Familia NR 1-2 - 2008

YU ISSN 1450-5002
FONDAT N 1910 PETROVASLA VLADIMIROVA (BANAT, SERBIA), ANUL XV, IANUARIE-APRILIE 2008 NR. 1-2 (78-79)
Revista Familia se difuzeaz n 20 ri: Austria, Australia, Belgia, Canada, Cipru, Croaia, Costa Rica, Elveia, Finlanda,
Frana, Germania, R. Moldova, Olanda, Romnia, Serbia, Suedia, S.U.A., Ucraina, Ungaria, Venezuela.
CORUL - COMOARA
DUHOVNICEASC
A SF. BISERICI
Bis. Ort. Rom. din Vladimirova, dintotdeauna, a avut un
cor tradiional emerit i recunoscut n Banatul srbesc i peste
hotare. Eroziunea vremur ilor vitrege i dintele viperei, au fcut
n aa fel ca mai toate corurile din parohiile noastre s se sting
par ial sau chiar de tot. Unele s-au meninut, n pofda tuturor
intemperiilor vremurilor, ns foarte puine sunt acele care au
putut rezista cu ultimii membri btrni sau foarte b trni i ntr-
un numr foarte mic.
Aa s-a ntmplat i la noi, auzind c din an n an corul
ncepe s se sting, atunci consiliul parohial actual, a pus la
dezbatere aceast problem difcil n discuiile care au avut loc,
d-l nv. Ionel Ocolian i prof. Mircea Mran au propus
:
ca s
se mpro sp teze corul brbtesc bisericesc, cu noi cadre. Dup
o aciune de cteva sptmni i dup o munc inten siv, s-a
reuit s se adune un numr de 38-40 de persoane.
Actualmente se lucreaz intensiv, dirijor find d- 1 prof. Te-
odor Petrovici iar repetiiile se fac n sala mica la Cminul
cultural. Costul pentru instruirea coritilor i toate cheltuielile
necesare le suport biserica. Cu toii suntem bucuroi i vom f
foarte mulumii cci o parte din Sf. liturghie a Sf. Ioan Gur
de Aur dup Ioan Vidu se va cnta n ziau de Sf. Pati, adic la
nvierea Domnului.
n anul acesta jubiliar 2008, se mplinesc 200 ani de la n-
temeierea comunei Petrovasla, an n care au loc mai multe
manifestri. Noi, Bis. Ort. Romn din Vladimirova, ne-am
gndit i ne-am propus c din un nceput de aa zis: Uniunea
Corurilor Bis. din Banat care s devin pe parcurs o manifesta-
re tradiional i s aduc aminte tuturora de Petrova sla 2008,
cnd a nceput.
Aceast manifestare va avea loc la data de: 18 mai 2008 n
Sf. Biseric. S-ar putea s fm mpiedicai numai n cazul, cnd
nu vom gsi surse fnanciare pentru n jur de 300 persoane.
Mare bucurie a ntregii cretiniti care va trezi toat sufarea
i va nvia ntreaga natur, s nvie i n sufetele noastre, oda-
t cu nvierea Domnului, - dragostea unul fa de altul, s n-
Dragostea celor ce
ne-au crescut
Dac ncercm s ne socotim anii
sau ncercm s gsim rspunsul
potrivit la ntrebrile vieii ce ne-a
dat-o CEL de SUS, afm, iubite frate
Traian, c precumpnitoare sunt cele
svrite dup harul primit potrivit
frii noastre, primit i ea n mijlocul
Familiei, nconjurai de dragostea
celor ce ne-au crescut spre a fi cei
mai buni, mai drepi i mai nelepi.
Domnul a ascultat rugile lor fcute
din inim.
i iat c ne adunm la snul
familiei n care am crescut vegheai
de lumina credinei n Dumnezeu,
primit i ea nc din primii ani ai
prunciei.
Trebuie s ne aducem ntotdeauna
aminte c am crescut ascultnd glasul
cel dulce, al mamei ce ne-a legnat la
sn. E averea pe care am primit-o la
natere i o vom duce cu noi la tre-
cerea prin porile Venicei mprii.
Nu tiu ci s-au gndit c am
luat-o ca pe un dar de mare pre,
singu rul de care vom da seama la
Judecata de Apoi.
Va fi judecata Celui pe care l
ntmpinm astzi cu cuvintele vred-
nice de a f rostite n veacul veacu-
rilor.
Hristos a nviat!
Mihai Buracu
din Turnu Severin, Romnia
OSANA PENTRU
MINTUITORUL
Pe poteca cretintii
Ducnd la piept
crucea credinei
Spre divina grdin
Gheimani
n pelerinaj am purces
noi cretinii.
Fiindc aici Iisus
a nlat o rugciune
n numele su i
al nostru nume
Dar ecoul de toac tngui
Ne anun c Iisus
e rstignit.
Am umblat mormntul
s i-L cutm
i cu privirile spre cer
O rugciune s nlm
Lui Dumnezeu
s ne-nchinm.
Zile-ntregi am rtcit
Cu sufetul nostru schingiuit
Dar deodat
clopotele au anunat
C Hristos a nviat!
Cu evlavie spre
biseric am mers
Cu gnd pios s
ne nchinm
Sufetul s ni-l ncntm
Pe Mntuitorul Iisus
s-L venerm.
Un poet pe Column Al.
Pe site-ul www.maplandia.com putem privi ntreaga Pe-
trovasl i mprejurime, strzile casele, grdinile, curile,
centrul i marginile satului.
Dac v ntrebai despre pata roie pe lng ferma de
porci atunci s tii c este Lacul porcilor. Este cel mai
Evenimente importante
care se vor derula la Pe-
trovasla n anul 2008
Majoritatea petrovicenilor din str-
in tate pun ntrebri, caut amnunte,
informaii despre evenimentele care
vor avea loc la Petrovasla pe par-
cursul anului jubiliar 2008. Sun la
redacie i cu tot sufetul i informm
iar pe aceast cale aducem date preci-
se i n scris celor ce doresc s revin
acas s-i poat planifca concediul
de var n rile lor adoptive de pe
con tinentele lumii.
Prima manifestare central va fi
Rusaliile i programul cultural le-
gat de aceasta srbtoare (15 iunie
2008).
Cea de-a doua manifestare central
la Petrovasla va f n perioada 20, 21,
22 i 23 august 2008 i anume Ediia
a XLVIII-a a Festivalului de Folclor
i Muzic Romneasc din Voivodina
- Republica Serbia. Cele 5 spectacole
prevzute se vor derula n orele serii.
Traian Trifu Cta
2oo de ani de la ntemeierea localitii Petrovasla
VENII ACAS, GLIA V CHEAM
Una din cele patru feluri de ilustrate editate la Editura FAMILIA (anul 2001)
Petroviceni de pretutindeni aruncai privirea deasupra satului natal!
Petrovasla privit de pe satelit
1808 2008
mare poluant al Petrovaslei. Polueaz apele subterane i
aerul pe care-1 respirm.
Pe acest site se pot vedea oraele i satele de pe glob,
denumirea strzilor unor orae i multe altele.
Traian Trifu Cta
vie pacea pe pmnt, ntre popoare, bun
nelegere i tolerana, ca numai astfel
s-L primim pe Hristos Domul n ini-
ma noastr. Bucuria nvierii Domnului
nostru Iisus Hristos, s rsune pe ntreg
pmntul prin salut de mngiere:
HRISTOS A NVIAT !
Icon. stavr. pr. Konstantin Suru
IANUARIE - APRILIE 2008 Nr. 1-2 (78-79) 2 FAMILIA
Redacia revistei FAMILIA aduce profunde mulumiri DEPARTAMENTULUI pentru RELAIILE cu
ROMNII de PRETUTINDENI din Romnia pentru sprijinul fnanciar parial acordat pentru tiprirea
revistei de 24.000 dinari = 293,75 EUR0.
Aceleai sincere mulumiri aducem COMUTII ROMNILOR DIN SERBIA prin intermediul crora
am primit suma de dinari amintit. Redacia revistei Familia
nvtorii din Petrovasla membri ai
Asociaiei Generale a nvtorilor din
Romnia (AGIRO)
Recent Asociaia General a nvtorilor din
Romnia a dobndit personalitate juridic. La Bu-
cureti va avea loc i o adunare general (confe rin
naional). La acea conferin se vor ine alegeri
pentru organismele de conducere.
Cadrele didactice de etnie romna de peste hota
rele Romniei vor s activeze n scopul progresului
comunitii romneti din care fac parte, al pres
tigiului colii i al cultivrii relaiilor de prietenie
dintre ri. Cadrele didactice din Petrovasla pot
constitui la nivelul localitii sau comunitii sucur
sale ale AGIRO fr personalitate juridic dar cu
tampil. NU se iau cotizaii de la cadrele didac tice
de etnie romn de peste hotarele Romniei.
Preedintele AGIRO este prof. Viorel Dolha din
Arad.
Iat i membrii AGIRO, nvtori i profesori
din Petrovasla: prof. ing. dipl. Traian Trifu Cta,
prof. Daniel Muncean, prof. Firua Blaj, prof. Mari-
nela Gtian, pedagog, director Petru Glanda, prof.
Veronica Stamena, prof. Cristian Giugea, prof. Ion
Ivacu, nv. Elena Pena, nv. Benoni Bucur.
Traian Trifu Cat
Din 3 martie 2008 se folosete cel mai nou sigil trilingv n limbile: srb,
romn i slovac deoarece pe teritoriul comunei Alibunar i slovacii au coal
elementar.
Consiliul Executiv din Voivodina, Secretariatul pentru direcii, regle mentri
i minoriti naionale a aprobat urmtorul coninut pe sigil:
Republica Serbia; Provincia Autonom Voivodina; coala Elementar
nti Mai; Petrovasla
Sigiliul are diametrul de 40 mm i conine stema mic a Serbiei.
Denumirea localitii sa schimbat dea lungul celor dou secole i anume:
Din conscripiile nou nscuilor de la primrie gsim i schimbarea demunirii
localitii, aa cum notarul a consemnat naterea pruncului.
La venirea strmoilor denumirea localitii a fost Petruvasile care prin
srbizarea ierarhic sa transformat n Petrovosello.
ncepnd din luna martie 2008 acesta va f noul
loca de rugciune al parohiei ortodoxe romneti
Sfnii Apostoli Petru i Pavel din Kitchener, situat
la adresa:
184 Madison Av. S, Kitchener, N2 G3M8
Dup 5 ani de rugciune i de efort susinut,
mica dar inimoasa comunitate ortodox romneasc
a fost rspltit de Dumnezeu cu o biseric menit
s asigure asistena religioasa tuturor romnilor
ortodoci (i nu numai). Acest lucru va aduce cu
sine i organizarea unor activiti cultu rale, sociale
i, n general, de interes comunitar pe lng Biserica
noastr, ca de pild: organizarea unei biblioteci, a
Din viaa politic i opinia alegtorilor din
Petrovasla
ALEGERILE PREZIDENIALE
DIN SERBIA
Boris Tadi (Partidul Democrat) preedintele
Serbiei
La cel deal doilea tur de scrutin al alegerilor din
Serbia, care a avut loc duminic, 3 februarie a. c.
ia adus o nou victorie preedintelui, Boris Tadi,
mpotriva rivalului su, Tomislav Nikoli (Partidul
Radical Srb).
n comuna Alibunar din cei 19.634 de alegtori
nscrii pe lista electo rilor, n faa urnelor sau
prezentat 12.476 de alegtori sau 63,54 %. La nivel
de comun candidatul Boris Tadi a obinut 7114
Ticu Erina cu soia Doina i fii Gic i Nelu n
cru n faa casei lui Ghi Barbu (Cu colacul de
Sf. Pati, anul 1972)
AA S-A MERS ALTDAT CU
COLACUL DE PATI
n anul acesta Corul bisericesc din Satu Nou a
mplinit 50 de ani de cnd a luat fin.
Corul bisericesc a fost nfinat n anul 1890 i de
atunci a muncit nentrerupt pentru cultivarea cntril
bisericeti, rspndirea cntecului romnesc i susi-
nerea simului naional.
Dintre cei 23 de membri fondatori, mai sunt n
via nvtorii Ioain Gapar i Pavel Rudneanu,
precum i d. Petru Negru.
Primul preedinte al corului a fost medicul co-
munal Dr. Alexandru Pop, iar cel dinti condu ctor,
nvtorul Ioan Gapar. Actualul conductor este d.
Nicolae Fitea, un iscusit dirijor i vrednic urma al
naintailor si.
Sfnirea steagului sa fcut de ctre M.O.D. Vic-
tor Popovici, adm. prot. i preedinte actual al co-
rului i de ctre Sfnia Sa Printele Adam Fitea,
preedintele Astrei.
MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE
Departamentul pentru Relaiile cu Romnii de
Pretutindeni
Nr. D/707 10 martie 2008
Stimate domnule redactor-ef,
Urmare solicitrii dumneavoastr din data de 24
februarie 2008, de a primi informaii suplimentare
privind finanarea din 2007 a publicrii a dou
numere ale revistei Familia, pe care o coordonai,
v transmitem urmtoarele:
Dup cum ai fost informat n luna iunie a anu
lui trecut, la nivelul Departamentului pentru Relaiile
cu Romnii de Pretutindeni sa decis acordarea unui
sprijin fnanciar parial pentru editarea a cte dou
numere pentru cinci reviste n limba romn din
Serbia, inclusiv pentru revista Familia.
Finanarea celor dou numere ale revistei
Fami lia sa realizat, ca i n cazul celorlalte patru
reviste, printrun contract de fnanare ncheiat cu
Comunitatea Romnilor din Serbia (CRS) contract
nr. D/2361/22.05.2007.
Suma stabilit n acest contract pentru fnana
rea editrii celor dou numere ale revistei Familia
este de 24000 dinari, prin urmare aceasta este suma
maxim pe care o putei primi n urma prezentrii
documentelor financiare justificative la decontul
fnal al proiectului. Datorit faptului c proiectul sa
derulat prin CRS, banii rezultai n urma analizei
decontului prezentat au fost virai n contul CRS,
de unde tre buie distribuii n conturile celorlali
benefciari.
Prin urmare, v adresm rugmintea s comu
nicai conducerii biroului teritorial al CRS contul ban
car n care dorii s se fac transferul sumei decon tate
aferente celor dou numere ale revistei Familia.
Cu stim
Laura Jerca, Director
Pe sigilul colii
PETROVASLA N LOC DE VLADIMIROVA
Petrovoselo, 1873*; Petrovoszelo; Torontal
Petrovoszello; din 9. dec. 1899 4 mai 1911
RomanPetre
(1)
; din 4 mai 1911 18 aprilie
1920 Petre; de la 18 aprilie 1920 14 iunie 1922
Petrovosello; ncepnd cu 14 iunie 1922
Vladimirovac (Vladimirova)
Prima scriere oficial a localitii n limba
romn Petrovasla n loc Vladimirova apare dup
aproape 9 decenii.
Secretarul provincial pentru direcii, reglemen
tri i minoriti naio nale pe baza articolului 11.
Legea despre sigile a organelor de stat i altor
(Monitorul ofcial R.Serbia, nr. 101/07), articolul
26. Hot rrea despre
administraia provincial (Monitorul ofcial P.A.
Voivodina nr. 21/02), i articolul 192, alinea 1.
Legea despre procedura administrativ (Monitorul
oficial S.R.J., nr. 33/97 i nr. 31/200l) a adus
aprobarea despre coninutul i forma sigilului sus
amintit.
Traian Trifu Cta
(l) n monografa comunei RomanPetre (Peto
vosello) 18081908 de Nicolae Penia scrie: La anul
1897 noiembrie 4 a avut loc maghiarizarea comunei
i sa decis ca denumirea s fe RomanPetre. p.1.
*idem. Sigilul comunal, p.53.
Corul romnesc din Petrovasla i petrovicenii la praznicul frailor din
Satu Nou (anul 1940)
JUBILEUL DE 50 ANI AL CORULUI BISERICESC DIN SATU NOU
Na al steagului a fost Excelena Sa. d. Dr. Victor
Cdere, ambasado rul Romniei la Belgrad, reprezen-
tat find prin dl. Dimitrie arlung, consulul Rom-
niei la Belgrad.
La praznicul frailor din Ban Novoselo (Satu
Nou) au luat parte: Corul romnesc din Cubin
i cel din Petruvasela precum i muli romni din
mprejurime: Alibunar, Seleu, Petruvasela, Pan
ciova, Ofcea i chiar din deprtri.
