Familia NR 7-8 - 2008

YU ISSN 1450-5002
FONDAT N 1910 PETROVASLA VLADIMIROVA (BANAT, SERBIA), ANUL XV, NOIEMBRIE-DECEMBRIE 2008 NR. 7-8 (84-85)
Revista Familia se difuzeaz n 20 ri: Austria, Australia, Belgia, Canada, Cipru, Croaia, Costa Rica, Elveia,
Finlanda, Frana, Germania, R. Moldova, Olanda, Romnia, Serbia, Suedia, S.U.A., Ucraina, Ungaria, Venezuela.
PETROVASLA 18082008
Tuturor colaboratorilor, citito ri-
lor i petrovicenilor de pretutindeni
cu ocazia Sf. Crciun i Anului Nou
2009. V zicem
CRISTOS S-A NSCUT i
LA MULI ANI!
Fie ca Domnul
S binecuvnteze acest moment i
s v aduc n case sntate, fericire
i belug!
La sfrit de an aniversar s ne
amintim de strmoii notri nte
meietorii localitii venii din Jamu
Mare i Clopodia care n anul 1808
au venit i au format o vatra nou de
aezare.
Mulumim tuturor celor care ne
au onorat pe parcursul acestui an
jubiliar, care au venit n marea fa
milie petrovicean i au fost oaspeii
dragi, ai notri, la manifestrile pri le
juite de redacia noastr de pe toate
meridianele lumii de la Clo podia
pnn California i Canada, Rom
nia i Europa.
Redacia revistei
FAMILIA
Oraul Iai din Romnia ia
srbtorit 600 de ani de la prima
atestare documentar. Adeseori numit
oraul de pe cele 7 coline ca i Roma.
(14082008)
Pentru o parte a romnilor din
teritoriile romneti afate sub stp ni
re strin un moment de o nsem n tate
indiscutabil este al aniversrii a 600
de ani de la atestarea documentar a
oraului Cernui din nordul Buco vinei
din Ucraina (Hrisovul lui Alexandru
cel Bun, din 1408, prin care este atestat
oraul Cernui). (14082008)
Localitatea Petrovasla din Ba
natul srbesc ia aniversat 200 de ani
de la ntemeierea localitii. Romnii
venii din Jamu Mare i Clopodia n
1808 (actualmente Romnia) au pus
plugul n brazd i au deselenit pusta.
Ei sunt o mrturie de via i civilizaie
romneasc. (18082008)
O alt coinciden este faptul c
ntre mica localitate Petrovasla i
marile orae i centre culturale amin
tite prin intermediul revistei Familia
i a redactorului Traian Cta au fost
colaborri cu fraii romni din zona
Cernuilor i strnse colaborri i
vizite reciproce cu ieenii, intelec tua
litatea din Iai, biblioteci i societi
culturale precum S.C. Ginta Latin,
Radio Iai... Traian Cta
IAI
CERNUI
PETROVASLA
Coincidene aniversare n anul
2008
O SARCIN GREA PENTRU NOI PETROVICENII
n zilele de criz economic global care ne-a cuprins
Dup ce dintele vremii a reuit si fac dato
ria, din pcate rea, i a produs asupra sfntei bisericii
avarii de mari proporii, att la exterior ct i n
interior, Comitetul parohial a adoptat hotrrea s se
nceap o reparaie capital a lcaului sfnt. ns,
din cauza lipsei de surse fnanciare, aceast reparaie
se realizeaz parial, numai cu suma de bani de care
dispunem la ora actual.
Dup mai multe ncercri de a ajunge n contact
cu frmele specializate n renovarea obiectivelor sa
cre, am obinut legtura cu ntreprinderea Ke ma
san trade din Subotica, creia iau fost ncre dinate
lucrrile de reparare a bisericii noastre. Desigur c
procedeul pn la semnarea contractului de cola
borare a durat relativ mult, iar la data de 29 mai 2008
a fost acceptat oferta acestei ntreprin deri edilitare.
Lucrrile decurg foarte ncet din cauz c tehnologia
de lucru, dar i materialul de construcie necesit un
interval mai ndelungat. ns, noi suntem mulumii
deoarece considerm, i am ajuns la concluzia c
frma respectiv este o ntreprindere serioas. Dac
aruncm o privire asupra lucrrilor executate pn n
prezent, se poate constata faptul c ele au decurs n
ritmul prevzut datorit n pri mul rnd, condiiilor
climatice favorabile. Vorbind la concret, turnul i
acoperiul bisericii sunt n faza de vopsire, iar apoi
se va aranja tinicheaua. De pe partea zidit din faa
bisericii a fost aruncat mor ta rul pn la nlimea de
3 metri n jurul bisericii.
O parte din surse au fost asigurate de Comuna
Alibunar, care a contribuit cu o donaie de 400.000 de
dinari, iar din partea Cominitii Locale a fost alocat
suma de 600.000 de dinari. n mod aparte trebuie si
aducem mulumiri Ministerului Culte lor al Republicii
Serbia, care la prezentarea situaiei noastre a rspuns
cu suma de 200.000 dinari. Din partea organizaiilor
noastre romneti nici mcar nimeni nu nea promis,
dar de oferit donaii nu e vorba nc nimic. Tot la fel
nici de la confraii notri din strintate nu sa primit
nici o colect menit reparaiei capitale a sfintei
noastre biserici i a petrovicenilor de pretutindeni.
Nu credem c sumele de care dispunem la ora
actual pot satisface cerinelor noastre dar sperm
din tot sufetul c se vor gsi oameni de bun cre
din i oameni generoi care vor face donaii pentru
repararea sfntului lca din Petrovasla.
Noi, Bis. Ort. Rom. Din Vladimirova nu am
cutat niciodat i nu vom face o astfel de greeal
fatal ca s mprim i s desprim comunitatea
noastr naional romneasc din Petrovasla i n am
cutat prin discursurile i predicile susinute n ca
drul bisericii si mprim pe romnii petroviceni,
n cei plecai de acas i si deosebim cu cei rmai
n sat.
Dac ntrun aliniat anterior am scris i mam
adresat la oameni generoi, v gndii tare bine s
n cadrul acestor oameni se includ toi generoii
de bun credin, iubitori de neam de glie de pmnt
sfnt al lor i nu n ultimul rnd cum scriu eu, c n
primul iubitori de biseric mam.
Biserica nu poate renuna la fii ei orice ar zice
un credincios i oricum ar vorbi i ali credincioi,
ba chiar i preotul. Biseric na ters pe nimeni din
crile de botez, din crile de cununie, sau cu prere
de ru nu ia alungat pe rposai.
Eu, n numele meu iconom stavrofor pr. Kon
stan tin Suru, conductor al ofciului parohial preot
i duhovnic al tuturora, credincioilor mei n pofda
vremii i n ciuda celor care poate c ncearc s
fac divergene politicoreligioase, apelez la toat
sufarea bunilor notri credincioi s fe tolerani, s
fe indulgeni i s nu uite c sunt frai, neam cu toi
ai lor din Petrovasla i c unde se vor gsi pe Terra,
numele cel mare le este PETROVICEAN.
Nu doresc ca prin aceste cuvinte pe care vi le
adresez din sufet s fe nelese greit, de unii din
dumneavoastr ci s fe acceptate ntrun mod i cu
un respect aa cum credei voi.
ntruct spaiul n faimosul nostru ziar Familia
mi mai permite ca la ncheierea acestei adrese ctre
dumneavoastr s pot s v felicit pe toi petro vi cenii
de acas i de pretutindeni cu cele mai frumoase
cuvinte pe care Dumnezeu acum le insuf n gnd iar
eu caut s le nir pe aceast coal alb de hrtie.
Iubii credincioi, dac steaua purttoare a magilor
i a pstorilor duce o cale luminat spre petera unde
se nate pruncul sfnt din Maria Fecioara i unde
Iosif n staul vede i aude ngerii din ceruri cntnd
din trmbie Osanale de laud pentru Cel ce astzi
sa nscut, laud n cer i pe pmnt ntre oameni,
pace i bunvoie.
Anul Nou s v aduc din belug sntate,
dragoste ntre voi i roade n tot cea ce gndii i
facei.
CRISTOS S-A NSCUT!
LA MULI ANI!
Iconom stavrofor pr. Konstantin Suru
NOIEMBRIE - DECEMBRIE 2008 Nr. 7-8 (84-85) 2 FAMILIA
TRENURILE DE PERSOANE NU MAI TREC
PRIN PETROVASLA
Din 17 aprilie 2008 nici-un tren de persoane nu mai circul prin Petrovasla
cu excepia Rapidului de Bucureti care doar trece (unicul tren) ns nu mai
oprete n gara din Petrovasla.
Prin gara din Petrovasla mai trec doar trenuri marfare. Ce trist lucru!
Cndva toi petrovicenii cltoreau cu trenul. Vagoanele erau pline de
cltori. Astzi vremurile s-au schimbat, majoritatea cltoresc cu autobuzele
i mainile proprii. S-au modernizat i studenii notri care acum au maini
moderne i merg la studii la Timioara cu mainile lor.
S-a pierdut i farmecul de altdat cnd i ateptai oaspeii la gar. Vin
alte vremuri. Aproape c n-am terminat de scris acest articula gsesc o veste
mbucurtoare c ncepnd de smbt 13 decembrie 2008 Rapidul de Bucu-
reti din nou oprete i la Petrovasla. T.T. Cta
Elevii claselor 8
1
, 8
2
i 8
3
au fost primii de ctre preedintele Adunrii
Comunei Alibunar dl. Milan uruvija pentru a-i felicita pentru succesele obinute
n coal primar.
Pe culoarul zilelor estivale, cu ocazie celebrrii
celor 200 de ani de la formare localitii Petro vasla,
doamna Elena David a poposit pe glia strmoeasc,
n satul su natal, spre a asista la ceremoniile
organizate cu aceast ocazie. Astfel a folosit ocazia
s-i viziteze rudele, prietenii i foti nvtori i
propunatori de altdat.
ntr-una din zilele frumoase, estivale, a venit la
Vre, spre a se ntlni cu fostul ei nvtor, domnul
Victor uu i cu fostul ei propuntor Alexandru
Pascu, aa c ne-am ntlnit cu toii la Centrul
gerontologic, unde pe terasa frumoas a acestui
Centru n compania domnului Traian Trifu Cta i a
prietenului lor Dragan, stnd la un pahar de vorb, am
rsfoit cu subtilitatea sufetului, flele trecutului, de
la momentele de neuitat, petrecute pe bncile colii,
cnd colegii ei nstrunici, au comis vreo nzbtie
sau vreo clip comic, rmnnd i azi n amintirea
tuturora celor care au fost prezeni. i-au mrturisit i
Vizitai cabinetul stomatologic
STOJANOV
A trecut n lumea
umbrelor
ACADEMICIANUL
NICOLAE BOCAIU
Descedent al familiei
inariu din Petrovasla
Pe data de 22 octombrie
2008 la Cluj-Napoca a dece-
dat academicianul Nicolae
Bocaiu, personalitate proe mi-
nent n domeniul tiinei.
nc din anul 1996 am auzit
despre originea familiei Bocaiu de la familia Miocu
din Cluj. n anul 2005 m-am ntlnit cu academicianul
Nicolae Bocaiu tot la Cluj ca de atunci s cercetez
i colaborez cu fraii acade micianului i anume
cu profesorul Tiberiu Bocaiu din California i
Alexandru din Oelu Rou. Familia Bocaiu este o
familie de referin n domeniul tiinifc i o mndrie
a petrovicenilor, dat findc originea acestei familii
se trage din Petrovasla. Bunicul celor trei frai este
scriitorul petrovicean Alexandru inariu, iar mama
lor este Elena inariu, dealtfel fica lui Alexandru
inariu.
Nicolau Bocaiu s-a nscut la 23 iulie 1925 n
Caransebe. A terminat liceul Traian Doda din
Caransebe (1937-1945), Studiile universitare la
Prop. Alexandru Pascu, Elena David-Lupu,
nv. Victor uu i Traian Cta pe terasa Centrului
gerontologic din Vre, august 2008
1
Academicianul Nicolae Bocaiu, Familia, Petro va-
sla, iulie-septembrie 2006, nr. 5-6 (58-59), pag. 3,
Traian Trifu Cta
2
Curriculum vitae, Familia, Petrovasla, iulie-sep tem-
brie 2005 nr. 5-6 (58-59), pag. 4, Acad. N. Bocaiu
PETROVICENII DE BUN CREDIN I DONATORI PENTRU
REPARAREA SF. BIS. ORT. ROM. DIN PETROVASLA (anul 2008)
1. Preot Konstantin Suru, Petrovasla 8000 dinari
2. Doru Bojin-Ghila, Petrovasla 60 euro
3. Chia Barbe, Petrovasla 100 euro
4. nv. Stelua Condan, Petrovasla 3000 dinari
5. Cornel Sechean, Petrovasla 50 euro
6. Trifu Chiru-Pipi Cicu, Petrovasla 60 euro
7. Ionel Erina, Petrovasla 60 euro
8. Ticlu Giurca, Petrovasla 4000 dinari
9. Gheorghe orgean, judector, Petrovasla 100 euro
10. nv. Elena Dmian, Petrovasla 3000 dinari
11. Prof. Sofa Barbu, Petrovasla 3000 dinari
12. Ana David-Lupu, Kitchener, Canada 100 USD
13. Ionel Dimitrie-Slabu, Austria 50 euro
14. Nelu Mitr, Petrovasla 8000 dinari
15. Ion Cherciu, Timioara 200 euro
16. Ghi Vigr, Petrovasla 8000 dinari
17. Ciu Susa, Petrovasla 6000 dinari
18. Nelu Erina, Petrovasla 8000 dinari
19. Ionel Ocolian, Petrovasla 8000 dinari
20. Gheorghe Demenescu, Petrovasla 6000 dinari
21. Elena Ghegea, Petrovasla 50 USD
22. Sofca tefea-Ciuloac, Petrovasla 50 euro
23. Petric Bojin-Ghila, Petrovasla 6000 euro
24. Ionel Ghegea, Petrovasla 100 euro
25. Crsnicul Gheorghe Dema-Bosa,
Petrovasla 5000 dinari
26. Ioni Ardelean-Cola Bojic, Petrovasla 100 euro
27. Petru Trailovici (Iecoboane),
28. Lenua Ciodran, Petrovasla 50 euro
29. Ioni Bolocan, Petrovasla 50 euro
30. Ion Pena (Savu), Petrovasla 50 euro
31. Petric Glanda, Petrovasla 10.000 dinari
32. Vioara Erina, Petrovasla 2000 dinari
33. Emil Juja, Petrovasla 3000 dinari
34. Petru Glanda director, Petrovasla 100 euro
35. Sofca Crciun-Bogatu, Petrovasla 50 euro
36. Rado Rudolf, Petrovasla 10.000 dinari
37. Ionel Iaca, Petrovasla 3000 dinari
38. Ciu Creamba, Petrovasla 50 euro
39. Dimitrie Buna-Tincu, Petrovasla 8000 dinari
40. Petric Murgu-Didu, Petrovasla 6000 dinari
41. Cristian Tnari-Ciurcu, Petrovasla 8000 dinari
42. Giorgi Crciun (amu), Petrovasla 6000 dinari
43. Marinel Crciun (amu), Petrovasla 3000 dinari
44. Prof. ing. Traian Trifu Cta, Petrovasla 100 euro
45. Traian Demenescu (Glogoneanu),
46. Giorgi Bocoanie, Petrovasla 7000 dinari
47. Ionel Raa, Elveia 100 franci elveieni
48. Virgil Pena, Petrovasla 50 euro
49. Duan Crnoglavac, Petrovasla 100 euro
50. Ioni Bocoanie, Petrovasla 6000 dinari
51. Ciu Golea, Petrovasla 100 euro
52. Ghi Barbu, Petrovasla 50 euro
53. Petric Pena, Petrovasla 50 euro
54. Peru Ardelean, Petrovasla 50 euro
55. Trifu Musta (Ticu), Petrovasla 8000 dinari
56. Petru Sechean (Bobocu), Petrovasla 7000 dinari
57. Ionel Barbu, Petrovasla 4000 dinari
58. adv. Gelu Condan cu familia, Petrovasla 50 euro
59. Ghi Mioc (Bosa), Petrovasla 50 USD
60. Petru (Pipi) ciopu, N.Y., S.U.A. 200 USD
61. Ionel Jifcu-Poriaz din California 400 USD
62. Ghi Crsti, Kitchener, Canada 100 CAN
63. Pun Raa, Hamilton, Canada 40 CAN
64. Stela Pcurari, Kitchener, Canada 100 CAN
65. Viorel Susa-Ciodran, Chicago, S.U.A. 100 USD
66. Petric Ghegea, Hamilton, Canada 50 CAN
67. Sorin Olar, Kitchener, Canada 50 CAN
68. Andrei Lpdat din Belgrad 200 USD
69. Zoran Stanojev din N.Y., S.U.A. 100 USD
70. Ilia Vigr, Petrovasla 50 euro
71. Girogi Ghegea, Petrovasla 4000 dinari
Dac v-a apare vreo greeal din punct de vedere
tehnic i de tipar anticipat ne cerem scuze i vom
cuta s corectm greeala.
