160
Br * -ovie' in ciuda iernii' cali1ul a )otrlt
* pornea*c la rzboi, =u ne0a parvenit nici o
relatare detaliat a*upra ace*tei campanii' dar
cronicarii arabi ne *pun c a 1o*t deo*ebit de
2rea -i i0a *upu* pe o*ta-i la 7cele mai mari
ncercri9, 5n unde au a+un* trupele abba*ideW
Ctim numai c au 1o*t victorioa*e -i c =i4e1or
*0a an2a+at din nou * pltea*c tribut, 5oetul
Abul Ata)iMa ne 1ace cuno*cut evenimentul n
termenii urmtori6 7Lumea -i0a artat mulumirea
1a de ?arun' iar =i4e1or a devenit pentru Imam
un dhimmi ... Cali1ul nu *0a ntor* pn ce nu
-i0a mplinit vrerea -i a mer* ct de departe a
po1tit9,
Campania 1u*e*e n* 2rea pentru toi, 8e-i
?arun -i0a nvin* adver*arii' el a l*at n Anatolia
mori -i prizonieri, =umrul lor nu e cuno*cut'
dar a 1o*t ndea+un* de mare ca i*toricii arabi *
menioneze *c)imburile de prizonieri 7pentru care
1u*e*er ridicate temnie nalte9, E.pediiile in
podi-ul Anatoliei' cu o clim e.ce*iv' erau ntot0
deauna di1icile -i n urma lor rmneau de 1iecare
dat prizonieri n minile du-manului' uneori c)iar
1oarte numero-i,
ricare ar 1i 1o*t n1rn2erile cu care *e *oldau
aproape 1iecare dintre ciocnirile *ale cu trupele
cali1ului' =i4e1or' care nu era cruat de di1icul0
ti interne n imperiu' nu *e ddea btut, /e
2ndea oare * le rezolve prin izbnzile mpotriva
mu*ulmanilorW /au poate *e temea c Abba*idul'
a+un* atunci la apo2eul puterii *ale' va porni un
atac de anver2ur mpotriva Con*tantinopolului'
)otrtor de data acea*taW, 8ezvoltarea con*truc0
iilor navale' ordonat de ?arun
l
, nu putea dect
*01 n2ri+oreze pe ba*ileu' care era con-tient de
prime+dia pe care o reprezentau atacurile combi0
nate' pe u*cat -i pe mare' mpotriva capitalei
*ale
$
, Imperiul abba*id' de o mare bo2ie'
1
E1ectele vor aprea n !0"' cnd arabii vor lan*a
un atac puternic a*upra Ciprului %n,a,&,
$
n !0>' A2)labiii din <airuan 1cu*er incur*iuni
n 5elopone* -i veni*er n a+utorul *lavilor' care a*ediau
5atra* %n,a,&,
161
era capabil * mobilizeze orici oameni ar 1i avut
nevoie pentru a lupta mpotriva necredincio-ilor,
8in 1ortreele ridicate la porunca lui de0a lun2ul
2raniei' ?arun era capabil n orice clip *0-i
lan*eze n Anatolia trupele' care *e retr2eau apoi
ndrtul puternicelor ziduri ale awasim-ulm.
Fncununarea 2loriei Abba*izilor prin cucerirea
cetii celei mai rvnite din univer* reprezenta
probabil pentru el' atotputernicul *tpn al lumii'
o mare i*pit, Cu *i2uran' =i4e1or nu i2nora
ace*t pericol, 8e ce oare' atunci' ace*te atacuri
repetate' acea*t )ruial a trupelor abba*ide'
cnd propria lui armat nu era nici ea ntr0o *tare
mai bunW =u credem c e.i*t alt motiv dect
acela de a le arta arabilor c orice incur*iune n
Anatolia' re2iune a*pr -i o*til' comport aproape
ntotdeauna ri*curi' c *oldaii' recrutai din rndul
populaiei locale' le pot aduce pierderi 2rele' pentru
a01 de*cura+a a*t1el pe cali1 * pornea*c o
e.pediie de anA]er2ur n apu* -i nord *au cel
puin * o ntrzie,
Br ndoial' calculul nu era 2re-it, Cu toate
ace*tea' cel puin pentru moment' temerile ba*i0
leului *e vor dovedi nentemeiate, Evenimentele
2rave din <)ora*an' provocate de reaua admini*0
trare a 2uvernatorului Aii b, I*a' deviaz atenia
lui ?arun de la cile 5ropontidei A -i 3o*1orului,
Intrerupnd luptele din A*ia (ic' el *e ndreapt
*pre provinciile r*ritene' unde nu rezolv
nimic, =i4e1or pro1it n* de ace*t r2az ca *
repare 1ortreele di*tru*e de arabi in cur*ul
precedentelor incur*iuni,
CEL 8RE5T0CjLjUOIT F= CA(5A=IE
In luna mai !0"' cali1ul pleca din nou la rzboi,
8e data acea*ta e*te vorba de pre2tirea unei
mari campanii, Bu*e*er adunai 1#> 000 de oa0
meni din trupele re2ulate' provenite din abna -i
1
5ropontida %5roponli*&' numele antic al (rii
Marmora /n1tr121
$=<
abbasiya, *oldai din unitile provinciale' volun0
tari -i recrui ocazionali, /e 2ndea oare ?arun
* atra2 ct mai multe uniti du-mane ca * le
zdrobea*c -i * nainteze apoi rapid *pre 3o*1or W
/au numai * ntreprind puternice incur*iuni n
Anatolia' pe care *0o tran*1orme ntr0un pu*tiuW
8up ce unitile *0au adunat n +urul 1ort0
reelor acva*im0ului' armata a trecut )otarul la
11 iunie !0"' n ordinea obi-nuit' aceea-i pe care
o va menine n tabere -i btlii,
n 1runte veneau trupele de avan2ard' apoi
aripa dreapt urmat de centru' de aripa *tin2
-i arier2ard, I*coade *uprave2)eaz inutul -i
*emnaleaz orice mi-care *u*pect, Ampla*area
taberei a 1o*t 1i.at dinainte' ntr0un loc unde pot
1i a*i2urate *ecuritatea -i aprovizionarea armatei
-i cnd 2ro*ul trupelor *o*e-te' avan2arda lua*e
de+a m*urile nece*are, A doua zi' oa*tea *e
ndreapt *pre popa*ul urmtor' 1i.at dup ace0
lea-i criterii' -i tot a*t1el pn *e a+un2e la locul
luptei, n m*ura po*ibilului' ace*ta 1u*e*e deter0
minat dinainte' inndu0*e *eama n primul rnd
de con1i2uraia terenului' eventualele cur*uri de
ap -i de orientare' a*t1el ca oamenii * nu aib
*oarele n 1a %ade*eori *0a recur* la un a*trolo2'
per*ona+ mereu prezent n prea+ma *uveranului&,
Biecare unitate @ Pihamis @ e*te a-ezat *ub
autoritatea unui o1ier *uperior' ace*ta primind
la rndul *u ordinele de la comandantul -e1' amir,
numit de cali1 -i *tpn ab*olut al trupei, Unit0
ile mici @ de zece' o *ut de oameni @ depind de
o1ierii lor, Ce1ul unui P<hamis, a*emeni comandan0
tului unei mari uniti moderne' e*te liber *0-i
alea2 tactica potrivit pe cmpul de lupt' de*i 0
2ur n m*ura n care ine *eam de planul de
an*amblu )otrt de comandantul *uprem, n
unele btlii' trupele alctuie*c o linie continu'
in altele lupt n 2rupe mici,
n primul rnd vin arca-ii -i arbaletierii' cu
armele lor' de capaciti -i dimen*iuni variabile,
Bolo*it nc din Antic)itatea timpurie' n rz0
boaie -i la vntoare' ndeo*ebi de ctre iranieni'
arcul a rma* vreme ndelun2at arma pede*0
$=1
I
tra*ului' Fnainte de a 1i adoptat de ctre cavalerie'
*ub in1luena popoarelor din *tepe, 5racticarea
tra2erii cu arcul de ctre clrei' ndeo*ebi turci'
crora le0a con1erit mult timp o *uperioritate ne0
conte*tat' *0a r*pndit mai nti la iranieni' apoi
la arabi' care n* n0au a+un* niciodat * *tp0
nea*c n ntre2ime 1olo*irea ace*tei arme, In
ceea ce prive-te arbaleta' ea era cuno*cut nc
de la nceputul *ecolului al IG0leaK *e mai 1olo*eau
-i mici *2ei propul*ate dintr0un tub' *au bali*te
care nruie zidurile lan*nd' prin ten*iune *au
tor*iune' proiectile 2rele ce pot a+un2e uneori
pn la #00 m, Arcurile -i arbaletele 1olo*ite de
pede*tra-i *nt de*i2ur arme u-oare' mnuite de un
*in2ur om,
In rndul al doilea vin alte trupe de pede*tra-i'
narmate cu lnci *au *bii de oel' a-a0numitul
oel de 8ama*c' care 1olo*e*c' ca * *e apere' mici
*cuturi' ade*eori din lemn *au piele,
In *patele pede*trimii vine cavaleria' purtnd
lncii mari' *ulie *au *bii -i' mai trziu' *ub in0
1luena turcea*c' mlnuind arcul' cu a+utorul
cruia *nt tra*e *2ei mici a*upra adver*arului'
*pre a01 demoraliza, 8up *pu*ele cronicarilor'
7ele *e abat ca 2rindina *au roiul de albine9,
Calul -i clreii *nt aprai de armuri u-oare'
zale' cuira*e 1cute din mici lame de oel' mult mai
u-oare dect armurile occidentale, /nt 1olo*ite
-i mciuca' *pada etc, Ace*te arme' a cror 2reu0
tate' 1orm -i e1icacitate *nt variabile' nu vor *u0
1eri tran*1ormri e*eniale pn la cruciade -i la
*o*irea mon2olilor, Armamentul orientalilor e*te
n 2eneral u-or,
In btlie' cavaleria are un rol )otrtor' pe
care -i01 va p*tra timp ndelun2at' pn la intro0
ducerea armelor de 1oc, Arca-ii -i pede*tra-ii pre0
2te*c a*altul' pe care l vor da o dat' de dou
ori' de trei ori' pn cnd liniile du-mane vor 1i
*trpun*e, Celelalte trupe au mi*iunea de a *tvili
atacul adver*arilor' de a le rupe rndurile, Apoi
intervin clreii' care caut * a+un2 pn la
clreii din oa*tea du-man' *0i dezor2anizeze'
determinndu0i * pornea*c n urmrirea lor'
#&7
pentru ca apoi ei * *e ntoarc mpotriv0le,
Acea*t tactic' in*pirat tot de turci' e*te de o
mare e1icacitate mpotriva bizantinilor' care nu
prea reu-e*c *0i in piept,
/e ucide ct mai puin po*ibil, In primul rnd
*e ncearc luarea de prizonieri' care vor 1i r*cum0
prai ulterior pe bani *au bunuri ori pe mu*ul 0
mani czui n minile du-manului, La1ul con*ti 0
tuie re2ula rzboiului' iar pentru trupe e*te c)iar
mobilul principal, Biecare ia ce i *e pare mai
de pre' n primul rnd biei -i 1ete' vndui apoi
ca *clavi, (arile ma*acre *nt rare -i *e petrec
doar dac du-manul -i0a mani1e*tat voina de
a ucide, n ace*te cazuri' nu e.i*t cruare' nici
de o parte' nici de cealalt, In principiu' *uveranul
are drept la o cincime din prad' dar controlul
*e e1ectueaz anevoie -i de 1apt 1iecare captureaz
-i ia tot ce poate, (u*ulmani -i cre-tini deopo0
triv 1ac incur*iuni de +a1' 1r alt preocupare
dect aceea de a aduna o prad care con*tituie' n
cazul armatei re2ulate' un *upliment la *olda
1
,
=omazii di*tru2 tot ce nu pot lua cu eiK n ceea
ce prive-te trupele re2ulate' ace*tea nimice*c
recoltele -i ucid vitele ca *0-i *lbea*c adver0
*arul' dar *e abin * deva*teze plantaiile de
arbori -i lucrrile de iri2aii,
Cu e.cepia unor mpre+urri deo*ebite'
rzboiul dureaz puin' un anotimp *au dou
uneori, Aprovizionarea *e 1ace 2reu' iar iarna n
podi-urile A*iei e lun2 -i a*pr, *ta-ii nu *nt
nici ei di*pu-i * tria*c departe de cminele lor
mai mult de cteva luni, (ai trebuie adu* -i
prada' care nu poate 1i tran*portat mult vreme,
Armata *e retra2e dup obinerea unei victorii
*au nc)eierea unui armi*tiiu cu du-manul n
*c)imbul unui tribut pltit n bani *au mr1uri
%Irina i va livra lui ?arun ln&, /e intmpl
arareori ca armata cali1ului * nu 1ie biruitoare,
1
5ede*tra-ii primeau de re2ul o *old relativ
ridicat %de dou *au trei ori c-ti2ul unui muncitor din
3a2dad&' iar clreii de trei ori mai mult, C1, C, Ca)en
%n,a,&,
165
ricum' ntotdeauna *e anun c a-a e*te'
evenimentul 1iind marcat de *erbri' mai ale*
atunci cnd a*i*t -i cali1ul, /nt mprite recom0
pen*e' *trzile 3a2dadului *nt luminate' iar popu0
laia e invitat * petreac -i * *e ve*elea*c,
A/E8IUL CI CUCERIREA ?ERACLEEI
Qrecii *e a-teptau la un nou rzboi -i' c)iar nainte
de ptrunderea armatei arabe pe teritoriul bizan0
tin' ei prelua*er o1en*iva -i ataca*er Anazarba
L
-i inuturile nvecinate %!0>@!0"&, In timp ce
?arun *e ndrepta mai nti *pre TMana' unde -i0a
*tabilit tabra' unul din principalii *i 2enerali'
Abdalla) b, (ali4' a*edia 8)ul0<ila %ntre TMana
-i Cezareea&' iar altul' 8aud b, I*a' cutreiera inu0
tul mpreun cu J0 000 de oameni' pu*tiindu01
-i zdrobind e*cadroanele du-mane pe care le ntl0
nea n cale, Alte uniti cucereau ?i*n a* /a4aliba
%a*tzi Ana*a <ale*i& -i T)aba*z' n Cappadocia,
?arun voia * 7curee9 ntrea2a re2iune dintre
AHa*im -i Cappadocia,
Totu-i' cali1ul -ovia, (a*udi relateaz c
a+un* n 1aa ?eracleei' pe drumul *pre Iconium'
8orMleea -i *pre nord' el -i0a ntrebat doi dintre
2eneralii din awasim8 7Ce crezi de*pre a*ediul
ace*tui ora-W9' i *0a adre*at el lui (o4)alled b,
?u*ein, Ace*ta i0a r*pun*6 7E*te primul ora-
ntrit pe care l ntlne-ti pe pmnt 2rece*c -i'
totodat' cel mai puternic -i mai bine aprat, 8e
l ataci -i 8omnul te a+ut' nici un alt loc a*eme0
nea ace*tuia nu te va mai opri9, ?arun 10a ntrebat
apoi pe Abu I-a4' care i0a r*pun*6 7Emir al
dreptcredincio-ilor' acea*t cetate a 1o*t ridicat
de 2reci *pre a controla drumurile *trate2ice -i a
le apra, =u are muli locuitori' a*t1el nct'
de o vei cuceri' prada nu va a+un2e *pre a 1i m0
prit tuturor mu*ulmanilorK iar de i rezi*t'
n1rn2erea va duna planului tu de cuceriri, (ai
nelept ar 1i' zic eu' ca emirul dreptcredincio-ilor
1
Azi Anavarza' ora- n *ud0e*tul Turciei %n,tr,&,
I(
*E cucerea*c unul din marile ora-e ale imperiului
2rece*cK de reu-e-te' ntrea2a o-tire are o prad'
iar de nu' va 2*i vorbe de cuviin9,
I-a4 era cel care avu*e*e dreptate,
Ra-id *e 2ndea' de*i2ur' c ?eracleea nu va
rezi*ta n 1aa mi+loacelor puternice de care di*0
punea, Iat n* c *0a produ* contrariul, A*ediul
*0a dovedit a 1i anevoio*, =u avem date preci*e
de*pre 1orti1icaiile ?eracleei' dar -tim c ea domi0
na o vale -i era ncon+urat n ntre2ime de un
-anK *ntem oricum ndreptii * credem c
1orti1icaiile erau puternice, ?arun di*punea ne0
ndoielnic de toate mi+loacele te)nice ale epocii
pentru a*ediul unui ora- bine aprat6 catapulte'
materiale de lupt' berbeci uria-i' proiectile' na1t
9fo.ul %r"."s.), *cri lun2i pentru e*caladarea
zidurilor, 8up -apte*prezece zile' nu *e 1cu*e
nici o *in2ur *prtur6 ?eracleea era cu adevrat
7ora-ul cel mai puternic -i mai bine aprat9,
5ierderile armatei mu*ulmane *poreau' n timp ce
lip*a de alimente -i 1ura+e i in*pira *erioa*e neli0
ni-ti cali1ului,
8eveni*e limpede c ?arun 1cu*e o manevr
2re-it, I0a cerut din nou *1atul lui Abu I-a4'
care i0a *pu* * nu nceteze a*ediul6 7Retra2erea
noa*tr ar pta autoritatea re2al' ar *lbi pre*ti 0
2iul reli2iei -i ar ncura+a alte ora-e *0-i nc)id
porile -i * rezi*te atacurilor noa*tre9, El -i0a
mai e.primat prerea c ar trebui ridicat un ora-
n 1aa ?eracleei' 7a-teptnd ca Alla) * ne aduc
izbnda9,
?arun i0a urmat *1atul -i a pu* * *e nceap
lucrrile de con*trucie' *pre a le arta celor a*e0
diai' precum -i propriilor *ale trupe' c va men0
ine a*ediul att ct va 1i nevoie, Atunci *0a petre0
cut una dintre acele lupte *in2ulare' 1recvente n
rzboaiele din Antic)itate -i Evul (ediu, 75orile
ora-ului *0au de*c)i*' pove*te-te (a*udi' iar n
1aa oc)ilor aintii ai mu*ulmanilor *0a artat un
brbat de o 1rumu*ee ie-it din comun' ncin*
ntr0o armur nea*emuit' care a *tri2at cu 2la*
r*untor6 c -tire a arabilor' a trecut prea mult
de cnd *tm 1a n 1a, / vin' *pre a *e m0
16#
/tirE Cu mine' unul dintre voi' ori Oece' ba c)ia1
douzeciR\, ?arun dormea -i nimeni n0a n0
drznit *01 trezea*c *pre a0i cere ncuviinarea
ca unul dintre ai lor * lupte, A doua zi' 2recul a
ie-it din nou -i a ro*tit aceea-i provocare, (ai muli
2enerali *0au n1i-at ca * lupte cu el' dar
Ra-id a pre1erat * numea*c un *implu *oldat'
ca oa*tea * nu *e de*cura+eze dac va 1i in1rnt9,
A nceput o lupt ndelun2at ntre 2rec -i un
*oldat de la )otare' un %'zi pe nume Ibn al08+urzi'
ve*tit pentru cura+ul lui, Biecare i d celuilalt
lovituri *ocotite )otrtoare, Ibn al08+urzi pare
pe punctul de a 1i n1rnt -i 1u2e, =u e*te n*
dect pre1ctoria obi-nuit a clreilor din
*tepe, Adver*arul lui porne-te n urmrire -i'
n clipa cnd ridic braul *01 lovea*c' %azi-#++
l izbe-te cu atta 1or nct l trnte-te de pe cal'
iar a doua lovitur de *abie i taie capul, 7Acea*t
izbnd i0a n*u1leit pe mu*ulmani' umpllndu0i
pe necredincio-i de *paim9,
Arabii -i0au inten*i1icat atacul -i 7au aruncat
1ocul9, 75unei 1ocul n catapulte' pornii atacul
-i *e vor da btui9' a poruncit cali1ul, 7Au 1cut
precum li *0a poruncit6 au pu* in -i na1t pe pietre'
au dat 1oc -i au tra* n metereze, Bocul *e lipea de
metereze -i *mul2ea pietrele' care ple*neau -i *e
ro*to2oleau, Cind incendiul a cuprin* din toate
prile ora-ul' cei a*ediai au de*c)i* porile -i au
cerut ndurare9
1
.
5oetul Ibn 8+ami de*crie incendierea ora-ului
n dou ver*uri *u2e*tive6
?eracleea a 1o*t nvin* cnd a vzut ace*t lucru
uimitor6 catapultele cele 2rele care aruncau na1t
-i 1oc,
5e zidurile cetii' 1ocurile noa*tre preau ni-te
petice de pnz vop*it' u*cndu0*e pe 1rn2)ie' la o
piu,
=i4e1or' care era ameninat de bul2ari' *0a
an2a+at * nu recon*truia*c nici ?eracleea -i
nici 1ortreele 8)ul0<ila' /amalu -i ?i*n Cina,
1
Abu Barad+' citat de (ercier n <" f"u %r"%"ois
%n,a,&,
168
El a trimi* >0 000 de dinari pentru r*cumprarea
locuitorilor inutului, Cum partea *entimental
era arareori uitat n a*emenea mpre+urri' cali1ul
*0a pomenit ntr0o zi n tabr cu doi dintre cei
mai de *eam dre2tori ai ba*ileului, Ace-tia i
aduceau o *cri*oare n care ba*ileul i cerea elibe0
rarea unei tinere din ?eracleea' 1iica unui patri0
cian' lo2odnica 1iului *u, 7Acea*t cerere' *cria
=i4e1or' nu va duna cu nimic reli2iei tale -i nici
ie, 8ac +udeci c *e cuvine *0o accepi' 10o9,
?arun a poruncit ndat ca tnra * 1ie a-ezat
pe un tron' n cortul unde *ttea, 8up ce a
1o*t *coa* n* la vinzare' a cumprat0o' pltind
o *um e.trem de ridicat -i apoi i0a trimi*0o lui
=i4e1or mpreun cu cortul' ve*ela -i toate cele0
lalte obiecte pe care le coninea, n amintirea ei'
*e pare c a con*truit mai trziu o 1ortrea pe
Eu1rat' aproape de RaYYa' pe care a numit0o
?eraYla, =i4e1or i ceru*e -i par1umuri' curmale'
$.habis, un 1el de pr+ituri 1cute din 1in' lapte
-i miere' precum -i *ta1ide -i t)eriac 1c Civa
*oli i0au du* toate ace*tea ba*ileului' care i0a
trimi* n *c)imb lui ?arun >0 000 dir)emi' ncc\
cEi pe un mur2' o *ut de ca1tane din brocart
-i dou *ute din mta*e ,brodat' doi*prezece
-oimi' patru clini de vntoare -i trei cai,
Cucerirea ?eracleei a 1o*t *rbtorit ca un
mare eveniment K dac nu 1u*e*e cucerit un ora-
mare' *e *rbtorea cucerirea unuia mic, La
bizantini' evenimentul a trecut aproape neob0
*ervat, Lucrurile ar 1i *tat cu totul alt1el dac ar 1i
1o*t cuperite' de pild' AncMra *au 8orMleea, La
3a2dad au 1o*t or2anizate mari *erbri n cin*tea
napoierii armatei -i la RaYYa *0au ntrecut cei
mai buni poei, Abul al0Ata)iMa a declamat ace*te
ver*uri6
=u -i0a cntat oare ?eracleea cntul cel de pe urm
cnd a 1o*t mpre*urat de ace*t re2e' cruia Cerul
i mpline-te vrereaW
Ameninrile lui ?arun love*c precum trznetul,
Cumplite i *nt pedep*ele -i ivii ca 1ul2erul,
1
(edicament pe baz de opiu %n,tr,&,
169
1lamurile lui' lca- obi-nuit al izLbnzii' par * zboare
n vzdu) ca norii,
Emir al dreptcredincio-ilor' ai izbnditK trie-te -i
bucur0te de trium1ul tuK iat prada -i iat drumul
de ntoarcere,
Qrecii *e an2a+a*er * nu mai recon*truia*c
1ortreele care 1u*e*er di*tru*e dincolo de Tauru*
n cur*ul campaniei, Abia trecu*er n* arabii
notarul' c =i4e1or poruncea * 1ie ridicate iar-i,
La nceputul anului !0J' ?arun a ordonat pre20
tirea unei noi campanii, Cteva luni mai trziu'
el *e ndrepta iar-i ctre )otare -i -i *tabilea
tabra la Adata,
El n0a mer* mai departe, =i4e1or -i ntei*e
)ruielile -i ?arun 10a trimi* mpotriva lui pe
?art)ama' cu #0 000 de oameni, A mai poruncit
-i repararea thu%hur-"lor, pentru a ntri capaci0
tatea de aprare la 2rani' apoi *0a napoiat la
RaYYa' amnnd pentru mai trziu marea campa0
nie pe care o plnuia,
dat mai mult' <)ora*anul l nelini-tea pe
?arun,
Capitolul VI
M/AR0)A 1N 2H/RA(AN
Cltoria ntreprin* de ?arun n <)ora*an' n
anul !0>' nu *c)imba*e cu nimic *ituaia, Aii
b, l*a nu pu*e*e capt abuzurilor' iar ma*ele erau
tot mai nemulumite, nou rebeliune izbucni*e'
mai n2ri+ortoare' deoarece aducea n *cen un
per*ona+' Ra1i b, LaMt' a crui 1amilie 1u*e*e
puternic n timpul meiazilor -i care reu-i*e
* *trn2 n +urul lui muli nemulumii,
ri2inile ace*tei revolte nu *nt lip*ite de )az,
Tabari ni le relateaz6 7Ra1i b, LaMt' o1ier vi 0
teaz din 2arnizoana /amar4and -i brbat c)ipe-'
iubea mult 1emeile -i vinul -i -i petrecea vremea
n de*1tri, l ndr2ea o 1emeie' *oia lui ;a)Ma
b, Ac)atli' de la curtea lui ?arun al0Ra-id, Ur0
mnd *1atul lui Ra1i' 1emeia -i0a rene2at credina -i
-i0a de*1cut a*t1el c*toria' apoi *0a rentor*
la i*lami*m -i' trecnd timpul cuvenit' Ra1i a
luat0o de *oie, ;a)Ma *0a pln* de acea*ta lui
?arun, Cali1ul i0a *cri* lui Aii b, l*a -i i0a porun0
cit *01 pedep*ea*c pe Ra1i' *01 azvrle n temni'
*0i nne2rea*c c)ipul -i *01 plimbe a-a clare
pe un m2ar' prin tot ora-ul' *pre pilda tuturor'
iar la urm *01 *ilea*c a0-i pr*i 1emeia, Aii 10a
pu* pe 2uvernatorul /amar4andului * mplinea*c
ace*te porunci, Quvernatorul 10a *ilit pe Ra1i
*0-i iz2onea*c 1emeia' dup care 10a ntemniat'
purtndu0*e cu el de alt1el potrivit ran2ului,
Ra1i a 1u2it din temni' *0a du* la 3alc)' unde
$2$
a *tat a*cun* -i i0a cerut lui Aii aman
1
. Aii i 10a
acordat -i 10a trimi* la /amar4and, Cum nu
putea *0-i ia neva*ta ndrt' *0a pu* n 1runtea
unor tl)ari din /amar4and -i a cucerit ora-ul'
apoi -i0a luat 1emeia, Locuitorii l0au primit cu
mare bucurie' cci erau tare nemulumii de
Aii -i oamenii lui9,
Acuzaia de adulter adu* lui Ra1i de ctre
Aii nu era' evident' dect un prete.t de a ndeprta
un om care' n calitatea *a de nepot al ultimului
2uvernator omeiad' di*punea de o in1luen
puternic, n +urul lui Ra1i *e aduna*e o mare
parte a populaiei' revoltat de abuzurile lui Aii'
precum -i -e1ii triburilor din /o2diana' Toc)ari*0
tan -i Tran*o.iana, Aii a trimi* mpotr[a lui
cteva uniti comandate de 1iul *u, Ace*ta a
1o*t uci*' iar mica oa*te *0a mpr-tiat, Aii a
intervenit atunci direct' dar a 1o*t nvin* -i a 1u2it
la (erv, Locuitorii din 3alc) *0au r*culat la
rndul lor -i l0au uci* pe reprezentantul 2uverna0
torului, /ituaia *0a a2ravat, ntrea2a parte r*0
ritean a imperiului *e a2ita -i amenina cu *ece*i0
unea, Aii 10a c)emat pe cali1 n a+utor, 8e data
acea*ta' ?arun *0a convin* c 2uvernatorul *u
e un incapabil -i trebuie nlocuit, 8ar Aii di*punea
de mi+loace con*iderabile -i ar 1i 1o*t periculo* *
l de*tituie bru*c,
5n la urm' ?art)ama' omul *ituaiilor di1i 0
cile' a primit mi*iunea de a01 nltura pe Aii, El
trebuia *0i nmneze o *cri*oare de la ?arun' care
ncepea a*t1el6 7' 1iu de cea' te0am cople-it
cu bine1aceri ,,, Tu i a*upre-ti pe mu*ulmani
-i mi n*trinezi *upu-ii, Acum i01 trimit pe
?art)ama' care te va are*ta' i va lua averile -i
i va cere *ocoteal pentru 1aptele t al e, , , 9,
5rin urmare' ?art)ama a plecat la (erv n 1run0
t ea unei o-t i de $0 000 de oameni , /0a du*
la palat -i' ndat ce a luat *1r-it o*pul de
primire' i0a nmnat lui Aii *cri*oarea lui ?anm' 10a
are*tat -i 10a obli2at * re*tituie proprietarilor bunu0
rile pe care *ile n*u-i*e, Apoi 10a trimi* la 3a2dad,
1
Iertare' ndurare %n arab&, A cere aman
act de *upunere %n,tr,&,
a 1ace
$2<
Are*tarea lui Aii *cpa*e <)ora*anul de un
2uvernator ru -i necin*tit' dar nu pu*e*e capt
rebeliunii, In*urecia *e ntindea din Azerbaid+an
pin n Ber2bana, =umeroa*ele 1ocare de revolt
demon*trau cit de *uper1icial -i 1ra2il era ade0
ziunea populaiilor din <)ora*an la i*lam -i' de
a*emenea' n ce m*ur -i p*tra*er propria lor
per*onalitate' putnd oricnd *ale ntoarc *patele
Abba*izilor, 8e alt1el' unele vor dobndi emanci0
parea politic pe*te citeva decenii,
?arun -i0a dat *eama de prime+die, Trebuia
acionat rapid, rict de remarcabil ar 1i 1o*t'
?art)ama nu era dect reprezentantul cali1ului
-i nu avea alt autoritate, Ct de*pre Badl al0
Rabi' vizirul care l nlocui*e pe ;a)Ma' ace*ta
nu era nze*trat cu calitile ilu*trului 3arme4id'
iar re*pon*abilitile *ale erau mai re*trn*e,
=umai cali1ul n*u-i putea lua marile decizii,
?arun *0a )otrt * mear2 la 1aa locului,
cltorie n <)ora*an n *tarea 1izic n
care *e a1la era un 2e*t nu lip*it de cura+, ?arun
era bolnav -i -tia ace*t lucru, El *u1erea de *to0
mac A *trbate clare o a*emenea di*tan
n*emna o 2rea ncercare pentru un om atin*
probabil de cancer, Concepia pe care o avea
cali1ul de*pre rolul *u de conductor al i*lamului'
voina lui de a p*tra mo-tenirea Abba*izilor i0au
*pulberat -ovielile,
5rin urmare' a pr*it RaYYa' l*ndu01 acolo
pe cel de al treilea 1iu al *u' Na*im' cruia i
atribui*e 2uvernarea re2iunii /iria0AHa*im, Apoi
a mer* la 3a2dad -i a ncredinat puterea n
ab*ena lui' 1iului *u Amin,
Ct de*pre (amun' ace*ta vedea cum *nta0
tea tatlui *au *e nrute-te, Temndu0*e *
nu 1ie nlturat' n lip*a lui' de la 2uvernarea
<)ora*anului' pe care acordul de *ucce*iune i01
atribui*e' a in*i*tat *0-i n*oea*c tatl, =u era
el 2uvernatorul provinciilor orientaleW ;izirul
Badl al0Rabi -i principalii *i *ecretari l n*oeau
Ci ei pe cali1,
Cltoria a 1o*t anevoioa*, Biecare 1iu al
*u li pu*e*e in prea+m cte o i*coad' pentru a
?,
$21
detecta orice *emn de a2ravare a bolii6 credincio0
*ul (a*rur @ )admbul din mi" i una d" no!/i @
*piona pentru (amun' medicul 8+ibril pentru
Amin' iar un al treilea pentru Na*im, Cei din
+urul lui voiau *0i 2rbea*c *1r-itul -i nu -ov0
iau * i pre2tea*c @ conductorului drept0
credincio-ilor' cali1ului i*lamului @ caii cei mai
nrva-i' care l 1ceau * *u1ere cumplit,
A1lnd c unul dintre re2ii Indiei avea la curtea
lui un medic ve*tit' a trimi* *0i 1ie adu* ace*ta
cit mai 2rabnic, Tratamentul i0a ameliorat ctva
vreme *tarea, Atunci a dat o *erie de di*poziii'
printre care aceea de a01 trimite imediat pe (amun
la (ervK n 1elul ace*ta' 1iul *u *e va a1la
mpreun cu trupele n capitala provinciei' n
cazul n care el va di*prea, 8e la Rei' unde a rma*
cteva zile' a plecat la Qur2an' apoi' n cutare de
aer mai curat' a pornit *pre Tu*' unde boala i
*0a a2ravat, Aici *0a oprit' incapabil de a mai con0
tinua drumul, ntr0o zi' i0a 1o*t adu* 1ratele lui
Ra1i b, LaMt' care 1u*e*e 1cut prizonier n cur*ul
unei lupte, 78u-man al lui Alla)' i0a *pu* cali 0
1ul' tu -i 1ratele tu ai rv-it a*t1el <)ora*anul
nct m0am vzut nevoit' n *tarea de *lbiciune
n care m a1lu' * 1ac acea*t cltorie lun2,
8ar' pe Alla)' te voi *upune la cea mai cumplit
moarte care *0a *vr-it vreodat9 K Iar cali1ul
-i0a o1erit 2roaznica *ati*1acie de a pune un m0
celar *01 ciopirea*c pe nenorocit' de*picndu01
n cele din urm n patru buci,
Cu toate *u1erinele lui -i cele la care i *upunea
pe alii' poezia n0a ncetat * l emoioneze pe
?arun' ca de pild ace*te ver*uri' *cri*e la dorina
lui,
' tu ce0n 1a crezi norocul -i
care0n *pate ai *oroculR 8oar
munca -i credina01 *cap pe cel
ce vremile *u1ocu01, =u0i -iretlic
*0alun2e boala de moarte -i *0i
*c)imbe locul,
1
Tabari %n,a,&,
1#4
ntreab de*pre re2iR Uitarea -i
pe*te ei -i0a pu* obrocul
1
,
7=u *0ar zice c ace*te cuvinte au 1o*t *cri*e
numai pentru mineW9' a ntrebat cali1ul,
La $: martie' i0a *trn* pe toi Abba*izii pre0
zeni n armat -i a ro*tit cteva 1raze6 7Tot ce
trie-te trebuie * piar, Tot ce e tnr trebuie
* mbtrnea*c' vedei doar ce a 1cut de*tinul
din mine, V dau trei *1aturi6 ndeplinii0v neclin0
tii 12duielileK 1ii credincio-i imamilor vo-tri
-i unii ntre voiK *uprave2)eai0i pe Amin -i pe
(amun6 dac unul din ei *e va ridica mpotriva
1ratelui *u' nbu-ii0i revolta -i n1ierai0i mi-elia
-i trdarea9, Apoi -i0a mprit o parte din bunuri
-i' cum ve*tea de*pre moartea lui *e r*pndi*e'
7a poruncit * i *e aduc un m2ar -i a vrut *01
ncalece' dar picioarele i *0au muiat -i n0a putut
* *e in n -a, A pu* * *e ntind dinainte0i
oie va linolii' dintre care -i0a ale* unul -i' vzn0
du01' a ro*tit cuvintele Coranului6 cLa ce *lu0
+e*c bo2iile meleW 8omnia mea *0a *1r-it\9
$
,
A murit c)iar n ziua aceea' $: martie !0D
%# d+uma 1D#&, Biul *u /ali)' vizirul Badl al0
Rabi -i *lu+itorii *i cei mai apropiai erau lin2
el, A 1o*t nmormntat c)iar la Tu*' n 2rdina
/anabad' ntr0un loc numit mai trziu (ec)ed'
7(ormntul (artirului9' *pre a evoca nu amintirea
cali1ului' ci aceea a imamului Aii Rida' cel de0al
optulea imam -iit' care a murit la Tu* n !1! -i a
1o*t n2ropat n apropierea mormntului lui ?arun,
Un *omptuo* mau*oleu adpo*te-te rm-iele
pmnte-ti ale imamului' care e vizitat de toi
-iiii, Cel al lui ?arun al0Ra-id a di*prut,
1
Abul Ata)iMa' din Antolo%i" d" !o"zi" arab4.
,"rioada .lasi.4. Traducere' antolo2ie -i note de Qrete
Tartler -i =icolae 8obri-an' Voi, $,' 3ucure-ti' Editura
(inerva+ 1D!$' p, >:, 5oezia are titlul ' tu ."-n fal4
.r"zi noro.ul. . . Traducere de =icolae 8obri-an %n,tr,&,
$
Coran' LGIG' $!0$D, %n,a,&,
1J>
3$l "r$4t35l5u6it
A*t1el a luat *1r-it' departe de 3a2dad' domnia
cali1ului' a crui ima2ine va lumina mai trziu
epoca de aur a Abba*iizilor -i a civilizaiei arabe,
5o*teritatea reine ntotdeauna din perioadele
1ericite ceea ce le0a dat *trlucire -i la* n umbr
tot ce le0a nne2urat, Contemporanii lui ?arun'
care vor a*i*ta la *1-ierea imperiului' vor p*tra
amintirea ace*tuia' nc aproape intact' unit *ub
autoritatea' inacce*ibil' dar neconte*tat' a
conductorului dreptcredincio-ilor n *plendoarea
curii *ale' acea*ta con*tituind la rndul ei re0
1lectarea unei pro*periti necuno*cute pn atunci,
n timpul celor douzeci -i trei de ani ai
domniei lui ?arun' -i cteva decenii dup aceea'
a-a cum vom vedea' locuitorii ora-elor vor cu0
noa-te e.i*tena cea mai pro*per' n ciuda unor
uria-e ine2aliti, La nici treizeci de ani de la
ntemeiere' 3a2dadul devine centrul economic
al lumii cuno*cute, ameni -i bunuri *e ndreapt
*pre (e*opotamia' unde ora-ele *e nmule*c'
unde *o*e*c -i pleac n toate direciile materii
prime -i produ*e prelucrate K 1r ndoial *1r-itul
*ecolului al ;lII0lea -i nceputul celui de al IG0lea'
n vremea 7bunului ?arun9 -i a primilor *i ur0
ma-i' o1er unei importante pri a populaiei roa0
dele pro*peritii,
Tot n acea*t perioad are loc -i un mare
avnt intelectual' care *e va accentua n timpul
domniei lui (amun, 5oei' traductori -i oameni
de -tiin' poezia nou' apariia primilor mari
prozatori *e adau2 la lu.ul curii' la bine1acerile
OubaMdei -i 3arme4izilor -i la cele ale cali1ului
n*u-i' alctuind a*t1el un tablou ce *eva colora'
cu vremea' -i mai inten*, Cele 7 mi" i una d"
no!/i ne dau o a*t1el de ima2ine' de*eori n1rumu0
*eat' po*ibil de1ormat' e.act n* n an*amblu
dac nu cutm adevrul i*toric' ci de*crierea
unei *ocieti' a unui decor, A*t1el au prut ace*te
vremuri oamenilor care au alctuit pove*tirile
avnd drept cadru 3a2dadul -i ora-ele (e*opo0
$2=
tamiei, (a*udi' care a *cri* la mai bine de o *ut
de ani dup moartea lui ?arun' *0a 1cut ecoul
amintirii l*ate de cali1ul cel drept0clauzit6
7A*t1el erau *plendorile' bo2ia -i bel-u2ul din
timpul domniei *ale' nct vremurile acelea au
1o*t numite c Oilele =unii \9,
Ima2inea aproape le2endar a domniei lui
?arun al0Ra-id datoreaz mult' prin contra*t'
nenorocirilor care *0au abtut ndat dup moartea
lui a*upra cali1atului -i Abba*izilor, 8e aceea
e*te 2reu de *eparat omul de *uveran, 5etrecre
-i de*pot 1r mil W (u*ulman ri2ori*t -i nepri)0
nit W Qeniu politic *au un pro*t ncoronat W Ludat
pe*te m*ur -i nze*trat cu toate )arurile de
ctre unii' deni2rat de alii' ace*t om' pe care
puterea ab*olut l0ar 1i putut corupe' a 1o*t un
*uveran nu prea nclinat ctre e.ce*e' -tiind *0-i
1olo*ea*c autoritatea 1r *lbiciuni *au *crupule'
1r cruzimi inutile' de-i' atunci cnd *0a dovedit
nece*ar' a 1o*t nemilo*, Tra2edia 3arme4izilor
demon*treaz ace*t lucru, A-a cum /oliman
(a2ni1icul a pu* * 1ie uci* *ub oc)ii lui Ibra)im'
prietenul *u cel mai dra2' tot a*t1el ?arun a
poruncit * i *e taie capul lui 8+a1ar' * 1ie ntem0
niat ;a)Ma' 7tatl9 *u' -i Badl' mini*trul cel
mai competent, Ace*te *anciuni brutale' pre20
tite cu 2ri+' ntr0un *ecret ab*olut' ni01 n1i-eaz
bnuitor' di*imulat -i rzbuntor, Ci nelini-tit,
Alt e.emplu l con*tituie atitudinea lui 1a de
Alizi' pe care i *uprave2)eaz nencetat -i pe care
i elimin atunci cnd i *ocote-te periculo-i,
In ;emen pune * 1ie *u2rumai r*culaii -i n a0
+unul morii l condamn la *upliciul cel mai 2roaz0
nic pe 1ratele lui Ra1i b, LaMt' cel care *e revol0
ta*e, 8ar nu trebuie * uitm *tarea permanent
de revolt a adver*arilor *i reli2io-i -i politici'
Alizi' )arid+ii' zaidii' adepi ai lui (uYanna -i
atia alii' crora nemulumirea *ocial 1cea
* le *porea*c partizanii,
El a 1o*t nendoielnic pro1und reli2io*, Cele
nou pelerina+e la (ecca' ce nu *emnau de1el
cu ni-te cltorii de plcere' n ciuda con1ortului
relativ n care le0a ndeplinit' con*tituie o dovad
$22
in ace*t *en*' ca -i cele o *ut de pro*ternri zil 0
nice -i pomenile 1cute care au contribuit la
renumele *u de bun cali1, Viaa lui *entimental'
nici mai mult nici mai puin a2itat dect a
celorlali prini' *au c)iar a unor *impli oameni
n*trii' nu ncalc deloc preceptele i*lamului,
(i-ctoare e*te dra2o*tea nutrit OubaMdei tot
timpul vieii' de-i in1luena e.ercitat de acea*ta
nu a 1o*t ntotdeauna 1ericit, 8ac plcerea de
a bea vin n tovr-ia nadim-ilor nu e deloc
e.emplar' nu *0a *emnalat n le2tur cu el nici
un e.ce* de butur' a-a cum ni *e relateaz de*pre
numero-i ali cali1i, 5reocuparea mani1e*tat
pentru educaia 1iilor *i ni0l arat ca pe un tat de
1amilie 2ri+uliu, El apare -i ca un brbat demn
-i a1ectuo*' epicurian 1r e.a2erri @ uneori
pre2te-te -i unele bucate @ cu 1rica lui Alla)'
dar temndu0*e mai mult de toi aceia care ar
putea *0i amenine puterea *au c)iar * arunce
o umbr a*upra ei, 7Uneori bne ndeamn *T
ne 2ndim la Ludovic al GBV0lea9 %Qaude1roM0
8emombMne*&, Ci la /oliman (a2ni1icul,
Abilitatea politic a lui ?arun al05ia-id' ca
-i cea a Re2elui0/oare' nu ntrune-te o apreciere
unanim, /ntem nevoii *a0i imputm orbirea
n ceea ce prive-te atitudinea 1a de 2uvernatorul
<)ora*anului' Aii b, I*a' de*pre care primea
rapoartele cele mai ne1avorabile' n* 10a meninut
n ciuda 1aptelor ace*tuia -i *1aturilor tuturor,
5olitica *a 1i*cal' n realitate aceea a 3arme4izi0
lor' nu a 1o*t cea mai 1ericit, Ea a contribuit
la a2ravarea condiiilor de via ale populaiei
rurale -i a con*tituit una din cauzele a2itaiei
*ociale care a z2uduit aproape nentrerupt imperiul,
Ct de*pre le2turile *ale cu *trintatea' dictate
aproape n ntre2ime de planurile de lupt mpo0
triva 3izanului' ele dezvluie preocuparea de a
de*c)ide )otarele imperiului' de a cuta *pri+in
n a1ar' o politica pe termen lun2 @ ndeo*ebi
cu Carol cel (are @ pe care moartea *a prea
:
tim0
purie a ntrerupt0o,
$2&
Contemporanii -i po*teritatea i0au repro-at lui
?arun al0Ra-id 1aptul de a 1i 2rbit dezmem0
brarea imperiului prin mprirea lui, Acea*t
acuzaie nu e*te convin2toare pe de0a0ntre2ul,
8e*centralizarea ace*tor uria-e teritorii' 2reu de
2uvernat -i admini*trat de la 3a2dad' nu era o
)otrre 2re-it, =u0i putem imputa lui ?arun
1aptul c mo-tenitorii numii de el nu erau amn0
doi de aceea-i valoare, Borele centri1u2e erau
oricum la vremea aceea att de puternice nct
ace*t enorm an*amblu di*parat nu mai putea
rmne mult timp unit *ub aceea-i autoritate,
5articulari*mele -i intere*ele locale erau *ortite
* nvin2 pn la urm' n ciuda limbii -i a reli0
2iei' cele dou componente ale civilizaiei arabo0
i*lamice, Brmiarea politic a imperiului capt
1a de acea*ta o importan relativ,
Acea*t ima2ine a marelui cali1' nu lip*it de
contradicii' ca n cazul oricrui individ' ar 1i
incomplet dac nu i0am adu2a nclinaia pentru
arme' dobndit din tineree, ?arun a 1o*t toat
viaa un *oldat, Boarte preocupat' nc de la ur0
carea lui pe tron' * pun la punct un *i*tem militar
la 1rontiera imperiului bizantin' el va pr*i 3a20
dadul l*ndu0-i acolo *oii' copii -i bunuri -i *e
va *tabili la RaYYa' unde va locui trei*prezece
ani' mai mult de +umtate din anii de domnie,
E.pan*iunea' prin rzboaie' a i*lamului a con*ti0
tuit' a-a cum am vzut' unul din intere*ele *ale
ma+ore, Bapt de e.cepie printre cali1ii abba*izi'
el a luat parte per*onal la e.pediii n teritoriul
bizantin' dintre care cel puin una a avut Con*tan0
tinopolul drept obiectiv, Apropierea lui de Carol
cel (are *e n*crie n per*pectiva ace*tor planuri
de cucerire' pe care tulburrile din <)ora*an -i
moartea *a timpurie le0au ntrerupt pentru tot0
deauna,
$2%
nclcarea )otrriloiA
luate de ?arun
OubaMda *e 2*ea la RaYYa n momentul cnd a
a1lat ve*tea morii cali1ului, Ea a or2anizat n0
dat o ceremonie 1unebr n prezena 1iicelor lui
?arun' a *urorii ei UlaiMa) -i a dre2torilor curii,
5oetul I-a4 al0(au*ili a 1o*t n*rcinat * com0
pun o ele2ie, El *0a mr2init * pun corul
palatului * cnte un imn 1unebru de pe vremea
meiazilor, /e ivi*er de+a alte preocupri, Cteva
luni mai trziu' OubaMda a plecat de la RaYYa la
3a2dad' unde *0a in*talat de1initiv n palatul ei'
al0<arar, Aici va locui pn la moarte,
Amin a a1lat la 3a2dad c deveni*e conduc0
torul dreptcredincio-ilor, 8ou zile mai trziu'
ntr0o vineri' a avut loc ceremonia +urmntului
9bayah) n mo*c)eea din ra-ul Rotund, =oul
cali1 a ro*tit din minbar elo2iul de1unctului -i -i0a
ndemnat *upu-ii la credin, Apoi' prin 1aa lui
au trecut unul cte unul prinii de *n2e re2al -i
nalii dre2tori' recitind 1ormula cuvenit, Cei 0
lali curteni -i 1uncionari au pre*tat +urmntul
de credin n 1aa unc)ilor lui Amin, Armatei i
*0a di*tribuit *olda pe dou luni,
La (erv' n*u-i (amun a anunat moartea lui
?arun -i a primit +urmntul n numele lui Amin
-i al *u per*onal' n calitate de al doilea mo-teni0
tor al tronului, El le0a mprit *oldailor *i
*olda pe un an,
Cteva zile mai trziu' o *erie de prizonieri
politici au 1o*t eliberai' printre care' la cererea
OubaMdei' 3arme4izii nc rma-i n via,
8e-i ?arun al0Ra-id -i0a *tabilit dinainte *ucce0
*iunea' el -tia prea bine c nu *e va petrece 1r
di1iculti, Lurmntul de la (ecca ar 1i trebuit
* n2duie evitarea complicaiilor celor mai ne0
plcute, Ceea ce *0a ntmplat de 1apt a dep-it
prevederile cele mai pe*imi*te -i imperiul va 1i
la un pa* de prbu-ire,
$&3
Abia muri*e ?arun' -i di*poziiile luate de el au
-i nceput A* 1ie nclcate, La <arma*in
%<erman*)a)&' n cur*ul ultimei *ale cltorii'
el ddu*e o *erie de ordine pentru cazul n care
ar di*prea6 trupele ce l n*oeau urmau * 1ie
trimi*e la (erv -i trecute *ub comanda lui (amun,
r' c)iar n ziua morii lui' un trimi* al lui Amin'
*o*it de cteva zile la Tu*' le nmna de*tinatarilor
o *erie de *cri*ori ncredinate la 3a2dad de mo-0
tenitorul tronului' n cea mai mare tain %?arun'
care bnuia ceva' pu*e*e n zadar * 1ie perc)ezi0
ionat&, In una din *cri*ori *e ordona ca 1amilia
cali1ului -i curtea * 1ie pu*e *ub autoritatea lui
Badl al0Rabi -i apoi trimi*e la 3a2dad' iar co0
manda armatei * 1ie ncredinat unor 2enerali
ale cror nume erau date n continuare, Ace*te
ordine con*tituiau o nclcare 1la2rant a di*pozi0
iilor lui ?arun, Qeneralii au inut un con*iliu,
Badl al0Rabi a reu-it * ncline balana6 5re1er
un *uveran pe tron unui *uveran care nu mai e*te'
a *pu* el n e*en, 1ierii *0au l*at repede
convin-i,
(amun n0a prote*tat, El *0a mr2init *
Fndrepte rul 1cut de admini*trarea incompe0
tent a lui Aii b, I*a, Reducerile de impozite pe
care le0a practicat' mani1e*trile *ale de pio-enie'
dreapta *a +udecat i0au a*i2urat *pri+inul ma*elor,
Ace*tea l0au pr*it pe rebelul Ra1i b, LaMt'
care *0a predat 2eneralului ?art)ama, /ub
in1luena lui Badl al0Rabi -i A? b, I*a' 2uvernarea
re2iunii /iria0AHa*im i0a 1o*t retra* lui Na*im, (a0
mun a ripo*tat *uprimnd comunicaiile po-tale ntre
<)ora*an -i 3a2dad, El 10a nlocuit -i pe 2uverna0
torul ora-ului Rei' prea docil 1a de Amin,
Ace*ta i0a trimi* atunci emi*ari ca *01 n-tiineze
c impozitele din <)ora*an vor 1i pe viitor ridi0
cate de propriii lui a2eni, Totodat' l mai anuna
c un reprezentant al 5o-tei' numit de el' i va
trimite zilnic in1ormaii din acea*t provincie,
Toate m*urile erau de*tinate a01 *ili * abandoneze
<)ora*anul, (amun a re1uzat,
Tr2nd nvminte din evenimentele revolu0
iei abba*ide' care 1u*e*e precedat n <)ora*an
181
taU `
e
r 1runtea crora
l0 0 d e o a me n i ' mA ] % a c e * t a ] ] ]
oarecare T
an
A
r
Lantcivvaanimaitir rai timp
.trem de importam , intre cel doi ' n
wm
m ]
a4
]/]
!
0
atEia5
n aceea-i A' AA\_
L=::5** **;UN*L conductor al d]5]
(ai
numii3 p B ' lronului
ani' nfeAW99L 1ie vortit
la rta 2\] de
lui nu pZ
ea