Astra a fost reprezentat prin preedintele ei,
Pr. Adam Fitea, iar ziarul Ndejdea prin directorul
su, d. Dr. Alexandru S. Butoarc.
Acest articol lam preluat din Calendarul Ndej-
dea pe anul 1941.
ntocmit de:
Pr. Cuzman Lpdat, la pag. 93 i 94.
Vre, 20 mai 1968
Cules de: Viorel T. Selejan
tiri de peste ocean
Noua locaie a bisericii Sfnii Apostoli Petru i Pavel
unei coli duminicale pentru copiii din comunitatea
romneasc, nfinarea unui comitet de sprijinire a
noilor venii, etc.
Dm slav lui Dumnezeu c nea ajutat s facem
acest pas important! Aa vom f mai aproape de Tine,
Doamne, dar i mai aproape de dumnea voastr, dragi
romni!
preot D. Furtun
Not: Acest articol 1am primit prin intermediul
dlui Ion ciopu (Traian Gemanu) din Kitchener.
Dealtfel acest articol a fost publicat i n ziarul
Agenda romneasc din Canada (oct/noiembrie
2007), p. 8.
voturi sau 57,02 %, iar candidatul Tomislav Nikoli
a obinut 5210 de voturi sau 41,76 %.
Voivodina (55,32%) i Belgradul, au adus
triumful lui Boris Tadi.
Exprimat n procente pentru democratul Boris
Tadi au votat 53,26% iar pentru candidatul radical
46,74 % din alegtorii cu voturi valabile.
Alegtori prezeni la urne din cei nscrii au fost
63,58 %.
De fapt acest ultimul procent de 63,58 era mai
mare ntruct n lista celor nscrii nu erau trecui
cetenii emigrani i unii decedai.
Emigranii nu voteaz la Petrovasla dar majo
ritatea nici n rile lor adoptive. Privind matematic
numrul celor nscrii alegtori reali este mai mic.
Traian Trifu Cta
La Petrovasla victoria candidatului
democrat Boris Tadi
Hotelul Best Value Inn & Suites (72 camere) la
Vista (San Diego), California
VIZITAI HOTELUL PETROVICEANULUI ION JIFCU PORIAZ
DIN VISTA (SAN DIEGO) CALIFORNIA
A XVIII-a machet a unei
fntni din Petrovasla
Constructorul de machete d-1 Mircea Pascu din
Petrovasla la munc provizorie n Chicago, S.U.A.
a construit cea de-a 18-a machet a fntnilor din
Petrovasla lui drag.
Aceasta fiind construit n scar 1:20 este i
cea mai mare machet cu dimensiunile 18x16 cm
i nlimea de 33 cm. Este splendid i cum mi-a
confrmat telefonic va f cumprat de petrovicenii
din America.
Macheta fntnii ca i cele precedente a fost
construit dup proiectul ing. dpl. Traian Cta.
Traian Trifu Cta
A decedat colaboratorul i prietenul revis-
tei Familia
Gligor Popi
nsc. 17 sept. 1919, Toracu-Mic,
decedat la 31 ian. 2008 la Vre
Gligor Popi s-a nscut
la Torc. coala genera-
l o face n satul natal
Torac. Liceul inferior la
Zrenianin, coala Nor-
mal la Vre (l940) i
Facultatea de Istorie la
Belgrad, unde i-a luat i
magisteriul, iar mai tr-
ziu n 1981 la Zagreb,
doctoratul.
A lucrat pe post de n-
vtor la Toracu Mare i
Toracu Mic iar apoi pro-
fesor la coala Nor mal,
la Academia Peda gogic
i liceul din Vr e. Para-
lel cu activitatea didactic profesorul Gli gor Popi
desfoar i o activitate publicistic cola bornd la
numeroase publicaii din ar i Romnia.
De la reeditarea Revistei FAMILIA (anul 1994)
i pn la trecerea n nefin Gligor Popi cu devo-
tament i respect a colaborat la publicaia amintit
cu articole importante, documente despre Petrova-
sla, fotografi i altele. Mereu ne-a invitat s par-
ticiprim la simpozioane i manifestri culturale
(prima dat la Lugoj nceputul anilor
90) n Ro-
mnia de unde primea i el invitaii. Lung este i-
rul de localiti unde l-am ntlnit pe Gligor Popi
la sesiuni tiinifce: Iai (Ginta Latin), Timioara
(Astra) i (Asociaia Istoricilor Bneni la care a
26 ianuarie 2008
La Petrovasla a avut loc Goana la vulpea petro-
vicean. Prima manifestare turistic de acest gen a
fost organizat la Petrovasla n urm cu 2 ani mai
precis la 22 ianuarie 2006 sub denumirea Goana la
vulpea de step (a patra ediie pe teri toriul comunei
Alibunar)
(1)
.
Goana la vulpea petrovicean a nceput sm-
b t dimineaa la ora 8,00 n faa Cminului vnto-
rilor Fazanul din localitate unde i-au dat ntlnire
vntorii. Printre invitai i oaspei au fost domniile
sale preedintele comunei Panciova d-1 Srdjan Mi-
kovi i d-l Ion Cizma, preedintele Comunitii
Romnilor din Serbia.
Toi cei peste 300 de vntori organizai n gru-
puri, s-au deplasat pe terenul de vntoare afat n
gzduirea Societii de vntori Fazanul din Pe-
trovasla.
La orele 14,oo dup mas, toi vntorii s-au n-
tors de la vnat numai cu 2 vulpi mpucate.
La Petrovasla au participat vntori din mai
multe localiti i anume:

Belgrad, Ljig, Rpanj, So-
kobanja, Alibunar, Seleu, Nicolin, Petrovasla i
alte localiti.
Din Romnia au fost prezeni viceprimarul co-
munei Vliug dl. Toma Muntean i dl. Mircea Cu-
ciurean din Reita.
n fne a urmat masa comun la un gula gustos
pregtit de buctarul Ion Cioloca din Nicolin. Nu a
lipsit nici tombola cu premii, printre care amintim
puc de vntoare, televizor,...
ANABELEI BUCUR
din Petrovasla
Fie-i viaa o mare
bucurie,
Plin de dragoste i
fericire,
Cu mult, mult sntate,
Ca s ai parte de toate.
Pe data de 19 aprilie
a.c. ANABELA BUCUR
va mpl i ni f r umoasa
vrst de 6 aniori. Cu
acest prilej La muli
ani! i ureaz parinii
Iliana i Benoni, bunicii
Ion i Ana Bucur, Ilia i
Mia Laica, unchii Eugen
i Marcel, mtua Mi-
nodora cu soul Cristi,
veri oarel e Ari ana i
Cristiana precum i str-
bunicul Pipi.
La 23 martie 2008
DARIO
STANICOVICI
din Petrovasla a
mplinit un anior.
O copilrie fericit
mplinit de bucurii i
doresc prinii Ema-
nuela i Goran mpre-
un cu ntreaga familie
Stanicovici, bunicii
Voichia i Nicu Bojin-
Ghila, unchiul Emanuel
cu Anita, strbunicii
i toate rudeniile din
Petrovasla i S.U.A.
La muli ani!
F E L I C I T R I tiri i evenimente culturale
n timpul svririi slujbei Tierii colacului
la Hramul colii Sf. Sava au luat parte preoii
Konstantin Suru i Milan Stefanovi, directorul
colii Petru Glanda i elevii.
Formaia de dans modern, elevele claselor 8
2
i 8
3
.
Sus: Milena Zastavnikovi, Dejana Smoljanovi,
Aleksandra Stanojevi, Sanja Stankovi, Nikolina
Vasiljevi. Jos: Milica Draga, Ana Drakuli, Anja
Pejovi cu ocazia participrii n calitate de oaspei,
la coala Elementar din Alibunar (24.03.2008).
Corul colii Elementare nti Mai cu ocazia
susinerii unui program ocazional de Sf. Sava (n
sala de educaie fzic) (27.01.2008)
fost menbru activ), Uzdin (simpozioanele orga ni -
zate de S.L.A. Tibiscus), Petrovasla (Sim po zionul
internaional Banatul Iugoslav - trecut istoric i
cultural), Seleu, Sn-Mihai, i altele.
Amintim participarea lui Gligor Popi i la nu-
meroase reuniuni i simpozioane tiinifice din
strintate: Ancara, Freiburg, Sarajevo, Bucureti,
Craiova, Turnu Severin,Cluj, Constana, Anhein i
altele.
Numrul unitilor bibliografice n reviste i
ziare se numr la cteva sute de articole, prezen-
tri, contribuii n tiin, nvmnt, cultur, via-
a so cial-politic a romnilor din Voivodina. Public
nu me roase volume: Romnii din Banatul srbesc,
Aso ciaia cultural Astra din Banatul iugoslav,
Paro hia i Biserica din Toracu-Mic, Romnii din
Voivo dina n viaa public postbelic, Relaiiile
iugo slavo-romne dintre cele dou rzboaie (l976)
.a..
Primete premiul de Excelen din partea Aso-
ciaiei Romne pentru Patrimoniu. A fost membru
de onoare al Academiei Centraleuropene de tiin
i Art (din 27 feb. 2003). A tradus mai multe ma-
nuale, din limba srb n limba romn pentru coli
medii i piese de teatru.
S-a stins o personalitate proeminent din rn-
durile romnilor din Voivodina un valoros cerce-
ttor istoric, un profesor al multor generaii de
elevi.
A scris istoria i nsui va rmne n istoria ro-
mnilor din Voivodina i nu numai.
Un loc gol la masa de lucru a profesorului Gli-
gor Popi, nc o cas goal n care cndva mereu l
vizitam, i-i duceam revistele i calendarele FA-
MILIA.
Redacia revistei FAMILIA Traian Trifu Cta
Sponsorul general al manifestrii a fost Comuni-
tatea Local i sponsori din localitate.
l) Goana la vulpea de step, Traian Cta, Fa-
milia, ianuarie-aprilie 2006 Nr.1-2 (62-63),p.6
27 ianuarie 2008
La coala Elementar nti Mai din Petrovasla
a fast marcat n mod festiv Ziua Sfntului Sava -
protectorul colilor. Festivitatea de marcare a srb-
torii nchinate iluministului Sf. Sava a cuprins slujba
de ofciere a tierii colacului n prezena preoilor
Konstantin Suru, Milan STEFANOVI i teologi care
predau religia n coal precum i susinerea unui
program ocazional pregtit de ctre elevii colii i
cadrele didactice. n urma acestui program cei pre-
zeni la festivitate au luat parte la servirea unei mese
comune n holul colii.
Din partea C.N.R. (Consiliul Naional al Rom-
nilor din Serbia) a luat parte la aceast festivitate
i secretarul Marcel Drgan care s-a i adresat celor
prezeni aducnd laude colii pentru excelenta i re-
uita Ziua Etno pregtit de elevii colii n frunte cu
coordonatorii acestui proiect despre care s-a auzit i
la Ministerul nvmntului i pentru care coala din
Petrovasla va trebui s fe rspltit.
24.03.2008
Grupul de eleve care practic dans modern de la
coala Elementar nti Mai din Petrovasla m-
preun cu coordonatorul Traian Cta, directorul co-
lii Petru Glanda i pedagoga Jelena Bogojevi au fost
invitai de coordonatoarea Zilei etno, profe soara
Rodica Almjan la coala Elementar Bratst vo i je-
dinstvo din Alibunar. Dansatoarele de la secia cu
predare n limba srb au dansat pe piese muzicale
romneti. Fetele din Petrovasla au susinut cteva
dansuri impresionnd frumos publi cul care le-a rs-
pltit cu aplauze frenetice.
Iat i cele dou formaii de dans modern care au
participat la coala Elementar din Alibunar: Anja
Pejovi, Dejana Smoljanovi, Sanja Stankovi, Alek-
sandra Stanojevi, Nikolina Vasiljevi, Milena Zas-
tavnikovi, Milica Draga i Ana Drakuli (aceasta
este prima formaie constituit din elevele claselor
VIII
2
i VIII
3
) cu numele Sweet girls.
Cea de-a doua formaie de fete (clasa a VII-a):
Ivana Maslovari, Marija Gaji, Svetlana Popov i
Milana Vasiljevi (Formaia Angel).
30 martie 2008
- La Banatski Karlovac a avut loc Trecerea n Re-
vist a Creaiilor Folclorice ale Copiilor din Comuna
Alibunar, la care au participat n jur de 600 de par-
ticipani.
Evenimentul a avut loc n sala de spectacole a
Centrului Cultural Dobrica Milosavljevi.
Din Petrovasla au participat elevii colii nti
Mai i anume:
- Formaia de dansuri n coregrafa nvtorilor
Benoni Bucur i Elena Pena
- Orchestra colii condus de ctre nv. Octavian
Barbu
La aceast manifestare au fost prezeni i dansa-
torii S.C.A. Agroiv din Petrovasla.
Traian Trifu Cta
PETROVICENII DIN ARIZONA, S.U.A. N IMAGINI
Fi de emigrani
Convorbire telefonic cu cititorii din New York
D-na Livia Medici (N.Y.) redacia rev. Familia (Traian Cta)
Pe doamna Livia am mai ntlnit-o la Petrovasla n urm cu 4 ani cnd a
revenit acas dup muli ani. Este fdel cititoare a revistei Familia i chiar a
dus cteva pachete de reviste cititorilor din N.Y. n urm cu 4 ani.
n orele serii pe data de 25 feb. 2008 m-a sunat la telefon i printre altele
mi-a vorbit i despre emigrarea ei n anul 1967 la 13 august mpreun cu
fica Victoria Barbu. mpreun cu ele au fost i Ana (sora Liviei) cu fica ei
Gheorghina.
Trec grania spre Italia cu paapoarte i s-au anunat n campul din Trieste
ca apoi s treac n campul din Latina i la urm n campul din Capua. Din
Milano cu avionul ajung pe aeroportul Kenedi din N.Y. pe data de 13 martie
1968.
Nepotul de fat cu numele Victor Cote este o mare bucurie a d-nei Livia
dat findc e harnic i bun avocat precum i nepotul Robert care a absolvit
facultatea de economie. Aadar prinii acestori doi harnici copii sunt Viorel
(nscut la Alibunar care a trit n Petrovasla) i Victoria.
Privind arborele genealogic a familiei Ana Barbu gsim: pe fiica
Gheorghina i ful Zoran, apoi pe fica Gheorghina cu numele Daiana i ful
lui Zoran, David.
Petrovicenii i-au gsit acel minunat loc sub Soare i n statul Arizona n
oraele Phoenix, Peoria, Sun Sity i altele. O mic comunitate de petroviceni se
bucur de clima prielnic i frumuseile care-i nconjoar n oraele amintite.
Consteanul nostru Ionel Cinci a fost n oraul Phoenix n anii 1996/97 n
vizit la rude i familiile:
- Barbe Beniamin i Gheorghina
- Barbe Horia i Catarina
- Zestreian Nicu i Elena
- Jivan George i Doina
- Ion i Dorina Rujan
Actualmente tot prin intermediul domnului Ionel Cinci am primit donaii
(abonamentul) de la familiile amintite. Redacia revistei Familia aduce profunde
mulumiri donatorilor din Arizona care practic precum fecare donator i dau
via s persiste Familia i s apar i n viitor.
Redacia revistei FAMILIA
T.T. Cta
Alexandra, Nicol, Gheorghina, Cristian i Beniamin Barbe (anul 2007)
Daniel (ful lui George i Doina Jivan) cu soia Magnolia (originar din
Romnia) i copiii Michael i Audrey Jivan, anul 2007
Doina Jivan cu nepoatele Audrey i Elisa Rujan (anul 2007)
Petru Draxin i fica Mira din
Phoenix (21.06.2001.)
Petru s-a nscut n Petrovasla la
anul 1962 din tatl Petru i mama
Radmila. Tatl Petru a decedat la
Petrovasla iar mama triete la N.Y.
Petru este cstorit cu Karen i au o
fic cu numele Mira. Petru a emigrat
singur la 21 dec. 1976 i a plecat spre
familia Jivan George i Doina care
l-au ajutat la nceput.
SOCIETATEA DE VNTORI VULTURUL
DE PE LNG CLUBUL BANATUL DIN
NEW YORK
Despre clubul BANATUL din New York s-a mai scris pe parcurs precum i
despre formaia de dansuri, echipele de fotbal, ns vrem s scoatem n eviden
i Societatea de vntori nfinat n deprtatul an 1964 avnd denumirea
Societatea de vntori VULTURUL.
