Familia NR 5-6 - 2008

FONDAT N 1910 PETROVASLA VLADIMIROVA (BANAT, SERBIA), ANUL XV, AUGUST - OCTOMBRIE 2008 NR.
5-6 (82-83)
PETROVASLA 18082008
VENII NAPOI!
Venii napoi
Toi cei nstrinai
Cei care de sat doru-l purtai
Prin lumea larg cltori,
Venii napoi!
Satu v cheam
PETROVASLA, a noastra MAM.
Ca pe nite copii rtcitori,
Noi v chemm i v rugm
Venii napoi!
Mic cu mare
C-n sat la noi i srbtoare.
200 de ani se mplinesc
De cnd strmoii notri au venit
Clopodia i ama Mare au prsit,
Aici n pust din Banat
Satu nostru drag au nfinat.
Venii napoi!
Venii cu noi mpreun,
S ne bucurm
Dou veacuri de ani ai satului drag
S aniversm.
Nici unge-n lume
Nu poate f mi bine
i nu te simi ACAS
Ca aici n satul drag
PETROVASLA noastr i a voastr.
Ionel i Persa NICOLIA (Cruciu
petroviceni din Hamilton, Canada
Oaspeii au fost ntmpinai cu pine i sare n
imagine: Sorin Jifcu, Sanela Flora i Mariana Ilici
La deschiderea Zilelor revistei Familia elevii colii sub conducerea lui Traian Trifu Cta au interpretat Imnul petrovicenilor
Oaspeii dragi din Romnia: Prof. dr. Horia Ciocrlie, scriitor Aurel Turcu,
prof. dr. Virgil Vintilescu, Pr. Dr. Valentin Bugariu, prof. ing. Traian Trifu
Cta, scriitor i muzeograf Ioan Traia (lansare de carte), 21 august 2008
MAREA SRBTOARE A PETROVASLEI VLADIMIROVA
Petru locuitorii localitii Vladimirova-Petrova-
sla din Serbia anul 2008 a fost i mai este un an
jubiliar, pus sub genericul Hai s dm mn cu
mn i srbtorit cu fast, pricepere, entuziasm,
mult patriotism local pentru a marca aniversarea a
200 de ani de la ntemeiere. n anul
1808 a fost ntemeiat aceast loca li tate
pe teritoriul Regimentului ger ma no-
bnean al monarhiei habsburgice prin
strmutarea a 121 de familii ro mneti
din Jamu Mare, a 106 familii romneti
din Clopodia, a 11 familii din Surducu
Mare i 2 familii din Ferendia.
Cu acest minunat prilej, pe lng
alte manifestri consecrate srbto-
ririi, d-l prof. ing. diplomat Traian
Trifu Cta, redactorul ef al revistei de
nalt inut Familia (care i srb-
torete 15 ani de existen a seriei
noi), ct i preacucernicul printe
iconom stavrofor Konstantin Suru au
dorit s marcheze acest eveniment
printr-un simpozion internaional de
comunicri tiinifice. Cu aceast
ocazie a participat o mic delegaie
din Romnia reprezentnd n special
Asociaia presei rurale din Banatul istoric, ct i
alte personaliti ale culturii din Banat. n ziua de
21 august, dup o primire fastuoas dup datina i
obiceiul locului, ne-am ntrunit n marele hol al colii
nti Mai din Vladimirova unde un grup de tineri
ne-au ncntat i impresionat cu un grupaj de cntece,
ntre care a strlucit, ca o perl dintr-o salb, Imnul
Petrovicenilor, versurile scrise de Traian Trifu Cta,
pe melodia Gintei Latine, dup care a urmat un
minunat moment musical cu fanfare din Borlovenii
Vechi. Dup acest superb respiro muzical s-a nceput
simpozionul prin lansa rea unor cri cu subiecte
consecrate evenimentului. S-au lasdat urmtoarele
cri: Petrovasla ntoar cere la nceputuri autori
Ioan Traia i Traian Trifu Cta, refereni Aurel
Turcu i pr. dr. Valentin Bugariu: Monografia
Petrovaslei scris de Nicolae Pena n anul 1911,
reeditat, refereni Aurel Turcu, Traian Trifu Cta
i Ioan Traia; Poezii populare i scrieri folclorice
de Iosif Bogdan, referent prof. dr. Virgil Vintilescu;
Cata logul obiceiurilor populare calendaristice din
Banat de Aurel Turcu, referent prof. dr. Horia
Ciocrlie; Istoria bisericilor ortodoxe din Almj
de Gheor ghe Rancu-Bodrog, referent prof. Pavel
Panduru; Iosif Coriolan Buracu o legend vie
documentar iniiat i ngrijit de prof. Pavel Pan duru,
referent prof. Gheorghe Rancu-Bodrog.
Majoritatea crilor prezentate au avut subiecte
legate de acest eveniment, ncercnd s dezvluie mai
precis i mai clar istoria strmo ilor
petrovicenilor, a locurilor de unde s-au
desprins de voie sau de nevoie i au
apucat calea amar a pribegiei, pentru
a ntemeia un sat mre, cu o istorie
mrea. Prima zi a simpozionului s-a
ncheiat la sfnta biseric din localitate,
o adevrat catedral a credinei i
IOAN TRAIA
Secretarul Asociaiei Presei
Rurale din Banatul Istoric
(continuare n pag. 2)
YU ISSN 1450-5002
Revista Familia se difuzeaz n 20 ri: Austria, Australia, Belgia, Canada, Cipru, Croaia, Costa Rica, Elveia,
Finlanda, Frana, Germania, R. Moldova, Olanda, Romnia, Serbia, Suedia, S.U.A., Ucraina, Ungaria, Venezuela.
AUGUST - OCTOMBRIE 2008 Nr. 5-6 (82-83) 2 FAMILIA
MAREA SRBTOARE
A PETROVASLEI
VLADIMIROVA
(continuare din pag. 1)
a simirii romneti, unde preacucernicul printe
Konstantin Suru ne-a oferit, cu glas nalt i sufet
plecat cteva clipe de reverie spiritual. Seara am
participat cu toii la Festivalul de muzic i folclor
al romnilor din Voivodina, admirnd i ascultnd
vrjii cnte cele noastre populare, izvor nesecat de
frumusee i sensibilitate omeneasc.
n a doua zi a simpozionului Vatr petrovicean
i spiritualitate romneasc n spaiul Banatului
participanii au prezentat o serie de lucrri riguros
elaborate, captnd atenia auditorului prin intere-
santele informaii pe care le-au transmis. Au pre-
zentat lucrri urmtorii: Dr. Marinel Mandre de la
Wilfred Laurier University din Waterloo, Canada;
Pr. dr. Valentin Bugariu reprezentantul revistei
Lumina din Gtaia-Colonie; prof. ing. diplomat
Traian Trifu Cta redactorul ef al revistei Fa milia
din Vladimirova; prof. Marius Iosif Circa redactorul
ef al revistei Vatra Satului din Ferendia; Pr.
Vasile Suciu redactorul ef al revistei Vatra nou
din Giarmata Vii; Ioan Bugilan din Clopodia; ec.
Gheorghe Leu din Ferendia; prof. Pavel Panduru
din Prigor; prof. Romana Glanda-Crciun din
Petrovasla, Aurel Turcu poet, istoric, etnolog,
ziarist din Timioara; prof. Gheorghe Rancu-Bodrog
din opotu Vechi; istoric, muzeo graf, teolog Ioan
Traia din Ferendia.
i-au anunat participarea i titlul lucrrilor:
directorul trustului de pres Magazin al rom-
nilor de pretutindeni, poet, scriitor, publicist Vasile
Todi din Timioara, scriitor-editor, preedintele
S.L.A. Tibiscus din Uzdin Vasile Barbu; Dr. Miner-
va Trailovici-Condan din Petrovasla, profe soar la
Facultatea de Filologie, Universitatea din Belgrad;
Mircea Miloia din Timioara, inginer i om de
cultur; Mr. Petru I. Glanda din Petrovasla; Ing.
Ionel Stoi, poet, umorist i publicist din Novi Sad.
Dup ce a mulumit tuturor participanilor la acest
eveniment de neuitat, prof. ing. diplomat Traian
Trifu Cta a decernat diploma memorial Alexandru
Tinariu celor de fa, ndemnnd la o mai deas
ntlnire a frailor de aceeai limb.
De multe ori constat srcia cuvintelor pentru
a ilustra cum se cuvine bogia sentimentelor i a
strilor pe care le trieti cu intensitate maxim la
un moment dat. Un astfel de moment unic a fost
srbtoarea sufetului romnesc de la Vladimirova.
Tot ce s-a ntmplat la Vladimirova se nscrie n
aceste cuvinte eterne Destinul nostru ca neam, ca
stat i ca putere cultural, atrn de cantitatea de aur
curat ce se af n sufetul ranului. Dar mai atrn,
n aceeai msur, i de felul cum va fi utilizat
i transformat acest aur n valori eterne (Liviu
Rebreanu).
nt ni rea nt re fra i produce
n suflete bucurie care nu poate fi
mrturisit prin cuvinte. O astfel de
bucurie ne-a pricinuit-o ntlnirea
cu romnii din Banatul istoric, mai
precis cu fraii notri din localitatea
Petro vasla (Vladimirova, Serbia), cu
prilejul serbrii a dou sute de ani de la
atestarea documentar a localitii.
ntmpinai cu pine i sare, cu
omenia att de caracteristic bne-
nilor, serbarea s-a ntins pe perioada a
dou zile, mai precis n 21-22 august
a.c. Manifestarea cultural a cuprins:
primirea gotilor la coala elementar
nti Mai din localitate. n cinstea
oaspeilor elevii colii au interpretat
imnul petrovicenilor, apoi au urmat
momente muzicale i literare sub
genericul Petrovasla vatr de
dor.
Iniiatorul manifestrii a fost dom-
nul dipl. Ing. Prof. Traian Trifu Cta,
redactorul-ef al revistei Familia
din Petrovasla, publicaie editat cu
sprijinul diasporei petroviciene din
America i Europa. n deschiderea
primei zile de srbtoare, principalul
truditor al manifestrii amintete c
alturi de comemorarea originilor,
manifestarea se prezint ca Zilele
revistei Familia 15 ani de prie te-
nie. n cuvntul introductiv, domnul
Traian Trifu Cta amintete de fami-
liile care au ntemeiat satul, romni
venii din localitile: Clopodia, Jamu
Mare i Surducu Mare, de existena
unor personaliti petroviciene, ntre
care face amintirea nvtorul Ni colae
Penia, autor al primei mono gra fii a
localitii tiprit n 1911, scriitorul
Alexandru inariu, de existena unor
urmai care susin activitatea cultural
a satului prin sprijinirea material
a revistei Fa milia. n partea a
doua a cuvntului este prezentat
delegaia din Romnia: prof. univ. dr.
Horia Ciocrlie, prof. univ. dr. Virgil
Vintilescu, poetul i etnologul Aurel
Turcu, muzeograful Ioan Traia, prof.
Gheorghe Rancu-Bodrog, scriitorul
Ioan Bugilan, prof. Marius Circa, ec.
Gheorghe Leu, pr. ic. stavr. Vasile D.
Suciu, pr. dr. Va lentin Bugariu.
Prima zi a fost destinat lansrilor
de carte, astfel etnologul Aurel Turcu
a prezentat ultima sa carte intitulat:
Catalogul obiceiurilor populare ca len-
daristice din Banat, Editura Ori zonturi
Universitare, Timioara, 2008, 160 p.
Cartea reprezint un instrument util de
cercetare a obiceiurilor popu lare legate
de prznuirea srbtorilor religioase.
Reunete ntr-un cuprins fapte de
cultur tradiional rom neasc din
ntregul Banat istoric.
Preocupat de istoria literaturii din
Banat, profesorul Virgil Vintilescu a
prezentat o carte valoroas prin con i-
nutul variat (poezie popular, cntece,
amintiri, monografa Deliblatei) n fond
o ediie critic a unor lucrri care au
aparinut nvtorului din Deliblata,
Iosif Bogdan, Poezii popu lare i scrieri
folcloristice, Editura Zalmolsara,
SRBTOAREA DE SUFLET
Parohul Konstantin Suru se adreseaz publicului, oaspeilor din Romnia i petrovicenilor de pretutindeni
(Deschiderea Zilelor revistei Familia)
Fanfara din Borlovenii Vechi, comuna Prigor, n faa colii au interpretat
cteva melodii la deschiderea Zilelor revistei Familia
Coloana lung de oaspei din Romnia, Canada, S.U.A., tineret, elevi, copii i
petroviceni n sunete de fanfar au mers de la coal pn la biseric
(21 august 2008)
Timioara, 2007, 127 p.
Cu iniiative culturale variate, Traian
Trifu Cta a prezentat o ree di tare a
monografei localitii Petro va sla din
1911 a nvtorului Nicolae Penia,
Monografia comunei Romn-Petre
(Petrovoselo-Vladimirova) 1808-1908,
Editura Traian Cta, Vladimirova, 113
p. Editorul red textul nvtorului de
la nceputul veacului XX, lucru care
nu face altceva dect s sporeasc
valoarea lui intrinsec, astfel prin
acest intermediu de date eseniale
cercetrii mono gra fce: date geografce
(aezarea, clima), istoricul comunei,
administraia, eco nomia (ocupaiile,
comerul, industria, sistemul bancar),
cultura (biserica, coala, corul, casina
romn). Despre biserica ortodox din
localitate, Ni colae Penia noteaz faptul
c aceasta a fost zidit n 1808 dar
destul de slab, deoarece n 1848 nu se
mai puteau ofcia slujbe. Pe locul ei s-a
nlat ntre 1859-1963 actuala bise ric
cu hramul Pogorrea Duhului Sfnt,
de zid, de tip sal, cu turn clopotni
pe pronaos acoperit cu tabl, iar restul
bisericii: naosul i altarul cu igl.
O alt carte prezentat a fost cea
semnat de Ioan Traia i Traian Trifu
Cta, Petrovasla. ntoarcere la n-
cepu turi, Editura Traian Cta, Vla di-
mirova, 2008, 107 p. Cartea reamin-
tete petrovicenilor de originile str-
moilor venii de la Clopodia, ama
Mare (Jamu Mare) i Surducu Mare.
Materialul istoric, arheologic-docu-
men tar este excepional, n biblio-
grafia volumului gsim semnturile
clasice pentru cercetarea monografc
din Banat: Dumitru Protase, Nicolae
Gudea, Liviu Mrghitan, Florin Me-
del e , I. D. Suci u, Mi rcea Mare,
Gheorghe Lazarovici, Adrian Bejan,
Nicolae Scar, Ioan Haegan, Du mitru
eicu i lista poate continua. Dincolo
de a se opri la istoricul celor trei sate,
autorii cerceteaz ntreag microzon
istoric ncepnd cu cele mai vechi
mrturii arheologice: bron zuri din
seria Cincu-Suseni, epoca Hallstatt,
vestigii monetare romane, mine i
cariere, perioada migratorilor i ultima
epoc feudal: aezri rom neti sub
ocupaie maghiar i tur ceas c. Un
capitol separat l reprezint cercetarea
trecutului bisericii i colii din Jamu
Mare, Clopodia i Surducu Mare.
