CENTENARUL REVISTEI FAMILIA

1910 2010 (continuare)

FONDAT N 1910 PETROVASLA VLADIMIROVA (BANAT, SERBIA), ANUL XVII, APRILIE - MAi 2010 NR. 3-4 (96-97)
Revista Familia se difuzeaz n 20 ri: Austria, Australia, Belgia, Canada, Cipru, Croaia, Costa Rica, Danemarca,
Elveia, Finlanda, Frana, Germania, R. Moldova, Olanda, Romnia, Serbia, Suedia, S.U.A., Ucraina, Ungaria.
Revista Familia nc de la primul numr din
1994 cutreier spaiile Terrei n numeroase coluri
ale lumii unde triesc petrovicenii.
Spontan intr-n mozaicul i peisajul presei din
lume n sistemul internaional de informare. Pe
data de 28 februarie 1997, Familia obine i al
su numr ISSN (International Serial Standard
CENTENARUL
FAMILIEI
Eveniment cu dou semnifcaii deosebite,
longevitatea unei publicaii redactat n mediu
stesc bnean u perioada ei de apariie, 1910-
2010, dedicat n primul rnd cetenilor Petro-
viceni, indiferent unde sunt stabilii acum, pre-
cum i celor ce ndrgesc publicistica rom neasc
bnean.
Meritele apariiei ei ndelungate, acum n 16
pagini, aparin primul rnd colectivului de redac-
tare, ntre care, prof. TRAIAN TRIFU CTA,
att pentru redactare ct i asigurarea tipririi ei,
ct i tuturor susintorilor fnanciari.
Sunt convins c FAMILIA Petrovicean i
va continua activitatea local-publicistic, spre
satisfacia i bucuria, att a celor ce i continu
viaa i activitatea pe meleagurile strbune, ct
i a celor prin a cror vene curge snge de pe-
troviacean, indi ferent de locul unde-i desfoar
activitatea actual.
CENTENAR, eveniment rar,
El exemplu s fe,
Celor ce scrisul este har,
i o fac cu druire.
Aurel Puncu, Fget, Romnia
Ctre cititorii i colecionarii revistei
Familia
COPERTAI REVISTELE
FAMILIA NR. 1, ..., NR. 100
(1994-2010)
Stimai cititori pe parcursul celor 16 ani de
apariie a revistei s-au cumulat aproape 100 de
numere care conin n jur de 700 de pagini. Este
momentul potrivit pentru copertarea revistelor la
tipografe astfel toate numerele strnse la un loc
nu se vor risipi nu se vor pierde vor deveni o
colecie valoroas precum o carte, monografe i
se va transmite din generaie n generaie urma-
ilor votri.
Cnd v lipsete vreun numr apelai la re-
dacie, apelai la redactor
v va servi cu plcere din
numerele Familia care se
pstreaz la noi.
PSTRAI-LE BINE,
ESTE TOT CE NE VA
RMNE DIN APELE,
DIN CERUL I DIN P-
MNTUL NOSTRU RO-
M NESC-PETROVICEAN.
Traian Trifu Cta
COLECIA FAMILIA
O publicaie, fe c este denumit ziar, foaie
ori revist, este o realizare n condiii specifce,
ce impune iniiativ, pricepere, munc prestat,
respectarea unor prevederi legale ct i alte pre-
vederi i cerine.
Ajuns la abonai sau cititori ocazionali, pu-
blicaia este rsfoit nti pentru informare gene-
ral, apoi se face lecturarea atent i preferen-
ial, a redactrilor publicate sau aprute.
Desigur, c se fac aprecieri sau critici cu pri-
vire la anumite teme sau informaii din paginile
publicaiei. Se pune o ntrebare freasc: dup
lecturate, posesorul publicaiei, ce face cu ea?
Pot exista mai multe rspunsuri n funcie de
procedeul aplicat.
Fie c o citesc toi membrii familiei, pe rnd,
fe c este mprumutat spre citire unor soli citani
neabonai i apoi restituit.
Dup lecturarea ei de ctre cei interesai i
pasionai, se impune pstrarea ei, ca document,
sub form de colecie, pentru recitiri ulterioare
sau pentru redactri familiale sau privind rudenii
ori ali consteni.
Pentru toate aceste cazuri de informare, se
impune pstrarea ziarului.
Cei ce procedeaz astfel, ajung la o colecie
anual, oricnd la dispoziie de a se reciti re-
dactri dorite. Colecia se pstreaz n continuare
sau nu? este ntrebarea care necesit rspuns. De-
pinde de consideraia i aprecierea fecruia. De
dorit este pstrarea coleciei din multiple motive
colecia poate f consultat de cte ori dorim sau
o impune curiozitatea.
Din diverse motive, n unele familii nu este
posibil pstrarea o astfel de colecie i atunci
se impune o alt soluie: colecia s fe donat
spre pstrare i documentare unei BIBLIOTECI
PUBLICE ca surs de informare i documentare
pentru cei ce redacteaz diverse lucrri culturale.
Deci, colecionarea i pstrarea publicaiei n
scop documentar este o fapt de cultur, ce me-
rit toat atenia i aprecierea.
Fr tendin de laud, eu pstrez fecare nu-
mr aprut al revistei FAMILIA editat la Petro-
vasla, iar colecia realizat va avea ca destina-
ie, depunerea ei la o bibliotec public pentru
pstrare.
A-i f stisfcut sufetete s afu tiri despre
ct mai multe colecii i colecionari ai acestei
publicaii ce se realizeaz n condiii specifce
prin implicarea deosebit a redactorului ei ef
Traian Trifu Cta ct i al celorlali mem brii ai
redaciei.
Prof. Puncu Aurel, Fget, Romnia
REVISTA FAMILIA
NSCRIS N REGISTRUL
MIJLOACELOR PUBLICE
DIN REPUBLICA SERBIA
La cererea autoritilor ca toate publicaiile
din ar s se nscrie la Agenia pentru registrul
economic din Belgrad revista Familia conform
legii s-a nscris n registrul mijloacelor publice
sub nr. BJG 196/2010 la data de 25.01.2010.
Noul numr de registru este NV000422.
Revista Familia are i descrierea CIP la
Biblioteca Naional a Serbiei:
UDK: 2
ISSN nr.: 1450-5002
COBISS nr.: 62379020
Menionm c revista a fost nscris n
Registrul mijloacelor de informare public de la
1.03.1994. sub numrul de registru 1569.
Traian Trifu Cta
FAMILIA MESAGER MONDIAL A PETROVICENILOR I
ROMNILOR DE PRETUTINDENI
Number), prin care va f nregistrat la Sediul
Internaional pentru informare de la Paris. YU ISSN
1450-5002.
n anul 1996 revista a fost nregistrat la
Institutul bibliografc informativ iugoslav - Yubin
din Belgrad. n felul acesta, revista a fost pus n
circuitul de informare din ar.
n anul 1998 la 14 februarie redacia are i
sigiliul revistei Familia scris bilingv (l. romn i
l. srb).
Era nevoie de o revist, care s se adreseze cu
dragoste petrovicenilor de pe glob dar i celor de
acas. Sute de familii de petroviceni au emigrat n
strintate i sunt dispersai pe glob. Prin revista
noastr am aprins cerul spiritual unindu-i pe toi
sub cerul Familiei. Invocm i aruncm ancore cu
semne ngrijortoare de uitare a limbii i a locurilor
strmoeti spre numeroi petroviceni emigrai n
S.U.A., Canada, Australia i Europa. Prin revist
ncercm s marcm trecutul Petro vaslii, despre
care nu s-a scris ndeajuns i ducem prezentul spre
viitor, pentru ca totul s rmn dup noi, urmailor
notri, arhivelor, bibliotecilor.
Aa, Familia a devenit o insul n marea
familie a lumii, un izvor de speran, care ne
d ncredere n pstrarea limbii i identitii. Nu
numai att Familia a strnit inimile cu ochii plini
de lacrimi a multor petroviceni de pe meridianele
globului plecnd n urm cu cteva decenii, ba chiar
i acelora nscui n strintate a cror prini sunt
petroviceni, acelora care niciodat nu s-au mai
ntors i nu se vor mai ntoarce n satul natal, astfel
revista noastr devenind unica legtur cu vatra
strmoeasc.
Pentru emigranii petroviceni Familia este
Rndunica ce aduce veti de acas aa cum
a vzut-o Vlad Bejan din Iai.
(continuare n pag. 2)
Sute de reviste n plicuri pregtite (zeci de kilo-
grame) pentru a se trimite cititorilor de pe glob Traian Trifu Cta
ISSN 1450-5002
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 2 FAMILIA
Cnd va fi s renun cndva la aceast
publicaie va f ca i cnd m-a despri de cineva
drag. ntr-o lume grbit i oarecum bulversat
ce-i poate mngia sufetul dect arta, cultura
iar revista FAMILIA este ceva special, ce nu
imit ce nu seamn cu altce va. Ne transmite
Marieta Matei din Provia, Romnia
Dac mine ori poimine
Nu vom avea sare i pine.
Familia noastr tot va apare
Ea este i copilul
Celor de peste hotare.
poeta Aurelia Pena Mndrea
Te admir Familia, revista mea cea mai dorit,
Eu scriu versuri pentru tine ntr-o noapte nedormit.
ntr-un ora strin i rece te atept, cu nerbdare,
Ca pe o zi de primvar, ca o sfnt srbtoare!
Versuri din poezia Scrisoare dedicat
revistei Familia de petroviceanul PETRU
NICA din oraul Komsomolsk, Ucraina.
Lung este irul de impresii i mulumiri ale
colaboratorilor i susintorilor revistei din ntreaga
lume. Redacia revistei FAMILIA a devenit pe
parcursul anilor de apariie o ambasad cultural
celor care in legtura cu satul natal precum i
a unui numr mare de cititori i colaboratori din
lume.
De la primul numr revista (serie nou 1994-
2001) a fost susinut fnanciar de ctre petro vicenii
i cititorii din Canada, S.U.A. Europa i Australia,
adic n spaiile unde s-a i difuzat ctre cititorii ei
fdeli. De la numr la numr FAMILIA i-a mrit
numrul de cititori de pe mapamond dar i de pe
meleagurile noastre. Pe unii din cititori, familii de
petroviceni i-a gsit redactorul revistei ncepnd cu
Petru Nica din Ucraina pn-n Cali fornia nsorit
fcndu-le astfel marea surpriz ca s le ajung
FAMILIA n casele lor.
Astzi revista se difuzeaz n 20 de ri i
anume: Austria, Australia, Belgia, Canada, Cipru,
Croaia, Costa Rica, Danemarca, Elveia, Finlanda,
Frana, Germania, R. Moldova, Olanda, Romnia,
Serbia, Suedia, S.U.A., Ucraina i Ungaria.
Revista s-a difuzat i n Argentina la familia
Marta.
n reviste se public articole cu tematic isto-
ric, literar, religioas, texte cu valoare documen-
tar incontestabil, documente din Arhivele de
Stat din Viena (trimise i cercetate de istoricul i
membrul redaciei Trinu Mran), creaii folclorice,
datini, tradiii, obiceiuri, poezii, interviuri, hri
extrem de valoroase, desene plastice, statistici
demografce, personaliti, nouti editoriale, tiri i
evenimente culturale, texte cu fotografi referitoare
la petrovicenii emigrai n toat lumea, sport, in
memoriam-uri, matrimoniale, felicitri, fotografi
vechi i rare din Petrovasla pstrate de consteni
dar i de petrovicenii emigrai n lume.
Nu lipsesc nici scrisorile i opiniile ajunse la
redacie.
Tot la redacia revistei FAMILIA ncepnd cu
anul 1994 s-au publicat ani n ir cunoscutele
calendare de perete color i luxoase ndrgite de
cititorii revistei noastre.
C la redacia revistei FAMILIA este un mare
focar de cultur afrm i faptul c s-au tiprit
numeroase ilustrate cu Petrovasla, ilustrate jubi liare
cu mpratul Traian, pliante, hri cu Petrovasla
inedite i nemaivzute pn acum desenate de ing.
Traian Cta, pixuri cu inscripie...
Sub ngrijirea redaciei n frunte cu redactorul
s-au tiprit 5 cri i anume: volumul de poezii Ca
s-i aduci aminte de Aurelia Pena Mndrea i 4
volume semnate de Roman Sfera din Alibunar:
1. Micul dicionar religios; 2. Sfntul Graal
ipoteze i blasfemii; 3. Numiri Celtico-Dacico-
Romane, de sate, valuri, dealuri i ruri n Banat;
4. Viaa, problemele i suferinele primilor cretini
i un calendar bisericesc.
Cu revista FAMILIA este i o modalitate de a
ne pstra limba acas pe meleagurile natale precum
i n rndurile emigranilor petroviceni i romni n
DIFUZAREA
REVISTELOR FAMILIA
N ORAELE DIN
CANADA:
FAMILIA MESAGER MONDIAL A
PETROVICENILOR I ROMNILOR
DE PRETUTINDENI
(continuare din pag. 1)
rile lor adoptive, unde mai puin sau mai mult se
vorbete romnete. Pentru unii romni petro viceni
sau cititori este unica publicaie romneasc care o
primesc n rile lor.
Apariia revistei n anul 1994 la Petrovasla a
produs un ecou puternic n rndurile petrovicenilor
de pretutindeni. Peste 500 de reviste s-au difuzat
i se difuzeaz n ntreag lume de la Est pn' la
Vest n 20 de ri din Ucraina pn-n Clifornia,
Australia, Europa, Canada i S.U.A.
Cu apariia revistei se produce culminanta
explozie a sentimentelor luntrice cumulate la
emigrani de multe decenii i ani de la plecarea
lor de acas. Au luat condeiul, majoritatea pentru
prima dat n diferite spaii de pe glob pe parcursul
secolului trecut ca de exemplu n campurile din
Italia prin anii 60.