Societatea a fost nfinat de ctre romnii bneni care au venit cu ani
n urm la N.Y. Numeroi romni au nfinat aceasta societate ns vrednici
sunt s-i amintim pe: Chenta Lupu, Ion Morariu i George, Ionel i Doru
Zria, Ghi Buna, Milan
Crnicean, Gaia Barbieru,
Iosif Trifu, Ion George
i alii. Numeroi din cei
amintii s-au stins din
via.
A fost obiceiul ca s
se organizeze tradiionala
cina vntorilor iar astzi
dorim i sperm ca s
persiste aceast tradiie.
Printre cei mai activi,
astzi, dintre vntori i
amintim pe: Manuel Si-
meon, Peter Pala, Nicolae
Rujeu, Ghi Jivan i
alii.
Petru-Pipi Barbe
din N.Y.
Petroviceni la Clubul Banatul din
New York (anul 1971)
Un grup de petroviceni: Ioni Zaic la bas, Uta la Braci, Pipi ciopu la
acordeon, Ionel Zria (Cioar), ful preedintelui George Zria, Micu
Gtian la acordeon i Ghi Cherciu (olovece)
EMIGRANTUL
M-a cuprins un gnd pe mine,
Ca s plec n ri strine.
S-mi caut soarta-n alte ri,
Departe de-a mea ar,
Peste ocean, i peste mri...
Fgduieli i icoane n culori,
Mai i cecuri prin scrisori,
Gndul acesta mi l-au dat
i aa eu ntr-o lun,
Eram gata de plecat.
La plecarea mea s-au adunat
Neamuri, prieteni din sat
Lund rmas bun cu mine.
Unii plng, iar alii cnt
i-mi opteau urri de bine.
Patru cufrie-ncrcate
Le cram abia pe spate.
Dou pierini de-ale moi
i-un iorgan cusut cu mna,
Toate-mplute cu pienie noi.
FERICIREA
Fericirea ai dat-o Doamne
La tot omul pe pmnt
S triasc drept n pace
C este un lucru SFNT.
Dar omul i fr minte
Cum a fost de la nceput
Tot aa n-a ascultat
De LEGEA Domnului Sfnt.
Nu tim s apreciem i respectm
Ce este BUN, DREPT i de
Toate astea vin dintr-o
Inim curat,
Pentru cei ce FERICIREA ateapt.
FERICIREA mi frate
N-o poi cumpra cu banii
Ori i ct ai f de bogat,
FERICIREA o au doar unii
Care au sufet curat.
Fr de pcat nu-i nimeni
Care trim pe pmnt,
Fr de pcat a fost doar UNUL
Domnul nostru ISUS SFNT.
Aa am nvat din btrni
S urmm ce este bun,
S avem contin
Februarie 2008
Stimat i onorat redacie
V mul umi m pent ru revi st a
FAMILIA care ntotdeauna ne aduce
mult bucurie, dar i lacrimi pe obraji
pn o citim, n special noi fi satului
care suntem rtcii printre strini.
FAMILIA ne aduce veti de la vatra
strmoeasc i SATUL NOSTRU
DRAG.
Bunul Dumnezeu s v ajute n
special pe dumneavoastr domnule
redactor ing. dipl. TRAIAN TRIFU
CTA care punei mult munc i trud
benevol (fr plat) pn FAMILIA
noastr drag este scoas de sub tipar.
Mari i sincere mulumiri ntregului
colegiu redacional!
Cei cu sufet mic, cei ce aduc critici
la nobila activitate a redaciei puin s
se gndeasc la ei nine i s-i vad
paiul din ochiul lor i apoi lomul din
ochiul altuia, Brfitori i geloi au
fost i vor f i se hrnesc n rul lor
propriu.
Onorat redacie, numai nainte i
Dumnezeu s v ajute ca munca voastr
PERSO DRAGA MEA
NEVAST
Perso draga mea nevast
D mult ai plecat dacas,
Te-ai dus Perso d la noi
Vin acuma anii doi.
M uit la niepo cum cresc
i eu cum mbtrnesc.
M strdui s-i vd binie
Fiindc au rmas fr cinie.
M ghingiesc d mulcie ori
Cum -a fost soarta s mori,
Lumnarea cum -am pus
Soarele cum s-a ascuns.
-am fost sor -am fost frace
Aicia n strintace,
-am fost sor -am fost frace
Ne-am astrns aici d toacie.
Doi copii i trei niepo,
niei Doamnie pe ei toi
EPIGRAM
pe tema PSRILE MIGRATOARE
Sperana
SPERANA UNORA: EMIGRAREA
Cnd viaa pare mult prea grea
n ara care i-a crescut
ncep s-o ia pe-alturea
i merg... s-o ia de la-nceput!
Mihai Cosma
Victoria i Teofl Lina mpreun cu fii Jonathan Theodore i Daniel
Alexandru din Hamilton, Canada
n campul din Italia
Rndul de sus, spre dreapta: Petric orgean, Pieru Golia,
Ionel Almjan, Mrgan Piplacu, Ghi Deic, Ciu Peicu,
Ticlu Costoni, Ticu Golia, Laza Koraci.
Rndul 2 spre dreapta: Viorica orgean, Drgua Golia,
preotul Capros, Stelua Peicu, Anua Costoni. Jos: copii n.n.
FATA CARE AM
IUBIT-O
Fata care am iubit-o,
A fost o dat dar de mult.
Poezia uitat ntr-o amintire,
Zeia care-mi mplinete orice
gnd,
Lacrima de aur care se prelinge
de fericire
Pe ochii care nu mai plng.
A plnge de bucurie c te-am
vzut,
Dar mi-e fric c nu voi mai
avea
Lacrimi pentru cnd voi pleca.
A rmas amintire!
Ghi Deic
din Helsigborg, Suedia
originar din Petrovasla
Botez la Peicu
Sus spre dreapta: n.n., Stelua Peicu, Maria i Ghi Deic,
Drgua Golia, Ica Cecu, preotul Carlo Capros, Petric
Cecu naul, Ciu Peicu, Pieru Golia, Anua Costoni
Kidran, pictur ulei pe pnz, Iovan Ardelean originar din Satu Nou,
Banatul srbesc, stabilit n San Diego, California.
Dimensiunile picturii (50,8x40,6) cm.
i nc-o mrej mpletit,
Ce cu mruntaie era mpistrit.
Apoi cu toate astea mpodobit
i cu ochii plini de lacrimi
Eu spre Roma am pornit.
Dup apte luni de chin,
Plin de amar i de suspin,
Trecnd toate formele de stat
i dator dolari o mie
Viza spre Apus, n fne am cptat.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dac cineva nu vrea s cread
Plece singur i are s vad,
Caa-i drumul spre Apus
Numai atunci v-a avea dovada
Cadevrate-s toate, cele mai sus.
Iovan Ardelean
originar din Satu Nou
stabilit n San Diego, California.
S facem cei bine,
i s nu ducem fric de nimeni.
Astzi timpurile s-au schimbat
Lumea s-a ntors pe dos
Omul bun i pus tare jos,
i de vrei s f bun
Spune lumea eti nebun.
Proverbul nostru spune
Ce ie nu-i place
Altuia nu face.
De toi vom urma aa
Poate puin ne vom schimba
i o mare FERICIRE
Ne va atepta.
Ionel i Persa Nicolia (Cruciu)
Hamilton, Canada (feb. 2008)
Cteodat m ntreab,
Unde-i buna lor cea drag.
Al mi mare zce ciu,
Ai mici o s nleag mi trziu.
D cinie Perso ci-a ugit
Le-am dat la copii cinstt
S aib vr-un ajutor
C e d la mama lor.
Dar iest dai nestui
Ar vrut s mpart i un cui,
Nu vd c n-ar meritat
Cu nimic n-ar ajutat.
Iar acuma ci-e rog binie
S faci loc i pentru minie,
C ntr-o zi cnd nu mai pot
Iar vom f noi la un loc.
n memoria soiei mele Persa
nscut la Petrovasla pe data de 14
aprilie 1943 i decedat la 7 aprilie
2006 la N.Y., S.U.A.
Petru Barbe (Pipi ciopu)
din New York
s fe vdit de mulimea cititorilor de
pe toate potecile lumii care v respect
i apreciaz.
Dac strinii apreciaz, aduc laude,
colaboreaz i admir ziarul FAMILIA
e ruine ca noi fii satului s-o vorbim
de ru din gelozie.
Tot la fel sperm c i jubileul
satului va f un succes deplin aa cum
se cuvine s fm UNII cum au tiut
petrovicenii altdat s pun unr la
umr fcnd fal satului i neamului
nostru. Hai s dm mn cu mn s
facem o fapt bun. Binele s spo-
reasc, rul s se risipeasc, dumanii
s nu sporeasc, s dm cinste moilor
i strmoilor notri care n urm cu
200 de ani, sau stabilit pe aceast pust
a PETROVASLEI. Cu mari greuti
i neajunsuri au nfinat satul i cea ce
avem noi astzi.
S nu dm napoi ci NAINTE,
urmnd faptele strmoilor c doar
UNII putem nvinge.
Cu mult respect
Ionel i Persa Nicolia (Cruciu)
din Hamilton, Canada
NU AVEM PRINI
DE VNZARE
Numeroase familii de romni din
Romnia lucreaz n Spania (n jur de
1,5 milioane de romni) i n Italia mai
mult de 1 milion de romni. Acas i
las copii n seama bunicilor sau cine
mai tie a cui. Prinii n sufetele lor
duc i dorul copiilor. Unii reuesc s-i
rentregeasc familia ducndu-i copii
cu ei n Spania sau Italia iar alii nu au
posibilitatea s-i duc i copii cu ei.
Doi prini romni din Italia au mers
la o prvlie s cumpere nite cadouri
i jucrii pentru dragul lor copil rmas
n Romnia. S-au adresat vnztoarei i
au rugat-o s le dea ceva special ce ar
putea n mare msur s bucure copilul
precum parc ar f prinii acas.
Vnztoarea a neles cea ce doresc
prinii i le-a rspuns: mi pare ru
NU AVEM PRINI DE VN ZARE.
N ROMNIA
NUMRUL
POPULAIEI SCADE
VIZIBIL
n luna aprilie 2007 s-au nscut
18000 de pr unci dar numr ul
decedailor este 21000.
La 1000 de romni au fost doar 7,1
cstorii. Numrul populaiei practic
scade de la lun la lun.
Populaia romn este ntr-o
permanent descretere.
Cndva prinii la ar aveau
6-7 copii i se creteau unii pe alii
(leagnul n-a mai fost scos din ca-
mer).
Astzi femeile aleg tat, nasc
copii, i cresc singure, fiind libere
nu au nevoie de so i triesc fr
obligaii. Tinerii devin mai egoiti i
comozi pretenioi i nu vor obli ga-
ii. Femeile cu pregtire universitar
vor carier i n-au timp s creasc la
copii.
Numeroi tineri pleac n str-
in tate i n-au timp s-i planifce o
familie i copii.
Adeseori auzim cu toii cum spun
fetele i femeile c Acum nu-i
momentul s nasc copii cci ar mai
vrea s-i petreac n via.
Muli copii rmai acas duc dorul
prinilor plecai n E.U. ca s ctige
muli Euro.
n Marea Britanie chiar s-a scris i
o carte pe tema copiilor Aduli fr
copii. Unele femei spun c e perfect
fr copii. Cu excepie avem cazul la
femei neoprotestante care au 7-8 copii
(aici e prezent partea religioas). Nu
au studii superioare i se mulumesc
i cu puin.
Poate ntr-o zi romnii vor
importa bebelui cu Euro pe care
i-au ctigat n E.U.
T.T. Cta
Afndu-ne (nc) n luna
Mriorului i a Bdiii Nea-
mului nostru, adic prima din
Anul Roman, i urez din inim,
iar prin tine tuturor frailor ti
de pe unde eti un cel mai
strbun
AD MVLTOS ANNOS!
Cteva rnduri nc la
nceput de an!
Cci dac Sept embr i e,
Octom brie, Noiembrie i De-
cembrie (aa cum aceste nume
latine le identific) a 7-a, 8-a,
9-a i a 10-a lun din calendarul
(republican) roman, nseamn
c Martie a fost prima, i deci
1 Martie (iar NU 1 Ianuarie!),
Anul Nou!
Numai urarea noastr LA
MULI ANI!, o red aproape
identic, pe cea strbun de AD
MVLTOS ANNOS i astfel ne
asigur, alturi de multe alte
mrturisiri* latine ale identitii
noastre, privilegiul de a ne
considera drept CEI MAI LO-
IALI URMAI AI ROMANI-
LOR DE ALTDAT.
*De exemplu, numele de romn
i faptul c numai n romn
art. hotrt, st ca n latin la
fnele cuvntului.
Corneliu Stan
Stimate Domnule Profesor Cta,
Mai jos V prezint materialele*
de mult promise, n sperana c
publicarea lor n revista Dvs. va servi
pozitiv cauzei unitii familiei noastre
romneti.
* pentru orice ntrebri, observaii,
com pletri ori propuneri referitoare
la acestea, le stau cu plcere oricnd
la dispoziie cititorilor revistei
FAMILIA.
Cu cele mai alese gnduri,
Corneliu STAN
P.O. Box 96
A-5033 Salzburg
Austria
Tel./Fax: +43 0662 623451
Email: ponstraiani@yahoo.com
Festivalul Mrior care are loc ntre 1 i 10 martie la Chiinu
Deschiderea evenimentului de ctre renumita coral Sargeia din Deva
Prezentarea unui referat despre actualitatea politic a mrturisirii
romanitii noastre ntr-o Europ
Colonna di Traiano (113 d.C.) Roma
FESTIVALUL MRIOR i evenimentul
aniversar DIES NATALIS TRAIANI
- dou MRTURISIRI ale ROMANITII noastre -
MODA NOU LA
ROMNI
27 Martie 2008, Salzburg,
Austria
AVE
TRAIANE!
Mesaj de la romnii din Uniunea European
Precum Romnia i ntreag Europ sufer
de sindromul scderii populaiei.
Dup datele publicate
ntr-o revist din Romnia
Consemnat de
Traian Trifu Cta
Imagine de la Festivalul Mri-
or care are loc anual ntre 1 i 10
martie la Chiinu i const (pe lng
tradiionalele oferte* de Mrioare)
(din diferite manifestri cultural-
artistice ce i au rdcinile n vechile
obiceiuri romane asociate cu nceputul
anului i al primverii. Ca de exemplu
dansurile sacrei caste preoeti a
Saliilor i cntecele (Carmen Saliare
ale) lor, dedicate la 1 Martie zeului
Martes identifcat de mitologia an-
tic roman ca printele tuturor ro-
manilor, tatl lui Romulus i fu al
zeiei Iuno.
*de la brbai femeilor, n fecare
an la 1 Martie.
Notm ca precum rudele lui de
azi, adic obiceiurile Martenia din
Bulgaria i Maritozzo din Roma,
Mr i orul nostru i mrturisete
descendena din aceeai important
srbtoare antic (care avea loc n 1
Martie la Roma) a matroanelor roma ne
cunoscut sub numele de Matro na lia.
Aceste imagini redau doua mo-
men te deosebite de la festivitatea
aniversrii, la 18 Septembrie 2007 n
Piaa Unirii din Deva, a 1954 ani de
la naterea mpratului Traian
1)
, i
anume:
- deschiderea evenimentului de
ctre renumita coral Sargeia din
localitate, prin imnul naional romn
i cel european cntat dup un text
compus n limba latin,
- prezentarea unui referat de-
spre actualitatea politic
2)
a mrturi-
sirii ro manitii noastre ntro Europ,
care (aa cum nsui Romano Prodi
a consi derat oportun s sublinieze n
Octom brie 1999 n faa parlamentului
euro pean) pentru ntia oar de la
de strmarea imperiului roman, are
azi ansa s se uneasc pe baza unor
ideale, convenii i legi co mune.
1)
Nu fr temei identifcat, de ma-
rele crturar i patriot romn, preotul
ardelean Samuil Micu, drept Sdito-
rul i Printele Romnilor, iar de
fostul ambasador american Ja mes
Ro sa pepe*, o mare perso nali ta te
care, prin faptele sale, a contri buit
la crearea fundamentelor civi li zaiei
moderne (a great man whose achie-
vements were instrumen tal in layding
the foundations of modern civiliza-
tion).
*Ca invitat la inaugurarea din 13
Noiembrie 1999 n Piaa Unirii din
Deva, primei iar pn azi i unicii
statui a mpratului Traian din
Romnia.
2)
n acest sens iat cteva mai mult
dect convingtoare cuvinte a trei pe
ct de diferii pe att de reprezentativi
emineni politicieni europeni:
Romnia aparine acelei Europe
care a fost inaugurat de Geniul
Roman
- Oscar Luigi Scalfaro (Preedinte
al Italiei ntre 1002 i 1999)
(Romnia)... din timpul Impe riu-
lui Roman aparine continen tului
european.