Ultima carte prezentat este cea a
profesorului Gheorghe Rancu-Bodrog
Profesorul doctorand Petric Zamela conductorul fanfarei (cel din dreapta)
din Borlovenii Vechi n holul colii la deschiderea Zilelor revistei Familia
Parohul Konstantin Suru se adreseaz oaspeilor din Romnia i petrovicenilor de pretutindeni n biserica plin de credincioi
Elevii, Tinere vlstare au interpretat Imnul petrovicenilor iar apoi eleva
Estera Trifu a recutat o poezie dedicat petrovicenilor dezrdcinai
Elevii colii n port popular prezeni la Zilele revistei Familia onorabil au
ateptat oaspeii din Romnia i petrovicenii de pretutindeni. Spre dreapta:
Monica Susa, Gabriel Pena, Marina Dmian, Darie Glanda, Andrada Pena
Coloana de oaspei, petroviceni i fanfariti s-au pornit de la coal pe lng
parc spre biseric
intitulat Istoria bisericilor ortodoxe
din Almj, Editura Neutrino, Reia,
2007, 298 p. Deosebit de valoroas
prin coninutul inedit (cronici paro
hiale, manuscrise), volumul poate
fi considerat un veritabil manual al
Ortodoxiei din Almj. Ceea ce spo
rete vdit valoarea crii o reprezint
ilustraii vechi, chipuri de biserici,
preoi i coruri, dar i bibliografia
deosebit de bogat.
n ncheierea ntlnirii de la coal
a fost prezentat o frumoas colecie
de ppui, mbrcate n portul rom
nilor petroviceni de azi i de odinioar
(Colecia dnei Maria JifcuGiuchel).
O clip de popas a reprezentato
i prezena n biserica ortodox, aici
inimosul preot ic. stavr. Konstantin
Suru a vorbit despre rolul bisericii
ort odoxe di n l ocal i t at e n vi a a
comunitii, a dezvelit fle din istoria
bisericii, despre activitatea acesteia
sub regimul comunist i de binefa
cerile existente astzi, cnd preoii de
la parohiile romneti au ierarhul lor.
Cntecul romnesc a ncheiat aa
cum se cuvine o ntlnire ntre frai,
seara n parcul satului sa desfurat
un frumos spectacol folcloric realizat
de tineri romni din satele din Voivo
dina, alturi de tineri srbi i slovaci.
De amintit e implicarea tinerilor ro
mni n susinerea culturii muzicale
romneti. Muli tineri din sat sau
remarcat n jocul popular, amintim
aici de tnra Sanela Flora, str ne poata
regretatului lingvist romn Radu Flora,
fost professor universitar la catedra
de Limba Romn a Univer sitii din
Belgrad.
A doua zi n zori de zi au nceput
n cadrul colii, lucrrile comunicrii
internaionale: Vatr petrovicean
i spiritualitate romneasc n spaiul
Banatului. n cadrul simpozionului
au fost prezentate mai multe comu
nicri care au vizat aspecte din trecutul
Banatului: istorie, etnografe, folclor.
irul comunicrilor a fost nceput de
un fu al satului, dr. Ma rinel Mandre
de la Wilfred Laurier University din
Waterloo (Canada) care a dezvoltat
tema: De unde toponime (Vladimirova,
Vre, Pan ciova) din Voivodina n
Ucraina? i dipl. ing. prof. Traian Trifu
Cta cu revista Familia mesager
mon dial a romnilor i petrovicenilor
de pretutindeni. Din partea delegaiei
romneti sau susinut urmtoarele
referate: ing. Mircea Miloia, Ioachim
Miloia, personalitate marcant a
culturii bnene, prof. Gheorghe
RancuBodrog (opotu Vechi): Rela-
iile romno-srbe n decursul timpu-
lui; Ioan Bugilan, Istoricul satului
Clopodia; muzeograf Ioan Traia,
Mari centre de polarizare politic
din microzona Jamu Mare; pr. Vasile
D. Suciu, Istoricul revistei Vatra
din Giarmata Vii; prof. Marius Circa,
Ferendia ntre trecut i prezent; ec.
Gheorghe Leu, Tradiii din Ferendia;
pr. dr. Valentin Bugariu, Protopopul
i scriitorul bnean Mihail Gapar.
Pagini nescrise de spiritualitate lite-
rar bnean.
n ncheierea manifestrii de la
coal, sau mprit participanilor
diplome memoriale Alexandru in
ariu, a avut loc un miniconcert de
muzic popular susinut de fanfara
din opotu Vechi. Un popas la fnal la
reprezentat vizitarea unei fntni din
Petrovasla, unde Traian Trifu Cta a
explicat tehnica de ridicare a fntnii,
numrul de fntni care au fost exploa
tate pn n anii 60, de greutatea
gsirii apei de unde i vorba btrnilor
satului dup care la Petrovasla i apa
se scoate cu sla. Ultimul obiectiv
vizitat la reprezentat casa romneasc
a doamnei Sofca CrciunBogatu (port
popular, mo bi lier etc.).
La final rmne de consemnat
bucuria i ospitalitatea romnilor din
Petrovasla i amintesc n treact de
familia Flora, de dorina de a se lsa
cuminecai cu un cuvnt, cu o revist
sau carte, cu o tire din Banatul de
dincolo de grani.
Pr. dr. VALENTIN BUGARIU
din Gtaia, Romnia
STIMAI PETROVICENI I CONSTENI PRIN ALIAN
ntlnirea frailor din Romnia cu profesorii i petrovicenii n cancelaria colii
la un pahar de vorb
Prof. dr. Marinel Mandre, petrovicean din Canada susine lucrarea la
sesiunea de comunicri, Traian Trifu Cta i Ioan Traia
Domnul judector Gheorghe mpreun cu soia Jovanka orgean n coloan
spre biseric (oaspei dragi i susintori ai manifestrilor prilejuite cu ocazia
Zilelor revistei Familia). n spate: Smirindia Blan, Lenua Flora, Dorina
Cta, Elena David-Lupu, Minerva Mandre n holul colii n preajma deschiderii manifestrilor (21 aug. 2008)
La fntna (de la Ghi Bojic) dorului de glie s-au adunat fraii romni i
petroviceni de pretutindeni
La masa comun de la restaurantul Golf: Ioan Bugilan (Clopodia), Minerva
i Marinel Mandre (Canada), Traian Belu (Canada), Nicu Jivan din
Petrovasla; sus: Ionel Jifcu-Poriaz din California
Mulumesc Comitetului de organizare pentru
iniiativ, iar d-lui Traian Trifu Cta, pentru invi taia
ce mi-a fost adresat de a participa la mani festrile
culturale prilejuite de aniversarea a 200 de ani de la
ntemeierea comunei Petrovasla-Vla di mirova i a
15 ani de la reapariia revistei Fa milia.
V mulumesc dumneavoastr locuitorilor din
aceast minunat comun, pentru primirea fcut,
spaiu, n care am pit cu o profund ncrctur
emoional, pentru prima dat azi. Loc ncrcat, pe
unde au clcat moii notri cnd au desclecat i
format noua vatr de aezare, cu voie sau de nevoie,
biruind prin jertfa i hrnicia lor greutile de nceput
prin care inerent au fost obligai s treac. Au durat
i lsat zidiri peste care fresc s-a aternut patina
vremurilor, dar vii n imaginaia noastr retrind
tumultul i freamtul vieii econo mice de acum dou
veacuri cu rezultat benefc pentru starea lor spiritual-
cultural de care au tiut s profte din plin, pentru
fina lor sufeteasc, pentru mintea i sntatea lor.
i c nu m-am nelat suntei chiar dumneavoastr
urmaii lor cei care ai pstrat n pofda vitregiilor
vremii nealterat: limba, credina i coala.
Ce v doresc ca i reprezentant afectiv al celor
din Clopodia, dect urarea de a avea venica trie
de a nu-i uita pe ntemeietori, cci uitarea nu poate
f alta dect nefina, iar, pe mai departe unitatea de
neam de acas sau de departe acum, putere cultural-
sufleteasc de identitate i mndria de a fi petro-
vician, pe care am simit-o prin revista Familia.
Fiind trecut n program cu expunerea privind
istoricul comunei Clopodia, despre care nu am
multe lucruri a v spune. Nu am multe a v spune
ntruct, ocupaiile, obiceiurile, biserica i coala,
nu au putut fi altele n trecerea vremii, dect,
asemenea sau asemntoare, funcie de ceea ce
ne desparte statal de dup 1919 i aici m refer la
strile birocratice. Se cuvin totui amintite cteva
repere mai nsemnate din viaa comunei petrecute
de-a lungul vremii. Astfel Clopodia apare pentru
prima dat evideniat n defterul din 1598, cu 40
de case, aezare pur romneasc de rit ortodox cu
o prim biseric de lemn, urmat de una zidit din
lespezi de piatr i pictat la 1762 de Vasile Dia-
conul al cru-i nepot a fost Constantin Diaconovici
Loga, marele crturar al Banatului. O alt etap n
viaa comunei s-a petrecut n decada anilor 1800,
perioada n care aici au venit i aezat famili de
cehi, germani i maghiari. Tot atunci s-au dezvoltat
dou latifundi maghiare, care au contribuit i acestea
prin proprietari lor la destrmarea unitii religioase
de pn atunci, asupra btinailor n ortodoci i
unii, urmare unor promisiuni de avantaj economic.
Tot n aceiai perioad s-au mai construit biserica
evanghelic, catolic i a uniilor.
Geografc comuna este aezat n partea de sud-
est a judeului Timi, hotar n partea de est cu judeul
Cara-Severin. Zona colinar, de capie i cmpie
nalt, comuna find desprit n dou urmare a unui
fr de ap ce poate produce inundaii de viitura la
ploi de durat sau de avers.
Ocupaia de baz agricultura predominnd cul tura
de cereale i mai redus de plante tehnice.
O ntlnire de sufet a profesorului Traian Cta i foti elevi Cristian Bucur
strudent n Hazleton (PA.), S.U.A. i Teodora Gheorghievschi student n
Hamilton (Canada) la Zilele revistei Familia, Petrovasla (22 august 2008)
Formaia de dansuri din Clopodia n frunte cu preotul Valer Ra au vizitat
expoziia de port, reviste... prilejuit cu ocazia Zilele revistei Familia
Matei Ghegea cu soia Tereza din Kitchener, Canada printre oaspei la masa
comun de la restaurantul Golf (22 august 2008) Traian Cta la deschiderea manifestrilor 21 aug. 2008
Comuna nu a beneficiat de utiliti edilitar-
gospo dreti. Cu drumuri i trotuare de pmnt
specifc satului idilic. Doar drumul mare care a fost
cu macadam reprezentnd i tronson din drumul
judeean. Azi majoritatea strzilor sunt pietruite i
parial alimentate cu ap n sistem centralizat. De
dup 1955 comuna a benefciat i de energie electric.
Urmare sistematizrii teritorial-admini strative din
anul 1966, comuna a devenit sat, aparintor de
comuna Jamu-Mare.
n prezent locuitorii sunt cu un grad de mb tr-
nire accentuat, iar puterea economic a pierdut mult
din activitatea trecut.
Satul benefciaz de calea ferat Lugoj-Buzia-
Gtaia-Jamu-Mare i care n trecut avea prelungire
pn la Vre.
Etnic familiile de cehi, germani i maghiari
sunt pe cale de dispariie, iar familiile de romni
completate n locul acestora cu locuitori venii
periodic din alte judee.
Nu sunt previziuni economice de viitor, singura
ieire din criz find dezvoltarea de mari exploataii
agricole iar interesate de acestea nimeni alii dect
firme italiene, pe ansamblul judeului Timi fiind
deja acaparate de ctre acestea mai mult de 100.000
mii ha.
Ce ne rmne n amintirea noastr, rmne
momentul n care acum 200 de ani parte din moii
notri au luat drumul colonizrii i c azi putem f
mndri de urmaii lor pe care am avut bucuria i
cinstea de a-i cunoate la ei acas. V mbriez cu
dragoste freasc dorindu-v sntate i La Muli
Ani de srbtoarea pe care am trit-o n marea
familie petrovician, de acas i de mai departe, prin
cei prezeni la aceasta!
Ioan Bugilan
CLOPOCENII, REIENII I PETROVICENII MPREUN N
BIS. ORT. ROM. DIN PETROVASLA (24 august 2008)
Parohul Konstantin Suru n numele Sf. Bis. Ort. Rom. Din Petrovasla a
nmnat Pr. Valer Ra pentru parohia din Clopodia pictura (reproducere)
bisericii noastre de G. Barbu, n schimb parohul din Clopodia a nmnat o
icoan a Maicii Domnului cu Mntuitorul n brae, parohiei din Petrovasla
Dup decernarea diplomelor n Sf. Biseric Traian Cta a invitat formaia de
dansuri Datina din Reia i formaia de dansuri n frunte cu Pr. Valer Ra
din Clopodia i petrovicenii s fac o fotografe comun n faa bisericii
Pr. KONSTANTIN SURU:
Dragi oaspei, copii, iubii credincioi, nu de mult
am mai servit cu printele Valeriu Ra din Clopodia,
aici la Petrovasla cu un sobor de preoi cu cei doi
vldici sau episcopi P.S.S. dr. Paisie Lugojanu,
episcop vicar mitropolitan din Timioara i P.S.S. dr.
Daniil Partoanu episcop de Dacia Felix. i vedei
c n scurt vreme, dac suntem neam, din nou ne
ntlnim pe aceste meleaguri ca frai, prieteni i din
nou servim la acelai altar. Din nou ne-am mbriat,
din nou ne-am cuminecat. Dar de acum ca dovad
c prietenia s-a dezvoltat, c prietenia din neam
vrea s se ntruneasc, dovad este c printele n-a
venit singur, ci cu un grup de copii drgui pe care
ns-i domnia Sa i-a atras pe lng biseric, find
biserica cultur al neamului nostru romnesc, find
biserica aceea care este coal i a fost ntotdeauna
pentru romnul nostru pstrndu-i glia i neamul
precum i ortodoxia. Vedem aceti copii ai printelui
Ra pe care i-a adus ca s se ntlneasc cu copiii
notri din aceast comun i s-i aduc n biserica
neamului lor care a plecat acum 200 de ani din
Clopodia i Jamu Mare. Poate c n-au plecat de bun
voie, aceti romni, din ara lor, sau poate cuiva i
se pare c au fugit. Nimeni, nu fuge de acas. n
logica noastr nu exist aa ceva. Desigur c forai
sub infuena strin a imperiului austro-ungar i-a
colonizat pe aceste meleaguri de grani ca s se
ntreasc grania. Probabil c un motiv i mai tare a
Fetia Ismina din Borlovenii Vechi, com. Prigor,
Cara-Severin mereu n focarul ateniei celor
prezeni la manifestri alturi de petroviceanul
Nicolae Draxin, 21. aug. 2008 n Sf. Biseric
Credincioase din Reia (formaia de dansuri DATINA) mpreun
cu credincioasele din Petrovasla i Ecica (Elena Barbu originar din
Petrovasla)
Formaia de dansuri din Clopodia mpreun cu petrovicenii
(Ionel Cinci) la Sf. Slujb
Profesoare (dansatoare, formaia Datina) din Reia mpreun cu
petrovicenii la Sf. Slujb nvtorii, membrii formaiei Datina din Reia cu petrovicenii la Sf. Slujb
fost puterea de armat i nu viaa omului, sau poate
deznaionalizarea, poate c nu pe toi i-au mutat. Au
introdus n locul lor prin satele bnene vabi-nemi
de prin Austria i alte localiti. I-au adus ca s fac
cultura viilor sau a pdurilor de care ai notri n-au
avut-o de la Reia i pn la Jamu Mare, Clopodia
unde sunt podgorii i muni aco perii de pduri. Au
nvat s taie lemnele de la nemi. Motivul ar f fost
acesta dar deznaiona li zarea a fost sigur.