2
]
ca
re van V
1

pta/
era
c0
9, d
e
7andan[l We
R
183
doi
b. Aii h
t
L
r
As&d
@@J Ca-dadului
2enerai c
ti Mf
leu,

ucide
Au
citeaz
1ericit
i

otul
pto
0
R ' 5


arut
9V
*
5une
Ta
)RV U
/
5
Tend
aa
$&4
7
@
de*cpnat' In mi+locul *trzii, (celul *e
ntinde pretutindeni, Biul nu0*i mai apr
printele' prietenul 1u2e departe de p?eten,
Tot ce ndr2im a pieritK eu pln2, Tr2urile
din <ar4) *nt pr*ite' pleava' trectorii 1u2
la ntmplare, Rzboiul ' a 1cut pleav lei
*lbatici' cu colii *n2ero-i, Aii cel rb'
un alt poet' ne *pune -i el' ca un ecou6
7Rzboaiele noa*tre au *co* la iveal
oameni ce nu *nt nici din Na)tan' nici
mcar din =izar btriburi arabeT' o )oard
ncin* cu plato-e de ln' care *e arunc n
lupt precum leii cei lacomi de *n2e ,,, Ei
nu -tiu ce n*eamn 1u2a, Unul *in2ur' 1r
* aib mcar -alvari pe dn*ul' tabr
a*upra unei o-ti de $000 de oameni -i
viteazul ace*ta *tri2' lovind6 cIat'
primii de la rzboi ni cul )oi narR\, , , n
3a2dad n0au rma* dect ni-te nevolnici a
cror *oart e calicia' *au cei *cpai din
temni ,,, (ama nu mai e ocrotit n )arem'
cci nici un unc)i *au alt aprtor nu mai
pze-te pra2ul, Iar noi nu ne mai *trduim a
muri pentru credin, 8oamne' tu cel
atotputernic' 1ie pomenit numele tuR9,
Ace*te cuvinte' naive -i 2ritoare
totodat' re1lect cu 1idelitate tra2edia n
care *0a prbu-it marele ora-' ai crui
locuitori plteau tributul celei mai uria-e
a2lomerri urbane din vremea aceea,
A*ediul a durat un an, Luptele au atin* o
violen cumplit, 5opulaia 3a2dadului'
doar cu bte -i pra-tii' avnd pe cap coi1uri
din 1runze de palmier -i purtnd *cuturi din
mpletitur de *tu1' a inut piept cu un cura+
e.traordinar cavaleriei lui (amun'
nzuat n 1ier' narmat cu lnci -i *bii,
Lip*ii de toate' pn -i de ve-minte' ei au
1o*t numii 7Qoii9' nume *ub care au rma*
n i*torie, ntr0o zi' pove*te-te (a*udi'
7Qoii' n numr de 100 000' narmai cu
bte -i lncii' purtnd pe cap coi1uri de )rtie
-i *u1lnd n tre*tii *au coarne de vit' *0au
alturat celorlali aprtori ai lui Amin -i *0
au npu*tit prin cteva pori ale ora-ului
a*upra oamenilor lui (amun, A avut loc o
ncle-tare crncenK Qoii au rma* nvin20
tori pn la amiaz' iar apoi au dat ndrt'
1iind atacai de toi oamenii lui (amun,
Cam 10 000
$&;
0,cc pi0in ioc -i
Revolta Qoilor' care luptau ca 3a2dadul
* rmn capital' va 1i urmat de
numeroa*e alte mi-cri' care au z2uduit
periodic mult vreme marele ora-, (ulimea va
ie-i n *trad la auzul unui zvon' dup o
ncierare' din motive politice *au economice'
+e1uind' dnd 1oc' di*tru2nd' uci2nd, Ace*te
7ura2ane9 populare vor 1ace parte din viaa
ora-uluiK ele vor 1i denumite fitna %7violarea
unitii comunitii credincio-ilor9&' iar
participanii vor 1i al-amma, 7mulimea 1r
c)ip -i nume9' pe care 1oamea i mpin2e *
ia* n *trad,
Amin pierdu*e total controlul a*upra
*ituaiei, Cum nu mai avea bani de mprit'
a anunat c toi doritorii pot ptrunde n
ca*ele 1uncionarilor' lucru care *e ntmpla*e
de mult vreme, Cuprin* de di*perare' a *tri2at6
7A- voi ca Alla) pe toi *0i nimicea*c de0o
parte -i de alta' cci n +urul meu *nt doar
dintre ai lor *0au necat *au au pierit prin 1oc -i
*abie9,
-tirea lui Ta)ir' c e 2ata * *e duc la el n tabraK
a*t1el' *0a a+un* la o nele2ere potrivit creia i
*e va preda ace*tuia' n timp ce n*emnele cali1a0
tului @ mantia' toia2ul -i inelul @ vor 1i ncre0
dinate lui Ta)ir, ?art)ama urma * vin cu
civa oameni' ntr0o barc' pn n apropierea
palatului' iar cali1ul * 1u2 mpreun cu el, n
ultima clip' ?art)ama' care ob*erva*e ni-te
mi-cri *u*pecte pe mal' a propu* * amne n0
trea2a aciune pentru noaptea urmtoare, Amin
a re1uzat,
5rin urmare' ?art)ama *o*e-te cu civa oameni,
El *e arunc ndat la picioarele cali1ului' *tri2nd6
7' domnul -i *tpnul meuR ' 1iu al domnului -i
*tpnului meuR9, (icul 2rup *e urc n barca
2eneralului' dar nici nu *e de*prinde bine acea*ta de
mal' c *e ive-te o ceat de oameni narmai' care
ncon+oar barca -i o *trpun2, Acea*ta *e *cu1und
n ap mpreun cu cei care erau n ea, Un *oldat l
*alveaz pe ?art)ama apu0cndu01 de pr' iar Amin *e
arunc n ap -i reu-e-te * a+un2 not la malul
cellalt, El e recuno*cut ndat' mpre*urat -i condu*
clare pe un m2ar pn la o ca* nvecinat, Ta)ir'
care 1u*e*e n-tiinat de prinderea cali1ului' trimite
mai muli *clavi' printre care *e numra un anume
<oraic), ndat ce i vede' Amin nele2e ce l
a-teapt, El *e poart cu o mare demnitate, Cnd
A)med' pre1ectul lui de poliie' prin* -i el' i
*pune6 73le*temai 1ie dre2torii care te0auadu*
aiciR9' el r*punde6 78e*pre dre2torii mei' *
vorbe-ti numai de bine, Ei *nt nevinovai, Ct
de*pre mine' nu *nt de1el primul care a ncercat *
atin2 un el -i nu a izbndit9, Amin ncepe * *e
roa2e, /pre miezul nopii' n ca* intr civa *oldai
per*ani' cu *biile *coa*e, Cali1ul a ncercat *0-i
vnd *cump viaa' dar a primit dou lovituri n
cap -i *0a prbu-it, <oraic)' cel care l lovi*e' i0a
tiat capul -i i 10a du* lui Ta)ir, Ace*ta 10a e.pu*' dup
obicei' pe puntea principal din 3a2dad,
A*t1el *0a *1r-it' n noaptea ]e $: *pre $>
*eptembrie !1#' 1iul cel mare al lui ?arun al0Ra-id,
1!J
du
-m
ani
'
at
t
ac
ei
ce
zic
c
*n
t
cu
mi
ne'
ct
-i
cei
car
e
m
i
*n
t
pot
riv
nic
i6
uni
i
m
i
vo
r
bu
nu
ril
e'
cei
lal
i
via
a9
,
Ct
re
*1r-itu
l
anului
!1#'
evenim
entele
*0au
precipi
tat,
8up
ntreru
perea
le2tur
ilor
dintre
malul
r*rit
ean -i
cel
apu*ea
n -i
ocupar
ea
cartierului <ar4) de ctre 1orele adver*e' teri 0
toriul lui Amin *0a redu* la ra-ul Rotund -i
mpre+urimile *ale, Cali1ul -i OubaMda -i pr0
*i*er palatele lor' din <)uld -i <arar' re1u2iin0du0
*e la <ubbat al0<)adra' n inima ora-ului,
Ultimii 2enerali rma-i credincio-i lui Amin l0au
*1tuit' totul 1iind pierdut' * *trn2 n +urul lui
cteva *ute din cei mai buni *oldai din abna -i *
ncerce o ie-ire' la adpo*tul ntunericului' prin
una din porile ora-ului, A*t1el ar putea a+un2e n
(e*opotamia *au /iria' de unde * ncerce o
recucerire a tronului -i a imperiului, Cei din +urul lui'
n rndul crora Ta)ir -i recruta*e partizani' L0au
de*cura+at * aduc la ndeplinire planul, (ai
bine ar 1i * *e predea' i0au *pu* ei' -i anume lui
?art)ama' cruia vr*ta i mai potoli*e zelul -i pe
care l cuno-tea bine' -i nu impetuo*ului Ta)ir,
Amin 10a anunat pe btrnul 2eneral' 1r
$&=
(amun e*te acum *in2urul cali1' dar va avea nc
un drum lun2 de *trbtut pn ce va reu-i *0-i
impun autoritatea n imperiu, Urmrile rzboiu0
lui civil nu *e vor -ter2e imediat' iar napoierea
*a n capital va 1i ntrziat de numeroa*e eve0
nimente,
La moartea lui Amin' (amun *e 2*ea tot
la (erv' cu vizirul -i 7protectorul9 *u' Badl
b, /a)l' care dorea * 1ac din <)ora*an centrul
imperiului' di*punnd aici de o mare in1luen
-i de un *pri+in puternic,
A intenionat oare (amun * pun capt eter0
nului con1lict cu Alizii W /au poate convin2erile
*ale per*onale' de mult vreme 1avorabile ace*0
tora' au *1r-it prin a nvin2e W 5robabil ambele
motive trebuie*c luate n con*ideraie, In prim0
vara anului !1J' el a luat *urprinztoarea )ot0
rre de a01 numi pe Aii b, (u*a' mai cuno*cut *ub
numele de Aii al0Rida' al optulea imam al -ii0
ilor duodecimani' drept mo-tenitorul *u pre0
zumtiv, Culoarea nea2r' a Abba*izilor' a 1o*t
pr*it n 1avoarea culorii verzi' cea a -iiilor,
Aii a primit drept *oie pe Umm ?abib' o 1iic
a cali1ului' iar 1iul *u (o)ammed *0a c*torit
cu alt 1iic a lui (amun' Umm al0Badl, Abba*izii
nu erau nlturai de la *ucce*iune' dar' n mod
provizoriu' brbatul *ocotit a 1i cel mai demn' n
primul rnd cel mai capabil * potolea*c cearta
dintre Alizi -i Abba*izi' urma * domnea*c pro0
babil pn cnd' odat pacea revenit' puterea
cali1 al va putea 1i re*tituit de*cendenei lui Abba*,
/copul lui (amun era acela de a a1irma unita0
tea 1amiliei 5ro1etului' de a con*olida cali1atul,
In realitate' *0a ntmplat e.act contrariul,
dat mai mult' neornduiala domnea la
3a2dad, 5n la urm' prinii abba*izi prezeni
acolo *0au )otrt * proclame nlturarea lui
(amun -i * proclame drept cali1 pe unul din
apropiaii lui ?arun al0Ra-id, Ei *0au 2ndit mai
nti la (an*ur' unul din 1ii lui (a)di' care a re1u0
zat, Alt 1iu al lui (a)di' Ibra)im' a 1o*t procla0
mat cali1, La $: iulie !1#' n marea mo*c)ee din
3a2dad' ru2ciunea a 1o*t ro*tit n numele lui'
1!!
iar cel al lui (amun n0a mai 1o*t pronunat,
Ibra)im a primit numele de al-&ubarak, 'Vcel
3inecuvntat9, Imperiul avea iar-i doi cali1i
rivali,
Ale2erea lui Ibra)im' mult mai cuno*cut ca
muzicant -i cntre dect ca brbat de *tat' era
de*tul de *tranie, (are arti*t' tovar- de me*e al
lui ?arun' iubitor de petreceri' 1oarte ri*ipitor'
nimic nu l de*tina * conduc imperiul' mai cu
*eam n circum*tanele 2rele prin care trece
ace*ta, Vi*tieria era 2oal -i Ibra)im a 1o*t ne0
voit * pltea*c *oldele armatei din averea *a
per*onal, Cum acea*ta nu i a+un2ea' el le0a n20
duit o1ierilor *0-i ia *in2uri *olda din recoltele
obinute n /aHad' re2iunea din +urul 3a2dadului,
Ace-tia au *trn* recolta' au prdat *atele' ceea
ce de*i2ur nu a prea *porit popularitatea noului
cali1, In capital au izbucnit noi con1runtri' de
data acea*ta ntre partizanii lui Ibra)im -i Alizi,
Cauza lui Ibra)im era vizibil pierdut' iar
*oluia alid preconizat de (amun e-ua*e, Toat
lumea -tia ace*t lucru' cu e.cepia lui (amun,
Aii al0Rida a 1o*t cel care i0a de*c)i* oc)ii, El
10a ncuno-tiinat pe cali1 de 1aptul c poporul'
nemulumit de prezena lui Badl b, /a)l in 1runtea
*tatului' *e opunea la numirea lui drept mo-tenitor
prezumtiv, (a+oritatea mu*ulmanilor din imperiu
nu acceptau ca puterea * treac n mi0nile
Alizilor' 1apt pentru care Ibra)im 1u*e*e pro0
clamat cali1, (amun trebuia deci * *e ntoarc
la 3a2dad' prezena lui 1iind *in2ura n *tare *
readuc pacea, Qeneralii i0au con1irmat cali1ului
acea*t analiz a *ituaiei -i a*t1el' la nceputul
anului !1!' (amun pr*ea ora-ul (erv, Cteva
*ptmni mai trziu' Badl b, /a)l era a*a*inat'
probabil c)iar la porunca lui (amun, Apoi' n
etape *curte' cali1ul -i0a urmat drumul *pre Ira4,
Ca*e luni mai trziu' el *o*ea la Tu*' unde a mer*
* *e roa2e la mormntul lui ?arun al0Ra-id, Tot
aici a murit Aii al0Rida' dup ce mnca*e prea
muli *tru2uri' *pun uniiK *tru2uri otrvii la
porunca lui (amun' a1irm alii, ricum' ace-ti
doi mori rezolvau problemele cali1ului6 vizirul
+89i4:
189
dete*tat de toi di*pru*e' iar politica alid 1u*e*e
pr*it,
Ta)ir' care a-tepta*e n tcere la RaYYa m0
preun cu armata' a primit ordinul * nainteze
*pre 3a2dad' unde a intrat aproape o dat cu
(amun' la 10 au2u*t !1D, Trecu*er pe*te zece
ani de la moartea lui ?arun al0Ra-id,
3a4itolul ;II
.A<"A"
>a%dadul nu ar" as"m4nar" ni.i in r4s4ritul
i ni.i *n a!usul lumii.
;A<U3I
>a%dadul s" %4s"t" Kn inima *slamului si
"st" oraul mintuirii, ai.i tr4i"s. oam"ni,
-"sti/i, ai.i s4l4lui"s. bunul %ust i .urt"nia
Adi"ril" sini min%li"toar", iar Kn-4/4tura "
adin.4. Ai.i s" afl4 tot ."-i mai bun i mai
frumos. (in >a%dad n" -in" tot ." " d"mn
d" luat in s"am4, iar "l"%an/a s" Kntoar." la
>a%dad. <ui Ki a!ar/in toat" inimil", Km!o-
tri-a lui s" !orn"s. toat" r4zboai"l".
(U<A8A//I
7Care e numele ace*tui locW ntreb al0(an*ur, @
3a2dad' i *e r*pun*e, @ 5e Alla)' ro*ti cali1ul'
prin urmare ace*ta e ora-ul pe care' dup *pu*a
printelui meu' (u)ammad ibn Aii' trebuie *01
ntemeiez' unde voi tri -i unde vor domni apoi
urma-ii mei, 5rinii i pierdu*er urma' nainte de
i*lam -i dup aceea' ca prin 2ri+a mea * 1ie
mplinite voia -i porunca 8omnului6 a*t1el *e
adevere*c tradiiile' iar *emnele -i prezicerile *e
limpeze*c, Br ndoial' acea*t c in*ul \ mr0
2init la r*rit de Ti2ru -i la apu* de Eu1rat *e va
dovedi r*pntia lumii, Aici *e vor opri -i0-i
v
or
arunca ancora corbiile ce vor veni' pe Ti2ru' de la
[a*it' 3a*ra' Ubulla' A)Haz' din Bar*' man'
;amama' 3a)rein -i inuturile nvecinate, Aici vor
*o*i mr1urile adu*e pe apa Ti2rului' de la
191
(o-ul' 8iMar Rabia' RaYYa' din /iria' de la )ota0
rele 3izanului' din E2ipt -i (a2)reb, Ace*t ora-
*e va 2*i -i n calea *eminiilor din 8+abal' I*pa)an
-i provinciilor din <)ora*an, /lav lui Alla)' care
mi0a druit acea*t capital' innd0o ne-tiut de
toi nainta-ii meiR 5e Alla)' eu o voi ridica -i
voi locui n ea tot timpul vieii -i ea va 1i ca*a
urma-ilor meiK va 1i' 1r ndoial' ora-ul cel mai
n1loritor din lume9 A,
Ora7u+ ce+ 6ai 'nf+oritor
din +u6e
Ace*t miracol urbani*tic' din care a*tzi n0a mai
rma* aproape nici o urm' nu datoreaz nimic
naturii, Locul a-ezrii nu e ctu-i de puin deo0
*ebit, =u *nt nici coline' ca la Roma *au I*tanbul'
nici o rcoroa* oaz ca la 8ama*c' ori o acro0
pol ca la Atena *au Ieru*alim, La o di*tan nu
prea mare au 1o*t ridicate alte ora-e6 3abilon'
/eleucia' Qte*ip)on, Ca -i 3a2dadul' toate ace*tea
*nt *ituate p'e drumul care lea2 podi-ul iranian de
(e*opotamia -i /iria, Timp de milenii' oameni'
culturi -i mr1uri au circulat din (edi0terana n
A*ia Central' India -i rientul ndeprtat'
1olo*ind vec)iul drum care traver*eaz munii
Oa2ro* ntre ?ani4in -i ?amadan' a+un2nd n
cmpia (e*opotamiei ceva mai la nord, In
vecintatea 3a2dadului' inutul e*te arareori inun0
dat' iar Ti2rul e*te aici aproape de Eu1rat' 1iind
le2at de ace*ta cu u-urin prin canale, Ace*t
nod de comunicaii' le*ne de aparat' a 1o*t con0
*iderat de ndat drept un loc prielnic a-ezrii -i'
n 1oarte *curt vreme' *0a dezvoltat o uria- con0
centrare urban,
La nceput' planul lui al0(an*ur a 1o*t * n0
temeieze un ora-01ortrea' de*tinat centralizrii
puterii6 o capital politic -i admini*trativ' 1r
2rdini *au 2imnaziu, El *e tran*1orma n* de la
o zi la alta ntr0o metropol' a crei bo2ie -i
1
;a4ubi' V4ril" %n,a,&,
$%<
*plendoare atr2ea mulimi din ntre2ul imperiu'
ba c)iar de la di*tane -i mai mari, 3a2dadul tre0
buia * 1ie un an*amblu de palate -i cldiri admi 0
ni*trative K n mai puin de doi*prezece ani' el
a devenit un mare ora-' iar pe*te o +umtate de
*ecol' capitala lui ?arun al0Ra-id' care numra
poate un milion de locuitori' era cel mai mare
ora- din lume' ntr0o vreme cnd' n Italia de nord
*au Blandra' ora-ele cele mai populate atin2eau
abia :0 000 de *u1lete, n comparaie cu 3a2da0
dul' care *e ntinde pe aproape 100 4m
$
' 5ari*ul
era pe atunci minu*cul, 8oar Qon*tantinopolul
rezi*t comparaiei' *au c)iar 8ama*cul -i Cairo'
ce vor numra curnd amndou ntre #00 000 -i
>00 000 de locuitori,
Cauzele ace*tei e.pan*iuni verti2inoa*e' ntl0
nit aproape pretutindeni n i*torie' mai cu *eam
n Europa *ecolelor GII -i GIII' *au n 3alcanii
-i Anatolia *ecolelor GV -i GVI *nt mereu ace0
lea-i6 o perioad de pace' *tabilitate politic'
2uvernare e1icient' re*ur*e *au curente economice
noi -i utilizate din plin de ctre populaii active,
A*i*tm a*t1el n rientul arab al veacurilor
VIII -i IG la una dintre cele mai prodi2ioa*e n1lo0
riri pe care le cuno*cu*e ntrea2a i*torie a ome0
nirii,
3a2dadul ntrunea toate condiiile de dezvol0
tare, Ideea de 2eniu a lui (an*ur a 1o*t de a le
identi1ica -i e.ploata, Economia a2rar *e a1l
n plin dezvoltare' 2raie lucrrilor ntreprin*e
din timpul /a**anizilor @ de*ecarea mla-tinilor
-i iri2area terenurilor @ ' ceea ce a n2duit cul0
tivarea de plante de*tinate alimentaiei' introdu0
cerea tre*tiei de za)r' a curmalului' a portocali0
lor -i plantelor te.tile %ndeo*ebi bumbacul&,
/ituat n apropierea unei re2iuni de+a 1ertile' pe
care 2rdinarii -i cultivatorii o vor pune n valoare'
3a2dadul' a1lat n mi+locul reelei *ale de canale'
ca o in*ul ntre cele dou 1luvii' e*te *ortit unui
mare viitor, Qoana *pre ora-' n*oit de 1ebra
con*truciilor -i nece*itile inerente' creeaz la
rndul *u o nevoie mereu cre*cnd de oameni -i
capitaluri, Acea*ta antreneaz o e.traordinar
*peculaie' 1oarte bine ilu*trat de anecdota relatat
de i*toricul <)alib al03a2)dadi, Un amba*ador
bizantin' trimi* la curtea lui al0(a)di' vizita
ora-ul, 8eodat' el *e opri -i0i *pu*e marelui
-ambelan care l n*oea6 7Iat un loc 1oarte po0
trivit pentru o inve*tiie comercial, V0a- ru2a *
i cerei cali1ului *0mi mprumute >00 000 de
dir)emi, /int *i2ur c voi dubla capitalul ntr0un
an9, Qenero* ca ntotdeauna' cali1ul a r*pun*6
78ai0i cei >00 000 de dir)emi pe care0i cere -i
mai adu2ai nc >00 000, Iar cnd *e va ntoarce la
el n ar' trimitei0i n 1iecare an veniturile
cuvenite de la ace-ti bani9, A-a *0a -i 1cut, Cu
banii cali1ului' 2recul a con*truit mori la con1luena
celor dou 1luvii' aproape de ora-' -i n 1iecare an'
pn la moarte' i *0au trimi* bene1iciile
ace*tei inve*tiii,
La 1el ca amba*adorul ba*ileului' toat lumea
*pecula' ncepnd cu 1amilia abba*id -i 1uncio0
narii de *tat' nali *au mruni, /e cumpra' *e
vindeau terenuri' *e ac)iziionau participri la
ntreprinderi' ocolind 1r mari *crupule inter0
diciile reli2ioa*e a*upra mprumutului -i mane0
vrrii banilor,
(ai inti *0au *tabilit n apropierea ra-ului
Rotund cei crora cali1ul le drui*e pmnturi'
in primul rnd *upu-ii cei mai loiali re2imului' n
*pecial membri ai 1amiliei Abba*izilor, 8e pild'
n le2tur cu ace-tia' (an*ur i *punea 1iului *u
urmtoarele6 7Re*pect0i' a-az0i n 1a' 1ii dar0
nic cu ei' ridic0i dea*upra celorlali' cci 1ala lor e
-i a ta' iar laudele adu*e lor i *nt -i ie adu*e
deopotriv ,,,9, Biii lui al0(a)di *0au in*talat
n partea de r*rit' in timp ce cali1ul -i con*truia
palatul la al0Ru*ta1a' pe malul cellalt al Ti2rului'
unde a 1o*t urmat de *uita lui -i nalii 1uncio0
nari,
Tot pe terenuri druite de cali1 *0au a-ezat
-i cei din neamul /a)aba, Aparinnd triburilor
celor mai credincioa*e %Noraic)' An*ar' ;emen&'
ace-tia erau tovar-ii cei mai apropiai ai cali1ului,
Boarte numero-i la curte' ei erau continuatorii
tradiiilor literare -i poetice ale trecutului prei*0
$%4
lamic (an*ur le ncredina*e ace*tora pe mo-teni0
torul *u (o)ammed %(a)di&' ca *01 nvee i*toria
*i literatura arab, (a)di a procedat la 1el cu
1iii lui ?adi -i ?arun, Ci ali arabi au mai primit
pmnturi6 ora-e ca (o-ul' [a*it' 3a*ra' <u1a
czu*er n minile lor n vremea revoluiei' iar
Abba*izii nu uitau ace*t lucru,
Ei nu uitau nici *pri+inul )otrtor al trupelor
din <)ora*an' ace-ti arabi per*anizai care *e
*tabili*er n Iran' devenii vr1ul de lance al
armatei ce i condu*e*e la putere, Arabizai din
nou' reor2anizai pe baze tribale' 7loiali' 2ene0
ro-i -i incoruptibili9' cum li *e *punea' ei con*ti0
tuiau pentru primii cali1i unitile cele mai *i2ure
ale armatei, In timpul lui ?arun' ei aveau car0
tiere ntre2i n +urul ra-ului Rotund -i locuiau
2rupai dup localitatea lor de ori2ine din 5er0
*ia,
&awalii ocup -i ei un cartier al lor, Importana
ce le 1u*e*e acordat de ctre (a)di' dup
(an*ur' rolul lor In admini*traie' mai ale* n
barid, nu *cade o dat cu ?arun' ci dimpotriv,
Abia mai trziu' dup cearta dramatic dintre
1iii ace*tuia' 2rupul lor *e va dizolva -i va
di*prea treptat n ma*a mu*ulmanilor, (uli din0
tre ei *e numr atunci printre *1etnicii apropiai
ai cali1ului' unii *nt c)iar viziri, Intervenia lor
n momentul *ucce*iunii la tron e*te uneori
)otrtoare, In a1ara cartierului care le 1u*e*e
atribuit' ei mai au aproape n tot ora-ul terenuri
druite de cali1,
5lanurile *tabilite de al0(an*ur uu prevedeau
e.tinderea metropolei' provocat de valul imi 0
2ranilor la *curt vreme dup in*talarea cali1ului
*ub cupola verde, Br ndoial' el a rma* cel
dinti *urprin*, 8e ori2ini 1oarte diver*e' noii
Menii erau departe de a 1i di*ciplinai -i demni de
ncredere, /nt le*ne de ima2inat di1icultile
ntmpinate de autoriti' nepre2tite * n1runte
a*emenea probleme, 5rimii imi2rani erau ori2inari
din <)ora*an' ;emen' ?ed+az' [a*it' <u1a, Apoi
valul lor a cre*cut, 5opulaii venite din ntre2ul
rient' din toate cla*ele *ociale' au umplut ora-ul
195
-i cartierele mr2ina-e6 intelectuali' artizani'
ne2utori' tra1icani' *raci 1r nici un 1el de
ocupaie, 5iaa 1u*e*e de+a mutat la al0<ar4)'
n *ud0ve*t' care a devenit curnd principalul
centru comercial, ;a4ubi ne0a l*at o de*criere
a ace*teia6 7 pia mare' care *e ntindea pe o
lun2ime de aproape doi para*an2i A -i o lime de
un para*an2, Biecare comer -i avea propriile
*ale *trzi' di*punnd de un numr de locuri anu0
me de*emnate' prvlii' curi' a*t1el nct me*e0
riile -i cate2oriile nu *e ane*tecau9, Acea*t
*eparare a di1eritelor *ectoare comerciale nu era
noua -i mai e.i*t n rient,
Al0<ar4) a cuno*cut o dezvoltare rapid6
7=u *e a1la n tot 3a2dadul' ne *pune ;a4ubi'
un cartier mai mare -i mai 1rumo*9, /e con*truiau
ca*e ele2ante' altele mult mai mode*te' ntr0o
dezordine ce poate 1i ntlnit n toate ora-ele
orientale, Unele cartiere deveneau totu-i mai
ari*tocrate dect altele' 1apt datorat unui *oi de
7*nobi*m9' rezultat al *trati1icrii *ociale ce va
caracteriza mult vreme marile ora-e abba*ide,
A locui n al0/)amma*iMa era 1oarte la mod6
n unele *trzi locuiau +udectorii' n altele ne2u0
tori bo2ai ori proprietari de prvlii, Cota carti0
erelor *e *c)imba 1ire-te ade*eori' n 1uncie de
evenimentele politice -i *ociale, C)iar -i pieele
erau mutate dintr0o parte n alta a ora-ului,
n 1oarte *curt vreme' malul drept al Ti2rului'
unde *e 2*eau ra-ul Rotund -i cartierul <ar4)'
a devenit *uprapopulat, ra-ul *0a revr*at pe
malul cellalt al 1luviului' n apropiere de tabra
con*truit de (an*ur pentru 1iul *u (a)di,
Ace*t cartier nou' al0Ru*a1a' *0a dezvoltat rapid
n +urul palatului cali1ului, Qenerozitatea lui
(a)di' con*truciile lui' ale o1ierilor lui -i per*ona0
lului' au atra* tot mai mult lume, 3arme4izii
*0au in*talat -i ei aici' contribuind a*t1el la pro*pe0
ritatea cartierului, ;a)Ma -i 8+a1ar -i0au ridicat
1iecare cite un palat lu.o*, Amin -i (amun au
procedat la rndul lor aidoma, 8in *uper*tiie
1
1 para*an2 P apro.imativ " 4m %n,a,&,
$%=
*au din plcerea de a con*trui' cali1ilor nu le pl0
cea * locuia*c n palatele predece*orilor -i 1ie0
care cldea cte un palat nou' -i mai *omptuo*,
?arun avea mai multe palate -i *e depla*a cu
*uita lui imen* dintr0o re2iune a Ira4ului n
alta, n +urul ace*tor palate *0au 1ormat treptat
localiti' cu ca*ele con*truite din crmizi near*e
*au' arareori' ar*e, 5alatele *e prbu-e*c ndat
ce nu mai *nt ntreinute
1
, Locuitorii din veci0
ntate vin atunci -i -i iau de aici materiale de
con*trucie' aducndu0le pn la urm la *tadiul
acelor ruine in1orme' cu care e pre*rat
(e*opotamia,
La *1r-itul veacului al VUI0lea' douzeci -i trei
de palate vor ocupa *upra1ee imen*e' mai ale*
n partea *udic a ora-ului' care *e va numi 8ar el0
<)ali1a, 3a2dadul *e va e.tinde atunci pe
ambele pri ale 1luviului, n vremea lui ?arun'
cele dou maluri *nt reunite prin trei poduri
de va*e' unul aproape de poarta <)ora*an' altul
la al0<ar4)' al treilea mai la *ud, ra-ul 1iind
brzdat de canale' o mare parte a tra1icului *e
1ace pe ap, 8up (uYada**i' 7locuitorii 3a2da0
dului *e duc' vin' *e preumbl pe ap, 8ou treimi
din ca*ele 3a2dadului dau *pre ru9, La 1el ca la
Veneia' numeroa*e mici puni une*c cele dou
maluri ale rului' n lun2ul cruia mii de brci
-i -alande tran*port cltori -i mr1uri, Biecare
locuitor' *e *punea' 7trebuia * aib cte un
m2ar n 2ra+d -i un va* pe 1luviu, Cali1ii au ambar0
caiuni de parad *omptuoa*e' ade*eori e.tra0
va2ante, Amin' de pild' avea -a*e' n 1orm
de animale6 vultur' leu' cal' ele1ant' del1in' -arpe'
care pluteau pe Ti2ru,
*ocietate e2alitar'
dar *tructurat
Imen* ora- tentacular' unde lu.ul cel mai orbitor
Ci ra1inat *e nvecineaz cu o mizerie cumplit'
1
ntreinerea cldirilor a rma* mult vreme o
noiune *trin n rient %n,a,&,
1DJ
cum numai n rient *e poate ntlni' unde abun0
dena *ectelor reli2ioa*e conduce uneori la 1ana0
ti*me *n2eroa*e' unde epidemiile *e ntind cu
iueala unui ura2an' unde incendiile -i inundaiile
*e dezlnuie cu aceea-i violen' 1r a putea
1i *tvilite'
3a2dadul e un loc de de*1t pentru bo2ai'
8ar pentru nevoia-i e un *la- de +ale -i de c)in,
Tulburat,' am rtcit pn trziu pe *trzi
5ierdut precum Coranul n ca* de necredincio-i
l
,
Toi mu*ulmanii in de Wmma, comunitatea
credincio-ilor' pe care Alla) i +udec 1r prti0
nire, In i*lam nu e.i*t ierar)ie *au nobilime'
cu e.cepia aceleia care con*tituie 1amilia 5ro0
1etului6 ea *e mparte ntre Talibizi %Talib era
tatl lui Aii& -i Abba*izi' cei dinti 1iind denumii
/)ari1' iar ceilali /aMMid, Autoritile *e *tr0
duie*c * le a*i2ure ace*tora din urm' care *nt
n numr de cteva mii' o e.i*ten cel puin
decent, 8up .haria, le2ea mu*ulman' toi drept0
credincio-ii' oriecare ar 1i ran2ul lor n *ocietate'
*nt e2ali ntre ei, Acea*ta e*te *ocietatea ideal'
*ocietatea +uridic,
La 3a2dad' realitatea e*te mult mai nuanat
n e.i*tena cotidian, /ocietatea abba*icl e o
*ocietate ierar)izat' n primul rnd dup crite0
riul banului,
/CLAVII
In partea cea mai de +o* a ierar)iei *ociale *e a1l
*clavii, Ace-tia *nt n numr mare la ora-' n
*c)imb puini dintre ei lucreaz pmntul
$
, 8in
timpuri imemoriale' *clavia a con*tituit una din
tr*turile caracteri*tice ale *ocietii orientale,
1
Citat n (ez' 2h" 6"naissan." of *slam %n,a,&V
$
Tentativa' n a doua +umtate a *ecolului al Ii0leaV
de a de*eca mla-tinile din *udul Ira4ului cu a+utorul
*clavilor adu-i din A1rica oriental' va *1r-i prin revolta
zend+ilor' care va z2udui pentru moment imperiul' iar
e.periena nu va mai 1i repetat' %n,a,&,
$%&
Ea e pomenit n mai multe rnduri n Vec)iul
Te*tament
1
, 3abilonienii le n2duiau c)iar p0
rinilor *0-i vnd copiii dac ace-tia *e purta*er
ru cu ei' iar un *o -i putea vinde *oia, (ai
cu *eam n ace*t domeniu' (a)omed *0a com0
portat ca un re1ormator, Coranul precizeaz c
*clavii trebuie * 1ie tratai ca ceilali oameni
$
,
5rintre hadit 1i2ureaz urmtoarele cuvinte ale
5ro1etului6 7Ct de*pre robii vo-tri' ve2)eai *
*e )rnea*c la 1el ca voi' * aib acelea-i ve-mi 0
nte ca -i voi, Iar de 1ptuie*c o 2re-eal pe care
voi nu voii a le0o ierta' vindei0i' cci *nt *lu+i
torii lui Alla) -i nu trebuie*c c)inuii
#
,
Eunucii care pze*c )aremurile cali1ului *nt
n ma+oritatea lor albi6 1ie 7*lavi9 %de unde cuvntul
*clav&' 1ie 2reci ori2inari din /iria -i Armenia'
de*tinai ade*eori preoiei, Ace-tia erau ca*trai
nainte de a 1i vndui
:
, =e2rii erau -i ei ca*trai'
ca * nu mai poat procrea, Cali1ii au numero-i
*clavi n +urul lor -i le ncredineaz mi*iuni
o1icialeK printre ei *e numr 2enerali' amirali
-i nali dre2tori la curte,
/clavii *e mai ndeletniceau -i cu comerul
%1ie *ub ordinele *tpnului lor' *au n mod
autonom' pe contul ace*tuia&K lucrau n con0
*trucii -i practicau diver*e me-te-u2uri, (ai
rar *nt 1olo*ii n marile ntreprinderi, In
2eneral' *clavii *nt tratai cu moderaia pre*cri*
de Coran, Eliberarea' con*iderat drept o 1apt
recomandabil' e*te acordat ade*eori' drept
con*ecin a unei 12duieli' a unui +urmnt etc,
/clavul devine atunci liber cu de*vr-ire' dar
continu * rmn unit printr0o le2tur de
7clientel9 cu 1o*tul lui *tpn,
1
7Copiii lui I*rael au luat prin*e pe 1emeile (adiani0
ilor cu pruncii lor9 %=umeri' #1' D& %n,a,&,
$
/ura a GVI0a' J# %n,a,&,
#
(a)omed i *1tuie-te pe credincio-i *0-i elibereze
*clavii %/ura a GGIV0a'V##&, El mer2e aici mai departe
dect Vec)iul Te*tament' care *1tuie-te * 1ie eliberai
doar 1iii Tui I*rael care czu*er n *clavie pentru datorii
%n,a,&,
5
T
Ca*trarea era interzi* cu *trictee de ctre i*lam'
iar
eunucii erau cumprai de+a ca*trai %n,a,&,
$%%
ul
ti
n
d
de+a b
/lu2i
obli2atoriu' lar2 ]pturi ca -i "\ ]
ct vCU
bme
de acelea-i a B
ca*cut de ]
numrai ]
oarte
dierite -
e
m( M
ce-tia topott
di*ciplineaO
a' c
[ie*c o de
in
i '
t
ade*eori
mai
CLA/A 8E
anume atunci c1tA Au e _AA
pe
venitu unm
ce
al0Tanu4)i /
iro
TW
u
0oI
din beneiiciu' ,
reprezint 5]]]n2eri con*emnate L
pl1c numeroa*ele 2
ven
iturilor ]e 3
Lrn vremn, Ev+nt ]l ui ' c i t - i al
oarte lar2' atit in ca ] 3a2dadului' ]
a2ricole *i 2radim dnU 8aca +laceV
carne
proprietarilor ] ]]] ]
ne2U/
ton
Pua%",
<3$
az d
=enumra
en

oarte

A
mi
pro*t
]]]t i onat l a
3e1 de ct>ne2u*torii
al lG0lea de ca
1

darn
icia
i poen tran*e ]
mecena, ]neon' eni
me-
te-u2an P ]
cali
oameni
crora pnm
ul
f' pen turi'
ita' ] X
ei
au devenit
artat' c1 A_L in* din
] t r i e* c mai t aode ]]
*
au
U
ne2u*to AR ]
de
H;
*ecolu
amploare0 Con*
(e*eria de ne2u*tor e*te la mare pre n
lumea i*lamic, 7=e2utorul cin*tit va -edea la
umba tronului lui Alla)9' ar i 2rit 5ro1etul' iar
cali1ul mar a *pu* urmtoarele6 7mai bine mor
pe cmil ntr0o cltorie de ne2o dect * 1iu
uci* ntr0un rzboi *nt9, Un erou al btliei de la
<adi*ia mpotriva /a**anizilor a1irm6 7mai bine
c-ti2 un dir)em cnd ne2o dect zece cu
*olda mea de o-tean9, Teolo2ii *u*in c Abu 3a4r'
primul cali1' era ne2utor de *to1e' iar t)man'
cel de al treilea' importa cereale, A0i arta
bo2ia nu era o 1apt condamnabil' ci
dimpotriv, (erit * mai 1ie citat -i ace*t
Piadit8 7cnd Alla) i druie-te bo2ia' trebuie
* *e vad9,
5roblema lu.ului o*tentativ a 1o*t dezbtut pe
lar2 la nceputurile i*lamului, ntr0adevr' rar *0au
mai vzut atiia oameni par1umndu0*e' vop*indu0-i
prul' mpodobindu0*e cu bi+uterii -i ve-minte
*cumpe ca la 3a2dad, Viaa de lu. nu indi2na
pe*te m*ur' c)iar dac unii' mai *everi' o
criticau mai a*pru declt cumprarea -i ntreinerea
tinerelor *clave, 5n -i 5roetul n*u-i -i 2inerele
*u Aii avu*e*er' pe ln2 *oiile le2itime' numeroa*e
concubine,
Acumularea bo2iilor nu era nici ea condamnat,
7/rcia e aproape ca apo*tazia9' ar i *pu*
(a)omed, Tranzaciile inanciare *au comerciale
trebuiau n* e1ectuate cu o deplin one*titate'
re*pectind obli2aiile' r a n-ela clienii'
1r a a*cunde de1ectele mrii *au amanie*ta
un comportament brutal cu debitorii, Calitile
unui ne2utor ce vrea * 1ie pe placul lui Alla)
*nt cin*tea -i c)iar delicateea,
EQALII 5RI=ZILR,,,
La 3a2dad oamenii poart ade*ea nei lor' a-a
cum odinioar *e purta :* 7\ ,, mai ale* dac
ace*ta *e bucur de cin*tire' ca pild ne2oul cu
*to1e @ 3azza, 5iaa de *to0*eparat de
celelalte' *e a1l ln2 mo*c)ei' ca -i
<31
dabile'
d
e
ui 0 co
pro1e*orii