- Edmund Stoiber (ca Prim-Mini-
stru al Bavariei)
Aa cum Dacia antic a fost o
parte a Imperiului Roman, tot aa
Romnia va deveni o parte impor-
tant a Uniunii Europene.
- Aleksander Kwasniewski (pe cnd
era Preedintele Poloniei)
HRILE
DEZVOLTAREA
STRUCTURII ETNICE
N VANAT 1890-
1992 DIN ATLASUL
ESTULUI I SUD-
ESTULUI EUROPEI
De la colaboratorul nostru fdel i
membrul redaciei Familia domnul
Trinu Mran am primit hrile:
Dezvoltarea structurii etnice n
banat
1890-1992
(Entwichlung der ethnischen
Struktur des Banats)
1890-1992
(Development of Ethnic Structure
in the Banat)
1890-1992
Hrile sunt editate n anul 1999
de ctre OSTERREICHISCHES OST-
UND SUDOSTEUROPA-INSTITUT,
WIEN (Institutul austriac pentru Est i
Sud Est Europa, Viena).
1. Din cele 4 hri primite una a
fost publicat n revista Familia nr. 3-4
(72-73), mai 2007. Partea A: 1890 anul
Hungary/Romnia/Yugoslavia
number 2.8-H/R/YU
1
A
Data as of 1890
autorii hrii: Horst Forster, Josef
Wolf
Redactor: Florian Partl
2. Cea de-a doua hart este pu-
blicat n numrul de fa.
Dezvoltarea structurii etnice n
Banat 1890-1992
Partea B: 1930/31
number 2.8-H/R/YU
1
B
Data as of 1930/31
Wolf
3. Dezvoltarea structurii etnice n
Banat 1890-1992
Partea C: 1949/53/56
number 2.8-H/R/YU
1
C
Data as of 1949/53/56
Wolf
4. Dezvoltarea structurii etnice n
Banat 1890-1992
Partea D: 1990/91/92
number 2.8-H/R/YU
1
D
Data as of 1990/91/92
Wolf
Hrile sunt desenate la scara
1:400.000 iar n legend sunt desenate
mai multe cercuri de diferite supra fee
care reprezint numrul de lo cuitori.
Culorile cercurilor sau a sectoa-
relor de cercuri reprezint structura
et ni c expri mat n procent e n
localitile respective. n general pe
hri predomin culorile:
Rou alburiu ROMNI
Verde alburiu SRBI
Violet UNGURI
Albastru GERMANI
Din cauza spaiului limitat pe dou
pagini n revista Familia o mic parte
din hart nu va f publicat.
Redm i adresa editurii din Ger-
mania de la care se pot comanda aceste
hri.
E. Schweizerbartsche Verlags buch-
handlung, Science Publishers,
Johannesstr. 3A
D-70176 Stuttgart,
Germany
Phone ++ 49-711-351456-0 Order
Fax ++ 49-711-351456-99
Domnul Trinu Mran aduce pro-
funde mulumiri redactorului Thede
KAHL, care i-a nmnat aceste hri pe
care domnul Mran ni le-a trimis pentru
a f publicate n revista FAMILIA.
Traian Trifu Cta
DEZVOLTAREA STRUCTURII ETNICE N BANAT 1890-1992
PARTEA B: 1930/31
DEZVOLTAREA
STRUCTURII
ETNICE N
BANAT
1930-1931
OBSEDANTUL A FI
(fragment)
n SERBIA (6) Calea de ntoarcere a fost
rnduit n aa fel nct la dorina mea s trecem
prin Vladimirova-Petrovasla. Prietenii mei n-au
regretat c l-au cunoscut astfel pe un mare romn i
gazetar, inginerul Traian Trifu Cta, redactorul ef al
excelentei reviste FAMILIA care-i are sediul aici,
n aceast ntins i prosper localitate precum pnit
romneasc. Ne ateapt, cci vorbisem cu el de cu
sear la telefonul lui Adam Ionacu.
l tiam din noiembrie 2005, la un simpozion,
pe probleme romneti, de la Giula (Ungaria). De
altfel ct poate Traian Trifu Cta e prezent la
mai toate manifestrile din Romnia i din jurul
ei, dedicate aspectelor de istorie, etnografe, via
cotidian, literatur ale celor care, vremelnic sau
pentru totdeauna i-au legat existena de alte inuturi,
alte meridiane.
i toate acestea se refect n publicaia sa, care e
cunoscut i cerut! n 20 de ri: 15 din Euro pa, 5
din cele trei Americi i din continentul australian.
E elocvent ct de rspndii sunt romnii din
Banatul Srbesc pe potecile planetei noastre i care
subvenioneaz, dup puterile lor, aceast elegant
revist. Nu ntmpltor se numete FAMILIA, cci
cei plecai se simt, prin ea, alturi. Asta, chiar dac
nici statul srb, nici guvernanii de pe Dmbovia
nu-i acord vreo atenie, alta dect festiv, con junc-
tural.
Pe mas m ateapt un plic mare pregtit s
mi-l trimit n Romnia cu cel mai recent numr
al revistei i o Diplom de onoare pe numele
meu, pentru calitatea de corespondent i prieten al
Familiei.
Chiar i numai n acea jumtate de ceas de edere
acas la Traian pe durata unei cafele grupul
meu de bistrieni au reuit s adune sufciente date
i impresii revelatorii pentru condiia unui om de
excepie cum este Traian Trifu Cta mptimit
n demersul su de cultivare, valorifcare, ocrotire a
bunurilor etnice, strmoeti i actuale.
Nu tiu dac am vzut de cteva ori o pereche de
ochi aa cum i are Mariana Stratulat scriitoarea de
la Cotei. ntr-o fzionomie ncadrat de plete negre,
sub o frunte nalt, privirea ei are ceva de negur,
unduit de o blndee melancolic i susinut de
sursul dedicat al gurii.
i noi i familia Stratulat i prinii Marianei
am f vrut s zbovim mai mult de dou ore acolo,
n romnescul Cotei, dar n-a mai avut rbdare ...
oferul (Cci noi, scriitorii de la Bistria, eram apte
i cu el ... zece: ca s-l parafrazez pe Alecsan dri cu
al su Pene Curcanul)
Am cunoscut-o la Bistria, cnd a luat premiul
I pentru manuscris, la Festivalui Internaional
de Poezie George Cobuc 140 de ani 2006.
Acesta i-a facilitat publicarea volumului Fascinaia
invizibilitii n acelai an.
Am zbovit ns, pe drumul ntoarcerii, la pagina
63 a crii sale, rscitind versurile ei:
Nu v strig, nu v ntorc, din drum.
Cufundai-v-n umbra zilei de mine,
ncletat-n ziua de ieri,
Cnd i eu i voi
Ne vom prvli
n rpa verbului a f!
Pentru Mariana Stratulat, a f e un verb obse-
dant. Dar, de fapt, numai pentru ea?
Cornel COTUIU
ONOAREA DE A FI VIZITAT
Cea mai mare surpriz la nceput de an mi-au prilejuit fraii notri scriitori i
mnuitori de condei din Bistria Nsud care au poposit n casa mea.
Ani n ir cltoresc i bat drumurile prin Romnia setos de limba dulce
romneasc, de neam, istorie, cultur i civilizaie romneasc. Acesta-i un fel
de-al meu de a tri, un al doilea oxigen pe care-l respir. Acest oxigen ntruchipat
n fraii din Bistria mi l-au adus n casa natal la Petrovasla.
Graie d-lui Cornel Cotuiu i tuturor scriitorilor, iubitori de neam care nu
m-au ocolit i n-au ocolit pe romnii din Banatul srbesc.
Cei opt precum apostoli seamn iubire, dragoste de neam printre semenii
notri att de necesar nou astzi pe aceste meleaguri.
Le mulumesc tuturora i pentru vizita n mica comunitate de romni din
Banatul nostru i pentru faptul c ne pomenesc n scrierile lor din Patria mam.
Traian Trifu Cta
Cea de-a IV-a ediie (dup Uzdin,
Sn Mihai, Satu Nou) a acestui salon
al crii i presei romneti iniiat n
anul 2003 de ctre SLA Tibiscus
din Uzdin a fost organizat de ctre
Departamentul pentru cultur al C.N.R.
i Biroul Cladova (coordonator pentru
Serbia de rsrit) al C.N.R. La eveni-
mentul unic i plcut, de nalt respi-
raie romneasc care sa derulat n pa-
sajul din faa biroului C.N.R. au par-
ticipat edituri i redacii de publica ii
de la noi: Floare de latinitate (Novi
Sad), Traian (Cladova), Ariadnae
Filum (Bor), Libertatea (Panciova
precum i Lumina, (Panciova),
Familia (Petrovasla), Tibiscus
din Uzdin iar un tand au avut i
publicaiile din Satu Nou precum i
din Romnia: Augusta (Timioara),
Clio (Timioara), Scrisul rom-
nesc (Craiova), Prier (Drobeta Tur-
nu Severin), Centrul Cultural Mehe-
dini (DTS), Lamura (Craiova), Lu-
mina (DTS), Agroprint (Timi oara),
Decebal (DTS)...
Cuvntul de salut i inaugurarea
oficial a Salonului a revenit dom-
nului dr. Draghia Constandinovici-
Traian, prim-vicepreedinte al CNR.
Au mai luat cuvntul i dr. Sinia
Popovici primarul Cladovei, domnul
Alexandru Sassu, preedinte - director
general al Societii Romne de Ra-
dio-televiziune, domnul Ion Gabriel
Andrei, ataat cultural al Ambasadei
Romniei de la Belgrad, Jivoslav
Lazici, preedintele Consiliului Naio-
nal al Rumnilor timoceni, prof. dr.
Petru Neiescu din partea Academiei
Romne - fliala Cluj Napoca, prof. dr.
Gheorghe Florescu vicepree din tele
Consiliului Judeean Mehedini, dom-
nul Dan Lupescu, directorul Di rec iei
Judeene pentru Cultur, Culte i Pa-
trimoniul Cultural Naional din Craio va
precum i scriitorul i gaze tarul Flo rian
Copcea, directorul editurii Lu mi na
(DTS). Moderator: Vasile Barbu.
i aceast manifestare a dovedit
c ncetul cu ncetul spaiul cultural
romnesc din Serbia dispersat n dou
zone: Voivodina i Serbia de rsrit se
unifc treptat i c slova romneasc
tot mai pronunat i face prezena n
acest spaiu geografc locuit de o nu me-
ric populaie romneasc. Prezena
numeric a iubitorilor de carte rom-
neasc (i muli lideri a romnilor
timoceni!) ne face s credem c graie
C.N.R. lucrurile se mic spre bine i
n Timoc.
Vasile Barbu
MUZEUL PRESEI SEVER BOCU JIMBOLIA
STRADA LORENA 35, TEL: 0256-361463, 0726-122046, FAX: 0256-
360784
Ctre redacia revistei Familia
Dragi prieteni,
Dup cum probabil ai afat de la poeta Ileana Ursu, la Jimbolia a luat fin
un muzeu al presei, eveniment de mare importan n viaa cultural a Ro m niei.
Dup tiina noastr, unicat n Europa, muzeul cuprinde n inventarul su
pre s tiprit pe actualul teritoriu al Romniei i pres romneasc de peste
hotare.
Exemplare din secolul al XVIII- lea, alturi de majoritatea publicaiilor de
nceput ale jurnalisticii romneti, precum i rariti n limbile german, ma-
ghiar, srb, bulgar,etc. constituie un fond de inestimabil valoare.
ntruct suntem la nceput de drum, cu inevitabile difculti, ne-ai face un
mare serviciu acordndu-ne un abonament de favoare.
Inutil s precizm c tipriturile romneti din Serbia strnesc interes de ose bit
att pentru studenii de la Facultatea de Jurnalistic, ct i pentru cititorul de rnd.
Cu sperana c solicitarea noastr a gsit ecou n inimile voastre, v mul umim!
Director, Fondator,
Viorel Petre STOICA
MARINEASA
Petrovasla la 20 ianuarie 2008
De la stnga la dreapta, sus: Olimpiu Nufelean,
Cornel Cotuiu, Traian Trifu Cta, Ioan Pintea
n rndul de jos: Ion Moise, Persuica Cta mama
lui T.T. Cta, Alexandru Ccuan, Aurel Podaru
Cornel Cotuiu i Traian Trifu Cta ncadrai de
Olimpiu Nufelean (directorul revistei Micarea
Literar Bistria) i preot Ioan Pintea (redactor
ef la Micarea Literar) (20 ian. 2008, Petrovasla
n casa lui T.T. Cta)
BISTRIENI PRINTRE ROMNII DIN SERBIA
Casa de Cultur a Sindicatelor Bi-
stria-Nsud a rspuns invitaiei So-
cie tii Literar-Artistice Tibiscus de
la Uzdin (Banatul Srbesc), de a par-
ticipa la cteva aciuni culturale din
aceast zon a Serbiei, n care romnii
triesc de veacuri.
Un grup de intelectuali din Bistria
i Beclean, condus de Alexandru C-
cuan (directorul instituiei), alctuit
din scriitorii Olimpiu Nufelean, Ioan
Pintea, Ion Moise (redactori la revista
Micarea Literar), Aurel Podaru,
Cornel Cotuiu i Gheorghe Toxin,
realizator de emisiuni TV, a contribuit
substanial la reuita ediiei a X-a a
Colocviilor literare Trebuiau s poarte
un nume, organizat smbt, 19
ianuarie 2008, la Centrul Cultural din
Zrenjanin, de ctre Asociaia Cul tural
a Romnilor din Zrenjanin, Bega
i Tibiscus din Uzdin (con du s de
fascinantul romn Vasile Barbu).
Cei din Romnia i-au prezentat
cri proprii, apoi revista Micarea
Literar, iar Alexandru Ccuan a
realizat o premier inedit: lansarea,
mai nti peste hotare, dar tot n mediu
de rezonan romneasc, a volumului
abia ieit de sub tipar Cobuc n
cutarea actualitii (Ed. Aletheia
Bistria, 2008), o antologie cuprinznd
texte referitoare la poezia, publicistica,
traducerile i omul George Cobuc. Cu
interludii de piese muzicale, gazdele
au dedicat cte un medalion aniversar
doamnei Ana Niculina Ursulescu i
domnului Pavel Gtianu, importani
scriitori de expresie romneasc n
Serbia. De asemenea, au lansat cel
mai recent numr din Floare de
latinitate, revist editat de Consiliul
Minoritilor Naionale Romne din
Serbia-Novi Sad.
n aceeai zi, la Uzdin, cei doi
srbtorii au fost primii la Casa
Romneasc, ntr-un spaiu fancat de
expoziia pictorului naiv din localitate,
Todor lonacu, i a soiei sale, Sofa.
De remarcat Ionel Stoi ca moderator.
A doua zi, dup o vizit a Cetii
Belgradului, calea de ntoarcere a cu-
noscut dou popasuri culturale: la Vla-
dimirova - Petrovasla, unde Traian
Trifu Cta - redactor ef al revistei
Fami lia, a nmnat, n numele cole-
giului de redacie, lui Cornel Cotuiu,
Diploma de onoare pentru strns
colaborare.
Popasul de la Cotei (sat eminamente
romnesc) a nsemnat rentlnirea cu
poeta, prozatoarea, publicista Mariana
Stratulat, binecunoscut i la Bistria,
unde, printre altele, i s-a conferit pre-
miul l la Festivalul Internaional de
Poe zie George Cobuc - 140 de ani,
din 2006, pentru volumul manuscris
Fas cinaia invizibilitii, tiprit n
acelai an, n colaborare, de ctre
Editura Libertatea Panciova (Serbia)
i Editura Eikon, Cluj-Napoca. Au fost
dou zile de nalt consisten ideatic
i sufeteasc.
Cornel Cotuiu
La Zrenjanin (19 ian. 2008) dup ncheierea simpozionului Trebuiau s poarte
un nume n faa Cminului Tineretului.
Bistrienii i bnenii, de la stnga la dreapta: Livius Lpdat, Alexandru
Ccuan, Pavel Gtianu, M. Lelea, Mariana Lelea, Cornel Cotuiu, Mircea
Lelea, Aurel Podaru, Olimpiu Nufelean, Ion Moise, Vasile Barbu, Ioan Pintea.