Vedei, n aceast zi de august frumoas i dup 4
zile de manifestri i manifestri adiacente pe lng
coal ne-am ntlnit la ncheiere, unde? n aceast
biseric. Muli ncep iar noi terminm i ncheiem
dar cu succes, cu laud, cu mrire i cu prieteni i
prietenie.
Ne-am adunat cu toii, acum la desprire dup
ce a durat 4 zile Festivalul de Folclor i Muzic
Romneasc din Voivodina, dup ce aceti tineri,
asear au luat parte n programul festivalului de
acum n strintate i acas. Oare ct de bucuroi
sunt aceti copii c au venit cu printele lor. Ct de
fericii se ntorc acas i vor povesti i celorlali i
garantm c n scurt vreme ne vom ntlni din nou
sau poate la var n Dunele de nisip cu copii notri
mpreun s-i petreac, s-i dezvolte cultura unic
i s tie c sunt dintr-un neam povestiind c i el e
Barbu, Sechean,...i de unde a fost aceasta ca s se
ntmple c peste munii Vreului, coada Carpa-
i lor s fe i aici un Sechean, s fe un Barbu sau
Cta... Din cauz c acetia au fost fraii strmo i lor
lor i ei sunt neamuri. Ei sunt i frai din ge nunche n
genunche. Poate au trecut mai mult de zece generaii,
200 de ani. i vedei c i dup noi a rmas ceva.
Dincolo fugind, aicea au plecat mai muli i s-au
dezvoltat foarte rapid. Aici au ajuns la un numr
enorm de peste 6000 de locuitori de romni. De
aceea s nu v mirai c biserica aceasta n care
edei, drept vorbind, drept ascultnd este mare.
Este foarte mare i cea mai mare Bis. Ort. Romn
din Banatul srbesc. Putei v da seama atunci ct
energie, ct sudoare i cu ct grij au zidit-o
strmoii. De aceea aceast biseric este oglinda
tuturor btinailor. Ea reprezint monumentul care
nu s-a stricat, nu s-a alterat, nu s-a desprit. Biserica
este unic i sungurul cap al satului, findc din toate
cele 4 puncte cardinale pe ea o vedei. i sigur c
otarul nostru e att de mare de mii de jugre c se
mrginete cu otarele de la: Doloave, Maramorac,
Satu Nou, Seleu, Alibunar i Pdina. V dai seama
cu cte sate i otare ne nconjurm. De la fecare
col al hotarelor strmoii s-au uitat acas s-i vad
biserica pe care au ridicat-o ca un monument central
i ne-au lsat-o nou. Noi trebuie s-o pstrm, s-o
ngrijim. Trebuie, pentru care urmea z generaiei
noastre. Noi suntem urmaii lor i nou ne-au dat
obligaia i nu drept de a strica. Vedei, dragii mei
copii i iubii oaspei, stimate printe, dac am spus
toate acestea, desigur c nu le pot cuprinde pe toate.
Istoria noastr este mult mai larg, vast i uneori
complicat. Dac spunem jalea i durerea la ncheiere
este aceea c romnii notri de aici din cauza dintelui
vremii au plecat i muli sunt dui. Un numr de
peste 500 de familii, nu persoane, sunt n America,
Canada i ntreg globul. Dac erau i acetia acas cu
odraslele lor, oare ci eram astzi? i aceasta este o
durere! Pe zi ce trece tot mai puini suntem. Aceasta
este o problem pentru noi toi, pentru toi romnii
din Banatul srbesc. Nici la voi nu-i mai bine. Satele
s-au golit. Puini credincioi n biseric iar din cauza
sistemului comunist toi au fugit la ora neavnd
ce face la sat, findc nu s-a dat cultur i nu s-a
dat importan cadrelor care trebuiau s rmn s
dezvolte un interes stesc ci toi au fugit la ora. Avei
case goale, avei multe plauri, btrni nepuntincioi.
Cunosc situaia, aa cum o tii i dumneavoastr i
tiu motivul cum l tii i dvs. Aceasta va face o
problem, vor f doar ctune micue, de cteva zeci
de case i acestea se vor drma findc vremea nu
apr, ea merge nainte. Pe noi ne calc.
mi permit s spun eu, la mine acas. Eu sunt
foarte bucuros precum credincioii notri dar s nu
credei c suntem doar atia, suntem noi mai muli,
ns i-au obosit aceste ale festivalului, c rmneau
pn-n noapte trziu. V zic din sufet, din inim
curat cu satisfacie deosebit Bine ai venit!
Dumnezeu s v dea sntate vou i nou.
Acestor copii le dai ndemnul ca la anul s mai vin,
iar noi pe ai notri copii i vom pregti s vin, aa
cum i este s ad frai cu frai i nu desprii.
n zilele care vin poate se vor i vizita. Vom
merge i noi la Clopodia i Jamu Mare s facem o
slujb mpreun cu printele nostru drag i prieten
bun Valer Ra. Dvs. v zic de acum, la ncheiere
Drum bun i mai venii!...
Pr. VALER RA:
P.C. printe, iubii credincioi i credincioase,
ne bucurm nespus de mult s fm n mijlocul dvs.
pentru a doua oar dar cum spunea printele nostru
drag: N-am venit singur, am venit cu acei copilai
care sunt binecuvntai de Dumnezeu i au venit s
aduc dragoste n inima voastr.
Am venit s cunoatem oameni noi, am venit
aici s ne facem prieteni noi. Dar mai mult dect
att am venit aici c am afat c aici n satul dvs. cu
mult timp n urm 200 de ani au venit din Clopodia
i Jamu Mare ca s-i fac cuib i s primeasc o
binecuvntare de la Dumnezeu. Frumos spunea
printele n cuvntul su: Iat am venit n strintate
dar acas suntem. Acas ne-am simit i noi pentru
puin timp. Am simit c suntem chiar acas la casele
noastre. Am simit dragoste n sufetul vostru. Am
simit cldura cu care ne-ai primit. Bineneles
printe drag i prieten, invitaia rmne deschis i
de la noi pentru sfniile voastre, i de cte ori avei
posibilitatea sau drumul n viaa voastr c ateptm
la Clopodia, la Jamu Mare ca s stm la un pahar de
vorb i s ne aducem aminte de cei care au plecat
de printre noi i ci au chinuit i strduit, ca iatp s
aduc ziua aceasta cnd cei de acolo cu cei de aici
s se uneasc i srbtoreasc mpreun acest timp
care a trecut. Mai mult dect att s srbtoreasc
tradiia poporului romnesc. Mulumim printe
pentru invitaia pe care ne-ai fcut-o i suntem
foarte bucuroi c am putut s rspundem afrmativ
la invitaia sfniei voastre i ori de cte ori avem
posibilitatea vom f n mijlocul dvs. Bineneles i
dvs. s ne ntoarcei aceste vizite...
Pentru a nvenicii clipele istorice din biseric i
adresarea, Prea cucernicilor preoi Konstantin Suru
i Valer Ra, tuturor credincioilor precum i acelor
care n-au fost la Sf. Liturghie: petrovicenilor de
peste ocean, clopocenilor, mienilor i romnilor
am redat pe paginile revistei cuvintele rostite acum
la 2 secole de la venirea strmoilor notri din ama
Mare i Clopodia pe aceste meleaguri.
Tot n biseric dup terminarea Sf. Liturghii au
fost decernate Diplomele memoriale Alexandru
inariu Pr. Valer Ra din Clopodia i oaspeilor din
Romnia, de ctre Traian Cta n numele colegiului
de redacie al revistei Familia.
Traian Trifu Cta
Spre dreapta: Prof. univ. dr. Horia Ciocrlie, scriitorul i etnologul Aurel
Turcu, prof. univ. dr. Virgil Vintilescu
spre dreapta: scriitorul Aurel Turcu, prof. univ. dr. Virgil Vintilescu, pr. dr.
Valentin Bugariu, prof. ing. Traian Trifu Cta, muzeograf Ioan Traia
icon. stavr. pr. Vasile D. Suciu i muzeograful Ioan Traia
spre dreapta: prof. istorie Pavel Panduru, prof. ing. Traian Trifu Cta,
muzeograf Ioan Traia
SImPozIon TIInIfIC orgAnIzAT n CADrul mAnIfeSTrII zIlele reVISTeI
fAmIlIA 15 AnI De PrIeTenIe, DeSfurAT lA PeTroVASlA, 22 AuguST 2008
Vatr petroVicean i spiritualitate romneasc
n spaiul Banatului
CenTre PolITICe ImPorTAnTe n
mICrozonA JAmu mAre
Referitor la satele Jamu-mare, Clopodia i
Surducu-mare, ntreaga sum de factori pedo cli
matici, climatul cu nuane mediteraneene, regimul
termic, pluviometric, aezarea lor ntro zon de o
profund frmntare istoric, au concurat la crearea
unor condiii de habitat sedentar continuu ncepnd
nc din zorii istoriei.
n perioada antic i mai ales odat cu cucerirea
Daciei de ctre romani n microzona Jamu Mare sau
construit castre romane la Berzovia i la Surducu
mare, precum i castre de mar la Jamu mare, unde
staionau uniti ale armatei romane, a cror misiune
era de a prentmpina atacurile btinailor sau ale
sarmailor.
Prezena legiunii IV Flavia Felix pe teritoriul
Banatului este incontestabil, o serie de descoperiri
arheologice de pe cuprinsul provinciei vin s
confrme acest lucru. Este ndeobte cunoscut c,
dup cucerirea Daciei i transformarea ei n provincie
roman o serie de legiuni militare au staionat pe
acest teritoriu cu scopul vdit de aprare i paz.
Legiunea IV Flavia Felix a staionat o bun bucat
de vreme n castrul de la Berzovis (Ber zo via), iar
unele detaamente ale legiuni aveau misiuni militare
i n teritoriul nvecinat castrului. Inscripia gsit la
Jamu-mare se poate presupune c a aparinut unui
asemenea detaament, aici find o aezare destul de
important din moment ce era nevoie de prezena
acestui detaament, fe pentru paza unui drum, fe un
avanpost al castrului de la Berzovis pentru a controla
populaia btina i de a prentmpina vreun atac
prin surprindere din partea lor, n perioada imediat
urmtoare cuceririi Daciei.
Cast rel e romane au creat mari probl eme
admini straiei, soluia gsit pentru ntreinerea
unitilor militare a fost acordarea de pmnturi ca
territorium Acest lucru a fost necesar, datorit
persistenei n zon a unui pericol latent extern.
Aadar, ni se pare demn de crezare faptul c, n
cmpia Banatului, n perioada primilor ani de ocu
paie roman, sau acordat teritorii trupelor auxiliare
a cror misiune consta n aprarea zonei respective.
Ct de ntinse erau loturile i cine le lucrau nu
tim cu exactitate. Un indiciu oarecum edifcator l
reprezint fondul de date arheologice referitoare la
castrele i fortifcaiile mai reduse identifcate sau
doar presupuse pe aceste locuri.
Cunoscut n literatura de specialitate nc de a
doua jumtate a secolului al XIXlea, castrul roman
de la Surducu-mare a nceput s fe explorat prin
spturi arheologice sistematice abia n anii 1964 i
1968. Odat cu nfinarea Societii de arheologie i
istorie de la Timioara, n anul 1872, diferii istorici
au nceput s aib preocupri constante legate de
trecutul istoric al Banatului, astfel istoricul german L.
Bhm a publicat mai multe lucrri legate de istoricul
castrului de la Surducu-mare, aprute n anii 1882
i l883. Deasemenea custodele muzeului din Vre,
Bodrog (Felix) Milleker ia dedicat o parte din timp
studierii realitilor istorice ale Banatului, ntre care
se numra i studierea castrului de aici, despre care
scrie cu competen o serie de lucrri aprute n anii
1890 i 1899. Un mare arheolog maghiar G. Tegla
amintete ntrun volum dedicat arheologiei, aprut
n anul 1899, de castru roman de la Surducu-mare.
Evident c i istoricii i geografi romni sau aplecat
cu firesc nteres asupra problematicii castrului
de aici, amintim pe V. Rusu i pe P. Broteanu n
lucrri aprute n anul 1899. Mai trziu n perioada
interbelic, ilustrul crturar bn ean Ioachim
Miloia, directorul Muzeului Bnean, nscut n
ferendia scrie un studiu competent legat de castrul
de la Centum Putea. Dup cum se vede a existat un
interes permanent pentru a elucida pro blema castrului
roman, dar adevrate spturi sistematice ncep n
anul 1964, cnd cu permisiunea Institutului de istorie
i arheologie din ClujNapoca i cu fonduri bneti
furnizate de Muzeul din Reia, o echip de arheologi
sub conducerea lui acade mician dr. Dumitru Protase
au fcut cteva sondaje n interiorul i pe laturile
castrului, obinnd unele date noi pe le prezentm
i noi, find interesante, tiinifce i care lumineaz
mai clar un anumit spaiu de unde au venit strmoii
satului Petro va sela, ntrun timp mult ulterior.
Existena acestor castre, ridicate, n special la
es i pe vi, la distana unui mar militar de o zi
era dup prerea noastr urmtoarea: ele aveau
misiu nea, n primele decenii ale stpnirii romane,
de a ine sub control populaia autohton, pn la
vremea, cnd aceasta a putut f ctigat i relativ
asimilat de civilizaia roman. Pentru ca s nu fe
silii a imobiliza fore mari pentru paza provinciei
contra unor eventuale rscoale ale localnicilor, nc
mpratul Traian a cldit aceste castre, de ntindere
considerabil, ntre ale cror ziduri se retrgeau
micile garnizoane de aprare i chiar colonitii
romani din apropiere, n caz de primejdie, pn ce
sosea ajutorul de la legiunea cea mai apropiat, n
cazul nostru de la legiunea ce staiona la Berzovia.
Pe msur ce populaia btina a fost asimilat,
taberele din aceste castre iau pierdut caracterul lor
militar, devenind aezri panice, unde au coabitat
colonii romani i populaia dac autohton.
Fenomene complexe precum continuitatea daco
roman, etnogeneza romneasc, drumul spre orga
ni zarea statal a comunitilor autohtone din spaiul
din microzona cercetat le vom argumenta prin
descoperirile arheologice fcute. Chiar la o privire
sumar i de ansamblu asupra lotului de vestigii
arheologice din aceast microzona din secolele IVX,
rezult c urmele de cultur material din aezri
confrm pe deplin aseriunea teoretic prezentat mai
nainte. Urmele de locuire prefeudal i din epoca
feudal de la Jamu mare i Gherman ne ndreptesc
spre dreapta: prof. Gheorghe Rancu, prof. ing. Traian Trifu Cta, muzeograf
Ioan Traia
pr. dr. Valentin Bugariu, ec. Gheorghe Leu, muzeograf Ioan Traia
s afrmm c a existat o continuitate de vieuire chiar
i n acea perioad att de frmntat i bulversat de
trecerea n valuri succe sive a popoarelor migratoare.
Existena proprietii private alturi de cea colectiv
(punile, izlazul, pdurile), precum i existena
n cadrul comunitii steti teritoriale a familiei
a creat, alturi de alte elemente evolutive, cadrul
necesar acumulrii de bunuri materiale, premise ale
diferenierii sociale. Descoperirile arheologice fcute
confrm aseriunile propuse. Nu lipsesc din acest
ansamblu arheologic nici mrturiile legturilor de tot
felul cu piaa de desfacere a imperiului bizantin, relaii
reliefate ndeosebi prin descoperirile numismatice
(monede), acest mijloc universal de schimb avnd
n Banat o bun frecven. Descoperirile de monede
de la Jamu Mare, Ferendia i Doclin se nscriu n
ansamblul mrturiilor privind utilizarea sistemului
bani-marfa, propriu doar localnicilor, ei find aceia ce
foloseau moneda de schimb, ntr-o societate n care
de sute de ani, mrfurile se obineau prin mijlo cirea
monedelor.
