ISSN 1450-5002

FONDAT~ N 1910 PETROVASLA VLADIMIROVA[ (BANAT, SERBIA), ANUL XIX, IANUARIE - APRILIE 2012 NR. 1-2 (110-111)
Revista Familia se difuzeaz n 20 ri: Austria, Australia, Belgia, Canada, Cipru, Croaia, Costa Rica, Danemarca,
Elveia, Finlanda, Frana, Germania, R. Moldova, Olanda, Romnia, Serbia, Suedia, S.U.A., Ucraina, Ungaria.

HRISTOS A
NVIAT

SF. CRUCE

n grgina Gheismani
TU ai vrsat lacrimi d snge
La TATL CERESC te-ai rugat
Pr cruce ai fost rstgnit
La Golgota loc d chin.
ISUSE PSTORUL nostru sfnt,
Grav moarcie dureroas ai rbdat
S scoi neamul omenesc dn pcat.
O Doamnie sfinte prince
Omu i tot fr d mince
Nu ce-am cunoscut dloc
Omu i cu inima mpietrit
Iubim mi mult rul minciuna
Aa cum i lumia acuma.
La Golgota la Sf. Cruce
A venit MAICA SFNT
A plns mult s-a rugat
Pn Simon din Arimateia
D pr cruce jos te-au dat,
Apoi te-au ngropat.
A treia zi TU ai nviat
Fie DOMNUL ludat,
C pmntul, nu a putut ine la sine
Pe CEL ce nu a avut pcate-n lume.
Aa TU ne-ai nvat
Sfnt CRUCEA pe care ai rbdat
Mult ne va ajuta
Ne va scoace dn iad.
Tot la fel Sf. CRUCE a ajutat
Pe marele nostru mprat Constantin
Care rzboiul l-a ctigat
Cu smnul Sf. CRUCI pe steag.
Martie 2007

Ionel i Persa Nicolia (Cruciu)

din Hamilton, Canada

Hristos a nviat!
Un Pate binecuvntat!

Icon. stavr. Pr. Konstantin Suru

(13 iunie 1950 25 noiembrie 2011)
- membru fondator al revistei FAMILIA, serie nou
- paroh la Bis. Ort. Rom. din Petrovasla (9 martie
1983 25 noiembrie 2011)

CREDINCIOII ORTODOCI DIN PETROVASLA DEZBINAI N DOU

Alegerea noului preot la Petrovasla, (18 martie 2012)
Odat cu plecarea la cele venice
a preotului Konstantin Suru la 25
noiembrie 2011, a rmas post vacant
n parohia din Petrovasla. Sfintele
liturghii le-a servit protopopul Ionel
Malaimare din Alibunar. Aproape trei
decenii preotul K. Suru a servit sfntul
altar. i ntr-un mod, ndrgind satul
i credincioii lui din parohie intenionase s rmn aici i dup plecarea
la cele venice. Noi credincioii i toi
petrovicenii, ne-am obinuit i l-am
preuit, fie romni, fie srbi s-au alte
naiuni. Cu toii l-am respectat i ca
preot, i ca om, i ca bun conductor,
organizator, sftuitor i bun tat la
copii lui. De aceasta nelegem c la
toi ne este greu s alegem un alt preot
n parohie. Majoritatea din familiile
din Petrovasla, ntr-un fel ne-am
familiarizat cu regretatul paroh K.
Suru. Dei petrovicenii i credincioii
sunt nevoii s aleag un nou preot,
n inimile multora nc este i va fi
nenlocuitul i bun prieten al tuturor
petrovicenilor i bnenilor. Pentru
noi toi, ct i pentru neamul nostru a
fost o conduit i aa cum ne-a sftuit
s fim tari ca dnsul i s mergem
nainte. Petrovicenii au avut marele
noroc s-l aib paroh al B.O.R. din
Petrovasla i un asemenea preot ca el,
nu v-om mai avea niciodat.
Duminic, 18 martie 2012 numeroi credincioi din tot satul, care
au frecventat biserica au venit s
aleag unul dintre cei doi candidai i

Schimburi de opinii ntre unii credincioi i noul paroh ales n curtea bisericii

anume pe preotul Octavian Susa din

Petrovasla i pe student la Facultatea
de Teologie Ionel Savu din Iablanca.
Menionm c la alegerea noului
preot au venit i unii care mai rar s-au
niciodat nu au mai venit la biseric
pn atunci. Se pare c oriice suflare
din Petrovasla au neles aceste
alegeri ca alegeri politice obinuii
cu ani n ir. Se atepta ca preotul
care primete mai multe voturi s
fie ales de preot. nainte de alegeri,
s-au format grupuri de ceteni, care

au mers n audien la P.S. Daniil la

Vre. Ali ceteni au mers prin
sat i au fcut liste cu semnturi,
mergnd din cas n cas pentru ca s
se aleag preot Octavian Susa, fiu al
satului. Situaia credincioilor ortodoci i nu numai a fost deosebit de
tensionat semnnd precum a dou
partide politice. P.S. Daniil Stoenescu,
Lociitor al Episcopiei Dacia Felix,
a hotrt ca pe data de 18 martie s
vin la Petrovasla i s se decid
n biseric care va fi preot dintre cei

doi candidai. n biserica arhiplin,

n prezena P.S. Daniil Stoenescu,
protopop Ionel Malaimare, cei doi
candidai i prinii lor, P.S. Daniil
s-a adresat credincioilor: Gndind
la ceea ce va urma s vorbesc astzi
aici, prin ntlnirea cu dvs. s stm
de vorb cu dvs. parc Dumnezeu
mi-a dat n gnd aceast expresie i
aceste cuvinte, CRUCEA PETROVASLEI. Mi se pare c de mult
vreme, Petrovasla romneasc
este rstignit. De mult vreme
Petrovasla este crucificat i
rstignit. De mult vreme, ntr-un
fel, unii s-au alii bat piloane n
minile i picioarele Petrovaslei.
Muli, unii i alii pun cununi de
spini pe cretetul romnesc, ortodox
al Petrovaslei. Unii chiar ncearc
s strpung cu sulia precum
pe Domnul Isus Cristos - coasta
Petrovaslei. i mi-am zis ca episcop
nu voi mai ngdui din ziua de astzi,
ncepnd ca cineva s ndrzneasc
s mai adape cu fiere i oet
Petrovasla. Aici nu este stadion,
aici nu este Casa Vntorilor, aici
este casa lui Dumnezeu. i noi ca
i copii a lui Dumnezeu egali, chiar
dac avem preri diferite trebuie
s ajungem la un numitor comun.
Pentru c prin trecerea la cele
venice a printelui Konstantin
(continuare n pag. 2)
T.T. Cta

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

Alegerea noului preot la Petrovasla,

(18 martie 2012)

(continuare din pag. 1)

Suru, dup cum tim cu toii, la sfritul lunii
noiembrie a anului trecut a rmas postul de preot
paroh vacant, aici, n Petrovasla. Chiar vreau s
v spun de ce sunt aici episcop, aici de fa i n
faa dvs. Suntem astzi aici, episcop, protopop, fiu
al satului, preot, student la teologie la Timioara,
credincioi i credincioase, brbai i femei, tineri.
Suntem aici ca s am pe fa gndurile a multor
inimi i s ajungem aa cum scrie Sf. evanghelist
Luca n cartea Faptele Apostolilor despre cea
dinti comunitate de cretini din Ierusalim c au
fost o inim i un gnd, dei erau 5000 de oameni,
aa i noi de la mai multe i diferite preri s
ajungem la o hotrre, una i definitiv. De
la mai multe glasuri s ajungem la o voce. De
la mai multe opiuni i variante s ajungem cu
certitudine la o hotrre. mi aduc aminte c
undeva n biseric la Romnia preoi, profesori
la teologie au vorbit n urm cu mai muli ani
foarte frumos despre faptul c orice preot, orice
paroh, poate mai mult episcopul trebuie s fie cel
puin un cap peste popor, adic trebuie s aib o
statuie, o nlime duhovniceasc, intelectual. S
aib o atitudine din viaa moral, prin pregtire
teologic, prin comportare, prin rugciune, prin
slujire, prin cunoaterea sfintei Dumnezeieti
scripturi, aa cum se cere. De aceea, dup ce n
urm cu dou sptmni, am primit o delegaie
din Petrovasla din 8 persoane, smbt seara,
apoi duminic seara 34 persoane. Asear de vreo
40 persoane. Am zis ca nu cumva s ajungei s
venii 100 de persoane s-au mai multe la Vre,
la Episcopie. Mai bine vin eu s v ntlnesc, s
v vd, s v cunosc mai bine, s stm de vorb
i s v dau cuvnt s spunei prerea i unii i
alii fr suprare, fr ur, fr vrjmie, fr
certuri i cu bun cuviin fiindc suntem n
lcaul lui Dumnezeu. Prin urmare, ca episcop,
am convocat n urm cu dou sptmni Sinodul
Bisericii Ortodoxe Romne din Petrovasla
pentru a discuta, pentru a dezbate, pentru a ne
sftui mpreun cum este mai bine pentru voi,
petrovicenii, pentru biserica de aici, romneasc,
pentru satul, localitatea aceasta de acum i n
viitor i care variant este mai potrivit n ceea ce
trebuie eu ca episcop s hotrsc. Dup ce m-am
consultat i cu unii i cu alii i am ascultat i o
prere i alta, am ascultat soluii ca s precizm
dac se poate una definitiv. Azi de diminea, pe
la ora 5 m-am trezit, parc mi-a dat Dumnezeu
n minte gndul de a pregti nite ntrebri
din Biblie, din Sf. Scriptur, din Teologie, din
istoria Bisericii, din viaa noastr cretin, 40
de ntrebri pe care le-am dictat Micuei la
calculator, le-am scos la imprimant i le-am
naintat printelui Octavian Susa ca s scrie i s
rspund la aceste ntrebri. Aceleai ntrebri leam nmnat tnrului teolog din Iablanca, student
la Timioara. Iniial am avut s servesc Sfnta
Liturghie, dar am decis n cele din urm s-l las
pe printele Octavian, pentru c l-am hirotonit
n urm cu 4 ani la Panciova... V cerei dreptul
la cuvnt i v dau cuvntarea. Aa c n timp ce
noi vom sta aici de vorb, cei doi vor rspunde la
cele 40 de ntrebri ca s-mi dau seama dac mai
e cazul de gradul i nivelul de pregtire. Printele
Octavian a slujit foarte frumos Sfnta Litur-ghie.
Fratele Ionel a cntat foarte frumos la Sfnta

ANSAMBLUL DE
DATINI ROMNETI
NICOLAE PENA DIN
PETROVASLA LA UZDIN

(3 decembrie 2011)
Ansamblul de datini romneti Nicolae Pena
al colii Elementare nti Mai din Petrovasla
(coordonator artistic Traian Trifu Cta) a
participat la Festivalul de datini i obiceiuri de
iarn, autentice din Petrovasla cu IORDANUL
i CIURALEA...
Elevii pregtii de ctre T.T. Cta, crainic
Leontina Pena, iar despre Botezul Domnului
n apa Iordanului un dialog compus de ctre Pr.
Konstantin Suru i interpretat de ctre elevii:
Sebastian Ardelean, Leontina Pena i Lavinel
Sechean precum i grupul vocal au interpretat
2 colinde sub conducerea prof. Leri Mengher.
Petrovicenii au mers la Uzdin cu autobuzul iar
unii dintre prinii copiilor au venit cu mainile
proprii. Cu aceast ocazie i de fiecare dat T.
Cta a fcut numeroase fotografii care se vor
publica n revista FAMILIA.
T.T. Cta

Liturghie, i unul i altul au vorbit destul de

bine, acceptabil, iar eu a dori n cele ce urmeaz
s ascult prerea unora dintre dvs. (n biseric
au luat cuvntul: Giorgi Mrgan-Piplacu, Ionel
Ocolian, nv. Petru Davidovici-Grg i alii)
Suntei aici muli, dar a dori ca brbaii de
seam, brbai vrednici din Consiliul Parohial,
din Corul Bisericii s ia cuvntul i s spun
prerile i ntr-un mod i n cellalt. i apoi voi
ncerca s trag concluziile i s nzuim cum este
mai bine pentru toi. A dori n primul rnd,
prinii printelui Octavian i prinii dl. Ionel
s atepte puin afar pn la ncheiere. Nici n
mintea mea, azi diminea nu erau puse toate
limpede i aproape o jumtate de ceas am vorbit
cu Patriarhul la Bucureti i s numesc preot
nu neaprat pe fiu al satului, ci care are mai
mare vechime n preoie. Dar a zis Patriarhul

