YU ISSN 1450-5002

FONDAT N 1910 PETROVASLA VLADIMIROVA (BANAT, SERBIA), ANUL XV, MAI-IULIE 2008 NR. 3-4 (80-81)
Revista Familia se difuzeaz n 20 ri: Austria, Australia, Belgia, Canada, Cipru, Croaia, Costa Rica, Elveia, Finlanda, Frana,
Germania, R. Moldova, Olanda, Romnia, Serbia, Suedia, S.U.A., Ucraina, Ungaria, Venezuela.
- Hramul Sf. Biserici
manifestare central -
La 100 de ani cnd am fost
de trei ori mai muli romni
ca noi venii pe aceste me
leaguri, eram singuri stpni
n aceast mare comun. Ce
frumoas manifestare or fi
fcut ei, atuncia cnd crue cu
birje mpodobite, covoare, cai
frumoi i clrei strb teau
satul n lung i lat, lu tarii i
cntreii i veseleau pe romni
i clopotele resemnau peste sat
iar din halbe i bocale se bea
vinul i berea rece. Toi erau
veseli i fericii cau ajuns
100 de ani pe pmnt nou.
Acum ns la 200 de ani i noi
suntem veseli i fericii cam
ajuns s ne meninem att sub
erozi u nea vremii n condiiile
grele ale sistemelor pe care
cu greu leam suportat ca s
ajungem la 200 sau 2 veacuri
De la Est i pn la Vest
Petrovicenii se pornesc...
i aduce nostalgia
Viai noastrn Clopodia
ama Mare, loc strbun,
Nu uita c eti romn!
Dou veacuri sau mplinit
C strbunii au venit
Au venit cu cai cu boi
S nu plece napoi.
n pust sau aezat,
PETROVASLA au
botezat.
PETROVASLA 18082008
De pe globul pmntesc
Petrovicenii se unesc.
Din Canada friguroas,
Australia nsorit,
America cea bogat,
Europa mai unit.
mieni i clopoceni
n hors petroviceni.
i pstreaz obria,
Nu uitm de Ferendia,
Mi, romne nu uita
Sfnta credin a ta!
Noi urmaii lui Traian
Pe pmnt petrovicean,
Cu dor mare ne luptm
Limba noatr so pstrm,
n veci GINTA
ROMNEASC
Tot aicia s triasc!
Imnul Petrovicenilor com pus de ctre Traian Trifu Cta cu ocazia aniversrii a 200 DE ANI
de la aezarea strmoilor pe aceste melea guri i nfinarea localitii Petrovasla.
Imnul este interpretat de Tinere vlstare sub condu cerea aceluiai Traian Cta.
NEUITARE
n anul Domnului omieoptsutei opt
Merele pduree tocmai ddeau n copt
Cnd convoiul obosit deatta mers
Sa oprit din drum i fruntea ia ters.
Erau abtui ii chinuia i nostalgia
Dup ama Mare, dup Clopodia
Dup petecul de pmnt nelenit,
Dup bordeiele unde au trit.
Am ajuns la destinaie, pe ntinsul es
E locul pe care domnia la ales
Odihniiv oameni i animalele le adpai!
Au spus Petru i Vasile vdit ngrijorai.
Oamenii au cutat cu ochii n stnga in dreapta
Dar nicieri nu izbucnea n clocot, apa
De aceea primul lucru pe care lau fcut
A fost o fntn adnc cu ap de but.
Strstrbunicul meu era printre ei
Erau nenfricai ca nite pui de lei
Aveau oi cornute, cmpii roditoare
Mini vnjoase, femei lucrtoare.
De munc silnic sau apucat
i dup un timp a ieit la lumin
Primitor de oameni, venic dornic de ap
Dorind doar NEUITARE, unicul nostru sat.
Aurelia Pena Mndrea
MAREA ANIVERSARE LA 200 DE ANI
Colonna di Traiano
(113 d.C.) Roma Coloana infnitului
Parohul Sf. biserici mpreun cu preoii n ateptarea P.S. Sale
n con diiile aceste moderne cu
o via ce palpit mereu spre
orizonturi noi unde sistematic
ne ncadrm vrndnevrnd.
Nam lsat ca acest an
jubiliar s treac n nepsare
n netiin i fr ca si
atribuim nsemntatea cuve nit
satului nostru drag pe care lau
format cei ce au venit la 1808
cu cei ce lau srbtorit la 1908
mpreun cu noi carel srb
(continuare n pag. 2)
IMNUL PETROVICIENILOR
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 2 FAMILIA
torim n putinele noastre cu iubirea de
glie i cu recunotiina strmoilor la
2008 n cadrul Sf. biserici.
Aniversarea Hramului a fost un
eveniment extraordinar: pentru prima
dat n istoria Bis. Ort. Rom. din
Petrovasla doi ierarhi mpreun cu
un sobor de preoi i doi diaconi de la
Mitropolia Banatului au svrit Sf.
liturghie arhiereasc.
P.S. Sale au fost ateptai n faa Sf.
Bis. Ort. de un sobor de preoi, de corul
de curnd nfinat i credin cioi.
n Sf. biserica cei doi ierarhi au fost
ateptai de ctre corul vechi.
Ca niciodat pn acum la Sf. Rusali
i cu ocazia aniversrii a 200 de ani de
la ntemeierea localitii Petrovasla au
fost doi ierarhi:
P.S.S. dr. Daniil Partoanu, epi scop
de Dacia Felix i P.S.S. dr. Paisie
(continuare din pag. 2)
P.S. Sale mpreun cu soborul de preoi i poporul drept credincios cu litia
ocolind Sf. biseric
MAREA ANIVERSARE
LA 200 DE ANI
P.S.S. dr. Daniil Partoanu episcop
de Dacia Felix i P.S.S. dr. Paisie
Lugojanu, episcop vicar mitropolitan
din Timioara
P.S.S. dr. Paisie Lugojanu
mprtete copii
P.S. Sale mpreun cu soborul de preoi i diaconi
Tierea colacului cu ocazia Hramului
Lugojanu, episcop vicar mitro politan
din Timioara. Iat i soborul mare de
preoi:
1. Icon. stavr. pr. Konstantin Suru,
paroh; 2. Icon. stavr. pr. Gheorghe
Iane, protopop de Panciova; 3. Pr.
Valer Ra din Clopodia, Romnia; 4.
Icon. stavr.pr. Ioan Jifcu, petrovicean
din Canada; 5. Icon. stavr. pr. Teodor
Miclea din Uzdin; 6. Icon, stavr. Traian
Ghilezan, protopop de Vre; 7. Icon.
stavr. pr. Petru Drghicescu, protopop
de Toracu Mic; 8. Icon. stavr. pr. Petru
Mran din Seleu; 9. Pr. Octavian
Susa din Panciova; 10. Vicar episcopal
Moise Iane din Vre. Precum i doi
diaconi de la Timioara.
Prea sfiniii episcopi au fcut
istoricul n sens religios a nfiinrii
satului de 200 de ani.
P.S.S. dr. Paisie Lugojanu
... Iat c la iniiativa P.S. printe
episcop Daniil i cu bucurie mare pri
mind cu binecuvntarea I.P.S. Mitro
politul Nicolae al Banatului v aduc
n dar binecuvntarea Sa arhie reasc i
dragostea tuturor romnilor care locu
iesc n cealalt parte a Banatului. Am
avut bucuria ca astzi la aniversarea a
200 de ani de cnd sa nfinat aceast
comun s slujim mpreun, s ne
rugm Bunului Dumnezeu ca s ne
druiasc toate care s ne fe nou de
folos spre mntuire...
P.S.S. dr. Daniil Partoanu
... S prznuim i comemorm
200 de ani de cnd romnii, strmoii
notri mai precis din Clopodia i Jamu
Mare au fost strmutai n anul 1808.
Au venit aici i sau aezat pe iarb
verde i au spat fntni, cele mai
adnci din inutul Banatului i pn la
80 m, deasupra crora strjuiesc pira
midele Banatului. Au arat ogoarele i
arinile din hotarele Petrovaslei i au
amestecat sudorile lor cu lacrimi cu
brazdele bogate ale inutului Banatu
lui i au semnat cu lacrimi i suspine
uneori smna lor de gru binecu vn
tat. Au nlat aceast mrea cate
dral, una din cele mai impresionante
biserici din ntregul Banat i romnesc
i srbesc. Biserica din Petrovasla
perl i podoab a episcopiei noastre.
De aceea am rspuns cu dragoste i cu
bucurie invitaiei dvs. prin printele
paroh Konstantin Suru de a fi astzi
mpreun aici la aniversarea bicente
na rului Petrovaslei. Astzi cu noi este
la Sf. liturghie arhiereasc P.S. p rinte
episcop Paisie Lugojanu, mna dreapt
a Mitropolitului nostru I.P.S. Nicolae
de la Timioara. Am svrit mpreun
cu soborul prea frumos de preoi i
diaconi Sf. liturghie. Dar mpreun cu
noi au fost i morii, au fost moii i
strmoii votri, au fost toi petrovicenii
din toate timpurile, veacurile i toate
locurile de pe toare continentele unde
sau risipit. Cu noi astzi aici au fost
toi cei care sau botezat vreodat n
aceast biseric. Pentru c botezul este
poarta de intra re n cretinism i fr
de botez ni meni nu se poate mntui.
Astzi au fost cu noi, aici toi cei care
sau cu nu nat, vreodat, prinii, bunicii,
strbunicii, strmoii votri. Astzi au
fost aici toi cei care sau nmor mn tat
n hotarele Petrovaslei sau n alte pri
dar sau nscut aici. Astzi au fost cu
noi aici toi preoii care vreme de 200
de ani au slujit la Sf. Altar n Sf. bis.
Sf. liturghie. Toi cei care au participat
la Sf. liturghie, cu toii ne regsim n
mnunchiul i duhul zilei de astzi att
de slvit, mrea i binecuvntat. De
aceea iubii credin cioi i credincioase
astzi n ziua Rusaliilor cnd prznuim
Sf. Treime cu vrednicie i cu dreptate
este a ne nchina Tatlui i Fiului i Sf.
Duh.
Aa ne nchinm lui Dumnezeu.
Aa sa nchinat Enoh 200 de ani.
Aa vai nchinat i voi cu prinii
votri, iat tot 200 de ani.
i cum spuneam printelui paroh
la telefon pentru fiecare sut de ani
a rnduit Dumnezeu ca s vin un
episcop aici i iatne, doi episcopi
pentru cele 200 de ani, pentru c nu
tiu dac va mai f fost n cele 200 de
ani vreodat liturghia servit de doi
ierarhi i o mulime de preoi.
S plecm pe drumul celor 300 de
ani, ale acestei localiti binecuvntate
romneti din aceast latur a Bana
tului cu ncredere n Dumnezeu.
Fii binecuvntai, fii bucuroi,
fii credincioi, fii mulumii i fii
cretini ortodoci. Precum suntei i
precum vei rmne pentru totdea una,
romni adevrai mpreun cu preotul
vostru, mpreun cu rudele voastre din
deprtare i de aproape.
... V binecuvntm, v mulu mim,
v dorim tot binele, v mbrim
frete, printete i arhierete i
tuturor petrovicenilor de aici i
pretutindeni, ntru muli i fericii ani
spre mntuire, amin!...
Icon. stavr. pr. Konstantin Suru,
paroh
... P.S. voastre, astzi suntei cu
noi ambii i preoi, protopopi i dia
coni cu vocile voastre mree, sublime
ai nfrumuseat marea srbtoare de
astzi i v mulumim din sufet cci
n aceast parohie i biseric ai fost cu
noi mpreun.
Iubii credincioi i oaspei, mulu
mesc ncepnd de la P.S. lor, preoi,
protopopi, i diaconi, corul tnr care
a dat rspunsurile liturghice n aceast
zi de laud nsemnat n anul jubiliar
2008.
Aceasta este o manifestare central
al acestui an cu ocazia Sf. Rusali a
Hramului bisericii i a mndriei noastre
i strmoilor notri care dac se vor
ridica cu toi din fundurile p mntului
i vor ridica turle la cer s se aud
glasul nostru care strig la Dum nezeu
ca s ne ajute s ne men inem nu 200
ci att ct Dumnezeu va da.
Prea Sfniilor, caut s vorbesc pe
limba poporului, findc poporul e acela
care trebuie s neleag i nu cuvinte
mree. Mulumesc tuturor care au
poposit n aceast comun. Mulumim
corurilor i stranei. n numele parohiei
Vladimirova, eu pa roh i duhovnic al
dvs. am hotrt mpreun cu consiliul
parohial s nmnm diplome de merit
i onoare:
Dlui dirijor, prof. Todor Petro
vici; Prea Sfiniiilor episcopi, preo
ilor, prinilor protopopi; Dlui Ionel
JifcuPoriaz, petrovicean din Califor
nia; Membrilor consiliului parohial;
Icon. Stavr. pr. Ioan Jifcu, petrovi
cean din Canada; Dlui Petru Barbe
din N.Y.; Dlui Pun Sechean, cantor
primar la parohia Bis. Ort. Rom. din
Hamilton; Conductorului de cor Ni
colae Dracsin; Redactorului revistei
FAMILIA, dlui ing. Traian Trifu
Cta; Reprezentanilor comunitii
locale din Petrovasla, Cminului
Cultural, Cminului Vntorilor...;
Epitropilor, preedintelui comunei
Alibunar i altora...; Reprezentanilor
Ambasadei Romne de la Belgrad i
ai Consulatului Romn de la Vre,
crora leau fost pregtite diplomele
i fascicolele, dar din pcate nam fost
onorai cu prezena domniilor lor.
Din massmedia au fost:
Reprezentanii revistei FAMI
LIA din Petrovasla, sptmnalului
LIBERTATEA din Panciova, TV
Novi Sad, TV Timioara.
Dup terminarea slujbei religioase
a avut loc obinuita tiere a colacului
de Rusali. Toat lumea mpreun cu
cei doi ierarhi i preoi n sunetul
clopotelor bisericii i n cntecul
minunatului nou cor bisericesc au
nconjurat Sf. biseric.
Dup terminarea serviciilor reli
gioa se n biseric sa trecut la masa
festiv. Cu ocazia hramului i aniver
srii a celor 200 de ani de la nte me
ierea localitii noastre. Masa festiv
a avut loc la Cminul Vntorilor
unde sau servit bucate excepional de
gustoase i buturi foarte rcoritoare.
Dup o manifestare grandioas r
mn n amintire i tipriturile.
Dup concepiile preotului Suru i
a lui Traian Cta sau tiprit urmtoa
rele:
diplome color; fascicole cu ste
m; ilustrate jubiliare; Imnul petro vi
cenilor; harta Petrovaslei; ecu soane;
invitaii
Nau lipsit tradiionalele pliante.
Traian Trifu Cta
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 3 FAMILIA
- Domnule profesor, n urm cu
mai muli ani n urm ai instruit
Corul bisericesc din Petrovasla?
- Da, ntradevr cu vreo 10 ani n
urm, poate i mai muli ani am fost
la Petrovasla 2 ierni i am lucrat cu
corul care deja a fost la biseric dar n
acel cor s-au mai inclus i membri noi.
S-a rennoit corul vechi. Din pcate am
rmas undeva la jumtate cu lucrul,
cam pn la chirovic sau jumtate de
liturghie att ct timpul mi-a permis
n 2 ierni ca s-i instruiesc pe coriti.
Acesta mi este unicul lucru neterminat,
aici la Petrovasla. Spre fericirea mea,
prin tele Konstantin Suru a nfinat un
cor nou i despre aceasta m-a ntiinat
n ianuarie 2008, venind la mine cu o
delegaie.
- Ce credei despre aceti tineri
coriti care au acceptat s fe instruii
de dumneavostr?
- La nceput s fu sincer am fost
sceptic i am acceptat propunerea ca s
instruiesc acest cor nou. Cnd am venit
la Petrovasla i am vzut atia biei
tineri ntre 30 i 40 de ani din care 2
sau 3 din ei au cntat i n corul vechi,
a fost o surpriz deosebit pentru mine
i cred c nfinarea corului trebuie s
fe o mndrie a satului. Coritii sunt
foarte unii precum o familie mare.
Cred c nimeni nu poate s-i dezbine.
De aceea cred c acest cor va rmne
permanent s existe. Eu am o viziune
pentru viitor i un dirijor pe care-l vd
n faa acestui cor. E vorba de prof.
Cristian Giugea fostul meu elev. El
este specialist n domeniul muzicii i
probabil va tri aici la Petrovasla.
Eu i voi servi totul gata doar el s
continue cu corul respectiv.
- Am auzit c ai parcurs o parte
din Sf. liturghie, ai mai fcut i alte
piese corale?
- Noi suntem la nceput. Bieii sunt
foarte srguincioi. Lucrm de dou ori
pe sptmn, altdat chiar i de trei
ori nainte de Sf. Pati cnd am avut
prima ieire. Am cntat i n prima dar
i n a doua zi de Pati. Continum cu
liturghia, bineneles i mai departe ca
la Pogorrea Duhului Sfnt la Rusali s
cntm chiar pn la Chirovic (partea
I-a a liturghiei). Sper c n 2 ani s
terminm toat liturghia duminical i
liturghia de srbtori. Vreau s remarc
faptul c acest cor nu este numai al
bisericii ci este al satului. Este i cor
lumesc. Pe viitor corul va interpreta
cntece laice, cntece populare...
Biserica este patronul corului.
- Va participa acest cor i la
CORUL BISERICESC I LUMESC DIN PETROVASLA
Interviu cu d-l profesor TODOR PETROVICI
Festivalul de folclor i Muzic
Romneasc din Voivodina care va
avea loc la Petrovasla?
- Ideea este urmtoarea: Acest
cor va lua parte la deschiderea Festi-
valului amintit. Planifcm ca n luna
decembrie a.c. s pregtim cteva
colinde pentru ca s participm la
Festivalurile corurilor att la noi n
Voivodina ct i n Romnia. Deja
am luat legturi cu unele biserici din
judeul Timi i Arad. Vreau s fac
schimb de coruri cu aceste judee i
orae. Bieii trebuie dui, sunt dornici
s cnte. Corul sun destul de frumos.
Sunt n jur de 40 coriti.
- V rog s ne spunei cum este
situaia cu corurile din localitile
din jurul nostru?
- Coruri pe lng biserici nu mai
exist. Sunt coruri vechi unde se pierde
muzica coral. n comuna Alibunar
cunosc bine situaia. n Seleu nu mai
exist cor. La Nicolin nu mai exist
cor. La Alibunar exist doar o ptrime
de cor i se menine. La satele de la
codru exist un cor cu 15 persoane i
este grup vocal.
- Cu ocazia Hramului Sf. Bis.
i a Sf. liturghii arhiereti v ve-i
include i dvs. cu corul la rspunsu-
rile liturgice?
- Da, pn la Sf. Rusali corul va
f pregtit s dea rspunsurile pn la
chirovic (jumtate de liturghie aa
zis). Ateptm s vin cei doi episcopi
P.S.
- Am auzit de la d-l Vlad erban
din Timioara c de Sf. Crciun
i srbtorile de iarn pe scrile
Mitropoliei din Timioara particip
mai multe coruri. Oare vor f capabili
i membrii corului din Petrovasla
s ia parte?
- Din septembrie ncepem munca
s facem repetiii duminica. Ne vom
ntlni o dat sptmnal. n tot cazul
corul va f pregtit n fecare clip s
cnte vreo 4-5 colinde. Aceste colinde
ar trebui s le cnte i n timpul
liturghiei la biseric de Sf. Crciun.