Spre dreapt: Adriana Ilici, Dorinel Ocolian, prof. Petru Bocan diriginte,
Dejan Rajovi, Emanuela Cta, Ramona Glanda, Momilo Arambai, prof. ing.
Traian Trifu Cta diriginte, Adrian Juja, Anja Pejovi, Milena Zastavnikovi,
Ljubomir Slepevi, Milica Draga, Nikola Kati, prof. Gordana Djuri, prof.
Olivera Ianu dirigint. (n faa colii din Petrovasla)
Elevii colii Elementare nti Mai din Petrovasla deintorii diplomei VUK KARADI (iunie 2008)
Impresii
RSFOIREA FILELOR
NOSTALGICE
domnul Victor i domnul Alexandru, cteva momente
plcute de pe vremurile cnd erau n faa elevilor,
i cnd find tineri i plini de elan, au muncit i pe
trm colar i extra colar cu elevii srguincioi
i talentai, i-i amin tesc, printre altele, de glasul
frumos al Elenei, cnd a participat ca membru al
corului colar, ca i de mun ca ei srguincioas ca elev
disciplinat i corect.
n continuare, doamna Elena ne-a mrturisit cauza
emigrrii ei n America, ajungnd chiar i n Costa
Rica (America Central), cci crrile vieii, te duc
acolo unde nici n-ai visat.
Da, erau clipe sublime pe care le-am simit adu-
cnd petalele trandafrilor din grdina amintirilor, i
spre a imortaliza aceste clipe dragi, am recurs la o
poz, care ne va rmnea ntr-o amintire trinica i
v-a curma tristeea momentului despririi.
Alexandru Pascu prop.
Facultatea de tiine, Secia tiine Naturale de la
Universitate din Cluj (1945-1949). Este doctor n
biologie la Universitatea din Cluj din anul 1971.
A avut numeroase funcii ndeplinite: Secretar
tiinifc al Filialei Cluj-Napoca a Academiei Ro-
mne i director al Bibliotecii Filialei Cluj-Napoca
a Academiei Romne, Preedinte al Subcomisiei
Monumentelor Naturii de la Filiala Cluj-Napoca
a Academiei Romn, Conductor tiinific pentru
doctoratur n specialitatea botanic la Institutul
de Biologie al Academiei Romne din Bucureti,
Membru n Comisia superioar de atestare din
Ministerul nvmntului, Redactor ef la revistele
Studii i cercetri de biologie, Seria Botanica,
Revue Roumaine de Biologie vegetale i redactor-
ef adjunct la revista Ocrotirea Naturii i a Mediului
nconjurtor editate de Academia Romn
1
.
Nicolae Bocaiu are o bogat activitate tiinifc
n Romnia i numeroase lucrri tiinifce publicate
n ar precum i n Frana, Olanda, Finlanda,
Germania, Italia, Bulgaria, Iugoslavia, Polonia i
Rusia. Principalele direcii de cercetare cuprind:
taxonomia plantelor, fitosociologia i floristica,
ftogeografa i istoria vegetaiei pe baza analizelor
sporo-polinice, i multe altele.
Distincii i titluri: Premiul E. Teodorescu al
Academiei Romne pe anul 1974 pentru mono gra-
fa Flora i vegetaia Munilor arcu Godeanu i
Ceinei"; Premiul III al Ministerului nvmntului
(1965); Premiul II al Ministerului Invmntului
(1968); Premiul I al Ministerului (1967). Membru al
Comisiei pentru ocrotirea monumentelor naturii din
cadrul Academiei Romne, Membru de onoare al
Societii Internaionale de Fitosociologie, Membru
corespondent i membru titular al Aca demiei
Romne.
Academicianul Nicolae Bocaiu a participat cu
comunicri tiinifice la congrese i simpozioane
internaionale n numeroase ri din Europa i
Japonia. Bocaiu a primit diploma de Doctor Hono ris
Causa n tiine biologice la Camerino n Italia
2
.
Lung este irul de conferine i lucrri tiinifce
ale academicianului Nicolae Bocaiu. Urmaii aca-
demicianului sunt fica Monica, profesoar univer-
sitar n Spania i cei doi nepoi (gemeni) Nicolae
i Pavel. Am avut ocazia n vara anului 2005 (28
iulie) s m plimb mpreun cu academicianul Bo-
caiu n Grdina botanic din Cluj-Napoca i s-mi
povesteasc despre contribuia Domniei Sale pe acest
spaiu.
Dumnezeu s-l odihneasc ntru aleii Si, pe
Nicolae Bocaiu, care att de mult a iubit natura
creat de Dumnezeu. Traian Trifu Cta
ODOARE ALE CUGETULUI
Elevilor mei
Atunci, prin anul asezeci i trei,
Cnd am intrat n clas-ntia dat,
Erai zglobii, ca nite porumbei
Roind n lumea colii fermecat.
M-am contopit cu voi i ani la rnd
V ndrumez spre-a cr i i st ea
miastr,
Cu inima de rvn fremtnd,
Nepregetat, per aspera ad astra.
Elevi, elevi dragi cugetului meu,
Legai, prin ani, de-a timpului cunun,
Destinul hrzit de Dumnezeu
Cu voi mi-e logodit pe totdeauna.
Voi, din prefrul faptelor, rzle,
Mi-aducei amintiri nentinate.
Suntei odoarele fr de pre,
Ce vieii mele-i dau un rost aparte.
i mult m bucur, cnd v vd din
nou
n cuibul colii de odinioar,
Ca pe un pururi repetat ecou
Al vremii, n nvala sa sprinar.
V port n mintea mea necontenit
i-n clipe de alin, i-n ceasuri grele,
Crmpeie dragi din rodul prguit
Pe ramul muncii i iubirii mele.
Silvia Caba-Ghivireac
Din Hera, Ucraina
Cu ocazia Zilele Sclazului (3-5) octombrie
2008, I ediie, n localitatea Sclaz din imediata
apropiere a Timioarei la Cminul Cultural a avut
decernarea de Diplome i premii de ctre Trustul de
Pres Magazin i de ctre Primria Sclaz, Con-
siliul local Sclaz unor personaliti din Banatul
srbesc i romnesc, care prin activitatea lor militeaz
pentru unitatea romnilor de pretutindeni.
Trustul de Pres Magazin i Asociaia Presei
Rurale din Banatul istoric au acordat diplome i
plachete scriitorilor, redactorilor, ziaritilor i per so-
nalitilor. Diplomele i plachetele au fost nm nate
de ctre d-l Vasile Todi, scriitor, poet i direc torul
Trustului de Pres Magazin din Timioara.
Din Banatul srbesc au primit diplome i
plachete:
1. Vasile Barbu (Uzdin), scriitor, pentru ntreaga acti-
vitate jurnalistic
2. Traian Trifu Cta (Petrovasla), redactor, pentru
bogata activitate a revistei Familia din Vladi-
mirov
3. Costa Rou (Novi Sad), scriitor
4. Icon. Stavr. Pr. Petru Drghicescu, protopop de
Toracu Mic
Din Banatul romnesc diplome i plachete au
primit:
1. .P.S. Nicolae Corneanu, Mitropolitul Banatului
n curtea bisericii din Sclaz, n faa troiei spre dreapta:
1. poetul Victor Enache; 2. Traian Trifu Cta; 3. Ioan Traia; 4. Mircea Flora; 5.
scriitorul Nicolae Cua cu soia; 6. Vasile Barbu; 7. Ion Murariu; 8. Auric Spriosu
S-a ntmplat o minune! n vara anului 2008 am fost
la cursuri de var de istorie la Deva.
I-am ntlnit pe soii Dumitru i Silvia Ghivireac
din Hera, Ucraina. De fapt pe d-l profesor de istorie
Dumitru l-am ntlnit tot la cursuri de istorie la Alba
Iulia. Ca de obicei le ofer reviste i mai amintesc de
consteanul nostru Petru Nica stabilit cu prinii n
Ucraina cu cteva decenii n urm, i c decedase anul
trecut.
La care d-na Silvia mi rspunde:
- Eu, i-am fost nvtoare lui Petru Nica i
fratelelui su Duan n anul 1963 la Hera. mi
amintesc foarte bine de Petru Nica. Parc-l vd n
banc mpreun cu fratele su. Tot timpul m-am
ntrebat: Oare ce caut, aici aceti doi elevi din
Yugoslavia? Petru era foarte detept precum un adult i tot timpul am avut
impresia c vorbesc cu un profesor. Adeseori mi venea s m adresez lui
Petru cu dumneavoastr.
Erau primi mei elevi i le-am dedicat o poezie Odoare ale cugetului. n
anul 1970 au terminat coala. mi amintesc de generaia aceea. Ion Bahnian,
Petru David au fost colegi cu Petru Nica. Ion este director la fabrica de
marmor la Storojine, iar Petru este doctor.
De fapt este o minune i o probabilitate foarte mic ca noi de la margini de
hotare cu Romnia s ne ntlnim la cursuri de var i s gsim nvtoarea i
elevul de altdat din urm cu 45 de ani. Aa a vrut Dumnezeu s mai luminm
odat trecutul petroviceanului nostru drag luceafrul de la Rsrit Petru Nica.
Traian Trifu Cta
COLECIA FAMILIA
Indiferent sub ce denumire apar
revist, ziar, foaie, fecare publicaie
se realizeaz dup anumite cerine
editoriale, cunoscute i respectate de
colectivul redacional.
Cititorii primesc publicaia intere-
sai de aspectul i coninutul ei. Fie-
care numr nou aprut de sub tipar,
prezint interes mai mare sau constant
n funcie de preferinele fiecruia.
Ajuns la abonai, o publicaie este
rsfoit imediat, pentru cunoaterea
coninutului ei n noua apariie. Apoi,
dup preferine fecare lectureaz ceea
ce l intereseaz n primul rnd i apoi
PODUL LUI TRAIAN,
REFCUT HI-TECH
Podul lui Traian, celebra con-
struc ie a lui Apollodor din Damasc
realizat ntre anii 103 i 105, care
le-a servit romanilor drept cale de
acces pentru cucerirea noilor teritorii
ale imperiului, n Dacia, va fi re-
fcut.
georgeta.petrovici@fruncea.ro
joi 21 august 2008, pag. 8
cotidianul Fruncea, Timioara
Nu este vorba de o construcie
propriu-zis, din piatr i ciment, ci
de una care face apel la ultimele teh-
nologii. Celebrul pod al lui Traian
din care pe malurile romnesc i
srbesc ale Dunrii au mai rmas
doar urmele picioarelor, dou ruine
la Drobeta Turnu Severin i una la
trei kilometri deprtare de oraul
Kladovo urmeaz s fe reconstrui-
t cu ajutorul unei holograme laser ce
va f proiectat n spaiu, ntre cele
trei ruine. Opera digital va f pus
n practic n cadrul unui parteneriat
romno-srb. Fondurile necesare
proiectului, evaluate la peste un
milion de euro, vor fi asigurate de
fiecare parte implicat n proiect,
precum i din bani obinui prin
accesarea fondurilor UE. Podul lui
Traian ale crui formule tehnice nu
se cunosc n ntregime nici acum, a
fost ridicat pe 20 de picioare, tiate
din blocuri de piatr. Podul era lung
de 1135 de metri, lat de 14,55 metri
i nalt de 18,60 metri. La capete se
af cte un portal ale crui relicve
pe vertical se observ i astzi, pe
ambele maluri ale Dunrii. Pentru
partea de lemn a construciei au fost
defriai cei mai falnici stejari pe o
suprafa de 200 hectare de pdure
din Munii Mehedinului.
MNUITORI DE CONDEI I PERSONALITI DIN BANATUL
ROMNESC I SRBESC PREMIAI LA SCLAZ
2. Ilie Todac, primarul Sclazului
3. Pr. Vasile Suciu (Giarmata Vii), redactor ef al
periodicului Vatr nou
4. Ion Murariu (Giroc), redactor ef al revistei Lu-
mina satului
5. Ghi Blejuc (Sclaz), redactor general de
redacie la Foaia Sclazului
6. Constantin Ioncerescu
7. tefan Tarjoc, redactor ef al revistei romnilor de
pretutindeni Magazin
8. Cristi Motorogeanu (din Anina), cel mai bun
ziarist din Cara-Severin n anul 2008
9. tefan Tomoioag (Sclaz), redactor ef al Foaiei
Sclazului
10. Dumitru Oprior (Timioara)
11. Ioan Traia (Timioara), muzeograf, secretarul
Asociaiei Presei Rurale din Banatul istoric,
pentru cea mai bun monografe a anului 2008
12. Victor Enache, pentru debut editorial
13. Nicolae Radu (Anina), viceprimar, pentru ro ma-
nul istoric al anului 2008
14. Gheorghe Negri (Anina), primar
15. Pr. Petru Toma (Sclaz)
Diplomele i plachetele primriei Sclaz i a
Consiliului local Sclaz au fost nmnate de ctre
primarul Ilie Todac.
Cuvnt de ntmpinare a fost rostit de ctre
primarul Sclazului care a salutat oaspei din
Banatul romnesc i Banatul srbesc (Torc, Uzdin,
Jitite, Iancaid i Petrovasla).
Primarul comunei Jitite Dragan Milenkovi a
venit cu propunerea de nfrire cu comuna Sclaz.
Ionel Filip din Torac s-a referit la exemplara
colaborare a comunelor nfrite Sclaz-Torac cu
comuna Jitite Primarul Sclazului, Todac a mai
propus ca Iancaidul s se nfreasc cu Sclazul.
Iat i premiaii:
1. Vasile Todi (Timioara); 2. P.S.S. dr. Paisie
Lugojanu, episcop vicar mitropolitan din Timi oara;
3. Elena Jurjescu (Timioara); 4. Pr. Petru Toma
(Sclaz); 5. Elena Gan (Sclaz)
Premiaii din Banatul srbesc
1. Ionel Stoi (Novi Sad); 2. Icon, stavr. Pr. Petru
Drghicescu protopop de Toracu Mic; 3. Viorel Besu
(Iancaid); 4. S.C.A. Vichentie Boclu (Torc); 5.
Costa Rou (Novi Sad); 6. Ionel Cipu; 7. Ion Ursu
Meda; 8. Milan Paici; 9. Daniel Petrovici; 10.
Todorel Raa; 11. Sima Giuchici-Caius; 12. Pera
Ocolian; 13. Vasile Barbu (Uzdin); 14. Pavel P.