O nou manifestare cultural de amploare la romnii timoceni
SALONUL DE CARTE I PRES
ROMNEASC LA CLADOVA
(6 octombrie 2007)
Extras din referatul tribunalului Suprem
Despre acestea consilierul de apel Czedik a
referit urmtoarele: mprejurarea c interogatorul
Regelsberg a botezat copilul locotenentului major
nu este o dovad de prtinirea acestui interogator
i nu este vreo lege care s-l exclud din obligaia
sa de participare la procedura judec toreasc din
cauza acestei relaii dar numai dac se constat c
la justif carea anchetei s-a fcut uz de aceast relaie
de ctre interogator s-ar putea ca s se ia n consi-
derare aceast acuzaie altfel ar f doar o calomnie
aa cum a fcut Zavicici i la acuzaiile anterioare
numai ca s determine o anchet n continuare de
ctre regimentul de grani german bnean ca s-l
trag la rspundere. Actele de anchet i constatare
privind furt, tinuire i calomniere trimise din nou
de Zria Zavicici cuprind rezulta tele reeite
din declaraiile date sub jurmnt de ctre
pgubitul Vasa Meromila i martorii Miu
Jivan i Toma Seculici dup cum urmeaz:
La 4 iulie 1843 cojocarul Vasa Meromil i
grnicerul Ion Birdian din Satu Nou n drum
spre cas sau opri la birtul din Petrovasla
iar cruele lor le-au lsat n fa birtului iar
cnd s-au rentors la crue au constatat c
primului i s-a furat un duru (sau cba ni)
n valoare de 3 forini 30 creiari iar celui
de-al doilea o coas cu mnier n valoare
mpreun de l forint, n plus fecare cte l
forint pentru timpul pierdut. Dar Birdian
ntruct a primit napoi mnierul de coas
a avut pretenie de numai 36 creiari pentru
coas.
Bnuiala pentru acest furt a czut pe
Petru Secoan ntruct acesta a plecat din
birt imediat ce ei au intrat n birt. Ei au
plecat acas nc n seara aceia findc era
deja trziu dar n ziua urmtoare au venit
din nou la Petrovasla i au fcut recla maie
la postul de paz din sat de la care au primit
pe paznicul Miu Jivan ca nsoitor s
fac a percheziie a casei lui Petru Secoan
unde au gsit ntr-o camer mnierul coasei
furate. Petru Secoan era n acel moment
la cmp iar stpnul casei Gruia Secoan a declarat
c el nu tie nimic despre acest mnier de coas i
nici nu-1 recunoate pe Petru Secoan ca aparintor
de casa sa i a plecat imediat la cmp s-1 ia la
ntrebri pe acesta. ntretimp pgubiii au plecat cu
paznicul la Zria Zavicici la care au but uic i
i-au povestit de ce au venit la Petrovasla dup care
Zavicici a vorbit cu amndoi Secoan care au venit
ntretimp i ei aici. n prezena paznicilor Jivan i
Toma Seculici amndoi Secoani s-au declarat de
acord ca s-i despgubeasc pe Meromil pentru duru
iar Birdian s caute la el o alt coas. Pe paznic 1-a
trimis el napoi la postul de paz i l-a rugat s spun
c mnierul de coas a fost gsit la Petru Secoan.
Birdian ns nu a mai vrut ca s ia o coas ci la
fel ca i Meromil a cerut bani i un act scris. Zria
Zavicici a susinut din nou ca s-i in cuvntul dat
dar pgubiii nu au vrut s accepte presupunerile sale
i astfel Petru Secoan a fost naintat imediat spre
cercetare judectoreasc la fel i Zria Zavicici prin
ordinul regimentului Nr.646l din 20 august 1843 a
fost arestat i el pentru ncercare de a tinui furtul.
La 20 august 1843 a fost depus i denunat
locotenentului Kling c Zria Zavicici n birtul lui
Georg Gratzer n prezena acestuia i a mai multor
alte persoane a spus c el n timp ce a tratat cu
vin condamnaii pentru furt George Jivan i Petru
Blagoev au vorbit despre urmtoarele i anume: c
este o mare nedreptate c acetia i Gruia Draxin
au fost pedepsii cci locotenentul Kling n timpul
interogatorului a fost beat i c el i George Ivan n
starea lui de beie 1-au neles greit i c acum ei
s nu-i mai fac griji de aceasta ntruct el l are
acum n mn pe loco tenentul Kling i poate dovedi
nedreptatea fcut grnicerilor i c la vzut de trei
ori beat pe locotenentul Kling.
n baza anchetei efectuate la 7 septembrie 1843 n
unanimitate de voturi
s-au hotrt urmtoarele: Petru Secoan pentru
furtul coasei a fost pedepsit cu 20 florini iar n
privina duruului furat instana la achitat, ns
pgubitul poate cere compensaie corespunztoare
pe cile juridice obinuite. Pe Zria Zavicici pentru
defimarea unei autoriti publice i insultarea
superiorului su a fost pedepsit cu 2 luni de munc
public n lanuri pentru ncercare de a tinui furtul
ns a fost achitat.
Aceste sentine au fost confrmate de ctre regi-
ment la 7 sept. 1843 fcute cunoscut i executate.
Extras din referatul Tribunalului Suprem
Asupra acestora consilierul de apel Czedik a
referit urmtoarele: Ancheta fcut contra lui Zria
Zavicici este ntrutotul corect, delictele sunt corect
calificate n cadrul legilor existente, fapta este
Documente din Arhiva Bis.
Ort. Rom. din Petrovasla
Declaraie
Eu,subsemnatul perchez Stevan, parohul
Bis. Ort. Romne din Vladimirovac cercul Ali-
bunar dau n scris aceast declaraie la cererea
autoritilor locale i la cererea cercului consiliului
din Alibunar am predat toate conscripiunile
nscuilor, cununailor i decedailor de la anul
1895 spre trecut. Toate conscripiunile amintite le-
am predat pe baz benevol autoritilor locale din
care urmeaz: 7 buci de conscripiuni ale dece-
dailor, 8 buci de conscripiuni botezai-nscui,
apoi 5 buci conscripiuni ale cununailor i 7
conscripiuni-registre ale recensmntului populaiei.
Toate sus amintite conscripiuni le-am dat
autoritilor locale pe baz benevol cea ce se
confrm i ofcial din partea autoritilor locale. -
n Vladimirova pe data de 23 septembrie 1949.
A predat conscripiunile
perchez Stevan, sr,
C sus-numitul de fapt a predat conscripiunile
pe baz benevol cea ce confrm Consiliul popular
local.
Moarte fascismului - Libertate paporului!
n Vladimirova 23 septembrie 1949
Preedintele consiliului popular local
L.S. Belu Ilia sr
Tradus din limba srb n limba romn de
ctre Traian Trifu Cta
Erat
n numrul 7-8 (76-77) Familia scrie la pag.
5 sub fotografe
nvtorii contractuali din Romnia
este scris: Ion Pupezescu, Marin Udrea, Aneta
Cursaru, Miclean Gheorghe, Mihai Avra mescu
trebuie scris: Octavian Sechean (Tavi) din Pe tro-
vasla, Marin Udrea, Aneta Cursaru, Gheorghe
Miclean i Ion Pupezescu.
Aceste informaii le-am primit de la nv. Ana
Barbu din Kitchener, Canada i pe baza acestora s-a
scris erata (1.0l.2008.)
Documente din Arhivele de Stat din Viena
DOCUMENTE DIN ISTORIA SATULUI PETROVASLA
dovedit i corect ntemeiat i de aceea sentina
judectoreasc este complet justifcat i este numai
de menionat c n inconigibilitatea n rzvrtirea n
vorbe i fapte a lui Zria Zavicici mpotriva superio-
rilor si merit o pedea ps mai aspr i tratament
corespunztor din partea Consiliului de Rzboi iar
faptul c aplicarea pedepsei a fost lsat la aprecierea
judectorului i executarea s rmn deasemenea n
competena judectorului.
Din declaraia martorului Georg Gratzer rezult
c Zria Zavicici a vorbit foarte posibil de pedeaps
mpotriva Majestii Sale i i-a permis s jigneasc
i s insulte i oferii i chiar i pe referentul de
grania al Consiliului de Rzboi al Curii Imperiale
domnul consilier de curte von Beck.
Extras din referatul Tribunalului Suprem
Consilierul de apel Czedik a referit despre
acestea c se propune regimentului de grani
german bnean ca sub supravegherea Consiliului
de Rzboi s ancheteze acest caz a lui Zria Zavicici
sub stricta aplicare a legilor. Cazul a fost supus la vot
la Tribunalul Suprem dup cum urmeaz. Consilier-
ul de apel Komens a aderat la aceast propunere cu
meniunea c s se lase la aprecierea regimentului
modul n care s se fac aceast anchet. Consilierii
de apel Bitterlich i Ioanovici, consilierul de curte
Mayer i n sfrit Excelena Sa domnul Feldmareal
locotenent baron Belga ca pre edinte sunt de prere
ca aceast propunere s fe considerat ca hotrre
consiliului.
mpotriv a votat consilierul de apel von Poppen-
heim pentru anchetarea cazului de ctre Consiliul de
Rzboi dar Zria Zavicici s fe arestat. Cu aceasta
au fost de acord consilierii de apel Skavel Werner i
Janolym acesta ultimul cu meniunea ca Tribunalul
Suprem s decid dac Zavicici s fe anchetat sub
stare de arest sau n stare de libertate, aceasta o
susine cu att mai mult cu ct Tribunalul Suprem
este competent cu aceast msur precum i cu
modul de anchetare.
Aceast votare a fost necesar datorita impor-
tanei acestui caz.
inndu-se cont rspunsurile date de refereni
n privina acuzaiilor contra locotenentului major
Georgevici votanii sunt de acord i cu referatele
n cauz pe motivul c i unele i altele au acelai
caracter iar regimentul i-a spus deja prerea asupra
acestui locotenent major n rapoartele sale, iar din
actele depuse asupra lui Zria Zavicici va decide n
ce msur mpotriva locotenentului major Georgevici
se vor efectua anchetele judectoreti sau numai
disciplinare. La prerea consilierului de apel Janolym
a aderat i consilierul de apel Mittacher.
RELATARE
Asupra celor 5 reclamaii naintate Curii Imperiale
de ctre Zria Zavicici care la 4 i 5 iulie 1843 au
fost remise de Majestatea Sa Consiliului de Rzboi al
Curii Imperiale i au fost remise Comandamentului
General Regional de ctre secia de poliie militar
a acestui cu dispoziia din 8 iulie i 8 sept 1843,
Nr. B 2348 i 3053 apoi din 11 martie, l sept, i 30
dec. 1843 , Nr. B 656,3222 i 5468 spre o cercetare
neprtimitoare i ct mai exact care cu raportul din
10 august 1845 nr. T. 652 a remis nu numai actele de
anchet efectuat, sub conducerea comandamentului
brigadei din Panciova ci i acelea din 1828 privind
violena public i rnirea cojocarului Tril Draxin
de ctre Zavicici la fel i cele din 1843 privind tinuire
de furt i insultarea oferilor si superiori privind
anchetele i sentinele respective cu meniunea c
aceste acte judectoreti se nainteaz n urma cereri
lui Zavicici pentru revizie judectoreasc la Tribu-
na lul Suprem deasemenea se menioneaz c execu-
tarea pedepsei de 2 luni de munc public aplicat
lui Zavicici s-a amnat din cauz de boal acesta
find internat n spitalul regime ntului. Toate aceste
acte de cercetare i anchet au fost remise compar-
timentului de poliie militar cu nota nr. B 4347 din
31 oct. 1845 pentru procedura legat n continuare
iar de aici au fost remise judectoriei militare de
apel cu ordine nr.C 1305 din 12 mai 1845 pentru
verifcare exact i a raporta prerea sa i de ctre
aceasta cu raportul nr.7337 din 3 iulie a.c. ne-au fost
remise nou mpreun cu referatul su.
Aici n baza analizrii de ctre experii Tribu-
na lului Suprem s-a referit n modul urmtor: Din
prima reclamaie naintate Consiliului de
Rzboi al Curii Imperiale din 31 martie
1842 cu 8 puncte Tribunalul Suprem a
fcut propuneri numai asupra punctelor
2 i 8 ca locotenentul major Georgevici
dup o nou anchet privind maltratarea
de ctre negustorul Paul Militiev a fostului
caporal Tril Jivan care nu a fost cer-
cetat. Celelalte puncte parial au fost deja
prescrise nc mai nainte de naintarea
reclamaiei iar parial au fost ndrumate
spre judecare pe cile dreptului civil n
care Zavicici nu a fost de acord dar nu se
mai putea dispune.
La fel ca i punctul 5 din reclamaie
menionat de cercetrile Consiliului de
Rzboi, contra lui Zavicici privind rnirea
cojocarului Tril Draxin pentru care a
fost condamnat la 6 sptmni de arest n
lanuri n ncpere ntunecoas din care
ns i s-au redus 17 zile din mil de ctre
comandamentul regimentului. n baza
acte lor naintate de regimentul german
bn ean Tribunalul Suprem a recunoscut
acestea ca ntemeiate, dar numai cu men-
iune c la proxima judecat, despgubirea
adecvat lui Draxin de 78 de florini n
valut vienez de ctre Consiliul de Rzboi
al Curii Imperiale s nu-i mai fe acordat dar Dra-
xin s-i revindece pretenia pe cale judectoreasc
obinuit, dar ntruct n, urma sentinei din 1828
Zavicici nu a fcut recurs ci despgubirea de 78
forini a pltit-o acum dup 20 de ani nu se mai pot
face noi proceduri judectoreti.
(va urma)
Trinu Mran din Viena
Srbtorirea unui
sfert de veac de la
ntemeirea Muzeului
de geografe literar
din Oelu Rou urma
s fie organizat la
sf ri t ul l uni i mai
2005, dar s-a inut,
cu mare i ndreptit
fast, n 5 noiembrie
2005, pr i n gr i j a
conducerii, a cadrelor
didactice i a elevilor
de la Grupului colar
Industrial din locali-
t at e. Eveni ment ul
l i t e r a r - c u l t u r a l -
d i d a c t i c a f o s t
prezentat de ctre directorul instituiei, prof. Rozina
Ghiorghioni, n Sud-vestul - Reia (9 nov. 2005, p.
2) i de ctre Gheorghe Jurma n Flamura (8 nov.
2005, p. 3), Revista Refex nu a semnalat srbtoa-
rea de pe Valea Bistrei din vina subsem na tului.
Cern du-i aici iertare prietenului i colegului Tibe-
riu Bocaiu, mi ndrept greeala transcriind mai jos
Istoricul i descrierea muzeului, trimise din SUA
de ntemeitor n 20 aprilie 2005. Unele aspecte din
scrisoare le-a cuprins Titus Criciu n consem nrile
cu titlul Tiberiu Bocaiu i Muzeul literaturii din
Oelu Rou (n volumul de portrete si interviuri Cei
de lng noi, Reia, Editura Tim, 2005, p. 28-30).
M.M. Deleanu
* * *
Chiar dac suntem departe, suntem aproape, chiar
dac suntem desprii de mri i oceane, suntem
acolo, chiar dac tcem, vorbim, chiar dac destinul
ne-a purtat paii pe alte meridiane, suntem prezeni
n orice ungher al muzeului.
Apariia Muzeului de geografe literar Locuri si
lumini ale literaturii romne ntr-un climat cultural
ascendent, nu este ntmpltoare n oraul nostru.
Existau: o echip de teatru, formaii de cntece i
dansuri, grupul [folk] Doi 1/2, Cineclubul, ce a
mplinit anul acesta 45 de ani, Subfliala de tiine
flologice, nfinat n 1974 etc.
Din primul an, 1980, prof. univ. dr. G.I. Toh nea-
nu (Timioara) scria n cartea de impresii a Muzeului:
Pentru orice crturar romn din Banat i din alte
pri ale rii, pentru tineret n special, Muzeului
de la Liceul industrial va constitui un ostrov al
frumuseii, un ungher al sfneniei romneti.
Iar prof. dr. M.M. Deleanu (Reia), n volumul
Reia flologic (1999), se refer i la personali-
tile ce au vizitat muzeul din oraul nostru: acad.
Boris Cazacu, acad. Al. Graur, prof. univ. dr. Eugen
Tudoran, dr. Mircea Frnculescu, dr. Mioara Avram,
dr. Cornelia tefnescu i alii.
Se cuvine s mai adugm i numele acad. Radu
Voinea, dr. Laureniu Ulici i P. Sa dr. Laureniu
Streza, Episcopul Caransebeului. S mai amintim i
pe vizitatorii din Banatul Srbesc, Moldova, Rusia,
Germania, Spania, Frana, Austria etc.