Eu i pregtesc, dar precis vom merge
n Romnia. Vrem s facem schimburi
liturgice i s mergem cu corul nostru
att ct tim iar corul gazdelor s
continue mai departe.
S vad lumea c aceti tineri sunt
foarte capabili. Colaborrile ntre
localiti este i va fi o dovad c
aceti tineri de fapt lucreaz. S nu-i
dezbinm cci aa-s romnii au un
pic de gelozie. Eu vreau s ajut satul
Petrovasla iar apoi s predau acest cor
tnrului Cristian.
- D-le profesor ce impresie avei
i ce credei cum se vor prezenta la
sfrit tinerii coriti i ce promit ei?
- Desigur c nu m-a f angajat att
s lucrez cu ei dac nu promit. Fac o
comparaie cu corul nainte cu 10 ani
cnd am lucrat cu coriti mai n vrst
iar acum cu cei tineri. Cu prere de ru
n-am putut s lucrez cu ei. Au fost deja
instruii altfel i mereu spuneau Aa
am nvat noi i nu se poate altfel. A
fost greu s le impun ceva nou. Aceti
tineri cnt pe note cu partituri n faa
lor. Au partituri, fascicole i cnt
profesionist. Se lucreaz organizat i se
tie cine-i proedintele corului, avem
secretar, casier. Ateptm pn la Sf.
Rusali ca s-i dm i numele corului
tocmai la hramul bisericii. Cine mai
tie poate s aibe i steagul corului pn
la urm. Bieii ascult unul de altul.
Chiar am auzit, nu sunt sigur dac este
aa, c vor s lucreze pmntul bisericii
fr bani iar din ctig s-i fac sala
lor a corului. Cnd am auzit aceasta
am zis, atunci vom repara i unicul
pian care exist aici n sat i pe care
l vom amenaja pentru sala coritilor.
Ce vrei mai frumos! Acum i mir mie
se deschid ideile dat findc coritii
mi dau idei ca s lucrm tot mai mult.
Lucrm cu toii ori niciunul. Doresc ca
toi s fe prezeni la repetiii sau mcar
90% din numrul total de coriti.
Dac corul se menine aa cum este
atunci poate departe s ajung. Noi
cu liturgia vom termina n 2-3 ani. Ei
au rspunsurile la ectenie de 3 ori. Eu
vreau s le pun 6 sau 9 ori dar nu-i
nevoie s repetm Doamne miluie te-
ne. Vom ntroduce fnese n liturghie.
Doresc ca credincioii care vin la
biseric s se odihneasc duhovnicete
i aa-i atragem pe oameni la biseric.
Vrem ct de ct s atingem profe-
sionismul. Pr. Konstantin Suru dup el
va lsa un cor bisericii i aceasta va
intra n istoria Petrovaslei.
- D-le profesor, sunt primul care
cu muli ani n urm am scris i
contactat pe renumitul compozitor
petrovicean Ion Crian stabilit n
Timioara. Domnia sa mi-a dat pie-
se corale, chirovicul iar unele le-am
primit de la nv. Titu Barbu mai
precis de la urmaii lui din Ecica.
Le-am adus i dat pr. Suru pentru
biseric. M-am gndit oare ct de
frumos ar f s dai numele corului
chiar ION CRIAN care tocmai anul
acesta va mplini 95 de ani.
- Vreau s trec la chirovicul de
compozitorul nostru Crian pe care
le-am primit de la Pr. Suru, despre
care i dvs. mi-ai vorbit cu civa ani
n urm c le-ai primit de la compo-
zitorul Crian. Am dorit s lum i
cntece populare de Ion Crian pentru
ca s le prezentm i la festival dar
nu tim ct ne va permite timpul. Din
4 piese pentru cor brbtesc am ales
una. Crian are multe piese pentru cor
mixt.
- V mulumim, d-le profesor
pentru tot efortul, toat energia,
optimismul i dragostea pe care o
aducei acestui cor.
Traian Trifu Cta
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 4 FAMILIA
Victor (din p
rinii Kosana Jak
ic i Ionel te
fea, emigrani din
Petrovasla stabi
lii n Hamilton n
anul 1971) nscut
n Hamilton, On
tario Canada de
mic a fost ndrgit
de prini, rude i
de toi cei care lau
cunoscut din Ca
nada i din Petro
vasla.
A studiat drep
tul timp de 2 ani
ca apoi s treac n
Marina regal cana dian n anul 1996. Victor
devine ofier n Marina regal Canadian
i consultant fi
nan ciar i pentru
asigurri.
Din anul 1996
a trecut n oraul
Victoria, pro vin
ci a Bri t i sh Co
lum bia. Tragic ia
pierdut viaa pe
lng oraul Vic
toria la 24 ianu
arie 2007. Unicul
fiu al Kosanei n
a crei inim pre
domi n numa i
dor i durere cu
la crimi n ochi.
Ace l eai dor l
poar t n suf l et
unchii, mtuile,
rudele, prietenii
din Canada i Petrovasla precum Fa milia
tefea i unchiul Pun din Panciova.
nmormntarea a avut loc pe data de 10.
fe brua rie 2007 la orele 11.00 la Woodland
ceme tery din Burlington.
La ceas aniversar la 200 de ani a ntemeierii localitii noastre
S NU-I UITM
Prin personalitatea sa
Petru Nica ia asigurat
un loc de onoare n isto ria
emigranilor petrovi ceni.
El este un etalonemigrant
cu dor nemr ginit de mare
dup me lea gurile natale.
Na avut posibilitatea,
nici norocul, nici sn
tatea, nici puterea inimii
s mai reziste vremii ca
s ajung la Petrovasla
lui. A dorit s vin n
anul 2008 la Petrovasla
lui i s se ntlneasc cu
petrovicenii de pretutin
deni. De dor, inima na
mai rezistat s atepte nc un an i s bat alturi
deale tuturor petro vice nilor la noi ACAS. nc pe
cnd ne scria minunatele poezii presimea, oare va
mai ajunge odat si vad satul?
... Trece viaa omeneasc
Dar cred c-n constelaia cereasc
Steaua mea va licri
i eu n sat voi reveni...
Cu toii iam ntins mna i mic i mare i de
acas i de peste hotare ca sl vedem acas n vara
anului 2008. Au fost prea puternice dorinele petro
vicenilor de pretutindeni ca sl avem i aducem
pe Petru Nica n mijlocul nostru care a transmis
tuturora: Eu v iubesc dragi petroviceni!
Stimai petroviceni oriunde vei f anul acesta,
vara aceasta aruncai o privire spre cer, spre steaua
care licrete Poetul, petroviceanul nostru este cu
noi deasupra Petrovaslei la EL ACAS.
Anul acesta se mplinesc 45 de ani de cnd a
emigrat Petru Nica n Ucraina (Poltavscaia obl.
oraul Comsomolisc) mpreun cu prinii i fratele.
Nu sa mai rentors acas niciodat.
Redacia revistei FAMILIA
Pe data de 5 iulie
2008 se mplinesc 4 ani
de cnd sa stins din via
poeta petrovicenilor de
pretutindeni Aurelia Pena
Mndrea.
Am dor i t cu t o i i
ca la anul 2008 s fim
mpreun cu Aurelia i
poeziile ei. S ne bucu
rm, s recitm i alinm
nostalgia dup cei plecai
de lng noi, ori peste
ocean, ori n venicie.
Neau rmas doar poe
ziile prin care AURELIA
PENA MNDREA tr
iete profund n adncul
sufetelor noastre: Neui
tare, Cuibul de unde am
plecat, Scrisoare, Venii
acas, Peun an sau doi, ntors la glie, Tu satul meu,
Od revistei FAMILIA, Corului din anul 1942, Trei
ca unul i multe, multe poezii din volumul ei CA
SI ADUCI AMINTE. E trist familia ei i i duc
dorul: soul Ciu, fica Constana, nepoata Tamara i
ginerele Goran din Panciova.
E mai srac revista noastr i redacia fr
colaboratoarea fidel iar noi i dorim neuitare la
Petrovasla i peste hotare.
Redacia revistei Familia
(Cnd se aude mu-
zica mea atunci sunt
bucuros cu asta. Da,
i at . Ast a sunt eu.
Ascultai-m!...)
Sa stins din viaa
marele compozitor petro
vi cean Ion Crian.
Pe data de 28 februa
rie 2008 la Timioara a
trecut n lumea umbrelor
cunoscutul compozitor
Ion Crian (13 dec. 1913
28 ian. 2008). Na mai
ajuns s vin la Petrova
sla lui tocmai acum cnd
aniversam 200 de ani
de la ntemeierea lo ca
litii Petrovasla. Ulti ma
convorbire telefonic a lui
Ion Crian cu redactorul
Traian Cta a fost la 1
ianuarie 2008
(1)
- La muli ani cu
sntate!
M bucur c m sunai tocmai din Petrovasla,
dle Traian. La muli ani, i v doresc sntate dvs. i
tuturora care ntreab sau i mai amintesc de mine.
- S v amintesc c anul acesta sunt 200 de
ani de la ntemeierea localitii noastre. Ne-am
bucura s fi i dumneavoastr mpreun cu noi
la Sf. Rusali.
i acum tot mai doresc s vin la Petrovasla aa
cum am vorbit mai de mult. M bucur c v aud i
v atept s venii la mine dle Traian.
De la dna prof. univ. de limba englez, Camelia
Petrescu, fica vitreg a lui Ion Crian tot prin inter
mediul telefonului gsesc de trista veste c Ion Crian
a decedat i a fost nmormntat la cimitirul de pe
Calea Lipovei pe lng cimitirul Eroilor. Mormntul
marelui compozitor este aproape de Capela mare,
spre dreapta.
Primele 6 clase ale colii primare lea absolvit
n satul natal (19201026) Petrovasla. Apoi trece
la Timioara, unde studiaz la coala normal.
Frecventeaz i cursurile Conservatorului Municipal
din Timioara cu Sabin V. Drgoi armonie, con
tra punct, compoziie, orchestraie, pian i istoria
muzicii cu Bela Tolnay.
Ion Crian a devenit o personalitate marcant n
domeniul muzicii. l gsim ca dirijor, compozitor, pro
La bisericuacapela din Panciova cu hramul Sf. M.M.
Izvortorul de mir pe data de 25 mai 2008 a avut loc sfnirea
diaconului Octavian Susa i hirotonirea ntru nou i proaspt
preot, originar din Petrovasla nscut la 31 ianuarie 1981.
De mult vreme parohia din Panciova na avut paroh
iar Sf. liturghie a fost svrit de preoi din Satu Nou,
Glogoni... Dorina a fost ca preotul paroh s deschid
biserica i s vin poporul la biseric la Panciova i biserica,
flia din Omolia.
Octavian Susa la 1 ianuarie 2008 a fost sfnit i hirotonit
ntru diacon la Petrovasla iar actualmente hirotonit i
sfinit preot pentru a servi Sf. Altar la bisericuacapel
din Panciova i flia din Omolia (3 duminici la Panciova
i o duminic n lun la Omolia).
Pe lng aceasta tnrul preot va
preda religia la colile elementare
din Petrovasla i Ovcea.
La Sf. liturghie i la sfnirea
i hirotonirea preotului au fost
P.S. dr. Daniil Partoanu, locitor
eparhial al eparhiei Dacia Felix
cu un sobor de preoi i anume
protopop Pr. Gheorghe Ian,
protopop Pr. Ionel Malaimare,
Iconom stavr. Pr. Todor Miclea,
Iconom Stavr. Pr. Ioa Romulus,
Iconom stavr. Pr. Konstantin Suru,
printele ieromonah tefan.
Din cuvntarea P.S. Daniil
spicuim urmtoarele: Odorul i
d episcopul noului preot hiroto
nit. Primind odorul de la episcop
primete cel mai scump trupul
lui Cristos, primete sufetele credin cioilor din parohie ca
si duc pe calea mntuirii. Acest dar trebuie sl pstreze,
spune rnduiala de la hirotonire pn la venirea lui Cristos.
Preotul odat sfnit primete odor i l duce i dup moartea
lui.
Ziua cnd a fost sfnit i sa hirotonit este un eveniment
de mare semnifcaie i importan. Este cea mai important
tain. Fr preoie nu poate f liturghie, botez, cununie...
Ziua de astzi e zi spe cial. Dumnezeu este peste tot. Dup
cum spunea Nicolae Iorga:
Oamenii Lau nchis pe Dumnezeu n Biseric ca s fe
ei mai liberi afar.
Dumnezeu este peste tot. Este n Biseric, pe Banat,
Instalarea Pr. Octavian Susa ca preot i paroh
HIROTONIREA NTRU PREOT A DIACONULUI OCTAVIAN SUSA
n Carpai... totul face parte din templul lui
Dumnezeu.
... Trebuie s venim la fntna lui Iacob ca i
femeia samarineanc. S ne adpm din fntna lui
Iacob spre tainele duhovniceti n adncimi. Din
inutul Samariei este descoperirea Dumnezeiasc de
la facere pn la Apocalips. Fntna lui Iacob este
biblia, liturghia, biserica... Neamul omenesc vine la
Cristos prin fntna lui Iacob. Prin femeia samari
nean c vedem lumea ntreag care vine spre Cristos...
Preotul are cea mai sublim misiune, mijlocitor
ntre Dumnezeu i oameni. Unde nui preot bise ri
cai moart. Aici la Panciova se deschide perspec
tiva slujirii pastorale la
Panciova i Omolia.
Du mn e z e u s n e
binecuvnteze, s fie
o srbtoare mare n
cronica Panciovei.
Preotul are 3 misiuni
importante:
1. De a sfinii viaa
oamenilor prin botez,
spovedanie...; 2. De a
nva po porul; 3. De
a conduce poporul pe
calea mntuirii.
Di n 1 i uni e 2008
Pr. Octavian Susa va f
condu ctorul spiritual
i administrativ al Bis.
Ort. Rom, din Panciova
i se va bucur a de
toate drepturile cei aparin. Tnrul preot a depus
jurmntul dup toate rnduielile bisericeti. P.S.
Daniil ia nmnat evanghelia, Sf. Cruce care si fe
cluz pe calea mntuirii i cheia Sf. Bis. Ort. Rom.
din Panciova pentru a deschide uile lui Dumnezeu.
P.S. Daniil mulumete corului din Petrovasla
care a dat rspunsurile la Sf. liturgie precum i
tuturora care lau nsoit pe Octavian ca vrednic fu al
satului, credincioi din Petrovasla i alte localiti.
n fne, prinii tnrului preot au prilejuit o mas
de tip suedez pentru toi cei care au fost prezeni la
hirotonirea fului lor.
Traian Trifu Cta
S nu-l uitm pe:
Luceafrul nostru de la Rsrit
PETRU NICA
(13 mai 1946 25 august 2007)
S NE ADUCEM AMINTE DE:
AURELIA PENA MNDREA
(12 sept. 1940 5 iulie 2004)
Compozitorul petrovicean
Ion Crian
A MURIT CU DORUL S VIN
ACAS LA PETROVASLA
VICTOR TEFLEA
(26 ianuarie 1972 24 ianuarie 2007)
fesor de muzic, secretar al Filialei Timi al Uni unii
Compozitorilor i Muzicologilor din Rom nia.
Opera acestui mare compozitor petrovicean este
mare: Dirijor al corurilor bisericeti nlarea,
Sperana i Armonia precum i al Corului Mi
tropolital al Catedralei Ort. din Timioara.
Creaia: Coruri, muzic simfonic, muzic vocal
simfonic, muzic de oper i balet, muzic instru
mental de camer... Numele maestrului Ion Crian
este tratat alturi de pleiada unor Velceanu, Pe ria nu,
Sumski, Oscha nizky, sau Cuteanu.
(2)
Da, maestre Ion Crian ascultm muzica dum
neavoastr cci prin ea TRII. Piesele corale se
aud n Sf. Bis. Ort. din Petrovasla.
Un loc de onoare l avei n istoria Petrovaslei pe
care att de mult ai dorito.
Membrii redaciei Familia cu att mai mult
redactorul Traian Cta care la vizitat pe maestrul
Crian propun ca denumirea corului nou format al
Bis. Ort. din Petrovasla s poart numele petrovi
cea nului nostru ION CRIAN.
T.T. Cta
(1)
Familia, Scrisori i opinii ajunse la redacie, ianuarie
aprilie 2008. nr. 12 (7879), p. 15
(2)
Familia, Compozitorul petrovicean Ion Crian, Petrovasla
Vladimirova, ianuarie aprilie 2005, Nr. 12 (5455), p. 5.
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 5 FAMILIA
n urm cu cteva luni mpreun cu
d-l Ioan Traia (originar din Ferendia i
stabilit n Timioara, muzeograf, scri-
itor, cercettor de la Muzeul Satu lui
Bnean) am hotrt s vizitm Clo-
podia, Jamul Mare, Ferendia... Desigur
c nu ne-am f pornit la drum fr d-l
Ioan Bugilan (stabilit n Timioara)
originar din Clopodia scriitor, poet,
colaborator la revista Familia. Dom-
niile lor extraordinar de bine cunosc
trecutul i istoria loca litilor amintite,
soarta Clopocenilor mienilor plecai
sau rmai n localitile lor precum i
trecutul Fe rendiei.
Dumnezeu a vrut ca s-i cunosc
mai nti pe d-l Ioan Bugilan cu mai
muli ani n urm i pe d-l Ioan Traia
anul trecut la Timioara.
Cu d-l Traian am stabilit ntlnirea
la Moravia la orele 9
45
de unde tre-
buia s pornim spre localitile aminti-
te. Mare mi-a fost bucuria cnd n cele
2 maini din Timioara i-am vzut pe
d-l Ioan Bugilan, Aurel Turcu vechiul
prieten scriitor, poet, publicist, d-l
Vlad erban de la Centrul de Cultur
i Art al Judeului Timi, d-l Vasile
Todi, scriitor, poet i directorul trustu-
lui de pres MA GAZIN.
Ne reinem cteva minute bucuroi
c ne-am ntlnit, am mai stat de vor-
b, iar apoi am plecat spre destinaie.
Din Petrovasla pn la grani am
mers cu o main ca apoi s trec gra-
nia pe jos. Pentru mine era o zi de-
osebit n viaa mea de aceea m-am
narmat cu 2 fotoaparate, reporto fon,
reviste, calendare, pliante i ca douri...
La frontier vameul romn face
controlul n geant, m ntreab unde
merg. i rspund c merg la ama
Mare i Clopodia i c anul acesta se
mplinesc 200 de ani de cnd s-au ae-
zat Clopocenii i mienii pe pusta
Pe drumurile strmoilor dup 200 de ani (Petrovasla 1808 2008)
N VIZIT LA CLOPODIA, JAMU MARE I FERENDIA (17 mai 2008)
Petrovaslei. Nu tiu ct m-a neles
dar am trecut repede grania grbit s
ajung i parcurg cei 3 kilometri pe jos
pn la Moravia. Pornind din Moravi-
a pentru mine ceasul istoriei s-a ntors
cu 200 de ani n urm. Eram n main
cu d-l Bu gilan i d-l erban Vlad. Tot
timpul d-l Bugilan precum un ghid mi
servete o mulime de informaii iar eu
tot ce aud absorb, imprim, iar ce vd
fotografez. Ne apropiem de loca litatea
Gherman (Moravia-Gherman sunt la o
distan de 7 km iar numai localitatea
este lung 500 m). n cadrul comunei
Jamu Mare sunt 4 sate i anume: Gher-
man, Clopodia, Feren dia i Luna si-
tuat pe drumul ce duce spre Oravia.
