Familia NR 1-2 - 2009

FONDAT N 1910 PETROVASLA VLADIMIROVA (BANAT, SERBIA), ANUL XV, MAI-IULIE 2008 NR.
3-4 (80-81)
Revista Familia se difuzeaz n 20 ri: Austria, Australia, Belgia, Canada, Cipru, Croaia, Costa Rica, Elveia, Finlanda,
Frana, Germania, R. Moldova, Olanda, Romnia, Serbia, Suedia, S.U.A., Ucraina, Ungaria, Venezuela.
Mreia nvierii Domnului nostru Iisus Cristos
i srbtoarea Patelui, prin frumuseea
lor spiritual, ne umplu sufetul i inima de
bucurie.
Ne aducem aminte cu drag de prieteni, pe care i
salutm cu respect, i privim cu admiraie i
le dorim, alturi de cei dragi, tot ce este mai
bun i mai frumos.
Bunul Dumnezeu s v ocroteasc i s v ajute
n tot ce v dorii.
Cu cele mai bune sentimente,
Redacia FAMILIA
CRISTOS A NVIAT!
Primvara a sosit,
i pomii au nforit.
Psrele cu a lor ciripit,
Ne vestesc c Sf. Pati au venit.
Vezi copii prin tot satu,
C se duc cu colacu.
Aa e obiceiu din strmoi,
S ne respectm s fm floi.
Dumnezeu a lsat ast Sf. srbtoare,
S o srbtorim de la mic la mare.
Cnd se ntlnete lumea-n sat,
Toi i spun CRISTOS A NVIAT!
Dar e trist i de neuitat,
C nu mai avem fanfar la sat.
La 80 de ani, de existen, ceas aniversar,
Purtm n sufet astzi doar amar.
Unele instrumente s-au dat,
Directorul la cmin n col le-a aruncat.
Poate aa Dumnezeu a lsat,
S nu mai avem fanfar la sat.
Lipsii de bucurii la mari srbtori
De tineri fanfariti feciori.
Viorica Meza
din Philadelphia, S.U.A.
n amintirea minunatului fapt al crurii popo rului
lui Israel de ctre ngerul morii, care a lovit pe toi
nti nscuii egipteni, cum i a scprii lui din robia
vremelnic a Egiptului pentru a trece prin Marea
Roie n ara fgduit a Canaanului, evreii serbau
Patile n seara cu lun plin, n cea dinti lun a
anului lor (cuvntul PASHA nsem neaz trecere).
Aceasta era ziua numit 14 Nisan.
n aceast zi, precum ne spun Evangheliile, n
anul al 30-lea al erei noastre, a ptimit i a murit
Hristos, fapte n amintirea crora cretinii srb-
toresc Patile. Dar Patile srbtorite de cretini
s-au desprit de din bun vreme de Patile iudaice,
cretinii nelegnd s srbtoreasc nvierea Dom-
nu lui ntr-o zi de duminic i nu laolalt cu evreii.
Patile cretine deosebite mult de cele iudaice
constau din dou pri. Patile crucii, n amintirea
patimilor i morii pe cruce, care se serbau vineri
cu ntristare i post, i Patile nvierii care se serbau
duminica cu mare bucurie.
Patile nu s-au serbat ns pretutindeni n acelai
timp i la fel dintru nceput.
Astfel cretinii din Asia Mic serbau Patile crucii
la 14 Nisan, iar a treia zi dup aceea, la 16 Nisan,
se serbau Patile nvierii, n orice zi a sptmnii n
care ar f czut.
CRISTOS A NVIAT!
SFINTELE PATI
n alte biserici, ca de pild cea de la Roma,
dimpotriv se serbau Patile crucii vineri, iar Patile
nvierii, duminica ce urma dup 14 Nisan cnd 14
Nisan cdea vineri, atunci se amna serbarea Patilor
pentru vinerea viitoare, cu scopul de a nu se serba
Patile cretine odat cu cele iudaice.
Mai era i un al treilea fel de a serba Patile i
anume la 14 Nisan odat cu iudeii i la fel cu ei.
Cei care srbtoreau Patile n acest fel se numea
cvartedecimani, adic patrusprezeciti.
Nepotrivirile acestea au iscat destule nenelegeri,
crora nu li s-a pus capt dect la cel dinti sobor
ecumenic din Nicea, inut la anul 325 cnd s-a
consfnit principiul existent deja, dup care Patile
urmau s se serbeze totdeauna n prima duminic,
dup lun plin, dup echinoiul de primvar
(echinoiul reprezint momentul cnd ziua este egal
cu noaptea), s nu se serbeze odat cu iudeii i, dac
vor cdea n aceiai zi, s se amne pentru duminica
viitoare. Episcopul din Alexandria Egip tu lui, unde
se cultiva astronomia, a fost ndrumat s calculeze
data serbrii Patilor comunicnd-o printr-o scrisoare
tuturor Bisericilor.
Conform acestor principii se fxeaz i se prz-
nuiesc pn astzi Sfntele Pati.
Din Calendarul cretin ortodox 2009
Biblioteca Judeean A.D. Xenopol Arad
200 de ani de la ntemeierea colii din Petrovasla (1 mai 1809 1 mai 2009)
COALA ELEMENTAR NTI MAI
DIN VLADIMIROVA (PETROVASLA)
coala din Petrovasla zidit n anul 1890, iar n anul 1896 s-a zidit i aripa stng. S-a ridicat pe spaiul
cldirii numite Ofzierscvartier unde se gseau locuinele oferilor.
Localitatea Petrovasla, Vladimi ro vaul de astzi
s-a nfinat n anul 1808 pe teritoriul regimentului
Ger man-bnean nr. 12 al Graniei mili tare austrie ce.
ntre localitile deja existente Satu Nou i Alibunar
(continuare n pag. 2)
a luat natere noua localitate prin aezarea a 121 de
familii romneti din locali tatea Samu (Jamu) Mare
i 106 fa milii romneti din Clo podia.
1
Dei strmoii petrovicenilor s-au stabilit n Pusta
Petrovaslei n anul 1808 coala din Petrovasla s-a
nfinat abia n anul 1809 la 1 Mai.
2
n Monografa Petrovaslei nu se amintete de
unele activiti colare n anul 1808.
Prima coal la Petrovasla a fost cldit din
pmnt btut precum i astzi mai putem vedea
astfel de case n localitatea noastr. Aceast cldire a
fost pe locul actualelor locuine din col de pe lng
farmacie i Cminul sanitar.
n anul 1832 s-a mai zidit o coal nou iar spaiul
noii cldiri a fost compus dintr-o sal de nvmnt,
dou camere i o buctrie.
3
Cldirea amintit a fost chiar pe spaiul Cminului
sanitar de astzi. Dup ridicarea noii coli s-a deschis
la anul 1836 coala pentru fete, la care a fost angajat
nv. Ioan Dimitrie. Pn la deschiderea colii pentru
fete a funcionat doar un nvtor i care a lucrat
nainte de mas cu bieii, iar dup mas cu fetele.
Redm ntr-o ordine cronologic nvtorii care
au funcionat la coala din Petrovasla:
Marian Encea (1 mai 1809-1813)
Trifu Davidovici (1813-1818)
Marcu Davidovici (1820-1827)
Gligor Vuici (1827-1829)
Gavril Murgu (1829-1844)
Ioan Dimitrie (1836-1859), n cla sa pentru fete
Todor Muntean (1844-1855)
Pavel Militar (1855-1858)
YU ISSN 1450-5002
IANUARIE - MARTIE 2009 Nr. 1-2 (86-87) 2 FAMILIA
Vasile Toma (1858-1884) mai nti nvtor la
fete iar apoi la copii.
Din anul 1859 pn la anul 1869 au funcionar
mai muli nvtori pre cum A. Liuba, Trifu Jebelean
i tefan Vuian la fete. De la anul 1869 a fost ales
de nvtor la fete Todor Anca care a servit pn la
anul 1903.
A urmat Ana Cuzman, iar de la anul 1884 n locul
lui Vasile Toma a urmat Antoniu Nica.
Pn la anul 1879 au funcionat numai doi
nvtori cu dou clase, iar apoi s-a mai nfinat
a treia clas la care a funcionat Romulus Teorean.
n anul 1886 s-a mai nfinat a II-a coal de fete
la care a funcionat Maria Ra, Maria epeian. Din
anul 1888 s-a nfinat a V-a clasa iar n vtor a fost
denumit Nicolae Pena.
coala primar n perioada anilor 1809-1872 pe
teritoriul regimentului German bnean al Graniei
militare i pn la destrmarea graniei mili tare era
coal naional.
Pn la anul 1865 att romnii ortodoci ct i
coala au fost sub jurisdicia bisericii ortodoxe srbe.
Majoritatea nvtorilor cunoteau pe lng limba
romn i limbile srb i german.
Examenele s-au dat n faa unei inspecii i anume
a directorului naional i din partea autoritilor
militare a fost un expert.
Din cauza acestei inspecii stricte, mai toi
locuitorii localitii tiau s citeasc i s scrie.
Directorul naional a fost protopop i a fost denumit
de episcopi srbeti.
Odat cu destrmarea graniei militare afacerile
colare s-au schimbat. Aadar i coala din
Petrovasla a intrat n Comitatul Torontal care a
aparinut Ungariei. S-au introdus obiecte noi, iar
nvtorii au avut drept la locuin.
n perioada dualismului austro-ungar (1872-1918)
mai precis n anul 1890 s-a zidit coala pe a crei
temelie este zidit actual coal din Petrovasla.
Mai nti s-a zidit coala cu 6 clase iar la anul 1896
s-a zidit i aripa stng cu nc 4 clase. Aadar noul
edifciu colar a dispus de 10 clase i o cancelarie.
4
Pe spaiul cldirii numite Ofzierscvartier unde
se gseau locuinele ofierilor s-a ridicat coala
nou.
Construirea colii a costat 36000 cotoane.
Spre fnea secolului XIX-lea numrul de locuitori
totodat i copii din Petrovasla s-a mrit i se simea
necesitatea zidirii colii noi amintite. n anul 1865 n
Petrovasla erau 4490 de locuitori din care 407 elevi
la coala primar.
5
Numrul locuitorilor n anul 1890 a fost de 6018
suflete de romni iar din unele surse gsim c n
clasele primare a anului colar 1891/92 ar f fost mai
muli elevi romni, comparaie cu anul 1865.
6
n aceast perioad funcioneaz nv. Remus
Barto, Petru Secoan, Alexandru Brdeanu iar la
coala de fete Emilia Raiu.
N. Pena amintete de corpul nvtoresc cnd i
dnsul a fost pe post de nvtor i anume: Romulus
Teorean nv. diriginte, Nicolae Pena, Antoniu Nica,
Alexandru Brdean, Emilia Ra, Maria epeian i
(continuare din pag. 1)
200 de ani de la ntemeierea colii din
Petrovasla (1 mai 1809 1 mai 2009)
Ana Cuzman iar la coala de stat Ilia Zgicean i
Magenbauer Fany iar la grdinia de copii Kokics
Leonka.
Din acest colegiu profesoral se evideniaz
nv. Nicolae Pena care a scris prima monografe a
comunei Roman-Petre (Petrovosello) 1808-1908.
Acelai nvtor a fost n conducerea (pomologiei)
plantaiei comunale iar mpreun cu elevii si au
sdit parcul din centrul satului n anul 1893.
COALA DIN PETROVASLA N PERIOADA
INTERBELIC
n aceast perioad nc mai funcionau unii
nvtori care au fost i n perioada stpnirii austro-
ungare.
Numeroi nvtori din Petrovasla folosesc
dreptul la optare i n anul 1921 prsesc ara i trec
n Romnia i anume: Romulus Teorean, Alexandru
Brdean, Maria epeian, Silvia Teorean, Ana
Velcelean, Livia Pena, Petru Chiu i Nicolae Pena.
La coala din Petrovasla simitor s-a dus lipsa de
cadre didactice. n locul dasclilor romni n clasele
romneti au fost angajai nvtorii: Andjelka
Abadija, Dobrila Dani, Vladimir Tokin, Mara
Gaji, Melania Jebelean, iar n seciile mixte Duan
Kresti i Aleksa Lejanin care a fost i director.
Venirea nvtorilor contractuali din Romnia:
Marin Udrea, Gheorghe Miclean, Aneta Cursaru
n anul 1935, iar n anul 1938 i a nv. Mihai
Avramescu atunci angajat n Ecica au lsat o vie
amprent n nvmntul romnesc i viaa cultural
din Petrovasla. Alturi de nvtorii contractuali
nv. Trifu (Titu) Barbu din Petrovasla a avut un rol
important n desfurarea nvmntului n coal
precum i activiti extracolare culturale.
Dup terminarea colii normale n anul 1937
lucreaz ca pedagog la liceul romnesc din Vre,
apoi ca nv. la Sn Mihai iar n anul colar 1938/39
se angajeaz ca nvtor la coala primar din
Petrovasla. Trifu Barbu l ajut mult pe Gheorghe
Miclean, atunci pe post de director, mai ales n
domeniul administraiei care era n limba srb.
7
COALA DIN PETROVASLA N PERIOADA
CELUI DE AL II-LEA RZBOI MONDIAL
n anii rzboiului 1941-1942 directorul colii
a fost germanul van iar apoi Miclean Gheorghe.
Dup plecarea soiilor Gheorghe i Aneta Miclean
la Vre, Trifu Barbu devine director din anul 1943.
n anul 1942 la coala primar cu predare n limba
romn au fost 344 de elevi i 7 nvtori.
8
Un grup de prizonieri italieni au fost cazai
n ncperile colii timp de cteva luni iar dup
prsirea colii au lsat coala ntr-o stare care
necesita reparaii majore precum repararea ferestrelor,
procurarea sticlei de la fabrica de sticl din Panciova,
vopsirea claselor i multe alte reparaii.
Trifu Barbu a pus mult trud i suflet pentru
repararea colii dat fiindc atunci deplasrile din
localitate nu se puteau face cu trenul.
Ferestrele au fost reparate de ctre cunoscutul
maistor Vasa Barbe.
9
n arhiva colar, astzi nu gsim documente
scrise din aceast perioad cea ce denot faptul c
arhiva s-a distrus n perioada amintit.
De remarcat este faptul c elevii au fost nevoii
s fie strmutai n alte ncperi unde s-au inut
cursurile.
Note:

1
Nicolae Pena, Monografa comunei Roman-
Petre (Petrovosello) 1808-1908, Oravia
1911, p. 5-13

2
idem, p. 75

3
Din albumul de demult (fotografe n care se
vede cldirea din 1832 Familia, Petrovasla-
Vladi mirova, oct-dec. 2003 nr. 7 (45), p. 3
i informaii de la Aurelia Barbu soia nv.
Titu Barbu

4
N. Pena, op. cit., p. 77

5
Gligor Popi, Dou documente referitoare
l a l ocal i t at ea Pet r ovasl a, Fami l i a,
Vladimirova-Petrovasla, nr. 2, iunie 1994,
p. 4

6
Traian Trifu Cta, Unde ne sunt copiii?
Familia, Vladimirova-Petrovasla, iunie
1998, nr. 2 (18)

7
Informaie de la fam. Barbu din Ecica

8
Gligor Popi, Romnii din Banatul srbesc,
Panciova, 1989, p. 154
9
Informaii de la fam. Barbu din Ecica
(va urma)
Traian Trifu Cta
Anul acesta aniversm 200 de ani de la nte me-
ierea localitii noastre i 80 de ani de la nfinarea
fanfarei din Petrovasla.
Cele mai vechi fotografi ale fanfarei din Petro-
vasla le putem vedea chiar de la sfnirea instru-
mentelor de sufat n curtea Sf. biserici.
Prima fotografe: Noua fanfar din Ptruvasla
(Vladimirova). Instantaneu de la sfnirea fanfarei,
a doua fotografe: Fanfara din Ptruvasla (n clieu
se poate zri i noul lor port naional, pe care 1-au
renviat bravii petroviceni)
Din articolul semnat de ctre Nicolai Roman c-
ruia i aparin i cele dou fotografi amintite gsim:
Mi s-a spus cn Vladimirova (Ptruvasla) fe mei-
le au port urt, plin de infuene strine. La cteva
sptmni am primit o scrisoare, c vred nicile rance
au schimbat portul, mbrcnd costu me romneti.
Ptruvasla, dup crearea fanfarei, creaz un lucru
mai romnesc: revine la portul strmoesc. Dup
attea veti triste, iat i una bun! De aceea am
zis, s avem att de mult ncredere, n masa pur a
porimei noastrea
1
. Iat c sfinind instrumentele de
fanfar n vara anului 1928, petrovicenii au dovedit
n urm cu 8 decenii c au fost unii cu dragoste de
neam i credin.
S-a hotrt s se fac fanfara, dat findc, multe
sate romneti au avut fanfar iar Petrovasla sat
FANFARA DIN PETROVASLA
(80 de ani de la nfinarea fanfarei din Petrovasla) (1928-2008)
Fanfara din Petrovasla n faa fostei case a lui Trifu Murgu (azi Bogdan care are autoservire i cafe-bar, vis-a-vis de moar) dup infinare anii 1928-1930.
Rndul I, sus spre dreapta: Ioni Ciuloac, Pera Pena, n.n., Nicolae Barbu, Ni Cnigia, n.n. Rndul II, spre dreapta: Tincu Bucure, Ion Stan, Ion Savu,
Pieru Clbea, n.n., Pieru Vilimir, Tu Raa, Zria a lu Ciul, Ion Musta (Moise), Trifu Jivan-Psul, Svi Pcurari, Pun Bojic. Rndul III pe scaune,
spre dreapta: Pera Ciucure (dus n Dobrogea, cam prin anul 1930), Tic Ciodran, Gheorghe Fren, Ni orgean, Savu Pena (ful lui Tic Pena), Trifu Barbu,
Tic Tbac, Ion Aron, Sima Orta, Neagu Todor - covaciu, Nic Mngula. Jos, spre dreapta: Traian Barbu i Avram Pena
frunta n-a avut.
Trifu Pena (Tic), om vzut la sat (o perioada
era i chinez, primar) mpreun cu preoii paro hiei
(Constantin Dimian) i cu civa entuziati culturali,
rani emancipai au hotrt s nfineze fanfara.

Tic
Pena a fost ales de preedinte la fan far. Pe Tica l
gsim mai trziu i n primul consi liu de conducere
al Comunitii locale din anul 1955.
La fanfar s-au anunat mai muli ceteni dar au
f ost alei doar 33 membri. Repertoriul fanfarei au
f ost: jocuri, maruri, potpurii de melodii populare
ro mneti i altele.
Fanfara a fost n cadrul Reuniunii de citire i
cntri DOINA care a fost nfinat n anul 1928.
Instrumentele au fost aduse n sat la 26 august 1928
cu care ocazie s-a organizat un bogat program cul-
tu ral. La nceput, fanfara a fost condus de dirijorul
n. Savu Petroviciu din Rtior. Se amintete de anul
1928 cnd primii fanfariti de Sf. Crciun au cntat
la Hora din centrul satului, sau la 30 decembrie 1928
au defilat pe strzile Petrovaslei bucuroi astfel
auzindu-se fanfara n ntregul sat. Ecoul despre
nfiinarea fanfarei la Petrovasla s-a auzit i n
Romnia dar s-a i scris n publicaiile ro mneti.
De remarcat este faptul c fanfara a mers de la
cas la cas pe la ferestre cntau de Crciun, Sf.
Botez, la srbtori... Petrovicenii au participat i n
alte sate cu fanfara lor renumit precum la diferite
festiviti culturale, apoi la nmormntri.
Au participat la manifestri de stat la Ruma,
n Srem cu ocazia unei manifestri social-politice,
mpreun cu 13 fanfare din ntreaga ar.
La Ruma a cntat fanfara noastr n faa a cteva
sute de mii de persoane (e vorba c ar f fost 350.000
persoane).
Dup dirijorul Savu Petroviciu conductori i
dirijori de fanfar i enumerm ntr-o posibil ordine
pe: Ion Stan, Tic Tbac, Trifu Barbu, Pieru
Vilimir, Mo Neamu (Albert), german de origine,
Avram Pena, Trifu Raa (Tu Raa), Ilia Tuu,...
Tu Raa l-a adus i pe germanul Albert care i-a
ajutat i instruit fanfara. Fiecare sear a fost gzduit
de ctre un fanfarist iar la Tu Raa a poposit i cte
trei sptmni.
2
La fecare srbtoare fanfara a fost prezent la joc
(hor). Pe lng fanfar cu regularitate erau prezeni
i una din tarafurile lui Ion Durin sau Ioa cel mic
ori Ioca al Mare.
ntotdeauna cnd au fost srbtori au fost orga-
ni zate i petreceri adic dup jocul din centrul
satului fanfara a continuat s cnte publicului de la
petreceri.
i activitatea clucierilor a fost strns de fan far
i anume, clucierii condui de Ioni Raa (ful lui
Tu) se deplasau dintr-un anumit loc pn la hor
jucnd, iar fanfara condus de Tu Raa i urma
cntnd.
n verile clduroase i arztoare fanfara a cntat
n parcul satului numit i Pduria Elisaveta
3
.
ntre actualul Cmin cultural i Casa vntorilor,
a fost o grdin cu brazi i bgrini unde la un pahar
de vin yeneau i fanfaritii. Adeseori fanfaritii au
cntat dup terminarea jocului din centrul satu lui
tocmai n grdina amintit pentru ca s nveseleasc
oaspeii i pe petroviceni.
De remarcat este faptul c la hor erau i cte
120 de perechi dansatori i aproape c fanfara era
nenlocuit i mereu prezent la hor. Fanfaritii au
fost foarte disciplinai cci i n timpul lucrrilor
la culesul porumbului sau lucrrile de primvar
la hold nu le-a fost greu seara, dei obosii, ca s
mearg la repetiii.
Fanfara a funcionat i n perioada celui de-al
doilea Rzboi Mondial iar repetiiile s-au fcut n
casa lui Tu Raa (actualmente este casa urmailor
F
a
n
f
a
r

d
i
n

P
e
t
r
o
v
a
s
l
a

(
a
n
i
i

1
9
2
9
-
1
9
3
0
)
R
n
d
u
l

I

d
e

s
u
s

s
p
r
e

d
r
e
a
p
t
a
:

n
.
n
.
,

n
.
n
.
,

P
e
r
a

P
e
n
a

(
P
u
r
u
l
a
n
u
l
)
,

P
e
r
a

C
l
b
e
a
,

N
i
n
i
g
i
a
,

N
i
c
o
l
a
e

B
a
r
b
u
.

R
n
d
u
l

I
I

s
p
r
e

d
r
e
a
p
t
a
:

n
.
n
.
,

T
i
n
c
u

B
u
c
u
r
e
,

I
o
n

S
t
a
n
,

I
o
n
i

C
i
u
l
o
a
c
,

I
o
n

S
a
v
u
,

N
i
o
r
g
e
a
n
,

P
u
n

B
o
j
i
c
,

I
o
n

M
u
s
t
a

(
M
o
i
s
e
)
,

L
i
c

B
a
r
b
u
-
F
a
r
c
h
e
.
R
n
d
u
l

I
I
I
:

n
.
n
.
,

n
.
n
.
,

S
a
v
u

P
e
n
a

(
f
u
l

l
u
i

T
i
c

P
e
n
a
)
,

P
i
e
r
u

V
i
l
i
m
i
r
,

T
r
i
f
u

B
a
r
b
u
,

T
u

R
a
a
,

I
o
n

l
u

A
r
o
n
,

n
.
n
.
,

S
i
m
a

O
r
t
a
,

n
.
n
.
,

G
h
e
o
r
g
h
e

F
r
e
n
,

I
l
i
a

T
u
u
,

T
r
a
i
a
n

C
r
d
u
.
R
n
d
u
l

I
V
:

T
r
i
f
u

M
u
r
g
u
,

M
a
r
i
c
a
,

T
i
c

C
i
o
d
r
a
n
,

P
e
r
a

C
i
u
c
u
r
e

-

t
o
b
o
a
r
,

n
.
n
.
,

P
e
r
a

B
o
c
o
a
n
e
,

P
r
.

K
o
n
s
t
a
n
t
i
n

D
i
m
i
a
n
,

S
a
v
u

P
e
t
r
o
v
i
c
i

-

i
n
s
t
r
u
c
t
o
r
,

T
i
c

P
e
n
a
,

P
r
.

p
e
r
c
h
e
z

t
e
f
a
n
,

n
.
n
.
,

N
i
c
n
g
u
l
a
,

M
o
n
i

M
o
d
a
r
.
J
o
s
:

A
v
r
a
m

P
e
n
i

T
r
a
i
a
n

B
a
r
b
u
P
e

v
e
r
s
o

u
n
e
i
a

d
i
n

a
c
e
s
t
e

f
o
t
o
g
r
a
f
i

s
c
r
i
e
:

F
a
n
f
a
r
a

e
s
t
e

n
t
e
m
e
i
a
t

d
e

n
i
c
e

p
a
o
r
i

p
l
u
g
a
r
i

d
n

P
e
t
r
o
v
a
s
l
a
.

S
c
r
i
s

d
e

C
o
l
a

M
i
t
r

a
l

b
t
r
n

n
s
c
u
t

l
a

1
9
0
1
.
.
.
Fanfara din ani 30 - fotografat n casa lui Tu Raa (actualmente este casa lui Alexandru Pena).
Rndul I sus, spre dreapta: n.n., Nicolae Barbu, Pera Pena, n.n. Rndul II spre dreapta: n.n., n.n., n.n., n.n., Ion Moise. Rndul III spre dreapta:
Tincu Bucure, Ion Stan (Ni Anca a lui Petric Anca tat), n.n., n.n. Rndul IV pe scaun: Pera Ciucure, Traian Barbu - fanfar, primarul Sandu Cta,
n.n., Tic Barbu (tatl nv. Titu Barbu), Tu Raa, n.n., Nic Mngula. Jos: n.n., Avram Pena, n.n.
Fanfara din anul 1939
Rndul de sus, spre dreapta: n.n., Iosm Olar, n.n., Ticlu Zaica, Petric Pena, n.n., Nicolae Barbu. Rndul II, spre dreapta: n.n., n.n., n.n., n.n.,
Tincu Bucure, n.n., n.n., n.n., Ioni Raa, n.n., n.n., Cia lu Susa. Rndul III, spre dreapta: Nic Mngula, Lena lu Goar, Chiua Goar, pe scaun Savu lu
Tic Pena, Ciu orgean, Pieru Clbea, conductor Tu Raa, Nicu lu Laie Mica, Ion Mica, Ion Moise, n.n. Rndul IV, pe scaun: Traian Barbu - fanfar,
Avram Pena, Ni Ptru, Traian Pena. Jos: Ion Velici-Pisli, n.n., Traian Cuzman-Andrioni
lui Alexandru Pena vis-a-vis de fntna de la Ghi
Bojici).
Unii membri ai fanfarei precum Avram Pena
a fost, la nfinarea fanfarei i a activat la fanfar
pn la moarte (anul 1989) apoi Tu Raa membru
i conductor pn la moarte (anul 196l).
n anul 1953 pentru ca s se renoiasc fanfara cu
tineri fanfariti s-a organizat la Petrovasla cursuri
teoretice de muzic de fanfar pentru 16 tineri.
Cursurile s-au inut n cldirea care a fost pe spaiul
actualului Cmin sanitar. Cursurile au durat 6 luni
cu frecvena predrii de trei ori pe spt m n. n
trei luni tinerii fanfariti au cntat la fanfar. Din
acetia doar civa au rmas timp mai ndelun gat la
fanfar. Pn-n anul 1961 fanfara a fost n ca drul
unei societi aparte iar ncepnd cu anii 1961/62
fanfara trece sub conducerea Cminului Cultural. n
anul 1958 s-a format cinematograful iar mai trziu n
anii 1961/62 se formeaz seciile: de dram, dansat
Instrumentele de sufat au fost procurate la Bel-
grad de ctre Sima Condan i Avram Pena. Instru-
mentele sunt produse n Cehoslovacia de atuncea.
5