Condiiile geografce, istorice i economice au
permis continuarea permanent a unei forme de via
stabil n microzona cercetat, oarecum ruralizat ca
urmare a decderii vieii urbane n urma loviturilor
migratorilor, dar sigur nentrerupt, cci, niciodat o
populaie nu-i prsete vatra de locuire atunci cnd
benefcieaz de condiiile unui standard normal de
trai, pentru a o schimba cu alta, mult mai vitregit
din punctul de vedere al resur selor de via
1
.
Atestarea documentar relativ trzie a comitate-
lor, ca forme politico-administrative este i dovada
rezistenei vechilor forme de organizare autohton,
cnezatele, care au contribuit i ele la aceast
ncetineal organizatoric, n toat aceast perioad,
comunitiile romneti continu s se dezvolte,
dominaia maghiar fiind mai degrab nominal,
concretizat prin stpnirea unor aezri ntrite
(ceti) i unele dri n natur, pltite de populaia
romneasc prin intermediul cnezilor (chinezilor)
locali, n rivalitatea existent ntre Ungaria i statele
din sudul Dunrii regalitatea maghiar s-a folosit
permanent de instituia cnezial a romnilor din
Banat, care pe lng drepturile de judecat asupra
supuilor din satele pe care le stpneau i de scutirile
fscale de care benefciau, aveau i obligaii militare
fa de puterea central.
ncepnd cu perioada prefeudal, dar mai ales
odat cu instaurarea feudalismului timpuriu n
microzona Jamu Mare se dezvolt un centru politic
important la Mezeuomlio (emlacu Mare). Aici,
datorit poziiei strategice deosebite pe care o are
dealul umigul, presupun c a fost, dar fr a avea
dovezi, o cetate nc de pe vremea voievodatului
bnean, care n urma cuceririi maghiare a devenit
un punct de aprare i de administraie al regatului.
Aici inea regele maghiar congregaiile cu nobilii
locului. n prezena comitelui, la 22 iulie ncep
lucrrile congregaiei comitatului Cara care se
desfoar n aer liber (ca mai toate aceste adunri)
lng cetatea emlacul Mare. (Lucrrile unei con-
gre gaii dureaz n mod obinuit ntre 1-2 sptmni
i aici se rezolv cele mai multe dintre problemele
curente); lucrrile ncep pe 22 i continu i pe 29
iulie, cnd este emis documentul
2
), aici a fost scaun
de judecat i chiar reedin de comitat o vreme
ndelungat. Datorit acestor funcii importante,
cetatea a polarizat n jurul su importante resurse
umane, materiale i spirituale, concretizate n
existena unor dense aezri, dintre care se detaeaz
trgul (oppidum n perioada feudal) emlacul Mare
i o mulime de mnstiri. Dei multe mnstiri i
biserici gsite n documentele vremii aparineau unor
ordine clugreti catolice, avem convingerea c
multe dintre ele au fost iniial ortodoxe i apoi luate
de aceste ordine n perioada ofensivei catolice. Este
de remarcat faptul c muli mea de mnstiri ortodoxe
existente n Banat n timpul expansiunii maghiare
(care nsemna pentru acele vremuri i expansiunea
catolicismului, ca un reflex al tulburtoarei lupte
dintre Bisericile cretine), au fost desfnate, clugrii
ortodoci alungai, iar mnstirile ocupate de diferite
ordine clugreti catolice
n toat perioada regalitii maghiare n apro-
pierea satelor Jamu Mare, Clopodia i Surducu
Mare au existat aezri umane, dintre care astzi
multe disprute, dar care ne relev imaginea unei
microzone dense ce gravita n jurul cetii medie vale
de la emlacul Mare. Amintim cteva dintre aceste
aezri:
Agri. Satul cneazului Baciu villa suam Egrus
a fost mutat cu fora n alt loc de ctre Paulus disctus
Olosz, pentru care Baciu mpreun cu ful su Iwan
se plng, n aprilie 1319, comitetului de Caras. Un
an mai trziu, este amintit n proprie tatea cneazului
Baciu (excepta 1 mollendino et unum locum ville).
Dominic, ful lui Iwan, ful lui Baciu, a protestat, n
anul 1360, n adunarea nobililor comita tului Caras
mpotriva lui Laureniu Himfy care a cotropit moiile
sale Zeuren, Ozyag, Bokorand i jumtate din Egres.
Aceste sate au fost stpnite de naintai, n temeiul
unor acte legale. Nobilii Himfy implicai n acest
proces de deposedare obin ter mene de amnare astfel
nct, la fnele anului 1363, procesul era nc pe rol.
Satul a fost identifcat n mod obinuit pn acum,
cu satul Ezeri, de pe valea rului Pogni. Numele
aezrilor cunoscute n documentele medievale sub
forma maghiarizat Egres i au originea n ager,
agre care au evoluat n limba romn n agru, ogor.
Aezarea disprut Agri, se poate localiza n zona de
cmpie lng Clopodia i Ferendia, unde s-a pstrat
i toponimul Valea Agriului, iar la mijlocul secolului
XVI, au fost menionate satele pustii Agriul de Sus
i Agriul de Jos
3
.
Butin. Aezare situat pe valea Moraviei n
apropiere de emlac. Amintit n 1353 Topa flius
Andree de Boytun i ntr-un document din 26 iulie
1364, ca om de ncredere al doamnei Clara, soia
lui Farkas din Farkasfalva la adunarea nobililor din
Caras.
Bocorondia. Aezare disprut, situat ntre
dealurile Doclinului, pe valea Bocorondia. Prul
Bocorondia are cursul orientat de la sud spre nord,
nord-vest, cobornd printre dealurile domoale (200-
300 m altitudine) spre zona de cmpie de la Ferendia.
A fost pomenit n anul 1323 "fluvium Bukurand
printre semnele de hotar ale posesiunii Ermen. Iden-
ti fcarea aezrii este uurat de specifcarea dintr-un
act din anul 1391, potrivit cruia satul Bocorondia,
care se mai numea i Dyakolch, era situat lng prul
cu acelai nume (possesio Dyakolch alia nomine
Bokrand penes fuvium Bokrand). Satul Bocorondia
a fost iniial o stpnire romneasc care a aparinut
cnezilor din familia Baciu. Dup mijlocul veacului al
XlV-lea, aceste proprieti cneziale au fost acaparate
cu fora de nobilii Himfy. Dominic, ful lui loan din
familia Baciu se plnge n adunarea nobiliar de la
emlac, n august 1360 mpo triva lui Benedict i
Laureniu Himfy, care au ocupat cu fora propietile
sale Zeuren, Oiac, Bocorondia i jumtate din
Agri. Aceste proprieti au fost bunuri dobndite i
stpnite de naintaii si prin puterea actelor celor
mai nendoielnice. Termenele de judecat din 1363
i 1364 au fost mereu amnate de nobilii Himfy. Cert
este c, la sfritul veacului al XlV-lea, documentele
au con sem nat ali proprietari asupra satului. Pentru
Boco ron dia s-a propus identifcarea n zona dintre
Sur ducu-Mare i Ferendia pe valea cu acelai nume,
n anul 1579 satul era deja pustiit
4
.
Chech. Aezare disprut, identifcat probabil
la est de Surducu Mare n hotarul Clopodiei, unde
se af Pdurea Celusiu, Valea Bocorondia i Dealul
Oiacu. La 1321 possessio Chech este menionat
alturi de Ozywag, Bokorand i Zeurin. Fr
ndoial, ea a fost n aceast vreme o posesiune
cnezial la fel ca i Oiacu, Bocorondia, Zeurin ce
au aparinut cnezilor Baciu. Spre sfritul veacului al
XlV-lea, Georgius de Chechthelekee este menio nat
n mai multe rnduri ca om de ncredere i martor n
disputele patrimoniale dintre puternicii nobili Himfy
ce le au cu vecinii din valea Brzavei. Se identifc
la Clopodia.
Comorte. Satul se af aezat de-a lungul vii
Ciornovului, ntre dealurile Doclinului. Documen-
tele din veacul al XlV-lea au consemnat numele
satului cu apelativul Cherneuch, legat fr ndoial
de numele prului Ciornov. Se cunoate dintr-un
izvor otoman de la mijlocul secolului al XVI-lea c
satul Ciornov se mai numea Comorte. n anul
1362 este amintit un Ioan ful lui Grigore diacul din
Ciornov. Satul se af n vecintatea moiei Oiac
(Forotic) i ca atare Ioan ful lui Grigore mpreun cu
Ladislau ful lui Iacob de Cherhenech au fost trimii n
anul 1364 s cerceteze acolo un caz de omor. Nobilii
Himfy de la Remetea i-au extins treptat autoritatea i
asupra moiei Ciornov. n anul 1364, Petru Himfy
se afa n confict cu Grigore de Ciornov pentru un
bru din argint i, n acelai an, el cumpr pentru
100 forini privilegiul asupra moiei Ciornov de la
Nicolae zis Ordas din Halimba. Acesta din urm a
primit, spre folosin pentru apte ani, o moar pe
Brzava. La sfritul anului 1390 possessiones et
ville Erdsomlio, Cras sofew, Cherneuch, Jabolnok,
Varadia, Vizvar au fost donate de regele Sigismund
de Luxemburg banului de Severin. Aezarea a fost
identificat n zona rului Caras de Milleker, sau
undeva ntre Brzava i Ciornov
5
.
Dubrul. Aezare situat pe valea Oiacului, din
hotarul actual al Foroticului. Villa Dubrul fcea
parte, n anii 1377-1378, din prile de stpnire
ce i-au revenit lui Nicolae Himfy. n anul 1428,
documentele au consemnat un predium Dubrulfalwa
in Ozyaghpathaka. Milleker, propune o identifcare
a satului lng Comorte. Cu privire la etimologia
acestui nume de loc provine dintr-un antroponim ns
i dintr-un toponim slav.
Dubia. Aezare disprut menionat ntr-un act
din anul 1347 n apropierea rului Nera. George cel
Mic din Dubia a fcut o cercetare n anul 1374, la
plngerea naintat de Andrei, fiul lui tefan din
Guluez, mpotriva rudelor sale care i-au ocupat
abuziv prile sale de stpnire. Pesty are rezerve
pentru localizarea ei n comitatul Caras; Milleker,
presupune c satul s-a afat n apropierea Dealului
Dobii de la Surducu Mare
6
.
NOTE:
1
Dr. Nicolae Secar, Valori ale arhitecturii popu lare
ro mneti, Ed. Facla, Timioara, 1987, p. l4.
2
Pesty Fr., Krasso varmegye tortenete, vol III, Bu da-
pesta, 1882, p. 249-250.
3
D. eicu, Banatul montan n evul mediu, Ed. Banatica,
Timioara, 1998, p. 290
4
Timioara, 1998, p. 307 i 304
5
Timioara, 1998, p. 314 i 317
6
Timioara, 1998, p. 323
IOAN TRAIA
Muzeograf, Muzeul Satului Bnean
Lucrare prezentat n cadrul sesiunii tiin i fce
VATR PETROVICEAN I SPIRITUA LI TATE
ROMNEASC N SPAIUL BANATU LUI
PeTRoVaSLa 2008.
(va urma)
Manifestare grandioas la Petrovasla
ZILELE REVISTEI FAMILIA 15 ANI DE PRIETENIE
(21-22 august 2008)
Redacia revistei Familia, n colaborare cu
Biserica Ort. Rom. din Petrovasla i coala
Elementar nti Mai a organizat Zilele revistei
Familia cu ocazia aniversrii jubileului 200 de ani
de la ntemeierea localitii Petrovasla sub genericul
Hai s dm mn cu mn.
Ca semn de deosebit preuire doresc s-i
amintesc pe toi cei care au contribuit la marea
srbtoare a Petrovaslei pentru buna desfurare a
manifestrii centrale-istorice Zilele revistei Familia.
Spre Familia, Biseric i coal unii cu petrovicenii
de pretutindeni au venit oaspei din Banat, Rom nia,
Canada, S.U.A. i Europa la ei acas. I-am ateptat,
mbriat i onorat din adncul sufetelor noastre.
Urmaii urmailor notri cnd, noi, vom intra n
istorie s fe mndri de strmoii lor.
Recunosc c mi-a fost extrem de greu la ncepu tul
organizrii acestor manifestri dar faptul c aveam s
fac ceva nobil pentru neamul romnesc petrovicean
pentru mine era un fel de a tri sau respira aer. De
aceea n numele redaciei revistei Familia i al meu
ca redactor aducem prinosul nostru de mulumire
tuturor care ni s-au alturat i au avut ncredere n
noi. Desigur c Bis. Ort. Rom. n frunte cu parohul
Konstantin Suru care ntot dea una i-a ajutat pe toi
cei care i-au cerut i cu mult pricepere a adus la
bun sfrit numeroase manifes tri din Petrovasla, se
situez i de data aceasta tot pe locul prim n cadrul
Zilelor revistei Familia.
Aceleai mulumiri cordiale colii elementare
nti Mai n frunte cu directorul Petru Glanda
care ne-a oferit spaiul colii, profesorilor, nvto-
rilor (profesorilor Daniel Muncean, Cristian Giu-
gea), elevilor colii Tinere vlstare pentru interpre-
tarea Imnului petrovicenilor, tuturor sponsorilor,
participanilor la simpozion, oaspeilor de pe globul
ntreg, oaspeilor din Romnia n frunte cu d-l Ioan
Traia din Ferendia, autorul monografiei zonale
Petrovasla ntoarcere la nceputuri, tipografiei
U.R.C. Xedos i doamnei directoare Carmen Uibar
din Timioara (unde tiprim revista Familia) pentru
colaborare, credibilitate i calitatea excepional
a revistelor, monografiilor, ilustratelor... tiprite,
dom nioarei Ctlina Caranfil din R. Moldova
(Italia) pentru design-ul stemei Petrovaslei, tipo-
gra fei Joshua i proprietarului d-lui Pau Psula din
Vre, gazdelor care au primit oaspeii din Rom nia,
famfarei din Borlovenii Vechi, doamnei Maria Jifcu-
Giuchel pentru expoziia de ppui, studentei Sanela
Flora colaboratoare fdel i participant la Zilele
revistei Familia, mass-media i domnioarei ziariste
Teodora Ocolian de la Libertatea din Panciova
i nu n ultimul rnd prinilor mei dragi pe care
mereu i-am lsat singuri dar care au neles absena
mea de acas i timpul petrecut ntru pregtirea
acestei manifestri dedicate neamului romnesc-
petrovicean.
Lung este irul crora ar trebui aparte cu nume
s le mulumesc i s-i mbriez cu toat dragostea
pentru tot sprijinul.
Pentru ca cititorii s-i dea seama de importana
acestui eveniment vom reda urmtoarele:
CE S-A TIPRIT LA ZILELE REVISTEI
FAMILIA:
- DIPLOME MEMORIALE Al exandru
inariu
(Colegiul de redacie al revistei Familia din
Vladimirova-Petrovasla confer diplom memo ria-
l Alexandru inariu pentru participare de nalt
inut la Sesiunea de comunicri Vatr petrovicean
i spiritualitate romneasc n spaiul Banatului i
aniversrii a 200 de ani de la nte meierea localitii
Petrovasla).