Ne apropiem de Jamu Mare (Gher-
man-Jamu Mare 6 km iar Jamu Mare
este lung 1,3 km). l rog pe ofer s
opreasc la inscripia denumirii loca-
litii la hotar, ngenun chez n cinstea
i memoria tuturor mienilor care au
plecat din Jamu Mare n anul 1808 i
s-au aezat pe pusta Petrovaslei. Pre-
sar din pmn tul adus din Petrovasla
luat de la supra faa pmntului care
le-a dat roade i existen petroviceni-
lor i de la cele mai mari afunzimi de
la sparea fntnilor care le-a dat ap
via i existen pe noile meleaguri de
atuncia. Ne fotografem cu toii i apoi
intrm n sat. De partea dreapt se vede
gara construit n secolul al XIX-lea n
primele decenii. Mai nti trecem pe
lng biseric fost orto dox romn
iar cu venirea germa nilor transformat
catolic. Biserica e nchis iar n apro-
piere este Bis. Ort. Rom.
Trecem pe lng coal (cl. I-VIII),
primrie, strad lung i lat iar noi
ne ndreptm spre ieirea din sat pe
aceeai strad pe un drum de ar. D-l
Bugilan ne povestete c Clopocenii
i mienii altdat mergeau pe acest
drum pn la Vre (atunci n impe-
riul austro-ungar nu era grani). Se
mergea de la Clopodia Jamu Mare
Jamu Mic Sreditea Mare i Vre
iar distana a fost de 24 km de la Clo-
podia Vre. Este de remarcat fap-
tul c Clopocenii i mienii atuncia
au fost mai legai de Vre dect de
Timioara sau alte orae. Tot pe acest
drum unde ne-am i fotografat au tre-
cut convoiul de Clopoceni i mieni
n urm cu 200 de ani spre Vre iar
apoi spre Petro vasla.
Ne ndreptm cu mainile spre
Clopodia (Jamul Mare Clopodia 4,2
km) (Clopodia lung 2 km). La intra-
re din nou l rog pe ofer s opreasc
la inscripia denumirii localitii la ho-
tar ngenunchez n cinstea i me moria
tuturor clopocenilor care au plecat din
Clopodia n anul 1808 i s-au aezat pe
pusta Petrovaslei. Presar tot din ace-
lai pmnt adus din Petro vasla.
La dreapta este coala cu clasele
I-IV mai nainte spre stnga este cona-
cul sau castelul Petala. Anume moia
a aparinut prim-ministrului Ungariei
Vecherle care avea un admi nistrator
cu numele Zolti. Au avut 200 ha de
pdure i pmnt. Gene ralul Petala a
cumprat aceasta moie n anul 1940
ca apoi comunitii s-l ia mai trziu.
Mociornia de la Bucureti a vndut
castelul lui Ptru Erina. Pe partea opu-
(continuare n pag. 6)
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 6 FAMILIA
s a strzii adic vis-a-vis este fosta
Cas naional (Cminul cultural) i
grdina, platoul unde a fost hora sau
jocul dumineca dup la amiaz. Mai
nainte pe stnga este coala veche iar
pe partea opus a strzii se vede moa-
ra. ntreaga strad este strjuita de Bis.
Ort. Rom. Pe temeliile vechii biserici
s-a zidit aceast biseric. Familia Co-
cora a trit aici. D-l Bugilan mi arat
i casa n care tria i ultima familie
Cta (Silvia Cta care a decedat) din
Clo podia.
n Clopodia i astzi mai exist fa-
milia Almjan.
De la domnul Vlad erban gsesc
urmtoarele: Conacul familiei Petala
find trecut pe lista monumentelor isto-
rice nu-i voie s se schimbe ferestrele,
uile sau s se sparg zidu rile pentru
c intr n regimul monu mentelor de
arhitectur. Nu-i voie s se schimbe
aspectul, decoraia att timp ct comi-
sia monumentelor isto ri ce din Timi-
oara nu i d apro barea. Se pot face
schimburi minore ns nu-i voie s se
schimbe ceva care reprezint istoria i
cultura locurilor.
D-l Ioan Bugilan ne informeaz
despre revista Cuvntul satelor ce a
aprut la Clopodia a crei membri fon-
datori sunt: Petru Zestreian, Ghe orghe
Meil i Ion Buna. Ce coinci den cu
numele petrovicenilor! Re vista a ap-
rut civa ani. Pe parcursul va publica
informaii n Familia despre aceasta
revist.
Tot la Clopodia a gsit i o Mo-
nografie a lui Nicolae Pena ns a
dat-o cuiva i acum n-o mai are.
Continum traseul nostru spre Fe-
ren dia. Acolo n casa domnului Tran-
dafr Ostoia i ntlnim pe cei din Fe-
rendia: Gheorghe Leu, economist fost
director al flialei BRD din Boca, prof.
de istorie Ioan irca, prof. de limba
romn Iosif Marius irca. Suntem
ateptai cu o mas bogat gustoas i
mprteasc.
Nu pot ca s nu scriu i minunatele
versuri ale clopoceanului nostru Bu-
gilan pe care le-a recitat:
... De feele lor nerase
Din smbt-n smbt
De palmele lor mari bttorite
De munca pmntului
De mbrcmintea lor simpl alb
De hora de duminic dup mas
Ce inea pn la sfnit de soare
i s-ar f putut lungi n sear
De nu erau rosturile de plugari
i grija zilei de mine
Azi nu mai sunt hore...
De la un fu al satului Ferendia d-l
Gheorghe (Ghi) Leu care cu braele
deschise ne-a ateptat din convorbirea
mea cu domnia sa gsim:
La Ferendia sunt 3 biserici: una ca-
tolic pe care a deinut-o naiona litatea
maghiar, a doua ortodox i cea de-a
treia bis. baptist (20-30 sufete) (cea
ortodox n jur de 90% din populaie).
n perioada nainte de revoluie
1989 au plecat muli din sat mai ales
tineri care s-au stabilit n orae. Unii
au plecat predominant n Italia i Spa-
nia. Sunt mprtiai i prin Ger mania,
Portugalia. Satul mbtrnete i cam
60% sunt oameni de peste 60 de ani
tineret mai puin. coala are 42 de
elevi din care jumtate mai precis 22
frecventeaz coala la Jamu Mare cl.
V-VIII iar la noi 20 de elevi frecven-
teaz cl I-IV.
Ne bucurm c i la dumneavoas-
tr n localitate avei asemenea nume
precum la noi Dalea n Ferendia. Sunt
multe familii de Dalea n sat.
N VIZIT LA CLOPODIA,
JAMU MARE I
FERENDIA (17 mai 2008)
(continuare din pag. 5)
- V invitm s venii la noi la Pe-
trovasla
- V promit solemn i ne face pl-
cere s venim i vizitm i se va reali za
n luna august cnd este Festivalul de
Folclor i Muzic Romneasc la dum-
neavoastr. Noi vom populariza acest
fapt i ne face plcere s v vizitm.
Avei formaie de dansuri la Fe-
rendia?
- Nu avem. Pn acum 10-15 ani
a fost o fanfar un cor foarte mare,
formaie de dansatori. A fost lucru fru-
mos. Acum plecnd tineretul n ar la
orae i n strintate tineretul de la
sat s-a mpuinat i aceast activitate
cultural care o numim cultural a cam
disprut.
- Ce se ntmpl cu pmntul din
Ferendia?
- Italienii au cumprat mai mult de
jumtate din suprafa, respectiv din
4000 i ceva de hectare peste 2000
de hectare sunt cumprate de italieni.
Acum civa ani au cumprat cu 100
euro hectarul. Acum preul a crescut n
jur de 4500 lei noi. n majoritate nu
cultiv nimic. Au cultivat pn acum
trei ani de zile iar acum p mntul e
gol. Chiar ieri am fost pe cmp c am
i eu 123 lan de pmnt i am fost
s-mi vd culturile mele. Tot e gol n
zona noastr i necultivat.
- Feringenii i cultiv ei pmn-
tul?
- Nici ai notri nu lucreaz. Au ma-
ini i tractoare sau au alii dar ngr-
mintele chimice sunt foarte scumpe,
smna i lucrrile mecanice sunt
scumpe precum i motorina e scump.
Oamenii n-au posibilitatea s plteas-
c la vremea respectiv. N-am primit
subveniile nici pe anul 2007. Un nu-
mr mai restrns de oameni care mai
au nite bani care nu ateapt neaprat
dotaiile sau subveniile din U.E. aceea
mai seamn dar sunt puini. Din pro-
prietatea stenilor pmntul este peste
50% necultivat.
- Dat findc ne gsim n faa ci-
mitirului, spunei-mi v rog, cine n-
grijete de cimitire?
- De cimitire au grij constenii i
biserica. Primria ne-a dat 10.000 lei
pentru zugrvirea bisericii dar nu pen-
tru activitatea de a ntreine cimi tirele
ci pentru biseric. Am vndut o cldire
(continuare n pag. 7)
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 7 FAMILIA
N VIZIT LA CLOPODIA,
JAMU MARE I
FERENDIA (17 mai 2008)
(continuare din pag. 6)
a bisericii care i din fondurile noastre
i am renovat biserica n partea exteri-
oar. Am schimbat tabla, bur lane, ten-
cuieli... Rmne s facem de la 1 iulie
interiorul i aceast sum va f alocat
de ctre primrie cu privire la renova-
rea interioar.
Cu toii ne-am apropiat de cimitir
unde am vizitat capela ctitorit de gaz-
da Vesa, un mare bogat din Feren dia,
ridicat n anul 1898. D-l Ioan Traia
ne explic istoriatul, picturile i totul
ce este legat de aceast capel. Vasile
i cu soia sa Eva sunt nmor mntai
aicia n capel. Picturile, pare se dup
prerea specialitilor, sunt fcute de un
pictor Bagiu de la Lugoj. i pe perete
au fost fresce dar care s-au degradat,
s-a stricat acoperiul i apa le-a ters. A
fost biseric funcio nal un timp iar n
momentul cnd el a murit a lsat 20 de
lan bisericii pentru ca s fac 4 pa-
rastase pe an. Avea i o troi n cmp
i trebuia i ea ntreinut. n perioada
cnd au venit comunitii la putere p-
mntul a fost luat de la biseric iar bi-
serica n-a mai avut putere s ntrein
aceast bisericu-capel cu hramul Sf.
Cu vioasa Paraschiva. Vasile Marcu s-a
nscut tocmai n 14. oct. i de aceea a
i luat hramul amintit.
Ne rentoarcem de la cimitir spre
casa d-lui Trandafir Ostoia iar prin
curi vd fntni care sunt afunde 20-
30 m i apa izvorte n ele. Pe de alt
parte d-l Gheorghe mi arat una din
cele 4 fntni arteziene spate la 130
m afunzime dispersate pe strzile Fe-
rendiei.
Din nou ne ateapt masa bogat
mprteasc cu sup, sarmale, carne,
ciorb, fructe, struguri, vinuri bune din
Oltenia i dulciuri...
Stabilim noi ntlniri, colaborri i
i invit pe fraii notri s vin la Pe-
trovasla. Am savurat cu toii cli pele
poetice i recitalurile excelen tului poet
Vasile Todi despre mama i despre tata,
2 poeme minunate. L-am cunoscut pe
d-l Vasile precum un bun gnditor n-
zestrat de Dumnezeu, c ruia cea mai
mare bucurie i sunt prinii.
Tot timpul am avut presimirea c
sunt ACAS pe pmntul meu doar
c precum un urma al strmoilor mei
m-am rentors dup muli ani s-l calc
din nou.
A ajuns i vremea s ne desprim,
primii pleac cu o main domnii Vlad
erban, Ioan Bugilan i Aurel Turcu
spre Clopodia - Jamu Mare Moravia
Timioara. Mai trziu ne lum rmas
bun de la gazde i de la d-l Gheorghe
Leu care m invit oricnd s trec pe
la domnia sa n Ferendia. Ne lum r-
mas bun de la profesorii Ioan i Iosif
Marius irca. Cu maina d-lui Vasile
Todi strbatem mpreun acelai traseu
spre Moravia (eu, Vasile Todi i Ioan
Traia). La ieire din Clopodia rog pe
oferul d-lui Vasile s opreasc ca s
iau o mn de pmnt strmoesc ca
s-l duc la Petrovasla. Rog pe oferul
cu numele Vasile s-mi spun distana
precis ntre localiti i lungimea lo-
calitii pe care o public n revist.
La frontiera ne desprim, eu trec
grania pe jos, iar fraii mei romni se
ntorc spre Timioara.
in s mulumesc tuturora pe care
i-am amintit n numele redaciei i al
meu personal pentru faptul c m-au
dus pe cile strbune. ndeosebi mul u -
miri d-lui Ioan Traia care a orga nizat i
m-a inclus n acest pro gram, d-lui Ioan
Bugilan care mi-a servit numeroase
informaii, d-lui Gheorghe Leu, d-lui
Vlad erban, gazdei Tran dafr Ostoia
i celorlali.
Prin aceti frai romni, stimai pe-
troviceni am descoperit multe despre
locurile strmoeti i tuturor petrovi-
cenilor de ACAS i de peste hotare
le-am apropiat Clopodia, Jamu Mare
i Ferendia. Oricnd revenii de peste
hotare luai harta publicat n mini i
vizitai locurile strbunilor notri.
Iat i distana ntre localitile
amintite n text:
Moravia Gherman 7 km
Gherman Jamu Mare 6 km. Satul
Gherman lung 500 m
Jamu Mare Clopodia 4,2 km.
Jamu Mare lung 1300 m
Clopodia Ferendia 4.6 km. Satul
Clopodia lung 2 km.
Traian Trifu Cta
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 8 FAMILIA
PARCUL TRECUTULUI
i eu, ca mult lume,
M plimb din cnd n cnd
Prin parcul trecutului.
Hoinrind prin ceaa nostalgiei,
Multe lucruri apar n gnd.
Momente dulci ce le-am petrecut
De mult n tinereea ce-a trecut.
Ca un ir de mrgritare
Tot trecutul se oglindete
i-n adncul inimii rsare
Visul despre satul meu plcut.
Unele triri se manifest
Ca prin cea mai neclare.
i altele chiar dimpotriv,
Limpezi ca izvorul i vivide,
Mai ales cele din zile colare.
Aa plimbri spirituale,
Sunt o hran sufeteasc.
Cel puin cteva momente,
n clipe din trecut te rtceti
i plin de-al vieii elexir,
Iei din parcul fermecat.
Te ntorci la realitate,
Locul de unde ai plecat.
Iovan Ardelean-Ul
din San Diego, California
originar din Satu Nou
TIAI C ...
Figur dominant pe drapelul Statelor Unite ale Americii este vulturul
american cu aripile ntinse n urma cruia se af inscripia n limba latin
UNUL DIN MULIME. Acesta a devenit motto-ul S.U.A.
*
n vara anului 1896 cu ocazia construiri ci ferate Panciova-Petrovasla
a fost lrgit gara i cu aceast ocazie s-a descoperit ceramic n prticele de
origine preistoric.
S NE ADUCEM AMINTE!
12 mai, anul 113 Inaugurarea Columnei lui Traian
4 iulie, anul 105 Traian pleac din Roma
11 august, anul 106 Prima mrturie scris a existenei provinciei Daciei Romane
FELICITRI
Prinii Stella i Liviu Cnnu, bunica Lucreia, mtua Ana Barbu, mtua
Minodora mpreun cu unchiul Radu Chiriac cu familia din Kitchener, mtua
Elena i unchiul Vasile Manoliu cu familia din Savannah, Georgia la aproape de
un an de csnicie a tinerilor Liviu i Stefania le ureaz via fericit, sntate
i mult dragoste cu mpliniri frumoase.
Stefania i Liviu Cnnu la
celebrarea cstoriei lor
(29 sept. 2007)
Ana Barbu la vrsta onorabil de 80
de ani, 2 febr. 2008 (ziua naterii)
Liviu Octavian Cnnu (Lilu)
mpreun cu mtua Ana Barbu la
29 sept. 2007
PETRU (PIPI) BARBE A REVENIT ACAS LA PETROVASLA
- D-le Pipi Barbe, membru n
redacia FAMILIA, cunoscut n
comunitatea de petroviceni de pre-
tu tindeni i romni din N.Y. i
continentul american, ai revenit
acas de Sf. Rusali?
- Da. Bine v-am gsit d-le Cta i
pe toi petrovicenii din Petrovasla. De
16 ani n-am mai venit la Petro va sla
mea, dar dorul de sat m-a adus acas.
Am planifcat s vin n urm cu trei ani
dar moartea soiei mele Persa a fcut
s rmn la N.Y. Am rmas sin gur dat
findc copii au familiile lor.
- n ochii dumneavoastr, oare
s-a schimbat mult Petrovasla?
- M-am gndit la 3 lucruri i
anume:
- Cum eu vd satul de acum
- Cum m simt printre steni
- Ce sentimente voi avea cnd
plec din nou din Petrovasla
Am vzut mai puini prieteni. Unii
au decedat, alii au plecat, iar alii i-am
gsit mai n vrst aa cum sunt eu.
Am avut ocazia s merg cu fratele meu
cu nora i cu soia a doua i s vizitm
satele din mprejurul Petro vaslei.
Nu prea s-a progresat, chiar observ i
schimbri negative. Satul e cam prsit
i nu prea ngrijit iar marginile satului
las de dorit, cci cetenii arunc
gunoaiele peste tot. Am vizitat ambele
cimitire i sunt schimbri pozitive
datorit dumnea voastr d-le Cta care
ani n ir v-ai angajat i organizat
ntreinerea. V-am ajutat i noi cei
din S.U.A. i cei din Canada, cred c
dac s-ar angaja mai mult cetenii din
Petrovasla ar f i mai bine.
mi pare ru c vd multe dezbi-
nri, gelozie i invidie printre steni
vecini i chiar rude. Nu vd unire la
Petrovasla.
Nu exist activitate intens la C-
minul Cultural ca pe vremuri. Fanfar
nu exist. Trecnd pe lng coal nu
am mai vzut copii zburdalnici care
altdat s-au jucat fotbal, handbal...
Copiii nu mai particip la aciuni de
munc precum era altdat la coal.
M-a impresionat deosebit de fru-
mos activitatea dvs. n general i cea
ce am auzit la repetiii n biseric
Imnul petrovicenilor compus de dvs.
i interpretat de elevii claselor V-VIII
(n jur de 50 elevi) tot sub conducerea
dvs. n biseric n prezena mea ntr-
un mod acest imn a fost dedicat tutu-
ror petrovicenilor plecai de acas pe
continentele lumii. Le voi transmite
ges tul dvs. celor din S.U.A. i Canada.
Pcat c acest imn nu s-a cntat
i n prezena celor doi ierarhi de Sf.
Rusali.
M-am ateptat ca manifestrile de
Sf. Rusali s fe mai bogate i anume
s participe la Petrovasla i Orchestra
Consiliului Naional al Romnilor din
Serbia.
- D-le Barbe suntei mna dreap-
t a redaciei noastre n S.U.A. i
pe continentul american, ajutai
financiar biserica, revista i alte
evenimente ce se desfoar la
Petrovasla?