Amintim c prima fanfar din anul 1928 a avut dou
horne S pe stnga (horn Vienez) care au fost date
n Alibunar.
6
Anii 60 sunt anii marilor emigrri ale petro vi-
cenilor pe continentul american. Muli tineri pleac
din sat i din fanfar astfel rmn doar 11 membri
fanfariti (n anii 1969-1971 din cauza emigrrilor
se micorea z numrul de fanfariti).
Mai trziu se formeaz o alt generaie de tineri
fanfariti dar totui puini. Cu ncetul activitatea
fanfarei DOINA devine periodic i rar. Dup
moartea btrnului dirijor Avram Pena, fanfaritii
ori, cluari i fanfara nu avea dect s se alture
Cminului Cultural.
n fanfara din anul 1960/63 sunt membri noi dar
totui mai sunt i membri de la nfnarea fanfarei
din 1928 precum Ion Musta, Nicolae Barbu, Avram
Pena acum n funcie de conductor (sunt n jur de
22 membri).
n anul 1968 se formeaz din nou fanfara cu noi
membri n care este i entuziastul i neobositul Si-
meon Condan director la Cminul Cultural, fanfara
particip la Grebena, Vre, Fntna Fetei

la Sabor
Pelara, Ovcea, conductorul fanfarei find Avram
Pena. Cluarii au fost condui de Ion Velici Pisli.
Corul mixt a fost condus de ctre Traian Coracu.
Petrovicenii au fcut hora la Ovcea, Seleu

i
Maramorac. Toate activitile culturale amintite au
fost n cadrul Cminului Cultural i marele merit l
are tocmai d-l Sima Condan care a reuit s-i uneasc
pe petroviceni prin munca sa colosal i altruist spre
un apogeu.
n anul 1968 s-a decis s se cumpere noi instru-
mente de sufat la fanfar iar cele vechi se vor pstra.
Pentru procurarea noilor instrumente s-au fcut
colecte de bani prin sat (d-1 Sima posed i astzi
lista donatorilor, fotografa cum s-au adunat banii i
chitanele (costul instrumentelor).
(continuare din pag. 5) se mai ntrunesc din cnd n cnd la vreo trist
nmormntare, condui de Todoric Sechean-Boji
Iat i fanfaritii care au mai fost n anul 1990:
Avram Pena (fighioarn), Todoric Sechean (fi-
ghioarn), Petru Nica (fighioarn), George Gruba
(faut), Iosm Olar (bas fighioarn), Duan Flanjak
(bas), Todor Raa (fighioarn), Petric Bojin (Ghila)
(clarinet B i saxafon), Traian Cuz man-Andrioni
(tob mare), Petric Nicodin (bas fli ghioarn
eufon). Instrumentele s-au pstrat la Cminul
cultural,
7
La sfrit de milenim (ultima decenie)
i pn astzi fanfara nu mai funcioneaz, iar la
triste nmormntri, de obicei, petrovicenii pltesc
fanfariti din alte sate precum fanfara din Satu Nou
ca s-i serveasc.
ANECDOT legat de fanfariti
Fanfaritii petrovicenii au participat la nume-
roase manifestri culturale i n alte localiti.
Aadar au participat i la Vre (probabil la 19
februarie 1939), rmnnd trziu au pierdut tre nul.
Au fost cazai la o gazd sau birta ntr-o pivni
unde erau multe vase cu vin. Gazda nu le-a lsat
nici un pahar doar un tolcer se gsea pe un vas.
Fanfaritii repede s-au regsit, au umplut tolcerul
cu vin i au but cu tolcerul. Dup aceast glum
le-au zis Fanfara lui tolcer.
Note:
l) Hebdomedare de Nicolai Roman, Ziarul Ndejdea din
Vre
2) Informaii de la d-na Minerva Ghilezan nepoata lui Tu
Raa
3) Monografa comunei Romn-Petre (Petrovosello) 1808-
1908, compus de Nicolae Pena, nv., p. 90, 91
4) Informaii de la d-1 Simeon Condan
5) ibidem
6) ibidem
7) ibidem
(va urma)
Traian Trifu Cta
Petru (Pipi) Barbe, petrovicean
din New York
3 DVD-uri de la manifestarea din Petrovasla
ZILELE REVISTEI FAMILIA
15 ani de prietenie
21-22 august 2008
Pe lng faptul c s-a tiprit un numr al FA MI-
LIEI color cu numeroase fotografi i s-a consem nat
fecare clip i secund de la manifestare, redacia
Familia a angajat pe profesionistul Dragan Djuri
care a flmat ntreaga manifestare (n jur de 5 ore)
Zilele revistei Familia.
Dup calitatea flmrii o parte din acest program
ar putea f prezentat i la posturile de televiziune.
Am dorit s flmm ntreaga manifestare pentru
a imortaliza clipele istorice la 200 de ani de la
ntemeierea localitii noastre, pentru ca s vad
i petrovicenii din ntreaga lume care n-au avut
prilejul ca s vin acas la Petrovasla ct i pentru
participanii manifestrii fraii din Romnia i cei din
Petrovasla.
Pe parcurs, aa cum ne permite i timpul i par-
tea fnanciar, vom trimite DVD-uri petrovicenilor,
din ntreaga lume, participanilor la Zilele revistei
Familia i colaboratorilor.
Amintim c pe lng aceste 3 DVD-uri un DVD
deosebit de frumos i clar a fost filmat de ctre
prof. dr. Marinel Mandre din Kitchener, Canada,
participant la manifestrile organizate de ctre
Redacia Familia. Acest DVD Domnia Sa ni l-a
trimis la redacie.
Redacia revistei Familia
Ultima dat la Petrovasla
DORUL L-A ADUS S-I
MAI VAD O DAT LOCUL
NATAL DE UNDE A PLECAT
N LUME
Ca pe fecare emigrant-petrovicean dorul mereu
l aduce acas, acolo unde s-a nscut. Cu apropierea
amurgului vieii, precum gravitaia inevitabil,
pmntul strmoesc i aduce pe constenii notri
de pe continentele lumii. Unii, mor i cteodat nu
mai ajung s-i vad satul natal, alii vin i pleac
lundu-i rmas bun de pe acest spaiu strmoesc.
Un numr mare de consteni sper c odat i odat
vor mai reveni.
Matei (Mai) Ghegea, originar din Petrovasla,
stabilit n Kitchener, Canada un bussinesman care
de fapt a reuit n via pe meleaguri strine a revenit
la Petrovasla. A revenit tocmai n perioada Zilelor
revistei Familia, 21-22 august 2008.
M-am bucurat mult c Mai mpreun cu soia
Tereza au fost oaspeii notri dragi la masa comun
(22 august 2008). Am dat mn cu mn i nu am
bnuit c aceasta va f i ultima strngere de mn
cu petroviceanul nostru plin de via i bucuros
printre noi i oaspeii de pretutindeni. A revenit
la aniversarea bicentenarului satului nostru drag
Petrovasla.
Mai a decedat brusc la 12 martie 2009 n Kit-
che ner, Canada nconjurat de nermurit dragoste de
familia lui, de sensibila lui soie i cei trei copii.
Traian Trifu Cta
Matei (Mai) Ghegea i Traian Cta la masa
comun la Zilele reviste Familia (22 august 2008)
Katarinei (4 aniori) i Kristinei
(1 anior) Stojisavljevi
din Petrovasla
Nimic mai frumos i mai fericit n
via dect s te bucur de copii urmai
i nepoi care mai trziu i vor duce
numele n generaiile care urmeaz.
Dragelor noastre fice, ngeraelor
noastre le dorim sntate, copilrie
fericit, cretere aleas i multe bucurii,
prinii Milan i Mariana.
Aceleai urri cu mbriri i toat
dragostea vin i din partea bunicilor
Nicu i Anua Toma precum i a bunicii
Mira cu toii din Petro vasla.
ANIVERSRI
Jonathan Theodore Lina a m pli-
nit frageda vrst de 7 aniori pe data
de 20 martie 2009. Fratele lui mai mic
Daniel Alexandru Lina a mplinit 6
aniori pe data de 3 februarie 2009.
Prinii Teofl i Victoria Lina din
Hamilton, bunicii Ioni i Elena din
Uzdin, bunicii Ionel i Persa Nicolia
din Hamilton, unchiul Ionel Lina,
Georgel Nicolia cu Stefani, strbu-
nica Anuica Neda din Uzdin, precum
i naii din New York, rudele din
Petrovasla, Uzdin, Canada i S.U.A.
le ureaz o copilrie fericit, pres rat
LA MULI ANI!
Pe data de 1 aprilie a.c.
Chia Barbe din Petrovasla
i aniverseaz ziua de natere.
Un clduros La muli ani! cu
sntate, bucurii i fericire, cu toat
dragostea i doresc cei dragi ai ei:
Fiicele Virginia i Mina, nepoii Rici
Meghan, Loren i Tiffany, ginerii
Valentin i Ionel, din N.Y., rudeniile
din Chicago, familia Barbe din
Arizona, prietenele din N.Y. i
Petrovasla.
ntru amintire de Jocul din sat ce se
inea duminec n centrul satului
n faa Sf. biserici. Petru (Pipi)
i Persa Barbe (anul 1960)
Drag Perso a mea nevast
Am fost ast var ACAS
i am fost i am vzut
Casa n care ci-ai nscut.
i am vzut mare necaz
M-ar curs lacrimi pe obraz
Nu-i nimie s le vorbesc
Nici cui ca s povestesc.
Despre cinie Persa mea
Cum i s-a sfrit viaa,
Tot arat prst
Casa n care am trit.
Casa Perso am lsat
i la mormn am plecat,
S spun la prinii ti
Dar i la fotii socrii mei.
S le spun durerea mare
S le pun Perso o foare,
M-AR CURS
LACRIMI
PE OBRAZ
Petru (Pipi) Barbe n imagini acas i la New York
FELICITRI
cu flori, noroc, sntate, bucurii i
cretere aleas.
Paii vieii s le fe binecuvntai
de Domnul Pcii Isus Hristos.
Le zicem cu toii, un clduros La
muli ani!
Katarina i Kristina
S le spun i de nepoi
Care sunt deparcie toi.
M-am dus i la ai mei prini
C i ei sunt n mormin,
i la bieta- surioar
Ci-a murit odinioar.
La biseric din sat
Lumnri la toi v-am luat
Dumnezeu s v pzeasc
i EL s v uginieasc.
Petru (Pipi) Barbe
din New York
PETROVICEANUL IONEL NICODIN
din fraged tineree, activ pe lng clubul Banatul din N.Y.
A emigrat n S.U.A. n anul 1975
mpreun cu prinii. Bunicii erau deja
stabilii n N.Y. nc din anul 1968.
Sor-sa Romana la fel triete n N.Y.
Din anul 1995 Ionel este membru n
consiliul de conducere al clubului
Banatul. n perioada 2004-2008 este
preedintele consiliului iar n perioada
anilor 2002-2004 este secretar.
Fiul lui Ionel cu numele John
merge pe urmele tatlui i este dan sa-
tor n formaia de dansuri Banatul.
Actualmente a nscris facultatea de
jurnalistic la N.Y.
Tot de la d-l Ionel gsim i despre
istoricul clubului i anume:
Cldirea clubului Banatul din anul
1981 este mai mare dect cldi rea din
anii 60. i conine bar, sal mare cu
capacitatea de 300 persoane, sal mic,
apartament... Clubul este nregistrat i
i gsim pe bnenii notri din ntregul
Banat srbesc: Pe trovasla, Sn-Mihai,
Seleu, Mesici, Straja i multe alte
localiti bnene.
n consiliul de conducere al clu-
bului sunt doar romnii din Banatul
srbesc (13 membri). Membri pot fi
i romnii din Romnia ns nu i n
conducerea clubului. Actualmente
Marinel Barbu este preedintele consi-
liului de conducere (originar din Pe-
trovasla).
Pe lng clubul Banatul sunt i 3
echipe de fotbal i joac n cea mai
veche lig Cosmopolitan.
La fel exist i 3 formaii de
dansuri: mici, mijlocii i mari.
Ultimele dou formaii particip la
Broadway la Ziua Romniei.
n luna septembrie dansatorii merg
n Canada n oraul Kitchener la Fe-
sti valul de Folclor i Muzic rom-
neasc.
Formaia de dansuri a mai par-
ticipat la manifestri culturale i alte
festivale precum n Chicago, Detroit,
Petrovasla, Florida...
La Festivalul primverii din luna
mai deja de 36 ani formaiile de dansuri
particip cu regularitate (n N.Y.) i
mai vin i alte formaii de dansuri din
Canada, Arizona sau Florida precum
i formaii oaspei din N.Y. (srbi,
poloneji).
D-l Ionel ne confirm De la 16
ani am venit la club i n echipele de
fotbal, practic am crescut activnd pe
lng club.
Ne mai amintete de solitii in-
strumentiti: Viorel Ghegea (petrovi-
cean), Drglin Muscan... de fica lui
Maxa cu numele Margareta (petrovi-
cean) care este coregraf i soul ei
Tplag Gabriel apoi Angie Onciu.
Vineri seara, practic este rezervat
pentru Ionel la clubul Banatul.
Cnd sunt manifestri culturale de
obicei vineri, smbt i duminec
atunci mai muli bneni i alii vin pe
la club pentru a-i petrece un weekend
frumos.
Traian Trifu Cta
Formaia de dansuri Banatul (juniori) Formaia de dansuri populare Banatul din N.Y. (seniori) privit din alt unghi
Formaia de dansuri populare Banatul din N ew York (seniori)
Formaiile de dansuri populare Banatul din New York la
festivalul ZIUA ROMNIEI 2005 pe Broadway
SPECTACOLE I EVENIMENTE DIN ANUL 2005 I SFRIT DE AN 2004
AL ANSAMBLULUI IZVORAUL DIN MINNESOTA, S.U.A.
Formaia de dansuri Izvoraul din Minnesota
la Picnicul petrovicenilor (4.07.2004)
Ansamblul folcloric Izvoraul la Festival of Nations,
St. Paul, Minnesota, 1997
ORCHESTRA CLUBULUI BANATUL DIN NEW YORK
n imagine: fraii Gian Matei i Gioni (acordeon) nepoii lui Nica Mania, fost
bracist n taraful lui Ion Durin; Pipi Chiru (saxofon),
Viorel Ghegea solist vocal i conductorul orchestrei Drglin Muscan
(org electronic), nepot de nepot lui Ion Crian. Toi sun petroviceni.
Ion Omorean (primul de la stnga spre dreapta) n fruntea formaiei sale
de dansuri Izvoraul (anul 2001)
ANUL 2005
Date&Time: Place Occasion Program:
January 8, 6PM-Till 3031 Thunder Bay Road Izvorasul Holiday Party
Time
Saturday March 13 International Institute of Minnesota Festival of Nations
2005 Preview Ardeal&Walachia Dunrea; Ardeal
Sat. April 23, 11 AM-5PM River Center St. Paul Roy Wilkins&Cafe
Festival of Nations 2005 Dunrea @ 12:30 - Ardeal Izvoraul 11 AM Ardeal-
RWA, 2:30 PM Walachia&Ardeal-Caf, 3:45 PM Walachia-RWA
Sun, April 24, 11AM5PM River Center St. Paul Roy Wilkins&Cafe
Festival of Nations 2005 Ardeal@1PM-RWA, Walachia&Ardeal, 2PM-Caf,
Walachia-4PM-RWA
Sat. Sept 12, 7PM St. Mary Romanian Orthodox Church, St. Paul Minnesota
92
nd
Anniversary Oltenia/Muntenia, Ardeal &Moldova & Participation
Sunday, October 2, 1PM St. Augustines Church South. St. Paul, Minnesota
St. Stefans Romanian Ortodox Church 76
th
Anniversary Banat V, Moldova,
Ardeal, Walachia
Directorul i coregraful ansamblului Izvoraul este petroviceanul Ion
Omorean care ne-a trimis la redacie tabelul cu data i timpul, locul, cu ce
ocazie particip i programul.
Din program observm c Izvoraul particip cu dansuri din Ardeal, Oltenia,
Muntenia, Moldova, Banat i dansuri din sudul Dunrii.
Sunday, October 9, 2PM St. Katherines Harvest Festival Shoreview, MN
Lewytzkyj Seminarian Scholarschip Foundation Ardeal, Walachia, Moldova