a
unui
zitate
2
duceaU
' pomenii
] i e t a r
d n p r p
miT c
r'
r
im
5
o
111
banca -i prvliile aurarilor, =e2u*torii care *e
ocup cu importul -i e.portul' armatorii' bi+u0
tierii' cei care 1ac comer cu cereale -i ulei dein
o putere con*iderabil' iar ci1ra de a1aceri a unora
e*te enorm, Ei mprumut bani cali1ilor -i vizi0
rilor' care le a*i2ur' la rndul lor' protecia -i
mai cu *eam nc)id oc)ii a*upra unor operaiuni
*ituate la limita 1raudei, Qrupurile de pre*iune
pe care le con*tituie -i e.ercit in1luena a*upra
2uvernului -i *tatului, Cu e.cepia curii' ei duc
viaa cea mai lu.oa*' au cele mai 1rumoa*e
ca*e' 2rdini' roabe' cea mai numeroa* *ervi0
torime, Ei -i compen*eaz moravurile libertine
con*truind mo*c)ei -i 1ntni' ntreinnd in*tituii
caritabile -i 1cnd danii 2eneroa*e, Aidoma
prinilor' ne2u*torii -i banc)erii iau *ub oblduirea
lor *criitori' poei' muzicani' cntree' care
trie*c la ei aca*' ace-tia alctuind un *oi de
curte ce le m2ule-te preteniile intelectuale -i
arti*tice,
Ca' de alt1el' toi locuitorii 3a2dadului' marii
ne2u*tori -i banc)eri aparin celor mai diver*e
etnii, 5er*anii' oamenii ori2inari din 3a*ra -i
*udul Arabiei trec drept cei mai abili n a1aceri'
iar ne2u*torii din <u1a nu *nt cu nimic mai pre+o*,
Qrecii' a1lai pretutindeni n imperiu' levantinii'
indienii *nt -i ei con*iderai buni oameni de
a1aceri, 5entru toi ace-tia' evreii con*tituie
rivali redutabiliK mai cu *eam zara1i -i banc)eri'
ei *e 2*e*c n numr mare la 3a2dad -i mprumut
bani vizirilor -i *tatului,
A trecut vremea cnd 2eneralii -i 7*ecretarii9
(kuttab) *e a1lau in 1runtea *ocietii, Rzboaiele
de cucerire *0au *1r-it' iar acum autoritile au
nevoie atit de oameni pricepui n a1aceri -i
bo2ai' ct -i de 1uncionari -i comandani mili0
tari, =ici prinii -i nici nalii demnitari nu i
di*preuie*c de1el pe ne2u*tori, Un per*an' ne2u*0
tor de porumb' va *ta la ma* cu Badl ibn0/a)l'
viziru
l lui
(am
unK
urma-ul ace*tuia' (uta*irri' l va avea drept
vizir pe OaMMa1' 7ne2utorul de ulei9' al crui
tat era 1urnizorul curii, Relativ puini la numr
*ub primii Abba*izi' n vremea lui
<34
?arun al0Ra-id arabii cu o a*emenea ori2ine *tau
acum n +urul cali1ului,
(uli dintre ace-ti ne2u*tori *nt -i intelec0
tuali -i oameni ai reli2iei, /0a remarcat 1aptul c
marea ma+oritate a teolo2ilor erau ne2u*tori *au
1ii de ne2u*tori @ pe*te "0l n *ecolul al IG0lea
@' cei mai numero-i provenind din ne2oul cu
te.tile, Le2ea i*lamului i0a ocrotit nc de la
nceput pe ne2u*torii mu*ulmani' *tabilind ta.e
vamale pentru ne2utorii *trini de 10l' pentru
nemu*ulmanii *upu-i ai unui *tat arab de >l'
iar pentru mu*ulmani doar de $'>l,
A(E=I AI RELIQIEI CI LU8ECjTRI
amenii reli2iei' a-a0numiii ul"md, dein -i ei
o poziie *ocial demn de invidiat, Ei 1ac parte
din ayan @ notabiliti @' iar rolul lor e*te e*en0
ial n viaa cotidian a locuitorilor 3a2dadului,
5rinii0' n e2al m*ur cu norodul' *e adre*eaz
cu orice prile+ ace*tor oameni pio-i -i *avani' care
*e bucur de mare *tim,
=umero-i erau aceia care *e dedicau -tiinei
coranice6 comentatori ai Coranului aparinnd
diver*elor *ecte -i -coli +uridice' 7cule2tori9
ai cuvintelor 5ro1etului care *tudiau *pu*ele
lui (a)omedK con*ilieri +uridici care r*pundeau
ntrebrilor de tot *oiul' pu*e att de cali1' cit -i de
cdiiK predicatorii care ineau predica de vineri -i
di*puneau pe ace*t temei de o putere att de con*i0
derabil nct ade*eori erau numii de cali1ul
Fn*u-iK oratori populari' care orientau opinia pu0
blic nu numai n domeniul *piritual' ci -i n poli0
tic' -i prin urmare trebuiau *uprave2)eai ndea0
proape K muezini ,,, Toi oamenii ace-tia ocupau
un loc important n capital, In primele veacuri
ale i*lamului' do2ma nu era nc 1i.at' iar contro0
ver*ele erau e.trem de vii, 5olitica -i reli2ia *e
Fmpleteau *trln*' iar problema alid' de pild'
era departe de a 1i rezolvat,
8intre ul"ma 1ceau parte -i cadiii, Arbitri
intre oameni' nve*tii cu 2reaua ndatorire de
$0>
I
a0- +udeca aproapele' ei aveau o putere -i un
pre*ti2iu uria-, =u toi +uri-tii acceptau acea*t
n*rcinare' pe care unii o con*iderau prea ap*0
toare pentru cu2etul lor, Unii re1uzau orice remu0
nerare' ar2umentnd c a0-i +udeca aproapele nu
con*tituia o me*erie, (uli triau n *rcie' ca
cei doi 1rai din 3a2dad care aveau doar un *in2ur
turban -i un ca1tanK cnd unul ie-ea' cellalt era
nevoit * *tea n ca*, /au ca acel -e1 al +udec0
torilor' nve-mntat ntr0o pnz de bumbac de
cea mai proa*t calitate, /nt con*emnate cazu0
rile unor cdii care0-i mani1e*tau independena
pn la a re1uza * *e ridice n picioare n prezena
cali1ului, ntr0o zi' cnd cali1ul (an*ur *0a prezentat
la +udecat ca un *implu cetean -i *0a a-ezat n
1aa +udectorului' ace*ta a poruncit * *e
aduc o pern -i pentru partea adver*, Bilo*o1ul
al0<indi relateaz c un trimi* al re2inei OubaMda
n E2ipt' care avu*e*e ndrzneala de a *e a-eza
n timpul unui proce*' a 1o*t condamnat de ctre
cadiu la zece lovituri de bici, In *ecolele VIII
-i IG' +udectorii' nve-mntai n ne2ru' culoarea
Abba*izilor' ineau proce*ele n mo*c)ei' iar recla0
manii -i acuzaii *tteau roat n +urul lor,
Erau acceptai numai martorii care *e bucurau de
o reputaie bunK necuno*cuii erau *upu-i unei
inve*ti2aii,
n 1elul ace*ta *e perpetua n i*lam tradiia
n*cut din imperiile vec)iului rient' potrivit
creia pentru un popor nimic nu e mai important
dect +u*tiia' nici mcar reli2ia, Vom re2*i
acea*t tradiie intact n imperiul otoman6
unul din *uveranii *i cei mai 2lorio-i -i mai re*0
pectai' /oliman (a2ni1icul' va 1i numit de ctre
*upu-ii *i Le2iuitorul,
n a1ara deo*ebirilor de ordin reli2io*' care *nt
e.primate uneori cu violen ntre mu*ulmani'
ace*te popoare' venite din cele patru zri' trie*c
ntr0o armonie lip*it de orice urm de *e2re2are
ra*ial, Acea*ta nu n*eamn c n0ar 1i mndri de
$0"
obr-ia lor' dar nimeni nu e di*preuit pentru
culoarea pielii *ale, La nivelul ntre2ii *ocieti'
ame*tecul e*te atit de mare nct nimeni nu poate
pretinde c ar avea o ori2ine de o puritate de*0
vr-it, 5n -i cali1ii provin din neamuri att
de 1elurite nct orice mndrie ra*ial ar 1i nelalocul
ei, Ra*i*mul e un *entiment necuno*cut n i*lam,
=ecuno*cut e -i ura 1a de cei care nu mpr0
t-e*c credina n 5ro1et' 1ie ei cre-tini *au evrei,
La 3a2dad nu *e 1ace nici o di1eren ntre mu*ul 0
mani -i adepii Crii *1inte,
Cre-tinii *nt' n ma+oritatea lor' ne*torieni,
Cnd (an*ur a venit * alea2 locul unde -i va
cldi capitala' el a 1o*t 2zduit n mn*tirea ace*0
tora de la 8aMr al0AttiY' *ituat la *ud de viitorul
ra- Rotund, Cre-tinii aveau bi*erici -i mn*0
tiri' mai ale* n cartierul <ar4), La al0/)amma*i0
Ma' ei *nt deo*ebit de muli, (ono1iziii *nt mai
puini la numr, =ici unii -i nici alii nu *nt
per*ecutai' iar 3a2dadul din vremea primilor
Abba*izi e*te un centru important de cre-tinare
ne*torian n direcia A*iei Centrale,
Evreii nu aeau nici ei la acea dat motive * *e
pln2, 5rezeni de pe*te dou*prezece veacuri n
(e*opotamia' cultivatori' or-eni' me-te-u2ari'
ei n0au avut nimic de *u1erit n urma cuceririi
mu*ulmane *au a revoluiei abba*ide, Ace*tea
le0au mbuntit *oarta mai de2rab' cci /a**ani0
zii zoroa*trieni i per*ecuta*er, 8up ntemeierea
ra-ului Rotund' -e1ii comunitii *0au in*talat
la 3a2dad' care a devenit centrul lor admini*tra0
tiv -i +uridic, Unii dintre membrii comunitii
evreie-ti e.ercit o mare in1luen *ub ?arun' n
politic -i mai cu *eam n 1inane, 5e plan reli0
2io* -i intelectual' autoritatea -colii talmudice
de la 3a2dad dep-e-te cu mult )otarele, Inter0
prete ale Talmudului a-a0numit 7din 3a2dad9'
ace*te 7academii9 propa2 tradiia rabinic pn
n *udul Europei,
<32
Cum *e tria la 3a2dad
*at4 -"stitul ora, >a%dadul, l4.a al d"sf4-
t4rilor X Mst" oraul f"ri.it und" as!rim"a
.hi.iur"i i a i"rnii " n"tiut4, oraul ." tr4-
i"t" la umbra trandafirilor, in -4zduhul
.4ldu/ al !rim4-"rii, *n mijlo.ul florilor i al
%r4dinilor, in oa!ta dul." a iz-oar"lor.
A #:0a =oapte
8e la *omptuoa*a ca* a dre2torilor de la curte
*au a marelui ne2utor la coliba )amalului -i
cotlonul din drmturi n care *e adpo*te-te pe*te
noapte cer-etorul' 3a2dadul ntrune-te toate
tipurile po*ibile de locuin,
n ace*t climat torid o parte a anului ma+ori 0
tatea ca*elor or-ene-ti au o 2rdin dttoare de
aer -i rcoare' cu un )ele-teu umbrit de palmieri
-i c)iparo-i, n 2rdini cre*c tranda1iri' narci*e'
anemone' violete' ia*omie' liliac' 2aroa1e' iar n
)ele-teie lotu-i, Laleaua n0a a+un* nc din A*ia
Central' portocalul ncepe *0-i 1ac apariia'
adu* din India, Aici lumea are pa*iunea 2rdinilor'
ca mai trziu otomanii' care vor 1i n *tare de orice
pentru un bulb de lalea, =umero-i poei au cntat
dulceaa ace*tor *eri' cnd poezia' cntecele' mu0
zica *tteau la loc de cin*te' cnd *e +ucau +ocuri
nevinovate *au altele ceva mai vinovate,
Ca*ele *nt con*truite din crmizi u*cate la
*oare *au ar*e n cuptor %ori din c)irpici pentru
cele mai mode*te&' ntrite cu ar2il *au mortar'
ntre *traturi *e pun tulpini de tre*tie' dup o
metod 1oarte vec)e' 1olo*it la 3abilon, Crmi 0
zile *nt acoperite cu ip*o*' uneori doar n parte'
pentru a obine e1ecte de culoare, Tot n ace*t
*cop *nt 1olo*ite plci de 1aian' cu re1le.e
metalice @ kashani %de la ora-ul <a*)an& @ de
1orm )e.a2onal *au ptrat' alba*tre' turcoaz'
verzi *au 2albene, 3a2dadul era atunci marele
centru al ceramicii 2lazurate, 8ecoraiile n *tu0
catur @ motive liniare' arabe*curi' 1lori *tili 0
zate @ *e 1olo*e*c -i ele ade*eori' mai ale* la anca0
dramentul ni-elorK ace*t *til va n1lori pe deplin
<3&
la /amarra, Acela-i me-te-u2 ra1inat pentru u-i'
lucrate din e*ene preioa*e' de pild abano*ul' -i
acoperite uneori cu 1oi de aur,
Acoperi-urile *nt plate ca n toate rile
rientului' deoarece lumea doarme aici n nopile
1ierbini de var, Locuinele cu mai multe eta+e
*nt rare la 3a2dad K n aceea-i perioad n*' unele
ora-e' ca de pild Bo*tat' au ca*e cu opt eta+e, In
locuinele celor bo2ai *e ptrunde printr0un
coridor *paio* (dilhiz), *plendid ornamentat' ce
conduce la o curte interioar' n +urul creia *e
In*iruie ncperile rezervate brbailor -i *lile de
primire, 5rintr0o alt trecere *e a+un2e la cea de
a doua curte' unde *e 2*e-te )aremul, Al treilea
corp e*te de*tinat *ervitorilor, Ca*ele pot avea cam
cincizeci de ncperiK ma+oritatea ace*tora *e
de*c)id *pre curile interioare' dar cele care
dau *pre *trad au 1ere*tre *au arcade n con*ol,
Lumina zilei ptrunde prin 1ere*truici rotunde'
cu diametrul ntre $0@>0 cm,
Cru-ii aduc apa mena+er din Ti2ru' tran*0
portnd0o cu m2ari *au catri' dar e.i*t -i
cteva reele de canalizare pentru apa depozitat n
rezervoare' iar unele ca*e au puuri *pate n curte
%con*truirea unei 1ntni a 1o*t ntotdeauna
con*iderat o 1apt pioa* n rile i*lamice&, /pre
a obine puin rcoare n ca*e' locuitorii 3a2dadului
1olo*e*c tot 1elul de mi+loace6 ncperi amena+ate n
*ub*ol' cu co-uri de ventilare orientate n a-a 1el
nct * ptrund curenii de aer
1
' ap care *e *cur2e
n -iroaie' de0a lun2ul pereilorK buci de pnz ud
1luturate de cte un *ervitor (!ani.a)-, blocuri de
2)ea a-ezate n interiorul unor ziduri cu perei
dubli, Locuitorii cei mai bo2ai a-az c)iar buci
de 2)ea n domul *ituat S dea*upra uneia din
ncperile ca*ei, nclzitul e*te mai *implu de
realizat6 muritorii de rnd 1olo*e*c crbune de lemn'
pe care l ard n recipiente din 1ier' iar cei bo2ai
utilizeaz va*e de ar2int *au
A /i*tem utilizat n prezent n rile din Qol1ul
er*ic
%
n
0 a& 0
ar2int aurit, La 3a2dad' anotimpul rece e ne0
plcut' dar *curt,
n ca*e *nt mobile puine, Lumea trie-te'
am putea *pune' pe +o*' ceea ce nu e.clude e.i*0
tena paturilor n 1amiliile n*trite, 7di)ne-te0te'
*tpne' pe patul ace*ta ,,,,9' i *pune o tnr
1emeie unui re2e n 7 mi" i una d" no!/i- In vre0
mea lui ?arun' un sarir *lu+e-te drept *o1a, Ace*ta
e*te lun2 -i pe el pot *ta 7turce-te9 cel puin dou
per*oane, =oaptea *e doarme pe un firas %*altea&'
cu o umplutur mai mult *au mai puin con1orta0
bil' dup mi+loacele 1iecruia, nlimea *tratu0
lui de perne depinde de ran2ul per*oanelor care
vor -edea pe eleK ele *nt umplute' ca un ra1ina0
ment' cu pr -i pene de animale -i p*ri e.otice,
Lu.ul unei ca*e *e m*oar -i n raport cu
numrul -i calitatea covoarelor armene-ti -i din
Tabari*tan, Ro-ii la culoare' e*ute din lneturi
1ine' ace*te covoare *nt la mare pre nc din
vremea meiazilor, /oiile lui ?arun *e a-az pe
covoare -i perne din Armenia' *in2urele *ocotite
a 1i demne de curtea cali1ului,Covoarele de I*pa)an
-i (azenderan *nt -i ele 1oarte preuite' 1iind
e.ecutate n toate culorile -i avnd toate motivele
decorative, In e*tura celor din ?ira %n *udul
Ira4ului&' ve*tite -i ele' *nt reprezentate p*ri'
cai' cmile' *au 1lori *tilizate -i de*ene 2eometrice,
In ca*ele din Evul (ediu oriental nu *nt
1olo*ite mobile mari6 pe pardo*eal *nt a-ezate
di1erite obiecte' cu1ere' unele pentru ve*el -i
ve-minte' altele pentru cri' bani' bi+uterii,
Ace*tea *nt 1cute din metal' din lemn' 1ibre
mpletite' materiale preioa*eK unele pot 1i att
de mari -i de late @ a-a0numitele sunduq @
nct *e poate c)iar dormi pe ele' ori att de mici
c pot 1i *trecurate n mneca ve-mntului, /e mai
a-az di1erite obiecte -i pe eta+ere' n ni-e 1elurit
ornamentate, (obilele 2reoaie' ca de pild dula0
purile' nu *e 1olo*e*c,
Locuinele particulare ale notabilitilor au
ncperi de baie' dotate cu acelea-i in*talaii ca
bile publice (hammam). 8up ce a provocat
tot 1elul de interdicii la nceputul ?e2irei din
$10
pricina ori2inii *ale *trine' 1olo*irea bii @ *pla0
tul con*tituie una din pre*cripiile reli2ioa*e ri0
tuale @ e*te de1initiv adoptat n *ecolele VIII
-i IG, n *ecolul al G0lea' un cali1 nc mai denu0
me-te hammamul 7baie 2recea*c9, In vremea lui
?arun' e.i*t bi n toate ora-ele, La 3a2dad
*nt ntre 1> 000 -i "0 000 de bi' potrivit autori 0
lor -i epocilor' prima ci1r 1iind' n ceea ce prive-te
*ecolul al VUI0lea' mai apropiat de adevr
dect a doua, Ele *nt ni-te con*trucii mari -i
impuntoare' n 2eneral 1r pretenii ar)itec0
tonice, Unele *nt acoperite cu a*1alt' *emnnd
a*t1el cu marmura nea2r, (a*udi con*emneaz
c ele *nt ade*eori mpodobite cu pa*rea 1abuloa*
AnYa' acel n2er oriental cu cap de om' cioc de
pa*re' cte patru aripi de0o parte -i de alta -i
2)eare n loc de mini,
8in timpurile acelea' hammamul capt un
rol *ocial pe care nc l deine n rile mu*ul 0
mane, E.i*t zile anume *tabilite pentru brbai
-i altele pentru 1emei, Aici *e ntlne-te lumea'
*e *pun nouti, El nu reprezint ntotdeauna un
loc 1oarte *i2ur' dup cum mrturi*e*c urmtoarele
ver*uri' ale unui oarecare (o)ammed /a4ara6
7A1uri*ite 1ie bile lui Ibn (u*a' de-i mirea*ma
-i cldura lor nu au perec)e, =umrul )oilor a
*porit ntr0att nct cei ce *e duc acolo *e ntorc
2oi -i de*culi, Eu am intrat ca (a)omed -i am
ie-it precum 3i*)r bun *u1i
.
ve*tii9,
$ammamul e*te un *oi de ane. a mo*c)eii
$
,
(o*c)eea reprezint centrul vieii mu*ulmane'
locul de ntrunire al comunitii' unde credincio-ii
vin * *e roa2e -i *01 a*culte pe imam, Revoluia
abba*id a avut loc n numele reli2iei' pe care
meiazii au ne2li+at0o -i au de1ormat0o, Urma-ii
lor vor imprima re2imului lor pecetea i*lamului -i
*e vor *trdui *01 r*pndea*c prin propa2and
Ci nmulirea lca-urilor de cult, 5rin urmare'
cali1ii -i prinii au pu* * 1ie con*truite mo*c)ei
pretutindeni n imperiu -i n primul rnd la 3a2dad,
1
Adeptul unei mi-cri i*lamice de a*cez mi*tic'
r*pndit n *ecolul alV G?0lea %n,tr,&,
a
Q, (arcai*
%n, a, &,
$11
Cte mo*c)ei avea capitala n veacul al IG0leaW
I*toricii arabi avan*eaz ci1rele cele mai e.trava0
2ante' mer2nd pn la "0 000, 8intre marile
mo*c)ei' *au djami, utilizate pentru ru2ciunea de
vineri la amiaz' prima ridicat a 1o*t cea din
ra-ul Rotund, ?arun al0Ra-id a recon*truit0o
aproape n ntre2ime n !0J, Apoi a con*truit o
alt mare mo*c)e la Ru*a1a' iar n D01 o a treia'
n apropierea noului palat de la Tad+, Aici au
loc proclamaiile autoritilor' din naltul amvo0
nului (minbar), cu prile+ul predicii (khutba) de
vineri, n primele veacuri abba*ide' pre*tarea +u0
rmntului 1a de noul cali1' cu prile+ul urcrii
*ale pe tron' avea loc la (area (o*c)ee, Tot
marile mo*c)ei *nt -i locuri de ntrunire' unde *e
adun -i de*eori *e n1runt partizani -i adver*ari
ai puterii, Uneori aici izbucne*c mani1e*taii
-i revolte' imamul e interpelat' i *e r*toarn
c)iar amvonul,
(ai *nt -i nenumrate mici mo*c)ei' masdjid,
locuri de ru2ciune' oratorii de cartier' mici
cldiri unde *e reune*c locuitorii din vecintate
pentru cele cinci ru2ciuni zilnice, Aici lumea
poate veni la orice or din zi' deoarece mo*c)eea'
pe ln2 rolul ei de loc de ru2ciune' con*tituie -i
un re1u2iu pentru cltori -i cei lip*ii de adpo*t,
Qadiii mpart aici dreptatea' nelepii -i mpr0
t-e*c -tiina auditoriului a-ezat pe ro2o+ini *au
pe covoare n +urul lor, (ai cu *eam *e 1ace *c)imb
de nouti' cu ri*cul de a 1i prdat' cci )oii
mi-un -i ei pe aici, In curte' tot 1elul de mici
ne2u*tori -i a-azE tarabele6 ei vnd de toate' de
la cri pn la mncare -i ap proa*pt par1u0
mat, Aici au loc -i ntlniri, (ai ale* *eara' dup
o zi zpu-itoare' n mo*c)ee -i n +urul ei domne-te
n*u1leirea unui 1orum, (*cricii' *camatorii
-i pove*titorii (qusass) + care +oac un rol de
1
La nceputul ?e2irei' i*torioarele pove*titorilor
(qusass) erau n 2eneral de*tinate * ndemne credincio-ii
la mai mult pio-enie, 5e cmpul de btlie' ace-tia i
n*u1leeau pe o-teni' de*criindu0le 1ericirea care0i a-teapt
n lumea de apoi, Autoritile i ncura+au atunci pe ace-ti
teolo2i populari %n'a,&,
<$<
*eam n viaa mu*ulmanilor' -i e.ercit din
plin talentele,
Abia la *1r-itul *ecolului al IG0lea' ne2u*torii
vor 1i iz2onii din templu la ordinul cali1ului,
Cam tot pe atunci mo*c)eile vor 1i mpodobite
cu policandre din metal preio*' cu lmpi de
*ticl *u*pendate de lanuri din ar2int *au aram
aurit, Ele ncep * 1ie aprin*e cu prile+ul *rb0
torilor mu*ulmane' con*tituind a*t1el un *oi de
re1lectare a puterii cali1ului,
F(3RjCj(I=TEA
Varietatea ve-mintelor purtate la 3a2dad ddea
*trzilor capitalei un a*pect multicolor -i pitore*c
2reu de ima2inat n zilele noa*tre, Biecare 2rup
etnic -i poart mbrcmintea de ori2ine6 arabi'
berberi' per*ani' turci' *clavi adu-i de dincolo
de (editerana' 2reci' *lavi ,,,
Anumite pie*e ve*timentare *nt purtate de
aproape toat lumea, *zar-ul e o e*tur care *e
drapeaz n +urul corpului' iar 1emeile -i acoper
cu el -i capul, amenii din popor poart un mizar,
mai puin lun2' care coboar doar pn la 2enunc)i,
/racii *e acoper cu un *oi de cm-oi' sPiamla,
con1ecionat de obicei din ln' cu care *e -i nve0
le*c, Cit de*pre beduini' ace-tia *e nvluie n aba,
o mantie din ln 2roa*, 5e dede*ubt' brbaii
-i 1emeile poart %hilala -i un 1el de pantalona-i
(sirwal) *u*inui cu un -iret, Yamis %cma-a&
poate avea mneci lar2i' care *lu+e*c drept buzu0
nare, (uraa e*te un ve-mnt lar2' cu mneci'
de*picat n 1aK acea*ta e*te inuta pentru palat,
Cali1ul -i marii dre2tori o mpodobe*c cu pietre
preioa*e -i diamante, Toate per*oanele din *lu+ba
cali1ului *nt nve-mntate n ne2ru' culoarea
Abba*izilorK re1uzul de a *e mbrca n ne2ru
ec)ivaleaz cu demi*ia, Cadiii -i oamenii le2ii
poart n mod obli2atoriu un taylasan, o 1-ie
lun2 de *to1 care acoper umerii -i atrn n
*
pate' ca un 1el de 2lu2,
<$1
=imeni nu umbl cu capul de*coperit, A0i
lua unui om acopermntul de pe cap n*eamn
a01 pedep*i, 8e obicei *e poart o tic)ie *au un
*oi de 1e*' n +urul cruia *e n1-oar un turban,
(an*ur introdu*e*e un 1el de i-lic nalt' care
*emna cu un ulcior mare de vin' probabil de
ori2ine per*an' preluat mai tlrziu de cdii, 8ar
ace*tea nu au 1o*t dect mode trectoare, 3rbaii
poart toi turban' principalul lor *emn di*tinctiv,
8up un autor din epoc' turbanul e*te 7un *cut
n timpul btliei' o cin*te ntr0o adunare' ap0
rtor pe vreme rea' iar brbatul ce01 poart pare
mai nalt9, Ze*tura -i lun2imea turbanului variaz
de*i2ur n raport cu condiia *ocial a celui care l
poart' iar unii prini l mpodobe*c cu diamante,
5entru 1uncionarii -i 2eneralii cu ran2 mare *nt
de*emnate anumite culori,
Vara' locuitorii 3a2dadului poarta *andale'
iar iarna nclri nalte din piele, Ace*tea *nt
*u1icient de lar2i pentru a *trecura nuntru un
cuit -i o bati*t, Co*etele' de lun2ime variabil'
con1ecionate din ln *au o *to1 1in' *e 1olo*e*c
la rndul lor drept buzunare' -i n ele *e ndea*
cri' in*trumente de *cri* etc, 8e la o epoc
la alta' nemu*ulmanii' dhimmi, *nt obli2ai *au
nu * *e mbrace di1erit de mu*ulmani, ?arun al0
Ra-id a poruncit * *e in iar-i *eama de
di*poziiile obi-nuite re1eritoare la ve*timentaia
dhimmi-lor, care 1u*e*er ne2li+ate, /e pare c
medicul *u 10a *1tuit * renune -i dup ctva
vreme di*poziia a 1o*t anulat, In 2eneral' ne0
mu*ulmanii nu au dreptul * poarte *pad, Cnd
1emeile lor ie* pe *trad' ele trebuie * *e mbrace
n 2alben *au alba*tru -i * poarte un papuc
ro-u, La +umtatea *ecolului al IG0lea' cali1ul al0
(utaHa4il i va obli2a * poarte 2lu2i 2albene' un
turban de aceea-i culoare' iar 1emeile lor vor trebui
-i ele * poarte pe *trad o mantie 2alben, Ace*te
ordine au 1o*t date -i ele curnd uitrii,
8ac 1emeile din popor' cele ce0-i car apa
din canal' cu copiii atrnai de 1u*te' *e mbrac
a-a cum pot' n *c)imb 1emeile bo2ate din 3a2dad
-i n2duie toate 1anteziile6 roc)ii de toate 1ormele'
<$4
bluze cu *au 1r mneci' croite din e*turi 1elu0
rit colorate' *au din 1ir de aur -i mta*e, Iarna
ace*tea *nt tivite cu blan, CEntreele lui ?arun
*nt mbrcate cu qamis -i sirwal tranda1irii' verzi
*au ro-ii, OubaMda a lan*at moda papucilor mpo0
dobii cu pietre preioa*e' iar UlaiMa)' 1iica lui
(a)di' cea a pla*elor pentru pr 2arni*ite cu
bi+uterii, 7(i0am ale* cea mai 1rumoa* dintre
cele zece roc)ii noi -i m0am mbrcat cu eaK apoi
mi0am pu* nea*emuitul meu -ira2 de mr2ritare
domne-ti' brrile' cerceii -i toate 2iuvaierurileK
mi0am luat vlul cel mare de mta*e alba*tr
cu 1ir de aur -i mi0am ncin* mi+locul cu brul
de brocart' mi0am potrivit ia-macul' dup ce
mi0am adumbrit oc)ii cu 4)ol9 (A 1Z-a noa!t").
Iat -i alte ele2ante din 7 mi" i una d" no!/i8
7=ur al0?uda *e nve-mnta*e cu o roc)ie de
mta*e ro-ie mpodobit cu p*ri de aur' ai
cror oc)i' ciocuri -i 2)eare erau rubine -i *maral0
de9 (A C11-a noa!t"). 7Qt de*pre Oeim al0(aHa0
*i1' acea*ta intr n ca* -i *e du*e maT nti la
hammam * *e mbieze, n*oitoarele ei i0au
dat' dup baie' toate n2ri+irile trebuincioa*e unei
2teli 1r perec)eK pe urm i0au *co* 1irele de pr
care erau de *co*' au 1recat ce aveau de 1recat'
au par1umat ce aveau de par1umat' au alun2it
ce aveau de alun2it -i au *curtat ce aveau de
*curtat, 8up aceea au mbrcat0o cu b roc)ie
e*ut cu 1ir de aur curat' -i i0au potrivit pe cap
o cunun de ar2int' ce *pri+inea o diadem bo2at
cu mr2ri tare' care avea la *pate un nod cu
capetele mpodobite cu cte un rubin mare cit
oul de porumbel' *pnzurndu0i pe umerii0i *tr0
lucitori' ca ar2intul cel neatin* vreodat, n cele
din urm i0au mpletit prul 1rumo* -i ne2ru'
nmire*mat cu mo*c -i ambr' n douzeci -i
C
1
cinci de co*ie care0i atrnau pn la cl0
c
\e9 (A C?C-a noa!t").
$1>
+
(8UL 8E A /E ?Rj=I
nclinaia mani1e*tat de locuitoriii bo2ai ai
3a2dadului pentru lu.ul o*tentativ' e.trem de
vie n ceea ce prive-te mbrcmintea -i decorarea
locuinelor' *e mani1e*t cu -i mai mult *tr0
lucire n domeniul 2a*tronomiei, =u are impor0
tan dac un 1el de mncare nu e )rnitor' nu
are 2u*t *au e prea condimentat' principalul e *
1ie ori2inal, 8up o ma* la un ne2utor bo2at
*au la un 1uncionar de ran2 nalt' tot 3a2dadul
trebuie * vorbea*c de*pre ea, Iar' dac la o
cin' 2azda a prezentat un 1el necuno*cut de
mncare' o 2*elni de0a buctarului *au @ nc
-i mai bine @ dac ace*ta deine o reet de la
buctarul unui nalt per*ona+ *trin' reputaia
ca*ei e a*i2urat pentru mult vreme, 8e dra2ul
noutii' *nt adoptate prin urmare mncruri
din Iran' *au c)iar din imperiul bizantin' orict
de mare du-man al i*lamului ar 1i ace*ta, Ceva
mai trziui buctria turcea*c -i va e.ercita
-i ea in1luena,
Qa*tronomia 1ace parte din bunele maniere'
din n*-i cultura *ocietii, Ea i pa*iona pe
romani' pe 2recii din perioada eleni*tic' pe /a**a0
nizi, La rndul lor' Abba*izii *e entuzia*meaz
pentru acea*t art' c)iar de la nceputul impe0
riului' cnd dezvoltarea comerului o1er unei
minoriti relativ importante mi+loacele de a0-i
*ati*1ace 1anteziile culinare, E.i*t cri cu nv0
turi a*upra artei de a tri' ca de pild aceea
menionat de (a*udi' de ori2ine per*an -i tra0
du* n arab' n care un re2e *a**anid -i ntreab
1iul n timp ce i e.amineaz cuno-tinele6 7Care
*nt bucatele cele mai ale*e' p*rile cele mai
1rumoa*e' crnurile cele mai 2u*toa*e' peltelele
cele mai rcoritoare' 1ierturile cele mai bune'
1ructele cele mai par1umate' cntecele cele mai
plcute' cele -apte ierburi pentu *upe' 1lorile
cele mai nmire*mate' 1emeile cele mai 1ermec0
toare -i bidiviii cei mai iui W
Cele 7 mi" i una d" no!/i ni01 arat pe ?arun
al0Ra-id n timp ce pre2tea un pe-te6 7?arun
8#&
a luat ti2aia' a a-ezat0o pe 1oc' a pu* n ea untul
-i a a-teptat, Cnd untul a nceput * *1rie' a luat
pe-tele' pe care01 cura*e bine de *olzi' l *pla*e'
l *ra*e -i l tvli*e u-or prin 1inK -i 10a a-ezat
n ti2aie, 8up ce pe-tele *0a 1ript bine pe o parte'
10a ntor* pe cealalt cu o ndemnare 1r 2re-'
iar cnd *0a 1ript cum trebuie' 10a *co* din ti2aie
*i 10a ntin* pe ni-te 1runze mari -i verzi de bana0
nier, Apoi *0a du* n 2rdin * culea2 cteva
lmi' pe care le0a tiat 1elii -i le0a rnduit pe
1runzele de bananier -i a du* totul me*enilor'
in *ala de o*p9, (ai muli dre2tori de la curte
2criu cri de bucate' ca de pild' Ibra)im al0
(a)di
l
, prinul muzicant -i poet' care a 1o*t
cali1 timp de cteva luni' 2eneralul al0?arit b, 3a0
*)ir -i numero-i alii' printre care marele i*toric
(a*udi, E.i*t -i cri de dietetic' cum e*te
Kitab al-A%diya %Cartea alimentelor& a medicului
evreu /uleMman al0I*raili' tradu* n latin -i
1olo*it pn n *ecolul al GVIII0lea de -coala
de la /alerno,
5oeii cnt bucatele minunate' unice' mrini0
mia am1itrionilor' *avoarea 1r perec)e a unei
mncri necuno*cute, Un *avant din veacul al
VUI0lea' /ali) b, Abd al0Nuddu*' ia n derdere
acea*t avalan- de poeme 2a*tronomice6 7Trim
printre animale ce rtce*c n cutarea p-unilor'
dar care nu ncearc * nelea2, 8ac *crii
de*pre pe-ti -i le2ume' capei n oc)ii lor )aruri
de *eam' dar dac vorbe-ti de*pre -tiina ade0
vrat' i apa* 2reul -i plicti*ul9,
La pre2tirea mncrurilor *e 1olo*e*c condi0
mente co*ti*itoare' deoarece *e import din A*ia
de *ud0e*t *au A1rica6 piper' nuc-oar' *cori-oar'
mo*c' 2)imber' cui-oare, (ai *nt utilizate -i nu0
meroa*e plante aromatice de pe piaa local6
ptrun+el' ment' mac' cu*cut' 1runze -i boboci
de tranda1ir' 1i*tic' u*turoi' ceap' mu-tar etc,
Cu ct o mncare are mai multe in2rediente -i
1
Ace*ta -i0a dat numele unui 1el de mncare' ibra-
himiyya %n,a,&,
aiW
pre2tirea ei dureaz mai mult' cu att e*te i)ai
reu-it &.
Carnea de pui *e a1l n 1runtea mncrurilor
cu carne con*umate in ca*ele n*trite, 8in ea
*e pre2te-te un numr ne*1r-it de 1eluri de
mncare, In Kitab Luslaila al-$abib, *cri* n
epoca aMMubit' pot 1i 2*ite pe*te J: reete6
pui cu 1i*tic' cu dulcea de tranda1iri' cu +eleu
de mure' cu ptrun+el' cu portocale etc, /e cre*c
2ini n toat zona rural din mpre+urimile 3a20
dadului' ba c)iar n ora-' pentru ou proa*pete,
Cel mai ade*ea' puiul dup ce a 1o*t l*at la ma0
cerat o noapte' *e 1ierbe -i *e taie n buci' dup
care e 1ript n ulei de *u*an, /e mai mnnc
-i mult carne de capr' de vit' de miel -i oaie,
Carnea de oaie' ca -i cea de pui' e recomandat
de medici' care *e arat mai rezervai n privina
crnii de vit' prea u*cat dup prerea lorK
ei *1tuie*c n* ca vitele * 1ie cre*cute pentru
lapte, Fnainte de a 1i pre2tit' carnea *e *pal
cu ap cald' apoi *e pr+e-te u-or n ulei, /e
mnnc -i 1oarte mult pe-te mare @ proa*pt
*au *rat @ pe*cuit n Eu1rat *au Ti2ru %pe-tele
mic' 1oarte ie1tin' e l*at *racilor&, 5e-tele *e
1ri2e' *e pre2te-te cu oet *au *e 1ac *upe,
7 ma* 1r le2ume e ca un btrn lip*it de n0
elepciune9' *pune un proverb arab al timpului, Iar
altul6 7Le2umele *nt podoaba unei me*e9, /e
mnnc mai ale* mazre' bob -i 1a*ole, 8in ace*0
tea *e pre2te*c *upe' *e 1ierb n ap cu *are -i *e
*erve*c cu ulei de *u*an *au de nuc ori cu pe*met,
/nt 1oarte apreciate -i vinetele' din care *e 1ac
ciorbe *au *e mnnc pr+ite cu oet *au cu
lapte, 5er*oanele 7di*tin*e9 evit morcovii' pra0
zul %din pricina miro*ului&' n *c)imb *e pune
u*turoi -i ceap n mncruri, 5oeii cn1 *paran0
2)elul' 1oarte apreciat n *ocietatea naltK cel
mai bun e con*iderat *paran2)elul de 8ama*c,
Cre*onul' ridic)ile' *panacul' *1ecla' lptuca nu *nt
nici ele di*preuite' de-i ra1inaii evit tot ce
7coloreaz dinii -i 2in2iile9,
V A *e vedea An"#a ? %n,a,&,
<$&
Cu dou*prezece veacuri n urm, rientul
era de+a ara dulciurilor -i za)aricalelor' prezente
n ca*a bo2atului -i a *racului deopotriv, (a+ori0
tatea *e pre2teau din mi2dale' za)r' ulei de
*u*an' lapte' *irop' par1umate cu ap de tranda0
1iri' mo*c' *cori-oar, Cultivarea tre*tiei de za)r
*e practica n tot rientul Apropiat cu puin
vreme nainte de ?e2ira, Oa)rul con*umat la
3a2dad provenea cel mai ade*eori din <)uzi*tan,
?arun al0Ra-id primea n 1iecare an mari canti0
ti de za)r din /ei*tan' ca plat a impozitelor,
T*pa)anul i trimitea miere alb,
A*pectul conteaz 1oarte mult la buna repu0
taie a unei me*e, *erie de reete din Evul
(ediu mu*ulman conin *1aturi n le2tur cu
acea*ta, /e 1olo*e-te mult -o1ranul' deoarece el
d mncrurilor o 1rumoa* culoare aurie' iar
unele bucate' ca' de pild' 7omleta n *ticl9
*au 7creierul 1al*9 *nt prezentate ntr0o manier
1oarte ori2inal, ntotdeauna *nt pre2tite multe
1eluri de mncare' c)iar dac *nt puini me*eni,
E pomenit ma*a o1erit de un celebru cntre'
I-a4 b, Ibra)im' la care *0au *ervit nu mai puin
de treizeci de zburtoare' pre2tite n diver*e
moduri' 1r a mai pune la *ocoteal celelalte
1eluri de mncare -i de*erturile calde -i reci, Ci
toate ace*tea pentru trei per*oane,
3uctarii ve*tii *nt cumprai la preuri
e.orbitante pe piaa *clavilor, /nt pre1erate
ne2re*ele' deo*ebit de nze*trate' *e *pune' pentru
arta culinar, Indienii trec -i ei drept buctari
remarcabili' iar' dup 8+a)iz' nu e.i*t buctari
mai buni dect aceia ori2inari din /ind,
Arta de a 1i am1itrion ncepe cu trimiterea
unei *cri*ori de invitaie, Iat un e.emplu6 7n
a1ar de 1ptura ta' avem de toate *pre de*1tarea
noa*tr, c)ii narci*elor *0au de*c)i*' obra+ii
v
+aletelor *0au aprin*, Cdelniele portocalilor -i
lmilor -i r*pnde*c mire*mele' 2raiul alutelor
K plin de duio-ie' cupele -i druie*c par1umul'
*telele voio-ilor prieteni *nt *u* pe cer' iar vz0
du)ul c)i)limbariuV *e revar* a*upra noa*tr,
9
e
viaa mea' cnd vei *o*i -i tu a+un2e0vom n
paradi*' iar tu vei 1i cu adevrat 2iuvaierul ace*tui
-ira2 de mr2ritare9 A,
nainte de nceperea me*ei' un *lu+itor toarn ap
dintr0o cara1 pe minile oa*peilor' ncepnd cu
*tpnul ca*ei, 7Roaba cea micu , , , le adu*e un
li2)ena- -i va*ul cel de aur umplut cu ap
nmire*mat pentru miniK apoi veni cu o cara1
minunat mpodobit cu rubine -i diamante' plin cu
apa de tranda1iri' din care le turn n 1iecare mn
ca *0-i cltea*c barba -i obra+iiK dup aceea le
adu*e par1um de aloe ntr0un micu 2avano* de
aur -i le nmire*ma ve-mintele' cum e obiceiul9 (A
1?@-a noa!t"). /tpnul ca*ei' *au cel mai vr*tnic
dintre invitai' ncepe * mnnce, 3ucatele *nt
adu*e una dup alta' *au a-ezate toate laolalt'
1ie pe un -ter2ar' 1ie pe o 1runza de palmier' ori
c)iar pe o piele de animal' a-ternut pe +o*, n
ca*ele n*trite' ma*a +oa*' maida, aproape
ntotdeauna rotunda' e*te din lemn *au piatr
%mai ale* oni.&' ncru*tat cu abano* ori +a*p'
uneori cu *ide1, 8e dimen*iuni mici -i portativ'
ea poate 1i uneori o *impl tav a-ezat pe +o*
*au pe un *uport (kursi) din lemn ori dintr0un
metal 1rumo* lucrat, =u *e mnnc la ma*'
care nu *lu+e-te dect la a-ezarea platou0rilor cu
1elurile de mncare, /e mnnc cu mna' dar *e
1olo*e*c cuite -i lin2uri, 3ucile trebuie tiate
ct mai mici cu putin' *e mnnc cu 2ri+'
1r a mn+i de2etele cu 2r*ime' 1r a *u2e
mduva din oa*e' 1r a ale2e pentru *ine 1icatul
*au pieptul de pa*re -i nici creierul *au rinic)ii'
con*iderate a 1i cele mai bune, (e*eanul nu
trebuie *0-i lin2 de2etele' nici *0-i nde*e
2ura cu mncare' nici * pun prea mult *are
n bucate ori * 1olo*ea*c *cobitoarea de 1a
cu ceilali,
n timpul me*ei nu *e bea niciodat vinK *e
bea ap ndulcit cu za)r' adu* rece de la 2)ea
-i par1umat cu mo*c -i ap de tranda1iri, Vara'
apa de la 2)ea trece drept mare lu., Vinul e bu0
tura *erilor petrecute ntre prieteni' n tovr-ia
o!. .it. %n,a,&
220 221
clntreelor' muzicanilor -i poeilor -i
une
ori *e
bea cam mult La cin 0 *e prime-te mai ale*
*eara0*e invit n 2eneral
un
numr limitat
de per*oane6 5e lin2 *tpnul ca*ei -i muzicant
trei me*eni *int o tovr-ie plcut, 8ac a+uni
la -a*e' alctuie*c o 2loat9, /au6 7(ai puiW
de cinci n*eamn *in2urtate' iar mai mult'
un sut" .
E)rb)torile1 11
La 3a2dad' ca n toate ora-ele rientului mu*ul 0
man' orice prete.t e bun pentru a pune o paran0
tez n monotonia zilelor' iar *rbtorile ocup
un loc important, n acea*t privin' tolerana
i*lamic e*te imen* -i locuitorii 3a2dadului
*erbeaz nu numai *rbtorile mu*ulmane' ci -i
acelea mo-tenite din vec)iul rient' numeroa*ele
*rbtori cre-tine -i multe altele' rma*e ca *imple
obiceiuri ale unor practici pierdute n ne2ura tim0
purilor, Co*mpoliti*mul imperiului abba*id a
acceptat totul,
(u*ulmanii au dou mari *rbtori6 id al-Qitr
%*au id al-Oa%hir), la *1r-itul lunii de ramadan' -i
id al-Adha %*au id-al-Kurban), *rbtoarea
*acri1iciului *au *rbtoarea oii, Toi mu*ulmanii'
inclu*iv cei mai puin n1ocai' a+uneaz n timpul
zilei' 1r * bea nici mcar o pictur de ap'
c)iar n perioadele de mare ar-i, ntrea2a
populaie *rbtore-te plin de ve*elie *1r-itul
a+unatului, Ace*ta *e or2anizeaz din timp6 copiii
porne*c * *trn2 bani pe *trzi' ca * cumpere
obiecte decorative -i za)aricale' *e pre2te*c
bucate' *e cumpr ve-minte noi, n ziua *rbtorii'
di*0de0diminea' o1icialitile' cu cali1ul In
1runte' e*cortai de o-teni narmai' porne*c in
proce*iune la mo*c)ee' unde cali1ul conduce
*erviciul reli2io*' nve-mntat cu mantia 5ro0
1etului, dat ndatoririle reli2ioa*e mplinite'
5articip
an
ii
*e
1
e
ii
c
it' *e mbri-eaz' -i 1ac +1WmW
AWV, Toat lumea petrece trei zile' dup po*i0iLiti,
/eara' palatele -i ambarcaiunile de pe
2#1

Ntat

n
Ti2ru *nt luminate -i 3a2dadul *trluce-te 7ca o
lo2odnic n toat 1rumu*eea ei9,
La id al-Adha *e *erbeaz ziua n care pelerinii
de la (ecca' a+un-i ntr0un loc denumit &ina,
arunc cu pietre ntr0o *tnc pentru a alun2a
demonii' apoi *acri1ic o oaie -i o cmil, Acea*t
*rbtoare dureaz trei zile -i n timpul ei *e
mcelre*c oi n pieele 3a2dadului, Cali1ul a*i*t
la *acri1iciu ntr0o curte a palatului' apoi trimite
carne de oaie per*oanelor pe care vrea * le cin0
*tea*c -i mparte re*tul la *raci, Lumea *e
mbrac n )aine noi' *e 1ac daruri -i' ndeo*ebi'
toi *e 2)i1tuie*c cu carne,
La rndul lor' -iiii *erbeaz aniver*area Bati0mei
-i a lui Aii' unii *unnii na-terea 5ro1etului' *pre
indi2narea ri2ori-tilor' care vd n acea*ta un pcat
1a de puritatea i*lamului, C*toriile -i na-terile
din 1amilia imperial *nt unanim celebrate,
Cre-tini -i mu*ulmani deopotriv -i mpodobe*c -i
ilumineaz *rbtore-te ca*ele' cali1ul mparte bani'
iar poeii compun ver*uri, Voio-ia e n* -i mai mare
-i atin2e uneori e.trava2ana cu prile+ul circumciziei
prinilor, Un cali1' Al-&uqtadir, -i0a circumci* cinci
1ii n aceea-i zi' eveniment care 10a co*tat "00 000
de dinari, Aproape de 1iecare dat' cali1ii pun * 1ie
circumci-i' o dat cu 1iii lor' -i or1ani *au copii
*raci' ai cror prini pleac de la palat ncrcai cu
bani -i daruri, ntr0o a*t1el de zi *nt circumci-i
cteva *ute de copii' pe c)eltuiala cali1ului,
napoierea cali1ului la 3a2dad dup o victorie
mpotriva necredincio-ilor *au a mu*ulmanilor
rtcii' de*emnarea mo-tenitorului la tron -i
venirea La domnie a unui nou cali1 o1er de*i2ur
prile+ul de a mpodobi -i ilumina de *rbtoare
ora-ul, Ve*tea c un 1iu de cali1 a nvat *
citea*c 1r 2re- Coranul @ tahdir @ e*te -i ea
*rbtorit, n ace*te ocazii' cali1ul mparte ca1tane
de 2al' -i cople-e-te oa*peii cu bani de aur -i cu
perle -i elibereaz *clavi, Al0(a)di a eli berat >00
de *clavi -i a 1cut pomeni 2eneroa*e pentru
tahdir-ul lui ?arun, 5oeii cnt 1ericitul
<<<
imp de -a*e zile' palatele cali1ului'
prinilor -i dre2torilor *nt iluminate cu uleiuri
par1umate -i in2rediente *cumpe -i *e arde tmie,
Alt *rbtoare per*an' &ihraj, ve*te-te
iarna, Cu ace*t prile+ *e bat tobele' *nt iluminate
ca*ele' *e o1er daruri' iar cali1ului i *e 1ac o1rande
deo*ebit de *omptuoa*e, n *1r-it' *e *erbeaz
cu mult ve*elie Oadar, -i acea*ta o *rbtoare
de ori2ine per*an' aprinzndu0*e 1ocuri -i ilu0
minnd ca*ele, (ulimea *e n2)e*uie pe malul
Ti2rului' unde ambarcaiunile prinilor -i vizirilor
*nt mpodobite -i iluminate, /e a1um ca*ele A
-i *e bea vin' cntnd -i dan*nd n +urul 1ocurilor,
(u*ulmanii din 3a2dad celebreaz cu acela-i
entuzia*m att *rbtorile cre-tine' ct -i cele
mu*ulmane' 1r * le pe*e de *emni1icaia lor'
pe care' de alt1el' o i2nor aproape ntotdeaunaK
bucuria vecinilor cre-tini e pentru ei un prile+
de a petrece, n mpre+urimile 3a2dadului *nt
multe mn*tiri' ne*toriene *au mono1izite' iar
la *rbtorirea )ramului *nt or2anizate tot 1elul
de ceremonii -i de petreceri, La ele poate par 0
ticipa oricine' iar ace*te mn*tiri' dintre care
unele 1oarte mari' *nt ncon+urate de 2rdini
1
5entru unii' ace*t obicei era menit * iz2onea*c
rul' pentru alii * alun2e aerul viciat -i c)iar * puri1ice
corpul de mia*mele iernii %n,a,&,
<<1
eveniment -i *nt r*8ltiti 5] i n 1elul lui'
aprinznd tor teV*i ct_Tl
/
t0
bucu
X 8intre toae
*rbto/]pelua eV]n1 ']] *trine' aceea
numit 3aurO [t"lsOl2ft: care marc)eaz n
Iran ncpnnt,'1 d 0>
d
X,
atoare
cea ma i popul a r l a
C/ L 5
r l m a v e
X, e* t e * n t d e o r i 2 i n e
p e r * a n W B V : ]
l o c u i t o r i
de vr e me , ameni i * e duc l a <0 '
t r e z e
/
t e
-i *e *trope*c cu ap Bemeile n ] 9 A a
anaIe
*peciale Lu ap de]nTa/' ]1 :
iar poeii compun ver*uri a
a
r
O
i 0
-

za)a
r'
prime-te nenumrale
d
9
rU
r1 d na T9 a
ali1uI
pturilor *ocietii *i ele */
mt"F

tUturor
_cK7n,,7 T0 , V'
C1

eLe

*mt
con*emnate ntr07r'
u
prime-te nenumrate daruri din partea tuturor
pturilor *ocietii -i ele *nt con*emnate ntr0un
re2i*tru, Timp de -a*e zile' palatele cali1ului'
i i l r -i dre2torilor *nt iluminate cu uleiuri te
-i i d i
atra2 mulimi de oameni, E*te -tiut 1aptul c aici
*e bea un vin bun, 7ntr0o zi ploioa* e o plcere
* bei un vin bun n tovr-ia unui preot9' *pune
un cronicar, (n*tirile din 3a2dad *nt cuno*cute
-i pentru +ocuri' mai ale* +ocul de table,
In ziua de 5a-ti' att mu*ulmanii' ct -i cre-0
tinii *e ndreapt n proce*iune *pre mn*tirea
armean /amalu' un *plendid edi1iciu *ituat
In nord0e*tul ora-ului' n mi+locul unui parc
ntin*, /liabu*)ti pove*te-te c a petrecut acolo
7pn cnd a luat pardo*eala drept o barc' iar
pereii au prin* * dan*eze n +urul lui9, n ultima
*mbt din *eptembrie' lumea *e duce la mn*ti0
rea Vulpilor' -i ea ncon+urat de 2rdini' iar la
# octombrie la mn*tirea A*)mana, /e cl0
tore-te cu barca' plin cu 7burdu1uri de vin -i
cntree9' iar *rbtoarea dureaz trei zile' n
corturi' 7cu vin -i c)ipuri dr2la-e9, n prima
duminic din po*t' mu*ulmanii *e altur cre-ti0
nilor la mn*tirea din U4bara' un *at ve*tit
pentru vinul *u bun' 7unde lumea bea' dnuie
-i *e ve*ele-te9' brbai -i 1emei laolalt, n a
patra duminic din po*t' petrecerea o ia de la
capt' timp de cteva zile' la clu2rii din 8ur0
mali*, 8e Blorii' o proce*iune de *clavi tineri
aduc c)iar la curtea cali1ului ramuri de palmier
-i de m*lin, /e mai *erbeaz -i *1nta 3arbara'
la : decembrie' precum -i Crciunul' cteva *p0
tmni mai trziu, Cu ace*t prile+ *e aprind 1ocuri
-i *e *par2 nuci' 7deoarece' ca *0o nclzea*c
pe (ria' care n-tea' Io*i1 a aprin* un 1oc -i a
*part' *pre a o )rni' nou nuci 2*ite n de*a2i ,,9
,,, Ci +ocurile
K n%"rii r".unos. t r"i jo.uri 8 jo.ul unui
b4rbat .u o f"m"i", .urs"l" i Kntr"."r"a la
tras .u ar.ul.
?adit
/e +oac mult la 3a2dad' n ca*e -i ntr0un 1el
de cluburi, /e +oac pentru di*tracie' dar -i
<<4
pentru c-ti2' de-i Coranul interzice anumite
pariuri,
Cur*ele de cai -i +ocul de polo clare dein
un loc important, n vremea lui ?arun' our*ele
2nt or2anizate pe )ipodromul con*truit de tatl
*u' al0(a)diK el *erve-te -i drept teren de e.er0
ciii pentru armat, (ai trziu vor 1i de*c)i*e
-i alte )ipodromuri' dintre care unele c)iar n
incinta palatelor cali1ului -i prinilor' cu 2rdini'
hammamuri, apartamente' o *al de me*e etc,
Calul a 1o*t ntotdeauna 1oarte preuit de
ctre arabi, I *e atribuia o ori2ine *upranatural,
(a)omed *0a du* la Ieru*alim -i *0a *uit n ceruri
clare pe calul *u al03ura4, Calul arab e*te de
ori2ine relativ recent' ra*a 1i.ndu0*e prin *eco0
lele VII -i VIII' din ncruci-ri Memenito0*iriene'
urmate de aporturi din re2iunea (rii Ca*pice0
n*u-i 5ro1etul a ncura+at cur*ele de caiK
a *tabilit re2ulile nece*are -i a or2anizat la (edina
cur*e cu premii, E.emplul lui nu putea dect *
1avorizeze competiiile -i *porturile ecve*tre @
polo' luptele cu lancea -i *abia' tra2erea cu arcul
de pe cal etc, @' totodat un e.celent antrena0
ment pentru jihad.
/e or2anizeaz -i cur*e de cini' de catri'
cmile -i m2ari' pe care *e pun pariuri, ntrecerile
de porumbei *nt att de populare *ub ?arun
Inct con*tituie o adevrat problem *ocial6
unii -i pierd averea ca * cumpere un porumbel
*au * parieze' n ciuda interzicerii ace*tor pariuri,
Un porumbel a+un2e * co*te uneori pn la >00
dinari' iar un ou 1 dinar, Antrenamentul ace*tor
p*ri e co*ti*itor -i cere mult rbdare' dar
poate aduce venituri mari, 8up 8+a)iz' veni 0
turile obinute de pe urma unui porumbel le
e2aleaz pe acelea ale unei proprieti a2ricole,
?arun al0Ra-id era unul din cali1ii cei mai pa*io0
nai dup ntrecerile de porumbei -i *e ducea
* vad *o*irea 7c-ti2torilor9' mpreun cu toi
cei ce erau atra-i de 1rumu*eea *pectacolului
>
1
\ n primul rnd' de i*pita cV-ti2ului,
Unul din *porturile 1avorite e*te tra2erea
Cu