Aadar unii au scris versuri n clipele de grele
suferine de pe frontul din I Rzboi Mondial, alii
n perioada anilor 1960-2008. Le-au pstrat n
manuscrise iar cu reeditarea revistei, unul cte unul
ncep s-i publice poeziile sau scrierile adunate.
Unii s-au semnat la nceput, doar cu iniialele
numelui i prenumelui, odat publicate au un
circuit mondial i repede vin impresii frumoase
de la cititorii din Romnia, R. Moldova, Ucraina,
S.U.A., Canada, Petrovasla... Aceste impresii dau
i mai mare optimism, voie i putere de creaie ca
de la abreviaturi autorul s-i semneze numele i
prenumele. Micorarea numrului de locuitori la noi
n Banatul srbesc a produs un fenomen specifc
i anume, muli au luat condeiul i s-au apucat
de scris. S-au fcut redacii, redactori... printre
condeieri gsim la Familia: profesori, ingineri,
rani, studeni, elevi, fee bisericeti, profesori
universitari, scriitori, poei, ziariti din ar i
strintate, doctori, judectori, avocai, emigrani
bneni, consteni de pe globul ntreg, artiti,
pictori, etnograf, compozitori, actori...
La FAMILIA a colaborat i cel mai n vrst
petrovicean de altdat Pieru Topal din Windsor,
Canada care cu mna lui tremurnd a scris i la
97 de ani precum i cei mai tineri elevi din bncile
colii.
(va urma)
1. Windsor
2. Wardsville
3. Woodstock
4. Princeton
5. Timmins
6. Hamilton
7. Burlington
8. Kitchener
9. British Columbia
10. Montreal
11. Vancouver
12. Toronto
13. Goderich
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 3 FAMILIA
1. New York
2. Philadelphia
3. Detroit
4. Cleveland
5. Chicago
6. Florida
7. Colorado
8. Arizona
9. Los Angeles
10. San Diego
11. Venezuela
12. Argentina
PETROVICENII I CITITORII REVISTEI FAMILIA DIN
AUSTRALIA:
- Melbourne
- Brisbane
Romnia (R)
Suedia (S)
Frana (F)
Austria (A)
Italia (I)
DIFUZAREA REVISTELOR CTRE PETROVICENII I CITITORII
DIN EUROPA
Ucraina (UA)
Rusia (RUS)
Norvegia (N)
R. Moldova
Ungaria
Cipru (CY)
Elveia (CH)
Germania (D)
Finlanda (F)
Damenarca (DK)
Croaia
Belgia
Olanda
PETROVICENII DIN S.U.A. I AMERICA
LATIN:
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 4 FAMILIA
La jubileul a 100 de ani de cnd FAMILIA intr n casele romnilor
SCRISORI I OPINII AJUNSE LA REDACIE
Cluj-Napoca, 20.01.2010.
Stimate Domnule Prof. Traian Cta
Am primit cu mult bucurie plicul de la Dumnea-
voastr i mai ales revista Familia care surprinde
o parte din viaa i activitatea frailor notri romni
din Banatul srbesc.
Suntem onorai c putem i noi afa date despre
romnii care triesc n acele locuri. V mulumesc.
V trimitem sub form de donaie cteva cri,
scrise n ACT DE DONAIE, din care avem rug-
mintea, ca un exemplar, tampilat de Dvs. s-l trimi-
tei pe adresa Societii din antet, pentru justifcare
n contabilitatea noastr.
V dorim mult sntate, mpliniri, bucurii Dvs.
i la toi fraii notri dragi. Dorim s colaborm i
pe viitor, s afm reciproc de activitile noastre i
despre viaa noastr.
Cu mult simpatie i prietenie
Preedinte
Vasile Iuga
de la Societatea Cultural Pro Maramure
Centrul Cultural Drago Vod
18.01.2010. Arad
Drag Domnule Traian Cta,
Din Arad, de unde Mureul scald inimile care
bat pentru voi, v scriu, cu emoie i druire, acum,
la nceput de An Nou. Srbtorile au trecut, dar n-
eleg, c, jubileul a 100 de ani de cnd FAMILIA
intr n casele romnilor, de oriunde s-ar afa, va f o
srbtoare pe ntreg anul.
Permitei-mi s m altur acelora care fac parte
din MAREA FAMILIE a Dvs., s v felicit cu aleas
consideraie i s v urez s avei ani muli cu mpli-
niri i succese.
Conciden fericit sau nu din acest an, conduc
i eu o revist cultural UNIVERSUL CRII, n a
crei familie v invit s poftii.
Cu dragi salutri i mulumiri pentru cele dou
numere primite,
Florica R. Cndea
Arad, Romnia
27 ianuarie 2010, Satu Mare
Adresez aceste puine rnduri de scrisoare, bunu-
lui meu prieten prof. Traian Trifu Cta din Vladimi-
rova Serbia.
i mulumesc pentru cele dou reviste Familia,
nr. 5-6-7-8/2009 pe care parc cu mai mult plcere
le-am citit. Sunt excepionale! i doresc sntate, n
primul rnd sntate i rezisten fzic pentru a pu-
tea continua scoaterea de sub tipar a revistei la care
sunt convins c ii mult, nu att pentru satisfacia ta,
ct pentru scopul urmrit ca romnii, fotii ti cons-
teni, plecai i stabilii printre strini, s afe de cele
ce se mai ntmpl n satul ce l-au prsit.
... n fnalul acestei epistolii, primete sincerele
mele urri de bine i sntate, multe satisfacii, iar
toi cei din jurul tu s neleag marele efort dezin-
teresat, pe care-l depui pentru binele i buna stare
sufeteasc a celor ce citesc revista FAMILIA.
Cu sinceritate
Dan Ioan
Mai, 2010, Baia Mare
Asociaia Cultural Biblioteca Judeean
Familia Romn Petre Dulfu
Redacia revistei Familia Romn are bucuria
s v trimit ultimul numr aprut pe anul 2009, nu-
mr concentrat pe ideea constituirii i funcionrii de
biblioteci romneti n lume.
Mulumim celor care ne-au trimis materiale, iar dac
lectura acestui numr va determina noi des co periri
tematice le primim n continuare cu drag, materialele
dvs. putnd f publicate n nume rele viitoare.
Totodat v informm cu privire la tematica nu-
mrului 1/2010. Dorim s refectm n maniera cea
mai elevat aniversarea celor 160 de ani lng Emi-
nescu i personalitatea regretatului intelectual tran-
Mulumesc pentru numrul din ianuarie-martie 2010 al revistei Familia.
Cu sincere aprecieri i bune doriri.
+ Mitropolit Nicolae
Baia Mare
Stimate doamne, stimai domni
Dragi prieteni i colaboratori ai revistei Familia romn
Avem plcerea de a v trimite, cu titlu de donaie, un nou numr al revistei
Familia romn, cu sperana c va avea ecoul meritat i va f mediatizat n
comunitile romneti crora le este adresat.
Dac dorii s contribuii la redactarea viitoarelor numere ale revistei noas-
tre, ateptm cu interes colaborrile dumneavoastr, cu precizarea c urmtoa-
rea apariie va f dedicat bibliotecilor romneti din lume.
V mulumim!
Redacia revistei Familia romn
Asociaia cultural Familia romn
Adresa:
Bd. Independenei, 4B
430123, Baia Mare, Jud. Maramure
Tel: +4.0262.275.583 (int:131)
www: http://www.bibliotecamm.ro/?s=1&f=13
email: familiaromana@yahoo.com
silvnean Constantin Mlina, fost director fondator
al acestei reviste.
Urmtoarele numere pe acest an ne dorim s
trateze problema aromnilor i problemele aso-
ciaiilor comunitilor romneti n lume.
Ateptm materialele dvs. i, eventual, sugestiile
tematice la adresa:
Redacia Revistei Familia Romn,
B-dul Independenei nr. 4B,
Cod 430123, Baia Mare,
Maramure, Romnia,
adresa de e-mail:
familiaromana@yahoo.com
Cu respect,
Redactor ef,
Prof. Dr. Teodor Ardelean
Pensilvania, S.U.A., martie 2010
Stimat redacie,
Ultimele dou numere FAMILIA le-am dus n
Canada petrovicenilor notri i am parcurs n jur de
1000 mile. Ca fu petrovicean nu mi-a fost greu s
parcurg aceast distan. Sunt mulumit c petro vi-
cenii mei au primit revistele.
Tuturor le zic Pati fericite!
Petru Barbe (Pipi ciopu)
Luna (lng Jamu Mare), Romnia, mai 2010
Drag redacie,
Frai ai neamului i scrisului
M bucur din sufet c d-l Tiberiu Gavril mi-a
dat revista Familia gest nobil din partea domniei
sale.
Apreciez, de asemenea, calitatea i coninutul re-
vistei. Aceasta dovedete c rdcina noastr a BA-
NATULUI rmne un simbol al respectului fa de
strbuni. Sunt nscut n Luna (Tuna) cum s-ar
zice peste geal la Marcov.
Am publicat n: Canada (Toronto) la revista Di-
vertisment Magazin, redactor editor Dumitru Ne-
grea, de asemenea n diferite reviste din ar.
Colaborez cu intermedii (mari) pe postul de ra-
dio: Romnia actualiti i cele locale Radio Reia
i Timioara.
Cu stim, d-le profesor Traian Trifu Cta mulu-
mindu-v pentru faptul c ce scriei ajunge i la
noi.
Cu bunvoina d-voastr a-i vrea s devin cola-
borator.
Silviu Mengher
Cluj-Napoca, 10.05.2010.
Drag frate Traian Cta,
Am primit cu mult dragoste revista tiprit de
voi, pentru care v mulumesc i facem o colecie
cu numerele voastre, din care afm ce facei i cum
triesc fraii notri.
Dei cu ntrziere, v trimitem n acest plic cte-
va exemplare din ziarul maramureenilor din Trans-
carpatia ROMNII NOTRI DIN ALT PARTE
A GRANIELOR.
Dorim s inem legtura i s afm unii despre
alii, mcar prin intermediul publicaiilor. Sntate la
toi fraii notri, bucurii i mpliniri.
Cu toat simpatia freasc
Vasile Iuga
20 mai 2010, Provia
Stimate domnule redactor ef Traian Cta
V mulumesc pentru revista Familia pe care
am primit-o de la dvs. n urm cu cteva sptmni.
Un numr special a spune avnd n vedere opinii-
le unor colaboratori la aniversarea acestei reviste de
valoare.
Desigur, opiniile lor demonstreaz ct de apreci-
at este aceasta publicaie.
M bucur, c au aprut n cuprinsul acesteia i
gndurile mele, la ceas aniversar. V mulumesc.
Dei e o primvar capricioas, m nclzesc cu gn-
dul c exist prieteni ai acestei reviste cu care pot i
eu colabora, prin bunvoina dv. domnule redactor
ef Traian Cta.
V doresc sntate i spor ndelungat n profesia
ce o avei, profesie ce nnobileaz pe cel ce i slu-
jete.
Cu respect i preuire
Marieta Matei
Melbourne, Australia, mai 2010.
Stimate i drag Traiane, i redacia FAMILIA
Noi, petrovicenii din Australia cu ocazia aniver-
srii 100 de ani de la prima apariie a revistei FAMI-
LIA v dorim succese n tiprirea i editarea revis-
tei noastre dragi pe care o primim cu regulari tate n
Australia.
Ghi Sechean-Bojic
Iai, 29.04.2010.
Domnule profesor,
V mulumesc mult pentru revista FAMILIA
(nr. 1-2, 2010), primit recent de la dvs. Totodat,
v exprim calde felicitri la marcarea centenarului
acestei reviste, precum i urarea de a continua cu
succes, o experien att de reuit.
Alturat, v ofer studiul FAMILIA, n econo-
mia Romniei, care poate ar prezenta interes i pen-
tru familiile din spaiul dvs.
Cu deosebit respect,
I.D. Adumitrcesei
Muzeul Presei Jimbolia, 28 mai 2010.
Stimate domnule Traian Trifu Cta,
n colecia noastr se af urmtoarele numere
din Familia 4/1994, 3-4/2001, 1-2/2004, 5-6/2008,
integral 2009. Mulumim pentru interes de a ne face
o donaie.
Vali Corduneanu
29.05.2010. Reca
Stimate domnule Traian,
Doresc s v mulumesc pentru publicaiile pe
care mi le-ai trimis i mi cer scuze c pn acum
nu am avut timp s v rspund. Felicitri pentru fru-
moasele numere ale publicaiei dvs.
n plicul acesta am pus mai multe numere din zi-
arul pe care l realizm noi. De asemenea tirile din
localitile noastre pot f gsite pe blogul:
http://blogu.lu/papirecas/
Dac dorii eu pot s v trimit de fecare dat cnd
apare jurnalul nostru varianta pdf prin pot electro-
nic/email. Adresa noastr de email este:
jurnalulderecas@yahoo.com.
O s v rog s mi spunei dac dorii s v trimit
pe viitor ziarele noastre prin pot normal sau pe
internet.
V transmit cele mai calde urri de bine i mult
sntate.
Cu respect,
Silvia, redactor
Fget, aprilie 2010.
Mulumesc pentru numrul centenar primit.
Pe data de 18 aprilie 2010, n faa Casei de Cultu-
r din Fget, a oprit un autobus, din care au cobort
muli brbai. Eram n mers spre centrul oraului i
vznd autobusul, am fost curios s afu ce delegaie
este. Dei pe autobus scria Alibunar, pasagerii erau
membrii corului brbtesc, bisericesc din Petrova-
sla venit de la Mnstirea din Romneti zona
sau ara Fgetului. Am intrat imediat n conversaie
cu unii dintre ei i am afat evenimentul. Am plecat
foarte grbit acas i m-am rentors cu un mnunchi
de cri RESTITUIRI GREBENCENE pe care le-am
oferit unora.
Am vorbit i cu printele Suru care pleca ntr-o
main special.