- n urma cu o lun i jumtate
am vorbit cu Pr. Suru ca s aduc o
colect de dolari de la petrovicenii
din N.Y. pentru ca la 200 de ani de
la nte meierea localitii noastre s
ridicm o plac simbolic care s fe
n curtea bisericii din Petrovasla i
care va aminti de toi emigranii care
au plecat din Petrovasla n S.U.A.,
Canada, Europa i Australia (n jur
de 600 familii de petroviceni sunt
rspn dite pe continentele lumii). Toi
emi granii au fost de acord cu ideea
amintit i s-ar fi bucurat mult. Din
pcate actualul Consiliu parohial n-a
aprobat realizarea ideii propus de
petrovicenii de pe mapamond. Proba-
bil noi cei plecai de la vatr vom face
ceva mai bun n viitor.
Noi cu dragoste ajutm biserica i
revista Familia. Noi, tim c d-l Cta
lupt i depune munc spre a edita
revista. Lucreaz benevol dat findc
tiparul este scump de calitate i color
i cu tot altruismul ine la neamul
romnesc.
Fiind membru n redacie nu mi-e
greu s merg i 100 de mile i s
difuzez revistele petrovicenilor i
cititorilor de pe continentul american.
Unora le trimit prin pot celor din
Chicago, Arizona, Detroit... Revistele
le primesc n pachete de la d-l Cta
prin intermediul cltorilor care vin
spre N.Y.
- Ce impresii avei despre eveni-
men tele petrecute n Sf. Biseric din
Petrovasla?
- La biseric a fost un eveniment
deosebit. Mai rar putem vedea doi
ierarhi i un sobor mare de preoi n
biserica noastr, n biserica n care
m-am botezat i eu i prinii, moii,
strmoii. Acolo-i casa noastr. Jubi-
leul aniversrii a 200 de ani de la
ntemeierea localitii noastre a fost
marcat excepional n biseric.
- D-le Pipi tim c suntei mereu
prezent la picnic i mai la toate
manifestrile care au loc pe conti-
nentul american. Vin oare unii din
petroviceni vara aceasta la Petro-
vasla s srbtorim mpreun acest
jubileu important?
- Am vorbit cu unii petroviceni din
Canada, S.U.A., Cleveland, Chica-
go... dorinele sunt mprite-n dou.
Au dorit mult s vin la Petrovasla
dar se pare c o parte din petroviceni
s-au rzgndit i se vor decide s se
bucure de aniversarea celor 200 de ani
tocmai la Picnicul petrovicenilor. P-
re rea mea este c este greit aceast
intenie. Petrovasla exist doar aici
acas la glie unde au venit mienii i
clopocenii n urm cu 2 veacuri.
- Ai colaborat la numeroase po-
sturi de radio, Tv, publicaii i ai
gzduit pe reprezentanii mass-
mediei din Banat la N.Y.?
- Am colaborat la sptmnalul
Libertatea din Panciova, Radio
Novi Sad, TV Novi Sad. La noi au
fost reprezentanii mass-mediei din
Banatul srbesc: Slavco Almjan,
Roman Minea, Lucian Marina i muli
alii. La noi pe lng clubul Banatul
din N.Y. au poposit numeroi soliti
vocali instrumentiti din ar dar i
de pe continentul american, precum i
numeroase formaii de dansuri popu-
lare.
- Cum v-ai regsit ca emigrant
cnd ai pit pe noul continent i
cum v-ai inclus n comunitatea de
romni din N.Y.?
- Am emigrat mpreun cu familia
n anul 1969/70 la N.Y. Repede am
intrat n viaa i activitatea romnilor.
Am luat parte n echipa de fotbal
Banatul ca portar mpreun cu Ionel
Zria, fost juctor al echipei Bratstvo-
Unirea din Petrovasla dealtfel ful lui
George Zria-Cioar. mpreun cu ali
entuziati romni Petru (Pipi) am pus
temelia a ansamblului de folclor de
pe lng Clubul Banatul din N.Y.
Nu mi-a fost greu s merg la Picnicul
petrovicenilor. Au fost cazuri cnd am
dus i cte 32 de persoane din N.Y. la
picnic. Tot la picnic am dus i vreo
80 de pulovere, mi amintesc, pentru
tombol care s-a organizat la picnic.
Aceste pulovere le-am primit de la
prietenii mei.
- Cnd mai revenii la Petrova-
sla?
- M rentorc la N.Y. cu gndul ca
s mai revin acas i s stau mai mult
chiar i o jumtate de an dar poate
atunci cnd se vor produce unele
schimbri spre bine aici ACAS i n
ar. Cu sufetul mereu sunt acas i
spiritual sumtem unii i prin revista
noastr drag FAMILIA, care ne aduce
tiri din Petrovasla.
Un loc aparte n istoria Petrovaslei
l avei dumneavoastr d-le Cta, ai
reuit s unii toat suflarea rom-
neasc petrovicean de pe glob. Ne-ai
fcut cunoscui lumii ntregi i Patriei
mame Romnia.
Suntei o personalitate i noi toi
emigrani preuim munca dvs. nobil i
de aceea noi v susinem s rezistai.
Practic dup nv. Nicolae Pena care a
scris Monografa Petrovaslei (1808-
1908) suntei primul care att de mult,
cu atta optimism ai consemnat, cer-
ce tat n ar i strintate s aducei la
lumina zilei trecutul i prezentul nostru.
Noi, petrovicenii de pretutindeni
v mulumim i v dorim putere i
sntate ca i n viitor s scriei trecutul
i prezentul nostru care mine ca fi
istorie.
- V mulumesc n numele re dac -
iei FAMILIA i v mai atep tm cu
drag s revenii n satul natal!
T.T. Cta
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 9 FAMILIA
Hotelul Best Value Inn & Suites (72 camere) la
Vista (San Diego), California
VIZITAI HOTELUL PETROVICEANULUI ION JIFCU PORIAZ DIN VISTA (SAN DIEGO) CALIFORNIA
Cu ocazia absolvirii Liceului farmaceutic din Vre a viitoarei studente
Sanela Flora la Facultatea de farmacie la Timioara mult sntate, mpliniri,
realizri frumoase, fericire i bucurii n via i doresc:
Prinii Mircea i Lenua din Petrovasla cu bunica Viorica i fratele Eugen
(Geni) din Suedia.
Sanela triete la Petrovasla mpreun cu
prinii i de-a dreptul sunt mndri de fica lor. S-a
nscut la 18 aprilie 1989. La coala elementar din
Petrovasla a fost deintoare diplomei Vuk Kara-
di; participant la Competiiile repu blicane din
cunoaterea limbii i literaturii romne (anii 2003 i
2004) la Nicolin.
Pe Sanela o gsim i n activitile extracolare
precum la Festivalele de Folclor i Muzic
Romneasc al copiilor (2002 la Vre) i (2003 i
2004) la Nicolin ca solist vocal i dansatoare.
Sanela are o ambiie tinereasc pentru limba
englez i calculatoare care mult i va ajuta n
viitoarea profesie de farmacist.
De fapt Sanela a fost mna dreapt a profe soru-
lui i-o mndrie a dasclilor din Petrovasla pre-
cum i a profesorilor de la Liceul farmaceutic din
Vre. Ani n ir a dansat n formaia de dansuri
Ion Durin de pe lng Cminul cultu ral din Pe tro-
vasla apoi formaia de dansuri S.C.A. Agroiv
din Petrovasla. Pe lng toate activitile i obli-
gaiile de la coal, Sanela are timp s cltoreasc
n Romnia spre Est sau la Nord n Suedia ori Italia,
Frana, Spania i Europa ntreag.
Sanela se implic i n domeniul ziaristicii,
colaboreaz la redacia FAMILIA cu devotament n
slujba neamului, find mereu alturi de redactorul
revistei T. Cta.
Frumoasa i simpatica tnr Sanela a participat i la Romnca miss
Serbia 2008 la Vre la 19 iunie. Concursul amintit a fost organizat de ctre
Comunitatea Romnilor din Serbia n parteneriat cu Asociaia PRO FAMILIA
din Bucureti.
Competiiile republicane la limba romn, Ecica 17 mai 2008
RAMONA TEODORA GLANDA
A CUCERIT LOCUL NTI
Eleva clasei a VIII-a colii Elementare nti Mai din Petrovasla a cucerit
locul nti la competiiile republicane la limba romn. Mai precis, Ramona
prima dat cucerete locul nti la competiiile regionale la limba romn din
19.04.2008. organizate tot la Ecica. Din 18 elevi
care au participat din diferite coli 12 elevi s-au
plasat la competiiile republicane, adic cei care au
avut 14 puncte i mai mult din posibile 20.
La ntrecerile republicane din 17 mai (grama-
tic i literatur romn) Ramona cucerete tot
locul nti avnd 18,25 puncte din posibile 20;
locul II Cristina Manciu din Vre, coala Olga
Petrov (din cl. a VIII-a cu 16,50 puncte); locul III
Lucia Mndrea din Ecica, coala Dr. Aleksandar
Sabovljev (din cl. a VIII-a cu 15,50 puncte).
Testele i rspunsurile elevilor au fost verif-
cate de ctre profesoare de la Catedra de limba
romn de pe lng Facultatea de filologie din
Novi Sad i anume: prof. dr. Marina Puia Bdescu
i profesoarele asistente Laura Spriosu i Virginia
Guu.
Elevii romni care au cucerit locuri fruntae
la ntreceri precum i elevii altor minoriti din
Voivodina vor f primii la Consiliul Executiv al P.A. Voivodina unde vor primi
diplome. Din Petrovasla pe lng Ramona sunt invitate i elevele Anrieta
Davidovici (cl. a VII-a) i Emanuela Cta (cl. a VIII-a). La rentoarcere din
Novi Sad elevii romni vor f primii i la Ambasada Romn din Belgrad (la
4 iunie 2008).
Menionm c eleva Ramona Glanda este elev eminent i colaboreaz la
Bucuria copiilor i Tinereea.
Ramona a fost aleas i ca eleva generaiei din anul colar 2007/2008.
Traian Trifu Cta
Pe data de 29 martie 2008
micuul ANDREI COSMIN
UNDA din Petrovasla a
mplinit frageda vrst de
un anior i totodat a primit
Sf. Tain a Botezului. Cu
aceast ocazie prinii Gelu
i Lorena (originar din Ro-
mnia, din zona Bucuretiu-
lui) unda, bunicii Sofia i
Giorgi unda, din Petro-
vasla, bunicii Maria i Ilie
Tudoran din Romnia, fa milia
Jivan, unchiul Dorel cu bunica Livia i doresc mult sntate,
bucurii, copilrie fericit, cretere aleas i s creasc mare.
i Stefania din Petrovasla,
veriorii Seba stian i Anita
Gemanu, fnile Ileana Bucur
cu familia, Mi no dora Zria
cu familia i celelalte rudenii,
Nana Chia Barbe din
Petrovasla mpreun cu
nepoata Meghen
FELICITRI
Cu ocazia aniversrii zilei
de natere i mplinirea fru-
moasei vrste de 16 ani a
domnioarei MEGHEN FRAI
MON din N.Y. mult sn-
tate, fericire, iar drumurile
vieii s-i fe presate cu fori i
frumoase realizri.
Un clduros La muli ani!
i transmit:
Mmica Mina cu tticul
Ionel i sora Tifani din N.Y.,
nana Chia din Petrovasla,
mumi i taicu din Arizona,
tuica Virginia cu unchiul
Valentin, veriorii Rici cu
Loren, tuica Silvia i Giani
Sla bu din N.Y., mtua Do-
rina cu verioara Angelina i
unchiul Vini, naii familia
Onciu din N.Y., finii Marcel
Laica cu familia, finii din
Seleu Ion, Bisa, Maia i
Filip, finile Corina Adriana
marea fami lie Barbe din
Arizona, rudele din Canada,
tuica Chia din Chicago cu
unchiul Miel i Stoiana,
veriorii Ivan i verioara
Sandra i celelalte rudenii din
Zrenianin, Belgia i Olanda.
Frunz verde, fori mrunte
Dup mine vorbe multe
Las fe c nu-mi pas
M-a fcut mama frumoas
i m-a pus ntre fori
S fu drag la feciori
M-a stropit cu iarb verde
S fu drag cui m vede
M-a scldat n ap cu miere
S fu drag cui m cere
M-a legnat cu picioru
S nu tiu pe lume doru
M-a crescut prea dezmierdat
i cu lucrul nenvat
M-a nvat numai la carte
i m-a dat la coli private.
Dedicat nepoatei
de la nana Chia Barbe
FELICITRI
FELICITRI SANELEI FLORA
SOLITII INSTRUMENTITI DIN PETROVASLA LA
PICNICUL PETROVICENILOR 2008
Consiliul de organizare al Picnicului petrovicenilor din anul 2008 (o parte din
membri) au czut de acord ca s invite 4 soliti instrumentiti din Petrovasla
care vor poposi 5 sptmni printre petrovicenii din Canada.
Din fondurile fnanciare ale Societii Picnicului petrovicenilor au fost
admii 5100 dolari canadieni pentru costul biletelor de avion i asigurarea
solitilor instrumentiti.
Nu suntem pe deplin lmurii, cu ce ocazie Picnicul petrovicenilor din anul
acesta pare a f mai deosebit? Presupunem c aniversarea anului jubileului a
200 de ani de la ntemeierea localitii Petrovasla se transleaz i n Canada
la Picnic?
Despre evenimentele care vor avea loc n rndurile petrovicenilor din
Canada, S.U.A., Europa sau Australia inclusiv Picnicul petrovicenilor 2008 pe
parcurs ne vor informa membrii redaciei Familia i colaboratorii notri.
Solitii vocali la picnic vor f: Viorel Ghegea, petrovicean din N.Y. i George
ciopu-Gemanu (acordeonist) din Canada.
Iat i cei patru soliti ninstrumentiti care vor participa la Picnicul
petrovicenilor:
- Valentin Bunda (saxafon), Ionel Bunda (acordeon), Deian Stan (saxafon),
Eugen Bucur (org electronic)
Solitii instrumentiti vor poposi n Canada n perioada 8 iunie 11 iulie
2008. T.T. Cta
Stimate domnule Traian Cta,
Astzi la 25 mai 2008 avem ntlnire la hala din Hamilton n legtur cu
pregtirea Picnicului i acum am auzit c preotul Ion Jifcu pleac n ar. V rog
ca atunci cnd va f slujba de aniversare s nmnai acest mesaj la Rusali pentru
a f citit n Biseric.
Mesajul vine de la mine, Ghi Crsti i petrovicenii din toat Canada:
Dragi steni i printe Suru
Cu ocazia aniversrii a 200 de ani de la nfinarea satului nostru drag pe
care noi cei plecai peste mri i ri l purtm n inim i ne pstrm limba,
credina, portul i obiceiurile, ne adresm vou de ACAS: Ne pare ru c nu
putem f i noi la acest mare eveniment de aceea noi, petrovicenii din Canada
v urm din toat inima tuturor stenilor din Petrovasla i de pe glob precum
i organizatorilor care au pus trud pentru aceste evenimente care se deruleaz
n satul nostru natal. V dorim mult sntate, fericire i mult iubire ntre noi
toi i s fm unii.
n acest sat ne-am nscut. n aceast biseric ne-am botezat i cununat. Tot
prin Sf. biseric am nmormntat moi-strmoi, surori, frai i prini i de aceea
n-o vom uita nicicnd.
Odat cu aniversarea a 200 de ani de la ntemeierea localitii noastre se
mplinesc 25 de ani de cnd parohul Konstantin Suru slujete Sf. Altar al Bis.
Ort. Rom. din Petrovasla.
Noi, petrovicenii din Canada i urm mult sntate, putere
de a sluji i mai departe Sf. Altar din Petrovasla.
La muli ani nainte, printe Suru!
Cu respect i stim!
Ghi Crsti i petrovicenii din Canada
la 25 mai 2008
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 10 FAMILIA
Cu toate propunerile Tribunalului
Suprem privind l-a reclamaie sunt de
acord. Din cea de-a doua reclamaie
primit aici la 28 mai 1848 la Tribuna-
lul Suprem, primele 5 contra locotenen-
tului major Georgevici pentru citarea
lui Zavicici la raport n staiunea local
i la companie la care el s-a sustras i
a fost pedepsit cu cte 3 zile de arest
n baza actelor de anchet prezentate
reclamaiile se consider ca nenteme-
iate i nu sunt corespunztoare pentru
o nou proce dur judectoreasc.
Referitor la celelalte puncte din re-
clamaie se menioneaz c nvinui rile
artate n punctul 6 contra preo ilor din
Petrovasla, Cocora, Vasile Vuici i ful
su diaconul Matei Vuici, de imorali-
tate i dese beii n urma consumului
de uic n biseric privesc disciplina
bisericeasc i acest caz este de com-
petena consistoriului greco-neunit. n
continuare punctele 7 i 8 privind pu-
natul vitelor n curtea bisericii precum
i punctul 10 privind neglijarea repar-
rii zidului bisericii sunt reclamaii care
sunt de aceiai competen iar preten-
iile materiale pot f soluionate numai
pe cile judectoreti obinuite. La fel
i punctul 9 ca denun privind pe Iovan
Szuht care a dat preotului Cocora drept
cadou 5 forini n monet convenio-
nal spre a ajuta s obin postul de
presbiter la biseric. n cea ce privete
cazul, ntretimp, deceda tului preot Co-
cora funcia preluat de preotul Vuici,
o nou anchet este cu att mai puin
posibil cu ct pentru recuperarea su-
mei este competent numai cointeresa-
tul Iovan Szuht iar n privina denun-
ului de la punctul 13 privind cununia
religioas fr cunu nie civil-militar
de ctre preotul Cocora a grnicerilor
Avram ipelia i Avram Mangul pare
a f deja rezol vat de ctre Comanda-
mentul General al Banatului i episco-
pia din Vre.
Din contr dup prerea Tribuna-
lului Suprem nvinuirea preoilor Vuici
i Cocora de la punctele 11, 12 i 14 c
au eliberat certifcare de botez false i
administrare necinstit a averei biseri-
cii precum i de la punctul 15 c dia-
conul Matei Vuici i grnicerul Trifon
Pod pentru bnuit participare la furt i
contra locotenen tului major Georgevici
pentru con strn gerea argatului Pan prin
ame ninarea cu btaie, dup anchetele
deja fcute i a declaraiilor martorilor
s fe remis cazul celor doi preoi Co-
mandamentului General al Banatului
spre anchetare n continuare. La fel
suntem de prere c n cazul preotu-
lui Cocora de la punctul 12 penteu eli-
berarea unui certifcat de botez spre al
face pe tnrul Stefan Zavicici cu 4
ani mai n vrst, conform declara iilor
muritorilor acest preot a decedat i ast-
fel nu mai e de condamnat dar n cazul
Documente din Arhivele de Stat din Viena
DOCUMENTE DIN ISTORIA SATULUI PETROVASLA (continuare)
c ful acestuia s-a folosit de acest act
fapta ar f condamnabil.