PREOTUL OCTAVIAN
SUSA RENUN
S FIE PREOT LA
PETROVASLA
la data de 21 martie 2012
Prea Sfinia Sa Dr. Daniil Stoenescu Episcop
lociitor al Episcopiei Dacia - Felix
V aduce tuturor la cunotin c dei unii
dintre d-voastr l-ai dorit ca preot pe printele
Octavian Susa, fiul satului, Prea Sfinia Sa Dr.
Daniil nu-l poate numi preot paroh deoarece
d-na preoteas, soia printelui Octavian Susa
nu dorete cu niciun chip s se stabileasc n
Petrovasla dorind ca s rmn mai departe la
Vre, unde i este serviciul.
(Mesajul Prea Sfiniei Sale Dr. Daniil Episcop
lociitor al Episcopiei Dacia-Felix, a fost
transmis prin telefon d-lui secretar al Consiliului
parohial Ionel Ocolian al Bisericii Ortodoxe
Romne din Petrovasla, n seara zilei de 21
martie 2012, la orele 19.20 h)
Vladimirova-Petrovasla
21 martie 2012
Prea Sfinia Sa Dr. Daniil Stoenescu,
Episcop-lociitor al Daciei Felix
Secretar al Consiliului parohial
Ionel Ocolian

FAMILIA

c n cazul de felul acesta trebuie s avem doi

candidai sau chiar trei. i i-am spus c avem doi
candidai, pe fiul satului, printele Octavian, care
de 4 ani este preot i pe un tnr la propunerea
mea, student la Timioara. Patriarhul n-a zis
ctre mine f aa s-au f altfel. Am ascultat cum
a vorbit i cum a cntat printele Octavian i cum
a vorbit fratele Ionel. n vremea Sfintei Liturghii,
eu am hotrt i nu mai e voie s votm ca s ne
acuzm mine-poimine, eu ca episcop, dispun ca
de mine, 19 martie preotul Octavian s se mute
n Casa Parohial. (aplauze ale credin-cioilor se
auzeau n Biseric). Dac preotul Octavian este
n ascultarea mea, eu l-am fcut preot. Preotul
Octavian de mine se mut n Casa Parohial.
Dup ce eu vd i vin n control, c s-a mutat cu
preoteasa i copilul n Casa Parohial, face cerere
ctre mine ca s fie parohul dvs. Ai neles?!
Dac preotul Octavian m minte i nu st n
casa Parohial, ci st la Vre i vine numai
din cnd n cnd aici, eu care vi-l dau, eu l mut,
m-ai neles?! Am avut o variant i rezerv i
pe fratele Ionel. Dar fratele Ionel poate s-mi fie
Diacon la Vre, nu rmne pe dinafar, fiindc
cnt foarte bine. Nu e nevoie s votm pentru c
cei mai muli l vrei pe printele Octavian. Sunt
unii frai care au avut alt prere. i eu am avut
alt prere, dar dup ce am vorbit cu Patriarhul
i n timpul Sfintei Liturghii, am hotrt: Nu mai
votm! Eu hotrsc! C de aceea, eu sunt Episcop
i reprezentant al Patriarhului ca s hotrsc! A
zis Patriarhul, nu e nevoie s mearg delegaie la
Bucureti. Porunca mea este ca dl. Ionel Ocolian
s rmn mai departe secretarul consiliului
Parohial.
- De mine, pr. Octavian, te mui n casa
Parohial? Vrei s fii preot aici?!
- Da!
- Te mui aici? Cu preoteasa, cu familie?
- Da!
- Dac nu te mui aici eu te scot! De mine
te mui aici! Eu vin i vd dac te-ai mutat! i
atunci i dau decizia de paroh! Fie de la 1 aprilie,
fie de la 1 mai, dup cum te mui. M-ai neles?
Dac are cineva ceva de spus s spun acum!
Not: Preotul Octavian Susa a fost preot la
Panciova i Omolia din 25 mai 2008. Preot la
Voivodin i Panciova din 1 noiembrie 2009 i
de atunci nu mai este la Omolia. (3 duminici la
Voivodin i 2 duminici la Panciova, servete Sfntul
Altar). A predat religia la c. E. din Ovcea, iar la
c. E. din Petrovasla pred religia din 2006, o or
sptmnal pe clas.

LA 3 DECEMBRIE S.L.A. TIBISCUS DIN UZDIN

A ORGANIZAT LA COALA GENERAL
SF. GHEORGHE EDIIA XXII-A A FESTIVALULUI
DE DATINI I OBICEIURI DE IARN LA ROMNI
FIE N VECI DE VECI LUDAT
Manifestarea de nalt plpire romneasc i
cretin-ortodox a nceput prin pstrarea unui minut
de reculegere n memoria celui care a fost preotul

Constantin Suru din Petrovasla un fidel slujitor

al Domnului, om de aleas omenie i mare prieten
ai celor care au activat n ogorul limbii i culturii
romne.
Festivalul a debutat cu colindul Mare minune
interpretat de Grupul vocal Uzdni al S.L.A.
Tibiscus, colind din textul crui a fost preluat
i genericul manifestrii Fie n veci de veci
ludat. Dup aceia a luat cuvntul Vasile Barbu,
preedintele S.L.A. Tibiscus care a evideniat
faptul c ncepnd cu anul acesta manifestarea s-a
transformat ntr-un adevrat festival al sfintelor
noastre obiceiuri de iarn. Cuvinte de salut au mai
rostit: domnul Gheorghe Rancu-Bodrog, prof. din
opotul Vechi, redactor ef al publicaiei Almjul,
domnul Vasile Linia preedintele Asociaiei pentru
iniiative comunitare din Monia Veche, Liviu Vasiu,
preedintele Societii cultural-artistice Armonia
din Sclaz, muzeograful Ioan Traia de la Muzeul
Satului Bnean din Timioara i scriitorul i marele
colecionar bnean Tiberiu Popovici din Boca.
Premii pentru ziaritii bneni Gheorghe
Rancu a primit premiul Jurnalistul anului 2011
n Banat
Cele dou premii publicistice Jurnalistul anului
i Silvius Bata Miclea se acord de ctre S.L.A.
Tibiscus i Biroul consultativ i de documentare
al Zilelor presei din Banat din Uzdin. Premiul
Jurnalistul anului (care se acord din anul
1998 de la cea de-a II-a ediie a Zilelor presei
din Banat) pentru anul 2011 a revenit domnului
(continuare n pag. 3)

Vasile Barbu

FAMILIA

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

(continuare din pag. 2)

Gheorghe Rancu-Bodrog din opotul

Vechi fondatorul i redactorul ef al
publicaiei Almjul care promoveaz
cultura, viaa spiritual, istoria i
spiritualitatea romneasc i este
destinata romnilor de pretutindeni.
Premiul Silvius Bata Miclea
pentru contribuii majore n
publicistica n limba romn n Banat
au fost conferite:
- Domnului Nicolae Danciu
Petniceanu, redactor ef al revistei
Vestea din Mehadia
- Domnului Mircea Conrad,
redactor ef al seciei romne de la
Radio Novi Sad
- Domnului Traian Galetaru,
secretar general de redacie la Suflet
Nou (Comlou Mare)
- Doamnei Margareta Voin, redactor
la Radio Zrenianin
- Doamnei Doina Drgan, redactor
ef la Heliopolis (Timioara)
- Domnului Traian Trifu Cta,
redactoe ef la Familia (Petrovasla)
- Domnului Iancu Murrescu,
redactor ef la Srcia
- Domnului Tiberiu Ciobanu,
redactor ef la Columna 2000 (TM)
- Domnului Aurel Turcu din
Timioara, nume mare i de rezonan
a publicisticii n limba romn din
Banat
- Domnului Tiberiu Popovici,
scriitor-publicist din Boca
- Domnului Octavian Suciu,
redactor ef al seciei romne de la TV
Panciova
- Domnului Pavel Gtianu,
fondator i redactor ef al revistei
Europa din Novi Sad
- D o m n u l u i A d o r e a n Ve l i c i ,
redactor tehnic la Floare de latinitate
din Novi Sad
- Domnului Dimitrie Miclea,
scriitor i publicist din Seleu
- Domnului tefan Tomoioag,
redactor la Foaia Sclazului
- Domnului Ghi Blejuc,
redactor la Foaia Sclazului
- Domnul Ion Ardelean, redactor
ef la Radio FAR (Alibunar)
- Domnul Paul Sever Smadu,
corespondent la Radio Reia
Redacia revistei Almjul (opotul Vechi) a conferit Diplome
de excelen pentru conservarea i
pstrarea limbii romne, a obiceiurilor
i tradiiilor strmoeti. Au fost
pre-miai: coala General Sf.
Gheorghe (Uzdin), Dimitrie Miclea
(Seleu), redacia Floare de latinitate
(Novi Sad), Radio Novi Sad secia
romn, Tiberiu Popovici (Boca),
Iancu Murrescu (Srcia), Liceul
Eftimie Murgu din Bozovici, Dan
Vlaicu (Bania), Trifu Traian Cta
(Petrovasla), S.L.A. Tibiscus (Uzdin) i Adorean Velici (Uzdin).
n program: colinde i obiceiuri
din strbuni...
Programul cultural-folcloric
a debutat cu un recital de poezie
religioas susinut de membrii seciei
de recitatori ai S.L.A. Tibiscus:

Spre dreapta: Darie Teofil Glanda, Cristian Jifcu, Marin

Cta-Vigr, Gabriel Pena

Marin Cta-Vigr, Sofia Chimarton, Cosmin Condan

Dialog Sebastian Ardelean, Leontina Pena, Lavinel Sechean-Bobocu

Spre dreapta: Eugen Sechean, Darie Glanda, Gabriel Pena, Cristian Jifcu,
Adrian Ocolian, Emanuel Perneac, Edorian tefan Blu, Lavinel Sechean,
Sebastian Ardelean, Marin Cta-Vigr, Cosmin Condan

Grupul de copii cu ciuralea

Spre dreapta: tefan Edorian Blu, Sebastian Ardelean, Marin Cta,
Adrian Ocolian, Ionela orgean, Sofia Chimarton, Nicoleta Erina,
Graiana Brancovici, Cosmin Condan, Cristian Jifcu, Lavinel Sechean

Anastasia ocard, Andrei David,

Andreea Oalge, Anelia Bbu, Eduardo
Eugen Boieru, Sergiu Valentin Radu i
Pavel Blan.
A urmat Ansamblul de datini
romneti Nicolae Pena al .G. 1
Mai din Petrovasla (coordonator
artistic: Tr. Tr. Cta) cu un colaj
de obiceiuri autentice din satul lor
(prezentate de ctre Leontina Pena).
Grupul coral Criana al S.L.A.
V. Petrovici-Boclu (dirijor: Todor
Doru Ursu) cu solistul vocal Sima
Caius Giuchici a prezentat un nltor
program de colinde.
A urmat Grupul coral Uzdni
(dirijor Crciun Creu) care a
interpretat colinde cu solitii vocali
Viorel Onciu-Nicoar, Marin Puia
i Pavel Blan precum i tnrul
i talentatul solist la vioar Sergiu
Valentin Radu care la fel au interpretat
colinde, aceste perle a sufletului
romnesc. Cuplul de cntrei V.
Onciu P. Blan a interpretat colindul
autentic din Uzdin Potriacul iar
grupul de copii un alt colind autentic
n Pinri.
Grupul vocal feminin al Liceului
Teoretic E. Murgu din Bozovici
instruit de prof. Nistor Bcil i solista
vocal Florentina Puia au interpretat
colinde autentice din ara Almjului.
A urmat nc odat Grupul de
colindtori ai colii Generale din
Petrovasla (dirijor: Prof. Leri Mengher,
dialog interpretat de: Lavinel Sechean,
Leontina Pena i Sebastian Ardelean)
care au ncntat publicul i mai ales
pe constenii lor venii n numr mare
la Uzdin prin prezentarea autenticelor
obiceiuri: Iordanul, Ciuralea...
n finalul programului au evoluat
membrii corului S.C.A. Armonia
din Sclaz (dirijor Petru Rachici) care
cu colindele lor au lsat o impresie
excelent i astfel au contribuit foarte
mult la nltoarea atmosfer creat
de colindtorii i participanii acestui
frumos festival de colinde desfurat
sub genericul Fie n veci de veci
ludat.