Prof. A. Puncu
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 5 FAMILIA
200 de ani de la ntemeierea colii din Petrovasla (1 mai 1809 1 mai 2009)
COALA ELEMENTAR NTI MAI
DIN VLADIMIROVA (PETROVASLA) (continuare din nr. 92-93)
n exclusivitate
DEMOLAREA COLII VECHI I RIDICAREA COLII NOI
Privire dinspre strad, colul unde a fost grdinia
Privire din curtea colii Privire din curtea colii, se vede cancelaria
profesoral acoperit
Privire din curtea colii demolarea zidurilor
cabinetului de educaie tehnic Privire din curtea colii
Cldirea colii vechi (din anul 1890)
din pcate a fost demolat n anul 1968
ns a fost i va rmne o mndrie a tu-
turor generaiilor de elevi care au cl-
cat pragul acestui edifciu colar. Din
punct de vedere arhitec tural cldirea
colii s-a impus excelent n spaiul din
centrul localitii. Dat findc comuna
Alibunar a fost nfr it cu comuna
Zavidovici din Bosnia i Heregovina
s-a hotrt ca pe lng nfrire s-i
ofere prilejul Combina tului industrial
Krivaja din Zavidovici s ridice mai
multe cldiri colare i cmine sanitare
n comuna Alibunar.
Aa a fost i la Petrovasla s-a pro-
pagat un marketing pentru con strui rea
unui nou edifciu colar i anume:
- Cetenii au fost chemai la adu-
narea alegtorilor pentru dezbaterea
propunerii Consiliului Comunal local
cu privire la fxarea autoimpunerii lo-
cale pe anii 1968, 1969, 1970 pentru construirea unei
noi cldiri colare
(19)
- Elevilor se ddeau bileele pe care le duceau
prinilor i n care scria c coala veche este ntu-
necoas, umed i trebuie s se construiasc o coal
nou la etaj, luminoas i modern
- Din cererea preedintelui Sfatului colii Ale-
xandru Murgu, propuntor ctre Adunarea comunei
Alibunar nr. 209/68, 10.V.1968 referitor la demola-
rea colii, atunci, din strada M. Tito 48, se spune: c
coala veche nu mai satisface condiiile peda gogice
i igieno-sanitare. Clasele sunt mici, ntu necoase i
nefuncionale i n astfel de condiii nu se poate des-
fura nvmntul
- Cererea pentru cldirea noii coli mai nti a
provenit de la ntrunirile Uniunii Socialiste a Poporu-
lui Muncitor la care s-a ajuns la opinii comune pen-
tru cldirea colii. S-a hotrt precum Comunitatea
local s fac referendum ca cetenii s se hotrasc
pentru cldirea colii
- La referendum 95% din ceteni s-au decis pen-
tru cldirea noii coli. Autocontribuia local pentru
agricultori a fost 10% iar pentru angajai 5%.
n cerere se mai amintete c Numrul locuitori-
lor de la ultimul recesmnt din 1961 este n jur de
6000 locuitori (precis este 5519). Evident c cet-
enii i elevii au fost dui n eroare cu promisiunile
USPM de a demola coala veche pentru a face una
nou ceea ce s-a dovedit imediat la prima zi de coa-
l n noul edifciu colar i pn astzi.
Iat i distribuia mijloacelor fnanciare a insti-
tuiilor, precum i valoarea lucrrilor (contractul 2/
BG-KM din 23.01.1968) colii de 1.987.761,60 di-
nari noi:
1. Comunitatea local 363.871 dinari noi
(Paun Sechean)
2. coala elementar Vladimirova 250.000
(Nicolae Vrzoc)
3. Cooperativa agricol Vladimirova 150.000
4. Domeniul agricol Pobeda (PIK) 150.000
5. Asocierea mijloacelor de amortizare 80.000
6. Comunitatea autoconductoare de interes n
domeniul nvmntului din Alibunar 993.890
Termenul de terminare a lucrrilor i ridicarea
colii tip montaj a fost 1 martie-31 august 1968. n-
vmntul n timpul construirii noului edifciu co-
lar s-a desfurat ncepnd cu 1 aprilie 1968:
Comunitatea local 4 clase
Cminul cultural 2 clase
Cminul vntorilor 1 clas
Cooperativa agricol 1 clas
Casa de la moar 1 clas
Domeniul agricol Pobeda 1 clas
n cldire particular 2 clase
Minunata coal veche, masiv acoperit (se
presupune) cu gragie din munii Banatului din zona
Reiei i zidit cu crmid a fost demolat, iar tot
materialul de construcie a fost vndut la licitaie ce-
tenilor care i-au construit case noi.
Valoarea colii la data de 31.12.1969 a fost de
2.216.293,60 din.
n noul edifciu colar s-a intrat la 10 februarie
1969 ns la etaj prin acoperi a strbtut ploaia, iar
elevilor li s-a spus s aduc lighiane i n astfel de
condiii s-au inut cursurile.
Au fost zeci i sute de neajunsuri i greeli n
construcia colii. Nemulumii cetenii, elevii care
iarna suportau frigul iar vara cldura ferbinte i mai
i cdeau n nesimire. Zidurile i ferestrele nu au
fost bune izolatoare termice i nici acustice. Conse-
cinele greelilor din anii 60 s-au refectat i se mai
refect i astzi iar directorilor le-a dat btaie de
cap pentru ca s creeze condiii favorabile i optime
elevilor i cadrelor didactice n acest edifciu colar
DOCUMENT
ADUNAREA COMUNEI ALIBUNAR
Comunitatea Local Vladimirova
Crciun Vasa
Nr. casei 535
CHEMARE
Sntei chemai s luai parte la
ADUNAREA ALEGTORILOR
din unitatea electoral nr._____ (raionul)
_____________ care se va ine pe data de
15.XII.1967, la orele 10. Adunarea va avea loc n
Cminul cultural.
La adunare se va dezbate propunerea Consiliului
Comunitii locale cu privire la fixarea AUTO-
IMPUNERII LOCALE (mesni samodoprinos) pe
anii 1968, 1969 i 1970, avnd n vedere c vor
trebui ndeplinite lucrri de mare importan pentru
satul nostru cum snt:
- construirea unei noi cldiri colare n sat,
- sparea unei noi fntni electrice n centrul
satului,
tip montaj.
Suprafaa colii a fost de 2114,64
m
2
iar preul de 940 din/m
2
. Presa ro-
mneasc n-a scris despre demolarea
colilor cu material solid i construirea
colilor tip montaj pe teritoriul comunei
Alibunar precum s-a scris n publicaia
Dnevnik din 27.02.1969.
Krivaja prevarila Zrenjanince
sau n Veernje novosti din 15.02.
1980. Ugroeno izvodjenje nastave
u Osnovnoj koli u Vla dimirovcu,
Oronula posla 11 go dina.
Dup 11 ani de folosire a colii au
fost necesare reparaii colosale cci ari-
pa stng a colii a nceput s se aeze
4mm/lunar, practic 15 cm s-a aezat,
ferestrele au putrezit i chiar a czut i
periclitat viaa unei eleve. n zilele reci
de iarn temperatura aerului din clase
abia a atins 5
0
C, pe lng faptul c s-a
nclzit la cuptoare cu pcur.
- l rgi rea re el ei de di st ri bu i e a apei
(vodovod),
- procurarea unor pompe de rezerv pentru
fntnile existente, precum i alte investiii de
proporii mai mici.
La adunrile alegtorilor de pe raioane se va
discuta amnunit propunerea Consiliului Comu-
nitii locale i se va aduce HOTRREA DEFI-
NITIV privind propunerea fxrii autoimpunerii
locale (mesni samodoprinos) pe anii amintii.
De asemenea la adunrile alegtorilor care se
vor ine pe raioane se va fxa i ORDINEA n care
se vor construi obiectivele propuse, iar propunerile
alegtorilor de pe raioane vor deveni PROPUNERI
DEFINITIVE ale alegtorilor.
De aceea sntei rugat s luai parte la adunarea
alegtorilor din raionul dumneavoastr fr
ntrziere, iar prin participarea activ la dezbateri
s contribuii la adoptarea celor mai bune hotrri.
Preedintele comunitii locale,
Pun Sechean, mp.
Cheltuielile reparaiilor au fost de 3.165.581,80
dinari.
(20)
(va urma)
Traian Trifu Cta
(19)
Chemare ctre ceteni, Crciun Vasa nr. casei
535, data 15. XII. 1967.
(20)
Din Arhiva colii i dosarul Krivaja
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 6 FAMILIA
SPECTACOL DE SFRIT DE AN COLAR
30 mai 2010, Cminul Cultural
Elevii claselor V-VIII grupul coral Tinere vlstare interpreteaz imnul petrovicenilor sub conducerea
prof. Traian Trifu Cta
Elevii colii mpreun cu profesorii lor: spre stnga prof. Firua Blaj, director Petru Glanda, prof.
Romana Glanda...; sus prof. Traian Trifu Cta,... prop. Benone Bucur,... prop. Gheorghina Juja
Elevii Adrian Traian Ocolian, Marius Erina, Andrada Pena, Graiana
Brancovici, Ionela orgean recit poeziile poeilor petroviceni
La eztoare spre dreapta: Graiana Brancovici, Elizabeta Lazr, Emanuela
Trifu, Gheorghina inari, Margareta Erina, Stefania inari, Aurora Cta
Elevii .E. nti Mai din Petrovasla mpreun
cu profesorii lor au organizat un program cultural de
cntece, dansuri, dramatizare, ... cu ocazia termi nrii
anului colar 2009/2010.
Iat i programul ocazional care cel mai bine va
ilustra cititorilor efortul i dragostea elevilor i a
profesorilor s prezinte la un nivel nalt ceea ce au
pregtit:
1. Corul colii condus de prof. Olivera Ianu au
interpretat 2 cntece Fie ca dragostea s lumineze
pretutindeni i Prietenia;
2. Elevul clasei I, Filip Joksimovi a recitat poe-
zia Of ce frumoas-i coala;
3. Elevii claselor romneti au interpretat drama-
tizarea povestirii Dumbrava minunat de Mihail
Sadoveanu;
4. Elevii clasei a IV
3
au interpretat cteva cnte ce
srbeti;
5. Elevul clasei a III
2
George Zaic a recitat ver-
surile poeziei Dac a f de autorul Saa Boovi;
6. Poezia Zdravica de Duan Radovi au recitat
elevii clasei I
3
;
7. Jocul ritmic Trenul lui Ivo au interpretat ele-
vii clasei I
4
;
8. n scheciul Nu vreau s fu primul au par-
ticipat elevii clasei I
3
Aleksandar Arsi, Nastasija
Kimarton, Jovana Krkobabi;
9. Poezia coala de Dragan Luki au interpre-
tat elevii clasei II
3
: Milica Poua, Aleksa Kalini,
Tonja Babi i ivko Avdulaj;
10. Elevii clasei I
4
au recitat poezia Of ce fru-
moas-i coala;
11. Toate treizeci ale alfabetului chirilic de
Ljubomir orili au recitat elevii clasei III
3
Renata
Flanjak i Anastasija Stanojevi;
12. Cu compoziia Mazurca de H. Baklanov
la vioar a interpretat elevul clasei III
3
Boidar
Stojkov;
13. Dramatizarea textului O sole mio de Tode
Nikoli au interpretat elevii clasei III
4
Djordje
Kukrika, Sara Stameni, Katarina Petrovi, Andrea
Uroevi i Aleksa Tankosi;
14. n interpretarea poeziei ntr-o zi de Lju-
bivoje Rumovi au participat toi elevii clasei a
II
3
;
15. Dou scrisori de Aleksandar Radovi au
interpretat elevii clasei IV
4
Goran Glumac i Sara
Stanojevi;
16. Rmagul de Gvido Tartalj n interpre-
tarea elevilor clasei IV
4
Nevena Panteli i ivorad
Uroevi;
17. Bolnavul la trei etaje de Branko opi pe
care l-au interpretat elevii clasei a II
3
Aleksandar
Pavlovi, Iva Grubii Ljiljana Ljubii i Dajana
Mileti;
18. Dansul I am singing in the rain au interpre-
tat elevii clasei IV
3
;
19. Drama Prima zi de coal de Bora Oljai
au prezentat elevii clasei a III
4
Uro Vuievi i
Dalibor Stanojevi;
20. Dramatizarea poeziei Ispita de J.J. Zmaj au
interpretat elevii clasei III
4
Maja Stanojevi, Mario
Zagorac, eljana Borkovi, Milana Mileti i Valen-
tina Stojanovi;
21. Eleva clasei a VII
2
Dara Ekmei a recitat
poezia Cntec pentru o femeie;
22. Elevii claselor V-VIII au dansat pe melodia
franuzeasc i cntecul Banii ntorc lumea preg-
tii de prof. Gabriela ovi;
23. Cu ocazia aniversrii a 200 de ani de la ae-
zarea strmoilor pe aceste meleaguri i nfinarea
localitii Petrovasla profesorul Traian Cta a com-
pus Imnul petrovicenilor care a fost interpretat prima
dat la Zilele revistei FAMILIA august 2008.
Elevii claselor V-VIII grupul coral Tinere vls-
tare au cntat i acum pe scena Cminului Cultural
acest imn sub conducerea aceluiai profe sor Traian
Trifu Cta;
24. Eleva Graiana Brancovici cl. VI
1
a recitat
poezia Od revistei FAMILIA de poeta petrovi-
ceana Aurelia Pena Mndrea;
25. Eleva Andrada Pena cl. V
1
a recitat poezia
coala de Aurelia Pena Mndrea;
26. Elevul Marius Erina cl. VI
1
a recitat poezia
Fata petrovicean de poetul petrovicean Ghi
Crsti din Canada;
27. Elevul Adrian Traian Ocolian cl. VI
1
a recitat
poezia Doresc s vin acas de poetul petrovicean
din Ucraina Petru Nica;
28. Poezia Fericirea de Desanka Maksimovi a
recitat eleva Ana Nicodin cl. VII
3
;
29. Poezia Dragostea de Luis de Kamoes a re-
citat eleva Monika Stanojevi cl. VII
3
;
30. Orchestra colii a interpretat cteva cntece
populare romneti;
31. Elevii claselor V-VIII au interpretat dramati-
zarea La eztoare.