Saturday, November 12, 7PM Holy Trinity Serbian Orthodox Church St. Paul,
MN Serb-Fest 2005 Ardeal, Walachia

EVENIMENTE LA SFRIT DE AN 2004
Date&Time Location: Occasion: Program:
Sunday, Nov. 27, 2004, 1PM Ukrainian Community Center, Mineeapolis, MN,
301 Main Street, MN 55413 International Christmas (Open to Public Event)
Moldova & Ardeal
Saturday, Dec, 3, 2004, 2:30PM St. Mary Church Hall, 854 Wood bridge St.
Paul, MN 55117 Childrens Home Society of Minnesota (Private Event)
Ardeal & Participation
Friday, December 16, 7PM Windows on Minnesota IDS Center-50
th
foor,
Minneapolis, MN Minnesota Consular Corps Annual Dinner (Private Event)
Ardeal & Participation
Hotelul Best Value Inn & Suites (75 camere) la
Vista (San Diego), California
VIZITAI HOTELUL PETROVICEANULUI ION JIFCU PORIAZ DIN VISTA (SAN DIEGO) CALIFORNIA
PETROVICENII DE PE MERIDIANELE LUMII
Gline de sev i dor de lumin
Stau frunzele-nchise
Cu gingai muguri
Pe un cer tulburtor de senin
ntr-un unghi ascuit
Luminat de tehnica modern
A zborului
Un stol de berze
Ce-ndreapt spre locuri
ANIVERSARE
Aa a fost n urm cu 25 de ani. Stella (Jivan)
i David Spisak fericii, tineri i nconjurai de
multe perechi tinere.
Astzi la 25 de ani de la cstorie sau la
aniversarea de argint (9 iunie 2008) cnd n familia
Spisak predomin armonie, dragoste i bucurie...
Noi, ful Andrew, sora lui Stella, Dorica, mama
Viorica, unchiul Giorgi Bunda cu familia din
Toronto i Hamilton, Canada le dorim sntate,
fericire i bucurii n via cu un clduros LA
MULI ANI! i multe decenii aniversare de
csnicie.
FELICITARE
Cu ocazia mplinirii frumoasei vrste de 50
de ani a Stellei (Spisak) David pe data de 2 oct.
2009, soul David i ful Andrew: i dorim mult
sntate, mpliniri i fericire alturi de cei dragi
ei, bucurii i realizri frumoase n via precum o
soie i mam devotat familiei.
Aceleai urri vin i din partea sorei Dorica,
mamei Viorica Bunda din Hamilton i unchiului
Giorgi Bunda cu familia din Toronto. Stella (Jivan) i David Spisak la cununie n Sf.
biseric (1984) Hamilton
O familie fericita: prinii David i Stella mpreun
cu ful lor Andrew
MULUMIRI
Redacia revistei FAMILIA aduce profunde mulumiri tuturor petro-
vicenilor care au dus revistele FAMILIA n comunitile de petroviceni din
Canada i anume: doamna Ica Anca din Petrovasla a dus pentru petrovicenii
din Kitchener 60 reviste nr. 82-83 (n jur de 6 kg) i doamna farmacist
Minerva Mandre care s-a rentors n Canada a dus 60 de reviste nr. 82-
83 pentru comunitatea de petroviceni din Hamilton i cteva reviste pentru
cititorii din Kitchener. Menionm c publicaiile au fost nmnate membrilor
redaciei Familia care la rndul lor le-au difuzat cititorilor i abonailor din
locurile amintite.
Aceleai mulumiri aducem i domnului Marin Nicodin care a dus 2
pachete de reviste comunitii de petroviceni i romni din N.Y. care au fost
nmnate membrilor redaciei noastre domnilor Petru (Pipi) Barbe i Luian
Crnia care le-au distribuit abonailor i cititorilor din N.Y.
Mulumiri donatorilor din Detroit care i-au achitat abonamentul la revista
Familia.
Mirii Stella (Jivan) i David Spisak mpreun cu perechi tinere (anul 1984)
Hamilton
Societatea de vntori
a fost nfiinat n anul
1980 l a Hami l t on de
petroviceni. n fiecare
an se ntlnesc cu toii
la ferma familiei Ghi
Omoreanu de la Prince-
ton. n septembrie 2008
s-au ntlnit vntorii la
tradiional tragerea la
inte, talere care se atunc
la nlime i apoi se trage
cu puca. Iarna grupuri
de vntori se duc n alte
zone la vreo trei ore de
mers cu maina la vnat
de capre sau iepuri.
Adeseori li se altur
bn eni i di n di feri t e
localiti la fel stabilii n
Canada.
Petric Laica
din Hamilton,
Canada
Dup tragerea la inte (farfurii) vntorii mai stau de vorb
i mai nchin cu bere
spre dreapta: Bujor (originar din Nicolin), Bichela (originar din Seleu),
Ionel Golia, Petric Laica, Petric Ghegea, Ghi Crsti, Giorgi Rgia,
Sima Condan (sept. 2008)
n faa casei la ferma lui Ghi Omoreanu
sus spre dreapta: tefan Ghegea, Sebastian Ghegea, Petric Ghegea,
Bichela (Seleu), Gic Dmian, Petric Topal, Petric Laica, Nelu Migea,
Gheorghe Buda (Romnia), Ion Uzoni (Slcia), Ghi Crsti, Ionel Golia; pe
scaun spre dreapta: Draghi Golubovici, valahul Draghia,
Giorgi Rgia, Pipi Migea, Nelu Jivan, Pun Raa, Bujor, Dnu Dvid,
Iustin (Uzdin), Sima Condan (sept. 2008)
SOCIETATEA VNTORILOR PETROVICENI DIN HAMILTON, CANADA
GELOZIE DE PRIMVAR
Numai de el tiute
E primvar!
M-am uitat la mine
Ce gros eram mbrcat
Pentru prima oar
Am fost gelos pe muguri.
Ioan Bugilan
din Timioara
Originar din Clopodia
ANIVERSRI
n anul 2010 FAMILIA-n srbtoare
(1910-2010)
Revista Familia din Petrovasla-Vladimiro-
va, anul viitor va mplini 100 de ani de la apari-
ia primului numr (prima serie). Revista a fost
reeditat ncepnd cu anul 1994 (serie nou) iar
n anul 2010 sperm va apare i cel de-al 100-lea
numr.
De acum, mulumim tuturor cititorilor, cola-
boratorilor i susintorilor fnanciari ai revistei
pentru colaborare, fidelitate i respect n toi
aceti ani. V invitm i la anul, ceas aniversar
i n viitor s fm O FAMILIE alturi de revista
Familia care persist i triete datorit dumnea-
voastr.
Redacia revistei Familia
n urm cu 15 ani, frul cel rupt s-a rennodat:
Porni Familia, creteau
n cer a ei aripe,
ar zice, astzi, Luceafrul nostru, al tuturora, de-ar
mai f cu noi. nc nu mi se uscase lacrima ochiului
de dup ndelunga ateptare, nc nu pornise a-mi
rde cellalt ochi c, dup Uzdin, a sosit i plicul din
Vladimirova-Petrovasla, o alt comun rom neasc
frunta din salba bnean a Serbiei.
Revista Familia este editat de Biserica Ortodox
Romn din Petrovasla, Voivodina, i i are n frunte
pe inginerul dipl. i profesorul Traian Trifu Cta
(redactor-ef i responsabil) i pe preotul iconom
stavrofor Konstantin Suru, crora li se adaug cu
entuziasm i competen mulimea parc fr de sfrit
a petrovicenilor i bnenilor din lume: Kitchener
Canada, New York SUA, California SUA,
Hamilton Canada, Viena Austria, Komsomolsic
Ucraina, Timioara, Gtaia Timi, Arizona SUA
i muli alii. C revista Familia este dedicat tuturor
petrovicenilor, de pe cele mai ndeprtate meridiane
i paralele, o dovedesc cu prisosin i ultimele
dou numere primite: nr. 5-6 (82-83) din august-
octombrie 2008 i nr. 7-8 (84-85) din noiembrie-
decembrie acelai an. Ambele numere sunt concepute
sub generosul generic Petrovasla 1808-2008.
Marea srbtoare a Petrovaslei-Vladimirova,
referitor la aniver sarea a 200 de ani de la ntemeierea
localitii. Cu deosebirea c, dac penultimul numr
detaliaz, sub pana preotului dr. Valentin Bugariu
din Gtaia timiean, Srbtoarea de suflet a
publicaiei, simbolic numit Zilele revistei Familia
NUNT PETROVICEAN LA NEW YORK
FELICITRI
Nimic mai frumos i valoros n via dect cnd
ai casa plin de copii sntoi. Ei sunt urmaii
notri, ai neamului nostru romnesc oriunde s-ar
gsi pe meridianele lumii.
Mamei Persa (Costoni) Kopic Dumnezeu i-a
druit multe urmae care i-au umplut viaa de
fericire. Bucuria este i mai mare cnd marea
familie este laolalt la veselii, nuni, botezuri
i oriunde... cnd una din fice dup celebrarea
cstoriei i va continua viaa cu alesul vieii sale
formnd o familie nou i noi urmai.
Acolo departe de cas pe continentul american
n sufetul mamei Persa radiaz mult dragoste
cu o via mplinit i satisfacie deosebit find
nconjurat de fiicele ei dragi. Din adncul
sufetului mama Persa le mbrieaz urndu-le
un clduros La muli ani! cu sntate, fericire i
realizri frumoase.
FELICITRI
La mplinirea vr-
s tei de 25 de ani
pe dat a de 20
aprilie 2009 a ficei
JANETA PAULA,
ma ma Pe r s a i
dorete sntate cu
mult fericire n
via, realizri i
bucurii urndu-i: La
muli ani!
n luna august a.c., Asociaia Cultural Sufet nou din com. Comlou Mare,
jud. Timi, Romnia, va edita nr. 200 al revistei
O mam fericit (Persa Kopic) nconjurat de ficele ei Ana, Janeta cu
Lia, Persa Kopic, Ruth, Judita cu Sofa i Sara la restaurantul Florentine
gardens (martie 2008) din New York
Gian Topal, Gian Barbu (Costoni), mirii Ruth i Adrian, Punia Costoni i
Jenifer Topal (martie 2008)
Mirii Ruth i
Adrian dup
celebrarea
cununiei
Mama Persa
fericit alturi
de fica ei Ruth
(martie 2008)
15 ani de prietenie, ultimul se axeaz pe legtura
freasc dintre comunele Petrovasla i Sclazul
Timioa rei, precum i pe cele cu Petrovicenii de pe
meridianele lumii. Uimete i masiva participare a
oamenilor de cultur timioreni la bucuriile frailor
din Banatul istoric: prof. univ. dr. Horia Ciocrlie,
scriitorul Aurel Turcu, prof. univ. dr. Virgil Vinti-
lescu, scriitorul i muzeograful Ioan Traia, Vasile
Todi, directorul Trustului de pres Magazin, prof.
Ion Murariu, dar i a fanfarei din Borlovenii Vechi,
com. Prigor, a formaiilor de dansuri populare din
Clopodia i Doina din Reia ori invitaia adresat
orchestrei de muzic popular din Petrovasla de a
participa la Picnicul petrovicenilor din Canada, la
Princeton, din 5 iulie 2008.
Simpozioane tiinifce (Centre politice impor-
tante n microzona Jamu Mare, Ferendia trecut
i prezent), recenzii de carte (Petrovasla. ntoar-
cere la nceputuri de Ioan Traia i Traian Trifu
Cta, Monografia comunei Roman-Petre, Petro-
vo sello-Vladimirova, 1808-1908), reportaje, scri-
sori, impresii despre revist i plaiul natal ale celor
nstrinai, lungi liste de donaii ale sprijinitorilor i
tot nu reuim s epuizm captivantul sumar al celor
dou numere.
Se impun, ns, i alte meniuni: rspndirea
revistei n cele 20 de ri (Austria, Australia,
Belgia, Canada, Cipru, Croaia, Costa Rica, Elveia,
Finlanda, Frana, Germania, R. Moldova, Olanda,
Romnia, Serbia, Suedia, SUA, Ucraina, Ungaria,
Venezuela), precum i impecabila prezentare graf-
c, pe hrtie velin, cretat i cu 114 imagini n po-
licromie n cele 28 de pagini, format A3, ale celor
doar dou numere! O ncntare a ochiului, o bucu rie
a sufetului. Rdeam, acum, cu ochii amndoi.
Felicitri, prietene Traian Trifu Cta! Onoare
tuturor petrovicenilor! Frumoasa d-voastr revist,
cea cu lung tren, ntr-un tiraj enorm pentru o
localitate rural de 1200 de exemplare, este atep-
tat cu bucurie i la Comlou Mare.
Traian Galetaru
FRUMOASA CEA CU LUNG TREN
Ermen I-II. Aezri disprute, afate undeva la
vestul Dealurilor Doclinului n Cmpia Moraviei.
Regele Carol Robert doneaz, n anul 1323,
castelanului din Gymes, Pavel zis Maghor, moiile
Nag Ermen i Kys Ermen din comitatul Cara.
Descrierea hotarelor acestor moii, regsit n actul
capitlului din Cenad, din 3 septembrie 1323, ofer
puine elemente de reconstituire i fxare a lor n
contextul geografc actual bnean. Moiile se nve-
cinau cu satele Golmar i Bordurfalva, un pmnt
numit Kereztes i moia Worosal. Semnele de hotar
descrise pornesc de lng o groap mare afat pe
hotarul sudic, se afl lng prurile Kopoich i
Bocorondia, strbat o pdure, afat spre rsrit i
o zon cu mrcini numit Tyweskerek. Satul este
consemnat, n listele papale din anul 1334, printre
parohiile catolice din Arhidiaconatul de Cara.
Moia Ermen, cu apte familii de iobagi se afa, n
anul 1389, n stpnirea familiei Himfy (possessio-
ne Ermen vocata habita septem ioba gio nes et tria
loca deserta a parte civitatis Mezeu sumlyo). A fost
identifcat n geografile istorice mai vechi, dar i
recent cu actuala aezare Gher man, situat la nord
de Jamu Mare. Avnd un reper geografc impor tant,
valea Bocorondia, s-a propus o localizare a satelor
disprute lng Ferendia i emlacu Mare, ceea ce
ar f, i dup opinia noastr, mai aproape de situaia
sugerat de documentele de cancelarie.
Filestov. Consemnat documentar o possessio
Fizestou nc din anul 1323. La mprirea dome-
niului Remetea-Ersig din anul 1389, moia Fyle-
stowe a revenit o jumtate pentru Basiliu fiul lui
Nicolae Himfy, iar cealalt jumtate unchiului su
tefan Himfy cu localizri n valea Pogniului. Se
sugereaz o identifcare ntre Ferendia i Butin, o
zon cu mai multe brae de ape.
Galmar. Satul (villa Galmar) se afa, n anul 1323,
pe hotar cu moiile Ermenului Mare i Ermenului
Mic. Nicolae, ful lui Simion din Gialmar, a fcut
parte n anul 1400 ca martor n conflictul dintre
tefan Himfy i Petru din Zala pentru iobagii din
Ramna. Satul Gabrian a fost consemnat n anul 1333
cu o parohie catolic. S-a propus localizarea sa n
zona emlacului Mare.
Gergerfalva. A fcut parte din domeniul Reme-
tea, moia find consemnat cu ocazia mpririi din
anul 1389 ntre nobilii Himfy (possessio Gerger-
falva). Documentele din anul 1434 menioneaz n
stpnirea lui Emeric Himfy cele dou moii Ermen
i Gergerfalva. Aezarea se afa probabil n zona de
cmpie n apropiere de Ferendia sau lng Gher-
man
7
.
Oiacu. Valea Oiacului coboar din Dealurile
Doclinului i se vars n rul Ciornov la sud-vest
de Forotic. Dealul Osiacu se remarc printre culmile
Delurilor Doclinului la nord de Forotic n vecin tatea
hotarelor Surducului Mare cu Ferendia. Izvoa rele
scrise consemneaz, n anul 1323, tenta tiva regalitii
de-a face donaii cu moii i sate romneti unor
nobili strini. Ladislau, Pavel i loan, fi lui Heem au
fost benefciarii unei donaii care cuprindea moiile
Corulus, Chech, Osiacu, Bocurun dia i Zeurin situate
n nord-vestul comitatului Cara. Moia Oiacu a fost
iniial o proprietate cnezial. Dominic de Gulnez,
urmaul cneazului Baciu, a protestat n anul 1360
mpotriva lui Laureniu Himfy i a frailor si care
au ocupat moiile sale Oiacu, Zeuren, Bocorundia
i jumtate din Agri. Acestea au fost bunuri de
dobndire ale naintailor si ntrite cu acte de
stpnire. n anul 1428, Oiacul fgura, documentar,
n cadrul satelor abandonate (alia Ozyahg iuxta
eadem Ozyahgpat haka). Aceast posesiune cnezial
se identifc n hotarul nord-vestic al Foroticului,
Simpozion tiinifc organizat n cadrul manifestrii Zilele revistei Familia 15 ani de prietenie, desfurat la
Petrovasla, 22 august 2008 Vatr petrovicean i spiritualitate romneasc n spaiul Banatului
CENTRE POLITICE IMPORTANTE N
MICROZONA JAMU MARE (continuare)
lng dealul Oiac i Valea Oiacului. n anul 1554
consemnat capredium Osiyag
8
.
Rudria. Moia Rudria a fost consemnat docu-
mentar n anul 1333 n vecintatea cetii de la Vr-
e. (poss. Rudarow in Comitatu de Karaso a parte
Ersomlia adiacentis). A fost localizat n hotarul
comunei Jamu Mare unde Dealul Rudar i valea cu
acelai nume au mprumutat numele aezrii
9
.
Surducul Mare. Sat aezat ntre dealurile
Doclinului, pe Valea Ciornovului. Moia Surduc
(poss. Zurduk et dragadol in comitatu de Karasou)
era deja n anul 1324 o stpnire bnean, satul,
ca multe aezri din aceast zon, a fost obiectul
unor donaii ale regalitii n favoarea unor nobili
strini
10
.
Mnstirile i bisericile atestate documentar din
secolele XIII-XIV, afate n apropierea satelor Jamu
Mare, Clopodia i Surducu Mare constituie dova-
da puternicei vieii spirituale i romneti ce pulsa
pe aceste meleaguri.Aici avem mai multe mnstiri
i biserici afate n acest perimetru cercetat, toate
acestea constituind strvechi monumente spirituale