Au interpretat colinde: spre dreapta, rndul din fa: Sebastian Crciun, Ionela
orgean, Marina Mran, Andrada Pena, Darie Teofil Glanda, Stefania Mitr,
Cristina nari, Marina Dmian
Rndul din spate, spre dreapta: Simona Bocan, Emanuela Glanda, Adriana
Gherga, Eugen Sechean, Elizabeta Sechean, Graiana Brancovici, Monica Susa

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

Marina Dmian, Monica Susa, Andriana Mitr, Aneta Lazr

FAMILIA

Monica Susa, Marina Dmian, Traian Trifu Cta, Emanuela Glanda

Stefania Mitr

Gabriel Pena

Simona Bocan

Cristina Andrea nari

Edorian tefan Blu i Lavinel Sechean

Adriana Gherga i Sofia Chimarton

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

Ansamblul de datini romneti Nicolae Pena al .G. nti Mai din Petrovasla (coordonator artistic Traian Trifu Cta)
La Uzdin la Festivalul de datini i obiceiuri de iarn la romni, (3 decembrie 2011)
Sus spre dreapta: prof. Traian Trifu Cta, Simona Bocan, Emanuela Glanda, Graiana Brancovici, Andriana Mitr, Adriana Gherga, Nicoleta Erina, Edorian tefan Blu, Marina Mran, Adrian Ocolian, Cristina Andrea nari,
Elizabeta Sechean, Lavinel Sechean-Bobocu, Monica Susa, Aneta Lazr, Sofia Chimarton, Sebastian Ardelean, Leontina Pena, Andrada Florentina Pena, Emanuela Jivan, Ionela orgean, Stefania Mitr, prof. Leri Mengher, Marina Dmian
Jos: Darie Teofil Glanda, Marin Cta, Eugen Sechean, Cosmin Condan, Sebastian Crciun, Emanuel Perneac, Cristina Jifcu, Gabriel Pena

FAMILIA
5

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

E nscut n 12 aprilie 1937, la Petrovasla

Vladimirovac din tatl Petru-Stevan i mama Elena
nscut Jifcu. Cstorit cu Jovanka nscut Bokun
(1940), cu care are un fiu pe Roman (1966) cstorit
cu Tamara nscut Ljikar. Fiul Roman termin
Facultatea de tiine tehnice din Novi Sad, unde
i ia magisteriul iar la Facultatea de electrotehnic
din Belgrad i susine doctoratul aa c e doctor
n tiinele electrotehnice. A fost angajat mai nti
ca docent la Facultatea de tiine tehnice din Novi
Sad, apoi ca cercettor tiinific la Institutul Max
Planck din Stuttgart (Germania) iar actualmente
este profesor i cercettor tiinific la Universitatea
din Milano (Italia). ine prelegeri i n strintate
(Cambridge, Japonia, etc, etc.).
coala primar termin n satul natal iar mai
apoi Liceul mixt Romn din Vre n iunie 1956.
Facultatea de drept din Belgrad termin n iunie
1960. De atunci lucreaz timp de 41 ani exclusiv
la tribunal. A fost ales prima dat de judector n
19 decembrie 1961 i a funcionat ca judector
la Tribunalul Cercual din Panciova. De atunci
a funcionat ca judector peste 40 de ani. Este
judector la Tribunalele Comunale din Covcia i
Panciova iar din anul 1969 la Tribunalul Regional din
Panciova, mai trziu la cel din Novi Sad. Din 1977
la tribunalele provinciale: Tribunalul Munci asociate
al Voivodinei, unde e ales i n funcia de lociitor
al preedintelui tribunalului, i Tribunalul Suprem
al Voivodinei. n 1998 este ales i a funcionat ca
judector la Tribunalul Suprem al Serbiei pn n
ianuarie 2002 cnd intr la pensie.
Scrie i public n revistele de specialitate Naa
praksa, Peavo, teorija i praksa, Glasnik Advokat-ske
komore Vojvodine din Novi sad i Bilten Vrhov-nog
suda Srbije, Sudska praksa i Pravni infor-mator din
Belgrad i Radniko samoupravljanje din Ni, studii
din domenul dreptului penal, civil, dreptul muncii i
administrativ. n 2002 i apare volumul Expertiza
medical i drepturile asigurailor publicat la
editura Intermex din Belgrad iar mai trziu n 2007
i volumul Pensia pentru limita de vrst i
pensia de urma, la aceeai editur. A treia carte
e publicat n limba romn de editura Traian Cta

GEORGHE
ORGEAN

FAMILIA

Novi Sad, anul III (V) nr. 7 (10) septembrie 1997,

iar cele mai multe n Familia noastr din Petrovasla, anul VI nr. 3 (23) n octombrie 1999 i nr. 4
(24) decembrie n acela an, anul X nr. 1-2 (39-40)
ianuarie-aprilie 2004 i n anul XVI nr. 5-6 (90-91)
iulie-septembrie 2009.
Ca bibliofil a fost acela care a descoperit unicul
numr, gsit la noi, al revistei Familia din 1910
publicat la noi i dup care i revist noastr de azi,
i poart numele.
Prezent i n viaa social-politic, n organele
Adunrii Comunei Covcia i Panciova i a
Provinciei Voivodina, iar ca membru al L.C.I. (19631991) a fost un mandat membru al Comitetului
Comunal din Panciova, iar cteva mandate n ir
i preedintele Comisiei de petiii i plngeri a
cetenilor, n cadrul acestuia. La fel, cteva mandate
a fost i membru n Comisia cu acela nume al
Preideniei Comitetului Provincial, i un mandat n
Comisia Preideniei Comitetului Central al Serbiei.
BIBLIOGRAFIA DE REFERIN:

Gheorghe orgean

din Vladimirovac-Petrovasla n 2010 i poart

titlul Cunotina binelui i rului nelepciuni
care prezint consemnri din nelep-ciunea Noului
Testament.
n calitate de membru al Comisiei de examinare
a candidailor pentru funcia de judector i avocai,
a contribuit substanial la instruirea generaiilor de
judectori i avocai.
A cules i publicat proverbe i zictori iar cele
mai frumoase le-a publicat n revista Tradiia din

Domnul judector Gheorghe mpreun cu soia Jovanka orgean n coloan

spre biseric (oaspei dragi i susintori ai manifestrilor prilejuite cu
ocazia Zilelor revistei Familia, 21-22 august 2008)

- Panevac: oran Sudija Suda udruenog rada

Vojvodine, br. 1305, god. XXV, 25 decembar 1977,
- Eugen Condan: Se nasc i la Petrovasla oameni,
Familia, Vladimirova, nr. 10, 1996,
- Mircea Mran: Vladimirova, Pagini de istorie
cultural, Editura Fundaiei, Novi Sad, 1996,
- Gligor Popi: Romnii din Voivodina n viaa public
postbelic, Editura Fundaiei, Novi Sad, 2000,
- Traian Trifu Cta: Gheorghe orgean, Familia,
Vladimirova, nr. 37-38 (octombrie decembrie),
2002,
- Costa Rou: Personaliti Romneti din Voivodina
(1734-2004), Editura Libertatea Panciova, 2004,
- Mircea Mran i ali: Vladimirova-Petrovasla
(1908-2008), Editura Libertatea, Panciova 2008,
- Florin Ursulescu, Rodica Ursulescu-Milii:
Biblioteci i cri romneti din Voivodina, Editura
ICRV Zrenianin 2009,
- K. Rou: Leksikon znamenitih Rumuna iz Vojvodine
(1730-2010), Zavod za kulturu vojvoanskih Rumuna,
Zrenjanin, 2011.

T.T. Cta

Prof. Dr. Roman Sorgean la o edin tiinific la Sendai n Japonia

MARE DONAIE DE CARTE I LUCRURI VECHI A

DOMNULUI GHEORGHE ORGEAN
STEANUL NOSTRU GHEORGHE ORGEAN
e nscut n 12 aprilie 1937.
La Petrovasla din tatl Petru-Stevan (numit i
Ciu sau Pun) agricultor iar mai apoi angajat i
pensionat ca conductor de locomotiv, dealtfel
activist cultural, membru n folclor i ca actor n
activitatea teatral a societii culturale din loc.
i mama Elena Liena, gospodin, nscut Jifcu.
Cstorit cu Jovanka nscut Bokun (1940), fost
secretar la tribunal i secretar la Comitetul
Provincial al Asociailor lupttorilor de eliberare,
o soie excelent, devotat familiei, sufletist i
preuit de toi care au cunoscut-o. Au un fiu Roman
(1966) cstorit cu Tamara nscut Ljikar, cu care
triete n Italia. Roman este doctor n tiinele
electrotehnice. A fost angajat mai nti ca docent la
Facultatea de tiine tehnice din Novi Sad, apoi ca
cercettor tiinific la Institutul Max Planck din
Stuttgart (Germania) iar actualmente este profesor
i cercettor tiinific la Universitatea din Milano
(Italia). ine prelegeri i n strintate (Cambridge,
Japonia, etc, etc.).
Toat viaa a lucrat la tribunal i rar se poate
gsi cineva care a funcionat n continuitate, fr
ntrerupere ca judector peste patruzeci de ani n

aceast funcie responsabil dar nobil i distins...

A crescut printre cri, cri de poveti, religie,
istorie, teatru n ambele limbi i limba romn dar
i srb. Abecedarul frumos colorat, tblia, eruza
de scris cu buretele de ters i egherul cu care a
mers la coal, sunt pstrate cu sfinenie. Prima
revist n limba srb, care o pstreaz i astzi a
fost Poletarac, cumprat de mama sa Elena.
Prima lui nvtoare care i-a dat cri de citit a
fost regretata Doina Vrzoc, sub a crui ndemn a
scris i primul articol Prietenul meu Branko, tiprit
n Bucuria pionierilor, n aprilie 1947, nr. 5-6, anul
II., revista pentru copii, cu care a colaborat i mai
trziu. A mai colaborat i ca student cu diferite
articole n reviste mai ales n ziarul Panevac din
Panciova cu nsemnri din Petrovasla.
Ca liceist a fost activ la folclor i teatru mpreun
cu elevii cci atunci elevii din Petrovasla au fost
foarte activi n timpul vacanelor de iarn i de var
la Petrovasla. A jucat rolul lui Jose n piesa de teatru
Putile doamnei Carar de Bertold Brecht, mpreun
cu Minerva Perin, i ali n regia renumitului Valeriu
Pipi Musta, actor, teatrolog, judector i avocat. Un
alt rol, pe Pepepelea l-a avut i n piesa Arvinte i
Pepelea de Vasile Alexandri mpreun cu colegul

de clas Nicu Chernicean (Arvinte) i Minua Laa

(Mndica).
Prima carte pe care a cumprat-o personal prin
1948 a fost Putovanje na mesec de Jules Verne.
Cartea a cumprat-o la o expoziie de carte din tren.
Aa a fost nceputul. A continuat s cumpere de la
librrii dar i de la anticariaturi. Dar a i primit de la
prieteni, cunoscui sau colegi, destule cri, ziare etc.
din satele noastre, mai ales cele din jur, sau crturari
care au tiut ce nseman cartea, mai ales cea veche.
Muli donatori i-au rmas n amintiri aa c fiecare
carte primit e legat de amintiri, de suflet... Nu-l
va uita niciodat pe un ran bolnav, om de ai notri
care a cerut s-i aduc din pod cutia cu cri i care
a plns rsfoind crile amintindu-i ct de mult i
de greu a lucrat pmntul altuia ca s poat cumpra
cri. S-au cum a primit, neateptat, de la o coleg,
o bibliotec ntreag! Aa c fiecare carte i are o
istorie deosebit i o valoare sentimental. De aceea a
fost normal ca pe fiecare carte s noteze data primirii
i de la cine a primit-o sau cumprat-o. De aci i
concluzia c fiecare carte nu-i o valoare personal ci
(continuare n pag. 7)