Programul a fost condus de elevele crainice Au-
rora Cta cl. VII-a i Sara Gonji.
Traian Trifu Cta
(continuare n pag. 7)
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 7 FAMILIA
La eztoare spre dreapta: Marius Brancovici, Darie Teofl Glanda, Eugen
Sechean, Sebastian Crciun, Sebastian Jivan, Mitr Stefania, Mihael Musta,
George Cta, Anabela Bucur (cl. I-III)
Dramatizarea La eztoare
spre dreapta: Adriana Gherga, Samanta Barbu, Alexandra orgean, Ionela
orgean, Emanuela Jivan, Leontina Pena, Anabela Bucur, Elena Sechean,
Stefania Mitr, Stefan Sechean-Bobocu, Adrian Pena, Eugen Sechean
ntlnire la coala Elementar nti Mai Vla di-
mirova, 12 decembrie 2009 a prilejuit o bucurie de-
osebit elevilor de altdat nscui n anul 1949. Au
trecut anii i multe s-au schimbat. Elevii de demult
au devenit prini, bunici ori au trecut n lumea um-
brelor. Din rndurile dasclilor au mai rmas civa
n via ns n-au putut veni la aceast ntlnire ori
din cauza bolii ori din alte motive.
Adunarea a avut loc la coala nou, aici unde era
cndva cldirea veche n care i-au urmat cursurile.
Astfel cu zmbet pe buze, cu inima deschis au ur-
mat mbriri, salutri cordiale, cu sentimente p-
trunse de o sinceritate aparte care la ora actual mai
rar se ntlnesc.
ntr-o clas cu toii aezai n bnci, nefind pre-
zeni dasclii lor, apelul a fost fcut de elevul de alt-
dat Sava Luki. Fiecare la rndul su, find chemat
a spus unde triete, unde a lucrat, ce fa milie are, etc.
Au fost dup aceea trecui n revist i profe sorii
care le-au inut cursuri.
n cinstea acestui jubileu, a fost organizat o mas
comun ntr-un restaurant Plava Dama la Fntna
Fetei, unde atmosfera cordial a palpitat cu desti-
nuiri, cu zmbet n frumos, ca drept mrturie a unei
ntlniri de sufet.
Traian Trifu Cta
45 DE ANI DE LA TERMINAREA COLII DE OPT ANI
DIN VLADIMIROVA
(generaia nscut n anul 1949)
Spre dreapta: Sofa Djudja, Doina Mrgan, Ionel Zaic, Elena Juja, Doina Barbu Aurelia Pitignjat, Doina Mrgan, Sofa Djudja, Doina Barbu, Silvija Kulunci
Spre dreapta sus: Doina Mrgan, Ljubomir Rastovi, Sava Luki;
jos: Doina Barbu, Sofa Djudja, Milan Stojisavljevi
(continuare din pag. 6)
Spre dreapta, rndul de
sus: Sava Luki, Dragan
Liina, Djuro Despini,
Dragia Milosavljevi,
Petru Mitr (Chentu),
Nicolae Vlcu, Ion Jivan,
Ljubomir Rastovi,
Milan Stojisavljevi
(Deri), Branko Bokun
(Linta), Stevan Petrovi,
Ion Juja, George Bolean,
Ion David (Neli);
Rndul de jos: Aurelia
(Pitignjat) Tre,
Dragica (Milisavljevi)
Tei, Mica (Kiridi)
Borovica, Doina (Barbu)
Ardelean, Sofa (Djudja)
Pena, Doina (Margan)
Jivan, Silvija (Kulunci)
Roksa, Elena (Juja)
Mda, Ionel Zaic
Doina Mrgan i Doina Barbu
n faa colii din Petrovasla la 12.12.2009 (generaia nsc. n anul 1949)
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 8 FAMILIA
ACOLO-I SATUL MEU
Acolo unde cerul este att de senin i frumos
Acolo unde n nopile de var
Se aude scritul fntnilor vechi i adnci
Acolo unde scritul cociilor pline
Se ngn cu fuieratul feciorilor
Acolo este satul meu.
Acolo am nceput s iubesc
i am iubit de cnd m tiu
Cerul veri strevezii
Raza blondei luni
Dansuri repezi legnate
De pe arcuri nstrunate.
Dar Soarele palid al toamnei
Ne-a petrecut pe fecare dintre noi
Am prsit acest sat n fecare toamn, noi
Dar scritul fntnilor i fuieratul feciorilor
Nu le-a uitat niciunul dintre noi.
Drag satule te las, plec n ri strine
ns totui mi-a rmas inima la tine
Mi-e dor de satul meu
Mie dor de toaca din vecernii
i de tlnci de verde plai
De murmur jalnic de izvor
De mndru port, de dulce grai
Mi-e dor de tine azi.
Ioni Chiru din Chicago
Vntorii i prietenii din Chicago
spre dreapta: Victor Susa, Ionel Creu, Ionel Manciu, Emanuel Ilin, George Susa,
Tiberiu Fulop, Andrew Pisanko, Nicu Rus, Mitica Lupascu, Tiberiu Chiru,
Ioni Chiru, Viorel Susa, Ionel Susa, Toma Crciun, Christian Chiru,
George Manciu jr., Pavel Crciun, Vasile Erdei, John Gavril, Alex Erdei
Vntorii i prietenii din Chicago
spre dreapta: Viorel Susa, Ionel Manciu, Vasile Erdei, Pavel Crciun, Toma
Crciun, George Manciu, Tiberiu Chiru, George Manciu jr., Brendon Chiru,
Ioni Chiru, Christian Chiru, Nicolae Chiru, Mitic Lupacu, John
Gavril, Tiberiu Fulop, Ionel Susa, Victor Susa, George Susa (6 febr. 2010)
Un nceput de via romneasc n Chicago poate
f considerat nc din anul 1900, cnd au nceput a
sosi romnii din toate prile imperiului Austro-Un-
gar cam din anul 1905 i pn la nceputul I Rzboi
Mondial, perioad nsemnat cnd au venit grupuri
mari de bneni. Cei mai numeroi au venit din co-
munele Comloul Mare i Snnicolaul Mare.
n seara de 15 iulie 1911 s-a convocat o adunare
popular la Chicago cu ideea ca s se construiasc
o Biseric Ortodox Romneasc n oraul Chicago.
S-au nscris membri n numr de 95 persoane i
s-a format comitetul parohial. S-a ales preedinte
Gheorghe Flesher, originar din Comloul Mare.
Pentru a se da un nume cretinesc bisericii s-a de-
cis a se chema un sinod pe ziua de 12 noiembrie 1911
i prin votare s-a decis ca Hramul bisericii s poarte
numele de Adormirea Prea Curatei Maria. Aa s-a
nfinat biserica ce poart numele de ADORMIREA
PREA CURATEI MARIA i iat i astzi dup 99
de ani numele i hramul bisericii este acelai.
Pe parcursul anilor biserica a avut multe greuti.
La Sf. slujbe a venit preotul Mihltion din Indiana o
dat pe luna pn n 15 iulie 1914 cnd a venit din
ar preotul C. Foltuiu. Sfnirea Bisericii Sf. Maria
a fost pe data de 30 mai 1915. George Petrino n n-
semnrile sale din Calendarul Libertatea scria: n
jurul bisericii a fost o mare de romni care umpleau
strzile n toat vecintatea acia se prea c sunt mii
de romni adunai aici. Toate strzile vuiau de glas
romnesc. Mulimea de cei din Banat, mbrcai n
costumele lor naionale, ardeleni i alii din Buco-
vina cu cojoacele lor mree stau separai. Formaii
frumoase de cluari cu zurgli i tricolor la piept
i la picioare, cluari tineri i btrni, chiar i copii,
unii mai frumos ca alii mbrcai fceau fal niamu-
lui romnesc.
Aa au fost nceputurile bisericii din Chicago iar
noi astzi ne mndrim cu biserica i ncercm s-o
meninem i n viitor pentru nepoii notri i pentru
toi romnii care triesc n acest ora.
n anul 1967 a luat natere pe lng biseric un
nou grup cultural DOINA sub conducerea lui Io-
nel Susa i Ionel Manciu, ambii petroviceni. Acest
grup cultural a luat parte nu numai la programele de
la biserica noastr ci au participat i la competiiile
culturale ale bisericilor greceti i srbeti.
n perioada anilor 60 au nceput s soseasc din
Yugoslavia grupuri mari de romni bneni, familii
cu copii i tineri care umpleau biserica mprosp tnd
elementul romnesc.
Cu ocazia Crciunului, formaia Doina mpre-
un cu corul au dat un program frumos n cadrul
srbtorilor Crciunul n jurul lumii la muzeul de
industrie i cultur al oraului Chicago. Acolo au
participat 23 de grupuri etnice.
Pe parcursul anilor lucrurile s-au schimbat. Vin
noi valuri de emigrani mai ales tineri cu familii i
care la rndul lor se ataeaz bisericii. Duminica vin
mpreun cu copii la biseric. i aduc copii la coala
de religie care se ine n casa parohial. La coal
sunt nscrii peste 60 de copii. Doamna preoteas
Ramona Ursache este directoarea colii de religie.
Alturi de preoteas este i d-na Tamara Chiru.
Printele paroh este Gheorghe Ursache i este ve-
nit din Piatra Neam din Moldova, Romnia.
Duminica se practic dup slujbe ntruct nu este
pus parastas aa numit or de cafea. Toat lumea
merge la sal sub biseric i acolo se servete cafea,
buturi rcoritoare i prjituri. Lumea st de vorb
i aa se cunosc unii cu alii. Vrem s facem legturi
ntre membrii noi i cei vechi ntru cunoaterea lor
iar fecare din ei s ajute biserica ct poate.
n fecare an n preajma Crciunului la coala du-
minical se organizeaz un program n sala mare de
la Centrul cultural unde copii recit poezii, cnt co-
linzi n limbile romn i englez. Totul ce au nvat
pe parcursul anului se strduiesc ca s prezinte cre-
tinilor. La Crciun au participat n jur de 80 de copii.
Cea mai mare bucurie a fost clipa cnd pe scen a
aprut Mo Crciun cu cadourile care au fost nm-
nate copiilor. Cadourile au fost procurate cu dolarii
din bugetul colii. n ziua de Crciun biserica a fost
arhiplin, iar dup svrirea Sf. liturghii s-a mers
la o gustare cu mezeluri, crnai, crtboi (fcui
precum acas), cozonac moldo venesc, vin fert. La
aceast ntrunire au fost prezeni n jur de 250-300
persoane.
n ziua a doua de Crciun n orele serii s-a organi-
zat un bal unde din nou s-au cntat colinzi iar eu am
recitat poezia ACOLO-I SATUL MEU i ca de obicei
am fost mbrcat n costum popular ro m nesc.
n program au evoluat i dansatorii mici ca dup
aceea juniori iar apoi cei mai n vrst. Aadar pe
scen au dansat trei generaii de dansatori. Dup ter-
minarea programului au dansat i toi cei prezeni
pn-n noapte trziu.
Pentru revelion am nceput s vnd bilete nc din
luna noiembrie iar pn la Crciun au fost vndute
toate 360 de bilete pentru cele 360 locuri prevzu-
te. Seara de revelion a fost minunat i a nceput pe
la ora 19.00. S-au servit aperitive, crnai, crtaboi
i tot felul de brnzeturi, iar la bar s-a servit rchie
fart i vinuri romneti. La ora 9 seara s-au servit
sarmale fcute de femeile de la biseric apoi crnai,
cartof, salat i prjituri de cas.
Muzica a fost variat din toate regiunile din
Romnia, muzic popular i muzic uoar adic
pentru toat lumea i pe placul fecruia. Muzica s-a
oprit doar 15 minute nainte de anul nou cnd toat
lumea a mers n biseric unde preotul s-a rugat m-
preun cu credincioii pentru un an mai bun i pentru
mult sntate. Exact la ora 24.00 s-a cntat tradiio-
nalul La muli ani i s-a deschis sticla de ampanie
i veselia a continuat pn la ora 4 dimineaa.
Biserica Sf. Maria are peste 400 de membri iar
n fecare dumunic vin la Sf. liturghie ntre 110 i
140 de persoane.
Menionez c pe lng toate amintite se mai orga-
nizeaz nuni i botezuri n Sala Centrului Cultural
de pe lng bis. Sf. Maria n care ncap aproximativ
400 de persoane. Toi petrovicenii care sunt stabilii
n oraul Chicago sunt membri la biseric.
O alt manifestare nsemnat este i Balul vn-
torilor din Chicago care a avut loc pe data de 6 fe-
bruarie 2010. Clubul de vntori CERBUL a fost
nfinat n urm cu 39 de ani de ctre Pavel Cr-
ciun-Glvan i Gheorghe Manciu, petroviceni i ali
romni bneni din Banatul srbesc.
Timp de 39 de ani s-a inut Balul vntorilor n
sala Bisericii Sf. Maria. La nceput au fost 50-60
de persoane la primele ediii iar pe parcurs au venit
tot mai muli bneni i romni.
Participanii la Balul vntorilor sunt nevoii s-i
fac rezervaii din timp potrivit chiar cu o spt mn
nainte de eveniment, n-au mai fost bilete de vnzare.
Anul acesta la Balul vntorilor au fost 405 persoane
PETROVICENII DIN CHICAGO
CHICAGO
Oraul Chicago a primit denumirea de la rul
Chicago, cum l numeau indienii. n limba lor Chi-
cago a nsemnat rul cu usturoi, pentru c pe ma-
lurile lui cretea usturoi slbatic pe care indienii
l foloseau mult.