- ECUSOANE cu stema Petrovaslei i inscripia
Zilele Revistei Familia 15 ani de prietenie (21-
22 august 2008) (1808-2008)
- DOSARE ALBE cu stemele Petrovaslei i
inscripia:
ZILELE REVISTEI FAMILIA
15 ANI DE PRIETENIE
21-22 AUGUST 2008
1808-2008
P E T R O V A S L A -
VLADIMIROVA
www.familia.in
- PROGRAMUL (Invitaie)
pe 4 pagini, format A4, hrtie
cretat, color i lucioas. Pe prima
pagin este frontispiciul (antetul)
Familiei, stema Petrovaslei
(Design: Ctlina Caranfl din R.
Mol dova i Traian Cta).
Zi l el e revi st ei Fami l i a:
Organizate cu ocazia aniversrii
j ubi l eul ui 200 de ani de l a
ntemeierea localitii Petrovasla
sub genericul
HAI S DM MN CU
MN!
Participani:
Profesori universitari, scriitori,
poei, arheologi, preoi, ziariti,
oameni de cultur, profesori, teo-
logi, ingineri... din: Clopodia,
Ferendia, Petrova sla, Timioara,
opotu Vechi, Giarmata Vii,
Kitche ner (Canada), Novi Sad, Uzdin...
Oaspei din: S.U.A., Canada, Europa, Banat i
Petrovasla.
Aciune organizat de ctre: Redacia Revistei
FAMILIA, n colaborare cu Biserica Ortodox
Romn din Petrovasla i coala Elementar nti
Mai.
- HRI PLANE A LOCALITII VLA DI-
MIROVA-PETROVASLA
1808-2008 (format A3, pe hrtie cretat lucioas)
- ILUSTRATE JUBILIARE n jur de 2000
ilustrate cu Petrovasla (2 feluri de ilustrate)
- PIXURI jubiliare cu inscripia FAMILIA
Petrovasla 1808-3008.
partea organizatorilor au fost invitate i alte posturi
de TV precum TV Timioara (Ionu Groza); 5.
Ferenc Koso pentru afacerile cu medii din Alibunar a
transmis evenimentele la: RTV N. Sad, TV BANAT,
Radio Far, Radio Beograd i publicaii: Vrsacke
vesti, Blic i Glas Javnosti.
OASPEII ZILELOR REVISTEI FAMILIA
AU VIZITAT:
1. Sf. Bis. Ort. Rom. din Petrovasla (parohul
Konstantin Suru); 2. Fntna de la Ghi Bojic (T.
Cta); 3. O cas bnean (Sofca Crciun-Bogatu);
4. n orele serii, Festivalul de Folclor i Muzic
Romneasc mpreun cu gazdele la care au fost
cazai
MESE COMUNE
1. n organizarea redaciei FAMILIA (Traian
Cta, Pr. Konstantin Suru) au fost prilejuite 2 mese
(prnzuri), 21 i 22 august ntr-o ambian deosebit
de frumoas (restaurantul Golf din Satu Nou).
2. Invitai: oaspeii din Romnia, S.U.A., Cana da,
Ecica, Petrovasla...
Elevi i studeni participani n programul Zi le-
lor revistei FAMILIA: Sanela Flora, Mariana Ilici,
Sorin Jifcu (mbrcai n port popular) au ateptat
oaspeii.
Au citit poezii:
1. Anrieta Davidovici (Neuitare de Aurelia Pena
Mndrea); 2. Teodora Nicolia (nfinarea satului
meu natal Petrovasla n anul 1808 de Ionel i Persa
Nicolia-Cruciu din Hamilton, Canada); 3. Estera
Trifu (O zi de toamn de Elena Trifu din Petrovasla
i Elena David-Lupu din Kitchener, Canada); 4.
Nicolae Draxin (solist instrumentist la acordeon) a
interpretat doine din Petrovasla.
DIPLOME MEMORIALE ALEXANDRU
INARIU
au fost conferite oaspeilor, participanilor la
sesiunea tiinifc, colaboratorilor...
1. Ioan Traia muzeograf din Timioara
2. Ioan Bugilan, cercettor, arheolog din
Clopodia
3. Marius Iosif Circa, profesor din Ferendia
4. Gheorghe Leu, economist din Ferendia
5. Pr. dr. Valentin Bugariu (Gtaia)
6. Pr. Vasile Suciu din Giarmata Vii
7. D-na Monica Suciu
8. Aurel Turcu, scriitor, ziarist din Timioara
9. Prof. dr. Horia Ciocrlie din Timioara
10. Confereniar Viorel Jiva din Timioara
11. Prof. dr. Viorel Popescu din Timioara
12. Pr. Ilia Pavlovici
13. Vasile Todi, directorul trustului de pres Ma-
gazin din Timioara
14. Doamnei Elena Jurjescu, cunoscutei interpre te
de muzic popular romneasc din Timioara
15. Trandafr Ostoia din Ferendia
16. Prof. Ioan irca din Ferendia
17. Marius Matei, muzeograf din Timioara
18. ing. Mircea Miloia din Timioara
19. Prof. dr. Virgil Vintilescu, Facultatea de Vest
din Timioara
20. erban Vlad, etnolog din Timioara
21. Prof. dr. Vasile Duda din Timioara, Muzeul
Banatului
22. Prof. Gheorghe Rancu, opotu Vechi
23. Elena Rancu
24. Prof. Dacian Rancu, Reia
25. Prof. Dalina Rancu, Reia
26. Pavel Panduru, profesor de istorie din Prigor
27. Prof. doctorand religie din Borlovenii Vechi,
Petric Zamela i alii...
Diplome au fost conferite i petrovicenilor reve-
nii acas din S.U.A., Canada, Europa, participani la
manifestrile Zilelor revistei FAMILIA:
1. Ionel Jifcu-Poriaz din Escondido, California
2. Prof. dr. Marinel Mandre din Kitchener, Canada
3. Farmacistei Minerva Mandre din Kitchener
4. Acim Mandre, Kitchener
5. Traian Mandre, Toronto, Canada
6. Elena David-Lupu, Kitchener
7. Ana David-Lupu, Kitchener
8. Elena tefea, N.Y.
9. George tefea, N.Y.
10. Rodica Barbu, Hamilton
11. Doina i Trifu Ambru din Suedia
i muli ali petroviceni din strintate, fami lii lor
din Petrovasla care au cazat oaspeii, profeso rilor,
sponsorilor...
n Sf. Bis. Ort. Rom. din Petrovasla pe data de
24 aug. au fost nmnate diplome, iecusoane, fas ci-
cole, ilustrate... Pr. Valer Ra din Clopodia i for-
ma iei Datina de dansuri din Reia de ctre Tra-
ian Cta: 1. Dorina Ghiocel; 2. Mariua Benga; 3.
Doina Cristea; 4. Semenica Lacu; 5. Costa Moatr;
6. Elena Coca; 7. Dorina Panga; 8. Ioan Belci; 9.
Cornelia Mariescu; 10. Ancua Gapar i alii.
Parohul Konstantin Suru a nmnat pictura
(reproducere) a Bis. Ort. din Petrovasla de Geor-
ge Barbu, pr. Valer Ra pentru Bis. Ort. Rom. din
Clopodia.
Au vizitat expoziia de reviste i port popular,
tradiii din holul colii: - Formaia de dansuri din
Clopodia n frunte cu Pr. Valer Ra; - Formaia de
dansuri Datina din Reia (for mat din profesori
i nvtori, o pasiune a dasc li lor din anii tinereii
de a dansa).
Traian Trifu Cta
PROGRAMUL
- ntregul program de la sosirea oaspeilor pn la
nmnarea diplomelor a fost flmat pe DVD de ctre
d-l Dragan Djuri, fotograf profesionist (angajat de
ctre redacia revistei FAMILIA)
- n holul colii, prezentri n tehnica Power-point
(realizat de ctre prof. Daniel Muncean i prof. Traian
Cta), (Sponsori, hri, stema, imnul, Jamu Mare,
Clopodia, Ferendia, Surducu Mare, Petrovasla...)
pe fondul muzical pregtit de ctre prof. Cristian
Giugea
- Imnul Petrovicenilor interpretat de elevii cl. V,
VI, VII, VIII sub conducerea lui Traian Cta (ace-
leai a compus versurile imnului)
- Expoziie de reviste, calendare de perete,
ilustrate, hri (Traian Cta)
- Expoziie de fotografi: prof. Romana Glanda i
prop. Gheorghina Juja
- Expoziie de ppui n port popular (Maria
Jifcu-Giuchel)
- Expoziie de cilimuri, port popular: prop.
Gheorghina Juja, prop. Elena Pena, d-na Sofica
Crciun-Bogatu, prof. Romana Glanda, prof. Io nelia
Cojocar
- Expoziie de machete: fntna (Traian Cta)
FAMILII PETROVICENE CARE AU CAZAT
OASPEII DIN ROMNIA (CLOPODIA, FE-
REN DIA, GIARMATA VII, TIMIOARA, G-
TAIA, OPOTU VECHI, PRIGOR, BORLO-
VENII VECHI):
1. Mircea i Lenua Flora
(4 persoane); 2. Traian Cta (2
persoane); 3. Minerva Raa (2
persoane); 4. Petric David (2
persoane); 5. Ticu nari (2
persoane); 6. Ilie i Lenua Pena
(2 persoane); 7. Ana i Gi Erina
(3 persoane)
Elevi petroviceni care au
cazat copi i (fanfa ri ti i di n
Borlovenii Vechi):
1. Sorin Jifcu (Giuchel) (4
copii); 2. Mariana Ilici (2 copii);
3. Nicolae Draxin (2 copii); 4.
Adrian Juja (2 copii); 5. Maria
Chiru (2 copii); 6. Dorin Mitr
(2 copii); 7. Alexandru Mitr (2
copii)
MASS-MEDIA
1. Sptmnalul Libertatea
din Panciova (Teodora Ocolian);
2. TV. Panciova (Octavian Suciu);
3. TV. Novi Sad; 4. Familia,
Petrovasla (Traian Cta). Din
Acum, la mplinirea a dou sute de ani de la
ntemeierea localitii Petrovasla-Vladimirova
din Serbia, apariia acestei cri are o semnifcaie
aparte, n primul rnd, lucrarea este n msur s
satisfac arztoarea dorin a petrovicenilor de a
cunoate ct mai multe date referitoare la trecutul
localitilor bnene (actualmente cuprinse pe
teritoriul Romniei) din care provin naintaii
lor. Retrospectivele istorice se constituie ntr-o
revelatoare, emoionant dezvluire a obriilor,
din perspectiva integrrii acestora ntr-un complex
context social-cultural romnesc i european.
nii autorii crii - cercettorul etnograf Ioan
Traia, de la Muzeul Satului Bnean - Timioara, i
inginerul diplomat Traian Trifu Cat, cadru didactic
la coala din Petrovasla-Vladimirova, s-au apropiat
sufetete, cu mult cldur de realitile istorice ale
acelor obrii, ei avnd nostalgia lumii strmoilor
uitai.
Primul, nscut n Ferendia - localitate din apro-
pierea Jamului-Mare, Clopodia i Surducu-Mare, de
unde au fost dislocai petrovicenii n anul 1808 - este
interesat de cercetarea trecutului acestei micro zone
geografco-istoric, iubind-o fresc, findu-i ndrgitul
inut natal. Totodat, el are o pasiune special i o
recunoscut pricepere pentru elaborarea monografilor
steti, find, n prezent, unul dintre cei mai buni
monografiti bneni. Aceste nsuiri ale sale se
rsfrng fertil i asupra investigaiilor efectuate
pentru alctuirea lucrrii Petrovasla. ntoarcere la
nceputuri, care poate f considerat o monografe
zonal, istorico-cultural, pn n anul 1808. n felul
acesta, lucrarea aduce o substanial completare
la monografa localitii Petrovasla, publicat n
anul 1911, de vrednicul dascl Nicolae Penia. i,
totodat, aceasta jaloneaz, n rstimpul de pn la
1808, traseul istoric al unor viitoare monografi a
fecrei localiti, din cele trei, prezentate aici: Jamu-
Mare, Clopodia i Surducu-Mare.
La rndu-i, Traian Trifu Cta este unul dintre cei
mai valoroi intelectuali romni din Banatul Serbiei,
excepionalele sale caliti, precum luminoasa-i
generozitate, evideniindu-se cu prisosin, n cadrul
importantei i frumoasei gazete Familia, la care
este redactor ef i responsabil. Aceast publicaie
apare sub auspiciile binecuvntate ale Bisericii
Ortodoxe Romne din Petrovasla-Vladimirova,
unde oficiaz icon. strav. pr. Konstantin Suru,
personalitate pilduitoare prin cucernicie, omenie i
La mplinirea a 200 de ani de la ntemeierea
localitii noastre am dorit s nfinez i prima
editur n istoria Petrovaslei cu denumirea Traian
Cta.
Ani n ir am tiprit reviste i cri la tipografi
n Timioara aprute sub alte edituri tot din
Romnia. M-am gndit c ar f bine s avem i
noi o editur din Petrovasla iar volumele tiprite
s apar la aceast editur.
Mari notri scriitori petroviceni Alexandru
inariu, Nicolae inariu, ... i-au tiprit vo lumele
lor la tipografi i edituri din Ardeal. nvtorul
i autorul iconografiei comunei Roman-Petre
(Petrovosello) 1808-1908, Nicolae Penia a tiprit
monografa la tipografa Pro gresul din Oravia
actualmente Romnia. Artistul George Barbu,
petrovicean stabilit n Canada reediteaz aceeai
monografie n anul 1974 la propria companie
Hamilton Screen Print LTD. Burlington, Ontario,
Canada.
Sub ngrijirea redaciei FAMILIA n anul
2000 a aprut volumul de poezii al Aureliei Pena
Mndrea Ce s-i aduci aminte la tipografia
U.R.C. Xedos i editura Solness din Timioara.
De fapt atunci ne lipsea editura petrovician iar
practic pe carte trebuia s fe scris o editur.
Primele 2 cri aprute la editura Traian Cta
sunt: Petrovasla ntoarcere la ncepu turi de
Ioan Traia, muzeograf din Timioara i Traian
Trifu Cta din Petrovasla (ISBN 978-86-911651-
1-6, tiraj: 300 ex., hrtie cretat-mat 130 g/m
2
,
l08 pag., copertele realizate de Traian Trifu Cta,
format 16,7x24 cm);
i cea de-a doua este Monografa comunei
Roman-Petre Petrovosello (Vladimirova) 1808-
1908 de Nicolae Penia (lSBN, 978-86-911651-
0-9, tiraj 400 ex., hrtie cretat-mat 130 g/m
2
,
113 pag, copertele realizate de Traian Trifu Cta,
format 16,7x24 cm, ediia 3-a.
Editura este nregistrat la Belgrad iar desfa-
cerea CIP e la Biblioteca Matice Srpske, Novi
Sad.
n proiect sunt prevzute i alte cri care
ateapt s apar la editura amintit.
Traian Trifu Cta
Ideea reeditri Monografei comunei Romn-Petre
(Petrovasla) 1808-1908 de nv. Nicolae Penia mi-a
venit, practic, din convorbirile cu petroviceanul Ion
Jifcu-Poriaz din California, apoi cu Ioan Bugilan din
Clopodia, ori bunoar din cerinele bibliotecilor,
arhivelor i institutelor din Romnia i cu alii care
nu posed aceast carte valoroas (petrovicenii din
Canada i S.U.A.).
De-a lungul sec. al XX-lea sute de familii de
petroviceni au emigrat n Canada, S.U.A., Europa i
Australia. Au venit noi generaii iar unele exempl are
ale Monografei s-au pierdut i muli nu le au nici la
Petrovasla.