ar
aul' *port de ndemEnare' dar -i antrenament
$$>
rzboinic, /nt or2anizate pariuriK ace*te con0
cur*uri' care au loc n 2eneral toamna' *nt 1oarte
populare' mai ale* cnd *e ntrec arca-i renumii,
Unele concur*uri *nt cu inte mobile' altele cu
inte 1i.e, Arca-ul nu are voie *0-i mi-te picioa0
rele' ci numai trunc)iul, Competiiile de tir cu
arbaleta atra2 -i ele mulimi de *pectatori, Cu
acea*t arm' aprut la nceputurile meiazilor'
*nt lan*ate proiectile de 1ier' piatr' c)iar -i de
plumb,
Un alt *port 1oarte popular l con*tituie lup0
tele, Cali1ii n-i-i l ncura+eaz, Amin' 1iul lui
?arun bunoar' a*i*t la ntreceri -i i r*plte-te
pe nvin2tori, Unii cali1i *nt c)iar -i lupttori
-i *e relateaz c (utadid' la *1r-itul *ecolului
al IG0lea' a vrut *0-i dovedea*c puterea n1run0
tnd un leu pe care 10a uci* din dou lovituri de
*pad, (uta*im' 1iul lui ?arun' care i va urma
la domnie lui (amun' a crat ntr0o zi o poart
din 1ier de pe*te #00 42, /e mai or2anizeaz -i
concur*uri de *crima' aler2ri' ntreceri de not
-i re2ate pe Ti2ru,
Luptele de animale *nt una dintre di*traciile
1avorite6 n piee *peciale *e vnd berbeci' cini'
coco-i' prepelie' care *nt pu-i *a *e n1runte,
Aici pariurile *nt interzi*e' ceea ce nu0i mpiedic
pe unii *g-i piard pn -i nclrile,
Ca-ito+u+ 9III MAACOLUL
)3/N/MI3
Kntr" s".ol"l" =*** i G*, lum"a musulman4
"#"r.it4 atit asu!ra 7ri"ntului, .it fi asu!ra
7..id"ntului, o su!r"ma/i" ".onomi.4 n".on-
t"stat4.
(, L(3AR8
Am .um!4rat m4rfuri !" .ar" l" tiam l"sn"
d" -indut i adu.4toar" d" .Kti% si%ur /i
frumos. . . Am !ornit la drum .u "l". . .
Am na-i%at zil" Kn ir, din insul4 tn insul4
i dintr-o mar" intr-alta. . .
/I=83A8 (ARI=ARUL
/tat puternic' pe care nici un du-man nu01 poate
prime+dui -i nici mcar nu0i poate atin2e vreunul
din centrele *ale urbane -i politice' imperiul
abba*id a devenit unitatea economic cea mai
pro*per din acele timpuri,
8e mult vreme' per*ani' bizantini' e2ipteni'
*irieni' popoare din *udul -i nordul (e*opotamiei
1ceau *c)imb de mr1uri' in *pecial produ*e de
lu.' n* n cantiti limitate, =imic comun cu
marile curente crora cuceririle i*lamice le0au
de*c)i* calea' iar Abba*izii le0au imprimat o
e.pan*iune prodi2ioa*, E.i*tena unei limbi
comune' araba' -i a unei reli2ii unice' care *tabi0
le-te pentru toi acelea-i le2i -i acelea-i norme
pe via' 1aciliteaz *c)imburile n interiorul
imperiului' n vreme ce nece*itile unei *ocieti
c
are *e mbo2e-te trimit pe mri -i continente
ne
2utorii cei mai ndrznei' i ndeamn *
<<2
inve*tea*c pe po*e*orii de capital cei mai teme0
rari' minai de per*pectiva c-ti2urilor uria-e
de pe urma produ*elor e.otice,
/porul de populaie creat de rapida pro*peri0
tate a imperiului cali1ului' la care *e adau2
*o*irea de numero-i *clavi -i mbuntirea con0
diiilor de trai' vor provoca rapid o n1lorire
demo2ra1ic' ntlnit in circum*tane a*emn0
toare n Brana din timpul lui Ludovic cel /1nt'
In Europa dup Rzboiul de o *ut de ani' n
imperiul otoman *ub /oliman (a2ni1icul, Ci aici'
n rientul Apropiat ca -i n <)ora*an' unele
ora-e devin mari' c)iar uria-e centre de con*um,
Relaiile dintre ace*te centre *e diver*i1ic' n
timp ce 7pmntul *e rote-te n +urul 3a2dadului9
1
,
=umeroa*a populaie rural
5e*te !0l din populaia imperiului trie-te la
ar -i cultiv pmntul, rientul Apropiat -i
(i+lociu nu are doar de*erturi, E2iptul' 2rnarul
lumii antice' (e*opotamia' cu oazele ei ntin*e
-i rodnice' vile -i cmpiile /iriei' culturile iri2ate
din numeroa*e oaze ale Iranului' cu 1ertilele *ale
povlrni-uri muntoa*e6 In total' *ute de mii de
)ectare de terenuri cultivate -i' in unele cazuri'
iri2ate' care -i )rne*c din bel-u2 locuitorii'
precum -i pe cei de la ora-e,
In ace*te re2iuni' )abitatul nu *0a *c)imbat de0
loc pin n anii din urm' cum *lnt' de pild' colibele
de *tu1 *au ramuri de palmier' ca n (e*opotamia'
ca*ele de piatr' in unele pri din <)ora*an
-i /iria' ca*ele din lemn n re2iunile mpdurite
din *udul (rii Ca*pice, Ca*ele au uneori un
eta+' iar la parter *e a1l 2ra+duri -i )ambare,
8e alt1el' toi locuitorii unei ca*e vieuie*c laolalt'
pe pardo*eala de pmnt bttorit, Ca*ele izo0
late *lnt rare, Aproape toate *atele *nt mpre+ 0
muite cu pali*ade' *pre a mpiedica ptrunderea
ru1ctorilor *i 1iarelor *lbatice,
Andr" (iYuel' =*slam "t sa .i-ilisalion %n,a,&,
<<&
/pre deo*ebire de rnimea din rile cci0
dentului medieval' cea din rile arabe e*te liber,
Zranul nu e ioba2' cel puin n principiu, =ume0
roa*e te.te vorbe*c de*pre 7rani 1u2ari9' dar
e*te vorba mai ale* de oameni care u2 de percep0
tor, E.i*t' *e pare' un procent de*tul de mare
de populaie 1lotant, Uneori' cte un ran cere
protecie unui *tean mai bo2at' care *e 7inter0
pune9 V ntre el -i 1i*c' n *c)imbul unei di+me'
taldjia. Tot a*t1el' himaya, un *oi de 7a*i2urare
de protecie9' conduce mai devreme *au mai
tirziu la n2)iirea unei proprieti de ctre alta,
Uneori' pmnturile pot i con1i*cate de 1i*c *au
de proprietari mai bo2ai,
n elul ace*ta are loc di*pariia treptat
a micii proprieti n avoarea marii proprieti,
Ace*t proce*' nceput nainte de cucerirea arab'
*e accelereaz -i conduce la con1licte *ociale,
A2ricultorul' care trie-te pe pmntul lui -i l
cultiv' e nlocuit de marele proprietar' care
locuie-te la ora- -i *e mulume-te * primea*c
arenda de la intendentul lui' wakil. Ace*te mari
proprieti *e dezvolt mai puternic ncepnd
cu domnia lui ?arun al0Ra-id' con*ecin a poli0
ticii 1i*cale a 3arme4izilor -i a nmulirii dome0
niilor 1oarte mari aparinnd cali1ului -i 1amiliei
lui, <)aizuran' care avea n mpre+urimile 3a20
dadului -i n tot imperiul numeroa*e *ate -i pro0
prieti imen*e pe care le e.ploata' -i le0a *porit
nencetat' mai ale* n E2ipt -i (e*opotamia,
5rinii -i prine*ele abba*ide' muli la numr'
erau -i ei mari proprietari a2ricoli, nalii demni0
tari *e *trduiau * i imite, n *ecolul urmtor'
marea ari*tocraie militar va acapara tot mai
mult pmnt' nu numai n dauna micii proprieti
rne-ti' dar -i a proprietarilor mi+locii' iar
n Iran' ade*eori' a diqanilor.
Tran*1ormarea proprietii nu 1rneaz pro0
ducia a2ricol' care' dimpotriv' *e dezvolt,
Ea nu a redu* nici nomadi*mul' a crui e.tindere'
dup cucerirea arab' a avorizat economia pa*0
toral r a *lbi a2ricultura,
#8$
vreme]n urm din India' prin /u*iana -i <)u0
zi*tan' ea a a+un* n (e*opotamia' n E2ipt' cel
+nai mare centru de producie -i con*um al za)0
rului din (editerana -i' curnd' va i ntlnit
n /icilia, Arabii mai cultiv -i alte 1ructe -i le2ume'
a cror producie *e r*pnde-te n +urul (edi0
teranei6 portocalul %ori2inar din India& n /icilia'
(aroc -i /pania' precum -i bananierul' lmiul'
an2)inarele -i *panacul,
Cultivarea plantelor indu*triale *pore-te -i ea n
proporii con*iderabile, n 1runtea lor *e *itueaz
bumbacul, ri2inar -i el din India %de unde a 1o*t
introdu* in rientul Apropiat' prin Tur04e*tan' de
ctre /a**anizi&' e*te cultivat n Tran*0o.iana' Iran'
*udul Ira4ului -i mai ale* n 5ale*tina -i /iriaK in
*curt vreme' Alepul va deveni 1urnizorul ntre2ii
(editerane, Abia cuno*cut n E2ipt n *ecolul al
IG0lea' bumbacul *e va r*plndi apoi n va*tele
proporii cuno*cute, 5rincipalul material te.til
e2iptean e*te inul' prezent din Antic)itatea
timpurie' a-a cum o ate*t e*turile 2*ite n
mormintele 1araonilor, El e cultivat pe ntrea2a
*upra1a a deltei' ndeo*ebi in re2iunea 8amietta0
Tini*, n Tuni*ia' principala re2iune productoare e*te
cea a Carta02inei0Tuni*K in /pania' el cre-te n
Qalicia -i e.tremitatea *udicK n Ira4' la vr*area
Eu1ratului' iar n Iran pe malul (rii Ca*pice, 5apiru*ul'
una din bo2iile tradiionale ale E2iptului' va i
nlocuit cu )rtia -i va di*pare cam pe la +umtatea
*ecolului al IG0lea, Cnepa' 1olo*it pe *car lar2 la
5rima *ur*a de bo2ie e*te nendoielnic culti0
varea pmntului, n timp ce Apu*ul *e rurali0
zeaz' a*i*tm la urbanizarea lumii mu*ulmane,
Comerul -i a2ricultura *e *pri+in reciproc6 a2ri0
cultura pro1it de relaiile *tabilite ntre centrele
urbane' care prime*c' la rndul lor' din mediul
rural' atit mi+loacele de trai' ct -i o mare parte
a produ*elor de *c)imb,
3aza alimentaiei oamenilor din rientul mu0
*ulman in Evul (ediu o con*tituie plinea alb,
/pre deo*ebire de Apu*' *e con*um puin pine de
*ecarK cu ea *e )rne*c doar *racii -i a*ceii, 8in
timpuri imemoriale' 2rul e*te cultura cea mai
r*pndit' precum -i orzul' cu care *nt )rnite
animalele, n nordul (e*opotamiei *e cultiv 2ru'
iar la vr*area Ti2rului orz, E2iptul %mai ale* n
BaMum&' /iria' I1riYiMa -i centrul (a2)rebului
*nt mari productoare de 2ru,
rezul' adu* din India -i cuno*cut dinaintea erei
noa*tre n *udul (e*opotamiei' *0a r*pndit dup
cucerirea arab n*pre (editerana, /e pare c
1olo*irea lui ca aliment a 1o*t introdu* n Ira4
de ctre per*ani, El *e cultiv n BaMum' n
re2iunea (rii (oarte -i din ce n ce mai mult n
/pania mu*ulman, n timpul domniei lui
?arun e.i*t -i n (e*opotamia mari plantaii de
orez, (*linul *e cultiv pe *upra1ee mari n
/iria' I1riYiMa' /pania -i n centrul (a2)rebului,
Interdicia de a bea vin' 1ormulat n Coran' nu a
du* nicidecum la di*tru2erea viei de vie, Civa
cali1i au ncercat acea*ta n zadarK mai trziu'
?a4im Batimidul' printre alii' a poruncit -i el *
1ie di*tru*e viile' 1r mai mult *ucce*, ndat
dup cucerire' via de vie a continuat * 1ie
cultivat n delta =ilului' /iria' (e*opotamia'
nordul 5 ale*tinei -i n *udul /paniei' unde vinurile
de (ala2a -i Lerez *nt de+a cuno*cute %ace*ta
din urm provine din r*aduri adu*e din Ciraz&,
Curmalul' ori2inar din *udul Ira4ului' *e
r*pnde-te' o dat cu cucerirea arab' in *udul
/iriei' Cilicia' /a)ara occidental' *udul Al2eriei -i
Tuni*iei, Alt produ* a crui cultivare *e r*pin0de-te
e*te tre*tia de za)r, Adu* cu puin
8<H
con1ecionarea *traielor mai 2ro*olane' a pn0zelor
de corabie -i 1uniilor' e*te cultivat n A*ia central'
*udul (e*opotamiei -i /pania, 5rul de cmil
*erve-te in principal la 1abricarea p*lei %A*ia central
-i Armenia& -i a *to1elor 2roa*e
%<)ora*an' E2ipt&,
n rndul materialelor te.tile' lna ocup de
departe primul loc, Zrile i*lamice erau la vremea
aceea *in2urele mari productoare' cu A1rica de
n
ord n 1runte, n podi-urile (a2)rebului -i
ma*ivele muntoa*e ale Atla*ului' n podi-urile
mlt din Teii -i Aure*' pe cmpiile de lin2
<1$
rmul Atlanticului pa*c turme de oi de cea mai
bun calitate' cu lina dea* -i mt*oa*, 3er0
berii o vor introduce n /pania' o data cu m"sta+
ace*t obicei' nc n uz' con*t n a ncredina
unui *in2ur p*tor tran*)umanta turmelor din
mai multe *ate, Ci alte obiceiuri pa*torale *nt
adu*e de berberi n penin*ul
1
, Tot atunci
apare -i merino*ul' obinut prin ncruci-are cu
berbeci adu-i din (a2)reb, =ece*itile cre*cnde
ale ora-elor n ceea ce prive-te materialele te.tile
duc la o *porire a produciei -i prin urmare a
comerului, Turmele *e nmule*c pretutindeni6
cre-terea oilor e practicat pe *car lar2 n
E2ipt' /iria05ale*tina' nord0ve*tul Iranului' Bar*'
<)ora*an, R*pndirea lor -i tran*)umanta vor
avea urmri ne1a*te uneori' printre care e.tin0
derea zonelor de*pdurite,
Cuno*cut de multa vreme de ctre arabi'
mta*ea nu ptrunde n lumea mediteranean
nainte de *ecolul al Vl0lea, E cuno*cut pove*tea
clu2rilor care ar 1i adu* n 3izan' n vremea
lui lu*tinian' ou de viermi de mta*e a*cun*e
n toia2ul lor de pelerini, 8up cucerirea arab'
cre-terea viermilor de mta*e *ga r*pndit n
toate re2iunile unde clima o n2duia, E.pan*i0
unea economic -i pro*peritatea ora-elor au
1avorizat -i dezvoltarea ace*tei activiti' a crei
producie abia reu-ea * *ati*1ac nece*itile
mereu cre*cnde ale curii, 8in *ecolul al ;lII0lea'
<)ora*anul' inuturile de pe rmul (rii Ca*pice'
ve*tul Iranului' Armenia *e numrau printre
re2iunile importante de cre-tere a viermilor de
mta*e' mpreun cu cmpia 1luviului ronte'
/pania @ ndeo*ebi Andaluzia @ unde au 1o*t
adu-i de *irienii venii o dat cu meiazii, La
*r-itul *ecolului al VIII0lea -i n *ecolul al
IG0lea' e.tinderea produciei poate de+a *ati*1ace
con*umul ntre2ului imperiu, (ari cantiti *nt
e.portate n 3izan' care depinde atunci aproape
in ntre2ime de rile mu*ulmane n ceea ce
prive-te mta*ea brut,
1
5enin*ula iberic %n,tr,&,
<1<
Randamentul diver*elor culturi e*te cu mult
mai ridicat dect n Europa occidental n aceea-i
perioadK n Brana randamente comparabile
vor 1i atin*e abia n *ecolul al GVIII0lea -i c)iar
ace*tea vor 1i arareori intlnite, Arabii' care nu
erau cultivatori din tat in 1iu' au 1olo*it metode
e.i*tente naintea lor' per1ecionndu0le ade*eori,
Cu e.cepia unor cereale' ca 2riul *ticlo* -i
orzul' care *e cultiv cu u-urin pe terenuri
*emiaride' toate roadele pmintului cer ap,
In rientul Apropiat -i (i+lociu e.i*t *i*teme
de iri2aii nc din Antic)itatea timpurie6 canale'
bara+e' di2uri care colecteaz apa ori *c)imb
cur*ul rurilor -i al uedurilor
1
, aducnd aluviuni,
8e cele mai multe ori' ace*te ape *nt adu*e
datorit nclinaiei naturale a terenului' prin
2alerii *pate n pmnt' numite fo%%ara (qanat
n Iran&' de0a lun2ul crora *nt amena+ate' din
loc n loc' puuri de aeri*ire, 5rimii cali1i au
dezvoltat ace*te *i*teme de iri2are, 8up cuce0
rirea Ira4ului' cali1ul mar di*pu*e*e con*truirea
unui bara+ pentru alimentarea ora-ului 3a*ra'
proa*pt ntemeiat, La rndul lor' primii Abba0
*izi au realizat lucrri con*iderabile n ace*t
domeniu
$
, Con*truirea 3a2dadului -i amena0
+area terenurilor cultivabile din mpre+urimile
ora-ului au nece*itat o uria- munc de *pare
a canalelor, ?arun al0Ra-id a pu* * 1ie *pate
numeroa*e canale n apropierea capitalei' n
1
W"d @ cur* de ap' n limba arabK de*emneaz
cur*urile de ap temporare din re2iunile aride' ade*eori
albii u*cate' dar care' n anotimpul umed *au cu prile+ul
unei revr*ri violente' tran*port mari cantiti de ap
Ci ni*ip aluvionar %n,tr,&,
a
art"a im!ozitului fun.iar %*1r-itul *ecolului al
1110lea&' ntocmit de Abu ;u*u1' o1er *1aturi a*upra
recuperrii pminturilor -i a utilizrii lor, 78ac i *e
*pune cali1ului c ntr0un loc anume *nt pmnturi ce
#
+ 5Aotea ] cultivate prin iri2are' iar dac lucrul e*te
nlt
Vara
0V
vei
5
orunci

*
,
*e

*a
5
e
canale -i vi*tieria *
5ltea*c toate c)eltuielile' nu locuitoriiK cu adevrat
e mai bine ca viaa lor * 1ie mbel-u2at -i nu nevoia-'
ir ei * *e mbo2ea*c' nu * a+un2 ni-te *rntoci
7\'iW
m-i

la
neputin9 %citat de /oHdel' n <" -izirat
abbassid") %n,a,&, 9
re2iunea RaYYa -i la /amarra, ntreinerea ca
nalelor -i di*tribuirea apelor *nt *upu*e unei
re2lementri 1oarte *tricte' att n Ira4' ct -i
n /pania' I1riYiMa -i <)ora*an, La (erv' direc0
torul departamentului Apelor e*te un nalt
1uncionar' care are n *ubordine 10 000 de per0
*oane' n ierar)ia admini*trativ' el -i are locul
naintea -e1ului poliiei, n E2ipt' cre-terea
=ilului e*te m*urat cu ve*titul nilometru de
la Bo*tat' care permite evaluarea terenurilor
inundate -i prin urmare 1i.area impozitelor,
/nt 1olo*ite -i diver*e in*talaii pentru adu0
cerea apei la *upra1a6 burdu1uri *au 2lei de
lut le2ate la captul unei 1rn2)ii' prin* la
rndul ei de un par de lemnK roi cu cupe' nvr0
tite cu a+utorul animalelor de povar (daliyah)\
pompe )idraulice' prevzute cu cupe n lan
(noria), care e.i*tau pn de curnd pe valea
1luviului ronte, (orile de ap pun n aciune
pietre de moar' pre*e etc, (orile de vnt e.i*t
doar n /pania,
5rodu*elor me-te-u2re-ti -i manu1acturilor'
precum -i roadelor pmntului' li *e adau2
cre-terea animalelor care' pe ln2 )ran' 1urni zeaz
-i materii prime pentru indu*trie, 8e provenien
a*iatic' noile te)nici de cre-tere -i 1olo*ire a
animalelor au condu* la o dezvoltare 1r precedent
a re2iunilor unde ace*tea *nt cre*cute' ca -i la
diver*i1icarea varietilor de animale dome*tice, n
*ecolul al VlII0lea' n *udul (e0*opotamiei e*te
introdu* bivolul' o dat cu mi2raia i2anilor
din India, El va 1i ntlnit curnd n /iria' apoi n
Anatolia,
unde va 1i 1olo*it de cavaleria ma)ratt A' Calul
berber' ncruci-at cu alte ra*e dup cucerirea
/paniei' va con*titui aportul e*enial la ra*ele
de cai din Europa apu*ean, Ct de*pre calul
*irian' provenit dintr0o ncruci-are de cai iranieni
-i arm*ari berberi' el va 1i Ia rndul *u ncru0
ci-at cu ra*a e.i*tent n p-unile nalte ale
Arabiei' devenind calul arab, n vremea aceea'
el e*te r*pndit mai ale* n E2ipt' Arabia -i
/pania,
Cmila +oac un rol e*enial n economia
medieval a lumii arabe -i orientale, 8e la di*pariia
roii la *1r-itul Antic)itii
$
' ea rmne animalul
cel mai 1olo*it pentru tran*porturi' celelalte
1iind prea ncete %boii& *au prea u-oare %caii&,
Rezi*tent -i relativ rapid' cmila poate
tran*porta o ncrctur care dep-e-te u-or
$00 42, n ntre2ul rient Apropiat -i (i+lociu'
tran*porturile de mr1uri 2rele *e e1ectueaz cu
cmilele, n r*rit' n A*ia Central' *e utili 0
zeaz cmila bactrian' cu dou cocoa-e' cre*cut
mai ale* n Iran' n <)ora*anK n penin*ula
arabic' /iria -i E2ipt' ntlnim dromaderul' cu
o *in2ur cocoa-' -i m2arul,
Cre-terea con*iderabil a con*umului -i a
*c)imburilor interne -i e.terne 1avorizeaz pro0
ducia' care atin2e n timpul lui ?arun al0Ra-id
niveluri necuno*cute pn atunci, 3a2dadul' ora-
imen*' dar -i 3a*ra' cel mai mare port al lumii
mu*ulmane' <u1a' [a*it' Bo*tat' (erv -i alte
ora-e reprezint totodat piee de proporii
va*te, /crierile vremii nu menioneaz *cderi ale
preului mr1urilor ca urmare a *upraproduciei,
5ro2re*ul te)nic e 1avorizat de mbuntirea
cilor de comunicaie, 8e la Atlantic la munii
?inducu-i' niciodat oamenii n0au mai cltorit
att de mult' niciodat ideile -i mr1urile nu au
8intre animalele dome*tice' trebuie menionat
mai nti calul' deoarece ace*ta a +ucat un rol
imen* n e.pan*iunea mu*ulman, E.i*t mai
multe ra*e de cai, Calul turco0mon2ol' mic -i
nde*at' e*te un adevrat produ* al *tepei a*ia0
tice, Cel iranian' mai 2reoi' poate *uporta 2reu0
tatea unei armuri, El va 1i e.portat n India'
@]T
<1;
mai circulat cu atta u-urin, Att mr1urile
cele mai 2rele' ca 2rul' ct -i cele mai u-oare'
cum *nt mirodeniile' *trbat mii de 4ilometri'
(ateriile prime *nt tran*portate 1r di1icultate
de la locul produciei la cel al prelucrrii lor,
8ama*cul -i aduce oelul din India' ar2intul
e*te e.tra* n mare parte din minele A12ani*0
tanului, La 3a2dad *e mannc *paran2)el din
/iria -i mere din Liban %ca -i n zilele noa*tre&,
n Iran *e poart ve-minte de in e2iptean, n
ciuda o*tilitii reciproce a celor dou cali1ate'
moda din 3a2dad e*te imediat adoptat la Cdr0
doba, 5rocedeul de 1abricare a )rtiei' cuno*cut
la /amar4and pe la mi+locul *ecolului al VlII0lea'
e*te utilizat la 3a2dad c)iar n deceniul urmtor'
iar *i*temele de iri2are din Ber2)ana *nt intro0
du*e nentrziat n /pania, Tran*1erul de populaie'
prizonierii' pelerinii 1avorizeaz r*pndirea te)0
nicilor' metodelor -i procedeelor care *e con1runt
-i -i e.ercit reciproc in1luena, =iciodat oamenii
nu au mai 1cut un *c)imb att de ma*iv de
cuno-tine' te)nici -i produ*e ca n anii care au
urmat prbu-irii marelui imperiu *a**anid' pier0
derii de ctre 3izan a vec)iului *paiu eleni*tic
-i venirii la domnie n lumea mu*ulman a unei
noi dina*tii de cali1i,
civilizaie
z materialelor te.tile
1
Indu*tria te.til deine primul loc n lumea
mu*ulman, 5entru acea vreme' ea con*tituie
producia cea mai elaborat din rientul (i+lociu'
cea mai ra1inat' cea mai diver*i1icat6 *to1e
de ln 2roa*e -i cu o e*tur 1oarte dea* din
A1rica de =ord' e*turi u-oare din Iran' 2az'
voal -i in din delta =ilului' 1ular lu.o* din <)o0
ra*an -i <abul' trimi*e pn n C)ina' tapi*erii
de mta*e din Antio)ia -i 3a2dad' *omptuoa*e
(aur+ce Lombard %n,a,&,
@]U
covoare din Armenia -i attea altele' washi %*to1e
de lu. minuio* lucrate&' pn la cotonadele din
/iria -i E2ipt' 1r a uita pnzeturile ie1tine n
care *e n1-oar *racii din 3a2dad, A*t1el'
*paiul mu*ulman produce tot ceea ce *erve-te
la nve-mntarea oamenilor,
Toate re2iunile' *au aproape toate' *e nde0
letnice*c cu tor*ul -i e*utul' ntr0att de mare
e*te cererea, n primul rnd pentru palate' care
Fn2)it *ume uria-e inve*tite n decorarea va*telor
lor ncperi, Ci mai mare de*i2ur e*te cererea
pentru nve-mntarea prinilor' prine*elor' curte0
nilor' nalilor 1uncionari civili -i militari' pe care
i imit' att ct le n2duie mi+loacele' celelalte
cla*e ale *ocietii' n 1runte cu marea ne2u*to0
rime,
amenii *e mbrac di1erit n 1uncie de pro0
1e*ie -i ran2ul lor *ocial, =e2u*torii poart qamis
%cma-& i-rida %mantie&' predicatorii un 1el de
ve*t cu bru, Buncionarii poart un ve-mnt
anume6 cadiii o dahniya %o calot nalt& -i un
taylasan, iar vizirii -i *ecretarii o duraa. 5oeii
*e mbrac n culori vii' cntreii *e remarc
prin ve-mintele lor ra1inate, =u *e poart aceea-i
mbrcminte toat ziua, 1ierii armatei *e
Fntrec -i ei n ele2an' iar unii poart tunici
de mta*e -i pantaloni tivii cu blan,
Cali1ii acord o mare importan ve*timentaiei,
(utaHalril' nepotul lui ?arun' va ndr2i un
ve-mnt anume' croit dintr0o mta*e ame*tecat
cu alt 1ir6 7Acea*t mod' ne *pune (a*udi' a
1o*t urmat de ntrea2a curte -i *0a r*pndit
n popor, Biecare dorea * l imite pe cali1 Ci
prin urmare acea*t e*tur a a+un* la un 51
e

1oarte ridicat' iar lucrtura a 1o*t mbuntit'
*pre a 1i ct mai mult pe placul prinului C
1
al
*upu-ilor9, Qarderoba cali1ului e p*trat n
cldiri *peciale -i ncredinat pazei unui
malt 1uncionar, Ea e uria-' mrturie *tnd o
conver*aie ntre cali1ul (uHa11a4 %a doua +u0
nrEtt a *ecolului al IG0lea& -i vizirul *u ?a*an6
?a*an' e*tura acea*ta mi0a plcut, Ct la
p*trareW @ Atunci' zi*e vizirul' mi0am
<12
*co* de2rab din nclri un mic *ul unde erau
*cri*e cte e*turi -i mr1uri aveam la p*trare, , ,
Am 2*it " 000 de buci din e*tura cu pri 0
cina, @ ' ?a*an' mi0a *pu* (uHa11a4' n0avem
ce pune pe noiR /crie n ara de unde vin *
ne trimit ct mai iute #0 000 de buci din
e*tura acea*ta9 A, /01 mai amintim -i pe
meiadul ?i*)am' care lua*e cu *ine attea
ve-minte cnd a pornit ntr0un pelerina+ nct
au trebuit J00 de cmile * le careK la moartea
lui au 1o*t 2*ite 1$ 000 tunici din washi -i 10 000
cin2tori de mta*e, /e -tie coninutul 2arde0
robei lui ?arun al0Ra-id6 : 000 )alate de mta*e
brodate cu aur' : 000 )alate de mta*e tivite
cu zibelin' +der *au alte blnuri' 10 000 cm-i'
10 000 ca1tane' $ 000 pantaloni' : 000 turbane'
1 000 )alate din 1elurite *to1e' 1 000 )alate cu
2l u2' > 000 bati *te' 1 000 cin2t ori aurite'
: 000 perec)i de nclri' dintre care ma+ori 0
tatea 2arni*ite cu +der *au zibelin' : 000 perec)i
de ciorapi,
Iat o dovad a importanei ve-mntului6
cali1ul druie-te )alate celor pe care vrea *0i
r*pltea*c %la 1el ca decoraiile&, 7?alatele de
cin*tire9 *nt din diver*e e*turi -i la un pre
mai mult *au mai puin ridicat' potrivit ran2ului
per*oanei care l prime-te -i 2radului de cin*tire
acordat, La a-a0numitele khila %)alate& *e mai
adau2' n a1ara )alatului propriu0zi*' o cma-a'
un pantalon' un ta/jlasan, o duraa. Cali1ul le
o1er cu prile+ul marilor *rbtori reli2ioa*e' al
evenimentelor importante din 1amilie %c*torii'
circumcizii&' al unei victorii' *au pentru a0-i
e.prima *ati*1acia 1a de un dre2tor, /e 1ace
*c)imb de a*t1el de )alate -i ntre *uverani,
(amun i0a trimi* >00 )alate de brocart unui
prin indian, 3a*ileul Leon i0a druit #00 lui
?arun al0Ra-id' iar n veacul urmtor' re2ina
3erta i va trimite $0 de )alate brodate cu aur
lui (u4ta1i 3illa), /e -tie c -i Carol cel (are
Ibn Ti4ta4a %n,a,&,
<1&
a primit de la ?arun al0Ra-id un cort' precum
-i numeroa*e e*turi de mta*e -i tapi*erii de in,
Cali1ii di*tribuie iarna -i vara e*turi tuturor
*lu+itorilor -i 1amiliilor ace*tora' prin urmare
ctorva mii de per*oane, La palat' con*umul
e*te deci uria-,
Covoarele +oac nendoielnic un rol e*enial
n e.i*tena cotidian, Ele au ntrebuinri
multiple6 paturi' perne' +iluri, Unele *nt uria-e6
de pild' un covor aparinind cali1ului ?i*)am
m*ura >: . $J metri, /ubtilitatea motivelor
decorative 1ace ca ele * devin uneori adevrate
opere de art, Cnd cltore*c' cali1ii -i dre20
torii locuie*c n corturi *paioa*e' adevrate
palate mobile, Unul din corturile cali1ului (u*0
tan*ir avea diametrul de J0 metri -i era *u*inut
de un *tlp de pe*te #0 metri nlime, Un cort
aparinnd altui cali1' *u*inut de coloane din
ar2int' era n ntre2ime e*ut cu aur' iar altul
cntrea' mpreun cu acce*oriile' pe*te 1J tone,
Cu prile+ul marilor ceremonii' *au cu ocazia
*o*irii unui amba*ador *trin important' e*turi
preioa*e *nt atrnate+ de0a lun2ul drumului
pe care *e va ndrepta corte2iul' iar pe +o* *nt
a-ternute ro2o+ini, 8raperii de brocart' broderii
de aur' covoare de mta*e brodate cu aur' pietre
preioa*e -i perle' acoperminte pentru cai -i
cmile cu prile+ul ceremoniilor @ n total' zeci
de 4ilometri de e*turi preioa*e pe care di1e0
ritele ateliere ale imperiului le con1ecioneaz
pentru curte -i palat,
In*trumente ale unei politici de pre*ti2iu'
*emne di*tinctive ale cla*elor *ociale -i ierar)iei
*tatului' mi+loace de recompen* -i comori tre0
cute de la un *uveran la altul' e*turile vor
ramne timp de veacuri una din cele mai mari
Veu-ite ale unei civilizaii care va 1i arareori
cep-it n ace*t domeniu,
Ze*turile de mare lu. *nt lucrate n atelierele
cali1ului' numite tiraz. Ace*t cuvnt' de ori2ine
per*an' a de*emnat mai nti un )alat *au o
,e*atur cu in*cripii brodate' apoi' prin e.ten*ie'
cnerele n*ele, Ace*tea *nt r*pndite n tot
$#D
imperiul' la 3a2dad de*i2ur' dar -i la /amarra'
n <)ora*an' la 8abiY %delta e2iptean&' <airuan
etc, 5roprietateV a cali1ului' ele *nt con*iderate
drept un *erviciu al *tatului -i *nt condu*e prin
urmare de ctre un 1uncionar de ran2 nalt'
care are -i el n *ubordine -e1i de *erviciu' contro0
lori etc, 75rintre obieciurile care au partea lor'
n unele imperii' la poleirea ceremonialului de
curte' e.plic Ibn <)aldun' *e numr acela de
a pune numele prinilor' *au anume *emne de0ale
lor deo*ebite' c)iar n e*tura ve-mintelor pe
care ace-tia le poart' 1cute din mta*e *au
brocart, Ace*te cuvinte *cri*e trebuie * *e vad
n e*tura *to1ei -i * 1ie din 1ir de aur *au de
o culoare di1erit 1a de cea a 1ondului, 5rin
acea*ta' ve-mintele re2ale *nt 2arni*ite cu un
tiraz. E un n*emn al ran2ului' menit cali1ului'
celor pe care el voie-te a0i cin*ti n2duindu0le
*01 1olo*ea*c -i celor numii mari dre2tori,,,
/ub cele dou dina*tii ba meiazilor -i Abba*i0
zilorT' tirazul
1
*e bucura de o mare n*emntate9,
In epoca abba*id' in*cripiile de pe tirazuri
*nt e.ecutate n *criere cu1ic
$
, 8e obicei' ele
conin o invocare ctre Alla)' numele cali1ului'
titlul *u %de pild al0Ra-id& -i o *curt 1ormul
reli2ioa*, Ele pot 1i pictate' brodate *au e.e0
cutate dup te)nica tapi*eriei,
2irazuril" nu monopolizeaz nici pe departe
indu*tria te.til, E.i*t numeroa*e ateliere parti 0
culare' a cror producie o dep-e-te cu *i2uran
pe aceea a tirazurilor. La Tini*' n delta =ilului'
e*toria' care e unica indu*trie' ocup de pild
totalitatea populaiei active' ceea ce e*te valabil
-i pentru alte ora-e -i *ate din BaMum, In ace*te
ateliere' mai cu *eam la tor*ul 1irelor' lucreaz
1emei -i copii, In 2eneral' *alariile *nt 1oarte
*czute,
Tor*ul *e 1ace cu 1urca -i cu 1u*ul' iar e*utul
pe un rzboi orizontal *au cu pedale' ambele
1
,rol"%om"n", II %n,a,&,
$
/crierea cu1ic e*te un2)iular, La nceput 1oarte
*impl' ea a nceput * 1ie mpodobit' de0a lun2ul veacu
rilor' cu 1runze -i 1lori *tilizate %n,a,&,
<43
de ori2ine c)inez, Bolo*irea unor te)nici com0
plicate' -i ele nendoielnic de ori2ine e.trem0
oriental %mai ale* cea pe care o denumim 2oblen&'
n2duie introducerea n e*tur a perlelor -i
pietrelor preioa*e -i lucrul cu 1ire de aur *au
ar2int, Aurul e*te 1olo*it de la *1r-itul *ecolului
al VUI0lea' mai ale* *ub 1orma unei pelicule
*ubiri de metal preio*' r*ucite n +urul 1irului,
Ze*turile luarate cu 1ir de ar2int vin mai ale*
din /pania -i 5er*ia' ri unde e.i*t mine de
ar2int,
In epoca lui ?arun' procedeele 1olo*ite la
e*ut permiteau reprezentarea tuturor 1i2urilor
animale -i ve2etale
1
. Te)nicile *e vor per1ec0
iona' dar 1rumu*eea -i armonia produciei ate0
lierelor din rientul (i+lociu n Evul (ediu vor
rmlne nee2alate,
Aproape pretutindeni n lumea mu*ulman e*te
r*pndit tor*ul' e*utul -i apoi vop*itul e*turilor6
bumbacul -i lna n (aroc' mta*ea -i lna n
/pania' lna -i bumbacul n I1riYiMa' bumbacul
In /iria -i Cilicia' mta*ea -i bumbacul n <)o0
ra*an, In Ira4' 3a2dadul -i cartierele *ale mr 0
2ina-e %3aYdara -i ?a1ira)& po*ed ateliere unde
*e prelucreaz bumbacul' mta*ea -i lna *ub
di1eritele lor 1ormeK <u1a e*te ve*tit pentru
-alurile *aleK 3a*ra -i Ubulla) 1abric e*turi
pentru corturi -i un 1el de *er+ de 1oarte bun
calitateK la Ta4rit' al0?ira) -i mai ale* la (o-ul
3e 1ac mu*eline, A)Haz numr !0 ateliere de
covoareK la Abadan' zeci de ateliere 1ac *altele
-i perne, 3a2dadul -i =umania)' Armenia -i
3u)ara *nt ve*tite pentru covoarele lor' Tran0
i*o.iana pentru cotonade %(erv' =i-apur&' /iria
pentru covoare -i mt*uri etc,
5rincipalele trei zone de producere a te.tilelor
*nt totu-i Bar*' <)uzi*tan -i delta e2iptean,
La Bar*' vreo treizeci de centre' mai ale* Ba*a'
1
Ze*turile erau -i impermeabilizate' 1ie printr0o
urzeal 1oarte dea*' 1ie prin acoperirea lor cu o pelicul
de cear %n,a,&,
241
NurYub' <azarun' TaHad+' produc brocarturi de
mta*e' e*turi de mobil -i tapi*erii de ln'
covoare cu punct nnodat -i e*ute cu t acul'
mbrcminte de bumbac, <)uzi*tanul e*te *pecia0
lizat mai cu *eam n e*turi de in' brocarturi
-i mt*uri diver*e, Cit de*pre delta e2iptean'
cele apro.imativ douzeci de ora-e de aici trimit
n tot imperiul -i n *trintate tapi*erii 2rele -i
*omptuoa*e' vluri *trvezii' e*uturi de in cu
1ir de aur' 2azuri' voal de toate culorile -i cali 0
tile' e*turi decorate cu 1lori -i ramuri' 7de
toate 1elurile9' noteaz ;a4ubi' care adau2 c
la Tini* 7*e 1abric e*turi de mare pre' 2roa*e
*au 1ine' e*turi de 1elul celor de 8abiY' 2az'
e*turi n dun2i' cati1elate -i mpodobite cu
1ran+uri' *au e*turi cu 1lori -i ramuri9,
Celelalte industrii
In raport cu te.tilele' 1abricarea )rtiei de ctre
arabii din epoca abba*id reprezint un volum
de mic n*emntate, /e mai cuvine oare *
in*i*tm a*upra urmrilor introducerii -i dezvol0
trii ulterioare a ace*tei te)nici -i a tran*miterii
ei n ccidentW
5n n *ecolul al VlII0lea' *e *cria pe per0
2ament -i pe papiru*' primul 1iind din piele de
oaie ntrit' iar cel de al doilea din mici 1-ii
de *coar comprimate -i lipite cu amidon,
meiazii 1olo*eau papiru*ul' iar Abba*izii per2a0
mentul 7deoarece a*t1el bdocumenteleT erau mai
demne de re*pect -i cu *i2uran autentice' precum
-i mai durabile9 A, 8ar n J>1' la Tala*' arabii
repurteaz o victorie zdrobitoare a*upra 2ene0
ralului <ao /ien+en2 -i iau prizonieri c)inezi care
cuno-teau procedeele de 1abricare a )rtiei 1olo0
*ind inul -i cnepa, Ei au 1o*t trimi-i la /amar0
4and' unde a 1o*t con*truit o 1abric, Apoi'
acea*t te)nic *0a r*pndit n*pre apu*' ca
Ibn <)aldun %n,a,&,
<4<
+nulte altele preluate de la c)inezi, 8+a1ar 3ar0
me4idul a 1o*t cel care' urmnd *1atul 1ratelui
*u Badl' pe atunci 2uvernator al <)ora*anului'
ar 1i de*c)i* la 3a2dad' n anii JD:@JD>' prima
1abric de )rtie din lumea arab, Civa ani mai
trziu' alte 1abrici erau con*truite n Andaluzia'
(aroc' /icilia' 8ama*c' Tiberiada, ?rtia cea
mai bun va rmne pentru mult vreme cea
de /amar4and, Curnd' E2iptul va renuna la
papiru* -i va ncepe * 1abrice -i el )rtie, /tri0
ntatea' n 1runte cu 3izanul' cumpr )rtie
de la arabi,
Ei *e ocup -i cu prelucrarea metalelor' de-i
lip*a lemnului limiteaz e.ploatarea zcmintelor,
/nt importate metale din A1rica -i mai ale*
din Apu* -i India, =umeroa*e ateliere mici
1abric obiecte de uz zilnic din 1ier -i aram,
In 1iecare ora-' me-te-u2arii -i vnd c)iar ei
produ*ele, Aproape pretutindeni *e 1ac pori din
metal pentru 1ortree' lanuri' unelte etc, ra-ul
?arran' din /iria' *e *pecializeaz n balane
-i in*trumente -tiini1ice' printre altele a*trola0
buri -i 1elurite clep*idre, In multe locuri *e 1abric
-i arme' 1olo*ind te)nici cu a+utorul crora *nt
obinute oeluri rezi*tente -i *uple totodat
%unele te)nici *nt *ecrete -i *e tran*mit din
tat n 1iu&, Ace*te procedee' preluate n ma+o0
ritatea lor n India' *nt utilizate mai ale* la
8ama*c' de+a renumit pentru calitatea armelor
*ale' -i la Toledo, In Caucaz' unde e.i*t mine
de 1ier' *e 1ac armuri -i zale, In acela-i timp'
*
W
lm
5
0If
t -i arme din Apu*' ca bunoar ve*titele
*bii ale 1rancilor -i *lavilor,
Aurul -i ar2intul *nt prelucrate n mai multe
centre' dintre care unele aparin cali1ului, /e
<ecu obiecte de mare pre6 cupe' 1ar1urii'
lucrri n 1ili2ran' emailuri' bi+uterii de toate
ormele' in*pirate de Antic)itatea eleni*tic -i
1 ale* de arta *a**anid, Ace*te ateliere 1abric
C
1
nenumratele policandre' aplice' animalele -i
o
A
n
tele 1antezi*te' in*trumentele muzicale' *ta0
U1
e de a0rEmale *lbatice -i p*ri care
impo0
&e*
c palatele din marile ora-e, (ai
puin
re-te nencetat :
l a
^ ^ ^
indu*trial care va d u
i a l e &