Primii oameni albi care au poposit pe aceste
locuri au fost preotul misionar francez Jacque
Marguette i exploratorul canadian Joliette, cam
prin anul 1671. Istoria modern al oraului nce-
pe n anul 1803 cu cldirea Fortului Dearborn. n
anul 1833 se afau n fort 146 de locuitori. Acetia
au organizat satul Chicago i au ales primar pe
John Kinzie. De aci ncoace dezvol tarea oraului
i creterea numrului de locuitori a fost fenome-
nal.
De la 146 locuitori nregistrai n anul 1833 s-a
ajuns la 110.000 locuitori n anul 1860, iar n anul
1900 numrul locuitorilor a fost de 1.700.000 ca
apoi n anul 1956 s ajung 3.750.000 locuitori.
Spun unii scriitori, c niciun ora din lume nu s-a
dezvoltat aa de rapid pre cum oraul Chicago pe
care l numeau Regina Vestului.
Aceast cretere rapid a populaiei din Chica-
go se datorete aezrii cu o cotitur de 9 mille a
rului Chicago care apoi se unete mai la Sud cu
rul Des Plaines i apoi cu Mississipi, dnd nate-
re la canalul care a unit Chicago cu Mississipi i
cu golful Mexicului.
Mai trziu prin construirea canalului St. Lau-
rence, Chicago a devenit port la Oceanul Atlan-
tic.
Ioni Chiru
petrovicean din Chicago
ROMNII DIN CHICAGO
i pn-n prezent n-au fost n aa numr mare.
Cu toii vin c tuturora le place muzica i se cnt
pe placul fecruia. Meniul este deosebit de bun i
anume se servete ciorb de cprioar, apoi friptu-
r de cprioar, crnai, cartof, salat i prjituri de
cas.
Membrii clubului vntorilor se strduiesc s
mulumeasc i respecte pe toi indiferent din ce par-
te a Romniei sau a Banatului srbesc vin la clubul
nostru. Anul acesta clubul nostru a avut succese de-
osebite i de aceea s-a hotrt ca la 100 aniversare a
Bis. Sf. Maria s doneze suma de 1000 USD.
Membrii clubului doresc mult sntate tuturor
romnilor i invit pe toi cei dornici de o vorb ro-
mneasc, de muzic i prietenie s vin i la anul
viitor la Balul vntorilor i la toate manifestrile de
pe lng Sf. Biseric.
Ioni Chiru din Chicago
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 9 FAMILIA
Clubul Vntorilor CERBUL este
demn de ludat! Cu mare bucurie
am ateptat balul vntorilor i
rbdarea noastr a fost rspltit cu
un spectacol deosebit.
Mai mult dect att, din succesul
dumnealor au dorit s mpart cu
Biserica Sfnta Maria, punnd i dnii
PETROVICENII DIN CHICAGO
Ca orice Biseric Ortodox, Biserica
Sfnta Maria din Chicago (cu Hramul
Ador mirea Maicii Domnului 15
august) ncearc nu numai s pstreze
cre dina Ortodox motenit din
strbuni, dar mai ales s o transmit
mai depar t e at t genera i i l or de
romni (cum ne numim noi romno-
americani), dar i societii n care
trim, majoritari find non-ortodocii
(protestani, catolici, musulmani etc),
America fiind singura ar din lume
care are toate religiile pmntului.
Sigur c pregtirea pentru Sfntele
Srbtori de Pate ncepe o dat cu
Postul Mare, timp n care foarte muli
credincioi se spovedesc i mprt-
esc, pregtindu-se i din punct de
vedere spiritual pentru ntlnirea cu
Hristos cel inviat.
Pe lng slujbele deniilor din toata
Sptmna Mare, credincioii, mpre-
un cu preotul paroh, particip activ i
la nfrumusearea bisericii cu fori, n
special crini albi, dar i prin pregtirea
celor necesare pentru buna desfu rare
a slujbelor.
De pild, credincioii notri do-
nea z aa-numitele pinile i vinul
de pate. Pinile se taie de smbt
diminea i se pun n phrele, peste
care se toarna vin rou, de o calitate
foarte bun. Acestea se binecuvin tea-
z mpreun cu celelalte bucate i se
mpart credincioilor.
De asemenea, foarte muli din
credincioii notri pregtesc diferite
feluri de mncruri cu specific ro-
mnesc. i poate c acest lucru nu ar
fi foarte important dac nu am pune
n valoare cunotinele i priceperea
noastr. La Biserica Sfnta Maria, n
noaptea de Pate credincioii aduc
couri cu daruri (preparate fel de fel,
mncruri pe care ei le-au gtit, ou
roii, vin etc) pe care le sfnete preotul
la sfritul Sfntei Liturghii. De obicei,
se aduc dou couri cu bucate: unul
se ia acas, cellalt se las la biseric,
pentru ca, dup slujba de ziua (a doua
nviere), se merge n sala parohial
unde pe o mas mare n mijlocul
slii se pun toate darurile din couri,
tiate i ornate de cteva doamne n
prealabil. Bucuria nvierii Domnului
se mpletete astfel cu bucuria de a f
mpreun.
Anul acesta ne-am bucurat nespus
de mult s avem la slujba de sear
peste 700 persoane, iar la a doua
nviere aproximativ 350 de credin-
cioi. n general participarea la slujb
este semnifcativ, mai ales n zilele de
Duminic.
Totodat, Biserica noastr are i
coal Duminical. Este deosebit de
frumos cnd copii i nepoii notri ne
umplu nu numai biserica, ci i sufetele
de bucurie i ochii de lacrimi.
Simim astfel c ne-am ndeplinit
mi si unea ncredi n at de nsui
Mntuitorul nostru Iisus Hristos:
Mergei i propovduii Evanghelia
la toat faptura, i: Mergnd, nvai
toate neamurile, botezndu-le n
numele Tatlui i a Fiului i a Sfntului
Duh, nvndu-le s pzeasc toate
cte v-am poruncit Eu vou, fiind
ncredinai c El ne are n grija Sa,
oriunde am f, pentru c tot El zice: ...
i iat, Eu sunt cu voi n toate zilele.
Amin.
Preotul paroh
George Ursache
Ioni Chiru pe scen recit poezia Acolo-i satul meu
Ioni Chiru cu nepoii:
Christian, Ioni, Brendon, Nicolae i Adrian Chiru
Formaia de dansuri Romnaul
Grupul de dansuri ROMNAUL (ziua a doua de Crciun) de pe lng
Bis. Sf. Maria; coregraf: John Mudure i Camelia Mudure
Serbarea de Crciun, 20 decembrie 2009
OBICEIURI DE NVIEREA
DOMNULUI, BISERICA
SFNTA MARIA, CHICAGO 2010
o piatra la temelia celei de a o sut
aniversare, printr-o donaie generoas
de $1.000. n numele Bisericii noastre
le mulumim din sufet i l rugm pe
bunul Dumnezeu s-i ocroteasc i s
le rsplteasc dragostea lor fa de
Casa Domnului!
Pr. George Ursache
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 10 FAMILIA
PETROVICENII DIN CHICAGO
Cu dor i nost al gi e pri vi ri l e
Sabinei mereu se ndreapt spre casa
n care altdat i-a petrecut copilria.
Actualmente triete n Suedia, oraul
Hyllinge mpreun cu familia sa, soul
Manu, ful Victor (pilot, actualmente
are vaporul propriu pe care-l conduce
pe relaia Danemarca-Suedia), fiica
Suzana (angajat ca directoare la
primrie).
i dac Sabina (Pena) Luli posed
cas mare i luxoas, cu mult spaiu n
Pe data de 25 i 26 septembrie a.c. va avea loc la Chicago la Centrul Cultural
pe lng Biserica Sf. Maria Primul Festival Ortodox Balcanic de dansuri populare.
Vor participa dansatori: romni, greci, macedoneni, srbi i bulgari. Iniiatorul i
preedintele acestui Festival balcanic este petroviceanul Ioni Chiru.
Pe data de 25 septembrie, smbt vor avea loc competiii la fotbal, eh,
tenis de mas unde este invitat i fostul campion mondial la tenis de mas Ilie
spre stnga: Elena (Mda) Sechean (emigrat n S.U.A. n anul 1976 a
revenit acas dup 20 de ani) soia lui Cip Goag, George Mda (emigrat
n California n anul 1996) i Doina din Petrovasla. La Petrovasla
primvara anului 2010 n vizit la Traian Cta.
PRIMUL FESTIVAL ORTODOX
BALCANIC DE DANSURI
POPULARE LA CHICAGO
Lupulescu originar din Uzdin. n orele serii la 19.00 este Balul tineretului unde
vor dansa liber toi participanii Festivalului.
26 septembrie, duminic
Va avea loc trecerea n revist a formaiilor de dansuri din rile balcanice i
se va alege cel mai frumos port popular.
Aceast trecere n revist a formaiilor de dansuri va f dup svrirea Sf.
liturghii de la Bis. Sf. Maria.
Tot la acest festival a fost invitat s participe renumita formaie de dansuri
IZVORAUL n frunte cu neobositul petrovicean Ion Omorean.
Amintim aici c tot la un festival balcanic n anul 1973 Selo moje n fosta
Yugoslavie petrovicenii au luat locul I pentru cel mai frumos port popular.
Traian Trifu Cta
Facsimilul unui af pregtit de ctre Ioni Chiru
EMIGRANII NOTRII REVENII ACAS
Sabina (Pena) Luli n faa casei din Petrovasla (20 aprilie 2010)
Sabina i redactorul Traian Cta la tipografa URC XEDOS din Timioara
unde se tiprete revista Familia ntmpinai clduros de d-na directoare
Carmen Uibar (16 aprilie 2010)
jurul casei n Hyllinge ne spune: A
mai reveni acas la Petrovasla n satul
meu natal unde m simt cel mai bine
amintindu-mi de viaa de odinioar
petrecut la sat. A revenit n anii: 2000,
2004, 2005, 2009, 2010.
Mereu i cu drag fiind ateptat
de prieteni i familii din Petrovasla,
Sabina se rentoarce acolo unde i-au
fost nceputurile vieii.
T.T. Cta
SABINA N FAA CASEI PRINTETI Petrovicenii notri din ndeprtata Californie
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 11 FAMILIA
NUNT PETROVICEAN PESTE OCEAN
(continuare din nr. 94-95)
Mirii cu fetele de onoare Mirii Victor i Lavren intr n sal
Familia lui Victor
De jos n sus: Lilian Barbu, Brian Pod, Johnny
Barbu, David Stanojev, prietena lui David, Victoria
Cote, mireasa Lavren, Elena Barbu, Robert Cote,
mirele Victor, Sofca Barbu, Viorel Cote, Marinela
Barbu, Gheorghina Filipescu, Zoran Stanojev,
Dani Barbu, Livia Medici, Elena Stanojev, Persuica
i George Cote, Zoraya Pod.
Elena, verioara lui Victor mpreun cu Jeff
prietenul mirelui
Victoria
i mtua
Gheorghina
i
verioara
Sofca
La 4 octombrie 2009, n statul N.Y. (S.U.A.) la
Woodbury Country Club n Woodbury (Long Island)
N.Y. a avut loc celebrarea cstoriei domnului Victor
Cote (ful lui Viorel i Victoria Cote, originari din
Petrovasla) cu stimata domnioar Lavren Mazzara
din N.Y.
Sfnta cununie a avut loc tocmai la acelai
Woodbury Country Club urmat de o somptuoas
recepie cu numeroi invitai din S.U.A. i Canada.
Victor i Lavren sunt avocai i ambii se bucur
de o carier strlucit i triesc n Forest Hills, New
York.
Pe aceast cale tinerii Victor i Lavren doresc s
mulumeasc tuturora acelora care au luat parte la
cununie i la recepia de nunt.
Mult noroc, cu sntate, bucurii, fericire, armonie
n via i cas de piatr cu muli copii le ureaz:
Prinii Viorel i Victoria Cote, fratele mirelui
Robert, bunicii Ghi i Persuica Cote, bunica
Livia Medici din N.Y., prinii miresei Dan i Maria
Mazzara, fratele miresei Dani, bunicile Rose i
Ricky, mtuile i veriorii miresei, mtua mirelui
Sofca Barbu cu ntreaga familie din N.Y., mtua
Gheorghina Filip din Hamilton, Canada, unchiul
Zoran Stanojev cu soia Elena i fiul David din
N.Y. precum i unchiul Ioni Barbu cu uina Doina,
veriorul Octavian cu soia Elena i ficele Andreea
i Antonela cu toii din Petrovasla.
Aceleai urri mirilor vin i din partea mtuei
Doina Keroevi cu soul Rudolf i copii Stela i
Denis i ginerele Alex din S.U.A.
Hotelul Best Value Inn & Suites (75 camere) la
Vista (San Diego), California
VIZITAI HOTELUL PETROVICEANULUI ION JIFCU PORIAZ DIN VISTA (SAN DIEGO) CALIFORNIA
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 12 FAMILIA
NVTURI MNTUITOARE I DE LEGI
NOUTI EDITORIALE
La editura TRAIAN CTA din Petrovasla
a aprut volumul CUNOTINA BINELUI I
RULUI. NELEPCIUNI de autorul petrovicean
d-l judector Gheorghe orgean.
Volumul a aprut n preajma Sf. Rusali. Tiparul
executat la tipografa U.R.C. Xedos, Timioara,
unde se tiprete i revista FAMILIA. Tiparul
executat pe hrtie cretat-lucioas 130 g/m
2
,
format 16.7x24 cm, ediia I-a.
Desfacerea CIP la Biblioteca Matice Srpske
din Novi Sad cu ISBN 978-86-911651-2-3. Tirajul
volumului este de 230 exemplare iar numrul de
pagini 180. Cartea are o inut grafc excepional,
coperti color.
Menionm c la editura Traian Cta au aprut
pn-n prezent:
Anul 2008 dou volume i anume:
1. Monograf i a comunei Roman- Pet re
Petrovosello (Vladimirova) 1808-1908 de Nicolae Penia
2. Petrovasla ntoarcere la nceputuri de Ioan Traia i Traian Trifu
Cta
Anul 2010
3. actualmente volumul de fa CUNOTIN BINELUI I RULUI.