De fapt, n anul 1974 George Barbu, artist
canadian de talie mondial, originar din Petrovasla
a ajuns la aceeai concluzie c mai greu se poate
gsi o Monografe la Petrovasla. De aceea, reedi-
teaz Monografa de Nicolae Penia i o tiprete la
tipografa proprie Hamilton Screen Print LTD din
Burlington, Ontario, Canada.
nv. Nicolae Penia a dedicat satului aceast carte
cu ocazia jubile ului 100 de ani de la ntemeierea
localitii (l808-1908) Petrovasla, a tiprit-o la
tipografa Progresul de la Oravia.
Anul acesta, la mplinirea a 200 de ani de la
ntemeierea localitii Petrovasla ca fu al satului,
devotat neamului romnesc, reeditez Monogra fia
nv. Penia la prima editur n istoria Petrovaslei cu
denumirea Traian Cta.
Recitind Monografia de Nicolae Penia ne
rentoarcem ca dintr-un dulce somn la noi acas,
n universul trecutului i la nceputuri pe aceste
meleaguri. Ne rentoarcem la Clopodia, Jamu Mare,
Surducu Mare, Ferendia...

i napoi n timp pn n
anul 1808.
O parte din universul nostru l avem pe aceste
pagini ale Monografei. Pstrai-le bine, este tot ce ne
Monografa comunei Romn-Petre
va rmne din apele, din cerul i din pmntul nostru
romnesc petrovicean.
Petrovasla, 21 august 2008
Traian Trifu Cta
PRIMA EDITUR LA
PETROVASLA
Nouti editoriale
PETROVASLA. NTOARCERE LA NCEPUTURI
strdanie pentru propirea cultural i spiritual a
enoriailor si. Numeroase articole publicate n cei 15
ani n Familia, att cele scrise de Traian Trifu Cta,
ct i cele aparinnd unor prestigioi colaboratori,
preocupai de istoria, trecutul cultural, folclorul i
etnografa acestei localiti, aduc contribuii nsem-
nate la sporirea fondului documentar, pregtindu-se,
astfel, ntocmirea, ntr-un timp ct mai apropiat, a
unei monografii reprezentative a Petrovaslei -
frunta aezare din Voivodina, ai crei locuitori, att
cei stabilii n marile deprtri continentale, ct i cei
rmai n Serbia, o iubesc cu neasemuit dragoste
fiasc, aa cum nvedereaz minunata lor publicaie
local.
n privina coninutului acestei lucrri nu vreau s
intru n detalii, lsnd, astfel, pe seama cititorilor s
afe, nemijlocit, attea i attea informaii captivante
privind cadrul geografc al celor trei sate amintite,
istoricul lor, biserica i coala, pn n anul 1808.
Mai subliniez doar faptul c documentaia istoric
este exemplar, asemenea - profunda nelegere a
realitilor vremii - adeseori corectndu-se o seam
de afirmaii tendenioase, diplomatice, din parte
autoritilor stpnitoare, care doreau s-i justifce
inumanul act al dislocrii i foratei mpmnteniri
n alt spaiu, a unei numeroase populaii romneti,
existent milenar, permanent numai pe meleagurile
sale. Dup cunotinele mele, o asemenea frdelege
istoric a fost ultima pe teritoriul Banatului istoric.
Cu un mare efort de imaginaie, doar vag ne-am putea
nchipui, acum, ct suferin au ndurat acei romni
- bine rnduii economic, n strvechea lor vatr aa
dup cum dovedesc documentele publicate n aceast
carte ei find pui ntr-o situaie existenial liminal:
aceea de a-i prsi matricea pmntean. Prezentnd
asemenea fapte, se simte profunda ndurerare a
autorilor care, empatetic este transmis i cititorilor,
astfel c lucrarea are i o puternic ncrctur
emoional, ce poate nsuflei o stare normal a
contemporanilor notrii, aceea a cinstirii jertfei unei
pri din neamul romnesc bnean, ntr-o anumit,
trecut, epoc istoric.
Aurel Turcu (Timioara)
IMPRESIILE UNOR PETROVICENI REVENII ACAS CU
OCAZIA ANIVERSRII ANULUI JUBILIAR 2008
Rodica Barbu din Hamilton, Canada
Am venit acas cu ocazia jubileului aniversrii
200 de ani de la ntemeie rea Petrovaslei. La
Petrovasla m simt acas. Aici sunt nscut. Am
savurat n cele trei sptmni la Petrovasla fecare
clip i am respirat aerul din curtea printeasc plin
cu fori mirositoare.
Am ajuns pe data de 20 august. Imediat ce am
auzit de manifestrile organizate de ctre redacia
Familia Zilele revistei Familia"

ne-am pornit i
eu i nepoii de frate Daniel i Sanela mpreun cu
vecina, doamna nvtoare Elena tefea cu copii ei
Gabriela i Leontina tot la fel revenii din N.Y. cu
toii s fm mpreun.
La coal unde a fost expoziia de port popular,
expoziii de reviste, calendare, fotografii vechi,
oaspei din toate prile lumii, a fost excepional de
frumos. Mi-a plcut mult interpretarea Imnului
petrovicenilor de ctre Tinere vlstare (peste 50
de copii condui de inimosul Traian Cta.).
O atmosfer deosebit ne-a prilejuit fanfara din
Borlovenii Vechi, Romnia.
La sesiunea tiinifc am avut prilejul s-i vd
i ascult pe cei din Clopodia, Ferendia i partici-
panii din Romnia, Canada, Banat dar i pe cei
din S.U.A. Recunosc c nu prea cunoteam despre
trecutul strmoilor notri dar aici am auzit multe
despre istoriatul nostru. Totul a fost cu suflet i
bine organizat. Sub acelai acoperi ai unit pe cei
de acas cu petrovicenii de pretutindeni mpreun
cu clopoceni, feringeni i romni. Bravo redacia
Familia! Bravo Traian Cta!
Am fost i la spectacolele de la Festivalul de
sus: George i Angela; jos: Brandon Magda, Josey
Neves, Ana David-Lupu i Sevena Cabral, Arizona,
ian. 2008)
Rodica Barbu mpreun cu nepoii (Sanela nsc.
1988 i Daniel, nsc. n anul 1990) dinspre fratele
Ptru i nora Drgua Barbu i cu cei doi nepoi
Ethen, nscut n 2004 i Justine nsc. n 2007
n Canada dinspre fratele Ionel i nora de frate
Teresa Barbu
Ethan i
Justin
Barbu
Folclor i Muzic Romneasc din curtea Cminului
Cultural. Au dansat i nepoii mei Sanela i Daniel.
Cred c trebuia s vin acas mai muli consteni din
toate prile lumii s ne bucurm cu toii mpreun.
Eu, din anul 200l pn-n prezent am venit de 5
ori la Petrovasla. Intenionez n viitor s merg i
n Romnia. n anul 1987 am plecat ntr-o vizit n
Viena i am rmas acolo 8 ani ca apoi n anul 1995
s emigrez n Hamilton, Canada. Toat familia mea
este n Canada i de aceea am prsit Austria. Fratele
cel mic Ion este n Canada din anul 1989 iar fratele
Ptru a emigrat n septembrie 2000 n Canada. La
Petrovasla au rmas prinii Ionel cu Goria i cu
bunicul Petric.
Ptru cu soia Drgua au toi copii pe Daniel i
Sanela. Ion i Teresa (origi nar din Portugalia) au 2
fi pe Ethen (cel mare are 4 aniori n 6 noiembrie) i
Justine ( 1 anior n 7 noiembrie).
Lucrez la un centru pentru ndrumare celor care-
i pierd postul de munc. (Assessor/case manager-
employment assessment centre). Am lucrat i la o
agenie de emigrani SISO. Vorbesc bine germana i
engleza. Particip la Picnicul petrovicenilor i merg la
bis. ort. rom. din Hamilton.
M-am nscut n Petrovasla i vara
aceasta am revenit acas. Am fost
special invitat s particip la manifes-
trile organizate de ctre redacia
revistei Familia i d-1 Cta. Am fost
mpreun cu soia Minerva, dar a fost
prezent i ntreaga familie Mandre
din Kitchener, prinii i mtuile. Cu
toii ne-am bucurat de ntlnirile cu
oaspeii din Romnia i petrovicenii de
pretutindeni la Zilele revistei Familia.
Am avut marea onoare, s particip i
susin lucrare la sesiunea tiinific
Vatr petrovicean i spiritualitate
romneasc n spaiul Banatului din
cadrul Zilelor revistei Familia. M-au
impresionat ntlnirile cu fraii din
Clopodia, Ferendia,... fan faritii din
Borlovenii Vechi ne-au prilejuit clipe
de neuitat att n faa colii pe lng
parc, n centrul satului pn la biseric.
Am i flmat cteva secvene cu fanfara
n drum spre biseric. Organizatorii
s-au strduit ca totul s fe bine pus la
punct i fecare s se simt onorat. Ca
s ne cunoatem mai bine cu oaspeii
din Romnia n dou zile s-au organizat
Prof. dr. Marinel Mandre din Kitchener, Canada
Prof. dr. Marinel Mandre
i dou mese comune la restaurantul
Golf din Satu Nou.
Cu regret constat c Festivalul de
Folclor i Muzic Romneasc a avut
multe scpri. Centrul satului i ntreg
satul pare mi se c n-a fost bine ngrijit
cu ocazia anului jubiliar 2008.
revenii din strintate cu cei de pe
meleagurile strbune i cu petrovicenii
de acas. V mulu mim!
Mi-a plcut ateptarea romnilor
din Clopodia, Ferendia, Timioara,
fanfara din Borloveni Vechi, Fanfa-
ritii au fost minunai, mbrcai n
port popular i au cntat frumos. Am
folosit ocazia s m fotografiez cu
prietenele din Canada n faa expo-
Trifu (Ciu) i Doina Ambru
Doina i Trifu
(Ciu) Ambru din
Bjuv, Suedia
Am fost la manifes-
t r i l e organi zat e t e
redacia Familia i dv.
d-le Cta, Zilele revis-
tei Familia. M-am n-
tl nit cu Ana i Elena
David-Lupu i cu Persa
din Canada. Ne-am bu-
cu rat nespus de mult c
aici la Petrovasla ai
reuit s ne unii pe cei
ziiei de port popular petrovicean.
Am fost onorai i bine primii, chiar
personal am fost invitai de ctre dvs.
d-le Cta. Recunosc c m-a cuprins o
jale n suflet cnd am vzut ce bine
ai organizat aceste manifestri iar noi
n rile scandinavice nu ne bucurm
de aa ceva. n orele serii am mers
s vedem spectacolele de Folclor i
Muzic romneasc.
Petric
i Lenua
Ghegea
Petric i Lenua Ghegea din Hamilton,
Canada
Am avut prilejul s fm prezeni la manifestrile
care au avut loc la Petrovasla n luna august, 2008.
La Festivalul de Folclor i Muzic Romneasc
a fost mult lume din numeroase localitai. Satul
a fost plin de oaspei din toate prile Banatului i
strintate.
Am vizitat la coala expoziia de reviste , port
popular la Zilele revistei FAMILIA. E bun ideea
c au fost prezeni fraii din Clopodia, Ferendia
i Romnia. Ne-a plcut cum a cntat fanfara din
Borlovenii Vechi. Am fost i la biseric mpreun cu
formaia de dansuri Datina din Reia i formaia
de dansuri din Clopodia unde li s-au nmnat
diplomele.
Am revenit din Canada s ne ntlnim cu familiile
noastre, rudele i prie tenii. n mod special am venit
i pentru cununia Adrianei Sechean la Timioara.
Ana mpreun cu
ful George i fica
Angela (cu ocazia
srbtorilor de
iarn la Arizona
2007)
Ana Davi d- Lupu di n Ki t chener,
Canada
Am venit acas mpreuna cu f iul George ca s
fm prezeni la manifestrile care au avut loc n luna
august 2008.
La iniiativa d-lui Cta am venit la Zilele
revistei Familia. Au fost excelent de bine orga-
nizate. Ne-am ntlnit cu toii cei revenii acas cu
cei din Romnia i cu stenii. Pot s confrm 100%
s-a reuit n privina unirii graie celor de la redacia
FAMILIA i neobositului redactor Traian Cta. Aa
trebuia s fe organizat i Festivalul de Folclor i
Muzic Romneasc s simim noi petrovicenii
de pretutindeni aceast mare srbtoare unde noi,
petrovicenii s dm mn cu mn la 200 de ani de
la ntemeierea locali tii. Am dorit pentru prima dat
la Petrovasla s-l aduc pe ful meu George Cabral
ca sa vad locul de natere al strmoilor lui i al
mamei. La manifestarea central, important pentru
sufetele noastre ale tuturor petrovicenilor n ncinta
colii unde d-1 Cta ne-a unit sub acelai acoperi am
admirat imnul petrovicenilor, fanfara din Borlovenii
Vechi, expoziia de port popular i tradiii, expoziiile
de reviste, calendare, ilustrate i fotografi vechi. Am
i compus o poezie mpreun cu d-na Elena Trifu
care a fost citit n partea introductiv la deschi de-
rea Zilelor revistei Familia
. Ne-am i fotografat cu
toii cu fanfaritii, oaspeii i petrovicenii. Mulumim
domnului Cta c datorit bunei orga nizri ntru
marcarea jubileului 200 de ani de la ntemeierea
localitii noastre am asistat la un moment istoric
irepetabil.
Folosesc aceast ocazie s mulumesc i s nu
uitm femeile (chicitoare) care au mbrcat copii
la festival i la manifestrile organizate de ctre cei
de la Familia. Pentru minunatul port i tradiii sunt
merituoi parinii i strmoii. S nu-i uitm.
FAMILII DE PETROVICENI
CARE AU FOST PREZENI LA
PETROVASLA N PERIOADA
20-23 AUGUST 2008
1. Familia Barbu (Rodica, Sanela i Daniel) din Ha
milton, Canada
2. Familia Ghegea (Lenua l Petric) din Hamilton
3. Jifcu (Laica) Aurelia din Hamilton
4. Ghergievski Ana i Teodora din Hamilton
5. Traian Belu din Toronto
6. Jifcu Ionel (Poriaz) Escondido, California
7. Ghi Blan din Germania
8. Ana DavidLupu cu ful George din Kitchener
9. Elena i Ghi tefea cu copii Leontina i Gabriel
din N.Y.
10. Viorel i Gheorghina Susa (Ciodran) din
Chicago
11. Stiv cu ful Vuk din Hamilton
12. Cristian Bucur cu fratele Adrian din Hazleton,
S.U.A.
13. Dnu Traian Sechean (Dvid) cu mama Ana
din Hamilton
14. Sofca Barbu din N.Y.
15. Lucian Crian din N.Y.
16. Geni i Jadranka Ivanovici din N.Y.
17. Marta Neagu cu soul Ionel Ardelean din N.Y.
18. Michael Ardelean din Hazleton, Pa.
19. Marinel Mandre din Kitchener, Canada
20. Acim Mandre cu soia Persa, fica Marina din
Kitchener
21. Trifu i Doina Ambru din Suedia
22. Sorin cu Maria i ful Petru din Kitchener
23. Familia Tamburici cu ficele din Canada
24. Ionel inari din Germania
25. Elena DavidLupu din Kitchener
26. Matei i Tereza Ghegea din Kitchener i alii...
Unele familii de petroviceni au venit n vara
anului 2008 i au plecat nainte de manifestrile
din august. (2023 august):
1. Pr. Ion Jifcu din Timmins, Canada
2. Petru (Pipi) Barbe cu soia Sofna din N.Y.
3. Todoric Marta (Slabu) din N.Y.
4. Pun SecheanRaa din Hamilton i alii.
Traian Cta
El ena Davi d-Lupu di n Ki tchener,
Canada
Am asistat la Spectacolele de Muzic i Folclor
romnesc din cele 4 zile organizate la Petrovasla.