Filip (Torc)
Traian Trifu Cta
NVTOAREA LUI PETRU NICA
restul articolelor, pentru a cunoate alte
probleme supuse ateniei citito ri lor. Aa
procedeaz cei mai interesai cititori.
Dup lecturarea publicaiei, se pune
problema ce fac abonaii sau cititorii
cu ea. Rspunsurile pot fi felurite.
Cei mai ataai de satul natal i mai
pasionai de lectur, repet lec turarea
numrului primit i pstreaz publicaia
pentru colecia constituit. Alii, doar o
lectureaz odat i o transmit altora s
fe citit. n multe familii, mai muli
membrii o citesc i rein ceea ce le
cade mai mult la sufet.
Se impune colecionarea fiecrui
numr primit, pentru a f pstrat pen tru
copii care ulterior vor f interesai s
afe consemnri despre satul buni cilor
i al prinilor lor.
Fr tendin de laud, ci doar ca
iniiativ, m numr printre colecio-
narii revistei dei nu sunt petrovicean.
Vei pune ntrebarea, pentru ce colec-
ionez FAMILIA? n primul rnd
pentru articolele ce mi se public i
apoi, pentru a preda colecia unei
instituii culturale sau pstrtoare de
documente. Voi f mulumit, dac voi
afa c aceast iniiativ de constituire
de colecii pentru generaiile succe soa-
re se realizeaz de la caz la caz.
Prof. Aurel Puncu
31 aug. Torac
La Torac au fost organizate o serie de mani fes-
tri: Festivalul epigramitilor, Festivalul poeilor n
grai bnean i Festivalul de satir i umor stesc,
organizate de Societatea Cultural Vichentie Pe
troviciBoclu.
Coordonator de program Ionel Stoi. Din Pe tro
vasla au fost invitai redactorul revistei Familia
Traian Trifu Cta, Mircea, Lenua i Sanela Flora.
Traian Cta a citit din creaiile poeilor petroviceni
de pe meridianele lumii.
3 septembrie la Satu Nou
La Manifestarea cultural Memorialul Radu
Flora afat la ediia a 17a au fost prezeni petro
vicenii: Traian Trifu Cta i familia Flora Mircea,
Lenua i Sanela la slujba de pomenire la B.O.R. din
Dle Traian, v trimit dou fotografi
din anii 1915 i 1916. n fotografia
fcut n Detroit Michigen la anul
1915 este un grup de petroviceni care
au emigrat prin anii 19121913. Uica
Trifu Barbu i mama Stelua Militari
miau spus cine sunt n fotografe.
Rndul de sus, spre dreapta:
1. Tatl lui Nichita Gorui, bunicul
lui Anua i Vioara,
2. Lae Crsti bunicul meu,
3. Tic Iva adic strbunicul lui
Nicu Vlcu din N.Y.,
4. Ptru Biertau, strbunicul lui
Traian Biertau
Jos, spre dreapta:
1. Lic Pena, bunicul lui Petric
Pena (Burdu)
2. Marcu Rgia ia fost casa unde
a stat Licu Blu, lng Ciu Ierina
3. Un romn din Romnia
4. Tic Biertau, strmoul lui N.
Mitr din Kitchener
Fotografa a doua este fcut n ar
n anul 1916.
Ghi Topal americanu cu soia
Mriua (logodit cu Mriua) i
mama lui Sveta (anul 1916)
De la membrul redaciei noastre din Kitchener,
Canada, d-l Ghi Crsti
EMIGRANII PETROVICENI LA
NCEPUTUL SECOLULUI XX-LEA
(fotografi inedite)
TIRI I EVENIMENTE CULTURALE TIRI I EVENIMENTE CULTURALE
Satu Nou, precum i la Microsesiunea tiinifc care
a avut loc la Cminul Cultural. Traian Cta a vorbit
despre scriitorul petrovicean Alexandru in ariu i
colecia revistei Familia lui Iosif Vulcan n care
scriitorul ia publicat nume roase articole.
4 septembrie 2008 la Radio Reia
La orele 8
05
au fost prezentate ambele volume
aprute la prima editur din Petrovasla: Mono-
grafa Petrovaslei 1808-1908 de Nicolae Penia
i Petrovasla. ntoarcere la nceputuri de Ioan
Traia i Traian Trifu Cta. Tot acelai Vasile Barbu
a vorbit despre manifestrile organizate de ctre
redacia revistei Familia Zilele revistei Familia
18082008.
n ultimele luni la Petrovasla Telekom a
introdus cetenilor telefoane, adic celor care nau
avut pnn prezent sau au dorit s aib mai multe
numere de telefoane. Pe strzile Petrovaslei au
fost efectuate multe spturi iar din cauza neaten
iei muncitorilor care au spat canalele pentru frele
telefonice adeseori au rupt frele vechi i unii petro
viceni nau avut i cte o sptmn legtur tele
fonic.
n faz de realizare este i aciunea de ame najare
a iluminaiei publice. Becurile vechi se nlocuiesc cu
becuri noi care se instaleaz la fecare stlp de curent
electric.
Tot n faz de realizare sunt i 2 proiecte prio
ritare i anume: Amenajarea edifciului Comunitii
Locale i a Cminului Cultural. Din Fondul Pro
vincial pentru Investiii Capitale sa asigurat suma
de 5.000.000 dinari.
SATUL MEU, PLAI
NFLORIT
Satule, eu am venit,
smi vd plaiul nforit
i cmpia cea cu fori,
neamuri, prieteni, veriori.
Dup o lung ntristare,
am venit din deprtare,
din Apusul ndeprtat
mam ntors n al meu sat.
De lung timp n pribegie,
ma ajuns dorul de a mea glie,
de vatra strmoilor
i de mormntul lor.
Frunz verde de alun,
dragi neamuri, pot s v spun,
c acolo, n strintate,
toi i sunt sor i frate.
Aai omul ntre strini,
ca i foarea printre spini.
Unchiul Petru Avramescu (Vilimir)
cu nepoii de sor Traian (Ciu),
Nicolia (Cruciu) i Ionel Nicolia
(Cruciu) fotografai prin anii 1957/58
la Petrovasla. Autorul poeziei Ionel
Nicolia i fratele Traian triesc n
Hamilton, Canada
Spinii cresc i o nbuesc
i tu tot strin eti.
M bucur c am venit
smi vd satul nforit,
neamurile multe pe care lea lsat,
dar niciodat nu leam uitat.
Cci, oriunde vei umbla,
omule, tu nu poi uita
satul n care teai nscut
i unde copilria iai petrecut.
Cu strini muli am stat la mas
i cu ei am osptat,
dar gndindum la mine acas,
pinean lacrimi miam udat.
Fie pinea ct de rea,
tot la Petrovasla e ara mea
i pmntul strmoesc,
de care departe triesc.
Ionel i Persa Nicolia (Cruciu)
Hamilton, Canada
timpului au fost membri i suporteri ai
Clubului Banatul din N.Y.
Lung este irul care cu mult
dragoste i devotament au contribuit la
perpetuarea tradiiilor bnenilor.
Se amintesc Ionel Zria, Voichia
Jivan, Todor Secoan, Traian Arde
lean, George Cta i Billy Olcean.
Aceti bneni au venit n S.U.A. deja
cunosctori ai folclorului bn ean, dar
merituoi sunt i tinerii nscui n ara
adoptiv sau cei crescui n S.U.A.
Un exemplu este tnrul Billy
Olcean care din fraged copilrie a
devenit un bun dansator i instructor
al formaiilor de dans ale clubului
Banatul. De asemenea, un merit
deosebit l are cunoscutul maestru de
dans Ion Omorean care timp de 2 ani
a studiat arta folcloric pe meleagurile
Romniei i care ntorcnduse n
Statele Unite a format ansamblul
folcloric Izvoraul. Maestrul petro
vicean Ion Omorean adeseori este
invitat la N.Y. pentru a insufa copii
lor bnenilor din N.Y. arta folclo rului
romnesc.
Festivalul Primverii din N.Y.
este o alt minunat iniiativ a
clubului. De pe tot cuprinsul Americii
i Canadei au loc ntreceri sportive,
de dansuri vin numeroase formaii de
dansuri:
Banatul din Chicago
Banatul din Florida
Banatul din Kitchener, Canada
Banatul din New Jersey
Festivalul Primverii se ine n
fiecare an n luna mai i a strns n
mijlocul lui numeroi dansatori i
reprezentani ai oficialitii din N.Y.
Nau lipsit din Banatul srbesc i
Romnia soliti vocali, instrumentiti
Cornel Trocea, Lucian Petrovici,
Petru man, Lazr Novac, Nicoleta
i Andrea Voica, Irina Loghin i alii
precum reprezentanii massmediei din
Banat. Formaia de dansuri Banatul
din N.Y. particip i la Festivalul
Romniei care are loc n luna mai la
N.Y. pe Broadway.
Traian Trifu Cta
1
Tot Banatui fruncea, Familia, Petro
vaslaVladimirova, ianuarieaprilie
2007, nr. 12 (7071), p.5.
Banatul din N.Y. la an aniversar
BANATUL DIN NEW YORK
(1968-2008)
(Petrovasla 1808-2008)
Romnii din fosta Yugoslavie afai
la N.Y. au nfinat acum 4 decenii un
club cu gndul si potoleasc unde va
dorul dup plaiurile bnene de unde
au plecat n lume mare.
Numele Clubului, este, clar lau
numit Banatul. George Zria din
Vladimirova (Petrovasla) a fost
primul preedinte al clubului.
n clubul Banatul sau perindat
muli bneni, emigrani de altdat.
Acolo este un loc unde bneanul
nostru i poate lsa grijile deoparte,
unde se ntlnesc copii, tineretul, unde
danseaz, sau se ntlnesc sportivii.
Clubul Banatul este condus de un
consiliu de conducere format tot din
bneni. Tot Banatui fruncea i iat
c n urm cu 40 de ani sa nfinat
Societatea RomnoAmerican i a
clubului Banatul n N.Y.
1
Pe lng clubul Banatul sa nfin
at i prima formaie de dansuri n anul
1969, apoi echipa de fotbal. mpreun
cu ali entuziati romni Petru (Pipi)
Barbe a pus temelia ansamblului de
folclor.
Manifestrile folclorice i sportive
au luat natere n anul 1972 la iniia tiva
mai multor bneni care dea lungul
Un grup de petroviceni care au emigrat pe continentul american prin anii
1912-1913 (fotografat la anul 1915 n Detroit, Michigen). Fotografa este
fcut carte potal cu loc pentru timbre, adres i spaiu de coresponden
Un grup de studeni i elevi ai colii Elementare din Petrovasla care au
participat n programul prilejuit cu ocazia a 150 de ani de la ntemeierea
satului nostru (1808-1958), august 1958.
n fotografe sunt: Uica meu, adic
fratele lu maica Ana, bunica mea i
a lui Ciu Bcicanu: Ghi Topal
americanu cu soia Mriua (logodit cu
Mriua) i mama lui Sveta.
Cea dea treia fotografie pe care
vo trimit este din anul 1958, august.
Un grup de studeni i elevi al colii
Elementare din Petrovasla care au
participat n programul prilejuit cu
ocazia a 150 de ani de la ntemeierea
satului nostru (18081958).
Atunci am avut un program de
folclor i muzic romneasc la Vlai
cov. Neam dus pn la Vlaicov cu
tractorul i (pricolia) remorca frmei
Pobeda. Tractoristul (oferul) a fost
Ptru lui Iula lu Coli Murean sau
Modoan.
n fotografie sunt, rndul de sus,
spre dreapta: Aurelia Dma, Roman
Nicolia, Maria Todoreti, Stela Cta
(Vi gr), Trai an Ji fcuObrmi l r,
Lenua Golia, Rozmalin Pcurariu,
Reghi na Bobescu, Ana Ni codi n,
Doina Cta (Vigr); jos, spre dreapta:
Ionel nari, Ciu Nieghin, Ptru
Avramescu (Vilimir), Micu Crju,
Nicu Crnicean, Ghi Crsti, Petric
MurguDidu, Ion Draxin a lu Coli
Gruba.
V doresc mult sntate i spor la
munc!
Ghi Crsti
Cine, oare nu-l cunoate pe constructorul de
machete Mircea Pascu?
Devotat neamului, a parcurs i spaiile Romniei,
Iaului i a Moldovei. Un prieten sincer i mereu a
fost ndrgit de cei care-l nconjurau dat findc l mai
caracterizeaz altruismul i pe toi i ajut la nevoi.
Nespus de mult ine la satul lui natal Petrovasla i de
- D-le Zoran, ne spunei
despre nceputurile dv. pe
aceste meleaguri pn cnd ai
emigrat n S.U.A.?
- M-am nscut n Petrovasla
n anul 1950 din prinii Ana i
Zlatko. Am i o sor cu numele
Gheorghina.
coala Elementar am ter-
minat la Maramorac dar oricnd
am avut ocazia cu tot sufletul
am venit la Petrovasla, chiar i
dup cursurile de la coal, am
luat primul tren spre Petrovasla.
coala Medie am terminat-o la Pritina (tehnician
mecanic). Tot n Pritina m-am ocupat cu sportul ca
fotbalist profesionist n divizia a II-a (1965-1969). Am
emigrat n S.U.A. la 6 februarie 1972 n N.Y. dup o
via mai bun.
- Ajungnd n S.U.A. v-ai inclus n comunitatea
de romni de acolo?
- Da. Repede m-am inclus n comunitatea de
petroviceni i bneni stabilii n N.Y. La nceput cu
toii ne-am ntlnit mai des dect acum i ne-am bucurat
s comunicm ntre noi. Am avut, pare mi se, timp mai
mult i dragoste n sufetele noastre. Am fost i mai
modeti cu dorina s ctigm dolari i s ne napoiem
acas.
- Cum este astzi, oare se mai ntlnesc aa de
frecvent emigranii de altdat ca pe vremuri?
- Majoritatea din rndurile emigrailor de altdat
sunt tot mai mult presai de timp i nu prea au timp s
comunice ntre ei.
Muli se duc n vacan ori au case n Florida sau
case n afara oraului i fecare i petrece timpul liber
cu familia. Unii sunt prea ocupai avnd un bussines
nemaiavnd timp s acorde prietenilor sau cons tenilor
MULUMIRI
Redacia revistei Familia aduce profunde mulumiri tuturor donatorilor
(abonailor) din Chicago, S.U.A. care prin intermediul domnului Ioni
Chiru au trimis o colect de dolari semnifcativ pentru tiprirea unui
numr al revistei FAMILIA din anul jubiliar 2008.
Mulumiri Bis. Ort. Rom. Sf. Maria din Chicago care precum abonaii i
cititorii a susinut fnanciar revista petrovicenilor de pretutindeni.
Abonaii i cititorii:
Trifu Nicodin junior, Viorel Susa, Pavel Crciun, George Crciun, Valeriu
Trifu (Bunicu), Ioni Chiru, Tiberiu Chiru, Ionel Susa, Ghi Susa,
Ionel Manciu, George Manciu, Voichia Pisanco.
Datorit dumneavoastr stimai cititori i donatori FAMILIA persist i
triete n sufetele tuturora, consemneaz evenimentele istorice de mare
importan pentru urmai, fii i nepoii votri.
MULUMIRI
Redacia revistei FAMILIA aduce profunde mulumiri tuturor petrovi-
cenilor care au dus pe continentele lumii numeroase publicaii aprute cu
ocazia aniversrii a 200 de ani de la ntemeierea localitii Petrovasla i
Zilele revistei Familia.
Amintim c s-au tiprit mai multe reviste dect obinuit iar la editura
Traian Cta au aprut 2 cri cu o inut grafc excepional. Tot redacia
Familia (Traian Trifu Cta) tiprete fascicole, diplome, iecusoane, hri, imnul
petrovicenilor, programul i participanii simpozionului Vatra petrovicean i
spiritualitate romneasc n spaiul Banatului.