Traian Trifu Cta

FAMILIA

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

(continuare din pag. 6)

ceva comun, pentru toi care o citesc i accept sau i

rmne n suflet ceeace a citit. Din pcate astzi pare
se c nu-i aa dei se tipresc tot mai multe cri.
Iar esena vieii const n a descoperi nelepciunile
vieii iar pentru aceasta trebuie ca omul s cread c
ea exist i c o va descoperi pentru a fi mulumit,
cci umblm prin credin, nu prin vedere cum
spune sfntul apostol Pavel n a doua epistol ctre
Corinteni 2 Corinteni 5, 7. A cumprat dar a fost
nevoit alt dat s fac i schimb de cri, a dat pe
cele noi pentru cele vechi. Multe cri a fcut cadou.
Sau le-a dat pentru a fi studiate i ntrebuinate pentru
studii, n special doamnei Dr. Minerva Condan,

a pstrat cu mult grij i portul popular rmas de la

prini i bunici nu numai ca valoare emotiv dar i
ca valoare mare avnd n vedere munca i rbdarea
minilor harnice a strmoilor cu care au fost lucrate,
impistrice, esute la rzboi etc. Cum s uite i s nu
pstreze socala fcut cu atta miestrie din lemn,
un mecanism interesant cu care a lucrat i personal,
dac cineva astzi mai tie ce obiect interesant este...
Marea bibliotec se gsea n camera mijlocie de
la socac, aranjat n rafturi, de sus pn jos, cu mas
de scris, calculator i aa mai departe, o bibliotec
complet, valoroas i bogat. n ea Domnia sa i-a
petrecut mult timp cnd venea din Novi Sad sau
mai bine zis din oraele unde 4 decenii n ir a fost

Traian Cta mpreun cu elevii au cobort crile de pe rafturile nalte

i pline de cri pn la plafon
Spre dreapta: Leontina Pena, Emanuela Jivan, Ionela orgean, Andrada
Florentina Pena, Sofia Chimarton i pe scar Traian Trifu Cta

domnului Dr. Mircea Mran i nu n ultimul rnd

mie ca publicist i istoric. Nici o revist, ziar sau
carte, nu-i att de rea ca s nu poat fi folosit. De
aceia, dat fiindc cartea n esena este un bun obtesc
i folositor i pentru c la Petrovasla a nceput s
iubeasc cartea, a fcut i sigilul pe care este scris c
biblioteca este menit Petrovaslei. Cea mai veche
carte pstrat este tiprit n anul ndeprtat 1794.
Fondul de carte a numrat n jur de 5000 de
volume pe care o via ntreag l-a cumulat i
colecionat marele iubitor de carte d-l orgean.
Avnd n vedere attea i attea vorbe scrise, dar i
auzite, bune dar i rele, a adugat n sigil i concluzia
sau nelepciunea c cuvintele trebuie msurate, nu
numrate. Aa c fiecare carte trebuie msurat,

sau selectat, mai ales pentru cele druite colii,

adic copiilor...
La fel, a pstrat i casa printeasc din satul
natal unde s-a nscut i copilrit i pe care cu soia
a restaurat-o pe parcursul anilor cnd veneau la
Petrovasla. De fapt casa era goal din anul 1983
de cnd a murit bunica sa, dar de atunci au fcut
reparaii, interne i, externe pstrnd totodat tot
ceea ce era caracteristic, etnografic, camera cu
cuptori, lucruri i obiecte casnice strvechi. La fel

s-i zic) ne-am gndit casa i biblioteca s aparin

unei instituii din localitate cu denumirea Casa
memorial Gheorghe orgean, unde se puteau
citi cri, organiza simpozioane, face un muzeu de
lucruri vechi, port popular vechi i lucruri etnografice vechi, cu alte cuvinte o cas petrovicean.
Asta mai ales c spaiu e mare, cu grdin (2 numere
de cas), gard viu n faa casei cu parc i casa n
centrul satului. Din pcate n Petrovasla nu exista o
instituie care ar asigura aa ceva.
n fine, decizia a fost vnzarea casei iar biblioteca
trebuia mutat n alt spaiu. I-am zis c cea mai
bun variant este s fie druit colii Elementare.
Menionm c n urm cu civa ani Domnia sa a

Rafturile arhipline i ndesate de cri se golesc de ctre T. Cta i elevii:

Edorian Stefan Blu, Marin Cta, Cristian Jifcu, Cristian Ierina

angajat ca judector. Om tcut, modest dar totodat

deschis pentru oricine pentru a face bine cu cea mai
mare plcere, indiferent cine i se adresa, fr s i
se cear, dnd sfatul, nu cel mai plcut, ci cel mai
bun. Dup cum am notat odat n Familia, sfatul
lui pentru petroviceni a fost c omul trebuie s fie
grabnic la ascultare, ncet la vorbire, zbavnic la
mnie.
Moartea soiei Jovanka n 17 ianuarie 2011 a
fost deosebit de dureroas pentru Gheorghe. Au trit
mpreun o via fericit n orice spaiu i clipele
comune petrecute la Petrovasla i aminteasc de
soia Jovanka. Aceast mare pierdere n familie
intensific dureroasa plecare din Petrovasla, de la
casa printeasc, aa c vinderea casei (construit

Elevii care au dus miile de cri din biblioteca donatorului de carte: Goran
Vasilievici, Nicoleta Erina, Gheorghe orgean, Emanuela Jivan, Ionela
orgean, Leontina Pena, Sofia Chimarton, Marin Cta, Cosmin Condan
Jos: Magdalena Miclescu, Edorian tefan Blu, Cristian Jifcu, Cristian Ierina

mai fcut o donaie de carte colii Elementare ct

i Bibliotecii steti, care actualmente se gsete n
incinta primriei, dar fr spaiu corespunztor...
Fiindu-i colaborator apropiat uica Ghi a dorit
s fiu prezent la ducerea crilor precum i la buna
organizare a transportului. Domnul director al colii
Petru Glanda a primit i mulumit cu satisfacie
pentru aceast donaie fcut de domnul orgean.
Aa c fiecare carte mi-a trecut prin mini iar apoi n
minile elevilor mei care bucuroi i curioi au dus
n braele lor crile i le-au aezat n maina (combi
lui ore Vasi) din curte care apoi le-a transportat
pn la coal. Aceiai elevi m-au ajutat d depozitez
crile n cabinetul de informatic (temporar) unde

n curtea donatorului de carte, spre dreapta: Edorian tefan Blu,

Cristian Ierina, Magdalena Miclescu, Nicoleta Erina, Sofia Chimarton,
Andrada Florentina Pena, Ionela orgean, Leontina Pena
Jos: Cristian Jifcu, Traian Cta, Gheorghe orgean i Marin Cta

n anul 1930) se impune de la sine, dar totodat

i problema i durerea despriri de biblioteca i
lucrurile vechi. De fapt, ideea de a lsa biblioteca
satului Petrovasla dateaz nc din prin anii 19781979, iar mai trziu a aprut i ideea c mai bine ar
fi fost s fi fost o instituie cultural etc. n sat, un
fel de cas memorial cui s las totul i toate. Cel
mai ideal loc, i ziceam i eu, ar fi fost aceast cas
n care am putea face i un muzeu. Din convorbire
cu bunul meu prieten uica Ghi (cum i plcea

am selectat crile vechi i cele mai recente. Este

vorba de o bibliotec bogat i foarte variat cu:
- carte romneasc,
- cri n limbile srb, francez, englez, maghiar, german...
- enciclopedii,
- clasicii romni,
- cri istorice,
- cri tiinifice,
(continuare n pag. 8)

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

(continuare din pag. 7)

- zeci i zeci de cri din opera lui Eminescu,
poetul lui preferat, i despre Eminescu,
- dicionare vechi,
- multe, multe clindare vechi,
- cri din domeniul tehnicii, matematic, fizic,
informatic, literatur, etc,
- aproape toate crile publicate de C.P.E. Libertatea n primii ani postbelici,
- cri tiprite, cu litere chirilice, pe la nceputul
secolului XIX,

domnului Gheorghe orgean destinat satului colii,

coala Elementar are cea mai bogat i variat
bibliotec n rndurile Romnilor din Voivodina.
n acelai timp, o alt donaie important pe
care a fcut-o d-l orgean, Muzeului orenesc din
Vre. A fcut-o prin intermedierea doamnei Vesna
Stankov, custode etnolog al Muzeului orenesc,
care i-a promis c va face o camer romneasc cu
meniunea Elenei i Pun orgean din Petrovasla,
cu obiectele i portul popular primit cadou. Au fost
primite, printre altele urmtoarele:

Aa au dus elevii crile din cas pn la main n curtea donatorului de

carte. Crile apoi s-au transportat la coal.

la loc pn nu s-au tras cu trsur acas pentru

trierat. Maina era tras cu dou sau trei perechi
de cai i de marc german FAHR. nc atunci se
punea problema unde s fie pstrat. Actualmente
este dus n casa lui Mircea Pascu pentru a se ptra
i proteja.
A fost vorba ca s se fac un fel de muzeu agricol
care s ne aduc aminte de viaa i munca grea a
ranului de odinioar. Pare-se c acest caz de donaie
va rmne unic dat fiindc este problema organizrii
i a spaiului unde s fie plasate astfel de maini.
Unii au venit cu ideea ca i maina de treierat gru

Cojocul i folariul femeiesc a fost

donat Muzeului orenesc din Vre
de ctre acelai Gheorghe orgean

Maina de cosit gru n upa lui Gheorghe

orgean. Dup vnzarea casei a druit-o B.O.R.
din Petrovasla. Maina a fost adpostit n upa
casei lui Mircea Pascu

- prachie
Dealtfel, nainte cu civa ani n convorbirea
i nelegerea cu preotul satului, Iconon. stavr. pr.
Konstantin Suru, care avea simul pentru lucruri
vechi, d-l orgean a fcut i o donaie Bisericii.
Anume o main de cosit gru, care de ani de zile
sttea la el n ur (up) i care atrgea atenia
tuturor care veneau la el. Mai ales a generaiilor
tinere care nu puteau ghici cei i la ce folosete. O
main de cosit i legat grul cu manil n snopi
care erau pe urm adunai n crsti i rmneau

Elevii n curtea donatorului de carte Gheorghe orgean

Spre dreapta: Cristian Ierina, Nicoleta Erina, Cristian Jifcu, Sofia Chimarton,
tefan Edorian Blu, GEHRORGHE ORGEAN, Ionela orgean,
Andrada Florentina Pena, Leontina Pena, Magdalena Miclescu,
Emanuela Jivan, Marin Cta

- cri religioase i bisericeti,

- cri juridice rar vzute,
- colecii de reviste i ziare foarte vechi.
Dispune i de multe cri ale autorilor i
oamenilor notri cum ar fi Mihai Avramescu, Ion
Blan, mr. Todor Milovan, dr. Gligor Popi i muli
alii din generaiile mai tinere, cu dedicaii...
Crile le-am dus mpreun cu elevii:
- 30 septembrie (vineri) 2011 (bieii cl. VII-I)
- 3 octombrie 2011 (elevele cl. VII-I)
- 4 octombrie 2011 (elevii cl. VI-I).
Actualmente graie valoroasei biblioteci a

Cojocul brbtesc pe care scrie numele

tatlui su orgean Pun, a fost donat
Muzeului orenesc din Vre

FAMILIA

Casa printeasc familiei orgean

- cojoc brbtesc pe care scrie numele tatlui su

orgean Pun,
- cojoc i folari femeiesc,
- cotrin de naince i de napoi
- poalie,
- ciupgari,
- cmi lungi brbteti cu gulerul impistrit,
- bruri,
- chilimuri,
- ponievi vechi,
- dolam femeiasc,
- 2 paturi din lemn, sculptate,
- dulap la fel,
- scaun vechi cu spate care se poate ntoarce pe
dou pri,
- scaun mic,
- ceas de perete din lemn,
- socal,
- 2 fotografii al Mamei i Tatlui n ramuri vechi,
etc, etc,

a lui Poreaz, care la fel a fcut-o donaie, s o aduc

n curtea Bisericii. Ct este de potrivit acest loc?
Din pcate nu avem entuziati nici surse financiare
de a face un muzeu. Oare nu era mai potrivit s se
fac o plac sau un bust n curtea Bisericii. Ori,
petrovicenii nu s-au gndit s fac o cas bnean,
doar attea case goale i ieftine sunt n sat. Acolo
sunt locuri potrivite pentru maini, unelte agricole
i muzeu. Oamenii cnd nu au ncotro cui s lase,
precum d-l orgean a lsat Sf. Biserici. Ce soart va
avea aceast main de cosit pe parcursul anilor vom
vedea, sntoi i vii s fim. Multe se vor distruge i
pierde din valorile satului fr s ne dm seama de
trecerea timpului, prin care trecem i noi.
Din imaginile alturate se pot vedea: casa,
biblioteca, camera autentic cu lucruri vechi, maina
de cosit, curtea mare care sunt imagini memorabile
celui care s-a nscut aici i i prsete casa i satul,
cu atta nostalgie i tristee n suflet.