i de art ale ortodoxiei romneti, mrturii ale cre-
dinei strmoeti.Vitregiile istoriei prin care a trecut
poporul romn din Banat, atacurile mongole din
1241, rscoalele cumane, iar mai trziu ocupaia tur-
ceasc i rzboaiele din veacurile XV-XVIII au dis-
trus multe din aceste comori spirituale, ct i locau-
rile ce le-au adpostit. Dar amintirea lor a rmas i,
mai ales, urmrile rolului pe care le-au mplinit n
viaa obtii credincioilor de pe aceste meleaguri.
11
Mnstirile romano-catolice existente n evul
mediu erau concentrate pe vile rurilor mai
importante din Banat, Timi, Bega i Brzava. Dac
se face o analiz a modului cum sunt repartizate
aceste mnstiri n timp i spaiu, vedem c coincide
i dovedete expansiunea catolicismului sau mai bine
spus descifreaz limesul expansiunii maghiare, cci
pe atunci maghiarii se concentrau n jurul aces tor
mnstiri-ceti. Dac ne nchipuim harta acestor
mnstiri i tragem o linie peste punctele indicate,
avem documentul vizibil al penetraiei treptate, dar
foarte lente a elementului maghiar n Banat, venind
treptat dinspre nord-vest spre sud-est.
12
Prezentm cteva dintre mnstirile i bisericile
existente n microzona noastr de interes, aa cum
apar ele n documentele vremii.
Aezarea Gtaia era situat pe cursul mijlociu al
Brzavei, nu departe de cetatea de la Mezeusumlov.
n aceast zon a funcionat, ncepnd cu mijlocul
veacului al XIV-lea, o mnstire a Ordinului paulin,
un ordin ce promova iniial sihstria. O incursiune
turceasc din anul 1392 a provocat mari distrugeri
la cele dou mnstiri ale paulinilor de la Gtaia i
Boldogko, dintre Timiuri. Aezmntul de la Gtaia
s-a refcut, dup cum sugereaz un act de donaie,
referitor la o moar din anul 1411, fcut paulinilor
de banul de Maciova. Ea a disprut, probabil dup
anul 1522, cnd era menionat nc la Gtaia
prezena ordinului paulin. A fost identifcat greit
cu ruinele bisericilor i cetii de pe dealul umig de
la emlacul Mare
13
.
Mezeusumlio (emlacul Mare), aezare impor-
tan t a comitatului Caras, care a avut o biseric
nchinat Regelui tefan n anul 1152. A fost inclus
uneori n istoriografie n rndurile mnstirilor
benedictine din Ungaria, fr argumente pentru
susinerea acestei apartenene.
Mnstirea augustin a fost ntemeiat de regele
Bela al IV-lea, la o dat anterioar anului 1270, cnd
apare consemnat documentar fratribus Here
mitarum beati Augustini de Mezeusumlos. A fost
nchinat Sfntului Thomas Becket sancti Thome
martiris, qua domusper karissimum pater nostrum
Belam fundata. Actul de la Carol Robert din
1330, n care se gsete transumptul documentului
din 1270, menioneaz ntre posesiunile mnstirii
augustine o moar regal pe Brzava, o capel
nchinat Sfintei Fecioare situat pe o insul a
Brzavei i o biseric nchinat Sfntului Salvator.
Toponimia monumentelor de pe dealul Sumig, situat
la 4 km sud de albia Brzavei, este extrem de puin
cunoscut, nct nu se pot face localizri ale mn-
stirii, ce pare mai aproape de rul Brzava
14
.
Sreditea Mic. Mnstirea Sfnii Arhangheli
Mihail i Gavril este situat la circa 10 km nord-
est de Vre. Ctitorul mnstirii, dup tradiia
srbeasc, ar f loan Brankovici. Nicolae Tincu Velia
atribuia romnilor, pe baza tradiiei, ridicarea acestui
aezmnt monahal. Mnstirea din Sreditea a fost
identifcat cu mnstirea Trna sau Qirna, atestat
n defterele turceti din 1566/1567 i pn n 1579.
Ea a avut n 1566/1567 un numr de trei clugri.
Informaiile despre ea sunt extrem de sumare n
defterele dintre anii 1569-1579 i mai apoi n
catastiful de mile al Patriarhiei din Ipek din anii
1660 i 1666. ntr-un document din 1775, Con scrip-
ia mnstirilor bnene, din eparhia Vreului,
aezmintele monahale de la Sredite i Mesici apar
laolalt, specifcndu-se anul 1623 ca dat a nte-
me ierii lor. Mnstirea ortodox de la Sredite a
fost desfinat, alturi de alte mnstiri bnene,
n anul 1777, din ordinul Mariei Tereza. Distrugerea
mnstirii medievale se leag de atacurile turceti
din anul 1788, ea ruinndu-se cu vremea, asemenea
multor altor mnstiri bnene din aceeai epoc.
Momentul apariiei monumen tului, structura plani-
metric, n absena cercetrilor arheologice rmn
complet necunoscute. Documen tele de cancelarie din
a doua jumtate a secolului al XlV-lea i nceputul
secolului al XV-lea menio neaz informaii despre
o aezare Zerdahely, ce poate f identifcat la Sre-
ditea. Mnstirea a fost ridicat n secolul al XV-
lea sau la nceputul secolului al XVI-lea ntr-o zon
de locuire ortodox i romneasc. Szentklaray
i Radonitch nscriu biserica disprut n rndul
mnstirilor srbeti din Banat, atribuind ctitorirea ei
despotului Ioan Bran kovici la sfritul sec. XV
15
.
7
D. eicu, Banatul montan n evul mediu, Ed. Banati ca,
Timioara, 1998, p. 324, 327, 328, 330
8
D. eicu, Banatul montan n evul mediu, Ed. Banatica,
Timioara, 1998, p. 360
9
D. eicu, Banatul montan n evul mediu, Ed. Banatica,
10
D. eicu, Banatul montan n evul mediu, Ed. Bana ti ca,
11
I.D. Suciu, Monografa Mitropoliei Banatului, Timi-
oara, 1977, p.48
12
Dr. Koloman luhasz, Die Stife der Tschanader Dio ze se
im Mittelalter (recenzie), n Revista Institutului Social
Banat-Criana,Timioara, an X, 1942, sept.-dec. p.
704
13
Dumitru eicu, Geografa ecleziastic a Ba natului me
dieval, Ed. Presa Universitar clujean, 2007, Cluj-
Napoca, p. 91
14
Dumitru eicu, Geografa ecleziastic a Banatului me
dieval, Ed. Presa Universitar clu jea n, Cluj-Napoca,
2007, p. 108
15
Dumitru eicu, Geografia ecleziastic a Banatului
medieval, Ed. Presa Universitar clujean, Cluj-
Napoca,2007, p. 123
(va urma)
Ioan Traia
Muzeograf - Muzeul Satului Bnean
Todoric Slabu n vizit la vecinul su Traian Cta
(august 2008) n faa casei lui Traian i strada n
care locuia cndva Todoric cu familia
Pe Todoric Slabu l tiau toi din strada mea.
Avea casa n col (nr. 246) vis-a-vis de Vigr.
S-a nscut la 2 iunie 1941 i s-a cstorit cu
seleuana Minodora Bochian. Soii Todoric i
Minodora au i un fu pe Ionel nscut n Petrovasla
n anul 1959. Anii 60 au fost anii emigrrii a multor
familii din Petrovasla. Todoric n anul 1962 i las
familia acas i mpreun cu Pun Laa pleac spre
grani unde trec clandestin grania cu Italia. Mai
nti ajung n Sejana localitate n Slovenia iar apoi
n Trieste, Italia (San Saba). Din Italia, mai trziu au
trecut grania n Frana.
Todoric n-a fcut armata i trebuia s primeas-
c chemarea s mearg n armat. ntr-o smbt se
decide s plece pe calea emigranilor iar urmtoarea
miercuri a ajuns chemarea s plece n armat 3 ani
n marin. Ajuns n Paris a stat vreo 12 zile. A fost
legea adus, atuncia c cine intr-n Paris nu-i mai
deporteaz n rile lor de origine.
n Frana Todoric se ntlnete cu tatl su Trifu
(Ticu) Jivan care era acolo deja de 22 luni.
Pe de alt parte d-l Todoric ne spune despre
veriorul al II-lea al mamei sale Elena cu numele
Ticu (Trifu Marta) care n anul 1927 a plecat
n Venezuela. nc din anul 1910 a fost plecat n
Venezuela Todor Marta, tatl lui Ticu (Trifu Marta).
Casa lor a fost breazd cu casa lu Lielic Barbu str.
B. Savia. Ticu se recstorete cu o spaniol n
Venezuela i are 3 fice din care 2 fice au fost i la
Petrovasla n vizit. Ticu a fost nsurat cu Sofca
Militari (fica lui Ilia Militari). Cum ne spune d-l
Todoric cnd a fost n Caracas, Venezuela a gsit
6 nume de familie de MARTA (numele este originar
din Petrovasla). Dup poposirea n Frana, Todoric
se decide s plece n America, n N.Y. cu vaporul
Din viaa emigranilor notri
TODOR MARTA (Todoric Slabu)
din portul Lehavre Meritim. Pe noul continent nu i-a
plcut i mereu se gndea la viaa din Europa adic
din Frana. n America se simea mai izolat dar mai
uor a comunicat cu francejii.
La Petrovasla Todoric a lucrat la Pobeda n
atelier mpreun cu Iovan Ambru ca electrician la
tractoare. n Frana a lucrat ca strungar la fabrica de
automobile Simca.
La Petrovasla a fost activ n viaa cultural. A
fcut teatru mpreun cu Vrzoc Nicolae, Traian
Coracu, Petric orgean (Patca).
mpreun cu Neli Barbe a condus aparatul de
la cinematograf din Petrovasla. I-a plcut s recite
poezii att romneti ct i srbeti.
n anul 1968 dup 6 ani de la plecarea lui Todoric
din Petrovasla i s-au alturat n N.Y. soia Minodora
cu ful Ionel. Ei au venit tot din Italia din Roma,
unde au locuit particular i au avut paapoarte.
Pn la N.Y. au venit cu avionul. Fiul Ionel nu
l-a mai recunoscut pe tata. Todoric a revenit acas
n anul 1972 i a vndut casa din col lui Ciu Vlcu
care mai trziu a demolat casa i a vndut plaul unui
srb.
Todoric a revenit acas la Petrovasla n anii:
1985, 1987, 1991, 1992, 1993... Nu se va mai
rentoarce acas. Fiul Ionel posed 3 cldiri i este
manager general. Este cstorit cu Silvia din Nicolin
care lucreaz ca super contabil n admi nistraie.
Todoric este pensionar, iarna-i la ora iar vara
este la casa din afara oraului. i place totul ce-i
romnesc, ine la neamul nostru. A fost n Romnia
la Mamaia, Constana...
n preajma Zilelor revistei Familia i Festiva-
lului de Folclor i Muzic romneasc pe data de 19
august s-a rentors n N.Y.
La Petrovasla i-a mai rmas de vnzare cteva
holde i aceast transacie de vnzare-cumprare a
fcut-o chiar n vara anului 2008.
Traian Trifu Cta
LACRIMI AMARE
Prima raz de soare, nc somnoroas, se ivi sfos
de dup creasta dealului, mngind faa ntunecat a
mamei Maria.
S-a trezit i st-n mijlocul curii, de parc nu-i
mai tie rostul. St proptit de mrul care, nu o dat,
a bucurat-o cu merele sale aurii.
i trec, prin faa ochilor splcii, secvene din
viaa ei, din viaa familiei. Se simea puternic atunci
cnd casa era plin de voioie, de rumoare... Prin
curte vermuiau ortnii, vite multe umpleau grajdul...
iar acum, Doamne, acum...
Constat cu mult amar c dida i ttuu, btrnii ei
prini, mpreun cu Gheorghe, soul ei, i odihnesc
oasele ostenite n cimitirul din deal.
Copiii au zburat i ei din cuib. A rmas singur,
doar cu o pisic i un celandru. Un oftat i izbucni
din piept i sparge linitea dimineii n bucele,
sufetul i este nctuat de sloiuri de grea, iar din
ochi i se desprind boabe argintii, pe care le terge cu
poala orului.
Mamei Maria nu-i poi defini vrsta. Dup
umbletu-i sprinar, zici c-i mult mai tnr, dup
brazdele pe care le-a lsat plugul vieii pe faa ei,
i-ai da mai muli ani dect ce are. Multe griji, nevoi,
dureri i neliniti i-au brzdat faa.
Acum este n grea cumpn. tie c singur nu
mai poate sta. Anii nu-i permit, dar ea n-ar lsa
locurile acestea, care-i sunt prieteni de cnd se tie.
Aerul i face bine. Trage n piept cu nesa aerul
proaspt de munte, aspru, rcoros, care te nvioreaz,
i d sntate.
Trece cu ochii, mngind-o parc, peste grdina
cu zarzavaturi, privete cotul cu pruni pe care l-au
cumprat ea cu Gheorghe, dup ce au vndut un lan
de pmnt bun, pentru c nu voiau s lase altora acest
cot, nici s le priveasc alii-n curte ca-n blid. Acolo
au sdit apoi pruni. i privete cu ochii scldai n
lacrimi. Trece apoi cu privirea la izvorul de la poala
dealului, care le era venic un meteorolog bun. Pe
timp de secet, cnd apa cretea, de se revrsa peste
margine, tiau cu precizie c timpul secetei s-a
terminat.
Toate, chiar toate, o fac s ofteze adnc, s-i
pun capu-n piept i s intre-n cas. Aci, n coridorul
lung, i rnjesc dumnos dou geaman tane cu bruma
de lucruri pe care le-a adunat s le duc cu sine. Se
nelinitise de-a binelea. N-a plecat din sat nicieri,
dect foarte rar la ora, i acum...
i simte inima palpitnd mai apsat. i un junghi
i taie genunchii... Se aaz pe scaun. Ia un pahar cu
ap i puin zahr ce-l avea la ndemn pentru astfel
de necazuri. Aa i-a fcut nvul, s-i struneasc-n
huri inima, nc de cnd ful cu nora i cu nepoii
au plecat. Ei s-au dus peste ocean, n grea strintate.
Ea a rmas cu lacrimi pe obraz, ducndu-le mereu
dorul.
Acum au venit s-o duc i pe ea, acolo, printre
strini.
n poart au rsrit civa vecini. S-i ia rmas
bun. Ochii, fntni nesecate ale timpului, se umezesc
din nou.
Ias afar s mai priveasc nc o dat locurile
acestea minunate. S-i umple sufletul cu ele, ca
acolo departe, cum zice ful ei, la al 77-lea etaj, ntr-
un ora de zgrie-nori, s-i uureze durerile din
inim cu amintiri de acas.
Aude maina claxonnd. tie c a venit pentru
ea, dar picioarele o conduc sigure, nc o dat, n
curtea cea mare. nchide geamul de la soba de gru,
s nu-l sparg vntul, mai ndreapt un arac la o tuf
de roii, care st pe o rn. Aa, parc i-ar mai folosi
la ceva. Se-ndreapt de ale i privete-n zri. Vizavi
vede casa babei Lina. Baba, de ani de zile, e legat
de pat. A comptimit-o pn mai ieri... Azi, deja o
vede fericit, c nu-i nevoit ca ea s moar printre
strini. Ferice de ea! suspin ncet. Numai eu
nu tiu unde mi s-o pierde urma...
Se aude maina claxonnd din nou. Nervos, ful
ei ia geamantanele i o strig:
- Dido, ntrziem la avion!
Vine dup ea i o ajut s urce n main. Mama
Maria, din main, se roag de vecini:
- S astupai gardul, s nu treac ginile... o igl
pe cas e spart... V rog... v rog mult...!
Fiul ei rde pe sub musta. Lui i este uor, dar
ea, ea... unde se duce? n acele momente, maina a
zbughit-o din loc ca un cal nrva. Mama Maria i-a
ntors ndrt capul i printre lacrimi a privit din
nou casa. Nori de praf au nvelit, peste cteva clipe,
maina i nu se mai vedea nimic, nici casa, nici satul,
dar ochii mamei Maria erau aintii tot ntr-acolo.
Dup un timp, i-a ntors capul nspre oseaua
pe care grbea maina i-n poal i s-au rstogolit
cteva boabe mari, lucitoare din argintul sufetului
i-n main se auzi un oftat greu, mai greu ca toate
dealurile pe care le-a lsat n urm, un oftat ce i s-a
smuls din adncu-i amrt de pribeag.
Iar maina, maina... alearg, alearg tot mai tare...
i lacrimile mamei curgeau, curgeau, curgeau...
prof. Maria Pua-Gapr
Antenele GSM sunt amplasate pe
spaiul Petrovaslei la Nord (la ferma
de porci operatorului 063), (str. .
Zrenjanina n centrul satului, ope-
ratorul VIP) i la Sud (spre Satu Nou
la economie, operatorul 064), puse n
form de triunghi.
Amplasarea antenei din centrul
satului (VIP) a produs griji la
petroviceni. Datorit faptului c
undel e el ectromagneti ce nu se
vd, nu se simt dar sunt prezente
oriunde pe spaiile noastre cu toii se
ntreab ce efecte au asupra sntii
oamenilor.
Problema efectelor nocive ale
radiailor emise de antenele GSM a
fcut obiectul a numeroase studii, dup
rspndirea tehnologiei n ntreaga
lume. Concluziile speciali tilor sunt
mprite, se poate spune c, cel puin
la nivel european s-a czut de acord
asupra unui singur fapt. Avnd n
vedere c efectele acestui tip de radiaii
pot fi observate pe termen lung, cea
mai bun soluie este cea a prevenirii.
Autoritile europene au nceput
un proces de reducere a radiaiilor
electromagnetice n zonele locuite
Satul nostru este mprit n raioane (furtaie).
Primul i al doilea raion este de-o parte a oelei
principale iar al treilea i patrulea este de cealalt
parte a oselei principale.
n general locuitorii Petrovaslei din raioanele I,
II i IV sunt nmormntai n cimitirul de la Du-
drie (Jerman domb, - dealul lui Iorman, Gonkel
Romn temet).
1