11l
icarea 3o)im[or ] , ,7A,
nivelul rilor
i * l a
]V
=
trea2a lume cuno*cuta,
5e l uvi i -i ' i n 0ai
circulaie pe ]
mr1uri -i bo2aii
mare *nt trimi*e pn la captul pmntului
produ*ele rilor i*lamice -i adu*e materiile prime
nece*are indu*triei lor, Care e*te cauza ace*tei
e.pan*iuni comerciale' comparabil doar cu mo0
mentele de vir1 ale revoluiei indu*triale -i a
comunicaiilor' n *ecolele GIG -i GGW
8ezvoltarea urban -i nevoia de con*um a
marilor ora-e nu e.plic totul' dup cum nici
uni1icarea' datorit limbii' reli2iei -i puterii
cali1ilor' a unor teritorii pn atunci di*per*ate,
E.i*t alte motive' dintre care primul 11 con*tituie
acel uluitor dinami*m al popoarelor imperiului
dup cuQerirea arab' *porit In deceniile care au
urmat revoluiei abba*ide, Repeziciunea cu care
e*cadroanele i*lamului' incredibil de puine la
numr' au cucerit teritorii att de va*te' urmat
de n1lorirea prodi2ioa* a 3a2dadului' au in0
*u1lat arabilor un entuzia*m care nu va 1i ntl0
nit dect n epoca marilor de*coperiri' cu multe
veacuri mai trziu,
Cucerirea a pu* totodat popoarele imperiului
n contact cu inuturi -i mri care le0au nle*nit
relaiile cu ri mai ndeprtate, (editerana' ce
le0a n2duit o mai bun cunoa-tere a civili 0
zaiei e2iptene -i eleni*tice' le0a de*c)i* porile
Apu*ului -i acce*ul la bo2ii -i moduri de 2n0
dire noi' ndeo*ebi cele ale /paniei,
n *udul imperiului' ocuparea rilor din
2ol1ul Arabo05er*ic le0a de*c)i* mai lar2 drumul
*pre A*ia, Ei di*puneau acum de o cale mai
*curt -i mai u-oar dect (area Ro-ie' cea a
(e*opotamiei -i vilor Ti2rului -i Eu1ratului'
*pre /iria' Anatolia' nordul 5er*iei' precum -i
*pre E2ipt -i (editerana' deoarece toate 1ron0
tierele di*pru*er, (editerana -i (area Ro-ie
au devenit de atunci dou ci paralele de acce*
*pre A*ia de *ud0e*t -i rientul ndeprtat, Bolo0
*ite ndat' mai cu *eam de ctre arabi' per*ani'
evrei -i copi' ele vor contribui la pro*per tatea
Ira4ului' E2iptului -i a ntre2ului imperiu,
/ituat In inima Lumii Vec)i' imperiul arab
a avut -i privile2iul de a 2*i' c)iar n lea2nul
*u' uria-e cantiti de metale preioa*e' care
<4=
i0au n2duit *0-i *tabilizeze moneda -i *0-i
procure toate produ*ele nece*are dezvoltrii *ale
economice,
Timp de veacuri' ba c)iar milenii n cazul
E2iptului' rientul tezauriza*e aur6 1araoni din
toate imperiile' mprai -i prini *a**anizi'
epi*copi -i muli alii n2rmdi*er comori n
mormintele' palatele' mn*tirile -i bi*ericile lor,
/0a calculat c numai aurul 2*it n mormntul
lui Tutan4amon ee)ivala' pe plan valoric' dublul
nca*rilor n aur ale 3ncii E2iptului prin
anul 1D$>
1
, Cte tone 1u*e*er oare n2ropate
in mormintele marilor *uveraniW In 5er*ia' unde
moneda de circulaie era ar2intul' aurul era
tran*1ormat n bi+uterii' mobile' obiecte decorative
pentru re2ele re2ilor -i apropiaii lui, In /iria
-i (e*opotamia' edi1iciile cultului cre-tin -i m0
n*tirile acumula*er bo2ii uria-e6 podoabe
bi*erice-ti' *tatui' obiecte de cult 1u*e*er ac)izi0
ionate *au dobndite n cantiti 1oarte mari
dup r*pndirea cre-tini*mului, mpraii bi0
zantini -i vr*er de+a mna n ace*te comori
in timpul crizelor monetare, Arabii au 2*it
aici o uria- rezerv de aur' 2raie creia au
btut' la 8ama*c mai nti -i apoi la 3a2dad'
dinarul, moneda care va 1ace * n1lorea*c n0
tre2ul lor comer internaional,
Ace*tor mormane de metal preio* li *e adau2'
de la *1r-itul *ecolului al VlII0lea' aurul e.tra*
din /udan -i trimi* cu caravanele' prin /a)ara'
pn la ora-ele de pe coa*t' de unde e*te e.0
portat n E2ipt' /iria -i (e*opotamia, /pri+i0
nindu0*e pe re*ur*e con*iderabile' care *e ren0
noie*c nencetat' dinarul va rmne mult vreme'
mpreun cu nomisma bizantin' moneda a1lat
n circulaie n lumea mu*ulman' Ru*ia -i n
Apu*, Qreutatea ei %:'$> 2& e*te u-or in1erioar
6elei a nomism"i %:'>> 2&' iar titlul e*te e.celent
D"@D!aI
0
&' 2raie noilor metode de topire uti0
lizate de arabi, (oneda *e *pri+in -i pe ar2int'
deoarece imperiul po*ed numeroa*e mine de
1
8up (, Lombard' o!. .it. %n,a,&,
14#
ar2int In Iran -i A*ia Central, Qreutatea dir)e0
mului de ar2int e*te de $'DJ 2' iar ca valoare
reprezint' n timpul lui ?arun al0Ra-id' cam
1I1> 1a de dinar, El e*te 1olo*it mai ale* n
(e*opotamia' iar aurul n /iria -i I1riYiMa, La
3a2dad *nt utilizate ambele monede, Ar2intul
va pierde teren treptat -i' dup *ecolul al G0lea'
aurul va domina piaa aproape n ntre2ime,
La *1r-itul *ecolului al VlII0lea -i n *ecolul
al IG0lea' 2ol1ul Arabo05er*ic con*tituie prin0
cipala cale comercial *pre ceanul Indian'
CeMlon' (alaMezia' Indoc)ina -i C)ina, In *e0
colul al G0lea' *ub E2iptul 1atimid' *e va *tabili
alt cale prin (area Ro-ie, n timpul lui ?arun al0
Ra-id -i al urma-ilor *i' dominaia a*upra
marilor porturi ale Qol1ului e*te ab*olut,
3a*ra' 7cel clintii ora- al lumii' inima comer0
ului' bo2at pe*te m*ur9' dup ;a4ubi' e*te de
departe cel mai mare contoar mu*ulman al epocii'
ntemeiat n ">0' ora-ul a luat avnt la nce0
putul *ecolului urmtor -i a devenit o mare
metropol, Centru 1inanciar' unde *e ntlne*c
cre-tini' evrei' per*ani' arabi' indieni' ora- indu*0
trial 2raie ar*enalelor unde *nt con*truite ma+ori 0
tatea navelor 1lotei comerciale' precum -i datorit
1abricilor de za)r -i 1ilaturilor' 3a*ra e*te toto0
dat un centru intelectual, Toate ace*te acti 0
viti ple*c n* n comparaie cu marele *u
port, mpreun cu <alla' portul *u 1luvial'
-i Ubulla' *ituat mai aproape de mare' 3a*ra
e*te portul cel mai important din ntre2ul im0
periu, Biind *ituat la vr*area Eu1ratului' cor0
biile trebuie * e1ectueze o lun2 traver*are a
canalelor anume amena+ate ca * a+un2 la c)ei,
Acea*ta nu a mpiedicat n* dezvoltarea amei0
toare a comerului de anver2ur' iar 3a*ra
*in2ur rezolv cea mai mare parte a *c)imbu0
rilor dintre rile mu*ulmane -i rient,
/ira1' portul Iranului meridional *pre ceanul
Indian -i mai departe' *e va dezvolta doar cteva
decenii mai trziu' dar con*tituie de+a un contoac
important, =e2u*torii *i au reputaia de a 1&
cei mai bo2ai din Iran' de a avea ca*e cu mai
<4B
multe eta+e' con*truite din lemn de tec4' lu.
1r precedent' -i ndeo*ebi de a 1i marinarii
cei mai buni -i mai ndrznei din ntrea2a lume
mu*ulman, 7Cele mai multe corbii c)ineze-ti
*e
ncarc la /ira1' unde mr1urile *nt adu*e
de la 3a*ra' man -i alte locuri -i tran*portate
pe corbiile c)ineze-ti' din pricina )ulei din
acea*t mare -i a apei puin adinei n anume
locuri, 8i*tana de la 3a*ra la /ira1' pe ap'
e*te de 1$0 para*an2i, Cnd mr1urile *nt n0
crcate la /ira1' *e 1ace aprovizionarea cu ap
dulce -i corbiile ancoreaz ntr0o localitate numit
(a*4at' la captul manului9' putem citi n
art"a minunilor *ndi"i.
In comparaie cu ace*te mari porturi' Adenul
e*te relativ mode*t, Aici *nt prelucrate mai
ale* produ*ele de pe coa*ta A1ricii -i el *erve-te
drept punct de le2tur ntre A1rica -i rientul
ndeprtat, manul' cu ora-ele *ale (a*4at -i
/o)ar' e*te o pia de tranzit pentru mirodenii'
1ilde- -i produ*ele rare provenite din India,
Ledda) e*te portul ora-ului (ecca -i un punct
de tranzit n (area Ro-ie,
Actorii ace*tor ntlniri permanente pe dru0
murile lumii *nt mai nti evreii, Uni1icarea
imperiului mu*ulman le permite * *trn2 le20
turile dintre comunitile lor di*per*ate din
/pania pn n E2ipt' /iria' 5ale*tina' (e*o0
potamia -i pn n India, Ei *nt deo*ebit de
activi la 3a2dad' unde au un conductor po0
litic' Re*) Qalut)a' un -e1 reli2io*' -coli teolo2ice
%de aici va proveni Talmudul de la 3a2dad&,
Toate ace*te comuniti' per1ect or2anizate 2raie
unor a*ociaii -i unor core*pondeni' 2rupeaz
ca*e de comer *olidare ntre ele' avnd o r*0
pundere colectiv a*upra operaiilor comerciale,
8e la *1r-itul *ecolului al VllI0lea' evreii numii
ra)danii
6
*e ocup cu comerul de mare an0
++++I
1
Cuvnt de ori2ine per*an' care Fn*emna ipocrit
a cptat mai trziu *en*ul de comerciant' nu neaprat
r
eu %n,a,&,
N7$
ver2ur, Ei mer2 pn departe n cutarea pro0
du*elor celor mai diver*e %2rune' mirodenii'
e*turi' materiale preioa*e' *clavi&, Timp de
doua *ecole' ei vor domina comerul internaional,
Cit de*pre cre-tini' ace-tia *e ocup mai ale*
cu comerul pe u*cat' cu *pri+inul comunitilor
lor' ri*ipite -i ele aproape pretutindeni, Ei parti 0
ci pa pe *car mare l a operai unil e bancare'
n care armenii *e dovede*c deo*ebit de pricepuiK
acea*ta nu n*eamn c *nt ab*eni de pe piaa
internaional, Acela-i lucru *e ntmpl -i cu
mu*ulmanii6 n *ecolele IG@G' marile averi
din 3a2dad -i 3a*ra *e a1l n ma+oritate in
mlinile ace*tora' care po*ed cva*imonopolul
*c)imburilor cu (a2)rebul -i I1riYiMa,
Toi ace-ti oameni cutreier neobo*ii dru0
murile' 1luviile -i mrile lumii cuno*cute' dar
nu ptrund n Apu*ul cre-tin, (u*ulmanii nu
dep-e*c niciodat 1rontiera *paniol *au portu0
rile Italiei' unde *e practic ne2oul' ceea ce
n*eamn in *pecial 5i*a -i Amal1i, =ici evreii
-i nici mcar cre-tinii din rient nu *e duc decit
arareori n ccident, Con*iderau oare orientalii
c pro1itul comercial era in*u1icientW (ai pro0
babil' italienii ii mpiedicau pe ne2u*torii orien0
tali * dep-ea*c anumite limite pentru a0-i
p*tra pieele,
E.i*t mai multe moduri de a 1ace a1aceri'
1ie mer2nd per*onal in rile unde vor 1i cum0
prate -i vndute produ*ele' 1ie incredinlndu0le
unui cltor care le va vinde -i va cumpra
altele, /indbad' ve*titul erou din 7 mi" i una
d" no!/i, ntreprinde primele patru cltorii
mpreun cu ali vnztori care mer2' ca -i el'
*0-i vnd mr1urile pe*te mri -i ri, 7A9R
luat cu mine' ne *pune el' o mulime de mr1uri
*cumpe, ,, -i am pornit de la 3a2dad *pre 3a*ra'
unde m0am mbarcat pe o corabie mare' n
tovr-ia mai multor ne2utori de *eam' care
*e bucurau de cin*tire -i re*pect prin locurile
acelea9 K La captul unor ntlmplari nemaiv0
1
A ]J@-a noa!t" %n,a,&,
$>0
2ute' 1tindbad *e napoiaz aca* dup ce c-0
tiaa*e bani 1rumo-i' iar la a cincea cltorie
Fnc)iriaz doar pentru el o corabie cu un c0
pitan, 8e-i *e mbo2i*e 1oarte mult' nclinaia
lui pentru aventur 11 1ace * ntreprind -i
cea de a -a*ea cltorie' de data acea*ta cu ali
ne2u*t oriK ci t de*pre cea de a -apt ea' o va
1ace pe corabia cali1ului,
nc)irierea unei corbii mari co*t de*i2ur
1oarte mult, Cel mai ade*ea *e cltorea in 2rup'
ntre coreli2ionari, Ace*t obicei di*pare treptat
*i e nlocuit cu un alt *i*tem comercial6 comandita,
Cel care inve*te-te procur mr1urile unor oameni
ce mer2 * le vnd' apoi mparte bene1iciile cu
ei' nu n* -i pierderile' ce 11 prive*c numai pe
el, =e2u*torii care porneau cu caravanele n
epoca prei*lamic practicau de+a comandita,
amenii le2ii o declara*er con1orm cu i*lamul'
iar *i*temul *0a r*pndit n *ecolul al G0lea n
rile mu*ulmane' apoi in bazinul mediteranean
-i Europa,
Cum *e e1ectuau tran*1erurile de 1onduri n
marile tranzacii comercialeW 8e mult vreme'
mu*ulmanii utilizau cecul' sakk. Ace*t mod de
plat *e 2eneraliza*e 1oarte repede, Cei care
*e ndeletniceau cu *c)imburile @ sayrafi @ e0
miteau cambii' *cri*ori de credit etc, (ai e.i*tau
-i re2lementri prin alte 1ormule *cri*e, Creditul
*e acorda pentru avan*urile de 1onduri nece*are
1inanrii uneia *au mai multor operaii comer0
ciale' plnuite de ne2u*torii de vaz' al cror
bun renume le 2aranta one*titatea -i compe0
tena' n anii de dinami*m comercial ai *eco0
lelor IG@G apar -i alte 1orme de credit, Adap0
tate tuturor *ituaiilor' ele e.plic n mare m0
*ur *uperioritatea economic a rilor i*lamice
m Evul (ediu, Teolo2ii -i oamenii le2ii nu n0
2rdeau cu nimic ace*te activiti' de-i era in0
i riba %n *en* literal acumulare' dar de
camt&,
Marile drumuri ale imperiului .i
ale lumii
In lumea mu*ulman din Evul (ediu' cur*urile
de ap navi2abile *nt rare, Qeo2ra1ul (uYa0
da**i %*ecolul G& pomene-te dou*prezece' dar'
cu e.cepia =ilului' a Ti2rului -i Eu1ratului'
nici unul nu poate 1i 1olo*it pentru tran*portu0
rile re2ulate de oameni -i mr1uri, (e*opotamia
-i E2iptul *nt privile2iate6 n a1ar de Eu1rat
-i Ti2ru' navi2abile n mare parte' o *erie de
canale lea2 ace*te dou 1luvii -i alctuie*c o
reea dea* n *udul (e*opotamiei -i re2iunea
3a2dadului, Lemnul din Armenia' uleiul de
m*line din /iria coboar Eu1ratul pe plute'
mr1urile de*tinate capitalei 1iind tran*bordate la
Anbar pe ambarcaiuni mai mici' care *e n0
dreapt apoi *pre 3a2dad prin canalul I*a,
3arcaze -i plute venite din /amarra' Ta4rit'
(o-ul' din nordul (e*opotamiei -i 8+e*ira co0
boar pe Ti2ru pn la 3a2dad, Ace*te plute'
ma+oritatea 1oarte mari' *nt condu*e de oameni
dibaci -i *trbat apele nvolburate cu ncrcturi
mari, dat *o*ite la 3a2dad' ele *lnt de*1cute
pentru vnzarea lemnului' o mar1 rar -i *cump,
5e =il are loc o navi 2a ie 1oart e i nt en*6
brci cu pnze ptrate' ca n vec)ime' *au pnze
noi' triun2)iulare' denumite 7latine9' pe care
vntul le um1l mai u-or' al cror model a 1o*t
preluat cu puin vreme n urm de la cor0
biile din ceanul Indian, Belucile brzdeaz
nenumratele brae ale 1luviului' precum -i
canalele, Unul dintre ace*tea' con*truit de
Traian' lea2 ora-ul Bo*tat de <olzum' pe (area
Ro-ie' unde a+un2 corbiile ncrcate cu produ*e
de*tinate capitaleiK tot aici aco*teaz -i cele
care aprovizioneaz (ecca -i (edina prin Ledda),
n amonte' *e navi2)eaz pe =il pn n E2iptul
de /u*, ra-ul A**uan con*tituie principalul )am0
bar -i marea pia a /udanuluiK aici' caravanele
nubienilor aduc mr1urile care -i*t apoi mbar 0
cate pe 1luviu,
$>$
(a+oritatea celorlalte ruri din lumea mu*ul0
man au un cur* nere2ulat -i *nt navi2abile
doar pe poriuni mici *au n anumite perioade
ale anului, Ace*ta e*te cazul 1luviilor .u* %Amu0
8aria&' Ia.arte %/r08aria&' ?elmand -i al ru0
rilor care coboar din platoul anatolian, Tra1icul
1luvial deine a*t1el un loc re*trn* n tran*por0
turile rilor mu*ulmane' mai ale* dac l com0
parm cu acela de pe marile 1luvii europene
-i din rile *lave,
/c)imburile e1ectuate ntre porturile din Qol0
1ul Arabo05er*ic -i rile A*iei de *ud0e*t *nt
relativ recente, /ub /a**anizi' doar civa ne2u0
tori per*ani *e ncumetau * *e aventureze
n ace*te re2iuni -i a+un2eau pn n C)ina,
In ceanul Indian' comerul ncepe n epoca
omeiad6 din anul J00' ne2utori mu*ulmani
*e in*taleaz n CeMlon, (utarea centrelor de
activitate de la 8ama*c la 3a2dad -i n (e*o0
potamia va con*titui impul*ul nece*ar e.pan0
*iunii comerciale *pre E.tremul rient K
Cel dinti obiectiv 10a reprezentat India,
5entru a *tabili o le2tur cu coa*ta (ala0
barului -i mai ale* cu portul (and+apur %(an0
2alore&' corbiile pornite din 3a*ra *au /ira1
pot 1ace e*cal 1ie la (a*4at' n 2ol1ul man'
-i de aici 3 *e ndrepte *pre (alabar' 1ie *
navi2)eze de0a lun2ul coa*tei' trecnd prin drep0
tul provinciilor /ind -i (a4ran, La du*' cor0
biile tran*port *are' ve*el de aram -i ar2int'
mt*uri -i pnzeturi de bumbac' tirazuri, par0
1umuri din Ira4' porel anuri' cai di n man,
n *c)imb' *ubcontinentul indian o1er lemn
de tec4' de e.celent calitate' e*ene tincto0
riale' ambr' *permanet' cardamon' 1ier -i arme,
Corbiile care -i continu drumul *pre C)ina
o iau *pre CeMlon' /arandib cum i *pun arabii'
1
Corbiile c)ineze-ti din apele ceanului Indian
*nt puine la numr, Centrul de 2ravitaie al C)inei
*e a1l n nord' iar 2uvernul imperial nu ncura+eaz
de1el dezvoltarea porturilor din *ud, Abia n timpul
dina*tiei /on2' n *ecolele GI @GII' 2uvernul va 1avoriza
acea*t re2iune -i ne2oul la mari di*tane %n,a,&,
$>#
7in*ula rubinelor9' unde *e mai cumpr -i
*a1ire' *cori-oar' ele1ani0 Unele *e duc apoi
n in*ulele /umatra -i Lava *au n celelalte in*ule
cu mirodenii' dup nuc-oar' piper' cam1or'
lemn de *antal' tec4' *au co*itor, Altele trec
prin nordul /umatrei' dup care a+un2 pe coa*0
tele Cambod2iei' prin *trmtoarea (alacca, 5rin0
cipalele porturi *nt /an1 %la nord de /ai2on&'
apoi LoYuin %?anoi&' ultima e*cal nainte de
<an1u %Canton&' unele corbii trecnd -i prin
in*ulele 5aracel*e, Arabii dep-e*c arareori Can0
tonul' iar dincolo de Coreea *e ntinde o lume
necuno*cut lor, In C)ina' arabii duc te.tile
de lu.' covoare' obiecte de aram -i ar2int' aur
-i perle' din A*ia de *ud0e*t' coarne de rino0
cer' 1ilde-, La ntoarcere' ei vin ncrcai cu
)rtie' medicamente' mo*c' mt*uri' cam1orK
toate ace*tea *nt *upu*e unor 1ormaliti minu0
ioa*e' pentru a primi autorizaia de mbarcare'
deoarece e*te interzi* e.portul unor mr1uri
con*iderate a 1i rare,
ntoarcerea are loc cel mai ade*eori pe aceea-i
rut ca la du*, Corbiile plecate la *1r-itul lui
noiembrie' pentru a bene1icia de mu*onul de
nord0ve*t' *o*e*c la Canton -a*e luni mai trziu,
Ele petrec acolo vara -i pleac iar-i n noiembrie
*au decembrie' ca * pro1ite de mu*onul de nord0
e*t, La nceputul verii' *e ntorc la 3a*ra *au
/ira1, 5rin urmare' cltoria dureaz opt*prezece
luni' dac totul *e petrece cu bine,
8ar lucrurile nu *tau ntotdeauna a-a, A*t1el'
n 6"latar"a d"s!r" hina i *ndia, mi+locul
*ecolului al IG0lea' citim urmtoarele6 75rodu0
*ele C)inei *nt rare, 5rintre cauzele ace*tei
rariti *tau de*ele incendii de la <an1u' portul
-i antrepozitul mr1urilor arabe -i c)ineze,
Uneori corbiile nau1ra2iaz' *nt +e1uite *au ne0
voite * 1ac e*cale lun2i -i *0-i vnd mr1urile
n rile ce nu *nt ale arabilor, In alte dai'
ele trebuie * rmn mult vreme n loc din
pricina reparaiilor9, /au n art"a minunilor
*ndi"i8 75entru toi cei ce *0au du* n C)ina'
cltoria a n*emnat o i*prav plin de pri0
8;7
me+dii, =imeni n0a auzit vreodat vorbindu0*e
N^R de un om care * 1i 1o*t acolo -i * *e 1i ntor*
nevtmat, r' dac a-a au *tat lucrurile' ne0
2re-it *0a ntmplat o minune9, Unele re2iuni
2nt npdite de pirai' care a+un2 pn -i n
2ol1ul 5er*ic, =e2u*torii arabi *e tem n mod
deo*ebit de piraii care pnde*c n lar2ul coa*telor
din nordul Indiei' ale cror nave cu v*le *nt
mult mai rapide dect corbiile lor cu pnze'
1oarte 2reoaie' -i pentru a *e apra de ace-tia
iau cu ei 1ocul 2rece*c, A-"nturil" lui Oindbad, orict
de 1antezi*te ar 1i ele' re1lect *paima pe care o
in*pirau atunci ace*te cltorii -i prime+diile
ntmpinate de navi2atori,
8i1icultile navi2aiei n*-i nu *nt nici ele
mai nen*emnate, In*trumentele de navi2aie -i
)rile 2eo2ra1ice' n ma+oritatea lor per*ane'
rmn mai mult dect inadecvate A c)iar dup
*tudiile ntreprin*e la porunca lui (Vamun %n0
deo*ebi m*urarea lun2imii meridianului&' iar
corbiile care *e rtce*c *nt nenumrate,
Toate ace*te prime+dii nu0i de*cura+eaz pe
ne2utorii arabi' a cror 1lot domin n mod
aproape ab*olut comerul internaional, 8e*i2ur'
n ceanul Indian -i mai departe' pn n Indo0
nezia' la ne2oul pe mare particip -i indienii'
iar n porturile 2ol1ului Arabo05er*ic pot 1i
vzute mari +onci c)ineze-ti, In cea mai mare
parte' ace*t comer va rmne totu-i n minile
mu*ulmanilor, /ituaia va 1i ne*c)imbat timp
de dou *ecole' dup care tra1icul va *cdea
n 1olo*ul c)inezilor -i indienilor' pn n ziua
n care' la *1r-itul *ecolului al GV0lea' portu0
2)ezul Va*co da Qama' pilotat de un ve*tit
marinar arab' A)med ibn (ad+id' va ntre0
prinde cea dinti cltorie n ace*te mri -i va
1
Arabii -i per*anii bene1iciaz totu-i de un avanta+
uria-6 pnza de corabie denumit 7latin9' triun2)iular'
care permite * *e navi2)eze mpotriva vntului, Zrile
mediteraneene' apoi cele din nordul Europei' au adop0
ta0o -i ele n *ecolul al GV0lea, Acul ma2netic' de ori2ine
c)inez' tran*mi* n Apu* de ctre arabi' e*te utilizat
de ctre ace-tia de la mi+locul *ecolului al Gl0lea %n,a,&,
$>>
Fncerca' 1r * reu-ea*c n ntre2ime' *0i
iz2onea*c pe navi2atorii mu*ulmani,
8ac n *ecolele VIII -i IG cile maritime *pre
E.tremul rient *nt cel mai de* 1olo*ite' nici
vec)iul drum al mt*ii nu a 1o*t pr*itK ace*ta
e*te 1olo*it pentru tran*portul' n cantiti limi 0
tate' a unor mr1uri u-oare -i de pre, 8atorit
1rmntrilor politice care au z2uduit Imperiul
de (i+loc' drumul prin /in4ian2 e*te ne*i2ur
-i' n ciuda alianei nc)eiate de dina*tia Tan2
cu ?arun al0Ra-id' n JD!' itinerarul prin A*ia
central va reintra n plin activitate dup ce
va trece o bun bucat de vreme,
5lecnd de la 3a2dad' 7drumul C)inei9 tra0
ver*eaz podi-ul Iranului pe *trvec)ea cale de
la <)anaYim -i <erman-a)K apoi' prin ?amadan
-i Rei' a+un2e n <)ora*an, In apropiere de =i0
-apur' o bi1urcaie duce *pre India prin 3alc)'
3amiMan' <abul -i (ultan pe valea Indu*ului,
Cltorii care mer2 n C)ina pot ale2e' odat
a+un-i aici' dou itinerarii6 unul' prin Ta-4ent
-i Tala*' urc pe valea 1luviului IiiK cellalt
*e ndreapt *pre <a-2ar -i un -ir dublu de oaze
de0o parte -i de alta a 1luviului Tarim @ A40
*um -i Tu1an la nord' ;ar4an -i <)otan la *ud @'
dup care cele dou drumuri *e ntlne*c' ndrep0
tndu0*e *pre provincia c)inez <an*u -i ora-ul
Cin2an,
n ace*te *tepe imen*e -i pu*tiuri de piatr
*au ni*ip' prime+diile nu lip*eau' ncepnd cu
atacurile bandiilor, Caravanele aveau numero-i
participani bine narmai' precum -i o e*cort,
In *c)imb' nu era nimic de 1cut mpotriva
intemperiilor6 1urtuni pornite din *enin care
1ceau * *e rever*e rurile' ntrerupnd cile
de comunicaie -i necnd oamenii -i animaleleK
nin*ori puternice *au ar-ie cumplite care *ecau
izvoarele -i rurile, Cltoria dura ntre opt -i
dou*prezece luni,
Comerul cu mt*uri' acum toar*e -i e*ute
n mai multe re2iuni ale imperiului mu*ulman'
precum -i n 3izan' nu a ncetat in ntre2ime9,
<;=
nc mult vreme' baloturile cu mt*uri de
cea mai bun calitate vor continua * traver*eze
A*ia central -i <)ora*anul, 5e ace*t drum
*o*e*c n* tot mai multe porelanuri c)ineze-ti6
moda ace*tora *e r*pnde-te cu repeziciune la
curtea din 3a2dad' de*i2ur dup ce 2uvernatorul
<)ora*anului Aii b, I*a i0a trimi* lui ?arun
douzeci de obiecte din porelan c)ineze*c impe0
rial' 7nemaivzute9, (irodenii care nu *e 2*e*c
n India -i A*ia de *ud0e*t' +aduri' mo*c' 1oarte
apreciat la 3a2dad' *o*e*c -i ele din C)ina pe
aceea-i cale %dou0trei veacuri mai trziu' ceaiul
va lua locul mt*ii n comerul e*t0ve*t&, n
*c)imb' arabi -i per*ani e.port n C)ina par0
1uniuri' perle' coral' tmie' anumite te.tile de
mare lu., Turcii din A*ia central cumpr de
la ei mt*uri' monede' n *c)imbul armelor'
obiectelor de aram' pi*lei -i mai ale* n *c)imbul
*clavilor,
Brodusele destinate s9himbului
/clavii *nt indi*pen*abili bunului mer* al *ocie0
tii abba*ide' ntr0o a*emenea m*ur nct
ncetinirea recrutrii lor poate provoca pertur0
bri n economie, 5entru e.ecutarea muncilor
pe care oamenii liberi re1uz * le 1ac e*te nevoie
de muli *clavi' cu att mai mult cu ct mu*ul 0
manii i elibereaz de*tul de u-or, r' reli2ia
interzice ca un mu*ulman * a+un2 *clav, Rz0
boaiele de cucerire pu*e*er la di*poziia nvin0
2torilor un numr con*iderabil de prizonieri de
ambe *e.e' dintre care muli au devenit *clavi,
Atunci cnd e.pan*iunea arab -i0a atin* limitele'
/in2ura *ur* de prizonieri e reprezentat de
incur*iunile n teritoriul bizantin,
8up ce acea*t *ur* devine la rndul ei
in*u1icient *ub Abba*izi
1
' tra1icanii *e duc
dup *clavi oriunde i pot 2*i' a*t1el nct pie0
1
/clavii turci *nt puini la numr *ub ?arun %n,a,&,
$#J
ele 3a2dadului o1er *clavi de ori2inile cele mai
diver*e6 7Telalul *0a uitat la ne2utorii a1lai
de 1a -i a b2at de *eam c nu veni*er cu
toii, A a-teptat ca piaa * 1ie bine nze*trat
-i * *e vnd *lu+nice de toate neamurile' nu0
biene' ta4uriene b/udanT' 1rance' mara2)iene
bAzerbaid+anT' 2recoaice' ttroaice' cerc)eze' ber0
bere' etiopiene' 4)alan2iene bo ra* meti*atT -i
nc altele9
#
.
8in continentul ne2ru *nt adu-i muli nu0
bieni' etiopieni' bantu' *omalezi' pn -i *ene2a0
lezi *au ciadieni, Cumprai de la -e1ii de trib'
*au capturai de ctre bande de tra1icani a1lai
n le2tur cu ne2u*torii din marile ora-e a1ri 0
cane *au de pe coa*ta arab' ace-tia *nt du-i din
ora- n ora-' pe u*cat *au pe mare, Cei de*tinai
* devin eunuci' ade*eori *udanezi' vndui la
preuri mult mai ridicate' *nt ca*trai n E2ipt,
alt *ur* o con*tituie Europa central
-i de e*t, An2lo0*a.onii -i *lavii *nt cei mai
apreciai, ncepnd din *ecolul al VUI0lea' ei
au luat locul acelora vndui pe piaa intern
de ctre tra1icanii din rile catolice ale Europei
occidentale,
E.i*t mai multe ci urmate de convoaiele
de *clavi *pre pieele cele mai ve*tite6 la r*rit'
pe Vol2a %Itil' capitala 4azarilor&' Armenia
%unul din centrele de ca*trare&' Rei -i 3a2dadK
alt cale o con*tituie (area =ea2r' iar o a
treia coboar pe Rin -i 8unre, In Europa occi0
dental' piaa cea mai important e*te la Verdun'
eentru de ca*trare a1lat n cea mai mare parte
n minile evreilor, 8e aici' pe /aone -i Ron'
ei *nt du-i la =arbonne *au Arle*' de unde vor
1i trimi-i 1ie n /pania' 1ie n rient, Alte piee
importante *nt Veneia' devenit unul din ma0
rile centre de procurare a *clavilor de la +um0
tatea *ecolului al VUI0lea' n ciuda prote*telor
papilor' -i 5ra2a, A*t1el' n toat Europa *int
capturai brbai -i 1emei' care vor 1i apoi vn0
dui mu*ulmanilor -i cre-tinilor din 3izan6
1
7 mi" i una d" no!/i %n,a,&,
<;&
an2lo0*a.oni' du-i la Veneia prin LMon *au
trimi-i direct n /paniaK lombarzi' cumprai
de ne2u*torii din *udul Italiei -i revndui n
E2ipt -i I1riYiMa,
(u*ulmanii apreciaz armele 1urite n Europa
catolic, /uperioritatea 2ermanilor' cei mai
ve*tii 1urari de *bii' *e e.plic 1r ndoial
prin le2turile ntreinute de ace-tia cu popoarele
A*iei Centrale' probabil cu turcii' a cror repu0
taie de buni 1ierari dateaz din cele mai vec)i
timpuri, rientalii apreciaz -i armele *candi 0
nave' *olide -i *uple totodat,
(u*ulmanii cumpr din Apu* -i metale'
blnuri' lemn pentru con*trucii maritime, Eu0
ropa' napoiat -i *rac' nu mai are alte mr1uri
de vnzare' iar ceea ce cumpr e de*tinat unei
nen*emnate minoriti6 e*te vorba de produ*ele
de lu.' pe care ea nu le produce' -i n primul rnd
te.tilele, naltul cler -i nobilimea poart robe de
mta*e purpurie brodate cu aur, Ve-mintele
lui Carol cel (are -i ale 1iicelor *ale i uluie*c
pe poei, Ludovic Qermanicul
1
*e vede nevoit *
dea un edict prin care interzice *oldailor *i *
*e mbrace n mt*uri brodate, Alcuin
$
denun
clerul care ri*ipe-te banii bi*ericilor pe *traie de
mare lu., Europa mai import' n cantiti limi0
tate' mirodenii' plante medicinale' 1ilde-' ve*el
de aur -i ar2int,
A*t1el' ntre Apu* -i R*rit *e n1irip mai
multe ci comerciale, Una pleac din An2lia'
trece prin 3retania -i a+un2e la Li*abona' apoi
n porturile mu*ulmane ale Atlanticului, Alta
vine din Qermania -i ara 1rancilor' dup care
a+un2e' prin =arbonne' n /pania -i A1rica de
=ord, 5orturile italiene @ Amal1i' Qaeta' /aler0
no @ ncep * +oace -i ele un rol de intermediar
1
Ludovic al II0lea Qermanicul' re2e al Qermaniei
%!:#0!J"&, 5rin tratatul de la Verdun %!:#& devine re2e
al prii r*ritene a 1o*tului imperiu carolin2ian %n,tr,&,
V Alcuin %Albinu* Blaccu*& %c, J#>0!0:&' nvat
an2lo0*a.on, Teolo2' pro1e*or la -coala palatin din
Aac)en' colaborator al lui Carol cel (are n domeniul
culturii -i promotor al 7rena-terii carolin2iene9 %n,tr,&,
?
H
??H
]]]d?
F>W
cu ora-ele din A1rica de =ord @ Tuni*' Bo*tat'
<airuan, La rndul lor' ne2u*torii *candinavi
-i ru-i trimit pn la 3a2dad blnuri' arme' miere
-i cear de albine' cai -i' 1ire-te' *clavi, Ei aduc
de acolo e*turi' ve*el' monede de ar2int, /c)im0
burile *e 1ac cu caravanele' dar mai ale* pe cile
1luviale' 8onul' Vol2a' =iprul ctre (area Qa*pic
-i (area =ea2r' unde are loc +onciunea cu
ne2u*torii mu*ulmani din Azerbaid+an' Qur2an
-i <Harizm' dar unii dintre ei a+un2 pn la <iev'
pe cur*ul *uperior al Vol2i -i la (area 3altic,
A*t1el' lumea mu*ulman con*tituie centrul unei
va*te mi-cri comerciale' 1cut * r*pund
dezvoltrii con*umului' la rndul lui 2enerator
de noi activiti, Ace*t apel ctre con*um a 1urni0
zat civilizaiei i*lamice baza material 1r de care
n0ar 1i cuno*cut probabil niciodat o a*emenea
n1lorire, Tocmai acea*t pro*peritate' bazat pe
o putere politic *olid' a 1o*t cea care a n2duit
imperiului abba*id * devin acel creuzet in care
*0au topit aporturile civilizaiilor vecine *au
ndeprtate' iar Europa medieval -i0a 2*it una
dintre rdcinile *ale e*eniale,
,
Capitolul ,O
()0)A ") 3UN/A!0)R)
4uta/i tiin/a, .hiar da.4 -a tr"bui !"ntru
a."asta s4 m"r%"/i !Kn4 Kn hina.
(A?(E8' ?adit
"rn"ala Kn-4/atului "st" mai sfKnt4 d".Kt
sKn%"l" martirului.
(A?(E8' Radit
(ari con*tructori' iubitori no*tal2ici de poezie
arab -i beduin' meiazii nu par * 1i 1o*t *en0
*ibili la in1luenele intelectuale ale imperiilor
pe care le di*tru2eau, nc de la *1r-itul *ecolu0
lului al V?0lea' unii cali1i aveau totu-i biblioteci6
primul dintre ei a 1o*t (oaHia' urmat de prinul
<)alid' 1iul lui ;azid I, A*t1el' Ibn al0Adim ne
in1ormeaz c ace*ta 7a c)emat civa 1ilo*o1i 2reci
care triau n E2ipt -i mnuiau araba cu limpezime
-i u-urin, El le0a cerut ace*tora * tlmcea*c
din 2rece-te -i din copt crile de alc)imie, Ele
au 1o*t primele tlmciri 1cute pe pmnt i*la0
mic9 i, Ace*te lucrri erau n* izolate -i *in2u0
rul autor celebru din epoca re*pectiv' 8+abir' acel
Qeber din tratatele latine-ti de alc)imie' a 1o*t
probabil o n*cocire a propovduitorilor i*maelieni
din *ecolele IG0G' din raiuni politice
$
, 5rin
urmare' nainte de venirea Abba*izilor nu e.i*t
1
Ibn al0Alim' citat de L, Vernet %n,a,&,
1
A*upra
ace*tei controver*e' a *e vedea L, Vernet' S,- .it. %n,a,&,
$"1
nici o -tiin *peci1ic arab, Arabii vor crea lu0
crri ori2inale abia dup *tudierea operelor vec)i0
lor 2reci' ale iranienilor -i indienilor, I*lamul va
a*imila contribuia culturilor care l0au precedat
-i apoi' ntre *ecolele G0GIII' va tran*mite
acea*t mo-tenire ccidentului,
Mo.tenirea Anti9hit)(ii
ri2inile r*pndirii eleni*mului n rientul (i+lo0
ciu arab dateaz dintr0un trecut ndeprtat, 8up
conciliul de la =iceea %#$>&' 3i*erica a realizat
1aptul c n /iria' cre-tinii care vorbeau o limb
aramean' *iriana' *e deprtau de teolo2ia -i
cultul catolic -i' prin urmare' *e impunea * 1ie
in*truii, La =i*ibe' ln2 )otarul dintre /iria
-i (e*opotamia de nord' a 1o*t ntemeiat o
-coal' ncredinat unui teolo2' E1raim A, 8up
ce per-ii au cucerit =i*ibe' E1raim a 1o*t nevoit
* 1u2 la Ede**a -i a ntemeiat aici o alt -coal'
Qare a devenit n *curt vreme renumit, 5redarea
*e 1cea n limba *irian -i tot n acea*t limb
au nceput * 1ie tradu*e cri 2rece-ti' pe la
*1r-itul *ecolului al IV0leaK mai inti lucrri de
teolo2ie' urmate de unele te.te ale lui Ari*totel,
In anul :#1' conciliul de la E1e* a condamnat
*c)i*ma lui =e*toriu*
$
, Cum cea mai mare parte
1
/1ntul E1raim /irianul %c, #0" @c, #J!&' teolo2
-i predicator cre-tin' *0a numrat printre *criitorii cei
mai importani -i mai r*pndii n mn*tirile orientale
th1tr121
a
=e*toriani*mul' care a luat na-tere la nceputul
*ecolului al V0lea' i atribuie lui ?ri*to* dou dimen*iuni6
per*oana omenea*c' a crui mam e*te (ria' -i per*oana
divin a lo2o*ului, 8up di*cuii ndelun2ate' mai ale*
ntre Ciril' patriar)ul Ale.andriei' adept al doctrinei orto0
do.e' -i =e*toriu*' epi*cop de Con*tantinopol -i principal
propovduitor al noii doctrine' a 1o*t convocat un con0
ciliu la E1e* n :#1' care a condamnat ne*toriani*mul,
Ace*ta a c-ti2at ndat numero-i adepi -i *0a r*pndit
n Iran' 5enin*ula Arabic' n India -i pn n C)ina'
a+un2nd la pe*te $00 dioceze, =umrul -i in1luena
ne*torienilor a *czut rapid dup invaziile lui Tamerlan'
n *ec, GIV@GV' -i dup luptele naionalitilor din
rientul (i+lociu' n *ec, GIG %n,a,&,
262
a -colii de la Ede**a *e pronuna*e n 1avoarea
lui" mpratul Oenon' partizan al mono1izi*mului'
a poruncit nc)iderea ace*teia la *1ritul *ecolului
al V0lea, Ccoala *0a in*talat din nou la =i*ibe'
unde a devenit marea univer*itate a bi*ericii
ne*toriene' avnd ca ane. o 1acultate de medici 0
n -i un *pital, 3i*erica ne*torian -i e.tinde
atunci in1luena' mi*ionarii *i *e r*pnde*c n
A*ia central -i n penin*ula Arabic' a+un2nd
pn la (edina,
Traducerea operelor Qreciei antice *0a r*pn0
dit n* mai ale* la Qunde*)apur' n ve*tul Iranu0
lui' ncura+at de re2ele *a**anid Q)o*roe* I, 8u-0
man nempcat al ba*ileului' dar mare admira0
tor al culturii mo-tenite de 3izan' ace*ta a o1erit
adpo*t ultimilor 1ilo*o1i neoplatonicieni dup
nc)iderea -colii de la Atena n >$D' la porunca
lui Iu*tinian, C)o*roe* voia * ntemeieze la Qun0
de*)apur o academie' a*emenea aceleia care crea*e
renumele Ale.andriei, n ace*t centru intelectual
1oarte activ' unde predomina cultura 2recea*c'
*e preda lo2ica' medicina' matematic' a*tronomia
%e.i*ta -i un ob*ervator&, Limba *irian era
1olo*it mai mult dect per*ana -i n ea au 1o*t
tradu*e operele lui Qalenu*' o mare parte din
?ipocrat' <o%i.a lui Ari*totel' un tratat al lui
5or1iriu*' tratate de a*tronomie' matematic
-i a2ricultur, 5rintre traductorii ale cror nume
ne0au rma*' i amintim pe epi*copul mono1izit
Qeor2io*' care a tradu* 7r%anon-u+ lui Ari*totel'
Ci un alt epi*cop' /evero*' traductor al Analiti-
."lor -i cruia i *e atribuie r*pndirea n Iran a
ci1relor a-a0zi*e 7arabe9' provenite n realitate din
India, 5ro1e*orii -i medicii din Qunde*)apur'
aproape de (e*opotamia' *0au *imit atra-i n mod
1ire*c de 3a2dad' de marile *ume de bani -i ono0
rurile o1erite de cali1i, 8+ibril' medicul lui ?arun'
er
a nepotul unuia dintre cei mai ve*tii medici ai
9vremii' lbn 3a4)tMa*)u' care preda*e -i el la
Qunde*)apur,
La 3a2dad a+un2 -i din alte locuri cuno-tin0
ele care vor 1i a*imilate de cultura arabo0i*lamic6
din Antio)ia' din ?arran %n /iria&' centru 2no*0
$"#
tic unde *e r*pnde-te -i un p2ni*m de ori2ine
babilonian bazat pe *tudierea cerului' din nordul
Indiei -i mai ale* din 3actriana, 8e la cucerirea
lui Ale.andru' toate ace*te re2iuni p*treaz am0
prenta 2ndirii 2rece-ti, /ub in1luena ari*toteli*0
mului' -tiinele naturale -i medicina' a*tronomia
-i matematica ocup un loc important, /e ntre0
vede totodat in1luena neoplatonici*mului -i a
unui cre-tini*m puternic elenizat, Ace*te curente
de 2ndire *trin' mai ale* 2recea*c' alctuie*c
ceea ce *e va numi falsafa, care *t la baza elanului
intelectual al lumii arabo0mu*ulmane,
Epo9a de aur a
.tiin(ei arabe
Tot atunci va ncepe -i o e.traordinar activitate
de traducere -i comentare a operelor Antic)itii'
rezultat al de*c)iderii lumii arabe ctre lumea
mediteranean elenizat, Abba*izii -i ndreapt
atenia *pre orizontul intelectual -i *piritual al
rilor cucerite' care 1u*e*e ne2li+at de meiazi,
Ccoal a ne*t ori an -i Qunde*)apur au + ucat
un rol )otrtor n na-terea ace*tei noi culturi,
La acea*ta a contribuit in mare parte
.
-i *pri+inul
o1icial de care *0au bucurat, ?arun al0Ra-id
ncura+eaz oamenii de -tiin -i traductorii,
El trimite n 3izan o mi *iune n cutarea manu0
*cri*elor 2rece-ti' pentu a 1i tradu*e n arab -i
*irian, Biind un om 1oarte cultivat' 8+a1ar
3arme4idul l ncura+eaz n acea*t direcie,
Tatl *u' ;a)Ma' adu*e*e medici -i 1ilo*o1i din
India' iar toi cei care contribuie la pro2re*ul
cunoa-terii *e bucur de protecia lui, La rndul
1
(an*ur i ceru*e mpratului 3izanului *0i tri0
mit lucrri de matematic' n *pecial operele lui Euclid,
Le1uirea ora-elor cucerite @ Amorium' AncMra @ mbo0
2e-te bibliotecile cali1ilor, Uneori' arabii le cereau bi0
zantinilor cri ca de*p2ubiri de rzboi %n,a,&,
<=4
*u' (amun
1
va trimite o mi*iune la Con*tan0
tinopol' cu porunca de a0i aduce operele lui Ari*to0
tel, A-a cum i r*plte*c pe poei' demnitarii
-i curtenii i prote+eaz pe traductori -i pe comen0
tatori,
5entru arabi' a*trolo2ia e -tiina cea mai no0
bil' cci ea e*te le2at de cerinele cultului6
orientarea *pre (ecca' 1i.area orelor de ru2ciune
-i a lunii de ramadan etc, /ub in1luena unor per0
*onaliti din <)ora*an -i n *pecial a 3arme4izi0
lor' primele traduceri n arab vor 1i din domeniul
a*tronomiei -i matematicii, /a**anizii ncura+a0
*er puternic lucrrile de a*tronomie' la care
indienii' 1oarte avan*ai n ace*t domeniu' contri0
bui*er cu cuno-tinele lor, La (erv 1unciona
de mult vreme un ob*ervator, 8up cucerirea
provinciei' cercetrile au continuat mai nti
tot acolo' apoi la 3a2dad, 8in timpul domniei
lui ?arun' poate c)iar cu puin vreme nainte'
"0a nceput traducerea unei lucrri indiene de
a*tronomie din *ecolul al V0lea' Oiddharla. Acea*ta
a determinat' la rndul ei' traducerea Ml"m"nt"-
lor lui Euclid -i a Alma%"st-nhii lui 5tolemeu'
probabil la iniiativa lui ?arun %i *0ar 1i atra*'
*e pare' atenia c a*tronomii lui nu erau capabili
* nelea2 lucrarea indian din cauza
cuno-tinelor lor in*u1iciente n materie de 2eome0
trie&, In aceea-i perioad' *nt elaborate tabele
ale mi-crii planetelor' avnd drept *ur* lucrrile
indiene -i per*aneK unele l au ca autor pe biblio0
tecarul0-e1 al lui ?arun' Badl ibn =aHba4)t, Boarte
intere*at de a*tronomie -i a*trolo2ie' 7-tiin a
decretelor le2ilor9' (amun va porunci -i el unor
*avani * redacteze noi tabele a*tronomice -i *
m*oare un 2rad de meridian' pentru a calcula
1
5otrivit le2endei' (amun ar 1i nele* importana
mo-tenirii eleni*tice n timpul unui vi*' cnd Ari*totel
1
*0a artat -i i0a r*pun* la ntrebri6 7Ce e 1rumu*eea W @
]o e 1rumo* pentru raiune, @ Ci ce eW Ce e 1rumo*
pentru le2e, @ Ci ce eW @ Ce ncuviineaz ma+oritatea,
gg /pune0mi altceva, @ Cine i d *1aturi cu privire la
au
r' va 1i pentru tine precum aurul9, %Ibn al0=adim'
citat de L, Vernet& %n,a,&,
$">
continu *0-i *crie lucrrile n ebraic' iranienii
n per*an' cre-tinii n *irian, Treptat' traduc0
torii -tiini1ici nu *e mai mulume*c * traduc
operele Antic)itii6 ei le adapteaz' le veri1ic'
re1ac calculele -i uneori adopt poziii opu*e,
C)iar Ari*totel e*te criticat6 7/citor la cei
mai muli e*te re*pectul 1r m*ur ce01 arat
pentru ideile lui Ari*totel, Ei i prime*c pre0
rile ca pe ni-te adevruri 1r 2re-' nu 1r a -ti
totu-i c el n0a 1cut niciodat altceva dect *
ticluia*c teorii cum *0a priceput mai bine'
1r a pretinde c ar 1i ocrotit de 8omnul *au
nen*tare de a 2re-i9
1
.
5rin urmare' traductorii nceteaz treptat *
1ie numai 7tran*mitori9' ci adevrai *avaniK a*t1el
ia na-tere un adevrat *pirit -tiini1ic, <Harizmi
%m, !#0& a 1o*t unul dintre cei mai mari matematicieni
arabi, El a introdu* *i*temul zecimal -i lui i *e
datoreaz o carte @ Al-djabr @ care *t la ori2inea
al2ebrei noa*tre, Al03iruni @ Aliboron @' *avant
enciclopedic' a elaborat tratate de a*tronomie' de
matematic' 1izic -i medicin, El a 1o*t -i un
2eo2ra1 celebru' a-a cum vom vedea, Ibn Cina @
Avicenna @ %m, 10#J&' 1ilo*o1' medic' c)imi*t'
1izician' autor e.trem de proli.' a abordat aproape
toate domeniile' c)iar -i muzica, Ibn ?aMtam @ ?azin
@ %m, 10#D&' *avant univer*al' matematician -i
1izician' e*te autorul unei 7!ti.i unice in lumea
arab, Razi' medic cuno*cut pentru lucrrile *ale n
domeniul variolei' a pu* la punct o uria- enciclopedie
medical' n baza a numeroa*e ob*ervaii clinice, El
a mai compu* -i o *erie de lucrri de 1ilo*o1ie' teolo2ie
-i -tiine naturale' precum -i Oirr al-asrar, care
inau2ureaz c)imia -tiini1ic, mar <)aMMam %m,
11$"&' mai ve*tit pentru catrenele Aui dect pentru
opera -tiini1ic' a l*at o Al%"-br4 de mare valoare,
Qeo2ra1ii arabi dein -i ei un loc important'
uternica economie a Abba*izilor i va trimite pe
marinari -i ne2u*tori pn n C)ina, 8e+a de
1
Citat
de Abdul /alam %n,a,+,