FAMILIA

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

BALUL VNTORILOR DIN CHICAGO

n prima sptmn a lunii
februarie 2012, la Centrul Cultural de
pe lng biserica Sfnta Maria, a avut
loc BALUL VNTORILOR, prilej
de petrecere i voie bun a romnilor
din Chicago.
Ca i anii trecui, sala Centrului
Cultural a fost nencptoare,
aproximativ 430 de persoane, care
au mncat i au petrecut pn a doua
zi dimineaa la ora 3, fiind osptai
cu ciorba de cprioar, friptura de
caprioar, crnai i alte preparate
vntoreti pregtite de renumitul
buctar Pavel Crciun i ajutoarele
sale. Muzica i voia bun au fost
asigurate de ctre orchestra Rapsodia
Carpailor, format din Nelu Susa,
Victor Susa, Ion Fril, Ioan Ailoie
i dirijat de ctre maestrul taragotist
Ion Scauna, cntreaa Ani Brenda
din Chicago iar ca invitata special din
ar am avut-o pe renumita cntrea
de muzica popular Zorica Savu.
Aa cum ne-am obinuit, i anul
acesta Balul Vntorilor a fost o
petrecere reuit, care a nceput
smbt la ora 7 seara i a inut pn
duminic diminea la ora 3, de aceea
vreau s mulumesc tuturor participanilor, preotului George Ursache,
doamnei preotese Ramona pentru
suportul lor, orchestrei, buctarilor,

Petrovicenii la Balul Vntorilor

barmanilor i tuturor care au fost
prezeni n seara de 4 februarie 2012!
V dorim un an nou cu sntate

i bucurii i s dea Dumnezeu s ne

ntlnim din nou sntoi i voioi n
prima sptmn a lunii februarie 2013

la o alt ediie a Balului Vntorilor

din Chicago!
Cu drag,
Ion Chiru

COPIII, BOGIA FAMILIEI OLAR DIN KITCHENER

FELICITARE

Nepotul meu drag i adorat PETRU

OLAR din Kitchener, Canada, care pe data
de 28 februarie 2012 i pune cel de-al aselea
trandafir n buchetul vieii. Bunica Anua i
dorete s aib o copilrie frumoas, via
fericit, plin de bucurii i sntate s creasc
mare sub un cer senin, calea s-i fie presrat cu
zmbete i flori i niciodat s nu simt lacrima
durerii. i dorete noroc la tot pasul alturi de
familia sa.
Aceste urri din suflet vin de la bunica sa
drag Anua Olar din Petrovasla, sora Olivia,
tatl Sorin, mama Mria, maica Constana, taica
Bujoric, mtua Veronica, muma Livia din
Kitchener i naii Ghegea din Hamilton.

Botezul Oliviei Sofia Olar la Biserica Ort. Rom. din Kitchener (10 septembrie 2011)
Spre dreapta: Anua Olar, nunaa Elena Ghegea, tatl Sorin cu fiica Olivia, mama Maria Olar,
Sorin Albu din Cotei, Constana Nicolia cu nepotul Petru i Bujoric Gheorghe Nicolia

ANUN
Cea de-a III-a ediie a Festivalului Balcanic Ortodox va avea loc pe data de 6 octombrie 2012
cu nceperea la 18.00 la Chicago.
Informaii la d-l Ioni Chiru
St. Marry Romanian Church
tel: 847-800-6522
e-mail: jkisereu@richardwolfusa.com

Petru Olar (25.12.2011)

10

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

FAMILIA

Expoziie de port popular i folclor petrovicean, 8 martie 2012

ASOCIAIA FEMEILOR DIN PETROVASLA

MINI HARNICE BNENE

La nceputul anului 2012 la iniiativa doamnei

Minerva Ghilezan, propuntoare pensionar s-a
nfiinat i nregistrat conform legii sus amintita
asociaie a femenilor Mini harnice bnene.
D-na Minerva Ghilezan a reuit pe deplin s
nregistreze asociaia dei nu a fost uor aa cum ne
spune. Preedinta asociaiei d-na Minerva nemulumit cu inactivitatea tinerilor petroviceni precum i
neparticiparea petrovicenilor la Festivalul de Folclor
i Muzic Romneasc la Cotei, hotrete s fac
ceva pentru satul ei Petrovasla. Mult pasivitate
printre petroviceni, iar cea ce avem motenit din
strbuni: port, obiceiuri, tradiii,... a determinat-o s
fac asociaie n care vor fi femeile.

Femeile i-au ales i viceoreedint pe d-na

Vasilisa Marincu, originar din Republica Moldova
din judeul Cahul, satul Coliba, stabilit la
Petrovasla deja de 16 ani (dealtfel a nfiinat i
asociaia legumicultorilor din Petrovasla). Secretara
Asociaiei Femeilor din Petrovasla este Anica
Liina.
Expoziia de port popular vechi i tradiional, port
pentru copii, broderii, cptie mpistrite, ppuci
floi, miesrie bogat brodate, ciorapi floi i tot
ce femeile au avut mai frumos au expus n sal la
primrie. Deschiderea expoziiei a avut loc la orele
12.00 i pn la orele 15.00, expoziia a fost vizitat
de sute de vizitatori care s-au semnat i scris i

Femeile din Asociaia Mini harnice bnene

Spre dreapta: Daniela nari, Bebia Susa, Maria Musta, Svetlana Jifcu-Bobu, Daniela Dmian,
Doina Mrgan, Emanuela Pod, Ileana Pod, Ileana Blu, Ana Sechean-Bobocu, Ileana Sechean,
Doina Pena, Violeta Susa, Reghina Glanda, Sofia Erina, Minerva Ghilezan, Sperana Erina,
Minodora Zria, Daniela Mitr, Vasilisa Marincu, Anicica Brancovici, Sofica Bogatu, Stela Radonji,
Zuska Mili, Daniela Golia i Ankica Liina (8 martie 2012)

Pare-se c femeile preiau iniiativa dat fiindc

tineretul nu se implic, nu mai danseaz, nu activeaz
pe lng Cminul Cultural, iar conducerea acestuia e
pasiv. Pe de alt parte o alt ptur de petroviceni
credincioi ortodoci sunt divizai i preocupai
cu alegerea noului preot. Dup decesul parohului
Konstantin Suru nu mai este unire i majoritatea
sunt debusolai ntru alegerea preotului. Cu toii
au uitat de volorile folclorice iar femeile tac i fac
i arat c-s mai capabile ca soii lor dezbinai i
neunii. Evident c preotul Konstantin Suru va fi de

numrul de telefon, iar unii i au exprimat opinia

n caietul cu impresii. Tot la fel n sala arhiplin au
venit toi elevii de la cursul inferior de la .E. din
Petrovasla.
Fotografiile alturate cel mai bine arat bogia
portului popular adus de femei din ormanele i
dulapurile lor unde le-au pstrat cu sfinenie. Din
convorbire cu femeile gsesc c la lumina zilei au
adus doar o parte din cea ce au acas. Un adevrat
muzeu de valoare etnografic-folcloric ar putea s
fac femeile din Petrovasla.

Expoziie de ppui ale Violetei Susa i cptie pe pat ale Speranei Erina

nenlocuit dup merite, capabilitate, extraordinar de

bun conductor chiar i a manifestrilor folclorice,
tiinifice i foarte bun organizator. Cu att mai mult
va dura integrarea credinioilor n cultura satului,
actualmente fr Popa Suru sau mai bine zis nimeni
nu-l poate nlocui.
Bravo femeilor unite!

- Elena Sechean cl. IV1

- Eugen Sechean cl. V1
- Sebastian Crciun cl. V1
- Stefan Petru Sechean (Bobocu)
- Dorian Erina cl. I1
- Victoria Erina cl. I1
- Cristiana Zria (grdini)
- Lavinel Sechean (Bobocu) cl. VIII1
- Nicoleta Erina cl. VIII1
Aici gsim pe Sofica Crciun-Bogatu care a adus
port variat i bogat mpistrituri proprii pentru fiicele
ei i nepoi, miesri brodate i cptie...
Daniela nari a expus cptie floas, cma
pentru copii, strain de mers la nuna, miesri

Monica Susa, Marina Dmian i Andriana Mitr

mpistrite bogat, pechire mpistrite...

Grupul de femei Violeta Susa, Sperana Erina i
Daniela Mitr au frumoas expoziie de ppui n
port popular, cilimuri, miesri brodate, i (piglaise)
clctor de altdat...
Daniela Golia vine cu o colecie minunat de
inele i cercei fcute de dnsa din lut de polimer.
Ankica Liina a adus figuri frumoase din ghips
creaie proprie
Stela Radonji (originar din Romnia) lucruri
ornamentale din srm.

Au expus: Sofica Crciun-Bogatu, Gheorghina Dmian...

Ca s fie portul mai bine vzut au invitat copii

mbrcai n port autentic petrovicean i anume elevii
au recitat i poezii:
- Monica Susa cl. VI1
- Marina Dmian cl. VI1
- Andriana Mitr cl. VI1
- Stefania Mitr cl. V1

Doina Pena are n colecie ppuci floi, bruri,

ciorapi, opinci de altdat.
Gheorghina Dmian se evideniaz prin (pita)
pinea rotund de cas fcut n cuptori, porturi
(continuare n pag. 11)
Traian Trifu Cta

FAMILIA

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

11

(continuare din pag. 10)

Sofica Crciun-Bogatu n faa expoziiei sale

Daniela nati n faa expoziiei sale

Ileana Sechean-Bobocu, Stefan Petru, Sofica Erina, Doina Mrgan, Ana Bobocu,
Svetlana Jifcu-Bobu, Reghina Glanda, Anicica Brancovici, Emanuela Pod

Monica Susa, Andriana Mitr, Daniela Mitr, Violeta Susa, Sperana Erina
i Nicoleta Erina.

Stela Radonji i Daniela Golia cu creaiile lor bijuterii

Cptile Sofici Erina i Emanelei Pod

Pit din cuptor Gheorghina Dmian; opinci din piele i ppuci de ln floi
Doina Pena

Ppuci de ln dai floi Gheorghina Crciun-Bogatu

(continuare n pag. 12)

12

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

FAMILIA

(continuare din pag. 11)

populare vechi i cma veche de 100 ani, pturat

cu mac i cu postaic da mic i bubuiene.
Maria Glanda (cs. Musta-inari) a adus furca
de tors ln.
Grupul de femei:
Ana Sechean-Bobocu, Doina Mrgan, Sofica
Erina, Reghina Erina, Anicica Brancovici, Emanuela
Pod, Ileana Sechean-Bobocu au numeroase porturi
populare, miesri brodate i cilimuri.
Crua cu cucuruz a construit-o cu aceast ocazie
Ionel Bobocu.
Tot Ana Bobocu a pregtit straia cu bucace:
clis, ceap, pit, cum cndva se ducea mncarea la
(loc) hold. Zrim i crceaguri trgune. Rog elevele
Monica Susa i Marina Dmian s le fotografiez
pe lng u unde erau puse pechire brodate care
aparin Danielei Mitr.
Numeroase femei au pregtit srturi precum
Daniela Mitr, Minua Susa a fcut chifle mici i aa
numite ju-ju. Ca s nu uitm buna pturat da mare
cu mac sau postaic s-au strduit Reghina i Sofica
Erina. Ileana Blu a fcut mrioare iar copii ni le-au
prins n piept. A adus cicm i cu mare dragoste a
primit pe vizitatori.
Incredibil, dar aceste femei nu au uitat mcar
niciun amnunt din trecutul nostru, astfel au creat
un mozaic integral etnografic, folcloric tradiional
i chiar specificul din bucatele de altdat. Vrndnevrnd privind i gustnd ne-am ntors n vremea
strbunilor graie Minilor harnice bnene
petrovicene.
i nu se opresc aici, femeile planific alte
manifestri de Sf. Rusali, de Sf. Pati, un Festival de
port naional. Tinerii petroviceni sunt invitai s se
mbrace n porturi populare.
Neobositele femei nu s-au oprit i nici obosit n
ziua de 8 martie ci n numr de 74 de femei au mers la
o cin la Fntna Fetei la restaurantul Plava Dama.