Cimitirul de la Dudrie a fost numit i Vcari
pentru c aci se adunau vacile comunei sau i s-a mai
spus Morminii cei mari.
2
La cimitirul din Colonie sunt nmormntai
cetenii srbi din Colonie i unii din Petrovasla.
Din lista de posesiune din crile funciare gsim:
la cimitirul de la Dudrie:
nr parcelei 11197
la dealul lui Iorman ... 4 j. i 1101 stnjeni
nr parcelei 11198
la dealui lui Iorman 501 stnjeni
nr parcelei 11199
la dealul lui Iorman ... 1 j. i 1203 stnjeni
adic total 6 j. i 1205 stnjeni.
3
Tot din aceeai list de posesiune gsim suprafaa
(Groblje u vini la morminc i izlaz)
4
sau La mormin
i viile la Izlaz
5
de 4 j. i 670 stnjeni. (nr. parcelelor
4728 i 4729) cimitirul spre Satu Nou.
Toate parcelele nregistrate ca avere de stat iar
parcelele de la dealul lui Iorman (11198 i 11199)
6
sunt date la folosire pe baza contractului din
28.04.1983 combinatului PIK Tami Panciova,
uni tatea de munc agricol Vladimirovac din
Vladimirova.
Din cartea funciar veche din Arhivele Tribuna-
lului comunal din Alibunar gsim c la data de 10
februarie 1933 la comuna Vladimorva proprietarul
cimitirelor este Corporaia moral pe baza ve-
chilor introduceri n cartea funciar. Date i mai
vechi despre proprietarul cimitirelor se pot gsi la
Arhivele de Stat din Belgrad, Novi Sad sau Banca
Naional. Cu ocazia reconstituirii crilor funciare
din anul 1959 a Tribunalului comunal din Alibunar,
cimitirele sunt nregistrate ca Avere obteasc a
poporului.
n perioada interbelic i postbelic cetenii i-
au ngrijit singuri spaiul de pe lng mormintele
familiilor. Primvara i vara s-a vndut iarba la
licitaie din ambele cimitire, adic s-a cosit pentru
animale. B.O.A. din Petrovasla a purtat de grij de
cimitire.
Prin anii 90 cimitirele trec n folosina primriei
i n aceast perioad s-au mpdurit ambele ci-
mitire.
n anul 2002 un grup de petroviceni nemaipu-
tnd rbda ca strmoii din cimitire s fe mpdu-
rii au format 2 consilii de lucru. Un consiliu pentru
cimitirul de la Dudrie i altul la cimitirul spre Satu
Nou. (mormnul i viile la Izlaz). Con siliile s-au
constituit dup un ir de edine la 2 martie 2002
i repede au acionat la despdurirea, curirea i
erbicidarea cimitirelor de buruiene.
7