NCELEPCIUNI de Gheorghe orgean.
La 24 mai 2010 de Sf Rusali
La Sf. Slujb religioas n Bis. Ort. Rom. a avut loc obinuita tiere a
colacului de Rusali. Noul na al bisericii n anul premergtor i pn la Rusali
anul 2011 va f Ghi Mitr. Toat lumea i poporul drept credincios n frunte
cu parohul Konstantin Suru cu litia au ocolit Sf. biserc. n sunetul clopotelor
bisericii i n cntecul minunatului cor bisericesc sub conducerea maestrului
prof. Todor Petrovici credincioii au nconjurat Sf. biseric. Dup terminarea
serviciilor religioase n biseric s-a trecut la masa festiv la Cminul Vntorilor
unde s-au servit bucate excepional de gustoase i buturi foarte rcoritoare. Cum
spunea Pr. Suru: Astzi ne adunm la masa festiv pentru a luda pe Domnul,
pentru Hramul Sf. biserici noastre. Obinuim ani la rnd s prznuim praznicul
nostru...
Traian Trifu Cta
Festivalul corurilor din Banatul romnesc (ediia a II-a)
CORUL BISERICESC DIN PETROVASLA
LA MNSTIREA DIN ROMNETI
Pe data de 11 aprilie 2010 Corul Bisericesc din Petrovasla mpreun cu
conductorul prof. Todor Petrovici i parohul Konstantin Suru la I Duminic
dup Pati n cadrul Reuniunii Corurilor din Banat au poposit la mnstirea
Izvorul lui Miron din Romneti n apropierea localitii Fget.
Corul bisericesc din Petrovasla a fost unicul cor venit de peste hotarele
rii. Din Romnia au fost prezente corurile bisericeti din Ghiroda, Lugoj,
Fget i altele. n faa a numeroilor credincioi n incinta mnstirii Corul
din Petrovasla a cntat 3 cntri:
- Cristos a nviat
- ngerul a strigat
- Cuplu de colinzi de Pati
Menionm c au fost prezeni P.S. Paisie Lugojanu, vicar mitropolitan,
protopopul Fgetului i ali preoi din Romnia.
Pr. Konstantin Suru mpreun cu fotii nai ai Bis. Ort. Rom. din Petrovasla
Ghi i Dorina Vigr (la dreapta) i noii nai ai bisericii pe anul premergtor
Ghi i Anua Mitr (lng pr. Suru), la Rusali, 24 mai 2010
Ocolirea Sf. Biserici cu litia, 24 mai 2010
OBINUIM ANI LA RND S
PRZNUIM PRAZNICUL NOSTRU
Pr. Dr. Ioan Octavian Rudeanu
Paroh. Catedrala Sf. mprai
Constantin i Elena
strada Rotarilor nr. 1
Hunedoara, 331116
jud. Hunedoara, Romnia
tel: 0040-254-71-20-48
Stimatul meu prieten,
HRISTOS A NVIAT!
V mulumesc pentru scrisoare i
pentru revista trimis i in s v trans-
mit i eu cele mai alese gnduri.
Aceast scrisoarea a mea este de
fapt o rugminte, n numele unui foarte
bun prieten, profesor, care se implic
n ntocmirea unor proiecte interesante
pentru copii, care mi-a povestit recent
faptul c dorete s realizeze un pro-
iect mai amplu, n care s implice i
elevi din afara judeului i chiar a rii,
care s se bazeze pe activiti comune
educative, tema de baz find cunoate-
rea reci pro c a tradiiilor romneti din
regiu nile unde triesc.
ndrznesc s v solicit sprijinul
deoarece tiu ct de mult v preocup
pstrarea tradiiilor i cuvntului ro-
mnesc n comunitatea romnilor din
Serbia. Aadar, dac i dumneavoastr
apreciai c exist coli de acolo care
ar dori s participe la acest proiect,
care nu presupune cheltuieli fnanciare
deoarece se desfoar prin interme-
diul calculatorului, a internetului, i n
msura n care timpul v permite, ar f
un lucru minunat s-i putem ajuta.
Pentru aceasta este nevoie de adre-
sele potale i de e-mail a unor coli
romneti care sunt interesate, pentru a
putea f expediat planul acestui proiect,
care cu siguran va f unul deosebit de
atractiv i instructiv, cu att mai mult
cu ct va exista i o seciune n lim-
ba englez, care va ajuta copiii s-i
dezvolte abilitile de comunicare n
aceast limb.
Un alt avantaj ar putea f i faptul
c, pe viitor, se vor organiza i diferite
activiti comune i scurte excursii, la
care elevii din Serbia ar participa cu
cea mai mare plcere.
Astfel v adresez rugmintea de a
lua legtura cu civa profesori pe care
i cunoatei, pentru a le relata posibi-
litatea implicrii n aceste activiti. i
eu cred c i n regiunea Vii Timocu-
lui ar exista un interes crescut pentru
activiti comune cu elevii romni i
dac ai putea gsi una sau dou coli
de aici care au posi bilitatea de a derula
activiti i prin internet, vor f foarte
bine venii.
Din cte tiu, n aceast regiune nu
sunt coli romneti dar exist muli
romni care in la limba i tradiiile
strmoeti, eu cred c ar f interesai
de astfel de aciuni, care se vor deru-
la att n limba romn ct i n limba
englez.
Cu sperana c vei dori s v adu-
cei sprijinul pentru realizarea acestor
aciuni, v mulumesc n numele prie-
tenului meu i al meu, v doresc mul-
t sntate i linite sufeteasc i v
transmit cele mai frumoase gnduri.
Cu deosebit respect,
Pr. Dr. Ioan Octavian Rudeanu
Hunedoara, 12 mai 2010
N.T. verseturi, care au puterea de-al ndemna pe om
numai la bine i n acelai timp, al pstra i al feri de
rele, pe cile sale deerte. De aceea el s-a strduit cu o
luciditate perfect, ca munca lui asidu, s serveasc
insului la cooeziunea, Dumnezeu-Om, Om-Dumnezeu.
O astfel de nalt strduin, trebuie apreciat cu o
deosebit recunotiin, pentru ndreptarea omului n
pstrarea identitii sale perfecte.
Domnul judector, Ghi orgeanu, n culegerea
sa de versete i aranjarea lor implic viaa de
toate zilele, a dreptului omenesc contemporan, cu
drepturile de baz ale omenirii, insufate de Duhul
Sfnt evanghelitilor, apostolilor i marilor gnditori
ai cretinitii.
Din toate acestea, putem desprinde unele
ndemnri, pe care autorul cu un gnd curat, vrea s-l
apropie pe om de D-zeu, atunci s-a gndit c omul
find ocupat zilnic de treburile i problemele sale, nu se ocup de cele sfnte.
Recurge la ideea, s simplifce pe scurt, ce consider el, ca om de drept, c ar
f necesar s aib omul la ndemn, ai servi i al ateniona s nu calce legea
civic i paralel pe cea dumnezeeasc. Tot aa l previne, subliniind faptul prin
cuvintele: Tu f treaz n toate, slujba ta f-o deplin 2 Timotei 4,5.
Acest volum stilizat, cu o intenie bine gndit, cum o vd eu, poate servi
tuturora ca un ndreptar de buzunar, i ghid netiutorilor de lege, n mersul bun
i pentru a nu clca pe ci greite sau cnd vor ajunge la rscruci de drumuri,
s-i zic: Ce ie nu-i place, altuia nu face!
Cei ce vor cdea de pe piedestalul credinei, s rsfoiasc ghidul ndrept-
rilor i voi f oameni fericii. Nu vor f dup cum spune Sf. Ioan Teologul n
Apocalips: Partea celor fricoi i necredincioi i spurcai i ucigai i
desfrnai i fermectori i nchintori de idoli i a tuturor celor mincinoi este
iezerul care arde, cu foc i cu pucioas, care este moartea doua. Apocalipsa
21,8.
n acest context de gnduri m adresez tuturor cetitorilor i-i ndemn s se
mprteasc de aceast culegere a versetelor, drept nvturi mntuitoare i de
legi, n acest volum al binelui i rului.
Icon. stavr. pr. KONSTANTIN SURU
NOUL TESTAMENT, una din cele dou cri ale Sfntei Scripturi, cartea
de cpti a cretinismului, care pe autorul nostru l-a fascinat att de mult, nct
cetindu-l, l-a aprofundat cu o mare atenie viznd unele capitole dar ndeosebi
versete care i-au dat de gndit. Astfel emoionat, concentrndu-se le stilizeaz
ntr-o ordine perfect, la alegerea sa liber, ca drept nvturi pentru cetitorii
notri, care de multe ori, nu sunt contieni de ce li se ntmpl, n viaa de toate
zilele.
Rsfoind acest material, am ntlnit versete din cuprinsul N.T. care sunt strns
legate cu viaa de toate zilele i le pot nelege, ca idei trite sau de con duit.
Acestea se pot refecta direct, vieii morale sau imorale: de com portare civic
perfect sau imperfect, de starea duhovniceasc loial Lui Dumnezeu sau
pctoas cu abateri de la sf. credin i canoanele sf. Biserici.
Autorul cu gndirea sa aprig, caut cu atenie, ca din ntregul cuprins al
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 13 FAMILIA
SUCCESE LA COMPETIIILE COLARE
ALE ELEVILOR PETROVICENI
Anul acesta colar 2009/2010 elevii petroviceni la competiiile colare la
matematic au ocupat locuri fruntae i anume:
La competiiile comunale la Nicolin, 6 martie
1. Marin Cta locul I (59 puncte) clasa V-a prof. T.T. Cta
2. Ivona Cigulajki locul II clasa VI-a prof. T.T. Cta
3. Katarina Gruba locul III, clasa VI-a prof. T.T. Cta
4. Aurora Cta locul I (60 puncte), clasa VII prof. Veronica Stamena
Tot Marin Cta i Aurora Cta au participat la competiiile regionale la Vre
la 17 aprilie.
Prof. Traian Trifu Cta mpreun cu elevii si care au cucerit locuri fruntae
la matematic (n faa .E. nti Mai din Petrovasla, mai 2010)
spre dreapta: Ivona Cigulajki VI
2
, Katarina Gruba VI
2
i Marin Cta V
1
,
Aurora Cta VII
1
, Stefania inari VII
1
Menionm c elevii petroviceni i alii care nu-s amintii aici au avut succese
remarcabile la competiiile republicane:
- eleva Aurora Cta, prof. Daniel Muncean, biolgie, la Belgrad
- eleva Aurora Cta, prof. Firua Blaj, limba romn, la Torac
- eleva Aurora Cta, prop. Gheorghina Juja, limba srb (ca materie nema-
ter n) la Covcia
- eleva Stefania inari, prof. Firua Blaj, limba romn la Torac
- eleva Stefania inari, prop. Gheorghina Juja, limba srb (ca materie nema-
tern), la Covcia
Elevii petroviceni au ocupat locuri fruntae i la alte obiecte precum istorie,
limba srb...
Traian Trifu Cta
FRAII NOTRI DIN JAMU MARE N VIZITA LA PETROVASLA
(16 mai 2010)
Pe data de 16 mai domnii Tiberiu
Gavril i Petru Dune au fost oaspeii
notri dragi. I-am ateptat cu drag n
casa printeasc unde ne-am povestit
despre viaa de aici i cea de la Jamu
Mare. Ne-am bucurat mpreun c
s-au fcut primi pai de colaborare de
cunoa tere. Chiar am i avut ce vorbi
la o mas plin cu bucate pregtite ca
la Petrovasla. N-au lipsit nici versuri
i poezii aduse i oferite redaciei de
la Petru Dune i scriitorul Silvius
Mengher din Luna aproape de Jamu
Mare. Dup o mas bogat pregtit
de mama mea am parcurs o mare parte
a Petrovaslei, oaspeii fiind dornici
s vad cum s-au realizat urmaii
mienilor i clopocenilor n pusta
Petrovaslei.
Am fcut cteva fotografi la fn-
tn, casa lui Ionel Jifcu-Poriaz, n
casa mea... Iat i un scurt interviu cu
fraii notri:
T.C.: Stimate d-le Petru Dune,
suntei pentru prima dat aici la
Petrovasla, ce impresii avei de-
FELICITRI
Pe data de 21 iulie micua
ISABELLA GRUBA din Hamilton,
Canada va mplini 5 aniori. Mult
sntate cu bucurii, cretere aleas i
copilrie fericit i doresc prinii ei
dragi mama Elena i tatl Petric i
familia, precum i bunicile din Pe -
trovasla (Familia Gruba, Vreciu).
Isabella Gruba
spre aceti urmai ai clopocenilor i
mienilor?
P.D.: Sunt frumos impresionat de
graiul pur bnean. mi place cum s-a
pstrat graiul la dvs. Mi-ar f plcut s
vin aici cnd e srbtoare s vd portul
dac se mai poart la srbtori.
T.C.: De unde suntei originari?
P.D.: Sunt nscut n judeul Clu j.
T.C.: Ce v leag de Jamu Mare?
P.D.: La vrsta de 21 ani n interes
de serviciu am ajuns n Jamu Mare.
L-am cunoscut pe Tibi. Am feciorit
mpreun. El mi-a povestit
despre ziarul dvs. i sigur
c am fost curios s-l
vd.
T.C.: Ai citit revista
noastr?
P.D.: Da, am citit i
mi place foarte mult. M
bucur c existai i c v
ocupai de revist. E un
lucru foarte important
pentru romnii din aceast
zon, i chiar pentru cei
plecai dincolo de hotare.
T. C. : Am vzut c
scriai i poezii.
P.D.: Sunt nite rime
care le scriu aa n timpul
liber la un necaz sau o
bucurie. Tibi spunnd c
mai publicai cte ceva
n ziare am adus cteva
poezii dac corespund pentru ziarul
dvs.