Expoziia Violetei Susa

Marina Dmian i Monica Susa

Cu de-a dreptul le zicem BRAVO FEMEI!

nainte!
Din Mass-media au fost prezeni redactorul
revistei FAMILIA, subsemnatul, i RTV Novi Sad.

n viitor la manifestrile Asociaiei Femeilor din

Petrovasla ar fi de dorit ca s asiste posturi de TV
i mass media pentru a nvenici ceea ce fac minile
lor harnice.

De Florii, la Cminul Vntorilor, 8 aprilie 2012

OBICEIURILE DE SF. PATI

Exact la o lun Asociaia femeilor Mini harnice bnene organizeaz o

excelent expoziie referitoare la obiceiurile de Pati. La expoziie se puteau
vedea fel de fel de ou condeiate, colacul de Pati, obiceiul cu colacul, adic
primirea copiilor n case, cnd veneau cu colac, vizita nailor... Grupuri de
femei din asociaie au aranjat mese care mai de care mai frumoase cu motive
religioase, ou condeiate i diferite bucate care se servesc de Pati. TV Novi Sad
a filmat toate aceste obiceiuri, recitaluri, rugciuni, cntece dup o scenografie
deosebit de bine gndit. T.T. Cta, redactorul de la revista FAMILIA a fcut
numeroase fotografii pentru a nvenici miestria i capabilitatea, hrnicia
femeilor petrovicene, care au mpodobit mesele i cu adevrat ne-au prezentat
obiceiurile de la noi. S-a format i un juriu din trei persoane, care au ncercat din
tot frumosul expoziiei s-i dea prerile lor. Desigur c pentru membrii juriului
nu a fost uor s decid cine are cea mai frumoas mas aranjat, ori cel mai
frumos ou condeiat.
Elevii colii mbrcai n port popular au mers cu colacul, au mers la rude i
vecini, acetia i-au primit n case. S-a produs un dialog, care se practic la Pati
i srbtori ntre gazde i copii. N-a lipsit nici vizita nailor de Pati prezentate
ntr-o scenet autentic, verosimil i cu mult druire de ctre doamnele
Minerva Ghilezan i Ana Sechean-Bobocu. Comentariul celor de la TV Novi
Sad, care au filmat a fost c aa ceva mai rar au vzut. Mai ales c doamnele
amintite, scenografia au facut-o la faa locului. Unele din scenografii cu elevii
au fost pregtite de ctre prof. Romana Glanda i alii. Iat decizia juriului n
componen cu: Mirjana Kaleni, Doina Brotean i T.T. Cta.
- Cel mai frumos aranjat co cu ou (Romana Glanda, Daniela Dmian,
Daniela Mitr, Ana Ierina, Maria Musta)
- Cel mai mare ou (Romana Glanda, Anica Liina)
- Cel mai mpodobit ou cu motive religioase (Anica Liina, Emanuela Pod,
Maria Musta)
- Ou mpodobite natural (Ileana Blu, Daniela Mitr)
- Cel mai dulce ou din aluat (Violeta Susa)
- Cel mai mic ou (Daniela Dmian)

Spre stnga: Andriana Mitr, Mihaela orgean-Savu, Marina Dmian,

Monica Susa, Marina Mran, Darie Glanda, Victoria Erina

- Cel mai inventiv ou (Daniela Mitr)

- mpodobiri diferite (Violeta Susa, Ana Ierina, Maria Musta)
- Cel mai bogat ou mpodobit (Romana Glanda)
- Ou ecologic (Ileana Blu)
Menionm c aceasta este cea de-a II-a expoziie, prima avnd loc pe data
de 8 Martie, Ziua femeilor.
Traian Trifu Cta

Ana Sechean-Bobocu, Ileana Blu i Viorica Ocolian

Teo Crciun, Victoria Erina, Alexandra orgean, Dorian Erina ciocnesc ou

FAMILIA

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

Venirea finilor la nai Ana Sechean-Bobocu i Minerva Ghilezan-Raa

Copii cu colacul

Mihaela orgean-Savu, Monica Susa, Andriana Mitr i Marina Dmian

ciocnesc ou

Ileana Sechean-Bobocu i Romana Glanda

Violeta Susa, Daniela Dmian i Daniela Mitr n faa expoziiei lor

Aleksandar Grubii i Milica Mladenovi

Ankica Liina n faa expoziiei sale

Ana Erina n faa expoziiei sale mpreun cu sora ei Mina Kalini

13

14

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

FAMILIA

TRENURI NOI PE RELAIA BELGRAD-VRE

Cile ferate ale Serbiei au introdus primul tren
modern pe relaia Belgrad-Vre. Urmeaz s mai
importe 9 trenuri din Rusia la fel ca i acesta care
circul pe relaia amintit.
Pe data de 7 martie 2012 oficial a nceput s
circule iar la orele 11.50 trenul a oprit la gara din
Petrovasla. n faa grii au fost elevi sportivi,
cetenii Petrovaslei, secretarul Comunitii Locale
Zoran Maksimovic, doamna Vida Bokun responsabil pentru calea ferat din jurul Petrovaslei (care
ne-a primit n cancelaria ei i servit cu date despre
acest eveniment), ziariti de la RTS Cile Ferate
ale Serbiei, redactorul revistei FAMILIA din Petrovasla, reprezentanii sptmnalului Libertatea...
Trenul are 120 de scaune i nc 130 de locuri de
stat n picioare, total 250. Viteza trenului este 120
km/h i chiar mai mare. Are aer condiionat, Wc,
mult electronic, drumul de oprire a trenului este de
la 500-700 (m). Aproape c nu se aude cnd circul
i nu face zgomot. Aceasta este bine dar i ru pentru
cei care merg pe calea ferat i nu aud trenul.

i tren rapid dinspre Bucureti spre Belgrad la 736.

(Total circul zilnic 14 trenuri).
Referitor la preurile biletelor de tren ele sunt
mult mai mici dect preurile biletelor de autobuze.
De exemplu:
Vladimirova Panciova 166 dinari,
Vladimirova Belgrad 250 dinari,
Vladimirova Vre 208 dinari.
Belgrad Vre pre bilet 320 dinari dau dusntors 512 dinari.
Copii pn la 6 ani gratis
Copii de la 6 la 15 ani 50% reducere
Tineri pn la 26 ani 30% reducere cu legitimaia
SRB PLUS
Seniori peste 60 ani 30% reducere cu legitimaia
SRB PLUS
Grup de 6 cltori mpreun 30% reducere
Grup de copii 50% reducere
Ziariti 30% reducere
Bilete dus-venit 20% reducere (numai dac se
cumpr biletul la ghieu).
Distanele ntre gri exprimate n km:
Vre 9 Vladimirova 5 Ulmu 8 Nicolin 4

Tradiional cu pine i sare, bucate... au fost servii reprezentanii

Cilor ferate n faa grii

Redm i mersul trenurilor cu plecri din Petrovasla-Vladimirova

0557 spre Belgrad Dunre nr. tren 2600
10 08 spre Panciova, gara principal (Buvljak)
2602
14 08 spre Panciova, gara principal (Buvljak)
2604
1736 spre Belgrad Dunre nr. tren 2606
Plecri din Petrovasla spre Vre
826 nr. tren 2601
1150 nr. tren 2603
1535 nr. tren 2605
2023 nr. tren 2607
Pe lng aceste trenuri mai circul i 4 trenuri
marfare precum i tren rapid de Bucureti la 17 00

SUFERINA

Adieri uoare, plutesc peste cldura verii

Mhnit de dureri, stau cu o tristee n linitea serii
i calea vieii mele cu zile cernite
mprtie-mi Doamne, pe pustiuri, mulimea de ispite.
O mare ovial cu amrciune
Alung-mi din inim durerea cum tii mai bine,
De cele ntmplate i cte sunt pe lume
Mai multe necazuri de ct cele bune.
ncet, ncet cu ajutorul lui Dumnezeu
Voi birui toate greutile ce le am eu,
Prin ndelung i mare rbdare
Dect printr-o asprime i cu suprare.
Doamne, Dumnezeule, ce mi-ai dat?
O suferin grea de neuitat
mi amintesc c nainte am avut un vis
i cred c mie aa mi-a fost scris.
Poate soarta i norocul, care le-am avut
Mi-a stins frumosul vieii de aa a trecut.
M rog, Doamne, d-mi nelepciune
Tot ce am mai bun s pun n rugciune.
Cci viaa mea la tine-o'nchin
S-mi i-ai plnsul cci sunt plin de venin.
Viorica Avramescu Meza,
din Philadelphia, PA, S.U.A.

Mersul trenurilor
2601* 2603* 2605*
07.20 07.24 07.32 07.37 07.41 07.52 11.20 15.04
08.01 11.25 15.10
08.15 11.39 15.24
08.26 11.50 15.35
08.34 11.58 15.43
08.41 12.05 15.50
08.46 12.10 15.55
08.53 12.17 16.02
08.58 12.22 16.07
09.06 12.30 16.15

Banatski Karlova 83 dinari

Alibunar 64 dinari
Satu Nou 83 dinari
Panciova 166 dinari
Panciova (Buvliac) 166 dinari
Belgrad 250 dinari
ATENIE!
Pentru agricultori care traverseaz calea ferat cu
mainile agricole s fii prudeni dat fiindc trenul
circul cu vitez mare, nu face zgomot i nu-l auzii.
Oprii i bine privii n stnga i dreapta.
Important referitor la preul biletelor!
Biletul cumprat n tren este mai scump dect cel
cumprat la ghieu n gar.
Din pcate biletele se pot cumpra n urmtoarele
gri: Vre, Panciova, Panciova (Buvliac) adic i
mai zic i gara principal i Belgrad.
n niciun sat ntre Vre i Panciova nu se pot
cumpra bilete n gri i astfel biletele sunt mai
scumpe.

Trenul pe relaia Belgrad-Vre a oprit n gara din Petrovasla la 11,50

(prima oprire). Ceteni, elevi n port popular i reprezentanii Comunitii
locale n mod festiv i onorabil au ateptat trenul

2607
19.20
19.24
19.32
19.37
19.41
19.52
19.58
20.12
20.23
20.31
20.38
20.43
20.50
20.55
21.03

Belgrad Dunre
Pod Dunre
Crniecea**
Sebe**
Ovcea **
Panciova (Buvliac)
Panciova
Satu Nou**
VLADIMIROVA**
Alibunar**
Banatski Karlova**
Nicolin**
Ulmu**
Vlaicova**
Vre

2600
07.01
06.59
06.50
06.46
06.41
06.32
06.26
06.07
05.57
05.49
05.42
05.37
05.30
05.24
05.15

2602*
10.38
10.34
10.18
10.08
10.00
09.53
09.48
09.41
09.35
09.26

2604*
14.38
14.34
14.18
14.08
13.59
13.52
13.47
13.40
13.34
13.25

2606*
18.45
18.43
18.34
18.30
18.25
18.16
18.10
17.46
17.36
17.28
17.12
17.07
17.00
16.54
16.45

*nu circul duminic; **vnzarea biletelor numai n tren

Banatski Karlova 7 Alibunar 8 VLADIMIROVA
13 Satu Nou 18 Panciova 3 Panciova Buvliac 8
Ovcea 3 Sebe 7 Belgrad centru
Preurile viletelor din Vladimirova spre:
Vre - 208 dinari
Vlaicov 166 dinari
Ulmu 125 dinari
Nicolin 83 dinari

Exemplu: Relaia Belgrad Dunre Vre, biletul

cumprat la ghieu are preul 320 dinari iar cumprat
n tren cost 416 dinari.
Traian Trifu Cta
Informaii suplimentare:
Panciova: 013-341-111
Vre: 013-801-015
www.zeleznicesrbije.com