Pe parcursul anilor i pn-n anul 2007 cimi-
tirele s-au ntreinut, curit i cosit de 3 ori pe an
cu sprijinul fnanciar al petrovicenilor din Canada,
S.U.A., Europa i Australia precum i a petrovi-
cenilor rmai n Petrovasla.
8
Pentru prima dat
ing. Traian Cta introduce la cositul buruienilor
CIMITIRELE DIN PETROVASLA
Stihl motorcoas n vara anului 2002
9
ca dup aceea
convini de efciena acestei motorcoase vor procura
mai trziu i consiliul de la cimitirul spre Satu Nou i
primria. Tot n anul 2002 s-a introdus apeductul la
cimitirul spre Satu Nou.
10
La cimitirul de la Dudrie
s-au pus becuri i o parte din con ducta electric.
11
n luna noiembrie 2002 s-a asfaltat strada spre
cimitirul de la Dudrie cu ajutorul Comunitii
Europene.
12
Consiliul Comunitii locale la 7 februarie 2003
la o edin hotrete ca ambele cimitire s fe date n
ngrijirea Bis. Ort. Rom. din Petrovasla
13
(decizia
nr. 45/03). Practic n cimitirele tot timpul au fost
ngrijite de cele 2 consilii de lucru iar primria nici
nu este proprietarul cimitirelor.
n ultimele decenii ale mileniului II s-au introdus
apeductul i curentul electric la cimitirul de la
Dudrie. Un alt grup de petroviceni mpreun cu Pr.
Suru au ngrdit o parte din cimitirul de la Dudrie
cu gard din srm, au pus pori de fer la intrri n
cimitir. Pn-n prezent au disprut i gardul dar i
porile.
Tot n ultimele dou decenii ale mileniului trecut
Petru Topal s-a evideniat la introducerea curentului
electric n cimitirul spre Satu Nou.
Dup cum am amintit c n cartea funciar veche
din Arhivele Tribunalului comunal din Alibunar nu
s-a gsit informaii despre proprietarul parcelelor
(suprafeele) ambelor cimitire aa numit Corporaia
moral. Nu ne este cunoscut cine de fapt st n
spatele acestei corporaii.
N-am gsit informaii nici la Arhivele din Novi
Sad (l-am rugat pe d-l Gheorghe orgean din Novi
Sad s cerceteze i aceast arhiv i s ne descopere
aceast corporaie).
Un rol important, ncepnd cu anul 2002 pn-n
prezent privind aranjarea cimitirelor, organizarea,
informarea, publicarea textelor, fotografilor, dona-
iilor din strintate i din Petrovasla, admini stra-
ia ... l-a avut nsui Traian Cta subsemnatul.
A depus mult munc benevol, mult timp irosit
cu devotament pentru strmoi i neam cu dorina
ca romnii din Petrovasla s nu fe de ruine iar
Oglinda satului (Cimitirele) s fe curat.
Traian Trifu Cta