T.C.: Da, sigur ne bucur faptul
c scriitorii, poeii vin spre noi i le
vom publica cu drag.
P.D.: Nu m consider un scriitor,
mi plac rimele i scriu din cnd n
cnd.
T.C.: Ne bucurm c ne ai onorat
i suntei la noi, unde locuii acum?
P. D. : Actualmente locuiesc n
Remetea Mare la 10 km de Timioara,
pe calea Lugojului unde m-am stabilit
cu familia, dar am socrii la Gherman i
vin periodic. Cumnat-mia, find vecin
cu Tibi, mi-a povestit totul despre dvs,
cum ai venit s vedei meleagurile de
odinioar.
T.C.: Cum vi se pare satul nostru,
strzile, fntnile...
P.D.: N-am vzut pn acum acest
gen de fntn. mi dau seama ct au
muncit oamenii pentru a-i scoate apa
nu tiu de la ce adncime. Am neles
c n-ai avut fntni cnd ai venit aicia
i v-ai aezat n aceast zon. Ct
trud a fost pe capul oamenilor cnd
s-au aezat i n-aveau ap s bea.
T.C.: Aa cum dvs. v-ai bucurat
cnd ai venit aici pe meleagurile
urmailor aa i noi ne-am bucurat
de me l e agur i l e s t r mo i l or
cnd am venit spre Jamu Mare,
Clopodia, Luna... totul e pmnt
strmoesc.
P.D.: Suntei ntr-o zon apropiat
de satul strbunilor.
T. C. : Mai veni i pe l a noi ,
dvs. mpreun cu Tibi ai deschis
drumurile spre Petrovasla.
P.D.: V ateptm i noi cu mult
drag s ne vizitai n-ar f ru s venii
cu un ansamblu s vorbim cu primarul,
cu cntecele, cu dansurile de la dvs.
T. C. : D-l e Ti beri u Gavri l ,
pentru prima dat ai cobort la
Petrovasla? tiu c ai mai trecut
prin satul nostru.
T.G.: Cea mai mare bucurie a fost
rentlnirea dup ce am umblat prin
comun. Am crezut c-i ca Jamu Mare,
Lunau, Clopodia sau Ferendia sau
Ghermanu. Am fost impresionat ct de
mare-i Petrovasla i abia am ateptat
o nou rentlnire. Sunt foarte bucuros
c am vorbit de la dvs. din cas i cu
veriorul meu Mircea Pascu pe care nu
l-am vzut de vreo 30 de ani. Azi am
fost emoionat cnd i-am auzit din nou
glasul.
T.C.: Vedei aici la redacie, la
mine acas este o ambasad cultural
unde ne auzim cu toii cei plecai pe
continentele lumii.
T.G.: Da, i-am vzut i casa lui
Ionel Poriaz unde am fcut i o poz
n faa casei i vzndu-i casa mi-am
amintit de el cnd mi-am luat rmas
bun n faa casei de la mine din Jamu
Mare.
T.C.: Dvs. venind la noi i noi la
voi ntr-un mod am spart gheaa.
T.G.: A dori ca prin relaiile
noastre s aducem dansatori din Jamu
Mare. Avem muzicieni, avem instru-
mentiti, soliti vocali. Am amintit data
trecut pe Doriana Talpe. Avei aici i
un CD. Sper s fe mndru i prietenul
meu Ionel Poriaz de cunotin i de
aceast fat care prin cntecele ei
poart dorul tuturor romnilor.
T.C.: V mulumim frumos i v
ateptm s mai revenii la Petro va-
sla, ai fcut primi pai spre noi?
T.G.: Am nceput i s continum.
V mulumesc pentru interviu i s ne
vedem sntoi.
Traian Trifu Cta
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 14 FAMILIA
Mar i a i Ana.
Dou surori din co-
muna Clopodia, n
port de i nfl uen
strin la decada ani-
lor 1900. Dup mine
portul a fost unul
tradiional ro mnesc
i care s-a pstrat
pn dup cel de al
doilea Rzboi Mon-
dial, cnd treptat au
dis prut i tradiio-
nalele hore de du-
minec d.m. i odat
cu acestea i portul
popular.
Clopodia comuna
din care cu dou se-
cole n urm o parte
din populaie a fost
strmutat mpre un
cu alii formnd vatra
co munei Petrovaslii
Vladimirovaul de
azi.
Ioan Bugilan,
originar din
Clopodia, stabilit
n Timioara
SOCIETATEA CULTURAL PRO MARAMURE
CENTRUL CULTURAL DRAGO VOD
Str. Tietura Turcului nr. 7
400221 CLUJ-NAPOCA, ROMNIA
Tel/Fax: 0264 585802
E-mail: dvodapromm@yahoo.com
Nr. 3/22.01.2010
ACT DE DONAIE
Societatea Cultural Pro Maramure Centrul Cultural
Drago Vod din Cluj-Napoca, Ro mnia, ofer revistei
Familia din localitatea Vladimirovac Banatul Srbesc,
sub form de donaie, urmtoarele titluri de cri:
1. Viaa i opera lui Andrei Mureanu 1buc
autori Grigore IUGA i Vasile IUGA
2. Pagini vechi i noi despre Andrei Mureanu-Antologie
......................................................................................1 buc
autori Ion BUZAI i Vasile IUGA
3. Valea Vaserului Vieu de Sus ..............................1 buc
autor Vasile MAN
4. Cltoriile mele prin Europa, Asia, Africa i America
......................................................................................1 buc
autor George MOCEANU
5. Ciobani romni n Montana, SUA, 1907-1913
......................................................................................1 buc
autor Gelu NEAMU
Sunt contieni oare romnii timoceni ce
au realizat prin nfinarea de VLAKI
NACIONALNI SAVET?
VNZAREA NAIUNII
ROMNETI
Ceea ce n-au reuit n peste 170 de ani, diferite stpniri
care s-au abtut peste capetele numeroasei populaii
romneti n Serbia de rsrit (Timoc, cum se obinuiete
a zice), printre ele find i cea comunist dar i cea care a
ncercat cea mai crud deznaionalizare schilodindu-le chiar
i numele (Cocora a devenit Kokori, Vrjitoru Vraito ro-
vi, Neamu Njamculovi, Iepure Jepuranovi...), acum
civa ani (patru) a reuit un grupule de vlahi ef ai unor
organizaii culturale i de alt orientare inventnd/nfinnd
NACIONALNI SAVET VLAHA (Consiliul Naional Valah).
Poate, find ctui de puin contieni de gravitatea faptului
comis, de spargerea naiunii romneti n Serbia, la repezeal
au inventat c ei ar f valahi doar n limba srb iar n limba
romn ei sunt rumni!?!?
Nici tu vlah, nici romn ci rumn! De parc ar f vorba
de o a treia naie.
Dar, vai, acest etnonim s-a dovedit a f de unic folo sin.
Pentru pclirea naivilor. Dac mai exist...
Cineva ar putea spune c aceasta nu este att de tragic
deodat ce valahul e numai romn. Nicicum altceva. Cum
ungurul este numai maghiar ori vabul neam! E numai c
aici e buba. Mult mai profund i perfd.
C aici, n Serbia cine se declar, de exemplu vlah,
n ochii autoritilor poate f numai i numai vlah. Nimic
altceva. Mai ales romn. C ei ar zice: vrei s f romn, pi
declar-te romn. De ce te declari vlah?
Cci autoritile de aici susin cum c n Serbia exist
15+1 consilii naionale:
KOJI SAVETI SU DO SADA FORMIRANI
Do sada su formirani: bonjaki, bugarski, bunjevaki
egipatski, grki, hrvatski, maarski, makedonski, nemaki,
romski, rumunski, rusinski, slovaki, ukrajinski, i vlaki
nacionalni savet. Savez jevrejskih optina u Srbiji ima status
nacionalnog saveta.
(Dup OSCE Misiunea din Serbia).
Deci dou distincte consilii naionale: romnesc i
valah. Cu alte cuvinte dou distincte naiuni: romneasc i
vlah!?
E, deaceia este mult prea grav isprava celor care au
nfiin at acest consiliu naional valah. Pentru ca anul s
pri measc de la stat vreo 10 milioane dinari sau ceva mai
mult. i nu-mi vine s cred c au fcut-o din necunotin
de cauz...
C, acolo n Serbia de rsrit exist populaie, contient
de apartenena la neam care se declar populaie rom-
neasc. Invenia i mai ales divizarea, i n valahi, este de
mod nou. De cnd a aprut acest curent provalah. i nu-mi
vine s cred c a venit din snul romnilor i mai ales pentru
vreo cauza romneasc...
Deaceia sunt i comico-tragice toate apariiile liderailor
de la acel consiliu cum c ei ar vrea s fac, planifc, sunt pe
cale s realizeze, vor ntreprinde ... etc... etc...
Cci numai e nimic de ntreprins. S-a realizat deja...
Vasile Barbu
1. Glasul Bucovinei, Cernui-Bucureti,
Revist trimestrial de istorie cultural 2009,
Nr. 1, Anul XVI, Nr. 61, redactor ef aca-
demician Dr. Alexandrina Cernov;
2.Glasul Bucovinei Cernui-Bucureti
2009, Nr. 2, Anul XVI, Nr. 2;
3. Drumuri i popasuri, Reportaje i note de
cltorie, volum aprut la Editura Libertatea
Panciova 2006 de Florin Ursulescu;
4. Sclaz, Timp i istorie, Monografie,
ediia II-a, Ghi Blejuc i tefan Tomo-
ioag, aprut la tipografa ARTPRESS 2009,
Timioara;
5. Oglinda, carte document, Editura Viaa
ardean, Arad 2008, Florica Cndea (coor-
do nator);
6. Armatolul, Editura Samarina, volum
semnat de Nicolae Cua;
7. Idear, Biblioteca Revistei Familia, Ora-
dea 2008, volum semnat de Gavril Cornuiu;
8. Pompa de iluzii, editura Eikon 2008, Cluj-
Napoca, volum semnat de Cornel Co tuiu;
9. Dacia literar, revist editat de Muzeul
Literaturii Romne Iai i S.C. Junimea 90
din Iai (fondat n 1840 de M. Koglni ceanu),
nr. 87, 6/2009, serie nou;
10. Revista romn, Fondat la 1861 de
A.I.Odobescu, Editor: Astra-Desprmntul
Mihail Koglniceanu Iai, Revist a romnilor
de pretutindeni, Anul XV nr. 3 (57) sept. 2009 i
nr. 4 (58) noiembrie 2009. Direc tor Areta Mou
vechea prieten a redaciei noastre Familia i
a petrovicenilor;
11. Debitai interogaii i certitudini, volum
semnat de Gavril Cornuiu prof. univ. dr.,
Editura Universitii din Oradea, 2009;
12. Selecia Eminescu Revista Familia
(ntemeiat de Iosif Vulcan) rodul cercetrilor
pe care le-a realizat Pr. Dr. Ioan Octavian
Rudneanu la Catedra de Limba Romn a
Universitii Eolves Sorand din Budapesta cu
ocazia ntocmirii tezei de doctorat n perioada
1985-1988. (Selecia conine primele poezii ale
lui Eminescu publicate n Familia) i ntreg
numr este consacrat n memoria poetului
precum i articolul Eminescu a murit;
13. Calea mntuirii, sptmnalul editat
de Centrul de Studii Teologice-Istorice i de
Prognoz Pastoral-Misionar al Facultii de
Teologie Ortodox Arad (Anul VIII, serie nou)
Nr. 27 (375) 1 iulie 2007;
14. Evenimente i personaliti, Evocri
volumul 2, I.D. Adumitrcesei, editura Noel
din Iai;
15. Evenimente i personaliti, Evocri
volumul 3, Ioan D. Adumitrcesei, editura
Noel, Iai;
16. Atentat la venicie, Maxime, refecii,
recviemuri, ediia a II-a adugat, Traianus,
Chiinu;
17. Jurnal de Jamu Mare, Publicaia locui-
torilor din comuna Jamu Mare, Anul I, Nu-
mrul 2, decembrie 2009;
18. Scorbur n cuib (povestiri i nuvele),
editura Eikon, Cluj-Napoca, 2009, Cornel
Cotuiu;
19. Flori din grdina strbun, Ecouri ale
unei prietenii Sngeorz-Bi-Nisporeni-Vr-
zeti, Alexandru Cocian, editura Indigo, Cluj
2008;
20. EUROPA, revist de tiin i art n
tranziie An 2/4 2009, apare la Novi Sad,
redactor-ef Pavel Gtianu;
21. Icoane i plaiuri romneti, Editura
Libertatea, Panciova 2009, Sima Petrovici-
cefan;
22. Beregsanu, Fondat n 2009, Anul I,
Apare periodic n Beregsu Mare, noiembrie
2009, Romnia, redactor ef Lazaroviciu Alin;
23. Romnii din nord-estul Serbiei ntre
anii 1808-1948, Dragia Kostandinovici-
Traian, editori: Liga Cultural pentru Unitatea
romnilor de pretutindeni i Editura Semne
2008, Romnia;
24. Calea mntuirii, Sptmnal editat
de Centrul de Studii Teologice-Istorice i de
Prognoz Pastoral-Misionar al Facultii de
Teologie Ortodox Arad, Anul X, serie nou,
Nr. 22 (471) 31 mai 2009;
25. Curierul de Monia Veche, Publicaie
periodic, Numrul 2, 31 dec. 2009, Banatul
romnesc;
26. Ciobani romni n Montana, Statele
Unite ale Americi 1907-1913, Editura Drago
Vod Cluj-Napoca, 2002, Gelu Neamu;
27. Firul apei, poezii de Aurel Mioc, Editura
Libertatea Panciova, 2001;
28. APA, Gazet regional social-politic
din Transcarpatia Ucraina, redactor ef Ion
Boto;
29. Timoc. Dicionar de evenimente, Edi-
tura Lumina 2008, Drobeta Turnu Severin,
Florian Copcea;
30. Problema iugoslav, studii i margi nalii,
Editura Meridian 21 Delta Timioara, 1998;
31. Familia n economia Romniei, vol. 2,
Editura Noel, Iai, I.D. Adumitrcesei.