Din cele 11 puncte de acuzare din
cea de-a 3-a reclamaie naintat la 30
noiembrie 1842 Curii Imperiale Tri-
bunalului Suprem a analizat punctul 1
prin care locotenentul major George-
vici este nvinuit c a sustras un stn-
jen cub de lemn i c l-a ameninat c
el va mtura strzile n Panciova prin
declaraiile martorilor sunt parial con-
formate i pe lng alte fapte sunt de
dispus forurilor n drept de a le anche-
ta. Din contra punctele 2, 3, 5, 8, 12
i 13 privind acuzaiiile aduse contra
locotenentului major George vici i a
cpitanului Iovanovici sunt parial mai
puin importante i parial lmurite de
ctre Georgevici i Iova no vici i deci
nu ndeplinesc condi iile unei proce-
duri n continuare, iar prerea Tribu-
nalului Suprem asupra punctului 6 pri-
vind achitarea lui Pro fm Cote pentru
rnirea negustorului Paul Militiev este
c n baza declara iilor muritorilor ca-
zul nu mai este necesar de a mai f an-
chetat n con ti nuare, mai ales c acest
caz nu-l pri vete pe reclamant iar de-
sele ncerri dintre acest negustor i
grnicer nici nu au fost cercetare spre
a se stabili cauzele i vinovaii.
n privina celorlalte puncte din re-
clamaie Tribunalul Suprem consi der
c sunt necesare noi constatri aa cum
a artat Zavicici n punctul 4 din ac-
tele prezentate privind ncerca rea de a
antaja banii, apoi din cauza de nc-
pnare i nesupunere fa de ordinele
comandamentelor, staiunii i compa-
niei, dar pedepsele de cte 10 i 3 zile
de arest n camer ntunecoas aplicate
de ctre comandamentul regi mentului
le gsete ntemeiate. Din prerea de
aici i declaraiile marto rilor fruntau-
lui Petru Sechean i a sergentului La-
zr Pena rezult c locotenentul major
Georgevici l-a constrns pe argatul Pau
ce s declare, c Zavicici nu a gsit ho-
ii de cai a lui Petru Malia ci i-a furat,
iar dup cum confrmp grnicerii Mar-
cu Bobescu i Petru Almjan au primit
indicaia c n caz c Zavicici nu vrea
sau se opune ca s-l aduc n arestul
companiei atunci s-l mpute.
n continuare n punctul 7 loco te-
nentul major Georgevici este nvinuit
c ar f primit un cadou de 50 de ocane
de cucuruz de la grnicerii Iancu G. i
Stefan Deminescu pentru a ntrerupe
ancheta privind punatul oilor n te-
renul comunei Petrovasla constatat
de ctre sergentul Lazr Pena apoi
nvinuirile contra locote nen tului major
Georgevici artate n punctele 9, 10
i 11 dup cercetrile efectuate aici i
cele aduse se constat c nu ar f ne-
ntemeiate. nvinuirile privind violena
i maltratarea servi to rilor si precum i
folosirea grnice rilor n interese parti-
culare acestea compromit onoarea de
ofer la fel i cele constatate privitor la
punctul 11 n protocolul Nr. 42 fla 40
unde sunt redate afrmaiile grniceru-
lui Marcu Jivcoc c locotenentul major
George vici a tiat bgrinii statului ca
s-i fac scnduri pentru nevoile lui
parti culare. La acestea Tribunalul Su-
prem a hotrt ca s ordone regimen-
tului de grani german bnean ca s
com pleteze aceste anchete n legtur
cu acesta nvinuirea contra locotenen-
tului major Georgevici i s ia hotr-
rile legale pe cale ofcial mpotriva
acestuia.
Dup modesta mea prere aceste
propuneri ale Tribunalului Suprem vor
f aprobate complet i de ctre forurile
Curii Imperiale.
Asupra celei de-a a 4-a reclamaie
naintat Majestii Sale la 3 iulie 1843
i remis cu cea mai nalt indicaie a
Consiliului de Rzboi al Curii Impe-
riale prin care Zavicici reclam c n
urma primelor sale dou reclamaii
naintate Curii Imperiale, a fost pus
sub stare de arest la regiment fr ni-
ciun motiv legal i ameninat de ctre
interogatorul Regelsberg cu un an de
nchisoare dac nu-i retrage ambe-
le reclamaii i dup 8 zile de arest a
fost pedepsit de ctre coman damentul
regimentului cu 10 zile nchisoare n
lanuri, din care fecare a treia zi nu-
mai cu ap i pine. Tri bunalul suprem
constat c n urma ordinului Consiliu-
lui de Rzboi al Curii Nr. B3222 din 1
septembrie 1843 Comandamentul Bri-
gadei din Panciova a efectuat cercetri
neprti ni toare i amnunit a stabilit
neade vrul din faptele reclamare de
Zavicici i legal i fr a se ine cont
de reclamaiile sale la Curtea Imperia-
l din cauza calomnierii oferilor si
superiori i a ntregului corp oferesc
comandamentul regimentului a dispus
arestarea i pedepsirea sa cu 10 zila de
nchisoare aspr i astfel i n cea de-a
5-a sa reclamaie din 26 oct. 1843 n-
aintat Consiliului de Rzboi al Curii
repet din nou nvinuirile de mai sus
i trimise din nou regimen tului german
bnean respectiv con telui Anersperg
ca i Curator unde interogatorul Re-
gelsberg i ca transla tor a fost stabi-
lit c nvinuirea loco tenentului major
Georgevici pentru partinitate este lip-
sit de temei, dar Zavicici att pentru
calomniile din ambele aceste reclama-
ii naintate autoritilor Curii Imperi-
ale ct i n baza declaraiei birtaului
George Gratzer c el s-a exprimat ntr-o
cuvntare n stare de beie contra ofe-
rilor si de stat major i superiori la fel
s-a exprimat i mpotriva per soanei i
a guvernului Majestii Sale Impratul
precum i a referentului de la Consiliul
de Rzboi, consilierul de curte Beck i
corupiela regimentul german bnean
s fe achitat i tras la rspundere pe
cale judectoreasc de ctre regimentul
german bnean i s se aplice mpo-
triva lui prevederile legale.
n sfrit Tribunalul Suprem refe-
ritor la tinuire de furt ctre Zavicici
n anul 1843 i batjocorirea superio-
rilor si contra crora a naintat cerere
pentru o reviziune ulterioar n care
scop a remis la 7 septembrie 1843 ac-
tele de anchet i sentina condam nare
prin care pentru tinuire a fost achitat
dar pentru desfimarea superio rilor si
n locuri publice i nvinuirea neade-
vrat de beie n timpul servi ciului a
locotenentului Kling a fost condamnat
la 2 luni de munc public i Tribuna-
lul Suprem gsete aceast pedeaps
n ordine i n niciun caz ca prea as-
pr ci mai de grab foarte blnd. Dar
ntruct din actele lui este dovedit c
el e incorigibil att n fapte ct i n
vorbe contra superiorilor si merita to-
tui o pedeaps mai aspr din partea
Consiliului de Rzboi al Curii Impe-
riale ceace ns nu rezult din actele
prezentate.
La fel dup incompatibila mea p-
rere ar f ca propunerile Tribuna lului
Suprem asupra reclamaiilor 4 i 5 n-
aintate Curii Imperiale s fe aprobate
cu meniunea ca anchetele judecto-
reti mpotriva lui Zavicici precum i
cercetrile contra locotenen tului major
Georgevici s fe fcute abia dup pri-
mirea incaiilor asupra reclamaiei a
5-a a lui Zavicici contra interogatorului
neprtimitor Raja csich, precum i asu-
pra punctului 12 din cea de-a 2-a recla-
maie a lui Zavicici n baza cercetrilor
de pn acum contra preotului Cocora
pentru eliberarea certifcatului de botez
fals i la fel cea de la punctul 7 din
cea de-a 3-a reclamaie naintat Curii
Imperiale privind neadevrul asupra lo-
cotenentului major Georgevici i Iovan
Pena s fe anchetate termine. La fel
s fe luate n considerare i aprecierile
privind faptele sale pozi tive acionare
n comuna Petrovasla arat n proto-
colul nr. 43 al comisiei de anchet.
Dup obinerea celor de mai sus,
n baza actelor existente Tribunalul
Suprem va lua nalta hotrre care va
f fcut cunoscut Consiliului de Rz-
boi al Curii. Privitor la cea de-a 4-a
reclamaie naintat Majestii Sale i
primit aici cu Prea nalt indicaie
hotrrile luate mpreun cu toate cele
5 reclamaii naintate Curii Imperiale
i cu actele respective vor f naintate
cu un referat i propu nerile Tribuna-
lului Suprem Prea nal te lor Foruri cu
supunere i rugminte de a se lua Prea
nalta Hotrre.
(Sfrit)
S.S. Bugmayr
Trinu Mran
din Viena
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 11 FAMILIA
URARE CTRE
TRAIAN CTA
Drag Triane,
mult nroc
s ai n via.
i putere.
S faci
(dac mai poi)
avere.
Ncazul s-l arunci
n foc.
redaciei FAMILIA ofer colaborare i vrea s
aduc material documentar i orice-i necesar
pentru scrierea Monografei Petrovaslei 1908-
2008 (prezente 16 persoane).
Condus i de ideea Consiliului de iniiativ
c toi avem dreptul s colaborm i scriem,
mai pun ntrebarea Cine sunt cei ce scriu?
La care d-l profesor i enumer:
- Petru Glanda vameul din Petrovasla
- Marinel Mandre din Kitchener
- Romana Iovanovici din Novi Sad
- Minerva Trailovici din Petrovasla
- Mircea Mran din Petrovasla
- Steva Bokun de la Colonie
Mai ntreb: Putei i dvs. s scriei d-le
doctor Blan sau d-l farmacist.
- Da. Toi intelectualii.
- Atunci putem i noi de la redacia FA MI-
LIA s avem un capitol, mcar n Monografa
Petrovaslei.
La aceasta d-l profesor M. Mran se mpo-
trivete spunnd:
- Tu f-i Monografa ta, las-m pe mine!
sau Traian Cta s-i fac Monografa lui!
- Dac este printre coautorii Monogra fei
Traian Cta atunci eu nu scriu Mono grafa!
O tcere cumplit, apoi d-l preedinte al
Consiliului local de iniiativ i organizare Dr.
Ionel Blan cade de acord ca Traian Cta s nu
participe la scrierea Monografei.
Degeaba am spus celor prezeni c Mono-
gra fia nu-i ceva personal ci a unui grup de
autori i toi avem acelai drept, mai ales c se
tiprete din sursele fnanciare pe care le pri-
mete primria sau Consiliul local de organi-
zare. i noi de la redacia Familia suntem pe-
troviceni.
n final acelai profesor M. Mran mi se
adreseaz:
- Tu ti c eu sunt ales n consiliul paro-
hial i eu cu popa pot s-i sting ziarul?
Cu un gust amarnic am vzut realitatea i
prpastia unirii noastre sub cerul petrovicean.
Nu m bucur, nu se bucur nici nvtorii
colii care n-au fost chemai s se includ n
organizarea srbtoririi anului jubiliar (cu
excep ia d-lui P. Glanda). Nu se bucur stu-
den imea, constenii, nici cretinii cnd vd
dezbinri. Avem atta potenial intelectual care
este pus de-o parte i nu-i inclus n srbto rirea
anului 2008. Pcat. Ce bine au fost unii n anul
1908 i 1958 cnd toate inimile au b tut laolalt
i toi au fost una. n luna aprilie/mai 2008
preedintele consiliului local de organizare d-l
Blan demi sioneaz. Aud din unii c tot mai
n exclusivitate
PETROVASLA NTOARCERE
LA NCEPUTURI
n curnd va apare volumul Petrovasla -
ntoarcere la nce puturi de autorii Ioan Traia,
muzeograf din Timioara de la Muzeul Satului
Bnean, originar din Ferendia i Traian Trifu Cta
din Petrovasla.
Pentru prima dat apare la lumina zilei o carte
care cuprinde trecutul i istoria strmoilor petro-
vicenilor pn la anul 1808.
Se planifc lansarea acestui volum preios la
Petrovasla n cadrul Zilele revistei Familia n
perioada 20-23 august cnd va avea loc Festivalul
de Folclor i Muzic Romneasc din Voivodina.
Prilej unic ca cetenii petroviceni de pretutindeni
mai ales cei de peste ocean s fe alturi de noi i de
fraii notri din Clopodia, ama Mare i Ferendia.
Organizatorul acestei ntlniri de sufet este redacia
revistei FAMILIA n frunte cu redactorul Traian Trifu
Cta.
S auzim ceva mai mult despre trecutul nostru
dincolo de anul 1808! V ateptm cu drag,
Traian Trifu Cta
REVISTA FAMILIA
ROMN DIN NOU
LA DRUM
La Baia Mare la editura
Biblioteca Judeean Petre
Dulfu i Asociaia Cultural
Familia romn a aprut
nu mrul nou al Familiei
ro mne, An 9, nr. 1 (28),
aprilie 2008.
Revista a fost editat cu
ncepere din iunie 1999, la
Oradea, sub conducerea conf.
univ. dr. Constantin Mlina
i a crei apariie s-a oprit n
anul 2006.
n cadrul zilelor revistei FAMILIA (care vor avea
loc n perioada 20-23 august 2008 tocmai atunci cnd
se ine Festivalul de Folclor i Muzic Romneasc
la Petrovasla) sub genericul HAI S DM
MN CU MN redacia revistei FAMILIA
organizeaz mai multe ntlniri (ntre fraii romni
din Clopodia, Ferendia, Jamu Mare... cu petrovicenii
din Petrovasla, S.U.A., Canada, Europa i Banat ...)
de sufet i anume:
20 august 2008
Expoziie de reviste, calendare, ilustrate, foto gra fi
vechi, port popular, machete...
Momente muzicale i literare Petrovasla vatr
de dor
ntlniri ntre petrovicenii de ACAS cu cei re-
venii de pe meridianele lumii
Prezentri n Power Point a localitilor: Jamu
Mare, Clopodia, Ferendia, Surducu Mare, Petro-
vasla de altdat, Petrovasla astzi...
Prezent mass-media
n orele serii vizionarea Festivalului (Cminul
Cultural)
21 august 2008
10
00
Sosirea oaspeilor din Romnia (.E. nti
Mai)
11.
00
Lansri de cri (. E. nti Mai); partici-
pani: din Clopodia, Ferendia, Jamu Mare,
Timioara, Canada, S.U.A., Europa, Petrovasla i
Banat
Dialog cu scriitorii
Zeci de elevi TINERE VLSTARE n cinstea
tu turor oaspeilor vor interpreta IMNUL PETRO-
VICENILOR pe fondul muzicii i a minunatelor
sunete al vechiului instrument romnesc NAI
Recital de poezii (autori de peste hotare i cei de
acas)
Cu ocazia aniversrii a 200 de ani de la ntemeierea localitii Petrovasla
redacia revistei FAMILIA organizeaz:
ZILELE REVISTEI FAMILIA
15 ANI DE PRIETENIE
Momente muzicale: cunoscuta interpret de mu-
zic popular Elena Jurjescu din Timioara, Tibe-
riu Lpdat din Panciova, Cristian Giugea din Pe-
trovasla, Sorin Jifcu, Nicolae Dracsin, ...
Prezentri n Power Point
Prezent mass-media
Vizit la Fntna Fetei i a unei case petrovicene
n orele serii vizionarea spectacolelor la Festivalul
de Folclor i Muzic Romneasc (Cminul Cul-
tural)
Sosirea unei fanfare formate de copii (n jur de 14
ani vrsta, din Romnia, 16 fanfariti)
22 august 2008
11
00
Sesiune tiinific internaional: VATR
PE TROVICEAN I SPIRITUALITATE RO M-
NEASC N SPAIUL BANATULUI (.E. nti
Mai)
Prezentri n Power Point pe un fond muzical cu
cntece din Petrovasla
Momente muzicale (aceeai interprei, Nicolae
Draxin - doin din Petrovasla)
Cuvntul celor de peste hotare
Expoziie de port popular, reviste, picturi, cri,
machete...
Vizitarea unei fntni din Petrovasla simbolul
Petrovaslei (cu explicaii)
Vizitarea Sf. Biserici Ort. Rom. din Petrovasla
Alte propuneri la dorina oaspeilor din Romnia i
celor de peste ocean
Vizitarea unei gospodrii rneti
Prezent mass-media
Vizionarea spectacolului de la Cminul Cultural
(Festivalul de Folclor i Muzic Romneasc) n
orele serii
23 august 2008 (.E. nti Mai)
Expoziii de reviste, cri, ilustrate, calendare...
Prezentri n Power Point (Clopodia, Jamu Mare,
Ferendia, Surducu Mare, Petrovasla)
ntlniri ntre cei de peste hotare cu cei de acas
Posibiliti la dorina petrovicenilor din Canada,
S.U.A. i Europa s viziteze Clopodia, Jamu Mare,
Ferendia ... (traseu ghidat)
Vizionarea spectacolului (Festivalul de Folclor i
Muzic Romneasc) de la Cminul Cultural (orele
serii)
Redacia revistei FAMILIA INVIT PE
TOI PETROVICENII REVENII DE PE
MERIDIANELE LUMII I PE CEI DE ACAS
S FIM MPREUN CU FRAII NOTRI DIN
ROMNIA LA MANIFESTRILE AMINTITE!
Redacia revistei FAMILIA
Traian Trifu Cta
REDACIA REVISTEI FAMILIA CTRE
SEMNATARII PROTOCOLULUI LA SEDIUL
BIBLIOTECII JUDEENE PETRU DULFU,
BAIA MARE
Stimai frai, stimate domnule Constantin Mlina, fon-
dator al excepionalei reviste Familia romn ai reuit s
mbriai prin revist pe romnii de pretutindeni. Am avut
deosebit onoare s fim alturi de dumneavoastr i s ne
bucurm cu toii laolalt de regsirea neamului pe flele re-
vistei n care dumneavoastr ai pus tot sufetul. Noi, romni
la margini de hotare v aducem prinosul nostru de mulumiri
att dvs. ct i ntregului colegiu redacional. Un mare focar
de cultur prin srguina dvs. s-a aprins la Oradea. Noi de la
redacia FAMILIA l vom urma la Baia Mare unde va avea s
reapar Familia romn. Ne vom altura cu onoare i vom
susine prestigioasa revist a romnilor de pretutindeni.
V asigurm de susinerea i colaborarea noastr i a
surioarei Familia din Petrovasla, Banatul srbesc la Familia
romn din Baia Mare.
Redacia revistei Familia
Redactor ef i responsabil: Traian Trifu Cta
3.06.2008. Oradea, Romnia
Frate Traian
Am primit mesajul cu mare bucurie i pot s-i spun c
revista noastr Familia Romn a reaprut dar la Baia Mare,
unde am fost nevoit s o mut din cauza c la Oradea am fost
biruit. V rog s o ducei mai departe, cu aceeai dragoste i
fdelitate. Eu am avut nite ani foarte grei, cu sntatea tot prin
spital, de la Bibliotec am fost eliminat de coaliia UDMR plus
PD, apoi a venit nprasnica moarte a soiei i aa am primit
lovituri dup lovituri de la oameni i de la soart. ncerc s
scriu mai departe cte ceva dar este foarte important c revista
este pus la adpost prin prelucrarea ei de ctre grupul de la
Baia Mare, condus de Dr. Teodor Ardelean, directorul noii
Bibliotecii Judeene de acolo. Am fost la lansare i a fost foarte
bine. M-a bucura s primesc n continuare frumoasa Voastr
revist Familia care face servicii culturale i literare att de
frumoase i este un model de aciune pentru romni.
Cu drag, v doresc ct mai mult bine.
Constantin Mlina
GELOZIE, INVIDIE, UR...