Interesante nsemnri ofer cercettorului de
astzi o imagine de ansamblu asupra Muzeului lite-
rar i specialitii ce l-au vizitat, dezvluind prerile
lor despre ineditul i valoarea sa, n cei 25 de ani de
activitate. Cteva aprecieri: Un monument spiritual
al oraului, prof. univ. Augustin Z.N. Pop (Bucu-
reti); Caz rar, dac nu unicat, n spaiul romnesc
provincial, oricum n Banat nu exist ceva asem-
ntor, C-tin Brescu (Caransebe); Adevrat
sanctuar spiritual naional admirabil coal de
patriotism, dr. Dumitru Micu (Bucureti); O idee
remarcabil sprijinit pe un devotament exemplar
fa de carte i de scriitorul romn, Dan Cristea
(Bucureti).
Momentele dezvoltrii literaturii romneti sunt
puse n relaie cu evenimentele social-istorice; aa
se explic panourile cu Horia, Cloca i Crian, cu
Avram lancu, cu Rzboiul de Independen, remarca
prof. Maria Freniu de la Liceul Traian Doda din
Caransebe, ntr-un interesant articol, publicat n
Limb si literatur romn nr. 2 din 2004, autoarea
unui valoros studiu: Limba romn i limbajul
rugciunii, [Editura] Anastasia (2001).
Vechile monumente de limb: Analele de la
Putna si Bistria, Evangheliarul Sfntului Nicodim
de la Tismana, sau, mai trziu, Tipriturile lui Co-
resi i Varlaam sunt mrturii de netgduit c nea mul
romnesc i cultura s-au nscut n tinda bisericilor.
Cercetrile cu elevii, ct i fotograferea lor, a
crucilor de pe turlele mnstirilor, i expunerea n
Tiberiu BOCAIU
CUTREIERND PMNTUL SFNT AL PATRIEI
- evocare la aniversarea Muzeului de geografe literar din Oelu Rou -
DESCENDENII FAMILIEI INARIU DIN PETROVASLA
sala literaturii romne vechi, au fcut s creasc
valoarea documentului ca istorie adevrat, cnd s-a
ncercat s se izoleze Biserica de coal.
Bttorind pmntul sfnt i strmoesc al pa-
triei, singur sau cu elevii, acum o jumtate de veac,
cu rucsacul n spate i ptura de dormit, pe urmele
lui Calistrat Hoga, n Munii Neamului, la Neam,
Sihstria, Sihla, Agapia sau Vratec, am nvat cu
toii c pe msur ce naintm n vrst, pe aceeai
msur trebuie s sporim n vrednicie, deoarece viaa
nu-i dect o alergare spre cele nalte.
n acest cadru privilegiat al Muzeului, unde
poi cunoate mai bine literatura, s-a constituit
n ultimul timp i un important loc de desfurare
[a ntlnirilor] dedicate celui mai mare poet al
romnilor, Mihai Eminescu. Aciunile noastre au
debutat cu Simpozionul De la Eminescu la generaia
80, cu sprijinul Filialei SSF Reia (n 1988). De
atunci are loc n sala dedicat Poetului, anual, Ziua
Eminescu, devenit tradiional n Muzeu.
Referitor la comemorrile scriitorilor, prof. dr.
I.C. Chiimia (Bucureti) remarca n Cartea de im pre-
sii: dei pregtii pentru profesii practice, elevii au
nevoie de cultur umanist, pentru ca omul s de vin
om i sufetul lui s nu fe tirbit de emoia artei.
Muzeul a fost i este o parte de sufet i minte
pentru formarea spiritual a elevilor. Astfel, leciile
deschise, susinute de profesoarele de limb i
literatur romn de la liceu, schimburile de
experien, sesiunile Subflialei SSF i cele ale Astrei
locale, sesiunile elevilor, coordonate de prof. Ariana
Sabu i Marciana Corici se impun ateniei prin
rigurozitatea i nalta inut a cercetrii.
Proieciile de flme artistice i documentare, autor
ing. Nicolae Negruiu. de la Cineclubul Oelu Rou,
diversifc n mod instructiv activitatea din Muzeu.
Dezbaterile plcute i efciente au loc i pentru
elevii de la colile generale din ora, ct i pentru cei
de pe Valea Bistrei.
Nu ne-a fost uor tot timpul. Ne depeau lipsa
de experien i competen. Spre deosebire de alte
instituii muzeistice similare, unde exponatele erau
gata confecionate, noi am fost nevoii s le ela bo-
rm prin arta fotografc, cu excepia manuscriselor,
crilor i revistelor. Astfel, n urma adunrii unui
impresionant numr de fotografi, am inaugurat Mu-
zeul n martie 1980, cu expoziia Mihai Eminescu.
omul si opera, piatra de temelie a muzeului, ntr-o
singur sal.
Fotografiile document, realizate n laboratorul
Muzeului i expuse n cele din urm n 9 sli,
nfieaz chipuri de mari creatori, facsimile de pe
autografele lor, peisaje descrise, locuine n care au
trit i scris ei, instituii de nvmnt frecventate
sau asociaii culturale de care se leag spiritualitatea
lor, colegii i prietenii apropiai, drumuri de o via,
ediii princeps, reviste la care au colaborat, attea i
attea rosturi de via, pn la morminte, scria prof.
univ. dr. Augustin Z. N. Pop n cartea de impresii.
n elaborarea lui, dup [modelul] Galeria oame-
nilor de seam din Flticeni, aveam n faa ochilor,
nc de la nceput, un Muzeu terminat, cu numeroa se
exponate i sli, ca o istorie a literaturii romne n
imagini, dup un criteriu cronologic.
Precizm i ajutorul primit n cliee i docu-
mente de la Muzeul literaturii romne din Bucureti,
Muzeul literaturii din Iai sau cheii Braovului.
E de la sine neles c nu vom proceda la inven-
tarierea scriitorilor expui n Muzeu, peste 30 la
numr, n peste 2500 de fotografi-document. Ima gi-
nile au cert valoare educativ, dup principiul c o
fotografe bine fcut este mai elocvent dect zece
cuvinte seci, cu textele clare, fragmentele bine alese,
utile ca informaii.
Desfurate la un nalt nivel tiinifc, expunerile
universitarilor au constituit nu numai un util schimb
de experien ntre specialiti, dar i un real sprijin
la mbuntirea leciilor de literatur.
Ceea ce ne-am propus n primul rnd, prin puterea
de sugestie i evocare a fotografei, ce trezete i
gustul pentru lectur, este i o luare aminte ctre cei
ce ar trebui s ne fe modele permanente. Mai ales
pentru tineret, spre a nu se ndeprta de adevratele
repere ale valorilor neamului. Scopul nostru a fost
de a-i atrage pe elevi spre lumea crilor. Motivul
pentru care am donat un numr de 212 manuscrise,
scrisori, cri i reviste valoroase, motenite n parte
de la tatl meu, care sunt expuse i pstrate, spre a se
vedea, n vitrinele din Muzeu.
Muzeul mai pune n lumin colaborarea noastr
cu familiile marilor scriitori: cu Sidonia Hoga, fica
scriitorului, la Piatra Neam, cu Veturia Goga, soia
poetului, la Ciucea; cu sora lui Toprceanu, la N-
m ieti; cu Ion Alexandru, la Timioara, ntlnirile
s-au desfurat n spiritul adevrului, cu informaii
preioase, emoionante i inedite.
Pe de alt parte, primii cu toat generozitatea
la ei acas, ne-au oferit posibilitatea s fotografem
documentele de familie la: Mihail Cruceanu (poet
simbolist); Gheorghe Eminescu, nepotul poetului;
Augustin Z. N. Pop (eminescolog); Tiberiu
Rebreanu, fratele lui Liviu; Dumitru Panaitescu,
fiul lui Perpessicius; Richard Wrumbrand (Los
Angeles); Vera Clinescu, soia lui George; Leon
Baconski, fratele lui Anatol; Tatiana Stnescu, mama
lui Nichita; Mitzura Arghezi, fica poetului; Agatha
(soie), Gabriel (fu) Bacovia; Cornelia i losif Titel
(prinii lui Titel) etc.
Ceea ce este original i deosebit de interesant sub
aspect valoric n acest muzeu l constituie interviurile
adresate lor: De, vorb cu Tiberiu Rebreanu despre
Pdurea spnzurailor; Adevr si legend n satul
lui Ion; De la realitate la art - interviu cu rani
din Prislop publicat n Limb si literatur; De vorb
cu Agatha si Gabriel; De vorb cu Gh. Eminescu -
publicat n Revista noastr (Reia); De vorb cu Ion
Vlaicu - fratele lui Aurel interviu publicat n Tribuna:
Nichita Stnescu, elev de liceu - vzut de fotii lui
profesori; Mihail Cruceanu despre cenaclul lui
Macedonski; Gnduri adresate elevilor de Mitzura
Arghezi. Tatiana Stnescu, Mira Grozvescu (fica
tenorului) etc.
S-a urmrit i selectarea cu grij a fotografilor-
document din drumurile europene, i nu numai,
ale scriitorilor, ce transmit informaii preioase. Se
cunoate, din cele expuse n Muzeu, c pe faada
Bibliotecii Saint-Genevieve din Paris numele lui
Dimitrie Cantemir este trecut cu litere de aur lng
Newton; Mihai Eminescu este ancorat n capitala
Austriei cu monumente de art din Viena; Liviu
Rebreanu prezent n Granada i Barcelona (Spania);
Sorin Titel, prin fotografile realizate de el, po zeaz
n Spania i Norvegia.
La Mircea Eliade ne lipsesc templele budiste din
India, n schimb au fost expuse cele din Thailanda,
alturi de peste 50 de coperte ale crilor lui, traduse
n limbile francez i german. Ni se pare destul de
interesant s amintim c toate aceste imagini din
strintate au trezit i gustul elevilor pentru cl-
torii, ntr-o vreme de interdicie [a plecrilor] peste
hotare.
Dac acest muzeu colar va nsemna n timp o ct
de mic contribuie la istoria cultural a Bana tului,
rmne s aprecieze cei ce vor veni. n tot cazul,
nscrierea lui n circuitul [muzeistic al] judeului ar
f benefc pentru noi.
Ar trebui s onorm astzi, n acest moment
aniversar, la un sfert de veac, nu numai pe cititorii
locali, profesori i maitri ai liceului, foti elevi de la
zi sau seral, atini de raza geniului eminescian, fotii
elevi din uzin i din ora, ct i pe ali spriji nitori de
seam: Adrian Mica, Mihai Deleanu, Petre Codil,
Dimitrie Cuzma, Emil Mateia, Zbgan Bandu
etc. Pasiunea a fost ncurajat i meninut i de
conducerea liceului: Ion Groza, Francisc i Eugenia
Boldea, Pompiliu Crciunescu, Gavril Tuteanu,
Mihai Bujor, Rozina Ghiorghioni i susinut moral
de ntreg corpul profesoral al liceului.
S nu-i uitm pe: Gelu Stancu, Gh. Lorint, Ion
Nedelcu, Aurelian Anghelescu, C-tin Baghina, Aurel
Manea, Gh.Cococeanu, Costel Lazar, Sofa Popescu
i alii. i nu n ultimul rnd aducem mulumirile
noastre soiei: Angela, fului Ciprian, fratelui meu
Alexandru i familiei lui pentru tot sprijinul druit.
Rndurile la aceast aniversare de prestigiu ne
ndreptesc convingerile c valorosul colectiv de
profesori de la liceul gazd, aflat pe un drum de
strdanii i plin de succese, merit cu prisosin
darul nostru, pentru a-1 pstra, cerceta i transmite
generaiilor viitoare, aa cum este el n prezent.
Adresm mulumirile noastre i celor ce au trudit
la reuita acestui eveniment de excepie, la un sfert
de veac de la nfinarea unui monument de mndrie
pentru liceul i oraul nostru, d-nei Rozina Ghior-
ghioni i altora.
Aceast succint evocare nu a putut acoperi
toat bogia cultural expus, de aceea v adresm
invi taia de a nu ocoli Muzeul colar de geografe
literar.
Locuri i lumini ale literaturii romne de pe lng
Grupul colar Industrial Oelu Rou, judeul Cara-
Severin, un ostrov al frumuseii i un ungher al sfn-
eniei romneti.
Brea (S.U.A.) 1 dec. 2007.
Academicianul
Nicolae
Bocaiu
Descendenii familiei inariu din Petrovasla n imagini
Alexandru inariu Prinii Sever i Elena Bocaiu nscut inariu
(ambii decedai la 91 ani)
Cei trei frai Bocaiu: Tiberiu, Nicolae i
Alexandru
ALEXANDRU BOCAIU DIN OELU ROU, FRAII I URMAII LUI
...Timpul a trecut n goan, am mb
trnit nu tiu cnd, copiii i nepoii au
plecat aa cum a rnduit viaa...
Fata cea mai mare Mihaela e plecat
n Anglia, sa cstorit acolo. Copii ei din
prima cstorie Alex i Andrei sunt la studii
la Timioara i Bucureti.
Fata cea mic, Gabriela e la Uzina Con
structoare de Maini din Reia. Biatul ei
Adi e student la medicin la Timioara.
Mihaela e profesoar de geografie i
francez tot n invmnt la Atherton
n Anglia. Soul ei este prof. universitar.
Gabriela este subinginer la U. C. M.
Reia.
Alexandru din Oelu Rou i cu Tiberiu
din California sunt gemeni i pe data de 15
mai vor mplini vrsta de 80 de ani. Fra tele
lor Nicolae din Cluj are 82 de ani.
Alexandru duce o via foarte activ,
particip la viaa cultural din Oelu Rou.
Este instructor al formaiei de muzic
uoar a Casei de Cultur din Oelu Rou.
Are mai multe echipe de copii de vrst de
grdini i elevi mai mari. i nva s cnte
la chitar sau org. n timpul liber picteaz
sau construiete diferite machete, cu atta
migal i are o rbdare de invidiat. Triete
mpreun cu soia Mariana.
Mariana Bocaiu
Nicolae Bocaiu cu soia Emilia i
fica Monica. Actualmente Nicolae e
la Cluj. Monica este prof. universitar
n Spania, cstorit i are doi copii
superbi. Emilia a decedat.
Familia Bocaiu
De la dreapta la stnga: Ciprian (ful), Mirela (nora), Angela (soia),
Raluca (nepoata)
Jos: Gregory (nepoelul) i Tiberiu cu toii stabilii n California, S.U.A.
Alexandru Bocaiu cu cele dou fice
(mai n tineree)
Pablo i Nicolas, nepoii lui Nicolae
Bocaiu, fii Monici Vichente nsc.
Bocaiu (vara anului 2007)
Soul Monici este Oscar Vichente
prof. universitar n Spania
La vremea colindelor, cei trei nepoi ai lui Alexandru i
nepoica lui Tiberiu
Cei trei nepoi ai lui Alexandru
Bocaiu.
n prezent sunt studeni, Alex la
Informatic, Timioara, Adi la
medicin, Timioara, Andrei la
Teatru, Bucureti
Alexandru, nepotul dup mama a lui Alexandru inariu i soia
stabilit n Oelu Rou, jud. Cara-Severin, Romnia
noastre Maria. Ne-a lsat
pe toi cu nemr ginit dor
i jale, cu mult tristee
n ini mile noastre i
lacrimi pe obraz.
Ti mpul va t r ece
iar noi nu o vom uita
niciodat i va persista
me r e u n s uf l e t e l e
noastre: Soul Luian,
fica Emilia cu ginerele
Peter, nepoii Matthew,
Peter i David din N.Y.
precum i fraii Petru,
Ni c, Toa, surori l e
Nina, Ana i Viorica.
VENIC N SUFLETELE
NOASTRE
MARIA CRNIA
nscut Stefan
originar din Sn-
Mihai
decedat la N.Y.