Constat c Festivalul a 48ediie a fost interesant, dar
nu vd ce legturi are cu aniversarea a 200 de ani de
la ntemeie rea localitii noastre. Nu sau pomenit la
deschiderea festivalului nici strmoii, nici un scurt
istoriat, nici petrovicenii de pretu tindeni. Nam auzit
s se aminteasc de Clopodia, Jamu Mare, mcar o
propoziie.
Las de dorit incapabilitatea consiliului local de
organizare cci nau transmis populaiei i vizita to
rilor ori spectatorilor sau massmediei mesajul prin
cipal c suntem aici de 200 de ani noi, romnii.
M mir de romni c la 200 de ani, an jubiliar
al aezrii romnilor pe aceast pust, nau gsit
un romn s salute prezena n mod onorabil i
diplomatic. Anul 2008 are o nsemntate istoric
pentru noi statornici aici de 2 secole. Ajuns la
Festival n mulimea de spectatori nu mi sa dat nici
un scaun, dei leam spus c am probleme cu coloana
vertebral. Publicul mi se prea pasiv i aproape greu
se pornea s aplaude participanii de pe scen. Unii
stteau n picioare i greu mai puteam s vd scena.
Am observat c n primele 2 rnduri au stat unii din
consiliul local de organizare, adic gazdele. Prioritate
aveau s stea invitaii i oaspeii.
Cu toat stima dansatorilor i solitilor care au
evoluat excelent. Nu m pot mpca cu faptul c
petrovicenii se prezint cu aceleai dansuri deja
vzute de demul. Coregraful Maxa na adus nimic
nou. Cred c trebuie mers nainte i angajat coregraf
specialist. Din pcate cetenii petroviceni din
Canada i S.U.A. nau fost invitai, ori nici nu li sa
dat atenia din partea organizatorilor. i aduc aminte
de noi doar ca sponsori. Mam ateptat ca satul s
fe mai aranjat dar primria pare prsit i curtea
cu buruieni.
Pentru mine manifestrile de la coal Zilele
revistei Familia au nsemnat un adevrat jubileu
unde am fost invitai petrovicenii de pretutindeni i
onorai toi cei de peste ocean, din Romnia i cei
de acas. Redacia FAMILIA n frunte cu dl Traian
Cta cu tot devotamentul i sufetul sau strduit s
ne uneasc cu fraii notri din Clopodia, Ferendia,
Romnia. Lumea a plns de bucurie cnd au auzit la
deschidere Imnul petrovicenilor interpretat de cei 50
de elevi sub conducerea domnului profesor Traiam
Cta. n holul colii au fost momentele istorice
care au consemnat jubileul amintit. Aici mi sa dat
ocazia s m adresez mulimii. Sau adresat i ali
petroviceni din Ame rica i de acas. Ce minunat a
Elena David-Lupu salut oaspeii la
Zilele revistei Familia
cntat fanfara din Borlovenii Vechi care a dat farmec
acestei mani festri centrale de sufet i spiritualitate
romneascpetrovicean. Aici sa recitat, sau cntat
doine petrovicene, aici am dat cu toii mam cu mn.
Am observat c totul sa flmat, fotografat i totul
era pus la punct. Sa vzut colaborarea strns ntre
Sf. Bis. Ort. Rom, i coal. Cu toii de la coal
am mers la biseric iar Pr. Konstantin Suru cu toat
dragostea nea vorbit att la deschiderea manifestrii
ct i la biseric. Nu pot dect s transmit sutelor
de familii de petroviceni care nu au fost prezente la
Petrovasla c aici la Zilele revistei Familia sa
unit toat sufarea petrovicean.
Ca s fm cu toii ct mai mult laolalt d1 Cta cu
ajutorul sponsorilor nea prilejuit 2 mese festive n
ambele zile la un restaurant minunat din Satu Nou.
Maria Jifcu (Giuchel) mpreun cu creaiile sale,
ppui, n port popular tradiional petrovicean
Michael Ardelean din
Hazleton, Pa, S.U.A.
n fiecare an revin acas. Vara
aceasta am dorit s fu prezent la toate
manifestrile (Festivalul de Folclor i
Muzic Romneasc i manifestrile
organizate de ctre redacia revistei
FAMILIA).
Am par t i ci pat mpr eun cu
petrovicenii la des chiderea festivalului
pe scena de var i vineri seara am
participat tot cu petrovicenii, orchestra
Ion Durin. Sunt solist instrumentist
la saxofon i cu toat dragostea m
altur orchestrei din Petrovasla.
Am ateptat ca organizarea s fie
mai bun ns nenelegerile ntre
romni au adus la divizarea membrilor
din orchestra CNMR. Dup plecarea
unor membri din orchestr scena
practic a rmas goal.
Aranjamentul dup prerea mea
na fost prea bun. Nou participanilor
dup evoluarea pe scen ni sa dat
doar o sticl de ap mineral la 4 pers
oane. Am observat c primria na fost
Paginile 11 i 12 realizate de
TRAIAN TRIFU CTA
Michael Ardelean
nici mcar vopsit iar lucrrile de la
Cminul Cultural au fost terminate n
ultima zi. Am fost frumos impresionat
de fanfara din Borlovenii Vechi,
dealtfel oaspeii ai redaciei Familia.
Ce minunat au cntat la manifestrile
Zilele revistei Familia n faa colii,
n coal, pe lng parc, pia, curtea
bisericii i pe lng fntna de la Ghi
SecheanBojic. Nu li sa dat oca
zia mcar s cnte publicului naintea
programului de la festival. Pcat! 4
fanfariti au fost oaspeii verio ru lui
meu primar Sorin Jifcu (Giuchel) La
nchiderea festivalului am rmas fr
comentar. A plouat numai n centrul
satului i spectatorii au urcat pe scen.
Expoziia de port popular, ppuile d-nei Maria Giuchel, expoziie de cri, machete unei fntni
Maria Jifcu (Giuchel) din Petrovasla
Am avut ocazia s fu inclus la manifestrile care sau derulat
n incinta colii. Am fost invitat de ctre d1 Cta i am acceptat
cu dragoste s aduc i fac o expoziie de ppui n port popular
petro vi cean. No s uit niciodat organizarea perfect celor de la
FAMILIA n frunte cu d1 Traian Cta. Ce minunat a fost primirea
oaspeilor din Romnia, Canada, S.U.A., Europa i Petrovasla.
Am plns cnd am auzit Imnul Petrovicenilor. Mam uitat n jurul
meu i am vzut c i alii aveau ochii plini de lacr imi. n acest imn
sunt toi petrovicenii, strmoii i emigranii. V spun aa imn nau
alte localiti. Pcat c deschiderea festivalului na nceput chiar
cu acest imn. Au cntat n jur de 50 de copii. V sugerez dle Cta
s nvai i alte generaii care vin, acest imn minunat, ca s se
transmit din genunche n genunche i s se aud i la anul 2058.
Fanfaritii din Borlovenii Vechi mbrcai n port popular cnd
au intrat n holul colii neau umplut sufetele de bucurie.
M bucur c la invitaia dlui Cta am adus aceste ppui,
propria mea creaie, n port popular. Celor prezeni leam explicat
despre toate porturile populare romnetipetrovicene.
Iat i colecia mea de ppui:
Doina care este govie i Gheorghi tnr n portul de iarn;
Gheorghina, nevast, casatori (cu 2 ctrine, ci i fori);
Ana, fat mare (2 sp t mni nainte de nunt);
Rfna, mbracat n port vechi din urm cu l00 de ani, cu taf
de bani, or pe cap cu bani,

nvelit cu crp iar poalile sunt din sai
lucrate de mn de la bunica mea (nsc. n 1907);
fat, romnc din Romnia ;
o bab n port popular
Toate leam fcut cu mna mea. La cerina unor petroviceni
am fcut i mbrcat ppui n diferite porturi populare. Unele
ppui se gsesc n ntreaga lume unde triesc petrovicenii i n
Petrovasla.
i n viitor voi susine astfel de manifestri de
sufet i nobile unde toi sunt una i tuturora se d
atenie. V mrturisesc c la Festival nam ajuns s
merg cci am avut numeroi oaspei din Romnia i
din America.
SPONSORII ZILELOR REVISTEI "FAMILIA"
SPONSORII
1. Sponsorul principal al manifestrii:
IONEL JIFCU-PORIAZ din Escondido, California 300 euro (24.000
dinari)
2. Viorica Bunda din Hamilton, Canada 100 CAN
3. D-l judector Gheorghe i d-na Jovanka orgean din Petrovasla (Novi
Sad) 50 euro
4. Adunarea Comunei Alibunar (preedinte d-l Milan uruvija) 10.000
dinari
5. Consiliul Naional al Minoritii Romne din Serbia 20.000 dinari
6. Industrija stakla Panevo u restrukturiranju, (director Emanuel
Lupulescu) Panevo 5.000 dinari
7. Cooperativa agricol Hora din Petrovasla (director prop. Petru
Davidovici) 4.000 dinari
8. Petru Nicodin cu Meria, Daniela i Ioana din Finlanda 100 euro
9. Ionel Cinci din Petrovasla 15 euro
10. Ionel Nicodin din N.Y. 50 USD
11. Revista Familia din Petrovasla 100 euro
12. Editura Traian Cta din Petrovasla 50 euro
13. Mircea Pascu din Chicago, S.U.A. 150 USD
14. STR JOVANA din Petrovasla
15. Pekara DAMAR din Petrovasla
16. Suzana i Risto D.O.O. Prebilovci din Petrovasla
17. Todor Marta (Todoric Slabu) din New York 100 USD.
Ionel Jifcu-Poriaz se adreseaz
oaspeilor i tuturor petrovicenilor
(dup nmnarea diplomei memoriale
Alexandru inariu)
Domnul propuntor Petru Davidovici
n faa frmei sale Hora
Slobodan Grubii fostul proprietar
i vnztor care ani n ir a servit pe
petroviceni, n faa prvliei sale (i
astzi petrovicenii spun M duc la
ducian la Slobodan) mpreun cu
Dragan Vasiljevi
Familia MANOVSKI Blagoja cu soia Dragica i fi Danilo i Marko n faa
brutriei lor DAMAR
Actuala proprietar Jovana Grubii, nora lui Slobodan n faa autoservirei
"Jovana" cu vitrina mpodobit de srbtorile de iarn
Spre stnga: proprietara autoservirei PREBILOVCI Suzana Ekmei
mpreun cu vnztoarea Jadranka Usti.
Petroviceanul Ionel Jifcu-Poriaz din
California mpreun cu clopoceanul
Ioan Bugilan la masa comun
Hotelul Best Value Inn & Suites (75 camere) la
Vista (San Diego), California
VIZITAI HOTELUL PETROVICEANULUI ION JIFCU PORIAZ DIN VISTA (SAN DIEGO) CALIFORNIA
SOLITII INSTRUMENTITI DIN PETROVASLA LA PICNICUL
PETROVICENILOR
tefan Ghegea a propus conducerii Picnicului petrovicenilor c ar f bine n acest an jubiliar
2008 la Picnic s participe Orchestra de muzic popular din Petrovasla. Aceast idee s-a realizat
dat findc biletele de avion au fost pltite de ctre Societatea petrovicenilor de la Picnic iar cazarea
i demersurile legate de invitaii au fost fcute din partea fam. Ghegea la care 4 sptmni au
fost cazai i bine primii solitii. Tot la fam. Ghegea au fost oaspei Viorel Ghegea cu familia
din N.Y. Familia Ghegea i-a deschis larg sufetul i inima prietenilor i frailor petroviceni venii
din Petrovasla oferindu-le excursii i vizite n zona oraului Hamilton.
Numeroi petroviceni n-au putut sa vin la Petrovasla n vara anului 2008 la manifestrile
organizate de ctre redacia revistei Familia i a Festivalului de Folclor i Muzic Romneasc

al
romnilor din Voivodina, Serbia i de aceea s-a dorit s predomine o atmosfer vesel i n mod
aniversar la Picnic precum la Petrovasla. S-a dorit s fe, mcar i o mi c parte din Petrovasla,
prin intermediul muzicii populare la Petrovasla de la Princeton.
(Din convorbire cu domnul i doamna Petric i Lenua Ghegea) aug.2008
Traian Trifu Cta
Domnul Ghi Crsti se adreseaz tuturor petrovicenilor de la picnic i de
pretutindeni
Sala de la Princeton arhiplin de petroviceni
Servirea bucatelor din meniul tradiional petrovicean Sus: Giorgi i Tatiana Bran, Ptru Barbu, Mia Bran, Viorel Ghegea, Megan
Smiley, Eugen Bucur, Sebastian Ghegea, Sebastian Musta, Gilian Levis, la
dreapta fam. Bunda Pidr
Jos: Rodica Barbu, Marina Mandre, Deian Stan, Doru Bunda, tefan Ghegea
La cin n casa familiei Petric Ghegea. n imagine: Pr. Ion Jifcu, Petric
Laica, fam. Musta, Ghegea i membrii orchestrei din Petrovasla
Familia Ghegea mpreun cu solitii instrumentiti, Ptru i Drgua Barbu,
Michael Ardelean (PA.), Gulian Levis, Sebastian Musta...
Din viaa emigrailor notri
PICNICUL PETROVICENILOR DIN CANADA O
ADEVRAT SRBTOARE (1954-2008)
(Petrovasla 1808-2008)
Tradiionalul Picnic al petrovicenilor din Ca na-
da la care vin mai toi petrovicenii de pe ntregul
continent american i cteodat chiar i oaspeii
din Petrovasla a avut loc pe data de 5 iulie 2008
la Princeton. Anul 2008 este un an deosebit pentru
toi petrovicenii de pretutindeni dat findc cu toii
aniverseaz jubileul 200 de ani de la ntemeierea
localiti Petrovasla. Inimile lor bat laolalt i
gndurile mereu i aduce n satul natal. Cu toii ar
dori s vin anul acesta la Petrovasla dar din diferite
motive vor veni o mic parte din imensa populaie
de emigrani.
Aadar, pe meleagurile continentelor strine mai
avem nc o Petrovasl privind numrul de locuitori
i aproape nc un Banat dispersat pe ntregul glob.
Petrovicenii au marcat jubileul celor 200 de ani de la
nfinarea satului natal, Petrovasla tocmai la Picnic
la Princeton.
Consiliul de conducere al Picnicului, anul acesta
a hotrt s invite 4 soliti instrumentiti din Pe-
trovasla (o parte a orchestrei Ion Durin de pe
lng Cminul Cultural din Petrovasla).
n perioada 8 iunie 10 iulie au poposit printre
comunitatea de petroviceni i romni din Canada
:

Ionel Bunda (acordeon),Valentin Bunda (saxafonist),
Deian Stan (saxafonist),Eugen Bucur (org electro-
nic). Acolo la Picnic li s-au alturat ali petroviceni
i anume solistul vocal Viorel Ghegea din N.Y.,
George Gemanu din Kitchener, solistul vocal Pipi
Blu din N.Y. i solistul instrumentist Mike Arde-
lean din Pensilvania (S.U.A.). n cntec i dansuri
petrovicenii laolalt, veseli i bucuroi la acest
Picnic ntr-un mod au aniversat cei 200 de ani de
cnd strmoii lor au venit din Clopodia i Jamu
Mare i s-au aezat pe pusta Petrovaslei. S-au citit
i mesaje ajunse din Petrovasla precum de la redac-
ia Familia, imnul petrovicenilor compus de Traian
Cta. S-a servit masa cu bucate ca la Petrovasla, iar
unii au avut i costume populare din Petrovasla.