Din sute i mii de scrisori ajunse la redacie,
opinii de pretutindeni, n-am gsit cuvinte
nepotrivite aduse revistei i redaciei.
Timpul, ns ne nva c relele, de obicei
nu vin din deprtri, nici de la alte neamuri, nici
de peste hotare, ci din jurul nostru de acas.
Acei care ne vor urma, vreodat i vor duce
Familia mai departe s in cont c nu le va
f uor n misiunea nobil care i-o asum. Ca
redactor, la nceput, nu tiam i nici nu visam
cu ce m voi confrunta aceti 15 ani de la
reeditarea revistei. Doresc ca Tinere vlstare
(urmaii) care-i vor muia condeiul s scrie
doar adevrul i nimeni s nu-i frng, s
persiste vremurilor.
Tentat de gestul i rspunsul d-lui condu-
ctor de cor Nicolae Draxin
(1)
de la care am
cerut o fotografe recent fcut cu corul b trn,
pentru ca s-o public n revista FAMILIA scriu
acest articol. n curtea Sf. Bis. Ort. Rom. din
Panciova dup Sf. Slujb i hirotonirea ntru
preot a diaconului Octavian Susa am cerut de
la domnul Nicolae fotografa cu corul la care
dnsul mi-a rspuns:
- mi pare foarte ru dar nu pot s-i dau
fotografa findc d-l profesor Mircea Mran
a spus c nu va publica fotografia cu corul
nostru n Monografe dac-i dau ca s-o pu blici
n revist.
N-a ajutat nici convingerea mea i nici
explica ia c revista este a tuturor petrovi-
cenilor i este editat de Sf. Biseric.
Tot, ntr-un fel d-l profesor se refer c i
fotografa cu corul nou format s nu se dea re-
dactorului ca s-o publice n revist, c atunci
coritii nu vor f publicai n Monografa Pe tro-
vaslei. Dumnezeu vrea altfel, altfel vor i uni
din coriti, chiar m roag s public fotografile
s-i vad toat lumea. Un tnr corist, fost elev
al meu mi aduce fotografa cu corul nou iar
unul din corul btrn cu toat dragostea mi
aduce fotografa acas.
Fac o retrospectiv a anului 2007 legat de
edinele Consiliului de iniiativ pentru ma-
nifestrile care se vor derula n anul jubiliar 2008.
8 iunie 2007. La edina Consiliului local
de iniiativ care a avut loc la primrie: Tra-
ian Cta se adreseaz tuturora i citete scri soa-
rea d-lui profesor M. Mran trimis familiei
Mandre din Kitchener prin care minima li-
zeaz activitatea redactorului T. Cta i scrie
neadevruri. Scrisoarea n-a fost acceptat de
ctre petroviceni i a fost chiar acuzat
(2)
.
22 iunie 2007. Tot la edina Consiliului de
iniiativ de la primrie Traian Cta n fruntea
S-mprtii lumii
noi reviste
pe ct mai multe
continente.
S-i fe visele,
prezente
iar paginile
optimiste...
Mihai opa
din Timioara
puini vin la edinele de la
primrie i se pot numra pe
degete.
Traian Trifu Cta
(1)
Oameni merituoi, Nicolae Dra-
xin n mijlocul coritilor, Traian
Trifu Cta, Familia, Vladimiro-
va-Petrovasla, aprilie 1997, Nr.
1(13), p.10.
(2)
Revista Familia unica sursa de
informare a petrovicenilor de pe
mapamond, Petru Pipi Barbe,
Familia, Petrovasla-Vladimiro-
va, iulie-august 2007, Nr. 5-6
(74-75), p. 13.
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 12 FAMILIA
ASFALTAREA TROTOARELOR
DIN CENTRUL SATULUI
La sfritul luni mai i nceputul
luni iunie 2008 au nceput lucrrile de
asfaltare a trotoarelor din centrul satului.
Din 2 iunie i pn-n 6 iunie s-au asfaltat
trotoarul de la Pot-coal-Parc-Cminul
Cultural-Cminul Vntorilor. S-a asfaltat
o poriune de drum de la Cminul Sanitar
pn la Casa parohial. S-au asfaltat spaii
de parcare din faa Potei i a Cminului
Vntorilor.
S-a mai asfaltat i trotoarul din faa
Primriei. T.T. Cta
TRADUCERI AUTORIZATE
din ROMN-SRB (i viceversa) din FRANCEZ i ENGLEZ
(american), inclusiv traducerea actelor pentru vize n EUROPA i
S.U.A.-CANADA...
Cu servicii complete i pentru studeni n strintate.
T. LPDAT,
traductor autorizat al Tribunalului Regional Panciova
Str. K. Abraevici 12/34, tel: 063/81-13-607; 320-369
11 aprilie 2008
Spiritualitate romneasc n spaiul
Banatului la Uzdin. Pe lng sesiunea
de comunicri (din Petrovasla, Traian
Trifu Cta) i manifestrile adiacente
Expoziie de traiste rom neti s-au
predat i manuscrisele cu fotografii
pentru editarea unui album de fotografe
veche din mai multe localiti din
Banat, precum i din Petrovasla.
18 aprilie 2008
Prof. Gheorghe Rancu din opotu
Vechi i prof. Vldia Mihai din loca-
litatea Eftimie Murgu de pe lng
Bozovici au vizitat coala nti Mai
din Petrovasla. Cu aceast ocazie au
adus cteva volume de cri i invitaii
pentru participarea la simpozion la
Reia 24-25 aprilie 2008. Oaspeii din
Romnia au fost ntmpinai de ctre
prof. Traian Trifu Cta i direc torul
Niciodat ca pn acum nu s-au
asfaltat att de multe strzi n Petro-
vasla i anume 8 strzi n Petrovasla
i 3 strzi la Colonie.
S-a concurat la Fondul pentru inves-
tiii capitale din Provincia Auto nom
Voivodina i pentru localitatea noastr
au fost admii 56.000.000 dinari adic
n jur de 700.000 euro.
Gsesc din convorbirea mea cu
inginerul ef la faa locului, chiar n
clipa asfaltrii urmtoarele:
Din suma respectiv se vor asfalta
n jur de 4800 m lungime total i
limea de 4 m osele.
Iat i denumirea strzilor care au
fost asfaltate cu lungimea lor:
1. 3 Okt. (471 m)
2. B. Radievia (500 m)
3. Mihai Eminescu (460 m)
4. Tudor Vladimirescu (514 m)
ASFALTAREA STRZILOR DIN PETROVASLA
5. Crvene Armije (544 m)
6. Sutjeske (545 m)
7. Veljka Vlahovia (532 m)
8. Dalmatinska (710 m)
La Colonie:
9. Lika (471 m)
10. General danova (209 m)
11. Paje Marganovia (210 m)
n planul asfaltrii a fost i strada
4 Iulie ca cea 12 strad ns cetenii
din strada amintit n-au fost de acord
ca s li se asfalteze oseaua de 3 m
lime. De la ing. Ivan gsesc c nu
a fost posibil asfaltarea a 4 m lime
deoarece spaiul a fost limitat i baza
oselei trebuie lit i pregtit.
Aadar cetenii din stradu respec tiv
n-au putu f convini.
Lungimea total a oselelor de mai
sus este de 5166 m.
Mai nti se pune rizla care a fost
adus n camioane din Despotovac.
Grosimea rizlei (un fel de pietri) este
de la 10-12 cm i se preseaz. Rizla
a fost pus pe piatra cu care au fost
pavate oselele nc din anii 1981/82.
Dup ce s-a pregtit bine baza oselei
cu rizl a urmat i asfaltarea oselelor.
Grosimea asfaltului este n jur de 7
cm.
Costul unui metru ptrat de asfalt
fr punerea rizlei este 1200 dinari
adic n jur de 15 euro. Uor se poate
calcula ct cost asfaltarea unei strti
adugat i preul i punerea rizlei.
Lucrrile la asfaltarea oselelor au
nceput pe data de 22 aprilie i se vor
termina pe parcursul lunii mai.
Lucrri l e l e-a efect uat fi rma
Vojvodina put Panevo.
Dinamica asfaltrii este chiar i
dou osele pe zi din dou strzi.
Pe oselele care au fost pavate cu
piatr pe lng limea asfaltului de 4
m se va pune de ambele pri rizl m
iar apoi pmnt.
Pe oselele care n-au fost pavate cu
piatr pe lng asfaltul de 4 m se va
pune pmnt.
n strada Sutjeska pe data de 7
mai s-a pus rizla iar n 9 mai s-a pus
asfaltul. n aceeai zi de 9 mai s-a
asfaltat i strada C. Armije.
Stenii din strada Sutjeska au fcut
o colect de bani pentru o mas comun
cu muncitorii care au asfaltat oseaua.
Petrovicenii din strada C. Armije la fel
au colectat bani pentru masa comun
i cu toii unii din ambele strzi i
muncitorii la Cminul vntorilor s-au
bucurat c n anul 2008 avem osele
asfaltate.
Traian Trifu Cta
PETROVICENII AU CONCURAT PENTRU
PRIMIREA SURSELOR FINANCIARE
Cminul sanitar, Comunitatea local, Cminul cultural ... au concurat pentru
primirea surselor fnanciare de la Fondul pentru investiii capitale din Pro vincia
Autonom Voivodina i anume:
- 2.000.000 dinari pentru Cminul sanitar (repararea acoperiului...) (25.000
euro)
- 2.500.000 dinari pentru Comunitatea local (31.250 euro)
- 2.500.000 dinari pentru Cminul cultural (31.250 euro)
- 5.200.000 dinari pentru iluminarea strzilor (65.000 euro)
- 3.000.000 dinari pentru schimbarea reelei de apeduct din azbest (37.500
euro)
- 1.500.000 dinari pentru ridicarea capelei la cimitir
La Cminul sanitar s-au efectuat unele din lucrri precum repararea aco-
periului i altele.
Informaii primite de la d-l Daniel Chimarton. T.T. Cta
colii Petru Glanda.
Duminic de Sf. Rusali, 15 iulie
2008 la Cminul Cultural au avut loc
un program cultural artistic i anume:
- Elevii colii clasele (I, II, III)
i clasele (III, IV, V) au evoluat cu
dansuri romneti (coregrafi Elena
Pena i Benoni Bucur)
- S.C.A. Agroziv (un potpuriu de
dansuri romneti)
- Formaia de dansuri al Cminului
Cultural a evoluat cu dansuri ro mneti
(coregraf P. Glanda-Maxa)
- Solist vocal Emil Juja (2 cntece)
- Formaia de dans modern, elevele
.E. cl. VIII Sweet girls conduse de
Traian Trifu Cta
- Solistul instrumentist Sorin Jifcu
(clarinet)
- Andrea Barbu, solist vocal.
EVENIMENTE CULTURALE I TIRI
Odat cu amplasarea antenei GSM
n centrul satului au aprut mari
ngrijorri n rndurile cetenilor,
privind radiaile emise de antenele
GSM i influena radiaiei electro-
magnetice asupra corpului uman.
Cu civa ani n urm au fost
amplasate nc dou antene GSM n
jurul Petrovaslei i anume: una la
intrare n sat dinspre Satu Nou (064
Telekom), alta pe lng ferma de porci
spre Alibunar (063 Telenor).
Pe data de 23 iunie s-a ridicat
construcia uria nalt de 45 m pe
care s-au montat 3 antene aduse din
Germania. Este vorba de proprietarul
telefoniei mobile din Austria VIP (060
i 061) care a semnat un contract cu
petroviceanul Bebi Pod (ful lui Petric
ANTENA GSM PENTRU TELEFONIA MOBIL
AMPLASAT N CENTRUL SATULUI PETROVASLA
Pod) pe timp de 10 ani s foloseasc
plaul iar pentru aceasta s-l rsplteasc
cu 200 euro lunar.
Pe data de 4 iulie s-a conectat
i curentul electric la aceast uria
construcie. Aproximativ cu 10 m este
construcia mai mic dect Sf. Bis.
Ort. Rom. Radiaia electromagnetic
se propag pn la raza de 18 km.
n viitoarele numere ale Familiei
vom reveni cu aceast tem legat de
efectele nocive ale radiaiilor emise
de antenele GSM din studiile mili-
tarilor n domeniul comunicaiilor ori
opinia public din Paris sau Mel bourne
(Institutul Regal de Teh no logie din
Melbourne).
(va urma)
ing. dipl. Traian Trifu Cta
Mulumiri
Redacia revistei Familia aduce mulumiri d-nei Bosiljka Djeki care a dus
pachetul cu 70 de reviste pentru cititorii din Kitchener (nr. 78-79).
Aceleai mulumiri domnului Nenad Savuliescovici care a dus revistele
comunitii de petroviceni din Hamilton (70 reviste) i celor din Detroit.
D-l Daniel Barbu la rentoarcere spre N.Y. a dus dou pachete de reviste
pentru cititorii din Arizona i Chicago pe care le-a nmnat d-lui Pipi Barbe
membrul redaciei i care le-a difuzat prin pot celor din Arizona i Chicago.
Redacia
Acuzrile grave aduse la adresa
marii companii panciovene Agroiv
i direct proprietarului i directorului
acestei frme particulare care a cum-
prat n ultimul deceniu attea coope-
ra tice, ferme i pmnt arabil n Voivo-
dina i n Serbia, nct ar putea hrni
o ar cum este Olanda sau Belgia, i
nu Serbia, cu pui de cas i cu produse
agroalimentare i care a furit un
imperiu n producia avi co l la nivel
de ar par a f vero simile...
(1)
Nu ne-ar interesa de aceast com-
panie dar soarta i existena multor
petroviceni este legat de aceast
companie care de muli ani s-a cuibrit
la Petrovasla. Chiar noi petrovicenii
avem posibilitatea s ne i sufocm de
putoarea care vine dinspre Lacul por-
cilor de pe lng ferma de porci care se
aeaz peste sat, n camerele noastre, n
plmnii notri. Ferma de porci muli
ani a fost n folosina companiei apoi
silozul, pmntul arabil. Au folosit
moara lui Trifu Mda pn ce i piesele
CE SCRIU ALTE PUBLICAII DESPRE
COMPANIA AGROIV
din moar le-au luat.
Este curios c anul trecut Com pa-
nia Agroiv din Panciova a fost pro-
clamat a patra frm particular dup
succesul de gestionare din Ser bia.
Inspectorii de la poliia belgrdean i
din Zrenianin l-au arestat, pe proprie-
tarul Companiei Miroslav ivanov, i
pe directorul Zoran Prebiraevi (mun-
tenegrean stabilit n Petrovasla) acu-
zndu-i c ar f adus prejudicii statului
Serbia n valoare de 18 milioane euro.
nsui proprietarul se spune n
denunul penal, i-a acaparat, pe baza
dividendelor, dar cu ajutorul directo-
rilor unor interprinderi de stat care la
fel sunt arestai peste 52 de milioane
de euro
(2)
.
T.T. Cta
(
1)
Firmele particulare ntre mit i corupie,
Libertatea, Panciova, 19 aprilie 2008,
p. 18.
(2)
Drava zakinuta za 18 miliona evra, Start
013, Panevo, p. 1.
CAS DE SCHIMB VALUTAR LA PETROVASLA
De muli ani Petrovasla nu are nici o banc sau cas de schimb valutar.
Cu muli ani n urm au existat 2 bnci: Beogradska banka i Privredna banka,
dar s-au nchis n pofda faptului c n Petrovasla exist un puternic fux de
emigrani, cltori iar cetenii au nevoie s fac schimburi valutare.
Pe data de 3 iunie 2008 s-a deschis o cas de schimb valutar n centrul
satului lng autogar cu denumirea MOBCOM 2. Proprietarul este din
Banatski Karlovac (Caritol). Orarul de lucru este urmtorul:
Luni Vineri: 8
00
- 20
00
Smbt: 8
00
- 15
00
Se pot cumpra-vinde urmtoarele valute: euro, dolarul american, francul
elveian, dolarul australian, dolarul canadian, coroana danez, coroan
norvegian, coroan suedez, funta britanic.
Traian Trifu Cta
CURS TIMIOARA-
BELGRAD-TIMIOARA
Cltorii spre Timioara i din
Timioara spre Belgrad se vor
bucura de noua curs. Este vorba
de frma COMATI PSG S.R.L.
Autobuzele vor porni din
Timioara din autogara SUPER
IMPOSER la ora 5
00
dimineaa
spre Belgrad.
Din Belgrad spre Timioara
autobusele pornesc la orele 11
30

de la autogara LASTA.
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 13 FAMILIA
Biserica Cretin Baptist din
Vladimirova-Petrovasla pe data
de 1 iunie 2008 la orele 10.00 au
invitat numeroi petroviceni i oaspei
s participe la slujba de rugciuni
nchinate Domnului Isus. Mai trziu
a urmat i masa comun la Cminul
vntorilor. Printre oaspei au fost d-l
Nicu Ciobanu, directorul C.P.R. Li-
ber tatea din Panciova, dr. Ion Sfera,
preedintele Alianei Romnilor din
Voivodina, reprezentanii comunitii
locale, Beniamin Lup directorul euro-
pean la organizaia Word Teach i
misionarul comunitii de Banat pentru
ar i strintate, fanfara din Lugoj n
frunte cu directorul i diri jorul Lazr
Doru i cu d-l Ilie Lazr (nfintorul
acestei fanfare, tatl lui Doru) precum
i oaspei din Satu Nou, Alibunar,
NFIINAREA SATULUI
MEU NATAL PETROVASLA
N ANUL 1808
Stau Doamne i m gndesc
Cum s ncep s povestsc
Cce s-au mi ntmplat
Pn s-a nfinat al meu sat.
Fostau timpuri de demult,
Cnd dn AMA MARE i
CLOPODIA
Strmoii notri au venit
i aici s-au aezat
Sus n pusta dn BANAT,
i-au fcut un mare sat
PETROVASLA nume i-au dat.
Greu Doamne ei au lucrat
Pn satu au rgicat.
C nici ap nu aveau
Dar fntni ei tot spau,
Au lucrat cu grij mare
S aib ap fecare.
Strmoii notri nu au uitat
Din ARA MAM cnd au plecat.
C oriunge mergi prn lume
S f mndru de al tu nume.
Mi ROMNE nu uita
Nici SFNTA CREDIN A TA.
Ei SFNTA BISERIC au ridicat
Cea mi mare din Banat.
Au pus-o n mijloc de sat
i HRAMUL SFNTULUI DUH
L-au luat
i cu toii s-au bucurat.
Erau vremuri de demult
i tare greu s-a mi lucrat,
Pn toace s-au gtat
S ne las nou-n lume
Un SAT i un MNDRU NUME.
Pentru a ne mndri
La urmai a povesti.
DRAGI PETROVICENI nu uitai
Pe glob unde v afai
De satul STRMOESC
Pe care muli l doresc
C acolo ne este glia
PETROVASLA i familia.
Ionel i Persa Nicolia (Cruciu)
Hamilton, Canada
Comisia Artistic a Festivalului i
anul acesta a organizat dou audiii
pentru solitii vocali i instrumentiti,
participani n programale Festivalului
de Folclor i Muzic Romneasc din
Voivodina.