(19 august 1948 20
noiembrie 2007)
LUCIA DAVIDOVICI
decedat la 31.01.2008.
i nmormntat la 01.02.2008. la
Petrovasla
n etate de 81 de ani
AU TRECUT N LUMEA UMBRELOR NVTOARELE
NOASTRE DIN PETROVASLA
MARIA-IIA DJAKOVI
nsc. Jifcu (Crju)
n etate de 78 de ani
decedat la 26.01.2008. i
nmormntat la 29.01.2008. la
Panciova unde a trit cu familia
Decedai:
1. Viorica Rou
2. Sofca Dma
3. Sofa Stngu
4. Marin Pena (a lu Bucurie)
5. Toma Gheorghievschi (doctorul)
6. Ion Jifcu (a lu Gruba)
7. Ana Barbu (a lu Laie mam)
8. Ioni Biberia
9. Laie Chiru
10. Ptru orgean (Patca)
11. Todoric Bojic (Ghila)
12. Trifu Cta
13. Maria Musta (nari)
14. Viorica Bojin (Ghila)
15. Lielic Blan (Novac)
16. Radu Morun
17. Maria Mda (Bacuie)
18. George vein (a lu brbieru)
19. Maria Susa (Cia)
20. Persa Nicodin (Scu)
21. George Ochean (Bata)
22. Ion Sechean (maistorul)
23. Doina Topal
24. Ion Jifcu-Poriaz
25. Miroslava Cuzman (Mira)
26. Gheorghe Barbu (Roni)
27. Maria Miclea (molria)
28. Ana Robu (Anua)
29. Elena Stoian (Liena Iooanie)
MILKA MURGU N AMINTIREA PETROVICENILOR SI
Pe data de 5 octombrie 2007 a trecut n nefin
draga noastr Milka Murgu nscut la 21.05.1921.
A trit n Petrovasla n perioada anilor 1940-
1981 cnd dup moartea soului prsete satul i se
altur ficei Mira (Ana) n mica localitate Ploica pe
lng Cuvin. Cu toii triesc n loca litatea amintit
ca n anul 1994, luna septembrie s se stabileasc n
localitatea Smederevo unde Mira cu familia aveau
cas. Milci i plcea noua ambian cu dealuri i
mult verdea cea ce i amintea mereu de spaiul
Lica din Croaia unde s-a nscut. Dei a prsit
Petrovasla n urm cu 26 de ani, niciodat n-a uitat
de rudenii, prieteni i ve cini. Adeseori vorbea de
evenimentele petrecute la Petrovasla att de clipele
grele ct i de zilele frumoase. Petrovasla i-a rmas
n sufet.
n ziua nmormntrii la Petrovasla au venit
s-o conduc pe drumul de veci: rudenii i prieteni
din Panciova, Belgrad, Ilangea, Ploica... i numeroi petroviceni. Am neles
c i mama mea a rmas n inimile petrovicenilor si. Cu aceast ocazie aduc
mulumiri tuturora care n acea zi trist i posomort pentru mine i familia
mea au venit s fe alturi de noi n clipele grele i dureroase.
Fiica Mira (Ana), ginerele Milivoje, nepotul Ivan, nepoata Jelena cu soul
Jovan i ful Luka.
Fiica Mira (Ana) Murgu
Familia Cincu
Ptru (Pera)
mpreun cu
soia Sofca,
ful Petric,
nora Rozina,
nepotul Viorel
i nepoata
Veronica (la
Petrovasla prin
anii 1968/69
n preajma
plecrii spre
Italia iar apoi
spre America)
Pera i Sofca
au rmas acas
iar prin anii 70
au emigrat i ei
spre America
(N.Y.)
Trenul, rapidul Belgrad-Bucureti (ora plecrii
din Petrovasla 17
45
) i rapidul Bucureti-Belgrad
(ora plecrii din Petrovasla 8
10
) ncepnd cu data de
8 decembrie 2007 nu mai opresc la Petrovasla.
Rapidul i trenurile spre Bucureti (erau i cte
dou pe zi, dimineaa i seara n ambele sensuri) au
oprit ntotdeauna i la Petrovasla.
n perioada anilor cnd TITO a fost preedintele
Iugoslaviei cltorea cu trenul albastru de la Bel-
grad pn la Bucureti unde avea s se ntlneasc cu
fostul preedinte al Romniei Nicolae Ceauescu.
Erau anii 60, 70 cnd preedinii statelor cl-
toreau i cu trenul. De-a lungul traseului Belgrad-
Bucureti calea ferat era bine pzit cnd trecea
trenul albastru cu preedintele TITO.
De obicei nainte de a trece trenul muncitorii
de la calea ferat mpreun cu miliia de atuncia
au avut obligaia s vin cteva ore mai nainte de
trecerea trenului s verifce calea ferat iar apoi s
fe repartizai cam tot la 100 de metri cte un mun-
citor sau miliionar de-a lungul traseului Belgrad-
Bucureti i la rentoarcere Bucureti-Belgrad tot la
fel a fost pzit i controlat calea ferat de ctre
muncitori i miliie pe teritoriul rii noastre. Calea
ferat a fost pzit i pe teritoriul Romniei. Dat
findc tata a fost muncitor angajat la calea ferat
mi amintesc c noaptea plecase de acas fr s ne
spun la ce datorie se duce. Nu avea voie s spun
Emigranii notri
FAMILIA CINCU
Actualmente printre cei mai n vrst petroviceni
din diaspor se enumer domnul Ptru (Pera) Cincu
nscut n anul 1915 la 24 aprilie n Petrovasla.
Soia Sofca nsc. (1913) tefea (Peroni) e dece da-
t. Ptru a emigrat n America n anul 1973 mpre un
cu feciorul Petric, soia Sofca, nora Rojica iar mai
trziu li s-a alturat nepotul Viorel cu nepoatele Ana
i Veronica. Armata a fcut-o n vechea Iugo slavie
iar acum mo Pera ne spune c mai bine s-a trit pe
vremea lui Tito.
Mulumete lui Dumnezeu pentru toate precum i
nepotului Viorel care ngrijete de el. Dorete pace
n lume cu sntate. Revistei Familia ureaz via
lung i multe, multe apariii.
Petru-Pipi Barbe
30. Lincua Jifcu (Laica)
31. Sara Iova
Nscui:
1. Gabriela Sechean, tata Traian, str.
C. Doban
2. Emilia Mihaela Sechean, tata Tra-
ian, str. C. Doban
3. Andrei Cosmin unda, tata George,
str. M. Eminescu
4. Nicolina Sechean, tata Daniel, str.
Dalmatinska
5. Marin Mda, tata Marin, str. B. Ra-
dievia
6. Andrei Ardelean, tata Ionel, str. P.
Albu
7. Milia Radu, tata Ionel, str. 3.oct.
8. Nataa Ghegea, tata Deian, str. J.N.A.
9. Andrei Jifcu, tata Tiberiu, str. V.
Vla hovia
10. Samuel Mario Ivan, tata Trifu, str.
C. Doban
11. Gabriela Susa, tata Daniel, str. B.
Savia
Numrul tuturor bebeluilor nscui
la Petrovasla este de 39 din care doar
11 bebelui romni. Precum n fecare
an i n anul precedent mortalitatea
depete natalitatea.
Cercetat de ctre
Traian Trifu Cta
Gara din Petrovasla
Pe data de 20 aprilie
2008 se mplinesc 5 luni
de cnd moartea i-a rpit
viaa scumpei i dragei
STAREA CIVIL LA PETROVASLA
(anul 2007)
Cndva i trenul albastru a lui Iosip Broz TITO, fostul preedinte al Iugoslaviei a oprit la Petrovasla
RAPIDUL DE BUCURETI NU MAI OPRETE LA PETROVASLA
la nimeni cci aa i-a fost dar ordinea. Mama totui
tia iar eu bnuiam c e ceva important i precum un
copil eram mndru c tata e la datorie i c are grij
cnd trece preedintele TITO.
Trenul albastru al lui Iosip Broz Tito trecea
noaptea spre Bucureti iar la napoiere ajungea n
orele dimineii la Petrovasla. n gara din Petro-
vasla, de obicei, dimineaa trenul a oprit un anumit
timp i Tito se odihnea i dormea. Gara i mpre-
jurimea au fost pzite extraordinar de bine. Dup
odihna din Petrovasla trenul pornise spre Belgrad
degete, care cltoresc cu trenul. Studenii notri tot
mai mult cltoresc cu mainile pn la Timioara
unde majoritatea studiaz. E trist gara noastr.
Cndva abia aveai loc n tren. Ani n ir am cltorit
cu trenul la Timioara ducnd materialul de tipar i
aducnd mii de reviste tot cu trenul. Un fux mic de
cltori tot mai exist, mcar simbolic, i anume
vreun romn care mai vine la munc, vreo romnc
cstorit la Petrovasla sare-i mai viziteaz prinii
i rudele n Romnia i noi petrovicenii care avem
lips mereu s cltorim spre Romnia. Amintim c
n Petrovasla sunt peste 30 de csnicii cu fete din
Romnia.
Menionm faptul c nici Alibunarul n-are mai
muli cltori spre i dinspre Romnia precum
Petrovasla.
Stimai petroviceni, studeni i cltori spre
Romnia s mergem cu toii la primria din
localitate i depunem semnturile noastre pentru
cererea care s-ar nainta conducerii Cilor ferate
pentru ca trenul, tradiional, s opreasc i la
Petrovasla.
Traian Trifu Cta
unde aveau pe Tito s-l ntmpine cetenii Belgra-
dului. Aadar preedintele Tito odihnit putea s se
adreseze i mulimii din Belgrad.
Astzi trenurile spre i dinspre Bucureti nu mai
opresc la Petrovasla. Ce bine era altdat, urci
la Petrovasla i cobori unde doreti pe urmtorul
traseu: Vre-Stamora Moravia-Timioara-Lugoj-
Caransebe - Bile Herculane - Turnu Severin - Cra-
io va-Bucureti.
Dinspre Belgrad trenul a oprit la Panciova-
Petrovasla-Alibunar-Vre. Acum nu mai oprete
doar la Vladimirova (Petrovasla).
E vorba c partea romneasc nu e dispus ca
trenul s mai opreasc la Vladimirova cci nu prea
sunt cltori. Adevrul este c sunt puini cltori i
din Belgrad, Panciova, Alibunar i chiar Vre.
Vremurile s-au schimbat, romnii tot mai puin
vin la noi, pleac n Europa. Cetenii Serbiei au
nevoie de vize. Biniarii aproape i numeri pe
MULUMIRI
Redacia revistei Familia aduce profunde
mulumiri domnului i doamnei Ionel i Goria
Barbu din Petrovasla care au dus 160 reviste (16
kg) n comunitatea de romni i petroviceni din
Hamilton, Kitchener i Canada i Detroit, S.U.A.
Menionm c trimiterea prin pot doar a unui
numr FAMILIA cost n jur de 4 dolari ame-
ricani. Graie fuxului de cltori spre continentul
american reuim s minimalizm, ct de ct, chel-
tuielile legate de transportul revistelor.
Redacia revistei FAMILIA
MULUMIRI
Doamnei nv. Ana Sechean din Satu Nou
stabilit n Hamilton din anul 1995 pentru ducerea
a dou pachete de reviste pentru cititorii din N.Y.
Doamna Ana este preedinta la Reuniunea
doamnelor pe lng Bis. nvierea Domnului din
Hamilton. Colaboreaz i cunoate ntreaga comu
nitate de petroviceni din Hamilton.
ntreaga familie a doamnei Ana este stabilitn
Hamilton i anume surorile: Mrioara Govedar,
Livia Velici (cs. dup regretatul petrovicean
Pisli), Maria ublea, Florica ciopu i fratele Laza
arina.
Dna Ana a revenit acas cu ocazia cununiei
ficei sale Zoria cu Marcel din Satu Nou care mai
trziu se va altura Zoriei n Canada. Fiica Svetlana
a Anei triete n Satu Nou.
Redacia revistei Familia
Oelu Rou, 25. dec. 2007, jud. Cara-Severin
Mulumesc pentru revista Familia care ne
nclzete sufetul!
Maria i Alexandru Bocaiu
Timioara, 1. ianuarie 2008
Convorbire telefonic redacia rev. Familia, T.
Cta compozitorul petrovicean Ion Crian
La muli ani cu sntate, Anul nou fericit!
... M bucur c m sunai tocmai din Petrova
sla, dle Traian. La muli ani, i v doresc sntate
dvs. i tuturora care ntreab sau i mai amintesc
de mine.
S v amintesc c anul acesta sunt 200 de ani
de la ntemeierea localitii noastre. Neam bucura s
fi i dumneavoastr mpreun cu noi la Rusali.
i acum tot mai doresc s vin la Petrovasla aa
cum am vorbit mai de mult. M bucur c v aud i
v atept s venii la mine dle Traian.
Timioara, 2.1.2.2007
Drag nou, Traian Cta
Apropierea Sf. srbtori de Crciun i An nou
mia oferit prilejul de a v f aproape i adresa urarea
de sntate, fericire i depline mpliniri n preuita
dvs. activitate cultural romneasc oriunde sar afa
ea. La muli ani!
Ioan Bugilan
Suceava, dec. 2007, Romnia
Domnule Cta,
n prag de srbtori v transmit dumneavoastr
ct i tuturor romnilor din Banatul srbesc urri de
bine i de sntate precum tradiionalul
Crciun fericit i la muli ani!
Viorel Nica i familia
Provia, 7 dec. 2007, jud. Prahova, Romnia
Stimate domnule redactor ef Traian Cta,
Iat c a sosit din nou mica (MAREA) mea bu
curie, revista FAMILIA n preajma sfntelor srb tori
de iarn. Minunat!
Frumuseea colindelor, plimb gndul prin acele
frumusei n care descoperi c nu eti singur. Fie
care n parte i mpreun ne bucurm, redesco perind
i nc redescoperind c rmnem fdeli aceluiai
el: iubirea pentru cei apropiai, pentru cei plecai
departe...
Poate c aa a rnduit Dumnezeu, pentru a ne
ntri credina, adunndune din deprtri ntrun fel
sau altul. Adunndune toate gndurile de bine spre
binele tuturor.
V mulumesc c suntei solul acestei bucurii pe
care o semnai pretutindeni.
V doresc un an nou fericit i Dumnezeu s v
dea sntate s putei realiza n continuare aceleai
bucurii minunate cu care deja suntei FAMILIA
RIZAT.
Cu aleas consideraie
Marieta Matei
Bli-Chiinu, 16.01.2008, R. Moldova
Stimate domnule Traian Cta,
Am primit coletul potal trimis de dvs. cu 2 re
viste pentru care v mulumesc mult... V mulu
mesc pentru articol i pentru publicarea propunerii
mele de colaborare a dou localiti i referitor la o
eventual posibilitate de a preda cursuri n 2008 la
dvs. n ar i s scriu o lucrare. M adresez la dvs.
cu propunerea de a accepta, dac dorii s fi n anul
acesta, dvoastr doctorant n Republica Mol dova
sau ali colegi ai dvs.
Salutri colegilor istorici de la coala de var.
Cu respect,
dr. Viorica urcanu
Beclean, 24.12.2007, jud. Bistria
Srbtorile cretineti ale lunii decembrie mi
dau prilejul s fu i astfel, alturi de dvs. n tot ce
facei pentru ocrotirea seminiei romneti dinafar
vremelnicelor granie.
Curaj, consecven i sntate!
Cornel Cotuiu
Temerin, la 17.01.2008.
Ultimul numr al Familiei (78) pe anul pre
cedent (2007) a btut la poarta inimii mele chiar pe
28 decembrie cnd mi srbtoresc eu ziua naterii.
Ce surpriz plcut pentru mine! V mulumesc
pentru cel mai preios cadou sosit la adresa mea.
Proft de minunatul prilej s aduc la rndul meu
cele mai profunde mulumiri colectivului redacio nal
pentru aprecierile aduse. M simt onorat. Mie mi
face de asemenea plcere colaborarea cu Fami lia
iar publicarea cuvntului meu scris n prestigi oasa
revist, prezint o mare onoare i cinste.
Opinia dvoastr stimate redactor relativ la am
prenta lsat n cultura i nvmntul din Petro
vasla din partea familiei mele ma impresionat
nespus de mult. Cuvintele alese adresate mie au
strnit un val de emoii pozitive n sufetul meu ele
find dovad cert c familia mea totui nu este uitat.
Dvoastr stimate redactor nu uitai s apreciai
personalitile distinse la justa lor valoare, dvoastr
personal precum ntregul colectiv redacional, apari
nndule de asemenea. V mulumesc din sufet.
Consider c nu e nicicnd prea trziu pentru urri
de bine i deci v doresc: La muli ani cu sntate,
SCRISORI I OPINII AJUNSE LA REDACIE
s avei parte de un an plin de bucurii, noroc, lumin
i mpliniri dvoastr personal pre cum i ntregului
colectiv redacional i cititorilor de pretutindeni.
Mult energie creatoare i mult succes n viitor.
Cu aleas preuire,
Virginia Vrzoc, cs. Mareti
Brea, California, 6 ianuarie 2008
Mult stimate domnule Traian
Anul nou 2008, cu multe bucurii, sntate i
dorine mplinite. S dea Domnul s luminai sufe
tul cititorilor.
La muli ani!