INFORMAII UTILE
Accesai cteva site-uri pe net cei care posedai
calculatoare i ve-i fi uimii de ceea ce ve-i vedea:
HARTA RUTIER PLANETAR
www.rome2rio.com
Acest site este uimitor. Alegei oraul de plecare
i oraul de sosire.
Apsai start i v va arta ruta, prin toate
modurile de transport.
Ruta cu harta, ctre orice destinaie din lume cu
Avion, Autobuz i Tren.
Pe site-ul www.crestinortodox.ro
Aici putei gsi:
calendarul ortodox
srbtori
colinde
biserici i mnstiri din Romnia i din lume
harta mnstirilor
religiile lumii
editoriale
dicionare

istoria bisericii
morala...
Pe alt site gsii Calendarul ortodox din anul
1970-2037
www.nouti-ortodoxe.ro (calendar ortodox)
Simplu alegei anul, de exemplu, anul 2020
luna aprilie i putei vedea toate srbtorile. Acest
calendar se deosebete a fi o enciclopedie ntreag
incluznd i biblia, dac urmrii toate linkurile.
Scrie orice adres (oraul i strada) de pe glob i
te duce pe strada cutat!
http://showmystreet.com
Un site pentru toi cei care cltoresc cu avionul
pe glob: flightradar24.com , apoi urmrii linkul
Watch live air traffic, alegei numrul zborului i
accesai show on map. Ve-i vedea toate avioanele
din lume care sunt n aer de culoare galben iar
zborul ales este avionul de culoare roie.
T.T. Cta

FAMILIA

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

15

SCRISORI I OPINII AJUNSE LA REDACIE

Fget, 28 decembrie 2011, Romnia
Stimate domnule Redactor ef,
Cu toate c ajunsesem de mai mult vreme
la convingerea c cine zice Familia zice (se
gndete automat i la) Traian Trifu Cta i c
cine spune Traian Trifu Cta spune, fr s vrea,
i Familia, att de indisolubil legate au devenit
cele dou existene, nu tiu de ce ultimul exemplar
din Familia, pe care l-am primit (nr. 3-4/104-105,
mai-iunie 2011) m-a determinat s V fac aceast
mrturisire. Desigur, amintita asociere indestructibil
V onoreaz, dar ea trebuie, n acelai timp, s V
i ngrijoreze att pe Dumneavoastr personal, ct
i pe toi petrovicenii care iubesc cu adevrat gazeta
lor deoarece, vrnd-nevrnd, va veni ziua n care
aceti doi frai siamezi vor fi desprii de neierttoarea soart. S dea Domnul ca acest moment s
fie ct mai ndeprtat de anul 2012, dar este nevoia
s-l pregtii din timp pentru ca Familia s apar i
dup ce Traian Trifu Cta nu o va mai putea redacta
de la primul pn la ultimul rnd!
Figurai n caseta redacional ca redactor-ef
(i respondabil, dar acest aspect nu ne intereseaz
aici), iar denumirea de redactor-ef implic existena
unor redactori, a unor subalterni care s V fie
colaboratori, sprijinitori efectivi, reali, care s V
ajute n ntocmirea materialelor, n adunarea acestora
de la tere persoane (strine de colegiul redacional)
i n pregtirea lor pentru tipar. Or, din caset rezult
c toi membrii redaciei vieuiesc n ri strine, c
niciunul dintre ei nu V poate oferi ajutor concret
i n felul acesta toat munca redacional cade pe
umerii Dumneavoastr (cum se zice).
i mai este ceva. Att conducerea unei publicaii,
a unui ziar, ct i scrierea unei cri la nivelul
exigenelor actuale cer o pregtire prealabil un
rodaj drept garanie a unui succes sigur. Cu alte
cuvinte, este dup prerea mea o absolut nevoie
ca mai muli petroviceni localnici s V devin
colaboratori i sprijinitori nemijlocii ca s poat,
oricnd prelua tefeta de la Dumnea-voastr,
garantnd, n felul acesta, apariia n continuare a
Familiei.
Acesta este cel de al doilea motiv pentru care
V scriu, dup primul, amintit la nceputul acestor
rnduri.
Profitnd de scrisoare, mi permit
s fac, n continuare, cteva aprecieri
asupra unora din materialele aprute n
numrul amintit.
Paginile 1 i 2 oglindesc prin text i
mai ales, prin imagini/fotografii dou
realiti diferite: una de acum circa 50
de ani, alta din prezent. Dac n anii 60
ai veacului trecut aparatul fotografic a
putut cuprinde, n prim plan, numai
ase perechi de dansatori, care executau
(nghesuii) la jocul mare vestita
Hora Unirii, iar n spatele lor cteva
zeci de capete de privitori, n anul 2011,
att la sfinirea Crucii de la Boraci,
ct i la ocolirea bisericii cu litia n
ziua hramului bisericii (Pogorrea
Duhului Sfnt) au participat 20-30 de
credincioi (dei, obiectivul fotografic
actual a cuprins sau spaiu mult mai
larg dect n anii 60).
n plus, toi acetia erau trecui de
prima tineree. (Las la o parte felul
n care au neles petrovicenii s se
mbrace pentru a onora evenimentul la
care particip: n haine de srbtoare,
n urm cu 50 de ani, oricum, chiar i
n oale de lucru, acum vezi sfinirea
crucii). i toate acestea unde? Nu ntrun sat oarecare, ci n actuala localitate
Vladimirova-Petrovasla, continuatoarea satului
de coloniti Roman-Petre/Petrovasla, care avea pe
la 1900, nu mai puin de 1639 de numere de care
i n jur de 6000 de locuitori. Viitorul romnilor
petroviceni pe vatra lor strmoeasc? Ghiceasc-l
fiecare!
n situaia de mai sus, mi se pare firesc ca printre
cei 43 de donatori pentru repararea Crucii de la
Boraci cel puin o treime s fie (dup nume) srbi i
bine au procedat deoarece, nu peste mult timp crucea
va fi numai a lor.
Legat de cruce, mi exprim urmtoarea nelmurire: nu am putut descifra (gsi singur motivele
pentru care s-a renunat la repictarea, dac n-au
mai putut fi retuate, datorit degradrii lor mari)
a figurilor vechilor sfini pe icoane noi, ci au fost
pictai ali sfini, care nu specific aspectul iniial al
crucii, sczndu-i valoarea documentar-istoric.
Cteva observaii i cu privire la harta de pe
pagina 4.
- uteza 318 Petre Kozseg = uli (strad) din

comuna (Roman) Petre, 318 fiind probabil, numrul

cadastral al satului.
- limea diferit a strzilor sugereaz importana
lor diferit, pentru asigurarea legturilor (comunicaiilor) cu satele nvecinate.
- marcarea crrilor (trotoarelor) de lng care
este dovada existenei lor, posibil ca pavajul s fi fost
din crmid ars, n schimb, limea lor era diferit
(vezi Boraci).
- toate casele erau zidite pe aliniamentul strzii.
- majoritatea caselor respect vechiul sistem de
construire a lor n lungul plaului, conform cerinelor impuse de mprteasa Maria Terezia (spre a
mpiedica pe ct posibil, extinderea incendiilor de
la o cas la alta, casele fiind acoperite, pe atunci,
numai cu trestie ori cu paie). Toate casele zidite n
paralel cu strada sunt case noi, construite recent (fa
de anul 1912).
- dup prerea mea, Boraci este numele (sau
porecla) familii din partea de sat reprezentat de
hart. Bunstarea ei este dovedit de mrimea
terenului intravilan deinut (egal cu dou plairi de
la ntemeierea satului), de mrimea casei (cea mai
mare din zon), de existena soacei n curtea casei,
precum i de mrimea curii (absena grdinii), care
trebuie s asigure spaiul necesar carelor i cruelor
care veneau la soace pentru mcini.
n cuvntul rostit cu prilejul sfinirii crucii
reparate i repictate regretatul preot iconom stavrofor
Konstantin Suru a caracterizat-o plastic i inspirat ca
fiind o cruce la rscruci de drumuri n plin comun
Vladimirova-Petrovasla.
Convingerea mea e puin diferit. Aa cum
menionai i Dv. n textul ce nsoete harta, n
Dobria erau 5 soace n 1890, iar n Seleu 9, n
1900. n schimb, n planul localitii Petre verificat
n anul 1912 figureaz numai soacea lui Boraci.
Pare incredibil c o localitate aa de mare precum
actuala Vladimirova-Petrovasla s fi avut nainte
de 1912 o singur soace. Nu am verificat situaia
de la Petrovasla, dar n 1912 n multe localiti
bnene apruser deja morile cu aburi care
asigurau fin de mai bun calitate dect soacele,
provocnd dispariia acestora. Bnuiesc c asta a fost
i situaia de la Dv., din moment ce nu mai figura
dect o singur soace, cea a lui Boraci.
Deci, eu admit c crucea de la Boraci oglindete
o situaie mai mult sau mai puin ndeprtat

(anterioar) anului 1912, cnd i n Petrovasla erau

mai muli proprietari de soace, care se concurau
ntre ei i de aceea pun nlarea crucii n legtur
cu concurena amintit. Cu alte cuvinte, crucea
n-a fost nlat lng casa lui Boraci mai ales
pentru a ajuta strinii care trec prin localitate i
nu o cunosc bine s se orinteze corect spre a lua
drumul/direcia dorit, ca s ajung la destinaia
propus sau, crucea n-a avut n principal acest rol,
ci menirea ei de baz era s asigure pe strinii venii
s-i macine cerealele la soacele din Petrovasla
c acolo era soacea lui Boraci (a crei veste, cu
siguran, s-a rspndit n mprejurimile satului).
De aceea consider c crucea a fost nlat chiar de
ctre proprietarul soacei (de Boraci), nu de ctre
autoritatea local. Dac aceast prere este corect,
Crucea de la Boraci nu nseamna (sau nu nseamn
n principal) Crucea de lng (casa/soacea lui)
Boraci, ci Crucea lui Boraci, cci aceast familie
a nlat-o n scop personal, nainte de toate. n
felul acesta ea a fost un fel de far maritim. Aa cum

farul, prin aprinderea i stingerea intermitent a

luminii pe timp de noapte, este menit s atrag spre
el corbile din largul mrii, tot aa i crucea de la
rascruce trebuia s atrag clieni strini la soacea
lui Boraci, mpiedicndu-i s ajung la alt soace.
- La ntemeierea (1808) localitatea a beneficiat
de un plan amnunit al nfiinrii unei aezri ntr-o
zon de es: sat de tip adunat, cu strzi drepte
i cvartale (frtaie) uniforme, cu plauri (terenuri
intravilane) repartizate uniform fiecrei familii de
colonist etc. n aceste condiii, grdinile caselor de
pe lungimile paralele ale unui cvartal erau, firesc n
prelungire.
Desigur din 1808 i pn-n 1912, prin mote-nire,
vnzri-cumprri etc., unele plauri s-au mprit
n 2 sau 3 pri, altele s-au extins pe seama celor
aflate n breazd (vecintatea imediat), dar n
toate aceste modificri rzoarele vechi ale grdinilor
trebuiau s fie recunoscute n harta din 1912. Ceea
ce nu se ntmpl n multe cazuri, ca i cum unii
proprietari i-au extins terenul, pe seama vecinilor,
rpindu-le fii late de pn la 1 metru. (vezi mai
ales frtaiul din stnga sus).
n final, alte cteva observaii i aprecieri:
- Documentarul Dv. despre bibliotecile din
Vladimirova-Petrovasla, fie ele publice sau private/
personale este foarte instructiv. Merit consemnat
biblioteca lui Gheorghe Sorgean, cu circa 4500 de
volume. Cred, ns c va trebui s V continuai
investigaiile, pentru a afla, de pild, soarta crilor
distribuite comunelor romneti, nainte de 1914,
de ctre desprmntul Panciova al Asociaiunii
(Astra). De asemenea, informaiile vremii confirm
existena unei biblioteci parohiale n Petrovoselo n
anul 1907, deci cu dou decenii naintea celui pe
care l-ai menionat. i, cu siguran, vor fi existat i
alte situaii pe care nu le cunosc. Articolul preotului
Stefan Sperchez Bibliotecile steti (pe care l-ai
preluat din Calendarul Ndejdea pe anul 1940)
se rezum la simple teoretizri privind importana
bibliotecilor steti, fr a se spune dac exist sau
nu bibliotec steasc n Petrovasla i de aceea nu
prezint vreun ajutor real.
- Valorosul studiu despre Cercetarea monografic din Banat n secolul al XIX-lea de Ioan
Traia, muzeograf la Muzeul Satului Bnean din
Timioara, renoad o mai veche colaborare dintre
Dv. i autorul amintit.
-De asemenea, multe reportaje
i informaii despre simpozioanele,
ntlnirile, colaborrile etc. Dv.
sau nfptuite su sprijinul Dv. (de
pild, colaborarea dintre coala din
Vladimirova i coala cu clasele
I-VIII nr. 18 din Timioara), despre
succesele elevilor petroviceni la diferite
concursuri naionale i internaionale
etc., devin, pentru viitorime, o important surs documentar.
n concluzie, admir energia i
timpul pe care continuai s le rezervai
Familiei, ca ea s apar necontenit de
18 ani i, n plus, s-i pstrai caracterul
de revist local, a petrovicenilor, chiar
i cu riscul de a ntrzia puin apariia
publicaiei, nelsndu-v tentai de a o
transforma n magazin / cu de toate
pentru toi, adic cu produse/materiale
strine cu specificul localitii.
Fie ca anul 2012 s V aduc noi
mpliniri pe trm profesional, publicistic i personal, s V bucurai de
sntate deplin i de o mai bun
colaborare cu constenii!
Ioan Cipu
Fget, 28 decembrie 2011
DAN IOAN
Str. Muncitorilor nr. 9
440217 SATU MARE
ROMANIA
0261.759.033
- 3246 15 februarie 2012
Prieten drag,
Traian Trifu Cta
Vladimirova, Serbia
Cu mic ntrziere i confirm primirea mult
ateptatei reviste Familia nr. 3-4/2011, scris cu
suflet din sufletul tu, att de bogat i plin de respect
fa de constenii ti o parte plecai n lume larg
pentru un trai mai bun dect cel lsat acas.
Cuvintele mele sunt puine i srace n coninut
pentru a fi n msur s-mi exprim starea sufleteasc
fa de imaginea de pe prima pagin a revistei sub