Preseleciile au fost organizate n
zilele de 3 i 17 mai a.c., la care s-au
anunat 45 de soliti vocali i instru-
mentiti.
n edina Comisiei Artistice a
Festivalului desfurat la Petrovasla
n data de 1 iunie 2008, membrii
Comisiei Artistice (Daniel Che
preedinte, Todor Petrovici, Eugen
Cinci, Janiel Sublea, Ilia Cojocar
membri) au propus ca n partea
competitiv s participe 16 soliti
vocali i 15 soliti instrumentiti, dintre
care 7 soliti debutani - 4 soliti vocali
i 3 soliti instrumentiti.
V prezentm lista concurenilor
care au trecut de preselecie:
1. Violeta Ilievici, Mesici
2. Marina Rachitovan, Vre (de-
bu tant)
3. Adriana Uzoni, Vre
4. Adrian Uzoni, Vre (vioar)
5. Alexandra Rancovici, Nicolini
6. Cosmin Baba, Seleu (saxofon)
7. Veronica era, Cotei
8. Rodica Panciovan, Cotei
9. Nelu Iencea, Cotei (saxofon)
Dup mult timp din nou s-au deschis uile Cminului
cultural din Petrovasla datorit Nzdrvniilor lui
Pcal. Ce frumos ne-a pclit Pcal. Ce am da ca s ne
mai nele vreun Pcal s mai vin pe la noi!
De anul trecut n-a mai trecut Pcal cnd ne-a adus
frumoasele noastre formaii de dansuri de care am i uitat
c mai exist. Ba am mai avut i un circ la Cminul cultural
n primvar.
Aceast pies Nzdrvniile lui Pcal de fapt, vine
s acopere un gol la activitatea teatral din colile noastre,
Teatrul Clasic Ioan Slavici din Arad la Petrovasla
NZDRVNIILE LUI PCAL
i golul la activitatea Cminului cultural. Graie CNR din
Voivodina, mai precis a biroului teritorial Satu Nou prin
intermediul crora s-au organizat spectacole a fost inclus i
Petrovasla. Aadar pe data de 16 mai la orele 16
30
a avut loc
i primul spectacol la Cminul cultural din Petrovasla.
De la actori gsesc c nc n ndeprtatul an 1968 Teatrul
din Arad a prezentat spectacole pentru aduli n Banatul
srbesc. n anul 1998 la Satu Nou a avut loc spectacolul
Titanic vals iar n anul 2002 au fost prezentate spectacole
Tineree fr btrnee la: Alibunar, Vre, Uzdin...
Spectacolul de la Petrovasla a fost i primul spectacol
n irul spectacolelor care s-au prezentat la:
16 mai Petrovasla i Vre
17 mai Vre i Torac
18 mai Sn-Mihai i Satu Nou
Iat i actorii:
- Adriana Ghini, regizoare, interpret i autoarea
scenariului dup povestea de Ion Creang; Florin Coval ciuc
din Cernui, stabilit la Timioara (Pcal); Carmen Vlaga;
Dorel Nica (inspectorul Popa); fraii lui Pcal: Sorin Calot
i Ionel Bulbuc; Oltea Blaga Aciocrlnoaiei (povestitorul
i preoteasa) dubru rol
- Regia tehnic Elena Ivacu; Sufeor Elena Toma
Prezent a fost i directoarea economic a Teatrului
Clasic.
Elevii colii Elementare din Petrovasla mpreun cu
nvtorii i unii profesori au savurat cele 50 minute ale
minunatului spectacol (elevii de la secia romn i elevii
srbi care nva limba romn).
Ne-am bucurat c elevii au umplut acel gol din Cminul
cultural.
Traian Trifu Cta
Fanfara HARUL din Lugoj la Petrovasla (1 iunie 2008)
MARCAREA JUBILEULUI DE 200 DE ANI DE LA NFIINAREA SATULUI PETROVASLA
Fanfara din Lugoj pe scena Cminului Cultural Civa coriti din Lugoj pe scena Cminului Cultural
Seleu, Slcia, Me sici, Jamu Mic,
Cuvin, Padina...
La Cminul cultural a fost i re-
prezentantul redaciei FAMILIA care
a intervievat pe unii din oaspei i
gazde.
- Domnule director Lazr Doru
avei o fanfar excepional. Spu ne-
i-ne, v rog, despre fanfara HARUL
din Lugoj?
- Suntem 34 de fanfariti n anul
2008. Aici nu sunt toi prezeni. Fanfara
s-a nfinat n anul 1989 pe lng Bis.
Baptist din Lugoj. Dup achiziionarea
a 30 de instrumente de sufat s-a trecut
la urmtoarea etap de nvare de
ctre Stefan Olaru din Timioara i
Ilie Lazr (tatl meu) care este aici. n
anul 1991 deja am cntat n biseric
apoi la minifestri cul turale, religioase,
nmormntri, festi vale... Am cntat n
ar i strintate, n Elveia, Ungaria
i pentru prima dat suntem n Serbia
i la Petro va sla. Mi-a fcut plcere s
particip la aniversarea a 200 de ani de
la nfin area satului dumneavoastr.
- Ce piese interpretai cu fanfara?
- Avem selecii clasice de George
Friederich Handel, Ludwig van Beet-
hoven (Mar: Joyful), Jean Staneschi,
cntece spirituale i religioase, selecii
facultative. Ele sunt prelucrate n stil
fanfaristic.
- Ce suntei de profesie?
- Am studiat pianul. Am facultatea
de drept cu licen. Am fcut un curs
de dirijat un an de zile. Pregtim ti neri
de la 14 la 18 ani. Avem o coal de
muzic la noi n biseric. Cu fan fara
actual cnt cam de vreo 10 ani.
- Impresii despre petroviceni i
Petrovasla?
- Admirm dragostea oamenilor
de aici, ospitalitatea i bucuria de a
ne avea ca musafri. Dup 200 de ani
vorbesc aceeai limb, avem aceeai
credin i acelai viitor.
- Domnule Ilie Lazr, v neleg
ct de mndru suntei c ai n-
finat fanfara respectiv. Am avut
i noi petrovicenii fanfar dar acum
nu mai avem. La civa metri de-
par te de scena pe care a cntat
fanfara dvs. sunt depozitate i p-
r site instrumentele de fanfar ale
petrovicenilor. S sperm c sune te le
fanfarei din Lugoj vor tenta ini mile
petrovicenilor i va aduce tre zirea
de mult ateptat a cons te nilor
notri s renfineze fanfara.
- Fanfara noastr aproape e unica
n Lugoj. A existat fanfara oraului dar
acum cnt la nmormntri. M bucur
i sunt fericit c ful meu a continuat
ceea ce am nceput eu.
- D-le Ghi Barbu, pstor al
Bisericii Baptiste din Petrovasla
cum de ai venit la ideea s invitai
atia oaspei?
- Am dorit s ne includem i noi la
marcarea jubileului de 200 de ani de
la nfiinarea satului Petrovasla. Pe
lng fanfara din Lugoj am invitat i
un cor dar au venit doar 9 cntrei. Ne
bucur c n mijlocul nostru i-am avut
pe credincioi ale celor trei naiuni:
romni, srbi i slovaci indiferent
de apartenena naional i astfel ne-
am unit n dragoste spre a-L mri pe
Dumnezeu.
- V mulumim frumos.
Interviuri realizate de ctre:
T.T. Cta
La Petrovasla
AU FOST ALEI SOLITII FESTIVALULUI
10. Adina Ocolian, Torac
11. Lidia Cina, Ovcea (vioar)
12. Lina Linu, Uzdin (clarinet)
13. Albina Creu, Uzdin
14. Crciun Creu, Uzdin (clarinet)
15. Sorin ublea, Satu Nou
16. Marinel Dimitriev, Satu Nou
(acordeon)
17. Marcel Todorov, Satu Nou
(acor deon)
18. Dani el Barbu, Sat u Nou
(acordeon)
19. Adrian Cebzan, Satu Nou
(vioar-debutant)
20. Emil Juja, Petrovasla (debu-
tant)
21. Sorin Jifcu, Petrovasla (clari-
net-debutant)
22. Stefan Besu, Ian. Most (acor-
deon-debutant)
23. Andreea Barbu, Petrovasla
24. Todor Ionacu, Uzdin
25. Monica Prodan, Cotei
26. Ionel Drghici, Mesici (fuier)
27. Doru Ursu, Torac (ambal)
28. Jaclin Puia, Uzdin
29. Boian Boliana, Satu Nou
(fuier-debutant)
Aceti concureni se vor prezenta
n programul Festivalului, n cadrul
celor 4 spectacole ce se vor desfura
n perioada 20-23 august a.c.
Pavel Herendici
PETROVASLA
N CNTEC I JOC
Venii la Festivalul de Folclor i
Muzic Romneasc din Voivodina,
R. Serbia, la Petrovasla
(20-23 august 2008)
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 14 FAMILIA
Timioara, 14.04.2008.
Mulumiri i felicitri pentru interesanta revist
Familia.
Dumnezeu Atotputernicul s V fe ntrajutor i
s v binecuvnteze.
+ Mitropolit Nicolae
n satul Sciei erau muli oameni bogai. Nu
departe de biseric era o cas mare cu grdin lat i
lung n spate, cu multe hambare, oproane i cocini.
Hambarele despreau curtea de grdin.
n aceast cas tria familia Pena care avea 100
de jugre de pmnt. Fiul gazdei era prieten bun
cu paharul i nu lucra nimic. n aceast cas, doar
slugile lucrau.
Biatul lui Gheorghe Pena era copil de bani gata
i a lungit studiile la facultate 15 ani. Ilia studentul
se prezenta doar la dou examene anual.
Pentru examen se pregtea solid, nct ceilali
studeni veneau s asiste la aceste examene i
rmneau plcut impresionai de felul cum rspun
dea Ilia la ntrebrile profesorilor.
Pentru ederea lui Ilia atia ani n capital,
trebuiau muli bani. Nu era deajuns ca familia s
vnd toate produsele de pe holde pentru studiile lui,
ci a nceput s vnd i animale, ba chiar i casa cea
veche. Cnd a terminat studiile, era bine pregtit ca
jurist i de aceea muli au btut la ua biroului su.
La facultate ia gsit o soie cobort dintro cas
bogat. Cu buzunarele pline, amndoi erau obinuii
s triasc boierete, dar reforma agrar ia constrns
s triasc mai modest, doar din banii de la birou.
Cu timpul, familia lui Ilia n care sau nscut
doi copii, a nceput s triasc tot mai greu. Soia
lui nu avea serviciu i cu greu nnoda frele vieii.
Cltorea n ara vecin, pentru a cumpra alimente
i mbrcminte cu preuri mult mai mici ca la noi.
Butura i jocul la cri nghieau banii de la
avocatur. n beie, Ilia, uita de familie i multe
nopi le petrece departe de cas. Sa strduit soia
lui s lucreze singur tot n cas. ncepu s nvee i
croitorie ca s coase singur haine pentru copii din
CHEMARE
Omule, abatete mai mult din calea ta
i fi popasurile mai lungi
n casa ta i a noastr.
i uit c exist crcium n col
Cu chiote, taraf i cntrea,
Ca s simt i copiii c au tat,
S simt mama care fu,
S simt i eu c am tovar
Pe drumul lung cu spini i roze.
S fe casa cas, masa mas.
S fm cu toi la un loc
n zile mari in zile mici.
S simi c fii notri sunt voinici,
S vad ci crua noastr tras de doi cai,
Ca si conducem mpreun
Pe drumul lor pnla rscruce;
Snvee c puterea
Sencheag atunci cnd e unire;
S duc mai departe vrerea noastr,
ntreag, nu tirbit i amar;
in ea s nu mai fe viermi
Lipsii de bunul sim.
Omule, ntoarcete din nou
i srut clana visurilor noastre.
De la nceput!
ntoarcete, precum cocorii sentorc
Cnd vin din zri albastre!
prof. Persida Lacu
UN OM IEIT DIN COMUN
hainele vechi ale soului. Aa a duso ani de zile.
Cnd Ilia venea beat acas toi ai casei trebuia
si asculte povetile i nopi ntregi nu dormeau din
cauza lui.
Doar cnd era beat, simea c e romn mare i
inea, copiilor, discursuri despre poporul romn,
spunndule s nu uite c sunt romni.
Alcoolul la deformat sufetete i uneori btea i
pe copii i pe soie pe motivul c nul ascult, nu fac
ce zice el i nu vorbesc ceea ce le cere el.
Soia lui, ducnd aceast via grea, sa mbol
nvit i ia luat copii i a plecat la prini.
Rmas singur, nu sa sinchisit nici de data
aceasta. Era frumos i pedant i ntotdeauna la
edine vorbea minunat. Tocmai de aceea, femeile au
rmas fermecate de aceste caliti ale sale. Desprit
de soie, nu sa mai dus niciodat si vad copiii.
ia gsit o soie mult mai tnr dect el i a
continuat s triasc ca mai nainte. Via lng sticl
i pahar a lsat urme adnci asupra sntii lui i a
rposat n puterea vieii. La moartea lui, au venit cei
doi copii ai lui cu unchiul lor. Erau exact cum era
el cnd era copil. Au ngenuncheat lng cociug i
iau plns soarta.
Cei din casa lui sau dus toi pe drumul veniciei.
Casa din centrul satului a rmas pustie i mrturie a
unei viei care sa frnt prea devreme.
Uile casei ateapt s fe deschise de copiii lui,
dar acetia ntrzie...
prof. Persida Lacu
(25.04.1926 11.07.2007)
Not:
Satul Sciei autoarea textului se refer la
Petrovasla, precum i n numeroasele articole
tiprite pn acum n care a amintit de satul Sciei.
Toate personajele din texte sunt reale precum
i evenimentele ns le sunt schimbate numele
i prenumele pentru ca urmaii sau persoanele
respective s nu se simt jignite sau ofensate.
(explicaia redaciei).
SCRISORI I OPINII AJUNSE LA REDACIE
romnii din zon. Felicitri! n iunie 1217. 2008
Denii Eminesciene ediia XIXa IaiBotoaniAlba
Iulia un grup i altul spre HeraCernui.
V trimitem invitaie dac dorii s participai.
Pentru SRBTORILE IAULUI Festivalul
Trandafr de la Moldova oct. 2008 ar f bine s v
pregtii cu ansamblul folcloric din Vladimirova.
Atept smi rspunzi.
Pate fericit cu multe bucurii pentru toi cei din
zon. Salutri i Hristos a nviat! pentru printele
Suru.
Areta Mou - vicepreedinte al ASTREI,
preedinte al Desprmntului
Mihail Koglniceanu Iai
Baia Mare, 26.05.2008.
familiaromana@yahoo.com
Ctre d-l Traian Trifu Cta
Lansarea revistei FAMILIA ROMN invitaie
V anunm cu bucurie c a aprut primul numr
(serie nou) al revistei de cultur i credin rom
neasc Familia romn.
Lansarea revistei va avea loc n data de 27 mai
2008, ora 13 la Sala de conferine a Bibliotecii
Judeene Petre Dulfu.
V ateptm cu drag s fii, mcar cu gndul,
alturi de noi.
Redacia revistei Familia romn
Ateptm cu interes prerile, sugestiile i cola
borrile dvs.
V mulumim!
P.S. De sptmn viitoare, revista va putea f
vizualizat pe pagina Bibliotecii Judeene Petre
Dulfu www. bibliotecamm.ro
Timioara, 15. apr. 2008
Drag Traiane,
i transmit toate mulumirile posibile pentru
revista FAMILIA nr. 78 din 2007. Este tot aa
de reuit i de frumoas ca i cele dinainte, iar
truditorul la ea, oare cineo f? Eu zic s ne triasc
i so duc mai departe tot aa, cel puin 50 de ani.
Eu iam trimis n vara anului trecut o carte
scris de mine i nchinat lui Mihai Eminescu i C.
Brncui n versuri, intitulat MESAJUL LUMI NII.
Nu tiu dac ai primito. Dac nu, probabil vameii
au oprito pentru ei ca so citeasc i ei...
Tot la vam probabil sa oprit i CALEN DA RUL
pe 2008 de la Petrovasla. Soia mea a pstrat locul
gol pe perete, unde a fost i cel din 2007, i m tot
ntreab de el. Ce si faci, aas vameii tia...
Avnd n vedere c anul acesta se srbtorete a
200a aniversare de la (re)nfinarea satului Petro
vasla, i trimit dou felicitri (n versuri) una
pentru TRAIAN TRIFU CTA (s ne triasc) i alta
pentru fi satului Petrovasla (s ne triasc!) pe
care te rog s leo transmii.
Este vorba despre o anume vntoare a vulpii de
step, planifcat pentru luna ianuarie. Ai pucato
sau ba?
Deasemeni mai trimit o poezie cu o torogoat,
pentru cei stabilii departe de satul lor, mai ales
pentru cei din Canada ... (am i eu un fecior la
Oakville Ontario). S ne triasc!
tiu c vii deseori n Timioara, dei eti tot dea
una grbit. Totui cnd mai treci, dmi un telefon
(471553) s ne ntlnim i si ofer cteva cri noi
scrise de mine, pentru copii din Petrovasla. S ne
triasc! Cu drag Mihai opa (la 75 ani)
Mai, 2008, Kitchener, Canada
Domnule Traian Cta,
V mulumim pentru truda pe care o depunei ca
s se menin revista FAMILIA pe care petrovicenii
din Canada o ateapt cu nerbdare.
Pe aceast cale mulumim doamnei Bosiljka
(Gaji) Djeki care a adus revistele pentru Kitche
ner i Windsor precum i domnioarei Jelena Vido
jevi care nea adus din Petrovasla revistele pentru
Hamilton i Detroit.
in s mulumesc mult domnilor G. Rgia i
Bojoric Nicolia care m ajut la distribuirea
revistelor.
Eu am mprit aproape toate revistele petrovi
cenilor i cititorilor din Kitchener i de la 25 abonai
am strns colecta de 735 CAN i 20 USD de la Elena
i V. Manoliu din Georgia. De la cititorii i abonaii
din Hamilton donaiile (abonamentul) le va strnge
Ionel NicoliaCruciu.
Cu mult stim i respect
Petrovicenii din Canada
Ghi Crstei-Topal
din Kitchener, Canada
27 martie 2008, Melbourne, Australia
Stimate domnule Traian Cta,
Din ndeprtat Australie, noi petrovicenii abo
nai la revista noastr drag FAMILIA v dorim toate
cele bune att dumneavoastr ct i ntregului colegiu
redacional. Avem ocazia s v trimitem abonamentul
(donaia de 300 AUD) pe petroviceana noastr Sofca
tefea (Ciuloac) care se rentoarce la Petrovasla
(abonamentul pe anul 2008).
Salutri redaciei
de la: Pavel Pena, Petru Birgean, Siminica
Jivan, Pun Sechean-Bojic,
George Sechean-Bojic...
26.05.2008, Snnicolau Mare, Romnia
Stimate domnule profesor,
ntmpltor, prin intermediul unei foste eleve la
Snnicolau Mare, n prezent la Petrila, profesoar,
poet talentat, publicist de valoare, Bogan
Elisabeta, am ajuns n posesia revistei Familia,
croit la Petrovasla. Revist, cu nume simbolic,
are un coninut bogat, variat, mbinnd interesele
locale cu ale constenilor, ce rtcesc pe ntreg
mapamondul, o revist de sufet, cum mrturisesc
unii, tiprit pe hrtie de calitate i rspndit n
numeroase ri din lume. Un merit, evident, este al
colectivului de conducere i a dv. n spe, aa cum
reiese i din titlul articolului Cu revista Familia,
pe jos, n Romnia, n U.E.... n mare msur, e
ceva asemntor cu Badea Cran care, la fel, cu
desaga, doldora de cri i reviste romneti, trecea
munii, cu riscul imerent, s le duc romnilor din
Ardeal, hran sufleteasc i naional. Apoi, tot
pe jos peste granie i bariere, a ajuns la Roma,
s vad Columna lui Traian, cu dacii, n portul lor
naional. M scuzai, c fac aceast comparaie, dar
ma impresionat puterea dv de munc, drzenia,
sacrifciul i dragostea de neam i de cultur. Sincere
felicitri! S fe de bun augur i n viitor!