Traian Trifu Cta
PUBLICAII AJUNSE LA REDACIE
Maria i Ana, dou surori din Clopodia n port popular
(decada anilor 1900)
PORTUL POPULAR DIN CLOPODIA
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 15 FAMILIA
FOTOGRAFII PSTRATE DE PETROVICENII DIN CANADA
Cu toii ne amintim de automobilul
popular Fia. Tot mai rar putem s
vedem pe drumurile noastre acest mic
simpatic Fia i ndrgit de muli
dintre noi n anii 60-70. Asistnd la
reparaia casei din Vre a doamnei Ana
Barbu cu un grup de maistori printre care
era i domnul ivojin Kosti, originar
din Vre, am descopetir c domnia sa
este proprietarul celui mai bine pstrat
automobil din mprejurime. A fost produs
n anul 1976 i nmatriculat V18913.
Practic, maina arat, parc este ieit
de pe banda de asamblare din fabric.
Spre dreapta: Nicolae Raa, Ionel Nicolia-Cruciu, Tibi Jala i Petru
Avramescu-Vilimir care a venit n Canada n vizit la nepoii de sor Ciu i
Ionel Nicolia-Cruciu La trierat de gru la Frania brbieru cu maina zadrugii (anii 1960-1961)
sus pe tractor: Frania brbieru, maistor Topal, Ni lu Truia-Mcu, Trifu,
n.n., Petric Turic (se vd doar picioarele), femeia n poalie i brbatul n
plrie necunoscui din alt sat, Rozi i Petric Cincu, Pun Neagu, Peru
Cruciu, femeia, Ghi Nicodin-Plieu, Milena soia lui Tie Purcariu, P.
Nicodin-talianu cu soia; jos: Ghi lu Nicolae Tomoanie, copilul, uzdinean
bgat n cas
O nunt petrovicean (anii 1954/55) la Filip Nica
cnd s-a mritat fata mare cu Nicolinceanu
sus spre dreapta: Iliu Barbu-Vicicu, Georgi Rou, Mria Cherciu,
Sofca lu Fleac, Petric Fleac, Ghi Crciun, Van Erina, n.n., rndul 2:
socrul i soacra mic Filip Nica cu soia, mirii, mama Lena i Frania Jala-
brbieriu, rndul 3: Tibi Jala, Lenua Nica sora goviei, Nelu Jala, jos:
taraful, muzicani: Ni al Mare, Mircea Nicolici (tatl lui Miu), Todor Nica,
acordeonist ?, Toma Modeli
Petrovicenii la Festivalul de Folclor i Muzic Romneasc ediia a IX-a (anii 60)
spre dreapta: Doina Condan, Lae Chiru, Petric Maxa, Petric Nicodin,
Lenua Davidovici, solist vocal Gheorghe Rgia, n spate se vede la razboi
Piroca Nicodin cum ese cotrin, Pau Robu i Lenua Chiru; Pictur ulei
pe pnza cu fntna a fost pictat de Filip Bojin din Alibunar
Un grup de petroviceni din Detroit, S.U.A.
sus spre dreapta: Virgil Bunda, Pipi Chiru, George ciopu, Valentin Pod,
Lucian Bunda, Petru ciopu
pe scaune: Pavel Erina, Traian Miocu, Petru Tuu, Traian Bunda
Cnd am fost copil mic
Prinii au dorit ca s-ajung mare
i s aib ajutor
Cnd ei n-or mai f n stare.
i am crescut mereu mi mare
Am ajuns plin de pucieri
ns fr s-mi dau seama
Lumea cu a ei plceri.
M-a fcut s uit de toacie
M-a condus pe drum deparcie
Am respins mereu chemarea
Celora care-mi voiau binie.
Fr s gngiesc vreodat
Poacie f amar de minie.
ivojin Kosti proprietarul mainii FIA n faa casei doamnei Ana Barbu din Vre
FIA ZASTAVA 750 DE ALTDAT
Nu a fost niciodat vopsit, iar taina
pstrrii culorii este faptul c permanent
a fost inut n garaj. Nici o noapte n-a
fost afar ci doar n garaj. A fost bine
pstrat de precipitaile atmosferice.
Tabla nu-i ruginit n niciun punct de pe
suprafaa ei.
Primul proprietar a fost timp de 29
ani Dr. Nicolae Bosioc, decedat cu civa
ani n urm i care n aceast perioad a
parcurs circa 34.000 km.
Dat fiindc domnul ivojin i Dr.
Bosioc au fost prieteni de familie timp
de 40 de ani domnul Bosioc a dorit ca
cineva dup el s ngrijeasc acest auto-
mobil o bijuterie, cu aceeai druire i
a fost ntrutotul sigur c ivojin va face
acest lucru.
Cu dou luni nainte de a deceda i-a
pltit domnului ivojin chiar i chel-
tuielile de nscriere a noului proprietar
i taxele de nregistrare. Motorul este n
stare perfect de funcionare. Fia este
o atracie pentru ceteni i chiar unii
au oferit 2.000 de euro lui ivojin ns
maina nu-i de vnzare. Maina pornete
la primul contact. Cu ct timpul trece
valoarea automobilului crete, fiind o
raritate pe aceste meleaguri, el ne aduce
aminte de vremuri mai srace dar cu
mult mai bune dect vremurile vitrege
de azi pentru majoritatea populaiei
noastre. Domnul ivojin l cunoate bine
i pe domnul Gheorghe Bosioc, fratele
lui Nicolae, pe soia Lenua a doctorului
Nicolae, pe doamnele Ana Barbu i
Lenua Bure...
S ne aminteasc acest Fia de
vremurile tinereii, a cltoriilor, chiar
i pn la Marea Adriatic sau Marea
Neagr... Fericirea de altdat de oameni
senini, sinceri, modeti, harnici, unii,
cu mai mult respect dect n vremurile
noastre. Am devenit strini, noi romnii
printre noi nine, unii sunt bogai,
unii au maini luxoase, vremurile s-au
schimbat, alii sunt mrei dar totul e gol
i rece n sufetele lor cu mult, mult
ur, invidie i lcomie.
T.T. Cta
Am avut n via clipe
Am fost pus la ncercare
Ca s pot pricepie binie
C asta-i via trectoare
D dumani nu m-a psat
Am trit cum m-a fost drag
Chiar i acum de m ntlnesc
De ciud m ocolesc
i se uit dup minie
Li ciud c-o duc binie.
Petru (Pipi) Barbe
din New York
CND AM FOST COPIL MIC
APRILIE - MAI 2010 Nr. 3-4 (96-97) 16 FAMILIA
FAMILIA
Sediul redaciei publicaiei
Familia
Biserica Ortodox Romn
str. Trg Oslobodjenja 425
cod 26315 VLADIMIROVA
Tel. 013/643-160
e-mail: traianketa@hotmail.com
SERBIA
Publicaie periodic editat de Biserica Ortodox Romn din VLADIMIROVA PETROVASLA
Apare sub ngrijirea unui colegiu de redacie format din: ing. dipl. TRAIAN TRIFU CTA (redactor ef i responsabil),
Prof. ION TEFAN, GHI CRSTI-TOPAL (Kitchener Canada), PETRU PIPI-BARBE (New York SUA),
Prof. ACHIM SECHEAN-CIP GOAG (California SUA), IONEL i PERSA NICOLIA-CRUCIU (Hamilton Canada),
TRINU MRAN (Viena Austria), LUIAN CRNIA (New York SUA), Prof. Dr. MARINEL MANDRE (Kitchener Canada),
IONI CHIRU (Chicago S.U.A.), GHI SECHEAN-BOJIC (Melbourne Australia
Publicaia e nregistrat la Ministerul pentru Informaii, Republica Serbia, sub nr. 1569 de la 1 martie 1994.
Publicaia e nscris n Registrul Mijloacelor Publice din Republica Serbia, BJG 196/2010, sub nr. NV000422 din 25 ianuarie 2010.
Tiparul executat la tipografa S.C. U.R.C. XEDOS S.R.L. Timioara, ROMNIA, Tel. 0040-(0)744-515656. Tiraj 1200 ex.
DREPTATE, ADEVR, MINCIUNI...
Cnd vorbieci despre dreptacie nu-i place nici la fracie.
Dac spuni adevrul nu-i placie nici lu vru.
Vorbiecie despre minciuni c atunci le place i la cei nebuni.
i la urm bietul om nu mai cie ce s fac ori s mai vorbiasc ori s tac.
Cules de la
Ticlu Goag din Petrovasla
In memoriam
Pe data de 18 mai 2010 se mplinesc doispre-
zece ani de la trecerea la cele venice a dragului
nostru so, tat i unchi
nvtorul
TRIFU BARBU TITU
originar din Petrovasla
decedat la Ecica
(1916-1998)
Omagiu celui drag nou care va rmne venic
n memoria noastra i nu se va terge nicicnd
de-a lungul anilor pn cnd vom vieui.
Soia Aurelia, ficele Elena i Maria, ginerele
Vlad, rudele din Ecica, Romnia, Canada i Petrovasla.
In memoriam
GIORGI CRCIUN (BOGATU)
din Petrovasla
Cu adnc durere n sufet anunm c pe data
de 19 august se mplinesc 9 ani de cnd ne-a
prsit pentru totdeauna, plecnd n venicie
scumpul i iubitul nostru tatic, so, socru i bunic
Giorgi Bogatu i la bunicul nostru Ticlu
Bogatu tot pe data de 19 august se mplinesc 6
ani de la trecerea ntru cele venice.
Ve-i tri venic n gndurile i amintirile
noastre: Fiicele i nepoatele Stela Milo cu familia
din New York, Romana Glanda cu familia din
Petrovasla i Gheorghina Crciun din New York,
soia Sofca i celelalte rude, prieteni i vecini.
In memoriam
Nimic mai greu dect cnd o mam i plnge
copilul la cruce. La 25 februarie 2010 s-au
mplinit 4 ani de cnd o mam a rmas nempcat
cu gndul c fiica-i plecase spre venicie prea
devreme.
VIOARA NICA ICA
(30.07.1954 25.02.2006)
din Petrovasla
Nemngiai cu mult dor i jale: mama Lenua,
sora Maria cu ginerele Ionel, nepoata Daniela cu
soul Marinic, nepotul Daniel cu soia Marina,
nepoeii Cristian, Daniel, Emanuel i Mario i prietenii din N.Y.
Const at ri l e recep i onat e di n
societate, formulate literar i redate
cititorilor.
Iat cteva:
- A cugeta nseamn, a surprinde i
a formula constatri din societatea n
care trim.
- Timpul acumuleaz evenimente
importante i le transmite istoriei spre
pstrare.
- Cugetrile consemnate i lansate
public, sunt doze utile pentru relaxare
i nvminte.
- Csnicia este o pies de teatru
care ncepe cu doi actori principali
el i ea.
- Ceea ce astzi se scrie, pentru
mine este mrturie.
- Dragostea fa de locul natal
ncolete n familie, se dezvolt n
Un om ru nu rde cu toat
inima.
Corneliu Stan
Rutatea e destructiv i este un
simptom al prostiei.
C. Stan
Rutciosul i face rul lui cci el
este izvorul rului.
C. Stan
Un om care gndete nu poate f
ru cci rutatea i invidia distrug i nu
sunt creatoare.
C. Stan
Cnd ai un pic de bine, adevrat ai
imunitate n faa rului.
Ctlina Caranfl
Nu-i pune inima cu invidioii.
Ctlina Caranfl
FIRMA DE CONSTRUCII
SZR GRADITELJ DIN
PETROVASLA
Execut toate lucrrile de construcii civile, sistem
case la cheie.
Firma posed i fabric de cherestrea (taie grage i
scnduri de toate dimensiunile din pin, plop, brad...).
Tot aici se poate procura ciment, var stins, blocuri de
zidit, cuie... (proprietarul frmei Dejan Maslovari)
Tel: 013/643-771; 063/102-85-58
Dejan Maslovari n curtea sa lng gragia i scndurele tiate
CUGETRI
coal i se confrm toat viaa.
- Generaiile actuale preiau valori
de la naintai i le transmit urmailor.
- Trecut nseamn realitate de
altdat.
- Vremea nu bace pasul pe loc
pentru c n-a fcut muletvie.
- Sentimentele i convingerile
noastre sunt determinate de triri,
mpliniri i sperane de viitor.
- Lumea aceasta este alctuit
di n oameni buni , oameni ri i
inconstani.
- Dac raiul ar f aproape, muli ar
sta la porile lui s vad dac ar putea
intra neplanifcai.
- Cine mai greete, nseamn c nu
le potrivete.
Lecturare plcut v dorete
Prof. Aurel Puncu
AU SPUS DESPRE RUTATE I BUNTATE
La oameni de omenie se gostsc
o mie iar la oameni ri nu se gostsc
nici ei.
Persuica Cta
Bunt at ea est e un r od al
inteligenei.
C. Stan
Cnd alimentezi rul parc-l
ncurajezi.
Ctlina C.
Nu r eac i ona l a r u ci f i
indiferent.
Ctlina C.
Not:
Corneliu Stan din Salzburg, Austria
Ctlina Caranfl din Chiinu, R.
Moldova
Persuica Cta din Petrovasla
Ca s ctigi la LOTO 7 numere din 39 numere, este o probabilitate foarte
mic, ns merit cci anse exist s fe scoas chiar combinaia ta.
Iat i numrul de combinaii 7/39
7!=7
.
6
.
5
.
4
.
3
.
2
.
1
Niciodat nu tii cnd i va surde norocul!
Traian Trifu Cta
MERIT S-I NCERCI NOROCUL!
Kr(n)= = 15.380.937 =
n(n-1)...(n-r+1)
r!
39
.
38
.
37
.
36
.
35
.
34
.
33
7!