Iat i numele celor care au revenit acas cu ocazia aniversrii a 200 de ani
de la ntemeierea localitii sau au revenit s-i vad familiile.
Le mulumim n mod deosebit:
- Nenad Jakovljevi (Chicago); Petric i Lenua Ghegea (Hamilton),
Canada; Sorin i Maria Olar (Kitchener), Canada; Sofca Barbu, Canada;
Rodica Barbu (Hamilton), Canada; Viorel Susa (Ciodran), Chicago; Maria
Sofranko (Melbourne), Australia; Ionel Nicodin, New York
Menionm c publicaiile au fost nmnate membrilor redaciei Familia
sau petrovicenilor care la rndul lor le-au difuzat cititorilor i abonailor din
locurile amintite. Redacia revistei FAMILIA
Tnrul Victor tragic i-a pierdut
viaa n Victoria, B.C., Canada pe data
de 24 ianuarie 2007.
Un fiu din prinii petro viceni,
exemplar, sufletist i ndrgit de cei
care-l nconjurau l poart-n inimile
lor. Mama lui Cosana-i venic ne-
mngiat i n fiecare clip gndul
i dorul mare o duce ntotdeauna spre
unicul fu Victor.
CUIBUL
Care-i prsce satu,
S nu-i dea Domnul pcatu,
C noi toi ni-s pctoi,
Dar ni-s mndri i floi.
C nici un petrovicean curat
Nu uit cuibul de unde o plecat,
Nici casa lui princeasc,
Unge o nceput s vorbeasc.
Mam, tat, sor, frace,
Nimic nu ne mai dsparce,
Io vin iar n Banat,
n satul de unge am plecat.
Mircea Pascu,
Chicago, la 31.05.2004
Victor tefea mpreun cu prietena
sa pe nav militar unde-i fcea
serviciul n Canada
Aduceri aminte de
Victor tefea din
Hamilton, Canada
Nava militar unde-i fcea Victor serviciul
Mircea Pascu n clipe de odihn, undeva pe
drumurile Americii
Macheta unei fntni din Petrovasla construit
de Mircea Pascu la scara 1:20 (dup proiectul lui
Traian Cta). Macheta este construit n Chicago i
este cea de-a 17-a machet
aceea construiete machete ale fntnilor, bisericii...
Destinul l-a dus prea departe peste ocean n oraul
Chicago. Acolo conduce camionul i traverseaz mai
toate statele ale Americii (n-a fost doar n 4 state).
A parcurs zeci de mii de mille pe oselele Americii.
Totui viseaz Petrovasla i clipele cnd se va
rentoarce acas. Ascult i cnt doinele petrovicene
ZORAN STANOJEV
FERICIT PE
MELEAGURILE NATALE
PETROVICENII DE PE MERIDIANELE LUMII
lor.
- Suntei un om familist?
- Triesc cu soia Lenua nsc. Ghegea originar
din Petrovasla. Avem trei copii: pe Doris (33 ani,
prihoterapeut), Silvia (24 ani, student) i David (19
ani lucreaz i este student). Sunt pensionar din anul
1995. Trim n Middle Village din N.Y. Posedm 2
cldiri mari i avem locatari.
- Regretai cumva c ai prsit vatra str mo-
easc i Petrovasla?
- Nu regret. Emigranii notri sunt stabilii aici
de cteva decenii. Toi au salarii i pensii. Au lucrat
mult i din greu. ntr-un fel au prins rdcini noi aici.
Goana dup dolari persist i tot mai puin cineva
se decide ca defnitiv s se napoieze la Petrovasla.
Ducem n sufet nostalgia dup satul natal dar practic
nu regretm c viitorul nostru este aici. Aici sunt copii,
nepoii i urmaii. Ei nu se mai napoiaz i nu-i leag
Petrovasla. De fapt unii btrni tot mai sper s vin
acas la Petrovasla dar pare se c sunt ultimii doritori
dup meleagurile natale. Urmaii notri se nasc aici iar
noi mai n vrst nscui la Petrovasla din an n an
suntem tot mai puini. E dureros c unii mor cu gndul
s se rentoarc la Petrovasla.
- Ai fost la Picnicul petrovicenilor din Canada?
- Da. Adeseori m ntlnesc cu petrovicenii la
Picnic i m bucur mult acest fapt. Colaborez cu d-l
Ghi Crsti, prietenul meu din Petrovasla, stabilit n
Kitchener. Pe unii tineri nu-i mai cunosc dar i ntreb:
Mi copile, a cui eti tu? Atunci cnd mi spune familia
tiu cine sunt prinii.
- D-le Zoran, cum e Petrovasla acum, n ochii
dumneavoastr?
- N-am fost acas din anul 1982, practic am revenit
dup 26 de ani. Mi-a fost dor i jale de sat. M-am
acomodat foarte repede parc am fost ieri acas. Vd
multe case schimbate. Satul e mai trist i nu mai este
vesel ca i altdat. Gara a rmas aceeai dar trenurile
nu mai circul. Am vizitat i alte sate din Banat printre
care i Maramoracul. Am crezut c lumea nu m
cunoate dar muli m-au recunoscut din strada mea:
Ivacu, Victor, Ciu, Chia Vlcu... La biseric m-am
ntlnit cu Pr. Konstantin Suru.
- Oamenii care se ocup cu sport au sufet bun,
comunicativi i ndrgii de cei care-i nconjoar aa
v-am cunoscut i eu. Aceeai dragoste de sport de
fotbal ai dus-o i pe continentul american n N.Y.?
- Trei ani am jucat ca fotbalist profesionist i n
N.Y. la un club Dalmatinac. mi amintesc c atunci
aveam i imnul nostru al Yugoslaviei. Am jucat fotbal
i n cadrul clubului grecesc Helenic. Pn la urm
m-am ntors tot de unde am plecat la BANATUL.
Acolo e lumea noastr. Am jucat fotbal mpreun (la
clubul Banatul) cu Gheorghe (Uzdin), Bata Ochean
(Petrovasla), Viorel Pascu, Zoran Radulov, Mia
Raduloc, Ion Trifu (Seleu).
- i dv. v bucurai de un festival Festivalul
primverii din N.Y.?
- mi amintesc de anii frumoi ai Festivalului
primverii din 1974-1979. Muli bneni au venit la
festival i erau prezeni muli din generaia mea. Au
venit reprezentanii TV Novi Sad, Radio Novi Sad
din ar. Pare mi se c astzi e cu totul altfel i c s-a
pierdut din acel farmec din anii 70.
- D-le Zoran apoape o mare parte din marea
familie a dv. este peste ocean?
- Familia Barbu e mare. Mama mea Ana (N.Y.)
e sor cu Livia Medici (N.Y.), Gheorghina Filipescu
(Canada), Maria Pod (N.Y.), Ion Barbu (Petrovasla),
Ilia Barbu (Petrovasla) decedat.
- Primii revista Familia?
- Este unica revist n limba romn pe care muli o
citesc aici n N.Y. mi place revista i am dorit mult s
stm de vorb i s v cunosc.
A putea chiar s ajut la distribuirea revistelor
i totodat s-i ajut pe domnii Pipi Barbe i Luian
Crnia care ani n ir colaboreaz la revist i difuzeaz
revistele la cititorii din N.Y. dar i mai larg.
Cu tot respectul i onoarea voi contribui s ajut
bunul mers al minunatei reviste ce ne aduce veti de
acas.
- V mulumim domnule Zoran i suntem mndri
c suntei alturi de toi petrovicenii i bnenii. V
mulumim pentru gestul nobil al dv. de a ne ajuta i
colabora cu redacia Familia. Acolo departe peste
ocean ai dus dragostea de sport i niciodat n-ai
uitat de unde ai plecat.
Traian Trifu Cta
MIRCEA PASCU TRAVERSEAZ STATELE AMERICII
i bnene pe acele meleaguri strine.
Sufetul i este la Petrovasla i numai n satul
natal, ntr-o zi, i va atepta amurgul vieii.
Traian Trifu Cta
toate sobele. Mielul pentru friptur
este ales, gtele sunt puse la ndopat,
prjiturile i trimit aroma mbietoare,
alturi de mirosul cald de pit d cas
rneasc, proaspt scoas din cupto ri
(obiceiul este, din pcate, spre dispariie).
Gotii trebuie ntmpinai cu o ndoit
ospitalitate. Omenia ferengia nului era
i mai este nc eticheta de buntate i
ospitalitate, iar fala cea mai mare o au
cei care primesc mai mult gostam.
Aa cum ochii sunt oglinzile sufe
tului, aa i oamenii sunt oglinzile vii ale
satului. Ei defnesc dimensiunea uman
a aezrii. Ferendia este o comunitate cu
un trecut bogat, cu un prezent de mare
potenial i cu un viitor care promite.
Localitatea noastr na dat cntrei de
oper, na zmislit parla mentari, dar
cetenii de aici se pot mndri cu fguri
emblematice de fi ai satului care, dei nu
se regsesc ntro carte de onoare, sunt
mereu prezeni n contiina localnicilor.
Rmne un prestigios fu al comunei
nvtorul confesional Achim Miloia,
care a educat pn n 1909 timp de
23 de ani, generaii de copii i a scris
o valoroas monografie a localitii.
Cetenii sunt onorai c coala din sat
poart numele fiului acestuia eruditul
crturar dr. Ioachim Miloia, pe care
marele nostru istoric, Nicolae Iorga, l
aprecia ca frunta al culturii bnene
unul din mucenicii anonimi ai neamu lui,
colar n primii ani la Ferendia, viitor
director al Arhivelor Naionale Judeene,
apoi director al Muzeului Banatului,
critic de art, arheolog, publicist i pictor
laic i bisericesc.
Continuatori ai acestor corifei ai
culturii, prin devotament i druire
profesional sunt i nvtoarele de
pioas amintire Ana Olde i Maria Leu,
apoi pleiada de preoi care a sfnit altarul
bisericii noastre n frunte cu regretatul
Traian Olde; fraii Marcel i Valentin
Smn, jurnaliti de referen, care, din
redaciile unde lucreaz, i amintesc de
satul natal i multe alte nume de dascli
exemplari.
n jurul revistei noastre Vatra
Satului lucreaz un restrns i respon
sabil grup de redactori. Sufletul i
pulsul acestui periodic sunt articolele
i documentarele redactoruluief, prof.
Ioan Traia, care, de la izvodirea foii i
pn azi, duce greul apariiei, precum la
dvoastr, dl inginer Traian Trifu Cta,
i nu a ncetat si informeze cititorii
despre istoricul satului i etnogeneza
acestor locuri. Mndria constenilor este
cu att mare cu ct, inimosul coordonator,
este considerat ca unul dintre cei mai
buni monografti bneni! (vezi prefaa
semnat de scriitorul Aurel Turcu, la
noul album).
Cart ea de vi zi t a prezent ul ui
Ferendiei este aproape complet dac
menionm c respiraia i existena
ntregii aezri o dau gospodarii cu
hrnicia, ospitalitatea i omenia artat,
precum i atia tineri care lucreaz la
ora sau n strintate ii ntorc din
ce n ce mai des faa spre vatra natal,
ajutnd pe prini i pe bunici, cu vdite
perspective de revenire la obrie. Ei
vor mplini astfel visul strmoilor
notri, att de greu ncercai de vicisitu
dinile timpului, acela de a fxa pe actuala
vatr pilonii stabilitii i ai continuitii
neamului.
prof. Iosif Marius Circa
Lucrarea prezentat n cadrul sesi
unii tiinifice Vatr petrovicean i
spiritualitate romneasc n spaiul
Banatului Petrovasla 2008.
(va urma)
SIMPOZION TIINIFIC ORGANIZAT N CADRUL MANIFESTRII ZILELE REVISTEI FAMILIA
15 ANI DE PRIETENIE, DESFURAT LA PETROVASLA, 22 AUGUST 2008
FERENDIA TRECUT I PREZENT
Omul i triete prezentul avnd mereu n fa viitorul,
pe care l raporteaz totdeauna la trecut
(din argumentul autorilor la vol. Petrovasla ntoarcere la nceputuri
Satul Ferendia, ca oricare localitate,
i are povestea lui, trecutul lui, viaa
lui. n fond, afrm autorii de mai sus,
povestea oricrui loc, este istorie n
devenire i n format mic al omenirii.
Imaginea satului din vremurile
btrne, nchipuit de cercettorul prof.
Ioan Traia ntro alt lucrare, este vzut
ca fiind a unei pduri ntinse... cu vi
largi i mltinoase ale unor priae, cu
poienie naturale sau fcute de om, cu
o surs de ap unde sau ncropit mici
aezri umane.
Aceste mici i nensemnate aezri,
crede autorul, au fost primele vetre ale
Ferendiei, nelegitimate documentar, dar
existente cu certitudine, cu mult timp
naintea atestrii reale a satului n 1595.
Sunt aduse ca argumente arheologice, la
numai civa km. de localitate, vestigii
de factur rustic din sec. al IIlea, i
al IIIlea, era noastr, de la JamuMare,
Gherman i Surducul Mare. De aceeai
natur sunt urmele arheologice, rmase
dup retragerea aurelian, care sau
identifcat n apropierea satului nostru la
Berzovia, Gherteni, odea i Fize. Ele
demonstreaz continuitatea popu laiei
dacoromne pe teritoriul fostei provincii
romane evacuate.
n ceea ce privete vechile aezri
umane pe actualul teritoriu al satului
Ferendia, cercettorul gsete, dup
ndelungi documentri, ctunul Unghe,
neatestat oficial, localitate disprut,
pstrat azi doar ca toponim, apoi
Agriul de Jos i Agriul de Sus, sate
pustii, menionare pe la mijlocul sec. al
XVIlea. i de la ele sa pstrat pn azi,
aproape de Ferendia, toponimul Valea
Agriului. ntrun alt numr al revistei
nostre Vatra Satului, acelai prof. Ioan
Traia amintete de Bocorondia, aezare
disprut i ea, situat ntre dealurile
Doclinului, pe Valea Bocorondia, unde
curge prul cu acelai nume, cobornd
printre dealurile domoale spre zona de
cmpie de la Ferendia. i astzi a rmas
n memoria colectiv toponimul Valea
Bocorondia. n anul 1579 satul acesta
esta pustiit deja.
Odat cu cderea cetii umig sub
ocupaie turceasc, a urmat dezorga
nizarea zonei i prdarea slbatic a
tuturor aezrilor din jur. Populaia a
plecat n bejenie, nobilii sau refugiat
n Ungaria sau n Transilvania. A trebuit
s treac o oarecare perioad pn ce
romnii autohtoni iau ntemeiat alte
aezri. Istoria satului nostru dinainte de
perioada habsburgic este puin cunos
cut. Dintro alt surs afm c Mav
sigli amintete la 16801700 de Weren
din, aparinnd de districtul Vre. Nu
sunt informaii suplimentare referitoare
la acea perioada, ns geograful Remus
Crean, consider c numele satului
reflect o form romneasc veche
nt ruct t oponi mul Werendi n est e
omonim cu toponimul din CaraSeverin
(azi satul Verendin) vechi sat romnesc
documentat la 1439.
n vremea ocupaiei austriece, pri me
le nsemnri documentare mai detaliate,
dup ce acetia au cucerit Banatul de la
turci, sau fcut n 1717. n aceste docu
mente, satul este numit Werendin i avea
30 de case de valahi (romneti). Admi ni
strativ, aparinea tot de districtul Vre.
ntre anii 17231725, contele Mercy,
guvernat or aust ri ac al Banat ul ui ,
ntocmete o hart detaliat pe care este
trecut i Ferendia cu meniunea c este
locuit, iar cunoscutul geograf italian
Francesco Griselinii, aflat n Banat,
n 1774, pentru a realiza o descriere a
inutului, public o hart pe care apare
i satul Ferendia, cu forma actual a
numelui. Rnd, pe rnd, istoricii maghiari
Korobinski, Valy, Nagy, Fenes Elyek,
atest numele Ferendia i specifcul ei
valah. Ultimul scria c n 1851 Ferendia
avea 1348 de ortodoci.