Asear am primit prin pot prestigioasa revist
din dec. 2007 i v mulumesc. A fost o adevrat
srbtoare n familia noastr. V felicit cu tot sufetul.
Suntei un adevrat om cu sufetul MARE!
V doresc mult succes la editarea n condiii
excelente a revistei FAMILIA.
Cu deosebit stim,
Angela i Tiberiu Bocaiu
Viena, 22.01.2008.
Stimate domnule Cta,
Confrm cu bucurie primirea obinuitelor reviste
i leam distribuit n mod obinuit. Prietenii mei din
Frana i America se bucur cnd le primesc cci
este singura literatur romneasc pe care ei o mai
obin i o savureaz cu mult plcere. Deci e bine
c relaiile dintre noi funcioneaz corect. De data
aceasta v remit o scrisoare primit de la domnul Dr.
Thede Kahl n care ne roag ca n numrul viitor s
fe publicat adresa editurii din Germania de la care
se pot comanda aceste hri.
Cu deosebit respect i succese nentrerupte
Al dvs. Trinu Mran
Turnu Severin, la 20. august 2007
n semn de preuire i scriu aceste rnduri, de
dragoste i de plin sufletesc, iubite frate al meu,
Traian Cta.
Cotidianul Romnia liber din 17 august 2007,
mia adus vestea care mia umplut inima, dar i
ochii, de o fericire greu de exprimat, veste ciudat
prin prea ndelungata ei ateptare. mplinitusa n
zuina de veacuri a frailor de peste Dunre, din
Timocul srbesc, dea dobndi recunoaterea statu
tului de minoritate naional. Na fost deloc uoar
aceast lupt pentru obinerea unui statut ce confer
celei mai vechi populaii din regiunea Balcanilor
dreptul de a se ruga i dea nva n limba matern.
Eu am fost n ultimii 1617 ani, martorul acestei
lupte, ce nu prea s aibe parte de sori de izbnd
din cauza negrii a dreptului la existen a unui neam
de profund statornicie i de bimilenar vieuire.
Se confrm nc o dat adevrul rostit de Nichita
Stnescu: patria mea e limba romn. Aadar vlahii
timoceni au primit libertatea de a spune frate celor
din Patria mam, frate de credin, de snge i de
limb. Sigur c acum vor putea primi fr opreliti
crile pe care leau dorit atta amar de vreme.
Primul i cel mai lung pas a fost fcut... Urmea
z consolidarea poziiei cucerite prin unirea tuturor
forelor a romnilor ce nzuiesc din adncul sufe tu
lui la pstrarea identitii naionale.
nchei aceste rnduri cu gndul la tatl meu,
preotul Coriolan I. Buracu, primul director al Pala
tului Cultural T. Costescu din Turnu Severin care,
n urm cu 81 de ani, trimitea cteva zeci de biblio
teci, dulapuri de stejar cu cte patru sute de cri
romneti fecare, frailor de peste Dunre. A fost
un gest premonitoriu n acele vremuri, dar care a
devenit astzi piatra de temelie a unei nfriri sub
zodia binevoitoare a cuvntului rostit, scris i citit
n limba care ne leag de veacuri i ne va lega dea
pururi.
Si mulumim Domnului c nea fcut martori,
dar i furitori ai acestei bine meritate ntmplri i
la care sa dovedit de nespus de mare folos gndul
dvoastr ntrupat n revista FAMILIA.
Deci toat preuirea mea pentru aceast lupt
dus numr de numr n paginile unei publicaii de
frumoas vrednic i de rostire romneasc, afat n
pragul a 15 ani de apariie.
Felicitri, iubite frate, i tot mai multe i mai mari
relizri i de acum nainte.
Mihai Buracu
Timioara, 28. dec. 2007.
Drag Traiane,
ntrun numr al revistei minunate a vostr
FAMILIA ai publicat harta Banatului. Eu nu o
mai am, mia luato cineva. Fii att de bun i trimite
mi dou reviste FAMILIA dac ntmpltor mai ai
deoarece mi trebuie la teza de doctorat.
i mulumesc,
Viorel Popescu
directorul Muzeului satului bnean
Arizona, 28 ianuarie 2008
D-le Traian Cta,
Vreau s v mulumesc pentru minunata activi tate
pe care vai asumato pentru a ne ine la curent cu
toate evenimentele i noutile din satul natal.
mpreun cu familia mea am plecat din Petrova
sla n anul 1962 ns niciodat nam uitat satul natal
i limba materna dei am trit aproape ntreaga via
adult n strintate.
mi permit s mulumesc tuturor celor care susin
i contribuie s apar revista Familia.
Elena Zestrian
Oelu Rou, 26 feb. 2008. jud. Cara-Severin
Stimate domnule Cta,
V dorim sntate, admirm activitatea Dumnea
voastr, revista i puterea de a menine facra vie a
culturii.
Dorim ca pacea s v ocroteasc n aceste vre
muri agitate. Dumnezeu e mare i va ajuta poporul
s treac i peste aceste necazuri.
Cu stim,
Mariana i Alexandru Bocaiu
opotul Vechi la 13 ianuarie 2008
Frate Traian,
Vacana de srbtori a fost un sfetnic bun i mia
permis s studiez toat colecia revistei pe care
o editezi i miai dato la ntlnirea noastr de la
Petrovasla. Nu vreau ca aceste cuvinte, pe care i
le voi trimite n continuare, s fe doar cuvinte de
laud. A dori din sufet ca ele s fe nelese de toi
acei care in sus, nc, facra romnismului ori unde
sar afa c ceea ce se realizeaz la Petro vasla, prin
redactarea revistei FAMILIA, este un act de cultur i
trebuie apreciat ca atare. tiu c treci prin momente
grele n editarea revistei, (fnanciar vorbind) regretul
meu este c n acest sens nici noi nu te putem ajuta
i de aceea rog pe bunul Dumnezeu s fac n aa
fel ca revista s poat aprea de acum nainte nc
muli, muli ani.
Temele tratate, subiectele propuse surprind att
prin amploarea lor ct mai ales prin diversitatea
coninuturilor abordate. Petrovicenii plecai peste
hotare pot fi mndri c de acas i ine cineva la
curent cu tot ce se petrece n satul lor de batin.
Transmite tuturor celor care neau primit n
septembrie 2007 cu atta cldur i dragoste toat
recunotina noastr i regretul c la vizita din
Romnia nam putut s ne revanm cum am fi
vrut. Tuturor petrovicenilor de pretutindeni sntate,
bucurii, mpliniri n 2008 i rbdare la apariia nou
a minunatei reviste.
n ceea ce m privete, ca umil slujitor al
condeiului, te rog s m primeti n rndul celor
care, pe viitor, vor completa paginile valoroasei
reviste continuatoare a unei vechi tradiii de pstrare
a limbii, tradiiilor i obiceiurilor romneti din
Banatul istoric.
Te mbriez cu drag,
Gh. Rancu-Bodrog,
opotul Vechi, Romnia
Baia Mare, 7.02.2008.
Stimate Domnule Traian Trifu Cta,
Avem onoarea i bucuria de a v aduce la cuno
tin faptul c Biblioteca Judeean Petre Dulfu,
pe linia tradiiei deja existente, a bunelor legturi cu
comunitile romneti din ntreag lume, intenio
neaz s reia editarea revistei Familia Romn, n
condiiile protocolului ataat la prezenta scrisoare.
Dat find faptul c domnul dr. Constantin Mli
na, directorul fondator al revistei, va indicat printre
prietenii i colaboratorii apropiai, ne exprimm
sperana c vei rennoda firul acestei colaborri,
astfel nct s realizm, prin eforturi comune, ntrun
cadru neconvenional, un centru cultural al romnilor
de pretutindeni.
Dorim ca primul numr s apar n luna aprilie
a.c., pentru a marca mplinirea a 90 de ani de la
Unirea Basarabiei cu Romnia.
Ateptm cu interes rspunsul i materialele
Dumneavoastr, pe care le putei expedia la urm
toarele adrese:
email: familiaromana@yahoo.com
Biblioteca Judeean Petre Dulfu
430 123 Baia Mare, Bd. Independenei nr. 4B
cu meniunea:
Pentru redacia revistei Familia Romn
fax: +4.0262.275899
Putei lua legtura cu noi la tel: +4.0262.275583,
+4.0262.275699, +4.0262.275799, persoana de
contact: tefan Selek i Ioana Dragot.
V rugm, de asemenea, s ne comunicai cum
putei f contactat, pentru a putea actualiza lista cu
adresele colaboratorilor.
Cu mulumiri i cele mai bune urri,
Teodor Ardelean
directorul Bibliotecii Judeene
Petre Dulfu Baia Mare
redactor ef al revistei Familia Romn
FAMILIA
Sediul redaciei publicaiei
Familia
Biserica Ortodox Romn
str. Trg Oslobodjenja 425
cod 26315 VLADIMIROVA
Tel. 013/643-160
YUGOSLAVIA
Publicaie periodic editat de Biserica Ortodox Romn din VLADIMIROVA PETROVASLA
Apare sub ngrijirea unui colegiu de redacie format din: ing. dipl. TRAIAN TRIFU CTA (redactor ef i responsabil),
prof. PERSIDA LACU , prof. ION TEFAN, GHI CRSTI-TOPAL (Kitchener Canada), PETRU PIPI-BARBE (New York SUA),
Prof. ACHIM SECHEAN-CIP GOAG (California SUA), IONEL i PERSA NICOLIA-CRUCIU (Hamilton Canada), TRINU MRAN
(Viena Austria), PETRU NICA (Komsomolisc Ucraina), LUIAN CRNIA (New York SUA), CTLINA CARANFIL (R. Moldova).
Publicaia e nregistrat la Ministerul pentru Informaii, Republica Serbia, sub nr. 1569 de la 1 martie 1994.
Tiparul executat la tipografa S.C. U.R.C. XEDOS S.R.L. Timioara, ROMNIA, Tel. 0040-(0)744-515656. Tiraj 1200 ex.
IN MEMORIAM
GEORGE NICOLIA (CRUCIU)
nscut n Petrovasla la 31. aug. 1949
i decedat la Hamilton,
Canada la 27 iunie 2006
Soul meu tare dorit
De toat lumea preuit
Doi ani se mplinesc
De cnd tu ne-ai prsit.
Tata nostru dorit ne-a lsat
Cu mare dor noi am rmas
Nepoii ti cu drag mereu te amintesc,
i de Ghi ei mereu vorbesc.
Mama, tata cu mare jale au rmas
Dar George al lor n-a mai revenit acas.
Venic n inimile noastre tu vei f: soia
ta drag Ana, ful Peter i nora Mary, fica
Gina cu ginerele Alex, nepoii Peter, Sarah,
Sofa i Nicoles, precum i dragii ti prini
Petric i Persuica Nicolia din Hamilton.
IN MEMORIAM
Fratele meu,
Nu pot uita cnd te-am atins i erai att de
rece,
Nu pot uita imaginea ta, zmbetul tu, faa ta.
De ce a trebuit s pleci? Am tot obosit s
mai ntreb aceasta
Fr s gsesc rspuns.
Nu trece o clip s nu m gndesc la tine.
Reueai s m faci s zmbesc i atunci
Cnd credeam c totul e pierdut.
M doare mult c vine Crciunul iar tu nu eti.
Plin de via i cte multe lucruri ai fcut
Prin multe nevoi n via ai trecut.
Mamei i jale i dor de tine,
Plnge printre fulgi de nea,
Tot ce i-a rmas e amintirea ta.
STEFI MIOCU
(02.05.1957 08.11.2007)
originar din Petrovasla
decedat n New York
Venic nemngiai: mama Stelua, sora
Violeta, soia Zina, ful Stiven, fica Sabrina, ginerele Tim i nepotul Kevin,
toate rudele i prietenii din Petrovasla i New York.
IN MEMORIAM
Pe data de 14 aprilie a.c. s-au mplinit 6 ani de
la ncetarea din via a scumpei noastre
ANA-NUA CHIRU
(1940-2002)
din Petrovasla
Clipe de reculegere i aduceri aminte cu dor
n sufetele noastre: soul Pipi, fica Mia, ginerele
Ilia, nepotul Marcel, fica Gina din N.Y., nepotul
Cristian din Petrovasla, nepoatele Minodora i
Iliana cu familiile lor.
IN MEMORIAM
Pe data de 14 aprilie 2008 s-au mplinit 6 ani
de cnd s-a stins din via i ne-a prsit pentru
totdeauna
ANA NUA CHIRU
(1940-2002)
din Petrovasla
Cu dor i aduceri aminte: fiica Voichia,
ginerele Nicu-Ghila, nepotul Emanuel cu Anita i
nepoata Emanuela cu soul Goran i strnepotul
Dario.
IN MEMORIAM
Pe data de 6 aprilie 2008 s-au mplinit 6 luni
de cnd a trecut n cele venice
VIORICA BOJIN-GHILA
(1942-2007)
din Petrovasla
Cu dor i jale: soul Petric, ful Nicu, nora
Voichia, nepotul Emanuel cu Anita, nepoata
Emanuela cu ginerele Goran i strnepotul Dario
Stanicovici, fiica Lenua Butan i nepoatele
Marinela, Stela i Geta.
IN MEMORIAM
n urm cu doi ani a trecut la cele venice
adoratul nostru
IONEL DAVIDOVICI
(1942-2006)
din Petrovasla
S-a stins flacra unei viei, un pmntean
onest ne-a prsit pentru totdeauna cu rmiele
trupeti adpostite ntr-o cript ntunecoas
deasupra creia, pe mormntul funerar, st scris:
Ca foarea de cmp
Trec vieile i tinereile
Trec i se sting.
Fiind rpit de moartea nemiloas, n urma sa
ne-a lsat durere, lacrimi, suspine i o imagine imortalizat n memorie i-n
sufetul nostru.
Cu respect i profund ndurerare: sora Doina cu soul Iosif i nepoata
Violeta cu familia.
IN MEMORIAM
Dup doi ani de zile dureroase de cnd
scumpul nostru
IONEL DAVIDOVICI-GRG
(1942 - 2006)
din Petrovasla
a plecat pe ultimul drum, nimeni nu poate s
ne uureze suferinele nici s-i ntunece imaginea
pe care i-o pstrm n inim i-n gnd. Un so
grijuliu, un tat adevrat i un socru corect este
prea puin spus pentru un om cu suflet nobil,
cu dreptate n simiri, cu respect pentru tot ce-
nseamn via. Din pcate prea crud i-a fost
destinul i n-a apucat s simt din plin bucuriile
pmnteti.
l vor dori i vor vrsa lacrimi fierbini la crucea tcut i rece, iar
mormntul i-l vor mpodobi cu fori de nu m uita: soia Elena, ful Petru i
nora Elena.
IN MEMORIAM
Povara despririi venice de bunicul nostru
drag
IONEL DAVIDOVICI
(1942-2006)
din Petrovasla
s-a cuibrit n sufetul i-n inima noastr i
ne-a provocat mult sufetin. n zadar ndjduim
s-i mai simim mngierile calde, dragostea
nemrginit i s-i mai ascultm sfaturile nelepte.
Realitatea este prea crud, iar noi ne-am ales doar
cu cripta rece deasupra creia vrsm lacrimi
amare i optim bunicului ce ne doare.
Venic recunosctori: nepoii Ionel i Anrieta.
IN MEMORIA
Cu ochii plini de lacrimi i cu inimile zdro bi-
te aducem la cunotin c pe data de 6 ianuarie
s-au mplinit 2 ani triti de cnd l-am pierdut de
lng noi pe scumpul nostru so, tat i bunic
ION GOLEA
(19.04.1941 - 06.01.2006.)
din Petrovasla
Ct vom tri pe pmnt ne vom aduce aminte
de tine: soia Ica, fiul Ciu cu nora Daniela,
ficele Veronica cu familia i Lenua cu familia,
nepoatele Teodora i Isidora precum i familiile
Vigr, Rou, Karisik i celelalte rudenii i
prieteni.
IN MEMORIAM
Pe data de 25 februarie 2007 s-au mplinit doi
ani de durere de cnd ne-a prsit pentru totdeauna
draga noastr
VIOARA NICA-ICA
(30.07.1954 25.02.2006.)
din Petrovasla
i astzi predomin n sufetele noastre mare
dor i jale: mama Lenua, sora Maria cu ginerele
Ionel, nepoata Daniela cu soul Marinic, nepotul
Daniel cu soia Marina, nepoii Cristian, Daniel
i Emanuel.

Familia NR 1-2 - 2008

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Familia NR 1-2 - 2008

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

YU ISSN 1450-5002

S-ar putea să vă placă și