Va aternut, pe hrtie, aceste rnduri, izvorte
dintro profund admiraie, profes. pens. Samoil Ion
din Snnicolau Mare, Romnia, originar din Seleu,
fost dascl, ntre anii 19411945, la Satu Nou, coleg
i prieten bun cu Traian Jivcu (Traicu), originar din
Petrovasla, mai trziu, medic veteri nar. Apoi, mi
03.06.2008. Timioara
Mulumesc pentru recentul numr al revistei
Familia i cele mai calde felicitri.
Dumnezeu s V binecuvnteze.
+ Mitropolit Nicolae
New York, 12 martie 2008
Stimate domnule profesor,
Cu nerbdare n suflet ateptm s apar
fecare numr al revistei de care dumneavoastr cu
devotament i iscusin o conducei i toate cele bune
ntregii redaciei Familia cu toat stima i respect.
Citim cu plcere numr de numr i cu nostalgie ne
aducem aminte de locurile natale unde neam nscut
i copilrit de Petrovasla noastr. Familia e un loc
unde ne ntlnim cu trecutul, cu colegii de coal i
vecinii pe care i acum i vedem tineri alergnd pe
strzile Petrovaslei.
Cu mult stim i apreciere
Petru i Lidia Glanda din New York
Bucureti, 19 aprilie 2008
Hristos a nviat!
Sfntele srbtori de Pati s v aduc lumin n
via, n cas i n sufet multe bucurii i realizri i
revista Familia s apar continuu, fr nici o pauz
pentru a ne lumina i a ne aduce date despre fraii
notri romni de pretutindeni.
Maria Btc
Iai, 20.04.2008.
Stimate i drag Traian,
O primvar frumoas la Iai. 600 de ani de
atestare a Iaului istoric. Simpozioane, manifestri,
festivaluri, rock, dezveliri de monumente, plci
comemorative... i noi am terminat simpozionul
trimit cteva puncte din program i Revista romn.
Am primit publicaia FAMILIA, mulumiri arat
foarte bine i conine materiale ce reprezint pe
(continuare n pag. 15)
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 15 FAMILIA
IN MEMORIAM
Pe data de 30 decembrie 2008 se vor mplini
9 ani de la ncetarea din via a scumpei noastre
mam i sor
PARASCHEVA JIFCU-PORIAZ
(17 august 1927 30 decembrie 1999)
din Petrovasla
Cu sufletul ndurerat i inima frnt te
pstreaz mereu n amintire ai ti: fiul Ionel
cu nora Srbianka i nepoii Giani i Mihai din
Escondido California, fiica Elena cu ginerele
Boco i nepotul Duan din Novi Sad, nepotul
Pavel Crciun mpreun cu soia Dana i copiii
Petru i Toma cu familia din Chicago, nepoata
Persa Nicolia-Cruciu cu soul Ionel i copiii
Georgel i Viorica cu soul Teofl din Hamilton,
Canada precum i rudeniile din Petrovasla.
Ion Jifcu (Poriaz) mpreun cu soia
Parascheva n port popular
(anul 1946)
IN MEMORIAM
Pe data de 24 iunie se mplinesc un an de cnd
a trecut n lumea umbrelor dragul nostru tat,
bunic i socru
ION JIFCU (al III-lea) (PUN PORIAZ)
(20 oct. 1925 24 iunie 2007)
din Petrovasla
i purtm dor, omagiu n memoria i sufetele
noastre: fiul Ionel (al IV-lea), nora Srbianka,
nepoii Ion (al V-lea) i Michael din California,
fica Lenua Vukov, ginerele Boco, nepotul Duan
din Novi Sad, rudele, prietenii din Petrovasla i
strintate.
nc un col cu cas de romni prsit i gol.
O cas bogat cu fel de fel de maini agricole de
altdat iar cndva erau primele n sat n posesia
lui Pun Poriaz. Pn la captul vieii mintea l-a servit perfect i mereu
urmrea noul n domeniul tehnicii find astfel un pas nainte de muli alii.
IN MEMORIAM
Pe data de 6 decembrie 2008
se mplinesc 8 ani de la trecerea n
nefin a scumpei noastre sor
STELA JIFCU-PORIAZ
(22 ianuarie 1946 6 decembrie
2000)
din Petrovasla
Cu aceeai durere n suflet i
inima frnt te pstreaz mereu n
amintire ai ti: fratele Ionel cu soia
Srbianka i copiii Ion i Mihai din
Escondido, California, sora Elena
cu soul Boco i fiul Duan din
Novi Sad, veriorul Pavel Glvan cu
soia Dana i copiii Petru i Toma
cu familia din Chicago, verioara
Persa Nicolia-Cruciu cu soul Ionel
i copiii Georgel i Viorica cu soul
Teofl din Hamilton, Canada.
nvtorii notri
O via ntreag, zeci de ani ai nvat un ir
de generaii de elevi. Nu va uita, niciodat elevii
de altdat, muli sunt risipii prin lume, iar unii au
rmas acas la Petrovasla. Vin alte generaii noi,
iar noi care v-am fost elevi avem datoria sacr s
scriem despre voi, precum, poate cineva ntr-o zi va
scria despre noi profesorii i nvtorii actuali.
V sunt recunosctori elevii de altdat
i ntregul colectiv .E. nti Mai din
Petrovasla.
Ana a terminat coala Normal de nvtori la
Vre iar apoi s-a angajat la Biserica Alb pe un an
de zile unde-l ntlnete pe Cornel, viitorul so care
terminase liceul.
mpreun se decid i nscriu coala de Pedagogie
la Novi Sad i tot mpreun se angajeaz pe un an de
zile la coala din Satu Nou. Prin anii 1954/55 ambii
se angajeaz la coala din Petrovasla unde rmn
pn la pensionare. Din csnicia lor au o fic pe
Elvira care din csnicia cu Tibi Drgil au un fu
pe Cornel.
Ana i Cornel i-au construit o cas n str.
Novosadska 29 la Kote n Panciova iar casa Anei
(Vgu) din col de la Petrovasla au vndut-o
pentru a f mai aproape de urmai.
Soii Cornel i Ana sunt nmormntai mpreun
la Cimitirul nou din Panciova (drumul spre
Cuvin).
Cu mult dor i jale se despart de mama, bunica
i soacra Ana cei dragi ai ei: fica Elvira, nepotul
Cornel i ginerele Tibi.
Aducem profunde mulumiri tuturor care
n clipele triste i grele au fost alturi de noi la
cimitir rudelor i prietenilor precum petrovice-
nilor din Panciova i Petrovasla i d-lui Cta de
la coala din Petrovasla, i colii elementare din
Petrovasla.
ANA ARDELEAN
11.06.1926
25.06.2008.
nsc. la Petrovasla
i decedat n
Panciova
CORNEL
ARDELEAN
19.02.1927
10.01.1993.
nsc. la Biseric Alb
i decedat la Panciova
IN MEMORIAM
Pe data de 16 iunie se mplinesc 2 ani de
la trecerea n nefiin a dragei noastre sor i
mtu
MRIOARA cs. ALMJAN (MANCIU)
din Petrovasla
(12.07.1935 16.06.2006.)
Cu dor i jale: sora Lenua Doban, nepotul
Petric din Chicago, i nepoata Maria Clabe din
Barie.
IN MEMORIAM
Cu adnc dor i jale aducem la cunotin c pe
data de 19 august a.c. se mplinesc 7 ani de cnd
ne-a prsit pentru totdeauna iubitul nostru ttic,
so, socru i bunic:
GIORGI BOGATU
din Petrovasla
(1944 2001)
Tot pe data de 19 august a.c. se mplinesc
4 ani de la decesul bunicului nostru Ticlu
Bogatu. Familiile ndoliate: soia i nora Sofca,
ficele i nepoatele Stela Milo din N.Y. cu fami-
lia, Romana Glanda cu familia din Petrovasla i
Gheorghina Bogatu din N.Y. Pn pe data vom tri
tot n inimile noastre ve-i f.
LSAI-M
Lsai-m s pot tri
Atta ct mi-a mai rmas
Nu v legai de viaa mea
n tot ceasul pas cu pas.
Dac v stau cumva n cale
i voi s trecei n-avei cum
Eu m voi trage la o parte
Ca s nu v stau n drum.
Nu-mi scormonii amaru-mi sufet
V-am oferit ce am avut de dat
N-am socotit ct am pierdut
i nici dac ai meritat.
M-ai jignit cu vorbe rele
M-ai minit i m-a durut
Dar cu ngerii din sufet
Cu ngerii mei ce ai avut.
Nu v-am luat pita de la gur
i nu v-am fcut ru nicicnd
Lsai-m s-mi port crucea,
Prin iadul vostru pe pmnt.
Lsai-m aa cum sunt
Nu cer nici milostenie nici pine
Scldai-v voi n imal,
Dar nu m mpingei i pe mine.
Vedei-v de treaba voastr,
Nu ai fost nici lumii de folos
Lsai-m mcar att
Lsai-m s mor frumos.
Petru Barbe (Pipi ciopu)
din New York
am ncheiat cariera la Seleu.
n urma unor conjuncturi, total nefavorabile, n vremea aceea, mi-am continuat
activitatea de dsc lie n ar. Acolo, am colaborat i eu la Ndejdea, alturi
de regretatul Popi Gligor, iar n ar, la dife rite ziare i reviste. Am scris cri
de genuri dife rite, ultima, n colaborare, Monografa Bisericii Ort. Rom. din
Snnicolau Mare, lansat anul acesta, la 89 de ani ai mei. La Seleu, apoi la
Alibunar, ca urmare ale aceleai conjuncturi, a rmas ful meu, Mircea Samoil,
pe care, sunt sigur, c-l cunoatei, findc a motenit microbul scrisului i acuma,
facem schimb de cri i reviste, ntre care i Lutarul Ion Durin nscut la
Seleu i cstorit la Petrovasla.
Cu stim i respect,
prof. pens. Ion Samoil
Fundaia Cultural GINTA LATINA
18.06.2008. Iai, Romnia
Drag i stimate prieten Traian Trifu Cta,
Rspund cu ntrziere din motive justifcate la ntrebarea
Cine a compus melodia Gintei Latine pe versuri de Vasile Alecsandri
premiat la Montpellier n anul 1878.
Compozitorul este PIETRO MARCHETTI dar au
concurat i ali 4 compozitori din Romnia
1. Carol Miculi din Cernui
2. Candella
3. Raul Mecletti
4. Ciprian Porumbescu
Atept cu nerbdare Familia
Felicitri pentru tot ce facei.
Cu prietenie Vlad Bejan
(continuare din pag. 14)
MAI - IULIE 2008 Nr. 3-4 (80-81) 16 FAMILIA
FAMILIA
Sediul redaciei publicaiei
Familia
Biserica Ortodox Romn
str. Trg Oslobodjenja 425
cod 26315 VLADIMIROVA
Tel. 013/643-160
YUGOSLAVIA
Publicaie periodic editat de Biserica Ortodox Romn din VLADIMIROVA PETROVASLA
Apare sub ngrijirea unui colegiu de redacie format din: ing. dipl. TRAIAN TRIFU CTA (redactor ef i responsabil),
prof. PERSIDA LACU , prof. ION TEFAN, GHI CRSTI-TOPAL (Kitchener Canada), PETRU PIPI-BARBE (New York SUA),
Prof. ACHIM SECHEAN-CIP GOAG (California SUA), IONEL i PERSA NICOLIA-CRUCIU (Hamilton Canada), TRINU
MRAN (Viena Austria), PETRU NICA (Komsomolisc Ucraina), LUIAN CRNIA (New York SUA).
Publicaia e nregistrat la Ministerul pentru Informaii, Republica Serbia, sub nr. 1569 de la 1 martie 1994.
Tiparul executat la tipografa S.C. U.R.C. XEDOS S.R.L. Timioara, ROMNIA, Tel. 0040-(0)744-515656. Tiraj 1200 ex.
IN MEMORIAM
Clipe de reculegere i aduceri aminte celei
care s-a stins ca o raz de soare, lsnd n urm
durere, dor i lacrimi iubita noastr: soie, mam
i bunic
PERSA BARBE
19.04.1943 07.04. 2006.
din Petrovasla
decedat n New York
Ct vom tri te vom plnge i ne vom aminti
cu dor i drag de tine, ai ti dragi: soul Pipi, fica
Aurelia, ful Giani, ginerele Manuel, nora Dorina,
nepoii Alex, Gabriel i Mateus din New York,
cumnatul Ghi, ttia Nua din Petrovasla i celelalte rudenii.
IN MEMORIAM
Pe data de 18 mai 2008 s-au mplinit 10 ani de
la plecarea spre Cer a iubitului nostru: so, tat,
unchi i cumnat, lsnd un gol imens n sufetele
noastre
nv. TRIFU BARBU-TITU
nsc. la Petrovasla pe data de 8 mai 1916
i decedat la Ecica la 18 mai 1998
Omagiu i rememorare celui drag nou: Soia
Aurelia, fiicele Elena i Maria, ginerele Vlad,
cumnata Cornelia cu familia din Ecica i rudele
din Romnia, Canada i Petrovasla.
IN MEMORIAM
Vineri dis de diminea la 6 iunie 2008 a plecat
pe drumul veciei acela care a fost tat, bunic,
strbunic, unchi i prieten
ADAM CRCIUN GLVAN
(13 ianuarie 1925 6 iunie 2008)
originar din Petrovasla,
decedat n Florida
i nmormntat la Chicago pe data de 9 iunie
A lsat n urm ca pentru totdeauna s-l plng
copii Pavel i Persa, nora Dana, ginerele Ionel
Nicolia din Hamilton, Canada, nepoii Peter i
Toma cu soia Bonnie i ful Paul, nepoata Viorica
Lina cu soul Teofl i copii lor Jonathan i Daniel, nepotul George Nicolia
cu Stephanie din Hamilton, Canada.
A fost unchiul lui Elena (Poriaz) Vukov cu familia din Novi Sad, Serbia,
unchiul lui Ionel Jifcu (Poriaz) cu familia din Escondido, California i multe
rudenii, fni i prieteni din S.U.A., Canada i Banatul srbesc.
IN MEMORIAM
Pe data de 22 iulie a.c. se mplinesc 2 ani de
cnd a trecut n lumea umbrelor scumpul nostru
so, tat, bunic i strbunic
PETRIC TEFLEA (PRICA)
25.10.1928 22.07.2006.
din Petrovasla
Cunoscut tuturor petrovicenilor ca un exce-
lent veterinar care a servit pe concetenii lui i
zi i noaptea. Clipe de reculegere cu dor i venic
nemngiai: soia Anua din Petrovasla, fiul
Ionel cu familia din Canada, nepoatele Marinela
cu familia i Izabela din Canada, fica Aurica cu
familia din Detroit, fica Dorica cu familia din
Cuvin, cumnatele Tuica din Ovcea cu fica Ania, Chia Rou cu familia din
Petrovasla i Ionel Gemanu cu familia din Petrovasla.
IN MEMORIAM
Cu dor i tristee aducem la cunotiin c pe
data de 28 martie 2008 s-au mplinit trei ani de
cnd a plecat dintre noi dragul nostru
TRIFU MITR
nscut n Petrovasla la 2 febr. 1933
i decedat n Kitchener, Canada
la 28 martie 2005
Familia ndoliat: surorile Anua tefea din
Petrovasla, Tuica din Ovcea, nepoata de sor
Ania din Ovcea, sora Chia Rou din Petrovasla,
soia Ana, ful Nicolae, fica Bobia cu familia i
fiul Petric cu familia din Kitchener precum i
nepoata de sor Dorica cu familia din Cuvin.
IN MEMORIAM
Anul trecut n luna noiembrie 22 s-au mpli nit
10 ani de nemrginit durere n sufetele noastre
dup dragul nostru care i-a pierdut viaa tragic
GI BUTAN
n etate de 32 ani
din Petrovasla
Bunule, te plngem tare mult
C noroc de via n-ai avut
Nprasnic moarte te-a curmat
Din pomul vieii te-a rupt
Trenul n drum te-a ateptat
i-n tine a dat.
Venic nemngiai: Soia Elena, ficele Mari-
nela, Stelua, Georgeta, fratele Roman, bunica Lenua i tatl Ionel.
IN MEMORIAM
Pe data de 7 ianuarie 2008 a trecut n nefin
iubitul nostru so, tat i bunic pe care-l plngem
i ne lipsete mult
PAVEL BUTAN
n etate de 82 de ani
din Petrovasla
Pvilic, soul meu
Mult te plng i mi este greu
66 de ani mpreun am trit
i bine-n via am trecut
Ai fost bun lucrtor
i la toi mplinitor
Dumnezeu s te odihneasc
Printre aleii Si.
Cu dor: Soia Lenua, fi Ionel i Ciu, nepoatele Marinela, Stelua i
Georgeta.
IN MEMORIAM
ANA CRCIUN (BARBU)
(31 oct. 1927 18 sept. 1976)
Cu sufetele pline de durere suntem i astzi
cnd se mplinesc 32 de ani de la trecerea la cele
venice a iubitei i neuitatei noastre mama Ana
(Barbu) Crciun (Glvan).
Drag mam te iubim ct pe lume noi trim,
sufetul nostru te cheam cci nu mai avem cui
zice mama. Dumnezeu s te odihneasc cu cei
drepi pn la rentlnire. Fiul Pavel Crciun
(Glvan), nora Dana, nepoii Peter, Toma, nora
Bonnie, strnepotul Paul din Chicago, S.U.A.,
fica Persa Nicolia (Cruciu), ginerele Ionel, nepoata Viorica Lina, ginerele
Teofil, strnepoii Jonathan i Daniel, nepotul George i Stephanie din
Hamilton, Canada.
IN MEMORIAM
ANA (FARA) CRCIUN
(16 mai 1924 8 august 2007)
Cu durere anunm c pe data de 8 august 2008
se mplinete un an de la trecerea la cele venice
celei care a fost Ana (Fara) Crciun, decedat la
Chicago, S.U.A.
Familiile nduretate: familia Pavel Crciun
(Glvan) din Chicago i familia Persa Nicolia
(Cruciu) din Hamilton, Canada.
DOR DE PRINI
Foaie verde rozmarin
Toate trec i iari vin,
Numai dorul i al meu bine
El s-a dus i nu mai vine.
De-ai avea MAMA i TATA
Na mai plnge niciodat.
De-ai avea frai ori surori
N-a plnge de attea ori.
Aceste versuri de dor sunt dedicate
prinilor mei tatlui VASILE MRAN
nscut la 2 august 1946 i decedat la 31
ianuarie 2007.
Mama ELENA MRAN nscut
Barbu (Costoni) nscut la 17 septem brie
1952 i decedat la 17 ianuarie 2002. Cu
dor mare n sufetul ficei lor Ana Miclea nscut Mran cu soul Georgel,
fica Victoria i George (Ghi) Mran din Ancaster (tatl lui Vasile).