1
Din planul satului Petrovasla, 1912, de la Cadastru, Alibunar

2
N. Pena, Monografia comunei Rom-Petre (Petrovosello),
1808-1908, p. 50

3
Lista de posesiune din crile funciare, Alibunar nr. 1, pag. 7

4
Ibidem

5
N. Pena, Monografa comunei Romn-Petre (Petrovosello),
1808-1908, p. 50

6
Teren pentru morminte

7
Familia, Petrovasla-Vladimirova, aprilie, 2002 nr. 1 (34) p.
2

8
Colecia revistelor Familia (2002-2007)

9
Familia, Petrovasla-Vladimirova, septembrie 2002, nr. 3 (36)
p. 8

10
Ibidem

11
Familia, Petrovasla-Vladimirova, iunie 2002, nr. 2 (35), p.

12
Familia, Petrovasla-Vladimirova, oct-dec. 2002, nr 4-5 (37-
38), p. 8
13
Familia, Petrovasla-Vladimirova, mai-iunie 2004, nr. 3-4
(48-49), p. 9
Antena GSM pentru
telefonia mobil din strada
. Zrenjanina, din centrul
satului. (nalt n jur de 45 m
i reprezint cel de-al II-lea
punct referitor la nlime
dup Sf. biseric). n imagine
se vd electricienii
Antene GSM pentru telefonia mobil la Petrovasla
TRIUNGHIUL PETROVASLEI
mai ales n zonele rezideniale i n
apropierea colilor i spitalelor.
Parisul a redus numrul antenelor
GSM
Autoritile locale din Paris au
ncheiat acorduri cu operatorii de
telefonie mobil pentru limitarea efec-
telor antenelor GSM. Organizaiile Agir
pour lEnvironnement i PRIARTEM
au cerut Primriei din Paris s fac
presi uni asupra operat ori l or de
telefonie mobil, s-i previn i refuze
instalarea de noi relee de telefonie
mobil. Pe site-ul PRIARTEM (www.
priartem.com) sunt citate numeroase
rapoarte alar mante referitoare la
efectele undelor electromagnetice
asupra sntii.
Melbourne-msuri drastice
Institutul Regal de Tehnologie din
Melbourne a iniiat o a doua inves-
tigaie n intervalul de 5 ani dup ce
7 dintre angajai au fost diagnosticai
cu tumori cerebrale. Cele 7 persoane
lucrau de aproximativ 10 ani n birouri
afate la etajele superioare ale cldirii
Tivoli.
Specialitii militari confirm peri-
colul
Puterea radiat de anten scade cu
ptratul distanei parcurse. Puterea
radiat de anten variaz n funcie
de tipul cablului folosit, de castigul
antenei i de alte echipamente. Puterea
de emisie a unui transceiver n reelele
publice este n medie de 40-47 dBm
echivalentul unei puteri de 20W
(puterea de emisie a emitorului) dar
poate ajunge i 40W.
Proiecte anti-GSM n Romnia
Autoritile locale din Trgu Mu re
ar putea lua o hotrre care s duc la
scoaterea antenelor de tele fonie mobil
n afar localitii.
Conform reglementrilor n vi-
goare, lucrul la mai puin de 1 metru
de un element radiant (antena afat n
emisie) este duntor sntii.
Cercettorii au analizat cauzele ce
pot produce boli asupra utilizatorilor
de telefoane mobile, dar i asupra
celor care stau n imediata apropiere a
antenelor GSM.
Studiul relev o incident cres-
cut a simptomelor de ameeal,
oboseal, probleme de memorie
pentru aceia care stau n imediata
apropiere a radiailor RF.
Traian Trifu Cta
Domnule profesor,
Mulumesc pentru numerele 5-6 i 7-8 ale revistei
Familia.
Dumnezeu Atotputernicul s v aib totdeauna n
puterea Lui i s v binecuvnteze,
+ Mitropolit Nicolae
opot, 15.09.2008., Romnia
Drag Traiane,
Dei a trecut ceva timp de la ultima noastr
ntlnire nu pot uita strdania petrovicenilor legat
de primirea noastr.
Totul a fost la superlativ. Cred c aciunea a
fost foarte reuit. Nu mi-a fost dat pn la asta, s
particip la o manifestare de o asemenea amploare.
Participarea de elit la sesiunea de comunicri,
comunicare dintre organizatori i conducerea colii
au fost la toat lauda.
Tot m gndesc cum pot face eu s m ridic la
nivelul organizrii voastre. Comunicrile de nalt
inut tiinifc, au lsat profunde urme n experiena
mea de pn acum.
Acel domn Ioan Traia, pe care acum l-am cunoscut,
mi-a lsat o impresie deosebit. Exprimarea lui clar,
informaia verifcat tiinifc m-au fcut s-l aez la
inim i s-l consider un adevrat cercettor.
Nu pot s nu amintesc, dac mai e nevoie,
ospitalitatea petrovicenilor. Copiii notri povestesc
i acum clipele petrecute alturi de colegii lor din
Petrovasla. Ce realizare extraordinar!
Aa va trebui s facem mereu. Familiile la care
am fost cazai au fost mai muli dect frai. Nici nu-i
dai seama de importana trudei tale.
Acestea sunt puni care de mult trebuiau
construite. Dar, cum niciodat nu-i prea trziu, acum
a fost construit cea de (re)nceput i s sper c vom
continua...
i mulumesc ie, colectivului didactic care te-a
ajutat, d-lui director parohul Suru, tuturor celor care
au contribuit la reuit. Felicitri!
Realizri n toate planurile
Te mbriez cu dragoste freasc
Ghi Rancu
Decembrie 2008, Bucureti
Stimate frate
Mult iubite frate de limb i de credin
Cu aceleai vechi i statornice sentimente de
dragoste freasc i de preuire, izvorte din adncul
inimii, i adresez o clduroas i sincer urare de
bine...
La Bucureti am sosit acum trei sptmni i voi
sta aici pn dup Sf. Pati. Am primit zilele acestea
un telefon de la Turnu Severin, fiind informat c
mi-ai trimis un colet cu mult ateptat i ndrgit
Familia pe care ai nlat-o la rangul de apostol
al limbii romne.
Ea este rodul credinei d-voastr n puterea
triumftoare a limbii materne expus acum, n aceti
ani, la un diabolic regim de exterminare. Ai tiut
s preuii dup cum se cuvine frumoasele cuvinte
ale unei limbi de o mare noblee pe care d-voastr o
slujii cu ndreptit cuviin.
... Bucuriile de care mai avem parte cnd i cnd
cum e de pilda situaia de acum datorat apariiei la
o editur din Cluj, Limes, a ediiei a doua a crii
Tbliele de spun de la Itet-ip, prefaat de data
aceasta de mult apreciatul critic literar Gh. Griguran
i cu o postfa scris de prof. univ. Sorin Lavric,
doctor n flozofe, cu studii fcute n Germania. Este
o carte ce vi-am oferit-o n urm cu 5 ani, cnd a
aprut prima ediie. Am scris-o cu lacrimi i snge,
depunnd n ea mrturie asupra chinurilor ndurate n
iadul nchisorilor comuniste pe care l-am strbtut de
reeducare prin tortur de la Piteti...
Cu dragoste freasc,
al d-voastr
Mihai Buracu
17.12.2008, Timioara
Stimate i drag nou domn
Traian Trifu Cta
Crciunul i Anul Nou, cu sntate i depline
mpliniri n nobila activitate editorial i de propagare
cultural pe care cu atta srguin o desfurai. V
SCRISORI I OPINII AJUNSE LA REDACIE
mulumesc nc o dat pentru memorabilele zile a
200 de ani de la nfinarea comunei Petrovasla-
Vladimirova i a 15 ani a revistei FAMILIA a
crei editare o conducei.
La muli ani!
Ioan Bugilan
20.12.2008, Hera, Ucraina
Mult stimate domnule Traian
n zilele din preajma Sf. Crciun de pe meleagurile
Herei, v trimitem prin intermediul scrisorii cele
mai sincere urri de sntate i noi succese creative.
V mulumim pentru revist i avizul telefonic.
n continuare am dori s mai afm nouti de la
d-voastr.
Urri de sntate, urri pentru revelion i colinde
frumoase de Crciun v nchinm noi de aicia din
Hera pentru d-voastr i pentru toi romnii din
Serbia...
Cu respect,
familia Ghivireac
4 ianuarie 2009, duminic, Satu Mare
Epistola de fa o adresez
bunului meu prieten
Cta Traian Trifu
de la Vladimirova, Banat, Serbia
i mrturisesc prietene c revista Familia (nr.
3-4/2008) mi-a plcut n mod deosebit. i mulu mesc
i te felicit pentru ea. Dar cum s nu plac oricrui
om de bun credin care a citit reportajul excelent
ilustrat i scris pe nelesul fecruia intitulat Pe
drumurile strmoilor dup 200 de ani.
Cred c ai trit momente solemne, nltoare,
cnd ai pit pe acele locuri, iar nostalgia cu
certitudine te-a stpnit, poate pn la lacrimi. S
fi convins Traian, c egoismul manifestat pe fa
de unii din preajma ta are la baz tocmai calitatea
revistei, execuie grafc i coninut de excepie, pe
care cu trud i competen profesional o scoi de
sub tipar.
Te mbriez i i recomand s nu cedezi vrj-
mailor care din rutate i ur personal, pro babil i
din alte interese meschine, ncearc s te doboare.
Nimnui nu-i este ngduit s calce n picioare
osteneala omului de lng noi, pus n slujba
constenilor si i n interesul pstrrii nealterate a
limbii materne, toate acestea concretizate n nsi
frumoasa i consistenta revist FAMILIA.
Fiecare om se confrunt n viaa sa cu diferite
situaii provocate de rufctori, situaii care l
afecteaz uneori peste putine de a le putea suporta.
Confruntat i eu cu asemenea situaii, nu puine la
numr, de fecare dat m consolam gndindu-m la
vorba turcului, care zice aa cu referire la cel ce-l
blameaz: Cap, asta tie, asta face (zice)....
Citind articolul din revist intitulat Gelozie,
invidie, ur... mi-am amintit de replica lui Cara giale
al nostru: Curat-murdar, coane Fnic....
n alte ordine de idei, referindu-m la acelai
articol din revist, personal cred c popa trebuie
s fie vrednic prin manifestrile sale n faa
credincioilor s nu cedeze n faa ispitelor ce au ca
izvor duhul necurat din gura cruia au ieit cuvin tele:
i eu cu popa pot s-i sting ziarul...
Pcatul ar f prea mare s se recurg la stin gerea
ziarului ...
ie, Traian, familiei tale, celor buni ce-i sunt
apropiai n mod fdel, cititorilor revistei FAMILIA
sincerile mele urri de bine i sntate, succese n
activitatea cotidian, satisfacii ct mai multe.
Dan Ioan
Consiliul Naional al Romnilor
Redacia Floare de latinitate
Data: 12 ianuarie 2009
Stimate coleg Traian Trifu Cta
n primul rnd vreau s v mulumesc pentru
colaborarea de pn-n prezent, pentru adeziunea
fa de publicaia noastr i pentru materialele
de pres trimise pentru a fi publicate n paginile
revistei Floare de latinitate. n al doilea rnd in
s v informez c n cursul acestei luni vor apare (cu
ntrziere) i cele dou numere care nu au aprut din
anumite motive anul trecut iar n cursul acestui an
sperm s ne relum activitatea i s editm din nou
patru numere.
De aceia v rog s v reluai colaborarea cu
Floare de latinitate i s ne trimitei materiale ce
in de identitatea i spiritualitatea noastr romneasc
pentru a putea f publicate n cursul acestui an.
Totodat v informaz c n cursul acestei luni,
cu prilejul apariiei numrului 20. vom convoca
o edin i festiv i de lucru a redaciei la care
sperm s summ activitatea de pn n prezent, s
schim unele noi i posibile forme de colaborare dar
i s nmnm recunotiine tuturor acelora care au
colaborat cu noi pe parcursul acestor cinci ani de
activitate.
Mulumindu-v nc odat pentru colaborare i
sprijin v doresc numai bine.
Cu deosebit stim,
Redactor ef, Vasile Barbu
24.01.2009, Kitchener, Canada
Stimate domnule Traian Cta,
n primul rnd, familia Mandre v salut i ureaz
nc un an cu bine i succes precum i celor care v
ajut la acest frumos i ndrgit ziar Familia s-au
cum i zicem aici n diaspor (Foaia noastr).
n urm cu 4 ani am reuit s deschid un web
site datorit ideii i dorinei ficei mele prof. Marina
Mandre pe care l-am numit Petrovicenii. Scopul
principal ne-a fost posibilitatea de a colabora,
comunica i informa prin intermediul acestui web
site http//:yu26315.tripod.com/index.html
sau www.vladimirovac.ca
www.petroviceni.com
Web site-ul este menit petrovicenilor de pretu-
tin deni iar accesul este gratis fr ca s se includ
reclame. Desigur c un loc aparte pe acest web site i
aparine i revistei FAMILIA (prima pagin).
Cu respect i stim
Pipi Mandre
9 februarie 2009, Timioara
Drag domn i frate Traian Trifu Cta,
Cu mult mulumire i bucurie am primit cele
dou numere ale revistei FAMILIA de ast dat
cu un cuprins i imagini de la neuitatele dou zile
petrecute alturi de dragile noastre gazde petrovicene
i manifestri culturale, de care n calitate de oaspete
am fost tare mndru. Am fost mndru atta vreme
ct n Clopodia nume de familii ca: Ghegea, Cocora,
Buna, Meil, Cta, Zestrian .m.d. au rmas demult
doar amintiri iar la Petrovasla-Vladimirova dup
dou veacuri unele nume de familii dintre acestea
au dinuit i astzi pstrnd amintirea moilor i
strmoilor plecai din Clopodia, Ferendia, Jamu
Mare, pionerii noii vetre de slluire din predia
dintre Satu Nou i Alibunar. Am fost tare mndru
s-i ascult rostirea din program n dulcele grai
neoa bnean a Dr. Marinel Mandre, fr niciun
accent strin, innd seama de ara i limba n care
i desfoar activitatea. La fel cum i-am ascultat
pe toi ceilali interlocuitori pe care am avut cinstea
i onoarea de a-i cunoate. Nu tiu de voi mai fi
n putere s-i mai revd vreodat, dar, i asigur c
pentru mine au rmas n inima i sufetul meu.
Cu dragoste i salut pe toi cei din Petrovasla-
Vladimirova i pe cei plecai n lumea larg dar
rmai legai att de afectiv de glia petrovicean,
spre cinstea lor.
Cu alese sentimente al dumneavoastr
Ioan Bugilan
4.02.2009, Arad
Stimate domnule Traian Cta,
Iat c, un alt vis de-al meu s-a mplinit, dup
ce s-a nfripat n urm cu muli ani. Adic, imediat
dup Revoluie, cu un tricolor n bra i-o pit cu
clop pe un tergar cusut de mn maicii mele bune,
peam timizi la grani la Jimbolia, s v cutm.
Am fost pe atunci director de Cas de Cultur, am
susinut spectacole i baluri la Locve (Sn-Mihai),
Vladimirova, Alibunar i adunam banii n poal, att
erai de dornici s ne alipim vou. Acum povestea
continu...
Noi condeierii semnm Brazde de dor... iar
eu, cnd am primit pachetul, aveam ghiocei, primii
ghiocei, n mna-mi tremurnd i cu emoie, m-am
delectat cu lectura revistelor, drept pentru care,
sincer, mulumirile mele i felicitri, pentru coninut
i calitate. De aceea m grbesc s v scriu.
Apoi, s salut pe toi prietenii i fraii ROMNI,
de origine s-ar afa Nicolin, Alibunar, Vre, Torac,
Petrovasla etc.
V rog, permitei-mi s v trec, i pe aceast cale
PRAGUL i s devin i eu membru ale numeroasei
i valoroasei voastre FAMILII.
Cu bine i calde mbriri,
prof. Florica R. Cndea
20.02.2009, Fget, Romnia
Stimate domnule Cta,
Confirmm primirea numerelor 5-6 i 7-8 din
2008 ale Familia i V mulumim pentru ele.
n ce privete Familia nr. 5-6, ea reprezint un
adevrat document, de mare importan pentru
urmai, cu privire la felul n care a fost aniversat o
parte a bicentenarului aezrii strmoilor actualilor
petroviceni pe vatra de astzi a satului, toat lauda,
pentru fotografile i reportajele din revist!
V dorim putere de munc, sntate i succes
deplin!
Cu consideraie,
Ioan Cipu, Aurel Puncu
FAMILIA
Sediul redaciei publicaiei
Familia
Biserica Ortodox Romn
str. Trg Oslobodjenja 425
cod 26315 VLADIMIROVA
Tel. 013/643-160
YUGOSLAVIA
Publicaie periodic editat de Biserica Ortodox Romn din VLADIMIROVA PETROVASLA
Apare sub ngrijirea unui colegiu de redacie format din: ing. dipl. TRAIAN TRIFU CTA (redactor ef i responsabil),
Prof. ION TEFAN, GHI CRSTI-TOPAL (Kitchener Canada), PETRU PIPI-BARBE (New York SUA),
Prof. ACHIM SECHEAN-CIP GOAG (California SUA), IONEL i PERSA NICOLIA-CRUCIU (Hamilton Canada),
TRINU MRAN (Viena Austria), LUIAN CRNIA (New York SUA), Prof. MARINEL MANDRE (Kitchener Canada),
IONI CHIRU (Cicago S.U.A.), GHI SECHEAN-BOJIC (Melbourne Australia
Publicaia e nregistrat la Ministerul pentru Informaii, Republica Serbia, sub nr. 1569 de la 1 martie 1994.
Tiparul executat la tipografa S.C. U.R.C. XEDOS S.R.L. Timioara, ROMNIA, Tel. 0040-(0)744-515656. Tiraj 1200 ex.
In memoriam
i ncinm clipe de reculegere i aduceri
aminte ie care ne-ai druit dragostea de mam,
soacr, bunic i strbunic.
MARIA ERINA
(24.02.1930 3.05.2008)
din Petrovasla
Cu dor te purtm n inim i gnd, ai ti dragi:
nepotul Petric, nora Mihaela i strnepoii Sabina,
Andrei i Marius
Strbunica este un cuvnt
In memoriam
Pe data de 16 ianuarie 2009 s-au mplinit 10 ani
de la clipa despriri celui care ne-a crescut, ne-a
mbriat cu mult dragoste i ne-a iubit. Aici n
ndeprtata Americ i ducem dorul i-l plngem
pe printele nostru drag, iar gndul mereu ne duce
la casa printeasc din Petrovasla unde altdat
am trit fericii pe lng printele nostru neuitat:
tat, socru, bunic i strbunic
LAIE CHIRU
n etate de 74 de ani
din Vladimirova
Chipul lui drag l vom pstra venic n sufetele noastre: fica Lenua, ful
Ioni, ginerele Peru, nora Lena, nepoii Tia, Tibi i Dorina, ginerii Ghi
Smolean i Ghi Vigr, nora de nepot Tamara, strnepoii Livius Cristian,
Nicolae, Laura, Aurora, Brendon, Marin i Stefan, cuscrii Buna, Smolean i
Vigr, rudeniile i prietenii din Vladimirova i Chicago.
In memoriam
Pe data de 1 iulie 2009 se vor mplini 7 ani
de la trecerea n nefin a dragei noastre mame,
soacr, bunic i strbunic.
Ne-a crescut precum o mam adevrat, ne-a
ateptat cu bucurie n pragul casei, ne-a mbriat
cu mare dragoste i cldur i ne-a iubit. Departe
de satul natal, i ducem dorul nestins iar gndul ne
readuce adeseori la pragul casei unde eram fericii,
pe lng neuitata noastr:
MARIA CHIRU
n etate de 76 de ani
din Vladimirova
Chipul ei drag l vom pstra venic n sufetele noastre: fica Lenua, ful
Ioni, ginerele Peru, nora Lena, nepoii Tia, Tibi i Dorina, ginerii Ghi
Smolean i Ghi Vigr, nora de nepot Tamara, strnepoii Livius, Cristian,
Nicolae, Laura, Aurora, Brendon, Marin i Stefan, cuscrii Buna, Smolean i
Vigr, rudeniile i prietenii din Vladimirova i Chicago.
In memoriam
Cu ochii plini de lacrimi i cu dor mare
anunm c pe data de 6 aprilie se mplinete
un an i jumtate de cnd ne-a prsit scumpa
noastr
VIORICA BOJIN-GHILA
(1942-2007)
din Petrovasla
Venic ndoliai: soul Petric, ful Nicu, nora
Voichia, nepotul Emanuel cu Anita, nepoata
Emanuela, ginerele Goran i strnepotul Dario
Stanicovici, fica Lenua Butan, nepoatele Marinela, Stela i Geta precum
i familia Rujan din S.U.A.
In memoriam
Cu dor nemrginit i jale mare n inim
anunm c pe data de 14 aprilie se mplinesc 7
ani de cnd ne-a prsit scumpa noastr
ANA-NUA CHIRU
(1940-2002)
din Petrovasla
Venic ndoliai: fica Voichia, ginerele Nicu
Ghila, nepotul Emanuel cu Anita i nepoata
Emanuela cu soul Goran i strnepotul Dario.
In memoriam
Pe data de 22 martie a.c. s-au mplinit 10 ani
de la plecarea n venicie a dragului nostru
IOVAN AMBRU
(15 feb. 1936 22 martie 1999)
din Petrovasla
i purtm dor i omagiu n memoria i sufetele
noastre, familia: Ielia cu fica Vesna, ginerele
Gic, nepoii Filip George i Stefan Iovan din
Hamilton-Ancaster, Canada. Vesna mpreun
cu fiii ei i ntreaga familie dei de parte de
Petrovasla, de casa printeasc, dorul mereu i aduce acas i la cimitirul
celui drag lor, tat i bunic Iovan.
Orict ar f viaa de fericit pe meleagurile Canadei ei nu i-au uitat cui-
bul lor din Petrovasla, find totodat i unicii urmai ai familiei Ambru.
Scump i dulce,
Ea ma iubit i ngrijit,
Dar acum ma prsit...
Cu durere mare i cu jale
Sa dus... acolo sus.
Camera este pustie i plin de
tristee,
tia c se va duce, de acea nea
spus
C ne iubete i e mult trist,
Cu d o r
mare ne prsete.
A fost btrn i obosit
Dar, totdeauna iubit i ngrijit.
n inim in gnd o vom purta
Niciodat no vom uita,
Prima dat vin srbptorile
Fr EA.
Cu mult dor a ta strnepoat
Sabina
CEI DRAGI NU MOR NICIODAT
12.02.2009, Borlovenii Vechi
Mult Stimate Domnule Prof. Ing. Traian Cta,
V mulumesc pentru faptul c nu ne-ai uitat i
pentru minunatele numere ale revistei Familia, un
model de munc i apostolat pe care l depunei pe
altarul culturii i finei noastre romneti. Dumne-
zeu s v rsplteasc pentru tot ceea ce facei i s
v druiasc cuvnt cu putere mult spre plinirea
sfntei noastre identiti de pretutindeni.
Transmit apoi din partea mea i a elevilor mei
de la fanfar multe doriri de bine i sntate tuturor
frailor romni din Petrovasla, familiilor care ne-
au gzduit, oferindu-ne un model generos de omenie
i ospitalitate, dar mai ales un mod nelept i eroic
de pstrare a identitii noastre, ca datorie sacr a
tuturor celor ce clcm acest pmnt. Buna primire
din partea Domniilor Voastre ne-a marcat profund,
apoi afeciunea i acelai snge care curge n venele
noastre, sper s f creat legturi durabile ntre noi i
localitile noastre care s dinuiasc tot atta timp,
ct Dunrea va curge n matca ei, iar soarele va rsri
pe cer.
Ne-ar bucura enorm de mult o ct mai grabnic
revedere. Bieii de la fanfar i invit pe colegii
i prietenii din Petrovasla i Borlovenii Vechi, n
miraculoasa Vale a Almjului!
Alturat v trimit i un studiu pentru revista
Familia despre primul mitropolit al nostru, al
bnenilor, a crui soart a fost ns pecetluit de
regimul comunist i compromis prin destituirea i
trimitere n surghiun n propria sa ar. Dac l vei
gsi bun i adecvat, v rog s-i oferii un loc n cadrul
revistei, pentru a f cunoscut i de fraii petroviceni i
romni din Serbia. Voi reveni n urmtorul numr cu
un alt studiu nchinat vizitei arhiereti pe care marele
mitropolit Vasile Lzrescu a fcut-o n Banatul de
dincolo de grani, inclusiv la Petrovasla, unde a
rostit o frumoas cuvntare.
Transmitei v rog caldul meu respect i profun-
da simpatie, precum i doririle de bine, Printelui
Konstantin, un adevrat model n toate cele.
Mulumindu-v nc odat pentru osteneala i
deosebita atenie de a ne onora cu numerele recente
ale revistei Familia, v dorim mult sntate, spor
n toate i binecuvntare de la Dumnezeu.
Prof. dr. Petric Zamela
27 februarie 2009, Vre
Stimare domnule Traian Trifu Cta,
Vin cu aceste rnduri spre a Te saluta i spre a-i
mulumi pentru numerele revistei Familia, primi te
ceva mai de mult, i pe care le-am ateptat cu drag
i nerbdare.
Cred totodat, ca s Te felicit cu aceast ocazie,
pentru munca Ta depus cu tenacitate i devota-
ment, n calitate de redactor ef i responsabil al
preafrumoasei reviste Familia, care i prin aspec-
tul ei grafc, i prin coninutul articolelor publicate,
n care sunt trecute n revist personaliti i eveni-
mente de performan, din viaa social, politic
i cultural-artistic a satului de pust, Petrovasla,
desfurate ntr-un perimetru foarte larg, astfel c
merit toat atenia.
Eu personal, sunt profund micat i de ambiia
i capacitatea Ta intelectual, de care eti animat n
sensul elucidrii evenimentelor de valoare istoric
din trecutul satului, evaluare cu sentiment nobil
pentru posteritate.
Cu aceast ocazie doresc s-i urez mult succes
n munca Ta inepuizabil, care o depuni cu elan
i perspicacitate, ca o personalitate marcant a
vieii cultural-artistic, desfurat cu chibzuin
intelectual sub bolta noastr bnean.
Deci, succes i cele bune,
cu drag de la unul din colaboratorii revistei
Familia
Alexandru Pascu

Familia NR 1-2 - 2009

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Familia NR 1-2 - 2009

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FONDAT N 1910 PETROVASLA VLADIMIROVA (BANAT, SERBIA), ANUL XV, MAI-IULIE 2008 NR.

S-ar putea să vă placă și