16

IANUARIE - APRILIE 2012 Nr. 1-2 (110-111)

titlul Hora unit de altdat. Ce manifestare mai frumoas i mai sincer putea
s fie la vremea aceea, cnd tineretul la ieirea din biseric dup slujba cretin
se prindea n Hora noastr strmoeasc n admiraie constenilor. Da, aa a fost
altdat, tradiii frumoase ce ne-au pstrat ca neam pn n zilele noastre, ca
fcnd parte dintr-o naiune de care niciodat s nu ne dezicem.
Frumoase obiceiuri ce nc ntr-o mai mic msur se pstreaz n rndurile
romnilor oriunde s-ar gsi ei. S-i admirm, s-i aplaudm, s-i sprijinim mcar
moral, dac altfel nu putem.
n plic am pus o fotografie cu imaginea cldirii din Bucureti n care s-a votat
dubla alegere a lui Alexandru Iona Cuza ca Domn al rii Romneti. Pe faada
cldirii se afl o plac comemorativ cu urmtorul text:
n aceast cldire se afla n Anul unirii rilor Romneti hotelul Concordia,
unde n seara zilei de 23 ianuarie 1859 s-a hotrt dubla alegere a lui Alexandru
Ion Cuza de ctre fruntaii Partidei Naionale ca Domn al rii Romneti.
Prietene Trifu i transmit urrile mele de sntate i putere de munc n
folosul celor n slujba crora activezi nencetat. Aceleai urri i cititorilor
revistei Familia.
Cu aleas prietenie
Decembrie 2011, Timioara
Drag frate al tuturor romnilor
Traian Trifu Cta
redactor-ef
Crciunul i Anul Nou mai triste acum i de acum pe mai departe prin trecerea
la cele venice a Iconom, Stavr. Konstantin Suru, membru fondator al Revistei
FAMILIA. Noi care l-am cunoscut fie i pentru un moment n minunatele zile de
aniversare a 200 de ani de la nfiinarea comunei Petrovasla-Vladimirova din
august 2008, l vom pstra n amintirea noastr, prin frumoasele i calde cuvinte
adresate nou, cu ocazia vizitrii Bisericii Ortodoxe Romne al crei paroh a fost
spiritual i cultural pentru enoriaii si, la care a inut att de mult.
Fie urarea n care revista FAMILIA s fie mereu aceeai purttoare de slav
romneasc de acas i de acas pe mai departe n lumea larg.
La multi ani!
Ioan Bugilan
originar din Clopodia
26 februarie 2012, Chiinu, R. Moldova
Stimate dl. Traian,
Mulumim pentru revista FAMILIA nr. 106-107 care are un coninut interesant
i V rog permitei-mi s pun fotografia de pe prima pagin despre portul popular
n viitoarea mea carte.
Dr. Viorica urcanu
26 februarie 2012, Chiinu
Bun ziua d-le Traian!
V trimit acest mesaj i v aduc la cunotin c am primit numrul revistei
pe care l-ai trimis. M-am bucurat foarte mult i v doresc succese n viitor.
V mulumesc deasemeni c a-i mplinit aceast rugminte a mae i v doresc
succese de colaborare i-n viitor.
Cu stim i respect
Mariana Lucan
Chiinu, R. Moldova
Domnule Traian Cta,
Dei cu o mic ntrziere, trimit pentru revista Familia din creaia personal
o poezie de Ziua Romniei i nc cteva versuri, pe care rog frumos, dac este
posibilitatea s le publicai n revist mpreun cu a mea fotografie.
Su stim i respect
Mariana Lucan
14.12.2011, Phoenix, Arizona
Domnule Cta,
Mulumesc mult pentru rspuns, chiar dac l-am primit trziu, dar neleg i
eu cu toate c s pensionat, totui ocupat.
Dac trimite-i ziarele la adresa lui George Jivan e bine, noi suntem aproape
la numai 1 km deprtare totodat George e cumnatul meu, sora mea Doina e
soia dnsului.
Ateptm cu nerbdare primirea ziarelor. Am auzit c sunt foarte multe
articole frumoase.
Crciun fericit i Anul Nou 2012 cu sntate, La muli ani!
V doresc mult noroc i prosperitate n via.
Elena Zestreian
In memoriam
ANA ZIVAN (GJIU)
(06.02.1929-09.02.2011)
A trecut un an n 9 februarie 2011 de cnd
iubita noastr Ana ne-a prsit. Va fi venic n
memoria noastr. Cu mult dor: soul Roman, fiul
George, nora Maria, nepoata Victoria i Cristina,
fetia Minua, ginerele David, nepoii Stefan i
Emilia, fetia Mia, sora Elena Erina cu familia,
sora Mrioara cu familia din Mrghita i Arizona,
sora Silvia din Uzdin, nepoii Ghi Rgia cu
familia, verioara Ica Bunda cu familia, veriorul
Costa Bura cu familia i alte rude i prieteni.

FAMILIA

Sediul redaciei publicaiei

Familia
Biserica Ortodox Romn
str. Trg Oslobodjenja 425
cod 26315 VLADIMIROVA
Tel. 013/643-160
e-mail: traianketa@hotmail.com
SERBIA

FAMILIA
15 februarie 2011, New York

Stimate domnule Traian

V mulumesc pentru c ne-ai trimis revista Familia unde ni-am vzut
prinii i fratele precum i stenii mei.
Doresc s primesc revista la adresa noastr din N.Y. M bucur cnd primesc
revista cci citesc despre satul meu n care m-am nscut. Salutai pe toi fotii
mei vecini.
Maria (Olar)
Februarie 2012, Winnipeg, Canada
Stimate domnule prof. Traian Trifu Cta
Anul trecut am primit revista FAMILIA din partea dvs. V mulumesc din
suflet. V felicit pe voi toi de acolo pentru ceea ce facei. V doresc sntate i
succese.
Corneliu Florea
CORNELIU FLOREA este un pen name format din prenumele prinilor
mei, Cornelia i Florea, n semn de recunotina i preuire, n memoria lor. n
acte mele sunt PDEANU DUMITRU.
M-am nscut la Timioara n 1939 i am devenit medic 1963. Am profesat
continuu pn n 1980, cnd am plecat din ROMNIA. Am stat n lagrul de
refugiai din Traiskirchen Austria, pn cnd Canada mi-a acceptat cererea de
imigrare, dar nu mi-a recunoscut experiena medical de 17 ani, nici valoarea
diplomei de medic. Am luat totul, totul de la nceput, devenind i medic canadian
liceniat. Aici, n strintate, pentru prima dat am nceput s scriu i s fiu
publicat n publicaiile romneti libere. Cu acest pen name am semnat articole
anticomuniste i pronaionale, pamflete i polemici, apoi eseuri, note de cltorii
i observaii sociale i politice critice, memorialistic n mai multe jurnale. NU
scriu din inspiraie sau vreun interes personal, scriu din nemulumire i revolt.
NU scriu prea bine, dar scriu liber. Sunt absolut autonom, nenregimentet n
partide, societi sau asociaii i toate crile le-am publicat n regim samizdat
s nu depind de nimeni! Sunt o fire deschis, nu ursc pe nimeni, fiindc fiecare
se face plcut sau urt prin el nsui. tiu de mult c nimeni nu a putut scrie pe
placul tuturor, aa dar, sunt contient ca scrisele mele se adreseaz doar unui
segment dintre conaionali mei, celor ce au sentimente de dragoste i respect fa
de ROMNIA. Pentru ei am scris:
Jurnal de lagr liber 1987 Editura Nord Danemarca
Constituia de la 29 Februarie 1988 n Observatorul Munchenez
Cine tulbur linitea Transilvaniei 1990 Editura Lumina Oradea
Afacerea Holocastului 1991 Editura Lumina Oradea
Jurnal pe frunze de arar 1993 Editura Lumina Oradea
Note de pe drumurile lumii 1995 Editura Lumina Oradea
Coloana Infinit i totemurile canadiene 1997 Editura Lumina Oradea
Semnale semenilor mei 1999 Editura Lumina Oradea
Vremuri anti-romneti 2001 Editura Aletheia Bistria
Jurnalul unui medic primul volum 2002 Editura Aletheia Bistria
Libertatea de a iubi adevrul 2004 Editura Aletheia Bistria
fiecare cu america lui (fr majuscule) 2005 Editura Aletheia Bistria
Polemos 2007 Editura Aletheia Bistria
Risipirea cronic bucovinean 2009 Editura Aletheia Bustria
Peregrinri note de cltorii 2010 Editura Aletheia Bistria
Jurnalul unui medic volumul doi Editura Aletheia Bistria
In memoriam
Nimic mai greu dect cnd o mam i plnge
copilul la cruce. La 25 februarie 2013 se vor mplini
7 ani de cnd o mam a rmas nempcat cu gndul
c fiica-i plecase spre venicie prea devreme.
VIOARA NICA ICA
(30.07.1954-25.02.2006)
din Petrovasla
Nemngiai cu mult dor i jale: mama Lenua,
sora Maria cu ginerele Ionel, nepoata Daniela cu
soul Marinic, nepotul Daniel cu soia Marina,
nepoeii Cristian, Daniel, Emanuel i Mario i
prietenii din N.Y.
In memoriam
Cu ochii plini de lacrimi i cu mult durere i
jale ne-am desprit de dragul nostru copil, frate,
so i tat lsndu-ne nempcai du gndul c
plecase spre venicie.
ION GHEGEA
(31 octombrie 1960 25 decembrie 2011)
din Petrovasla
Cu mult dor i venic ndoliai: mama Maria,
soia Biljana, fiul Daniel, fiica Marinela i
ginerele George din Suedia, sora Elena i ginerele
Zoran, nepoii Deny i David din S.U.A.

Publicaie periodic editat de Biserica Ortodox Romn din VLADIMIROVA PETROVASLA

Apare sub ngrijirea unui colegiu de redacie format din: ing. dipl. TRAIAN TRIFU CTA (redactor ef i responsabil),
Prof. ION TEFAN, GHI CRSTI-TOPAL (Kitchener Canada), PETRU PIPI-BARBE (New York SUA),
Prof. ACHIM SECHEAN-CIP GOAG (California SUA), IONEL i PERSA NICOLIA-CRUCIU (Hamilton Canada),
TRINU MRAN (Viena Austria), LUIAN CRNIA (New York SUA), Prof. Dr. MARINEL MANDRE (Kitchener Canada),
IONI CHIRU (Chicago S.U.A.), GHI SECHEAN-BOJIC (Melbourne Australia
Publicaia e nregistrat la Ministerul pentru Informaii, Republica Serbia, sub nr. 1569 de la 1 martie 1994.
Publicaia e nscris n Registrul Mijloacelor Publice din Republica Serbia, BJG 196/2010, sub nr. NV000422 din 25 ianuarie 2010.
Tiparul executat la tipografia S.C. U.R.C. XEDOS S.R.L. Timioara, ROMNIA, Tel. 0040-(0)744-515656. Tiraj 1200 ex.