Printre proprietarii domeniului Fe
rendia, gsim la 1880 pe Ladislau
Marcovics, la 1885 pe contele Zichy, la
1890 pe contele Adolf Schnberg, iar la
1900, pe baronul Szent IvanyiOszar.
Astzi, ns, n memoria constenilor
mai dinuie doar numele a trei moieri
cu pmnturi ntinse n hotarele satului:
Eraus, Veliceac i Vranr. Ultimul a
ntemeiat lng conacul su o colonie
maghiar pentru oamenii carei lucrau
pmntul. Lea oferit acestora locuri de
cas, ajutoare materiale, o coal ma
ghia r i chiar o bisericu. i astzi mai
exist capela unde, un pumn de catolici
btrni fr preot, se roag. Att se mai
vede, pe lng vegetaia parcului, din
averea marelui proprietar de pmnturi.
Interesant este evoluia (dac o
putem numi aa) demografc conform
datelor de la recensminte. Dac n anul
1910 se nregistrau 1880 de locuitori,
dintre care romni 1337, germani 269 i
maghiari 242, n anii urmtori numrul
populaiei din Ferendia scade simitor,
astfel c n 1977 se nregistrau 890 de
localnici. Dintre acetia 790 erau ro
mni, 88 erau magiari i numai 5 ger
mani. Recensmntul din
2002 consem neaz doar
510 oameni, din care 479
de romni, 25 de maghiari
i 1 german. Astzi, din
informaiile primite, afm
c satul are aproximativ 400
de lo cuitori.
Referindune la pre
zentul satului Ferendia,
trebuie menionar faptul
c localitatea este situat
ntro zon puin izolat
de fuxurile economice, de
aceea i lipsa investiiilor
mari. Este strbtut de
calea ferat privat Buzia
JamuMare, are halt
proprie (o cldire aban
donat), dar frecvena trenurilor este
redus. Legturile rutiere se fac exclusiv
pe drumurile comunale. Prin Ferendia
trece drumul comunal (recent renovat i
o mare parte asfaltat) care face legtura
la nord cu tnrul ora Gtaia, de aici,
pe drumul naional, ajungi la Timioara.
n direcia sud, trecnd prin Clopodia, se
ajunge la centrul de comun, satul Jamu
Mare situat pe drumul naional Moravia
Oravia.
Nu tim ce via spiritual duceau
strmoii notri de demult, de aceea nu
ne comparm cu ei, ci cu cei de acum
40 de ani. Ferendia, ca i alte aezri,
avea o activitate cultural bogat. coala
general cu clasele IVIII instruia peste
120 de elevi, astzi iau loc n bnci
numai 40 de colari, iar clasele VVIII
naveteaz la JamuMare. Fiind centru de
comun (la scurt timp a redevenit sat),
localitatea avea nvtori, profesori,
i nst ruct ori . Cei mai mul i aveau
reedina aici. Tineretul nc vieuia pe
lng prini, iar gospodarii respirau i
simeau n cuget tradiiile, obiceiurile i
mndria de a f romn. Valul european
i binefacerile civilizaiei nu atingeau
profund specifcul naional.
Aa se explic faptul c ferengienii
aveau fanfar rneasc compus din 15
persoane care a participat la concursuri,
concer t e pr ogr ame, cnt nd di n
instrumente de mare rezonan muyical
cumprate din Viena de ctre steni,
aveau orchestre de muzic popular i
uoar cu violoniti i suftori vestii,
iar grupul coral brbtesc compus din 20
de romni, n costume naionale, dirijat
de un mare patriot, Ptru Crnu, era
cunoscut n toat zona. Solitii vocali
cu glasuri feciorelnice i ntro aleas
interpretare strneau ndelungi aplauze.
Brigada artistic i formaiile de teatru
ale cminului, i ale colii nu lipseau din
peisajul cultural stesc.
Spectacolele artistice (i erau multe)
se ncheiau cu suite de dansuri populare
bnene interpretate de mndre perechi
de tineri mbrcai in superbe costume
naionale, instruii de Anua Cheja.
Pasul sltre i micrile ritmice ale
dansatorilor, att de frumos ghicii,
nsoii de melodia aprins a orchestrei,
electrizau, sala care intra n rezonan
deplin cu tinereea de pe scen. Pe
feele arse de soare ale ferengienelor din
sal se distingea o demnitate rneasc,
dar i o afata mndrie a artistului care
a esut, a cusut i a onorat comoara de
straie purtate de vioii dansatori. Este
cunoscut i azi ntrecerea ntre gospo di
nele satului. Unele nvluite ntro dis
cre t fal, i duceau rzboiul cu crua
n alte localiti mai ndeprtate la Boca,
de pild. Acolo i eseau costumele i
i mpodobeau cu fori i motive cili
murile ca s nu le vad alte femei. Dintr
un asemenea egoism popu lar nevinovat,
actul artistic avea de c tigat.
Adevrate srbtori naionale i lo ca
le erau spectacolele n viaa comu nitii.
Ele erau pregtite temeinic i aproape
ntreaga suflare rural participa, tria
i savura momentul care era ndelung
comentat i judecat de obtea steasc.
La sfritul acestor manifestri, interesa
mai puin cine a fost premiat, ce loc a
obinut. ntreaga comunitate avea de
ctigat. O deconectare spiritual de
folclor, de tradiie i de romnitate i
nvluia pe cei care veneau la spectacol.
i erau muli. Sala cminului era ntot
deauna arhiplin. Un fior de nalt
patriotism strbtea sufarea aezrii de
la bunic pn la nepot. Asta nsemna
enorm de mult.
Ce aveau deosebit acele vremuri?
Cei unea pe stenii de atunci? Oare
trebuie s fii minoritar, precum fraii
notri de peste hotare, ca s lupi n mod
deosebit pentru pstrarea identitii,
a tradiiilor i a obiceiurilor strvechi
i s menii specificul local (vorba,
portul...)? Nu voi analiza profund fe no
menul. Mi se pare sufcient explicaia:
tvlugul civilizaiei europene ne sufoc,
globalizarea afecteaz naio na lul, iar
mijloacele moderne de comu nicare i se
educaie pun n umbr pe cele clasice, n
timp ce oamenii de azi iau schimbat
mentalitatea.
Mndria i patriotismul naional i
local erau sentimente supreme perma
nente atunci, nu conjuncturale ca acum.
Ele dau dreptul ferengienilor s peasc
cu fruntea sus, ba chiar s fe invidiai
de vecini pentru prinosul de ospitalitate,
de hrnicie, de via spiritual i de
modestie. Astzi ns straiul popular,
ct se mai pstreaz, lncezete n lada
de zestre, cilimurile, adevrate bijuterii
artistice locale, i ascund motivele forale
n dulapuri dosite i rareori, de srbtori,
zmbesc nepoilor, de la ora care nu le
preuiesc ndeajuns. De curnd, la ruga
satului i la sfnirea bisericii, cu emoie
i sfial, civa tineri au nfrumuseat
momentul mbrcnduse romnete.
Regretm noi vrstnicii, mai ales,
c satul romnesc pierde din nobleea
de altdat, dar ne consolm i pentru
puinele momente de romnitate care
mai persist. Rmn nc puternic
ancorate n contiina ferengienilor,
marile srbtori de peste an. Crciunul
ia pstrat n bun parte obiceiurile de
demult: sfnirea odilor de preotul care
vine cu crucea, pomul de Crciun cu
podoabele lui, apariia moului, cu sacul
cu daruri, adunatul nucilor aruncate pe
podea de ctre bunica, ospul bogat
i specific, strigatul puilor, mersul cu
cloonii, calendarul popular cu ceap i
sare, dar mai ales colindatul, care, cu
prere de ru, nu mai are dimensiunea
din trecut. Exist o reinere din partea
unora care o vd ca o form de cerit, nu
ca o tradiie.
Patele i pstreaz nc iepuraul
cu darurile lui, ciocnirea oulor colo rate,
nimerirea oulor cu banul, splen doarea
i mreia slujbelor religioase de mare
smerenie, precum i mielul de la masa
festiv a gospodarilor.
La noi, ns, ruga, care este srb
toa rea hramului bisericii, la 15 august,
atinge cotele cele mai nalte de tradiio
nalitate. Acum se aduc la biserica
mbrcat n haine noi, ofrande i
osanale sfntei Fecioare Maria. ntreaga
sufare este n ferbere. Implicarea este
aproape total, iar pregtirea se face din
timp. Gospodarii i vruiesc casele,
coteele, pomii, i vopsesc ferestrele,
porile, se face o curenie general, n
PETROVICENII DE PE CONTINENTELE LUMII
Uitai ce se ntmpl n
decUrsUl a 19 ani!
Viorica Bunda din Hamilton se bucur
mult de nepotul ei drag Andrew, cruia i
dorete sntate, bucurii, mpliniri frumoase
i succese la studii. (Andrew este student,
anul II la Universitatea din Toronto).
i bunica Viorica i Andrew n preajma
Sf. Srbtori de iarn salut toate rudele din
Canada, S.U.A. i Petrovasla urndu-le un
clduros
La Muli Ani! Cu sntate!
deertciUne
De cnd eti contient de tine,
Lcomia, sufetul i-a cucerit.
i cu ochii ce-ai vzut
Toate-n bani le-ai socotit.
i acum cu-atta bogie
Ce-o via-ai grmdit
Cu rvn mult i cu lcomie
Prin nelciune i ciufulit.
innd jertfele strns n ghiare,
Mereu fmnd dup avere,
Te crezi venic cu putere.
Stai puin i te gndete
Cci nimic nu-i pe vecie
Nimic nu st oprit pe loc,
Toate vin i toate trec,
Tot la fel i tu vei trece.
Iar de-averea-i gramadit
Va tri cu mare bucurie,
Cel ce vine-n urma ta.
Ca ncheiere s ne-amintim
De cele ce Eclesiastul spune
Despre lucruri pe pmnt:
Cci totul este deertciune,
i totul e goan dup vnt.
iovan ardelean Ul
din san diego, california
Tnr bunic
Viorica Bunda
mpreun cu
nepoelul Andrew
n urm cu 19 ani
Astzi bunica a
mbtrnit iar nepotul
Andrew a devenit
tnr nalt i frumos
Prin intermediul doamnei Elena
David-Lupu din Kitchener revenit
acas la Petrovasla o cunosc pe
doamna Maria (Maria) Sofranko, nsc.
Gruji. Tare mult a dorit s ia legtura
cu cei de la redacia FAMI LIA pentru
ca s se aboneze la revista tuturor
petrovicenilor.
Ultima sear naintea plecrii spre
Australia merg la casa printeasc a
Mariei din Petrovasla. Maria este fica
lui Pera Smbtau.
A emigrat n Australia n anul 1973.
S-a cstorit cu Mia originar din
Pdina i apoi de pe meleagurile natale
a plecat la captul lumii.
Din csnicia lor au 5 copii: Suzi (33
ani), Mary (30 ani), Estera (28 ani),
Kathy Ann (20), Michael (16). Copii
vorbesc limba englez i limba srb.
Cu toii triesc mpreun la Melbourne
Maria (Maria) cu ful Michael (16
ani) i fica Kathy Ann (20 ani) la
Petrovasla
rdcini
M ntreb adeseori ce m face s
m ntorc n locurile n care s-a nscut
tatl meu Petru Miocu, n Petrovasla
din Banatul srbesc. Eu m-am nscut
n Romnia i cu toate acestea simt din
cnd n cnd o dorin aprins de a m
duce i revedea locurile acelea. Simt
aa un dor de acele locuri ca i cum eu
a f fost acela care s-a nscut acolo nu
tatl meu. Acest dor m-a fcut s trec
n iunie 2007 peste toate oprelitile
legate de viz, pe atunci necesar, doar
pentru a ajunge n locurile care mi-au
marcat copilria.
Trenul aproape gol avnd aceleai
vagoane care acum 30 de ani erau noi,
a oprit la Stamora Moravia. Aceast
oprire care nainte de 1989 marca un
punct important al cltoriei a trecut
aproape neobservat. Stamora care
altdat nainte de 1989 era nesat de
grniceri narmai care supravegheau
trenul ca n flmele de rzboi era acum
o halt fr impor tan. Vameii romni
s-au mulumit s vad c am paaport
romnesc dar nu mi l-au deschis.
Ce pas imens spre libertate a fcut
Romnia. Dar ce m atepta acum n
Serbia unde fusesem ultima oar dup
bombardamentele NATO din 1999.
Destinele Romniei i Iugoslaviei au
fost att de diferite dup al II-lea rzboi
mondial. mi aduc aminte de fgura lui
uica Paul Cecina, Dumnezeu s-l ierte
care mi zicea n copilrie ori de cte
ori m revedea. Ce faci m rusule, voi
la Romnia vi-s cu ruii. Dar Tito al
nostru.... Acum Romnia este o ar
a Uniunii Europene i membra NATO
dar despre Serbia sunt multe semne de
ntrebare, ncotro i cnd. Ce mult mi-
a f dorit s pot cltori n Serbia aa
cum se circul ntre toate rile Uniu nii
Europene cu buletinul.
Trenul a trecut de Vre i n di-
mineaa nsorit contemplam verdele
petrOVasla de
ieri i de aZi
Cltoria mae i a fratelui meu
spre Petrovasla este demult stabilit.
Era o datorie moral fa de printele
nostru, Petre Miocu, care prsindu-
i locurile natale la vrsta de 14 ani,
a trit i murit cu gndul la cei lsai
acolo dincolo de hotarul pus de fore
care nu in cont de locuri, oameni,
ntmplri.
Personal reveneam pentru o scur t
vizit dup 10 ani, cu gndul de a o
mai vedea pe mtua venic mbr cat
n negru, nfruntndu-i mp ca t, cu
credina n Dumnezeu, destinul.
Vizita a nceput cu peripeii. Viza
pe care o ateptam de ast dat din
partea autoritilor srbe nu mi-a fost
acordat iniial. Roata istoriei are
legi numai de ea cunoscute i forele
arbitrare de care am vorbit mai sus
i urmeaz cursul. Atia ani secu ri-
tatea din Romnia ne-a umilit dndu-ne
paaport sau nu, fr a da o ex plica ie,
iar acum, ce paradox, autoritile
srbe decideau, adic refuzau.
Dup o audien n care a trebuit
neaprat s amintesc numele tatlui
meu nscut n Petrovasla, eu,
persoana suspect, am obinut viza
de edere pentru 12 zile. Imediat
dup trecerea graniei aspectul cm-
pului se schimb. Nu exist parcel
necultivat, totul era verde i vigu ros.
M-am gndit la cmpurile de acum
din Romnia, uscate, parial lucrate.
Impresia mea era parial mprtit
Felicitri
Familia GLANDA
din New York, un chiul
Petric, mrua Lidia,
verioarele Vir ginia,
Pom pi l i a, gi nerel e
Cor nel i nepoatele
Alexandra, Rebecca
i Isabella doresc La
muli ani nainte, s-
ntate, bu curii i toate
cele mai bune lui Nicu
i Reghina Glanda pre-
cum i ntregii fami lii
Glanda.
n imagine: Unchiul Petru Glanda, verioara Pompilia, mireasa
Reghina, mirele Nicu, verioara Virginia i mtua Lidia Glanda,
anul 1987, Petrovasla
n imagine: Unchiul Petru Glanda, socrul Ionel Glanda, mirele
Nicu, mireasa Reghina, soacra Lenua i mtua Lidia Glanda
(fotografart la nunta lui Nicu i Reghina, anul 1987) la Petrovasla
petrOViceni de la captUl lUmii
ns dorul de cas de prini i sat
mereu o aduce pe Maria acas. Dei
distana Melbourne-Pe trovasla este
enorm Maria a revenit acas n anii:
1984, 1987, 1989, 1997, 2003, 2004,
2007, 2008.