n
>1P"1
&#;
3
&$H
Q1
autor
al
@CC
cu mai multa precizie circum1erina pmntului,
5e viitor n*' 2recii vor 1i cei care i vor in*pira
pe a*tronomii arabi, Acela-i lucru *e va ntmpla
-i n domeniul matematicii,
n ceea ce prive-te medicina' *e traduce
,and".ta" m"di.ina", enciclopedia 2recea*c a
lui Aron din Ale.andria, (edicul lui ?arun'
8+ibril' *0a ocupat de Kunnash. Acea*t lucrare'
elaborat n *irian' care *e in*pira din operele lui
Qalenu*' ?ipocrat' -i 5aul din E2ina A' va con*titui
mult vreme o autoritate n materie, AMMub din
Ede**a va adapta -i el n *irian operele lui
Qalenu* -i /imeon din Taibut), Aii /a)l al0Ta0
brai' 1iul traductorului Alma%"st-ului, va ela0
bora' la rndul lui' o important lucrare de me0
dicin' ,aradisul Kn/"l"!.iunii. n domeniul a2ri0
culturii' vom cita =indonios Anatolios, tradu*
tot la porunca lui ?arun al0Ra-id,
5rintre traductorii de lucrri -tiini1ice' *e mai
cuvine *01 amintim pe ?unaMn ibn I-aY' contem0
poran cu ?arun, Biul *u ;a4ub -i nepotul *u I
?ubaM*' cre-tini ne*torieni i*lamizai' i vor continua
activitatea, Ctiina arab le datoreaz nume0roase
adaptri din autorii 2reci6 Ari*totel' Euclid' Qalenu*'
5tolemeu -i alii, n *1r-it' *0i citm m -i pe cei trei
1ii ai lui (u*a ibn /)a4ir' 1o*t tl)ar de drumul mare
devenit -e1ul poliiei cali1ului, Unul dintre ace-tia
era un a*tronom de valoare' altul un admirabil
*peciali*t n mecanic' iar cel de al treilea n
2eometrie, Ei au l*at un tratat care va 1i tradu* n
latine-te 9<ib"r trium fratrum d" %"om"tria). Boarte
bo2ai' ace-tia -i vor con0*titui propria -coal de
traductori -i de *avani, (ulte alte lucrri *nt
tradu*e atunci din 2reac -i *irian' limb care *e
va 1olo*i n continuare' ct timp va 1unciona -coala
de la Qunde*0hapur" pn la *1r-itul *ecolululi al
VlII0lea0/e traduce n* tot mai mult din 2reac
*au din *irian n arab, Araba devine limba
tuturo1 intelectualilor din rientul (i+lociu' de-i
evreii
mult vreme' de*crierile lumii datorate 2recilor
*ini perimate, nc de la nceputul *ecolului
al IG0lea' ob*ervaia va nlocui tradiia -i curnd
va apare o literatur 2eo2ra1ic arab a crei
e.actitate nc ne uime-te,
L*nd la o parte pove*tirile di*tractive -i
1antezi*te' ca' de pild' 4l4toriil" *n 7ri"ntul
Knd"!4rtat ale ne2u*torului /uleMman' 4l4toria
la bul%arii d" !" =ol%a de IbnBadlan' *au &inunil"
*ndi"i de cpitanul 3uzur2 b, /)a)riMar' muli
autori relateaz ceea ce au vzut cu precizie -i
1r prea multe intmplri nevero*imile, Ade*eori
ace-tia *nt -ei de po-t (barid), nevoii * clto0
rea*c datorit 1unciei lor, Ace*ta e cazul lui
lbn <)urdadbe) %*r-itul *ecolului al IG0lea& -i
al 4r/ii /inuturilor i !ro-in.iilor, pe care i0o
datorm' unde de*crie n amnunime 1iecare
tar' o1erind o *erie de di*tane -i itinerarii comer0
ciale, ;a4ubi %*1r-itul *ecolului al IG0lea& de*crie'
la rndul *u' n art"a /4rilor, drumurile ce duc
la )otarele imperiului' dup ob*ervaiile 1cute
de el -i de ali cltori' pe care i con*ider demni
de ncredere,V(a*udi %m, D>"& a 1o*t -i el un mare
cltor' care a navi2at pe (area Qa*pic -i pe
(editerana, (a*udi con*ider c 2eo2ra1ia 1ace
parte din i*torie -i *ubliniaz in1luena mediului
a*upra oamenilor' animalelor -i plantelor, Km-
!iil" d" aur, lucrare care i aparine' con*tituie
un adevrat izvor ne*ecat de in1ormaii' ca -i Ana-
l"l" lui Tabari %m, D$#&' o cronic de la 1acerea
lumii, ,
Toi ace-ti oameni *itueaz Ira4ul -i 3a2dadul
n centrul lumii -i ele con*tituie punctul de plecare
al de*crierilor lor, Ei -i limiteaz ob*ervaiile la
rile i*lamice, Apu*ul nu i intere*eaz, =u e.i*t
nici o relatare 1cut de cltori arabi n Europa
din Evul (ediu timpuriu, Cele cteva pa2ini pe
care i le con*acr o2linde*c di*preul lor pentru
ace*te popoare 7p2ne9' barbare' inculte -i mur0
dare, Univer*ul arabilor *e limiteaz la rile
rientului' cu care 1ac *c)imb de produ*e,
5entru ali 2eo2ra1i' ca bn Ru*te) *au
3al4)i @ autor al unui om"ntariu d" h4r/i A,
Wi
penin*ula Arabic' mai preci* (ecca' e*te cea care
con*tituie centrul lumii' deoarece 5ro1etul aici
a primit revelaia, /trduindu0*e nencetat *0-i
orienteze ob*ervaiile n concordan cu Co0
ranul' ei elaboreaz lucrri cu un caracter
mai -tiini1ic' care dep-e*c *implele ob*er0
vaii0 n *ecolul al G0lea' (uYada**i e.tinde
domeniul 2eo2ra1iei' introducnd *tudiul etnii0
lor' al obiceiurilor' limbilor' unitilor de 2re0
utate -i m*ur' -i con*emnnd doar rezul0
tatele propriilor *ale ob*ervaii, Qeo2ra1ia arab
-i atin2e n* apo2eul in *ecolul al Gl0lea' o
dat cu al03iruni, Ace*ta 10a n*oit pe (a)mud
de Q)azni
.
n India' iar rezultatul cltoriei lui
a 1o*t monumentala art" a *ndi"i, adevrat
*um a cuno-tinelor de*pre acea*t ar, Tot
el a ntreprin* -i o e.aminare critic a lucrrilor
de 2eo2ra1ie anterioare -i a l*at ob*ervaii remar0
cabile cu privire la a*tronomie -i 2eo2ra1ia 1izic'
n *1r-it' al03iruni a pu* la punct un procedevi
de de*alinizare a apei de mare -i a determinat
2reutatea *peci1ic a *ub*tanelor,
Toate ace*te lucrri' mai nti traduceri' apoi
compilaii' comentarii -i opere ori2inale con*ti0
tuie biblioteci voluminoa*e' iar biblioteca lui
?arun 1olo*ea un per*onal con*iderabil,
Era oare acea*t -tiin compatibil cu reve0
laia credineiW Bie ei din Qunde*)apur',3a2dad
*au 3a*ra' *avanii *e ntreab6 e.i*t o contra0
dicie ntre 1ilo*o1ia 2reac -i concepia a*upra
lumii' morala -i politica impu*e de CoranW
5entru al0<indi %m, !J#&' primul dintre 1ilo*o1ii
mu*ulmani cruia i *0a acordat titlul de 71ilo*o1
al arabilor9' nu e.i*t nici un dezacord 1undamen0
tal ntre nvturile 5ro1etului -i 2lndirea 2re0
cea*cK al0Barabi -i Avicenna l vor urma' rei0
nnd din i*lam doar a*pectul *u *ocial, Al0Q)azali
%10>!@1111&' nendoielnic teolo2ul cel mai im0
portant al i*lamului' a crui in1luen ar putea
A /ultan a12an %D"D 010#0&K a invadat India' a ane.at
A un+abul -i a ocupat bazinul 1luviului Indu*, El a
introdu* reli2ia i*lamic n India %n,tr,&,
1i comparat cu cea a lui Toma dVAYuino In teolo0
2ia cre-tin' acord o pondere mai mare 2ndirii
mi*tice,
In vremea lui ?arun al0Ra-id -i n urmtoarele
dou *ecole numrul nvailor -i 1ilo*o1ilor a
cre*cut *pectaculo*' n a-a m*ur nct acea*t
perioad a 1o*t denumit epoca de aur a -tiinei
arabe, 5rin anul !#0' (amun creeaz un cadru
o1icial ace*tei mi-cri uria-e' ntemeind la 3a2dad
7Ca*a nelepciunii9 (bayt al-$ikma), un 1el de
academie n*rcinat cu traducerile -i 7cercetarea
-tiini1ic9, Lumea vine aici ca odinioar la biblio0
teca din Ale.andria, Cei care *nt admi-i * lu0
creze prime*c un *alariu,
8in toate colurile imperiului *o*e*c a*tronomi'
matematicieni' medici' 2eo2ra1i' 1ilo*o1i' tradu0
ctori *au *criitori de opere ori2inale, Ace-tia
particip cu toii la avntul -tiini1ic -i intelectual,
Ei 1ac * r*ar din vec)iul rient o nou civili0
zaie -i cultur' rezultat al ame*tecului marilor
culturi ale (editeranei orientale -i rientului
(i+lociu, Acea*t cultur' care cuprinde o va*t
arie de cuno-tine' va 1i a*imilat' la rndul ei'
de ccident' o1erindu0i principalele repere ce i
vor n2dui * pro2re*eze,
Cultura arab n ccident
5entru a a+un2e pn la nvaii occidentali'
care nu di*puneau pn atunci dect de compilaii
latine-ti datnd din imperiul roman trziu' cultura
arab urmeaz trei ci principale,
Cea dinti e de*tinat ndeo*ebi lucrrilor
medicale, 5ornind din I1riYiMa -i /icilia' ea a+un2e
la /alerno' unde e.i*t de mult timp o celebr
-coal de medicin, Adu*e -i tlmcite de un
medic @ *au un ne2utor @ venit din Carta2ina'
care *e converte-te lund numele de Con*tantin'
ace*te cri de medicin arab dau nvailor
-colii de la /alerno imboldul -tiini1ic ce le lip*ea
pe atunci, 8e aici' el *e va tran*mite celorlalte
-coli din Europa1
<23
/icilia -i Italia meridional e.ercit o in1luen
mai va*t n mediul intelectual cre-tin, cultur
2reco0latin arab n1lore-te' 2raie toleranei -i
nclinaiei pentru ndeletnicirile minii'
mani1e*tate rnd pe rnd de emirii mu*ulmani'
re2ii normanzi' apoi de ctre 1amilia imperial ?o0
)en*tau1en -i ca*a de An+ou, Brederic al Il0lea A adu0
ce la curte *avani orientali' iar (ic)ael /cot' prin0
tre altele unul din marii traductori de la Toledo'
va tri o vreme n prea+ma lui, La curtea re2elui
mai triau6 Teodor din Antio)ia' eminent intelec0
tual arab' care a 1o*t a*trolo2ul -i totodat unul
din *ecretarii *iK Leonardo din 5i*a %Bibonaoci&'
care' *e crede' a introdu* ci1rele 7arabe9 n cci0
dent K ori (an1red
$
bunoar' att de arabizat
nct papa 10a denunat ca 7domn al *arazinilor9'
n*u-i Carol de An+ou' care a pu* capt domina0
iei ?o)en*tau1enilor n /icilia' a )otrt tradu0
cerea enciclopediei medicale a lui Razi , In 1elul
ace*ta a 1o*t or2anizat un centru de traduceri
n latin' arab -i italian' care punea la di*po0
ziia elitelor intelectuale operele Antic)itii ,-i
ale rientului,
Ci mai e*enial a 1o*t rolul traductorilor -i
al nvailor din /pania -i 5ortu2alia, E*te ntre0
prin* o munc uria-' la care iau parte cre-tini'
evrei -i mu*ulmani de toate naionalitile, n
1oarte *curt vreme' *avanii ntre2ii Europe *e
2rbe*c * a+un2 n ace*te noi lca-uri de cultur'
unde pot 2*i operele Antic)itii' din care nu
cuno*cu*er pn atunci decit e.tra*e, Unul din0
tre primii care *0au du* n /pania a 1o*t mate0
maticianul -i 1ilo*o1ul Qerbert' care va deveni
pap *ub numele de /ilve*tru al Il0lea' In DDD,
Timp de trei veacuri' alii i vor urma e.emplul'
printre care 1ilo*o1ul en2lez 8aniel de (orleM,
1
E*te vorba de Brederic al Il0lea %11D: @ 1$>0&'
re2ele /iciliei din 11DJ' re2e al romanilor din 1$1"' apoi
mprat al ccidentului din 1$$0 1n,tr,&,
a
(an1red %1$#$01$""&' re2e al /iciliei ntre anii
1$>! -i 1$""' 1iul natural al mpratului Brederic a+
Il0lea %n,tr,&,
12$
Cam n +urul anului 1$00' toate principalele
opere -tiini1ice ale Antic)itii vor 1i tradu*e
n latin, La /e2ovia' Robert de C)e*ter a tradu*
Al%"bra lui <Harizmi, La 3arcelona' 5laton din
Tivoli traduce' la +umtatea *ecolului al G?0lea'
2ratatul d" astronomi" al lui al03attani' 7!us
quadri!artum. a lui 5tolemeu -i Al%"bra lui Abra0
nam bar ?iMMa, ?armannu* /lavul traduce Cora0
nul' precum -i mai multe cri de a*tronomie,
Qerardu* de Cremona traduce Alma%"st S dar
-i opere ale lui <indi' Euclid' Ar)imede' ?ipo0
crat' Razi' Ibn Cina -i alte lucrri ale lui 5tole0
meu' n total optzeci -i -apte de cri' ceea ce
1ace * *e cread c ar 1i condu* o -coal de tra0
ductori,
5rin comparaie' traducerile n ebraic dein
un loc *ecundar, 5rintre nvaii evrei ai epocii'
trebuie amintit 1amilia Tibbon' *tabilit la
Qranada' Lunel' (ar*ilia -i (ontpellier, Timp
de mai multe 2eneraii' ea a 1o*t de departe cea
mai productiv, (o*e* Tibbon a *emnat vreo
teizeci de traduceri, 5rop)atiu*' care locuia
la (ar*ilia' a *cri* -i lucrri ori2inale' printre
care un Almanah\ ace*ta' tradu* n latine-te'
va 1i 1olo*it de a*tronomi pn n Rena-tere,
Re2ii -i prinii /paniei cre-tine *au mu*ul0
mane 1avorizeaz acea*t mi-care -tiini1ic, n
*ecolul al Gl0lea' /evilla' (ala2a' Cordoba' Alme0
ria' (allorca' urmate de Toledo' vor curoa-te
a*t1el un remarcabil avnt -tiini1ic,
(icii principi cre-tini care lupt mpotriva
maurilor ncura+eaz n acela-i timp *tudiile
arabe -i traducerile, n *ecolul al GIII0lea' marea
1i2ur a lui Al1on*o cel nelept i domin pe toiK
1iind el n*u-i un mare nvat' *ub conducerea
*a au 1o*t elaborate 2ab"l"l" Alfonsin", care i
vor cluzi mult vreme pe navi2atori, n 5ortu0
2alia' unul din nepoii lui' re2ele 8ini*' a realizat
o oper comparabil' de-i de dimen*iuni mai mici'
punnd * 1ie tradu*e n portu2)ez opere arabe'
0 Traducerea n arab a &ar"lui sist"m astronomi.
(&"%al" Oynta#is) al lui 5tolemeu %n,tr,&,
latine -i *paniole, El va ntemeia Univer*itatea
din Li*abona' tran*1erat ceva mai trziu la
Coimbra,
5rin comparaie' munca intelectualilor venii
in Levant cu cruciadele pare mult mai mode*t,
5uini au 1o*t aceia care *0au intere*at de operele
*tiiniice -i literare ale popoarelor cucerite de
ctre cavalerii cre-tini, 8oar Adelard de 3at) -i
Cte1an din Antio)ia *0au *tabilit citva timp in
rient -i au de*1-urat o activitate de traduc0
tori, Adelard' de ori2ine en2lez' a tradu* 2ab"l"l"
astronomi." ale lui <Harizmi -i Ml"m"nt"l" lui
Euclid,
5oezia n veacul
celui 8rept0Cluzit
In1luena Antic)itii 2rece-ti -i c)iar aceea
a Iranului -i Indiei a*upra poeziei arabe au 1o*t
de*tul de nen*emnate, Arabii nu cuno-teau poezia
2reac, 5entru ei' ?omer nu n*emna mai mult
dect un nume' iar de Ari*toan nici mcar nu
auzi*er, /ub Abba*izi nu *e 1ace nici o traducere
de poezie *trin, 8e alt1el' con*ider *criitorul
8+a)iz' poezia nu *e poate traduce6 7Ze*tura
ei *e rupe' m*ura e nimicit' 1rumu*eea ei di*0
pare' nu mai rmne dect proz9
1
, 5e arabi ii
intere*eaz ilo*oia -i -tiinele popoarelor pe care
le0au nvin*' nu n* poezia,
n cur*ul *ecolelor prei*lamice' poezia liric
recitat domni*e 1r rival, Ea cnta' intr0o limb
1oarte bo2at' vite+ia eroilor' natura' 1emeia iubit'
animalele' *in2urtatea nomadului in de-ert,
Acea*t poezie nc mai e.i*t *ub meiazi'
dar pe m*ur ce modul de viaa arab *e *c)imb'
1orma de e.primare a *entimentelor evolueaz,
In1luena Iranului nu e *trin de acea*t evolu0
ie, Literatura citadin -i ra1inat o urmeaz
pe aceea a marilor *paii Viaa beduinilor rmne
Citat de C)arle* 5ellat %n,a,&,
<21
doar o amintire -i apare o nou 1orm de poezie6
e*te vorba de *curte compoziii care' 1olo*ind un
metru mai u-or (radjaz), clnt vinul' 2rdinile'
vntoarea' dra2o*tea pentru cntree,
Abu =uHa* e*te reprezentantul cel mai cuno*0
cut al ace*tei -coli, =umele poetului e*te indi*o0
lubil le2at de cel al lui ?arun al0Ra-id n ba*mele
populare, Cele 7 mi" /i una d" no!/i l evoc ade0
*eori6 7Cali1ul avea obiceiul' *pune Ce)erezada'
* trimit dup poet ori de cte ori l ap*au 2ri 0
+ile' ca *0i ticluia*c pe loc *ti)uri *au * a-eze
n ver*uri orice *noav i *0ar 1i pove*tit9
l
, El
-i0a petrecut primii ani din via la 3a*ra' impor0
tant centru cultural, Biind c)iar tipul poetului
ba)ic' el de*crie propriile petreceri de*1rnate -i
*e n1i-eaz pe *ine n mi+locul adole*cenilor
care nu0i cru' dup cum *pune' nici pun2a -i
nici *u*ceptibilitatea, -i bate +oc de *ine cu u-u0
rin atunci cnd pove*te-te' de pild' 1ar*ele
care i *0au 1cut' 1ie clnd era but ori cind tinerii
*i tovar-i de petrecere l +ecmneau 1r mil,
Iat' de pild' poemul lui intitulat >"/i"8
n trei pornit0am *pre tavern *
cutm un *trop de vin, ,, 3tnd la
u-6 7Ce noptateci *nt cei ce0n
pra2u0mi *e ainW9, R*pun*0am6
7/ntem tineri care aici ne0am
cuno*cut' m0nc)inl =e poi uni0n
prietenie iar dac nu' ne de*prim9,
7@ 3inevenii acei ce0n minte
credin au' -i nu veninR, 7@ Atunci
ne d un kayl
@
n oale buzate @ c
pltim pe-in9,,, Am ntrebat0o6
7Care0i preulW Ci cum i0e numele de
crinW9, 7@ ?annun mi0e numeleK -i
dir)emi la trei ulcele' nou vin9,
Cnd noaptea *e *1r-i' adu*e cntarul
pentru aur 1in, 7@ =u01 vrei pe unul
dintre noi drept amanetW C0* bani
puiniR9,
0
1
A *e vedea -i A ]Z_-a -i A ]ZB-a 3oa!t" %n,a,&,
1