Cei patru soliti instrumentiti au nveselit i alte
comuniti de romni stabilii n Canada precum la
Sala romn din Hamilton (comunitate de romni din
Romnia) la 28 iulie a. c. Pe data de 15 iunie cei
patru soliti instru mentiti i-au nveselit i pe o alt
(continuare din pag. 14) comunitate de romni (moldoveni din Romnia) la
un picnic din Hamilton.
S mai amintim c primul Picnic al petrovice-
ni lor a luat natere n anul 1954 la ferma doamnei
Stela i Petru Militariu din Wardsville. Aici s-au pus
bazele picnicului iar scopul principal a fost de a se
ntlni unii cu alii. De atunci, iat, s-au scurs un
ir de ani i picnicul a devenit srbtoare pentru toi
petrovicenii la care se mai bucur i ali oaspei venii
din satele noastre bnene unde se nveselesc ca la
noi n Banat. Picnicul se organizeaz n fecare an, n
ultima smbt din luna iunie sau prima smbt din
luna iulie. Data aceasta s-a luat nu ntmpltor, ea
coincide cu data cnd petrovicemii notri au emigrat
aici n Canada i S.U.A. prin anii 1927, 28, 29,
chiar n aceste dou sptmni de var. O perioad
de timp Picnicul petrovicenilor s-a inut la ferma
lui Ghi Omoreamu ncepnd cu anul 1957 timp
de 16 ani la Princetone. Un nume nsem nat legat de
Picnicul petrovicenilor este i domnul Ghi Crsti,
ani i ani n ir neobosit pune mult sufet la reuita
picnicului.
Traian Trifu Cta
l) Picnicul petrovicenilor din Canada, Ghi Crsti,
FAMILIA, Petrovasla-Vladimirova, iunie 1995,
Nr. 6, p. 1.
tefan Ghegea i Megan Smiley mpreun cu solitii instrumentiti din
Petrovasla
Un grup de petrovicenii mpreun cu membrii orchestrei din Petrovasla la
ferma Bisericii Ort. Rom. din Hamilton
FESTIVALUL DE FOLCLOR I MUZIC ROMNEASC DIN VOIVODINA
REPUBLICA SERBIA PETROVASLA 2008
20-23 AUGUST
Pe scena de var, n programul inaugural, Corul bisericesc i lumesc i
dansatorii petroviceni n frumoasele porturi populare tradiionale
Corul bisericesc i lumesc din Petrovasla i formaia de dansuri a colii
Elementare din Petrovasla n programul inaugural
La programul inaugural Corul bisericesc i lumesc, formaia de dansuri a
S.C.A Ion Durin i formaia de dansuri a colii Elementare nti Mai
din Petrovasla
Program inaugural miercuri,
20 august
Pe scena de var, amenajat mier-
curi 20 august a avul loc festivitatea
de inaugurare. Corul brbtesc al
Consiliului Naional al Minoritii
naionale Romne sub bagheta lui
Todor Petrovici, a evoluat n faa spec-
ta torilor interpretnd imnul Repu blicii
Serbia i imnul Romniei. Au urcat
pe scen membrii Societii Cultural
Artistice Ion Durin din Petrovasla
care au prezentat progra mul inaugural
al gazdelor.
- Corul bisericesc i lumesc din
Petrovasla
- Formaia de dansuri a S.C.A. Ion
Durin cu o suit de jocuri populare
tradiionale n coregrafia lui Petru
Glanda-Maxa
- Tot n cadrul programului inaugu-
ral au evoluat i orchestra de muzica
popular dirijat de Ionel Bunda
- Formaia de dansuri a colii
Elementare nti Mai din Petrova-
sla au evoluat cu un potpuriu de
jocuri populare romneti n coregrafa
Lenuei Pena i a lui Benoni Bucur.
Cuvinte de salut i bun venit
n numele Consiliului Festivalului de
Folclor i Muzic Romnesc, cuvinte
de salut au fost adresate de dl. Octa-
vian Creu, preedintele Festivalului,
apoi s-a adresat dl. Jovan Gaji, pree-
dintele Comitetului Local de Organi-
zare, care a salutat prezena onorailor
oaspei i a tutu ror participanilor.
n numele C.R.S. s-a adresat d-1 Ion
Cizma iar Excelena Sa Ion Macovei,
ambasadorul Romniei la Belgrad a
menionat c festivalul reprezint un
eveniment important pentru promo-
varea sentimentului i tradiiilor popu-
lare ale romnilor dim R. Serbia.
n numele Comunei Alibunar, cu-
vinte de salut au fost adresate de dl.
Zlatan Vujnovi, lociitorul preedin-
telui Comunei Alibunar. Din partea
Consiliulul Executiv al Voivodinei, sub
ale crui nalte auspicii se desfoar
aceast manifestare s-a adresat dl.
Duan Jakovljev vicepreedintele
C.E.V. aducnd cuvinte de laud celor
peste 1100 de participani.
Spectacolul I
- Orchestra S.C.A. Luceafrul
Vr e - dirijor Adrian Iorga i Adrian
Tric ; Orchestra de muzic popular
a C minului Cultural 3 Octombrie
din Satu Nou - dirijor Daniel ublea;
Orchestra de muzic popular a S
.
C.A.
Steaua din Ovcea - dirijor Dorel
Cina, orchestraia Petru Popa; Forma-
ia de dansuri a Cminului Cultural
din Seleu - coregraf Doru Haiduc;
-Formaia de dansuri a S.C.A. Lu cea-
frul din Vre - coregraf Drglin
Jurca; -Ansamblul folcloric al S.C.A.
Djer dap din Mosna comuna Maj dan-
pek din Craina Timocean; -Ultimii
care au evoluat pe scen au fost
membrii ansamblului muzical-folcloric
al Uniunii Srbilor din Ro mnia (Sn-
petru Mare).
Spectacolul II joi,21 august
n ziua de joi, 21 august, s-a format
o orchestr ad-hoc, denumit orchestra
festivalului. Datorit unor nenelegeri
aprute pe motiv c nu s-a respe ctat
protocolul festivitii de inaugurare
stabilit n prealabil - Consiliul Naional
al Romnilor (C.N.R.) a retras Orche-
stra C.N.R., care aa cum se obinuia
pn acum, trebuia nu numai s se
prezinte cu un program festiv, ci i s
acompanieze solitii vocali i instru-
mentiti. Programul s-a modificat n
urma spargerii Orchestrei C.N.R.
Spectacolul al II-lea a fost deschis
de orchestra nou-format condus de
dirijorul Daniel Che care a executat
melodia Barbu Lutaru tradiionalul
imn al acestei unice manifestri de
acest gen la noi. (crainice: Ramona
Teo dora Glanda i Nataa Maksi mo-
vi)
- Corul S.C.A. Pensionarul din
Vr e - dirijor Antonija Pei; Solitii
vocali i instrumentiti acom paniai de
orchestra de muzic pop ular a Festi-
va lului, condus sub bagheta dirijo-
rului Daniel Che: Sorin Jifcu din
Petrovasla a inter pretat la clarinet o
doin i un joc; Adelin Stan din Pan-
ciova, solist vocal-debutant; Adrian
Cebzan din Satu Nou, solist instru men-
tist la vioar-debutant; Sorin ublea
din Satu Nou, solist vocal; Cosmin
Baba din Seleu, solist in stru mentist-
saxafon; Adina Ocolian din Torac,
solist vocal; Daniel Barbu din Satu
Nou, solist instrumentist-acor deon;
Crciun Creu din Uzdin, solist in-
strumentist-clarinet; Albina Creu din
Uzdin, solist vocal;
- Cor ul de Camer a S. C. A.
Vichentie Petrovici-Boclu Torac,
dirijor Do ru Todor Ursu
- Orchest ra Li ra a S. C. A.
Vichentie PetroviciBoclu Torc,
dirijor Doru Todor Ursu;
-Formaia de dansuri a S.C.A.
Vichentie Petro vici-Boclu Torac
- coregrafi Pera Ocolian, Gheorghe
But;
-Formaia de dansuri a Cminului
Cultural Doloave, coregrafi Doina
FAMILIA
Sediul redaciei publicaiei
Familia
Biserica Ortodox Romn
str. Trg Oslobodjenja 425
cod 26315 VLADIMIROVA
Tel. 013/643-160
YUGOSLAVIA
Publicaie periodic editat de Biserica Ortodox Romn din VLADIMIROVA PETROVASLA
Apare sub ngrijirea unui colegiu de redacie format din: ing. dipl. TRAIAN TRIFU CTA (redactor ef i responsabil),
prof. PERSIDA LACU , prof. ION TEFAN, GHI CRSTI-TOPAL (Kitchener Canada), PETRU PIPI-BARBE (New York SUA),
Prof. ACHIM SECHEAN-CIP GOAG (California SUA), IONEL i PERSA NICOLIA-CRUCIU (Hamilton Canada), TRINU
MRAN (Viena Austria), PETRU NICA (Komsomolisc Ucraina), LUIAN CRNIA (New York SUA).
Publicaia e nregistrat la Ministerul pentru Informaii, Republica Serbia, sub nr. 1569 de la 1 martie 1994.
Tiparul executat la tipografa S.C. U.R.C. XEDOS S.R.L. Timioara, ROMNIA, Tel. 0040-(0)744-515656. Tiraj 1200 ex.
Spre dreapta: Georgeta Erina, Mariana Nica,
Daniela Mica, Sanela Flora
Formaia de dansuri populare DATINA din Reia Formaia de dansuri populare din Clopodia n frunte cu Pr. Valer Ra
Formaia de dansuri de pe lng Cminul Cultural Ion Durin; spre
dreapta: Marin Mengher, Georgeta Erina, Georgel Erina, Daniela Mica,
Adonis Gherga, Mariana Nica, Sorin Jifcu, Sanela Flora, Cristian Bucur,
Antonela Barbu, Marin orgean, Georgeta Glanda, Ionel Juja
Spre dreapta: Maria Chiru, Georgeta Erina, Daniela Mica, Mariana Nica,
Sanela Flora, Antonela Barbu
Drghila i Lu cian Dnil;
-Ansamblul folcloric al centrului de Culturi
Dobrica Milutinovi din Banatski Karlovac (n
calitate de oaspei);
-Ansamblul muzical folcloric Arilje din Arilje
a evo luat cu dansuri srbeti, oaspei;
-Ansamblul folcloric al S.C.A. Agroiv din Pe-
tro vasla, oaspete, coregraf ivko Oparnica
Spectacolul III vineri 22 august, ora 20,00
- Imnul Festivalului, melodia Barbu Lutaru
interpretat de orchestra Festivalului format ad-hoc,
condus de prof. Eugen Cinci;
- Corul brbtesc al Cminului Cultural Sado-
vea nu Sn Mihai, dirijor Todor Petrovici;
Urmeaz soliti vocali i instru mentiti acom-
paniai de orchestra Festivalului, format ad-
hoc, condus de prof. Eugen Cinci: Emil Juja din
Vladimirova, solist vocal-debutant; tefan Besu
din Iancov Most, solist instrumentist la acordeon
- debutant; Marina Rachitovan din Vre, solist
vocal-debutant; Boian Boliana din Satu Nou, solist
instrumentist la fuier-debutant; Veronica era din
Cotei, solist vocal; Adrian Uzoni din Vre,
solist instrumentist la vioar; Adriana Uzoni
din Vre, solist vocal; Nelu Iencea din Cotei,
solist instrumentist la saxofon; Andrea Barbu din
Petrovasla, solist vocal; Doru Todor Ursu din
Torac, solist instrumentist la ambal; Marin Puia din
Uzdin, solist vocal; Lina Linu din Uzdin, solist
instrumentist la clarinet; Jaclin Puia din Uzdin,
solist vocal; Alexandra Rancovici din Nicolin,
solist vocal; Marinel Dimitriev din Satu Nou, solist
instrumentist la acordeon; Monica Prodan din Cotei,
solist vocal
- Orchestra S.C.A Doina din Rtior - dirijor
Smolean Sorin;
-Orchestra Cminului Cultural Veselia din
Glogoni - dirijor Marinel Rodean; Formaia de
dansuri a S.C.A. Ion Durin Petro vasla - coregraf
Petru Glanda -Maxa;
-Formaia de dansuri a S.C.A. M.Eminescu
Cotei - coregraf Ioan Ghiaur;
-Formaia de dansuri a S.C.A. Nicolini -
coregraf Drglin Jurca; Formaia de dansuri a
S.C.A. Agroiv din Vladimirova - coregraf ivko
Oparnica, care au prezentat jocuri romneti din
Banat.
-Formaia de dansuri a S.C.A. Janoik din
Janoik (oaspete) a evoluat cu o suit de jocuri
slovace.
Ansamblul muzical-folcloric al S.C.A. Arilje
din Arilje (oaspete); Ansamblul Izvoraul din
Buzia care au prezentat un minunat montaj muzical-
folcloric.
Spectacolul de gal smbt,
23 august,ora 20,00
Orchestra de muzic popular a Festivalului
dirijat de Eugen Cinci a executat melodia Barbu
Lutaru.
Au urcat pe scen:
Emil Juja din Petrovasla, solist vocal; Boian
Boliana din Satu Nou, solist vocal; Marina Rachi-
to van din Satu Nou, solista vocal; Marin Puia
din Uzdin, solist vocal; Crciun Creu din Uzdin,
solist instrumentist la clarinet; Albina Creu, solista
instrumentist din Uzdin; Nelu Iencea din Cotei,
solist instrumentist la saxofon; Adriana Uzoni din
Vre, solist vocal; Marinel Dimitriev din Satu
Nou, solist instrumentist la acordeon; Monica Pro-
dan din Cotei, solist vocal; Cristian Giugea din
Petrovasla, solist instrumentist la acordeon; Elena
Jurjescu din Timioara
,
solist vocal; Ionel Bunda
din Petrovasla, acordeonist; Daniel Lazr din Ovcea,
violonist; Elena Jurjescu din Timioara; Janiel ublea
din Satu Nou, solist instrumentist
De la Reia a evoluat grupul muzical Datina,
cu un potpuriu de jocuri i cntece populare ro-
mneti
Din Clopodia a venit formaia de dansuri n frunte
cu Pr. Valer Ra care au interpretat o suit de dansuri
populare romneti.
n fne solistul vocal Marius Matei din Timioara
a interpretat dou cntece populare romneti.
A urmat acordarea premiilor i meniunilor
1. solitilor vocali-debutant
2. soliti instrumentiti-debutani
3. soliti vovali
4. soliti instrumentiti
5. orchestre
6. formaii corale
7. formaii de dansuri
Manifestarea adiacent la Festivalul de Folclor
i Muzic Romneasc al Romnilor din Voivodina,
Serbia a fost lansarea volumului Vladimirova-Pe-
tro vasla 1908-2008 de un grup de autori din Pe-
tro vasla. Lansarea volumului a avut loc la C minul
Vntorilor i tot acolo a fost expoziia de fotografi
vechi despre portul popular al romnilor din Banat.
Traian Trifu Cta
spre dreapta: Marius Musta, Anrieta Davidovici,
George Vasici, Maria Chiaru, Marin Mengher,
Georgeta Erina,...

Familia NR 5-6 - 2008

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Familia NR 5-6 - 2008

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FONDAT N 1910 PETROVASLA VLADIMIROVA (BANAT, SERBIA), ANUL XV, AUGUST - OCTOMBRIE 2008 NR.

S-ar putea să vă placă și