A revenit s-i vad pe tatl Pera i
mama Milia (decedat).
Tatl Pera (88 ani) a fost n
Australia, ns n-a vrut s rmn
acolo prefernd mai mult ca amurgul
vieii s-l petreac la Petrovasla.
Fratele Mariei cu numele Danilo
triete n Basel, Elveia dar mai rar
vine la Petrovasla. Fiind mpreun
acum cu colega de coal Elena David
i amintesc de vremurile de altdat
de la coala Elementar i de colegi
Stelua Robu, Sima Anca i alii din
anul 1966 cnd au terminat clasa 8-a.
Maria adeseori i-a adus copii cu
ea la Petrovasla ca s vad locul de
natere al strmoilor lor. Acum este
casnic i ngrijete de copii i de cei
doi nepoei Alexandar (ful Esterei) i
Gabriela (fica lui Mary).
Colaboreaz cu petrovicenii din
Melbourne i se bucur c n viitor va
primi revista Familia precum i ali
cititori de pe continentul australian.
Fac cteva fotografii, i nmnez
fascicole, hri cu Petrovasla, pliante
cu imnul petrovicenilor pentru ca s le
duc petrovicenilor din Melbourne.
traian trifu cta
intens al culturilor de porumb adic
cucuruzul de la loc. Spre deosebire
de Romnia unde erau att de multe
suprafee necultivate, aici se vedea
grija pentru fecare palm de pmnt.
Fi i ndc oameni i sunt harni ci i
Dumnezeu le-a dat n 2007 mai mult
ploaie ca celor din Romnia. Trenul
ajunge la Vladimirovac. Gara (Staia)
e la fel ca acum 43 de ani cnd am
pit prima dat n aceste locuri.
Treptele nalte ale vagoanelor ce nu
ajung s benefcieze de scurtul peron
al grii, te silesc s faci o sritur.
Doar pufitul locomotivei cu abur i
cocia care m atepta lipsesc pentru ca
tabloul s fe acelai cu cel de aproape
o jumtate de veac. Mtua Lenua
Cecu este cea mai apropiat rud n
via pe care o mai am aici. Mtua
m atepta la socac. Cldura cu care
m mbrieaz m face s-mi aduc
aminte de cldura ce am simit-o ca i
copil de la bunica mea, maica Persa i
de la tua Mrie sora tatlui meu. n
Romnia eu nu am avut rude apropiate
la ar i eram o curiozitate pentru
ceilali colegi cnd spuneam la coal
c eu am fost n vacan la bunica n
Iugoslavia. Aici la ar idea de familie
era ceva sacru. Bunica n simplitatea ei
mi oferea o dragoste pe care n-o voi
uita niciodat.
Mtua vorbete o limb rom-
neasc ca n Banat care m fascineaz
s o ascult. n cteva minute mi se
reactiveaz n memorie cuvinte pe care
le credeam uitate. Mi-e drag aceast
limb romn ciudat pentru alii dar
att de familiar mie. Mi-e aa de drag
s-mi iau arcie i pencal i s-mi
notez toate cuvintele care mi se par
oade.
Petrovasla nu mai seamn cu
Petrovasla copilriei mele. Atunci era
un pulbr vara. Pe atunci cociile i
tractoarele i fceau multiple drumuri
prin socac i ridicau nori de pulbr
n urma lor. Azi socac-urile sunt
pietruite cu o piatr brut ce va scoate
din flet orice urub nestrns ca lumea
la limuzin iar ntre case i acest
drum e iarb. Acolo unde casele sunt
locuite sunt chiar fori n faa caselor.
Dar lumea satului este altfel.
Oamenii i mai ales romnii s-au
mpuinat. Altdat erau atia care-i
ddeau sara bun sau bun ziua
cnd traversai satul. Azi auzi att de
des "dobar dan nct nu tii cum s
salui ca s-i ari respectul acordat
celui necunoscut pe care-l ntlneti.
Da, locurile se schimb dei rmn
tot acolo, oamenii se schimb cu alii,
politicile i alianele se schimb i
totui exist ceva n noi care nu se
schimb care este dincolo de timp.
Acest ceva care nu se schimb n
mine m face s triesc intens fecare
revedere cu lumea Banatului srbesc i
cu Petrovasla.
Horia miocu
din cluj-napoca
(continuare n pag. 8)
sanda ionescu (miocu)
din constana
Hotelul Best Value Inn & Suites (75 camere) la
Vista (San Diego), California
VIZITAI HOTELUL PETROVICEANULUI ION JIFCU PORIAZ DIN VISTA (SAN DIEGO) CALIFORNIA
PETROVICENII DE PE MERIDIANELE LUMII
S-au rentlnit la Petrovasla Sorin
Olar din Canada cu Maria i Ionel
Ardelean din S.U.A.
Iosa i Vioara originari din Nicolin
stabilii n Petrovasla (socrii Mariei
i prinii lui Ionel)
(36 ani au trit n New York)
Maria i Sorin Olar mpreun cu ful
lor Petru din Kitchener
spre dreapta: Ionel, Maria, Lora,
Anua Olar, Nicol i Daniel (n vizit
la Sorin n Kitchener)
Briteny i Ashly
Adrian i Adriana Jifcu
Aniversarea cstoriei de aur
Mama (Parascheva zis i Liena lu
Frania) mpreun cu fi Nelu i Tibi
Jala, originari din Petrovasla i
stabilii n Kitchener, Canada
FAMILIA
ARDELEAN
Tnra Maria Neagu din Petrova
sla pleac n N.Y. (anul 1976) ntro
vizit la familia Goati din N.Y. unde
mai trziu se cstorete cu Ionel
Ardelean originar din Nicolin care
emigrase tot n N.Y. cu 2 ani nainte de
Maria. Maria i Ionel au doi copii pe
Daniel (31 ani) i Lora (25 ani). Ambii
au terminat facultatea i sunt angajai
la N.Y.
Daniel vorbete romnete ns
Lora nu prea vorbete limba romn.
Ionel a revenit n ar abia dup 40 de
ani dar Maria a mai revenit de cteva
ori la Petrovasla. Anul acesta au venit
cu ocazia aniversrii jubileului 200
de ani de la ntemeierea localitii
Petrovasla. iau dorit s fe prezeni
la manifestrile care au avut loc n
FELICITRI
Micuele Briteny i Ashly Zalac
din Kitchener (Canada), ambele pe
data de 27 aug. 2008 au aniversat
ziua de natere. Mult sntate,
bucurii i cretere aleas le doresc
prinii Daniel i Carole Zalac
precum i bunica Stela Pcurari.
FELICITRI
Pe data de 21 septembrie 2008
micuii Adriana i Adrian Jifcu
Biertau din Petrovasla au primit
Sf. Botez n Bis. Ort. Rom.
Cu aceast ocazie prinii Petru i
Daniela mpreun cu bunicii Traian
i Elena din Petrovasla precum i
bunicii Stevan i Ana din Doloave
i naii Zoran cu Stela Topal din
Petrovasla le doresc copilrie
fericit, cretere aleas cu sntate
i noroc n via.
Adriana a mplinit 5 aniori
pe data de 13 septembrie, Adrian
a mplinit 4 aniori pe data de 30
noiembrie.
Au trecut anii i iat c soii
Petric i Aurelia au ajuns la cs
toria de aur. Cu toii se bucur,
ntreag familie, copii, nepoi, de cei
doi srbtorii. ntlnirea fami lii lor a
avut loc la restaurantul Man darin din
Hamilton. La muli ani cu sntate
i cele bune n via cu fericire le
ureaz urmaii lor, copii, nepoii i
ntreaga familie a lor.
Dumnezeu nea ajutat,
Bun via El nea dat,
50 de ani de cstorie,
Doamne este o vecie.
ase familii am format,
Mult neam bucurat.
Am avut fecior i fat
Bucuria ni mpcat.
Acum avem 4 nepoi
Care i iubim pe toi
Ambii suntem fericii
C de toi suntem iubii.
A
N
I
V
E
R
S
A
R
E
PETRIC i AURELIA JIFCU (LAICA)
50 de ani mpreun cstorii
luna august. Precum i alte familii au
fost invitai la Zilele revistei Fami
lia. Citesc revista Familia i duc n
suflet nostalgia dup vatra satului
natal. Nu se vor mai napoia s tr
iasc la Petrovasla dat findc copii
rmn n N.Y. i au cas. Colaboreaz
cu petrovicenii i bnenii de pe lng
clubul Banatul din N.Y. Vor veni s
viziteze satul i n viitor precum i
rudele.
Traian Trifu Cta
MAMA I FII EI
PETROVASLA DE IERI
I DE AZI
i de fratele meu, o posibil explicaie
credem c ar fi anii cei buni sub
aspect economic pe care ia cunoscut
Jugoslavia; n timp ce n Jugoslavia
pmntul a fost parial retrocedat
ranilor spre al lucra contiincios, n
Romnia simul proprietii i datoria
muncii temei nic fcute erau nbuite
de falsa idee a reuitei n gospodrii
colective.
Cred c acesta a fost singurul
aspect, care nea fcut de ast dat
s ne gndim c Jugoslavia a fost
naintea noastr. n rest, globali za rea,
consumul excesiv i spun cuvntul la
noi i la ei. Hainele, pnzeturile
de calitate ndoielnic, fcute ca peste
tot s in ct o zi de var, se cumpr
n trgul din jurul bisericii. Unde sunt
costumele i chilimurile motenite
din bbluc? Colacii dup reete
aust roungare fcu i cndva de
menoaica mama Kati se gsesc
acum, copie palid i nesntoas,
n dughene. Dar gtele Petrovaslei
le mai crete cineva, mai face cineva
dusag?
Oricum nam vzut nici una
pe socac iar strigtele vacarilor i
porcarilor, care mnau animalele la
pscut a amuit demult.
Este atta linite i verdea n
sat nct am avut o vag senzaie de
staiune balnear pentru cei bolnavi
sufletete de dorul locurilor natale.
Triti pot f i cei rmai cu regretul
c nau plecat acolo n America sau
c au rmas singuri. i totui gara i
oseaua principal este att de nou,
a oamenilor nou venii n sat.
La captul acestui drum spre gar
am cutat cu privirea pinii medite
ra nieni caremi plceau att de
mult n copilria mea pentru cmi
aminteau de ri nsorite, inaccesibile
de vizitat atunci. Mam bucurat c
sunt la lo cul lor chiar dac pomii din
jur lau depit. Copacii erau acolo,
dar oamenii, civa, si numeri pe
degetele unei mini i mai aminteau
de printele nostru.
Cred c acesta este cursul fresc
al destinului oamenilor i al aez
rilor lor. n calea timpului cele dou
cimitire mai pstreaz un fel de
monumente piramidale foarte vechi,
din crmid, semn al generaiilor
care au deselenit pmntul satului de
grani, Petrovasla.
(continuare din pag. 7)
Fathmir Ademovi, musulman care va cldi o ferm
de vaci n spaiul cumprat (3.600 euro).
16. Victoria Jovanovi nsc. Stojanov din Frana
(Luciu) a vndut casa din str. V. Vlahovia nr. 33
(1352) lui Ljiljana Murselovi nsc. Draxin. Casa
e din material combinat pmnt-crmid, telefon,
baie, curtea betonat... (10.000 euro).
17. Stamina Pulina din N.Y. a vndut pla lui
Ghi amu, str. . Zrenjanina nr. 11 (194) (4.400
USD).
18. Veia lu Pipi Laa din str. . Zrenjanina nr.
13 (Laa Cornel) a vndut casa lu Floarea Cldra
(iganc). Casa cu telefon, baie... (12.000 euro).
Toi sper c atunci cnd vom adera i noi la U.E.
totul se va scumpi i casele vor avea pre mai mare.
Oare? De la proprietarii caselor nr. 1 i nr. 12 am
primit mputernicire s le vnd casele iar Dumnezeu
m-a ajutat i le-am vndut tot la romni-petroviceni.
Acesta am i dorit! S fac i alii la fel ca mine. Am
strns i ultima fotografe de pe ziduri, am fotografat
casa i curtea i fecare col pentru amintirea fotilor
proprietari.
Casele n general sunt cumprate de ctre srbi i
cosovari i mai rar de ctre romni dup cum se vede
din lista precedent.
Lista caselor de vnzare e lung iar oamenii de
afaceri prefer s cumpere spaii mari precum case
ce strjuiesc colurile strzilor. n general toi pltesc
puin. E trist lucru cnd se pierde numr de romn
de la cas.
Aceast list e doar o mic parte din toate tran-
saciile de cumprare-vnzare a caselor din Petro-
vasla dar parc i se ascunde mesajul
Nu vindei colurile voastre! Nu vindei casele
voastre!
Iat pare se aceleai necazuri i frmnt i pe
fraii basarabeni din R. Moldova c aa cum mi s-a
spus de cntecul dureros pe care l-am ascultat la
radio c este tocmai cntat n ara respectiv dar i
n Romnia.
Ascultai surori pe mine
i voi fraii mei ce v-ai sfdit
E pcat, nu-i dreptate, nu este bine
S vinzi casa care te-a nclzit.
Casa printeasc nu se vinde
Nu se vinde tot ce este sfnt
nc vin copiii s-o colinde
Nu tiu c prinii nu mai sunt.
Casa printeasc nu se vinde
Nu se vinde pragul printesc
Dintre attea locuri dragi i sfnte
Ochii mamei nc m privesc.
Banii ne-ar trebui la fecare
Toi avem copii i vremea-i grea
ns cum s vinzi fereastra oare,
Cea, la care mama ne-a ateptat.
O vom da i vor schimba lcate
i vor pune i ferestre noi
i trecnd pe lng ea vreodat
Va privi ca la strini la noi.
Vom pleca i noi cndva din via
i prinii sus ne vor ntreba
Ce mai face casa lor cea drag?
Cine are grij de ea?
Versuri de Grigore Vieru
Din R. Moldova
Traian Trifu Cta
Hora n strad pe lng fntna de la Cherciu (Solovece) sau Fribianu.
n imagine este i lutarul Ion Durin cu taraful su.
Spre dreapta: mireasa Lena Cherciu (cu oar cu bani), mirele Ioni
Pena, Livia Pena (sor cu junele) i Aurel Giugea, Viorica i soul Todor
Jifcu, pereche n.n., Persa Iaca cu soul Ghi Ghegea...
n imagine se vd casele lu Tic Trica, Trifu Jivan, Ptru Jivan... Astzi
mai exist casa lui Tic Trica de la col. Construcia piramidal a fntnei
este distrus i se mai pstreaz doar stoborul. Nu mai sunt n via nici cei
din hor nici Ion Durin nici taraful su. Ce tristee ne aduce timpul care ne
cumuleaz ani i ani i dup noi rmne o fotografe care s mai aminteasc
c am existat!
Fotografa am primit-o de la d-na Lenca Ghegea (nora lui Ghi Ghegea
din fotografe) originar din Satu Nou, stabilit n Hamilton. Pe cei din
fotografe i-a cunoscut d-na Ana nsc. Golia cs. Laica care atunci avea 12
aniori i era la nunt.
Ana Cta mpreun cu vecina Chia Miocu n port
popular (anul 1898) (Ana Cta, nsc. 3 febr. 1863
decedat la 17 mai 1940, fica lui Petru Militari i
soia lui David Cta nr. casei 277)
Sofca
Anca nsc.
Miocu (pe
scaun) i
Chia Miocu
mam-sa
(nceputul
sec. XX-lea)
Casa printeasc nu se vinde!