Unitate de m*ur %n,tr,&,
2#4
mi zi*e6 7Tu *>0mi 1ii zio2i 8e
n0aduci bani' n veci te in 19
l
,
Ca muli dintre poeii rientului' Abu =uHa*
pln2e timpul trector -i di*pariia prietenilor
ve*eli' cu care petrecu*e la attea c)e1uri, Uneori
cade ntr0un pe*imi*m total6
Ci0un c)ip 1rumo* va 1i rn'
1ptura 1in' tot rn'
-i )otrrea' vite+ia'
prerea bun' tot rn,
Ci cel ce0i neam *trvec)i' n via
orice0ar zidi' n0o * rmnK
vecinului *0i *pui c pleci
*pre alt' deprtat *tn,
8e cercetezi cu minte' lumea0i
du-man n *traie de amicK *tpn
$
,
(are pcto*' Abu =uHa* tra2e nde+de totu-i
c Alla) l va ierta' deoarece' *pune el' 7*nt o
1ptur prea nevolnic pentru ca Alla) * *e
ocupe de mine9, Ci e.clam6
5catele i *e nmulir -i
caui 8omn mai ierttorK
vrei * a+un2i n rai de 2loriiK
recuno-tina drept izvorK i
vei mu-ca de ciud mna de
ce0ai l*at ca muritorR
#
,
nze*trat cu un e.traordinar talent al impro0
vizaiei' intr0o vreme cnd n cercurile cultivate
*e 1olo*ea ade*ea e.primarea n ver*uri' el e con0
*iderat drept unul dintre 2eniile cele mai 1ecunde
ale literaturii arabe, (a*udi ne0a l*at un portret
al poetului6 7Abu =uHa* a cntat vinul' cu
buc)etul' par1umul' 1rumu*eea' culoarea -i lu0
cirea lui' cu nrurirea lui a*upra *u1letului, El a
zu2rvit me*ele' cupele -i am1orele' me*enii'
1
Traducere preluat din Antolo%i" d" !o"zi" arab4.
,"rioada .lasi.4. Traducere' antolo2ie -i note de Qrete
Tartler -i =icolae 8obri-an' 3ucure-ti' Editura (inerva'
1D!$' voi, II' p, >0, 5oezia are aici titlul [4lo% la $annun \
traducerea e*te *emnat de Qrete Tarler %n,tr,&,
$
*bid"m, p, :"@:J, 5oezia poart titlul [uhd %a*cez'
renunare la cele lume-ti& %n,tr,&,
#
*bid"m, p, :J, Titlul poeziei e*te c)iar ,4.at"l"
$ s"-nmul/ir4. . . %n,tr,&,
<2;
vinul de zori -i vinul de *ear,,, cu un )ar att
de de*vr-it incit' * zicem a*t1el' ar 1i putut
1ereca porile poeziei lirice dac domeniul ace*teia
ar 1i 1o*t mai puin cuprinztor -i ar 1i avut )otare
cu putin de atin*,, , 9,
Abu =uHa* *e pare c ar 1i pierit n urma rz0
bunrii A 1amiliei =aHba4)t %neam de *avani'
unul din membrii ace*teia 1iind bibliotecarul lui
?arun al0Ra-id&' de*pre care *e pare c a *cri*
ver*uri in+urioa*e, Alii pretind c -i0a *1r-it
zilele n nc)i*oare' unde l0au azvrlit tot ver*urile
lui in*ulttoare' iar o a treia ver*iune *u*ine
c a 1o*t 2*it mort la o crciumari' ceea ce *e
potrive-te cel mai mult cu e.i*tena per*ona+ului,
8ac poetul 1avorit -i tovar-ul de petreceri
al lui ?arun i0a eclip*at pe ceilali poei' ace-tia
nu trebuie * 1ie dai uitrii, 5oei ai ora-ului'
7moderni9 ca *til -i in*piraie' ei duc aceea-i via
dezordonat -i nutre*c aceea-i iubire pentru vin,
A*t1el e popularul Ibn 8ibil' poet cer-etor' un 1el
de Villon al *ecolului al IG0lea' nzdrvan -i ru0
tcio*, ri 8i4 al08+inn %Coco-ul diavolului&
$
-i el cntre al vinului6
Ridic0te acum' cAci a0nceput -i ea din cupa
cea necruEoare0a beaK toarnE0i acum licori din
comori de mEr2rint -i care nu *nt altVdect
vinul *trlucind,
iar cnc+ plecam' de pa-ii *e clatin mai tare'
de*i2ur e a vinului dulce rzbunare
#
,
/E01 amintim -i pe (u*lim ibn [alid' boem plin
de talent' ve*tit pentru ele2ana *tilului -i ori0
2inalitatea ver*urilor erotice, /nt ade*ea citate
ace*te ver*uri' care i aparin6
La ce bun viaa 1r de iubire'
beii din vin -i din 1rumoa*0cc)ireW
:
,
Alt poet din prea+ma lui ?arun al Ra-id'
care a trit' nainte de urcarea ace*tuia pe tron'
1
5rin otrvire %n,tr'&,
$
5orecla poetului Abda*0/alam' ibn Ra2ban %n,tr,&,
#
Traducere inedit de Qrete Tartler A
Traducere inedit de Qrete Tartler
<2=
%n,tr,&,
%n,tr,&,
la curtea tatlui *u (a)di' a 1o*t Abul Ata)iMa,
8up o via dezordonat' ace*ta va deveni a*cet'
*criind poezii 1ilo*o1ice,
Lunia' nelucrarea' timp mult' avere mare' *nt toate
pentru minte la 1el de *trictoare ,, , =u0i lumea
pe ci bune cnd umbli0n *tricciune' departe e-ti
de0albea cnd n*ui e-ti tciuneR
1
,
Clnd timpul ce0mi *orti ur*ita o * zboare' la ce
mi0ar mai *lu+i cntri de bocitoareW Uitat
amintirea0mi va 1iK -i 1r0a mea iubire' alt
prieten prietenu0o avea
$
,
El *e pricepea' la 1el de bine' * cear 1avoruri
*au *0i aduc mulumiri cali1ului dreptcredin0
cio-ilor,
Emir att de nobil' c0ai *i' dac0ar putea'
obra+ii0n pra1 -i0ar pune covor n calea *a,
Cmilele de tine *0or pln2e cu dreptate6 oci
vin la tine u-oare -i pleac ncrcate
#
,
3a*)*)ar ibn 3urd' care a trit -i el n prea+ma
lui (a)di la curte' aparine aceleia-i 2eneraii,
8e ori2ine per*an' ace*t mare poet *cria n arab
-i nu0-i a*cundea *impatia pentru mazdei*mul
*trmo-ilor lui, Avnd o 1aim rea' n mare parte
din pricina atacurilor *ale mpotriva arabilor' el
era totu-i tolerat 2raie talentului -i proteciei de
care *e bucura, Cnd (a)di 10a abandonat' in
J!#' a 1o*t uci*' iar trupul *u azvrlit n Ti2ru,
/enzualitatea lui e*te e.primat ntr0o 1orm per0
1ect, El cnt iubirea6
Ci' pe Alla)'
vr+it a- vrea * 1iu
de n1ocarea din privirea ta,
dar -i dezam2irea -i melancolia6
(na tri*teii vlul de lini-te alun2
a-a cum intr zorii0ntr0a0ntunecimii *trun2'
iar inima o prad de acvil mi pare'
1
Traducere preluat din Kn/"l"!.iun"a arab4 Kn !o"zia
i !roza s".ol"lor =AG*=. Antolo2ie' *tudii introductive'
traducere' note -i comentarii' indice de nume 51oprii de
Qrete Tartler' 3ucure-ti' Editura Univer*'
1D
!!' p, $!0
%n,tr,&,
Traducere inedit de Qrete Tartler %n,tr,&,
#
Traducere inedit de Qrete Tartler %n,tr,&,
1JJ
doar vinul o mai *mul2e din nea2ra 2)ear lun2,
A+un2i * ndr2e-ti m)nirea' ca pe0o rud a
ne2urei ce coa*tele0ncearc *0i *trpun2 A,
E*te lun2 li*ta ace*tor poei din veacurile
VIII -i IG' care mbin eroti*mul cu mi*tici*0
mul' iubirea pentru vin -i cea pentru AUa)' pa*iu0
nea pentru roabele 1rumoa*e' evocnd n acela-i
timp dezam2irile vieii -i 2roaza de moarte,
n *1r-it' *01 citm pe poetul cel mai apro0
piat de ?arun al0Ra-id' Abba* ibn al0Abna1' -i
ace*ta de a*cenden per*an, El a cntat iubi 0
rea platonic -i va e.ercita o mare in1luen
a*upra poeziei din /pania6
Vorbind de ea' cre*cut0ai iubirea0mi nebunea*c
=u te opri' o /aVd' cuvintele *0i crea*c, ,, Cu
patim0o dore*c' n piept alta nu0mi bate' 10un dor
aprin* cum n0o 1i -i n0a 1o*t niciodat
$
,
Acea*t liric' e.trem de vie n vremea lui
?arun al0Ra-id -i a 1iilor *i' va in1luena pro0
1und literatura arab, Ea -i va pierde n* curnd
1ora creativ -i va di*pare in *ecolul urmtor'
cnd va apare iar-i vec)ea poezie' mai autentic'
mai apropiat de adevratele *entimente ome0
ne-ti,
A-ariia -roCei
In domeniul literaturii' in1luena 2recea*c r0
mne 1oarte redu*, =u acela-i lucru *e ntmpl cu
mo-tenirea per*an, =umero-i literai -i 7*ecre0
tari9 de ori2ine iranian 1avorizeaz traducerea
unor opere n limba lor, Traducerea ba*mului
indian Kalila i (imna
]
, mai nti in per*an'
apoi n arab de ctre Ibn al0(uYa11a' con*tituie
e.emplul cel mai cuno*cut, Acea*t carte' *cri*
1
Antolo%i" d" !o"zi" arab4, voi, I' p, $##, Traducere de
=icolae 8obri-an, %Titlul poeziei e*te &ina trist"/ii)
%n,tr,&,
#
Traducere inedit de Qrete Tartler %n,tr,&,
#
8e 1apt' Kalila i (imna e*te o traducere -i o
adaptare totodat n per*an a ,an.iatantr"i %n,tr,&0
<2&
de un bra)man din *ecolul al IV0lea' 3idpaM'
relateaz pove*tea a doi 1rai -acali a+un-i la
curtea leuluiKea*0abucurat de o r*pndire uria-
-i a con*tituit o *ur* de in*piraie pentru nenu0
mrate pove-ti, (uYa11a a mai tradu* n arab
-i o voluminoa* *stori" a *ranului, care va r0
mne pentru mult vreme lucrarea de baz n
i*torio2ra1ia ace*tei ri, Alte lucrri venite din
Iran mbo2e*c cultura arabo0i*lamic' de la
i*torie la -tiinele oculte' trecnd prin moral,
n 1elul ace*ta' a*i*tm la o mi-care de reac0
ie a 2ruprii pro0iraniene mpotriva culturii arabe'
a-a0numita shuu-biya, n traducere 7mi-carea nobi0
lilor9
1
. 8e0o parte *e *itueaz imitatorii Iranului'
mndri de *upremaia lor intelectual -i de pozi0
iile importante deinute n ierar)ia admini*tra0
tiv' care reprezint o elit monden -i ra1inatK
de cealalt parte *tau p*trtorii tradiiei arabe'
care -i a1irm 1idelitatea 1a de trecutul ce le0a
adu* 1aima, Ace*t con1lict dintre cla*ici -i moderni'
care nu e lip*it de o conotaie *ocial' ba c)iar
ra*ial' tran*pare n toate domeniile' mai cu *ea0
m n epoca lui ?arun al0Ra-id,
La nceputul *ecolului al IG0lea' cnd poezia
arab evolueaz ntr0o direcie nou' 8+a)iz im0
prim prozei arabe un avnt e.traordinar, ri0
2inar din 3a*ra' el *e napoiaz la *1r-itul vieii
n ace*t ora-' unde moare n vr*t de pe*te
nouzeci de ani' dup ce -i0a petrecut cea mai
mare parte a vieii la 3a2dad, i datorm ace*0
tui meti* o oper 1r e2al n timpul *u' poate
c)iar n toate timpurile, El a l*at pe*te dou
*ute de lucrri n domeniile cele mai di1erite6
-tiine e.acte' i*torie' etnolo2ie' teolo2ie' 2rama0
tic' n 2ratatul d"s!r" z%lr.i/i de*crie *ocietatea
din vremea *a -i preamre-te 2enerozitatea ara0
bilor' pe care o opune z2rceniei per*anilor, ar-
t"a d"s!r" animal" e*te un tratat de i*torie natu0
ral' iar >ayan
$
un tratat de retoric, A mai *cri*
ari con*acrate turcilor' cre-tinilor' evreilor etc,
1
Claude Co)en %n,a,&,
A 2ratatul d" r"tori.4 i l4murir" %n,tr,
2#
nze*trat cu o cultur enciclopedic' el a elaborat
*inteza cuno-tinelor din vremea lui, Ca morali*t
-i e*ei*t a 1o*t comparat cu Lucian din /amo0*ata'
(oliere -i Voltaire, Un *criitor contemporan cu el'
Ibn NutaMba' *pune urmtoarele6 7E*te ultimul
teolo2' cel mai ndreptit * *coat la iveal
dovezile' cel mai priceput * mrea*c ce e*te mic
-i * mic-oreze ce e*te mare, Iar puterea lui e ntr0
att de mare nct e n *tare a apra contrariile6
-tie a dovedi att *uperioritatea ne2rilor' ct -i a
albilor9, 5entru marele *peciali*t n opera lui
8+a)iz' C)arle* 5ellat' 7ob*ervarea -i de*crierea
*emenilor lui l 1ac * *e nrudea*c mai mult
cu La 3ruMere -i (oliere dect cu ceilali *criitori
arabi9,
8e o importan con*iderabil prin volumul
-i caracterul *u novator' opera lui 8+a)iz ocup
un loc de prim ran2 n literatura arab, In1luena
e.ercitat a*upra noii culturi e*te pe m*ura im0
portanei operei, Iniiator al adab-ului, el va duce
pe culmile per1eciunii cultura arabo0i*lamic,
Adab n*eamn 7obicei9' 7obi-nuin9' dar'
n primele *ecole ale i*lamului' a luat *en*ul de
7educaie9' 7politee9' 7bune maniere9, El mar0
c)eaz' dup B, Qabrieili' 7ra1inamentul treptat
al eticii -i obiceiurilor beduine prin i*lam9, 5rin
e.ten*ie' cuvntul a dobndit un *en* intelectual'
de*emnnd 7*uma cuno-tinelor care nze*treaz
un om cu educaie -i bune maniere9' de 1apt un
ec)ivalent al lui honn"t" homm" din *ecolul al
GVII0lea,
La nceputurile i*lamului' *e bucura de repu0
taia de om cultivat acela care cuno-tea me*a+ul
lui (a)omed -i ra1inamentele limbii arabe, r0
-enii *e duceau la beduini *pre a0-i mbo2i cuno-0
tinele de limb, 5e m*ur ce *e elabora doctrina
i*lamului' ace*teia i *0au adu2at treptat -tiin0
ele reli2ioa*e' apoi cunoa-terea culturii din 0
rile cucerite, Cel dinii adab, n *en*ul lr2it al
termenului' a 1o*t a*t1el Ibn (uYa11a' traduc0
torul ba*mului Kalila i (imna, care a realizat
*inteza dintre cultura arab -i cultura per*an,
280
Acumularea e.traordinar de cuno-tine' care
a avut loc n acea perioad' putea prime+dui' n
mod parado.al' cultura arab, ntr0adevr' ea ri*0
ca * duc la o compartimentare a cunoa-terii'
*u*ceptibil * 1avorizeze' *ub in1luena kuttab-
ilor, aporturile per*ane -i indiene' prin urmare
trium1ul shuubiy"i. Br a elabora o doctrin
n *en*ul propriu al cuvntului' 8+a)iz a 1o*t cel
care a dat de1iniia culturii 2enerale @ poezie'
i*torie' retoric' 2eo2ra1ie' -tiine reli2ioa*e @ *u0
bliniind rolul cu2etrii' precum -i nece*itatea de
a *crie limpede' 1r pedanterie,
Acea*t concepie de*pre adab, cultur 2ene0
ral care pre*upune libertatea de 2indire' *e va
tran*1orma dup domnia lui (amun, Adab-u+ va
deveni atunci virtuozitate verbal' puri*m lip0
*it de obiect' iar literatura *e va reduce 1ie la tra0
tate de*tinate kuttab-or, 1ie la *crieri plcute'
al cror *in2ur merit e*te de a de*crie *ocietatea'
ntr0un *til ade*eori ra1inat @ maqamat-"+". n
ace*t 2en *e vor remarca mai ale* ?ariri -i ?amad0
)ani,
Alt prozator' NutaMba' a e.ercitat -i el o mare
in1luen n epoca abba*id, 5rintre altele' el a
l*at o art" a !o"zi"i i !o"/ilor, precum -i art"a
.unoat"rii, primul manual de i*torie n limba
arab, 8e-i nu de aceea-i calitate ca opera lui
8+a)iz' crile *ale au combtut cu violen
shuubiyaK de a*emeni' 1olo*ind talentul *u de
polemi*t' el a aprat arabi*mul mpotriva kuttab-
ilor' partizanii -tiinelor *trine,
Am mai putea cita nc nenumrate opere apar0
innd altor *criitori din aceea-i epoc, Li*ta ace*0
tora ne0a parvenit datorit Qihrist-nhii, catalo2
publicat de un librar din 3a2dad' Ibn al0=adim'
care recenzeaz nu numai 1oarte multe traduceri'
dar -i lucrrile ori2inale n limba arab' operele
literare ocupnd un loc important alturi de lucr0
rile -tiini1ice,
Capitolul G
") LA HARUN ALRA!1"
LA (/LIMAN MA<NI=I3UL
Urmele l*ate de rzboiul civil la 3a2dad *0au
-ter* de*tul de repede, ra-ul a 1o*t recon*truit
treptat' iar con1lictul ndelun2at dintre cei doi
1ii ai lui ?arun a 1o*t dat uitrii, (amun a murit
n !##' iar 1ratele *u' (uta*im' a preluat pute0
rea, 8ou con*piraii *ucce*ive i0au demon*trat
c nu *e mai putea bizui pe abna -i trebuia * aib
la di*poziie oameni devotai lui per*onal, Cum
abna era ncartiruit la 3a2dad' n anul !#" *0a
)otrt * con*truia*c alt ora- pentru el -i o*ta0
-ii *i' /amarra
1
' pe malul r*ritean al Ti2rului'
la vreo *ut de 4ilometri n amonte 1a de capi 0
tal, /0au n1i-at muli voluntari' dintre care
numero-i din r*rit' n ma+oritatea turci, =oii
o*ta-i vor de*c)ide porile unei noi puteri,
Ace*tora nu le0a trebuit mult ca * nelea2
1aptul c reprezentau unica 1or de care di*pu0
nea cali1ul -i 1r ei nu n*emna nimic, 8e aici
pn la a pune mna pe putere nu mai era dect
un pa*' care a 1o*t 1cut rapid, In !"1' conduc0
torii armatei l0au a*a*inat pe (utaHa4il' cali1ul
ce i urma*e lui (uta*im' in*ti2ai probabil de 1iul
mai mare al ace*tuia' (unta*ir' care a 1o*t pro0
clamat cali1, 5retorienii deveni*er *tpnii im0
periului,
1
A *e ve:ea Ane.a $ %n,a,&,
5e viitor' conductorii armatei -i vor ale2e
cali1ii tot din rndurile dina*tiei abba*ide' mai
de2rab pentru docilitatea mani1e*tat n *ati*0
1acerea revendicrilor lor dect pentru calitile
per*onale ale ace*tora, 5er*onalitile puternice
%*01 amintim pe (uHa11a4' 1ratele cali1ului (uta0
mid' la *1r-itul *ecolului al IG0lea& nu vor lip*i' dar'
n ciuda e1orturilor' cali1ii nu vor mai putea *0-i
recapete autoritatea n imperiu, 5rin anul !">
vor 1i c)iar doi cali1i6 (utazz la /amarra -i
(u*tain la 3a2dad, Ambii vor *1r-i a*a*inai,
/amarra va 1i pr*it n !D$' dar nimic nu *e va
*c)imba, Trupele acapareaz tot mai mult pute0
rea' nbu-ind numeroa*e revolte, Revolta zend0
+ilor
1
' care au numit un 2uvern -i au ocupat
3a*ra o bucat de vreme' a *cldat n *n2e *udul
Ira4ului ntre anii !"D -i !!#, A mai avut loc -i
revolta Yarmailor
$
' care izbucne-te la *curt
vreme' cuprinznd aproape acelea-i re2iuniK la
3a)rein e*te ntemeiat c)iar un mic *tat Yar0
mat' democratic -i e2alitar,
Un alt motiv al puternicei in1luene e.erci0
tate de armat e*te co*tul ntreinerii *ale' care
reprezenta cu apro.imaie +umtate din bu2etul
*tatului, 5entru a 1ace 1a' 2uvernul are doar
dou po*ibiliti6 * acorde un 1el de autonomie
1inanciar -e1ilor militari ai diver*elor re2iuni'
care * pltea*c armata din veniturile pe impo0
zite -i * trimit doar ce rmne la 3a2dad' *au
* atribuie 2eneralilor' cu titlu per*onal' veni 0
turile anumitor terenuri, Ace*t *i*tem' iqta, e.i*ta
de+a' dar de el bene1icia*er pn atunci doar
1
Acea*t mi-care a reunit populaii de ori2ini
diver*e6 ne2ri' arabi' per*ani' evrei -i cre-tini, 5otrivit
tezei admi*e de ma+oritatea *peciali-tilor' revolta izbucni*e
datorit condiiilor inumane la care erau *upu-i ne2rii
n plantaiile de tre*tie de za)r, /)aban n* (*slami.
$istory, II) a1irm c r*coala' *pri+init de ctre ne2u*0
tori' avea drept *cop controlul drumurilor comerciale
din A1rica de nord %n,a,&,
a
<armati*mul' numit a-a dup ntemeietorul *u'
?amdan Narmat' era o 1orm de i*maeli*m *eptiman,
Acea*t mi-care' cu caracter *ocial' era puternic impre20
nat de me*iani*m %n,a,&,
<&1
membrii 1amiliei imperiale -i demnitarii care adu0
*e*er *ervicii e.cepionale, Includerea -e1ilor mili0
tari va contribui la *lbirea autoritii centrale,
Quvernatorii provinciilor care 1olo*e*c iqta dobn0
de*c rapid o independen real, 3a2dadul nu0-i
mai e.ercit controlul 1inanciar a*upra ace*tor
provincii' iar autonomia lor cre-te tot mai mult,
n E2ipt' A)med b, Tulun' care reor2anizeaz
armata -i admini*traia -i ane.eaz /iria' e*te
un adevrat *uveran, Biul *u i va urma la con0
ducere, Cali1ul -i va re*tabili pentru moment auto0
ritatea' cednd0o apoi unei dina*tii turce-ti'
I4*)id' care o va p*tra timp de pe*te cincizeci
de ani' pn la *o*irea Batimizilor,
A*t1el *e dezmembreaz imperiul, n Azer0
baid+an' n C)irvan' <urdi*tan' 8aMlam' /iria
de nord %?amdanizii&' dina*tiile locale iau locul
2uvernatorilor cali1ului' iar mercenarii orientali
@ mai ale* turci @ pe cel al armatei abba*ide,
n <)ora*an' cedat de (amun omului 2raie
cruia *e ntor*e*e la 3a2dad' Ta)ir b, ?u*ein'
*uveranitatea devine ereditar, Acea*t provin0
cie cade apoi n minile /a11arizilor' apoi a /ama0
nizilor, Q)aznevizii i vor iz2oni la rndul lor pe
ace-tia' ntemeind din A12ani*tan' un puternic
imperiu ce *e va ntinde pn n 5und+ab, /uve0
ranitatea cali1ului e*te pretutindeni ne*ocotit,
=ici unul dintre noii *tpni n0ar avea n* cura+ul
* domnea*c 1r nve*titura lui' ca -i cum pre0
zena ace*tuia' adpo*tul palatului *u din 3a20
dad' ar mai 1i nece*ar pentru ordinea lumiiK
*e bat n continuare monede cu e1i2ia lui -i *e
ro*te-te ru2ciunea de vineri n numele *u,
Brmiarea autoritii *tatului aduce cu *ine
con*tituirea unei ari*tocraii care tran*1orm trep0
tat *ocietatea imperiului, Aplicat la nivelurile
in1erioare' iqta produce acelea-i e1ecte ca a*upra
2eneralilor 2uvernatori de provincii6 o1ierul c0
ruia i *nt atribuite veniturile unei mo-ii' 1r
a0i 1i proprietar' *e con*ider ndat ca apari0
nnd unei cla*e *ociale aparte, Tocmai din rn0
durile lor' n ma+oritate *trini' *nt recrutai
cei care vor deine 1uncii admini*trative' ca'
de pilda' n D$:' amir nl-utnara, emirul emirilor'
comandantul *uprem al admini*traiei civile -i
armatei, Biind de un ran2 *uperior vizirilor' el
deine toate puterile, La ce bun n*W Recur2n0
du0*e la ea ca la o m*ur di*perat' numirea
unei per*onaliti autoritare 7nu a *alvat impe0
riul' deoarece nu mai era imperiu de *alvat9
.
,
8ezordinea a *porit -i mai mult, n zece ani
*0au *uccedat cinci amir al-umara, iar cali1ii *e
*ucced unul dup altul n acela-i ritm, Radi'
adu* la putere de armat n D#$' moare opt ani
mai trziu, Bratele *u *e urc pe tron -i e iz2onit
dup ce i *0au *co* oc)ii, (u*ta4*i e proclamat
cali1 n locul lui, Vremurile *nt prielnice prelurii
puterii de ctre cei mai ndrznei -i mai bine
narmai, In D:>' 3uMizii' venii din 8aMlam' pe
rmul (rii Ca*pice' *e in*taleaz la 3a2dad,
3uMizii erau -iii, 5uteau ei oare * convie0
uia*c cu cali1ul' pzitor al credinei *unnite
pe care o urau de moarte W 5e cine * pun n
locul lui' cu ri*cul de a declan-a un nou con1lict
cu principatele *unniteW Raiunea de *tat a n0
vin*6 cali1ul a 1o*t meninut pe tron, 8e*puiat
de orice autoritate' conductorul credincio-ilor
*unnii' 2arant al dreptii' nu mai reprezenta
pentru ei nici o prime+die, Cel mai important
membru al 1amiliei a luat titlu de ahinah, re2ele
re2ilor' de rezonan *a**anid,
Va trece pe*te un veac pin cnd con1ederaia
3uMizilor *e va prbu-i la rndul ei *ub loviturile
altor nvlitori din r*rit, 5n atunci' *ub domi0
naia ace*tor rzboinici 2ro*olani la nceput' civi0
lizaia arabo0i*lamic mai *trluce-te nc puter0
nic' amintind de vremea lui ?arun al0Ra-id -i a
primilor Abba*izi,
8e*trmarea cali1atului -i punerea lui *ub
tutel nu aduc cu *ine nicidecum o decdere a
*ocietii -i culturii, 3a2dadul cunoa-te o rena-0
tere a activitii n toate domeniile, 5rinii buM0
izi' 1iecare dintre ei' mari (ecena' ncura+eaz
oamenii de cultur, Ei porunce*c * *e con*truia*c
1
(, A, /)aban' *slami. $istory %n,a,&,
<&
monumente n capital -i n teritoriile unde 1ami 0
liilor lor -i e.ercit autoritatea' mai ale* la Ciraz
-i I*pa)an, La Cairo' Alep' =i-apur' Q)azni' noi
dina*tii valori1ic re*ur*ele locale -i 1avorizeaz
viaa intelectual, Aproape c nu e.i*t prin
*au mare ne2u*tor care * nu aib propria *a
bibliotec, In A12ani*tan' (a)mud de Q)azni'
cuceritorul Indiei' ntreine la curte patru *ute
de poei care i cnt 1aptele de vite+ie' iar Birdu*i
compune admirabilul `ahnam", art"a 6"%ilor, n
care *lve-te 2lorio*ul trecut al Iranului n neo0
per*an' limb a1lat n cur* de con*tituire' 2ra0
ie creia va n1lori Rena-terea iranian, La Alep'
/aM1 al08aula %*e pare c pove*titorii celor 7
mi" i una d" no!/i l0ar 1i luat parial drept model
pentru compunerea per*ona+ului ?arun al0Ra-id&
*trn2e n +urul lui o pleiad de ver*i1icatori'
*criitori -i *avani6 al0Barabi' venit din Tran*o0
.iana' -i nc)eie aici opera' iar al0(utanabi
compune cele mai 1rumoa*e ver*uri ale *ale, A*ia
central -i =i-apur' capitala /amanizilor' -i tr0
ie*c epoca de aur' n timp ce la CE+iro @ al0<a)ira'
7Invin2toarea9 @ ' care tocmai a 1o*t ntemeiat'
Batimizii *e ncon+oar la curte de un 1a*t nemai 0
vzut' a crui *plendoare n0o e2aleaz dect pe
cea a Abba*izilor,
/tin2erea puterii cali1ilor nu a 1cut * *ece
intere*ul pentru cunoa-tere, 8impotriv' de*cen0
tralizarea autoritii 1ace * crea*c numrul
centrelor de cultur -i pro*peritate, Biecare prin
-i concentreaz e1orturile a*upra unei provin0
cii, /ub imboldul ace*tei rivaliti -i' mai cu *eam'
datorit cre-terii populaiei -i noilor ora-e' econo0
mia continu * *e dezvolte n lumea i*lamic,
In 10>>' turcii *el2iucizi intr n 3a2dadK
ace-tia *nt mu*ulmani *unnii' iar venirea lor
tran*1orm )arta politic a rientului 1r a
*c)imba cur*ul civilizaiei, 5rincipalul rezultat
al intrrii lor n *cen e*te o oarecare cre-tere a
pre*ti2iului cali1atului, La *1r-itul *ecolului al
G?0lea' al0=a*ir' unul dintre cali1ii cei mai remar0
cabili' va ncerca *0i reconcilieze pe -iii -i
pe *unnii' *pri+inindu0*e pe futuwa, a*ociaii *emi0
<&=
rel2oa*e,*emiproiVe*ionale,Invaza mon2ol repune
totul *ub *emnul ntrebrii' ncepnd cu n*u-i
cali1ul,
Totul *e prbu-e-te atunci, In primele zile
ale anului 1$>!' ?iila2ii' nepotul lui Qen2)i*0
?an' cucere-te 3a2dadul, La 1! 1ebruarie' cali1ul
al0(uta*im *e pred6 ?ula2u l e.ecut m0
preun cu ntrea2a 1amilie, Timp de opt*prezece
zile' ma*acrele nu nceteaz, Cronicarii relateaz
c ci 1ra mor i l or *0a *i t uat nt re !00 000 -i
$ 000 000 ' ci1re evident e.a2erate, Cartiere n0
tre2i *nt +e1uite -i incendiate' iar (area (o*c)ee
-i mo*c)eea <liazimain' unul din lca-urile de
cult -iite cele mai importante' *nt di*tru*e, A
1o*t un deza*tru 1r precedent, 3a2dadul nu va
mai 1i niciodat capitala I*lamului, El va *upra0
vieui n* doar ca *impl capital de provincie'
a1lat n minile unor cuceritori *ucce*ivi, In 1#D#
o va cuceri Tamerlan,
Cali1atul mai *upravieuie-te doar cu numele,
Un Abba*id' al0(u*tan*ir' 2*e-te adpo*t la
mamelucii din Cairo' iar 3aibar*' *ultanul ace*0
tora' l proclam cali1 ca *0i le2i1ereze puterea,
=oul cali1 nu mai are nici un 1el de autoritate, Ii
mai rmne doar privile2iul de a acorda unor prini
ndeprtai' de pild *ultanul din 8eliii' nve*ti 0
tura pe care o *olicit aceluia care' n oc)ii lor' a
rma* nc 7lociitorul lui Alla) pe pmint9,
In 1>1J' *ultanul otoman /elim I' /elim cel Cum0
plit' intr n Cairo -i l ia prizonier pe acela care
de mult vreme rm*e*e doar umbra conducto0
rului dreptcredincio-ilor, Cali1ul e trimi* la I*tan0
bulK /oliman (a2ni1icul i n2duie * *e ntoarc
n E2ipt' unde moare n 1>:#, 8in ace*t moment
urma Abba*izilor *e pierde,
A!EDE
Mi7cri+e 6esianice
ndat dup moartea lui Abu (u*lim %J>>&' adepii
ace*tuia *0au nmulit -i totodat au luat na-tere *ecte cu
tendine me*ianice' mai ale* n rndul populaiilor ira0
niene -i turcilor din <)ora*an -i Tran*o.iana, 8octrinele
lor *e in*pirau din toate reli2iile cuno*cute6 mazdei*m
-i zoroa*tri*m' i*lam' c)iar cre-tini*m,
5rima mi-care cuno*cut a 1o*t aceea a lui /unbad'
un mazdeean dintre apropiaii lui Abu (u*lim, n +urul
ace*tuia *0au *trn* n *curt vreme numero-i partizani
@ "0 000 dup Tabari @ pe care i0a ncredinat c Abu
(u*lim nu muri*e' ci lua*e 1orma unui porumbel' zburnd
*pre un palat de aram' unde tria n tovr-ia lui (azda,
/unbad a ncercat * ptrund n Ira4' dar a 1o*t oprit
ntre Rei -i ?amadan de ctre oa*tea trimi* mpotriva
lui de al0(an*ur, Va 1i uci* n re2iunea Lur+an, 5uin
dup acea*ta' alt tovar- al lui Abu (u*lim' I-a4 al0Zur4i'
*0a r*culat' a1irmnd -i el c Abu (u*lim era trimi*ul
lui Oora*tru -i c tria a*cun* n mpre+urimile ora-ului
Rei' urmnd * *e ntoarc,
5rin anul J>"' n re2iunea (erv a izbucnit r*coala
lui Al0(uYanna %cel cu c)ipul acoperit&' un iranian care0-i
a*cundea 1aa ndrtul unui vl %*au al unei m-ti de
aur&, Ace*ta a *trn* n +urul lui numero-i adepi, El
a1irma c 8umnezeu po2or*e *ucce*iv n Adam' /et)'
=oe' Abra)am' (oi*e' I*u*' (a)omed' Abu (u*lim'
ultimul 1iind c)iar el, 5opulaiile din Tran*o.iana i *0au
alturat' atra*e de a*emenea doctrine' mai apropiate de
anar)ie dect de le2ile reli2ioa*e, A*ediat ntr0o 1ort0
rea' al0(uYanna *0a *inuci*,
(ai trziu' numele lui Abu (u*lim *0a con1undat
cu nenumratele curente )eterodo.e cu caracter mi*tic'
r*pndite n pturile de +o* ale populaiei' n rndurile
<&&
me-te-u2arilor -i membrilor bre*lelor, n cur*ul anilor'
le2enda a 1cut din el un 1el de erou al obidiilor' de
aprtor al celor oprimai, Literatura epic i0a r*pndit
numele -i pove*tea 1aptelor *ale n tot rientul' cu deo0
*ebire n bre*lele din Anatolia' apoi n con1eriile dervi-ilor,
>"kta.hii l includeau pe ntemeietorul lor' ?ad+i 3e4tac)'
printre tovar-ii lui Abu (u*lim, literatur con*ide0
rabil' pre*rat cu ntmplri miraculoa*e' a r*pndit
pn n zilele noa*tre pove*tea lui Abu (u*lim la per*ani
-i turci' adu2nd noi -i noi detalii relatrii 1aptelor neobi-0
nuite ale eroului,
2 (a%arra
In anul !#"' al0(uta*im' care i urma*e lui (amun'
a )otrt *0-i mute capitala la /amarra, Locul a-ezrii'
aproape nelocuit pn atunci' cu e.cepia unor clu2ri
cre-tini' i0a n2duit cali1ului *0-i *ati*1ac nclinaia
*pre 2randio*' caracteri*tic pentru ar)itectura de curte
a vremii,
8up cum (an*ur adu*e*e me-teri din ntre2ul
imperiu ca * con*truia*c ra-ul Rotund' (uta*im
7a dat porunci n *cri* * vin lucrtori' dul2)eri' me-te0
-u2ari' 1ierari' tmplari -i ali me-teri' * 1ie adu*e 1elurile
e*ene de lemn' mai cu *eam tec4' trunc)iuri de palmier'
din 3a*ra -i mpre+urimi' din 3a2dad -i tot inutul
/aHadului' din Antio)ia -i tot rmul /iriei, A mai
c)emat -i me-teri n cioplitul -i potrivirea marmurei, , ,9
%;a4ubi' V4ril").
Timp de aproape cincizeci de ani' cali1ii abba*izi au
ridicat n +ur de treizeci de palate, /e pare c ora-ul
a+un*e*e * numere un milion de locuitori, n incinta
palatelor nu *e putea circula dect clare' ntr0att erau
de mari di*tanele, An*amblurile de cldiri' de*prite
prin *paii verzi' curi -i bazine' *e ntindeau pe *ute de
metri de0a lun2ul Ti2rului,
Cel d dinti palat' al lui (uta*im @ 8+au*aY al0
<)aYani @ acoperea o *upra1a de 1J> )ectare' 10,e
ptrundea printr0o poart %parial p*trat pn n zilele
noa*tre& cu arc triplu de aproape 1$ m nlime' n 1orm
de iwan %bolt&' decorat cu *tuc, Ea ddea ntr0o tera*
*ituat pe malul Ti2rului -i tot pe aici' dup ce *e traver*au
o *erie de *li ncptoare' *e a+un2ea ntr0o curte' iu
+urul creia*e n-iruiau *ala vi*tieriei'ar*enalul'cazrmile'
mo*c)eile' ma2aziile, /e mai trecea prin dou curi pnE
la *ala tronului' de 1orm ptrat -i avnd dea*upra o
cupol' *pre care *e de*c)ideau' de 1iecare parte' iwari-
urile celorlalte *li, Urma )aremul -i' n *1r-it' 0 alta
*al prevzut cu o cupol' decorat cu picturi' %dintre
care unele *0au p*trat&' care *e de*c)idea' prin cinci
u-i' *pre o e*planad de #>0 . 1!0 m' unde *e, a1lau
<@&#%
dou 1ntni -i un canal, /ub e*planad *e amena+a*e un
apartament *ubteran' la adpo*t de cldur' care avea
bazine cu ap,
An*amblul *e termina cu un teren de polo' avnd
un pavilion *upranlat' pentru cei care priveau +ocurile
-i bi' 2ra+duri etc, Ceva mai ncolo *e a1la rezervaia
de vnat %7paradi*ul9&' de > 4ilometri n lun2ime,
5rincipalul material de con*trucie erau crmizile
u*cate la *oare' iar pentru prile care trebuiau * 1ie
mai *olide' crmizile ar*e n cuptor, Apar noi 1orme
ar)itecturale6 bolta' iwan--l %arc boltit de dimen*iuni
mari&' *lile avnd dea*upra lor cupole' precedate la
rndul lor de cte un iwan.
Ruinele altui palat din /amarra' 3al4uHara' ridicat
de cali1ul (utaHa4il %!:J @ !"1&' ne n2duie * ne ima0
2inm marile an*ambluri de cldiri ale palatelor epocii,
Ace*ta alctuie-te un dreptun2)i de >J> G :"0 m, El *e
de*c)ide *pre 1luviu -i valea ace*tuia prin trei arcuri
monumentale' care permit acce*ul *pre trei curi *ucce0
*ive' pe unde vine lumina n uvan0urile *lilor de cere0
monie' n *patele lor urmeaz apartamentele private,
Alte aripi adpo*te*c birourile' )aremul' locuinele curte0
nilor' *oldailor etc, La r*rit *e a-terne o 2rdin
imen*' cu pavilioane lu.oa*e' pria-e' ca*cade, (ai
ncolo un teren de polo' cu con*truciile -i in*talaiile
a1erente' urmat de alte 2rdini, Toate ace*te palate erau
con*truite n cteva luni' ceea ce e.plic de2radarea lor
rapid,
U-or de realizat -i de aplicat' 1ie modelat cu cuitul'
1ie n plci' *tucul era 1olo*it pe *car lar2 la acoperirea
pereilor' pn la +umtate' a cadrului -i bandourilor
u-ilor' mpodobite ade*eori cu inte de aur, 5la1oanele
erau mbrcate n lemn' mai ale* tec4, /e mai 1olo*ea
-i pictura n 1rize' uneori pe tot peretele, Cteodat pereii
erau acoperii cu plci de 1aian 2lazurat' cu marmur
*culptat *au mozaicuri in*pirate din arta eleni*tic -i
omeiad, La 1ere*tre *e 1olo*eau 2emulee multicolore'
1r ndoial 1oarte a*emntoare cu cele care pot 1i
vzute nc n vec)ile ca*e Memenite, 5ardo*eala era
de cele mai multe ori din marmur, n *lile de ceremonie
-i n apartamentele cali1ului *e a-terneau covoare de pre'
draperii din mta*e' brocart -i aur' iar n ni-ele amena+ate
n ziduri *e r*1au obiectele cele mai rare6 pie*e din
metale preioa*e' cupe de aur -i cri*tal' ve*el de 1aian
2lazurat,
La /amarra' caracterul mu*ulman al artei arabe nu
e*te nc 1oarte marcat6 aici predomin in1luenele ira0
niene, Reprezentri picturale au drept *cop preamrirea
*uveranului, 5er*ona+ele ma*culine i reprezint pe membrii
2rzii *ale turce-ti, 8an*atoarele @ cu obra+ii buclai'
n maniera oriental' cu oc)ii mi2dalai -i 1aa ncadrat
de crlioni @ evolueaz )ieratic dinaintea *uveranului
a-ezat pe tron' nve-mntate n roc)ii cu pliuri bo2ata
290
-i purtnd pe cre-tet diademe, Acelea-i atitudini aproape
nepenite ntlnim -i la *cenele de vnEtoare ale cali1ului,
la care iau parte 1emei' clree -i vntorie6 uciderea
taurului mpodobit cu e-ar1e re2ale *a**anide' *pre a0i
*ublinia apartenena la puterea imperial' vnat -i cini
de vntoare' rzleii printre cornuri ale abundenei
-i circei de vi,
Bra2mentele de pictur de*coperite la =i-apur
prezint acelea-i per*ona+e 1eminine cu 1orme 2eneroa*e,
(aniera era 1oarte r*pndit, Ea *e re2*e-te -i n
E2iptul Tulunizilor' n aceea-i perioad, n art' ca -i n,
literatur' A*ia -i ia a*t1elV un *oi de revan- a*upra
mo-tenirii Romei -i Atenei' totu-i nu mtr0att nct * o
elimine6 *tilul 7abba*id9 nu ptrunde nici n /iria -i
nici la meiazii din /pania' care ncredineaz unor
arti-ti *irieni con*truirea -i decorarea palatelor ,-i mo*c)ei0
lor or, Timp de mai multe veacuri' vom a*i*ta a*t1el la o
o*cilare ntre cele dou concepii arti*tice' pn cnd
1iecare 7provincie9 a i*lamului @ Iranul -i (e*opotamia'
E2iptul -i (editerana oriental' E2iptul -i (a2)rebul @
-i, a1irma per*onalitatea arti*tic -i -i de1ine-te propriul
cla*ici*m,
Ceramica
La /amarra' ceramica -i atin2e de*vr-irea, =umeroa*e
pie*e de ceramic c)inezea*c de mare calitate au 1o*t
adu*e la 3a2dad' prin <)ora*an' n timpul domniei lui
?arun al0Ra-id, Altele au a+un* pe calea mrii @ va*e
de un verde de*c)i*' 7ti2rate9 cu 2lbui *au culoarea
cai*ei' va*e din ceramic] dur' verde -i brun, larii
me*opotamieni' mo-tenitori ai unei ndelun2ate tradiii'
*0au 2rbit * imite acea*t ceramic, Cele mii ve*tite
ateliere din 3a2dad au produ* la nceput va*e turnate'
decorate cu incizii -i uneori cu motive pictate' apoi va*e
-i 1ar1urii 2lazurate' a*emntoare cu pie*ele c)ineze-ti
%lin ceramic' dar cu o decoraie mai ncrcat,
Arta me*opotamian a ceramicii -i atin2e apo2eul
o dat cu obinerea de re1le.e metalice n decorarea pie*elor,
Ace*tea *e realizau prin reducerea' n timpul arderii'
a unui o.id metalic aplicat pe email -i aveau culorile cele
mai diver*e %ro-u' 2alben' verde' brun&' demon*trnd o
te)nic ce nu va mai 1i niciodat ntrecut dup *ecolul
al IG0lea, larii din 3a2dad e.perimenteaz combinaii
de produ*e metalice care dau rezultate uimitoare, (otivele
decorative *nt in*pirate de cele mai multe ori din arta
*a**anid *au abba*id' dar pot 1i ntlnite -i *emne ale
*crierii cu1ice,
Ace*te pie*e @ ve*el' cara1e' cupe etc, @ erau 1olo0
*ite la palatul cali1ului -i n ca*ele dre2torilor' dar erau
totodat -i vndute, 5lci aparinnd ace*tui tip de cera0
<%$
mic' trimi*e de la 3a2dad n anul !"$' pot 1i vzute
la <airuan' n mo*c)eea /idi Yba' pe zidul mihrab-ului.
/pturile de la /amarra au n2duit de*coperirea unui
mare numr de 1ra2mente din acea*t olrie admirabil,
R:n)torile 9alifului
Cali1ii abba*izi erau mari vntori, 8up cum *e -tie'
(a)di a murit urmrind o 2azel' iar cronicarii ne0au
l*at numeroa*e pove*tiri cine2etice, ?arun vna -i el
ade*eori' mai ale* dup ce *0a in*talat la RaYYa' unde
mi-unau +ivine mici -i mari6 lei' ti2ri' *trui -i tauri
*lbatici,
La vntorile cali1ului luau parte *ute' uneori c)iar
mii de per*oane' cai' cmile' animale -i p*ri dre*ate,
Cnd *e )otra ziua unei vntori' mae*trul vntorilor
imperiale ddea porunci' n vederea pre2tirilor nece*are'
-e1ilor 2r+darilor' cerceta-ilor' )ita-ilor' arca-ilor' n2ri0
+itorilor de -oimi -i alte animale, /oldai narmai l
e*cortau pe cali1 -i 1amilia ace*tuia' n*oit aproape
ntotdeauna de ctre medici' *ecretari' cititori din Coran'
a*tronomi etc, Animalele de povar tran*portau ncr0
cturi uria-e @ corturi' covoare' diver*e u*ten*ile @'
deoarece in*talarea cali1ului n de-ert pre*upunea un lu.
Ia 1el de mare ca n apartamentele *ale din palat,
8up ce cerceta-i6 trimi-i dinainte localizau vnatul'
ace*ta era ncercuit de ctre )ita-i -i vntori' n timp
ce ali oameni bteau n tobe,
/e *lobozeau atunci p*rile dre*ate pentru vntoare6
-oimii pentru 1azani' potrnic)i' 2inu-e' ereii pentru
iepuri, Li *e ddea drumul 2)eparzilor -i cinilor' iar
atunci cnd prada era ncolit' cali1ul -i prinii ncepeau
-i ei * vneze, 8up napoierea n tabr' vnatul uci*
era 1ript de ctre *ervitori -i o1erit cali1ului -i oa*peilor *i,
5entru vntoarea de lei' cea pe care o pre1era ?arun'
*e 1olo*eau cai *pecial dre*ai, Vntorul urmrea 1iara
clare' iar cnd acea*ta era i*tovit' cuta *0o ucid cu
lancea *au cu *pada' ori tr2ea n ea cu arcul,
Ace*te vntori ddeau de lucru unui numr impor0
tant de per*oane6 1uncionari' *lu+ba-i' me-teri de la
palat' care *e ndeletniceau n permanen cu n2ri+irea
animalelor -i ntreinerea materialului' cerceta-i' )ita-i
etc, /ub (utaHa4il' la o +umtate de veac dup ?arun'
numai *alariul per*onalului *e ridica la >00 000 dir)emi
pe an, 8ac la acea*ta *e adau2 ac)iziionarea ani 0
malelor -i a materialului' de*p2ubirile %2eneroa*e n
timpul lui ?arun&' plile 1cute ranilor pentru
di*0R ru2erea recoltelor' ne putem da *eama c *e
c)eltuiau anual zeci de milioane de dir)emi,
Cumprarea -i dre*a+ul animalelor 1olo*ite la vn0
toare reprezentau *ume uria-e, Unele dintre ace*te ani0
<%<
male erau druite de *uverani *au nali demnitari6
a*t1el' ?arun' a primit de la mpratul 3izanului doi0
*prezece -oimi -i patru cini de vntoare, 5rintre impo0
zitele trimi*e anual de ctre Armenia *e numrau trei 0
zeci de -oimi, 5*rile de prad @ erei' vulturi' -oimi
pelerini' -oimi *acri' dintre care cel mai e1icient era con0
*iderat uliul' haz @ erau 1oarte *cumpe -i proveneau din
Tur4e*tan' Qrecia -i India, /e importau -i alte p*ri
de prad' mai ale* cele cu pena+ul dintr0o *in2ur culoare,
Cinii erau -i ei 1oarte de* 1olo*ii' iar cei mai buni dintre
ei' adu-i din ;emen' co*tau 1oarte *cump, /e mai aduceau
-i nev*tuici' pentru *coaterea vulpilor din vizuin,
5rintre animalele de vntoare' 2)epardul deine un loc
aparte, =umai oamenii 1oarte bo2ai puteau *0-i permit
un a*t1el de animal' care nu *e reproduce n captivitate'
al crui dre*a+ e*te ndelun2at -i anevoio* -i care
nece*it n2ri+iri deo*ebite, Ade*eori' cali1ii l puneau *
apar' inut n le*' n corte2iile o1iciale, Q)epardul a
1o*t cntat de ctre poeii curii' printre care celebrul
Abu =uHa*
1
.
Harun al3Ra.id .i
Carol 9el Mare
=ici una dintre *ur*ele arabe de care di*punem 1nVprezent
nu menioneaz relaiile dintre ?arun al0Ra-id -i Carol
cel (are, Tabari -i (a*udi' care ne0au l*at o mulime
de amnunte a*upra domniilor cali1ilor' nu *pun o vorb
depre ele' ceea ce i0a 1cut pe i*torici * ne2e pn -i
e.*i*tena relaiilor dintre cei doi *uverani,
Acea*t tcere a orientalilor are mai multe e.plicaii6
relaiile cali1ului cu un *uveran *trin nu reprezentau
ceva ie-it din comun, ?arun -i predece*orii lui aveau
le2turi cu *uveranii rientului' printre care cei ai Indiei,
I*toricii arabi nu le pomene*c nici pe ace*tea dect atunci
cnd con*tituie prile+ul unei ceremonii de un lu. e.cep0
ional' or2anizate de cali1 %de pild' primirea mpratului
3izanului' n D1J&, 5e de alt parte' nu toi i*toricii
aveau o atitudine 1avorabil 1a de cre-tini, 8e ce *
vorbea*c atunci de*pre le2turile conductorului drept d
credincio-ilor cu un necredincio*' ale crei *olii lip*ite de
*trlucire treceau neob*ervate la RaYYa %nici o *olie a lui
Carol cel (are nu *0a du* la 3a2dad' de unde ?arun
-i muta*e re-edina&W
5n n timpul Rena-terii' Carol cel (are a 1o*t cel
mai ilu*tru dintre pelerinii 5ale*tinei' apoi a nceput
1
)h"!ardul, tradu* de Qrete Tartler' n Antolo%i" d"
!o"zi" arab4. ,"rioada .lasi.4, voi, $' 3ucure-ti' (inerva'
1D!$' p, #J %n,tr&,
<%1
* *e vorbea*c de*pre donarea locurilor *1inte' 1cut
de ctre cali1 mpratului, Relatarea clu2rului de la
/aint0Qall a 1o*t con*iderat drept izvorul cel mai
*i2ur' n detrimentul lui E2in)ard, /0a pomenit c)iar
de o or2 pe care ?arun i0ar 1i trimi*0o lui Carol %doamna
de Qenli* n romanul ei <"s h"-ali"rs du y%n" %Cavalerii
Lebedei& -i un i*toric muzicolo2 , , ,& Le2enda *0a tot
mbo2it cu amnunte pn n *ecolul al GlG0lea, n
&"Nmoir" historiqu" %Comentarii i*torice& 5ouYueville
a1irm c n0au e.i*tat nici un 1el de relaii ntre cei doi
Fmprai, Ci mai ciudat c)iar' i*toricul ru* [, 3art)old
-i n*u-e-te acea*t opinie' n 1D1$' *pri+inindu0*e pe
lip*a izvoarelor arabe -i pe 1aptul c 2eo2ra1ii arabi nu
vorbe*c de*pre nici o a-ezare cre-tin la Ieru*alim, Cam
tot pe atunci' bizantini*tul ru* A, Va*iliev accepta n
mare parte relatarea clu2rului de la /aint0Qall,
n 1D1D' la Con2re*ul 1rancez dedicat /iriei' L, 3re)ier
a1irma c ?arun i acorda*e lui Carol un adevrat pro0
tectorat a*upra 5ale*tinei6 7Un 1el de privile2iu de pro0
tecie a cre-tinilor' pe care mpraii bizantini nu01 avu0
*e*er niciodat' dect poate n *ecolul al Gl0lea9, n
acea*t perioad de dup rzboi' Brana *olicita un man0
dat a*upra Levantului, Br ndoial'Vmarele *avant *0a
l*at purtat de ceea ce un alt bizantini*t' /, Runciman'
va numi 71ervoarea patrioti*mului occidental9, L, 3r)ier
-i va abandona teza civa ani mai trziu' adoptnd o
poziie mai moderat (harl"ma%n" "t la ,al"stin" A Carol
cel (are -i 5ale*tina' 1D$!+'n timp ce E, Loran*en (2h"
All"%"d Qrankish ,rot".torat" in ,al"stin" A 5retin*ul
protectorat 1ranc a*upra 5ale*tinei' 1:11) relua n parte
a1irmaiile lui 3art)old, 5entru americanul B, [, 3uc4ler
($arun al-6aid and harl"s th" )r"at @ ?arun al0Ra-id
-i Carol cel (are' 1D$1&' Carol cel (are a 1o*t -asalul
lui ?arun n 5ale*tina -i wali %2uvernator& al ace*tuia la
Ieru*alim,
Ct de*pre e.pre*ia 7a.a Aaac)en03a2dad9' 1olo*it
de i*toricul L, Calmette' acea*ta e marcat' ca -i teza
lui 3rE)ier' de actualitatea politic a perioadei dintre
1ele dou rzboaie mondiale %a.a Roma03erlin&, 8in cte
*e pare' L, Calmette mer2e prea departe a1irmnd c
acea*t a. a con*tituit 7unul din elementele e*eniale
ale *ucce*elor carolin2iene9 dobndite n con1lictul de pe
povrni-urile *paniole -i n recunoa-terea imperiului lui
Carol cel (are de ctre 3izan, <leinclau*z (<a l"%"nd" du
!rot".torat d" harl"ma%n" sur la t"rr" saint" @ Le2enda
protectoratului lui Carol cel (are a*upra rii *1inte)
*e *itueaz nendoielnic mai aproape de adevr atunci
cnd a1irm c ?arun i0a druit lui Carol cel (are doar
locul unde *e a1la mormntul lui ?ri*to*' drept mrturie
a identitii de vederi dintre cei doi *uverani, /, Runciman
admite acea*t ver*iune' de-i limiteaz darul lui ?arun
la bi*erica /1nta (ria -i la 1acilitile acordate pele0
rinilor,
294
<astrono%ia >n 8$acul
lui Harun alRa?i@
7Am pentru tine cinci oale pline cu tot 1elul de bucate
2u*toa*e6 vinete -i dovlecei umplui' acrii cu lmie'
c)i1telue cu 2ru pi*at -i carne )cuit' orez cu ro-ii
-i cu bucele de mu-c)i de oaie' tocan cu arpa2icK
mai am zeci de pui 1ripi -i o oaie la proap' apoi dou
tvi mari' una cu 4ena1a -i alta cu plcinte de brnz
dulce -i miereK -i 1ructe de tot *oiul6 ca*travei' pepeni
verzi' mere' lmi' curmale proa*pete -i cte altele, , ,
Am pu* * *e aduc o rcli plin cu *permanet' cu
lemn de aloe' cu nard' mo*c' tmVie -i *mirn, , , =0am
uitat nici miroznele -i nici *tropitorile de ar2int cu ap
par1umat, , ,9 (A @B-a noa!t").
7Erau patru ca*troane mari de porelan' primul cu
ma)allabia aromat cu portocale -i pre*rat cu 1i*tic
pi*at -i *cori-oarK al doilea cu *ta1ide macerate -i *tro0
pite apoi u-or cu ap de tranda1irK al treilea' a)R al trei0
leaR cu baclavale cu 1oaia *ubire -i u-oar' tiate n
romburi de0o mie*trie 1r *eamnK al patrulea cu
catai1uri bine n*iropate' 2ata * ple*nea*c' att erau
de mbel-u2at umpluteR Toate ace*tea -edeau doar pe o
+umtate din tav, 5e cealalt +umtate *e n-irau 1ructele
care mi plac cel mai mult6 *moc)ine zbrcite de coapte
ce erau' r*1ndu0*e parc' -tiindu0*e po1titeK c)itre'
lmi' *tru2uri proa*pei' -i banane, 5rintre ele' ca * le
de*part' erau pre*rate 1lori de toate culorile' tranda1iri'
ia*omie' lalele' crini -i narci*e9 (A 11C-a noa!t").
("s.ri"r"a s!aran%h"lului
%poem de (a)mud + *upranumit <o4)ad+im&
Curbate0n vr1uri lnci mi par * 1ie'
*ucite -i0mpletite ca 1rn2)ie' *uperbe
n*' 1r nici un nod' purtnd pe lu+er
capul cu mndrie' plantate0* cum
coloanele0n rn' le0rnbrac Creatorul
ve-niciei cu *to1 mt*oa*' ca un
sundus purtat pe )ain ro-0tranda1irie'
culoarea de obraz pe care palma o urm
mult mai rumen n*crie, /e mplete*c
cum 1irele de aur in zalele cu0a lor
inelrie' ca *to1ele cu tivuri colorate, La
1el de mult' oR de0ar putea * ieR Ca
miezul din inelele cu perle0*K un dulce
*uc te0nrour' te0mbie
(a)mud lbn al0?u*aMn %n,tr,&,
<%
ca valul mrii0n 1lu.uri -i re1lu.uriK
ulei *pumo* le0acoper0n tip*ie
-i ptrunde n lu+ere'0mplete-te
co*i aurie' ar2intie,
C)iar un a*cet -i0un doctor al credinei
*0ar pro*terna' uitnd de po*t' *01 -tieR A
%(A/U8I' im!iil" d" aur)
/au (judaba, de acela-i poet6
(judaba din orezul cel mai 1in
2lbui ca un obraz de0amant trudit de0amor'
de0un buctar minto* de0i pre2tit
e 1elul0parc cel mai *clipitor6
ca aurul trecut prin alambice
roz tenu0i6 zmi*lit de CreatorR
nvele-te za)rul de A)Haz
ca *rutarea dra2ei6 dulce dorR
Tremuroarea0i 1iin' n uleiuri'
d me*ei cu mire*me ncon+or,
(e*eanul cnd o vede n 1ar1uriu
i *pune *tea care *clipe-te0n norR
2alben a2at' cum *e pune
la 2tul 1etelor cu corp unduitor @
mai blnd ca ncrederea cnd intr
deodat ntr0un *u1let temtorR
$
%(A/U8I' im!iil" d" aur&
o
* +
iii
E 1
,,a
??F
o @8 8
,U
A
ui
/
1
/
+;,
ce
Bs
cf+5
Ca
T< ai
^c A ] "
< s
o
1
Traducere inedit de Qrete Zartler,
!
an/"l"!.iun"a arab4 Kn !o"zia i !roza s".ol"lor =A
G*=, Editura Univer*' 3ucure-ti' 1D!!, Traducere de
Qrete Tartler,
296
Abbul Abba* Abu 8+a1ar
%P /a11a)& (&ansur)
(a)di
$arun, al-
6aid
I
(amun
Ibra)im
Ibra)im
&utasim
?a*an
I
%Oaiditi' idri0**izi etc&
(o)ammed al03a4ir
I U
+a1 ar
%al0/adi4&
?u*aMn (o)ammed
%al0?anna1iMa&
(o)ammed
[atiY
&utat-akil
I
&utasim %uci* n 1$>! de
ctre ?iila2ii&
&utat-akil %di*pare n
E2ipt n 1>:#&
I*mail
Imami-iii %imami
a*cun-i' Batimizi'
i*maeli*m de Alumut,,
(u*a al0<azim
Imami -iii duodecimani
%al 1$0lea imam 7a*cun*9
prin !J#&
?adi
Amin
I
Repere cronolo2ice
Kn islam
>J0 =a-terea lai (a)omed
"1$ nceputul predicilor lui
(a)omed "1! "$$
(a)omed la (edina,
?e2ira "#0 ntoarcerea
lui (a)omed
la (ecca "#$ (oartea
lui (a)omed,
mar cali1
"#: n1rn2erea
bizantin
la AdManaMn
"#: Cucerirea
8ama*cului
"#: Fn1rn2erea
bizantin la
;armu4
"#! Cucerirea Ieru*alimului
":0 Cucerirea ?eliopoli*ului
":$
":: mar a*a*inat,
t)man cali1 ":"
Cucerirea Ale.andriei
">> n1rn2erea naval
a
bizantinilor
">> (oartea lui
t)man,
Aii cali1
">> 3tlia de Ia
/i11rin,
?arid+iii l pr*e*c pe
Aii
""1 A*a*inarea lui Aii la
<u1a,
(oaHia cali1 la 8ama*c
""#@"JJ E.pediii arabe la
Con*tantinopol "J0
ntemeierea ora-ului
<airuan "!0 (oartea
lui ?u*aMn Ia
<erbela
"!> (i-carea lui (u4)ar
J11 Tari4 n /pania J1"
A*ediul Con*tantino0
polului %(a*lama&
nceputul con*piraiei
abba*ide
J1J
2<=
Kn af-ra islamului
nceputurile dina*tiei Tan2'
n C)ina
5rbu-irea imperiului *a*0
*anid
5epin dV?er*tal' *tpn al
re2atului 1ranc
Carol (arteL
Leon al III0lea I*aurianul'
mprat al 3izanului'
nceputul mi-crii icono0
cla*te
<%&
732
747
74
9
75
1
75
4
75
5
75
6
76
2
76
6
771
77
5
778
779
781
78
5
78
6
787
3tlia de la 5oitier*
In*urecia abba*id
n <)ora*an, Abu
(u*lim /a11a)'
primul cali1 abba*id
n1rEn2erea c)inezilor 5epin cel /curt' re2e
al
la Tala* 1rancilor
(an*ur cali1
E.ecutarea lui
Abu (u*lim
Abderra)man' emir
al Cordobei
ntemeierea
3a2dadului 3at"r"a
lui $arun al-
6aid
(a)di cali1
5rima e.pediie a
lui ?arun mpotriva
bizantinilor
A doua e.pediie
a lui ?arun ?adi
cali1 %1:
*eptembrie& ?arun
al0Ra-id cali1
J!D Idri**izii n (aroc'
ntemeierea ora-ului Bez
JD" ?arun -i *c)imb
re-e
dina de la 3a2dad la
RaYYa
JD" E.pediia lui
?arun
mpotriva bizantinilor
!00 A2)labiii n I1riYiMa,
c0$ Convenia de la <aaba,
mprirea imperiului
!0# Tra2edia 3arme4izilor,
E.pediia lui ?arun
mpotriva bizantinilor
!0> /olie %Abdalla)& a cali1u0
lui la curtea lui Carol cel
(are
$DD
Irina' mprtea* a 3izan0
ului,
5rima *olie a lui Carol cel
(are la curtea lui ?arun
ncoronarea lui Carol cel
(are,
/o*irea a doi demnitari mu0
*ulmani la curtea lui Carol
cel (are, =ou *olie a lui
Carol cel (are la curtea
cali1ului, =i4e1or mprat al
3izanului' Irina iz2onit,
(are' re2e al
3tlia de la Roncevau.
Carol cel
1rancilor
Irina' re2ent' re*tabile-te
cultul icoanelor
!0" Campania lui ?arun
mpotriva bizantinilor,
Cucerirea ?eracleei
!0J
!0D %$: martie& &oart"a lui
$arun al-6aid la Tu*
!0D0!1# Con1lictul dintre
(amun -i Amin, A*e0
diul 3a2dadului
!10 Ta)irizii n <)ora*an
!1# (amun cali1
!1:
!$> Arabii n Creta
!#1 Arabii n /icilia
!#1 ntemeierea Ca*ei
ne
lepciunii (baytal-$ikma)
!#1 (oartea lui
(amun,
(uta*im cali1
!#" Capitala la /amarra !"!
Tulunizii n E2ipt !J:
/amanizii n <)ora*an D:>
3uMiziila 3a2dad 10>> Turcii
*el2iulrizi la
3a2dad
1$>! (on2olii cucere*c 3a20
dadul
1#D# Tamerlan la 3a2dad
1>1J /elim I l 1ace prizonier
la Cairo pe cali1ul abba0*id
1>:# /oliman (a2ni1icul l
elibereaz pe cali1ul
abba*id' care di*pare
Trimiterea unei noi *olii a%,
lui Carol cel (are la curtea
lui ?arun al0Ra-id
(oartea lui Carol cel (are
,
C,CL,OFRA,C
IOVARE CI LUCRjRI CU CARACTER QE=ERA4
TA3ARI' Annal"s, trad, 1r, de Ootenbert' 5ari*' 1!"J @
1!J:, ;A<U3I' <"s ,ays %<itab al03uldan&' trad, 1r, de
Q, [iet'
Le Caire' 1D#J, (A/U8I' <is ,rairi"s dN7r
%(urud+&' trad, 1r, de 3rbier
de (eMnard -i 5avet de Courteille' 5ari*' 1!"1 @
1!JJ, 3ALA8?URI' 2h" 7ri%ins of *slami. Otat"
%Butu) al
Culdan2" trad, en2l, de 5, <, ?itti' Londra' 1D1",
Bibliotheca )"o%ra!horam Arabi.orum. Mn.y.lo!"di" d"
VIslam, ," 1D1# @ 1D#!K II' 1D"0, A, M,SUEL" <N*slam
"/ sa .i-ilisation, 5ari*' 1D"!, $istoir" %"n"ral" d"s
s.i"n."s, voi, I' 5ari*' 1D"",
C, CA?E=' <N*slam d"s ori%in"s au d"but d" =Mm!ir"
ottoman, 5ari*' 1DJ0,
R, (A=TRA=' WM#!ansion musulman", 5ari*' 1D"!,
E, LEVI05RVE=CAL' $istoir" d" =Ms!a%n" musulman",
5ari*' 1D:: @ 1D>#,
8, -i L, /UR8EL' <a .i-ilisation d" =lslam .lassiqu",
Baris" 1D"!,
2h" ambrid%" $istory of *slam. 2h" ambrid%"
$istory of *ran. <" oran, trad, R, 3lanc)ere, <"s
&iil" "l Wn" 3uits, Ed, de 3oula4' trad, de 8r,
(ardru*' 5ari*' 1!DD@1D0:, An $istori.al Atlas of
*slam, Leiden' 1D!1, C, CA?E=' *ntrodu.lion 4
=histoir" du mond" musulman
m"di"-al, 5ari*' 1D!$,
LUCRjRI CI /TU8II
A33TT' =,' To Yu""ns of >a%hdad, C)ica2o' 1D:",
A3EL' A,' 7Le* marc&i"* de 3a2dad9 n6 >ull"tin d" la
oo.i"ti b"l%" dN"tud"s %"o%ra!hiqu"s, 1D#D,
<H#
A?R[EILLER' ?,' >yzan." "t la m"r, 5ari*'
@7LVA*io (ineure et Ie* inva*ion* arabe*9' n
6"-u" historiqu" 1D"$,
A?/A=' A, (, Oo.ial lif" und"r th" Abbassids, Londra]
1DJ!,
AR=L8' T, [,' 2h" ali!hat", .1ord' 1D$:,
A/?TR' E,' 7E**ai *ur lValimentation de* diver*e*
cla**e* *ociale* dan* lVrient mediEval9' n Annal"s
M.O.. 1D"0,
d@ $istoir" d"s !ri# "t d"s salair"s dans lN7ri"nt
m"di"-al, 5ari*' 1D"D,
@7(i2ration* de lVIra4 ver* Ie* paM* meVditeVrraneVen*9'
n Annal"s M.O., 1DJ$,
AU8I/I' Q,' <a =i" "t la &ort dN$aroun al-6a.hid,
5ari* 1D#0
AOIO' A?(A8' A $istory of Oi.ily, Edinbur2)' 1DJ>,
3A8A[I' A,' 2ransmission d" la !hiloso!hi" %r".qu" au
mond" arab", 5ari*' 1D"!, 3AQ8A8' volum
colectiv publicat cu prile+ul celei de a
1$000a aniver*ri a ntemeierii ora-ului' Arabica'
LeMden' 1D"$, 3jR3IER 8U (E;=AR8' (,'
7Ibra)im' 1il* de (e)di9'
n Pournal asiatiqu", 1!"D, 3ART?L8' V, V,'
2urk"stan down to th" &on%ol
*n-asion, Londra' 1D#D,
@<a d".ou-"rt" d" lNAsi". 5ari*' 1D:J,
@Qour Otudi"s on th" $istory of "ntral Asia.
b , Leiden' 1D"$, 3ITTER(A==' ?, 3,' c$arun
al-6ashid %ift of an
7r%an to harl"ma%n"b, n O!".ulum, 1D$D,
3/[RT?' C, E,' 2h" *slami. (ynasti"s, Edinbur2)'
1D"J,
, @0 2h" )hazna-ids, 3eMrout)' 1DJ#, 3UI//='
<" s".r"t d" Oh"h"Nrazad", 5ari*' 1D"1, 3UL=I/' L,'
<a 6out" d" la Ooi", 5ari*' 1D"#, 3U/NUET' Q, ?,'
W"thiqu" s"#u"ll" d" =*slam, 5ari*'
1D"", 3RE?IER' L,' =i" "t mort d" >yzan.",
5ari*' 1D:!,
<"s institutions byzantin"s, 5ari*' 1D:D,
<a .i-ilisation byzantin", 5ari*' 1D>0,
3R</' E,' 73Mzantine* and Arab* in t)e
time o1
earlM Abba**id*9' n Mn%lish $istori.al 6"-i"w, 1D00,
3UC<LER' B, [,' 7T)e diplomatic relation* o1 t)e
earlM Abba**id* and t)e Carolin2ian )ou*e*9' n
Pournal of th" Am"ri.an 7ri"ntal Oo.i"ty, 1D$J,
@$arun al-6a.hid and harl"s th" )r"at, Cambrid2e'
1D#1,
3ULLIETT' R, [,' 7Le c)ameau et la roue au (oMen0
0rient9' n Annal"s M.O., 1D"D, CA?E=' CL,'
<".ons dNhistoir" musulman", 5ari*' 1D>J @
1D>!,
@V <"s !"u!l"s musulmans dans =histoir" m"di"-al",
8ama*c' 1DJJ,
302
CA=AR8' (,' 7NuelYue* E0cot"* de* relatioi* enre
3Mzance et Ie* Arabe*9' n &"lan%"Ns <"-i d"lla =ita,
Roma' 1D>",
>yzan." "t *"s Musulmana au ,ro.h"-7ri"nt,
1DJ#,
73Mzantium and t)e (u*lim [orld9' n 2h"
ambrid%" &"di"-al $istory, IV,
C?EL=<' A, Q,' 7Al0Badl al0Rabi' a politician o1 t)e
earl! Abba**id period9' n *slami. ultur", 1D"$,
^ c2h" boon om!anion in "arly Ablassids 2im"sb,
n Pournal of th" Am"ri.an 7ri"ntal Oo.i"ty, 1D">,
CHR,ETENEEN" A,' =iran sous *"s Oassanid"s, 5ari*'
#$771 CI5LLA' C' 7/an* (a)omet C)arlema2ne
e*t incon0
cevable9' n Annal"s M.O.., 1DQ$, lassi.ism" "t
d".lin .ultur"l dans =hisloir" d" =islam,
/Mmpo*ium' 5ari*' 1DJJ, C<' (, A,' Otudi"s in
th" ".onomi. $istory of thi
&iddl" Mast, Londra' 1DJ#,
C,R31=' 11,' <a !hiloso!hi" islamiqu", 5ari*' 1D":,
CRE/[ELL' <, A, C' Marly &uslim Ar.hit".tw",
Londra' 1D>!,
CR[3' 5,' Ola-"s on $ors", Londra' 1D!0, 8E=;/
8E TELL0(A?RE' hroniqu"s, trad, de
L, C)apot' 5ari*' 1!D>, 8IETRIC1I' A, I,'
7NuelYue* a*pect* de lVEducation
prin9iare ` la cour abba**ide9' n 6"-u" d"s "tud"s
islamiqu"s, 1DJ", DTAH,K" <" li-r" d" la ouronn",
trad, de C), 5ellat'
5ari*' 1D>:, 8LA1T' II,' ''LVI*lam ancien recupeiV"
a lV)i*toire9' n
Annal"s M.O.., 1DJ>, 8UCELLIER' A,' <aplan'
(,' (artin' 3,' <" ,ro.h"-
-7ri"nt m"di"-al, lVari*' 1DJ!, ELI/EEB' =,'
2h"m"s "l motifs d"s &iil" "t G*n" 3uits,
Ce!routh" 1D:D, ETTI=Q?AU/E=' R,' <a !"intur"
arab", Qeneva' 1D"$,
@Qrom >yzantium to Oassanian *ran and th" islami"
Lorld, Leiden' 1DJ$,
BARAQ' B, R,' 7T)e Arabian =i2)t*9' n Arabi.a, 1DJ",
QA3RIELLI' B,' 7La *ucce**ione di ?arun al0Ra*id e
la 2uerra 1ra al Amin e al (amun9' n 6i-ista d"%li
sludi ori"ntali, 1D$!,
QAR8ET' L,' <a .il" musulman", 5ari*' 1D>J,
QAU8EBR;08E((3;=E/' (,' <" mond" musul-
man jusquNau# .roisad"s, 5ari*' 1D:1,
@<"s institulions musulman"s, 5ari*' 1D:",
Q?AOI' (,' 7Un 2roupe *ocial6 le* ra11ine*9' n Otudia
*slami.a, 1D>D, QI33' II, A, R,, 2h" Arab
!on"uests of "ntral Asia,
=eH ;or4' 1D$#, QLU33' L, 3,' $amon al
6ash""d, Lofidra" #$A&1
131
QITEI=' /,' DThe Ri*e o1 t)e =ear Ea*tern 3our0
2eoi*ie9' n ahi"rs dNhistoir" mondial", 1D>J,
QRA3AR' ,' 2h" Qormation of *slami. An, ;ale' 1DJ#,
QRU//ET' R,' =Min!ir" d"s sl"!!"s, 5ari*' 1D#D,
QRU=E3AU(' V,' &"di"-al *slam, Chi9a-o" 1D>:,
?3;8' [,' $istoir" du .omm"r." "#l"ri"ur du <"-ant,
Am*terdam' 1D>D, ?R[ITO' L,' 7T)e ri2in* o1
t)e Arabian =i2)t*9'
n *slami. ullur", 1D$J, ?URA=I' A, ?, -i
/tern' /, (,' 2h" <himi. ity,
.1ord' 1DJ0,
@7/ea Barin2 in t)e Indian cean9' n Pournal
of th" M.onomi. and Oo.ial $istory of 7ri"nt,
1DJ#,
I3= BA8LA=' =oya%" di"z *"s >ul%ar"s d" la =ol%a,
trad, de (, C)nard" Al2er' 1D>D, I3=
<?AL8U=' #$o%gomenes, trad, de /lane0(onteil'
1DJ>, T3= <?UR8A83EII' <" <i-r" d"s 6out"s "t
d"s ,ro-
-in."s, trad, de 3, de (eMnard' 5ari*' 1DJ>, *slam
and 2rad" of Asia, ed, 8, /, Ric)ard* %colocviu&'
.1ord' 1DJ0,
*slam., la !hiloso!hi" "t *"s s.i"n."s, U=E/C' 1D!1,
LRA=/E=' E,' 7T)e Alle2ed Bran4i*) 5rotectorate in
5ale*tine9' n Am"ri.an P*istori.aX >"-i"i", 1D$J,
<E==E8;' II,' 2h" &a$l' Abbassid ali!hat", Londra'
1D!1, <LEI=CLAU/O' A,' DLa le2ende du
protectorat de
C)arlema2ne *ur la terre *ainte9' n Oyria, 1D$",
LAC; VLAR;' E, de' $ow )r""k O.i"n." !ass"d to th"
Arabs, Londra' 1D>J,
LA=E' A,' Marly *slami. ,ott"ry, Londra' 1D>J,
LAU/T' ?,' <"s s.hism"s dans =*slam, 5ari*' 1D!#,
LA//UER' L,' The sha!in% of Abbasid >ul", 5rinceton'
1D!0, LAURE=T' L,' <NArm"ni" "nlr" >yzan."
"t =*slam,
5ari*' 1D1D, LE(ERCIER0NUELNUELA;' C' <a
!ai# mon%ol",
5ari*' 1DJ0, LE/TRA=QE' L,' >a%dad durin% th"
Abbassid ali!hat",
.1ord' 1D$:,
N @ 2h" <ands of th" Mast"rn ali!hat", Londra' i
1D#0, LE[I/' ARC?,' 7Le* marc)and* dan* lVcEan
Indien9'
n >"-u" dNhistoir" ".onomiqu" "t so.ial", 1DJ",
@,ow"r and 2rad" in &"dit"rran"an O"a, 5rinceton'
1D>1,
LE[I/' 3,' <"s A$abe( dans =histoir", =euc)Etel' 1D>!,
@<"s Assassins, 5ari*' 1D!$,
@omm"nt VIslam a d".ou-"rt =Muro!", 5ari*' 1D!:,
L(3AR8' (,' <"s t"#til"s dans l" mond" musulman,
5ari*' 1D"!,
@<N*slam dans sa !r"mi"r" %rand"ur, 5ari*' 1DJ1,
134
@Ms!a."s "t 6"s"au# du haut &oy"n A%", 5ari*'
1DJ$,
@<" f"r "t l"s m"tau# !r".i"u#, 5ari*' 1DJ>,
L5EO' R,' 7(o)amed and C)arlema2ne' a Revi*ion9'
n O!".ulum, 1D:$,
@7Ea*t and [e*t i n t )e Earl M (i ddl e A2e9' n
on%r"s int"rna/ional d"s s.i"n."s historiqu"s, Roma'
1D>>,
(A=Q' C, A,' >yzantium, 2h" Mm!ir" of 3"w 6om",
=eH ;or4' 1D!0, (ARCAI/' C' <a >"rb"ri"
musulman" "l =7ri"nt au
&oy"n-A%", 5ari*' 1D:", (A//IQ==' L,' <a
,assion dNal-$ aliaj, 5ari*' 1D$!,
@Le* met)ode* de reali*ation arti*tiYue de* peuple*
de lVI*lam9' n Oyri", 1D#1,
(A//IQ== -i AR=AL8EO' <"s s.i"n."s antiqu"s "t
m"di"-al"s, 5ari*' 1D>J, (ELI<B' I,' Abu &uslim,
l" !ort"-ha.h"du Khorasan,
5ari*' 1D"$,
MERC,ER" (,' <" f"u %r"%"ois, 5ari*' 1D>$, (EO' A,'
2h" 6"naissan." of *slam, Londra' 1D#J, (IELI' A,' <a
s.i"n." arab", Leiden' 1D#D, (U/CA' Q,' arlo &a%no
" $arun al-6asid, 3ari' 1D"#, =A8VI' R, A,'
7Indu*trM and Commerce under t)e
Abba**id*9' n Pournal of ,akistan $istori.al Oo.i"ly,
1D>#,
(AR' B,' 2h" Abhassid ali!hat", 3a2dad' 1D"D,
TT08R=' <,' <Nart d" lN*slam, 5ari*' 1D"J,
5ELLAT' C?,' <" mili"u basri"n "t la formation d"
(jahiz, 5ari*' 1D"#,
<an%u" "t litt"ratur" arab"s, 5ari*' 1D>>,
Mtud"s sur =histoir" so.io.ultur"ll" d" =*slam,
Londra' 1DJ",
5ERR;' E,' 7Encore (a)omet et C)arlema2ne9' n
6"-u" historiqu", 1D>:, 5I5ER' 8,' 7Tur4* in EarlM
(u*lim /ervice9' n Pournal
of 2urkish studi"s, 1D"!,
5IRE==E' ?,' &ahom"t "l harl"ma%n", 3ru.elle*' 1D#J,
5LA=?L' G, de' <" mond" islamiqu", 1D>J,
@<"s fond"m"nts %"o%ra!hiqu"s d" =histoir" d"
=*slam, 5ari*' 1D"!,
55VIC' A,' <a r"-olt" d"s "s.la-"s, 5ari*' 1DJJ,
NUATRE(ERE' E,' 7Le* 3armeoide*9' n Pournal
asiatiqu", 1!"1, R8 I=/=' (,' 7Rec)erc)e* *ur
le* document* arabe*
relati1* E la cui*ine9' n 6"-u" d"s "tud"s islamiqu"s,
1D:D,
&ahom"t, 5ari*' 1D"1,
*slam "t .a!italism", 5ari*' 1D"",
UOUO" T1 p1" <"s "#!lorat"urs au &oy"n d%", 5ari*'
7. 7o/.
RU=CI(A=' /,' 7C)arlema2ne and BalestinaJ" n
Pin%hsh $istori.al 6"-i"w, 1D#>'
13"
EACAR," /,' Mou#ementl !o!ulair"s 4 >a%dad 4 ="!uqu"
abbassid", 5ari*' 1D!1, /A8A=' L,' 7(euble* et
acculturalion dan* la civili*ation
cali1ienne9' n Annal"s M.O.., 1DJ0,
@<" mobili"r au ,ro.h"-7ri"nt m"di"-al, Lei den'
1DJ",
/AL(=' Q,' *ntrodu.tion 4 lNhistoir" to!o%ra!hiqu" d"
>a%dad, 5ari*' 1D0:, /AUVAQET' L,' <a !osl"
au# .h"-au# dans Vem)i$e
d"s &am"louks, 5ari*' 1D:1,
&or."au# .hoisis d"s histori"ns arab"s, 5ari*' 1D:",
*ntrodu.tion 4 lNhistoir" d" t 7ri"nt musulman,
5ari*' 1D"1,
/C?AC?T -i 3/[RT?' 2h" <"%a.y of *slam,
.1ord' 1DJD, /?A3A=' (, A,' *slami. $islory, A
n"i- *nt"r!r"tation,
Cambrid2e' 1DJ", /?AR=' (,' >la.k >aem"rs
)om th" Mast, Leidon'
1D!#, /?I(IOU (A<T' 7Le* 1inance*
pu[iYue* dan*
lVEtat abba**ide9' 1n *slam, 1D">, /UR8EL' 8,'
<" -izirat abbassid", 8ama*c' 1D"0,
@Nue*tion* de ceremonial abba**ide9' n 6"-u" d"s
"tud"s islamiqu"s, 1D"0,
/UR8EL0T?(I=E' L,' 7Art et *oci1e dan* le monde
de lVI*lam9' Kn Be*ue d"s "tud"s islamiqu"s, 1D"/,
/ULE;(A=' 2t"lalion d" la hin" "l d" =ind", trad,
de /auva2et' 5ari*' 1,D:!,
T#CAV," A, L,' c&ustim Mdu.ation in th" )old"n A%"
of ih" ali!hal"b, n *slami. ultur", 1D>:,
TI33ETT/' ). T,' 7Arab =avi2ation in t)e Indian
cean be1ore I)e EntrM o1 t)e 5ortu2ue*e9' n
Pournal of >oyal Asiati. Oo.i"ty, 1DJ1,
TRITT=' A, /7 2h" ali!hs and th"ir 3on-&uslim
Oubj..ls, .1ord' 1D#0,
@7/4etc)e* o1 Li1e under t)e Calip)*9' In 2h"
&ustim Lorld, 1D":,
TU(A' E, ?,' 7<arlM economic policio*9' n *slami.
Otudi"s, 1D">, T;A=' E,' 7LVid]e dMna*tiYue dan* le
2ouvernemont de
l@,slamJ" n Pournal asiatiqu", 1D##, RAE,L,ER"
A,' $istoir" d" =Mm!ir" byzantin, 5ari*' 1D#$,
@>yzam" "l l"s Arab"s, 5ari*' 1D$!,
VER=ET' i., " qu" la .ultur" doit au# Arab"s dNMs!a%n",
5ari*' 1D!>,
R,LAR" 5,' 7r "t monn"n" dans =histoir", 5ari*' 1DJ!,
[ATT' (,' 2h" lnflu"m" of *slam on &"di"-al Muro!",
Edinbur2)' 1DJ$,
[ER=ER' <, B,' <"s ori%in"s, 5ari*' 1D!:, [IET' Q,'
7LVEmpire ne9o0bMzantin de* 7m'yyad"> et
lVEmpire nef&0*a**anide de* Abba**ide*9' in ahi"rs
dNbistoir" mondial", 1D>#,
1n6 $istoir" d" la 3ation M%y!ti"nii" %Q, ?anoteau&,
Yrand"ur d" lN*slam, 5ari*' i+,-.
1
I!DICE DE !UME
Abu I-a4' 2eneral alini ?a0
run' 1""
Abu (o)ammed' poet arab'
1"0
Abu (u*lim' in*ti2ator al re0
voluiei abba*ide' 1$' 1>'
1J' $$' $"' J$' A9
Abu =uHa*' poet din vremea
,ni ?arun' "1' "$' $J: @
$J"
Abu /uleMman Barad+' *u0
pranumit Tur9ul" 1>>
Abu ;u*u1' teolo2 -i cadiu'
"!
Adelard de 3at)' $J#
Adul al08aula' prin' buMid'
>0
A2ila' re2e vizi2ot al /pa0
niei' 10
A)mar' 2rmtic' n*rcinat'
cu educarea lui Amin' 1iul
lui ?arun' #"
A)med ibn (ad+id' navi2ator
arab' $0>>
A)med b, Tulun' $!:
Ai-a' *oia 1avorit a lui (a0
)omed' !' :#
Aii' vrul -i 2inerele lui (a0
)omed' >' !' 11' 1"' 1J'
$>' 1D!' $0#' $$$
Aii b, I*a' 2uvernatorul <)o0
ra*antilui' "!' !1' 1"$'
1J1' 1J$' 1J# '1J!' 1!1
01!#' $>J
?*G(
13B
Abbas" unc)iul lui (a)omed'
1:' $!' >0' J$' 1!!
Abba* ibn al0A)na1' poet' "1'
$J! Abba* b, 8+a1ar'
locotenent
al lui Na*im' 1>D Abba* ibn
(o)ammed' unc)iul lui
(a)di' 1>1 Abba*a' *oia
lui ?arun' >$ Abba*a' *ora
lui ?arun' $#' 11$ 11# 11:
, W @ , ?#' 11:
Abd al0Ra)man ibn (oaHia
5nn omeiad' ntemeieto0
i 91 dina*tiei omeiade din
/pania' 1#
Abdal3Eamad" prin abba*id'
Ab
ht"
E
;M
&
tia