S-AU VNDUT CASE N PETROVASLA
Niciodat nu s-au vndut attea case n Petro-
vasla precum ultimii ani. Multe case goale i
prsite zidite altdat cu sudoare i mare chin, astzi
le cumpr strini i veneticii. Cte cuptoare de gl
ars i luni de lucru ca s construieti o cas! i-
au dat o via, o generaie s-a jertft pentru urmai
ca s aibe cuibul lor. Au venit alte vremuri grele,
iar petrovicenii i-au prsit cuiburile i au plecat
s-i fac alte cuiburi pe alte continente. Valuri
i valuri de emigrani romni de-a lungul secolului
XX-lea au plecat pentru totdeauna din Petrovasla.
Un timp casele i ateptau s se mai rentoarc dar
zadarnic.
Au venit alte vremuri grele i rzboaie care ne-
au adus refugiai din toate prile rii de diferite
neamuri. n nefericirea lor au i norocul s cumpere
case ieftine puse la vnzare de ctre romnii
emigrai.
De obicei nimeni nu ine cont cui i se vinde casa,
e doar principal s plteasc bine.
E adevrat c romnii tot mai puin cumpr
case find mai puini la numr. Casele de obicei sunt
cumprate de srbi, cosovari, refugiai, musulmani
i alte neamuri.
Pentru a informa petrovicenii de pretutindeni care
cui a vndut casa redm o list posibil i informaii
utile ca s-i fac o imagine despre transaciile de
cumprare i vnzare.
1. Casa lui Petric Nicodin (franuzu) din str. T.
Vladimirescu nr. 29 (649) cumprat de ctre Mircea
Pascu originar din Petrovasla, temporar la munc
n Chicago. Casa din crmid, telefon, baie, curte
betonat, coar, up...) (12.500 euro)
2. Casa lui Laie Topal din str. Sutjeska nr. 11
(310) cumprat de un boboc din Satu Nou care
vorbete romnete dar stabilit n Muntenegru.
Casa e din crmid, cas pe breazd, up, coar,
mobiliat, baie... (28.000 euro aa s-a auzit de
pre).
3. Casa lui Duduca din strada JNA 25 cumprat
de Daniel Barbu din Petrovasla. Casa e mic cu
igrasie, plaul e lat de 8 m. (4.000 euro).
4. Casa lui Petru Jifcu (Flint), cumprat de o
familie de romi din Satu Nou (caz special!), str. T.
Vladimirescu nr. 22 (558).
5. Plaul lui Todoric Marta vis-a-vis de Vigr, str.
Sutjeska nr. 88 (246) de la col, vndut unui bosniac
care planifc s fac o fabric pentru stiropol? (Aa
se vorbete).
6. Casa lu Sofca Anca, str. Sutjeska nr. 47 (289)
vndut unei familii de refugiai cosovari . Casa era
veche din pmnt btut. (4.000 euro).
7. Casa lui Petru Avramescu-Vilimir, str. .
Zrenjanina 74 (2 numere). Casa mare pe breazd,
up, coar i casa mic, curte betonat, baie, gaz,
instalaie de telefon fr numr, cumprat de un
lal originar din Pauli, fost stabilit n Panciova,
cu numele Grek Dragoslav (16.000 euro).
8. Casa lui Stevan Davidovici (Bnuu) din str.
C. Armije nr. 20. Casa are etaj, cumprat de ctre
familia Dejanovi Nida fului lui. (24.000 euro).
9. Plaul lui Ilia i Chia Militari, str. Sutjeska nr.
76 (240) vndut de ctre socria lui Nua Golia unei
familii de refugiai cosovari (2.250 euro).
10. Plaul lui Ghegea din str. Sutjeska nr. 53 (286)
vndut de un muntenegrean lui Djordje Glumac din
breazd (2.000 euro).
11. Pavel Erina din Detroit a vndut casa i plaul
din str. Sutjeska nr. 58 (232) nepoilor din Canada a
lui Rade valahul. Casa e mare de crmid cu pla
mare (2 numere), casa e cam ruinat i nc s-au
vndut cu casa 3,6 lan de pmnt (17.000 USD =
11.000 euro).
12. Traian i Persuica Nicolia din Hamilton,
Canada au vndut casa din str. B. Radievia 8 (669)
lui Ion Milo din Petrovasla i mamei sale. Casa
e din crmid, curentul tiat, coar, up i tal,
curtea ftrit (9.000 euro).
13. Ion Milo a vndut plaul cu coara din str.
Omladinska 9 lui Stevan Glumac (nr. 1495 vechi) n
col (5.000 euro).
14. Stela Cincu cu sora Doina cs. La Vlaicov
au vndut casa din str. B. Radievia nr. 44 (a lu
Ticlu Murgu) lui Goran Milunovi din Novi Pazar.
Casa e mobilat, baie... (13.000 euro).
15. Todor Nicodin (Ghi) a vndut casa din str.
T. Vladimirescu nr. 644 de lng Bis. Penticostal lui
Nunta lu Ioni Pena (16 ani) cu Lena Cherciu
(17 ani) (olovece) prin anii 1934/35
NUNTA LU IONI PENA CU LENA CHERCIU (OLOVECE)
bleme i fapte de via pe care le avem i noi adnc
nrdcinate n inimile noastre.
Bunul Dumnezeu s v ajute, s v dea sntate
i putere de munc pentru a putea s continuai cu
binecuvntata struin la desvrirea ei spre folosul
nostru al tuturor.
Cu dragoste freasc,
Al dumneavoastr
Mihai Buracu
P.S. Stema de pe frontispiciul revistei a fost
fcut ca urmare a apelului dumneavoastr. E foarte
frumoas i foarte romneasc.
Kristianstad, 8.07.2008
Domnule T.T. Cta
Doresc i pe mai departe s fu abonat la revista
FAMILIA.
V rog s nu uitai s-mi trimite-i revista prin
pot.
Cu respect
Nicolae Miter din Suedia
Bli, R. Moldova, 9.09.2008.
Stimate d-le Traian
V mulumesc pentru cele trei reviste pe care
le-am primit azi.
V propunem o colaborare cu sponsori din R.
Moldova pentru editarea unui volum, capitolul
dvs. s fie referitor la tradiii i obiceiuri din Banat
multe selectate din revista FAMILIA.
Prof. dr. Viorica urcanu
24 octombrie 2008, San Diego
Stimate domnule Cta,
Iat sunt n msur s v trimit articolul alturat
despre Eftimie Murgu exprimndu-mi sperana c
o s fe publicat n unul din viitoarele numere ale
apreciatei reviste Familia pe care o redactai cu
mult druire.
Primii cele mai sincere gnduri de bine n toate.
Prof. dr. Ion Dejan
Beclean, 8 sept. 2008.
Drag Romne Traian,
Dup cum vezi, coninutul plicului ce i l-am
trimis (reacii n presa judeului Bistria-Nsud,
cartea mea Pompa de iluzii, fotografi), confrm
nc o dat c preuirea noastr pentru consauguinii
notri de peste hotare, e vie i dornic de dialog,
pentru c numai aa ne putem convinge unii pe alii
c dragostea de MAM nu piere.
Cornel Cotuiu
Vre, 3 septembrie 2008
Dragul meu prieten i colaborator,
Vin cu aceste rnduri spre a te saluta i spre a-i
trimite articolul promis. Probabil cu vreo oarecare
ntrziere, dar eram ocupat i n-am ajuns s-l ticluiesc
dect acum cnd i-l trimit. i ataez i o contribuie
plastic cu titlul nvrtita.
Cu salut cordial, colaboratorul Al. Pascu
(pictor de pe Column)
Societatea cultural turistic
GINTA LATIN, Iai
1 Decembrie 2008-12-26 Ziua Marii Aniversri a
Romnilor de Pretutindeni
Stimate i drag prieteni prof. ing. Trifu Cta
Am avut o mare bucurie primind revista Familia
rod al i respectului pentru limba i valorile naionale.
Opera de rspndire a culturii pe care o ndeplinii de
mult vreme va rmne n istoria culturii naionale
i n memoria cititorilor de astzi i ale apropiailor
si.
Ai dat via unui liant spiritual al romnilor ceace
bucur pe cei apropiai de Ginta Latin animai
de acela scop. Articolele publicate stimuleaz
ncrederea c nu sunt singuri, menin vigoarea limbii
naionale, inspir ortimism celor afai departe de
obrie. Pentru cei ce ne afm n ar avem satisfacia
meninerii valorilor naionale n inimile confrailor
de peste hotare. Dvs. d-le inginer trebuie s avei
satisfacia unei valoroase contribuii n meninerea
limbii i contiinei naionale a romnilor pe care
soarta i-a mprtiat pe meleaguri ndeprtate.
Dac ai trimite un numr al revistei prof.
Ghivireac de la Hera ar ncuraja ntreg grupul de
romni afai n zona Herei din Ucraina. Cu cele mai
calde urri de bine.
Dr. Vlad Bejan din Iai, Romnia
11.12.2008, Oelu Rou, Romnia
Domnule Cta,
De Sf. Srbtori ale Crciunului v dorim s fi
sntos i bucuros iar noul an, s fe mai bun, s
avei realizri deosebite. Revista Familia ne aduce
bucurie i o parte din frumuseea sufetelor de peste
hotare.
Dragoste de neam, nu cunoate hotare!
Cu mult drag
Alexandru i Mariana Bocaiu
SCRISORI I OPINII AJUNSE LA REDACIE
Mulumiri i
felicitri pentru
ultimul numr
al revistei
Familia.
Dumnezeu s V
binecuvnteze.
+ Mitropolit
Nicolae
Timioara, 4 septembrie 2008
Drag domnule Traian Trifu Cta
Dei a trecut ceva vreme i acum port amintirea
celor dou zile, unde am cunoscut oameni minunai.
mi pare ru c nu am avut timp s caut un Bugilan.
Dar, n primul rnd am avut plcerea i bucuria de a
o cunoate pe distinsa dv. Mam i plcut surprins de
modul n care cunotea mai toate problemele i cred
c avei un bun partener de confesiuni i conversaie
pe teme date. Alturat v trimit ceea ce ar f fost s
prezint n faa petrovicenilor. mi pare ru c Vasile
Barbu nu a putut s vin dei iniial a promis. Prin
bunvoina dv. i salut pe toi cei crora le-am clcat
pragul. n mod special pe dl. Ionel Jifcu-Poriaz, pe
dl. Marinel Mandre cu soia...
Cu aceleai sentimente
Ioan Bugilan
New York, iunie 2008
Drag domnule Cta,
V trimit cteva fotografi cu speran c le ve-i
publica n revista Familia. Sunt fotografi de la nunta
lui Nicu Glanda cu Reghina Nicodin din anul 1987.
Pe ct eu mi amintesc ai fost i dvs.
Am ncercat s v sun la telefon dar nu ai fost
acas. Voi mai ncerca s v sun cci mi-ar face
plcere s vorbim despre revista FAMILIA. M
gndesc i la povara dv. Pe care o purtai pe umeri
pentru a tipri revistele pentru noi cei rspndii n
lumea larg i pentru cei de acas. Personal cred c
numai Dumnezeu v ajut i va nzestrat cu putere,
credin v d bun nelepciune i iscusin precum
a dat mpratului Solomon.
Cu toat stima i respect
Lidia Glanda din New York
Baia Mare, 16 iunie 2008
Stimate Domnule Traian Trifu Cta,
Avem bucuria de a v trimite 10 exemplare din
revista Familia romn, numrul 1 (serie nou),
mpreun cu mulumirile noastre pentru sprijinul
acordat. V rugm frumos s facei dumneavoastr
o distribuire a lor, dup cum credei de cuviin i s
ne confrmai primirea coletului.
Ne exprimm sperana c i n viitor putem conta
pe sprijinul dumneavoastr. Ateptm, deci, cu
interes, noi informaii i materiale.
Chiar dac tirajul nu ne-a permis s v expediem
mai multe exemplare, dat find faptul c revista poate
f cercetat n format electronic la adresa http://www.
bibliotecamm.ro/familia romana 2008 1.pdf v rugm
s o facei cunoscut prietenilor i cola boratorilor
revistei Familia, pe care o conducei.
Cu salutri freti, urri de bine i deosebit
stim,
Redacia revistei Familia romn
Prof. Traian Cta
Cu deosebit stim,
Director General,
Prof. Univ. Dr. Dan Horia Mazilu
Membru Corespondent al Academiei Romne
ef serviciu
Dezvoltarea Coleciilor,
Maria Rafail
Academia Romn
INSTITUTUL DE FILOLOGIE ROMN
ALEXANDRU PHILIPPIDE
str. T. Codrescu nr. 2, Iai 700481
Tel: 0232/267.597
Fax: 0232/211.150
e-mail/secretariat_philippide@yahoo.com
Nr. 160/26.07.2007
Stimate domnule Traian Cta,
Am primit exemplarele din revista Familia, pe
care ai avut amabilitatea de a ni le trimite, i v
mulumim. V rugm s ne trimitei i n continuare
frumoasa i extrem de utila revist pe care o editai.
Director,
Prof. univ. Dr. Dan Mnuc
BIBLIOTECA JUDEEAN
GEORGE BARIIU
BRAOV, 25 iulie 2007
Ctre,
Prof. Traian Cta
Sutjeska 69, Vladimirovac, 26315,
Serbia
Confrmm primirea ca donaie din
partea dvs. a numerelor 62-73 ale Revistei FAMILIA
i a Calen darului de perete 2007.
Menionm c pn n prezent avem n coleciile
bibliotecii numerele 31-73 ale revistei.
Cu mulumiri,
Director,
Veturia Voinescu
ef Serviciu Eviden,
Johanna Haltrich
Provia, 7 aug. 2008
Stimate domnule Traian Cta,
Frumuseea fiecrui anotimp, n ceea ce m
privete, este amplifcat mai ntotdeauna, de bucuria
prilejuit de primirea de la dv. a revistei FAMILIA.
Acum, cnd macii ard n vpi, pe ntinderi
de soare, minunea acestei frumusei, se ridic
deasupra tuturor; la toate acestea, o bucurie la fel de
nltoare, primirea revistei.
Sufetul, devine futur, i zboar pretutindeni prin
maci, n zri necuprinse, n deprtrile unde triesc
frai de-ai notri.
Legtura cu ei, cu starea lor de spirit, revista dv.
V mulumesc c o primesc n continuare. Sunt
necuprinztoare cuvintele n raport cu lecturarea
acestei publicaii, graie dv. i celorlalte persoane,
ce fac parte din grupul redacional.
V doresc n continuare sntate i aceiai putere
de a realiza i mai departe aceleai frumusei. S
avei aceiai patim a macilor nforii, pentru a nu
ntrerupe aceast hor a romnilor ce se af departe
de locurile natale, hor ce o inei strns prin aceast
publicaie de prestigiu.
V mulumesc nc o dat!
Cu aleas consideraie
Marieta Matei
Turnu Severin, 8 octombrie 2008
Drag frate Traian Trifu Cta,
Potrivnice mi-au fost zilele i nopile ultimelor
luni de via. Necrutoare, datorit vrstei i boli lor
care m mbrieaz cu tot mai mult dragoste.
S ies ns din acest univers guvernat de durere
i suferin, findc, iat, am primit n cele din urm
dosarul revistei FAMILIA. Mi l-a adus domnul
Pavel Panduru, directorul colii din Prigor, pe care
l-ai ospeit la aceast frumoas srbtoare a 15 ani
de via n slujba slovei materne, pe care, n ultimul
timp sunt tot mai muli cei care vor s o tearg de
pe harta sufetelor noastre.
V mulumesc i v trimit i eu cartea de
Amintiri, a tatlui meu, preotul Iosif Buracu. n
paginile ei ve-i gsi referiri la numeroasele pro-
Sutjeska 69
Vladimirovac 26315
Banat, SERBIA
16 iulie 2007, Bucureti
Stimate domnule profesor,
Confirmm pe aceast cale primirea donaiei
pe care ai avut amabilitatea s o facei Bibliotecii
Academiei Romne:
- Familia, nr. 1-2 (62-63), 3-4 (64-65), 5-6 (66-
67), 7-8 (68-69)/2006; nr. 1-2 (70-71), 3-4 (72-
73)/2007
- Calendarul Familia 2007
n urma verifcrii pe care am fcut-o la sugestia
dumneavoastr, am constatat c nu ne lipsete nici
un numr din colecia revistei Familia. Ateptm cu
interes i urmtoarele numere ale revistei pe care
o redactai, ct i a altor publicaii romneti sau
despre Romnia din Banat, Serbia.
V mulumim pentru interesul pe care l
manifestai fa de aceast instituie de cultur.
IN MEMORIAM
Mult dor i jale, un gol imens n sufetele i
casa noastr. Lacrimile ne curg n fecare zi dup
cel mai drag, devotat familiei sale. Te cutm n
fecare spaiu, timp i amintiri i chiar n cel mai
frumos poem Lacrimi pentru tatl nvins.
TRAIAN CTA (CIU)
(24.04.1933-16.09.2008)
din Petrovasla
Ai ti dragi: ful Traian i soia Persuica.
Aducem mulumiri tuturor rudelor, vecinilor i
pritenilor care au fost cu sufetul i gndul alturi
de noi n clipele triste i grele.
IN MEMORIAM
Pe data de 28 octombrie se mplinete un an
i jumtate de cnd a decedat dragul nostru so,
tat, fu i frate
dr. TOMA GEORGIJEVSKI
din Petrovasla
(14.04.1952-28.04.2007)
Clipe de reculegere, dor i aduceri aminte,
ai lui: soia Ana, fiul Alexandru, fiica Teodora
din Canada, fratele Dragan i mama Maria din
Belgrad, socrii, rudele i prietenii din Belgrad i
Petrovasla.
IN MEMORIAM
O lacrim fierbinte pe crizantemele acestei
toamne triste pentru scumpa noastr mam,
soacr, bunic i sor
STELUA JIFCU
(15 mai 1939 - 11 decembrie 1998)
din Petrovasla IN MEMORIAM
Clipe de reculegere, dor i aduceri aminte de
mtua noastr drag trecut n nefin, lsndu-i
ndurerai urmaii
MARIA IVAN-BUTAN
(23.09.1924 - 04.08.2008)
din Petrovasla
N-o vom uita niciodat: Persa Kopici cu ficele
din N.Y., Punia Topal i Giani Costoni din N.Y.
precum i Ticlu Costoni din Canada, nepoatele
Marinela, Stelua, Georgeta i nora de nepot
Lenua Butan din Petrovasla.
IN MEMORIAM
Clipe de reculegere, aduceri aminte i dor de prinii notri, bunicii dragi care i acum triesc prin
noi, urmaii lor, n sufetele noastre i gndul mereu ne aduce ACAS acolo unde am trit cu ei i unde
ne-au crescut i s-au ngrijit de noi.
IN MEMORIAM
La 22 octombrie 2008 la Cluj, a trecut la cele
venice academicianul
NICOLAE BOCAIU
(1925-2008)
Soia Nona, fiica Monica, fraii Tiberiu i
Alexandru cu familiile mulumesc celor ce au
fost cu gndul i cu sufetul alturi de ei n acele
momente triste
IN MEMORIAM
Pe data de 25 februarie 2009 se mplinesc 3 ani
de durere de cnd ne-a prsit pentru totdeauna
scumpa noastr
VIOARA NICA-ICA
(30.07.1954 - 25.02.2006)
din Petrovasla
Cu mare durere i jale: mama Lenua, sora
Maria cu ginerele Ionel, nepoata Daniela cu
soul Marinic, nepotul Daniel cu soia Marina,
nepoeii Cristian, Daniel, Emanuel i Mario.
IOSM OLAR
(1927-2000)
din Petrovasla
SOFIA OLAR
(1929-1985)
din Petrovasla
Venic ndurerai: fica Maria, ginerele Ionel, nepotul Denis, nora Nicol, nepoata Lora cu toii din New
York, S.U.A., nepotul Sorin, nora Maria, strnepotul Petru din Kitchener, Canada precum i nora Anua
i cuscrii Ardelean din Petrovasla.
IN MEMORIAM
Pe data de 25 ianuarie 2009 se vor mplini 14
ani de cnd ne-a prsit scumpul i iubitul nostru
so, tat, bunic, socru i frate
VALER BARBE
nscut n Vladimirova la 12 ianuarie 1936
i decedat la New York la 25 ianuarie 1995
Soul meu tare dorit
Mult pe tine te-am iubit
Dar tu pe noi ne-ai prsit.
De patrusprezece ani de tine
Sunt desprit i triesc nefericit.
Srbtorile au venit,
Dar mie nu mi le-au trebuit,
Nici la fcuele mele,
C-s pline de dor i jale
C nu-s prinii cu ele.
Cu copii s-au mbrca
i n-or avea unde a pleca,
C tata lor i n pmnt
Napoi nu vine nicicnd.
Eu de la ele am plecat
Cu dor i jale le-am lsat,
Am plecat cu avionu
i am rmas numai cu doru.
Cu avionu prst ap
Din America blstmat.
C pe alii i-a fericit
Dar pe mine m-a desprit
De copii i al meu sat.
Greu le duc dorul la toi.
Veni c va rmne n i ni ma
noastr: soia Chia, ficele Virginia
i Emilia, nepoii, ginerii, surorile
Veronica i Victoria precum marea
familie Barbe din Arizona, rude din
Chicago, cuscrii i rude din Zrenia-
nin i Belgia.
Zece ani de durere au trecut
De cnd micu, te-am pierdut.
M gndesc mereu la tine
Mi se rupe inima din mine.
Mare durere-i n sufetul meu
De cnd nu mai aud glasul tu.
Ochii de lacrimi nu s-au mai uscat
De cnd fica i nepoii i-ai lsat.
Mam, dragostea ta
Rmne venic n inima mea
Mam, numele tu
Rmne mereu n gndul meu.
Venic te poart n inim i-n
gnd fiica Ana, ginerele George,
nepotul Dragan i Elena Borkovi
di n Vl adi mi r ova pr ecum i
fratele George Jifcu din Hamilton,
Canada.
LACRIMI PENTRU
TATL NVINS
Unde v ducei puteri pmnteti?
i v tot stingei mereu,
Tat ce faci, de ce mbtrneti?
Frate mai mare al meu.
Cnd eram mai tnr i TATA era
tnr,
jucndu-se cu mine ca-n basme i
minuni,
El m lua n brae i m arunca pe
umr,
i ne trnteam prin iarb,
Ca doi prieteni buni.
Era brbat puternic nu-l speria nimica
Avea puterea sa i nvingtor-n lupt.
n fecare var i protector i tandru
Spre mine surdea.
Dar a venit o toamn cu mult porumb
n boabe.
Dar a venit o toamn cum n-a mai
vrea s vd.
Pe mine era ziu i-n TATA era
noapte,
i-a nceput al vrstei nenfrnat
prpd.
noi ne jucam de-a trnta stnd umr
lng umr
i l-am simit cum pic sub umrul
meu stng.
Intre, atunci c TATA nu mai e tnr
i nvingtor n lupt.
n lupt am nceput s plng,
Ca un copil de mine vrea s se agae
De un umr mai puternic ca s nu-i
fe greu.
i-mi venea s urlu i apoi s-l iau n
brae,
Mai bate-m, odat, printe bun al
meu!
A fost cea mai cumplit i cea din
urm trnt.
Ltrau n deprtare i-n sngele meu
cinii
Am ajutat fptura printelui meu
sfnt.
i lacrimi de iertare niruiau pe
mini,
A vrea s se ntoarc vremea
minunat,
Cnd tu n btlie m nvingeai uor.
Mai bate-m odat, mai f puternic
TAT!
Cci tu crescnd n vrst i eu ncep
s mor.
Adrian Punescu
Cel mai frumos poem despre tata
Lacrimi pentru tatl nvins l-am
imprimat la reportofon atunci cnd
l-a recitat poetul Vasile Todi pe terasa
lui Trandafir Ostoia din Ferendia
unde eram mpreun cu fraii romni
clopoceni i feringeni.
Traian Cta
FAMILIA
Sediul redaciei publicaiei
Familia
Biserica Ortodox Romn
str. Trg Oslobodjenja 425
cod 26315 VLADIMIROVA
Tel. 013/643-160
YUGOSLAVIA
Publicaie periodic editat de Biserica Ortodox Romn din VLADIMIROVA PETROVASLA
Apare sub ngrijirea unui colegiu de redacie format din: ing. dipl. TRAIAN TRIFU CTA (redactor ef i responsabil),
prof. PERSIDA LACU , prof. ION TEFAN, GHI CRSTI-TOPAL (Kitchener Canada), PETRU PIPI-BARBE (New York SUA),
Prof. ACHIM SECHEAN-CIP GOAG (California SUA), IONEL i PERSA NICOLIA-CRUCIU (Hamilton Canada), TRINU
MRAN (Viena Austria), PETRU NICA (Komsomolisc Ucraina), LUIAN CRNIA (New York SUA).
Publicaia e nregistrat la Ministerul pentru Informaii, Republica Serbia, sub nr. 1569 de la 1 martie 1994.
Tiparul executat la tipografa S.C. U.R.C. XEDOS S.R.L. Timioara, ROMNIA, Tel. 0040-(0)744-515656. Tiraj 1200 ex.
IN MEMORIAM
Pe data de 12 august 2008 s-au mplinit doi
ani de la plecarea n venicie a dragului nostru:
so, tat, bunic, strbunic i socru
GHI OMOREANU
(28 august 1928 - 12 august 2006)
Zmbetul tu cald i dragostea cu care ne-
ai nconjurat n-o s le uitm niciodat. Familia
ndurerat i venic nemngiat: soia Persuica,
fiul Ion, fiica Sofica (Ica), fii George, Leo i
Traian, sora Helen, ginerele Octavian Zamfir,
nurorile Georgia Marincov, Heidi Greca i Claude
Omorean, ginerele Nicu Cherciu, nepoii George
i Nick Cherciu cu Vanesa, nepoata Gina cu soul Irinel, strnepoii Blake
i Christopher Cherciu, strnepoata Emily Ann i cuscrele Lenua Cherciu
(Rusu) din New York i Miliana Petrovici din Torac.
IN MEMORIAM
Cu sufetele pline de durere suntem i astzi
cnd se mplinete un an i jumtate de la ncetarea
din via a celui care a fost
GHI CHERCIU-RUSU
originar din Petrovasla, decedat la N.Y.
n etate de 81 de ani
Omagiu i rememorare ndurerata familie:
soia Elena, ful Nicu, fica Stela, nora Ica, nepoii
George i Nick Cherciu cu Vanesa, nepoata Gina
cu soul Irinel, nepoatele Janeta i Stela cu ginerii
Ionel i Trifu, strnepoii Blake i Christofer
Cherciu, Emily Ann, Jelena i Lidia.
IN MEMORIAM
Pe data de 26 noiembrie 2008 se mplinesc 10
ani de la plecarea spre Cer a iubitului nostru: so,
tat, socru, bunic i strbunic
NICOLAE JIFCU (Laica)
nscut la Petrovasla la 15 sept. 1926
i decedat la Kitchener (Canada) la 26
noiembrie 1998.
Cu dor i jale: soia Sofica, fiicele Maria
Bojin (Ion), Ana Nicolia (George+), Lidia Cta
(George), fnii: Nicolae Jifcu (Reni), Ionel Jifcu
(Elena), 13 nepoi i 11 strnepoi.
IN MEMORIAM
Cu acelai dor n sufetele noastre, lacrimi n
ochi, la gndul c se mplinete un an pe data de
4 decembrie 2008 de la trecerea n cele venice a
dragului nostru
GEORGE OCHEAN-BATA
n etate de 61 de ani din Petrovasla
Venic ndurerai: soia Stela, fiicele Janeta
(din Petrovasla) i Stela din N.Y. cu ginerii
Ionel i Trifu, nepoatele Jelena i Lidia, sora Ana
i nepotul Saa, soacra Elena i cumnatul Nicu cu
familia din N.Y.
IN MEMORIAM
A trecut un an de la trecerea n nefiin a
dragei noastre mame i bunici care ne-a crescut
precum o mam adevrat, ne-a mbriat cu
mult dragoste i ne-a iubit. i ducem dorul i o
plngem mereu. S-a alturat familiei venind cu cei
trei nepoi n Canada prsind Petrovasla pentru
totdeauna i casa lui Boca de la intersecia
oselelor principale.
MARIANCA GHEGEA
n etate de 69 de ani din Petrovasla decedat
n Hamilton, Canada
Nemngiai cei dragi ai Marianci: ful Matei,
nora Binela, nepoii Mirela, Mateia i Costel din Hamilton, fica Dori cu
familia din Detroit, fiica Lenua cu familia, fiica Constana cu familia,
precum cuscrii Ioni Bobescu cu familia din Seleu.
IN MEMORIAM
Cu adnc durere n sufetele noastre aducem la
cunotin c pe data de 8 mai ne-a prsit pentru
totdeauna
PTRU GHETEIAN
(27.08.1961 - 08.05.2008)
nscut n Sn Mihai i decedat n S.U.A.
Nu-l vor uita niciodat: soia Romana, socrii
Petric i Mria Nicodin, cumnatul Ionel cu soia
Veronica, nepoii Giani i Samanta din N.Y.
precum i cuscrii, familiile Pena i Ardelean din
Petrovasla
IN MEMORIAM
Pe data de 21 octombrie 2008 s-a stins din
via
PARASCHEVA JALA
(Lieana lu Frania)
n etate de 88 de ani
originar din Petrovasla la spitalul St.
Marys din Kitchener, Canada
Cea care a fost mam, soacr, bunic i strbunic.
Cu dor mult n sufetele noastre vom pstra
chipul ei drag i blnd i nu-l vom uita niciodat.
Fiul Tibi cu soia Maria, fiul Nelu cu soia
Persa, nepotul Dany Jala cu soia Carol i cele
dou nepoate, nepotul Marinic Jala cu soia Carol
i nepoata i strnepotul din Kitchener, nepoata Stela cu soul Ted Tma i
strnepoata i cei doi strnepoi i cuscrii Tma din Detroit, precum sora
Maria cu familia i cuscra. Rudele i prietenii din Serbia, Canada i America.
Folosim ocazia s mulumim tuturor rudelor i prietenilor care au fost alturi
de noi n aceste clipe grele la desprirea noastr de mama noastr drag.
S-i fe rna uoar!
IN MEMORIAM
Pe data de 2 ianuarie s-au mplinit 10 ani de
cnd ne-a prsit pentru totdeauna scumpul nostru
so, tat, frate i bunic
PETRIC CTA
(1940-1999) din Petrovasla
Fiin de o buntate sufeteasc i frumusee
moral deosebit. A lsat n sufletele noastre
durere i tristee ce nu se vor stinge niciodat.
Soia Doina, fiica Lidia cu familia din
Petrovasla, ful Nelu cu familia din Detroit S.U.A.
i fratele Vlian cu familia din Germania.
IN MEMORIAM
Lui
(GHI) GEORGE GHEGEA
(nscut la Petrovasla la 25.04.1936 i decedat la Hamilton n
06.10.1993)
Frunz verde trandafr
Trec anii i alii vin
15 ani se mplinesc
De cnd iubitul so George
i tu tat putrezeti.
Greu i doamne de trit
Cnd i pierzi soul iubit
Pe tata care te-a crescut
Inima lor ntristat
Nu te uitm niciodat.
Prea tnr ne-ai lsat
Cu dor mare de oftat
Cu sufetele pline de durere
De la nimeni mngiere.
Elena Ghegea originar din
Satu Nou i
ful Peter din Hamilton,
Canada
Tnrul de altdat
GHI GHECEA la Petrovasla

Familia NR 7-8 - 2008

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Familia NR 7-8 - 2008

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

YU ISSN 1450-5002

S-ar putea să vă placă și