Califll,
J
i
+Ui3
l]alla)' -"zi (amun
]])b0 , Ai i ' unc)i ul ), i
ft
ff
W:
5
/
&
aX

lui
Mansur"
A)
1cca)Vb, (ali4' 2eneral al
Sv'i
?ar
un' 1"$
AMelMaliI"@$"i;&
We_9 al cali1ului Amin'
Aii b, I*a b, (aliau' -e1ul
Abnei' :1
Aii b, (u*a' -"zi Aii b, Rida
Aii b, Rida %*au Alib, (u*a&'
al !0lea imam -iit' 1J>'
1!!01!D
Aii rbul' poet' 1!> Aii
/a)I al0Tabrai' $"" Al1on*o
cel nelept' *uveran
*paniol' $J$ Amat al0
Aziz' *clav 1avorit
a lui ?adi' #0 Amin'
1iul lui ?arun -i cali1'
#"' >#' ">' ""' 1J#01J:'
1!001!:' 1!>01!!' 1D"'
1DJ' $$"
Arar al0A*' 2eneral omeiad' "
Ar)imede' $J$ Ari*totel'
$"$' $"#' $">' $""'
$"J Avicenna %alia* Ibn
Cina&'
$"J' $"D' $J$ AMub din
Ede**a' $"" Aziza' *oia lui
?arun' >$
3a*)*)aribn 3urd' poet' $JJ
3al4)i' 2eo2ra1' $"!
3arme4izi' ::' >J' >D' ""@
"J' J#' JJ' JD0!1' I/'
1D"' $">
3attani' $J$
3erta' mama lui Carol cel
(are' $#!
3idpaM' autor indian al Kali-
l"i i (imn"i, $JD
3iruni' 2eo2ra1 -i om de -tiin0
arab' $"J' $"D
3uran' *oia cali1ului (a0
mun' >"
Carol cel (are' 1>J'1>!'1J!'
#A$" $#!' $>D' $D#0$D:
CaroR de An+ou' $J1
C)i4la)' concubina lui (a)0
di' $:' "$
C)o*roe* I' mprat *a**anid'
$"# C)o*roe* al 110lea'
mprat
*a**anid' J Con*tantin al
V0lea' mprat
al 3izanului' 1iul Irinei'
$1' 1>0' 1>#' 1>"01>J
Con*tantin al Vll0lea 5or1i0
ro2enetuL' mprat al 3i0
zanului' :"
8anani*' *clava lui ?arun' >#
8aud b, I*a' 2eneral al lui
?arun' 1""
8i4 al08+inn %7Coco-ul 8ia0
volului9&' poet' $J"
8ioni*ie din TeLl0(a)re' pa0
triar) mono1izit' "D' J0 @
J1
8+abir' $"1
8+a1ar' -"zi (an*ur
8+a1ar 3arme4idul' #!@:1'
::' >D' "#0""' !0' 1JJ'
1D"' $:#' $":
8+a1ar' 1iul lui ?adi' $:'
#10#$' ##
8+a)iz' prozator arab' $1D'
$$>' #11' $JD0$!1
8+ibril' medicul lui ?arun'
"!' 1J:' $"#' $""
E1raim' teolo2' $"$
Elpidiu*' 1>$
Euclid' $">' $""' $J$' $J#
BadT 3arme4idul' #D' :0'
">0""' J"' !00!1' 1JJ'
$:#
BadT ibn =aHba4)t' bibliote0
car -e1 al lui ?arun' $">
Badl b, al0Rabi' -ambelan -i
vizir al lui ?arun' ::'
"J' 1J#01J>' 1!1
Badl b, Eah," rebel' apoi con0
*ilier al lui (amun' 1JJ'
1!$' 1!!' 1!D' $0:
Barabi' $"D' $!"
Batima' *oia lui (a)omed
_, $$$
Birdu*i' autor per*an' $!"
Brederic al Il0lea' $J1
C1alenu*' $"#' $""
Qeor2io*' epi*cop mono1izit'
$"#
Qorardu* de Cremona' tra0
ductor' $J$
Qerbert' viitorul pap /ilve*0
tru al Il0lea' $J1
13B
Q)adir' *oia Iui ?arun'
>$ Q)azali' teolo2' $"D
Q)itri1' 1ratele lui <)aizu0
ran' >$
?adi' cali1' 1ratele lui ?arun'
$:' $D0##' #!' :1' ::'
>$' >D' 1>>' 1D>
?a4im Batiraidul' cali1' $#0
?amad)ani' $!1
?amza b, Adra4' rebel )a0
rid+it' J!
?arir' $!1
?arit b, 3a*)ir' $1J
Ilarmannu* /lavul' $J$
?art)ama' 2eneral' ##' "!' J:'
1J0' 1J$' 1J#' 1!1' 1!#' 1!:'
1!"01!J ?a*an' 1iul lui Aii'
1J' J" ?a*an 3arme4idul' 1>$
?a*an b, Ibra)im' )a*anid' $>
?a*an ibn /a)l' vizirul lui
(amun' >" ?a*anna)'
concubina lui
(a)di' $D
?a-im' #J
?azim %alia* Ibn
?aMtam&' $"J
?eracliu*' mprat al 3i0
zanului' "
?ipocrat' $"#' $""' $J$ ?i*)am'
cali1 omeiad' D' >"' $#!' $#D
?uan20T*an2' pelerin c)inez n
India' $J ?illa2u' $!J
Ibn 8+arni' poet arab' 1"!
Ibn al08+urzi' 1"! Ibn
<)aldun' i*toric -i 1ilo*o1
arab' ">' $:0 Ibn al0
(uYa11a' traductor
arab' $J!' $!0 Ibn al0
=adim' autor al Qih-
rist-ulai, $!1
Ibn Ru*te)' 2eo2ra1' $"!
Ibra)im' 1ratele lui ?arun' $:'
"$ @ "#' 1!! @ 1!D' $1J 0
Ibra)im' )a*anid' 1J Ibra)im
b, 8+ibril' 2eneral
al lui ?arun' 1"0
Ibra)im al ?arrani' vizir al
lui ?adi' :: Ibra)im al0
(au*ili' muzician'
>:' >D' "1' ">K
Irina' mprtea*a 3izanu0
lui' 1:D' 1>#' 1>:' 1>"'
1>J' 1>!' 1">
V I*a' 1ratele mai mic al lui
?anrn' $:
I*a b, (u*a' prin abba*id'
$$
I*a b, Oaid' rebel zaidit' $"
I-a4 b, Ibra)im' $1D I-a4 al0
(au*ili' muzician' >1' "1' "#'
1!0
<a*i1' concubina lui ?arun'
mama lui Na*im' 1>D
<ennedM' ?,' i*toric' 1!: d
<)aizuran' mama lui ?arun' $#'
$:' $>' $D@#1' #$ @ ##' :0'
:1' :#0::' >$' >!' !0' $00'
$$D
<)alid 3arme4idul' 1!' $J'
1>$
<)alid' 1iul lui ;azid I' $"1
<)atib al03a2)dadi' i*toric'
:!' 1D:
<indi' 1ilo*o1 arab' $0"' $"D
<itai' preceptor al lui ?a0
run' #J
<Harizmi' matematician
arab' $"J' $J$'$J#
?unaMn ibn I-a4' traductor' $""
?u*aMn' 1iul lui Aii' 11' JJ
?u*ein b, Aii b, I*a' co0
mandantul -e1 al trupelor l\i Amin'
1!:
leon' 2eometru -i a*tronom'
1:J
Leon al IlI0lea' mprat al
3izanului' 1$$01$#'1:$'
cer-etor' $J" 1>#
309
1 Adim' $"1
Leon al IV0l ea' mprat al (auriciu' mprat al 3izan0
3izanului' 1>0' 1>#' $#: ului' 1>0
Leonardo din 5i*a %Bibonac0 (ervvan ibn Abi ?u1*a)' poet
U S ,'0', arab' "1' 1>:
CILf
g (ic)ael /cot' traductor' $J1
T,V i+, A t ci i U u A (oaHia' 2uvernator al /i0
(a)di' tat)l l i n ?arun' $10 'iei apoi caTi1 omeia%i' !'
$D' #0' #1' #"' :$' :#' D 8&#
>1' >J' "J' JJ' 1>001>#' (o)Emmed 3arme44lul' "J
1>>' 1>"' 1!!' 1D:' 1D>' (o)Emmed b, <)alid' 1ra0
1D"' $1>' $$$' $$>' $ I : t el e )l K ;a)Ma 3arme4i0
(a)mud de Q)azni' *ultan dul' "J' !1
2)aznevid' cuceritor al (o)Emmed =a1* al Oa4i Ma
Indiei' $"D' $!" %7cel cu /u1letul Curat9&'
(a)omed' 5ro1etul' >' !01$' )Va*anid' 1J' $>
1:' 1!' $!' $D' #"' :1 @ ::' (o4)alled b, ?u*ein' 2eneral
>0' >"' J"' 1!J01!!' 1DD' al lui ?arun' 1""
$0#' $0>' $0J' $11' 88#" (orleM' 8aniel de' $J1
$$$' $$>' $"D (u)ammad ibn Aii' cali1'
DI
concuLina

lui
MuhUdi" cali1 abba*id' 1:D

lk
, ' , (u4)tar' 11
(amun' cali1 -i 1iu al lui (u4tadir' cali1 abba*id' :J'
?arun' ##' >#' >"' "#0">' 1:D $V$$
1:J' 1J#01J>' 1J"' 1!00 (u4ta1Vi 3ila)' $#!
1!>' 1!!01D0' 1D"' $0:' (unta*ir' cali1 abba*id' 1:D'
$$"' $#!' $>>' $">' $J0' $!$
$!1' $!$' $!: (uYada**i' 2eo2ra1' 1DJ' $>$'
(an1red' $J1 $"D
(an*ur' cali1' ntemeietorul (uYanna' 7pro1etul cu vl
3a2dadului' 1:0$#' $>' pe c)ip9' $"' J$' J>' 1JJ'
:$' :>' >$' >D' "J' J$' $!!0$!D
1>0' 1D101D>' 1D"' $0$' (ii*a' -"zi ?adi
$0J' $1#' $1: (u*a' 1iul cali1ului Amin' 1!$
:r ,0'V ' , i d TI (u*a 3arme4idul' "J
(ara+,l' 9ombina tui Ha3 M alDUa'imQ @al !il3f9a run
mama l ui (amun' i mm - i i % f J J f 2N
aa
0
J(i
(u*a ibn /)a4ir' -e1ul poli0
(ana de Armenia' *oia m0 cei cali1ului' $""
pErEtului Con*tantin' 1>J (u*lim ibn [alid' $J"
(arida)' concubina lui ?a0 (u*tain' cali1 abba*id' $!#
run -i mama lui (uta*im' (u*ta4*i' cali1 abba*id' $!>
># (u*tan*ir' cali1 abba*id' $#D'
(arHan' ultimul cali1 ome0 0!J
iad' 1$ (ut,ndid' cali1 abba*id' 1:D'
(a*rur' purttorul *biei ca0 $$"
li1ului ?arun' >>' 10"@ (utamid' cali1 abba*id' $!#
10J' 11:' 1J: (utanabi' poet' $!"
(a*ud,i' i*toric arab' $J' #0' (uta*im' cali1 abba*id' >#'
#"' :0' >:' 1""' 1"J' 1JJ' $0:' $$"
1!:' 1!>' 8##" $1"' $#J' (ntaHa4il' cali1 abba*id' >1'
$"!' $J> >J' $1:' $#J' $!$
310
(uHa11a4' cali1 abba*id' $#!'
$!# (utazz' cali1 abba*id'
$!#
=a*ir' cali1' $!" =aHba4)t'
a*tronom' 1D =aHba4)t'
1amilie' $J" =e*toriu*' $"$
=i4e1or' mprat al 3izan0
ului' 1>! 0l "$'1"! 0l J0
=i4eta*' 2eneral bizantin' 1>:
mar' cali1 ra-idun' >' $0#'
$##
mar <)aMMam' poet -i ma0
tematician' $"J
t)man' cali1 ra-idun' !@D'
$0#
5aul din E2ina' $"" 5laton
din Tivoli' $J$ 5or1iriu*'
$"# 5tolemeu, $">' $""'
$J$
Na*im' 1iul lui ?arun' 1>D'
1J#' 1J:' 1!1 NutaMba'
prozator arab' $!1 NutaMba'
2eneral arab' 10
Rabi b, ;unu*' mare vizir
-i -ambelan al lui (a)di'
$$' #0' #1' "J' 1>$
Radi' cali1 abba*id' $!>
Ra1i b, LaMt' conductorul
unei revolte din <)ora0
*an' 1J1 @ 1J$' 1J:
Ra)im' concubina lui (a)di'
Razi' medic' $"J' $J1' $J$
R)adino*' Ioan' amba*ador
bizantin' :" Robert de
C)e*ter' $J$ Rotrude' 1iica
lui Carol cel
(are' 1>J
/a11a)' primul cali1 abba*id'
l/0 #7" #&" #%" 88" ;$"
/ali)' 1iul iui ?arun' 1J>
]ali) b, Abd al0Nuddu*' $1J
al0<a*)ir' poet arab'
"1
/al*al' *ora lui <)aizuran'
$:' >$
/anbad (a2ul' J$ /aM1 al0
8aula' $!" /elim I' $!J
/evero*' epi*cop' $"#
/)abu*)ti' $$: /imeon din
Taibut)' $"" /indbad' $$J'
$>0' $>>
/oliman (a2ni1icul' $0"' $$!'
$!J
/uleMman 3arme4idul' 1>$
/ulMeman al0I*raili' $1J
Cte1an din Antio)ia' $J#
Tabari' i*toric arab' 1#' $$'
""' J$' 1>:01>>' 1>D'
$"!
Ta)ir' b, ?u*ein' 1!$' 1!#@
1!:' 1!"01!J' 1D0' $!:
Talib' tatl lui Aii' 1D!
Tanu4)i' $01 Tanu4)i' $01
Tari4 ibn OiMad' 10
Teodor din Antio)ia' $J1
Teo1il' mprat' 1:J Tibbon'
(o*e*' $J$ Tibbon'
5rop)atiu*' $J$ , To.ara*'
(i)ail' amba*ador
bizantin' :"
UlaiMa)' *ora lui ?arun' >#'
"$' 1!0' $1>
Unim al0Badl' 1iic a cali1ului
(amun' 1!!
Umm ?abib' 1iic a cali1ului
(amun' 1!!
Umm I*a' *oia cali1ului (a0
mun' 1!$
Umm (o)ammed' *oia lui
?arun' >$
Va*co da Qama' e.plorator
portu2)ez' $>>
Va*iliev' i*toric' 1:!
[alid b, Tari1' rebel )arid+it'
J!
311
[ati,Y' cali1' nepot' al lui ?a0
ran' #7$
;a)Ma b, Abdallah" ba*aad'
J"0JJ' !U' 11>
Yah!a b, Ac)atli' 1J1
;a)Ma 3arme4idul' $J' #0'
#10#$' #J0VI' >#' ":'
"J' ,J#' !0' !1' 1>$' 1J#'
1JJ' 1D"' $": ;a4ub b,
8aud' vizirul lui
(a)di' $> @$ %+ ;a4ubi'
2eo2ra1 -i i*toric
arab' $0' 1D"' $:,>' $:!'
$"!
;azdi2ird al III0lea' mp0
rat *u**unid' "
;azid 1' cali1 oraeiad' $01
;azid b, (ozMad'' con*ilier
militar al lui ?adi' :1'
1>#
;azid b, /)aMbani' J!
;ezdi' i*toric' $J
OaMMat' vizirul cali1ului (u0
ta-i ni' $0: Kenon" mprat'
$"#
OubaMda' *oia lui ?arun' $:'
#0' >$0>:' >" @ >J' ">'
"J' 1J"' 1J!' 1!0' 1!"'
$0"' $1>
POTFAH
(omnia lui $arun al-6aid .onstitui" mom"n-
tul d" ma#im4 str4lu.ir" a .i-iliza/i"i islami." din
faza arab4 a a."st"ia. (ar "l r"!r"zint4 doar un
mom"nt @ .hiar da.4 Knz"strat .u durat4 i stru.-
tur4 .rono-istori.4 !ro!rii @' un sin%ur mom"nt
dintr-o d"z-oltar" mil"nar4, i doar o zon4, o sin%ur4
zon4 @ " ad"-4rat -ast4 i nu li!sit4 d" .om!l"#i-
tat" A din im"nsa ari" .u!rins4 d" a."ast4 .i-ili-
za/i" *n -r"m"a ma#im"i sal" "#tind"ri. *at4 d"
." Kn/"l"%"r"a .or".t4 i nuan/at4 a unui as"m"n"a
mom"nt im!li.4 situar"a Kn s!a/iu i tim!, in
ra!ort d" islam i d" .i-iliza/ia %"n"rat4 d" a."sta,
a lui $arun al 6aid i a domni"i sal".
6"zultat al unui Knd"lun%at i .om!l"# !ro."s
istori., .i-iliza/ia islami.4 "st" .ara.t"rizat4 d"
mar"a di-"rsitat" a r4d4.inilor "i istori.", !"st"
.ar" s" at"rn", .a un -4l unifi.ator, o .on."!/i" r"li-
%ioas4 ri%uros unitar4. 7 as"m"n"a unitat" formal4,
a.o!"rind ad"s"a o mar" di-"rsitat", la rKndul "i
mar.at4 d" un"l" tr4s4turi as"m4n4toar", ." tra-"r-
s"az4 -"a.uri, "!o.i i !o!oar" r"unit" sub o s"ri"
d" s"mn" .omun" @ im!ortan/a nomazilor, a ora-
"lor, im!ortan/a trafi.ului .ara-ani"r, a fa.torului
militar-.a-al"r"s. i a !oliti.ii d" .u."riri @' .ara.-
t"riz"az4 !Kn4 Kn zil"l" noastr" d"stinul istori. al
!o!oar"lor musulman".
A."st ansamblu atKt d" .o"r"nt "st" d"finit, sub
toat" as!".t"l" sal" @ s!iritual, juridi., !oliti.,
313
".onomi., .ultural @ d" .Ki"-a tr4s4turi .omu-
n"8 fundam"ntar"a !" r"-"la/ia muhammadian'\
.alitat"a d" so.i"tat" ca .4r/iib, .u alt" .u-in-
t" s!rijnindu-s" !" un .od fundam"ntal s.ris @
CoranulK -o.a/ia uni-"rsal4 !" .ar" a Kn/"l"s nu
numai s-o afirm", .i s4 o i im!un4, .Knd a fost
n"-oi", .u sabia Kn min4. OKnt tr4s4turi as"m4n4-
toar" .u ."l" !" .ar" l" KntKlnim i la alt" .i-iliza/ii
istori.", .ondi/ionat" d" id"olo%ii unitar" i "#.lusi-
-ist", dar ni.4i"ri "l" nu domin4 atKt d" mult Kntr"a%a
-ia/4 mat"rial4 i s!iritual4 a so.i"t4/ii, nu d"t"rmi-
n4 atKt d" .o"r.iti- d"stin"l" indi-idual".
A."stor tr4s4turi %"n"ral" li s" adau%4 alt"l"
s!".ifi.". ,rima i ."a mai Kns"mnat4 dintr" "l",
d"i nu !oat" fi d"finit4 d".Kt Kn t"rm"ni r"lati-i,
s" d"z-4lui" .a fiind "s"n/ial4. Ma ar !ut"a fi d"nu-
mit4 inte2rali*mul islamului, d"finind !" !lan id"o-
lo%i. Kntr"a%a so.i"tat", .a ansamblu, f4r4 s4-i d"a
fi".4rui m"mbru al .omunit4/ii !osibilitat"a un"i
o!/iuni. (" a.i r"zult4 dou4 .ons".in/"8 "#.lusi-is-
mul islami. !" d" o !art", iar !" d" alta, tol"ran/a
limitat4 fa/4 d" alt" .on."!/ii i stru.turar"a i"rarhi.4
a so.i"t4/ii Kn fun./i" d" ad"rar"a la islam. (ar
."a mai im!ortan/4 urmar" "st" fa!tul .4 s" !ro!un"
d" la bun Kn."!ut un ansamblu .o"r"nt d" norm"
d" .om!ortam"nt so.io-.ultural a.o!"rind a!roa!"
Kntr"a%a a.ti-itat" a so.i"t4/ii. Aadar, Coranul'
.om!l"tat .u tradi/ia @ *unna @ i .u juris!ru-
d"n/a r"zultat4 din .ons"nsul .omunit4/ii @ i+mE@'
of"r4 un sist"m d" dr"!t .om!l"t, .a!abil d" d"z-ol-
tar", Kn limit"l" !r"."!t"lor fundam"ntal" !ro!rii.
(in a."st sist"m d" dr"!t d".ur% sist"mul !oliti.
.u amintita i"rarhizar" a so.i"t4/ii, .u .on."!/ia
t"o.rati.4 asu!ra !ut"rii i .u labilitat"a sist"mului
d" su.."siun", a!oi sist"mul ".onomi., bazat!"
id""a d" c.Kti% l"%itmb im!li.Knd .ondamnar"a s!".u-
la/i"i sau a .am"t"i, i ."l fis.al, bazat !" distin./ia
fundam"ntal4 Kntr" islami.i i n"islami.i.
A.""ai baz4 normati-4 r"%l"m"nt"az4 i -ia/a
.ultural4, .4r"ia Ki of"r4 un su!ort traini., dar limi-
tati-, Kn a."st orizont Kns.riindu-s" d" "#"m!lu,
r"fuzul filosof i"i @ 1al*a1a @ sau "zitar"a Kn fa/a
"#!"rim"ntului. <imit4ril" idiosin.rati.", moti-at"
314
id"olo%i., slnt !ro!rii i altor .ulturi m"di"-al",
dar ni.4i"ri nu au fost atKt d" !"rsist"nt" i attt d"
Kn."t i r"stri.ti- d"!4it".
Kn sfKrit, tr"bui" aminitit, *ntr" alt" tr4s4turi
s!".ifi." islamului, carabismulb s4u, ."l !u/in
!" !lan lin%-isti.. <imb4 a Coranului' araba, al"
"'r"i .alit4/i !o"ti." au fost .ontinuu i !" dr"!t
.u-int "#altat", a a-ut fun./ia un"i limbi cofi.ial"b,
indif"r"nt d". id"ntitat"a "tno-.ultural4 @ !"ri, indi-
"ni, tur.i, mon%oli @' a !o!oar"lor musulman". Kn
a."ast4 .alitat" "a a a./ionat .a fa.tor d" unitat",
dar in a."lai tim! a ju.at i un rol inhibitor fat4
d" d"z-oltar"a limbilor na/ional". M#.lusi-ismul
limbii arab" a f4.ut s4 s" ajun%4 d"stul d" r"!"d" la
ra!orturi dramati." .u tradi/iil" lin%-isti." al"
!o!oar"lor .u."rit" i int"%rat" in islam, stabilindu-s"
un !lan d" .li-aj in .adrul .omunit4/ii "%alitar" i
ini/ial .o"zi-".
2oat" a."st"a sKnt im!ortant" Kn !"rs!".ti-4 istori-
.4, !"ntru .ons".in/"l" !" .ar". l" %"n"r"az4 i al"
.4ror manif"st4ri l" -om r"%4si, d"-a lun%ul -"a.uri-
lor, "#!rimat" un"ori .u -"h"m"n/4 d" .onfli.t"l"
lat"nt", dar .Kt"odat4 -iol"nt" i dramati.", int"ris-
lami." i int"rarab".
)"n"za islamului nu !oat" fi Kn/"l"as4 d".Kt .a
fa!t istori., Kn .adrul unui !ro."s istori., Kntr-un
anumit .adru istori.o-%"o%rafi. i ra!ortabil la
un mom"nt istori. d"t"rminat.
,ro."sul in dis.u/i" "st" a."la d" tr"."r" d" la
so.i"tat"a !rimiti-4 la ."a .i-ilizat4, Kn .ondi/iil"
un"i zon" r"tardatar" fa/4 d" .i-iliza/ia anti.4
Kn-".inat4 i a-Knd r"la/ii !ut"rni." .u alt" zon"
.ar" ajuns"s"r4 Kn.4 d" mult la stadiul .i-iliza/i"i i
.ar" Ki !ut"au of"ri mod"l" i im!rima im!ulsuri.
Kn a."st .ont"#t nu "st" d" mirar" fa!tul .4
r"-"la/ia muhammadian4 s" s!rijin4 Kn "%al4 m4sur4
!" "#!"ri"n/"l" monot"ist" ant"rioar" @ mozaism,
.r"tinism @ a .4ror canaliz4 .riti.4b, am s!un",
o i Kntr"!rind".
adrul istori.o-%"o%rafi. dat "st" a."la al mar"lui
d""rt !o!ulat, !rins Kn int"riorul ar.ului *eniilunei
1ertile,
1$;
Kn a."st ambi"nt ".onomi.o-so.ial s-a .onstituit
Kn.4 d" tim!uriu o so.i"tat" .ara.t"rizat4 d" simbio-
za a dou4 s"rii d" .omunit4/i autonom"8 ."a a .lanu-
rilor d" b"duini transhuman/i, !4stori, r4zboini.i,
un"ori tllhari i din ." Kn ." mai mult .ara-ani"ri,
!" d" o !art", iar !" d" alta, ."a a ora"lor @ ora"
!orturi i ora" .ara-ani"r" @ !o!ulat" d" a%ri.ul-
tori, m"t"u%ari i n"%ustori, al" .4ror a.ti-it4/i
"rau Kn "%al4 m4sur4 .ondi/ionat" i d"t"rminat" d"
d""rtul !o!ulat d" b"duini. A."ast4 so.i"tat" d" ti!
arhai. a .unos.ut o d"z-oltar" tr"!tat4 tinzKnd .4tr"
o or%anizar" ".onomi.4 i so.ial4 d" ti! anti.. 2radi-
/iil" "i .ultural", in .onta.t .u .i-iliza/iil" -".in",
s-au Kmbo%4/it i s-au di-"rsifi.at. ," !lan r"li%ios,
-".hil" .ult" danele, animist", s" am"st".4 .u alt"
.r"din/", astral", !robabil ra!ortabil" la "#!"ri"n/a
d" -ia/4 i la .unotin/"l" .ara-ani"rilor din d""rt K
.omunit4/il" mai d"z-oltat" din ora"l" nabat""n"
tr".us"r4 la .r"tinism.
u a."ast4 stru.tur4 .om!l"#4 i di-"rsifi.at4,
arabii ajuns"s"r4 Kn !ra%ul satur4rii d"mo%rafi."
i al limit"i r"surs"lor natural". a i !"ntru alt"
!o!ula/ii, sosis", la Kn."!utul s".olului al =ll-l"a,
i !"ntru "i mom"ntul istori. al marii roiri, al "#!an-
siunii t"ritorial" Kn .4utar" d" noi r"surs" i d" noi
!i"/" .ar" s4 absorb4 sur!lusul d" !o!ula/i" nomad4,
fam"li.4 i r4zboini.4. (ar .a s4 fi" d".lanat4
a."ast4 "#!ansiun" tr"buia .a lum"a arab4 s4
fi" unifi.at4, s4 d"-in4 !rin a."asta .onti"nt4 d"
!ro!ria sa id"ntitat" i s4 dobKnd"as.4 /"luri !ro!rii,
.omun" tuturor forma/iilor b"duin" sau urban" .ar"
o .om!un"au. &ai mult, a."st" /"luri tr"buiau
s4 fi" .on%ru"nt" .u "ti.a tradi/ional4 a a."stor
.omunit4/i, "ti.a r4zboini.4 i .a-al"r"as.4 a b"dui-
nilor, "ti.4 .om!l"#4, .u!rinzKnd atKt id""a d" bun4-
star", d" !rofit on"st, m4surat, .Kti !" a.""a d" "%a-
litat" so.ial4.
3oua r"li%i" !ro!o-4duit4 d" !rof"tul &uhammad
r4s!und"a tuturor a."stor ."rin/"8 uni-"rsalist4,
dar na/ional4 !rin limb4, "a nu "#.lud"a .ult"l"
lo.al", dar l" %ru!a sub o .at"%ori" atot.u!rinz4toar".
&ai mult .hiar, !ro.lamKnd Li)ad0HI @ r4zboiul
sfKnt, "a of"r"a o cjustifi.ar"N
1
"#!ansiunii.
1$=
,ornindu-s" d" la a."st im!uls ini/ial s-au n4s-
.ut unitat"a arab4 i t"ndin/"l" d" .u."rir", a!oi im!"-
riul arab, .ar" !rin .on-"rtir"a i asimilar"a !o!ula-
/iilor .u."rit" s-a transformat Kntr-un im!"riu isla-
mi., !"ntru .a a."sta, la rindul lui, s4 s" f4rKmi/"z"
du!4 o -r"m" Kntr-un sist"m d" stat" dominat" !"
rKnd d" !o!oar" tur." i mon%ol", !Kn4 ." a."st ansam-
blu s-a transformat Kntr-o lum" unit4 doar !rin .r"-
din/4, !rin Kntr"%ul sist"m d" norm" d" .om!ortam"nt
so.ial-.ultural d"ri-at" din a."asta i !rin limba
sfinl4 A araba @' dar di-"rs4 "tni., ".onomi. i
.hiar so.ial i .ultural.
(in a."st !un.t d" -"d"r" distin%"m o !rim4
!"rioad4 d" tranzi/i" (C@@AC]T ".n.), *n .ar", !rin
!r"di.a lui &uhammad, s" r"aliz"az4 unitat"a
arab4 Kn jurul san.tuarului d" la &"..a i s" !un ba-
z"l" !ro."sului d" .u."rir".
A doua !"rioad4 (COT@Z?J), d" .ara.t"r arhai.,
.u!rind" -r"m"a !rimilor .alifi i a dinasti"i umm"-
yad"\ Kn d".ursul "i s" d"fin"s. !rin.i!al"l" institu/ii
al" noului im!"riu, s" statut"az4 ra!ortul dintr"
arabi i ."ilal/i lo.uitori d" alt4 ori%in", !r".um i
a."la dintr" islami.i i dif"rit"l" .at"%orii d" n"isla-
mi.i. 2ot Kn a."ast4 !"rioad4 a!ar" i mar"l" .li-aj
istori. Kntr" ii/i i sunni/i.
A tr"ia !"rioad4 (Z?J@_]C) @ !"rioada .lasi.4
a .alifatului d" la >a%dad A "st" str4lu.itoar"a
-r"m" a dinasti"i abbasid". A.um im!"riul arab
Ki .om!l"t"az4 i Ki d"z-olt4 institu/iil", atin%" a!o-
%"ul atlt Kn .""a ." !ri-"t" Kntind"r"a, .it i or%ani -
zar"a !oliti.o-administrati-4 sau d"z-oltar"a .ultu-
ral4. an.4 d":!" a.um s" anun/4 Kns4 !ro."sul d"
d"za%r"%ar" !oliti.o-t"ritorial48 O!ania s" d"s!rind"
i Ki dobKnd"t" autonomia\ s!r" finalul !"rioad"i
.alifii ajun% sim!l" marion"t" mani!ulat" d" m"r."-
narii tur.i, ad"-4ra/ii d"/in4tori ai !ut"rii.
=r"m"a .ar" urm"az4 (_]CA1ZB_) "st" o -r"m"
a d"str4m4rii, a f4rKmi/4rii t"ritorial", dar i a
"#!ansiunii id.olo%i.o-r"li%ioas", a !roz"litismului
n"limitat, ad"s"a s!rijinit d" arm". ("i Km!4r/it
in mai mult" forma/ii !oliti." .onstituind Km!r"un4
un sist"m nu to.mai ".hilibrat, islamul atin%" a.um
limit"l" sal" ."l" mai Knd"!4rtat"\ 7."anul ,a.ifi.,
1$2
Oudanul afri.an, ,ro-"n/a i Wn%aria, Asia "n
tral4 !in4 la limit"l" *m!"riului ."r"s..
(ar Kn.4 din a."ast4 faz4 "#!ansiun"a "st"
o!rit4\ "uar"a as"diului =i"n"i, !4trund"r"a "uro-
!"nilor in Asia, d"s.o!"riril" %"o%rafi." sini tot
atK/ia fa.tori inhibitori. <a a."asta s" adau%4
maril" .onfli.t" din int"riorul islamului @ s" !ot
aminti a.i, *ntr" alt"l", .u."riril" lui 2imur <"nk,
!r".um i t"ndin/"l" )a$ticula$ iste, .ar" .urind .or
d"-"ni t"ndin/" na/ional", d"l"rminind f4rKmi/ar.a
din ." in ." mai a.."ntuat4 a, sist"mului !oliti..
*n !ra%ul s".olului al GlG-l"a, /4ril" islami.",
intrat" in ra!orturi din ." *n ." mai fr".-"nt" i mai
adin"i .u /4ril" .a!italist", sint !r"%4tit" s4 intr"
Kntr-o nou4 !"rioad4 d" tranzi/i" aoind .a t"rm"n
final int"%rar"a *n lum"a mod"rn4. A."st !ro*
."s "st" Kn.4 in .urs i nu "st" li!sit d" .on-ulsiuni,
dar s" !oat" afirma .4 d"stinul .omun, unitar, al
islamului nu mai "st" d".it un mod"l id"al, mito-
lo%i..
*n .adrul lumii mod"rn" fi".ar" /ar4 islami.4
Ki .roi"t" drumul .i !ro!riu, s!".ifi., r"zoWNindu-i
*n mod autonom !robl"m"l" .u .ar" s" .onfrunt4.
<a sfKritul s".olului al =l**-l.a i la Kn."!utul
."lui d" al *G-l"a, lum"a -".h" "st" stabil4, sau mai
hin"-zis, stabilizat48 dominat4, d" tr"i mari
im!"rii A ."l bizantin, ."l .arolin%ian i ."l arab A ,
.ara.t"rizat4 d" domniil" d" lun%4 durata, al" unor
su-"rani mai !u/in a-"nturoi i mai ori"nta/i s!r"
"forturi or%anizatori." i mai .u s"am4 tr4ind form"
d" r"nat"r" .ultural4 s!".ifi." fi".4r"i arii, dar d"
im!ortan/4 major4. *m!"riul bizantin, ."l mai a!ro-
!iat d" arabi i ad-"rsar tradi/ional al cali/ aiului,
tra-"rs"az4 o s.urt4 !"rioad4, d" linit", du!4 maril"
fr4mKnt'ri al" i.ono.lasmului. Km!4r4t"asa *rina
Kns4 nu "st" o !"rsonalitat" !oliti.4 i militar4 !ut"r-
ni.4, iar 3i."for * -a r"adu." !" !rim !lan cearta
icoanelor' /i r"-irim"ntul !oliti.o-militar s" -a
"!uiza Kn lu!t"l" f4r4 su.."s .u bul%arii. *m!"riul
lui arol ."l &ar" .onstitui" !rima afirmar", a
J ..fd"ntului !" !lan militar i !oliti. i, Kn a."lai
1$;
tim!, r.Knnodar"a l"%4turilor .u tradi/ia .ultural4
anti.4, aa .um fus"s" a."asta !4strat4 Kn m"diil"
bis"ri."ti. (ar for/a lui "st" limitat4 d" ".onomia
natural4 i d" institu/iil" s.h"mati." i la#" !"
.ar" l" .unoat" la ni-"l ."ntral.
Kn jurul a."stor mari forma/ii %ra-it"az4 @ un"ori
anta%oni." @ alt"l" mai mi.i8 .ha%anatul bul%ar,
r"%atul Asluriilor, stat"l" an%lo-sa#on" i !rim"l"
nu.l"" !oliti." s.andina-". A."st"a .r""az4 Kn jurul
lor i Kn ra!ort .u maril" forma/ii amintit" mai Knaint"
o anumit4 atmosf"r4 d" n"si%uran/4. *n sfKrit, la
mar%inil" <umii =".hi astf"l Km!4r/it4 s" a%it4 !o-
!oar" noi, turbul"nt" i -iol"nt", .ar" ad"s"a or%ani-
z"az4 in.ursiuni r4zboini." Kn t"ritoriil" mai .i-ili-
zat" din -".in4tat", Kn at"!tar"a .r"4rii !ro!riilor
lor stat"8 tur.ii la r4s4rit i normanzii Kn a!us.
*m!"riul arab, .u bo%at"l" sal" ora", .u !ut"r-
ni.a sa administra/i" ."ntralizat4 i .u for/a sa
!oliti.4 i militar4, "st", d" d"!art", ."a mai Kn.h"-
%at4 i mai !ut"rni.4 for/4 !oliti.4 a -r"mii, iar
.ultura i .i-iliza/ia sa .on.ur"az4 .u a.""a bizan-
tin4.
=r"m"a lui $aruri al- 6aid r'mKn" Kn a."st .adru
o -r"m" !ri-il"%iat48 a!o%"u al "!o.ii .lasi." a
.i-iliza/i"i islami.". Q4r4 Kndoial4, aa .um analiz"l"
!"rtin"nt" al" lui Andr" iot o d"monstr"az4, "!o.a
"st" in"%al4, aa .um in"%al4 "st" i !"rsonalitat"a
.alifului l"%"ndar.
(ar str4lu.ir"a "i .ultural4, !ros!"ritat"a ".ono-
mi.4 atins4 atun.i, .onfortul i rafinam"ntul -i"/ii
.otidi"n" au r4mas Kn amintir"a ."lor mul/i, .a i
Kn studiil" istori.ilor, dr"!t atribut" d"finitorii
al" un"i .i-iliza/ii bo%at" i d" lun%4 durat4.
(ar mai !r"sus d" toat", domnia lui $arun al-
6aid, .u s.4d"ril" i .ulmil" .i, r4mKn" Kn-4luit4
Kn !o"zia ."lor- mie -i una de nopi i iluminat4
d" farm".ul d" n"uitat al `"h"razad"i.
ftA,= Q<7>MOW
CUPRI!
Capitolul ,L CARALER,, CUCER,TOR, 1111111111111111111111>
Cavalcade 1ul2er,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >
Revoluia rzbunrii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 10
(an*ur con*tructorul,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 1>
(a)di' 2enero* -i indul2ent ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $$
liadi' doar o brut,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $D
Capitolul nL T,NERE4EA 5, M6RE4,A LU,
HARUN ALRA5,D111111111111111111111111111111,V,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #>
Copilria -i anii de r*1 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, #>
Conductorul dreptcredincio-ilor n palatul
*u,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,V,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, :#
?aremul,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >0
(ilioane de dir)emi ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, >>
Cercul intim al privile2iailor ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,>D
Capitolul ,,,L BR,MELE TULCUR6R, ALE 1111111111
DET6R,, DE FRA4,EJ 11111111111111111111111111111111111111111 "D
5reul ri*ipei ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, "D
Brmntri *ociale -i reli2ioa*e ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,J:
Cali1ul -i a*um autoritatea ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,!0
RaYYa ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, !$
Capitolul ,RL AN,, CE, FRE, 111111111111111111111111111111111 !"
Unitatea imperiului ameninat,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, !J
5roblema 2rav a *ucce*iunii ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,DD
Tra2edia 3erme4izilor ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,10>
Capitolul YL HARUN 5, LUMEA D,N RREMEA
LU, 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 1$1
Cali1ul dreptcredincio-ilor -i Carol cel (are ,,,,,,,,,1$>
5rima *olie trimi* de Carol lui Ilarun ,,,,,,,,,,,,,,1$D
/olie mu*ulman la Carol cel (are ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1##
Cea de a doua *olie 1ranc ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1#>
Cei doi oc)i ai luni+ , , ' ' ' ' ' ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1:1
Condamnai * *e ntlnea*c
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
?aruun al0Ra-id pleac la rzboi mpotriva
ba*ileului ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Borti1icaii -i incur*iuni ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(nia cali1ului ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Cel 8rept0Cluzit n campanie,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
A*ediul -i cucerirea ?eracleei ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Capitolul R,L MOARTEA NN UHORAEAN
Cel 8rept0Cluzit ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
nclcarea )otrrilor luate de Ilarun ,,,
A*ediul 3a2dadului ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Capitolul R,,L CAFDAD 1111111111111111111111111111
ra-ul cel mai n1loritor din lume,,,,,,,,,,,,,
*ocietate e2alitar' dar *tructurat ,,,
/clavii ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5oporul ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Cla*a de mi+loc,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
E2alii prinilor ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ameni ai reli2iei -i +udectori ,,,,,,,
Cum *e tria la 3a2dad ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
mbrcmintea ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
(odul de a *e )rni ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
/rbtorile ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
,,, Ci +ocurile ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Capitolul R,,,L M,RACOLUL ECONOM,C ,
=umeroa*a populaie rural ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
V civilizaie a materialelor te.tile ,,,,,,,
Celelalte indu*trii,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5rodi2ioa*a e.pan*iune a comerului,,,,,,,,,
(arile drumuri ale imperiului -i ale lumii
5rodu*ele de*tinate *c)imbului ,,,,,,,,,,,,,,,
Capitolul ,OL EETEA DE CUNOA5TERE
(o-tenirea Antic)itii ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Epoca de aur a -tiinei arabe ,,,,,,,,,,,,,
Cultura arab n ccident ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
5oezia n veacul celui 8rept0Cluzit00000
Apariia prozei ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
143
150
155
158
162
166
171
176
180
184
191
192
197
198
200
201
203
205
208
213
216
221
224
227
228
236
242
245
252
257
261
262
264
270
273
278
Capitolul OL DE LA HARUN AL RA5,D
LA EOL,MAN MAFN,,CUL 11111111111111111
282
321
ANEOE 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 8%%
1, (i-crile me*ianice ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $!!
1, /amarra ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $!D
1, Ceramica ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $D1
1, Vntorile cali1ului ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, $D$
1, ?arun al0Ra-id -i Carol cel (are ,,,,,,,,,, $D#
1, Qa*tronomia n veacul lui ?arun al0Ra-id,, $D>
ECURT6 FENEALOF,E A AM,L,E, LU,
MAUOMED1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 $DJ
REBERE CRONOLOF,CE 1111111111111111111111111111111111111 $D!
C,CL,OFRA,E 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111 #01
,ND,CE DE NUM E11111111111111111111111111111111111111111111111111111 #0J
BOETA46 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 <#<
RE8ACTR 6 Q?ERQ?E 3ALA
TE?=RE8ACTR 6 8I=A ELE=A 58ARU
3U= 8E TI5AR 6 1>,0",1D!D,
A5jRUT 6 1D!D, CLI 8E TI5AR 6 #<";%1
F=TRE5RI=8EREA 5LIQRABICA 71# 8ECE(3RIE #$#&J
/TR, QRIQRE ALEGA=8RE/CU' =R, !D@DJ
3UCURECTI' RE5U3LICA /CIALI/TA R(k=IA